Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Din svenska månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 maj 2013 - 15 juni 2013 • årgång 23

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Ny artikelserie spansk historia

Estepona Aldrig har gamla stan varit så vacker som nu

22 starlite

26 vin

30 inredning

Musiksommar i Marbella

Malvasia från Ca´n Pico

Damark + Spanien

Kära läsare Det är fint så här års i Spanien. Det vill säga utomhus... I helgen har jag flyttat. Det har minsann inte varit lätt att hitta en lägenhet som känns bra. Det är tråkigt att nästan alla lägenheter måste hyras möblerade!!! Är inte det konstigt? Man är alltså tvingad till att delta i denna brist på styling inomhus. Jag skulle vilja säga att 5% av alla lägenheter vi har tittat på var omöblerade. Resten är fyllda på bredden och höjden med restmöbler som förmodligen har samlats ihop från familjens alla hörn, gathörn inkluderade. Nästa problem man stöter på är ju vart man ska ställa alla dessa saker (sopor) när man flyttar in. Spanjorerna har verkligen lite koll på hur man gör det mysigt inomhus. På vägen till jobbet promenerar jag förbi flera spanska bostäder och man kan ju inte låta bli att kika in när man hör en tv som står på högsta volym i ett kolsvart hus med minifönster med galler för och en hund som rastar sig själv. För oss svenskar är det för de flesta otänkbart att ignorera komfort och snygg inredning av våra bostäder. Inte ens Ikea känner jag igen... har dom skickat ner en massa restmöbler från Ikeabutiker i norr tro...? Ikea kunde man ju få lite inspiration från förr i tiden. Nu kändes det mest som en ovälkommen återblick för 20 år sedan när jag köpte möbler till min första lägenhet. Men det är inte bara nattsvart i den spanska inredningsvärlden. På sida 30 kan du läsa om hur Annika Jonsson funnit harmoni mellan skandinavisk och spansk design. Vidare bjuder vi på en artikel om Starlite-festivalen som går av stapeln i augusti i Marbella. Svenska Magasinets On Tour fortsätter och den här gången besöker vi Estepona. Ola, vår reporter har även börjat en ny artikelserie om spansk historia. Jag vill också passa på att välkomna vår nya skribent Anton Andersson som debuterar med en utmärkt hälsoartikel i detta nummer. Det är full fart på redaktionen, inte minst när Christer Melkerson blev intervjuad av Sveriges Radio angående den nya lagen som säger att spaniensvenskar måste deklarera de tillgångar de har i Sverige.

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Inför vårt sommarnummer kommer vi att publicera tips om vad man kan göra i varje stad längs kusten. Tipsa oss gärna om dina smultronställen, du kan maila oss på design@svenskamagasinet.nu Trevlig läsning

Redaktionen

Christer Melkerson, Utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar Sol, Vind och Vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numer bosatt i Monda.

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Starlite Fantastisk musiksommar i Marbella väntas

Ny artikelserie: Spansk historia

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Omslag: Ola Josefsson Nr 5 - 2013. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Spanska viner

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

Innehåll

Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

15 maj - 15 juni 2013

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

3 Kära läsare

38 Hälsa

Annonsregister

Panorama – Nyheter & axplock

Aktuellt Gymnasieelever blev företagare under 1 år

Webben – Läsar toppen

Böcker

På stan – Aktuella företagsnyheter

Fråga Advokaten

Ekonomi

Epílogo - Spanien just nu

Ny artikelserie - spansk historia Aranjuez

Spanska Bostadsmarknaden

17 Här & där – I minglet syntes... 18

On Tour Estepona

Den kraschade byggbranschen

Reportage: Starlite-festivalen i Marbella

52 Gula sidorna

Spanska Viner

Evenemang

Matsidan

Djursidan

Inredning

AHN

Danmark och Sverige i symbios

SVT

Andalusiens Flora

Underifrån

36 Golf

Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

EKOMÅL kr

EBM “Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Var smart, anlita advokat. ARVSKIFTE

HACIENDA ing

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37.......... 5 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 42 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 43 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 9 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 43 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 45

Banker/Investering Nordea..................................952 816 925........ 45 Nordic Partners.................... 693 757 000........ 43 Nykredit............................... 952 905 150........ 41 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 41

Bilförsäljning

Kuck Real Estate.................. 951 896 053........ 49 Mäklarhuset..........................633 223 710........ 51 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 42 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 50

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 56 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 43

Försäkringar Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 43 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 7 Sanitas sjukförsäkring.......... 610 203 330........ 35

Golf

VIP Cars............................... 952 867 068........ 67

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 65

Byggare/Hantverkare Bygg Anders........................ 951 254 596........ 53 Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 25 Inove Econergia....................951 216 732........ 21 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 53 Todomadera....................... 952 79 33 91........ 56 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 43 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 25

Dataföretag/Internet

Golfhäftet......................................................... 37 Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 36

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik.........952 199 148........ 56 Delicatessen Centro Idea..... 952 581 236........ 27 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 56 La Leona.............................. 679 844 378........ 12 Marbella Classic Golf.......... 952 81 88 75........ 36 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 11 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98........ 13 Wood Factory............... +34 620 230 376........ 25

Hälsa/Skönhet

MA Ecologic Wine................ 692 873 977........ 27

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 35 Dicton................................. 952 58 04 79........ 38 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 35 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 35 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 35 Massage therapy.................. 667 864475........ 35 Thai Massage...................... 609 301 503........ 39

Fastighetsmäklare/Bostäder

Läkare/Sjukhus

casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 49 CasaUna..............................951 10 02 10........ 48

Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 38 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 39

Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 65

Event/aktiviteter

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 38 Marbella High Care.............. 952 908 628.......... 2 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 39 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 33

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 25 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 21 La Niche.............................. 952 92 89 33........ 33 World of Sofas..................... 952 665 187........ 68

Optiker Specsavers......................... 952 46 78 37........ 13

Restauranger/Café/Bar Antonios Restaurante & Bar..952 808 413........ 29 Casa Italia............................. 952 817 317........ 29 Citron.................................. 952 22 63 99........ 29 Hogans Stand bar rest........ 952 78 62 31........ 29 Nellis Deli..............................951 319 439........ 29 Restaurante Aloha................952 811 285........ 29 Nueva Campana...................952 814 041........ 27 Smak by Umami.................. 637 558 927........ 27

Service/Tjänster Assistant Marbella............... 649 229 476........ 43 Friomist................................ 693 777 065........ 21 Marbella Pools.......................952 781939........ 33 Soltjänsten Homeservice..... 655 043 922........ 42 Roomservice Marbella......... 609 866 175........ 11

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 39 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 39 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 39 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 39

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic....... 952 804 165........ 55

Nyheter Nyheter & Axplock

Spanien inför energideklaration för ”en seriösare fastighetsmarknad” Från den 1 juni 2013 skall energideklaration presenteras vid försäljning och uthyrning av fastigheter i Spanien. Syftet med förordningen är att marknadsföra försäljning och uthyrning av fastigheter med lägre energiförbrukning, uppger Advokatbyrån IURA. Det påverkar energibesparing och föroreningar

vilket betyder att användare få lägre bostadskostnader. Enkelt förklarat betyder det att bostäder och kommersiella lokaler skall besiktigas av en godkänd tekniker vad gäller elförbrukning. En utvärdering av hur man kan förbättra fastighetens energiförbrukning ingår i energideklarationen. Man tittar på varmvattenberedare, fönster och isolering, belysning och köksutrustning bland annat.

En energideklaration beräknas kosta mellan 100 och 500 euro beroende på storlek och typ av fastighet och gäller i tio år. Deklarationen skall dock förnyas när förändringar sker i fastigheten vilket påverkar energiförbrukningen, säger man hos IURA. Hos mäklaren Åsa Pettersson i Fuengirola välkomnar man de nya reglerna och menar att detta är ett led i en mer seriös fastighetsmarknad.

54-årig dansk uteliggare tände på annan uteliggare En 54-årig dansk uteliggare i Fuengirola har gripits efter att först ha hällt tändvätska på en 64-årig spansk uteliggare och sedan tänt på. Tack vare ett snabbt ingripande från renhållningsarbetare som lyckades släcka elden överlevde mannen. Det var den 20 april klockan 15.30 som händelsen inträffade på en

bänk på ”kyrktorget” eller plaza de la Constitución mitt i centrala Fuengirola. På platsen uppehåller sig flera hemlösa och det var medan en 64-årig spansk man låg och sov på en av bänkarna som den 54-årige dansken hällde någon form av brandfarlig vätska och tände på skriver dagstidningen Diario SUR. Renhållningsarbetare som var i närheten såg vad som hände och kunde släcka elden. Den danske mannen kunde gripas av polis som

kom till platsen. Enligt uppgifter till tidningen skulle han ha frågat efter tobak. Då han inte fick något svar hällde han vätska på mannen och tände på. Den 64-årige spanske mannen fick brännskador på benen. Det är inte första gången som något liknande inträffar i Fuengirola. Klockan 4 på fredagsmorgonen den 11 december 2009 hittas en svensk uteliggare i 60-års åldern död på en parkering efter att ha fått en yxa i huvudet.

Obetalda avgifter till ägarföreningar växande problem Många bostadsägare på Solkusten betalar inte avgiften till urbanisationen, den så kallade ”la comunidad”, skriver dagstidningen Diario SUR. Brittiska medborgare som äger en bostad på Solkusten är skyldiga i genomsnitt 6.000 euro. Skulderna har skjutit i höjden och blivit så omfattande att myndigheten Colegio de Administradores de Fincas i Málaga har undertecknat ett avtal med en advokatfirma i London som ska hjälpa till att dra in skulderna. Med hjälp av advokatfirman i London ska skuldtyngda bostadsägare spåras. Redan nu är 300 fall lokaliserade av advokatfirman Wellbeck Law rapporterar tidningen som skriver om bostadsområdet La Borboleta i Manilva där fem brittiska bostadsägare släpar efter med 25.000 euro i obetalda avgifter till urbanisationen. Hälften av de som har skulder till ”la comunidad” eller bostadsområdets ägarföreningar på Solkusten är utlänningar. Avgifterna går till yttre skötsel av bostadsområdet och samfälligheten.

Känd golfprofil förstärker ledningen på Los Naranjos Golf Anna-Karin Nyblom går in i ledningsteamet på Los Naranjos Golf Club. ”Min nya ”professional challenge” i framtiden blir som konsult på Los Naranjos under sex månader”, meddelar Ana Nyblom till Svenska Magasinet. Lidköpingstjejen Anna-Karin ”Ana” Nyblom är ett mycket känt och omtyckt ansikte bland golfsvenskar på Costa del Sol. Hon kom 8

svenska magasinet

hit i maj 1989 och sedan 1992 har Ana jobbat på golfbanor som Lauro, Torrequebrada och La Cala där hon slutade den 30 november, Enligt Los Naranjos pressmeddelande ska Ana Nyblom tillsammans med verkställande direktören Jaime Bosch och övrig personal ta klubben till nya höjder: ”Mycket kraft och resurser skall läggas på att Los Naranjos skall bli bättre på allt. Framför allt på en förbättrad service och upplevelse för medlemmar och gäster under deras besök till klubben, mer kommuni-

15 maj - 15 juni 2013

kation med kunder, marknadsföring och försäljning av aktier och green fees och, förstås även banan och träningsområden”. Los Naranjos, designad av Robert Trent Jones Sr, invigdes 1977 och är en av de mera anrika golfbanorna i Marbella. Los Naranjos har en blandning av aktieägare och green fee spelare. Medlemmarna är väldigt aktiva och arrangerar olika turneringar varje vecka, vilka alla brukar sluta i det stora och vackra klubbhusets restaurang, som är öppen för allmänheten.

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Nyheter Nyheter & Axplock

Tidigare och senare avgångar med pendeltåget Tre avgångar i timmen under dagtid men sämre service på morgonen och kvällen. Det har framförts kritik mot att pendeltåget ”Línea C-1 de Cercanías” (Málaga-Fuengirola) inte har några sena avgångar på kvällen. Nu har Renfe utvidgat tidtabellen med fler avgångar på morgonen och sena kvällen. Anledningen är att anslutningarna med höghastighetståget AVE från Madrid ska bli bättre. De sista avgångarna från Málaga Centro-Alameda blir 21.30, 22.00, 22.30, 23.00 och 23.30. De sista avgångarna från Fuengirola blir

22.20, 22.50, 23.20, 23.50 och 24.20. Från Fuengirola går de första avgångarna klockan 6.10, 6.45h, 7.20h och 7.40h. Från Málaga CentroAlameda går de första pendeltågen klockan 5.20, 5.55, 6.30 och 6.50. Den svenska översättaren Charlotte Sökjer i Fuengirola och Eleonore Wagner har tidigare skrivit en insändare i dagstidningen Diario SUR angående de dåliga förbindelserna på sträckan Málaga-Fuengirola under kvällstid. För boende i Torremolinos, Fuengirola eller andra platser utmed linjen och som besöker teatern i Málaga, en kvällsmatch i fotboll, bio eller något annat kulturellt evenemang i Málaga har det varit saknats sena avgångar. Málaga har ett rikt kultur-

utbud som bara blir bättre och bättre. Men kommunikationstrafiken från Málaga till turistorterna på Costa del Sol har

varit bristfällig vilket gör att besökare helt enkelt hoppar över att göra sig en glad kväll i den sydspanska hamnstaden.

Finländsk rattfyllerist försökte muta polis En 51-årig finländare försökte muta två spanska nationalpoliser efter att han hade blivit tagen för rattfylleri mellan Marbella och Málaga. Nu är den finländske mannen gripen och delgiven misstanke för

rattfylleri och försök till att muta skriver Diario SUR. Händelsen inträffade den 18 april på eftermiddagen då två spanska nationalpoliser stoppade den finländske mannen på motorvägen ”Autovía del Mediterráneo” mellan

Málaga och Marbella. Den finländske mannen kom körande mot färdriktningen. Med hjälp av den lokala polisen kunde mannen stoppas. Då drog 51-åringen upp två 500 eurosedlar som han erbjöd polisen för att undgå arrestering. Polisen

förklarade då att försök till att muta sig fri utgör ett brott. Då erbjöd finländaren poliserna en större summa pengar. När poliserna genomsökt mannens bil hittade de 6.530 euro i kontanter. Finländaren med initialerna J.K.V hade 1.16 mg alkohol i utandningsluften.

1.661 rättegångar som behandlar politisk korruption Vid de spanska domstolarna rullar 1.661 rättegångar med politiker indragna i ekonomisk korruption. Det visar en studie som genomförts av ”Servicio de Inspección del Consejo General del Poder Judicial”.

64 domare, 18 sekreterare, 150 tjänstemän vid 789 domstolar har fullt upp med att lösa komplicerade fall som rör politiker som sitter i klistret anklagade för korruption. Det är en riktig soppa som utspelar sig i Spanien för närvarande. Förutom korruption handlar

det om mutor, förskingring, missbruk av inflytande, förskingring, penningtvätt och bedrägeri plus mycket annat. Analysen omfattar inte ärenden som behandlas i högsta domstolen. Totalt pågår 2.173 större rättegångar i Spanien. Av dessa gäller

1.661 politiker och är enligt rapporten ”särskilt komplicerade och har stor inverkan på den allmänna opinionen”. Överbelastningen vid domstolarna är stor och orsakar kollaps på sina håll skriver dagstidningen Diario SUR.

120.000 tomma bostäder i provinsen På jakt efter en bostad under den spanska solen? Då kan vi meddela att det finns gott om tomma bostäder i provinsen Málaga. Under det senaste decenniet har byggboomen kopplat till den ekonomiska krisen lämnat 120.000 bostäder som står tomma. Detta återspeglas i den senaste statistiken över bostadsbeståndet som INE nyligen släppte och som visar de förändringar som skett mellan 2001 och 2011. Provinsen har i nuläget 120.611 tomma bostäder vilket motsvarar 13,4 procent av det totala antalet bostäder. De flesta lediga bostäder finns på Costa del Sol, i Málaga stad och i Marbella. I Rincón de la Victoria och Cártama har antalet lediga bostäder ökat mest de senaste tio åren, med 413 procent respektive 132 procent följt av Mijas, 98%, Nerja, 93%, Ronda, 58,7%, och Fuengirola med 31,5%. 10

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

LOTTI ANDER DESIGN NYTT INREDNINGSTEAM I MARBELLA Tillsammans med systrarna Barroso som driver inredningsföretaget La Albaida öppnar jag nu möjligheten att också hjälpa skandinaver att inreda sina hem här på Solkusten. Efter att ha arbetat i över 20 år med design och inredning, varav tio som chefredaktör för Sköna hem har jag en unik erfarenhet och känsla för vad skandinaver tycker om och kunskap om hur man skapar personliga hem med atmosfär och hemkänsla. Samarbetet med La Albaida ger mig tillgång till alla kvalitetsmärken, leverantörer och specialister som kan behövas för att skapa ett funktionellt och vackert hem. Lotti Ander 650 202 970

lottianderdesign@gmail.com

La Albaida (vid koppartornet) Ricardo Soriano 72-B Marbella www.laalbaida.com

LÅT OSS GÖRA DITT LIV ENKLARE ▶ Vi har personal som utför många olika tjänster, alla typer av bokningar, chaufför, frisör, massör, barnpassning, catering och en kock som lagar allt från skandinavisk mat till hela världens kök.

▶ Vi anordnar era fester och speciella event, hemma hos er eller på lämplig plats. ▶ Även året runt service med komplett management av er bostad.

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar-toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under april månad hade vi 24.812 unika besökare och 121.756 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 15 april med 2.841 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 102 nyheter som publicerades: Svenska kronprinsessparet avbröt sin semester två dagar tidigare 120.000 tomma bostäder i provinsen Efterlyst svensk tvåbarnsmamma tros vara i Spanien – rövat bort två barn 4. Fastighetsmarknaden kommer att backa de närmaste fem åren 5. Santa Margarita dyraste bostadsområdet på Solkusten 6. Torsdagen var den varmaste dagen sedan 14 oktober 7. Sanningen om Solkustens svenske ”fastighetskung” 8. Obetalda avgifter till ägarföreningar växande problem 9. Nu har det vänt - utlänningarna köper som före krisen 10. Fyra gripna vid biljakt och skottlossning på kustvägen

1. 2. 3.

topp 5

artiklar marsnumret 1. 2. 3. 4. 5.

Den gröna staden Marbella – stora projekt ska förändra turistorten under tio år Anders Berglund sitter i Nerja och skriver på ny musikal Spanien just nu - ”Habemus Papam Franciscum” Hans G: Två problem Kära Läsare

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! K älla: Google Analytics Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

Solkustens

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE

AFFÄRERNA i FUENGIROLA BETJÄNAR ER HELA SOMMAREN: Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 tel. 693 828 153, vard. 10-20, lörd 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia, Av de Los Boliches 4 tel 695 294 464, vard. 10-18, lörd 10-14 Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 tel. 693 488 178, vard. 10-18, lörd 10-14 2.5.-12.7. vard 10-14, lörd stängt. 13.7.-15.9. stängt Sommarens öppethållningstider: www.laleona.net

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Solkusten fick Sverigebesök av elever från Sigtuna Den 15-19 april besökte 11 ungdomar från Sigtunaskolan Humanistiska läroverket tillsammans med lärare Costa del Sol. Eleverna är 16 år gamla och läser sitt första år på gymnasiet. Några av eleverna hade redan anknytningar till Marbella, då de har föräldrar och farföräldrar som har bostäder här. Under året har ungdomarna läst om olika kulturella platser i Spanien och fick nu möjlighet att besöka några av dem. Det var 3 intensiva dagar där första utflykten gick upp till Granada och Alhambra. Solen strålade och eleverna försökte ta in så mycket som möjligt av alla intryck. Det var ett trött gäng som somnade ganska omgående på bussen hem. Dag 2 var det Ronda som fick besök. Vår duktiga chaufför Fernando guidade oss upp längs den slingrande vägen och vi fick veta bl.a att kända bilmärken ofta var här och provkörde sina bilar längs den slingriga vägen och att det var över 350 kurvor längs Ronda vägen. Väl framme blev eleverna fascinerade av utsikten och den fantastiska arkitekturen. På eftermiddagen hann vi besöka Marbella stranden, vilket var mycket uppskattat. Dag 3 gick utflykten upp till Mijas. Här var det bestämt att vi skulle ta den lokala bussen, för att uppleva spanjorerna på nära håll. Vi var alla överens om att hållplatserna kändes väldigt täta och att den lilla turen till Fuengirola från Marbella tog väldigt lång tid. Väl framme i Mijas, efter nästan två timmar, fick eleverna besöka turistbyrån och från deras karta upptäcka och se alla sevärdheter som Mijas kunde erbjuda. Sista kvällen tillbringades på en Spansk Tapas-bar. Här fick eleverna smaka allt från Serrano-skinka, Pil-pil, bläckfisk, m.m. Det var en väldigt trevlig kväll och restaurangens trubadur förstärkte känslan när han nästan hela kvällen spelade kända spanska. Sigtunaskolan tackar Marbella för trevliga dagar och är alla överens om att hit vill de komma igen för det finns massor kvar att utforska. Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket(SSHL) är en internatskola som ligger i Sigtuna och i nära anslutning till Arlanda Flygplats. Skolan har elever från årskurs 7 upp till 3:de ring i gymnasiet. Undervisningen sker på svenska eller engelska. På gymnasiet ges natur-, ekonomi -, samhälls-programmet och IB-programmet. SSHL har elever från 45 olika länder som bor på något av de 10 elevhemmen. I dagarna tillträder vår nya skolchef Dr Margret Benedikz som har stora visioner för skolan. Det pågår alltså en spännande utveckling. På www.sshl.se kan ni hitta ytterligare information om man så önskar.

PROGRESSIVA GLASÖGON FRÅN 75 EURO BÅGAR OCH GLAS

Hos Specsavers har vi sänkt priset på våra progressiva glas. Nu kan du köpa glasögon från 75 euro, med gratis montering av Pentax progressiva standardglas (normalpris 69 euro). Om du föredrar en annan typ av progressivt glas, får du 69 euro i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Otroligt men sant! Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Extra avgift tillkommer för andra glas och extra tillval. Gäller tom 30 juni 2013. ©2013 Specsavers Optical Group. Alla rättigheter förbehålles.

Gratis syntest

ÄNNU LÄGR PRIS E ER

Boka syntest online på www.specsavers.es eller i närmaste butik

Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal 6 Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano 12

May

Skandinavisk Mat

Skandinaviska Delikatesser

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror. De vi inte har, kan vi alltid beställa hem.

I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj Wallenbergare, laxtårta, smörgåstårta, ostar och charkuterier.

HANDLA ALLT PÅ ETT STÄLLE!

fauntleroy.se

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

Om du bokar syntest före den 30 juni 2013 är den gratis. Medtag denna kupong. Kan ej ersättas med pengar eller användas ihop med annan värdekupong. Endast en kupong per person.

VINN VISTELSE PÅ MALLORCA Var med på vår visitkortstävling och vinn trevliga priser. Det enda du behöver göra är att lämna din e-mail adress till oss senast den 31 maj. Man kan göra det direkt i butiken eller maila det till: info@scandisupermarket.com.

Första pris…

Färskt kött Vi har kött från Marbellas bästa slaktare. Beställ pa morgonen och hämta det samma eftermiddag. Färskare kan det inte bli!

Frukt & Grönt Stort utbud av frukt och grönsaker av högsta kvalité! Nya leveranser 3 gånger i veckan.

är en två nätters vistelse på Hotel Feliz på Palma de Mallorca. Ni bor i ett superior dubbelrum med havsutsikt och på morgonen serverasen delikat City Resort Mallorca frukostbuffé. Läs mer om hotellet på www.hotelfeliz.com.

Andra pris

Är ett presentkort på

Tredje pris

€50 på Scandi Supermarket

Är en trevlig vinkorg från Golf & Vinos

Systembolaget I vår bodega finns ett stort utbud av vin och sprit. Inklusive våra skandinaviska favoriter.

Lösgodis Stort sortiment av färskt skandinaviskt lösgodis, konfektyr, snacks och tidningar. Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

SENASTE NYTT PÅ SCANDISUPERMARKET hittar du vår Facebooksida. Klicka in och gilla oss!

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Mån-fredag 09-20 Lör-Söndag 10-16

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Nya rutiner för betalning av böter Linea Directa

Den 4 mars i år infördes en ny lag om betalning av trafikförseelser i Spanien. Enligt den nya lagen, vilken utarbetats och godkänts av Trafiksäkerhetsverket (DGT) och Inrikesdepartamentet, accepteras inte längre kontant betalning av böter. Endast betalning med kreditkort är tillåten. Orsakerna till ändringen beror på ekonomisk effektivitet och av säkerhetsskäl, enligt myndigheterna. Samt risker och kostnader för transport av kontanter elimineras. DGT säger att de nya åtgärderna endast gäller för betalning av böter. Alla andra administrativa åtgärder som att förnya och utfärda körkort, kan fortfarande betalas kontant. För att betala, går man in på DGTs hemsida www.dgt.es eller ringer 060. Även om DGTs provins huvudkontor, inte accepterar kontant betalning, går det fortfarande att betala kontant hos alla postkontor och Banco Santanders kontor. Medtag boten med referens nummer.

behöver möbleras. Varför inte möblera med karaktär och god kvalité för en bråkdel av nypris? La Niche kundkrets växer hela tiden och de söker ständigt efter nya varor till butiken. Hittar du inte vad du söker så går det bra att lämna din information hos Henrietta så att hon kan kontakta er när något lämpligt kommer in.

All service till hemmet Room Service Marbella

Second Hand butik La Niche

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Wood factory

La Niche ligger på strandsidan av huvudvägen A7, km 165, mellan San Pedro och Estepona. Tel 952 928 933 eller 622 206 891.

För mer information ring tel 902 123 104.

La Niche är en second hand möbelaffär som nu har varit öppen i 2 år. De köper in möbler längs hela kusten från Sotogrande till Fuengirola. De erbjuder en utmärkt kundservice och väljer att endast köpa in kvalitetsmöbler i bra skick. Det mesta av utbudet kan ses på deras hemsida www.lanichemarbella.com Butiken låg tidigare i Marbella men har nu flyttat till större lokaler vid Cancelada, nära El Paraiso mellan San Pedro och Estepona. Efterfrågan växte och ägarinnan Henrietta Carey förstod att här fanns en nisch. “I dessa ekonomiskt svåra tider när de flesta människor ser efter sina pengar, så är second hand vettigt” säger hon. Många kommer till Spanien för att köpa hus och lägenheter att hyra ut. Dessa bostäder

Unik design från återvunnet virke

Room Service Marbella är ett professionellt företag som erbjuder högklassig service för besökare i Marbella området. De tillhandahåller speciellt utvald personal och har samlat de bästa möjliga leverantörerna och samarbetspartners i området för att möjliggöra och underlätta all den service deras kunder vill ha i sitt dagliga liv. Room Service Marbella täcker alla tänkbara behov av önskad personal i hemmet. Kroppsvård, fritid, resor, underhållning, transport och förstklassigt boende etc. Teamet består av personer boende på Solkusten sedan mer än 30 år tillbaka. Room Service Marbella är en utökning av servicen “chef a domicilio”, kock till hemmet, vilken startades för 5 år sedan av Evelyn Ramelet, känd i området som “Evelin chef en casa”, www.evelinchefencasa.com. Med den erfarenhet Evelyn fick under dessa år, startades Room Service Marbella, ett seriöst företag som verkligen förstår sina kunders alla behov. Room Service Marbella….Låt dom göra ditt liv enklare! www.roomservicemarbella.com info@roomservicemarbella.com Tel: 609 866 175 (engelska, franska, spanska, tyska) Tel: 658 252 988 (spanska)

Unik design och återvunnet virke ger WoodFactory framgång – showroom och tillverkning i SanPedro är väl värt ett besök! Äntligen har kusten fått sin egen tillverkare av designade möbler och inredning gjort av återvunnet trä. I nya Polígono San Pedro de Alcantára har holländska Kristel Schoeman-Danee startat ett showroom och egen tillverkning av möbler och inredning till både privata hem och restauranger, allt gjort av återvunnet, naturligt och vackert trä. Träet importeras till Spanien från Holland och kommer i långa längder vilket tillåter tillverkning av långa bord, bänkar och inte minst vackra massiva trägolv. Träet har åldrats naturligt tack vare sol, vind och regn och har därmed fått en vacker ljus eller gråaktig lyster med en patinering som gör att man verkligen ser det naturliga träet och dess ådringar. WoodFactory tillhandahåller ett stort antal olika designer på bord, stolar, loungemöbler, hyllor, garderober, sängar, skrivbord, blomlådor med mera och för att se och känna på dessa beger man sig enklast till WoodFactorys showroom beläget på Calle Budapest 16, Polígono San Pedro de Alcantára. Tack vare WoodFactorys egna tillverkning av alla möbler, gjorda av egna finsnickare i egen verkstad, belägen i samma bygg-

nad som deras showroom, kan du som kund få möblerna och inredningen specialanpassad efter just de mått eller den design du önskar. Har du egna idéer eller kanske till och med ritningar för någon möbel, pergola, kök eller liknande, kom till WoodFactory så hjälper Kristel och hennes finsnickare dig med att förverkliga dina tankar. Skräddarsydda möbler och inredningar enligt kundens egna önskemål till ett bra pris, är en självklarhet hos WoodFactory. WoodFactory har byggt och tillverkat inredning hos ett stort antal restauranger och barer runt om på kusten. Allt från hela inredningar såsom golv, bardiskar, stolar och bord, till mindre arbeten, till exempel speglar, ramar, menyställ med mera har levererats, allt med samma höga kvalitet och goda service. Möbler för utomhusbruk behandlas med en skyddande olja som finns att få i ett flertal olika kulörer. Självklart kan även möbler för inomhusbruk behandlas och urvalet av olika kulörer till din möbel, är stort till exempel ”Whitewash”, svart, turkos med mera. Ägarinnan Kristel som bott i Spanien i 13 år, har tidigare arbetat inom fastighets- och servicebranschen och har i och med sina tidigare yrken ofta blivit tillfrågad om var man kunnat köpa denna typ av möbler. Det vill säga möbler, handgjorda av ljust och naturligt trä med en modern och skandinavisk design, och inte minst, till ett bra pris. Kristel gjorde slag i saken och startade WoodFactory under augusti 2012 och tillförde därmed den saknade pusselbiten inom möbler, design och inredning av återvunnet, naturligt trä, här i Spanien på Costa del Sol. Poligono San Pedro de Alcantára Calle Budapest 16, ES - 29670 San Pedro de Alcantára,Marbella, Málaga +34 620 230 376, kristel@woodfactory.es www.woodfactory.es

Att vara frisk och må bra

Om vi inte är sjuka, är vi då friska? Flera av mina patienter har kommenterat att efter en tids kiropraktor behandling blir de medvetna om hur deras kroppar egentligen mår. Även om de känner sig ok så har de en känsla av att något inte är rätt och att de behöver en konsultation. Dessa patienter har utvecklat en högre nivå av medvetenhet och börjat att lyssna på sin kropp. Istället för att som de flesta i dagens samhälle vilka existerar runt en neutral punkt och faller in i behandlingsmodellen med piller för de obekväma symptom som vi lider av. Medikament för huvudvärk eller högt blodtryck som “alla” tar och anses därför vara helt normalt.

När du hör ordet wellness, välbefinnande, hälsa, vad tänker du på? Många antar att god hälsa är frånvaro av sjukdomar. Men om det är så, anser du då att en person med oupptäckt cancer eller hjärtsjukdom vara frisk? Wellness är mycket mer än att må bra. Och det är svårt att definiera ordet hälsa, det finns ingen allmän definition även om Världshälsoorganisationen (WHO) definierar det så här: “hälsa är ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande, och inte enbart frånvaro av sjukdom eller svaghet”.

Är tankesättet för behandling fel? Inom medicin har gjorts enorma teknologiska framsteg och man räddar många människors liv. Men bakterieteorin och allmänna åsikter om hälsa, gör att fokus läggs på bakterier och sjukdom mer än på själva människan, och de faktorer som orsakar sjukdomen ignoreras. Tankesättet vad gäller hälsovård ställer frågan varför för att ta reda på orsakerna för en förlust av hälsa. På sätt och vis är wellness att titta på orsakerna till dålig hälsa, inte bara behandla och maskera effekterna. Fråga dig själv “varför blev jag sjuk”? “Hur kan jag förebygga att det händer igen”? “Vilka var de egentliga orsakerna för mina symptom och sjukdom”? Det kan hjälpa för att förhindra återkomsten av sjukdom och även förbättra din hälsa och livskvalité. Vi kan fortsätta göra det vi verkligen älskar att göra med mer glädje och längre tid, fri från mediciner och symptom. Livet är till för att leva fullt ut!

Dr Mark

Vill du hellre vara frisk eller bara inte sjuk? Vid första intrycket låter det som samma sak. Men om jag frågar dig “vill du hellre vara rik eller bara inte fattig”? Här finns en klar skillnad mellan de två. Denna skillnad spelar en stor roll när det gäller din hälsa. Forskning visar att de som spenderar pengar, energi och tid på att underhålla och förbättra sin allmänna hälsa och välbefinnande, spenderar mindre pengar på sjukvård, har en bättre livskvalité och är mer aktiva på äldre dar. Därför är hälsodelen i ordet wellness så oerhört viktigt. Varför lär inte min doktor mig om wellness, välbefinnande och hälsa? Orsaken till att vi inte får lära oss om fördelarna med hälsa och välbefinnande, är att när vi gör läkarbesök så ligger fokus på behandling av sjukdom och smärtlindring. Eftersom detta är nödvändigt just då, så har detta tillvägagångssätt adopterats som metoden att mäta hälsa. Det finns många olika anledningar till att det blivit på det här viset bl a från det faktum att läkemedelsindustrin har stort inflytande på regeringar och deras inställning till utbildning inom hälsa och sjukvård. Vår kultur av bekvämlighet och enkelheten att ta ett piller eller en operation, istället för att lägga energi på att förbättra vår hälsa och livskvalité. Hälsovård borde definieras som sjukvård då tendensen är att endast ta hand om de sjuka.

Kontakta Dr Mark Lane, tel: 952 880 398

Energideklarationer Inove Ecoenergía

Eller ”Certificado de Eficiencia Energetica” som det heter på spanska. Enligt ny lag från den 1/6, ska alla fastigheter, nya som gamla, vid försäljning eller uthyrning, visa upp en energideklaration. Detta är en utvärdering av energikonsumtionen och hur mycket fastigheten bidrar med i koldioxidutsläpp. Energideklarationen är giltig i 10 år såvida inga stora ändringar eller byggnationer görs i fastigheten. Inove Ecoenergía har välutbildad och av Junta de Andalucia godkänd personal som utfärdar er energideklaration. Pris beror på typ av fastighet och storlek, t ex lägenhet 90 m2 kostar 145 euro och för radhus 150 m2 är priset 155 euro. Kontakta Inove Ecoenergía på tel 951 216 732. Se deras annons på sidan 21. 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Mycket mer än bara soffor world of sofas

förtret. Nyttan var att folk i gemen måste vara försiktiga med hur mycket de spenderar och då är möbler till rätt pris väldigt intressant. Förtreten är att man inte har kunnat expandera i den takt man ville.

Bar och restaurang Hogan stand

Som alla känner till är läget av en affärsverksamhet en av de viktigaste faktorerna om man vill lyckas. Att den första butiken hamnade på vägen mellan Fuengirola och Mijas är alltså ingen lycklig slump. Läget är noggrant utvalt, med närheten till både A7 och AP7, att det är lätt att parkera och att det finns konkurrans av andra möbelaffärer! Allt började med att de två grundarna hade sina semesterbostäder här på Costa del Sol. De upptäckte ganska snart att möbler och även trädgårdsmöbler var relativt dyra här i jämförelse med Storbritannien, där de hade 12 butiker spridda över hela landet. Deras affärsidé där var att resa världen runt , köpa möbler i bulk, transportera i containrar och på det sättet kunna sälja billigare än andra. Denna idé fungerar alldeles utmärkt även här. Att köpa möbler på detta sättet innebär inte att de gör avkall på kvalité, snarare tvärtom, de har drygt trettio års erfarenhet och den kunskap som behövs för att välja ut kvalitetsmöbler som passar in på den marknad där de ska säljas. De ska dessutom uppfylla de hårda brandsäkerhetskraven som gäller i Storbritannien. Den första butiken på Costa del Sol öppnades 2009. Och intentionen var att inom några år skulle det finnas 6 butiker. Nu kom ju den ekonomiska krisen i vägen till både nytta och

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Företagsnamnet World of Sofas antyder att det enbart handlar om soffor och det gjorde det nog också från början. Här finns soffor, bäddsoffor och fåtöljer i alla former och färger, tyg eller läder. Det finns garanterat just det man vill ha. Men inte bara soffor, här finns allt annat också, bord, sängar, trädgårdsmöbler, tavlor, speglar, mattor och prydnadsföremål. Just trädgårdsmöbler har blivit en stor sektion, de finns av rotting, både äkta och det konstgjorda, och även av det alltid så populära träslaget teak! Personalen är just så hjälpsam som man vill. Vill man gå omkring och titta utan att bli störd är det ok, vill man ha hjälp så får man det. All personal talar engelska och spanska, några har även andra språkkunskaper som t.ex. finska, ryska och estniska. Mer info finns i annonsen på baksidan och på www.worldofsofas.es Text: Anja Erixon

Välkomna till Hogan Stand Bar och Restaurang i San Pedro de Alcantara, Marbella. Hogan Stand är ett ställe där ni kan stanna för en kaffe, en drink och även äta en god bit mat till rimliga priser. Hogan Stand har funnits i över 10 år nu och har sett många förändringar i San Pedro. Det är fantastiskt att den nya vägen och tunneln genom stan är klara och med detta har vi fått en ny stor terrass där våra gäster kan njuta av solen. Hogan Stand ägs av irländske John Hogan med Ross Duggan som manager på plats. Man öppnar redan kl. 10 och serverar frukost av olika slag; hemgjorda amerikanska pannkakor, fruktsallad, full irländsk frukost eller den lokala favoriten med bröd, olivolja och tomat. Caféet öppnar vid 12-tiden och serverar härligt fräscha luncher. Välj från en stor wrap och sandwich meny, sallader eller från den omfattande huvudmenyn. Fråga också vår servis efter dagens special. Hogan Stands Lounge är en utmärkt träffpunkt för en drink innan middagen. Läget kan inte bli bättre vid genomfartsvägen i San Pedro, nära den stora rondellen, och det är lätt att parkera. I baren finns storbildsTV som alltid visar den senaste sporten, golf, fotboll, formula 1 m.m. I själva restaurangen äter ni under mer sofistikerade former, miljön är “cosmopolitan” och vi har en ny, spännande meny. Varför inte prova en saftig irländsk biffstek eller oxfilé, vårt lammlägg som smälter i munnen eller utsökt fisk med färsk sparris? Som avslutning erbjuder vi läckra desserter lagade av vår duktige chefskock. På vår Facebook sida kan ni se vad som händer i sommar. En magiker på onsdagar, quiz (frågesport) varje torsdag, vår pianist bjuder på live musik fredag och lördag, och på söndagar är det 60-tals musik. Adressen är Avenida Norberto Guizoeta Daz, genomfartsleden ovanpå tunneln i San Pedro. Tel 952 786 231

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Modevisning med Nina B

Svenska kyrkan

Det var en fullsatt modevisning torsdagen den 25 april på MC Cafe, Marbella Club. 6 modeller visade mode och accessoarer. Härlig atmosfär och bra musik

Söndagen den 14 april i samband med gudstjänsten på Svenska Kyrkan avtackades Agneta Bengtsson för alla sina insatser i Kontaktkedjan. Kontaktkedjan har bestått av ett antal frivilliga som tillsammans med henne gjort ovärderliga insatser för alla som behövt stöd och hjälp vid sjukdomar (bl.a. besök på sjukhus, tolkning vid undersökningar m.m.) dödsfall, pappersärenden av alla slag. Hjälpmedelskejdan har också organiserats av henne. Agneta är en stor kännare av hela kusten, dess institutioner och de samhällstjänster som finns. Men framförallt har hon ett stort och äkta intresse för de människor som behöver hjälp i många av livets alla situationer. Agneta har också ställt upp för den spanska hjälporganisationen för handikappade -Fuensocial i Fuengirola. Agneta flyttar nu efter 40 år hem till Malmö.

Foto Johnny Gates Marbella-Eye

1-års fest på Bistro Sardin Det var tjo och tjim och mycket annat då Bistro Sardin, den svenskägda lilla restaurangen i en gränd i Marbella, firade 1 år. Dagen till ära bjöd Sardin på cava och tapas vilket bars ut i ett rasande tempo och gick snabbt åt i samma takt. Bistro Sardin ägs av Håkan Håkansson och Maria von Gerber och den duktiga kocken heter Kristin Nestorsson. Vi som bor i centrala Marbella är glada att även kunna handla de ”mest nödvända” svenska delikatesser på Sardin. En av kvällens höjdpunkter var bandet Mar Negra med vokalisten Judith Villarreal och basisten Pablo Oyhanarte – två mycket begåvade artister som normalt uppträder som gatumusikanter i Tarifa.

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> O n To ur

Gamla stan i Estepona – vackrast på Solkusten Jag har besökt många gamla historiska kvarter på Solkusten. Frigiliana, Vélez, Málaga, Mijas och Marbella har gamla vackra stadsdelar. Den vackraste gamla stan på Solkusten har Estepona. En vandring till fots utmed de uppfräschade gatorna blir till ett utflyktsmål då Spanien visar sig från sin bästa sida

Av Ola Josefsson Det sägs att de kristna med kung Henrik IV i spetsen intog Estepona snabbt och bekvämt 1456. På grund av en brand hade morerna evakuerat området så när de katolska styrkorna kom till Estepona var den lilla byn övergiven. Under 1500-talet byggdes den upp igen. Estepona är lantisen bland de större badorterna på Costa del Sol. Medans strömmen av turister satte Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola och Marbella på kartan har Estepona levt sitt eget liv. Platsen fick å andra sidan bli centralort när den svenska deckarförfattaren Åke Edwardson 2011 utkom med den fristående kriminalromanen ”Möt mig i Estepona”. Reklammannen Peter Mattéus blir konfronterad med mörka och förträngda hemligheter från ungdomsåren. Kriminalromanen utspelar sig i Estepona och bland ingredienserna hör utpressning, baskisk terrorism, politisk korruption och dubbelspel. När jag vandrar i Estepona känns det betydligt lugnare. En småstadsidyll med vitkalkade hus och en vacker strandpromenad utmed sandstranden mitt i stan. Trots det är platsen inte känd som en badort eller turistort. Estepona känns som en spansk by vid havet även om antalet invånare ökar under sommaren då folk från Madrid och Sevilla lämnar hettan i inlandet för att söka svalkan vid kusten. Jag strosar en vårdag utmed Calle Real fram till Plaza de las Flores och känner den intensiva doften från blommorna på apelsinträden. Aldrig har Gamla stan i Estepona varit så vacker som nu. Kommunen har spenderat en halv miljon euro på att rusta upp 25 gator. De har handskats varsamt och behållit det historiska gatunätet. Gamla ledningar har grävts ned. Med hjälp av enkla byggstenar i samklang med de gamla fasaderna och tusentals blå och gröna krukor har det skapats en fantastisk inramning och färgsättning. Några av gatorna i Gamla stan som har fått den charmiga ansiktslyftningen är Calle Portada, Calle Sirena, Calle San Antonio, Calle Los Reyes och Calle Corta. De ligger strax öster om det vackra torget Plaza de las Flores. Avsikten är enligt borgmästaren José María García Urbano att göra stadskärnan mer levande. ”Vi hoppas att turister på Costa del Sol ska lockas att besöka Estepona. Målet har varit att skapa ett trevligt centrum som våra besökare ska gilla”.

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Under vandringen i Estepona centrum möter vi Eva Holmgren och Centa Melvert som har rest till södra Spanien med Malmö Konststudie. Här pekar Robert Lilljequist ut de vackraste gatorna på kartan

Kommunens nya slogan ”Estepona vive sus calles” poängterar att gatorna lever och Svenska Magasinets utsände kan intyga att det har blivit betydligt hemtrevligare i stan. Det känns riktigt bra att besöka de gamla historiska miljöerna i Estepona. Myndigheterna har gått varsamt fram i renoveringen. I stället för att modernisera har de lyckats bibehålla den historiska gamla delen av centrum. Antalet bilfria gator har ökat vilket har bidragit till den positiva utvecklingen. Turister vandrar utmed gatorna. Kameror plockas fram och kommentarer hörs, ”vad vackert det är här”, ”titta, vilken vacker gata”. Besökare gillar vad de ser. Spektakulära, färgglada gator och stolta invånare som gärna visar upp dem. Esteponas centrum lever, konstaterar vi. ”Tidigare så hände ingenting. Det var fult och ingen ville vara här. Nu går även jag utmed gatorna, sanningen är att alla gillar det” säger Ada Rubio, en av de bosatta på Calle Sirena i en intervju i en lokaltidning. Själv har jag stämt träff med svensken Robert Lilljequist som sedan åtta år är bosatt i Gamla stan i Estepona. -Detta är en gammal plats, vi ska se det senare när vi besöker det arkeologiska museet, säger Robert medan han visar den ena finare gatan efter den andra. Det är en historisk plats som människan valde för länge sedan. Närheten till Gibraltar sund, bergskedjan Sierra Bermeja som skyddar mot nord-

Robert hoppas på svenskt nätverk i Estepona

Nu ska svenskarna i Estepona träffas varje månad för att utbyta erfarenheter och knyta kontakter. Det hoppas Robert Lilljequist som nyligen drog igång den första månadslunchen för Esteponas svenska koloni. -Det handlar inte om någon klubb eller något organiserat sällskap med ordförande och styrelse. Bara att vi träffas över en bit mat en gång i månaden, berättar Robert som gjorde något liknande då han jobbade i Panama. -Där träffades vi för lunch en gång i månaden, något som blev mycket uppskattat. Sista torsdagen i månaden är satt som lunchdag förutom i maj då lunchen blir den 23 maj på Antonios som ligger i fritidshamnen och som dessutom ägs av svensken Robert Fäldt.

Kommunen har spenderat en halv miljon euro på att rusta upp 25 gator.

Kändisar från & i Estepona

Toby Govan, skulptör, född i Estepona, numera med ateljé i norra Spanien. Per-Johan ”Pebben” Axelsson, känd ishockeyspelare med OS-guld från 2006 har semesterbostad i Estepona.

Visste du att...

Robert Lilljequist valde Esteponas gamla stadsdel när han skulle bosätta sig på Solkusten

Namnet kan komma från arabiskans ”Estebbuna”. Eller så kommer det från kelterna som på platsen kan ha haft en enklav för att hylla guden ”Epona”. Estepona har Medelhavsklimat och med sitt läge nära Gibraltar får platsen mer nederbörd än andra platser utmed Costa del Sol. Medeltemperaturen på årsbasis ligger på 17 grader. 2013 är Estepona den europeiska sportstaden eller Ciudad Europea del deporte 2013. Första veckan i juli har Estepona sin feria.

vinden och två floder, río Padrón och río Velerín, på vardera sida som gav färskvatten. Bönder och fiskare har dominerat med handlare som tredje yrkeskategori. Vid projekteringen av betalmotorvägen A 7:an upptäcktes en gammal gravplats som är cirka 5.000 år. Fynd från gravplatsen finns att se i Parque San Isidro i Pedregales norr om golfbanan Valle Romano.

fäktningsmuseum. Och allt är gratis, berättar Robert Lilljequist. Allt för att göra centrum mer levande. Eller som när Estepona nyligen arrangerade spanska mästerskapet i att skära upp spansk skinka. Tävlingen ”Concurso Nacional de Cortadores de Jamón Ibérico” avgjordes i stan med landets åtta främsta på plats.

Det gamla kommunhuset Casa del Aljibe inrymmer det arkeologiska museet. Precis som övriga museum i stan är det fritt inträde. Här finns kartor, planritningar och arkeologiska föremål från Estepona-trakten. I flera salar visas de olika tidsperioderna då morer, romare, fenicier och bysantiner härskat över landområdet.

-Det är en spansk by där den spanska befolkningen dominerar. Det är en fin plats för oss äldre skandinaver och det är lätt att smälta in och ta del av de lokala fester som arrangeras under året, menar Robert Lilljequist som är geolog och som har intresserat sig för bergskedjan Sierra Bermeja. -Det är ett ultramafiskt massiv som har högt innehåll av järn och magnesium. Bergarten kommer från jordens mantel och har tryckts upp i samband med Afrikas kollision mot Europa på 70 kilometers djup. Bergarten finns även i Ojén, Mijas och Carratraca. Sierra Bermeja mäter cirka 1.449 meter vid högsta punkten Los Reales och det finns fina vandringsleder. Här växer det sällsynta barrträdet pinsapo. På andra sidan bergskedjan ligger konstnärsbyn Genalguacil.

Estepona anordnar olika evenemang och fritidsaktiviteter inom idrott och kultur. Nyligen anordnades det idrottstävlingar vid avenida de San Lorenzo samtidigt som Esteponas musikkår spelade. -Estepona är kulturens pärla på kusten. Här arrangeras högklassiska jazzkvällar vid klocktornet, flamenco på El Patio och här finns en tjur-

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Krossade drömmar & själlösa landskap I utkanterna av Estepona hittar vi några av kustens krossade drömmar. Dominion Heights, bostadsområdet med 140 lägenheter är ett vittnesbörd från en kraschad byggbransch i kombination med en överhettad bostadsspekulation.

Av Ola Josefsson Nyligen utgavs boken ”Ruinas modernas. Una topografía del lucro”, Moderna ruiner, som visar 25 av de 64 kraschade bostadsprojekt som författaren och arkitekten Julia Schulz-Dornburg har besökt och dokumenterat med sin kamera. Schulz-Dornburg är född i Tyskland men jobbar sedan 1990 som arkitekt i Barcelona. Hennes bok är ett skräckexempel på hur allt kan gå fel. Boken presenterades nyligen samtidigt som nya megaprojekt som Eurovegas och Barcelona World presenterades. Vad kommer att hända den här gången... När två av Spaniens största dagstidningar, La Vanguardia och ABC, skulle göra reportage om den ljusa och mörka sidan av landets arkitektur och stadsplanering hamnade Dominion Heights i Estepona på den svarta listan.

”Ruinas modernas. Una topografía del lucro”, Moderna ruiner, som visar 25 av de 64 kraschade bostadsprojekten.

Det är kanske inte den mest positiva bilden över Estepona men det är ett vittnesbörd över en kraschad bransch som förhoppningsvis vi ska lära oss något av. Artikeln ”Ljus och skugga av arkitektur och stadsplanering i Spanien” beskriver några av landets kraschade bostadsprojekt. Projekten som kraschade är av en sådan omfattning att de till och med har hamnat på museum för att visa en misslyckad spekulativ utveckling. Vid Museo ICO visades två ansikten av samma mynt; en stor generation av spanska arkitekter och en totalt misslyckad bostadsspekulation som har gett spökurbanisationer eller ”moderna ruiner”. Byggprojekt som har gått i stå. Det handlar om brustna drömmar som har gett själlösa landskap. Ett sådant är ökända Dominion Heights i Estepona. Besök gärna platsen som ligger vid río Velerin som du hittar efter kmskylten 162 i färdriktning mot Estepona om du kommer från Marbella. Det finns ett stort antal övergivna bostadsområden i Spanien som kom till under åren 1987 till 2005. De är stumma vittnesbörd om en tidsepok då det satsades på bred front utan säkerhet. Det är fantastisk läsning att ta del av fakta att den myndighet i exempelvis Katalonien, Planificació Territorial de la Generalitat, som ska godkänna nybyggen av områden lämnade sitt godkännande till nybyggen motsvarande 35 gånger Barcelonas kommunyta. 20

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Spökurbanisationer säljs för halva priset

New York Times uppmärksammade nyligen hur spanska spökstäder säljs för halva priset. Det handlar om banker som har suttit på hela spökstäder av osålda bostäder som nu har börjat sälja ut dem för halva priset eller mindre. Nybyggda lägenhetskomplexet i Canet de Mar stod tomma i flera år. I våras såldes 308 lägenheter på mindre än 30 dagar. Experter som New York Times talat med säger att den totala kostnaden på alla de misslyckade fastighetsaffärer som gjordes under bostadsbubblans dagar ännu är okänd. Men de menar att bankerna börjat skriva av sina förluster, och att de har börjat rea ut bostäderna för att minska förlusterna.

FrioMist www.friomist.eu

FÖRBÄTTRA DIN UTOMHUSMILJÖ MED ETT FRIOMIST SYSTEM ● Upp till 30 % temperatur sänkning ● Minskar närvaron av flugor och insekter ● Prisvärd produkt för människor och djur ● Passar alla storleksytor ● Bärbar - tag med när du flyttar ● Enkelt att installera och ansluta email:

från

€699

friomist@gmail.com

Tel: (+34) 693777065 or (+34) 952030713

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

✩

Världsartister ger Starlite extra stjärnglans! Det kommer att bli en makalös musiksommar i Marbella när världsartister som Julio och Enrique Iglesisas, Jamie Cullum, Buena Vista Social Club, Paco De Lucía, Malú och inte minst David Bisbal uppträder under Starlite Festival.

Malú 14 aug

alejandro Sanz 11 aug

Malú kommer från en berömd musikerfamilj, pappa Pepe de Lucía och brodern Paco. Hon toppar listor och är domare i talangprogrammet La Voz. 22

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Alejandro Sanz har sålt mer än 25 miljoner skivor, vunnit 15 Latin Grammys och tre brittiska. Sånger att sjunga med i; Corazón Partido och Amiga Mia.

Julio iglesias 3 aug Julio Iglesias behöver kanske inte så mycket presentation? Han är en legend som still kickin’ och förför med sin röst. Sr. Iglesias är kult och bör inte missas.

Enrique iglesias 17 aug Fotomodell, skådespelare, producent och popikon: Enrique Iglesias gör flera karriärer parallellt och tycks lyckas med det mesta. Hans senaste singel, Finally Found You hade sådär ett par miljoner nedladdningar på Youtube inom några dygn.

Starlite Festival blev en formidabel succé förra året. Tusentals kom, såg och njöt av spanska och internationella toppartister under den fyra veckor långa festivalen. Men det är inte bara på scenen stjärnglansen finns, Starlite är säkert sommar-Europas celebritetstätaste evenemang. Och med jetsetet på plats vill alla vara med och glittra, mingla och uppleva Marbella när staden kanske är som roligast. För många lockar Marbella med favoriter som solen, havet och stranden, men sedan förra sommaren har staden fått ytterligare en publikmagnet i form av en musikfestival. Förra året åkte över 30 000 personer med de arrangerade gratisbussarna upp till det gamla stenbrottet, La Cantera de Nagüeles ovanför Marbella för konsertupplevelser utöver det vanliga. Inte bara det att under en hel månads tid få möjlighet att uppleva världsartister som fjolårets

Förra året åkte över 30 000 personer med de arrangerade gratisbussarna upp till det gamla stenbrottet, La Cantera de Nagüeles ovanför Marbella för konsertupplevelser utöver det vanliga Paul Anka, Tony Bennet, Simple Minds, George Benson utan också att det behagligt stora festivalformatet med närheten till scenen skapar intimitet och känslan av privatkonsert! ”Han-sjunger-bara-för-mig-upplevelsen” var påtaglig redan förra året och lär inte bli sämre denna sommar då man minskar antalet platser till 2 500 för att ge publiken ännu bättre förutsättningar för magiska musikupplevelser. Till exempel har man placerat VIP-boxarna högre upp och närmare den dryga 30 meter långa scenen. Där kan man sitta i bekväma fåtöljer och få champagnen serverad direkt från VIP-baren. Och årets artistuppbåd vill man verkligen uppleva på nära håll, det är en skön blandning av åldrar, genrer och nationaliteter.

David Bisbal 24 aug Enrique får hård konkurrens av den lockige David Bisbal, som verkar sträva efter att nå tronen som latinoikon. De senaste två åren har han snurrat runt jorden på turné – närmare 300 000 fans har sett honom. Nu är det Marbellas tur att få förföras. 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Buenavista Social Club 5 aug

Paco de lucia 15 aug

Buena Vista Social Club är tidlösa, magiska och fullständigt imponerande. Detta pensionärsgäng från Kuba har skrivit musikhistoria i decennier. För bara ett par år sedan genomförde de en utsåld världsturné. Om det bara är en konsert du ska se så är det denna!

Paco de Lucía är spansk flamencogitarrist och anses vara en av de bästa i världen och säkert ganska ensam om att vara utsedd hedersdoktor!

Här ett smakprov ur programutbudet. Den brittiske sångaren och pianisten Jamie Cullum som har arbetat tillsammans med storheter som Steve Wonder och sålt över 10 miljoner skivor, presenterar musik från sitt nya album ”Momentum”. Far och son Iglesias uppträder inte tillsammans utan man kan få uppleva hypen både den 3 och 17 augusti. Av Noa som är israelisk sångerska och influerad av storheter som Joni Mitchell och Leonard Cohen kan vi förvänta oss en sammetsmjuk viskväll, medan pensionärerna i Buena Vista Social Club river av salsajazzrytmer som får fötterna att vilja dansa. Syskonen Malú och Paco De Lucía har gått i sin fars fotspår och blivit musiker, dock med helt olika inriktningar, Paco är en av världens främsta flamencogitarrister medan Malús musik kan beskrivas som popballader. Mer flamenco men i form av dans, står Sara Balar för, en av Spaniens skickligaste. Gillar man musikaler finns fint tillfälle den 23 augusti då man sätter upp Grease. För ”le grand final” står latinopopkungen David Bisbal. Han har varit på världsturné i två år och genomfört inte mindre än 128 konserter. På Starlite gör han sitt enda uppträdande i Spanien.

Sanjuán känner varandra sedan lång tid tillbaka och hon blev det naturliga valet när det behövdes en initierad kraft i Marbella.

Trots framgångarna i fjol lutar arrangörerna sig inte tillbaka, tvärtom ökar man ambitionerna. Konserterna är en del av ett större underhållningskoncept signerat av affärskvinnan Sandra Garcia-Sanjuán och hennes internationella celebritetsagentur Avory baserat i Barcelona. Hon vill verkligen ge publiken ”value for money ”och erbjuder påkostade shower de kvällar man inte har konserter eller dj:s i världsklass som lockar såväl en yngre housepublik som medelålders discosugna. Fotoutställningar, modevisningar, konstevenemang och filmpremiärer är också 24

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

nya inslag i det omfattande programmet som pågår mellan 23 juli och 24 augusti. Helt säkert kommer många också för underhållningen i den enorma utomhusloungen. I Starlite Lounges generösa soffor, puffar och häng rinner paraplydrinkarna till i en jämn ström och det flirtas, visas upp, bedöms eller ignoreras på ett sätt som bara mixen av solbränd hud, fashionistas, pengar, testosteron och ren

Trots framgångarna i fjol lutar arrangörerna sig inte tillbaka, tvärtom ökar man ambitionerna skär livsglädje kan åstadkomma. Att kvällarna är +30 grader hjälper säkert också till att skapa den speciella stämning som finns under Starlite som alla pratar om. Förra året stod välkända El Bulli för cateringen, vem som blir årets chef, är i skrivande stund inte tillkännagivet. Nytt för i år är dock att man utökat matkonceptet med både en större, elegantare restaurang och flera mindre ”gourmet corners” med varierande influenser av olika matkulturer. Givetvis är en festival av denna magnitud en gigantisk logistik- och detaljfylld utmaning. Mycket av det arbetet styrs från Barcelona, men en lokal spindel i nätet är PR-kvinnan Karine Maeck. Hennes företag har länge arbetat inom lyxsegmentet och anlitats av prestigefyllda märken som Louis Vuitton, Fendi, Gucci och Cartier för att få celebriteter och press till sina events. Karine Maeck och Sandra Garcia-

- Jag hade aldrig gjort den här typen av evenemang tidigare, men sålde faktiskt flest biljetter av alla försäljningsställen till kändisar och VIPs i min databas, avslöjar Karine. Musik är en passion i hennes liv och glädjen att få kunna vara med och erbjuda publiken allt detta väger upp den ibland vansinnigt intensiva arbetsinsatsen. Det arbetar närmare 300 personer under perioden och förutom logistik med transporter, mat och dryck är det givetvis ett intensivt PR-arbete som krävs för att få ett event av denna magnitud att bli känt för media och allmänhet. - Det är helt enkelt en oerhört fantastisk månad som man bara inte vill missa, säger hon och minns ett magiskt ögonblick för henne då Paul Anka gick ut i publiken och sjöng. ”Det var helt elektriskt och overkligt bra”. En av höjdpunkterna under festivalmånaden är den 10 augusti då Starlite Gala arrangeras. Till denna galamiddag är biljetterna begränsade och starkt eftertraktade. Insamlade medel går till utbildning och skolprojekt för barn i Mexico. Och med tanke på att Antonio Banderas är värd för galan kanske nyinflyttade George Clooney tittar in.. Av Lotti Ander Uppdaterad programinformation finns på www.starlitefestival.com. Biljetter kan köpas genom www.karine.maeck@gmail.com eller på festivalens hemsida.

Trämöble gjorda p r återvunn å et trä

www.woodfactory.es

Designed for Sleep Comfort

Öppet mån-fre 10.00-16.00 • lör 10.00-14.00 Tel: +34 620 230 376, info@woodfactory.es Poligono • Calle Budapest 16 • 29670 San Pedro

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> v in

Malvasiavinet från Ca’n Pico På Mallorcas västkust ligger den vackra bergsbyn Banyalbufar. Ligger och ligger förresten; byn formligen klänger sig fast på den branta bergssluttningen ned mot havet. Alldeles utanför byn klänger sig också en av Spaniens allra vackraste bodegor fast på berget. Bodegan heter Ca´n Pico och är garanterat okänd för de flesta, vilket är tur för oss som vet, eftersom produktionen av vin härifrån är mycket begränsad. Men vilket vin! Malvasia 100 %! Av Morgan Skantz

Bodegan Ca'n Pico i Banyalbufar

Det är då en viss herr Gabriel Canaves, som gjort sig en förmögenhet inom hotellbranschen, köper egendomen Ca´n Pico. Vid den tiden var det inte annat än ruiner av gamla hus och en massa terrasser utan någon som helst växtlighet. Men señor Canaves ser möjligheterna, och med Joan vid rodret börjar planerna snabbt ta form. När husrenoveringen kommit igång så dröjer det bara två år innan de första vinrankorna är planterade. Totalt 900, och alla av sorten Malvasia. I dag, 25 år senare, omfattar odlingen 5000 vinstockar. Är det många eller få, frågar sig kanske den oinvigde? Rätt svar: Väldigt få! Vinodlingars area brukar man normalt mäta i antalet hektar, men här på Ca´n Pico talar vi om kvadratmeter, i dag totalt 6000, alltså 0,6 ha.

Guillem och Joan med Medelhavet i ryggen Efter några livsfarliga hårnålskurvor utan skyddsräcke med hundra meters fri sikt rakt nedåt lyckas jag till slut parkera bilen utanför bodegan i väntan på att mina nyblivna vänner Guillem och Joan också ska dyka upp. Klädsamt försenade med en dryg kvart och med en lika klädsam ursäkt för förseningen brinner de av iver över att få visa mig runt i vingården och på bodegan. Men sakta i backarna, insisterar jag. Nu tar vi det här från början; vem äger bodegan och hur länge har det odlats vindruvor och gjorts vin på denna bedårande plats? Guillem som också heter Vanrell Truyols, är den som styr ordet, och han berättar att han själv är önologen, men att det är Joan, Tomás Font, som ser till att det hela fungerar. Alltså att vinodlingen år efter år presterar Malvasiadruvor av bästa tänkbara kvalitet och att dessa druvor sedan kan förvandlas till njutbara viner. Och Joan har dessutom varit med från början. Och året är 1986. 26

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

På Ca’n Pico görs två olika viner. Båda vita och båda gjorda på den numera ovanliga druvsorten Malvasia. Det ena vinet är torrt och det andra sött. Allt vin härifrån är också ekfatslagrat, men bara mycket kort tid. Ekfaten är franska och byts ut vart fjärde år. ”Vinet får ligga på ek mellan sex och åtta veckor, aldrig längre”, förklarar Guillem och tillägger: ”Vi är egentligen bara ute efter att öka hållbarheten på vinet samtidigt som vi vill behålla alla aromer och smaker från druvan.” Doften och smaken är mycket frisk och fruktig. Här finns päron, gröna äpplen och tropisk frukt. Särskilt ananas. Perfekt balans mellan frukt och syra. Båda vinerna är alldeles utsökta. Världsklass! Alkoholstyrkan är ganska hög, kring 14 procent. Årsproduktionen på Ca’n Pico ligger kring totalt 5500 flaskor. För att få avnjuta någon av dessa buteljer får vi lätta plånboken med ungefär 20 euro, men det gör vi gärna. Vinet är värt vart enda cent! Efter en härlig promenad i de vackra omgivningarna är vi tillbaka inne i bodegan där Joan tar oss längst in i det allra heligaste hörnet av lokalen. Här finns två

Möt en värld av sMaker

svensk & kontinental mat Middag serveras fr. 19.00 ti - sön Vår bar är öppen! fd. Nermans

c/Avda. del Prado, Nueva Andalucia Tel: 637 558 927

Vingården ligger alldeles vid havet

ECOLOGICAL AND NATURAL WINE

äldre ekfat, som innehåller något så märkligt som ett starkvin av samma typ som görs i Jerez. Vinet är vackert bärnstensfärgat med en ljuvlig doft som påminner om den bästa Oloroso. Trots att doften är helt torr så smakar vinet sött. Lika märkligt som gott. Joan avslöjar att det här vinet har legat till sig på ekfat i fyra år!

Prova våra underbara ekologiska, naturliga viner från Ronda-området. Vi anordnar varje månad vinprovningar som serveras tillsammans med ost och Bellota-skinka från detta område.

A c e i t e

På vägen hem känner jag mig mycket priviligierad som fått uppleva några

i det allra heligaste hörnet

Malvasiavin!

d e

o l i va

e c o l ó g i c o

Tel: 692873977 or email: Manaturalwines@gmail.com

timmar tillsammans med två mycket entusiastiska vinmänniskor på en av de allra vackraste vingårdar jag någonsin besökt. Nästa gång du, som läser detta, kommer till Mallorca så fråga efter Malvasiavinet från Ca’n Pico. Har du tur kommer du över en flaska, och får ett vinminne för livet. Du också!

Delicatessen Matbutik med skandinaviska & högklassiga italienska varor. Hemlagade delikatesser & charkdisk Hemlagad mat - Take Away!

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> mat

Kyckling med och gorgon broccoli zola

Ingredientes

•1 bit brocco li •150 gram m ascarpone •250 gram go rgonzola ost •350 gram tä rnat kycklingb röst •2 dl grädde •Salt, peppar och riven m uskot Börja med at t koka brocco lin i lättsalta några minut t vatten i er.

estaurang Pizzeria Casa Italia har serverat härlig italiensk, hemlagad mat de senaste 30 åren i Nueva Andalucia. Det började i La Campana och 18 år senare flyttade de till sina nuvarande lokaler intill Hotel Andalucia Plaza och Casinot.

Smörstek ky cklingen i pa nna tills geno kycklingen oc mstekt. Ta up h tillsätt mas p carpone, go grädde. Låt rgonzola och sjuda under omrörning i ca 10 min. Därefter tills ätt både kyck lingen och br låt sjuda 1 m occolin i bita in. r och, Smaka av m ed salt, pepp ar och musko t.

Familjen Irace driver restaurangen som sedan länge är en favorit bland den utländska kolonin i området. En gedigen meny erbjuder nybakade pizzor och färsk pasta, även glutenfria alternativ, och kötträtter av högsta kvalité. Här finns också ett stort urval av hemgjorda efterrätter inklusive den världsberömda “Tiramisu”. Casa Italia har ett bra urval av spanska och italienska viner att erbjuda till maten. Nu när våren kommit och under hela sommaren äter man gärna på den stora, vackra terrassen med levande ljus på kvällstid. Och nämner ni Svenska Magasinet så bjuder Casa Italia på ett glas av husets vin. Casa Italia har öppet alla dagar året runt, för lunch 13.30 - 15.30 och middag 19.00 - midnatt. Adressen är Calle Violetas, Nueva Andalucia. Tel 952 817 317. 28

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

Lunch & middag

Delikatesser & catering från eget kök Enligt många bästa pizzan i stan. Gratis dryck till maten med annonsen. Öppet mån-lör 10-23, sön 14-23 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Välkommen till en nyöppnad spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn.

Vi har något för alla smaker öppet fr. 10.00 för frukost, lunch & middag

Vi bjuder på 1 flaska vin till maten (2 pers) fredagar happy hour 17-19! gratis tapas kl.19

tel: 952 786 231• avenida norberto guizueta daz, san pedro

Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt, vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra två kockar - Sonja (spanjorska, expert på spansk mat) och Julián (argentinare med kött och vegetariskt som specialitet). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna, Hjärtligt välkomna, Robert Fäldt med personal. Vi har öppet alla dagar klockan 9.00 – 24.00 952 808 413 • www.antonios-estepona.com • antonios@antonios-estepona.com 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

SEX METER HARMONI Danmark och Spanien i symbios Jag var väldigt spänd och nyfiken när jag åkte hem till Anette Skou och hennes man José Maria Cordoba ute på campon i Valtocado. Jag hade bara sett deras hus på avstånd tidigare och tyckte att det såg väldigt annorlunda och intressant ut. Av Annika Jonsson

ag möts av en, som alltid, leende Anette, en kvinna som nog många av er känner till. Anette har jobbat på Mijas kommuns utlandsavdelning i en herrans massa år nu. Hon är den som alltid har tid för dig och alltid hjälper dig oavsett vad du vill ha hjälp med. Anette utstrålar värme och positivitet och det är nära mellan skratten. Hennes make, spanjoren José Maria, som jag aldrig har träffat förrut, är konstnär. En mycket duktig sådan. Också han utstrålar värme men också någon sorts humanism i brist på ett bättre ord. Båda har konst och artisteri väldigt nära hjärtat. José, som jag nämde tidigare är konstnär, han målar och gör skulpturer. Men även Anette har en artistisk bakrund. Hon har målat, skulpterat och designat vackra smycken. Anette: ”Numera har jag tyvärr inte tid för det eftersom jag jobbar väldigt mycket”. ”Va tråkigt” säger jag, ”det är med andra ord alldeles för många utlänningar här nere”? Anette skrattar högljutt och hennes blå ögon glittrar. Anette och Jose har varit tillsammans i över 30 år nu. Anettes ursprungligen från Danmark och José är ifrån Cordoba i Andalusien. De träffades när Anette hade ett galleri i Fuengirola. En dag kom José in för att visa sina tavlor och det sa bara PANG! Kärlek vid första ögonkastet. Visst är sådant gott. Anette: ”Ja, det var verkligen ett underbart ögonblick. Det kommer jag aldrig att glömma”! José:” Bellisima!!! Jag blev totalt hypnotiserad när jag såg denna vackra kvinna framför mig. Hon hade stort, burrigt blont hår och de blåaste ögon jag någonsin hade sett. Jag föll pladask”. Att Anette och José älskar varandra är helt uppenbart. Det känns skönt att träffa ett par som har varit tillsammans såpass länge och fortfarande har en sådan ömsesidig respekt för varandra. Deras mycket speciella hus ligger på en gudomlig plats. Ett himmelrike. Fåglarna kvittrar, apelsinträden och citronträden står i blom, vinrankorna växer och är just nu så där skirt gröna. Utsikten skall vi inte prata om. Ett panorama från havet och Afrika hela vägen till, de ibland, snötäckta bergen vid Ronda. Det är helt enkelt hissnande vackert. ”Hur kom det sig att ni hamnade just här”? José: ”Vi bodde i Fuengirola tidigare, där jag också hade min studio, men vi var för långt från naturen. Vi åkte runt och letade efter vårt lilla paradis och så hittade vi den här tomten. Vi bestämde oss på direkten att detta var helt rätt för oss. Jag älskar vår natur. Naturen är en del av mitt måleri. Jag målar modernt men med en stor respekt för tradition. Artificiellt är något jag inte tycker om”. 30

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

”Så er fantastiska trädgård är viktig för dig”? José: ”Väldigt viktig. Jag tycker om estetiken i vår natur. Och ovanpå det så älskar jag att gå runt och påta i trädgården. I stort sett varje dag tar jag en paus från måleriet och går ut i trädgården. Det är en sorts terapi och det ger mig lugn och inspiration på samma gång. Våra växter är livet”. José fortsätter:” Jag sålde en stor tavla till Malagas Botaniska trädgård för sex år sedan och för de pengarna köpte jag alla de plantor du ser här idag. De var små till att börja med men du ser ju nu hur de har växt. Det är det jag menar med livet”. José är en filosofisk människa. Han drar ofta liknelser till känslor och sensualitet. Som när vi börjar prata om deras hus. ”Vem är det som har varit den drivande bakom bygget av ert hus”? Anette: ”Det är helt och hållet José. Han har ritat och planerat medan jag har designat allt inne i huset. Vi har nästan bara danska möbler och lampor. Skandinavisk design är något jag är uppvuxen med. Min far är

Deras mycket speciella hus ligger på en gudomlig plats. Ett himmelrike. Fåglarna kvittrar, apelsinträden och citronträden står i blom, vinrankorna växer och är just nu så där skirt gröna

Naturen är en del av mitt måleri. Jag målar modernt men med en stor respekt för tradition. Artificiellt är något jag inte tycker om 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

arkitekt och det finns inte en enda möbel hemma hos honom som inte är skandinaviskt designad. Inte en enda!” ”Vad tycker då du José om den skandinaviska designen”? José: ”Jag älskar den. Designen är tidsenlig och enkel samtidigt som den är funktionell och praktisk. Det är ingen lätt kombination att åstadkomma, men det kan ni skandinaver”. ”Tillbaks till huset. Vad är det som har inspirerat dig för att bygga just i denna stil? Jag menar, vi är ju i Spanien, du själv kommer från Cordoba. Här är de flesta hus byggda väldigt ”spanska” om du förstår vad jag menar”. José: ”Jag förstår precis vad du menar. Våra grannar här, en är dansk, en annan holländare några tyskar osv. de har frågat mig om just detta. Jag svarar då att JAG är faktiskt spansk och JAG har faktiskt ritat detta hus. Detta är alltså ett spanskt hus om än ett modernt sådant! Jag ville ha ett hus som skulle kunna finnas precis var som helst i världen och det kan detta”. Anette: ”Skälet att vi köpte just den här tomten var faktiskt från början att vi skulle bygga en studio till José. Inget mer. Men när studion var klar så sa vi att varför bygger vi inte ett litet hus till oss själva också? Och på den vägen blev det. Vi har alltså en studio med ett litet hus till”. ”Det är väldigt stilrent och minimalistiskt. Det verkar uppdelat på nästan ett matematiskt sätt”. José: ”Du har så rätt. Tänk siffran sex. Nu tar han fram papper och penna och börjar rita. Meter hit och vinklar dit. Terrassen bakom min studio är sex meter bred. Min studio är sex meter bred. Del lilla trädgården mellan studion och huset är sex meter bred och givetvis så är huset också sex meter brett”. ”Jaha, kan det då vara så att allt är tolv eller kanske arton meter lång då också”? Matematik har alltid varit min starka sida”! José: ”Jajamän. Allt utom huset är exakt tolv meter. Exakt. Huset är tyvärr fjorton meter för vi var tvungna att ha ett kök också!” Säger han lite irriterat. ”Aj, Aj, Aj det var ju inte bra! Fjorton meter så kan man väl inte göra?” Anette: ” Vad är viktigast? Tolv meter med kök eller fjorton meter utan”? ”Men varför just sex meter”? Anette: ” Bjälkarna var inte längre, så enkelt var det”! Säger hon och skrattar. José säger lite generat: ”Jo så var det kanske men jag tänker så här. Om man lägger sig ner med huvudet i norr och fötterna i söder så representerar studion huvudet med alla tankar och ideer. Huset representerar kroppen med hjärtat i centrum, det står för känslor och familjen. Och resten av kroppen representeras av trädgården vilket står för sensualiteten. Det är så jag ser det hela”. Anette fortsätter: ”Dessutom så ligger huset rakt söderut och studion rakt norrut. Vi använde oss av en kompass när vi byggde. Söder, norr, öster, väster inget därimellan”!

Huset representerar kroppen med hjärtat i centrum, det står för känslor och familjen

Min studio är sex meter bred. Del lilla trädgården mellan studion och huset är sex meter bred och givetvis så är huset också sex meter brett”.

Anette tittar på sin José och ler. Han ler varmt tillbaka. ”Ja så är det. Söder, norr, öster, väster. Varken mer eller mindre! Titta här”! Och så kommer papper och penna fram igen. Det verkar vara viktigt att allt ligger precis där det ligger på något vis”? José: ”Ja oerhört viktigt. Har du sett skuggorna? Har du sett var solen befinner sig nu? Vid den här tiden på dagen så skiner solens strålar precis rakt in på vår terrass. Och titta på skuggorna. Visst är det vackert”? Och javisst, papper och penna! Vi sitter på deras terrass som vetter mot havet och dricker ett glas vin. Jag höjer blicken mot taket och ser att det är inte vitmålat som resten av huset. Det är istället bara en grå, rå betong. Så jag frågar: ”Vad kommer det sig att ni inte har målat taket? Det måste ju givetvis finnas ett skäl till detta”? José: ”Självklart. Du vet hur stark solen blir här på somrarna. Hade taket varit vitt så hade man bländats. Det av samma skäl som att vi inte har putsat huset innan vi målade det vitt. En helt slät vit yta reflekterar solljuset mycket kraftigare. På det här sättet blir allt liksom mjukare”. Ja det har han alldeles rätt i. Något som jag aldrig har tänkt på tidigare. Men som mamma sa, man skall försöka att lära sig något nytt varje dag! Så det var dagens lärdom. Jag tittar återigen upp i taket och noterar små infällda lampor. Jag blir givetvis nyfiken eftersom allt här verkar ha en mening så jag frågar: ”Lamporna i taket vad har dom för funktion”? Anette: ” Ja dom, de har ett blåaktigt ljus för att hålla bort insekterna”. ”Håller blått ljus bort insekter, även myggor”? Anette: ”Jajamän, det funkar. Om du någonsin har varit i till exempel marockanska kök så ser du att de alltid är målade i blått. Just av detta skäl”. Myggor är något som jag hatar medan myggorna å andra sidan älskar mig! Blå lampor tänker jag. Jag måste genast köpa mig blå lampor. Å du mamma, man kan faktiskt lära sig två saker samma dag! Ja vackert är det minnsann här. Allt är noga genomtänkt, utan att man liksom tänker på det. Det känns bara helt rätt på nåt vis. Man känner en total harmoni. Och harmoni är enligt mig, det absolut bästa resultat man kan åstadkomma. Det är inte enkelt, men när den är där, så är den liksom bara just det, där. Anettes och Josés paradis här på jorden hade å andra sidan inte varit den där fullständiga harmonin utan just de två där. Detta huset är byggt med kärlek och det känns lika mycket som kärleken mellan detta underbara par. Saludos Amigos/Amigas, Annika Jonsson Vill ni veta mer om José Maria Cordoba så kan ni gå in på www.jmcordoba.com

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp.

å 25

en h c s

a i br

Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

Experter på pool och spabad Komplett poolservice Poolskydd och överdrag Salt- och ph-system

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Pooluppvärmning Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunas, San Pedro Tel: 952 781 939

FINT NYTT LÄGE

PREMIUM SECONDHAND MÖBLER Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

952 928 933 622 206 891 lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Flora 128 >> Andalusien

Missa inte Ruderatmarkerna Var lugna. Ruderatmarkerna är bara ett finare namn på skräpmarker: vägkanter, sophögar, dikesrenar, men där finns ofta intressanta växter som månadens flora kan berätta. Som i år är blomprakten ofta otrolig efter allt regn. Alltså, håll ögonen öppna för vad ruderatmarkerna har att erbjuda.

VILDMOROT, Daucus carota, pryds av en av de största blommorna i Andalusiens flora. Den kan bli ett par decimeter bred och är full av vita småblommor med en ensam lila blomma i mitten. Roten är gråvit och illaluktande och det var inte förrän på 1500-talet som vår välsmakande morot med tillnamnet sativus kom till genom mutation i Frankrike. Lustigt nog blev det populärt att äta morot genom La Fontaines fabler. Ett uttryck som bidrog var ”ma petite carotte”, min lilla morot, om kärestan. Tidigare användes vildmorot som djurfoder men också som medel mot gikt och pressad som olja som medel mot rynkor. På spanska heter morot zanahoria.

JORDRÖK, Fumaria muralis, har fått sitt namn bl a av att blommorna stiger upp som en rök ut marken men också av att saften av blommorna retar till tårar liksom rök. Man har kallat växten änkors tårar eftersom den utsöndrar ett ämne som retar till tårar. Man syftade på att den efterlämnade inte alltid kunde gråta naturligt utan satte jordrök i handbuketten. Araberna ansåg att jordrök kunde användas allmänt renande för kroppen och senare har växten använts i folkmedicin mot migrän, eksem, mjäll, håravfall och melankoli. Roten färgar i varje fall bläck.

TRÄDMALVA, Lavatera arborea, är en av många malvaarter som pryder ruderatmarkerna. På romartiden ansågs malva vara en omnimorbia, en växt som botade allt. Karl den store, som var mån om sina landsmän, bestämde bl a att malva skulle odlas i alla kungliga trädgårdar. Det går bra att använda späda malvablad i sallader liksom de små ostliknade frökapslarna eller varför inte pröva malvaavkok mot tandvärk. Det är de schweiziska bröderna Lavater, verksamma på 1600-talet, som hedrats med det latinska namnet.

MARIATISTEL, Silybum marianum, är också en nyttig växt. Just namnet mariatistel kommer av att bladen liksom fläckats av Marias modersmjölk. Man odlade tidigare växten och använde den som grönsak, de späda bladen som spenat och blombasen som kronärtskocka. Intressant är att mariatisteln innehåller silymarin som skyddar levern och bl a är verksamt mot förgiftning av lömsk flugsvamp.

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

text

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30O SKÖTA

MER ÄN 4 VÄLJA

C CM

CENTRO SANUM

M MY Y CY CM CMY

Fysioterapi och massage SKÖTA O MBT-sko och inläggssulor

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhålland försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att mo förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se

MER ÄN 4 VÄLJA

MY K CY

CMY

Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhålland För1.-försäkrad din privata beroende på antalet försäkringar som anlitas.Centro De kostnadsfria Idea premierna kommer att mo förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se Ctra. de Mijas km 3,6 sjukFörsäkring Tlf: + 34 952 476 943

Inger Bergman Lindvall Ombud sedan 1999 Tel: 951 31 66 10, Email: ibergman.pex@sanitas.es Kontor i Estepona & Nueva Andalucia

info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

L i P O

)(R O O M

( )

Daniel Waring Studios

• Full clay Body Wraps, with guaranteed inchloss immediately – 85 €

• Arasys – Microcurrent muscle toning and inchloss machine – 250 € for 10 treatments

LongLifeClinic Dr Jean Garant Hormonterapi, chelationterapi, viktkontroll, vitamin & mineralkurer Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

• i-lipo body contouring, liposculpture without the surgery 480 € for 8 sessions. • Botox for 3 areas 300 €

• Teeth whitening – 150 € • Ladies Hair Extensions Full head 795 €

• Other sevices available, waxing, massage

952 90 66 88 www.liporoom.com

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> G o l f

Marbella Golf CC - en golfbana med flera ansikten ”Man ska spela här helt enkelt därför att det är en superb, välskött golfbana med fascinerande höjdskillnader. Dessutom med enastående vyer över Medelhavet mot Afrika. Kort sagt en upplevelse utöver det vanliga” säger Satu Kääriäinen, Golfdirektör för Marbella Golf Country Club på Spanska Solkusten.

anan, som ligger fem minuter utanför Marbella centrum, designades ursprungligen av Robert Trent Jones Sr, kanske den förnämsta av bandesigners under 1900 talet. Den öppnades officiellt 1994 men redan i slutet av 1980-talet spelade de första medlemmarna här. Under årens lopp har det skett en hel del förändringar på grund av faktorer utanför klubbens kontroll. Först byggdes betalmotorvägen AP 7, 1997-1998, som skar rakt igenom golfbanan. Sedan designades sex hål 2009 efter en markkonflikt. Slutligen revs en hög spökbyggnad, ett minne från den förra krisen i början av 90-talet, mellan hål 17 och 18 år 2010. Sammantaget gör detta att banan har lite olika karaktär samtidigt som ursprungskänslan finns kvar. Första nio är en bergsbana med stora höjdskillnader och smala fairways, där den med taktiskt tänkande och precisa slag premieras. Från hål tio tar en böljande parkbana vid med bredare och öppnare ytor omgärdade av olivlundar. Här har den långtslående en fördel. Gemensamt för alla hål är att de har små, välskötta och snabba greener med utmanande och intressanta inspel. Det finns inte stora marginaler, det gäller att träffa rätt annars hamnar man i svårigheter. Ett

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

gemensamt drag är också att man har flera alternativa spelmöjligheter där den djärve kan chansa och där den mer försiktige kan spela taktiskt. För mig är de första nio hålen själva väl värda besöket de är samtliga excellenta golfhål. Första hålet ett par fyra är inte långt men det är lätt att hamna utanför till höger med utslaget. Greenen är upphöjd och omgärdad av sex bunkrar vilket sätter press på inspelet. Andra hålet är ett mycket smalt par fem med fairway som svänger vänster och sen med ett inspel uppför till höger som gör slagen lite blinda. Sedan väntar ett mycket vackert kort par tre hål över vatten och ett pittoreskt anlagt vattenfall. Hål fyra fordrar ett bra utslag över en ravin. Här märks brisen från havet, en bris man får ta hänsyn till på de flesta av hålen. Greenen är svårplacerad, gå inte kort, det är bunkrar i vägen, inte heller för långt för då rullar bollen ner i buskaget bakom. Hål fem, ett utslag nerför, här hjälper sluttningen till och man kan med ett bra utslag hamna nära green. Risken är dock att med minsta snedträff är man ute i buskagen. Sen väntar banans bästa hål enligt min uppfattning, hål sex, ett par fem där

man måste hålla högerkant för att öppna upp hålet för andra slaget och inspelet. En bäck som slingrar sig över fairway och en damm framför en smal green ger små marginaler för att nå green på tre slag. Det är bättre att spela klokt, placera bollen mellan bäckens vindlingar och att vara nöjd med en bogey. På hål sju bör man hålla utslaget till vänster för att inte riskera buskagen på högersidan. Detta ger dock ettsvårare inspel, sidledes mot en green som omgärdas av branta sluttningar. Efter det kommer banans vackraste utsikt från utslagsplatsen på hål åtta som har en rak, smal fairway sluttande mot havet. De första nio avslutas med ett par tre upp mot klubbhusets terrass och mot en stor green som delas med 18’e hålet. Från hål tio och framåt kommer drivern väl till pass. Hålen är rätt lika till sin karaktär, de är öppnare dock fortfarande med luriga inspel. Vid sidan av fairways är det olivträd istället för buskage, det är lätt att hitta bollen om man missar fairway. Några hål sticker ut. Jag gillar verkligen hål 13, ett inte så långt par fem med en damm som nås från tee av den långtslående och dammen fortsätter sedan längs vänstersidan. Ett förrädiskt inspel där man gör bäst i att gå till mitten av green oavsett flagg-placering. Lätt att hamna i vattnet annars. Hål 15 har ett utmanande utslag med en damm till höger som är svår att nå över och bollfångande buskage till vänster. Avslutningshålet har ett inspel, uppför, precis framför klubbhus terrassen. Ett bra slag där och man imponerar på publiken! Klubbhuset är magnifikt. Stora öppna ytor. En högklassig restaurang. En stor bar. En välsorterad shop och ett wellness center där massage och hudvård erbjuds. Från terrassen har man en fantastisk vy över Medelhavet. Klubben har också en träningsanläggning av bästa klass direkt i anslutning till klubbhuset. Här finns driving range, bunker, möjligheter att träna närspelet och en annorlunda designad putting green.

Robert Trent Jones Sr Robert Trevor Jones, född i England men uppvuxen och verksam i USA, designade över 500 golfbanor över hela världen. Han arbetade hela livet ut, den sista banan han designade öppnades strax efter att han avlidit år 2000, 94 år gammal. Hans banor karaktäriseras bland annat av innovativa bunkerplaceringar, många vattenhinder och greenplaceringar som uppmuntrar ett strategiskt tänkande. Hans motto ”Ingen risk – ingen belöning” premierar den djärve. På Costa del Sol hittar vi nio banor som Robert Trent Jones ligger bakom, förutom Marbella Golf & CC bland annat Valderrama.

Faktaruta: Längd: Gul 5497 meter, röd 4640 meter. Greenfee: 79 € - 95 € inkl. buggy. Rabatter vid on-line bokning. Alternativa medlemsformer finns. Öppnades 1994, design Robert Trent Jones Sr. Hur du hittar dit: Marbella Golf CC är beläget 5 min från Marbella centrum. Ta kustvägen A7 öster om Marbella. Ta av vid Costa del Sol sjukhuset, avfart Los Monteros. Därefter följ skyltarna. Tel: 952 83 05 00 www.marbellagolf.com

Av: Ove Ståhl

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> H äl sa

Öka din prestationsförmåga med en förbättrad bålstabilitet Man blir bra på det man gör. Blir starkare på det man tränar, men det är viktigt att variera träningen. Stabiliseringsövningar för bålen är ett bra komplement till din vanliga träning. En starkare bål ger dig en bättre hållning, som du har nytta av både i vardagen och inom idrott/träning.

anför höftbenet, att magen blir hård och spänd. Eftersträva alltid att jobba med denna grundspänning då du går vidare till mer träningsinriktande övningar.

Av Anton Andersson

Bålen innefattar buk-, rygg- och bäckenbottenmuskulatur. Vår viktigaste bålmuskel (transversus abdominis) löper som en korsett runt midjan i navelhöjd. Musklerna i bålen aktiveras i princip varje gång vi rör på oss, ett bra argument till att träna just dessa muskler. En välutvecklad bålmuskulatur hjälper kroppen att bibehålla en god hållning och stabilitet vid annan träning som t.ex. löpning och tunga lyft. Stabiliteten i bålen har vi även stor nytta av i vardagen vid t.ex. trappgång och vardagslyft. Förbättrad bålstabilitet bidrar till effektivare rörelser, bättre koordination och balans samt minskar/ förebygger skador och ryggbesvär.

svenska magasinet

Stabilitetsträning Det finns flera sätt att träna bålen t.ex. funktionell träning, pilates och vattengympa. Stabilitetsträning innebär träning för de djupa bålmusklerna, muskler som inte går att komma åt med vanliga situps. Träningen är varierande och enkel att utföra både i hemmet och utomhus. Många gym/friskvårdsanläggningar erbjuder core, som är ett gruppträningspass med stabiliseringsträning för bålen. På internet finns mängder med bra bålövningar. Allt från tekniskt enkla övningar som att hitta grundspänningen i magen till tuffare övningar som att stå i ”plankan”.

15 maj - 15 juni 2013

Du kan även välja att jobba med balansplatta eller balansboll för vara säker på att du når de underliggande bukoch ryggmusklerna på ett effektivt sätt. Innan du börjar med bålträning är det viktigt att du hittar grundspänningen i magen för att senare kunna träna med rätt teknik. Hitta grundspänningen så här: Ligg på rygg med böjda ben och fötterna placerade höftbrett isär. Försök hitta och aktivera dina inre magmuskler genom att suga in naveln mot ryggraden och pressa ned svanken mot underlaget. Känn med fingrarna, strax inn-

För vem? Bålstabilitetsträning är till för alla. Allt ifrån nyblivna mammor, som vill få tillbaka styrka i bukoch bäckenbottenmusklerna, till idrottsutövare som vill öka sin prestationsförmåga. Att som vardagsmotionär träna bålstabilitet ger en förbättrad hållning och förebygger till exempel ryggbesvär orsakade av våra allt mer stillasittande jobb. Många vill ha en vältränad mage för att det ser estetiskt snyggt ut, likaså är det estetiskt snyggt att ha en god hållning. Som med all annan träning är det viktigt att man som nybörjare börjar med enklare övningar och vikter för att sedan öka svårighetsgraden och belastningen. Stabilitetsträning används även i rehabiliteringssyfte. Det är då extra viktigt att gå långsamt fram och utföra övningarna korrekt och med god kontroll. Rätt bålträning ger dig ökad bålstyrka och förhoppningsvis kommer du kunna se förbättrade resultat inom andra träningsområden.

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

24/7

Akuttandvård

Nyåbnet klinik i San Pedro! Vi öppnar ny klinik i San Pedro Peter Broberg, Rebecka Janse, Natalia Salom, Christina Radics

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

•••••

637 770 883

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> Aktuellt

Ung Företagsamhet:

Mest lästa

Gymnasieelever blev ”företagare” under ett år Sexton av Svenska skolans gymnasielever har under ett år drivit sex företag i samband med projektet Ung Företagsamhet. Det utmynnade i en lokal företagarmässa på skolan i Fuengirola. Besökare fick se elevernas olika företag, ställa frågor, handla, delta i aktiviteter eller ta sig en fika i cafét

Av Ola Josefsson - Projektet är knutet till olika kurser beroende på ämnen. Det är de som läser naturvetare, samhälle- eller ekonomiprogram på gymnasiet som deltar i projektet, berättar Annsofie Hellgren, lärare i matematik och företagsekonomi. Under ett års tid har eleverna drivit ”företag” och fått en utbildning i vad det handlar om att starta upp en verksamhet. - Eleverna har provat sig fram för att få kunskap i vad som

behövs i affärsplanen. De har gjort egna marknadsundersökningar ute på stan för att skapa sig en bild av efterfrågan på en viss produkt. De har även fått kännedom om hur kontakter knyts i arbetslivet och lärt sig ledarskap. Eleverna har behövt riskkapital vilket nära och kära har bidragit med, och som sedan har betalats tillbaka. Efter ett år avvecklas ”företaget” och eleverna får lämna in en årsredovisning den 23 maj då projektet avslutas. - Eleverna har gått igenom alla steg men i mindre skala, berättar Annsofie Hellgren, Eleverna startade sex företag under projektet: Fun4kidz UF: Ett tjänsteföretag med barngympa en timme per vecka som lockade tolv barn. Oden Software UF: Spelapplikationsutvecklare. Lilo Accesories UF: Smyckesförsäljning. Smycken som finns i Spanien och som kan säljas i Sverige.

Be Vintage UF: Gör om secondhandkläder med sin egen touch och säljer dem vidare. Brownie UF: Köper in skinnväskor från Marocko och säljer vidare till Sverige. Traduzco UF: Översättningstjänst och utformning av menyer och annat. Det hela utmynnade i Svenska skolans lokala UF-mässa den 12 april som även innehöll några tävlingar. Här är de som vann: Bästa säljare: Fun4Kidz UF Bästa produkt: Oden Software UF Bästa monter: Lilo Accesories UF Bästa logotyp: Be Vintage UF Dessutom vann eleverna ett pris när de deltog på den regionala mässan i Helsingborg. - Eleverna deltog i ett antal tävlingar där de hade chansen att visa vad de går för. Ett av våra företag kom på tredje plats i kategorin bästa monter och vann 500 kr i prispengar, berättar Annsofie Hellgren, gymnasielärare i matematik och företagsekonomi.

1. Två soldater Roslund & Hellström

Två soldater är Roslund & Hellströms mästarprov. Det är utan tvekan en av de starkaste, viktigaste och mest spännande kriminalromaner som har skrivits. En berättelse när dagar från Tre sekunder möter nätter från Box 21. En roman som tar dig i handen och visar dig en värld du aldrig sett. Nu i pocket! 2. Jag ska göra dig så lycklig Anne B. Ragde 3. Laglöst land Håkan Östlund 4. Åttio dagar gul Vina Jackson

5. Adjö det ljuva livet Camilla henemark

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Fråga Advokaten Fråga: Min sambo, som bor i Estepona, fick ett telefonsamtal från ekobrotts-myndigheten att han skulle inställa sig hos dem för förhör. Han sålde sin affärsverksamhet för några år sedan och utflyttade från Sverige hit. Vad råder Du honom att göra? SVAR: Jag skall kortfattat ge Din sambo några viktiga råd på vägen. a) Han skall ta kontakt med en advokat, som arbetar med så kallade ekomål, dvs i allmänhet skattetbrott och bokföringsbrott. b) Han skall före förhör ta reda på av vilken anledning han skall förhöras. c) Han skall, om han är misstänkt för brott, begära att få ta del av misstanken och en eventuell preliminär gärningsbeskrivning av vilken skall framgå när var och hur han skall ha begått det påstådda brottet. d) Han har rätten att tiga, dvs han har ingen skyldighet att yttra sig vid förhöret om han är misstänkt. Om han vägrar att såsom misstänkt inställa sig på en kallelse – inte enbart ett telefonsamtal, som ju kan komma från vem som helst – riskerar han, om brottet har en viss kvalité, att bli efterlyst och eventuellt häktad i sin frånvaro.

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

e) Mitt råd är därför, att han inställer sig till förhöret, givetvis efter konsultationer med sin advokat. f) Om han inställer sig riskerar han knappast att bli anhållen, men den frågan måste han noga diskutera med sin advokat. g) Om han vill konsultera mig ytterligare i saken har jag stor erfarenhet av ekomål och arbetar alltjämt med dessa. Göran Rise Advokat

Fråga oss. Vi är redan där Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Nykredit - Finansiering du förstår Läs mer på nykredit.se

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> Ekonom i

När musiken tystnar... Stödköp av obligationer har traditionellt setts som ett okonventionellt sätt att stimulera ekonomin, en metod som man bara tar till när inget annat fungerar. Men under finanskrisen har stödköp av obligationer genomförts i en sådan enorm omfattning att de i dag nästan anses som något högst normalt. Detta kan vara en farlig utveckling. Stödköp av obligationer är ett sätt att pumpa in pengar i det finansiella systemet genom bankerna. Ofta går det till så att centralbanken lånar ut pengar till affärsbankerna genom att köpa deras skuldebrev (obligationer). Därmed får bankerna likviditet som de kan slussa vidare i det finansiella systemet. När centralbanken köper fler obligationer från bankerna stiger obligationskurserna, men samtidigt sjunker obligationernas räntor, och därmed även räntorna på andra obligationer med samma löptider. Centralbanken kan alltså använda stödköp för att påverka hela räntekurvan. Om man vill att de korta räntorna ska sjunka köper man korta obligationer av bankerna, om man vill att de medellånga räntorna ska gå ned köper man medellånga obligationer och om man vill se lägre långräntor köper man långa obligationer från bankerna.

kan försvara de rekordhöga aktiekurserna. Det mest troliga är istället att vi har varit med om ett "likviditetsrally". Mängder av billig likviditet som egentligen skulle ha förts vidare till små och medelstora företag och till bostadsägare i form av lån har alltså kanaliserats till börsen istället. Detta kanske gynnar några, men det låga ränteläget som upprätthålls av centralbankernas obligationsköp av obligationer slår hårt mot småspararna, så det är inte konstigt att stödköpen inte satt någon större fart på den ekonomiska aktiviteten. Förr eller senare måste dock stödköpen upphöra. Det är bara fråga om när och hur, men det är å andra sidan en ödesfråga. Det finns nämligen en stor risk att räntorna börjar stiga så till den grad att tillväxten kvävs, att inflationen skjuter i höjden och och att börsen faller när penningkranen stängs. Centralbankerna har varit ute på många slaka linor de senaste åren. Att avsluta stödköpen av obligationer kan bli deras mest rafflande balansnummer.

Det främsta syftet med stödköpen var att stimulera ekonomin, men detta har man i mångt och mycket misslyckats med, förutom i USA där det finns indikationer på att stödköpen bidragit till att stabilisera bostadsmarknaden och sysselsättningen. Däremot står det klart att stödköpen har mildrat risken för en bankkollaps, bidragit till den skuldsanering som inletts efter finanskrisen, lugnat marknaden och eldat på börsen. En satsning som hamnat snett Det finns de som menar att den senaste tidens börsuppgång beror på att utsikterna för världsekonomin har blivit bättre, men detta klingar väldigt ihåligt. Förvisso ser framtiden ljusare ut för vissa regioner (dock ej i Europa där skuldkrisen fortsätter att hämma ekonomin) men prognoserna är ännu behäftade med så stor osäkerhet att de inte

soltjänsten HOMESERVICE

soltjänsten

Din hjälp på solkusten vi hjälper dig bland annat med: tolkning hos läkare, kontakt med sjukhus, banken, posten, när du ska handla, när du behöver oss är vi där!

omvårdnad - service - assistans Marbella - Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922 vi har godkänt hjälpmedel till uthyrning

www.soltjansten.com 42

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Jesper Hertz Chief Representative Nordea Bank S.A.

Behöver du hjälp?

Vi är störst på radannonser. Annonsera på webben!

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Intresserad av skatteplanering och sparlösningar med god avkastning på ditt kapital? Kontakta oss på Nordic Partners för ett förutsättningslöst möte så hjälper vi dig fatta kloka beslut. Tel: +34 693 75 7000 E-mail: nc@nordicpartners.eu www.nordicpartners.eu Nordic Partners is a Trading Style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B and is Registered with the Swedish Financial Supervisory Authority (FI), D-nr 11-3660

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> epílogo

Spanien just nu – klasskamp Den 14 april var det dags igen. Det hölls manifestationer för att införa den Tredje republiken. I år var uppslutningen något större än tidigare, om orsaken till det var påstådda skandaler med kopplingar till kungahuset eller ett allmänt missnöje i krisens spår låter vi vara osagt. Det är bara att ta en titt i backspegeln för att konstatera att republikens anhängare inte har något att vara stolta över.

Av Ola Josefsson Skandaler som har skakat det spanska kungahuset det senaste året har gjort att motståndare till monarkin har fått vatten på sin kvarn och i stället propagerat för ”Tredje republiken”. Det handlar om ett 50-tal organisationer som till exempel Förenade vänstern, Izquierda Unida. ”Det spanska folket behöver inte monarkin juancarlista” är ett annat av ropen som hörs. Det kommer från den spanska falangen. Förenade vänstern är alltså inte ensamma om att höja rösten för monarkins avskaffande. I det här fallet så går vänstern, fascister och falangister hand i hand. De håller takten. ”Spanska folket behöver inte en monarki som drar nytta av skatter som betalats av arbetslösa, vräkta eller pensionärer” skriver spanska falangen på sin webbplats. Orden kunde jag lika gärna ha kunnat läsa på en vänstersida. Falangisternas och vänsterns slagord mot monarkin är lika. Argumenten för monarkins avskaffande som republikens anhängare för fram är påstådda skandaler och i synnerhet den misstänkte men ännu inte dömde Iñaki Urdangarin som ska ha förskingrat statliga bidrag. Vänstern använder ett samhällsproblem som slagträ. Att även arbetslösa jobbar svart, politiker med hemliga konton, korrumperade kommunalpampar, fackpampar som lyft stora avgångsvederlag från fejkade företag som aldrig existerat, nämns inte. Listan kan göras hur lång som helst i Spanien där en fjärdedel av eurozonens 500-eurosedlar är i omlopp vilket tyder på en omfattande svart ekonomi. Kanske borde det vara en god idé för republikens anhängare i Spanien att kasta några blickar mot republikerna Italien och Argentina. Republikens fans i Spanien tror att allting löser sig bara monarkin ersätts av en frisk och modern republik. I det sydeuropeiska landet Italien blev nyligen Giorgio Napolitano, 87, omvald för en ny sjuårsperiod eftersom de politiska blocken inte kunde enas om ny president. Och i republiken Argentina är president Cristina Fernández de Kirchner indragen i en korruptionshärva. Läste nyligen en intervju i Kungliga Magasinet med företagsledaren och entreprenören Jens Spendrup. Han beskriver kungafamiljens stora PRvärde och dess anrika historia. Ingen president kan konkurrera med detta menar Jens och syftade då givetvis på det svenska kungahuset. Liknande tongångar hörs från Spanien även om andra hävdar motsatsen. Undersökningen från Barómetro del Instituto Elcano i december visar att den spanska drottningen doña Sofia följd av kungen och kron-

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

prinsen hamnar i topp över de personligheter som enligt spanjorerna skapar den bästa bilden av Spanien utomlands. De spanska kungligheterna placerar sig före politikerna kan tilläggas. Kritiker och republikanhängare får säga vad de vill men det är fascinerande med monarkier som vilar på gammal historia. Sveriges och Spaniens historia är dess kungar och drottningar. Hur skulle världsbilden sett ut om inte den spanska drottningen Isabell av Kastilien bidragit ekonomiskt till Christofer Columbus resa? En kung eller drottning står även utanför partipolitiken. Med en president är det annorlunda då denne representerar ett politiskt parti. Kungafamiljer är inte tyngda av partipolitik. Dessutom är monarkin billigare. I Finland kostar presidentvalskampanjen vart sjätte år 350 miljoner SEK (presidentvalet 2006). Utslaget på sex år blir det 58 miljoner SEK per år som de finska skattebetalarna får betala, det är mer än det svenska kungliga apanaget. Lägg till presidentens och presidentadministrationens löpande årliga utgifter, 120 miljoner SEK/år. Medan monarkin kostar svenska skattebetalare 50 miljoner SEK/år kostar republiken finska skattebetalare 178 miljoner SEK/år. Det spanska kungahuset, Casa del Rey, är Europas billigaste kungahus både till totalsumman och per antal invånare enligt en studie som den belgiske professorn Herman Matthjis i Bryssel har gjort över kostnaderna för Europas kungahus. Slår man ut kostnaderna per antalet invånare blir det engelska kungahuset ett av de minst kostsamma på motsvarande 7,38 kronor per år och invånare medan Luxembourg, som är billigast totalt, toppar listan på motsvarande 171 kronor per invånare och år. Det svenska kungahuset förblir dock fortfarande tredje billigast. Billigast med båda mått är det spanska kungahuset med 1,87 kronor per medborgare och år. Till sist kan vi bara konstatera att republikens anhängare i Spanien inte har något att vara stolta över. Vid två tillfällen har landet varit republik. Vid den första republiken 1873 och 1874 lyckades man med konststycket att avverka fyra presidenter på elva månader. Nästa gång utvecklade sig den andra republiken 1931 till 1936 till ett blodigt inbördeskrig efter ”bolsjeviseringen” av socialisterna som leddes av Largo Caballero eller som tidningen El Socialista skrev den 3 januari 1934: ”Endräkt? Nej! Klasskamp! Hata den krimiola josefsson nella bourgeoisien till döds!” ola@svenskamagasinet.nu

’’

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden. Jesper Hertz, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking. com eller ring +34 +34 952 81 69 25 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Jesper_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

15 maj - 15 juni 2013

24/10/2012 09:38

svenska magasinet

>> s pansk his to r i a

▶

Ny artikelserie!

Vackra underbara Aranjuez Det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles är en av mina favoritplatser i Spanien. Det var i denna lummiga oas spanska kungligheter tillbringade sommarmånaderna under flera århundraden. Stadens kulturlandskap blev 2001 uppsatt på Unescos världsarvslista.

Av Ola Josefsson

Som Spaniensvenskar är vi privilegierade. Vi lever och bor i ett kulturland med en mycket fascinerande historia. I historien finner vi så mycket intressant, vackert, dramatiskt, tragiskt och lärorikt. I våra dagar när så mycket handlar om teknologi glömmer vi snabbt bort historien när allt fick ta den tid det tog. Med det här numret inleder vi en ny artikelserie i Svenska Magasinet. När jag håller föreläsningar om Spaniens historia har jag märkt att det finns ett stort uppdämt behov av att veta mera om Spaniens historia och speciellt Madrid som är Spaniensvenskarnas huvudstad. Vi kommer att publicera ett antal artiklar framöver som vi knyter ihop med den Madridresa som vi samarrangerar med guiden Siv Ling. Artiklarna ska fungera som smakprov på vad Spanien och Madridområdet har att erbjuda. Aptiten ska retas så att de som vill veta mer och uppleva Madrid på plats följer med till Spaniens hjärta den 22 till 25 november. Aranjuez söder om Madrid är som en grön oas i ett annars upptorkat sommarlandskap. Vid sidan av palats och museer är platsen känd för sina

Drottningens påklädningsrum

Ett tjugotal rum hinner vi med under guidningen

kungliga parker och trädgårdar. Spanska kungligheter har sedan Filip II dragit sig undan från Madrids sommarvärme för att finna svalkan och grönskan i Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles, där floderna Tajo och Jarama rinner. Trädgårdarna vid Palacio Real upplevs som underverk med blommor, fontäner, tuktade häckar och skulpturer och vatten som porlar. Trädgårdarna är fascinerande, stora, svala och följer Tajos vänstra strand under fler kilometer. Platsen är känd för sina gamla almar, ekar, cedrar, lindar, popplar och lönnar som ger skön skugga. På hösten i november har träden vackra höstfärger. Luften är klar och hög. På somrarna väljer Madridborna att göra en utflykt till Aranjuez med jordgubbståget. Ty ingenstans i Spanien är jordgubbarna så goda som just här. Sedan 1500-talet har jordgubbar och sparris skördats i området och anses vara särskilt välsmakande. Jordgubbståget med gamla anor är en turistattraktion som går på lördagar och söndagar från juni till oktober (inte augusti). Fortfarande går vackra flickor omkring i vagnarna och bjuder resenärerna på sommarsöta jordgubbar. Flera av de spanska kungligheterna har satt sin prägel på platsen. Redan kejsar Karl V besökte Aranjuez för att jaga. På initiativ av kung Felipe II började slottet att byggas. Arkitekten Juan Bautista de Toledo avled innan bygget var klart vilket gjorde att hans elev Juan de Herrera slutförde arbetet. Det var först under bourbonerna som Aranjuez blev den plats som den är idag. Med kungarna Fernando VI och Carlos III sker en utbyggnad av slottet som idag är ett barockpalats. Ett tjugotal rum hinner vi med under guidningen, det ena rummet vackrare än det andra. Tronrummet, porslinssalen, spegelsalen, de kinesiska målningarnas sal, platinarummet har vacker konst på väggarna. Konst hämtad från kända situationer. Som när Israels kung David jagas av sin son Absalom som fastnar med huvudet i grenklyka. Eller när Job får tröst

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Res med till Madrid

Den 22 till 25 november samarrangerar Svenska Magasinet och guiden Siv Ling en resa till Madrid. Information om resan plus priser hittar du på www. svenskamagasinet.nu

Drottningens sal med konst på vägarna som föreställer Job och dennes tröstare och hustru

av sina tre ”tröstare” och hustrun vädjande säger till Job att ”förbanna Gud eller dö”. En av flera spanska kungligheter som förknippas med Aranjuez är Isabel II. Hon var dotter till kung Fernando VII och dennes fjärde hustru Maria Cristina de Borbón. Isabel var knappt tre år då fadern, som inte hade några andra barn, avled 1833. Vid det här tillfället hade inte Spanien kvinnlig tronföljd. Tack vare ett upphävande av ”Reglamento de sucesión” från 1713 kunde Isabel bestiga tronen den 29 september 1833 under förmyndarregering. Farbror Don Carlos vägrade att erkänna Isabel som regent varpå det första Carlistkriget bröt ut. Inbördeskriget som skulle pågår i sju år mellan de värdekonservativa som stödde Don Carlos och liberalerna som stödde Isabel som var minderårig regent. Drottning Isabel II som regerade i 35 år blev en av Spaniens märkligaste regenter. Det sägs att hon blev mycket stor, rent fysiskt, hon älskade njutning och på målningar avbildas hon med en stor kropp som var fylld med häftiga passioner. Hon blev bortgift med sin kusin, Francisco de Asís de Borbón, hertig av Cádiz, samma dag då hon fyllde 16 år. Det blev ett olyckligt äktenskap ty Francisco var inte intresserad av Isabel, han var inte ens intresserad av kvinnor. Drottning Isabel II kommenterade sin man med orden: ”Vad ska man säga om en man som hade mer spetsar på sig på bröllopsnatten än jag själv”. Francisco var både impotent och homosexuell och fick smeknamnet ”Paquita” eller ”Fanny” på grund av sin pipiga röst. Trots detta fick Isabel elva barn – de flesta med olika fäder. Den äldste sonen, Alfonso XII som senare blev kung, anses ha varit son till en amerikansk tandläkare som för tillfället var drottningens favorit. Alfsonso XII är den nuvarande kungen Juan Carlos farfars far. I den alltid läsvärda bok Historien om Spanien skriver författaren Herman Lindqvist att det finns flera restauranger i Madrid med röda sammetssoffor och kristallkronor där man i dag kan peka ut ett inre rum

Drottning doña Sofias bröllopsklänning från 1962

eller salong en trappa upp, där Isabel brukade ta emot någon älskare. Ett femtiotal namn pekas ut som tänkbara fäder till drottningens barn. Det var en stormig period i Spaniens historia. Även om det utrikespolitiskt gick någorlunda väl för Spanien som bland annat säkrade enklaverna Ceuta och Melilla i Nordafrika var det ständiga problem på hemmaplan. Fejkade valresultat, maktmissbruk, korruption, en ständig kamp om makten och liberalismen som spred sig som en löpeld över Europa och påverkade Spanien och ledde senare fram till den första republiken Drottning Isabel II som levde ut sina passioner i det kungliga slottet i Aranjuez blev avsatt i samband med en revolution 1868, känd under namnet ”La Gloriosa”, och drevs i landsflykt till Frankrike där först Napoleon III tog hand om henne tills hon avled 1904. Drottning Isabel II abdikerade den 25 juni 1870 i Paris. Hon ligger begravd i den kungliga gravkammaren i El Escorial utanför Madrid. Guidningen i det Kungliga slottet i Aranjuez avslutas med en utställning över bröllopsklänningar från Spaniens senaste kungliga bröllop. Här kan du exempelvis se drottning doña Sofias bröllopsklänning och hennes trådsmala midja från bröllopet den 14 maj 1962. Prinsessorna Elena och Cristinas bröllopsklänningar finns här liksom prinsessan Letizia Ortiz. Ibland drömmer jag mig bort till Kungliga slottet i Aranjuez. Jag blundar och lyssnar till ”Concierto de Aranjuez” som skrevs av Joaquín Rodrigo 1939 och som är det mest spelade spanska musikaliska verk i världen. Det är en vacker musikalisk komposition för gitarr och orkester som får mig att förflyttas till denna fantastiska plats söder om Spanien hjärta Madrid och barockens livsglädje. Fotnot. Drottning Isabel II besökte Málaga 1862 i samband med den officiella invigningen av järnvägslinjen Córdoba-Málaga. Den nuvarande teatern ”Teatro Cervantes” hette då ”Teatro de la Merced” och fick efter drottningens besök i Málaga namnet ”Teatro Príncipe Alfonso” för att hedra drottningens son, kronprins Alfonso XII. 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

RRReeeddu Rpedduuccer pprrriiussecceeerrraaaddee priisseerr!! addee err!! Se video online Se Se video video online online Se Se video video online online

Lyxvilla i Marbella till salu Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu Till salu: € 1.950.000 600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu 600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla ii Marbella till Direkt från vardagsrum till terrassen Separat · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla Marbella till salu salu 600 m²utgång boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900· m² tomt gäststuga · God skick· Syd-väst · Pool · Havsutsikt Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage 600 boyta ·· 6 ·· 6 ·· 2.900 tomt ·· God ·· Pool 600 m² m²utgång boyta från 6 sovrum sovrum 6 badrum badrum 2.900· m² m² tomt gäststuga God skick skick· Syd-väst Pool ·· Havsutsikt Havsutsikt Direkt vardagsrum till terrassen Separat · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst ·· RE-2774 RE-2774

PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola € 300.000 Lägenhet i Fuengirola € 300.000 100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum Lägenhet i Fuengirola € 300.000 100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum Lägenhet i Fuengirola € 200 m² · Renovering Lägenhet i Fuengirola € 300.000 300.000 100 m²terrass boyta 2 sovrum · 2objekt badrum 200 m² terrass · Renovering objekt 100 m² boyta 2 badrum Gemensam pool RE-2773·· 2 100m² m²terrass boyta 2·sovrum sovrum 2objekt badrum 200 · Renovering Gemensam pool · RE-2773 objekt 200 m² terrass · Renovering 200 m² terrass · Renovering Gemensam pool · RE-2773 objekt Gemensam Gemensam pool pool ·· RE-2773 RE-2773

Lägenhet i Fuengirola € 175.000 Lägenhet i Fuengirola € 175.000 60 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 1 bad · €Terrass Lägenhet 175.000 60 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 1 bad · €Terrass Lägenhet 175.000 Nära hamn · Gångavstånd till alt Lägenhet i Fuengirola 175.000 60 m²tillboyta · 2· Hiss sovrum · 1 bad · €Terrass Nära tillboyta hamn· 2· Hiss · Gångavstånd till alt 60 sovrum ·· 1 bad Goda uthyrningsmöjligheter 60 m² m²till boyta sovrum 1· RE-2699 bad ·· Terrass Terrass Nära hamn· 2· Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699till alt Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699till alt Goda Goda uthyrningsmöjligheter uthyrningsmöjligheter ·· RE-2699 RE-2699

HyRA 650 /Md HyRA HyRA 650 650 /Md /Md HyRA HyRA 650 650 /Md /Md

Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Higueron € m² 185.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet € 185.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Lägenhet € 185.000 Tennis Spa ·iGoda uthyrningsmöjligheter Lägenhet € m² 185.000 81 m² ·boyta ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter 81 ·· 2 ·· 2 Garage ·Spa Syd-väst · RE-2709 81 m² m² ·boyta boyta 2 sovrum sovrum 2 bad bad ·· 12 12 m² m² terrass terrass Tennis · Goda uthyrningsmöjligheter Garage ·Spa Syd-väst · RE-2709 Tennis · · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · ·Spa · Goda· RE-2709 uthyrningsmöjligheter Garage Syd-väst Garage Garage ·· Syd-väst Syd-väst ·· RE-2709 RE-2709

Tlf. +34 951 100 210 · Tlf. +34 951 210 48 svenska - 15 juni ··2013 Tlf. +34 magasinet 951 100 10015 maj 210 Tlf. ·· Tlf. +34 +34 951 951 100 100 210 210

Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools Lägenhet i Marbella 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools Lägenhet i Marbella Första Lägenhet i till Marbella 70 m² linjen bostad · 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad €· 2260.000 Pools Första linjen till· 1stranden ·· Syd-väst 70 bostad sovrum 1 Rymligt vardagsrum · RE-2584 70 m² m² linjen bostad sovrum 1 bad bad ·· 2 2 Pools Pools Första till· 1stranden ·· Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Första till stranden · Syd-väst Första linjen till stranden · Syd-väst Rymligt vardagsrum · RE-2584 Rymligt Rymligt vardagsrum vardagsrum ·· RE-2584 RE-2584

e-mail: e-mail: e-mail: e-mail: e-mail:

sales@casauna.com sales@casauna.com sales@casauna.com sales@casauna.com sales@casauna.com

Villa i Mijas Costa € 340.000 Villa i Mijas Costa € 340.000 110 boyta · 640 m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Villam²i Mijas Costa 340.000 110 m²i Mijas boyta · 640 m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Villa Costa 340.000 Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme Villa Costa 340.000 110 m²i Mijas boyta m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme 110 m² m² tomt 3 Möblerat · Havsutsikt ··· RE-2556 110 m² boyta boyta m²· Pool tomt 3 sov sov ·· 3 3 badrum badrum Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556 Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Andalusisk· Havsutsikt stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Pool · RE-2556 Möblerat Möblerat ·· Havsutsikt Havsutsikt ·· Pool Pool ·· RE-2556 RE-2556

Var € 750.000 Var Var € € 750.000 750.000 Var Var € € 750.000 750.000

Radus i Nueva Andalucia €490.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad ·€490.000 Garage Radus i Nueva Andalucia 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad ·€490.000 Garage Radus i Nueva Andalucia Direkt från vardagsrum till·€490.000 terrassen Radus i Nueva Andalucia 135 m²utgång boyta · 2 sovrum · 2 bad Garage Direkt utgång från vardagsrum till· terrassen 135 m² ·· 2 sovrum ·· 2 Garage Alt ·boyta Alhoafrån · RE-2580 135nytt m²utgång boyta 2Golf sovrum 2 bad bad Garage Direkt vardagsrum till· terrassen Alt nyttutgång · Alhoafrån Golfvardagsrum · RE-2580 till terrassen Direkt Direkt Alt nyttutgång · Alhoafrån Golfvardagsrum · RE-2580 till terrassen Alt Alt nytt nytt ·· Alhoa Alhoa Golf Golf ·· RE-2580 RE-2580

·· · ··

www.casauna.com www.casauna.com www.casauna.com www.casauna.com www.casauna.com

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Capanes del Golf, lägenhet med 2 stora sovrum på mellanvåning med havsutsikt. Område i Golfdalen med gym, bastu, inomhus pool. Pris 320.000 euro. Ring Erika, tel 677 515 077 www.kuckrealestate.com Puerto Banus, rymlig lägenhet på mellanvåning med 175 m2 boyta. 2 sovrum, stor hall, möblerad. Utsikt mot söder. Pris 380.000 euro. Ring Erika, tel 677 515 077 www.kuckrealestate.com Los Boliches, centralt. Nyrenoverad lägenhet med 1+1 sovrum. Stor terrass med havsutsikt. Pris129.000 euro. Ref. A167. casaeva.com Tel 952 470032 Fuengirola, centralt. Billigare än bankåtertagande. 3 sovrum, 2 terrasser, syd och väst. Mycket gott skick. Pris 119.000 euro eller bud. Ref. A328. casaeva.comTel 952 470032 Penthouse, Los Boliches, centralt. Takvåning med dunderläge. 32 m2 terrass. 1 sovrum. I behov av översyn. Pris 86.000 euro. Ref. PH169. casaeva.com Tel 952 47 00 32 Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet i mycket gott skick. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass 10,70 m2 i sydvästläge med eftermiddagssol. Gemensam pool i området. Privat garageplats och förråd. REF. L815 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Mijas La Nueva. Otroligt fin, charmig villa strax utanför Mijas By. Byggyta 201,88 m2, tomt 550 m2. 3 sovrum, 3

badrum. Separat gästlägenhet. Stenlagd trädgård med pool. Parkering för 2 bilar. REF. V365 Pris: 575.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Centralt belägen lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 106 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam trädgård och pool. REF. L729 Pris: 315.000.- Euro 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Centralt belägen lägenhet i liten fastighet. Boyta 41,34 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Terrass med morgonsol och 2 små balkonger med kvällssol. REF. L818 Pris: 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddagssol och utsikt mot pool, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 87.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Paseo Marítimo. Studiolägenhet på strandpromenaden. Centralt läge, nära till inköp, restauranger m.m. Byggyta 51,83 m2. Öppet kök. Terrass med sydvästläge. Gemensam, uppvärmd pool. REF. L811 Pris: 115.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Hornillo. Mycket rymligt och trevligt radhus i 2 plan. Byggyta 213 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat, stenlagd trädgård med fruktträd.Garage

Nueva Andalucia

ALDEA BLANCA

Penthouse med fantastisk havsutsikt Pris 460.000 euro Ring Erika Kuck Tel: +34 677 515077 www.kuckrealestate.com

med plats för två bilar. Gemensam trädgård med pool. REF. R239 Pris: 270.000.- Euro 249.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Fin takvåning i västra delen av Fuengirola. Gångavstånd till strand, centrum, köpcentrum m.m. Byggyta 83,95 + terrass. 2 sovrum, 2 badrum. Stor, härlig terrass med eftermiddagssol. Nytt kök. Våning i mycket gott skick. Gemensam trädgård och pool. REF. L812 Pris: 320.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas. Charmig lägenhet på vägen mot Mijas By.Byggyta 61,62 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 14 m2.Utsikt mot gröna kullar

och hav.Renoverat kök.Tillgång till gemensam pool. REF. L816 Pris: 140.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Las Lagunas. Trevlig takvåning med gångavstånd till Fuengirola centrum. På ”rätt” sida av kustvägen. Byggyta 51,60 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Två terrasser. Låg månadsavgift. REF. L814 Pris: 107.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Litet radhus med gångavstånd till tågstationen. Byggyta 48 m2 + 26 m2 terrass. 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam pool i området. REF. R242 Pris: 139.000.- Euro 109.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Mijas Costa, Calahonda Fin lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 21,8 m2 i söderläge. Gemensam trädgård med pool. Parkering på området. REF. L820 Pris: 110.000.- Euro

BenalMádena, torreMuelle Välskött lägenhet med fantastisk utsikt. Byggyta 50,26 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass på ca 16 m2 med eftermiddagssol. Nytt, öppet kök. Parkering och pool finns i området. REF. L779 Pris: 129.000.- Euro Nu: 98.000.- Euro Mijas Costa, la Cala Fristående villa med havsutsikt. Byggyta 87 m2, tomt 358 m2. 2 sovrum med golvvärme, 1 badrum. Separat studiolägenhet med pentry och badrum. Privat parkering. 300 meter till stranden. Nära till La Cala, med mataffärer, banker och restauranger. REF. V318 Pris: 325.000.- Euro Nu: 245.000.- Euro Mijas Costa, sierrezuela Smakfullt renoverad villa i två våningar. Byggyta 168,28 m2, tomtyta 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Möjlighet att bygga till ett 3:e sovrum. Modernt kök med köksö. Vardagsrum med stor öppen spis. REF. V357 Pris: 389.000.- Euro Nu: 359.000.-Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

Benalmádena, Torremuelle. Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Malaga, Sacaba Beach. Lägenhet precis intill stranden. Byggyta 53,12m2, 2 sovrum, 1 badrum med dusch. Liten terrass med utsikt mot havet och stranden nedanför. Lägenheten säljs möblerad. REF. L645 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Möblerad lägenhet ca 10-15 min promenad från stranden. Byggyta 103,43 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser på 10 m2 vardera, en i öst och en i väst. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L801 Pris: 173.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Lägenhet mitt i centrum, ett kvarter från stranden. Boyta 80 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser, en i söder och en i öster. Privat garageplats. REF: L799 Pris: 199.000.-Euro Åsa Pettersson RealEstate Benalmádena, Torremuelle. Charmig lägenhet med stor takterrass och fantastisk havsutsikt. Byggyta 49,48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök renoverat för 3 år sedan. Gemensam trädgård med pool. Strandnära och gångavstånd till tåg. REF. L794 Pris: 149.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía. Fantastisk villa med fin havsutsikt. Byggyta 466,68 m2, tomtyta 1367 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat trädgård med pool. Dubbelgarage. Flera terrasser. REF. V364 Pris: 890.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Arroyo de la Miel. Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 297.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Capellanía. Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 283,73 m2, tomt 1000 m2. 5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt liten gäststuga. REF. V363 Pris: 575.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 5:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L758 Pris: 373.000.- Euro 290.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa. Hörnradhus i området Doña Ermita, Las Lagunas med närhet till Fuengirola. Byggyta 132 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två privata uteplatser. Nytt kök. Vindsvåning som kan användas som kontor eller gästrum. REF. R232 Pris: 212.000.- Euro 180.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, San Pedro Playa, takvåning på strandpromenaden i etage med havsutsikt i väster, 136 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Nära både San Pedr Pris: 620.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, marklägenhet 75 meter från havet, 50 m2, 1 sovrum och sovalkov, 1 badrum. Promenadavstånd till Puerto Banus. Pris: 110.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Estepona, El Paraiso Playa, rustik villa nära stranden, 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris: 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Granada, Sierra Nevada, Sydläge i första linjen mot pisterna, 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass i sydläge. Pris: 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, golfnära villa med hög standard, 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stor takterrass, 750 m2 tomt. Pris: 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa, nyrenoverat kedjehus med takterrass nära stad och strand, 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris: 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, hörnradhus nära stranden, gångavstånd till San Pedro och Puerto Banús, västerläge, 218 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 90 m2 terrasser i väst. Pris: 350.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Puerto Banús, taklägenhet i etage på strandpromenaden, 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser. Pris: 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, central lägenhet med bergsutsikt och balkong i öster, 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Pris: 93.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

120.000 tomma bostäder i provinsen

På jakt efter en bostad under den spanska solen? Då kan vi meddela att det finns gott om tomma bostäder i provinsen Málaga. Under det senaste decenniet har byggboomen kopplat till den ekonomiska krisen lämnat 120.000 bostäder som står tomma. Detta återspeglas i den senaste statistiken över bostadsbeståndet som INE släppte igår och som visar de förändringar som skett mellan 2001 och 2011. Provinsen har i nuläget 120.611 tomma bostäder vilket motsvarar 13,4 procent av det totala antalet bostäder. De flesta lediga bostäder finns på Costa del Sol, i Málaga stad och i Marbella. I Rincón de la Victoria och Cártama har antalet lediga bostäder ökat mest de senaste tio åren, med 413 procent respektive 132 procent följt av Mijas, 98%, Nerja, 93%, Ronda, 58,7%, och Fuengirola med 31,5%.

Marbella, Guadalmina, 2-plansvilla med golfnära läge, bergsutsikt, 240 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 530 m2 tomt. Pris: 550.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Mijas Costa, Las Lagunas, centralt belägen lägenhet, stor terrass i öster, 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Pris: 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, modernt hus på toppen av kulle, bergs-, havs- och golfutsikt, 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora ytor och flera terrasser, 1190 m2 tomt. Gated community. Pris: 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, taklägenhet med västterrass, nyrenoverad, 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, sammanhängande tomter om vardera 1000

m2, utsikt över berg, hav och golf. Inom gated community. Pris: 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella stad, townhouse i gamla stan, bra skick och möjlighet att bygga takterrass, 70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Pris: 185.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, Monte Halcones, högt belägen lägenhet i söderläge, 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Pris: 149.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

hus & hem i spanien >>

Radannonsera på Bostadsmarknaden

Hyr, köp, sälj

www.svenskamagasinet.nu

Marbella, San Pedro Playa, söderlägenhet mellan stad och strand, 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot park. Pris: 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, kedjehus i lugnt och centralt läge, 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 tomt. Pris: 265.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA, ELVIRIA

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

Townhouse med bodega

Takvåning på försTa linjen

Townhouse 100 m fr sTranden Townhouse med magisk uTsikT Pris: 645 000 euro Avgift: 367 euro/mån 200 kvm, 4 sovrum

Pris: 295 000 euro Avgift: 300 euro/mån 160 kvm, 3 sovrum

MARBELLA STAD

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

MARBELLA, PUERTO BANÚS

CharmigT sekelskifTe

försTa linjen i marbella

Townhouse nära Till allT

uTsikT över hamnen

Pris: 425 000 euro Avgift: 120 euro/mån 191 kvm + 80 kvm, 4 sovrum

Pris: 185 000 euro Avgift: 0 euro/mån 70 kvm, 3 sovrum

Pris: 620 000 euro Avgift: 180 euro/mån 136 kvm, 3 sovrum

Pris: 375 000 euro Avgift: 80 euro/mån 135 kvm, 2 sovrum

Pris: 375 000 euro Avgift: 100 euro/mån 159 kvm, 4 sovrum

BENAHAVÍS, LA QUINTA

Pris: 410 000 euro Avgift: 95 euro/mån 84 kvm, 1 sovrum

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

la sidorna gula sidorna prylmarknad

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Hundbag. Hundbag med utfällbar altan till salu. Passar små och medelstora hundar upp till 30 cm i mankhöjd. Säljes för 45 € (köpt för 99 €). Mobil: 693 747 387. Bosch lövsug/blås, med blåsfunktion. Idealisk att sugaellerblåsa rent med på terrasser och tomt. Endast använd 1 gång. Säljes för 45 € (nypris vid köp 99,95 €). Mobil: 693 746 387. Säljes. Kylskap, HAIER. 80€. Ring for mer info. 662030975. Golfaktie till salu. Familjeaktie på Guadalmina Golf säljes. Ring för mer information. Tel 952 88 63 79. Utfällbara gäst sängar. 2 st Ikea med madrasser. I stort sett oanvända bägge för E 30.00 ONO 952 906094. TV bord. Rose wood made in China med 3 lådor, kanon för TV och DVD förvaring etc. 952 906094. Satellit Dish. 2 st till salu 1 x 800mm 1 x 1000 mm E 50 styck eller 80 för bägge. 952 906094. Japanska sänglampor. 2 st i bra skick med skärm. E 30 för paret ONO. 952 906094. Amerikansk stol. US made solid stol, lämplig för hall etc. Vit målad med naturell trä sits. bra skick E 25.00 ONO 952 906094. Mahogany slaigh bed. Fantastisk släde säng i Indonesisk Mahogany. King sizs 2 x 1.8 m med sängbord. Importerad i flytt ifrån Hong Kong. Pris ide E 500.00 kom gärna och titta och ge ett bud. N.A (Nypris över E 1500.00 för säng) 952 906094. Guitar Ecco. Bra condition, behöver nya strängar, rak och fin i hals. full size. E 25 ONO. 952 906094. Japansk fotogen värmare. Använd 3 veckor. Som ny med pump och flaskor. E50.00 ONO 952906094.

deadline för att komma med i tidningen:

Fläkt. Retro looking fläckt med 3 hastigheter. E 20.00 hämtas ONO NA. 952 906094.

övrig annonsering

Drömlägenhet, Nueva Andalucia. Lyxig våning i kvalitetsområde nära Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum och 70 m2 terrass i sydläge, 2 pooler, parkering, paddelbana. Normalpris i området 3-400.000 euro. NU! vid snabb försäljning 179.000 euro. info@ thellsolrealestate. (0034)951311002

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

fastigheter

Jättefynd vid Svenska Skolan! Väldigt fin 4:a vid Svenska Skolan,

15 maj - 15 juni 2013

Los Boliches. 85 m2 boyta, 4 sovrum, 1 badrum, terrass i sydvästläge. Parkettgolv. 3 swimmingpooler, tennisbana och trädgård. Fyndpris 141.000 euro. Kontakta info@thellsolrealestate. com (+34)951311002. Sagolik utsikt i Fuengirola!!! En mycket fin lägenhet nära borgen i Fuengirola. Suveränt läge med utsikt som saknar motstycke, 100 meter till havet. 2 sovrum, 2 badrum, amerikanskt kök. Stor terass, sol hela dagen. Pool, garage, portvakt. Otroligt bra läge, nära till allt. Prissänkt fr 285.000 euro, NU ENDAST 229.000 €. Vid intresse kontakta, (+34)951311002 info@thellsolrealestate.com FUENGIROLA * VILLA MED POOL Belägen på toppen av Torreblanca, utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar, 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum/ spa, kök, grovkök/tvättstuga, hobbyverkstad. A/C båda våningarna. Möblerad, komplett utrustad, satellit. Stor carport, förvaringskåp. 487 m2 välplanterad tomt. Till salu privat för endast 295.000€.(+34)670661200, pdp@isconsul.com Strandnära Villa Benalmadena Endast 700 meter till havet! Strandnära villa med 3 sovrum & 2 badrum, 130 kvm och 600 kvm tomt, privat pool. Nära till shopping, supermarket och restauranger. 18 Km till flygplatsen. Perfekt för uthyrning med bra inkomst! Hyresgäster kan övertas! Pris 460.000 Euro. +34-667634301 pia@ blusunconsulting.com Torreblanca.

uthyres Underbart läge i Torreblanca. 3 minuters gångavstånd till stra nden,táget,bussen,restauranger och affärer,ja till allt. 2 sovrum,1 badrum,vardagsrum,kök och 14 kvm terass med sol hela dagen. Uthyres kort /långtid. Frán 350 €.Juni och framåt. För mer information kontakta mariacristih@ hotmail.com eller ring 0034 686426844. Maria. Hus med tomt, pool & utsikt. Axarquia, detrás de Velez-Malaga Enplansvilla pâ 125 kvm uthyres. Havsutsikt. Terrassen är på ca: 300 kvm, och tomten ca: 2500 kvm. Poolen är 4X8 m. Pris 2 veckor: 650 €. Hyres även ut årsvis för 450 €/ mån. https://www.facebook.com/ CasaAlquilerMalaga: +34 667542396. miguelforcada@gmail.com Taklägenhet vid Feria-platsen 3 sovrum, 1 badrum och WC. Rymlig och modern lägenhet med fint kök, nära till allt man kan önska. Takterrass ingår, sol hela dagen! Till fastigheten finns swimmingpool. Pris: 700 Euro per

månad. Ring (0034)951311002 eller (0034)603267014. Maila mctgpae@gmail.com Sagolik utsikt vid borgen Vid Sohail borgen uthyres 2 sovrum och 2 badrum. Modernt vardagsrum med amerikanskt kök. Stor terrass mot sydväst, sol hela dagen! Fastigheten har portvakt, trädgård och swimmingpool. Garage ingår. Pris 650 euro/ månad. Maila mctgpae@gmail.com eller ring Tel (0034)951311002 eller (0034)603267014. Centrum i Fuengirola. Lys lejlighed til leje i Fuengirola centrum 5 min. til strand, tog og bus. Nyere køkken/alrum. Alt i hvidevarer. 2 soveværelser, bad. Stor lys stue med A/C og udgang til altan. IKEA møbleret. Udsigt til åben plads og Mijas bjerget. 4. sal u/hiss. Minimum 3 mdr. 490€/ måned. Lejligheden kan ses på www.divina-idea.dk. Henv. +34 609 208 609 eller mail til hanshugofrom@gmail@com Lägenhet i Torremolinos. Solig lagenhet i Carihuela ca 100 kvm uthyres bestaende av: stort vardagsrum/matsal, kok, 2 sovrum, 1 badrum, 1 duschrum 2 terasser med utsikt over havet resp park 150 m fran straden. 4:e och sista vaningen. Hiss finns. Mycket lugnt omrade och nara till allt. annbecksen@hotmail.com Centralt Fuengirola. Jättefin, ljus 3:a, fullt utrustad uthyres under sommarmanaderna. Juni: 500€ 2 veckor. Juli: 600€ 2 veckor. Augusti: 600€ 2 veckor. September 500€ 2 veckor. Även hel manad. Affärer, restauranger m.m. nära. För mer information ring Andrés 951135713 eller 676934860. Andrés. Långtidsuthyrning. Villa i Torreblanca 3 r o k, 100 m2 boyta, altan, möblerat. Centralt läge med 500 m till stranden. Carport. Uthyres minst 6 månader, helst 1 år. 750 euro per månad. Tel +46 708 29 11 80 Villa med pool nära San Pedro Härlig enplansvilla med privat pool, 200 meter från stranden. 3 sovrum. Tropisk trädgård. Uthyres av ägaren. 6 - 20 juli och 3 - 31 agusti. Minimum 2 veckor, byte lördagar, från 1500 euros per vecka. Städning och wifi inkluderat Kontakta monicabohman@hotmail.com Lägenhet i Nerja. Lägenhet nära Carabeogatan, Nerja. Helrenoverad och fullutrustad med WIFI, A/C och Apple-TV. Priser & bokningskalender: www. semesterbostad-spanien.se/17824 Bilder och info: ferdidelar@hotmail. com (engelska,spanska) eara. carolina@gmail.com (svenska) +46 0709850851

a gula sidorna gula sidor Unikt tillfälle Mijas Pueblo. I centrum av bergsbyn, utsikt över havet och bergen. 2-4 sovrum, 170 m2 boyta, 5 terasser/balkonger/ patio med citron/mandarin. Värme/ kyla 4 värmepumpar, Jøtul/ öppen spis, nya dörrar/fönster.2-3 garageplatser. Kvalitetsmöblerad helt eller delvis. Miele vitvaror. Forfrågningar casa@urora.es.

Allt inom snickeri. Tyska snickarmästaren Horst Gross gör allt inom snickeri både inomhus och utomhus, verandor, pergolas t ex. Egen tillverkning, specialist på fanér. Arbetar fr Malaga till Estepona, fabrik i Coín. Besök www. horstgross.es, email grosshorst@ gmail.com. Horst pratar spanska och engelska. Tel 610 711 701

3 rum och kök i 2-familjsvilla Vi blir borta hela vintern 2013/14 och tänkte hyra ut vår del i vår tvåvåningsvilla från nov till april/maj. Vill du övervintra på Costa del Sol mellan Marbella och Fuengirola har du ett boende med bekvämlighet. Christer +34 609 301 503.

Svensk frisör gör hembesök Vill du ha ditt hår klippt av en Svensk frisör i ditt hem? Jag gör individuella klippningar som passar din personlighet,andra säjer att jag gör Funky cuts! Själv kallar jag mig Hair Sculptress för jag skulpterar ju med min sax! Klipp till och prova, du har bara några hårstån att förlora. Välkomna ringa Katarina Stenbäck 649 229 476

Bytes - Spanien mot Stockholm Från augusti 2013 och fram till juni 2014 önskar jag byta min 1:a i Fuengirola mot en mindre lägenhet i Stockholm. Min lägenhet ligger på Fuengirolas strandpromenad. Balkongen har en fantastisk eftermiddags-och kvällssol. Lägenheten har plats för 2 personer (dubbelsäng). Studio.el.puerto@hotmail.com Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767 robban1122@hotmail.com

Hantverkare & Service Datatekniker, datorservice. Vi reparerar alla typer av datorer, laptops, PCs, Mac, Macbooks, surfplattor etc. Problemlösning av hardware och software, lagar och återinstallerar opertiv system Windows XP/Seven, Mac, Linux. Internetanslutning. Även hembesök. Ring Antonio Diaz (spanska, engelska) Tel 600 271 516.

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

Lars o Lisa sköter din bostad! Vi ser efter er bostad mellan Benalmadena till Nueva Andalucia. Många års erfarenhet, samarbetar med olika specialister och tekniker. 24 timmars service. Vi pratar svenska, engelska och spanska. Ring Lars och Lisa på tel 654 501 113 www.larnelhomes.com Mail larnel@dandanell.es Leg. Psykolog. Har lång erfarenhet med goda vitsord och är utbildad på Psykologiska Institutionen i Göteborg. Jag är bosatt i Fuengirola på Costa del Sol sedan 5 år och erbjuder här stödsamtal, samtalsterapi, handledning och coaching. Hos mig kan du få stöd vid förändringar och hjälp att hitta nya vägar till balans i kristider. Mirja Johansson, Tel. 622 633 947 Sömnad. Jag heter Vassi. Behöver du hjälp med att sy gardiner, överkast, kuddar sofföverdrag mm, eller vill du ändra befintligt, då kan jag hjälpa dig. Talar engelska och spanska. Gör även hembesök för måttagning och uppsättning om så önskas.Jag bor i Fuengirola nära El Corte Ingles. Tel. Vassi 667 848 614 Har du fukt och vattenskador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgärda fukt-, mögel- och vatten-skador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria och har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. info@ madereina.com www.madereina.com 958 069 967, 677 473 487 Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931

Ladi Mendoza, Hantverkare Svensktalande spanjor. Jag tillhandahåller/utför all typ av ombyggnader i hemmet, snickeri, möbelmontering, pergolas, kök, trägolv, marmor och keramik, byggnadsarbeten, rörmokeri, badrumsrenovering, el-anläggning. Förmånliga priser, hör av dig för prisförslag. Arbetar längs hela Solkusten. Tel: 605 24 33 11, mail: ladislao_mendoza@yahoo.es Målning och design! Målare och designer med över 25 års erfarenhet erbjuder sina tjänster. Inomhusutomhus målning, stukaturer, träbehandling kök, golv, dörrar, möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. Ring mobil 630 711 326. www.jorgemoraga.jimdo.com Arkitektur och interiördesign Arkitekt och interiördesigner ledig för uppdrag på hela Solkusten. Mer än 8 års arbetserfarenhet från Spanien och Norge. Smått som stort. Ritningar, illustrationer. Ta gärna kontakt per epost för mer information. Spanska/Engelska/ Norska/Svenska. +34 661 555 030, cczwahlen@hotmail.com

Lediga arbeten Marketing. Privatefloor.com is expanding its team internationally. Offices based in Torremolinos, Málaga. Languages needed: English, German, Swedish, Norwegian, Finish, Danish, French, Dutch, etc. and with University Degrees. Marketing, Sales, Customer Relationship, Management, Purchases and many more positions available. admin@privatefloor.com Barnvakt helger och kvällar. Vi är en svensk familj som bor i Marbella och söker en pålitlig, barnkär, ansvarstagande, rolig och glad TJEJ/KVINNA som vill jobba som BARNVAKT kvällar och helger till vårt barn på snart 2 år. erica. eriksson@mail.com ”Allt i allo” sökes. Svensk fasitighets mäklare söker händig man för diverse små arbeten såsom el, ”fontaneria” målning, byta lås... listan är lång :-) Fulltid och eventuella helger. Kontakta: Anna-Lena på Nordica: info@nordicamarbella.com Receptionist sökes. Svensk mäklarfirma i Marbella söker glad, ordningsam och service inriktad tjej som talar ett skandinaviskt språk, Spanska och Engelska. Fulltid. Ta gärna en titt vilka vi är www.nordicamarbella.com Skicka CV till annalena på NORDICA info@nordicamarbella.com Butiksbitrade. Sökes butiksbiträde for shop in shop på El Corte Ingles, Puerto Banus, sprakkrav, spanska, engelska, trevligt utseende,

tillmotesgaende, ordningsam, serviceminded. Skicka CV Caroline@oomuombo.com

fordon Säljes: PEUGEOT 206. PEUGEOT 206 -01 75XR 1.4 grá (aluminio) 5-p 73.500km 2.700€ förhandlingsbart. Andra ägaren, utmärkt skick. Just gátt igenom besiktning (ITV:Marbella) utan nágon defekt. Nytt batteri med 1 árs garanti samt nya bromsar. Bensin, drar lite. Mobil 637259281, agneta_lundgren@hotmail.com Motorcykel. Till salu: YAMAHA FZS600 1.200€ 75000 km 600 cc 4 cylindrar 1/1-99 första plåtarna Nya däck och väska 2 hjälmar Handskar Jacka och lås ingår Mobil 649 229 476, katarina@assistantmarbella.com Bil önskas köpa. Liten, nyare bil köpes som vi skall ha här i Spanien, La Cala. Maila uppgifter om bilmärke, årsmodell, mätarställning, skick, pris mm ulf.pahlsson@telia.com

kontaktannonser Söker bekanta. Söker kontakt med Lilian och Erik Växland. Ni bodde i San Pedro i slutet av 90-talet och ville flytta till Fuengirola. Sen tappade vi kontakten. Vi vill gärna återuppta kontakten. Hör av er till Marianne och Gary Malvell i Chiclana. 952 494702.

Kurser/aktiviteter Sommarkurs teckning Sommarkurs: NYA PERSPEKTIV PÅ TECKNING. 23-29 juni. Eget arbete, handledning, teckningens historia, studiebesök. Plats: LaCultura – småskaligt rekreations- och konferenshem för kultur, B&B, välbefinnande och utbyten i Andalusien. Lärare: Helén Vigil, konstnär, bildlärare, lektor i konst, Konstfack, Stockholm, samt gästföreläsare. www.lacultura.cc/teckning.html

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Evenemang

Veckomarknader

ni maj/ju

Skicka in dina evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

Vägen är starkt förknippad med Aposteln Jakobs liv och död. Vandringsvägen går genom vacker landsbygd och natur med mycket träd, vinodlingar och gamla stenlagda vägar och broar från romartiden. Vår vandring börjar i Tui, gränsstaden mellan Portugal och Spanien. Kristenhetens tre främsta pilgrimsmål är Sankt Jakobs grav, det Heliga landet och Rom. Under medeltiden var pilgrimsfärden till Sankt Jakobs grav Europas viktigaste kulturella resväg. Den är som den enda resvägen i världen upptagen på Unescos förnäma lista över monument och platser av särskild kulturell betydelse. På pilgrimsvägarna blev det uppfört ett stort antal vackra byggnader i romansk stil, kyrkor, kloster, härbärgen och sjukhus som hjälp till de många pilgrimer under deras långa och besvärliga väg till aposteln Jakobs grav. Till aposteln Jakobs grav vallfärdades bland annat den helige Franciskus av Assissi, heliga Birgitta från Sverige, hennes make Ulf Gudmarsson och hennes far lagmannen Birger Persson. På vår pilgrimsresa åker vi bekvämt vissa sträckor i buss, (där bagaget kan ligga då vi vandrar), vi övernattar på hotell där vi har frukost och middag. Denna resa kan börja i Málaga eller Madrid, se nedan. Årets vandring börjar i södra Galicien, i Tui vid Portugals gräns. Det var här i Galicien som aposteln Jakob startade sin predikan på den Iberiska halvön. Mycket i Galicien känns fortfarande medeltida och vi kommer bl a att följa gamla romarvägar under vandringen. Galicien är den region som ligger i det nordvästra hörnet av Spanien, vandringen går till Cabo Finisterra, Spaniens västligaste punkt. Regionen är Spaniens viktigaste sjöfarare-region, tre av de fyra provinserna har kust mot Atlanten och matlagningen är baserad på fisk och skaldjur. Många människor lever fortfarande på fiske. Galiciens officella språk, som vi ser på de flesta skyltar, är gallego. Det påminner om det portugisiska språket. Galiciernas favoritinstrument är säckpipan. Det är en påminnelse om Galiciens keltiska ursprung som de är omåttligt stolta över. Se resprogram och priser på www.svenskamagasinet.nu Marocko Guiden Siv Ling arrangerar även resor till Marocko. En ny Marockoresa är planerad till den 12 till 16 november, fem dagar med buss och inte så långa dagsetapper. Sexdagarsresan med flyg till Casablanca och buss till Marrakech fortsätter, nästa gång den 19 till 24 mars 2014. Program text och guide på resan: Siv Birgitta Ling

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

▶ Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Barriada de la Luz

fuengirola

Måndag

▶ Torrox ▶ Málaga - Campaniallas,

Res med på pilgrimsresa till santiago de compostela en 2 till 9 september arrangerar guiden Siv Ling tillsammans med Svenska Magasinet en pilgrimsresa till Santiago de Compostela. Till årets resa har vi lagt till ”El Camino Portugues”, den Portugisiska pilgrimsvägen som är en av de mest populära.

Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Tisdag

▶ Fuengirola - Marknadsplatsen ▶ Nerja - Slutet av urbanisatio-

www.fuengirola.org

nen Almijara III vid parkeringen

3 maj - 3 juni

Onsdag

Konstutställning på Cafe academia picasso

Kubanske konstnären Richell Castellón Ferrerira visar sina akrylmålningar med stadsmotiv från Kuba. Han var född i Cienfuegos, Kuba, (12/1/1985) han bórjade mycket tidigt att rita och måla och har deltagit i ett antal tävlingar med stor framgång. Café Academia ligger i centrala Fuengirola på Calle Miguel de Unamuno 5. Öppet måndag till fredag 16.00 till 21.00. tel. 951 13 52 52

▶ Estepona - Av. Juan Carlos l ▶ Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Mijas Costa - CC Valdepinos ▶ San Pedro -Recinto Ferial ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Torre del Mar ▶ Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

▶ Almuñécar - Blas Infante Arch ▶ Benalmadena - Plaza de Alguail

Söndagar

▶ Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

23 maj Modevisning

Cudeca Fuengirola & the good companies visar vår och sommarmode. 23 maj kl. 11.00 vid Cudeca Shop Fuengirola i Puebla Lucia.

Rastros - Loppis

málaga

Söndag

www.malagaturismo.com

Utställningar Picasso Museet

Family Album av Picasso Släktskap var en ständig inspirationskälla för Picasso, vilket leder till en serie porträtt där konstnären utformade hans talang och förmåga att överskrida traditionella gränser och uttryck. 26 juni - 6 oktober

Lördag

▶ Benalmádena - Parque de la Paloma ▶ Puerto Banus ▶ Fuengirola - Marknadsplatsen ▶ Calahonda - Calypso ▶ Sabinillas ▶ Estepona - Hamnen ▶ Benahavisvägen ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Nerja - Flamingo Almizara ll ▶ Mijas Costa - Hipódromo ▶ Coin - La Trocha

nerja www.nerja.org

24 maj Dennis Hopper 141 fotografiska bilder visas av hans arv mestadels från sextiotalet, vissa aldrig publiceras förrän nu. Uppsättningen bygger en svartvit berättelse som löper genom filmning, vägar, städer och utrymmen som bebos av bland annat kändisar. 29 april - 29 september

Dans

Njut av en trevlig kväll med dans och fika för att stödja CAS Animal Protection. På Hotell Villa Flamenca kl. 15.00 - 18.00. 10 €. För att reservaton och mer information, kontakta Eric eller Jennifer från Nerja Dance Club, tel 952 52 35 99 eller 605 480 470.

Hundspalten - ta hand om din hund i sommarhettan! Veterinären behandlar hunden beroende på kroppstemperatur och symtom. Hunden kyls ytterligare, får dropp, behandlas för chock och får möjligen syre. Blodprov testar om hundens organ felar och det kan bli aktuellt med sjukhusvård.

Vad gör man om man ser en hund instängd i en för varm bil?

- Öppna bildörren och ta försiktigt ut hunden, den kan ha panik. Vanligtvis är bilen låst, ring då Polisen. Att krossa en ruta är inbrott. Ge hunden vatten genom ett förhoppningsvis öppet fönster. Prata med hunden för att hålla den vid medvetande. Engagera fler människor att hjälpa till både före och efter att polisen har öppnat bilen Till sist, ha ett allvarligt samtal med ägaren! Om du har fler frågor som du önskar ställa på svenska så har Nazli även en svensk assistent som heter Melinda. Varje sommar konfronteras vi med värmeslag bland bebisar, äldre personer och hundar som lämnats i bilar utan tillsyn. Många studier har gjorts om hur fort temperaturen stiger inne i bilar p g a höga temperaturer utomhus. Bilens fönster absorberar och isolerar bilens insida och bilen blir som en ugn. Ett fordon som lämnas i solen vid +29 C utomhus, med två fönster halvvägs öppna kan på 10 minuter nå upp till +40 C inuti bilen. Föreställ er då vad som händer när fönstren är stängda! Vi vill alla ta med vår hund i bilen. Men hur ofta blir inte ett kort ärende lite längre på grund av en kö eller en uttagsautomat som inte fungerar. Eller att du har solskydd installerat i bilen och parkerar i skuggan, men glömmer hunden och att solen flyttar sig och bilen hamnar i solen!!

Vad kan vi göra i sommarvärmen?

• Lämna hunden hemma. • Handla i affärer där hundar är välkomna att följa med in. • Lämna aldrig hunden utan tillsyn av någon vuxen. • Lämna luftkonditioneringen på och kontrollera att den kyler tillräckligt baktill i bilen där hunden befinner sig. • Förse alltid hunden med friskt vatten i en skål som inte kan tippa över. • Var särskilt försiktig med trubbnosiga hundar, t ex bulldogs, vilka har stora problem med värme. • Trimma eller klipp hundar med tjock päls. Hundar svettas inte via huden, de svettas med nos, mun och tassar. De gör sig av med värmen genom att flåsa och avdunstning via sin tunga. Tänk på det när du går med hunden på dagen i solen. Asfalt och trottoarer blir otroligt varma. Försök att lägga din hand på asfalten! Var speciellt försiktig om hunden simmat, vilket gör att trampdynorna blir mjukare. Låt inte hunden gå på hett underlag direkt efter, den kan få brännskador. Om hundens temperatur överstiger +41.6 C, får den värmeslag med följande symtom: -Snabb andhämtning, illröd tunga, dreglar mycket, tjock saliv, kräkningar, diarré, förvirring, nedstämdhet, yrsel, matthet, svimning och i värsta fall koma.

Nazli Pointer Veterinary Clinic, Estepona. Tel: 952804165. Email: info@pointerclinic.com Ni hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

Månadens hund Jacko (id nr 19717) hittades på gatan och det är ingen som verkar ha saknat honom. Han är en underbar, duktig, lugn och social pojke som var född den 1 januari 2010. Han är 78 cm hög, så han är en stor hund men mycket rar personlighet. Han är enkel att ha med att göra och kommer överens med alla. Bra med barn och andra hundar. Jacko är inte typen som behöver långa promenader utan är nöjd med kortare turer och mycket kärlek. För mer information om Jacko: Triple A 952771586, info@tripleamarbella.org , för mer bilder av denna underbara hund besök www.tripleamarbella.org

Vad gör du om din hund överhEttas?

- Ta hunden till ett svalt ställe i skuggan. Sätt fötter och ansikte i kallt vatten, havs eller poolvatten men inte iskallt. Det kan orsaka sammandragning av blodkärlen och därför stänga in värmen i kroppen. Eller blöt handdukar i kallt vatten och täck fötter och ansikte. Byt handdukar ofta för de blir varma snabbt. Ge hunden vatten att dricka men utan att tvinga den. Avbryt avkylning när tempraturen gått ned till +39.5 C. Ta hunden till en veterinär men se till att din bil är sval innan du åker iväg. Låt helst någon annan köra så att du kan hålla uppsikt på hunden och fortsätta avkylningen. 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19 Lörd: 10-15

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 29680 Estepona (Málaga) Tel: 952 79 33 91 www.todomaderaestepona.com info@todomaderaestepona.com

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN maj - juni 2013 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar

■

ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se

■

NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja.org

■

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

■

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

■

MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

■

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

AHN-CN Almuñécar Vårsäsongen började gå mot avslutningar både med aktiviteter och klubbaftnar. Golfgänget hade sista tävlingsdag den 25 mars. Efter dagens spel ändrades sammanlagda ställningen i toppen. Samma kväll var det sedvanlig golfavslutning på Rincóncillo (rinkan) och överlämnande av pokalen till segraren våren 2013.Vinnaren blev Lennart Karlsson följd av Svante Scott och Leif Lindell Det var fulltaligt på avslutningen och alla som var med i tävlingen fick ett pris i form av bubblande innehåll i tunga glasflaskor. Prisutdelaren var som vanligt Anders Liljeroth, som kommenterade mer eller mindre lysande resultat med glimten i ögat och humor. Den 27 mars gick påsksupén av stapeln med egna påskkärringar och god anslutning med många kvarvarande medlemmar. Vi var på Hotel Victoria Playa, där vår klubblokal är på onsdagar. Det var idel glada miner under middagen och ännu gladare blev alla när efterrätterna framdukades. Hotellet hade på eget initiativ bakat en stor kvadratisk tårta med marsipanöverdrag och där fanns vår fina logga i färg Vi applåderade och tackade personalen för den fina festen på hotellet. Det var den officiella avslutningen för vårprogrammet. Sista vandringen var den 28 mars med 16 deltagare. Under aprilmånaden har nog de flesta vänt sina blickar mot norr och följt fåglarna mot en fin sommar i Sverige. Höstaktiviteterna börjar med att biblioteket öppnar den 2 oktober och ordinarie programmet startar den 9 oktober. Vi önskar alla medlemmar en skön och varm sommar oavsett var ni finns. Erich Somogyi/ ordförande

AHN AHN Marbella April. Värmen kom till slut. Det blev för många av flyttfåglarna en het avslutning på vintervistelsen i Marbella med omnejd. Andra förbannade sig över att de valt att åka hem för tidigt, de möttes av snö och kyla hemmavid. Vi som kikat djupare i kaffesumpen i höstas när biljetter skulle köpas till hemresan visste bättre. Eller kanske var det fjällen på abborren som drogs upp i somras som fällde avgörandet? Hur som helst, vi som var kvar hade tur. Varma dagar, ljumna kvällar fyllde upp trottoarserveringarna. Huden fick se så mycket sol att den rodnade. Föreningsaktiviteterna trappade av i samma takt som medlemmarna reste hem men det finns en del att rapportera i alla fall. 26 mars hade vi besök av advokat Göran Rise med medhjälpare. Han talade om vad våra efterlevande har att bekymra sig för. Men man kan tydligen göra en del för att reducera deras problem. Efter att ha lyssnat på honom förefaller det som om vi har ett rationellt förfarande och gynnsammare skattelagstiftning i samband med dödsfall hemma i Norden. För den som har funderingar i ämnet är det att rekommendera en kontakt med sakkunnig. Den 3 april hade vi på nytt en trivselkväll. Det är förresten ett bra ord på aktiviteten för alla verkar ha hjärtans roligt, man trivs. Möjligen har det att göra med den slumpmässiga bordsplaceringen. Ingen chans till kotterier här inte! Den här gången prövades kunskapsnivån med allmänbildningsfrågor. Sedvanlig buffé men kalkonbrösten var utbytta mot lättrimmade kycklingfiléer. De var också läckra. Lördagen den 6 april besökte vi Los Tres Jardines i San Pedro. I vanlig ordning, när vi gör nedslag i naturen, guidade oss Bosse Weijdling. Förr eller senare sitter nog något växtnamn kvar i minnet. Förr senare är väl troligt. Vad alla minns är nog hur underbart skönt och trivsamt vi hade det när vi inmundigade medhavd matsäck i den

soldränkta trappan upp mot ”samlingslokalen” på höjden. Den årliga promenaden längs stranden bort till Ralli Museo genomfördes den 9 april. Gles skara men ändå. Det är ju anmärkningsvärt att en sådan god konstsamling bara finns där. Många både intressanta och lustiga verk. Ingen entréavgift men få besökare. Visst finns det väl även konstintresse bland de som lever på solkusten?!? Programverksamheten för säsongen avslutades med en repris för vet inte vilken gång i ordningen; besök i naturparken i Ojén, Parque Botánico El Cerezal. Gissa vem som guidade? Vi tittade på orkidéer som var väl värda att betrakta. Samt naturligtvis många andra växter som också var beundransvärda. Men en orkidé är ändå en orkidé. Det är fantastiskt vilka ”konstverk” naturen genom åren skapat! Nu ser vi fram mot en fantastisk sommar, var och en på sitt smultronställe. Och naturligtvis mot ett glatt återseende i Marbella när höstmörkret smyger sig på. Vi planerar för en upptaktsträff i Inger och Bosses trädgård den 16 oktober. Bara så att ni vet! På vår hemsida www.ahn.just.nu kan ni läsa mera. Må alla ha en riktigt bra sommar hälsar styrelsen genom Barbro Hall och Ulf Malm

AHN Fuengirola - Mijas AHN, HAR SOMMARÖPPET UNDER TIDEN 1 MAJ-30 SEPTEMBER Casitan är öppen tisdagar mellan kl 12-14, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda bullar. Next Generations program fortsätter och vi träffas varje torsdag. 16 maj: 5-kamp 23 maj: Spanska ostar 30 maj: Grillning på stranden 6 juni: Att bygga egen Harley Davidson 13 juni: Minigolf och Wok 23 juni: San Juan festligheter VÄLKOMNA ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Nerja Den 14 april ordnade kommunen Día del Recidencia – då Nerjas alla föreningar ställer upp var sitt stånd och informerar om sin verksamhet. Vi var på plats och fick många frågor om AHNs verksamhet men också många frågor om hur det är att leva och bo i Nerja. Intresset för att söka sig hit är stort, vilket också avspeglar sig i vårt medlemsantal som ser ut att nå en bit över 800 i år. Den sista vandringen för året blev en tredagarsutflykt till naturreservatet Cazorla. Många passade på att lära känna detta hisnande natursköna landskap med rikt djurliv. Här erbjöds rika möjligheter att välja mellan de allra tuffaste bergsbestigningarna eller att ta lagom promenader i omgivningarna när inte orken räcker till. Med denna utflykt lämnar vår Larry Forsgren ledarstaven vidare efter att under fem år lett våra vandringar. Det har blivit drygt 800 vandringar på 56 rutter. Fantastisk prestation! Bridgen och petancan pågick under april så länge det fanns tillräckligt antal deltagare. Sedan träder sommarstiltjén in. Men vår styrelse och våra aktivitetsledare ligger inte på latsidan under sommarlovet! Programmet för hösten håller på att ta form och kommer inte att göra någon besviken. Och med nya medlemmar dyker det upp nya spännande propåer om aktiviteter. Bland annat föreslås en danskurs, skidresor till Sierra Nevada och beach parties. En som inte heller tar ledigt är vår webmaster, utan vår hemsida www.ahn-nerja.org hålls kontinuerligt levande med nya uppdateringar. Där hittar man alla uppgifter inte bara om AHN Nerja utan även allmänna nyheter om Nerja och regionen, länkar till kommunens kulturkalender och länkar till information om myndigheter och bestämmelser för oss som bor i Nerja mer eller mindre permanent. Dessutom har vi en Facebook-grupp där medlemmarna håller kontakt med varandra även när vi befinner oss på andra håll i världen än i vårt Nerja. För AHN Nerja, Christina Hamacher

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia I april märker vi av en nedgång av antalet besökare på våra aktiviteter eftersom flera som bor här under Sveriges mörkare årstid, då har återvänt till Sverige. Men vi blir bara fler och fler som bor och även arbetar här året runt. Även de som är här på kortare eller längre semester kan vi vara lite av en service och trygghet att Casitan finns här. Ibland kan ju den reselitteratur som man planerade skulle räcka semestern ut, ta slut i förtid. Köp nya hos oss!Vi säljer ut böcker för 50centimos som kanske kan vara av intresse. Eller om man hellre vill låna lite böcker eller DVD-filmer så går det också bra. WIFI finns också i vår lokal om man inte vill gå till locotorian i byn. Ta med din dator eller mobil och koppla upp dej samtidigt som du tar en kaffe i skuggan i vår pergola Öppettiderna under maj är tisdagar och fredagar 10.00-12.00 . Några fasta programpunkter i maj har vi inte men det finns planer om att fira pingstaftonen lördagen den 18 maj tillsammans med en middag och tippning av vinnare i eurovisionsschlagern. Det är även en möjlighet att någon medlem drar igång någon aktivitet, vilket är varmt välkommet, men alla dessa tillägg till programmet kommer att annonseras på både hemsidan och Casitans anslagstavlor. Boulspelet nere på Nueva Andalucias idrottsplats kommer vi försöka hålla igång med en gång i veckan under maj och därmed ger vi fler tillfälle till att spela något längre än tidigare år. Titta på vår anslagstavla om dag och tid. Välkomna till Casitan! www.casitan.se Bilderna är tagna på vårens sista räkfrossa 24 april. Fia Ensgård

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

15 maj - 15 Juni

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

onsdag 15 maj

06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Anna Ternheim 11.45 Go’kväll 12.30 Vem vet mest? 13.00 Live: Studio Eurovision 14.00 Eurovision Song Contest 2013: Semifinal 2 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Gröna hus: Arcosanti 16.45 Amerikafinnar 17.00 Tinga Tinga sagor 17.15 Fixa rummet 17.45 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Mot alla odds 21.00 På väg till Malung 21.30 Spisa med Price 22.00 Sportnytt 22.15 Året med norska kungafamiljen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Amigo 01.00 Barda 01.30 Vem vet mest? 02.00 Mot alla odds 03.00 På väg till Malung 03.30 Spisa med Price 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Korrespondenterna 05.45 Gröna hus: Arcosanti 05.55 Programtablå

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna Anna Bergendahls andra chans 10.45 11.45 Go’kväll 12.30 Vem vet mest? 13.00 Live: Studio Eurovision Eurovision Song Contest 2013: Semifinal 1 14.00 16.00 Rapport Gomorron Sverige 16.05 Rättskiparna: Nils-Eric Schultz 16.35 17.05 Legenden om Enyo 17.30 Miljöhjältarna 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 18.15 Go’kväll Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Trädgårdsonsdag 22.45 Svenska till varje pris 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Häxan Surtant 00.45 Sommarlägret Alba och Adam 01.00 Lilla Aktuellt 01.25 Vem vet mest? 01.30 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Trädgårdsonsdag 05.45 Goda råd

Torsdag 16 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Kulturnyheterna Why poverty?: Hit med pengarna! 10.15 Uppdrag granskning 11.15 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Kobra 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Korrespondenterna Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.30 16.00 Rapport Gomorron Sverige 16.05 16.35 Bloggistan Barndokumentären: Cirkusprinsessan 16.35 Tinga Tinga sagor 17.05 17.20 Barndokumentären: Cirkusprinsessan Skapa stort 17.30 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 18.15 Go’kväll Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport 20.00 Live: Studio Eurovision Eurovision Song Contest 2013: Semifinal 2 21.00 23.00 Sportnytt 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Cirkuskiosken 01.00 Fixa rummet 01.30 Vem vet mest? 02.00 Dokument inifrån: Dubbel bokföring 03.00 Anna Ternheim 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll En bok, en författare: Jakten på liv i universum 05.15 05.45 Amerikafinnar

Fredag 17 maj 06.00 Rapport

Lördag 18 maj

06.00 En bok, en författare: Food junkie 06.30 Kina om Kina 07.00 Amigo 07.30 Barda 11.00 Go’kväll 11.45 Västanå teater - en värmländsk saga 12.45 Göteborgsvarvet Mot alla odds 15.00 16.00 Rapport 16.05 Dokument inifrån: Dubbel bokföring 17.05 Strömsö 17.45 Programtablå 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Live: Studio Eurovision 21.00 Eurovision Song Contest 2013: Finalen 00.15 Live: Studio Eurovision 00.30 Mille 01.00 Bert 01.30 Yohio 01.40 Seriestart: På ö-äventyr i Danmark: Ærø, del 1 02.40 Minnenas television: Melodifestivalen 1974 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll Magnus och Petski 05.15 05.45 Hjortkalven

Söndag 19 maj

06.00 Attending Iran 06.30 Bloggistan 07.00 Bert 07.30 Mille 11.00 Live: Studio Eurovision 12.00 Eurovision Song Contest 2013: Finalen 15.15 Live: Studio Eurovision 15.30 Why poverty?: Hit med pengarna! 16.30 Minnenas television: Melodifestivalen 1974 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln

19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Dokument inifrån: Dubbel bokföring 23.10 Babel 00.10 Fartyg på specialuppdrag 00.25 Programtablå 00.30 Sagoberättaren 01.00 SOS - vilda djur 01.30 Trädgårdsonsdag 02.00 Mästarnas mästare 03.00 Vad hände med Stålmannen? 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Sverige! 05.50 Programtablå

Måndag 20 maj

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Agenda 11.30 Babel 12.30 Sportspegeln 13.00 Vem vet mest? 13.30 Mästarnas mästare 14.30 Sverige! 15.00 Dokument utifrån 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Lenas resor 16.45 Silvertärnans fantastiska resa 17.00 Philofix 17.15 Tinga Tinga sagor 17.30 SOS - vilda djur 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Djursjukhuset 20.30 Hundra procent bonde 21.00 Betraktaren - en film om Östersjön 22.00 Sportnytt 22.15 En bok, en författare: Född 1953 22.45 Kina om Kina 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Vi hjälper dig Sixten! 00.35 Tänk om... 00.40 Max och högtider 00.50 Blomma, blad, en miljard 01.00 Yakari 01.15 Fiska med Anders 01.30 Vem vet mest? 02.00 Djursjukhuset 02.30 Hundra procent bonde 03.00 Betraktaren - en film om Östersjön 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Landet runt

Tisdag 21 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Sverige idag 10.25 Programtablå 10.30 Matiné: Flickan i regnet 12.10 Programtablå 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.30 En bok, en författare: Född 1953 14.00 Djursjukhuset 14.30 Hundra procent bonde 15.00 Betraktaren - en film om Östersjön 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Aldrig nudda mark 17.05 Sagor från zoo 17.15 Philofix 17.30 Tinga Tinga sagor 17.45 Berg på riktigt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter

svt world >>

18.15 Seriestart: Fjällfolk 18.55 Andens resa 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Claes Eriksson: MAX 21.00 Tv till varje pris – en film om Lasse Holmqvist 22.00 Sportnytt 22.15 Dokument utifrån 23.10 Programtablå 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Hemliga klubben 00.45 Mekatronik 01.00 Miljöhjältarna 01.30 Vem vet mest? 02.00 Seriestart: Claes Eriksson: MAX 03.00 Tv till varje pris – en film om Lasse Holmqvist 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fjällfolk 05.10 Ett nytt kapitel 05.40 Safaridrama 05.50 Lagens långa nos

22 maj 2013

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Sverige idag 10.25 Mittnytt 10.35 Nordnytt 10.45 Programtablå 10.50 Matiné: Gatan 12.15 Fjällfolk 12.55 Programtablå 13.00 Vem vet mest? 13.30 En bok, en författare: Förortshat 14.00 Seriestart: Claes Eriksson: MAX 15.00 Tv till varje pris – en film om Lasse Holmqvist 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Seriestart: Price och Blomsterberg 17.05 Philofix 17.20 Tinga Tinga sagor 17.30 Miljöhjältarna 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Bil- och båttokig 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Hungerhjälpen: Se hungern! 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Västanå teater - en värmländsk saga 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Häxan Surtant 00.45 Sommarlägret 01.00 Draken 01.25 Lilla Aktuellt 01.30 Vem vet mest? 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Seriestart: Hungerhjälpen: Se hungern! 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Bil- och båttokig 05.15 Aldrig nudda mark 05.45 Seriestart: 05.55 Programtablå

Torsdag 23 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Sverige idag 11.10 Programtablå Uppdrag granskning 11.15 12.15 Bil- och båttokig 13.00 Vem vet mest? 13.30 Kobra 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 De ostämda 16.00 Rapport

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

16.05 Gomorron Sverige 16.35 Price och Blomsterberg 17.05 Philofix 17.20 Tinga Tinga sagor Skapa stort 17.30 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Nordiska rum 18.45 Hemliga svenska rum 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Örjan, snöleoparden och jag 21.00 Hungerhjälpen: Se hungern! Modellerna med det lilla extra 21.30 22.00 Debatt 22.45 Svenska till varje pris 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Cirkuskiosken 01.00 Fixa rummet 01.30 Vem vet mest? 02.00 Örjan, snöleoparden och jag 03.00 Hungerhjälpen: Se hungern! 03.30 Modellerna med det lilla extra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Rättskiparna: Solveig Wollstad 05.00 Hemliga svenska rum 05.15 Debatt

Fredag 24 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Sverige idag 10.55 Programtablå 11.00 Aldrig nudda mark 11.30 Why poverty?: Kopparkuppen 12.30 Vem vet mest? 13.00 Seriestart: Hungerhjälpen: Se hungern! 13.30 Hungerhjälpen: Se hungern! 14.00 Västanå teater - en värmländsk saga 15.00 Örjan, snöleoparden och jag 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Programtablå 16.45 Philofix 17.00 Tinga Tinga sagor 17.15 Fixa rummet 17.45 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Bert-Åke Varg 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Skärgårdsdoktorn 20.55 Inte vilken sommarstuga som helst 21.00 Siri Derkert - jag var omöjlig 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Nineties 22.45 Spisa med Price 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Amigo 01.00 Barda 01.30 Vem vet mest? 02.00 Seriestart: Skärgårdsdoktorn 02.55 Siri Derkert - jag var omöjlig 03.55 Inte vilken sommarstuga som helst 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Bert-Åke Varg 05.15 Seriestart: Nineties 05.45 Lagens långa nos 05.55 Programtablå

Lördag 25 maj

06.00 En bok, en författare: Oligarken mot presidenten 06.30 Kina om Kina 07.00 Sverige! 07.30 Price och Blomsterberg 08.00 Amigo 08.30 Barda 09.00 Rapport 09.05 Debatt 09.50 Antikmagasinet

svenska magasinet

15 maj-15 juni, definitiva, 15 maj-2 juni, preliminära

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”.

Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World? På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå. 10.20 Kärleksförmedlingen 10.50 Modellerna med det lilla extra 11.20 Fashion 11.50 Modellpojkar Seriestart: Nineties 12.05 12.35 Bert-Åke Varg 13.20 Mästarnas mästare 14.20 Seriestart: Skärgårdsdoktorn 15.15 Siri Derkert - jag var omöjlig 16.15 Lagens långa nos 16.25 Rocksommar på Göta kanal 17.20 Rocksommar på Göta kanal: Konsert 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Seriestart: Master class med Leif Ove Andsnes 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Minnenas television: Rulle, Tjadden och Mille 21.30 De ostämda 22.30 Wallenberg i Budapest 23.00 Kärleksförmedlingen 23.30 Swedish House Mafia: Take one 00.15 Yohio 00.30 Hotell Kantarell 00.55 Pingu 01.00 Bert 01.30 På ö-äventyr i Danmark: Ærø, del 2 02.30 Minnenas television: Rulle, Tjadden och Mille 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 De ostämda 05.30 Price och Blomsterberg

Söndag 26 maj

06.00 Carl-Einar Häckner: Swedish meatballs m. lingon 07.30 Price och Blomsterberg 08.00 Myror i brallan 08.15 Bella flyttar 08.25 Samsam 08.30 Bert 09.00 Rapport 09.05 På ö-äventyr i Danmark: Ærø, del 2 10.05 Gudstjänst 10.50 Svenska till varje pris 11.20 Svenska till varje pris - debatt: Läran dets förutsättningar 11.50 Örjan, snöleoparden och jag 12.50 Minnenas television: Rulle, Tjadden och Mille 14.20 Tv till varje pris – en film om Lasse Holmqvist 15.20 Master class med Leif Ove Andsnes 16.05 Kärleksförmedlingen 16.35 Why poverty?: Kopparkuppen 17.35 Lenas resor 17.45 Den eviga staden 17.55 Programtablå 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Wagner 200 år: Valkyrian som nobbade Hitler 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Seriestart: Dokument utifrån 23.05 Babel 00.05 Byhövdingen och jag 00.20 Lagens långa nos

Måndag 27 maj 06:00

Rapport

15 maj - 15 juni 2013

06:05 Sportspegeln 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Landet runt 10:45, Agenda 11:30, Babel 12:30, Sportspegeln 13:00, Vem vet mest? 13:30 Program ej fastställt 14:30, Sverige! 15:00 Program ej fastställt 15:55, Programtablå 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Lenas resor 17:00, Philofix 17:30, SOS - vilda djur 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:15, Fråga doktorn 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Djursjukhuset 21:00 Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, En bok, en författare 22:45 Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, ABC 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Vi hjälper dig Sixten! 00:35, Tänk om... 00:40, Max och högtider 00:50, Blomma, blad, en miljard 01:15, Fiska med Anders 01:30, Vem vet mest? 02:00, Djursjukhuset ,03:00, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Fråga doktorn 05:15, Landet runt

Tisdag 28 maj

15 maj - 15 Juni

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Programtablå ,10:30 Program ej fastställt 12:10, Programtablå 12:15, Fråga doktorn 13:00 ,Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset ,15:00 Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:15, Philofix 17:45, Berg på riktigt 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:55 ,Andens resa 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 21:00 Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Dokument utifrån 23:10, Programtablå 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Hemliga klubben 00:45, Mekatronik 01:00, Miljöhjältarna 01:30, Vem vet mest? ,03:00 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 05:50, Program ej fastställt

Onsdag 29 maj

15 maj dag 16 april - 15 Juni - dag 5 maj

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Mittnytt 10:35, Nordnytt 10:45, Programtablå ,10:50, Gatan 12:55, Programtablå 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare ,15:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:05, Philofix 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:00 Program ej fastställt! 21:30, Kobra 22:00, Sportnytt ,22:15, Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Häxan Surtant 01:00, Draken 01:25, Lilla Aktuellt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:00, Program ej fastställt! 03:30, Kobra 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 05:45, Program ej fastställt

22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Sydnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Cirkuskiosken 01:00, Fixa rummet 01:30, Vem vet mest? ,02:00 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Rättskiparna 05:15, Debatt

Torsdag 30 maj

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Gävledala 10:10, Tvärsnytt 10:20, Östnytt 10:30, Kulturnyheterna 10:45, Sverige idag 11:10, Programtablå 11:15, Uppdrag granskning 13:00, Vem vet mest? 13:30, Kobra 14:00, SVT Forum: Riksdagens frågestund 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:05, Philofix 17:30, Skapa stort 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:15 Program ej fastställt 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport ,20:00 Program ej fastställt 22:00, Debatt

Fredag 31 maj

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, ABC 10:10, Smålandsnytt 10:20, Västnytt 10:30, Sverige idag 10:55, Programtablå 11:30, Why poverty? 12:30, Vem vet mest? 13:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Programtablå 16:45, Philofix 17:15, Fixa rummet 17:45, Lilla Aktuellt 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter ,18:15 Program ej fastställt 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Skärgårdsdoktorn ,21:00, Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Nineties 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Östnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Amigo 01:00, Barda 01:30, Vem vet mest? 02:00, Skärgårdsdoktorn ,02:55 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå ,04:30 Program ej fastställt 05:15, Nineties 05:45 Program ej fastställt 05:55, Programtablå

Lördag 1 juni

06:00, En bok, en författare 06:30, Kina om Kina 07:00, Sverige! 08:00, Amigo 08:30, Barda 09:00, Rapport

09:05, Debatt 09:50, Antikmagasinet 10:20, Program ej fastställt 12:05, Nineties ,12:35 Program ej fastställt 14:20, Skärgårdsdoktorn ,15:15, Program ej fastställt 17:50, Helgmålsringning 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 19:00, Sverige! 19:30, Rapport 19:45, Sportnytt 20:00 Program ej fastställt 00:15, Yohio 00:25, Lycka är... 00:30, Hotell Kantarell 00:50, Dagens visa 01:00, Bert 01:30, På ö-äventyr i Danmark 02:30, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:15, Sportnytt

Söndag 2 juni

07:00, Attending Iran 08:00, Bert 08:30 Program ej fastställt 09:00, Rapport 09:05, Program ej fastställt 10:00, Programtablå 10:05, Gudstjänst 11:00 Program ej fastställt 12:05, Programtablå 12:15, Go’kväll 13:00 Program ej fastställt 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Landet runt 19:00, Sportspegeln 19:30, Rapport 20:00 Program ej fastställt 21:00, Aktuellt 21:15, Agenda 22:00, Sportnytt 22:10 Program ej fastställt 23:10, Babel 00:25, Programtablå 00:30 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportspegeln 04:35, Agenda 05:20, Sverige! 05:50, Programtablå

Måndag 3 juni

06:00 Rapport 06:05 Sportspegeln 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Landet runt 10:45, Agenda 11:30, Babel 12:30, Sportspegeln 13:00, Vem vet mest? 13:30 Program ej fastställt 14:30, Sverige! 15:00 Program ej fastställt 15:55, Programtablå

svt world >>

16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Lenas resor 17:00, Philofix 17:30, SOS - vilda djur 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:15, Fråga doktorn 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Djursjukhuset 21:00 Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, En bok, en författare 22:45 Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, ABC 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Vi hjälper dig Sixten! 00:35, Tänk om... 00:40, Max och högtider 00:50, Blomma, blad, en miljard 01:15, Fiska med Anders 01:30, Vem vet mest? 02:00, Djursjukhuset ,03:00, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Fråga doktorn 05:15, Landet runt

Tisdag 4 juni

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Programtablå ,10:30 Program ej fastställt 12:10, Programtablå 12:15, Fråga doktorn 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset ,15:00 Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:15, Philofix 17:45, Berg på riktigt 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter ,18:55, Andens resa 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport ,21:00 Program ej fastställt 22:00, Sportnytt ,22:15, Dokument utifrån 23:10, Programtablå 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Hemliga klubben 00:45, Mekatronik 01:00, Miljöhjältarna

15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

>> svt world

01:30, Vem vet mest? ,03:00, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 05:50, Program ej fastställt

Onsdag 5 juni

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30 ,Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Mittnytt 10:35, Nordnytt 10:45, Programtablå ,10:50, Gatan 12:55, Programtablå 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare ,15:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:05, Philofix 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:00 Program ej fastställt! 21:30, Kobra 22:00, Sportnytt ,22:15, Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Häxan Surtant 01:00, Draken 01:25, Lilla Aktuellt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:00, Program ej fastställt! 03:30, Kobra 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 05:45, Program ej fastställt

Torsdag 6 juni

svenska magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Gävledala 10:10, Tvärsnytt 10:20, Östnytt 10:30, Kulturnyheterna 10:45, Sverige idag 11:10, Programtablå 11:15, Uppdrag granskning 13:00, Vem vet mest? 13:30, Kobra 14:00, SVT Forum: Riksdagens frågestund 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:05, Philofix 17:30, Skapa stort 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:15 Program ej fastställt 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport ,20:00 Program ej fastställt 22:00, Debatt 22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Sydnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Cirkuskiosken 01:00, Fixa rummet 01:30, Vem vet mest? 02:00 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Rättskiparna 05:15, Debatt

Fredag 7 juni

15 maj - 15 juni 2013

18:10, Regionala nyheter ,18:15 Program ej fastställt 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Skärgårdsdoktorn ,21:00, Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Nineties 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Östnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Amigo 01:00, Barda 01:30, Vem vet mest? 02:00, Skärgårdsdoktorn ,02:55 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå ,04:30 Program ej fastställt 05:15, Nineties 05:45 Program ej fastställt 05:55, Programtablå

Lördag 8 juni

06:00, En bok, en författare 06:30, Kina om Kina 07:00, Sverige! 08:00, Amigo 08:30, Barda 09:00, Rapport 09:05, Debatt 09:50, Antikmagasinet 10:20, Program ej fastställt 12:05, Nineties Program ej fastställt ,12:35 14:20, Skärgårdsdoktorn ,15:15, Program ej fastställt 17:50, Helgmålsringning 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 19:00, Sverige! 19:30, Rapport 19:45, Sportnytt 20:00 Program ej fastställt 00:15, Yohio 00:25, Lycka är... 00:30, Hotell Kantarell 00:50, Dagens visa 01:00, Bert 01:30, På ö-äventyr i Danmark 02:30, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:15, Sportnytt

Söndag 9 juni

Måndag 10 juni

06:00 Rapport 06:05 Sportspegeln 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:10, Regionala nyheter

15 maj - 15 Juni

07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:40, Regionala nyheter 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:10, Regionala nyheter 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:40, Regionala nyheter 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:10, Regionala nyheter 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Landet runt 10:45, Agenda 11:30, Babel 12:30, Sportspegeln 13:00, Vem vet mest? 13:30 Program ej fastställt 14:30, Sverige! 15:00 Program ej fastställt 15:55, Programtablå 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Lenas resor 17:00, Philofix 17:30, SOS - vilda djur 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:15, Fråga doktorn 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Djursjukhuset 21:00 Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, En bok, en författare 22:45 Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, ABC 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Vi hjälper dig Sixten! 00:35, Tänk om... 00:40, Max och högtider 00:50, Blomma, blad, en miljard 01:15, Fiska med Anders 01:30, Vem vet mest? 02:00, Djursjukhuset ,03:00, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Fråga doktorn 05:15, Landet runt

Tisdag 11 juni

15 maj - 15 Juni

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

10:00, Sverige idag 10:25, Programtablå 10:30 Program ej fastställt 12:10, Programtablå 12:15, Fråga doktorn 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset ,15:00 Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:15, Philofix 17:45, Berg på riktigt 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:55 ,Andens resa 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 21:00 Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Dokument utifrån 23:10, Programtablå 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Hemliga klubben 00:45, Mekatronik 01:00, Miljöhjältarna 01:30, Vem vet mest? ,03:00, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 05:50, Program ej fastställt

10:25, Mittnytt 10:35, Nordnytt 10:45, Programtablå ,10:50, Gatan 12:55, Programtablå 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare ,15:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:05, Philofix 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:00 Program ej fastställt! 21:30 ,Kobra 22:00, Sportnytt 22:15, Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Häxan Surtant 01:00, Draken 01:25, Lilla Aktuellt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:00, Program ej fastställt! 03:30, Kobra 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 05:45, Program ej fastställt

Onsdag 12 juni

Torsdag 13 juni

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

10:00, Gävledala 10:10, Tvärsnytt 10:20, Östnytt 10:30, Kulturnyheterna 10:45, Sverige idag 11:10, Programtablå 11:15, Uppdrag granskning 13:00, Vem vet mest? 13:30, Kobra 14:00, SVT Forum: Riksdagens frågestund 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:05, Philofix 17:30, Skapa stort 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter 18:15 Program ej fastställt 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport ,20:00 Program ej fastställt 22:00, Debatt 22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Sydnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Cirkuskiosken 01:00, Fixa rummet 01:30, Vem vet mest? ,02:00 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Rättskiparna 05:15, Debatt

Fredag 14 juni

svt world >>

10:10, Smålandsnytt 10:20, Västnytt 10:30, Sverige idag 10:55, Programtablå 11:30, Why poverty? 12:30, Vem vet mest? 13:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Programtablå 16:45, Philofix 17:15, Fixa rummet 17:45, Lilla Aktuellt 18:00, Rapport 18:10, Regionala nyheter ,18:15 Program ej fastställt 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Skärgårdsdoktorn ,21:00, Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Nineties 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Östnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Amigo 01:00, Barda 01:30, Vem vet mest? 02:00, Skärgårdsdoktorn ,02:55 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå ,04:30 Program ej fastställt 05:15, Nineties 05:45 Program ej fastställt 05:55, Programtablå

Lördag 15 juni

06:00, En bok, en författare 06:30, Kina om Kina 07:00, Sverige! 08:00, Amigo 08:30, Barda 09:00, Rapport 09:05, Debatt 09:50, Antikmagasinet 10:20, Program ej fastställt 12:05, Nineties ,12:35 Program ej fastställt 14:20, Skärgårdsdoktorn ,15:15, Program ej fastställt 17:50, Helgmålsringning 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 19:00, Sverige! 19:30, Rapport 19:45, Sportnytt 20:00 Program ej fastställt 00:15, Yohio 00:25, Lycka är... 00:30, Hotell Kantarell 00:50, Dagens visa 01:00, Bert 01:30, På ö-äventyr i Danmark 02:30, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:15, Sportnytt

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es 15 maj - 15 juni 2013

svenska magasinet

underifrån En matematisk metod för behandling av problem Jag har letat igenom varenda spansk ordbok och vartenda spanskt lexikon men jag hittar det inte. Ordet jag i mitt anletes svett letar efter finns inte på spanska. Jag letar efter ordet logistik, som ju egentligen betyder "en matematisk metod för behandling av problem". Eller var sak i rättan tid om man vill förenkla. Inte logik, det ordet finns på spanska, varför vet jag inte,för det verkar inte som om spanjorerna är särskilt förtjusta i vare sig ordet som sådant eller vad det för med sig. Om allting vore logiskt, som vi svenskar tillsammans med tyskarna hävdar är livets mening, så vore det ganska tråkigt. Inget större utrymme för lattjo-lajbans eller andra glada överraskningar. Som till exempel att ta dagen som den kommer. Blotta tanken på en så oplanerad tillvaro sänder kalla kårar efter ryggraden på folk från mörkrets länder. Så glöm det där med logik. Det finns inget utrymme för sådant trams. Men, och det är ett stort men, ibland önskar man att det där med logistik existerade, att någon har en plan, som "Stickan" i Jönsson-ligan brukade säga. Som till exempel när man skall till sjukhuset, speciellt till Costa del Sol som ju är alldeles

Privatisering av kö-problem är inte bara ett helt nytt ekonomiskt begrepp, det innebär också att spanjorerna, utan störningsmoment kan gå tillbaka till att syssla med det som de är så bra på. Nämligen att må bra. för stort. Du är kallad till klockan elva. Du anländer i god tid. I väntsalen sitter hundratals människor. Det är knökfullt, det finns knappt ståplats. Du tittar uppgivet på hustrun. Tjosan, det här kommer att ta tid, vi kan lika gärna avboka bordet vi beställt till klockan åtta i kväll. Ett namn ropas upp. Tjugo personer reser sig upp och försvinner in i hissen. Ett nytt namn och ytterligare tjugo pers försvinner. Nu är vi i det närmaste ensamma kvar. När vårt namn ropas upp travar vi iväg och hamnar i en ny väntsal med i stort sett lika mycket folk som tidigare. Det är då tanken på att det finns något som heter planering dyker upp bakom pannbenet. Alla är kallade till samma tid. Klockan elva. Det finns ett

svenska magasinet

15 maj - 15 juni 2013

eftermiddagspass också, då är alla kallade till klockan tre. Att detaljplanera är för besvärligt. Hopplösheten i situationen minskar dock betydligt när man får klart för sig att spanjorerna som satt i väntrummet hade hela släkten med sig. Där sitter mormor och morfar, farmor och farfar, bröder och systrar. Man överger inte sina släktingar. Man förväntas att ställa upp och vara solidarisk med den stackars sjuke. Till och med nu i krisens dagar är en spanjor berättigad till tre dagars ledighet om en släkting av någon anledning hamnar på sjukhus. Det du, Merkel, det är grejer det. Men trots allt. Om det nu är så att spanjorernas kynne inte ligger åt det planerande hållet så har jag ett litet tips. Lägg ut hela bibban på entreprenad. Privatisera helt enkelt så blir dessutom pappskallarna i Internationella Valutafonden glada och lyckliga. Kalla in ett gäng grå, tråkiga svenska eller tyska byråkrater så blir det ordning på täppan. Visserligen kommer antagligen väntrummet att vara lika fullt som tidigare, men, är man kallad till 11.07 så tyder det på tysk planering och då kan man känna sig trygg. Här görs inga misstag. Privatisering av kö-problem är inte bara ett helt nytt ekonomiskt begrepp, det innebär också att spanjorerna, utan störningsmoment kan gå tillbaka till att syssla med det som de är så bra på. Nämligen att må bra. Och vi svenskar kan skänka en tacksamhetens tanke till svensk byråkrati som äntligen internationellt kan få visa sig på styva linan och tala om hur en slipsten skall dras. För övrigt anser jag att IMF och Världsbanken skall förstöras. Saludos amigos/as Må väl och ta hand om er. Hans G. PS. Jag upptäckte härom dagen ett galiciskt ordspråk som kan kasta ljus över frågan om Mariano "ahoj med r framför" är fågel eller fisk. Det sägs helt enkelt att en galicier är så tvetydig att möter man honom i trappan vet man inte om han är på väg upp eller ner. (Jag hittade detta i Thomas Gustafssons goa bok "Spanien")

FISKER KARMA ECOSPORT First reg.12/2012 - 2.000 kms - 410 BHP ELECTRIC - AMAZING CAR !!! Price : 124.999 euros

Mercedes-Benz e350GTC cdI CONVERTIBLE AMG cABrIo BENTLEY CONTINENTAL 2010 - 29.000 kms- very nice only 19.000 kms - 1 Owner White-Met. - every possible option color combination Silver / Navy PrIce :Price 50.999: € cAr oF THe MonTH 114.999 euros

MINI COOPER S CABRIO AUTOM. only 3.000 kms - every possible option - New price 40.000 euros Price : 27.999 euros

FIAT 500 ABARTH Cabrio 160 BHP SPECIAL EDITION. Every possible option - 9.000 kms - 1. Reg. 03/2012 Price : 24.999 euros

Mercedes-Benz CL 65 AMG - 612 BHP - 1 Owner - only 9.000 kms Every possible option - New Price 350.000 € NoW 169.999 €

BENTLEY CONTINENTAL GTC 2007 - 30.000 KMS - LIKE NEW CONDITION Price : 119.999 €

MASERATI GRANTURISMO 1. REG. 2008 - ONLY 1 OWNER - MILEAGE 20.000 KMS - LIKE NEW CONDITION MANY OPTIONS - Price : 69.999 euros

AudI A4 cABrIo - AuToMATIc Porsche 9961.8TurBo Carrera Tiptronic - very- nice Fully2005 equiped verycondition/ nice example colour combination - 2000 Model PrIce: 17.999 € Price 19.999 euros

Rolls Royce Silver Seraph 1. Owner - 47.000 KMS Amazing Condition - Chauffer Driven Price 59.999 euros

DODGE VIPER SRT-10 Convertible 28.000 KMS-European Model -Perfect Condition Price 49.999 €

Mercedes-Benz SLS AMG 2010 571 BHP NEW PRICE 240.000 - NoW 139.999 euros

FERRARI 430 SPIDER F1 2007 AMAZING CONDITION - oNLY 104.999 euros

ASTON MARTIN RAPIDE 2010 - 19.000 KMS -VERY NICE COLOUR COMBINATION Price 139.999 euros

FERRARI 328 GTS LAST YEAR 1989 WITH ABS - 37.000 KMS AMAZING CONDITION JUST LIKE NEW Price 49.999 euros

Maldiverna set 599€ förr 1199€

St Tropez solstol 199€ förr 399€

Honolulu set Förr 1199€ Bali set 999€

förr 1999€

599€

Kom och se vårt stora urval av soffor och sängar!

Öppet mån-lör 10.00-20.30

Öppet hela dagen