Maj 2019 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 MAJ - 15 JUNI 2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Estepona Mönsterkommun med levande gator Och nytt sjukhus

Mingel

3 sidor

vi var där – var du? Temaserie!

UPPTÄCK SPANIEN! vilda vackra dramatiskA bayona

VINN!

utlottni ng

biljetter! rock the co festival Ast

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 14-15 sept MALMÖ 28-29 sept STOCKHOLM 12-13 okt

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #5 MAJ 2019

estepona – Mönsterkommun med levande gator och nytt sjukhus Sedan en tid tillbaka pågår projekt i San Pedro Alcántara i Marbella. Den kommun som kanske sticker ut mest och där förändringens vindar syns mest är Estepona. 32

djurliv scott masons pASSION FÖR fåglar

upptäck spanien! vilda, vackra bayona

Strax utanför den mysiga staden Algodonales, träffar vi Scott Mason. Vi har kommit till ett paradis för både människor och djur. 26

Med bergskedjor som Tejeda, Almijara och Alhama runt omkring. Söderut ser vi det glittrande Medelhavet i solgasset. 38

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN vi var där testa dina kunskaper vin MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med berit

8 10 18 22 36 40 42 48 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

ny lag om hypotekslån träder i kraft 16 juni Nu träder alltså de nya reglerna i kraft, samt några andra nyheter som jag tänkte redogöra för. 61

Att köpa fastighet i Spanien kan vara den bästa investeringen du gör i ditt liv. Oavsett om du söker en semesterbostad eller funderar på att hyra ut. På www.estatecds.com har vi samlat alla våra handplockade favoriter med stor investeringspotential.

Hej läsare!

SJUKFÖRSäKRING – NÄR MAN BEHöVER DEN! SAMBON HAR VARIT KRASSLIG med ett högt blodtryck som trasslar – så mycket att det visat sig vara livshotande. Vid en rutinkontroll på det välorganiserade och prydliga privatsjukhuset i Quiron Salud i Malaga visade det sig vara så farligt högt – igen – att någon hemfärd inte blev aktuell den dagen. Sambon blev inlagd! Dagarna passerade och doktorerna beslutade om att en operationell åtgärd skulle göras för att kontrollera hjärta och eventuella blockage i artärer. Problem med pumpen och stopp i blodomloppet drabbar många av oss när åldern knackar på dörren. Men för att operation skulle genomföras var förstås ett godkännande från försäkringsbolaget ett måste. Rutinen är att ett godkännande skickas som kvitto till sjukhuset så att saker och ting kan sättas i rullning. Som privatperson är det du som ska ta kontakten med försäkringsbolaget. Det är därmed bra om man är så pass frisk att du själv kan ta en telefonkontakt och bli inte förvånad om engelska inte är tillräckligt. En första kontakt med försäkringsbolaget togs, som på första försöket skickar fel bekräftelse. Ingen operationen den dagen som följd. Nästa kontakt togs med assistans av hjälpsam spansktalande sjuksköterska med speciella direktiv om att det var brådskande eftersom operation var aktuell, varvid försäkringsbolaget återigen skickar om verifieringen. Gissa om man skickade rätt vid andra försöket? Naturligtvis inte! Ingen operation den dagen heller. Det skulle ta hela tre försök innan man lyckades få iväg rätt bekräftelse. Hur svårt kan det vara då detta måste vara en rutinåtgärd? Som tur är var sambon inte dödsjuk, även om tillståndet var tämligen allvarligt, men med den här erfarenheten i bagaget undrar man vad som hade hänt om så varit fallet. Att dagarna tickade på och att sjukhusvistelsen tog en hel vecka istället för tre dagar tycktes inte ha några ekonomiska konsekvenser för försäkringsbolaget. Man fick gärna intrycket av att de istället ville förhala operationen. Efter den här upplevelsen flyttas samtliga försäkringar till ett icke spanskt försäkringsbolag, kan jag säga. Att ta seden dit man kommer är inte alltid så lätt även om man förstås inte ska dra alla över en kam. Det känns dock som en livsnödvändighet att saker och ting fungerar på första försöket och att du faktiskt kan kommunicera med försäkringsbolaget du betalar dina premier till. Kan därför vara läge att kolla upp vad som gäller för just din privata sjukförsäkring om du råkar ha en sådan här i Spanien.

anders rosell

nu FLyttar vi ut!

Omslagsfoto: Istock Photo NR 5 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

inredning utomhus bästa utelivet i sommar! I mer än 40 år har Fernando Morenos erfarna personal hjälpt till med design och rådgivning vid byggnation och renoveringar. I deras enorma showroom finns också en avdelning för utemöbler och hela övervåningen är tillägnad en underbar display av möbler och sängar. 46

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

rättstvisterna hopar sig

Rättstvisterna kring den svenskägda golfbanan La Duquesa Golf & Country Club i Manilva hopar sig. I nuläget pågår ett antal tvister både i Spanien och Sverige. Innan vi har den juridiska situationen klar för oss avvaktar vi med större investeringar. Det finns dock ingen risk för att banan kommer att stänga. Det säger Rolf Nordström vid bolaget LOANCO som lånade ut kapital vid köpet sommaren 2017. 10

Gör som över 70.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

2 & 3 sovrumslägenheter från 285.000€ 2 & 3 sovrums penthouses från 375.000€

Fas 2 har lanserats! Bygglov beviljat! 60% redan sålt!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isaksson, +34 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

49 48 48 25 21 11

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

48 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55, Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

69 65 67 69 25

Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

5 63

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

55 55

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatrans. +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 67

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

13 13 13

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Bing Restaurante, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 765 El Sombrero, 676 947 148 La Locanda del Paradiso, 951 272 32 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk, 951 279 188 World Food, 952 066 345

44 45 75 44 44 45 43 45 42

21 37

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 58 12 36 Geminis Gold, 952 471 348

45 44 13

Hälsa/Skönhet Make up by Helene

Event/aktiviteter Haga Kapital, +34 616 854 498 Mundo Mania lekland, 699 560 435

25 17

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casa Concept, 636 600 137 Casaeva, 952 470 032 Estate Costa del Sol, 952 91 80 91 Fastighetsringen, 952 031 500 Keller Williams, 952 83 12 00 Lindwall Properties, 952 929 945 Nordica Marbella, 952 811 552 SOLAGA, 952 214 891

39 60 58 3 62 60 62 59 17

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Sol Eyes, 952 470 073

51 51 51 51 53 55

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630 Top Garden, 952 240 111

29 29 9 19 28

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 67 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 53 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Fuengirola, 952 475 076

13 17

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666

53 53 53

VINN!

utlottni ng

biljetter! rock the coA festival st

nästa nummer utkommer den 15 juni manusstopp för nästa nummer är 1 juni 6

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 70.000 unika besökare i april

Svenska Magasinet webbplats hade under april månad 70.802 unika besökare eller användare enligt Google Analytics. Det är en ökning med 30.099 unika besökare jämfört med april månad ifjol som hade 40.703 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är också den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 85 nyheter som publicerades under april månad kom följande i läsartoppen: 1. Klass 3-varning utlyst på Costa Blanca 2. Många vägpirater gripna i Spanien 3. Uthyrare av turistboende riskerar straffavgift på 150 procent 4. Tåg och flygstrejker i Spanien i påsk 5. Svensk misstänkt för mord på hustrun 6. Sierra Nevada förlänger skidsäsongen 7. Finska turister gripna i Málaga 8. Somrarna i Spanien blir längre och varmare 9. Eftersökt 90-årig svensk gripen på Mallorca 10. Tusentals kopior avslöjade vid tillslag mot marknad Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Hälsa: Att bli sjuk på Costa del Sol 2. Fråga advokaten: Framtidsfullmakter – Sverige och Spanien 3. Málagasvenskarnas tips 4. Spanien just nu – ett land på väg att rivas 5. Hej Läsare: Snabbare utlandsbetalningar! Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Vernissage Fredag 24 Maj 17.00-19.00

GAC Art Gallery i Fuengirola håller denna afton månadens vernissage för alla konstintresserade. Vi erbjuder ett blandat urval av internationella konstnärer med varierande stilar. Vi bjuder som vanligt på dricka och snacks. Mycket välkomna! www.galleryartclub.com

Vi finns på Calle Quemada 8 tillsammans med Svenska Magasinet. Andra gatan upp från stranden vid fingerstatyn och Plaza Picasso eller rakt ner från Policia Local.

admars.indd 1

2019-05-07 12:23:03

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT.

30% R A B AT T

KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT ¤1400 PÅ KÖPET.

PÅ VISNINGSSÄNGAR ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Jensen Store S CANDINAVIAN BED S

Jensen Store

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella S C AN D I N AVIAN BEDS Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18 Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella www.jensenstore.com T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

SvM

NYHETER

Här är det Felicia Stockman Gutierrez som plockar fimpar på Velillastranden.

Nära 600 volontärer vid strandstädning

lmuñécar. 40.000 cigarettfimpar, 430 kg plast och annat skräp som sugrör, batterier, snören och andra föremål rensade 583 volontärer från 27 länder i samband med uppropet att städa stränder i La Herradura och Almuñécar 23 mars. Hela renhållningsinsatsen hade organiserats av 31 teamkaptener. Omkring 40-talet svenskar och andra nordbor medverkade inklusive familjer och barn och CD Almuñécar City Football Club deltog när frivilligorganisationen Playa Patrol organiserade strandstädningen.

och skulle vara omöjligt utan hårt arbete av våra Oceanambassadörer Christopher Jenkins, Dita Grunte, Rafa Coelho, Ann-Marie Bönström och Rolf Hedberg, säger Ann Jenkins, chef för Playa Patrol. -Vi har kommentarer från så många föräldrar och om den inverkan som kampanjen har på deras barn. Det är uppenbart att alla som var med idag brinner för att hjälpa till att hålla vårt hav fritt från plast och med så många deltagande människor från så många länder kändes det som en global integration”, säger

Team Los Nordicos med 38 personer under ledning av Team Captain Lisa & Lennart Olofsson.

Det fanns även volontärer som städade en strand vid Cabopino (Marbella) för att visa sitt stöd. Speciellt tack till alla volontärer för deras engagemang och hårt arbete för att hålla vårt hav fritt från plast, skriver Playa Patrol i ett pressmeddelande. – Att utvidga projektet till flera stränder och flera städer på samma dag är ett stort företag 10

Ann-Marie Bönström, Ocean ambassadör för Playa Velilla, ursprungligen från Sverige. Volontärerna förde skräpet till zoner för vidare transport som miljökontoret stod för. Deltagarna på varje strand bjöds på en drink och tapa på en av tre lokala strandrestauranger (chiringuitos): Chiringuito Bambú (La Herradura), Restaurante El Calabré (Playa

San Cristóbal) och Chiringuito La Primera Ola (Playa Velilla). Tack till L' Atelier för att ge volontärer på Playa Velilla med en extra bonus: hemlagad glass. Ett särskilt tack till Asociación chiringuitos Costa Tropical för deras ekonomiska stöd, till Costa Tropical Tourism och Carbonell för hjälp med projektet. Om du vill vara en Ocean-Ambassadör och hjälpa Playa Patrol expandera till ditt lokala område i Costa Tropical eller bli en lagkapten eller volontär för en kommande strandstädning kan du besöka playa-patrol.com. Kommande evenemang kommer att äga rum på söndag, 30 juni (veckan efter San Juan) och söndag, 22 september (sammanfaller med Internationella Kuststäddagen). Evenemang pågår mellan klockan 10 och 11 om inget annat anges och stränderna tillkännages i förväg. Ett 40-tal medlemmar hos Los Nórdicos AHN samlade ihop 3.062 fimpar och en massa plastskräp. Los Nórdicos delade ut gula västar som vi fick behålla. Gula västar är ju högst aktuella idag vid protester runt om i världen, men vi gillade läget och bråkade inte om någonting, säger Lisa Olofsson, Team captain En av många som deltog var Felicia Stockman Gutierrez, som slutade röka för ett par veckor sedan. Felicias team vann även fimptävlingen på Playa Velilla, de plockade flest fimpar. – Oj vad jag får dåligt samvete för alla cigarettfimpar som jag slängde när jag var rökare. Jag hade ingen aning om att fimparna, förutom alla giftiga partiklar som sprids i naturen innehåller så mycket mikroplast som det tar minst 100 år för att bryts ner. Felicia kommer från Göteborg men bor nu med sin spanske man i Granada.

80 år senare Ammunition påträffad

en 1 april var det 80 år sedan spanska inbördeskriget slutade. Ännu påträffas artillerigranater, flygbomber eller ammunition som säkerhetsstyrkor får ta hand om och utföra kontrollerade sprängningar av. Sedan 1975 har enheten Tedax-NRBQ vid nationalpolisen tagit hand om 6.000 enheter från inbördeskriget varav 1.540 i regionen Madrid. Under fjolåret 2018 neutraliserade polisen 172 granater eller annan ammunition i Spanien. Madrid med 55 och Zaragoza med 41 enheter låg i topp. Enbart under första kvartalet 2019 har polisen tagit hand om 42 granater som härstammar från inbördeskriget som varade mellan åren 1936 till 1939. Hanteringen av gamla handgranater och annan ammunition beskrivs som mycket komplicerad och det gäller att handskas varsamt med dessa enheter. Polisen får in tips från allmänheten regelbundet om att gamla pjäser har påträffats i naturen.

mantalsskrivna åker gratis!

Marbella. Från den 1 maj är det gratis för mantalsskrivna att åka i kollektivtrafiken. Åtgärden har gjort att ytterligare 2.500 personer har mantalsskrivit sig. Gratis busskort i lokaltrafiken för mantalsskrivna i Marbella har slagit väl ut och blivit mycket uppskattat och tagits emot med öppna armar. Nu lämnar jag bilen hemma. Jag sparar pengar på att inte behöva betala parkeringsavgifter i stan och jag hjälper till att minska koldioxidutsläppen, säger en bussåkare till dagstidningen Diario SUR. Pensionärer behöver inte förnya busskortet ”Tarjeta de Movilidad” medan övriga användare måste förnya det vartannat år. Enda kravet är att vara mantalsskriven i Marbella. Hittills har kommunen fördelat drygt 20.000 busskort av totalt 30.000. 5.000 av dessa har gått till pensionärer. Borgmästaren Ángeles Muñoz som själv använder kortet säger att det inte bara uppmuntrar invånare att åka i kollektivtrafiken och att människor med nedsatt rörlighet har lättare att resa. Det bidrar även till att fler registrerar sig som mantalsskrivna i kommunen vilket gör att kommunen får utökade stadsbidrag på cirka 500.000 euro per år från PIE (Participación en los Ingresos del Estado).

Sánchez väljer minoritetsregering

edro Sánchez och socialistpartiet PSOE med 28,68 procent av rösterna som ger 123 mandat av totalt 350 tänker sig i första hand en minoritetsregering med visst specifikt stöd utifrån och utan stöd från katalanska nationalistiska republikanska ERC. Först i juni väntas en ny regering presenteras. Det säger partiets vice partiledare, Carmen Calvo, som försäkrar att Sánchez tänker fortsätta på samma linje som de senaste tio månaderna vilket betyder att Podemos inte får några ministerposter något som Pablo Iglesias har krävt för att det ska bli allianssamarbete med PSOE. Vi kommer att försöka styra Spanien med en minoritetsregering sa Calvo i samband med en intervju i radiokanalen Cadena Ser. Vi känner ett stöd att fortsätta på den inslagna vägen. Unidas Podemos har hjälpt oss mycket och stärker oss på ett progressivt sätt. Men vi tror att vi måste fortsätta på denna linje, säger Calvo vidare. Det är skarpa röda linjer mellan de olika partierna i Spanien och kraven är skyhöga. Pablo Iglesias, partiledare för den vänsterpopulistiska Podemos kräver ministerposter om partiet ska

stödja PSOE. Något som Sánchez avfärdar. Ciudadanos partiledare Albert Rivera tänker inte under några omständigheter släppa fram en socialistisk regering. I stället siktar Rivera på att bli landets oppositionsledare då Ciudadanos är i hälarna efter Partido Popular. Partido Populars partiledare Pablo Casado valde i sin första analys över PP:s ras i valet att kalla Vox för ultrahögerparti för att markera avstånd för att i stället ge sken av att gå mot mitten. Vilka reaktionerna blir från Vox i Andalusien återstår att se då partiet agerar stödparti till den regionala regeringen bestående av PP och Ciudadanos. Spaniens företagarförening vill se en stabil

spansk koalitionsregering bestående av PSOE och Ciudadanos som utesluter samarbete med populistiska partier som Unidas Podemos och Vox eller med katalanska separatistpartiet Esquerra Republicana. Vi skulle känna oss bekväma med en vänster-centerregering säger Antonio Garamendi, president i företagarföreningen CEOE, till Radio 5. Enligt Garamendi är nyckeln Europasamarbetet. Alla åtgärder kommer från Europa och Spanien måste vara med och satsa kraftigt på Europa. Det är viktigt att vi har ett kraftfullt projekt att växa med Europa. Garamendi säger vidare att Spanien har flera utmaningar att möta den närmaste tiden då det sker en global avmattning av ekonomin. Spanien står väl förberett och med en stabil regering kommer det att fungera. PSOE har redan flaggat för skattehöjningar som den personliga inkomstskatten, skatten för företag, dieselskatt och Google -och Tobinskatter på totalt 5,6 miljarder euro.

SvM

Nya förseningar kring reningsverk

NYHETER

Stickeklubben överlämnade gåvor Almuñécar. Nu har Stickeklubben hos AHN Los Nórdicos gjort det igen. Levererat filtar, strumpor, mössor och bläckfiskar till prematuravdelningen för förtidigt födda barn vid Motril sjukhus. En fantastisk insats! Svenska Magasinet har tidigare uppmärksammat Stickeklubbens initiativ med att glädja och stötta prematura barn på neonatalavdelningen vid sjukhuset Hospital Comarcal Santa Ana i Motril. Prematura barn är barn som har fötts för tidigt. Kirsti Arnöy Håkansson skriver på gruppens Facebookkonto att Stickeklubben Tina Los Nordicos besökte Santa Ana Hospital Motril på torsdagen och levererade 56 filtar, 30 par strumpor, 50 mössor och 16 stora plus fyra små bläckfiskar till prematuravdelningen. Mycket uppskattad av läkare och personal. –Tack till er alla som har gjort detta möjligt. Trevlig sommar på er alla, skriver Kirsti. Berömmet har strömmat in från många håll. ”Så trevligt att få vara med!”, ”Så söta trevliga gosedjur för alla de små!”, ”Jättebra gjort av er alla”, ”Fantastisk insats”, och ”HejaHeja - mycket bra jobbat” skriver några av besökarna på gruppens Facebook-sida. Stickeklubben i Almuñécar har funnits i flera år och samlas varje tisdag kl 13 på hotell Arrayanes för att sticka och virka. Filtar och kläder stickas i korthårigt yllegarn och bläckfiskarna virkas i bomullsgarn. Klubben bidrar med 500 euro per år till garninköp skriver AHN Los Nórdicos på sin webbplats.

Stor miljökatastrof

toalettavfall rakt ut i havet

Nerja. Material visar en omfattande miljökatastrof utanför Nerja öster om Málaga. Nytagna bilder av Instituto Español de Oceanografía visar att det finns uppskattningsvis nio ton toalettavfall som ligger på havsbotten efter att orenat avloppsvatten släpps ut direkt i havet. Havets fauna som borde bestå av posidonia ängar består i stället av toalettpapper och annat toalettavfall. Sedan ett tag tillbaka har miljöenheten vid Guardia Civil tillsatt en 12

utredning kring miljöbrott och i dagsläget utreds totalt 16 myndighetspersoner för miljöbrott i utredningen med namnet Vastum. Det är Diario SUR som i flera artiklar publicerat bilder och undersökningar som fartyget ”Ángeles Alvariño” som tillhör Instituto Español de Oceanografía utförde sista veckan i augusti ifjol. På 50 meters djup utanför svensktäta Nerja täcks havsbotten av nio ton toalettavfall. Utredningen inleddes efter att miljöorganisationen Ecologistas en Acción Andalucía lämnat in en anmälan 2017. Som Svenska Magasinet berättade i onsdags granskas totalt tre fall på Costa del Sol där orenat avloppsvatten har släppts ut i hav eller i floder eller mindre vattendrag. Inte mindre än 16 personer däribland tidigare borgmästare och kommunala tjänstemän med ansvar för vattenrening i Nerja, Coín och Alhaurín el Grande undersöks i nuläget för att ha gjort sig skyldiga till miljö-

Nerja. Det är tveksamt om reningsverket kommer att stå klart till sommaren 2019. I stället talas det om ”före årsskiftet” Faktum är att färdigställandet av reningsverket går på tomgång och det mesta pekar på att det blir en fördröjning. I februari 2018 inleddes arbetena på nytt och förhoppningen var att reningsverket skulle testköras lagom till turistsäsongen drog igång på allvar sommaren 2019. 24 mars hade Diario SUR en större artikel där arbetet med att färdigställa reningsverket beskrivs som att det går på ”tomgång”. Kommunens vänsterallians PSOE, IU och EVA-Podemos samarbetar ”fullt ut” för att slutföra arbetena ”så snart som möjligt” meddelade de efter att bilder som visade nio tons toalettavfall på havsbotten hade publicerats. 25 mars uttalade sig regeringens delegat i Málagaprovinsen, María Gamez, att Nerjas reningsverk förhoppningsvis kan göras igång före årets slut. Hon beklagar att kommunen ännu släpper ut orenat avloppsvatten direkt ut i havet. – Vi borde vara nära att se reningsverket vara i drift men det är alltid svårt att ge en deadline för då det ska stå klart. Det finns alltid något som kan gå fel, men jag hoppas att reningsverket är i drift innan årets slut, säger María Gamez till Diario SUR. Hon medger att det är en beklaglig bild av Nerja som sprids nu med bilder på tonvis av toalettavfall på havsbotten. – Vi måste få till ett globalt engagemang så att arbetena kan slutföras, säger hon. brott. Av dessa gäller elva myndighetspersoner i Nerja skriver Diario SUR. Orenat avloppsvatten släpps ut på tre ställen i havet strax utanför Nerja. Dels vid Maro där ett avloppsrör ligger endast två meter under havsytan. Vid Burriana och Torrecilla går ytterligare två avloppsledningar ut i havet, cirka en kilometer långa. Utsläppet sker på mellan 40 till 50 meters djup. Flera av avloppsrören har varit tvungna att lagas upprepade gånger de senaste åren på grund av läckage närmare kusten. Myndigheterna säger att det finns en uppenbar risk för att drabbas av gastroenterit, eller mag- och tarmkatarr eller mag- och tarm-inflammation i samband med bad i havet vid Nerja. Hudinfektioner är ett annat problem skriver Diario SUR. Guardia Civil beskriver situationen som ohållbar och att det sker ett okontrollerat utsläpp av förorenat avloppsvatten direkt ut i havet. (Foto: Instituto Español de Oceanografía) NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Sana Hair& Beauty

Makeup & Beauty by Helène Diplomerad make-up-Artist. Sminkning. Bröllop. Privat. Festsminkning. Ansikte. Ögon. Ögonbryn. Fransar. Rengöring. Hudvård. Microneedling. Ögonfrans-förlängning – singel eller volymfransar. Maria Salon Du får 12 procent rabatt på din första Calle Troncón 36, Fuengirola centrum. behandling hos mig. Boka tid. Helène, (+34) 645 292 445 (Gäller maj–juni) E-post: helenebister72@gmail.com

 SKANDINAVISK FRISÖR

GEMINIS

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Intensivkurser i spanska

ANGE “SVM” för

10% raba tt.

Escuela de Idiomas Nerja info@idnerja.com - www.idnerja.com (+34) 952 521 687

SKANDINAVISK FRISÖRSALONG!

ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594

Maria Salon, C/ Troncon, Fuengirola

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

LÄR DIG SPANSKA I NERJA

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

(Bussgatan, nära Yamasol)

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

"Elsa Beskow" kvar på marken till augusti

en Boeing 737 Max 8 som tillhör lågprisflygbolaget Norwegian och som står på Málaga flygplats blir kvar på marken fram till augusti. Det uppger nyhetsbyrån EFE. Efter dödsolyckor i Etiopien och Indonesien förbjöd den europeiska luftfartsmyndighetens samtliga avgångar med den olycksdrabbade modellen Boeing 737 Max 8. Ett av de plan som fick flygförbud är en Boeing 737 Max 8 som tillhör Norwegian och som sedan mitten av mars månad står på marken på Málaga flygplats.

”Enligt beräkningar gör vi en förlust fram till mitten av augusti på mellan 31 och 52 miljoner euro. Det är den uppskattning vi har gjort” sa Geir Karlsen, ekonomiansvarig vid Norwegian i samband med en presskonferens i Oslo där bolagets resultat under det första kvartalet presenterades. Norwegian är ett av de flygbolag som drabbats hårdast av flygförbudet med Boeing 737 Max då de har 18 flyg av den modellen. Lågprisflygbolaget har infört flera åtgärder under de senaste veckorna för att kompensera

flygförbudet av 737 Max. De har valt att skjuta upp försäljningen av gamla flygplan, hyrt in flygplan utifrån och utnyttjat sina 787 Dreamliner på efterfrågade linjer. En Boeing 737 Max 8 från lågprisflygbolaget Norwegian står på marken i Málaga sedan den 12 mars. Planet trafikerade linjen mellan Málaga och Oslo. Planet bär namnet Elsa Beskow efter den kända svenska författarinnan. I övrigt har Norwegian inga Boeing 737 Max 8 stationerade på baserna i Spanien.

Snabbfärja till Melilla

Motril. Snabbfärjan RoPax Golden Bridge med kapacitet på 1.500 passagerare och 500 bilar sätts in på linjen från Motril till den spanska enklaven Melilla i Nordafrika från maj månad. Det meddelar rederiet FRS skriver Ideal. Den nya färjan mäter 186 meter på längden och 24 meter på höjden och kommer att köra sträckan på fem timmar vilket blir 90 minuter mindre jämfört med vad turen tar nu. Fartyget har också 130 hytter förutom restauranger, bar, affärer, lekplats för barn och andra tjänster. ”Det har länge funnits ett behov av en ny och snabbare färja mellan Motril och Melilla. Vi uppskattar den ansträngning och samarbete som har gjorts för att få detta på plats” säger Ronny Moriana, generaldirektör vid rederiet FRS Iberia. Rederiet FRS opererar på linjen Melilla-Motril sedan juli månad.

Nystart för projekt med fritidshamn Torrox. Med delad finansiering från det offentliga och det privata näringslivet hoppas regionalregeringen Junta de Andalucia att det ska bli en fritidshamn mellan Torrox och Nerja öster om Málaga. Det har varit ett omskrivit projekt i flera decennier men nu vill regionalregeringen göra allvar av saken skriver Diario SUR. Fritidshamnen skulle byggas vid Calaceite i Torrox Costa. Det senaste projektet på ritbordet är från 2007 och skulle kosta 33 miljoner euro för en fritidshamn med 500 båtplatser. Men hur det skulle finansierat har aldrig blivit bestämt. Andalusiens nya högerallians med Partido Popular och Ciudadanos vill se en nystart på hamnprojektet och menar att det är grundläggande för Axarquías ekonomiska och sociala utveckling inom turism. Med hjälp av privat finansiering hoppas de att hamnen ska bli en verklighet. I mars fick Torrox borgmästare Óscar Medina (PP) besök av regionalregeringens delegat i provinsen Málaga, Patricia Navarro, för att dryfta hamnprojektet. Sedan tidigare finns en fritidshamn i provinsen öster om Málaga, den ligger i Vélez Málaga kommun.

20 procent av

poolerna följer omstritt regelverk

R Uthyrare riskerar straffavgift på 150%

ontrollen av privata hyresvärdar som hyr ut sitt fritidsboende utan att skatta för det har ökat under flera år och nu i år skruvas det åt ytterligare. Det har införts obligatorisk registrering av lägenheter som hyrs ut på både Costa del Sol och på Costa Blanca samt på flera andra platser i Spanien. De plattformar som hyr ut lägenheterna (t.ex. Airbnb, HomeAway, Wimdu eller Niumba ) har blivit ålagda att inleverera aktiviteterna till skattemyndigheten. Tidsfristen för dessa plattformar gick ut den 31 januari i år så nu har skattemyndigheterna full insyn i aktiviteterna. Det vill säga skatteverket har de fullständiga adresserna till varje turistlägenhet som använder dessa plattformar,

antalet hyresgäster som har hyrt och vad de har betalat samt antalet avtalade dagar. Det är snart dags för självdeklarationen i Spanien och skattemyndigheterna meddelar nu att de som inte korrekt redovisat de inkomster de haft av sin uthyrning under 2018 riskerar att förutom att betala skatten dessutom få en tilläggsavgift på mellan 50 – 150 procent av det belopp som inte deklarerats. Procentsatsen varierar beroende på förseelsens grovhet. Skattemyndigheterna har i dagarna skickat ut meddelande till 700.000 ägare där de har informerat om risken att få straffavgifter. (Alla utlänningar som äger egendom i Spanien är skyldiga att lämna in skattedeklaration för den, oavsett om man hyr ut eller inte).

När vikingar och muslimer krigade i Spanien Historia. År 862 stod ett stort slag i Gibraltar sund mellan vikingarna från Norden och muslimerna. Under nära tre hundra år kom vikingarna på besök till morernas Spanien i jakt på rikedom, mark och slavar. Den danske författaren Lasse Holm försöker återskapa en dramatisk period i Spaniens historia med den senaste novellen ”Saqueo”. Vikingarna tog sig från Asturien och söderut mot Al-Mariya (Almería), Shaluqa (Sanlúcar) och vidare från Mundaka till Turtusha (Tortosa). De besökte Maiorica (Mallorca), Ishbiliya (Sevilla) och tog sig vidare fram till Qurtuba (Córdoba). Den danske författaren Lasse Holm (1968) som ligger bakom flera noveller som handlar om de tidigare världsväldena Grekland och Romarriket fortsätter nu att berätta om de nordiska krigen på Iberiska halvön. Vikingarna kom i flera vågor eller perioder till Spanien och mötte hårt motstånd i form av den moriska armén. Asturien och Galicien kom vikingarna först till. De fortsatte till bland annat Al-Yazira (Algeciras) och lyckades att ta sig fram till Sevilla (844 och 859). Utmed Ebrofloden i norra Spanien besökte vikingarna även Pamplona. I boken återskapar Holm de brutala konfron-

tationerna som inträffade flera gånger mellan vikingarna och muslimerna. Det var brutala strider. När vikingarna först anländer till Galicien och sedan reste söderut överraskades de av att möta en sådan tuff motståndare. Vid slaget 862 i Gibraltar sund använde muslimerna en avancerad krigsteknik. Det var snabba fartyg utrustade med kokande olja som användes som vapen. 60 nordiska fartyg försökte återvända till sina vinterkvarter i Frankrike men bara 20 lyckades att fly från morernas attacker. Vikingarna utsatte sig för många faror under sina reser till morernas Spanien. De som överlevde striderna togs till fångar. Om de konverterade till islam blev de förlåtna och slutade sina dagar som slavar tusentals kilometer från Norden där de hade fötts. Muslimerna använde också vikingar som fångar för att bygga fartyg. De kände till att vikingarna var mycket bra navigatörer och de ville dra nytta av den kunskapen. De flesta var långa, muskulösa, blonda och blåögda. De vårdade sitt fysiska utseende och deras hygien var långt överlägsen andra grupper. Det är inte konstigt att de var mycket framgångsrika bland de lokala kvinnorna, säger Lasse Holm i en intervju i Diario SUR.

egionalregeringen och kommunerna inledde 2013 inspektioner av pooler för att se om urbanisationer uppfyller villkoren för skötsel och användning. Nu visar det sig att bara 20 procent av provinsens pooler följer regelverket. Redan hösten 2013 berättade Svenska Magasinet om de nya villkoren för skötsel och användning av pooler. Mijas var en av kommunerna som sjösatte en kampanj för att urbanisationer skulle anpassa sig till den befintliga gemenskapslagstiftningen från 1999. Fram till oktober 2013 hade 15 pooler stängts av myndigheterna enbart i Mijas kommun. Regler som gäller pooler i urbanisationer eller comunidader har satte myror i huvudet på många. Det var regionalregeringen Junta de Andalucia och kommunerna som har börjat praktisera lagar som sjösattes 1999. Det sades 2013 att reglerna övervakades av två förvaltningar. Dels regionalregeringen som ska se till att poolerna bland annat är utrustade med vattenmätare och en bok där byte av reningsfilter, dosering av klor och desinfektion bokförs. På kommunens ansvarsområde ligger det att se till att större pooler har badvakt sommartid, att det finns offentlig toalett samt dusch i anslutning till poolen och att poolområdet är inhägnat. Lagen säger också att samtliga offentliga pooler i bostadsområden ska vara handikappanpassade. Om inte reglerna följs kommer vi inte bara att stänga poolen, vi tömmer även poolen på vatten, sa Manuel Navarro vid enheten Urbanismo vid Mijas kommun, den gången 2013. Mijas kommun hotade med att stänga alla pooler som inte följer regelverket före påsk 2014. Många svenskar kontaktade Svenska Magasinet den gången och beskrev situationen som ett ”kolossalt problem”. Nu har det gått fem år. Dagstidningen Diario SUR skriver om pool-problemet. Bara 20 procent av poolerna i provinsen Málaga har anpassat sig till reglerna från 1999. För många bostadsområdet och comunidades har det inneburit rejäla ekonomiska satsningar på mellan 8.000 till 50.000 euro beroende på pool och miljö. Lagen skulle börja tillämpas fullt ut från slutet av 2017 var det tänkt. Enligt myndigheten Colegio de Administradores de Fincas är det bara 20 procent av provinsens pooler som följer lagen fullt ut. Regionalregeringen Junta de Andalucia säger att de inte stänger någon pool om den inte uppfyller lagen. En stängning sker bara om en invånare kräver det. Med tanke på de skyhöga kostnaderna har frågan varit mycket känslig och myndigheterna tycks inte ha velat tillämpa lagen fullt ut. Av den anledningen är det bara 20 procent av poolerna som uppfyller de nya bestämmelserna. Stängda och tömda pooler gynnar knappast turistnäringen. 15

SvM

NYHETER

Golf & country club

la duquesa Rättstvisterna hopar sig

ättstvisterna kring den svenskägda golfbanan La Duquesa Golf & Country Club i Manilva hopar sig. I nuläget pågår ett antal tvister både i Spanien och Sverige. Innan vi har den juridiska situationen klar för oss avvaktar vi med större investeringar. Det finns dock ingen risk för att banan kommer att stänga. Det säger Rolf Nordström vid bolaget LOANCO som lånade ut kapital vid köpet sommaren 2017. I juni 2017 fick La Duquesa Golf & Country Club nya ägare, SPS Global. Men vilka som står bakom SPS Global är svårare att veta. Och där ligger tvisten. Svenska Magasinet berättade om affären och SPS Global den 21 juni 2017. Bakom det spanska bolaget SPS Global, som registrerades den 31 maj 2017 vid företagarregistret i Málaga, finns representanter från Blumarine Capital AB, tidigare Svenska Storstadsgruppen AB, numera Terrasac AB. Bolaget LOANCO var finansiär till affären sommaren 2017. Bakom LOANCO står Rolf Nordström, svensk medborgare och fastighets-

utvecklare främst på den tyska och belgiska marknaden. Han arbetar med fastighetsinvesteringar i Europa sedan 40 år och har genom ett bolag i Holland finansiera köpet av banan. Ifjol ordnades ett möte med omkring 40 skandinaver som har La Duquesa som hemmabana då ryktet gick att banan skulle slå igen. Rolf Nordström känner till att vissa har haft intresse av att få ut olika budskap som att banan kommer att stänga. – Innan rättsprocesserna är klara och juridiska frågan är löst avvaktar vi med de större planerna för framtiden. Det som gjorts hittills är att bevattningssystemet har byggts om. Det ska vara klart den här veckan. Banan kommer att hålla sig grön och fin under sommaren. Även vegetationen runt banan som tidigare var eftersatt har åtgärdats. Som Svenska Magasinet berätta den 2 november ifjol pågår en tvist som numera är flera, både i Spanien och Sverige. – Situationen är mycket komplext och infekterad. Ägarskapet till de olika bolagen som står bakom SPS Global måste redas ut i domstolen,

poängterar Rolf Nordström som inte känner till ägarstrukturen bakom de svenska bolagen och vilka som äger dem. När affären blev känd i juni 2017 var målet att en eftersatt golfbana skulle förvandlas till en pärla på Costa del Golf. La Duquesa-banan är en fint belägen golfbana men har några tuffa år bakom sig som konkursbo. Underhållet var eftersatt liksom klubbhus. Hotellet som ligger strax intill har vandrat mellan olika konkursförvaltare. Det blev nyligen sålt till en amerikansk fastighetsportfölj av en spansk bank som inte kunde komma överens om villkoren med den förra ägaren. Det finns en stor grupp som är intresserade av att köpa och rusta upp hotellet. – Vi skulle välkomna en ny ägare till hotellet, säger Rolf Nordström. Med en ny fasad till klubbhuset skulle klubbhuset kunna integreras till hotellet. Men som det ser ut nu kan det ta flera år. 18-hålsslingan La Duquesa öppnade 1989 och är designad av Robert Trent Jones. Banan beskrivs som trevlig och är populär bland hög och medelhandikappare.

rekord i hotellinvesteringar Salobreña. Efter 20 års väntetid kommer en investeringsgrupp att presentera förslaget med en hotell resort på stranden La Guardia som värderas till 60 miljoner euro. Ett bygglov kommer allt närmare. En bra nyhet för lilla Salobreña på Costa Tropical. Det säger borgmästaren María Eugenia Rufino (PSOE) i samband med att det nya hotellprojektet för första gången finns med vid en utställning för lokalbefolkningen. Totalt rör det sig om ett 100.000 kvadratmeter stort område mellan klippan och stranden La Guardia som ska bebyggas. Två lyxhotell med 16

totalt 700 rum ska byggas. Det handlar om den största hotellinvesteringen i Salobreñas historia och förhoppningarna är många. Omkring 450 arbetstillfällen kommer att skapas. 60 miljoner euro satsas i projekten säger Monserrate Francisco Amengual Pons som är chef för Viva Hotels, en av de hotellkedjor som ligger bakom planerna tillsammans med Zafiro Hotels, Eix Hotels och Prinsotel. Sedan tidigare har hotellgruppen verksamhet på ögruppen Balearerna. Totalt har de 35 hotell i Spanien, Karibien och Serbien. Hotellanläggningen i Salobreña blir den första på Iberiska halvön.

Cancelada, Estepona

KUSTENS BÄSTA LEK & PARTY CENTRE Kul för hela familjen Barnkalas

Aktiviteter inomhus och utomhus Fritt inträde för vuxna

Mjukis lekplats för de allra minsta Central lekställning (4 till 12 år) Bordtennis, air hockey och biljardbord Café bar som serverar restaurang mat Lekområde med vatten

Studsmattor

Multisportarena Följ oss på sociala medier Facebook, Twitter och Instagram @MundoManiaSpain Mundo Manía, Urb Taraje, 53-75 Camino de Brijan s/n 29680 Estepona, Málaga.

A WORLD OF FUN FOR EVERYONE

T: (+34) 952 938 173 | info@mundo-mania.com | www.mundo-mania.com

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN BESVÄR!

–UTAN BESVÄR! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol.

Solaga utvidgar och söker Vi klarar allt för dig: attraktiva Personlig check-in, städning, semesterbostäder påservice Costa del underhåll och god till hyresgästen.

Solaga gör årligen 3 000 bokningar och har 80 procent beläggning. Vi är ett team på 20 personer, som har varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Välkomna att kontakta oss!

Tel. +34 952 214 891

www.solaga.co.uk 17

kust

bevakningEN!

Vithas Xanit international byggs ut

jukhuset Vithas Xanit International Hospital i Benalmadena byggs ut med 11.500 kvm och kommer därmed att nästan fördubbla sin yta. Dessutom skall 1.100 kvm i de befintliga byggnaderna renoveras. Vithas Xanit har godkänt projektet som betyder att ge fler operationssalar, mer utrymme för både öppenvården och den slutna vården, en ny medicinsk intensivvårdsavdelning, en ny avdel-

ning för sterilisering, en ny källare för teknisk utrustning samt nya parkeringsplatser och ett logistik område. Sjukhuset öppnade 2006 och har idag två byggnader på tillsammans 13.493 kvm. Byggnaderna används nu helt maximalt så utbyggnaden hastar. Den nya byggnaden som uppförs i fyra våningar skall stå klar senast i december 2020.

”Det kommer att bli en byggnad med maximalt naturligt ljus och maximal komfort i rum och korridorer”, förklarar chefen för Vithas Costa del Sol, Mercedes Mengíbar. Varje år tar Vithas emot över 5.000.000 patienter på sina 19 sjukhus och 29 läkarstationer Vithas Salud som finns över hela Spanien.

SOLAGA öppnar i Fuengirola

nder tio år har företaget varit fokuserat på Malaga stad men nu öppnar den danska semesterbostadsuthyraren SOLAGA sitt första kontor längs kusten utanför storstaden. Detta sker i Fuengirola där företaget får fler och fler bostäder och bokningar. ”Vår verksamhet är uppbyggt kring internet. Det är lätt, snabbt och säkert men samtidigt är det svårt att hjälpa till med helheten med våra gäster och hyresvärdar det är därför vi vill också vara fysisk närvarande på marknaden, berättar Steffen Hansen som är ägare och leder Solagas verksamhet. Han har alltid fokuserat sin verksamhet på de fastigheterna som ligger bra till har fina terrasser eller balkonger och fin utsikt. Med denna filosofin har de idag

70 bostäder i Malaga men Solaga önskar utvidga detta genom all efterfrågan på områdena Fuengirola, Marbella och Nerja. ”Vi önskar gärna växa men i en takt där vi kan följa med. Det är viktigt för oss att göra mer det skall inte påverka vår service nivå för våra gäster och våra hyresvärdar” berättar Steffen Hansen, som nu är på jakt efter nya bostäder för alla de som efterfrågar i detta område. ”Om det är bara lite potential i din bostad så kan vi hjälpa till att göra om den till en vacker svan. Ofta kan man genom små detaljer och råd göra om den, vi har även en inredningsdesigner från Loft & Roomers som vi arbetar med som kan hjälpa till, bl a har de inrett Solagas nya kontor i Fuengirola.

Steffen Hansen och Martin Rance.

eco filters rent vatten! I snart 3 år har Marie och Jimmy Wendt arbetat på Solkusten med att förbättra vårt vatten. Allt fler inser hur viktigt det är att ha rent vatten i sina bostäder. Vi ställde några frågor... Varför Ecofilters filterlösningar? Ecofilters uppfyller alla krav på filter system från dricksvattenfilters till lösningar för villor och kommersiella fastigheter. Våra filter tar bort klor, metaller, nuklider, toxiner, pesticider, rost och smuts upp till 99,9 %. Dricksvattnet blir fritt från bakterier och virus. Samtidigt skyddar det hushållsmaskiner såsom tvättmaskin, diskmaskin, kaffekokare och varmvattenberedare från kalkbeläggningar. Det låter ju bra men vad är skillnaden mellan era filter och andra vattenfilter metoder på marknaden? Jämför vi med Revers Osmosis som är det vanligaste lösningen på dricksvatten filtrering, så behöver inte Ecofilters anslutas till elektricitet och inte heller behöver det anslutas till avlopp för att regenereras/tillbaka spolas som man måste göra med en Osmosis. Ecofilters behåller mineralerna i vattnet men med en förändrad egenskap som inte fäster på element etc. i motsats till Osmosis system där vattnet helt fråntas mineralerna för att senare åter-mineraliseras på ett konstgjort sätt. Hur ser en 100 % Ecofilter lösning ut enligt dig för ett hushåll här på kusten? Vi har här på kusten väldigt hårt vatten, runt 20dH eller mer (tyska hårdhetsgrader). Dom avhärdningslösningar som finns på marknaden har svårt att lösa detta problem och oftast så uppnår man inte full effektivitet. Med ett Ecofilter i kombination med en ny produkt som vi har testat dom senaste 6 månaderna, har vi lyckats med 100 % lösning på kalk problemen. Sedan är det inte fel att installera ett dricksvattenfilter i köket för att vara säker på att dricksvattnet inte har förorenats i fastighetens rörsystem efter avhärdningsfiltret.

Jimmy Wendt.

En fastighets rörsystem kan vara belagt med rost och beläggningar efter många års användning . En ny produkt? Det låter intressant, vad är det? Den nya produkten jag nämnde heter Aquasonic och är en spansk produkt som är i bruk på kommunala anläggningar och fastigheter i Spanien. Aquasonics sortiment täcker ett brett spektrum av storlekar från det som är anpassat för en lägenhet till flerfamiljshus. Tekniken har funnits länge men dom produkter som funnits på marknaden har varit för svaga. Aquasonic har löst detta och har 5 års garanti på sina produkter . Vilken teknik använder Aquasonic i sina apparater? Aquasonics system använder elektromagnetiska pulser som utsänds på låg frekvens propagerade genom vatten. Aquasonic lyckas omvandla den olösliga formen av kalk (kalcit) till aragonit, dess icke-inkrustande form. På så sätt neutraliserar vi de problem som orsakas av mineralerna i vattnet och avkalkar den kalk som redan vidhäftats på anläggningarna (1 - 2 mm per månad), vilket garanterar permanent skydd mot kalk.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

GRATIS LEVERANS SPANIEN & PORTUGAL

Om du vill veta mera hör av dig till Marie och Jimmy på Ecofilters Costa Del Sol Tel. 605 432 002 & 605 432 004

Rock the Coast FESTIVAL TÄVLA OCH VINN BILJETTER!

enom Svenska Magasinet har du möjlighet att få uppleva sommarens första musikfestival och den enda riktiga hårdrock festivalen på Costa del Sol med svenska banden Europe, Seventh Wonder och Tribulation. Vi lottar ut 4 stycken biljetter för de två dagarna till rockfestivalen vid borgen i Fuengirola. Headline på fredag 14 är tyska Scorpions och på lördag 15 spelar Ritchie Blackmores Rainbow, deras enda spelning i Spanien. Biljetter kostar för 1 dag 88 € och för båda dagarna 143 €. Köpes på ticketmaster.esDeltar gör även de finska bröderna Mikko, Jonne och Kie, Von Hertzen Brothers.Norska Wardruna, spelar vid välkomstpartyt av Rock the Coast redan torsdag den 13 juni. Biljetter hit säljs separat och kostar 24 €. Ni som vill vara med oss slåss om biljetterna skickar en mail till madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 27/5.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

Higuerón West erbjuder något nytt

iguerón West erbjuder ett unikt levnadssätt som är uttänkt från ett annorlunda perspektiv. Det är skapat runt en exceptionell livskvalité där de boende är uppmuntrade att verkligen göra det mesta av det underbara klimatet och läget i ett innovativt eko-samhälle. Här finns fantastisk tillgång till både avskildhet och utrymme, naturliga och skapade grönområden med underbar utsikt omgärdad av doftande blommor och växter i ett hållbart boende. Här erbjuds enormt stor tillgång av hälsoanläggningar och annan service som kompletterar de underbart utformade hypermoderna lägenheter och skyvillor med all exklusivitet och bekvämlighet som är möjligt på 2000-talet. Hela området är på 500.000 kvm med oslagbar utsikt över havet och bergen. Costa del Sol har det mildaste klimatet i Spanien med 320 solskensdagar och en genomsnittlig temperatur på 23° året runt. Här finns en känsla av lugn och ro men med mycket centralt

läge och närhet till Fuengirola, Marbella och Málaga. En idealisk utgångspunkt för att utforska och se det som erbjuds på andra platser längs Costa del Sol. En hel värld av valmöjligheter - sport, kultur, gastronomi, shopping och stränder. Detta är en region med mycket att erbjuda - allt inom nära räckhåll. Närhet till de mer än 60 mästerskapsbanorna för de som älskar golf, alla småbåtshamnar och ridanläggningar. Ett alternativ är att uppleva hästpolo i Sotogrande eller att åka skidor i Sierra Nevada eller uppleva de underbara stränderna i surfparadiset Tarifa allt på bekvämt avstånd. Grönområde Inom området finns 100.000 kvm grönområde med lekplatser för barnen och andra områden för att umgås utomhus för hela familjen, även parker med vatten för familjer med hund där den kan släppas lös. En sport klubb på 12.000 kvm finns här med 700 kvm gym, utomhuspool,

uppvärmd inomhuspool, volleyboll, basketboll, tennis och 10 padeltennis banor. Sedan får vi inte glömma att här finns 9 restauranger och en av dom har en Michelin star. 1.000 kvm kreativ arbetsyta Att arbeta på distans är allt vanligare och detta har uppmärksammats och förenklats med modern teknologi. Att ha tillgång till ett kontor, reception service och möjlighet att hålla möten inom denna kreativa och dynamiska miljö är verkligen ett plus. Higuerón West erbjuder en arbetsplats för dig som behöver just detta sätt att arbeta och slippa alla resor. Detta är baserat på exakt samma principer som dagens bästa internationella arbetsplatser. Här finns öppna kontorsytor, privata kontorsutrymme, rum för att hålla möten, tekniska inrättningar och professionell support.

golden mile law i Marbella fyller 5 år

å advokatbyrån Golden Mile Law Firm finns tre spanska advokater; Jorge Blanco, Eduardo Borredat och Maria del Carmen Cardoso samt svenska Caroline Merlin som ansvarar för de skandinaviska klienterna. Alla har sedan tidigare erfarenhet från flera välrenommerade advokatbyråer förutom Mari Carmen som är nyutexaminerad jurist. Golden Mile Law Firm kan hantera ärenden som involverar både Spanien och Sverige. Vi samarbetar också med flera svenska mäklarkontor aktiva på Costa del Sol. Vi representerar många skandinaviska klienter vid bostadsköp och det viktigaste för oss är att klienten kan genomföra ett tryggt och säkert köp. Vi vill gärna påpeka att vi genomför en komplett transaktion där allt ingår, NIE nummer, hantering av löpande räkningar, upplägg för autogiro etc utan att det kostar något extra. Jorge är en av få advokater som specialiserat sig på stadsplanering och kan i sådana ärenden bistå vid t ex köp av villor, renoveringsobjekt,

tomter och byggnation, med en fullständig juridisk analys beträffande utvecklingsmöjligheter och förhållande till stadsplanen. Eduardo är experten på bolagsrätt och arvsrätt vilket innebär att vi kan med fördel hantera ärenden om bolagsoch kontraktsrätt, Jorge Blanco och investeringar, sammanEduardo Borredat. slagning av företag, skatterådgivning och även ärenden som gäller arv. Caroline rekommenderar att utländska bostadsägare upprättar ett spanskt testamente vilket underlättar mycket rent byråkratiskt och spar både tid och pengar vid ett eventuellt dödsfall. Ring henne gärna så berättar hon mer om just detta. Golden Mile Law Firm har som

mål att ge alla sina klienter en förstklassig, personlig och snabb service på svenska, spanska, engelska eller franska. Den första konsultationen är kostnadsfri. Välkomna att kontakta oss på tel +34 952 826973 eller maila info@gmlawyers.es

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

José Alcalá Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Ana Rodriguez Spansk advokat

Elena Arévalo Skattejurist

Salvador Palomo Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Ansvarig för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 21

Vi var där!

Golf och konst på Estepona golfbana

Ann Östman målar akvareller.

ÅRETS ROLIGASTE GOLFTÄVLING UTLOVADE arrangörerna Sven och Thomas när det spelades Friendly Games söndag den 14/4. Med gemensam start kl. 2 och efterföljande middag på kvällen, solen sken och humöret var på topp bland deltagarna. Costadelgolf.com bjöd spelarna på kepsar och skärmar. I klubbhuset hölls samtidigt ett vernissage med många vackra tavlor av Lill-Amor och Ann att beundra.

Ett färgstarkt konstverk av Lill-Amor.

Jonas Nelsén från Fastighetsbyrån Fuengirola/Benalmadena.

Arrangörer från Fastighetsbyrån samspråkar i entrén.

Mäklare på After Work ETT FRISKT INITIATIV av Fastighetsbyrån som bjöd in branschfolk att mingla på restaurang OCCO vid Puerto Banús. Idén bakom eventet är att en gång i månaden vara kollegor och inte konkurrenter, berättade Emma Nordström, marknad- och försäljningsansvarig i Estepona och Marbella. 22

Dags att åka hem, Peter Jakobsen följs av Daniel Sundén.

Fredrik Kullman, 4:e fr höger, omges av team Bjurfors Marbella.

Invigning hos Bjurfors Robert, Emma och Sarolta.

Higueron WEST slår på stort HIGUERON WEST bjöd på stor invigning av sitt koncept med visning för alla mäklare och press. En välorganiserd videopresentation av området gjordes av Ruí Costa, arkitekten för detta fantastiska koncept. Här bjöds på mycket mat och dryck och de inbjudna kunde också se den nu färdigställda visningslägenheten.

BJURFORS BJÖD grannar och kollegor på goda kanapéer och ett glas vin när deras nya kontor i Centro Plaza officiellt invigdes. Bjurfors Sverige chef Fredrik Kullman var på plats. Kontoret som har en härlig utsikt mot berget La Concha, har inretts av Emma Stenborg Interiors.

Fastighetsringen Mira Granskog MarieLouise Lasu Anders Claesson.

Goda grannar från Banc Sabadell och Porras & Ström minglade hos Bjurfors.

carl lamm föreläser om fabergÉ GÖTEBORGS AUKTIONSVERK och Peder Lamm gästade Los Naranjos golfklubb strax före påsk. Peder höll ett mycket uppskattat föredrag om Fabergé och värderade även ett antikt fat inför en intresserad publik. Auktionsverket har för avsikt att följa upp med flera event till hösten igen och även erbjuda tjänster för hemvärdering och inlämning här på kusten. 23

musikkår bjöd på pasodoble I ALMUÑECAR Konferencier var Gerd Marianne Kummel-Kunnas. Solisterna Emma Salokoski och Mikael Konttinen medverkade.

DRAGSVIK TRADITIONSMUSIKKÅR bjöd på konsert i kulturhuset, Casa de la Cultura, i Almuñécar den 8 april. Det bjöds på militärmarscher men även känd spansk tjurfäktarmusik som dansen pasodoble av José Padilla och den kända ”El Relicario”.

Ett 40-tal svenskar fick en rundvandring på det nya sjukhuset.

Estepona Nordico besökte nya sjukhuset Aleksandra Broch, kommunalråd med ansvar för turism, tog emot och informerade

ETT 40-TAL SVENSKAR vid Estepona besökte det nya sjukhuset 23 april. Det var den första större gruppen som guidades vid sjukhuset som öppnar i september.

Borgmästaren José María García Urbano hade först meddelat att han inte kunde komma. Men han kom. ”Jag måste ju få hälsa på er”.

Lån från bank

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 80 MSEK 29 640 Fuengirola.

sÅ MYcket Innan finanskrisen

Lån från bank 50 MSEK

Mer än bara datorer! Efter finanskrisen

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

mer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med VI HAR ! SS RE AD NY eringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. S P E CAvslutIALPRIS PÅ i titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

VITA GARDEROBER

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

på kusten sedan 1999. mer att hållasDin på datorspecialist olika orter längs solkusten. mer information när vi är på din ort. Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet)

l.se

Betala på

12 mån

Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

ränt

utan ränefritt, ta!

och HablaYa (fAst telefoni och internet)

952793391 • www.todomaderaestepona.

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A

DJU R L IV

Fågeln är en Kaktusvråk och heter Maya! Foto Jon Segui

Scott Masons

passion för fåglar

Fyra mil nordväst om Ronda, strax utanför den mysiga staden Algodonales, träffar vi Scott Mason. Att vi kommit rätt förstår vi när vi ser två magnifika påfåglar på grindstolparna. Vi har kommit till ett paradis för både människor och djur. Av Lot ta K a r l b äc k

En signal i visselpipan och gamarna vänder direkt tillbaka mot oss. Bra med rejäla handskar!

cotts passion för fåglar är inte att ta miste på, den startade redan när han var en liten grabb. Vid 16 års ålder, när kompisarna köpte moppar, hade han lyckats spara ihop 2 500 pund och kunde köpa sin första Kaktusvråk. I Nepal 2001 uppfann han Parahawking, ett koncept där man kombinerar skärmflyg med falkenering (falconry). Man flyger skärmflyg tillsammans med tränade fåglar av olika arter. 2005 gjorde han en prisbelönt film, Flight for Survival, för att uppmärksamma de utrotningshotade Asiatiska Gamarna. De höll på att utrotas på grund av att boskap, som var en viktig del av deras föda, medicinerades med Diklofenac, vilket visade sig vara dödligt för Gamarna. Han kämpar fortfarande för deras överlevnad i Nepal och vill visa upp en annan sida än den vi ofta ser. Dessa läskiga blodiga varelser som sliter i och slåss om döda djur. Efter att ha träffat Edmund och Baldrick, två Amerikanska Korpgamar kan man inte annat än att älska dessa personligheter.

Tornugglan Lightning flyger helt ljudlöst med blicken riktad mot godisbiten i min vänsterhand!

Baldrick är snabbt ikapp Scott och Victor för att visa vägen till termiken. Scotts skärm i mitten och Baldrick snett upp till vänster.

Vi tillbringar en stor del av dagen tillsammans med Scott på hans Finca. Han berättar om sina fåglar, Pilgrimsfalk, Slagfalk, Kaktusvråk, Tornuggla, Sparvfalk och Korpgam, hur de sköts och tränas. En heltidssysselsättning med matning, vägning, lagning av skadade fjädrar och massor av träning. Vi får bekanta oss med och studera fåglarna på nära håll. Vi blir tilldelade små bitar av rått kött och sprider ut oss på fältet. Fåglarna flyger fritt emellan oss, landar och får en bit kött som belöning och flyger vidare. Den vackra vita Tornugglan glidflyger ljudlöst längs marken, lyfter upp mot min hand och landar för att få sin belöning, magiskt. flyga med fåglar Sedan är det dags att gå på en promenad över ängarna i sällskap av Gamarna. Att promenera med två Korpgamar är som att gå på promenad med två busiga hundvalpar. De skuttar och hoppar fram och tillbaka och rätt som det är har de ett stadigt tag i skosnörena. Plötsligt kommer en bris och de lyfter mot skyn och glider iväg. När Scott blåser i sin visselpipa ser vi hur de vänder tillbaka mot oss, vi sträcker ut armarna och de landar elegant och snappar upp köttbiten vi håller mellan tummen och pekfingret. Ytterligare en liten vindpust och de seglar iväg över fältet. Dags för lunch och vi åker till Algodonales, bara några kilometer bort. Där finns många trevliga restauranger och vi njuter av en god lunch i solen. Vi passar på att ta en promenad genom stan och beundrar den vackra kyrkan. Det har varit nästan vindstilla hela dagen och det bådar inte gott för Victor och Scott som skall flyga tandem med en av Gamarna. Vi åker upp till ca 1200 meters höjd men den lilla bris som bjuds kommer från syd och gör det omöjligt att lyfta. Skam den som ger sig, vi kör runt till andra sidan av berget och där har det samlats många Skärmflygare. Hoppet tänds när flera av dem lyfter. Långt nere i dalen kan vi se Scotts Finca och han tror att det finns en chans att segla högt och landa på

hans äng. Gamen har vi fraktat i en hundbur och det blir Håkans uppgift att släppa ut den strax efter att de startat. Jag står med kameran i högsta hugg och hoppas kunna ta några fina bilder när de springer ut över kanten. Vinden fyller seglet och de är iväg. När dörren till buren öppnas trippar Baldrick ut och ser sig lite yrvaket omkring. Det dröjer inte många sekunder förrän han får syn på Scotts skärm och flyger ikapp. LOOK, THERE IS A BIRD...., många av de övriga skärmflygarna får snabbt upp mobilerna och försöker fånga detta fantastiska ögonblick. Kan inte tacka Scott nog för detta spännande äventyr vi fick uppleva. Kommer absolut att återvända, blir spännande att kunna bjuda med vänner som kommer på besök. En perfekt present till någon som fyller år eller skall firas lite extra..., eller varför inte en present till dig själv. Ni hittar Scott på FB eller på nätet, Skywings Faconry.

På promenad med korpgamarna Baldrick och Edmund i fantastisk natur! Så fort en bris kommer lyfter de.

Belöningen vid landning består av en bit kött.

Tandemflyg, Parahawking, med Baldrick. Ligger mycket träning bakom denna fantastiska uppvisning. Han visade vägen och landade ett flertal gånger hos Victor för sin belöning!

BÄSTA MÖJLIGA KVALITÉ · BÄSTA MÖJLIGA PRISER

Deco Jardín Deco& & Jardín

ESTEPONA ESTEPONA URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

MARBELLA MARBELLA

URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

SOFFOR • SÄNGAR • UTEMÖBLER Urb. Paraiso Barronal 10 Estepona • Tel 952 886 094 Ctra. Cadiz-Malaga Urb El Real Marbella • Tel 951 516 369

www.topgarden.es

HOME AND LIFESTYLE JAN18.pdf

22/1/18

15:26

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369 CTRA.

CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL RE TEL-951516369

ESTUCO

INTERIORS

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 633 810 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

Vi talar svenska!

serie! TeUPmaPTÄCK SPANIEN!

Den vilda vackra Atlantkusten i Spaniens nordvästra hörn är lätt att förälska sig i. Här ligger det lilla mysiga samhället Bayona eller Baiona på galiciska. Platsen med sin strategiska betydelse och dramatiska historia ligger nära Vigo och tillhör provinsen Pontevedra. Av Ol a Josef sson

På morgonen vandrar vi högt över havet på murarna. Ute till havs ser vi Galiciens skärgård.

Vilda vackra dramatiska

Bayona H ögt upp på en udde som skjuter den ut i det brusande Atlanten. Fästningen Castillo de Monterreal som sedan 1966 fungerar som ett Paradorhotell. Platsen är av historisk betydelse då det var här som Martín Alonso Pinzón anlöpte den 1 mars 1493 efter den första resan till nya världen. Därför firas här medeltidsfesten La Arribada den första veckan i mars varje år. Martín Alonso Pinzón var navigatör och upptäckresande och var kapten på La Pinta som var ett av de tre fartyg som ingick i Christoffer Columbos första resa till Nya världen 1492. Det var meningen att La Pinta på sin återresa till Europa skulle ha återvänt till Palos de la Frontera i provinsen Huelva varifrån resan hade startat. Men på grund av en storm hamnade fartyget ur kurs för att till slut nå nordvästra Spanien. Först den 15 mars 1493

kunde La Pinta nå Palos de la Frontera. Sedan den 1 mars 1977 är Bayona och Palos de la Frontera vänorter med varandra. Det var från Palo de tre fartygen seglade ut den 3 augusti 1492 på sin upptäcktsfärd till Nya världen och det var till Bayona det första fartyget återvände för att nå Spanien. Till minne av att La Pinta kom till Bayona finns en staty av Martín Alonso Pinzón gjord av skulptören León Ortega framför kommunhuset i Palos. Den är skänkt av Bayona. I hamnen i Bayona ligger en kopia av La Pinta. Det kan tilläggas att det var från Bayona som kung Felipe II med den ”oövervinnerliga spanska armadan” avseglade för att möta britterna med ett förödande resultat. Namnet Bayona kommer från den närbelägna floden río Baíña. ”Bay”, i galiciska ”bai”

Det är rent och välordnat. Vackert grönt året om med välskötta rabatter.

härleds från flod medan ”onna” kommer från keltiskan och betyder källa eller flod. Så namnet Bayona är en hybrid med möjliga kombinationer av flod eller källa. Försvarssynpunkt Men låt oss återvända till vackra castillo de Monterreal eller castillo de Baiona och Fortaleza del Monte Boi som var namnen från början. Fästningen och dess omgivningar upptar cirka 18 hektar. Det fick senare namnet Castillo de Monterreal till ära för de katolska monarkerna. Fästningen ligger högt uppe på udden som skjuter ut i havet och började byggas under 1100-talet och stod färdigt på 1500-talet. Monterreal är också känt för sina tre huvudtorn. Torre del Reloj som har en

Idylliska Bayona och fritidshamnen är vackra att promenera i. 30

Fästningen började byggas under 1100-talet och stod färdig på 1500-talet.

gömd ringklocka som förmodligen användes och varnade befolkningen när fiender attackerade. Här finns även försvarstornen Torre de la Tenaza och Torre del Príncipe. Det sistnämna är det äldsta och det finns många historier och legender om det. Bland annat att det användes som fyrtorn för båtar. Utsikten härifrån är fantastisk. Du vandrar högt över havet på murar som omgärdar fästningen och paradoren. Ute till havs ser du öarna Las Serralleiras, Illa Estela de Fóra och Estela de Dentro. Längre ut till havs siktar vi Cíesöarna och isla del Faro som har en camping dit många utländska turister tar båten för att vandra och bara vara. 21 procent av campingens gäster kommer från utlandet. Dessa öar lockar massor med turister på grund sina stränder som anses vara några av de bästa i världen och det klara turkosfärgade vattnet. Kritvita stränder och naturupplevelser väntar dem som tar båten över till denna lilla galiciska skärgård. Här hittar du paradisstränder om du är ute efter det. Tänk på att öarna bara tar emot ett visst antal besökare för att skydda naturen och det rika djurlivet. Vi förstår varför fästningen Monterreal ansågs viktig ur försvarssynpunkt. Det var en strategisk punkt. Runt 200 familjer var bosatta innanför murarna. Under 14– och 1500-talet hade platsen sin storhetstid som ett blomstrande kommersiellt centrum. Juan II som var Kastiliens kung mellan åren 1406 till 1454 hade nämligen beviljat Bayona och La Coruña privilegiet som de enda hamnar i Galicien som fick handla med utlandet.

Snabbfakta

Det är rent och välordnat. Vackert grönt året om med välskötta rabatter. Det finns inte många hotell så det gäller att vara ute i tid. Själv bodde jag på utmärkta Hotell Bahia Bayona. skaldjursfrälsta Bästa stränderna för ett dopp i havet eller för att skaffa en läcker solbränna är playa de Ribeira och playa de Dos Frades. Gastronomin är ett paradis om du älskar färska skaldjur och fisk direkt från havet. Och till härligheterna serveras vita krispiga albariñoviner. Det kan liksom inte bli så mycket bättre.

so IX av Kung Alfon som en León och d ayona. grundade B

I fritidshamnen ligger en kopia av La Pinta.

Dramatisk historia Precis som på andra håll blir historiens vingslag tydliga även här. Omkring år 60 före Kristus invaderade Julius Caesar Bayona och de som hade möjlighet flydde till ön Cíes. Efter romarna kom västgoterna och muslimerna. 1331 attackerades fästningen av den portugisiska flottan under ledning av amiral Peñaza. Det gjorde att Fernando I av Portugal gjorde fästningen till sin bostad. 1474 byggde den Galiciska frihetskämpen Pedro Madruga tornet Monte Boi efter att ha intagit Bayona. Rester av tornet finns kvar i våra dagar. Även den brittiske slavhandlaren och amiralen Francis Drake attackerade fästningen senare Idylliska Bayona och fritidshamnen är vackra att promenera i. Gamla stan består av smala stenbelagda gator i vackert mönster precis som i grannbyarna Burg och Sabarís. Husen är rejäla, byggda i granit. Havet gör sig påmint överallt. Utsikten mot havet, hamnen och båtarna. Doft av hav, salt, tång, äventyr, liv och historia. Bayona har varit en naturlig mötesplats för sjöfolket. 31

SO LK UST ENS ORT ER

estepona Mönsterkommun med levande gator och nytt sjukhus

Svenska Magasinet har de senaste åren uppmärksammat hur kustkommunerna blir finare och vackrare. Omfattande arbeten har utförts den senaste tiden runt Plaza Costa del Sol i Torremolinos. Sedan en tid tillbaka pågår projekt i San Pedro Alcántara i Marbella. Den kommun som kanske sticker ut mest och där förändringens vindar syns mest är Estepona. Av Ol a Josef sson

32 32

å har Estepona och västra Costa del Sol fått sitt nya sjukhus. Regionalregeringen Junta de Andalucía kom med ett beslut 2007. Året efter var byggtillståndet klart men på grund av vissa orsaker som svalare intresse från den tidigare regionalregeringen, lades projektet på is 2011.

Hela idén med ett nytt fräscht sjukhus på västra Costa del Sol såg ut att rinna ut i sanden. Det som Hälsovårdsdepartementet först hade beskrivet som ”brådskande arbete”. Estepona har med envishet och klurighet visat att det går att få till saker. Det krävdes förhandlingar och tålamod. En överenskommelse mellan regionalregeringen och kommunen utarbetades 2017. Kommunen skulle stå för bygget och regionalregeringen skulle stå för drift och underhåll när väl sjukhuset var klart. Det tog 18 månader från byggstart i juni 2017 till att sjukhuset var klart i december 2018. Kommunen har själva bidraget med 15 miljoner euro. – Ett sjukhus var målet i många år. Så nu är det dags att fira när vi med tillfredsställelse

kan se hur det blev. Det blir en klar förbättring av sjukhusvården i fortsättningen, säger en nöjd borgmästare, José María García Urbano (Partido Popular). Svenska Magasinet möter borgmästaren i samband med en guidad tur tillsammans med ett 40-tal svenskar i Estepona Nordico den 23 april. Det var den första större gruppen som släpptes in för en guidad tur. I skrivande stund tar Junta de Andalucia in anbud när det gäller sjukhusutrustning. – Vi hoppas att sjukhuset ska vara i drift i september när allt är på plats, säger borgmästaren. Sjukhuset ligger i ett område som går under namnet El Rodeo, några kilometer, sydväst om Estepona. Efter Mercadona på höger sida dyker Estepona Golf upp. Där svänger man av och efter några 100 meter syns den vita sjukhusbyggnaden. Själva byggnaden är på 14.300 kvadratmeter medan tomten är på 60.166 kvadratmeter. Det mesta av verksamheten är förlagd på bottenvåningen. På övervåningen ligger ett flertal avdelningar som exempelvis kirurgi och ortoped. Sjukhuset ligger i ett vackert område. Från salarna är det utsikt mot både hav och berg.

Nu pågår arbetet med två hotellkomplex vid Plaza de las Flores efter tyska investeringar, som ska vara klara 2020.

Det blir en klar förbättring av sjukhusvården i fortsättningen, säger en nöjd borgmästare, José María García Urbano (Partido Popular).

”

Kapaciteten ligger på 85.000 konsultationer, 91.000 akutfall och 4.000 kirurgiska ärenden om året.

Esteponas sjukhus HAR (Hospital de Alta Resolución) ligger några kilometer sydväst om staden i ett område som heter El Rodeo. I bakgrunden syns Sierra Bermeja.

Esteponas sjukhus HAR (Hospital de Alta Resolución) klarar att ta 80 procent av de konsultationer som invånarna tidigare var tvungna att resa till Costa del Sol-sjukhuset i Marbella för att göra. Kapaciteten ligger på 85.000 konsultationer, 91.000 akutfall och 4.000 kirurgiska ärenden om året. Här finns experter inom flera områden och väntetiderna för specialistläkarvård och undersökningar ska minskas. Det är ett sjukhus med ett eget grönområde på 25.000 hektar. En satsning på en halv miljon euro. Ett grönområde som ligger i tre höjder beroende på landskapets terräng och sluttning. Och som bidrar till en vacker infart till sjukhuset. Levande gator Jag har återvänt regelbundet till Estepona för att dokumentera förändringen som på34

börjades 2011. När jag besökte platsen 2013 var det för att berätta om de vackra gatorna i Gamla stan efter att kommunen spenderat en halv miljon euro på att rusta upp 25 gator. En ny slogan var på plats, ”Estepona vive sus calles”. Här lever gatorna och ingen behöver tveka. Under förändringen till det bättre har kommunen handskats varsamt med det historiska gatunätet. Gamla ledningar har grävts ned. Det har skapats en vacker inramning och färgsättning som är i samklang med de gamla fasaderna och tiotusentals blomkrukor i skiftande färger. Nu är det över 100 gågator eller över 14 kilometer gågator som rustats upp. Vid turistinformationen på Plaza de las Flores hittar du kartan ”Ruta de los Murales”. Med den i handen kan du promenera runt en hel dag och titta på fasadmålningar. För två år sedan fanns det 35 fasadmålningar som nu har blivit ett 50-tal plus skulpturer och blomkrukor längs vägarna i Gamla stan. Estepona är en småstadsidyll med vitkalkade hus. Här finns en vacker bred strandpromenad med en välskött strand mitt i stan. Senda Litoral, vandringsleden som när den är helt klar ska gå mellan Manilva i väster och Nerja i öster, passerar utmed Esteponas kustremsa. Det senaste avsnittet som blev klart är vid Laguna Village utmed stranden El Padrón till bostadsområdet Alcazaba Beach. 2020 ska hela leden genom kommunen vara klar. Platsen är inte ökänd som badort eller turistort. Estepona känns som en spansk by vid havet även om antalet invånare ökar

Tiotusentals blomkrukor i skiftande färger längs 100 gågator i Gamla stan.

Senda Litoral utmed stranden El Padrón.

under sommaren då folk från Madrid och Sevilla lämnar hettan i inlandet för att söka svalkan vid kusten.Turister vandrar utmed gatorna. Kameror och mobiltelefoner går varma. ”Vad vackert det är här”, ”titta, vilken vacker gata”. Besökare gillar vad de ser. Spektakulära, färgglada gator och stolta invånare som visar upp sin vackra stad. Esteponas centrum lever. Tills för tio år sedan betraktades Estepona som lantisen bland de större kustkommunerna. De flesta turister stannade i Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola och Marbella. Estepona levde sitt eget liv, ”där borta”, tyngt av ständiga korruptionsskandaler. Under de senaste tio åren har förändringens vindar blåst mer här än på andra liknande håll. Och korruptionsskandalerna har kommunen lämnat bakom sig även om det innebar en rejäl ryggsäck med 300 miljoner euro i skulder varav hälften nu är borta. Solkustens trädgård När antalet grönområden ökat har staden antagit nästa slogan ”Estepona, jardín de la Costa del Sol”, ”Solkustens trädgård” som bidrar till höjd livskvalitet. Fler grönområden bidrar till mindre buller. Nybygga idrottsanläggningar bidrar också till friskvård. Barnparken, Parque de Los Niños, med sportaktiviteter får också Andalusiens längsta barnrutschbana. Orkidéhuset Orchidarium är också värt att nämna. Bara tre euro i inträde och med om-

Vackra muralmålningar pryder många byggnader.

kring 1.300 orkidéer från hela världen. Mest blomsterprakt sommartid. Vid besöket 2017 talades det mycket om de åtta boutiquehotell som ska smälta in i den genuina miljön. Boutiquehotellen i ”casco histórico” ska skapa 200 arbetstillfällen och ge 300 nya hotellbäddar. Totalt handlar det om investeringar på 40 miljoner euro. I Estepona handskas kommunen varsamt med utvecklingen. Det är viktigt att locka till sig turister. Men det får inte bli på bekostnad av trivsel, mysfaktor och miljö. Försommaren 2019 pågår arbetet med två hotellkomplex vid Plaza de las Flores efter tyska investeringar, som ska vara klara 2020. Hotell Maravilla på calle Real, fyrstjärnigt med 42 rum, eller Hotel Boutique El Pilar Andalucía, kommer också att bidra med bättre hotellövernattningar. Ytterligare boutiquehotell planeras eller står färdiga på calle Santa Ana, Caridad, Carlos Herrera, Veracruz och Concepción. Ett nätverk av logimöjligheter vid några av de mest efterfrågade platserna i Gamla stan. 100 projekt Det vackra Estepona har gjort att de utländska investeringarna strömmat till. Det offentliga liksom den privata sektorn har samarbetat. En tredjedel av invånarna är utlänningar och en majoritet är EU-medborgare som har rösträtt när det är lokalval. De svenska mäklarkon-

toren har öppnat en efter en. Nordborna har strömmat hit och startat Facebook-grupper. Svenskarna har ett nätverk i Estepona och träffas klockan 14 sista torsdagen i varje månad på restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor 8. Den populäre borgmästaren José María García Urbano (Partido Popular) är den borgmästare i Spanien som hyser högst anseende. Vid lokalvalet 2015 bland kommuner i Spanien med fler än 50.000 invånare fick han det största väljarstödet med 59,77 procent. Våren 2019 gick det rykten om att García Urbano kunde bli kommande borgmästarkandidat i Málaga. Enligt Diario SUR ska nuvarande borgmästaren i Málaga, Fransisco de la Torre, i slutet av 2018 erbjudit García Urbano plats nummer två på listan till lokalvalet 26 maj. Det var dock en manöver som inte uppskattades av partiet Partido Popular på nationell, regional och provinsiell nivå. José María García Urbano förblir Estepona trogen tillsvidare. Det gäller att vinna nästa lokalval 26 maj 2019. Han har ju 100 nya projekt som ska genomföras. –Vi har mycket mer att göra innan vi är nöjda, säger borgmästaren innan han vinkar adjö på väg till nästa möte. Förändringens vindar fortsätter att blåsa och bidrar till ett vackrare och skönare Estepona.

Testa dina kunskaper!

VAD VET DU OM Andalusien? 1. Vilka färger har Andalusiens flagga? 28 februari är det regional helgdag. 2. Vad heter de olika provinserna i Andalusien? Då firas Andalusens dag. Hur är dina 3. Vad heter oceanen och havet som omger Andalusien? kunskaper om Andalusien? Elvira 4. Vad heter den mest betydande floden i Andalusien? Herrador Quero har sammanställt 5. Vad heter de högsta bergstopparna i Andalusien? 6. Var finns det största ökenområdet i Andalusien? 33 frågor. Upp och ned hittar 7. Vilket datum firas Andalusiens Dag? du de rätta svaren. 8. Vilket byggnadsverk är det mest beydande i Cordoba? AV E lv i r a H e r r a d o r Q u e r o 9. Alhambra är det mest besökta byggnadsverket i Spanien. Var finns det? 10. I vilken provins finns nationalparken Cazorla och Segura? 11. Från vilket träd framställer man den fina olivoljan? 12. Hur nånga olivträd finns det i provinsen Jaén? 13. Vilken provins i Andalusien har flest innevånare? 14. Vilken provins är känd som Europas köksträdgård? 15. Vilken är den största hamnen i Andalusien och Spanien? 16. Var firas de mest betydande karnevalerna i Andalusien? 17. Vad kallas den kortaste sträckan mellan Spanien och Marocko? 18. Vilken berömd konstnär målade tavlan kallad "Guernica"? 19. Vilket är det äldsta fotbollslaget i Spanien och Andalusien? 20. Vilken andalusisk dans har förklarats som Världsarv? 21. Vilken är Andalusiens viktigaste flygplats? 22. Vilken andalusisk författare fick Nobelpriset i litteratur 1956? 23. Vilken andalusisk filosof och författare fick Prinsens av Asturia priset 1981 och Cervantes priset 1988? 24. Vilka tre andalusiska städer är upptagna som Världsarv? 25. I vilken stad antog det spanska parlamentet den Första Konstitutionen? 26. Vilken är den största gotiska katedralen i världen? 27. Vilken andalusisk badmintonspelare har vunnit världsmästerskap tre gånger och guldmedalj i Rio 2016? 28. Vilken berömd skådespelare, bördig från Malaga, hade rollen som El Zorro i Hollywood? 29. Vilken är den spanska gastronomins huvudstad under 2019? 30. Séneca var en framstående filosof, författare och romersk politiker. Var föddes han? 31. I vilken provins i Andalusien regnar det mest? 32. Vad är en "biznaga"? 33. Vad betyder Alhambra?

OCH HÄR ÄR DE RÄTTA SVAREN: 1. Vit och grön. 2. Jaén, Córdoba, Sevilla, Huelva, Cádiz, Malaga, Granada och Almería. 3. Atlanten och Medelhavet. 4. Guadalquivir. 5. Mulhacén och Veleta 6. I Almería, öknen Tabernas. 7. Den 28 februari. 8. Den stora, gamla moskén La Mezquita. 9. I Granada. 10. I Jaén. 11. Olivträdet. 12. 60 miljoner olivträd. 13, Sevilla (1.939.000 innevånare). 14. I Almería. 15. Hamnen i Algeciras (Cadiz). 16. I Cadiz 17. Gibraltarsundet. 18. Pablo Picasso. 19. El Real Club Recreativo (kungliga nöjesklubben) i Huelva, grundad 1889. 20. Flamenco år 2010. 21. Malagas flygplats. 22. Juan Ramón Jiménez. Hans mest berömda bok är "Silver och jag". 23. María Zambrano. 24. Córdoba, Úbeda och Baeza. 25. I Cádiz mars 1812 26. Katedralen Santa Maria i Sevilla. 27. Carolina Marín. 28. Antonio Banderas. 29. Almería. 30. I Córdoba. 31. Bergstrakten Grazalema i provinsen Cadiz. 32. En bukett av jasmin formad till ett klot. 33. Det röda slottet.

”Många saker vågar vi inte göra för att de är svåra, men de är svåra för att vi inte vågar göra dem”. (Översättning: Mona Lidman Valdemarsson).

Välkommen

VälKommen till erBjudAndet

60€

tillbaka till

CASH BACK

Ju fler försäkringar du tecknar, desto mer får du tillbaka.

Är du redan kund hos Liberty Seguros? Teckna en ny försäkring: Bil, Hem, Liv eller Begravning och få 60 € i Cashback för varje försäkring! Se hur mycket du kan få: + BIL

+ LIV

+ HEM

BEGRAVNING

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

240€ CASHBACK

*för kunder som tecknar 4 nya försäkringar

Ny kund? Den första försäkringen ger dig 30 € i Cashback och du får 60 € i Cashback från och med den andra tecknade försäkringen.

Besök din försäkringsagent eller ring: 91 342 25 49 Erbjudandet gäller fr.o.m. 26 februari 2019 t.o.m. 25 juni 2019. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av helförsäkring av bil, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök www.libertyexpatriates.es eller kontakta din försäkringsagent. 37

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET resor 2019/2020 ÖVRIGA RESOR 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 11-16 mars Marocko legend och verklighet 29 mars-3 april Galicien och Portugal 22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona

upplev, smaka & se spanien! La Rioja, Ribera del Duero, Cigales, Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia

Två spännande resor väntar i höst för dem som vill uppleva, smaka och se Spanien. Den 18 till 22 oktober väntar en kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. Den 25 till 28 november reser vi till Spaniens hjärta och huvudstad Madrid. Resorna arrangeras av den auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. A V S i v B . L i n g

nder resan till Madrid den 25 till 28 november besöker vi det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles som sedan 2001 är uppsatt på Unescos världsarvslista. Och så besöker vi mysiga Chinchon med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. Madrid som har Museo del Prado och som fyller 200 år 2019 är en fantastisk stad att bara flanera runt i med sina vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia. Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardoslottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo. 38

Pris från Málaga:

Pris från Málaga: 595 euro Från Madrid: 505 Enkelrumstillägg: 99 euro

Höstens vinresa

För sjunde hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 18 till 22 oktober 2019. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Vi upplever den färgsprakande hösten i norra delen av Spanien med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. Den fjärde natten bor vi i vackra Valladolid med gångavstånd till Spaniens första och vackraste Plaza Mayor. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

Priser – vinresan hösten 2019

Pris per person i dubbelrum från Málaga: 840 euro. Pris per person i dubbelrum från Madrid: 750 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro.

Anmälan och betalning ska göras till

Ruta/Solar Resebyrå Pasaje La Pandereta s/n 29640 Fuengirola tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

Resor till Marocko

Anmälan och betalning görs till Siv Ling.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

Vi har flyttat! Nu finns vi på vårt nya fina kontor vid Centro Plaza. Välkommen in!

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +468 - 519 700 85 www.bjurfors.se/marbella

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

!Fråga Cartagena Nyhetmäklaren FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

historisk hamnstad värd att besöka

hälsofördelar med medelhavskosten

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

905908

RETURVECKA 16 www.spanienmagasinet.se

V IN

Många producenter är småbönder i provinsen och känner stort ansvar för sina jordar.

lysande framtid för sydspanska viner Inte bara sol, bad, golf och skidåkning. Nu växer vinturismen på Solkusten. Under fjolåret ökade antalet turister vid bodegorna runt Ronda från 30.000 till 36.000. Vi är allt fler som upptäcker kvalitetshöjningen inom närproducerat.

u som läser Svenska Magasinet har nog säkert lagt märke till att vi regelbundet gör nedslag och besöker lokala vinproducenter. Det här med hållbarhet är inne. Närproducerat, närodlat. Så även när det kommer till vin. Vi som besöker Costa del Sol och Costa Tropical eller någon annan av Spaniens soliga kuster kan glädjas åt närheten

Av Ol a Josef sson till vinproducenter. Det skrivs en hel del om att alkoholstinna viner med mycket eksmak och frukt är ute. Nu är det hållbarhet som gäller. Konsumentkrav på transparens reses och färre tillsatser vilket gör att en gigantisk vinmarknad är i förändring. Då är det trevligt att studera vinbranschen i närområdet. Många producenter är småbönder och känner stort ansvar för sina jordar. De vill lämna över sin verksamhet till nästa generatio-

ner utan att ha tömt resurserna. Många satsar på ekologiska och biodynamiska viner. Bodega F. Schatz vid Ronda var den första bodegan i provinsen som började framställa ekologiska viner. Intresset för att besöka små familjeägda bodegor växer. Acevin (Asociación Española de Ciudades del Vino) är vinsällskapet som de senaste åren tagit nya grepp för att få vinturismen till att växa. Acevin presenterar vinrutter

Vintips!

I förra månaden rekommenderade jag ett vin från Bodega Dimobe i Moclinejo öster om Málaga som producerat vin från 1927. Även den här månaden tar vi sikte på några riktigt bra närproducerade viner från provinsen. Tinto de Laderas de Sedella 2015

Bodega Sedella ligger i Axarquía öster om Málaga och gör kanske det bästa rödvinet i hela Andalusien. Vinmakare är Lauren Rosillo Marhuenda vars viner fått flera toppbetyg även av Robert Parker. Det är en liten vingård med ett spännande projekt där de använder den lokala druvan Romé som blandas med en liten andel Garnacha och Moscatel som sedan förvaras i amforor eller traditionella lerkrus, tinaja på spanska. I utmärkta vinguiden Guía Peñín får detta vin 92 poäng och fyra stjärnor. Ett mycket behagligt balanserat vin med bra struktur. Pris: 15 euro.

Cortijo Los Aguilares 2017 tinto

Här pratar vi om ett excellent vin och mycket vin för pengarna som får 90 poäng i Guía Peñín, fem stjärnor och kostar bara 9,50 euro. Vacker körsbärsröd färg, en doft av mogna röda frukter. Fruktigt, smakrikt och balanserat. Vinet är gjort på 60 procent Tempranillo, 24% Merlot och 16% Syrah. Producerat vid Cortijo Los Aquilares nära Ronda.

Lunares 2016 Tinto

I oktobernumret berättade Svenska Magasinet om Manuel Garcia Martín i Torrox vars pappa planterade de första vinstockarna för omkring 40 år sedan. Nu fortsätter syskonen Manuel och Maria Dolores.

över hela landet och nu vill allt fler ansluta sig. Ruta del Vino de Ronda är certifierat hos Acevin sedan 2014. Nu vill fler ansluta sig som Sayalonga, Cómpeta, Moclinejo och Mollina. Det har odlats vin i området runt Ronda sedan år 47 före Jesus födelse. I Acinipo började romarna framställa vin tidigt. Det finns alltså en gammal tradition i området. Tidigare handlade det mest om söta dessertviner men nu framställs olika viner med bra kvalitet. Över hälften av provinsen Málaga vinproducenter finns runt Ronda. Pedro Morales, som är ansvarig för Rondas

Vi håller oss kvar i Rondatrakten och Bodegas Lunares och vinmakaren Vicente Inat som också är verksam vid Descalzos Viejos. Också ett vin med höga betyg hos Guía Peñín, 89 poäng och fyra stjärnor. Gjort på Garnacha, Syrah och Tintilla de Rota som är en lokal druva från Cádizprovinsen. Körsbärsröd färg med en kant av granatäpple. Doft av mogna frukter med svaga nyanser av kaffe. Smakrikt, struktur och mogna tanniner. Pris: 9 euro. sammanslutning av vinproducenter och vinodlare, berättade nyligen i en artikel i Diario SUR att Sayalonga, Cómpeta, Moclinejo och Mollina och ytterligare tolv andra har visat sitt intresse att ansluta sig till vinrutten Ronda-Málaga. VINTURISTER ÖKAR Under fjolåret ökade antalet officiella vinturister från 30.000 till 36.000 enbart när det gäller bodegor runt Málaga. Totalt finns det 29 vinrutter i Spanien varav vinrutten Ronda-Málaga ligger på plats elva med flest besökare. Vi är unika för vi har fler utländska besökare än inhemska, säger Morales i intervjun. Varje kommun i provinsen Málaga med vinproducenter borde ansluta sig till projektet som Acevin ligger bakom, menar Morales. Alla kommuner kan ansluta sig, det är bara regionalregeringen Junta de Andalucia som ska ge klartecken men det är bara en formalitet.

Från hösten 2019 kommer projektet att uppdateras. Förutom bodegor kommer även hotell, restauranger och turistguider att kunna ansluta sig. Både utbudet och kvalitén kommer att höjas till glädje för turister som annars kan ha svårt att hitta rätt. Med ett färdigt koncept ska det bli enklare att besöka vingårdar. Enligt Pedro Morales handlar det om en ständig förnyelse och ett långsiktigt projekt med utbildningar av de som ansluts till vinrutten. Om inte en bodega uppfyller kraven förnyas inte tillståndet. Kvalitet eftersträvas. En ny logotyp har utarbetats för Ruta del vino de Ronda y Málaga och kommer att presenteras före sommaren. Nya skyltar ska upp som tydligt pekar ut vägen till vinproducenter som ingår i projektet. På webbplatsen acevin.es kan du läsa mer om olika vinstäder och vinrutter i Spanien. Här finns information, kartor, kontaktuppgifter till vinproducenter. 41

M AT

Havsabborre och ett glas spansk Albariño.

Coquille St Jaques.

Tonfisk tartar.

En frisk fläkt av franskt

C'est si Bon är ett nytt inneställe med

fransk bistrokänsla intill Casinot vid Puerto Banus. Här huserar den på kusten välkända matgurun Garry Waite, som tillsammans med belgiske ägaren Fabrice, har skapat en kulinariska pärla. Öppen sedan januari i år, C'est si Bon är en succé bland matälskare av alla nationaliteter, både till lunch och middag. Söndagsluncher har alltid varit Garrys specialitet och här på C'est si Bon med begränsat antal platser, är bokning ett måste. En intressant meny med franska smårätter där jag vid ett

Mysig inredning.

lunchbesök fick smaka på 3 av dem. Coquille St Jaques, en utsökt liten rätt serverad i snäckskal. Tonfisk tartar, en av mina favoriter som här smakar mycket bl a vitlök och serveras med vaktelägg på toppen. Som avslutning havsaborre serverad med frikassé av ärtor, skinka, nypotatis och mynta, helt enkelt delikat. C'est si Bons vinlista är imponerande med stort urval av franska viner som dessutom säljs per glas. Men som Garry påpekar, de spanska vinerna i mellan prisklass är bättre än de franska i samma prisklass och därför erbjuder vinlistan

mycket mer än bara franskt. Inredningen är excentriskt mysig med en flygel mitt i rummet och Fabrice underhåller gärna när han är på plats. En mindre terrass finns vid entrén och det planeras för fler bord kvällstid under stjärnhimmeln i fastighetens patio med fontän, de avvaktar tillstånd. Det bästa med C'est si Bon är de små portionerna som gör att man kan njuta av 2-3 olika rätter i samma sittning till hyfsade priser. Cést magnific ! C'est si Bon har öppet hela dagen från kl. 13 - 23. Bienvenue!

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

ÄT & DRICK SÅ MYCKET DU VILL FÖR 15€*! FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

Barn under 90cm 4,70€ Lunch Mån-fre 15€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€ 42

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 18.30 - 23.30

Tel 952 066 345

Tipi Tapa RESTAURANG

Bra läge mellan Estepona och San Pedro, lätt att parkera. Andra avfarten efter Cancelada körriktning mot Marbella.

äkta italienskt på la locanda del paraiso

är kommer en rapport från en äkta italiensk krog där det serveras enkel god mat och pizzor gjorda på napolitanskt vis från vedeldad ugn. La Locanda del Paraiso är en riktig familjeaffär där Lorena och hennes bror står för maten och maken Federico tar hand om matgästerna på ett mycket trevligt sätt. Bara pizzorna är värda ett helt kapitel för sig där menyn berättar om de röda, som har tomatsås och ost, vita har bara ost och färska pizzor där färska tillbehör läggs på efter bakning av själva brödet, avokado, cherry tomater, ruccola m.m. Lorena är verkligt passionerad när det gäller matlagning och preparerar om möjligt det mesta inhouse, t ex pasta som ravioli, tagliatelle och carpaccio av bläckfisk, lax, tonfisk eller kött. Det viktigaste med carpaccios är att utgå från en bra färsk råvara, förvara den kyld men servera rumstempererad, säger Lorena. Den verkliga vinnaren

för oss var ravioli fylld med äpple och en ost sås med guanciale, den måste ni prova! Guanciale är lufttorkad griskind som ofta används istället för pancetta i det italienska köket. Ravioli med ricotta och spenat, tagliatelle med porcini svamp och en krämig specialsås smakade också mycket bra. Eftersom La Locanda del Paradiso är en äkta italienare, är vinmenyn i det närmaste uteslutande italiensk med många fina viner att välja på. Och en läcker dessert sätter kronan på verket, italiensk ost, cheesecake eller den klassiska tiramisun. Här sitter ni ute på den trevliga terrassen där pizza ugnen också finns. Inomhus hittar ni baren samt en större och mindre matsal, passande för sällskap upp till 10-12 personer. La Locanda del Paradiso har öppet alla dagar i veckan och hela dagen fr 12-24. Pizzor kan också avhämtas, beställ på tel 951 272 321 och följ oss på Facebook!

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

Pizza med buffalo ost.

5€ Carpaccio på salladsbädd.

Nu har binG öppnat igen! DEN TREVLIGA restaurangen Bing Asian Fusion på strandpromenaden i Fuengirola, har varit stängd under en tid för att renovera och glasa in sin terrass. De har nu öppnat igen och önskar alla hjärtligt välkomna att åter prova deras fantastiska asiatiska meny!

FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 · lör kl. 10-15. Öppet hela sommaren! Centro Idea · Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola · Tel: 952 58 12 36

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R

Värmen är här!

Kom och njut av god asiatisk- och medelhavsmat på vår härliga terrass. Kvällsöppet från onsdag till söndag.

LIVE

MUSIK!

KOLLA FB

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22 44

Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

Pizzeria & Restaurante

La Ldelocanda Paradiso

Asiatisk mat utan genvägar! Vår mat lagas från grunden

951 272 321 605 182 676 Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 12 - 24

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN!

Öppet varje dag 12.30-16.00, 18.30-00.00

Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218 Se nyheter på Facebook!

asianfusionbingrestaurant.com

NJUT AV LÄCKER MAT I TRIVSAM MILJÖ! www.tuktukmarbella.com

Urb. Aloha Gardens · Nueva Andalusica · Tel 951 279 188

FINE ASIAN DINING 45

I N T ER IÖ R

Med elegant utseende och snygga former är gasolgrillar från Broil King ett fulländat komplement i utomhusmiljön.

bästa utelivet i sommar!

Ny metod av plattsättning är flytande golv, passar perfekt utomhus. Icon Outdoor är idealiskt för många underlag.

Skapa din dröm terrass, kombinera möbler och kuddar i de senaste färgerna.

an Pedros allra största byggvaruhus heter Fernando Moreno, ett ytterst välsorterat byggvaruhus där ni kan se och välja ut material till ert nya badrum, golv och kök. I mer än 40 år har Fernando Morenos erfarna personal hjälpt till med design och rådgivning vid byggnation och renoveringar. I deras enorma showroom finns också en avdelning för utemöbler och hela övervåningen är tillägnad en underbar display av möbler och sängar.

Stilfullt sortiment av otroligt bekväma möbler som tilltalar alla, designade så att du bäst kan njuta av utsikten med en drink eller en bok.

Använd med fördel halkfria plattor "Walks/1.0" runt poolen, finns i många färger och olika storlekar.

Golvplattorna "Boom" liknar det moderna arkitektoniska materialet par excellence: cement. Utemöbler i teak uppskattas värld en över för sin vack ra yta, robusta hållbar het och en tålighet som klarar både fukt och vä ta.

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

FRÅGA advokaten Vi ska separera. Jag vill flytta hem till sverige och ta våra barn med mig – Vad gäller?

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg genom oss

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 48

Jag är en svensk man som har bott i Spanien några år tillsammans med min svenska sambo. Vi har två barn tillsammans och vi är alla svenska medborgare. Nu har vårt förhållande tagit slut och jag vill flytta hem till Sverige och ta med mig barnen. Vad ska jag göra? Hej och tack för frågaN. Du skriver inte om ni har gemensam vårdnad om barnen eller om någon av er är ensam vårdnadshavare. Om barnen har fötts i Sverige får modern ensam vårdnad om barnen om föräldrarna inte är gifta. Man kan dock anmäla till Skatteverket att man vill ha gemensam vårdnad. Om föräldrarna är gifta blir vårdnaden med automatik gemensam. Om du skulle ha ensam vårdnad om barnen kan du ta med dessa till Sverige, men jag skulle rekommendera att ni försöker träffa en överenskommelse om umgängesrätt och hur denna ska fungera om ni framöver bor i skilda länder. Om ni har gemensam vårdnad får du inte ta med dig barnen till Sverige utan att ni har en överenskommelse om detta. Om du skulle ta med barnen till Sverige utan den andra vårdnadshavarens medgivande kan denne – enligt 1980 års Haagkonvention om internationella bortföranden av barn - begära att barnen återförs till Spanien. En sådan begäran görs hos Stockholms tingsrätt, som har att ta ställning till om barnen har sin hemvist i Spanien eller i Sverige. Det spelar vid den bedömningen ingen roll om barnen är svenska medborgare eller inte utan avgörande är omständigheter som skola, hur länge barnen har vistats i Spanien, m m. Tingsrätten tar i detta fall enbart ställning till var barnen ska vistas och gör ingen bedömning av vårdnadsfrågan. Om ni inte är överens om vårdnad, umgängesrätt, m m måste du föra en separat process om detta. Om tingsrätten skulle besluta att barnen har hemvist i Spanien ska vårdnadsprocessen föras där eftersom svensk domstol då saknar behörighet att besluta i de frågorna. I Spanien är det mer vanligt än i Sverige att modern erhåller ensam vårdnad om barnen vid en sådan process. Om någon av er skulle hindra den andre vårdnadshavaren från att ha kontakt med barnen kan en domstol fatta beslut om s k interimistiska åtgärder. Det är viktigt att ansökan om interimistiska åtgärder görs mycket snabbt om någon av föräldrarna skulle agera på detta sätt. Detta eftersom tidsfaktorn är en del av domstolens bedömning av behovet av interimistiska åtgärder. Vi har hanterat åtskilliga situationer om bortföranden av barn samt vårdnadsfrågor och står givetvis till förfogande om du skulle behöva biträde i detta ärende. ADVOKATFIRMAN ISACSSON LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträﬀande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es49

spanien just nu!

ett kvarts sekel

Sedan 1950-talet har Spanien varit en destination för svenskar på jakt efter ett nytt liv i solen med äventyr och spännande kultur. Omkring 35.000 svenskar har någon anknytning till Costa del Sol och Costa Tropical. Allt fler arbetar här medan andra njuter av ett behagligt pensionärsliv. den 12 maj 1994 flyttade jag till Costa del Sol. Det har alltså gått ett kvarts sekel sedan den där dagen när jag packade en liten röd Mitsubishi Colt Glxi och lämnade hemstaden Växjö för det spanska livet. Det blev Fuengirola den gången. Mycket beroende på arbetet. Ofta får jag frågan vilken plats som är bäst på kusten. Frågan är komplicerad och svår då allt beror på möjligheter, önskemål, intressen, Fritidshamnen Puerto La Duquesa ekonomi plus mycket annat. ligger rakt från golfbanan Costa delöver Solvägen eller systerkusten österut, med samma namn. Costa Tropical i Granadaprovinsen, är den bästa platsen att leva på. Orden är inte mina. Det är en kommentar jag fått från majoriteten av de jag intervjuat under ett kvarts sekel. Det är folk som har bott och varit verksamma över hela världen. Som arbetat för multinationella företag på platser som USA, Argentina, Taiwan, Japan, Australien, Storbritannien, Sydafrika, Indien, Thailand, Kanada, Panama, Costa Rica, ja listan kan göras hur lång som helst. Jag har mött en hel del som jobbat för Ericsson. Andra har varit på sjön och har en hel del att jämföra med. Och så hamnade du på spanska Solkusten? En klar majoritet har svarat: Självklart, det är den bästa platsen att leva på. Costa del Sol, Málaga, Andalusien, Spanien. Med Europas bästa klimat och den nyttiga Medelhavsdieten (och bra vin). Du befinner dig längst söderut på den europeiska kontinenten. Du är så långt söderut inom EU du kan komma med dina rättigheter som unionsmedborgare. Vilken plats på kusten är bäst? Allt beror på behov, möjligheter, tycke och smak, och jag tänker inte gå in på att rangordna kustkommunerna. Vi kan vrida och vända mycket på resonemanget om vilken plats som är bäst men i slutändan dyker Fuengirola alltid upp. En av landets bästa kommuner som även är mest transparens. Enligt en nyligen gjord undersökning vid Dyntra (Asociación de Transparencia Pública) så är Fuengirola den kommun i Spanien med mest transparens av 685 lokala 50

administrationer som undersökts. Kommunen uppfyller 149 av 162 indikatorer. Fuengirola är platt som en pannkaka. Lätt att gå med andra ord. Det finns knappast en backe i stan, bara sluttningen upp till borgen Castillo Sohail, utmärkt för intervallträning. Fuengirola är en promenadstad med en 8 kilometer lång strandpromenad. Med sitt läge ligger den i skön skugga från eftermiddagen sommartid medan exempelvis det svettas rejält på paseon i Marbella på sommaren. Å andra sidan värmer solen bättre på paseon i Marbella på eftermiddagen vintertid än vad den gör i Fuengirola. Fuengirola har pendeltåg till flygplatsen och Málaga centrum. Här finns ett rikt föreningsliv, flera samfund och bra kulturliv. Kroglivet och tapaslivet har blivit mångdubbelt bättre på tio år. Och det är fantastiskt att Svenska skolan har funnits i stan i 50 år. Den startade 1969 av ett antal eldsjälar. Om inte mitt arbete hade anknytning till Fuengirola skulle jag personligen ha valt att kanske bo i Almuñécar på Costa Tropical. Ett trevligt, charmigt och lagom stort samhälle vid Medelhavet. Och du får tapas till drycken. Den ingår. Bara en sådan sak, lockar och drar. Mikroklimatet lämpar sig för avokado, cherimoya och mango. I förhållande till storleken hittar du kustens bästa kulturliv i Almuñécar. Möjligheterna till sport och motion är utmärkta. Den kommun som vuxit mest de senaste tjugo åren är Benalmádena som består av Costa, Arroyo de la Miel och Pueblon. Med sitt läge mitt på Solkusten har du nära till allt. Det är en modern kommun med stor fritidshamn, parkanläggning och kustens bästa möjligheter till idrott. Här finns kustens enda isbana för skridsko och ishockey. Den mest lysande stjärnan är alltid Marbella som är loket som drar hela kusten. Den har klang, är känd från gamla schlagern ”Eviva España” från 1973 med Silvia Vrethammar som blev förbjuden i Palmes Sverige. Redan på 1950-talet blev det ett nytt Cannes, Monte Carlo, Palm Springs, St Moritz eller Acapulco

med jet set liv. Nu har en växande skara ryssar hittat hit. Där pengar är i omlopp finns det också en grogrund för organiserad brottslighet. Även yrkeskriminella dras till sol och värme precis som alla andra dödliga. Polisen jobbar och håller rent. Estepona har seglat upp som en av favoriterna med kustens vackraste Gamla stan med tiotusentals blomkrukor som kantar gågator. Du kan läsa mer om detta smultronställe på annan plats i detta nummer. En av Spaniens största kommuner till ytan är Mijas. En kommun som kan vara svår att få grepp på. Var ligger stan eller centrum? Byn Mijas ligger i bergen och kommunen består av en lång kustremsa med tillägget Costa med några av kustens största urbanisationer, bostadsområden och kommersiella köpcentrum. Kanske inte så charmigt, men modernt och funktionsdugligt. Nerja är på tapeten regelbundet utan ett fungerande reningsverk. Visst har platsen charmiga gränder och en stor svenskkoloni som vintertid gästspelar. Här finns fantastiska badvikar men utan reningsverk badar de flesta i poolen. Torremolinos har historia och charm. Det var ju hit de första charterturisterna anlände. Tack till Simon Spies. Eller så väljer andra Manilva, Torrox, Torre del Mar, Salobreña, Coín, Monda, Álora, Cómpeta, Casares eller Benahavís. Alla med sin charm och karaktär att älska. Solkusten är ett rikt dukat tapasbord. Du hittar vad du söker. Du kanske tycker att det här var en reklamtext i motsats till andra krönikor som brukar handla om korrumperade politiker, våldsbenägna extremister eller kriminella ligor som förpestar vår tillvaro. Jo, den här gången fick det bli en ljusare och positivare krönika från livets ljusa sida – Solkusten. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

ALKOHOL PROBLEM?

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22,50 €/månad = 270 € 6 månader 28,30 €/månad = 170 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 51

Foto: Istock

HÄL S A

Mat som sänker kolesterolvärdet

Vår tids matvanor gör att höga kolesterolvärden blir allt vanligare. Det har blivit en viktig riskfaktor att överväga när vi tänker på vårt välbefinnande. te x t av s a n ita s E s te p on a

Vad är kolesterol? Kolesterol är en lipid, ett fettaktigt ämne, som kontrollerar hur andra ämnen släpps in i och ut ur kroppens celler, så det är avgörande för en god hälsa. Det produceras av kroppen i levern, och det finns två typer av kolesterol: LDL-kolesterol (low density lipoprotein), ibland kallat för ”dåligt” kolesterol, respektive HDL (high density lipoprotein), som kallas ”bra” kolesterol. LDL-kolesterol är en av de främsta riskfaktorerna för hjärt- och kärlsjukdomar. För optimala nivåer av denna lipid bör LDL-nivån inte överstiga 100 mg/dl blod. HDL-kolesterol, å andra sidan, innebär ett aktivt skydd mot samma sjukdomar och för att din kropp ska fungera så bra som möjligt bör HDL-nivån vara minst 60 mg/dl. Vad orsakar högt kolesterol? Den främsta orsaken till att du kan ha en hög kolesterolnivå är att du har ätit mat som inne52

håller mycket kolesterol. Med det sagt finns det även andra faktorer som styr våra kolesterolnivåer, som exempelvis ärftliga egenskaper, en stillasittande livsstil eller stress. Bra kost för att minska kolesterolet. Det finns många livsmedel som hjälper till att inte bara begränsa – utan till och med sänka – dina kolesterolnivåer. Grönsaker, i synnerhet gröna grönsaker. De är fulla av näringsämnen och vitaminer men innehåller ingen kolesterol. · Avokado. Att inkludera avokado i din kost minskar det dåliga kolesterolet och främjar bildandet av det bra kolesterolet. Avokado innehåller också mycket fiber och fleromättade fetter, vilket också hjälper till. · Fullkornsmüsli, den berömda källan till fiber som fördröjer och sänker hastigheten på kroppens kolesterolupptag. · Fet fisk, innehåller mycket omega-3, fettsyror som höjer nivåerna av det goda kolesterolet,

hjälper till att bibehålla vikten och även förbättra hjärnans funktion. · Baljväxter är en annan mycket användbar råvara för att minska det dåliga kolesterolet, främst på grund av ett högt fiberinnehåll som bidrar till att fördröja upptaget av kolesterol från maten. · Att äta vitlök är ett av de mest effektiva sätten att minska kolesterolet samtidigt som det även sänker blodtrycket och minskar risken för blodproppar. · Nötter. Det har bevisats att nötter hjälper till att sänka kolesterolvärdet tack vare ett högt innehåll av enkelomättade och fleromättade fetter. Sammanfattningsvis: det bästa rådet för att undvika förhöjda kolesterolvärden är att vara observant på vad du äter; undvik stekt mat och välj istället rätter som är ugnsbakade eller kokta. Kontakta Inger Bergman på ibergman.pex@sanitas.es

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Martin Lazenby

Tonny Nielsen

DANSK TANDLÄKARE Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

Svensk lågrisklågkonjunkturen som kom av sig placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

tt förutse början på en lågkonjunktur uppvisade starka siffror med en tillväxt på 6,4 % och har visat sig vara en komplex övning. De servicesektorn som utgör ca 57 % av ekonomin växte senaste två åren har det varit solid konmed 7 %. Tillväxten inom IT sektorn var hela 21,2%. sensus i uppfattningen om en förestående Storleken på volymökningen kan jämföras med BNP i lågkonjunktur. I olika omgångar har data Schweiz på drygt 670 miljarder Euro. som huvudsakligen mäter framtidstron Inbromsningen i Europa verkar ha kommit av påvisat en ökande grad av osäkerhet. Detta har oftast sig, Spanien redovisade preliminära BNP siffror varit kopplat till politisk oro, osäkerhet kring effekten för Q1 med en slutsiffra på 0,7 % i kvartalstillväxt. av en mindre expansiv penningpolitik samt risken för Företagens investeringar ökade markant. Om denna Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaett långvarigt handelskrig. aktivitet håller i sig under resten av året kommer tiv finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen Oron för ekonomiska oväder var obefogad, börsslutresultatet (även detta år) ligga 40 % över när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare institufall på 10 % till 15 % har återhämtat sig ochbelåningsgraden data från tionernas prognoser. Enligt spanska centralbanken kapitaltäckningsregler tvingas minska till betydligt lägre nivåer än tidigare. verkligheten har visat att riskerna för krasch var minskade hushållens skuldsättning mot BNP med en Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom överdrivna. hel procentenhet under sista kvartalet 2018 till 58,6%. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Ekonomins olika aktörer har trots spådomar Fortsätter utvecklingen kommer siffran ligga under Apikal Fastighetspartner på mindre fastigheter med låg genomsnittet belåningsgrad, hög lönsamom svåra tider inte reageratfokuserar med åtstramningar. det europeiska vid utgången av året. het och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. Fenomenen förbryllar, prognosmakare och institutioEnligt spanska centralbanken fortsätter volymen ner sliter med problem att förklara. av dåliga lån att minska. I slutet av 2018 var volymen Frågan man bör ställa sig är om det finns relevanta osäkra lån mindre än bankernas avsättningar för att skäl för att ekonomins aktörer (hushåll, offentlig förtäcka eventuella kreditförluster. valtning och företag) borde dra åt svångremmen. Även Italien visar på ökad aktivitet med 0,2 % i För att besvara frågorna bör man kartlägga om det kvartalstillväxt. Nettoexport och inhemska efterfråfinns förändringar i volymen av tillgängliga resurser gan bidrog gemensamt till volymökning. som motiverar en åtstramning. Varför kom lågkonjunkturen av sig? Eget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK Kreditkostnader i % av nettoinkomst När osäkerheten hos ekonomins aktörer ökar kan Lån från bli annan hos amerikanska hushåll effekten en självuppfyllande profetia som i sig har långivare 20 MSEK Skuldsättningen hos amerikanska hushåll har sjunkit kraft att generera en lågkonjunktur. När man tittar Lån från bank MSEK från bankosäkra faktorer och onyanserad medialt från 98 % till 76 % av BNP. 80Skulderna absorberar en påLån mängden 50 MSEK stadig mindre del av inkomsterna och frigör därför fokus har risken för detta sällan varit högre. resurser till konsumtion och sparande. Hushållens Trots denna motvind visar det sig igen (och igen) att Innan finanskrisen Efter finanskrisen kostnader för skulder som procent av nettoinkomst är kraften från underliggande realekonomi är starkare. på historiskt låga nivåer och majoriteten har fastränSedan vändningen sommaren 2013 har realekotelån Kapital med långa löptider.i samarbete med Apikal Fastighetspartner, nomisk styrka varit undervärderad och sannolikt Haga kommer, att anordna seminarier med fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiskakommer läget uräven ett nuvarande globalt perspektiv. prognoserAvslutatt avvika från ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningenfaktiskt i den spanska Banksparande utfall. ekonomin. Volymen av likvida bankmedel har på förändrats radi-längs solkusten. Seminarierna kommer att hållas olika orter kalt och ligger påför nivåer aldrig tidigarenär harvisett. Mejla eller ring merviinformation är på din ort. Trots en tydlig förändring i beteendet hos hushållen Ruben Larsen KRÖNIKÖR har delar av frigjorda resurser hittat vägen ut i den ruben@hagakapital.se ruben larsen reala708 ekonomin. +46 64 05 50Real tillväxt vid senaste observation ruben@hagakapital.se +34 616 854 var 3,2 % och498 överraskade igen på uppsidan. +34 616 854 498 Fenomenet är inte unikt för USA, även Kina

OLE OPTICA

NÄR BLEV DU

senast tittad djupt in i ögonen,

Din Skandinaviske optiker i Nerja

DJUPARE ÄN PÅ YTAN?

Gråstarr (katarakt) utvecklas hos oss alla, även hos de under 50 år. Utan behandling minskar livskvalitén och leder slutligen till blindhet. Tack vare en kataraktoperation förbättras

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

synskärpan, färger blir skarpare och behovet av glasögon reduceras eller försvinner helt.

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14 Parkering oftast direkt utanför dörren

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

Gråstarrsoperation fom.

Boka tid för en förhansundersökning (129 €) per telefon eller online på: timma.es/soleyesfuengirola

1490

€

/öga

Fråga även om Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands!

Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

SOL EYES

SUPERSYNTEST!

SOMMARÖPPET FRÅN 1 JUNI - 31 AUGUSTI

Måndag - fredag 10.00 - 15.00 Tisdagar och torsdagar även kväll 16.00 - 18.00 Lördagar 10.00 - 14.00

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

DJURSPALTEN Fästingar är smittobärare av sjukdomar

ästingar utgör en grupp av små spindeldjur som har stor betydelse för skötsel av små djur och är efter myggor den mest orsakande faktorn i överföringen av patogener som orsakar sjukdomar där både djur och människor påverkas. De producerar också andra effekter som berör blodomloppet såsom hudförändringar, anemi och svaghet. De är blodsugare och parasiter som förblir fästa under perioder av tid från dag Fördelningen av fästingar är utbredd i Europa och över hela världen och anpassas huvudsakligen till varma och relativt torra klimat. Den visar en stor anpassning till sin huvudsakliga värd, hunden, och är anpassad att leva inom byggnaderna så att den kan matas under hela året. Olika arter av fästingar kan överföra sjukdomar av stor betydelse, såsom ehrlichiosis, anaplasmos, babesios, borreliosis, hepatozoonosis, rickettsiosis och piroplasmosis, och till och med vissa zoonoser (sjukdomar som också påverkar människan), såsom botoneös Medelhavsfeber. Saliv är huvudvägen för överföring av patogener till vertebratvärdar. Ett fält kan ha flera än en patogen, som tillsammans med den möjliga parasiteringen med mer än en ficka gör det möjligt att hitta blandade kliniska bilder i hunden och katten.

VANLIGAST FÖREKOMMANDE Ehrlichiosis anses vara den mest förekommande fästburen sjukdomen i Spanien. Det är en intracellulär bakterie som infekterar cellerna i immunsystemet (monocyter). De vanligaste kliniska tecknen i hunden är: apati, depression, feber, förstorade lymfkörtlar, anorexi, viktminskning, slemhinnor, splenomegali (stor mjälte) och ibland hemorragiska och okulära tecken som respiratoriska eller neurologiska tecken, anemi och ibland leukopeni (minskning av antalet vita blodkroppar). Symtomen på andra sjukdomar som överförs av fästingar kan variera i vissa kliniska tecken, men de flesta visar en liknande symtomatologi med anorexi, feber, splenomegali och förändringar i blodanalysen (anemi, låg lymfocyt eller blodplätträkning ...). fall av hund Babesiosis (vanligare i fuktiga områden som norra Spanien) anemi är hemolytisk typ, vilket orsakar förstöring av röda blodkroppar. Hepatozoonos överförs till exempel genom intag av fästet och inte av dess sting, vilket är anledningen till att det är vanligare hos jägarehundar och har muskelsymboler eftersom denna protozoan migrerar till skelettmuskeln.

hundar från ACE SÖKER HEM!

Katten löper lägre risk för att få sjukdomar som överförts av fästingar, vilket kan bero på att de hela tiden är grooming och tros ha ett naturligt motstånd. Trots allt kan katten också parasiteras. Utan tvekan är det bästa förebyggandet i våra husdjur den förebyggande behandlingen med ektoparasiticidprodukter, med en mängd olika läkemedel, formler och administreringssätt. Din veterinär kan ge dig all nödvändig information både för att förhindra dessa sjukdomar och att behandla dem.

www.mediterraneavets.com

> Mer information på www.ace-charity.org

ACE står för Animal Care España och är en ideell förening med bas i La Cala de Mijas, och som tar hand om herrelösa och oönskade hundar och katter. 25/5 från 10 - 22 hålls en adoptionsdag hos Kiwoko Animal World i Parque Myramar mitt emot Aquaparken, Fuengirola-Mijas. Kom och träffa valpar och hundar av alla modeller, storlekar och åldrar. Få information om ACE och hur du kan hjälpa till genom donationer, som fosterförälder eller sponsor, med hundpromenader och umgänge. ACE hoppas hitta nya hem och omplacera många hundar under dagen. 56

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres FUENGIROLA Komplett utrustad bostad med hög standard i Los Boliches/Torreblanca. 1 sovrum för 1-2 personer. Hiss direkt från garage till bostad. Området har trevlig pool med solstolar, gym, bastu, jacuzzi. Fler bilder och info på www.yesera.es eller maila Måns mans.lindfors@gmail.com Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område. Lgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com San Pedro Alcantara, Marbella Penthouse 3 rok med bästa läge mitt i San Pedro. Två vuxna och två barn bor bekvämt. När du tagit hissen ner så befinner du dig på Plaza de la Iglesia som ansluter till gågatan

Calle Marques del Duero. Därefter kommer Avenida Medeterrano som leder till stranden. Lägenheten är insynsskyddad i ett fint och tryggt 5-våningshus. Terassen med utsikt över berg, stad och hav har grill, bord, solbäddar och utedusch. P-G Larsson, tel 0705906291 Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från april. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650€ till 1200€ per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014

STRANDPROMENADEN, FUENGIROLA, VID HAMNEN

2 sovrum. 2 badrum. Stor terrass ut mot havet. Privat garage i huset. Pool.

www.casaeva.com 58

eller maila mctgpae@gmail.com

sökes FUNDERAR DU PÅ ATT SÄLJA DIN BOSTAD? När man säljer sin bostad finns en lång lista med viktiga saker att tänka på. Nummer ett på listan är att kontakta oss på Estate Stockholm - Costa del Sol. De övriga punkterna på listan tar vi hand om åt dig. Kontakta oss så berättar vi mer! Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com ÖNSKAS KÖPA Studio i västra Fuengirola, nära Borgen. Köper direkt av ägare. Maila om du har en du vill sälja. rolf@dunderdun.com

säljes Charmigt radhus Underbart läge i lugnt villaområde Nueva Andalucia. Promenera till både butiker och restauranger. 2 sovrum, stort vardagsrum, kök, separat matrum, badrum med dusch o tvättmaskin.

Tre härliga terrasser i sydvästläge och utsikt mot både bergen och Medelhavet. För sköna bad finns Jacuzzi utomhus. Pris 260.000 € Ring ägaren direkt tel +46 702 686 975 Maila för fler bilder till fia@fiaibacken.es Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 Señorio de Aloha, Nueva Andalucia Unik lägenhet med både väst och östläge, vilket ger härlig utsikt mot bergen, över havet och underbara solnedgångar. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Välskött område med pooler nära Centro Plaza och Puerto Banus. Fullt möblerad, garage och förråd ingår. Bra investering! Ref.

PENTHOUSE, 100 M FRÅN STRANDEN. FUENGIROLA

3 sovrum. 2 badrum. Stor terrass ut mot väster. Privat P plats vid huset. Pool.

Tel 616 32 53 52

info@vendido.se

3400873 Pris 295.000 € Lindwallproperties.com Penthouse Casares Playa Underbart läge på stranden i La Perla de la Bahia. Byggt i morisk stil med hög standard. Utsikt över havet, vackra trädgårdar och pooler varav en uppvärmd. Stor våning med 3 sovrum, 3 badrum, boyta 136 m2. Delvis inglasad terrass. Garage och förråd ingår. Ref. 3385348 Pris 650.000 € Lindwallproperties.com Marbella Vacker nyrenoverad lägenhet vid strandpromenaden. 3 sovrum, 2 badrum. Salong med matrum och öppet kök. Hög standard. 2 pooler, en med direkt access till stranden, en på takterrassen med spektakulär utsikt. Garage inkluderat. Pris 725.000 € Ring Ann Christine 697 60 63 62 La Cala de Mijas Elegant lägenhet med havsutsikt intill golfbanan. 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass med utgång från vardagsrum och kök, fantastisk vidsträckt utsikt! Gemensam pool i föreningen inhägnat område. Stort garage och förråd ingår. Pris 360.000 € Ring Ann Christine 697 60 63 62 Benahavis Underbar hörn-takvåning i Las Terrazas med stor takterrass och fantastisk panoramautsikt, unikt område nära naturen. 3 sovrum, 2 badrum. Nära till skolor, service och restauranger. Garage och p-plats ingår. 5 min till Puerto Banus och San Pedro. Pris 335.000 € Ring Ann Christine 697 60 63 62 Gamla stan Marbella Unik, pietetsfullt renoverad våning i vacker gammal

herrgårdsbyggnad mitt i hjärtat av Gamla stan. Den ljusa lägenheten har 2 stora salonger, 3 sovrum, 3 badrum och gästtoa. Fantastisk takterrass med utsikt över pittoreska stadsdelar och kyrkan. Nära till allt och bara 5-10 minuter till strandpromenaden. Pris 995.000 € Ring Ann Christine 697 60 63 62 Mijas Costa, El Faro Mysig lägenhet på bottenvåningen med gångavstånd till stranden. Boyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum med golvvärme. Terrass 10 m2 med eftermiddagssol och fin utsikt mot grönområde. Gemensam trädgård med pool. Fiber finns. I området finns liten mataffär och restauranger. REF. L054 Pris: 150.000 € Åsa Pettersson Real Estate Feriaplatsen, Fuengirola Fin lägenhet 3 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum. Mysig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Nära till affärer, restauranger och stranden. Gemensam pool. Väldigt bra uthyrningsmöjligheter. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. L035 Pris: 300.000 € NU! 285.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, El Coto Välskött radhus strax utanför Fuengirola, huset ligger i ett lugnt område med gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref. R300 Pris: 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate Los Pacos, Fuengirola Fin lägenhet i 2 våningar med mysig 9 m2 terrass och utsikt mot bergen. Vackra

NUEVA ANDALUCIA REAL ESTATE PROFESSIONALS YOU CAN TRUST

Ref: A20105

APARTMENT - SEÑORIO DE GONZAGA NUEVA ANDALUCÍA

2 BED - 2 BATH - 80m2 BUILT - 16m2 TERRACE 239.000€

Ref: A2994

APARTMENT - ALOHA SUR 32 NUEVA ANDALUCÍA

2 BED - 2 BATH - 90m2 BUILT - 25m2 TERRACE 339.000€

Ref: T3257

TOWNHOUSE - ALOHA SUR 21 NUEVA ANDALUCÍA

3 BED - 3.5 BATH - 97m2 BUILT - 28m2 TERRACE 595.000€

www.nordicamarbella.com 59

359.000,- EURO GUADALMANSA, ESTEPONA

Underbart och eftertraktat strandnära läge mellan San Pedro och Estepona. Ytterst välskött område med bevakning och flera pooler varav en saltvattenpool inomhus med gym och bastu. Lägenheten är som ny, har stor terrass med sol hela dagen, utsikt över tropiska trädgårdar och havet som ligger runt hörnet. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 126 m + terrasser. Garageplats och stort förråd ingår. Möblerad och inflyttningsklar.

ANN CHRISTINE HÅKANSSON ASSOCIATED AGENT

Tel: +34 697 60 63 62 / + 46 707 89 29 95 ann.hakansson@kwspain.es Kontor Los Patios de Santa María Golf Elviria, Marbella

Fuengirola.

gemensamma områden och pool. Nära till all typ av service. Ca. 10 min gång till stranden och tågstationen. Byggyta 125 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Ref L061 Pris: 250.000 € NU! 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Vi är en ledande norsk fastighetsbyrå med kontor i Fuengirola. Vi säljer bostäder längs hela kusten och hjälper våra kunder att förverkliga sin dröm om att bo i solen!

Pernille Marie Skyttern Sydness pernille@casaconcept.net www.casaconcept.net +34 682 607 153 · +47 954 81 108

facebook.com/casaconceptrealestate @casaconceptrealestate

Kontakta mig idag för ett möte om din bostadsdröm. Ingen förpliktelse.

Benalmadena Pueblo Charmigt radhus strax utanför Benalmadena Pueblo med fin havsutsikt. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Inglasad terrass och stor uteplats. Gångavstånd till byn. Gemensam trädgård med pool. Privat parkering på området. REF. R306 Pris: 245.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Radhus med närhet till restaurang och buss. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Egen patio på 41 m2 i söderläge. Stort, privat garage med förvaring. Inhägnat område med

gemensam pool. REF. R303 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Renoverad lägenhet med närhet till strand och all typ av service. Boyta 80 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Högsta våningen med inglasad terrass med fin havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. Mycket ljus, trevlig lägenhet. REF. L935 Pris: 330.000 € NU! 319.500 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Radhus i skandinaviskt stil i Los Pacos. Med öppen planlösning, terrasser på varje plan samt en stor takterrass. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 130 kvm, terrasser 80 kvm, 2 garageplatser, 1 förråd, gemensam pool. Ref: S00389 Pris: 349.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

ny lag om hypotekslån träder i kraft den 16 juni 2019 I tidigare artiklar har vi redogjort för turbulensen som inträffade förra hösten gällande etableringskostnaderna för hypotekslån i Spanien. Sedan 90-talet har det varit kutym att låntagaren betalat alla kostnader för etableringen av lånet, dvs notarie, register och AJD skatt. Men efter flera års tvister i domstolar så dömde Högsta domstolen i tre fall att det var banken som skulle betala. Detta eftersom det enbart var i bankernas intresse att lånet registrerades i registret och det är det som är grunden till avgifterna. Men sedan ändrade sig HD och sa att det visst var låntagaren som skulle betala, varpå regeringen dagen efter lagstiftade att det var banken som skulle betala. En riktig härva som sänkte börsen i två veckors tid. I Andalusien rör det sig om 1,5% i AJD (vilket ibland till och med baserades på den totala ansvarssumman och inte lånesumman och kunde därför bli mycket högre) plus notarie och register. Generellt sett brukar det bli runt 2% av lånesumman så det kan röra sig om ganska stora belopp för låntagaren. Nu träder alltså de nya reglerna i kraft, samt några andra nyheter som jag tänkte redogöra för.

MIJAS Villa med härliga utomhusmiljöer och vyer i Cerros del Aguila. Den har renoverats under de senaste åren. 3 sovrum, 3 badrum, 2 kök, pool, garage, boyta 216 kvm, terrass 200 kvm, tomt 840 kvm. Ref: S00393 Pris: 495.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com BENALMÁDENA Renoverad i skandinavisk stil, duplex lägenhet i Torrequebrada med fantastisk utsikt över golfbanan. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 92 kvm, terrass 20 kvm, gemensamt poolområde. Ref: S00410 Pris: 208.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com MÁLAGA Nyproduktion av lägenhetskomplex i gamla stan. Nära till såväl saluhallen som shoppinggatan Calle Larios och Plaza de la Merced.

Perfekt för dig som vill bo centralt! 2 sovrum, 2 badrum, boyta 37 kvm, terrass 7 kvm. Ref: S00412 Pris från: 195.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Enastående villa Nueva Andalucia I villan möts vi av naturligt ljusinsläpp och öppen planlösning. 6 rum, 4 badrum, byggyta 489 kvm. Entréplan med vardagsrum i anslutning till köket o. matsal med öppningsbara glasväggar. Terrasser med fantastisk utsikt, bastu, spa och gym. Flera utomhus lounger i anslutning till poolen. Noggrant planerad trädgård. Tomt 1.043 kvm. Ref 322 Pris 3.895.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Modern villa Miraflores Kärnan av huset är ett öppet vardagsrum med matplats och kök. Högt tak ger en luftig känsla. 1 sov-

Banken betalar: AJD skatt Notarie (men kunden betalar för eventuella kopior av lagfarten) Register Gestoria Kunden betalar: Bankvärdering Bankens öppningsavgift

Saknas

Andra nyheter: Banken måste senast 10 dagar innan undertecknandet av lånet ge kunden ett standardiserat informationsdokument där all relevant information står så att kunden lätt kan jämföra olika lån. Detta dokument kallas FEIN (Ficha Europea de Información Normalizada) och ska ses som ett bindande lånelöfte. Banken måste också minst 10 dagar innan ge kunden informationsdokumentet FiAE (Ficha de Advertencias Estandarizadas) som ska innehålla de viktigaste klausulerna. Banken ska också informera om vilka kostnader som ska betalas samt ge simulationer på ränteutveckling ifall lånet har rörlig ränta. Kunden måste gå till notarien senast dagen innan lånet ska skrivas för att visa att hen fått all information och notarien ska kunna ge råd och svara på frågor om lånet. Detta är tänkt för att skydda konsumenten som i lugn och ro ska få rätt information och aldrig bli pressad att skriva på ett lån de inte helt förstått. Notarien måste protokollföra detta mötet och det ska sedan stå med i lånets lagfart. Om kunden inte varit hos notarien senast dagen innan så ska lånet inte kunna skrivas. Hur allt detta kommer att fungera i praktiken får vi se efter den 16 juni... Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Foto: Istock

Nueva Andalucia. Nueva Andalucia.

rum på entreplan. På första våningen finns 3 sovrum med en-suite badrum, högst upp en solterrass. 15 min gångavstånd till havet och bekvämligheter. Byggyta 288 kvm, tomt 848 kvm. Egen pool. Ref 324 Pris 865.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/

Lyxig andalusisk villa En perfekt villa för dig som vill vara nära puls och liv men njuta av lugnet i din egen oas. Magnifik villa i två plan plus nedervåning. 6 sovrum, 6 badrum, stor uppvärmd pool och BBQ område, trädgården med uppvuxna buskar och träd. Badrummen har golvvär-

me. Byggyta 473 kvm, tomt 1.022 kvm Ref 325 Pris 1.850.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ Centralt San Pedro Charmigt hus med 2 separata lägenheter. Ett perfekt (semester) boende för två eller tre generationer. Bra kvalité; marmorgolv, AC,

välutrustat kök. 3 sovrum, 3 badrum. Byggyta 230 kvm. Mitt i centrum med gångavstånd till stranden. Ref 326 Pris 400.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ Exklusiv Estate El Madroñal Egen tennisbana och 559

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Nyproduktion 100 meter från stranden i Los Boliches. Lägenheter och takvåningar med 2 sovrum, 1 badrum. Takvåningarna har privat takterrass.Balkong i söderläge. Fantastiskt läge med bekvämt gångavstånd till all typ av service och tågstation. Priser från 148.000,- Euro till 236.000,- Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA CARAVAJAL

m2 boyta på tomt 4.594 m2. 9 sovrum, 7 badrum. Njut av rymliga uteplatser och terrasser perfekta för sociala events. Magisk utsikt mot havet från Marbella till Gibraltar. Här finns allt exklusivt installerat från solpaneler, vattenanläggning till garage för 4 bilar. Ref 318 Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Pris 6.950.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ Duplex Penthouse Magna Marbella Lägenhet i två plan med trapp från vardagsrummet till övre galleriet med kontor, 69 kvm takterrass och plunge-pool. Modernt kök med matsal, ihop med

MIJAS – FUENGIROLA

Fin takvåning endast 6-7 minuters promenad från stranden. Byggyta 68,53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass på 29 m2 i västläge med eftermiddagsoch kvällssol och fin utsikt mot bergen. Gemensam pool. Privat garage och förråd. Luftkonditionering varm/kall. REF. L973 Pris: 190.000,- Euro NU! 179.000,- Euro Fin lägenhet precis vid stranden i Carvajal med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt, bara 5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Säljs med en parkeringsplats i det gemensamma garaget. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. REF. L053 Pris: 259.000,- Euro NU! 239.000,- Euro

Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola med gångavstånd in till centrum. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Mataffärer och restauranger i närområdet. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. REF. R302 Pris: 289.000,- Euro NU! 255.000,- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 63

Mijas.

vardagsrummet skapas en stor interiör på 164 m2. Rymliga sovrum, inbyggda garderober och badrum i marmor med golvvärme. 3 sovrum, 3 badrum. Ref 328 Pris 1.195.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ BENALMÁDENA COSTA Studiolägenhet med fin utsikt från balkongen. Boyta ca 30kvm med badrum, enkelt kök och inglasad balkong. Nära till hamnen och allmänna transporter. Ref.nr: CAP449. Pris: 65.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net MIJAS COSTA Radhus i Olimar, El Coto. Byggt i 3 våningar, 3 sovrum och 2 badrum. Flera soliga terrasser. Gångavstånd till butiker och restauranger. Ref.nr: CTH438. Pris: 245.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net 64

LAS LAGUNAS DE MIJAS Radhus i La Campana. 2 sovrum och 2 badrum. Trevligt bostadsområde med 2 pooler. Nära till butiker och restauranger. Ref.nr: CTH432. Pris: 170.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net

gångavstånd från barer, restauranger och butiker. Hel renoverad med nytt kök och nya badrum, extras som golvvärme finns också. Byggt 90 m2, terrass 25 m2. Ref A2992 PRIS: 329,000 € nordicamarbella.com

MIJAS COSTA Lägenhet med 2 sovrum nära Mijas Golf i populära La Cala Hills. Terrass mot söder med underbar utsikt. Nära flera golfbanor. I området finns några mindre butiker och flera restauranger och barer. Tryggt bostadsområde med 24 timmars bevakning. Ref.nr: CAP446. Pris: 220.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net

Nueva Andalucia En favorit i golfdalen och Aloha är Azahara I. Bra läge med gångavstånd till service. Terrass i östläge med kanon utsikt över La Concha berget och Aloha golfbana. Bottenplan med 2 sovrum, 2 badrum, fullt renoverad och har ett öppet kök. Området är väldigt populärt med utmärkt uthyrningspotential. Byggt 96 m2, terrass 10 m2. Ref A20107 Pris 339,000 € nordicamarbella.com

Tillfälle i Aloha Två sovrum lägenhet på första (översta) våning i eftertraktade Aloha Sur 32. Fantastiskt läge inom

Nueva Andalucia Tre sovrumslägenhet i Jardines de Andalucia.

Renoverad till högsta standard i april 2017. Beläget i hjärtat av Nueva Andalucia, inom gångavstånd till all service, Puerto Banus och stranden. Solig terrass mot öster. Modernt, ljust vardagsrum och fullt utrustat kök. Ett sovrum med eget badrum och två sovrum delar ett badrum. Privat område med vackra trädgårdar och pool. Byggyta 118 m2, terrass 40 m2. Ref A3956 Pris 359,000 € nordicamarbella.com Radhus Aloha Golf Charmigt boende, 3-sovrums radhus i La Colina Aloha Golf. Byggt i andalusisk stil med fantastisk terrass i söderläge som leder till gemensamma trädgårdar och poolen. Utmärkt läge med ljusa, rymliga rum är detta underbara radhus perfekt om du letar efter en fastighet full av karaktär och nära bekvämligheter.

Vi bygger din drรถm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

Byggt 211 m2, terrass 25 m2. Ref T3193 Pris 449,000 € nordicamarbella.com La Quinta Hills Vi är glada att kunna erbjuda detta vackra radhus med 3 sovrum. Bevakat område med härliga gemensamma trädgårdar, flera pooler inbäddat i vackra omgivningar, på toppen av en kulle med pool och havsutsikt. Bostad i attraktiv skandinavisk stil med underbar takterrass och panoramautsikt. Byggt 124 M2, terrass 35 M2. Ref T3258 Pris 375,000 € nordicamarbella.com

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 66

I hjärtat av golfdalen Tresovrumslägenhet på bottenplan i Le Village. Här finns välskötta trädgårdar, 2 pooler, uppvärmd inomhuspool, gym, bastu och tennisbana. Ljus och rymlig lägenhet, vardagsrum med en vacker öppen spis, direkt tillgång till en terrass och privat trädgård. Byggt 123 M2, terrass 11 M2. Ref A3906 Pris 225,000 € nordicamarbella.com FUENGIROLA Lägenhet, penthouse, centralt, Los Boliches, 80 m från stranden. 2 sovrum, 102 m², terrass 50 m². Privat P-plats + garage. Pris Nu 540.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA Radhus i nedre delen av Torreblanca. 4 sovrum, 180 m². Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Garage ingår. Pris Nu 269.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA Plaza de Hispanidad. Nyrenoverad lägenhet.

3 sovrum 115 m². 5:e våningen, stor terrass mot väster. Stort, öppet kök. Garage. Pris Nu: 279.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA Strandpromenaden. Nyrenoverad lägenhet. 1 sovrum 80 m². Stor terrass med havsutsikt. Pool. Perfekt att hyra ut. Pris Nu: 279.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com Penthouse Torrequebrada Inflyttningsklar lägenhet bredvid Torrequebrada golfbana. 2 sovrum, 2 badrum och gott om förvaringsutrymme. Välskött förening med ett eget gym, pool, förråd, parkeringshus och solterrasser på taket. Pris: 168.000 € (REF: P27628) Tel +34 952 91 80 91 estatecds.com Lägenhet La Quinta Renoverad lägenhet i Mirador, La Quinta. 3 sovrum och 2 badrum. Privat terrass med massor med härlig sol och access till poolen, perfekt för de långa grillkvällarna. (REF: P27651) Pris: 335.000 € Tel +34 952 91 80 91 estatecds.com Penthouse Nueva Andalucía Helt fantastisk utsikt över hav, berg och golfbana! 2 sovrum och 1,5 badrum. Gångavstånd till restauranger, barer och affärer. Ny saltvattenpool och underbara trädgårdar. Oslagbart pris: 329.000 € (REF: P27661) Tel +34 952 91 80 91 estatecds.com

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

här hittar du allt möjligt som rör din vardag i spanien! svenskamagasinet.nu

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från bakterier, kemikalier, metaller, virus. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

costadelsol.ecofilters.es Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

SIDEN 1990 1990 SIDEN

T! R E H ILA NY RB Y H

Nyhet! Svensk Golvvärme

airconditioning airconditioning

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Såg du den här annonsen?

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN

MacBook Pro 13 MacBook Pro, Retina, A1502 EMC 2835, 13” ,i5 2,7 GHz, 8 Gb/256 Gb. ID: MacBookPro12,1 500€. Garanti. Finns i Fuengirola. Tel eller WhatsApp: +34 659 66 4567 CD MUSIK 100 CDs;Tina Turner, Queen, ABBA, Lou Reed, Amy Winehouse, Beatles, George Michael, Elton John, Rihanna, Annie Lennox, Bruce 68

Springsteen, Enya, Mariah Carey, REM, Céline Dion, Soul mm. 2 euro / st (Selwo, Estepona) Louise.adel@gmail.com

Soffbord Tofteryd Ikea Vitt soffbord Tofteryd Ikea säljer. Mycket bra skick. Nypris €200. Säljes för €120. Finns i Mijas Costa. Tel 600 71 42 43

Kyl och Frys samt diskmaskin Kyl och Frys med vatten och is rostfri i bra skick ÖNSKAS KÖPA Diskmaskin rostfri i bra skick ÖNSKAS KÖPA I eller omkring Fuengirola Ring Marie 0046705248815 eller molleholmen@gmail.com 0046705248815

Dubbelsäng Espevär Ikea 140x200 säng modell Espevär Ikea till salu, Mijas Costa. Mycket litet använd som gästsäng på semesterboende (troligtvis ca 60 nätter). Nypris €700. Säljes för €450. Telefon 600 71 42 43

Säljer leksaker i nyskick leksaker i nyskick Nu säljer vi iväg kickbike och sparkcykel, krokodil och en stor lastbil eftersom att vi flyttar hem till Sverige. Allt är fint skick och köpt mellan februari och mars och är inte använt mycket. Allt för 25 euro eller fråga om pris styckvis. Finns i centrala Fuengirola. sms på +46738343885 IKEA BRUSALI Högskåp Säljes IIKEA BRUSALI Högskåp med dörr, vit. Monterad och i perfekt skick! Säljes för endast 50 € (nypris 129 €) Bredd: 80 cm Djup: 48 cm Höjd: 190 cm Hämtas i Los Boliches, Fuengirola Tel: +34 658 82 86 05 Utemöbel Applarö Ikea Soffsektion 4 platser (med två hörndelar - kan göras till en lång soffa alt två kortare), två soffbord, en väggpanel med 2 hyllor samt en bänk (kista) i vilken man kan förvara saker. Inkluderar tjocka dynor och kuddar. I behov av impregnering. Nypris €680. Säljes för €340. Mijas Costa. Telefon 600 71 42 43 Tv möbel Bestå Ikea Vit TV möbel 180x40 Bestå inklusive glasskiva. Nypris €230. Säljes för €150. Finns i Mijas Costa. Telefon 600 7142 43 Soffa Ektorp Ikea Soffa Ektorp Ikea färg beige säljes. Nypris €179. Säljes för €80. Finns i Mijas Costa. Telefon 600 71 42 43

Soffa Söderhamn IKEA Turkos soffa Söderhamn IKEA 4+ sittplatser säljes billigt. Mycket litet använd på semesterboende Mijas Costa. Nypris €1.020 denna kombination. Säljes för €680. Telefon 600 71 42 43 Golfaktie Gudualmina Familjeaktiei Bra pris vid snabb affär! Kontakta Arne +46 708869400 Matsalsmöbel 8 stolar: vita med klädd sits. Bord: glasskiva som ligger på två pelare H77xB90xL180. Matta 274x183. Pris 210 Euro. Finns i Benalmadena Pueblo standertheriksson@telia.com eller ring 694 441 026 Möbler i nyskick Bestå vit Ikea vitrinskåp med glasdörrar Pris 50 Euro Bestå vit tv-bänk Ikea med tre luckor och glasskiva ovanpå Pris 50 Euro.Finns i Benalmadena,vid intresse kan kort skickas. Stefan +34659509147 Herr och Damcykel Säljes: Damcykel Di Terzo, röd, Shimano 21vxl (3x7), stötdämpare fram, dubbla handbromsar. Herrcykel Oaran, grå, Shimano 21 vxl (3x7) stötdämpare fram, bubbla handbromsar. Båda cyklarna obetydligt begagnade. Pris för båda 120 Euro. +46734351470/ anders.nillius@gmail.com Golfklubbor Wilson Staff 7st Wilson (herr höger) 5-9 + pw, grafitskaft Fat Shaft regular. Tyvärr är 6-an

bortslarvad, å andra sidan så är Lamkin-greppen nästan nya (pris minst 10 eur styck). Klubborna finns i centrala Marbella. Pris 70 euro. Jan, tel. 0046 70 323 51 52 FORDON

Säljes HUSBIL KNAUS VAN I 600 Fiat Ducato Multijet 130 Euro5 År 2013. Helintegrerad, långbäddar. Har alla utrustningspaket. Nybesiktad u.a. Se info film youtube https://youtu.be/rd9LY8k13OA För pris och foto mejla el. ring 607560298 e-mail elparaiso@me.com Laståsna Mahindra S5BU Pickup Mahindra 4-dörrars pickup Diesel 4-hjulsdrift Låg- o högväxel Dragkrok 65000km Pris 3500 Euro Harry Nee +4670 7100 520 nee. harry.hn@gmail.com MG RV8 Mycket fint välbevarad MG RV8. Importerad av oss från England, spanskregistrerad. Möjlighet att gå med i härlig intresseklubb på solkusten. Tag kontakt för bilder och information. 24000 EUR, förhandlingsbart. Veronica Nilsson, veronicacharlott@gmail.com BRA BIL SÄLJES Renault Megane 1.5 DCI 80CV. 5 dörrar. År 2006. Diesel. Spansk registrerad.Besiktigad. I bra skick. Alltid välskött. Kraftig och ekonomisk motor.

147.000 Km. Pris: 5.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com Volvo XC90 Årsmodell 2003, modell Volvo XC90, bensin, 142.000 km. Godkänd itv (besiktning) i 2018. 7-säten, skinnklädsel, soltak. Bilen har ägts av norsk/ svensk de senaste 12 åren. Pris 5.000 Euro Tlf 0047 91330708 ÖNSKAS HYRA

Boende önskas i Fuengirola Lugn, rökfri medelålders kvinna med fast inkomst söker rum eller del av en lägenhet att hyra i minst 6 månader. En mindre lägenhet är också av intresse. Kontakt enklast via e-mail ibody.spain@gmail.com Långtidshyra Vi söker en lägenhet / radhus för långtidshyra från oktober . Minst 2 sovrum , balkong/ terrass ,pool. Maxhyra 8000kr · Önskas hyras av skötsam, aktsam familj . Kettyhultstrom@live.se Långtidshyra Äldre par som sålt sitt radhus önskar bekvämt boende nov -april i centrala Fuengirola. gerteldh@msn.com 0046 739467204 gerteldh@msn.com 0046 739467204 Långtidshyra i fuengirola Vi är ett skötsamt pensionärspar som söker fräsch lägenhet, 1-2 sovrum, balkong helst i syd-sydväst, elspis, wifi, ej på bottenvåning. Vi söker för 1-2

mån i mars-april 2020 och kan även tänka oss hösten 2019. Känner till fuengirola. Gärna pool på området. Skriv till inger.x.holmstrom@ gmail.com LEDIGA ARBETEN

HYRBILAR & PARKERING Medarbetare sökes till hyrbilsoch parkeringsföretag på Malaga flygplats. Den vi söker måste vara ansvarsfull, ha körvana och tala svenska och engelska flytande. Skicka CV till info@nordiqcar.com Svensktalande kundtjänst Tycker du om att hjälpa andra? Kan du hantera flera PC program samtidigt som du har en kund på telefonen? Är du strukturerad och artig även under stress? Webhelp Alicante söker personer som dig! Kom och jobba i en rolig och livlig atmosfär. Arbetet innefattar: ta emot samtal med fokus på kunden där ditt svar anpassas efter kundens behov. Samtalen är av varierande karaktär och inkluderar försäljning till nya och existerande kunder. Du börjar med 8 veckors internutbildning. Du bör vara driven och utåtriktad för detta jobb, bra på att samarbeta, ha lätt för att lära, svenska som modersmål och prata flytande engelska. Vi erbjuder: betald utbildning, spanskt arbetskontrakt med betald semester, värdefull träning och erfarenhet, arbete med kända internationella varumärken, events, internationell miljö med skandinaviska värderingar. Arbetstider i skift med 8 timmars arbetsdag, 5 av 7 veckodagar, max 2 helger/mån. Skicka ditt CV på engelska till

hr.alicante@lv.webhelp.com hr.alicante@lv.webhelp.com Skandinavisk kundservice Webhelp Malaga fortsätter att växa i våra kontor i Arroyo och Torremolinos. Våra anställda är nyckeln till framgången och vi söker ständigt nya talanger, så varför inte skicka oss din CV? Under året kommer vi att ha lediga platser inom kundrådgivning inom olika projekt; bank/finans, resebyrå, Amadeus, kundservice, IT support/hjälpcenter. Just nu anställer vi dansk, norsk och svensk kundtjänstpersonal. Skicka ditt CV till hr.malaga@lv.webhelp.com DIVERSE

Ny online tjänst! Nu endast 50 €uros (per fastighet) för hjälp med era deklarationer för icke-residenta i Spanien! Titta in på vår hemsida yourtax.es! Vi pratar svenska, engelska och spanska. Kontakta oss gärna! Välkomna E-mail: info@yourtax.es HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com Svensk målare Svensk målare med mångårig erfarenhet och humana priser finns nu i Fuengirola med

omnejd. Tel: +46760558430 mail: swepaint@outlook.com AKTIVITETER/KURSER

Tapasguidningar på Svenska Nu kör vi Tapasguidningar på Svenska i Málaga med svensk personal! Vi besöker 2-3 tapasbarer där vi provsmakar två olika tapa samt tar något gott att dricka. Öl, vin, läsk eller alkoholfritt. Välkommen! nordictapas.guidning@gmail. com https://nordic-tapas.webnode. se/ Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila Macarena för mer information mbspanishonline@hotmail.com KONTAKTANNONS

SKIDA I SIERRA NEVADA Hej, Jag funderar över att köpa en minibus och att åka till Sierra Nevada för att åka skidor nästa vinter (speciellt puder, dvs när mycket snö är på väg). Jag söker likasinnade att dela kostnader med. Andres andre_laszlo@yahoo.se

bostäder till salu och att hyra hittar du på sidian 58!

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi

M&R LIFESTYLE

FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö. RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang Se separat annons sid 7

Foto: Istock

Vi lottar ut biljetter!

rock the coast festival · 14-15 juni · fuengirola

LA NOCHE EN BLANCO 2019

Ett av årets bästa kulturevenemang på temat ”Jorden runt på en kväll!”. Kulturkväll med evenemang runt hela staden och med gratis entré. Plaza de la Marina är en knutpunkt med många uppträdanden. Calle Larios har också flera begivenheter. Totalt 182 aktiviteter på 80 olika platser. Massor att se och uppleva för hela familjen!

motorcykelutställning MOMA 2019 · MáLAGA KONGRESSPALATSET

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

iv salon de la moto

17-19 maj

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Almuñécar arrangerar

Föreningsträffen 8 juni

Facebook-gruppen Almuñécarvänner, Svenska Magasinet och webbplatsen news.almunecar.se kommer att medverkade vid föreningsträffen ”Encuentro de Asociaciones 2019” i El Majueloparken i Almuñécar 8 juni mellan klockan 11 och 19. Nära 50 föreningar och organisationer brukar medverka. Allt fler nordbor söker sig till Almuñécar och La Herradura. De nordiska turisterna står för 22 procent av samtliga turister som besöker Costa Tropical. Och antalet växer för varje år. Facebook-gruppen Almuñécar-vänner har nästan 2.674 medlemmar. Även under sommarhalvåret är gruppen verksam med information och de medverkar vid föreningsdagen 8 juni. Webbplatsen news.almunecar.se ger nyheter och evenemangstips på svenska. Även AHN har en lokalavdelning Los Nórdicos i Almuñécar. Kommunalrådet för social och jämställdhet, María del Carmen Reinoso, säger att föreningsträffen arrangeras för att lyfta fram och sprida informationer om lokala föreningar och grupper inte bara bland invånarna utan även att de kan knyta kontakter. Svenska Magasinets Ola Josefsson kommer att vara på plats under föreningsdagen. Alla är välkomna för att hämta en tidning eller att prata Spanien och innehåll.

Teater på engelska!

FLASHBACK A Spectacular Journey Through The Decades from the 1950's to 2000's including hits of The Bee-Gees, Queen, Bruno Mars, Rock "n" Roll, Dusty Springfield and More!! FRI. 17TH TO SUN 19TH MAY 2019 Nightly at 7.30pm, Sunday at 7pm.

SALVA presents the heart-warming comedy-drama about a 40 year old virgin who, for a bet, visits a lady of the night. RATTLE OF A SIMPLE MAN FRI. 24TH TO SUN 26TH MAY 2019 Nightly at 7:30pm, Sunday at 7pm.

MANIA FANTASIA A Sizzling Sensation of Song and Dance presented by a cast of 30 dynamic performers! Not To Be Missed - Book Fast! Chicago, Cabaret, 43nd Street, Grease, Billy Elliot, Cats, Mamma Mia and I love the 80's! FRI. 31ST MAY TO TUE. 4TH JUNE 2019 NIGHTLY AT 7:30 PM, SUNDAY AT 7 PM

Läs mer om uppsättningarna på Läs merwww.salonvarietestheatre.com om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • fuengirola/mijas

AHN • ALMUÑÉCAR

Expeditionen, tis-fred 12-15 Promenader, mån 11-14 Bridge, tis 15.30-19.30, fred 15.30-19.30 Diskussionsgrupp tors 10-12 Golf, se hemsidan

Styrelsen önskar alla en trevlig sommar och ett varmt tack till alla för ert engagemang den gångna säsongen. Vi har uppehåll fram till den 1 okt då vi öppnar vår expedition kl. 14.00 i Salongen på China Sol där vi numera också har delar av vårt bibliotek. Vi har höstens upptaktsmöte den 9 oktober med mingel från kl. 16.30. Vi kallar också till årsmöte den 13 november kl. 13.00. Vi kommer också att delta i Majueloparken den 8 juni. Håll dig informerad om vad som är på gång genom att besöka vår hemsida där du bl.a. finner info. om vår resa till Madrid och Toledo den 14-17 november.

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn.fuengirola.net

Lokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-16.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Nya öppettider. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till ett nytt år med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30 Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar

Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International

En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

AHN • nueva Andalucia Öppettider i Casitan fr.o.m. maj - öppet tis 10 - 12 Juni, juli, augusti t.o.m. 16 september stängt Fr.o.m. 17 september - öppet tis och fre kl. 10 - 12 AKTIVITETER hösten 2019 Måndagar: boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare(Samling 20 min före start!) Tisdagar fr.o.m 17 september: expedition 10-12, bibliotek 10-12 Onsdagar: - startdatum meddelas senare onsdagsträff - läs mera specifikt på www.casitan.se Torsdagar: - startdatum meddelas senare bridgespel Fredagar: expedition 10-12 fr.o.m. 20 september bibliotek 10-12, boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare (Samling 20 min före start!) Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS I maj endast öppet måndagar och sista dag är 13maj. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella Styrelsen önskar er alla en skön sommar i Sverige!! Föreningen semestrar till i mitten på oktober då vi har upptaktsmöte i fam. Weijdlings trädgård. På måndagar kl 17.00 fikar vi som är kvar på Hestia och dit kommer våra tidningar, så det är bara att hämta! Yesni vet om att vi kommer lite mer sporadiskt under sommaren. ·Höstens bussresa blir den 22:a oktober. · På vår hemsida(www.ahn-marbella.se) under fliken veckobrev, kan du läsa utförligare info. Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • NERJA AHN Nerja har ett brett utbud av olika aktiviteter. För mer information rekommenderas att gå in på vår hemsida: www.ahn-nerja.org som fortlöpande uppdateras. Föreningen har inga egna lokaler, alla medlemsfrågor och ärenden hänvisar vi till våra medlemsmöten på måndagar då vi finns tillgängliga från kl. 17. Vår säsong löper från oktober 2018 till april 2019. Kontakt: Frank Andersson (ordförande) Telefon: +46 721 524 836 E-post: frank@ahn-nerja.org

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Under sommarhalvåret från april till september träffas vi varje tisdag kl 11.00-11.30 på HELADERIA Isla de Capri som ligger på Paseo de Cotobro. Då sitter vi i solen och dricker kaffe och pratar om allt möjligt. Ställ frågor och få svar. Träffa både nya och gamla vänner. Passa på att läsa i informationspärmen, låna böcker och hämta tidningar. Följ med på Evenemangssidan www.news.almunecar. se för att inte missa något av det stora kulturutbudet. Vill du vara med i gemenskapen så sök oss på Facebook: Almuñécar Vänner, med över 2.600 medlemmar.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, C/Manuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Välkomna till Nationaldagsfirande 6/6 kl.18 med sång och tal. vi serverar härliga smörgåsar, dryck, fika. Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café med lunchservering, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. ”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org.

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till. Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser. Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook.com/groups/svenskariestepona 73

BERIT kåserar

sköna maj välkommen... Äntligen är det försommar! Nu slipper man ha ångest för att skidorna aldrig kom fram, fast det var massor med fin snö i Sierra Nevada eller att man struntade i golfen och latade sig i stället. Nu finns inga andra krav än att njuta av ljumma kvällar i lugn och ro med en spännande bok eller i sällskap med goda vänner.

knästrumpor. Allt var stängt. Ingen bio. Ingen radio. Allt var långtråkigt. Maj/juni på Costa del Sol måste vara den absolut bästa tiden på året. Lättjefulla och ibland lättsinniga dagar med hög livskvalitet. Försommaren är här. Det är lagom varmt. Kvällarna är så där sköna, så man vill bara sitta ute och äta räkor och dricka kallt gott vin. Helst skall det vara gjort på verdejodruvan från Rueda, säger våra vänner. Rueda ligger i Castillo y Leon nordväst om Madrid nära gränsen till Portugal. Området där druvorna odlas ligger på 700-800 meters höjd. Somrarna blir mycket varma med svala, nästan kalla nätter. Här har odlats vin i hundratals år, men när den stora vinproducenten Marques de Riscal köpte ett område i Rueda för femtio år sedan och satsade på de vita vinerna med verdejo som huvuddruva fick området ett stort uppsving. Efter tio år, 1980, fick man kvalitetsmärkningen D.O. Man får passa på och njuta av verdejo, när man är här i Spanien, för i Sverige är utbudet fortfarande ganska magert och till höga priser. Mellan hägg och syren kallade Fritiof Nilsson Piraten den här tiden. Det är nu man njuter av den ljuva tiden, när allt är

så lagom. Översatt från Österlen i Skåne till Costa del Sol i Spanien betyder lagom också att det är mindre trångt på gatorna och på golfbanorna. De nordiska föreningarna har stängt inför sommaren, eftersom alla övervintrarna har flugit norröver. Vi har vårt Fuengirola för oss själva en tid, innan sommarturismen sätter fart. Det är nu man tar med sig frukostkorgen och sätter sig på stranden för att se den magiska soluppgången. Havet ligger mörkt och blankt och man hör bara de små fiskebåtarnas litet puttrande motorljud. Alla väntar på naturens under. Och plötsligt så rodnar himlen och alla blir tysta, när solen gör entré. Det är en föreställning, man aldrig tröttnar på. Mors Dag, skolavslutning, nationaldag och så kommer pingsten, hänryckningens tid. Allt får plats i almanackan, koncentrerat till maj/juni. Hela tiden är det glädje och överraskning. Anatole France, fransk nobelpristagare i litteratur myntade visdomsorden: ”Jag önskar alla jag älskar en liten smula galenskap – det skänker hjärtat glädje”. Så passa på nu, när ni har chansen att njuta av litet galenskap, som skänker hjärtat glädje.

Foto: Istock

attlunchen, som SPF anordnade i Fuengirola i början på maj var startskottet på denna fantastiska period. I år händer allting före den 15 juni, när nästa tidning är i antågande. Tänk vad tiden går fort ibland. Alldeles nyss var det påsk. Fortfarande ringer i öronen Semana Santas suggestiva, litet kusliga musik, som får huden att knottra sig. Och det taktfasta dunket från processionerna i Malaga på Långfredagen med hundratals koncentrerade bärare. Och Ku Klux Klan- klädda män som anför takten är på riktigt och inte en sekvens i en Hollywoodfilm. Jag kom att tänka på hur det var hemma hos min farmor på Långfredagen. Mitt bestående barndomsminne var att det var släktmiddag på landet och det var alltid kallt. Vi barn fick aldrig leka. Man fick gå en promenad eller läsa en bok, hur kul var det? Till middag var det alltid fisk helst gös med många ben. Alla var finklädda till middagen. Kostym och höghalsade klänningar för de äldre, medan vi flickor frös i små nätta veckade kjolar och

AV BER

tornellberi IT OLSSON t@gmail.c om

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos