magasinet Din månadstidning på kusten
svenska
costa del sol
Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport
www.svenskamagasinet.nu 15 mars - 15 april • årgång 26
El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo
Nytt rekord!
50.000 n läsare på webbe SV
ET.NU ENSK AMAGASIN
MÅNADENS VINTIPS! HANNA WILLIX
”Ler du för att du är glad, eller är du glad för att du ler?”
Besöksmål Här får du tio nya utflyktstips!
SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND
Förverkliga din dröm om ett
eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se
MALMÖ 9-10 april
Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.
www.fairmedia.se
I MARS
He j L äsar E !
Mördarlarven!
10 TIPS PÅ SEVÄRDHETER I SYDSPANIEN Historia, dramatik, scenerier, natursköna platser, över 1.100 kilometer kust, två nationalparker och historiska städer som Sevilla, Córdoba, Málaga och Granada. SIDAN 30
SNYGGARE OCH CHARMIGARE MED VIN
Nyligen avled kanske Spaniens främsta vinälskare. Antonio Docampo García i Vigo blev 107 och han föredrog vin före vatten. SIDAN 40 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla
Anders Rosell Chefredaktör & formgivare
Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!
Frukt Frukt & & Grönt Grönt även ekologiskt Systembolag Systembolag Spanska matvaror Spanska matvaror
Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!
1:Catering ÅRS FEST HELGMYS!
Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!
I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar...
Västerbottenspaj, köttbullar...
Smart och gott
Helgmys i mars 50% på lösgodis
Torsdag 18-?? det fredagar17/10 15-19kl och helaär lördag. Blii butiken: medlem Nytt fläskfilé, födelsedagsfest med dryck, kycklingfilé och köttfärs. tilltugg, underhållning och samla poäng! Annat kött kan beställas. surprises! Välkomna!
FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Påskfest på
fauntleroy.se
DET HADE KUNNAT GÅ RIKTIGT ILLA. Nu tillhör jag dem som njuter av den andalusiska vintern. Den fantastiska naturen återhämtar all sin grönhet och skönhet igen efter en brunbränd och het sommar. Det som är mindre trevligt under den här delen av året är att vissa ovänliga djur i naturen tittar fram ur sina gömmor och ställer till det. Under årens lopp har jag satt ihop åtskilliga artiklar om den sk processionslarven. På engelska heter den Processionary Caterpillar och på spanska Procesionaria Del Pino. Den lever och frodas under den här tidpunkten på året i pinjeträden. Deras bo kan ses som spunnet-sockerliknande nystan – om man nu har sådana träd på sin tomt. Vi har sådana men aldrig tidigare sett till några bon. Det verkar allmänt känt att den här vintern har varit ovanligt mild, vilket verkar ha varit ett gynnsamt klimat för processionslarven att frodas i. Under en av vinterdagarna satt jag som vanligt framför datorn och arbetade när husets yngsta hund helt plötsligt tittade fram under mitt skrivbord efter ha varit ute på tomten. Hon var alldeles skummig runt munnen. Nyfiken sex månader gammal valp som hon är ligger det i naturen att leta efter och smaka på allt som kommer i hennes väg. Utan att först förstå vad orsaken kan ha varit till skummet runt hennes mun misstänkte jag att hon förmodligen fått i sig något, eller rent av råttgift som placerats ut. Snabb kontakt togs med de lokala veterinärerna, som kvickt konstaterade Så här ser processionslarvens att något råttgift var det inte alls talas om – det leder nästen ut i pinjeträden. sällan till akuta problem eller skum runt munnen. Allt eftersom dagen gick blev valpen tröttare och dagen efter började hon lukta ruttet i munnen, även om hon för övrigt verkade pigg och med viss möda lyckades äta sin mat. Ny kontakt med veterinären togs som konstaterade att valpen förmodligen blivit biten av en processionslarv. Besök inbokades akut. Och mycket riktigt, en snabb titt på tungan, det var där hon blivit biten. Den delen av hennes tunga var redan död och stor som en gråaktiv enkrona i format. Efter antibiotika och steroidbehandling skulle den snart trilla bort av sig själv. Hade hon ätit larven hade hon med all sannolikhet avlidit. Vid koll av pinjeträden på tomten visade det ena trädet ha ett bo, men när vi verkligen tittade närmare var de närmare tjugo än ETT bo spridda allra högst upp i trädet. Kontakter med vår lokala kommun togs, men de ville inte alls ha något ansvar för att åtgärda problemet, även om trädet som sådant klassas som ”skyddat” och inte kan tas ner utan speciellt tillstånd, trots att det står på VÅR tomt. Eftersom det här hushållet har ytterligare fyra hundar kändes det hela rätt akut och det var inte utan problem att hitta någon som snarast kunde åtgärda det fördömda trädet. Tack vare en spansk vän fick vi kontakt med ett lokalt trädgårdsmästeri som kom till undsättning. De ordnade snabbt kontakt med en man som inställde sig för att rökbehandla trädet. Den optimala tiden att just rökbehandla pinjeträd mot processionslarven är för övrigt september. Värt att tänka på.
Scandi Supermarket!
Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort tillpåskens alla goaallakunder och all den respons vi fått. Hos oss TACK hittar du läckerheter Det satt stortskaldjur, värde skandinaviska på!! somhar sill,vilax,löjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK!
Välkommen !! Therese & Co Påskhandla hos oss! Therese & Co ÖPPET 363 DAGAR! ÖPPET måndag - fredag 10 - 19 Mån-fre10-19 lördag - söndag Lör och sön 10-16 10 - 16
Mån-Fredag 10 – 20 Lör– Söndag 10 – 16
Skärtorsdag 10-19, Långfredag 10-14
Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898
15 mars - 15 april
svenska magasinet
3
Innehåll 6 8 10 18 24 26 36 41 42 46 50 52 55 60 62 66 68 70
Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu
Omslagsfoto: Shutterstock photo Nr 3 2016. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu
4
FÖLJ MED SvM PÅ VINRESA
Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Fridas kåseri Fråga Advokaten Månadens vin Mat Ekonomi Hälsa i vardagen Djurspalten Fråga mäklaren Radannonser SVT World Evenemang Kalendarium Underifrån
svenska magasinet
För fjärde hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 21 till 25 oktober 2016. SIDAN 15
POLITISK KORRUPTION I SMÅ ”KUNGARIKEN” Spanien just nu: Politiker, företagare eller tjänsteleverantörer gör upp om kakan om de nu inte råkar vara samma person. SIDAN 36
YOGA ÄR NÅGOT FÖR ALLA!
HITTA DIN DRÖMBOSTAD
Yoga är något man kan börja med när som helst och utöva under hela sin livstid. Man blir aldrig fullärd, det är enkelt att utöva. SIDAN 48
På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 53
utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
15 mars - 15 april
Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.
Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
Funderar du på att sälja din lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol?
Eller är den redan till försäljning hos en annan mäklare men det händer ingenting? Efter intensivt deltagande på fastighetsmässorna i Sverige och Norge har vi nu ett stort antal köpsugna kunder! Dessutom marknadsför vi din bostad på våra fem hemsidor på tre språk samt på bostadsportalerna Blocket i Sverige, på Finn i Norge och på A Place in the Sun i England. Hör av dig nu till ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE så kan det vara just du som gör en snabb affär! Fri värdering från våra specialister.
www.alamocostadelsol.com
Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com
A N N O N S
REGISTER
DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL
Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Rise & Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Försäkringsplanering Syd, 0767-610893 Global Accounting din Svenska revisor, 952 82 82 52 Golden Mile Lawyers, 952 826 973 Haga Kapital, +34 616 854 498 Ingemar Kamph Consulting S.L., +34 952 66 72 55 Porras & Ström Despacho Jurídico S.L., 952 90 74 22, Wallin & Partners, 952 47 02 07 Arkitekt/Design Designers Workshop, 693 765 399
25 36 23 36 25 46 13 11 23 28
Banker/Investering Business Supplies 36
Costa Granada Home, 696 68 50 83 54 Fastighetsringen, Helen 663 922 144 54 Home International, +34 952 81 23 85 57 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 55 Key4Living 13 Lindwall Properties, 952 929 945 58 Nordica Marbella, 952 811 552 59 The Real Estate Agency Nerja, 952 52 17 08 9 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32 56 Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30
47 47
Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 La Sueca, 622 785 411 Salon La Vida by Vera, 680 238 480
22 21 49
Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00
36 25
Golf Golfservice, 952 78 77 75
21
Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50
47 47
Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59 Chipsaway, 952 853 350
61 47
Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Todomadera, 952 79 33 91
21 52 61 20 21
Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Scandi Supermarket, 952 81 52 98
43 38 21 3
Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 26 Peter Larsson 21
Hälsa/Skönhet Ananda Mandira Gong Yoga, 952 883 936 Marjan Massage, 696 423 870 Salong Eva & Sanna, 952 818201
22 51 22
Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317
21 8
Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50
65
Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 952 66 54 71 Casaeva, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 952 462 302
5 54 72 54 63 53
Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190
49 49 49 4 49 49
6
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Trä & Sten, 952 90 70 20
35 29 6 34
Optiker Specsavers, 952 467 837
9
Radio/Tv SVT World, +46 141 203910
19
Restauranger/Café/Bar Da Nicola, 602 483 027 El Banco - La Red Restaurantes, 952 90 75 70 El Sombrero, 676 947 148 La Fontina Restaurante, 952 816 355 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Naga Thai, 952 815 319 Nellies Deli, 951 319 439 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante El Rinconcillo de JR Restaurante La Gondola, 952 387 476 The Robin Hood & L´Oriental, 951 272 288, 952 885 436 Tipi Tapa, 951 311 630
17 45 38 45 37 38 43 37 39 45 17 38 38 41
Service/Tjänster Michsign, +46 73 5842626 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922
4 51
Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252
17 25
Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33
49 49 49
www.svenskamagasinet.nu
nytt rekord!
NU ÖVER 50.000 UNIKA BESÖKARE!
En milstolpe i Svenska Magasinets 26-åriga historia. Under februari hade webbplatsen 52.766 unika besökare eller användare. Det är en ökning med hela 20.557 jämfört med februari månad ifjol som hade 32.209 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet befäster sin position som Spaniensvenskarnas primära nyhetsdestination online 2016. Det är den främsta informationskällan bland nordiska medier i Spanien när man söker nyheter, utflyktstips, restaurangtips, artiklar eller vill radannonsera. Av 90 nyheter som publicerades under februari månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Polisen larmar om korv med nålar och spikar som ska döda hundar 2. Polarkyla på väg in över Spanien 3. Du gjorde rätt – utlandssvenskar är lyckligare 4. Antonio har somnat in 107 år gammal - drack bara vin 5. Datorer och läsplatta endast som handbagage från 1 april 6. Jordskalv på 5,1 i morse kändes på kusten 7. Stoft från Afrika skapar väderfenomen 8. Uteblev från jobbet i sex år och fick full lön - ingen saknade honom 9. 60 år sedan Spanien drabbades av värsta köldknäppen 10. En av fem köpte sex under 2015 Källa: Google Analytics
magasinet Din månaDstiDning på kusten
svenska
costa del sol
Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & sport
www.svenskamagasinet.nu 15 mars - 15 april • årgång 26
el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo
Nytt rekord!
50.000
MÅNADENS VINTIPS!
läsare på webben SVENSKAMAGASINET.NU
HANNA WILLIX
Ler du för att du är glad, eller är du glad för att du ler?
VEJER DE LA FRONTERA
Besöksmål Här får du tio nya utflyktstips!
Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!
5 mest lästa
artiklarna i förra numret 1. 2. 3. 4. 5.
Spanien just nu – 30 år i EU som är på gränsen till kollaps Hej läsare: Ålderdom i solen Olika sorters avokado Hur påverkas vi av stress? Tropiska frukter – exportsuccé som slår nya rekord
Källa: Google Analytics
8
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Vi växer! Välkommen till vårt nya kontor i Torre del Mar! Fastighetsbyrån är Sveriges största mäklare. Även i Spanien. Idag har vi 250 kontor och ca 1 500 anställda i Sverige, Spanien och Portugal. Vi har verkat i Spanien sedan 2008. Det nära samarbetet mellan de spanska och svenska kontoren skapar kontakter med massor av frusna skandinaver som alla drömmer om ett liv i solen. Om du vill köpa eller sälja en bostad i Torre del Mar, Benajarafe, Caleta de Vélez, Algarrobo Costa/Pueblo etc, så är du mycket välkommen att kontakta oss! FASTIGHETSBYRÅN TORRE DEL MAR CALLE AZUCENA, EDIFICIO RIVIERA TEL: +34 951 137 316 TORREDELMAR@FASTIGHETSBYRAN.SE FASTIGHETSBYRAN.SE/TORREDELMAR
Gratis progressiva glas vid köp av glasögon från 89€
59€
Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du standard progressiva glas, normalpris 79 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 79 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.
Gratis synundersökning
Gäller för en synundersökning bokad senast den 3 juli 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Endast i utvalda butiker. Fullständig information finns i butiken eller besök vår hemsida.
Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 3 juli 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2016 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.
SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour
March
15 mars - 15 april
svenska magasinet
9
SvM NY YHET ER N H ET ER
Anna-Karin Nyblom
TILLBAKA SOM AFFÄRSUTVECKLARE Anna-Karin Nyblom, 50, är tillbaka på Costa del Sol efter knappt två år som klubbdirektör vid Mauritzberg på Vikbolandet. Från nu jobbar hon som affärsutvecklare på Torrequebrada Golf i Benalmádena. Anna-Karin Nyblom eller Ana som hon kallas i Spanien jobbade senast på kusten som konsult på Los Naranjos i Marbella. Totalt blev det 24 år på Golfkusten med bokning, marknadsföring, evenemang och turneringar på golfbanor som Lauro Golf, Golf Torrequebrada och som klubbdirektör på La Cala Resort. Det är ingen hemlighet att Torrequebrada golfbana har haft som mål att få tillbaka Ana Nyblom. – De låg på ganska länge innan jag tackade ja, säger Ana Nyblom till Svenska Magasinet. – Vi vill ha Ana i vårat lag och känner stor tillfredsställelse av att ha henne här igen, säger Francisco Ruiz, direktör på Torrequebrada Golf. Ana jobbade på Torrequebrada för cirka 20 år. – Jag är en annan person och golfbanan har förändrats. Annars har jag haft som regel att aldrig gå tillbaka till ett gammalt jobb, men här gör jag ett undantag. Det känns som att jag kommit hem inte bara till bostaden i Arroyo de la Miel utan även till golfbanan Torrequebrada. Nu blir Anna-Karin Nyblom affärsutvecklare på Torrequebrada golf. Det handlar om att förbättra golfbanans möjligheter ute på den stora golfmarknaden. – Först måste jag sätta mig in i hur saker och ting fungerar här. Jag vill veta kundernas önskningar och vi ska profilera oss mer mot utländska och svenska spelare. Torrequebrada är en kommersiell bana och är populär bland utländska golfspelare. Ekonomin ljusnar något i Spanien som även Anna-Karin Nyblom märker av på golfbanan. – Samtidigt har jag fina och bra minnen från tiden i Sverige. Det var tråkigt att lämna jobbet där, men det känns som att jag har kommit hem. Torrequebrada som ligger mitt på Solkusten och nära Málaga flygplats är en av kustens klassiska golfbanor och invigdes 1976. Banan är designad av D. José Gancedo känd under smeknamnet “golfens Picasso”. 1979 spelade Spanish Open på Torrequebrada, tävlingen som i år spelas på Valderrama. 10
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Brottsligheten sjunker! SOM MORD OCH VÅLDTÄKTER.
På fyra år har brottsligheten sjunkit med 10,9 procent i Spanien vilket gör att Spanien redovisar 43,7 brott per tusen invånare. 2011 registrerade Spanien 48,8 brott per tusen invånare. Det kan jämföras med Sveriges som hade 146,7 anmälda brott per tusen invånare. Och det är i synnerhet mord och våldtäkter som har minskat. Det visar siffror som den tillförordnade inrikesministern Jorge Fernández Díaz presenterade. I flera av Europas länder ökar brottsligheten dramatiskt. Det gäller inte minst de allvarligaste brotten som mord och våldtäkter. Här går Spanien mot strömmen. Under de senaste fyra åren har även spansk polis gripit 338 misstänkta terrorister där 177 har kopplingar till jihadiströrelsen och 161 till vänstergerillan ETA. När det gäller mord har Spanien tredje lägsta antalet i Europa. 0,65 mord per 100.000 när EU har 1,02 i genomsnitt medan Belgien (1,76) och Litauen (5,79) har flest.
Fernández Díaz förklarar de positiva siffrorna med en effektiv och förnuftig användning av resurserna trots den ekonomiska krisen samt utbildning och den proffsighet som säkerhetsstyrkorna visar. Det handlar även om brottsförebyggande och operativa åtgärder att inte Spanien och polisen låtit slöddret tagit över. Även den spanska allmänheten oroar sig allt mindre för brottsligheten visar en undersökning från CIS. 2007 var det 18,9 procent av den spanska brottsligheten. I januari 2016 låg den siffran på 1,9 procent.
SATSAR PÅ VÄLGÖRENHET
AHN FUENGIROLA. Medlemmarna
har strömmat till när föreningen har lockat med förmånliga golferbjudanden. Det har gått bra för AHN Fuengirola-Mijas de senaste åren vilket har gjort att föreningen har en stor kassa pengar. Föreningen har investerat i ett nytt datasystem för att förbättra kommunikationen med medlemmarna, lokalen är betald, kök och baren är helrenoverat. Samtidigt har det framförts kritik mot att det är en ideell förening som tjänar pengar. Därför beslutade föreningen vid årsmötet att satsa på välgörenhet genom att skänka 5.000 euro till Fuensocial i Fuengirola. - De gör en fantastisk insats för sjuka handikappade barn. Och vi känner att vi vill bidra med någonting. Vi ska lämna över 5.000 euro och nästa år hoppas vi kunna ge mer, säger Eckhardt Metzner som är ansvarig för golfsektionen vid spansknordiska sällskapet i Fuengirola-Mijas. Föreningen har tecknat avtal med 27 golfbanor och erbjuder förmånliga golferbjudande till sina medlemmar. De flesta nya medlemmar är golfare och föreningen erbjuder mängder av golfaktiviteter.
AHN Fuengirola-Mijas är en ideell förening med en mängd verksamheter som bridge, klubbaftnar, språkkurser, målarkurser och alla bidrar till föreningens vinst. Loket är golfen som ”drar” många nya medlemmar. Föreningen närmar sig 1.500 medlemmar och 70 procent har uppgett att de har golf som förstaintresse. - Årsmedlemskapet kostar 30 euro vid AHN Fuengirola-Mijas. Med AHN-medlemskap betalar du 47 euro för en green fee som annars kostar 80 euro, berättar Eckhardt Metzner som också tillägger att det finns underlag till att köpa en ny lokal. - Men när det blir aktuellt är för tidigt att säga i dagsläget. Vid årsmötet den 23 februari 2016 avgick och avtackades Hertha Sjöö efter fyra år. Hon lämnar över ansvaret till Roland Gyllenhammar. Han spånade om en hel del nya saker som han ville gå i bräschen för. AHN:s medlemmar ska få mer tillbaka av sin medlemsavgift i nya spännande projekt. Värt att notera är att Fuensocial även mottar ett bidrag från Caixabank på 22.000 euro.
AVE Femte snabbaste tåget i världen! Datorer och läsplatta
endast som handbagage
Från den 1 april blir det bara tillåtet att förvara sin dator, läsplatta eller mobiltelefon i handbagaget. Det blir förbjudet att förvara sådana prylar i flygplanens lastrum på grund av faran med litiumbatterier som kan ta eld. Det meddelar ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till. Beslutet togs av de 36 medlemsländerna kommer att påverka samtliga flygbolag. Förbudet avser litiumbatterier som finns i datorer, läsplattor och mobiltelefoner och som packas ned i det incheckade bagaget. Däremot kan besättning och passagerare ha med sin elektroniska utrustning i kabinen. ICAO säger att det har varit en återkommande begäran från de olika branschaktörer som flygbolag och piloter av säkerhetsskäl. De senaste åren har det förekommit flera fall där överhettade batterier har orsakat eldsvådor. I januari 2013 uppstod en brand i ett lastrum på en Boeing från flygbolaget All Nippon Airways som var på väg mellan Boston och Japan. Orsaken var överhettade batterier som tvingade piloten att göra en nödlandning, rapporterar Europa Press. Tester som utförts av luftfartsmyndigheter har visat att litiumbatterier kan överhettas till 600 grader. Andra tester har konstaterat att överhettade batterier kan frigöra ångor kan leda till explosioner som neutraliserar brandsläckningssystem.
MARBELLAS DAGFERIA TILLBAKA I CENTRUM
Åtta år efter att Marbellas kommunfullmäktige beslutade att flytta feriafestligheterna till La Represa-parken och senare till Arroyo Primero återvänder ferian San Bernabé under dagtid till Gamla stan. Kommunfullmäktige vill med flytten försöka återvinna ferians förlorade identitet. Borgmästaren José Bernal säger att det i dagsläget inte är klart exakt var ferian under dagtid kommer att vara men att det blir i Marbellas gamla historiska kärna. Var ferian kommer att arrangeras under kväll och natt är mera osäkert. Det utreds i nuläget av kommunens tekniker. Men dagferian kommer att arrangeras i ett område som är lätt att nå och där de boende respekteras. Marbellas feria San Bernabé hölls i juni 2015 norr om köpcentret La Cañada efter att ha flyttat från stadsdelen Las Albarizas där det bor cirka 7.000 invånare som stördes av den både dag och natt.
qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46
Med 3.100 kilometer har Spanien har längst linjer med höghastighetståg i världen efter Kina. Och Spanien kör i hög hastighet. Faktum är att höghastighetståget AVE är det femte snabbaste persontåget i världen. 30,8 miljoner resenärer valde AVE-tåget i Spanien ifjol vilket betyder att tåget är uppe nästan jämsides med inrikesflygets 31 miljoner. Då ska vi ha i åtanke att AVE inte kan konkurrera på sträckorna från fastlandet till ögrupperna Balearerna och Kanarieöarna. AVE-tåget är det femte snabbaste i världen och det näst snabbaste i Europa med 404 km/h som topphastighet även om de flesta tåg i regel håller 320 km/h som högsta hastighet i Spanien. Japanska GoEuro går i 603 km/h. Kina har längst höghastighetsjärnväg med 19.369 därefter kommer Spanien med 3.100 kilometer.
Columbus kan ha sina rötter i Skottland
E
fter 27 års forskning och studie av 330.000 dokument kan Alfonso Enseñat de Villalongas svar få som resultat att tusentals uppslagsböcker måste skrivas om. Inte portugis, inte katalan, inte heller uppväxt på Balearerna och inte från Norge eller Italien. Debatten om Christopher Columbus ursprung är som hönan och ägget. Det finns många teorier men få som kommit fram till ett resultat skriver den spanska dagstidningen ABC. Den stora nyheten från den senaste forskningen kring Columbus ursprung går tillbaka till 770 - i Skottland. Den store upptäckaren skulle härstamma från en familj med namnet Douglas i det gamla Skottland. Historiskt sett har det funnits ett biografiskt vakuum kring Columbus vilket har gjort att spekulatio-
nerna har varit så många. Alfonso Enseñat har kommit fram till att Columbus föddes i stadsdelen Barrio Nobles Colonne i Genua 1446 och inte 1451 som det står i de flesta uppslagsverk. Och att han har sitt ursprung i Skottland. Columbos var lätt rödhårig och hade ljusa klara ögon. Hans namn var från början Pietro. Efter att ha blivit adopterad till klostret Santa Maria di Castello där han fick utbildning, fick han namnet Cristóforo.
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '
jogp A qpssbttuspn/dpn
xxx/qpssbttuspn/dpn
Twfotl Kvsjejl 15 mars - 15 april svenska magasinet
11
SvM N YHET ER
nyhetsredaktör
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
Förbättrar servicen för personer MED NEDSATT RÖRLIGHET
Málaga flygplats förbättrar servicen till
personer med nedsatt rörlighet (PMR) genom att justera tillgängligheten och infrastrukturen som att ge personlig hjälp. Det skriver luftfartsmyndigheten Aena i ett pressmeddelande. Reformen går ut på att underlätta för passagerare med nedsatt rörlighet genom förbättrade väntplatser med fler soffor och att ge personlig service 24 timmar om dygnet i terminalerna 2 och 3. Med omorganisationen anpassar sig Málaga
flygplats efter de riktlinjer i den kvalitetsplan som lanserades förra året och som syftar till att förbättra kvalitet och tjänstevillkor. Under 2015 hjälpte flygplatsen Málaga-Costa del Sol 107.898 personer med nedsatt rörlighet, det gällde framför allt månaderna maj, september och oktober. Sedan Aena införde tjänsten den 26 juli 2008 har 800.000 resenär fått denna hjälp. På Málaga flygplats finns 18 mötesplatser eller väntplatser där rörelsehindrade får hjälp.
ny rapport!
Frivilliga TOLKAR
HJÄLPER SKANDINAVER PÅ KUSTEN. Inga Finsen, 82, är en av flera skandinaver som ställer upp frivilligt som tolk och hjälper utlänningar på Costa del Sol. Hon uppmärksammas i provinsens största dagstidning Diario SUR efter insatsen hon har utfört i 19 år. Den danska kvinnan talar sex språk och arbetar som frivillig tolk i Mijas kommun vid Guardia Civil och vid vårdcentralen Centro de Salud i Las Lagunas (bilden). Hon har varit bosatt på kusten sedan 1986 och arbetat som volontär i Mijassedan 1997 och talar danska, spanska, engelska, svenska, norska och italienska. Hon förstår även tyska och grekiska till viss del. På måndagar är hon tolk och översättare vid Guardia Civil i La Cala och på fredagar vid vårdcentralen i Las Lagunas. Pelle Lundborg är volontärtolk varje tisdag mellan klockan 10.30 till 12.30 på Centro de Salud i La Cala. Pelle talar svenska, norska, danska, engelska och spanska. Vid Guardia Civils högkvarter på Calle Isla Mallorca 13 i Fuengirola finns tolkhjälp på svenska. Här finns Charlotte Sökjer på måndagar mellan klockan 10 och 13. På Costa del Sol-sjukhuset i Marbella finns Christina Woods som svensktalande tolkar varje måndag eftermiddag (klockan 15-20). Varje onsdag förmiddag (10-13) finns finlandssvenskan Harriet Vrede på plats som tolkhjälp vid Costa del Solsjukhuset.
Du gjorde rätt – utlandssvenskar är lyckligare Svenskar som utvandrar och bosätter sig i utlandet är lyckligare än de som bor i Sverige. Allt fler svenskar flyttar till utlandet och utvandringen är större än 1800-talets utvandring till Amerika. Det är som om en medelstor kommun som Borlänge flyttar till utlandet. Under 2014 emigrerade 51.237 personer folkbokförda i Sverige. Att förverkliga en dröm driver de flesta att ta sitt pick och pack och flytta visar en enkätundersökning som SOMinstitutet vid Göteborgs universitet skickat till utvandrade svenska medborgare. 2.668 personer som deltagit i undersökningen 12 svenska magasinet
15 mars - 15 april
uppger de flesta att de blev förtjusta i landet eller lockades att förverkliga en dröm snarare än att de inte trivdes med sitt liv i Sverige. 51 procent av svenskar bosatta utomlands svarar att de är mycket nöjda med sina liv, att jämföras med 38 procent bland motsvarande grupp i Sverige. Endast 3 procent av utlandssvenskarna har svarat att de inte alls är nöjda. Undersökningen visar vidare att hela 58 procent har examen från universitet eller högskola, att jämföras med 32 procent i Sverige. Trots detta kan drygt 60 procent tänka sig att flytta tillbaka till Sverige.
– Utöver att utlandssvenskarna har högre utbildning och högre positioner på arbetsmarknaden jämfört med motsvarande åldersgrupper i Sverige, kan vi också konstatera att de mår bra och är tillfreds med sina liv, säger Maria Solevid, undersökningsledare för SOM-undersökningen till utlandssvenskar och redaktör för Svenska utlandsröster. ”Svenska utlandsröster” släpptes av Göteborgs universitet. I 14 kapitel författade av forskare verksamma i Sverige, Norge och Danmark presenteras analyser av svenskar i 103 av världens länder när det gäller åsikter om samhälle, medier och politik bland annat.
Foto: Shutterstock
DRÖMBOENDE I HELA EUROPA!
KEY4LIVING är framtidsportalen som revolutionerar sökandet efter boende i hela Europa. Sök på land, stad, ort och typ av boende. Portalen är på svenska, danska, norska, engelska, tyska och franska. Här hittar du alla typer av boende. På sajten finns även en separat del för lyxbostäder till salu. Boka hotellrum över hela Europa eller annonsera uthyrning av egen privatbostad på KEY4LIVING. Möjligheterna att hitta boende är oändliga och det är mycket prisvärt att annonsera. Bli medlem och publicera direkt – för dig som hotellägare, mäklare, privatuthyrare av bostäder eller dig som vill annonsera kringservice. Det är så enkelt och snabbt!
NY PORTAL!
Försäljning av bostäder i hela Europa, direkt och utan mellanhand.
GONVEL
Mäklare och privatpersoner annonserar bostäder för uthyrning.
GV
Club Exclusive är mäklare som specialiserat sig på lyxbostäder över en miljon Euro.
& KAMPH
ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS
www.key4living.com
Boka hotellrum direkt och få bästa pris!
Annonser för kringservice såsom advokater, taxi, läkare, tandläkare - eller bästa golfbanan etc!
En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp på Ert eget språk
En fullsortimentsbyrå för skandinaver under ledning av Jessica Kamph inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning . FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING
Jessica Kamph VD
Rosa Serrano Spansk advokat
Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik
Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi
Antonio Jesús Franco Ansvarig konkurser
Ana Rodriguez Spansk advokat
José Alcalá Spansk advokat
Pedro Martín Redovisningskonsult
Elena Arévalo Spansk advokat
José Luís Gómez Spansk advokat
Davinia Berbén Personalkonsult
María José Molina Administratör
Centro Comercial Plaza, of. 1F, 29660 Nueva Andalucía (Marbella) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 15 mars - 15 april svenska magasinet 13
NY VINRESA! oktober!
RES&UPPLEV
SMAKA, DOFTA OCH SE!
MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2016 fortsätter resorna. Läs mer på svenskamagasinet.nu
Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.
Program DAG FÖR DAG
Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.
14 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Till La Rioja och Ribera del Duero
Uppfräschad och med nyheter! För fjärde hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 21 till 25 oktober 2016. Årets resa är uppfräschad och med ett par nyheter. Guide på femdagarsresan är Siv Ling.
F
ölj med på Svenska Magasinets Vin & Kulturresa i samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling. Vi besöker sju bodegor de prestigefyllda vindistrikten Ribera de Duero och La Rioja. Namnet kommer från Rio-oja, en biflod till floden Ebro som flyter genom området och det sägs att vin har odlats i Rioja längre än i Bordeaux. Redan romarna såg de goda odlingsmöjligheterna för vin i landskapet. Vi upplever det färgsprakande La Rioja med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar som leder till Sankt Jakobs grav i Galicien. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar. 21 oktober, dag 1. Málaga-MadridMedinaceli-Soria-Logroño Vi reser klockan 9 från Malagas tågstation Maria Zambrano med höghastigshetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 11.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Medinaceli där vi äter lunch innan vi fortsätter via Soria mot Logroño. Vi hinner med att göra resans första Bodegabesök på Bodegas Corral i Navarrete med provsmakning innan vi kommer fram till vårt centralt belägna fyrstjärniga hotell Carlton Rioja. Här ska vi stanna i 3 nätter. Middag och övernattning. 22 oktober, dag 2. Logroño Smakupplevelsernas dag! Efter frukost på hotellet åker vi till Briones, (40 km) där vi börjar med att besöka Museo del Vino med provsmakning. Nästa stop blir i Haro (ca 10 km) där vi besöker Bodegas Cvne som är en av nyheterna på vinresan 2016. Vi äter vi lunch vid en typisk meson i Santo Domingo de la Calzada som är belägen på den gamla pilgrimsvägen som leder till aposteln Jakob den äldres grav i Galicien. Efter lunch besöker vi stadens katedral som har en mycket säregen historia. Under eftermiddagen åker vi till den kungliga hovleverantören Bodega Marques de Arviza i Fuenmayor som öppnar klockan 18. Efter bodegabesöket är det dags att göra en tapas-runda, på Logroños mest kända gågata
Calle del Laurel, ett populärt nöje bland stadens invånare. Här ligger tapasbarerna tätt och vi går från bar till bar. Det finns också mesones om man hellre vill äta på restaurang. Övernattning på hotell Carlton Rioja i Logroño. 23 oktober, dag 3, Logroño Efter frukost på hotellet åker vi till Badarán (ca 36 km). Här besöker vi Bodega David Moreno Peña som också är en mycket populär vinproducent. Efter rundvisning med provsmakning fortsätter vi till San Millán de la Cogolla (ca 6.5 km) där vi ska besöka det medeltida klostret San Millán Yuso och lära känna dess spännande historia. Dagens lunch äter vi på Hostelería Monasterio San Millán. Dagens sista Bodega är Ontañon innan vi åker tillbaka till hotellet. Middag och övernattning på hotell Carlton Rioja i Logroño.
PRISER Pris per person i dubbelrum från Madrid: 685 euro Pris per person i dubbelrum från Málaga: 760 euro Enkelrumstillägg: 125 euro I PRISET INGÅR AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga 2 nätter på fyrstjärnigt hotell med frukost och middag 1 natt på fyrstjärnigt hotell med frukost 1 natt på fyrstjärnigt hotell med frukost och middag 5 luncher på lokala restauranter där vin och vatten ingår Buss med AC under hela resan från och till Madrid Entré till de bodegor som nämns i programmet Entré till de monument som nämns i programmet Skandinavisk guide under hela resan, Siv B. Ling Reseförsäkring Frågor och anmälan kan göras till Siv Ling, tfn: +34 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com
24 oktober, dag 4, Logroño-BurgosValladolid Frukost på hotellet och avfärd med buss 135 km till Burgos som en gång var Kastiliens huvudstad. Här finns en av den gotiska konstens skönaste smycke, katedralen som vi ska besöka med el Cid Campeadors gravmonument. Efter besöket i katedralen äter vi lunch på ett meson i centrum. Efter lunchen fortsätter vi mot Ribera del Duero där vi besöker nästa nyhet på årets resa; Bodegas Prado Rey med provsmakning innan vi fortsätter till vackra Valladolid där vi har middag och övernattning på fyrstjärniga hotell Olid i centrum. 25 oktober, dag 5, ValladolidPeñafiel-Madrid-Málaga Frukost på hotellet innan vi besöker ostfabriken Camino la Ermita i Pesquera de Duero. Därefter besöker vi bodegan Protos med provsmakning. Lunchen äter vi på ett för trakten typiskt meson innan vi fortsätter söderut till Madrid (ca 190 km) och Atochastationen. AVE-tåget avgår kl 18.35 från Madrid med ankomst Malaga kl 20.55.
15 mars - 15 april svenska magasinet 15
SvM
NY H ET ER
COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA
Motrils fågeldammar i fokus vid Världsdagen för våtmarker
M
otrils våtmarker och fågeldammarna Charca de Suárez tillhör de viktigaste platserna i östra Andalusien och är av stor betydelse för att skydda utrotningshotade fågelarter. Det betonades 14 februari vid Världsdagen för våtmarker. ”Det är en privilegierad enklav som är mycket viktig för flera skyddade fågelarter.
Kommunen har gjort flera insatser för att folk kan besökaplatsen utan att störa fågellivet” säger Motrils borgmästare Flor Almón. Andalusien har cirka 200 viktiga våtmarker och en av dem, La Charca de Suárez, ligger nära stranden Playa Poniente. Kommunalrådet Antonio Escámez med ansvar för miljöfrågor säger att våtmarken vid Motril är i ett bra tillstånd.
Den 14 februari arrangerades flera aktiviteter vid La Charca de Suárez för att informera allmänheten om vilken viktig roll våtmarkerna spelar. Årets tema var ”Våtmarker för framtiden, hållbar försörjning”. Under våren är det öppet på lördagar och söndagar mellan klockan 9 och 13 samt övriga dagar mellan klockan 16 till 18.
Hotell Riu Mónica i Nerja öppnar igen
TORRE DEL MAR FÅR FLYGSHOW
Mer än 30 flygplan däribland Eurofighter samt fallskärmjägare och flygvapnets förband ”Águila” kommer att medverka vid showen ”Air Show” som kan följas från stränderna i Torre del Mar mellan den 29 till 31 juli. Fallskärmsjägarna kommer att landa på stränderna. I flyguppvisningarna finns deltagare från Frankrike, England och Italien. ”Vi ser festivalen som en viktig show som är en satsning för att stärka turismen i området och som visar att vi hyser ett stort internationellt evenemang. Torre del Mar hamnar i rampljuset och visar att vi kan erbjuda annat än sol, strand och monument” säger borgmästareni Vélez-Málaga, Antonio Moreno Ferrer.
Internationell ishockeyturnering I GRANADA
Den 16 och 17 april arrangeras en ishockeyturnering för veteraner och hobbyspelare med lag från Norden i Granada. Ishockeyturneringen Mr. Taxi Cup spelas i Pabellón Mulhacén. Spelarna som deltar gillar att utöva ishockeysporten på sin fritid och turneringen ska stå för sportsmannaanda och kamratskap. I årets upplaga deltar sex lag från Spanien, Norge och Finland. Varje lag är garanterat att få spela fyra matcher med två perioder på vardera 15 minuters effektiv tid. 16
svenska magasinet 15 mars - 15 april
I turneringen Mr. Taxi deltar för första gången ett lag från Costa del Sol, Fuengirola Lions, som består av bland annat finska och svenska spelare. I laget medverkar även tidigare spelare i finländska landslaget. Lagen som deltar är: Pitäjänmäen Tarmo (Helsingfors, Finland) Tromså Stars (Norge) Club de Hielo Mulhacén (Granada) Fuengirola Lions Majadahonda SAD Rookies (Madrid)) Mr. Taxi HC (Helsingfors)
ENDAST FÖR VUXNA. Det invigdes 1986. Efter en omfattande renovering som kostat fem miljoner euro och pågått fyra månader öppnar återigen hotell Riu Mónica i Nerja. Hotellets 234 rum har renoverats och byggnaden har skiftat färg från gult till vitt. Dessutom består fasaden numera av aluminium och glas vilket ger ett modernt intryck av hotellet som ligger utmed strandpromenaden paseo marítimo de La Torrecilla. Dessutom kommer det fyrstjärniga Nerjahotellet att i fortsättningen ha samma affärsidé som Riu Nautilus i Torremolinos genom att man bara vänder sig till vuxna kunder. Hotellet har cirka 90 anställda och ägs av Mallorcabaserade RIU Hotels & Resorts. Nerja redovisade ifjol 800.000 övernattningar. I kommunen finns 7.729 hotellsängar fördelade på 165 anläggningar. Den genomsnittliga hotellbeläggningen under högsäsong ligger på 98 procent.
Sju beviljade licenser!
Almuñécar kommun har beviljat licenser för sju strandrestauranger eller chiringuitos för att dessa ska kunna reformeras eller byggas ut. Det kommer att skapa femtio arbetstillfällen under flera månader. De sju strandrestaurangerna ligger vid La Herradura, Velilla och San Cristóbal berättade kommunalrådet vid byggnadsnämnden José Manuel Fernández vid en presskonferens. ”Alla licenser har beviljats efter de förslag som utarbetats av respektive strandrestaurang”. Strandrestaurangerna som det gäller är Mariano (Velilla), Bambú och La Sardina (La Herradura), Bueno (La Herradura), Botos och Dorada de Plata (San Cristóbal) samt Chambao de Joaquín (La Herradura).
Förväntar sig 50.000 besökare
D
en tredje upplagan av musikfestivalen Weekend Beach Festival kommer att hållas i Torre del Mar. För varje år har evenemanget lockat allt fler besökare och i år förväntas mellan 40.000 till 50.000 besökare. Musikfestivaler som101 Sun Festival och Weekend Beach Festival slåss om utrymmet på kusten tillsammans med festivaler som Terral, Ojeando, El Portón, Fuengirola Pop och Starlite. När Torre del Mar arrangerar Weekend Beach Festival på stranden playa de Poniente mellan den 6 till 9 juli handlar det om en rekordbudget på 2,5 miljoner euro. Några av artisterna som kommer är Wiz Khalifa, Hardwell, Alpha Blondy, 091, Celtas Cortos, Azahara, Obús, Boikot, Boni, Def Con Dos, Second, Izal, La Pegatina och Love of Lesbia.
”Andalusisk by” kan byggas vid Nerja
POSITIVA SIFFROR
Golfprojektet i Nerja tycks sluta på ritbordet. Det ogiltigförklarades av regionalregeringen 2006 och sedan dess har ingenting hänt. Golfbanan skulle byggas på ett större område inte långt från Nerjagrottorna utöver tusen bostäder och ett femstjärnigt hotell. Nerjas borgmästare Rosa Arrabal (PSOE) för nu samtal med ägarna till området som är på en miljon kvadratmeter och som ligger i La Coladilla. Nerja kommun sålde området 2002 till promotorn Medgroup för 15 miljoner euro. Därefter var det föremål för flera rättstvister och efter att golfprojektet lades på is har ingenting hänt. Nu har kommunfolk haft ett första möte med de nuvarande ägarna som har visat intresse för att bygga en ”andalusisk by vid Medelhavet” men utan golfbana. Jämfört med de ursprungliga planerna bör det nya projektet innehålla färre bostäder. Detta ur miljösynpunkt, menar borgmästaren. Det ursprungliga projektet handlade om en investering på 165 miljoner euro.
Antalet turister och övernattningar på hotell ökade på Costa Tropical under fjolåret 2015. Kuststräckan öster om Costa del Sol ökade mer än genomsnittet i Andalusien skriver dagstidningen Ideal. Den regionala ministern för turism, Francisco Javier Fernández, presenterade de senaste siffrorna i Motril i samband med forumet ”Desarrollo Turístico de la Costa Tropical-Granada”. Turistmyndigheterna tänker satsa på nya strategier för att turismen på kusten ska öka och utvecklas. Forumet i Motril är en mötesplats för socioekonomiska aktörer på Costa Tropical och Granada. Meningen är att det ska skapas nya möjligheter för samarbete som ska ge synergieffekter vilket i sin tur skapar ekonomisk tillväxt och sysselsättning. Under 2015 registrerade Costa Tropical 311.500 resenärer vilket var en ökning med 6,4 procent. Antalet hotellövernattningar var 1.172.000, en ökning med 13 procent. Det är den utländska turismen som ökar mest med 40 procent.
Da Nicola
RESTAURANG & PIZZERIA
PIZZA, PASTA & INTERNATIONELL CUISINE
COSTA TROPICAL!
JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]
Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök
GÅNGER I MÅNADEN! NYBÖRJARKURSER STARTAR TVÅ
LÄR DIG SPANSKA I NERJA! KURSER I SPANSKA!
HELA MENYN HITTAR DU PÅ Restaurante Da Nicola Almuñécar Ave. Europa 28. Vid Parque El Majuelo. Almuñécar Öppet Tis-Sön 12-16, 19-23
För alla nivåer med start varje måndag. Små grupper, tonvikt på konversation. För boende, aktiviteter och utflykter. Läs mer på hemsidan!
Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com
Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 mars - 15 april svenska magasinet
17
SALONG LA SUECA
Mysig salong som blivit knutpunkt
D
enna mysiga salong i centrala Nerja, öppnades 2012 av ägarinnan Anette Rindebratt. La Sueca har utvecklats till något av en knutpunkt för många i Nerja, man tittar in och säger hej, frågar efter saker eller sitter i solen utanför och läser tidningen. På salongen arbetar två frisörer, Anette själv och Jenny som kom för ett år sedan. Det senaste tillskottet sedan oktober är Mia som gör medicinsk fotvård, nagelvård och ansiktsbehandlingar. Anettes man Benna Sörman, utför massage klassisk svensk massage och kan bokas på salongen. Vi har en härlig stämning på salongen och kunden är fokus, säger Anette. Vi tycker om att det händer saker, "happenings", bl.a färganalys kvällar och så har vi astrokvällar, klädvisningar med bl a Marianne från "Mocka of Sweden". I mitten av maj får vi ner ett medium som är väldigt duktig, Carola Johansson.
18
svenska magasinet 15 mars - 15 april
Anette och Mia.
Annette är också allkonstnär med ständigt nya idéer som älskar att sysselsätta sig med det mesta. Nerja är en otroligt paradis och det ger mig en otrolig kreativitet, säger hon. Glassmycken, silversmide, målning av tavlor och på väggar, även målning på
möbler "shabby chic" och sömnad, för att nämna några av Anettes gebit. De jobbar också på att utveckla och komma igång med en webbshop. Välkommen in du också till La Sueca på Calle Barrio. Tel 622 785 411.
ALDEA LA QUINTA HEALTH RESORT
EN STORSLAGEN ANLÄGGNING
Välkomna till Aldea La Quinta Health Resort, en storslagen anläggning omgiven av vackra trädgårdar med en stor saltvattenspool. Här finner ni ett unikt koncept där gästfrihet och omsorg kombineras på allra bästa sätt. På Aldea La Quinta Health Resorterbjuds en vistelse inom fyra områden; • rehabilitering/återhämtning -sport, livskraft och välmående -semesterboende samt • assisterat permanentboende. Vi anser att varje gäst är unik och förtjänar ett individuellt bemötande. Våra experter skräddarsyr program för att tillgodose var och ens specifika behov. Ett flerspråkigt ledningsteam tillsammans med väl kvalificerad personal ger dig den personliga service som du förtjänar. Med sitt underbara läge nära San Pedro de Alcantara, tar du dig snabbt till centrum, stranden, Puerto Banus eller Marbella med den egna minibussen. Här finns en medicinsk spa-anläggning med allt du kan önska dig från inomhuspool till massage, bastu, ångrum och mycket mer. Andra gemensamma utrymmen är café-restaurang, biograf, bibliotek, biljardbord, flera sällskapsrum med bekväma soffor och utomhus en poolbar och boule bana bl a. Hela
anläggningen är anpassad för rullstolar. Detta är den perfekta platsen för din rehabilitering med boende i solen. För dig som behöver vila efter en operation eller sjukdom, kan vi erbjuda många olika behandlingar för att hjälpa dig på vägen. Vi tar emot semesterboende på kortare eller längre perioder inklusive vinterboende och även er som behöver ett assisterat permanentboende. Aldea La Quinta Health Resorthar 58 vackert och funktionellt inredda rum med höj- och sänkbara sängar, gott om garderober, ett minikök och ett rymligt badrum. Samtliga rum har egen terrass i sydläge med fin utsikt över den härliga trädgården och poolen. I samarbete med svenska Enriched Life som är knutet till Sofia-hemmet i Stockholm, anordnas resor från Sverige för neurologisk rehabilitering med början i april. För mer information kontakta Aldea La Quinta Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es www.aldealaquinta.es
ÖPPET HUS PÅ XANIT!
Svensktalande Dr Adolfo Jimenez
Den 29 mars samt den 4 och 5 april är det öppet hus hos Vithas Xanit i Fuengirola. Det blir information om och visning av det fina läkarcentret. Ni kan också träffa helt gratis Dr Adolfo Jiménez för en liten pratstund om er sjukdomshistoria och ta blodtrycket. Alla hälsas välkomna mellan 17.30 - 20.30. Vi bjuder på kaffe, te och kakor.
Som hemma fast på semestern! Med tv-kanalen SVT World på ditt semesterhotell kan du följa program som Skavlan, Mästarnas mästare, Allsång på Skansen, På spåret samt få de senaste nyheterna från Rapport och Aktuellt - direkt i tv:n på rummet!
Om hotellet du bor på inte redan abonnerar, be dem kontakta vår kundtjänst ConNova för att snabbt komma igång. Kontaktuppgifter via www.connova.se
HAR DU EGET BOENDE HÄR? Du kan också abonnera på SVT World! Som privatperson kan du dessutom titta på programmen när det passar dig med vår tjänst ”catch up”
Mer information finns på vår hemsida: svt.se/svtworld
15 mars - 15 april svenska magasinet 19 15 mars - 15 april svenska magasinet 19
COSTA GRANADA HOMES
Dansk mäklare i Costa Tropical ESCUELA DE IDIOMAS
NORDISKA ELEVER TYCKER OM SPRÅKSKOLAN I NERJA Det här är skolan där man lär sig spanska! Lärarna är professionella och har en genomtänkt pedagogik. Små grupper, seminarier och aktiviteter av olika slag gör att vi elever får chansen att utveckla vår spanska och ta del av spansk kultur. Hela skolan genomsyras av kreativitet, entusiasm och god stämning. Den har ett fantastiskt läge i den gamla delen av Nerja. Därför ger vi skolan de bästa rekommendationer! Britta och Tomas Erlandsson
Vi er meget fornøyd med Escuela de Idiomas; undervisningen er praktisk rettet, med vekt på konversasjon. Skolen er moderne og teknologisk oppdatert, og miljøet er internasjonalt og spennende. Vi har det moro der! (For svensker: "Det är roligt") Ranveig Wormstrand och Sverre Bauck Jag har varit här i Nerja i drygt ett år och har under hela tiden studerat på La escuela de Idiomas Nerja. Personalen på skolan är helt fantastiska, de gör allt de kan för att alla elever ska trivas och få den bästa möjliga undervisningen för just dem. Alla elever möts med värme och respekt. Lärarna bjuder väldigt mycket på sig själva vilket gör att man känner sig hemma och som en del av Spanien. Undervisningen är intensiv och går mycket ut
JUST NU!
Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler
20 svenska magasinet 15 mars - 15 april 2015
på att prata och använda språket, vilket ibland kan kännas utmanande men som ger en känsla för språket man aldrig kan få genom att bara göra uppgifter i en bok. Jag har sett enorma framsteg hos väldigt många studenter under detta år. Jag har sett hur blockeringar och rädslor för att uttrycka sig har släppt och öppnat upp för ett helt nytt flöde i språket. Lärarna är väldigt olika personligheter och har alla en enorm kunskap och erfarenhet vilket gör att man som elev hela tiden utvecklas. De förklarar tålmodigt på olika sätt tills man förstår. För min egen del har detta år förutom en mycket bättre spanska, givit mig en starkare tro på mig själv än vad jag hade innan. Jag rekommenderar skolan från botten av mitt hjärta. Annette Hagman Olen nyt opiskellut koulussa kolme viikkoa, joten minulle on muodostunut selkeä käsitys koulun toiminnasta, olemuksesta ja hengestä. Arki sujuu vaivattomasti, koska henkilöstö on kokenutta ja osaa tehtävänsä hyvin. Tämän koulun olennaisin osa on kuitenkin siellä vallitseva tavattoman ystävällinen ja persoonallinen ilmapiiri, jota ei voi selittää, vaan se täytyy kokea. Se, että opettajat ovat taitavia, ei ole erikoista, vaan se miten he panevat persoonansa peliin, se on tehnyt minuun lähtemättömän vaikutuksen ja edistänyt oppimista erittäin tehokkaasti. Erkki Schalin
Uppvärmning av bostäder
John Goth är en dansk mäklare med kontor i centrala Almuñecar sedan år 2000. Under de senaste åren har John märkt en markant ökning av svenska köpare. Och det mest efterfrågade är lägenheter som är lättskötta, kräver mindre tillsyn och kan med fördel hyras ut. Att investera på Costa Tropical är betydligt intressantare än att låta pengarna sitta på ett bankkonto, menar John. Hans medarbetare på kontoret heter Olga och tillsammans hjälper dom er att hitta intressanta objekt både till försäljning och uthyrning. Costa Granada Homes kontor ligger bra placerat mitt i stan på Plaza Madrid. Spenderar ni ett par dagar i Almuñecar kan ni inte undgå att passera här. Ta gärna en titt i fönstret där aktuella objekt visas.www.boligspanien.com
SALONG EVA & SANNA
NU 10% RABATT!
M
ed bra läge uppe i höghuset Torre de Andalucia i La Campana, Nueva Andalucia, hittar ni Eva och Sannas Salong. Här finns alltid parkering för er som kommer i bil. Eva har arbetat på Solkusten med medicinsk fotvård i 25 år. Hon gör även manikyr och pedikyr och arbetar med gellack, som är helt fantastiskt snyggt. gjorde hon mest hembesök och det gör hon fortfarande om man beställer i god tid. Sanna är en mycket duktig hårfrisörska från Finland med 10 års utbildning i London. Hon är också kosmetolog och är specialiserad på hårförlägningar och bröllopsfrisyrer. Eva och Sannas Salong erbjuder denna månad fram till 15/4, 10% rabatt till Svenska Magasinets läsare. Ring och boka tid på 952 818 201
Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern
Ladies fashion
ADA FASHION Baldino Design Werket HEDVIG STOCKHOLM Shape
• Frisörer • Medicinsk fotvård • Naglar • Ansiktsbehandling • Klassisk svensk massage
Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia
Tel 952 81 65 12
Calle El Barrio 48, Nerja • Tel 622 785 411 •
SIDEN 1990 1990 SIDEN
Fia Ensgård
Betala på
airconditioning airconditioning
12 mån rä ntefritt, u
tan ränta!
lasuecanerja
Kulde • Varme
KYLA •i samme VÄRME Affugtning system
Avfuktning i samma system
•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •
SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER
AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme
+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53
9 5 2 7 9 3 3 91 • w w w. t o d o m a d e ra e s t e p o n a . c o m
Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.
dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es
Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.
AV PETER LARSSON
Finns att köpa i e-bokhandeln C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.
Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!
Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu
SÅ mycket mer än bara datorer!
Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.
VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18
15 mars - 15 april svenska magasinet 21
HOME INTERNATIONAL Fokus på försäljning
H
ome International™ är ett fastighetsmäkleri med fokus på försäljning av fastigheter längs solkusten. Vår bakgrund är svensk och vi har varit baserade på Costa del Sol i 20 år. Alla som jobbar på Home International har minst 10 års erfarenhet av kusten och är flytande i svenska, engelska och spanska. Home International startades upp efter många års arbete med en stor svensk kedja inom fastighetsbranschen och erfarenheten har gett oss en klar vision: Fastighetsförsäljning handlar om människor, inte bara om siffror. Vi på Home International är stolta över vår marknadsposition, lokala kunskap och erfarenhet. Men det som definierar oss är våra kunder. Våra kunder är ryggraden av vår affärsverksamhet och anledningen till vår framgång. Vi har därför skapat en enkel och logisk
företagsfilosofi vi kallar CORE vilket står exakt för det vi erbjuder: Client Oriented Real Estate, d.v.s ett fastighetsmäkleri med kunden i fokus. Ett kundorienterat fastighetsmäkleri är ryggraden i vår verksamhetsplan och varje steg vi tar är baserat på våra kunders behov och vi strävar alltid efter att överträffa deras förväntningar. Vare sig du säljer eller köper vill vi ge dig den bästa och mest effektiva personliga service som finns tillgänglig i branschen. Vi är regist-
rerade och försäkrade och alla transaktioner sker via advokater. Hela 70% av våra kunder kommer genom rekommendationer. Vi marknadsför och annonserar kraftigt utomlands med fokus på marknaden i Skandinavien och Storbritannien. Alla på Home International har genomgått en upplärning och identifierar sig med vår företagsfilosofi; CORE. Vi är stolta över att vara ett företag av medelstorlek med en stor marknadsandel på Costa del Sol. Vi har kontor i Marbella samt Estepona och dessutom öppnar vi nu, i mars månad, dörrarna till vårt nya kontor på Avenida Condes de San Isidro 80 in Fuengirola. Vi ser dessa områden som vår hemmaplan och vi har självklart kunskap och erfarenhet i övriga områden också. Teamet på Home International önskar er välkomna! Claus Vestergaard Verkställande direktör
Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!
KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu 22 svenska magasinet 15 mars - 15 april
FASTIGHETSPENSION Har du låg belåning på din bostad hemma i Sverige? Använd kapitalet - gör huset till den pensionsförsäkring du alltid kallat den! UTMÄTNINGSFRIA PLACERINGAR Tänk på att även du kan hamna på vården - kanske ska du inte ha alla placeringar synliga? Vanligast är att man vill sitta i ”orubbat bo” efter ett dödsfall. Finns det barn utanför äktenskapet, s k särkullbarn, då kan det bli stora problem. Med både testamente och kapitalförsäkring säkrar man upp så mycket man kan. Du är hjärtligt välkommen att kontakta mig för mer information eller besök vår hemsida på
www.försäkringsplaneringsyd.se
Ulf Rosvall +46 767 61 08 93 Östra Fasanvägen 7, 236 42 Höllviken Island of Riviera 29649 Mijas Costa
Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................
ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den
svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.
WALLIN & PARTNERS
BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.
Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com
15 mars - 15 april svenska magasinet 23
Vi Var Där!
Christina Bergsten lyssnar på Daniel Nilsson, regionchef Spanien.
Fastighetsbyrån Torre del Mar
Nu har Fastighetsbyrån öppnat kontor i centrala Torre del Mar! Det är Christina Bergsten och Johan Eckervik, franchisetagare även i Nerja, som står bakom kontoret. Christina säger att Torre del Mar har en underbar småstadskänsla med mycket att erbjuda bl a en underbar lång strandpromenad och en mycket Johan Eckervik (höger) och Stein Kapstö, attraktiva prisbild. Almeria-kontoret.
Vinprovning hos Vinacoteca La Princesa
30 svenskar var på plats när Carlos och Ana Sánchez på Vinacoteca La Princesa i Almuñécar arrangerade en provning med ekologiska viner i samarbete med Svenska Magasinets Ola Josefsson och Bosse Essén vid Facebookgruppen Almuñécarvänner. Förutom vinprovning och tappas blev det flamenco.
Kaas & Kirkemann firar 20 år!
Försäkringsmäklaren Kaas & Kirkemann som varit verksamma sedan 1996 firade sitt 20-årsjubileum den 3 mars på kontoret i Centro Idea vid Mijas-vägen. Pernille Kaas hälsade alla välkomna, presenterade personalen och visade en film om företagets lyckade resa genom åren. Under jubileumsfesten avnjöts det libanesiska delikatesser. Bland gästerna fanns företagare, mediefolk, klienter från Costa del Sol och Costa Tropical samt familjemedlemmar. 24
svenska magasinet
15 mars - 15 april
I vår Hemförsäkring kan du också få Reseförsäkring! ÖPPET VARDAGAR 9–14
SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068
ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Välkommen till Advokatfirman Göran Rise i Nueva Andalucía. Firman företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999 med handläggning av alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Málaga. AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT
Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 15 mars - 15 april svenska magasinet 25
I UNDERJORDEN... K Å SE R I Igår hade jag tillsammans med vännen en utfärd och den skulle
visa sig vara helt fantastisk och helt annorlunda än vad jag i min fantasi kunde föreställa mig. I flera år har den lilla staden Ardales med sina 2260 innevånare kallat på mig, kanske på grund av Jean M Aurel böcker om stenåldersflickan Ayla och hennes uppväxt bland neanderthalfolket. AV FRIDA HANSSON e-post: farida392@hotmail.com
Dessa böcker fascinerade mig, men att jag så många år senare skulle kunna uppleva eller känna in en sådan grotta i Andalusien ingick absolut inte i min vildaste fantasi, ännu mindre att jag skulle bo halva året i Andalusien och andra halvan av året i Sverige. Men som jag brukar säga ” Livet är i ständig förvandling ” och då är ingenting omöjligt. 1977 påbörjade Jean M Auel att göra efterforskningar om istiden för att kunna använda detta material till sin första bok. Hon gick med i en överlevnadsgrupp för att lära sig att bygga isgrottor, göra upp eld och tillverka lädervaror och flintagods som på stenåldern. Hon besökte även Ardales grottor och vem vet om hon inte fick den rätta känslan och inspirationen under detta besök. 1980 kunde hon publicera sitt första verk, Grottbjörnens folk. Det första utkastet var på hela 450 000 ord och indelat i sex delar som Auel senare delade upp för att bli grunden till sex olika böcker i en serie. ”Grottbjörnens folk”.... ,1982; ”Hästarnas dal ...1985; ”Mammutjägarna”... 1990; ”Stäppvandringen”... 2002; ”Nionde grottan”....2011; ”De målade grottornas land”. Nåväl, igår blev denna dröm verklighet och jag som älskar att besöka grottor och låta fantasin springa sin väg blev helt tagen av denna grotta. Den liknar ingen annan grotta som jag tidigare besökt (och det har varit många). Denna grotta hade inga snitslade upplysta vägar som besökare leddes igenom. Nej, denna grotta låg i fullständigt mörker, bara våra ficklampor lyste upp där vi satte våra fötter och så förstås guidens lilla strålkastare som under kort stund lyste upp målningarna och inristade konstverk på väggarna. Jag kan inte med ord beskriva vad mina ögon såg och ännu mindre kan jag beskriva vad jag kände i min själ och hjärta. Jag som alltid ”känner in” och föreställer mig hur det måste ha varit att bo på stenålder såg här rester/minnen av vad folk lämnade efter sig för 35000 år sedan. Här fanns över 50 målade konstverk (fast slitna av tidens tand) av hästar-råddjurgetter-fiskar-hjortar-händer och även ett erotiskt konstverk av en naken kvinna och även andra inristade konstverk. Helt fabulöst , nästan så man tappade andan i den konstant 17 gradiga grottan. Inte nog med all klättringen utmed några trap26 26
svenska magasinet
15 mars - 15 april
por i olika höjder, som tar musten även ur bergsklättrare, så tappade jag även andan när min ficklampas stråle vandrade runt väggar och tak där stalaktiter och stalagmiter visade upp sin skönhet och ficklampans sken och fick de små bergskristallerna att blänka som diamanter i skymningen. Tänk att se en eldhärd, som om den precis lämnats ( kanske för att leta efter nytt bränsle) sotet fanns kvar liksom aska som numera införlivats i grunden. Tom en förstenad vedträ låg på det som en gång var eldhärden. Även en trädstam som för ca 30 000 år sedan skulle huggas till ved var numera omsluten av droppande vatten som bildat ett hölje rumt stammen. Efter avslutad rundtur på ca 800 meter avslutades besöket med en liten begravningsplats i en av skrevorna i grottan. Här låg två kranier, den ena av en ung man på cirka 25 år och en flicka på cirka 10 år. Besöket avslutades med en minuts tystnad i mörkret, där man tydligen kunde höra ljudet av droppar som föll från taken. Magiskt! Cueva de Ardales, även känd som Cueva de Doña Trinidad Grund eller Calinoria, upptäcktes 1821 efter den stora jordbävningen i Alhama de Granada som visade en ingång till grottan, som hade stängts vid ras för mer än 8000 år. Denna grotta kan endast besökas om man beställer biljetter vid museum i Ardales och endast mindre grupper åt gången visas runt i de till dags dato upptäckta och undersökta grottrummen. Mycket återstår att upptäcka för geologer och arkeologer och andra vise män och kvinnor som efter upptäckten sprider kunskaperna till oss intresserade. I museum finns även en utställning med föremål från grottan och annat av historiskt värde och då rör det sig om hundra miljoner år tillbaka i tiden. Kunde bara konstatera att det var precis med nöd och näppe vi sex som gick i grottan orkade med denna strapatsrika vandring. Jag säger Once in a Life time, men aldrig mer att jag tar en så strapatsrik promenad i nästan mörker i denna grotta. Grotta är mer för geologer och arkeologer att studera, än att se det som en trevlig utfärd. Jag som alltid varit intresserad av dåtid, arkeologi, gamla kulturer och händelser från det förflutna MÅSTE ju bara besöka grottan hur jobbigt det än var. Mitt motto är ju : Ångra aldrig det du inte gjort.
Mest
lästa!
1. Henning Mankell: SVENSKA GUMMISTÖVLAR Äntligen som pocket! Svenska gummistövlar är en roman om kärlek, svek och att åldras. Det är en fristående fortsättning på Italienska skor. En fullträff av Mankell, som blev hans sista bok. Den är en vacker och vemodig berättelse om åldrandets förbannelse och den svenska ensamhetens betydelse. 2. Camilla Läckberg: LEJONTÄMJAREN 3. Gunnar Wall: MORDGÅTAN OLOF PALME 4. Fredrik Backman: SAKER SOM MIN SON BEHÖVER VETA OM VÄRLDEN 5. Alexander McCall Smith: DEN STILIGE MANNES KAFE
Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com
- SUN PROTECTION SYSTEMS -
Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R - OS UCNHP RPO E E NN SNY SETRE M S T ERCST II O
En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.
Comfort and highlight the ch We can provide you with the best selection o Leading brands meet modern s Premier high quality decorative window curtains, horizontal blin
Create a feeling of luxury… Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows. We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today. Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.
Showroom
C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara,
Create a feeling of luxury… Create a feeling of luxury…
C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es
Comfort highlight and style of any interior withwindows. beautifully decorated windows. Comfort and highlight theand character and the stylecharacter of any interior with beautifully decorated We can provide the best selection of high-end window sun protection systems available on the market. Weyou canwith provide you with the best selection of treatment high-endand window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brandsLeading meet modern standards of quality and fashion the window brands meet modern standards of trends qualityinand fashion décor trendsartintoday. the window décor art today. Premier high quality decorative window covering window ranges from roman ranges shades, pleated systems, venetian blind systems, Premier high quality decorative covering from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.
Vernissage curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.
C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es
C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es
Create a feeling of luxury…
Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows. We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today. Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.
Söndag 20 Mars
C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es
Öppettider: Tisdagar 11:00-15:00 Torsdagar11:00-15:00 Vi gör klassiska Pamplona. Söndagar 13:00-16:00
Ny konstutställning med blandade verk av våra internationellt mycket skickliga konstnärer. Lokalt populära Grus Lindgren visar nya spännande verk och erkände Malmökonstnären Robert Pressing likaså. Kom ner och ta en titt, varför inte investera i något eget och unikt som ingen annan har, din nya Ferrari har grannen redan beställt en kopia av. Utställningen pågår t.o.m 14 April på våra öppettider. Mycket Välkomna!
Gallery Art Club
Calle Quemada 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga. I gamla stan en gata ovanför Plaza Picasso. Rakt ner ifrån Policia Local. Email: info@galleryartclub.com Web: www.galleryartclub.com Facebook: http://www.facebook/galleryartclub mars-svm.indd 1
2016-03-03 14:03:15 15 mars - 15 april svenska magasinet 27
Ge dina byggplaner en bra Start Se resultatet redan på ritbordet.
fr.239€
Local 55 Centro Plaza, Nueva Andalucia
Telefon : +34 693 765 399
fr.239€
Uppmätning
2D Planskiss
3D Planskiss
Render modell
fr.239€
fr.239€
Fyra steg som ger en bra Start. fr.800€ vid paket av samtliga fyra moment
Designers Workshop www.designersworkshop.es
28 28
svenska magasinet
15 mars - 15 april
15 mars - 15 april svenska magasinet 29
SEV ÄR D H E T E R
UPPLEV VÅREN I SYDSPANIEN...
Här har du tio utFLyktsmål! Historia, dramatik, scenerier, natursköna platser, över 1.100 kilometer kust, två nationalparker och historiska städer som Sevilla, Córdoba, Málaga och Granada. När våren är här och landskapet är som vackrast reser vi runt och gottar oss. AV OL A JOSEFSSON
S
edan Svenska Magasinet startade har vi skrivit om otaliga platser i Spaniens södra region. Här kommer en sammanfattning och några nyheter om du är på jakt efter något trevligt utflyktsmål.
CAMINITO DEL REY Málaga
Det svindlande äventyret Caminito del Rey och vandringsleden som ringlar sig ovanför ravinen Gaitanes öppnade i slutet på mars 2015. Under det första året har det blivit ett mycket populärt utflyktsmål. Att vandra hundra meter upp i luften längs hängbroar ger en skön känsla. Men glöm inte att titta upp i luften. Kanske ser du någon gam som svävar högt upp i skyn. 30
svenska magasinet 15 mars - 15 april
Det romerska Andalusien Om du gillar arkeologi och romersk historia har vi två viktiga stopp i Andalusien. Det första är i Santiponce (15km från Sevilla) där vi ser resterna av den gamla romerska staden Itálica (206 f.v.t.). Här finns en romersk amfiteater och flera vägar. Två och en halv timme härifrån ligger Baelo Claudia i provinsen Cádiz. En plats som har gett mycket kunskap i hur romarna byggde en bosättning.
RÍO TINTO Huelva
Nej, du är inte på planeten mars. Det är Andalusien och den röda floden, río Tinto, som flyter genom delar av provinsen Huelva. Den säregna färgen beror på den höga koncentrationen av tungmetaller från underjordisk aktivitet. Förutom att betrakta det fascinerande landskapet utmed río Tinto glöm inte bort museet som berättar hur gruvdriften förändrade landskapet.
CASCADA DE LA CIMBARRA Jaén Andalusiens Niagarafall? Nåja, kanske inte helt riktigt men för att vara i Europa är Jáens hemlighet ganska häftigt. Det är ett imponerande flöde av vatten som faller 40 meter längs en vertikal vägg och som är en av de bäst bevarade hemligheterna i området som bjuder på märkliga klippformationer. Närmaste kommun är Aldeaquemada. Kör en bit söderut och lämna bilen vid La Cimbarra. Gå till höger och du kommer att se vattenfallet.
VEJER DE LA FRONTERA Cádiz
Kanske den vackraste byn i hela Andalusien. Vitkalkad som många andra men muromgärdade Vejer de la Frontera tar andan ur de flesta. Ligger på toppen av en kulle och härifrån njuter vi av den hänförande utsikten som vid klara dagar sträcker sig till Nordafrikas kust.
”Tar andan ur de fLesta...”
Entréhallen går i grönt med pelare i marmor.
15 mars - 15 april
svenska magasinet
31
Sierra de Grazalema Cádiz På ingen annan plats i Andalusien så regnar det så mycket som i Grazalemabergen väster om Ronda men i provinsen Cádiz. Ett talesätt säger att här är det aprilväder året runt. Den rikliga nederbörden gör att Grazalema har ett stort ekologiskt värde i regionen. Det är grönt och frodigt och kalkstensklipporna gör att det är ett mycket populärt område för klättrare och grottforskare. Sierra de Grazalema är också ett paradis för fågelskådaren.
Cortegana Huelva
Bara 60 kilometer från den portugisiska gränsen ligger här en riktig juvel, borgen castillo de Sancho IV där man i augusti varje år firar de viktigaste medeltidsdagarna i Andalusien. I Cortegana finns både historiska och arkitektoniska värden men även naturrikedomar. På sluttningarna till sierra de Aracena växer korkek och kastanjeträd.
32 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Mer info!
Önskar du mer information om utflyktsmålen, gå in på svenskamagasinet.nu och skriver in platsens namn i sökrutan.
Castril Granada
Granada stad, den moriska fästningen Alhambra och Sierra Nevada drar till sig de flesta turister som kommer till området. Låt oss inte glömma bort vandringsleden Altiplano som bjuder på en spännande kombination av ökenlandskap och hög höjd. Här finns hängbroar över floden río Castril och vi vandrar utmed träbroar. Förutom den lilla kommunen Castril glöm inte bort Huéscar. Castril ligger nära den vackra nationalparken Sierras de Carzolas, nordost om Granada.
Castillo de Vélez-Blanco
Denna renässansens fästning är en av de bäst bevarade i Andalusien och du ser den på långt avstånd som en siluett på en kulle. Den är på 2.500 kvadratmeter och består av två byggnader som förenas genom en vindbrygga. Missa inte innergården Patio de Honor i vit marmor och som anses vara en juvel inom renässansen. Vélez-Blanco ligger mellan Granada och Murcia.
Setenil de las bodegas Cádiz Kan det vara möjligt att bygga ett litet samhälle in i ett berg? Visst är det så. Setenil de las bodegas, norr om Ronda, är en dramatisk plats i Andalusien. Det är en by som är inbäddad i berget. Byn är helt anpassad till det kuperade landskapet. Vandra längs gatorna och plötsligt befinner du dig i hjärtat av berget.
15 mars - 15 april
svenska magasinet 33
Nyöppnad butik!
Allt för ditt hem • Porslin & glas Vackra saker & ting • Presenter
Lätt att parkera, öppet hela dagen!
INTE SAN PEDRO DE ALCANTARA 34
svenska magasinet
15 mars - 15 april
RIÖR C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS) TEL 951 275 829
Prisv
ärda
kvali
tetsm
F EYD O M F ÖR DITT VARDAG SRUM!
öbler
Sof f or med s nyg g , pr isbe lön ad de sign och in n ovativa fu n ktion e r
15% RABATT
med denna annons!
Feydom Muebles S.L. Pol. Ind. Nueva Campana nave 15 Nueva Andalucia Tel +34 951 518 787, +34 722 229 292 feydommarbella@feydom.es www.feydom.es
Vid årsskiftet var skörden a v Cherimoya nästan över. 15 mars - 15 april svenska magasinet
35
Fråga advokaten
Jonas Nordgren, Advokat Advokatfirman Göran Rise
Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.
Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella
Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986
f.d. Consulting A.C.M. Bergman
Ska bouppteckning göras i Sverige eller i Spanien? Hej! För ett par veckor sedan var jag på ett informativt föredrag om arvsfrågor som ni arrangerade. På mötet berättade ni att det var bra att planera för sin bortgång när man har egendom i olika länder och att ni generellt sett rekommenderar att man upprättar ett testamente. Jag hör till kategorin som bor i Spanien och undrar om mitt val av svensk rätt på arvet efter mig innebär att bouppteckning görs i Sverige och registreras hos det svenska skatteverket? Svar: Det stämmer att vi rekommenderar att ett testamente upprättas. Finns det ett välformulerat testamente underlättar det skiftet av arvet och det gör att mindre energi behöver läggas på de juridiska göromålen och att arvingarna istället kan fokusera på sorgearbetet. Lagvalet i testamentet avser vilket lands lag som skall tillämpas på fördelningen av kvarlåtenskapen. Om du inte gör ett aktiv val kommer hemvistlandets lag att tillämpas men du kan välja att medborgarskapslandets lag skall tillämpas. Valet medför inte att det är det valda landets myndigheter som per automatik är behöriga att handlägga arvet. Huvudregeln är alltjämt att det är myndigheterna i den avlidnes hemvistland som skall handlägga arvet. Om den avlidne valt att en EU-medlemsstats lag skall tillämpas på arvet kan arvingarna i ett prorogationsavtal komma överens om att myndigheterna i det landet skall handlägga arvet. Således, om du i ditt testamente valt svensk rätt kan dina arvtagare komma överens om att det är svenska myndigheter som skall handlägga arvet efter dig men om dina arvtagare inte upprättar ett sådant avtal är det alltjämt de spanska myndigheterna som handlägger arvet. Dock skall de spanska myndigheterna tillämpa svensk rätt vid fördelningen av kvarlåtenskapen. Notera att avseende fördelningen av arvet det inte måste vara en EU-medlemsstats lands lag som väljs utan det går att välja rysk rätt, till exempel. Möjligheterna att i prorogationsavtal välja vilket lands myndigheter som skall handlägga arvet är begränsat till att avse medlemsstater inom EU, i det fallet går det därmed inte att välja, till exempel, ryska myndigheter. Lagvalet för fördelningen av kvarlåtenskapen kan däremot avse en stat utanför EU – under förutsättning av att den avlidne var medborgare där, antingen vid testamentets upprättande eller vid sin död. ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE
Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 36
svenska magasinet
Svenska_93x135mm_Nov_2015.indd 1
15 mars - 15 april 20/10/15 10:43
VI BJUDER MATGÄSTER PÅ 1 GLAS VIN!
Med äkta smak av det italienska köket! Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!
Med äkta smak av det köket! a bästa från det allritalienska Upplev det
Dagens lunch 12.50€
UPPLEV DET ALLRA BÄSTAet! DET kök FRÅN italienskaITALIENSKA traditionella TRADITIONELLA KÖKET
Öppet för lunch och middag, måndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.
Läcker mat i skön miljö! Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com
Ps. Vi har färsk fisk varje dag!
Berlin
www.kudamm-fuengirola.com
ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45
Puerto Deportivo FUENGIROLA
(34) 952 47 28 64
info@kudamm-fuengirola.com
15 mars - 15 april svenska magasinet 37
Pizzor på svenskt vis!
La Gondola
PIZZERIA & RESTAURANG
NU ÖPPNAR VI MED NY MENY OCH NY DEKOR! Avda. Salvador Allende 44 Montemar bajo Torremolinos Tel 952 387 476
Delicatessen Hos oss hittar ni påskens delikatesser! Beställ din lammstek nu!
HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36
Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00
Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20
The Robin Hood Inn
The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!
The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och umgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik.
authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l
l serveras i underbar miljö!
l
Tailor-made functions for special events Magdans & weddings
Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00) l
Öppet mån - fre fr. 17.00, lör - sön fr. 13.00 Sport på storbild - Privata tillställningar Levande musik onsdag - söndag BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683
VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)
The Robin
Hood Inn
Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es
Please mention The Local when responding to advertisements Page 52
38
svenska magasinet
15 mars - 15 april
Please mention The Local when responding to advertisements Page 20
Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía
Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.
Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com
OPEN E VERY DAY Lunch: 13.00 - 16.00 | Dinner : 20.00 - 24.00 Centro Cristamar, nº 18-21 (opp. El Corte Inlgés) Puerto Banús Tel: 952 815 319 www.naga.es
naga_A4_simple_half.indd 1
15 mars - 15 april svenska magasinet 39 11:05 06/07/2015 15 mars - 15 april svenska magasinet 39
VI N
”Men faktum är att vin gör oss snyggare, vackrare och charmigare – som Antonio.”
SNYGGARE OCH
CHARMIGARE AV VIN Nyligen avled kanske Spaniens främsta vinälskare. Antonio Docampo García i Vigo blev 107 och han föredrog vin före vatten. Och han hade en järnhälsa. ”Han visade en gränslös kärlek till vin” säger sonen Manuel Docampo till tidningen La voz de Galicia och tillägger att ”han drack en och en halv liter vin om dagen. Men det hände att han tog sig en brandy på morgonen för att vakna upp med energi”. AV OL A JOSEFSSON
40
svenska magasinet
15 mars - 15 april
S
onen säger att vinet om dagen. Balans och måttgjorde Antonio ung lighet är att rekommendera. och frisk. Han hade Men faktum är att vin en avundsvärd gör oss snyggare, vackhälsa. Först när han var rare och charmigare – som 103 år gammal fick han ta Antonio. Det bekräftas av antibiotika första gången studier vid Bristol univeroch han klarade sig själv sitet i Storbritannien som tills för två år sedan. menar att vinet vidgar Som nioåring började pupillerna, sätter färg på Spaniens främsta vinälskare han jobba som stenhuggakinderna och får muskAntonio Docampo Garcìa. re sedan blev det Guardia lerna i ansiktet att slappna Civil. Senare ägnade han av. Folk upplevs som mer sig åt att odla druvor och attraktiva när de har druckit producera vin. Bilden på Antonio Docampo en liten mängd vin. García härintill visar en leende människa med 40 studenter ingick i undersökningen. De Tempranillo, stor charm. fickTinto dricka olika mängd vin. De fotograferades Fino Och Antonio är inte ensam. För ett tag sedan strax före testen, efter ett glas och efter två glas. eller Tinta del País talade jag med en svensk dam på kusten. 93 år Därefter fick opåverkade personer bedöma deras som druvan gammal och med järnhälsa. Hur håller du dig utseende utifrån fotona. Resultatet var tydligt. också heter så vital, frågade jag, och fick till svar: ”Jag äter Bilderna tagna efter ett glas vin fick högre i Spanien svamp och vitlök varje dag – och dricker vin”. betyg än de som togs först. Fotona tagna efter två är världens Nu vill jag inte med dessa rader uppmana drinkar fick lägre betyg än de nyktra fotografifjärde vanliläsekretsen till att dricka en och en halv liter vin erna. gaste druva.
Månadens
VINTIPS! ”Lyckliga stunder i livet”
Ibland händer det att man av en tillfällighet springer över fantastiska viner. Det kan beskrivas som lyckliga stunder i livet. Den oväntade överraskningen att bli serverad ett vin du aldrig har hört talas om och som visar sig vara storslaget. Då gäller det att få hem så många flaskor som möjligt från producenten. Det gjorde Dan Olsson och Lisbeth som driver Golf y Vinos. Och jag instämmer helt i att det är ett mycket bra rödvin. Antonio Moral Crianza 2011 (15%) kommer från Bodegas Moral Díez som ligger i Quintanilla de Onésimo nära Valladolid i distriktet Ribera del Duero. Vinet är gjort på druvan Tempranillo (100 procent) som vuxit på 700 meters höjd. Har legat 18 månader på franska fat vilket ger bra balans och struktur med ett trevligt kryddigt avslut som dröjer sig kvar. Färgen är klar och ren och går mot granatäpple. Produktionen vid Moral Díez är inte stor. Här produceras bara två viner. Det andra vinet heter Vallejondo och har legat 24 månader på franska fat. Pris: 15 euro hos Golf y Vinos S.L i industriområdet Poligono Vega Cañadon i Mijas Costa. Närproducerat Montespejo Tinto Roble (13,5%) produceras vid Tierras de Mollina norr om Málaga. Ifjol fick vinet guldmedalj vid den internationella vintävlingen OIV (Organización Internacional del Vino) i Madrid då 1.500 viner bedömdes. Vinet är gjort på Syrah
(85%) och Merlot (15%) som har vuxit i kalkrika jordar. Har legat sex månader på franska fat från Bordeaux. Djupröd färg, fruktigt med lång eftersmak med inslag av torkade frukter och örter. Ett aromatiskt vin som passar till vilt, fågel, ost och lax. Pris: 5,10 euro på Maskom. Prisvärt. Missa inte Priorat Då vi har läsare i Sverige som får hålla sig till bolaget kan jag rekommendera det röda GR-174 (2014) från bodega Casa Gran del Siurana i det spännande vindistriktet Priorat. Det ligger i provinsen Tarragona i Spaniens nordöstra hörn och går från klarhet till klarhet. Det är ett av Spaniens mest spännande distrikt med viner som får toppbetyg. Vinet har fått namn efter väg Gran Recorrido 174 som korsar Priorat. Är gjort på Garnacha (40%), Cariñena (30%) och Cabernet Sauvignon (30%). Lagrat fem månader på franska fat. En nyanserad och eld smak med karaktär av fat, mörka bär, örter, plommon, hallon och choklad. Ett vinfynd och ett mycket bra köp om du vill ha en vinupplevelse utöver det vanliga. Pris: 145 SEK på Systembolaget. Här i Spanien kostar vinet cirka 9,50 euro.
Tipi Tapa RESTAURANG
Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.
STOR MIDDAGSMENY
5€ FLAMENCO-SHOWER
tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630
Calle Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es
Sök på Tipi Tapa!
15 mars - 15 april
svenska magasinet 41
la gondola
M AT
ITALIENSKT PÅ SVENSKT VIS
L
a Gondola är en italiensk pizzeria och restaurang i Torremolinos. Här serveras fantastiska pizzor och många olika pastarätter. På menyn finns även ett flertal förrätter, sallader, kött och fisk. Ägaren heter Antonio Benitez och är spanjor men har bott i Sverige i 30 år där han har drivit ett flertal restauranger så han vet exakt hur vi svenskar vill ha det. Prisnivån är låg även efter spanska mått mätt, ingen pizza kostar mer än 7,90 €. Servicen är utmärkt och personalen talar förutom svenska och spanska även engelska. Det är enkelt att hitta restaurangen, den ligger på samma gata som det anrika hotellet Pez Espada. Det är ca 200 meter från hotellet, på höger sida i riktning mot Fuengirola. Text och foto: Erixon Consulting
C´est La Vie San Pedros bästa terrass
Vi vill gärna rekommendera den i vårt tycke, bästa terrassen i San Pedro som finns hos C´est La Vie. Med toppläge mitt i stan på Avenida Las Palmeras, ligger denna oas omringad av planteringar och träd. Det ger en avkopplande atmosfär för ett annars ”buzzande” centralt läge. Det är mysigt här både på lunchen och kvällarna. På menyn finns något för alla, både dagens rätt, avsmakningsmenyer och a la Carte. Vi provade att dela på C´est La Vie´s ”mixed platters” som är fina brickor med lite av varje. Friterade räkor med söt chillisås, mini-gazpacho, friterad kyckling med chipotle som är en smakrik mexikansk sås. Miniburgare på nöt, miniburgare på lamm, marockanska grillspett med god chermoula sås och till sist kryddig klyftpotatis. En perfekt lunch att dela på. Den vegetariska varianten kommer med grönsakschips, nachos och guacamole, ruccola med parmesan, grillade minitomater, halloumi med pesto, quesadillas, mini gazpacho, nypotatis, creme fraiche och feta ost i tärningar. Vi avslutade med en läcker choklad coulon, oslagbart god! Tack C´est La Vie och på återseende! 42
svenska magasinet
15 mars - 15 april
GOD MAT PÅ LUNGT OCH SKÖNT STÄLLE!
DA NICOLA i Almuñecar har ett jättefint, lugnt läge och en mycket trevlig terrass med utsikt över den vackra Majuelo-parken. Nigel och Blashka har nyligen tagit över restaurangen Da Nicola och har redan många svenska och skandinaviska stamgäster. Det kan bero på att de serverar riktigt goda smörgåsar, något som inte finns på spanska matställen. Ni kan välja på sill, leverpastej, räkor, fisk eller rostbiff och de kostar bara 4 euro styck. På menyn finns även pizza och färsk pasta, gambas pil-pil som
La Red
El Sombrero
njut av god mat och MED TÅRNA I SANDEN! Närheten till havet är säkerligen en av de största orsakerna att många nordbor bosatt sig på Solkusten. Beachen, stranden, playan, vad man än kallar den så är det en underbar plats att vistas på. Och varför inte äta en bit mat! El Sombrero
Restaurangen på stranden med svensk anknytning inne i Marbella. Öppnades redan 1973 av Juan och Margareta och drivs nu av barnen Natalie, Mikael och Nicolas. Under vintermånaderna har man passat på att renovera, måla om och ta fram en ny meny. Gå en trappa ner från själva strandpromenaden strax förbi Skol-huset och sitt direkt på stranden. Njut av det bästa från havet, paellor eller en god köttbit och mycket mer!
La Red
Levante Beach Club
Denna välkända restaurang och strandbar har nu funnits i över 30 år. Den ligger intill Puerto Banus, mot Marbella-hållet till och förutom havet, har man en fantastisk utsikt mot La Concha-berget. Här njuter ni av ett förstklassigt medelhavskök både dag- och kvällstid. Frukost serveras fr 10.30 alla dagar. Cocktails, sushi, livemusik, en romantisk månskensmiddag är en del av vad som bjuds på Levante Beach Club!
La Red
En typisk chiringuito på stranden i Marbella, en trappa ned från själva promenaden. Argentinske Gustavo har drivit La Red nu i 14 år och en av specialiteterna är läckra kötträtter från den vedeldade grillen. Sallader, fisk och skaldjur grillat på spett, vegetariskt, många risrätter finns såklart också på menyn. Det är ett fräscht och snyggt matställe där man kan äta med tårna i sanden! Öppet 12 - 17 fram till sista april då man förlänger till 24.00.
Levante Beach
Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.
är ett måste i Spanien, hemgjorda burgare och den engelska specialitén "fish & chips". Nigel rekommenderar också den goda söndagslunchen med ugnstekt irländsk biff eller fläskkött. Till den serveras färska grönsaker och potatis för endast 8.50 euro perperson inkl. dricka. Da Nicola ligger på Avenida Europa och har öppet för lunch och middag, tisdag - söndag. Välkomna!
Vi har allt du behöVer till påsKen! Öppet: mån - fre 10 -19, lör 10 - 15 Tel. 952 199 148 635 950 976
Varmt Välkomna!
önskar Ramon med personal C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola
Gilla oss på Facebook och få extra erbjudanden!
Nellie’s DELI
SKANDINAVISKA DELIKATESSER & CATERING FRÅN EGET KÖK VI HAR PÅSKMATEN! Eat in or Take away!
ÖPPET: mån- fre 9 -17, lör 10 - 17 Aloha Gardens, Paseo del Prado, Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439
15 mars - 15 april svenska magasinet 43 15 mars - 15 april svenska magasinet 43
s panien j u st n u !
Hej LäsarE!
Konstitutionen 1978 gjorde att Spanien delade in sig i 17 ”autonomier”, vilket ledde till att det skapades ”små kungariken”.
Politisk korruption i små ”kungariken”
Politisk korruption beskrivs ibland som det stora bekymret i Spanien efter arbetslöshet och ekonomiska problem. Den har kopplingar till institutioner, offentliga arbeten, stadsplanering och kommunal service. Politiker, företagare eller tjänsteleverantörer gör upp om kakan om de nu inte råkar vara samma person.
E
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla
AV OLA JOSEFSSON
n borgmästare kan också vara en byggare eller företagare som ger anbud till sig själv. Det finns klara brister i upphandlingssystemen samtidigt som mutor och bestickning förekommer. Sedan 1980-talet har Spanien skakats av ständiga korruptionsskandaler. Den ena värre än den andra. Förutom att polisen har intensifierat sina resurser mot korruption har Spanien själva skapat problemet. Efter Francos död skulle allt göras om. Allt det gamla skulle bort och bytas ut. Pendeln svängde från den ena ytterligheten till den andra. Genom demokratiska val skulle regioner, städer, samhällen och byar välja president, styre eller borgmästare. Även lilla byn Atajate som bara har 158 invånare har sin egen borgmästare. Därför har vi nu 17 regionala parlament och över 8.100 kommuner i landet. Provinsen Málaga har 103 kommuner, några med knappt 200 invånare. Vid det senaste lokalvalet skulle 1.211 kommunalråd väljas i dessa 103 kommuner. Samtidigt som en rapport från Europarådet visar att kommuner med färre än 10.400 invånare inte är ekonomiskt effektiva. Hela 80 procent av Málagaprovinsens kommuner har färre än 10.400 invånare. Konstitutionen 1978 gjorde att Spanien delade in sig i 17 ”autonomier”, vilket ledde till att det skapades ”små kungariken”. Mellan staten och kommunerna uppkom en helt ny politisk nivå som kunde mutas in av dem som kom först. Spanien blev ett paradis för politiker.
44 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Svenska Magasinet har tidigare berättat om den spanske ekonomen Vidal Díez Tascón som har gått till hårt angrepp på den politiska och ekonomiska eliten i Spanien. Efter isolering som följde efter inbördeskriget lades politiken om 1959 och fram till 1985 hade Spanien en framgångsrik ekonomi. Men i och med införandet av autonomierna bröts trenden eftersom politikerna för att uttrycka sin regionala identitet började införa helt olika lagar och förordningar i olika delar av Spanien. Detta skapade kostnader, byråkrati och juridisk osäkerhet, vilket allt är kraftiga handelshinder. Politiskt käbbel Och ännu i våra dagar kan vi ta del av evighetslånga politiska diskussioner och käbbel där regioner (läs Katalonien) gör anspråk på självständighet eller regioner (läs Baskien, Andalusien, Galicien, Balearerna, Kanarieöarna o s v) kräver mer självbestämmande. Autonomierna har gett upphov till ett kolossalt slöseri, konstaterar journalisten Federico Castaño i boken ”Slöseriet. Hur autonomierna får Spanien att förblöda” där han pekar på att införandet av autonomierna betydde att byråkratin i Spanien i det närmaste fördubblades och gjorde landet mer svårstyrt, eftersom staten numera endast disponerar 10–20 procent av de offentliga medlen, autonomierna 30–40 procent och kommunerna resten. När den stora världen talar om globalisering, rivna gränser och handelshinder byggde Spanien murar i sitt eget land med slöseri och korruption som resultat. Centralstyrningen var illa sedd efter Francos död. Men
som journalisten Enric Juliana konstaterar har pendeln slagit fullt ut på motsatt sida. Regionala politiker, pampar och storfräsare från höger till vänster har roffat åt sig, eller ägnat sig åt illegal finansiering av politiska partier som fallet ”caso Bárcenas”. Detta sker samtidigt det vänsterorienterade protestpartiet Podemos får sympatier. Lås oss inte glömma bort att en snedvriden politik som inte är baserad på den objektiva verkligheten kan överdrivas och gynna populistiska lösningar. Faktum är att det småfifflas lite överallt. Även bland fotfolk. Småfiffel är accepterat men som vi känner till blir ”många bäckar små blir en stor å”. Häromåret uppskattade skatteteknikerna (Gestha) att den svarta ekonomin i Spanien motsvarade 23,3 procent av BNP. Se där, ungefär lika mycket som den öppna arbetslösheten. För vem tror i ärlighetens namn (!) att var fjärde person i Spanien är arbetslös? Någon? Räck upp en hand…, nähä, ingen hand så långt ögat når. I genomsnitt har varje invånare i Spanien en ”kassa B” som fylls på med 630 euro per år enligt Gestha. Korruption ökar klyftorna i samhället. Det är knappast varje invånare i Spanien som får 630 euro svart per år. Men studier utförda av landets arbetsplatsinspektörer är en intressant läsning. Vid 100.000 inspektioner var det svartjobb vid 40.000. Även bland fotfolket på verkstadsgolvet. Småfiffel tycks vara accepterat. Det är också en förklaring på att 80 procent av alla betalningar i Spanien görs kontant. Pengar från ”kassa B” konsumeras i regel först och kommer in i systemet.
m e d e l h avs kök och m ed kö t t f rå n n orra s p a n i e n !
lbcpuertobanus.reservas@gmail.com
lafontinarestaurante.com PLAYA LEVANTE PUERTO BANUS TEL 952 813 073
Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella
Öppet tis - sön 13.30 - 16.00, 19.30 - 24.00
DAGENS LUNCH
PROVA VÅR AVSMAKNINGSMENY 3-rätters 19.90€ 5-rätters 24.90€
9.90€
15 mars - 15 april
svenska magasinet 45
M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498
Svensk lågriskHur påverkas ekonomin av spansk arbetsmarknad placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.
Spaniens BNP rensat för handelsunderskotNär vi studerar sysselsättningen i en ekotet på - 0,4 % ökade enligt Instituto Nacional De nomi kan det vara en fördel att reda ut relevanta Estadistica med 3,9 % under förra året. Tillväxten begrepp innan man tittar på data. Teoretisk kom huvudsakligen från en ökning i hushållsarbetsför befolkning är förenklat alla personer konsumtionen. över 16 år. Workforce är det urvalet från denna En mycket befogad fråga man bör ställa sig är grupp som antigen har jobb eller vill ha ett jobb. I hur denna kraftiga tillväxten i konsumtionen dagsläget är aktivitetsgraden 59,43% av teoretisk är möjlig med en arbetslöshet på 20,9 % och en arbetsför population. Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaungdomsarbetslöshet på 46 % ? Historiskt har aktivitetsgraden legat kring 51 % tiv finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen Det enkla svaret ut på frågan är krediter följande: Den det vanligtvis varit enpåperson som när gamla lån löper och nya ska beviljasdåeftersom bankerna grundi hushållet av tuffare procentuella siffran påtvingas 20,9 % och 46 % belåningsgraden ger en arbetade. denna lägre personnivåer blev arbetslös sökte kapitaltäckningsregler minska till När betydligt än tidigare. mycket skev och onyanserad bild av arbetsmarkbåda sig till arbetsmarknaden, resultatet blev en Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom naden. Om vi börjar med ungdomsarbetslösheten aktivitetsgrad somhittar toppade på 61 %, denna är nu att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa långivare. på 46 % blir följd frågan: 46 % på vad då? Om vi på väg ned. Apikal Fastighetspartner fokuserar mindre fastigheter med låg belåningsgrad, lönsaminte vet svaret på frågan säger siffranpå inget. När arbetsmarknaden ökar utan hög att fler jobbar het och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. Spontant ger siffran 46 % ett intryck av att exploderar den procentuella arbetslösheten. hälften av alla unga är utan jobb. Vidare har befolkningen minskat och över 500 Gör man en djupstudie av arbetsmarknaden 000 personer har åkt tillbaka till Sydamerika blir bilden något mer nyanserad än vad den provilket minskar antalet personer som söker jobb. centuella arbetslösheten indikerar. Den procenSedan första kvartalet 2014 till sista mätningen tuella ungdomsarbetslösheten är i dagsläget 46 %. har det tillkommit ca 1 200 000 nya jobb. Om vi uppskattar alla personer i åldersgruppen I samband med en förbättrad hushållsekonomi, till 100 då är 62 personer under utbildning, 38 är lägre skuldsättning och ökande konsumtion tillgängliga på arbetsmarknaden, av dessa är 46 % är det mycket sannolikt att det kommer skapas Eget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK arbetslösa vilket blir ca 17,5 personer och 20,5 är i drygt 500 000 nya jobb under året 2016. Om Lån från annan arbete. Den procentuella ungdomsarbetslösheten befolkningen ligger kvar på samma nivå och aklångivare 20 MSEK Lån från bank i relation till personer i åldersgruppen är alltså tivitetsgraden fortsätter minska då en i hushållet 80 MSEK från bank 17,5%. kan Lån försörja familjen kommer arbetsmarknaden 50 MSEK I jämförelse med andra europeiska länder förmodligen krympa med 1 procentenhet under framstår spansk arbetslöshet som extrem. Tittar åretEfter 2016. Innan finanskrisen finanskrisen vi på samma åldersgrupp i Tyskland kan vi konstatera att antalet personer i urvalet är procentuResultatet blir följande: Haga i samarbete med Apikal elltKapital lägre dåkommer, befolkningen är äldre. Vidare är ca Fastighetspartner, att anordna seminarier med fokus på100 ränteplaceringar och det läget ur ett globalt perspektiv. Avslut80 av personer i utbildning, ochmakroekonomiska av resterande • Arbetsmarknaden 22 488 815, ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. 20 är 8 % arbetslösa och 18,4 % personer arbetar. Anställda 18 637 026, Arbetslösa 4 000 000, I Spanien kommer arbetar 20,5 i åldersgruppen 16 längs solkusten. Seminarierna att%hållas på olika orter Mejla ringi Tyskland för mer information vi är på din ort. till eller 25 år och arbetar 18,5 %när i samma • Arbetslöshetsandelen (4 000 000/22 488 815) åldersgrupp. Den procentuella siffran på 46 % = 17, 7% vid årets slut. Ruben Larsen i jämförelse med Tysklands låga 8 % ger alltså ruben@hagakapital.se +46ingen 708 64 bra05 bild50av den rätta situationen. +34 616 854 498
46 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Vi lackerar skadan - inte bilen! Alla typer av plåtskador, fri ersättningsbil, 2 års garanti
10 % rabatt med denna annons Avda. Juan Vargas, San Pedro de Alcantara
Tel 952 853 350 • chipsawayspain@hotmail.com
Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.
Vi kör varje vecka!
Sedan
1993 Kontakta oss!
+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se
TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN
Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning
www.tsiholidaycar.com
15 mars - 15 april svenska magasinet
47
H ä l sa
”Man behöver absolut inte vara vig eller stark. Tvärtom kan man nästan säga; ju stelare du är desto mer får du ut av yogan.”
YOGA Är något för alla!
Yoga är något man kan börja med när som helst och utöva under hela sin livstid. Man blir aldrig fullärd, det är enkelt att utöva, (man rullar bara ut sin matta) och det är hela tiden utvecklande.
D SOFI GIBSON
e första gångerna man gör yoga får de flesta en ”aha” upplevelse och en stark känsla av välbefinnande. Det är en känsla som närmast kan beskrivas som att ”hitta hem”. Känslan kommer av att man har varit starkt ”närvarande”. Som barn upplevde vi nämligen närvaron dagligen och därför känner vi så väl igen den känslan, och när man får tillbaka den vill man ha mer direkt. Man är fast och vill göra yoga igen. Några av de vanligast före kommande effekterna av yogaträning När du börjar med Hatha yoga föryngrar du hela kroppen. Du märker snabbt hur du blir avsevärt starkare, smidigare och mer balanserad, om du är regelbunden. Olika spänningar i kroppen skapar en obalans, som kan ge upphov
48 svenska magasinet
15 mars - 15 april
till smärtor, vilket kan påskynda åldrandet. De olika rörelserna man gör på ett yogapass får muskler, leder och skelett att röra på sig genom sammandragning, sträckning och inte minst genom avslappning. Yogaövningar påverkar hela nervsystemet positivt och får kroppen att utsöndra endorfiner, som kan avhjälpa smärta och ge en tydlig känsla av hälsa och välbefinnande, kort sagt, yoga gör att du mår bättre! – Yoga ger mer styrka, större smidighet, bättre balans, större kroppskännedom, inre stillhet och efterhand och är individuella. I gengäld håller resultaten i sig om du tränar regelbundet. Men yoga kan också, efter ett tag, vara som en som en berg- och dalbana i känslomässiga upplevelser. Ena gången kan passet vara som honung och sammet, nästa gång är det som taggtråd och klipulver. Så upplever de flesta yoga, och det är då det är lätt att sluta, när motståndet kommer, speciellt om man ser yoga som en ”sport”. Sporter byter man ju lite då och då för att man får motstånd, inte utvecklas snabbt nog eller tröttnar. Då ger man upp och testar något annat.
varför yoga?
• Yoga sägs ge bättre fun gerande matsmältning, starkare ner vsy stem, och förbättrar blodcirku latione n. • Yoga är bra mot stress och man lär sig att bättre lyssna till kroppe ns signaler och man sover bättre. • Yoga lär dig sty ra din and ning och ger dig därmed bättre kontro ll på sinnet. • Yoga korrigerar felstäl lningar och oba lanser i kroppen och gör att värk och spänningar i rygg, axlar, nacke och huv ud blir avsevärt mindre och kan försvinna helt.
Allt detta händer så klart inte efter din första yogalektion, även om du säkert redan då kommer att upp leva något helt nytt. Fördelarna med yog a kommer.
Måste jag vara vig? Detta är en av de vanligaste missuppfattningarna, vilken leder till att många inte vågar testa yoga. Man behöver absolut inte vara vig eller stark. Tvärtom kan man nästan säga; ju stelare du är desto mer får du ut av yogan. Ju mer i behov av yogan vi är, desto mer känner vi av de positiva förändringarna.Hot yoga handlar inte bara om att vara vig och att stretcha utan framför allt om att skapa en balans mellan vighet och styrka, kropp och själ, stillhet och rörelse. Som ung provar man hela tiden på nya saker, men man tröttnar också snabbt. Få blir kvar så länge att de känner yogans fulla effekt. När man blivit lite äldre vill man kanske ha något mer beständigt, och då finns det inget bättre än yoga, eftersom man kan utöva det under hela sin livstid!
Nu också Naam-yoga! Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
680 238 480 Salong
Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com
24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare
Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com
Dr Hanne Hansen
NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.
ional Hospital
. 952 367 190
Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com
Tel 670 67 42 46
- Hjärtklinik
- Hälsokontroller
- Onkologiskt Institut
- Kvinnoklinik
- Alla medicinska och
- Akutvard 24h för barn
kirurgiska specialiteter och vuxna XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalande Svensktalende
specialister:
specialister:
äkarhjälp 24 h rhjälp dygnet runt
00 00116 116
· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar
8 Sedan 198
Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare
Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen
Vithas Xanit Fuengirola
Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10
Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227
Vithas Xanit Salud
El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826
TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN
Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro
VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro
Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com
Organization Accredited by Joint Commission International
- Hjärtklinik
- Hälsokontroller
- Onkologiskt Institut
- Kvinnoklinik
- Alla medicinska och
- Akutvard 24h för
kirurgiska specialiteter
Svensktalende Svenskstalande Svensktalande Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog specialister: Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare specialister:
barn och vuxna
Dra. María Toro, Specialist i allmänmedicin Dr. Adolfo Jiménez, Specialist i allmänmedicin
Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372
. . . Tidsbeställning pa svenska fran mandag - fredag kl 11:00-19:00h Ring till tel: (+34) 650 33 23 48 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen Dr. Adolfo Jiménez Vithas Xanit Fuengirola Vithas Xanit Limonar Nu även i
Ambulans och läkarhjälp 24 h
900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190
Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10
Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227
San Juan Bosco, 8. Marbella Tel: 625 257 960 - 952 86 58 56
15 mars - 15 april svenska magasinet 49
H ÄL SA
artikelserie!
Om psykiskt välmående MED HANNA. Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922
Ler du för att du är glad, eller är du glad för att du ler? Visst har du någon gång sett en person sitta och gapa medan de försöker få ett litet barn att öppna munnen för en sked med mat? Hur känner du dig när någon du möter ser arg ut, eller plötsligt spricker upp och ler mot dig?
V
isst har du någon gång sett en person sitta och gapa medan de försöker få ett litet barn att öppna munnen för en sked med mat? Hur känner du dig när någon du möter ser arg ut, eller plötsligt spricker upp och ler mot dig? Det hävdas att människan kan urskilja ett leende på hela 90 meters avstånd. När vi ler tycks både vi själva och människor omkring oss må bättre. Varför är det så? Och hur fungerar det egentligen, kan man genom att le faktiskt också uppleva omvärlden som lite roligare? Imitera Spegelneuroner är nervceller i hjärnan som avger nervimpulser, ”signaler”, både när vi själva gör någonting och när vi ser någon annan göra samma sak. Genom att härma ansiktsuttryck kan vi lättare uppfatta och tolka andra människors upplevelser, känslor och intentioner. I sociala situationer simulerar vi andra människors ansiktsuttryck för att skapa emotionella (känslomässiga) responser inom oss själva. Om vi till exempel träffar en vän som ser ledsen ut, kan det hända att vi själva omedvetet ”provar” det ledsna utseendet, det hjälper oss att känna igen vad vår vän känner. Vi kan då bemöta och reagera på olika uttryck på ett lämpligare sätt – kanske går
50 svenska magasinet
15 mars - 15 april
vi vännen till mötes med öppna armar, eller väljer en annan väg om vi möter en främling vars ansiktsuttryck vi tolkat som fientligt. Medfött och universellt Det mänskliga ansiktet har fantastiska förmågor att både uttrycka och uppfatta känslor. Under människans historia har förmågan att snabbt avläsa andras ansiktsuttryck varit mycket viktig för oss, inte minst innan det talade språket. Information från ansiktsuttryck uppfattar vi dessutom än idag betydligt snabbare än talat språk, vilket kräver mer tankemässig bearbetning. Vår reaktion på ett ansiktsuttryck kommer automatiskt, även om vi bara ser det under en mycket kort stund. Psykologiska experiment har visat att vi uppfattar och reagerar på ansiktsuttryck på så kort tid som 30 millisekunder, alltså så kort tid att vi medvetet inte ens uppfattar vad vi ser. I dessa experiment kunde forskarna, trots den alltså mycket korta exponeringstiden, mäta reaktioner och aktivitet i försökspersonernas ”glada” respektive ”arga” ansiktsmuskulatur (främst kring mungiporna och ögonbrynen) beroende på om de blev visade ett ansikte med glatt eller ett argt uttryck. Denna förmåga säger något om hur viktig vår mellanmänskliga kommunikation är och har varit för vår utveckling.
Facial feedback-teorin Informationen vi får från ansiktsuttryck slutar dock inte där; för inte nog med att vi påverkar andra med våra ansiktsuttryck, vi påverkar även oss själva. Ansiktsuttryck fungerar som en slags information både mellan och inom individer. Studier har bland annat visat att om två grupper av människor; den ena gruppen med uppdragna mungipor och den andra gruppen med neddragna ögonbryn, ser på samma kortfilmer, kommer gruppen med uppdragna mungipor (”glada” ansiktsuttryck) att uppfatta filmerna som roligare än gruppen med neddragna ögonbryn (”arga” ansiktsuttryck). Le och bli glad Forskningen pekar alltså mot att vi påverkar både oss själva och människor runt omkring oss med våra ansiktsuttryck. Hur vi påverkas av att se våra medmänniskor stirra ner i sina telefoner kan vi bara spekulera kring, men den flitiga användningen av smileys och andra uttrycksfulla figurer i digital kommunikation, blir kanske mer begriplig. Mycket av det vi uttrycker med vår ansiktsmuskulatur syftar till att härmas för att förstå andra, eller få andra att känna och uppleva samma sak som vi. Att gapa för att få någon annan att öppna munnen verkar alltså inte helt tokigt ändå. Så le, bli glad och få andra att känna glädje med dig!
din trygghet på solkusten
KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €
PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA
STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU
www.solbeach.es 952 477 795
Mamma gillar att jag har appen i min telefon!
NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!
hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922
MASSAGE • ZONTERAPI INDISK HUVUDMASSAGE 696 423 870
www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona
soltjänsten homeservice
Personligt larm och din trygghet utomlands! Läs mer på www. softalarm.se
Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.
Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella
15 mars - 15 april svenska magasinet 51 15 mars - 15 april svenska magasinet 51
SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION
• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns. • Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.
fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde
NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es
952 830 503 eller 692 975 477
info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00
US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!
PREMIÄR ERBJUDANDE
Normalpris 9.995 €
6.995€
• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen
Utrustad med US Balboa Kontrollsystem
S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R
Priser & offerter: patio-expo.com
S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL
BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280
Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata
VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL
52 svenska magasinet
15 mars - 15 april
bostadsmarknaden • köpa eller hyra
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES FANTASTISK LÄGENHET MED PLATS FÖR 10 PERSONER Stor privat takterrass med BBQ och solsängar. Lägenheten är nyrenoverad och vackert inredd. Gemensam pool samt tennisbana. Hiss finns. 10 minuters gångväg till Carvajals läckra strand. Ref ML03 Pris från 79 €/dygn. +34 694 401 131 www.fastighetsringen.com STRANDPROMENADEN ALMUÑECAR Mycket fin takvåning direkt på stranden med enastående utsikt.2 stora sovrum och 1 badrum, boyta 70 m2 och snyggt möblerad.Disk o tvättmaskin finns samt Wifi och garageplats. Pris 500 euro per vecka. Ref. 1646 boligspanien.com
STRANDPROMENADEN ALMUÑECAR Trevlig lägenhet direkt vid strandpromenaden på första våningen. 2 sovrum, 2 badrum, extrasäng finns, boyta 100 m2. Rymligt vardagsrum med matplats. Fin terrass, bra läge med gångavstånd till centrum och all service, måste ses! Pris 470 euro/vecka. Ref. 1765 boligspanien.com FUENGIROLA LOS BOLICHES Uthyning for vintersäsong/sommar. Se varan hemsida www.sunnyrentals.net email: info@sunnyrentals.net T.+34672901847 Anette 672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 3 rok -begär info! Drickbart kranvatten, LED TV. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Uthyrning
långtid vintersäsong till lägre hyra möjligt. Lägenhet 2 rok finns i samma område. karlblomberg@hotmail.com TAKVÅNING FUENGIROLA Helrenoverad mycket fräsch och ljus bostad, möblerad, lugnt område. 74 m2, 1,5 sovrum, badrum, nytt kök, vardagsrum/matrum, 3 terrasser. AC, förråd, hiss. Trädgård med pool. Centralt nära Svenska Skolan. Pris 580 euro/mån +el, vatten. Från 1/4 långtid. Ring Nasrin 635 975 287 eller Martin på bilverkstan 636 674 722 nasrin.korkchi@gmail.com VILLA UTHYRES EL CHAPARRAL Hyr vår villa 150 meter från havet, havsutsikt, privat pool 5x10m, 3 sovrum, 6 personer, 2 badrum. Nyrenoverat, ac, wifi. Lugnt område. www.ownersdirect.co.uk/accommodation/p6105860?flspusage=fl Se länk i annons
ÖPPNA DEN GULA DÖRREN!
FUENGIROLA CENTRALT Mycket trevligt boende i stan, bästa läget mellan Fuengirola och Los Boliches. Nära till stranden, affärer och annan service. 3 sovrum, stor terrass. Air con i alla sovrum, ett med egen balkong Förråd. Gemensam trädgård med poolområde Ref. A3034 Pris 185.000 €
MÅNADENS VAL! LAGAREJO, MIJAS COSTA
3 sovrumslägenhet med fantastisk utsikt över havet och bergen. Stor terrass 36 m2, vardagsrum med öppen spis. Rogivande, vackra omgivningar på gångavstånd till all service och endast 5 min med bil från Fuengirola centrum. Mycket fint poolområde för solbad. Säljes omöblerad. Sällsynt tillfäll! Ref. A3030 Begärt pris 165.000€
TOPPLÄGE I TORREVIEJA! En fräsch lägenhet med balkong i söderläge på tredje våningen med hiss. 5 min promenad till stränderna Playa Cura och Playa de los Locos. 15 min promenad till centrum. Information om min lägenhet finns här: playacura. simplesite.com Nilla. nilla_knutsson@ hotmal.com STRANDLÄGENHET Helt underbar lägenhet mitt i centrum av Fuengirola nära hamnen, caféer och matgatan uthyres omgående. 3 sovrum, 2 badrum, modernt kök och balkong med öppen havsutsikt. Pris långtid 980 €/mån. Kan även hyras 2 veckors perioder. För bilder och information maila mctgpae@gmail.com (0034) 603267014, 951311002 BÄSTA HAVSUTSIKTEN Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong.
Ring! 640 204 497
GIRASOL, LOS PACOS Underbar lägenhet på översta våning i det bevakade området Girasol. Vackert möblerad med 2 sovrum, badrum, rymligt vardagsrum, matsal, utrustat kök och en terrass med öppen utsikt. Boyta 91 m2. Mycket välvårdad. Air con, öppen spis, förråd ingår. Vacker trädgård med pool. Ref. A2104 Pris 195.000€
AVAA KELTAINEN
FUENGIROLA CENTRALT Takvåning med spektakulär utsikt. Solterrass på taket, 3 stora terrasser totalt 108 m2 i nord-, väst och östläge. Helrenoverad bostad i två plan med 4 sovrum, boyta 89 m2. Air con, solpaneler, parkering i garage. Nära till allt. Ref. ATD445 Pris 370.000 €
Tel (+34) 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente info@condorsol.com • www.condorsol.com
A2101 CALAHONDA, MIJAS COSTA
RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Trevlig familjebostad i lugnt område.Villa i två plan, 3 sovrum, boyta 164 m2. Vardagsrum, öppen spis, stort kök, 3 terrasser, patio, vacker egen trädgård. Härlig utsikt från takterrassen över havet och bergen. Stor gemensam trädgård med pool, nära till golfbanor. Ref. V2093 Pris 227.000 €
15 mars - 15 april svenska magasinet 53 53
Kodikas, valoisa kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. 15 mars - 15 april svenska magasinet Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh-rh, ihastuttava patio etelä-länsisuunV2095 RETAMAR, BENALMÁDENA
Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool. Pris 850 Euro/mån ledig 15/3 - 30/6. Kontakta Marlene tel: (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com HOTEL LAS PALMERAS Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 625 euro/mån inkl. el och vatten uthyres månadsvis ledig 1/2 - 30/6. Ring Marlene (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com LUGNT, TYST OCH SOLIGT! Välvårdad lägenhet i El Mirador, Campomijas. 3 km till stranden. 110 kvm, 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och kök, 2 balkonger i sydvästläge. Fantastisk utsikt med vacker solnedgång. Jättefin trädgård med pool, rymlig parkering. Nära till buss, 10 min promenad till affär, apotek och restauranger. Tillgång till wifi. Uthyres möblerad eller omöblerad vid längre perioder. Tel 952198924 mobil 693829121 janne08.lindstrom@gmail.com
LÄGENHET UTHYRES NERJA Lägenheten består av tre rum (två sovrum) och är på 127 Kvm varav terrassen är på 44 Kvm med havsutsikt. Två sovrum, Två badrum mm mm Hemsida: www.123minsida.se/nerja tobbehedlund@yahoo.com JÄTTEFINT I FUENGIROLA Trevlig lägenhet uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick, med stor balkong. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. Mer information på www.edificiocentrum.es SOLSEMESTER I FUENGIROLA Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad lägenhet i nyskick. Stor balkong med fri havsutsikt. All service inom gångavstånd. Pool med solstolar, jacuzzi, gym och bastu i huset. Hiss och garage. Mer info med bokningskalender på www.yesera.es
SÄLJES LANTHUS I JETE Helt ny cortijo med stora terrasser och fin utsikt, tomt med olivträd. Perfekt semesterboende eller för weekends. 2 sovrum, badrum, kök, matrum, vardagsrum. Boyta 55 m2, tomt 2.100 m2. Pris 89.000 euroRef 7042 boligspanien.com MIRAMAR - ALMUÑECAR Underbar utsikt från fin lägenhet i Cotobro, endast 100 m fr stranden. 2 sovrum, badrum, kök, vardagsrum/ matrum, fin terrass, boyta 70 m2.
Parkering utanför dörren. Tillfälle, måste ses! Pris 149.000 euro Ref 8032 boligspanien.com
28kvm och garaget 30kvm. 63.000 € KONTAKT 628 556 967 628556967
BENALMADENA COSTA, TORREMUELLE Fantastisk villa 3 sovrum med egna badrum, byggyta 215 m2, tomt 640 m2. Utmärkt läge med sol hela dagen och underbar utsikt över havet och bergen. Helrenoverad till hög standard år 2010, nära till stranden, tågstation och internationell skola. Uterum i trädgården, egen pool och carport. Pris 515.000 €. Säljes direkt av ägaren, engelsktalande. w ww.costadelsolvillaforsale.com Tel +34 666 671 868
LÄGENHETER I LA CALA DE MIJAS Två fantastiskt trevliga lägenheter i välrenommerade Calablanca (invid sjukhuset och Aldi) i La Cala de Mijas (mellan Fuengirola och Marbella). Båda har 2 sovrum, 2 badrum (4 resp 6 bäddar), dubbla terrasser, inomhusparkering, exklusiva materialval, förråd, mycket trevligt inredda/möblerade och extremt välutrustade (dator, internet, TV, full köksutrustning, aircondition/värme i samtliga rum) trivsam community/ pool med låg månadsavgift. Perfekt läge med gångavstånd till allt. Pris €229.000 samt €239.000. För mer info maila patrik@goodlife.biz
PENTHOUSE SÄLJES PRIVAT Läckert penthouse i Aloha Gardens, byggyta 224m2. 1:a vån stort vardagsrum med integrerat kök, toalett och utgång till stor solterrass. 2:a vån 3 sovrum, 2 bad. 3:e vån stor takterrass med komplett utekök. Garageplats till 2 bilar. Gångavstånd till många goda restauranger och Puerto Banus. Inflyttningsklar och nyupputsad. Kontakta May-Britt +4790612100 eller +46706212391. may.boe@online.no MYCKET FINT HUS I TORREVIEJA Vi önskar sälja vårt hus med hörntomt (garage). Här kan man sola större delen av dagen. Fullt möblerat och i toppenskick. Beläget i ett mycket lugnt omrade (Torretas II) men med gangavstand till behövlig sevice: Carrefour, bushallplats, saltsjöarna, itv... Stugan har 40 kvm (ett sovrum, ett vardagrum, ett kök, 2 förrad och 2 toaletter, tomten i framsidan
Fastighetsringen
Din helhetslösning!
MIRAFLORES GOLF Nybyggt stort radhus precis intill golfbana. Byggyta 368m² med 5 sovrum, 4 badrum i tre plan. Mysig trädgård med gemensam pool och tennisbana. Garage samt 2 allrum längst ned. Ref: H279488 Pris: 375 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com
DANSK FASTIGHETSMÄKLARE
Costa del Sol
UTHYRNING SERVICE OCH FÖRSÄLJNING
MITT I PUERTO BANUS Mysig lägenhet 138m², 2 sovrum, 1 badrum. En trappa ner och man är i hamnen bland alla lyxiga butiker, stora båtar, sportbilar och fina restauranger. Perfekt belägen och kan renoveras om det önskas. Ref: H284746 Pris: 270 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com
JOHN GOTH COSTA GRANADA
HOME SL
SALES & RENTALS
Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!
Ring oss idag: Helen +34 663 922 144, Mimmi +34 694 401 131 Kontoret +46 739 817625 www.fastighetsringen.com info@fastighetsringen.com
ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com
Plaza Madrid no1 Almuñecar Tel 0034 696 68 50 83. Tel 0045 71 70 27 21
Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella
ETA BL ER A D 1981 54 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com
CENTRALA FUENGIROLA Taklägenhet endast 200m från stranden och med gångavstånd till allt. Boyta 80m², 2 sovrum och 1 badrum. Terrassen 150m² med sol hela dagen. 360 graders utsikt över hela Fuengirola. Ref: H281801 Pris: 282 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com TORREBLANCA Mysig lägenhet med 1 sovrum. Utsikt över nedre Torreblanca och havet. Boyta 81m² och terrass 30 m². Morgon- och eftermiddagssol. Gemensam pool. Garageplats ingår. Gångavstånd till stranden och tågstationen. Ref: H281795 Pris: 140 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com STRANDNÄRA I FUENGIROLA Studio 37 m2 med fantastisk utsikt! Visst renoveringsbehov men i absolut bästa läge. Inglasad balkong med havsutsikt. Ca: 30 sek till stranden. Mysigt poolområde. Parkering på området. Perfekt som semesterboende eller för uthyrning. Ref: H282796 Pris: 135 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com LOS PACOS Modern lägenhet 117m2, 2 sovrum och mysig terrass för att njuta av solen. Lägenheten har ett eget garage och ett gemensamt poolområde. Gångavstånd till restauranger och affärer. Ref: 267138 Pris: 171 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com
TORREBLANCA Ljus och välskött stor lägenhet på 89m2 med 2 sovrum, 2 badrum och två balkonger som garanterar mycket sol. Mycket charmigt bostadsområde med vackra gemensamma ytor och ett härligt poolområde med fantastisk utsikt över medelhavet. Garage ingår. Ref: 283057 Pris 182 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com
MÄKLAREN!
CENTRALA FUENGIROLA Mysig lägenhet på 78 m2 med 2 sovrum och 2 badrum. Ett stenkast från restauranger, affärer, kaféer och andra bekvämligheter. 100 m från stranden och strandpromenaden. Perfekt läge med god hyrespotential. Bra investerings objekt! Garage ingår. Ref:. 282803 Pris: 193 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com RIVIERA DEL SOL Lägenhet på 70m2 med 2 sovrum, 1 bad, i ett välskött och mysigt bostadsområde med härligt poolområde. Gångavstånd till affärer, restauranger och den härliga stranden. Havsutsikt från terrassen. Ref: 280505 Pris: 170.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com MIJAS PUEBLO Nyrenoverat radhus mitt i den ”vita staden”. Panoramautsikt mot kusten. Inredning i andalusisk stil. 10 min bilväg till stränder och Fuengirola. Tillfälle för den som vill ha ett semesterboende mitt i byn men ändå helt privat. Mycket stor terrass med bub-
ZODIZOD ACOIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Sirpa Jokinen Tel:+34 610• PÅLITLIG 702 743 FINSK MÄKLARE SEDAN 2005 SIRPA JOKINEN
iTiMo
Mar
CA
BLAN
E TORR
u endast 99.000 euro.
nCa
NCA
EBLA
TORR
med möjligheter, tomt 3 sovrum, 2 badrum, ass 35m2, med havs- och kt, patios, pool med bastu gola. Pris: 440.000 euros
HES
BoLiC
Med lite arbete kan du göra en jättefin och stor lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum. Eftermiddagsol, stor pool, parking, nära allt, mitt emot svenska skolan. Pris: 125.000/bud
nca: Fin etta som är helt ad, kök, badrum, fönstren, arking. Vacker havsutsikt.
EBLa
LoS
La
giro
FuEn
Fråga
Puebla Lucia, Helena, stor ensovrums lägenhet, öppen spis, kök, pool och man kan anväda alla pooler i Puebla Lucia. Övervakat. Från 139.000 euros
UNIKT TILLFÄLLE Mycket fin renoverad villa högt upp i området, nära baren. 3 sovrum, 2 badrum, garage, pool med bastu, Härlig utsikt mot bergen och havet. Stor inglasad terass, flera öppna terasser och patios. Tolt 700 m2 med fruktträd, vinrankor m m. Ref. 974 Pris 395.000 euro
RADHUS TORREBLANCA Mycket fint hus i två plan med bra byggkvalité, lugnt läge, inhägnat område. Egen trädgård samt stor gemensam pool o bastu. 3 sovrum, 2 badrum, WC. Vardagsrum med öppen spis, golvvärme i badrum. Air con. Möblerat. Stor terrass med havsutsikt. 3:e vån med uterum och ytterligare terrass. Parkering, förråd ingår. Ref. 1047 Pris 296.000 euro
www.zodiacohouses.com
CALLE LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES zodiacohouses.com • SANTA Jokinensantana@gmail.com Calle Frascuelo 2, 166 Los Mobil Boliches Tel 952 581 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30
Sven F. Källström Alamo Real Estate
svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.
NY HYRESLAG I ANDALUSIEN FRÅN 12 MAJ 2016 I februari i år bestämde Andalusiens regionregering att en ny hyreslag för semesterbostäder skall gälla från och med 12 maj 2016. Lagen föreskriver tydligt och fastställer skyldigheter för hyresvärdar som vill hyra ut sina fastigheter till turister. Vad betyder detta för svenskar som önskar hyra ut sin bostad? Vad måste man tänka på i fortsättningen. Först vill jag påpeka att denna lag innebär INTE något förbud att hyra ut sin lägenhet som många var oroliga för. Det handlar istället om att myndigheten vill ha kontroll på vad som hyrs ut och att hyresinkomsten deklareras på ett riktigt sätt. Lagen gäller: • Det gäller alla bostäder som hyrs ut oavsett om det sker genom fastighetsägaren själv eller via ett uthyrningsföretag. • Alla turistlägenheter måste registreras och vara försedda med ett licensnummer. • Bötesbeloppet för den som inte följer normerna kommer att vara upp till 150 000 euro. Lagen gäller inte: • Lagen gäller INTE för uthyrning längre än två månader i följd till samma hyresgäst. • Inte för uthyrning där ingen betalning sker. • Uthyrning av lantegendomar som omfattas av en annan lag. • Uthyrning av tre eller fler fastigheter som ägs och förvaltas av samma person. Hur ansöker man om denna registrering? Man fyller i ett formulär som man hämtar från turistrådets hemsida ”Consejería de Turismo de la Junta de Andalucía” som man hittar under avdelningen ”Registro de Turismo”. Du väljer där ”Declaración responsable” som du klickar på. Du printar ut formuläret och fyller i det samt lämnar in det till turistmyndigheten ”Delegación de
Turismo”. Där får du en licenskod som ger dig tillstånd att hyra ut din bostad. Viktigt är att du måste ange denna kod i alla annonser för att hyra ut bostaden. Regler för bostaden Alla rum måste ha fönster och gardiner eller persienner för att mörklägga den. Alla rum måste ha en värmekälla om den hyrs ut under tiden oktober till april. Om den hyrs ut från maj till september måste det finnas luftkonditionering. I bostaden måste också finnas information om städservice vid in- och utflyttning, reklamationsformulär, turistguide för området runt bostaden samt en förbandslåda. Det måste finnas ombytesset för handdukar och lakan och örngott. Det skall vara ett telefonnummer till en kontakt vid nödfall. Lagen säger också att man får inte bo mer än 4 personer i varje rum och maximalt 15 personer totalt i bostaden. Skatt på uthyrningen Alla hyresintäkter skall tas upp i den årliga självdeklarationen. Så länge det är en privatperson som hyr ut så behöver man inte registrera sig som egenföretagare ”autónomo” och det tillkommer inga kostnader. Inte heller finns krav på momsredovisning. Hyreskontrakt Detta måste alltid skrivas oavsett hur lång tid uthyrningen är. Kontraktet måste innehålla uthyrarens namn, licenskoden, hur många hyresgäster, datum för in- och utflyttning och den totala hyreskostnaden. Priset bestämmer uthyraren helt själv och hyresgästen måste visa upp en legitimation. Kan jag göra allt detta själv? Mitt råd till läsarna är att anlita en advokat eller annan rådgivare som pratar spanska eftersom allt är på spanska och det är nästan omöjligt att göra det på ett korrekt sätt om man inte behärskar språket. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com
EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 mars - 15 april
svenska magasinet 55
belpool. Ref: H 283376 Pris: 285 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com CENTRALT FUENGIROLA Stor och ljus lägenhet med 3 sovrum och 1 badrum. Väldigt nära kyrktorget. Fullt utrustat fräscht kök, AC i alla sovrum, marmorgolv. Ref: H281135 Pris: 205 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com
Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal MIJAS, MIJAS PUEBLO FUENgirola, PasEo MaríTiMo
FUENGIROLA, PUEbla lUcia Fuengirola, TORREBLANCA los boliches TorreBlanCa FUENgirola,
Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Fin lägenhet med privat Studiolägenhet på takterass. Belägen imed Mijas och välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola strandpromenaden pittoreska51havsutsikt. bym2, - gångavstånd Byggyta 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk Byggyta intill centrum.Utsikt mot hav 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. och berg. pool och Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. Stor terrass på med Studion ärGemensam rymlig och ljus trädgårdsytor. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Luftkonditionering. Lägenheten berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Nära hamnen säljes iområdet. Fuengirola. REF.och L627 med 2 möblerad. pooler padeltennis. 2 , 2 förråd. sovrum, Byggyta 72,99 mEuro REF.L774 Pris: 125.000.Privat parkering och 1 badrum. Tidigare: Euro Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.REF. L919 Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: Pris: 155.000.-Euro Euro NU: 159.000.Lägenhet med radhuskänsla Centralt lägenhet i2 Lägenhet nära Totalrenoverad lägenhet det Boyta 61belägen m2 + tågstation terrass 14i m liten fastighet. och gångavstånd till populära bostadsområdet. och bekvämt privat trädgård 2 sovrum, Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2,kök Byggyta 52,69 m2 + terrass 1 badrum med dusch, öppet 1 sovrum, 1 badrum. 2 som inkluderats imed lägenheten. och vardagsrum öppen spis Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass på 42Öppet m2 1 sovrum, 1 badrum. Mysig terrass med utsikt mot Terrass morgonsol och ihavet. sydväst. kök. Vardagsrum med gemensam öppen I med området finns 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt pool. Privat parkering utanför spis. läge med REF. L818havtill mot både och strand. lägenheten. gångavstånd service och strand. Välskött Euro område med Pris: 125.000.REF. L823 L927 trädgård och 3 pooler. Pris: 190.000.Euro REF. 135.000.L772. Pris: 179.000.- Euro
Fuengirola, los boliches TorreBlanCa BENALMÁDENA, TORREMUELLE bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Charmigt radhus med fin utsikt Charmig duplexlägenhet Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. mot havet. Lugnt med Boyta 55,12 m2, 2område sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation och 200 meter från gångavstånd till strand, tågsta1 badrum. till stranden. Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, tion, mataffär och några restauTerrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass. 2 badrum. kök. , ranger. Byggyta m2spis. med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med81,34 öppen 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i Terrass med grill och havsutsikt. Vardagsrum med öppen spis. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. Privat, stängt garage. Stor terrass med markis. REF. L815 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam och Två inglasade terrasser påpool. Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. ovanvåningen.Område med TidigarE: 238.000.- Euro Nu: 99.000.-trädgård, Euro gemensam pool, NU:199.000.Euro parkering och tennisbana. BEHÖVER SÄLJA SNABBT REF. R274 Pris: 195.000.- Euro Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca FUENGIROLA, LOS BOLICHES Renoverad villa centralt i fin tvåvilla plan med Otroligt fin, charmig Villa med otroligt havsutsikt. Rymligt radhus i strax Los gångavstånd till tågstationen. utanför Mijas Privat, välskött trädgård, flera Boliches medBy. närhet till all typ 2 Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. av service. Boyta 140,80 Total byggyta 181,10 m2, m tomt 2 . + garage. 550 m2.m2. 3 Tomt sovrum, badrum. Byggyta 115 m2,287 tomt 400 m2. 403,85 Villan är3m uppdelad 6 sovrum, 2 1 WC. gästlägenhet. 2två 1 badrum, badrum. iSeparat separata lägenheter. Rymligt kök, vardagsrumStenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, matsal spis. Parkering föröppen 2 bilar. Inglasatmed uterum. badrum, kök och vardagsrum. Flera terrasser patio REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser och medprivat havsutsikt med pool. Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pool och trädgård. REF. REF. R286 V368finns.rEF. V330. Parkering Pris: Euro Tidigare: 330.000.Pris: 445.000.299.000.Euro Euro NU: 310.000.- Euro
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
56
svenska magasinet
15 mars - 15 april
NYA FRÄSCHA LÄGENHETER I ESTEPONA 96 nybyggda lägenheter med gångavstånd till allt. 2 sovrum, 2 badrum, garage, förråd. De ligger i ett nytt bostadsområde med pool och många Skandinaver. Gångavstånd till alla bekvämligheter. Prisvärt bankåtertag med ca 55% rabatt. Kustens bästa erbjudande! Ref: H276688 Pris: från 142.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com CENTRALT FUENGIROLA Stor lägenhet på 130 m2 med 3 sovrum och 2 badrum. Översta våningen med terrass mot havet och hamnen. Endast 50 meter från buss- och tågstationen. Två minuters promenad till stranden. Nära till allt! Ref: H279320 Pris: 195 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com LA CALA DE MIJAS Representativ och trevlig lägenhet i område med hög standard. 2 sovrum, 2 badrum, garage och förråd. Terrass i söderläge med havsutsikt. Tropisk trädgård med två stora saltvattenspooler. Säljs möblerad. Gångavstånd till allt. Ref: H285373 Pris: 269 000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com FUENGIROLA, TORREBLANCA Trevlig studio på bottenvåning i nedre delen av Torreblanca. Boyta 44 m2 + 15,5 m2 terrass i sydvästläge med mycket sol. Gemensam trädgård, pool och parkering. Gångavstånd till busshållplats och till stranden. REF. L933 Pris: 79.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet mitt i centrala Los Boliches med all typ av service strax utanför dörren. Bekvämt gångavstånd till stranden. Boyta 74 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrummet har utgång till en stor terrass på 20 m2 med öppen utsikt och sydvästläge. Ytterligare en terrass på 15 m2 utanför stora sovrummet. Gemensam pool i byggnaden. Möjlighet att köpa till garageplats. REF. L934 Pris: 260.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i nedre delen av Torreblanca nära tåg, mataffär och strand. 2 sovurm, 1 badrum. 65m2 boyta. 8 m2 terrass i söder med havsutsikt. Gemensam pool. Privat förråd. REF. L937 Pris: 140.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning mitt i centrala Los Boliches, ett kvarter från stranden.
Gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation m.m. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Balkong på 5 m2 med kvällssol. Stor takterrass som delvis har glasats in och rymmer ett tredje sovrum, gästtoalett och barkök. REF. L929 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, COLINA BLANCA Charmigt radhus i två plan beläget strax utanför Fuengirola. Byggyta 112,67 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 10-15 minuters promenad till Fuengirola centrum. Mataffär och ett par caféer och restauranger i närområdet. Gemensam pool i området. Privat takterrass. REF. R284 Pris: 189.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Villa i nedre delen av Los Pacos med gångavstånd till mataffär, restauranger, m.m. Byggyta 238 m2, 3 sovrum, 2 sovrum. Separat gästhus med 2 sovrum och ett badrum. Villan är byggd i två planoch är mycket välskött. Härligt sydvästläge, flera terrasser, air condition, larm m.m. Privat trädgård med pool. Privat garage. REF. V395 Pris: 575.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Rymligt radhus med bekvämt gångavstånd till centrum. Byggår 2006 och huset är i gott skick. Boyta 161,43 m2, 5 sovrum, 4 badrum, 1 WC. Garage i källarplan med privat hiss upp till huset. Uteplats på husets fram- och baksida, terrass på vindsvåning. REF. R276 Pris: 385.000.- Euro 305.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig, ljus lägenhet bestående av två ihopslagna studios. Öppen planlösning med två utgångar till terrassen via fullstora terassdörrar. Byggyta 70 m2 med ett rum och kök. Terrass i söderläge med mycket sol. Belägen mitt i centrala Los Boliches. Gångavstånd till strand, service och kommunikationer. 3:e våningen utan hiss. REF. L928 Pris: 79.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate TORREBLANCA, FUENGIROLA Delvis möblerad hörntaklägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matsal, inglasad terrass och en stor öppen terrass med utsikt mot hav och berg. Gemensam vacker trädgård, pool och carport. Ref. AT442 Pris: 315.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com PLAZA DE TOROS, FUENGIROLA Möblerad taklägenhet i två plan med 1 sovrum (38m2) med terrass (8.05m2) och solterrass (48.70m2). Förberett för air.con. Garage, gemensam pool. Nära till Fuengirola centrum och alla bekvämligheter. Ref. ATD434 Pris: 137.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com BENALMÁDENA COSTA Underbart radhus i Cortijo de Hidalga, ett mycket trevligt och lugnt område. 2 stora sovrum med egna
terrasser. Säljs delvis möblerad, air. con. Vacker gemensam trädgård, pool och parkering. Ref. CA1083 Pris: 195.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Stor taklägenhet i etage i ett mycket lugnt område. På första plan: 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/ matsal, terrass, 78.05m2. Övre plan (20.75m2). Väldigt stort sovrum, badrum och en solterrass med fantastisk vy över taken mot havet. Säljs möblerad. Air con, förråd, garage. Gemensam pool. Ref. ATD441 Pris: 165.000 € +34 952 462 302 www. condorsol.com CALAHONDA, MIJAS COSTA Ljus och trevlig lägenhet på översta våningen (av 2) i inhägnat bostadsområde La Cartuja. 2 sovrum, badrum, vardagsrum/matsal, kök och terrass med havsutsikt. Säljs möblerad, förråd och carport ingår. Gemensam pool och BBQ-område. Ingen hiss. Ref.A2102 Pris: 140.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com ALHAURIN EL GRANDE Hus på landet, med fantastiskt läge och underbar öppen utsikt. Tomt 7036 m2, med oliv och apelsinträd. Vackert lanthus med 2 sovrum och all tänkbar lyx, 87m2 och en gäststuga på 25m2 med bastu. Stor pool, carport för 3 bilar. Ref. F10 Pris: 245.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com
LOS PACOS, FUENGIROLA Radhus på 3 våningar och i bra skick. Passar stor familj, har 4 sovrum, 2 badrum, stort garage och massor av förrådsutrymmen. Uteplatser både på fram och baksidan och en terrass. Nära skolor och alla bekvämligheter. Ref.CA1046 Pris: 275.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fullt möblerad lägenhet på 8:e våning med 1 sovrum, badrum, litet kök och vardagsrum/matrum. En stor inglasad terrass med fantastisk öppen utsikt över Torreblanca och havet. Garage ingår. Ref: A1224 Pris: 87.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig nyrenoverad lägenhet nära Puerto Banus. 3 sovrum, 2 badrum. Byggyta 136 m2 med 15 m2 inglasad terrass. Nära till stranden och all service, gemensam pool och trädgård. Pris 275.000 € Ref. 176-01247Pandadev.com NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i populära Aldea Blanca med bra centralt läge. Allt i ett plan utan trappor. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 110 m2 och 20 m2 terrass i soligt sydläge. Området har en härlig tropisk trädgårdmed flera pooler. Pris 395.000 € Ref. 176-01250P andadev.com
NUEVA ANDALUCIA Charmig liten casita i hjärtat av Nueva Andalucia. 3 sovrum, 1 badrum, byggyta 59 m2 och egen tomt 221 m2. Välskött med möjligheter att bygga ut. Sol hela dagen. Pris 195.000 €. Ref. 176-01256P andadev.com NUEVA ANDALUCIA Helt fantastisk hörnlägenhet i Cumbres del Rodeo, ett eftertraktat område med underbar havsutsikt i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 137 m2 och en stor terrass 45 m2, delvis takbelagd. Smakfullt inredd, automatiska jalusier och markiser. Garage ingår. Måste ses! Pris 595.000 € Ref. 176-00814 andadev.com GOLDEN MILE Toppenfin takvåning i ett av Marbellas bästa lägen intill 5-stjärnigt hotell. Byggt 1996, renoverad 2006. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 190 m2, terrass 64 m2. Möjligt 4:e sovrum. Mycket fin bostad intill strandpromenaden mellan Marbella och Puerto Banus. Garage, förråd ingår. Fantastisk pool och tropisk trädgård. Ref. 176-01253P andadev.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Centralt beläget i Los Boliches, lägenhet med 1 sovrum. Amerikanskt kök, terrass med utsikt över bergen. Alla service inom gångavstånd. Pool. Pris 135.000 € Ref. 1020 www.zodiacohouses.com
LOS PACOS, FUENGIROLA Snyggt tre sovrumshus nära till skolor och all service i Los Pacos. Huset säljs delvis möblerat, vardagsrum med öppen spis, stort kök och en stor patio. Verkligen värt att se. Pris 299.000 € Ref. 1032 www.zodiacohouses.com TORREMAR, BENALMADENA Suveränt renoverad och designad lägenhet! På nedre våning finns en magnifik bastu. 3 sovrum, gästrum/ hobbyrum, vardagsrum med öppen spis. Golvvärme i sovrummet, dusch, bastun, badrum, hobbyrum och i tvättstugan. På bottenvåningen mekanisk finsk friskluftssystem. Flera terrasser, vackert poolområde, privat garage. Gångavstånd till stranden 10 min, med bilen ett par minuter. Pris 329.000 € Ref. 977 www.zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA Renoverad lägenhet på översta våningen, nära till alla bekvämligheter och skolor. 1 sovrum, terrass med havsutsikt och utsikt över Los Pacos. Sydväst läge. Hörnlägenhet. Säljs möblerad. I priset ingår garage och ett rymligt förråd. Pris 118.000 € Ref.1039 www.zodiacohouses.com CENTRUM, FUENGIROLA Mycket vacker lägenhet i ett bra läge direkt på Paseo Maritimo, nära borgen i Finca Doña Sofia. Stor terrass på 14m2, i riktning mot morgonsolen och med fantastisk utsikt över havet och bergen samt närliggande park. 1 sovrum och 1 badrum. Luftkonditionering,
15 mars - 15 april svenska magasinet 57
varmvatten med solpaneler. Pris 167.000 € Ref.1015 www.zodiacohouses.com COTOBRO, ALMUÑECAR Mycket fin lägenhet i El Miramar med fantastisk utsikt över havet och stan, 100 m från stranden. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 70 m2. Delvis möblerad. Pris 149.000 € Ref. 8032 boligspanien.com Tel 958 639 149 PASEO VELILLA, ALMUÑECAR Underbar strandlägenhet direkt vid havet, härlig terrass med panorama utsikt. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 87 m2. 5:e våning med hiss. Delvis möblerad. Fastigheten har portvakt. Måste ses! Pris 149.000 € Ref. 8028 boligspanien.com Tel 958 639 149 BYHUS I OTIVAR Trevligt byhus mitt i byn, underbar takterrass med storslagen utsikt över byn och omgivningarna. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 85 m2. Delvismöblerat, öppen spis. Rekommenderas. Pris 59.000 € Ref. 6004. boligspanien.com Tel 958 639 149 NUEVA ANDALUCIA Härlig lägenhet med 2 sovrum i populära Andalucía Garden Club. Ett fantastiskt läge med gångavstånd till alla bekvämligheter. Vackra gemensamma trädgårdar, pool och tennisbana. Bra läge en kort promenad till stranden. Byggt: 80m2 Terrass: 20m2 PRIS: 347.500 € Ref A2777 nordicamarbella.com ALOHA SUR, ALOHA Denna eleganta 3 sovrums lägenhet på ett plan har en modern öppen planlösning och en fantastisk öppen spis i vardagsrummet. Resten av bostaden består av tre bra rymliga sovrum, två badrum och en stor terrass med delvis havsutsikt. Byggt: 130 m2 Terrass: 25m2 Pris 395.000 € Ref. A3807 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Attraktiv 2 sovrums lägenhet i den exklusiva Aloha Hill Club. Beläget i hjärtat av Golfdalen och en kort bilresa till alla bekvämligheter. Det finns en mängd faciliteter på plats inkl. en lagunliknande pool, bar/restaurang, gym, spa, uppvärmd inomhuspool och tennisbana. 24 timmars vakt och concierge-service. Byggt 88m2 Terrasse 27m2 Pris: 375,000 € Ref A2869 nordicamarbella.com
NUEVA ANDALUCIA Fin lägenhet till salu i Cumbres del Rodeo. 2 sovrum, en liten hall som leder rakt igenom till ett kombinerat vardagsrum och matsal med direkt utgång till terrass . Fullt utrustat kök med tvättstuga. Välskött gemensam trädgård med pool. Byggt 104 m2. Terrass 50 m2. Pris 325.000 € Ref. A2865 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Helt ny och exklusiv 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Lägenheten har marmorgolv och modern stil med öppen planlösning, kök, två generösa sovrum varav ett en-suite och ett andra badrum. Byggt: 80 m2. Terrasse:15 m2. Pris 249.000 € Ref. A2864 nordicamarbella.com RADHUS ALOHA GOLF Charmigt radhus med 2 sovrum i söderläge i Los Algarrobos, i hjärtat av den prestigefyllda Golfdalen. Idealisk plats för golfare med fantastisk utsikt över golfbanan. Området har gemensamma trädgårdar, en härligt pool område och en tennisbana. Bara en kort biltur till restauranger och all service. Pris 395.000 € Ref. T2092 nordicamarbella.com ALOHA GOLF En attraktiv bungalow i Los Dragos, byggd i sydost läge med ett utmärkt läge inom området, direkt vid den gemensamma poolen. Bostaden har renoverats till en hög standard och har ett härligt modernt kök som leder till en uteplats. 2 sovrum, 2 badrum, 90 m2 byggt och 25 m2 terrass. PRIS 325.000 € Ref. A2852 nordicamarbella.com
RADHUS ESTEPONA Mycket trevligt radhus i Atalayaområdet. Västläge med egen liten trädgård. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 115 m2, tomt 139 m2. Välskött gemensam trädgård med 2 pooler, en jättestor perfekt för simning. Air con/värme, möblerad, parkering. Bra läge, nära till all service. Visning rekommenderas. Pris 275.000 €. Ref 2554466 lindwallproperties.com MÅNADENS FYND! Ett riktigt fynd i La Duquesa. Närhet till hamnen, golf och strand.1 sovrum, 1 badrum, privat terrass 18m2, hiss, a/c och parkeringsplats. Området har3 pooler, lekpark, paddel/tennisbanor, en fantastisk trädgård och 24 hbevakning. Pris: 99.000 EUR Ref: 257947 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es RENOVERAD STRANDLÄGENHET En liten pärla direktpå stranden i Estepona. 2 sovrum, 1 badrum, panoramautsikt över havet, poolen och bergen. Stora gemensamma trädgårdar, 6 pooler, tennisbana och egen strandpromenad tillhör området. Pris: 107.000 EUR Ref: 199036 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es
Nueva Andalucia Attraktiv och totalrenoverad villa med 3 sovrum. En prisvärd villa som har privat pool och trädgård, nära till all service och endast en kort bilresa till stranden. Tomt 600 m2. Byggt 130 m2. Terrass 90 m2. PRIS 675.000 € Ref. V3157 nordicamarbella.com
STRANDLÄGENHET ESTEPONA CENTRUM Härlig lägenhet i söderläge direktpå stranden med fantastisk panoramautsikt över Medelhavet. 1 sovrum, 1 badrum, hiss, fantastiskt läge med otroligt bra uthyrningspotential. Pris: 110.000 EUR Ref: 245997 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es
NUEVA ANDALUCIA Fantastisk, unik våning av allra högsta standard med panorama utsikt över Golfdalen. 2 sovrum, 3 badrum, boyta 116 m2. Välbevakad fastighet. Marmorgolv, golvvärme i badrum, air con, garage, stort förråd och mycket mera. Måste ses! Pris 585.000 €. Ref. R2337995 lindwallproperties.com
NYA GOLDEN MILE Ljus lägenhet. direktpå stranden med fantastiskt läge,gångavstånd till allt! 2 sovrum, 1 badrum, privat terrass, a/c, garageplats mm. Området harlummiga trädgårdar, pool, tennisbana och säkerhetsvakt. Pris: 130.000 EUR Ref: 237352 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es
Månadens favorit!
NUEVA ANDALUCIA
Magnifik takvåning i underbart område mitt i Golfdalen. Härlig utsikt och trevlig trädgård med flera pooler och bar. All service finns på plats, 24 h bevakning. 3 sovrum, 4 badrum, byggyta 139 m2. Hög standard, golvvärme i hela bostaden. Air con, öppen spis, garage m.m. Måste ses!
795.000 Euro
Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077
58 svenska magasinet
RADHUS ESTEPONA I området Monte Biarritz, nära San Pedro, ligger denna trevliga bostad. Byggt i två plan med 3 sovrum, 3 badrum och boyta 116 m2. Air con, öppen spis, larm, välskött gemensam trädgård med pool. Pris 238.000 €. Ref. R2575937 lindwallproperties.com
15 mars - 15 april
ESTEPONA STRANDLÄGENHET Lyxig bottenvånings-lägenhet i ett fantastiskt område vid stranden. 2 sovrum, 2 badrum, 30m2 terrass, utmärkt läge, a/c och golvvärme. Garage, hiss, tropisk trädgård och pool samt säkerhetsvakt. Oslagbar utsikt över havet, topp kvalitet och perfekt skick! Pris: 349.000 EUR Ref: 272810 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es LÄGENHET I CARIB PLAYA! Inflyttningsklar och smakfullt inredd lägenhet vid stranden i ett lugnt bostadsområde vidCabopino. F antastisk uthyrningspotential, nära till allt. 3 sovrum, 2 badrum, 48m2 terrass, a/c, grill, privat garageplats, förråd mm.Stor pool och tropiska trädgårdar. Pris: 239.000 EUR Ref: 254217 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es EXKLUSIVT ERBJUDANDE LINDA VISTA BEACH! I populära och mysiga San Pedro erbjuder vi er underbara nya lägenheter. 17st lägenheter med 2-3 sovrum,allt från bottenvåningen till Penthouse med dubbla takterrasser. Hög skandinavisk standard, svensk byggherre. Hemautomationssystem, förråd, a/c, trägolv, solpaneler, hiss, elektriska fönsterjalusier mm. Först till kvarn gäller, kontakta oss idag! Pris från: 239.000 EUR Ref: 270120 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum centralt Los Boliches. Privat P samt pool. Ett ren objekt, stor terrass mot väster. 600 m till strand & tågstation. Nu 118.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära till allt vid Av Acapulco. 4:e vån med terrass mot syd. Havs - glimt. Pool. Red pris till: Nu: 135.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse bästa läge, strandprom i Los Boliches. 2-3 sovrum + 2 bad. 174 m². Terrass 50 m² mot havet. Renoverad. Pris: 560.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se
NEDRE TORREBLANCA Rymligt radhus i 4 plan med hänförande utsikt över medelhavet. 3 sovrum, 2 stora allrum, 2 bad, 1 toa. Takterrass, AC och stora förrådsytor samt garage. Gemensam pool, pingisrum, bastu mm. 5 minuters gångavstånd till strand, restauranger, affärer samt tåget. Ref HP01 Pris: 250 000 €.+34 663 922 144 www.fastighetsringen.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Perfekt beläget i Los Boliches, vackert inredd, ljus lägenhet med ett sovrum. Lägenheten är som ny. Öppet köket, stora fönster till terrassen. 300m till stranden. Möjlighet att köpa garage plats , 25.000 €. Ref 1048 Pris. 158.000 € zodiacohouses.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Härlig lägenhet i två plan. Bottenvåning vardagsrum och kök, badrum, toalett och en inglasad terrass. Master bedroom med klädkammare. På övre våning, ytterligare sovrum med tillgång till en stor terrass med havsutsikt. Golvvärme. Garage och förråd ingår. Air con. Möjlighet att köpa en BMW bil. Vacker pool området. Ref 1041 Pris 236.000 € zodiacohouses.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Jättefin lägenhet, nästan som ett radhus med egen trädgård och två stora terasser. Havsutsikt från terassen. 2 sovrum, tidigare tre, öppen spis, öppet kök, egen bastu. Golvvärme. Mycket ljus och rymlig lägenhet, sällsynt på marknaden. Garage och pool. Delvis möblerad. Ref 1042 Pris 348.000 € zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA Översta våningen, renoverad lägenhet, 1 sovrum, terrass med havsutsikt och ut över Los Pacos . Syd-västläge. Hörnlägenhet. Nära till alla bekvämligheter o skolor. Säljs möblerad. I priset ingår garage och ett rymligt förråd. Ref 1039 Pris 118.000 € zodiacohouses.com RANCHO DOMINGO, BENALMANDENA Mycket fint och välskött kedjehus i välkänt område, nyskick. Stort vardagsrum med öppen spis, 3 sovrum, 2 badrum, stor terrass med underbar havsutsikt, takterrass, sauna, eget garage. Inhägnad trädgård med bevakning. Möblerat. Sänkt pris för snabb affär. Ref 1043 Pris 369.000 € zodiacohouses.com NYRENOVERAD LÄGENHET I NUEVA ANDALUCIA Fantastisk bottenvåningslägenhet med havsutsikt, ypperligt läge i lyxigt område på en de högsta punkterna i Nueva Andalucia . 3 sovrum, 2 badrum, 1 gästtoalett, vinkällare, vardagsrum, fullt utrustat kök och en stor terrass med havsutsikt. Nära flera golfbanor och alla bekvämligheter. Pris: 695.000 euro Ref: 275508 Tel. 952 81 23 85 www.homeinternational.es TAKLÄGENHET I CALAHONDA Charmig lägenhet i andalusisk stil i tre plan med panorama-utsikt över Medelhavet från takterrassen! 3 sovrum, 2 badrum, 1 gästtoalett, 1 fullt utrustat kök, bar/lounge, 2 förråd samt vardagsrum med matplats samt 2 underbara terrasser. Området har
4 underbara pooler, härliga tropiska trädgårdar och lekplats. Gångavstånd till stranden och all service. Pris: 187.500 euro Ref: 275101 Tel. 952 81 23 85 www.homeinternational.es MÅNADENS KLIPP! Härligt radhus i Nueva Andalucia. Fantastiskt hus i mycket gott skick beläget i ett eftertraktade Aloha Sur, fantastiskt läge nära allt du kan komma att önska dig. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, ett fullt utrustat kök, fler aterrasser samt en fantastisk privat trädgård. Soligt hus, perfekt som semester bostad eller permanent boende. Pris: 375.000 EUR Ref: 274501Tel. 9 52 81 23 85 www.homeinternational.es VID GOLFBANAN I CABOPINO Nyrenoverat, vackert radhus med bevarad spansk charm och originell Medelhavsbyggstil. B yggt i 3 plan m ed 3 sovrum, 3 badrum, 1 gästtoalett, ett fullt utrustat kök, tvättstuga, separat gästboende, matsal, vardagsrum samt 2 härliga terrasser med vacker havsutsikt. Sydväst-läge
och tillhör en pittoresk förening med trädgårdsanläggningar och pool.Pris: 349.000 EUR Ref: 267439Tel. 952 81 23 85 www.homeinternational.es HAMNEN I ESTEPONA Fantastisk lägenhet i m ysig hamn, sydöst-läge, 2 sovrum, 1 badrum, nytt fullt utrustat kök, ljust vardagsrum med matplats och direkt utgång till terrass med panoramautsikt över hamnen och det glittrande Medelhavet.Populärt område medtropiska trädgårdar och 2 poolersamt direktutgång till hamnen. Nära till alla bekvämligheter och den fantastiska strandpromenaden 10 min till gamla stan i Estepona. Pris: 185.000 EUR Ref: 275989 Tel. 9 52 81 23 85 www.homeinternational.es UNDERBAR LÄGENHET I ESTEPONA Härlig lägenhet i ett bedårande område omgivet av fantastiska golfbanor och vacker natur. Byggt i 2 plan och har 2 sovrum med badrum en-suite och fransk balkong, fullt utrustat kök,
V I
grovkök, vardagsrum/matsal med öppen spis och utgång till en av de härliga terrasserna. Fantastisk takterrass med panorama-utsikt. Pris: 249.000€ Ref: 275687 Tel. 9 52 81 23 85 www.homeinternational.es LÄGENHETER MED PRIVAT LAGUN Nybyggda lägenheter i Estepona, modern stil med typisk andalusisk charm och hög kvalitet. Just nu byggs 100 lägenheter med 2-3 härliga sovrum, och 1-2 fina badrum, spektakulära privata terrassermed utsikt mot det glittrande Medelhavet. Man har anlagt en helt fantastisk lagun föralla typer av vattensporter och härfinns även 3 underbara pooler. Enmakalös tropisk trädgård är på fantastiska 40.000kvm. Pris: 185.000 EUR Ref: 275392 Tel. 9 52 81 23 85 www.homeinternational.es
Anna-Lena
Ö P P N A R D Ö R R A R F Ö R
Peter
Päivi
D I G I M A R B E L L A
Pär
Marianne
30års erfarenhet av fastighetsinvestering i Marbella
www.nordicamarbella.com | +34 952 81 15 52 15 mars - 15 april svenska magasinet 59
Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!
Prylmarknaden Einhell BordcirkelsågTK600 600 W/230 Volt Sågdjup max. 90°/45°: 43 mm Bordsstorlek: 500 x 335 mm Dammsugaranslutning: Ø 35 mm Vikt: ca. 14 kg Pris: 30 € Tel: 634 40 30 14 Peter (Mijas Costa) Soundbar Samsung HW-H 430 Samsung 290 Watt 2.1Ch Soundbar med Trådlös anslutning till SmartTV + trådlös Bluetooth subwoofer Mått SoundBar: Längd:906 Höjd:70 Djup:45 mm Mått Subwoofer: 176 x 360 x 295 Inköpt:22/11/2015(2 års garanti) för 159 € Säljes för: 85 € Tel: 634 40 30 14 Peter (Mijas Costa)
• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD
PC-Monitor LG W2486L 24 24” PC-Monitor Widescreen 16:9 FullHD 1920 x 1080 at 60 Hz Interfaces: VGA, DVI-D, 2 x HDMI Pris: 50 € Tel: 634 40 30 14 Peter (Mijas Costa)
Gör så här! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.
deadline för att komma med i tidningen:
Den siste i varje månad före utgivningsmånad.
övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.
Ektorp klädsel Röd klädsel till 2-sits soffa och schäslong,Ikea Ektorp. lite använd. 65€ Bor i Torremuelle. AnneMarie AnneMarie 680184077 Ny iPad mini 2 (wi-fi,16GB,hvit/sølv). Ny pris 289euro. Gevinst.Ligger i forseglet uåpnet eske. Selges for 230euro. Grethe 610626958 Mijas Costa Matsalagrupp Matsalsbord med 6 stolar. Nyskick. Finns I Estepona. Pris: 500 euro. kohagen7@hotmail.com, 657054690 Soffgrupp Soffor 2- och 3-sits med recliners i sky, samt soffbord. Endast två år, som nya. Finns i Estepona. Pris: 500 euro. kohagen7@hotmail.com, 6570546904 Dataskärm Acer 24 tum inbyggda högtalare. Finns att hämta i San Pedro Model S243HL 0046707505960---952788950 Resesäng för bäbis Resesäng för bäbis använd 3 gånger. Det finns en extra madrass till sängen då bäbisen har blivit större. Finns att hämta i San Pedro de Alcantara. Tel 0046707505960---952788950 TV Möbel Svart tv möbel 107x60x50 cm på hjul Pris 50€ Lennart Wiberg tel 616062524 Önskas köpa Utegrupp bord och stolar gärna med dynor önskas köpa ring Marie i Fuengirola tel 693829640 eller molleholmen@gmail.com 693829640 Marie 5 st golfbagar med klubbor Säljes . Vi kan inget om golf därför säljer vi alla tillsammans för 100 euro
60 svenska magasinet
15 mars - 15 april
Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu eller högstbjudande. Dessa kom med när vi köpte vårt hus Tel 693829640 eller molleholmen@gmail.com 693829640 Marie Spisinsats Insats för öppenspis. Med fläkt så det blåser värme. 63x58cm. Den heter Turbohogar Lambda. Gå in på www.rofer.com så kan ni se mer. Som ni ser har jag betalat 883€ med installation säljes nu pga flytt. 200€ eller högstbjudande. tel 667 435 738 eller mail srfog@ outlook.com Behändig gasolgrill Nästan oanvänd gasolgrill säljes! H 95 cm,B 70 cm/grillyta 40*30 cm. Gasoltub 6 K nästan full ingår. Pris 70 euro Info@asveco.se Utemöbel Snygg altan-/terassmöbel med stenskiva. Dynor till stolsitsarna finns. 200€ Agneta +46 70 3721801 agnetanano@gmail.com
fordon säljes Smart Fortwo Passion Smart-lättkörd-lättparkad bil. Autvxlåda. AC/Luftkond, Elfönsterhissar, Panoramaglastak, Fj-styrt-c-lås, LM-fälgar utan-skador, ABS, Servostyrning, Airbag förarepass, CD/stereo, Servicebok, Servad Mercedes. Nästa bes 2017. Mkt bra skick. Silvermetallic. Sovit i garage. Årsm-2007,4900-mil,4700euro Ring så skickar jag bilder! +34689748108 Monique
Önskas hyra Långtids hyra Önskar lägenhet på långtidsuthyrning (året runt), utan möbler med terraz. Har arbete, är 57 år och icke rökare. kostnad högst 600 euro Danielafunkan@hotmail.com
Soffbord Ikea Klingsbo Soffbord 116 x 78 svart smide med glasskiva och hylla. 40€ Agneta +46 70 3721801 agnetanano@gmail.com
Önskas hyra 3-4 veckor Hej ! Jag och min fru önskar hyra under juli augusti i Benalmadena en lägenhet som gärna få vara nära havet ..eller med havs utsikt ...vi är både barn och djur och rök fria ...kan även tänka oss hyra på länge period 0046705711148
Skinnsoffor Två soffor i äkta skinn. En 2,5 sits soffa (L 190) och en tvåsits bäddsoffa (L 175). 150€ Agneta +46 70 3721801 agnetanano@gmail.com
GARAGE/UPPSTÄLLNINGSPL. För husbil Söker garage/uppställningsplats till husbil i området Fuengirola/Benalmadena/Mijas. Tel.607560298 e-mail. elparaiso@ me.com
Bäddsoffa Säljes hennes bäddsoffa ,köpt på Ikea Pris150€ Peter Bergström: Emyside1000@ hotmail.com Snöslunga 15 hk Tvåstegsslunga med 15 hk stark Loncin motor, 420cc, 108cm arbetsbredd, 51 cm snödjup, kastar 15 m, LED belysning, värme i handtagen och 220v elstart. 0705474835. Roger K. Olsson Tel: 0705474835 SE:98016 Karesuando Email: linership@yandex.com Roger K. Olsson: linership@ya.ru Köksmaskin På grund av flytt säljes min köksmaskin. Den är silverfärgad och har en mixer som tilbehör. Endast mixern något använd,resten helt oanvänd. Hämtpris 50eEur Margareta, tel 634830076 Estepona Utlånas barnartiklar Bilbarnstol passar upp till 13 kilo, barnstol, barnsäng, barnvagn, utlånas i Fuengirola. Ej tiden 7-16 mars. Kontakt mail ilona.simonell@ hotmail.com eller telefon 667257986
Långtidshyra Fuengirola Vi är en trevlig familj på 4 (och bebis) som söker hus/större lägenhet för långtidshyra från maj i år till juli nästa år (kan även vara aktuellt med längre period). Fullt möblerat och utrustat inkl. tvättmaskin. Ett plus är pool och garage.+46(0)733461430 Del i villa/snickarboa Önskar hyra lägenhet på markplan långtid 6 mån/längre. Gärna med täppa att odla på. Händig,ej rökare, Peter 654 763 023
Önskar hyra kommande vinter Vi, ett pensionärspar önskar hyra lägenhet i Fuengirola under kommande vintersäsong 20162017 -5-6 månader. Hör av dig till: vasarauni@gmail.com
lediga arbeten Servitris Fuengirola Servitris sökes till bar/cafeteria i Fuengirola. Du bör ha erfarenhet inom yrket samt vara social och pålitlig. Du behöver kunna tala engelska, ett nordiskt språk och åtminstone baskunskaper i spanska. Skicka CV till nedanstående adress på engelska eller spanska. bonnetfuengirola@gmail.com Sekreterare i Fuengirola Advokatbyrå i Fuengirola söker sekreterare/paralegal som talar svenska, engelska och spanska. Kunskap och erfarenhet inom fastighetsmarknaden är ett plus. Arbetsfunktionerna är bland annat att svara i telefon och dokumentationshantering. Vi erbjuder fasttjänst med möjlighet att växa både på ett professionellt och ekonomiskt sätt. Sänd CV eller ring 951439743 o.torres@olmedoytorres.com Extra/medhjälpare flygplatsen Vi söker trevlig kille eller tjej som medhjälpare till svensk/skandinavisk flygplatsparkering på Malaga flygplats. Varierande arbetstider och arbetsuppgifter, tvätta, städa och köra olika typer av bilar. Du måste ha körkort och prata svenska. Skicka din ansökan tillsammans med foto. Skriv ”jobb” i ämnesraden. Info@ScandPark.eu Admin Är Du stresstålig och van vid att ha många bollar i luften samtidigt? Är Du flytande i Spanska, Engelska samt Svenska? Har Du erfarenhet från en administrativ roll? Isåfall vill vi gärna komma i kontakt med Dig! Vi söker nu en admin till vårt kontor i centrala Marbella. Tjänsten är 100% och med start omgående. Har Du dessutom erfarenhet från finans/fastighetsbranschen är det ett stort plus. Skicka in ditt CV med en personlig presentation till info@ iccirem.com. info@iccirem.com
arbete sökes Undersköterska 52 Söker arbete inom vård/ omsorg, glad och positiv, har även erfarenhet av resturang o barnomsorg Är påväg att flytta tillbaka till Fuengirola Arbetar idag inom äldreomsorg i Sverige Finns för personligt möte fr.o.m. 26 feb-9 mars Har Nie nummer ker-tho@hotmail.com Arbetssökande vård el hotell Svensktalande kvinna söker efter tjänst inom hotell eller vårdyrket i området Fuengirola. Talar svenska och engelska. Endast seriösa svar och där anställningsbevis kan ges. sonnydv84@gmail.com
Letar du efter...
BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 53!
Tandläkare Svensk leg tandläkare utbildad i Göteborg söker Jobb som leder till ev övertagande av klinik. Erfarenhet från folktandvården samt privat. Skriv gärna till Tdl.miri@gmail.com Tdl.miri@gmail.com
Fotograf Jag heter Natalie Larsson och har masterexamen i fotografi. Jag hjälper dig med bilderna till ditt företag för din hemsida samt fotograferar events, bröllop, barndop, porträtt. Berätta din historia - genom min kamera. Varmt välkomna att kontakta mig: www. natalielarsson.com natalielarsson@ me.com +34 619 152 221
HANTVERKARE & SERVICE Hjälp med din bostad! Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete. Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag. Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326 Massageterapeut Jag är diplomerad massageterapeut. Jag utför kroppsbehandling för både stresslindring, skadehantering och avslappning. Du kan alltid lita på att du får ett varmt omhändertagande och professionell behandling. Baserad i Mijas men gör hembesök. Lotta 629785207 lottahiggins@ hotmail.com IT-SUPPORT och DATORHJÄLP Både för privatpersoner och företag. Installation och konfiguration av internet, virusrensning mm. Även mer avancerade problem samt rådgivning. Hembesök i Fuengirola med omnejd. Magnus (+34) 722885851
Snickare, hantverkare Jag ar spanjor men talar perfekt svenska. Jag gor koksinredningar ,dorrar ,fonster och pergolas. Jag lagger tragolv , gor tratrappor och mobler efter ritningar samt skapsreparationer. Jag kan aven gora byggjobb,vatten-eljobb eller vilken typ av andringar/forbattringar som ni onskar i ert hem. Gratis kostnadsforslag.Serios och arlig. Jose Mendoza 615 77 21 59 Hårfrisörska Carmen Unisex. Hembesök till bra priser, färgning, klippning, permanentar och styling. Även personlig shopping och stylist service. Carmen pratar spanska och engelska. Ring henne på 685 056 997 eller maila carmen56villalba@gmail.com
DIVERSE
BILVERKSTAD Plåtarbeten & lackering
Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.
Martin Mark
Air-condition.
Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27
MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)
40€
Säljes VÄVSTOL Glimmåkra Vävstol 135 cm bredd med alla tillbehör. Säljes för 250€ Thom Gylling tel 958 631519 Mob. 661026934 thomgylling@hotmail.com thomgylling@hotmail.com Golfbuggy Röd Golfbuggy, bensin 2001 års modell Bra skick, nyservad, går bra. finns på La Quinta. Pris Eu 700 Endast mail till: jancarlzon7@gmail. com jancarlzon7@gmail.com Yamaha Golf Buggy Ny serviceret, står som ny! Hvid med lyst læder. Benzin, kører og starter perfekt! 686740262 Kör bil till Sverige Hej, jag undrar om det är någon som vill ha en bil körd till Sverige från Costa del sol runt 10e april... Hör av er! Mari, bellbz@hotmail.com Båtplats säljes I Fuengirola hamn säljes båtplats 3 x 8 m, mycket bra läge. Direkt från ägaren. Prisidé 35.000 € eller bud. För information kontakta Tel +34 688 376 114
Klädsel till soffa Röd klädsel till 2-sits soffa och schäslong,Ikea Ektorp. lite använd.
Auto Clinic
Svensk Kraft
65€ Bor i Torremuelle. AnneMarie 680184077
952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14
Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo
Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders
Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska
15 mars - 15 april
svenska magasinet
61
Premiär:
Lördag 19 mars kl 21.00 CET
SERIESTART!
Tror du att jag ljuger?
Nytt underhållningsprogram lett av Anna Mannheimer. En rad kända gäster ska avslöja udda karaktärsdrag och händelser i sina liv. Med hjälp av lagledarna Fredrik Lindström och Johan Glans ska de sedan försöka klura ut om det motståndarlaget berättar är sant eller lögn. Gäster i det första programmet är: Kattis Ahlström, Micke Leijnegard, Johan Rheborg och Emma Knyckare. Del 1 av 10. Foto: Janne Danielsson / SVT
Tisdag den 15 mars
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Fråga doktorn 11.15 Matiné: Kurragömma 12.55 Programtablå 13.00 Life on Scilly 13.15 Agenda 14.00 Husdrömmar 15.00 30 grader i februari 16.00 Rapport 16.05 Superhemligt 16.10 Matildas mattegåta 16.15 Luke och Skvadern 16.20 Piratöarna 16.45 Drakhjärta 17.00 Mysteria 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport
62
18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.45 01.00 01.30 02.00 02.45 03.45
svenska magasinet 15 mars - 15 april
Kulturnyheterna Sportnytt SVT Nyheter Stockholm Go'kväll Rapport SVT Nyheter Dalarna Gympaläraren Veckans brott Sportnytt Mitt Sverige Liv och Horace i Europa Aktuellt Kulturnyheterna SVT Nyheter Gävleborg Nyhetssammanfattning Severin Lilla Aktuellt Tvärs över Sydamerika Sverige idag Go'kväll Gympaläraren Sportnytt
04.00 04.05 05.05 05.14 05.23 05.32 05.41 05.50
Rapport Veckans brott SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Sörmland Programtablå
Onsdag den 16 mars
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest? 10.30 Go'kväll 11.15 Cirkus familj 11.45 Tvärs över Sydamerika 12.15 Vinter 12.25 Programtablå 12.30 Severin
13.00 Mitt Sverige 13.30 Liv och Horace i Europa 14.00 Gympaläraren 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 16.20 Piratöarna 16.45 Lunneskär 16.50 Daniel Tigers kvarter 17.05 Alex hittar hobbyn 17.20 Runt i naturen - Solen, månen och den röda planeten 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland
OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.
Glenn (Kjell Wilhelmsen) och Oh (Djuangjai Hirunsri).
Red ucer prise ade r!
Foto: Janne Danielsson /SVT
HYRA 2.000/MÅN
Villa i Mijas
Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481
€550.000
Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587
Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975
Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016
Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094
Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096
Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097
Tlf. +34 951 100 210
·
e-mail: sales@casauna.com
·
15 mars - 15 april
svenska magasinet
www.casauna.com
63
Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Bornebusch i tevefabriken 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Sportnytt 22.15 När livet vänder 22.45 Säsongstart: Kobra 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Väst 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Seriestart: Made in Africa 00.45 Lilla Aktuellt 01.00 Mat med Kira 01.30 Sverige idag 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Seriestart: Bornebusch i tevefabriken 04.35 Hundra procent bonde 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm 05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå
Torsdag den 17 mars
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest? 10.30 Go'kväll 11.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.45 Kobra 12.15 Flykten från enplansvillorna 12.30 Seriestart: Made in Africa 13.00 Uppdrag granskning 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Seriestart: Bornebusch i tevefabriken 15.30 Hundra procent bonde 16.00 Rapport 16.05 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 16.20 Piratöarna 16.45 Prick och fläck 16.55 Mobil 17.05 Uppdrag kroppen 17.20 Grönlandsvalen 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 Go'kväll
64
19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.45 23.15 23.54 00.01 00.10 00.15 00.35 01.05 01.15 01.30 02.00 02.45 03.45 04.05 04.10 05.10 05.19 05.28 05.37 05.46 05.55
Rapport SVT Nyheter Uppsala Antikrundan Plus Opinion live Edit: Parisa Amiri Aktuellt Kulturnyheterna SVT Nyheter Skåne Nyhetssammanfattning Sportnytt Studio Plus Lilla Aktuellt Tungan rätt i mun Sverige idag Go'kväll Antikrundan Sportnytt Rapport Plus SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Södertälje Programtablå
Fredag den 18 mars
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Go'kväll 11.15 Mat med Kira 11.45 Min livstid 12.15 Stina om Bebo Valdés 12.45 Vaskduellen 12.55 Programtablå 13.00 Studio Plus 13.30 Edit: Parisa Amiri 14.00 Antikrundan 15.00 Plus 16.00 Rapport 16.05 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 16.20 Piratöarna 16.45 Fixa rummet 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 Roliga timmen 21.00 Skavlan 22.00 Natten – dikt av Willy Granqvist 22.55 Audition 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna
svenska magasinet 15 mars - 15 april
23.38 23.40 23.45 00.00 01.00 01.15 01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 land 05.45 05.50 05.55
Väder SVT Nyheter Öst Sportnytt Hem till byn Fredagkväll Lässugen Sverige idag Go'kväll Roliga timmen Sportnytt Rapport Skavlan SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter VästernorrSVT Nyheter Väst SVT Nyheter Örebro Programtablå
Lördag den 19 mars
06.00 Studio Plus 06.30 Antikmagasinet 07.00 Au pair i Los Angeles 07.30 Seriestart: Cirkus Imago 07.45 Barna Hedenhös uppfinner julen 08.00 Amigo Grande 08.30 Barda 09.00 Rapport 09.05 Natten – dikt av Willy Granqvist 10.00 Vem vet mest? 10.30 Snö - ur det vita man minns 10.40 Programtablå 10.45 Bandy: SM-final 13.00 Programtablå 13.15 Fotboll: Svenska cupen 15.45 Bandy: SM-Final 17.50 Bandy: SM-Final 18.30 K-märkt 18.35 Go'kväll 19.20 Arkitekturens pärlor 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Sverige! 20.30 Strömsö 21.00 Seriestart: Tror du jag ljuger? 21.30 Snabba cash 23.30 Stina om Bebo Valdés 00.00 Gråbo 01.00 Lilla Aktuellt skola 01.15 Fixarna 01.30 Edit: Parisa Amiri 02.00 Go'kväll 02.45 Natten – dikt av Willy Granqvist
03.39 Radiohjälpen: En resa genom Balkan 03.44 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 När livet vänder 04.35 Seriestart: Tror du jag ljuger? 05.05 Pappa 05.25 Kinas mat 05.55 Programtablå
Söndag den 20 mars
06.00 Tvärs över Sydamerika 06.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 07.00 Seriestart: Made in Africa 07.30 Så gör man inte 07.35 Skrotarna 08.00 Daniel Tigers kvarter 08.15 Vid Vintergatans slut 08.45 Buskul 09.00 Rapport 09.05 Hem till byn 10.05 Gudstjänst 10.50 Go'kväll 11.35 Strömsö 12.05 Gråbo 13.05 Tror du jag ljuger? 13.35 Stephan på glid dokumentären 14.30 Fotboll: Svenska cupen 17.15 Programtablå 17.25 Wild kids 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Lokala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Springfloden 22.45 Säsongstart: Babel 23.45 Teckenspråkstolkarna 00.15 Finnomani 00.45 Seriestart: Au pair i Los Angeles 01.15 Hur tänker du? 01.30 Programmen som förändrade TV 02.00 Landet runt 02.45 Mästarnas mästare 03.45 Vaskduellen 03.55 Programtablå 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Springfloden 05.20 Sverige! 05.50 Programtablå
15 mars - 15 april
svenska magasinet 65
EVENEMANG
mars APRIL
MÁLAGA FILM FESTIVAL 2016 22 APRIL-1 MAJ
I ÅR FIRAR MALAGAS FILMFESTIVAL SITT 19 ÅR. Mellan den 22 april till den 1 maj bidrar den här tillställningen till att sätta spansk film i fokus. Man nominerar bästa film, kortfilm, dokumentärer och animationer. Den hyllar också olika personligheter inom filmindustrin. Utställningar och andra parallella evenemang äger rum samtidgt med koppling till just film.Festivalen äger rum på Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, Málaga
VIRGEN DE LOS REMEDIOS FESTIVITIES
DEN 23 APRIL är det en stor dag för byn Cartama strax utanför Málaga då pilgrimer från hela Spanien kommer för att fira Virgin of Los Remedios och medverka i mässan för att markera miraklet som uppstod under 1600-talet i samband med spetälskeepidemien. Samtdigt pågår en boskapsmässa, en lång traditioni just Cartama.
Teater på en gelska!
SALVA Presents The West End Smash Hit Musical JESUS CHRIST SUPERSTAR Music by ANDREW LLOYD WEBBER Lyric by TIM RICE FRI. 11TH MARCH TO SUN. 20TH MARCH 2016 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM
Enjoy two brilliant tributes to two great pop icons One incredible show! MADONNA + ROBBIE WILLIAMS ONE NIGHT ONLY FRIDAY 1ST APRIL AT 8PM Staring Jordana and Ricky Lavazza
SALVA presents The Risque, Hilarious Comedy ARE YOU BEING SERVED? FRIDAY 8TH TO WEDNESDAY 13TH APRIL 2016. NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM.
Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 66 svenska magasinet 15 mars - 15 april
1 juli-26 augusti DRAMATISERADE KVÄLLSTURER I DEN FANTASTISKA TRÄDGÅRDEN
Jardín Botánico La Concepción
Kom och se ”La Conception” i den botaniska trädgården som du aldrig tidigare har skådat. Här uppspelas historiska händelser med trädgårdens vackra inslag som kuliss. Måste upplevas. Boka in redan nu! Camino del Jardín Botánico, 3, Málaga
SPARRISENS DAG
Sparrisens dag är en hyllning till den här grönsaken som varit viktigt inslag för inkomst och lönsamhet hos lokala bönder i Sierra de Yeguas. Alla besökare kommer att kunna se olika produkter gjorda av just sparris den här dagen. Här kommer att bjudas på sparrisomelett, scrabled eggs med sparris, grillad sparris, paella med sparris med mera. Under dagen pågår även en matlagnings-tävling där vinnaren får pris för den mest orginella och bäst tillagade sparrisrätten.
Benamargosa Lantfestival ”EN SMAK AV LANDSBYGDEN”
”En smak av landsbygden” är en festival som hålls i Benamargosa varje år. Den här kulinära festival, vilket sammanfaller med vårens ankomst, firas med stil och traktens bönder inom Arxarquia regionen. De visar här sina bästa grödor. Besökar får tillfälle att testa det allra bästa från medelhavets hälsosamma mat; avocado smoothie, ensaladilla cateta (potatisbaserad sallad, tripe and ajo bacalao (snack baserad på torsk). Det serveras även en enorm Paella som även besökare inbjuds till att förtära.
MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen
Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel
RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen
Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos
15 mars - 15 april svenska magasinet 67
kalendern
AKTIVITETS
SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN
AHN • Almuñécar Ännu en vintersäsong börjar lida mot sitt slut. Föreningen har igen lyckats med att nå nytt rekord i medlemsantal och styrelsen sitter redan ock skissar på höstens aktiviteter. 16 mars Klubbens stora vårfest klockan 19 17 mars Golf klockan 09 20 mars Boule klockan 11 21 mars Golf klockan 09 22 mars Bingo klockan 13 23 mars Säsongens sista biblioteksdag 16 - 17 Klubbafton med mingel och snapsvisor klockan 17 Mer information på vår hemsida www.losnordicos.com eller i vår informationspärm på Victoria Playa. Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com
AHN • Nerja Som vanligt rullar Petancan, Golfen, Vandringarna, Bridgen, Fotbollen, Filmklubben, Dansen, Bilioteket, Sångkören, Teatergruppen, Resorna och Beach Partyna igång. Gå in på vår hemsida ahn-nerja.org och se var, när och hur saker händer. Lokal: Perla Marina Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: 678 163 239 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org
AHN • Torremolinos Öppet Hus måndag + torsdag 1700-1900 Canasta spelas måndagar 1400. Vill du spela/lära dig bridge, ring Barbro 685886297 16 mars 20 mars 22 mars 18 mars 26 mars 03 april 06 april 11 april
Tipspromenad i Torremolinos/Sture Söndagslunch Utflykt till El Chorro och vandring El Caminito. Vandringen fulltecknad. OBS Fredag! Viva Italia! Italiensk afton med Danne & Co som värdar GLAD PÅSK ! Fest i Casitan Söndagslunch Tipspromenad i Torremuelle /Peter 18.00 - Med advokat Erik Norling
Söndagsluncherna genomförs om anslag finns på casitan. Observera att det inte är enbart styrelsen som skall arrangera dessa ! Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos 68 svenska magasinet
15 mars - 15 april
AHN • Fuengirola/Mijas
AHN • Marbella
Från den 7 januari är casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar. Vårprogram fasta aktiviteter Måndagar Kl 10.00 Konstgruppen målar Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen Kl 09.45 Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10.00 Padel&Gym; Raquetas de Mijas (2 km norr om Mijas Golf) kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Onsdagar KL 12-15 Medlemsservice Kl 15-17 Ev. tillfälliga programinslag Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema KL 12-15 Medlemsservice KL Klubbafton/Mat & Vin; se programmet nedan Fredagar KL 12-15 Medlemsservice Kl 15.00 Bridge
15 mars Trivselkväll på Hotel San Cristóbal 17 mars Bussresa till Ubrique med Eva Gevius 22 mars Mats Björkman informerar om Spanien just nu 29 mars Utflykt till Estepona 5 april Trivselkväll på Hotel San Cristóbal 12 april Säsongsavslutning
15-30 Mars To 17 kl 19 Vårmode; Fia i backen, vårens kollektioner Lö 19 kl 19 Påskfest; Traditionellt påskbord. Anmälan To 31 Kl 19 Klubbafton; Snaps med tillugg; Ray Johansson. Anmälan Anmälan och betalning skall vara gjorda senast en vecka före utsatt datum. Därefter sker ingen återbetalning.
Mars • ONSDAGEN DEN 16 MARS KL 19.00 Filmafton. Vi äter en god middag och ser en trevlig film tillsammans • SÖNDAGEN DEN 20 MARS KL 11.00 – 15.00 Loppis. Har du saker att skänka sker inlämning på expeditionstiderna. (OBS! Ej kläder och stoppade möbler.) Kåldolmar serveras till självkostnadspris. • ONSDAGEN DEN 23 MARS KL 19.00 Påsk buffé. Med mat som hör påsken till • ONSDAGEN DEN 30 MARS KL 19.00 Räkfrossa med gratis bingo April • ONSDAGEN DEN 6 APRIL KL 19.00 Frågesport. Om allt som är allmänbildande • ONSDAGEN DEN 13 APRIL KL 19.00 ”I ord och ton”. Musikalisk afton med Ivan Renliden • ONSDAGEN DEN 20 APRIL KL 19.00 Våravslutning med gravad lax och stuvad potatis • ONSDAGEN DEN 27 APRIL KL 19.00 Säsongens sista Räkfrossa med gratis bingo Reservation för ev. ändringar
Golf Januari Feb Mars April Santa Maria 1 18 Los Lagos 18 Parador 8,22 5,19 25 1,15 Guadalhorce 5,29 12,26 11 8,22 Los Olivos 25,4,11 1,8,15,22,29 7,14,21,28 18,25 Alhaurin 7 Cabopino 7 20 3 Calanova 10 2 El Paraiso 23 Lauro 28 13 10,17 Miraflores 9 Santana 24
Reservation för ändringar. Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net
FASTA AKTIVITETER Måndagar kl 13. Boulespel vid stranden nedan fyren. Måndagar kl 17. På Cripán byter vi böcker och tidningar. Tisdagar. Föredrag, trivselkväll eller utflykt. Onsdagar kl 16.15. Bridge vid Pata Negra. Torsdagar kl 13. Herrarna spelar plump. Torsdagar kl 13.15. Damerna träffas vid fyren. Fredagar kl 11. Boule i bouleparken. Fredagar kl 19.30 Gemensam middag på någon restaurang. Söndagar kl 11. Boule i bouleparken.
AHN • Nueva Andalucia Bibliotek och expedition är öppen tisdagar och fredagar (Ej Långfredagen 25 mars!) 10.00 – 12.00. På expeditionen kan du betala för medlemskapet i vår förening. Gäller såväl för privata medlemmar som företagsmedlemmar. Samt göra anmälningar till våra aktiviteter.
Lokal:
Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia
FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har växt till 950 medlemmar och växer stadigt. Här kan alla diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas tisdagar mellan klockan 11 och 12 för mingel och information. Samling på glasskaféet Isla de Capri på Paseo de Cotobro i västra delen av Almuñécar, för information om evenemang, kurser, aktiviteter, anmälan till resor, frågor och svar samt allmän trivsel med kaffe och bakelse. Här finns wifi och svenska tidningar. Alla är välkomna! Läs mer på: www.news.almunecar.se
Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com
CLUB NORDICO
Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Marítimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnum-mer är 952 667 067. Hemsida: clubnordico.eu. Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med egen dator. Det går också bra att använda vår medlemsdator. I vårt bibliotek finns det många böcker till utlåning. PLANERING FÖR MARS 2016 • Tvådagarsresa (ännu inte bestämt vart denna resa ska gå) • Musikafton med Ramón Fridén (Datum meddelas i veckobrev) • 26/3 Påsk- och jubileumsfirande. Club Nórdico fyller 15 år. • 31/3 Pubafton VECKOPLANERING • Måndag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 15.30 Square-dance • Tisdag: 09.30 Spanska för nybörjare i klubblokalen • Onsdag: 12.30 Kubb i Parque Rosario i Los Boliches • Torsdag: 15.00 Målarkurs • Fredag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 12.00 Vattengympa 16.00 Rysk roulett • Lördag: 14.00 Trivselträff med V75 och hemlagad mat. När vi har månadsfest gör trivselträffen uppehåll.
SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har regelbunder gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. Caféet är öppet i Fuengirola tisdag till fredag kl. 10.30 – 14.00. Fredagen den 18 mars är det dags för kyrkans Påskbasar, öppettider 15-18. Välkommen in för att njuta av påsktallrik, hantverk, lotterier, underbart fika och massor av trevligheter. För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Gudstjänsttider i Marbella Gudstjänsttider i Fuengirola/Nerja/Almuñecar 27/3 kl.16.00 20/3 kl. 11.00, Fuengirola 10/4 kl. 16.00 20/3 kl. 16.00, Nerja 27/3 kl. 11.00, Fuengirola 3/4 kl. 11.00, Fuengirola 3/4 kl. 16.00 Almuñécar 10/4 kl.11.00 Fuengirola
Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella: Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucia Adress i Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.
JUBILEUMSFEST PÅ CLUB NORDICO BOKA IN DEN 26 MARS!
I år firar Club Nórdico i Fuengirola 15 år. Klubben startades 2001 av 50 medlemmar ur AHN. Klubbens syfte var att samarbeta med andra nordiska och spanska föreningar och institutioner, ge information och vägledning till nya och gamla medlemmar. Syftet var också att arbeta för att ge medlemmarna kunskap om det spanska samhället och språket genom att ordna studiebesök, utflykter kurs i spanska och resor. Förutom allt detta har klubben arbetat för att skapa en plats för gemenskap där man alltid har någon att prata med, läsa nyheter hemifrån och kunna ta något lätt att äta tillsammans med likasinnade.
Mottot för klubben är ”Klubben där vi har roligare” Vi firar med en kombinerad påsk- och jubileumsfest. I första hand vänder vi oss förstås till våra medlemmar men även gäster till våra medlemmar är välkomna till detta jubileumsfirande. Som vanligt på Club Nórdicos fester kommer det att bli sång och roliga historier, god mat och ev. dans, men denna gång kommer historierna också att handla om klubbens bildande. Tre gånger har klubben bytt adress och befinner sig nu på C/Hernán Cortés 4. Där hoppas vi att vi ses. 15 mars - 15 april svenska magasinet
69
Krönika
Underifrån Underifrån
Negerbollar
F
örra veckan var jag på väg till ”svenskaffären” för att inhandla bland annat falukorv och småländsk kalvsylta. På vägen tillbaka skulle jag köpa cigaretter, sprit, vin och andra nyttigheter till hushållet. Precis när jag var på väg ut genom dörren ropade Sambon efter mig: ”Passa på att köpa lite negerbollar också, är du snäll.” Jag bokstavligen stelnade i steget. Negerbollar, tänkte jag. Så kan man ju inte säga i dagens korrekta, svenska samhälle. Visserligen bor vi i Spanien och har inte bott i Sverige på 20 år men lite har man ju hängt med. ”Negerbollar,” sa jag, ”så kan du inte säga. Tänk om någon hör dig. Dom kan ju bli kränkta. ”Vad skall jag säga då” frågade Sambon. ”Inte vet jag. Afrika-bollar kanske? Eller färg-bollar? Kalla det vad som helst utom hum-hum bollar. Det är inte PK.” ”Hum-hum bollar det är ju strålande, då vet ju alla precis vad man menar,” utropade Sambon förtjust, ”och PK, vad är det?” ”Det står för Politiskt Korrekt och det betyder att man inte kan säga vad man vill, hur man vill och när man vill. Som till exempel att dom svarta i Afrika är dummare i huvudet än vi homogena svenskar. Det har med värmen att göra tror jag. Eller att hela Europa kommer att översvämmas av muslimer. Den muslimska folkvandringen. Det är bara Sverige Demokrater som säger så och dom är inte PK.” För så är det i Sverige nu för tiden, har jag förstått, att det finns något som heter Åsiktskorridoren och där står alla PK och trängs. Dom överträffar varandra i att inte säga något om något så att någon kan bli kränkt. Utom dom på Facebook förstås, dom är på den andra sidan och ”kränker” på för allt vad tygen håller. Men det är inte sant att detta skulle vara något nytt. Att vara PK började för många år sedan. Jag tror att det började när de stora skogsbolagen fick kritik för sina enorma kalhyggen som ställde till det både för älgar och svampplockare. Då döpte man om kalhygge till ”föryngringsyta” och så var det problemet löst. För inte kan man vara emot något så progressivt som föryngring. Det vill vi ju alla bli. Men varför det skall heta sanitetstekniker istället för sopgubbe har jag svårt att förstå. Dom har ju samma jobb som tidigare och antagligen lika taskigt betalt. I och med att man inte får heta sopgubbe längre så betyder det uppenbarligen att det inte är PK att vara sopgubbe. Samma sak gäller pigor och städkärringar. Dom finns inte heller längre. Dom har blivit befordrade till lokalvårdare och hushållsassistenter. Allt i den stora jämlikhetens namn. Men det är väl så att alla pigor eller hembiträden heter RUT numera. För att då inte tala om skolan.
70 svenska magasinet
15 mars - 15 april
”Precis när jag var på väg ut genom dörren ropade Sambon efter mig:
”Passa på att köpa lite nege rbollar också, är du snäll” Jag bok stavligen stelnade i steget ”
När jag var ung så gick man på läroverk om man hade den läggningen. Hade man bra betyg kom man in. Dom som inte hade den läggningen gick på yrkesskola eller blev lärlingar och lärde sig ett vettigt yrke. Ar-borrare, verktygsmakare, rörpulare eller elektriker till exempel. Inte fan var dom sämre bara för att dom inte hade vit mössa och fick lära sig att sjunga ”Ur svenska hjärtans djup...” Men inte gick det an. Det var det gamla klassamhället och det fanns inte längre så nu skall alla ta studenten. För att det skulle greja sig var man tvungen att anpassa skolan till eleverna. Så kunde man gå två år på gymnasiet och sedan börja jobba som snabbköps-kassörska, förlåt, dom finns inte längre, det är inte PK, det heter kassatekniker. Jag vet inte jag. Allt var givetvis inte bättre förr men det är inte utan att man börjar undra. Vad är det för fel att kalla en spade för en spade, som amerikanarna säger. Men det är väl inte PK. Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er HansG hansgmijas@gmail.com
Mer personligt! Vi på BEST HOME lanserar nu som första Svenska mäklarfirma ”Din Personliga Mäklare”. Om du ska köpa, sälja eller hyra så får du ”Din Personliga Mäklare” hos oss på BEST HOME. Det betyder att du får bästa möjliga service och support i din kontakt med oss och en mäklare som koncentrerar sig på och förstår dig som kund med dina krav och önskemål . Vi hjälper dig genom hel processen med råd och nödvändiga kontakter på plats, på Svenska. Välkommen att kontakta oss redan idag eller kom in på vårt kontor i Fuengirola.
ed oss m g g y r t ig d n Kän vid ett bostadsköp i Spanien! Lägenhet i Puerto Banus €270.000 •H284746
Tänker du sälja?
Vi har stor efterfråg an från köpare i Skan dinavien. VI BJUDER PÅ GRATIS VÄRDERING !
Takvåning centrala Fuengirola €248.000 • H277766
Lägenhet i La Cala, Oasis €269.000 • H285373
Radhus i Mijas Pueblo €285.000 • H283376
Läs mer om våra bostäder på www.home-eu.com!
Foto: Shutterstock
Här hittar du förstås fler bostäder till salu över hela Solkusten. Vill du besöka oss finns vi i samma lokaler som tidigare i Fuengirola. Här möter du samma glada ansikten och servicevilliga personer som tidigare. Välkommen in på en kopp kaffe!
RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA +34 952 66 54 71, +34 605 28 33 60 kontakt@home-eu.com