magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN
SVENSKA
COSTA DEL SOL
NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT
WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 MAJ - 15 JUNI • ÅRGÅNG 25
EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO
25år på Solkusten
MATLUST! 9 sidor
Vi har testat alla restauranger
MER
VIN! DET LILLA VINOMRÅDET RIDER PÅ FRAMGÅNGSVÅG!
Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu
I MAJ
HE J L ÄSAR E!
TuristREKORD!
HISTORISKT REKORD FÖR MÁLAGA! Som du vet kan du alltid läsa färska nyheter varje vardag på vår websajt. Vår reporter Ola Josefsson rapporterar där om allehanda nyheter som är av intresse för oss som är bosatta här på Solkusten, eller för dig som är tillfälligt här, har fått mersmak och vill veta mer. En av vårens positiva nyheter handlade om turistströmmen till just Málaga och den har slagit rekord. Det tycker vi är extra roligt. Ola skriver så här i sin rapportering: ANDERS ROSELL ”En ökning med 9,29 procent turister första kvartalet 2015 är ett Chefredaktör & historiskt rekord för Málaga skriver La Opinión de Málaga. 414.740 formgivare hotellbesök har registrerats mellan januari och Mars. Detta är 9,29% fler besök än samma period år 2014. Detta trots att påskveckan inte är inräknad då den firades i april. Kommunalrådet för turism i Málaga, Julio Andrade, menar att Málaga har visat sig vara ” den mest kraftfulla och dynamiska av destinationer i Spanien”. Málaga är en levande stad med många aktiviteter hela året får alla profiler av turister. Förutom detta väntas det bli en bra sommar.
DET VAR EN GÅNG EN PRINSESSA... I Manilva ligger bostadsområdet Kristina. Det har fått sitt namn efter en norsk prinsessa som på 1200-talet skickades till Kastilien för att trolovas med en prins. SIDAN 28
I det här numret av tidningen slår vi rekord i antalet restaurangannonser – och att äta god mat är förstås viktigt. Samtliga av de annonsörer som annonserar i vår tidning är restauranger vi har testat. Det är bra att veta när du gör ditt restaurangval! I varje nummer rapporterar vi från några av dessa restauranger. Läs sidorna 34-35.
DET LILLA VINOMRÅDET RIDER PÅ FRAMGÅNGSVÅG I förra numret berättade vi om uppstickaren Ronda. Nu tar vi sikte på det lilla vinsamhället Mollina norr om Antequera. SIDAN 30
Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! Parkområdet är en sanslöst vacker oas i centrala Málaga, bara ett stenkast från hamnen och gamla stan.
REDAKTIONEN
CHRISTER MELKERSON UTGIVARE
Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.
MADELEINE ÖBERG SÄLJANSVARIG
OLA JOSEFSSON REPORTER
Envis nyfiken grävande reporter som har skrivit om Spanien sedan 1994. Älskar och fascineras av naturens element, läser gärna historiska böcker samtidigt som jag inmundigar ett gott vin.
Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numera bosatt i Monda.
15 maj - 15 juni
svenska magasinet
3
INNEHÅLL 6 Annonsregister 10 SvM Nyheter 12 Costa Tropical 16 På stan 20 Läsartoppen 24 Svenska Magasinets jubileumsresa 34 Mat 36 Laga en äkta paella 41 Djurspalten 46 Ekonomi 47 Fråga Advokaten 48 Hälsa 50 Spanien just nu! 55 Fråga mäklaren 58 Radannonser 61 AHN 65 SVT World 67 Club Nordico 68 Evenemang 70 Underifrån
VI VAR DÄR NÄR DET BEGAV SIG!
Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu
Omslagsfoto: Gary Edwards: Tapas från Funkytapas Nr 5 - 2015. Årgång 25. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4
svenska magasinet
Bildsvep från de Internationella Dagarna som tros ha haft bortemot en miljon besökare, modevisning hos Fia i backen med mera SIDAN 22
Lennart Ekmans krönika Andalusiens flora, upplaga 148, några kända ogrässorter inskickade av trogna läsare. SIDAN 26
SALTVATTENPOOL ÄR ETT HÄLSOSAMMARE ALTERNATIV
HITTA DIN DRÖMBOSTAD
Det är avsevärt mycket hälsosammare med saltvatten än färskvatten i poolen eftersom det behövs betydligt mindre klor. SIDAN 48
På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 53
UTGIVARE CHRISTER MELKERSON Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. REDAKTIONEN ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu OLA JOSEFSSON, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
15 maj - 15 juni
FANTASTISKA OGRÄS FRÅN TROGNA LÄSARE
ANNONSER MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.
Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Är den redan till försäljning men ingenting händer! Då ska du vända dig till den bästa mäklaren på Costa del Sol!
Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge, Danmark och England som kommer ner till Costa del Sol under våren och sommaren. Just din fastighet kan vara precis den dom letar efter! Ring oss idag för en helt kostnadsfri värdering. Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden:
Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda – Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia
Våra kunder har budgetar från 150.000 euros upp till över 1.000.000 euros. Vi marknadsför din bostad på följande bostadsportaler i 3 länder: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se i Sverige www.finn.no i Norge • www.rightmoveoverseas.co.uk i England
Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra 5 hemsidor: www.bostadcostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com på svenska www.boligercostadelsol.com på norska www.alamointernational.com • www.spanishproperties.info på engelska
Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.
Alamo Costa del Sol Real Estate d
o Fo t ma l:
Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 a C C do a Lo al • 29640 F e ola
o e: 4 9 2 46 9 19 • Fa : o alamo ostadelsol. om •
la a
4 9 1 24 26 1 .alamo ostadelsol. om
Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring mig på 661 966 301 eller sänd en mail till stefan@alamocostadelsol. com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.
ANNONS
REGISTER
Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Göran Rise, 952 90 82 37 ACM Bergman, 952 58 57 81 CW Abogados, 696 650 068 Global Accounting, 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07
Flyttfirmor/Transport 25 47 54 47 7 71 11 21
Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransp. 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30
47 9
Försäkringar
Banker/Investering Business Supplies, 685 915 996 Curriences Direct, 952 906 581 Bilverkstäder/Biluthyrning/Carpark Auto Clinic, 952 47 40 59 Scandpark, 631 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50
58 52 44
Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon , 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Todomadera, 952 79 33 91
58 52 25 20 59 6 17
Böcker/Litteratur 46 59
Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317
19 20
Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 casaeva.com, 952 47 00 32 Condorsol, 952 462 302 Fastighetsbyrån, 951 191 000 Inmobiliaria Acapulco, 952 473 488 Morback Properties, 952 81 65 00 Start Group, 952 904 890 The Real Estate Agency, 952 52 17 08 Åsa Pettersson, 952 59 31 32
5 53 56 56 15 9 54 72 13 57
JUST NU!
Frisörer Frisör Elisabeth, 952 460 512 Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885
Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83
17 19 49 19
47
Golf Golfservice, 952 78 77 75
19
Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 38 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 19 Fia i backen, 952 81 65 12 19 Hälsa/Skönhet Dicton, 952 58 04 79 Thai Massage, 609 301 503
48 49
Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190
51 51 51 51 49 49
Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 660 331 280
SVT World, +46 141 203910
45
Restauranger/Café/Bar Casa Italia, 952 817 317 CIBO Marbella, 952 900 380 El Banco - La Red 952 90 75 70 El Pozo Viejo, 952 822 557 Funky Tapas, 952 811 590 Kafé Katerina, 952 813 912 La Dorada, 951 319 840 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurante Aloha, 952 811 285 Ristorante Reginas, 952 814 529 Steakhouse Vaca Loca, 951 235 319 The Robin Hood, L´Oriental, 951 272 288, 952 885 436 Tipi Tapa, 951 311 630 Vila do Grove, 952 813 415 Voulez Vous, 951 212 120
40 2 38 38 40 38 40 39 38 37 40 39 43 33 37 33
Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 51 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 13 Marbella Beauty Academy, 952 817 632 19 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 25 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Nordic Royal, 952883443 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scand. Dental Clinic, 95205 26 33
51 51 51 51
Veterinär 25 43 27 21
Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165
Optiker Specsavers, 952 467 837
15
Uppvärmning av bostäder
Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler
svenska magasinet
52 52 52
Läkare/Sjukhus
Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson
6
Radio/Tv
Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern
15 maj - 15 juni
placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ
BETALAS UT KVARTALSVIS
ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis. SVENSK LÅGRISK
Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-
betalas ut kvartalsvis. Placering med årlig ränta!
tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen
Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen
Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.
Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.
Eget kapital 20 MSEK
Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK
Lån från bank 80 LånMSEK från bank
Innan finanskrisen 80 MSEK
Eget kapital 30 MSEK
Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK
30 MSEK
Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK
Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK
Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.
Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejlakommer, eller ring för mer information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen Seminarierna kommer att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvis kommer vi titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten. Seminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen
ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50
SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND
Förverkliga din dröm om ett
eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se
STOCKHOLM 19-20 september ÖREBRO 10-11 oktober GÖTEBORG 14-15 november
Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.
www.fairmedia.se
SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska och finska. Välkomna!
Pris 7
Pris 8
80.00
95.00
0€
TAKVÅNING I TORREBLANCA, FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN Fantastisk takvåning om 120 kvm boyta. 3 ljusa sovrum, vardagsrum i vinkel och 2 badrum. Havsutsikt på första parkett! Ref. V3.36
50 års erfarenhet! 0€
UNIK TAKVÅNING PÅ BÄSTA LÄGET I FUENGIROLA 440 kvm fördelat på 3 sovrum och stora sällskapsytor. 340 kvm terrass, fantastisk utsikt över medelhavet och sol hela dagen. Ligger brevid svenska skolan. Säljes omöblerad. Ref V3.5 Kontakta: EMILIO GARCIA info@inmobiliariaacapulco.com Mob +34 626 256 177
www.inmobiliariaacapulco.com · 0034 952 475488
Låt oss prata valuta
€ 3
£
Kr
Spanien – Marbella
Spainien – Fuengirola
Plaza de las Orquídeas C/ Orquídea, Local 6, Nueva Andalucia, 29660 Marbella, Málaga, Spanien
Avda. Alcade Clementine Diaz Ruiz s/n. Urb. Puebla Lucia, Edif. Leo, Local 1 Fuengirola, Malaga, Spanien.
T +34 952 906 581 E costadelsol@currenciesdirect.com W currenciesdirect.com
Johanna Gabrielsson Business Development Executive Johanna.g@currenciesdirect.com +34 662 382 701
Vi pratar
15 maj - 15 juni
svenska magasinet
9
SvM NY YHET ER N H ET ER
NYHETSREDAKTÖR Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
Muralmålning gjorda av hemlösa
N
u har ännu en muralmålning gjorts, denna gång áv åtta hemlösa personer i La Línea de la Concepción i Cádizprovinsen. ”Idén är att de skall fortsätta att måla med fler konstnärer som kommer. Underbar grupp att jobba med. Konstnären som ledde gruppen heter Victor Ash” berättar Peter Claesson. La Línea de la Concepción som ligger mitt emot den brittiska enklaven Gibraltar brottas med flera problem. – Vi kommer att försöka ta bort den dåliga imagen som La Línea har med droger, kriminalitet och föroreningar. Det första steget
är muralmålningar, andra är plantering och skapande av nya offentliga rum och tredje är grönsaksodlingar, berättar svensken Peter Claesson. Därefter ska strandområdet förbättras med palmer, soffor i keramik och ett kafé ska öppnas där hemlösa kan arbeta. Peter Claesson som bor i Benalmádena driver Indigo Travel Events har sponsrat projektet. Om några veckor lanseras ytterligare ett projekt med information till skolor och lärare. Det gäller ett världsmästerskap bland skolor i skogsplantering.
DNA-test på hundavföring minskar skiten på gatorna Málaga stad hamnar i bottenskiktet i en stor undersökning där invånare i spanska städer sätter betyg på renhållningen. Av 60 spanska städer kommer Málaga först på plats 52. Spaniens renaste städer ligger i den nordliga delen av landet med Oviedo och Bilbao i topp. Det är konsument organisationen OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) som ligger bakom undersökningen som placerar Málaga i bottenskiktet. Stadens borgmäs10
svenska magasinet 15 maj - 15 juni
tare Francisco de la Torre är bekymrad över situationen men konstaterar samtidigt att skräp och hundavföring inte hamnar på gatan av sig själv. Och vissa hundägares inställning att inte ta upp efter sin fyrbenta varelse är ett problem på många håll. Enbart i Málaga finns 80.000 hundar registrerade och ifjol fick 420 hundägare böter utskrivna av lokalpolisen efter att de inte hade tagit upp efter hunden. Året innan bötfälldes 165 hundägare. Att göra DNA-test på hundens avföring skulle kunna avskräcka hundägare att inte ta upp efter hunden. Samtidigt beskrivs det som ett jättejobb då en DNA-bank över stadens hundar måste upprättas. I samhället Xátiva i regionen Valencia har DNA-test på hundars avföring införts. Här har avföringen på gatorna minskat med 80 procent.
PERFEKTA FÖRHÅLLANDEN för häckande FLAMINGOS
31.448 exemplar av flamingofågeln registrerades i slutet av mars i den grunda saltsjön Fuente de Piedra, norr om Málaga. Tack vare att det föll 66 liter regn per kvadratmeter så steg ytan sju centimeter vilket gav ett genomsnittsdjup på 39 centimeter. Specialister talar nu om att en utmärkt säsong står för dörren då flamingofåglarna kan häcka. Det är mycket som ska stämma för att förhållande ska bli perfekta så att dessa vackra fåglar kan häcka i Fuente de Piedra. Tillgången på mat avgörs i stor utsträckning på vattennivån i sjön. Av 31.448 fåglar är det 13.750 som befinner sig i häckningsområdet. Första veckan i april steg antalet häckande par till 7.249. Trots att flamingofåglarna häckar i Fuente de Piedra så flyttar de tillfälligt till andra grunda salta våtmarker inom en radie på 200 kilometer, framför allt till Guadalquivirs flodmyning och till saltsjöar vid Cádiz och Huelva. Laguna de Fuente de Piedra har den största kolonin av flamingos på den iberiska halvön. Den bästa tiden för att skåda häckande flamingos är från mars till juli. Fåglarna ringmärks varför det är lätt att se varifrån de kommer. Hela 80 procent är födda i Fuente de Piedra medan 16 procent är födda i franska Camargue. Resten är födda i mindre kolonier som Ebro-deltat och i Italien.
Lägre brottslighet i Spanien än i Sverige ”VI STÅR INFÖR ETT HOT som påverkar hela den civiliserade världen. Det är inte ett religionskrig. Det är barbari mot civilisationen. Attacker förekommer i nästan alla världsdelar och ingen är främmande för hotet. Rekryteringen och indoktrinering sker till 80 procent genom sociala nätverk”. Det sa Spaniens inrikesminister Jorge Fernández Díaz när han under gårdagen talade vid forumet Foro Nueva Murcia. ”Även innan den framväxande extrema jihadismen blev ett hot var risken för terror inte noll. Hotet har funnits där länge genom olika terrororganisationer” sa inrikesministern och betonade vikten av enighet och internationellt
Tjuvar greps för mobilstöld tack vare mobilapp
samarbete för att bekämpa detta gissel. ”Känner vi oss helt säkra? Det gör vi inte, men vi gör våra läxor” betonade han. Hittills i år har spanska säkerhetsstyrkor gjort elva tillslag och 40 misstänkta jihadister har häktats vid domstol. Totalt är det 120 personer som har gripits och tagits in för förhör. När det gäller allmän säkerhet är Spanien ett av Europas tre säkraste länder och redovisar lägre brottslighet än många andra länder; 44,8 anmälda brott på tusen invånare. Det är betydligt lägre jämfört med Frankrike, 54,7, Tyskland, 72,5, eller Sverige som har 146,7 fall per tusen invånare.
Ökad prostitution i Fuengirola
GOURMETMARKNAD ÖPPNAD! EN GOURMETMARKNAD MED 24 FÖRSÄLJNINGSSTÄLLEN HAR ÖPPNAT I Málagas tjurfäktningsarena. Här kan besökare avnjuta lokala produkter och uppleva gastronomi på en mycket intressant plats med en historia på 100 år och som är av stort kulturellt intresse. Gourmetmarknaden som ligger på bottenvåningen av tjurfäktningsarenan Plaza de Toros La Malagueta kommer att ha öppet alla dagar. Samtliga produkter kommer att tillhandahållas speciellt de som ingår i märket ”Sabor a Málaga”, en smak av Málaga. Det blir utställningar och shower vid La Plaza Gastronomía. Varje torsdag visas det en spektakulär hästshow av Álvaro Domecq.
Lurar äldre utlänningar vid uttagsautomater
S
pansk nationalpolis går nu ut och varnar för individer som distraherar mestadels äldre utlänningar vid uttagsautomater på Solkusten och byter ut deras bankkort med en annan persons kort. Den nya metoden går under namnet ”siembra” och det är i huvudsak äldre personer däribland utlänningar som är offren. En person observerar och memorerar koden som offret slår in. Person nummer 2 ”springer på offret” när denne ska stoppa ned bankkort och pengar i plånboken. Offret tappar bankkortet och
det är då gärningsmannen böjer sig ned och plockar upp bankkortet från gatan och snabbt byter ut det mot ett annat liknande bankkort. Offret är inte först medveten om bluffen eftersom kortet är utbytt mot ett med samma utseende men med ett annat namn. Hittills har nationalpolisen fått in fem anmälningar på Solkusten. Polisen ber allmänheten att vara observant om något ovanstående har inträffat. Kontrollera regelbundet så att du inte har någon annans bankkort och se över dina banktransaktioner för att upptäcka felaktiga uttag.
qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn
T
ack vare mobilapplikation ”Buscar mi iPhone” så kunde en mobiltelefon hittas 30 minuter efter att den hade blivit stulen. En kvinna blev bestulen på sin mobiltelefon längs avenida de Barcelona i San Pedro Alcántara. En lokalpolis som hörde hennes rop på hjälp kunde med hjälp av sin telefon spåra signalen efter den stulna telefonen. Det var klockan 18.30 den 4 april som kvinnan råkade ut för en väskryckare skriver Diario SUR. Kvinnan beskrev gärningsmannen som 25 år och 170 centimeter lång. Hon åkte med lokalpolisen som frågade vilken modell på telefon det var. En iPhone 5, svarade hon. Med hjälp av den nya tekniken kunde mobiltelefonen spåras. Signalen visade sig komma från en BMW som var nära den plats där kvinnan hade blivit bestulen. Ett larm gick igång i telefonen när polisen närmade sig. I bilen satt en 29-årig man och dennes flickvän. När polisen genomsökte bilen fann de flera mobiltelefoner och läsplattor. Paret i bilen är kända hos polisen sedan tidigare för rån.
ALLT AGGRESSIVARE KVINNOR. Boende längs strandpromenaden i centrala Fuengirola klagar på en växande könshandel i området. En omfattande prostitution på Costa del Sol är ingen nyhet men nu har antalet prostituerade utmed den centrala delen av strandpromenaden Fuengirola ökat lavinartat. Dagstidningen Diario SUR skriver att anmälningar har kommit in till kommunhuset från boende. David Greene, som bor vid Puerto Playa, 200 meter från PYR, har skrivit till kommunen att det behövs fler poliser i området mellan hamnen och calle Martínez Catena som besöks av många turister. Det är från 23-tiden på kvällarna och fram mot småtimmarna som könshandeln håller på i området runt köpcentret Las Palmeras och PYR. Enligt skrivelsen till kommunen som tidningen citerar har ”kvinnorna blivit allt mer aggressiva i sin strävan att få kunder. Kvinnorna använder också fysiskt våld när män inte accepterar deras tjänster eller när de är berusad eller sårbara”. Antalet prostituerade kvinnor där majoriteten kommer från Afrika ökar när antalet turister stiger. Det är inte första gången som det kommer in anmälningar till kommunhuset.
Tqbotl '
Twfotl Kvsjejl 15 maj - 15 juni svenska magasinet
11
SvM
NY H ET ER
COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA
Pablo Alborán uppträder NERJA-GROTTORNA. Idag släpps biljetterna till den 56:e Nerja-festivalen som inleds den 2 juli. Den 5 juli uppträder Pablo Alborán och det ser ut att bli kamp om biljetterna när den populära Málaga-artisten kommer till Nerja. Konserterna kommer att äga rum i Nerja-grottan men även vid en scen på plaza de España nära Balcón de Europa. Málagas symfoniorkester inleder festivalen den 2 juli med att framföra El Amor Brujo för att fira hundraårsminnet av tonsättaren Manuel de Falla. Rocío Bazán sjunger.
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
H Ä R Ä R SA M T L IG A A RT I S T E R : 2 juli, Málagas symfoniorkester 3 juli, Eva Yerbabuena 4 juli, Balletten Carmen Roche 5 juli, Pablo Alborán 11 juli, David Bustamante 23 juli, José Mercé 8 augusti, Carlos Baute 15 augusti, Argentina Mer info hittar du på www.cuevadenerja.es
POLSK TURIST
OMKOM
En 25-årig turist från Polen försvann i havet när han hoppade mellan två stenblock. Expertgruppen GEAS på undervattensaktiviteter (Grupo de Especialistas en Actividades Subacuáticas) tillsammans med dykare från Almeria påträffade mannen död. Guardia Civil, sjöräddningen Salvamento Marítimo och helikopteravdelningen Helimar sökte efter mannen sedan han försvann ett dygn tidigare. Mannen föll när han hoppade mellan fem meter höga klippor vid stranden La Torrecilla nära plaza de Los Cangrejos, cirka 400 meter från Europabalkongen. Mannens flickvän och ett annat par från Polen var också på platsen vid händelsen. Hård sjö har försvårade sökarbetet.
Andalusiens bästa rödvin produceras i Axarquía
D
en amerikanske vinkritikern Robert Parker ger 93 poäng till ett rött vin från Sedella bodega som ligger i Axarquía-området öster om Málaga. Vinet är gjort på den lokala druvan romé och garnacha. Sedella Vinos startade 2006 av Lauren Rosillo från Albacete. Rosillo har en bred erfarenhet från Rioja, La Mancha, Rueda och Baskien. Produktionen vid Sedella ligger på 10.000 flaskor per år. Vin-gurun Robert Parker gav nyligen 93 poäng till Sedellas röda vin från 2012 som han kallar för det bästa rödvinet i Andalusien. 2.948 flaskor av vinet från årgång 2012 finns till försäljning så produktionen är knapp. Vinet har legat mellan 16 till 18 månader på fransk ek. Priset ligger på 22 euro. Flera andra av Sedellas viner har fått utmärkelser. 12 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
Researrangörer besöker Nerja
FRÅN SVERIGE. Antalet svenskar växer i Nerja öster om Málaga. Omkring 600 svenskar är mantalsskrivna i kommunen plus övervintrande pensionärer och hundratals idrottsutövare som väljer att lägga sitt träningsläger i Nerja tack vare svensken Ola Carlsson. På onsdagen tog vice borgmästaren José Miguel García emot flera svenska researrangörer vilket kan tyda på att antalet svenskar i framtiden kommer att öka i Nerja. ”Intresset återspeglar ökningen av antalet svenska turister som väljer Nerja som turistmål eller som en andra hemvist” säger José Miguel García i ett pressmeddelande. Många lokala företag har inlett samarbetsprojekt för att locka till sig fler utländska gäster och erbjuda en bra service. Vice borgmästaren berömde flera hotellägare som hade ställt upp gratis och erbjudit de svenska researrangörerna övernattning samt Företagsföreningen (Asociación de Empresarios de Nerja) som gör en bra insats för att locka turister till Nerja under lågsäsong.
TOPPBETYG till moscatelviner från Ordóñez!
V
inerna från bodegan Jorge Ordóñez i Vélez Málaga får bra betyg på löpande band. Vinkritikern Robert Parker som är en av de mest inflytelserika i världen har återigen uppmärksammat ett vin som kommer öster om Málaga. Nu är det ett sött moscatel-vin med namnet Nummer 4 Esencia årgång 2011 som får 96 poäng av vinexperten. Det beskrivs som ett av de mest unika som bodegan har framställt. Victoria Ordóñez, direktör vid bodegan, säger att det är bara tredje gången som detta vin har framställts vid vinhuset. Anledningen är att det behövs en större skörd då det går åt 30 till 35 kilo av druvan moscatel till varje butelj på 375 milliliter. Tidigare årgångar är 2004 och 2005. 1.022 flaskor kunde produceras 2011. Parker beskriver vinet som ”sött och med tät smak, men också ljust, subtilt och komplext”. Priset ligger på 40 euro. Vinet framställs av druvor som kommer från de äldsta vinstockarna i Almáchar och som växer på sluttningar på mellan 500 till 900 meters höjd. Parker beskriver framställningen som mycket komplicerad och vinet mognar på franska ekfat under 24 månader. Parker har även provat moscatel-vinet Nummer 3 Viñas Viejas som får 94 poäng och betyget ”superbt vin”. Vinet är mycket balanserat med stor harmoni mellan sötma och syrlighet.
”Victoria Ordóñez, direktör vid bodegan, säger att det är bara tredje gången som detta vin har framställts vid vinhuset.”
Foto: Wayne Chasan
Antalet turister ökar i Almuñécar
BÄSTA TURISTSÄSONGEN PÅ LÄNGE! Almuñécar och La Herradura på Costa Tropical förbereder sig nu för den bästa turistsäsongen på mycket länge. Siffrorna pekar uppåt inför sommaren då det från nyåret finns en tydlig uppåtgående trend. 2015 har inletts mycket bra för den lokala turistnäringen och antalet besökare till Almuñécar ökar visar siffror från turistmyndigheten Patronato Municipal de Turismo. Under årets första två månader kom 10.000 turister vilket var en ökning med fem procent jämfört med samma period ifjol. 62 procent var inrikes turister och 38 procent kom från utlandet. Och det är skandinaver som är den största gruppen bland de utländska turisterna. Skandinaverna står för 27,86 procent följt av britter (27,42) och fransmän (21,13). Borgmästaren Trinidad Herrera säger att siffrorna och prognoserna inte bygger på spekulationer utan att ökningen av turister är ett resultat efter ett grundligt arbete av både offentliga och privata intressen.
Upphittad väska i Nerja innehöll 5.750 euro En brittisk medborgare hittade 28 april på en gata i Nerja en väska som innehöll 5.750 euro. Lokalpolisen kunde spåra upp ägaren en holländsk turist. Väskan hittades när livsmedelsbutiken Supersol nära idrottsanläggningen. Lokalpolisen hade upprättat en vägspärr vid rondellen Capistrano där den brittiske mannen överlämnade väskan som innehöll 5.750 euro i kontanter, mobiltelefon och andra saker. Genom några telefonsamtal kunde lokalpolisen lokalisera och hitta ägaren till väskan.
DANSK FASTIGHETSMÄKLARE
JOHN GOTH COSTA GRANADA
HOME SL
SALES & RENTALS
GÅNGER I MÅNADEN! NYBÖRJARKURSER STARTAR TVÅ
LÄR DIG SPANSKA I NERJA! KURSER I SPANSKA!
ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com
Plaza Madrid no1 Almuñecar Tel 0034 696 68 50 83. Tel 0045 71 70 27 21
För alla nivåer med start varje måndag. Små grupper, tonvikt på konversation. För boende, aktiviteter och utflykter. Läs mer på hemsidan!
Tel 952 521 687 ĕſwww.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 maj - 15 juni svenska magasinet 13
SVENSKA MAGASINET FIRAR 25 Ă…R!
Res&upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gÜr en resa har nügot att berätta! Och sü blir det fÜr dem som üker med pü de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolüret gjordes münga spännande kulturresor. I slutet pü november besÜkte vi Spaniens hjärta Madrid och dü Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjÜrskonstens mästerverk. Och sü besÜkte vid den gamla slottsfästningen Alcåzar där Isabell korades till Kastiliens drottning och fÜrenades med Fernando av Aragonien. Under 2015 väntar üterigen ett händelserikt ür med fantastiska kulturresor fÜr dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och näromrüdet som exempelvis Marocko.
RES MED OSS! 16 till 20 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca. 26-30 november. Marocko, Fes-Meknes. Priser och utfÜrligt reseprogram publiceras kontinuerligt pü Svenska Magasinets webbplats. Resorna är speciellt framtagna fÜr Svenska Magasinets läsekrets. Vinresan Fullbokad - Väntelista finns Mars 2016 Extremadura (Mer info senare)
FRĂ…GOR OCH ANMĂ„LNINGAR kan ocksĂĽ gĂśras till Siv Ling pĂĽ tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net
& ĂŠ ĂŠ/ ĂŠ , ĂŠUĂŠ-
Program dag fĂśr dag hittar du under resor pĂĽ webbplatsen svenskamagasinet.nu
ĂŠUĂŠ ," "ĂŠUĂŠ6
-/, /
magasinet SVENSKA
COSTA DEL SOL
15 september - 15 oktober svenska magasinet
1
Señor! Una ”chockbud” or una ”skambud”? Comprende?
Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behöver inte vara svårt att köpa bostad i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide som går igenom hur ett köp går till steg för steg.
FFASTIGHETSBYRÅN MARBELLA, 951 191 000, MARBELLA@FASTIGHETSBYRAN.SE FASTIGHETSBYRÅN ESTEPONA, 952 807 257 / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND
2 FÖR 1
inkl. solglasögon 2 kompletta glasögon från 89€
Specsavers erbjuder under en begränsad tidsperiod, gratis UV och solskydd för ditt andra par av glasögon när du köper från prisskalan 59–159 €. Det är 2 par kompletta glasögon med PENTAX standard enkelslipade glas, repskyddsbehandlade och gratis UV och solskydd värderat till 30 €, för ditt andra par.
Gratis synundersökning
Gäller för en synundersökning bokad senast den 28 juni 2015. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.
Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ej användas ihop med andra erbjudande. Andra paret från samma prisklass eller billigare och med samma recept. 1.5 repskyddsbehandlat enkelslipat glas ingår i erbjudandet. Du kan betala 69 € extra och få båda paren med standard progressiva glas eller 59 € för standard bifokala linser. Andra glas och extra tillval medför ett tillägg för båda paren. Erbjudandet inkluderar inte solglasögon utan recept. Gäller t o m 28 juni 2015. Synundersökning 15 € utan köp. ©2015 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.
15 maj - 15 juni svenska magasinet 15
SVENSKA SKOLAN I MARBELLA
VILKEN UTVECKLING!
D
et har skett en ganska häftig utveckling hos Svenska Skolan i Marbella de senaste åren. Mycket har hänt sedan Annika Scharnke tog över som rektor år 2011 med flytt till underbara, större lokaler med egen pool och trädgård och mer än fördubblat elevantal. Och skolan fortsätter att växa så det knakar inför nästa termin med utbyggnad av 700 m2 i suterrängplan där bl a förskolan får helt egna, ostörda utrymmen. Här blir också plats för gympasal, personal utrymmen, skolsköterska m.m. På förskolan för 3 - 5åringar finns därmed lediga platser inför hösten och vad som gäller är att barnet fyllt 3 år. Det är en härlig stämning på skolan där alla känner alla. En lärare är heller inte låst till en klass, utan kan flyttas runt om det behövs. Annika menar att det känns bra att arbeta på det viset eftersom barnen får olika influenser och
stimulans av olika lärare. Detta gäller inte för förskolebarnen där man måste vara lite mer försiktig med de allra minsta som behöver känna mer trygghet. Utbyggnaden öppnar också för fler möjligheter vad gäller kompletterande svenska. Tidigare har denna undervisning bedrivits på lördagar men nu finns även möjligheter för eftermiddagar och kvällsgrupper beroende på efterfrågan. Det krävs grupper om minst 5 och max 8. Större grupper vill vi inte ha, menar Annika, eftersom det handlar om kvalité på inlärning. Undervisning i kompletterande svenska finns fr 6 år men även för vuxna, föreningar och företag, t ex mäklare.Vill ni veta mer om Svenska Skolan Marbella kan ni kontakta Annika, bäst på mail till rektor@svenskaskolanmarbella.com
ANDALUCIA DEVELOPMENT
SKANDINAVISK KOMPETENS
A
ndalucia Development är ett flexibelt och erfaret skandinaviskt team med många år i den spanska och den internationella fastighetsbranschen. Vid starten 1981 var företaget en av de allra första mäklarbyråerna i Nueva Andalucia och mannen bakom verket är Kjell Hessedahl, som nuförtiden föredrar att spela en runda golf. Under åren har vi haft privilegiet att se enorma förändringar till ett blomstrande Marbella och dess omgivningar som vi idag kan njuta av. Vi har specialiserat oss på Marbella med omnejd, speciellt Nueva Andalucia. Med vår erfarenhet kan vi hantera alla de detaljer som är involverade i en köp- och försäljningsprocess.
16
svenska magasinet 15 maj - 15 juni
Vi har under åren etablerat solida kontakter med de människor och företag som är involverade i en fastighetsaffär såsom advokater, notarier, byggare, fastighetsskötare… samt många fler. Företaget drivs idag av Ulf Hessedahl som tack vare sin uppväxt i Marbella, har en unik insikt och kännedom om den spanska fastighetsbranchen. Till hjälp har han sin flerspråkiga kontorschef Anna Björnback samt en av kustens kunnigaste mäklare med 20 år i branschen, Susanne Mairena Eriksson.
För snart ett år sedan, kompletterades teamet av det hungriga nytillskottet Christian Rudewald vilken på kort tid har visat prov på en oerhörd yrkesskicklighet. Tillsammans hälsar vi på Andalucia Development Er välkomna! Kontor på Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 816 250 www.andadev.com
SPRAY HAIRSALON
MEDVETET OCH MILJĂ–VĂ„NLIGT!
CLINIC DENTAL NORDIC ROYAL CLUB
Generationsbyte!
C
linica Dental pü Nordic Royal Club har i vür genomgütt ett generationsbyte. Dr Erling Joelson är ett välkänt namn i tandläkarkretsar pü Costa del Sol och har sedan 1990 med stor framgüng, drivit sin klinik pü Nordic Royal Club i Nueva Atalaya, Estepona kommun. Han lämnar nu Üver till Dr Leo Gomez, fÜdd i Chile därav det spanskklingande namnet, uppväxt i Stockholm och utbildad pü Karolinska Institutet. Tillsammans med hustru Veronica, tandhygenist, och 3 barn har de tagit steget att flytta till Spanien. Hittills har flytten gütt bra och alla trivs, även katterna. Dr Leo tog sin examen 2011 pü världens bästa tandläkeruniversitet, säger han med glimten i Ügat. Han har arbetat som tandläkare, senast i sÜdra Dalarna men även i Stockholm, büde privat och offentligt. När han och Veronica letade efter en klinik att kÜpa, fick de kontakt med Dr Erling och det kändes rätt direkt büde med arbetsmiljÜn och en ny livsstil i
Spanien. Kliniken drivs nu i Dr Erlings anda och även om han tar ett steg tillbaka sü fortsätter han att arbeta, om än i ett lugnare tempo. Övrig personal fortsätter som vanligt. Vi har Julia, vür väldigt omtyckta tandhygienist som har varit här sedan 2010. Marie-Louise, klinikens klippa sedan münga ür, kommer att fortsätta att skÜta receptionen och ta hand om patientkontakten även framÜver. Och Celeste, tandskÜterska, har även hon varit pü kliniken i münga ür och är som Marie-Louise, mycket uppskattad av patienterna. Pü klininiken erbjuds en fÜrstklassig service med allt frün allmän tandvürd, tandhygenist, estetisk tandvürd till implantat och kirurgiska ingrepp. Dr Leo är auktoriserad fÜr tandreglering med Inman Aligner, den osynliga, snabba och effektiva metoden. Vi Ünskar büde gamla och nya patienter varmt välkomna! www.nordicroyalclub.dental Tel 952 883 443
IA ERIKSSON PÅ SPRAY HAIRSALON I Marbellas sporthamn har valt att arbeta med Kevin Murphy produkter. Hos Kevin Murphy fÜrsÜker man att hitta alternativ som gÜr det mer miljÜvänligt och renare att tillhandahülla hela världens frisÜrer och konsumenter med sina produkter. Alla produktfÜrpackningar är ütervinningsbara och alla produkter är paraben- och sulfatfria. Allt fÜr att büde frisÜr och konsument skall känna sig helt trygga och säkra när de använder Kevin Murphys produkter. Inga tester sker pü djur. Produktserien är framtagen med en enkel filosofi, att alltid använda eteriska eller aromatiska oljor som stimulerar alla dina sinnen. Eteriska oljor verkar avslappnande och har en vürdande effekt pü hürbotten. Produkterna innehüller antioxidanter och naturliga växtdelar av bästa kvalitÊ som üterställer fuktbalansen, bevarar färgen och ger hüret styrka och nytt liv. De vürdar pü djupet ända inifrün hürets hjärta cortex, till ytskiktet. Teknologin ger hüret exceptionell glans, skapar volym och ett fulländat slutresultat. Tilläggas kan att PETA, People for Ethical Treatment of Animals, världens stÜrsta djurrättsorganisation, har godkänt Kevin. Murphy som ett "cruelty free" fÜretag. Kom in till Ia pü Spray Hairsalon och prata mera om Kevin Murphy produkter. Här kan du ocksü kÜpa Kevin. Murphy produkter. Tel 608 950 885.
Betala pĂĽ
12 mün rä ntefritt, u
tan ränta!
SPECIALIST DĂ–RRAR OCH GARDEROBER
s W W W T O D O M A D E RA E S T E P O N A C O M 15 maj - 15 juni svenska magasinet
17
TÄVLING!
SPECSAVERS
Visa världen att du passar bra i dina glasögon! DEN 1 JUNI drar Specsavers igång en tävling för att hylla glasögon som ett modetillbehör och en accessoar, inte bara som ett hjälpmedel för synens skull. På detta vis vill Specsavers fira alla de miljoner vanliga människor i Spanien som ser fantastiska ut i sina glasögon. Ni kan delta mellan den 1/6 och 5/7 via Facebook eller via denna länk en.specsavers.es/loveglasses. Mästaren vinner 500 € i cash och de 5 semifinalister erhåller designer bågar värda 159 €. Natasha Gray från Specsavers kommenterar: "Vi vill hitta människor som låter sina glasögon bli en del av sin identitet, oavsett ålder eller stil, och älskar hur de ser ut i sina glasögon. Vi kommer att få fram vinnare av olika åldrar tack vare olika ålderskategorier och vi hoppas många kommer att ha kul med sina selfies, som hyllar just deras egna känsla för stil". Lycka till önskar Specsavers.
COSTA GRANADA HOME Fastighetsspecialist på Costa Tropical JOHN GOTH har de senaste 25 åren rest till Sydspanien, speciellt till La Herradura som han besökte för första gången 1975. John bosatte sig i Almuñecar redan 1999 och har varit fastighetsmäklare sedan år 2000. Han har under årens lopp byggt upp en stor kundkrets av skandinaver och svenskar som tycker om att övervintra på Costa Tropical. Många av dessa har också valt att köpa egen fastighet. När ni tittar på Johns hemsida hittar ni ett stort urval av fastigheter att hyra och till salu i Almuñecar, Salobreña, Motril och på landsbygden.
Prisbilden här är väldigt attraktiv i jämförelse med västerut på Costa del Sol och själva Almuñecar känns som en genuin och gemytlig spansk stad. Nya vägar har byggts med Costa Tropical som knutpunkt. De binder ihop Almeria, Granada och Malaga via Europas modernaste vägnät, idealiskt för er som vill utforska södra Spanien. Costa Granada Home kan hjälpa både er som söker att hyra och köpa. Kontoret ligger centralt i Almuñecar på Plaza de Madrid nr 1 eller besök Johns hemsida: www.boligspanien.com
Elite utökar sitt sortiment
ELITE GLASS CURTAINS i Elviria har flyttat till större lokaler en liten bit norrut från sina gamla lokaler och har utökat sin verksamhet med Elite Home Security. Under de senaste 9 åren har Elite i huvudsak tillverkat och installerat inglasning för terrasser. Senaste nytt förutom nya lokaler är en utökning av servicen att innefatta säkerhetsprodukter för bostäder. Staket, räcken, garageportar, fönstergaller, låssystem, persienner, trappor i smidesjärn och mycket mera. Läs mera på resp hemsida eliteglasscurtains. comoch elitehomesecurity.es
18
svenska magasinet 15 maj - 15 juni
Då gör dina kunder det också!
KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
FRISÖR
Elisabeth
Välkommen!
Tel 952 460 512 Fd Mila´s Salong, Calle Almeria 1, Fuengirola
Delicatessen VI FIXAR BUFFÉ TILL DIN FEST!
Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885
i a@ s pray hai rs alon.com P U ERTO D EP O RTI VO MARB EL L A
SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?
THE COSTA DEL SOLS LEADING ACCREDITED TRAINER
LÄR DIG ETT YRKE FÖR LIVET!
Beställ din smörgåstårta hos oss!
HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36
SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!
VÅRA KURSER STARTAR I FEBRUARI & SEPTEMBER MAKE-UP OCH FRISÖRKURSER STARTAR MARS & SEPTEMBER
VÅRT TEAM
!
Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.
NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .
www. marbellabeautyacademy.com Tel 952 817 632 • 693 507 267 • info@marbellabeautyacademy.com Nueva Andalucia • Marbella
Öppet: Mån – fre 10-18, lör 11-14
Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.
www.tsiholidaycar.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 19
PURE WATER TECH S.L
DRICKSVATTEN AV HĂ–G KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller
Ingen klorlukt och smak.
Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i münga plastflaskor innehüller salt (cloruros-klorid).
Kräv det bästa - fÜr familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA
Hürt vatten? Kalkproblem? LÜsningen är HydroFlow
Skyddar hela hemmet frĂĽn kalk
Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, lÜser upp kalk i hela rÜrsystemet och sparar strÜm. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhüllsfritt med 3 ürs garanti. Även fÜr comunidader & stÜrre fastigheter.
Sotogrande till MĂĄlaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 MĂĄlaga till Motril: Sven SjĂśqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com
www.svenskamagasinet.nu
Ă–KAR IGEN!
ÖVER 8000 NYA LÄSARE PÅ ETT ÅR Svenska Magasinet hade 32.247 unika besÜkare eller användare under april münad. Det är en Ükning med hela 8.684 jämfÜrt med april münad ifjol som hade 23.563 unika besÜkare. Det visar officiella siffror frün Google Analytics. Här är de nyheter som fick flest �klick� av de 101 nyheter som publicerades under april münad: 1. Lägre brottslighet i Spanien än i Sverige 2. Lünga bankkÜer dü tidsfristen fÜr legitimering av konto lÜper ut 3. Fyra meter hÜga vügor 4. Fem günger stÜrre än Titanic – nu kommer Allure of the Seas 5. Ökad prostitution i Fuengirola - �allt aggressivare kvinnor� 6. Svensk kvinna hittats dÜd i Fuengirola 7. Sommarens populäraste resmül 8. Ciudadanos utesluter svenskan Betty Gräns 9. Stort svenskt sportbilsevenemang i Marbella 10. Lurar äldre utlänningar vid uttagsautomater Källa: Google Analytics
SPANI E N JUST NU!
HEJ LĂ„SARE!
Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
�2013 gick Spanien upp som etta när landet producerade 50,5 miljoner hektoliter vin. Aldrig nügonsin har det producerats sü mycket vin i Spanien.�
Titta, dofta, smaka!
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
Det händer stora saker inom Spaniens vinnäring. Aldrig nügonsin har det funnits sü münga viner att välja pü som just nu. Spanien har cirka 45.000 olika vinmärken. Mycket att prova alltsü, hur lüngt har du kommit? AV OLA JOSEFSSON
L
ek med tanken att du provar ett spanskt vin varje dag – och du für hülla pü i Üver 123 ür. En omÜjlig uppgift? Absolut. Men siffran visar bara det fantastiska utbud som vi har i Spanien. Ibland säger mina vänner i Sverige att de har världens bästa utbud. Sverige och inte ens Systembolaget (11.154) har sü münga viner som Spanien producerar. Och i dessa tider dü det gäller att vara klimatsmart kan vi bara konstatera att transporterna är ynkligt korta pü den iberiska halvÜn jämfÜrt med när Systembolaget hämtar hem vin frün alla jordens hÜrn. Under mina 27 ür i Sverige, innan det blev Spanien, fick jag ständigt hÜra att experimentet Systembolaget fanns till fÜr att kontrollera folks alkoholkonsumtion. Konsumtionen skulle hüllas under strikta kontrollerade former och Bolaget hade statens välsignelse och skulle hjälpa till att begränsa skadorna pü büde individer och samhälle. I Sverige där alkohol är politik har nügot hänt; nu talas det bara om Bolagets enorma utbud och service, allt fÜr monopolets Üverlevnad. Inte ens rÜdvinsvänstern, kultureliten pü SÜdermalm eller självutnämnda miljÜprofeter hos MiljÜpartiet protester när Svensson kÜper vin frün jordens alla hÜrn. Hyckleri! Ett enormt utbud är inte det viktigaste, det är närheten, livskvalitÊn, kulturen och att kunna kÜpa vin i vilken affär som helst. Jag gillar att botanisera bland vinhyllor i spanska livsmedelsbutiker. Läsa etiketter, ürgüngar, glädjens druvor, vindistrikt – det är lätt att tiden flyger iväg. Jordbruksprodukt Vin är en ren jordbruksprodukt precis som lÜk, palsternacka, jordgubbar eller potatis och bÜr därfÜr säljas i samma butik. Som i 50
svenska magasinet
Spanien. Som i Frankrike, Portugal, Italien eller andra civiliserade länder. Att boxviner, däribland uppsockrade, stür fÜr 55 procent av fÜrsäljningen i Sverige säger en hel del. LivskvalitÊ är att kunna gü pü tapas-bar, beställa in ett bra vin som kostar 1,50 till 2 euro per glas med en enkel tapas till. Nügot som en folkpensionär i Spanien har rüd till men som knappast folkpensionärer i Sverige gÜr dü ett bra vin pü glas kostar en bra bit Üver 100 SEK. Det är politikereliten som har gütt i fÜrsvar fÜr Bolagets vara eller inte vara samtidigt som fattigpensionärerna Ükar i Sverige. Hyckleri! När mästerverket En värld av vin kom ut fÜrsta güngen 1995, med Mikael MÜlstad och Bengt Frithiofsson som fÜrfattare, kunde vi läsa att Spaniens vinareal var stÜrst i världen men att ett lügt uttag gjorde att Spanien lüg pü tredje plats i produktion efter Italien och Frankrike. 30 miljoner hektoliter vin producerades i Spanien i bÜrjan pü 1990-talet. 2013 gick Spanien upp som etta när landet producerade 50,5 miljoner hektoliter vin. Aldrig nügonsin har det producerats sü mycket vin i Spanien. Det är inte konstigt att man i vinstaden Haro den 29 juni har ett vinkrig. Ja, du läste rätt och det kan väl bara inträffa i Spanien. Det heter Batalla del Vino när vitklädda besÜkare sprutar vin pü varandra till kläderna blivit rosafärgade. Uppskattningsvis 70.000 liter vin lär det gü üt när man nästan dränker varandra i vin. Nu uppmärksammas spanska viner allt mer. Sista kvartalet ifjol valde det ansedda magasinet Världens viner att gÜra ett temanummer pü viner frün Rioja och Navarra. �Postmoderna�, sü kan man kalla den nya vügen av viner frün Rioja, skriver vinmagasinet, och beskriver hur Spanien har växlat upp och blivit supermodernt. Det är sü mycket bättre idag. Ifjol satte Spanien rekord i vinex-
47&/4," 5"/%-Â,"3& Leonardo Gomez ,BSPMJOTLB *OTUJUVUFU
Erling Joelson (ĂšUFCPSHT VOJWFSTJUFU
port till utlandet med 2.257 miljoner liter vin vilket gÜr att Spanien ligger fÜre länder som Italien och Frankrike. Vinprovinsen Målaga Även i provinsen Målaga händer det stora saker pü vinomrüdet nügot som Svenska Magasinet kommer att uppmärksamma framÜver. Pepe Marchena var ett geni inom flamenco i slutet pü 1960-talet och uppträde pü klassiska Tritón pü Solkusten. Han lär ha sagt: �Vi har inga düliga viner, bara mindre bra�. Numera gÜrs det bra viner, eller rättare; riktigt bra viner. I USA für du betala 40 dollar fÜr rÜdvinet ürgüng 2012 frün bodegan Sedella, Üster om Målaga. Eller 24 pund i Storbritannien. Den amerikanske vinkritikern Robert Parker Üser berÜm och ger 93 poäng och kalllar det Andalusiens bästa rÜdvin. Precis som vid Üvriga vinhus i provinsen är produktionen vid Sedella liten och ligger endast pü 2.948 flaskor av ürgüng 2012 därav priset 22 euro i en välsorterad livsmedelsbutik pü kusten. Eller ta bodegorna runt Ronda som växer upp som svampar ur jorden. FÜr tjugo ür sedan hade vi nio bodegor i provinsen Målaga. Nu har vi 45 stycken och 22 av dessa ligger i Ronda-omrüdet. Klimatsmart? Tänk sü nära vi har till hÜgkvalitativa vingürdar och viner som für gomseglet att svaja. Det händer mycket fantastiskt inom vinets underbara värld. Det bästa är att själv resa ut och titta, dofta och smaka. Enligt min mening är vinresor bland de bästa resor man kan gÜra. Det ger sü mycket, en inblick i kulturen och landets historia med mat och vin. Det har Svenska Magasinet i samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling tagit fasta pü de senaste üren. Den 16 oktober gür nästa resa till La Rioja och Ribera del Duero. Du är mycket välkommen att fÜlja med!
/PSEJD 3PZBM $MVC t "WFOJEB 1FSOFU t &TUFQPOB XXX OPSEJDSPZBMDMVC EFOUBM t 5FM
EN FRISK RYGG, GER ETT FRISKT LIV!
15 april - 15 maj svenska magasinet 51 15 april - 15 maj svenska magasinet 51
15 april - 15 maj
5 MEST LĂ„STA
ARTIKLARNA I FÖRRA NUMRET 1. Spanien just nu – titta, dofta, smaka 2. Hans G: Jag firar jubileum! 3. Vinresa: Upplev Rioja och Ribera del Duero 4. Nügra bodegor att hülla Ügonen pü 5. Früga mäklaren: Vad är skillnaderna mellan ett fastighetskÜp i Spanien jämfÜrt med i Sverige?
Källa: Google Analytics
20 svenska magasinet 15 maj - 15 juni
Juan Miguel RodrĂguez GĂłmez,FrĂĽn Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco RamĂrez DĂaz. vänster: .............................................
ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I Üver 15 ür har vi pü Wallin & Partners advokatbyrü utgjort ett tryggt och säkert val fÜr svenska privatpersoner och fÜretag som varit i behov av en svensksprükig spansk advokat eller juridisk rüdgivning pü Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska gÜromül exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi pü Wallin & Parners är spanska advokater som ocksü ingür i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar süväl den
svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom büde spansk- och svensk rätt ger oss en unik fÜrmüga att hantera juridiska frügor där büde spansk- och svensk rätt ingür som element. Vi arbetar därfÜr dessutom med rüdgivning och handledning till süväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frügor i Spanien där just büda rättsystemen är tillämpbara.
Välkommen in till oss pü en fÜrsta rüdgivning eller gü in pü vür hemsida www.wallinpartners.com.
WALLIN & PARTNERS
BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.
Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (MĂĄlaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com
4 0 ' ' ( 3 6 1 1 & 3 t ) ½ 3 / 4 0 ' ' 0 3 t . "5 ( 3 6 1 1 & 3 t 4 0 - 4  / ( " 3
Priser & offerter: patio-expo.com
4 , " / % * / "7 * 4 , , 7" - * 5 & 5 0 $ ) % & 4 * ( / "--" 1"5*0.½#-&3 * -"(&3 o %*3&,5 -&7&3"/4 65"/ .&--"/-&% '3¯/ %&5 -&%"/%& 1"5*0.½#&-'½3&5"(&5 1¯ $045" %&- 40-
#65*,&3 4& (00(-& ."14 1ÂŻ 7ÂŻ3 8&##4*%" t 7* 5"-"3 4,"/%*/"7*4," 5&-
Fuengirola/Mijas: $BNJOP 7JFKP EF $PJO t Cancelada: 4VO #FBDI 7JMMBDBOB Nueva Andalucia: 1PMJHPOP -B /VFWB $BNQBOB -BHFS t Estepona: 6SC 1JSBUB
7* -&7&3&3"3 5*-- )&-" 41"/*&/ 0$) 10356("-
15 maj - 15 juni svenska magasinet
21
Vi Var Där!
Monica i folkdräkt, Agneta, Zoila, Lisa och Indra.
Omkring en miljon tros ha besökt de internationella dagarna Den 21:a upplagan av kulturfesten Feria Internacional de los Pueblos (FIP) i Fuengirola lockade återigen mängder av besökare. Den svenska casetan hade laddat med 700 älgburgare, 3.000 köttbullar och mängder av iskalla svenska drycker. Högtryck och vackert väder bidrog till en lyckad fest där 33 länder och spanska regioner visade upp sig.
Anders och Heather.
Barnen fick ansiktsmålning.
ÅRSKURS 9 PÅ SVENSKA SKOLAN I FUENGIROLA De vill tacka Taste of Sweden som lät oss medverka i den Svenska Casetan på Internationella dagarna. Tack också till alla som sponsrat vårat lotteri med finfina priser. Ni har hjälp oss massor, tack vare er kan vi åka till Paris på skolresa.
22 svenska magasinet 15 maj - 15 juni 2015
Några som bidrog till att få allt klart i tid.
Svenska kören.
FASHION MED FIA!
FIA I BACKENS FASHIONSHOW PÅ RESTAURANG DAVID´S. Lördagen den 18 april ringlade sig kön utanför Restaurang David´s av alla modeintresserade både män och kvinnor som ville se vår och sommarkollektionen av de kläder som nu finns i butiken. De drygt 60 gästerna fick se en härlig modevisning som mer var en härlig show med 7 kvinnliga modeller från Sverige, Spanien, England och Kanada som alla verkligen bjöd på sig själva! Stämningen var hög och höjdes ytterligare av att den duktiga, professionella sångerskan Karen Danzig sjöng både i pausen och efter modevisningen
HEMLÄNGTAN – A TASTE OF SWEDEN
Det var mycket folk som kom till öppningen av Hemlängtan – A taste of Sweden. Vi bjöd på tilltugg, fikabröd och bjöd på must, cider och cava med svartvinbärssmak. Den trevliga butiken har redan nu mycket varor och det väntas mer under de kommande veckorna. Vi har provsmakning av svenska varor på lördagar och nytt recept varje vecka, följ oss på Facebook. Vi har också en önskelista på varor ni vill att vi tar in och förbeställning på mjölkprodukter, sill, julskinka m.m. såklart. Välkomna till butiken på Calle Los Huertos 60 i Nerja. Tel 691 910 612
HATTDAG!
När ett 50-tal medlemmar ur Sveriges Pensionärsförbund SPF:s lokalavdelning på Costa del Sol träffades på restaurang La Farola på El Yate Plaza i Fuengirola var majoriteten iförda hattar av alla de slag. 15 maj - 15 juni svenska magasinet
23
Vi Var Där!
Svenska Magasinets
Vinkran.
JUBILEUMSRESA
SVENSKA MAGASINET FIRAR I ÅR 25 ÅR. Under sex aprildagar arrangerades en jubileumsresa till Sydfrankrike och Nordspanien under ledning av den auktoriserade guiden Siv Ling. Vi besökte Bilbao, San Sebastian, Biarritz, Pau, Roncesvalles, Pamplona och Burgos. I höst väntar vinresa och Madrid samt Marocko.
Siv Ling var vår guide på resan.
Vinhandlare.
Här vilar ingaledsna själar – Mats och Åke. Hela gänget samlat framför Jean Baptiste Bernadotte födelsehem i sydfranska Pau.
24 svenska magasinet 15 maj - 15 juni
Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Adv
Affärsjuridik - Skatterätt Fastighetsrätt - Familjerätt Arvsrätt - Likvidation Jessica Kamph Advokat Jessica Kamph av bolag - Försvarare i Advokat Paralegal Göran Rise Paralegal Göran Rise kontorschef Göranbrottmål - Obeståndsrätt kontorschef aa Advokatfirman Rise företräder privatpersoner och företag i Ombud/Gestoria i Sv Sv Sverige och Spanien sedan 1999. adv adv Etableringsfrågor m.m. Vi handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till
Välkomna!
svensk och spansk rätt. kk Advokaterna Lars Isacsson och Göran Rise är de enda verksamma Adv svenska advokaterna på Costa Del Sol som är ledamöter i Sveriges v Advokatsamfund och därför har rätt att kalla sig advokater. Välkomna att besöka vårt kontor i Nueva Andalucía! Sv v v v AFFÄRSJURIDIK – SKATTERÄTT – FAMILJERÄTT Adv FASTIGHETSRÄTT – LIKVIDATIONER v – ARVSRÄTT Adv TVISTER – ETABLERINGSFRÅGOR – BOLAGSRÄTT a Sv v BROTTMÅL - MED MERA Adv v TT
adv adv
37
FF
vv vv
15 februari - 15 mars 2013 svenska magasinet 25
AN D AL U SI E N S FLORA 148 Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till
lennartekman@hotmail.com
Centralamerikanskt ogräs vars efternamn bettyder vita huvuden.
FANTASTISKA OGRÄS FRÅN TROGNA LÄSARE TEXT LENNART EKMAN
RÄVTÖREL (Euphorbia peplus) Intill porten hos en god vän i Fuengirola, visade hon på ett märkligt ogräs, Euphorbia peplus, som hennes läkare Pentti Raaste ordinerat henne för en hudåkomma. Det visade sig att saften från rävtörel, som växten heter på svenska, är verksam mot bl a basaliom, senil keratos och vårtor. På apoteket finns preparatet under namnet Picato (för över 100 euro!). Men tala med din läkare innan du ger dig på det här ogräset. Linné hedrade kung Juba II av Mauretaniens livläkare Euphorbus, samtida med Jesus, med släktnamnet. På spanska heter växten lechetrensa, på engelska Petty spurge eller milkweed.
IPIL- IPIL (Leucaena leococephala)
Min trägne leverantör Eivor Bermlid skickade bilden på den här märkliga busken. Ipil-ipil är ett centralamerikanskt ogräs vars efternamn betyder vita huvuden. Bladen kan användas till bränsle och foder, ärtskidorna kan vara människoföda och fröna kan rostas och bli halsband. Men undvik att utfordra hästar men ipil-ipil för då tappar de manen! På spanska heter busken guaje eller peladera.
BLÅSENAP ( Moricanda arvensis) Den här vanliga växten blåsenap växer intill åkrar (arvensis) och kommer från Sahararegionen, den heter collejón på spanska.
Linné gjorde den schweiziske botanikern Moise Etienne Moricand, 1780-1854, evig genom blåsenap.
KUNGSMAGNOLIA Magnolia grandiflora) Från London skicka min vän Sonja Adolfsson bilden på den underbara kungsmagnolian som vi kan njuta av här nere vid det här laget. Växten kom hit på 1700-talet från Amerika och här har Linné gett äran åt Pierre Magnol, 1638-1715, chef för botaniska trädgården i Monpellier.
På apotket finns preparatet under namnet Picato.
Den här vanliga västen växer intill åkrar och kommer från Sahararegionen.
26
svenska magasinet
Växten kom hit på 1700-talet från Amerika.
15 maj - 15 juni
15 maj - 15 juni svenska magasinet 27
H I STO R I A
Denna staty restes 1978 och är tillverkad av Britt Sörensen.
En staty av en kvinna står i backen upp till ett bostadsområde i Manilva. När jag lägger ut en bild på Svenska Magasinets Facebook-grupp och frågar vem kvinnan är kommer svaret att det är Isabel av Kastilien som gifte sig med Fernando av Aragonien, de katolska monarkerna. Men det är inte Isabel. Det är en norsk prinsessa...
C
II
AV OL A JOSEFSSON
Här vilar den norska prinsessan Cristina. 2828 svenska magasinet 15 maj - 15 juni
Manilva ligger bostadsområdet Kristina. Det har fått sitt namn efter en norsk prinsessa som på 1200-talet skickades till Kastilien för att trolovas med en prins. Och den norska prinsessan står som staty i backen upp till urbanisationen som bär hennes namn. Historien om den vackra blonda Cristina de Noruega eller Kristina Håkonsdatter är fascinerande. Hennes föräldrar var kung Håkon IV, ”den gamle”, och Margarita Skulesdatter. Cristina föddes i Bergen 1234 och avled i Sevilla 1262. Bara 28 år gammal avled hon mycket olycklig. Det var genom allianser mellan Kastilien och Norge inom det tyskromerska riket som 23-åriga Cristina trolovades 1257 med prins Felipe av Kastilien som var bror till kung Alfonso X av Kastlien, också känd med tilltalsnamnet den vise. Det nordiska riket Norge ville öppna upp sig mot Europa och kung Håkon IV hade inlett diplomatiska och kulturella band med andra länder. Det sägs att kung Håkon var en pionjär inom norsk utrikespolitik och odlade sina kontakter i Europa. Hans inflytande i europeiska kungahus beskrivs som stort. Kastiliens kung Alfonso X ansvarade för flera översättningar av texter från latin och arabisk till spanska. Samtidigt lät kung Håkon översätta texter från franska och latin till norsk. Båda kungarna bidrog på så sätt
till att berika människors kunskap om andra kulturer. Hur kom det sig då att en norsk prinsessa hamnade i Spanien? Svaret finner vi på Sorbonne universitetet i Paris. Här hade kungens rådgivare, biskop Peder från Hamar, studerat. Vid samma tidpunkt och på samma universitet hade Sira Ferrant studerat. Han var rådgivare till Kastiliens kung och blev det sändebud som reste till Norge för att be om Cristinas hand till en av kungens bröder. Både spanska och norska historiker har tolkat äktenskapet som en del i en ambitiös plan som Kastiliens kung drog i gång för att vinna inflytande i sin kamp att bli kejsare över det tyskromerska riket. Alfonso X menade nämligen hade att han rätt till tronen eftersom hans mor Beatriz av Suabia var dotter till en tidigare kejsare. Av det skälet var den norske kungen en viktig kugge i spelet. Resan från Norge Sommaren 1257 påbörjade Cristina resan från isen och dimmornas Norge. Resan gick till sjöss från Tönsberg. Prinsessan åtföljd av en ambassadör tog sjövägen till England vidare över till Frankrike. Härifrån fortsatte resan till häst. Julafton 1257 tillbringades i Burgos i sällskap med nunnorna i klostret Huelgas. Giftermålet skedde i Valladolid den 31 maj
Det var en gång
en prinsessa...
a n i t s i r C N oruega de
Prinsessan Cristina står som staty i Manilva vid infarten till urbanisationen som bär hennes namn.
1258 och paret bosatte sig senare i Sevilla. Det sägs att den norska prinsessan aldrig blev lycklig. Avståndet till hennes land Norge var för långt, kulturchocken blev för stor och möjligen bidrog detta till att hon insjuknade i melankoli och längtan och avled 1262 i Sevilla barnlös. Den norska prinsessan Cristina ligger begravd tre kilometer utanför samhället Covarrubias vid Burgos och hit reser norrmän varje år för att minnas sin prinsessa. 1958 inleddes undersökningar av den norska prinsessans gravplats. Många intressanta föremål hittades. Det var guld, ädelstenar, bokrullar och smycken. Prinsessans längd, 1,70, överraskade forskarna. Det var ovanligt på den tiden att kvinnor på den iberiska halvön var så långa. Det var inte ovanligt norrut och prinsessan kom ju från Norge. Hon var dessutom blond. Den 13 maj 1958 placerades en minnestavla på platsen. Senare restes en bronsstaty på platsen vid en minnesstund där myndighetspersoner från Spanien och Tönsberg i Norge medverkade. Sedan dess har kontakterna mellan den norska regeringen och byn Covarrubias där Cristina ligger begravd utökats. 1992 grundades stiftelsen Fundación Princesa Kristina de Noruega. Här i Covarrubias finns ett kapell till Sankt Olavs ära som invigdes den 18 september 2011. Här hålls en norsk musikfestival där även norska produkter säljs vid en marknad varje år.
Hitta kärleken Enligt legenden bör ogifta kvinnor som önskar hitta kärleken besöka Cristinas grav och ringa i en klocka för att få hjälp i att hitta sin drömprins och finna den sanna eviga kärleken som inte den norska prinsessan fann. Historien om den norska prinsessan
som reste till Kastilien och Spanien kom upp på tapeten när norskan Eva Sannum på 1990-talet sällskapade med prins Felipe. Men som vi vet valde Felipe den vackra Letizia och tillsammans är de sedan 2014 det spanska kungaparet. Källor: Fundacion Princesa Kristina. El Pais.
15 maj - 15 juni svenska magasinet 29
VI N
MOLLINA Fuente de Piedra
Det lilla vinområdet rider på framgångsvåg
I förra numret berättade vi om uppstickaren Ronda. Nu tar vi sikte på det lilla vinsamhället Mollina norr om Antequera. Bodegan Tierras de Mollina, som ingår i kooperativet Dcoop, är en av bodegorna i provinsen norra del som visar framfötterna med utmärkelser inom röda, vita -och dessertviner. AV OL A JOSEFSSON
N
är provinsstyrelsen ifjol skulle lista några av provinsen Málagas främsta bodegor hamnade Lunares (Ronda), Almijara (Cómpeta) och Dimobe (Moclinejo) i topp tillsammans med den spännande bodegan Tierras de Mollina vid Cortijo Colarte. Provinsstyrelsen ville uppmärksamma det fantastiska arbete som många mindre vinhus gör för att främja lokala viner som etablerat sig i den stora vinvärlden. Gastronomen, journalisten och vinkritikern Enrique Bellver var inbjuden liksom grundaren av vinsajten Verema, José Luis Contreras och sommelier David de Castro, till hotellskolan i Benahavís där en blindprovning genomfördes med 52 viner från 21 olika vinhus i provinsen.När provinsstyrelsen höll
30 svenska magasinet 15 maj - 15 juni
sin första blindprovning för ett par år sedan fanns endast tre bodegor med åtta viner på plats. Betydligt fler vid den senaste provningen alltså. Provinsens vinmakare har tagit stora kliv framåt de senaste åren. Resultatet blev att Lunares årgång 2013 från Ronda kom på första plats i kategorin röda viner. Vinet är gjort på druvan Garnacha, legat sex månader på fat och har en mycket trevlig doft. Ett vin med en fruktighet som är mycket närvarande och en friskhet och smak som dröjer sig kvar. Vita viner Bland vita viner vann Montespejo Cepas Viejas 2012 från Bodega Tierras de Mollina. Det är gjort på druvan doradilla som har en hundraårig historia i provinsen. Det är ett torrt vitt vin med gyllene färg, mycket komplext doft och en uppsjö av intressanta smaker, och med en eftersmak som påminner om
blommor och nötter. När det gäller söta viner vann Jarel 2010, ett typiskt moscatelvin från Axarquía. En blommig arom, fruktigt och med mineraltoner mycket på grund av jordmånen. Ytterligare utmärkelse fick Pedro Ximén från Arcos de Moclinejo. Att bodega Tierras de Mollina som ligger några mil norr om Antequera fick en utmärkelse vid provinsstyrelsens blindprovningar bekräftar bara den framgångsvåg som man rider på och som fortsatte under mars månad. När tävlingen Concurso Catavinum World Wine & Spirits Competition för 2015 avgjordes i Vitoria-Gasteiz med 17 medverkande länder och totalt 2.481 viner och likörer så fick bodegan en fin utmärkelse. Desservin Carpe Diem Málaga Trasañejo fick förstapriset ”Gran Oro”. Det beskrivs som ett fylligt vin och aromatiskt, ett mycket välbalanserat dess-
Cepas Vieja, ett torrt vinn som sticker ut. Gjort på den lokala druvan doradilla.
Mollina
I Mollina, 65 kilometer norr om Málaga, finns tre bodegor; bodega Tierras de Mollina, Bodega Cortijo La Fuente och Bodega La Capuchina. Skörden låg ifjol på tre miljoner kilo druvor. Det finns 500 hektar vinodlingar i området.
ertvin med ihållande smak. Carpe Diem Málaga Trasañejo är gjort på druvan Pedro Ximén och ligger på amerikanska ekfat i fem år. Ifjol fick Carpe Diem Málaga Trasañejo den förnämsta utmärkelsen ”Medalla de Oro” vid den internationella vintävlingen Bacchus i franska Lyon. Röda viner Även det röda vinet Montespejo Tinto Roble som produceras vid Tierras de Mollina mottog utmärkelsen ”medalla de oro” vid den internationella vintävlingen OIV (Organización Internacional del Vino) i Madrid. 1.500 viner granskades mellan den 19 och 24 mars. Mollina och Fuente de Piedra norr om Antequera är två mindre samhällen med
Här presenteras det mousserande vinet Apiane, som fort tar slut.
vinindustri. I regel inleds vinskörden i mitten på augusti och avslutas i mitten på september. Produktionen ligger på 2,3 miljoner liter. Här odlas moscatel, tintas, merlot, syrah och cabernet souvignon. Ifjol halverades vinskörden jämfört med 2013 enligt Joaquín Zavala, tekniker, vid 15 maj - 15 juni
svenska magasinet
31
Chinchilla-roble, värt att titta efter.
Bodega Cortijo La Fuente.
kooperativet Virgen de la Oliva de Mollina. 500 hektar stora vinodlingarna gav tre miljoner kilo 2014 vilket kan jämras med sex miljoner kilo 2013. Skörden ger 2,1 miljoner liter vin som blir Montespejo, Gadea, Carpe Diem, Boxviner och Cepas Vieja. Cepas Vieja är ett torrt vinn som sticker ut. Vinet är gjort på den lokala druvan doradilla i Mollina och har en begränsad produktion på endast tusen flaskor. De gör även ett mousserande vin, halvsöta Apiane, som fort tar slut. Fjolåret
var torrt vilket gav en halverad skörd. Däremot blir kvalitén utsökt. Fjolårets skörd beskrivs som ”extraordinära och en av de bästa rent kvalitetsmässigt”. I Mollina ligger också Bodega Cortijo La Fuente med 15 hektar och en produktion på 100.000 liter vin om året. Vinstockarna är hundra år gamla men det har bara producerats vin sedan 2008. Deras vita vin, Blanco Afrutado Cortijo La Fuente, har fått en utmärkelse. De gör även ett sött vin, Dulce Delicia nº 12.
Passionen drev bröder till att producera vin Att starta en vingård i dessa dagar beskrivs som en halvgalen uppgift eftersom Spanien redan har omkring 6.000 vingårdar. Många känner en passion för området och de älskar vin vilket gör att vissa vågar att satsa. Det inspirerade bröderna Francisco och Andrés Fontalba som för elva år sedan startade upp bodega Fontalba Capote i Almargen som ligger strax väster om Antequera. Som en hyllning till sin far har de nu börjat producera viner som de är mycket nöjda med när det gäller kvalitén. Den senaste skörden från vinarealen som täcker ett 35 hektar stort område innebar en produktion på 200.000 liter vin vilket är rekord. Det som produceras är vita, röda, rosé, moscatel och Pedro Ximénez. Druvor som odlas är bland annat Syrah, Cabernet Sauvignon, Merlot, Moscatel och Pedro Ximenez. I april medverkade Francisco och Andrés Fontalba vid en gourmet-mässa i Madrid och framöver kommer deras viner att exporteras till utlandet. Vinnäringen växer så det knakar i provinsen Málaga. På knappt ett decennium har antalet vingårdar ökat från nio till 45 enligt tillsynsnämnden för Denominación de Origen 'Málaga' y 'Sierras de Málaga.
32 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
Vid foten av bergskedjan Sierra de la Camorra ligger Bodega La Capuchina. Produktionen ligger på 20.000 flaskor av viner med namn som Capuchina Vieja tinto, Moscatel Seco och Capuchina Vieja Sol. I Mollina firas den 12 till 14 september vinskörden under Feria de la Vendimia. Det är en trevlig lokal vinfest på landet som ger dig möjlighet att prova och köpa viner från området.
Månadens vintips! Emilio Moro 2012 Vino Tinto
Från bodegan Emilio Moro i Pesquera de Duero utanför Valladolid i hjärtat av Duero-området kommer detta fantastiska rödvin. I La Rendeja började José Moro odla vin med sin pappa Emilio 1938, mitt under det spanska inbördeskriget. Vinet är gjort på druvan Tinto Fino som i Rioja heter Tempranillo. Vinet har legat tolv månader på franska och amerikanska ekfat. Ett exklusivt vin gjort på druvor från vinstockar mellan 15 och 25 år gamla. Mogna dofter, kraftfullt men mycket balanserat i munnen med mogna frukttoner. En njutning för alla sinnen. På Carrefours fina vinavdelning i Torremolinos kostar det 15,85 euro.
Chinchilla Doble Doce 2008
Röda Chinchilla Doble Doce från Bodega Doña Felisa årgång 2008 ska drickas nu. Har legat tolv månader på franska ekfat. Anses vara ett av de bästa som kommer från Ronda och gjort på Cabernet Sauvignon och Merlot. Rubinröd färg, elegant, intensiv arom med spår av mogna frukter, ceder och kryddor från fransk ek. Mycket prisvärt. Pris: 10,51 euro
Prova vin!
När du provar vin använd gärna ost. Ost får vinet att lyfta och nya smaker framträder. Det är som ett franskt talesätt säger ”Osten får vinet att sjunga”. Själv är jag väldigt förtjust i Queso Manchego Curado och märket Gran Capitán. Även inlagda oliver går bra till vin. Har hittat gröna oliver inlagda i timjan, vitlök, fänkål, peppar och salt. El Alamillo Manzanilla Aloreña finns att köpa hos Carnicería Paco Cano på calle Troncón 6 bakom posthuset i Fuengirola som för övrigt har bäst kött i stan.
Ett besĂśk leder ofta till fler...
Lunchmeny 16₏ 3 rätter med dryck & kaffe Tel 951 212 120 / 603 777 979 www.voulezvousmarbella.es
La Rotunda Avenida Manolete Nueva Andalucia, Puerto Banus, Marbella (vid rondellen intill blomsteraffären Deseo)
Tipi Tapa
RESTAURANG
Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan STOR MIDDAGSMENY
5â‚Ź
FLAMENCO-SHOWER
tisdagar, torsdagar och lĂśrdagar
SĂśk pĂĽ Tipi Tapa!
Ă–PPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630 Ă‹Ă–Ă–Ă? ĂĽĂ–Ă‹Ă‘Ă‹ Í•Ëœ Ă&#x;Ă?Ă˜Ă‘Ă“ĂœĂ™Ă–Ă‹ Ëž www.cerveceriatipitapa.es 15 maj - 15 juni
svenska magasinet 33
M AT
VILA DO GROVE
Smak av Galicien
Galicien ligger vid Atlantkusten i nordvästra Spanien och det är från en liten stad söder om Santiago de Compostela, O Grove, som restaurang Vila do Grove har fått sitt namn. Det är från detta skaldjursparadis i Pontevedra provinsen som familjen bakom restaurangen härstammar Don Jaime och sonen Alejandro har i Marbella skapat ett litet hörn av Galicien vilket tydligt kan ses och nästan känns när man kliver in i den gemytliga baren. Allt material,
34
svenska magasinet
15 maj - 15 juni
sten och trä, kommer från hemtrakterna och det känns väldigt äkta nordspanskt. Sedan starten 1999 har Vila do Grove vid flera tillfällen erhållit utmärkelser för just sitt arbete med att marknadsföra det galiciska köket. Här finns verkligen möjlighet att prova på annorlunda fiskrätter och färska skaldjur än de vi är vana med nere på stranden. Många olika musslor, bläckfisk tillagad på tradionellt sätt, räkor av många olika storlekar, havskräftor, krabba och ljuvlig hummer direkt från akvariet, delikatessen "percebes" är havstulpaner, för att nämna några intressanta rätter på menyn. Fiskmenyn bjuder på kummel, marulk, piggvar, lax, sjötunga och torsk bl a. Risrätter typ paellas finns också men kräver lite längre tillagningstid så det kan vara idé att förbeställa. För er som inte vill äta fisk är köttmenyn med grillat minst lika imponerande med entrecotes, oxfilé, lamm och kyckling. Avslutar det gör man bäst med några spännande ostar eller en hemlagad dessert. Under sommar halvåret sitter de flesta ute på en stor härlig terrass men börja gärna med något litet i baren för att insupa atmosfären. En trappa upp finns en gemytlig matsal som används mer
vintertid men också passar perfekt för privata tillställningar. Restaurangen med full meny är öppen till lunch och middag medan baren serverar tapas och enklare rätter under hela dagen. Söndagar är det stängt. Ni hittar Vila do Grove intill Casinot, Nueva Andalucia och här för det mesta gott om parkering. Läs mer på restauranteviladogrove.com och bord bokar ni på tel 952 813 415
Voulez Vous Förföriskt!
Om du är ute efter kulinariska smaker, goda viner och en vacker dekor tillsammans med en lättsam atmosfär och en föredömlig service, då är Voulez Vous ett utomordentligt bra alternativ. På dagtid är restaurangen en ljus och luftigt fräsch mathörna direkt intill den vältrafikerade rondellen vid Puerto Banus. På kvällen när solen går ner, förändras hela konceptet till en mer förförisk och charmig krog med välsmakande intressanta maträtter. Tendensen är franskt så det förslår med champagne, franska viner och mat serverad med finess. Vi bjöds att smaka två förrätter, en kall och en varm, tonfisk carpaccio och terrin med camembert, bägge ljuvliga på sitt vis. Som huvudrätt, kycklingbröst fylld med foie gras och oxsvansragu, snyggt serverad en timbal. En riktigt god creme bruleé avslutade måltiden. Allt mycket gott. Voulez Vous köksteam använder färska ingredienser och råvaror och tillagar allt på plats. Menyn ändras regelbundet enligt säsongens utbud. Slå er ner i de sköna vita sofforna och njut av en god 3-rätters lunchmeny komplett med dryck och kaffe för endast 16 euro. Voulez Vous Marbella på Facebook för senaste nytt om live uppträdanden flera gånger i veckan. Bord kan bokas på tel 662 686 200. Bienvenue!
Ett av Esteponas MYSIGASTE STRANDHAK! Njut av solen på en av våra solsängar i det lugna vattnet i bukten vid Playa Cristo. Vi har 80 rätter på vår meny, cocktails, happy hour och bra parkeringsmöjligheter. På menyn finns allt från de typiska lokala rätterna till sallader, wraps och intressanta kreationer från hela världen! Efter 37 år är vår erfarenhet den bästa garantin med nöjda kunder. Vi finns på Facebook. Varmt välkomna!
CHIRINGUITO BAR OCH RESTAURANG PÅ STRANDEN
Playa del Cristo, Estepona, tel 952 113 568 & 644 231 352 15 maj - 15 juni svenska magasinet 35
”Snåla inte med saffran och avstå från gurkmejan och andra färdigblandade paellakryddor.”
Vad är en
ÄKTA PAELLA? Den mest kända – men kanske också mest misshandlade – spanska maträtten. En paella
måste nämligen tillagas med största omsorg och förstklassiga råvaror. Det här är ingen snabbrätt. Låt den ta sin tid och bli rikt belönad! Här bjuder vi på recptet för den traditionella valencianska paellan. Smaklig måltid.
Orginalpaellan PAELLA VALENCIANA Innehåller varken fisk eller skaldjur men däremot sniglar, kaninkött och bönor. Begreppet paella har vidgats under årens lopp och det finns numera en uppsjö av variationer med allt från ål och skinktärningar till bläckfisk och chorizo. Gemensam nämnare är ris och saffran. Variera gärna ingredienserna men snåla inte med saffran vid tillagningen och avstå från gurkmeja och andra färdigblandade paellakryddor. Äkta saffran är den viktigaste ingrediensen. Kilopriset må vara svindlande högt men det behövs så försvinnande lite. Rätten ska egentligen tillagas i speciella paellapannor, s.k. paelleras. De säljs i varuhus och järneller husgerådsaffärer i Spanien och numera även i välsorterade svenska köksbutiker. Eftersom de inte brukar ha planslipad botten bör de användas på gasspisar eller särskilda cirkelformade gasbrännare, som monteras utomhus och kopplas till en gasolflaska. Källa:Ingela Brandberg: En doft av Spanien 36
svenska magasinet
15 maj - 15 juni
Ingredienser: 4 personer 450 g rundkornigt ris 1 kg kanin (möjligen kyckling) huggen i mindre bitar 12 rengjorda sniglar med skal 1 skalad och hackad tomat 100 g bondbönor 100 g gröna bönor, skurna i bitar 1 ¼ l het kycklingbuljong 1 dl olivolja 3 krossade vitlöksklyftor 1 tsk paprikapulver ½ g saffran, nymald i kryddmortel Beredning: Värm oljan i en medelstor paellapanna (ca 30 cm i diameter) eller teflonstekpanna. Fräs kanin- eller kycklingbitarna gyllenbruna i 5 minuter. Tillsätt tomat, vitlök och bönor och fräs snabbt upp under omrörning. Strö över paprikapulver och tillsätt kokhet kycklingbuljong. När det hela kokat upp, tillsätt sniglarna och saffran, som först har rörts ut i lite vätska. Salta och låt koka långsamt i 15 minuter, eller tills köttet är genomkokt. Tillsätt lite extra vatten om det skulle bli för torrt. Tillsätt riset. Låt alltsammans koka kraftigt i 3 minuter och därefter på svag värme i ytterligare en kvart. OBS! Rör inte i riset under tiden. Ta av från värmen och låt paellan stå och vila under en duk i några minuter före serveringen.
Smaka pĂĽ autentiskt, traditionellt galiciskt kĂśk pĂĽ Costa del Sol!
VILA DO GROVE TAVERNA & RESTAURANG Kom till restaurang Vila do Grove och upplev vĂĽr unika atmosfär som fĂśrflyttar er till RĂas Baixas i Galicien. VĂĽra rĂĽvaror av hĂśgsta kvalitĂŠ kommer direkt frĂĽn Galicien, vaggan fĂśr Spaniens bästa nĂśtkĂśtt frĂĽn djur uppfĂśdda pĂĽ de galiciska ängarna. Skaldjur frĂĽn Grove, ett paradis fĂśr skaldjur i omrĂĽdet RĂas Baixas. Fisk fĂĽngad längs den galiciska kusten. Prova även vĂĽra utsĂśkta typiska risrätter. Ett fantastiskt urval av viner och stort urval av tapas finns i vĂĽr taverna. # ,!3 - ! ,6!3 % $ ) & / . , ) . % ,/ #! , s . 5 %6! ! . $! , 5 # ) ! - ! 2 " % , ,!
www.restauranteviladogrove.com
Bordsreservation: 952 81 34 15
Internationellt kĂśk med en skandinavisk twist i Nueva AndalucĂa Klipp ut och ta med kupongen och fĂĽ ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.
Ă–ppet mĂĽndag till lĂśrdag frĂĽn 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 37
BÄSTA MYSFAKTORN! Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter
SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30
VI HAR ALLT DU BEHÖVER! C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola
Sommaröppet Juni mån-fre 10-18 lör 10-15 Juli mån-lör 11-15 Aug stängt Tel. 952 199 148 635 950 976
PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99
Varmt välkomna önskar Ramon med personal
Se flamenco i vår trädgård! Vi talar skandinaviska!
Upplev genuina smaker av naturella Öppet 12 - 16, 19 - 23. organiska råvaror i vårt 1500-tals Tisdag stängt. Plaza Altamirano nr 3, MARBELLA hus i hjärtat av Marbella. Tel: 952 822 557 Tapasmeny och á la carte. www.elpozoviejo.com
FRUKOST & LUNCH Vi serverar dagligen fräsch frukost och lunch. Måndag till Söndag. Det perfekta stället för kaffe och hemmagjorda bakverk!
kafekaterina.com s 952 813 912
Aloha Gardens, Local 11, Avda. Del Prado, Nueva Andalucia, Marbella 38
svenska magasinet
15 maj - 15 juni
Med äkta smak av det italienska kÜket! UPPLEV DET ALLRA BÄSTA FRÅN DET TRADITIONELLA ITALIENSKA KÖKET
Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade frün Italien), pasta med tryffel och ost süs, alla typer av risotto, paella, kÜtt, färsk fisk och sü mycket mera. DAGENS MENY, FÖRRÄTT, VARMRÄTT & DESSERT 12.50 ₏
Öppet varje dag frün 13.00 till sent. Mündagar stängt. C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. 5FM t JOGP!MBUSBUUPSJBEFNBSCFMMB DPN
nytt steak house i san pedro fantastiskt kÜtt, ribs, burgare och mycket mer! ny färsklagad meny varje dag. god hemlagad mat till bra pris! arquÊs
EL
NN
del Dur
SAN PEDRO
Calle M
NH Hotel
O
eo
DR
N
A7
SA
P
Meditt
-
TU
Avda.
N
A7
PE
Farmacia
EL
NN
O
R ED
-
SA
TU
To the beach
eraneo l Mar
edro de
San P
Opposite the Blue Boat
bAby rygg ribs & hAndskuren poMMes 9â‚Ź
Ăśppettider 13 - 16 19.30 - 23
stängt sÜndag kväll och mündagar
Avda. Mediterraneo san pedro del mar, 5 (vid den blĂĽ bĂĽten)
www.lavacalocasanpedro.com
tel: 951 235 319 15 maj - 15 juni svenska magasinet 39 15 maj - 15 juni svenska magasinet 39
Asiatiskt Italienskt Mexikanskt Grillat Lunchmeny fr 6.50¤ Kvällsmeny fr 10.50¤
Privat matsal för speciella tillfällen
Take Away & hemkört!
LA DORADA
Tel 951 319 840 • ladorada.mixgrill@gmail.com Tel.: 951 319 840 Calle Los Jazmines (Postgatan), Nueva Andalucia
Klassisk á la carte meny
Kvällstid bjuds alla matgäster på ett glas cava eller vin!
Lunchmeny 3 rätter vardagar 15 euro Öppet för lunch och middag alla dagar i veckan utom tisdagar
Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar
Lunch & middag
VI BJUDER PÅ 1 FLASKA VIN PER 4 PERS!
Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317
Med smak av äkta italiensk havsbris, Sorrento, södra Italien, Neapel, där besökare upptäcker ett gastronomiskt paradis. Du hittar vårt unika kök hos Reginas, Nueva Andalucia. VI BJUDER PÅ LEVANDE MUSIK VARJE TORSDAG, FREDAG OCH LÖRDAG! Med speciella musikevenemang 15 maj - 15 juni: 4BYPGPOJTU *(03 t 1PQVMÊSB 5)& 3"5 1"$,
Tel (+34) 95 281 4529 / Mobil (+34) 95 281 4529 40
svenska magasinet
15 maj - 15 juni
E-mail: reservations@ristorantereginamarbella.es www.ristorantereginamarbella.es
DJURSPALTEN LEISHMANIA
Sommar och sandflugan är här! Leishmaniosis är en tropisk sjukdom som i huvudsak drabbar hundar i Spanien. Sandflugan (phlebotombus) suger blod och injecerar och infekterar därmed den friska hunden med leishmania. TVÅ SAKER KAN HÄNDA: 1. Hunden har bra immunsystem och bryter ner infektionen eller 2. så har hunden ett icke normalt fungerande immunsystem, av olika anledningar, vilket medför att de vita blodcellerna blir infekterade. Leismania syns som hudförändringar på öronspetsen, nosen och fötterna eller att njurar eller lever förstörs. Om sjukdomen inte behandlas leder det dessvärre till att hunden avlider. Sjukdomen behandlas med injektioner eller genom flytande medicinering kombinerad med tabletter. Tyvärr kan sjukdomen inte botas. Leishmania lagras i benmärgen och återvänder till blodsystemet när immunförsvaret reduceras. Det är därför viktigt att förebygga så att hunden inte löper risk att bli biten av sandflugan – vilken beteer sig precis som en mygga. Sandflugan är mest aktiv vid skymning och mörker och tidig natt, och den lever inte bara i sand. De finns i buskar och behöver vatten för att föröka sig. Förbättra din hunds kost för att stärka immunförsvaret och genom att regelbundet använda produkter, till exempel i hundens hud och päls, som håller sandflygan borta. Leishguard är en produkt som ges var tredje månad för att ge immunförsvaret en boost mot Leishmania. Vaccinationen ges 3 gånger inom loppet av 3 veckor det första året och ger då ett 80%-igt skydd. Omvaccination sker därefter varje år.
Nazli Pointer Veterinary Clinic Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!
Rättelse. Texten i förra numret av tidningen var skriven av Nazli Pointer Clinic i Estepona.
Månadens hundar Flin och Choc söker nya hem! Flin lämnades av sin ägare. Han är en väldigt trevlig och stilig hund supersocial helt enkelt. Han är aktiv och funkar mycket bra ihop även med andra hundar. Flin föddes i mars 2015. Choc är en underbar hanhund som är väldigt lätt att umgås med, han gillar både andra hundar och människor. Han är cirka 2 år gammal och 53 cm i mankhöjd. Kontakta Triple A T. +34 952 771 586 www.tripleamarbella.org 15 maj - 15 juni
svenska magasinet 41
~
TIDNINGEN FÖR DIG SOM DRÖMMER OM
Nyheter från Spanien? P
renumerera på vårt NYHETSBREV!
www.svenskamagas
inet.nu
Vi finns i tidningskiosken! Tidningen kommer ut fyra gånger om året – i februari, maj, augusti, november och säljs i välsorterade tidningskiosker.
Vi finns på fastighetsmässor! Spanien Magasinet är officiell mässtidning på fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands”, som är Nordens största och mest välbesökta mässor för köp av bostad utomlands. Här delas Spanien Magasinet ut gratis. Det är 6 fastighetsmässor i Sverige varje år i Stockholm, Göteborg och Malmö.
För annonsering ring oss! tel +34 952 58 18 19
NYTT NUMMER UTE NU! NÄSTA NUMMER
Vi ses igen i augusti!
Läs Spañien Magasinet på www.readly.se
The Robin Hood Inn
The smak true tasteavLibanon! of the Lebanon En The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären fÜr att träffa och omgüs med vänner och familjen. Vi serverar mat av hÜgsta kvalitet gjord pü färska rüvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som ocksü inhyser pub och restaurang som är Üppen üret runt. Live musik.
authentic Lebanese cuisine Ă„KTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l
l serveras i underbar miljĂś!
l
Tailor-made functions for special events Magdans & weddings
Skräddarsydda eventforfÜr speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing tillfällen brÜllop l Chilloutoch area for Shishas Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mün-sÜncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (kÜket 952 885stänger 436 24.00) Avenida Dos Hermanas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona
l
Öppet: Kl 12.00 till sent Sportevent visas pü storbildsskärm BrÜllop och privata tillställningar BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683
VARJE SÖNDAG: ENGELSK �SUNDAY ROAST� (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)
The Robin
Hood Inn
"WEB %PT )FSNBOBT T O t 6SC #FOBNBSB %PT )FSNBOBT &45&10/" 5FM XXX UIFSPCJOIPPEJOO FT
15 maj - 15 juni svenska magasinet 43
Läs mer.
-allt i en app.
Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Läs obegränsat för bara 99:i månaden, utan bindning.
t t i r f a v Pro r e d a n i 2 må Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa till: https://se.readly.com/svenskamagasinet www.readly.se/svenskamagasinet
och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.
BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€
MERCEDES C 220 CDI BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *2011 *22.890€
AUDI A4 2.0 TDI AVANT *AUTOMATICO *MMI *Mod.2010 *19.490€
LAND ROVER DYSCOVERY 2.7 TDV6 *AUTOMATIC *XENON *PARKTRONIC *BEIGE-INT. *2008 *19.890€
AUDI A4 2.0 TDI 140 CV. AVAN *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *TEMPOMAT *2008 *14.980€
MERCEDES SL 350 FULL-OPTIONS VW NEW BEETLE 2.0 MOD.2008*AUTOMATIC* ELECTRIC *2005 *BEIGE-LEATHER -SUN-ROOF*14.690 *28.980€ EUR.
BMW 325i CABRIO *51.000 KM *Mod.2008 *22.980€
VW TOURAN 1.9 TDI *AUTOMATIC *2007 *85.000Km. *12.890€
VW EOS 2.0 TFSI *2007 *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *LEATHER *PARKTRONIC *TEMPOMAT *15.780€
AUDI A6 2.0 TDI *BEIGE-LEATHER *Mod.2007 *Blue-metalic *13.890€
MINI COOPER S *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF *LEATHER *12.890€
BMW X3 2.0 D AUTOMATIC *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *TEMPOMAT *2010 *23.980€
RANG ROVER BMWVOGUE 120D* 3.6 TDV8 272CV *06/2008 *FULL-OPTION SPORT-PAKET*2006* *BEIGE-LEATHER 11.790¤ *29.980€
AUDI A3 2.0 TDI 140 cv. SPORTBACK *S-LINE *AUTOMATIC *2007 *13.890€
NISSAN QASQHAI+2 *2009 *70.000KM. *PANORAMIC-SUNROOF *7-SEATS *14.790€
Vi köper och säljer din bil till bästa pris! Alla priser inkl VAT, registrering och 12 månaders garanti.
Ctra. de Benhavis (Guadalmina, nära Repsol-Supercor) Marbella. 609 02 86 02
www.autosdomenech.com 15 maj - 15 juni
svenska magasinet 45
E KO N O M I
M A R K N A D S O B S E R VA T I O N
NY TREND FÖR INFLATION SENASTE KVARTALETS FINANSIELLA DATA uppvisar en ändrad trend för inflation i Europa och konsumentpriser börjar öka. ECBs nollräntepolitik, kvantitativa lättnader och billigare Euro har lett till att marknadens inflationsförväntningar har återvänt samt att långräntorna har börjat krypa uppåt. Frågan är uppenbar, står vi inför en enorm obligationsbubbla? Och hur dramatiska kommer utflöden från obligationer bli när långräntorna fortsätter upp. Ett försiktigt antagande är att investerare inte kommer fortsätta köpa långa räntepapper som i reala termer har negativ avkastning. Exempelvis ger 1 % räntehöjning på en 30 årig obligation ger ett minskat nuvärde på – 30 %. Frågan är vilka tillgångsslag har investerare att välja på när nuvärdet på obligationsmarknaden slaktas. Vrider vi klockan tillbaks till 2008 och tittar på vilka tillgångsslag som investerare flydde till när den globala aktiemarknaden tog stryk så var det just Obligationer och Guld. Vid denna tidpunkt var långa Obligationer ett mycket bra alternativ då räntorna var höga, och i takt med en lång period av fallande räntor kunde investerare glädja sig åt en kraftig ökning i Obligationspriser. Samtidigt ökade intresset för guld och köparna tryckte upp guldpriset. Spotpriset noterades till 1840 dollar per uns 30 augusti 2011. Investerarnas intresse för guld har sen dess svalnat och spottpriset är i skrivande stund 1193 dollar per uns. Frågar kvarstår, hur trångt blir det i dörren när bubblan spricker och vilka tillgångsslag finns det välja på?
Priset på lönsamheten för aktieinvesteringar i USA börjar å bli obekvämt högt (P/E) dok är det sannolikt att brist på alternativ kommer tvinga investerare öka risken i jakten på real avkastning. Dok är det omöjligt för aktiemarknaden att absorbera ett dramatiskt utflöde från Obligationer. Om vi räknar bort Obligationer som ett sannolikt tillgångsslag närmaste 3 åren samt ett avtagande intresse för aktier så är det högst sannolikt att Guld får ökad uppmärksamhet från investerare. Om detta är fallet blir frågan: hur tar vi rygg på guldpriset om man inte vill köpa guldet fysiskt. Tittar vi på dom största guldbolagen så har lönsamheten senaste åren tagit mycket stryk då guldpriset i perioder har varit lägre en produktionskostnaderna. Omfattande omställningar med god hjälp av lägre energikostnader har tagit ned produktionskostnaderna. För många ligger kostnaden nu på mellan 800 och 900 dollar per uns och lönsamheten har återvänt. I termer av Price Book handlas dessa kring 0,85 när dom historiskt på samma marginal har handlats på 2,5. Skulle guldpriset öka med 10 % och produktionskostnaden är 900 dollar per uns ökar lönsamheten med ca 40 % för bolaget. För ytterligare information är du välkommen att kontakta mig.
MEST
lästa! 1. LINDA OLSSON: I SKYMNINGEN SJUNGER KOLTRASTEN En av Sveriges mest uppskattade romanförfattare är tillbaka med en stark berättelse om ensamhet, vänskap, litteraturens kraft och de hisnande möjligheter som ryms i varje människas liv. Nu som pocket! 2. KRISTINA OHLSSON: LOTUS BLUES 3. MARI JUNGSTEDT: DEN MAN ÄLSKAR 4. KARIN BRUNK HOLMQVIST: KRANVRIDARNA 5. DAVID NICHOLLS: VI
Mån-lör 10-15 DIN SVENSKA BOKHANDEL Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498
46 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com
Früga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman GÜran Rise
Revisionsbyrü, gestoria, abogado eller advokat? Vad är skillnaden?
Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgüng till världens bredaste urval av investeringar.
Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella
Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 WWW KIMAB SE s INFO KIMAB SE ETABLERAT 1986
Hej! Jag behĂśver hjälp med ett juridiskt ärende. Det finns en uppsjĂś av olika firmor som säljer juridiska tjänster, sĂĽvitt jag sett finns det revisionsbyrĂĽer, gestorior och abogados/advokater. Vad är skillnaden? Svar: Eftersom vi tillhĂśr kategorin advokater redogĂśr jag kort fĂśr vad som kännetecknar en advokat och abogado. Advokatfirman GĂśran Rise stĂĽr under tillsyn av bĂĽde Ilustre Colegio de Abogados de Malaga och Sveriges advokatsamfund, vilket innebär att vi fĂśljer reglerna fĂśr bĂĽde abogados och advokater. â€?Abogado/aâ€? innebär att man är Licenciado en Derecho eller Grado en Derecho, samt är inskriven i Colegio de Abogados i den stad där man är verksam. Sedan nĂĽgra ĂĽr krävs det ocksĂĽ att man läst en master i abogacĂa, i vilken ocksĂĽ ingĂĽr praktik. Att man är inskriven i det lokala samfundet innebär bland annat att man skall fĂślja de etiska reglerna. â€?Advokatâ€? fĂĽr endast den kalla sig som är ledamot av Sveriges advokatsamfund. Till att bĂśrja med innebär det en studietid om cirka fem ĂĽr fĂśr att bli jur. kand. och därefter arbete pĂĽ advokatbyrĂĽ som biträdande jurist under minst tre ĂĽr. Vidare skall man ha genomgĂĽtt advokatsamfundets utbildning fĂśr advokatexamen och godkänts vid efterfĂśljande examen. UtĂśver detta ska man ha gjort sig känd fĂśr redbarhet, och i Ăśvrigt anses lämplig att verka som advokat, innan man blir antagen som ledamot av Sveriges advokatsamfund. En advokat är sĂĽlunda ledamot av Sveriges advokatsamfund och skyldig att iaktta det regelsystem som gäller fĂśr advokater, främst reglerna om god advokatsed. I en internationell jämfĂśrelse är de svenska reglerna mycket strikta och fĂśljs noggrant. En advokats främsta plikt är att visa lojalitet och trohet mot sina klienter inom ramen fĂśr gällande rätt och god advokatsed och fĂĽr inte lĂĽta sitt handlande pĂĽverkas av tanke pĂĽ egna fĂśrdelar eller eget behag. FĂśr Dig som klient innebär det bland annat att Du alltid kan vara säker pĂĽ att om Du anlitar oss eller annan svensk advokat sĂĽ vet Du att vi alltid tillvaratar endast Dina intressen och inte är â€?jävigaâ€?, det vill säga att det inte fĂśreligger motstĂĽende intressen. Advokaten är skyldig att skydda sin klient genom egen fĂśrsäkring och fĂĽr inte främja orätt, fara med osanning, eller vilseleda motparten. Klientprivilegiet ställer ocksĂĽ hĂśga krav pĂĽ sekretess och diskretion, sĂĽväl internt pĂĽ byrĂĽn som externt. Den information vi fĂĽr frĂĽn Dig behandlas med stĂśrsta fĂśrtrolighet. Vi är den enda advokatfirman i Spanien som stĂĽr under tillsyn av det svenska advokatsamfundet och fĂśljer de svenska reglerna om god advokatsed, utĂśver de lokala spanska reglerna.
Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?
LĂĽt oss prata med honom.
ADVOKATFIRMAN GĂ–RAN RISE
Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva AndalucĂa (MĂĄlaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 47
H ÄL SA
Saltvattenpool! ETT HÄLSOSAMMARE ALTERNATIV
D
et är avsevärt mycket hälsosammare med saltvatten än färskvatten i poolen eftersom det behövs betydligt mindre klor, förklarar Eirik från Pure Water Tech. När klor tillsätts i vanligt vatten, bildas det biprodukter - kloroform och kloraminer. Kloroform misstänks vara cancerframkallande medans kloraminer ger vattnet smak av klor och är irriterande för huden och slemhinnorna. Ni som lider av allergi eller har psoriasis eller andra hudproblem skall inte bada eller duscha
i klorvatten, säger Eirik. Han rekommenderar Hydroflow för pooler, enkelt att installera och inte så kostsamt. Hydroflow ombildar kloroform och kloraminer tillbaka till klorgas som i sin tur dödar bakterier och alger. Både kloroform och kloraminer försvinner. Saltvattenpooler är på det hela taget lättare att hantera än traditionella pooler, enligt Ross hos poolspecialisten Poolschool. Koncentrationen av salt är ungefär den samma som i tårar och ger därför inga problem med röda och irriterade ögon. Mängden av klor som behövs är minimal. Saltvattnet ger också huden en silkeslen känsla och ni kan säga adjö till torr hud, grönt hår, blekta badkläder och behovet av att
duscha av sig klor efter en simtur. Att ändra från traditionell pool med klor till saltvatten är inte vansinnigt dyrt men kostar inledningsvis lite mera. Men dessa extra utgifter har man tillbaka efter två år eftersom kostnaden för salt jämfört med klor är minimal. Poolschool rekommenderar kombinationssystemet Saliclor, vilket automatiskt kontrollerar både saltnivån och reglerar ph värden. Kostnad för en pool på 80 m3 är ca 1.850 euro inkl. installation. Läs mer på www. poolschool.eu och www.h20.com
Nyhet!
Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!
48 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
Salong
Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)
680 238 480 Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia
Öppet: Mündag till fredag 8.00 till 23.00 / LÜrdagar 10 - 14 Erfarna instruktÜrer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.
www.hairdressermarbella.com
Alla ĂĽldrar - alla nivĂĽer ALLA Ă„R VĂ„LKOMNA!
Stat
e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio
Hos oss finns ocKsĂĽ: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate
g!
nstränin
Funktio
g! Kom igün sÜKen e b a st De 3 fÜr Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n ü m a fÜrst
EN FRISK RYGG, GER ETT FRISKT LIV!
Nu ocksĂĽ Naam-yoga!
s (JĂ‹RTKLINIK s /NKOLOGISKT INSTITUT s !LLA MEDICINSKA OCH KIRURGISKA SPECIALITETER
s (Ă‹LSOKONTROLLER s +VINNOKLINIK s !KUTVĂ?RD DYGNET RUNT FĂšR BARN OCH VUXNA 6I TAR HAND OM DIG FRĂ?N BĂšRJAN
Svensktalande specialister:
-ARĂ“A 4ORO 'ARCĂ“A !LLMĂ‹N MEDICIN $RA -ARA #ERQUEIRO "YBRANT "ARNLĂ‹KARE
3KANDINAVISK KONTAKTPERSON (OSPITAL 6ITHAS 8ANIT )NTERNACIONAL HAR AVTAL MED DE LEDANDE NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA SJUKFĂšRSĂ‹KRINGSBOLAGEN
637 770 883
15 maj - 15 juni svenska magasinet 49
SPAN I E N J UST N U !
HEJ LÄSARE! ”Det går några dagar så nås jag av uttalanden från Syriens president Bashar al-Assad som hävdar att de farligaste IS-ledarna i Mellanöstern är skandinaver.”
SPANSK POLIS GÖR SIN LÄXA
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
Under årets första kvartal fyrdubblades antalet gripanden i Spanien av misstänkta jihadister och personer med ”farlig profil”. När det gäller kvantitet och kvalitet slår Spanien i år alla rekord i sin kamp mot extremister och jihadister. AV OLA JOSEFSSON
D
en spanska sektionen kontraterrorism placerar sig i spetsen bland västländer trots att lokaliseringen av jihadister blir allt svårare. Även om polisens arbete förstärks och bevakningen utökas så beskrivs radikaliseringen och rekryteringen av jihadister som allt mer farlig och svårbedömd. Under årets hundra första dagar grep nationalpolisen, Guardia Civil och den katalanska poliskåren Mossos d'Esquadra på uppdrag av nationaldomstolen 38 misstänkta jihadister på spansk mark plus ytterligare två i utlandet. Det kan jämföras med 36 gripna under hela fjolåret, 20 gripna 2013 och åtta 2012. Jag har tidigare berört att säkerhetstänket är påfallande högt i Spanien som är ett av Europas tre säkraste länder med betydligt lägre brottslighet än exempelvis Sverige. Spanien har 44,8 anmälda brott per tusen invånare som kan jämföras med Sveriges 146,7 anmälda brott per tusen invånare. Sverige utpekas När det gäller gripna misstänkta jihadister i Sverige blir det mera ogripbart. Det finns nämligen inga officiella siffror på hur många eller om ens några har gripits. Trots att Sverige pekas ut som ett av de västländer som i förhållande till sin storlek varifrån flest har rest för att ansluta sig till IS. För att få svar på hur många svenska medborgare som har rest för att ansluta sig till IS ställde jag frågan till Säkerhetspolisen (SÄPO). Fredrik Milder, pressekreterare, svarade mig: ”Ungefär 150 personer har rest från Sverige för att ansluta sig till våldsbejakande islamistiska grupper sedan sommaren 2012. Det finns även obekräftade uppgifter om ytterligare hundra personer som kan ha rest”. Däremot finns det inga officiella uppgifter 50
svenska magasinet
15 maj - 15 juni
på om någon har gripits i Sverige för rekrytering, samröre med IS, återvändare eller misstänkt terrorfinansiering. Via e-post skriver Fredrik Milder: ”Vi för ingen sifferstatistik på antalet som har gripits för rekrytering, viktigt att komma ihåg är att en stor del av radikaliseringen och rekryteringen sker genom sociala medier utan en tydlig ledarfigur. Vi har inga officiella uppgifter på antalet personer som är misstänkta för terrorfinansiering”. Det går några dagar så nås jag av uttalanden från Syriens president Bashar al-Assad som hävdar att de farligaste IS-ledarna i Mellanöstern är skandinaver. Terrorexperten Hans Brun menar att uttalandet ska tas med en nypa salt. ”Det är omöjligt att avgöra och kan mycket väl vara sagt för att generera uppmärksamhet” säger Brun. Däremot är det fullt möjligt för skandinaver att göra karriär inom IS menar terrorexperten. Vid SÄPO har man hållningen att en stor del av radikaliseringen och rekryteringen sker genom sociala medier utan en tydlig ledarfigur. I Spanien för polisen en ständig kontroll över de sociala medierna. Av de som gripits i Spanien har majoriteten sysslat med rekrytering och radikaliseringen av personer med slutresa IS. Åter andra har planerat attentat i stil med det som inträffade i Paris mot satirtidningen Charlie Hebdo. Upplöst terrorcell I Barcelona upplöste polisen en terrorcell som planerade kidnappning och halshuggning som skulle filmas för att sedan publiceras på sociala medier. I propagandasyfte för att visa att heligt krig har kommit till Spanien. Terrorcellen planerade attentat mot en judisk bokhandel. Terrorcellen hade fått kunskap att tillverka bomber genom att läsa anarkistisk litteratur som boken ”Libro de cocina del anarquista”. En av gruppens medlemmar
har haft kontakt med en känd nynazist med målet att attackera synagogor och en judisk bokhandel. Profilen över en misstänkt jihadist har förändrats och hit hör nu även minderåriga och unga kvinnor som lockas till Syrien som sexslavar. Det som chockat Spanien är mammor i en framväxande jihadist-rörelse. Domaren Pablo Ruz beslutade att häkta en kvinna som ingick i klanen Atanji vars 17-åriga tvillingpojkar skulle resa till Syrien för att dö som martyrer som storebror har gjort. Eller den marockanska kvinnan Samira Yerou som på uppdrag av Spaniens nationaldomstol greps med sin treåriga son som hade lärt sig att säga: ”Jag vill resa för att skära av halsen”. Eller Assia Ahmed som reste från den spanska enklaven Ceuta för att föda barn åt jihadist-krigaren Abu Tasmin el Magrebí, ”Kokito Castillejos”, ökänd för att ha poserat på bild med fem avhuggna huvuden. Hemgiften betalades med ett bälte med sprängämnen. I mars föddes deras gemensamma barn och propagandabilden spreds på sociala nätverk. På kvinnans Facebook-profil strömmade gratulationerna in. Hur tänker dessa kvinnor, undrar vi. Hur har dessa mammor kunnat bli så radikaliserade och indoktrinerade? Till radiokanalen Catalunya Radio sa inrikesminister Jorge Fernández Días att av Spaniens 1.264 moskéer är det 98 som förkunnar en mer radikal form av islam. De är bokstavstroende salafister, vill införa sharialagstiftning, och 50 av dessa moskéer ligger i Katalonien. Ännu har jag inte hört någon imam kontakta polisen för att anmäla någon misstänkt radikal medlem i sina led. Är det ingen som ser eller hör någonting? Men spansk polis gör sin läxa.
din trygghet pĂĽ solkusten
SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Dü gÜr dina kunder det ocksü! Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922
KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
soltjänsten homeservice
Ă–ppettider mĂĽn - fre 9.30 - 15.30 mĂĽn och tors 17.30 - 19.30
DIN HĂ„LSA I GODA HĂ„NDER!
s 24 timmar om dygnet s HembesÜk av läkare s Ambulanstjänst s Snabb och effektiv hjälp Kontakta vür representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693
gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com
CLINICA DENTAL SUECA
DR. GOGO CELIK
Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vürd 24/7!
t Implantat t Estetisk tandvürd t Kronor, broar t Tandreglering t Sedering t Rotfyllning t Skalfasader t Tandblekning t Tandvürdsrädsla
Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
47&/4," 5"/%-Â,"3& Leonardo Gomez ,BSPMJOTLB *OTUJUVUFU
Erling Joelson (ĂšUFCPSHT VOJWFSTJUFU
/PSEJD 3PZBM $MVC t "WFOJEB 1FSOFU t &TUFQPOB XXX OPSEJDSPZBMDMVC EFOUBM t 5FM
TANDLĂ„KARE CATHARINA HVID-HANSEN
VI FINNS 100 M. FRĂ…N TĂ…GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN
AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com
Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro
Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 51 15 maj - 15 juni svenska magasinet 51
Avfuktning i samma system
• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mÌrker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 ürs garanti 3•ürs garanti •
AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralüg elfÜrbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Lüg ljudnivü • Lavt støjniveau +34 952 46 54 55 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum püpü Ênen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 65 87 53 ••Varmepumpe pool og gulvvarme
+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53
Benita Costa del Sol S.L.
dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es
VITTSJĂ– Ă…KERI AB . % 8 4 3 4 / 0 # / 3 4! $ % , 3 / , s 3 0! ) .
Levererar pĂĽ kusten varje vecka!
Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter
AT
YĂ– PP N
airconditioning
u
.e
k ar
dp
n ca
s
N
SIDEN 1990
Kulde • Varme
KYLA •i samme VÄRME Affugtning system
SPECIALERBJUDANDE PÅ LÅNGTIDSPARKERING MALAGA FLYGPLATS. Lämna din bil hos oss. Transport till Mà LAGA FLYGPLATS flyget, bussen eller tüget ingür alltid. Öppet dygnet runt.
24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska. Vid parkering hos oss kan vi hjälpa till med (+34) 693 751 684 service, reparation, besiktning
scandpark.eu +34 693 751 684 • scandpark.eu
Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt frün enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjÜrn
Kontakta oss! s INFO VITTSJOAKERI SE s WWW VITTSJOAKERI SE
52
svenska magasinet
15 maj - 15 juni
www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se
BOSTADSM AR K NADEN
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! CALAHONDA Takvåning 3 sovrum, 2 badrum, gästwc, stort och ljust vardagsrum med öppen spis. Utgång till terrass. Andra våningen med huvudsovrum, en-suite badrum och stor takterrass. Ett mycket sevärt objekt. Ref. ph4350 Pris 269.000 ¤ alamocostadelsol.com PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Underbar taklägenhet 99 m2 med rymligt vardagsrum o terrass. Fantastisk panoramautsikt över stranden och Medelhavet. 5:e våning med en privat takterrass 99 m2, perfekt för grillfester. 2 sovrum, 2 badrum. Möblerad och är perfekt för uthyrning. Läge mitt på Fuengirolas härliga strandpromenad. Ref. ph4420 Pris 445.000 ¤ alamocostadelsol.com TORREMOLINOS Trevlig lägenhet i centrala Torremolinos med gångavstånd till butiker, restauranger, barer, strand, tåg och buss. 2 sovrum, 1 badrum, underbar terrass med eftermiddagssol, elektrisk markis, fullt utrustat kök, stort vardagsrum med matplatsplats. Gemensam pool och trädgård. Ref. ap4401 Pris 160.000 ¤ alamocostadelsol.com VILLA LA CALA DE MIJAS Fantastisk panoramautsikt över havet i det mycket populära området Los Claveles. 3 sovrum, 3 badrum, stort kök med vitvaror, tvättstuga, vardagsrum i nivåer samt flera terrasser. Gångavstånd till Mercadona, stranden och La Cala de Mijas. Boyta 216 m2, terrasser 123 m2. Garage 45m2. Ref. vi4407 Pris 795.000 ¤ alamocostadelsol.com MIJAS GOLF Mysig och charmig etagelägenhet med radhuskänsla. 2 sovrum, 1 badrum, en gästwc. Rymligt vardagsrum med matplats och öppen spis. Underbar
terrass med grillplats, gemensam trädgård med pool och parkering. Byggt i typisk andalusisk stil, nära till butiker och restauranger. En fantastisk plats för golfälskare eller ni som vill ha lugn och ro i närheten av Fuengirola. Ref. ap4413 Pris 140.000 ¤ alamocostadelsol.com
FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet 100 m från stranden i Los Boliches med lite havsutsikt. Byggyta 50 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass. Gemensam pool och parkering. REF. L908 Pris:139.900 € Åsa Pettersson Real Estate
FUENGIROLA Nedsatt i pris. Fantastisk fin takvåning med utsökt läge mitt i Fuengirola centrum, 7:e vån, 100 m från hamnen och stranden. 2 stora sovrum, 2 badrum. Ursprungligen 3 sovrum vilket går att återställa. Direkt utgång från vardagsrum till en solig inglasad terrass i västläge med en härlig kvällssol. Garage plats ingår. Ref. Ph4188 Pris 275.000 ¤ alamocostadelsol.com
MIJAS COSTA, CERROS DEL AGUILA re li illa i ett la ed tsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 187 m2, tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök och badrum. Flera härliga uteplatser. Lättskött trädgård med jacuzzi för 5 personer. Privat garage. Bevakat område 24 tim, gemensam pool och restauranger. REF. V393 Pris: 395.000 € Åsa Pettersson Real Estate
LA CALA HILLS Vacker trädgårdslägenhet i ett mycket välskött och populärt område nära Mijas Golf. Bevakat område med stor gemensam pool och barnpool, paddeltennisbana. Stor solig terrass med utsikt över pool och trädgård. 2 stora sovrum, 2 badrum, A/C varm & kall. Nära till barer och restauranger. Ref. ap4410 Pris 155.000 ¤ alamocostadelsol.com
FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76,26 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L864 Pris: 195.000 € 170.000 € Åsa Petterson Real Estate
LA CALA DE MIJAS Perfekt läge med gångavstånd till allt i La Cala. 2 sovrum, 2 badrum. Kök med grovkök och vardagsrum med terrass. Garage och förråd ingår. Stor uthyrningspotential. Air con varm och kall, dubbelfönster och garderober. Passar både för semester och permanent boende. Nära till ett flertal golfbanor, 20 min till flygplatsen med bil. Ref. ap4389 Pris 179.000 ¤ alamocostadelsol.com
FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i två plan centralt i Los Boliches, 200 meter från stranden. Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Våningen är nyrenoverad. Golvvärme i badrum, A/C, säljs möblerad.Terrass i sydläge, 2 balkonger med kvällssol och tillgång till stor takterrass. Bekvämt läge nära tåg, affärer och annan service. REF. L880 Pris: 425.000 € 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate
TORREMOLINOS Lägenhet centralt med gångavstånd till affärer, service, stranden, tåg och buss. Byggyta 58,60 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i västerläge med utsikt mot stad och berg. Gemensam pool. REF. L903 Pris: 80.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS Villa i äldre andalusisk stil med fantastisk utsikt mot hav och berg. Lugnt område, endast några minuter med bil från Fuengirola. Boyta 446 m2, tomt 2965 m2. Totalt 11 sovrum, 3 badrum, 3 WC. Separat gästhus. Privat garage för fyra bilar. Stor trädgård fri från insyn med pool, gräsmattor, fruktträd. REF. V391 Pris: 795.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Studiolägenhet ca 200 meter från stranden. Byggyta 26,45 m2. Ett rum med sängskåp. Badrum med dusch. Kitchenette. Säljs möblerad. REF. L874 Pris: 40.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Lägenhet i Girasol, buss runt hörnet, gångavstånd till mataffär. Byggyta 52 m2 inkl. terrass 10 m2 i sydvästläge. Gemensam trädgård och pool. REF. L892 Pris: 110.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Lägenhet med suverän havsutsikt. Lugnt område med gemensam trädgård, stor pool och grillplats. Byggyta 60 m2. 2 sovrum, 1 badrum. En mindre balkong i sydläge, stor terrass med eftermiddagssol, bägge ed a s tsikt. E . Pris: 130.000 € Åsa Pettersson Real Estate
Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella
ETA BL ER A D 1981
Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 15 maj - 15 juni
svenska magasinet 53
LA CALA DE MIJAS, TORRENUEVA Trevlig lägenhet med münga soltimmar. Byggyta 58 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass med utsikt mot havet, gemensam trädgürd med pool. 2 min frün stranden. Güngavstünd till mataffär och restauranger. REF. L902 Pris: 139.000 ₏ Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, DON ALBERTO Trevlig lägenhet strax väster om Fuengirola. Boyta 47 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Air con. Stor terrass 33 i s d stl e o a s tsikt. Gemensam trädgürd och pool. Güngavstünd till strand. Lägenheten säljs mÜblerad. REF: L887 Pris: 155.000 ₏ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymligt radhus i tre plan. Byggyta 196 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvüning med extra sovrum/kontor/ TV-rum. Stor terrass pü bottenplan. Balkong pü mellanplan och takterrass 20 m2 med härlig kvällssol. Privat dubbelgarage. Gemensam trädgürd och pool i omrüdet. REF. R249 Pris: 235.000 ₏ 190.000 ₏ Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL FARO VälskÜtt, charmig villa 5 min frün Fuengirola. Stora, härliga terrasser med havsutsikt och pool. Byggyta 89 m2, tomt 500 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Villan säljs mÜblerad. Garage. Güngavstünd till strand och buss. REF. V328 Pris: 290.000 ₏ 225.000 ₏ Åsa Pettersson Real Estate RESERVA DEL HIGUERON Fin lägenhet med stor terrass i sydvästläge och utsikt mot havet, grÜna kullar och berg. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass pü 18 m2. Säljs mÜblerad. Gemensam trädgürd med pool och parkering. Omrüdet har paddeloch tennisbanor, spa, restaurang m.m. REF. L900 190.000 ₏ Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Totalrenoverat radhus med fantastisk havsutsikt i lugnt omrüde, mellan kusten och den gamla vita byn. Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Flera härliga terrasser med utsikt. Privat garage. REF. R278 379.000 ₏ Åsa Pettersson Real Estate RETAMAR, BENALMà DENA Exklusiv fristüende villa med helt underbar havsutsikt. Modern stil, 3 sovrum,3
badrum, 2 vardagsrum, egen pool, parkering fÜr 2 bilar. Boyta 292 m2. Pris: 1.350.000 ¤. ref: V2095 www.condorsol.com +34 952 462 302
TORREBLANCA, FUENGIROLA Trivsam solig hÜrnlägenhet i mycket bra skick. 2 sovrum, badrum. Storinglasad (Lumon) terrass 21 m2 i sydvästläge. MÜblerad, air con. Gemensamt poolomrüde med fin trädgürd och parkering. Güngavstünd till stranden. Pris: 172.000 ¤ ref. A2081 www.condorsol.com +34 952 462 302
MIJAS GOLF Underbar rymlig villa i tre plan. Tomt 928 m2, boyta 340 m2. 4 sovrum, 2 badrum, 2 wc, kÜk, stort var-dagsrum. Bastu, garage och stora fÜrrüd.Egen pool i MIJAS COSTA trevlig trädgürd. Nära till golfbanor. Populära Colinas del Faro, fin solig Pris: 595.000 ¤. ref: V2069 hÜrnlägenhet i markplan, 1 sovrum, www.condorsol.com +34 952 462 302 badrum.Egen trädgürd 45 m2 och terrass 13 m2 i sydvästläge. Mycket välskÜtt, LOS BOLICHES, FUENGIROLA somny! Lugnt läge, gemensam pool i Villa med centralt läge i Los Boliches. 3 omrüdet. Tillfälle! sovrum, 1 badrum, 2 vardagsrum, patio och solterrass. Delvis mÜblerad, nytt kÜk, Pris: 89.500 ¤! ref. A1221 www.condorsol.com air con i vardagsrum, parkering +34 952 462 302 fÜr 2 bilar, fÜrrüd. Pris: 360.000 ¤. ref: V2073 www.condorsol.com MIJAS COSTA +34 952 462 302 Mycket fin lägenhet med 1 sovrum i Rancho Miraflores. Utsikt frün terrassen ALTOS DE TORREBLANCA, Üver underbar trädgürd. Omrüdet har FUENGIROLA pooler, stora grÜnomrüden, tennisskola, Stor attraktiv takvüning i tvü plan i lungt golfbana och banor fÜr gräsbowling. Nära omrüde nära Fuengirola. EntrÊplan. 2 sovrum, 2 badrum, kÜk, vardagsrum med till allt, affärer, stranden, barer och restauranger. Pris: 100.000¤ matplats och terrass 78 m2. Övre plan ref. A1218 www.condorsol.com har fantastiskt sovrum med badrum och +34 952 462 302 solterrass 20 m2.Underbar havsutsikt. MÜblerad, air con, fÜrrüd, garage. Pool FUENGIROLA finns. Pris: 165.000 ¤ Sügat pris med 49%. Lägenhet, ett ref: ATD441 www.condorsol.com sovrum i markplan utan trappor mitt i +34 952 462 302 centrala staden. 300 m till strand och 300 m till tügstation. Nu 62.000 ¤. Ring 952 47 00 32 LOS BOLICHES, FUENGIROLA casaeva.com eva@vendido.se OmÜblerad takvüning, hÜg standard, 2 sovrum med badrum en suite, gästwc, FUENGIROLA kÜk med fÜrrüd. Enorm terrass 112 m2 KOLLA priset pü 85 m², 2:a linjen med sol hela dagen. Air con, garage, frünstrandpromenaden i Los Boliches, gemensam pool. Nära till affärer. skolor, terrass med havsutsikt. 2 sovrum med stranden ochall service. Pris: 350.000 ¤ havsutsikt frün kudden. Nu: 145.000 ¤. ref. AT440 www.condorsol.com Ring 952 47 00 32 casaeva.com +34 952 462 302 eva@vendido.se TORREBLANCA, FUENGIROLA Trevlig lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum FUENGIROLA Penthouse lite värre än vanligt i Tres med terrass i sydläge. MÜblerad. Stort fÜrrüs ingür. Fin gemensam trädgürd, pool Coronas. 188 m², inkl terrass 57 m². 2-3 sovrum. Intressant pris som inkluderar och solterrass. Nära till tüg, stranden, garageplats och fÜrrüd. affärer och barer. Pris: 146.000 ¤ www. Ring 952 47 00 32 condorsol.com+34 952 462 302 casaeva.com eva@vendido.se BENALMà DENA SAN PEDRO MÜblerad lägenhet i populära omrüdet Jardines de Carvajal. 2 sovrum, badrum, Lägenhet 2 sovrum i vackert och populärt bostadsomrüde intill stranden. Härligt ljus och en fin terrass med utsikt Üver lite och fräsch vüning, stor terrass i väster, av havet och bergen. Omrüdet har en mindre terrass med underbar parkliknande trädgürd med morgonsol och havsglimt. Stora rum och pool och barnpool, tennisbana. Garage rymligt kÜk .Pris: 450.000¤ ochfÜrrüd ingür. Pris: 105.000 ¤ Ref: 15720-CO01481, ref. 2088 www.condorsol.com www.fastighetsbyran.se/utland +34 952 462 302 Tel: 951 191 000
DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMĂ„KLARE!
NUEVA ANDALUCIA Charmigt byhus 2 sovrum i vackert, unikt omrüde, en andalusisk vitkalkad by! Ljust och modernt i tvü plan, härlig utsikt Üver La Concha. Stor solig terrass och nära till de bästa golfbanorna. Pris: 210.000¤ Ref: 15720-CO01431 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000 ATALAYA Trevligt renoverat radhus 3 sovrum i mysigt omrüde nära mataffärer, apotek, restauranger, cafÊer etc samt kort promenad ner till stranden och Medelhavet. Pris: 184.000¤ Ref: 15720-MJM881 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000 ESTEPONA Fina bankütertagna radhus bekvämt belägna inom güngavstünd till stranden och bekvämligheter mellan San Pedro och Estepona. Det finns olika typer av hus, layout och priser, men alla är byggda i 3 plan med 2 eller 3 sovrum. Pris frün: 169.000¤ Ref: 15720-MJM01522 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000 ALOHA PUEBLO Fantastiskt byhus i soligt västläge i charmiga Aloha Pueblo. Fräscht renoverat med nytt kÜk, 2 sovrum, 2 badrum, tvü plan med stora terrasser i västläge samt en härlig takterrass med panoramautsikt Üver bergen och Medelhavet. Pris: 365.000¤ Ref: 15720-RW855 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000 EL PARAISO En charmig markplanslägenhet med 2 sovrum, ursprungligen 2 lägenheter. Lugnt och vackert omrüde. 2 terrasser i sydläge och en patio i väst. Restauranger, butiker och stranden pü güngavstünd. Pris: 185.000¤ 15720-SR01207 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000 BENAHAVIS Mycket prisvärd lägenhet med 2 sovrum mitt i byn, terrass med Üppen utsikt Üver grÜnomrüde och berg. Lägenheten känns modern och är välskÜtt. 5 min promenad till byns berÜmda restaurangcentrum. Pris: 129.000¤ Ref: 15720-SR01217 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000
NÜjda kunder är alltid vürt mül i alla fastighetsaärer. KÜp och sälj med vür personliga service. RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500
Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella
www.morbackproperties.com
VĂ„LKOMMEN TILL OSS!
V E R K S A M PĂ… K U S T E N I 3 0 Ă… R ! 54 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
SPANSK CIVILRĂ„TT & HANDELSRĂ„TT JURIDISK HJĂ„LP VID BOSTADSKĂ–P Kontakta oss med fĂśrtroende. Vi talar svenska! XXX HNMBXZFST FT t 5FM
ESTEPONA GOLF Mycket prisvärd fräsch 2-plansvilla, 200 meter från klubbhuset på den populära banan. Lättskött uppvuxen trädgård med en underbar väldoftande oleanderhäck och pool, hörntomt utan insyn. Panoramautsikt och sol hela dagen! Pris: 285.000¤ Ref: 15720-CO01201 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000 NUEVA ANDALUCIA Mysig och fräsch lägenhet i två plan, 2 sovrum, i populära Señorio de Aloha. Gångavstånd till mängder av barer, restauranger, mataffärer och 10 min till Puerto Banus! 3 stora terrasser, garage och förråd ingår. Pris: 219.000¤ Ref: 15720-CO01285 www.fastighetsbyran. se/utland Tel: 951 191 000 SAN PEDRO Stor ljus hörnlägenhet, 3 sovrum i populärt område nära stan och stranden. Rymligt vardagsrum och kök med öppen planlösning i skandinavisk stil. Alla rum i bostaden har egen terrass. Pris: 199.000¤ Ref: 15720-CO01304 www.fastighetsbyran.se/utland Tel: 951 191 000 PRISSÄNKT - LÄGENHET Mycket för pengarna! Rymlig lägenhet i Riviera del Sol, 2 sovrum, 2 badrum, inhägnad urbanisation med hiss, parkering och 4 pooler,. Utsikt mot de vackra trädgårdarna. Pris 139.000 euro. Ref. ST2408. www.startgroup.com +34 952 904 890 PÅ STRANDEN ELVIRIA! Nyrenoverad lägenhet direkt på stranden i Elviria, 1 sovrum, 1 badrum. På området, finns tre stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. Pris 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904 890 PUERTA DEL MAR – TAKVÅNING! Äntligen till salu! Precis på strandkanten och den nya strandpromenaden i Calahonda. Toppvåning med 2 sovrum, 2 badrum och 120m2 terrass! Hiss, garage och förråd. Fantastiska pooler på området. Pris 425.000 euro. Ref. ST2126 www.startgroup.com +34 952 904 890 PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, inhägnad urbanisation med pool, affär och restauranger! Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum, 2 badrum. Pris 139.000 euro. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904 890 PÅ STRANDEN RIVIERA DEL SOL! Lägenhet i två våningar på ett mycket attraktivt, populärt område med bar, restaurang, lekplats och härliga pooler. 1 sovrum, 1 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST2106. www.startgroup.com +34 952 904 890 UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Lägenhet i två plan, 2 sovrum, belägen mitt i Cabopino hamn. Hänförande utsikt över Medelhavet och dess stränder. Området ha två stora pooler. Garageplats ingår. Pris 290.000 euro. Ref. ST2175.
www.startgroup.com +34 952 904 890 BRA LÄGE NÄRA ALLT! Vackert radhus i en väletablerad urbanisation i Calahonda. Promenadavstånd till affärer, restauranger och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, terrasser i både öst och väst läge, och en underbar kommunal trädgård med pool. Pris 169.000 euro. Ref. ST2389. www.startgroup.com +34 952 904 890
MÄKLAREN!
STRANDLÄGENHET! Elviria precis på stranden – fantastisk uthyrningspotential. Lägenheten har 1 sovrum, 1 badrum och är belägen i en väletablerad urbanisation, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terrass och utgång till trädgården. Pris 129.000 euro. Ref. ST2101. www.startgroup.com +34 952 904 890 VILLA I TOPPSKICK Villa med fantastisk utsikt, 4 sovrum, 3 badrum, sydvästläge med utsikt över Medelhavet. Privat trädgård med jacuzzi och utekök. Trevligt lugnt läge, nära alla bekvämligheter. Pris 459.000 euro. Ref. ST2245. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT PÅ STRANDEN! Lägenhet vid strandpromenaden i Riviera del Sol i ett välskött område med stor pool.. Bostaden har två sovrum, två nyrenoverade badrum. Passar som ett semesterhem eller som uthyrningsinvestering. Pris 220.000 euro. Ref. ST2322. www.startgroup.com +34 952 904 890 VILLA - SÄNKT PRIS! Modern, nybyggd villa i Calahonda. 4 sovrum, 3.5 badrum. Utmärkt läge på en av Calahondas mest exklusiva gator. Villan har en underbar uppvuxen trädgård med pool och i källaren finns en separat gästlägenhet. Stora fönster i hela fastigheten ger maximalt ljusinsläpp! Pris 625.000 euro. Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890 ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Lägenhet på bottenvåningen med gångavstånd till alla bekvämligheter och stranden. Bostaden har två sovrum, två badrum. Säljs fullt möblerad. Inom området finns gym, bastu. Parkering i källaren, samt ett förråd ingår. Pris 257.000 euro. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904 890 STRANDNÄRA I CALAHONDA! Mi Capricho, ett relativt nybyggt område på stranden i Calahonda med två fantastiska pooler och en snackbar. Lägenheten har två sovrum, två badrum och garage i källaren. Underbart semesterhem eller uthyrningsobjekt! Pris 249.000 euro. Ref. ST2195. www.startgroup.com +34 952 904 890 TAKVÅNING NÄRA STRANDEN I ELVIRIA! Antagligen en av de mest attraktiva takvåningarna i området. Helt fantastiska terrasser med utsikt i alla väderstreck. 3 sovrum, 3 badrum. Mycket populärt område med pooler och rädgårdar. Pris 525.000 euro. Ref. ST2404. www.startgroup.com +34 952 904 890
Fråga
Sven F. Källström Alamo Real Estate
svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.
Hur ska jag välja rätt mäklare?
Valet av mäklare bör bestämmas på grundval av flera saker. Är du från Sverige kan det vara en god idé att använda en svensktalande mäklare som har ett gott rykte samt en lokalkännedom i området där din bostad ligger. Det är inte så klokt att anlita en mäklare från Marbella för att sälja sin bostad i Fuengirola och vice versa. Har någon av dina grannar sålt nyligen så kan det vara klokt att höra om de kan rekommendera den mäklare de anlitat. Detta är normalt sett icke-exklusivt, dvs du kan fortfarande sälja med andra mäklare, men du förbinder dig att betala provision till oss om någon av de kunder vi anvisat köper din bostad. Uppdragen löper normalt på tre till sex månader med möjlig förlängning. Är det skillnad på mäklarens arbete i Spanien jämfört med Sverige? Mäklarsystemet i Spanien arbetar helt annorlunda än i Sverige. Här lämnar säljaren ofta ut sina fastigheter till fler mäklare som kan sälja din bostad samtidigt. När det är fler som har samma bostad till salu kan bara en få provision och det är den mäklare som till slut säljer. De övriga går lottlösa ur affären. Säljaren betalar en mäklarprovision som normalt är 5 % + 21 % moms.
Vilka skatter betalas när man säljer sin bostad och inte är resident i Spanien?
Som icke resident i Spanien innehålls a conto 3 % av köpeskillingen av myndigheten som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst). Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen. Sedan deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas. Om det inte blir någon skatt ansöker ni om återbetalning av skatten och det tar ca 6 månader för skattemyndigheten att återbetala. Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien för det är till detta konto som pengarna betalas till. Det skall också eventuellt betalas en skatt som heter ”Plus-valia” och som är en skatt för värdestegringen på marken där fastigheten är belägen. Detta kan din advokat räkna ut till dig i förväg.
Vad måste en köpare skaffa för att kunna köpa en bostad på Costa del Sol?
Det är tre saker som du måste ha varav två är absolut nödvändiga. Du behöver ett spanskt personnummer (NIE nummer), ett bankkonto i ditt namn i en valfri spansk bank. Utan dessa två saker kan du helt enkelt inte köpa en bostad i Spanien. Alla utländska medborgare måste ha detta. Det tredje är frivilligt, men enligt min mening helt nödvändigt. Det är att ha en advokat vid din sida som företräder dig under hela köpprocessen tillsammans med din mäklare. Lycka till med köpet! Vilka övriga kostnader tillkommer vid köp av en fastighet i Spanien? Bra fråga Arne. Det beror på om du köper en ny fastighet eller en begagnad. Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar man totalt ca 11 % på försäljningspriset. 8 % i överföringsavgift till spanska staten för fastigheter upp till 400.000 euro, 9 % mellan 400 – 700.000 euro och 10 % på priser över 700.000 euro. Vidare skall du betala 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat. Om det är en helt ny fastighet där du är den första ägaren så betalar du totalt ca 13 % fördelat på: 10 % i spansk moms + 1 % i stämpelskatt, 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat. .
Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com
EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 maj - 15 juni svenska magasinet 55
UNDERBAR VILLA I CALAHONDA Mycket populärt och välskÜtt omrüde, i västra delen av Calahonda. Härlig trädgürd med egen pool och 5 minuters güngväg till stranden. Restauranger, barer och affärer runt hÜrnet. Pris 625.000 euro. Ref. ST2274. www.startgroup.com +34 952 904 890 LYXIGT OMRÅDE I MIRAFLORES Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum och stor terrass pü 26 m². Utsikt mot golfbanan och havet. Mycket väl prissatt fÜr snabb fÜrsäljning. Pris 134.000 euro. Ref. ST2407. www.startgroup.com +34 952 904 890 VILLA I CALAHONDA Underbar villa i andalusisk stil med utsikt mot hav, golf och berg. Sydvästvänd tomt med genensam pool och egen parkering. Villan har 4 sovrum, 3 badrum och härliga terrasser med sol hela dagen. Stort, modernt kÜk. Väl prissatt. Pris 389.000 euro. Ref. ST2242. www.startgroup.com +34 952 904 890 CABOPINO HAMN – LÄGENHET Rymlig lägenhet pü bottenvüningen mitt i den populära hamnen i Cabopino. Här finns tre sovrum, tre badrum och en stor privat trädgürd pü hela 160m2. Pris 450.000 euro. Ref. ST2071. www.startgroup.com +34 952 904 890 VRAKPRIS! Lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum belägen pü bottenplan i ett trevligt
omrüde mitt i Riviera del Sol, med gemensamma trädgürdar, pool och paddeltennisbana. Stora terrasser! Pris 99.000 euro. Ref. ST2179. www.startgroup.com +34 952 904 890 TAKVÅNING CABOPINO HAMN! Underbar takvüning med fantastisk utsikt mot havet. Lägenheten har renoverats och har tvü sovrum och tvü badrum. Vackra trädgürdar med pooler pü omrüdet. Pris 379.000 euro. Ref. ST1579. www.startgroup.com +34 952 904 890 STRANDNÄRA FUENGIROLA Renoverad och fullt mÜblerad lägenhet en gata upp frün stranden. Tvü balkonger, en inglasad och omgjord till sovrum, den andra har eftermiddagssol. Amerikanskt kÜk, vardagsrum och stort badrum. Perfekt läge med nära till allt. Ref. V1.16 Pris 69.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 TORREBLANCA Lägenhet med ett sovrum och ett badrum. Mycket lugnt läge men ändü nära till affärer. 200 m till stranden och tügstationen. Terass mot sydväst. Parkeringsplats i underjordiskt garage ingür. Ref. V1.18 Pris 89.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 PRISVÄRT - FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet med tre sovrum och 2 badrum, büda renoverade. Inbyggda garderober. Fantastisk hÜrnterass med havsutsikt och sol hela
dagen. Viss renovering behÜvs och därfÜr är priset fÜhandlingsbart. Ref. V3.19 Pris 160.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488
tügstationen. Säljes fullt mÜblerad. Air con. Parkeringsplats. Gemensam pool. Ref. 3.7 Pris 168.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488
KRAFTIGT PRISSÄNKT TAKLÄGENHET Vacker taklägenhet I Fuengirola, Los Pacos. Prissänkt med 38.000 euro fÜr att säljas snabbt. Ett sovrum och ett badrum. Allt i perfekt skick. Air con. Gemensam pool. Ge ett bud! Ref. V1.19 Pris 90.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488
FUENGIROLA Radhus i tre vĂĽningar med 3 sovrum och 2,5 badrum. Tre terrasser, air con., Ăśppen spis, jacuzzi, grill. Gemensamt poolomrĂĽde med vakt. Ref. 3.28 Pris 170.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488
VILLA I LUGNT LÄGE Liten villa med ett sovrum och 280 m2 tomt i Los Pacos, Fuengirola. Terrass med jacuzzi. Liten gäststuga ej helt färdigställd. Mycket lugnt läge men ändü nära till centrum och affärer. Ref. V1.9 Pris 165.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 HAVSUTSIKT – FUENGIROLA Väldigt ljus lägenhet med fantastisk havsutsikt. Tvü sovrum och ett badrum. KÜk och vardagsrum med utgüng till terrassen. Huset är relativt nybyggt och av hÜg kvalitÊ. Garage ingür. Priset är fÜrhandlingsbart. Ref. V2.7 Pris 165.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 CENTRALT LOS BOLICHES, FUENGIROLA Lägenhet med 3 sovrum och 2 badrum, 200 meter till stranden och
RADHUS NÄRA SVENSKA SKOLAN Radhus med 4 sovrum och 2 bardum centralt i Los Boliches, Fuengirola. Allt finns i närheten, även vürdcentralen. Kort promenad till stranden. Säljaren är Üppen fÜr bud. Ref. V4.6 Pris 249.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 VILLA MED PANORAMAUTSIKT Vacker villa i lugnt omrüde i Torreblanca. Villan är ca 150 m2 och har tvü sovrum, tvü badrum, kÜk, matsal och stort vardagsrum. Pool, liten trädgürd och garage. Nära till allt. Güngavstünd till stranden. Ref. 3.17 Pris 368.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 STOR VILLA – LOS PACOS, FUENGIROLA Magnifik nybyggd villa med det lilla extra. Här finns air.con., solpaneler fÜr varmvatten, automatiska jalusier, automatisk poolstängning, terrass
ÂŤPPNA DEN GULA DĂšRREN
Ring!
640 204 497
TORREBLANCA DEL SOL, FUENGIROLA
!
YND
IGT F
KL VER
LOS PACOS, FUENGIROLA Mycket fin, ljus lägenhet i markplan, 2 sovrum, 1 badrum, stor terrass med utsikt Üver välskÜtt trädgürd och pool. Boyta 70 m2. Delvis mÜblerad. Nära till all service, affärer, barer, buss och skolor. 10 min promenad till Los Boliches och stranden. Ref. A2099 Pris 150.000 ₏
Villa med separat gäststuga, passar som familjebostad. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 203 m2. Gäststuga 1 sovrum, 1 badrum boyta 82 m2. Tomt 261 m2. Flera terrasser och solariums. Delvis mÜblerad. Air con. Garage med fÜrrüd. Gemensam pool. Ref. V2996 Pris 490.000 ₏
MĂ…NADENS VAL! EXKLUSIV TAKVĂ…NING PASEO MARITIMO
PUEBLO EL JARD�N, ARROYO DE LA MIEL Hemtrevlig hÜrnlägenhet, 2 stora sovrum, 2 badrum, rymlig inglasad terrassmed utsikt mot bergen. Boyta 95 m2. Delvis mÜblerad, air con, sauna, 2-glasfÜnster, garage. Trevligt omrüde, fin trädgürd med pool o tennisbana. Nära till strand och tüg. Ref. A2098 Pris 296.500 ₏
300 m2 total med utsikt Üver hamnen.Enorm terrass 160 m2 runt hela bostaden med spektakulär utsikt.3 sovrum, 3 badrum en suite, sauna, jacuzzi. Parkering och fÜrrüd ingür. UNIKT TILLFÄLLE! 1.195.000₏ STIG IN PÅ VÅR NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN!
LA MAIRENA, ELVIRIA Underbar komplett mÜblerad lägenhet sÜker ny ägare! Fantastiskt läge i bergen ovanfÜr Elviria med vidunderlig utsikt. Byggd 2010. 5 km till centrum. Stor inglasad (Lumon) terrass, centralvärme, Üppen spis, bbq. 2 pooler, tennisbana,nära golfbanor. Ref. A3028 Pris 330.000 ₏
4OM 0IRJO /LSSON WWW CONDORSOL COM
4EL -OBIL s C (ERNAN #ORTES %DF ,A &UENTE INFO CONDORSOL COM 56 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
med transparent tak som går att öppna med automatik och mycket mer. Boytan är 450m2 och det är 4 sovrum och 5 badrum. Ref. 3.40 Pris 370.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 ANDALUCIA GARDEN CLUB Ljus trevlig hörnlägenhet på översta våning i eftertraktat område nära Puerto Banus och stranden. 2 sovrum, badrum, boyta 85 m2, smakfullt renoverad. Solig terrass i västläge med utsikt över välskött trädgård med pool. Inhägnat område med gott om parkering. Tennisbana. Ref. 176-01114 Pris 349.000 euro www.andadev.com MAGNA MARBELLA Fantastisk våning med Nueva Andalucias bästa utsikt.Bekväm med hiss direkt från garaget, perfekt åretruntboende med golvvärme i hela bostaden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2, underbar terrass. Bevakat område med trädgård och pool. Ref 176-01075P Pris 369.000 euro www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Enastående tillfälle i mycket populära Los Potros. Radhus i 2 plan, helrenoverat och ytterst välskött. 3 sovrum, 2 badrum med golvvärme, boyta 190 m2, terrasser 50 m2. Fantastiskt läge, måste ses. Patio, klädkammare, parkering, pool och trädgård. Ref 176-00951P Pris 495.000 euro www.andadev.com TAKVÅNING LA QUINTA GOLF Härligt läge med öppen utsikt, solterrass med trädäck och badtunna. 3 luftiga sovrum, 2 badrum, renoverat fullt utrustat kök, rymligt vardagsrum/matrum, boyta 150 m2, terrasser över 60 m2. Trädgård med pool i området, privat parkering. Ref 176-01191P Pris 539.000 euro www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Underbar modern lägenhet i markplan i Aldea Blanca med gångavstång till Puerto Banus och all service. Nyligen totalrenoverad, i perfekt skick! 3 sovrum, 3 badrum, boyta 130 m2, 42 m2 terrass. Fantastisk tropisk trädgård med flera pooler. Sydväst läge. Ref 176-01188P Pris 539.000 euro www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet med fin utsikt i omtyckta Señorio de Aloha, 5 min från stranden och Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 85 m2, terrass 25 m2. Garage och förråd ingår. Delvis möblerad. Nära till Centro Plaza och all service. Pool och trädgård i området. Ref 176-01187P. Pris 230.000 euro www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i markplan i populära Royal Garden. Suveränt läge med gångavstånd till Puerto Banus och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 135 m2, terrass 20 m2. Vardagsrum i nivåer, matsal, intressant planlösning. Garage och förråd ingår. Enorm pool i fin trädgård. Ref. 176-01178P. Pris 315.000 euro www.andadev.com JARDINES DE ANDALUCIA Rymlig lägenhet i markplan med egen trädgård och terrass. 2 sovrum, 2
badrum, boyta 103 m2, terrass 65 m2. Omöblerad, välskött med nytt kök och grovkök, air con. Ref. 176-01177P Tillfälle i bra läge, endast 195.000 euro. www. andadev.com NUEVA ANDALUCIA Renoverad lägenhet med utomordentligt läge nära Puerto Banus och stranden.1 sovrum, 1 badrum, helt nytt kök, kontorsutrymme i hallen, allrum, inglasad terrass. Väletablerat område med låg månadskostnad. Trädgård med pool, garage ingår. Möblerat. Ref. 176-01176P. Pris 150.000 euro. www.andadev.com VILLA NUEVA ANDALUCIA Fantastisk familjebostad i La Pera, i närheten av Puerto Banus. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 307 m2, tomt 1.112 m2. Byggd i två plan med härlig överbyggd terrass och decking i markplan. Snygg trädgård med pool. Garage. Omöblerad. Ref. 176-01171P. Pris 1.695.000 euro. www.andadev.com LÄGENHET ALOHA På översta våning i populära Los Dragos. Härlig utsikt mot Aloha Golfklubb och La Concha berget. 2 sovrum, boyta 100 m2. Takterrass med sol hela dagen. Området har fin trädgård med pool, tennis och paddelbanor. Ref A-4244 Pris 220.000 euro morbackproperties.com VILLA NUEVA ANDALUCIA Välbyggd villa med högt läge och underbar utsikt, nära till allt. 4 sovrum, boyta 321 m2 och tomt 1.162 m2. Praktisk layout, idealiskt permanentboende. Air con, larm, öppen spis, solpaneler, förråd, pool m.m. Ref V-4255 Pris 798.000 euro morbackproperties.com
Fuengirola, Carvajal Lägenhet på strandpromenaden med härlig havsutsikt. Byggyta 43,36 m2, 1 sovrum, 1 badrum.Vardagsrum med öppet kök.Terrass med plats för två fåtöljer och bord med öppen utsikt mot havet. Gemensam parkering för de boende i huset. REF. L914 Pris: 116.000.- Euro Fuengirola, los boliChes
mijas Costa, don alberto
LÄGENHET ALOHA Verkligt fin lägenhet i markplan i välskötta Azahara. Nyrenoverad, golvvärme i hela bostaden. 2 sovrum, boyta 81 m2. Inhägnat område med stora grönområden, pool och parkering. Ref. A-4156. Pris 215.000 euro morbackproperties.com LÄGENHET NUEVA ANDALUCIA En av de äldsta urbanisationerna byggt i arabisk stil, total renoverad bostad med 2 sovrum, snygg solterrass med trädäck och fantastisk lummig utsikt. Boyta 120 m2. Bra läge där det är nära till allt. Visning rekommenderas! Ref. A-4231 Pris 325.000 euro morbackproperties.com RADHUS ALOHA GOLFKLUBB Eftertraktat privat läge, renoverat radhus i två plan i rustik stil med trägolv. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 135 m2. Flera stora terrasser. Air con, golvvärme, garage. Ref. T-3609 Pris 280.000 euro morbackproperties.com RADHUS ALOHA PUEBLO Charmigt byhus i västläge med skandinavisk touch. Takterrass med panoramautsikt. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 167 m2. Bevakat område med uppvärmd pool, garage och förråd ingår. Ref. T-4102 Pris 395.000 euro morbackproperties.com
Lägenhet på översta våningen med fantastisk havsutsikt. Centralt belägen med gångavstånd till strand, service, transport m.m. Boyta 59, 21 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Kök och badrum är renoverade. Terrass i söderläge med utsikt mot havet och den gemensamma trädgården med pool. Privat parkeringsplats under tak.REF. L913 Pris: 135.000.- Euro Trevlig lägenhet strax väster om Fuengirola. Boyta 46,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på ca 33 m2 med sydvästläge och fin havsutsikt. Gemensam trädgård och pool. Gångavstånd till strand. Lägenheten säljs möblerad och har AC. REF: L887 Pris: 155.000.- Euro
mijas Costa, sierrezuela Smakfullt renoverad villa. Byggyta 168 m2, tomt 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Modernt kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis. Rymlig terrass på övervåningen och uteplats på bottenvåningen. Stor insynsskyddad trädgård, privat garage och parkering. REF. V357 Pris: 389.000.- Euro 320.000.- Euro
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! ostnader för ändring av kontrakt t.e Kostnader t.ex.. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
15 maj - 15 juni svenska magasinet 57
a n r o d i s a l u G PRYLMARKNADEN
Sidorna fÜr dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller kÜpa. Här kan du ocksü sÜka jobb eller annonsera lediga arbeten!
MacBook Air 11" Jag säljer min MacBook Air 11", Svensk, c:a 2 ür. Finns i Fuengirola, 450₏ Garanti +34 659 66 45 67 eller stefan@costadelsol.st 2st STORA MATTOR l es billi t a fl tt. st. ket a stora. . tas i centrala Marbella Rafael_patxeco@hotmail.com
• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD
GÖR SÅ HÄR! Gü FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där pü �Radannonser�. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS fÜr privatpersoner att sälja prylar, sÜka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mün av plats kommer annonsen med i tidningen här pü Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS fÜr privatpersoner och fÜretag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här pü Gula Sidorna.
Golfaktie Guadalmina Önskar kÜpa golfaktie Guadalmina. +34662229477 UtemÜbelmatgrupp Sex stolar,stort utdragbara bord + 2 däckstolar i teak c:a 5 ür med härlig patina eller en omgüng med olja inkl dynor,säljes billigt till hÜgstbjudande.Finns i San Pedro. Ring+46705331820 eller mailadress. zallehd@telia.com Lars serler KÜksbord m 4 stolar Bord 90x140 samt 4 stolar säljes billigt. Finnes i Nueva Andalucia Tel 694 442 330 Duschkar Duschkar 80x80x12 i porslin med skjutdÜrrar säljes. Pris komplett 75 Euro. Finns mellan Fuengirola och La Cala. Transport kan ordnas. Lars-GÜran, 952 46 34 87. Växter Jag är pü jakt efter att utrusta en terass och behÜver stora växter/plantor och utemÜbler. är även intresserad av att kÜpa en bäddsoffa. har ni nügot som ni vill sälja/bli av med, sü hÜr gärna av er till i a o terasse be er oss i f e irola.. ose e jossegbg@hotmail.com Bang & Olufsen Är du en samlare av BEO's produkter? Vi har 2 st TV-apparater
sa t s elare . Ăśr r a av dig! telefon +46 703980859 larsnordqvist49@gmail.com Lars N.
upp till 11 mĂĽnader. FĂśr info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095
GULD KÖPES! Reparationer utfÜrs omgüende till bästa pris. BesÜk Teri i FS Guldsmedsbutik pü strandpromenaden i Fuengirola, der otell as al eras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48
Lägenhet i centrala Fuengirola Stor, ljus lägenhet i centrala Fuengirola uthyres hela juli manad.2 dubbelrum, stor fullekiperad kÜk, stort vardagsrum,1 badrum. Pris per manad 1200₏, eller 600₏ minimum 2 veckor. Inklusive garageplats. Icke rÜkare. Nära stranden, affärer och restauranger, tagstation och buss. Kontakta Antonia email: trabajar. trabajo@hotmail.es pa svenska, spanska eller engelska. Antonia 690625763
HERBALIFE NUTRICION Mü bra, fü mer energi och kontrollera vikten. Prova 3-dagarstesten du kommer att märka skillnaden. d rds rod kter fÜr fr s are d. E E s ort rod kter fÜr dej som tränar pü gym eller elitnivü. FÜr mer info ring Laila oberoende distributÜr 684 317 074
FORDON SÄLJES Sidolyft fÜr personbil Sü kallad dimitrol lyft. Säljes till hÜgstbjudande. Svar till Müste bort. Mobil 607 608 608 eller maila lisbeth@morback.com Saab Saab 93 Aero cabriolet 2001, automatic med spansk reg. Pris: 4500 Euro. 607 857 407 SVENSK BIL KÖPES. Svensk registrerad bil el sküpbil kÜpes. Ev kan vi kÜra er bil till Sverige i juli. Tony: 635950976
BOSTÄDER UTHYRES Lägenheter & Villor 4-8 personer. Benalmådena, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús, Nueva Andalucia, San Pedro Sänglinnen & handdukar ingür. Pris frün 2700:-/vecka Lüngtids hyra
Auto Clinic
Alla villkor och hur du betalar finns pĂĽ vĂĽr hemsida.
BILVERKSTAD
DEADLINE FĂ–R ATT KOMMA MED I TIDNINGEN:
PlĂĽtarbeten & lackering
Den siste i varje mĂĽnad fĂśre utgivningsmĂĽnad.
Ă–VRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.
58 svenska magasinet
Fler annonser bl a Ăśnskas hyra, Ăśnskas kĂśpa, arbete sĂśkes hittar du pĂĽ www.svenskamagasinet.nu
MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja
15 maj - 15 juni
(syntetisk)
40â‚Ź
Hyr billigt i Fuengirola s l e et ed so r strax ovanfÜr centrum. 250 ₏/vecka, billigare längre perioder, även lüngtid. Se: http://costadelsol.st/ bostad/uthyres-bostad/fuengirolacosta-del-sol-uthyres-pa-langtid/ + 34 659 66 45 67 eller stefan@costadelsol.st Lägenhet Los Arqueros uthyres Fin lägenhet med havsutsikt och eftermiddags sol. 2 sovrum med dubbelsängar, 2 badrum samt kÜk, allrum och stor terass. Nära till golf och tennis. Lugnt bevakat omrüde. Maila fÜr mer info samt bilder. sophie99johansson@gmail.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Ljus och trevlig studio uthyres i e trala os oli es. a s tsikt strand och strandpromenad framfÜr huset. Privat trädgürd med 2 pooler, varav en är barnpool. Nära till allt, restauranger, barer, kafÊer, affärer, bussar och pendeltüg. Güngavstünd till pendeltüget ca 2 minuter. Bilder och info kan mailas. Ledig frün maj. malaganu@hotmail.com La Quinta Golf, 2 sovrum Uthyres veckobasis (eller münadsvis) en härlig nyrenoverad lägenhet med stor balkong, utsikt mot väster till Gibraltar. 2 sovrum, 1 badrum, kÜk med ny utrustning,
Bygg Anders Nybyggnation,renovering. FÜrebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.
Martin Mark
Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering
Vi finns mitt i Fuengirola!
Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 25 45 96 pü Spanska
t .ĂŒ GS -Ăš
C/ Doctor Garcia Verdugo
750 eur/ vecka. Månadshyran 2200 eur maj, juni, juli. Augusti 3000 eur. 2 stora pool i urbanisation. Kontakta a a.kairta o air ortta i. a a.kairta o air ortta i. Radhus i Fuengirola Uthyres radhus i Fuengirola v. 2024, v. 26-29,v. 34-36 samt oktober - december. Mycket bra läge, ca. 10 min promenad till den 8 km långa stranden och nära till all service. set li er i l t o r de ed gemensam pool. Vardagsrum, kök + tvättrum, 2 sovrum (övervåningen) och badrum i varje våning. Två uteplatser och bilplats samt platt TV med dvd. Ej husdjur eller rökning inomhus. Kontakta ägaren för mera info, Micke +46708681921 Takvåning La Cala de Mijas Fullt utrustat för upp till 12, 5 sovrum, 3 badrum, 2 terrasser. Inhägnat område, pool/barnpool, tunnel till stranden 100m. Passar golfare året runt. Veckovis eller längre, priser fr. 700 euro/vecka. Tel +34 699 662 438 (eng/spa) elenaramos10@hotmail.com Lyxig lägenhet Nueva Andalucia Medina de Banus - Uthyres per vecka 750€ per vecka Fantastisk lägenhet med högsta standard: golvvärme, jacuzzi, hemsystem etc.) 1min gång Centro Plaza. Säkerhetsövervakning . ter atio ell ed ö er 1000 internationella kanaler samt ungefär 13 svenska kanaler. Medina de Banus har två sovrum, det största med ensuite badrum och hydromassage badkar. Det andra sovrummet har en dubbelsäng samt ett badrum med hydro massage dusch. http://www.homeaway.se/ semesterhus/p1666333 Vänligen ring Åsa Kjellström på: 0034-678 254 800 Utsikt över havet och slottet Trerumslägenhet med nya möbler. 4 bäddar.Område El Castillo.Ledig i maj och juni. Månadshyra 500 resp 600 Euros. Veckohyra 200 Euros. Vatten och el ingår. Möjlighet till datora sl. s. ift tillko er. "evaotilia56@yahoo.es" Telefon 952 46 67 42. EVA
Radhus Fuengirola Fint radhus i mysigt område. 4 sovrum, 2 badrum. Centralt läge 200 m från stranden. Möblerat. Pool och trädgård. Semesteruthyrning från 1/4. Långtidshyra från 1/9. 950 €/mån. Tel 0034 951311002 eller 0034 603276014 Maila mctgpae@gmail.com Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris från 600 euro/mån inkl. el, vatten, internet, ej juli/augusti. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Bästa havsutsikten Fuengirola Lägenhet med 2 sovrum och 2 badr balko ed derbar havsutsikt. på 7:e våningen. Internet ool s ara e i r. m till stranden, ledig fr 15/5. Pris från 750 euro/mån, sommaruthyrning i 2-veckorsperioder. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com
Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra riser. e irola arbella fl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com
BOSTÄDER SÄLJES Mysigt radhus Fuengirola Stort ljust vardagsrum, 1 sovrum, badrum, kök. Boyta 95 m2, härlig terrass 30 m2, utsikt över berg och natur med sol hela dagen. Nära stra de . elt re o erat s a möbler ingår. Fyndpris 129.000 euro. Tel (0034) 625773427, (0034) 951311002. mctgpae@gmail.com Solig lägenhet, stor terass! I södra Spanien i genuina andalusiska staden Almuñecar hittar d de a ket a l e et endast 100 meter till populära Playa
Sälj dina onödiga prylar här!
Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt tr stad o i ski k. a et s s och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. iss. ara e. .edi io e tr .es
Svensk Kraft
Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.
Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27
Fuengirola, Calle Burgos Tillfälle! Lägenhet 3 sovrum, 2 badrum, stor terrass, sydläge, 5:e vån, hiss. Pool, inhägnad gård med parkeringar. Centralt läge i trevligt kvarter, nära till allt och 5 min från stranden. Pris 159.000 euro. Tel 952472291, 669208619. leonmar69@hotmail.com HÄRLIG VÅNING I GOLDEN MILE Nära Marbella Club - 5 min till stranden 5 min till Puerto Banus-30 i till fl latse . so r bad-boyta 90m2 + terrass 43m2garage med 2 bilplatser och förråd ingår. Liten trevlig urbanisation med cameras + conciers-säljs av ägaren. kontakt 665 005 864 Villa med pool Mysig enplansvilla med pool i grönt, lummigt bostadsområde nära stranden. Fantastiskt trevligt läge mellan San Pedro och Estepona. Villa 200 m2, gästhus 50 m2, tomt 925 m2. Möjligt att bygga till. Prisidé 650.000 euro. Säljes direkt av ägaren. monicabohman@hotmail.com Tel +34 693 691 054
Annonsera på www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet! Solsemester i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt tr stad tte l e et. edi från 15:e maj. Fri havsutsikt och all service inom gångavstånd. Pool, a i sk bast i set. iss. ara e. er i for atio www.yesera.es
delen har ett mycket stort sovrum med inbyggd mahognygarderob, badrum, kök, samt ytterligare tre rum för sällskapsliv. Fantastisk stor pool 10x5 m. Garage och separat förrådshus. Nedsatt från 650.000 € till endast 399.000 €. Säljes direkt av ägaren. För information och foton kontakta Anja Erixon, mail . anja@erixonconsulting.com eller tel +34 651 430 534
Tesorillo-stranden. Totala ytan; 83 kvm inkl terassen, allt är i mycket gott skick. Spanska detaljer samsas med modern renovering. Stort vardagsrum, ett sovrum, hall samt helkaklat kök och badrum med stora vita kakelplattor på väggar och golv. Terrassen i sydväst läge ca 20kvm, har havsutsikt och sol hela dagen! 144.000 euro +46 (0)708 765 343 Kjell Villa på landet, Coín Stort lanthus i bra läge endast 30 i fl latse . otal bo ta . Tomt 3.500 m2. En del av villan är i 2 plan med 3 sovrum, 2 badrum, kök och stort vardagsrum. Den andra
LEDIGA ARBETEN Innesäljare och Säljare Fastighetsbyrån, Sveriges ledande fastighetsmäklarföretag även i Spanien, söker en säljare till Almuñecar/Nerja och en innesäljare/ mäklarassistent till vårt kontor i Nerja. Vi växer nu ytterligare och söker fler edarbetare. r driven och serviceinriktad, positiv, och trivs med ett ibland högt arbetstempo. Tidigare erfarenhet av fastighetsförmedling är ett plus. Du behärskar svenska och engelska och helst spanska. Mer information hittar du på fastighetsbyran.se/nerja/ lediga-jobb/. Är du intresserad är du
Läs ”Lyckolandet” 2:a delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien AV PETER LARSSON Finns att köpa i e-bokhandeln 15 maj - 15 juni
svenska magasinet 59
mycket välkommen att skicka ditt CV och personliga brev till: johan.eckervik@fastighetsbyran.se Kundservicemedarbetare till Banktjänst Runway SIA är en affärsleverantör som levererar tjänster till många internationella och skandinaviska företag på 14 olika språk. Våra k der si o a olika sektorer; transport, turism, teknologi/ o a s d ribla d a k Norwegian. Bank Norwegian etablerades 2007 och har växt till en betydande leverantör a olika a s rod kter o investeringslösningar för den privata marknaden i Norge. 2013 expanderade de till Sverige. Norwegian Air Shuttle, ett av Norges största fl bola r ba ke s största ägare. Till vårt kontor i Malaga, Arroyo de la Miel med snart 200 a st llda söker i fler k ali erade medarbetare för ett nytt team. Vi erbjuder: En internationell, dynamisk och trevlig arbetsmiljö. En trygg och bra arbetsgivare i skandinavisk stil. Möjligheter till personlig utveckling. Vi söker dig som; behärskar minst ett av de skandinaviska språken samt engelska, både muntligt och skriftligt, är serviceinriktad och har lätt för att upprätta en god kommunikation med kunder. Kan arbeta med PC och har lätt för att sätta sig in i nya IT-system. Trivs med att jobba i en hektiskt miljö, kan ta snabba, sunda beslut och arbeta självständigt. ar e r dl a de utbildning inom ekonomi och administration samt erfarenhet från bank, kreditupplysningseller försäkringsföretag från den skandinaviska marknaden. Skicka CV med kortfattad ansökan till: cvmalaga@runway.lv märkt med “Banktjänstmedarbetare”. Vi kontaktar bara de kandidater som f ller o a st e de kra ro l. Ansökan till: cvmalaga@runway.lv Lucas Fox söker personal Lucas Fox Marbella-kontor i Nueva Andalucia söker serviceinriktad personal.Krav: trevlig personlighet, mycket bra kompetens inom kommunikation och yrkeskunskap, elst fl ta de e elska s a ska och ett skandinaviskt språk.
Vänligen skicka ditt CV till sophie@lucasfox.com Leading the way in Luxury LOOKING FOR PROFESSIONAL SALES AGENTS & A PROPERTY LISTER. Fixed salary plus healthy commissions. The successful a didates st be i l self motivated, enthusiastic, dedicated and able to demonstrate a hunger for success. Target driven. Must have excellent customer service, communication skills and have the ability to adapt to all situations. Must have Property Sales experience alo t e osta del ol. a e t e ability to work on their own initiative. E E Russian, German, French, Italian, Scandinavian or Spanish Please send your CV to: willkerfoot@ villapadiernaestates.com Säljare fastigheter Start Group Real Estate med kontor i Calahonda söker säljare. Väletablerat företag med trevlig stämning. Maila CV till chris@startgroup.com Advokat/jurist sökes Lexland Abogados (Marbella) söker en advokat/jurist som talar svenska och spanska till sin fastighetsavdelning. Vi är ett företag välkänt för att ge utomordentligt bra kundstöd och en förstklassig service. Vi erbjuder konkurrenskraftig lön. Om du är intresserad, skicka CV på engelska eller spanska till mpaluch@lexland.es Säljare fastigheter Vi öppnar nu kontor nr 2 i La Cala de Mijas. Om du är svensk eller norsktalande och intresserad av fastigheter, kan vi erbjuda dig ett obb. ar d erfare et r det en fördel, annars kan vi lära dig. Spanska är en fördel, engelska är rt r as r k. o takta ol er Vestøl 600 254 883 eller maila holger@directpropertyinvestment. com
mäklarassistent till vårt kontor i Nerja. Vi växer nu ytterligare och söker fler edarbetare. r driven och serviceinriktad, positiv, och trivs med ett ibland högt arbetstempo. Tidigare erfarenhet av fastighetsförmedling är ett plus. Du behärskar svenska och engelska och helst spanska. Mer information hittar du på fastighetsbyran.se/ nerja/lediga-jobb/. Är du intresserad är du mycket välkommen att skicka ditt CV och personliga brev till: johan.eckervik@fastighetsbyran.se
HANTVERKARE/SERVICE Målning och design Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete. Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag. Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326 PIANO/FLYGELSERVICE Jag jobbar som pianotekniker/ stämmare i Sverige och besöker ibland Almunecar. Jag vill med denna annons se om intresse sa i a t ster osta del Sol området. Jag är utbildad pianotekniker med Steinway & o s erti kat o dri er e et företag med F-skatte- bevis. Med hälsning Mats Fontander, Fontander Pianotech AB, www.pianotech.se mats@pianotech.se, +46(0)705519976
DJUR Hundvakt Vi bor i Benalmadena Pueblo. Stor tomt för lek och tillgång till campo och natur för dagliga promenader. Jag tar max 2 hundar i taget. Dina hundar bor med oss i huset och är del av familjen. Jenny 609503984
Innesäljare och Säljare Fastighetsbyrån, Sveriges ledande fastighetsmäklarföretag även i Spanien, söker en säljare till Almuñecar/Nerja och en innesäljare/
team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.
Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.
60
svenska magasinet 15 maj - 15 juni
DIVERSE Transport bil Sverige-Spanien Jag är en medelålders lärare som bor i Madrid. Jag behöver få lite saker till Spanien och kan tänka mig att transportera en bil till Spanien någon gång i sommar, helst i augusti. Mats+46657224187 mats. ja@gmail.com Köra Volvo till Stockholm Söker person som vill köra vår Volvo V70 2,4T till Stockholm. Avresa så s art so ö li t. ra krok es. tel. 622350469 fredrik@coworker.se Plats i bilen juni resp sept Plats i bilen till Sverige från Costa del Sol – tur och retur Från Fuengirola ca 15 juni, tillbaka ca 15 september. Vill du med ena, andra, bägge vägarna? Ring Kjell 693 577 176. Parkering juli-augusti Parkeringsplats i garage, centralt i Fuengirola uthyres i juli-augusti. Ring Kjell Tel 693 577 176 Spanien-Sverige Någon som har lust att köra en skåpbil från Estepona till Stockholm i slutet på April? vesadrs@yahoo.se +46705555095 Ska bilen till Sverige? Vill ni ta bilen till Sverige i sommar men inte köra själva? Vi är ett medelålders lärarpar i Fuengirola som gärna kör den åt er. Vi planerar att åka norrut i mitten av juni. paul.danielsson@icloud.com Vi kör din bil till Sverige! Vi åker hem mitten april och kör hem din bil om vi får en vecka på oss! Ansvarsfullt och säkert! Klas 694428186
AHN MEDLEMS- & NYHETSINFO AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN
AHN FÖRBUNDET Ordförande: Inger Weijdling, Marbella Sekreterare: Peter Enderlein, Torremolinos Ledamöter: Leif Kumlin, Almuñécar Lars Joelson, Nerja HerthaSjöö, Fuengirola/Mijas Bo Griwell, Nueva Andalucía Internet:
www. costatropical.nu
LokALföRENINGAR ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: energispara@leifkumlin.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org TORREMOLINOS/BENALMÁDENA/MÁLAGA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com
NERJA Säsongen går mot sitt slut Äntligen kom den efterlängtade värmen i slutet av mars. Alla hann tyvärr inte njuta av den. Några hade redan hunnit vända hemåt. Efter påsk lämnade ännu fler övervintrande nordbor Solkusten. Det gäller att hinna med våren hemma också. Stadsbilden i Nerja förändras sakta. Vi som vistas här under vintersäsongen försvinner. Antalet korttidsturister ökar och framförallt ökar antalet spanjorer i byn. Många återvänder hit för att träffa sina släktingar, framför allt under påsken och andra helger. Andra har egna sommarhus i regionen. Aktiviteterna fortsätter I föreningslivet syntes ingen större skillnad i slutet av mars och början av april. Kurserna i föreningens regi var visserligen över för säsongen, men övriga aktiviteter pågick till efter påsk och samtliga var flitigt besökta. Det var till exempel ett sjuttiotal medlemmar som spelade boule veckan innan påsk. Fredagsgolfen hade sin sista tävling för säsongen den 10 april. På kvällen blev det avslutningsmiddag på restaurang. AHN´s måndagsmöte i påskveckan var även det välbesökt. På programmet stod en föreläsning av spanienkännaren, journalisten och författaren, Thomas Gustafsson. Han har bland annat skrivit böckerna ”Spaniens historia”, ”En stat flera nationer” och ”Fiesta”. Alla tre böckerna finns på AHN´s bibliotek. Biblioteket hade öppet på Skärtorsdagen och veckan efter påsk. Sedan stängde vi för säsongen. Populära aktiviteter Vandringssektionen har en gång om året en
blomstervandring. Den leds av Rune Barnéus, som är en mycket duktig fritidsbotaniker. Intresset är så stort att det blir två olika vandringar på samma dag. I år började Rune utmed kusten, där han berättade om växter som behöver saltvatten för att överleva, till exempel den gula strandstjärnan som klänger på bergväggarna mellan Nerja och Torrox -Den klarar sig inte utan de salta havsvindarna, berättar Rune, som är uppvuxen i Linnébygden. Redan som liten grabb samlade han växter, som han sedan pressade. Nästa del av vandringen gick uppe i bergen. Anslutningen var mangrann, trots att det var beachparty på Playazo-stranden samma dag. Föreningens festarrangör heter Christer Bertling. Han ansvarar också för skidresorna och lyckas alltid fylla sina evenemang till bredden. Till en avslutande pick nick på Burrianastranden kom inte mindre än 90 personer, bland annat några påskkärringar. Det var ju Skärtorsdag! AHN Nerja Om du vill bli medlem i AHN Nerja, är du välkommen att registrera dig vid ett måndagsmöte eller på vårt kansli som finns på BokaNerja, Calle Granada 62, Nerja. Det är öppet 10-14 på vardagar. Glöm inte heller att besöka vår hemsida www. ahn-nerja.org! Där finns de senaste uppgifterna om vad vi håller på med och där läggs också eventuella ändringar i programmet in. Mimmi Hildebrand
15 maj - 15 juni svenska magasinet
61 61
AHN
FUENGIROLA TREVLIG SOMMAR! AHNs styrelse önskar alla medlemmar en riktig skön och avkopplande sommar! Vi tackar för er förståelse och uppmuntran under den gångna säsongen. Vi vill särskilt tacka alla funktionärer som gjort ett fantastiskt jobb. Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni kan få snabbare service i vår expedition. Till höstsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a.
· Golfen fortsätter med veckotävlingar och AHN-Cupen. Varje vecka är det golf på Mijas. · Spanska på olika nivåer. · Fester! Surströmmingsfest på Pite-vis. Funktionärsträff med middag. Höstfest och Julgröt. · Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle.
Ni är välkomna att anmäla er nu! Anmälan kan göras till expeditionen tel 952 474750 eller via mail till info@ahnfuengirola.net. OBS! Expeditionstider / casitans öppettider, under sommaren 5 maj – 16 juni, är tisdagar kl. 12-14. Juli och augusti har vi semester.
av museet var återuppbyggt på den plats där det funnits ett sockerbruk. Gamla autentiska murverk var en integrerad del av byggnaden. Trots allt, höjdpunkten blev den lunch som intogs på Chiringuito Casa Emilio på stranden nere vid Salobreña! Den lär det talas om länge. Därefter styrde vi tillbaka mot Marbella som vi nådde via den gamla kustvägen. Tack till arrangörer och guide Eva. Den 31 mars hade vi ett samarrangemang med AHN Nueva Andalucia och SWEA Marbella. Författaren och korrespondenten Thomas Gustafsson presenterade på Centro Forestal Sueco sina senaste böcker och redovisade sin syn på Spanien av idag. Den 1 april företogs den numera traditionella utflykten till Ojén för att under Boos ledning beskåda den vackra naturen uppe i naturparken. Ost är gott. Får man också en sakkunnig beskrivning av desamma tillförs ytterligare
smaker. Det fick vi oss till livs den 7 april under vår trivselkväll på Hotel San Cristóbal. Eva Gevius guidade oss genom ett antal spanska ostar som intogs tillsammans med bröd, sallad och dryck. Vårens ankomst väcker naturen till liv igen. Boo Weijdling tog oss den 8 april med på en rundvandring i stadsparken. Parken är artrik och förtjänar ett besök. Blir man dessutom sakkunnigt guidad i den botaniska världen ger det ju något extra. Tack Boo. Den 14 april avslutades programsäsongen på vanligt sätt genom samling i Weijdlings trädgård med cava, vimmel, snittar och svammel. Med denna rapport tar vi sommarledigt och återkommer i Svenska Magasinets septembernummer med höstens begivenheter. De fasta aktiviteterna pågår dock så länge det finns intresse för dem.
VÄLKOMNA TILL AHN! Styrelsen Hertha Sjöö
MARBELLA Säsongen är inte bara kort, den är slut. Som vanligt blir det bråttom mot slutet, en rad aktiviteter ska klämmas in i programmet. Men vila får vi ju alla förr eller senare. När denna artikel publiceras har de flesta i vår förening återvänt till sitt hemland i Norden. Där tar andra aktiviteter sin plats. Och vi får uppleva ytterligare en vår! På gott och ont. Vad innehöll då säsongsspurten? Den 26 mars gick årets vårresa av stapeln. I en välfylld buss vändes våra näsor öster ut, mot Sierra Nevadas sydsluttning och vattenstaden Lanjarón. På den höjden i snålblåsten undrade vi var våren hade gömt sig. Vi hittade i alla fall några tappställen och kunde provsmaka det berömda vattnet. Resan gick vidare mot Motril där vi besökte ett tämligen nytt museum. Vi fördes runt av en sällsynt engagerad guide och förevisades hur man förr framställde socker ur sockerrör. Delar 62
svenska magasinet 15 maj - 15 juni
Barbro Hall och Ulf Malm
SVENSKA KYRKAN
NUEVA ANDALUCIA
15 MAJ– 15 JUNI 2015
CLUB NORDICO CULTURAL En trevlig våraslutning den 22 april i härlig sommarvärme var det som fick bli minnet av Casitan under sommaren för de 48 medlemmar som slutit upp denna kväll. Det fina vädret gjorde att laxen och den dillstuvade potatisen som vår kock Kenneth tillagat, avnjöts utomhus. Förutom god mat på borden blev det även lite spontan allsång ledd av Linda Styf. Våra populära lotterier med ett för kvällen dignande vinstbord gjorde att flera lyckliga vinnare kunde gå hem med både en och två vinster. Vissa av oss hade dock lottnumren precis intill de dragna numren och förundrades över hur olika ödets lotter faller men vi återkommer och köper nya lotter när höstens onsdagskvällar är igång! Och ett stort grattis till er alla som vann! I övrigt bjöd kvällen på lite information från styrelsen och på anslagstavlan kunde de som så önskade få en liten inblick i vad som är planerat att hända i höst! Nya härliga föredrag och andra aktiviteter kommer att erbjudas! Det som styrelseordförande Bo Griwell även informerade om var att samtliga medlemmar kommer att få en kallelse till ett extra årsmöte. Mer info kommer i mail från styrelsen om vad som gäller. I år har vi även förändrade öppettider på vårt bibliotek. Från 1 maj till 14 juni är biblioteket öppet onsdagar 10.0012.00. Från 15 juni och fram till och med 31 augusti har vi stängt. 1 september till 30 september håller vi öppet onsdagar 10.00-12.00 Och från oktober återgår vi till att ha öppet två gånger i veckan igen, tisdagar och fredagar 10.00-12.00. Eventuella extrainsatta program återfinns på vår hemsida samt skickas ut till samtliga medlemmar i mail. www.casitan.se Ha en fortsatt trevlig maj! Fia Ensgård
Caféet är öppet 10.30 -14.00 tisdag – fredag Fredag Söndag Måndag Tisdag
15.5 17.5 18.5 19.5
Onsdag Torsdag Fredag Söndag Måndag Tisdag
20.5 21.5 22.5 24.5 25.5 26.5
Onsdag 27.5 Torsdag 28.5 Freda Söndag Måndag Tisdag
29.5 31.5 1.6 2.6
Onsdag Torsdag Fredag Lördag
3.6 4.6 5.6 6.6
Söndag 7.6 Måndag 8.6 Tisdag 9.6 Onsdag Torsdag Fredag Söndag Måndag Tisdag
10.6 11.6 12.6 13.6 14.6 15.6
Caféet öppet Gudstjänst i Fuengirola kl. 11.00 Lars-Ingemar sjunger AA-möte kl. 18.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrupp. Caféet öppet. Ung på Solkusten 18+ kl. 17.30 – 21.00 Lilla caféet kl. 11.30 . Barnkörövning kl. 16.00 Caféet öppet Ungdomsträff kl. 19.00 Familjegudstjänst kl. 11.00. AA-möte kl. 18.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrupp. Caféet öppet. Ung på Solkusten 18+ kl. 17.30 – 21.00 Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet kl. 11.30. Barnkörövning kl. 16.00 Caféet öppet. Ung på Solkusten 18+ kl. 17.00 – 21.00 Gudstjänst i Fuengirola kl. 11. Kyrkkaffe Öppet AA-möte kl. 18.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrupp. Caféet öppet. Lilla caféet kl. 11.30. Barnkörövning kl. 16.00 Caféet öppet Ungdomsträff kl. 19.00 Svenska Flaggans dag firas kl. 19.00 med kaffe, tårta, lekar och all-sång. Alla välkomna Gudstjänst i Fuengirola kl. 11.00. AA-möte kl. 18.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrup Caféet öppet. Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet kl. 11.30 . Caféet öppet Gudstjänst i Fuengirola kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrupp.
Förbehåll för ändringar. Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102. Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se 15 maj - 15 juni
svenska magasinet 63
CLUB NORDICO klubben för alla nordbor VI ÄR EN KLUBB ÖPPEN FÖR ALLA NORDBOR. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnummer är 952 667 067. Hemsida: clubnordico.eu. Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller så kan man använda vår medlemsdator. Man kan också låna böcker från vårt bibliotek. Klubben är nu stängd för säsongen. Vi öppnar igen den 28 september med ordinarie öppettider. Fr.o.m 9 september håller vi öppet onsdagar mellan 11.00 och 13.00. Vi tackar alla gamla och nya medlemmar för en trevlig säsong och önskar er alla VÄLKOMNA ÅTER! Mairon Mårtensson (Myran) Ordförande
Svenska nätverket Estepona
Facebook-gruppen Almuñecarvänner
DET SVENSKA NÄTVERKET I ESTEPONA träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com
FACEBOOKGRUPPEN HAR VÄXT till över 600 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth under sommaren. För de som kommer hit och vill ha någon att prata med så finns det i sommar tre mötesplatser; Sandra på Granos de Café, Sabina på restaurang Sabina och hos Anna-Karin på restaurang The Strand. Informationspärm och böcker för utlåning finns som vanligt på Glasscafé Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Mer information finns på den svenska hemsidan www.almunecar.se. WIFI finns på många platser och vill man ha teknisk hjälp så finns internetcaféet ZenIINet på Paseo del Altillo. Välkomna tillbaka i höst.
Gör som 35.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!
magasinet SVENSKA
64 svenska magasinet 15 maj - 15 juni
COSTA DEL SOL
15 MAJ – 29 MAJ
SVT World bjuder på fredagsmys och Eurovision Song Contest 2015 Programledare Anders Jansson
ROLIGA TIMMEN
Anders Jansson leder SVT:s nya fredagsnöje Roliga timmen. Det blir humoristiskt fredagsmys för hela familjen med nya upptåg, shownummer och skrattskatter ur SVT:s digra humorarkiv. Det ska bli jättekul. Jag höll ju i roliga timmen redan när jag gick i fyran, säger Anders Jansson. Varje vecka har Anders två folkkära komiker vid sin sida som hjälper till att lotsa tittarna genom den roliga timmen. Johan Glans, David Batra, William Spetz, Sissela Benn, Anna Blomberg och Anna Granath är några av dem som medverkar. – Roliga timmen är verkligen för hela familjen. Jag tror min tioårige son kommer att gilla det, säger Anders. I programmets quiz kan tittarna utmana sig själva och vännerna utan risk för att vinna varken bil eller förmögenhet. Här står den ädla äran på spel. SVT World fredagar från 8 maj kl 20.00 CET. Även som Catch up !
Foto: Janne Danielsso
n/SVT
Bä n k a di g i soffan!
Melodifestivalen 2015 Grattis Måns Zelmerlöw med vinnarlåten Heroes! Lycka till på Eurovision Song Contest i Wien den 19 maj. Eurovision Song Contest semifinal 1:2 19/5 Wien Eurovision Song Contest semifinal 2:2 21/5 Wien Eurovision Song Contest final 23/5 Wien Eurovision Song Contest sänds i SVTWorld kl 21.00 CET Även som Catch up !
www.svt.se/svtworld facebook.com/svtworld
Foto: Stina Stjernkvist/SVT
FREDAG DEN 15 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Vårt bröllop 11.20 Kärleken till havet 11.50 Upp till dans 11.55 Året med norska kungafamiljen 13.00 Kobra 13.30 Camillas klassiska 14.00 Thomas från Klippan 15.00 dra procent bonde 15.30 Bil- & båttokig 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Arthur
17.00 17.25 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 22.30 23.30 23.48 23.53 23.55
Piratöarna Programtablå Vem vet mest? Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Regionala nyheter Go'kväll Rapport Regionala nyheter Roliga timmen Det söta livet - sommar Seriestart: Strandhugg med Puk och Herman Lordi - monsterpojken Aktuellt Kulturnyheterna Väder Östnytt
00.00 Sportnytt 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Djursjukhuset 01.35 Vem vet mest? 02.05 Go'kväll 02.50 Roliga timmen 03.50 Sportnytt 04.05 Rapport 04.10 Vårt bröllop 05.00 Det söta livet - sommar 05.30 Djupets hemlighet
LÖRDAG DEN 16 MAJ
06.00 Året med norska kungafamiljen 07.05 En bok, en författare 07.25 Programtablå 07.30 Djungelboken
07.45 07.50 08.00 08.05 08.30 09.00 09.05 09.50 10.00 10.30 11.15 11.55 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05 16.50
Kom ketchup så går vi Olivia Så gör man inte ö darna Amigo Grande Rapport Fråga doktorn Programtablå Vem vet mest? Debatt Strömsö Gröna hus Seriestart: Strandhugg med Puk och Herman Roliga timmen Lordi - monsterpojken Djursjukhuset Bulldogg Pippi Långstrump
15 maj - 15 juni svenska magasinet 65
17.20 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 23.35 00.25 00.45 01.15 01.45 02.30 03.30 04.00 04.05 05.05 05.35 05.55
Vem vet mest? el ålsringning Sportnytt Rapport Go'kväll Sverige! Rapport Sportnytt Ung och duktig - pressad att dansa Ett danssteg för livet Filmklubben: Dom över död man e till byn Fotografens favorit Tonårsmammor Guds tre flickor Go'kväll Strandhugg med Puk och Herman Sverige! Rapport Lordi - monsterpojken Ett danssteg för livet En bok, en författare Programtablå
SÖNDAG DEN 17 MAJ
06.00 07.00 07.30 07.45 08.00 08.30 09.00 09.05 09.45 09.55 10.05 10.50 12.10 12.40 13.10 13.20 13.50 14.40 15.40 16.10 16.55 17.00 17.25 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 22.55 23.45 01.15 01.45 01.55 02.15 03.00 04.00 04.05 04.35 05.35
Djursjukhuset Tonårsmammor Elias och de stora frågorna Buskul Fixa rummet Kändisbarnvakten Rapport Modematchen i New York Svenska öar Programtablå Gudstjänst Minnenas television: Nöjesmaskinen Det söta livet - sommar Drottningen i djupet Gröna hus Djupets hemlighet Vårt bröllop Ung och duktig - pressad att dansa Ett danssteg för livet Ladyboys i Thailand Programtablå Piratöarna Tillbaka till Vintergatan Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Mästarnas mästare Aktuellt Agenda Sportnytt Frikänd När svanar dansar Ett sånt liv! SOS - vilda djur Söndag med Sofia Lilla Sportspegeln Landet runt Mästarnas mästare Rapport Sportspegeln Babel Såna är föräldrar
MÅNDAG DEN 18 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag
06.25 10.00 11.30 12.15 13.15 13.45 14.15 15.15 16.00 16.05 16.25 16.35 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.15 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.35 01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 04.50 05.05 05.14 05.23 05.32 05.41 05.50
Gomorron Sverige Ett sånt liv! Landet runt Babel Sportspegeln Sverige! Mästarnas mästare Frikänd Rapport En bok, en författare Gröna hus Arthur Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Regionala nyheter Fråga doktorn Rapport Regionala nyheter Vem bor här? Arvingarna Sportnytt Babel Aktuellt Kulturnyheterna Regionala nyheter Nyhetssammanfattning Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Vem vet mest? Fråga doktorn Vem bor här? Sportnytt Rapport Agenda I Egners fotspår SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Jönköping Programtablå
TISDAG DEN 19 MAJ 06.00 Rapport
FREDAG DEN 22 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Vårt bröllop 11.20 Kända byggnader berättar 11.45 Bakom kulisserna i Vigelandsparken 11.55 Programtablå 12.00 Inte som min syster 13.00 Rim och hennes systrar 14.00 Eurovision Song Contest 2015: Semifinal 2 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Arthur 17.00 Piratöarna 17.25 Programtablå 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Östen med Resten på teatern 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Roliga timmen 21.00 Det söta livet - sommar 21.30 Keillers park 23.00 Brynsten från Eidsborg 23.15 Aktuellt
23.33 23.38 23.40 23.45 00.00 00.20 00.30 01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 04.35 05.05 05.55
Kulturnyheterna Väder SVT Nyheter Öst Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Programtablå Djursjukhuset Vem vet mest? Östen med Resten på teatern Roliga timmen Sportnytt Rapport Låna för livet! Camillas klassiska Vårt bröllop Programtablå
LÖRDAG DEN 23 MAJ
06.00 Vårt bröllop 06.45 Musikhjälpen 2014 återblicken 07.30 Bamse - världens starkaste björn 07.50 Tinga Tinga sagor 08.00 Morgonsockorna 08.05 ö darna 08.30 Amigo Grande 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest? 10.30 Regissören - en film om Mai Zetterling 11.30 Roliga timmen 12.30 Göteborgsvarvet 15.00 Programtablå 15.05 Gröna hus 15.15 Djursjukhuset 16.15 Bulldogg 17.00 Pippi Långstrump 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.15 Seriestart: Svenska tv-historier 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Strandhugg med Puk och Herman 21.00 Eurovision Song Contest 2015: Final 00.30 Dansmånad: Dans på TV 01.30 Guds tre flickor 02.00 Så gör man inte 02.05 Mina pinsamma föräldrar 02.15 Minnenas television: P som i Parnevik 03.30 Sverige! 04.00 Rapport 04.05 Regissören - en film om Mai Zetterling 05.05 Strandhugg med Puk och Herman
SÖNDAG DEN 24 MAJ
06.05 06.25 06.30 07.30 07.50 08.00 08.30 09.00 09.05 10.20 11.05 12.05
Fotografens favorit Viberodden fyr Djursjukhuset Örjan den höjdrädda örnen Tinga Tinga sagor Fixa rummet Kändisbarnvakten Rapport Minnenas television: P som i Parnevik Gudstjänst Strandhugg med Puk och Herman Svärmare i sommarnatten
12.30 16.00 17.00 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 22.55 23.55 00.55 01.00 01.15 01.45 02.15 03.00 04.00 04.05 04.35 05.35 05.55
Eurovision Song Contest 2015: Final Dansmånad: Dans på TV Det söta livet - sommar Tillbaka till Vintergatan Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Mästarnas mästare Aktuellt Agenda Sportnytt Frikänd Regissören - en film om Mai Zetterling Seriestart: Nya perspektiv Programtablå Söndag med Sofia SOS - vilda djur Tonårsmammor Landet runt Mästarnas mästare Rapport Sportspegeln Babel Såna är föräldrar Programtablå
MÅNDAG DEN 25 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Ett sånt liv! 11.30 Landet runt 12.15 Babel 13.15 Sportspegeln 13.45 Sverige! 14.15 Mästarnas mästare 15.15 Frikänd 16.00 Rapport 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Vem bor här? 21.00 Arvingarna 22.00 Sportnytt 22.15 Vetenskapens värld 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 01.30 Vem vet mest? 02.00 Agenda 02.45 Sportnytt
TISDAG DEN 26 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Matiné: Älskande par 13.00 Vetenskapens värld 14.00 Vem bor här? 15.00 Arvingarna 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt
OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 66 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
15 MAJ - 29 MAJ 18.30 18.45 19.25 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.35 01.30 02.00 02.05 02.45 03.45 04.00 04.05
Regionala nyheter Strömsö 100-årig elbil Rapport Regionala nyheter Trädgårdstisdag Seriestart: Mina två liv Sportnytt Korrespondenterna Elias pekingopera Aktuellt Kulturnyheterna Regionala nyheter Nyhetssammanfattning Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Vem vet mest? 100-årig elbil Strömsö Vem bor här? Sportnytt Rapport Arvingarna
ONSDAG DEN 27 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 13.00 Elias pekingopera 13.30 Korrespondenterna 14.00 Trädgårdstisdag 15.00 Seriestart: Mina två liv 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna
18.25 18.30 19.30 19.55 20.00 21.00 21.50 22.00 22.15 22.45 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.35 01.30 02.45 03.45 04.00 04.05 04.35
Sportnytt Regionala nyheter Rapport Regionala nyheter Uppdrag granskning Vårt uppdrag - adoption Rådjursliv Sportnytt Låna för livet! Seriestart: One wish Aktuellt Kulturnyheterna Regionala nyheter Nyhetssammanfattning Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Vem vet mest? Uppdrag granskning Sportnytt Rapport Elias pekingopera Korrespondenterna
TORSDAG DEN 28 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 12.00 e till byn 13.00 Elias pekingopera 13.30 One wish 14.00 Uppdrag granskning 15.00 Vårt uppdrag - adoption 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna
18.25 18.30 18.45 19.15 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 22.00 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.30 00.50 01.45 02.15 02.45 03.45 04.00 04.05 04.35
Sportnytt Regionala nyheter Där ingen skulle tro att någon kunde bo Prins Filip Rapport Regionala nyheter Angered United en förlorad dröm dra procent bonde Seriestart: Svett & etikett Debatt Aktuellt Kulturnyheterna Regionala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Vem vet mest? Där ingen skulle tro att någon kunde bo Angered United en förlorad dröm Sportnytt Rapport dra procent bonde Seriestart: Svett & etikett
FREDAG DEN 29 MAJ
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Vårt bröllop 13.00 Bör de gifta sig? 14.00 Angered United - en förlorad dröm
15.00 15.30 16.00 16.05 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.15 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 22.30 23.15 23.33 23.38 23.40 23.45 00.00 00.20 00.45 01.45 02.15 02.45 03.45 04.00 04.05 04.35
dra procent bonde Seriestart: Svett & etikett Rapport Antikduellen Vem vet mest? Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Regionala nyheter Där ingen skulle tro att någon kunde bo Punkt 9: Val av andre vice talman Rapport Regionala nyheter Roliga timmen Det söta livet - sommar Strandhugg med Puk och Herman Minnenas television: Ulf Larsson Aktuellt Kulturnyheterna Väder Regionala nyheter Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Djursjukhuset Vem vet mest? Där ingen skulle tro att kunde bo Roliga timmen Sportnytt Rapport Det söta livet - sommar Vårt bröllop
Du lyssnar väl på Kustradion? Din svenska radiostation på Costa del Sol. FM 104.8! Vi sänder dygnet runt med musik, intervjuer, spanska nyheter, underhållning och mycket mera.
www.KustRadion.fm SvenskRadion på Costa del Sol
kustradion.fm s studion@kustradion.nu 15 maj - 15 juni svenska magasinet 67
EVENEMANG
Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu
Maj
- juni Modern konst
Ny utställning på CAC Málaga!
Medeltidsfestival Modern konst med Alergiske konstnären Adel Abdessemed där han visar en rad skulpturer under namnet ”Le Vase abominable”. Läs mer på CAC Málagas hemsida: www.cacmalaga.eu
ALHUARIN DE LA TORRE
Den 29-30 maj reser Alhaurin de la Torre tillbaka i tiden och arrangerar sin årliga medeltidsfestival som hålls i gamla stan. Evenemanget innehåller arabiska basarer, hantverk, dansare, komiker, konserter, utställningar samt även en avdelning för barn. rFoto Antonio Garcia Peles
29-31 MAJ 2015
Cala de Mijas | Recinto ferial THE ARKANES | THE CHRISTIANS | THE ELECTRIC STARS | NORTSIDE THE LOST BOYS | ROWETTA | HURRICANE #1 | THE UNIVERSAL STONE FOUNDATION | TRIO VALORE | NADER DRIFTING CLASSROOM | SPACE | KING HAMMOND THE LIMBOOS | REVEREND TOONAND THE LONELY TOONZ | LOS BRAZOS | BRIORE OCH FLER GÄSTAR TISTER!
LÄS MER! 68 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
www.malagamusicfestival.com
Musik
Klassisk festival Vad lyssnade Picasso på för musik? Detta är namnet på en internationell klassisk musikfestival som omfattar hela åtta konserter. I år hålls den tredje upplagan och dirigeras av Jesús Reina och Anna Nilsen. Konserten sätts upp från den 29 maj - 7 juni. Missa inte! Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín Tel: +34 952 22 41 09
M ässa
AGROGANT
En gång om året hålls Jordbruks-& boskapsmässa i Antequera, den 29-30 maj. Mässan omfattar flera evenemang som är kopplade till just jordbruk och boskapshållning. I anslutningning till mässan arrangeras även get- och hästutställning - samt utställning om ekologiskt odlad mat. Recinto Ferial Parque Norte, Antequera, Antequera Tel: 952 70 25 05
Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.
MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen
Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel
RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen
Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos
Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se
Fri entré Akvarell
SALVA presents the fun-filled musical adventure for the entire family.
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS Directed by HENRIK HAGENSEN Musical Director:- Ana Atteck Choreographer.- Alexandra Avery FRIDAY 22ND MAY TO SUNDAY 31ST MAY 2015 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM (7 PERFORMANCES - NO SHOWS ON MON 25TH, TUES 26TH AND WED 27TH)
Läs mer och boka biljetter på
www.salonvarietestheatre.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet
69
Krönika
Underifrån Underifrån på ”Röstar du mej den här gången så på röstar jag ng. å dig nästa g g Plus att ja bjuder på ” en pilsner.
Och så var det dags för val igen
F
örra gången var det ju regionalval och där får ju vi stackars ”extranjeros” inte vara med. Men nu har vi chansen. Nu är det kommunalval. Ett antal kommuner skall fyllas med folk som skall sitta där och häcka i fyra år. Men, det är klart, en viss nytta gör dom ju. Vår borgmästare här i Mijas, Angel Nozal, är rena fyndet. Hans uppfinnungsrikedom är imponerande. Bland annat har han lyckats med konststycket att få upp 600 blå blomkrukor med pelargonier på husväggarna runt om i ”pueblon”.Det har också blivit olagligt att inte håll sitt hus vitt. Är det skitigt bir det böter. Krogar och barer får inte ha stolar med reklam på. Alla markiser skall vara beige-färgade och namnen skall vara i samma typografi. 15-20 män och kvinnor går runt i byn och städar dagarna i ända. Allt för att Mijas Pueblo skall bli en putte-nuttig by som lockar turister. Och turister kommer det. I massor. Inte minst svenskar. För några år sedan hörde man inte svenska här uppe. Den tiden är förbi. Nu kan man inte sitta och prata skit och skvallra på svenska längre. Eller på något annat språk heller för den delen. Swahili kanske men då är det enklare att hålla tyst.
Missförstå mig rätt. Jag tycker att det är trevligt att fler och
fler, inte bara japaner, får uppleva hur fantastisk Mijas Pueblo är. Jag är visserligen ingen anhängare av PP men det kommer att bli svårt att få bort dem. Själv kommer jag givetvis, precis som ni, kära läsare, att lägga min röst på Alernativa Mijeña, som numera heter Mijas Gana och som bland annat står för miljövård och för att behålla byns traditioner och utseende. Jag vet inte om ni har tänkt på det med Spanien är inte så väldigt mycket större än Sverige. Spanien är 506.000 kvadratkilometer stort, Sverige är 445.000. Spanien har visserligen 47 miljoner invånare mot Sveriges knappa 10 miljoner men det är inte den riktigt stora skillnaden. Farför allt inte när det kommer till så viktiga saker som kommunalval. I Sverge finns 290 kommuner, i Spanien 8,114 så kallade municipios. Av dem ligger 771 i Andalusien och 101 i Malaga-distriktet. Allt från Mijas närmre 86.000 invånare till den minsta, Atajate i bergen ovanför Malaga där det bara bor 142 personer. Men alla har borgmästare. Kanske inte med 100.000 Euros om året i betalt som vår kompis i Mijas, men ändå. Det är som om vi hade haft en borgmästare för Masthugget i Göteborg, vilket i och för sig hade varit rättvist eftersom allt som är bra utom GAIS kommer därifrån.
70 svenska magasinet
15 maj - 15 juni
”Hallå Kal. Hur gick de i valet?”
”Jordskredsseger, vett dö. Hur enkelt som helst. Jag bådade upp Ada, Beda, Osborn, Isidor, Gusten, Alfred och jag själv. Solklar majoritet.” ”Alfred, vem är det?” ”Min kusin från Brännö. Men han kom tillsammans med Beda så det var ingen som sa nåt.” Så kan det nog låta lite varstans i byarna runt omkring. ”Röstar du på mej den här gången så röstar jag på dig nästa gång. Plus att jag bjuder på en pilsner.” Större mutor än så behövs nog inte bland alla småbyarna. Jag, menar det rör sig ju knappast om attraktiva ställen som till exempel Marbella där det ju finns gubbar som lägger upp en miljon casch för ett bygglov. Men nu har det ju kommit in en katt bland hermelinerna, Podemos. Skall bli intressant att se vad dom kan åstadkomma lokalt. Men, som sagt, glöm inte av att lägga din röst nu den 24:e.
PS. För övrigt kan konstateras att GAIS ligger på sexa efter 7 spelade och har öst in 4 mål. Det är grejer det. Saludos amigas/os Må väloch ta hand om er. HansG hansgmijas@gmail.com
International Law Firm
Kära vänner,
Skandinaviska representanter:
Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga Tack till allaberör er som för oss. Vår skyldighet behov som allavisat typerförtroende av rättsfrågor. Fortsätt att lita på är att inte svika detta förtroende.
Skandinavisk representant Fuengirola
Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.
Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es
Ulrica Jonsson
Tel: +34 618 41 83 36 Fuengirola & Marbella Marbella
E-mail: ulrica@iura.es Caroline Merlin 618 25 41848336 Tel: +34 681 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es
Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico
Fuengirola
Marbella
Alicante
Valencia
Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es
Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es
Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com
Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com
www.iura.es
Property specialists from START to FINISH CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90
VÅRT TEAM
Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.
Director
RADHUS ST2432 CALAHONDA
TAKVÅNING ST2395 RIVIERA DEL SOL
€ 249.000
€ 165.000 2
4 3
2
30m2
22m2
Director
M2 125
169 Scandinavian Sales Manager
Underbar stor och ljus takvåning vid Miraflores Golf. Denna hörnlägenhet är en golfares dröm. Endast två kilometer till den nya strandpromenaden i Riviera del Sol. Com: 208€/ månad IBI:486€ /år Basura: 78€/ år
Underbart totalrenoverat radhus i ett mycket väletablerat område i Calahonda. Säljs fullt möblerat, redo att flytta in. Fantastisk utsikt! Com: 130€/ månad IBI:420€ /år Basura: 60€/ år
LÄGENHET ST2235 MIJAS COSTA
VILLA ST2374 MIJAS COSTA
€ 199.000
€ 999.000
2
5
2
4
Sales negotiator
17m2
1000m2
M2 Property Valuer
M2
80 Attraktiv lägenhet i sydvästläge endast 100m från stranden - fantastisk utsikt över Medelhavet! 5 minuter från Fuengirola. Com: 158€/ månad IBI: 529€ /år Basura: 82€/ år
www.startgroup.com
440 Stor lyxvilla i lugnt och mycket privat område. Belägen på en återvändsgata, i västläge med privat pool samt garage för tre bilar. Com: 45€/ månad IBI: 1800€ /år Basura: 180€/ år
info@startgroup.com