Maj 2016

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 maj - 15 Juni 2016 • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

7 sidor!

M DREÖ NDE BO

Börja leta på

sidan 53!

TJURFÄKTNING Spanskt kulturarv som berör!

KULTURHUVUDSTADSÅRET

San Sebastián LÅT MAGEN VISA VÄGEN

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 24-25 september

MALMÖ

15-16 oktober

GÖTEBORG 12-13 november

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

I MAJ

He j L äsar E !

Spanska hantverkare!

ÄR INHEMSKA HANTVERKARE BÄTTRE? Under tiden vi var bosatta hemma i Svedala och ute på vischan, brukade vi normalt sett ringa till tre olika hantverkare med förhoppningen om att någon av dem skulle dyka upp. Att vara husägare i Sverige eller Spanien är egentligen ingen större skillnad, det finns alltid saker som ska fixas, som går sönder och måste åtgärdas – eller generella renoveringar som måste göras för att hålla huset i skick eller uppdaterat inför kommande försäljning.

Nu vill jag verkligen inte låta som en rasist på något sätt, snarare berätta om vår egen erfarenhet av att ha anlitat hantverkare här nere i Spanien under de år vi har varit bosatta här. I skrivande stund yr dammet, dånet av borrar och slipmaskiner hörs i bakgrunden då vi just nu renoverar. Inför just den här renoveringen, då bland annat badrum ska bytas ut (är evinnerligt trött på azurblått och mässing från 80-talet och det blir nu skandinaviskt vitt och ljust), har vi återigen föredragit att anlita spanska hantverkare.

När vi flyttade hit valde vi inledningsvis att anlita nordeuropeiska hantverkare, då detta kändes mest tryggt – vi kunde göra oss förstådda och med förhoppning om att arbetet utfördes till vår belåtenhet. Trodde vi, ja! Efter telefonsamtal till flera av dem fick man vara tacksam om de ens dök upp eller hörde av sig och berättade var de befann sig, och om de ens hade tänkte komma efter ha uteblivit eller blivit sena vid första uppdraget. Av någon anledning uppstod nästan alltid problem och hantverkaren började snabbt föreslå åtgärder som måste vidtas innan vederbörande ens kunde fortsätta eller slutföra jobbet – och inte sällan skulle det dessutom medföra extra kostnader, flera extra kostnader. Jobbet utfördes ofta slarvigt och hastigt, och ibland också så illa att det inte höll utan gick sönder. Nya kontakter togs, men då var hantverkaren ifråga inte särskilt anträffbar eller intresserad av att hjälpa till att fixa den uppstådda skadan.

Sedan dess har vi alltid tagit för vana att anlita spanska hantverkare. Spanskan är förvisso blygsam, men det går alltid att kommunicera på ”pigeon English” eller via google translate för att göra sig förstådd. Vi kanske har haft tur, men om de spanska hantverkarna vi har anlitat säger att de ska vara här vid kl 09.00 – ja, då är de här vid den tidpunkten. Eller så informerar de dig: ”Nej jag kan inte komma nu men kommer på torsdag efter 17.00”. Även då infinner de sig. Om offerten de givit inte håller och de måsSpanska hantverkare har ännu inte i te göra förändringar så det här hushållet gjort oss besvikna. meddelar de detta och de ger också förslag på billiga respektive dyra alternativ. Precis som det ska vara. Om något visar sig gå sönder eller inte fungerar som det ska, då kommer de och återgärdar det hela utan kostnad.

Det gillar vi!

Anders Rosell Chefredaktör & formgivare

Foto: Shutterstock

KULTURARVET SOM BERÖR Fest och stämning - eller fy och usch!

Kärlek eller hat. Det finns inget som väcker så mycket känslor som tjurfäktning.

SIDAN 34

SAN SEBASTIAN ÄR KULTURHUVUDSTAD 2016 Tillsammans med Wrocław i sydvästra Polen är nordspanska San Sebastián Europas kulturhuvudstäder 2016.

SIDAN 30 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Redaktionen

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

ola josefsson reporteR

Mottagare av journalistpriset Premio España 20142015. Nyfiken grävande reporter och webbredaktör som har bevakat Spanien sedan 1994. Fascineras av naturens element, historia och goda viner.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare.

Bosatt på Solkusten i snart 30 år.

Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 maj - 15 juni

svenska magasinet

3

Innehåll 6 Annonsregister 8 Läsartoppen 10 Nyheter 18 På stan 24 Vi var där 42 Vintips!

50 Ekonomi 51 Advokaten 54 Hälsa i vardagen 56 Djurspalten 64 Gula sidorna 66 SVT World 70 Evenemang 72 Kalendarium

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

4

svenska magasinet

Efter polistillslag mot IPTV-leverantörer och kabeloperatörer blev det svart i rutan hos många svenska tv-tittare på kusten.

SIDAN 48

Amalgam innehåller kvicksilver – skadligt framför allt på miljön men även på kroppen.

SIDAN 52

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 57

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

HÄLSA: AMALGAMSANERING

HITTA DITT DRÖMBOENDE

Färska nyheter på webben!

Omslagsfoto: Ola Josefsson Nr 5 2016. Årgång 26.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

SPANIEN JUST NU! PIRATVERKSAMHETER

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 maj - 15 juni

”DETTA ÄR MIN CAMINO DE SANTIAGO” Fridas kåseri: en inre rese och en vandring på 80 mil under sex veckor med fantastiska upplevelser och möten.

SIDAN 74

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Funderar du på att sälja din lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol? Eller är den redan till försäljning hos en annan mäklare men det händer ingenting?

Efter intensivt deltagande på fastighetsmässorna i Sverige, Norge och England har vi nu ett stort antal köpsugna kunder!

Dessutom marknadsför vi din bostad på våra fem hemsidor på tre språk samt på bostadsportalerna Blocket i Sverige, på Finn i Norge och på A Place in the Sun i England.

Hör av dig nu till ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE så kan det vara just du som gör en snabb affär!

Fri värdering från våra specialister.

VI SÖKER COSTA DEL SOLS BÄSTA KONTORSCHEF OCH MÄKLARE! KONTORSCHEFEN MÄKLAREN

Du skall vara svensk eller norsk och prata flytande spanska och engelska. Du ska sköta om vårt kontor i Fuengirola och vara spindeln i nätet för alla i Alamos mäklarteam. Det är en fördel om du redan arbetar i mäklarbranschen.

Man eller kvinna och du ska vara en bra säljare och helst ha arbetat som mäklare tidigare. Du ska både lista och sälja. Är du en stark personlighet och vill utvecklas som mäklare så är detta rätt arbete för dig.

Vi har stora och ljusa lokaler mitt i Fuengirola vid Merca Centro och tågstationen.

Vi erbjuder dig fast anställning och kontrakt.

Kontakta Sven F. Källström på 609 15 09 99 eller sänd ditt CV till: sven@alamocostadelsol.com

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Rise & Isacsson, 952 90 82 37 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22 Arkitekt/Design Designers Workshop, 693 765 399

15 51 9 10

76

Banker/Investering Business Supplies 51 Haga Kapital, +34 616 854 498 50 Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

65

Byggare/Hantverkare Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Forever Painted, 625 75 19 65 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Todomadera, 952 79 33 91 Trä & Sten, 952 90 70 20

20 21 26 61 65 6 21 27

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 19 Peter Larsson 15 Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

21 8

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 95266 54 71 BO Invest Spain, +46 707527179 Condorsol, 952 462 302 Costa Granada Home, 696 68 50 83

5 58 62 60 57 58

JUST NU!

svenska magasinet

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Rock´s, 649 485 992 La Sueca, 622 785 411 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

21 21 21 21

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

51

Golf Golfservice, 952 78 77 75

67

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Hemlängtan, 951 777 151 La Casa Bonita, 951 275 829

49 43 21 17 29

Hälsa/Skönhet Salong Eva & Sanna, 952 818201

21

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190, 55 Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06

51 51 51 53

15 maj - 15 juni

Feydom Muebles, +34 951 518 787 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 952 469 630

29 7 26

Optiker Specsavers, 952 467 837

55

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

13

Restauranger/Café/Bar El Sombrero, 676 947 148 La Fontina Restaurante, 952 816 355 L´Oriental, 952 885 436 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Mos Eisley Bar Restaurante, 951 196 609 Naga Thai, 952 815 319 Nellies Deli, 951 319 439

Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Area 51, 603 208 000 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante La Gondola, 952 387 476 The Robin Hood, 951 272 288 Tipi Tapa, 951 311 630 Tompas Bodega, 662 212 617

43 41 43 46 46 47 49 47 41 42 49 43 43 45 49

Service/Tjänster Borealis Solutions Abroad, +34 609 362 301 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

17 51

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

17 14

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Dental Marbella, 952 900 234 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

51 51 51 51

25 28 27

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

6

Fastighetsringen, 663 922 144 58 Key4Living 9 Lindwall Properties, 952 929 945 58 Nordica Marbella, 952 811 552 63 Skandiamäklarna, 654 606 432 38 Swedish Real Estate Group, 952 522 458 61 Åsa Pettersson, 952 59 31 31 60

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

www.svenskamagasinet.nu

NYTT ÅRSREKORD IGEN!

Nästan 36 000 på webben

Under april månad hade Svenska Magasinets webbplats 35.927 unika besökare eller användare. Det var en ökning med 3.680 jämfört med april månad ifjol som hade 32.247 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics.

Svenska Magasinet är Spaniensvenskarnas primära nyhetsdestination online och den främsta informationskällan bland nordiska medier i Spanien när man söker nyheter, utflyktstips, restaurangtips, artiklar eller vill radannonsera. Av 97 nyheter som publicerades under april månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Svenskar drabbade efter polistillslag mot IPTV-leverantörer 2. Teneriffa: Två kvinnor hittats döda i rasmassorna efter huskollaps 3. Kustens vandringsled klar till 62 procent 4. Stark ökning av svensk turism till Spanien 5. Växande köpintresse för Prince gåva i Estepona 6. SVT World nekar till att ligga bakom tillslaget mot IPTV-leverantörer 7. Spanien kan få ”svenska arbetstider” 8. Jobbade på turisthotell – förberedde terrorattack i Spanien 9. Gamar orsakar problem för flyget 10. Polistillslag mot illegala gatuförsäljare Källa: Google Analytics

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Spanien just nu – priskriget i luften kan vara över 2. Vintips – för några få euro 3. Advokatspalten 4. Frågor från läsarna som funderar på att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol 5. Bilfritt centrum början på Torremolinos ansiktslyftning Källa: Google Analytics

8

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp på Ert eget språk

En fullsortimentsbyrå med svensk ledning kombinerat med spansk expertis för svenska privatpersoner och företag inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez Ansvarig konkurser Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Elena Arévalo Spansk advokat

Víctor Mateo Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Esther Serrano Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

Pedro Martín Redovisningskonsult

María José Molina Administratör

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 15 maj - 15 juni

svenska magasinet

9

SvM NY HET ER

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

RentaWeb! TILL SALU!

Prince lyxvilla i Estepona VÄXANDE KÖPINTRESSE FÖR PRINCE GÅVA I ESTEPONA. Dödsbudet att popstjärnan

avlidit har ökat antalet bud på lyxvillan som var en gåva 1998 från Prince till den dåvarande hustrun Mayte García fram till 2006. Lyxvillan är ute till försäljning hos mäklaren Engel and Völkers.

Villan har varit till försäljning i ett och ett halvt år och värderas till 5,2 miljoner euro säger Michaela Polkorabova vid Engel and Völkers till nyhetsbyrån Europa Press. Och priset är inte förhandlingsbart tillägger hon.

Den nuvarande ägaren vill bli av med villan eftersom besöken har blivit färre på Costa del Sol. Villan ligger på gränsen mellan Estepona och Marbella och har flera faciliteter förutom matsal, vardagsrum med angränsande rum, stora panoramafönster och en trappa i kolonialstil i vit marmor.

Villan har 13 rum varav sex sovrum, tre garage och utsikt mot hav och berg. Tomten är på 5.800 kvadratmeter. Den nuvarande ägaren köpte villan 2006 av Mayte García som hade fått den som gåva av Prince.

Prince fastnade för Marbella i samband med en konsert 1990. Han gillade livet på Costa del Sol med Rolls Royce och Ferraris på gatorna och Bollinger och Dom Pérignon i glasen.

Huset lät han bygga efter att ha hittat en tomt i bostadsområdet El Paraíso vid Bel-Air väster om Marbella. Nu säljs lyxvillan eller kanske snarare herrgården där de flesta rum är i marmor för 5,2 miljoner euro enligt fastighetsmäklaren Engel & Völkers i Guadalmina.

SPANIENS PIONJÄR INOM NATURMEDICIN AVLIDEN Gabriel Contreras Alemán, 95, som var pionjär i Spanien inom naturmedicin avled 19 april i Málaga.

Han var även barnläkare och under tolv år var han president i naturläkarföreningen Asociación Española de Médicos Naturistas innan han blev hedersordförande.

Gabriel Contreras var gift och hade åtta barn varav två är läkare. Han kom att bli specialist i Spanien inom naturmedicin. Under mer än 30 år var han även barnläkare. Han var utbildad vid universiteten i Complutense (Madrid) och Granada.

Han kom till Málaga i november 1949 och öppnade en praktik på Muelle Heredia 10. Hans bok ”Medicina naturista, mitos y realidades”, Naturmediciner, myter och verkligheter” har fått flera utmärkelser.

Contreras skrev också boken ”Hur man lever hälsosamt i en sjuk värld” med en rad rekommendationer och råd som är bra för hälsan.

En minnesstund hölls i kyrkan Stella Maris i Málaga centrum. Gabriel Contreras Alemán kommer att begravas i sin födelseby Librilla (Murcia) där han kom till världen 28 november 1920.

10

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

NYTT SYSTEM FÖR DEKLARATIONER. Den traditionella deklarationskampanjen Renta i Spanien får från i år ett nytt verktyg på skatteverket Agencia Tributaria webbplats. Meningen är att det ska bli både effektivare och enklare att göra deklarationen vilket innebär att man inte behöver ladda ner någon ny mjukvara på datorn.

Du kan också använda dig av en läsplatta eller smartphone. Under fjolåret sjösatte skatteverket pilotprojektet Renta Web som testades av 557.000 skattebetalare.

Skattebetalare kan göra sin deklaration på Agencia Tributaria webbplats där man identifierar sig elektroniskt med DNI eller siffran från kolumn 490 från fjolårets deklaration. Årets deklarationskampanj inleddes 6 april på Renta Web och håller på fram till 30 juni.

Bilbesiktningen i Mijas har öppnat

Sveriges ambassadör BESÖKTE GIBRALTAR

G

ibraltars chefsminister Fabian Picardo träffade nyligen Sveriges ambassadör i Storbritannien, Nicola Clase, vid ett besök i den brittiska enklaven. Vid mötet diskuterades frågor av gemensamt intresse.

Vid mötet som hölls i Convent Place diskuterades den kommande folkomröstningen och vilka möjliga konsekvenserna det skulle få för Gibraltar i händelse av ett nej och Storbritannien lämnar EU. Nicola Clase åtföljdes av generalkonsul Christel Makarowski och den svenske honorärkonsuln i Gibraltar James Gaggero. Även oppositionsledaren Daniel Feetham och Marlene Hassan Nahon träffade den svenska ambassadören. ”Sverige har alltid varit en sann vän till Gibraltar och har vid flera tillfällen försvarat frågor som rör klippan vilket har banat vägen för andra europeiska nationer att följa efter” sa Fabian Picardo.

Bilbesiktningen ITV (Inspección Técnica de Vehículos) som ligger i industriområdet Molino de Viento i stadsdelen Las Lagunas i Mijas är i drift.

Anläggningen invigdes av regionalregeringen Junta de Andalucías handelsansvarige, José Sánchez Maldonado och Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado.

Besiktningsanläggningen som sysselsätter 29 personer ska betjäna invånarna i Mijas, Benalmádena, Fuengirola, Coín och Alhaurín el Grande, omkring 270.000 användare om året.

Anläggningen har fem spår eller linjer för besiktning och ska avlasta besiktningen i industriområdet Guadalhorce och San Pedro de Alcántara (Marbella).

ITV-anläggningen är öppen måndag till fredag 06.45-20.45 och lördagar 06.45 till 12.45. Besök kan föranmälas på webbplatsen itvcita.com eller på telefon 902 702 727.

Utöver Mijas finns det ITV-anläggningar i Málaga (Guadalhorce och El Palo), Antequera, Algarrobo, Ronda, Marbella och Estepona.

Nyval första gången i Spaniens moderna historia

D

et blir nyval i Spanien meddelade kongressens talman, Patxi López, efter att samtliga partiledare hade varit hos kung Felipe VI för en tredje samtalsrunda. Det blir första gången i Spaniens moderna tid som landet utlyser nyval då inget parti har lyckats med att hitta stöd i parlamentet för att bilda en regering.

Den spanske monarken Felipe VI följde artikel 99.5 i konstitutionen och upplöste parlamentet 2 maj och utlyste nyval 26 juni. Först den 20 juli kan en ny regering vara på plats.

Fyra månaders förhandlingar efter valet 20

december, som gav ett oklart politiskt läge, har inte gett något resultat. Det betyder att den nu tillförordnande lagstiftande regeringen som är den elfte i ordningen blir den kortaste, inte ens sju månader. Mellan åren 1977 till 1979 hade Spanien en regering som varade ett år och åtta månader.

Flera av partiledarna som var inbjudna till kungahuset Zarzuela för en tredje samtalsrunda uttryckte sin oro för det politiska dödläge som råder i Spanien. Det är tal om en fullständig politisk blockering och enligt talmannen Patxi López finns det ingen politisk överenskom-

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

melse. Ledarna för de fyra största partierna, Mariano Rajoy, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias och Albert Rivera skyller på varandra. Hårdast tonläge hörs hos Pablo Iglesias som lägger hela skulden på PSOE att det blir nyval. Enligt det vänsterorienterade protestpartiet Podemos partiledare ville inte PSOE acceptera det reformprogram som låg till grund för en ny regering.

De senaste opinionsundersökningarna visar att stödet har minskat för Podemos och ökat för det liberala mittenhögerpartiet Ciudadanos. Även Partido Popular och PSOE ökar något.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 maj - 15 juni svenska magasinet

11

SvM

Gourmetmarknad i Estepona

N YHET ER

SKAPAR 75 ARBETSTILLFÄLLEN!

Marbellas kvällsferia vid La Cañada

M

arbellas kommunfullmäktige har godkänt att Marbellas feria de San Bernabe under kvällstid även i år blir vid La Cañada-området.

Detta till trots att det finns en konflikt mellan kommunen och ägaren till köpcentret.

Det är meningen att en feriaplats ska byggas i området La Serranía. Tills den är klar och godkänd enligt stadsplanen PGOU så har Marbellas feria under kvällstid arrangerats vid La Cañada något som väckte kritik från oppositio-

nen senast. Tidigare i år meddelade kommunen att ferian skulle flytta in i de centrala delarna av Marbella under kvällstid. Nu meddelar kommunen efter mötet i morse att ferian under kvällstid blir kvar vid La Cañada även i år.

Ferian i Marbella pågår mellan den 6 till 12 juni för att minnas de katolska monarkernas återerövring av Marbella 1485. Stadens skyddshelgon, San Bernabé firas den 11 juni.

Golfsporten firar 125 år i Spanien 1891 invigdes Las Palmas Golf Club som i våra dagar heter Real Club de Golf de Las Palmas. Det var den första golfklubben i Spanien och med det hade sporten gjort sitt inträde. Klubben utanför Las Palmas stod som värd för flera aktiviteter mellan den 21 till 23 april då 125-årsjubileet firades.

Den spanska golffederationen har i dagsläget omkring 280.000 medlem-

mar. Till långt in på 1900-talet var golfsporten okänd för många då den var reserverad för en minoritet. De senaste tre decennierna har golfsporten fått fotfäste i Spanien och intresset har ökat mycket tack vare statliga och privata initiativ.

Efter att Las Palmas-banan öppnade 1891 följde Real Club de Golf Puerta de Hierro 1904, Real Golf Club de San Sebastián (1910), Real Sociedad Golf de Neguri (1911), Real Golf Club de Zarauz (1916) och idag finns det nära 400 golfklubbar i Spanien.

Trygg vattenförsörjningen MARBELLAS AVSALTNINGSANLÄGGNING. Vattenförsörjningen är säkrad under sommarhalvåret för de elva kustkommunerna som ingår i samfälligheten, Mancomunidad de la Costa Occidental, efter att avsaltningsanläggningen i Marbella producerar 1.600 kubikmeter vatten i timmen.

Förutom att avsaltningsanläggningen går för fullt införs även andra åtgärder enligt Juan Carlos Fernández Rañada vid vattenföretaget Acosol. Bland annat överförs vatten från reservoarer i området Campo de Gibraltar. Det rör sig om 250 liter i sekunden.

För två år sedan slöt kustkommunerna i provinsen Cádiz och Málaga ett avtal om att

12 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

leverera vatten till varandra vid behov.

Genom avsaltningsanläggningen och flödet av vatten från Cádizprovinsen riskerar inte vattennivån i dammen La Concepción norr om Marbella att sjunka till krisnivå i sommar.

La Concepción som står för vattenförsörjningen till Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Marbella, Estepona, Benahavís, Istán, Ojén, Casares och Manilva är i dagsläget fylld till 61,68 procent av sin kapacitet.

Sedan den 1 oktober har det regnat onormalt lite. Det har fallit 323 mm jämfört med i förrfjol då det föll 540 mm. I genomsnitt faller det 681 mm regn i La Concepción.

600.000 euro satsas i att renovera Esteponas livsmedelsmarknad som i stället blir gourmetmarknad. Kommunfullmäktige har gett grönt ljus till företaget R&A Residencias SL som ska stå för renoveringen som inleds efter sommaren för att stå klar till årsskiftet. Företaget ska driva anläggningen de närmaste tjugo åren.

Det har blivit på mode att medelstora samhällen precis som storstäder ska ha sin egen gourmetmarknad eller tapashall. Nyligen öppnade en gourmethall i Fuengirola mitt emot posthuset och snart är det dags för Estepona att få något liknande.

75 arbetstillfällen kommer att skapas vid de 26 olika matstånd som byggs förutom andra nödvändiga installationer som toaletter och terrasser.

Esteponas centrala delar har genomgått en större förändring de senaste åren med restaurerade gator. Platsen saluför sig numera som Solkustens trädgård. Estepona har även fått sitt första fyrstjärniga hotell i Gamla stan, Maravilla Palace, som ligger några meter från gourmetmarknaden som byggs.

Anbud på vägarbetet vid avfart Arroyo de la Miel Projektet med att göra om avfarten till Arroyo de la Miel vid A-7:an börjar närma sig byggstart. Det bedöms som ett av de viktigaste vägprojekten på Solkusten där 15.000 motorfordon passerar dagligen.

Utvecklingsdepartementet kommer att öppna förfarandet med anbud på vägarbetet den 6 juni. Projektet beräknas kosta 17 miljoner euro.

En större rondell liknande den som finns mitt emot Plaza Mayor planeras vid avfarten vid kilometerskylten 222 vid A-7:an. Efter vägomläggningen kommer avfarten till Arroyo de la Miel att ha två körfält.

Totalt sju strukturer måste byggas innan projektet är klart. En utbyggnad av den befintliga tunneln med totalt fyra körfält.

Projektet finns med i statsbudgeten PGE (Presupuestos Generales del Estado) fram till 2021.

Málagaost vann tredjepris vid Salón del Gourmet OSTFABRIKÖREN QUESERÍA MONTES DE MÁLAGA I COLMENAR som ingår i Agamma (Agrupación de Ganaderos de los Montes de Málaga) har vunnit tredjepris med Queso Semicurado i kategorin ost på ungget (Quesos de Cabra Jóvenes). Tävlingen Salón del Gourmets arrangerades i Madrid och var den sjätte i ordningen. Tävlingen ses som en prestigefylld utmaning bland ostfabrikörer i Spanien.

Omkring 300 olika ostar framställda på mjölk från kor, get, får och blandat fanns med i tävlingen.

Första priset tog Rufino De Badajoz medan Calquiteria Joven a la Pimienta från Lleida kom på andra plats. Bakom Agamma står 170 bönder i provinsen Málaga som har utmärkt sig i flera tävlingssammanhang.

Vid den internationella osttävlingen World Cheese Awards som ifjol samlade 2.727 ostar från hela världen vann Queso Curado Montes de Málaga bronsmedaljen.

Under de senaste fem åren har produktionen av ost i provinsen Málaga tredubblats. 2015 producerades 150.000 kilo varav 70.000 var färskost.

KVINNLIG FÄNGELSEINTERN FRISLÄPPT

F

ör första gången sedan 1986 frisläpptes en kvinnlig fängelseintern till minne av helgonet El Rico under Semana Santa i Málaga. Det är en 26-årig kvinna som är dömd för rån.

Traditionen att frisläppa en föredömlig fängelseintern i Málaga till ära för helgonet El Rico som brödrasällskapet Nuestro Padre Jesús el Rico i Málaga härstammar från 1759.

Då fick påskprocessionerna i Málaga ställas in på grund av en epidemi. Men fångarna i Málagas fängelse ville annat. De bad om frisläppning för att få bära statyn av den döde Jesus genom staden. Men något tillstånd fick de inte.

Fångarna trotsade varningarna om pest och sjukdom och bröt sig ut ur fängelset.

Därefter bar de statyn genom Málagas gator varefter de frivilligt återvände till fängelsets hålor.

Den dåvarande kungen, Carlos III de Borbón, såg detta som ett mirakel och blev

må

en Nu äv ang nnem o b a s d na

249 k

r

så imponerad då han hörde om fångarnas insats. Kungen föreslog att varje år skulle en fånge frisläppas som hade gjort sig förtjänst av en ny möjlighet i frihet. Fången blir frisläppt genom ”Nuestro Padre Jesús El Rico”.

När Juan Carlos I blev kung i Spanien 1975 beslutade den spanske monarken att traditionen från Carlos III:s dagar med en frisläppt fånge skulle återupptas.

Antonio Martínez, vid brödrasällskapet, säger till nyhetsbyrån EFE att det är första gången sedan 1986 som en kvinnlig fånge blir frisläppt. Kvinnan skulle ha avtjänat sitt straff i november 2017.

Den 26-åriga kvinnan har visat upp ett gott uppförande under sin tid i fängelset.

Hon har tidigare inte funnits med i belastningsregistret varför hon var en lämplig person att benådas av ministerrådet.

I provinsen Málaga finns det totalt tio avdelningar för frihetsberövade varav en av dessa är för kvinnor. Det är en orsak till varför fler män än kvinnor har blivit frisläppta i samband med Semana Santa.

Nu blir Ajax staty!

Efter upptäckt av ETA-sprängladdning

Hunden Ajax verksam vid Guardia Civil gjorde en stor insats 2009 då ett ETA-attentat misslyckades på Mallorca.

Ajax blev den förste hunden som fick ta emot utmärkelsen Medalla de Oro från kung Juan Carlos I. Nu blir Ajax staty i Antequera där han dog sommaren 2013, 12 år gammal, efter att ha tjänat Spanien troget.

Det är efter ett initiativ av föreningen Retired Dogs 112 och en kampanj på nätet med mer än 71.500 underskrifter som hunden Ajax blir staty. Den kommer att resas till sommaren vid Paseo Real och La Negrita i Antequera norr om Málaga. Sommaren 2009 upptäckte Ajax en bomb som var placerad under ett fordon vid Guardia Civils förläggning i Palmanova nära Palma de Mallorca.

Området spärrades av och evakuerades och Guardia Civil kunde därefter utföra en kontrollerad sprängning.

Granatsplitter spreds i ett område på hundra meter utan att någon människa kom till skada. Hade inte Ajax upptäckt sprängladdningen hade människor omkommit även ägaren, Juan Carlos Alabarces, som senare sörjde Ajax bortgång. ”Det var som att förlora en familjemedlem” har han senare sagt.

Saknar du SVT’s program?

Med tv-kanalen SVT World kan du följa program som Skavlan, Mästarnas mästare, Allsång på Skansen, På spåret mfl samt få de senaste nyheterna från Rapport och Aktuellt - precis som släkt och vänner hemma i Sverige.

Dessutom kan du titta på programmen när det passar dig med vår tjänst “catch up”.

Läs mer om hur det fungerar på vår hemsida svt.se/svtworld

15 maj - 15 juni svenska magasinet 13

SvM NY HET ER

Myramar-gruppens grundare död

HÄR ÄR KUSTENS BÄSTA STRÄNDER 25 stränder i provinserna Málaga och Granada samt fem fritidshamnar har fått miljöutmärkelsen blå flagga av miljödepartementet vid regionalregeringen och konsumentorganisationen Adeac (Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor). Blå flagg står som ett erkännande att stränder och fritidshamnar uppfyller en rad kriterier på miljöområdet.

Bland Spaniens regioner hamnar Andalusien på fjärde plats med 76 efter Valencia (125), Galicien (123) och Katalonien (98). Provinsen Granada och Costa Tropical har tre stränder med blå flagg: Carchuna, Calahonda och Playa Granada samtliga i Motril.

Här är provinsen Málagas bästa stränder och hamnar som uppfyller miljökriterier: Torrox Ferrara Algarrobo Algarrobo

Vélez-Málaga Benajarafe. La Caleta (Río Seco) Benalmádena Torrevigía. Fuente de la salud.

Torrebermeja-Sta.Ana Mijas La Cala. El Bombo. Calahonda (Poniente) Fuengirola Boliches-Gaviotas. Carvajal.

Fuengirola Marbella Artola (Cabo Pino). San Pedro de Alcántara (Guadalmina). El Cable.

Casablanca. El Faro Estepona El Cristo. El Padrón. El Saladillo Casares Ancha Hamnar Caleta de Vélez. Puerto Marina (Benalmádena). Puerto Banús.

Estepona. La Duquesa.

Satsar mest pengar I SPANIEN!

NORSKA STATENS PENSIONSFOND. Sedan 2007 har 39.500 miljoner euro investerats i spanska aktier, obligationer och logistikfastigheter varav 15.800 miljoner euro kommer från Norge. Förenade Arabemiraten, Kanada, Kina och Singapore kommer efter det nordiska landet när det gäller placeringar i Spanien skriver Diario SUR som hänvisar till marknadskällor.

Många av ägarna till spanska aktier och obligationer finns i Norge, Qatar men också Singapore. Det gäller statliga placeringsfonder, pensionsplaner eller utländska aktieportföljer som köper i spanska företag. Det betyder att fyra procent av Spaniens BNP är i händerna på utländska placeringsfonder.

Norska statens pensionsfond utland (kallad Oljefonden) har avsatt 15.733 miljoner euro i logistikfastigheter i främst Madrid och Barcelona samt i aktier och obligationer som i Santander, Telefónica, Repsol och Inditex.

25.000 BOSTÄDER OCH KÖPCENTRUM som bär namnet Myramar. 11 mars avled den kände byggherren Miguel Rodríguez Ruiz, 82, som var grundare till Grupo Myramar. Han anses vara bland Solkustens största byggherrar.

Under nära 60 år byggdes 25.000 bostäder, shoppingvaruhus och hotell. Som äldst av fem syskon och föräldralös vid 14 års ålder lärde Miguel att ta ansvar och arbeta. Han började först med att producera delar till järnvägsbolaget Renfe.

Tillsammans med sin bror Francisco köptes en lastbil 1958 och de började med att schakta bort jord och andra markrester när hotell Pez Espada i Torremolinos och Don Pepe i Marbella skulle projekteras.

Några av de större projekt som Miguel Rodríguez Ruiz har gjort är hamnområdet Muelle Uno i Málaga, köpcentret Myramar i Fuengirola och Mijas företagspark. Han stod även bakom företaget Copyrsa som bland annat byggde Edificio Gaudí på avenida de Andalucía i Málaga.

Myramar-gruppen sysselsätter 200 personer medan 1.500 personer arbetar i köpcentret i Fuengirola och 600 vid Muelle Uno i Málaga.

Export av viner!

SPANIEN ÖKAR MEST.

Spanien, Italien och Frankrike ligger i topp i den globala vinhandeln och har i dagsläget 56 procent av världens vinmarknad med 57,4 miljoner hektoliter vin. 2014 uppgick värdet på exporten till 15,2 miljoner euro. Sett till volym och jämfört med föregående år ökar Spaniens export mest med 21,7 procent. Det beror på den gigantiska produktion som Spanien stod för 2013 då man satte rekord. Exporten från Italien och Frankrike var i stort sett oförändrad 2014 jämfört med 2013.

Vinländer som upplever en nedgång i exportvolym är Portugal med -6,7%, Sydafrika, -8,8%, Chile, -9%, och Argentina -15,7%.

När det gäller intäkter så står Frankrike och Italien för 30 respektive 20 procent, vilket är hälften av världens samlade intäkter när det gäller vin. Trots att Spanien ligger på TOP 3 bland de länder som producerar mest vin i världen utgör landet bara tio procent i världshandeln. Spanien har hög volym men genomsnittspriset är mycket lägre än jämfört med Italien och Frankrike.

Uttalande från ETA förödmjukar spanska offer

V

änstergerillan ETA som har över 850 människoliv på sitt samvete har i ett offentligt uttalande i dagstidningen Gara kritiserat terroristattackerna i Bryssel för att de drabbade ”vanliga människor”. ETA gjorde sitt uttalande på baskiska i samband med Baskiens dag eller Aberri Eguna (Día de la Patria). Det är ett uttalande som har upprört de spanska terroroffrens kollektiv Covite (Colectivo de 14 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Víctimas del Terrorismo). I sitt manifest skriver ETA att terroristattackerna utförda av jihadister är en massaker eftersom deras mål var vanliga medborgare. Terroroffrens anhöriga i Spanien menar att ETA med sitt uttalande förödmjukar samhället. Familjemedlemmar till över 800 ETA-offren i Spanien påminner att det är samma onda människor som är ansvarig för dödandet i Spanien.

Den terrorstämplade vänstergerillan ETA säger att slakten i Bryssel ska tolkas mot

bakgrund av den internationella krisen. Det är en revolt mot de ansvariga som har öppnat dörrarna för alla typer av fundamentalism som har resulterat i flyktingströmmar från Syrien, Irak och Kurdistan.

ETA meddelade 10 oktober 2011 att deras väpnade kamp är avslutad och några nya hot efter det har inte förekommit. Däremot har inte ETA gjort något officiellt uttalande om en slutgiltig upplösning eller total nedrustning.

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Firman handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Malaga.

Vi finns på Centro Plaza i Nueva Andalucía i närheten av Marbella.

Välkomna att ta kontakt.

Tel +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88 AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 15

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Motrils hamn sätter rekord Motril hamn i El Varadero gör sitt bästa år någonsin sedan den blev självständig 2005 skriver dagstidningen Ideal. På bara en vecka mellan den 10 till 18 april tog hamnen emot 42 fartyg vilket är nytt rekord. 100.000 ton gods har gått via Motril.

Francisco Álvarez de la Chica, president för Motril hamn, är mycket nöjd med utvecklingen för hamnen på Costa Tropical. Siffrorna visar

vilken logistisk kapacitet Motril har som även kan möta en hög efterfrågan.

Det sker en ekonomisk återhämtning i Motrilområdet när det gäller export och import via hamnen. Den reguljära linjen till Kanarieöarna som JSV kör ökar hela tiden och under första kvartalet transporterades 500 containers på sträckan.

Nerjasvenskar uppmärksammas SPANSKNORDISKA SÄLLSKAPET AHN och Svenska Magasinet var två av 42 utställare när Residentens dag firades på plaza de España i centrala Nerja 17 april. Den nordiska föreningen uppmärksammades i provinsens största dagstidning Diario SUR. Elisabeth och Robert Johanssson intervjuas och berättar hur de upptäckte den vackra platsen för sex år sedan tack vare några bilder de fick från ett par bekanta i Stockholm. Det svenska pensionärsparet beslutade sig för några veckors semester och blev kära i klimatet och människor på platsen.

I Nerja finns omkring 80 nationaliteter skriver tidningen. Av den mantalsskrivna utländska befolkningen är svenskarna näst störst med 16

svenska magasinet 15 maj - 15 juni

560 personer. Störst är britterna med 2.358 av totalt 6.256. Det visar officiella siffror från Nerja kommun.

–Vi bemästrade blåsten. Det var väldigt mycket folk, trevliga uppträdanden, många nya och gamla ansikten. Mer svenska besökare än vad det har varit tidigare, säger Madeleine Öberg som fick dela ut många exemplar av Svenska Magasinet till nyfikna besökare.

Nerja har 22.282 invånare varav 28 procent eller 6.256 är mantalsskrivna utlänningar. Efter britter och svenskar kommer tyskar (449), marockaner (323), italienare (253), argentinare (210) och norrmän. AHN Nerja har i dagsläget cirka 1.200 medlemmar.

Antalet böter vid El Palo ökade med 412 procent

F

artkamerorna vid kilometerskylten 246 på A-7:an vid El Palo (Málaga) fångade under fjolåret 44.404 fartsyndare. Det var en ökning med 412 procent jämfört med året innan med 8.661. Det skriver dagstidningen La Opinión de Málaga som tagit del av färska siffror från trafikmyndigheten DGT (Dirección General de Tráfico).

Fem av Spanien 15 fartkameror som fångar flest fortkörare finns på Solkusten.

Mest fortkörare tas vid kilometerskylten 128,7 längs A-45:an (Las Pedrizas) norr om Málaga som ifjol tog 58.493. Även på kustvägen A-7:an i Mijas Costa mellan kilometerskyltarna 201 och 205,2 togs 26.721 respektive 27.552 fortkörare.

Två gångbroar vid Nerja väntar på klartecken

T

vå gångbroar som ska byggas över río Chíllar och río Seco i Nerja väntar på att få grönt ljus från regionalregeringen Junta de Andalucia i Sevilla. Gångbroarna ingår i vandringsleden ”Senda Litoral” som blir 180 km och som byggs längs Solkusten och passerar 14 kustkommuner.

Nerjas borgmästare Rosa Arrabal (PSOE) träffade under gårdagen Marina Bravo, miljöansvarig vid provinsstyrelsen, för att behandla ämnen kring de efterlängtade broarna.

Broarna är beräknade att kosta 60.436,87 euro över floden Seco och 163.548,81 euro vid floden Chíllar. Det är miljödepartementet vid regionalregeringen som ska ta det slutgiltiga beslutet.

Broarna har varit efterfrågade av turister och besökare vid området El Playazo.

Gångdäck förbinder Nerjagrottorna och Maro

E 89.000 besökare vid turistbyrån i Almuñécar på fyra år

55 PROCENT ÄR SPANJORER OCH 45 PROCENT ÄR UTLÄNDSKA BESÖKARE av de 89.000 som tittat in till turistinformationskontoret på paseo del Altillo i Almuñécar de senaste fyra åren. Det visar färsk statistik som kommunalrådet Rafael Caballero Jiménez nyligen presenterade.

Turistbyrån öppnade för fyra år sedan på initiativav borgmästaren Trinidad Herrera för att möta det växande behovet då besökare och turister vill ha information om platsen.

Turistbyrån har ett bra läge och är lätt att hitta.

Odlare av tropiska frukter kräver mer odlingsareal

S

om Svenska Magasinet berättade i februarinumret har tropiska frukter blivit en exportsuccé. Nu ber odlare på Costa Tropical runt Almuñécar om mer vatten för att kunna utöka arealen av odlingar med 15.000 hektar. Åtgärden skulle skapa 10.000 nya arbetstillfällen.

Bönder som odlar tropiska och subtropiska grödor vill öka sin odlingsareal skriver dagstidningen Ideal. Sträckan mellan Costa Tropical i provinsen Granada och Axarquíaområdet i provinsen Málaga står för 95 procent av all odling i Spanien av tropiska och subtropiska frukter. I nuläget finns det 20.000 hektar. ”Men vi behöver mer odlingsareal, mellan 10.000 till 15.000 hektar, men då behöver vi också mer vatten” säger José Linares som är president i odlarnas förening Asociación Española de Productores de Frutas Tropicales.

I området odlas stora mängder avokado, mango, cherimoya och nísperos.

tt promenadstråk som stängdes 2012 i samband med att den botaniska trädgården skulle byggas har återigen öppnat mellan Nerjagrottorna och Maro. Det berättade ansvariga vid stiftelsen Fundación Cueva de Nerja vid en pressträff nyligen.

Gångbron korsar motorvägen och förbinder de populära grottorna norr om Nerja med Maro. Samtidigt har det skett en ombyggnad av plaza de Los Descubridores vilket har förenklat för bussar och trafikanter.

Miguel Briones, president i stiftelsen, säger att arbetet har pågått mellan oktober 2015 och mars.

Budgeten för arbetet var på 93.410 euro.

Vapenhandlaren Antoine Denevi greps i Rincón

E

loy Velasco, domare vid nationaldomstolen, gav grönt ljus till att den efterlyste franske medborgaren Antoine Denevi som greps i Rincón de la Victoria i 12 april kan utlämnas till Frankrike.

Denevi är misstänkt för att ha levererat vapen till Amedy Coulibaly som dödade fem personer i en judisk affär i Paris i januari 2015.

Mannen utlämnades till Frankrike 26 april efter att franska myndigheter upplyst provinsdomstolen i Málaga vart de önskade att han skulle utlämnas.

Provinsdomstolen utreder om den franske medborgaren har begått några eventuella brott i Spanien. Det regionala åklagarämbetet hade ingen invändning mot att mannen utlämnas.

Vid en domstol i Lille väntas en rättegång inledas där 27-årige Antoine Denevi riskerar att dömas för kopplingar till en kriminell organisation och handel med skjutvapen, ammunition och sprängämnen.

SOLUTIONS ABROAD

MULTISERVICEFÖRETAG FÖR SKANDINAVER! Vi utför tjänster som gör din vardag lättare. Våra tjänster är språkhjälp och kontakter med: HANTVERKARE • ADVOKATER FÖRSÄKRINGSBOLAG MYNDIGHETER • SERVICEFÖRETAG Och mycket mer...

Kontakta oss! Vi finns i Almuñecar Ida Krohn Venås, tel 609362301 15 maj - 15 juni svenska magasinet

17

TRÄ OCH STEN

Naturmaterial för skönt resultat!

V

årt mål är att förverkliga era idéer på ett så snabbt, enkelt och kostnadseffektivt sätt som möjligt. Med 20 års erfarenhet inom natursten och byggindustrin, har vi utfört många ombyggningar, nybyggen och renoveringar åt ett stort antal nöjda kunder. Vårt team sätter sig in i ert projekt och levererar ett slutresultat av hög hantverksmässig kvalité inom utsatt tid och enligt planlagd budget.

Vårt breda urval av natursten från hela världen inkluderar ett av de största sortimenten av Travertin som finns att hitta längs Solkusten.

En anledning till att välja material som natursten eller trägolv, är dess slitstyrka och långa hållbarhet. Dessutom tillför naturmaterial enligt vår mening, en klassisk och tidlös elegans i er bostad. Vi samarbetar med en mängd välkända leverantörer av trägolv och har ett stort utbud på display i vårt showroom, vilket underlättar för er att hitta ett alternativ som passar just ert hem och personliga stil. Utöver detta kan vi även erbjuda en mängd andra produkter av hög kvalité, alltifrån bänkskivor, unika handfat och duschar, till moderna vitvaror och belysningsinstallationer mm.

Oavsett hur långt ni kommit i er planeringsprocess, om ni enbart har idéer eller är klara för att påbörja ert projekt, så arbetar vårt team tillsammans med er för att skräddarsy allt efter era önskemål. Vår tjänst Project Management är avsedd dels för kunder som endast tillbringar en del av sin tid här på kusten och därmed inte har möjlighet att vara på plats under hela processen. Och självklart även för er som helt enkelt föredrar en mer omfattande service. Från att färdigställa ritningar, hantera ansökningar och licenser, till att anlita rätt hantverkare, Trä & Sten ser till att ditt projekt genomförs utan den stress som ofta förknippas med byggnation och renovering utomlands.

Besök vårt showroom i Nueva Andalucia, där vi kan diskutera ert framtida projekt över en kopp kaffe och då ni även kan ta en titt på vårt välfyllda sortiment av naturmaterial. Vi berättar gärna om hur vi går tillväga för att på ett enkelt och smidigt sätt hjälpa er uppnå det resultat ni önskar. Ni hittar Trä & Sten i det nya industriområdet i La Campana, i närheten av kyrkan.

Välkommen! tra-sten.com Tel 952 90 70 20

HAIR ROCKSANKAN ÖPPNAR EGET!

D

et öppnade en ny frisörsalong hemma vid oss för lite över 30 år sedan. Först var vi lite motsträviga att gå in, så mycket färg!

Men snart var vi fast och har varit så sedan dess. Det tog bara ett par besök och sen gick vi där allihop med foliepapper i håret och sopade eller hjälpte till att skölja permanenter.

Alla var lyckliga! Tills en dag när Ankan sa.

“Nu flyttar jag”. Vi hade tur den gången för flytten gick till Höganäs så de flesta kunder följde med och körde de 3 milen för att bli fina och nöjda. Snart sågs Höganäs-borna i lite vackrare frisyrer och färger. Men en dag sa Ankan: Nu flyttar jag”. Denna gång gick resan tillbaka till Helsingborg, glädjen var stor hos många och Ankan fick åter igen en trogen färgglad kundkrets. Jag tror att Ankan har svårt för det grå och trista och därför bestämde hon sig för att öppna salong i Klippan. Och

18

svenska magasinet 15 maj - 15 juni

det tog inte många veckor förrän invånarna där hade nya frisyrer och vacker hårfärg.

Dit började även våra barn, som nu var tonåringar, åka och hävda bestämt att det var bara Ankan som gällde. Bilen gjorde många turer till Klippan för att fixa studenthår, nya färger och klippning inför discot eller diskreta slingor för de blyga.

Alla var lyckliga ända till Ankan sa: “Nu flyttar jag…..till Spanien”!! Barnen grät och blev inte klippta på ett år. Vi andra rusade runt i panik för att hitta ny frissa.

Visst hittade vi nya frissor men det var inte riktigt samma sak. Det som vi saknar är inspirationen, den lilla extra touchen i färgen och snitsen i klippningen som de andra inte har. Vi saknar också det rättframma sättet när Ankan talar om att “Nej, det klär dig inte, nu gör vi så här”. Och vad gör man då? Jo, man bokar en tid och flygbiljett samtidigt och vips var vi fina igen!! Bli inte förvånade här i Fuengirola om det blir en svensk invasion här snart!

Av Ulla, Lotta och Åsa. Tre glada Helsingborgskor som var här för att klippa sig. Hair Rocks ligger på Avenida Mijas nr 5, ca 75 m upp från bågen på vänster sida.

Tel 694 485 992

SPECSAVERS

VISA VÄRLDEN ATT DU SER BRA UT I GLASÖGON

Delta i tävlingen ”Årets glasögon bärare”

S

pecsavers Opticas vill på detta vis fira glasögon som en mode attribut och en viktig accessoar, inte bara ett visuellt hjälpmedel.

För att lyfta fram och belöna de miljoner vanliga människor i Spanien som är snygga i sina glasögon, samtidigt som Specsavers firar 10 år i landet, anordnas en tävling, "Årets glasögonbärare".Ni kan delta i tävlingen fram till den 29/5 via Facebook SpecsaversOpticas eller online en.specsavers.es/loveglasses.

För att delta behöver ni bara skicka in en nytagen färgbild på er själv därni bär glasögon. Alla från 16 år och uppåt kan delta i 5 kategorier, 16-24 år, 2534 år, 35-44 år, 45-59 år och 60+. Personen som utses till totalvinnare, vinner 500 € och ett par design bågar. Det blir också priser till en semifinalist från varje grupp som vinner ett par design bågar värda 159 €. För mer information och villkor gå till en.specsavers.es/loveglasses.

Mest

lästa!

1. Kristina Ohlsson: MIOS BLUES Mios Blues tar vid där den dramatiska thrillern Lotus Blues slustade.

Vad hände egentlingen på Mios dagis den där sista dagen? Mot sin vilja har Martin Bennerdragits in i jakten på den försvunne fyraåringen.

2. Louise Doughty: KVINNA INFÖR RÄTTA

FOREVER PAINTED

JOTUN SÄTTER FÄRG!

J

otun har levererat färg till många av världens mest berömda byggnader. Och det är ingen tillfällighet. De lägger stora resurser på forskning och utveckling så att deras färger kan möta alla sorters behov - oavsett om det handlar om Eiffeltornet eller ditt hem. Nu kan du få din bostad på Costa del Sol målat av ett professionellt team från Forever Painted, som kan skillnaden på att måla över och att göra en riktig restaurering. Måla över är en temporär lösning som på sikt kostar mer, då problem ofta göms utan att lösas. Ommålning av en fasad är mycket mer än så. Det ska innefatta en analys och studie innan arbetet påbörjas, sprickor och eventuell fukt måste åtgärdas, arbetsplatsen skall skyddas på riktigt sätt och gången i arbetet måste bestämmas. Man beslutar i varje enskilt fall vad som passar bäst. Det är viktigt att känna till både nya och gamla material och hur man kan åtgärda problem, vad som menas med osynlig restaura-

tion och hur den utförs. Vilken grundfärg skall användas beror på torktider, klimat och underlag.

Här finns ingen allmän lösning och för varje fastighet görs en individuell bedömning. Det är därför ytterst viktigt att vända sig till professionella hantverkare, ett pålitligt företag som använder de bästa materialen.

Forever Painted utför arbeten med ett resultat som varar på lång sikt. Alla produkter och teknologin kommer från världsberömda Jotun.

De backar upp alla arbeten utförda av Forever Painted, följer upp alla jobb i detalj och erbjuder 10 års garanti. Inspektioner utförs var 6:e månad under de tre första åren efter utfört arbete. Forever Painted vill passa på att tacka alla kunder från La Heredia, Zagaleta, Guadalmina, Sotogrande och Benahavis bl a för förtroendet att utföra vårt arbete på just era bostäder. Mer info hittar ni på www.foreverpainted.com

3. Liane Moriarty: ÖPPNAS I HÄNDELSE AV MIN DÖD 4.Paula Hawkins: KVINNAN PÅ TÅGET 5. Lucy Dillon: HUNDRA OMISTLIGA TING

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 maj - 15 juni svenska magasinet 19 15 maj - 15 juni svenska magasinet 19

TODOMADERA

Specialister på dörrar och garderober

T

odomadera tillverkar garderober med personlig design och utseende. Varje modell blir unik och dörrarna designas att passa med dekoren i varje enskilt rum. Även inredningen anpassas individuellt för just dina behov.

Det finns ett stort urval av utdragbara hyllor, hängare, korgar för byxor, skor, slipsar och mycket mer. Todomadera ger en offert efter dina mått och ett inredningskoncept som passar dig.

Besök gärna Todomaderas utställningar där ni kan kontrollera kvalité och den service som detta erfarna företag erbjuder. Som specialister på dörrar och garderober, kan de alltid erbjuda de allra senaste modellerna från Spaniens bästa fabrikanter med bästa garanti och kvalité.

Todomadera har ett duktigt, specialiserat team av snickare som verkligen kan sin sak när det gäller installation av måttanpassade produkter.

De installerar också armerade säkerhetsdörrar som ger er lugn och trygghet i er bostad. Besök Todomadera´s utställning och kontor i Estepona, som ligger vid norra infarten mitt emot fotbollsstadion och feria-platsen. Gatan heter Monterroso, nummer 39 och deras tel är 952 793 391

JK AUTOMATISMOS LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

JK AUTOMATISMOS

Vi öppnar dörrar!

D

in pålitliga låssmed på Costa del Sol sedan 2007 heter Carlos Ramirez. Det spanskklingande namnet har ursprung i Sydamerika men Carlos är uppvuxen i Sverige och pratar flytande svenska.

Han hjälper alla från privatpersoner till företag, tillhandahåller fin service och skräddarsydda lösningar inom många områden; alla typer av lås och nycklar för din bostad eller bil, kassaskåp, fjärrkontroller, grindautomatik, motorer och även reparationer. Jourbilen är välutrustad och har material för de flesta akuta situationer. Vi kan snabbt vara på plats dygnet runt och vi jobbar 24/7 årets alla dagar. Ni kan alltid ringa till oss för kostnadsförslag utan förbindelser, vi hjälper dig med dina funderingar och idéer. Tel 647 321 452 www.jkautomatismos.com

20 svenska magasinet 15 maj - 15 juni 2015

Ankan har öppnat eget!



(tidigare hos Hair Gallery)

Avda. de Mijas 5, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

Tel 694 485 992

Bli sedd!

Annonsera i SvM! Kontakta Madeleine 601 581 531

680 238 480

Salong

By Vera

Calle El Barrio 48, Nerja • Tel 622 785 411 •

lasuecanerja

Betala på

12 mån rä ntefritt, u

ADA FASHION Baldino Camilla Thulin DesignWerket HEDVIG Shape

tan ränta!

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12

Fia Ensgård C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

9 5 2 7 9 3 3 91 • w w w. t o d o m a d e ra e s t e p o n a . c o m

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Ladies fashion

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

• Frisörer • Medicinsk fotvård • Naglar • Ansiktsbehandling • Klassisk svensk massage

SÅ mycket mer än bara datorer!

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es NYA ÖPPETTIDER: 10.00-16.00

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es 15 maj - 15 juni svenska magasinet 21

Hälso- och rehabanläggningen Aldea La Quinta Health Resort ligger naturskönt nära Marbella.

REHAB PÅ SPANSKA SOLKUSTEN

Svenska Enriched Life samarbetar nu med Aldea La Quinta Health Resort

Aldea La Quinta Health Resort ligger naturskönt och trevligt i bostadsområdet Soto de la Quinta på calle Asia i utkanten av San Pedro de Alcántara (Marbella). Aldea är ett modernt hälsoresort som erbjuder rehabilitering och träning, semestervistelser och permanentboende för personer med behov av vård och omsorg. På Aldea arbetar kompetent och erfaren personal med ett internationellt perspektiv.

A

ldea La Quinta Health Resort i samarbete med Enriched Life​har möjligheten att erbjuda en unik kombination av stort rehabilieringsmedicinskt kunnande med service, omsorg och hospitality.

Aldea La Quinta Health Resort är beläget på den spanska solkusten i Andalusien.

Anläggningen ligger omgiven av en mycket vacker trädgård med stor utomhuspool.

Här finns det gott om träningsmöjligheter men också underbara ställen att bara sitta ner och njuta på. Aldea La Quinta Health Resort Doktor Alberto Cerrada är anpassat för och Cecilia Boestad,

specialist neurologi, vid Enriched Life.

personer med funktionshinder vilket gör det lätt att ta sig fram överallt såväl inomhus som utomhus.

Boende Aldea La Quinta Health Resort På Aldea finns 58 rum som alla är vackert och funktionellt inredda med höj- och sänkbara sängar, gott om garderober och ett rymligt badrum. Samtliga rum har egen terrass som vetter ut mot den härliga trädgården och poolen.

Här finns en medicinsk spa-anläggning med allt du kan önska dig från inomhuspool till massage, bastu, ångrum och mycket mer. Andra gemensamma utrymmen är café-restaurang, biograf, bibliotek, biljardbord, flera sällskapsrum med bekväma soffor och utomhus en poolbar och boulebana.

Fem kilometer bort ligger en mycket fin strandpromenad som sträcker sig åtskilliga mil längs med kusten. Med shuttleservicen tar man sig enkelt dit för ett dopp i havet eller en promenad.

Aldea La Quinta ligger i utkanten av byn San Pedro Alcántara där det finns caféer, restauranger och affärer.

Medicinsk service Aldea La Quinta Health Resort och Enriched Life i nära samarbete arbetar utifrån en helhetssyn med målsättningen att hjälpa gästerna att förbättra sin hälsa.

22

svenska magasinet 15 maj - 15 juni

Vi skräddarsyr vistelsen efter varje individs speciella behov och önskemål. Vår personal är mycket kompetent och erfaren inom sina respektive yrkesområden. Cecilia Boestad är fysioterapeut med inriktning speciellt mot neurologi och medicinskt ansvarig på Enriched Life. Hon berättar att det på Enriched Life arbetar olika yrkeskategorier såsom fysioterapeuter, neuropsykologer, logopeder och hälsopedagoger.

Tillsammans med den medicinska personalen på Aldea som består av läkare, sjuksköterskor och omvårdnadspersonal så har vi möjlighet att ge professionell vård till samtliga gäster.

Kunskapsnivån är hög och vi tar emot personer med olika medicinska sjukdomar och skador berättar doktor Alberto Cerrada som har varit verksam vid Karolinska sjukhuset i Stockholm i samband med sin utbildning. Han är nu verksam på Aldea och specialist inom geriatrik och SPA-medicin och med stor erfarenhet av medicinsk rehabilitering.

– Det har även visat sig att när personer med liknande erfarenheter träffas byggs sociala nätverk som betyder mycket för livskvaliteten och rehabiliteringen.

En del personer har varit på sjukhus tidigare och är trötta på sjukhusvistelser. De behöver något positivt och uppmuntrande och det är precis vad vi vill erbjuda: en berikande miljö med högt kompetent personal, härligt klimat och en positiv och vänlig atmosfär.

Svensk kvalitet Svenska Enriched Life​som är knutna till Sophiahemmet i Stockholm arrangerar resor från Sverige för neurologisk rehabilitering. I april kom de första grupperna med svenskar till anläggningen i Marbella. Bland våra gäster finns

ANNONS

Det medicinska teamet vid Aldea La Quinta Health Resor

de med Stroke, Parkinson eller andra neurologiska sjukdomar. Till hösten kommer vi även erbjuda personer med reumatiska sjukdomar att resa på en rehabiliteringsvistelse till Aldea tillsammans med oss berättar Cecilia Boestad, fysioterapeut, MSc, specialist neurologi och expert i rehabiliteringsrådet för Enriched Life​.

Vi har avtal med vissa landsting i Sverige för rehabilitering i Spanien. Förutom detta har vi också företagskunder såsom till exempel Sandvik. Flertalet av våra kunder som reser med oss på neurologisk rehabilitering söker ersättning via Försäkringskassan. Detta är möjligt genom det EU-direktiv som gör gällande att svenskar kan söka bidrag för rehabilitering och vård i utlandet säger Cecilia Boestad, fysioterapeut, MSc, specialist neurologi och expert i rehabiliteringsrådet

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

för Enriched Life​. Ytterligare ett område som vi arbetar med är personer som bor på seniorboenden i Sverige och som söker möjligheter att kunna vistas i Spanien för en kortare eller längre period under delar av året för semester eller rehabilitering.

Samverkan Aldea La Quinta Health Resort och Enriched Life Maria H. Dehoogh, ansvarig för marknad & kundrelationer vid Aldea La Quinta Health Resort gläds över det spansk svenska samarbetet.

– Vi har alla slags gäster, de som kommer hit för återhämtning, vila och rehabilitering efter operation, sjukdom, sjukhusvistelse eller skada, säger Maria H. Dehoogh. På Aldea La Quinta Health Resort finns även semesterboende på

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

kort eller lång tid. För dig 55+ betyder det en vistelse i Europas bästa klimat som dessutom erbjuder en säker, hälsosam miljö med vårdmöjligheter. För gäster som vill leva självständigt men behöver viss hjälp och tillsyn i en behaglig och säker miljö så finns det assistanshjälp att få dygnet runt. Detta är också ett utmärkt alternativ för dig som redan bor på kusten och som har behov av rehabilitering eller återhämtning efter exempelvis en operation, annan skada eller sjukdom. Aldea samarbetar med olika sjukhus och medicinska specialister på kusten.

Här finns medicinsk service 24 timmar om dygnet 7 dagar per vecka om behovet finns men i en underbar hotellmiljö.

Mer information: info@aldealaquinta.es, www.aldealaquinta.com tel. +34 951 550 100 info@enrichedlife.se, www.enrichedlife.se tel. + 46 (0)8 663 3349

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

15 maj - 15 juni svenska magasinet 23

Vi Var Där!

SVT sänder från Svenska Kyrkan i Fuengirola SVT BESÖKTE KYRKAN I FUENGIROLA sista veckan i april och spelade in 5 andakter som skall visas i SVT2 kl. 11.00 följande datum 31/7.

18/8, 14/8, 21/8 och 28/8. Så många ställde upp och hjälpte till både sångare och publik. Det var tre spännande dagar. Inspelningen skedde på Tres Coronas innergård och allt gick över förväntan.

Nytt mäklarkontor öppnar i Nerja!

YVONNE LARSSON invigde den 16 april sitt nya fina kontor på Calle Los Huertos. Yvonne är högskoleutbildad mäklare i Sverige och har många års erfarenhet av fastighetsmarknaden i både Sverige, där hon haft stor framgång i Strängnäs, och på Mallorca. De senaste åren har hon jobbat som mäklare i Nerja och öppnar nu eget.

Fritiden ägnar hon mest åt att njuta av naturen och sina 2 hundar, yoga, meditera, resor, möta nya kulturer och upplevelser, något som hon med sin kreativitet återspeglar i de tavlor hon målar, ett annat stort intresse.

Hemlängtan firar 1 år!

DEN 30:E APRIL firade butiken Hemlängtan sitt första år i Nerja.

Det blev en välbesökt och trevlig tillställlning. Många kunder tittade in för att fira.

Man bjöds på vin och tilltugg och för de som tyckte att det var lite tidigt på dan fanns det kaffe, cupcakes och tårta, dagen till äran.

Det hade även anordnats olika tävlingar i butiken som folk flitigt deltog i.

Grattis till Hemlängtan önskar vi från Svenska Magasinet!

24

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Don Juan Carlos och Doña Sofía på väg till Slottskyrkan.

Kungaparet med hedersgäster, Kungliga slottet.

Dukningen i Rikssalen på Kungliga slottet.

- SUN

Don Juan Carlos och Doña Sofia i Stockholm

- SUN PROTECTION SYSTEMS DON JUAN CARLOS I OCH DOÑA SOFIA närvarade i Stockholm när Sveriges kung Carl XVI Gustaf fyllde 70 år 30 april. Dagen inleddes med Te Deum, en tacksägelseguds- S Usångarhyllning, N PROTECTION Y SCarlos TEM S Doña - Sofía av Spanien Don SJuan och tjänst i Slottskyrkan, därefter följde Försvarsmaktens uppvaktning, tillsammans med prinsessan Beatrix av Nederlänmottagning för riksdagen, regeringen och landshövdingarna. Firandet avslutades med derna och drottning Margrethe II av Danmark. en bankett på Kungliga slottet. Foto: Kungahuset.se, Casa Real - SUN PROTECTION SYSTEMS -

Skapa en lyxig känsla!

G A R D I N E R - OS UCNHP RPO E E NN SNY SETRE M S T ERCST II O

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen.

Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

Create a feeling of luxury…

Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows.

We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market.

Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today.

Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

Showroom

Comfort and highlight the c We can provide you with the best selection Leading brands meet modern Premier high quality decorative windo curtains, horizontal bli

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántar

Create a feeling of luxury…

Create a feeling of luxury…

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Comfort highlight and style of any interior withwindows. beautifully decorated windows.

Comfort and highlight theand character and the stylecharacter of any interior with beautifully decorated 15 market. maj - 15 juni on svenska magasinet We can provide the best selection of high-end window sun protection systems available on the Weyou canwith provide you with the best selection of treatment high-endand window treatment and sun protection systems available the market.

Leading brandsLeading meet modern standards of quality and fashion the window brands meet modern standards of trends qualityinand fashion décor trendsartintoday. the window décor art today.

25

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns.

• Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!

PREMIÄR ERBJUDANDE

Normalpris 9.995 €

6.995€

• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen

Utrustad med US Balboa Kontrollsystem

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

26 26

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

15 maj - 15 juni svenska magasinet 27

28 28

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Nyöppnad butik!

Allt för ditt hem • Porslin & glas Vackra saker & ting • Presenter

Lätt att parkera, öppet hela dagen!

INTE SAN PEDRO DE ALCANTARA

RIÖR C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS) TEL 951 275 829 Prisv

ärda

kvali

tetsm

F EYD O M F ÖR DITT VAR DAG SRUM!

öbler

Sof f or med s nyg g , pr isbe lön ad de sign och in n ovativa fu n ktion e r

15% RABATT

med denna annons!

Feydom Muebles S.L. Pol. Ind. Nueva Campana nave 15 Nueva Andalucia Tel +34 951 518 787, +34 722 229 292 feydommarbella@feydom.es www.feydom.es 15 maj - 15 juni svenska magasinet 29

SEV ÄR D H E T E R

KULTURHUVUDSTADSÅRET

SAN SEBASTIÁN Låt magen visa vägen!

Tillsammans med Wrocław i sydvästra Polen är nordspanska San Sebastián Europas kulturhuvudstäder 2016. Du behöver knappast be om ursäkt för att besöka den charmiga staden.

Här händer mycket under året med evenemang, föreläsningar, utställningar och konserter med inriktning på kunskap, teknologi, medborgardeltagande och matlagning.

S

AV OL A JOSEFSSON om svensk knottrar sig huden lite extra i San Sebastían. Så var det för mig när jag senast besökte den vackra staden med den gyllengula snäckformade stranden vid Biscayabukten.

Det var ju hit världsstjärnan, sopra-

30

30 svenska magasinet 15 maj - 15 juni svenska magasinet 15 maj - 15 juni

nen Christina Nilsson (1843-1921), emigrerade.

Christina Nilsson föddes i en röd liten stuga 1843 och blev grevinnan Christina de Casa Miranda när hon gifte sig med den spanske greven Angel Miranda och flyttade till San Sebastían.

Christina Nilsson grevinna Casa Miranda.

”Det är fyra teman som genomsyrar kulturhuvudstadsåret i denna vackra sommarstad; fred, liv, röster och konversation” Svenska Magasinet berättade i oktobernumret 2004 historien om Christina, en av de främsta sopranerna i operavärlden. Som Stina på Backen blev hon känd när hon sjöng och spelade fiol på marknader, lekstugor och gästgivargårdar. Efter att hon som 14-åring ”upptäckts” på Ljungby marknad fortsatte karriären spikrakt uppåt och hon blev världsartist.

1885 skulle Christina visa sig i Stockholm.

50.000 människor hade samlats utanför Grand Hotel där hon bodde. Det var hysteri och panik och vid tillfället avled 20 personer.

Somliga drunknade, andra trampades ihjäl.

Hon gjorde allt för att hjälpa de efterlevande och lindra deras sorg.

Christina Nilsson blev en av de främsta sopranerna i operavärlden och gjorde en lysande karriär i Europa och USA. Christina var först gift med den franske bankmannen Auguste Rozaud, men blev änka 1882. Fem år senare gifte hon sig med Angel Ramón Maria Vallejo y Miranda som var greve av huset Casa Miranda. Som grevinnan de Casa Miranda bodde hon i San Sebastían.

FYRA TEMAN Om Christina Nilssons år i San Sebastían uppmärksammas under året vet jag inte. Det är fyra teman som genomsyrar kulturhuvudstadsåret i denna vackra sommarstad; fred, liv, röster och konversation. Förutom konsten

som lever på gatorna och det kulturella utbudet njuter vi av pintxos i de gamla kvarteren där vi hittar tapasbarer som La Espiga, San Marcial, Zeruko, La Bodeguilla, El Senra och Bergara. Genom dialog har den här staden i norra Spanien en utmärkt samexistens med resten av Europa. En gång i tiden reste de spanska kungligheterna från det stekheta inlandet för att få svalka i sitt eget palats Palacio de Miramar. Även Franco lät flytta sin regering hit under sommaren.

Den gyllengula stranden La Concha, cirka 1.350 meter lång och 40 meter bred, ligger mitt i stan som en vacker snäcka mellan fiskehamnen och bergskullen pico del Loro.

Stranden är en av de mest fotograferade och 15 maj - 15 juni

svenska magasinet

31

ka namn ián vimlar det av olir Gipu när du är i San Sebast zkoa. Och hete ska heter País Vasco medan provinsen

Glöm regionen Baskien som på span rda klostret San Här finns historisk kultur i form av sevä San Sebastían på baskiska blir Donostia. aras runt den 15 Eúsk as Fiest inte a av spanska mästare. Miss Telmo från 1500-talet med målningar ryklubb som den 5 dot i sammanhanget: Här finns en Rota augusti med roddregattan. En liten anek rid och Barcelona tredje Rotaryklubben i Spanien efter Mad januari 2016 firade 90 år. Det blev den iges konsul i San Sver var som a var Juan Olof Ohlsson Gascue och grundades av fyra män. En av dess r 2005.

Sebastían. Han avled den 22 novembe stían med Renfe. tåget till Madrid och vidare mot San Seba hets astig högh resa Från Málaga kan du ar mellan 90 till kost ll elona från 70 euro. Två nätter på hote Eller flyga inrikes med Vueling via Barc Sebastián Card.

169 euro med guidad tur om du har San o.com urism Läs mer på: sansebastiant

Spanska kungahusets tidigare sommarresidens Palacio de Miramar

mängder av vattensporter att utöva. De flesta väljer att sitta på någon av de trevliga terrasserna med blicken ut mot havet och ön Santa Clara och bergstopparna Urgull och Igeldo som vaktar inloppet.

MATKONST Det sägs att maten är bästa sättet att lära känna en stad. När du är i San Sebastían låt magen visa vägen. Maten lär dig mer om livet i staden än vad alla sevärdheter gör. Ty här i San Sebastían ligger några av Spaniens främsta restauranger och vissa år har platsen fler Michelin-stjärnor än någon annan stad. Här finns ständigt nyskapande klassiska restauranger som Arzak, Akelarre och Berasategui.

Matkonsten och glädjen över mat och dryck är enastående här i Nordspanien med närheten till 32 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Frankrike. Det bästa av två världar har förenats i matkulturen. Med fräscha närodlade råvaror kan det inte gå fel oavsett om det gäller fisk, kött, svamp, mejeriprodukter eller grönsaker.

I San Sebastían stiftades 1 januari 1900 första gastronomiska sällskapet där männen kunde laga mat för sig själva i egna lokaler med egen vinkällare. Numera finns mängder av matföreningar för amatörkockar och proffs, alla vänner av det goda köket. Även kvinnor är välkomna. Matgränderna hittar du vid foten av Monte Urgull mellan hamnen och Río Urumeas mynning.

Fotnot. Christina Nilsson föddes den 20 augusti 1843 på den lilla gården Snugge söder om Växjö. Hon avled på Växjös stadshotell 21 november 1921 och vilar nu i ett mausoleum på Tegnérkyrkogården i Växjö.

15 maj - 15 juni

svenska magasinet 33

KULT U R & HIST O R I A

”Matadoren inger känslan av sin egen odödlighet,och i det ni iakttar den blir känslan er egen” Hemingway

G! FÄKTNsomINberör JURkulturarv TSpanskt Fest och stämning - eller fy och usch! Kärlek eller hat. Det finns inget som väcker så mycket känslor som tjurfäktning. En diskussion kring tjurfäktning blir i regel aldrig neutral eller objektiv. Det är antingen eller. Sol eller skugga. Liv eller död.

J

AV OL A JOSEFSSON

ag har under en tid mött folk från båda sidor. Passionerade ”aficionado”, anhängare, älskare av corridas de toros, eller tjurfäktning och de som står på motsatt sida och kallar det äckligt, hemskt djurplågeri.

Svenska Magasinet har tidigare publicerat välskrivna texter om tjurfäktning. Tidningens tidigare chefredaktör Anders Olow och skribenten Britt-Marie Ekman har betraktat och berättat.

Nu gör vi ett nytt nedslag i det spanska kulturarvet eller La Fiesta Nacional. Med Las Fallas i Valencia i mars drar tjurfäktningssäsongen igång och följs av Feria de Abril i Sevilla. I maj månad pågår San Isidro i Madrid med tjurfäktningar på Las Ventas. Och så fortsätter det fram till oktober.

Under feriafestligheter är tjurfäktningen ett av de viktigaste inslagen. Som under ferian i Málaga i augusti på plaza de toro i Malagueta.

Här rankas tillställningen som kategori 1,

34

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

bland de bästa corridas de toros i Spanien.

Låt oss först konstatera djur dödas Enbart vid livsmedelsjätten Campofrio i Spanien slaktas 6.000 grisar – per dag. På Djurens Rätts webbplats läser jag att på ett år dödas omkring 100 miljoner djur i den svenska livsmedelsindustrin. Deras upprördhet är lätt att ha förståelse för.

Sverige uppges ha världens bästa djurskydd trots att nästan alla grisar i Sverige lever hela sina liv inomhus på betonggolv och aldrig får komma ut.

På sommaren har alla kor rätt att vistas utomhus under 2–4 månader, minst

Gäller att fånga ögonblicken.

Diego Ventura, ”rejoneador”, en matador till häst.

”Vad som helst som är i stånd att väcka passion för sin sak kommer med säkerhet att väcka lika mycken passion mot den” Hemingway [Ur Döden på eftermidagen].

sex timmar per dygn, enligt föreskrifter. Lagar och paragrafer.

Många djur omfattas inte av betesrätten, som kalvar och tjurar. Det gäller också nästan hälften av korna i mjölkindustrin som inte får någon motion eller möjligheter till sociala kontakter. I genomsnitt får en ko i mjölkindustrin leva i fem år innan hon dödas. Man kan heller inte skilja mjölk- och köttindustrin från varandra eftersom 60-70 procent av nötköttet i Sverige kommer från djur inom mjölkindustrin.

Vad har då Sveriges livsmedelsindustri med tjurfäktning att göra?

Låt oss vända på resonemanget. Tjurfäktning är också historien om 500.000 hektar betesmark som underhålls av avelstjurar, nödvändiga i en hel ekologisk kedja. Kreatur som lever i sin frihet i fyra år, oändligt långt från trånga bås, slakterier och stress. Den europeiska uroxen är utdöd sedan 1600-talet.

Den romerske kejsaren Julius Caesar sade en gång att de här tjurarna nästan var lika stora som elefanter. ”Stor är deras styrka, och stor är deras fart”, skrev Caesar.

Den iberiska vildtjuren lever tack vare selektiv uppfödning av tjurar till tjurfäktningar.

I en välskriven text i Svenska Magasinet för en del år sedan berättade Britt-Marie Ekman att 2007 ansåg sig mer än 70 procent av spanjorerna vara ointresserade av

tjurfäktning. Tre år senare förbjöds tjurfäktning i Katalonien. Då hade det varit förbjudit på Kanarieöarna sedan 1991.

Tjurfäktningens vara eller inte vara har diskuterats under lång tid. Redan 1567 kom en skrivelse från dåvarande påven att de kungar och potentater som gav tillstånd till tjurfäktning skulle bannlysas och de som dog på arenan utan att få sista smörjelsen inte fick begravas i vigd jord.

Kung Filip II såg till att allmänheten inte fick ta del av påvens beslut, för hur skulle man kunna fira kungliga bröllop, födslar, dop, utländska statsbesök segrar och fördrag utan tjurfäktning?

Nästa påve, Clemens VII, tog tillbaka förbudet, och med benskydd fortsatte matadorerna sitt värv fram till 1726, då regler och mode skapades i Ronda av Pedro Romero och Joaquin Castillares.

Det är dessa regler och klädkoder vi ser i dagens tjurfäktning. Den består i regel av tre matadorer som inom två timmar möter sex tjurar som lottas ut till dem. Föreställningen är ett drama i tre akter där picadorer, banderilleros och matadorer medverkar.

Det finns mängder av gamla målningar tusentals år gamla som visar människor som mött tjurar, frivilligt och ofrivilligt. I det 4.000 år gamla mesopotamiska eposet Gilgamesh dödar hjälten en tjur med sitt svärd.

En väggmålning från Knossos på Kreta visar en man som svingar sig över en tjur.

Västgoterna (415-711) tränade brottning med tjurar, morerna nedlade tjurar från hästryggen

med lansar, och efter 1492 blev det adelns sätt att visa sitt mod. Vid de stora festligheterna ökade antalet tjurfäktningar. 25 tjurar kunde då dagligen dödas.Föreställningarna hölls i regel på stadens plaza mayor, Stortorg, innan särskilda arenor byggdes. Populariteten ökade när byar och städer arrangerade tjurfäktningar i samband med lokala fester.

I Ronda finns Spaniens äldsta fortfarande använda arena som invigdes 1782. Plaza de toros de La Malagueta i Málaga invigdes den 11 juni 1876, Las Ventas i Madrid 17 juni 1931. Under 1800-talet gav tjurfäktning god avkastning.

Kyrkor, kloster, vägar och broar renoverades med pengar från tjurfäktningen.

1808 behövdes sadlar

15 maj - 15 juni svenska magasinet

35

Avgörandet. Matadoren riktar värjan mot en punkt i tjurens nacke.

till ryttare mot Napoleons trupper och pengarna till dessa sadlar kom från tjurfäktning.

1829 gick pengar till att hjälpa jordbävningsoffer. Även koleradrabbade, krigsinvalider och översvämningsoffer fick hjälp via tjurfäktningspengar i slutet av 1800-talet. Kött från tjurarna delades ut bland fattiga och soldater.

Kompositörer, författare och filmare har lockats av det dramatiska. Hemingways besök i Spanien och böcker som ”Fiesta” och ”Döden på eftermiddagen” skulle bidra till ett ökat intresse för tjurfäktning. Med turistboomen från 1960-talet skulle tjurfäktning få en ny publik.

Turister

ansåg att en resa till Spanien utan ”nationalfesten” var ofullständig.Så kom debatten mot tjurfäktning. Tjurfäktarmot-ståndare har vunnit mark och hänvisar till djurskyddsaspekten. Trots det finns det inget majoritetsbeslut i Spanien för att förbjuda tjurfäktningen då det klassas som spanskt kulturarv, patrimonio cultural, och sedan november 2013 är kulturskyddat.

Ständiga demonstrationer arrangeras mot tjurfäktningen Den senaste tiden har vi sett motdemonstrationer av passionerade ”aficionados” till försvar för frihet och tjurfäktningar.

Den 13 mars 2016 arrangerades en stor manifestation då 20.000 personer tågade längs Valencias gator. Tjurfäktare som José Tomás, José Mari Manzanares, Morante de la Puebla och Enrique Ponce, kända uppfödare som Victo-rino, Adolfo Martín, Eduardo Miura och Benavent, politiker, föreningar och klubbar samt ”aficionados” krävde frihet

och respekt vid denna historiska protestmarsch mot att inskränka tjurfäktningens rättigheter.

På en stor banderoll stod det att läsa ”Tjurar, kultur, rötter och frihet för ett folk”.

Matadoren Morante de la Puebla sa i en intervju för nyhetsbyrån EFE: – Vi måste göra oss synliga och visa att vi är stolta över tjurfäktning. Vi har ingenting att dölja, vi är fredliga människor. De som är emot oss, ”los antitaurinos”, vill bara förolämpa oss och kallar oss för gammelmodiga Francoanhängare. Det är den bilden de har i huvudet.

– Detta är kulturhistoria och jag ogillar skarpt när jag får höra att mina far –och morföräldrar med passioner för tjurfäktning var onda och grymma. Många intellektuella och konstnärer ser i tjurfäktningen en universell skönhet och värde, sa Enrique Ponce när han läste upp en manifest.

– Vi förkastar krig, utnyttjande av barn och ojämlikhet. Vi gråter när vi ser massgravar och flyktingar som flyter iland döda. Det är mycket brådskande problem som bör prioriteras av myndigheterna.

Betal-tv-kanalen Canal+ Toros visar tjurfäktningar från Spanien och hela världen. I de öppna spanska tv-kanalerna visas tjurfäktningar från och till. Tjurfäktarmagasinet Tendido cero på la 2 lördagar klockan 14 med Federico Arnás följer upp veckans corridas de toros med analyser.

Canal Sur sänder Toros para todos på söndagar klockan 13.

36 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Foto: Shutterstock

Tjurfäktning på tv

Vad händer på Plaza de Toros?

N

är det är som hetast på eftermiddagen ringlar kön utanför tjurfäktningsarenan i Málaga.

Välklätt, uppklätt, färgglatt och feststämning. För många väntar ett färgstarkt och spännande skådespel. Det är feria i stan och dagens corridas de toros inleds klockan 19.

Under ferian utger stadens största dagstidning, Diario SUR, en extra bilaga, Abanico, där tjurfäktningarna behandlas med stort allvar om de inte recenseras på kultursidorna.

Här läser jag om de tre matadorerna Diego Ventura, El Juli och Miguel Ángel Perera som ska möta två tjurar var. Ska någon av dem bli utburen på publikens axlar genom Puerta grande, den stora porten?

Kanske Diego Ventura, en så kallad ”rejoneador”, en matador till häst som får räknas till de skickligaste ryttarna i världen. Hästen dansar sidleds framför den framrusande tjuren, det är bara några centimeter som skiljer tjurens horn och hästen när Ventura böjer sig ner, tar tag i tjurens horn och stångar sin panna mot tjurens panna. Det går en susning genom publiken.

Namngivna tjurar Tjurarna har namn som Granadito I, Epicentro, Bravucón eller Humorista XII och väger mellan 490 till 542 kg. Alltså, omkring ett halvt ton vardera med karaktärsdrag att de anfaller oupphörligen vad eller vem som än rör sig framför den.

En plats på rad 2 med först sol och skugga efter klockan 20 kostar 50 euro. Det finns dyrare och billigare biljetter. Biljettpriset varierar beroende på rad och närheten. En plats i solen är billigare än en plats i skuggan.

Föreställningen inleds med en parad ledd av två beridna alguacil eller alguacilillo i

plymhattar och svarta kläder. De följs av picadorer, banderilleros och matadorer som ställer sig inför hedersläktaren där president och domare sitter. Om ingen från kungafamiljen är på plats är en känd och omtyckt medborgare i staden arenans president.

Matadoren och medhjälparen eller svärdpojken är på plats när två trumpetare blåser fanfar och tjuren, en toro bravo, fyra år gammal, som väger ett halvt ton, kommer ut på arenan. Den rusar runt och matadoren prövar dess rörelser, lär känna tjurens beteende, och använder då en mantel, en capa, som är röd med gult foder. De treåriga novillo-tjurarna är inte så kraftiga och ställs mot unga matadorer på utbildning.

Nästa trumpetfanfar leder till det som upplevs som mest obehagligt. Picadorerna som är två ryttare på madrasserade hästar som möter tjuren och sticker sin långa lans i tjurens nacke för att försvaga dess nackmuskler. Vilket gör att tjuren sänker hornen för att matadoren ska kunna döda tjuren framifrån allt enligt tjurfäktarkonsten, tauromaquia.

Picadorerna har ett begränsat område utanför den yttre cirkeln på arenan. De får bara stick med sina lansar vid två tillfällen och ibland tar matadoren bort tjurens uppmärksamhet från hästen redan efter första sticket.

Sedan 1928 är hästarna madrasserade.

Det var general Miguel Primo de Rivera som gjorde det obligatoriskt att hästarna skulle ha skydd. Olika skydd hade provats innan madrasserna kom. Tidigare dog fler hästar än tjurar. Som exempel kan nämnas att i Madrid 1855 dödades 191 tjurar och 412 hästar på arenan.

20 till 30 meter. Framrusande ska de möta den anfallande tjuren och sätta fast hullingar i tjurens skulderparti. Dessa sex hullingar hänger sen fast i djuret.

Nästa trumpetfanfar förkunnar den tredje och sista akten – sanningens ögonblick. Nu kommer matadoren med sin muleta, en blodröd mantel och värja. Han gör sin uppvisning i olika rörelser som visar hur skicklig han är. Han håller sig nära tjuren. Stillastående svänger han muletan och undgår tjurens utfall. Ibland möter han den framrusande tjuren stående på sina knän.

Matadoren intar en position där han har tjuren rakt framför sig endast ett par meter.

Tjuren står med de främre benen ihop, en idealisk position. Han riktar värjan mot en punkt i tjurens nacke, med den röda manteln får han tjuren att sänka huvudet.

Därefter väntar dödsstöten när värjans blad träffar i nacken och skär ner i hjärtat.

Om matadoren har träffat rätt tar det bara några sekunder innan tjuren faller ned död på den gula sanden. Då har det gått cirka 20 minuter från att tjuren kom in på arenan.

Har matadoren uppvisat extra skicklighet och mod belönas han med tjurens ena eller båda öron och kanske till och med dess svans. Efter ett ärevarv på arenan, kanske på en medhjälpares axlar, dras tjuren ut för slakt och en ny föreställning med ny tjur och matador börjar.

Köerna ringlar långa utanför tjurfäktningsarenan i Málaga.

Proceduren fortsätter En ny trumpetfanfar och picadorerna lämnar arenan och in kommer banderilleros som bär på två halvmeterlånga käppar försedda med vimplar i ena änden och hullingar i den andra. De fångar tjurens uppmärksamhet genom att skrika och gestikulera från

Visste du att…

Vid tjurfäktningar som förekommer i Portugal dödas inte de deltagande tjurarna inne på arenan och upplägget är också något annorlunda.

15 maj - 15 juni

svenska magasinet 37

läge och mysfaktor gör Estepona till en vinnare!

Lotti Ander

Nueva andalucia – skönhet i solen

Norma Magnusson

Nueva Andalucia är en levande och vibrerande ”stad i staden” med ett stort utbud av mysiga restauranger, bra shopping och lokala barer. Här finns något för alla; golfbanor i toppklass, närhet till underbara stränder, Puerto Banus och vacker natur.

Vi har stor variation på våra köpare i Nueva Andalucia, dels golfare, par som söker en solig vinter och barnfamiljer. De som köper här är trendiga och medvetna köpare som vill ha liv och rörelse året om, nära till alla bekvämligheter.

Ett av våra bästa restaurangtips för köttälskare är restaurangen Vôvem. De håller hög kvalitet på både mat och service och har en härlig stämning. norma.magnusson@skandiamaklarna.se

​M alaga stad | Marbella | Nueva Andalucia | Estepona tel 654 606 432 www.skandiamaklarna.se/spanien 38

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Ett enastående vackert läge vid långa stränder, det finns gott om fastigheter med havsutsikt! Gamla stan är supercharmig, marinan är alltid aktiv och det är gångavstånd till allt. Många av våra kunder attraheras av att staden lever året om. Estepona är lite av en ”doldis”, men vill man uppleva genuint spanskt liv är det här man ska bo!

Drömmen för många är att bo direkt vid havet, vi kan erbjuda det i både lägenheter och radhus. Vi har dessutom pittoreska townhouses i gamla stan som många hittat sitt drömboende i! Till allmän förtjusning är prisnivån i Estepona på en överkomlig nivå, man får mycket för pengarna här! En favoritrestaurang är Taverna Miguel i gamla stan, där fisken är så färsk att den snudd på spritter på tallriken. Bästa chiringuiton är utan tvekan Tropical vid strandpromenaden, deras specialité är grillad bläckfisk som smälter i munnen. Estepona har massor med sevärdheter inom räckhåll. lotti.ander@skandiamaklarna.se

MARBELLA ÄR EN världsMETROPOL

ANNA Mezan

Marbella är en internationell metropol som drar besökare från hela världen. Här finns allt – bra shopping, stort utbud av restauranger, fantastisk strandpromenad med härlig atmosfär, trevlig båthamn, utmärkt nattliv, mysiga gamla stan, härliga stränder med sina ”chiringuitos”, bra infrastruktur, stort utbud av sport, vattensporter golf, tennis, vandringar, hästridning, internationella skolor m.m.

Marbella har ett stort utbud av olika typer av bostäder från enklare fastigheter till rent lyxboende. Bo vid stranden, på golfbanan, upp mot bergen eller mitt i stan.

Annas favoriter: Tompas Bodega med svensk mat. En ridtur på söndagar med familj och vänner till Ranchen Diama. Marbellas strandpromenad med en cappuccino eller läcker cocktail och se på solnedgången. För köttälskare rekommenderar jag Patagonica. Och Nikki Beach den dagen man vill slå på stort! anna.persson@skandiamäklarna.se

annons

kvalitetsMÄKLARNA! TRENDIGA MALAGA charmar alla Vi är mäklare dygnet runt och vi älskar alla​vårt jobb.

Med handplockade toppmäklare och de mest attraktiva kontoren kan vi numera stoltsera med ytterligare ett kontor i Malaga stad, säger Andreas Mezan, franchisetagare. En vibrerande hamnstad med unik närhet till historiska monument, katedralen, Alcazaba, Gibralfaro och romersk amfiteater. De många universiteten ger staden en internationell puls. Lägg sedan till alla muséer, teatrar, fantastisk shopping, underbar mat; det är inte konstigt att staden klättrar mot toppen som favoritdestination i Europa.

Vi anser en investering i Malaga ligger helt rätt i tiden. Malaga räknas numera som lilla Barcelona.

Andreas Mezan andreas.mezan@skandiamaklarna.se

Gods och gårdar i solsäkra andalusien Ett hett tips på många sätt med medelhavsklimatet och den varma gästfriheten. Andalusien är välkrydda​ t​med intressant historia och ​otrolig natur. Sevilla med sin​​tradition av den otroligt vackra andalusiska hästen ​​​ och vackra herrgårdar. Sagolika Alhambra​​i​drömmarnas Granada med moriskt inflytande​.​​S​pännande Córdoba med otroliga olivlundar​och ​sherryns Jerez och vin från Ronda. Nu är tillfället r​ ätt ​ att sadla om och förverkliga drömmarna ​ om​din egen vinproduktion, herrgård med olivlundar – eller kanske ett hotell, möjligheterna är oändliga. Ronda med Gaucin runt hörnet är definitivt e​t t​av det vackraste ställe man kan bo på, ​ endast en halv​timmes resväg till kusten.

Andalusien konkurrerar numera starkt med den franska godsmarknaden och Sigrid CappelEn fler och fler väljer Spanien istället. Inte så konstigt med tanke på ​A ndalusiens charm och säkra väder. Vi satsar​därför​stenhårt på gods och gårdar. sigrid.cappelen@skandiamaklarna.se

Hon protesterade mot tjurrusningar och tjurfäktningar i Pamplona sommaren 2015. I september sprang hon in på arenan i Marbella och stoppade en tjurfäktning tillfälligt. Det är blodigt och jag avskyr det. Det värsta jag sett, säger Amina Axelsson, 41.

AV OL A JOSEFSSON

Amina Axelsson stoppade en tjurfäktning tillfälligt i Marbella i september

”Bojkotta inte Spanien Men visa vad du tycker!”

S

venska Magasinet möter Amina vid tjurfäktningsarenan i Marbella. Det var här hon tog sig ner från läktaren, hoppade skyddsplanket och sprang in och tillfälligt stoppade en tjurfäktning när tjuren skulle dödas.

Nu väntar troligtvis en rättegång och Amina Axelsson riskerar 6.000 euro i böter.

Det handlar om att få så mycket medieuppmärksamhet som möjligt, säger Amina, född i Kalmar. Hon är vegan och engagerar sig i djurens rättigheter både i Sverige som Spanien. En gång slängde hon upp en flådd mink vid kassan hos klädkedjan MaxMara på Östermalm i Stockholm.

– En protest mot butiker som säljer pälsar, säger Amina som hyllar Djurrättsalliansen som sprider information om veganism.

På en film på YouTube hörs Amina säga till den chockade butikspersonalen: ”Jag vill lämna tillbaka den här. Jag är missnöjd, den har ju ingen päls. Troligtvis är pälsen här i butiken. Den är en present till er, en julklapp”.

Förra året fick Amina en fråga från PETA UK (People for the Ethical Treatment of Animals) om hon ville ställa upp i en protest i Pamplona. Över 150 djurrättsaktivister reste från Holland, Storbritannien och Portugal för att manifestera mot tjurrusning och tjurfäktning.

40

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

– Djuren stressas in på arenan där de till slut dödas. Tjurrusningar är värre eftersom det är en förlängd tjurrusning.

En laglig demonstration hölls under en timme – Vi fick grönt ljus till en laglig demonstration vid ingången till tjurfäktningsarenan. Vi fick bra uppmärksamhet i medier.

Aminas protest mot tjurfäktningar fortsatte i Marbella i september ifjol. I Marbella finns en grupp som jobbar hårt för att få slut på tjurfäktningar. Återigen fick Amina en fråga från PETA om att agera på plats och hon sa ja.

Tillsammans med en väninna som är veterinär såg Amina sin första tjurfäktning.

– Jag hade aldrig varit på tjurfäktning tidigare. Den i Marbella var för novillos, ungtjurar. Jag började storgråta när jag såg stressen hos tjurarna.

Amina hoppade över planket, höll upp skylten med budskapet, Nej till tjurfäktning, och skulle rusa fram till tjuren då hon stoppades av inrusande funktionärer.

– De knuffade mig och jag fick blåmärken.

Lokalpolisen kom för att hämta mig var jättegulliga och sa att han också är emot tjurfäktning.

Det blev intervjuer i tre dygn. Tidningar från USA och Storbritannien hörde av sig och hon hamnade på Expressens löp: ”Här rusar Amina från Linköping in på tjurfäktningsare-

Tillsammans med cirka 150 andra reste Amina till Pamplona för att protestera.

nan i Spanien”.

I skrivande stund väntar Amina Axelsson på besked om rättegång. Hon riskerar böter på 6.000 euro.

-För tillfället är inga nya aktiviteter inplanerade förutom att jag skriver och debatterar på nätet. Jag kan tänka mig att göra om det igen, om det leder till något positivt. Det värsta är att se djur dödas och jag ska kämpa för att få till förbud. Jag förstår inte föräldrar som tar med barn på tjurfäktning.

Tror inte på bojkott Samtidigt dödas djur varje dag, som 6.000 grisar vid enbart en anläggning här i Spanien.

– Slakteri, det är ännu värre, säger Amina som menar att det är fel att bojkotta Spanien på grund av tjurfäktning, att inte åka hit.

– Jag tror inte på bojkott. Bojkott leder till sämre ekonomi som gör att djur får det värre.

Det är bättre att åka hit och visa att man inte önskar se djur dödas och få igång ett resonemang. Och ställa frågor, har du tänkt på hur djuret känner sig?

Att underhållningsvåldet är påtagligt oavsett om det handlar om böcker, film, dataspel eller något annat håller hon med om.

– Men kultur kan väl aldrig vara död och våld, menar Amina Axelsson avslutningsvis.

m e d e l h avs kök och m ed kö t t f rå n norra s p a n i e n !

Pianomusik varje fredag! lbcpuertobanus.reservas@gmail.com

lafontinarestaurante.com PLAYA LEVANTE PUERTO BANUS TEL 952 813 073

Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella

Öppet tis - sön 13.30 - 16.00, 19.30 - 24.00

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 41

VI N

WALK IN DANCE OUT

Månadens

VINTIPS!

RESTAURANT & BAR

VIN HJÄLPER DIG GÅ NER I VIKT

NY MENY

Det händer att man läser undersökningar eller studier som liknar förstaaprilskämt. Så visar det sig vara sant. Följande studier kommer säkert att glädja vår kvinnliga läsekrets. A V O L A J O S E F S S O N

SVENSK OCH INTERNATIONELL MAT

F

ärska studier från Washington State University och Harvard Medical School som träningsmagasinet Women´s Health nyligen hänvisade till visar att två glas vin på kvällen hjälper dig att gå ner i vikt. Jo, du läste rätt.

Det är lätt att förväxla med reserva, men Resveratrol är en typ av antioxidant i rödvin som hjälper till att förvandla vitt fett till brunt fett. Det är större mängder av vitt fett som gör oss tjockare.

Detta kallar vi för kroppsfett. Det bruna fettet omvandlar energi till värme. Det vill säga brunt fett bränner fett.

Medan 50 gram vanligt vitt fett lagrar mer än 300 kilokalorier, kan 50 gram brunt fett förbränna samma mängd varje dag. Och antioxidanten Resveratrol är nyckeln som förvandlar vitt fett till

Á LA CARTE

LIVEMUSIK

brunt fett som i sin tur förbränner. Fantastiskt.

Eller hur?

Harvard-studien följde 20.000 kvinnor under 13 års tid som drack två glas vin om dagen. 70 procent visade mindre sannolikhet att vara överviktiga. En annan studie visar att resveratrol också hjälper till att hålla suget i schack, så vinet gör att du väljer bort annat kvällssnacks skriver Women´s Health.

Så kvinnor, ni kan dricka ert vin med gott samvete medan vi män får invänta någon revolutionerande undersökning (!). Men å andra sidan kan män glädjas åt att deras kvinnor blir vackrare och charmigare.

Med tanke på undersökningen ovan får vintipsen gälla rödvin den här gången.

AFTER WORK FREDAGAR Tag med dina vänner, arbetskompisar, nära och kära för en trevlig samvaro i mysig miljö efter en lång arbetsvecka!

SE HOCKEY-VM HOS OSS! AFTER BEACH Efter en dag på stranden är man både hungrig och törstig och då är ni hjärtligt välkomna till oss, vi har både god mat och dryck!

ALLA TV-KANALER SPORTBAR GRATIS WI-FI

NY MENY Azpilicueta crianza 2012 från Bodegas

Campo Viejo. Flera i min egen bekantskapskrets har detta som ett av husets vin. Ett mycket balanserat vin som är gjort på tre druvor; Tempranillo, Graciano och Mazuelo. Druvorna är plockade från 25 till 30 år gamla vinstockar som växer på ett 192 hektar stort område i Fuenmayor. Vinet har legat tolv månader på franska och amerikanska fat. Gyllene körsbärsröd färg, en doft av torkade röda frukter och örter. En mycket behaglig smak. Klassisk Rioja-stil. Skulle du crianzan för 2010 så fick den toppbetyget 92 poäng av Guía Peñin 2014.

Pris: 7,80 euro.

42

svenska magasinet

Cune crianza 2012

Från den mycket ansedda bodegan CVNE i Rioja. Ett besök här ingår på vinresan i oktober med Siv Ling och Svenska Magasinet. En klassisk bodega i Haro som grundades redan 1879. Nu drivs bodegan av femte generationen.

Vinet är gjort på Tempranillo (85%) och Garnacha tinta och Mazuelo (15%) som plockats för hand i La Rioja Alta och legat tolv månader på franska och amerikanska fat. Brilliant körsbärsröd färg, en doft av torkade söta frukter. Smakrikt och balanserat, klara nyanser av tanniner.

Vinet har fått 90 poäng av både vingurun Parker och vinguiden Guía Peñin.

Pris: 6,15 euro.

Flavium Mencia Premium 2011

ÖPPET ALLA DAGAR MÅN-FRE från kl.18.00 LÖR-SÖN från kl. 13.00

Från den familjeägda bodegan Vinos de Arganza i distriktet Bierzo nära León i nordvästra Spanien. Vinet är gjort på den lokala druvan Mencia som är en av mina favoritdruvor. Har legat 18 månader på amerikanska ekfat. Tegelröd med kraftfull och fin doft med väl struktur.

Harmoniskt, smakrikt och balanserat med tanniner, fruktiga inslag av mogen torkad frukt. Ett lättdrucket vin som har fått 90 poäng av vingurun Robert Parker.

Fyndpris: 3,45 euro på Carrefours fina avdelning.

Telefon 603 20 80 00 Puerto Deportivo Lokal 311 & 312

Fuengirola

Nedanför Hotell PYR

Följ oss även på

www.area51fuengirola.com

15 maj - 15 juni area51_49x275mm_SvM.indd 1

2016-05-02 21:28:32

Pizzor på svenskt vis!

La Gondola

PIZZERIA & RESTAURANG

NY SÄSONG MED NY MENY OCH NY DEKOR! Avda. Salvador Allende 44 Montemar bajo Torremolinos Tel 952 387 476

Delicatessen VI FIXAR BUFFÉ TILL DIN FEST!

Beställ din smörgåstårta hos oss!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och umgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik.

authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00) Avenida Dos Hermanas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona

l

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52

Öppet mån - fre fr. 17.00, lör - sön fr. 13.00 Sport på storbild - Privata tillställningar Levande musik onsdag - söndag BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when advertisements Page magasinet 20 15responding maj - 15tojuni svenska

43 15 maj - 15 juni svenska magasinet 43

M AT

LEVANTE BEACH CLUB

Strandmat för alla smaker!

L

evante Beach Club ligger på den finaste stranden direkt öster om Puerto Banus.

I över 30 år har soltörstande strandgäster från världens alla hörn sökt sig hit. Utsikt längs med strandpromenaden hela vägen in till Marbella.

Man kan dela in Levante Beach Club i tre zoner och vi börjar i strandbaren. Här serveras läskande drycker och en enklare barmeny med snacks, hamburgare, smörgåsar m.m. och ni kan hyra era solstolar från 6 € per dag.

Terrassrestaurangen som nyligen helrenoverats har en snygg modern feel och här serverar den italienske kocken den mest populära maten just nu: ceviche, tartar på både fisk och kött, sallader, fisk- och skaldjur förstås och välsmakande kötträtter. Även risrätter och pasta finns på menyn. Vi provade en underbar tonfisk tartar med avocado, enkelt och fräscht presenterat, exakt vad som efterfrågas på sommaren. Därefter kom en utsökt bläckfisk carpaccio i supertunna skivor med paprikapulver. Om ni provat bläckfisk och gillar smaken men inte konsistensen, då är denna tallrik ett måste. Dela den gärna!

Grillad svärdfisk och fluffig cous-cous med morötter och squash samt puré av rökt aubergine är en annan vinnare. Till sist åt vi en god

44

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

teriyaki lax och grönsaker men sedan var det stopp. Med fyllda magar fick vi avstå goda hemgjorda desserter; tiramisu, brownie med pumpapuré och vaniljglass, läskande slush eller en fenomenal krispig "tarte tatin".

Den tredje zonen på Levante Beach Club är deras chill out lounge, komplett med en fullfjädrad mixologist. Från juni till augusti ett perfekt ställe att relaxa efter en dag på stranden med mysiga möbler, parasoller och musik.

Under sommaren kommer man att öppna tidigare och servera frukost, full engelsk, lax och ägg, croissanter med olika tillbehör eller varför inte en hälsosam fruktsallad!

Levante Beach Club hittar ni 50 m ner från Avenida Julio Iglesias, den stora gatan bakom Puerto Banus, där själva hamnen tar slut på östra sidan mot Marbella. På Facebook hittar ni senaste nytt.

Levante Beach Club bjuder på en härlig dag på stranden för alla åldrar, välkomna!​

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 12.00 - 24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

15 maj - 15 juni

svenska magasinet

45

LUNCHMENY 3 RÄTTER 12.50 EURO

Med äkta smak av det italienska köket!

Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Med äkta smak av det köket! a bästa från det allritalienska Upplev det

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTAet! DET kök FRÅN italienskaITALIENSKA traditionella TRADITIONELLA KÖKET

Öppet hela dagen fr. 13.00, stängt måndagar.

C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot.

952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot.

Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com

FRI DRINK! Vi bjuder på första drinken. Ta med annonsen.

Inbyggd veranda på framsidan och mysig trädgårdsmiljö på baksidan.

Cocktailbar • Privata fester Levande musik (se vår hemsida för mer info). Öppet alla dagar från 17.00

LEK RUM!

Ät och låt barnen leka i lekrummet under vår uppsyn.

Calle de Ojen, Urb. El Pilar Km 166, (intill Peggotty´s), Estepona • julie@moseisleyspain.com • moseisleyspain.com • 951 196 609 46

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Läcker mat i skön miljö!

Ps. Vi har färsk fisk varje dag! ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Berlin

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

OPEN E VERY DAY Lunch: 13.00 - 16.00 | Dinner : 20.00 - 24.00 Centro Cristamar, nº 18-21 (opp. El Corte Inlgés) Puerto Banús Tel: 952 815 319 www.naga.es

naga_A4_simple_half.indd 1

15 maj - 15 juni

06/07/2015 47 11:05 svenska magasinet

spanien j ust nu !

Hej LäsarE!

”En gigantisk affärsverksamhet som kontrolleras av internationella nätverk och maffiaorganisationer och som sträcker sig till strandpromenader, basarer och industrikvarter på kusten.”

Piratverksamheter

Efter polistillslag mot IPTV-leverantörer och kabeloperatörer blev det svart i rutan hos många svenska tv-tittare på kusten. Det pågår utredningar och vi lär inom kort få veta vad som föranledde spansk polis att slå till. Är det pengar som hamnar i skatteparadis eller otillåtna vidaresändningar, upphovsrättigheter och copyright? Att det handlar om otillåten vidaresändning anser några större tv-bolag som SVT.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

AV OLA JOSEFSSON

E

n annan piratverksamhet (?) som skapar allt större irritation är försäljningen av pirattillverkade märkesprylar. En gigantisk affärsverksamhet som kontrolleras av internationella nätverk och maffiaorganisationer och som sträcker sig till strandpromenader, basarer och industrikvarter på kusten.

Förutom trötta restauranggäster som blir störda i måltiden kräver butiksägare att polisen gör något åt verksamheten. Och det är inte så lätt då en del känner sympati för gatuförsäljarna.

Många av dem, majoriteten från Senegal, försöker klara sitt levebröd genom att sälja pirattillverkade prylar. Jag har aldrig sett en senegales eller färgad från Afrika sitta och tigga pengar. De jobbar och anstränger sig medan de som tigger i regel är från Östeuropa.

Samtidigt förstår jag handlare och butiksägare som talar om en kollaps. Längs kajen i fritidshamnen Puerto Banús i Marbella ser jag en grupp senegaleser som säljer förfalskade handväskor av kända märken. I en butik strax intill säljs samma väska som är äkta. En väska av märket Longchamp kan du få för tre euro på gatan medan originalet kostar mellan 70 till 499 euro.

En ilsken butiksägare ser strosande turister köpa väskor av gatuförsäljare för en bråkdel av priset vad den äkta varan kostar. Det är svårt att se någon skillnad på väskorna.

Eller en baddräkt av känt märke för 190 euro medan kopian på gatan går för 15 euro efter prutning. När en ny produkt utkommit tar

48 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

det två dagar så är den på gatan.

Illojal konkurrens? Jo, visst. Butiksägaren betalar moms, löner, andra utgifter och troligtvis en hög hyra för lokalen på första linjen i fritidshamnen. Vilka utgifter gatuförsäljaren har känner jag inte till, men de är troligtvis inte så höga.

Pirattillverkningen av klockor, handväskor, kläder eller vad det nu är har blivit en storindustri. Kusten översvämmas av förfalskningar som håller på att underdimensionera marknaden. Verksamheten har fått ordentligt fäste på kusten och blivit ett kroniskt problem.

Enkät Jag skickade ut en enkät till svenskar som bor på kusten från Manilva till Almuñécar.

Svaren jag fick bekräftade bilden av försäljare av klockor, CD, DVD-filmer och andra märkesprylar i varje kustkommun.

I en nyligen gjord studie är Spanien efter Italien det land som drabbats hårdast av pirattillverkade märkesprylar. Studien från Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter visar att företag som enbart tillverkar väskor förlorar omkring 1.600 miljoner euro per år vilket motsvarar 12,7 procent av försäljningen.

Väskfabrikanter i Spanien förlorar 132 miljoner euro samtidigt arbetstillfällen går till spillo. En liknande studie för smycken och klockor visar att tillverkarna förlorar 1.900 miljoner euro varav spanska tillverkare förlorar 204 miljoner euro och arbetstillfällen som försvinner.

Det är kriminella nätverk och maffiaor-

ganisationer som står bakom verksamheten. Men försäljningen av pirattillverkade lyxprylar är bara en liten del av den totala verksamheten som även omfattar droger och vapenhandel. Inkomster från försäljningen av pirattillverkade märkesprylar används för att finansiera annan brottslig verksamhet.

Uppgifter visar att det även kan finansiera terrorism.

Att den italienska ökända Camorramaffian sysslade med import av piratprylar uppdagades 2011 när Guardia Civil grep 64 personer i tillslaget som gick under namnet ”Leatherface”. Ligan ägnade sig åt att importera stora mängder förfalskade varor från Asien till Italien och Spanien. En av de viktigaste hamnarna var Málaga.

Kina och länderna i Nordafrika är stora producenter av piratartiklar som kommer in i Europa gömda i containers. Produkterna säljs till lokala återförsäljare som i sin tur använder sig av så kallade ”kameler” som bär ut varorna på strandpromenader och säljer dem mot provision. De är sista länken i kedjan. Myndigheterna har sett genom fingrarna medan verksamheten har vuxit. Säljarna tjänar under högsäsong mellan 100 till 150 euro per dag.

Det gäller att hitta lösningar som hjälper människorna. Ett totalförbud kan skapa annan brottslighet.

Låt oss konstatera att jämfört med hårt slitande gatuförsäljare av pirattillverkade märkesprylar så lever säljare av IPTV och kabeloperatörer ganska gott på den spanska Solkusten.

Nellie’s DELI

SKANDINAVISKA DELIKATESSER & CATERING FRÅN EGET KÖK

NU OCKSÅ RAW FOOD! Eat in or Take away! ÖPPET: måndag - fredag 9 -17,

lördag 10-17 Aloha Gardens, Paseo del Prado, Nueva Andalucia. nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook!

DAGENS LUNCH

PROVA VÅR AVSMAKNINGSMENY 3-rätters 19.90€ 5-rätters 24.90€

9.90€

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

DIN SVENSKA KVARTERSKROG I MARBELLA

ÖPPET Mån-Lör SWAPAS • A LA CARTE • CATERING Dagens rätt, mån-fre 12-16

CALLE NOTARIO LUIS OLIVER, 10 (VID P-HUSET FRANCISCO NORTE) TEL 662 212 617 TOMPASBODEGA2016@GMAIL.COM

Vernissage

Grus Lindgren.

Mest efterfrågad och en av våra bäst säljande konstnärer visar sina senaste alster.

Vårutställning Söndagen 22 Maj 13:00 - 16:00 Välkomna till Vårutställningen.

Vi bjuder som vanligt våra besökare på dryck och snacks.

Nya spännande konstnärer från bla.

Tyskland och England visar sina alster.

www.galleryartclub.com info@galleryartclub.com Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga En gata ovanför Plaza Picasso i gamla stan, rakt nedanför Policia local.

Parkeringar i Ayuntamientot, Kyrktorget, mfl.

15 maj - 15 juni

svenska magasinet 49

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Svensk lågriskFöretagsskulder och BNP placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

V

Senaste årens nedgång i företagsskulder från ca 138 id slutet av 2015 var företagens % av BNP till 107,2 % av BNP (42,6 % av tillgångarna) skuldsättning ca 107,2 % av BNP. är betydande. Vidare har kostnaderna för skulderna Studerar vi företagsskulder krympt avsevärt som ett resultat av mycket låga räntor. i Spanien och jämför dessa Trots ökade personalkostnader som ett resultat av flera mot Spaniens BNP blir första anställda, samt något högre löner, ökade lönsamheten frågan, vad är relevansen? BNPmarkant för spanska företag under året. ekvationen definieras av värde Förbättringen omfattade både soliditet och likviditet. skapandet inom ett geografiskt Företagens behov av korta leverantörs-krediter minsavgränsat område under en given tidsperiod.

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternakade betydligt under förra året. När omsättningen ökar Om vi fokuserar de största spanska så tiv finansiering dåpåbankerna tvingasbörsbolagen str ypa kreditgivningen.

Oftast drabbas fastighetsbolagen behovetbankerna för korta kassakrediter är detta ett koncentrationen skulder hos dessa.ska beviljas och närärgamla lån löperavut och störst nya krediter eftersom på grund minskar av tuffare tydligt tecken på likviditetsförbättringar hos företagen.

Frågan är vilken relevans finns det att jämföra skulder kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare.

Störst utveckling syns hos små och mellanstora företag. hos företagen som har stora delar av sin verksamhet Fastighetsbolagen tvingas ny finansiering som ersätter banklån.

Oftast sker detta Trots positiva tongångar frånstöter delen genom av företagen utanför Spaniens gränser medhitta Spaniens BNP? att bolagen ökar det egna kapitalet nyemissioner var detoch/eller några storahittar drakaralternativa som sålde av långivare. finansiella tillDessa gigantiska multinationella bolaggenom kredit-ratas av gångar med med förluster.

Dessa var dockhög så omfattande flera institut och aldrig har jag läst en rating Apikal Fastighetspartner fokuserar på rapport mindresom fastigheter låg belåningsgrad, lönsam- att försäljningarna bidrog en negativ slutsiffra. De flesta företagets skuld i relation hemlandets hetredovisar och stabila hyresgäster som till ofta bedriverBNP. offentlig verksamhet medtill långa hyreskontrakt. bedömare anser att dessa var engångshändelser. Ändringar i observationerna av företagsskulder mot Hushållens skulder.

BNP säger mycket mindre än ändringar i statsskuld. Om Hushållens skulder i relation till BNP var i december vi har en kraftig ökning i skulder kan detta förklaras av 2015 ca 68 %. Som högst var dessa drygt 86 % av BNP. stora förvärv och expansion i andra länder.

Förklaringen till sänkningen är i första hand en För att få en relevant bedömning av företagsskulder bör dessa ställas i relation till företagets tillgångar. Problemet relativ kort genomsnittlig amorteringstid på bolån.

Genomsnittstiden är 17 år för avbetalning och de senaste med att jämföra skulder mot BNP har uppmärksammats åren har nästan inga nya lån tagits. Vidare har den låga av flera stora aktörer. räntenivån motiverat låntagare att göra extraamorteVärldsbanken, IMF och OECD har vid flera tillfällen Eget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK ringar på lånen.

När skulden var på 86 % av BNP var BNP påpekat bristerna i måttet och riskerna med att okritisk mycket högre än och onyanserad använda det.

Lån från annan i dag. Om man fin räknar på siffrorna långivare 20 MSEK skuldsättning öka med ca 50 % från måste hushållens Bank Of International Settlements (Centralbankernas Lån från bank dagens nivå för att nå tillbaka till förra toppen. centralbank) skrev en rapport slutet av förra året med 80 iMSEK Lån från bank Hushållens fokus på bristerna med att använda måttet. Bristen på 50 MSEK kostnad för skuldsättningen mätt som hänsyn till globalisering och stora strukturella ändringar Debt service to income ratio är i dagsläget på ca 25 %.

Denna har legat hyfsat stabilt trots lägre räntor. Det var några av bristerna. Vidare ger måttet ingen bild av Innan finanskrisen Efter finanskrisen avspeglar den ökade amorteringstakten. När räntekostlåntagarens förmåga att hantera sina skulder. naden har kommit ned från ca 5 % till i dag ca 1,5 % har Spanska Centralbanken publicerade i april en rapport hushållen valt att att behålla månadskostnaden förkorta där man har studerat hur ändringen i den ekonomiska Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, anordna seminarieroch med amorteringstiden. tillväxten i Spanien har påverkat skuldsättfokus på ränteplaceringar ochföretagens det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer titta närmare återhämtningen iEuropeiska den spanska ekonomin. kommissionen estimerar att en räntehöjning, kostnader ochviinkomster.

Bankenpå hämtade och ning på 3 procentenheter kommer öka månadskostnaden sammanställde data från databasen till The Central Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten. från 25 % till ca 30 % av inkomsten.

Balance Sheet Office. Totalt studerade Banken ca 30 000 Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort.

Eftersom kreditgivningen till hushåll som är lågt belåföretag.

Ruben Larsenkan man konstatera att skulderna i relanade ökar kommer en ytterligare minskning av hushålKortfattat ruben@hagakapital.se lens skulder att drivas av en ökning av nominell BNP. tion till tillgångarna under 2015 har minskat till 42,6%. +46 708 64 50 störst hos de största globala aktöSkulden var05 såklart Länk för hela artikeln. www.svenskamagasinet.nu +34 616 854 498 rerna.

50 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Fråga advokaten

Banktjänster!

LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Funderingar kring flytt till Spanien – hur mycket kan vi sköta från Sverige?

Hej! Vi är ett par som funderar på att bosätta oss i Spanien. Vi ska köpa en lägenhet och sätta upp ett bolag där så att vi kan bo permanent och sköta vårt företag därifrån. Behöver vi komma till Spanien för att ordna detta eller går det att göra från Sverige?

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

Svar: Man behöver inte komma till Spanien för att köpa bostad eller sätta upp ett företag. Däremot behöver man ordna så att advokaten får en fullmakt för att kunna genomföra detta på plats i Spanien. Fullmakten ska vara avfattad på spanska (naturligtvis med en svensk översättning, så man vet vad fullmakten omfattar) och måste förses med apostille, vilket kan göras hos svensk notarius publicus. Advokaten kan därefter använda denna för att genomföra fastighetsköpet och bolagsbildningen på plats i Spanien. Betalningen för fastigheten och för de skatter och avgifter som måste betalas vid ett köp, liksom för de olika betalningar som krävs vid bolagsbildning, kan genomföras av advokaten via dennes konto för klientmedel. Inför bolagsbildningen är det en god idé att tillsammans med advokaten överväga vilken bolagsform som är lämpligast mot bakgrund av den verksamhet som ska bedrivas. Kanske är det bäst att börja med en enskild firma (s k autonomo), men det kan ibland vara bättre att redan från start etablera ett S.L. Ett S.L. måste ha en s k administrador som är resident i Spanien, något som advokaten också kan hjälpa er med. Om ni ska bedriva verksamhet i Spanien så bör ni tveklöst överväga om de s k ”Beckham-reglerna” (inpatriate regime) kan vara något för er. Dessa innebär avsevärda skattelättnader för den som kommer till Spanien för att bedriva verksamhet men är villkorat bl a av att man tar anställning i ett spanskt bolag.

Vi hjälper regelbundet svenskar som vill etablera sig på solkusten – vare sig det handlar om fastighetsköp eller om etablering av företag – och givetvis står vi till ert förfogande om och när det blir aktuellt. Tveka inte att höra av er!

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet

51

H älsa

Amalgamsanering Förr var amalgam den vanligaste fyllningen vid ett tandläkarbesök. Amalgam innehåller kvicksilver – skadligt framför allt på miljön men även på kroppen.

AV CHRISTIN A R A DIC S, NORDIC DENTA L CENTRE

är på Nordic Dental Centre har vi aldrig utfört någon amalgamfyllning. Redan för 30 år sedan i Sverige, började vår tandläkare Peter att avlägsna amalgam och ersätta det med vita plastfyllningar, vid behov.

H

ögat, nästan osynliga sprickor. I dessa sprickor kan mat och bakterier komma ner och orsaka karies under fyllningen.

Sprickorna kan även orsaka inre spänningar i fyllningen som till slut gör så att din egna tand går sönder.

Vad är amalgam Amalgam är en legering av två metaller, i de flesta fall silver och kvicksilver. Anledningen till att man tidigare använde amalgam var att det var ett relativt billigt och lättarbetat fyllningsmaterial. Amalgam har i regel längre hållbarhet än andra fyllningsmaterial men när väl hållbarhetstiden börjar ta slut kan det påverka mer än fyllningen.

Fyllningen får i slutet av sin livstid små, för

Att byta ut sina amalgamfyllningar Många byter ut sina gamla fyllningar på grund av den debatt om skadligheten kring amalgam och kvicksilver medan andra önskar vita fyllningar av estetiska skäl.

Oavsett anledning till att du vill byta ut dina amalgamfyllningar följer vi ett strikt protokoll vid avlägsnandet. Vi har dubbla sugar, varav en suger upp amalgamet och den andra luften kring borrmaskinen. Vi an-

vänder endast nya borrar och borrar med en speciell metod.

Inget amalgam eller andra ämnen kommer ut i det naturliga kretsloppet då vi har en stor amalgamavskiljare som renar och avlägsnar skadliga ämnen från andra.

Vi erbjuder även möjligheten att använda Kofferdam, en gummiduk som sätts runt tanden för att förhindra att partiklar av fyllningen som ska tas bort, hamnar i din mun eller mage.

Hur du kan förbereda dig Det finns flera olika sätt att förbereda sig inför en amalgamsanering. Hör med en specialiserad läkare eller tandläkare eller boka en tid för konsultation så informerar vi dig gärna.

INBJUDAN gratis FÖRELÄSNING

SÅ UNDVIKS BLODPROPP I HJÄRTA OCH HJÄRNA! Högaktuell föreläsning med forskaren och läkaren Henrik Reihardt i samarbete med Xanit Hospital Plats: Xanit Hospitals auditorium, Benalmadena 16 juni, kl 16.00 på skandinaviska, kl 19.00 på engelska.

52 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

ional Hospital

.

952 367 190

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

kirurgiska specialiteter

och vuxna XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalande Svensktalende

specialister:

specialister:

äkarhjälp 24 h rhjälp dygnet runt

00 00116 116

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Såg du den här annonSen?

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Vithas Xanit Salud

din trygghet på solkusten

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Då gör dina kunder det också!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

soltjänsten

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

homeservice

• Minimalinvasiv tandvård • Datorstyrda implantat med tänder samma dag • Titthålskirurgi • Skalfasader utan slipning • Laserblekning • Laser tandköttsbehandling • Osynlig tandreglering • Smärtfri lokalbedövning • Restylane® mot rynkor • Upp till 10 års garanti

Because we make you smile

www.dentalmarbella.com

Tel. 952 900 234 24h 639 445 366

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

DR.MED.DENT. SORIN CRISTEA UNIV. FRANKFURT/M Golden Mile, Avda. Principe Alfonso de Hohenlohe Marbella

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Mamma gillar att jag har appen i min telefon!

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

PERSONLIGT LARM OCH DIN TRYGGHET UTOMLANDS! Läs mer på www. softalarm.se

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet 53

H ÄL SA

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA. Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Vad ska jag välja?

VÅRA VANLIGASTE TERAPIFORMER – DEL 1. VAD ÄR KBT? I en miniserie i kommande nummer ska jag gå igenom och försöka reda ut begreppen vad gäller våra två vanligaste terapiformer.

Psykodynamisk terapi och kognitiv beteendeterapi är de två psykologiska inriktningar som är vanligast i Sverige och flera andra delar av världen idag. Varför finns det olika och vad är skillnaden mellan dessa? Många känner kanske bara vagt till att det finns olika ”metoder” eller angreppssätt att utgå ifrån inom psykologin, såväl den kliniska som inom forskningen. Går man till psykologen så går man till psykologen, kanske utan att fundera särskilt mycket över till vilken typ av psykolog. Men faktum är att på de flesta av Sveriges universitet får psykologstudenterna efter ungefär halva utbildningen välja den ena eller den andra inriktningen. I det följande ska jag försöka tydliggöra detta lite.

Människor som söker hjälp är olika och detsamma gäller för terapeuter. Det finns antagligen lika många varianter av behandlingar som det finns psykologer, liksom det finns lika många varianter av patienter som det finns människor. Ofta (för att inte säga alltid) krävs i alla fall en viss anpassning efter situationen och personen som sitter mittemot dig. Detta gäller antagligen såväl i en terapisituation som på jobbmötet eller under familjemiddagen. Sällan gäller att samma sätt fungerar för alla du möter under en dag. Men vad är det då som egentligen hjälpt människor som genomgått en psykologisk behandling? Vilken del är psykologens personliga egenskaper, och vilken del kan tillskrivas den specifika metoden och psykologens kompetens inom densamma? Fungerar någon metod bättre för vissa symtom och en annan för andra typer av besvär? Det är frågor som forskning tittar på idag.

54 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Ett försök att reda i orsak och verkan vad gäller psykologisk behandling har varit mer standardiserade psykologiska behandlingar som vuxit fram under senare decennier. En statistiskt säkerställd metod med olika steg i en behandling som i forskningsstudier visat sig fungera för vissa, eller många, människor. Det man dock bör tänka på är att mycket av forskningen som genomförs och som visar en metod är effektiv, inte sällan bygger på att den utförs av experter inom området. Hur kvaliteten i behandlingen påverkas om den genomförs av någon med endast en kortare intensivutbildning är något som börjat diskuteras allt mer. Adekvat utbildning är väsentligt i sammanhanget. Leg. psykolog och leg. psykoterapeut är båda skyddade yrkestitlar med legitimation utfärdad av Socialstyrelsen, vilket bör indikera någon form av kvalitetsstämpel. Det innebär även att man arbetar efter vissa lagar och etiska riktlinjer. En leg. psykoterapeut behöver inte vara psykolog i grunden, utan kan vara exempelvis socionom eller sjuksköterska.

Andra titlar innehållande ordet ”terapeut” kan däremot användas fritt, det vill säga alla får kalla sig exempelvis samtalsterapeut, familjeterapeut eller coach. Varför är det här viktigt? Jo, av den anledningen att den som inte är legitimerad inte heller är obligerad att följa några särskilda regler eller ens föra journal. Om man däremot inte är nöjd med hjälpen man får hos någon som är knuten till Socialstyrelsen, kan man till exempel anmäla eventuell felbehandling.

(Men självklart ska man komma ihåg att det finns bra och mindre bra psykologer, terapeuter och utövare inom alla yrken och alla inriktningar).

KBT. Ett exempel på manualbaserad behandling är kognitiv beteendeterapi (förkortat KBT). I en KBT-behandling görs inledningsvis en noggrann kartläggning av problematiken. Det innebär ofta att patienten observerar och samlar information om när problem uppträder, i vilket sammanhang och med vilka konsekvenser.

Efter kartläggning upprättas en behandlingsplan med tydliga målsättningar, man återkommer och stämmer av behandlingen regelbundet utifrån dessa. Man arbetar med konkreta förändringsstrategier, exempelvis nya beteenden i en viss situation eller att förhålla sig till negativa tankemönster genom övningar och hemuppgifter. I KBT analyserar terapeut och patient tillsammans hur patientens symtom påverkas av och påverkar den omgivning han eller hon befinner sig i. Man arbetar utifrån utgångspunkten att beteenden, tankar, känslor och kroppsliga reaktioner (till exempel ångest) existerar i ett samspel med omgivningen kring personen. Många beteenden ses som inlärda och är möjliga att förändra.

Psykiska symtom ses som möjliga att förstå och komma till rätta med genom en förståelse för vad som vidmakthåller dem, för att därefter förändra dessa förhållanden.

I samband med avslut utarbetas en plan för att patienten på egen hand ska fortsätta arbetet, för att kunna tackla eventuella framtida svårigheter. KBT har i forskning visat sig framförallt mycket effektivt för att behandla fobier och olika typer av ångesttillstånd. Vad KBT också lyckats bra med är att nå utanför institutionerna på universiteten och in i vardagsdebatten.

I nästa nummer – Vad är PDT?

FÄRSKA

KOM I FORM HOS OSS!

NYHETER VARJE VARDAG!

12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

Surfa in på www.svenskamagasinet.nu

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

www.solbeach.es 952 477 795

Organization Accredited

by Joint Commission International

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för

kirurgiska specialiteter

Svensktalende Svenskstalande Svensktalande Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog specialister: Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare specialister:

barn och vuxna

Dra. María Toro, Specialist i allmänmedicin Dr. Adolfo Jiménez, Specialist i allmänmedicin

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

. . .

Tidsbeställning pa svenska fran mandag - fredag kl 11:00-19:00h Ambulans och läkarhjälp 24 h Ring till tel: (+34) 650 33 23 48 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella 900 200 116 och internationella sjukförsäkringsbolagen Dr. Adolfo Jiménez Vithas Xanit International Hospital Vithas Xanit Fuengirola Vithas Xanit Limonar Nu även i Avda. de los Argonautas s/n.

Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

San Juan Bosco, 8. Marbella Tel: 625 257 960 - 952 86 58 56

Gratis progressiva glas vid köp av glasögon från 89€

59€

Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du standard progressiva glas, normalpris 79 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 79 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 3 juli 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden.

Endast i utvalda butiker. Fullständig information finns i butiken eller besök vår hemsida.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg.

Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 3 juli 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2016 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

March

15 maj - 15 juni svenska magasinet 55 15 maj - 15 juni svenska magasinet 55

DJURspalten Getingstick på hund är oftast ofarligt om den inte är allergisk!

D

e flesta hundar klarar ett getingstick bra. En lokal svullnad uppstår ibland och hunden kan bli lite öm på stickstället. I enstaka fall kan hunden få en allergisk reaktion och om den blir allvarlig kan veterinär behöva uppsökas.

I de allra flesta fall är ett enstaka geting- eller bistick helt ofarligt för en hund. Hunden kan få en lokal rodnad eller svullna lite på stickstället utan att det är någon fara.

Den kan också bli lite öm på stickstället i några timmar.

Allergi mot giftet Getingar och bin injicerar gift och precis som bland människor är en del hundar överkänsliga mot det och kan då få en allergisk reaktion. Om hunden skulle få många stick samtidigt ökar också risken för en allergichock. Kommer hunden i kontakt med jordgetingar som kan vara aggressiva kan en hund som normalt inte reagerar på ett stick bli dålig.

Om man har en allergisk hund så visar sig reaktionen ganska omgående efter sticket. Allergiska hundar kan bli allmänpåverkade, kräkas, få andningsbesvär eller svullna kraftigt. Hundar blir ofta stuckna i ansiktet eller i munnen efter att ha varit alltför nyfikna vilket kan orsaka svullnader i andningsvägarna som gör det svårt

att andas. Blir din hund stucken många gånger eller i halsen så håll den under noggrann observation och kontakta veterinär direkt om den blir påverkad.

Gör så här Ett ”vanligt” stick behöver oftast inte behandlas men om du ser att gadden sitter kvar bör du försöka få bort den. Ibland kan kyla, via till exempel en kylklamp i en handduk, lindra den värsta smärtan och svullnaden.

Ibland kan det vara svårt att skilja ett insektsstick från ett ormbett. Kontakta därför veterinär för rådgivning om du misstänker att det kan röra sig om ett ormbett eftersom ett sådant alltid måste behandlas.

Kontakta veterinär vid tecken på: • Allmänpåverkan, kräkningar, andningsbesvär, kraftig svullnad (framförallt i ansikte eller hals).

• Om du vet att ditt djur tidigare reagerat med överkänslighet.

• Vid stick i munhåla och svalg.

• Om det är en valp eller ett äldre djur som drabbats av flera stick.

• Om du misstänker att hunden kan ha blivit ormbiten istället för getingstucken.

Månadens hundar FRED OCH BELLA LETAR HEM! Fred är en blandras och liten till storleken. Fred och hans kullsyskon hittades i Estepona och är runt året gammal.

Inledningsvis kan han verka något reserverad men kommer att bli en kärleksfull sällskapshund då han gillar klapp och kel.

Bella är också en blandras av Mastiff sorten. Hon är fullt socialiserad men har återvänt till oss pga att hennes ägare inte hade tid för henne. Hon har ett underbart temperament och har förstås lärt sig grundlydnad av sina tidigare ägare.

Kontakta oss! adoptions@adana.es eller 952 113 467, 678 985 870 56 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Dogs from ADANA

bostadsmarknaden • köpa eller hyra

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Fantastisk ljus och rymlig lägenhet på 70 kvm, med 3 sovrum, 2 badrum, nära Fuengirola.

Fantastisk utsikt över hav och berg. Perfekt semesterlägenhet i lugnt område, men nära till havet. I området finns ett stall för den som är hästintresserad.

Cykel eller vespa/moped går att hyra. Lägenheten är rök- och djurfri. Uthyres veckovis. Pris från 500€/v +34 694 401 131 www.fastighetsringen.com

FUENGIROLA LOS BOLICHES Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 3 rok -begär info ! Drickbart kranvatten, LED TV. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Uthyrning långtid vintersäsong från 9 november till lägre hyra möjligt.

Lägenhet 2 rok finns i samma område vår och sommar. karlblomberg@hotmail.com RUM UTHYRES Uthyrning av rum på landet nära Fuengirola. Egen ingång, tillgång till pool o trädgård, eget badrum o kök, dubbelsäng. 1.2 km till stranden. 175 euro/vecka.

Kontakta Renate för mer informationTel +34 610 97 77 77

MELLAN FUENGIROLA OCH MARBELLA Mysigt boende, 2 sovrum för 4 pers, 2 badrum, 2 terrasser.

Fullt utrustad. A/C i sovrummen. Gemensam pool med vakt. Direkt tillgång till terrasser och trädgården. Parkering.

Strand inom gångavstånd. Nära mataffärer och restauranger. Pris 540Euro/vecka eller långtidshyra 700Euro/månad. El/vatten tillkommer. För mer info samt bilder maila holidaycalahonda@ outlook.com Tel +34 600681994 6200 KR/MÅN, SOL HELA DAGEN Almunecar. Minimum 6 månader gärna längre. Det blir INTE bil-

Öppna den gula dörren...

TORREBLANCA, FUENGIROLA Fint hus i ett plan, 2-3 sovrum. Superb bbq hörna med vatten och el.

Privat område som passar hela familjen. Mycket välskött, air con och möblerad. Uppvärmd pool med belysning och närliggande bastu, mycket utrymme för relax. Ref V2097 Pris: 339.000€

MÅNADENS VAL! CAMPOS DEL MAR, CALAHONDA

ligare. Tillkommer till hyran el och vatten. Flytta till ett subtropiskt klimat! 3 restauranger i huset.

Busshållplats utanför dörren. 3 rum, kök, salong och två badrum med en stor balkong. WIFI Tvätt och diskmaskin Köket har el häll, mikrougn, vanlig ugn, elektrisk varmvattenberedare. Stolar finns för stranden. Allt ingår som sängkläder, handdukar och köksutrustning. ”Dramatenväska” vid inköp av matvaror finns självklart.

617527458, busbaloo@gmail.com FUENGIROLA - NÄRA ALLT! Ljus lägenhet mitt i Fuengirola centrum, nära kommunikationer, restauranger affärer, och ett stenkast från stranden. Det finns

Ring!

640 204 497

CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Lägenhet med 2 sovrum i trevliga Club La Costa. Stor takbelagd terrass 34 m2 och underbar egen trädgård 49 m2. Fantastisk havsutsikt.

Mycket välskött med air con, bbq och parkering. Området har pooler, liten butik och restaurang. Ref. A2043 Pris: 180.000€

Underbar nybygggd takvåning i ett plan med fantastisk utsikt från en enorm terrass! 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum, fullt utrustat kök och en inglasad terrass med matbord. Snyggt möblerad, centralvärme. Byggår 2011. Privat område med gemensam pool. 2 garageplatser och förråd ingår. Ref ATD447 Begärt pris: 259.000 €

AVAA KELTAINEN FUENGIROLA Idealiskt läge på kort gångavstånd till centrum, Los Boliches och stranden. Ljus och fin lägenhet på 4:e våning med 3 sovrum, terrass mot öster med morgonsol. Området har trevliga trädgårdar, pool och parkering. Ref. A3036 Pris: 155.000€

TOM OLSSON Inmobiliaria Condorsol España S.L. Tel (+34) 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente info@condorsol.com • www.condorsol.com

TORREBLANCA, FUENGIROLA Modern hörnlägenhet i skandinavisk stil, renoverad till hög standard. 2 sovrum på övervåning, utrustat kök och vardagsrum på nedre våning.

Stor patio mot nordväst med utsikt över grönområden. Trevligt gemensamt poolområde. Garageplats ingår. Ref A2105 Pris: 212.000€

A2101 CALAHONDA, MIJAS COSTA Kodikas, valoisa kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella.

Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh-rh, ihastuttava patio etelä-länsisuuntaan, näkymät puutarhaan ja merelle saakka! Hyväkuntoinen,

15 maj - 15 juni svenska magasinet

15 majRETAMAR, - 15 juni svenska magasinet 57 57 V2095 BENALMÁDENA

Ainutlaatuinen luksusluokan 3-kerroksinen villa upeilla näköaloill

två sovrum, två badrum och en mycket stor balkong i sydväst, där man ser havet. Välutrustat kök, svensk-TV, internet och garageplats. Ledig 29 april-28 juni, 22 juli – 8 augusti och 18 september – 10 oktober. Prisexempel 8000 kr i månaden inklusive el, vatten. För mer information kontakta: Pia_347@hotmail.com eller 0739462718/ 0704954196 TAKLÄGENHET ATT LÅNGTIDSHYRA! Vi hyr ut vår taklägenhet från hösten 2016. Lägenheten ligger i centrala Fuengirola med närhet till ”allt”,(2-5 minuters gångavstånd till det mesta). Utsikt över stad, berg och hav. 45 kvm, 2 rum och köksdel. Rymlig takterass med utdragbar markis, 16 kvm.

Välutrustad, modern och fräsch, wifi, tystgående klimatanläggning.

Lägenheten hyrs ut på långtid (minst 2 månader). Se http://hyraspanien.dinstudio.se/ Malin 0709901937 (svensk mob) SAN PEDRO VID HAVET 22/8-10/10 Lägenhet om 2 sov- o 2 badrum, högst upp, 2 tr. ingen hiss, med balkong och takterrass uthyres. € 200,-/vecka, kostnad för faktisk elförbrukning tillkommer.

070-6046688, 070-3980859

SOLSEMESTER I FUENGIROLA Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad lägenhet i nyskick. Stor balkong med fri havsutsikt. All service inom gångavstånd. Pool med solstolar, jacuzzi, gym och bastu i huset. Hiss och garage. Mer info med bokningskalender på: www.yesera.es

SÄLJES Vid hamnen i Fuengirola Fantastisk sydvästvänd lägenhet på 8:e våningen. Den har 1 sovrum, 1 badrum, hall, vardagsrum med öppen plan mot kök och terrassen, gemensam stor pool. Möjligt att hyra parkeringsplatser. Pris 125.000 euros. Kontakta Angelica Nord 0034665739097 angelica. nord@homeinternational.es www.homeinternational.es TOMT FÖR NYBYGGE TOMT för nybygge av gatuhus centralt i by ca 30 min fr.

Fuengirola. Mycket centralt, mycket lugnt. Återvändsgata.

Pris inkl. ”projecto de arquitecto”. Tillst. för rivning och nybygge (förn.). Patio med milsvid utsikt. Indraget vatten.

Fantastisk! Pris: 8000EUR MisAnuncioz@yahoo.com

NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA Fräsch, modern och nyrenoverad lägenhet med 2 sovrum, stor terrass och utsikt över golf och berg. Gångavstånd till golfbanor, restauranger och barer.

5min med bil till Puerto Banus.

Ref: H293735 Pris 239.000€ T. +34 952 66 54 71 www.home-eu.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fantastisk lägenhet med 2 sovrum, endast 100 meter från Svenska Skolan. Perfekt för den som vill ha gångavstånd till stranden, restauranger, barer, shopping, affärer, tågstation, busshållplats etc. Ref: H294944 Pris 198.000€ T. +34 952 66 54 71 www.home-eu.com MITT I PUERTO BANUS Mysig lägenhet på 138m², 2 sovrum och 1 badrum. En trappa ner och man är i hamnen bland alla lyxiga butiker, stora båtar, sportbilar och fina restauranger. Lägenheten är perfekt belägen och kan renoveras om det önskas. Ref: H284746 Pris: 270.000€ T. +34 952 665 471 www.home-eu.com

Fastighetsringen

Din helhetslösning!

CENTRALT FUENGIROLA Lägenhet 112m2 med 3 sovrum och 2 badrum. Balkong med härlig kvällssol.Välskött fastighet med närhet till allt ni kan önska er. Stranden går ni till på 5 minuter. Ref: H299399 Pris: 169.000€ T. +34 952 665 471 www.home-eu.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fräsch och ljus lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och kök. Gemensamt poolområde. Vacker utsikt över hav och berg från terrassen.

Lugnt område. Endast 5 minuter med bil till centrum, med shopping, restauranger, barer och mataffärer, mm. Ref: H298013 Pris: 120.000€ T. +34 952 665 471 www.home-eu.com

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE

Costa del Sol

UTHYRNING SERVICE OCH FÖRSÄLJNING

MIRAFLORES GOLF Nybyggt stort radhus precis intill golfbana. Radhuset är 368m² med 5 sovrum, 4 badrum och är på 3 våningar. Mysig trädgård med. Gemensam pool och tennisbana. Garage samt 2 allrum längst ned. Ref: H279488 Pris: 375.000€ T. +34 952 665 471 www.home-eu.com

JOHN GOTH COSTA GRANADA

HOME SL

SALES & RENTALS

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Ring oss idag: Helen +34 663 922 144, Mimmi +34 694 401 131 Kontoret +46 739 817625 www.fastighetsringen.com info@fastighetsringen.com

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Plaza Madrid no1 Almuñecar Tel 0034 696 68 50 83. Tel 0045 71 70 27 21

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 58 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

STRANDPROMENADEN, FUENGIROLA Topprenoverad lägenhet med smarta lösningar, exklusiva materialval samt gott om förvaring. 1 sovrum och 1 badrum.

Integrerad terrass. Hiss till takterrassen. Fantastisk utsikt.

Egen garageplats ingår. Ref: H295504 Pris: 238.000€ T. +34 952 665 471 www.home-eu.com

FUENGIROLA, LOS BOLICHES ​Takvåning mitt i centrala Los Boliches, ett kvarter från stranden. Gångavstånd till a ​ llt​. Byggyta 74 m2, ​2 sovrum, 2 badrum. Balkong med kvällssol. Stor takterrass​​ delvis​inglasad​och rymmer sovrum​ 3​, gäst​wc​ och barkök.

REF. L929 Pris: 299.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Trevlig och fräsch lägenhet på 80m2 med 2 sovrum och 1 badrum. Härlig fri utsikt och kvällssol på den inglasade terrassen.

Stort vardagsrum och nyrenoverat kök och badrum. Egen parkeringsplats ute på gården.

Ref: H295113 Pris: 161.000€ T. +34 952 665 471 www.home-eu.com

FUENGIROLA, LOS BOLICHES ​​Renoveringsobjekt endast 400 m från stranden och när​a​till ​all ​ service. Byggyta 90 m2​;​hall, kök, tvättrum, vardagsrum, 3 ​​ sovrum​, 2​badrum. Terrass i sydvästläge. Gemensam parkering. REF. L945 Pris: 127.000​ €​ Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, COLINA BLANCA Charmigt radhus i två plan beläget strax utanför Fuengirola.

Byggyta 112,67 m2, 3 sovrum, 2 badrum.10-15 min promenad till Fuengirola centrum. N ​ ära m​ ataffär​, ​caféer och restauranger.​ Gemensam pool. Privat takterrass. REF. R284 Pris: 189.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate

NUEVA ANDALUCIA

Magnifik takvåning i underbart område mitt i Golfdalen.

Härlig utsikt och trevlig trädgård med flera pooler och bar.

All service finns på plats, 24 h bevakning. 3 sovrum, 4 badrum, byggyta 139 m2.

Hög standard, golvvärme i hela bostaden. Air con, öppen spis, garage m.m.

Måste ses!

795.000 Euro

Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

MÄKLAREN!

FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig och rymlig takvåning i området Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass i sydväst.

Privat takterrass på 45 m2 med mycket sol och fin utsikt.​B​yggt i traditionell andalusisk stil​,​fint gemensamt trädgårdsområde med pool. ​R​enovera​d​och i fint skick. REF. L921 135.000​ €​ Åsa Pettersson Real Estat​e

Månadens favorit!

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Den nya hyreslagen har nu trätt i kraft!

Den 12 maj i år började den nya hyreslagen gälla för alla fastigheter belägna på Costa del Sol och även i övriga Andalusien. Om vad lagen innebär för fastighetsägare skrev jag om i februarinumret av Svenska Magasinet. Jag har fått flera mail från oroliga svenskar som tycker att detta är mycket komplicerat och svårt att förstå. Därför kommer här en tydligare förklaring om denna lagen och vad den betyder för de som kommer att hyra ut sina bostäder i framtiden.

Bakgrunden till hyreslagen är att många fastighetsägare har hyrt ut sina lägenheter utan att deklarera det. Detta har medfört att hotellen på Costa del Sol har sett detta som en otillåten konkurrens genom att lägenheterna hyrs ut till billigare priser än vad hotellet kan erbjuda som måste följa alla regler och betala skatt på sina hotellpriser.

Först vill jag påpeka att denna lag INTE innebär något förbud att hyra ut sin lägenhet som många var oroliga för. Det handlar istället om att myndigheten vill ha kontroll på vad som hyrs ut och att hyresinkomsten deklareras på ett riktigt sätt. Alla turistlägenheter måste alltså registreras och vara försedda med ett licensnummer.

Vad säger lagen i korthet?

1.Gäller BARA för korttidsuthyrning.

2. Lagen gäller INTE för uthyrning längre än två månader i följd till samma hyresgäst.

3. Lagen gäller både om du privat hyr ut eller genom ett uthyrningsföretag.

4. Om du inte tar betalt för din uthyrning omfattas du INTE av lagen.

5. Om du äger tre eller fler fastigheter som du hyr ut så gäller inte denna lagen. Då omfattas du av en annan lag som rörelsedrivande uthyrningsföretag.

6. Alla hyresintäkter skall tas upp i den årliga självdeklarationen. Så länge det är en privatperson som hyr ut så behöver man inte registrera sig som egenföretagare ”autónomo” och det tillkommer inga kostnader. Inte heller finns krav på momsredovisning.

7. Ett hyreskontrakt måste alltid skrivas oavsett hur lång tid uthyrningen är. Kontraktet måste innehålla uthyrarens namn, licenskoden, hur många hyresgäster, datum för in- och utflyttning och den totala hyreskostnaden. Priset bestämmer uthyraren helt själv och hyresgästen måste visa upp en legitimation.

Vilka krav måste bostaden uppfylla?

1. Alla rum måste ha fönster och gardiner eller persienner för att mörklägga den.

2. Alla rum måste ha en värmekälla om den hyrs ut under tiden oktober till april. Om den hyrs ut från maj till september måste det finnas luftkonditionering. Detta krav har dispens i ett år och gäller sålunda från och med 12 maj 2017.

3. I bostaden måste också finnas information om städservice vid inoch utflyttning, reklamationsformulär, turistguide för området runt bostaden samt en förbandslåda.

4. Det måste finnas ombytesset för handdukar och lakan och örngott.

Det skall vara ett telefonnummer till en kontakt vid nödfall.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 maj - 15 juni

svenska magasinet 59

​ FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Rymlig lägenhet med 1 sovrum på strandpromenaden i nära Plaza Picasso. Boyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass 30m2 mot nordväst med utsikt​över plazan,​bergen och kvällssol. Fantastiskt läge direkt vid havet med all​service nära.​​I behov av​lite uppdatering​,​stor potential. REF. L930 Pris: 125.000​€​119.500​ €​ Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA Lägenhet centralt belägen med gångavstånd till all typ av service och till stranden.

Boyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum.Terrass i sydväst med utsikt över den gemensamma trädgården med pool. Privat förråd.

Gemensam parkering.

Lägenheten säljs möblerad REF. L948 Pris: 149.000.- Euro REsERvA dEL hIGUERON Ljus, rymlig lägenhet med utsikt mot trädgård och hav.

Boyta 85 m2, 2 sovrum, 2 badrum med dusch.

Terrass på ca 11 m2 i syd-sydvästläge.

Privat parkering.

Gemensam trädgård och pool.

REF. L949 Pris: 165.000.- Euro

FUENGIROLA, tORREbLANcA Välbyggt, fint radhus med sydvästläge och havsutsikt.

Byggyta 141 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat trädgård, takterrass och parkering.

I området finns gemensam pool.

REF. R289 Pris: 260.000.- Euro

mIjAs, bUENAvIstA Hörnradhus i mycket bra skick och med fantastisk havutsikt. Boyta 148, 50, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Terrass på 24 m2 med eftermiddagssol.

Privat takterrass och trädgård.

Gemensam trädgård och pool.

Privat garage. Luftkonditionering, larm m.m REF. R288 Pris: 325.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

60

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning-duplex centralt, 200 meter från stranden. Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. ​ H​elt nyrenoverad. Golvvärme i badrum, A/C, säljs möblerad.

Terrass i s​yd​läge, två balkonger med kvällssol och stor takterrass. Bekvämt gångavstånd till tåg, affärer och annan service.

REF. L880 Pris: 425.000​€​298.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CERROS DE AGUILA Radhus i ett lugnt bostadsområde ca 5 mi​n​med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87 m2 inkl​.​terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terasser samt stenbelagd trädgårdsterass.Gemensam trädgård och pool. REF. R283 Pris: 159.000 ​€​ 120.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Rymligt radhus i område med gemensam trädgård och pool.

Boyta 168 m2, tomt 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvåning med 4:e sovrum/ kontor/allrum och solterrass. ​ Flera u​teplatser​.​Stort garage i källarplan. Nära skolor, affärer, buss m.m. REF. R277 Pris: 285.000​€​265.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate

CENTRALT I FUENGIROLA Fantastik ljus och fint möblerad lägenhet med 1 sovrum, 1 stort badrum, vardagsrum och kök.

Terrass mot väst med havsutsikt. Nära både strand, nattliv och alla bekvämligheter.

Ref: A1226 Pris: 148.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fullt möblerad lägenhet på 8:e våning med 1 sovrum, badrum, litet kök och vardagsrum/matrum. En stor inglasad terrass med fantastisk öppen utsikt över Torreblanca och havet.

Garage ingår. Ref: A1224 Pris: 87.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA Underbar ljus lägenhet på översta våningen i Girasol området. Vackert möblerad, 2 sovrum, stort vardagsrum, matsal, badrum och terrass.

Bra skick, aircon, öppen spis, förråd. Stor vacker gemensam trädgård och pool. Ref: A2104 Pris: 195.000€ www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Högklassigt renoverad, mycket ljus lägenhet i 2 plan med skandinavisk stil i ett lugnt område.

2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matsal och en rymlig uteplats mot nord-väst. Central luftkonditionering, möblemanget förhandlingsbart. Garage.

Gemensam trädgård och pool.

Ref: A2105 Pris: 212.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com FUENGIROLA CENTRUM Ljus hörnlägenhet mitt emellan Fuengirola och Los Boliches.

Fullt möblerad, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matsal, kök och 2 balkonger. Air.con. i

DIN MÄKLARE PÅ COSTA DEL SOL Låt oss finna din drömbostad på den spanska solkusten!

Vi erbjuder väl utvalda bostäder i området mellan Malaga och Marbella.

Läs mer om våra tjänster inför ditt bostadsköp.

www.boinvestspain.com

alla rum, förråd. Fantastisk gemensam trädgård och pool. 2 minuters promenad till stranden, restauranger, affärer och övriga bekvämligheter. Ref: A3034 Pris: 185.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com PARQUE LOS NARANJOS, FUENGIROLA Renoverad lägenhet med gångavstånd till det mesta, centrum och stranden! 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matrum, kök och sydvänd terrass. Delvis möblerad. Garage ingår.

Ref: A3031 Pris: 150.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com EL LAGAREJO, MIJAS Lägenhet med 3 sovrum och en otrolig utsikt mot berg och hav.

Endast 5 minuter med bil till Fuengirolas centrum. Kort promenad till alla bekvämligheter.

Säljs omöblerad, rymlig terrass på 36m2, öppen spis i vardagsrummet. Lugnt och vackert bostadsområde. Unikt tillfälle!

Ref: A3030 Pris: 165.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com ​ ADHUS ALOHA GOLF​ R Välskött radhus i två plan i

område med elva hus nära golfklubben. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 125 m2, terrass 25 m2.

Utsikt över bergen och golfbanan. Egen trädgård, carport och förråd ingår. Gemensam pool i fint grönområde. Pris 249.000 € Ref. 176-01126P Tel. 952 816 250 andadev.com RADHUS GOLFDALEN Charmigt hörnradhus i sydläge, nyligen smakfullt renoverat.

Härlig delvis takbelagd terrass 60 m2, boyta 85 m2. 2 sovrum, 2 badrum.finns i området. Ref. 176-01245P Pris 269.000 € Tel 952 816 250 andadev.com LÄGENHET SAN PEDRO Rymlig bostad på ett plan i Guadalmina Alta, nära centrum och stranden. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 167 m2, terrass 22 m2. 3:e vån. Fin utsikt över välskött trädgård med 3 pooler, gym, 24 h bevakning. Garage ingår. Pris 300.000 € Ref. 176-01090P Tel. 952 816 250 andadev.com VILLA NUEVA ANDALUCIA Underbar rustik villa i Aloha, fantastiskt läge, kvalitetsbygge med unika detaljer, en riktig pärla! 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 333 m2, tomt1.056 m2.

Calaceite Vacker lyxig lägenhet med kanonläge mellan Nerja och Torrox. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 80 kvm + 25 kvm terrass. Området har 2 pooler och ligger nära havet och en lång strand.

Marmorgolv, ac/värme, satellit-TV och modernt utrusad. Garage och förråd ingår.

Yvonne Larsson

UTGÅNGSPRIS 230 000 €

249 000 € Pueblo Anda, Nerja Exklusivt och charmigt radhus i det lugna, eftertraktade Parador -området centralt i Nerja. 2 sovrum, helkaklat badrum, takterrass 25 kvm med sol hela dagen och underbar utsikt samt uteplats på bottenplan. Allrum med öppen spis, gemensam trädgård. Fina rustika möbler och husgeråd ingår.

FÖRSÄLJNING & UTHYRNING

Välkommen in till oss på Calle Los Huertos, 97 Nerja +34 722 683 845 +34 952 522 458

FA S A D E R P Å R Ä T T S Ä T T !

1 0 Å R S G A R A N T I KOSTNADSFRI OFFERT

ÄVEN INOMHUS

RESTAURERING

GRUNDFÄRG

EFTER

Det enda officiella JOTUN teamet på Costa del Sol

FÖRE

Tel 625 751 965

www.foreverpainted.com

EFTER

fpainted@gmail.com 15 maj - 15 juni svenska magasinet

61

Egen pool, vacker trädgård.

Solpaneler, snabb fiberoptik.

Pris 1.475.000 € Ref. 17600803P Tel. 952 816 250 andadev.com

byggyta 88 m2. 2 terrasser varav en inglasad. Pool, tennisbana, privat parkering.

Pris 119.000 euro. Ref. 8054 www.boligspanien.com

och har 2 pooler, squashbanor och vackra gemensamma trädgårdar. Byggyta 127m2, egen trädgård 80m2.PRIS 325.000 € Ref A2514 nordicamarbella.com

RADHUS NÄRA PUERTO BANUS För er som uppskattar kvalité, högsta möjliga skandaviska standard. Centralt läge i Aldea Blanca, ett område med tropiska trädgårdar och många pooler. 3 sovrum, 2 sovrum, byggyta 177 m2, terrass 45 m2.

Pris 895.000 € Ref. 176-01237P Tel. 952 816 250 andadev.com

LÄGENHET - ALMUÑECAR Nyrenoverad lägenhet i Costa Banana nära centrum, stor takterrass delvis takbelagd.

Fantastiskt utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 72 m2. Pool, tennisbana, egen parkering ingår. Pris 130.000 euro Ref. 5045 www.boligspanien.com

NUEVA ANDALUCIA Utsökt tre sovrums lägenhet i Aloha Hill Club. Mängder av faciliteter på plats, inkl 24 h bevakning. Bostaden ligger i österläge med direkt tillgång från en stor terrass till det gemensam pool området. Byggt: 111m2. Terrasse: 80m2.

PRIS 550.000 € Ref A3813 nordicamarbella.com

LÄGENHET - ALMUÑECAR Måste ses! Mycket trevlig lägenhet i sydvästläge med fin utsikt, centralt läge på 3dje vån.

Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 3 terrasser. Air con/ värme. Möblerad.

Pris 149.000 euro Ref 8052 www.boligspanien.com

NUEVA ANDALUCIA Snygg lägenhet med 3 sovrum och 2 badrum i Cumbres del Rodeo. Bra läge, nära till alla bekvämligheter. Utmärkt läge inom området med en rymlig terrass i västläge med fantastisk panoramautsikt. Byggyta 137m2. Terrass 45m2.

PRIS 625.000 € Ref A3816 nordicamarbella.com

AVDA. COSTA DEL SOL ALMUÑECAR Fin lägenhet i bra läge i Costa Banana, sydvänd med fantastisk utsikt över havet, bergen och stan. 2 sovrum, 2 badrum,

LOS NARANJOS GOLF Två sovrums lägenhet i söderläge i Alcores del Golf, precis bredvid golfbanan. Den perfekta bostaden för den hängivne golfspelare. Området är bevakat

NUEVA ANDALUCIA Exklusiv två sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Modern stil, marmorgolv, kombinerad matsal och vardagsrum, fullt utrustat kök, två generösa sovrum, ett är en-suite och ett andra badrum. Byggt: 80m2.

Terrass:15m2. Pris 219.000 € Ref A2877 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Charmigt två sovrums radhus i söderläge i Los Algarrobos, i hjärtat av den prestigefyllda golfdalen. Idealisk plats för golfare med fantastisk utsikt över

Mer personligt!

Vi på BEST HOME lanserar nu som första Svenska mäklarfirma ”Din Personliga Mäklare”.

Om du ska köpa, sälja eller hyra så får du ”Din Personliga Mäklare” hos oss på BEST HOME. Det betyder att du får bästa möjliga service och support i din kontakt med oss och en mäklare som koncentrerar sig på och förstår dig som kund med dina krav och önskemål.

Vi hjälper dig genom hela processen med råd och nödvändiga kontakter på plats, på svenska. Välkommen att kontakta oss redan idag eller kom in på vårt kontor i Fuengirola.

Lägenhet i Puerto Banus Pris: 419.000€ • H286272

VILLA NUEVA ANDALUCIA En attraktiv, nyrenoverad villa med 3 sovrum med privat pool och trädgård. Nära till all service, 5 min med bil till stranden.

Tomt 600m2. Byggt 130m2.

Terrass 90m2.

PRIS 675.000 € Ref V3157 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Mysigt och ljust hem med stor terrass och utsikt över La Concha berget och Medelhavet.

2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök och ett rymligt kombinerat vardagsrum och matsal.

Senorio de Aloha har 3 pooler.

Gångavstånd till Puerto Banus, affärer, restauranger m.m.

Byggt: 96 m2. Terrass: 25m2.

PRIS 265.000 € Ref A2876 nordicamarbella.com NÄRA PUERTO BANUS Fantastisk takvåning 2 sovrum i La Dama de Noche med gång-

Tänker du sälja?

Vi har stor efterfråg an från köpare i Skan dinavien.

VI BJUDER PÅ GRATIS VÄRDERING !

Penthouse Riviera del Sol €359.000 • H299342

Läs mer om våra bostäder på www.home-eu.com!

Här hittar du förstås fler bostäder till salu över hela Solkusten.

Välkommen att kontakta oss redan idag eller titta in på vårt kontor i Fuengirola.

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA

+34 952 66 54 71, +34 605 28 33 60 kontakt@home-eu.com 62 svenska magasinet

golfbanan. Gemensamma trädgårdar, en härligt pool område och en tennisbana. Kort biltur till all service och Puerto Banus.

PRIS 395.000 € Ref T2092 nordicamarbella.com

15 maj - 15 juni

med oss Känn dig trygg ! vid ett bostadsköp i Spanien

avstånd till stranden. Perfekt läge mellan golfdalen och den berömda hamnen Puerto Banús. Byggt 79m2. Terrasse 40m2. PRIS 360.000 € Ref A2872 nordicamarbella.com VILLA BENALMADENA Kvalitetsvilla byggd i 3 plan med fantastisk utsikt över Medelhavet. 3 sovrum, 4 badrum, boyta 292 m2, tomt 654 m2. Modern design. Bra läge nära byn. Härliga stora terrasser. Underbar master svit på övre plan. Air con, jacuzzi, marmorgolv, förråd m.m. ​Pris 1.350.000 € Ref. R2589506 lindwallproperties.com T. 610 771 077 RADHUS NUEVA ANDALUCIA Underbart rymligt radhus i två plan i eftertraktat område, fantatiskt fin utsikt. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 183 m2, fina terrasser, stora grönområden med pool, paddel- och tennisbanor. Bevakat område, parkering. Pris 515.000 € Ref. 2638166 lindwallproperties. com T. 610 771 077 VILLA NUEVA ANDALUCIA Välskött villa med karaktär mitt i Golfdalen. Stora ytor för umgänge både inne och ute. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 400 m2, tomt 977 m2. Öppen spis, air con, marmorgolv m.m. Separat lägenhet i bottenplan, stor pool, garage.

Pris 1.200.000 € Ref. 2558219​ lindwallproperties.com T. 610 771 077 ARROYO DE LA MIEL, BENALMADENA Nyrenoverad, ljus och rymlig lägenhet med härlig havsutsikt.

3 sovrum, badrum, stort kök.

Gemensam trädgård med 2 pooler. Nära till allt, även lokaltåget som tar ca 20 minuter till Malaga flygplats.

Pris: 145000€ Tel +34 663 922 144 www.fastighetsringen.com FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum centralt Fuengirola.Bra läge, 400 m till tågstationen i Funkan.

Nu 89.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära till allt,Av Acapulco. 14:e vån väster med spekt utsikt.

Nu: 170.000 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

FUENGIROLA, RADHUS Kolla priset. Radhus i norra Fuengirola i 2 vån, 3 sovrum + takterrass. Pool. Förr 210, NU 165.000 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se PUEBLO ANDALUCIA, NERJA Exklusivt och charmigt radhus i det lugna, eftertraktade Paradorområdet centralt i Nerja. 2 sovrum, badrum, wc, allrum med öppen spis,uteplats på bottenplan, takterrass 25 m2 med sol hela dagen. Alla fina rustika möbler och husgeråd ingår i köpet.

PRIS: 249.000 € swedishrealestategroup.se CAPISTRANO PLAYA, NERJA Lägenhet i första linje mot

Burriana-stranden i området Capistrano Playa. Den består av kök, vardagsrum, 2 sovrum, ett badrum, solterrass mot söder och garage. Fullt möblerad.

Gemensam pool och tropiska trädgårdar. Beach ca 100 meter.

UTGÅNGSPRIS 225.000 € swedishrealestategroup.se CALACEITE, TORROX Vacker lyxig lägenhet med kanonläge mellan Nerja och Torrox. 2 sovrum, 2 badrum, förråd och garageplats ingår.

Boyta 80 kvm + 25 kvm terrass.

Området har 2 pooler med solstolar och parasoller samt en liten butik. Nära havet och den långa stranden in mot Torrox Costa. Marmorgolv, air con/ värme, satellit-TV m.m.

UTGÅNGSPRIS 230.000 € swedishrealestategroup.se

V I

TORROX COSTA Vacker och ljus lägenhet med öppen terrass och fantastisk havsutsikt. Air con, utrustat kök, ett badrum och en toalett.

Beläget i centrala delen av Torrox-Costa med trädgårdar, tennisbanor och swimmingpool.

UTGÅNGSPRIS 175.000 € swedishrealestategroup.se EL MORCHE, TORROX COSTA Strandnära takvåning med 32 kvm terrass. Lägenheten har kök, 2 sovrum, ett badrum, vardagsrum, separat matsal och stor terrass med utsikt över havet. Egenskaper: tvåglasfönster, kakel, garderober.

Möblerat. Hiss. Gemensam pool.

UTGÅNGSPRIS 145.000 € swedishrealestategroup.se

Anna-Lena

Ö P P N A R Peter

D Ö R R A R F Ö R

Päivi

D I G I Pär

M A R B E L L A

Marianne

30års erfarenhet av fastighetsinvestering i Marbella

www.nordicamarbella.com | +34 952 81 15 52 15 maj - 15 juni

svenska magasinet 63

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Prylmarknaden

FANTASTISK MASKIN BMW i Cabriolet i excellent skick. 2 svenska ägare. 98.200km - årsmodell 1993. En unik bil som utmärker sig.

Pris 4.275 euro Ring 693 824 811

Möbler Byrå, finns i Fuengirola. Pris 40€ Tom Knutsson Tel. +46 70 6067065 Tom Knutsson

Volvo säljes Volvo XC 90, 4X4, mörkblå, årgång 2004, 190.TK,svart skinnklädsel, solid bil som är super välskött, i mycket gott skick. Pris: 11.900 Euro Ring till john Goth: 696 68 50 83 eller john@costagranadahome.com

TV Samsung 32 tum Säljes pga av byte mot större, fungerar felfritt! Samsung TV, 2 USB portar, 1 HDMI, ca 5år gammal.

Fjärrkontroll perfekt. 100€ ONO ( or near offer). Hamtas i El Rosario, MArbella. Kan transporteras mot mindre summa.

Katarina tel 0034 662030975

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

fordon säljes

2 cyklar i utmärkt skick 1 Skeppshult 5 vxl och 1 Triton mountainbike. 180 € för båda. Finns i San Pedro.

Krister Johansson 618417052 952783892

Möbler Soffbord, finns i Fuengirola Pris 40€ Tel. +46 70 6067065 Tom Knutsson

Gör så här!

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu

TV 32 Thomson – 100 euro Svart, välfungerande 32-tums plattTV finns i Marbella för avhämtning mitt i stan. Fjärrkontroll ingår. En USB och två HDMI-ingångar. Tillverkningsår 2009. monica@marbellavision.se JENSEN DUBBELSÄNG Nyköpt aldrig använd dubbelsäng från JENSEN BED säljes för halva priset Nypris € 15.000.Ulf Krensler 607190015 El-cykel Fullt fungerande El-cykel säljes pga att den bara står. 200e Finns i Fuengirola.

Mike 628379029 Möbler Tvåsittsig brun skinnsoffa, soffbord i glas, IKEA Våningssäng i stål, skänk i furu, dataskrivbord i björk och stol, bokhylla samt glasskåp i björk. Säljes billigt pga av flytt Tel 952668129 eller 659382285 Önskas köpa Solstolar och utegrupp önskas köpa.

Vi finns i Fuengirola. Maila mig vad ni har till molleholmen@gmail.com molleholmen@gmail.com 2 stycken Cyklar säljes 2 stycken Mountainbike Olympus Spectrum 18 växlade säljes för 100 euro styck. Finns i Fuengiroa Tel 693829640 eller maila mig på molleholmen@gmail.com

Sålda

Önskas hyra Minst 4 sovrum i Fuengirola Vi är en rökfri och skötsam svensk familj,4 personer som söker långtidsboende från Augusti/September (det kan bli flera år) om minst 4 sovrum, helst med pool, gärna centralt i Fuengirola, Los Boliches eller strax utanför Fuengirola med utsikt. johanskaring@gmail.com / + 46 737 104025 Boende NERJA sökes Pensionärspar (rök o djurfria) Söker långtidshyra i Nerja. All inclusivepris max 6000/mån. 2 sovrum minst.

Minst 6 månader Ex nov-april. Ev helår om pris bra!! Mvh John o caroline, mail: johnedvin@ gmail.com Önskar hyra Torrevieja Hej Vill hyra hus/radhus eller lägenhet i torreveija med närhet till strand och affärer för längre tid. 5 sovplatser gärna wifi och tv från ca 1 juni 2016 och framåt Plus i kanten takterass/ uteplats Sänd lite info vad du hyr ut pris och läge Jonnye@live.se Norrbottenspets jan-feb -17 Vi är ett par från Jämtland som vill pröva på att bo varmt ett par månader. Vi har en Nobs (10 kg) på dryga året,väluppfostrad, ligger ej i sängar eller soffor, tyst men har social kompetens som vill följa med. Han vill ha grönt kring sig.

070-6675022 Söker boende Hej jag och min lilla familj söker boende i fuengirola från och med sista maj. Vi är lugna och skötsamma och kommer ner för jobb.allt är av intresse men vi önskar någon form av långtidsuthyrning med rimlig hyra.

Mvh // Lin M kontakt lin.pmercado@ Gmail. Com lin. pmercado@gmail. com Hyra minst 1 år i Fuengirola Hej! Medelålders par från Västerås önskar hyra möblerad lägenhet/ hus i Fuengirola minst ett år 15

64 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

september 2016-17. Minimum 2 sovrum,någorlunda centralt och parkeringsplats. Hyra kring 600 euro inklusive el och vatten. Hör av dig och berätta om du har det vi söker! smolander@live.com, 0731-814681 Bostad i Centrala Málaga sökes Vi är ett par med fast arbeten,icke rökare. Vi söker en Lgh i centrala Málaga. Vi söker en lgh med minst 2 sovrum,terrass eller balkon är önskvärt,högst 600-650€/mån inkl. El och vatten eller 500-550€/mån exkl. el och vatten. Information kan skickas på mail,sms,whatsapp etc.

693272650 Lägenhet i Fuengirola Jag är en 70-årig dam från norra Sverige, som söker en liten lägenhet eller studio i centrala Fuengirola under perioden 25/9 - 29/11. Helst nära havet och med balkong. vivan_n@hotmail.com , 0046 0730240673 Hus eller lägenhet önskas hyra Vi är en svensk familj med två ungdomar som ska gå ett läsår på svenska skolan i Fuengirola. Önskar hyra från 1 sept (eller 1 agusti om möjligt) och helst t.o.m. juni nästa år. Minst tre sovrum, gärna 4, samt möblerat. camillawahren@icloud.com Önskar hyra i benalmadena/fuen hej vi ett medel ålders par önskar hyra nu på sommaren under 3 veckor 11/7-01/8-16 en lägenhet i antingen benalmadena eller fuengirola vi önskar havsutsikt ,rent,tv ,garage eller parkerings plats ...mvh Driss shiparamba@hotmail.com

lediga arbeten Vikariat som lärare Svenska Skolan i Fuengirola söker en gymnasielärare i Historia, Samhällskunskap och Sociologi under tiden 9 maj till 9 juni 2016.

Kontakta rektor Per Jonsson på tel.

633 872 514 E-post: per.jonsson@ skolan.es Per Jonsson, mobil. 633 872 514 Alamo söker Mäklare Vi söker Costa del Sols bästa Mäklare! Man eller kvinna och du ska vara en bra säljare och helst ha arbetat som mäklare tidigare. Du ska både lista och sälja. Är du en stark personlighet och vill utvecklas som mäklare så är detta rätt arbete för dig. Vi har stora och ljusa lokaler mitt i Fuengirola vid Merca Centro och tågstationen. Vi erbjuder dig fast anställning och kontrakt. Är du intresserad? Kontakta Sven F. Källström Telefon 609150999, Epost sven@ alamocostadelsol.com

Alamo söker Kontorschef Vi söker Costa del Sols bästa Kontorschef! Du ska vara svensk eller norsk och prata flytande spanska och engelska. Du ska sköta om vårt kontor i Fuengirola och vara spindeln i nätet för alla i Alamos mäklarteam.

Det är en fördel om du redan arbetar i mäklarbranschen. Vi har stora och ljusa lokaler mitt i Fuengirola vid Merca Centro och tågstationen. Vi erbjuder dig fast anställning och kontrakt. Är du intresserad? Kontakta Sven F. Källström Telefon 60915099, Epost sven@ alamocostadelsol.com Receptionist sökes Viva söker en receptionist till mäklarkontoret på Centro Plaza I Nueva Andalucia. Vi är ett litet kontor med hög trivselfaktor.

Arbetsuppgifterna är framförallt kundtjänst men också en del dataarbete med hemsidor och annonsering samt administration. Vi välkomnar dig som talar svenska, spanska och engelska. Tillträde mellan den 1 och 15 juli enligt önskemål. carina.ulander@yourviva.com Sökes Mäklare Sökes Mäklare till Europas ledande kontor. Vi söker en mäklare på heltid, stationerad i Marbella området. Ring eller maila Pia Karström för mer information. pia.karstrom@erasweden.com Skandinavisk frisör sökes Etablerad frisör med nyöppnad salong i centrala Fuengrirola erbjuder duktig skandinavisk frisör att hyra frisörstol.

Ring till Ankan för mer information Tel 694 485 992 Arbete vid Malaga flygplats Anställning erbjudes på hyrbils- och parkeringsföretag vid Malaga flygplats.

Den vi söker måste vara ansvarsfull, ha bra körvana och tala svenska och engelska. Vi informerar ytterligare vid svar. Välkommen med anmälan!

Skicka CV med foto till info@nordiqcar.com Nyckelpiga sökes Jag har några lägenheter i Fuengirola och La Cala de Mijas på Costa del Sol som jag behöver hjälp med under perioden 29/4-30/5 2016. Det

Letar du efter...

rör sig om att ta emot nya gäster, visa lägenhet, göra kvalitetskontroll, överlämna nycklar. Ev städning kan även komma att bli aktuell.

Email patrik@goodlife.biz Vi anställer en frisör!!!

Salong Vida by Vera söker just nu en erfaren frisör. Om du är motiverad och söker en ny utmaning, kom och jobba med vårt team. ​Tidigare erfarenhet från kusten är ett plus. Du måste kunna engelska, skandinaviskt språk och spanska är en bonus och vara villig att arbeta på lördagar. Skicka CV till lavidabyvera@gmail.com​ eller ring Vera/Mary tel 952 929 106

arbete sökes Arbete sökes Pigg tjej på 29 år,arbetar idag med finansiering/administrativt sedan 3 år tillbaka har även en USK utbildning med många års erfarenhet samt goda kunskaper av Ven-och kapillärprovtagning/insulin etc.God erfarenhet inom palliativa vården/hemtjänst/rehabilitering.

Språkkunskaper: svenska,engelska och spanska.Är öppen för nya utmaningar och möjligheter.CV skickas vid önskan, hör av er:) millak87@hotmail.se

Hjälp med din bostad!

Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete.

Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador.

Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag.

Pratar svenska/engelska. Se mer

Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 53!

jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326

Jobb sökes inom reseindustrin Jag har lång erfarenhet från både fartyg o flyg, har jobbat många år på flygplatser och jobbar idag på en affärsresebyrå och är något av en Amadeus specialist. Omskrivningar, EMD etc är inget problem. Söker jobb inom flygplats, men även hotell, resebyrå är av intresse. +46708908746

HANTVERKARE & SERVICE

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! diverse

PT och Herbalife distributör Svensk kille arbetar som coach (personlig tränare) kan hjälpa dig att kontrollera vikt och stödja kroppens hälsobehov. Du kan snabbt komma i form och få mer energi med hjälp av Herbalifes stora produktsortiment.

Tillsammans kan vi förverkliga dina mål! Ring André +34 625773427 eller maila herbalifeswespana@gmail.com Fastighetsservice/uthyrning Vill du ha hjälp med uthyrning av din bostad i Marbella-Estepona? Vi kan hjälpa dig med uthyrning, städ/ tvätt/nyckelhantering Tillsyn av din bostad när du inte själv är på plats. Övrig Fastighetsservice. Kontakta oss på +34 622 490229 mail: costarealestate.1@gmail.com +34 622 490229

djur Hundvakt Söker hundvakt i vårt hem i bergen i Almunecar. Mastiff 46 kg. 11 maj och tio-14 dagar,bil,nödvändigt! Ring så berättat vi tomten är på 15.000 m2 mark runt huset.Härlig natur i hela området.

677 473 487 eller fjellking@gmail.com

Bytlån Jag är en dam på 60 år som önskar bytlåna en lgh i Málaga med omnejd.

Finnes: 2 rok, 62m2 med 2 balkonger.

Vån 2/2. Ligger i Uppland Väsby nära Arlanda. Vill flytta till solkusten så småningom. annika56@hotmail.se Medryttare sökes sökes i La Campanilla, Mijas Costa mot delade kostnader 80 euro/ månad. Kontakta Renate för mer information Tel 610 97 77 77 Fiskebåt/fritidsbåt säljes Arvor 25, ca 7,6x3 m, årsmodell 2002, 1400 tim, Cummins diesel 230 hk + Mariner 15 hk utombordare.

Diverse extrautrustning. Registrerad i det svenska fartygsregistret, dvs inget krångel vid ägarbyte eller användande. Ligger i Fuengirola, plats nr 80 som kan övertas. Pris 29.000 Euro. Kontakt Johnny Ohlson tel +46 70 5841990 eller johnny.ohlson12@gmail.com

Auto Clinic

Svensk Kraft

Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40€

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 15 maj - 15 juni

svenska magasinet 65

Tänk om!

Fredrik Lindström undersöker hur Sverige hade kunnat se ut om det som en gång hände aldrig hade hänt.

Det första avsnittet handlar om den svenska adeln.

Fredrik Lindström undersöker hur Sverige hade kunnat se ut om det som en gång hände aldrig hade hänt. Han besöker ett Sverige som aldrig haft en adel på grund av ett dokument som aldrig skrevs under för mer än 700 år sedan. Om du missade avsnittet kan du se det i Catch up.

Serie i fyra avsnitt. Även i Catch up

Söndag 15 maj

01.05 Sportspegeln 01.35 Skotergalen 02.05 Svenskarna i Guča 02.35 Sverige!

03.05 Växjörevyn: Guldfixarna 04.05 Dimmor 04.15 Landet runt 05.00 SVT Nyheter 05.05 Gunnels gröna 05.35 Vinter 05.45 Dansa!

05.55 Programtablå

06.00 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 06.30 Edit: Parisa Amiri 07.00 Svenskarna i Guča 07.30 Vem räddar Alfons Åberg?

07.40 Tripp och Tropp

upptäcker djur 07.45 Spökpatrullen 08.00 Bing 08.10 Nattens hjältar 08.25 Fixarna Måndag 16 maj 08.30 Vid Vintergatans slut 06.00 SVT Nyheter 09.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige 09.05 Bruno och Yosef sammandrag 10.05 Gudstjänst 06.25 Gomorron Sverige 10.50 Fråga doktorn 10.00 Skotergalen 11.35 Vinter 10.30 Svenskarna i Guča 11.45 Stopptid 11.00 Babel 11.50 Programtablå 12.00 SVT Nyheter 12.00 SVT Nyheter 12.05 Landet runt 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 12.50 Programtablå 13.00 Tänk om 13.00 Studio Eurovision 14.00 Springfloden 14.00 Eurovision Song 14.45 Sportspegeln Contest 15.15 Sverige!

2016: Final 15.45 En bild berättar

Tjalles klubb 15.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 16.00 SVT Nyheter 18.00 Rapport 16.05 Katten i hatten vet allt 18.10 SVT Nyheter Örebro

om ditten och datten 18.15 Landet runt 16.15 Fixarna 19.00 Sportspegeln 16.25 Rita och Krokodil 19.30 Rapport 16.30 Hur gör man?

19.55 SVT Nyheter Småland 16.35 Träd Fu Tom 20.00 Seriestart: Tänk om 17.00 Krakel Spektakel 21.00 Aktuellt 17.10 Lilla Sportspegeln 21.15 Agenda 17.30 SOS - vilda djur 22.00 Springfloden 18.00 Rapport 22.45 Babel 18.13 Kulturnyheterna 23.45 Programmen som 18.25 Sportnytt

förändrade TV 18.30 SVT Nyheter Väst 00.15 Seriestart: Kända 18.45 En bild berättar

byggnader berättar 18.50 Djurens vän i nöden 00.45 Studentens lyckliga 19.30 Rapport dagar 19.55 SVT Nyheter Jämtland 01.00 SVT Nyheter 20.00 Seriestart:

66

svenska magasinet 15 maj - 15 juni

Söndagar Start!

Söndag 15 maj kl 20.00 CET Trädgårdstider 21.00 Vårdgården 21.30 Ockupationen 22.15 Guld på godset 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Stockholm 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gammalt, nytt och bytt 00.45 #hashtag 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Seriestart: Trädgårdstider 03.00 Tänk om 04.00 SVT Nyheter 04.05 Det söta livet - sommar 04.20 Djurens vän i nöden 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.14 SVT Nyheter Skåne 05.23 SVT Nyheter Värmland 05.32 SVT Nyheter Gävleborg 05.41 SVT Nyheter Jönköping 05.50 Programtablå

Tisdag 17 maj

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gammalt, nytt och bytt 10.30 Matiné: Gula kliniken 12.20 Djurens vän i nöden 13.00 Seriestart: Trädgårdstider 14.00 Vårdgården 14.30 Ockupationen 15.15 Agenda 16.00 SVT Nyheter 16.05 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.15 Joy 16.30 Superhemligt 16.35 Hank Zipzer -

världens bästa underpresterare 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Stockholm 18.45 Nisses äventyr på

land och till sjöss 19.00 Seriestart: Inside/offside 19.25 Din plats i historien 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Dalarna 20.00 Seriestart: Tore

Wretman - kökspojken 21.00 Född 2010 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Friktion 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Gävleborg 00.10 Nyhetssamman- fattning 00.15 Gammalt, nytt

och bytt 00.45 Din plats i historien 00.50 Aktivism 00.55 Programtablå 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Seriestart: Tore

Wretman - kökspojken 03.00 Vårdgården 03.30 Ockupationen 04.15 Sverige!

04.45 Din plats i historien 04.50 Programtablå 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.14 SVT Nyheter Norrbotten

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

15 maj - 15 juni

svenska magasinet

67

05.23 SVT Nyheter Öst 05.32 SVT Nyheter Örebro 05.41 SVT Nyheter Sörmland 05.50 Programtablå

Onsdag 18 maj

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gammalt, nytt och bytt 10.30 Kända byggnader berättar 11.00 Dold 11.30 Friktion 12.00 SVT Nyheter 12.05 Gunnels gröna 12.35 Skattjägarna 13.00 Tore Wretman

- kökspojken 14.00 Född 2010 15.00 Korrespondenterna 15.30 Rakt på 16.00 SVT Nyheter 16.05 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.20 Bing 16.25 Pingu 16.30 Daniel Tigers kvarter 16.45 Den itusågade kaninen 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 En bild berättar 18.50 Seriestart: Där ingen

skulle tro att någon

kunde bo 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Klippans karaokecup 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Extrema hotell 22.45 Tobias och tårtorna 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Väst 00.10 Nyhetssamman fattning 00.15 Gammalt, nytt

och bytt 00.45 Dimmor 00.55 Programtablå 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Dold 02.30 Jddra med dn hjrna 03.00 Året med norska kungafamiljen 04.05 Aktivism 04.10 Programtablå 04.20 Där ingen skulle tro

att någon kunde bo 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm

68

05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag 19 maj

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gammalt, nytt och bytt 10.30 Matiné: I Roslagens famn 12.00 SVT Nyheter 12.05 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 12.45 En bild berättar 12.50 Programtablå 13.00 Klippans karaokecup 13.30 Kobra 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Uppdrag granskning 16.00 SVT Nyheter 16.05 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.20 Full fart i Verksta 16.30 Hank Zipzer - världens

bästa underpresterare 16.55 Fixarna 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 Dansa resten av livet 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Krokiga vägen till

Lyckliga gatan 21.00 Känn dig som hemma 22.00 Opinion live 22.45 Edit: Parisa Amiri 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Skåne 00.10 Nyhetssamman fattning 00.15 Gammalt, nytt och bytt 00.45 Lundens hackspettar 00.55 Programtablå 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Rakt på 02.30 Korrespondenterna 03.00 Uppdrag granskning 04.00 Extrema hotell 04.30 Tobias och tårtorna 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Stockholm 05.14 SVT Nyheter Småland 05.23 SVT Nyheter Väst 05.32 SVT Nyheter Värmland 05.41 SVT Nyheter Södertälje 05.50 Programtablå

Fredag 20 maj 06.00 06.05

svenska magasinet 15 maj - 15 juni

SVT Nyheter Gomorron Sverige

sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gammalt, nytt och bytt 10.30 Skattjägarna 10.55 Programtablå 11.00 Forska för livet 12.00 SVT Nyheter 12.05 Dansa resten av livet 12.50 Programtablå 13.00 Krokiga vägen till

Lyckliga gatan 14.00 Känn dig som hemma 15.00 Extrema hotell 15.30 Tobias och tårtorna 16.00 SVT Nyheter 16.05 Britta Bi och Hanna Humla 16.10 Pingu 16.15 Grammatikbolaget 16.25 Historiepolisen 16.35 Mamma Mu 16.45 Bästa bokstaven 16.50 Lilla Aktuellt 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Biebbmo - mat, tradition, trend 19.25 Stopptid 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 Östersundsrevyn: #kulnärdethändernågot 21.00 Året med norska kungafamiljen 22.05 Rolf Blomberg:

fotograf på äventyr 23.00 Din plats i historien 23.05 Programtablå 23.10 Stopptid 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 SVT Nyheter Öst 23.45 Inside/offside 00.10 Strömsö 00.40 Via Sverige 00.55 Programtablå 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Östersundsrevyn: #kulnärdethändernågot 03.00 Klippans karaokecup 03.30 Kobra 04.00 Gomorron Sverige sammandrag 04.20 Biebbmo - mat, tradition, trend 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Sörmland 05.10 SVT Nyheter Norrbotten 05.15 SVT Nyheter Stockholm 05.20 SVT Nyheter Öst 05.25 SVT Nyheter Gävleborg 05.30 SVT Nyheter Skåne 05.35 SVT Nyheter Dalarna 05.40 SVT Nyheter Västernorrland 05.45 SVT Nyheter Väst 05.50 SVT Nyheter Örebro

Lördag 21 maj 06.00

Studio natur

06.30 Tobias och tårtorna 07.00 Gunnels gröna 07.30 Cirkus Imago 07.45 Barna Hedenhös

uppfinner julen 08.00 Amigo grande 08.30 Pappas pengar 08.50 Bing 09.00 SVT Nyheter 09.05 Opinion live 09.50 Programtablå 09.55 Året med norska kungafamiljen 11.00 Biebbmo - mat,

tradition, trend 11.40 Grön glädje 12.05 SVT Nyheter 12.10 Arkitekturens pärlor 12.20 Programtablå 12.30 Göteborgsvarvet 14.55 Programtablå 15.00 Djursjukhuset 16.00 SVT Nyheter 16.05 Östersundsrevyn: #kulnärdethändernågot 17.05 Kändisbarnvakten 17.30 Full fart i Verksta 17.40 Alfons Åberg 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Ted Gärdestad För kärlekens skull 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Affären Ramel 21.00 Tror du jag ljuger?

21.30 Gunnels gröna 22.00 Jddra med dn hjrna 22.30 Forska för livet 23.30 Dold 00.00 Programtablå 00.05 Grön glädje 00.30 Studio natur 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Krokiga vägen till

Lyckliga gatan 02.20 Tror du jag ljuger?

02.50 Island runt 03.30 Djursjukhuset 04.30 I brandbil till Mongoliet 05.00 SVT Nyheter 05.05 Springfloden 05.50 Programtablå

Söndag 22 maj

06.00 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 06.30 Edit: Parisa Amiri 07.00 Svenskarna i Guča 07.30 Alfons Åberg 07.40 Tripp och Tropp

upptäcker djur 07.45 Spökpatrullen 08.00 Bing 08.10 Nattens hjältar 08.25 Fixarna 08.30 Vid Vintergatans slut 09.00 SVT Nyheter 09.05 Djursjukhuset 10.05 Gudstjänst 10.50 Älgmöten 11.00 Programtablå 11.05 Guld på godset 12.05 SVT Nyheter 12.10 Ted Gärdestad

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

- För kärlekens skull 12.55 Programtablå 13.00 Affären Ramel 14.00 Tror du jag ljuger?

14.30 Rolf Blomberg: fotograf

på äventyr 15.25 Via Sverige 15.40 Programtablå 15.45 Studentens lyckliga dagar 16.00 SVT Nyheter 16.05 Kända byggnader berättar 16.30 Philofix 16.45 Stella och Sam 16.55 Läsmysteriet 17.10 Djungelboken 17.20 Full fart i Verksta 17.30 Tjalles klubb 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 SVT Nyheter Norrbotten 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Väst 20.00 Tänk om 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Ted Gärdestad

- För kärlekens skull 22.45 Babel 23.45 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 00.15 Kända byggnader berättar 00.45 Bollhunden Pax 00.50 Programtablå 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportspegeln 01.35 Skotergalen 02.05 Svenskarna i Guča 02.35 Sverige!

03.05 Född 2010 04.05 Programtablå 04.15 Landet runt 05.00 SVT Nyheter 05.05 Opinion live 05.50 Programtablå

Måndag 23 maj

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Skotergalen 10.30 Svenskarna i Guča 11.00 Babel 12.00 SVT Nyheter 12.05 Landet runt 12.50 Sångsvan 12.55 Programtablå 13.00 Tänk om 14.45 Sportspegeln 15.15 Sverige!

16.00 SVT Nyheter 16.05 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.15 Fixarna 16.20 Fåret Shaun 16.30 Hur gör man?

16.35 Träd Fu Tom 17.00 Krakel Spektakel 17.10 Lilla Sportspegeln 17.30 SOS - vilda djur 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt

18.30 SVT Nyheter Väst 18.45 En bild berättar 18.50 Hallgeir och limousinen 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Jämtland 20.00 Trädgårdstider 21.00 Vårdgården 21.30 Ockupationen 22.15 Guld på godset 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Stockholm 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gammalt, nytt och bytt 00.45 #hashtag 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Trädgårdstider 03.00 Tänk om 04.00 Friktion 04.30 Kobra 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.14 SVT Nyheter Skåne 05.23 SVT Nyheter Värmland 05.32 SVT Nyheter Gävleborg 05.41 SVT Nyheter Jönköping 05.50 Programtablå

Tisdag 24 maj

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gammalt, nytt och bytt 10.30 Matiné: Ni ljuger 12.15 Programtablå 12.20 Hallgeir och limousinen 13.00 Trädgårdstider 14.00 Vårdgården 14.30 Ockupationen 15.15 Agenda 16.00 SVT Nyheter 16.05 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.15 Djungelboken 16.25 Lilla Aktuellt 16.35 Hank Zipzer - världens

bästa underpresterare 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Stockholm 18.45 Jag var en vinnare 19.00 Inside/offside 19.25 Aktivism 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Dalarna 20.00 Tore Wretman

- kökspojken 21.00 Liv mot alla odds 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Friktion 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Gävleborg 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gammalt, nytt och bytt 00.45 Lærdalsälven 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken

01.30 Sverige idag 02.00 Tore Wretman

- kökspojken 03.00 Vårdgården 03.30 Ockupationen 04.15 Hallgeir och limousinen 04.55 Programtablå 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.14 SVT Nyheter Norrbotten 05.23 SVT Nyheter Öst 05.32 SVT Nyheter Örebro 05.41 SVT Nyheter Sörmland 05.50 Programtablå

Onsdag 25 maj

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gammalt, nytt och bytt 10.30 Kända byggnader berättar 11.00 Dold 11.30 Friktion 12.00 SVT Nyheter 12.05 Gunnels gröna 13.00 Tore Wretman

- kökspojken 14.00 Liv mot alla odds 15.00 Korrespondenterna 15.30 Rakt på 16.00 SVT Nyheter 16.05 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.15 Bing 16.25 Fåret Shaun 16.30 Daniel Tigers kvarter 16.45 Den itusågade kaninen 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 En bild berättar 18.50 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Dokument inifrån: Hur

blir det med Nato?

21.00 Klippans karaokecup 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Extrema hotell 22.45 Tobias och tårtorna 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Väst 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gammalt, nytt och bytt 00.45 Vykortet 00.55 Programtablå 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Dold 02.30 Jddra med dn hjrna 03.00 Norges kung och

drottning i 25 år 04.00 SVT Nyheter 04.05 Jag var en vinnare 04.20 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm 05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag 26 maj

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gammalt, nytt och bytt 10.30 Dox: Strandad i Kanton 12.00 SVT Nyheter 12.05 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 12.45 Jag var en vinnare 13.00 Klippans karaokecup 13.30 Kobra 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Dokument inifrån:

Hur blir det med Nato?

16.00 SVT Nyheter 16.05 Katten i hatten vet allt

om ditten och datten 16.20 Full fart i Verksta 16.30 Hank Zipzer - världens

bästa underpresterare 16.55 Fixarna 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 Nepal - ett år senare 18.55 En bild berättar 19.00 Landgång 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Norges kung och

drottning i 25 år 21.00 Musikhjälpen 2015 - Återblicken 22.00 Opinion live 22.45 Edit: Parisa Amiri 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Skåne 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gammalt, nytt och bytt 00.45 En bild berättar 00.50 Programtablå 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Rakt på 02.30 Korrespondenterna 03.00 Dokument inifrån: Hur

blir det med Nato?

04.00 Extrema hotell 04.30 Tobias och tårtorna 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Stockholm 05.14 SVT Nyheter Småland 05.23 SVT Nyheter Väst 05.32 SVT Nyheter Värmland 05.41 SVT Nyheter Södertälje 05.50 Programtab

15 maj - 15 juni

svenska magasinet 69

EVENEMANG

MAJ JUNI GÅ PÅ MUSEUM, NJUT AV KONST! Málagas kulturscen består av mer än 100 gallerier och museer. Picasso-museet, Carmen Thyssen Museum och Motormuseum är bara några av de utställningar se mästerverk och intressanta objekt.

HARLEM GLOBTROTTERS KOMMER TILL MÁLAGA!

sista minuten!

Nu kommer The Harlem Globetrotters tillbaka till Spanien för att roa oss med sina fantastiska bolltrick och basket.

The Harlem Globetrotters består av några av världens ledande atleter och gästar Maria Martin Carpens Sport Arena den 17 maj.

Palacio de Deportes José María Martín Carpena, Calle Miguel de Merida Nicolich, 2, Málaga

FESTLIG FERIA I MARBELLA! Ferian i Marbella pågår mellan den 6 till 12 juni. Då firas de katolska monarkernas återerövring av Marbella 1485.

Stadens skyddshelgon, San Bernabé firas den 11 juni.

MARKNADER! J ON THE BEACH!

Internationell IT-konferens som äger rum på stranden i Malága den 20-21 maj. Utvecklare och IT-människor föreläser och visar spännande nyheter på området.

70 svenska magasinet 15 maj - 15 juni

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Teater p책 en gelska!

THE INTERNATIONAL THEATRE STUDIO presents David Tristram's Hilarious Comedy Thriller FRIDAY 20TH TO SUNDAY 22ND MAY 2016 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

THE BEST AUTHENTIC BEATLES TRIBUTE BAND ON THE COSTA DEL SOL IS BACK BY POPULAR DEMAND COME AND TWIST'N'SHOUT THE NIGHT AWAY.

Celebrating 50 years of THE ROLLING STONES

SATURDAY 28TH AT 8PM AND SUNDAY 29TH AT 7PM

ONE NIGHT ONLY! SATURDAY 4TH JUNE AT 8PM

A LIVE TRIBUTE

L채s mer om upps채ttningarna p책 www.salonvarietestheatre.com

15 maj - 15 juni svenska magasinet

73

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Nu är vår verksamhet avslutat för våren 2016. Vi börjar verksamheten igen onsdagen den 5 oktober. Ha en bra och varm sommar.

5 oktober Biblioteket öppnar 16 00 - 17 00 5 oktober Mingel på Victoria Playa 17 00 5 oktober Höstens första möte på Victoria Playa 17 Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Nerja

AHN • Fuengirola/Mijas Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

AHN • Torremolinos Casitan är nu stängd, öppnar igen den 12 september.

Styrelsen tackar för en mycket trevlig säsong och önskar er alla tillbaka till hösten.

TREVLIG SOMMAR!

Vi börjar igen den 10 oktober. Några aktiviteter som Petancan fortsätter så länge det finns folk kvar.

Lokal: Perla Marina Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: 678 163 239 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella De fasta aktiviteterna fortsätter så länge det finns intresse. Styrelsen önskar TREVLIG SOMMAR! Fasta aktiviteter: Måndagar kl 13. Boulespel vid stranden nedanför fyren.

Måndagar kl 17. På Cripán byter vi böcker och tidningar.

Onsdagar kl 11. Boule i bouleparken.

Onsdagar kl 16.15. Bridge vid Pata Negra.

Torsdagar kl 13. Herrarna spelar plump.

Torsdagar kl 13.15. Damerna träffas vid fyren.

Fredagar kl 11. Boule i bouleparken.

Fredagar kl 19.30 Gemensam middag på någon restaurang.

Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Vi gör sommaruppehåll med aktiviteter under sommaren. Nytt program för hösten presenteras i septembernumret. Även expeditionen håller stängt fram till 1 oktober. Biblioteket har dock öppet varje onsdag t o m 15 juni samt 1 september – 30 september. kl.

10.00 – 12.00. Även extraöppet 6 juli och 3 augusti kl. 10.00 – 12.00. Vi önskar alla våra medlemmar en skön sommar!

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

72 svenska magasinet

15 maj - 15 juni

Foto: Shutterstock

Lokal:

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har nu 976 medlemmar och fortsätter att växa. Våra möten på tisdagar ställs in då många av oss tillbringar tiden i Sverige under sommarhalvåret. Men vi återkommer till Isla de Capri på Paseo de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och 12 på tisdagar för mingel och information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter.

Vi önskar er alla en härlig sommar!

Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnum-mer är 952 667 067.

Hemsida: clubnordico.eu.

Mail: clubnordico@gmail.com

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter.

Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

Kyrkan har under september till maj regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc.

I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer.

Caféet i Fuengirola är under maj och junimånad öppet: tis kl.10.30-14.00, ons kl.17.00-20.00, tors kl.10.30-14.00, fre kl.10.30-14.00 Den 6 juni firar vi Sveriges Nationaldag. Då äter vi härlig smörgåstårta, umgås, håller tal, leker och sjunger. Varmt välkommen! Planera även redan nu för Midsommarafton, en fantastisk kväll med dans, buffé, musik och skratt.

För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller så kan man använda vår medlemsdator. Man kan också låna böcker från vårt bibliotek.

Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org.

Klubben är nu stängd för säsongen. Vi öppnar igen den 3 oktober med ordinarie öppettider.

Fr.o.m 7 september håller vi öppet onsdagar mellan 11.00 och 13.00.

Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

Vi tackar alla gamla och nya medlemmar för en trevlig säsong och önskar er alla VÄLKOMNA ÅTER!

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga.

Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida på www.41clubnerja.org.

15 maj - 15 juni svenska magasinet

73

Fatimas hand utspelar sig runt Almuñécar K Å SE R I En storslagen historisk roman om kärlek och hat i Andalusien 1568. Efter att i åttahundra år ha härskat över södra Spanien är muslimerna nu utsatta för ständiga förföljelser och förödmjukelser. De reser sig i en desperat, väpnad kamp mot den spanska kungamakten.

AV FRIDA HANSSON En av dem som dras in de våldsamma striderna är mulåsnedrivaren och hästskötaren Hernando, son till en muslimsk kvinna och en kristen präst. Han får uppleva brutaliteten och grymheten från båda sidor. Men han möter också kärleken - hos den unga, modiga Fatima. Och trots sitt enkla ursprung ska Hernando komma att spela en avgörande roll i den muslimska kampen för överlevnad i denna värld av blodiga religiösa motsättningar...

Så presenteras boken på bocus.dom ... en riktig tegelsten på över 900 sidor och jag blev helt euforisk och önskade att boken aldrig skulle ta slut.

Här satt jag i Sverige och läste Fatimas hand och blev helt fascinerad av den moriska historien. Var ligger nu alla dessa små städer där allt tilldrar sig, tänkte jag och satte mig vid datorn för att hitta platserna. Ganska omgående insåg jag att de låg i Almuñécars närhet och nu satte reslusten igång inom mig.

Jag tog ut resrutten genom hippibyn Orgivar och vidare mot Pampaneira med sin lilla chokladfabrik. Capileira som ligger på 1.436 meters höjd och såg att de var kända för sina lustiga skorstenar som såg ut som små vättar med luvor på huvudet. Nästa by på kartan visade sig vara Trevelez ”skinkornas högborg” och därefter den heliga källan i Fuente Agria med sitt helande vatten. Juviles blev nästa by jag passerade, om Hernando i boken Fatimas hand, inte varit en fiktiv person hade han säkert sett när kyrkan byggdes i början på 1600-talet Jag som aldrig bara åker eller kör fram och tillbaka, började nu fundera hur min väg skulle fortsätta efter Juviles, åt vänster, höger eller rakt fram? Eftersom jag inte visste så mycket om Andalusien fick jag nu leta efter mer på kartan och valet föll på

74

svenska magasinet

15 maj - 15 juni

farida392@hotmail.com Guadix. Valet blev egentligen lätt eftersom jag läste att där fanns hotellgrottor och mycket annat intressant, vilket tilltalade mig oerhörd.

När jag kollat upp allt som intresserade mig, satte jag mig att skriva i Almuñécarvänner på Facebook om resan jag tänkte företa mig när jag kom ner till Almuñécar igen till hösten. Jag presenterade också boken Fatimas Hand och det dröjde inte länge innan medlemmar i gruppen började kommentera mitt skrivande med: Jag vill åka med!

Jag fick även förfrågningar om boken och berättade så gott jag kunde om innehållet och många skrev att de skulle läsa den.

Bland annat Elisabeth Hodneland en kvinna som jag bara haft lite kontakt med innan.

När jag återvände till Almuñécar träffade jag på Elisabeth som direkt sa: I morgon tar vi min bil och åker din resa och om den är intressant och trevlig vill du då hjälpa mig att ordna nya resor runt om i Andalusien. Och på den vägen är det.

Elisabeth, Ulla och jag har under några få år rest runt till intressanta platser och rekognoserad och när vi alla tre säger waaaaoo till en plats, då vet vi att den är något vi gärna vill visa för andra människor att upptäcka. Hitintills har det blivit några övernattningsresor men även dagsresor till trädgårdar eller andra naturupplevelser.

Det har varit en glädje för mig att tillsammans med Elisabeth och Ulla plocka ut godbitar ur den spanska historien och att besöka dessa platser. Naturen är väldig speciell i Andalusien och man behöver inte åka långt för att se hur naturen skiftar.

Andalusien är fantastiskt!

SPANIEN 2016

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2016.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE! MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2016 fortsätter resorna.

Res med oss!

21-25 oktober. Kultur -och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero.

(Fullbokad, väntelista till 2017 års resa)

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

27-31 oktober. Marocko, vinprovning, Fes och Meknes.

18-21 november. Madrid, Segovia och Salamanca.

2017 I slutet på mars. Kultur -och vinresa till Castilla y León och Galicien.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com

Ge dina byggplaner en bra Start

Local 55 Centro Plaza, Nueva Andalucia

Se resultatet redan på ritbordet.

Telefon : +34 693 765 399

Vi skapar genomtänkta ritningar i 3D format som är oslagbart då alla inblandade i ett projekt får samma bild av slutresultatet.

3D ritningar ger en precis överblick över materialåtgång och bostadens disponering.

Daniel Holm är Arkitekten och Designern som arbetar med projektkommunikation på Designers Workshop.

Visualisera din bostad och utforska möjligheterna att förändra, flytta väggar, välj material och belysning.

I en 3D ritnining kan man möblera sitt nya boende och se om allt får plats.

3D rendering innebär att man digitalt ljussätter och framkallar en bild med fotografisk likhet.

Vi printar även ut skalmodeller i 3D av hus och möbler.

fr.239€

Boka en tid så kommer vi och mäter upp er bostad och skapar en ritning.

Med ett bra underlag hjälper vi även till med att handla upp tjänster och material till bästa priser.

Dessutom kan vi leda arbetet i mål till Skandinavisk standard.

Ge dina byggplaner en bra start!

Designers Workshop www.designersworkshop.es