Maj 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 MAJ - 15 JUNI 2017 Z ÅRGÅNG 26

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

La Axarquía här är försommaren som vackrast!

Polisen varnar

BEDRÄGERIER KRING SEMESTERLÄGENHETER Så undviker du fällorna!

golfturismEN!

12 sidor!

DRÖM BO ENDE!

H Y R E LLE R

KÖP!

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

VILL DU VARA MED PÅ HÖSTENS MÄSSOR?! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 23-24 september GÖTEBORG 7-8 oktober MALMÖ 21-22 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #5 MAJ 2017

La Axarquía – här är försommaren som vackrast La Axarquía är den bördiga delen med mikroklimat som du hittar på östra Costa del Sol. Tropiska frukter, vinodlingar, konstnärsbyar och vandringsleder lockar i Europas bästa klimat. 30

golfturismen genererar stora summor!

bedrägerier kring semesterlägenheter

Det menar strandföretagare och turister som sett chiringuito efter chiringuito slå igen eller ändra namn till lounge. 24

Det danska paret hittade sin drömlägenhet att hyra. Men bostaden som var utlagd på nätet var en fälla. 26

Annonsregister Läsartoppen SvM Nyheter På stan VI VAR DÄR spanien just nu MATRECENSION FRÅGA ADVOKATEN ekonomi Hälsa djurspalten fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med Madde

6 8 10 18 22 36 40 48 50 52 54 61 68 70 72 74

svenskar dricker mer (och ur) än spanjorer I Sverige har jag aldrig sett någon gå från bordet eller bardisken utan att först ha druckit upp. Dropparna är alltför dyra. 34

CC El Zoco, Local 19B 29649 Calahonda Mijas Costa, Málaga Tel: + 34 952 90 48 90 info@startgroup.com www.startgroup.com /startgroupproperty StartGroupRealEstate @LifeInCalahonda

Hej läsare! sagan om mitt stulna körkort FÖRRA ÅRET VID DEN HÄR TIDEN handlade ledaren om min stulna plånbok, som förstås också innehöll mitt svenska körkort när det blev stulet på ett shoppingcentrum i Fuengirola. Sedan dess har jag kört runt med en plastmapp med svenskt körkortscertifikat (på engelska) och spansk polisrapport om utifall att jag skulle bli stoppad, i väntan på att mitt nya spanska ska utfärdas. Min stackars spanska advokat har slitit sitt hår i kontakterna med Trafico, som vid upprepade tillfällen sagt att svenska Transportstyrelsen är ett problem, då de inte svarar på Traficos olika epostförfrågningar om en bekräftelse av mitt svenska körkort. En rutin som de flesta länder har. Så enkelt och effektivt – om det bara hade fungerat! Jag fick därmed själv ta kontakt med Trafikstyrelsen för att undra; Vad tusan är problemet, och varför svarar ni inte? – Vadå problem, vi har svarat på alla förfrågningar vi har fått från spanska Trafico. Vi har skickat dem samma certifikat vid tre olika tillfällen sedan mitten av förra året, säger den vänliga tjänstemannen på Transportstyrelsen i Sverige och fortsätter: Det är snarare vi som undrar varför vi får så många förfrågningar? För att vara på säkra sidan att det nu ska komma fram bestämmer vi att ett nytt ska skickas direkt till mig så att detta kan överlämnas när vi ska träffa Trafico för en tredje gång. Gissa vad det första är som sägs när dokumenten återigen lämnas över: Nej DET DÄR godtar vi inte, det måste komma via vårt epostsystem! Jag känner hur frustrationen stiger och kinderna börjar blossa röda. Även min advokat börjar tappa tålamodet och påpekar, det är just det som är problemet. Tack vare hans argumentation på snabb och irriterad spanska om att felet ligger hos Trafico och deras epostsystem, och efter uppvisande av korrespondensen från svensk sida, så börjar den ansvariga tjänstekvinnan att mjukna en aning. En timme senare och med inblandning av högsta chefen så blir det hela slutligen godkänt. Spanien är fantastiskt, även om man bör vara rustad med en god portion tålamod när man har med dess byråkrati och administration att göra. Men den som väntar på något gott...

Omslagsfoto: shutterstock Nr 5 2017. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

läs också ”susannas garden design”

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

natur & hälsa de bästa av kombinationer Tidningar och sociala medier bombarderar oss med hälsotips och konstanta påminnelser om att vi alltid kan bli lite bättre. Men det finns andra sätt till bättre hälsa. 44

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER!

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Motril på Costa Tropical inför förbud mot ”botellódromo”, det vill säga när folk samlas på gator och torg under veckosluten för att dricka alkohol. 17

Gör som ÖVER 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Funderar du på att sälja lägenheten, radhuset eller villan? Alamo hjälper dig med en fri värdering och en trygg försäljning.

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden: Benalmadena – Fuengirola – La Cala Riviera del Sol – Mijas - Calahonda Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia

Vi marknadsför din bostad varje dag på Blocket och Hemnet i Sverige och på Finn.no i Norge. Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra hemsidor: www.alamocostadelsol.com på svenska, www.boligercostadelsol.com på norska, www. alamointernational.com på engelska. Våra kunder har budgetar från 150.000 euro upp till över 1.000.000 euro.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

40 15 48 48 47 11

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

48 55 55

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Handyman Wolf, +46 763 498 788 Svensk Kraft, 606 088 517 Böcker/Litteratur Peter Larsson Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Mas Movil, 952 666 373

68 57 21 69 69

21 13

Event/aktiviteter Malaga Fan Club

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 952 66 54 71 BO Invest Spain, +46 707527179 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Competa Properties, 952 516107 Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 FB Marbella-Estepona, 951 191 000

5 67 67 66 59 62 65 7 7 7

Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 Imperial Estates S.L., 952 664 966 Inmobiliaria Navil, 958 630 396 Mäklarhuset Costa del Sol, 600 023 354 Mäklarringen, 952 493 235 Nordica Marbella, 952 811 552 Start Group, 952 904 890 Torreblanca del Sol, 646 017 536 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 75 66 58 63 64 3 61 60

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

55 55

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 19

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea El Corte Ingles Fia i backen, 952 81 65 12

68 38 76 19

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Artropos, 951 713 107 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Studio Mind Body, 693 770 969

17 53 19 19

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Sol Eyes, 952 470 073 Xanit Hospital, 952 367 190

52 53 52 49 51 53

Möbler/Inredning ACOOLA, 951 569 655 Arte de Lusso, 952 001 485

25 25

Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 La Casa Bonita, 951 725 829

29 43 9 43

Optiker Ole Óptica, 952 528 395, Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

51 13 51

Restauranger/Café/Bar Bistro 64, 622 693 103 Dally Club, 952 81 81 33 El Sombrero, 676 947 148 L´Oriental, 952 885 436 Reginas al Mar, 672 875 379 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante La Alegria Restaurante La China, 691 408 391 Restaurante Los Tres The Robin Hood - 951 272 288

38 39 38 37 38 39 38 38 39 37

Service/Tjänster Iberian Funeral Plans, 900 104 351

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

nästa nummer utkommer den 15 juni deadline för nästa nummer är 1 juni 6

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

Följ oss på webben!

nära 42.000 unika besökare i april Svenska Magasinet webbplats hade under april månad 41.957 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 6.030 jämfört med april månad ifjol som hade 35.927 unika besökare eller användare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den klart ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska. Vi publicerar utförlig webbstatistik år efter år. Av 79 nyheter som publicerades under april månad kom följande i läsartoppen: 1. Klass 2-varning för sex meter höga vågor 2. Tillslag mot ”Syriska palatset” i Puerto Banús 3. Grönt ljus till att utvisa personer som förhärligar terrorism 4. Mallorca förbjuder uthyrning av lägenheter till turister 5. Påskfirandet i Spanien 6. Sol och upp emot 28 grader under påskveckan 7. Stort tillslag mot dansk illegal IPTV-leverantör 8. Klassiska inbrottsknep fungerar fortfarande 9. Skärtorsdag i Spanien 10. Vågor raserar mur till gamla svenskkvarteret Sacaba Beach Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Vin står för 25 procent av hälsofördelarna med Medelhavsdieten 2. Spanien just nu - terrorister ska inte behandlas med silkesvantar 3. Oro i branschen när chiringuito förvandlas till lounge 4 .Fråga mäklaren: Vilka skatter betalar man som fastighetsägare i Spanien om man har permanent uppehållstillstånd (residencia) i Spanien? 5. Reflexioner i Solkustens trädgård Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Vernissage fredagen den 19 maj 1700–2000 Mats Milhamre ställer ut sina färgsprakande och humoristiska motiv från Lund. Vi bjuder på tapas och förfriskningar.

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 11

– 500

GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDIN AVIA N B EDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

world economic forum

Spanien – bästa turistlandet

ör andra gången i rad toppar Spanien listan över världens mest konkurrenskraftiga turistländer. Det är World Economic Forum i Davos som har rankat världens 136 främsta länder inom turistindustrin skriver den spanska affärstidningen Expansíon. Turistindustrin i världen växer och blir allt mer betydelsefull konstaterar World Economic Forum i sin rapport. Under fjolåret omsatte turistindustrin otroliga 7,15 biljoner euro vilket motsvarade 10,2 procent av världens

samlade BNP. Turistindustrin skapade 292 miljoner arbetstillfällen. Experter förutspår att turistindustrin de kommande tio åren kommer att uppleva en kontinuerlig uppåtgående trend som kommer att främja ekonomisk tillväxt. Spanien tog under fjolåret emot 75,3 miljoner utländska turister vilket gör att Spanien ligger bland världens tre främsta länder sett till antalet besökare. Enligt World Economic Forum är Spanien världens mest konkur-

renskraftiga turistland. Efter att14 kriterier är granskade få Spanien snittpoängen 5,4 av 7. Landet försvarar sin tätposition och förbättrar resultatet något (5,31) jämfört med den tidigare undersökningen som gjordes 2015. Efter Spanien kommer Tyskland, Frankrike och Japan på 5,3. Spaniens starkaste kriterier är naturupplevelser, kultur, service, infrastruktur, flygförbindelser, hälsa, hygien och inte minst säkerhet.

Gabriel Busquets Aparicio – ny ambassadör för Spanien SPANIENS NYE AMBASSADÖR i Sverige heter Gabriel Busquets Aparicio. Han är född 10 april 1950 och kommer från Inca på Mallorca. Han tog sin examen i juridik 1977 då han också påbörjade sin diplomatiska bana. Gabriel Busquets Aparicio har en bred erfarenhet efter att ha varit stationerad vid beskickningar på olika platser i världen som Etiopien, Tyskland, Belgien och Marocko. Han har tidigare varit ambassadör i Tyskland, Iran och Algeriet. Han har varit vice generaldirektör inom kultur, utrikespolitik för Medelhavsområdet, Mellanöstern och Afrika. Senaste åren har han varit ambassadör när det gäller frågor som rör Medelhavet. Gabriel Busquets Aparicio efterträder Javer Jiménez-Ugarte Hernández. 10

Spaniens nye ambassadör i Stockholm överlämnade sitt kreditivbrev till Hans Majestät Konungen Carl XVI Gustaf vid en högtidlig audiens Spaniens ambassadör Gabriel på Kungliga slottet Busquets Aparicio tillsamm ans med UD:s introduktör Bengt Lundborg och följe. 27 april. (Foto Henrik Garlöv, Kungahu set.se) Vid ceremonin lämnar ambassadören sitt kreditivbrev, ett dokument från statschefen till Kungen, som till Kungliga slottet. Under cirka femton miefter överlämnandet ger den spanske ambassa- nuter för Kungen och ambassadören ett enskilt dören formell rätt att verka i Sverige. samtal. De högtidliga audienserna är en gammal ceFörutom Spaniens ambassadör installeras remoni. Ambassadören hämtas i en av Hovstal- även ambassadörer för Mongoliet, Italien och lets vagnar på utrikesdepartementet och körs Turkmenistan.

Vänsterradikala vill ta bort lag mot att glorifiera terrorism

Slut med tjurfäktningar!

ETT LAGFÖRSLAG från vänsterradikala Podemos om att förändra ordalydelsen i artikel 578 i den spanska brottsbalken Código Penal som reglerar brottet att glorifiera terrorism har röstats ned av Partido Popular, PSOE och Ciudadanos. Förslaget som diskuterades i kongressen beskrivs som oansvarigt. PP:s talman, Rafael Hernando, beskriver det som ”vårdslöst och oansvarigt”. Det vänsterorienterade protestpartiet Podemos hade lagt in ett förslag om att ändra ordalydelsen i artikel 578 att det inte är ett brott och att en person inte ska riskera att straffas efter att glorifierat terrorism. ”Troligen är förslaget ett resultat av fullständig okunnighet” sa en av ledamöterna i kongressen. ”Om vi ska kunna bekämpa jihadism från början då en person tar de första radikala stegen med att glorifiera terrorism så måste det vara ett brott”. Enligt ansvariga vid statens säkerhet har över 90 procent av de 691 gripna efter terrorattacken i Madrid 2004 förhärligat och glorifierat terrorism. Skulle vi ta bort artikel 578 från brottsbalken skulle vi ge klartecken till fri indoktrinering av jihadism på nätet, säger ansvariga vid rikets säkerhet. Polisfack och terrorexperter avvisar förslaget från Podemos som ”bygger på okunnighet”. Ramón Cossío, talesperson för polisfacket SUP, säger att artikel 578 är ett ”användbart verktyg” till att ”neutralisera” personer innan de blir radikala islamister. ”Det är inte okej att jämnt och ständigt hänvisa till yttrandefriheten och att det skulle kränka den friheten” säger en medlem i organisationen för terrorismens offer. Podemos talesperson i kongressen, Irene Montero, menar dock att ordalydelsen i artikel 578 är ”tvetydig” och tjänar till att inskränka friheten.

DET KOMMER INTE att arrangeras fler tjurfäktningar på arenan i Marbella. I stället kommer arenan att bli ett kulturellt centrum. Kommunfullmäktige arbetar med att genomföra lämpliga åtgärder för att ta över Plaza de Toros de Marbella från företaget El Toreo SL som har skött driften sedan epoken med Gil. Marbellas kommunledning kräver att arenan blir en plats för alla. Förenade vänstern IU har tidigare drivit igenom ett förbud mot reklam för tjurfäktning via kommunens radio och tv. Beslutet med att helt upphöra med tjurfäktningar får stöd av koalitionen CSSPPodemos. I stället ska den gamla tjurfäktningsarenan bli en ”plats för alla” och med alla slags evenemang utom tjurfäktningar. I stället ska anläggningen moderniseras och i 2017 års budget är 125.000 euro avsatta. Även Plaza de Toros de Puerto Banús är stängd sedan flera år för tjurfäktning. Den senaste var år 2000. Och det har inte varit något evenemang i arenan sedan 2009 då det var spelplats i en Davis Cup-match i tennis samt 2010 då det var konsert. Ägarna till Plaza de Toros i Puerto Banús, Construcciones Salamanca, har försökt att sälja arenan i flera år.

Svenskar i världen kritiska till höjd SINK-skatt

om Svenska Magasinets nätupplaga berättade den 27 mars så föreslår den svenska regeringen i vårbudgeten att den särskilda inkomstskatten för utomlandsbosatta (SINK) -skatten återigen ska höjas till 25 procent. I ett nyhetsbrev skriver föreningen Svenskar i Världen att de kommer att svara på Finansdepartementets remiss och ställa sig ytterst kritiska till förslaget om en höjd SINK-skatt. Svaret kommer att publiceras på föreningens webbplatswww.sviv.se. SINK-skatten sänktes till 20 procent 2014 av den förra regeringen, efter att Svenskar i Världen med flera länge lobbat för det. Den drivande kraften bakom höjningen av skatten är Vänsterpartiet som hävdar att man med denna höjning ska minska klyftorna i samhället. Att svenskar som bosatt sig utanför Sverige och betalar SINK-skatt är en höginkomsttagande grupp är ett påstående utan grund, skriver föreningen som efter undersökning funnit att hela 61 procent av de som betalar SINK-skatt är

pensionärer. Bruttomedelinkomsten för pensionärer är 17.900/månaden och för pensionärer som betalar SINK-skatt är den endast 10.082kr/ månad enligt statistik från Skatteverket. Detta är en indikation på att majoriteten av de som betalar SINK-skatt inte alls är höginkomsttagare, skriver föreningen Svenskar i världen och tillägger, hur en ökning av denna grupps skattesats bidrar till mindre klyftor i samhället är fortsatt oklart. Svenskar i Världen är sedan långt tillbaka kritiska till den relativt höga SINK-skatten. Den som betalar SINK-skatt får inte särskilt mycket för sina pengar. Varken den förvärvsarbetande eller den pensionär som betalar SINK-skatt har tillgång till den svenska välfärden. Det är således rimligt att den som inte har tillgång till Sveriges välfärdssystem har en lägre skattesats. Den förslagna höjda SINK-skatten syftar till att öka statens inkomst, men det finns en risk att en höjd SINK-skatt i kombination med låg nytta för den som betalar medför att

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

utlandssvenskar hellre betalar lokal skatt. I sådant fall får skattehöjningen i realiteten en rent av negativ effekt på Sveriges finanser.

Läsarkommentarer:

”Man kan inte vänta sig något av denna regering. Särskilt nu när Vänsterpartiet er med och ”kohandlar” med dem”. Nils Jonsson ”Hm hoppas denna regering faller hårt snart med hopp om inriktningsskifte på en ny regering med annan sk färg. De som är pensionärer har redan gjort rätt för sig under många arbetsår så varför straffa dem?” Eva Mattsson Stålhammar ”Har man råd att flytta till Spanien, har man ta mej fan råd att betala Sink-skatt! Annars flytta” Håkan Persson ”Om jag förstår det rätt får man tillbaka Sinkskatten från Sverige. Det förutsätter att man själv måste presentera sin Spanska deklaration för svenska skattemyndigheten”. Nisse Bertilsson

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 11

SvM

Taket på 1.500 byggnader nås inte med stegbil

NYHETER

E 4.000 färre britter senaste året ANTALET MANTALSSKRIVNA brittiska medborgare på den spanska Solkusten fortsätter att rasa. På bara ett år har antalet britter minskat med fyra tusen. Under de senaste fyra åren handlar det om ett tapp på 40 procent skriver Diario SUR. Det gör att den brittiska kolonin har blivit omsprungen av den marockanska kolonin som nu är största utländska grupp på kusten. Sämre köpkraft, ökat skattetryck och farorna för Brexit är några av faktorerna varför antalet mantalsskrivna britter på Costa del Sol har minskat

med 4.064 personer på ett år enligt siffror från Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån, Instituto Nacional de Estadística. Samtidigt ökar antalet britter som söker spanskt medborgarskap skriver tidningen. I slutet på 2016 var 44.585 personer födda i Storbritannien residenta på kusten. Det är en minskning med 40 procent sedan 2013 då siffran låg på 73.447. Antalet personer födda i Marocko men bosatta på kusten var 46.589 i slutet på 2016.

Kustens värsta trafikpropp kan få en lösning 10,1 MILJONER EURO är avsatta i den senaste investeringsbudgeten för ombyggnaden av avfarten till Arroyo de la Miel vid kilometerpunkten 222 på A-7:an. Det är dock en mindre summa än vad som tidigare har planerats. Vid rusningstrafik är tillfarten en av de värsta propparna i provinsen. Projektet med ombyggnaden av avfarten har varit uppe till diskussion åtskilliga gånger. Den senaste planen visar att det projekteras för en större rondell under A-7:an som ska få trafiken att flyta bättre skriver Diario SUR.

Dessutom kommer det att byggas fler filer för på- och avfart utan att bilister måste köra in i rondellen under A-7:an. Vägavsnittet mellan avfarten till Arroyo de la Miel och tankstationen norrut förlängs, det vill säga mellan kilometerplatserna 223 och 224. Även ett bullerplank kommer att monteras upp norr om A-7:an. Något datum för byggstart finns ännu inte. Avfart kilometerplats 222 till Arroyo de la Miel passerar 15.000 fordon dagligen.

Málaga kommun väntas godkänna gatumusikanter på tio platser

ommunfullmäktige i Málaga väntas inom kort, efter kontakter med artister och invånare, bestämma att gatumusikanter blir tillåtna på tio platser i centrum. Den gatumusikant som idag spelar utan tillstånd på plaza de la Merced eller calle Granada kommer inom kort att betraktas som illegal. För tredje gången på två år vill kommunfullmäktige reglera gatumusiker för att förebygga irritationsmoment och att boende riskera att störas. Det är kulturnämnden som beslutat att gatumusikanter bara får uppträda på tio utvalda platser i de centrala delarna av Málaga. Kommunfullmäktige väntas ge grönt ljus till den nya förordningen. Det krävs framöver tillstånd att uppträda och spela på gator och torg med namn som Alcazabilla, plaza de la Merced, Císter, Travesía Pintor 12

Nogales, Granada, Nueva, Compañía, Especerías, plaza de Félix Sáenz och San Juan. Tillståndet gäller för sex månader och kan förlängas. Kommunfullmäktige har valt en mjukare linje och kräver inte att gatumusikanter ska handplockas av en jury för att få spela på torg och gator. Kommunen vill bara att gatorna inte förvandlas till en konstnärlig anarki utan någon som helst ordning. I Málaga har 30 gatumusikanter anslutit sig till de andalusiska gatumusikanternas förening (Asociación Andaluza de Movimientos Artísticos y Escénicos) som ingår i LaFAMA (Federación de Asociaciones de Movimientos Artísticos de Andalucía) och som ska försvara deras intressen.

fter att en 50-årig man omkom och tre brandmän skadades vid en brand på åttonde våningen i ett höghus i stadsdelen Ciudad Jardín i Málaga har lokalpressen skrivit om bristen på stegbilar utrustade för att nå hög höjd. Vid lägenhetsbranden i höghuset i Málaga fick de boende fly upp på taket på grund av rökutvecklingen. Enbart i Málaga stad finns det 1.158 byggnader med tio eller fler våningar. I övriga kustkommuner finns det ytterligare 500 byggnader vars tak inte nås med stegbil. I kommuner som Fuengirola och Mijas saknas det brandbilar med maskinstege (i dagligt tal stegbil) avsedd för livräddning och släckning på hög höjd. Här måste man vid en nödsituation be om hjälp från Benalmádena, Marbella och Torremolinos. Málaga kommun har en stegbil med en maskinstege som räcker 42 meter. Sedan augusti 2015 är den inte i drift i väntan på reparation. Den stegbil som har den längsta stegen finns i Marbella och är på 37 meter och når våning 11. Den högsta byggnaden i Marbella är på 14 våningar. Normal steglängd i Sverige är 30 meter vilket räcker ungefär till 8:e våningen på ett höghus. Högre stegar används inte i Sverige idag.

Spansk polis lokaliserade 10.000 euro i Sverige Som dansk turist tappat. Spansk nationalpolis lyckades att lokalisera 10.000 euro i Sverige som en dansk turist hade blivit av med vid Málaga flygplats. Polisen inledde en undersökning efter att den danske turisten hade anmält att han hade blivit av med 10.000 euro. Det rörde sig om två paket 50-eurosedlar som den drabbade blev av med under en väsktransport utanför terminal 2. Undersökningen gjorde att polisen med hjälp av kameraövervakningen kunde identifiera en hyrbil som stod nära den plats där den danske turisten uppgett att han troligtvis hade tappat sina pengar. Det visade sig att hyrbilen vid tillfället tillhörde en svensk som var resident i provinsen Málaga och som hade kört en vän till flygplatsen. Som framgår av utredningen var en tredje person inblandad och var den som hade hittat pengarna och tagit med sig dem till Sverige. En begäran av spansk nationalpolis gjorde det möjligt att via en banköverföring återbetala pengarna till den rättmätige ägaren skriver nyhetsbyrån Europa Press.

50 RABATT %

PÅ ALLA PROGRESSIVA GLAS STANDARD 79€ 39,50€ PREMIUM 134€ 67€ ELIT 189€ 94,50€ SPECIALANPASSADE 254€ 127€

Gratis synundersökning + gratis hälsokontroll för ögon + gratis ögonbottenfotografering Gäller för en synundersökning bokad senast den 4 juni 2017. Vi tittar också närmare på din ögonhälsa och kan på så vis upptäcka en rad olika, viktiga ögonproblem och hänvisa till en doktor. Boka en synundersökning i dag:

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 50% rabatt på alla typer av progressiva glas. Standard progressiva glas förr 79€ nu 39,50€, Premium progressiva glas förr 134€ nu 67€, Elit progressiva glas förr 189€ nu 94,50€ och specialanpassade progressiva glas förr 254€ Nu 127€. Gäller från 3/4 – 4/6, 2017. Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Andra alternativ tillgängliga mot tillägg. Test av ögonhälsa som nu är gratis, kostar vanligtvis 15€. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

TÄMJ DIN FAKTURA! FIBER 300Mb SAMTAL FRÅN FAST TELEFON

5GB

OBEGRÄNSADE SAMTAL

FIBER 300Mb

3GB +2GB GRATIS i 3 månader

2 EXTRA LINJER GRATIS!

*KONTAKTA OSS FÖR ANDRA MÖJLIGHETER OCH KOMBINATIONER

AUKTORISERAD ÅTERFÖRSÄLJARE

’90

€/månad

+ avgift för telefonlinje

FÖR ALLTID!

MIMOBILE Paseo Jesús Santos Rein 17 Pueblo Lucía 29640 (Fuengirola) 952 666 373

Inklusive IVA. Erbjudandet gäller endast vid nytecknande av kontrakt t.o.m. 31/05/2017 och beroende på den tekniska utrustningen som finns på kundens adress. Kostnad för fast telefoni 19,99 €/månad. Obegränsade samtal till fast telefon upp till 120 olika telefonnummer inrikes per månad (fakturaperiod) och 60 minuter till mobiltelefon inrikes. Utöver dessa villkor: avgift för samtal till fast telefon samt mobil inrikes 24,20 cent/minut samt 20 cent i uppkopplingsavgift per samtal. Bindningstid 12 månader, vid avbrutet kontrakt debiteras straffavgift upp till 80,33 €. Med Tarifa Extra Línea 500MB erhålls alltid 2 mobiltelefonlinjer gratis under kontraktsperioden: Samtal till fast telefon och mobiltelefon inrikes för 0 cent/minut de första 5 minuterna, därefter 3,63 cent. Uppkopplingsavgift vid inrikessamtal: 20 cent. Mobilsurf: 500MB. Överskridande debiteras per 100MB med 1,5 € upp till maximalt 9 €. Vid överskridande av denna gräns sänks hastigheten till 16Kbps. Vid kontrakt med fler linjer (maximalt 3 linjer per kontrakt) med någon av MÁS-tarifferna: 10 % rabatt på månadskostnaden så länge som kontraktet innehas. Vid uppsägning av FIBRA 50Mb, 300Mb eller ADSL med installation inom 3 månader debiteras straffavgift på 170€. Med ADSL utan installation debiteras straffavgift på 90 €. Erbjudandet gäller vid tecknande av avtal med en MÁS-tariff. Erbjudande Tarifa Más: Gåva 1GB med T MÁS 1GB/16,90 €, 2GB med T MÁS 3GB/19,90 € och 3GB med T MÁS 8 GB/26,90 €, gäller endast nya kunder t.o.m. 31/05/2017. Under 3 månader, startmånaden samt de följande två månaderna. Gäller vid 3 månaders varaktighet. Straffavgift debiteras med maximalt: 12,39 € för tariff MAS 1GB, 24,79 € för tariff MAS 3GB och 37,19 € för tariff MAS 8GB. Jmf. gällande villkor och bestämmelser på: www.masmovil.es

F J Ä R D E

O P E R A T Ö R 13

SvM NYHETER

Regeringen garanterar stränder i toppskick till sommareN 200.000 kubikmeter sand. Så mycket behövs för att återställa stränder på Costa del Sol och Costa Tropical efter den värsta havsstormen på 22 år, ett arbete som beräknas pågår fram till den 20 juni. Regeringens talesperson i provinsen Málaga, Miguel Briones, säger att stränderna ska vara i toppskick till sommaren. Stormen i april orsakade stora skador på stränder och strandrestauranger i främst Málaga stad (La Caleta, La Malagueta, Baños del Carmen, La Misericordia, Sacaba och Guadalmar) samt kustkommuner som Torrox, Vélez, Torremolinos/La Carihuela, Nerja (La Torrecilla och El Chucho) och Marbella (La Venus och La Fontanilla). Myndigheterna kommer att använda sig av den återstående halvan av budgeten på totalt 4,6 miljoner euro i att återställa skadade stränder.

Efter vinterstormarna utfördes liknande arbeten inför påskveckan eller den Heliga veckan Semana santa. På Costa Tropical i provinsen Granada drabbades i huvudsak Motril (Playa Poniente) och Almuñécar (Cotobro) för skador då havsvatten tog sig upp på strandpromenaden. Här inleds också arbetet med att rensa vägar och promenader från sand och återställa skadade stränder. Ett av bostadsområdena som drabbades hårdast var det gamla svenskkvarteret Sacaba Beach i västra Málaga där vågor på 7,76 meter uppmättes. – Ifjol rasade en del av muren, på vänstra sidan om Pepes Bar, nu var det dags för högra sidan, berättar Crister Hofstedt i Sacaba Beach. Crister Hofstedt har ett radhus i Sacaba Beach sedan 1988. Bostadsområdet uppfördes på 1960-talet och var svenskkolonins första

Vinturismen i Ronda växer med 44 procent

otalt 16 vinproducenter och bodegor i Ronda-området finns med under benämningen Rutas del Vino de España och som ingår i föreningen Acevin (Asociación Española de Ciudades del Vino), ett initiativ som ska syfta till att marknadsföra spanska viner bland turister. Under fjolåret ökade antalet vinturister i Rondaområdet med 44,43 procent. Vinproducenterna i Ronda tog ifjol emot 37.132 besökare. Det vindistrikt där antalet besökare ökade mest var Cigales med en ökning på 63,3 procent. Cigales nära Valladolid är ett mycket spännande distrikt som ingår i Svenska Magasinets vinresa i oktober. Antalet besökare i Ribera del Duero ökade med 23,1 procent.

Spanien har 27 vinrutter över hela landet. Vinproducenter och vinmuseum hade ifjol 2.714.409 besökare vilket var en ökning med 21 procent jämfört med 2015. Vinturismen ökar stort i Spanien alltså och antalet bodegor som ingår i Acevin har ökat från 547 till 567 medan antalet vinmuseer har ökat från 39 till 47. Av besökarna som kommer till vinproducenterna i Ronda kommer 70 procent från utlandet. I övriga Spanien är det flest besökare från hemmaplan, 77,2 procent jämfört med 22,7 procent från utlandet. Vinturismen har etablerat sig i Spanien och växer. Det är ett komplement till kultur, sol och strand eller landsbygd.

Sommarbiljetter till Caminito del Rey

inför dagliga promenader och löpning SKOLOR I BENALMADENA. Efter ett initiativ inspirerat av ett brittiskt program inför skolor i Benalmádena dagliga promenader och löpning på skolschemat för att främja fysisk aktivitet och bromsa epidemin med fetma och en stillasittande livsstil. Det var 2012 som den pensionerade läraren Elaine Wylliee varnade och sa att barns hälsa var sämre nu än tidigare. Så föddes projektet ”The daily mile”, en daglig mil, på hundratals skolor i Storbritannien. Benalmádena vill införa modellen i Andalusien och nu har beslut tagits vid de tre skolorna La Paloma, El Tomillar och Jacaranda att införa promenader och löpning på skolschemat varje dag skriver Diario SUR. Mer än 1.600 elever vid de tre skolorna tar en engelsk mil varje dag. Det är lärarna själva som 14

avgör när det är lämpligt under dagen. Initiativet ses som ett pilotprojekt med förhoppningen att fler kommuner och skolor på kusten ska lägga in dagliga promenader eller löpning i skolschemat. En stillasittande livsstil och överviktiga barn har blivit ett problem som påverkar 45 procent av befolkningen i skolåldern, enligt uppgifter från spanska hälsodepartementet. Även Sverige brottas med övervikt och fetma skriver svenska medier på torsdagen. Halva Sverige har övervikt eller fetma. Femtioen procent av svenskarna i åldrarna 16–84 år är överviktiga eller feta. Det visar Folkhälsomyndighetens årsrapport för 2016, där det också framgår att skillnaderna i hälsa mellan personer som har hög och låg utbildningsnivå fortsätter att vara stora. Dessutom finns tecken på att den psykiska ohälsan ökar, speciellt bland unga och människor som endast har förgymnasial utbildning.

samlingspunkt. Av de första 170 bostäderna som byggdes bodde det svenskar i 110. Här lekte Sveriges tidigare statsminister Fredrik Reinfeldt som barn.

Stort tillslag mot dansk illegal IPTV-leverantör

pansk nationalpolis i samarbete med Europol, Eurojust och en särskild åklagare som arbetar med databrott har avslöjat en av de största leverantörerna av illegal IPTV i Europa. Det började med att brittiska The Football Association Premier League gjorde en anmälan mot en dansk medborgare bosatt på Solkusten. Det uppgav spanska inrikesdepartementet i ett pressmeddelande 6 april. Spansk och bulgarisk polis har gjort tolv tillslag och gripit åtta personer misstänkta för att på illegal väg vidaresänt signaler från betal tv-kanaler via nätet till så kallade IPTV. Sex av de åtta har gripits i Spanien. Den danske medborgaren uppges vara ägare till ett av de större företagen i provinsen Málaga som mot betalning på illegal väg vidaresänt kodade tv-signaler till tusentals kunder i EU. Dansken har byggt upp en kriminell organisation med kopplingar till den bulgariska staden Silistra varifrån kodade tv-signaler skickats ut till tusentals kunder i Europa. Vid tillslagen har polisen beslagtagit omfattande material och teknisk utrustning. Ytterligare företag som har erbjudit IPTV har använt sig av det illegala företaget som dansken står bakom.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Ă&#x2026;TERHĂ&#x201E;MTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVĂ&#x2026;RDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PĂ&#x2026; KORT ELLER LĂ&#x2026;NGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

VĂ¤lkomna till en sĂ¤ker och trevlig miljĂś fĂśr rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es â&#x20AC;˘ www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren Ă¤r en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjĂ¤lp i frĂĽgor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har mĂśjlighet att hjĂ¤lpa dig inom flertalet rĂ¤ttsomrĂĽden, till exempel fastighetsrĂ¤tt, familjerĂ¤tt, affĂ¤rsjuridik, humanjuridik och internationell privatrĂ¤tt. VĂĽrt arbetssĂ¤tt kĂ¤nnetecknas av en nĂ¤ra kontakt med klienten och en fortlĂśpande kommunikation under Ă¤rendets gĂĽng. Vi har kontor i Marbella pĂĽ Costa del Sol och vĂ¤lkomnar klienter fĂśr uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. VĂ¤lkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 15

SvM

Böter på 30 euro för den som reserverar plats på stranden

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

sierra nevada

Sommarsäsongen 2017 Borreguiles gondollift (från 2.678 – 2.683 m.) öppet från 10:00, sista uppfärd 18:00 sista nedfärd 18:15. Veleta stollift (från 2.678 – 3.027 m.) öppet från 10:15, sista uppfärd 17:45 sista nedfärd 18:00. Borreguiles rörliga matta (från 2.703 – 2.713 m.) denna har samma öppettider som stolliften. För priser och mer information se hemsidan (spanska och engelska): sierranevada.es

LIFTAR OCH ”BIKE PARK” öppnar den 24 juni och håller sommaröppet till den 3 september. Sierra Nevada har mycket att erbjuda även på sommaren, vandringsleder i olika svårighetsgrader, downhillcykling samt många olika aktiviteter för hela familjen. För den badsugne finns det en trevlig uppvärmd pool belägen 2.100 meter över havet. Det blir tre sommaröppna liftar:

Sierra Nevada har haft en fantastisk vintersäsong 23 APRIL STÄNGDE SKIDMETROPOLEN Sierra Nevada för vintersäsongen efter att ha haft en av de bästa säsongerna någonsin. De har haft en omsättning på 34.000.000 euro och befäster sin position som Spaniens mest besökta skidort. När de stängde så hade skidorten haft 955.521 skidåkare, 118.837 övriga besökare och mer än 76.400 deltagare i aktiviteter. Totalt 1.150.814 personer vilket är en ökning med 300.000 jämfört med föregående år. Detta trots att den afrikanska stormen i februari förde med sig sand som gjorde att snön försämrades snabbare, vilket innebar att de fick stänga en vecka tidigare än planerat. I vilket fall som helst

så varade vintersäsongen i 146 dagar, detta har möjliggjorts av en stor mängd natursnö och en enorm produktion av konstsnö. Sierra Nevada har i år slagit rekord i mängden åkbar yta, med ett genomsnitt av 81 kilometer pist öppet dagligen för allmänheten. En av de mest betydelsefulla faktorerna har varit den ökade tillströmningen av skidåkare under vardagar. Under det senaste decenniet har genomsnittet under måndag till fredag varit 4.647 åkare. Detta har nu ökat till 5.902 åkare per dag, en ökning med 22 %. Hotellbeläggningen i Pradollano blev sett på hela säsongen 68 % vilket är en av de högsta siffrorna under det senaste decenniet och 17% mer än förra året.

erja kan komma att göra som Torrox (2014) och Algarrobo (2015). Det blir förbjudet att reservera plats med solstolar och parasoll på stranden. Den som gör det riskerar böter på 30 euro. Det kan bli ont om plats på stranden under sommaren. Flera kommuner med mindre stränder resulterar ofta i diskussioner och konfrontationer mellan badgäster. Och för de kommunala renhållningsarbetarna är det också ett problem där badgäster ockuperar utrymmen dygnet runt. Nu har vänsteralliansen PSOE, IU och EVA-Podemos bestämt sig att reglera situationen. På kommunens webbplats nerja.es under delen ”Participación Ciudadana” ber vänsteralliansen om förslag fram till 12 maj. Den nya förordningen väntas därefter träda i kraft. Kommunfullmäktige ser ett stort problem när badgäster reserverar plats på mindre stränder som El Chucho, Torrecilla, El Salón, Calahonda, Carabeo och Carabeíllo.

Läsarkommentar:

”Behövs inte kommande sommar då stränderna ändå kommer vara tomma på folk. Inte många som vill bada i avloppsvatten”. Jan Andersson ”Bra! Hoppas fler följer efter”. Lena Moss

Ännu en utmärkelse

till bodegas Jorge Ordóñez

Nº 3 Viñas Viejas 2011 som framställs på druvan moscatel vid bodegan Jorge Ordóñez har vunnit ytterligare en utmärkelse. Denna gång förstapriset av Premios Bachus 2017, Bacchus de Oro. Det prisbelönta vinet Nº3 Viñas Viejas är gjort på druvan moscatel de Alejandría som skördats från 110 år gamla vinstockar som växer på terrassodlingar öster o Málaga. Vinet kännetecknas av gyllene färg och mogna frukter. 2011 rankades det som det främsta ekologiska vinet av vintidskriften Decanter och anses vara det bästa söta dessertvinet som framställs i Europa.

svenskägda Star Clippers får hedersplatta

et svenskägda segelfartyget Star Clippers besökte nyligen Motril med 278 passagerare ombord varav mer än hundra tog bussen in till centrum för att besöka staden. Även en tur till Granada var inplanerad. Star Clippers kommer tillbaka till Motril 26 oktober efter att hittills gjort 13 besök. Nu har hamnmyndigheten i Motril kommit med ett erkännande efter alla besök. En utmär-

kelse har placerats på piren Costa i hamnen i samband med en ceremoni där hamnchefen Francisco Álvarez de la Chica närvarade i samband med borgmästaren Flor Almón och presidenten för kommunernas samfällighet, Sergio García Alabarce, samt segelfartygets kapten, Sergey Utitsyn. Kryssningsturismen har vuxit i Motril och bidrar till en växande ekonomi i området.

Tidigare Franco-minister avled i Vélez Málaga

idigare vice premiärministern och bostadsministern José Utrera Molina avled på ett sjukhus i Vélez Málaga 22 april vid 91-års ålder. Utrera Molina tjänstgjorde under de sista åren under Francoregeringen. José Utrera Molina har varit bosatt i Nerja. Under de sista veckorna försämrades hans andningstillstånd. Han vårdades i slutet på sjukhuset Hospital Comarcal i Vélez-Málaga där han avled. En första minnesstund över den tidigare ministern hölls redan samma dag i kyrkan San Miguel som ligger nära den plats där Utrera Molina levde, calles Rodríguez Acosta och General Asensio Cabanillas. Ett hundratal personer närvarade. Bland annat Francos dotter, Carmen Franco Polo som är 90 år samt två barn till henne. Även Málagas borgmästare Francisco de la Torre samt poeten och författaren Manuel Alcántara, känd från dagstidningen Diario SUR. Även tidigare Franco-militärer och medlemmar från falangistpartiet närvarade.

Kistan bars av ett flertal släktingar och svärsonen den tidigare justitieministern Alberto Ruiz-Gallardón. Vid sidan stod falangister ur Falange Española och sjöng den gamla hymnen ”Cara al sol”. José Utrera Molina blev 1974 utnämnd till vice premiärminister under Franco-epoken. Han var även bostadsminister. José Utrera Molina var gift med Margarita Gómez Blanco. Paret fick åtta barn. Han efterlämnar 15 barnbarn och ett barnbarnsbarn. Utrera Molina som blev 91 år gammal vacklade aldrig i sin lojalitet mot general Franco något som han betonade i den sista intervjun som gjordes i Diario SUR 8 april 2016.

Arbetet med trasiga avloppsrör fortgår NERJA KOMMUN har beslutat att satsa 100.000 euro för att åtgärda problemet med ett trasigt avloppsrör. I skrivande stund var kommunfullmäktige övertygade om att reparationerna skulle slutföras innan maj månad för att förhindra ytterligare föroreningar på stränder. Det var i mars månad som de första rapporterna kom att det hade blivit skador på en 1.600 meter lång avloppsledning i Medelhavet utanför Nerja. Invånaren Miguel Ángel Urdiales publicerade filmer på sociala nätverk av det smutsiga vattnet utanför Nerjas stränder. Skadorna på röret är 300 meter ut i havet från floden río Chíllar mynning och utanför stränderna El Chucho och El Playazo. Det är företaget Obras Hidráulicas Marítimas SL som kommer att åtgärda skadorna. Borgmästaren Rosa Arrabal (PSOE) beklagar att detta har inträffat och att det beror på bristande underhåll av en avloppsledning som lades på 1970-talet. Under april arbetade specialister med att laga det trasiga avloppsröret rapporterar dagstidningen Diario SUR. När det gäller arbetet med reningsverket återupptogs det efter påskveckan. Det gäller kompletterande arbeten med pumpstationer vid Burriana-stranden. Nerja är en svart punkt i Europa med tanke på att kommunen saknar ett reningsverk. Det väntas stå klart under 2017.

Inför förbud mot att dricka alkohol på allmän plats MOTRIL PÅ COSTA TROPICAL inför förbud mot ”botellódromo”, det vill säga när folk samlas på gator och torg under veckosluten för att dricka alkohol. Motril gör som provinsstaden Granada som inte heller vill förknippas med ”botellón-drickande”. Motrils borgmästare Flor Almón väntas skriva under kungörelsen om förbudet som kan innebära böter på upp emot 600 euro skriver dagstidningen Ideal. ”Vi gör en björntjänst under veckosluten när vi tillåter detta vilket betyder extra arbete för akutsjukvården som får hjälpa minderåriga mellan 12 till 16 år” säger Mari Ángeles Escámez kommunalråd med ansvar för säkerheten.

”Botellón-drickande är inte ett alternativ för ungdomar som söker underhållning. Det skapar psykisk ohälsa och förstör våra ungdomar som ingen av oss har råd med. Vi kommer att arbeta hårt för att motverka detta” säger Mari Ángeles Escámez.

Nästan 20-talet arbetsfordon står övergivna

I snart tjugo år har flera motorfordon, grävmaskiner och traktorer stått övergivna i det gamla stenbrottet Barranco de Los Colmenarejos i Nerja. De har varit utsatta för stöld och vandalism och den som tar sig en promenad i området som ligger bara någon kilometer från Maro förundras över nedskräpningen. Det gamla stenbrottet stängdes av Nerja kommun 20 juli 2000. Den tidigare ägaren till Orlando SL har ansökt hos kommunen att ta bort maskinerna från området skriver Diario SUR. Enligt företagets ledare Orlando Rodríguez har han så sent som den 22 januari 2013 bett om tillstånd med att ta bort maskiner från området utan att få svar från kommunen. I ett vackert område står motorfordon, grävmaskiner och andra maskiner övergivna sedan snart 20 år. När maskinerna köptes för 20 år sedan var de värda en miljon euro. Det som återstår är skrot. Kommunalrådet för miljö, Jorge Bravo (IU), säger att de aldrig fått veta att bolaget hade begärt tillstånd att återkalla maskinerna. Den tidigare borgmästaren José Alberto Armijo (PP), minns inte detaljerna i kontraktet som slöts med stenbrottet.

700 underskrifter mot golfbana i nerja

mkring 700 underskrifter har en plattform bestående av invånare i Nerja och Maro samlat in mot planerna på att bygga 18-håls golfbana och 680 bostäder samt lyxhotell. Det är företaget Sociedad Azucarera Larios S. A. som äger ett 250 hektar start område mellan Nerja och Mar. Företaget gjorde en överrenskommelse med kommunen i april 2015 när det gäller den nuvarande stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) från 2002 om att klassificera ett nästan två miljoner kvadratmeter stort område med avsikten att bygga en golfbana med 18 hål plus 680 bostäder och hotell. En plattform bestående av invånare i området har lyckats samla in 700 underskrifter mot projektet. Namnlistorna ska lämnas in till vänsteralliansen som styr i kommunfullmäktige, PSOE, IU och EVA-Podemos. Gruppen har presenterat förslag med alternativa åtgärder för att främja ett hållbart jordbruk och en miljövänlig turism i området. Kommunfullmäktige har svarat att de vill hålla sig till de ursprungliga planerna men att också få till förändringar och förbättringar. I slutändan är det regionalregeringen Junta de Andalucia som ska ge sitt godkännande. 17

på stan

Anders Wolf

Svensk Handyman från Helsingborg

I casa bonita

skapar stämning för hemmet

os Casa Bonita hittar du massor av underbara inredningsföremål, prylar och presenter för hemmet. Lampor, fotoramar, korgar och för trädgården och terrassen finns ett stort urval av kuddar, ljus och lanternor. Casa Bonita kan efter hela 18 år i branschen, erbjuda prisvärda produkter från hela Europa i mängder. Inredning är något verkligt individuellt och här finner du variation av stilar, färger och material, ett besök i butiken gör ingen besviken med det breda utbud som saluförs. Söker du en present för familj eller vänner, kan du säkerligen hitta både en eller flera lämpliga alternativ hos Casa Bonita. Just nu jobbar vi med att öppna ytterligare en butik på den nya boulevarden i San Pedro, vilken kommer att vara mer inriktad på möbler med inredningsservice och skräddarsydda trämöbler. Denna öppnar i slutet av maj om allt går som det ska. Vi kommer också att lansera en ny hemsida inom kort med specialerbjudanden och rabatter för våra kunder, håll gärna koll på vår Facebook sida för det allra senaste. Casa Bonita hittar ni i San Pedro, intill Mc Donalds, följ boulevarden väster ut bara. Butiken är öppen hela dagen 10 - 20.00 alla vardagar och lördagar 10 - 14.30. Här finns gott om fri parkering. Välkomna till Casa Bonita!

större delen av mitt liv har jag arbetat i diverse hantverksrelaterade roller. Det är just denna typ av arbete som jag gillar – att få jobba både med huvud och kropp. Ursprungligen från Helsingborg men nu har jag hittat mitt paradis här på Solkusten. Min tidigare erfarenhet inom byggnations- och snickeribranschen är främst vägg- och golvarbeten, murararbete, byggnation av altaner och uterum, montering av växthus etc. Även fastighetsskötsel som jag trivs väldigt bra med. Detta ger ett varierat arbete som HandyMan där jag får många olika typer av jobb, såväl inomhus som utomhus. Jag har ett stort personligt intresse av växter och trädgård samt fotografering som jag också brinner för, både som en hobby och en del i kommersiellt syfte. Jag är noggrann, ansvarskännande och uppskattar mänskliga aspekter är självgående, utmanas av att lära mig nytt och utvecklas. Vidare är jag social och serviceinriktad, mina kunder skall vara nöjda. I mina första uppdrag här på Costa Del Sol kusten har det varit typiska HandyMan uppgifter, dvs alltifrån uppsättning av lampor o gardiner till låsbyte och diverse eljobb. Vad jag har lärt mig är att svensk kvalitet i arbetsmetoder alltid lönar sig. Jag ser framemot att få mer jobb – kontakta mig gärna. Referens finnes om så önskas. Besök gärna min Facebook profil Anders Wolf eller kontakta mig via mail på mountainwolf4@gmail.com

specsavers årets glasögonbärare 2017

pecsavers har dragit igång tävlingen årets glasögonbärare 2017. Bea Pla som bloggar på "Y las bailarinas en el bolso" är kampanjens ansikte i år. Bea älskar mode och har över 50.000 läsare på sin blogg. Hon kommer från Valencia och startade sin blogg 2013 för att kombinera sitt intresse för fotografering och mode. Förutom att vara snygg så har hon roligt med mode och visar alltid många olika trender som kan fungera för alla kvinnor. Det är därför hon valts som oficiellt ansikte för årets tävling. Förhoppningsvis kan Bea inspirera många att visavärlden hur bra de ser ut i sina glasögon.

Tävlingen pågår fram till den 11/6 och ni som vill vara med kan göra det via Specsavers facebook sida eller på en.specsavers.es/ loveglasses. Det går ut på att låta människor som använder glasögon, ha en plattform från vilken de kan visa alla hur bra de ser ut i sina glasögon och belöna dem för att de uttrycker sin personlighet och stil. Vinnaren erhåller 1.000 € i cash och 5 st semifinalister vinner designerbågar tillett värde av 159 €. För att delta skickar du helt enkelt in en nytagen bild där du bär glasögon. Alla från 16 år och uppåt är välkomna att delta.

680 238 480 Salong

GĂśr som Ăśver 40.000 besĂśkare varje mĂĽnad!

Surfa in pĂĽ vĂĽr sajt svenskamagasinet.nu pĂĽ nĂ¤tet. HĂ¤r hittar du allt mĂśjligt som rĂśr livet i Spanien.

HĂ¤ng med och se fotboll i Malaga! MATCHER REAL MADRID 21 maj 2017

MALAGA FANCLUB KĂśp dina biljetter och bussresa via malagacďŹ&#x20AC;anclubfinland@gmail.com eller pĂĽ klubbkansliet pĂĽ sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafanit.com, facebook Malaga C.F. fan club Finland

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LĂ&#x2013;RDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Ladies fashion

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

VĂ&#x2026;RNYHETER

&OUTLET Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar GraciĂĄn 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia EnsgĂĽrd

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

Iberian Begravningsbyrå/Begravningsplanering

imperial estates

skräddarsyr efter individuella behov

välkänt namn i Fuengirolas mäklarkretsar

berian Begravningsbyrå/Begravningsplanering är ett fullt registrerat företag som uppfyller alla spanska juridiska och skattemässiga krav. Förutom att vi själva är en begravningsbyrå har vi ett nära samarbete med alla de ledande nationella begravningsentreprenörer i hela Spanien. Var du än bor är du inte mer än en timme bort från en av våra samarbetspartners. Från våra kontor och vår hemsida kan vi erbjuda service och tjänster som täcker hela Spanien. Vi ger

Johan Pacheco

professionell rådgivning och stöd till våra kunder samt en heltäckande service genom vårt engagerade team och professionella begravnings entrepenörer. Iberian Begravningsplanering skräddarsys efter dina individuella behov och garanterar att du inte får några dolda kostnader. Vi är inte ett finansiellt företag eller försäkringsbolag vilket betyder att du godkänns oberoende av medicinska frågor eller kredit sökningar. Våra planer har fasta dagspriser och är inflationskyddat. Oavsett hur länge du bor i Spanien eller hur mycket begravning/kremering kostar, kommer du aldrig att betala något extra till Iberian Begravningsbyrå/Begravningsplanering. Johan Pacheco är trots ett spanskklingande namn, född i Sverige, och förestår Iberians Internationella avdelning. Han har varit verksam inom begravningsbranschen sedan 1993 och har hjälpt många svenskar och skandinaver här på Costa del Sol. Johan pratar svenska, spanska och engelska, och har erfarenhet från olika spanska begravningsbyråer och känner väldigt bra till hur det fungerar om någon avlider i Spanien. För mer information, kontakta Johan: Tel. 900 104 351 eller iberian@iberianonline.com

Ny Vd för Fastighetsbyrån!

ohan Engström tillträder som vd för Fastighetsbyrån i juni månad då nuvarande vd LarsErik Nykvist går i pension. Han besökte nyligen Costa del Sol och de 6 kontor som Fastighetsbyrån har här. - Vi är mycket tacksamma över Johans mångåriga insatser på Swedbank. Med sin gedigna erfarenhet i boendefrågor och förståelse för kundernas behov kommer Johan spela en viktig roll i den fortsatta utvecklingen av Fastighetsbyrån, säger Christer Trägårdh, chef för Svensk bankverksamhet i Swedbank samt styrelseordförande för Fastighetsbyrån. – Att få leda Fastighetsbyrån med sitt starka varumärke är en fantastisk möjlighet. Det är en bransch i ständig utveckling där vi har förmånen att möta

Johan Engström

kunder i deras viktigaste affär i livet, säger Johan Engström. Fastighetsbyrån är Sveriges största mäklare även i Spanien och i Fuengirola är vi 13 personer som arbetar med att hjälpa svenskar hitta sitt spanska drömboende. Vårt kontor ligger mitt i centrala Fuengirola, vid busstationen, på huvudgatan Ramón Y Cajal.Vårt upptagningsområde är förutom Fuengirola, även Mijas och Benalmadena. Vi söker ständigt nya objekt. Kom in till oss i Fuengirola för en kostnadsfri värdering. Just nu kan vi erbjuda ett par riktigt fina objekt. I hjärtat av Fuengirola, beläget bara några steg från stranden och på en lugn gågata finns en modern och elegant takvåning med 2 sovrum. Och om du vill bo ännu närmare stranden, med utsikt över hamnen och nära till allt! En våning med 1 sovrum och enastående havsutsikt. Maximal uthyrningspotential! Ring oss på tel 952 470 181

Team Imperial, Fabiola Lozano och dottern Johanna flankeras av Tomas Eklund och Poline Dyrup.

år firar Imperial Estates 18 år. Till att börja med hade de sitt kontor i fastigheten Tres Coronas under 10 år och ligger nu på "tåggatan" Jesus Santos Rein. Imperial har fortfarande foten kvar i Tres Coronas och i närliggande Puebla Lucia, där deras specialitet är semesteruthyrning. Det viktigaste för de som köper bostad just nu är att hitta ett centralt läge med närhet till tåget och en bra terrass med sol. Utsikten är inte lika viktig, här beror allt på budgeten. Ett lugnt område utan alltför mycket trafik är också ett plus. Utbudet är dock begränsat i centrum och många söker sig till utkanten av stan. Kommunikation är ändå viktig. Imperial Estates erbjuder bostäder till salu även i Mijas, Mijas Costa där La Cala är mycket populärt just nu, hela vägen ner till Elviria med sina fina stränder och iBenalmadena. Imperial Estates har efter alla år ett mycket bra rykte för att arbeta seriöst och samarbetar därför ofta med flera av de svenska mäklarna i området. De erbjuder både före och efter köpet, en komplett service när det gäller den legala biten. Allt kontrolleras innan Notarie-besöket, kontraktbyten görs efteråt och de informerar alltid om de skyldigheter som utländska fastighetsägare har. Vänd er med förtroende till Imperial Estates för att hitta ert drömboende!

acoola

specialist på skuggtak och solskydd A coola är specialistbutiken på skuggtak och solskydd utomhus. Deras showroom ligger i San Pedro industriområde och är öppet för visningar och rådgivning efter överenskommelse. Ring +34 951 569 655 / +34 661 030 816 för att avtala en tid.

SIDEN 1990

Läs

”GAMEN” 6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

airconditioning

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

KYLA • VÄRME

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Finns att köpa i e-bokhandeln

Såg du den här annonsen?

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Vi Var Där

Vi provade fyra vita viner men till den efterföljande utmärkta middagen valde en del rött.

Blindprovning av hos AHN Nueva Andalucia Svenska Magasinets Ola Josefsson arrangerade en blindprovning av vin vid AHN Nueva Andalucia. Ett 30-tal finsmakare fick en inblick i glädjens druvor där fokus låg på fyra vita viner från lika många distrikt och framställda på fyra olika druvor. Utseende, doft och smak bedömdes på en skala 1 till 10. Så här placerade sig vinerna poängmässigt: Jean León 3055 Chardonnay 2016, 197 p

Marques de Riscal 2016, 170 poäng Martin Códax Albariño 2015, 165 p Barbadillo Castillo de San Diego 2016, 138 p

Konstutställning till förmån för Maiti Nepal En konstutställning, som stödjer den Nepalesiska välgörenhetsorganisationen Maiti Nepal, vars verksamhet är att bekämpa sexhandel av kvinnor och barn, ägde rum den 21 april på Benezra Gallery i La Quinta, San Pedro. Där samlades konstintresserade vänner för att njuta av en härlig kväll med underhållande sång från den unga ryska sångerskan Veronica Malka och 22

sångaren/gitarristen David McLaughlan. Bland gästerna lottades många fina priser ut, bl a konsert biljetter, skönhetsbehandling, modeartiklar m.m. Pengarna kommer att användas till att rädda och rehabilitera barn och kvinnor från sexhandel, ge dem den medicinska vård de förtjänar och en utbildning så att de kan skapa sig en värdig framtid.

För att donera vänligen besök; www.justgiving.com/crowdfunding/ marianne-steneholm Kontakta gärna Marianne Steneholm 676 121 685 och Claudia Kempe 634 802 808 för mer information. Foto: LeMa Art Photography

WORLD AMATEUR GOLFERS CHAMPIONSHIP 2017

FÖRSTA SVENSKA KVALTÄVLINGEN I WORLD AMATEUR GOLFERS CHAMPIONSHIP SVERIGE AVGJORDES PÅ GOLF TORREQUEBRADA I SPANIEN

över 20 år har World Amateur Golfers Championship inspirerat amatörgolfare från hela världen att ta utmaningen och inom sin egen hcp-klass få samma status som de yrkesverksamma, plus att de får uppleva den stolta känslan av att representera sitt land i en VM-final.Mästerskapet börjar som en nationelltävling runt om i världen, där vinnarna från fem handikapp klasser representerar sitt land både som ett lag och individuellt inom sin hcp-klass.Nationella lag från hela världen utmanar varandra om VM-titeln liksom VM-titeln som individuell spelare i en egen klass. Årets kvaltävling tjuvstartade i Spanien 2017 spelas 20 kvaltävlingar i slaggolf i Sverige. Den svenska tjuvstarten gjordes dock på spanskmark, nämligen på Golf Torreque-

brada på Costa del Sol, där svenskan Ana Nyblom arbetar. Hon har varit inblandad i World Amateur Golfers Championship sedan 2009 då Sven Tumba kontaktade henne och har sedan dess upplevt flertalet oförglömliga världsfinaler i Thailand, Turkiet och Sydafrika som kapten för det spanska laget. Vinnare! De fem lyckliga vinnarna på Golf Torrequebrada 2017 är från i stort sett hela Sverige, och nu ser framemot den svenska finalen: Hcp 0-5.4 Lars Hänninen (Haninge GK), 77 slag Hcp 5.5-10.4 Tina Håkansson (Trelleborgs GK), 77 slag Hcp 10.5-15.4 Rolf Stigson (Halmstad GK), 79 slag

Hcp 15.5-20.4 Per-Arne Andersson (Huvudstadens GK), 74 slag Hcp 20.5–25.4 Bengt-Åke Sevedag (Arvidsjaur GK), 79 slag Läs mer om de övriga svenska kvaltävlingarna på www.wagcsverige.se. Årets finaler Sverigefinalen spelas på Ekerum på Öland den 16 september 2017 och världsfinalen i Kuala Lumpur i Malaysia den 15 till 23 november 2017. Besök gärna också www.worldgolfers. com för ytterligare information.

SPORT

Foto:Shutterstock

GO L F

Golfturismen genererar stora inkomster

Enligt en rapport från ”Golf Business Partners” tar Spanien varje år emot i genomsnitt en miljon internationella turister som reser hit huvudsakligen för att spela golf.

400 miljoner euro Enligt rapporten är 272.280 spanska medborgare anslutna till golfförbundet, men räknar man även med utländska medborgare så når siffran en miljon. Verksamheten genererar cirka 400 miljoner Euro varje år, med personer som spenderar i genomsnitt en vecka 24

i fyra eller femstjärniga hotell. Rapporten belyser att denna typ av turism är mycket bra för landet eftersom det ger stora bidrag till bruttonationalprodukten. Enligt rapporten spenderar dessa golfturister 74,8% mer än andra turister, med en daglig konsumtion på 171,4 Euro. Sociala möten Att spela golf betyder sociala möten som innebär allt från att vara tillsammans med familj och vänner till affärsmöten, förklarade Mirigalla. ”Det är sant att många företagsledare istället för att ha ett formellt möte på kontoret istället har ett mer avkopplande möte på golfbanan för att bygga sina nätverk”, sa Mirigalla. ”Golfförbundet marknadsför golf på skolor som en del av idrottsutbildningen. Barn från alla typer av skolor, privata eller offentliga kan få möjlighet att spela golf för första gången,”tillade han. Källor: Golf Business Partners, Real Federación Española de Golf samt Xinhuanet.

Foto:Shutterstock

apporten med titeln ”Golfens inverkan på Spanien” rankar Spanien som världens andra nation när det gäller turister med denna inriktning, endast överträffat av USA. ”Spanien är ett ledande land när det gäller turism och när det gäller golf är förhållandet detsamma” berättade Jose Mirigalla som är ansvarig för marknadsföringen vid ”Real Federación Española de Golf ” (Kungliga Spanska Golfförbundet) i en intervju i samband med UNIGOLF, en golfmässa i Madrid. ”Kvaliteten på service och infrastruktur samt det goda vädret tillsammans med kultur och gastronomi är viktigt. Jag tycker Spanien är ett idealiskt land för alla turister”, sade han.

Av J o n n y E r i xo n

Totally NOT ACOOLA

Totally ACOOLA

Shade & Outdoor Fashion Boutique Sails | Awnings | Pergolas

Appointment only

Parasols | Furniture

Pol. Ind. San Pedro Alcantara

Heaters | Lighting

Between CostaJump & ITV center

info@acoola.eu

(+34) 661 030 816

www.acoola.eu

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen! 25

Polisen varnar

SPO RT

B OEND E

Bedrägerier kring

semesterlägenheter Så undgår du att hamna i fällan

Det danska paret hittade sin drömlägenhet att hyra. De skulle betala bokningsavgift och första hyran i förskott totalt 840 euro. Men bostaden som var utlagd på nätet var en fälla.

Falska annonser Ett av fallen som vi berättat om handlade om en svensk bedragare som annonserade om lä-

genhet med strålande utsikt på strandpromenaden i Los Boliches i Fuengirola. Ett danskt par i 60-årsåldern nappade och ombads att göra en förhandsinbetalning på 840 euro. Därefter kom beskedet att på grund av skilsmässa kunde de inte få lägenheten. Och pengarna de betalade in har de inte sett röken av. Paret från Danmark brukar besöka Sverige varje sommar. Nu ville de ha två månader på den spanska Solkusten och sökte boende på webbplatsen blocket.se. På strandpromenaden i Fuengirola hittade vi bostaden, har den danske mannen berättat för Svenska Magasinet. Mannen kontaktade ”ägaren” själv via den utsatta e-postadressen i annonsen. – Personen uppgav att han hade en firma-

Foto:Shutterstock

Av O l a J o s e f s s o n

edrägerier med semesterlägenheter ökar enligt spansk polis som uppmanar turister och besökare att vara uppmärksamma när de söker bostad att hyra. Svenska Magasinet har vid upprepade tillfällen sedan tidningen startade 1990 varnat för bedragare som erbjuder påstådda semesterlägenheter till uthyrning. Med nätets ankomst har det blivit en lukrativ marknad för kriminella. På otaliga webbplatser erbjuds billiga semesterlägenheter i drömläge.

adress på calle Campos Turno i Marbella och jag fick även hans spanska mobilnummer. Vi hade kontakt per e-post fram och tillbaka. Vi kom överens om att jag skulle sända en första delbetalning på 390 euro så skulle han hålla lägenheten åt mig. Senare skickade jag in den första betalningen på 450 euro. Vi skulle hyra lägenheten under två månader för 1.040 euro. Tio dagar innan det danska paret skulle resa fick de en e-post från ”hyresvärden” att kontraktet upphör på grund av skilsmässa. ”Hyresvärden” skrev att han ville hjälpa paret och hitta en annan lägenhet. Två dagar senare kom nästa e-post där personen meddelade att han inte hade funnit någon. Efter ytterligare två dagar uppgav ”hyresvärden” att denne hade fått hjärtproblem, låg på sjukhus, och att frun skulle skicka tillbaka pengarna. Sedan dess har det danska paret inte hört av bedragaren. Personen svarade varken på e-post eller telefon. Och några pengar har inte kommit. En polisanmälan gjordes. Men faktum är att det är svårt att komma åt denna typ av bedrägeri. liknande erfarenheter Flera Spaniensvenskar som kontaktat Svenska Magasinet har liknande erfarenheter. ”Det är samma man/par som vi råkade utför, exakt samma tillvägagångssätt. Skilsmässa, annan lägenhet och till slut sjukhusvistelse på grund av hjärtproblem. Vi har också gjort en

polisanmälan” skriver en svensk kvinna. ”Hittade just bilderna han skickade till mig via e-post och det är samma balkongbild. Ska också göra en polisanmälan” meddelar ytterligare en svensk.

och till mycket konkurrenskraftiga priser. Är det som erbjuds tillräckligt trovärdigt för att vara sant? Det nya är att bedragare har börjat utge sig för att använda sig av förmedlingstjänsten

Be uthyraren om någon referens i området. Om de äger lägenheten som de uppger, be att få telefonnummer till någon granne eller till någon annan svensk i området som ni kan ringa och kontrollera med. ”Vad jag hört så är det många under årens lopp som gjort samma erfarenhet, skojare finns över allt”. En svensk som bott 28 år på Costa del Sol känner igen beteendet, det är inget nytt och kommer med ett tips: Be uthyraren om någon referens i området. Om de äger lägenheten som de uppger, be att få telefonnummer till någon granne eller till någon annan svensk i området som ni kan ringa och kontrollera med. Kan de inte bistå med detta så glöm allt. Det blir billigare för dig. Inför en ny högsäsong med en turistindustri som blomstrar erbjuds hus och lägenheter till uthyrning på tusentals webbplatser som blocket.se, Fotocasa, Idealista, milanuncios, enalquiler bland annat. Bostäderna illustreras med attraktiva foton

Airbnb som vanligtvis är ett säkert och kanske den mest betrodda mellanhanden i världen vid att hyra. Det anses som ett säkert sätt där uthyrare och hyresgäst uppfyller sina skyldigheter. På bara några år har lägenhetsuthyrningar till turister via förmedlingstjänsten Airbnb blivit ett världsfenomen. Men även med uthyrningssajten Airbnb kan det gå fel visar en färsk händelse med ett par från Tyskland som hade hyrt en bostad på Mallorca. ”Airbnb har börjat användas som ett lockbete eller krok för att något ska vara säkert” säger en polischef i Málaga som arbetar vid tekniska roteln. Bedragare har börjat använda sig av falska e-postadresser som airbnb@grupo-europa.com eller airbnb@rents-confirm.com, enligt spansk polis.

KONTAKT VIA SERVRAR Polisen säger att bedragarna skapar dessa konton på servrar i Östeuropa eller Afrika och de är hopplösa att spåra. Bedragarna har lärt sig att täcka över spåren. Kontakten mellan bedragare och offer sker hela tiden via e-post. Via e-post får offret besked om vilket konto pengar ska överföras. Det handlar om e-postmeddelanden som tycks komma från Airbnb för att användas för reservationer av semesterlägenheter och att föra över pengar till konton som i verkligheten har öppnats med falska ID-handlingar. Eller så använder bedragarna en ”mula” vilket är en person som tar på sig uppgiften att vara mellanhand och ta emot pengar och skicka dessa vidare tilll ett annat konto genom Western Union eller MoneyGram. ”Mulan” får som utbyte en provision på tio procent.

provbo på kusten

Så här kan du skydda dig!

Annonser Kontrollera uppgifter du får från hyresvärden när det gäller bostaden. Undersök vem som äger eller erbjuder den till uthyrning. Bilder Kontrollera bilderna i webbannonsen för att se om de finns med i andra annonser eller har plockats från andra hemsidor. Telefon Försök att alltid prata direkt med annonsören på telefon i stället för via e-post och WhatsApp. Ägaren Be en anhörig eller en vän på kusten att besöka ägaren. Pris Misstänk alla annonser med alltför låga priser som verkar lockande. Dokumentation Skicka aldrig kopior på ID-kort eller pass eftersom bedragaren kan använda detta som underlag för att stjäla din identitet och lura andra. Webbplatser Använd bara webbplatser med hög säkerhet som använder säkra betalningssätt. Källa: Spansk nationalpolis

Tips från Airbnb

Betalning Airbnb ber aldrig någon att skicka pengar genom Western Union. Alla betalningar görs via konton som användare har på Airbnb. Du loggar in med din e-postadress och lösenord. Kontakter Kommunicera aldrig med andra användare utanför förmedlingssystemet Airbnb. Då utsätter du dig för fara genom att uppge personuppgifter som bedragare kan använda sig av. Dela aldrig bankinformation med en tredje part. Phishing Svara aldrig med att skicka bankuppgifter eller kontonummer via e-postadresser även om de tycks komma från Airbnb. Du måste vara medveten om att bedragare använder sig av phishing för att knycka lösenord och koder. Lämna aldrig ut personlig information via e-post eller SMS, textmeddelande. Hjälp för kunder hos Airbnb +34 911 234 567

Är du på jakt efter att köpa bostad på kusten? Många väljer att först hyra för att provbo på kusten. Hyresmarknaden är på väg att explodera i provinsen Málaga. Efterfrågan driver upp priserna och vilket gör att Málaga hamnar bland de tio dyraste provinserna i Spanien. Enligt en analys från FIM (Fichero de Inquilinos Morosos) ligger genomsnittshyran på en bostad med fyra sovrum i provinsen Málaga på 928 euro. En bostad med ett sovrum ligger i genomsnitt på 485 euro. Provinsen Granada med Costa Tropical är genomsnittet för en hyresbostad med fyra sovrum 665 euro. En bostad med ett sovrum att hyra kostar i genomsnitt 407 euro. Prisexemplen är genomsnitt utan att ta hänsyn till skillnader mellan olika områden. Undersökningen bygger på bostäder till hyrning via webbplatser som Fotocasa och Idealista.

Foto:Shutterstock

Från det ögonblicket när offret får ett meddelande via en sådan e-postadress så tror personen att betalningen sker via uthyrningssajten Airbnb. Men i verkligheten handlar det om falska e-postkonton som används.

VÄLKOMMEN TILL ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Dekoration - Designer tyger - Farrow&Ball målarfärg - Skräddarsydda möbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321 29

RESO R

Försommaren är v La Axarquía är den bördiga delen med mikroklimat som du hittar på östra Costa del Sol. Tropiska frukter, vinodlingar, konstnärsbyar och vandringsleder lockar i Europas bästa klimat. Under försommaren är området som allra vackrast. Av Ol a Josef sson

kommuner ingår i La Axarquía officiellt. Cómpeta, den sjätte största till folkmängd, drar till sig konstnärer, vandrare, cyklister, MC-folk som trivs på vackra vägar och stigar. Det är ett känt område även för fågelskådning, och jakt på bergsget och vildsvin. Vid klara dagar kan du se Afrika.

Tydligt utsatta vandringsleder med kartor och information tar dig till Canillas de Aceituno som ligger framför toppen La Maroma. En vacker bergstopp som mäter 2.066 meter och nästintill likvärdig med Kebnekaise. För vinälskaren Runt Cómpeta finns flera bodegor och vinproducenter. De flesta inte så kända för allmänheten. Vi förknippar Cómpeta i första hand med söta dessertviner eller aperitivos framställda på muscatel.Själv letade jag upp bodegas Luis Picante som är ett enmansföretag. Ägaren Luis har två anställda. Under skörden i augusti/september plockas säsongsarbetare in.

Bodegan ligger på avenida de Canillas 10 och var svår att hitta. Jag blev tvungen att fråga mig fram flera gånger och producenten saknade skylt på fastigheten. Här framställs torr, semitorr och sött vin på muscatel och rödvin på den lokala druvan rome. Älskat av skandinaver Johanna Olofsson Dahlén jobbar som mäklare vid Cómpeta Properties. Hon och mannen kom till kusten öster om Málaga med husvagn 2012. De återkom med husbil två och senare och blev husköpare på två veckor. – Skandinaverna har funnits här i 30 år. Det sägs att danskarna fick Cómpeta att komma på

I La Axarquía sträcker sig odlingarna ner till havet. Här en bild från Almayate vid Torre del Mar.

Lätt att trivas. ”Alla känner alla och hälsar på varandra” säger Johanna Olofsson Dahlén.

vackrast i fötter och bli populärt. Utlänningarna bor i byn eller i den mer fashionabla urbanisationen Cruze del Monte som ligger nära naturparken. Det är ett behagligt klimat. Torrare luft än nere vid kusten och vandringsleder som inbjuder till naturupplevelser. De flesta som bor i området är intresserade av natur eller konst. Är det inte konstrundor längs byns gator så är det naturvandringar som drar. Andra låter hästintresset styra och upplever det sköna landskapet från sadeln. Ett lanthus med pool kostar mellan 200.000 till 300.000 euro och många har ett eget stall. Johanna som är från en mindre ort i Jämtland känner igen sig hemifrån. – Jag bor i Árchez som är Axarquías till ytan minsta kommun. En charmig by med små gator. Och utan bilar. Vid festivaler tar folk hästen till baren. – Alla känner alla och hälsar på varandra. Vi går hem till varandra och hälsar på. Folk arbetar inom jordbrukssektorn, byggbranschen eller inom restaurang och bar. Johanna berättar att det till och med finns ett diskotek i Cómpeta, och det finns inga

La Axarquía generationsklyftor. Här kan en 70-åring stå i baren och dricka med sina syskonbarn.

Illegal bostadsmarknad I spanska dagstidningar har vi i tio års tid kunnat läsa om den illegala bostadsmarknaden och svartbyggen i Axarquía-området. Den håller i dagsläget på att regleras. Under byggboomen byggdes det i dalar och bergstoppar utan kontroll. – Myndigheter har infört nya krav på fastigheter som ska säljas med certifikatet Dafo. Det betyder att kunden inte tar någon risk med fastigheten, det finns inga oklarheter, förklarar Johanna Olofsson Dahlén som tillägger att företag som försöker lura folk på illegala fastigheter knappast blir kvar. Det håller inte i längden. Tänker du besöka Axarquia och området runt Cómpeta är det lämpligt att ta av vid kilometerplatsen 277 vid A-7:an och fortsätta utmed A-7206 mot Algarrobo. Vägen slingrar sig fram i ett vackert landskap med frukt, grönsaks- och vinodlingar. Nästa by är Sayalonga känt för frukten Níspero som firas här första söndagen i maj. 31

”El Peñon Grande”, 11,77 km vandring och medelsvår. I bakgrunden ser du la Viñuela-sjön.

På höger sida på väg mot Cómpeta ligger finca Almendro och bodegan Bentomiz som är värd ett besök. En skylt dyker upp vid vägkanten efter en högerkurva. De tar emot besökare med vinprovningar. Lunchstopp? Kanske det passar med ett lunchstopp i Cómpeta. Utlänningarna samlas på torget ovanför kyrkan vid calle Rampa. Det finns flera små mysiga torg i byn där lokalbefolkningen träffas för att äta eller ta en tapas. Titta var spanjorerna sitter och äter, då brukar det vara genuint bra och äkta. Åter andra lockas av mat och utsikt vid restaurante Terazza vid balcon de Cómpeta. Fortsätt sedan utmed A-7207 mot Canillas del Albaida och vidare till Árchez, Sedella och Canillas de Aceituno. Någon kilometer efter att du lämnat Cómpeta har du bodegan Almijara med guidning och vinprovning. Kommer du till Canillas de Aceituno och det är söndag bör du pröva traktens utmärkta babylamm. Och i Sedella produceras Andalusiens bästa rödvin. Åtminstone om vi ska tro vin-gurun Robert Parker. I Sedella hittar vi sedan tio år vinmakaren Lauren Rosillo Marhuenda vars viner fått flera toppbetyg. När Robert Parker publicerade sin favoritlista över viner i det ansedda magasinet The Wine Advocate fick Sedella och Laderas de Sedella bra placeringar. Sedella årgång 2013 får 93 poäng av Parker. Det är andra gången detta vin får ett toppbetyg. Vinet är gjort på druvorna

Romé och Garnacha. Även årgång 2012 fick 93 poäng av Parker som han kallar för det bästa rödvinet i Andalusien. 2.948 flaskor av vinet från årgång 2012 framställdes så produktioFörsommaren är extra nen är knapp. Vinet har vacker. legat mellan 16 till 18 månader på fransk ek. Priset ligger på 22 euro. Här finns flera vandringsleder, tydligt utsatta Robert Parker ger 91 poäng och med kartor och avståndsmarkeringar. av 100 till Laderas de Sedella 2013. Ett vin som är gjort på flera druvor som Romé, Garnacha, Mencía, Montua och Moscatel Romano. Sedella Vinos startade 2006 av Lauren Rosillo från Albacete. Rosillo har en bred erfarenhet från La Rioja, La Mancha, Rueda och Baskien. Produktionen vid Sedella ligger totalt på runt 10.000 flaskor per år. Nästa större by är Canillas ovanför la Viñuela-sjön på västra sidan. de Aceituno som ligger nedanför bergstopAxarquia har mycket att erbjuda och varje pen La Maroma, 2.066 meter. Här finns flera by eller samhälle har sin egen historia och trevliga vandringsleder, bland annat den som konstnärliga ådra. Våren och försommaren går till ”El Peñon Grande”, 11,77 km vandär som vackrast. ring och medelsvår. För att komma ner till kusten kan du fortsätta på MA-125 som tar dig till Vélez Málaga. Har du tid över så ta en avstickare till byn Comares som ligger på en klippa

Axarco - Axarquías egen valuta SEDAN MEDELTIDEN! För 15 år sedan övergavs pesetan som betalningsmedel i Spanien. Det som inte många känner till är att ”axarco” är en egen valuta i Axarquía-området öster om Málaga. ”Axarco” härstammar från 1400-talet. Den näst siste kungen i det moriska kungadömet Granada, känd som kung El Zagal skapade en egen monetär union i det område som i våra dagar går under namnet Axarquía. I en biografi av professor Antonio Gámez Burgos som föddes i Vélez Málaga

och som avled i Granada den 6 november 2007 kan man läsa om betalningsmedlet ”axarco” som Burgos försökte återinföra 1988. Burgos var tidigare vicepresident i provinsregeringen Diputación de Málaga. I en överenskommelse med spanska riksbanken, Banco de España, infördes följande belopp i sedlar: 10 axarcos (1.000 pesetas: 6 euros), 5 axarcos (3 euros), 1 axarco (60 céntimos), 5 axarquillos (30 céntimos) och 1 axarquillo (6 céntimos).

Och lite senare, i mars 1989 föddes ytterligare två mynt; 1 axarco, på 20 gram i silver (30 euro) och två ”axarquillos” på 3,5 gram i koppar (14 euros). Det är få butiker eller näringsställen i våra dagar som tar emot ”axarco” som betalningsmedel. Det är en valuta som fallit i glömska. Fråga dig fram. Kanske du får möjlighet att växla till dig några ”axarco” och betala med.

Vinkulturen skiljer sig åt om vi jämför Spanien och Sverige. Ta bara detta med att dricka ur. I Sverige har jag aldrig sett någon gå från bordet eller bardisken utan att först ha druckit upp. Dropparna är alltför dyra.

Av Ol a Josef sson

Spanien händer det att folk går från bordet utan att ha druckit upp. Och det handlar inte om att vinet är dåligt. Okej, det finns väl sådana fall också, både här och där. Vinkulturen i Sverige har förändrats sedan EU-inträdet. Tidigare var vinkonsumtionen i Sverige förlagd till veckoslutet. Och då kunde det bli en hel del. Numera har svensken lagt sig till med kontinentala vanor. Det drick även under veckan. Det kommer varningssignaler om att det i boxvinernas förlovade land vid hemkomsten efter arbetsdagens slut blir ett glas vin eller två. För att slappna av i en stressfylld vardag. I Spanien är vin ett komplement till tapas och mat. Att se en person bara dricka vin är ganska sällsynt. Ser du någon är det troligtvis en turist. Eller så är det en äldre spanjor som tar en Málagavin före middagen.

Svenskar dricker (ur och) mer vin än spanjorer Foto:Shutterstock

V IN

Boxvinet Kanske är boxviner skälet till att svenskar dricker mer vin är spanjorer. Boxvinet står ständigt framme. Bekvämt, det är bara en liten kran att vrida på så kommer vinet. Ägnade mig åt att studera statistiken för 2016 från den världsomspännande vinorganisationen OIV (Organización Internacional de la Viña y el Vino). Under 2016 drack svenskarna 41 liter vin per person och låg med det på fjärde plats i världen. Spanien hamnade på åttonde plats med 25,4 liter vin per person. Det är intressanta siffror. Det konsumeras betydligt mer vin i Sverige än i Spanien om vi ser till antal liter per person. Vilket misslyckande för Sveriges alkoholpolitik, skulle vi kunna tillägga. Speciellt avsedda butiker skulle ju hålla svenskarnas alkoholkonsumtion i styr. Här i Spanien kan vi köpa vin i vilken livsmedelsbutik som helst. Trots det konsumeras det mer i Sverige än i Spanien. När jag skickade ut en tweet på twitter över vinkonsumtionen i Spanien respektive Sverige fick jag några tankeväckande kommentarer: 34

”Avskaffa ordet alkoholpolitik och behandla alkohol som livsmedel. Taxfree och hamsterresor till utlandet skapar hetsdrickande alkoholister. Systembolagets varor är svåråtkomliga. Man storhandlar när man är där. Systembolagets varor är dyra. Man hamstrar utomlands/ tax-free. Jag tror även svenskar skulle dricka normalt om vi kunde handla en flaska vin på ICA som har öppet 7-22 alla dagar”. Var dricks det mest vin i världen? I Spaniens granland Portugal där varje portugis inmundigar 54 liter om året. Därefter följer Frankrike (51,8), Italien (41,5), Sverige (41), Schweiz (40,3), Belgien (31,6), Argentina (31,6), Tyskland (29,3) och Australien (27).

VINTIPS Läs artikeln om La Axarquía Där får du tips på trevliga bodegor och bra viner öster om Málaga. Trevlig resa! Spanien ligger på plats åtta med 25,4 liter per person. Därefter följer Holland (24,5) och Storbritannien (24). Det finns ett överskott på vin i världen. Konkurrensen är mördande. Globalt ökade vinkonsumtionen i världen med 0,4 procent till 242 miljoner hektoliter. Det var efter en stagnation som observerats sedan finanskrisen 2008. Samtidigt minskade produktionen under fjolåret med tre procent till 267 miljoner hektoliter, främst på grund av ogynnsamma väderförhållanden på södra halvklotet som Chile, Argentina och Brasilien, enligt den

världsomspännande vinorganisationen OIV (Organización Internacional de la Viña y el Vino). Mest vin producerades det i Italien (50,9 miljoner hektoliter, +2%), Frankrike (43,5, -7%) och Spanien (39,3, +4%). Av övriga länder var det bara USA (23,9, + 10%) och Australien (13, + 9%) som ökade medan Kina (11,4, -1%) backade liksom Sydafrika (10, 5, -6%), Chile (10,1, -21%) och Argentina (9,4, -29%). Käppar i hjulet för Kinas vinindustri alltså som ibland framställs som en komet av experter. I Kina skedde nyplanteringar på 17.000 hektar. Totalt har Kina 847.000 hektar vinodlingar vilket placerar landet på andra plats efter Spanien

med 975.000 hektar. Totalt sett i världen finns det 7,5 miljoner hektar vinodlingar. Störst vinimportör Spanien var under fjolåret världens största vinexportör med 22,3 miljoner hektoliter vin följt av Italien (20,6), Frankrike (14,1), Chile (9,1), Australien (7,5), Sydafrika (4,2), USA (4,1), Tyskland (3,6), Portugal (2,8) och Argentina (2,6). Frankrike är å andra sidan etta i inkomster från vinexport. 2016 exporterade Frankrike vin för 8.255 miljoner euro följt av Italien med 5.354 miljoner euro och Spanien med 2.644 miljoner euro. 35

spanien just nu! resPekt för

social samexistens och ideologisk frihet Skriva aktuella krönikor i ett månadsmagasin som utkommer med elva nummer om året kan ha sina utmaningar. I aprilnumret berörde jag attentatet i London 22 mars och skrev att det lär fortsätta. Vi befinner oss i ett permanent krigstillstånd mot fanatiker. Ingen är immun mot detta hot, som en journalist uttryckte det. När Svenska Magasinets aprilnummer hade gått i tryck var det dags för Stockholm. Det blev en brutal verklighet för många att vakna upp till. Svensk media svävade på målet och kallade det yrvaket för ”lastbilsattacken”. Efteråt pratade vissa mer om att göra det svårare för tung trafik att ta sig in på gågator, än hur våldsbejakande extremism ska bekämpas. Precis som att lastbilar och tung trafik är problemet och inte ensamvargar och terrorister. Det är djupt tragiskt att det finns de som blundar för verkligheten och sticker huvudet i sanden. Tack vare kameraövervakning, som en del är emot, kunde den misstänkte gärningsmannen snabbt gripas. Vid en bensinmack kände en person igen Rakhmat Akilov från bilderna. Akilov från Uzbekistan skulle egentligen inte ha varit i Sverige, ett utvisningsbeslut hade inte verkställts. Verkställde det gjorde Akilov efter order från terrorgruppen IS att agera, enligt uppgifter från polisförhör. Vem agerar snabbast? Potentiella gärningsmän eller myndigheter? Utvisning Här i Spanien kom nyligen Högsta domstolen med ett förtydligande när en radikaliserad våldsbejakande extremist kan utvisas. Det gällde en marockansk medborgare som dömts för glorifiering av jihad och för att inte respektera ideologisk frihet i en västerländsk demokrati. Fallet är av stort intresse då det inte bara gäller personer som har uppvisat ett farligt beteende i handling. Även personer som i ord har glorifierat jihad. 36

Trots att mannen har bott åtskilliga år i Spanien, behärskar språket, har kunskap i lokala seder och har familj kan han dömas och utvisas. Eftersom han visar tecken på radikalism och inte erkänner rätten till ideologisk frihet. social samexistens De grundläggande principerna i vår konstitution vilar på social samexistens och förutom att radikal islamism och fundamentalism är ett brott är det oförenligt med integration, skriver Spaniens Högsta domstol. Intressant. Integration handlar inte bara om att behärska språket, vara rotad och ha kunskap i lokala seder. Det handlar om att respektera social samexistens och ideologisk frihet. Besked om utvisning från Spanien under sju års tid kom 29 mars efter att den marockanske medborgaren Mounir Mourabeti 2015 dömts till ett år och tre månaders fängelse för att på sitt Facebook-konto hyllat IS insatser i Syrien och Irak. Mourabeti är skyldig till att ha förhärligat terrorism skriver domstolen. Den spanska lagstiftningen är betydligt hårdare än den svenska skrev tidningen El Confidencial efter terrorattentatet i Stockholm. Jämfört med svenska myndigheter prioriterar inrikesdepartementet i Spanien att lokalisera och gripa personer som ska utvisas från landet. Akilov var inte främmande för svenska myndigheter. De kände till att mannen var radikal, hade kopplingar till den uzbekiska maffian som i sin tur hade kopplingar till islamistisk terrorism och bidrog till finansieringen. Mannen vägrades rätten till asyl 2014 och fanns med på listan över personer

som skulle utvisas. Men polisen visste inte var Akilov befann sig i Sverige. Först efter att han hade kapat en lastbil och dödat fyra personer. Bland säkerhetsstyrkor i Spanien finns en uttrycklig order om att förhindra sådana fall. Det beskrivs som en ”obrytbar kedja” från det att en person i Spanien får ett utvisningsbeslut ska denne bevakas strikt och omedelbart utvisas. En person som vistas illegalt i landet och som bedöms vara en fara för allmänheten får bara inte försvinna. I Spanien har polisen lagen på sin sida. Den är tydlig med att personer som glorifierar terrorism eller terrorstämplade organisationer ska gripas. Fördröjning av pappersexercisen kan orsaka problem. Liksom att några enstaka tjänstemän fördröjer en process genom att peka på att Uzbekistan är en diktatur som inte garantera respekt för mänskliga rättigheter. Samtidigt som personen bara ”försvinner”. 21 februari i år kapade en 32-årig svensk man från Helsingborg en gasbil i centrala Barcelona. Det gick inte många minuter förrän spanska myndigheter aktiverade ett bestämt terrorprotokoll. Skåningen var ingen misstänkt terrorist. Han hade rest till Barcelona för att festa loss. Det slutade med att han stal en gasbil. Skräckslagna människor såg gasbilen köra mot trafiken. Tack vare polisens snabba ingripande förhindrades en större katastrof. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Restaurante La Alegria

VI SERVERAR SKANDINAVISK MAT! OCH GILLAR SPORT! t 4QFDJBMJUFUFS WBSNSĂ&#x161;LU MBY NFE SPUNPT t -FWFSCJĂ˛ t -Ă&#x161;WCJĂ˛ t 4DIOJU[FM J Ă¸FSB WBSJBOUFS PDI NZDLFU BOOBU HPUU

Avnd. Los Boliches 42, C/Fransisco Cano 35 Tel 671 867 817

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRĂ&#x2026;N

KOM OCH TITTA PĂ&#x2026;..

Â˝QQFU GĂ&#x161;SNJEEBHBS PDI TFO LWĂ&#x160;MM 7Ă&#x160;MLPNOB

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a kĂśttbullar, filmjĂślk och mycket mera. Svenska veckotidningar. BrĂśd och konditori.

*4)0$,&: 7. 45"35 ."+ '03.&- 1ÂŻ 4Â˝/%"("3 '05#0-- $-"44*$04

TvĂĽ terrasser att vĂ¤lja pĂĽ, sol eller skugga!

SĂ&#x2026;G DU DEN HĂ&#x201E;R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Juli mĂĽn-fre 11-16, lĂśr 11-15 Augusti stĂ¤ngt September mĂĽn-fre 10-19, lĂśr 10-15

SENAST NYTT PĂ&#x2026; FACEBOOK Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt vĂ¤lkomna Ăśnskar Ramon med personal

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Delicatessen VI FIXAR BUFFĂ&#x2030; TILL DIN FEST!

BestĂ¤ll din smĂśrgĂĽstĂĽrta hos oss!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Ă&#x2013;ppet mĂĽn-fre kl. 10-18 t lĂśr kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

MAT PĂ&#x2026; STRANDEN MED FĂ&#x2013;TTERNA I SANDEN!

PASEO DE COTOBRO 5, EDIF EPSILON 1, ALMUĂ&#x2018;ECAR 958 63 48 56 â&#x20AC;˘ 691 40 83 91 â&#x20AC;˘ lachinaalmunecar@gmail.com

Lunch meny tisdag - torsdag

12.90 â&#x201A;Ź Calle Miguel de Cervantes 64, Nueva AndalucĂa Tel 952 19 24 80 eller 622 693 103 38

Playa de la Fontanilla, Marbella

Bistro64â&#x20AC;?â&#x20AC;?

Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Ă&#x2013;ppet fr 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00

restaurante lostres.com

To Dally Club

nu öppeT

med ny meny! Öppet

Mån-Lör lunch & middag Baren öppen hela dagen

Den bästa belgiska restaurangen i stan!

Avenida del Prado Nueva Andalucia Marbella Tel 952 81 81 33 todallyclub.com

E x q u i s i t e R e s t a u r a n t | M u s i c B a r | L o u n g e Te r r a c e

ÖPPET MÅN - LÖR FR 13.00 HELA DAGEN

C/ Rosalia de Castro 3, Nueva Andalucia, Marbella 951 56 09 14

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

M ATR ECEN SI ON

bistro med franska klassiker Bistro 64 är er franska bistro i Nueva

Andalucia där chef Brigitte styr i köket och lagar allt själv, det är hon mycket noga med så att det blir helt rätt. Krogen har en lättsam trevlig stämning och kommer med all sannolikhet att bli en favorit hos de som bor i närområdet nu när vägarbetet till slut är avslutat. Stora svarta griffeltavlor presenterar meny och specialiteter. Vi noterar bl a Fondue Bourguignone. Denna gång provade vi gravlaxen, suveränt god serverad med potatis och

en avokado/wasabi kräm.Pilgrimsmusslor St. Jacques med cavasås. Moules frites med urgoda små franska musslor. Prova med senap till era frites, det är typiskt franskt och inte alls så dumt. Sjötunga är en favorit som serveras med mos och stekta grönsaker. Till sommaren kommer tartar av både lax och tonfisk att finnas på menyn. Dagens lunch kostar 12.90 € för två rätter, förrätt och varmrätt eller varmrätt och dessert, med olika rätter varje dag. Brigittes egna

glasser är gudomliga med smaker som kanel, lakrits, saffran, mandel och många sorbeter. Förutom det vi åt, rekommenderar Brigitte tallrikar att dela, och här finns kallskurna delikatesser och ostbrickor bl a. och alla andra tänkbara franska klassiker, ostron, foie gras och mycket mera. Bistro 64 har öppet för lunch tisdag - fredag och på kvällarna måndag - lördag. > Läs mer på Facebook Bistro 64””

la alegria Matglädje i Los Boliches!

illar du riktigt god mat, gemenskap med andra människor och sport? Då är Restaurante La Alegria värt ett besök! Restaurante La Alegria är en matrestaurang som bjuder på en varierande meny i skandinavisk stil. Här kan du beställa specialiteter såsom varmrökt lax med rotmos, leverbiffar, schnitzel i många varianter och givetvis klassikern köttbullar, smarrig stroganoff och fräscha sallader. Vill du njuta av en go fika beställer du hembakade kanel- och smörbullar eller en läcker smörgås med mycket gott på! – Vi har två terrasser, en på Avenida Los Boliches 42 och den andra på Francisko Cano 35 med drygt 20 sittplatser på vardera sidan. Man kan välja sol eller skugga, säger ägaren Kari Karjalainen. Även inne i baren finns det gott om utrymme där våra matgäster kan sitta i lugn och ro.

Vidare beskriver Kari att Restaurante La Alegria är en idealisk plats för privata fester eftersom den stora salen, som rymmer upp till 90 personer, kan separeras från övriga restaurangen. Planerar man bröllop, födelsedag, dop eller något annat festligt är man välkommen att höra av sig för bokning och planering. – Vår restaurang är inte välbesökt bara för den goda maten. Utan även för att vi gillar sport, berättar Kari, vi sänder aktuella sportevenemang via 12 stycken TV-skärmar inne i restaurangen. Stämningen är både munter och livad när våra gäster ser på exempelvis Formel 1 varannan lördag och söndag, eller de stora fotbollsmatcherna som hör till repertoaren och nu i maj Ishockey- VM. Känn dig varmt välkommen till äkta matglädje, till Restaurante La Alegria, hälsar Kari Karjalainen med ett leende. Tel: +34 671 867 817

regina's al mar väl värt ett besök!

n söndag eftermiddag, när hela Fuengirola var full av människor, bestämde vi oss för att åka ner till hamnen för en lunch. Vi valde Regina's, en fräsch nyrenoverad restaurang i hörnet, närmast båtarna i riktning Malaga. Det tog en stund innan vi hade valt vad vi ville äta, det fanns så mycket gott att välja på. Menyn är italiensk, med vissa skandinaviska inslag. Ägarna är från Marocko, men har drivit restaurang under många år i Italien. Vi började med en räksallad och en gravad lax. Räksalladen var väldigt god med gott om räkor, avokado och en riktigt god dres-

sing. Laxen blev en kulinarisk överraskning. Laxen var fast och fin, men det var såsen till som vi blev extremt förtjusta i! Den var majonäsbaserad med örter, där dragonsmaken kom fram riktigt bra. Till huvudrätt valde vi en Cotoletta Milanese och en Entrecote. Båda rätterna var till full belåtenhet, även om jag saknade citron eller lime till snitseln. Vi ville ha en tallrik med Osso Buco, men den hade vi behövt förbeställa.Efter detta var vi ganska mätta och belåtna, men vi ville ändå prova ett par desserter. Det blev en Tiramisu och en fräsch fruktsallad.

Tiramisun var mycket god och inte mastig som den ibland kan vara. Fruktsalladen bestod av minst nio (!!) olika färska frukter. Inte en burkfrukt så långt ögat nådde! Det totala intrycket av vårt besök är att det definitivt är värt ett besök. Prisnivån är med tanke på kvalitén angenämt låg. Det enda negativa var att servicen var något långsam, kan ha berott på att de saknar serveringspersonal. Men de som var där är mycket trevliga och det märktes även bland de övriga gästerna. Många av dem var helt uppenbart regelbundna gäster. Och det är ett gott betyg! Text och foto: Erixon Consulting

el sombrero Klassisk restaurang på stranden i Marbella

tt sitta på stranden och äta en bit mat hör till en av de mest populära aktiviteterna bland både bofasta och semesterfirare. Efter flera stormar under våren har tyvärr mycket sand försvunnit från stränderna i Marbella men en båt är nu på plats och pumpar in ny sand för att återställa allt så fort det bara går. El Sombrero är ju känt för att vara en av de bästa restauranger för en måltid med fötterna i sanden men tills vidare sitter man under tak på terrassen. El Sombrero har successivt renoverats, förra

vintern gjordes kök och bar om helt och nu är ett nytt golv på plats, även nya möbler och runt väggarna finns praktiska soffor. Det var Mikael som serverade oss och han bjöd först på goda ugnsbakade musslor med grönsakspuré och räkor. Lenguado filéer med musslor, räkor, ris är en smakrik glutenfritt rätt men den som säljer allra bäst är Dorada Roteña, en fiskrätt från Cadiz som kan lagas med olika typer av fisk. Paella är för många ett måste när man äter på stranden och Mikael berättar att speciellt deras svarta paella är otroligt populär där riset

smaksatts och färgats med bläckfiskbläck. Som avslutning bjöds vi lemon merengue, en av många specialgjorda desserter. El Sombrero är ett äkta familjeföretag där syskonen Natalia, Mikael och Nicolas numera driver stället, som funnits sedan 1973. Och eftersom mamma Margareta är svensk pratar alla tre svenska. Ni hittar El Sombrero en trappa ner från strandpromenaden, på västra sidan av sporthamnen i Marbella. Öppet varje dag hela dagen. Se mer på Facebook eller elsombreromarbella.es där ni kan se hela menyn. Välkomna! 41

el morro de habana Mat från Kuba och Medelhavet

ör er som känner till Kuba och Havanna så vet ni att restaurangens namn ”El Morro de Habana” kommer från den fästning som ligger vid inloppet till Havannabukten. Och eftersom ägaren är delvis kuban, vart valet av namn ganska enkelt. Vi var här redan i september när det var nyöppnat och de har sedan dess lagt ner tid på att förbättra dekoren och skapa en bra atmosfär och stämning i lokalen. I bakgrunden spelas latinsk musik med tango takter, vilket ger restaurangen en säregen retro känsla. Levande musik är det fredag, lördag och söndagar. I sommar under juli och augusti varje kväll. Börja kvällen med en färgstark cocktail, en daiquiri eller mojito som är husets specialitet. Gröna bananer eller kokbananer används mycket på Kuba och vi provade banan chips

med mojo dip i väntan på förrätten som var en bananbåt fylld med grönsaker och strimlat kött. Perfekt förrätt att dela på. Vi såg en verkligt läcker paella med stora räkor serveras på ett annat bord, en storsäljare bland semesterfirare som även barnen gillar. Till varmrätt smakade vi hel calamar serverad med sallad, fräscht och nyttigt, samt en typ av lövbiff med ris, svart bönsås och friterade kokbananer. Nya smak kombinationer är alltid trevligt, speciellt som det smakar gott. En läcker tallrik att dela med olika efterrätter, kokosflan, glass, supertunna skivor av ananas som inte alls smakade ananas, choklad brownie och kiwi lade locket på en förträfflig måltid. Vi ser fram emot ett besök i sommar och kubanska smaker under bar himmel, kanske till och med lite dans till lockande latinska tongångar. > Läs menyn på elmorrodelahabana.com

SKAPA STÄMNING HEMMA! P O R S L I N O C H G L AS VAC K R A S A K E R O C H TING PRESENTER

LÄTT ATT PARKERA HELA DAGEN! SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS) TEL 951 275 829

T R ÄD G ÅR D

susannas garden design

natur & hälsa de bästa av kombinationer

Så här i vårtider och med strandsäsongen hägrande ligger mångas fokus på att komma i form. Tidningar och sociala medier bombarderar oss med hälsotips och konstanta påminnelser om att vi alltid kan bli lite bättre. Men är det verkligen det som är det hälsosamma sättet att få människor att må bättre och vad är egentligen hälsa?

järtefrågan för eders trogne trädgårdsskribent har fallit på kombinationen hälsa och natur av flera oförklarliga och lika självklara anledningar. Övertygelsen att natur i alla möjliga former men allra helst några speciella får oss att må bra kom smygandes för varje utflykt till diverse biotoper, trädgårdar och orangerier. Utbudet av kurser på universitet som erbjöds i ämnet slukades i rasande takt och forskningsrapporterna avverkades med samma lust som en spännande deckare. Något egentligen självklart uppenbarade sig för mig någonstans halvvägs i studierna; hur otroligt stressade folk är. Hur otroligt stressad jag var och hur fascinerande snabbt det rann av mig så snart jag var i närheten av växter eller bara var utomhus. Jag var inte sjukligt stressad eller sjuk på annat sätt men såg det nästan akuta problemet i hur omvärlden lever och jäktar ihjäl sig själv. Kan vi inte göra något åt det innan folk går på knäna?

Världshälsoorganisationen har brutit ner uttrycket hälsa till ”ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande, inte endast frånvaro av sjukdom och funktionsnedsättning” (www.who.int). Det finns helt enkelt en del utrymme för personliga variationer men framförallt inget tak. Det alarmerande är att psykisk ohälsa är ett av de största hoten mot folkhälsan globalt, med enorma kostnader och personligt lidande. Stressrelaterad psykisk ohälsa eller Socialstyrelsens definition; utmattningssyndrom, har lett till en dramatisk ökning av långtidssjukskrivningar och det är av stor vikt, både samhällsekonomiskt och för att undvika det personliga lidandet, att utveckla bättre behandlingsmetoder men även börja arbeta förebyggande. Utmattningssyndrom är komplext, fler och fler drabbas och symtomen är både många och svåra att diagnostisera. Alnarps rehabiliteringsträdgård med sin breda bas av kompetens har bevisat att det är möjligt att komma tillbaka efter långtidssjukskrivning.

De drabbade är inte lata utan de är drivna till utmattning ofta på grund av deras orimliga behov av att prestera och vara duktiga. Vem är det som är extra utsatt? De som drabbas är oftast hårt arbetande människor mellan 25-45 år, de har många gånger vårdande yrken eller med mycket kontakt med andra människor, många är studerande, de är vanligtvis utåtriktade, intelligenta, kreativa, kompetenta och ambitiösa och de grundar alltför ofta sin självkänsla i sin arbetsprestation. Många drabbade uppger att när tillvaron tillslut rämnar för dem är det väldigt kaotiskt och chockartat. Symtomen gör att utmattningssyndrom ligger väldigt nära diagnosen posttraumatisk stress. Vad händer? Hårt arbete och för lite fritid i kombination med eventuella svårigheter och problem i privatlivet eller ekonomin håller stressnivån konstant i

En god hälsa byggs upp med flera steg , det går inte att fuska precis som med strandformen.

Vatten i olika varianter, gärna med stenar och andra naturliga inslag är extra vårdande för själen.

överkant och personerna hinner inte återhämta sig. De tydligaste symtomen är en stark känsla av stress eller hets i kombination med utmattning, irritation samt en oförmåga att koncentrera sig. Utmattningssyndrom innefattas av många allvarliga och svåra somatiska symtom så som kraftig värk i rygg och nacke samt fibromyalgi. Andra vanligt förekommande besvär är hjärt-kärlsjukdomar, hormonella störningar, mag- och tarmbesvär, samt nedsatt immunförsvar. Vad som karaktäriserar utmattningssyndrom är att minsta krav kan framkalla tårar, irritation, utmattning och/ eller aggression. Hur kan en hälsofrämjande trädgård utformas? En människa i kris har svårt att stänga ute brus eller störande signaler från omvärlden, det är därför av största vikt att naturen inte får vara kravfylld utan istället erbjuda enkla, tydliga och positiva intryck. Naturen kan svara starkt till det omedvetna genom att erbjuda trygghet, kontroll, acceptans och logik. Den mänskligt formgivna hälsoträdgården måste därför tydligt förmedla vad som händer var, aktivitet och/eller vila, detta för att enkelt kunna finna platsen som passar personen i fråga just då. Generellt sett ställer naturen färre krav än en trädgård där designern avgör nivån och mängden krav, därför anser jag att en del av trädgården bör vara närmast orörd natur om plats finnes. Positiva effekter i en hälsofrämjande trädgård. Minnet är något som sviker vid långa perioder av stress, allra helst korttidsminnet. Detta är något som är viktigt för den drabbade då förlorat minne ger en känsla av maktlöshet och frustration. Lusten i att ägna sig åt aktiviteter är något livsnödvändigt som går förlorat när man drabbas av utmattningssyndrom, men som med hjälp av enkla aktiviteter i trädgården går att återuppliva. Att förlora sig i detaljer och problem som är relativt små tror jag är vanligt, att inte längre se helheten. Med hjälp av kontakten med natur, något evigt och föränderligt, med alla små varelser tillsynes oviktiga men med stora roller. Detta kan eventuellt hjälpa till att få perspektiv på sitt liv och sina problem. I den hårda staden och världen med karga miljöer och dagliga krav kan de små tingen likt en snödroppe i februari, en fjäril eller solvarma smultron vara det som gör det hanterbart. Det ger hopp om att det sköra, ömtåliga och tillsynes hjälplösa kan överleva och frodas. Att vårda andra är en sådan

Skira blommor påminner om livet och skönheten i världen.

självklarhet för den som riskerar utmattning, så till den milda grad att hen glömmer att ta hand om sig själv. Naturen och framförallt trädgården visar tydligt att om du vårdar den får du tillbaka i mångfald, behandla dig själv som du behandlar en ömtålig växt. De magiska orden – möjlighet till återhämtning, själva essensen av hälsoträdgårdar. Allt det som de många elementen sammanförs till att utföra. Med enkla medel kan förhoppningsvis en park eller trädgård ge känslan av att vara på en helt annan plats och på så vis skapa andrum. Glöm inte att det är det vi varit med

Grönska i alla dess former fascinerar, de ljuvligaste är kombinationen av gröna strukturer, ej grälla färger

om som formar oss till de magnifika personer vi är. Uppskatta utmaningar som varit, de har förmodligen gjort dig starkare och klokare. Det är i stunden av medvetenhet man lever, inte när man planerar framtiden. Ta hand om er, anlägg en trädgård!

trädgårdskribent susanna engberg info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

Vild natur är kravlös – något nödvändigt för återhämtning.

RES&UPPLEV med siv ling och svenska magasinet

Övriga resor:

20-24 oktober Kultur-och vinresa till Rioja, Ribera del Duero och Cigales 12-16 oktober Marocko med vin Våren 2018 Kultur- och vinresa till Castilla y Leon och Galicien

17-20 november

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

succéresan till madrid återkommer nu med spännande Alcalá de Henares och Chinchon

pplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer i höst för åttonde året och nionde gången. Nyhet i år är Alcalá de Henares, berömd för sitt universitet som grundades av Cardinal Cisneros på 1400-talet, och för diktaren Miguel de Cervantes – skaparen av det odödliga verket ”Don Quijote” – som föddes här. Vin besöker även vackra Chinchon, staden med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här.

Pris från Málaga: 580 euro per person i dubbelrum, min 30 pax Pris från Madrid: 495 euro per person i dubbelrum Enkelrumstillägg: 90 euro I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Alcalá de Henares och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. Eventuella frågor och anmälan kan göras till Siv Ling på +34 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com Anmälan kan också göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez Ansvarig konkurser Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Jessica Kamph VD & Koordinator för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Spansk advokat

Alberto Sahelices Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 47

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering ! ,# * # % ! $ * + ' - " $ ! $ #+ !# och mycket mer... 20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

17 ĂĽr pĂĽ malaga flygplats

Biluthyrning

& Parkering Inom/utomhus pĂĽ Malaga Flygplats

Direktleverans vid terminalen, allt inkluderat i priset. Ă&#x201E;ven service, reparationer, lackering m.m. nĂ¤r du Ă¤r pĂĽ resa.

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

YOUR CHOICE...OUR PLEASURE!

info@nordiqcar.com +34 667460784

Vi hjĂ¤lper dig att finna vĂ¤gen i den spanska byrĂĽkratin! Vid kĂśp och fĂśrsĂ¤ljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom KĂśp/SĂ¤lj din eg Ett tryggt val! s genom os

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

DIN ANNONS BLIR SEDD HĂ&#x201E;R: Z ÂąÂŻÂśÂ Â¨ Z ÂÂŻÂ˘ÂŤÂ˛ÂŞÂ˘ÂŻÂ&#x17E;ÂŤÂąÂ˘ÂŻ Z Â´Â˘Â&#x;Â&#x;Â˘ÂŤ Z ÂŚÂ°Â°Â˛Â˛ Z ÂŁÂ&#x17E;Â Â˘Â&#x;ÂŹÂŹÂ¨

BARA SOLEN TĂ&#x201E;CKER KUSTEN BĂ&#x201E;TTRE Ă&#x201E;N SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns bĂĽde i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

Kontakta vĂĽr annonsavdelning

ÂąÂ˘ÂŠ " ÂŚÂŤÂŁÂŹ)Â°ÂłÂ˘ÂŤÂ°Â¨Â&#x17E;ÂŞÂ&#x17E;Â¤Â&#x17E;Â°ÂŚÂŤÂ˘Âą ÂŤÂ˛ 48

FRĂ&#x2026;GA advokaten PENGARS URSPRUNG OCH REDOVISNING VID KĂ&#x2013;P AV FASTIGHET. FINNS DET REGLER KRING DETTA? Vi hĂĽller pĂĽ att kĂśpa ett hus hĂ¤r pĂĽ kusten och fĂĽr vĂ¤ldigt mycket frĂĽgor frĂĽn banken och notarien angĂĽende var vĂĽra pengar till kĂśpet kommer ifrĂĽn. Finns det nĂĽgra regler kring detta? Hej och tack fĂśr er frĂĽga. Anledningen till frĂĽgorna Ă¤r att sĂĽvĂ¤l bank som notarie Ă¤r skyldiga att fĂślja regelverket kring penningtvĂ¤tt och finansiering av terrorism. Detta regelverk Ă¤r beslutat pĂĽ EU-nivĂĽ men varje land har via nationell lagstiftning och pĂĽ lokal myndighetsnivĂĽ i viss utstrĂ¤ckning modifierat regelverket. Ă&#x201E;ven vi som advokater mĂĽste fĂślja detta regelverk. VĂĽr erfarenhet Ă¤r att tillĂ¤mpningen kan skilja sig rĂ¤tt mycket mellan olika banker, notarier och advokater. Somliga krĂ¤ver en tĂ¤mligen ingĂĽende fĂśrklaring (och bevisning) vad gĂ¤ller pengarnas ursprung i samband med betalning av kĂśpeskillingen vid ett fastighetskĂśp â&#x20AC;&#x201C; medan andra nĂśjer sig med en enkel redovisning. Vanligtvis begĂ¤rs tillhandahĂĽllande av inkomstdeklarationer och mĂśjligen nĂĽgon ytterligare fĂśrklaring. TyvĂ¤rr fĂśrekommer det dock att en tĂ¤mligen lĂĽngtgĂĽende redovisning av pengarnas ursprung begĂ¤rs, ibland inte utan betydande kostnader fĂśr framtagande av och ĂśversĂ¤ttningar av dokument, diverse intyg, m m. Det fĂśrekommer tyvĂ¤rr ocksĂĽ att den presterade dokumentationen inte accepteras och ett kĂśp dĂ¤rmed inte kan genomfĂśras som planerat. Det Ă¤r normalt ni som kĂśpare som svarar fĂśr att kĂśpeskillingen kan betalas pĂĽ avtalad tid och dĂ¤rfĂśr finns det all anledning att vara ute i god tid med den redovisning som krĂ¤vs fĂśr att uppfylla reglerna betrĂ¤ffande penningtvĂ¤tt. Risken finns annars att ni inte har nĂśdvĂ¤ndiga klartecken fĂśr att fĂĽ genomfĂśra kĂśpet och â&#x20AC;&#x201C; givetvis beroende av hur det privata kĂśpeavtalet har utformats â&#x20AC;&#x201C; kan gĂĽ miste om handpenning och t o m (beroende pĂĽ hur avtalet Ă¤r formulerat) bli skadestĂĽndsskyldiga. Det finns dĂ¤rfĂśr all anledning att redan pĂĽ ett tidigt stadium konsultera en advokat om fastighetskĂśpet, inte minst om erlĂ¤ggande av kĂśpeskillingen. Vi har handhar denna typ av frĂĽgor lĂśpande och givetvis Ă¤r ni vĂ¤lkomna till oss fĂśr en konsultation.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar pĂĽ dina frĂĽgor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

FÖRSÄKRINGSMÄKLARE SEDAN 1996

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

M ARK NADS O B S ERVAT ION

godA nyheter kommer aldrig ofta Trots flera år med stark återhämtning i sydeuropeiska ekonomier, får förbättringen liten och ingen uppmärksamhet i media. Den rådande uppfattningen att Sydeuropeiska länder är ekonomier som lever i en kontinuerlig kris, har av någon anledning slagit rot och är förankrad i den västliga media bilden. Preliminära BNP siffror för första kvartal i Spanien landade på 0,8 %, sedan återhämtningen har endast 2 kvartals observationer varit högre. Om trenden håller i sig landar tillväxten i årets värdeskapande på hela 3,2 %. Spanska hushåll har på ett imponerande sätt amorterat av skulder vilket har krympt kostnaderna och gett ett växande överskott i plånboken när räkningarna är betalda. Trots lägre löner i jämförelse med 2007 har hushållen mer att konsumera varje månad. Inhemsk konsumtion var det som vände utvecklingen i den spanska ekonomin. Spanien var först med saneringsarbetet och tillväxten i exporten var blygsam de första åren. Nu är bilden en helt annan. Några av Spaniens närmaste grannländer har påbörjat en liknande resa där hushållen på eget bevåg har sanerat sig själv. Effekten av detta har gett samma resultat. Delar av överskottet används till konsumtion vilket ökar efterfrågan på spanska exportvaror. Spansk export växer med kraft och är nu en betydande del av värdeskapandet. Lägre produktionskostnader i jämförelse med grannländer ger Spanien stora konkurrensfördelar. Orderingång i produktion avsedd för export, ökar aggressivt och därmed ökar lönsamheten. Italien är ett land som nästan uteslutande beskrivs som en ekonomi som är helt utraderad. Offentlig skuldsättning var vid slutet av 2016 hela 132 % av BNP. Mängden av dåliga lån i relation till den totala lånestocken är på 10,2 %. Ett par stora italienska banker har fått rejält med stryk i media och frågar man någon på gatan om Italiens ekonomiska framtid, är förväntningarna låga. Den låga produktiviteten (mätt med landets värdeskapande minus produktionskostnader delat på produktionskostnader) anses vara en bild av italienares oförmåga att vara produktiv. Observationerna ovan är delvis korrekta, men tittar man enbart på dessa observationer, är risken hög för en förenklad bild av verkligheten. För att analysera förutsättningarna för ekonomisk växt i termer av BNP kan vi förenklat säga att ekonomins storlek är de summerade transaktioner mellan hushåll och företag. Vidare gör hushållen en gemensam upphandling genom den offentliga regimen. I det fall staten och företagens skulder är noll men hushållen på grund av hög skuldsättning inte kan initiera transaktioner, blir utfallet färre transaktioner, ekonomin krymper, företag måste minska produktionen och fler blir arbetslösa. Färre beskattningsbara transaktioner genererar ett offentligt underskott. Hushållen måste reparera sin ekonomi innan det är möjligt att initiera nya transaktioner. Alternativt kan hushållen öka skuldsättningen enligt Skandinavisk tradition och via förbrukning av framtida inkomster generera nya transaktioner. Detta kan såklart hushållen göra indirekt genom att förbruka framtida skatteinkomster genom offentlig upphandling av varor och tjänster. Slutligen hamnar man i ett läge där en sanering måste göras, när hushållen upplever tyngden av skulder resulterar detta i aversion mot att förbruka framtida inkomster, ”Jag ska aldrig mera låna pengar”.

I Sydeuropa är detta fallet och hushåll har prioriterat amortering framför nya inköp. Efter en tid blir resultatet lägre skulder och kostnaderna för dessa krymper. Italienska hushåll är endast belånad till 41 % av BNP, belåning mot disponibel inkomst är endast 63 %. Jämför vi med Sverige är hushållen belånad med ca 90 % av BNP och ca 160 % av den disponibla inkomsten. Svenska företag är belånad med ca 160 % av BNP i icke konsoliderade termer. Svenska hushåll ökade sin belåning under 2016 med hela 7,2 %. Dessa lånade pengar används för transaktioner och svensk BNP växte med drygt 3 % under samma år. I media har dessa övningar definierats som högkonjunktur och flera beskattningsbara transaktioner som ger klirr i statskassan, ”Det går bra nu”. Produktiviteten ökar, då kreditdriven efterfrågan driver upp priset på vissa tillgångar. Fokus på amortering har gett resultat i Italien, transaktioner mellan hushåll och företag ökar och ekonomin växer. Tillväxten är inte kreditdriven vilket betyder att den blir uthållig. Via PMI data får man en god realtidsbild av trenden. Orderingången avseende industriproduktion är mycket hög och företag upplever kapacitetsbrist. Skapandet av nya arbetstillfällen är det högsta uppmätt på över 20 år. Till sommaren kommer antalet personer i arbete passera sitt tidigare ”All Time High” vilket var 23 190 000 år 2007. Leveranstider från underleverantörer ökar och lönsamheten hos företag ökar rejält. Avseende produktivitetstillväxt kommer även denna att överraska med uppgång då efterfrågan driver upp produktionsvolymen och en starkare USD har utraderat konkurrensen från billiga importvaror. Utpriset mot kunder normaliseras och ekonomins överskott delat på produktionskostnader ökar, produktivitetstillväxten är tillbaka. Med en ökning i beskattningsbara transaktioner kan den gemensamma ekonomin (offentliga finanser) repareras. Detta gäller även företag med hög skuldsättning. Trenden i detta avseende är mycket glädjande och budgetunderskottet för 2017 förväntas landa på ca 2 %. Ökad lönsamhet hos företag har minskat insolventa företag och antal konkurser ligger nu på en förkrisnivå. Antalet sårbara hushåll som använder mer än 30 % av inkomsten till att finansiera skulderna, uppgår till blygsamma 2 %. Avseende problemlån i relation till krediter givna efter att bubblan sprack, ligger dessa på mycket låga nivåer. För hushåll är denna siffra endast 1,3 % Detta är såklart en mycket glädjande trend som förtjänar uppmärksamhet. Hushåll som har reparerat sina balansräkningar i en miljö av hög arbetslöshet och utan hjälp av inflation har mycket att vara stolt över. Avslutningsvis skulle en spanjor kunna säga ”välkommen efter och framtiden är ljus för den som ser om sitt hus” En klok investerare som letar lönsamhet till en billig peng bör titta närmare på sydeuropeiska bolag.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

PROGRESSIVA GLAS FRÅN

95 Euro!* CHRISTINA BÄR EN ELEGANT OCH ULTRALÄTT BÅGE I TITAN FRÅN J.O.S Pris 182 Euro

Vi säljer även hörapparater! *Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

NYHET!

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

Sommartider Från 1 juni

Måndag - Fredag 10 -15 Tisdag och Torsdag även 16 - 18 Lördag 10-14

ÖPPETTIDER

KÖP GLASÖGON

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM fb.me/unioptica1999 Svensk aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

SPORT

HÄL SA

Sätt stopp för din värk genom naturliga metoder utan medicin, operationella ingrepp samt andra ingrepp. Naturen är sådant beskaffad att kroppen sänder ut signaler i form av smärta för att vi ska skydda och läka skada

Foto:Shutterstock

av a R trop os

Stoppa värk naturligt!

en vad händer när värk och smärta blir så outhärlig när smärtan har uppstått och inte kan hävas direkt såsom artrit, ryggsmärtor eller ischias? Det första läkare ofta ordinerar är smärtstillande samt antiinflammatorisk medicin, vilka häver smärtan så länge de intas. De läker dock inte den grundläggande orsaken. Och när inte längre medicin har någon effekt återstår oftast endast operation som den enda utvägen. Detta är orsaken till varför patienter i mer naturliga åtgärder för att eliminera smärta och värk genom mer träning, massage, växtbaserade tillskott, akupunktur och så vidare. Konstant smärta och värk orsakar ofta stress och gör livet allmänt svårt att leva - och det blir ofta ännu värre när man blir äldre.

Svaret är enkelt och ligger i att stimulera cellförnyelse för att undvika alla symtom av smärta och värk. Genom att behandla patienten med värmerelaterade tryckmetoder, så kallad Thermo-percussion, läks skadan på ett naturligt sätt utan medicinering samt att operation kan undvikas. GÅ TILL BOTTEN MED PROBLEMET Medicin kan häva symtom, men när den slutar att tas återkommer ofta smärta och värk, inte sällan i även högre skala då man inte gått till botten med den bakomliggande orsaken. Artropos har varit verksam i över 20 år och behandlat över tusentals patienter med alla sorters muskel- och skelettrelaterade problem. Här är några av de mest vanliga tillstånd som kan förbättras genom Thermo-percussion:

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Whiplash-skador, artrit, artros, cervikal värk, ryggvärk, ischias, diskrelaterade skador samt sportskador. Samarbete har nyligen ingåtts med Spanska fotbollslaget Burgos samt Servigest Burgos rullstols lag i basket för behandling av deras lagmedlemmar. Detta för att undgå skador i framtida matcher. Målsättningen är också att kunna läka eventuella skador snabbare än tidigare. Behandlingen är smärtfri och avslappnande och innehåller djupgående Thermo-percussion behandling tillsammans med massage vilka syftar till att generera cellförnyelse i bland annat muskelvävnader. Artropos har nyligen även öppnat en klinik i Estepona där fri konsultation erbjuds. Du är mer än välkommen att besöka oss!

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;˘ penttiraaste.com

SmĂ¤rtklinik

Because we make you smile

LIDER DU AV ARTRIT, ARTROS, ISCHIAS, WHIPLASH-SKADA, FIBROMYALGI, RYGG- ELLER ANNAN SMĂ&#x201E;RTA?

DU KAN FĂ&#x2026; HJĂ&#x201E;LP MED DINA PROBLEM! Du kan fĂśrbĂ¤ttra din livskvalitet! Du kan motverka fĂśrĂĽldringsskador! Du kan vinna Ăśver fysisk smĂ¤rta!

Centralt belĂ¤gna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;˘ info@nordicdentalcentre.com

INGA DROGER INGA OPERATIONELLA INGREPP INGEN UTTRĂ&#x2013;TTANDE TRĂ&#x201E;NING Artros Centro de Termo-percusion har framgĂĽngsrikt behandlat tusentals patienter i alla ĂĽldrar i 20 ĂĽr. Vi har nu Ăśppnat en klinik i centrala Estepona. BOKA TID IDAG FĂ&#x2013;R FRI KONSULTATION!

TANDLĂ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRĂ&#x2026;N TĂ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

$BMMF .BOVFM $BSDJB /BWBSSP MPDBM $ &TUFQPOB t 5FM t XXX BSUSPQPT DPN

Ambulans och lĂ¤karhjĂ¤lp 24h 900 200 116 TidsbestĂ¤llning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukfĂśrsĂ¤kringsbolag

Svensktalande specialister: Dr. Ismael LĂłpez-Ventura Neurolog

Dr. Mar Cerqueiro BarnlĂ¤kare

Dr. MarĂa Toro Specialist i allmĂ¤nmedicin

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. BenalmĂĄdena, MĂĄlaga. Tel: 952 367 190

Dr. Yolanda SĂĄnchez Specialist i allmĂ¤nmedicin

Dr. Beate Abraham-Nielsen ron,nĂ¤sa och hals lĂ¤kare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Vithas Xanit Fuengirola Avda. RamĂłn y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, MĂĄlaga. Tel: 952 477 310

DJURspalten ¡GIVE ME FIVE!

nder åren som gått har många Spanien besökare blivit obehagligt överraskade av att hitta övergivna kattungar och valpar i lådor vid soptunnor, åsnor och hästar fastkedjade i marken utan skugga och vatten, hundar som driver omkring med öppna sår. Denna uselhet pågår fortfarande men tack vare en liten armé av volontärer från ett flertal välgörenhetsföreningar, kan många av dessa offer räddas och få ett bättre liv. Längs med kusten och i hela Axarquia, räddas varje år tusentals hundar, katter, hästar och andra djur. De rehabiliteras och i de flesta fall hittas ett nytt hem för dom. Ny förening Nu har en tandläkarklinik i Maro, Nerja,

startat upp något som de kallar ¡Give me Five! för att hjälpa och stödja dessa föreningar att samla in pengar som de är i desperat behov av för att kunna fortsätta sitt arbete. Inte nog med det, Denta Danes arbetar aktivt ihop med andra företag så att djurvänner kan spara pengar allt medans insamling av pengar sker. Rabatt! ¡Give Me Five! medlemmar får 5 % rabatt på alla tandbehandlingar hos DentaDanés och även 5 % på alla transaktioner hos andra företag som är partners med föreningen. Medlemskap kostar 50 € per halvår och medlemsavgifterna delas ut till de olika föreningarna som hjälper djur i nöd i området. Företag som vill vara med betalar ingenting

Freya OCH OLIVER SÖKER HEM! FREYA Titta vad vi har hittat, eller snarare fångade efter 6 månaders försök. Freya är en 1-årig tik, väldigt glad och positiv trots att hon levt ensam i bergen i sexmånader. Hon är en hund av liten storlek och behöver en gnutta socialträning tillsammans med andra hundar men är extremt tillgiven mot människor Oliver är i omgående behov av ett nytt hem på grund av ägarens ändrade förhållande med arbete och arbetstider. Oliver är en charmerande unghund av Podenco mix. Han är en energisk hund men väldigt sällskaplig och intelligent. Han är koppeltränad och funkar utmärkt tillsammans med andra hundar. För mer information kontakta För mer information kontakta

¡GIVE ME FIVE!

utan garanterar bara att de ger 5 % rabatt till alla ¡Give Me Five! medlemmar med giltiga medlemskort. Företagen får också gratis reklam i den broschyr som ges ut kvartalsvis och distribueras i hela Axarquia-området. Medlemmar sparar pengar, företagen får gratis reklam och det allra viktigaste, alla medlemsavgifter delas ut till de obesjungna hjältar som hjälper djuren och som alla behöver vårt stöd i sitt mödosamma men inspirerande arbete. Följ oss! Följ ¡Give me Five! på Facebook: /givemefiveanimalcharityspain eller ring Scott Houston på 603 416 632 för mer information.

Dogs from ¡GIVE ME FIVE!

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Taklägenhet Fuengirola Ljus, fin lägenhet, lugnt område i Los Boliches. 1 sovrum, vardagsrum med bäddsoffa, TV, extrabädd, badrum, komplett kök, stor terrass, AC, WiFi internet/fiber ingår. 6 min tågstation, 9 min stranden. Uthyres från maj-sept. Kontakta Kerstin tel +34 603343449 eller +46768212964 Ker-tho@hotmail.com Radhus rett vid svenska skolan Vi er en norsk familie som hyrar ut vårt radhus i Fuengirola. Huset har felles tradgård og pool som er åpent hele året. Det finnes 3 store soverom og 2,5 bad. AirCon i alle soverom. 3 terrasser. Internett og alarm om man ønsker. Det tar 4 min å gå til Sv Skolan. Pris: 890 euro i månaden. Se på denne annonsen for mer ifo/ bilder: https:// www.finn.no/user/ads/admin. html?finnkode=83612507 Anette, anettefurs@gmail.com. Tlf: +47 95 11 50 49 Penthouse uthyres Ljus fräsch och nyrenoverat penthouse uthyres korttid i Atalya Estepona.Ligger nära shopping center och golfbana.Fri parkering, stor pool och tennisbana. 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum, 2 terrasser varav en takterrass med sol hela dagen. Licenskod CTC-2017027920 600 euro/ vecka under ma-.juni,för övriga tider o priser kontakta oss via mejl. costarealestate.1@gmail.com 34 633 077 881 56

Los Boliches Paseo Maritimo i Los Boliches. Tva sovrum. Stor balkong med terrass möbler. Lakan, handdukar och badlakan. Det finns Wi Fi och eurokabel TV 100 meter till mycket fin strand, kan ses pa min hemsida www. sfcostadelsol.com ref.169, +34672901847 Los Boliches Hyr ut 2 rum i lägenhet vid svenska skola i Los Boliches. Ett sovrum med bäddsoffa och ett självständigt vardagsrum med TV, AC, Wi-Fi,toalett med dusch.Lamplig for en lärare/student.Köket delas. Pris all includerat 350 € / mån.T.+34632810620 milanulidia@gmail.com Superfin, trevlig lägenhet Mysig, modern lägenhet alldeles bredvid Svenska skolan, Fuengirola, Los Boliches, uthyres omgående. 3 sovrum, 2 badrum, ett splitter nytt kök, stort vardagsrum med matrum. Trädgård med pool. För bilder och information maila mctgpae@gmail.com eller ring tel +34 603 267 014 4 Trevliga lägenheter Fuengirola Lägenheter nära hotel Pyramides, 2 till 3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom juni 2017. Därefter från hösten fram till 30/6 2018 Kontakt: mctgpae@gmail.com eller ring tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Charmigt radhus nära Miramar Uthyres omgående tom den 30/6/2017. Därefter ledig 1/9 till 30/6 2018. 10 min promenad från stranden. 2 små sovrum, badrum, komplett kök och en trevlig liten trädgård. Internet, wifi ingår. Måste ses! Bilder och information maila mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002

sökes Lägenheter sökes! Vi har kunder som söker i centro historico i Malaga upp till 400.000€. Minst två sovrum och balkong/terrass. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se Bostäder Malaga Este! Vi har kunder som söker lägenhet, radhus och hus i Malaga Este (Malagueta, Limonar, Pedregalejo och el Palo) 2-3 sovrum, terrass, gärna pool och havsutsikt. Upp till 500.000€. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se

Bostäder Torremolinos! Vi har kunder som söker bostäder i Torremolinos med promenadavstånd till havet med terrass och pool, minst 2 sovrum och upp till 200.000€. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se Takvåningar Torremolinos! Vi har kunder som söker takvåningar i Torremolinos med havsutsikt upp till 400.000€. Stor terrass, 2-3 sovrum, 2 bad och gärna pool. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se

säljes MAGNIFIK OCH TRIVSAM VILLA Villan är mycket trivsam och ligger i Alhaurin El Grande, Malaga. Den är 387m2 med 5 sovrum, 3 badrum, bastu, fint kök av hög kvalite, ljust vardagsrum med öppen spis, stor terass med fin utsikt, garage för 2 bilar + fin hobbyverkstad. Tomt 1500m2 med stor pool 5x10 m, fin välplanerad trädgård. Blommar året om. Du hittar bilder på www.hevosfakta.fi/fb. Ring gärna Magnus +34 635294947 eller skicka e-mail hevosfacta@gmail.com Prisvärt byhus Alhaurin el Grande, gångavstånd till allt. 2 sovrum, badrum, renoverat, fin patio, terrass med utsikt över Guadalhorce-dalen. Solpaneler för varmvatten, uppvärmning vedkamin. Svensk granne. Pris nu 60.000 €. All info på spanishtownhouseinland.

din skandinaviska byggare

Vi bygger din drรถm!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

weebly.com Ägaren direkt (engelsktalande) Tel +34634412244 Villa Mijas Costa Utmärkt läge i El Faro. 3 sovrum, 2 badrum, fristående enplansvilla byggyta 140 m2, mysig trädgård tomt 282 m2. Nära till pool och stranden. Prisidé 195.000 €. Ring ägaren direkt 667 602291 för visning (engelsktalande) eller maila pvis81@hotmail.com Torreblanca Ljus och väldisponerad lägenhet, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med stora fönsterpartier som ger ljus i anslutning till solig terrass. Endast 300 m till strandpromenad, närservice och tågstation. Pris: 152.000 € Ref KA533 Tel 952 470 181 https://utland. fastighetsbyran.se/sv/kontor/ fuengirola/ Las Lagunas Lägenhet med närhet till allt, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och matsal med utgång till balkong, kök med bra förva-

ring. Parkering och förråd. Pris: 140.000 € Ref KA538 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran. se/sv/kontor/fuengirola/ Los Boliches Fräsch och modern bostad, 2 sovrum, 1 badrum, välplanerat kök och vardagsrum med balkong. Endast 600m till strand, närservice och tågstation. Pris: 150.000 € Ref KA539 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran. se/sv/kontor/fuengirola/ Fuengirola 1 sovrum, 1 badrum med 2 mindre balkonger, en med utsikt mot små gränder i staden och den andra med en skymt mot havet. Ett fynd i eftertraktat läge vid en av Fuengirolas bästa stränder. Pris: 159.000 € Ref KA548 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran. se/sv/kontor/fuengirola/

Lyx i första strandlinjen Sydvästvänd frontline lägenhet med fantastisk utsikt över havet och Gibraltar. Horizon Beach består av 36 lägenheter som erbjuder en lyxig tropisk trädgård, pool och utgång till strandpromenaden. Inom några minuters bilfärd finner ni restauranger, affärer och Estepona stad. Pris: 650.000 € webbnr: 15720MS2415 fastighetsbyran.se/estepona Takvåning i Bahia de Estepona Takvåning i 2 plan med en

underbar utsikt med i utkanten av Estepona stad. Inhägnat område med stora trädgårdar, pool, solsängar, grillplats och tennisbana. Pris: 990.000 € webbnr: 15720-MS2269 fastighetsbyran.se/estepona Första strandlinjen i Marbella Med toppläge i soliga Marbella erbjuds nu en modern etagevåning. Här väntar öppna bostadsytor, 2 terrasser med underbar havsutsikt och en fantastisk gemensam takterrass för sol och svalkande dopp i pool. Gångavstånd till alla bekvämligheter. Pris: 385.000 € webbnr: 15720MJM2480 fastighetsbyran.se/ marbella Fräscht boende med havsutsikt! Välvårdat radhus med underbar utsikt över havet och bergen. Gemensamt poolområde och grönskande omgivningar. Ljus och fräsch interiör med moderna inslag. Öppen planlösning och

NYA LOKALER Vi har precis flyttat in i nya lokaler på gågatan Marqués del Duero 15 i San Pedro Alcántara. Kom in till oss och prata bostäder! Våra kärnområden är Marbella, Estepona, Benahavis, Mijas och Fuengirola.

CHIRINGUITOS Nu är det högsäsong för strandrestauranger, chiringuitos. Passa på att äta färsk grillad fisk, fräscha sallader med läskande dryck därtill. Smaken av den härliga andalusiska atmosfären sitter i länge.

MARBELLA Michael Montin +34 633 223 710 michael.montin @maklarhuset.se

MARBELLA Elena Besedina +34 679 751 405 elena.besedina @maklarhuset.se

MARBELLA Andreas Strindholm +34 600 023 354 andreas.strindholm @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Stefan Turlock +34 656 443 468 stefan.turlock @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Max von Gerber +34 618 566 597 max.vongerber @maklarhuset.se

Mäklarhuset Costa del Sol Avda Marques del Duero 15, 296 70 San Pedro Alcántara costadelsol@maklarhuset.se I maklarhuset.se/costadelsol

Med stor terrass vid stranden Lägenhet i mycket fint skick med 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och 2 terrasser. I närheten finns flera golfbanor och inom några minuters bilfärd ligger La Duquesa hamn där det finns ett flertal restauranger och barer. Pris: 198.500 € webbnr: 15720-CR2512 fastighetsbyran.se/estepona

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Lars Dandanell +34 680 424 441 lars.dandanell @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Belén Bombien +34 675 552 218 belen.bombien @maklarhuset.se

SIERRA NEVADA Garbiñe Roca Arriaga +34 609 429 363 garbine.roca @maklarhuset.se

härligt ljusinsläpp. Bekvämt avstånd till stranden! Pris: 289.000 € Ref: LY2336 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se Villa i San Juan de Capistrano! Villa med insynsskyddat hörnläge. Stor terrass med havsutsikt. Lummig trädgård med vackra växter, blommor och fruktträd. Mysig interiör med öppen spis och traditionell andalusisk känsla. Tillgång till välvårdat poolområde med barnpool. Parkering finns. Pris: från 399.900 € Ref: KS2311 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se Tillfälle! Prisvärd villa med 3 sovrum nära stranden. Trädgård och stenlagd patio med täckt tak. Gott om uteplatser. Garage och carport finns. Bra läge i utkanten av Rincon de la Victoria nära till restauranger, shopping och barer. Tvärs över gatan ligger stranden. Pris: 230.000€ Ref: LH2326 +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se

Villa med pool! Modern treplansvilla med privat pool och havsutsikt! Eftertraktat läge i Caleta de Velez. Fräsch interiör med ljusa ytor och trevliga sällskapsutrymmen både inomhus och utomhus. Garage ingår. Gångavstånd till strand, marina, restauranger och shopping. Pris: 685.000 € Ref: JP2069 +34 951 137 316 torredelmar@ fastighetsbyran.se Studio Fuengirola Lägenhet med ett rum och badrum i nedre delen av Torreblanca.Nyrenoverad. Sydvästläge. Boyta 38 m2. Nära kollektivtrafik och stranden. Lugnt område med trädgårdar, gemensam parkering och pool. Pris 87.000 € Ref. 073 imperialestates.com Lägenhet Mijas Golf Ljus och luftig lägenhet på 2:a vån, 1 sovrum, badrum, boyta 72 m2. Marmorgolv. Fin terrass, gemensam trädgård och pool, garage ingår. Ref. 150. Pris 112.000 € imperialestates.com

Magnifik villa centralt I populära Pueblo Lopez, Fuengirola. Byggd i två plan, boyta 300 m2, tomt 420 m2. 5 sovrum, 3 badrum, kök med matplats, 2 vardagsrum, terrass, prydlig och mycket välskött. Solpaneler. Garage o förråd finns. Ref. 074 PRISSÄNKT till 495.000 € imperialestates.com Radhus Fuengirola Nyrenoverat radhus i Los Pacos med takterrass. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 70 m2, 2 terrasser totalt 50 m2. Nära till service med bra förbindelser. Ref. 118 Pris 132.500 € imperialestates.com Kedjehus Torrequebrada Mycket trevlig bostad nära ingången till golfklubben. Välskött, marmorgolv, Air con, kök med frukosthörna, flera terrasser, jacuzzi i egen trädgård. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 116 m2. Gemensam pool. Garageplats och förråd. Larm. Ref. 137 Pris 295.000 € imperialestates.com

Takvåning Los Boliches Verkligt elegant takvåning i hjärtat av stan med fantastisk havsutsikt.Totalrenoverad med golvvärme, air con, delvis inglasad terrass, sol hela dagen. Omgjord från 4 till 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 102 m2. Möbler iskandinavisk stil ingår. Förråd finns. Ref. 190 PRISSÄNKT till 585.000 € imperialestates.com Radhus Mijas Costa Vackert radhus i 3 plan nära Fuengirola centrum. 4 sovrum, badrum, boyta 119 m2, terrass 15 m2. Sydläge, öppen spis, air con, förråd. Gemensam trädgårdoch pool i området. Ref. 172 PRISSÄNKT till 189.000 € imperialestates.com Nyrenoverat Snygg lägenhet 3:e vån, nära tjurfäktningsarenan i Fuengirola, allt är nytt, vvs, el, golv, kök och badrum. Stor solig terrass med utsikt över stan. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2 och terrass 13 m2. Gemensam trädgård med pool och p-plats.

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

26 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Pris 350.000 €

VACKERT HUS MED POOL I lugna området Capricho på gångavstånd från Almuñecars centrum, omgivet av terrasser och trädgård med charmiga hörn. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, tomt 400 m2. Fin utsikt från poolområdet.

www.coendu.com info@coendu.com

Pris 146.000 €

RENOVERAT LANTHUS. Bra läge mindre än 15 min från Almuñecar. Tomt på ca 6.500 m2 med fruktträd och fantastisk utsikt över berg och hav. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Fullt utrustat kök. Egen pool. Möblerat.

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA! 59

Air con. Ref. 023 Pris 195.000 € imperialestates.com Fuengirola, Los Boliches Härlig lägenhet nära affärer, stranden och tåget. Omgjord från 3 till 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 80 m2. 10:e vån, solig terrass med öppen havsutsikt. Pool och trädgård finns. Låg driftskostnad. Ref 031 Pris 199.500 € Imperialestates.com Fuengirola, Torreblanca

Lägenhet i nyskick med fin utsikt mot grönområde och havet.Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Möblerbar terrass med förmiddagssol.Gemensam pool i området. Privat garageplats. Nära busshållplats och ca 10 minuters promenad till stranden. REF. L976 Pris: 112.000.- Euro

Fuengirola, los boliches Ljus, trevlig lägenhet i centrala Los Boliches.Inglasad terrass med sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök. Bekvämt gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation och stranden. REF. L982 Pris: 169.000.- Euro Fuengirola, Torreblanca Radhus med privat trädgård. Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Byggyta 114,52 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Huset är byggt i två våningar. Luftkonditionering. Privat garageplats och förråd. REF. R267 Pris: 165.000.- Euro 139.000 Euros Fuengirola, Torreblanca Takvåning-duplex med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC.Terrass på 25,9 m2 med efter-middagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering samt garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000.- Euro 330.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

Renoverat radhus Benalmadena Mycket trevligt radhus, gångavstånd till Benalmadena Pueblo. 3 sovrum, 2 badrum och vindsvåning med solig terrass och fantastisk utsikt. Air con. Boyta 102 m2, tomt 112 m2. Källare med garage för 2 bilar och förråd. Måste ses! Ref. 228 Pris 230.000 € imperialestates.com Centrala Fuengirola Fantastiskt bra lägenhet, rymlig och charmig. 3 terrasser med utsikt runt om och bra ljusinsläpp. 10:e vån, 3 sovrum, 2 badrum, boyta 102 m2. Gemensam trevlig trädgård med pool, garageplats ingår. Ref. 188 PRISSÄNKT till 299.000 € imperialestates.com Radhus Mijas Costa Prisvärt radhus i El Lagarejo, nära Fuengirola center. 2 sovrum, badrum, boyta 76 m2. Rymliga terrasser framför och bakom huset 20 m2, sol hela dagen, öppen spis, delvis air con. Behöver renoveras. Nära till buss och butiker. Ref 005. Pris 148.000 € imperialestates.com Radhus Velilla Park Lugn och perfekt plats för att tillbringa semestrar på eller bo året runt. Byggt i två plan med stor takterrass. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Garage ingår. Föreningen har en imponerande pool och tennisbana. Stranden ligger 7 min bort och Almuñécars centrum 3 km. Pris 185.000 € Ref 156 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Gamla stan Almuñecar Vackert byhus nära parken Majuelo och Avenida de Europa, totalt renoverat och förnyat. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Byggt i tre plan med solig takterrass med fin stadsutsikt. Air con. 10 min till stranden. Pris 200.000 € Ref. 144 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Strandnära Almuñecar Mycket centralt läge mot söder, mycket solig och ljus, njut av fin havsutsikt. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 51 m2. Perfekt för dem som vill ha allt till hands, gångavstånd till allt. Garage ingår. Stor pool öppen under sommaren. Pris 120.000 € Ref 150 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Villa 200 m från stranden Ypperligt tillfälle att förvärva denna soliga villa till konkurrenskraftigt pris. Tomt 350 m2 med trädgård och privat pool. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2. Flera terrasser, sydläge. Garage finns. Nära vacker park idealisk för promenader och lek. Pris 239.000 € Ref 162 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lanthus Loma del Gato Fantastiskt läge 15 min från Almuñecar. Tomt 6.500 m2 med fruktodling och fantastiska vyer över havet och bergen. Vatten och el finns, säljs möblerat med fullt utrustat kök. Stor terrass och en pool där du kan njuta av den vackra omgivningen. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Pris 146.000 € Ref 135 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Takvåning Tesorillo Underbar takvåning med sol hela dagen, bara 300 meter från Tesorillo stranden. 2 sovrum, 1 badrum, 2 stora terrasser en med grillplats. Boyta 107 m2. Fantastisk utsikt över bergen och havet. Garage och förråd finns. Prissänkt till 200.000 € Ref 134 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

ranger och tapasbarer, ca 15 min promenad från Puerto Banús. Stor uteplats 30 kvm sydöstläge med utsikt över poolområdet. Pris 435.000 € +34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se

Mindre hus nära centrum Lugnt läge med panorama utsikt över stan. Bottenplan har garage, 1 sovrum, 1 badrum. Första våning med vardagsrum och terrass. Byggyta 75 m2. Renoveringsobjekt med stor potential. Prissänkt till 97.500 €. Ref 104 kai@coendu. com Tel +34 638 958 954 Magnifik villa Totalrenoverad och välutrustad villa i Citalsol, 5 min från Almunecars centrum. Tomten 1780 m2 är inhägnad, lättskött trädgård med gräsmattor, blommor och fruktträd. Uppvärmd poolen 5 x 10 m. Villan är omgiven av terrasser med grillplats och många trivselhörn, otrolig utsikt över bergen och Medelhavet. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 389 m2. Pris 650.000 € Ref. 152 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lägenheter, Sierra Blanca Nyrenoverade lägenheter 2-4 sovrum med fantastisk utsikt, nära Nagüelesparken. Området har genomgått omfattande renovering för att hålla högsta standard. Generösa terrasser och utsikt över både berg och hav. Pris från 450.000 € +34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se Jardines de la Aldaba, Marbella Endast ca 300 meter från den populära strandpromenaden. Ljus, fin lägenhet 120 kvm med 2 sovrum. Här bor ni med närhet till flera trevliga restau-

Fråga

MÄKLAREN!

Kedjehus San Pedro Trevligt kedjehus i 2 plan med egen pool nära stranden i San Pedro. Ljust vardagsrum med matplats och öppen spis. Trädgård i öster med stor uteplats, egen privat pool med solen hela dagen. 3 rymliga sovrum. Pris 750.000 €. +34.656.443.468, Stefan. turlock@maklarhuset.se Penthouse San Pedro Playa Takvåning invid strandpromenaden, stora terrasser och strålande 360°utsikt över berg och hav. 4 sovrum i ett plan med både rymd och atmosfär. Hög standard, extra takhöjd, öppen spis och utgång till terrasser med sol hela dagen. Ett optimalt boende med lugn och ro, nära till allt. Inhägnat område, 24 tim säkerhet. Pris 1.100.000 € +34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se Strandpromenaden Marbella Välplanerad lägenhet med utsikt över hamnen, Gibraltar och Sierra Blanca. 1 sovrum på 40 kvm, sjunde våningen, i behov av renovering. Portvakt finns.Nära till all service, restauranger, barer m.m. Havet är hela tiden närvarande. Pris 190.000 €.

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

Stefan Brolin Torre bl an c a del S ol Real E state Ave nida R amo n y Caj al 2, o fic ina 4A Fue n g i rola w w w.to rrebl anc ad elsolrealestate.es Mob i l:+3 4 6 4 6 0 1 7 536

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Fastighetsmäklaren och advokaten – dina viktigaste partners i en fastighetsaffär När jag flyttade till Spanien och köpte en lägenhet 1984 var kontrollen i samband med affären mycket liten. Det var inte alltid en advokat anlitades och det gav ibland katastrofala följder för köparen. Idag är situationen helt annorlunda och det är en mycket större juridisk kontroll före och under köpet och advokatens roll i en affär har blivit en absolut nödvändighet. Gör man på rätt sätt så är chansen att bli lurad minimal. Vad behöver jag för att göra en lyckad fastighetsaffär? Kort sagt så är det två saker som är viktiga för dig att ha vid din sida i en lyckad fastighetsaffär. En seriös och kunnig fastighetsmäklare för att hitta rätt objekt och förhandla om priset samt en advokat som hjälper dig juridiskt genom hela affären ända tills du får lagfart. Vilken mäklare ska jag välja? I Spanien är mäklaryrket inte skyddat och det innebär att vem som helst kan ta titeln fastighetsmäklare. Utan någon erfarenhet eller kunskap. Vänd dig därför endast till en etablerad byrå som du känner till eller får via rekommendationer. Det finns många bra mäklare på kusten och du kan välja mellan flera seriösa skandinaviska mäklare med kontor utmed hela Costa del Sol. Advokatens roll i affären Eftersom mäklarens primära uppgift i Spanien är att endast sammanföra köpare och säljare utan att djupare gå in på olika juridiska frågor angående bostaden så klarar du normalt inte av att göra ett fastighetsköp utan en advokat vid din sida. Kom ihåg att alla dokument som är aktuella vid ett köp är på spanska. Många spanska advokatbyråer har engelsk eller skandinaviskspråkig personal. Det finns också flera skandinaviska advokatfirmor utmed kusten som jag varmt kan rekommendera. Vad gör advokaten för dig? Genom att anlita en advokat kan du lugnt luta dig tillbaka och låta advokaten via en fullmakt sköta alla papper som behöver skrivas under ända fram till den dag du blir lagfaren ägare. Säljaren har nästan alltid också en advokat och dom två samarbetar genom hela affären. Detta är några viktiga saker som din advokat kontrollerar och gör för dig: Att säljaren är lagfaren ägare av fastigheten Att fastigheten inte är belastad med lån eller servitut Att ev. tillbyggnader är lagligt gjorda Att det finns byggnadstillstånd (vid nybyggnation) Att säljaren ger bankgaranti (vid nybyggnation) Skriver det privata köpekontraktet mellan köpare och säljare Ser till att alla skatter och avgifter är betalda av säljaren Skriver under lagfarten i ditt namn inför Notarius Publicus Ordnar med kontrakt för el och vatten i ditt namn Att anlita en advokat i en fastighetsaffär i Spanien är att betrakta som en investering i säkerhet för din del. Normalt är advokatens arvode mellan 1 – 1,5 % av priset. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 61

+34.656.443.468, Stefan.turlock@maklarhuset.se Lägenhet Guadalmina Baja Ljus, rymlig marklägenhet i Las Lomas de Guadalmina Baja. 3 sovrum, 2 badrum. Ligger direkt vid golfbanan. Stort vardagsrum med öppen spis, utgång till terrass med plats för matbord och solstolar. Köket är fullt utrustat med separat tvättstuga. Rofyllt område, gångavstånd till stranden. Pris 240.000 € +34.675.552.218, belen.bombien@maklarhuset.se Coto Real, Marbella Golden Mile Trevlig lägenhet i två plan, 3 sovrum mellan Marbella och Puerto Banus. Rymligt vardagsrum, terrass med havsutsikt. Fullt utrustat kök, 3 sovrum, 2 badrum och wc. 3 terrasser med utsikt över berg och hav. Pris 450.000 €. +34.680.424.441, Lars.dandanell@maklarhuset.se

ALMUÑECAR Direkt på stranden vid Playa Velilla. Lägenhet 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m2. Underbar utsikt från 10:de vån, hiss finns. Säljes möblerad. Nu prissänkt med 10.000 €. Pris 125.000 € Ref. NAV002 info@navil.es Tel 958 630 396 ALMUÑECAR Direkt på stranden vid Playa Velilla. Lägenhet 2 sovrum, 2 badrum, boyta 97 m2. Fantastisk utsikt från 8:de vån. Hiss finns. Garageplats ingår. Säljes möblerad. Ref. NAV024 Pris 165.000 € info@navil.es Tel 958 630 396 ALMUÑECAR Första linje stranden vid Playa Velilla. Lägenhet 2 sovrum, 1 badrum, boyta 85 m2. Mycket soligt läge på vån. 4, hiss och pool finns. Öppen havsutsikt. Möblerad. Ref. NAV153 Prissänkt med 10.000 €. Pris nu 145.000 € info@navil.es Tel 958 630 396

ALMUÑECAR Första linje stranden vid härliga Playa Velilla. Inglasad Terrass. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 75 m2. Fantastisk havsutsikt från 9:de vån, hiss finns. Och pool. Trevligt möblerad, ingår. Ref. NAV006 Pris 150.000 € info@navil.es Tel 958 630 396 PRISSÄNKT VILLA Tillfälle nära Playa Velilla, Almuñecar, mysig villa med många möjligheter. Soligt sydöst läge med havsutsikt. Egen pool. 3 sovrum, 2 badrum, wc. Boyta 200 m2, tomt 560 m2. Dubbelglasad, öppen spis, air con, garage. Möjligt att bygga lägenhet i källarplan. Ref. NAV123 Förr 480.000 € Nu 420.000 € info@navil.es Tel 958 630 396 Härlig villa i Marbella En härlig villa i söderläge, 5 minuter till Golden mile, 5 minuter till La Canada. 3 sovrum, 2 badrum, ett mysigt vardagsrum och ett stiligt kök med hög

standard. Härlig utsikt över trädgård och havet. Privat pool med saltvatten. Pris: 799.950 € info@boinvestspain.se Fantastisk villa i Estepona Villa i spansk stil endast några minuter med bil från Estepona. Med hisnande utsikt över havet, bergen och staden. Tomt 5.460 kvm. Boyta 320 kvm med 6 rum. Terrass 420 kvm. Garage med plats för flera bilar. Privat poolområdet. Separat gästlägenhet. Måste ses! Pris: 980.000 € info@boinvestspain.se Perfekt semesterbostad i Mijas Golf Bostaden har allt som behövs för den som vill spela golf, njuta av sol och värme. Gemensam pool. Panoramautsikt över berg och landsbygd. Inbyggda garderober, privat terrass och eget förråd. 3 rum. Närhet till restaurang och affär. God uthyrningspotential. Pris: 139.000 € info@boinvestspain.se

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Charmiga bergsbyar Hus på Landsbygden 275.000€

Boyta 150 m2 Mark: 5800m2 Sovrum: 3 Terrasser: 3 Badrum: 2 Poolområde Ett lanthus i Spanien inom fem minuter från byn Cómpeta med underbar utsikt över landsbygden och bergen. Ref. V304

Hus på Landsbygden 165.000€

Boyta: 85 m2 Sovrum: 2 Badrum: 1

Mark: 1200m2 Terrasser: 3

Vacker gård endast 2 km ifrån byn Cómpeta. Byn har allt du behöver, tapas-barer, restauranger, banker, affärer, bussar till kusten och Málaga dagligen. Ref. CP084

Hus på Landsbygden 399.950€

Boyta: 150 m2 Mark: 3034m2 Sovrum: 4 Terrass: 4 Badrum: 2 Poolområde Ett utmärkt lanthus i Spanien med underbar utsikt över den grönskande landsbygden och bergen. Ref. CP102

och förråd ingår i priset. Ref: Tds151 Pris: 179.000€ +34 646 017 536 torreblancadelsolrealestate.es

Pittoresk Villa i Fuengirola Mindre pittoresk villa med utsikt över havet, staden och vackra grönområden nära Torreblanca och tåget. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 106 kvm. Vardagsrum med öppen spis. Solig terrass med underbar utsikt. Fullt utrustat kök. Måste ses! Pris: 349.000 € info@boinvestspain.se Nybyggt i Estepona Trevlig bostad, 3 sovrum, 2 badrum, rymligt kök med matplats, vardagsrum med öppen spis, utgång till terrass. Östläge vid golfbana med uppväxta trädgårdar samt poolområde. En kort promenad till stranden. Pris: 199.000 € info@boinvestspain.se MARKLÄGENHET I FUENGIROLA Fin lägenhet på markplan, 2 sovrum, 2 badrum belägen i Carvajal. Det tar några minuter att promenera till tågstationen och stranden. Terrass 25 m2 & liten trädgård 11 m2. Säljs delvis möblerad. Parkeringsplats

TAKVÅNING TORREBLANCA Takvåning i två plan, 3 sovrum, 2 badrum. Mycket fin utsikt över Fuengirola och havet. Endast några minuter med bil till stranden. Lokalbuss finns som går ner till stranden, Fuengirola centrum och köpcentret Myramar. Garageplats och förråd ingår. Ref: Tds169 Pris: 295.000 € +34 646 017 536 torreblancadelsolrealestate.es STOR VILLA I TORREBLANCA Denna magnifika villa ligger i ett lugnt läge i nedre Torreblanca, endast en kort promenad från restauranger och stranden. 5 sovrum, 3 badrum.Egen härlig pool omgiven av terrasser samt fruktträd. Fin utsikt över bergen och delvis av havet. Bostad med väldigt stor potential. Tomten 1.500 m2. Ref: Tds107 Pris 525.000 € +34 646 017 536 torreblancadelsolrealestate.es

Fuengirola, Torreblanca Charmig och rymlig takvåning i Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och terrass i sydväst. Privat takterrass 45 m2 med mycket sol och fin utsikt. Byggt i andalusisk stil med fint trädgårdsområde med pool. Renoverad och i fint skick. Nära buss. REF. L921 Pris: 135.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal Lägenhet i sydvästläge med fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till service, affärer, restauranger, tåg, buss m.m. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis i v-rum. Stor privat terrass på 110 m2,

sol hela dagen och havsutsikt. Möblerad med a/c i v-rum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista Hörnradhus i mycket bra skick och med fantastisk havutsikt. Boyta 148 m2. 3 sovrum, 2 badrum, WC. Terrass 24 m2 med eftermiddagssol. Privat takterrass och trädgård. Gemensam trädgård med pool. Garage, AC, larm. REF. R288 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Cerros de Aguila Radhus i lugnt bostadsområde ca 5 min med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87 m2 inkl. terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terrasser samt en stenbelagd trädgårdsterrass. Gemensam trädgård och pool. I området finns liten butik och ett par barer. REF. R283 Pris: 159.000 € 120.000 € Åsa Pettersson Real Estate

MÄKLARRINGEN VÄXER SÅ DET KNAKAR. NU OCKSÅ I ESTEPONA!

Thomas Malm

www.maklarringenspanien.se

Johanna Lindgren

Jose Navarro

Fredrik Jonsson

Susanna Olsson

Stefan Sterner

Laszlo Toth

Torremolinos

San Pedro

VI TÄCKER HELA COSTA DEL SOL!

Marbella Puerto Banus

Estepona Duquesa Sotogrande

Calahonda

Benalmadena

Medelhavet Mediterranean Sea ESTEPONA

LA CALA DE MIJAS

Avda de España 95, Pza Caparrós, 29680 Estepona Tel: 952 936 533

Bulevar de La Cala, local 30 29649 Mijas Costa Tel: 952 493 235

La Cala de Mijas

Malaga

Fuengirola BENALMADENA

NERJA

Calle Teide 7, 29639 Benalmadena Tel: 951 083 119

Avda de Pescia 13, Edf Autosol 29780 Nerja Tel: 952 523 236

Nerja

www.maklarringen.se costadelsol@maklarringen.se 63

Mijas Costa, El Coto Renoverat radhus i lugnt område, 5 min med bil från Fuengirola. Boyta 84,55 m2, 4 sovrum, 2 badrum, WC. Byggt i två plan + vindsvåning. Stor uteplats med härligt sydvästläge och grill. Gemensam trädgård med pool, parkering. REF. R258 Pris: 299.000 € 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233

m2, tomt 950 m2. 4 sovrum, 3 badrum, WC. Renoverat kök med dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool. Gångavstånd till tåg. REF. V399 Pris: 590.000 € NU 550.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Ljus, fin takvåning med gångavstånd till tågstation, mataffär och stranden. Byggyta 112 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass 31 m2 med morgonsol, privat takterrass 38 m2. Garage. Välskött gemensam

trädgård med pool. REF: L975 Pris: 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mysiga Cómpeta Ett charmigt hus i sydvästligt läge i Cómpeta med underbar utsikt över Medelhavet och naturparken där du finner vandringsleder. I en härlig idyllisk miljö och bussar dagligen till stranden och Málaga. Sovrum: 4 Badrum: 2 Boyta 170 m² ID: TH496 PRIS: 235.000 € johanna@competaproperties. com +34 696 043 190

LIVSKVA LITET M a r b e l l a

Canillas de Albaida På gångavstånd till Cómpeta och Canillas de Albaida med ett vackert läge nära naturparken och vandringsleder. Utsikt över berget La Maroma. Sovrum: 3 Badrum: 2 Boyta 100 m² ID: V701 PRIS: 249.500 € Tomt: 490 m² johanna@competaproperties. com +34 696 043 190 Radhus Torrox Ett rymligt townhouse 5 min från den livliga kusten i litet, trevligt bostadsområde i Torrox. Sydvästligt läge och havsutsikt. Gemensam, trevlig trädgård. Sovrum: 5 Badrum: 2 Boyta 148 m2, terrass: 38 m2. ID: TTH161 PRIS: 229.000 € johanna@ competaproperties.com +34 696 043 190 Lanthus Torrox Vacker fastighet i nära byn Torrox i ett lugnt område. Fantastisk bergsutsikt. Modern och rymlig bostad med öppen planlösning. Gården har trädgård och pool. Sovrum: 3 Badrum: 2 Boyta 90m², tomt: 4185 m2. ID: TCP017, PRIS: 219.000 € johanna@competaproperties. com +34 696 043 190 Byhus Canillas de Aceituno Ett vackert och elegant townhouse. Utrustad med pelletskamin. Från en underbar terrass har man otrolig utsikt över sjö, berg och hav.Sovrum: 8 Badrum: 4 Boyta 350m², terrass 20 m2. ID: TH584 PRIS: 420.000 € johanna@competaproperties. com +34 696 043 190

K öp ert drömboende utav oss Pär Johansson

Peter Rosén ete

n dic m

c m

n dic m

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

c m

Stor lantgård med stall En vacker och stor gård med 19.000m2 mark och pool, tre stallplatser med hagar och tre hundgårdar. Några minuter ifrån den vita byn Canillas de Aceituno och ca 30 minuter från kusten. Sovrum: 2 Badrum: 2 Boyta 178m² ID: CP088, PRIS: 399.500 € johanna@competaproperties. com +34 696 043 190

MÅNADENS LANTHUS - TORROX Denna fantastiska fastighet ligger 10 min från kusten med otrolig utsikt över Medelhavet och det vackra landskapet. Många fruktträd och en vacker trädgård.Sovrum: 3 Badrum: 2 Boyta 185 m², tomt 2.000 m2. ID: CP048. PRIS: 325.000 € johanna@competaproperties. com, +34 696 043 190 MÅNADENS BYHUS - CÓMPETA Ett townhouse i Cómpeta beläget i ett vackert område. Vyerna från takterrassen är magnifika över La Maroma, landsbygden och den mysiga vita staden. Sovrum: 3 Badrum: 2 Boyta 89 m², terrass: 18 m2. ID: TH655 PRIS: 125.000 € johanna@competaproperties. com +34 696 043 190 ALOHA GOLF 2 sovrums lägenhet i östläge i Azahara, Nueva Andalucia. Bra läge på 1:a våning med fin utsikt över Aloha golfbana. 3

km från stranden och Puerto Banús. Byggyta 95m2. Terrass 18 m2. Pris 280.000 € Ref A2920 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Denna 3 sovrumslägenhet ligger i den mest populära delen i Jardines de Andalucia. Kök med öppen planlösning mot stort vardagsrum. Marmorgolven ger den en tidlös och elegant känsla. Här finns pool och en vacker, välskött trädgård. Byggt 103 m2. Ref A3859 Pris 297.500 € nordicamarbella.com NÄRA PUERTO BANUS Lägenhet i trivsamma Aldea Blanca med två stora terrasser för att njuta av solen hela dagen. Västläge med utsikt över trädgård och pool. Kort promenad till all service och Centro Plaza. Nära till stranden och Puerto Banus. Kök och badrum i behov av renovering. Byggt 110 m2. Terrass 32 m2. Ref A2929

Pris 449.000 € nordicamarbella.com GOLFDALEN Två sovrums radhus i Los Algarrobos, i hjärtat av prestigefyllda Nueva Andalucía. Härligt radhus i behov av renovering, möjligt att göra till tre sovrum. Suverän investering. Byggt 120m2. Terrass 40m2. Ref T2099 Pris 345.000 € nordicamarbella.com ALOHA GOLF Trevlig lägenhet 2 sovrum, 2 badrum i Los Dragos. Populärt, välskött område direkt vid golfbanan. Fantastisk utsikt, vackra gemensamma trädgårdar med en central pool. Byggt 80 m2, terrass 29 m2. Ref A2934 Pris 315.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA 2 sovrumslägenhet i Señorio de Gonzaga. Nära till golfbanor och bara en kort bilresa till

Puerto Banús och stranden. Området har 3 gemensamma pooler och välskötta trädgårdar. Byggt 80m2. Ref A2925 Pris 189.000 € nordicamarbella.com ALOHA GOLF Duplex lägenhet i Aloha Gardens, nära till golfbanor, barer och restauranger. 2 sovrum, 2 badrum, kombinerat vardagsrum och matsal, kök och 2 terrasser. Byggt 122 m2. Terrrass 37 m2. Ref. A2955 Pris 360.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA 2 sovrums lägenhet i två plan i Lorcrigolf. 2 generösa sovrum, vardagsrum och terrass med vacker utsikt. Samfälligheten har gemensam pool och bastu. Gångavstånd till Los Naranjos Golf Club. Byggt 109 m2. Ref. A2950 Pris 379.000 € nordicamarbella.com

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA t MANILVA CASARES t ESTEPONA t SOTOGRANDE

Radhus La Duquesa Vackert hörnradhus som ligger på frontline beach vid stranden i Playa Paraiso, Manilva, Costa del Sol. Detta är ett utmärkt läge bara 15 meter från vattnet. Du kan inte vara närmare stranden.Öppet hav och utsikt över stranden från trädgårdsnivå upp till översta våningen. Radhus med 4 sovrum, täckta terrasser och badrum på alla våningar. Boyta 130 kvm Tomt: 60 kvm, Terrass: 20 kvm Ref: R2823827 Pris 299.000 €

Nya fina takvångar med 100% finansiering i La Duquesa Ny lyxig resort som ligger på en sluttning i La Duquesa, Manilva med panoramautsikt över havet, Duquesa Golf och omgivningen. Resorten är inhägnad och har garage under husen. Vacker arkitektur och fantastiska trädgårdar med gemensamma pooler. 3 sovrum, 2 badrum Boyta 127 kvm, terrass 78 kvm. Ref R2009993 Pris 235.000 €

Takvåning La Duquesa Direkt vid stranden i Marina del Castillo i La Duquesa. Två minuters promenad till småbåtshamnen i Puerto de la Duquesa och fiskebyn, Castillo de la Duquesa. Takvåningen är byggd i högsta kvalitet, lyxig och rymliga interiörer, marmorgolv,fullt utrustat kök med Siemens vitvaror, badrum i marmor med jacuzzi. 3 sovrum och 2 badrum. 2 garageplatser och 1 förråd som ingår i priset. Detta är det bästa penthouse i hela anläggningen! Ref: R2700149 Pris 795.000 €

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com t www.enovaestates.com 65

NUEVA ANDALUCIA Vacker 2 sovrumslägenhet i Alminar de Marbella. Ljus och trevlig med generöst vardagsrum och en ljuvlig terrass. Passar bra för barnfamiljer eller den som vill nuta av lugn och ro. 5 minuters bilresa till affärer och stranden. Byggt 105 m2, terrass 48m2. Ref. A2952 Pris 445.000 € nordicamarbella.com FUENGIROLA, Los Boliches. Radhus Centralt i Los Boliches, 5 sovrum i 4 plan, garage i botten. OBS ovanligt radhus centralt och inte feriaplatsen. Nu 393.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, centralt ”Top floor”, privat P, stor terrass mot väster. 2-3 sovrum + 2 bad. Bra skick 600 m till

strand, Sv skolan & tåg. Pool. Nu: 185.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, centralt Penthouse, duplex, 160 m² terrass. 3 sovrum, renoverad. Gångavstånd till allt, 190 m till stranden. Prissänkt Nu: 395.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Nueva Andalucia Nyrenoverad lägenhet i skandinavisk stil med loftliknande sovrumssvit 15 m2. Stora ytor och öppen planlösning. Idealisk för den som vill bo nära allt men i lugnt läge. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 92 m2, terrass 17 m2. Trädgård med pool finns. Ref. 1359 Pris 349.000 € andadev.com

Aldea Blanca Underbar lägenhet i eftertraktat område med tropiska trädgårdar ochmånga pooler. 3 terrasser i sydvästläge ger mycket ljusinsläpp. Helrenoverad. Med perfekt kombination av andalusisk charm och modern design.3 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2, terrasser 49 m2. Pris 670.000 € Ref. 1280. andadev.com Radhus Aloha Pueblo Mycket fint, välskött boende på ett litet torg. Nyrenoverat med 2 stora terrasser och sol hela dagen. Natursten, marmor och trädäck ger underhållsfria ytor. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 156 m2 och 107 m2 terrasser. Garage ingår. Ref. 1368 Pris 595.000 € andadev.com Lägenhet Jardines de Andalucia Stor lägenhet på översta våning, centralt i Nueva

Andalucia, några min till Puerto Banus och stranden. Nytt kök. Öppen utsikt från stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 143 m2, terrass 40 m2. Uppfräschning pågår av hela fastigheten. Garage ingår. Pris 329.000 € Ref. 1374. andadev.com Nyrenoverad villa Puerto Banus Modern look med hög standard på gångavstånd från hamnen. Privat läge på återvändsgata. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 301 m2, tomt 509 m2 och terrass 50 m2. Spektakulär utsikt mot La Concha. Fullt möblerad och Inflyttningsklar. Ref. 1375. Pris 1 milj. € andadev.com Lägenhet på mellanplan La Duquesa Mysig, ljus 1 sovrums lägenhet på 1:a våning i Princesa Kristina.

BO Invest Spain VI HJÄLPER DIG ATT HITTA DIN DRÖMBOSTAD I SPANIEN!

Vill du sälja din bostad? Låt oss hjälpa dig vi har många kunder som vill köpa.

Trygghet och service är våra ledord från första kontakt till genomförd affär! Välkommen till BO Invest Spain – Din mäklare på Solkusten –

www.navil.es · info@navil.es

www.boinvestspain.se ÖPPET: MÅNDAG – FREDAG 10.00 – 18.00

TEL +34 690 934 546

AVENIDA NUESTRO PADRE JESÚS CAUTIVO, LOS BOLICHES - FUENGIROLA 66

Fastighetsmäklare i Almuñecar, Costa Tropical Försäljning och uthyrning av bostäder

SÖK EFTER BOISPANIEN

DU HITTAR OSS PÅ PLAYA VELILLA NR 6, ALMUÑECAR

0034 958 63 03 96 · 0034 625 56 93 34

Terrass med fantastisk panoramautsikt Ăśver berg, hav och hamnen. KĂśket Ă¤r fullt utrustat med vitvaror. 1 badrum. Boyta 46 kvm, terrass 12 kvm. Ref R2797139 Pris 66.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/ Nya lĂ¤genheter La Duquesa Priser reducerade med 50%. 2 sovrum, 2 badrum ca 500 meter frĂĽn stranden i exklusivt omrĂĽde i Manilva, nĂ¤ra golf och hamn. Fantastiska terrasser med havsutsikt, gemensam pool, trĂ¤dgĂĽrdar och byggt i hĂśg kvalitet. Air con. Parkering och fĂśrrĂĽd ingĂĽr. Ref: R2025767 Pris: 115.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/ LĂ¤genhet mĂĽste sĂ¤ljas! Mycket trevlig och mysig etagelĂ¤genhet i Marina de Casares. GĂĽngavstĂĽnd till Casares Playa och butiker, nĂ¤ra till Sabinillas och restauranger. 2 sovrum, 2 badrum.

Ett liv i solen!

Solterrass 27 kvm med havsutsikt. Gemensam pool och trĂ¤dgĂĽrd, gott om parkering. Boyta 70 kvm, terrass 33 kvm. Ref: R2448011 Pris: 129.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/

med havsutsikt. Gemensam pool. Boyta: 75 mÂ˛, terrass 30 mÂ˛. Ref: R2789084 Pris: 165.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/

La Cala de Mijas 5 km. GĂĽngavstĂĽnd till det mesta. Ref: R2308733 Pris 199.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/

LĂ¤genhet La Duquesa Solig, vĂ¤lskĂśtt hĂśrnlĂ¤genhet med 2 sovrum, 2 badrum. Ligger pĂĽ fĂśrsta vĂĽningen med utsikt Ăśver poolen. Fullt utrustat kĂśk med alla vitvaror. Mycket ljus eftersom alla rum har fĂśnster. GĂĽngavstĂĽnd till all service. Boyta 80 kvm, terrass 13 kvm. Ref: R2792297 Pris: 145.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/

LĂ¤genhet Duquesa Village Stor hĂśrnlĂ¤genhet pĂĽ 1:a vĂĽning, 3 sovrum, 2 badrum. HĂśg standard med mĂĽnga extras,marmorgolv, air con, elektriska persienner i sovrum, bubbelbad m.m. NĂ¤ra Duquesa Golf och hamnen. InhĂ¤gnat omrĂĽde med 24/7 sĂ¤kerhet. Garage och fĂśrrĂĽd. Boyta 92 kvm, terrass 25 kvm. Ref: R2815301 Pris: 198.500 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/

Radhus Playa Paraiso 2 sovrum och ett halvt rum i tvĂĽ plan. Byggt 1982, Ă¤r i gott skick, men behĂśver renovering. BottenvĂĽningen har stort vardagsrum med Ăśppen planlĂśsning och wc. FĂśrsta vĂĽning har 2 sovrum, badrum och inbyggd terrass. Stort solarium

LĂ¤genhet pĂĽ mellanplan Mijas Costa 2 sovrum och 2 badrum, air con, marmor golv, fullt mĂśblerad. Stor terrass i sydlĂ¤ge med utsikt Ăśver pooler och havet. Parkering finns, omrĂĽdet Ă¤r bevakat med CCTV-kamera. 2 km frĂĽn centrala Fuengirola.

LĂ¤genhet pĂĽ Ăśvre vĂĽningsplan La Duquesa Underbar duplex lĂ¤genhet vid stranden Manilva Beach. 3 sovrum, 2 badrum och wc. Fantastiskt lĂ¤ge 100m frĂĽn stranden med egen barnlekplats. Fullt utrustat kĂśk, vardagsrum med Ăśppen spis, terrass med havsutsikt. Sovrum med air con. Mycket gott skick, mĂśblerad och redo att flytta in. 2 pooler. Parkeringsplats ingĂĽr. Boyta 113 kvm, terrass 75 kvm. Ref: R2763449 Pris: 239.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com/sv/

HITTA DITT DRĂ&#x2013;MBOENDE PĂ&#x2026;

www.home-eu.com

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71 Í&#x201C;Í&#x201D; Ëž Ě&#x2122;Đ Í&#x201D;Í&#x2022;Ě&#x161;Í&#x2014;Í&#x2018;Í&#x2013; Í&#x201C;Í&#x2122; Í&#x201D;Í&#x201D; Í&#x2014;Í&#x2018; kontakt@home-eu.com

Din trygghet Ă¤r vĂĽrt ansvar! Svensk mĂ¤klare specialiserad pĂĽ Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 â&#x20AC;˘ www.andadev.com 67

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! Z PRYLMARKNAD Z FORDON SÄLJES Z UTHYRES Z ÖNSKAS HYRA Z LEDIGA ARBETEN Z ARBETE SÖKES Z DIVERSE Z HANTVERKARE Z ÖNSKAS KÖPA Z KONTAKTANNONSER Z DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN Vit bäddsoffa Säljer en vit bäddsoffa IKEA PS HÅVET Som ny. Endast använd 4 veckor i semesterbostad. + en extra sov madrass att lägga över den befintliga. €375 Nypris €509 Hämtas i Aloha Pueblo. Maila vid intresse cissi@swedennails.com Pool med rening samt lock Säljes pris 60 eur tel 628139450. Finns nära San Pedro. Leif GLIMÅKRA VÄVSTOL Vävbredd 135 cm med alla tillbehör. Pris :50€ Golfklubbor grafitskaft med bag o vagn Pris :20€ Tel. 661026934 1938thom@gmail.com PRO-FORM 780 ZLT, elektriskt löpband i mycket gott skick. Tar liten plats då det går att fälla ihop. Pris 295 euros (nypris 900 euros El Corte Inglés). Kommer med instruktioner på engelska och spanska. Observera: hämtpris! Därav det låga priset. 600714243 Sekretär IKEA PS 2014 I mycket gott skick, säljes för 150 Euros (nypris 209). Finns i La Cala de Mijas (kan fraktas ej för långt). 600714243 Total Crunch, träning för mage Helt oanvänd Total Crunch som inte tar någon plats ihopfälld (under sängen). Googla för bra övningar. Pris 50 euros (nypris 100 euros el Corte Inglés). Finns i La Cala de Mijas (kan även fraktas ej för långt). 600714243 Kontorsstol MARKUS Ikea Pris 100 Euros (nypris 179). Finns i La Cala de Mijas (kan även fraktas gratis inte för långt). 600714243 Praktisk förvaringsmöbel Bokhylla med 6 lådor, 4 hyllor och två fack med opaka glasdörrar. (Bredd 120, Höjd 193, Djup 40 cm). Finns i Guadalmina/San Pedro PRIS: 35 €. Ring Christina, mobil: 0046 (0)703 741 668 Glaskeramikhäll+ugn, fläkt. Knappt använd spis (keramisk häll

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu och ugn), fläkt/fläktkåpa säljes billigt, endast 100 euro. Finns i Torremolinos. peter.sjogren@ownit.nu Tvättmaskin Zanussi Frontmatad tvättmaskin, 8kg, i utmärkt skick. Kortprogram, skoncentrifug m.m. säljes för endast 120 euro (nypris 380 euro). Finns i Torremolinos. peter.sjogren@ownit.nu Kyl- med frysskåp. 1år gammalt kyl- med frysskåp ”Becken”. Som nytt säljes för endast 120 euro. Inga skavanker eller repor. Finns i Torremolinos. peter.sjogren@ownit.nu stolar m dynor element lampa 6 stolar med dynor 30€ element 5€ lampa 10€. lena lhbg@telia.com Diverse 6 Stolar med dynor 20€ Lampa 5€ Element 10€ Lena. lhbg@telia.com TerRass stolar 4+2 terasstolar med dynor 25€ Lena lhbg@telia.com Robot dammsugare Roomba 700 serie Som ny. Köpt på Worten för420€ Säljes för 300€ Finns i Guadalmina, kristinaagardbjornander@hotmail. com Tvillingar barnvagn Esprit, I bra skick Pris endast 30 eur, vill sälja snabbt La Cala Mijas re.aalto@gmail.com Designat matbord + stolar Till Salu. Designat matbord och stolar av Charles R. Mackintosh. Bord (D.S.1) Klaffbord med upp till 6 personer + 4 stolar (D.S.3). Bord Längd 55-177 cm, Djup 119 cm, Höjd 75 cm Bra skick. Nypris 3500 euro. Säljes för 2200 eller bud Finns i Centrala Fuengirola. Maila för mer info. Mobil: 692839797 Email: levenstam@yahoo.com Exclusivt terassbord Exclusivt terassbord med mosaikinläggning. Storlek 160x90 cm. Plats för6 till 8 personer. Mycket välskött - som nytt. Nypris 1000 euro. Nu 395 euro. Finns i Benajarafe. Ring 620611312 . E-mejl: steam@telia.com

TerRassbord med 4 stolar Tillägsinfo till ”Stiligt terassbord med glasskiva” 110 cm i diameter + 4 tillhörande stolar med justerbar rygg. 200€ för hela gruppen. Finns i La Resera de Marbella, granne till Cabopino Golf. gunilla@knudsen.fi liten keramikugn Toppmatad keramikugn. Behöver inte 3-fas ström. yttermått 55cm hög och djup, 60cm bred. Finnes i Nva Andalucía. Kan transporteras i vanlig bil.100 Euro. Tel. 952818448 el <villaartpoint@ hotmail.com> Terrassbord med 4 stolar Stiligt terassbord med mörk glasskiva 110 cm i diameter. Till gruppen hör 4 hopfällbara stolar med hög rygg. gunilla@knudsen.fi Sängskåp Smart sängskåp med två sängar och en del emellan sängarna med hyllor och lådor. Brunt trä i castellano stil. Bra skick. Bredd totalt 273 cm varav sängdelar 104 cm var och mittdel 65 cm, höjd 214 cm. Sängarna är 90 cm breda, madrasser ingår. Finns i Almunecar. Pris 175 euro. axelman@telia.com

ÖNSKAS HYRA LÅNGTIDSHYRA Önskar hyra from. Oktober - April. (ev. längre). 1-2 rum, kök, balkong. Jag är en kvinna på 58 år från Dalarna. Jag ska jobba som Volontär på Svenska kyrkan.Allt av intresse i och runt Fuengriola. Enkel standard och ej för hög hyra inget hinder. atinobddag@hotmail.com. Eller 0704818178.

Bygg Anders Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

LĂĽngtidshyra Fuengirola Centro Svensk skĂśtsam kvinna 50 ĂĽr sĂśker 1-2 sovrum med luftig, stĂśrre terrass fĂśr minimum ett ĂĽr med Ăśnskan fortsĂ¤ttning om alla Ă¤r nĂśjda. Fast inkomst och goda referenser. GĂ¤rna frĂĽn augusti /september. NĂ¤ra Plaza de la constitucion eller havet i centro. Max 800â&#x201A;Ź. Ullis66@telia.com

LEDIGA ARBETEN TandskĂśterska sĂśkes! Vi sĂśker tandskĂśterskor till vĂĽra tvĂĽ kliniker i Fuengirola och San Pedro! Du ska kunna nĂĽgot nordiskt sprĂĽk, engelska och bas spanska. Vill du ingĂĽ i vĂĽrt team sĂĽ kontakta oss snarast! 952665306 christina@nordicdentalcentre.com

PensionĂ¤r sĂśker boende Fuengir Kvinna 63 ĂĽr sĂśker boende i Fuengirola med omnejd, minst 1 sovrum max 600â&#x201A;Ź, helst i Pueblo Lucia eller TRES CORONAS. LĂĽngtidshyra. Eli, csolr@hotmail.com Catering till 15 personer Hej! Kan ni rekommendera nĂĽgon som har catering med hemkĂśrning fĂśr ca 15 personer. Tre rĂ¤tters med en kĂśtt rĂ¤tt, fĂśr och efterrĂ¤tt eventuell tĂĽrta i bĂśrjan av juni? Tacksam fĂśr rekommenderade fĂśrslag. jensen1family@gmail.com LĂ¤genhet Fuengirola Ă&#x2013;nskar lĂĽngtidshyra lĂ¤genhet omgĂĽende, centralt Fuengirola, 1 - 3 sovrum. Ă&#x201E;ger fastighetsfĂśrvaltning i Sverige men tyvĂ¤rr inte nĂĽgra hyreslĂ¤genheter i Fuengirola..... HjĂ¤lp oss att hitta en lĂ¤genhet, maxhyra 8.000:- sek/mĂĽnad. Svar till cathrine@hermanssonfast.se

Tandhygienist sĂśkes! Vi sĂśker tandhygienist/receptionist till vĂĽra tvĂĽ kliniker i Fuengirola och San Pedro. Du mĂĽste kunna nĂĽgot nordiskt sprĂĽk, engelska och bas spanska. HĂśr av dig om du vill ingĂĽ i vĂĽrt team! 952665306 christina@nordicdentalcentre.com Sekreterare sĂśkes Vi sĂśker en sekreterare till vĂĽrt advokatkontor. NĂśdvĂ¤ndiga sprĂĽk: svenska, engelska och spanska. KĂ¤nnedom om mĂ¤klarbranschen eller advokatkontor vĂ¤rdesĂ¤ttes. Skicka era CV till: info@ olmedoytorres.com Inredning, designer-arkitekt Energisk, fĂśretagsam person sĂśkes i Marbella-San Pedro. Teamworker med erfarenhet av Autocad, Photoshop, Sketchup, Excel, Word, Databases, Indesign. Engelska, skandinaviskt sprĂĽk samt baskunskaper i spanska behĂśvs. Du blir en vĂ¤rdefull medlem i snabbt vĂ¤xande internationellt fĂśretag. Skicka din CV pĂĽ engelska till info@acoola.eu

Hyra med eller utan hjĂ¤lp! Vi Ă¤r icke rĂśkare 65+ Vi bodde i Spanien i mer Ă¤n 10 ĂĽr och var dĂ¤r verksamma inom pool, vĂ¤rme/ kyla samt byggnation under stora delar av 80 och 90-talet. Vi erbjuder inte bara oss sjĂ¤lva som bra och stabila hyresgĂ¤ster LĂ¤s mer: http:// berghsfamilj.se/ulf/ Garasje Ă¸nskes leid Ă&#x2DC;nsker ĂĽ leie garasje fra 27/417 til 2/1-18 i Fuengirola-Mijas ivanbra78@gmail.com +47 91152800

Medarbetare sokes RENTACAR i Riviera del Sol soker svensktalande med korkort fran 15 juni till 15 september. Kunskaper i engelska och spanska nodvandiga samt baskunskaper i data.Skicka cv till thomas@tsiholidaycar.com. thomas@tsiholidaycar.com

ARBETE SĂ&#x2013;KES BarnskĂśterska Trofast kvinna hĂ¤r pĂĽ 25 vĂĽrar som sĂśker arbete i Fuengirola-omrĂĽdet. Ă&#x201E;r utbildad barnskĂśterska och har erfarenhet inom barn- och Ă¤ldreomsorgen. HĂśr er, Ă¤ven om det gĂ¤ller andra slags arbeten. Annasophiia@hotmail.se

DIVERSE

SVENSK HANTVERKARE - pĂĽlitlig Med 25 ĂĽrs erfarenhet. Jag kan hjĂ¤lpa till med bĂĽde mindre och lite stĂśrre arbeten i ditt hem. Allt frĂĽn sĂ¤tta upp en tavla till att byta fĂśnster eller renovera huset. Referenser finns att tillgĂĽ samt sĂĽklart komplett med verktyg! 15 euro exkl. moms. Jag debiterar ingen kĂśrning. / Martino Borg Tele: 665341775 Svensk hantverkare Jojje hjĂ¤lper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, jĂ¤rngaller, air condition m.m. PĂĽlitlig hantverkare med 16 ĂĽr pĂĽ Solkusten. Ring Jojje pĂĽ mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com Mobilanpassad Hemsida Som ser och fungerar lika bra ut i din mobil som din dator? Vi bygger den till dig! Till svenskar boende i Spanien - Just nu 199 euro www. web-akuten.se info@web-akuten.se. 685294540

DJUR

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&jĂ¤rngaller. grindar jĂ¤rngaller.

BILVERKSTAD MĂ&#x2026;NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â&#x201A;Ź

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Frangipani/Plumeria Finns det verkligen ingen som gĂśr detta? Klipper topparna av FrangipanitrĂ¤d? Jag efterlyser toppsticklingar ca 15cm lĂĽnga, betalar frakten till Sverige + ev andra kostnader. +4670558961 georg.dahl@gdg.se Bocarol mot mĂśgel mm Har en liter Bocarol Ăśver som Ă¤r mycket verksam mot mĂśgel, svartmĂśgel mm. Fungerar mycket bra pĂĽ trĂ¤ och betong. Pris EUR 30.-. Leif/ Fuengirola +460733584346 alt. lillsjohill@gmail.com Bil till Sverige Har en VW Touran som skall till Sverige efter pĂĽsk. Ă&#x201E;r flexibel pĂĽ dag och var bilen lĂ¤mnas. StĂĽr fĂśr bilkostnader. Ring 0708441185 eller 958 634 126. HYRBIL MALAGA FLYGPLATS Vi levererar din hyrbil med VIP service direkt vid terminalen. Enkelt att lĂ¤mna. Gratis att avboka och Ă¤ndra. Fria km. Pris inkl. moms. Inga hĂśga bensinavgifter, ni fĂĽr halv tank och lĂ¤mnar med halv tank. Tel +34 952105050 www.transauto.es

Adoption hundar A.P.A Nerja Ă¤r en seriĂśs organisation som tar hand om Ăśvergivna hundar. Hundarna Ă¤r vaccinerade med chip och pass. Kan du ge en Ăśvergiven

Auto Clinic Martin Mark

Underbara kattungar sĂśker hem TvĂĽ st kvar. Mamma blandning med norskskogskatt. Klara fĂśr hĂ¤mtning i mitten av maj. Pris: 20 â&#x201A;Ź Tlfn. Nr: 636 315 880

HANTVERKARE & SERVICE

Svensk Kraft

t .Ă&#x152; GS -Ă&#x161;

hund ett tryggt hem? apanerja2015@ gmail.com. Film om A.P.A, YouTube A.P.A Laura Leanne Downes, apanerja2015@gmail.com

Bygg, hem & trĂ¤dgĂĽrd

BehĂśver Du hjĂ¤lp?

Handyman Wolf utfĂśr sĂĽvĂ¤l inomhus- som utomhusarbeten med kvalitet, engagemang och personlig service. Allt inom bostads- och fastighetsskĂśtsel TrĂ¤dgĂĽrdsskĂśtsel Transport och leverans av mĂśbler samt montering. Referenser finns!

Air-condition.

Jojje hjĂ¤lper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Kontakta Anders fĂśr mer information och offert.

mountainwolf4@gmail.com 69

Evenemang

european challenge tour Andalucía CDS Match Play 9 Golf La Cala Golf Resort, Campo Asia, Mijas Costa 18 -21 Maj 2017

Unrisen Queen in concert HYLLNINGSKONSERT 19 maj ”BACK TOUR THE LIGHT 2017”

En av de mest prominenta golftävlingarna under året och en del av European Challenge Tour.

Apelsin festival

Malaga är det andra stoppet för den här hyllningskonserten till gruppen Queen - en av de största musikgrupperna i modern historia. Sala París 15, Polígono Industrial San Luis C/ La Orotava nº 25 och 27, Málaga

Äger rum i Coin, cirka 2,5 mil utanför Malaga den 21 maj. Här kan du prova allsköns rätter där apelsin spelar huvudrollen.

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Bacon, Freud and the London School pågår fram till den 17 Sept 2017

utställning på picassomuseet i málaga

Fifth International Festival of Chamber Music Denna femte internationella upplagan hyllar framstående musiker som lämnat ett avtryck i många länder under benämningen ”Gypsy Culture”. Här finns originalitet, utryck, rytm och improvisation, hopp och förtvivlan etc. Öppningsconcerten hålls på Cervantes Theatre i Málaga. Verk av kompositörerna Kodály, Bártok, Dohnányi, Sarasate, Turina and Schubert.

Festivalen pågår från 31 maj - 4 juni.

TotaLtango 19 - 21 maj 2017 Teatro Cánovas y Sala Gades, Plaza El Ejido Nº 5, Málaga

En hyllning till denna passionerade dansform som vunnit mark över hela världen. ”A Todo Tango är en föreställning för hela familjen. En resa genom tid och rum till härliga rytmer.

Teater på engelska!

Motor & Bike

Andalucía

The World Premiere of J.R.R, Tolkien's timeless imaginative journey THE HOBBIT FRI. 19TH TO TUE. 23RD MAY 2017 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM MATINEE PERFORMANCE - SAT. 20TH MAY AT 3PM

The CLUB DANSING kids Performing Arts School (Ages 6 to 16) presents HOLLYWOOD MEETS BROADWAY Phantom of the Opera, Matilda, Chicago, annie, Wicked and more! TWO NIGHT ONLY SAT. 27TH & SUN. 28TH MAY 2017 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

19 - 21 maj 2017 Palacio de Ferias y Congresos de Málaga

Motor&Bike Andalusia är ett eldorado för älskare av cyklar och motorcyklar och en mycket populär mässa. Här kommer och diverse tillbehör också att finns till visning och för dig som vill göra inköp. 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Boule Boule spelar vi på Pensionista söndagar och onsdagar klockan 11 00 oftast enda in juni. Så länge det finns spelare så spelar vi. Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

*17 Z /²¢«¤¦¯¬© 6¦§ ° AHN har ett brett program med aktiviteter under höstoch vårsäsongerna. Vi drar igång någon gång i september eller början av oktober och slutar någonstans i slutet av april eller början av maj. Vi stänger en kortare tid över jul- och nyårshelgerna. Det hindrar inte att de som är här andra tider och bor permanent fortsätter mer eller mindre inofficiellt. Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

*17 Z 6 ¯ ¢©©

17 okt Höstupptakt i Weijdlings trädgård. 24 okt Inger Weijdling ger en inblick i spanska vardagslivet. 27 okt Boqueronelunch. 31 okt Trivselkväll med föredrag. TREVLIG SOMMAR önskar styrelsen! Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

*17 Z 7¢¯§ Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

11 september. Öppnar vi Casitan igen. Välkomna. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

*17 Z 7²¢³ *«¡ ©² ¦ Vi har sommaruppehåll för våra aktiviteter fram till den 15 oktober. Expeditionen är stängd fram till den 30 september. Biblioteket är dock öppet varje onsdag mellan 10.30 – 12.30 fram t o m 21 juni. Vi önskar alla medlemmar en skön och trevlig sommar! Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

Foto:Shutterstock

*17 Z *©ª²ÌÄ ¯

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

I sommar håller vi kontakt via Facebook. Det är alltid någon av oss nästan 1.600 medlemmar som svarar på frågor. Är du här nere i Almuñécar så gå gärna till Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro och läs i informationspärmen, hämta ett ex av Svenska Magasinet eller låna någon bok (lämna en, ta en). Nästa möte blir det tisdag 3 oktober. Fram till dess så följ med på www.news.almunecar.se och se allt som händer. Feliz verano.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00

CLUB NORDICO Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 2 oktober till och med 28 april. Nu är det många av våra medlemmar som åker hem så för att få rätt information om vilka av våra aktiviteter som är igång, gå in på vår hemsida clubnordico.eu. Styrelsen tackar för en mycket trevlig säsong och önskar er alla välkomna tillbaka till hösten. TREVLIG SOMMAR! Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67 Vi har som motto: Att ha roligare

För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida på www.41clubnerja.org. 73

madde kåserar

Reflexioner av en utlandssvensk Efter 30 år i ett främmande land känner man sig ganska hemmastadd i det nya landet. Jag bodde först i Marbella både centralt, väster och öster om stan under 18 år. Därefter blev det bergsby och landsbygden.

emma i byn i Spanien hejar alla på alla oavsett ålder, nationalitet, politiska åsikter eller vilket spanskt fotbollslag man supportar. Det lokala fotbollslaget drar hundratals åskådare även fast de spelar i gärdesgårds division. Och när det är feria, den årliga byfesten, då dansas det tills solen går upp. Byborna är ett härligt folk.

Parkera som en svensk! En gång när jag var i småstaden för att göra några ärenden, gjorde jag en galant fickparkering som vanliga svenskar inte är så bra på. Beundrande blickar av passerande, trodde jag att jag fick. Vad de antagligen tittade på var det faktum att jag parkerade på fel

EIN e@svensk E Ö B E R G a magasin et.nu

sida av vägen det vill säga i fel färdriktning. Tjugo minuter senare hade jag fått böter, de är snabba i Leksand, så det var bara att tåga in på banken och betala. Där visade det sig att avgiften för att betala, var lika stor som böterna eftersom jag inte hade varken konto och BG. SOMMARSVERIGE Nu går vi mot sommar och jag gör förhoppningsvis ett par resor norrut. Sommar Sverige är underbart, även när det regnar, tycker jag. Ett besök i skärgården är en av mina favoriter, vilken naturupplevelse det är! Eller att vandra i riktig skog, bland höga granar och tallar med solljus som letar sig ned till mossa, blåbär- och lingonris. Det ger en nästan magisk, bland tomtar och troll känsla. Till alla oss som har lyckan att njuta av båda länderna, ha en bra sommar!

Foto:Shutterstock

Turist i sitt eget hemland Men vad jag egentligen vill komma till, är att när man besöker hemlandet uppstår det många lustiga situationer. Det är nämligen så att jag har blivit turist i mitt hemland. Att heja på folk i på gatan och i trappor kan leda till konstigt beteende, folk kan nästanse lite rädda ut. Och otaliga är de gånger jag frågar vänner om hur länge butiker har öppet.

För att inte tala om söndagsöppet hos storköpet, så underbart praktiskt. Och att avdelningen för frukt och grönt finns mer ekologiskt än annat är lysande. Här ligger vi fortfarande lite efter i Spanien även om det är på gång med stormsteg. Sedan står man i kassan för att betala och har fått ett medlemskort i handen som man inte får glömma att dra. Jag kommer aldrig ihåg hur man gör så jag frågar, på klingande dalmål förstås, varvid de där konstiga blickarna dyker upp igen. Varför frågar hon det?

AV M A D EL

madelein

Vill du sälja?

KONTAKTA OSS FÖR KOSTNADSFRI RÅDGIVNING OCH VÄRDERING

nära stranden fuengirola

fuengirola stad 268.000 € Nära affärer, centrum och all service. Ljus, totalrenoveras lägenhet

med mycket sol, hög standard och rymlig. 3 sovrum, 2 badrum, modern layout, sydväst läge. Garage och förråd ingår. Idealiskt hem i trevligt område. Ref. 107

420.000 € På andra linjen från stranden i eftertraktad byggnad, en mysig och ljus lä-

genhet med 3 sovrum, 2 badrum. Sol hela dagen och utsikt över havet och stan. Gemensam trädgård med pool. Passar till uthyrning. Takvåning också till salu. Sällsynt tillfälle i denna fina byggnad nära havet. Ref. 116

torrequebrada benalmádena

centrala fuengirola

189.000 € Hemtrevlig lägenhet i hjärtat av stan i lugnt läge. Perfekt året runt boende. Stort 329.000 € Nära golfbanan, all service och stranden. Rofyllt och eftersökt område. Modern kök, terrass i sydväst läge med utsikt över stan. Gemensam pool. Missa inte detta tillfälle nu till reducerat pris! Ref. 015

och rymlig lägenhet med panorama utsikt över havet. 3 sovrum, 2,5 sovrum, 2 terrasser. Air con/värme, gemensam trädgård med pool. Dubbelgarage och förråd ingår. Måste ses! Ref. 243

tres coronas, fuengirola centrum

capellania benalmádena 675.000 € Underbar fristående villa bara några min från stranden och all service. 5

sovrum, 3 badrum, överhuvudtaget rymlig. Tomt 1.350 m2. Charmerande bostad, mysig med fantastisk utsikt. Här finns allt, pool och stora terrasser, garage, sol hela dagen m.m. Ref. 148

365.000 €

Solig lägenhet i en av stans bästa byggnader, lugnt läge och rymlig. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med utsikt över vackra trädgårdar. Pool och bastu finns, garage och förråd ingår. Passar både som bostad och till uthyrning. Ref. 039

+34 952 664 966 +34 656 815 699 info@imperialestate.com www.imperialestate.com Avenida Jesús Santos Rein 15, Fuengirola t

F OR FO R F OR

SHO PPI N G SHOP P I N G SHOP P I N G

EXCLUSIVE EE X XC C LL UU SS II V V EE EXCLUSIVE

COURTESIES: C CO O UU RR TT EE SS II EE SS :: COURTESIES:

10 % 10% 10%

TAX + ++ TAX TAX

REFUND REWARD REFUND REWARD REFUND For non-resident foreign visitors. Check in Store for other restrictions REWARD REFUND For For non-resident non-resident foreign foreign visitors. visitors. Check Check in in Store Store for for other other restrictions restrictions REWARD

For non-resident foreign visitors. Check in Store for other restrictions

LOV E R S LOV ER S LOV E R S

DEPARTMENT S TORES S P A IRN & P TO SR TTO UGAL D D EE PP A A R TT M M EE N N T S T O RR EE SS SS PP A IN & PO G OTRR TTS U U GRA AELLS D EAP IANR T&M EP N TO SPAIN

Avenida de Andalucía, 4 y 6 . MÁLAGA Avenida Avenida de de Andalucía, Andalucía, 44 yy 66 .. MÁLAGA MÁLAGA Avenida de Andalucía, 4 y 6 . MÁLAGA

PORTUGAL