Mars 2015 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 mars - 15 april • årgång 25

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

25år på Solkusten

ÅRETS

BUBBLARE! Málaga är en av Spaniens främsta kulturstäder!

CAMINITO del REY

Svindlande

ÄVENTYR! Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

I MARS

He j L äsar E !

Nu blommar det!

KORTBYX-VÄDER ÄR PÅ VÄG! Aldrig hade jag trott att jag faktiskt skulle yppa klagan över det spanska vädret – och jag menar verkligen inte att låta gnällig. Vem kan klaga på vädret i paradiset? Men efter ha bott här i två och ett halvt år så har både knoppen och kroppen vant sig vid värme. När temperaturen kryper ner emot +10 grader, ja – då är det kallt. Och även jag tittar lite konstigt på gästande turister som går i sommarkläder mitt i vintern. Jag var likadan i början av min vistelse här i ANDERS ROSELL Spanien, blekvita ben i shorts året runt, men den tiden är nu Chefredaktör & förbi. Hos mig tillhör numera, och så här års, strumpor och formgivare stor kofta vinterklädseln även inomhus. Allt medan den vackra spanska vintern på Solkusten börjar krypa tillbaka in i sitt ide, så tittar vårtecknen fram. För mig är det när citronträden är sprängfyllda med vackra solgula citroner. Även avokadoträden har vaknat till liv och dignar av frukt som sedan får ligga till sig i solen för att mörkna och mogna. Mandelträden har redan blommat över, men även det är ett av de tidigaste tecknen på att vi går mot rätt håll. I sin vildaste blomning med sina vita sköna blommor ser de ut som vinterträd med snö på. Pelagonierbuskarna växer nu som ogräs och en och annan knopp spricker ut. De är så frodiga och långt ifrån alla de pelagonier som man lyckades ta död på inomhus hemma i Sverige. Nätterna börjar bli varmare och inte ens värmeelementen behöver vara på nattetid. Jag tror jag klär om till shorts igen - vårkänslorna är här! Läs Lennart Ekmans härliga krönika om Andalusiens flora, nummer 146 i ordningen. Den finns på sidan 24.

SVINDLANDE ÄVENTYR PÅ CAMINITO DEL REY Den 28 mars öppnar den renoverade leden vid Solkustens natursköna sötvattenparadis i triangeln Álora, Ardales och Antequera norr om Málaga. SIDAN 26

MALAGA ÄR EN AV SPANIENS FRÄMSTA KULTURSTÄDER! Få städer i Europa kan under våren 2015 tävla med Málaga då både Pompidou och ryska statens museum öppnar upp i den sydspanska hamnstaden. SIDAN 30 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis!

tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar...

Frukt Frukt & & Grönt Grönt även ekologiskt Systembolag Systembolag Spanska Spanska matvaror matvaror

1: HELGMYS! ÅRS FEST

Helgmys i mars 50% på lösgodis

Torsdag 18-?? det fredagar17/10 15-19kl och helaär lördag. Nytt i butiken: fläskfilé, födelsedagsfest med dryck, kycklingfilé och köttfärs. tilltugg, underhållning och Annat kött kan beställas. surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Påskfest på

fauntleroy.se

Vinter byter till vår och trädgården byter skepnad och klär sig i nya färger.

Scandi Supermarket!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort tillpåskens alla goaallakunder och all den respons vi fått. Hos oss TACK hittar du läckerheter Det satt stortskaldjur, värde skandinaviska på!! somhar sill,vilax,löjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK!

Välkommen !! Therese & Co Therese & Co

ÖPPET 363 DAGAR! måndag - fredag 10 - 19 Mån-Fredag 10- 16 – 20 lördag - söndag 10

Lör– Söndag 10 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

15 mars - 15 april

svenska magasinet

Innehåll 6 10 16 20 22 22

Annonsregister SvM Nyheter På stan Vi Var Där! Insändare Webben/ Läsartoppen 24 Andalusiens flora 36 Mat 36 Öster om Málaga 46 Ekonomi 47 Fråga Advokaten 48 Hälsa 50 Spanien just nu! 53 Djurspalten 55 Fråga mäklaren 58 Radannonser 61 AHN 61 SVT World 67 Club Nordico 68 Evenemang 70 Underifrån

PROFILEN CHRISTOFER FOGELBERG

RÄVSVANSAR, PÅFÅGELSÖGON OCH KAMELFÖTTER

En story om vitt skilda ämnen som en tvättmaskin, senaste krisen, mikroekonomiskt klimat, pundet och mäklaransvar. SIDAN 18

De underbara orkidéträden kommer från Sydostasien. På grund av bladens form kallas de också för kamelfotsträd. SIDAN 24

LÄGENHETEN SOM FICK EN MAKEOVER Lägenheten ligger i Las Tortugas, Nueva Andalucia får en makeover inför försäljning. SIDAN 40

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Omslagsfoto, Carminito del Rey Nr 3 - 2015. Årgång 25. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 mars - 15 april

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol? Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge och Danmark som kommer ner till Costa del Sol inom den närmaste tiden. Just din fastighet kan vara precis den dom letar efter. Vi söker: - Har du en lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol som du vill sälja. El Carligto – lantlig iredning när den är La Cala, - Vi söker speciellt efter objekt i Benalmadena, Fuengirola, som bäst! Calahonda och Marbella. Vi erbjuder: - Helt kostnadsfri värdering av din bostad. - Gratis rådgivning från vår advokat om din skattesituation vid en försäljning. - 20% rabatt på advokatarvodet vid en försäljning. - Vi marknadsför din bostad i våra annonser på www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och på www.finn. no i Norge. - Vi har tre hemsidor på svenska, www.bostadcostadelsol.com www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com på norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besökare som vi har varje månad. - En erfaren och kunnig mäklarbyrå som pratar ditt språk.

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring mig på 661 966 301 eller sänd en mail till stefan@alamocostadelsol. com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

Alamo Costa del Sol Real Estate Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola (Málaga) Phone: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 • E-mail: info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Göran Rise, 952 90 82 37 ACM Bergman, 952 58 57 81 CW Abogados, 696 650 068 Global Accounting, 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

13 47 46 47 8 71 12 25

Banker/Investering

Nordica Marbella, 952 811 552 Semesterbostad Spanien, 952 204 435 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

57 17 72 56

Flyttfirmor/Transport Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransp.687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

52 52 52

Frisörer

Business Supplies, 685 915 996 Curriences Direct, 952 906 581

47 9

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

52 44

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare

Frisör Elisabeth, 952 460 512 Frisör Isabel, 670 643 533 Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885,

19 19 19 49 19

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 902 255 258 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

47 7 45

Golf

Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon , 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 IDEA Terrazas, 952 461 174 Pool School, 634 756 684 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Ulf Hartell, 671150876

58 52 45 23 45 45 59 6 60

Böcker/Litteratur

Golfservice, 952 78 77 75

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 D-Wine, 952 814 446 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

34 21 19 19 3

Hälsa/Skönhet

Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

33 46

Dataföretag/Internet

Dicton, 952 58 04 79 Marjan Massage, 696 423 870

19 44

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 5 casaeva.com, 952 47 00 32 56 Condorsol, 952 462 302 54 HomeAway.se 15 Inmo Acapulco, 952 475 488 57 Lindwall Properties, 952 929 945 55 Morback Properties, 952 81 65 00 57

AHN, 952 47 47 50

49 51

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190

Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 669 331 280

9 29 13 29 23

Optiker Specsavers, 952 467 837

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

Restauranger/Café/Bar Casa Italia, 952 817 317 36 CIBO Marbella 2 Funky Tapas, 952 811 590 34 Kafé Katerina, 952 813 912 35 La Dorada, 951 319 840 34 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 38 Le Discret Bistro Resto, 952 929 321 35 Le Petit Bistro, 952 810 987 39 Los Cinco Sentidos, 952 463 602 38 Mama Margots, 951 406 064 38 Nellies Deli, 951 319 439 36 Rest Ban Thai, 952 770 221 38 Restaurang Citron, 952 22 63 99 36 Restaurante Aloha, 952 811 285 39 Slim Bar Restaurante, 952 859 555 37 Steakhouse Vaca Loca, 951 235 319 35 Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

Klubbar/Organisationer/Kyrkor

Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

Möbler/Inredning

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Language School, 952 908 558 Marbella Beauty Academy, 952 817 632 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

43 19 19 13

Tandläkare/Hygienister 49 51 51 51 49 51 49

Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

51 51 51 51

Veterinärer Pointer Marbella, 952 906 626

Fokus på

Gratis extra värme från luftsolpaneler. Efterisolering med Isocell.

svenska magasinet

15 mars - 15 april

LIBERTYBOSTAD

€

KTAOGIRO A B U MED A TILL ALAR

OM DU

BET

€

PRESENTKORT HOS EL CORTE INGLÉS

placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis. placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ

BETALAS UT KVARTALSVIS

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis. SVENSK LÅGRISK

rots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alter v finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbo är gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffa apitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidig Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-

betalas ut kvartalsvis. Placering med årlig ränta!

tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

astighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta ge när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. t bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa långi Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom pikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög lön näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskontr et och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK

Lån från bank 80 LånMSEK från bank

Innan finanskrisen 80 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK

30 MSEK

Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK

Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK

Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med

fokus påkommer, ränteplaceringar det makroekonomiska läget Avslut- seminarier aga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejla eller ring för mer och information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. okus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslu Ruben Larsen att hållas påpå olika orter längs solkusten. ingsvisSeminarierna kommer vikommer titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se

Mejla ring +46eller 708 64 05för 50 mer information när vi är på din ort. +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten. eminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 uben Larsen

uben@hagakapital.se 46 708 64 05 50

Furniture for life! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.

rnalagen are gare.

Vårens

enom ivare.

NYHETER! Hittar du på classicgarden.se

nsamrakt.

www.classicgarden.se. Vi levererar över hela Sverige och i Spanien! SPA - Swedish Adverts 01 A4-A5 JE.pdf

03/10/2014

09:30

Låt oss prata valuta

€

CMY

r med ut-

Spanien – Marbella

Spainien – Fuengirola

Plaza de las Orquídeas C/ Orquídea, Local 6, Nueva Andalucia, 29660 Marbella, Málaga, Spanien

Avda. Alcade Clementine Diaz Ruiz s/n. Urb. Puebla Lucia, Edif. Leo, Local 1 Fuengirola, Malaga, Spanien.

T +34 952 906 581 E costadelsol@currenciesdirect.com W currenciesdirect.com

Johanna Gabrielsson Business Development Executive Johanna.g@currenciesdirect.com +34 662 382 701

Vi pratar

15 mars - 15 april

svenska magasinet

SvM NY YHET ER N H ET ER

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Gänget som sätter Sverige på kartan vid de internationella dagarna SVERIGE KOMMER ATT VARA MED vid årets upplaga av de internationella dagarna i Fuengirola. Det har Heather, Anders, Percy, Lisa, Thomas, Björn och Agneta sett till. Under temat ”Taste of Sweden” blir det blågult vid den 21:a Feria Internacional de los Pueblos (FIP) mellan den 29 april till 3 maj. Den har blivit ett av de största evenemangen i Fuengirola och besöks av omkring en miljon personer under de fem dagar som den mångkulturella festen pågår. 33 länder och regioner finns med på feriaområdet Recinto Ferial. Sverige finns i år med för första gången sedan 2007 liksom Finland och Norge. Flera länder hoppade av vilket öppnade upp för andra länder att söka. Av 33 länder och regioner kom Sverige på 26:e plats. – Vi har fått godkänt och fått den femte casitan som ligger på vänster sida när man går in i området. Det är ett bra läge. Vi är mycket nöjda även om vi hade velat ha en större casita. Vi fick en bra bedömning på vårt program, berättar Anders Hansson en av sju initiativtagare. – Vi lämnade in ett långt cv och intentioner vad vi ville göra med Sveriges casita, artister, menyer och mycket annat vilket var det stora jobbet. Vi har jobbat fram saker vi tror på. Det blir allt från folkmusik till schlager och populärmusik, med blues och discodrag på kvällen. Musikerna kommer från Sverige och kanske det blir någon gästartist. Nu söker man folk med idéer som kan hjälpa till.

– Detta är inget vi tjänar pengar på. Det är helt ideellt så vi behöver frivilliga som vill slå ett slag för Sverige. Vi hoppas på samarbete med skolor, kyrkor, föreningar och andra. I fyra månader har en grupp svenskar på sju personer arbetat tätt för att sjösätta projektet med att visa upp svensk kultur. Initiativtagare är Anders Hansson som driver restaurang La Chispa i Fuengirola och tidigare har haft Oasis Bar i Torreblanca. Han kom till Spanien i september 2008 och ska nu tillsammans med sex andra eldsjälar göra PR för Sverige på Solkusten. – Många har pratat om att Sverige borde vara med. Det har varit ett önskemål från många. Grejen är att vi sju har gjort detta tillsammans. Vi har saknat Sverige och tycker att Sverige ska vara med på denna härliga fest. Vi förbehåller oss rätten att välja ut det som vi tror på, säger Anders Hansson. På det sociala nätverket Facebook har man lagt upp en egen sida under namnet ”Casita Sueca”. Vill du vara med och stötta den svenska casitan kan du kontakta Anders Hansson på tlf 693 100 592.

Efterlyst i Sverige greps på Solkusten EN 54-ÅRIG FINSK MAN efterlyst av svenska myndigheter greps 10 februari på Solkusten. En europeisk arresteringsorder utfärdades den dagen och samma dag greps mannen. Mannen är misstänkt för grovt skattebrott, försvårande av skattekontroll och grovt bokföringsbrott i Kalix i norra Sverige. – Det är en finsk medborgare som greps i Málagatrakten i tisdags efter att en europeisk arresteringsorder hade blivit utfärdad av svenska myndigheter samma dag. Gripandet skedde efter ett samarbete mellan spansk och svensk polis, säger Niklas Jeppsson, kammaråklagare på Ekobrottsmyndigheten, till Svenska Magasinet. Den 54-årige finske medborgaren som har varit i Spanien under en viss tid är inblandade i den mångmiljonhärva, där ett finskt konsultbolag misstänks ha undanhållit mångmiljonbelopp från Skatteverket i Sverige.

svenska magasinet 15 mars - 15 april

100 MEDLEM NUMMER

september berättade Svenska Magasinet om den svenska supporterklubben till Málaga som hoppades passera 100 medlemmar i vinter. Nu har Peña Malaguista de Suecia över hundra medlemmar. – Medlem nummer 100 blev Richard Lennartsson, 21, från Töreboda, berättar Crister Hofstedt, ordförande i den svenska supporterklubben. – Jag hade ett personligt mål när jag tog över som ordförande att vi skulle passera 100 medlemmar. Nu siktar vi mot 200, i varje fall 150... Medlem nummer 100, Richard Lennartsson, fick medlemskapet av sin mamma i julklapp. Hans föräldrar har lägenhet i Nerja och Rickard besöker La Rosaleda när han är på Solkusten. – Jag kommer till Málaga först i sommar eftersom jag har fullt upp med studierna fram till sommaren, hälsar Richard Lennartsson. Crister Hofstedt berättar att den svenska supporterklubben har flera spännande saker på gång. – Vi ska träffa representanter för Málaga nu i veckan för att kunna organisera spelarträffar på La Chispa i Fuengirola. Vi ska även medverka vid de internationella dagarna i Fuengirola i månadsskiftet april/maj. Crister hoppas också få med fler pensionärer som har tid att jobba med supporterklubben. – Vi arbetar med att sprida pr om supporterklubben hela tiden. Vi har ökat mycket senaste kvartalet. Veckan efter påsk väntar årsmöte.

Rioja-viner sätter försäljningsrekord

Över 3.000 bostäder köptes av svenskar ifjol!

3.073 BOSTÄDER i Spanien köptes av svenskar under fjolåret 2014. Det visar färsk statistik från notariemyndigheten (Consejo General del Notariado) som presenterades på tisdagen. Ett av fem bostadsköp i Spanien ifjol gjordes av utlänningar. 72.637 bostadsköp i Spanien gjordes av utlänningar vilket är en uppgång med 19,3 procent jämfört med året innan 2013. Britter, fransmän, belgare och tyskar följs av svenskar bland de nationaliteter som köper bostad i Spanien. Den brittiska marknaden har börjat återhämta sig men det är långt kvar till 2007 års siffra som låg på 15.500 köpta bostäder. Ifjol 2014 gjordes 7.956 bostadsköp i Spanien av britter. Bland övriga nordiska länder hittar vi Norge med 2.308 köp och Danmark med 586 köp.

Svensken dricker Bag-In-Box SPANSKA VINER TAPPAR! ”Svenska

vinkonsumenter har fortfarande många spanska viner att upptäcka. Det handlar inte bara om Rioja och tempranillo, och det finns bra viner i alla prisklasser”. Det säger Anders Barrén som är inköpschef av spanska viner till svenska Systembolaget som ännu 2015 har monopolställning. Under fjolåret sålde Systembolaget 18,7 miljoner liter vin från Spanien vilket var 9,6 procent av den totala vinvolymen. Spanien placerar sig på plats fyra efter Italien, Sydafrika och Frankrike. Sedan slutet av nittiotalet har konsum-

tionen av spanska viner sjunkit i Sverige. På 90-talet hade spanska viner en marknadsvolym på 30 procent i Sverige. Och det beror till viss del på att Bag-In-Box har ökat i Sverige. Det mesta av Bag-In-Box som säljs i Sverige kommer från andra länder. Spanska vinhus måste anpassa sig till detta för att vinna marknadsandelar. ”Om du inte säljer Bag-In-Box försvinner genast nästan 55 procent av marknaden i Sverige” säger Anders Barrén till nyhetsbyrån EFE. Anders Barrén har medverkat flera gånger vid vinmässan FENAVIN (Feria Nacional del Vino) som nästa gång arrangeras i Ciudad

nder 2014 ökade försäljningen av Rioja-viner med fem miljoner buteljer till historiska rekordet 280,7 miljoner liter. Det visar siffror från tillsynsnämnden Consejo Regulador. 62 procent är crianza, lagrade i ekfat. Den positiva trenden fortsätter för Rioja. Och det är rött som säljer bäst vilket inte kommer som någon överraskning. Av 280,7 miljoner liter är 253,5 miljoner liter rött vilket står för 90 procent av försäljningen. Rosévin står för 12,42 miljoner liter och vitt för 14,85 miljoner liter. I procent ökar vitviner mest med 13,67 procent. I en tid när konkurrensen ökar i vinvärlden och blir allt starkare får Rioja-vinerna ett stort erkännande bland experter från bland annat den brittiska Wine Intelligence. Rioja placeras bland de vinregioner i världen som syns mest och som behåller sina kunder. Det gäller framför allt Storbritannien och Tyskland som är de största importörerna av Rioja. I samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling arrangerar Svenska Magasinet en vinresa till Rioja varje år. I år kommer resan att gå mellan den 16 till 20 oktober.

Real i maj. Anders Barrén har varit med flera gånger för att bevaka den spanska vinmarknaden. ”Jag vill se allt som Spanien erbjuder, från botten till toppen. Jag vill se nya och klassiska viner samt ekologiska viner”. Systembolaget är världens största distributör i världen med runt 500 försäljningsställen. Under fjolåret såldes det 197,8 miljoner liter vin på Systembolaget vilket var ungefär samma siffra som året innan. Över hälften, 55 till 60 procent, säljs i Bag-In-Box på tre liter. Ekologiskt vin står för 10,8 procent.

15 mars - 15 april svenska magasinet

SvM N Y H ET ER

Mer nyheter varje vardag hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

Nya kontroller av handbagage på Málagas flygplats

FRÅN DEN 1 MARS införde Aena nya kontroller av handbagage vid Málaga flygplats liksom vid andra flygplatser efter det nya EU-direktivet 2015/187. De nya reglerna medför slumpvisa kontroller av resenärers handbagage vid säkerhetskontrollen. Det nya direktivet medför även en extra kostnad på 17 miljoner euro i Spanien. Strykjärn, hårtork, kameror, leksaker samt teknisk utrustning med batteri kommer att omfattas av en särskild granskning på alla spanska flygplatser. Det innebär utökade säkerhetsåtgärder i samband med handbagage. Den 1 mars infördes gemensamma regler för upptäckt av explosiva ämnen på Europas flygplatser. Ny forskning visar att internationella terrorister utvecklar nya sätt att dölja sprängladdningar i handbagaget. Detta betyder att slumpvisa kontroller kommer att genomföras av resenärers handbagage i samband med säkerhetskontrollen. Kontrollen görs manuellt eller med så kallad ETD-utrustning (Explosive Trace Detection). Resenärer, som väljs slumpvis, ska placera sitt handbagage på ett bord för kontroll, manuellt eller genom provtagning med ETD, så kallad ”sniffer”. Kontrollen är snabb med målsättning att påverka passagerarflödet så lite som möjligt.

SvensK producerad hjärtskärare! Artisten Edurne eller rättare sagt Collado Villalba kommer att framför Spaniens bidrag ”Amanecer” vid Eurovision Song Contest i Wien i Österrike den 23 maj. Melodin handlar om hjärtesorg och enligt Edurne själv når melodin hjärtat direkt hos de som lyssnar på den. ”Det handlar om sorg i hjärtat, hur det känns att förlora någon. Att det gör ont när ens kärlek är borta”. Låten är producerad av Thomas G:son, Tony Sánchez-Ohlsson och Peter Boström. Låten har mixats och spelats in både i Stockholm och Madrid. RTVE:s symfoniorkester under ledning av Pepe Herrero medverkar. Till slut har hela melodin färdigställts i Stockholm vid studion Cutting Room under ledning av Björn Engelmann.

Skatteinfo!

Residenta utlänningar med PENSIONSINKOMSTER FRÅN 2009 ATT SKATTEVERKET I SPANIEN nu vill ha uppgifter om pensionsinkomster från 2009 har överraskat många. Svenska Magasinet har mottagit både telefonsamtal och e-post från läsekretsen. Att spanska skatteverket vill ha uppgifter om pensionsinkomster från 2009 framkommer i ett brev som har gått ut till de flesta skatteresidenta personer bosatta i Spanien som uppburit pension från utlandet. I brevet ber man personen rätta eller komplettera avlämnad eller icke avlämnad deklaration i Spanien. -Om rättelse inlämnas och betalas senast den 30 juni 2015 så drabbas den skattskyldige icke av några skattetillägg eller räntekostnader. Det man främst tänker på är odeklarerade utländska pensioner. 2009 och tidigare år är preskriberade. 2010 års inkomster preskriberas den 30 juni 2015.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

12 svenska magasinet

15 mars - 15 april

Man kan kalla detta en form av amnesti -Vi har gått ut med ett informationsbrev till våra kunder. Många är berörda, säger Bo Wennertorp på Global Accounting i Marbella till Svenska Magasinet. Enligt Bo Wennertorp har de flesta nyligen fått ett brev från spanska skatteverket. -Om du vet att du har oredovisad utländsk pension så bör du redovisa denna senast den 30 juni 2015. Bo Wennertorp förklarar: ”Den första punkten avser dig som har oredovisade utländska pensioner. Om Du deklarerar dessa senast den 30 juni 2015 samt innan samma datum betalar skatten på denna pension så drabbas du ej av räntor, straffavgifter eller annan sanktion”. ”Du som gjort frivillig rättelse avseende utländsk pension och då drabbats av rän-

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

tor, straffavgifter eller annan sanktion kan kräva tillbaks dessa avgifter från spanska skatteverket. Detta kan avse rättelser gjorda för åren 2010-2013”. ”För dig som fått din deklaration ändrad avseende utländsk pension för åren 20102013 gäller på samma sätt att du kan kräva tillbaks påförda räntor, straffavgifter och andra sanktioner”. ”Skatteverket uppmanar de som påförts räntor, straffavgifter eller andra sanktioner för åren 2007-2009 avseende utländsk pension att ansöka om återbetalning av dessa avgifter. Men man kan ej lova att så kommer att ske eftersom dessa år har preskriberats. Men de skattskyldiga som drabbats uppmanas att ansöka om återbetalning av dess avgifter”.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

VĂĽrt Â kontor Â i Â Nueva Â AndalucĂa Â fĂśretrĂ¤der Â klienter Â i Â Sverige Â och Â Spanien Â sedan Â 1999. Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica Â Kamph Paralegal kontorschef

VĂ¤lkomna!

AffĂ¤rsjuridik Â -Â Â SkatterĂ¤tt Â FastighetsrĂ¤tt Â -Â Â FamiljerĂ¤tt Â Â ArvsrĂ¤tt Â -Â Â Likvidation Â av Â bolag Â -Â Â FĂśrsvarare Â i Â Â brottmĂĽl Â -Â Â ObestĂĽndsrĂ¤tt Â Ombud/Gestoria Â i Â EtableringsfrĂĽgor Â m.m.

Advokat Â GĂśran Â Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*

Kakel, Badrum, KĂśk, MĂśbler, Inredning, Byggmaterial, JĂ¤rnhandel

Ctra. de Ronda, Km 47. Urb. Las Medranas, s/n - 29670 San Pedro AlcĂĄntara. Marbella.

www.fernandomoreno.es

T-34 + 952 78 00 06

Fernando Moreno 15 mars - 15 april svenska magasinet 13

SvM

Mer nyheter varje vardag hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET Y H ET ER ER N

Unga kvinnor med familjeproblem skulle bli ”flickvänner till mujahedin” JIHADISTCELLEN I MELILLA hade som mål att rekrytera unga kvinnor däribland minderåriga som sexslavar till Syrien och Irak. Guardia Civil gjorde tillslag mot flera platser i Spanien och grep fyra misstänkta jihadister. Återigen är jihadister som står till islamiska statens tjänst i rampljuset. De fyra som greps i Katalonien och i den spanska enklaven Melilla skulle rekrytera unga spanska kvinnor, även minderåriga, till sexslavar i Syrien och Irak. De två som greps i Melilla är bröder med både spanskt och marockanskt medborgarskap enligt inrikesdepartementet. De hade lyckats få flera kontakter på det sociala nätverket Facebook där man försökte rekrytera flickor med familjeproblem eller dysfunktionella problem. De lockades att bli ”flickvänner till mujahedin och resa till Turkiet och vidare därifrån till

Syrien eller Irak med målet att bli sexslavar åt islamiska terrorister” enligt ett uttalande från Guardia Civil. De två som greps i Melilla har bevakats av underrättelsetjänsten i flera månader. Båda är bröder till en kvinna som greps den 17 december i tillslaget ”operación Kibera” som också den gången riktade sig mot rekrytering till Syrien. De två bröderna har organiserat rekryteringen från en lägenhet på calle Hebrón i Melilla. De har haft omkring tusen följare via de sociala nätverken. Mellilla centrum har varit skådeplats för flera razzior mot islamisk terrorism de senaste månaderna. Utöver bröderna i Melilla greps en spansk medborgare i Sant Vicençs dels Horts (Barcelona) samt en 21-årig marockan i Sant Feliu de Guixols vid Gerona.

Saknad kvinna! Har du sett henne? TORREMOLINOSPOLISEN BER NU ALLMÄNHETEN OM HJÄLP efter att Sibora Gagani, 22, försvann sommaren 2014. Kvinnan kommer från Albanien men har även använt sig av ett falskt dokument där hon har uppgett namnet Simona Faraone med födelseplats Italien. Nationalpolisen ber allmänheten om hjälp att komma med uppgifter så att kvinnans försvinnande kan lösas. Den som sist hade kontakt med Sibora var hennes pojkvän. Det var den 7 juli 2014 på WhatsApp. Pojkvännen har uppgett för polisen att deras relation hade tagit slut och att kvinnan hade en lägenhet på calle Hoyo nära busstationen i centrala Torremolinos. Spansk polis har inlett samarbete med den italienska polisen då kvinnans anhöriga som är bosatta i Rom har lämnat in en efterlysning. 22-åringens mamma säger att de var i daglig kontakt via telefon eller på nätet tills hon försvann. Nyheten om försvinnandet har uppmärksammats i Italien. Enligt mamman flyttade hennes dotter till Torremolinos 2011 i sällskap med pojkvännen för att arbeta som servitris. Trots stora ansträngningar har polisen inte funnit något spår efter 22-åriga Sibora Gagani. Telefon till polisen 091.

BÄTTRE SAMORDNING

MELLAN NORGE OCH MIJAS KOMMUN. Kommunalrådet i Mijas vid utlänningsavdelningen, Mario Bravo, träffade Anne Normann från norska ambassaden och personal från det norska honorärkonsulatet i Los Boliches. Anledningen till mötet var att se över hur samarbetet kan förbättras mellan de olika myndigheterna och med de norska medborgare som är bosatta i Mijas. ”De norska turisterna oavsett om de hyr eller äger bostäder ger oss i Mijas en hel del. I Mijas finns det även norska företag etablerade som inte bara betjänar norrmän utan även erbjuder tjänster och produkter till övriga invånare. Att stärka relationerna mellan Mijas kommun och den norska kolonin är mycket välkommet” säger Mario Bravo. ”Även om vi vet att det är svårt att precisera antalet norska medborgare i området så räknar vi med att det finns cirka 10.000 norrmän som äger en bostad i området. Därför är det viktigt med bra förbindelser mellan norska ambassaden och Mijas kommun” säger Anne Normann. 14

svenska magasinet 15 mars - 15 april

Greps för dödsmisshandeln

– frisläppt!

n 22-årige man som greps misstänkt för dödsmisshandeln av en väskryckare i Fuengirola släpptes mot borgen. Enligt domaren har mannen inte något kriminellt förflutet och risken för att mannen ska avvika är liten då han har sina ”rötter” i Fuengirola där flickvän och familj bor. Enligt domaren vid Fuengirola domstol har mannen blivit fråntagen sitt pass och får inte lämna landet. Han har även skyldighet att inställa sig i domstolen den 1 och 15 varje månad. Mannen är spansk medborgare och greps på Málaga flygplats efter att ha varit i London i fyra dagar. Den 8 februari blev han ögonvittne till hur en storvuxen 42-årig man slet väskan från en kvinna på avenida Ramón y Cajal i Fuengirola tidigt på morgonen. Kvinnan ropade på hjälp och den 22-årige mannen slog ned väskryckaren på gatan för att sedan överlämna väskan till kvinnan. Väskryckaren avled två dagar senare på sjukhuset. Dagstidningen Diario SUR skriver att 42-åringen hade fyra brutna revben där ett av dem hade genomborrat hans lunga. Mannen hade även fått en kraftig fraktur i huvudet som orsakade hjärninflammation. 22-åringen erkänner att han har varit inblandad i händelsen men bara utdelat två slag mot mannen. Han nekar till att han sparkat mannen då denne låg på marken. Domaren väntar på den ”fullständiga och slutliga” rapporten från obduktionen.

HUS ATT HYRA UT? På HomeAway når du mer än 185 miljoner resenärer per år

HomeAway.se är en del i HomeAway-familjen, världsledande nätportal för internationell uthyrning av hus, stugor, villor och lägenheter.

SPECIALERBJUDANDE

100% AV HYRESINTÄKTERNA TILL DIG – VI TAR INGEN PROVISION

SÅ HÄR GÖR DU – BÖRJA ANNONSERA IDAG:

Din fastighet publiceras på mer än 20 webbplatser Enkel hantering av annons & bokningsförfrågningar Vänlig, engelskspråkig & professionell kundservice

Annonsera idag & få 20% rabatt på din annons* (ordinariepris 499 kr per år exkl moms)

1. Registrera dig på www.homeaway.se 2. Fyll i erbjudandekoden i betalningssteget: ZC1i20D124* 3. Betala din annons, skapa annons och ställ den live. 4. Klart!

Gratis guider, tips & information

*Erbjudandet gäller tom 31.03.2015. Ej kombinerbart med andra erbjudanden.

doc3.indd 1

27.11.2014 16:36:23

skynda erbjudandiG! Gäller en det da till 29/3 st

Progressiva glas (69€) Bifokala glas (59€) UltraDrive glas (79€) Tunna och lätta glas (74€) Färg och UV (30€)

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Eller 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas

Om du köper bågar från 89 €, får du välja ett extra lins alternativ.

Gratis syntest

Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 29 mars 2015. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 74 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 29 mars 2015. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp – Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

March 2015

15 mars - 15 april svenska magasinet 15

Nattens Musik Marbella DEN SENSATIONELLA SHOWEN ”Nattens Musik” är tillbaks igen i år efter att ha varit utsåld ett antal gånger under de senaste två åren. Denna enastående säsong med 5 shower på hotell H10 Plaza Marbella erbjuder det bästa av 3 andra populära, utsålda shower, “West End musikal i konsert”, “Encore! Tenores” och “Det bästa av Broadway”. Den första

showen är den 11/4 och därefter i juli, augusti och september. Varje uppträdande i “Nattens musik” är olika och kompletteras med sånger från olika musikaler, teaterproduktioner och klassiska kompositörer. ”Musik i Natten” produceras av tenoren Stephen Lloyd-Morgan, som också uppträder

tillsammans med de internationalla stjärnorna; tenor Raúl D'Abreu, sopran Julie-Anne Hunter, Adele Lee Peters, Lucy Indrisie och specialinbjudna gäster. Biljetter säljs nu och mer information finns på hemsidan www.motn2015.com. Se även vår annons i denna tidning sid 69.

Top 100 spanska rödviner 2015 från D-Wine Marbella

n Topp 100 lista har för första gången sammanställts av D-Wine där de presenterar sitt urval och de höjdpunkter väl värda att njuta av under 2015. Listan baseras på de tusentals viner som sålts i vinbutiken, serverats i restaurangen och smakats under det senaste året. Listan baseras på kvalité, karaktär och tillgång. Viner som verkligen ger skäl för det område de kommer från, de allra bästa av spanska viner vilka kommer att nå sitt höjdpunkt under 2015 från de mest berömda spanska vintillverkarna. Detta urval av 100 viner representerar viner och vinproducenter som D-Wine är speciellt passionerade om. De allra bästa vinerna som finns i DWines unika kollektion av över 4.000 olika spanska viner. Här i tidningen publicerar vi 10 i topp, hela listan med kommentarer kan läsas på vår hemsida under rubriken Mat och Vin. 100 D-Wine poäng tilldelas 1. Dominio de Pingus Pingus 1996 2. Clos I Terrases Clos Erasmus 1998 3. Vega Sicilia Unico 1995 4. Alvaro Palacios L Ermita 1998

svenska magasinet 15 mars - 15 april

5. Benjamin Romeo Contador 1999 99 D-Wine poäng tilldelas 6. Artadi Vina El Pison 1995 7. Marques de Murrieta Castillo Ygay Reserva Especial 1989 8. Viña Sastre Pesus 2003 9. Bodegas El Nido El Nido 2003 10. Bodegas y Vinedos Aalto Aalto PS 2001

Frisör Elisabeth!

Medans Mila tackar för sig, så hälsar Elisabeth välkommen. Efter hela 32 år som frisör i Fuengirola varav 14 år på Calle Almeria, har nu Mila slutat på sin salong. Hon vill på detta vis tacka kunder och vänner och skickar en stor kram till alla. Jag kommer att sakna allihop, säger Mila, och passar samtidigt på att varmt rekommendera sin efterträdare Elisabeth. Jag är verkligen glad att ha funnit en lämplig efterträdare, tycker Mila. Elisabeth har 30 års erfarenhet av frisöryrket och har bott många år på Cypern och i England. Det viktigaste är inte att klippa av, utan det som blir kvar, menar Elisabeth. Hon tar sig tid med sina kunder och är mån om att det blir rätt. Välkommen till Elisabeth´s. Tel 952 460 512

FERNANDO MORENO 40 ÅR I BRANSCHEN! FAMILJEFÖRETAGET Fernando Moreno startade för över 40 år sedan med ett stenbrott i bergen ovanför Marbella. Man levererade cement till byggen på kusten vilket snart utökades med försäljning av tegel, mursten, kakel osv. Idag har Fernando Moreno ca 50 anställda, 5.000 m2 utställning och 15.000 m2 lager i centrala San Pedro. Det är rena himmelriket för alla som bygger och renoverar. Från byggmaterial, cement och maskiner i järnhandeln på baksidan av fastigheten till enormt stora utställningar i två plan på framsidan. Det är inte många som erbjuder ett sånt här komplett utbud av kök, badrum, kakel, kranar, möbler, tapeter, tyger, terrassmöbler m.m. De bästa fabrikanterna finner ni hos Fernando Moreno och leveranstider nuförtiden är normalt inom några veckor. Utbudet av fantastiska grillar im-

ponerar, med de senaste modellerna och bästa fabrikaten. Bland möbler märks bl a Hästens sängar och Stressless vilfåtöljer. Från utställningen av terrassmöbler är det direktförsäljning som gäller och på bottenvåningen förbereds just nu en outlet butik. Varje avdelning har sakkunnig personal som hjälper er att hitta det rätta. Det händer mycket inom byggbranschen, nya material och tekniker. Intressant just nu är supertunna golvplattorna på endast 3 mm att lägga direkt ovanpå ett omodernt golv utan alltför mycket mankemang. Gör ett besök hos Fernando Moreno som har öppet hela dagen från 10 till 20 måndag till fredag. Lördagar 10 till 14. Det ligger strax norr om stan vid BP på Ronda-vägen. Parkerar gör man enkelt direkt vid butiken. Läs mer på hemsidan fernandomoreno.es

TECHNICAS MARO DANSK BAKGRUND! DET VAR EN GRUPP DANSKA INGENJÖRER som redan 1992 bildade firman Tecnicas Maro. Deras syfte var att introducera ny och energisparande teknologi inom områdena kyla, värme och solenergi. De är mycket medvetna om och förstår det växlande klimatet och väderleken här i Andalusien, när det är för varmt, för kallt, för fuktigt och vilka problem det kan ställa till med i era bostäder. Tecnicas Maro har både

expertis och produkter för att hjälpa till med att finna den bästa lösningen på just ert individuella problem på ett lönsamt och energieffektivt sätt. Varför inte utnyttja naturens egna resurser för uppvärmning av vatten t ex. Att kunna bada utomhus året runt är helt underbart. Gör er bostad bekväm för vinterbruk med golvvärme. Vi är återförsäljare av Solar Venti, ett fantastiskt system för ventilation, avfuktning och uppvärmning, som inte

kräver underhåll, el eller vatten och är lätt att installera. Vi har allt från avancerade system lämpade för större villor till smarta lösningar för mindre bostäder och fincor. Vi har bra kontakt med pålitliga hantverkare för alla typer av installationer och genomför även service och underhåll av era installationer. Läs mer om oss och våra produkter på www.tecnicasmaro.com

Över 10 miljon hyresgäster besöker oss varje år.

Låt oss visa dem din semesterbostad! Förra året hade vi 10 miljoner hyresgäster fördelade på 7400 olika semesterbostäder. Vi är nummer 1 på Google och idag hittar man oss på 13 olika språk! Semesterbostad-Spanien.se är en del av Spain-Holiday.com

Semesterbostad-Spanien.se

15 mars - 15 april svenska magasinet

PR O F I L E N

CHRISTOFER FOGELBERG

personligen

En story om vitt skilda ämnen som en tvättmaskin, senaste krisen, mikroekonomiskt klimat, pundet och mäklaransvar. AV ANJA ERIXON

ET VAR EN GÅNG FÖR LÄNGE SEDAN, så börjar alltid alla bra historier. Nu är detta inte allt för länge sedan, för jag börjar från år 1999, då Christofer, som nybakad student, flyttade permanent hit till Spanien. Det var inget konstigt med det, han hade tillbringat större delen av barndomstidens skollov här. Året var också väl valt för hjulen snurrade för fullt här. Ganska snabbt fick han jobb hos en av de största mäklarföretagen, Interealty, som lämpligt nog hade ett av sina många kontor i Calahonda. En tvättmaskin Det gick riktigt bra och Calahonda-kontoret var alltid i topp och hade de högsta försäljningssiffrorna. Men Interealty var verkligen ett storföretag och Christofer märkte att det inte alltid fanns plats för den kundomsorg och service som han ville ge. En liten historia, som till viss del gjorde att han tog steget att öppna eget, handlar om en tvättmaskin. En kund hade köpt en fastighet och det visade sig att tvättmaskinen var en gammal rostig bedrövlig sak. Det var naturligtvis inte kunden nöjd med och ville få den utbytt. Det var ingen stor kostnad, men storföretaget var trögstyrt och det tog nästan 6 (!) månader innan kunden fick en check för att köpa sig en ny tvättmaskin. Den kunden blev i alla fall nöjd och tittar fortfarande in, lite nu och då!

svenska magasinet 15 mars - 15 april

År 2003, var det så dags att öppna eget. ”Genom att starta eget så kunde jag garantera att kunden fick den service jag ville ge från början till slut.” Och så blev Start Group till. Idag har företaget sina lokaler i Calahonda och som en kuriosa kan det nämnas att det är exakt samma lokal där Christofer arbetade tidigare. Bara några år senare anställde han Pascal van der Woude, sin tidigare områdeschef. Idag är Pascal partner i företaget. Krisen och det mikroekonomiska klimatet Den senaste ekonomiska krisen här i Spanien är till stor del en sprucken bostadsbubbla. Det byggdes överallt och byggkranarna var så många att de inte gick att räkna. Bankerna lånade frikostigt ut, ibland till 110% av köpeskillingen. Folk kunde flytta in i nya hus och lägenheter utan att behöva betala något i handpenning. Allt byggde på att fastighetsvärdena skulle fortsätta att stiga med bortemot 20 % (!!) per år. Det sprack år 2008. Till stor del är det bankerna själva som fick det att spricka. Några av bankerna hade till och med egna värderingsföretag som värderade fastigheterna allt för högt. Vilket gjorde att folk fick alltför höga lån och resten är en välkänd historia. ”Ett exempel är då vi i april 2006 beställde två värderingar från två olika värderingsbolag på samma fastighet. Det ena bolaget gav ett värde på 395.000 € och det andra 692.000 €”, säger Christofer som visar fram papper som han fortfarande har kvar i sitt arkiv. Nu har vi alla sett och förstått att krisen börjar ebba ut, men Christofer säger att här på Costa del Sol befinner vi oss i ett mikroekonomiskt klimat. Detta på grund av allt utlänskt kapital som har strömmar hit tack vare turism och fastighets-

köp. Här märktes det en tydlig förbättring redan 2011, långt tidigare än resten av Spanien. Pundets förändringar När hjulen snurrade som snabbast var den största gruppen utlänningar som köpte fastighet här britter. Det var ganska naturligt för som t.ex. år 2002 stod pundet i ca 1,60 €. Fastighetsvärdena i Storbritannien var på topp och en såld fastighet där räckte till två här. Några år senare rasade pundet och var vid något tillfälle på samma nivå som euron. År 2009 stod pundet i 1,10 mot Euro. Att britterna kunde sälja billigt i Euro och ändå ha en vinst i pund, satte fart på försäljningen på kusten igen. Något förenklad matematik visar detta; om man har köpt en fastighet för 160.000 € (=100.000 £) år 2002, så kunde man sälja den för 110.000 € (=100.000 £) år 2009. Allt över 110.000 € gav alltså en ”vinst”. Under åren som pundet legat lågt mot Euron så har många skandinaver, med starka kronor, passat på att köpa bostäder till fantastiska priser. Nu har pundet börjar bli starkare igen och britterna har börjat återkomma som köpare och är återigen den största gruppen utlänningar som köper i Malaga provinsen. Idag står pundet nära 1,40 € och tack vare det har vi sett en svag prisuppgång under det senaste halvåret. Mäklaransvar För att arbeta som mäklare i Spanien behöver man, tyvärr, idag inte ha någon licens. Det kravet försvann år 2000. Detta innebär dock inte att mäklare inte har krav på sig. Sedan 2006 är det i Andalusien mer omfattande än tidigare, bl.a. angående dokumentation, förhindrande av pengatvätt, dataskyddslagen samt krav på vilken information som måste annonseras. - ”Tyvärr så följer inte alla aktörer dessa krav och att vi är noga med det skiljer Start Group ur mängden. För att ha nöjda köpare och säljare så krävs att man är noggrann, och tack vare det har vi vuxit kontinuerligt under de senaste 12 åren.” Dessutom berättar Christofer att som auktoriserad återförsäljare åt Banco Sabadell har de krav på både utbildning och en omfattande ansvarsförsäkring.

Hotel H10, Andalucia Plaza

Tel 670 643 533

Delicatessen Hos oss hittar ni påskens delikatesser! Beställ din lammstek nu!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Ladies fashion

Frisör Isabel Cortes Åkerman

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

ia@ s p ray hair s alon. com P U ERTO D EP O RTI VO MARB EL L A

Salong Stylo & Lineas

FRISÖR

Elisabeth

Välkommen!

Tel 952 460 512 eller 631 277 964 Fd Mila´s Salong, Calle Almeria 1, Fuengirola

Svensk design

5 ÅR PÅ COSTA DEL SOL Välkomna! Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

Den ledande språkskolan på västra Costa del Sol med skolor i Marbella, Estepona, Nueva Andalucia, San Pedro och Casa Rusia. Tel1,Edif. 952 9086,558 • C/Martinez Catena SolPlaya local 27 29 640 Fuengirola.

iiischools.com

SÅ mycket mer än bara Datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • daytona.es • info@daytona.es

Öppet: mån – fre 10-18, lör 11-14 15 mars - 15 april svenska magasinet 19

Vi Var Där!

Swea Marbellas nya styrelse Lena Strindholm, Britt-Marie Boudrie, Birgitta Hunn, Sandrine Vriesman, Elisabeth Sjöberg, Eva Roman, Cristina Radics, Birgitta Pettersson, Helena Johansson. Nya medlemmar är hjärtligt välkomna. marbella.swea.org Foto taget av Fia Ensgård

Köpa hus utomlands-mässan! I Globen den 14-15 februari var synnerligen välbesökt med närmare 6.500 besökare, ett nytt rekord. Svenska Magasinet delade ut ett par tusen tidningar till alla Spañienintresserade besökare.

Birgit Lilja har avlidit

irgit Lilja, känd i svenskkolonin på Solkusten, avled den 6 februari. Birgit och maken Olle flyttade till Solkusten 1989. Då hade paret besökt Spanien sedan 1960. Vi är många som sörjer Birgit Lilja. Hon kom att bli mycket uppskattad i svenskkolonin. Hon var generös, hade ett stort hjärta och hjälpte otaliga människor. Birgit Lilja var utbildad undersköterska och även inom psykvård. Hon arbetade som undersköterska och mentalsköterska i Sverige. Under åren i Fuengirola var hon aktiv i det ekumeniska centret Lux Mundi där hon medverkade till att det startades en nordisk grupp av Anonyma Alkoholister. Hon var hedersmedlem i spansk-nordiska sällskapet AHN där hon startade AHN Omsorg och i Sveriges Pensionärsförening, avdelning Solkusten. Teamet Birgit Lilja och maken Olle medverkade under flera år med välskrivna texter i Svenska Magasinet. Många uppskattade

20 svenska magasinet 15 mars - 15 april 2015

hennes artikelserie om de svenska veteranerna på Solkusten som publicerades i början på 2000-talet. Hon var också en av initiativtagarna till den krishanteringsgrupp som utarbetades i samband med den stora branden i Mijas Costa 2004. Hon följde också utvecklingen kring seniorboende på Solkusten och hade en artikelserie om dessa i Svenska Magasinet under 2009. I mars 2011 berättade Birgit Lilja i en intervju i Svenska Magasinet om hur hälsan drastiskt hade försämrats. Plötsligt kom flera sjukdomar på löpande band. Birgit fick en stroke som följdes av dubbel lunginflammation. Hon kämpade med högt blodtryck och diabetes och tog medicin för hjärta och mage. Birgit och Olle var gifta i 51 år. Närmast sörjande förutom maken Olle är son och barnbarn från ett tidigare äktenskap. Birgit Lilja blev 79 år.

Info & Reservations +34 952 814 446 info@d-wine.es

www.d-wine.es

+34 636 309 993 Calle Norte 2, 29670, Marbella, Malaga

D-Wine Marbella

www.svenskamagasinet.nu INSÄNDARE

Och fötterna ska man gå med i hela livet! JAG TILLBRINGAR SEDAN NÅGRA ÅR tillbaka vintern i Fuengirola tillsammans med min man och hans snart 90-åriga syster som också finns här. Det finns som nog alla sett många ”Salon de Beleza” – skönhetssalonger här i Fuengirola. Man erbjuder hårvård, diverse olika ”skönhetsbehandlingar”, manikyr och pedikyr samt massage. Och de flesta jag passerat har även haft s.k. massagestolar med tillhörande fotbad troligen med bubbelbad. De erbjuder omfattande program till inte allt för höga kostnader. Vi har båda, systern och jag, besökt ”Salon de beleza” för fotvård, inte samma inrättning utan olika. Vi har båda fått besvär med framför allt stortårna efter besöken. Tårna svullnar, blir röd och öm. I systerns fall så besvärligt att det var svårt att sova för att inte tala om att ha skor på fötterna. Systern gjorde sitt besök den 20 december och är fortfarande inte bra. Hon har varit hos vårdcentral för vård ett flertal gånger och sist hon var där blev det en ordentlig antibiotika behandling som inte hjälpt. För läkaren hon besökte verkade inte företeelsen vara ny. Jag tror att många som erbjuder dessa tjänster har mycket lite kunskap om vad de gör, de kan säkert måla naglar, fila och klippa men vad som är förknippat med det i form av bl.a. hygien vet man nog inte så mycket om. När jag senast besökte ”salongen” var jag sista kunden för dagen och fick då se hur en rengöring kan gå till. Redskap för manikyr och pedikyr samlades ihop och lades i vasken där man tvättar håret och vatten fylldes på och lite diskmedel tillsattes och så vispade man runt och redskapen togs upp och så var det bra med det. En sådan rengöring begränsar varken bakterier, blods- eller svampsmitta t.ex. fotsvamp, fotvårtor. Och så finns det ju även härliga massagestolar med bubbel-fotbad. Fotbadet är ju tveksamt ut hygienisk aspekt om inte rengöringen även gäller de rör m.m. som är inblandade. Det är inte bara att tömma ut vattnet och se glad ut, det blir kvar vatten i rören och i vattnet finns även det som filats av fötterna. Varför nu allt detta? Många äldre människor har behov av fotvård och när de kommer hit ner erbjuds det till för oss från Sverige till låga priser. Det finns vad jag förstår inga myndighetskrav på rutiner s.k. HACCP och kanske inte ens branschrutiner. Skulle vara intressant att veta hur frekvent problemen är med ömma tår efter en behandling och om det går att hitta ”salonger” som arbetar på ett betryggande sätt. INGRID D.

DEBATT PÅ NÄTET

Är den globala uppvärmningen EN GIGANTISK MYT? KAN MÄNNISKAN VERKLIGEN PÅVERKA KLIMATET? De flesta människor vill värna om miljön och de av oss som är medvetna om farorna att släppa ut gifter i naturen och i storstäderna vill gärna medverka till att förbättra miljön. Och på lokal nivå är detta både möjligt och nödvändigt. Men kan vi påverka den globala miljön och hindra en hotande global uppvärmning? Läs eurogeologen Robert Lilljequist artikel på nätet – svenskamagasinet.nu 22 svenska magasinet 15 mars - 15 april

NYTT FEBRUARIREKORD!

32 209 besökare på webben!

ÖKAR MED 7 209! Under den ”korta” månaden februari hade Svenska Magasinet 32.209 unika besökare på sin webbplats. Det är en ökning med hela 7.618 unika besökare jämfört med februari månad ifjol som hade 24.591. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Här är de nyheter som fick flest ”klick” av de 98 nyheter som publicerades under februari månad: 1. ”Ola de frío”: Värsta köldknäppen på flera år 2. Här är gänget som sätter Sverige på kartan vid de internationella dagarna 3. Många residenta utlänningar berörs av att uppge pensionsinkomster från 2009 4. Vi äter den mest hälsosamma maten 5. Väskryckare misshandlad till döds – polisen söker vittnen 6. God idé att mantalsskriva sig 7. Över 3.000 spanska bostäder köptes av svenskar ifjol 8. Jordskalv på 5,2 kändes i centrala Spanien 9. Sotogrande skakas av brutalt mord på misstänkt pedofil 10. Birgit Lilja har avlidit

Källa: Google Analytics

Calahonda i provinsen Granada inte att förväxla med Calahonda i Mijas Costa.

Costa Tropical

Svenskar lockas av tropisk vinter

venskar, nordbor och andra reser numera bekvämt och smidigt till den tropiska kusten. Tack vare det utbyggda motorvägsnätet tar vi oss smidigt till den vackra och dramatiska kustremsan som Costa Tropical utgör. Här finns vackra naturstränder, perfekta utflyktsmål för sommarens snorkling. Det går faktiskt att hitta en egen strand mellan La Herradura, Almuñécar, Motril, Torrenueva och Calahonda. Almuñécar är den kommun på Costa Tropical eller Granadakusten som har lockat till sig flest svenskar. När jag besöker kom-

svenska magasinet

15 mars - 15 april

munhuset vid årsskiftet får jag veta att 286 svenskar är mantalsskrivna i kommunen. Under vinterhalvåret är de betydligt fler, då ”flyttfåglar” och övervintrare lockas av tropisk vinter i Sydspanien. Spansk-nordiska sällskapet AHN har en lokalförening, Los Nórdicos, på platsen med cirka 350 medlemmar. Samtidigt har nykomlingen, facebookgruppen Almuñécarvänner, vuxit så det knakat till nästan 500 medlemmar på bara sex månader. Det är Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas varje måndag mellan klockan 11 och 13 på café Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Här finns möjlighet att få svar på sina frå-

Tills för inte så länge sedan var det ganska knöligt att ta sig från Nerja till Almuñécar och Costa Tropical. Gamla kurviga Nacional 340 var visserligen väldigt naturskön och charmig men den kallades också för dödens väg. AV OLA JOSEFSSON

gor om livet i Almuñécar. Du kan boka resor, ge besked om du vill dela på en taxi till flyget, organisera utflykter, spansk-undervisning och det går att låna böcker. Allt är gratis. – Det är så mycket positivt som händer i vår lilla genuint spanska stad. Många har läst på webbplatsen almunecar.se och som har valt att komma hit under några vintermånader, berättar Bosse Essén som ansvarar för den svenska hemsidan som nu har över 7.000 besökare per månad. Bosse gör ett fantastiskt arbete med uppdateringar över vad som händer i Almuñécar. Jag tror inte det finns någon så lokal uppdaterad webbplats på svenska i Spanien som almunecar.se.

– Kulturlivet i Almuñécar är bra och vi mår bra tack vare solen, ljuset och värmen. Det gör väldigt gott för vår kommun. När Svenska Magasinet möter Bosse Essén på strandpromenaden pekar han mot olika håll där det bor svenskar som är över 90 år gamla. Jo, här blir man gammal och njuter av ålderdomen. Bosse hoppas att ännu fler kommer till Almuñécar så att fler hotell, restauranger och affärer kan ha öppet under lågsäsong. – Vi gör både oss själva en gentjänst genom att leva ett friskare liv samtidigt som vi hjälper till att minska arbetslösheten. Hjälpa folk på plats är bra alternativ.

Utflyktsmål I närområdet finns trevliga utflyktsmål och tack vare det uppfräschade och utbyggda vägnätet är det lätt att ta sig runt. Ny motorväg till Granada har gjort att vintersportorten Sierra Nevada känns närmare. I största staden Motril på Granadakusten finns en stor hamn med kryssningsfartyg och fast förbindelse med den spanska enklaven Melilla i Nordafrika. Hela 426.870 personer reste mellan Motril och Melilla samt marockanska Nador och Alhucemas under fjolåret 2014. Norr om Motril ligger Vélez Benaudalla som har olivoljemuseum (missa inte detta) med vin och en vacker trädgårdspark, Jardin Nazari. Precis som andra spanska byar är dett en mycket speciell by med 2.876 invånare. Man förundras över hur dessa små byar i la Alpujarra på sydsluttningen av Sierra Nevada och vid floden río Guadalfeo har kommit till. Ta nya vägen upp men den gamla som går genom ravinen Garganta del río Guadalfeo på hemvägen. Det var för övrigt här i Vélez Benaudalla den i Sverige internationellt efterlyste marockanske medborgaren Saoud Rezgani gömde sig under lång tid. Han fritogs vid ett sjukhusbesök i Norrtälje 2004. När polisen gjorde ett tillslag i bostadsområdet Terrazas del Jardín Nazarí i maj månad 2012 lyckades mannen fly. Han greps senare i Málaga. Sugen på mat Vi har tidigare berättat om den lilla lagunen Charca de Suárez dit specialister och fågelskådare från hela världen flockas för att se den ovanliga kamsothönan (Fulica cristata). Lagunen Charca de Suárez hittar du nära stranden playa de Poniente i Motril. Är du i Motril glöm inte bort att äta middag på La Dorado på carretera Celulosa 1 nära

hamnen. Skyll inte på kocken om maten är dålig, det är du själv som fixar den. Deras specialitet är att du själv grillar köttet på en sten som håller 350 grader. Stenen placeras på bordet framför dig och sedan är det bara att välja marinerad kyckling, nötköttsfilé eller vad du önskar. Bra service i övrigt samt prisbild och med ett husets vin från välkända bodegan Garcia Carrión. Har du med golfklubborna har du nära till Los Moriscos. På vägen dit passerar du Villa Astrida, belgiska kungaparets tidigare spanska sommarresidens. Här tillbrinagade den nyligen avlidna änkedrottningen Fabiola många sköna somrar. Det var här som kung Baudouin avled i en hjärtinfarkt 31 juli 1993, bara 63 år gammal. Här har kungligheter som Juan Carlos och Sofia kommit och gått under sina besök i Motril. Golfbanan Los Moriscos, 18 hål, par 70, invigd 1974, ligger vid sidan om havet varpå vindförhållandena blir en del av spelet. Banan är ganska platt varför den är lätt att gå. Stora greener, två sjöar och fairways kantas av exotiska växter som ger en tropisk känsla; papaya, mango, palmer och sockerrör. Som bakgrund reser sig det snöklädda Sierra Nevada under vinterhalvåret. Det kan inte bli så mycket vackrare. 15 mars - 15 april svenska magasinet 29

5 mest lästa!

artiklarna i förra numret 1. Svenskar lockas av tropisk vinter i Sydspanien 2. Spanien just nu - säkerhetstänk 3. Vinresa till Ronda – ett möte med andalusisk kultur, hästar och tjurar 4. Europas modernaste vägnät tar form 5. Hej läsare: Hemlösa hundar! Källa: Google Analytics

NORDIC SEA POLYRATTAN: BAMBOO

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

15 februari - 15 mars 2013 svenska magasinet 23

AN D AL U SI E N S FLORA 146

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till

lennartekman@hotmail.com

Under medeltiden tog korsfararna me sig frukten som perserna kal�lade limum till Europa.

TEXT & FOTO LENNART EKMAN

Rävsvansar, påfågelsögon OCH KAMELFÖTTER

CITRON (Citrus limon) Känner du landet där citronerna blommar … skrev Goethe. Han talade om Cisilien. Det fanns en tid när det inte fanns några citronträd alls i Europa. Det var före 700-talet när morerna tog hit dem. Innan dess hade Alexander den store på 300-talet fört med sig äpplen från Medien i Persien. Det var Citrus medica, den stora cedtraten, ursprunget till den citron vi känner som antas vara en hybrid mellan cedrat och lime. Under medeltiden tog korsfararna med sig frukten som perserna kallade limum till Europa. Columbus tog med sig citroner på sina Amerikaresor, klokt nog. När Henrik VIII gifte sig med Anne Boleyn fick de en citron i bröllopsgåva som en symbol för evig kärlek! På 1500-talet fanns citroner i Gustav Vasas kryddförråd. Jag hörde på 50-talet att mallorkinerna

var sura på amerikanska turister som ville ha citronskivor sina drinkar och de betalade för citronerna. Vilken befängd idé.

forskare, gav greken Theodoros Gazes evig ära genom blommans släktnamn. Gazes verkade i Rom på 1400-talet.

DRAKAGAVE (Agave attenuata) Min dotter Annika tog den här bilden av en blommande drakagave, agave del dragón. Fox tail, säger engelsmännen och det är ingen dum liknelse. Växten kommer från Mexico. Den blommar nerifrån mot spetsen och man kan följa hur insekterna svärmar längs med blomningen.

ORKIDÉTRÄD (Bauhinia variegata)

PÅFÅGELBLOMSTER (Gazania) Snart kan vi njuta av olika arter av Gazania i planteringarna. Det är en blomma från Sydafrika som tål det här klimatet. Det där med påfågel kommer sig av att man tycker sig se en ring av påfågelsögon längst ner på kronbladen. Linné, som var noga med att hedra framstående

De underbara orkidéträden blommar tidigt. De kommer från Sydostasien och är heliga för buddister. På grund av bladens form kallas de också för kamelfotsträd. Här har Linné hedrat Caspar Bauhin som i Schweitz 1596 utkom med verket Phytopinax. Det som gjorde Linné intresserad var att boken var den första, om än inte konsekventa, indelningen av växtriket med binär nomenklatur, alltså där varje växt tilldelas ett släktnamn följt av ett artepitet. Linnés epokgörande och för många upprörande verk Species Plantarum kom 1753 och byggde på växternas sexualsystem med ståndare och pistiller.

De underbara orkidéträden blommar tidigt.

Fox tail, säger engelsmännen och det är ingen dum liknelse.

svenska magasinet

15 mars - 15 april

Snart kan vi njuta av olika arter av Gazania i planeringarna.

Hem

sida

på sv ensk a!

Välkommen till ett hem med inglasad terrass från COVER

NYHET! MARKISER OCH PERGOLAS Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248 ideaterrazas.com

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com 15 mars - 15 april svenska magasinet 25

N AT U R

”En hissnande naturupplevelse utlovas till besökare som utmed den tre kilometer långa leden kan ta sig längs floden río Guadalhorce och mellan byarna Álora och Ardales.”

CAMINITO del Rey

Svindlande

ÄVENTYR!

I 15 år har vandringsleden eller den ”Kungliga stigen”, Caminito del Rey, varit stängd. Den 28 mars öppnar den renoverade leden vid Solkustens natursköna sötvattenparadis i triangeln Álora, Ardales och Antequera norr om Málaga. Av Lonely Planet har platsen utsetts till en av de bästa att besöka under 2015. AV OL A JOSEFSSON

26 svenska magasinet 15 mars - 15 april

ilderna som har publicerats av provinsstyrelsen Diputación de Málaga under byggets gång har gett upphov till en svindlande härlig känsla. Själv har jag skrivit flera texter om Caminito del Rey de senaste 15 åren om hur vandrare och klättrare har ramlat ned och

avlidit. ”Kungastigen” går genom ett mycket vackert och unikt landskap. När jag har gäster på besök är detta ett område som prioriteras och jag är den förste att lyfta på hatten och gratulera myndigheterna till en träffsäker turistsatsning. Det här kommer att bli årets utflykt. Första dagen kraschade webbplatsen där allmänheten kunde förhandsboka. När provinsstyrelsen gick ut med information den 23 februari om hur förhandsbokning skulle göras så var trycket så stort att webbplatsen kraschade när den öppnade klockan 12 den 24 februari. Renoveringen av ”Kungastigen” har pågått i över ett år. Och satsningen som kostat över fem miljoner euro har inte varit enkel. Byggnadsarbetarna har utbildats i klättring, fått stöd från luften av helikoptrar som har flugit in materialet. Ett imponerande glasgolv har monterats. Du går på glasgolvet och 100 meter under har du den mäktiga ravinen Los Gaitanes. Knappast en upplevelse för de som lätt får svindel. En hissnande naturupplevelse utlovas till besökare som utmed den tre kilometer långa leden kan ta sig längs floden río Guadalhorce och mellan byarna Álora och Ardales. Den invigs 27 mars och öppnar för

”Kungastigen” går genom ett mycket vackert och unikt landskap.

Oooops! Titta inte ned.

allmänheten dagen efter. Fem miljoner euro har invest-erats i projektet, 2,24 miljoner till att förbättra vägar och infrastruktur i området. Snart klar! Projektet var i skrivande stund klart till 98 procent. Det kommer att bli gratis under de sex första månaderna att vandra utmed Caminito del Rey. Det krävs förhandsbokning på webbplatsen www.caminitodelrey.info för att kunna besöka den natursköna platsen. Du som förhandsbokar kan registrera högst fem personer och två månader i förväg. Ingen får vara under åtta år. Bokningen görs via webbplatsen som hanteras av provinsstyrelsen Diputación de Málaga. Webbplatsen har även en sektion för gruppbokningar på 50 till resebyråer. Leden kommer att vara öppen dagtid tisdag till söndag mellan klockan 10 till 14 (öppet till klockan 17 under sommaren). Var 30:e minut släpps 50 personer ut på vandringsleden. Högst 600 på en dag. Det blir obligatoriskt att använda hjälm som finns att få utan extra kostnad. Presidenten vid provinsstyrelsen, Elías Bendodo, förklarar varför: ”Det är för att undvika incidenter med jordskred eller stenar som faller ned orsakade av vilda djur som finns på platsen”. Turen är på tre kilometer och tar uppskattningsvis tre timmar. Säkerheten är viktig och det är sunt förnuft som gäller. När det blåser mer än 35 km/h kommer vandringsleden att hålla stängt.

Fakta/Caminito del Rey

Den karaktäristiska vandringsleden kom till när vattenkraftverket Sociedad Hidroeléctrica del Chorrode uppfördes. En tre kilometer lång vandringsled byggdes genom ravinen mellan 1900 och 1905 för fängelsefångar som arbetade vid vattenkraftverket. Det var först 1921 när kung Alfonso XIII skulle inviga vattenreservoaren Conde del Guadalhorce som vandringsleden fick namnet ”Caminito del Rey”, Kungastigen.

Amazonas? Nej, utanför Málaga.

15 mars - 15 april svenska magasinet 27

SVENSKA MAGASINET FIRAR 25 ÅR

Res&upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och då Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien.

Costa Tropical

Under 2015 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR 2015 22 till 27 april. Baskien-Pau-Navarra-Burgos. (Fullbokad! Väntelista finns) 16 till 20 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca. 26-30 november. Marocko, Fes-Meknes. Priser och utförligt reseprogram publiceras kontinuerligt på Svenska Magasinets webbplats. Resorna är speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

FÖLJ MED TILL MADRID • SALAMANCA • MAROCKO • VINDISTRIKTEN

Program dag för dag hittar du under resor på webbplatsen svenskamagasinet.nu svenska magasinet

15 mars - 15 april

magasinet svenska

costa del sol

15 september - 15 oktober svenska magasinet

15 mars - 15 april svenska magasinet 29

k o n st & ku lt u r

Topprestauranger, tapasbarer, kultur, historia, tjurfäktning och konstutställningar. Få städer i Europa kan under våren 2015 tävla med Málaga då både Pompidou och ryska statens museum öppnar upp i den sydspanska hamnstaden. AV OL A JOSEFSSON

Årets bubblare!

Kuben i hamnen med Centro Pompidou.

Málaga är en av Spaniens främsta kulturstäder

invigningar av nya museum på bara en vecka. Den 25 mars öppnar Colección Museo Ruso i den gamla tobaksfabriken Tabacalera. Dessförinnan, den 24 mars, invigs Museo de Arte de la Diputación (MAD) i Antequera. Lördagen den 28 mars väntar invigning av Centro Pompidou i Málaga hamn. Samma dag öppnar också vandringsleden Caminito del Rey som du kan läsa om på annan plats i denna tidning. Förutom att nya museum slår upp portarna väntar nya temporära utställningar. Vid CAC (Centro de Arte Contemporáneo) öppnar den temporära utställningen med fransk-algeriern Adel Abdessemed torsdagen den 26 mars medan Kina-utställningen med Yan Pei Ming öppnar veckan innan. Vi ska inte heller glömma bort Museo Carmen Thyssen som den 27 mars inviger den temporära utställningen ”Días de verano”, Sommardagar, som håller på till den 6 september. Tilläggas kan att Esteponas 30 svenska magasinet 15 mars - 15 april

nya teater Teatro Felipe VI troligtvis invigs den 23 mars. Så nog står invigningarna på rad i slutet på mars innan Semana santa, Heliga veckan och påsken drar igång med mängder av besökare som ska följa de allvarstyngda processionerna i centrum. Främsta kulturstäder Museum-täta Málaga seglar upp bland Spaniens främsta kulturstäder. Provinshuvudstaden på Solkusten har inte ”bara” CAC, Picasso-museet och Thyssenmuseet. I de centrala delarna av stan kan du se några av de förnämsta konstföreställningarna i världen. Hit riktas också intresset från flera konstaktörer. När antalet kryssningsturister har vuxit stabilt finns en stor marknad. Málaga är också den stad i Spanien där antalet resenärer och hotellövernattningar ökar mest när det gäller stadsturism. Under de senaste tio åren har antalet turister i Málaga ökat med 127 procent. Under fjolåret 2014 registrerades 1.037.567 hotellturister

vilket kan jämföras med 456.493 tio år tidigare. Ifjol bidrog det till en hotellbeläggning på 70 procent. Vi kan jämföra hotellbeläggningen i Málaga med andra spanska städer som Barcelona, 59 procent, Madrid, 41,37, eller Sevilla med en hotellbeläggning på 22,4 procent för året 2014. Svenska charteroperatörer som Solresor och Airtours satsar på Costa del Sol i sommar varav Airtours även satsar på Málaga stad. Rikt kulturliv och bad mitt i stan lockar. ”Málaga är årets stora bubblare hos oss”, säger Karin Starkman Ahlstedt, pr- och kommunikationsansvarig på Ticket. Málaga lockar och drar samtidigt som spanjorerna själva besöker staden. Av hotellgäster under fjolåret var 471.207 från Spanien vilket var en ökning med 7,74 procent jämfört med året innan. För fjärde året i rad överträffades siffran över spanska turister med hotellgäster från utlandet som var 566.360. För turistbranschen är detta mycket positiva siffror. Och Málaga har potential att växa ytterligare. Málaga är vänligt, en välkomnande stad, något som turister värdesätter. Málaga rankas på 40:e plats av den brittiska tidningen The Guardian på städer i världen som måste besökas 2015. Kollegan The Telegraph har Málaga på top-tio när det gäller spanska städer. Och i undersökningen från The European City Brand Barometer hamnar Málaga på plats 21 av Europas samtliga städer. Hög klass Málaga är också den femte större staden i Spanien med flest turistföretag som har blivit certifierade med kvalitetsmärkning, totalt 128 stycken. Det visar att Málaga inte bara har ett omfattande utbud, det håller även hög klass. Presidenten för konstcentret i Paris besökte Málaga i februari och kunde då konstatera: ”Det existerar inte några liknande konstsalar ens i Paris som öppnar upp och presenterar den stora konstsamlingen på ett sådant sätt så att vi kan släppa loss fantasin, som Pompidou i Málaga gör”. Alain Seban kom till Málaga tillsammans med direktören Bernard Blistene. Och de talade sig varma för läget i hamnen. Seban var i Málaga för att inspektera det nya museet. Och han var mycket nöjd. ”Det är sagolikt. Jag är mycket nöjd med det sätt varpå arkitekterna har arbetat för att bidra och upprätthålla den stil som bär Pompidou sigill”. Bakom museet Pompidou ligger arkitekten Javier Pérez de la Fuente som har lyckats få hela härligheten att smälta in i miljön i hörnet av piren Muelle Uno. Ljuset från havet blir en naturlig del och förstärks genom olika byggmaterial. På de vita väggarna hänger konstskatter från Paris.

Diaghilev målad av Valentin Aleksandrovich Serov.

Konst av Filanov.

FRI ENTRÉ

från klockan 16 på söndagar. För att se den permanenta och den temporära utställningen vid ”Colección Museo Ruso” i den gamla tobaksfabriken Tabacalera kostar det åtta euro. Inträdet vid Centro Pompidou i Málaga hamn blir nio euro. Den stora nyheten är att det blir fritt inträde i båda museerna från klockan 16 på söndagar. Pensionärer över 65 år, ungdomar upp till 26 år, stora familjer och de som är verksamma vid universitetet i Málaga får rabatter övrig tid. Det blir gratis entré för arbetslösa och för dem under 18 år.

Verk av Francis Bacon visar på Centro Pompidou.

15 mars - 15 april

svenska magasinet

Den sista putsningen gjordes när Svenska Magasinet kom på besök.

Här i Málagas gamla tobaksfabrik.

Väntar kulturchock för Málaga? Málagas jättesatsningar på det ena museet efter det andra imponerar. Men kritiska röster menar att det är skattebetalarna som betalar till viss del. Åtta museum får kommunala bidrag. Enbart Centro Pompidou får 4,2 miljoner euro per år åtminstone de kommande fem åren. Tidigare satsningar på museum har inte alltid lyckats. Art Natura kostade 25,6 miljoner euro och slutade med en rättstvist mellan entreprenören och kommunen. Sedan la kommunen 20 miljoner euro på bordet för att köpa den gamla biografen Astoria. Också ett kulturprojekt men ännu står byggnaden fallfärdig. Det är supervalår. Regionalval, lokalval och allmänna val. Kritikerna menar att tidpunkten med invigningar i slutet på mars luktar valfläsk.

Utsidan liknar ett fartyg som ligger förtöjd i hamn. För besökarna väntar upptäckter där inomhusmiljön påminner om en katedral som en ikonisk kub med genomskinliga kupoler och takfönster. Alla detaljer, små eller stora är väl genomtänkta. I den permanenta avdelningen på två tusen kvadratmeter finns en 30 meter lång och åtta meter hög vägg. Här kommer de stora konstverken att hänga som Bacon, Julio González eller Picasso. Den nästan 250 kvadratmeter stora vit väggen kommer utan tvekan att bli en av de stora attraktionerna. Avtalet mellan Pompidou och Málaga stad löper i första hand på fem år som sedan kan förlängas. Satsningen med Pompidou i Málaga är ett prov inför en global expansion av utställningar som förhoppningsvis ska besöka olika städer. Tobaksfabriken Och så har vi då ryska statens museum i Sankt Petersburg som under våren öppnar upp en filial, ”Colección Museo Ruso”, i den gamla anrika tobaksfabriken som redan har ett bilmuseum. Museet i Sankt Petersburg har funnits i 119 år och för första gången öppnas en filial i Europa med en årlig utställning plus två temporära utställningar varje år. Årets tema ”Rysk konst mellan 1500 till 32 svenska magasinet

15 mars - 15 april

2000-talet” visar en bred översikt av rysk konst från 1500-talet till Sovjet-realism. Några av konstnärerna är Venetsianov, Brulov, Ivanov, Levitan, Vereschagin, Kandinski, Tatlin, Rosanova och Deineka bland annat. Den första temporära utställningen blir med Diaghilev som skapade den ryska baletten och var god vän till Picasso. Sergei Diaghilev var en företagsam innovatör på världsscenen och verksam i slutet på 1800-talet och i början på 1900-talet. Diaghilev besökte Málaga 1917 tillsammans med Olga Koklova som skulle bli Málagakonstnärens första hustru. Diaghilev var även en skapare på världens scener av klassisk dans. Han utarbetade även kostymer, kulisser eller mer komplex scenografi. Han samarbetade med konstnärer som Picasso, Matisse och André Derain, med musiker och tonsättare som Stravinsky, Ravel och Debussy. Andra lyckade samarbeten var med koreografer som Fokine och Massine. Utställningen ”rysk konst under epoken Diaghilev” varar fram till september. Den temporära utställningen består av 69 konstverk och innehåller även målningar och skulpturer av Bakst LS, Vrubel, Golovin, Goncharova, Levitan och Larionov. Den andra temporära utställningen blir en excentrisk avantgardekonstnär som uppskattas av hans samtida, nämligen Pável Filonov.

2016 väntar utställningar med verk av Marc Chagal, Vassily Kandinksky och Kazimir Malevich. ”Kulturell bro” Att Sankt Petersburgs stats-museum med 400.000 konstföremål (!) satsar på en filial i Málaga beskrivs som en ”kulturell bro” mellan Ryssland och EU. Museet i Sankt Petersburg arrangerar ett tiotal temporära utställningar utomlands per år. En utställning i Brasilien hade nyligen 385.000 besökare på en och en halv månad. Museet har tidigare arrangerat utställningar i Milano, Stockholm och Wien. ”Vi känner till att många människor utanför Rysslands gränser har dålig kunskap om vårt museum” sa chefen för det ryska museet, Vladimir Gusev, när han tidigare i år besökte Málaga. Avtalet med Málaga löper på tio år och kan förnyas ytterligare tio år. ”Vi tänker inte öppna filialer på olika platser i världen. När vi fick en förfrågan från den ryska ambassadören i Spanien och från borgmästaren så såg vi en möjlighet att satsa på det här projektet” säger Gusev. Bakom utformningen av det ryska museet ligger Málaga-arkitekten Antonio Herráiz som har försökt synkronisera konsten från Sankt Petersburg med tobaksfabriken Tabacalera.

TIDNINGEN FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

~ februari 2015 • årgån

Vi finns i tidningskiosken! Tidningen kommer ut fyra gånger om året – i februari, maj, augusti, november och säljs i välsorterade tidningskiosker.

MAGASINET

Vin •

• rEsOr MAT • kULTUr • gOLF

Vi finns på fastighetsmässor!

g 6 • pris 57 kr

ER OM SPA NIE N DIG SOM DRÖMM MAG ASIN ET FÖR

Madrid KARE! FÅR TOPPBETYG AV BESÖ

oss! Följ med

Dröm

BOSTAD I SPANIEN? Kolla sid 62

COSTA BLANCA r bostäder i Allt fler svenska köpe • Torrevieja Albir • Altea • Benidorm

ing Fårosttillverkn

León Castilla y STA OSTAR! & SPANIENS BÄ

Teneriffa FÖR VINFANTASTER!

T VINDRUVOR BYTER BANANER MO www.spanienmagasinet

INTERPRESS 7449-01

7 388744 905700

RETURVECKA

.se

NÄSTA NUMMER

Vi ses igen i

maj!

från Nyheter ien? Span på vårt

erera PrenumETSBREV! NYH skamagasinet.nu en www.sv

v 16

Spanien Magasinet är officiell mässtidning på fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands”, som är Nordens största och mest välbesökta mässor för köp av bostad utomlands. Här delas Spanien Magasinet ut gratis. Det är 6 fastighetsmässor i Sverige varje år i Stockholm, Göteborg och Malmö.

För annonsering ring oss! tel +34 952 58 18 19

Ute nu!

Mest

lästa!

1. KAJSA INGEMARSSON: DEN MAGISKA GNISTAN Kajsa Ingemarsson är en av landets mest uppskattade författare. Genom att visa att vi alla kan utvecklas och förändras, har hon förmedlat hopp, livsglädje och ibland tankeväckande utmaningar till sina läsare. Den magiska gnistan vägen till ett kreativt liv är en vidareutveckling och fördjupning av dessa teman som gjort henne till en så omtyckt romanförfattare med en stor och hängiven läsekrets. 2. MARIA DUEÑAS: I MINNETS ARKIV 3. CONN IGGULDEN: ROSORNAS KRIG 4. MONS KALLENTOFT: ZACK 5. DAVUID BALDACCI: ATTENTATET

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 mars - 15 april

svenska magasinet 33

Asiatiskt Italienskt Mexikanskt Grillat

Privat matsal för speciella tillfällen

Take Away & hemkört!

Klassisk á la carte meny Lunchmeny 3 rätter vardagar 15 euro

LA DORADA

Öppet för lunch och middag alla dagar i veckan utom tisdagar

Tel 951 319 840 • ladorada.mixgrill@gmail.com Tel.: 951 319 840 Calle Los Jazmines (Postgatan), Nueva Andalucia

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

Vi har allt du behöVer till påsKen! Öppet: mån - fre 10 -19, lör 10 - 15 Tel. 952 199 148  635 950 976

Varmt Välkomna!

önskar Ramon med personal C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Gilla oss på Facebook och få extra erbjudanden!

nytt steak house i san pedro fantastiskt kött, ribs, burgare och mycket mer! ny färsklagad meny varje dag. god hemlagad mat till bra pris! arqués eo

Meditt

To the beach

eraneo l Mar

edro de

San P

Opposite the Blue Boat

svenska magasinet

bAby rygg ribs & hAndskuren poMMes 9€ Laude International School

Avda.

Farmacia

del Dur

SAN PEDRO

Calle M

NH Hotel

15 mars - 15 april

öppettider 13 - 16 19.30 - 23

stängt söndag kväll och måndagar

Avda. Mediterraneo san pedro del mar, 5 (vid den blå båten)

www.lavacalocasanpedro.com

tel: 951 235 319

15 euro meny

till lunch & middag! FÖRRÄTT, VARMRÄTT, DESSERT, ETT GLAS VIN ELLER ALKOHOLFRI DRYCK.

ÖPPET FÖR LUNCH OCH MIDDAG Mån - lör

Avenida del Prado 29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 929 321 info@lediscret.com www.lediscret.com

Bonjour!

Le Discret serverar en traditionell fransk meny. Allt från sniglar och pilgrimsmusslor till lammrack och ”moules frites” som serveras varje fredag. Vi använder endast färska importerade ingredienser och har ett stort urval av fransk viner.

FRUKOST & LUNCH

Vi serverar dagligen fräsch frukost och lunch. Måndag till Söndag. Det perfekta stället för kaffe och hemmagjorda bakverk!

kafekaterina.com • 952 813 912

Aloha Gardens, Local 11, Avda. Del Prado, Nueva Andalucia, Marbella

15 mars - 15 april svenska magasinet

Nyöppnat!

M AT

LA TRATTORIA

En smak av Italien! AUTENTISKT ITALIENSKT KÖK utöver det vanliga. Så summerar vi den mat som lagas och serveras på restaurang La Trattoria de Marbella. Ägaren Paolo är den som tillagar allt gott som bjuds och han är mycket noga med val av ingredienser och råvaror. Här lagas ingen “pasta a la carbonara” med grädde vilket andra restauranger alltför ofta serverar. I den äkta italiensk “carbonaran” ingår ingen grädde, förklarar Paolo. Och om tomat är en ingrediens så används färska tomater. Paolo importerar många produkter direkt från Italien och kan erbjuda de mest spännande ostar serverade med läckra marmelader. Eller prova en tallrik med italienska kallskurna delikatesser! Den färska tonfisken kommer från Tarifa där Paolo tidigare drev sin restaurang. Här intill Casinot vid Puerto Banus har La Trattoria nu funnits i 1,5 år och stamkunderna blir bara fler och fler. Menyn är varierad med allt från pasta och pizza till fisk, kött och även glutenfria rätter. Som förrätt denna dag serverades vi Provolone ost med grillade finskurna endiver och kastanjehonung från Sierra Nevada. En förrätt som blivit mycket populär bland skandinaver, påpekade

den trevlige servitören Naf. Denna Provolone kommer direkt från Italien såklart och har en helt annan smak än den man köper här i supermercadon. Tryffel är en ingrediens som är viktig för italienarna och just nu är det säsong för en viss välsmakande sådan. Vi smakade en relativt enkel pastarätt med den för årstiden bästa tryffel som finns att få tag i. Rekommenderas. En annan spännande rätt var Orecchiette, pasta som liknar små öron, vilken serverades med den broccoliliknande “Cime di rapa”, som har en intressant lite bitter smak, och kryddig anjovis. Mycket bra italienska viner finns på La Trattoria bl a en mycket god rosé Bardolini Chiaretto, ett populärt val nu i vår. När det gäller pizza är det viktigt med dubbel jäsning av pizzadegen, berättar Paolo. Här finns ett bra urval av goda pizzor och en av favoriterna är fyra ostar, som kommer med färsk, äkta mozzarella, gorgonzola, parmesan och provolone. Från måndag till fredag serverar La Trattoria en 3 rätters lunchmeny för 12.50 euro. Avslutningsvis en mycket god, klassisk Tiramisu, varför inte med två skedar! Benvenuto! Buon appetito!

Ristorante & Pizzeria

MYCKET

PÅ MENYN!

LA DORADA. Här presenterar vi den nyöppnade internationella restaurangen La Dorada. Den ligger i hjärtat av Nueva Andalucia, i La Campana och på gatan som lokalbefolkningen kallar Postgatan, Calle Los Jazmines. La Dorada är ett charmerande matställe med en synnerligen internationell meny vilken inkluderar asiatisk, italiensk och mexikansk mat samt en grillmeny. Även färsk fisk och traditionell spansk paella tillagas av kockar med arbetserfarenhet från alla de länder ni kan hitta på menyn. På La Dorada finner ni en härlig miljö och stora terrasser för luncher och middagar "al fresco". Priserna är verkligen rimliga och vinlistan är utomordentligt komponerad. La Dorada har öppet varje dag från kl. 13.00 till sent på kvällen. Dagens lunch på vardagar innefattar 3 rätter och dryck för endast 9.50 euro. Det går även bra att hämta en takeaway eller att få sin mat hemkörd. Tel 951 319 840 och emailladorada. mixgrill@gmail.com

BÄSTA MYSFAKTORN!

EN AV DE BÄSTA LUNCHMENYERNA!

Nellie’s

även prisvärda snacks, tapas och naturligtvis stora tigerräkor och små bläckfiskar, allt lagat På restaurang Los Cinco Sentidos, erbjuds en en speciell barnmeny. På menyn finns många med färska råvaror och mycket välsmakande, av de bästa lunchmenyerna i Fuengirola. För Lunch typiska fiskrätter, friterade eller grillade, räkor tyckte både jag och spanjoren. Den mycket endast 8.90Öppet euro äter man förrätt, varmrätt pil pil, kalla och varma förrätter, kallskuret, och dessert eller allakaffe. Och mot uppvisande av trevliga & och alerta personalen med kyparen Y kötträtter EN ost, grillade m.m. Carlos i spetsen, ser Los Cinco Sentidos annons i denna tidning, LM IA EC SP dagar middag Skandinaviska delikatesser Cinco Sentidos ligger nära stranden, på verkligen till att inget fattas gästerna. GRUPPLos ingår 1 flaska vin per 2 personer. ER Roch det är gatan & catering från eget kök FÖ som går från huvudgatan vid bensinRestaurangen öppnar kl.10 varje dag När jag besökte restaurangen tillsammans MATRepsol nerNybakat bröd varje dag VI BJUDER PÅ TENFRIstationen LU G till stranden, dvs nära öppet hela dagen, med1en spansk bekant, började vi lunchen med N VI KA AS FL NA strax innan ER HELGLos ! och skaldjurssoppa, en av Öppet:floden. mån - lör 10 sön 11-14 Boliches, På- 23, hemsidan både för lunch och middag. VäljPÅ att sitta en traditionell DJ PER 4 PERSfiskAvenida del Prado Aloha Gardens Öppet varje dag 13.30-18.00 &www.restauranteloscincosentidos.com 19.30-24.30 kanloc.1-2 ni ute på en stor, rymlig terrass eller inomhus de bästa, mest välsmakande jag ätit på länge. Nueva Andalucia Intill casinot C/Violetas, Nueva Marbella se och läsa mer om dettanellies.deli@hotmail.com trevliga matsälle, väl i en mer typisk spansk atmosfär. Här finns Därefter provade vi några olika rätter som Andalucia, DE MERCED 10 Tel: 952grillade 817 317 en varierad meny med något för alla smaker, PLAZA Tel: 951 319 439 TEL 952 22ett 63 99besök. värt vi delade på, ett urval av kroketter,

DELI

svenska magasinet

15 mars - 15 april

BAN THAI – EN LITEN BIT AV THAILAND I SPANIEN Krispig fisk- och skaldjurssallad var först ut, den är mycket populär i Thailand, berättar Fandi. Fantastiskt fluffig fritering, var är hemligheten? En mer hälsosam förrätt är naturella vårrullar med kyckling och räkor. Det efterfrågas mer och mer hälsosam mat och man arbetar just nu på att ta fram en specialmeny för detta. Den mest populära förrätten är ändå "crab walk", friterad ost, krabba och wan ton, det låter verkligen spännande. Ban Thai har ett bra urval huvudrätter av currys, stir fries, fisk, nudlar m.m. som gäster ofta delar på för att smaka på allt. Fandi jobbar hårt för att behålla en verklig

VI HAR HITTAT en liten bit av Thailand i Marbella, tror vi. Det är inte alltid lätt få maten att smaka riktigt Thai när ingredienserna i Spanien är annorlunda, förklarar ägaren Fandi, som odlar sitt eget lemongrass och chillis bl a. Han försöker alltid i den mån det går, att använda ekologiska färska ingredienser, precis som man gör i Thailand. Fandi har bott i Spanien sedan 2002 och arbetat på olika orientaliska restauranger i Marbella innan han öppnade Ban Thai för drygt 2 år sedan, detta blir deras 3.dje sommar.

thailändsk identitet och serverar inte bröd till spanjorerna eller pommes frites till britterna. Vi tycker att han lyckats bra och för en som aldrig varit i Thailand men som provat s k Thai-mat här på Costa del Sol, vill jag påstå att Ban Thai är den restaurang som är närmast originalet och är verkligen värt ett besök. Öppet hela dagen från lunch och alla dagar i veckan. Titta in på hemsidan www.banthai.es där ni hittar menyn och kan se exakt var restaurangen ligger, på Calle Gregorio Marañon nära strandpromenaden.

Nu öppnar CIBO ITALIANO EN EFTERLÄNGTAD NY italiensk restaurang Cibo Italiano öppnade den 12 mars på den Gyllene Milen i Marbella. Cibo kommer att bli något alldeles speciellt med fantastisk vällagad färsk italienskmat från de allra bästa ingredienserna. Med ett perfekt läge mellan Marbella och Puerto Banus, bara några minuter ifrån stranden, blir Cibo helt säkert en populär mötesplats för alla som älskar det italienska

köket. Köksmästaren Lorenzo har ett mycket gott rykte när det gäller att tillaga makalös italiensk mat. Svenska Magasinet har sett menyn och den är verkligen aptitretande. Vi kommer i nästa nummer med en mer utförlig matrecension efter att ha gjort ett besök på Cibo - vi kanske träffas där! Ni hittar Cibo på Bulevard Principe Alfonso de Hohenlohe nr 11, Marbella. Läs mer på cibomarbella.com. Tel 952 900 380

Slim! R E S TAU R A N G O C H B A R

Husdjur är välkomna också!

KVARTERSKROGEN

I CENTRALA MARBELLA

VARDAGAR SERVERAS DAGENS LUNCH Calle El Fuerte i Marbella - Mitt emot Hotel El Fuerte Tel : 952 859 555 Öppet fr 10.00. Tisdagar stängt! 15 mars - 15 april svenska magasinet 37

Dagens lunch förrätt, varmrätt, dessert eller kaffe Tag med annonsen så ingår 1 flaska vin för 2 personer

8.90 EUROS

951för 406 064 VECKANS ERBJUDANDE ti-fre 7€ (se hemsida mer info) info@mamamargots.com HAPPY HOUR må-fre 15-17, cana 1€, svensk tapas 1€ www.mamamargots.com Avenida Acapulco 2 V86 ANDELSSPEL onsdagar • CHAMPIONS LEAGUE tisdagar Fuengirola, Malaga

638 576241 • info@mamamargots.com • www.mamamargots.com PA N A D E R I A

BAGERI

Specialitet: Fisk- och skaldjur, grillade kötträtter Calle General Rodrigo 4, Fuengirola Tel 952 463 602 Mitt emot Repsol och nära strandpromenaden www.restauranteloscincosentidos.com

svenska magasinet

15 mars - 15 april

COMIDA

BAR

CAFÈ

C AT E R I N G

AVENIDA ACAPULCO 2, FUENGIROLA, MALAGA

M AT

BAR

KAFÉ

C AT E R I N G

MUSICA

MUSIK

15€

Every n

Du behöver inte vara i Paris för överraska Now open withkära! our new rustic french dina nära och menu a la carte

Traditionnelle soupe à l’oigno Traditional French onion soup with

Demi-camembert cuit au four accompagné d’une compote Half-baked Camembert, lambs le and Mulled wine co

Cuisses de grenouill Pan fried frog legs w

From Tuesday - Sunday. From 6pm

Salade de tomates et oignons, Toul Tomato and onion salad, Fren

Petits calamars frits avec une Deep fried baby squid w

VI HAR NU ÖPPNAT VÅR NYA FRANSKA Cuisses de canard mijotées da accompagné d’une puré RUSTIKA RESTAURANG! Slow cooked duck legs, sweet ora

sauté

Öppet tisdag till söndag Coq au vin avec pommes de t Coq au Vin with braised från kl 18.00.

Bouillabaisse fran Bouillabaisse

Tel 603 697 947 952 81 09 89

Confit de jarret d’agneau (12 heure de pomme de t 12 hour confit lamb shank with ga

Soufflé au Roquefort, s Twice baked Roquefort so

tina@lepetitbistromarbella.com www.lepetitbistromarbella.com You don’t have to be in Paris to take your loved one’s breath away...

Edificio Jardines Tropical, Local 3A, Nueva Andalucia, Marbella (intill casinot)

Mous Rich ch

Salade de fru Fresh fruit sal

Sélection de fromages Selection of French ch

Crêpe Suzett Crêpes Suz

Make sure to check our cool deals of the month!

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 mars - 15 april svenska magasinet 39 15 mars - 15 april svenska magasinet 39

INR E D N I N G

Före MATPLATS & VARDAGSRUM. Möbler i matsal, vardagsrum och terrass byttes ut mot ett komplett nytt möblemang.

MAKEOVER! VI FICK I UPPDRAG ATT INREDA en lägenhet inför försäljning. Lägenheten ligger i Las Tortugas, Nueva Andalucia och består av två sovrum, två badrum, kök, vardagsrum och två terrasser. Vi började med att måla alla rummen i en neutral, mjuk ton. Målet var att skapa en internationell, stilren känsla. Något som passar spekulanter av alla nationaliteter. Vid denna styling har vi hållit oss till en neutral inredning men ändå skapat en hemtrevlig känsla som tilltalar många! Nordica Sales and Rentals i Marbella och Storey Interior Design Group har tillsammans öppnat en ny inredningsbutik vid Aloha Gardens, i Nueva Andalucía.Butiken är ett komplement till Nordicas försäljning & uthyrningsservice. Här kan bostadsägare få hjälp med att inreda sina lägenheter, radhus och villor så de blir moderna och attraktiva för försäljning och uthyrning. Nordica Sales and Rentals drivs av Peter och Anna-Lena Rosén, med över 20-års erfarenhet på Costa del Sol. Storey Interior startades 2010 i Sverige och drivs av Malin Gavenas och Stefan Görgensen, som har en gedigen bakgrund inom inredning både för privat och offentlig miljö. Malin har sysslat med homestyling i tio år.

Före

svenska magasinet

15 mars - 15 april

SOVRUM. I sovrummen använde vi oss av de befintliga sängarna som vi piffade med överkast och kuddar.

ST YLING AV STOREY INTERIOR DESIGN GROUP

Före

TERRASS. Har gjorts mer levande med möbler som bryter i form till det tidigare möblemanget.

fem Styling Tips!

1. Personliga ägodelar. Ta bort fotografier och andra personliga saker som lappar på kylen, gamla tandborstar och högen med räkningar! 2. Attraktiv miljö för målgruppen. Försök skapa en hemtrevlig miljö som är attraktiv till målgruppen. Hitta en balans mellan opersonlig och hemtrevligt. 3. Överflödiga möbler. Genom att ta bort små pallar, udda stolar och onödiga småbord försvinner det plottriga intrycket från rummet. Skapa utrymme framför fönstren! 4. Piffa. Dekorera med snittblommor, ljus och andra detaljer för att få en hemtrevlig känsla. 5. Belysning dag och kväll. Lägg ner lite extra tid på att lysa upp mörka hörn, ditt hem blir så mycket mysigare. Mjuka upp med smålampor på bord och hyllor.

GÄSTRUM. Sänggavlar i gästrummet klädde vi om medan den i sovrummet byttes ut mot en ny.

Före

15 mars - 15 april svenska magasinet 41 15 mars - 15 april svenska magasinet 41

Våra sidor!

FACEBOOKGRUPPEN Almuñécarvänner växer

FACEBOOKGRUPPEN Almuñécarvänner har omkring 500 medlemmar. Frida Hansson och Ulla Fasth håller i gruppen som samlas varje måndag mellan klockan 11 och 13 på café Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Här finns möjlighet att få svar på sina frågor om livet i Almuñécar. Du kan boka resor, ge besked om du vill dela på en taxi till flyget, organisera utflykter, spanskundervisning och det går att låna böcker. Allt är gratis. – Det är så mycket positivt som händer i vår lilla genuint spanska stad. Många

har läst på webbplatsen almunecar.se och som har valt att komma hit under några vintermånader, berättar Bosse Essén som ansvarar för den svenska hemsidan som nu har över 7.000 besökare per månad. Bosse gör ett fantastiskt arbete med uppdateringar över vad som händer i Almuñécar. Jag tror inte det finns någon så lokal uppdaterad webbplats på svenska i Spanien som almunecar.se. – Kulturlivet i Almuñécar är bra och vi mår bra tack vare solen, ljuset och värmen. Det gör väldigt gott för vår kommun.

Ny låtskrivarcamp

i Almuñécar

MED JANETT JENSEN! För sjätte gången kommer Janett Jensen att arrangera en låtskrivarcamp i Almuñécar för professionella låtskrivare. Evenemanget blir på Hotel Bahia Tropical mellan den 5 till 12 maj med låtskrivare från bland annat Sverige, Danmark, Finland och Belgien. Janett Jensen är danslärare och har under många år arbetat som danskoreograf innan hon började inom musikindustrin. Efter att ha semestrat i Almuñécar under sju år beslutade hon sig för att flytta till platsen för några år sedan. Hon har tidigare arbetat på musikförlaget Warner/Chappell Music Scandinavia i 16 år men arbetar nu på egen hand med sitt eget bolag Musikproduktion/JJ Music där hon samarbetar med låtskrivare över hela världen. Hon har varit involverad i sångprojekt för Susan Boyle, Laura Pausini och Celine Dion samt för spanska artister som Bisbal, Bustamante, Rosa, Soraya och Edurne. Janett har även haft samarbete med den portugisiska sångerskan Mila Ferreira.

CIUDADANOS

Residenta utlänningar röstar på och få bostäder legaliserade

REKORDSKÖRD AV MANGO!

xarquía-området öster om Málaga står för en stor del av mangoskörden i Europa. Aldrig någonsin har så mycket mango skördats i området som under fjolåret 2014 skriver Diario SUR. Det är Trops som har den största andelen av mango-marknaden i området där sorten Osteen odlas. 20 miljoner kilo mango skördades under fjolåret och tack vare att frukten håller hög kvalité har den tagits emot med öppna armar på den europeiska marknaden. 42

svenska magasinet

15 mars - 15 april

I genomsnitt har priset legat på 1,18 euro per kilo av sorten Osteen enligt Trops med säte i Vélez-Málaga. De övriga sorterna Keintt och Keent som skördas senare har kilopriset i genomsnitt legat på två euro. Enligt jordbruksföreningen Asaja i Málaga fakturerades det för 21 miljoner euro vilket är 75 procent mer än 2013. De närmaste fem åren kommer produktionen av mango i provinserna Málaga och Granada öka med 50 procent enligt bedömare då odlingsarealen växer med 200 hektar per år.

Över 400 residenta utlänningar vars bostäder inte har legaliserats i Axarquía-området på platser som Alcaucín och La Viñuela kommer vid kommunalvalet i maj att ge sitt stöd till partiet Ciudadanos. Under ett decennium har de omkring 400 residenta ingått i plattformen Soha (Save Our Homes in Axarquía). ”Vi hoppas på så sätt få majoriteten i samhällen som Alcaucín och La Viñuela med partiet Ciudadanos. På så vis ska vår situation kunna lösas i framtiden” säger Mario Blancke, språkrör för Soha. De flesta av medlemmarna inom Soha har brittiskt, belgiskt och tyskt ursprung. Enligt plattformen har PSOE underlåtit att reglera bostadsmarknaden i området de senaste tio åren. Flera hus hotas av rivning. Det betyder att legaliseringen av bostäder i området kommer att bli en het politisk fråga i samband med lokalvalen den 24 maj.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

STORT GOLFPROJEKT

planeras!

EN STOR GOLFRESORT planeras i de norra delarna av Chilches öster om Málaga. Satsningen går under namnet Juvigolf och totalt handlar det om en jätteinvestering på 300 miljoner euro med 1.534 bostäder. Det blir i så fall den tredje golfbanan i Axarquíaområdet tillsammans med Añoreta i Rincón de la Victoria och Baviera Golf som ligger vid Caleta de Vélez. Ett tillstånd från Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento väntas ge grönt ljus till avfart från motorvägen till golfanläggningen vid Chilches. Sedan tidigare har regionalregeringen gett klartecken att anläggningen kan koppla in sig på vattenledningsnätet från La Viñuela. Området ligger på gränsen mellan kommunerna Rincón de la Victoria och Macharaviaya norr om motorvägen Autovía del Mediterráneo och väntas vara klart någon gång mellan åren 2020 och 2025. En investeringsgrupp med säte i Valencia står bakom satsningen.

Sjöräddningen fick rycka ut och hämta in kitesurfare

en manlige kitesurfaren blev av med sin bräda och hamnade allt längre från kusten vid Motril på grund av det hårda vädret som rådde. Till slut larmades spanska sjöräddningen Salvamento Marítimo som fick åka ut och plocka upp mannen ur vattnet 300 meter från stranden. Den friska vinden spelade ett spratt med kitesurfaren. En kollega var uppmärksam och kunde varna sjöräddningen. Kollegan kunde ta sig in till stranden med sin utrustning däremot blev den räddade personen avsläppt i Motril hamn av sjöräddningsfartyget Salvamar Hamal.

Årets första naturbrand

20 HEKTAR BRANDHÄRJADES i samband med en naturbrand nära Otívar på Costa Tropical 25 februari. Brandröken kändes i Almuñécar. Totalt arbetade 21 brandmän under natten med att släcka elden som startade omkring halv tio på kvällen i området Cázulas nära samhället Otívar. Tio personer fick evakueras uppger dagstidningen Ideal. Räddningstjänsten 112 mottog 16 telefonsamtal. Orsaken till branden är ännu okänt. Enligt brandförsvaret Infoco ska branden ha uppstått på ett bestämt ställe. Den friska nordvinden gjorde att brandröken kändes i Almuñécar.

Antalet besökare ökar återigen vid Nerja-grottorna!

NERJA-GROTTORNA. För andra året i rad ökade antalet besökare vid de berömda grottorna norr om Nerja under fjolåret 2014. 387.596 personer tog sig ned i den vackra och spännande grottorna. 4.897 av dessa var kryssningsturister. Samtidigt är fjolårets siffra låg om man jämför med rekordåret 2001 då Nerja-grottorna hade 527.096 besökare. Siffrorna de senaste två åren visar dock ett trendbrott, att antalet besökare återigen ökar efter att ha minskat. Nerja-grottorna ligger i topp i provinsen Málaga när det gäller mest besökta turistmål bland naturhistoriska monument. Tusentals av de som anländer till Málaga hamn med kryssningsfartyg väljer att besöka grottorna i Nerja.

GÅNGER I MÅNADEN! NYBÖRJARKURSER STARTAR TVÅ

LÄR DIG SPANSKA I NERJA! KURSER I SPANSKA!

För alla nivåer med start varje måndag. Små grupper, tonvikt på konversation. För boende, aktiviteter och utflykter. Läs mer på hemsidan!

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 mars - 15 april svenska magasinet 43

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.

www.tsiholidaycar.com

Du lyssnar väl på Kustradion? Din svenska radiostation på Costa del Sol. FM 104.8! Vi sänder dygnet runt med musik, intervjuer, spanska nyheter, underhållning och mycket mera.

www.KustRadion.fm SvenskRadion på Costa del Sol 44

svenska magasinet

15 mars - 15 april

kustradion.fm • studion@kustradion.nu

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Om du köper ny bil skall du ha vår VIP försäkring som inkluderar hyrbil och reseskydd.

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

• Renovering • Skötsel • Överdrag och säkerhetsnät

• Pumpar • Belysning • Bastu och spa

www.poolschool.eu Tel 952 594 393, 657 081 514

Parque Empresarial nr 13, Coín

15 mars - 15 april

svenska magasinet 45

e ko n o mi

M A R K N A D S O B S E R VA T I O N

Eurozones snabbast växande ekonomi ATT BESKRIVA DEN EKONOMISKA UTVECKLINGEN i Spanien utan att framstå som en talesperson för Mariano Rajoys lyckade finanspolitik är en utmaning. Krismedvetande i den mediala bevakningen vill normalt vara tongivande lång tid efter aggregerade data börjar peka på ekonomiska förbättringar. Syftet med att belysa ändringar i finansiell data är inte att fördela skuld för krisen eller äran för den återhämtningen som äger rum. För att belysa utvecklingen på arbetsmarknaden tittar jag på data från INE perioden Q1 2013 till och med Q4 2014. Personer i arbete ökade med 934 400. Arbetslösa minskade med 745 000. Arbetslösheten är i dag 23,7 % men trender tydligt nedåt. Genomsnittlig arbetslöshet i Spanien sen 1976 är 16,32% (trading economics). Demografiska data avviker till stor del från bilden där övervägande högutbildade spanioler representerar statistiken. Emigranterna från Spanien är i huvudsak personer som immigrerade från spansktalande länder i Sydamerika till Spanien under byggboomen åren 2000 till 2008. När vi tittar på förutsättningar för BNP-tillväxt så vill en befolkning som minskar vara problematisk då deltagare i ekonomin minskar. I det korta perspektivet är detta positiv då emigranterna till största del är arbetslösa som flyttar. I förlängningen vill minskad kapacitet på arbetsmarknaden resultera i högre löner och öka konsumptionsförmågan. Om vi gör ett exempel på en ekonomi som producerar 10 brödlimpor under ett år till ett pris på 20 kronor vill denna ekonomi ha ett summerad BNP på 200 (10*20). Om samma ekonomi nästa år ökar produktionen till 12 brödlimpor samt att priset på bröd minskar från 20 till 15 kronor så vill resultatet ge ett BNP på 180 (12*15). Trots en ökning i producerade enheter

med 20 % minskar BNP från 200 till 180. Exemplet relevant för Spanien då vi har sett fallande priser under en längre tid. Trots fallande priser har trenden i Spaniens BNP utveckling från sista kvartalet 2012 vänt och från första kvartalet 2014 varit klart positivt. Ruben Larsen I skrivande stund ligger vi i årstakt på Haga Kapital ruben@hagakapital.se 2 %. Europeiska kommissionens prognos +34 616 854 498 för 2015 ligger på 2,3 %. Flera analyshus har tagit höjd för ett oljepris på 65 usd och därför prognostiserat med en BNP-tillväxt i spannet 2,7 % till 3 % för 2015. Omfattande kvantitativa lättnader har försvagat globala valutor i relation till euron. Trenden kommer att ändras med ECBs månatliga likviditetsinjektion på 60 mrd Euro. En billigare euro och en dyrare dollar vill leda till prisökningar i eurozonen samt lyfte exporten. Vi ser en markant ökning i hushållskonsumtion. Investeringar ökar men statlig konsumtion har minskat och importen är högre en export. Den ekonomiska återhämtningen är stärk men lever i skuggan av Grekland och Ukraina. Konfidensindikatorn hos hushåll och företag ligger på förkrisnivå. Enligt ECBs Bank Lending Survey så ökar kreditgivningen och drivs av starkare efterfrågan, lättare krav vid kreditbedömningen samt lägre räntor. Frågan blir dok när utvecklingen på riktigt kommer elda på aktiekurser? Svaret blir en kvalificerad gissning men Spanska bolag på rätt sida av energipriserna kommer att överraska på uppsidan.

Läs ”Lyckolandet” SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068 46 svenska magasinet

15 mars - 15 april

2:a delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien AV PETER LARSSON Finns att köpa i e-bokhandeln

Fråga advokaten

Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Hur påverkas min möjlighet att testamentera egendom av de nya arvsreglerna?

Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

Hej! Tack för en bra frågespalt. Min man gick tragiskt bort för ett par år sedan i prostatacancer. Det har tagit mig mycket tid och ansträngning att ta mig ur sorgen och börja leva igen. Inte minst är ensamheten mycket betungande men, tack och lov, har jag många goda vänner här hemma i Marbella som stöttar mig. Min man och jag har två vuxna barn som har sina egna arbeten och familjer samt hälsan i behåll. De har så de klarar sig och mer därtill. För att färre ska drabbas av den sorg jag drabbats av vill jag i mitt testamente förordna att arvet efter mig ska tillfalla Cancerfonden. Hur påverkas detta av de nya arvsreglerna som jag hört talas om?

Svar: Tack för komplimangen och för Din fråga. Huvudregeln kommer att bli att det är hemvistlandets lag som kommer att tillämpas på fördelningen av kvarlåtenskapen och inte, som för närvarande, medborgarskapslandets lag. Är Du därmed svensk medborgare och bosatt i Spanien kommer således spansk rätt att tillämpas på fördelningen av arvet efter Dig. Det i sin tur innebär att det är de spanska arvsrättsliga reglerna som avgör Dina möjligheter att förfoga över kvarlåtenskapen i ett testamente. Om det är spanska arvsrättsliga regler som skall tillämpas i Ditt fall kommer Du endast att ha möjlighet att fritt testamentera 1/3 av Din kvarlåtenskap till Cancerfonden, eftersom det är vad arvslagen i Spanien/Andalusien anger. Om det är svensk rätt som tillämpas på Ditt arv har Du möjlighet att testamentera 1/2 av Din kvarlåtenskap till Cancerfonden. Svensk arvsrätt ger Dig därmed större möjligheter att förfoga över kvarlåtenskapen genom ett testamente. För att Du skall kunna åtnjuta den möjligheten krävs ett aktivt val från Din sida för att arvet skall bedömas enligt svensk rätt, annars säger huvudregeln, från och med augusti, att det är spansk rätt som skall tillämpas. Välkommen att kontakta oss på Advokatfirman Göran Rise så hjälper vi Dig med att reda ut begreppen och upprätta ett testamente som på bästa sätt anger Din vilja.

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Låt oss prata med honom.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

15 mars - 15 april svenska magasinet 47

TANDLOSSNING! Tandlossning kommer sig i regel av tandsjukdomen parodontit. Det är en inflammatorisk sjukdom som främst drabbar den vävnad som håller fast tanden. I Sverige anses tandlossning idag vara en folksjukdom. AV NORDIC DENTA L CENTRE

arodontit är vanligtvis ett långsamt växande problem. Om du inte får behandling kan det ta många år innan tanden går förlorad. Ofta kommer de allvarliga symptomen först i slutskedet, i form av svullnad, värk och lösa tänder. Tecken på parodontit Följande tecken kan tyda på begynnande tandlossningssjukdom: (Observera att tandlossningssjukdomar inte alltid ger symptom.) - Lättblödande och ömmande tandkött - Tänderna känns lösa - Tandköttet mellan tänderna förändras - Återkommande dålig andedräkt - Svullet tandkött som varar Tandsten, dålig munhygien, rökning, stress, ärftliga faktorer och vissa sjukdomar är faktorer som kan göra att utvecklingen påskyndas

Friskt tandkött blöder inte En frisk tand har ben som täcker nästan hela roten. Tandkött som är friskt blöder inte vid rengöring, till exempel med tandtråd. Om plack får ligga kvar runt tänderna kan tandköttet bli inflammerat. Då mörknar det i färg och blöder lättare, ömmar och kan inte krama om tanden lika bra Tandsten – ett hot Plack är det tunna lager av bakterier och matrester som ständigt bildas i munnen. Vid ordentlig rengöring kan du ta bort plack själv. 48 svenska magasinet

15 mars - 15 april

Tillsammans med saliven kan plack som inte avlägsnas bilda tandsten. För att avlägsna den krävs en tandläkares eller tandhygienists hjälp. Gammal plack och tandsten kan sprida sig från tandkronan ner i tandköttsfickan, mellan tandköttet och tandens övre del. Tandsten kan även bildas nere i fickan. Den onda cirkeln Gifter från vissa bakterier i munnen retar vävnaden runt tanden. Denna vävnad försvarar sig genom inflammation, kroppens naturliga försvar, som försöker bekämpa bakterierna och deras gifter. Ibland bryter inflammationen ner även tandens fäste. Benet runt tanden drar sig sakta tillbaka och mer tandfäste försvinner. Sakta blir fickan djupare – en ond cirkel har startats. Det finns nu plats för mer tandsten och fler bakterier. I slutskedet när nästan allt ben runt tanden försvunnit blir tanden lösare. Inflammationen är nu omfattande och vanligtvis uppstår svullnad och värk. En obehandlad tand med djupa fickor betraktas snart som ett främmande föremål av kroppen. Så småningom stöts tanden ut och lossnar. Tandköttet kan då växa över benet och infektionen försvinner. Men en tand har gått förlorad. Tandlossning kan inte botas men väl stoppas. Besök därför en tandhygenist regelbundet. Nordic Dental Centre har kliniker i Fuengirola och San Pedro, se nordicdentalcentre.com för mer information

Foto: Istock

H ÄLS A

Salong

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

680 238 480 Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

www.hairdressermarbella.com

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

Nu också Naam-yoga!

nstränin

Funktio

g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

•Nu 24också timmar om dygnet •Naam-yoga! Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp

Bli sedd!

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

Annonsera i SvM! KONTAK TA MADELEINE 601 581 531

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

• Hjärtklinik • Onkologiskt institut • Alla medicinska och kirurgiska specialiteter

• Hälsokontroller • Kvinnoklinik • Akutvård dygnet runt för barn och vuxna Vi tar hand om dig från början

Svensktalande specialister:

María Toro García, Allmän medicin Dra. Mara Cerqueiro Bybrant, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen.

15 mars - 15 april svenska magasinet 49

spa n ien j u st n u !

Hej LäsarE! ”Många drar likhetstecken mellan Syrizas Grekland med Podemos Spanien. Båda partierna vägrar EU:s krav på budgetdisciplin och att ha koll på balansen mellan utgifter och intäkter.”

Påtryckningar och hot

Det är supervalår i Spanien och det arbetas på bred front. Även i Sydamerika där en ”bananrepublik” med påtryckningar och hot försöker styra spansk media. I februari inbjöd den venezuelanska Maduro-regeringen spanska storföretag att komma till ett underligt möte i presidentpalatset, Palacio de Miraflores.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

re ministrar i den venezuelanska regeringen uppmanade de spanska företagen att påverka hur spansk media rapporterar om Venezuela och spansk inrikespolitik. Spansk media är för kritisk, attackerar och är negativ kring ”kampanjer” där Venezuela stöttar det spanska populistpartiet Podemos. Om inte de spanska storföretagen Telefónica, Repsol, BBVA, Mapfre, Iberia, Air Europa och Meliá gör sitt, hotas de med expropriering och förstatligande av sin verksamhet i Venezuela. Det gäller speciellt Repsol då Venezuela har starka intressen i oljebranschen. De spanska företagen i Venezuela uppmanades alltså att påverka bilden av Venezuela i spanska medier. Och inte bara det. De skulle även försöka påverka mediebilden av vänsterpopulistiska Podemos som har nära kopplingar till regeringen i Venezuela. Spaniens utrikesminister José Manuel García-Margallo har varit glasklar under Venezuelas påtryckningar mot de spanska företagen. ”Spanien är en demokrati och vi har yttrandefrihet och pressfrihet”. Det finns likheter mellan Pablo Iglesias protestparti Podemos och Venezuelas Nicolás Maduro. Båda har samma ideologiska inriktning. Svenska Magasinet är en av få svenska tidningar som på nyhetsplats har berättat om de bidrag som gått från Venezuelas regering till de som nu representanter Podemos. Podemos partiledare Iglesias och flera andra partitoppar som Errejón, Monedero, Bescansa och Alegre har genom stiftelsen CEPS (Centro de Estudios Políticos y Sociales) varit några av Venezuelas bäst betalade konsulter under presidenterna Hugo Chávez och Nicolás Maduro mellan 2002 till 2014. Iglesias har vid flera tillfällen offentligt berättat hur mycket han beundrade Hugo Chávez.

svenska magasinet

15 mars - 15 april

Putins vänner i Front National Rapporter talar också om att Putins närmaste vänner finns bland extremister hos Front National i Frankrike (som har fått bidrag från Ryssland), Jobbik i Ungern och Syriza i Grekland. Även spanska Podemos vill gärna blockera saker i EU som Ryssland anser vara skadligt. Å andra sidan finns det andra som gullas av Podemos, sväljer konceptet helt och beskriver populisterna som det mest spännande som har hänt Spanien. Venezuelas regering gläds säkert åt svensk medias hittills okritiska bevakning av Podemos. Nyligen placerade det prestigefyllda brittiska veckomagasinet The Economist partiet Podemos i ”Kremls ficka”. I en artikel beskrevs banden dels mellan Rysslands Vladimir Putin och populistiska högerpartier men även med den europeiska vänstern bland dem Podemos. The Economist är oroad av ”ogenomskinlig” finansiering som Kreml kan ge dessa partier för att driva pro-rysk front i Europaparlamentet. I veckomagasinet syns Putin dra i trådarna som en marionett. En av trådarna går till ”pro-ryska” Podemos vars partiledaren Pablo Iglesias så sent som i september ifjol anklagat västländerna för dubbelmoral i hanteringen Ryssland där han sa att de europeiska ledarnas dikterar Nato och inte behandlar Ryssland och Israel lika. Podemos liknas av den spanska regeringschefen Rajoy som en rysk roulett. Liksom grekiska Syriza går Podemos budskap ut på att avsluta svångremspolitiken. Rajoy svarar med att vi inte kan slänga alla uppoffringar som gjorts överbord. Vi kan inte spela bort våra barns framtid på lättsinnets, inkompetensens och populismens ryska roulett. No Podemos! Vi kan inte! sa Rajoy nyligen. Podemos kommer att nå stora valframgångar eftersom de tar röster och utmanar en borttynande spansk socialdemokrati. Men det

är en sak att leda en högljudd opposition och en helt annan sak att ta ansvar. ”Podemos är väl ett ganska populistiskt parti” sa Sveriges statsminister Stefan Löfven när han i februari besökte Madrid och träffade socialistledaren Pedro Sanchez. Löfven ser inte den nya vänsterrörelsen som ett alternativ till sitt spanska systerparti, trots den höga arbetslösheten, skuldkris och korruptionsskandaler bland de etablerade partierna. ”Här finns ett socialdemokratiskt parti som är vant att regera och också kan fatta svåra beslut. Det kommer ingen regering undan, att fatta tuffa beslut” sa Löfven. Många drar likhetstecken mellan Syrizas Grekland med Podemos Spanien. Båda partierna vägrar EU:s krav på budgetdisciplin och att ha koll på balansen mellan utgifter och intäkter. Financial Times rapporterade att skatteuppbörden strax före det grekiska valet sjönk med 40 procent. Grekerna slutade att betala skatt då undersökningar visade att Syrizas skulle vinna. Komedi? Nej, verklighet. I Grekland. När det gäller Grekland och Spanien finns inte så många likheter även om båda länderna ingick i krisländerna PIIGS. Grekland är med tio miljoner invånare något större än Sverige. Spanien har omkring 46 miljoner invånare. När Greklands BNP rasade med över 25 procentenheter minskade Spaniens med sju procent. När Grekland fick skriva på krislån på otroliga 240 miljarder euro fick EU:s femte största ekonomi Spanien omkring 41 miljarder euro som de redan har betalat tillbaka. Grekiska Syrizas och Podemos går hand i hand. Om inte Syrizas lyckas med att infria sina vallöften i krislandet Grekland kan det ge svallvågor i Spanien och drabba Podemos. Hur det då blir med de spanska företagen i Venezuela återstår att se...

din trygghet på solkusten Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

MASSAGE • ZONTERAPI

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

CRANIAL SHIATSU JAPANSK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870 eller 657 170 154

www.soltjansten.se +34 655043922

www.marjanmassage.com

Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

CLINICA DENTAL SUECA

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!

• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv! VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Gör som nästan 35.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!

magasinet svenska

costa del sol

15 mars - 15 april svenska magasinet 51 15 mars - 15 april svenska magasinet 51

â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Aut. service af mĂŚrker â&#x20AC;˘ Aut. service af alle alle mĂŚrker Aukt. service av alla mĂ¤rken â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola â&#x20AC;˘ 33 ĂĽrs garanti ĂĽrs garanti 3â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ĂĽrs garanti â&#x20AC;˘

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money UltralĂĽg elfĂśrbrukning â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘Ultra-lavt strĂ¸mforbrug Ultra-lavt strĂ¸mforbrug â&#x20AC;˘ LĂĽg ljudnivĂĽ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Lavt Lavt stĂ¸jniveau stĂ¸jniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘Op til 55 rum pĂĽ ĂŠn kompressor Op til till rum pĂĽpĂĽ ĂŠnen kompressor VĂ¤rmepumpartil pooler o golvvĂ¤rme +34 608 658 753 â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

VITTSJĂ&#x2013; Ă&#x2026;KERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L â&#x20AC;˘ S PA I N

Levererar pĂĽ kusten varje vecka!

Flyttningar (Ă¤ven mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Ă&#x201E;ven lokala flyttningar & transporter

AT YĂ&#x2013; PP N

Avfuktning i samma system

k ar

n ca

SIDEN 1990 1990 SIDEN

airconditioning airconditioning

Kulde â&#x20AC;˘ Varme

KYLA â&#x20AC;˘i samme VĂ&#x201E;RME Affugtning system

SPECIALERBJUDANDE PĂ&#x2026; LĂ&#x2026;NGTIDSPARKERING

MALAGA FLYGPLATS. LĂ¤mna din bil hos oss. Transport till MĂ LAGA FLYGPLATS flyget, bussen eller tĂĽget ingĂĽr alltid. Ă&#x2013;ppet dygnet runt.

24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska. Vid parkering hos oss kan vi hjĂ¤lpa till med (+34) 693 751 684 service, reparation, besiktning

scandpark.eu +34 693 751 684 â&#x20AC;˘ scandpark.eu

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt frĂĽn enstaka kubik till full lastbil med slĂ¤p. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjĂśrn

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 â&#x20AC;˘ info@vittsjoakeri.se â&#x20AC;˘ www.vittsjoakeri.se

svenska magasinet

15 mars - 15 april

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

DJURSPALTEN

Råttgift - ofta orsak till förgiftning under vårtid! Våren är här, vilket innebär att just råttor ökar i antal - de förökar sig snabbt! De gömmer sig i skräphögar och förökar sig i palmträden. Det innebär förstås att gift placeras ut för att minska deras antal. Giftet placeras förstås där de finns, i trädgårdar och på golfbanor - vilket utgör ett hot även för hundar och katter om det skulle få i sig och äta giftet. De flesta märken av råttgift innehåller antikoagulerande rodenticider, vilka förstör Vitamin K. Djuret får därmed inre blödningar efter ha ätit giftet. De flesta fall som vi ser i vår klink till följd av att ha ätit råttgift är hundraser som är duktiga på att använda sina näsor - typ Cocker Spaniel (80%) och Jack Russell Terrier. Råttgift bär ofta klara färger såson turkos eller klarrött och kan lätt upptäckas när djuret har kräkt. Håll därför uppsikt om hunden börjar kräkas. Indirekt förgiftning som sker genom att till exempel katter äter en förgiftad råtta, är tämligen ovanligt och svår att upptäcka. Råttgiftet

orsakar, som sagt, inre blödningar och det enda tydliga tecknet kan vara ett allmänpåverkat djur med blekt tandkött. Ibland ser man blödningar genom näsan, rödfärgad urin eller svart avföring. Om du ser de här symptomen ska du behandla det som akut och kontakta din veterinär omgående. Hos Pointer i Marbella gör vi en PT-test som mäter koagulationen i blodet. Testet ger svar inom 5 minuter. Beroende på hur omfattande blödningen är behandlas djuret med ett motmedel - vitamin K – och kan även få blodtransfusion. Behandlingen med vitamin K fortsätter därefter under flera veckors tid. PT-testen upprepas under tiden. Se till att undvika detta lidande eller risk för att djuret dör genom att placera råttgiftet i säkra boxar eller lådor.

Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626. Mån - Fre 10 - 13 och 16 - 18 Lör 10 - 13 Vi talar svenska!

Dogs from

Månadens hundar

Last Chance

Hopper och Luci letar nya hem!

Hopper är en underbar hanhund av mellan storlek, cirka 1 år gammal. Han är nu i stort behov av att flytta hemifrån. Luci fick tyvärr ingen god start i livet och bodde på en toalett där han var instängd. Han räddades, har rehabiliteras och nu redo att flytta till ett fosterhem. Luci är cirka 3 år gammal och förtjänar ett flytta till ett älskvärt hem. Last Chance Animal Rescue • Malaga Tel. +34 952416586 http://www.facebook.com/groups/ LastChanceAnimalRescue/ 15 mars - 15 april

svenska magasinet 53

BOSTADSM AR K NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! LOS BOLICHES, FUENGIROLA Renoverad lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 82 m2. Stor terrass med tak och utsikt västerut. Gemensam trädgård med pool, carport. Ref. A2067 Pris 159.000 euro. www.condorsol.com +34 952 462 302

FUENGIROLA, LOS PACOS Möblerad 1-sovrummare med fantastisk öppen utsikt över Los Pacos från en stor inglasad terrass. Boyta 75 m2. Gemensam trädgård och pool, carport. Ref. A1215 Pris 134.900 euro. www.condorsol.com +34 952 462 302

MIJAS COSTA Populära Colinas del Faro. Ljus fin lägenhet med 1 sovrum på bottenplan. Boyta 50 m2. Terrass 13 m2 i sydväst läge. Egen trädgård 45 m2. Bra skick, som ny!! Ref. A1221 Pris 105.000 euro www.condorsol.com +34 952 462 302

TORREBLANCA Underbar hörnlägenhet med stor inglasad terrass på 21 m2. 2 sovrum, badrum, öppet kök, vardagsrum. Boyta 76 m2. Möblerad. Trevlig trädgård med pool, carport. Ref. A2081 Nytt pris 172.000 euro www.condorsol.com +34 952 462 302

FUENGIROLA Girasol, Los Pacos. Snyggt möblerad lägenhet, 1 sovrum i omtyckt läge. Bottenplan, boyta 50 m2. Inglasad terrass blir ett extra rum. Liten trädgård. Renoverad med parkettgolv i vardagsrummet. Förråd, carport. Underbar trädgård med pool. Ref. A1217 Pris 119.000 euro www.condorsol.com +34 952 462 302

MIJAS COSTA Club La Costa. Möblerad lägenhet 2 sovrum, badrum, kök och vardagsrum. Boyta 76 m2. Stor terrass med tak 34 m2 och egen fin trädgård 49 m2. Underbar havsutsikt. Air con, bbq. Parkering och pool finns i området. Ref. A2043. Pris 180.000 euro. www.condorsol.com +34 952 462 302

NEDRE TORREBLANCA Rymlig möblerad lägenhet med 3 sovrum, badrum, stort vardagsrum och terrass med utsikt över trädgården. Boyta 95 m2. Fastigheten är rullstolsvänlig. Nära till stranden, affärer, barer och tåget. Ref. A3018 Pris 158.000 euro www.condorsol.com +34 952 462 302 FUENGIROLA Ljus lägenhet i centralt läge, fullt renoverad inkl. el och VVS. 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum, nytt kök, boyta 110 m2, möblerat. Ref. A399. Pris 194.000 euro. www.condorsol.com +34 952 462 302 EL COTO, MIJAS COSTA Nytt radhus, omöblerat, 4 sovrum, 2 badrum, WC, vardagsrum med matplats, kök och flera terrasser. 300 m2 byggt i 3 plan med källare och garage för 2 bilar. Tomt 280 m2. Egen pool, solpaneler, air con. Ref. CA1085 Pris 400.000 euro www.condorsol.com +34 952 462 302

FUENGIROLA Sågat pris med 40%. Lägenhet, ett sovrum i markplan utan trappor mitt i centrala staden. 300 m till strand och 300 m till tågstation. Nu 78.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA KOLLA priset på 123 m², 3 sovrum inklusive förråd. Nu 90.000 €, eller bud. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse lite värre än vanligt i Tres Coronas.Intressant pris som inkluderar garageplats och förråd. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se TORREMOLINOS Lägenhet centralt med gångavstånd till affärer, service, tåg- och busstation samt stranden. Byggyta 59 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i västerläge med utsikt mot stad och berg. Gemensam

Öppna den gula dörren...

Ring!

640 204 497

LOS PACOS. En charmig delvis möblerad lägenhet med 2 sovrum och ett badrum. Boyta 92 m2. Jättefin stor terrass. Gemensam pool öppen året runt. Affärer, buss,barer och all service i närheten. Ref. A2090

LOS PACOS. Fantastisk takvåning i Pacosol. Lugnt läge. Boyta 116.5 m2. 3 sovrum, badrum, WC, kök, sauna. Inglasad terrass och takterras 75 m2 med otrolig öppen utsikt. Möblerat. Air con, dubbelglas, isolerade golv och garage. Ref. AT254 295.000 €

147.800 €

MÅNADENS VAL! STRANDPROMENADEN, TORREBLANCA

MIJAS COSTA. I trevliga Colinas del Faro, fin ljus lägenhet med 61 m2 boyta. 1 sovrum. Säljes med möbler. air con, inglasad terrass mot söder med havsutsikt. Lugnt område. Stor gemensam trädgård 79.000 € med pool. Ref. A1178

Söker du ditt drömboende direkt vid havet? Vi har det, den här lägenheten har allt. Boyta 96.60 m2. 2 sovrum, 2 badrum, enormt vardagsrum och ett separat kök med skafferi. Stor härlig terrass, sitt ned och koppla av med utsikt över hela strandpromenaden i Fuengirola. En underbar gemensam pool finns samt carport. Ref. A2097 385.000 € STIG IN PÅ VÅR NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN!

ALHAURIN EL GRANDE. Underbar lantgård i ”Partido Quinto” i rustik stil. Boyta 87 m2. 2 sovrum. Inglasade terrasser,fantastisk utsikt. Egen pool, sauna, förråd, solpaneler och carport. Tomt 6.037 m2, apelsin 245.000 € och olivträd. Ref. F10

Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com

Tel 952 462 302, Mobil 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 • c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com 54 svenska magasinet

15 mars - 15 april

pool finns. REF. L903 Pris: 80.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Rymligt radhus på bekvämt gångavstånd till centrum. Byggår 2006 och huset är i gott skick. Boyta 161 m2, 5 sovrum, 4 badrum, WC. Garage i källarplan med privat hiss upp till huset. Uteplats på husets fram- och baksida, terrass på vindsvåning. REF. R276 Pris: 385.000 Euro 350.000 Euro Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL LAGAREJO Charmig lägenhet strax utanför Fuengirola. Byggyta 120 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass 20 m2 med fin utsikt mot havet. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård och pool. Gångavstånd till mataffär, buss och apotek. REF. L901 Pris: 119.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Studiolägenhet ca 200 meter från stranden. Byggyta 26,45 m2. Ett rum med sängskåp. Badrum med dusch. Kitchenette. Studion säljs möblerad. Busshållplats utanför dörren. REF. L874 Pris: 40.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Renoveringsobjekt på Los Boliches affärsgata. Liten takvåning nära till affärer, transporter samt till stranden. Boyta 37 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 32 m2 där ungefär halva terrassen är inglasad. 5:e vån utan hiss. REF. L898 Pris: 72.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Lägenhet med fantastisk havsutsikt. Lugnt område med gemensam trädgård, stor pool och grillplats.Byggyta 59,95 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Liten balkong i sydläge och stor terrass med eftermiddagssol, båda med havsutsikt. REF. L885 Pris: 130.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate LA CALA DE MIJAS, TORRENUEVA Trevlig lägenhet med många soltimmar. Byggyta 58 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass med havsutsikt. Gemensam trädgård med pool. 2 min promenad från stranden. Gångavstånd till mataffär och restauranger. REF. L902 Pris: 139.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Välskött lägenhet precis vid stranden. Byggyta 62 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Sydvästläge. Inglasad terrass. Gemensam trädgård med pool. Bekvämt gångavstånd till centrum och service. REF. L866 Pris: 149.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymligt radhus i tre plan. Byggyta 196 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvåning med ett extra sovrum/ kontor/TV-rum. Stor terrass på bottenplan. Balkong på mellanplan och takterrass på 20 m2 med härlig kvällssol. Privat dubbelgarage. Gemensam trädgård och pool i området. REF. R249 Pris: 235.000.- Euro 190.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, EL COTO Rymlig takvåning i bostadsområdet El Coto, nära Fuengirola. Stor, härlig terrass i sydvästläge med fin utsiktner mot staden och havet. Byggyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Privat förråd. Bostaden ligger på översta våningen i suterränghus i tre plan. Privat ingång direkt från gatan. REF. L886 Pris: 279.000.- Euro 209.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL FARO Välskött, charmig villa 5 minuter med bil från Fuengirola. Stora, härliga terrasser med havsutsikt och privat pool. Byggyta 89 m2, tomt 500 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Möblerad. Privat garage. Gångavstånd till strand och busshållplats. REF. V328 Pris: 290.000.- Euro 225.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Liten fin lägenhet i centrala Fuengirola. 2 r.o.k. 54 kvm. Vacker utsikt från terassen över hamnen och havet i sydväst. Ref. V1.2 Pris 148.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 FUENGIROLA CASTILLO Takvåning med underbar havsutsikt! 3 r.o.k. Boyta 80 kvm. 75 kvm takterass. Air con. Garage. Genomgående hög kvalité, möblerad. Ref. V2.9 Pris 250.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 FUENGIROLA MARINA Lägenhet centralt och nära stranden. 4 r.o.k. Boyta 85 kvm.Terass åt söder. Havsutsikt. Gemensam pool. Garage finns att köpa till. Ref. V3.14 Pris 252.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867

ALOHA GOLF CLUB

Trevligt radhus i två plan, boyta 130 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Härlig takterrass med underbar utsikt av solnedgången. Air con, vardagsrum med öppen spis, trägolv och golvvärme. Garage.

295.000 Euro

Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

MÄKLAREN!

BENALMÁDENA, TORREMUELLE Charmigt radhus med fin utsikt mot havet. Lugnt område med gångavstånd till strand, tågstation, mataffär och restauranger. Byggyta 81 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med markis. Två inglasade terrasser på övre plan. Gemensam trädgård, pool, parkering och tennisbana. REF. R274 Pris: 195.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

Månadens favorit!

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Hej Sven, hur skall jag välja rätt mäklare och vad ska jag speciellt tänka på när jag ska sälja?

Valet av mäklare bör bestämmas på grundval av flera saker. Är du från Sverige kan det vara en god idé att använda en svensktalande mäklare som har ett gott rykte samt en lokalkännedom i området där din bostad ligger. Det är inte så klokt att anlita en mäklare från Marbella för att sälja sin bostad i Fuengirola och vice versa. Har någon av dina grannar sålt nyligen så kan det vara klokt att höra om de kan rekommendera den mäklare de anlitat.

Ska du sälja genom en eller flera fastighetsmäklare?

Mäklarna i Spanien arbetar helt annorlunda än i Sverige. Här lämnar säljaren ofta ut sina fastigheter till fler mäklare som kan sälja din bostad samtidigt. Det är viktigt för dig att veta att du betalar bara provisionen till den mäklare som säljare din bostad. Du betalar en mäklarprovision som normalt är 5 % + 21 % moms beräknat på det slutgiltiga försäljningspriset. Merparten av mäklarna på Costa del Sol är anslutna till olika databaser där ALLA objekt som finns till salu på Costa del Sol är samlade. Din mäklare kan alltså hitta en kund till din fastighet genom en annan mäklare och då delar de två mäklarna på provisionen 50/50.

Hur försäkrar du dig om att bara betala mäklararvodet till en mäklare om jag använder mig av flera?

I alla normala fall skall endast den mäklaren som har genomfört affären ha provision. Om du har underskrivit ett försäljningsavtal som klart säger att det inte är exklusivt så har du möjlighet att använda dig av andra mäklare genom liknande icke exklusivt avtal. Om du däremot har tecknat ett exklusivt försäljningsavtal så är det annorlunda. Då kan den mäklare kräva dig på provision om det klart framgår av avtalet att du inte får använda dig av andra mäklare. Låt din advokat titta noga på det avtal du har skrivit under. Har du ingen advokat att fråga så kan du maila mig avtalet så skall jag hjälpa dig att förklara vilken situation du har hamnat i.

Vilka dokument behöver en mäklare från dig som säljare?

Kopior på de dokumenten som du måste presentera för din mäklare är följande: • Din lagfart (Escritura) • Utdrag ur fastighetsregistret (Nota Simple) som inte är äldre än 3 månader • Senaste betald fastighetsskatt till kommunen (IBI) • Senaste betald avgift till husägarföreningen (Comunidad de Propietarios) • Senaste betald avgift för sophämtning (Basura) • Spanskt personnummer (NIE) • Energicertifikat (Certificado de eficiencia energética)

Hur kommer din bostad att marknadsföras?

Över 75 % av alla kunder som köper en bostad på Costa del Sol har hittat den på Internet. Marknadsföringen på Internet är absolut nödvändig för att din mäklare effektivt ska kunna sälja din bostad. Detta kan vara en bra hemsida där ditt objekt presenteras och att hemsidan finns på flera språk är en stor fördel. Medverkan i olika bostadsportaler i olika länder är också något som vissa mäklare använder sig av. Annonsering i de olika skandinaviska magasinen på Costa del Sol kan också ge köpare. Att bara presentera ditt objekt i sitt skyltfönster är nästan aldrig tillräckligt för att hitta en köpare. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 mars - 15 april svenska magasinet 55

FUENGIROLA Lägenhet direkt på strandpromenaden. Terass åt söder med fantastisk utsikt! 3 r.o.k. Boyta 95 kvm. Ref. V2.13 Pris 273.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 DIREKT PÅ STRANDEN Lägenhet på första raden mot stranden i Torreblanca! Underbar havsutsikt. Fin terrass. Gemensam trädgård med pool. 3 r.o.k. Boyta 85 kvm. Möblerad. Ref. V2.22. Pris 285 000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867

Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola, loS BoliCHeS FUENgirola, PasEo MaríTiMo Studiolägenhet på Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära påoch Renoverad lägenhet med gångavstånd till Fuengirola strand, välskött bostadsområde. gränsen mellan och strandpromenaden medservice, tågstation m.m. Byggyta 51havsutsikt. m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk Byggyta 2 , 2 sovrum, Byggyta 60 m 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 2 badrum. badrum. Terrass med eftermiddagssol 1 terrass på med Studion är Stor rymlig och ljus Rymlig terrass med morgonsol. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Lägenheten säljs möblerad berg.Parkeringsplats påoch mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Närainne hamnen har luftkonditionering. REF.och L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. REF. L905 Pris: 125.000.Privat parkeringEuro och förråd. REF.L774 Pris: L737 105.000.Euro Euro Nu:87.000.Euro REF. Tidigare: 79.000.Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: NU: 159.000.- Euro FUENgirola, PUEbla lUcia Fuengirola, loS los boliches TorreBlanCa Fuengirola, PaCoS

Rymligt radhus i bostadsomCentralt lägenhet i Lägenhet nära tågstation Totalrenoverad lägenhet i det råde medbelägen gemensam trädgård populära bostadsområdet. liten fastighet. och pool. bekvämt gångavstånd till och Boyta 168 m2, tomt Byggyta m2 2 + badrum, terrass Boyta m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, , 352,69 sovrum, 121 m241,34 som inkluderats i lägenheten. 1 sovrum, 1 badrum. 2 WC. 1 Vindsvåning med 4:e 1 sovrum,terrass 1 badrum. Vardagsrum medpå öppet kök. Inglasad 42Öppet m2 sovrum/kontor/allrum och Terrass med morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum med öppen utgång till solterrass. 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt spis. läge med Privata uteplatser på såväl REF. L818 mot både havsom och strand. husets frambaksida. gångavstånd till service och Pris: 125.000.Euro REF. garage L823 Stort i källarplan. strand. Välskött område med Nära m.m. Pris: skolor, 190.000.Eurobuss trädgård ochaffärer, 3 pooler. REF. REF. L772.R277 Pris: 179.000.- Euro Pris: 285.000.- Euro

los boliches TorreBlanCa Fuengirola, BoliCHeS bENalMádENaloS cosTa, TorrEMUEllE Takvåning-duplex centralt i Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet Los Boliches, 200 meter från Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation och 200 meter från stranden. Byggyta 177 m2, 5 1 tillbadrum. stranden. Byggyta m2, 3 sovrum, sovrum, 3135,52 badrum.Våningen är Terrass 10,70 iGolvvärme sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass. 2 badrum. kök. helt nyrenoverad. i med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis. badrum, A/C, säljs möblerad. Terrass med grill och havsutsikt. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i Terrass i söderläge, två Privat, stängt Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.garage. balkonger med kvällssol och Gemensam trädgård och pool. REF. L815 pool. REF. R242 tillgång till stor takterrass. REF. L778 Pris: 149.000.Euro till tåg, 139.000.Bekvämt gångavstånd Nu: 99.000.Euro affärer och annan service.Euro TidigarE: 238.000.REF. L880 Pris: 425.000.Euro NU:199.000.Euro 399.000.BEHÖVEREuro SÄLJA SNABBT Mijas, Mijas la nuevaTorreQueBraDa Fuengirola, TorreBlanCa BenalMÁDena CoSTa, FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin, charmig villa Villa med otroligt havsutsikt. Exklusiv lägenhet alldeles intill Renoverad villa i fin två planstrax med stranden. utanför Mijas By. Privat, välskött flera gångavstånd tillträdgård, tågstationen. 2 , 3tomt sovrum, Byggyta 121,20 m 201,88 m2, härliga terrasser. Total byggyta 181,10 m2, tomt 2 badrum. 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 m2. 403,85 Villan är3 uppdelad 2 Terrass på m med fin gästlägenhet. 2två sovrum, 142 badrum. iSeparat separata lägenheter. utsikt motträdgård hav och välskött Stenlagd med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, gemensam trädgård med pool. Parkering för och 2 bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. Parkering finns. REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt Gångavstånd tillEuro mataffär, Pris: 575.000.Privat garage. och privat pool och trädgård. restaurang, buss m.m. REF. V368finns.rEF. V330. Parkering REF. L904 Tidigare: 330.000.Pris: 299.000.Euro Euro Pris: 420.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

56 svenska magasinet

15 mars - 15 april

NEDRE TORREBLANCA Fantastisk takvåning, 120 kvm privat terass med dusch och bbq.Jacuzzi. 2 garageplatser. 4 r.o.k. Boyta 150 kvm. Genomgående hög kvalité, designer möbler ingår. Ref. V3.42 Pris 518 000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 FUENGIROLA Modern och exklusiv takvåning på strandpromenaden. Öppen spis och klädkammare. 3 r.o.k. Boyta 110 kvm , terass 60 kvm. Air con, gemensam pool, garage. Säljes möblerad. Ref. V2.15 Pris 545 000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 PRISSÄNKT CALAHONDA Mycket för pengarna! Rymlig lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum, inhägnat område med stor pool, hiss och parkering. Utsikt mot hav och berg. Pris 165.000 euro. Ref. ST2022. www.startgroup.com +34 952 904890 PÅ STRANDEN ELVIRIA! Nyrenoverad lägenhet direkt på stranden i Elviria, 1 sovrum, 1 badrum. På området finns 3 stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. Pris 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904890 CALAHONDA LA SIESTA 2 Underbar lägenhet i populärt område, gångavstånd till allt! 2 sovrum, 1 badrum. Fantastiska pooler på området. Pris 129.000 euro. Ref. ST2328 www.startgroup.com +34 952 904890 PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, inhägnad urbanisation med pool, affär och restauranger! Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum, 2 badrum. Pris 139.000 euro. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904890 PÅ STRANDEN RIVIERA DEL SOL! Lägenhet i två våningar på ett mycket attraktivt, populärt område med bar, restaurang, lekplats och härliga pooler. 1 sovrum, 1 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST2106. www.startgroup.com +34 952 904890 UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Lägenhet i två plan, 2 sovrum, belägen mitt i Cabopino hamn. Hänförande utsikt över Medelhavet och dess stränder. Området har två stora pooler. Garageplats ingår. Pris 290.000 euro. Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890 TOPPENLÄGE! Vackert radhus i en väletablerad område mellan Calahonda och Riviera del Sol. Promenera till affärer, restauranger och

stranden. 2 sovrum och 2 badrum, terrasser i både öst och väst läge, samt en takterrass med sol hela dagen. Pris 169.000. Ref. ST1729. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT Fantastisk uthyrningspotential. Denna lägenhet har 2 sovrum, 2 badrum och ligger på en väletablerad urbanisation, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terrass. Pris 130.000 euro. Ref. ST2286. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I TOPPSKICK Villa med fantastisk utsikt, 4 sovrum, 3 badrum, sydvästläge med utsikt över Medelhavet. Privat trädgård med jacuzzi och utekök. Trevligt lugnt läge, nära alla bekvämligheter. Pris 459.000 euro. Ref. ST2245. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT CALAHONDA! Denna lägenhet ligger på gågatan i Calahonda i ett välskött område med pool och stora trädgårdar. Bostaden har 2 sovrum, 2 badrum. Intressant som ett semesterhem eller som uthyrningsinvestering. Pris 139.000 euro. Ref. ST2286. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA - SÄNKT PRIS! Modern, nybyggd villa i Calahonda. 4 sovrum, 3.5 badrum. Utmärkt läge på en av Calahondas mest exklusiva gator. Villan har en underbar uppvuxen trädgård med pool och i källaren finns en separat gästlägenhet. Stora fönster i hela fastigheten ger maximalt ljusinsläpp! Pris 595.000 euro. Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890 ALOHA, LOS DRAGOS Lägenhet på första våningen i populära Los Dragos. Östläge med 2 sovrum och 2 badrum.Området har tennis och squashbana, gemensam trädgård och pool. Stor takterrass med sol hela dagen. Underbar utsikt över berg, golf och dalen. Boyta 85m2 samt 55m2 terrass. Ref A2781 Pris 205.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com ALOHA GARDENS Härligt radhus i Aloha Gardens med utsikt över poolen. 2 sovrum, 2 badrum i två plan. Utmärkt läge nära barer och restauranger. Byggt 168m2, terrass 43m2 Ref. T2085 Pris 275.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

NUEVA ANDALUCIA Utsökt 2 sovrumslägenhet i Las Tortugas, Golfdalen. Fantastisk bostad i söderläge och på bottenvåningen. Har inretts till högsta standard med en modern stil. Byggt 117m2, terrass 46m2. Ref. A2807 Pris 295.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NUEVA ANDALUCIA Superb 2-sovrumslägenhet i västerläge, ligger i populära Magna Marbella, bredvid Los Naranjos Golf Club. Område med 24h säkerhet, garage och förråd. Från terrassen kan du njuta av en fantastisk havsutsikt. Byggt 112m2, terrass 31m2. Ref. A2801 Pris 359.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NÄRA PUERTO BANUS 2-sovrumslägenhet i vackra Aldea Blanca med gångavstånd till Puerto Banús och stranden. Området har flera stora poolområden och vackra trädgårdar samt 24 timmars bevakning. 120m2 byggt och 28m2 terrass. Ref. A2723. Pris 325.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet på bottenplan, 2 sovrum och 2 badrum i Cumbres del Rodeo. 104m2 byggt och 50 m2 terrass. Perfekt läge nära stranden samt ett antal fantastiska golfbanor. Ref. A2800. Pris 360.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NÄRA PUERTO BANUS 2-sovrumslägenhet i populära Andalucia Garden Club. Fantastisk pool, tennisbana och härlig trädgård. Smakfullt renoverat till mycket hög standard. Modern, öppen planlösning, fullt utrustat, integrerat kök. Byggt 117m2. Ref. A2806 Pris 395.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NUEVA ANDALUCIA Fantastisk rymlig 3-sovrummare i Las Cocas bostadsområde. Fastighet med endast 6 lägenheter vilket ger känslan av exklusivitet, idealiskt beläget för golfälskare. 215m2 byggt och stor altan 15m2, utsikt över dalen. Ref. A3767 Pris 695.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NUEVA ANDALUCIA Litet och mysigt! 1-sovrums radhus i två plan med fantastisk utsikt. Entréplan har fullt utrustat kök och vardagsrum med direkt utgång till terrassen. Sovrum med badrum är på nedre våningen med en liten gräs täckt terrass. 85m2 byggt 10 m2 terrass. Ref. T1002 Pris 159.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com

DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!

Buying or selling in any of these area

LA QUINTA GOLF Radhus med härlig utsikt över golfbanor och bergen. Bostaden ligger i det välkända och väletablerade La Quinta Resort. 4 sovrum, 3 badrum. 270m2 byggt och 220 m2 terrass. Ref. T4059 Pris 399.000 € www.nordicasalesandrentalsmarbella.com ALOHA PUEBLO Mycket bra, stort hörnradhus i tre plan. 4 sovrum, 3 badrum. Boyta 215 m2. Flera terrasser med underbar utsikt. Hög kvalité. Air con, larm, bevakat område med pool, 2 garageplatser. Ref. T-3887. Pris 495.000 euro. morbackproperties.com

Köpa eller sälja fastighet?

Buying or selling in any of these areas?

ALOHA GOLF Härligt hörnradhus i sydöst lägemed egen trädgård 370 m2. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 215 m2 och 50 m2 terrass med utsikt över golfbanan. Air con, förråd, parkering. Ref. T-4058. Pris 365.000 euro. morbackproperties.com PEÑABLANCA, ALOHA Direkt vid golfbanan. Bekvämt radhus i ett plan, västläge med egen trädgård 350 m2. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 105 m2, terrass 24 m2. Renoverat och välskött. Carport. Ref. T-4259. Pris 330.000 euro. morbackproperties.com SAN PEDRO NÄRA STRANDEN Rymlig villa passar familjeföretag som B & B. Bra läge, vacker trädgård med pool, välskött och ombonat. 7 sovrum, 7 badrum, boyta 272 m2. Terrasser 200 m2. Murombyggd tomt 550 m2. Ref. V-4088. Pris 975.000 euro. morbackproperties.com FUENTE DEL ESPANTO Enastående och unik villa i underbart privat läge. Mycket välskött trädgård med oslagbar utsikt. 7 sovrum, 5 sovrum, boyta 653 m2 med 133 m2 terrasser. Tomt 4.800 m2. Pool. Gäststuga. En underbar speciell fastighet värd att se. Ref. V-4167. Pris 2.490.000 euro. morbackproperties.com NUEVA ANDALUCIA Bra läge mitt i golfdalen, Marbella Country Club. Helrenoverad modern villa i Ibiza-stil på återvändsgata 5 min från Puerto Banus. 5 sovrum, 4 badrum, boyta 341, terrasser 161 m2 och tomt 982 m2. Uppvärmd pool. Golvvärme. Ref. V-4245 Pris 1.395.000 euro. morbackproperties.com

Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service. RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE

SPECIALISTEN PÅ We are local your local solution -‐ contact us today! We are your -‐ contact us today! NUEVAsolution ANDALUCIA NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST

NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!

Tel +34 952 811 552 www.nordicapropertymarbella.com

Tel (+34) 952 811 552

www.nordicapropertymarbella.com

SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH Tel NÖJDA KUNDER MED (+34) 952ARBETAT 811 552 FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL. www.nordicapropertymarbella.com Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!!

50 års erfarenhet!

SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED

FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!

TEL +34 952 816 500

Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella

www.morbackproperties.com

VÄLKOMMEN TILL OSS!

V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !

www.inmobiliariaacapulco.com 0034 952 475488 15 mars - 15 april svenska magasinet 57

a n r o d i s a l u G Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Gör så här!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

58 svenska magasinet

Prylmarknaden

Maker Space Söker personer som vill tillverka, omarbeta, laga eller uppfinna tillsammans istället för att bara mötas för mat och dryck. Jag bor i Fuengirola och är öppen för förslag. ell11729 @gmail.com Gräsklippare/trimmer Handdriven gräsklippare samt eldriven trimmer för mindre gräsmatta. Som nya, endast använda ca 5 timmar vardera. Pris € 140 tel 952908927 Philips 32" LCD-TV Modell: 32 PFL 5405H. Full HD, 100Hz, HDMI-port, USB-port. Finns i Aloha Hill nära Tortugas-sjön. thor.semberg@gmail.com Garage städning Fuengirola 1) 2 bambufåtöljer med vickfot. Stabila. 100 € 2) Gasvärmare med gasflaska. 30 € 3) Vägg hörnskåp i norsk modell. Blått. 50 € 4) 2 sits soffa i bambu 30 € Allt i gott skick. Ring Eva 952 47 00 32 Säljes Saljer fyra helt nya toner fargpatroner svart rod bla gul och en likasa aldrig anvand bildtrumma tambor.Passar till HP Color Laser Jet2820/2830/2840 Inkopta i jan. 2015Lador och bestallningssedlar finns till allt. Pris 145 euro Tel.630711326 630711326 GOLFAKTIE ATALAYA Räntebärande golfaktie i Atalaya Golf & Countryclub, 5 000 euro. Passa på! sergyandersson@hotmail.com Carlos 1 brandy Carlos 1. Bodegas domecq. År 1989, svårt att hitta. Handgjord keramik flaska av Perdro yadro. Den har aldrig öppnas. Serie numrerad, stämplad. Bara seriösa. Rafael_patxeco@hotmail.com SURF BRÄDA Som ny, lite smutsigt på bilden. 622553113 (gärna whatsapp). Nytt pris var över 700€. Kvittot finns. 120€ nu. Tappat intresse. Några månader gammal Rafael_patxeco@hotmail.com Elpiano i nyskick säljes Då jag inte har behov, så säljer jag nu ett nästan oanvänt elpiano av märket Kawai med fotpedal. Perfekt för den som på ett enkelt sätt vill lära sig, eller kan spela piano. Uttag för hörlurar, så det funkar fint även i lägenhet. Tar nästan ingen plats och väger väldigt lite. Pris: 500 € Maila vid intresse. Mail: 123tillsalunu@gmail.com

15 mars - 15 april

Fyra stolar Fyra i det närmaste helt oanvända stolar IKEA Vilmer. Stapelbara. Finns i La Torre Golf Resort, Murcia. Pris: 50€ för alla fyra, agnetanano@gmail.com +46703721801 Agneta Lamellgardiner Sunfun lamellgardiner (ljusblå), 2 st 250x250(h) cm, 1 st 200x 250(h) cm. Lamellbredd 127 mm. Se bild på tyska Bauhaus webbsida (bauhaus. info). Finns i La Torre Golf Resort, Murcia. Helt nya, ej uppackade. Pris: 40€ agnetanano@gmail.com +46703721801 Agneta Ikea Ektorp soffa 2 sits + chaiselounge i fint skick. Köpt för 10 mån sedan. Säljes pga det inte finns plats för den i våran nya lägenhet. 250 euro eller bud. Måste hämtas i la maestranza, nueva andalucia 12 el. 13 februari. Maila eller ring på 693 034 607, sofiee6@ hotmail.com Sofie 693034607 Golf bil (bensin) Golf bil röd i bra skick säljes omg. Finnes på La Quinta. Eu 1,250 j erixon, jerixon3@gmail.com SELGES:2 stk.gassovn med tank Selger to gassovner med sine respektive gassbeholdere (ikke fulle)En er liten og en er stor. Ovnene er av eldre dato men fungerer greit. merke:Europa (stor ovn). Ovnene kan selvsagt prøves før bruk. Pris for begge:100 euros Område:Fuengirola/ Mijas Ta kontakt pr. mail dersom det skulle være av interesse. lopezmarieta77@gmail.com Moseklipper/plenlufter selges Denne maskinen er beregnet for plen(cesped),kun brukt en gang og i perfekt stand.Seges fordi den ikke er egnet for vår plen som ikke er"cesped"men annen type gress. Det er to maskiner i en, moseklipper og plenlufter. Merket er Florabest. Motor.1.300 W Pris:50 euros Send en mail dersom det er av interesse. Mijas området lopezmarieta@gmail.com Sykkel til salu Merke:Romester URBAN 26`tommer med gir. Liten,rimelig og praktisk damesykkel med KURV, Som ny. Selges p.g.a. lite bruk. Farge:sort/grå Pris:120 euro Finnes i Mijas/Fuengirola Send mail dersom det skulle være av interesse lopezmarieta@gmail.com Prissänkt! Mountainbike 26" ny, aldrig använd, 120€ el bud! Måste bort! Finns i La Cala de Mijas Email: fixclean1@gmail.com

GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48

bostäder uthyres Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Internet WIFI, pool finns, garage ingår. 200 m till stranden, ledig fr 15/3. Pris från 750 euro/mån, ej juli/augusti. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com Strandpromenaden Fuengirola Ljus och fräsch lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, mysigt vardagsrum med öppen spis. Lägenheten har en stor balkong med fantastisk havsutsikt. Pris kortidshyra från 875 euro/mån ej juli/augusti, Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Julisemester På strandpromenaden Fuengirola. Lägenhet med centralt läge, direkt på stranden. 3 sovrum, 2 badrum, för 6 personer. Stor balkong. Pool. Pris 3.500 euro för juli månad. Ring 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris från 600 euro/mån inkl. el, vatten, internet

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

och slutstädning, ej juli/augusti. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Radhus Fuengirola Fint radhus i mysigt område. 4 sovrum, 2 badrum. Centralt läge 200 m från stranden. Möblerat. Pool och trädgård. Semesteruthyrning från 1/4. Långtidshyra från 1/9. Tel 0034 951311002 eller 0034 603276014 Maila mctgpae@gmail.com Takvåning Fuengirola Ljus fräsch helrenoverad lägenhet med nya möbler, 2 sovrum, kök, vardagsrum, air con, inne/ute terrass. 7 min till stranden Los Boliches. Långtidshyra pris 490 euro/mån, april - september 2015. Garage möjligt. Tel +468965712, +46703329338. Email julio_chs@hotmail.com Lägenheter & Villor Costa del 4-8 personer. Torremolinos, Benalmádena, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús Sänglinnen & handdukar ingår. Pris från 2700:-/ vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095

Lägenhet i Nueva Andalucia Fräsch välutrustad lägenhet 3 rum o kök , 5 bäddar uthyres veckovis eller under längre perioder. 300 Euro/ vecka, 700Euro/månad. Diskmaskin, tvättmaskin, tv, video och Wifi. Stor härlig balkong med utsikt över hela byn. Slutstädning ingår! bengt.ivarsson@telia.com Trevlig takvåning Fuengirola 2 sovrum, badrum, salong, kök, terrass med sol hela dagen. Bra läge i lugnt område centralt. Möblerad och utrustad. Långtidshyra min. 6 månader. 460 euro/mån. Tel +34 952 472291, 669 208 619 leonmar63@hotmail.com

Takvaning i Fuéngirola Stor, fin takvaning med luftkonditionering uthyres till icke rökare i Fuéngirola/Mijas Costa, nära El Corte Inglés, manadsvis eller per tva veckor under juni, juli, augusti och september. Tva dubbelsovrum, ett badrum, modernt komplett kök, tva terasser. Pris per manad, 1.600 €, per tva veckor 750€ inkl. garageplats. Antonia email: trabajar.trabajo@ hotmail.es Sommarbosta i Puebla Lucia Charmig lägenhet med egen ingång och trappa, centralt belägen i Fuengirola, Puebla Lucia. Endast två minuters promenad till både tågstation och stranden. Två sovrum med 6 sovplatser. Pris 750 € / vecka Tillgänglig Maj,juni,juli,augusti Kristina 607 044 243 Underbar lägenhet i Fuengirola Fräsch, nyrenoverad och fullutrustad lägenhet uthyres per vecka/månad. Modernt kök med keramik-häll,

mikro, kyl, mini-ugn, allt sprillans nytt. Allt i sänglinnen, handdukar och köksattiraljer finns. Tvätt/torkmaskin. 40tumsTV, DVD-spelare. Sovrum med dubbelsäng. Bäddsoffan utgör ännu en dubbelsäng. Ligger mitt i bästa stråket. Bilfri gågata med mysiga restauranger. Ett kvarter till stranden nära den berömda småbåtsmarinan med sina otaliga "gå-ut-ställen". Ett par kvarter upp ligger stadskärnan med sina torg och affärer. Gångavstånd till tåg- och bussförbindelser. Tel 0736716609

Semesterbostad Los Boliches Har en 4 savrums lght, plats for 8 vuxna, med sv-tv och wifi, 300m fran havet. Legig Juni 2000€ Agusti 3500€ Bilder finns pa min hemsida sunnyrentals.net med ref SR221 Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Rum uthyres i Fuéngirola Dubbelrum uthyres i centrala Fuéngirola för 50€/dag Enkelrum 30€/dag. Önskas halvpension 10€/ person/dag, spansk mat. Fr.o.m. mars, april, maj och juni. Delad tillgang till badrum, kök och vardagsrum/TV. Stor, ljus tvarumslägenhet uthyres centralt Fuéngirola juli, 2.500€ eller per dag 900€, minst en veckovis. Nära till stranden,tag, buss, restauranger och affärer. Ingen luftkonditionering. Inga husdjur tillatna, ej rökare. Kontakta Antonia email: trabajar.trabajo@ hotmail.es pa svenska, spanska eller engelska. Antonia email: trabajar.trabajo@ hotmail.es

Lägenhet i Benalmadena costa Takvåning med öppen planlösning. 1 sovrum, 1 badrum med badkar. 4 sovplatser (dubbelsäng, en bäddsoffa och en extra säng). AC varm/kall. Mycket lugnt område i Torrequebrada med gångavstånd till stranden, busshållplats, affärer och restauranger. knedjabat@gmail.com Dela lägenhet i Estepona Kille 32år, skötsam, ärlig, önskar dela lägenhet med 1-2 personer. Lägenheten har 4 rum, kök, 2 toaletter, balkong med havsutsikt. 4 vån, hiss, pool. Lugn stadsdel, nära till allt. Gärna långtidshyra. 200 euro/ mån/pers. El o vatten tillkommer. Internet/WIFI finns. Tel +34630711326 bonzo.wallin@gmail.com Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Ledig from 5 mars. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage www.edificiocentrum.es

bostäder säljes Flott Penthouse Cabopino Flott Penthouse med 3 sovrum & 2 badrum, boyta 130 kvm och stor wrap around terrass 127 kvm allt på samma plan! Fantastisk havs/golf/ bergs utsikt nära Cabopino Golfbana. Gångavstånd till charmiga Cabopino hamn med restauranger, cafeér och stranden. Garage plats inkl. Gated komplex med pool område. Pris 399,000€ pia@blusunconsulting.com Radhus Mar y Monte Trivsamt radhus med underbar bergsutsikt. Boyta ca 80 kvm + stor härlig altan. Bra köptillfälle!! Golfaktie i närbelägna Atalaya Golf & Country Club kan ingå i köpet sergyandersson@hotmail.com Dubbelgarage i Aloha Pueblo Säljes stort inbyggt garage för 2 bilar med dubbla portar. Bevakning 24 tim/ dygn, beläget i Aloha Pueblo i Nueva Andalucía. Halva garaget har 5 m takhöjd, perfekt för lager el.dyl. gunnel@telefonica.net

Auto Clinic

Svensk Kraft

Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Villa med pool Mysig enplansvilla med pool i grönt, lummigt bostadsområde nära stranden. Fantastiskt trevligt läge mellan San Pedro och Estepona. Villa 200 m2, gästhus 50 m2, tomt 925 m2. Möjligt att bygga till. Prisidé 650.000 euro. Säljes direkt av ägaren. monicabohman@hotmail.com Tel +34 693 691 054 Bästa utsikten i Mijas by! Nyrenoverat hus. Oslagbar panoramautsikt över havet och Afrika. 20 min från flygplatsen, 15 min till havet resp. golfbanor. Restauranger och affärer runt hörnet. 122 m2 boyta, 40 m2 terasser. 2 sovrum, 2 badrum. 25m2 patio. Säljes direkt av ägaren. Pris för snabb försäljning 299.000€. Kontakta Annika på annikacostadelsol@gmail.com +34 952 59 02 59

Önskar hyra Garageplats Jag söker en garageplats på 5 månader maj-sept. inne eller uteplats för min bil till rimlig kostnad om du, ni har möjlighet att förvara bilen den tiden ring Berndt 669135320 Fuengirola.Berndt tel. 669135320 Långtidsboende Fuengirola Vi (familj på fyra) söker boende att hyra i eller runt Fuengirola from Juli 2015 och framåt. Möjlighet till parkering är krav. Gärna marknivå (ifall lägenhet) och bra standard i övrigt. Barnen är 10 och 12 och skall gå i skolan. Vi behöver minst tre sovrum. marialex@telia.com Semesterboende hyres! Vi är två familjer som önskar hyra en bostad en vecka i slutet av juni eller början/mitten av juli. Vi söker följande: 8-9 bäddar (kan ta med egen barnsäng till minsta barnet). Terrass/balkong. Tillgång till pool. Promenadavstånd till strand, restauranger,folkliv. Fuengirola, Los Boliches, Torremolinos, Mijas Costa, Nerja, Marbella,Benalmádena josefin.lindholm@spray.se Hyra lägenhet i Fuengirola Önskar hyra lägenhet i Fuengirola 1 månad (April-15)för 2 personer.

BILVERKSTAD Martin Mark

MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40€

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 15 mars - 15 april

svenska magasinet 59

Önskar lugnt läge hyfsat nära stranden. Sovrum, köksdel, allrum balkong el terass. Hyra c:a 5000:-. aina.simonsson@comhem.se

Maila ditt CV till: Carina.ulander@yourviva.com

Torreblanca Los Boliches Pensionärspar 65+ och en labradortik söker radhus eller villa att hyra från sept-15 t.o.m april-16. Bor sedan 3 år i Torreblanca Lena 694468383. Rolf 0046705632409 Lägenhet max 400 i Fuengirola Skötsam kvinnlig pensionär med två lika skötsamma gamla katter önskar hyra lägenhet i Fuengirola eller förslag för 300-400 i månaden. Balkong, gärna inglasad. mejla ell11729@gmail.com Önska hyra Skötsam pensionär icke rökare vill hyra 2 rum och kök med 1 års kontrakt. Helst Benalma'dena eller Torremolinos Vill Hyra från Sept/Okt 2015 Trivs väldigt bra i Spanien och det här är andra året i rad som jag är i Spanien. Tel +34 4431815 Email dfloding@ hotmail.com

Lediga arbeten Mäklarringen söker personal Sätter du alltid kunden i fokus och drivs av att se affärer komma till avslut? Då kan du vara vår nya innesäljare på vårt Estepona kontor eller vår nya säljare på Marbella kontoret. Vi på Mäklarringen söker dig som gillar att arbeta i högt tempo i en stimulerande miljö med mycket kundkontakt. Vill du komma till ett välkänt företag som satsar på sina anställda? Vi letar efter dig som är ansvarsfull och talar svenska, engelska och spanska samt har data kunskaper. Jobbet är heltid och för innesäljare fast lön samt bonus möjligheter och för säljare provisionsbaserad garanti lön. Skicka din CV, gärna med foto och personligt brev, nu till claus.vestergaard@maklarringen.es Säljare Sökes Yourviva söker nu drivna o utåtriktade säljare till vårt kontor I Nueva Andalucia. Marknadsledande provisions villkor erbjuds. Krav: Flytande Svenska/Norska och engelska ,spanska meriterande.

Extrahjälp, utföra ärenden Vi skulle behöva hjälp att handla och få hemkört ett köksbord med fyra stolar till centrala Fuengirola (Feriaplatsen). Vi betalar 15 euro per arbetad timme samt ersättning för bilkostnader. Då vi befinner oss i Sverige kommer kommunikation att ske via mail och på svenska. Meriterande är om du också pratar spanska. feriaplatsen@gmail.com Säljare sökes Telekusten S.L. söker nu drivna och utåtriktade säljare. Vi erbjuder grundlön samt provision och bonus. En av våra grundpelare är att vi ger våra anställda drivkraft och motivation att utvecklas både som säljare och PERSONER, men även möjligheten att växa inom företaget. Om oss: Telekusten är ett snabbt växande Telemarketingbolag med försäljning som inriktning. Vi prioriterar högt våra anställdas hälsa och trivsel på arbetsplatsen, därför arbetar vi ständigt med att erbjuda den bästa arbetsmiljön med positiv atmosfär. Telekusten samarbetar med Flexibla Människor Bemanning AB som under 2013 blev tilldelade tredjepris på Årets Unga Företagare galan. Din profil: Vi söker dig som har ett stort intresse för försäljning och som vill arbeta i en stimulerande miljö med mycket kundkontakt. Social kompetens är en förutsättning för att du ska kunna ge det där lilla extra som krävs för våra kunder. Som person är du: utåtriktad, entusiastisk, driven, tålmodig och en lagspelare som trivs att arbeta i grupp. Plats: Fuengirola, Spanien. Är du den vi söker? Välkommen med din ansökan snarast, urval och intervjuer sker löpande! Din ansökan ska innehålla CV, ett personligt brev och gärna foto. Skicka din ansökan till Adam@flexibla.se eller Himen@ flexibla.se ARBETE ERBJUDES! Vi söker en anställd till vårt hyrbilsföretag vid Malaga flygplats Vi behöver en som talar både svenska och engelska flytande.Den vi söker måste ha körvana,vara serviceminded och ansvarsfull.Lön enligt avtal.Skicka intresseanmälan med CV och foto till:info@nordiqcar.com Nordiqcar

Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera... Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

svenska magasinet 15 mars - 15 april

arbete sökes Sjukvård/annat Sjuksköterska med svenskt leg. söker jobb nästa vinter. Även jobb som usk intressant! Erfarenhet från akutsjukvård, vårdcentraler, rehab mm. Jobbat inom hemtjänst/ hemsjukvård. Eller kanske nåt helt annat jobb? Dock ej restaurang - för allas bästa.Jag pratar inte spanska. Än.CV skickas om intresse. Nånstans längs CdS. Med vänlig hälsning Lena lena_elv@yahoo.se Seriös och ambitiös kvinna Svensk kvinna 53 , nyinflyttad till Fuengirola. Har arbetat i storhushåll 10 år och skola med barn som behöver särskilt stöd i 20 år. Väldigt social , utåtriktad, stresstålig och lätt att samarbeta. Allt av intresse. carina.nielsen@hotmail.se

Hantverkare & service Hantverkare söker arbete Två duktiga och ansvarsfulla spanska hantverkare söker arbeten. De åtar sig varierande uppdrag inom renovering och byggnation, murar, målar, transporter och storstädning m.m. De har hjälp av en svensktalande tolk. Ring för mer information till 669 208 619 eller Tel 952 472 291 Målning och design Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete. Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag. Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326

DJUR Transportbur för hund Önskar köpa transportbur ( godkänd för flyg) till typ Labrador. Höjd ca 60 cm. Bor i Torremolinos. Kjäll Tel: 618 643 683

diverse LOPPISINLÄMNING! Club Nordico Cultural Nueva Andalucia tar tacksamt emot saker inför vår loppis den 28 mars.Stöd vår ideella verksamhet med det du städat ur dina förråd! Inlämning tis-fre 1012,vi tar emot det mesta(ej kläder el möbler). fia@fiaibacken.es Torkad svamp E Torkad svamp finnes till försäljning. jag har torkad Karl Johan,Torkad Trattkantareller ,Torkad Blodriska. Som är plockade i Ljungskle hösten 2014. Säljes i 100 grams påsar a190kr st.är i Arroyo den 8/4 -26/4. Tel 0736225513. Leif Nelin 0736225513 / Allt i allo Engelsktalande spanskt söker arbete. Åtar sig underhåll och skötsel av bostad. Från el-installationer till målning och annat, samt även städning och barnskötsel och äldrevård. Referenser finns! Engelska och spanska. Manuel och Montse Tlf. 633 688 303 2 st Cobra Golf Pencil Bärbags 2 st med axelrem och diverse golfklubbor bl a 1 st herrdriver King Cobra 460 cc bortskänkes .Bagarna är i mkt gott skick ring 630 43 2525 b-ason@hotmail.com Förvaring Storage Ska resa till Sverige och komma tillbaka i höst 2015. Var finns bra och säker förvaring av några lådor grejer, som t ex Shurgard i Sverige? I Fuengirola vore bäst. Nin 632501959 borg18@hotmail.com Nederländerna - Fuengirola Jag är i behov av flytthjälp inom dom närmaste månaderna. från nederländerna till Benelmadena.. Betalar bensinen till Benelmadena. Kontakta mig på : alexandra_maria_ matilda@outlook.com Alexandra gihl vieideralexandra_maria_matilda@ outlook.com Söker spansklärare i Estepona Vill läsa spanska intensivt hela juli månad, individuellt eller i grupp. Nivå: grundnivå. Gärna i Esteponas eller i närheten. eva@veterankraft.se

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

ORDFÖRANDE Peter Enderlein, Torremolinos SEKRETERARE Sven Sjöberg, Nerja KASSÖR Ulf Malm, Marbella LEDAMÖTER Leif Kumlin, Almuñécar Hertha Sjöö, Fuengirola/Mijas Inger Weijdling, Marbella Bengt Nilsson, Nueva Andalucía INTERNET www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: energispara@leifkumlin.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

NERJA Årsmötet 2015 Vi har haft årsmöte och valt ny styrelse och ny ordförande. Den nye ordföranden avtackade sammanlagt 9 eldsjälar som betytt oerhört mycket för föreningen. De som nu slutade var Sven Sjöberg (ordförande), Åke Rietz (ansvarig för resor), Birigitta Sjöberg (kultur), Märta Stendius (biliotek o valberedning), Eina Holmlund (biliotek), Christina Hamacher (styrelsen), Inga Birkne (kyrkan), Tommy Lindqvist och Tone Solli (valberdning). Tacktalet formade sig till en hyllning till eldsjälen utan vilken vår ideellt drivna verksamhet inte skulle existera: ”Ingen människa är en ö, hel och fullständig i sig själv, varje människa är ett stycke av fastlandet, en del av det hela, skrev den engelska domprosten John Donne som levde i slutet av 1500-talet. Vad betyder detta? Vi behöver varandra. Vi behöver ett socialt liv. Människan är en social varelse. Och folk som liksom vi tidvis lever i förskingringen slutar sig ofta samman och bildar små fastland, små kolonier. Vi i AHN är den största den nordiska kolonin. Även om vi är mest svenskar o norrmän. Och AHN är en viktig social kontaktyta. Vi har så mycket aktiviteter att man kan vara med på något varje dag i veckan. Vi spelar golf, petanca eller bridge. Vi går på vandringar eller beach party. Vi lånar böcker på biblioteket eller går på filmklubben. Vi har en facebooksida och en hemsida. Allt i AHNs regi. Vi lär känna nya människor och får nya vänner. Vissa säger att man inte kan skaffa sig nya vänner när man blir äldre. Det är inte sant. Och man träffas på andra premisser än man gjorde hemma. Jag hör sällan någon prata om vad man gjort i arbetslivet. Här deltar man som den person man är. Man har för det mesta inga titlar att dölja sig bakom. Och det är befriande. Här träffar man personer som man aldrig skulle ha gjort hemma. Vilket är väldigt berikande. Och ett bra nätverk och bra relationer är nyttigt för hälsan. Det tom förlänger livet. Och det är fint att ha ett gäng att åldras tillsammans med. Det är fint att komma ner till petancan och få frågan hur man har det. Det är fint att känna att andra bryr sig.

Vår förening har blivit allt viktigare för många av oss. Men lever den av sig själv? Nej den lever därför att det finns eldsjälar som genom ideellt arbete ser till att alla dessa aktiviteter existerar, att vår förening fungerar, att vi håller ihop och fortsätter vara det fastland vi behöver. Kanske har vi blivit så duktiga på att återskapa våra nordiska länder här i Spanien att vi måste börja tänka på att vända oss lite mer utåt. Kära eldsjälar. Ni har lagt ner massor av arbete för att få vår förening att fungera och bli den viktiga sociala institution som den är i dag. Ni har bjudit oss på det bästa ni har och låtit många få del av era kunskaper och förmågor. Ni har gjort oss till ett fast land inte öar och solitärer. Och jag kan bara uppmuntra andra att följa i era fotspår och engagera sig i AHN. Det ger så mycket tillbaka.” Lars Joelson, ordförande AHN Nerja

15 mars - 15 april svenska magasinet

61 61

AHN

FUENGIROLA/MIJAS Ny styrelse! AHN i Fuengirola/Mijas har just haft årsmöte och kunnat summera ännu ett framgångsrikt år med många trevliga aktiviteter. AHN har nu ca 1200 medlemmar, antalet nyregistrerade medlemmar under året var 375 personer och föreningens ekonomi är god. I den nyvalda styrelsen ingår: Hertha Sjöö, ordförande Sten Valentin, vice ordförande Lars Mild, sekreterare Eckhardt Metzner, ledamot Anders Löfstrand, ledamot, ekonomichef Michael Emdenborg, ledamot Ivar Karlsson, ledamot Gicela Gustafsson, suppleant Björn Nordwall, suppleant Bengt Fahlborg, suppleant Sulo Kaarto, suppleant Den nygamla styrelsen är redan i full gång att genomföra vårprogrammet med många spännande aktiviteter. Hela programmet finns att hämta på Casitan eller läsa på hemsidan www. ahn-fuengirola.net – här följer de närmaste aktiviteterna: Casitan är öppen tisdag – fredag mellan kl 1215, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda smörgåsar eller goda kanelbullar.

Det finns dagsfärska tidningar, SVD och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband och Skypetelefon. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Det är kostnadsfritt. Du kan också låna en bok eller videofilm från vårt välförsedda bibliotek. Under vårsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a. • Golfen fortsätter med veckotävlingar, AHNCupen och spel på Mijas. • Spanska på olika nivåer. • Bil/motorcykelrally med Tage Skoog. • Fester! Bl a; Vårfest och Påskfest. • Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle.

På Mijas Golf har du med ditt AHNmedlemskort 10 % rabatt i shopen och restaurangen. På AHN Golf hittar du allt om golfprogrammet och hur Du anmäler Dig och på vilka förmånliga villkor Du kan spela med AHN eller själv på många olika banor. Golfhäftet köper Du till det lägsta och häftigaste priset i Casitan. Massor av banor i flera länder där en greenfee på en golfbana fås till 50% rabatt! På AHN:s golfsidor kan Du se spelprogrammet under hösten. Kom ihåg! Greenfee vouchers för spel på Mijas köper Du i receptionen på AHN. Ändringar i programmet se www.ahn-fuengirola.net VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER! Styrelsen/Hertha Sjöö

CLUB NORDICO CULTURAL NUEVA ANDALUCIA Lördagen den 14 februari på självaste Alla Hjärtans Dag firade föreningen med att hålla årsmöte och utsåg en styrelse .Styrelsens ledarmoter består av Bo Griwell ordförande, Fia Ensgård vice ordförande samt PR och reklamansvarig, Gun Larsson sekreterare, Inger Asplund programansvarig, Elisabet Griwell ekonomiansvarig, Rolf Månsson och Kurt Parkeborn fastighetsansvariga. Nya i styrelsen är Bo Griwell, Inger Asplund, Rolf Månsson och Kurt Parkeborn. När gamla styrelsen och alla andra som ideellt ställt upp under året var avtackade och samtliga punkter på dagordningen var genomförda övergick vi till lite trevlig samvaro. Detta gjorde vi samtidigt som vi åt några kokta korvar med bröd och tillbehör och för den kaffe och kaksugna fanns det mer än sju sorters kakor att välja på! Ur vårens program så har vi nu kommit fram till den 18:e mars då vi har en visning av ett föredrag av Hans Rosling som är välkänd opinionsbildare och som med stort inslag av humor visar på hur man kan bilda opinion på ett annorlunda sätt. Bengt Nilsson, vår tidigare ordförande ,kommer att berätta mer om detta under kvällens visning. 62

svenska magasinet 15 mars - 15 april

Sedan är det dags för räkorna och aiolin att dukas fram. Planeringen är att detta ska bli både tisdagen den 24 och onsdagen den 25 mars men blir det för få anmäla så kommer det endast att bli en kväll. Så för er som aldrig besökt en räkkväll och vill kunna verkligen frossa i räkor kanske ska anmäla er! Och i priset ingår det ju även att få spela lite bingo! I föreningen har vi ju några återkommande aktiviteter som är öppen för alla oavsett om man är medlem eller ej och LOPPIS är en av dem! I år blir loppisen lördagen den 28 mars med start 11.00 och vi håller på fram till 15.00. För de som vill båda handla och titta igenom alla böcker som är till salu kan det kanske behövas en lunch. Även i år blir det en hemlagad lunch till försäljning samt kaffe

För er som har lite saker för mycket hemma och gärna vill skänka dessa till Casitan så är det inlämning under ordinarie öppettider tisdag och fredag mellan 10.00-12.00 under hela mars. Vi tar emot det mesta förutom kläder och möbler. Strax efter vår loppis infaller påsken och i år blir Casitans påskbuffé onsdagen den 1 april. För endast 23€,gäller medlem, får ni en utsökt buffé med flertalet sillar, ägg och annat gott som Kenneth vår duktige kock har komponerat åt oss. Trevlig vår! Fia Ensgård Mer om vårt program går att läsa på vår hemsida www.casitan.se

TORREMOLINOS ”Ordförande har ordet!” Där kom ett mejl hit till oss från vår flygande reporter, och jag vill gärna lämna över ordet direkt: ”Hej på Er allesammans! Det är väldans vad tiden går, eller kommer, som kineserna säger. För en del kommer tiden osedvanligt fort, men låt mig först konstatera, att under den gångna månaden har, för vår lilla lokalförening, inte bara tiden rusat, utan här har hänt saker. Det började redan tidigt i februari, då vår reseledare och flaggstyrman tog med oss till Flygmuseet vid Aeropuerto. Där kunde vi titta in i gamla flygplan och förskräckas: 'Flög jag verkligen hit 1959 i ett sån't här plan! Oj, oj, oj! Och jag minns, att trapplandgången vi skulle gå nerför passade inte alls. Vi var tvungna att hoppa ner ett jättesteg för att nå översta avsatsen.' De nya flygplanen förskräckte oss minst lika mycket, för där satt vår reseledare i cockpiten och styrde och spakade och han hade nyss kvitterat ut ett flygcertifikat för en Boing 737. Var skall detta sluta? I Barcelona kanske, eller varför inte på Kanarieöarna, men, vad jag förstår, kan han nu flyga oss vart han vill. För honom har tiden kommit så fort, att det finns inte ett enda foto eller nå'n film på denna hans nyförvärvade kunskap. För vår kära, 'gamla' ordförande har tiden också gått. Som Ordförande alltså. Huruvida den har gått fort eller inte, är svårt för oss att säga, men han ser likadan ut nu, som för tjugotvå år sedan, eller vad det kan vara. Om man skall tolka mitt uttalande rätt här, så innebär det, att han har föryngrats hela tiden och därmed vill jag visa på hur hälsobringande det är, att engagera sig i vår förening. Hans leende har blivi bredare, hans tal har blivit roligare, hans blick skarpare och hans hår lockigare. Blott se på alla bilder här, för på honom finns det bilder. Den enda bild vi saknar är den med Dig o tarzanbadbyxorna. Möjligen att vi såg dem i Alhama de Granada. Tack, Magnus, för alla år! Och tack Birgitta!” EW. Vi instämmer alla i hyllningskören och väntar på nästa gigant, som kan träda in. Det känns ju då lite smått, att meddela att vår hemsida numera bara finns på www.costatropical.nu och, att, bland de nu närmaste aktiviteterna, vill vi gärna framhålla tipspromenad den 18 mars och en tvådagars utflykt till Cádiz den 24 mars. Påskafton firar vi som vanligt på Casitan, men ge fasen i äggatopparna första vändan till smörgåsbordet. Det kan stå Dig dyrt! Överlever vi bara påsken kan vi se'n se fram emot en trevlig dag i Málaga med vår reseledare. Längre räckte tydligen inte hans certifikat. Peter Enderlein

AHN MARBELLA

I förra numret var vi på gång. Nu är vi i gång. För vilken gång i ordningen? Hur som helst, vi kom igång med en gång. Märkligt. Vi kan också ”ha något på gång”, ”gå i gång” och ”hålla i gång”, kanske inte lika mycket som förr. För det var ju en annan gång. Men vi kan fortfarande ta oss en ”gångare”. Vi kan gå på en gång, vi kan tävla i gång. Dessutom finns det flera gång-arter. Det blir visst för mycket på en gång, gong-gongen ringer. Stackars nybörjarelever i svenska. Eller som svensken sa (kanske det var en norrman) när hen kom till Kina: Tur jag inte är född här, jag begriper inte ett ord vad de säger! Den 17 februari startade vi upp med årsmöte och trivselkväll. I vanlig ordning förlöpte mötesdelen lugnt och stilla. Inga nyvalkupper

utan föreningen fortsätter att slita på sin gamla besättning i styrelsen. Trycket på trivselkvällen var ett helt annat men så skall det väl vara. Tänk vad bra och lustigt det blir när alla ställer upp på stolligheter! Den 24 februari informerade våra egna medlemmar Bea och Christer om träning av räddningshundar, ett arbete som de ägnat sig åt under ett antal år. Hunden lär ju vara människans bästa vän och tänk vad den kan läras att utföra med rätt träning! Och lyckliga vi som slipper förmågan att ha samma luktsinne som de har. Vad händer i vår förening efter denna tidnings utgivning? • 17 mars, ny trivselkväll på San Cristóbal. Denna gång är det tänkt att vara ett 50-talsstuk på evenemanget. • 24 mars, Mats Björkman informerar om

Spanien just nu på Museo Cortijo Miraflores. • 26 mars kommer vårens endagsutflykt med buss att gå av stapeln. Det blir en resa i vattnets, sockerrörens och romens tecken. Öster ut, söder om Sierra Nevada. • 31 mars kommer vi att på nytt besöka naturparken i Ojén, en numera traditionell utflykt. • 7 april har vi en trivselkväll igen Den här gången med osttema/-provning. • 14 april stundar säsongsavslutning i Weijdlings trädgård Fasta aktiviteter, se vår hemsida www.ahn.just.nu Barbro Hall och Ulf Malm 15 mars - 15 april

svenska magasinet 63

AHN

ALMUÑECAR AKTIV VÅR! I skrivande stund har jag varit hemma exakt 24 timmar efter vår mandelblomsresa. Det var vår första resa med en för oss ny researrangör från Almunecar. Klockan 10 00 lämnade vi Almunecar tillsammans med morgonpigga resenärer från klubben. Vi skulle få se mandelblom och ett fantastiskt spanskt berglandskap och alltid till vänster kunde vi se Sierra Nevadas snötoppar i bländande sol. När vi gjorde vår första paus bjöds det på Cava och Tapas som var gott och populärt. Därefter fortsatte vår resa till vingården Cuatro Vientos. Uppe på 1 400 meters höjd fanns den här vingården med museum, restaurang och butik. Efter en god spansk lunch med vingårdens viner klev vi ombord på bussen för att åka mot Almunecar. Veckan före vi kom, hade det snöat där uppe och vi hade +8 grader och nordanvind. Tänk att sommaren där uppe blir så varm att vindruvorna växer och blir utmärkt kvalité för gott vin. Det var verkligen en spännande dag och jag kan inte annat än beundra vår busschaufför hur han smidigt tog sig fram på de smala vägarna som ringlade sig uppför bergen. Hade man kört Formula 1 lopp längs samma vägar så tror jag inte att någon kommit i mål. För en hårt

arbetande styrelse är det trevligt att vi under varje onsdagsmöte får in nya medlemmar. Att vi får behålla våra gamla medlemmar och dessutom få nya medlemmar det är barometer för oss i styrelsen att vi syns, och att vi trivs tillsammans. Nu har vi 5 veckor kvar av vår verksamhet. Vi skall hinna vara med om Vasa loppet tillsammans med före detta Vasaloppets general Klas Kvännå, höra hans fantastiska historier om allt som hänt utanför TV kamerorna. För mig är historien om Vasaloppet som arrangerades några dagar efter att Olof Palme mördades något som verkligen fastnat i mitt minne. Vi har whisky provning med Staffan Gustafsson. Vi skall få lära oss dofta oss fram och lära oss skillnaden på whisky och whiskey. Visste ni att om man talar om whisky från Skottland då skrivs det inte med e före y. Det är riktig whisky säger skotten. Så skall sångkören i gång i mars. Intresset för en sångkör är enormt i föreningen. Det är fråga om boulen, vandringarna, morgongymnastiken kommer att dra fler medlemmar. Känns som det blåser en positiv vind i vår förening och det skall vi alla vara glada för. Väl mött! Leif Kumlin

Club Nórdico – öppen för alla nordbor! Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl 1100-1500 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek Vi har kurser i spanska i två olika stadier på tisdagar: nybörjare kl 0930 -1100 och fortsättninskurs 1130-1300, målarkurs på torsdagar kl 1500-1800. På tisdagar i februari kl 1530 har vi filmförevisning av gamla och nya svenska filmer på storbild i klubblokalen. Kubb spelar vi varje onsdag kl 1100. Vandringar genomförs dels på måndagar och dessutom lite längre vandringar vid särskilt angivna tidpunkter. Kl 1200 på fredagar med början den 9 januari har vi vattengympa för medlemmar i stora badhuset i Fuengirola. Det kostar 3 euro per deltagare, ta med medlemskort och baddräkt, badmössa är obligatioriskt! Varje fredag har vi VIN-trav kl 1600 ( en lekfull travtävling på låtsas med bl a vinvinster). I pausen efter 4:e loppet serverar vid den goda korven. Vi är färdiga till 1830 så du hinner hem till de populära fredagsprogrammen på svensk TV!

64 svenska magasinet 15 mars - 15 april

På lördagar från kl 1200, när det inte är fest, så har vi trivselträff på klubben där vi spelar kort, spelar spel, handarbetar eller bara pratar och trivs, dessutom ägnar vi oss då också åt V 75 trav med live TV-sändning. Mat serveras från kl 1400. Den 18 februari kl 1530 har vi årsmöte med val av ny styrelse. Lördagen den 21 februari har vi räkfrossa kl 1800 med massor av räkor och mycket sång och dans! Torsdagen den 26 februari kl 1900 är det åter PUB-kväll Vi har som motto att ha roligare! B-A Johansson Ordförande

15 mars - 15 april svenska magasinet 65

SVT WORLD

Söndag den 15 mars 06.00 Vetenskapens värld 07.00 Au pair i London 07.30 Djungelboken 07.40 Yoko! Jakamoko! Toto! 07.45 Folkoteket 08.00 Pirr! 08.15 Gigantiska experiment 08.25 Ruben ringer på 08.30 Biss och kajs 08.45 Pysselskogen 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Mitt i naturen 09.50 Det goda livet 10.05 Gudstjänst 11.00 Berättelser på väg 11.30 Det handlar om livet 12.30 Gift vid första ögonkastet 13.15 Där björkarna susa - Jailbird singers 14.15 Nytt liv i sikte 15.00 Fotografens favorit 15.15 Rent, vitt, slätt och några livstycken 16.00 Skidskytte: VM 17.00 Programtablå 17.05 Övergivna rum 17.25 Tillbaka till Vintergatan 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Melodifestivalen: Dagen efter 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Arne Dahl: Mörkertal 23.10 Dokument utifrån: Greklands hopp 00.05 Flygbilder 00.15 Söndag med Sofia 00.25 Hollys hjältar 00.45 Melodifestivalen 2015: Final 02.45 Melodifestivalen 2015: Eftersnack 03.00 Så ska det låta 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Melodifestivalen: Dagen efter 05.20 Kobra 05.50 Programtablå

Måndag den 16 mars 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Programtablå 10.05 Lenas resor 10.15 Sverige! 10.45 Sportspegeln 11.15 Melodifestivalen 2015: Final 13.15 Melodifestivalen: Dagen efter 14.00 Så ska det låta

15.00 Arne Dahl: Mörkertal 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.30 Bacillakuten 16.55 Erky Perky 17.05 Äventyr i tid och rum 17.20 Sagor från zoo 17.30 Lilla Sportspegeln 17.50 Medeltidssmed 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Husdrömmar 21.00 Säsongstart: Babel 22.00 Sportnytt 22.15 Dox: Nadas revolution 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Sverige idag 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Hollys hjältar 01.35 En bild berättar 01.40 En bok, en författare 02.00 Fråga doktorn 02.45 Husdrömmar 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Agenda 05.05 Antikmagasinet 05.35 Jakten

Tisdag den 17 mars

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 ABC 10.40 Ett sånt liv! 12.15 Agenda 13.00 Vem vet mest? 13.30 Pluggkoden 14.00 Husdrömmar 15.00 Dox: Nadas revolution 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.30 Blue water high 16.55 Erky Perky 17.05 Äventyr i tid och rum 17.20 Sagor från zoo 17.30 Djungelboken 17.40 Molly Monster 17.45 Fåret Shaun 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Under samma tak 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Min sanning: Thomas Öst-

ros 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Sverige idag 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Hollys hjältar 01.40 En bok, en författare 02.00 Go'kväll 02.45 Under samma tak 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Dokument utifrån: Greklands hopp 05.15 Strömsö

Onsdag den 18 mars 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.20 Strömsö 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Tvärsnytt 10.40 Matiné: Som folk är mest 12.00 Min sanning: Thomas Östros 13.00 Vem vet mest? 13.30 Vid lägerelden 14.00 Under samma tak 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare Fiska med Anders 17.00 Yoko! Jakamoko! Toto! 17.05 Äventyr i tid och rum 17.20 Sagor från zoo 17.30 Djungelboken 17.40 Erky Perky 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Alla är fotografer 21.30 Hitlåtens historia - Ace of Base 22.00 Sportnytt 22.15 När livet vänder 22.45 På bröllop med Kakan 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Sverige idag 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Hollys hjältar 01.35 Rekordsnabba brädor 01.40 En bok, en författare 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Kulturnyheterna

04.00 04.05 04.20 04.50 05.20

Rapport Sportnytt Alla är fotografer Hitlåtens historia - Ace of Base Vita vidder

Torsdag den 19 mars 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Medialized 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Västerbottensnytt 10.40 En bok, en författare 11.00 En bok, en författare 11.20 Vita vidder 12.00 Säsongstart: Babel 13.00 Vem vet mest? 13.30 Kobra 14.00 Uppdrag granskning 15.00 Alla är fotografer 15.30 Hitlåtens historia - Ace of Base 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.30 Blue water high 16.55 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.05 Yoko! Jakamoko! Toto! 17.10 Fåret Shaun 17.20 Sagor från zoo 17.30 Djungelboken 17.40 Erky Perky 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Kobra 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Hollys hjältar 01.40 En bok, en författare 02.00 Go'kväll 02.45 Antikrundan 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 När livet vänder 04.50 På bröllop med Kakan 05.20 Kobra

Fredag den 20 mars 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 66 svenska magasinet

15 mars - 15 april

PROGRAMTABLÅER 15 mars- 23 mars

10.10 10.20 10.30 10.40 11.00 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.25 16.40 16.50 17.00 17.10 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.45 23.15 23.33 23.38 23.40 23.45 00.00 00.20 00.45 01.00 01.15 01.20 01.40 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 04.20 05.20

Smålandsnytt Västnytt Värmlandsnytt En bok, en författare Plus Seriestart: Justitia Vår samiska kamp Vem vet mest? Berättelser på väg Antikrundan Dokument utifrån: Greklands hopp Rapport En bok, en författare Lilla Aktuellt skola Fåret Shaun Djungelboken Erky Perky Bulldogg Sportnytt Rapport Regionala nyheter Go'kväll Vem vet mest? Rapport Stjärnor hos Babben Skavlan Gift vid första ögonkastet Antikmagasinet Aktuellt Kulturnyheterna Väder Östnytt Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag Arkitekturens pärlor Fredagkväll med Malin Mina pinsamma föräldrar Pirr! En bok, en författare Go'kväll Stjärnor hos Babben Kulturnyheterna Rapport Sportnytt Skavlan Berättelser på väg

Lördag 21 mars 06.00 06.30 07.00 07.15 07.25 07.30 07.35 08.00 08.10 08.40 09.00 09.05 09.50 10.35 11.10 11.15 11.45 12.30 13.50 14.00 15.00 16.00 16.10 16.15 16.20 17.00 17.05

Pluggkoden Antikmagasinet Livet i Bokstavslandet Jecko och Jessie och drömcampingen Berg-och-talbana Bästa bokstaven Höjdarna Biss och kajs Amigo Grande Pappas pengar Rapport Fråga doktorn Debatt Hockeykväll Programtablå Vem vet mest? Go'kväll Minnenas television: Sven Delblanc Lenas resor Stjärnor hos Babben Skavlan Jddra med dn hjrna Programtablå Rapport Vita vidder Vad är...? Museet

17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 20.45 21.00 21.25 21.35 22.35 23.55 00.00 00.15 00.45 01.00 01.15 01.25 01.30 02.00 02.45 03.15 03.40 04.00 04.05 04.35 05.35

Helgmålsringning Sportnytt Rapport Go'kväll Sverige! Rapport Sportnytt Owe Thörnqvist! Flyggalen Seristart: Ginas show Lenas resor Greklandsresan Minnenas television: Sven Delblanc Rapport Jakten Vid lägerelden Safaridrama Det stora uppdraget Djungelboken Molly Monster Guds tre flickor Go'kväll Antikmagasinet Seristart: Ginas show En bok, en författare Rapport Sverige! Greklandsresan En bok, en författare

Söndag den 22 mars

01.25 01.35 01.55 02.00 02.45 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.35 05.35

Blomma, blad, en miljard Hollys hjältar Programtablå Landet runt Så ska det låta Svart på vitt Seriestart: Mitt i naturen - tittarfilm Programtablå Rapport Sportspegeln Min sanning: Thomas Östros En bok, en författare

Måndag 23 mars 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Ett sånt liv! 11.30 Landet runt 12.15 Sportspegeln 14.00 Så ska det låta 15.00 Arne Dahl: Mörkertal 16.00 Rapport 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Husdrömmar 22.00 Sportnytt 22.15 Babel 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Sverige idag 02.45 Husdrömmar 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Agenda 05.35 Vågen

06.00 Antikrundan 07.00 Au pair i London 07.30 Folkoteket 07.50 Mamma Mu 08.00 Petra och patienterna 08.05 Gigantiska experiment 08.15 Pysselskogen 08.30 Labyrint 09.00 Rapport 09.05 Gift vid första ögonkastet 09.50 Musikvideons historia: Simple Minds 10.05 Gudstjänst 10.50 Arkitekturens pärlor 11.00 På bröllop med Kakan 11.30 En bok, en författare 11.55 Det svåra provet 12.15 Under samma tak 13.15 När livet vänder 13.45 Owe Thörnqvist! 14.30 Seristart: Ginas show 14.55 Greklandsresan 15.55 Rapport 16.00 Jakten 16.15 Strömsö 17.00 Yoko 17.15 Sagor från zoo 17.25 Tillbaka till Vintergatan 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda DET SVENSKA NÄTVERKET i Estepona träffas sista tors22.00 Sportnytt dagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo 22.10 Arne Dahl: Mörkertal på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte 23.10 Dokument utifrån: Frankrikes radioaktiva arv kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är 00.10 Väktare klockan 14. För närmare information kontakta Robert 00.25 Folkparkskonsert med Brolle Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-post01.00 Söndag med Sofia 01.10 Lilla Sportspegeln adress: robertlilljequist@gmail.com

Svenska nätverket i Estepona

15 mars - 15 april svenska magasinet 67

EVENEMANG

Mars

Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu

- april

Hästälskare

SACAB I COIN 2015 9 – 12 APRIL

Nu blir det hästutställning i Coin - en årlig tillställning med renrasiga hästar med tillhörande evenemang. Utställningen hålls över 4 dagar och firar den renrasiga spanska hästen.

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

68 svenska magasinet

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

15 mars - 15 april

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

SVENSKA KYRKAN 15 MARS – 15 APRIL 2015

Söndag 15.3 Familjegudstjänst kl. 11.00 Barnkören sjunger. Kyrkkaffe. Gudstjänst i Centro Forestal Sueco, Marbella kl. 16.00 Måndag 16.3 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 17.3 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Benjamin kl. 16.30 Barn-och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Onsdag 18.3 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00 Målarkurs kl. 11.00 Ung på Solkusten kl. 17.30 – 21.00 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 19.3 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar < Norsk sångträff kl. 13.00 Fredag 20.3 Ung på kusten 15 + kl. 19.00 Söndag 22.3 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Gudstjänst i Nerja kl. 16.00 Måndag 23.3 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 24.3 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Benjamin kl.16.30 - barn och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Onsdag 25.3 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00, Ung på Solkusten 18+ kl. 17.30 – 21.00 Torsdag 26.3 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll Musikafton med Claes Henriksson, Paula m.fl. kl. 19.00 Fredag 27.3 Caféet stängt på förmiddagen PÅSKBASAR! Kl. 15.00 – 18.00 Varmt välkomna! Söndag 29.3 Svensk Gudstjänst kl. 11.00. Kyrkkaffe Måndag 30.3 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 31.3 Andakt kl. 11.15. Pysselgruppen kl. 11.00 Benjamin kl. 16.30 Barn och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Onsdag 1.4 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00 Målarkurs kl. 11.00 Ung på Solkusten 18+ kl. 17.30 -21.00 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 2.4 Skärtorsdagsmässa med måltid och drama kl. 18.00 Fredag 3.4 Långfredagsgudstjänst kl. 11.00 Söndag 5.4 Påskmässa kl. 11.00 Kören sjunger Måndag 6.4 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 7.4 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Benjamin kl. 16.30 barn-och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Onsdag 8.4 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00 Målarkurs kl. 11.00 Ung på Solkusten 18+ kl. 17.30 – 21.00 Torsdag 9.4 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Trivselkväll kl. 19.00 - Visafton med med Ingrid och Pablo Fredag 10.4 Ung på kusten 15+ kl. 19.00 Lördag 11.4 TV-kväll: Svenska Melodifestivalen från kl. 18.00 Söndag 12.4 Svensk gudstj. kl. 11.00 Gudstjänst i Almunecar kl. 15.00 Måndag 13.4 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 14.4 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Benjamin kl.16.30 - barn och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Onsdag 15.4 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00 Målarkurs kl. 11.00 Ung på Solkusten 18+ kl. 17.30 – 21.00 Sinnesromässa kl. 19.00 Förbehåll för ändringar. Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102. Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

Konst Kitty Harri Sewell medverkar vid Competas Artwalk Den svenska konstnären och skulptören Kitty Harri Sewell och Lieuwke Loth från Holland medverkar vid Galeria Luz de la Vida i Competa fram till 28 mars. Du hittar gallerian på calle Laberinto 15 i Competa. Kitty Harri Sewell medverkar också under Competa Artwalk den 1, 2, 4 och 5 april.

Dans TANGO I NERJA

Graciela Yuste Carlström och Cameleon Tango uppträder fredagen den 20 mars klockan 21 på Teatro Centro Cultural de la Villa i Nerja. Det är en ny show med nya artister. Biljetten kostar 10€.

Tjurfäktarmuseum med fantastiska konstsamlingar! DEN 25 FEBRUARI ÖPPNADE tjurfäktarmuseet Museo Taurino-Colección Juan Barco i Málaga. Fastigheten som nu blir museum med konstsamlingar från tjurfäktning inhyste tidigare turistmyndigheten Patronato de Turismo på plaza del Carbón. Från onsdagen den 25 februari är det Centro de Arte de la Tauromaquia-Colección Juan Barco som gäller. Konstverken av Juan Barco med anknytning till tjurfäktning anses vara en av de mest omfattande i världen. Det handlar om 3.000 konstverk som också har signaturer av Picasso, Goya, Carnicero, Benlliure, Dalí, Lake Price och Alberti. De värderas till sex miljoner euro.

Fri entré Akvarell

Konst Caj Söderberg för tredje gången i Nerja HAN ÄR KÄND FÖR porträtt och situationsmålningar av rock- och jazzartister förutom landskapsmålningar. I år visar han en svit av minnen och intryck från Kuba. Det är färgstarka målningar av människor och gamla amerikanska bilar i autentiska miljöer. Han har också en serie akvareller med svenska sommarnattsmotiv som för tankarna till det norrländska nattljuset, dunkelt, spännande, nästan trollskt. Men visst finns det en del porträtt med också i denna utställning. Utställningen har vernissage kl 18-19 lördagen den 14 mars och pågår till den 18 april. Lokal: Restaurante La Capilla del Mar, Calle la Cruz 16, Nerja. Öppet ordinarie restaurangtider. Stängt söndag-måndag.

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se

The International Music Society (T.I.M.S) Choir in Concert. SAT. 28TH MARCH AT 8PM. ONE NIGHT ONLY A selection from the classical to the contemporary including songs from Cole Porter, 1970s pop, musicals and quiet contemplations Musical Director:- Margaret Norden Williams Accompanists:- Sylvia Griffiths Compere:- Lars Roos

Läs mer och boka biljetter på

www.salonvarietestheatre.com 15 mars - 15 april svenska magasinet69

Krönika

Underifrån Underifrån Vet ni vad en mobilist är?

nte jag heller, förrän jag var i London härom veckan. I tunnelbanevagnen där jag satt, en vagn som rymmer så där en 70 personer, räknade jag till minst 40, ivrigt knappande ”mobilister”. 40 människor som var helt utestängda från omvärlden och helt förhäxade av sina mobil-telefoner. Av de andra 30 sov hälften och en och annan stenåldermänniska LÄSTE en tidning. Utan vare sig ”platta” eller annat hjälpmedel. Men vi som gör så är ett utdöende släkte. Vi sjunger på sista versen. Det är lika ute att läsa en ”pappers-tidning” idag som det är att gilla Edvard Persson. MED RISK FÖR ATT KALLAS bakåtsträvare kan jag inte annat än att precis som Hamlet konstatera att ur led är tiden. För inte så länge sedan hade jag en normal telefon. Precis en sådan som jag, i brist på avancerade kunskaper inom data-teknologin, behövde. Nämligen en liten behändig telefon som man kunde ringa med, bli uppringd på, skicka och få text-meddelanden. Inget mer. Inga appar eller mappar. Inget Whats Up, Skype, Whats On eller annat trams. Den fungerade perfekt, visserligen gammalmodig, precis som sin ägare, men jag bryr mig inte så mycket om trender och annat.

ag gnen där j å a v e n a b l e n s ”I tun som rymmer de jag n g a v n e , kna satt rsoner, rä nappande e p 0 7 n e k där 40, ivrigt t s n i m l l i t r”. ”mobiliste

NÅVÄL, AV NÅGON FULLKOMLIGT OUTGRUNDLIG anledning blev jag övertalad att ta över Sambons gamla telefon, som var ungefär 10 år yngre än min. Sedan den dagen är livet upp och ner. Jag kan inte ens svara i den, för att inte tala om att ringa. När det ringer skall man, snabb som en iller, dra fingret över ”screenen” samtidigt som man trycker på en grön knapp. Hittills har jag inte lyckats med att svara på ett enda samtal i tid. Så det blir till att krångla sig igenom alla olika stadier så att man kan ringa tillbaka. När jag äntligen lyckas med det har personen som ringde redan hunnit gå på lunch. Men jag har Facebook, Google, Internet och en massa annat som jag inte ens kan namnet på. Det är så mycket skit instoppat i den lilla apparaten att batteriet tar slut stup i kvarten. För att nu inte tala om språket. Det piper till i telefonen vilket betyder att man fått ett meddelande. Man lyckas med konststycket att få upp det på skärmen och så står det: ”cul8r ey pok”. Hur skall man fatta att det betyder ”Vi ses sen. Hej. Puss och kram.” Inte nog med att det förkortas och stås i, det är en salig blandning av engelska och svenska ovanpå allt. Men det är klart, det är bara 10 tecken istället för 25 på ett normalt språk så det går snabbt. Och om det är något man har idag så är det bråttom. EN ANNAN SAK SOM HAR SLAGIT MIG är att folk helt plötsligt har fått så mycket att prata om. Var man än går så irrar det omkring folk som håller på att ”texta” på sina mobiler. Livsviktiga meddelanden som inte kan vänta utan måste delges omvärlden på stört. Att man går på både folk och lyktstolpar under tiden har ingen betydelse. Man är tvungen att tala om vad man just kom på. Omedelbart. Det är inte utan att man känner sig lite vilsen i pannkakan. NÄ, DET VAR BÄTTRE FÖRR I TIDEN. Ta bara en så enkel sak som att man i en diskussion,när man kände sig ställd, alltid kunde dra till med att: ”En färsk undersökning som gjorts vid universitetet i Harvard visar tydligt att vänsterhänta är bättre på att spela biljard”. Ett sådant påstående var alltid en given fullträff. Jag menar, universitetet i Harvard, vem kan säga emot en sådan sak. Men icke, idag håller inte det. Det finns alltid någon i sällskapet som halar fram sin iPhone, eller vad det heter, Googlar och säger:” Det finns ingen sådan undersäkning enligt Google.” Och vem kan säga emot Google. Men det är bara att fortsätta att fumla på, för en sådan telefon som jag vill ha finns inte att köpa längre. Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er. HansG hansgmijas@gmail.com

70 svenska magasinet

15 mars - 15 april

International Law Firm International Law Firm

Skandinaviska representanter: Fuengirola Ulrica Jonsson Skandinaviska representanter: Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, Tel: +34arbeta 618 41Fuengirola 83 36 Ulrica Jonsson felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi E-mail: ulrica@iura.es Tel: +34 618 41 83 36 upplever som våra egna.

bättre, vara tillförlitliga, arbeta Kära vänner, åra klienters bekymmer som vi

Käraoss. vänner,Vår skyldighet roende för Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet nde. Vårt är attdetta ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta är att mål inte svika förtroende.

E-mail: ulrica@iura.es Skandinaviska representanter:

Skandinavisk representant Fuengirola

Ulrica Jonsson felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi Tel: +34 618 41 83 36 Fuengirola & Marbella upplever som våra egna. Marbella Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett nternationell erfarenhet ochkan etthjälpa digMarbella E-mail: ulrica@iura.es Caroline Merlin team med många experter, med samtliga Tack till allaberör er som för oss. Vår skyldighet 618 25 41848336 Tel: +34 681 92 behov som allavisat typerförtroende av rättsfrågor. Fortsätt att litaMerlin på Caroline kan hjälpa dig med samtliga är att inteVisvika detta E-mail: caroline.merlin@iura.es vår byrå. står till din förtroende. tjänst.

v rättsfrågor. Fortsätt att lita på

Tel: +34 681 25 48 92

Marbella Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett Hjärtliga hälsningar, E-mail: caroline.merlin@iura.es Caroline Merlin teamDespacho med många experter, kan hjälpa dig med samtliga IURA Jurídico Tel: +34 681 25 48 92 behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på E-mail: caroline.merlin@iura.es vår byrå. Vi står till din tjänst.

Hjärtliga hälsningar, Fuengirola IURA Despacho Jurídico Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 Marbella 29640 Fuengirola 952Alta, 47 71 08 Urb. Guadalmina Calle 19 fuengirola@iura.es

B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

Marbella

Alicante

www.iura.es Partners Ofﬁce

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. Alicante 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 Partners Ofﬁce marbella@iura.es

Valencia

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto,Valencia 20 – 1º B Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 03001 Alicante 46002 Valencia 965 14 45 68 963 53 05 22 Partners Ofﬁce svm@svmabogados.com info@boronatabogados.com

Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante www.iura.es 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

Property specialists from START to FINISH CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

VÅRT TEAM

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

Director

ETAGELÄGENHET ST2261 CALAHONDA

€ 139.000

RADHUS ST2313 CALAHONDA

€ 249.000 3

Director

15m2 M2

Scandinavian Sales Manager

144 Marklägenhet i väletablerat område, beläget på gångavstånd till affärer, restauranger och stranden

Otroligt fint radhus beläget vid Cabopino golfbana, privat trädgård och garage Com: 234€/ månad IBI:872€ /år Basura: 128€/ år

Sales negotiator

VILLA ST2245 CALAHONDA

RADHUS ST2250 RIVIERA DEL SOL

€ 459.000

Property Valuer

Ref: 123456

€ 795.000

30m2

60m2

180 Secretary

Underbar villa med plungepool och fantastisk utsikt över Medelhavet, sydväst-läge Com: 42€/ månad IBI: 772€ /år Basura: 147€/ år

www.startgroup.com

220 Bo precis på stranden i La Cala de Mijas lyxigt område! Com: 260€/ månad IBI: 1100€ /år Basura: 130€/ år

info@startgroup.com