Maj 2014

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 maj 2014 - 15 juni 2014 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

SvM

STÖRST på Solkusten!

Och äldst!

EL GRECO

Den store spanske mästaren!

Drömbostad i solen!

Hitta din bostad på Solkusten!

Världsmästare Sandra slår längst i världen!

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

Hej LäsarE!

Flygmuseet i Malaga.

Väl värt ett besök är det fina flygmuseet som ligger bakom San Miguel fabriken. I den gamla flygterminalen som var i bruk fram till mitten av 60-talet förs man verkligen tillbaka i tiden. Entré är gratis men man tar gärna emot dontationer.

Spansk solenergi!

NU HAR DET HÄNT IGEN! Livet i Spanien har lärt mig något nytt. Och det är att elen här är dyr, mycket mer så än vad jag först trodde! I februari damp första elräkning för 2014 från Endesa ned i brevlådan och var på hela 1100 €. Rosell svimmade – nästan!

Hur var nu detta ens möjligt när poolen varit tom för att målas senare under våren.

Vårt hus är visserligen på två våningar, men vi lever endast på övervåningen där elförbrukningen är tämligen begränsad. Något var galet! Vår bästa spanska elektriker kallades in och det visade sig vara den eldrivna 150 liters stora varmvattenberedaren som sugit all denna el och därmed kostat ”mucho dinero”. Alternativet vid ett byte till annan energikälla är förstås gas då det är så mycket billigare än el. Men varför pratas det då sällan om solenergi och var är alla företagare och leverantörer som förespråkar solpaneler. Borde det inte vara en självklarhet i ett land som detta, i synnerhet här på Solkusten med våra cirka 320 soldagar. Och varför är det så dyrt i jämförelse att installera och använda? Det undrar jag över just nu.

SLÅR LÄNGST I VÄRLDEN! Sandra Carlborg från Alingsås är flerfaldig världsmästare i longdrive. Med explosiva muskler och genetiska förutsättningar har hon kommit längst av alla. Världsrekordet lyder på 357,7 meter och när hon blev utmanad av Los Naranjos pro slog hon bollen över hela övningsfältet. Läs mer om Sandra på sidan 20.

MOBIL FOTOSTATION FÖR PASSANSÖKNINGAR. Inom kort kan ett beslut komma om de svenska honorärkonsulaten i Málaga och Torrevieja i framtiden kan ta emot passansökningar. Svenska Magasinet kan avslöja att frågan ligger vid planeringsstaben på Utrikesdepartementet. Läs Olas artikel på sidan 30.

Foto: Wallpaper

Här kan du rösta till EU-valet.

Den 25 maj hålls valet till Europaparlamentet.

Det finns två sätt att rösta om du är utomlands. Du kan kan rösta på en svensk ambassad eller konsulat, eller så kan du brevrösta.

Under våren har Valmyndigheten skickat ut utlandsröstkort. Du som bor på Costa del Sol eller Costa Tropical kan rösta vid honorärkonsulaten i Málaga och Granada. Du kan även beställa material för brevröstning härifrån.Däremot har det svenska honorärkonsulatet i Gibraltar ingen röstmottagning.

En komplett lista över alla utlandsmyndigheter som har röstmottagning finns på www.val.se.

Om du väljer att rösta på något av honorärkonsulaten i Málaga eller Granada ska du ta med dig legitimation eller pass. Du behöver inte anmäla dig i förväg för att rösta. Kom ihåg att röstmottagningen avslutas tidigare i utlandet än i Sverige.

För att brevrösta behöver du två vittnen över 18 år och frimärken. Brevrösten måste vara framme i tid till rösträkningen.

EL GRECO. För sig som är konst- och kulturintresserad, läs om aktuella stormästaren och konstnären Greco Doménikus: ”Han var en förnyare av bildspråk, en mästare i färg, transparens och ljus och föregångaren av modern konst som hittade sitt hem i staden som ligger vid floden Tejo.”

Och så mycket mer, förstås. Trevlig läsning!

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

U PP ST YR D EK O N O M I DÄ R. FL ER M Ä N N IS KO R I A RB ET E H Ä R. Vi tror på Europa. Rösta

Följ oss på Facebook?

Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.

Rösta i utlandet

Befinner du dig utomlands kan du rösta på svenska ambassader och konsulat. Röstmottagningen startar tidigast 1 maj och har väldigt varierande öppettider så besök www.val.se som har uppgifter för respektive land/stad. Du kan också brevrösta från utlandet.

För mer information gå in på www.moderat.se eller på facebook.com/moderaternaiutlandet

på Nya Moderaterna!

15 maj - 15 juni

svenska magasinet

3

26

El Greco – högaktuella spanske mästaren.

20

22

Möt världsmästaren Sandra!

Innehåll

6 8 14 16

Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen 18 Vi Var Där!

30 Mobil fotomaskin 31 Moderaterna besöker Solkusten 34 Mat 38 Våra sidor - Öster om Malaga, Costa Tropocal

svenska magasinet

40 42 44 46 49 50

Advokatsidan Hälsa Spanien just nu!

Miraflores golf Djurspalten Bostadsmarknad

Omslag: Sandra Carlborg Nr 5 - 2014. Årgång 24.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

4

Andalusiens flora 137.

På sidan 24 hittar du även Andalusiens flora 138!

15 maj - 15 juni

Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,

54 57 61 62 64

Radannonser AHN SVTWorld Seminarium Evenemang

66 Underifrån Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vürt  kontor  i  Nueva  Andalucía  fÜreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999.

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica  Kamph Paralegal kontorschef

LĂĽt oss prata med honom.

Välkomna!

Affärsjuridik  -­  Skatterätt  Fastighetsrätt  -­  Familjerätt   Arvsrätt  -­  Likvidation  av  bolag  -­  FÜrsvarare  i   brottmül  -­  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.

Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .

El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))".

Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T")

= F 4

-,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*

Vi bor utomlands. Vüra skatterapporter skÜter Nordea Nordeas skatterapporter hjälper dig att deklarera. Även om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare fÜr dig att fylla i deklarationen, och du für en tydlig Üverblick Üver inkomster, kapitalvinster och transaktioner. Vüra fÜrmÜgenhetsplanerare och externa specialister hjälper dig att anpassa din kapitalfÜrvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rüdgivare, münga specialister – vi gÜr det mÜjligt.

BesĂśk oss pĂĽ nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 fĂśr att boka ett mĂśte.

GÜr det mÜjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att kÜpa eller sälja nügon placeringsprodukt eller att gÜra nügon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahülla banktjänster i nügot land där Nordea Bank S.A. eller nügot av dess närstüende bolag inte har tillstünd att bedriva bankrÜrelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som stür under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Målaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1

15 maj - 15 juni

04/02/2014 09:58 5 svenska magasinet

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer.

– En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 CW Abogados, 696 650 086 Global Accounting 952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

Fastighetsmäklare/Bostäder 5 40 53 40 7 10 17

Banker/Investering

casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Fastighetsbyrån , (+34) 952 587 488 Lindwall Properties, 952 929 945 Morback Properties, 952 81 65 00 Nordica Marbella, 952 811 552 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

5

Biluthyrning Bigger & faster SL

11

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

55

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 IDEA Terrazas, 952 461 174 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Scandispan, +34 628 752 312 svenska Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Trä och sten, 952 90 70 20 Ulf Hartell, 671150876

17 25 16 15 55 15 48 53 48

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

31 13

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317 Lagervall.com, +34 692 814 317

40 16 16

Event/aktiviteter Almuñecar Cultura, 958 838 623 Fotograf Natalie Larsson, +34 619 152 221 Limousine service, +34 691 966 228

39 13 13

Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83, 5 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

15 maj - 15 juni

45 39 48

46

Golf Golfservice, 952 78 77 75

64

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 EV shop, 951 338 532 Fia i backen, 952 81 65 12

36 64 15

Hälsa/Skönhet Dicton, 952 58 04 79 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Shinsei 952 88 63 69

8 43 14 43

Klubbar/Organisationer/Kyrkor Moderaterna +46 87864409

3

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40

Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

Specsavers, 952 467 837

43 43 43 43 45

Möbler/Inredning 19 23 23 41 23

19

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

15

Resor/Flyg Viajes Eroski, 958 569959

Försäkringar

Ambience Home Design, 952 788 691 Casa Blanca, 647 993 686 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55 Top Garden, 952 886 094

svenska magasinet

50 68 11 50 52 52 51

Flyttfirmor/Transport

Nordea, 952 816 925

6

Optiker

39

Restauranger/Café/Bar Casa Italia, 952 817 317 Chowka Marbella, 952 900 380 Funky Tapas 952 811 590 Hogans Stand Bar Rest., 952 78 62 31 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Las Islas Hotel Restuarante, 952 47 55 98 Nellis Deli, 951 319 439 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurang Mentor 951 357 552 Restaurang Umami, 952 780 114 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Ristorante Regina, 952 814 529 Wellerfors Catering, 661 132 714 Zest Café/Restaurante, 951 31 91 51

36 2 32 36 32 37 40 36 33 37 33 33 36 37 35

Service/Tjänster MW Services, 958 631 753 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 TAM therapy associates, 616 995 504

39 45 45

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

45 45 45 45

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165

49

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende.

Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2.

29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 maj - 15 juni

svenska magasinet

7

SvM NY H H ET ET ER ER NY

Prince säljer drömvilla!

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

N

u kan Prince drömvilla i Estepona bli din för 5,6 miljoner euro. Det var ursprungligen en gåva som artisten och sångaren gav till sin före detta fru Mayte García från Puerto Rico, som enligt sångaren själv var den vackraste kvinnan i världen.

Prince fastnade för Marbella i samband med en konsert 1990. Han gillade livet på Foto:Princevault Costa del Sol med Rolls Royce och Ferraris på gatorna och Bollinger och Dom Pérignon i glasen.

Huset lät han bygga efter att ha hittat en trevlig tomt i bostadsområdet El Paraíso vid Bel-Air väster om Marbella. Nu säljs lyxvil-

lan eller kanske snarare herrgården där de flesta rum är i marmor för 5,6 miljoner euro enligt fastighetsmäklaren Engel & Völkers i Guadalmina.

Tomten är på 6.000 kvadratmeter där den byggda delen är på 890 kvadratmeter.

70-tal hemlösa svenskar tigger på spanska turistorter

E

tt sjuttiotal svenskar lever som hemlösa och tigger på gator i spanska turistorter. Men ännu fler kan räknas till gruppen socialt utsatta enligt Svenska kyrkan. Då handlar det om personer med missbruksproblem eller psykiska besvär.

Det är tidningen Faktum som i sitt senaste nummer skriver om svenskarna som lever på gatorna i Spanien. Det gäller i synnerhet Teneriffa, Fuengirola, Gran Canaria och Mallorca.

Enbart i Fuengirola på den spanska Solkusten lever uppskattningsvis ett tiotal svenskar som hemlösa. Flera av dem flyttar runt mellan turistorter på Solkusten och flygplatsterminalen då det är dåligt väder.

– Vi har kanske 20 hemlösa svenskar på stranden samt ett hundratal som är socialt utsatta,

säger Stefan Kamensky, diakonassistent på Svenska kyrkan på Teneriffa, till Faktum.

Flera av dem är missbrukare och personer med psykiska problem. Och de får ingen hjälp vare sig från spanska eller svenska myndigheter.

Svenska kyrkans arbete går många gånger ut på att få hem dessa personer till Sverige.

Svenska Magasinet har vid flera tillfällen berättat om hemlösa skandinaver på Solkusten.

– Jag är hellre i Spanien och tigger än i Sverige, säger en svensk man i 60-årsåldern till Svenska Magasinet.

Han har en liten pension från Sverige, bor på billiga vandrarhem stundtals när han inte sitter på gatorna längs Solkusten och tigger.

Tidningen Faktum har träffat en av svenskarna, 54-åriga fembarnsmamman Eva i Fuengirola som tvingas tigga mat.

HM öppnar två nya butiker

HM-familjen växer i Málaga och kommer i höst på calle Marqués de Larios 4 öppna en 1.040 kvadratmeter stor butik.

Det blir inte bara en klädbutik utan det är HM:s andra butik i Spanien under namnet Other Stories som ingår i koncernen och är specialiserad på extra tillbehör. Sedan tidigare finns en sådan butik på Paseo de Gracia i Barcelona.

På samma plats öppnar HM sin första butik i Andalusien med det mer sofistikerade varumärket COS. Denna butik blir på 490 kvadratmeter.

Det är SALSA Patrimonio (Sociedad Azucarera Larios Patrimonio SL) som äger lokalerna som Hennes & Mauritz, SL nu kommer att hyra. Först sades det att butikerna öppnar före sommaren men i stället blir det efter sommaren.

Sedan tidigare finns en HM-butik vid plaza de Félix Sáenz plus de övriga som finns i Vélez Málaga, Marbella och Fuengirola/Mijas.

I koncernen H & M Hennes & Mauritz AB ingår sex separata varumärken: H&M, COS, Monki, Weekday, Cheap Monday och & Other Stories.

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online!

Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

8

svenska magasinet 15 april - 15 maj

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET YHET ER ER N

EU-skepticismen ökar i provinsen inför EU-valet

D

en 25 maj är det val till Europaparlamentet och det blir sjunde gången som Spanien deltar efter medlemskapet 1986. 1.172.098 personer i provinsen Málaga är röstberättigade enligt den senaste statistiken från Instituto Nacional de Estadísticas.

Spanien har 54 platser i EU-parlamentet och det är vilka som ska ha dessa platser som valet i Spanien handlar om. Totalt finns det 751 EU-parlamentariker som representerar de 28 medlemsländerna.

1.172.098 personer i provinsen Málaga har rösträtt. 1.099.030 av dessa är residenta i provinsen.

Ytterligare 31.262 personer är utländska EUmedborgare som exempelvis svenskar som är residenta i provinsen och på så vis har rätt att rösta enligt CERE (Censo de Extranjeros Residente en España). 41.806 Málagabor som bor i utlandet har också rätt att rösta.

Vid det senaste EU-valet den 7 juni 2009 låg deltagandet på 39,31 procent i provinsen Málaga.

Det går att rösta vid 631 skolor i 101 kommuner i provinsen.

Valkampanjen i provinsen Málaga inleddes vid midnatt den 9 maj och håller på fram till den 23 maj. Den 24 maj är ”eftertankens dag” innan valet hålls den 25 maj.

Enligt politiska bedömare har den sociala och politiska krisen i Spanien gjort att EU-skepticismen har ökat. ”Den ekonomiska krisen har fört med sig att medborgarna tror att allt ont kommer från EU” säger Magdalena Martín Martínez, professor i EU-rätt vid Málaga universitet.

Hon beklagar vidare att både de politiska partierna liksom medborgarna inte tar EU på största allvar. Attityden hos de politiska partierna och allmänheten återspeglar inte den betydelse som EU har.

Hundarna får sin egen strand

F

rån den 16 oktober så får hundägare i Marbella sin egen strand. Det har regionalregeringen Junta de Andalucia gett klartecken till. Det gäller 290 meter av en strand vid Lindavista i San Pedro Alcántara som blir hundstrand.

Sträckan från Arroyo del Chopo till strandrestaurangen La Guayaba öppnas för hundar från den 16 oktober till den 31 december mellan klockan 16 till 22. Området har en total yta på 9.513 kvadratmeter.

Tillståndet måste förnyas varje år. Från den 15 maj till 15 oktober är hundar förbjudna. ”Vi är glada för att vi har fått en strand i San Pedro men vi kommer att fortsätta att framföra krav på ytterligare fler zoner i Marbella” säger Victoria Navarro, talesman för Peludos, som är ett hundkollektiv i Marbella.

Vissa hundägare väljer Cabopino och Playa de Artola men här är det förbjudet att ha med hund.

Cecilia Julin:

EU:s värden är hotade”

S

veriges Madridambassadör Cecilia Julin sa i samband med ett besök i spanska Segovia att ”partier i Europa med rasistiska och främlingsfientliga budskap har vuxit i popularitet beror på det ekonomiska läget och krisen som många länder har upplevt”.

Den svenska ambassadören i Spanien tror också att de ”värden som EU står för är hotade”. Det gäller nu att försvara den fria rörligheten för människor menar Cecilia Julin som uttryckte sin oro över utvecklingen i Europa med främlingsfientliga partier, inte bara i Grekland utan även i Nederländerna.

Cecilia Julin talade i samband med ett seminarium i Segovia under temat ”El valor de la cultura y la cultura de los valores”, Värdet av kultur och kulturvärden. Vid seminariet medverkade professorer och författare från Frankrike, Sverige och Spanien skriver nyhetsbyrån Europa Press.

EU bygger precis som Sverige på gemensamma och grundläggande värden som fred, rättvisa, jämlikhet, solidaritet och respekt för de mänskliga rättigheterna som beklagligt nog är ”hotade”.

Sveriges Madridambassadör berörde även relationen mellan Ukraina och Ryssland som handlar om en ”värderingskollision” mellan Europa och Ryssland.

15 april - 15 maj svenska magasinet

9

SvM

N YHET ER

Automatiserad gränskontroll vid Málaga flygplats

E

tt nytt system som identifierar och gör det möjligt att kontrollera resenärer så att de stämmer överens med uppgifterna i passet har installerats på Málaga flygplats. Systemet går under namnet ”ABC” och är ett europeiska projektet för smarta gränskontroller.

Systemet tar fram en biometrisk information när resenärerna passera genom en automatiserad gränskontroll (ABC-gate). Systemet läser av

identitetskort eller pass och samtidigt kontroller systemet de fysiska egenskaperna eller särdragen hos resenärerna.

Det gör att resenären kontrolleras så att denne motsvarar de uppgifter som finns i passet eller ID-handlingen. Systemet togs i bruk i april på Málaga flygplats uppger dagstidningen Diario SUR. Systemet är dock begränsat till EES-länder. Málaga blir den tredje flygplatsen i Spanien efter Madrid och Barcelona som har infört ABC-gate.

Grönt ljus till ny lag!

Register över dömda pedofiler ska förhindra dem att arbeta med barn

Svart hyresmarknad

D

en bostadsägare eller hyresvärd som hyr ut semesterbostäder regelbundet till turister upp till en månads tid måste vara registrerad hos myndigheterna. Regionalregeringen Junta de Andalucia har gett grönt ljus till den nya lagen som ska styra upp den svarta hyresmarknaden i Andalusien. Enbart i provinsen Málaga omsätter den svarta hyresmarknaden uppskattningsvis 100 miljoner euro om året.

Den svarta hyresmarknaden på Costa del Sol är också en bransch som drar till sig skojare eftersom det inte har funnits ett tydligt ramverk. Hyresgäster har blivit lurade och har inte haft några rättigheter.

När nu hyresmarknaden för turister regleras innebär det också nya inkomster till staten men det innebär också tydliga regler som ska skydda hyresgästen.

Uppskattningsvis finns det 50.000 bostäder på Solkusten som hyrs ut som semesterbostäder regelbundet.

De nya reglerna som gäller uthyrning av semesterbostäder eller rum till turister på en månads tid kommer att träda ikraft inom sex månader. Regionalregeringen tillägger att information kommer att publiceras hur en registrering ska gå till.

Enligt fastighetsmäklarnas intresseförening MLG är det 80 procent av ägarna till bostäder som hyrs ut svart som är villiga att registrera sig.

P

ersoner som tidigare har blivit dömda för sexuella övergrepp och misshandel av barn ska i framtiden inte kunna ha arbeten som innebär kontakt med barn. Så långt är alla överens.

Frågan är bara hur detta ska gå till. Därför vill regeringen upprätta ett register för att avgöra vilka personer som i framtiden ska förhindras att arbeta i miljöer med barn.

Den spanska regeringen vill reformera lagen om skydd av barn som syftar till att stärka barns rättigheter i situationer med sexuella övergrepp och könsrelaterat våld. Samtidigt måste registreringen följa lagstiftningen och den spanska konstitutionen.

Reformen innebär ett register där personer dömda för att missbrukat barn sexuellt eller handel med barn finns med trots om dessa har avtjänat sitt straff. Registret blir inte tillgängligt för allmänheten.

Skolor eller företag som anordnar lägeraktiviteter för barn eller andra frivilligorganisationer ska be anställda och personal om intyg att de inte finns med i detta register.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

10

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Is the bathroom what we in Sweden call fack mannamässigt done?

Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma.

Det behöver inte vara svårt att köpa bostad i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden.

På vår sajt hittar du en köpguide som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

FastIGHEtsBYRÅN IN NERja, +34 952 521 708 / FUENGIROLa, +34 952 587 488 MaRBELLa, +34 951 191 000 / FASTIGHETSBYRåN.SE/UTLAND

Hämta & lämna vid avgångshallen ★★★★★

t Nu även biluthyrning t Alla typer av bilrengöring

t Parkering på kort eller lång tid t All parkering är övervakad

Har du en bil som du inte kan vara utan?

Vi ordnar er besiktning och genomför reparationer av plåtskador. Allt från små repor och bucklor till fullständig omlackering medans ni är på resa. Utfört arbete med full garanti.

Kontakta oss idag:

Tel: (0034) 952 105 266 | Mob: (0034) 616 660 310 E: enquiries@bestparkingmalaga.com | www.bestparkingmalaga.com 15 april - 15 maj svenska magasinet

11

TODOMADERA

Dörrar och garderober Todomadera är ett företag specialiserat på att anpassa utrymmen i ditt hem efter dina personliga behov och önskemål. Under 15 år har Todomadera byggt upp ett solitt anseende som experter på installation av alla typer av dörrar, ytterdörrar, innerdörrar och kompletta garderober av allra bästa kvalité. Deras långa erfarenhet och yrkeskunskap garanterar ett väl avslutat arbete. Todomadera skräddarsyr inredningen av din garderob och kan konsten att utnyttja alla hörn för högsta möjliga prestanda.

De kan erbjuda alla tänkbara färger och olika designs som finns på marknaden, alltid av högsta kvalité. Olika typer av inredning vad gäller hyllor, lådor, upphängningssystem finns att välja på och när det gäller utsidan av garderoben, skjutdörrar kan fås i olika kombinationer, med speglarkanske, klarlack eller t.o.m personliga bilder. Varje garderob är unik.

Innerdörrar skapar en trivsam atmosfär och sätter personlig prägel på ditt hem. Med glas idörren blir hemmet ljusare. Lek med färger

och stilar. Föredrar ni trä eller lackade dörrar?

Todomadera har ett stort urval med många olika stilar att välja på. Dessutom erbjuder manavbetalningsplaner utan ränta på 12 månader. Besök Todomadera på C/ Monterroso i Estepona och se deras stora urval. Installationer utförs längs hela Costa del Sol. JUST NU! Vid köp av en garderob från Benno, vinn en Ipad. För mer information se todomaderaestepona.com eller deras facebook.

SALONG STILO Y LINEAS

Isabels självklara val Det har aldrig varit någon tvekan. Det var frisör jag ville bli. Min karriär började i tidiga skolåldern då mina skolkompisar kom förbi hemma hos mig för att bli friserade innan skoldagen.

Efter skoldagens slut under högstadietiden stack jag ner på frisersalongen där vi bodde och hjälpte till med att tvätta hår, sopa golv och ta mina första steg som frisör.

Det var intresset för färg och form som fick mig att välja yrket. Att få arbeta med händerna och använda min kreativitet och fantasi, samtidigt som man får kontakt med många intressanta och spännande människor.

Efter yrkeskolan och gesällbrev arbetade jag på salonger i Stockholm och vidareutbildade mig hela tiden med kurser och visningar.

Några år senare ville jag ha en förändring i 12 svenska magasinet 15 april - 15 maj

mitt liv och tog ledigt för att resa.

Solen och Spanien låg mig varmt om hjärtat och jag hamnade till slut i underbara Marbella där kärleken fick mig att stanna.

I sex år drev jag salong på Hotel El Fuerte i Marbella och på Hotel Las Dunas.

Efter en längre mammaledighet började jag tillsammans med spanska kollegor på Salong Stilo y Lineas i Nueva Andalucia.

Trots att jag har 30 års erfarenhet och kunskap inom frisöryrket stimuleras jag hela tiden av de senaste i trender och teknik. Mina

specialområden är klippning och färgning.

Min önskan är att alla mina kunder ska lämna salongen och känna sig nöjda, fina och med ett leende på läpparna.

Salong Stilo y Lineas ligger i kvarteret med Casinot och Andalucia Plaza Hotel, på C/ Las Malvas. Tel till Isabel är 670 643 533.

NORDICA

Nueva Andalucias fastighetsspecialist

PURE WATER TECH

ÄR POOLVATTNET EN HÄLSORISK? Alla som har en pool önskar sig kristallklart vatten utan klorlukt och som inte ger hudirritationer eller röda ögon. Är det möjligt att skydda poolen mot kalk, minska på kloret och samtidigt spara på förbrukning av el och vatten?

Den engelska tidningen “Which” har testat poolvatten i 80 pooler på populära semesterorter i syd-Europa. Resultatet var att 65 % inte var tillfredsställande och 25 % hade så dåligt vatten att det kunde utgöra en hälsorisk.

Klor används i pooler för att hindra att det bildas bakterier och alger i vattnet. Fördelen med klor är att det är billigt, lätt att använda och kontrollera. Nackdelen är att när klor tillsätts i vattnet, bildas även kloroform och kloraminer. Kloroform är rent hälsomässigt en beklaglig produkt som misstänks vara cancerframkallande. Kloraminer ger vattnet smak av klor, irriterar hud och slemhinnor. De framkallar snor, röda ögon, förstärker allergier och är definitivt inte bra för eksem eller psoriasis. Därför är det viktigt att tillsatsen av klor kan reduceras.

Alla som har en pool vet att sandfiltret måste rensas regelbundet genom backspolning. Det betyder att förorenat vatten körs genom sandfiltret och dumpas i avloppet samtidigt som pumpen förbrukar mycket el. Kalken i vattnet kan ofta ses som en rand i poolen och den lägger sig i rör och ventiler. Har man uppvärmd pool, vanligtvis via solpaneler eller värmepump, då finns en värmeväxlare som transporterar värmen till poolvattnet. Här fastnar också mycket kalk och efter en tid påverkar det funktionen med kostnadsökningar på 20-25 %.

Hydropath har ett pantenterat system som tillfredsställer alla krav, är lätt att installera och monteras utan rörmokeriarbete. AquaKlear finns i modeller som passar både mindre och större pooler, hotell och simhallar med dokumenterat bra resultat. AquaKlear ombildar kloroform och kloraminer tillbaka till klor vilket motverkar bakterier och alger. Det betyder att tillsatsen av klor kan minskas med 40-50 %. Den förhindrar att kalken inte fastnar överallt och löser upp avlagringar i rör, ventiler och värmeväxlare. AquaKlear förbättrar effektiviteten i sandfiltret och man sparar på så vis upp till 60 % av vattenförbrukningen och elförbrukning för pumpen. Den ger överlag förminskade driftkostnader och kan även användas i saltvattenspooler.

AquaKlear för pooler marknadsförs av Pure Water Tech S.L. För mer information ring till Eirik på telefon +34 675 622 312 eller maila eirikjp@gmail.com.

Att hitta den perfekta fastigheten i Marbella och Nueva Andalucia kan vara svårt. Det är här som Nordica Sales & Rentals, din skandinaviska fastighetsmäklare, kan hjälpa till. De har över 30 års erfarenhet av bostadsmarknaden här och delar gärna med sig av sin lokalkännedom för att hjälpa dig hitta just ditt perfekta boende.

Nordica är ett härligt team med Anna-Lena och Peter Rosén i spetsen. Peter kom till Marbella redan 1981 och började mäklarkarriären ihop med sin far och bror innan Nordica startades. Anna-Lena kom till Marbella som barnflicka och blev kär i både Marbella och Peter. Tillsammans har de skapat ett lysande team med flerspråkiga mäklare som ser fram emot att hjälpa till med alla dina fastighetsaffärer, vare sig det gäller sälja, köpa eller hyra.

Nordica har ett stort utbud, allt från villor, radhus, takvåningar till vanliga lägenheter i sina register. De är specialister i Nueva Andalucias golfdal men erbjuder fastigheter i hela Marbella-området. Nueva Andalucia är indelat i flera mindre områden t ex Las Brisas, Aloha och Los Naranjos. Hos Nordica hittar du fastigheter till försäljning och uthyrning i många av de olika urbanisationerna i alla Nueva Andalucias olika områden.

De har även en fantastisk after-sales-service till förfogande där ni kan få hjälp med det mesta som gäller fastighetsskötsel. Om du inte besöker din bostad regelbundet, kan Nordicas team göra inspektioner med jämna mellanrum. Behöver du en elektriker, rörmokare eller kanske städhjälp? Nordica har i sitt nätverk professionella hantverkare och andra kunniga som kan hjälpa dig och dessutom till vettiga priser.

Nordica Sales & Rentals strävar alltid efter att ditt bostadssökande blir en enkel, trygg och problemfri upplevelse. Och som bostadsägare kan de fortsättningsvis erbjuda dig en suverän support service.

Besök hemsidan www.nordicasalesandrentals.com och läs mera.

Läs ”Kameleonten” NY SPÄNNINGSROMAN I SPANIENMILJÖ MED SVENSKAR AV PETER LARSSON Finns att köpa på internet: Litenupplaga.se, Adlibris.se, Bokus.com, Cdon.se

mertvalk@gmail.com +34 691 966 229

ÅK KUNGLIGT TILL BRÖLLOP OCH FEST! 15 april - 15 maj svenska magasinet 13

SPECSAVERS

Väl rätt form och färg!

Under vår och sommar är solglasögon ett måste och de spelar en stor roll både som skydd mot solen och som ett mode attribut. Varje år kommer nya trender och man kan uppdatera ett utseende och ha roligt med olika färger, former och storlekar.

Specsavers Opticas’ trend experter ger följande råd inför säsongen 2014; Välj rätt form, det finns stilar som passar alla ansikten, prova större bågar eller retrostil. Allt från runda glasögon, bomberjackor till bowling skjortor, 50, 60 och 70-talen gör nu comeback. Solglasögon med kattögon är funky och ser bra ut på kvinnor medan Aviators har en mer klassiskt vintage look.

Verkligt stora bågar är inne i år, kanske runda som riktigt dominerar ditt ansikte.

Sun RX har flera bra versioner i den stilen i många färger, t ex lila och med detaljer i metall.

Sköldpaddsmönster är också på gång i år. Tommy Hilfiger använder det med fördel i bågar med 80-tals stil. Vad gäller färger är framtiden ljus med många iögonfallande färger. Nya nyanser av blå, grön, röd, lila och grå ger en omedelbar färgkick och passar ihop med säsongens kläder.

Roxy har chockrosa med i kollektionen, Red or Dead har gröna kattögon och Osiris kör med orange och svart tillsammans med genomskinligt ljusblå.

Specsavers Opticas solskensdisplay bjuder på många olika stilar, färger och storlekar, alla med högt UV-skydd. I butiken finns alltid vänlig personal för att hjälpa dig göra rätt val för just ditt ansikte.

Specsavers har under maj månad en tävling, “Årets glasögonbärare i Spanien”. Detta för att framhäva glasögons betydelse inom mode, en hyllning till miljoner av vanliga människor i Spanien som ser fantastiska ut i sina glasögon. För att delta i tävlingen skickar ni in en nytagen bild där ni bär glasögon, via Facebook specsaversopticas eller online Specsavers.es/loveglasses. Tävlingen är öppen till 31/5 och vinnaren får en makeover, foto-shoot och ett par designer glasögon. 8 semifinalister vinner också varsitt par glasögon.

IDEA TERRAZAS

SCANDISPAN

Femton års byggerfarenhet Scandispan är ett byggföretag på Costa del Sol, specialiserat på bostadshus och kommersiella nybyggen samt renoveringar och ombyggningar.

Scandispan drivs av svenske Mikael Johansson och holländske Robin Christiani. Mikael har mer än 15 års arbetserfarenhet av byggprojekt, dels i Göteborg och de senaste 8 åren i Marbellaområdet. Robin har bott i Spanien i 10 år och bidrar med en omfattande kunskap om byggmaterial, lokala leverantörer, planering och juridisk expertis. Under förra året beslutade de sig för att slå samman sina kunskaper och bilda Scandispan, ett företag som förenar kundservice av nordisk standard med det bästa lokala kunnadet, byggmaterial och hantverkare.

Mottot är fyra nyckelord : erfarenhet, engagemang, hantverkskunnande och pålitlighet.

Scandispan lämnar tidsgaranti på sina arbeten och kunden kan vara säker på att allt utförs av beprövade, kvalificerade hantverkare vilka regelbundet anlitas. Vare sig ni planerar en mindre renovering eller ett nybygge, kan Scandispan hjälpa er; nytt kök eller badrum, terrasser, patios, kakel och klinker, målning, alla typer av murverk, snickerier och rörmokeri och elarbeten.

Se mer på hemsidan www.scandispan.com eller ring Mikael på (+34) 628 752 312 eller Robin (+34) 629 954 769.

INGLASNING UTAN RAMAR!

BOKA NU HOS ANNA PAULA, VÅR MASSAGETERAPEUT Sportmassage 694 442 411

14

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Idea Terrazas är det självklara valet för att glasa in alla typer av uterum, terrasser, balkonger, patios etc.

Deras samarbete med det finska företaget Cover, pionjärer inom inglasning, startade redan år 2000 och de har idag mer än 15.000 installationer bakom sig. Covers inglasningssystem har inga ramar och är därför elegant och stilfullt där inget stör utsikten av omgivningen där ni bor. Idea Terrazas är det enda företaget på Costa del Sol som erbjuder 10 års garanti.

En inglasad balkong eller terrass ger er bostad extra boyta, skyddad från väder och vind.

Det reducerar även buller och oljud utifrån, både i uterummet och i resten av bostaden.

Ni kan utöka ert vardagsrum, flytta ut er matsalsmöbel, skapa en lekplats för barnen eller ett kontor.

Möjligheterna är oändliga. På www.ideaterrazas. com kan ni se många olika exempel i bild och på video, av utförda arbeten. Ni kan också besöka deras workshop och kontor som ligger på vägen till Mijas Golf, Camino de Coín. Kör under motorvägen, förbi Venta Morena, och innan Mijas Golf ta till vänster, kör över floden och fortsätt 500 m. Öppet mån-fre 9-20, lör 9-14. Telefon 952 461 174.

TODOMADERA Gratis offert & 12 mån finansiering!

Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 Estepona

Tel/Fax: 952 79 33 91 • todomaderaestepona.com • info@todomaderaestepona.com

Se svensk tv i Spanien!

SVT World är TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands.

Enda sättet att se flera av SVT:s mest populära program utanför Sverige. Sänds dygnet runt via satellit eller IPTV – tv via internet. Följ valåret 2014!

Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller ring +46 (0) 141-20 39 10

Visste du att även hotell kan abonnera?

Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida - som tack får du en gåva.

15 april - 15 maj svenska magasinet 15

www.svenskamagasinet.nu

Unika besökare!

23.563 besökare läste tidningen!

Under april månad hade Svenska Magasinets webbplats 23.563 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics.

Svenska Magasinet fortsätter att vara den mest lästa svenska nyhetskällan i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 114 nyheter som publicerades under april månad: 1. Är detta Putins semesterbostad på Solkusten?

2. Tre av de farligaste rymlingarna söks på Solkusten 3. Automatiserad gränskontroll tas i bruk vid Málaga flygplats 4. Syrisk mångmiljonär bygger ”kungligt palats” 5. Prince säljer drömvilla 6. Rumänsk rånarliga avslöjad 7. Grönt ljus till ny lag som ska reglera den svarta hyresmarknaden 8. Lik på strand var känd brittisk knivman 9. Nytt tillslag mot penningtvätt på Costa del Sol 10. Efterlysta Mayka Kukucova har överlämnat sig själv till polis Källa: Google Analytics

PERSONLIGT

Linda Styf var ett av tusentals fosterhemsbarn som lämnades bort.

Omkring 2.500 av dessa vanvårdades men det kan vara det dubbla. Det finns ett stort mörkertal. Det är ett mycket mörkt kapitel i den svenska historien som ger blandade känslor för det svenska folkhemmet.

Av Ola Josefsson

I Linda Styf, tidigare ordförande i Samhällets styvbarn har flyttat till Solkusten.

Styvbarnet som hittade

LJUSET

på Solkusten 20

svenska magasinet

Spanien läser vi om de nyfödda barn som kidnappades och såldes från 1940-talet till 1990. Barn stals från Francoregimens motståndare, senare kom det att gälla ekonomiska motiv.

– Vi har vår egen mörka historia, konstaterar Linda Styf, ett av de tusentals vanvårdade fosterhemsbarn i det svenska folkhemmet.

Sverige var först i världen med ett rasbiologiskt statligt institut, Statens institut för rasbiologi, (SIFR) 1921 i Uppsala. Institutet hade nära kontakter med tyska rasforskare, som sedan kom att arbeta för Tysklands nazistregim.

Gunnar och Alva Myrdal betraktades som de främsta tänkarna inom dåtidens socialdemokrati.

De var rashygieniker som ännu hyllas som arbetarrörelsens hjältar.

Folkhemsdrömmen är krossad för länge sedan med nya avslöjanden om tusentals fosterhemsbarn.

Dessa barn skulle skyfflas bort. Det talades om social trygghet men verkligheten var något annat.

– Vi har blivit indoktrinerade med att den demokrati som Sverige har är allt så bra, det finns inga fel. Sanningen är att svensken inte vet hur Sverige ser ut.

Hon är utbildad journalist, vissångare och tolkare av Dan Andersson.

– Jag fick rådet att börja sjunga. Att etablera sig som artist vid 50 år tillhör ovanligheterna, säger Linda Styf när jag träffar henne i Nueva Andalucia.

Hon har kämpat för sin rätt i föreningen Samhällets styvbarn där hon var ordförande i tre år. Vid årsskiftet flyttade Linda till den spanska Solkusten och Nueva Andalucia.

– Jag söker inspiration och ljuset hjälper till, säger Linda när vi blickar upp mot en molnfri blå himmel en februaridag när temperaturen börjar närma sig 20 grader.

– Jag är allergisk mot köld så den här platsen passar mig.

Linda Styf har medverkat vid programmet Fråga doktorn i Sveriges Television. Vi har kunnat följa henne under flera års tid då hon har kämpat för sina rättigheter att bli trodd.

– Jag trodde själv att jag var ganska ensam om de upplevelser jag varit med om. Det har visat sig att tusentals människor har varit i samma situation som jag.

”Det är ingen idé att bli arg på politikerna...”

Bortlämnad Som liten flicka lämnades Linda bort vid två års ålder. Hon blev slagen, misshandlad och utsatt för svåra sexuella övergrepp av sin fosterpappa. Hon var en slav. Efter tre år som ordförande i Samhällets styvbarn träffade hon många med samma bakgrund.

– Smärtsamt och sorgligt, ett rent helvete men också lärorikt att möta dessa människor.

Oerhört jobbigt, efter tre år som ordförande var jag helt slut.

Ansvarsfrågan intresserar Linda Styf och om de drabbade skulle få ersättning.

– De blev fråntagen sin barndom. Det handlar om någonting mer än att sätta ett pris på lidande.

Politikerna är indirekt skyldiga till det som hände menar Linda Styf. Det tog många år innan något hände. Politikerna är rädda.

– Rädslan beror på skammen för vad Sverige har tillfogat barn genom bristande tillsyn som är den största anledningen till varför vi får ersättning.När Sveriges folkhälsominister Maria Larsson i september 2011 gick emot en tidigare utredning och sa att de drabbade inte skulle få någon ersättning blev tusentals fosterhemsbarn besvikna.

– Politikerna trodde inte på oss. Vi var en ifrågasatt grupp och det har ju visat sig i efterhand.

När Linda Styf engagerade sig i Samhällets styvbarn dök det upp många frågor. Det utmynnade i att hon lät intervjua utredare och politiker. Några tvekade att ställa upp, som Maria Larsson, folkhälsominister.

– Jag ställde för närgångna frågor, har jag fått veta.

Intervjuerna är gjorda men inte publicerade.

Det är en intressant redogörelse som hon hoppas kunna publicera i bokform eller som intervjuserie.

– Arbetsnamnet är Resan, för det är en resa jag gjort.

Norge ett föregångsland Linda beskriver Norge som föregångsland vad gäller ersättningar till vanvårdade fosterhemsbarn. En dokumentär på norsk tv 2004 gjorde att ämnet kom upp till ytan. En av de som upprördes var norske kungen Harald V. När monarken tog del av materialet gick han ut och bad norska folket om ursäkt och sa att dessa ska ha ersättning både från stat och kommun.

Därför finns det i Norge, förutom statlig ersättning, även kommunala ersättningar

de 700 som hade ställts inför nämnden fram till nyåret hade fått nej, enligt Linda Styf. Det är 2.700 som sökt ersättningen från staten på 250.000 SEK för mänskligt lidande.

– Det har gått så långt tid så det är svårt att glädja sig. Det jag kan glädja mig åt är en viss upprättelse.

– Ingen har trott på oss tidigare. Sedan slutar det med att vi sitter framför en nämnd, utan psykolog, som frågar oss om detta verkligen är sant. Det är dåligt att inte en psykolog är med under nämndens förhör och tar hand om oss efteråt.

De som får nej av nämnden blir brännmärkta i själen.

– Det känns som att man får ett nej för att man inte har varit med om tillräckligt mycket lidande.

Leva med skräcken Det som driver Linda Styf att gå vidare är rättvisefrågan och ansvarsfrågan. Nu har det blivit helt fel. Det blev den utsatta gruppen vanvårdade som skulle bedömas när det i verkligheten var staten som skulle bedömas. Det var samhället som hade placerat ut styvbarnen som blev slavar, barnarbetare och sexuellt utnyttjade.

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

”Jag trodde själv att jag var ganska ensam om de upplevelser jag varit med om. Det har visat sig att tusentals människor har varit i samma situation som jag.”

De såg det som ett dubbelt svek. De blev svikna av regering och riksdag i barndomen och nu blev de svikna i vuxenlivet.

Telefonerna gick varm och folkhälsoministern vände på en femöring.

Linda Styf konfronterade Maria Larsson i ett program i P 1.

– Nu räcker det! Vi är inga pjäser som man bara flyttar runt på.

Maria Larsson försvarade sig med att det inte skulle bli rättssäkert när det skulle avgöras vilka som skulle få ersättning.

– Det har ju aldrig varit rättssäkert för barnen. Men det är ingen idé att bli arg på politikerna. Det gäller att få dem att förstå allt det lidande som många barn har upplevt när de blev fråntagna sin barndom.

En offentlig ursäkt kom i Blå hallen 2010.

Men Linda var inte där.

som bygger på principen att kommunen är ansvarig för beslut om placering av barn.

Snittersättningen från staten ligger på cirka 200.000 norska kronor och från kommuner på närmare 500.000. I Sverige går kommunerna fria.

I Sverige arbetar tre nämnder, fem personer i varje, med att besluta vilka av samhällets styvbarn som ska få ersättning från staten.

– Det var en tuff upplevelsen att sitta inför den nämnd som skulle bedöma om jag hade rätt till ersättning eller inte. Jag fick berätta om upplevelserna igen och igen. Det var oerhört svårt. Det var mycket närgångna frågor, inte ens vid mina terapier har psykologer gått så närgånget. Det var som att jag blödde inuti.

Sådant här går aldrig över.

Linda fick ett ja men hon känner hundratals som fått nej till ersättning. Omkring hälften av

Hon följer debatten kring vård och äldreomsorg i Sverige.

– Det som skrämmer mig är att bli vanvårdad igen – som äldre. Det är min stora skräck.

Fram till den dagen är spanska Solkusten Linda Styfs nya hem. Här vill hon leva och bo och närmast ska hon lära sig spanska.

– Språket är viktigt för att kommunicera.

Vi svenskar bli besvikna när invandrare inte lär sig svenska. Så vi får lära oss spanska när vi flyttar hit.

Hon är en av Sveriges främsta vissångare och tolkare av Dan Andersson. Ett av hennes stora mål är att sjunga på Solkusten. Genom Svenska Magasinet vill hon komma i kontakt med musiker.

– Jag vet att det finns ett sug efter den svenska visan bland utlandssvenskar.

15 april - 15 maj

15 april - 15 maj svenska magasinet

5 mest lästa

21

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull.

RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen är HydroFlow

artiklarna februarinumret 1. Sveriges mörka historia: Ett av samhällets styvbarn har hittat ljuset på spanska Solkusten 2. Spanien just nu – ökad militär närvaro 3. Kära Läsare: Vi är på tapeten!

4. Hem att umgås i 5. Hans G: Korruption och idioti Källa: Google Analytics

16

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid.

Sluta bära tunga vattenflaskor.

Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat!

Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström.

Enkel självmontering.

Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

Juan Miguel Rodríguez Gómez, Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz.

Från vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

Från vänster: Maria, Martina, Juan Miguel och Olaf.

Advokatfirman Wallin & Partners I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95

C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga)

www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 april - 15 maj svenska magasinet

17

Vi Var Där!

Modeshow med SWEA SWEA bjöd på en fartfylld modeshow med kläder från butikerna Nina B, Gunnels Fashion, Twist, Los Naranjos Golfshop, Marbella Classic Golf och designern Britten Emme den 10 April på Andalucia Plaza, H10, i Nueva Andalucia.

De drygt 70 deltagarna bjöds förutom mode till medryckande musik på vin och tapas, mingel och gemenskap. Showen var fullbokad veckor i förväg trots att man hade ökat på antalet platser baserat på förra årets statistik. ”Jag har haft kalaskul och känner mig otroligt upprymd och inspirerad och är så glad att jag anmälde mig och min mamma”, säger Eva Willenheimer från Nueva Andalucia. Showen avslutades med att de tio SWEA modellerna kom upp på podiet i färggranna ponchos som de svängde runt i takt till musik av Duffy och publikens applåder.

Av Lotti Ander

AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR

Maximera din terrass!

När man designar och inreder en terrass är det viktigt att tänka på hur man faktiskt använder terrassen. finnsoch David. ÄgarnaDet Natalia ingen anledning att inreda med möbler som du ändå inte använder under din lediga tid, eller som bara är i vägen.

Det finns många sätt man kan placera möberna på en terrass. Här är några idéer om hur du kan göra.

En L-format loung-soffa kan vara ett sätta att maximera ytan på din terrass och ger dessutom en öppen och avslappnad sittmiljö. Det går förstås också att använda den till att avdela utrymmen om man istället önskar det.

När det gäller dagbäddar, och om du har plats för det, så det ett lysande sätt att inreda din terrass. Dagbädden ger möjlighet till både sitt- och liggytor. Se till så att du har bekväma ryggstöd i form av kuddar eller liknande. Det är också viktigt att välja ett tyg som funkar bra utomhus och i olika väder. Var kreativ och tillsätt färgglada kuddar. Våren är verkligen en bra tid att sätta färg på tillvaron!

Eldstäder eller ljus skapar både stämning och atmosfär och ger terrassen både en touch av klass och romantik.

Njut av din terrass och vårt sköna spanska väder!

Andrea Alla artiklar finns hos Ambience Home Design, 952 788 691 info@ambiencehomedesign.com 18 18

svenska magasinet 15 april - 15 maj

På Specsavers, kan du få ett stort urval av glasögon. Vad mer, alla våra priser från 29 € inkluderar ramar, standard 1,5 PENTAX enkelslipade glas med en reptålig behandling och en synundersökning.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller ring din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Tillägg för andra linser och extra tillval. Synundersökning normalt 15 €. © 2014 Specsavers. Alla rättigheter förbehållna.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

May

15 april - 15 maj

svenska magasinet 19

golf

Sandra Carlborg och Erika Holmén pekar ut nya mål för året.För Sandras del blir höjdpunkten världsmästerskapet i longdrive i Las Vegas.

Sandra Slår längst i världen!

Explosiva muskelfibrer bidrar till att Sandra slår längst i världen bland tjejerna.

Sandra Carlborg från Alingsås är flerfaldig världsmästare i longdrive. Med explosiva muskler och genetiska förutsättningar har hon kommit längst av alla. Världsrekordet lyder på 357,7 meter och när hon blev utmanad av Los Naranjos pro slog hon bollen över hela övningsfältet.

D

Av Ola Josefsson

et är de explosiva muskelfibrerna som bidrar till att Sandra slår längst i världen bland tjejerna.

Och så har hennes föräldrar ett finger med i spelet.

– Jag tror det är genetiskt, jag har fått det från mina föräldrar som båda är starka. Min bror slår också långt och tävlar i longdrive, berättar Sandra Carlborg.

När Svenska Magasinet träffar Sandra är hon på träningsläger på Los Naranjos för andra gången i år. Vi talar om genetik, muskelstyrka i kombination med bra teknik.

-Och så är jag uppfödd på bra kost. Jag har alltid varit intresserad av träning och kost och alltid känt mig stark. Så det är många anledningar till att jag slår långt. Givetvis är

20

svenska magasinet

15 maj- 15 juni

bollträffen viktig, den avgör längden.

Det var morfar och farfar som tog ut Sandra på golfbanan när hon var elva år. Och som det brukar vara i den åldern fanns det flera sporter i Sandras liv som friidrott, hästar och simning.

– Jag fastnade för golf mycket beroende på att jag vann sju tävlingar som 12-åring vilket sporrade mig att fortsätta.

Brorsan tävlade i longdrive så steget dit var inte långt för Sandra. Tillsammans med pappa reste de till Las Vegas för att tävla.

– Det var unikt, tre från samma familj som tävlade i longdrive. Pappa tävlade i klassen 60+. Jag vann och blev världsmästare för damer i longdrive, det blev en morot till att fortsätta.

När familjen Carlborg har sitt eget mästerskap, vem slår längst?

Sandra blev utmanad av Los Naranjos pro Calle inför publik och slog bollen över hela övningsfältet och vann på 319 meter.

– Det är brorsan Peter, han kommer 60 meter längre än jag...

Innehar världsrekordet Sandra Carlborg har världsrekordet för damer. Det sattes vid en tävling 2009 på Orresta golfbana mellan Enköping och Västerås.

Rekordet mätte 357,7 meter!

– Då bestämde jag mig att resa till Las Vegas.

Sedan dess har Sandra deltagit i världsmästerskapet i longdrive fyra gånger. Tre gånger har hon vunnit. Ifjol blev det en andraplats.

Vid två tillfällen under våren har Sandra varit på Los Naranjos tillsammans med Erika Holmén för träningsläger. Det blir långa dagar och många träningspass som ska lägga grunden innan tävlingssäsongen drar igång i maj. Sova, äta och träna är vad som gäller.

”Jag tror det är genetiskt, jag har fått det från mina föräldrar som båda är starka.”

Upp klockan 06.15 och i säng före klockan 23.

Dagen börjar med jogging på stranden som följs av fysträning med koncentration på ben, bål och rygg.

-Starka ben, stark rygg och mage prioriteras, här gäller det att vara jämnstark och få en bra balans.

Och så blir det långa dagar på golfbanan. Maten fixar tjejerna själva. Matlådor släpas med på golfrundan.

– Vi gör maten själva, då vet vi vad vi får. Det är viktigt att äta rätt och ladda med energi, poängterar Sandra och Erika nickar instämmande.

I våras utmanade Sandra Los Naranjos pro Calle inför publik. Sandra slog bollen över hela övningsfältet och vann på 319 meter.

-Trodde knappast att jag skulle vinna, det avgjordes på sista bollen. Men jag är välkommen tillbaka, säger Sandra och skrattar.

Trivs på Los Naranjos Det syns att Sandra trivs på Los Naranjos. Tillsammans med kompisen Erika sprider de beröm över golfanläggningen, personalen och området.

Häromdagen blev de utbjudna av en äldre golfspelande gentleman som tog dem till kustens bästa fiskrestaurang.

– Det är perfekt att vara här. Efter att vi var tillbaka i Sverige efter första tvåveckorsträningen längtade vi tillbaka. Och nu är vi här igen.

Sandra har spelat på damernas Europatour under ett par år. Sista åren har hon spelat en del tävlingar på Europatouren, men mestadels på damernas undertour till Europatouren, letacsess och svenska Nordea Tour.

Vad är skillnaden mellan vanlig golf och longdrive?

– Vanlig golf består av en golfrunda på 18 hål under fyra till fem timmar där du ska ha tålamod, spara för att hålla fokus under lång tid. Vid longdrive ska du slå sex bollar på två och en halv minut. Du håller fokus under en kort stund. Musiken dunkar i bakgrunden medan i vanlig golf är det helt tyst.

Det är egentligen två olika sporter.

Det är skillnad på klubborna också?

– En drive som används vid longdrivetävlingar är något längre, mellan 47,5 till 50 tum, medan en vanlig drive i regel är 44 till 45 tum. Longdriveklubban har även mindre loft, 6,5 grader jämfört med en vanlig klubba som har cirka 10,5 grader.

– Under en golfrunda slår jag bollen 250-270, på en longdrivetävling runt 300 i vindstilla. Väder och vind har såklart stor betydelse.

Här kan du följa Sandras äventyr

sandracarlborg.com

Vad är årets mål?

– Givetvis prioriterar jag vanlig golf men höjdpunkten på året blir världsmästerskapet i longdrive i Las Vegas. Jag kom tvåa ifjol, nu ska jag ta tillbaka världsmästartiteln.

I maj drar tävlingssäsongen igång. Sandra kommer att spela tävlingar i huvudsak på Europatourens undertour, Letacsess runt om i Europa som startar i Schweiz.

15 maj- 15 juni svenska magasinet

21

Andalusiens flora 137

Det latinska namnet betyder tidig kärleksblomma.

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com

¨

SÄNGVÄTARE

OCH PÅLITLIGA FRÖN TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

MASKROS (Taraxacum officinale) Man kanske inte inser att maskrosen är en världskändis sedan århundraden. Kanske man bara minns sin fåfänga kamp med att utrota den hemma i gräsmattan. Maskros fick sitt nuvarande namn i Sverige för ett par hundra år sen och syftar på de små svarta insekter som trivs i blommorna. Innan dess sa man t ex lejontand eftersom bladflikarna liknar tänder. På spanska heter den just dente de leon. I Frankrike sa man pissenlit och det betyder kissa i sängen, ett mycket passande namn eftersom växten är urindrivande. Under långa tider har man använt maskrosen som medel mot t ex eksem, sockersjuka och åderförkalkning. Det går utmärkt att äta de späda bladen i en sallad eller helt enkelt som smörgåspålägg.

En trevlig gammal sed för unga flickor är att använda den utblommade maskrosbollen för att få reda på hur länge man måste vänta på att bli gift. Blås på bollen, räkna sen de frön som sitter kvar och där är svaret.

På spanska heter den just dente de leon.

22 svenska magasinet

15 april - 15 maj

CISTROS (Cistus) Så här års flödar markerna över av cistrosor, stora och små, vita och röda. De kallas också klipprosor och på spanska säger man jara.

I den kalkrika men utarmade berggrunden växer alla de buskar som tillsammans kallas för macchia eller garrigue, matorral på spanska. Många av växterna doftar starkt och där har en cistros en särställning. Cistus ladanifer har blad som är klibbiga av ladanum, en harts som bl a används till rökelse. Blommorna är stora och vita och ibland med en röd fläck innerst på varje kronblad. Förr lät man getter tränga sig igenom snåren och skrapade sen av dem hartsen, under medeltiden använda man speciella räfsor med läderremsor för att fånga upp ladanum.

JOHANNESBRÖD (Ceratonia siliqua) Nu på våren kan man finna fröskidorna på johannesbrödsträdet. Det är de saftiga och näringsrika frukterna som svinen men inte

De kallas också klipprosor och på spanska säger man jara.

svinaherden, den förlorade sonen, Lukas 15:16, fick äta och de är samma johannesbröd som man tror att Johannes Döparen, Markus 1:6, livnärde sig på i öknen tillsammans med vildhonung. Det står gräshoppor i bibeln men ordet för fröskidor skiljer sig med en bokstav från gräshoppor. Kanske ett översättningsfel. Engelsmännen kallar trädet Locust Tree, gräshoppsträd, och Carob Tree. Smaka gärna, fattigt folk åt fröskidorna förr.

Fröna är speciellt intressanta. De heter quirat på arabiska och alla väger exakt 0,2 gram i torkat tillstånd och handelsmän insåg att man kunde ha god användning av dem vid vägning av dyrbara varor, t ex guld. En karat är fortfarande 0,205 g.

AFRIKAS BLÅ LILJA (Agapanthus praecox) Denna sydafrikanska skönhet finns i både blå och vit modell. Det latinska namnet betyder tidig kärleksblomma och den har varit populär i Europa sen slutet av sextonhundratalet.

Gunnar Thorlund tog bilden.

Smaka gärna, fattigt folk åt fröskidorna förr.

ESTUCO INTERIORS www.estucointeriors.com

-ËRKESTYGER FÚR GARDINER MÚBLER s )NREDNINGSPROJEKT s 5TSTËLLNINGSLOKAL STUDIO 0RESENTARTIKLAR s -ÍLARFËRG FRÍN &ARROW "ALL info@estucointeriors.com Centro Plaza, Nueva Andalucia Tel. 952 810 633 / 952 819 321

Vi talar svenska!

ALLTING FÖR DITT HEM! bordsdekoration och ljus

kök och bakning

hemtextilier

Exit San Pedro intill Mc Donalds Lätt att parkera

Öppet 10–19 Tel 952 789 198 15 april - 15 maj

svenska magasinet 23

Andalusiens flora 138

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com

¨

”When the bloom of the jakaranda tree is here, Christmas time is near.”

FÖRSVARSMEDEL OCH UPPFOSTRINGSREDSKAP! TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

JAKARANDA (Jacaranda mimosifolia) Det har varit en mycket torr vår men när sommaren närmar sig kan man lita på att jakarandaträdens blåa blomklasar spricker ut. Träden tror att det är höst, för det är det i Sydamerika, deras hemland. I Australien säger man: When the bloom of the jakaranda tree is here, Christmas time is near. ÄRTTÖRNE (Ulex europaeus) Trots torkan kan man alltid njuta av klargula buskar ute i markerna. Ärttörne är en av dem, andra heter t ex törnginst och djävulsginst och då inser man att man inte ska plocka kvistar av dem. De har hemska tornar vilket gör att de står kvar även när getflockar gått fram. En annan fördel är att de kan vara

“barnkammare” åt känsligare växter som kan växa i fred under taggbuskarna för att sedan klara sig när de vuxit till sig.

Ett av de spanska namnen på ärttörne är aulaga.

JÄTTESTINKFLOKA (Ferula communis) Den här pampiga växten hör till fänkålen men är mest bekant för sin stjälk som man kan ta med sig glödande kol i, om man nu vill flytta på eld. Det gjorde Prometheus som stal elden från gudarna och tog med sig den till människorna, vilket vi ju ska vara tacksamma för. Zeus var inte glad utan straffade Prometheus genom att låta en örn kalasa på hans lever.

Inte fullt så blodiga straff utmätte lärare

förr med färlan,som man kunde tillverka av ferulans stjälk.

MAGNOLIA Magnoliaarterna, som är många, är uråldriga växter som har överlevt istider och kontinentaldrifter. Urmagnoliorna fanns till och med före bina och fick hjälp av skalbaggar med pollineringen.

Professor Pierre Magnol, chef för Montpelliers botaniska trädgård, kom 1689 ut med en epokgörande bok som indelade växterna i familjer. 1753 kom Linnes verk som blev allenarådande. Linne gav i alla fall Magnol evig ära med namnet på magnoliafamiljen.

Den här pampiga växten hör till fänkålen men är mest bekant för sin stjälk Trots torkan kan man alltid njuta av klargula buskar ute i markerna.

24

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Urmagnoliorna fanns till och med före bina och fick hjälp av skalbaggar med pollineringen.

UTEMĂ–BLER HELA Ă…RET RUNT!

,

<0 9)1$0

ale  of  Top-­Garden  products  in 342($*$ & 0$'$+,1$8 & a,  San  Luis  de  Sabinillas,  Manilva  and  Algeciras

s o f f o r â&#x20AC;˘ b o r d â&#x20AC;˘ s to l a r â&#x20AC;˘ p a r a s o l l e r â&#x20AC;˘ s o l s ä n g ar

Vürt mütto är att ge bästa mÜjliga kvalitet till bästa mÜjliga pris!

Urb. Paraiso Barronal 10 ESTEPONA Tel 952 88 60 94 Avda. de Andalucia 57, TORRE DEL MAR 951 018 080 OUR Â MISSION, Â PROVIDE Â THE Â HIGHEST Â QUALITY Â AT Â THE Â BEST Â PRICE

! "

Välkommen till ett hem med inglasad terrass frün COVER

Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248 Urb.  Paraíso  Barronal  10.  Estepona.  ideaterrazas.com Tel:  952  88  60  94

Olimpia

15 april - 15 maj svenska magasinet 25

konst & kultur

Målningen ”Greve Orgaz begravning”.

El Greco själv syns sjua från vänster och hans son Jorge Manuel figurerar som knäböjande page.

EL GR Fyra århundraden av förundran

”El Expolio de Cristo”

2014 är ”Año Greco”. Det är 400 år sedan Doménikos Theotokópoulos mer känd som el Greco avled. En dödsdag som säkert upplevs med blandade känslor och som knappast konstnären själv skulle uppskatta att den symboliserade festligheter, utställningar, konserter och konferenser i Toledo.

Huset ligger i byn Mijas.

AV OLA JOSEFSSON 26 svenska magasinet 15 maj - 15 juni

Sakristian i Toledos katedral. Här hänger ”El Expolio de Cristo”.

RECO I GRECO DOMÉNIKOS FOTSPÅR I TOLEDO

E

n symfoni av klockor markerade början på el Grecoåret som inleddes den 18 januari i Toledo. Det går inte att komma ifrån att Toledo är el Greco.

I hela 37 år var konstnären bosatt i staden och platsen har samma siluett som när el Greco

Självporträtt.

gjorde oljemålningen ”Utsikt över Toledo” som vanligtvis finns på Metropolitan i New York men som visas på Museo de Santa Cruz på Calle Miguel de Cervantes 3 i Toledo fram till den 14 juni.

En av de stora mästarna

El Greco är en av de stora mästarna som skapade en ”sällsynt” vild och djärv konst baserad på universell färg som var före sin tid 15 maj - 15 juni

svenska magasinet 27

Utställningar i Spanien: 14 mars till 14 juni. ”El griego de Toledo”, 80 konstverk på fem historiska platser.

8 september-9 december. ”El Greco con su taller”. Museo de Santa Cruz.

24 juni till 5 oktober. ”El Greco y la pintura moderna”. Museo del Prado.

5 juni till 31 augusti. ”Entre el cielo y la tierra: doce miradas al Greco, 400 años después”.

Museo Nacional de Escultura.

Musik:

3, 17 och 31 maj. Orgelkonserter i Toledos katedral.

Drottning Sofia invigde den temporära utställningen ”El Griego de Toledo” med 77 målningar från museer i elva länder.

28 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

”Han var en förnyare av bildspråk, en mästare i färg, transparens och ljus och föregångaren av modern konst som hittade sitt hem i staden som ligger vid floden Tejo.”

Han var en förnyare av bildspråk, en mästare i färg, transparens och ljus och föregångaren av modern konst som hittade sitt hem i staden som ligger vid floden Tejo.

Under året arrangeras en mängd utställningar, konferenser, konserter och olika evenemang för att hedra el Greco. I mars invigde drottning doña Sofia den temporära utställningen ”El Griego de Toledo” med 77 målningar som kommer från stora museer i elva länder. Det är som om konsten har hittat hem till Toledo som är själva bilden av el Greco.

Det är Frenado Marías som är samordnare för kanske den främsta utställningen i Toledo någonsin.

Samlade konstskatter Inträdet ligger på tio euro och då har du möjlighet att se den samlade konsten från olika museer i 29 städer i elva länder och från hela 45 leverantörer. Oljemålningen ”San Pedro y San Pablo” kommer exempelvis från Eremitaget i Sankt Petersburg i Ryssland. Målningen ”El soplón” hänger vanligtvis på Capodimonte Museum i Napoli och ”San Martín y el mendigo”

Museo de El Greco

hittar du i normala fall på National Gallery i Washington, USA. El Greco (1541-1614) var 36 år när han besökte Toledo första gången 1577. Det var meningen att El Greco skulle vara med och utsmycka slottet El Escorial åt kung Felipe II men något gick fel. Kung Felipe II uppskattade inte el Greco utan skickade iväg honom.

I Toledo lyckades el Greco få en framträdande social position och här fann han även kärleken. När nu 400-årsminnet av hans död högtidlighålls kommer mängder av aktiviteter och utställningar att arrangeras i Toledo som ingen konstälskare bör missa.

Fotspår Bra promenadskor krävs när du vandrar i Gamla stan för att besöka de platser där el Greco vistades ; kyrkan Santo Tomé, bostaden som numera heter Museo de El Greco, katedralen, kapellet San José, det gamla sjukhuset Tavera och det gamla klostret Santo Domingo.

Här finns guidade visningar att få.

Den lilla kyrkan Santo Tomé med 2,5 euro i inträde är en bra plats att börja på. Här hänger den kända altartavlan ”El entierro del señor de Orgaz”, (Greve Orgaz begravning) där el Greco själv syns sjua från vänster och hans son Jorge Manuel figurerar som knäböjande page.

El Greco tillhörde församlingen Santo Tomé.

Han avled den 7 april 1614 och mottog Heliga sakrament. El Greco blev begravd i det gamla klostret Santo Domingo. I kyrkan Santo Tomé finns dokumentet som intygar el Grecos död som församlingsmedlem.

Ett stenkast från kyrkan ligger el Grecos bostad som nu är museum, inträde tre euro. En

annan milstolpe i konstnärens sagolika karriär är katedralen som har några av de främsta målningarna i flera stilar. För åtta euro kommer du in i sakristian och får se ”El Expolio de Cristo”.

Efter en tio minuters promenad kommer du till kapellet San José på calle Núñez de Arce 7 som är privatägt men som har öppnat på grund av 400-årsminnet av konstnärens bortgång.

Konsten som finns här målade el Greco på begäran av arvingarna till en rik köpman. Inträdet är på åtta euro och denna utställning är bara öppen till den 14 juni. Annars är detta en stängd utställning, exklusiv för ägaren.

Fortsätt till Madrid Innanför stadsmurarna ligger också det gamla klostret Santo Domingo där konstnärens första målningar finns. Här finns tre originalmålningar. Det gamla sjukhuset Tavera framför Puerta de Bisagra är en annan viktig plats under Greco-året.

För tre euro kan du här se målningen ”Retrato del Cardenal Tavera” och en altartavla tillägnad Kristus dop. Det var el Grecos sista konstverk innan han avled den 7 april 1614.

Tilläggas kan att det var genom porten Puerta de Bisagra som Kastiliens kung Alfonso VI inträdde år 1084 då staden intogs från morerna. En nyare port från 1550 bär hans namn.

Och besöker du Spaniens kungliga huvudstad Madrid framöver kan du bege dig till Pradomuseet som visar utställningen ”El Greco y la pintura moderna”, el Greco och modern konst, från 24 juni till 5 oktober.

Läs mer på: www.elgreco2014.com

15 maj - 15 juni svenska magasinet 29

aktuellt

MOBIL FOTOSTATION FÖR PASSANSÖKNINGAR Kan bli verklighet i Málaga!

Inom kort kan ett beslut komma om de svenska honorärkonsulaten i Málaga och Torrevieja i framtiden kan ta emot passansökningar. Svenska Magasinet kan avslöja att frågan ligger vid planeringsstaben på Utrikesdepartementet.

Av Ola Josefsson

S

venska ambassaden i Madrid arbetar på att få tillgång till en mobil fotostation för att kunna ta emot passansökningar på konsulaten runt om i landet. Monika Jagerman, ambassadråd i Madrid, säger till Svenska Magasinet att de hoppas få en mobil fotostation till nästa år.

Med den mobila fotostationen ska passansökningar kunna göras på svenska honorärkonsulat i områden där många svenska medborgare är bosatta. Det gäller framför allt Málaga, Torrevieja, Palma de Mallorca och Las Palmas.

– Vi är medvetna om att det innebär en stor ansträngning för Spaniensvenskar att förnya sitt pass då man i nuläget måste ta sig till ambassaden i Madrid. Och många är äldre personer som inte är så flyttbara, samtidigt vill vi bli mer serviceinriktade.

Enligt Monika Jagerman hoppas ambassaden få en mobil fotostation till nästa år.

–Vi har framfört önskemålet till Utrikesdepartementet vid flera tillfällen. Både skriftligen och i samband med att inspektören från UD var här i december. Det finns ett stort behov i Spanien eftersom det bor många svenska medborgare här, både på fastlandet, och på flera öar.

30 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Ambassaden i Washington har sedan våren 2010 erbjudit en konsulär service till svenska medborgare i USA genom en mobil fotostation som möjliggör ansökan om ordinarie pass på vissa konsulat.

– Vi hoppas att det ska bli vår tur nästa gång, säger Monika Jagerman i Madrid.

Denna service finns endast i USA tillsvidare och det gäller att vara ute i god tid visar Svenska Magasinets granskning. Det är fullSå ser den ut – den eftertraktade mobila fotostationen som Madridambassaden och alla Spaniensvenskar hoppas på (Foto: Utrikesdepartementet)

bokat, och även väntelistorna är fullbokade och i fler fall stängda vid flera konsulat i USA. Trycket är stort när den mobila fotostationen finns tillgänglig endast ett par dagar på varje konsulat. Ännu finns det inget löfte från UD i Stockholm om en mobil fotostation. Vad Svenska Magasinet erfar ligger ärendet på planeringsstaben. Utrikesdepartementet i Stockholm bekräftar för SvM att ambassaden i Madrid har begärt en mobil fotostation i samband med budgeten.

Fredrik Dahlgren vid planeringsstaben på Utrikesdepartementet säger att man håller på att titta på frågan och ett beslut väntas inom de närmaste veckorna.

– Det är både en resursfråga och en teknisk fråga då en ny generation mobila fotostationer tas i bruk och de gamla kommer att bytas ut.

Om Utrikesdepartementet säger ja till en mobil fotostation i Spanien blir det Madridambassaden uppgift att organisera var och när maskinen ska finnas vid de olika konsulaten i landet.

I dagsläget kan ett antal honorärkonsulat, däribland Málaga, endast utfärda provisoriska pass.

Moderaterna besöker

Costa del Sol och Costa Blanca

Omkring en halv miljon svenskar bor i utlandet men bara 30 procent deltar vid valen. Det vill Moderaterna ändra på och gör nu sin största satsning någonsin på utlandssvenskarna.

Av Ola Josefsson

500.000 svenskar bor utanför Sveriges gränser vilket är nästan var 20:e svensk. Men valdeltagandet ligger på bara omkring 30 procent.

– Det är stigande men valdeltagandet är fortsatt lågt, omkring 30 procent. Med vår satsning hoppas vi öka valdeltagandet. Det är viktigt av demokratiskäl samtidigt som många utlandssvenskar även betalar skatt i Sverige och har möjlighet att använda sin rösträtt vid valet till Europaparlamentet och riksdagsvalet, säger Henrik von Sydow till Svenska Magasinet.

Henrik von Sydow och Therése Forssell från Moderaterna besöker Costa Blanca och Costa del Sol den 19 respektive 20 maj.

– Besöken i Spanien är en del i Moderaternas satsning att få svenskar i utlandet att delta i valen till Europaparlamentet och riksdagen. Det är viktigt att vara nära väljarna var de än finns och utlandssvenskarna blir allt fler, säger Henrik von Sydow i en intervju med Svenska Magasinet.

– Vi talar om cirkulär migration. Unga svenskar studerar utomlands, andra arbetar i olika projekt och även äldre svenskar har fått större rörlighet och flyttar utomlands ett par år. En del stannar medan andra återvänder till Sverige efter ett par år.

Enbart i Spanien beräknas omkring 90.000 svenskar befinna sig.

– Det är svårt att få fram exakta uppgifter. Myndigheterna har lite svårt att hängas med i svenskarnas rörlighet. Åvervinning I utlandssvenskarna finns ett viktigt kapital. Svenskar återvänder hem med nya idéer och innovationer.

Henrik von Sydow beskriver utlandssvenskarna som ett ”intellektuellt kapital som berikar och gör Sverige bättre”.

– Utlandssvenskarna är ambassadörer för Sverige. De berättar om Sverige och svenska varor och tjänster för sina vänner i utlandet. Utlandssvenskarna är en viktig grupp.

Nu gör Moderaterna en av de större satsningarna för att få utlandssvenskarna att använda sin demokratiska rättighet med Henrik von Sydow att rösta i samband med EU-valet och riksdagsvalet. 2014 kallar för Supervalåret. Med ett dåligt opinionsläge blir alla röster viktiga för Moderaterna och Alliansregeringen.

– Jag tror det kommer att bli mycket jämt, det blir alltid jämnt mellan blocken, varje röst kommer att vara viktig.

2014 kommer att ligga nära 2010 års val.

Varje röst ligger som bakgrund till varför vi gör denna satsning.

Inför valet Inför EU-valet besöker Moderaterna flera starka svenskfästen i Europa som Oslo, Paris och London förutom de populära kusterna i Spanien.

Inför riksdagsvalet den 14 september planerar Moderaterna att besöka Costa del Sol ytterligare en gång någon gång i slutet på augusti eller början av september.

Närmast väntar Torrevieja på Costa Blanca den 19 maj och dagen efter väntar Costa del Sol. I skrivande stund är inte hela programmet spikat men det planeras för föredrag och nätverksträffar.

– Vi jobbar med att besöka Svenska skolan och Svenska kyrkan och vi planerar att driva kampanj på vissa gator och dela ut ut röstsedlar där vi vet att svenskarna finns. Vi vill lyssna på utlandssvenskarna hur Sverige kan bli bättre, säger Henrik von Sydow.

Många av Spaniensvenskarna undrar hur det blir med rut och rot-avdragen?

– Det är möjligt för svenskar som bor utomlands att yrka på Rut och Rot och få avdrag. Det finns ett motstånd från oppositionen mot rut-avdraget, att det kan halveras och begränsas utomlands. Vi har inga sådana förslag.

Blir det skattesänkningar för svenska pensionärer?

– Vid fem tillfällen under Alliansregeringen har svenska pensionärer fått sänkt skatt. Om det blir ytterligare skattereformer i framtiden handlar om vilket ekonomiskt utrymme som finns. I nuläget kan vi inte lova skatteskattningar under den kommande mandatperioden. Men vi tar gärna en diskussion om trovärdigheten när det gäller att sänka skatten.

- Sink-skatten är nu på en rimlig nivå och det finns inga planer på någon ytterligare sänkning.

Inför riksdagsvalet 2006 fick alla utlandssvenskar ett brev från Fredrik Reinfeldt och de ”nya” Moderaterna om att dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Spanien borde omförhandlas så att reglerna liknar de i Frankrike. ”Vi kommer att driva frågan om en omförhandling och harmonisering av dubbelbeskattningsavtalen” stod det i brevet men därefter har ingenting hänt.

– När det gäller frågan om dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Spanien är den fortfarande aktuell och finns på finansdepartementets agenda.

Problemet är att diskussioner om skatteavtal har påverkats av den ekonomiska krisen, säger Henrik von Sydow avslutningsvis.

Har du som Spaniensvensk frågor som du vill ta upp med Moderaternas representanter som besöker Spanien är du välkommen att kontakta Therése Forssell på tlf-nummer +46 701 313 828 eller på e-postadressen therese.forssell@riksdagen.se

Mest

lästa!

1. Jo Nesbö: POLIS Jo Nesbø har än en gång skrivit en djävulusiskt skicklig historia om mänsklig ondska, en katt-ochråtta-lek med såväl offer och polis som läsaren. Gång på gång tar berättelsen en ny otäck och ofattbar vändning. Den senaste Harry Hole, nu som pocket!

2. Ildefonso Falcones: BARFOTADROTTNINGEN 3. Lena Andersson: EGENMÄKTIGT FÖRFARANDE 4, Maria Dueñas: TIDEN DÄR EMELLAN 5. Cecilia Samartin: LA PEREGRINA

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 maj - 15 juni svenska magasinet

31

En äkta smak av Italien!

The True Taste of Italian Cuisine

20€ Open daily from 12:30pm ‘til late. Öppet varje dag från Closed Wednesdays.

12.30 till sent Las Malvas, C/ Las C/ Malvas, Edif. Online Edif. Online, Local Nueva Andalucia 14, Intill NuevaCasinot Andalucía.

Next to the Casino. info@latrattoriademarbella.com info@latrattoriademarbella.com

Tel: 952 817 591 Experience thebästa veryav best in traditional cuisine Italy. Specialties delicious Upplev det allra tradionellt italienskt kök. from Specialiteter inkluderarinclude läckra pizzor i Neapoliansk stil, gjorde med dubbel jästa pizzabottnar.

Pasta med tryffel och ost Naples style pizza (made with 24-hour, double-fermented pizza bases), pastasås. with olikasauce, risottos, färsk fisk och meat, mycketfresh mera.

Välkomna! truffles Många and cheese allkött, kinds of risottos, fish and so much more.

32

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

MENTOR BAR & RESTAURANG Nyt t i Fuengir ola!

Vi bjuder på en flaska vin i samband med middag för två!

Vi öppnar kl. 10.00 och stänger sent alla dagar!

Paseo Marítimo 15 Fuengirola Tel 951 357 552

10.00-02.00

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 33

Mat

ALOHA RESTAURANT

Här finns något för alla smaker Dinera på en mysig terrass med utsikt västerut mot en grönskande golfbana och solnedgången.

Miljön är avspänd, atmosfären lättsam och det hela inramas med passande bakgrundsmusik. Norske Christian och hans duktiga team tar emot med ett leende och presterar både utmärkt service och serverar verkliga smaksensationer.

Starta gärna med en läskande cocktail, idealiskt under tiden ni studerar menyn.

Menyn är intressant, spännande och framför allt omfattande. Här finns något för alla smaker.

Från skandinaviskt till asiatiskt, kött, fisk, sal-

lader, sushi och pasta eller varför inte en burgare med alla tillbehör? Endast de bästa råvarorna används, påpekar Christian.

Laxen är norsk, skaldjuren från Atlanten, lamm från Nya Zealand, kött från Argentina.

Vi provade till förrätt en ljuvlig lax tartar med många smaker i mixen och pilgrimsmusslor med en mustig sås, allt lagat till yttersta perfektion.

Till huvudrätt imponerade den argentinska kolgrillad köttbiten som absolut smälte i munnen.

Ni kan välja mellan olika såser och vi rekommenderar portvinsåsen, en riktig fullträff.

Bento boxen är ett populärt val, fylld till bredden med asiatiska godsaker. Avsluta med en naggande god dessert, “White delight” är helt underbar.

På hemsidan aloha-restaurant.com kan ni se den inbjudande menyn och intressanta vinlistan.

Aloha Restaurant öppnar redan kl.18.00 vilket passar de som vill äta ute med sina barn. Öppet varje dag utom söndag. Det är lätt att parkera utanför restaurangen. Tel 952 811 285

MENTOR

Drömmen om Spanien!

Hur många drömmer inte om att flytta till Spanien och köpa en restaurang? Många kommer till Fuengirola på Costa del Sol med just den drömmen. Och flesta rusar blint iväg och köper första bästa krog som någon driven försäljare säger har det bästa läget. Detta är absolut inte fallet med Anna och Alberto som har öppnat Mentor på strandpromenaden i Fuengirola.

Ett helt år gick, med planering och att "känna in sig i stan" innan de hade bestämt var de ville ha sin restaurang. Men så har de också en gedigen erfarenhet från branschen.

Under femton år hade de en stor restaurang i södra Sverige, där de även kunde ha liveunderhållning.

34

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Kända artister som Dan Hylander och Lalla Hanson var bland de som underhöll gästerna.

I Fuengirola har de riktat in sig på en internationell restaurang med hög kvalité på alla råvaror men utan liveunderhållning. På kvällstid kan man se populära fotbollsmatcher och ta en drink.

På menyn finns något för alla smakriktningar som t ex. förrätter, soppor, sallader, hamburgare och pizza. Bland kötträtterna hittar man fläskkotletter, kycklingfilé, entrecote och ryggbiff med olika tillbehör och såser. Det finns även fisk på menyn samt självklart också några utvalda rätter för de minsta.

Med tanke på kvalitén på råvarorna blir man positivt överraskad av prisnivån i menyn. En grillad biffstek med curry crème, aioli, wokade

grönsaker och husets potatis för måttliga 14,90 € kan jag personligen rekommendera. Är man två personer som äter middag bjuder de dessutom på en flaska vin som håller mycket bra klass. Vi serverades en flaska Aradon, en Rioja, som passade alldeles ypperligt till våra grillade rätter.

Text och foto: Anja och Jonny Erixon

ZEST

VÄLETABLERAT OCH OMTYCKT

LA TRATTORIA

Spaghetti alla Carbonara Originale

Carbonara är en typisk rätt från Rom provinsen. Receptet ändras ofta utanför Italien och jag vill poängtera att grädde under inga omständigheter ingår i detta recept. Det bara försämrar smaken på denna unika rätt. Ett annat problem är att man ofta använder bacon eller "panceta" istället för fläskkind lagrad i pepper, "Guanciale al pepe". Övriga ingredienser är ett ägg/person, ost “pecorina romano” och rikligt med svartpeppar.

Den krämiga såsen får man till med erfarenhet och kunskap då det är lätt att koka ägget för länge vilket gör rätten blir torr och utan krämighet.

Ossobuco alla Milanese

El Ossobuco alla Milanese, som namnet säger, en typisk rätt från Lombardiet, Milano regionen. Använd uteslutande kött från spädkalv och den del som kallas “jarrete”, skuren i 3 cm tjocka skivor. Original receptet säger att man skall koka köttet “i vitt”, utan tomat, eftersom på den tiden denna rätt föddes, hade tomater nyss anlänt från Sydamerika och inte börjat användas i det europeiska köket.

Koktiden är lång, mer än 2 timmar och alltid ihop med vätska, först med en touch vin och därefter med köttbuljong. Serveras traditionellt med Risotto alla Milanese, en saffrans risotto.

Min filosofi i matlagning är att till 100 % respektera de gamla italienska kulinariska traditioner tillsammans med hög kvalitet och detta återspeglas i alla mina rätter.

Mitt mål är att upptäcka den sanna smaken av italiensk mat utan onödiga ändringar som förändrar till det sämre, de utsökta och originella rätter som är (tyvärr) så populära nu för tiden.

Kulinariska visdomsord från Paolo, Trattoria de Marbella, C/ Las Malvas, intill Casinot Nueva Andalucia.

Vid varje besök hos ZEST blir man glatt överaskad av deras uppfinningsrikedom. Dagens rätt varieras hela tiden för att ge smaklökarna vad de begär. Här serveras frukost, allt från komplett engelsk sådan till spansk eller fransk omelett med skinka, svamp eller räkor. Proteinrik omelett gjorda av äggvitan, amerikanska pannkakor. Alla typer av wraps t ex grillad kyckling med camembert.

Burgare, kryddiga curryrätter, gambas pil-pil, färsk grönsallad, Caprese o Caesarsallad. Entrecote med pepparsås är ett måste, likaså grillad kycklingfilé med vitvins/svampsås. Traditionell, knaprig “fish and chips”. Hos Zest serveras en utmärkt lunch för under 10 €. Glöm inte deras färska, hälsorika smoothies, en välsmakande kaffe och hembakade morots- eller ostkaka!

Take-away inkl. tillredda grillspett att själv grilla hemma, har blivit populärt. Tillsammans med bra, positiv service i en inbjudande atmosfär är ZEST ett favorit ställe dagtid, alla dagar utom söndag.

ZEST Restaurant Cafe ligger vid Supersol på Centro Plaza. Tel. 951 319 151 www.zestrestaurantmarbella.com Facebook: Zest Restaurant Cafe Marbella

KOM OCH UMGÅS MED DINA VÄNNER OCH FAMILJ HOS ZEST! FRUKOST BRUNCH LUNCH TAKE AWAY Öppet fr 8.30 Cocktail hour 17 - 19 Centro Plaza Nueva Andalucia (vid Supersol) Tel 951 31 91 51 www.zestrestaurantmarbella.com Zest Restaurant Café Marbella

Klipp ut och tag med!

Ett gratis glas vin serveras med varje lunchbeställning!

15 maj - 15 juni svenska magasinet 35

Vi har allt du behöVer! C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148  635 950 976

DJ

DAGENS LUNCH

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter

MIDDAG & SHOW VARJE KVÄLL

SESSIONS LIVE

JAZZ

Regina Ristorante

THE SPIRIT OF ITALY IN MARBELLA

FLAMENCO

Med smak av äkta italiensk havsbris, Sorrento, södra Italien, Neapel, där besökare upptäcker ett gastronomiskt paradis.

Det är här systrarna på Reginas har sina rötter.

Nu kan ni hitta något av detta unika kök på närmare håll hos Reginas, Nueva Andalucia.

DAGLIG SHOW FRÅN 20.30-22.30 ALLTID ÖPPET

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

Ristorante & Pizzeria MENÚ

DEL DÍA Open 7 Days

Öppet alla dagar

Lunch & T E I N V I TA M O S middag

9’50 EUROS

CON LA ENTREGA DEL FLYER A U N A CO PA D E C AVA

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317 I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399

THE HOGAN STAND SAN PEDRO ALCANTARA MARBELLA

Vi har något för alla smaker öppet fr. 10.00 för frukost, lunch & middag

Vi bjuder på 1 flaska vin till maten (2 pers) KVÄLLSMENY 3 RÄTTER 20 EURO Fredagar Happy Hour 17-19! gratis tapas kl.19 Tel: 952 786 231• Avenida Norberto Guizueta Daz, San Pedro

Delicatessen VI HAR FÅTT IN NYA SVENSKA VAROR!

t.ex. Lingongrova, lösviktsgodis och en hel del glutenfria produkter som knäckebröd och müssli.

Beställ din smörgåstårta hos oss!

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 HEMLAGAD MAT Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 & TAKE AWAY! Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

36

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

LIVE MUSIK! NY LOOK, NY DEKOR

Kom och se vårt nya utseende!

16 maj 6 juni Varje tor, fre & lör Tor

70´s & 80´s show 60´s show

live musik 80´s & 90´s show med Mark T Connor Fre & lör Motown dans & soul med Dru

ITALIENSKA DRINKAR OCH COCKTAILS

Äter ni middag för 2 pers bjuder vi på en flaska vin till maten!

Ristorante Regina Marbella Tel 952 814 529 Edificio La Ruleta (Intill Hotel Andalucia Plaza, bakom casinot) Nueva Andalucia, Marbella

www.ristorantereginamarbella.es

Mat utan grä LAS ISLAS BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT

LAS ISLAS BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT

Fairuz Restaurant

LAS ISLAS BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT

Finest Lebanese Cuisine FAIRUZ RESTAURANT Fairuz Restaurant

sush

A REAL PARADISE THE COSTA DEL SOL Finest LebaneseIN Cuisine utsökt libanesiskt kök!

A REAL THE COSTA Enjoy thePARADISE freshly prepared IN dishes, varying from theDEL finest SOL Lebanese cuisine, Mediterranean dishes,PÅ fish and meatLebanese from thecuisine, grill.

ETT RIKTIGT PARADIS SOLKUSTEN Enjoy the freshly prepared dishes, varying from the finest

he

Mediterranean dishes, fish and meat from the grill.

What our clients say about us: “Total Bliss”, “A gem in the hills”, “A little slice of

Det är svårt att föreställa sig att det finns en plats som Las Islas på kusten.

What our clients sayparadise”, about us: “Total Bliss”,wonderful, “A gem in the hills”, “A littleever” slice of “The miljö. most laid-back hotel Las Islas är ett unikt paradis i en tropisk En romantisk, fridfull trädgård 5 min. paradise”, “The most wonderful, laid-back hotel ever” från stranden. Njut av en god lunch i solen eller en romantisk middag i skymningen.

Restaurangen är öppen varje dag kl. 12.30-22.30.

Öpp fr.

Torsdag 14 augusti • Fredag 19 sept Vänligen boka bord i förväg

Edi Avd M Tel: 95 This month, don't miss the

This month, don't miss the SHOWER PÅ LAS ISLAS Frank & Dean Show

Frank & Dean Show

Saturday ”The Rat Rack” 19th April

Lördag 24 maj • Saturday Fredag 5 juli 19th April starting at 7:30pm Lördag 9 augusti • Lördag 6 september

starting at 7:30pm Please book in advance

”Dean Martin & opening Frank Sinatra” Restaurant time: book in advance FredagPlease 6 juni • Torsdag 14 augusti Monday to Sunday 12:30 to 22:30

Restaurant opening time:

rekommenderas!

C/Canela 12 Torreblanca,Bokning 29640 Fuengirola, Malaga, Monday to Sunday 12:30 to 22:30

Tel: +34 952 475 598www.lasislas.info - www.lasislas.info C/Canela 12 Torreblanca, 29640 Fuengirola, Malaga,

Tel: +34 952 475 598 - www.lasislas.info C/Canela 12 Torreblanca 29640 Fuengirola Tel +34 952 475 598

EN VÄRLD AV SMAKER UMAMI FLYTTAR!

Den 9 juni öppnar Umami på ny adress i Nueva Andalucia, Avda. de los Girasoles mot La Campana, till höger bredvid Opencor.

Välkomna! Lee tel (+34) 637 558 927

100% catering - hyr din egen kock!

Från 2 till 300 personer!

Förrätter, bufféer, kompletta flerrättsmenyer och drycker.

Hyr bestick, glas, tallrikar, partytält, musik, möbler, bordsdekorationer, serveringspersonal genom oss!

Ät bra mat för dig och din hälsa!

Beställ hem mat från oss!

Det perfekta sättet att gå ner i vikt och att äta hälsosam kost!

100% naturliga råvaror och ekologiskt odlade grönsaker OBS! Endast 60€ for 10 maträtter!

Kontakta oss för mer info: info@wellerfors-catering.com | +34 661 132 714 15 maj - 15 juni

svenska magasinet 37

Våra sidor!

BOSNISKA FICKTJUVAR GREPS I GRANADA

Räddade livet på svensk man!

Patrullerande lokalpoliser i Almuñécar räddade livet på en 67-årig svensk man som drabbades av hjärtinfarkt. Tack vare det snabba ingripandet fick mannen hjälp av poliserna.

Händelsen inträffade på calle Ángel Gámez där den 67-årige svenske mannen helt plötsligt föll ihop på gatan. Tack vare att lokalpoliserna såg händelsen kunde den svenske mannen som är resident i Almuñécar få snabb hjälp genom det så kal�lade RSP-protokollet som är utarbetat för

att rädda människor med hjärtproblem. ”Ambulanspersonal som senare kom till platsen kommenterade händelsen med att tack vare polismännens snabba ingripande kunde mannens liv räddas” säger lokalpolischefens Manuel Ledesma i ett pressmeddelande från Almuñécars kommun.

Almuñécars borgmästare Trinidad Herrera gratulerar lokalpoliserna till deras snabba ingripande, liksom den ansvarige för säkerheten, Juan José Ruiz Joya och polischefen Manuel Ledesma.

300 gripanden för stölder på olika platser i Spanien.

De tre männen från Bosnien har en diger lista vid belastningsregistret. Det kunde spansk nationalpolis konstatera efter att gripit tre män från Bosnien i Granada.

Samtliga tillhör den ökända gruppen ”clan de las bosnias” som ägnar sig åt fickstölder och personrån i Spanien. Tillsammans har de tre männen, 24, 25 och 29 år, gripits vid 300 tillfällen för stöld på olika platser i Spanien skriver den spanska dagstidningen ABC. Genom ett domstolsbeslut i Madrid hade de tre männen besöksförbud i ett shoppingcentrum där de upprepade gånger hade begått stölder.

Nyligen greps de i Granada. Samtliga tre under falska namn. Den 23 april berättade Svenska Magasinet om en 23-årig bosnisk kvinnlig ficktjuv i Spanien som hade blivit gripen 134 gånger. Senast i centrala Málaga.

Misstänkta för mordbrand

29 407 eller 27 200 invånare i Almuñécar?

Almuñécar på Costa Tropical som drar till sig allt fler svenskar under vinterhalvåret växer.

Vid årsskiftet hade kommunen 29.407 invånare enligt kommunala uppgifter. Men enligt den statistiska centralbyrån INE har platsen 27.200 invånare.

Det är oftast regel än undantag att statistiken inte stämmer överens mellan INE och den som spanska kommuner presenterar. Orsaken beror på att det förekommer en dubbelregistrering i olika kommuner eller underlåtenhet att uppdatera uppgifter. I regel tar det flera månader eller år innan siffrorna har uppdaterats.

Enligt den senaste räkningen vid kommunen vid årsskiftet hade Almuñécar 29.407 invånare fördelat på 14.632 män och 14.775 kvinnor. Samtidigt meddelar INE att det officiella invånarantalet är 27.200 invånare.

Under fjolåret gjordes 344 adressändringar i kommunen.

Almuñécar är Granadaprovinsens tredje största kommun efter Granada stad och Motril.

38 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Fem personer har gripits i Almuñécar misstänkta för att ligga bakom den lägenhetsbrand i ett flerfamiljshus där en 43-årig man omkom.

Det är två kvinnor och tre män som har gripits och samtliga är kända hos polisen sedan tidigare skriver dagstidningen Ideal. En av kvinnorna har gripits vid sju tidigare tillfällen.

Kroppen efter 43-årige Jesús MC hittades efter en lägenhetsbrand i Almuñécar på Costa Tropical. Brandmännen hittade kroppen efter att ha släckt branden som uppstod i en fastighet under namnet ”edificio Miami” på calle Cariñena 3.

Ganska snart fattade polisen misstankar om att det kunde röra sig om en anlagd brand. Flera värdesaker ska även ha försvunnit från lägenheten före branden.

De fem gripna personerna ska enligt uppgifter till tidningen kommit till lägenheten tillsammans med den nu döde 43-åringen som vid tillfället var kraftigt berusad. Avsikten med att de följde med mannen till hans bostad var att komma över värdesaker.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

Ola drog 400 friidrottare till Nerja under våren!

Hundratals friidrottare från Nordeuropa kommer till Nerja under vinterhalvåret. Svensken Ola Carlsson är en som organiserar träningsläger i vackra Nerja.

COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide.

Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

Av Ola Josefsson

Sportturism är ett affärssegment som ständigt vinner mark på Costa del Sol speciellt i Nerja och Torremolinos. Under vinterhalvåret reste omkring tusen idrottsutövare från Nordeuropa för att träna på estadio Enrique López Cuenca i Nerja berättar Antonio García (PP), kommunalråd med ansvar för sportfrågor i Nerja.

Enbart under veckorna före påsk kom 200 idrottsmän och idrottskvinnor till Nerja för att slipa formen inför tävlingssäsongen.

För fyra år sedan utarbetade Nerja kommun programmet ”Turismo y Deporte” för att locka till sig idrottsutövare i samband med träningsläger.

Sedan dess har antalet som väljer Nerja bara ökat och ökat varför anläggningen nu även har öppet under helgdagar berättar Antonio García. ”Hittills har det kommit tusen idrottsutövare som valt Nerja i samband med träningsläger i utlandet” säger Antonio García.

Svensken Ola Carlsson organiserar träning för friidrottare i Nerja.

Lite drygt 400 friidrottare kom till Nerja under våren. Ola fixar allt från träningstider, hyrbilar och boende.

– Hit kommer idrottsutövare som deltagit vid OS, VM och EM. Nerja är ett bra ställe med närhet till allting. Idrottsutövarna är nöjda och de tycker att det är bra att någon finns på plats, säger Ola Carlsson till Svenska Magasinet.

När anläggningen i Nerja bytte banor 2010 innebar det ett lyft som har bidragit till fler friidrottare. Dessutom är det nära till hotell och logi vilket gör att många ungdomsgrupper kommer hit.

Ola Carlsson är också anställd som friidrottstränare i Mijas kommun.

17.30 till 19 på måndagar till torsdagar finns han på anläggningen vid Mijas Hipódromo.

Programmet ”Turismo y Deporte” erbjuder professionella europeiska idrottsmän och lag förmånligt boende samt reducerade priser för att använda idrottsanläggningarna i Nerja. Även sportanläggningarna i Torremilonos drar till sig många idrottsutövare från hela Europa. Bland annat har flera av Sveriges främsta simmare använt kommunens fina simanläggning.

Ola Carlsson drar mängder av friidrottare till Nerja på den spanska Solkusten. Här tillsammans med den tyske OS-mästaren i höjdhopp Dietmar Mögenburg (Foto: Privat)

SKAL DUDUBO I SPANIEN? BEHÖVER HJÄLP I SPANIEN Og har du brug hjælp?

Vi kan hjälpafordig!

• Deklarationer, även för företag

Utflykter Alhambra m.m.

Vi bokar resor

• Nystart företag • Kontakt med myndigheter

• Bilar, ägarbyte, import m.m

Poul Westergaard

• Auktoriserad MariaViLuisa Så kontakt MW Services. hjælper med: översättare Morón García • Bolig • och Sproget tolkar - Oversættelse og tolkning

• Fastigheter: • förmedling, Papirarbejdet - Opholdstilladelse vägledningmv. indregistrering

hotell och flyg över hela världen!

- Formidling og vejledning ved køb/salg af byggegrunde - Kontakt og samarbejde med arkitekt og bygherre

C/Nevería 2, 1ºA MW Services

Carrera de la Concepción 28, 1.

Almuñécar Almuñécar, Granada Tel:18690 958531753 Tel +34 958 88 15 92 Mov:Tel/fax 625074123 +34 958 88 16 44 Mov: 625627459 information@servicesmw.com info@servicesmw.com www.servicesmw.com

C/ Mariana Pineda nr 4 Almuñecar Tel 958 569 959, 666 082113 email : v2653@viajeseroski.es 15 maj - 15 juni svenska magasinet 39

Fråga advokaten Jessica Kamph Paralegal vid Advokatfirman Göran Rise

Kom tillKom oss för till oss fordons-, och fåbåt-, en hem-, liv-, offert olycksfalls-, på hemförsäkring. sjukvårds- och Just husdjursförsäkring! nu har vi bra priser!

Vilka kontroller gör ni som svensk advokatfirma vid köp av en bostad?

Fråga: Vilka kontroller gör ni som svensk advokatfirma vid köp av en bostad?

Som vi skrivit om i tidigare artiklar är det viktigt att anlita juridiskt biträde vid ett fastighets- eller lägenhetsköp i Spanien.

Fastigheter och lägenheter säljs oftast i befintligt skick och enligt de uppgifter som är registrerade i respektive register. De allra flesta skatter och avgifter belastar egendomen i sig, vilket betyder att man som ny ägare kan bli tvungen att betala säljarens gamla skulder. Det är därför nödvändigt att noggrant kontrollera egendomen. Vi rekommenderar också att man låter en fackman utföra en besiktning innan köp.

De tjänster som advokatfirman erbjuder i samband med ett köp är följande:

Nellie’s DELI

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Nybakat bröd varje dag Öppet: mån - lör 10 - 23, sön 11-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel:1,Edif.

951 319SolPlaya 439 C/Martinez Catena 6, local 27

29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

40 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

• Ansökan av NIE-nummer • Granskning av säljarens lagfart och nota simple (gravationsbevis) och införskaffande av densamma • Granskning av avtal och upprättande av privat köpeavtal • Kontroll att alla skatter, el, vatten, comunidadavgifter m.m. är betalda • Kontroll att fastigheten är lagligen uppförd, t.ex. att bygglov och alla erforderliga tillstånd finns • Kontroll av Comunidadens (ung. samfällighetsföreningen) ekonomi • Ombesörja besiktning av lägenheten innan köp • Förberedelse av slutförande av köpet och besök hos notarie för undertecknande av officiellt köpekontrakt (escritura) • Hantering av klientmedel; köpeskilling, betalningar m.m.

• Betalning av transferskatt, stämpelskatt och/eller moms samt övriga avgifter • Inregistrering av lagfarten i fastighetsregistret • Inbetalning av säljarens skatt (utifall denne är ickeresident), 3 % på köpeskilling samt redovisning härav till säljaren • Alla kontakter med säljarens advokat och mäklare, notarie samt myndigheter • Öppnande av bankkonto • Registrering av ägarbyte hos kommunen för betalning av fastighetsskatt, hos Comunidaden (samfällighetsföreningen), elverket, vattenverket, etc. samt ordna med autogiro för enkel betalning av alla räkningar • Tecknande av hemförsäkring Vi ger också rådgivning rörande de familje- och skatterättsliga konsekvenserna av ett köp ur både ett svenskt och ett spanskt perspektiv för att försäkra Er om ett tryggt ägande.

All rådgivning sker givetvis på svenska.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

ALL INCLUSIVE:

• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger

€1995 Exkl. huvudgavel

Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Följ med till...

BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...

Res&Upplev!

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet.

Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien.

Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR: 24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero.

4 - 8 NOVEMBER Marocko fem dagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras.

magasinet svenska

costa del sol

21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid.

Den stora succén fortsätter.

27 - 30 NOVEMBER Barcelona.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

Program dag för dag hittar du på webbplatsen svenskamagasinet.nu

hälsa

Musarm!

Nytt namn för en gammal sjukdom som tidigare kallats för skrivarens kramp. Hela armen kan göra ont från skuldran till handen. Det värker även om natten.

AV PENTTI RAASTE

I

lindriga fall uppstår smärtan vid ansträngning och försvinner i vila. Vissa rörelser kan vara speciellt smärtsamma t ex gör det ont att bära matpåsen eller att stänga din näve.

Oftast är det extensor muskler i handleden vilka fäster i armbågens yttre sida, som först blir överansträngda. Detta liknar mycket en så kallad tennis arm. Mekanismen om smärtans ursprung är dock en annan. När man använder en mus, är extensorer

långa tider i spänning. Spänningen hindrar blodcirkulation och muskulaturen börjar samla mjölksyra och andra metaboliter vilka börjar att gradvis irritera smärtnerver och muskulaturen hårdnar till en permanent kramp. Muskulaturens arbetsförmåga minskas.

Att detta problem har blivit vanligare beror på att vi brukar datorer långa perioder och i de mest dåliga positioner. Man bör stödja underarmen på bordet, ryggen skall vara rak och bildskärmen så högt uppe att huvud och nacke

RYGGHÄLSA!

E

n ny studie i den medicinska tidningen “Spine” har funnit en stark länk mellan kiropraktorvård och undvikandet av kirurgiska ingrepp i ländryggen.

Slutsatser är att patienter under 35 år, kvinnor, hispanics och patienter som först sett en kiropraktor, är de som mest reducerat siffrorna vad gäller kirurgiska ingrepp.

Runt 43 % av de patienter som gick direkt till en kirurg, genomgick operation.

Endast 1.5 % av de som såg en kiropraktor först, genomgick operation.

Fler och fler undersökningar stödjer kiropraktikens konservativa, mindre kostsamma metoder när det gäller smärta i ländryggen. Hälsovårdsgivare borde guida sina patienter först till en kiropraktor när det gäller ryggproblem, något som främjar både patienter och som minskar utgifterna inom sjukvården.

En undersökning i USA visar en sänkning av den årliga sjukvårdskostnaden bland användare av komplimenterande och alternativ medicin, var 306 euro lägre vid ryggbesvär och 575 euro lägre vad gäller den totala sjukvårdkostnaden, jämfört med de som inte gick den vägen.

En artikel i The Lancet, "The Global Burden

42 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

kan vara i ett avslappnat läge. Glasögon skall ha riktig fokus.

Behandling måste göras för att återställa ämnesomsättningen i muskler och senor samt kurera inflammationen. Detta nås inte enbart med medikament. Vanligtvis behövs manuell manipulering av vävnader, uppmjukande och sträckning med lämplig massage teknik.

Lär dig själv att massera dina sjuka muskler på YouTube.com/pentti.raaste eller kontakta Dr Raaste på tel 952 475 290.

of Disease 2010," författad av en internationell expertgrupp som bedömt världens största hälsa utmaningar, understryker behovet av bättre lösningar för ryggont och andra muskuloskeletala förhållanden. Den massiva undersökningen visar att även människor lever längre och oftare med funktionshinder. Studien identifierar belastningsförhållanden som den näst vanligaste orsaken till funktionshinder, och citerar ländryggssmärta som en av de största bidragsgivarna till invaliditet i världen.

Expertgruppen noterade, att skapa effektiva och prisvärda strategier för att ta itu med den ökande bördan, bör vara en angelägen prioritering för vårdgivare runt om i världen.

Regeringar och sjukvårdssystem söker ständigt efter svar på komplicerade vård-utmaningar såsom ett ökat antal kroniskt sjuka och inaktiverad patienter samt skenande kostnader. Forskning visar äntligen vad kiropraktik yrket har främjat för åratal, att ta hand om patienter med konservativa behandlingar först, innan vi går vidare till onödiga läkemedel och kirurgi. Det är en förnuftig och kostnadseffektiv strategi, menar Dr Mark Lane, kiropraktor hos Marbella Chiropratic och medlem i “Asociación Española de Quiropráctica (AEQ)”.

Marbella Chiropratic arrangerar rygghälsovecka 19 - 26 maj. Ring och beställ tid för en konsultation på tel 952 880 398 eller mail: info@marbellachiropractic.com

Hälsokostbutik

Naturmedicin

Integral hälsa

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Nu öppet Kom och träffa oss Vid ert första besök bjuder vi på test av matintolerans Tidsbeställning 952 88 63 69 Centro Comercial Guadalmina Alta IV - Local 14 San Pedro, Marbella

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp

Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

g!

nstränin

Funktio

g!

Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

15 maj - 15 juni svenska magasinet 43

SPANIEN JUST NU

”Den ena märkliga affären efter den andra slår mot regionalregeringen i Andalusien”

PENGARNA I SJÖN!

Historierna är många om den slösaktiga infrastrukturen i Spanien där pengar har slängts i sjön på misslyckade projekt.

Spaniens ”spökflygplatser” som Ciudad Real, Huesca, Albacete, Murcia och Castellón. Här har det handlat om enorma investeringar.

Har flygplatserna inte redan stängts så hotas de av stängning.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

I

april kom beskedet att höghastighetsprojektet AVE mellan Málaga och Sevilla läggs på is. Ett projekt som hittills kostat 280 miljoner euro. Det är en slösaktig historia som fullständigt har spårat ur...

Regionalregeringen Junta de Andaluicia (läs PSOE och IU) har inte kapaciteten att hantera och använda medel från EU och nu ska de vackert försöka betala tillbaka 186 miljoner euro till den Europeiska investeringsbanken som är EU:s finansieringsinstitut. Hur den återbetalningen ska gå till ska bli intressant att följa.

De tekniker som suttit och räknat på projektet måste ha levt i sin egen bubbla. Med rätt partibok har de säkert haft det bra och lyft en ganska hyfsad lön medan räkneverket tickat på.

Eller vem minns inte det politiska spårvagnsjippot i Vélez Málaga. Andalusiens dåvarande PSOE-president Manuel Chaves gjorde dåvarande PSOE-borgmästaren i Vélez uppmärksam på att det fanns pengar i Bryssel att hämta i samband med ett spårvagnsprojekt. Satsningen kostade 40 miljoner euro – men numera rullar spårvagnarna i Australien...

Den ena märkliga affären efter den andra slår mot regionalregeringen i Andalusien. En ny bedrägeriskandal är under upprullning där fiktiva elever och företag har skapats för att komma åt bidrag i samband med utbildningar för arbetslösa.

På papperet har det sett ut som att arbetslösa studenter och elever startat företag och utfört vissa arbeten och utbildningar. Nu ber EU-kommissionen Spanien att klargöra om dessa utbildningar har betalats med medel från EU. Samtidigt skakas Junta de Andalucia av korruptionsskandalen ERE med fejkade avgångsvederlag i storleksordningen 2.900

44 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

miljoner euro. 166 personer med kopplingar främst till PSOE och fackförbund riskerar åtal. Vi ska i sammanhanget inte glömma bort härvorna Gürtel och Bárcenas som slår mot landets högerregering. Ja, alla sitter de i samma båt.

Superubåten Nyligen läste jag en intressant artikel om den spanska ”superubåten” S-80 som är den största satsningen i den spanska försvarsindustrins historia. Projektet brottas med stora förseningar sedan byggstarten 2005 och det är oklart med leveransdatum för den första enheten av fyra som tillverkas vid varvet Navantia i örlogsstaden Cartagena.

För ett tag sedan meddelades det att projektet kräver ett extra tillskott på 700 miljoner euro till de 2.135 miljoner euro som S-80 skulle kostat från början. Anledningen är att ubåt S-80 beskrivs som alltför ”fet” och väger 75 ton för mycket.

Till slut några ord om Adolfo Suárez som avled den 23 mars i lunginflammation efter en längre tids sjukdom. Hyllad efter sin död som få av den politiska eliten för sin insats i landets övergång till demokrati. Sanningen är att Suérez hade det riktigt jobbigt och rönte stort motstånd från flera håll – framför allt från dem han hade hjälpt in. På grund av inre och yttre stridigheter avgick han redan 1981.

Tröttkörd.

Det är lätt att glömma bort att flera av dem som Suárez hjälpte till att legalisera ville ha bort honom. Vid minnesstunden stod de och betygade honom sin vördnad....

En av dem var socialdemokraten Felipe González som riktade misstroendevotum mot Adolfo Suárez 1980. Suárez hade även varit med och släppt in kommunisterna men samtidigt dödförklarat sin egen politiska framtid som statsvetaren Antonio Elorza uttrycker det.

Den gamle kommunisten Santiago Carrillo, som Suárez hjälpt att legalisera, gav sitt stöd några år senare till Felipe González misstroendevotum och sa att ”regeringen Suárez gått från ont till värre”.

Förutom Suárez och kung Juan Carlos måste vi även nämna Torcuato FernándezMiranda som svenska journalister och författare glömmer bort. Dock inte statsvetaren Jakob Lewander som i en mycket läsvärd text i SvD rankar Torcuato Fernández-Miranda bland dem som bidrog till att Spanien blev en demokrati.

Fernández-Miranda lät formulera en metod för att få till en politisk stabilitet med att övergången måste säkras ”från lagen, till lagen, genom lagen” (de la ley, a la ley, a través de la ley). Den kom att kallas för Lagen för politiska reformer och röstades igenom den 15 december 1976 då också sju politiska partier godkändes.

Precis som Suárez ingick Fernández-Miranda i den frankistiska statsapparaten från början. Fernández-Miranda var redan i slutet på 1960-talet också en anhängare av Juan Carlos och han ville precis som Franco (!) minska de radikala falangisternas inflytande i den nationella rörelsen. Fernández-Miranda blev först utnämnd som vice regeringschef av Franco för att sedan bli regeringschef tillfälligt när Carrero Blanco mördades av ETA 1973.

Fernández-Miranda, kung Juan Carlos och Adolfo Suárez är ”övergångens” fäder som gjorde Spanien till en demokrati. FernándezMiranda dog redan 1980 bara 64 år gammal.

Nu är också Suárez borta. Kvar är kung Juan Carlos, 76 år. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

CLINICA DENTAL SUECA GOGO CELIK SVENSK TANDLÄKARE

Implantat + krona endast

995€

Krona från

295€

R R R R

Implantat Estetisk tandvård Protetik Ortodonti

24/7

Akutvård

R R R R

Psykolog specialiserad på barn, tonåringar och ätstörningar.

Sedering Endodonti Tandblekning

Barbara Orefici Psykolog

Tandvårdsrädsla

info@marbellatherapists.com www.marbellatherapists.com

Boka tid: Tel. 952 583 595/653 831 722

C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

din trygghet på solkusten hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

www.soltjansten.se

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+34 655043922 soltjänsten homeservice

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING

Allmän tandvård

Implantat och kirurgi Nu både i Fuengirola och Kosmetisk tandvård San Pedro Alcántara!

Lustgas Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering

Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

637 770 883

15 maj - 15 juni svenska magasinet 45

MIRAFLORES GOLF GOLF AV BÄSTA SORTEN!

Mitt emellan Marbella och Fuengirola i Sydspanien ligger Miraflores Golf & Country Club. En mycket välskött och trevlig bana som erbjuder golf av bästa sort.

M

AV CHRISTER MELKERSON

iraflores är en lite extra kuperad parkbana, lätt att gå och med vackra vyer vid många hålen på banan.

Hål nummer ett börjar med att ge spelarna lite frossa, detta korta par 4:a i en nerförsbacke kantas av villor, berg och avslutas med out strax efter green. Men skräms inte av detta, allt rullar nerför mot green.

46 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Vi spelar vidare och får uppleva en omväxlande layout mellan dalarna och med några fina vattenhinder där den mest kända, ett par 3, ligger som en liten Ö omgärdad av vatten. Mer tufft för psyket än själva slaget.

Hela banan omgärdas av villor och flerfamiljshus men inte så det stör om man inte får till en riktig slice.

Klubbhuset är mycket trevligt och med härlig atmosfär och en fin klubbanda. Att träffas på uteserveringen är viktigt för medlemmarna som mest består av skandinaver och engelsmän. Det finns många trevliga bostadsområden runt banan och med ytterligare golfbanor på nära håll.

Positivt är ett vänligt och trevligt bemötande av såväl caddiemaster som starter.

Likaså är personalen i restaurangen trevliga och tillmötesgående.

Mer information hittar du på www.miraflores-golf.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 47

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Allt hantverk för hemmet!

• 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal.

Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp.

Lagring i Sverige och Spanien.

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

48 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

DJURSPALTEN LEISHMANIA

Sommar och sandflugan är här!

Leishmaniosis är en tropisk sjukdom som i huvudsak drabbar hundar i Spanien. Sandflugan (phlebotombus) suger blod och injecerar och infekterar därmed den friska hunden med leishmania.

Två saker kan hända: 1. Hunden har bra immunsystem och bryter ner infektionen eller 2. så har hunden ett icke normalt fungerande immunsystem, av olika anledningar, vilket medför att de vita blodcellerna blir infekterade.

Leismania syns som hudförändringar på öronspetsen, nosen och fötterna eller att njurar eller lever förstörs. Om sjukdomen inte behandlas leder det dessvärre till att hunden avlider.

Sjukdomen behandlas med injektioner eller genom flytande medicinering kombinerad med tabletter. Tyvärr kan sjukdomen inte botas. Leishmania lagras i benmärgen och återvänder till blodsystemet när immunförsvaret reduceras.

Det är därför viktigt att förebygga så att hunden inte löper risk att bli biten av sandflugan – vilken beteer sig precis som en mygga.

Sandflugan är mest aktiv vid skymning och mörker och tidig natt, och den lever inte bara i sand. De finns i buskar och behöver vatten för att föröka sig. Förbättra din hunds kost för att stärka immunförsvaret och genom att regelbundet använda produkter, till exempel i hundens hud och päls, som håller sandflygan borta.

Leishguard är en produkt som ges var tredje månad för att ge immunförsvaret en boost mot Leishmania. Vaccinationen ges 3 gånger inom loppet av 3 veckor det första året och ger då ett 80%-igt skydd. Omvaccination sker därefter varje år.

Månadens hundar från Glama

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

Vi pratar svenska!

Dogs from Glama

Galgoshanarna Aka & Athos AKA. Galgo, hane, född 03.09.2010, kastrerad och vaccinerad. En mycket kelig hund som tycker om att leka men också lugn och ro.Passar familj även med annan hund men ingen katt.

ATHOS. Podenco, hane, kastrerad, ungefär 2 år gammal. Övergiven. Mycket tillgiven men lite skygg. Umgås bra med andra hundar om man introducerar dem på ett riktigt sätt.

fredandlili@gmail.com Facebook: lili-fred Glama - GLAMA. 951197246 eller 618304618

15 maj - 15 juni svenska magasinet 49

BOSTADSMARK NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! FUENGIROLA Trevlig lägenhet i nyare hus med mycket stor terrass mot söder. 2 sovrum, 1 badrum. 80 m².

Pool och trädgård. Reducerat pris: Nu 149.000 euro. casaeva.com eva@vendido.se LOS BOLICHES penthouse med 1 sovrum, stor terrass, centralt läge i tredje linjen fr stranden.

Pris 85.000 euro eller närmaste bud. casaeva.com FUENGIROLA Penthouse mitt i stan. 2 sovrum, tillgång till terrass på hela 58 m².

Kanonläge 200 m från stranden. Vi har sågat priset med 35.000 euro, nytt pris: 94.500 euro. casaeva.com eva@vendido.se NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i välskött område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2. Hög standard, golvvärme i badrum. Flera pooler, trädgård, garage.

Pris 235.000 euro. Ref. A-4144.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 SAN PEDRO ALTO Underbar lägenhet i trevligt, lugnt område med bara 10 lägenheter.

Hiss från garage. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 172 m2, i ett plan. Inomhuspool, jacuzzi, gym. 2 garageplatser. TILLFÄLLE! Sänkt pris 295.000 euro. Ref. A-4153. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77

LOS NARANJOS COUNTRY CLUB Eftertraktat radhus i bevakat, välskött område. 2 sovrum, 2 badrum.

Boyta 113 m2. Privat trädgård 167 m2. 2 gemensamma pooler och barnpool. Tennis o paddel bana.

Privat parkering för bil o golfbuggy.

Pris 275.00 euro. Ref. T-4209. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA PUEBLO Charmerande byhus i västläge, takterrass med panorama utsikt.

Skandinavisk stil med öppen planlösning. 3 sovrum, 3 badrum. Boyta 167 m2.

Gemensam uppvärmd pool. Förråd, garage. 24 h bevakning. Air con/värme.

Pris 395.000 euro. Ref. T-4102. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA SUR Mycket trevlig lägenhet i mysigt område. 2 sovrum, boyta 103 m2, terrass med fin utsikt över trädgård och poolområde. Air con/ värme. Nära till butiker, barer och restauranger. Pris 205.000 euro.

Ref. A-4166 morbackproperties.com Tel 952 816 500 LAS BRISAS Den perfekta lilla lägenheten med utsikt över Las Brisas golfbana. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 50 m2. 24 h reception och bevakning. Air con.

Uppvärmd pool i välskött trädgård.

LOS NARANJOS GOLF Fantastiskt penthouse Alcores del Golf, underbar utsikt. Fin trädgård, 2 pooler. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 335 m2. Air con/ värme, öppen spis, golvvärme, garage, förråd, larm.

Pris 495.000 euro. Ref. A-4163.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 NUEVA ANDALUCIA Vackert radhus i pittoreska Aloha Pueblo. Renoverat 2011.

2 sovrum, boyta 110 m2. Stora terrasser med underbar utsikt mot La Concha och ner till havet.

Air con/värme, bevakat område.

Pris 250.000 euro. Ref. T-3831. lindwallproperties.com 50 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Pris 230.000 euro. Ref. A-4211. morbackproperties.com Tel 952 816 500 SAN PEDRO Fantastisk villa på Ronda-vägen.

Unikt tillfälle, privat läge, underbar utsikt. Boyta 653 m2, tomt 4.800 m2. 7 sovrum. Enastående fastighet med spansk karaktär, larm, air con, egen pool, separat boende för gäster och mycket mer. Pris 2.950.000 euro. Ref. V-4167. morbackproperties.com Tel 952 816 500 NUEVA ANDALUCIA Kvalitetsvilla nära Los Naranjos Golf. Andalusisk stil med karaktär och fin uppväxen trädgård. 3 sovrum, boyta 270 m2 och tomt 1.100 m2. Air con, alarm, öppen spis, förråd, golvvärme. Gemensam pool, garage och carport. Pris 1.450.000 euro. Ref. V-4212. morbackproperties.com Tel 952 816 500 BENALMÁDENA/FUENGIROLA, CARVAJAL Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padeltennis. Privat parkering och förråd.

REF. L737 Pris: 191.000.- Euro 138.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, MONTE ALTO Villa i ett plan med privat pool och

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1983

LINDWALL PROPERTIES

Vårt mål är att du är nöjd!

Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperies.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

lättskött trädgård. Byggyta 93 m2, tomt 371 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppen spis.

Privat garage med plats för 2 bilar.

Gångavstånd till mataffär och buss.

REF. V380 Pris: 340.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig, solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76,26 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass.

Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L864 Pris: 195.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Fin, ljus lägenhet byggd år 2007.

Byggyta 80,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 8 m2 med eftermiddagssol. Stor gemensam trädgård med pool och lekplats.

Privat garageplats samt förråd.

REF. L856 Pris: 135.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches, Total byggyta 118,46 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 13,90 m2 med en fantastisk utsikt över havet och Fuengirolas hamn.

Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger m.m. REF. L854 Pris: 325.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 59,7 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området. REF: L843 Pris: 189.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Takvåning-duplex med känsla av privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 25,9 m2 med eftermiddagssol.

Vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering och garage. Gemensam pool i området.

REF. L847 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373.

Pris: 259.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, MONTE ALTO Fin, välskött villa i två våningar.

Byggyta 119 m2, tomt 608 m2. 4 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot havet och bergen. Privat trädgård med flera terrasser på olika nivåer och privat pool. Två privata garage. Liten studio med kök och duschrum. REF. V371 Pris: 369.000.- Euro 295.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar.

Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering.

Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m.

REF. R260 Pris: 238.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig lägenhet på andra linjen från stranden. Byggyta 40,62 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum och öppet kök. Härlig terrass på 22 m2 med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt över staden och mot bergen. Nära affärer, restauranger, tågstation m.m. REF. L858 Pris: 135.000.- Euro 128.500.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök.

Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA Fin takvåning med flera stora terrasser och otrolig utsikt mot hav och berg. Byggyta 109,70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Totalt 110 m2 terrasser med såväl förmiddagssom eftermiddagssol. Privat garageplats och förråd. 55+ boende med gemensam pool, reception,

spa m.m. i området. REF. L862 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris: 360.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge.

Gemensam takterrass. Privat parkering i garage. REF. L785 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området.

REF. L840 Pris: 100.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt.

Byggyta 64,90 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Möjlighet att bygga om för att få ett andra sovrum.

Gemensam pool i byggnaden. Nära stranden och busshållplats. Ref: L853 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Läcker, totalrenoverad takvåning två kvarter från stranden. Byggyta 200 m2 inklusive terrass 40 m2. 4 sovrum, 3 badrum varav ett en-suite.

Ljust vardagsrum med öppet kök och köksö. Bekvämt gångavstånd till strand, service, transport m.m. Ref. L852 Pris: 415.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med stor takterrass och havsutsikt. Byggyta 90,69 m2 + takterrass på ca 20 m2 med grill och jacuzzi. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Vardagsrum med öppen spis. Gemensam trädgård med pool. REF. L560 Pris: 450.000.- Euro 265.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Fin lägenhet med härligt sydvästläge och utsikt mot hav och berg. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol och patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis.

Privat parkering och förråd.

REF. L850 Pris: 169.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca.

Benalmádena, Carvajal Fuengirola los Boliches BENALMÁDENA, TORREMUELLE FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet ipå lugnt Strandnära lägenhet påoch mitt i stor centrum, ett Lägenhet med terrass andra linjen Benalmádena, Torremuelle Studiolägenhet på Lägenhet påstranden. strandfrån och havsutsikt. stranden.Byggyta 40, Välskött lägenhet med fantasvälskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola och kvarter från strandpromenaden med 2 ,80 1 51 sovrum, 1sovrum, badrum. promenaden.

62 Gångavstånd köptiskmutsikt.

Byggyta 50,26 m2, Byggyta m2, 1strand, Benalmádena.

Boyta m2, 3tillsovrum, fantastisk havsutsikt.

Byggyta Vardagsrum och öppet kök. sovrum,1 badrum.

Nära till all av centrum m.m.

1 badrum, kök.

Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 2 badrum.

2typ terrasser, en i 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2.

2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, med 1 22 m Härlig terrass ca 16 m2 med Byggyta 140 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass med 1 badrum.

Stor på söder och en i,på öster.

Privat Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. eftermiddagsbadrum. och kvällssol eftermiddagssol. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt garageplats. kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav samt Privat utsikt parkering över staden och förråd. och Nytt, öppet kök. berg.Parkeringsplats påmot mot trädgård REF:havet.

L799 Gemensam gemensam pool. Närainne hamnen och båthamnen. bergen.Nära Gemensam pool affärer, i padeltennis. området. restauParkering och pool finns i områREF. L627 med 2199.000.pooler och Pris: Euro iområdet.

Fuengirola.

Lägenheten är i Euro behov ranger, REF:REF. L843 tågstation m.m. det.

L779 Pris: 125.000.Privat parkering och förråd.

REF.L774 av renovering.

REF. L858 199.000.- Euro Euro Pris: 129.000.Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.NU! Euro REF. L819 Pris:79.000.135.000.Euro NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.128.500.Euro Euro NU: 159.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, PUEbla las lagunas FUENgirola, lUcia Fuengirola Fuengirola, torreblanca fUENgiROLA los BoliCHes, Paseo MarítiMo Totalrenoverad lägenhet i det Trevlig lägenhet mitt i centrum.

Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med Lägenhet Fin lägenhet centralt härligt i Los mittmed i gångavstånd centrum, 2 Byggyta 35,65 mutsikt 1m.m. sovrum, bekvämt sydvästläge gångavstånd och mot till till hav populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Fuengirola, affärer Boliches. ,, 2 1 badrum.

Liten balkong strand. och berg.

Byggyta Byggyta 78,92 123 m m22m2, Boyta 41,34 m2, stranden.

68,90 Byggyta 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd tillm2 tåg, affärer Byggyta 52,69 + 1 sovrum, (2) sovrum, 2 Inom badrum.

1Separat badrum.

Vardagsrum im.m. sydväst. bekvämt sovrum, 1 badrum.

2 och 1inkluderats badrum. kök, som i lägenheten.

2 vardagsrumMycket med öppen rymligt spis. gångavstånd finns all typ av , 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök.

Inglasad terrass 42Öppet m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. matrum.

Stor terrass Kök med med eftermiddagsmatplats. service, stort utbud av restau1sydväst. badrum.

Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 terrasser, med kök.

Vardagsrum med öppen Terrass sol och patio imed söderläge. med morgonsol. ranger m.m.

Terrass 2 små balkonger med kvällssol.

Eftermiddagssol och fin utsikt matplats och kvällssol. luftkonditionering. spis.

Centralt läge med ITvå Gemensam byggnaden trädgård finns gemensam med pool kvarter från stranden.

Utsikt ”bakåt” över staden.

REF. L818 mot både hav och strand.

Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och pool. och padeltennis.

God uthyrningspotential!

L836 Pris: 125.000.REF. L823 med lekplats. strand.

Välskött Euro område med REF. PrivatL861 parkering och förråd.

L860 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler.

Pris: REF. L850 135.000.125.000.- Euro Pris: 149.000.Euro L772.

Pris: 179.000.Euro NU! 98.000.Euro Pris: 169.000.Euro NU: 122.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE torreBlanCa Fuengirola, boliches TorreBlanCa torreblanCa torreblanca Benalmádena fUENgiROLA, los LOS PACOS Fin, ljus lägenhet byggd år Rejält prissänkt lägenhet. i mycket gott skick.

Litet radhus i andra mycket bra skick.

Ljus lägenhet fin Fin Lägenhet takvåning på med flera linjen stora från Charmig duplexlägenhet 2007 och i från nyskick. terrasser stranden med och otrolig fantastisk utsikt havsumot 200 meter stranden.

Lugnt, välskött bostadsområde.

Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och havsutsikt.

2 2 80,70 m ,109, , 2m sovrum, hav tsikt. och Byggyta berg.

Byggyta Byggyta 135,52 3 sovrum, 1m2, sovrum, 52 m2,64,90 1 tillbadrum. stranden.

103,91 sovrum, badrum.

1 badrum. Öppet 2 70 m2, 310,70 2 badrum. kök.

Terrass m2 i sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass. sovrum, 1Renoverat badrum.

Totalt 110 m2 terrasser med kök.

Möjlighet attmed bygga om för Terrass på m2 med eftermidInglasad terrass eftermed eftermiddagssol.

1 sovrum, 18badrum.

Rymlig terrass.

Vardagsrum med öppen spis. såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. dagssol. middagssol och fin utsikt.

Gemensam pool i området.

Charmigt bostadsområde i trädgård och pool.

Terrass med grill och havsutsikt. middagssol.

Privat garageplats Gemensam pool i byggnaden.

Stor gemensam trädgård med Gemensam parkering och pool.

Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.

REF. L803 Privat, stängt garage. och förråd.

55+ boende med Nära stranden och busshållpool och lekplats.

L802 REF. L815 Gemensam pool.

REF. R242 Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. gemensam pool, reception, spa plats.

Privat garageplats samt förråd.

83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. m.m.L853 i området.

Ref: REF. L856 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro REF. L862 149.000.- Euro Pris: 135.000.NU:199.000.Euro Pris: 395.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca Fuengirola, torreBlanca MijAS, Mijas PASEO la MARiTiMO Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt.

Möblerad lägenhet ca 10-15 Charmig, solig hörnlägenhet Läcker, totalrenoverad Fuengirola, Paseo Marítimo Renoverad villa i fin två plan med med gångavstånd till strand, takvåning tvåall kvarter från stranVälskött lägenhet precis vid gen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen.

2 2 ,1 buss och tåg.

Byggyta 76, den.

Byggyta 200 m stranden.

Byggyta 62,34 mtomt kommunala transporter m.m.

Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser.

103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, 2 22 , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. . , 2 tomt terrass m sovrum, 1115 badrum.

26badrum. mm2.

403,85 m2. är3 uppdelad 74 m 550 3 sovrum, badrum.

Byggyta m2, 40010m2.

2 2Villan terrasser på m2 Rymligt vardagsrum och 4 sovrum, 3 ibadrum. badrum varav ett Sydvästläge.

Inglasad iSeparat separata lägenheter.

1två badrum.Terrass som byggts gästlägenhet.

2 sovrum, vardera, en1 öst och enterrass i öppet väst. kök. inglasad terrass i syden-suite. som inkluderats i lägenheten.

Varje lägenhet har 2 sovrum, in förStor att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool.

Vardagsrum med öppen spis.

Privat garageplats. väst och mindre öppen terrass.

Ljust vardagsrum med öppet Gemensam pool. badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt havmed och berg.

Parkering förträdgård 2mot bilar.

Inglasat uterum.

Gemensam trädgård och pool.

Säljs möblerad. kök och köksö.

Bekvämt gångavstånd till cenGemensam pool.

REF. V365 Eftermiddagssol.

L801 Stora terrasser med havsutsikt Gemensam trädgård, pool och Bekvämt gångavstånd till trum och service.

REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage.

173.000.och pool och trädgård. parkering. strand, service, transport m.m.

REF. L866 Pris: V368 140.000.Euro V330.

REF. Parkering finns.rEF. REF:L852 L864 Ref. Pris: 149.000.Euro 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.195.000.Pris: 415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 maj - 15 juni svenska magasinet

51

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden.

Byggyta 123,62 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 17 m2 i söderläge och öppen utsikt mot havet. Renoverad år 2003, golvvärme i ett av badrummen samt i kök. Bekvämt gångavstånd till tåg, restauranger, affärer m.m.

REF. L670 Pris: 455.000.- Euro NU: 360.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Trevlig villa med fin havsutsikt.

Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 283,73 m2, tomt 1000 m2. 4-5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt liten gäststuga. Privat garage samt parkering för 2 bilar. REF. V363 Pris: 575.000.- Euro 495.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa i rustik stil med privat trädgård och pool. Byggyta 246 m2, tomt 1500 m2. 4 sovrum, 3 badrum.

Villan är i ett plan med endast ett stort allrum på den övre våningen.

Separat studio med badrum. Huset har privat garage. REF.V379 Pris: 595.000.- Euro NUEVA ANDALUCIA Cumbres del Rodeo lägenhet på markplan med panorama utsikt mot berg och hav. 2 sovrum 2 badrum.

Garage. Byggt 104m2. Terrass 50m2. Pris 395.000 euro. Ref. A2737. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com ALOHA Radhus i Peñablanca bredvid Aloha Golf klubb. 4 sovrum med privat liten trädgård! Byggt 176 m2, terrass152 m2. Pris 449.000 euro.

Ref. T4071. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com LOS NARANJOS GOLF Fantastisk duplex takvåning första linje vid golfbanan. 3 sovrum, 2 badrum, WC. 154 m2 byggt, terrass 194 m2. Pris 545.000 euro. Ref. A3655. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig nyrenoverad 2

sovrumslägenhet på bottenplan i Las Alamandas. Högsta kvalite, 24 timmars bevakning. 142 m2 byggt, 51 m2 terrass. Pris 499.000 euro.

Ref. A2684. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com LA QUINTA GOLF Mysigt hörn radhus med 4 sovrum, fin utsikt över golf, berg och hav, nära till golfdalens alla golfbanor.

Byggt 270 m2, terrass 220 m2.

Pris 399.000 euro. Ref. T4059. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Lägenhet, 2 sovrum i välkända Magna Marbella. Ljus och rymlig med vacker utsikt mot havet.

Byggt 129 m2, terrass 29 m2. Pris 379.000 euro. Ref. A2565. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Takvåning i La Quinta Village.

Sydläge med fantastisk utsikt över Nueva Andalucia-dalen. 2 stora terrasser. Byggt 168 m2, terrass 55 m2. Pris 370.000 euro. Ref. A3642.

Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com SOTOGRANDE Radhus i traditionell Andalusisk stil, 2 sovrum, första linjen golf i La Reserva de Sotogrande. Byggt 141 m2, terrass 51 m2. Pris 300.000 euro. Ref. T2026. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA 3 sovrumslägenhet i Aldea Blanca mitt i hjärtat av Nueva Andalucia.

Gångavstånd till affärer och stranden. Byggt 120 m2. Terrass 20 m2. Pris 299.000 euro. Ref. A3388.

Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet mitt i Las Brisas Golf med fantastisk utsikt över golfdalen. 4 rejäla sovrum i 2 plan.

Byggt 250 m2, terrass 45 m2. Pris 295.000 euro. Ref. A4209. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA 2 sovrums lägenhet i Las Tortugas.

Västläge med utsikt över pool

DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!

området. Garage och förråd.

Byggt 123 m2. Terrass 35 m2. Pris 245.000 euro. Ref. A2735. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Enplansvilla till salu med 3 sovrum, 2 badrum. Trevlig privat trädgård, fantastiskt läge med gångavstånd till Puerto Banus och stranden.

Byggt 121 m2. Tomt 700 m2.

Pris 695.000 euro. Ref. V3111.

Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NERJA Los Mangos är ett nytt projekt med radhus i skandinavisk stil, 2 km från centrum. Mysigt och naturnära område. 2 eller 3 sovrum i två plan med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum. Stora terrasser, lummiga trädgård med uppvärmd pool.

Pris fr. 225.000 euro.

Ref. 10781-EÖ868. Enbart hos Fastighetsbyrån! ÖSTER OM MALAGA Välplanerad villa med pool, garage och gästrum. Promenadavstånd till Torrox Pueblo. Underbar utsikt över byn, bergen och havet. 2 sovrum och badrum, kök, allrum.

Gästrum med kök, badrum och egen uteplats.

Pris 299.000 euro. Ref. 10781YL932. Fastighetsbyrån NERJA Vi har 11 stycken identiska lägenheter. 1 sovrum, 1 badrum, vardagsrum med barkök och terrass i syd- eller västläge.

Området har utgång direkt till stranden. Pris 125.000 euro.

Ref. 10781-HK01038.

Fastighetsbyrån NERJA Ljus lägenhet med centralt läge i Parador-området. Härlig utsikt över hustaken och havet.

Lägenheten har kök, allrum, 1 sovrum och badrum. Nära fina Burrianastranden. Gemensam trädgård och pool. Pris 119.000 euro. Ref. 10781-CB423.

Fastighetsbyrån NERJA Hörnradhus i populära området

San Juan de Capistrano. Lummig stenlagd trädgård och en solig terrass på övre plan med fantastisk utsikt över Nerja och havet.

Uppdelad i två lägenheter, en på varje våningsplan med totalt 3 sovrum och 2 badrum. Pris 335.000 euro. Ref. 10781-JP968.

Fastighetsbyrån MIJAS COSTA Härlig välplanerad enplansvilla med egen pool. Uteplatser både under tak och i solen samt en liten trädgård. Tre bra sovrum, två badrum, rymligt vardagsrum med utgång till poolen. Takterass med fantastisk havsutsikt. Endast 300 meter till havet. Ref. 18575-CS938.

Pris 350.000 euro. Fastighetsbyrån BENALMADENA Lägenhet som har allt! 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök och terrass. Fint område med stor pool, tennisbana, spa, gym, restaurang, biljardbord, allrum.

Garageplats ingår. Ref. 18575DK932. Tidigare 180.000 euro.

Nytt pris 165.000 euro.

Fastighetsbyrån FUENGIROLA Investeringsobjekt intill kyrkan på Plaza Constitución mitt i gamla stan! Vacker utsikt över torget och bergen. Lägenheten är rymlig med två stora sovrum, badrum, hall, vardagsrum och kök. Först till kvarn! Pris 165.000 euro. Ref. 18575-MF694. Fastighetsbyrån LA CALA DE MIJAS Vacker villa i den populära urbanisationen Las Buganvillas precis vid stranden. Gångavstånd till centrum. Nyligen totalrenoverad och är väldigt modern men med mysig karaktär. Boka visning med Fastighetsbyrån! Ref. 18575-MF754. Pris 399.000 euro.

Fastighetsbyrån TORREBLANCA Ljus och rymlig villa med högt läge, insynsfri och nära till det mesta.

Fantastisk panoramautsikt över hav och berg. Stor privat infart, vacker trädgård, härlig pool samt terrasser med sol hela dagen. Måste ses! Ref. 18575-CGS879. Pris 1.095.000 euro. Fastighetsbyrån

Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service.

RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500

Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella

www.morbackproperties.com

VÄLKOMMEN TILL OSS!

V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !

52 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! info@cwabogados.com • Tel +34 696 650 068

NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST

( & in ' ! ' Buying or Selling any of these areas?

( '

Our top Google rankings and strong

$$ $$ """ # online presence make todays property

search even faster, fun and most importantly hassle free!

NINA B FIRA CUSTOMMADE MOLLY HUNKYDORY See forODDyourself...

MES DEMOISELLES TCN TKEES LEBOR GABALA RABENS SALONER

WE ARE YOUR LOCAL SOLUTION - CONTACT US TODAY!

TRÃ&#x201E;

&

STEN

KITCHENS&BATHROOMS MARBLE952 AND 811 GRANITE +34 552 WOODEN FLOORS HOMEIMPROVEMENT PROJECTMANAGEMENT

FASHION & HOME IMPROVEMENT ARE THE BEST NEIGHBOURS

CALLE LAS MALVAS 58-64 NUEVA ANDALUCIA CASINOBUILDING TELEPHONE: 952 90 70 20 WWW.TRA-STEN.COM WWW.NINABMARBELLA.COM 15 maj - 15 juni svenska magasinet 53

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Så här gör du!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

54 svenska magasinet

prylmarknad Torkvinda Helt ny torkvinda hopfällbar.ca. 55 m. Lina.liknande foto. Hämtas i Marbella.30 euro.617296515 Ny soffa!

Lejongul kvalitets soffa säljes! Mått L 2.05 B 80 H 85. Finns centralt i Marbella. Transport kan ordnas!

Tidigare €900 NU €300.

Mail lollo_leksand@hotmail.com tel.

695 112709. Överdrag till bil Helkapell som passar till stor bil typ Ford Sierra. Använt endast 2 ggr.

Pris 30 euro.

Tel 952 58 29 96 eller 697 516 745 Litet rottingbord Önskar köpa litet rottingbord med glasskiva. I ljus rotting för inomhusbruk.Torremuelle, Benalmadena Costa.

Anne Marie 680184077 DÄCKSTOL 1 begagnad däckstol i mörkt trä 15€.

Torremuelle Benalmadena costa Annemarie 680184077 Disney-/Klassiska-videofilmer Paket med 8 orginella och välbevarade videofilmer säljes, för barn och vuxna, bestående av: -Pippi, Alfons Åberg och vi på saltkråkan -Hook -Ronja Rövardotter -Min bäste väns bröllop -Bambi -Snövit -Tom & Jerry Kids, Råttfångaren kommer -Anderssonskans Kalle Pris 10€. Fråga gärna om individuell försäljning eller pris.

Jensine - 636669473 Åror 3 par åror. Se bild. Mycket gott skick.

För livbåt-kanot eller gummibåt.

Passa på att köp ett extrapar ifall du tappar de du har.Blir aldrig billigare än så här. 15€/paret.

Eric , Los BolichesTel 655 45 76 78 KASTSPÖ Extra långt GLASFIBER-kastspö med kvalitetsrulle. 6 sektioner, blir ca 7 met. utdraget. Som nytt. Nypris ca 75€+ rulle. säljes för reapris 25€.

Eric , Los BolichesTel 655 45 76 78 Moped-mototcykelbox Nästan ny box för moppen eller motorcykeln. Med fästen och klar att montera.Låsbar förståss.

KANONPRIS 25 € Eric , Los BolichesTel 655 45 76 78 2-sitssoffa Ektorp med bord 2-sitssoffa Ektorp säljes. I nyskick.

Pris på IKEA 2.400 kronor, säljes nu tillsammans med glasbord i gjutjärn för 1.400 kronor. Finns i Fuengirola (Los Boliches) där vi är 29 april-4 maj.donald.sandstrom@live.se eller tel. +4673-6635478

15 maj - 15 juni

Crosstrainer säljes Crosstrainer fit and go Använd ett par gånger Kan hämtas i Mijas Costa 150€. 600668605 GOLFVAGN PROLITE-Golfvagn. Ställbar Lite använd,Nypris 120€ Begärt pris nu 45€. Vi finns i Neuva. info@asveco.se Bang & Olufsen TV B&O TV Beovision 3 32" med TV vagn Vi finns i Nueva Andalucia 6-18april 80€ eller hbj. mobil 678 270 556 Trädgårds/Pool möbel Kettal grupp soffa 2 sits + 2 fåtöljer och soffbord. 150€ eller hbj. Vi finns i Nueva Andalucia 6-18 april mobil 633 386 732 Motionscykel Obet. beg. motionscykel Runfit med olika mätare finns i Los Boliches!

Nypris 130 euro nu 20 euro yvonne.isak@live.se Handgjorda barnkläder Paula från Sverige har öppnat en webbutik med handgjorda barnkläder och accessoarer. Paula vill hjälpa Spanska designers att nå ut med sina produkter. Välkommen till vår webbutik! www.vvdisenoymoda.com

fordon Mindre bil spanskreggad köpes Mindre bil köpes pris ca 10002500 eur inget skrot bes skattad är där nere mellan 11 maj till 18 maj tel0046705119959,0034633221647 Leif 0046705119959 CITROEN C5 2003 Mycket fin och skön långfärdsbil.

Creméskinn,automat,klimat,elsto lar,xenonljus,fullutrustad,0,88l/mil Sthlm-Marbella förra veckan. Stor lastförmåga,krok,extra tonade rutor runt om,perfekt om Ni ska resa norr ut.Nyservad,enkelt ägarbyte via transportstyrelsens app. Tillfällesnabb affär= €4.000. bilatillsverige@gmail.com, 697340650 Garageplats uthyres Under tak med kamerabevaka dygnet runt. Vakt nattetid. I fastigheten Lance del sol. Ca 350 meter från tågstationen i Los Boliches. 60 € / månad .

Tel. 0046-0708161602 Mail lepallman@gmail.com HYNDAI TUCSON Till salu 4x4 v6 2.7 automat bensin 167000km 2004. servad varje år,itv jan 2015.Defekt rattläder.Är för övrigt i mycket gott skick. Säljes för 4500 eur.Finns i Estepona.

Mikael tel:639444152

Husvagn säljes "American trailer" storlek 7 x 3 m, med dragkrok 8 m lång. Ca 20 år, gott skick. Passar 1-2 pers.

Separat badrum. Prisidé 4.700 euro. Uppställningsplats finns Mijas kommun. Djurvänligt.

Tel (+46) 705 107 108

BOSTÄDER UTHYRES www.costasolrentals.es Fantastiskt charmigt radhus med 2 sovrum, 2 badrum uthyres i Aloha i Nueva Andalucia ( Marbella).

Tradgard, pool, tennisbana, lugnt omrade. A/C, moderna mobler.

Priser fran 900€/vecka. Har aven langtidsuthyrningar etc, kika pa hemsidan: www.costasolrentals.es Valkomna!

Katarina 0034 662030975 info@ costasolrentals.com Strandpromenaden Fuengirola Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt utrustad. Ledig fr. sept och hela vintern. Hyra 500 euro/månad + el.

Mail tom.arrenius@gmail.com Tel 952 471 624 Takvåning Fuengirola.

Möblerad fräsch bostad, mycket ljus i lugnt område. 74 m2 med 4 bäddar, 1 sovrum, badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum/matrum, 3 terrasser.

AC, förråd, hiss. Trädgård med pool.

Nära Svenska Skolan. Pris 450 euro/ månad +el. Från sept. långtid. Ring Nasrin 635 975 287 eller Martin 636 674 722.

Maila: soja_84@hotmail.com STOCKHOLM CITY - SKÄRGÅRD! Vill du uppleva allt som Stockholm har i sommar? Hyr ett stort vackert,kvalitetshus på Värmdö med närhet till oslagbar vacker skärgård, badsjö, bra kommunikationer till innerstaden. Passar för större familj eller två familjer. Möjlighet att hyra i juli månad.Ytterligare information ring. 0046(0)70 9901937 Radhus Campana Nueva Andalucia Charmig casita bland gränderna i mysiga och genuina Campana nära allt: bussar, affärer, tapasbarer o restauranger. Mellan San Pedro och Puerto Banus.Lokalbuss utanför o även fri parkering. Två sovrum, trevl möblerad salong m kasettspis, utrustat kök. Skön trädgård tillgång till stor solterrass. Ca 10 min till stranden Pol i närområdet. Två pers 2500:-/vecka. Ingår el, vatten och linne dvs lakan o haddukar. Hel månad fr. 6.000:- Ring 0046 086404952 el maila Birgitta Silver, karolina.silver@gmail. com

a gula sidorna gula sidor Atico högt över takåsarna!

Vår fräscha, renoverade atico i Fuengirola är lämplig för 2. Den är på 45 kvm fördelat på ett separat sovrum och öppenplanlösning med vardagsrum/kök. Dessutom en rejäl terrass på 16 kvm med utsikt över stad, berg och hav.

Korta gångavstånd till "allt"- strand, strandpromenad, centrum, affärer, taxi, tåg.

SMS:a eller ring 0046 (0)70 9901937 Lägenhet i Fuengirola uthyres!

Lägenhet på 85 m2 i Fuengirola (Los Boliches) uthyres veckovis eller längre över sommarperioden och i vinter. Endast två kvarter till Svenska Skolan, fem min gångavstånd till strand och shopping. Restauranger runt hörnet. Direkttåg från Malaga 25 min. Lägenheten har tre sovrum och två badrum, stor inglasad balkong med utsikt över trädgården med två stora pooler och en barnpool samt tennisplan. Wifi, TV, AC. Pris 2500-5000/vecka, månadshyra kan diskuteras under vintern.

46-(0)72-24 50 538 zachrislundin@ hotmail.com Fuengirola Uthyres Attico Taklägenhet C:a 60 m2 2 sovrum,badrum kök fullt utrustat 1 Balkong I söder 1 Balkong I norr med markis Allt in på knuten Uthyres Vinterhalvåret Kostnad 600 Euro/Mån + Driftskostnader Adress Calle Marbella Tyst o Lugnt endast gågator 5 min till stranden Hans Jonsson Svinninge 070 2727188 e-mail haj3000@ hotmail.com Lägenheter Marbella Las Chapas 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum.

2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass.

P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/ vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien. se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095

Mitt i Fuengirola Bästa läget nära tåg o buss, solig lägenhet 1 sovrum, badrum med dusch, stort vardagsrum med kök, hiss, trädgård med pool, air con.

Toppskick, allt är nytt, fullt möblerad.

Maila för bilder juanbueno1964@ gmail.com (spansktalande) Tel +34 659675133

semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com

Villa med pool Härlig enplansvilla nära stranden med 3 sovrum, 2 badrum. Egen pool och trädgård. 5 min väster om San Pedro, affärer, restauranger m.m. i området. Uthyres från 14/6 - 30/8, min 2 veckor. 7 bäddar plus barnsäng. monicabohman@hotmail.com Tel +34 693 691 054

Liten lägenhet i Fuengirola Ung man önskar hyra en lägenhet i Fuengirola. Eftersom jag skall bo själv behöver jag inte många kvadratmeter så gärna en liten etta eller endast ett rum ifall du behöver en rumskompis. Jag är rökfri och skötsam. sundqvist.martin@gmail.com

På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenhet uthyres med 1 sovrum, kök, badrum, 2 balkonger med havsutsikt. 500 euro/ mån. Radhus med perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum, uthyres från 1/9, eventuellt tidigare. Tel 951 311 002 mctgpae@gmail.com Nära Svenska Skolan Lägenhet fullt utrustad för 6 personer. Air con, Jötul braskamin.

3 sovrum, 2 badrum. 5:e vån med hiss. Härlig utsikt. Inhägnat stort poolområde och lekpark.

Långtidshyra från 1/8. Ring för visning till Eirik 675 622 312 eirikjp@gmail.com Los Boliches 2 mysiga lägenheter med utsikt över Svenska Skolan. Alla månader förutom sommaren. 3 sovrum, 2 badrum, balkong med utsikt.

Swimmingpool och tennisbana finns.

Pris 750 euro/månad. Tel 951 311 002 eller maila till mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för

ÖNSKAR HYRA

Solkusten Mars-april -15 Par med liten hund.

Vi hoppas hitta en hundvän, som kan hyra ut till oss Vår Lagotto är väluppfostrad o fäller inte.

Gärna närhet till pool/strand. Hyra ca.500euro/mån Alla svar Välkomna! mail:kerstin.j.lundberg@telia.com Kerstin +46704470930 Oktober-November Vi är ett "nypensionerat" par som tänker tillbringa 2 månader av hösten på solkusten. Önskemål: 2 sovrum, balkong/veranda, gärna vid havet.

Allt beaktas. extas@comhem.se San Pedro med omnejd Pensionärspar önskar hyra casita/ lägenhet mellan 1 oktober 2014 – 31 mars 2015. (Helst La Campana, Nueva Andalucía) ylva.killander@retoric.com, +46709166689 Mindre lägenhet Costa del Sol Vi vill hyra en lägenhet omgående(april och ev. maj) i Malaga-Fuengirola området, eller i närheten. Vi är 2 personer som planerar att bosätta oss i Spanien.

Kontakta Christine, christine@ lamorecosmetics.com christine@lamorecosmetics.com

Hyresbostad i Los Boliches Pålitlig tvåbarnsfamilj söker möblerad bostad fr.o.m 1.8 2014 t.o.m 15.6 2015 i Los Boliches. 2-3 sovrum, 2 badrum, stor balkong, diskmaskin, simbassäng, parkeringsplats. Hyra 550-700 e./mån tompe78@gmail.com

FASTIGHETER TILL SALU Lanthus nära stranden Finca Benajarafe med tomt 3.000 m2. 250 meter till havet. 2 sovrum, 2 badrum. Huset är i perfekt skick och har underbar utsikt. Tillfälle just nu 250.000 euro. www.inmobenajarafe. com Ring Tom Dalgren tel 657 086 998 BENAJARAFE Toppenfin villa med stor terrass 130 m2 och sol hela dagen. Trevligt bostadsområde endast 400 m från hvaet. 2 sovrum och 1 badrum.

Privat pool. Golvvärme. Nu sänkt pris 250.000 euro. www.inmobenajarafe. com Ring Tom Dalgren tel 657 086 998 Benajarafe Fristående villa i mycket fint område 300 m från stranden och endast 20 min fr Malaga. 4 sovrum. Rymlig och bekväm. Egen trädgård och pool.

Mycket bra standard. Pris 350.000 euro. www.inmobenajarafe.com Ring Tom Dalgren tel 657 086 998 BENAJARAFE Fristående villa 300 meter från stranden. 5 sovrum, 4 badrum.

Underbar trädgård, njurformad pool och fantastisk havsutsikt från alla terrasser. Genomgående mycket bra standard. Pris 340.000 euro. www. inmobenajarafe.com Ring Tom Dalgren tel 657 08 69 98.

BENAJARAFE 20 min öster om Malaga. Fristående hus i 2 plan, endast 150 m från stranden. 2 sovrum, 2 badrum, kök, på varje plan. Underbar havsutsikt

Svensk Kraft

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

15 maj - 15 juni svenska magasinet 55

la sidorna gula sidorna och vacker trädgård. Pris 290.000 euro. www.inmobenajarafe.com Ring Tom Dalgren tel 657 086 998

La Cala Nova Golf Luxury apartment, front line golf with seawievs, 90m2 + 22m2 terrace, 2 bedrooms, 2 baths, open fully fitted kitchen, parkingspace in garage + storeroom, lifts, 6 communal pools in gated community. 189 000 € incl. furniture peggyvanham@gmail.com Takvåning vid stranden i Calahonda med 3 sovrum, i ett privat inhägnat område med bevakning, gemensamt grön område och simbassäng. Lägenheten ligger 50 m. Ifrån havet och har över 300 m. terrasser. Garage och förvarings rum ingår. Pris 890.000 Euros Information och visning +34 657 838373 Trevligt radhus i Calahonda med 3 sovrum, 2 badrum, ett stort kök med frukost terrass (morgon sol), ett ljust vardags rum och en stor terrass med havs utsikt. Grönområde och simbassäng för enbart 10 hus.

Till huset tillhör ett privat garage och en gäst lägenhet med eget kök och bad. Pris 435.000 Euros Information och visning +34 657 838373 Villavagn säljes Öppen planlösning, separat duschrum, stor altan, härlig trädgård, vacker utsikt. 3,75 x 8 m. Fast plats Sierramar, Mijas kommun.

Djurvänligt. Prisidé 14.500 euro.

Tel +46 760 609 818

lediga arbeten Administrör / sekreterare Enova Estates söker en administrör / sekreterare med ansvar för uthyrning till vårt nya kontor i La Duquesa. Vi är ett spanskt-svenskt mäklarföretag och söker dig som talar norska eller svenska, samt engelska och spanska. Du behöver vara positiv,

motiverad och göra det lilla extra för våra kunder. Erfarenhet av att arbeta med människor, datavana, administration, försäljning eller support är ett plus. Du får gärna vara äldre, kvinna eller man. Om du tror att du är rätt person att arbeta för oss, så är du välkommen att skicka ett CV till Björn på bjorn@ enovaestates.com Enova Estates SL

Mindre affärsrörelse sökes Vi är ett Svenskt-Engelskt par som söker en mindre affärs rörelse att ta över och som vi kan sköta mer eller mindre själva.Ej bar eller restaurant,men annars är vi öppna för förslag. Christine & Eric eric@lamorecosmetics.com

Hemtjänst Vi vänder oss till Dig som sannolikt är över 50 och önskar ett jobb att passa och laga mat till min Far som har Alzheimer - ej sängliggande men behöver ständig tillsyn. Han bor i villa i Nueva Andalucia och vi kan erbjuda eget rum med bad. Har Du intresse så skicka Ditt CV till maria@miafruto.com

Barnflicka eller Spansklärare Hej! Jag är Alba (24 år) Jag är Grundskollärare och jag har enfarenhet med barnen ca 8 år. Jag vara nanny/babysitter, privat lärare, och au pair i Sverige. Min svenska är inte perfekt men jag kan komunicera min själv bra. jag kan engelska alba ruiz barnflicka, alba. teacher10@gmail.com

Sommarjobb Jag behöver hjälp under Juli & Augusti med mina två pojkar på 4 och 9 år. Vi bor i San Pedro området.

Mina arbetstider kommer att vara 09.00-15.00.

606072468

Mekaniker. Marbella-Malaga Hej. Jag är en 33 årig svensk mekaniker/montör.Jag har jobbat inom allt från Oljeindustrin till stålverk, Fartygsvarv och Pappersbruk. Jag har jobbat som Ordningsvakt på en nattklubb, Jag är öppen för nya utmaningar och är inte rädd att prova nya grovjobb. jerry_ forsman@hotmail.com Mvh Jerry +46704093034

Receptionist / sekreterare till läkarmottagning Clinica medic och Dr Naesgaard söker receptionist/ sekreterare till sin klinik i Fuengirola. Krav pá skandinaviska sprák och engelska, baskunskaper i spanska tillräckligt.

Baskunskaper i data. Halvtidstjänst med start i mitten av april. Vänligen skicka CV till : clinicamedic@gmail.com The Spectrum IFA Group is looking for a Swedish person to join our Company. Based in the Costa del Sol, this is a commission only position and the right candidate will work in the Scandinavian Expat Community. Please reply to recruitment@spectrum-ifa.com Tel. 936658596 www.spectrum-ifa.com

arbete sökes

Föräldrar till barn med autism Vi samlas i Marbella området för att utbyta tankar och idéer. Hör av dig till Anna på zamc@mac.com Detta är en kostnadsfri grupp för föräldrar till barn med autism. Vi hörs!zamc@mac.com

djur Hundvakt till 2 chihuahuas Är du intresserad av att ta hand om mina chihuahuas under några veckor i juli/augusti? Pojke 5 & flicka 4. Bra om du har trädgård.

Lättskötta behöver bara lite mat, vatten & mycket kärlek.

Pia Mob:667634301

TEAM ANNIKA

RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

56

svenska magasinet 15 maj - 15 juni

Valpar säljes American Akita valpar 3 mån gamla. Vaccinerade och chippade hos Pointer-kliniken, Nueva Andalucia.

Föräldrar importerade från bästa engelska kennel. Information och bilder maila eitanzvi56@gmail.com eller ring, engelsktalande.

Tel 633 215 161

Diverse HANDLA EKOLOGISKT! Hälsosamma matvaror, kosmetika, städprodukter, presentartiklar m.m. finns hos Casa Organica vars motto är "allt i hemmet ekologiskt". Butiken ligger i Mercado Central, Avda. del Mercado, Marbella. Handla för 30 euro, parkera gratis!

Facebook casaorganicamarbella Tel 952 863 296 Flott bil med chaufför Åk kungligt till bröllop och fest i en bekväm och flott Rolls Royce.

Tillgänglig längs hela Costa del Sol inkl. Gibraltar. Kontakta mertvalk@ gmail.com Tel +34 691 966 229 Kör din bil till Skandinavien Vi skall flytta från Fuengirola till Köpenhamn i juni, och vi vill höra om någon har en bil den vill ha kört dit, för då kan vi göra det! Sverige går också bra! Carina Ottesen, carina. ottesen@hotmail.com Fotvård Önskar tips på någon som är duktig på fotvård i Fuengirola.Tack Mia 680184077 Mia

Kontaktannons Personlig mentor Jag håller på med mitt sista år på gymnasiet. Har haft en del sjukdom i några månader och har mycket att ta igen. Jag söker därför en som kan hjälpa mig med mitt skolarbete genom att sitta med mig några timmar/dag 3-4 dagar i veckan. carina. ottesen@hotmail.com

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Efter en lyckad vårfest på hotel Victoria Playa med god mat och skönsång av Tropical Tones, en blandad barbershopkör, och många lotterivinster gick de flesta hem i den varma vårkvällen.

Dagen därpå gick den sista endagsresan för säsongen av stapeln.

Målet var Granada, ett besök hos svenska honorärkonsuln Christina Lindemark och en dag i Parque de las Ciencias med mycket spännande saker, som man fick se och få förklaringar på.

Golfsäsongen avslutades den 7 april med sista deltävlingen i strålande sol och för en gångs skull utan vind.

Avslutningsmiddagen intogs traditionsenligt hos El Riconcillon JR, där även prisceremonin

hölls med lämpligt firande av pristagarna.

Martti Arppe vann vårsäsongen 2014 och belönades med en inteckning i pokalen.

Mikko Kiviluoto kom på andra plats tätt följd av Svante Scott som god trea.

Eftersom påsken i år var sen så var trots allt en hel del skandinaver kvar längre än vanligt för att hinna uppleva så många processioner som möjligt och njuta av vädret.

Om ni vill uppdatera er om vad som händer i klubben gå in på vår hemsida www.losnordicos.com , där det finns uppdaterad information om program och resor.

Erich Somogyi/ ordförande 15 maj - 15 juni

svenska magasinet 57

AHN

TORREMOLINOS Halvtidsvila Här följer en liten summering av vårens händelser. Alla är naturligtvis inte med, men jag tycker, att ”EW” har fångat in tillräckligt, för, att få oss att minnas allt roligt och trevligt vi har upplevt, alla utflykter ej att förglömma.

Ha en trevlig sommar, och vi syns och hörs till hösten! Peter Enderlein HALVTIDSVILA Det var häromda'n. Solen gassade och jag hade promenerat ända till vinnelekerondellen och upp förbi la Palomaparken, Mercadona och frisösen till grönsakshandlarn strax på hörnet ovanför banken. Väl där och efter uträttade ärenden fortsatte jag lite till, förbi rondellen, och vem fick jag se sitta i skuggan under markisen på Gambrinus om inte min gamle vän ”MaJ”. Vi är ju reportrar bägge två och skriver gärna om vad som har tilldragit sig i Torremolinos med omnejd, inkl. Benalmádena o Málaga. ”Kom, o sätt dig här o ta en pilsner”, sa han. ”Det här den bästa cervezerían i hela Arroyo de la Miel.” Jag är ju inte nödbedd och dessutom var jag törstig så jag slog mig ner. ”Jag såg dig inte på påskfesten” fortsatte han. ”Nä, men jag träffade JW och han berättade om Birgits alla vackra blommor och att deras lag, 2014, minsann hade sopat mattan med 58 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

övriga tävlande i frågesporten, men å andra sidan hade han fått skällning för att han hade tagit åt sig av äggatopparna redan i första omgången vid det gående smörgåsbordet. Han har ju en sån klipsk hustru”, sa jag och tänkte, att där kanske jag inhöstade några poäng. ”Jag såg dig inte på Hattparaden heller” kontrade han, som om ingenting hade hänt. ”Skål !”, sa jag för och vinna lite tid. ”Jag har ju varit i Sverige och kurrerat mig och umgåtts med mina gamla vänner. Men jag har foton. På alla hattarna ! Så, där fick Du !”

Inte blev han tyst. ”Och hur var det med den argentinska aftonen med tangonusik, eller den ryska, med en hel revolution, för att inte tala om Ingrid och Pablos afton ? Hur var det då ?” ”Jag har varit lite krasslig sa' jag ju. Hörde du inte det?”, försökte jag och slängde ut mitt bästa trumfkort: ”Men du, jag var på Soppköket och det skrev jag om efter bästa förmåga, fast fotona blev lite suddiga”. ”Lille pôjk, den historien publicerades aldrig, vad jag vet”, sa ”MaJ,”men du brukar kanske vara och spela Canasta på måndagarna ? Eller ? Du kanske föredrar Bridge?” Jag kände snaran dras åt om halsen: ”Jag spelar gärna Tut, eller i värsta fall Sjua eller Femhundra för att nämna några siffror. Jag är rätt bra på Gurka också, men då får det vara efter de spanska

haparandareglerna. Och du, mitt soppköksinslag finns på nätet.” Äntligen blev han tyst. ”En öl till ?”, försökte jag med, för att lätta upp stämningen. Men icke. Gardinen var nerdragen liksom kepsen. ”Hälsa hustronet !”, fortsatte jag med när jag såg, att han reste sig och var på väg att gå. ”Jag bjuder.” la' jag till för säkerhets skull. ”Ja, men då måste du lova mig, att komma till Casitan, när vi får så'na trevliga o bra föredragshållare, som vi har haft i vår. Antingen på måndagar eller torsdagar. Där har varit både Helecópteros Sanitarios och JW. Jag tror att de firade 40årsjubileum på kusten bägge två. För att inte tala om Mats Björkman o Eric Norling. Det konstiga var bara, att den ena berättade om hårresande korruptionsskandaler o den andra om en uppgång i fastighetsmarknaden, men de menade nog samma sak. Då var det mycket mysigare, att lyssna till Marianne, som varit i Selwoparken bland alla vilda djur.”

Då såg jag min chans att kontra. ”Men det vet Du väl, att på måndagar och torsdagar fastar hustrun och jag enligt 5-2-metoden och då kan vi absolut inte gå på föredrag, hur bra de än må vara. EW.

AHN

MARBELLA Besök i Ronda med mera!

Sittandes hemma i Köp i Sverige är det dags att rapportera de senaste aktiviteterna i Marbella.

Men först vill jag tala om att vi lyckades få med oss värme hem. Men sanningen att säga, det måste ha funnits lite av den varan tidigare. För i stället för is på sjön som förra året var knopparna på björkar och trädgårdsväxter nästan utslagna. Vårblommorna hade redan blommat över och påskliljor och narcisser var helt redo för att visa sina allra vackraste sidor lagom till påsk! Det är lätt att bli lyrisk över svensk vårs skönhet.

Nu till rapporten.

Onsdagen den 26 mars reste vi med inhyrd buss till Ronda. Första målet var bodegan där vi fick lära oss skillnaden mellan olika skinkor såväl rent hanteringsmässigt som smakmässigt.

Sedan gick resan vidare till vad som en gång varit ett kloster, barfotamunkarnas kloster. Det var beläget på sluttningen ner mot den slätt som man ser om man står på bron över den klyfta som delar Ronda. Numera ägs klostret av en argentinare som driver en vingård och framställer vin av druvorna. Det gör han i de restaurerade gamla klosterbyggnaderna. Vi fick tillfälle att avsmaka vinerna i ett strålande solsken. Därefter var det hög tid att återvända upp till centrala Ronda för lunch. Efter denna höjdpunkt var det nästan dags att återvända till Marbella. Tänk vad det är enkelt att förbruka en dag! Och vad fort det går om man har trevligt. Årets parbouletävling avgjordes den 30 mars.

Stolta segrare blev Anita och Sören som gjorde sitt första framträdande i denna ädla kamp. Det var vare sig nybörjartur eller övriga lags eventuella formsvacka som avgjorde. De behärskade helt enkelt de svåra banorna bäst!

Den 1 april var det på nytt dags för en trivselkväll på Hotel San Cristóbal. Den här gången var det ett nytt stuk på buffén, men det blev knappast något över den här gången heller.

Tanken går lite vanvördigt till ”det stora tabberaset i Lönneberga”, här sågs ingen som verkade komma från fattighuset! Vi hade tur, det

genomfördes ingen razzia hos oss när vi spelade på totalisatorn! Det ingick nämligen i en lek där de mänskliga hästarna förflyttade sig runt i salen allt efter tärningarnas utslag. Barbro He hade för dagen bästa formen och hon slog Boo W efter en rasande spurt! Frågetävlingen, som gick ut på att svara fel på en ja-eller-nej fråga, ställde till det i de flesta hjärnorna! Ulla D blev den slutliga segraren.

Mats Björkman besökte oss den 8 april. På sedvanligt oefterhärmligt sätt summerade han dagens Spanien.

Det är mycket intressant att få denna belysning av vad som händer och sker på det politiska och ekonomiska planet i landet vi lever i stora delar av året.

Vi ser redan fram mot Mats återbesök i höst.

Den 15 april hade vi våravslutning med cava och tilltugg i trädgården till det hus som Inger och Boo bor i.

Det var en i det närmaste mangrann uppslutning från de kvarvarande medlemmarna i AHN-Marbella. Alla verkade trivas ”uti vårsolens glans”.

Efter denna aktivitet fortsätter endast måndagsträffarna på Cripán och de gemensamma måltiderna på fredagskvällarna.

Höstens aktiviteter startar den 14 oktober på samma sätt som våren slutade med en träff i Ingers och Boos trädgård. Det kan också vara bra att veta att vår dagsresa med buss i år kommer att gå till Cadiz sista veckan i oktober eller första i november.

Barbro Hall och Ulf Malm

FUENGIROLA/MIJAS Trevlig sommar!

AHN, HAR SOMMARÖPPET UNDER TIDEN MAJ-SEPTEMBER Casitan är öppen tisdagar mellan kl 12-14 under tiden 6 maj - 24 juni. Vi öppnar igen den 2 september på tisdagar mellan kl. 12 - 14. Under dessa tider har vi servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin.

Till det kan köket servera goda bullar.

De medlemmar som önskar kontakt med AHN annan tid, är välkomna att skicka mail till; info@ahn-fuengirola.net.

VÄLKOMNA ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Styrelsen/ Hertha Sjöö

15 maj - 15 juni svenska magasinet 59

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

NERJA Säsongen gick mot sitt slut med musik Säsongen gick mot sitt slut med musik. Flottans Mäns sångarlag från Västervik sjöng chanties, gamla som nya sjömanssånger och fick med oss alla i dånande allsång. Och det sista måndagsmötet 7 april ägnades åt den räkfrossa, som nu börjar bli något av en tradition. Under veckan efteråt fortsatte petanca, vandringar och bridge. Och fortsätter så länge det finns tillräckligt antal medlemmar och aktivitetsledare på plats. Mot andra halvan av april har vi tidigare märkt att sommarstiljén sätter in. Antingen reser vi hem till våra nordiska sommarboenden eller också fylls våra gästrum av vänner och släktingar från norr som vill möta sommaren lite tidigare.

Den 27 april arrangerar Nerja kommun Día del Residente. Då inbjuds alla organisationer och föreningar som vänder sig till Nerjas utländska befolkning att ställa upp och informera om sin verksamhet. AHN Nerja är alltid på plats och får många frågor om AHNs verksamhet, men vi får också många frågor om hur det är att leva och bo i Nerja. Intresset för att söka sig hit är stort, vilket också avspeglar sig i vårt medlemsantal som ser ut att nå tusenstrecket i år.

En glädjande bieffekt av att vi nu är så många har blivit att fler spännande arrangemang förläggs till Nerja. Underhållare och föreläsare

märker att här möter man en stor publik. Det kommer att ge sina avtryck i höstprogrammet, som nu håller på att ta form. Styrelsen och aktivitetsledare jobbar intensivt med programmet under sommarlovet och höstens program kommer kanske att bli vårt mest spännande hittills. Så håll koll på hemsidan!

Vår webmaster uppdaterar även under sommaren vår fina hemsida www.ahn-nerja. org. Där hittar man alla uppgifter om AHN Nerja och dessutom allmänna nyheter om Nerja och regionen, länkar till kommunens kulturkalender och länkar till information om myndigheter och bestämmelser för oss som bor i Nerja mer eller mindre permanent. I vår Facebook-grupp håller medlemmarna kontakt med varandra även när vi befinner oss på

andra håll i världen än i vårt Nerja.

Så följ vår hemsida och vår Facebook-grupp för att hålla dig uppdaterad!

Hemsida: www.ahn-nerja.org Facebookgruppen: AHN Nerja AHN Nerjas kansli finns hos BokaNerja på Calle Granada 62 och håller öppet måndagfredag 10.00 - 14.00. Tel 952 52 0467.

Medlemskap kan lösas på kansliet eller vid våra måndagsmöten på Hotel Marinas de Nerja i Sala de Banquetas. Måndagsmöten gör uppehåll till den 13 oktober men kansliet är bemannat vanliga tider.

För AHN Nerja Christina Hamacher

CLUB NORDICO NUEVA ANDALUCIA Våravslutning!

60

SVT WORLD

Torsdag den 15 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uppdrag granskning 11.45 Lögnen 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Designtalangerna 14.00 När livet vänder 14.30 Toppkandidaterna: Kent Johansson 15.00 Hundra procent bonde 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Livet i utkanten 17.05 Cirkuskiosken 17.15 Seriestart: Berömda dinosaurier 17.20 Seriestart: Mitt husdjur och jag 17.25 Kapten Balans och tidsmaskinen 17.30 Labyrint 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Dokument inifrån: Europas val 21.00 Kärlekskoden 22.00 Debatt 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Jag och min mormor 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 AF1 01.40 Larva 01.45 Nordsjöns livsnerv 02.00 Dokument inifrån: Europas val 03.00 Kärlekskoden 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Debatt 05.50

Fredag den 16 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Seriestart: Norskt bistånd

med god vilja 11.45 Lögnen 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Seriestart: Pop och politik 14.00 Dokument inifrån:

Europas val 15.00 Kärlekskoden

PROGRAMTABLÅER 15 maj - 25 maj

16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Prinsen 17.00 Philofix 17.15 Sommarlägret 17.30 Fixa rummet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 En helkväll med

Tomas Ledin 21.30 Så byggdes Stockholm 21.40 Friluftsliv 21.50 Agnete från Skårvågen 22.00 Sportnytt 22.15 Hans och Sonja målar

om Versailles 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Flator 00.45 Designtalangerna 01.15 Erky Perky 01.35 Expedition Tara Oceans 02.30 En helkväll med

Tomas Ledin 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 En bok, en författare 05.25 Minnenas television: Kvartsamtal

Lördag den 17 maj

06.00 Expedition Tara Oceans 06.55 Programtablå 07.00 Designtalangerna 07.30 Supersnällasilversara och Stålhenrik 07.55 Så gör man inte 08.00 Pappas pengar 08.20 Benny Brun 08.30 Vi i femman 09.00 Rapport 09.05 Debatt 09.50 Kampen om kronan 10.00 Vetenskapens värld 11.00 Vem vet mest?

11.30 Babel 12.30 Göteborgsvarvet 15.00 En helkväll med

Tomas Ledin 16.30 Så byggdes Stockholm 16.40 Friluftsliv 16.50 Agnete från Skårvågen 17.00 Prata EU 17.30 Piraterna 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Lägg ut 20.30 Män som simmar 21.30 Året med norska kungafamiljen 22.35 Här är ditt liv 23.55 Minnenas television: Kvartsamtal 00.25 Den stora kärleken 01.05 Prinsen 01.30 Det stora uppdraget 01.45 Vara vänner

02.00 Livet i utkanten 02.30 Lägg ut 03.00 Hans och Sonja målar

om Versailles 04.00 Rapport 04.05 Go'kväll 04.50 Seriestart: Norskt bistånd

med god vilja

Söndag den 18 maj

06.00 Jag och min mormor 06.30 Prata EU 07.00 Livet i utkanten 07.30 Alfons Åberg 07.45 Gissa hur mycket jag tycker

om dig 07.55 Berg-och-talbana 08.00 Det stora uppdraget 08.15 Lässugen 08.30 Svaleskär 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Kvartsamtal 09.35 När livet vänder 10.05 Gudstjänst 10.50 Strömsö 11.30 Seriestart: Kortväxt och fullvuxen 12.00 Turistfärjan i Geirangerfjorden 12.10 Programtablå 12.15 Go'kväll 13.00 Expedition Tara Oceans 13.55 Anslagstavlan 14.00 Lägg ut 14.30 Den stora kärleken 15.10 Vetenskapens värld 16.10 En bok, en författare 16.30 Seriestart: Norskt bistånd

med god vilja 17.30 Tillbaka till Vintergatan 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 De vita viddernas kvinna 20.30 Starens inre liv 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Dokument utifrån 23.10 Babel 00.10 Seriestart: Kortväxt och

fullvuxen 00.40 Världen 01.30 Bulldogg 02.00 De vita viddernas kvinna 02.30 Starens inre liv 03.00 Tills döden skiljer oss åt 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Sverige!

05.50 Programtablå Måndag den 19 maj 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Agenda 11.30 En bok, en författare 11.50 Så byggdes Stockholm 12.00 Designtalangerna 12.30 Sportspegeln 13.00 Sverige!

13.30 Här är ditt liv 15.00 Hans och Sonja målar

om Versailles 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En bok, en författare 16.55 Pionjärtjejer i blåställ 17.00 Tinga Tinga sagor 17.10 Erky Perky 17.30 Djursjukhuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Säsongstart: Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Djursjukhuset 20.30 Trädgårdsmåndag 21.00 Arvingarna 22.00 Sportnytt 22.15 Lögnen 22.45 Ei saa peittää 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 En bok, en författare 00.50 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Berg på riktigt 01.30 Pop och politik 02.00 Djursjukhuset 02.30 Trädgårdsmåndag 03.00 Arvingarna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Fråga doktorn 05.05 Landet runt

Tisdag den 20 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Matiné: Mannekäng i rött 12.15 Lögnen 12.45 Fråga doktorn 13.30 Säsongstart: Vem vet mest?

14.00 Djursjukhuset 14.30 Trädgårdsmåndag 15.00 Arvingarna 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En bok, en författare 16.55 SOS - vilda djur 17.30 Berg på riktigt 17.45 Fiska med Anders 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Biltokig 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Korrespondenterna 20.30 Toppkandidaterna: Christian Engström 21.00 Kodjos kval 22.00 Sportnytt 22.15 Lögnen 22.45 Pengar - näst viktigast efter kärleken?

23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt

15 maj - 15 juni

svenska magasinet

61

SVT WORLD

00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 En bok, en författare 00.50 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.15 Sagor från zoo 01.25 Animated Science Molekyler 01.30 Människor för ändring 02.00 Korrespondenterna 02.30 Toppkandidaterna: Christian Engström 03.00 Kodjos kval 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Vårt bröllop 05.10 Ei saa peittää 05.40 Ta mig

Onsdag den 21 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Matiné: Festivitetssalongen 12.05 Så byggdes Stockholm 12.15 Lögnen 12.45 Suzanne möter 13.00 Vem vet mest?

13.30 De vita viddernas kvinna 14.00 Korrespondenterna 14.30 Toppkandidaterna: Christian Engström 15.00 Kodjos kval 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En bok, en författare 16.55 Människor för ändring 17.25 Skuggan 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Strömsö 18.55 Anslagstavlan 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Mormor, mamma och jag 20.30 Toppkandidaterna: Isabella Lövin 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Sportnytt 22.15 Lögnen 22.45 Seriestart: Svett & etikett 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 En bok, en författare 00.50 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Erky Perky 01.30 Kobra 02.00 Mormor, mamma och jag 02.30 Toppkandidaterna: Isabella Lövin 03.00 Uppdrag granskning 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Strömsö

62 svenska magasinet

05.00 Seriestart: Uppfinnarens revansch

Torsdag den 22 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uppdrag granskning 11.45 Lögnen 12.15 Strömsö 12.55 Programtablå 13.00 Vem vet mest?

13.30 Gröna hus 13.40 Stig 14.00 Mormor, mamma och jag 14.30 Toppkandidaterna: Isabella Lövin 15.00 Seriestart: Svett & etikett 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En bok, en författare 16.55 Livet i utkanten 17.25 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.35 Sagor från zoo 17.45 Alice åker till Kina 17.50 Kylskåpsparty 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Fashion 18.45 Holkmannen 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Alltid på mors dag Elitloppet 20.30 I väntan på Larry 21.00 Kärlekskoden 22.00 Debatt 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 En bok, en författare 00.50 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Erky Perky 01.30 Prata EU 02.00 Alltid på mors dag Elitloppet 02.30 I väntan på Larry 03.00 Kärlekskoden 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Fashion 04.50 Debatt 05.35 Fotografens favorit Torsdag den 22 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uppdrag granskning 11.45 Lögnen

15 maj - 15 juni

12.15 Strömsö 12.55 Programtablå 13.00 Vem vet mest?

13.30 Gröna hus 13.40 Stig 14.00 Mormor, mamma och jag 14.30 Toppkandidaterna: Isabella Lövin 15.00 Seriestart: Svett & etikett 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En bok, en författare 16.55 Livet i utkanten 17.25 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.35 Sagor från zoo 17.45 Alice åker till Kina 17.50 Kylskåpsparty 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Fashion 18.45 Holkmannen 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Alltid på mors dag Elitloppet 20.30 I väntan på Larry 21.00 Kärlekskoden 22.00 Debatt 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 En bok, en författare 00.50 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Erky Perky 01.30 Prata EU 02.00 Alltid på mors dag Elitloppet 02.30 I väntan på Larry 03.00 Kärlekskoden 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Fashion 04.50 Debatt 05.35 Fotografens favorit

Fredag den 23 maj

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 När jag var död 11.45 Norskt bistånd med god vilja 12.45 Gröna hus 12.55 Programtablå 13.00 Vem vet mest?

13.30 Fashion 14.00 Alltid på mors dag Elitloppet 14.30 I väntan på Larry 15.00 Kärlekskoden 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 En bok, en författare 17.00 Philofix 17.15 Sommarlägret

17.30 Fixa rummet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Uppfinnarens revansch 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 EU-val 2014: Slutdebatt 22.00 Sportnytt 22.15 Hälsingegårdarna kampen om världsarvet 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 En bok, en författare 00.50 Programtablå 01.00 AF1 01.25 Larva 01.30 De glömda gruvorna 01.40 Finnkirka 01.45 Flator 02.00 Bil - och båttokiga favoriter 02.10 Minnenas television: Lars

Orup till minne 03.00 Hälsingegårdarna

- kampen om världsarvet 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Norskt bistånd med god vilja 05.20 Världen

Lördag den 24 maj

06.10 Alltid på mors dag Elitloppet 06.40 Minnenas television: Lars Orup till minne 07.30 Supersnällasilversara och Stålhenrik 07.55 Så gör man inte 08.00 Pappas pengar 08.20 Benny Brun 08.30 Gruffalon 09.00 Rapport 09.05 Debatt 09.50 Kampen om kronan 10.00 Seriestart: Uppfinnarens revansch 10.40 Ei saa peittää 11.10 Programtablå 11.15 Vem vet mest?

11.45 Kulturnyheterna 12.00 Babel 13.00 Hälsingegårdarna - kampen

om världsarvet 14.00 EU-val 2014: Slutdebatt 16.00 Biltokig 16.45 Timmerflottning 16.55 Kronprinsessan Victorias fond 17.00 Prata EU 17.30 Piraterna 18.00 Rapport 18.15 Seriestart: Där ingen skulle

tro att någon kunde bo 18.55 Kronprinsessan Victorias fond 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Lägg ut 20.30 Christer Sjögren sjunger

Frank Sinatra 21.30 Vägen till priset 22.30 Veckans föreställning: Pavel Haas-kvartetten

PROGRAMTABLÅER 15 maj - 25 maj

spelar Dvorák 23.30 Här är ditt liv 01.00 Erky Perky 01.20 Gissa hur mycket jag tycker om dig 01.30 Livet i utkanten 02.00 Lägg ut 02.30 Christer Sjögren sjunger

Frank Sinatra 03.30 Svett & etikett 04.00 Rapport 04.05 Vägen till priset 05.05 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 05.45 Seglats med Mathilde 05.55 Programtablå

Söndag den 25 maj

06.00 Ei saa peitää: EU-valspecial

06.30 Prata EU 07.00 Livet i utkanten 07.30 Alfons Åberg 07.45 Gissa hur mycket jag tycker

om dig 07.55 Berg-och-talbana 08.00 Det stora uppdraget 08.15 Animated Science Molekyler 08.20 Vara vänner 08.30 Svaleskär 09.00 Rapport 09.05 Strömsö 09.45 Bil - och båttokiga favoriter 09.55 Mitt i naturen - tittarfilm 10.00 Kronprinsessan

Victorias fond 10.05 Gudstjänst 10.50 Vårt bröllop

11.40 Kortväxt och fullvuxen 12.10 Fiskeskolan 12.20 Seriestart: Där ingen skulle

tro att någon kunde bo 13.00 Lägg ut 13.30 Christer Sjögren sjunger

Frank Sinatra 14.30 Vägen till priset 15.30 Veckans föreställning:

Pavel Haas-kvartetten

spelar Dvorák 16.30 Norskt bistånd med god vilja 17.30 Tillbaka till Vintergatan 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter

20.00 EU-val 2014: Valvaka 00.00 Babel 01.00 Min fantastiske far 01.10 Olivia 01.20 Lisa 01.25 Lillefinger 01.30 Kortväxt och fullvuxen 02.00 När jag var död 03.00 Första andetaget 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Timmerflottning 04.45 Den stora kärleken 05.25 Sverige!

05.55 Programtablå

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på

www.svt.se/svtworld Next Generation!

AFTERWORK

På torsdagkvällar träffas vi för att ha trevligt efter jobbet!!

Vi har ett omväxlande program och varvar nytta med nöje. Det kan vara pubaftnar, föreläsningar, restaurangbesök, tävlingar, utflykter och smakprovningar… allt är möjligt!!

Oftast träffas vi på Restaurang La Chispa, c/ José Cubero som ligger nära ”Feriaplatsen” i Fuengirola.

Tid: torsdagar kl 19. Föredrag och presentationer startar omkring kl 19:30.

ALLA ÄR VÄLKOMNA! (inget medlemskap behövs) Hör av dig om du har frågor eller vill vara med på vårt veckoutskick.

Mail: nyanextgeneration@gmail.com Facebook: Next Generation WHAT´S NEXT? (med reservation för ev. ändringar) • 15 maj Hur jobbar en deckarförfattare? Inger Wolf som är välkänd dansk kriminalförfattare berättar.

• 22 maj Drinktävling. Vem tar fram bästa sommardrinken?

Slumpvis gruppindelning och de som drar Svarte Petter får jobba med alkoholfritt!!

• 29 maj Sabrering. Favorit i repris då Fredrik Ask lär oss att med en sabel slå korken av Cavan. Tag med egna Cavaflaskor.

• 5 juni Pubafton • 12 juni 5-kamp på Tivoli i Benalmadena. Säsongsavslutning

15 maj - 15 juni

svenska magasinet 63

EVENEMANG

Maj - juni

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala

Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se

Marbella Grand Prix!

Ett rally för klassiska bilar som är tillverkade före den 31 december 1980. Rallyt äger rum i Marbella stad den 8 juni. Detta är ett gyllene tillfälle att njuta av vackra gamla bilar för dig som är bilälskare.

BUTIKEN FÖR ELEKTRISKA FÄRDMEDEL 64 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

En dag på Bilmuseet!

Ett fantastiskt museeum med bilsamlingar som sträcker sig över nästan 100 år. Museet är 6000 kvm stort och har bortemot 100 originalmodeller av olika bilar. Inträdesavgiften är inte gratis som vi skrev i förra numret utan kostar 7.50 Euro medan studenter och pensionärer betalar 5.50.

Detta är dock väl värt ett besök och passar även för dig som inte är speciellt bilintresserad. Läs mer på museoautomovilmalaga.com

C/ Sevilla 3, San Pedro, Marbella 951 338 532 Mobil 654 814 727 evshop.es

Svenska Kyrkan COSTA DEL SOL

Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudstjänsten.

Nyhet: På onsdagar serveras varma smörgåsar.

IRON PEOPLE Foto från en

bilkyrkogård avmaj på Malapesquera beach i BenalSöndagen den 25 Carin Tegner. mádena äger detta sportevenemang rum. Det omfattar en rad sport aktiviteter och tävlingar. Även aktiviteter för barn.

AGROGANT DJURMÄSSA Pågår från den 31/5-2/6 i Antequera. På programmet står bland annat hästtävlingar, auktioner av Malagagetter, matmässa, fotomaraton, workshops av olika slag.

Torsdag 15.5 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Söndag 18.5 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 19.5 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 20.5 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Torsdag 22.5 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Fredag 23.5 Ungdomscafé kl. 19.00 Söndag 25.5 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 26.5 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 27.5 Benjamin kl. 16.30 barn och föräldragrupp Torsdag 29.5 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Söndag 1.6 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 2.6 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 3.6 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Onsdag 4.6 Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Torsdag 5.6 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Fredag 6.6 SVENSKA NATIONALDAGEN kl. 17.00 Vi firar med

kör från Karlstad, program för barn och vuxna,

jordgubbstårta, dryck och mycket annat. Välkomna!

Söndag 8.6 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 9.6 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 10.6 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Torsdag 12.6 Lilla cafeet kl. 10.30 – små barn med föräldrar Söndag 15.6 Gudstjänst med Kyrkoherde Ann-Sofi Tuvegård-Sandberg Kyrkkaffe Med reservation för eventuella ändringar.

Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se

Den Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola har fölgende veckoprogram i maj: Söndag 11.05 11.00: Gudstjänst Onsdag 14.05 11.00: Dagträff Söndag 18.05 11.00: Gudstjänst Onsdag 21.05 11.00: Dagträff Söndag 25.05 11.00: Gudstjänst (sista för vårterminen)

20 ÅR EFTER NIRVANA!

Utställning om grungelegenden Kurt Cobain 20 år efter hans död, på La Termica i Malaga. En hyllning till honom och hans band Nirvana.

Turistkyrkan öppnar efter sommaren med första samling söndag 7 september.

Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkans e-post: pastor@turistkyrkan.info Kyrkans tlf.: 952 465 860 15 maj - 15 juni

svenska magasinet 65

Krönikan Krönikan Underifrån

”Om jag ska vara ärlig!”

H

ar ni tänkt på att det finns personer som är helt oförmögna att säga som saker och ting egentligen är. Ni vet, de där som alltid börjar med att säga ”Om jag skall vara ärlig.”

Vad betyder det? Att personen ifråga alltid ljuger eller att han för en gångs skull ska hålla sig till sanningen? Det är minst sagt underligt att någon måste påpeka att nu skall här minnsann talas sanning, nu skall jag säga som det är.

Sedan finns den andra typen. De som oftast inte har rent mjöl i påsen och uttrycker sig på ett sätt som gör att man inte fattar någonting. De som är bäst på det här är givetvis politiker. De går med all säkerhet på kurs i konsten att prata i en halvtimma utan att säga något. Som till exempel han Mariano ”ahoj med r framför”. Nu har han dessutom fått

’’

Att personen ifråga alltid ljuger eller att han för en gångs skull ska hålla sig till sanningen?

svårslagen konkurrens inom de egna leden. Skatteministern Cristobal Montero menr att spanjorerna inte fått det sämre de senaste åren utan bara ”upplever en reducerad inkomstökning”. Det är en skön omskrivning som givetvis alla som är utsatta tror blint på. ”Vad skönt, då har jag ju inte fått det sämre då, utan bara inte fullt så mycket bättre som i vanliga fall.”

Men det är inte bara PP-grabbarna som uttrycker sig minst sagt kryptiskt. Vår käre gamle skomakare, Señor Zapatero, vägrade ju i det längsta att över huvud taget ta ordet kris i sin mun. Han släppte istället den här klokheten. ”Kris, vad då kris? Det handlar bara om en avmattning i stegringstakten.” Det fordras sannerligen en alldeles speciell begåvning för att komma på en sådna makalös omskrivning av verkligheten.

OM

han hade hetat Putin kanske man kunde förstå.

Den mannen är ju uppfödd med Pravda och då är det inte enkelt att skilja på sant och osant. Så därför kan ju Putin utan att darra på manschetten förklara för sina kära landsmän, och resten av världen, att det bara är im-

66 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

perialistisk propaganda att Ryssland skulle ha något att göra med krisen i Ukraina. Och självklart tror alla på honom. Fattas bara.

Det är precis som med alla ”demokratiska” länder. När Kabila lyckats komma till makten i Kongo utropade han genast Demokratiska Republiken Congo med sig själv som envåldshärskare. Och inte är det något bråk där inte och visst har de demokratiska val, det hörs ju på namnet.

ARMÈN

i Kina heter Folkets Armè. Det var ju knappast de som sköt på folket när det drog ihop sig på Tiananmen Square. Folkets Armé skjuter ju inte på Folket, eller hur.

Men i en fullkomligt ohotad ledarposition när det kommer till bla-ha språk finns Nord-Korea. Där är det inte landet som är demokratiskt, vilket man ju hade anat, utan själva folket. Nord-Korea heter egentligen Det Demokratiska Folkets Koreanska Republik. Och för att ytterligare understryka allvaret har man följande valspråk: ”Den mäktiga och blomstrande nationen.” Inte ens Pravda kunde gjort det bättre. Inte svälter dom i Nord-Korea inte och demokratin är något i hästväg.

APROPÅ

försköning av verkligheten så har vi PP, Partido Popular. Jag kan ju inte låta bli att ge dom en liten känga nu när jag har chansen. Popular betyder givetvis populär. Men det är mer intrikat än så. Det betyder också folklig, så det heter det Folkliga Partiet, det Enkla Partiet. Hur nu en man som han med platådojorna kan tro att någon på denna jord skulle kunna få det till att han, José Maria Aznar, är folklig och enkel. Det är ju som att förneka att Göran Persson var en gråsosse med betonghäck. Det är det väl ändå ingen som med trovärdighet kan att föra till torgs.

NOG

om detta. Nu till mitt personliga trauma.

Jag har precis inlett årets Golgata-vandring.

Torsk 2-0 mot Husqvarna FF. Världens bästa fotbollslag åker till Småland och får på moppe. Det är så att man inte tror att det är sant. Men det är ju så med oss GAIS-älskare, vi är något så unikt som masochistiska optimister. Det är som han som ramlade ut från tolfte våning sa. När han passerade 8:e våningen sa han till sig själv: ” Det här går ju riktigt bra”. Men som sagt, vi Gaisare lever på hoppet och ger aldrig upp.

Må väl och ta hand om er.

Saludos amigas/os HansG

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

F

Nuörut € €2 370.

59 000 .50 0

Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter

€ 259.500

NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0

NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0

Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron

€ 299.000 Mijas Costa

320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568

€ 190.000

120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590

NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0

Torrequebrada

€ 249.000 Calahonda

76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892

€ 450.000 Benalmadena

€ 130.000

170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886

Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210

Priser är exklusive IVA och skatter

Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474

75 % REDAN SÅLT PÅ PARKETT!

NU ÖPPNAR VI UPP BALKONG

BABBEN LARSSON & ADDE MALMBERG ”...publiken skrattar så hårt att man knappt hör...”

”Proffsig underhållning och överraskande roligt.”

Expressen

Aftonbladet

EXTRA FÖRESTÄLLNING I NERJA 11okt kl. 20.00

A K O B !

U N

Bilj: birgitta@ahn-nerja.org & Centro Cultural Villa de Nerja Teater

magasinet SVENSKA

MEDIAPARTNER

COSTA DEL SOL

10 OKTOBER KL 20.00 MARBELLA TEATER Teatro Municipal Marbella, Plaza Ramón Martínez, 3

BILJETTFÖRSÄLJNING: El Corte Inglés, www.elcorteingles.es Svenska Magasinet, madeleine@svenskamagasinet.nu, +34 609 581 531 STIL Fastighetsmäkleri, Strandpromenaden Marbella AHN Nerja, birgitta@ahn-­nerja.org Info@scandisupermarket.com, +34 952 815 298

Producent EVA STAMPARE Info och gruppbiljetter: marbella.eva@gmail.com