Maj_2020

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 MAJ - 15 JUNI 2020 • ÅRGÅNG 30

CORONAVIRUSET! FÖL J VÅRA UPPDATERINGAR PÅ WEBBEN & TWITTER!

r a r i f

i V

30

distansundervisning Kunskap online för 500 elever

ÅR 0

·2 · 0 2 ·

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Doften av

KAFFE

En del av kulturen

Forsta boken ute i juni

málagasviten Deckardrottningen Mari Jungstedt kommer med ny kriminalserie

fortsatt höga siffror! Över 180.000 unika läsare på webben i april

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

MALMÖ 19-20 september STOCKHOLM 10-11 oktober GÖTEBORG 7-8 november

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #5 MAJ 2020

webben SvM Nyheter kustbevakningEN leva och bo spanien just nu djurspalten MAT fråga advokaten hälsa marknadsobservation bostadsmarknaden kalendarium radannonser kåseri med peter

8 10 26 29 38 42 44 46 52 54 56 60 61 62

málagasviten – ny kriminalserie med mari jungstedt Den kände åklagaren Florian Vega hittas död 120 meter ner i ravinen. Knuffad eller frivilligt? Deckardrottningen Mari Jungstedt utkommer nu med första boken i en svit som utspelar sig på Solkusten 34

.

DOFTEN AV KAFFE – EN DEL AV KULTUREN

distansundervisning för 500 elever

Fullsatta caféer, doften av kaffe och tjutet från expressomaskinen. På caféet planeras framtiden. Möten och avsked. 30

Den digitala kompetensen har stigit och eleverna har hakat på. Föräldrar har gett positivt stöd hemifrån. 40

Vad händer nu? kris och panik? möjligheter? allt?

Med generell karantän och krissituation ställer många av våra kunder sig den logiska frågan; Vad händer nu? 59

ALLT DU BEHÖVER VETA OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN! Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som vill lära dig mer om hur landet fungerar när du bor här kortare eller längre tider under året. Dessutom ett stort avsnitt om den spännande spanska historien från 216 f.Kr ända fram till 2018.

Beställ boken på svenispanien.se eller på tel. 609 150 999.

Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren, på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola.

3

Hej läsare!

Nu ser vi framåt!

DET HAR FAKTISKT INTE GÅTT NÅGON STÖRRE NÖD på oss under tiden i karantän. Dagarna tycks springa iväg trots det. En bidragande orsak kan möjligen vara att vi har en stor trädgård som ska skötas och tävlingshundar som ska rastas och hållas i kondition – trots utebliven världsutställning i Madrid i april. Till saken hör också att vi har haft en kull valpar där ingen av dem lyckats flytta till sina nya hem på grund av alla reserestriktioner. Att underhålla valpar som är på väg in i tonåren är ingen lek, från att vara gulliga valpar blir de små fyrbenta, vasstandade hulliganer. Men nu känns det oerhört skönt att se ljuset i tunneln och att saker och ting så sakterliga börjar röra sig i riktning mot vad som förhoppningsvis är ett normalt liv igen.

När detta skrivs är vi ännu i början av fas 0 och tyvärr tillhör jag nog dem som under den här resan i karantän faktiskt hunnit bli kritisk till en hel del. Det är förstås hur lätt som helst att låta som en besserwisser, men om man studerat hur länder såsom Sydkorea, Tyskland och även Sverige har hanterat det här virusets framfart, så är det lätt att ställa sig frågan om Spanien verkligen skött detta på ett föredömligt sätt – med rätt sorts beredskap? I synnerhet då landets skatteminister nyligen uttalade att detta hittills har kostat 28,4 miljarder euro...!

Vad som än händer går livet vidare och det känns nu inte alltför långt borta att återigen få gå ut på restaurang, till frisören för dem som har håret i behåll, och bara kunna sitta på en stol och titta på folk och njuta av livsstilen som var en av grundanledningarna till att vi faktiskt flyttade till solen.

Nu står sommaren inför dörren och låt oss hoppas att vetenskapen har rätt, att ultravioletta strålar kan ta död på det här viruset. Solstrålar har vi ju gott om! anders rosell

avkoppling i nära natur!

Omslagsfoto: sArah saverstam NR 5 2020 · webbupplaga · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

ibiza drömmar för hela familjen

Ibizas rykte som ledande partydestinationen i Medelhavet, är det ingen som förnekar men här finns så mycket mer att se och upptäcka. Cykla, vandra, hitta gudomliga turkosa badvikar och handla närodlat ekologiskt vid landsvägen. Man pratar mycket om agroturismo här, det vill säga boende på lantgård, i en härligt avslappnad miljö nära naturen. 46

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

invasion av söta nyckelpigor

Andalusien har 21 procent av samtliga golfbanor i Spanien före Madrid, Katalonien och Comunidad Valenciana. Den klubb som har flest licensierade medlemmar är Centro de Tecnificación med över 6.000 följt av Club de Campo Villa de Madrid och Club de Golf Olivar de la Hinojosa. 10

Gör som 180.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Miami i Málaga?

Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

5

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 51 Advokat Nordgren, 633 910 181 43 Consult.Johansson Gómez, 952 585 781 51 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 5 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 55 Porras & Ström, 952 90 74 22 11

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

51

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homenet.es, +34 951 319 763 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

5 58 48

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

13

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

50

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatr. +46 176 15984 50 Tore Line Flytt & Transport, 669 003 443 50 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 50

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722 Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 P J Painting, 617 110 060, Qualitypool, 46 10 2066900, 45 Svensk Kraft, 606 088 517 Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

61

57 61 61

3

Hälsa/Skönhet Aude Link Beauty , 603 334 985

17

Läkare/Sjukhus Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 ScandClinic, 658 195 556 Smärtkliniken, +46 70 234 92 63

53 55 53 53

Möbler/Inredning Hilding Anders 61 Patio International 25 Unique Fires, 951 277 443 17

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

17 17 17

Restauranger/Café/Bar Cest si Bon, 604 189 537 Hustle & Flow, 663 860 991 La Locanda del Paradiso

45 45 44

Försäkringar Iberia försäkring, +34 971 69 90 96 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

45 37 51

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten, 655 043 922

61 61 53

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Geminis Gold, 952 471 348

46 50

Tandläkare/Hygienister Denta Danés,952 529 666

53

TIDNINGEN DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar och andra nordbor: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

”Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.” ”Fram till den 40 maj, ta inte av dig kappan.”

6

nstnärer ä r bl a: den dansk "One knows" e fotog rafen Th

omas Rish

ch lite tilltu gg n!

øj

NU ÖPPNAR agaVI sinets loIGEN! kaler) a ovan Nyrenoverade lokaler!

TERHI förPESONEN P

laza Picass o. artclub.co m

fd gallerist och konstnär från södra Finland, visar nu sin kollektion av ett 40-tal tavlor med början 25/5.

Utställningen pågår t o m 19/6.

Välkomna måndag, onsdag och fredag 11 - 14.00 Övriga tider efter avtal med MAGGA NANCY tel/whatsapp +46 70 958 8503

Gallery Art Club · Calle Quemada 8-10 · Fuengirola (Svenska Magasinets lokaler) Ni hittar oss mellan Policia Local och strandpromenaden ovanför Plaza Picasso.

Öppet mån, ons och fre 11-14 · tis och tor 17 -19. För informationring 637 559 039

www.galleryartclub.com

wow! rekordsiffror!

över 180.000 unika besökare i april

Svenska Magasinet webbplats online hade 180.323 unika besökare eller användare under april enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 109.521 unika besökare jämfört med april månad ifjol med 70.802 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 102 nyheter som publicerades under april månad kom följande i läsartoppen: 1 Kraftigt prisfall på den spanska bostadsmarknaden förväntas 2 Så blir ditt nya normala spanska liv 3 Utlänningar med bostad på kusten vill återvända snarast 4 EU öppnar för utlandsresor redan i sommar 5 Positiva siffror i Spanien som öppnar upp 6 48 timmars resa och två övernattningar Boden-Málaga 7 Man gripen i Marbella för promenad med får 8 Ytterst små möjligheter att ta sig med flyg till Sverige 9 Priset på bensin och diesel fortsätter att sjunka 10 Avgörandets timmar för Spaniens 181.230 barer Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – tyngsta dagen i mångas liv 2. Årets matstad: Murcia - den spanska gastronomins huvudstad 2020 3. Mäklarspalten: En mäklares iakttagelser från karantänen 4. Fråga om juridik: Stämmer det att man inte kan bli av med hyresgäster under undantagstillståndet?

5. Berit kåserar: Ensam eller själv – det är frågan Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

NÄSTA NUMMER 1 JULI

DECORATION

Is Our Inspiration Pick up your free copy of Home & Lifestyle Magazine in all the best venues across the Coast for design inspiration for your home. www.homeandlifestyle.es Instagram. homelifestylemagazine Tel. (+34) 951 38 38 97

8

Home & Lifestyle Magazine Feb20.indd 1

10/2/20 12:37

GÃ… TILL HEMSIDA

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

Stora evenemangen startar till hösten

M

álaga kommer att vara värd för Seatrade Cruise Med, vilket är världens största internationella kryssningsevenemang. Datumet är nu bestämt till den 16 och 17 september 2020.

Kryssningsindustrin är en av de sektorer som har drabbats hårdast av den aktuella corona-situationen, Det utlysta evenemanget har som avsikt att göra det möjligt för alla berörda aktörer att främja kryssningsturismen och underlätta sektorns ekonomiska återhämtning.

Seatrade-organisationens uppsättning av Seatrade Cruise Med i Málaga blir kryssningsindustrins första globala aktivitet och den viktigaste inom sektorn i år. ”Självklart är deltagarnas hälsa och säkerhet vår högsta prioritet, men vi är optimistiska när det gäller den förbättrade världssituationen i september, och vi kommer alla att vara glada att återstarta”, tillade Seatrade.

Organisationskommittén på lokal nivå, som består av hamnen i Málaga, turistrådet i kommunfullmäktige, Costa del Sol Turism och planering samt Junta de Andalucía, fortsätter att arbeta nära med Seatrade-organisationen för att efter störningarna orsakade av COVID-19 kunna hålla det första mötet i kryssningsindustrin. Evenemanget stöds av regionala sponsorer som MedCruise (Föreningen för Medelhavets kryssningshamnar), Global Ports Holding (moderföretag till Málaga Cruise Port, operatör av kryssningsterminalen i Málaga ), Puertos del Estado och City Sightseeing, samt i närvaro av 10

Suncruise Andalucía (Föreningen för Andalusiens kryssningshamnar).

Eftersom det är det enda internationella evenemanget som Seatrade kommer att kunna fira i år har modifieringar gjorts för att ge hela världskryssningsgemenskapen möjlighet att delta i detta möte. Mötesutrymmet kommer att utökas jämfört med föregående årsmöten för att ge plats för fler utställare för att uppmuntra deltagande av alla berörda agenter (rederier, researrangörer, resebyråer, med flera). Konferenser kommer att läggas till med fokus på analysen av kryssningsbranschen inför en situation som den som för närvarande upplevs. Fler nätverksutrymmen kommer att erbjudas och dessutom förväntas en större närvaro av de stora beslutsfattarna och cheferna för rederierna.

Firandet av Seatrade Cruise Med kommer inte bara att ge en möjlighet att placera Málaga och Andalusien på världskartan över kryssningar inför 2021, utan också att visa styrkan i hamnen och destinationen som ett säkert territorium och med kapacitet att vara värd detta stora evenemang. Nödvändiga åtgärder för att stärka hälsoskyddet, garantera hygien, social distansering eller de element som är prioriterade vid tidpunkten kommer att genomföras.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Avgiftsfria uttagsautomater

F

ör att undvika att människor skall behöva gå långa vägar för att nå sin egen bank har ett antal banker beslutat om att man kan ta ut kontanter utan avgift skriver den spanska tidningen ABC. De första bankerna att införa detta var Abanca, Bankia, Caixa Ontinyent, CaixaBank, Caixa Pollença, Cajamar, Cajasur, Ibercaja, Kutxabank, Liberbank och Unicaja. Bankerna införde detta redan den 30 mars och nu har också ING och Banco Santander anslutit sig till överenskommelsen.

Dessutom har ett flertal banker höjt beloppet som man kan handla för utan att behöva slå in sin PIN-kod. Till exempel har Sabadell höjt beloppet från 20 till 50 euro.

Här är Nerjas jätteprojekt

G

olfbana, flera hotell och 680 bostäder.

Det är jätteprojektet som planeras mellan Nerja och Maro öster om Málaga de kommande tio åren. Byggherren Salsa Inmobiliaria väntar bara på att situationen ska normaliseras, att det nationella nödläget med karantän är över, och sedan ska projektet ta fart.

Totalt handlar det om en investering på 311 miljoner euro. Projektet kommer att ta tio år. Även om nationellt nödläge gäller i skrivande stund som gör att vissa administrativa beslut inte kan tas hoppas Sociedad Azucarera Larios S. A. Salsa att när väl den perioden är över att projektet kan ta fart.

Det är Diario SUR som berättar om den

spännande satsningen som visas i en film som cirkulerar på sociala nätverk sedan en tid tillbaka.

Målet är att göra Nerja till en attraktiv turistdestination för ett klientel med god ekonomi och som inte är känsliga för om det är låg- eller högsäsong” säger byggherren i ett uttalande.

Nerjas golfbana skulle i så fall bli den tredje i Axarquía-området tillsammans med Añoreta i Rincón de la Victoria och Baviera Golf i Caleta de Vélez.

Planen är att hela det nybyggda området med golfbana och trädgårdar skulle bevattnas med renat avloppsvatten från Nerjas nya reningsverk som väntas starta upp senare under 2020.

En förändring måste till i den nuvarande stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) där marken i dagsläget inte klassificeras för att det ska byggas bostäder.

Det blir Cabell Robinson som har ritat Valderrama som får uppdraget att designa Nerjas golfbana.Området är på totalt 200 hektar och 90 procent kommer inte att byggas. ”Tänk er själva att spela golf i det kuperade landskapet vid Medelhavet, det blir en av de tio bästa golfupplevelserna i världen”.

Projektet kommer att generera 1.600 arbetstillfällen varav 600 skulle vara fast anställda varav 450 på hotell, 38 på golfbanan och 90 i annan affärsverksamhet bland annat.

Borgmästare vill att flyg mellan Oväntade badgäster Barcelona och Madrid upphör et är på Playa de la

B

arcelonas borgmästare Ada Colau vill att flygtrafiken mellan Barcelona och Madrid upphör. I stället ska det satsas helt på höghastighetsjärnvägen för att komma till rätta med luftföroreningarna.

Luftbron mellan Barcelona och Madrid bör försvinna. I stället bör höghastighetsjärnvägen bli så pass konkurrenskraftig så att folk väljer att resa med tåg eftersom det är mycket renare.

Barcelona har sjösatt en plan för att komma till rätta med utsläppen och luftföroreningarna under namnet ZBE (Zona de Bajas Emisiones). I planen ingår att trafiken på flygplatsen Barcelona-El Prat ska minska. En metod är att förändra vanorna hos allmänheten att välja tåget före flyget för att till slut lägga ned flyglinjerna till Madrid.

Höghastighetståget AVE kommer inom kort att lansera lågpristjänsten AVLO som Barcelonas kommunledning kommer att göra så att allmänheten väljer tåget före flyget. Att lägga ned luftbron mellan Barcelona och Madrid blir å andra sidan ingen enkel sak. Linjen har cirka 2,4 miljoner resenärer om året eller 200.000 i månaden. Iberia och Vueling har cirka 20 dagliga avgångar per rutt.

Det är den flyglinjen som har flest resenärer från El Prat respektive Barajas. Dessutom är linjen oundviklig för många som har transit via internationella destinationer.Ada Colau har även sagt att hon vill minska antalet kryssningsfartyg som lägger till i Barcelona hamn.Samordnare för miljörörelsen Ecologistas en Acción, Paco Segura, säger till nyhetsbyrån Europa Press att de stöder Ada Colaus förslag att ta bort luftbron mellan Barcelona och Madrid.

D

Misericordia i västra delen av Costa del Sols huvudstad som de nya besökarna passar på att utnyttja den annars så välbesökta men nu helt öde stranden.

Det är en liten koloni med Flamingos som har upptäckt att stranden passar dem alldeles perfekt nu när människorna lyser med sin frånvaro. Dessa fåglar har normalt sin naturliga miljö vid mynningen av floden Guadalhorce som ligger några kilometer längre västerut. Där har de ett 67 hektar stort våtmarksområde som de delar med många andra flyttfåglar och även många andra djur.

I år har dessa rosa fåglar valt att korrigera sin resa och stanna bredvid Paseo Marítimo de Poniente och utnyttja det lugn och den säkerhet som det utlysta nödläget i Spanien erbjuder dem.

11

SvM

Besiktningsreglerna för svenskar i utlandet

NYHETER

H

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Journalisterna får stöd av Banderas

J

ournalistförbundet i Málaga, APM, (Asociación de la Prensa de Málaga) lanserade en kampanj inför Pressfrihetens Dag som uppmärksammas varje år den 3 maj till stöd för det arbete som journalister utför dagligen inte minst under coronapandemin.Några av de som medverkar i kampanjen är Málagasonen och skådespelaren Antonio Banderas tillsammans med andra kända namn från provinsen inom kultur, sport och gastronomi som Fran Perea, Carlos Álvarez, Pasión Vega, Antonio de la Torre och mäster-

kocken Dani García bland flera andra.

Initiativet med kampanjen ska lyfta fram det viktiga arbete som journalister och fotografer gör i dagsläget med att informera allmänheten om Covid-19 och motverka spridningen av Fake News.

Kampanjen lanseras på sociala nätverk under hashtag #ApoyoAlPeriodismoMalagueño.

Journalistförbundet Asociación de la Prensa de Málaga uppskattar det stöd som alla visar kampanjen under denna tid.

anmälda efter att ha hyrt turistlägenhet

Ä

garen till en turistlägenhet i Málaga centrum plus två svenska turister har blivit anmälda av polis för att ha brutit mot det nationella nödläget med karantän.

Som Svenska Magasinet berättade redan den 23 mars är det förbjudet med uthyrning av semester- och turistlägenheter på korttid så länge som Spanien har utlyst nationellt nödläge.

Málagapolisen har lokaliserat både företaget som har ägnat sig åt att hyra ut turistlägenheter på korttid via webben och ägaren till lägenheten. Det var efter att två svenska högljudda turister bröt tystnaden på calle Ollerías i centrala Málaga natten mot tisdagen skriver Diario SUR. När lokalpolisen anlände till platsen fann de två personer med svenska pass som hade 12

checkat in i en lägenhet som är registrerad hos de andalusiska myndigheterna som Registro de Viviendas Turísticas de Andalucía.

Polisen har inlett ett ärende av händelsen som bryter mot den tillfälliga förordningen med nationellt nödläge och karantän.

Svenskarna hade hittat turistlägenheten på en webbplats och hade planerat att stanna där i sex dagar. En av svenskarna har uppgett att denne hade tappat sitt pass och inte hade någon annan identifikation och därför väntade på ett provisoriskt pass från konsulatet i Málaga för att kunna återvända till hemlandet.

Polisen har lokaliserat både företag och ägaren till turistlägenheten, och de har nu blivit anmälda för att de bryter mot förordningen med nationellt nödläge och karantän i kampen med att bekämpa Covid-19.

ar du din svenskregistrerade bil eller husbil fortsatt i Spanien och oroar dig för körförbud om du inte infinner dig till kontrollbesiktningen i tid. Nu har inställelseperioden förlängts med två månader. Undantaget gäller fram till den 1 oktober.

Transportstyrelsen har beslutat om undantag från besiktningsreglerna. Svenska fordonsägare som befinner sig utomlands och ska besikta sin bil, mc eller annat fordon får sin inställelseperiod förlängd med två månader, skriver Transportstyrelsen.

Mot bakgrund av pågående covid-19-pandemi gör Transportstyrelsen det möjligt för svenskar i utlandet att skjuta fram besiktning av sina fordon i två månader. Detta eftersom många länder har infört reseförbud och det gör det svårt att ta sig till Sverige för besiktningen.

Undantaget gäller fordon som är registrerade i vägtrafikregistret och befinner sig i anat EU- eller EES-land samt har en inställelseperiod för kontrollbesiktning från den 31 mars 2020 till och med den 30 juni 2020.

Ett villkor är att fordonet innan den förlängda inställelseperioden varit godkänd vid kontrollbesiktning.

-Det här betyder att fordonet i fråga får köras trots att det finns registrerat med körförbud i vägtrafikregistret på grund av utebliven besiktning, säger Anders Gunneriusson, senior rådgivare på Transportstyrelsen.

Transportstyrelsen kan besluta om undantag från krav om löpande kontroll av svenska fordon i utlandet, men myndigheten saknar i nuläget mandat att besluta om undantag för andra grupper.

Transportstyrelsen arbetar just nu med en framställan till regeringen för att få bemyndigande att fatta beslut om ytterligare undantag eller dispenser. Samtidigt är det ur trafiksäkerhets- och miljösynpunkt bra att fordon besiktas. Därför är det viktigt att eventuella beslut står i proportion till det behov som uppstått med anledning av coronapandemin.

Det var en av Svenska Magasinets hundratusentals läsare, Lars Gunnar Tannerfors, som hörde av sig och tipsade om beslut från Transportstyrelsen.

-Jag har under många år jobbat med vägoch trafikfrågor. Min nyfikenhet förde mig till Transportstyrelsen i Sverige. Skälet var att min bil finns i Spanien och jag är i ”karantän” i Sverige.

Transportstyrelsens besked om tillfälligt undantag är en god idé för alla som har sin bil i utlandet som i Spanien.

Du hittar beslutet, TSFS 2020:19, och annan nyttig information på Transportstyrelsens hemsida.

Spanien 29:a på pressfrihetsindex

S

panien behåller plats 29 i Reportrar utan gränsers årliga pressfrihetsindex. Samtidigt finns det en stor oro i branschen med auktoritära stater som attacker pressfriheten under coronakrisen.

Nyligen fick den spanska regeringen ge med sig efter omfattande kritik från media i samband med styrda presskonferensen. Vid den dagliga genomgången vid lunchtid över det aktuella läget med Covid-19-pandemin ville regeringen ha samtliga frågor från journalister skriftligt.

Efter kritik från många av Spaniens etablerade medier som Vocento-gruppen ändrade den spanska regeringen upplägget så att journalister med hjälp av videoöverföring kunde vara med direkt och ställa frågor.

Diario SUR:s Melchor Sáiz-Pardo tog sin mats ur skolan och vägrade medverka vid

dessa riggade presskonferenser med inskickade frågor till politikerna. ”Nu avgörs hur informationsfriheten, pluralismen och tillförlitligheten kommer att se ut 2030”, säger generalsekreteraren Christophe Deloire.

Reportrar utan gränser skriver i sin rapport om Spanien att med ytterkantshögerpartiet VOX som fick sitt stora genombrott vid senaste allmänna valet 2019 har även ett korståg inletts mot media. Tilltagande trakasserier och hot mot journalister via bland annat sociala medier har utförts av sympatisörer till VOX. Även ledarna inom partiet har förolämpa journalister offentligt och vägrat utfärda ackreditering till evenemang som partiet organiserar. Även situationen i Katalonien oroar med ett politiskt klimat som är extremt polariserat.

Journalister har blivit utsatta för fysiskt våld av

både polis och katalanska separatister och flera polisutredningar pågår.

Sedan 2013 har pressfriheten stärkts i Spanien. Då låg landet på plats 36 i Reportrar utan gränsers årliga pressfrihetsindex.

Reportrar utan gränsers (RSF) internationella pressfrihetsindex för 2020 toppas som vanligt av nordiska länder. Sverige har tappat en placering jämfört med 2019 och hamnar på en fjärdeplats efter Norge, Finland och Danmark.

Norge toppar listan för fjärde året i rad. Längst ned på listan hittar vi Nordkorea och strax före ligger Turkmenistan, Eritrea och Kina.

Reportrar utan gränser listar fem kriser som hotar pressfriheten under 2020: en geopolitisk kris, en teknologisk kris, en demokratisk kris, en förtroendekris och en ekonomisk kris.

Dessa fem krisområden påverkas nu av en global hälsokris.

Services ETT SKANDINAVISKTFinancial RÅDGIVNINGSHUS PÅ SOLKUSTEN www.hagakapital.com Haga kapital har fyra verksamhetsgrenar

Kapitalförvaltning · Förmedling av kvalitetssäkrade fasigheter · Spansk byråkrati Smart skatt vid flytt till Spanien och vilande bolag ruben@hagakapital.se · TEL 616 854 498 · PLAZA DOCTOR ARCE NR 20 ALTO (vid Plaza de la Flores) · ESTEPONA 13

SvM

NYHETER

Fastighetsbyrån förmedlar rekordvilla

V

i har lyckats förmedla Fastighetsbyråns enskilt största affär någonsin, säger Jonas Nelsén i en skriftlig kommentar till Svenska Magasinet. Fastighetsbyrån som har varit verksamma i Spanien sedan 2008 har sålt sin största villa genom tiderna.

Det var Fastighetsbyråns Linus Nyberg som förmedlade rekordvillan mitt under nuvarande coronakrisen. Köparen, som vill vara anonym, fick betala närmre 70 miljoner SEK. Fastighetsbyrån, Sveriges största mäklare inte bara i Sverige utan även i Spanien bekräftar i ett pressmeddelande att det är företagets enskilt största bostadsaffärer sedan bolaget grundades 1966.

Jonas Nelsén, franchisetagare i Marbella kommenterar rekordaffären: ”Givetvis jättekul för Linus att lyckats ro i hamn denna affär, speciellt i dessa tider då landet mer eller mindre är nedstängt. Vad som driver oss framåt är nöjda kunder, oavsett om det är en stor villa som i detta fall, eller ett mindre semesterboende”. ”Känslan att se våra kunder få sin nyckel i handen är oslagbar, oavsett köpeskilling” avslutar Jonas Nelsén.

(Bild: Fastighetsbyrån)

Tomás Olivo köper mark för 55 000 000€

M

arbellabon Tomás Olivo, ägare till köpcentret La Cañada och en av Spaniens rikaste, kommer att bygga sitt första affärskomplex i Madrid. Han har nämligen köpt ett 145.794 kvadratmeter stor tomt i Valdebebas för 55 miljoner euro. Det säger företaget GCC (General de Galerías Comerciales) i ett pressmeddelande.

Vi har tidigare berättat om affärsmannen Tomás Olivo som är president i boMarbellabon Tomás Olivo. laget som äger köpcentret La Cañada i Marbella och som av tidskriften Forbes betraktas som den rikaste i provinsen Málaga och sjunde mest rikast i Spanien. Han är även den klart störste markägaren i provinsen Málaga.

Nyligen blev köpet av tre tomter officiellt. Här planeras Parque Comercial Valdebebas i Madrid. Anläggningen kommer att liga nära den internationella flygplatsen Adolfo Suárez de Barajas och Real Madrids träningsanläggning. Utöver köpcentrum byggs 9.000 parkeringsplatser.

Företaget som Tomás Olivo står bakom äger sedan tidigare de två köpcentren La Cañada (Marbella) och Nevada (Granada) på 115.000 respektive 129.000 kvadratmeter.

Olivo är enligt tidskriften Forbes den sjunde rikaste personen i Spanien med tillgångar på 2,1 miljarder euro.

14

Priset på bensin och diesel fortsätter att sjunka

P

riserna låg i skrivande stund på nivåer som för tio år sedan, på vissa spanska lågkostnadsstationer kan du tanka bensin för under 1 euro per liter och diesel för under 0,90 euro per liter.

Priserna på bensin och diesel har gått stadigt nedåt under de senaste veckorna och ingenting talar för att inte nedgången kan fortsätta ett tag till.

Enligt ministeriet för ekologisk övergång var det genomsnittliga priset på bensin den 24 april 1,094 euro och diesel 1,001 euro. Enligt Europeiska unionens oljebulletin har bensinpriset sjunkit med 16,06% i år och dieseln med 18,04%.

Orsakerna till de sjunkande priserna är i huvudsak dels att råoljepriset har rasat kraftigt på grund av överproduktion som i sin tur beror på minskande efterfrågan från raffinaderierna. Och dels på att efterfrågan från bilisterna har minskat kraftigt på grund av restriktionerna i samhället.

Trots alla restriktioner i Spanien finns bensinstationerna med på listan över grundläggande nödvändigheter så det möter inga hinder att tanka sitt fordon. Men man måste följa de grundläggande åtgärderna för att minimera riskerna både för sig själv och andra. Desinfektera händerna, använda handskar och helst betala med kort. Stationer som har haft manuell betjäning har i de flesta fall dragit in denna och man är då hänvisad till att tanka själv.

Invasion av söta nyckelpigor

D

en som hängde upp tvätt på terrassen på Solkusten under några dagar i april lade säkert lagt märke till nyckelpigorna. Det talades om en invasion av dessa små söta insekter som i huvudsak livnär sig på bladlöss men också på blodlöss, ullöss och spinnkvalster. Den friska varma vinden under en vecka förde med sig tusentals så kallade ”mariquitas” eller nyckelpigor som det heter på svenska.

Invasionen har även uppmärksammats i spansk media.

Kuststräckan från Málaga stad och österut mot Rincón de la Victoria och västerut mot Torremolinos fick påhälsningar av nyckelpigor i stort antal.

Svenska Magasinet fick in rapporter även från boende i Fuengirola och Mijas som hade ett stort antal nyckelpigor på tvätten när den var klar att plockas in.

Nyckelpigor i stort antal är ett återkommande fenomen så här års på kusten. Vissa år är antalet fler vilket inträffade 2012.

Kommunala källor säger att nyckelpigor inte betraktas som skadeinsekter då de är ofarliga.

Tvärtom är de uppskattade då de livnär sig på bladlöss. Därför används de ofta inom ekologisk skadedjursbekämpning när det gäller jordbruk och trädgårdsskötsel.

I provinsen Málaga finns det cirka 50 olika sorters nyckelpigor.

Myndigheterna går dock ut och varnar de som färdas på cyklar, mopeder eller MC att använda hjälmvisir på grund av risken att få nyckelpigor i ögonen under färden.

en Europas mest jagade jihadister gripen

H

an hyrde en lägenhet i Almería och utnyttjade det nationella nödläget i Spanien med att gå ut iklädd munskydd. En av Europas mest jagade jihadister greps av spansk nationalpolis.

Vid ett polistillslag med antiterroriststyrkan så greps mannen som är egyptisk medborgare och medlem i den islamistiska terrorsekten Daesh. Ytterligare två andra oidentifierade personer greps under tisdagen skriver Inrikesdepartementet i ett pressmeddelande. ”Den gripne har varit i den syriska-irakiska konfliktzonen i flera år” säger nationalpolisen i ett uttalande. Mannen beskrivs som ”extremt våldsam”. Mannen har ingått i

Söker lösningar på trafikstockningar

M

arbella vill ha en snabb lösning på de upprepade trafikstockningarna längs A7:an mellan Puerto Banús och San Pedro Alcántara (bilden) och tar nu frågan vidare till Utvecklingsdepartementet.

Boende och besökare har tröttnat på dagliga trafikstockningar under hela året och något som förvärras under högsäsongen.

90.000 motorfordon passerar sträckan mellan Puerto Banús och San Pedro Alcántara varje dag. Javier García, som är vice borgmästare med ansvar för San Pedro, har lagt fram ett förslag som väntas gå igenom

när kommunfullmäktige i Marbella håller sitt nästa möte. Förslaget går ut på att förbättra cirkulationen utmed A7:an mellan kilometerpunkterna 172,100 och 174,950. Vägavsnittet är inte anpassat till verkligheten där genomfartstrafik tillsammans med till– och avfartsvägar komplicerar situationen.

Därför är en utbyggd väg med en tredje fil avgörande i att lösa en redan problematisk trafiksituation. Kommunen vill göra Utvecklingsdepartementet uppmärksam på problemet så att det avsätts pengar i budgeten till projektet.

terrororganisationen FTT (Foreign Terrorist Fighters) som är en del av IS eller Daesh.

Han har varit en av de mest jagade i Europa för sin roll i terrorsekten.

Polisutredningen visade att han hade för avsikt att återvända till Europa genom att ta sig in i Spanien. Och spåret ledde till Almería där mannen greps.

(Foto: Policía Nacional)

Almuñécar säljer av

A

lmuñécar avyttrar och säljer kommunalägda fastigheter och mark för att få pengar till kommande investeringar. Det gäller gårdarna Casa Morgan och Majada plus den tidigare skolan i Cotobro samt fyra tomter.

Kommunen försöker i nuläget att hitta inkomstkällor för framtida investeringar.

Det bedöms som extra nödvändigt just nu i samband med coronakrisen att kunna avsätta medel för kommande investeringar, säger kommunalrådet Rafael Caballero.

Sedan februari har arbetet med att avyttra och sätta ut kommunala fastigheter och offentlig mark till försäljning pågått. Det gäller objekt som inte har använts på länge.

Några av de fastigheter som ligger ute till försäljning är gårdarna Casa Morgan och Pago de la Majada. Här är försäljningsplanerna långt framskridna och köpare förväntas senare i år.

Vart pengarna ska gå till är i nuläget inte klart. Rafael Caballero säger till dagstidningen Ideal att självklart ska pengarna från försäljningen av de kommunala fastigheterna och marken gå till hållbarhet och sådant som gynnar kommunen och invånarna.

Caballero ställer sig positiv till försäljningen som ger Almuñécar större möjligheter att genomföra projekt som annars skulle vara svårt att genomföra.

15

SvM

NYHETER

Lägre elpris mildrar den ökade elförbrukningen

K

arantänen under våren innebar att människor höll sig mer hemma och den genomsnittliga elförbrukningen i de spanska hemmen ökade med cirka 10-15 procent. Men detta kompenseras till stor del med att elpriset har fallit, i mars med -9 procent till i genomsnitt 0,08 € per kilowattimme. Å andra sidan så har stoppen bland företagen inneburit en minskning för dessa så totalt sett har elförbrukningen gått ner kraftigt.

Enligt de uppgifter som lämnats av Endesa för de två första veckorna i mars (de första två veckorna med utlyst nödläge) har det förbrukats i genomsnitt hundra megawatt mindre per dag, cirka 15% mindre än samma period förra året. 2019. En minskning som började märkas från den första dagen, måndag den 16 mars, då det var en förbrukningstopp på 833 megawatt jämfört med 934 året innan (måndag den18 mars 2019). Mönstret har sedan varit likartat under karantänen, med de mest betydande fallen de som på onsdag den 18 mars (från 861 till 993) och de på torsdag den 26 mars (från 842 till 975).

Konsumentorganisationen i Andalusien anser att ökningen av konsumtionen i hemmen kommer att vara cirka 15%, medan Endesa förutser att påverkan på fakturan kommer att vara minimal för majoriteten av kunderna. "Fallet i det registrerade priset i mars fortsätter denna månad, så allt tyder på att den högre konsumtionen i hushållen kommer att kompenseras genom sänkningen av elpriset," förklarar handelsdirektören för Endesa i Andalusien, Julio Moratalla, som betonar distributörernas åtagande att inte stänga av strömmen på grund av obetald elräkning.

En undersökning av anledningarna till hemmens ökade elförbrukning pekar på att det finns många anledningar till hemmens ökade elförbrukning: Distansarbete, onlinekurser, lunch och middag varje dag hemma, större användning av elektronik som TV och spelkonsoler, mer användning av belysning samt en

16

växande förkärlek till att baka bröd.

Elleverantörerna tillämpar idag olika stödåtgärder för små och medelstora företag samt för egenföretagare, Endesa ger dessa möjligheten att skjuta upp betalningarna för elen så länge som nödläget varar. Iberdrola ger företagarna möjlighet att dela upp fakturorna på upp till 12 månader utan kostnad, till alla kunder som begär det.

Några tips från elbolagen för att minska elförbrukningen i hemmet: 1. Använd det naturliga ljuset och planera aktiviteterna i hemmet för att utnyttja dagsljuset maximalt.

2. Temperatur, vid användning av värme eller luftkonditionering ställ då in rimlig temperatur och stäng av apparaterna när de inte längre behövs.

3. Kyl och frys, justera temperaturen i kylskåpet till +5 grader och i frysen till -18 grader.

4. Diskmaskin, tvättmaskin och torktumlare.

När du använder diskmaskin eller tvättmaskin se då till att de är fulla och kör på låga temperaturer (Men med tanke på coronasmittan så rekommenderar myndigheterna det motsatta,dvs tvätta så varmt som plaggen tål). För torktumlaren är det bästa att inte använda den alls utan dra nytta av bra väder och hänga tvätten på tork.

5. Kök, när det är möjligt använd mikrougnen istället för den konventionella ugnen. Tryckkokare är också energisnålt och använd lock vid matlagning så går det åt mindre energi.

6. Dator, Aktivera energisparläge på bärbara datorer.

7. Batteriladdare, koppla ur dem när de inte används.

8. Hushållsapparater. Stäng av dem när de inte används, låt dem inte stå i ”standby”. En förgreningsdosa med avstängningsknapp gör att det enkelt går att stänga av många apparater samtidigt.



Beauty to me is being comfortable in your own skin”

BOKA TID! ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594 Nu hos Salong Loubelle.

Fransförlängning · Microblading Lyxig ansiktsbehandling Permanent make-up Akryl- & gelénaglar

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER

Avda. Juan Gomez Juanito 7, Fuengirola (nära Casa Cultura) 951 537 414

Sana Hair& Beauty Nyhet!

Massage hårvård unisex · hårförlängning FOR evas fotvård, måndagar & tisdagar FOR FOR

Avenida de España 1 · Calahonda 604 334 985 · www.audelinkmarbella.com Facebook: Aude Link Beautician

Rea and

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders in Market Leaders Market Leaders Market Leaders in inin RealReal Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas RealReal Flame Electric, Gas FOR 0 48 238Fires 0 68 and Wood Burning ng Salo and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY & MODERN SPANISH LIVING

FOR www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella & MODERN & &MODERN Unique Fires also &MODERN MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol Tel 952 818 201 636 CONTEMPORARY 651 914

By Vera

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! gas- och vedeldade spisar and Wood Burningelektriska, Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues!

OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues!

I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 Mob: +34 610 654 Tel: +34 951 277 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

17

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

Maxgräns 80 kilo för att åka Mijas åsnetaxi

L

os burros taxi, eller åsnetaxin i Mijas, kritiseras ofta av djurrättsaktivister. Nu har Mijas kommun fastställt den nya kommunala ordningslagen som säger att åsnorna inte får ta några personer som väger över 80 kilo. Den nya förordningen väntas träda i kraft från nyåret, skriver Mijas kommun i ett pressmeddelande.

Den nya lagen ska säkerställa, bevara och

försvara djurens välbefinnande, enligt det ansvariga kommunalrådet Nicolás Cruz.

Förutom gränsen för hur mycket en person får väga ska även antalet veterinärkontroller öka. Det ska även bli förbättringar när det gäller de hygieniska förhållanden i stallen.

Den nya lagen kommer efter att kommunledningen har suttit i möten med åsnorna ägare och olika djurrättsgrupper.

Spaniens bästa ensaladilla rusa serveras i Málaga

S

venska Magasinet lyfter på hatten och gratulerar Javier Hernández vid Candado golfrestaurang som vid det nationella mästerskapet San Sebastián Gastronomika har blivit utnämnd till den som gör den bästa ensaladilla rusa.

Juryn bestod av ett femtiotal matexperter, ett 40-tal fans till maträtten plus tio experter, som skulle avgöra vem av de tio finalisterna som gör Spaniens bästa ensaladilla rusa, eller rysk sallad.

Enligt Wikipedia är ”Legymsallad en maträtt där basen vanligen består av majonnäs, gröna ärtor, kokta morötter, gurka och äpple. Legymsallad serveras ofta som tillbehör.

Legymer är en benämning på kokta rotfrukter och grönsaker. Motsvarigheten på engelska kallas Olivier salad”.

Vid San Sebastián Gastronomika avgjordes det andra mästerskapet Campeonato Nacional de Ensaladilla Rusa-San Miguel. Vad är då hemligheten bakom en utsökt ensaladilla rusa?

Hernández säger: potatis av hög kvalitet, olivoljan och rätt temperatur. Lägg till oliver, morötter, gröna bönor, ägg och räkor. Javier Hernández vann tidigare i år mästerskapet i Málaga.

Så vill du prova en riktigt bra rysk sallad. Det är bara att ta en sväng till restaurangen på Candado golfklubb och beställa in Spaniens bästa. Buen provecho!

18

Traditionen med åsnetaxi i Mijas går tillbaka 50 år och regelverket har ändrats mycket under dessa år. Speciellt barn uppskattar att ta en ritt i Mijas på en åsna.

-Åsnor kräver mycket skötsel och omvårdnad. De ska utfodras med tillräckligt med mat och få ständiga veterinärkontroller, säger Salvador Torres, en av ägarna.

Totalt i Mijas finns det 69 åsnetaxi.

bäst på returglas

P

rovinsstyrelsen Diputación i Granada och Ecovidrio som ansvarar för hanteringen av återvinning av returglas i Spanien belönade Almuñécar utmärkelsen Movimiento Banderas Verdes för sitt engagemang inom hållbarhet och återvinning. Almuñecar är näst bäst i Spanien efter Marbella på att få invånarna att lämna returglass för återvinning. Det skriver dagstidningen Ideal.

Tillsammans med de andra kustkommunerna i provinsen Granada, Polopos, Albuñol och Gualchos deltog Almuñécar i kampanjen Movimiento Banderas Verdes som är ett initiativ av Ecovidrio.

Nio kustkommuner mottar priser för deras engagemang.

Sommarhalvåret är en intensiv period på kusten då antalet turister stiger. Under sommaren lämnades det in 276 ton returglas i de fyra kustkommunerna i provinsen Granada vilket var en ökning med 25 procent jämfört med sommaren 2018.

Och bland kustkommunerna utmärkte sig alltså Almuñécar och Marbella, mottagare av den gröna flaggan.

Europas främsta biltjuvar fångade

M

an kommer osökt att tänka på Nicolas Cage som spelade huvudrollen i filmen ”Gone in 60 Seconds”. Men verkligheten överträffar fiktion. Spansk nationalpolis och Guardia Civil har avslöjat och gripit två specialister på att stjäla SUV-bilar på 29 sekunder.

De påstod själva att de var Europas bästa och effektivaste biltjuvar. 29 sekunder tog det för dem att ta sig in i en terrängbil och stjäla den. Bilarna såldes sedan till narkotikahandlare på den spanska sidan mitt emot Gibraltar eller till andra mellanhänder som sålde bilarna vidare till utlandet.

Enligt pressmeddelandet från spanska inrikesdepartementet har totalt nio personer identifierats och gripits däribland de två biltjuvarna. De nio har inte ingått i någon gemensam grupp utan har köpt varandras tjänster. Samtliga nio som kommer från Spanien, Italien, Bulgarien och Litauen är i åldern 21 till 55 år har varit verksamma i provinsen Málaga.

Polisen inledde en utredning i april efter att flera stölder av SUV-bilar hade rapporterats i Madrid och Málaga. Spåren ledde till Costa del Sol och polisen kunde senare finna flera av de stulna bilarna gömda i garage i Estepona, Caleta de Vélez och Algarrob.

Bland de gripna finns alltså två personer som anses tillhöra de främsta specialisterna inom bilstölder i Europa med kunskap om att stjäla en bil på 29 sekunder.

3000 dör i provinsen av tobaksrelaterade sjukdomar

C

irka tre tusen personer i provinsen Málaga avlider varje år av tobaksrelaterade sjukdomar. Enligt onkologen Antonio Rueda är rökning direkt relaterad till uppkomsten av 15 olika typer av tumörer. Cirka 50 procent av dessa fall beror på hjärt-kärlsjukdomar, 40 procent har att göra med cancer och cirka 10 procent är luftvägssjukdomar.

I Spanien är det 52.000 dödsfall årligen som relateras till tobak. Det kom fram igår under seminariet ”Tobak och cancer” som den spanska föreningen mot cancer AECC (Asociación Española contra el Cáncer) organiserade för att fira 20-års intensivt arbete mot tobaksbruket.

Rökning ger allvarliga skador på hälsan. Speciellt tobak är direkt relaterad till 15 olika typer av tumörer. Vid fyra cancerformer är tobak den främsta orsaken. Det är cancer i lunga, struphuvud, svalg och urinblåsa.

Undersökningar visar att 310.373 personer bosatta i provinsen Málaga röker varje dag och 36.386 gör det någon gång ibland. Av de som röker varje dag är 173.455 män och 136.918 kvinnor.

AECC tillsammans med Unicaja Banco erbjuder ett hjälpprogram åt rökare att sluta.

Under de senaste 20 åren har 5.500 personer sökt hjälp och 65 procent av dessa har slutat.

Programmet är gratis.

Dålig användning av säkerhetsbälte

E

n stor andel av de som omkommer i trafikolyckor i Spanien har inte använt säkerhetsbälte. Generaldirektoratet för trafik (DGT) konstaterar att bältet är den enskilt mest effektiva säkerhetsmekanismen i bilarna.

23 % av de döda i bil- och skåpbilsolyckor under det gångna året hade inte bälte vid olyckstillfället. Totalt omkom 185 personer, varav 165 dog på landsvägar och de övriga 20 i olyckor i städerna.

Detta är siffror som DGT släppte i samband med lanseringen av trafiksäkerhetskampanjen: ”övervakning och medvetenhet om användning av säkerhetsbälten och system för barnsäkerhet”.

DGT konstaterar att användningen av bälten ännu inte är tillräckligt utbrett i Spanien och påminner om att det är det mest effektiva passiva säkerhetselementet för fordon och det som har räddat flest liv. De betonar att världshälsoorganisationen (WHO) påpekar att användningen av bälten minskar sannolikheten för att dö i en trafikolycka med cirka 50 procent.

Inför lanseringen av kampanjen har DGT bjudit in kommuner och regioner att ansluta de lokala och regionala polisstyrkorna för att föra ut nyttan av att använda bälten oavsett hur lång eller kort resan är.

Trafikmyndigheten säger också att övriga system för att fånga upp passagerarna som t.ex. krockkuddar inte ersätter användningen av säkerhetsbälte.

RENHÅLLNINGSKAMPANJ!

Vattenflaskor till hundägare

B

enalmádena kommun går i bräschen för en ren stadsbild utan hundskit och nedkissade parkbänkar och stolpar.

Svenska Magasinet har tidigare berättat att kommunen har börjat med DNA-tester på avföring från hundar som lämnat på allmänna platser för att binda ägaren till djuret.

Med hjälp av DNA-tester hoppas kommunen även förhindra och avslöja övergivna hundar.

Enligt den nya kommunala ordningslagen ska även hundägare göra rent efter kiss genom att alltid ha en flaska vatten med ättika eller tvål.

Vid en presskonferens där borgmästaren Víctor Navas medverkade liksom Alicia Laddaga, kommunalråd inom hälsa, så upplyste

man om vilket ansvar ägarna har när det gäller potentiellt farliga djur och husdjur som hundar.

Att ha husdjur innebär även skyldigheter för ägarna som att bära med sig en flaska med vatten och tvål för att minska effekterna av hundkiss på allmänna platser.

Syftet är att få den renaste staden. ”Vi måste alla ta ansvar och visa respekt när vi lever tillsammans. Det är inte meningen att invånare ska behöva ha hundbajs eller kiss utanför dörren där de bor eller har sina butiker” säger borgmästaren.

Kommunen har även inlett samarbete med Velarde Dog's Club för att sprida information och dela ut flaskor till hundägare.

19

SvM

Nya riktlinjer för utlandsresor

NYHETER

S

Felicia fick in 4.370 € till behövande

E

fter tio intensiva år trappar Bosse Essén ner i Almuñécar. Felicia Sánchez Hermansson tar över webbplatsen almunecar.se som öppnar upp med ny design under maj månad. Felicia tog nyligen initiativet till en insamling för hundra familjer då 236 nordbor och andra samlade in 4.370 euro i Almuñécar.

De träffades av en slump för ett par år sedan på en pizzeria i Almuñécar.

– Bosse ville ha hjälp med webbsidan och nämnde att han tänkte dra sig tillbaka. Vi har pratat och planerat detta under ett år, berättar Felicia Sánchez Hermansson.

De flesta svenskar i Almuñécar och på Costa Tropical känner Felicia Sánchez Hermansson sedan tidigare. Efter fem år i Madrid kom hon till Almuñécar för snart tre år sedan. Hon jobbar vid advokatkontoret C & D Solicitors Abogados i Torrox och har vid flera tillfällen informerat vid Almuñécarvännernas tisdagsträffar och pratat om arvslagar och skatter.

– Egentligen hamnade jag här av en slump.

Ju längre tiden har gått desto mer uppskattar jag Almuñécar. Det är hemma för mig.

Nu tar hon över ansvaret för webbplatsen almunecar.se och blir webbredaktör efter Bosse Essén.

– Almuñécar har blivit väldigt populärt bland svenskar och nordbor. Och vi märker av intresset från nordbor på mitt arbete.

Costa Tropical är en plats som lockar.

Det märks även på webbplatsen almunecar. se som i december satte nytt prydligt rekord med 26.000 unika besökare. I genomsnitt hittar 20.000 användare hit varje månad.

– Bosse kommer att finnas kvar och sköta om de delar som han tycker om. Just nu bygger vi om den med andra verktyg. Förhoppningsvis ska den vara klar i slutet på maj.

På grund av det utlysta nationella nödläget har tisdagsträffarna legat nere. Men när väl

20

situationen blir normal kommer träffarna att återupptas igen.

Facebookgruppen almunecarvänner fortsätter Bosse Essén i samarbete med Frida Hansson.

Felicia Sánchez Hermansson skriver en blogg, och kommer dessutom att koppla webbplatsen Almunecar.se till Facebooksidan med samma namn. Felicia berättar att hennes bil åker igenom en biltvätt med desinfektionsmedel efter avfarten från motorvägen från Almuñécar till Torrox. Det sker varje gång hon åker till jobbet. Det är speciella tider vi upplever nu.

Hur påverkas Almuñécar av Covid-19-krisen?

– Helt klart så märker vi av den. 86 procent av kommunens intäkter kommer från turismen. Situationen tär hårt på befolkningen.

Kommunen har utarbetat flera handlingsplaner för att vara ett pilotprojekt vid en återstart av turismen. Och blir det återfall med pandemin står tre hotell redo som kan användas som tillfälliga sjukhus.

Nyligen tog Felicia Sánchez Hermansson initiativet till en insamling i samarbete med socialtjänsten.

– Jag är stolt över att insamlingen är klar och 236 personer har tillsammans donerat totalt 4.370 euro, berättar Felicia Sánchez Hermansson i Almuñécar. Nordbor har skänkt allt från en euro till hundra euro.

– Tillsammans är vi starka Jag har pratat med Socialtjänsten, som är ytterst tacksamma, och de ska sammanställa behovet hos de familjer som mest behöver vårt stöd.

– När det är gjort kommer pengarna att gå till mat, medicin samt vissa klädesplagg till barn och eventuellt studiematerial från oss skandinaver.

amtidigt som den spanska regeringen kan tänka sig att begränsa den utländska turismen fram till oktober menar EU att reserestriktioner för turister bör lyftas snarast. I Andalusien jäser missnöjet efter att centralregeringen med Pedro Sánchez i spetsen beslutat att hotellen kan öppna men samtidigt inte tillåta turister utifrån.

Det andalusiska parlamentets talesperson, Elías Bendodo, betonar också att det är ett märkligt förslag att öppna hotellen och samtidigt inte tillåta turister utifrån att passera provinsgränserna.

Regionalregeringen vill se att provinserna Huelva och Almería som totalt bara har 542 respektive 425 Covid-19-fall samt 47 respektive 41 dödsfall bör ingå i ett pilotprojekt med att öppna upp för turism snarast. Flera av Kanarieöarna liksom Formentera i ögruppen Balearerna har fått hävda restriktioner och kunde öppna upp redan 4 maj.

Den spanska regeringen presenterade en avtrappningsplan i fyra faser.

Bland annat var budskapet att hotell och turistlägenheter kan öppna från den 11 maj för lokal turism.

Men kritikerstormen har tilltagit. Ansvariga i turistbranschen, regionalregeringen i Andalusien och oppositionen menar att det inte är konsekvent att öppna hotell och samtidigt inte låta turister passera provinsgränser. Hotell och turistlägenheter lever på turister som kommer utifrån.

Under fjolåret hade Andalusien 32 miljoner besökare utifrån.

Julián Cabanillas som är hotelldirektör vid Marbella Club Hotel som har varit stängt sedan 15 mars säger: –Nyckeln för hela turistbranschen är att gränser öppnar och att det blir möjligt att flyga igen.

Varför hålla hotell öppna om det inte kommer några turister.

Marbella Club ingår i samma kedja som Puente Romano, Lodge de Sierra Nevada, Nobu Marbella och andra anläggningar på Ibiza.

Enligt spanska medier planerar ministerrådet att begränsa den utländska turismen till Spanien fram till långt in i höst. Regeringen vill även införa restriktioner för befolkningen att kunna lämna Spanien såvida de inte har ett specifikt hälsointyg.

Från EU låter det annorlunda. De vill genast införa kortsiktiga åtgärder för att stödja branschen. Turistsektorn utgör 10 procent av EU:s BNP och sysselsätter 27 miljoner personer direkt och indirekt.

Omsättningen i turistsektorn kommer att sjunka med 50 procent i EU under 2020.

Volontär i sju veckor

O

mkring åtta volontärer i Fuengirola har i snart sju veckors tid hjälp äldre nordbor mellan Málaga och Marbella med att handla mat och mediciner. Det känns bra att kunna hjälpa till under dessa kristider, berättar Monica som är en av dem.

Monica vars pappa är svensk och mamma från spanska Soria flyttade till Costa del Sol 2014.

Hon har en dotter som först gick på Svenska skolan men som sedan tre år går på spansk skola.

– Det var dags att byta liv. Jag hade fyllt 50 år och ville göra något annat, berättar Monica som till vardags arbetar som reseledare för i huvudsak Reseskaparna i Stockholm och tar emot svenska seniorgrupper, en till tre veckor, och organiserar utflykter på Solkusten.

Hennes sista grupp som bodde på hotell Pyr reste tillbaka till Sverige 18 mars. Det konstaterades senare att två av dem hade Covid-19. Båda har klarat sig bra, berättar Monica.

Det är den svenska föreningen Swespania (602573763) som erbjuder nordbor bosatta mellan Marbella och Málaga hjälp. Monica är en av totalt åtta frivilliga som hjälper personer över 70 år med ärenden.

– Eftersom jag inte har bil så tar jag hand om Fuengirola stad. Här har jag fem stycken att hjälpa.

En del har blivit kvar här, och en del är ensamma. De har inte varit ute på sju veckor.

– En del kan vara bekymrade och undrar vad

som händer. Vi undviker att komma in i deras bostad. Jag står på avstånd och kollar läget hur de mår. Och de kan ringa mig dygnet runt om det är något, berättar Monica.

Volontärerna får mycket uppskattande kommenterar.

– De är tacksamma för hjälpen med att vi hämtar mat och viktig medicin. För vissa storhandlar jag medan andra hör jag av mer.

– Swespania har pratat med kommunen samt lokalpolisen och fått tillstånd att vara volontärer för våra nordiska äldre som behöver hjälp. Ett tillstånd som vi fick direkt vid början av det utlysta nationella nödläget. Kommunen är tacksamma för insatsen.

Ett par som reste till Sverige för två veckor uppskattades av sina grannar.

– Paret bodde nära hotell Pyr och mannen spelade trumpet efter klockan 20 varje kväll. Det blev mycket applåder varje kväll.

Monica har även hört talas om trista saker.

Som den spanska kvinna som gick till en butik en söndag för att köpa vatten och bröd och fick böter på 600 euro.

- Jag pratade med kvinnan som uppgav att polisen tyckte inte hon skulle vara ute på en söndag.

Hon hade kunnat planera sina inköp bättre.

vill se öppna golfbanor

M Prinsessorna Leonor och Sofia om Covid-19

M

ånga barn har förlorat sina mor– och farföräldrar och har det svårt i denna stund. Vi beklagar detta och är ledsna för er skull. Vi tänker också på er som står i fronten och bekämpar Covid-19, ni är de viktigaste just nu. Så säger Spaniens kronprinsessa Leonor och hennes lillasyster prinsessan Sofia i en allvarsam och känslosam film.

Filmen på 40 sekunder är inspelades på La Zarzuela-palatset och följer inte något speciellt protokoll eller ceremoni. Prinsessornas budskap är riktat till barn och ungdomar som upplever svåra omständigheter med Covid19-pandemin.

Filmen riktar sig även till sjukvårdspersonal och andra samhällsbärande myndigheter som arbetar med att bekämpa pandemin.

"Ni är alla viktiga, säger prinsessorna".

Kronprinsessan säger att ”vi har precis som

miljoner andra barn varit i karantän utan att kunna gå till skolan. Vi försöker att göra det bästa möjliga av situationen”.

Och prinsessan Sofia tillägger: ”Du behöver inte vara gammal för att inse svårigheterna vi upplever i Spanien och i andra länder”.

Kronprinsessan Leonor säger att ”många barn har förlorat sina mor- och farföräldrar och andra familjemedlemmar och mår dåligt.

Vi vill bara säga att vi tänker på er”. ”Vi vill vi också tacka alla de som hjälper till i samhället och tar hand om andra på så många sätt. Ni är alla viktiga, tack. Vi skickar till en kram med all tillgivenhet” säger Sofia som på torsdag i nästa vecka fyller 13 år.

Kronprinsessan Leonor avslutar: "Jag hoppas att allt detta snart är över!"

arbellas borgmästare Ángeles Muñoz vill att golfbanorna ska öppna upp när väl de första lättnaderna görs i det nationella nödläget. Golf är en sport som utövas på stora ytor vilket gör att social distans är en naturlig del.

Golfnäringen är viktig för Marbella kommun och genererar omkring ett tusen arbetstillfällen. Det är ett skäl till varför borgmästaren gör regeringen uppmärksam på just golf bör kunna utövas från den dag när de första begränsningarna i karantänen hävs.

Nyligen hade Ángeles Muñoz ett möte med direktörerna för elva golfbanor i kommunen. Golfsporten bidrar till platsens dragningskraft på den internationella marknaden skriver Marbella kommun i ett pressmeddelande.

Muñoz har den senaste tiden sammanträffat med flera representanter från Marbellas näringsliv via videokonferens för att utarbeta en plan som ska sätta fart på ekonomin som har förlamats under Covid19-krisen.

21

SvM

NYHETER

Listan med COVID-fall i varje kommun

T

otalt hade 3.060 personer bekräftats smittade av coronaviruset Covid-19 i provinsen Málaga och på Costa del Sol fram till slutet av april. Visserligen ska siffrorna tas med en nypa salt för i verkligheten är det fler än så som har burit på viruset. För att få ett fullständigt resultat krävs masstestning vilket inte är möjligt i dagsläget.

I Almuñécar i provinsen Granada på Costa Tropical hade hittills 17 personer testats positiva och en person avlidit. I 70 av 103 kommuner i provinsen Málaga finns det ingen som avlidit i sviterna av Covid-19. Bland dessa finns två kommuner med över 15.000 invånare, Torrox och Manilva, som inte rapporterar något dödsfall. Málaga har flest avlidna med 133. Marbella redovisar 13 dödsfall.

I Ronda har elva personer avlidit. Benalmádena, Antequera och Vélez-Málaga rapporterar 10, 10 respektive 9. Torremolinos rapporterar 6 dödsfall, Estepona 4, Mijas 3, Fuengirola 2 och Nerja ett dödsfall. Antalet coronasmittade i några kommuner i provinsen Málaga: Alameda: 1 Alcaucín: 1 Alfarnate: 1 Alfarnatejo: 0 Algarrobo: 5 Algatocín: 1 Alhaurín de la Torre: 92 Alhaurín el Grande: 37 Almáchar: 3 Almargen: 1 Almogía: 5 Álora: 28 Alozaina: 1 Alpandeire: 0 Antequera: 83 Árchez: 0 Archidona: 16 Ardales: 3 Arenas: 2 Arriate: 10 Atajate: 0 Benadalid: 0.

Benahavís: 7 Benalauría: 0.

Benalmádena: 101 Benamargosa: 0

Benamocar: 3 Benaoján: 0 Benarrabá: 0 El Borge: 0 El Burgo: 1 Campillos: 6 Canillas de Aceituno: 0 Canillas de Albaida: 0 Cañete la Real: 2 Cártama: 36 Cartajima: 0 Carratraca: 0 Casabermeja: 5 Casarabonela: 1 Casares: 1 Coín: 23 Colmenar: 3 Comares: 0 Cómpeta: 0 Cortes de la Frontera: 1 Cuevas Bajas: 16 Cuevas de San Marcos: 5 Cuevas del Becerro: 4 Cútar: 0 Estepona: 45 Faraján: 0 Frigiliana: 4

Fuengirola: 58 Fuente de Piedra: 2 Gaucín: 0 Genalguacil: 1 Guaro: 6 Humilladero: 5 Igualeja: 1 Istán: 0 Iznate: 0 Jimera de Libar: 0 Jubrique: 0 Júzcar: 0 Macharaviaya: 0 Málaga: 1.652 Manilva: 3 Marbella: 222 Mijas: 59 Moclinejo: 1 Mollina: 1 Monda: 0 Montecorto: 0 Montejaque: 0 Nerja: 7 Ojén: 0 Parauta: 0 Periana: 2

Pizarra: 6 Pujerra: 0 Rincón de la Victoria: 113 Riogordo: 2 Ronda: 97 Salares: 0 Sayalonga: 0 Sedella: 0 Serrato: 0 Sierra de Yeguas: 6 Teba: 10 Tolox: 0 Torremolinos: 100 Torrox: 5 Totalán: 0 Valle de Abdalajís: 7 Vélez-Málaga: 107 Villanueva de Algaidas: 2 Villanueva de la Concepción: 5 Villanueva de Tapia: 1 Villanueva del Rosario: 6 Villanueva del Trabuco: 2 Viñuela: 0 Yunquera: 7

Coronaviruset cirkulerade i mitten på februari

D

en 23 februari stod chefen för landets akutsjukvård, Fernando Simón, på en presskonferens och berättade att coronaviruset inte fanns i Spanien.

Fram till då hade Spanien konstaterat två fall som enligt myndigheterna var importerade.

En tysk turist på La Gomera hade blivit smittad utomlands. Likaså en brittisk turist på Balearerna.

Nu visar en studie vid Instituto de Salud Carlos III att coronaviruset redan cirkulerade i Spanien i mitten på februari. Viruset kom in i Spanien via minst 15 vägar och cirkulerade redan under perioden 14 till 18 februari.

Det är de första preliminära resultaten som visar hur Covid-19 tog sig in i Spanien.

Forskare vid Carlos III har analyserat de första 28 smittade fallen som kan spåras till familjerna G och S i viruset SARS-CoV-2 22

som kopplas samman med ett utbrott som upptäcktes i Shanghai den 1 februari.

Coronaviruset av familjen S har även spritt sig till sex andra länder i Europa och Amerika. ”Förfadern” till viruset som började cirkulera i Spanien i mitten på februari upptäcktes i Wuhan i Kina, 24 november 2019.

De tre första smittade av coronaviruset i Sfamiljen identifierats i Spanien genom prover som togs den 26 och 27 februari i Valencia.

Hit återvände många fotbollssupportrar som hade varit med sitt lag Valencia CF i Milan efter matchen i Champions League mot Atalanta 19 februari. ”Resultaten visar att SARS-CoV-2 har en potential för snabb och utbredd geografisk spridning” visar studien.

Risk för böter

S

ánchez-regeringen fick 6 maj tillräckligt med röster i kongressen som gör att nationellt nödläge fortsätter ytterligare femton dagar från den 9 till den 24 maj i Spanien.

Beslutet är juridiskt bindande och gör att polismyndigheten fortsatt kan bötfälla de som bryter mot bestämmelserna under det utlysta nödläget.

Det gör att regeringen också själv kan bestämma färdplanen för avtrappningen fram till den 24 maj. Redan nu har avtrappningsfaserna presenterats men kan under resans gång ändras, vilket de tidigare har gjort.

Det ska konstaterats att för varje omröstning i kongressen vid förlängningar av det nationella nödläget har stödet för Sánchez-regeringen minskat. Det hängde på en skör tråd innan Ciudadanos och PNV bestämde sig för att backa upp socialistregeringen.

Med totalt 178 röster gick förslaget igenom. 75 röstade emot medan 97 valde att lägga ned sina röster däribland största oppositionspartiet Partido Popular.

PP:s partiledare Pablo Casado säger att om det blir ännu en omröstning i slutet på maj tänker partiet rösta nej. Och Ciudadanos och PNV som gav sitt bifall till ännu en förlängning är tveksamma till att göra det ännu en gång.

Pedro Sánchez upprepar sina ord om att det inte finns någon plan B för att bekämpa Covid-19-pandemin. Det är nationellt nödläge och karantän som gäller.

Under tiden kommer vissa restriktioner att hävas i det som heter avtrappningsfaser 0 till 3.

Casado och Sánchez är på kollisionskurs med varandra. Casado anklagar Sánchez för att inskränka på människors friheter och att skaffa sig absolut befogenhet över människors liv.

Sánchez svarar med att alla rättigheter är intakta och att det inte finns någon frihet som är kränkt. Det handlar om två friheter som har begränsats; rörelsefriheten och mötesfriheten för att säkerställa folks hälsa och liv.

Golfnäringen vill trycka på startknappen

Ö

ppna eller inte öppna? Det var frågan för golfbanorna på Costa del Sol i början på maj. På Kanarieön La Gomera öppnade en golfbana 4 maj. Golfförbundet (Real Federación Española de Golf) arbetar med en serie åtgärder för att under säkra förhållanden spela golf. Ägare till golfbanor, direktörer och andra viktiga personer från den spanska golfnäringen har som mål att golfbanorna kan bli en turistboost för den ekonomiska återhämtningen. Golfnäringen har presenterat statistik över antalet permitteringar för regeringen och ber nu om klara beslut så att de kan locka besökare igen, skriver den spanska dagstidningen ABC. Att sänka momsen till tio procent borde vara ett initiativ för att locka europeiska golfare. Det menar Julián Romaguera, på svenskägda Los Naranjos i Marbella.

September och oktober är månaderna som brittiska, tyska och skandinaviska golfare brukar resa till Costa del Sol för att spela golf. Och det finns redan bokningar för dessa månader.

– Att sänka momsen skulle göra oss mer konkurrenskraftiga med andra destinationer och locka fler kunder, säger Romaguera på Los Naranjos till ABC. Marbellas borgmästare Angela Muñoz sa redan i april att golfbanorna borde öppna upp och vara en prioritet. Golf är en sport som utövas på stora ytor vilket gör att social distans är en naturlig del.

Golfnäringen är viktig för Marbella kommun och genererar omkring ett tusen arbetstillfällen. Totalt finns det elva golfbanor i Marbella kommun. Även segling och tennis är idrotter som utövas på större ytor med färre aktiva.

- Golf genererar en publik som ägnar sig åt många olika aktiviteter, säger Ignacio del Cuvillo, på Real Club de Golf Guadalmina som säger att klubben till en början måste överleva på golfare från närområdet och Spanien. Golfturisten har en stark köpkraft och gör av med mer pengar under sitt besök på Solkusten jämfört med en badturist.

I golf är det lätt att upprätthålla social distansering på två meter. Spanska golfförbundet har även som förslag en byggy till varje spelare.

Det rekommenderas att var och en spelar med sin egen utrustning och vid hyra av klubbor ska dessa desinficeras.

Men alla gillar inte förslagen då de strider mot golfens filosofi att inte undvika kontakt eller socialt liv. Det är ju detta som är golfsportens signum.

– Sociala evenemang med utställare, prisutdelningar eller cocktails där företag kommer i kontakt med klienter är viktigt för golfen, menar Rafa Olmedo vid arrangören Club Series Golf.

Spanien har 1,4 miljoner golfturister varje år som genererar intäkter på 2,5 miljarder euro och skapar 30.000 arbetstillfällen.

För att golfbanorna ska öppna så måste det finnas kunder. Och i regel kommer dessa med flyg från utlandet. För golfklubbarna handlar det bara inte om att öppna upp. Det är andra verksamheter som också måste komma igång, som utrikesflyget.

Om all personal måste börja jobba och samtidigt som banan inte har några turister blir det mer kostnader är intäkter. Det blir en smäll som banorna inte kan ta efter att ha förlorat hela våren som är högsäsong.

Snabbtestade 8.000 personer

M

arbella kommun utförde 8.000 tester fram till 1 maj. Först på vårdhem plus kommunanställda, busschaufförer, polis och andra grupper samt frivilliga som bekämpar Covid-19-pandemin.

Borgmästaren Ángeles Muñoz säger att testerna är viktiga då de ger oss en uppfattning om vilka som har varit smittade och inom vilka sektorer. Det hjälper myndigheterna att agera. Även om inte det sker masstester i hela Spanien så tror Muñoz att det blir en verklighet framöver.

Den första fasen med 4.000 tester gjordes på

hemlösa som har fått logi av kommunen. Även anställda vid domstolar, nationalpoliser samt taxianställda har testats.

Sedan utfördes ytterligare 4.000 snabbtester på anställda i öppna butiker, veterinärer, apotek, kliniker, optiker, personal vid begravningsbyråer, kiosker, egenföretagare med små ekonomiska möjligheter samt tobaksbutiker och matbutiker.

– Testerna är som en röntgenbild över pandemins verkningar i Marbella och hur vi kan agera framöver, säger borgmästaren enligt ett pressmeddelande från kommunen.

coronafria Tabarca tar det med ro

T

abarca med 72 invånare är den ö som tillhör Spanien som har minst befolkning och noll fall av Covid-19. Trots det har de suttit i karantän. Och när Kanarieöarna La Gomera, El Hierro och La Graciosa tillsammans med Formentera som ingår i Balearerna gick in i avtrappningsfas 1 den 4 maj fick Tabarca vänta en vecka.

Men befolkningen på Tabarca känner sig lugna trots att de inte får ingå i första avtrappningsklubben som de övriga fyra öarna.

Befolkningen på Tabarca har varit isolerade i dubbel bemärkelse efter att regeringschefen Pedro Sánchez utlyste nationellt nödläge i mitten av mars.

- Ingen har protesterat för att vi inte får återgå till det nya normala livet som fyra andra öar får göra, säger Carmen Martí som är president i föreningen Isla Plana de Tabarca, till nyhetsbyrån EFE. – Invånarna tar det med ro. Den lokale tjänstemannen på ön har förklarat de olika avtrappningsfaserna för befolkningen på ön, han är förresten stationerad på ön dygnet runt tillsammans med en sjuksköterska. Vi åtnjuter en viss frihet här och grannar pratar med varandra över tomtgränserna.

Den lilla vackra ön Tabarca med sitt kristallklara vatten är på bara 0,3 kvadratkilometer och ligger fyra kilometer på en rak linje från Santa Pola på Costa Blanca. Ön ligger söder om Alicante och ingår i den kommunen som ett eget distrikt nummer fem.

En gång i veckan kommer en båt till ön för att befolkningen ska kunna handla mat och köpa mediciner. Ytterligare en båt kommer för att hämta avfall och utföra andra tjänster.

Invånarna hoppas att de inom kort kan öppna öns restauranger då platsen är ett omtyckt semestermål på sommaren.

Runt ön Tabarca finns en fantastisk Medelhavsmiljö som utmärker sig för sina Posidoniaängar. De är hem för 7.000 arter inom Medelhavets flora och fauna.

Senaste nytt om coronaviruset!

Se svenskamagasinet.nu eller vårt konto på Twitter: @SvenskaMagasinet 23

kust

bevakningEN!

specsavers var rädd om dina ögon!

A

tt skydda våra ögon har hamnat i fokus i samband med att många både arbetar och umgås i hemmet under detta nödläge. Specsavers Ópticas experter på ögonhälsa varnar för överansträngning, vi sitter vid datorer i timtal, vi använder mobila enheter, det är videokonferenser och facetime, vi tittar överdrivet mycket på tv osv för att på något sätt få dagarna att gå. Specsavers experter har tagit fram en hälsoguide med råd och tips som hjälp för att skydda dina ögon. Ökad skärmtid under pandemin när vi jobbar hemifrån, håller oss uppdaterade med senaste nytt, ser på tv med familjen mm. betyder att vi anstränger ögonen mer än vanligt. Ögonen är inte designade för att stirra på ett

och samma objekt under lång tid, speciellt inte när det gäller mindre skärmar. Överansträngda ögon är obehagligt och går oftast över när du vilar ögonen. Var uppmärksam på huvudvärk, irritation och ögon som kliar, svårt att fokusera, torra ögon, suddighet, överkänslig för ljus eller dubbelseende, märker du av något av dessa då är det dags att vila en stund. Följ 20:6:20 regeln.

Titta upp från skärmen var 20nde minut och titta på något 6 meter bort i minst 20 sekunder. Att titta på något en bit bort hjälper ögats muskler att slappna av vilket avhjälper trötthet.

Detta gäller också barn som gör skolarbete online, håll ett öga på deras skärmtid.

Kontrollera att du inte har skarpt sken som speglar sig i bildskärmen, du kan använda ett

filter på din skärm eller se till att täcka fönster för att undvika dagsljus når din skärm. Införliva grön färg vid din arbetsplats, grönt är den färgsom ryktas ge balans, lugn och välbehag, den finns mitt i färgskalan och är därför den färg vi lättast ser. kontakta dinoptiker om du upplever fortlöpande obehag i dina ögon.

En hel del födoämnen är bra för ögonen, spenat och grönkål innehåller lutein som spelar en viktig roll för ögats funktion.

Lax innehåller nyttig omega 3, den vitaminrika kiwin, ägg och paprika rekommenderas också. Och se till att ha din vattenflaska välfylld och till hands hela dagen. Du hittar din närmaste butik på specsavers.es

djuvfeldts Professionell logistik med personlig service

Foto: Shutterstock

D

24

juvfeldts är transportföretaget med kvalitet som ledstjärna.

Under 15 år har Djuvfeldts hjälpt privatpersoner och företag att flytta från Sverige till kontinenten.

Fokus är att hjälpa människor till en ny plats, oavsett om det är hela bohag eller enstaka möbler, fordon eller sportutrustning… ”Det är någons hem eller käraste ägodelar vi tar hand om, det måste alltid finnas med i planering och utförande”.

Efter att ha flyttat hundratals hem och tusentals personer till och från kontinenten, så har Djuvfeldts byggt upp en gedigen erfarenhet av att packa, transportera och leverera gods på ett både säkert och miljövänligt sätt.

Från Djuvfeldts huvudkontor och lager i Motala, hämtas och lämnar gods i hela Sverige. Lagren i Tunes och Torrevieja servar hela Portugal respektive Spanien. ”Våra lager finns för att kunna erbjuda flexibilitet och service för våra kunder. Det ger bättre kvalitet och möjligheter att möta kunderna när dom tänkt komma till sina nya hem, snarare än att behöva anpassa sig

efter en transport. Det betyder också att vi kan erbjuda säkrare transportlösningar genom Europa”.

Det säger Mattias Eriksson, ny VD för bolaget sedan årsskiftet 2020.

Mattias kommer närmast från industrin och tycker att det är en ynnest att få hjälpa människor till något nytt. ”För vissa är det en nystart och en långsiktig flytt, för andra något tillfälligt. Vårt uppdrag handlar om att uppfylla kundens behov och önskemål samt att visa hänsyn för det gods vi hanterar.”

Vi vill att en flytt med oss ska vara trygg och säker för dig som kund. Vi har försäkring hos Länsförsäkringar enligt Bohag 2010, utanför Skandinavien finns försäkring enligt General Conditions. Tilläggsförsäkring kan tecknas med Länsförsäkringar.

Vår målsättning är nöjda kunder på en ny plats.

Djuvfeldts Transport flyttar det mesta och ni hittar hela tiden nya exempel på facebook @DjuvfeldtsTransport och på instagram #Djuvfeldtstransport > läs mer på www.djuvfeldtstransport.se

ALLT FINNS I L AGER!

VITHAS öppnar för alla

G

rupo Vithas meddelar att de nu har alla sina olika avdelningar säkrade både för personal och för att ta emot patienter utifrån. Vithas Hospital Internacional i Benalmadena samt Vithas Malaga meddelar att de, tillsammans med de övriga 20 sjukhusen som ingår i gruppen, nu återstartar sin ordinarie verksamhet. De följer de protokoll som utfärdats av Hälsovårdsdepartementet och har etablerat två olika kretslopp, ett för patienter med Covid-19 och de som har tecken på sjukdomen och ett annat för patienter med andra sjukdomsbilder. Det gäller för alla avdelningar från akutmottagning, externa konsultationer, operation, allmänna avdelningar, väntrum och intagning.

Detta kan nu genomföras p g a minskat antal fall av Covid-19 och ett förutspått ökat antal av ordinarie patienter som behöver hjälp. ”De 20-tal sjukhusen i Vithas-gruppen är nu

säkra platser och vi förbereder oss på att ta emot patienter igen som kanske p g a pandemin skjutit upp sina läkarbesök. Tack vare våra säkerhetsprotokoll är vi nu redo att återuppta vår ordinarie verksamhet med säkra garantier och krav, allt enligt fastställda direktiv från myndigheter”, förklarar Dr David Baulenas, chef företagshälsovårdoch forskning. ”Den strikta process vi har genomfört följer alla rekommendationer från både sanitära och vetenskapliga myndigheter, för att skapa säkra miljöer för både patienter och sjukvårdspersonal” fortsätter Dr Baulenas. Vithas-gruppen har genomfört omfattande tester på all sin personal och alla besökare på läkarmottagningar och sjukhus, utrustas med munskydd och desinfektionsgel för händer.

Vithas-gruppen tar varje år emot över 5.000.000 patienter i sina 20 sjukhus och 28 vårdcentraler.

Läs mer på www.vithas.es

Helicopteros Sanitarios och Covid19

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

K

ära medlemmar – vi fortsätter att finnas vid Er sida för alla Era behov.

Helicopteros Sanitarios utför Covid19 tester och det finns flera typer. Vi kommer hem till Er · Våra test eller Ni kan komma in till oss har EC cerpå vårt sjukhus i Puerto Banus tifikat och eller till klinikerna i Manilva och blir alltid Fuengirola. bekräftade Fördelen med att göra testen och signemed oss är följande: rade av en · Läkaren ger er råd och och svaläkare. Detta rar på alla frågor om Covid19.

Fotonot: Bilden är tagen är väldigt · Vi följer dagligen upp behandföre pandemin viktigt då lingen av dom bekräftade fallen per telefon. det finns många test som inte har denna säkerhet · Vi skriver ut läkarintyg. och det betyder att man inte riktigt kan lita på dom. · Du får resultatet omedelbart, vilket betyder att du · Våra test har 3 parametrar: Negativ, positiv o kan informera personerna som du har haft kontakt immun (som betyder att man har haft sjukdomen med så att att dom kan ta testen om dom vill. redan). · Dom bekräftade fallen kan isoleras direkt i sitt hem så att dom inte smittar sina arbetskollegor eller Ring Pian Whyatt, 638 843 691, för mer information. sin familj.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

25

GO L F

Från rekordvår till tomma golfbanor

Inför våren/försommaren och perioden mars till juni talades det om rekordår. I stället genomgår Solkustens golfbanor ett stålbad. Det säger Ana Nyblom, Business Development Manager, på Golf Torrequebrada i Benalmádena. A v O l a J o s e f s s o n

26

2020

såg ut att bli ett högintressant år. På Golf Torrequebrada som lever på golfturism från utlandet talades det inför våren 2020 om rekordsiffror.

Det är olyckligt att detta händer mitt under högsäsongen med mars och april. Våra bokningar visade på rekordår fram till mitten av juni, säger Ana Nyblom.

– Mycket av golfturismen på kusten är baserat på flygbolagens erbjudande och destinationer. För oss är turister utifrån helt avgörande, de är vår kundkrets. Inga flyg till Málaga och Solkusten betyder inga golfspelare. Vi försöker bara att hålla ihop och stötta varandra.

Svenska Magasinet har talat med Ana Nyblom som berättar att spanska golfförbunden har hållit flera möten. Många researrangörer arbetar intensivt för att hålla ihop marknaden och kunder bokas om till nästa säsong under samma datum.

– Det är underbart när de jobbar på det sättet.

Hur det blir när allt öppnar upp igen är dock högst oklart. Allt beror på när flygbolagen kommer igång igen.

-Färre flyg betyder också färre golfkunder. Det är jättebra när allt öppnar upp igen, men vi måste ha våra golfgäster utifrån. Vi kan bara gå och hoppas på en uppgång från september.

Ana Nyblom och personalen på Golf Torrequebrada får många uppmuntrande meddelande från golfarna.

– Det är underbara meddelanden från kunder som undrar hur vi har det och de önskar att få komma till och spela så fort allt är över.

På Golf Torrequebrada har åtta anställda permit-

Golf Torrequebrada som lever mycket på golfturism utifrån så innebär Covid19-pandemin ett hårt slag mot verksamheten.

terats. Kvar finns sju personer som har rätt att vara ute och jobba och hålla golfbanan i trim.

– Tyvärr tycker en del att golfbanan är en bra plats att rasta hunden.

Det har även hänt att några har slagit några bollar på träningsfältet, vilket inte är tillåtet.

När väl samhället öppnar upp igen efter det nationella nödläget och karantän hoppas Ana Nyblom att myndigheterna tar hänsyn till golfsportens miljö.

– Golfbanor ska inte räknas som sportanläggningar utan mer som trädgårdsmiljö eller parkmiljö.

Ytorna är stora, här finns helt naturligt en social distans.

I Sverige är golfbanorna öppna i dagsläget och golfförbundet har varit tydliga med hur spelarna ska agera. Som att inte ta upp flaggan, inga krattor i bunkrarna, man krattar med foten eller klubban, och byter inte scorekort med varandra. Golf är en utmärkt motionsform och kan beskrivas som friskvård.

Coronapandemin har förändrat hela golfbranschen med att gå från topp till botten.

–Vi gick och oroade oss för Brexit. Det var ju den stora frågan innan coronan slog till. Vad händer nu med allt detta, fortsätter britterna att komma.

För några år sedan höjdes även momsen inom golfsektorn till 21 procent vilket också har påverkat.

Och så har vi världshandicap som skulle introduceras under 2020. Sverige har börjat och i Spanien planerades det någon gång under första halvåret.

Något fast datum finns inte i nuläget.

27

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET och siv ling

Folj med! smaka på spanien Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

...och UPPLEV VINSKÖRDEN!

U

nder 2020 väntar ännu ett intressant år med flera spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. I höst reser vi till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales och upplever vinskörden.

Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av Spaniens bästa viner och besöker ett av världens främsta vinmuseum. Vi provar landets skiftande gastronomi.

Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia.

FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com 28

Resor 2020

Resor 2021

Oktober, datum meddelas senare Upplev vinskörden i La Rioja, Ribera del Duero och Cigales

10-15 mars Marocko, Legend och verklighet

5-9 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning November, datum meddelas senare Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia OBS! Viktigt att anmäla sig i tid.

Datum meddelas senare Galicien och Portugal med Porto och Lissabon Datum meddelas senare Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona

Spanien efter franco AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M Spanien efter Francisco Francos död 1975 representerar början till skapandet av det nya demokratiska Spanien. Att detta kunde ske utan ett femte inbördeskrig berodde mycket på att den stora förändringen sedan länge var noga förberedd av Franco själv. Folket hade fått tid att vänja sig vid tanken på övergången, la transiciòn, vare sig de var anhängare till diktaturregimen eller inte.

Spanien går från diktatur till demokrati Redan 1947 hade Franco utropat Spanien till monarki och 1969 utnämnde han prins Juan Carlos de Bourbon, sonson till Alfonso XIII, till sin efterträdare. Juan Carlos, född i Rom 1938 och uppfostrad i portugisiska Estoril, var då bara 31 år och son till en av tronpretendenterna, Juan de Bourbon, Alfonso XIII:s näst äldste son. Don Juan hade under större delen av sitt vuxna liv levt i exil i Italien och Portugal.

Franco var inte speciellt förtjust i honom och ansåg honom inte lämplig som blivande kung, mycket beroende på hans lite yviga livsstil, som inte alls passade diktatorn med sitt spartanska leverne.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Juan Carlos blir kung och statschef Juan Carlos uppfostrades från och med 1969 till detta ämbete och efter generalens död i november 1975 utropades han till kung Juan Carlos I av Spanien.

Många spanjorer var, helt naturligt, tveksamma till om Juan Carlos skulle klara sin roll som kung och statschef. Från 1966 hade han alltid funnits i bakgrunden när Franco visade sig officiellt. Han blev den efterlängtade son som diktatorn aldrig fick. Juan Carlos hade gett sina landsmän intryck av att vara lite obegåvad, vilket ytterligare förstärktes av oförmågan att hålla tal. Det visade sig vara en total felaktig bild av kungen. Trots sin bakgrund och uppfostran lade han om kursen för att ge landet ett demokratiskt statsskick av västeuropeisk typ. Mer om det spanska kungahuset i slutet av detta kapitel.

Adolfo Suárez utses till premiärminister Landets första premiärministern, Carlos Arias Navarro, hade Franco tidigare preparerat för rollen.

Hans utnämning följdes emellertid av omfattande demonstrationer och konflikter på arbetsmarknaden, som ledde till att han 1978 ersattes av Adolfo Suárez.

Han var då ännu inte folkvald. Denne bildsköne unge man hade tidigare varit generalsekreterare i Francos enhetsparti Movimiento Nacional (nationella rörelsen). Som inrikesminister fick Suárez till sin hjälp Manuel Fraga, en skarp politiker från Galicien som långt in på 1990-talet skulle spela en viktig roll i Spaniens fortsatta utveckling mot demokrati.

Leva ochBo i spanien

Fraga höll just på att starta ett nytt politiskt parti, det konservativa Alianza Popular (AP) som under slutet av 1980-talet skulle ändra namn till Partido Popular (PP). Det var när Suárez i juni 1976 blev utsedd till premiärminister som demokratiseringsprocessen tog riktig fart. Han blev ledare för ett av de nya partierna Unión de Centro Democrático (UCD).

Första fria valen 1977 Politiska partier, som fram tills dess hade varit förbjudna, kunde inom mindre än ett år efter Francos död åter verka fritt och de första fria parlamentsvalen hölls 1977. Den största chansen tog Suárez - och då darrade Spanien - när han efter att ha haft hemliga möten med kommunistledaren Carillo erkände det spanska kommunistpartiet, som hade varit helt förbjudet under många år. Carillo kunde återvända till Spanien från sin exil i Sovjetunionen och södra Frankrike. UCD segrade till slut i valet, dock med bara 34 procent av rösterna. Socialdemokraterna (PSOE, Partido Socialista Obrero Español) hade blivit starkt och kom tvåa med 29 procent. De två stora förlorarna var högern (AP) och vänstern, representerat av det spanska kommunistpartiet (PCE).

Framgången börjar för Felipe González Framgången för socialisterna berodde främst på att den gamla partiledningen, med många i exil, 1972 hade ersatts av en inhemsk grupp aktivister, som leddes av en ung advokat från Sevilla, Felipe González.

González var något yngre än Suárez och båda var attraktiva både till utseendet och i sin personliga framtoning. 1978 antog kung Juan Carlos I en ny, demokratisk grundlag som ersatte den tidigare från 1931. Det var den tolfte konstitutionen i Spaniens historia men ingen hade tidigare fungerat på grund av att den alltid hade skrivits av ett enskilt parti. Nu skapade alla partierna gemensamt för första gången i historien en gemensam konstitution. Den nya spanska konstitutionen var förmodligen den mest liberala i hela Västeuropa. Den definierade Spanien som ett parlamentariskt kungadöme till skillnad från ett konstitutionellt. Det fanns ingen officiell religion och krigsmakten var mycket strängt tilldelad en mindre roll. Dödsstraff var förbjudet och rösträttsåldern bestämd till 18 år. Avvecklingen av Francodiktaturen skedde gradvis och under lugna former.

29

DRYCK

Doften av kaffe en del av kulturen Under det nationella nödläget i Spanien blev vi påminda om de intryck som normalt märks mest i landet.

Fullsatta caféer, doften av kaffe och tjutet från expressomaskinen.

Folktomma och tysta caféer utan kaffedoft. Tragiskt? Javisst!

J

ag skrev tidigare i en text under det nationella nödläget att Spanien är folksamlingar.

I stället för att dricka kaffe i hemmet ses vi över en kopp kaffe på stan.

Dagligen, året runt. Det är så Spanien lever.

På caféet planeras framtiden. Möten och avsked. Affärer görs upp. Nya bekantskaper knyts. De flesta caféer har en morgontidning som går från hand till hand.

Här i Spanien sitter vi i lugn och ro och smuttar på en kaffe. Det är sällsynt i mina kvarter att någon bär runt på en stor pappersmugg med någon blaskig sörja som kallas kaffe-latte. Jag är så glad att slippa se sådant i Spanien. Det är förödande och tar död på den gamla fina cafékulturen.

Första parkett Vi sitter vid cafébordet eller bardisken och dricker vårt kaffe. En stund för återhämtning, begrundan, iakttagelse, en stund för samtal eller tidningsläsande. Och du får sitta hur länge du vill på din spanska trottoar- eller torgservering.

Har du satt dig vid ett bord och tagit in din espresso, cortado, cafe con leche eller carajillo får du sitta hur länge du vill. Jag har aldrig varit med om att någon har blivit bortkörd för

30

Foto: Shutterstock

Av Ol a Josef sson

Visste du att den internationella kaffedagen är den 1 oktober.

att ha suttit för länge. Från ditt cafébord följer du den spanska vardagen, från första parkett.

Jag fick nyligen en fråga från chefredaktören Anders Rosell vilka vanliga kaffesorter vi har.Det har druckits kaffe i Spanien sedan 1700-talet. Rent generellt har kravet på bra kaffe ökat. Spanskt kaffe är i regel mycket svart vilket beror på att upp emot 20 procent är sockerrostade bönor. Kaffet blir svart som becktjära och får en bränd smak. Det tycks som att färgen är viktigare än smaken ibland.

Vi konsumenter har höjt kraven och kräver bättre kaffe och bättre behandling av de malda bönorna. Men smaken är olika och det ska den få vara. Ungefär som när vi väljer vin.

De olika sorterna står för sin egen arom, smak, personlighet och karaktär. Precis som vin gillar vi att betrakta, dofta och smaka.

Vissa kaffebarer undviker jag alltid. Det gäller brittiska och amerikanska. Vid nio av tio tillfällen är kaffet som serveras här under all kritik. Vattnigt och svagt.

Utmärkta kaffemärken Även Spanien har utmärkta kaffesorter dit Guilis Black Blend räknas till de bästa. Priset ligger på 22 euro för ett kilo. Företaget Cafés Guilis grundades i Madrid 1928 och är specialiserade på att leverera till barer, restauranger och hotell. Deras flaggskepp heter Black Blend som är en blandning av fem olika sorters bönor.

Anläggningen ligger i Madridförorten Alcorcón och importerar från Colombia, Brasilien, Nicaragua, Costa Rica, Uganda, Kenya och Indien.

I de flesta större provinsstäder kan du hitta utmärkta kaffebutiker som säljer utmärkta märken. Det italienskproducerade Lavazza Qualitá Oro är en favorit hos många med rätt kropp, karaktär och doft. Bakom hemligheten ligger utvalda Arabicabönor av högsta kvalitet från Centralamerika och Afrika. Priset för ett

” halvt kilo ligger på cirka 9,75 euro.

Franska Jamaica Blue Mountain är annars höjdarkaffet som gourméfolket bara älskar. Bönorna skördas på två tusen meters höjd i de Blå bergen (Montañas Azules) i Jamaica. Det mesta går till Japan på export. Priset ligger på cirka 52 euro för ett halvkilo.

Ett utmärkt kaffe som håller absolut högsta kvalitet är Café Juan Valdez som anses vara en av de främsta kaffeambassadörerna från Colombia i utlandet. Finns i stilarna Clásica, Gourmet och Premium, från milt, mellan till starkt. Cirkapriset ligger på 16 euro för ett halvkilo.

Costa del Sol Så vilket kaffe väljer folket i provinsen Málaga?

Ställer du frågan hur kaffet smakar i Málaga får du säkert svaret: Det smakar Santa Cristina. Det är klassikern med slogan ”tradición de buen café”, en bra kaffetradition. Det sägs att Café Santa Cristina är ett av de mest rotade varumärkena hos befolkningen. Jag tvivlar inte ett ögonblick.

Företaget Málaga Comercial S.A. började marknadsföra Santa Cristina 1954. Företaget går att spåra tillbaka till 1929 under namnet Lupe Rodríguez y Cía. Sedan 1990 ingår det i Andalucía de Productos del Café som i sin tur är en filial i den jättelika schweiziska koncernen Nestlé.

Sedan 1954 har Santa Cristina varit märket som Málagaborna föredrar med sin behagliga smak, kvalitet och den typiska doften som sprider sig över kusten. Doften av Santa Cristina är synonymt med Costa del Sol och provinsen Málaga.

Den stora livsmedelsjätten Andalucía de Productos del Café har inte mindre än åtta olika kaffemärken där var och en har en stor tradition i de olika provinserna i Andalusien. Santa Cristina är klar etta bland kaffemärkena i provinsen Málaga med 50 procent inom bar, restaurang– och hotellverksamheten. Inom livsmedelsindustrin står de för 52 procent. Varumärket är också stort i Córdoba.

Ett annat känt kaffe från Málaga var Cafés Castel.

Det var ett av de äldsta märkena i Andalusien startades av Simón Castel Sáenz 1875 i Málaga och ansågs tillhöra det finare kaffet. Blev uppköpt av giganten Nestlé 2009.

31

Närbutiken Det finns flera andra märken i matbutikernas hyllor som Marcilla (grundad 1907 i San Andrés, Barcelona) och Saimaza (1908 i Sevilla). Eller La Flor de Málaga från provinsen som produceras vid Aceites Málaga S.L. i industriområdet Guadalhorce i Málaga.

Ett annat märke som du kan hitta är Café La Aldeana (Las Palmas).

På Costa Tropical dricks det en hel del Cafés Cumbal som tillverkas i Monachil, Granada.

Santa Cristina är dock störst i provinsen Málaga och står för 70 procent av företagets totala försäljning eller omkring tre miljoner kilo.

Trots globalisering och konkurrens utifrån fortsätter Cafés Santa Cristina triumftåg.

Visserligen tillverkas inte Santa Cristina i industriområdet Guadalhorce som det gjorde tidigare. Här finns lager och kontor.

Tillverkningen av kaffet görs sedan år 2000 i Reus nära Tarragona. Bönorna som är arábica och robusta kommer från Sydamerika.

Identifieringen till Málaga är mycket tydlig. Och gemene man talar om kaffet som ”en smak av Malaga”. Och de som kommer härifrån men som bor i utlandet tar gärna med några paket i resväskan.

Cafés Santa Cristina finns med och sponsrar många lokala evenemang som Ferian i augusti och Semana Santa. Kaffemärket står bakom utmärkelsen Nazareno del Año och samarbetar med föreningar inom Federación de Peñas och brödrasällskapen Agrupación de Cofradías.

De har även från och till organiserat kafferutten under namnet ”Café de Oro” för att informera om en av Málagas mest kända produkter. > Läs mer på: productosdelcafe.com

Försök med kaffeodling planeras i málagas

H

ittills har Europas enda kaffeodling funnits i Agaete på nordöstra Gran Canaria. Nu utförs ett spännande projekt i Algarrobo öster om Málaga som inom kort kan ha den första kaffeodlingen på europeiska

fastlandet.

När IHSM La Mayora i Algarrobo senast skulle skicka en julhälsning på Twitter valde de att ta en bild på en kaffebuske som växer öster om Málaga. Efter den annorlunda julhälsningen har deras försöksprojekt uppmärksammats i flera medier.

I en dalgång nära den lilla byn Agaete på Gran Canaria ligger Europas enda kaffeplantage. Förutsättningarna är utmärkta med en temperatur som aldrig kryper under 17 eller 18 grader, liten nederbörd och vulkanisk terräng. Här växer Arabica som kommer från Etiopien. Odlingen är dock liten och produktionen ligger på endast 4.500 kilo med ett kilopris på 60 euro. Några andra odlare i området odlar kaffe för husbehov.

Nu finns det långt gångna planer på att dra igång ett försöksprojekt i Algarrobo på Costa del Sol. Det är IHSM La Mayora tillsammans med forskare vid Málaga universitet som ligger

32 32

bakom projektet där de har planterat kaffeträd av sorterna arabiskt kaffe (Coffea Arabica) och robustakaffe (Coffea canephora, också känt som Coffea Robusta).

Projektet är på experimentstadiet. I första hand handlar det om att se hur kaffeträden trivs. Om det sedan är möjligt med odlingar och kaffeproduktion kommer i andra hand.

Enligt de ansvariga vid La Mayora är det inte någon omöjlighet.

Iñaki Hormaza som är direktör för anläggningen med exotiska växter, så växer kaffeträden utomhus på en tomt där tropiska träd

I en dalgång nära den lilla byn Agaete på Gran Canaria ligger Europas enda kaffeplantage.

redan finns. Kaffeträden behöver skugga vilket gör att man låter dem växa tillsammans med cherimoya-, mango- eller avokadoträd.

Om resultatet är positivt kan det öppna dörren till möjligheten att producera Málagakaffe för en gourmetmarknad som Gran Canaria redan gör. Producenter vid Agaete säljer sitt eget kaffe som en gourmetprodukt och marknadsför det som en utsökt dryck.

På Kanarieöarna har det odlats kaffe i nära 200 år. För att bevara traditionen vid liv lanserades 2002 varumärket Café de Agaete.

klassiska caféer att besöka Kaffe brandy. anis eller rom

> El Cafè L’Òpera ligger mitt på den pulserande kända La Rambla i Barcelona. Från att tidigare varit vandrarhem och chokladaffär blev det senare Café-Restaurante La Mallorquina där aristokratin höll till. Från 1929 Cafè de l´Òpera.

En del väljer carajillo

C

arajillo är Spaniens motsvarighet till kaffegök, kaffekask eller Uddevallare. En svart kaffe med en skvätt brandy, anis eller rom.

Drycken lär ha uppstått på Kuba av utplacerade spanska militärer då den västindiska ön var en spansk provins. För att ta mod till sig (coraje) blandade soldater kaffe med rom. En dryck för de modiga, en stark dryck avsedd för att övertyga. En dryck som sätter kroppens organ i beredskap. Den ger mod i strid.

Trots det förlorade Spanien Kuba... Åter andra tror att drycken har sitt ursprung i Barcelona. Att uttrycket skulle komma från formeln “Un cafè, que ara guillo!” (¡Un café, que me voy!) som blev ”qu'ara guillo” (caraguillo). Men det finns ingen förklaring till hur “gui” blev “ji”.

Andelen alkohol och kaffe är också olika beroende på geografiskt område. I Katalonien består carajillo av lite kaffe och en hög andel alkohol medan Castilla y León har en större mängd kaffe.

Flera från det spanska kulturlivet har druckit carajillo, det gäller både Luis Buñuel, Joaquín Sabina och Los Rodríguez. Och själv tar jag mig alltid en carajillo när jag besöker klassiska Café Gijón på Paseo de Recoletos 21 i Madrid där författare, journalister och intellektuella träffas…

< San Ginés är Madrid mest kända chokladaffär som ligger i passagen San Ginés nära Puerta del Sol. Grundad 1894. Vackra vita marmorbord och här serveras förutom utsökt kaffe även choklad och churros.

Café Royalty är Cádiz klassiska café som startade 1912. Rofylld stämning som tar besökaren tillbaka i tiden.

Intellektuella, politiker, musiker och artister hittar hit. Kaféet föll i glömska perioden före inbördeskriget och stängdes för att återigen öppna 2008 då nye ägaren Serna Martín återskapade originalet från 1912.

< El Café Iruña i Bilbao ligger framför Jardines de Albia och invigdes 1903. Är på totalt 300 kvadratmeter i olika sektioner med vacker konst. Fick år 2000 utmärkelsen Premio Especial al Mejor Café de España av magasinet Café Crème Guide to the Cafés of Europé. > El Café Gijón är ett landmärke i Madrids kulturliv som grundades 1888.

Här har jag tillbringat några timmar.

Under Francotiden och övergången till demokrati samlades här intellektuella och artister. Federico García Lorca och kända namn ur Spaniens tjurfäktningstradition som Ignacio Sánchez Mejías var här.

Ett måste under ditt besök!

åtta olika kaffestilar

< El Café Novelty är Salamancas äldsta café från maj 1905 och ligger på erkänt vackra Plaza Mayor. Till 1964 under namnet Café Nacional. Betraktas som en institution med kulturpersonligheter, artister och politiker bland gästerna.

Har du besökt Café Central i Málaga har du säkert sett tavlan över alla kaffestilar. Och servitören vet exakt vad som är vad. Det sägs att det är ägaren Don José Prado till Café Central som började med detta för över 60 år sedan.

Solo: 100 procent kaffe Largo: 90% kaffe 10% mjölk Semilargo: 80% Kaffe 20% mjölk Mitad: 50% kaffe 50% mjölk Semicorto: 40% 60% mjölk Corto: 30% kaffe 70% mjölk Sombra: 20% kaffe 80% mjölk Nube: 10% kaffe 90% mjölk

> El Comercial är officiellt Madrids äldsta café som öppnade 1887. Ett intimt café där vi sitter ostört. Besöks av bland annat Pedro Almodóvar och Carlos Herrera samt många andra som sitter vid borden omgiven av speglar.

33

L I TT ER AT U R

málagasviten Deckardrottningen Mari Jungstedt om sin nya kriminalserie

Innan molnen kommer som drar in över bron Puente Nuevo i Ronda som binder ihop den gamla stadsdelen med den nya. Den kände åklagaren Florian Vega hittas död 120 meter ner i ravinen. Knuffad eller frivilligt?

Deckardrottningen Mari Jungstedt utkommer nu med första boken i en svit som utspelar sig på Solkusten.

Av O l a J o s e f s s o n F oto : S a r a h S av e r s ta m

M

ari Jungstedt kontaktade redaktionen i samband med research hur en svensk lokaltidning på Solkusten jobbar. Svenska Magasinet förekommer nämligen i Mari Jungstedts kriminalroman, Innan molnen kommer, som utspelar sig på kusten.

När jag når Mari för intervju inför bokutsläppet befinner hon sig på Gotland. Efter att tidigare varit bosatt ett och ett halvt år på Gran Canaria är författaren tillbaka i Sverige.

– Jag skulle egentligen varit tillbaka i Málaga i mars men så kom coronapandemin.

Korret kommer i morgon och boken ska till tryckeriet om två veckor, berättar Mari som jobbar in i det sista.

Före intervjun på telefon har jag gått igenom bildmaterialet för pressen på Albert Bonniers förslags webbplats. Jag konstaterar att flera bilder på deckardrottningen är tagna i Málaga. På café El Jardin vid katedralen.

Mari Jungstedt har gjort noggrann research och besökt samtliga platser i provinsen Málaga som förekommer i boken.

– Jag har vänner i Salobreña på Costa Tropical. Jag har ofta besökt Solkusten därför har idén om en Málagasvit vuxit fram.

– Under ett års tid har jag besökt provinsen Málaga och Costa del Sol åtskilliga gånger för att etablera platserna ordentligt i boken.

Hon går på känslor, blir inspirerad av den miljö hon befinner sig i. Plötsligt bara

34

händer det; hon kommer igång.

Det var på en resa för att besöka vänner i Salobreña öster om Málaga som idén till första boken i Málagaserien kom till.

De var några stycken samlade när en av vännerna säger: ”Vi måste ner på stranden innan molnen kommer”.

– Det sa klick i mitt huvud! Det blir titeln på min nästa bok; Innan molnen kommer. Det är en rörelse i titeln. Också något hotfullt.

Hon pratar spanska obehindrat och har besökt nationalpolisen och mordroteln i Málaga.

– Jag har blivit mycket tillmötesgående hos polisen och fått erbjudande att följa med på obduktioner, berättar Mari Jungstedt som har fått god kunskap i polisarbetet på Solkusten genom Jerónimo Flores som är en av åtta mordutredare vid Málagapolisen.

– Han har förklarat hela provinsen för mig vad som ingår i polisens område.

Med Málagasviten som börjar med Innan molnen kommer så tar Mari Jungstedt ett nytt steg med ett eget projekt i Spanien. Den tidigare Gran Canaria-serien gjordes tillsammans med expojkvännen Ruben Eliassen.

– Det är en intrig som bygger på ett blödande sår i Spaniens historia från Francos dagar.

En spännande tid som vi svenskar egentligen inte vet så mycket om. En del har en diffus uppfattning om vem Franco var. Den perio-

den kommer in som en parallell berättelse i boken.

Miljöer, intriger, allt finns i närområdet runt Málaga.

– Och Andalusien. Det är en historiskt kulturell vagga och det finns så mycket att greppa.

Så rikt, så spännande.

Huvudkaraktärer En kontroversiell känd spansk åklagare från Málaga, gift med en svenska, hittas mördad i Rondas ravin på den spanska solkusten.

– Ernest Hemingway har skrivit om ravinen, hur fascister puttades ut från stupet av republikens anhängare, i Klockan klämtar för dig. Rondas spännande miljö är som gjord för en kriminalroman. Det händer att molnen kommer in i ravinen som delar staden.

Huvudkaraktärerna i boken är den spanske polismannen Hector Correa och lärarinnan Lisa Hagel, som har lämnat Stockholm och köpt ett hus i det lilla samhället Benagalbón ovanför Rincon de la Victoria öster om Málaga.

-Lisa Hagel är 55 år och undervisar i spanska på gymnasiet. Hon sätter sig på planet till Málaga efter att ha blivit dumpad av sin man efter trettio års äktenskap.

– Barnen är utflugna och Lisa var inställd på ett mysigt liv med sin man på ålderns höst.

Så plötsligt meddelar maken att han vill sälja villan och skiljas efter att ha träffat en yngre kvinna. Lisa blir chockerad och reser till Solkusten, köper ett hus i en liten bergsby för att försöka börja om.

Jämfört med andra svenska kriminalromaner där huvudkaraktären normalt är polis eller journalist så är Lisa Hagel en lärare i 50-årsåldern.

– Det är lätt att känna sympati för henne. En kvinna i 50-årsåldern som blivit dumpad och vill börja om.

Det är en gammal dröm som Lisa Hagel vill förverkliga. Hon älskar Málaga och har burit på en dröm som spansklärarinna att flytta till Spanien.

– Det blir lite pengar över från villan och hon köper ett renoveringsobjekt öster om Málaga. Ett projekt vi får följa i boken.

Lisa har även en tolkutbildning bakom sig och har som mål att försöka hanka sig fram med småjobb. Bland annat börjar hon frilansa som skribent på ett känt månadsmagasin som heter Svenska Magasinet.

– Jo Svenska Magasinet har en plats i boken,

Visste du detta om mari?

Mari Jungstedt är en av Sveriges mest framgångsrika spänningsförfattare med över 5,6 miljoner sålda böcker bara i Sverige och med sina böcker utgivna i över 20 länder världen över.

Mari arbetade som journalist, bland annat på Ekot och som nyhetsankare på SVT, innan hon började skriva kriminalromaner.

Debuten kom 2003 med Den du inte ser, där kommissarie Anders Knutas och hans kolleger vid Visbypolisen för första gången presenterades.

Sedan dess har hon skrivit ytterligare fjorton böcker i Gotlandsserien och två i Gran Canaria-serien. Tidningen The Times har kallat henne "One of Scandinavia's best crime writers".

35 35

berättar författaren Mari Jungstedt.

Väl i Spanien och Málaga träffar Lisa på en flamencokurs, polis -och änkemannen Hector Correa, 57 år. Som av sina barn blivit anmäld till en flamencokurs för att komma ut och träffa kvinnor.

Karaktären Hector Correa är bosatt på tredje våningen i en fastighet på Plaza de la Merced 19 i Málaga.

Jag måste bara få se utsikten från hans balkong, tänkte författaren Mari Jungstedt, när hon gjorde research till boken.

– Jag hittade porten. Jag ringde på och frågade om jag fick komma upp fem minuter.

Det visade sig att i den lägenhet där karaktären Hector Correa bor i boken så är det i verkligheten ett brittiskt par bosatta.

– När jag ringer på hör jag att mannen bryter på spanska. Han säger att han ska fråga sin fru som just då står i duschen. Jag får komma in och följer marmortrappan upp till tredje våning.

Det visar sig att mannen är en känd arkitekt som även ritat byggnader i Sverige.

Från balkongen får Mari Jungstedt se hela utsikten över plazan. Det är här karaktären Hector har bott i 30 år. Änkemanen, som inte har kunnat gå vidare.

– Även han har ett sargat förflutet och tillsammans med Lisa börjar de nysta i det mystiska mordet på åklagaren. Åklagaren, Florian Vega, som knuffas ut för stupet vid ravinen i Ronda, är nämligen gift med en svensk kvinna, Marianne. Åklagaren är en kändis på kusten och syns ofta på fester.

Paret är bosatt i fashionabla stadsdelen El Limonar i östra delen av Málaga.

– De besöker Ronda en dag tillsammans med sina svenska vänner Eva och Peter som bor i Pedregalejo. Men så drar det in låga, tunga moln som omsluter Ronda.

Marianne och vännerna Eva och Peter beslutar sig för att vända om till bilen medan Florian Vega väljer att fortsätta ett stycke till ensam, ut på bron som förbinder de olika delarna av Ronda. I ravinen hittas han senare död. Polisutredningen får alltså kopplingar till Mariannes vänner Eva och Peter. Och Lisa Hagel dras in som tolk.

Snart inträffar ännu ett mord. En 80-åring gasas ihjäl. Närmaste grannarna, som är svenskar, tipsar polisen om händelsen. Polisen misstänker snart att det finns kopplingar mellan de båda mordfallen.

Spåren leder tillbaka till general Franco och Spaniens blodiga historia.

– Eftersom svenskar i huvudsak är mina läsare så är det också svenskar som förekommer bland karaktärerna i boken. Och att Svenska Magasinet skulle ingå har varit aktuellt hela tiden.

Mari Jungstedt har besökt och gjort research även på platser som Granada, Capileira på sydsidan av Sierra Nevada i La Alpujarra. Guadix, Antequera, Marbella, Mijas, Torremolinos, Puerto Banús och Almuñécar är andra platser.

– El Palo i östra delen av Málaga har en stor betydelse i boken.

36

Vilken relation har du till Spanien?

– Jag var på Ibiza när jag var 16 år. Jag har alltid haft lätt för språk och ville tidigt bli journalist och guide. Jag började som guide och körde under Stockholms broar.

I 20-årsåldern åkte Mari runt med utländska turister i Skandinavien. Hon lärde sig spanska och blev auktoriserad Stockholmsguide.

Vid 28 års ålder kom hon in på journalisthögskolan. Sedan följde Rapportredaktionen vid Sveriges Television och Sveriges radio Ekot.

– Författarlivet lockade och jag började skriva på Gotlandsserien. Böckerna blev populära i Spanien som jag besökte i samband med presentationer och boksläpp. I början hade jag tolk. Men tolken fick mindre att göra och satt till sist helt tyst. Jag hade börjat plocka upp spanskan igen.

Mari började praktisera balkongmetoden.

– I stället för att sitta i ett vinterkallt Sverige reste jag till Kanarieöarna under vintern och skrev böcker. Jag träffade en ny man och vi hyrde hus i Arguineguín på södra Gran Canaria.

Numera är Mari Jungstedt bosatt i Stockholm. Gotlandsserien fortsätter parallellt med den nya Málagaserien.

Hon vill inte släppa kontakten med Spanien som hon älskar. Hon drömmer om att köpa ett hus här.

– Jag är spanjorska i svensk kropp.

Min livsstil är latinsk och jag känner samhöriga med människorna i Spanien. Min son heter Sebastian döpt efter San Sebastián.

Den första boken i Málagaserien, Innan molnen kommer, utkommer 1 juni. Sedan väntar nästa bok i serien om två år. Däremellan en ny bok i Gotlandsserien.

Totalt 18 böcker på 18 år.

Hur orkar du?

– Jag får ofta den frågan. Jag tycker bara det är så kul.

Är du nöjd med slutresultatet av Innan molnen kommer?

– Jag är helt fokuserad på boken under själva skrivandet. Sedan kommer man till slutet av boken då allt ska knytas ihop. Då känns det alltid lite extra. Det gäller att få ihop slutet. Den här gången är jag väldigt nöjd, eller extra mycket nöjd, vilket känns kul.

– Sedan öppnar sig nya fönster i huvudet. Nya idéer. Den här gången kom de tidigt.

Huvudkaraktärerna Hector Correa och Lisa Hagel fortsätter i kommande bok. Persongalleriet blir desamma och nya händelser byggs upp kring dessa.

Mari Jungstedt berättar också att det finns filmintresse för första boken i Málagasviten.

NORRASPANIEN.SE Svensk reseguide till Norra Spanien Senaste nytt, tips, guider, inspiration, resor och mycket mer...

www.norraspanien.se

Kaas SVENSKA mayo 2020.indd 1

8/5/20 12:38

37

spanien just nu!

avtrappning och omstart

Hur kommer Spanien, Costa del Sol, Costa Blanca, Balearerna, Kanarieöarna och andra områden som drar svenskar och turister att komma på fötter igen efter Covid-19-pandemin? den 26 april började Spanien öppna upp med att minderåriga under 14 år fick komma ut en timme per dag. Därefter vuxna och äldre.

Så ska näringslivet komma på tå. Sommarens första dopp i havet planeras till den 8 juni när stränderna öppnar upp badgäster.

Fritidshamnen Puerto Laför Duquesa Stängda caféer och från barergolfbanan har vi tröttnat ligger rakt över vägen på. En servicenäring med samma namn. som sysselsätter många ungdomar. Enbart i provinsen Málaga och på Costa del Sol finns det 18.000 barer och restauranger officiellt. Totalt i Spanien 181.230 barer. 259 invånare per bar, eller fyra barer per tusen invånare.

Långtidsarbetslösheten i Spanien kommer att öka kraftigt när klädföretag, frisörer och reseföretag slås ut i coronakrisens spår. Allt fler kommer att förlora jobbet. Psykisk ohälsa, passivitet och inaktivitet beskrivs som en tickande hälsobomb. fyra faser Fyra avtrappningsfaser i det nationella nödläget gäller till slutet av juni även om det är svårt att se något normaltillstånd redan i år. Över 80 vaccinprojekt pågår i laboratorier runt om i världen. Optimisterna talar om september men det kan dröja till 2021.

Andalusien är att regionen som tillsammans med Murcia och soliga Kanarieöarna har redovisat betydligt färre fall av Covid-19 per hundratusen invånare jämfört med andra regioner. Andalusiens president Juanma Moreno har fått mycket beröm för sina ansträngningar att upprätta en pakt mellan samtliga partier i regionen.

Moreno har lyckats där regeringschefen Sánchez har gått bet med att åstadkomma borgfred i Andalusien. Även ytterkantsvänsterpartiet Adelante Andalucia med partiledaren Teresa Rodríguez, och socialistpartiet PSOE:s Susana Díaz beröm38

mer Moreno och sagt ja till samarbete.

Junta de Andalucia har välkomnat britter, tyskar och nordbor som är skatteskrivna i Andalusien tillbaka. Här valde en del att resa till sina hemländer när coronautbrottet tog fart. Flera av dem har sedan genom konsulära myndigheter hört sig för om det är möjligt att komma tillbaka.

Personligen tror jag att den internationella turismen delvis kommer att öppna upp ganska snart. Slutet på juni pekas ut som möjlig omstart. Observera delvis plus att det krävs en solid plan. Thierry Breton, EU-kommissionären för inre frågor, har påmint om att turistindustrin som till 90 procent består av små eller medelstora företag utgör 10 procent av EU:s BNP och sysselsätter 27 miljoner personer direkt och indirekt.

För turismen på Spaniens soliga kuster gäller att reguljärflyget kommer i luften. Ana Nyblom på Golf Torrequebrada säger att de är helt beroende av utrikesflyget då de i huvudsak lever på golfturister från andra länder.

Utan flygnäringen kan Costa del Sol slå igen.

Det räcker inte med den inhemska befolkningen. Det är turister från utlandet som i huvudsak fyller restauranger, semesterbostäder, golfbanor och får hyrbilsfirmor att gå upp i varv.

I förlängningen ger det jobb för mäklare, byggare och så många fler branscher. Den som har varit här som turist gör sedan slag i saken, köper semesterbostad och kanske flyttar hit.

Så vad händer med flygbranschen som upplever sin värsta kris någonsin? Flygandet i Spanien har minskat med 94 procent. Det handlar om en nära på total förlamning.

Vi kommer att få läsa om otaliga räddningspaket inom transportsektorn den närmaste tiden. Frankrike har redan gått ut och meddelat att Air France-KLM får cirka 10 miljarder euro.

Den tyska regeringen går troligtvis samma väg

när det gäller Lufthansa.

Totalt väntas förlusterna för flygbolagen att hamna på 300 miljarder euro enligt IATA vilket berör 25 miljoner arbetstillfällen.

Krisande SAS varslar 5 000 anställda om uppsägning, enligt ett pressmeddelande. Och nästan lika många drabbas när Norwegians pilot- och kabinbolag i Sverige och Danmark ansöker om konkurs vilket påverkar de som är anställda i Norwegian Air Resources Spain.

Norwegian kommer att öppna upp steg för steg när viruset och paniken har lagt sig. Det blir inte samma Norwegian som tidigare. Det är inte heller bekräftat att Spanien finns med på deras karta i framtiden.

Och hur blir det med lågprisflygbolagen när myndigheterna planerar för social distansering ombord.

Det går helt emot målsättningen som Ryanair, Norwegian, EasyJet eller Jet2.com har som budgeterar med fyllda plan, snabb ombordstigning och extra intäkter från incheckat bagage, handbagage eller försäljning ombord.

Om flygplanets kapacitet i framtiden blir begränsad betyder det höjda biljettpriser med upp till 50 procent och lågprisflygets dagar är räknade.

Ryanairs VD Michael O`Leary säger i en intervju till Financial Times att de kommer att låta flygen stå kvar på marken om social distansering införs.

Den där billiga semesterresan till Spanien blir inte möjlig för gemene man. Att dra på utlandssemester blir en klassfråga.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

39 39

U T BIL D NING

Caroline och Johannes till höger är av nära 500 elever vid de svenska skolorna på Costa del Sol som får distansundervisning under det nationella nödläget med karantän.

(Foto: Mattias Kerttu)

Distansundervisning för 500 svenska elever

Nära 500 elever vid de svenska skolorna i Fuengirola och Marbella får sedan den 16 mars och så länge det nationella nödläget varar distansundervisning. Den digitala kompetensen har stigit, alla är positivt inställda och eleverna har hakat på. Och föräldrar har gett positivt stöd hemifrån, säger de två rektorerna. A v O l a J o s e f s s o n Sophie kan tanka hem studiematerial direkt från nätet.

40

M

ed vuxenkurser och studier i kompletterande svenska är det cirka 300 elever som undervisas online under det nationella nödläget med karantän i Spanien. Elever som normalt skulle fått undervisning på plats i Fuengirola.

– Vi får bra feedback från vårdnadshavare och allt känns jättepositivt. Lärarna och pedagogerna gör ett kanonjobb då allt måste skrivas ner uttryckligt i dokument och uppföljning ska göras, säger Mattias Kerttu, rektor vid Svenska skolan i Fuengirola.

Vid skolan i Fuengirola låg personalen i startgroparna tidigt.

– Vi var ute i god tid. Förberedelserna var igång samma vecka som det nationella nödläget

utlystes. Redan den 13 mars kunde eleverna hämta böcker och annat skolmaterial och den 14 mars kom beskedet om nationellt nödläge, säger Mattias Kerttu, rektor vid Svenska Skolan i Fuengirola.

Förlagen har öppnat upp sina onlinetjänster vilket gör att elever och lärare kan hämta ned studiematerial.

– Lärarna har en uppsjö av material att välja mellan när allting nu är öppet.

Mattias Kerttu berömmer lärarna och pedagogerna.

– Det är jättepositivt. Lärarna och pedagogerna gör ett kanonjobb då allt måste skrivas ner uttryckligt i dokument och uppföljning ska göras.

Beroende på årskurs organiseras skolarbetet.

Från årskurs 3 och nedåt kommer instruktioner via e-post skriftligt.

– Här har vi testat, och lärarna har gjort en bedömning som är åldersanpassad vad som är en rimlig nivå.

– Från årskurs 4 och uppåt så träffas elever och lärare interaktivt via Google Meet på morgonen.

– Vi håller oss till schemat, det är viktigt med rutiner. Samtliga är väl förberedda och vi har testat olika tekniska lösningar för att komma

fram till det som är bäst. En del familjer eller vårdnadshavare har kanske inte datorer åt alla barn och då få vi anpassa oss till den situationen.

När det gäller de 60 utbytesstudenterna så är nästan samtliga tillbaka i Sverige och får distansundervisning från Fuengirola.

– De har ju sina vårdshavare i Sverige och det är naturligt att de vill vara nära dem som situationen ser ut idag. Eftersom skolan är stängd blir det inget socialt umgänge. Att vara inackorderad hos värdfamiljer är i dagsläget inte det mest gynnsamma, säger Mattias Kerttu och tillägger lite skämtsamt: – Gymnasiet fungerar jättebra och det är bättre närvaro nu än annars…

För personalen vid Svenska skolan i Fuengirola som i höstas firade 50-årsjubileum är situationen med nationellt nödläge och karantän något helt nytt. De följer de spanska myndigheternas rekommendationer noggrant.

– Det är okänd mark för samtliga skolor i världen och visst saknar vi elever och klassrum. Samtidigt kommer det något positivt ur situationen. Vi kan konstatera att den digitala kompetensen har stigit otroligt. Alla är trygga och vi följer styrdokumenten.

Skolan i Fuengirola fortsätter med nya projekt med att skapa grupper på nätet där eleverna kan träffas och prata med varandra.

– Vi har full transparens så fort vi gör förändringar och har ny information att komma med så skickar vi ut den till föräldrar och vårdnadshavare, säger Mattias Kerttu.

Från försko la till årskurs 6 är det distansu ndervisning och Google Mee t.

Vid Svenska skolan i Marbella är det totalt 195 elever som får distansundervisning.

– Förskolan har en egen blogg där eleverna laddar upp videoklipp på sig själva, allt för att skapa samhörighet under dessa dagar.

– Från förskola till årskurs 6 är det distansundervisning och Google Meet. Vi har många digitala hjälpmedel så det är ett utmärkt tillfälle att lära sig väldigt mycket, säger Denise Jiménez Norrestad, rektor vid skolan i Marbella. interaktiva möten Skolan har hjälpt eleverna med böcker och datorer för de som saknat det.

– Vi håller interaktiva möten och delar dokument. Så det fungerar bra men i förlängning hoppas vi komma tillbaka till det vanliga skolarbetet. Det är ju mycket roligare att träffa barnen på plats i skolan.

Flera av de 195 elever som normalt går på skolan i Marbella har rest till Sverige. Hur det blir vid en omstart på skolan, är något som skolan ska titta på när det blir aktuellt.

– Alla är positivt inställda och eleverna har hakat på. Och föräldrar har gett positivt stöd hemifrån även om de har sina arbeten att sköta från distans, säger Denise Jiménez Norrestad avslutningsvis.

41

Här är teamet hos veterinärkliniken San Francisco de Asìs.

SPALTEN UR DJ Klokapselavlossning (SLO)

K

loproblem som bara drabbar en enda klo brukar bero på yttre våld (exempelvis att hunden fastnat med klon och ryckt loss den) men kan också vara orsakad av en infektion eller en tumör. Om klorna på flera tassar drabbas samtidigt är det sannolikt fråga om en generaliserad sjukdom men någon gång utvecklas även infektioner i många klofalser samtidigt. Infektioner i klofalser kan både orsakas av bakterier och svamporganismer.

Symmetrisk lupoid onychodystrofi (SLO) Namnet SLO är en latinsk beskrivning på en sjukdom med omfattande klokapselavlossning hos i övrigt helt friska hundar. Ibland används termen Lupoid onychit för att beskriva samma sjukdom. Det är en sjukdom som ofta har ett mycket klassiskt sjukdomsförlopp, men som studerats så lite att kunskapen om den är begränsad. Typiskt för SLO är att matte eller husse först upptäcker en klokapsel som trillat av och associerar det med lek eller kraftig fysisk aktivitet. Inom 2-3 månader har dock klor på alla fyra tassar trillat av eller vuxit ut med ett helt onormalt utseende. Initialt ser man att den hårda klokapseln ”lyfts” från underliggande pulpa och ett hålrum bildas. Succesivt ökas hålrummet mellan klokapsel och underliggan-

de vävnad och till slut lossnar klon. En ny klo (vanligen med onormal och sämre kvalitet) växer så småningom ut och skyddar efterhand pulpan, men detta är en process som går långsamt.

SLO är en relativt ovanlig sjukdom med de flesta fall samlade inom ett fåtal raser. Det är enligt vissa källor vanligare att hanar drabbas än tikar, men uppgifter om detta går isär.

Diagnosen SLO ställs med hjälp av symptomen och eventuellt en biopsi (vävnadsprov) från klon. En klo-biopsi innebär ofta att man amputerar hela den tån. Av detta skäl tar man helst biopsin från en sporre eftersom det orsakar mindre besvär för hunden. medicinering Sjukdomen SLO går tyvärr inte att bota men det finns flera behandlingar som har god chans att hålla sjukdomen i schack. För många hundar är tillskott av stora mängder fettsyror (omega-3 och omega-6) i maten ett första behandlingsalternativ. Det är en billig och biverkningsfri behandling som hjälper ca hälften av hundarna inom ett par månader.

För de hundar som fettsyror inte hjälper finns andra mediciner som alternativ, bland annat kortison, pentoxifyllin och en kombination av niacinamid/tetracyklin. För vissa hundar krävs att man provar flera mediciner innan

man hittar den som passar hunden bäst. Målet med behandlingen är att förhindra vidare klokapselavlossning utan att samtidigt orsaka oacceptabla biverkningar. En viss onormal klokvalitet kvarstår oftast permanent. Inte sällan utvecklas bakteriella infektioner i klofalsarna samtidigt som klokapselavlossningen pågår. Ofta kan dessa behandlas framgångsrikt lokalt med bakteriedödande schampo (t.ex. ett som innehåller klorhexidin eller benzoylperoxid), men i vissa fall kan behandling med antibiotika i tablettform krävas.

Tlf: 951 313 547. Carretera de Ronda KM49,5 San Pedro Alcántara. Marbella.

Vi har öppet med tidsbokning mån-fre 10-19.30, lör 10-13.30

hundar & katter från triple A SÖKER fortsatt HEM!

T

riple A i Marbella-San Pedro var tvungna att stänga sina dörrar när Spanien gick in i nödläge men de tar fortfarande hand om över 600 djur bakom stängda dörrar.

Och djur i nöd fortsätter att komma in. Mycket av arbetet, renhållning, utfodring, medicinsk omsorg och promenader utförs av en minimal arbetsstyrka samt volontärer. Adoptioner, event, marknader och välgörenhetsinsamling i allmänhet är inställt tillsvidare och Triple A existerar med minimala medel.

Mars och april är dessutom månader när övergivna djur, kattungar och valpar normalt sett börjar komma in till oss.

Våra kostnader är de samma men inkomster är bara från medlemskap och en del sponsorer, vi är i stort behov av hjälp.

På vår hemsida kan ni hitta olika vägar att hjälpa till genom medlemskap, donationer eller att sponsra ett specifikt djur.

Alla bidrag är välkomna just nu, stora som små. www.tripleamarbella.org

42

ra

för ba

50 € m2å2na,d en i

Sjukförsäkring Hus- & hemförsäkring

Företagsförsäkring

Båt- & Jetskiförsäkring

Bygg- & ansvarsförsäkring

Bilförsäkring m.m.

C/Juan de la Cierva, Calahonda, vid LIDL +34 620155222 - www.qualitypoolspa.es

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång.

Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 43

Foto: Shutterstock

M AT

nyttigheter!

Salpicón de aguacate y salmón

GÖR SÅ HÄR Ett enkelt recept där du kan variera ingredienserna efter din egen smak, paprika är god att ha med och räkor. Passar att servera hela dagen. Börja med att skära avokado och lax i tärningar eller skivor, pressa över lite citronsaft.

Skär resten av ingredienserna i små bitar, vänd ihop allt och salt/peppra. Mixa eller vispa ihop såsen.

Servera din salpicon på en bädd av blandade salladsblad och ringla över såsen.

Eller servera i ett tumblerglas, lite sås i botten, sedan salpicon och avsluta med sås. Dekorera med någon färsk krydda och citronskivor.

avokado och lax sallad Recept för 2 pers, ingredienser 1 avokado 1 bit gurka eller squash, efter smak 1 stor salladstomat 200 gr lax 1 piplök, cebolleta

Sås 1 msk ketchup, 2 msk majonäs, saften från en apelsin

Pizzeria & Restaurante

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976 44

La Locadelnda Paradiso

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

951 272 321 605 182 676 Se nyheter på Facebook!

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

E

n välsmakande gryta du tillagar med skinn och ben för mera smak. Krydda gärna efter egen smak och det samma gäller för grönsakerna, använd de du gillar mest.

GÖR SÅ HÄR Börja med kycklingen i rumstemperatur, ta bort eventuella fjärdrar och fettbitar.

Torka av med hushållspapper och salta/peppra, pudra om ni vill med mjöl eller maizena. Stek kycklingbitarna i gryta tills de får färg, fastnar de i botten ingen fara, det ger mer smak i grytan.

Lägg åt sidan. I samma gryta, häll i lite olivolja och stek löken på medelvärme, skrapa ur grytan och mixa in. Tillsätt vitlöken och stek ett par minuter. Tillsätt paprika och morötter, salta/peppra och lägg i timjan. Koka ihop 15 min, rör om då och då. Tillsätt lite mjöl och rör om. Efter ett par minuter, lägg ner kycklingbitarna. Häll på ölen, koka upp och sänk därefter värmen och småkoka i 45-50 minuter. Rör om emellanåt. Kontrollera nivån på vätskan och späd om det behövs med lite buljong. Om du behöver reducera vätskan, höj värmen de sista 10 min. Låt vila under lock en stund innan servering. Servera med bröd, ris, potatismos eller varför inte rakt upp och ner!

pollo a la cerveza KYCKLING I ÖL 6 kycklingben (contramuslos) 6 kycklinglår (muslos) 1 gul lök hackad 2 vitlöksklyftor skivade 1 grön paprika i bitar

2 morötter skalade och skivade Timjan färsk eller torkad 500 ml ljus öl, typ lager Olivolja, salt och peppar

Medelhavsquiche

Hälsokick!

RESTAURANT . TAKE AWAY . T R AI TE UR . HOM E D E L I V E RY

C’EST SI BON

BY JOSE

GÖR SÅ HÄR Pajdeg 75 g fullkornsmjöl, 75 g vetemjöl, 40 ml olivolja, 75 ml ljummet vatten, 1 msk torr jäst, en nypa havssalt.

Blanda mjöl, jäst och salt i en skål.

Gör en grop i mitten och häll i olja och vatten. Blanda allt och arbeta ihop en smidig deg. Låt jäsa på ett varmt ställe under en handduk 1 timme tills degen fördubblas.

Arbeta och kavla degen på ett bakbord med hjälp av mjöl. Olja lätt en pajform och värm ugnen till 175 grader. Lägg över degen i pajformen, platta ner den och med en gaffel nagga botten. Baka i ugnen 10 min.

Pajfyllning 500 gr skalad och

tärnad pumpa, 3 stora morätter skalade och skivade, 3 vitlöksklyftor hela och oskalade, 3 ägg, 150 gr fetaost i tärningar, 2 msk olivolja, en nypa havssalt.

Blanda pumpa, morötter och vitlöksklyftor med olivolja och lägg på en ugnsplåt täckt med folie, baka i 15-20 min. Kontrollera att pumpan är mjuk, om inte baka 15 min under folie. Skala vitlöksklyftorna. I en skål vispar vi upp äggen, tillsätt salt och övriga ingredienser. Mixa bra med en stavmixer. Om ni vill blanda ner 1 tsk torkad mynta.

Häll ner blandningen i pajformen och grädda i ugnen 30-40 min.

Garnera med färska myntablad.

I hjärtat av San Pedro äter ni underbar hälsosam frukost och brunch hela dagen. Läckra aptitretande rätter, magisk brunchmat, lysande sallader fulla av nyttigheter, hemgjorda desserter. Massor av glutenfritt och veganskt.

Avda. de Andalucia / Calle Lagasca, San Pedro de Alcantara +34 663 860 991 @hustlenfloweatery

take away & hemkörning

CALLE IRIS 12 T NUEVA ANDALUCIA INFO@CHEFATHOMEMARBELLA.ES

45

R ESO R

Ibiza ligger halvvägs mellan Mallorca och fastlandet. Färja kan man åka från Barcelona, Denia och Valencia. Till Mallorca tar färjan 1.20 min och på 30 min når ni Formentera som är en rekommenderad dagsutflykt för sol och bad.

Drömmar om

IBIZA för hela familjen!

Ibizas rykte som ledande partydestinationen i Medelhavet, är det ingen som förnekar men här finns så mycket mer att se och upptäcka. Cykla, vandra, hitta gudomliga turkosa badvikar och handla närodlat ekologiskt vid landsvägen. äter manmycket gott i Aracena, Man Här pratar om agroturismo här, det vill säga boende på lantgård, Plaza Marques de Aracena. i en härligt avslappnad miljö nära naturen. a v M a d e l e i n e Ö b e r g 46

Foto: Istock

L

Från ovan är Ibiza en grön illa Ibiza är jämfört med storasyster ö beväxt med pinjeträd och Mallorca nästan 6 ggr mindre till gör så här Börja medeller att blanda i en de bunke.

Undvik attön jäst har alla vita villor som har ligger utströdda ytan.

Ibiza, Eivissaalla på ingredienser katalandirekt kontakt saltet närstörsta du arbetar ihop degen.

Knåda för handpåi 10-15 min. LåtEftersom som sockerbitar landsbygden. ska, med är den tredje i ögruppen stå i rumstemperatur min.

Knåda ytterligare 5 min och låtär ståalltför 45 min till kan innan ni njuta av Ibiza inte stort man Balearerna45 och bildar tillsammans gräddar brödet ugnen. Använd en 50-tal avlång ugnsform med lite mjöl oljamen i botten fridfullheten på eller landet ändåså ha närhet med iFormentera och ett attsmå inteklippöar brödet fastnar i formen.

Värm ugnen till 200 grädda i 35-45 min. Ett tillgrader liv ochoch rörelse i huvudorterna inte alltför ”las Pitiusas”, pitys betyder sätt att kollapå om det är färdigt att av slåön på är brödet med enbort. sked och det skall låta ihåligt. långt pinjeträd grekiska.

Stora är delar Eller stick enpå tandpetare gaffel i brödet,om den är kladdig gräddar vi 5 min till.därför Under sommarhalvåret är det registrerat Unescosseller världsarvslista Om vill smaksätta prova med 2 msk oregano, riven gul lök, vitlökspulver,att just hyra många familjers semesterdröm ochnidärmed skyddatbrödet, för överexploatering. rosmarin eller svarta oliver.

en villa med pool, ute på landsbygden känns party kulturen inte alls av. Och för er som är nyfikna på den makalösa partysvängen, då är det Playa d´En Bossa och San Antonio som gäller. Det visar sig allt som oftast att partygänget som reste till Ibiza för 20-30 år sedan, söker sig tillbaka.

47

Foto: Istock

En bohemisk historia Historien förtäljer att redan på 30-talet sökte sig fritänkande människor till Ibiza men fick lov att lämna ön när spanska inbördeskriget bröt ut. Kom 50 och 60-talen så återvände många författare, konstnärer och hippies från hela världen bl a många amerikaner för att undvika Vietnam-kriget. Man sökte en avslappnad levnadsstil och Ibiza blev ett naturligt val med sitt fina klimat, vänliga fritänkande människor och mångfaldig kultur.

Konstnärer har alltid sökt sig till ön och 1959 bildades ett avantgarde kollektiv där svenske Bertil Sjöberg ingick.

Några av hans verk finns att se på det utmärkta museet MACE, beläget i gamla stan, Dalt Vila. Ibiza stad domineras av en fantastiskt välbevarad borg med katedral tornet som kronan på verket.

I murarna finns fem enorma portar och borgens perimetern är 1.800 m lång.

Ströva runt på murarna och njut av en fantastisk utsikt och varför inte se solnedgången härifrån?

Direkt nedanför Dalt Vila ligger stadsdelen La Marina och det är här ni hittar mysiga butiker med mode och design, barer, restauranger och ett folkliv sällan skådat. Design kulturen på

Pintxos är populärt och står ofta på bardisken. Alltid livliga Can Terra passar både till frukost, lunch och middag. Bistron Can Moreta är ett bra lunchställe. På Hana Love serverades vi pasta som kastas runt i en hel ost innan servering. Underbar mat, ypperlig service och frampå småtimmarna musik. Vi lyfter även gärna fram Sa Vida och Bidi Bidi...alla finns i Ibiza stad.

Shoppingtips: Örter, Licor de hierbas, likör smaksatt med örter, Ibiza salt, lokalproducerat vin ofta ekologiskt och inhemsk ost.

Hippimarknaden Las Dalias.

Foto: Istock

Ibiza kallas Adlib (betyder efter behag) och har sina rötter i hippiestilen, lösa lediga kläder, fransar, spetsar, hattar och smycken i massor gärna i folklore stil, i krispigt vitt eller färggranna plagg, det är du själv som väljer din stil efter behag.

När det gäller inredning pratar man helt enkelt om Ibiza style där turkos är den ledande färgen.

Missa inte heller ett besök på någon av de omtalade hippiemarknaderna i Las Dalias eller Punta Arabi. Kolla också med turistbyrån där ni bor för under sommarhalvåret finns många mindre lokala marknader där ni kan fynda kläder, smycken, skor och inredningsobjekt.

48

Foto: Istock

SOLNEDGÅNGAR Ibizas solnedgångar är världsberömda och många söker sig till San Antonio för en alldeles speciell upplevelse på någon av de berömda strandbarerna med DJs, t ex Cafe del Mar eller Cafe Mambo. Fortsätt vandringen förbi den s k Sunset strip och ni kommer till Caló des Moro stranden, när ni passerat akvariet Cap Blanc kommer ni till Cala Gració och lite längre bort Cala Gracioneta. Här kan man mer ostört njuta av vackra solnedgångar.

En annan härlig och ganska lätt vandring på norra delen av ön är i Portinatx, från stranden Portixol följer en stig kusten fram till fyrhuset. Och varför inte gå uppför Sa Talaia som är Ibizas högsta berg, 475 möh, och ligger i San Jose.

Ibiza är värt att besöka året runt men under vinterhalvåret stänger många för en välbehövlig semester efter sommarens rush. Bästa månaden är maj och mest turister är det i juli och augusti.

Murallas de Eivissa, borgen är en pampig konstruktion byggd under senare hälften av 1500-talet.

Badtips: Cala Llonga Barnen trivs bra här med lekpark intill stranden som också är handikappanpassad.

Bra hemsida är www.ibiza5sentidos.es

Fantastiska villor med ostörda lägen och havsutsikt är populära.

Mysig gata innanför murarna.

49

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

GEMINIS

GOLD

VI KÖPER GULD TILL BÄSTA DAGSPRIS

60% rabatt på klockor och silver

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

XURSDWUDQVSRUW $% Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

SDWUDQVSRUW $%

Då kan vi hjälpa er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

fråga om juridik vårt flyg blev inställt på grund av coronasmittan – kan vi begära pengarna tillbaka?

Det flyg vi köpt biljetter till blev inställt p g a coronasmittan. Vi har betalat mycket för biljetterna och undrar hur vi ska få tillbaka våra pengar. Dessutom har vi fått en massa kostnader för hotell, måltider, m m på grund av detta. Vad gäller?

Hej och tack för frågaN. Tyvärr är det åtskilliga flyg som har ställts in p g a den rådande corona-krisen. Följande gäller.

Om flyget har blivit inställt har ni – oavsett anledning till att det ställdes in – rätt att antingen boka om kostnadsfritt eller få pengarna tillbaka, normalt inom en vecka. Utöver detta kan resenärer också ha rätt till ytterligare kompensation för eventuella kostnader som den inställda flygresan har förorsakat, exempelvis hotell. Om resan har ställts in på grund av en s k force majeure, det vill säga en extraordinär händelse som ligger utanför flygbolagets kontroll, har man som passagerare i princip inte rätt till ytterligare kompensation. Men om detta inte är fallet har man i princip rätt till ersättning.

Om svensk rätt gäller för flygresan (det kan vara ett annat lands lag) innehåller denna inga särskilda regler om force majeure.

Däremot kan regler beträffande en sådan situation finnas i avtalsvillkoren för flygresan, d v s biljetten. En flygbiljett är ett avtal med flygbolaget om transport och villkoren för detta avtal framgår antingen av biljetten eller så finns de tillgängliga på flygbolagets hemsida.

Det förekommer inte sällan att flygbolag åberopar coronasmittan som skäl för att inte betala ut ersättning för förseningar och/eller inställda flyg. Om detta ska vara tillräckligt för att flygbolaget inte ska betala ut ersättning får bedömas från fall till fall. En viktig omständighet är då om det finns ett orsakssamband mellan corona och det inställda (eller försenade) flyget. Givetvis kan det vara svårt för en resenär att känna till vad som orsakat att ett flyg blivit inställt. Det är därför som det är flygbolaget som ska styrka att det inställda flyget orsakades av corona-smittan och inte av t ex ekonomiska skäl som exempelvis för få bokningar.

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Mitt råd är därför att börja med att läsa vad som står om force majeure i avtalet med flygbolaget. Ni bör också undersöka om ni har någon försäkring som täcker denna situation. Eftersom det finns tidsfrister inom vilka krav på ersättning måste framställas är det viktigt att ni agerar snabbt. Kom också ihåg att framställa krav – eller anspråk på försäkringsersättning – skriftligen.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hör av er till oss om ni vill ha vår hjälp med att bedöma era utsikter till att få ersättning. Vi kan också hjälpa er med att framställa kravet.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

50

Sedan

1993

ABOGADO LARS ISACSSON jur kand anna carlsson info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

endom Köp/Sälj din eg s os genom

Ett tryggt val!

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Hej våren!

Vi njuter av vår färgsprakande natur.

Håll dig frisk med Sanitas.

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information och ett icke-bindande erbjudande.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

ISACSSON Lawyers • Advokater • Abogados

ISACSSON Lawyers • Advokater • Abogados

Dina spanska advokater

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt • Golden Visa MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

51

Foto: Shutterstock

HÄL S A

ny forskning!

Saltvatten och klor bekämpar Covid-19

Det är betydligt mindre risk att smittas av Covid-19 vid bad i hav och pooler jämfört med om du badar i floder eller insjöar. Det visar en 17-sidor lång rapport av sex forskare vid det vetenskapliga rådet CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). Det skulle kunna betyda att sommarens badsäsong är räddad.

D

et är salt och klor som bekämpar viruset även om experterna betonar betydelsen av att upprätthålla socialt avstånd. Det visar rapporten från CSIC om risken att bli smittad i vattnet. Resultatet av studien bedöms som mycket sannolik att det är så.

Förutom vattnets salthalt så bekämpar även solens ultravioletta strålning och sandens höga temperatur Covid-19.

Studien har utarbetats på begäran av statssekreteraren för turism och den ska ligga till grund för att utforma protokollet som reg-

52

lerar hur turistsektorn kan öppna upp.

Rapporten varnar fortsatt för risken för smitta och att social distansering gäller på samtliga platser precis som tidigare. Viruset smittar och överförs i huvudsak genom hostningar, nysningar och kontakt från person till person.

Det gör att grönområden vid pooler och stränder kommer att begränsas på något sätt i fortsättningen även om det i skrivande stund inte finns något färdigt protokoll. Det som hittills har presenterats är förslag och spekulationer. Studien betonar att det inte finns

några rapporter att SARS-CoV-2 smittar via havsvatten.

Den andalusiska regeringen vill att de andalusiska stränderna ska öppna den 25 maj.

Något beslut från Hälsovårdsmyndigheterna nationellt har inte kommit.

Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Martin Lazenby

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska månd - fred 09.00 - 12.30 Boka gärna tid +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Lider du av kronisk smärta?

Du som har långvariga problem (min. 3 mån) med ischias, fibromyalgi, endometrios, migrän, reumatism, artros, prostatit, vestibulit, komplexa smärtsyndrom som CRPS m.m. Eller funktionella sjukdomar som IBS, tinnitus, hicka, övervikt, utbrändhet och stamning.

Internationella Smärtkliniken i Uppsala finns nu även på Costa del Sol. De har sitt eget sätt att angripa problemen med en unik metod som gett goda resultat.

Behandling med livslång effekt, pris 7.900 €.

Alla patienter får lära sig hur man minimerar risken att få cancer och Alzheimer i framtiden.

För andra sjukdomar begär offert.

www.isksweden.se Kontakta Dr Tomas Ekström för en personlig bedömning.

Tel +46 70 2349267 eller tomas@ekstrom.com

53

M A R K NADS O B S ERVAT IO N

spansk ekonomi under första kvartalet

INE

(statistiska centralbyrån) presenterade trettionde april data för årets första kvartal avseende ekonomisk aktivitet.

Jämfört med sista kvartalet 2019, minskade aktiviteten med – 5,2 %. Handelsbalansen var ned från + 0,5 % till + 0,2 %. Exporten minskade med – 6,3 % medan importen minskade med – 7,4 % Störst förändring observerades hos hushållen med en nedgång på -7,5 %, offentliga kostnader ökade med +1,8 %, medan investeringar minskade med – 5,3 %.

Med färska observationer för ekonomisk aktivitet är det möjligt att estimera för dagar med utegångsförbud.

BNP sista kvartalet förra året uppgick till 313,55 miljarder euro och en dagsproduktion på 3,4 miljarder Euro. Årets första kvartal hade en minskning på 5,2 %, ca 16,3 miljarder lägre produktion jämfört med förra kvartalet.

Om den lägre aktiviteten härrör från dagar med utegångsförbud i mars, minskade dagsproduktionen från 3,4 miljarder till 2,59 miljarder per dag under utegångsförbudet. Den procentuella förändringen under nedstängningen blir därför – 23,92% per dag.

Förändringen är dramatisk men många (med mig) förväntade en nedgång på -40 %. Spanien har därför överraskat på uppsidan med förmågan att upprätthålla ekonomisk aktivitet trots utegångsförbudet.

Vad väntar nästa kvartal?

Då vi med hög träffsäkerhet kan säga något om aktivitet under nedstängningen, är det enklare att göra en prognos som kommer att likna utfallet.

Avseende april kommer dagsproduktionen vara snarlik dagarna med nedstängning under mars månad. Under förutsättningen att vi inte får några nya bakslag och att öppningen går som planerad för maj och juni, kan vi göra antagandet att produktionen ökar med tio procentenheter

54

under maj och ytterligare 5 procentenheter under juni.

Kvartal 2 blir klart sämst men en nedgång från 297,25 miljarder till 261,69 miljarder, procentuell nedgång blir – 11,96 %.

I det fall aktiviteten ökar med 2 procentenheter under kvartal 3 och 4 blir utfallet enligt nedan. Tredje kvartalet ger en uppgång på 9,71 % och fjärde kvartalet en uppgång på 2,15 %.

För helåret 2020 blir BNP på drygt 1 152 miljarder mot 1 244 miljarder 2019. Detta är en nedgång på 91 miljarder och 9.2 % jämfört med 2019.

Förra året var nästan 20 miljoner i arbete i Spanien, ca 3,1 miljon var arbetssökande. Arbetskraften uppgick till 23,1 miljon, och procentuell arbetslöshet var ca 13 %.

En minskning i BNP på 91 miljarder motsvarar 1,47 miljoner årsverken. Då produktiviteten (BNP/arbetande person) sannolikt kommer att minska blir det svårt att säga något exakt, men om minskad BNP får fullt genomslag skulle arbetslösheten som procent av arbetskraften som högst bli 19,7 % under perioden. Servicesektorn och turistsektorn drabbas hårdast.

Effekten är dramatiskt men å andra sidan är spanska hushåll, företag, och lokala myndigheter mycket bättre rustat jämfört med förra krisen. Skuldsättningen hos hushåll, företag och lokala myndigheter har minskat betydligt och ligger under det europeiska genomsnittet. Vidare har ekonomins aktörer ackumulerat ett högt sparande senaste åren.

Det mest avgörande är den mentala styrkan som växte fram under förra krisen. När förra krisen drabbade Sydeuropa gick regionen in i en djup depression första fem åren. Året 2013 vände det och för egen maskin har regionen återhämtat sig starkt. Trots sedvanligt politisk cirkus på nationell nivå mobiliseras det starkt på lokal nivå på för att undgå en lång depression.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Financial Services www.hagakapital.com

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

55

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! Studio/rum Fuengirola Uthyres stort rum/Studio 25m2, med AC, Wi-Fi , TV, eget badrum. Los Boliches vid svenska skolan. Calle Hermanos Galan Casero. email: milanulidia@ gmail.com T.+34 602046353 Anette +34602046353 Villa med pool Fuengirola Trevlig villa med pool samt havutsikt uthyres långtid! 4 sovrum 3 badrum separat kök Vardagsrum med öppen spis Matrumsdel Gillestuga med sovrum, vardagsrum samt badrum stor trädgård med privat pool, fantastisk havsutsikt,1800€ info@costasolrentals.com, tel 0034662030975 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella.

Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Fina lägenheter lediga NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående.

Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches.

Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt.

Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com

56

säljes Hus från 2012 vid Ivösjön Vackert enplanshus från Götenehus om 193 kvm vid Skånes största sjö Ivösjön. Från 2012 och är i ett mycket bra skick, så nära nyskick man kan komma.

Barndel till vänster med 4 sovrum, vardagsrum och badrum.

Kök, vardagsrum och föräldradel med ett sovrum, kontor och badrum. Samtliga innerväggar är isolerade för maximal ljudkomfort, golvvärme i hela huset.

Altan och baksida med ostört läge och sol från tidig morgon till sen kväll. pontus.andersson@bjurfors.se Foto: Shutterstock

uthyres

FRISTÅENDE BYHUS GUARO Bra tillfälle till rätt pris, prissänkt för snar försäljning. Endast 20 min fr Marbella, 35 min fr Malaga. 3 sovrum, 2 badrum, takterrass 89 m2. Bra läge i utkanten av byn med stort garage i gatuplan. Modernt och välskött. Centralvärme, air con.

Pris 150.000 € med viss prutmån.

Säljes av engelsk ägare direkt. För info på svenska ring 609 581 531 FUENGIROLA TORREBLANCA Hörnradhus i nedre delen av Torreblanca. Gångavstånd till tåg, mataffär och stranden.

Byggyta 175 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Stor uteplats på bottenvåning och privat takterrass. Källarplan med allrum.

Privat parkering. Gemensam pool. REF. R316 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet i sydvästläge med fin utsikt över stad, hav och berg.

Byggyta 48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet

kök. Bra uthyrningspotential!

Gemensam pool, jacuzzi och bastu. Centralt belägen nära mataffär och med gångavstånd till tåget och stranden. REF. L104 Pris: 199.000 € Åsa Pettersson Real Estate

2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekvämt gångavstånd till mataffärer och restauranger.

REF. R314 Pris: 200.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt.

Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt.

REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensamt poolområde. Byggt i tre våningar. Privat terrass på 41 m2 i söderläge och därmed många soltimmar. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R303 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate

BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA Rymlig och ljus takvåning i etage med gångavstånd till stranden.

Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, wc. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF: L101 Pris: 329.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass.

FuENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 547.000 € Åsa Pettersson Real Estate PRISBELÖNT LYXVILLA Villan ligger i det exklusiva och bevakade området Reserva de Alcuzcuz, vid Ronda-vägen, 5 min från kusten. Panoramautsikt mot havet. 5 sovrum, 6 badrum och 3 gäst wc. Byggt i 3 plan med stora terrasser och infinity pool.

Källarplan med bio, sportbar, biljardbord m.m. Energieffektivitet är hörnstenen i konceptet passivhus och garanterar mer än 75% besparing på energikostnader.

Byggyta 1323 kvm. Tomt 3550 kvm Ref 481 Pris 7.495.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814

BENALMADENA, URB. SANTANA

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Charmigt radhus i mycket bra skick med en fantastisk havsutsikt.

Byggyta 105 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Huset är byggt i två våningar med två härliga terrasser i söderläge. Huset säljs möblerat och utrustat med A/C. Gemensam trädgård med pool.

Mycket lugnt, lummigt område strax utanför Benalmadena Pueblo. REF. R313 Pris 235.000 Euro Rymlig lägenhet endast 50 meter från stranden.

Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite.

Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök.

Gemensam pool i området.

Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt.

REF. L099 Pris: 250.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Villa med separat gästlägenhet och härligt sydvästläge.

Byggyta 157 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Välskött, uppvuxen trädgård med pool. Takterrass med fin havsutsikt.

Endast 700 meter från stranden.

Privat garage och parkering.

REF:V424 Pris: 325.000 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Fin lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches.

Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass i söderläge med fin havsutsikt.

Badrummen har dusch och golvvärme.

Gemensam pool och parkering.

REF. L074 Pris: 345.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 58

UNDERBAR IBIZA RESORT LIVING Nyrenoverat parhus som förvandlats till en privat resort, en fin blandning av naturliga material och bohemisk design. Beläget på en lugn gata i ett av Marbellas hetaste områden, Linda Vista i San Pedro de Alcantara, 150 m från stranden. Namnet Villa Ibiza kommer från dess design, inspirerad av de avslappnade, lyxiga resorts på Ibiza med modern strandkänsla. 4 sovrum, vackert handgjort kök i ek.

Takterrass, njut av panoramisk utsikt över magnifika berget La Concha. Byggyta 152 kvm, tomt 229 kvm. Ref 478 Pris 1.095.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien TAKVÅNING NÄRA PUERTO BANUS Renoverad takvåning, 2 sovrum, 1 badrum med dubbla terrasser i populära Los Naranjos de Marbella. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor takterrass med rymlig soffgrupp and utomhusdusch. Fin utsikt mot berget

NYTT PROJEKT VID STRANDEN 150 m från stranden i centrala Estepona, 95 moderna lägenheter med gemensam takterrass och pool, gym med havsutsikt.

Närhet till havet, njut av flera kilometer strand. Ta ett dopp på El Cristo eller La Rodea Playa, promenera eller träna i välskötta parker och anläggningar lämpliga för hela familjen. Moderna, minimalistiska linjerna utmärker området samt en elegant arkitektur. 2 sovrum, 2 badrum.

Byggyta 80 kvm. Ref 476 Pris 188.900 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Foto: Istock

www.asapettersson.com

La Concha, njut av solen hela dagen! Nya moderna fönster med dubbelglas, ny AC, nytt kök och badrum etc. Välskött förening med stor mataffär, restaurang, café, yoga och en härlig allé för promenader. Trygg bilparkering inom området, bevakning 24/7.

Byggyta 102 kvm Ref 472 Pris: 399.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

FANTASTISK HAVSUTSIKT Nyproduktion under byggnation i La Cala, snart klar för inflyttning. Ett fåtal lägenheter finns kvar, 2 till 3 sovrum och några takvåningar. Bostäderna är byggda i tre låga huskroppar.

Tomten ligger på en höjd rakt ovanför stranden med fri ostörd havsutsikt. Området är en s.k. gated community med tropisk trädgård och stor gemensam pool. Byggyta 115 kvm Ref 133 Pris från 494.500 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Foto: Shutterstock

Fler objekt hittar du på

EN DOLD PÄRLA Villa med unik design och hållbarhet i fokus, som smälter in i sin omgivning genom plantering av lokala växter på taket.

Under konstruktion och planeras bli färdig under året. Belägen i Monte Mayor Country Club med utsikt över naturen samt havet.

4 sovrum alla med badrum. Alla rum har tillgång till terrasser, infinitypool med mörkgrön glaslik beläggning. Golvvärme, modernt AC system. Modern villa som kräver minimalt underhåll, vilket ger dig mer tid att njuta. Byggyta 550 kvm, tomt 2130 kvm.

Ref 479 Pris: 1.850.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

christofer fogelberg Fråga start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Vad händer nu? Kris och panik?

Möjligheter? Allt?

I den nuvarande situationen med generell karantän och krissituation i stora delar av världen ställer många av våra kunder sig den logiska frågan; Vad händer nu?

Under de senaste veckorna har jag läst ett antal olika prognoser från flera håll. Från de stora spanska ekonomiska tidskrifterna som Expansion, till svenska DI och norska E24. Från ekonomer till experter inom mäklarbranschen och bankvärlden.

Och till slut lokala mäklar-förmågor på Costa del Sol som givit scenarion med allt från katastrof till business as usual, troligen beroende på vad som passar dem själva bäst.

En sak är säker: Ingen vet.

Jag ska ge er min bild som jag har just nu, men varnar givetvis för att det är min personliga åsikt som är tagen ur mikro-perspektivet ”bostadsförsäljning på costa del sol” och baserat på mina 19 år inom branschen. Men jag tycker att många missar mikro-perspektivet i sina analyser, journalister använder sig ofta av statistik för hela Spanien och missar den speciella situation som vi har på Costa del Sol. En stor del av marknaden på Costa del Sol utgörs av utlänningar som investerar och/eller köper ett andra hem. Det sker ju inte i andra landskap som t.ex. Extremadura, la Rioja eller Navarra. Därför blir det fel att använda sig av statistik för hela Spanien för att försöka spå framtiden här. Vi har många nationaliteter med många olika valutor.

Nerja.

Jag har sett många analyser som understryker skillnaderna med den senaste krisen, mest angående bankernas situation och att denna kris inte framkallats ur lånesektorn såsom den förra. Det stämmer ju, men jag tror det är mer intressant att se vilka likheter som finns och, fram för allt, vilka särdrag som man kan dra nytta av.

Köpare Ur egen synvinkel kan jag säga att den förra krisen banade väg för vårt företag tack vare att priserna gick ned ordentligt.

Många av våra kunder från t.ex. Skandinavien hade en mycket stark valuta mot euron. Jag sålde rabatterade bostäder 2012 till svenskar som då fick en växelkurs på 8,18. 100 000 Euro kostade 818 000 SEK. Nu i början av maj 2020 kostar 100 000 Euro runt 1 070 000 SEK. Det vill säga att valutan var billig då men dyr nu för svenskar.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Vi kan också förutse att priserna onekligen kommer att gå ned i år då efterfrågan kommer att vara låg och främst baseras på spanska köpare. Det tar lite tid för marknaden att hitta sin botten-nivå innan den går upp igen och ingen vet när det vänder. Men personligen tror jag att återhämtningen kan gå mycket fortare denna gång, då intresset fortfarande är stort. Så tiden att hitta "bargains" kan blir kort. Vårt företag har fortfarande sålt bostäder under karantäntiden – utan att ha kunnat visa dem fysiskt!

Säljare Men om det är dyrt för svenska köpare är det onekligen ett gyllene tillfälle för de svenskar som vill sälja in bostad – de får ju mycket fler kronor per euro! De som är snabba att justera priser är de som kommer att sälja snabbt. Om man väntar för länge kommer resten av marknaden också justera priser och då är objektet inte så attraktivt längre utan blir en i mängden.

Priserna kommer att gå ned och det är dåliga nyheter på kort sikt för de som köpt bostad de senaste två åren och nu vill sälja.

Kronkursen hjälper dem inte så mycket. Men de som köpt i t.ex. september 2017 hade en valutakurs på 9,50 och nu får man 10,70. Så på valutan gör man en vinst på 120 000 SEK per 100 000 Euro, cirka 11%. Det betyder, i förenklade termer, att man kan gå ned 11% i pris utan att förlora pengar. Den möjligheten har inte andra europeiska säljare.

Investerare Varje kris ger möjligheter! Om du är investerare är mitt tips att ha nära kontakt med en väl-etablerad mäklare i det område du är intresserad utav. De har ett stort kontaktnät och ofta kommer det in ”bargains” som inte hinner ut på marknaden utan köps direkt av mäklarens registrerade kunder.

Vad händer med alla mäklare?

Jag tror att det, i likhet med förra krisen, kommer att ske en välbehövlig utrensning. Det är inte normalt att ha så många ”mäklare” som inte ens talar språket i det land de jobbar i, och inte respekterar lagar och regler. Den 28 april skrev tidningen El Econiomista en prognos att upp till 15 000 mäklarbyråer går i konkurs i år vilket resulterar i upp till 35 000 arbetslösa mäklare i Spanien, cirka 25%. På Costa del Sol kommer det tillika bli en Darwinistisk utrensning där bara de bästa överlever.

Tror dock att det kan bli positivt för kunderna. Oavsett hur det blir så ser vi fram emot ett mycket intressant år!

59

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten med anledning av det rådande läget, kontakta din förening direkt för mer information. följ uppdateringar på respektives hemsidor.

AHN • nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS

CASITAN HÅLLS STÄNGD TILL SEPTEMBER ALLA AKTIVITETER ÄR INSTÄLLDA Biblioteket öppnar igen onsdag 2/9 och varje onsdag t.o.m 30/9 Bibliotek och expedition från 2/10 och därefter tisdag och fredag 10.00-12.00.

Onsdag 10/10 har vi städdag och onsdag 14/10 höstupptakt Vi återkommer efter sommaren med aktivitetsprogram, boule, bridge, pingis etc.

På grund av den förlängda karantänen är alla vårens planerade aktiviteter inställda.

Vi öppnar igen den 21 september.

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag kl 10 - 12 Ordförande: Bela Markovits Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

.

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

The Arts Society Nerja Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206. anneduse@yahoo.se mer information www.almunecar.se FB-gruppen Almuñécarvänner För Facebookgrupp: ALMUÑÉCARVÄNNER

Svenska Nätverket i Estepona

För mer information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

mötesplats Estepona & CO För mer information motesplatsen@yahoo.com spfsolkusten

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

Esteponanordico

www.esteponanordico.com www.facebook.comttgroupsttsvenskariestepona

GETTOGETHER www.gettogether.es. hello@gettogether.es. Facebook GetTogether.es SVENSKA KYRKAN på solkusten Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

60

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi startar höstsäsongen med expedition den 29 sept. kl.14.00-15.00 ”Salongen” Chinasol. Vårt första ”Äntligen Onsdag” den 7 okt. kl. 17.30.

Vi kallar till Årsmöte den 11 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 5 okt.

Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information.

Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • fuengirola/mijas

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

CLUB NORDICO

AHN • ALMUÑÉCAR

Vi stängde på AHN den 12 mars på grund av Corona och bokade av alla aktiviteter och evenemang under våren.

Om det blir tillåtet att spela Golf igen under maj månad, kommer vi att öppna expeditionen för försäljning av medlemskort och golf vouchers.

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • marbella Fortfarande har Marbella karantän för de flesta. Lite lättnader verkar komma – men just nu känns det skönt att vara i Sverige. Jag hoppas att ni alla är friska och sluppit covid-19. Nu försöker vi alla att hålla oss friska genom att hålla avstånd och tvätta händer - så får vi se hur/när och om vi kan starta upp föreningen igen till hösten.

Undrar ni över något så bara hör av er till oss i styrelsen Läs mer på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Vi önskar er en trevlig Kristi Himmelsfärd och en skön Pingst!

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja Kontakta oss för vidare information.

Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

radannonser PRYLMARKNADEN

GE BORT DET DU INTE BEHÖVER Svenska Magasinet samarbetar med flera hjälpverksamheter för både djur och människor.

Vi tar emot oönskade prylar, husgeråd, kläder, prydnadsföremål, mindre möbler etc. och ger till second hand-butiker som drivs för välgörenhet.

Kontakta Madeleine på Tel 609 581 531 SERVICE & TJÄNSTER

Städning Las Palmas Ordentlig pensionär. Kan vara behjälplig med att städa efter era gäster/utlämning av nycklar period nov -mars rimlig ersättning. Med förutsättning att jag hittat ett boende under den perioden/ svenska o engelska.

Irlozo@outlook.com Sommarförvaring Nu kan du förvara din personliga ägodelar tryggt och säkert när du/ni åker hem till Skandinavien över sommaren. Från €7/ månad, Vi hämtar/lämnar också. Finns i Fuengirola Facebookgrupp: Förvaring och uthyrning Costa del Sol. Se Facebook TILLSYN AV DIN BOSTAD Behöver du hjälp med tillsyn? Många utländska bostadsägare lämnade sina spanska bostäder innan nödläget infördes och vem vet när det blir möjligt att resa

igen. På Costa del Sol kan Anki och Stefan på Scandica Service hjälpa er med tillsyn.

Besök scandicaservice.com eller ring +34 659 509 147 HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m.

Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten.

Ring Jojje på tel 606 088 517 eller j.siwers@gmail.com AKTIVITETER & KURSER

Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka.

Vi kan kommunicera på engelska och spanska.

Maila till Macarena för mer information: mbspanishonline@hotmail. com ÖNSKAS HYRA

Liten studio/lägenhet Pensionär ensamstående utan husdjur önskar hyra mellan november tom mars.

Hyra högst 400 euro i Las Palmas. Återkommande varje vintersäsong Irlozo@ outlook.com / +4673526737@

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu

SÄNGAR

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

Svensk Kraft

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

RING! så kommer vi

659 509 147

TILLSYN · STÄD · HANDYMAN

scandicaservice.com

P . J painting PATRICK JOHNSSON

SVENSK MÅLARE MED GESÄLLBREV SEDAN 1995 Allt inom målning/tapetsering

Tel 617 110 060

Marbella · Nueva Andalucia · San Pedro

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110 61

Peter kåserar

putin på en talmansrunda

10-talet var hemskt, med få vita perioder. Inför ett nytt årtionde var nyårslöftet givet - nu måste det bli ett stopp. Så kom ett virus och förstörde allt.

J

Vägarna genom Portugal kantades av - valaffisher.

Jag hann sedan bara slå på tv:n nere i Fuengirola då det bjöds på valrapportering.

Låt vara från Afghanistan - men ändå...

Sedan skulle det samma höst bli ett val i Spanien - igen. Det fjärde på lika många år.

Jag fick mig en rejäl tankeställare: ”Var det egentligen så klokt att satsa på en lägenhet på Solkusten?”

Spanien måste vara det land i världen där det på tv pratas mest politik.

Ett himmelrike - eller helvete - för en missbrukare som jag.

Det kanske vore bättre att emigrera till Ryssland i stället.

Där vet alla långt i förväg hur det ska gå i valet: Putin vinner.

Jag tror aldrig han har behövt gå på en enda talmansrunda under sitt mångåriga politiska liv.

Under rapporteringen från talmansrundorna i Sverige kom mycket att handla om fikat innan, kaffe och wienerbröd.

Hade Putin tvingats dit hade det förmodligen serverats vodka Men allt detta är historia. Nu skulle allt bli så mycket bättre.

Det nya årtiondet bjöd på förhoppningar. På möjligheter.

rom.peter

röm

@gma il.c

om

Januari började också bra, var vit hela månaden. Fri från missbruk.

Så kom ett virus och förstörde allt.

Det gick inte att stå emot längre när Pedro Sanchez talade i tv eller när Stefan Löfven för femtioelfte gången manade: ”Res inte i påsk.”

Det behövdes inte sägas mer för att Socialdemokraterna och Löfven skulle öka i popularitet.

Nu ska det sägas, som ni redan förstått, att mitt återfall och missbruk mer faller under kategorin lättsamheter.

Coronapandemin däremot har chockat oss alla där vi plågsamt får ta del av tragedin. Och för egen del ska allt bli bättre - i höst ska jag: ... inte bry mig ett dugg om vem som vinner valet i USA. ...inte sitta framför tv:n och följa BBC:s direktsändning när Boris Johnson döper sin nyfödda son. ...inte titta på huruvida L o Mp ligger över fyraprocentsspärren i opinionsundersökningarna. ...inte bry mig om (eller snarare när) Bolsonaro får lämna sitt uppdrag i Brasilien.

Ja, inte ens ta reda på om det blir några talmansrundor efter parlamentsvalet i Litauen.

Bara en sån sak...

PS. Det blev ingen snöröjning runt sjön.

DS.

Foto: Shutterstock

ag är beroende eller missbrukare om ni så vill. Av politik.

För att ni ska förstå hur illa jag haft det genom åren kan jag medge att jag på dagarna brukar titta på Forum i SVT. Följa riksdagsdebatter, frågestunder, med mera.

Räck upp handen ni som också brukar göra det, jasså inte, det var väl det jag visste.

Mitt intresse för politik har alltid funnits och ökat i samband med mitt jobb som journalist där jag i många år bevakat just politik.

Jag kunde sitta på ett kommunfullmäktige och njuta av ett timslångt politisk käbbel huruvida kommunen skulle snöröja en gångstig runt en sjö på en ort med 400 invånare.

När jag lämnade journalistyrket 2015 gick det enklare än vad jag trott.

Det var betydligt svårare att lägga politikmissbruket bakom sig.

Inte minst valet 2018 i Sverige blev besvärligt.

Ett val som inte slutade förrän året därpå med en januariöverenskommelse på 73 punkter. Men i höstas bestämde jag mig: Nu får det vara nog.

Något av ett löfte inför 20-talet.

Redan under bilresan ner till Spanien slutet av september blev det problematiskt.

AV pe t er arn a rnst st

62

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR:

Tryck · Prenumeranter · Webben Issuu · Facebook Kontakta vår annonsavdelning · tel +34 952 665 007 · info@svenskamagasinet.nu