Mars 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 MARS - 15 APRIL 2017 Z ÅRGÅNG 26

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

rekord igen!

DRÖM BOEN DE!

10 sidor till salu med bostäder och uth yrning

40 år sedan FLYGOLYCKAN PÅ TENERIFFA

BESÖK EN VINMÄSSA! málagaprovinsen i siffror

byarna på solkusten

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT. KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT ¤1400 PÅ KÖPET. ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

Jensen Store S CANDINAVIAN BED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

INNEHÅLL #3 MARS 2017

Foto:Shutterstock

flygolyckan på teneriffa, 583 personer avled 40 år har gått sedan den största flygplansolyckan i historien inträffad. Två Jumbojet, Boeing 747, kolliderade på rullbanan på Los Rodeos-flygplatsen på norra Teneriffa. 32

VINEXPO I BORDEAUX SPANIEN ÅRETS VINLAND Har du besökt en vinmässa eller vinexpo? Det är en mycket trevlig upplevelse. Här finns allt samlat. 36

málagaprovinsen i siffror De 103 kommunerna på Solkusten har alla något speciellt. Faktum är att det är stora variationer i provinsens kommuner. 38

Annonsregister Läsartoppen SvM Nyheter På stan VI VAR DÄR ROTARY spanien just nu MATRECENSION EKONOMI FRÅGA ADVOKATEN HÄLSA djurspalten fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med britten emme

6 8 10 18 24 30 42 44 52 54 56 58 65 70 74 76 78

susannas garden design Före respektive efter. Vår trädgårdsskribent Susanna Engberg kåserar och ger sin syn på hur hon skulle kunna göra för att lyfta intrycket av en entré med växter. 50

CC El Zoco, Local 19B 29649 Calahonda Mijas Costa, Málaga Tel: + 34 952 90 48 90 info@startgroup.com www.startgroup.com /startgroupproperty StartGroupRealEstate @LifeInCalahonda

Hej läsare!

inget att göra i solen?

UNDER EN FLYGTRIPP TILL STOCKHOLM för inte så länge sedan fick jag chansen att överhöra en konversation mellan tre olika passagerare som satt i stolsraden bakom mig. Det visade sig relativt snart att de inte bara hade samma dialekt, utan också kom från samma stad och hade en hel del bekanta gemensamt. Det gifta, pensionerade paret beskrev att de hade vistats ett par veckor i svenskbygderna Nerja medan deras stolsgranne varit på konferens i Sevilla. Nu ska man ju inte tjuvlyssna, jag vet, men eftersom de tre hade så mycket att prata om och verkligen hade en trevlig tripp tillsammans, var det svårt att undgå både skratt och intensiv konversation under dryga fyra timmar. På frågan varför det pensionerade paret valt att besöka och stanna i just Nerja var svaret enhälligt och inte oväntat; klimatet förstås! Men, det finns absolut inget att se på Solkusten eller i närheten, hävdade de vidare – möjligen Nerjagrottorna i sådana fall. VA!?, tänkte jag och stod nästan givakt i stolen framför, men hejdade mig förstås från att avslöja mitt oartiga tjuvlyssnande. Här finns ju hur mycket som helst att upptäcka och uppleva, och plötsligt kände jag mig skyldig som redaktör till den här tidningen. Vad har vi missat att informera om under min period som dess chefsredaktör? Det är naturligtvis svårt att få en totalbild över alla artiklar på ämnet som presentaras i våra olika nummer av tidningen, men du kan förstås hitta alla dessa tips samlade på vår hemsida svenskamagasinet.nu – både vad gäller evenemang och utflykter om du nu skulle vara på jakt efter äventyr eller underhållning. Personligen gillar jag även att surfa in på visitcostadelsol.com där du hittar massor med saker att göra. Fantastiska Teatro Cervantes i Malaga bjuder på den ena högklassiga föreställningen efter den andra med såväl inhemska som utländska gästartister och uppsättningar. Och glöm för all del inte heller alla museum som finns på Solkusten, även här finns oändligt mycket att se och njuta av. I solen har man aldrig tråkigt.

anders rosell

att köpa eller att hyra...

Omslagsfoto: MIJAS, SHUTTERSTOCK Nr 3 2017. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

REKORDMÅNGA sidor med drömbostäder! På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du radannonser med bostäder för uthyrning och till salu på Solkusten. Här hittar du även frågespalten FRÅGA MÄKLAREN och massor med annonser från lokala mäklare. 61

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER!

KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

Gör som ÖVER 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu

UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633910181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22 WeGoGo, 676 774 799

55 49 49 49 13 11 8

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

47&52

Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 Fastighetsb. Marbella-Estepona, 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 Imperial Estates S.L., 952 664 966 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 Mäklarhuset Costa del Sol, 600 023 354 Nordica Marbella, 952 811 552 Skandiamäklarna, 654 606 432 Start Group, 952 904 890 Torreblanca del Sol Real Estate, 646 017 536 Tropysol Costa, 958 631 666 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 7 7 31 69 60 68 40 3 64 69 64

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

73 73

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

73 73

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

21 57

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 902 255 258 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

59 9 49

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 La Casa Bonita, 951 275 829 Olivares Wineshop, 958 079522 Scandi Supermarket, 952 81 52 98 Tinto de la Casa, 693 540 083

46 46 21 27 46 21 21

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Studio Mind Body, 693 770 969

14 21 21

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031, Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Sol Eyes, 952 470 073 Xanit Hospital, 952 367 190

57 59 59 59 59 14 59

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Colourida, 00 46 76 084 88 78

26 23

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Handyman Wolf, +46 763 498 788 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Peter Larsson Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

23 71 71 23

51 73

Event/aktiviteter Bostadsmässa Fuengirola Costa Tropical Cycling, 634 382 848 Coworker event, 951 236 545 Malaga Fan Club Prison island, 666 875 030

63 17 21 17 23

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Banus Group, 952 866 339 Best Home,952 66 54 71 BO Invest Spain, +46 707527179 Casa Bonanza Real Estate, 693 739 224 CasaEva, 952 47 00 32 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Competa Properties, 952 516107 Cumbre Villas Rentals, 958 642 115 Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181

5 61 62 69 65 80 69 63 67 64 66 7

Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

27 23 2 79

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

57 13 57

Restauranger/Café/Bar Da Nicola, 602 483 027 Dally Club, 952 81 81 33 El Banco - La Red Restaurantes, 952 90 75 70 Jack´s Smokehouse, 952 813 625 L´Oriental, 952 885 436 Mai Sushi, 952 817 952 Reginas al Mar, 672 875 379 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Los Tres, 951 560 914 The Robin Hood - 951 272 288

17 47 47 45 43 47 21 46 47 46 43

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 Home Care by Tarya,

23 57

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

59 59

bostad s t a nkar? MISSA INT E

BOSTA

I FUENGIR DSMÄ SSAN OL A 31ma rs-1 april Läs mer på sidan 63

nästa nummer utkommer den 15 April deadline för nästa nummer är 1 april 6

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

Följ oss på webben!

Nära 43.000 unika besökare i februari Svenska Magasinet webbplats hade under februari månad 42.890 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 10.681 jämfört med februari månad 2015 som hade 32.209 unika besökare eller användare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den klart ledande nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska. Av 87 nyheter som publicerades under februari månad kom följande i läsartoppen: 1. Smutsigt regn över Spanien 2. Över 200 incidenter efter att det föll 153 mm regn på tre timmar 3. Knöligheter på Málaga flygplats 4. Festade för 20.000 euro - sex, droger och alkohol sedan stal han gasbil 5. Spanska helgdagar 2017 6. Ryanair rear biljetter från 9:99 Euro 7. Tjugotal kommuner på kusten utsatta för större jordskalv 8. Klart för slopade roamingavgifter 9. Snöglädje i Sierra Nevada 10. Málaga – trolig bas i Spanien för SAS Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – en 15-åring som räddade Spanien från kollaps 2. Fråga mäklaren: Uppskov med att betala reavinstskatt i Sverige genom att köpa fastighet i Spanien 3. Grotthusen i Cuenca de Guadix-Baza 4. Fråga advokaten: Min mans barn kräver att få en stor del av arvet efter honom. Vad gäller? 5. Hans G kåserar: Jag var där! Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Vi belönar våra lojala kunder, och även nya!

€

Fram till 26 ju ni 2017

TILLBAKA

TILL REDAN BEFINTLIGA KUNDER ELLER 40 € TILLBAKA TILL NYA KUNDER

Om du redan är kund hos Liberty Seguros och tecknar en ny Hem-, Bil- eller Livförsäkring och betala med autogiro får du 60 € tillbaka – eller 40 € om du är ny kund!

BIL

HEM

LIV

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Gäller endast nya försäkringar som tecknas och träder i kraft mellan 20 mars och 26 juni 2017, och som betalas med autogiro. Gäller ej återtecknande eller ersättningsförsäkringar. Heltäckande Bilförsäkring: premier över 400 €. Hemförsäkring: premier över 200 € för fastlandet och Balearerna, och över 150 € på Kanarieöarna. Livförsäkring: premier över 150 €. 60 € i återbetalning till befintliga Liberty Seguros kunder och 40 € i återbetalning till nya klienter (1:a Liberty Seguros-premie), utbetalas direkt till ditt bankkonto (gäller endast bankkonton inom SEPA-området).

SvM

NYHETER

Explosionsrisk med gasspisar från Siemens, Bosch och Balay. I annonser i de stora dagstidningarna i Spanien varnas det för explosionsrisk med gasspisar tillverkade mellan augusti 2006 till oktober 2011. Det är företaget BSH Electrodomésticos España som säljer märkena Siemens, Bosch och Balay i Spanien som varnar för dessa gasspisar. I dessa modeller finns det en risk för gasläcka som i extremt exceptionella fall kan leda till en potentiell explosion. BSH Electrodomésticos España erbjuder alla ägare av dessa märken som tillverkades under de aktuella åren att ansluta en adapter. Arbetet utförs av en kvalificerad tekniker och det är helt gratis. ”För att undvika eventuell explosionsrisk ber vi ägare till dessa gasspisar att genast stänga av gastillförseln och att inte använda dessa förrän anslutningsadaptern har bytts ut” skriver företaget i ett pressmeddelande. Totalt 5.699 gasspisar av dessa märken tillverkade under de aktuella åren har sålts i Spanien. Ägare till dessa spisar uppmanas att ringa till gratisnumret 900 555 060 måndagar till fredagar mellan klockan 08 till 20.30. Eller klicka på länken ”läs mer här” som du hittar nedan. Gasspismodellerna som berörs är: Balay: 3CGB462B, 3CGB462BT, 3CGX462B,3CGX462BT, 3CGX466B och 3CGX466BT, 3CGX468B, 3CGX468BT. Bosch: HSG222020Z, HSG322020P och HSG322050P. Siemens: HG322200P, HG322500P och HM725200T.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu 10

Svensk cyklist hade änglavakt

an reste till Solkusten för en veckas cykelsemester. Bara efter en dag blev den 41-årige svenske cyklisten påkörd bakifrån av en bil som kom i hög hastighet på kustvägen i Benalmádena Costa. – Läkarna i Málaga sa att jag hade änglavakt och att det hade kunnat gå mycket värre. Jag hade inget brutet ben, läkarna trodde själva inte på det och gjorde tre helkroppsröntgen för att vara säkra, säger Stefan till Svenska Magasinet. Han hade anlänt till Solkusten lördagen den 11 februari med fru och tre barn för en vecka i solen. Men det blev inte som han hade tänkt sig. Den nya cykeln han hade köpt och tagit med till Fuengirola och Solkusten fick bytas ut mot rullstol efter att cykelentusiasten hade blivit påkörd av en bilist. – Jag hade tagit med en ny cykel i flyget för att träna och uppleva omgivningarna från cykelsadeln men jag kom knappt 15 km, berättar Stefan för Svenska Magasinet på telefon från Sverige dit han och familjen återvänt. Berätta om olycksdagen? – Det var tidigt söndag morgon och jag skulle ta min första cykeltur från Fuengirola till Málaga och hem igen. Det enda jag kommer ihåg från olyckan var något skarpt billjus bakom mig. Jag hade bra belysning bak på min cykel, bakljuset syns upp till två kilometer i dagsljus. Så kom en bil, en blåmetallig Nissan Note, i hög hastighet och så minns jag inget mer. Stefan blev påkörd bakifrån och flög rakt upp i luften medan cykeln fastnade i bilens stänkskärm som lossnade. Han minns inget från kollisionen. – När jag vaknade upp hade två personer och vittnen till händelsen kommit fram för att hjälpa mig. En av dem stannade kvar medan den andra försökte åka efter smitaren, men utan att få tag på honom. Den 41-årige svensken fördes till Clinicosjukhuset i Málaga. Här röntgades han tre

gånger för att läkarna skulle vara säkra på att han inte hade ådragit sig något benbrott. Senare på kvällen blev han utskriven och kunde återvända till familjen som väntade i föräldrarnas bostad i Fuengirola. Han har besökt polisen i Torremolinos för att lämna redogörelse och träffa läkare som skulle granska hans skador. Han har även träffat en domare. Här fanns också den bilist som körde på Stefan, en fransk medborgare i 20-årsåldern ursprungligen från Nordafrika. – Jag såg honom men jag träffade inte honom. Han undvek mig med blicken. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet ska bilisten tidigare vara ostraffad. Han blev fri efter att ha betalat borgen på 1.600 euro samt indraget körkort i ett år. Stefans nyinköpta cykel blev skrot och har blivit demolerad. – Just nu håller jag på att kontakta försäkringsbolag, det ska väl lösa sig på något vis, säger Stefan som sakta börjar komma på fötter igen. Stefan som i verkligheten heter något annat är mycket cykelintresserad och driver en ”Trek Concept Store” i Västsverige. Mannen som körde bilen smet från olycksplatsen men överlämnade sig själv till polis tillsammans med en advokat. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet kommer föraren att åtalas för vårdslös körning enligt artikel 380 i den spanska brottsbalken ”código penal español”. Om den allmänna åklagaren menar att det är ett brott så kommer det att bli rättegång. Mannen riskerar fängelse mellan sex till 18 månader. Är det färdigcyklat på Solkusten för din del? – Nej. Jag har varit på kusten många gånger. Det skulle bli första gången med cykel. Jag kommer tillbaka till kusten för att cykla. Bildtext: En nyinköpt cykel blev till skrot efter att den svenske cyklisten blev påkörd bakifrån på kustvägen i Benalmádena Costa (Foto: Privat)

Boende på kusten:

Öppna betalmotorvägen vid kollisioner på kustvägen! MARBELLA KOMMUNFULLMÄKTIGE debatterade ett förslag om att betalmotorvägen bör öppnas i samband med kollisioner på gamla kustvägen A-7:an. ”Olyckor på sträckan Fuengirola-Riviera del Sol-Marbella innebär kollaps och problem för alla. Det är inte acceptabelt att inte betalmotorvägen öppnas utan vägtull vid sådana tillfällen”. ”Förutom att det skulle bli billigare för det offentliga och även leda till bättre trafiksäkerhet. Trafikstockningar skulle undvikas och räddningstjänsten fick lättare att arbeta”. Så står det i ett brev som skickats till Utvecklingsdepartementet via plattformen Change. org där invånare på kusten låtit publicera en protestlista med över 1.500 namnunderskrifter. Initiativet kommer efter olyckan den 13 februari då en lastbil välte på kustvägen vilket skapade stora irritationer bland boende i främst Rivera del Sol.

María Isabel Vázquez, som är president i en grannförening i Rivera del Sol säger att någonting måste göras för att undvika kollapser på kustvägen som följer i samband med kollisioner. En lösning måste komma så snart som möjligt, menar María Isabel Vázquez och tillägger: ”En del kan inte ta sig till arbetet och ambulanser kan inte ta sig fram till olycksplatsen”. Bilister skulle kunna informeras tidigt att ta betalmotorvägen via de elektroniska informationstavlor som finns uppsatta. Det gäller i synnerhet vid Fuengirola där betalmotorvägen börjar samt vid Rivera del Sol och Marbella där det finns påfarter till betalmotorvägen. Flera borgmästare på kusten som i Fuengirola, Mijas, Marbella och Estepona vill att betalmotorvägen AP-7 bör öppnas utan vägavgift när det inträffar kollisioner på kustvägen. ”Det är logiskt med tanke på situationen” säger

Marbellas borgmästare José Bernal. Även Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado och Fuengirolas borgmästare Ana Mula stöder förslaget. Enligt källor vid Estepona kommun bör trafikproblemet i samband med olyckor på kustvägen tas upp i ett bredare sammanhang när det gäller infrastrukturbehoven på Costa del Sol där även en utbyggd pendeltågslinje ingår.

Läsarkommentar

”Fattar inte varför det överhuvudtaget är betalväg på sträckan! Det är helt galet. Tänk vad hela trafiksituationen skulle bli så mycket bättre om man använde den, istället för att endast de som har råd kan köra där!” Lisbeth Nordby Jönis

Ny på– och avstigningsplats vid málaga flygplats

rån och med nu måste alla privatpersoner som ska hämta eller lämna resenärer vid Málaga flygplats göra det i parkeringshuset. Det är gratis parkering under 15 minuter men den som går över tiden får betala. Av– och påstigningszonen har flyttats från entrén till terminal 3 till p-garaget mitt emot terminal 2. I parkeringshuset som ligger närmast terminal 3 kan privatbilar stanna i 15 minuter för att lämna av och hämta upp resenärer. Enligt den spanska flygplatsmyndigheten Aena är tiden tillräcklig för att stanna, lasta av väskor eller för att hämta resenärer. Går privatpersoner över tiden tillkommer en parkeringsavgift på 1,79 euro. Enligt dagstidningen Diario SUR har många blivit överraskade av avgiften som tillkommer efter att 15 minuter. ”Vi trodde det var gratis” är en vanlig kommentar.

Förändringen kommer efter att trafikflödet har ökat inte minst av husbilar. Tidigare uppstod långa köer utanför terminal 3 och vissa resenärer som var sent ute riskerade att missa sitt flyg. Den nya förändringen ska göra att trafiken flyter smidigare vid flygplatsen. Det är även obligatoriskt för anställda på hyrbilsföretag som ska hämta resenärer att göra det i parkeringshuset mitt emot terminal 2. Ana María García, president vid hyrbilsföreningen, är mycket kritisk till förändringen som har försvårat för hyrbilsföretagen. ”Det kommer att bli förseningar, kaos och extra utgifter för oss. Det blir inte lönsamt. Vi betjänar människor med barn och andra med funktionshinder, det tar längre tid än 15 minuter” säger García till dagstidningen Diario SUR.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 11

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Ännu inget nytt kring Fuengirolas saluhall SALUHALLEN eller Mercacentro i Fuengirola kommer inte att byggas om. I varje fall inte för ögonblicket och inte på det sätt som oppositionspartiet PSOE har föreslaget. Partido Popular som har majoriteten röstade nyligen ned ett förslag från PSOE:s José Manuel Serrato som syftar till att den gamla kulturbyggnaden ska överleva. Oppositionen i Fuengirola hade önskat att en del av överskottet från 2016 då kommunen gick på plus skulle gå till att renovera Mercacentro. Förslaget har kommunfullmäktige röstat ned uppger Diario SUR. PSOE menar att ”Mercacentro är det arkitektoniska hjärtat i Fuengirola och att det unika läget gör det till en viktig del av staden. Här har många familjer i Fuengirola sin inkomst. Det har under årens lopp lagts olika förslag på hur saluhallen skulle kunna förbättras men butiksägarna har inte varit eniga. Det finns tre olika alternativ hur saluhallen ska drivas och förändras.

Tuffare sanktioner väntas mot bilförare som talar i mobilen TRAFIKMYNDIGHETEN DGT (Dirección General de Tráfico) har planer på att bilförare som blivit bötfällda för att ha talat i telefon kommer att förlora fler poäng eller ”puntos” på sitt körkort. Att införa ett nytt körkort i Spanien är inte aktuellt. Däremot har trafiken och vanorna i samhällets förändrats de senaste tio åren vilket gör att vissa förändringar väntas ske. Enligt Gregorio Serrano, generaldirektör vid DGT, fortgår arbetet med att vidta kraftfulla åtgärder mot förare som har förlorat alla ”puntos” i samband med vårdslös körning, alkohol och droger. De som är återfallsförbrytare kom

mer inte att få ett förnyat körkort förrän de har gått rehabilitering. DGT studerar i dagsläget situationen med bilförare som pratar i mobiltelefon under körning. Under fjolåret orsakade mobilanvändning 35 procent av olyckorna i Spanien enligt DGT. Det är ett känt faktum att DGT vill införa hårdare sanktioner mot mobilanvändare under bilfärd. Javier Villalba, biträdande generalsekreterare vid DGT, säger att efter alkohol och droger orsakar mobilanvändning flest trafikolyckor.

KUNGEN SOM räddade hundratusentals LIV! EN NY BOK Av journalisten, författaren och universitetsprofessorn Vicente Clavero handlar om den spanske kungen Alfonso XIII som under 28 år regerade i Spanien men som trots det har fallit i glömska. Alfonso XIII var den nuvarande kungens farfars far. Boken ”No esperes al rey” (Anantes) beskriver en kung som levde i en stormig tid och valde att lämna landet den 14 april 1931 då den andra republiken utropades i Spanien. Enligt författaren Vicente Clavero var kung Alfonso XIII övertygad om att han skulle återvända till Spanien som kung. ”Kungen var övertygad om att Republiken en dag skulle vissna och att invånarna skulle försvara hans återkomst. Varför inte abdikera men ”tillfälligt” resonerade kung Alfonso XIII som också var övertygad om att Franco skulle insätta honom på tronen” säger Vicente Clavero.

”Det kom som en överraskning för Alfonso XIII när Franco utropades till statschef den 1 oktober 1936 i Burgos av sina egna. Då började han att inse att allt inte gick som han tänkt sig och förhoppningarna om att återvända till Spanien en dag minskade”. Franco glömde Alfonso XIII och det berodde på två saker. Kungen stod inte upp för diktatorn Primo de Rivera 1930 vilket gjorde att han föll. För det andra lämnade Alfonso XIII Spanien den 14 april utan motstånd. Franco trodde inte att Alfonso XIII skulle återvända till Spanien. Han hade förlorat sitt hjärta för Spanien resonerade Franco. Alfonso XIII gjorde dock flera positiva saker. Under första världskriget tog han pengar ur egen ficka och startade institutionen ”Oficina pro-cautivos” som hjälpte krigsoffer att ta sig till Spanien som under kriget var neutralt.

Tre tusen svartjobb på ett år

YRKESINSPEKTIONEN HAR HITTAT 3.000 svartjobb i provinsen Málaga det senaste året. 75 procent arbetade utan kontrakt medan de övriga arbetade fler timmar än vad kontraktet var skrivet på. Det visar siffror för 2016 från Yrkesinspektionen. Jämfört med 2015 har siffran minskat med tio procent. Den svarta sektorn i Spanien är stor. Enligt uppskattningar motsvarar den svarta sektorn över 20 procent av landets BNP. Det gör att vi får ta den offentliga arbetslöshetsstatistiken med en nypa salt. Servicesektorn är den sektor som har flest fall av svartjobb. Enligt fackförbunden CCOO och UGT är det toppen av ett isberg vi ser. Vid fjolårets inspektioner på arbetsplatser i provinsen Málaga fann Yrkesinspektionen (Inspección de Trabajo) över tre tusen svartjobb. För företag som har personal som arbetar svart väntar sanktioner från 3.126 euro. 12

Totalt rörde det sig om 70.000 civila, 21.000 soldater och 136.000 krigsfångar som fick komma till Spanien. 1928 kom Alfonso XIII till Sverige och Stockholm och i samband med besökte köptes Prins Carls Palats som blev Spaniens ambassad och bostad åt ambassadören. Alfonso XIII dog i exil i Rom den 28 februari 1941.

U21-landslaget laddar upp i Marbella inför EM

TRÄNINGSLÄGER och två landskamper i Marbella finns med i EM-förberedelserna för det svenska U21-landslaget inför sommarens mästerskap i Polen. Laget kommer att möta Serbien och Tjeckien i Marbella i mars. Den 24 mars klockan 20.45 spelar U21-landslaget mot Serbien på Marbella Football Centre. Den 27 mars klockan 18 väntar en träningslandskamp mot Tjeckien och den på Marbella Football Centre. Sommarens U21-EM spelas i Polen. Sverige har England, Polen och Slovakien i sin grupp.

2 FÖR 1

DESIGNERGLASÖGON

99€

FRÅN

Med detta fina erbjudande från Specsavers, köp 2 betala för 1, kan du välja två par designerglasögon i prisklassen 99 – 199 euro och endast betala för ett par. Det inkluderar exclusive design från French Connection, FCUK®, Aurora och det allra senaste från Replay, Tommy Hilfiger, Karl Lagerfeld, Karen Millen, Converse, Timberland and Boss Orange. Du får som alltid våra enkelslipade glas med repskyddsbehandling i båda paren utan extra kostnad.

...och många fler Gratis synundersökning + gratis hälsokontroll för ögon + gratis ögonbottenfotografering Vår synundersökning testar mer än bara din syn. Vi tittar också närmare på din synhälsa och kan upptäcka tecken på en rad viktiga ögonproblem. Boka en synundersökning i dag:

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ej användas ihop med andra erbjudande. Andra paret från samma prisklass eller billigare och med samma recept. 1.5 repskyddsbehandlat enkelslipat glas ingår i erbjudandet. Du kan betala 79 € extra och få båda paren med standard progressiva glas eller 69 € för standard bifokala linser. Andra glas och extra tillval medför ett tillägg för båda paren. Erbjudandet inkluderar inte solglasögon utan recept. Gäller t o m 30 april 2017. Synundersökning 15 € utan köp. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez Ansvarig konkurser Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Jessica Kamph VD & Koordinator för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Spansk advokat

Alberto Sahelices Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 13

SvM NYHETER

Vodvision kan komma att ersätta SVT World

tt nytt pilotprojekt kan komma att ersätta SVT World som stänger ned sista april. Svenska Magasinet kan avslöja att med hjälp av appen Vodvision som söker och spelar upp fritt programmaterial som finns på nätet kan du se på över 7.000 program på din iphone, platta eller dator. Vodvision länkar till programmaterial på nätet som ligger fritt som ett öppet arkiv. – Vi vill veta hur stort intresset är och har i dagsläget skickat ut ett erbjudande till ett ganska stort antal kunder. Vi har några hundra testpiloter just nu, säger Björn Persson, huvudägare för Vodvision Europé AB, och den som startade Connova 1992. Han har varit i branschen sedan 1980. Som Spaniensvensk kan du testa Vodvisionappen kostnadsfritt. Med den kan du själv dagligen hitta och länka till icke geografiskt blockerat play-tv-utbud. Finessen med appen är att den länkar till sökt fritt innehåll där tillgängligheten för vad som får visas styrs av respektive operatör. Björn har själv fastighet i Nerja sedan 1989 och är väl insatt i tv-branschen. – Det handlar inte om någon direktsänd tv. Nyheter är det som läggs upp snabbast efter avslutad sändning. SVT släpper inte sina live-

sändningar till utlandet och vi vill inte kringgå dessa regler. Vodvision erbjuder denna gratistest tillsvidare. – Finns det intresse kan det bli en riktig tjänst med månadsavgift. Jag vet att det bor många äldre som behöver support och hjälp att koppla upp sig. Vi har inget med programinnehållet att göra. Vi följer EU-lagstiftningen att allt som ligger gratis på nätet har man rätt att länka till. Vi kan däremot inte knäcka koder och sprida program vidare, förklarar Björn Persson. Appen Vodavision kan du ladda ned på din iphone, platta eller data. Du kan söka program och du får förslag på program du kan titta. - Om du följer en serie på SVT kan du markera den och det kommer upp ett meddelande när nya avsnitts lagts upp. Du kan spara historik, gå tillbaka och se tidigare program du sett eller bokmärka program du vill titta vidare på. Vodavisions målsättning är att hela tiden bredda utbudet med att hitta fler gratistjänster. I dagsläget finns det 7.000 programtitlar. Björn Persson betonar att det rör sig om ett pilotprojekt som startade i april i fjol. När beskedet kom att SVT World stänger ned uppstod ett behov.

Privata sjukvården växer och vinner terräng 375.000 MÁLAGABOR och residenta utlänningar i provinsen har tecknat en privat sjukförsäkring vilket gör provinsen till den med mest privata sjukhus i Andalusien och trea i Spanien efter Madrid och Barcelona. Den privata sjukvården i provinsen Málaga är på rejäl frammarsch som ett alternativ till det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet skriver Diario SUR. Nästan en av fyra, 23 procent, eller 375.000 invånare har en privat sjukförsäkring. Det finns 4.500 sjukhussängar vid privata sjukhus i provinsen vilket motsvarar 45 procent av alla privata sjukhussängar i Andalusien. 14

Även om krisen bromsade in utvidgningen av privata alternativ så ökade antalet privata sjukförsäkringar under åren 2011 till 2015 med 3,4 procent. Under fjolåret var ökningen 5,1 procent. ”Folk väljer att spara in på andra saker. Hälsan och sjukvården prioriteras under kristider” säger César Ramírez Plaza, chefskirurg vid sjukhuset Hospital Quirón Málaga. Provinsen Málaga har en mycket hög kvalité inom den privata sjukvården och ligger på topp tre i Spanien tillsammans med Madrid och Barcelona. Kustens stora utländska befolkning bidrar till ett stort utbud.

– Vi bad Connova hjälpa oss med testpiloter när beskedet om SVT World nedläggning kom. Det blev en spinn off. Det är en gratistjänst som vi kan erbjuda just nu. Finns det ett intresse så kan vi i framtiden göra en kommersiell tjänst av funktionen. Och utöka support och service för den som önskar. Är du intresserad av att kunna se 7.000 program helt gratis ska du sända en e-post till support@vodvision.se. Du får en e-post med instruktioner, konto och lösenord. Sedan är det bara att ladda ner appen och köra igång. – Underhållnings-tv är den starka sidan. Vi har också barnprogram på en speciell sida. Här finns alla svenska barnprogram samlade, praktiskt att spela upp om du får ner dina barn eller barnbarn på besök i Spanien, säger Björn Persson avslutningsvis. Vodvision-appen kommer att finnas tillgängligt kostnadsfritt under en begränsad testperiod samtidigt som fortsatta förbättringar kommer ske. Utvärdering av testerna och intresse för funktionen kommer ske kontinuerligt för eventuell lansering och då med möjligheten att hyra appen.

Trump vill se utökade spanska försvarsanslag USA:S PRESIDENT Donald Trump vill att Spanien ökar sin försvarsbudget dubbelt för att dela den ekonomiska bördan för NATO. Det är inte bara amerikanska kassakistor som ska försörja NATO menar Trump. USA bidrar i dagsläget till 75 procent av NATOS budget. Trump vill se sina europeiska partner avsätta två procent av BNP till militära uppgifter vilket skulle utöka bidragen till NATO. För Spaniens del skulle det bli en fördubbling av försvarsanslagen då 0,9 procent av Spaniens BNP gick till försvarsanslag 2016. Det är bara Luxemburg (0,4%) och Belgien

(0,85%) som bidrar med en mindre andel av BNP. Enligt Spaniens försvarsminister Dolores de Cospedal finns det inga planer på att öka försvarsanslagen. Regeringskansliet La Moncloa har inte offentligt kommenterat Trumps begäran. Fortsättning följer vid ett toppmöte i maj med Natos ledare där Trump och Rajoy kommer att delta. Utöver sitt deltagande i Nato har Spanien och USA även en stark bilateralt försvarsrelation genom baserna Rota och Morón i Andalusien.

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

SvM

NYHETER

Projekt med

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

ny vårdcentral

tar ny fart

14 Almuñécar – tredje största kommunen i provinsen Granada EFTER GRANADA OCH MOTRIL är Almuñécar den tredje största kommunen i provinsen Granada. Det visar färska siffror från kommunen. Samtidigt visar den kommunala statistiken över antalet mantalsskrivna och den från statistiska centralbyrån INE olika siffror. Vid årsskiftet hade Almuñécar 29.343 invånare enligt kommunen. Den officiella siffran vid INE är 27.397. Av 29.343 är 14.568 män och 14.775 kvinnor. Under fjolåret 2016 föddes 172 barn. 214 invånare avled. Från utlandet registrerade sig 390 personer ifjol medan 21 personer flyttade motsatt väg. 844 invånare bytte adress i kommunen. Kommunens statistikansvarige vid avdelningen Oficina Municipal de Estadística påminner mantalsskrivna att förnya sin registrering vart femte år. För utlänningar gäller det vartannat år.

Risken för jordskalv större öster om Málaga ETT TJUGOTAL KOMMUNER i Axarquía och i nordöstra delen av Solkusten bedöms vara extra utsatta för jordskalv. Det framkommer av den karta över seismisk aktivitet som provinsstyrelsen Diputación de Málaga låtit publicera i samarbete spanska seismologiska institutet (Asociación Española de Ingeniería Sísmica). Risken för jordskalv på västra Costa del Sol bedöms vara mindre sannolikt enligt studien. Ricardo García Arribas, vicepresident vid det seismologiska institutet är risken för jordskalv större ju närmare Granada man är bosatt. Ett extra utsatt område är mellan Boquete de Zafarraya och Alhama.

Risken för tsunami på Solkusten är ganska obetydlig enligt studien. Den är betydligt större när det gäller kuststräckan mellan Cádiz och Huelva. Provinsstyrelsen Diputación de Málaga har låtit publicera kartan ”Mapa de Peligrosidad Sísmica de la provincia”, kartan över farlig seismisk aktivitet i provinsen. Studien beskrivs som nödvändig och mycket användbar för alla kommuner. Dessa data och uppgifter ska vara till vägledning i samband med husbyggen och annan infrastruktur så att effekterna blir minimala i samband med jordskalv. Målet är att skydda människoliv och begränsa skador på egendom.

kommuner extra utsatta för jordskalv: Alcaucín Alfarnate Alfarnatejo Árchez Archidona Arenas Benamargosa 16

Cómpeta Canillas de Aceituno Canillas de Albaida Colmenar Comares Frigiliana

Periana Riogordo Salares Sayalonga Sedella Viñuela Villanueva de Tapia

Villanueva del Rosario Villanueva del Trabuco. Källa: Mapa de Peligrosidad Sísmica de la provincia

år efter att planerna om en ny vårdcentral i Nerja för första gången presenterades har projektet tagit ny fart – och ny plats. Den nuvarande vårdcentralen i Nerja byggdes på 1970-talet och har stora brister. Enligt de nya planerna planeras en ny vårdcentral byggas vid avenida de Pescia, nära kommunens helikopterplatta. Tidigare talades det om att bygga vårdcentralen nära rondellen vid nerfarten till stranden Burriana. Strax intill ligger räddningstjänstens lokaler. Men den tomten anses i dagsläget vara för liten. Enligt borgmästaren Rosa Arrabal (PSOE) gäller det att den nya planen godkänns och förs in i den nya stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbanística). I Nerja styr sedan förra lokalvalet vänsterkoalitionen PSOE, Förenade vänstern IU och EVAPodemos.

Läsarkommentar

”Erfarenheter säger att vi inte skall lita på lokalpolitikerna i Nerja. Se bara hur utvecklingen gått med reningsverket. Många år försenat och till avsevärt högre kostnader. Jag undrar!” Bertil Stensgård ”När det gäller reningsverket så är det centralt styrt från Madrid. All planering och alla pengar kommer därifrån. Helt centralstyrt. Nerja blir inte ens informerat om vad Madrid gör. När det hela är klart så ska Nerja ta över och driva det hela, utan att ha fått vara med i planeringsfasen. Så det är ingen idé att skylla på politikerna i Nerja. De kan inte göra så mycket. Det är politikerna, eller tjänstemännen i Madrid som styr och ställer när det gäller så här stora projekt”. Ewa-Lotta Berg

Protestgrupp mot bygget av golfbana ETT FEMTIOTAL INVÅNARE i Nerja har bildat ett forum för att protestera mot planerna med 18-håls golfbana och bygget av 680 bostäder i Maro. Det är Salsa (Sociedad Azucarera Larios SA) som äger ett 250 hektar stort landområde vid Maro. Den gamla fabriken (bilden) skulle i så fall bli hotell. Salsa ingick en överrenskommelse med Nerja kommun i april 2015 med att göra en rad förändringar i stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) från 2002. Sedan skulle projektet presenteras för regionalregeringen Junta de Andalucía om att bygga 18-håls golfbana plus 680 bostäder på ett två miljoner kvadratmeter stort område. Projektet har fått invånare i området att skapat ett forum med namnet ”Otra Nerja y Maro y es posible”, Ett annat Nerja och Maro är det möjligt. Enligt proteströrelsen skulle det bli en enorm påverkan på miljön. ”Det skulle bli ett verkligt miljöangrepp och en återgång till tegel och fastighetsspekulation som ledde till krisen” säger Jorge Alaminos, talesperson för protestgruppen. Kommunalrådet för stadsplanering, Anabel Iranzo (IU) säger till dagstidningen Diario SUR att något avtal inte är undertecknat och ingenting är avslutat. ”Vi förhandlar med dem och har krävt förändringar i stadsplanen som ska gynna de boende”.

Lärare erkänner sexuella övergrepp och ber om hjälp

riheten varade bara några timmar för den lärare på skolan Custodio Puga i Torre del Mar som greps och anhölls för att ha förgripit sig sexuellt på tre elever. Ett dygn senare återvände läraren på egen hand till polisstationen och erkända de sexuella övergreppen plus tidigare övergrepp på elever vid andra skolor. ”Jag gör det för att jag har dåligt samvete och vill ha behandling” ska läraren ha uppgett enligt Diario SUR. Läraren kollapsade när han kom till polisstationen och erkände ytterligare fall av sexuella övergrepp mot elever. ”Jag har ett problem, som kräver behandling” sa läraren som i söndags blev frisläppt mot borgen av en domare vid domstolen i Vélez Málaga. Läraren som är i 40-årsåldern, gift och har barn är misstänkt för sexuella övergrepp mot flera elever i tio– och elvaårsåldern vid en skola i Torre del Mar. Enligt tidningen ska läraren ha erkänt att denne även ska ha begått övergrepp på andra minderåriga på andra skolor.

Läsarkommentar:

”En golfbana där vore toppen!” Susan Körlin

Bättre dagvattenledningar NU SKA DET BLI SLUT PÅ ÖVERSVÄMNINGAR i samband med intensiva skyfall på Costa Tropical. Åtta miljoner euro satsas på att förbättra dagvattenledningar på 15 platser. Det gäller i synnerhet Varadero och paseo de La Herradura. Det är kommunernas samfällighet som har beslutat om arbetet som kommer att utföras på 15 platser under 2017 i nästan samtliga kommuner på Costa Tropical. Det är platser som är extra utsatta vid skyfall. Presidenten för kommunernas samfällighet, Sergio García Alabarce, säger att det är en positiv satsning som skapar arbetstillfällen. Strandpromenaden i La Herradura samt stadsdelarna La Paloma och San Sebastián i Almuñécar är platser som ska åtgärdas.

MATCHER MAJ Malaga-Real Madrid

MALAGA FANCLUB

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafanit.com, facebook Malaga C.F. fan club Finland

”På tiden”. Lars Lönegren

”Det blir förbättringar hela tiden”. Bosse Essén

Da Nicola

Häng med och se fotboll i Malaga! MATCHER APRIL Malaga-Atletico Madrid Malaga-Barcelona Malaga-Valencia Malaga-Sevilla

Läsarkommentar

RESTAURANG & PIZZERIA

ALLT OM CYKLAR OCH CYKLING!

PIZZA, PASTA & INTERNATIONELL CUISINE

Vi säljer, hyr ut och reparerar Turer för grupper Vi talar skandinaviska Avenida Costa del Sol 34, Almuñecar Tel 634 382 848 costatropicalcycling.com

HELA MENYN HITTAR DU PÅ Restaurante Da Nicola Almuñécar Ave. Europa 28. Vid Parque El Majuelo. Almuñécar Öppet Tis-Sön 12-16, 19-23

SPECSAVERS

Kärlek vid första ögonkastet på stan

Kylie Minogue lanserar sin första glasögonkollektion. Den modemedvetna popidolen Kylie Minogue visar att hon har ett öga för fashion när hon nu lanserar sin första glasögonkollektion för Specsavers. Kylies kollektion är en lysande kombination av elegans och personlig stil. Den omfattar 24 par glasögon och 4 graderade solglasögon och släpptes i de 8 Specsavers butikerna i Spanien i slutet av februari. De ingår i erbjudandet som gäller 2 par glasögon med enkelslipade glas för 129 €. Kylie beskriver själv kollektionen som modernt klassisk och pånyttfödd vintage med inspiration hämtad från olika tidsperioder med annorlunda former, strukturer och färger. Alla

bågar har en slående vinklad design och ett ”K” emblem för en liten touch av Kylie glamour. Hon säger att designa glasögonen har varit en fantastisk upplevelse. ”Att uttrycka sig med hjälp av glasögon är mycket viktigt och för mig personligen så älskar jag att ändra min look, att ha ett bra urval med olika stilar är något som verkligen fungerar för mig”. På Kylies begäran har man inkluderat flera mindre bågar, hon vet själv hur svårt det kan vara att hitta något som passar för små storlekar. De har sett till att det finns något för alla i kollektionen. Specsavers Opticas butiker på Costa del Sol ligger i Fuengirola och Marbella. > Läs mer på specsavers.es

Husets vin med egen etikett!

75 CL ℮

> Mer information finns på www.tintodelacasa.es 18

Malaga CF Fan Club

www.tintodelacasa.es

Tinto de la casa erbjuder dig att beställa kvalitetsvin med din alldeles speciella egna etikett. Företaget som är nystartat med säte i Fuengirola riktar sig mot både företag och privatpersoner på solkusten. Kanske vill du ha trevliga och goda giweaways att ge som gåva till dina kunder? Du kan beställa vinflaskor med din företagsetikett och välja bland röda viner, vitt vin eller rosevin. I sortimentet hittar du viner med bland annat Syrah, Tempranillo, Cabernet Sauvignon samt Chardonnay druvor. Tinto de la casa trading s.l säljer med ensamrätt viner från Málaga provinsen Bodegas Esteban Martin - vinhuset Baron de Funes. Som privatperson kan du överraska till exempel födelsedagsjubilaren eller bröllopsparet med en unik gåva eller varför inte beställa ditt egna vin med din egen etikett till din egen fest! Succé! Ditt namn Tinto de la casa lovar snabba leveranser och har eller duktiga grafiker som gör din etikett precis som du foto här vill ha den. För din beställning kontakta via telefon eller Whatsapp 693-540083, info@tintodelacasa.es ITT VIN

AT T IS

14,5 % VOL

Är du Malaga fan? Visste du att du kan beställa biljetter till alla Malagas hemmamatcher via Malaga CF Fan Club Finland som finns i Fuengirola. Kansliet har sitt kontor på sportsbaren Refla som finns vid fritidshamnen i Fuengirola och har öppet dagligen från 15.00. Biljetterna kostar normalpris och det finns alltid biljetter att få via dem, till och med till matcher som det är svårt att få biljetter till. Klubben anordnar även bussresor så du tillsammans med andra fans kan ta dig till och från fotbollsarenan. Bussen avgår från Fuengirola, och plockar upp andra fans på vägen från Los Boliches, Benalmadena och Torremolinos. Med på bussen finns alltid en matchvärd och bussresan kostar endast 20 euro tur och retur! I början av april kan du se Malaga möta Atletico Madrid och Barcelona. I slutet av april möter Malaga Valencia och Sevilla. Och du får inte missa mötet i maj mellan Malaga och Real Madrid med Cristiano Ronaldo i spetsen! Biljetter kan du beställa via malagacffanclubfinland@gmail.com eller med ett besök på klubbkansliet på Refla. Häng på och heja på ditt favoritlag! Vi finns även på facebook: Malaga C.F fan club Finland

sol eyes

ger dig friheten att kunna se Ögonkliniken Sol Eyes som finns i både Fuengirola och Marbella är den enda nordiska ögonkliniken på Costa del Sol. Med den bästa expertisen, över 30 års erfarenhet och med den modernaste teknologin erbjuder Sol Eyes en mängd olika behandlingar för dina ögon. Att leva och njuta av livet utan glasögon upplever många som en stor frihet. På Sol Eyeskliniken tar vi även hand om alla kirurgiska behandlingar, från laseroperation för att korrigera brytningsfel till operationer av ålderssynthet. Våra ögonläkare har en gedigen erfarenhet från tiotusentals operationer och vår utrustning uppfyller dagens krav, vare sig det är frågan om operation av brytningsfel eller starroperation. I samband med förundersökningen väljer vi den metod som passar dig bäst. Hos oss får du den bästa servicen och behandling av specialister. På vår klinik har vi toppmodern undersökningsutrustning med vilken vi kan hitta även de minsta avvikande detaljerna i dina ögon. Sol Eyes erbjuder de senaste behandlingsmetoderna. I sammanhanget kan nämnas SMILE

som är den nyaste laserkirurgitekniken vilket innebär smidigare ingrepp samt mindre risk för eventuella komplikationer. Och lider du av torra ögon kan du få pigga och glada ögon igen genom en ”ögon spa”-liknande Thermo-flo behandling. En ny och banbrytande metod som finns endast på Sol Eyes kliniken. Vår huvudläkare är Petri Oksman (t.v i bild), grundaren av Sol Eyes tillsammans med sin fru Erja som också arbetar på kliniken. Petri har specialistkompetenser inom ögonkirurgi och har verkat i över 20 år som ögonkirurg. Nyligen har också vi förstärkt läkarteamet med Jonathan Strauch, född i USA, men bosatt i Sverige sedan 80-talet. Jonathan är utbildad på Karolinska

Institutet i Stockholm och har gedigen erfarenhet av all slags ögonkirurgi. Patientnöjdheten är högsta prioritet hos oss på Sol Eyes. Du kan få service på svenska, finska, engelska, norska, tyska, franska, ryska och spanska. Vår klinik i Fuengirola ligger nära Feria området och i Marbella på Puerto Banus hittar du Sol Eyes mittemot hotell Pyr. > För kontakt och mer information www.soleyes.es

tropysol costa

Semester på stranden!

i har hälsat på hos Tropysol Costa i Almuñecar. Detta servicekontor ligger på den långa, vackra strandpromenaden Paseo de Velilla nr 15, edificio Tao. Kontoret fungerar som en reception och här kommer och går gäster hela tiden som checkar in eller checkar ut. ”Vår strävan, säger manager Rodolfo, är att erbjuda bästa möjliga service för att er vistelse skall bli så angenäm som möjligt”. Tropysol är troligtvis den uthyrningsbyrå som har mest erfarenhet i Almuñecar och nöjda gäster är deras absoluta prioritet och den bästa reklamen. Tropysol hyr ut strandnära lägenheter med 1-3 sovrum med stora terrasser och fullt utrustade för en bekväm vistelse. Hyr från en weekend till flera månader. En mycket uppskattad service som ingår i hyran är byte av sänglinne varje vecka. Underhållsservicen är också suverän och man löser eventuella problem snabbt och effektivt. Vissa boenden har internet, fråga när ni bokar. De erbjuder även radhus som ligger på en höjd 800 m från stranden och nytt för i år är nyrenoverade hus med kapacitet upp till 8-9 personer. Kom och njut av Costa Tropical, hälsar Rodolfo. Ni kan ringa på +34 958 631 666. > läs mer på tropysol.com.

VI KAN OMRÅDET! COMPETA REAL ESTATE Vi är en professionell, väleta-

blerad fastighetsbyrå och vet av egen erfarenhet hur det är att bo och leva i området. Vårt team består av personer från Cómpeta och andra länder som arbetar tillsammans med vår samlade kunskap, för att hjälpa våra klienter. Vi har stort, brett utbud av bostäder till salu och för uthyres i Andalusien, både i inlandet och på Costa del Sol! Ett urval av moderna och rustika hus på landsbygden, townhouse i vackra byar, lägenheter och tomter. Ägaren Cele Fernandez säger ” Vårt mål är att våra kunder som använder sig av vår samlade kunskap och köper sitt drömhus ska få en trevlig upplevelse. Vi håller våra kunder informerade genom hela processen och de vet att vi finns här för att hjälpa dem. Vi kan rekommendera både ombud och advokater som hjälper till att göra köpet/försäljningen så enkel som möjligt. När försäljningen/köpet är klart så fortsätter vi att hjälpa er. Ni kan hitta oss på alla våra kontor för vad ni än behöver - både för er nya bostad och erat nya liv i Spanien.” > competaproperties.com 19

cumbre villas rentals

Lyxvillor med fantastisk utsikt

ör några år sedan kom Mathilde Haalstra av en tillfällighet till Costa Tropical under en familjeresa. Och hon gillade väldigt mycket alla vänliga människor, den genuina spanska kulturen och det behagliga klimatet med 320 soldagar om året. Det tog inte lång stund innan hon fick idéen att bygga en egen villa i området. Den idealiska platsen var Monte de Los Almendros, en kulle strax utanför fiskebyn Salobreña. ”På 200 m höjd har man underbar utsikt över Sierra Nevada, den pittoreska byn Salobreña med sin moriska borg som är upplyst nattetid, de breda stränderna och Medelhavet”, säger Mathilde, ”Och du kan njuta av det i all oändlighet”. När villan var färdig, utformades en plan att hyra ut när hon inte själv hade semester. På det viset kunde fler människor få njuta av den underbara villan, panorama utsikten och den genuina spanska miljön. Resultatet blev många positiva kommentarer och en sak ledde till en annan. Numera är Mathilde delägare i Cumbre Villas Rentals, ett kontor med 5 anställda specialiserade på uthyrning och fastighetsförvaltning av lyxvillor på Costa Tropical. De organiserar även konferenser och temaveckor för företag där allt från ankomst till avresa ingår. Mathilde säger ”Vårt erfarna team tar varje år emot över 2.500 personer

som tillbringar en avkopplande och bekymmersfri vistelse här, allt från en vecka till 4 månader under vinterhalvåret”. De pratar 7 språk och tar emot resenärer från hela världen även om de flesta kommer från norra Europa. ”Vi har något för alla, från ultramoderna designer villor till äkta andalusiskt med stilig mosaik. Vi ”kan” alla villor personligen vilket ger oss möjlighet att perfekt matcha gäster med rätt boende. Många resenärer återkommer varje år vilket är den bästa komplimang vi kan få”. Våra lyxvillor har mellan 3 - 9 sovrum, alla har uppvärmd pool, air con/värme, gasol grill, flera terrasser och/eller trädgård, wifi och europeisk tv. Många har också jacuzzi, en del har öppen spis och bastu. Gäster kan även använda gemensam pool och tennisbana i området. För de som vill göra utflykter eller sporta, finns många möjligheter i närheten. Granada med sitt imponerande Alhambra palats och det nya Nevada Shopping Center (240 butiker, fri parkering) ligger bara 45 min bort. Till grottorna i Nerja tar det 30 min och till Malaga stad med museer och historiska kvarter, tar det 1 timme. Åka skidor i Sierra Nevada kan man göra från november till april (1,5 tim). Los Moriscos Golf Club med 18 hål ligger nära (15 min). Dykning och andra vattensporter är bäst i vackra La Herradura-bukten (30 min). > Läs mer på www.cumbrevillasrentals.com

i-bites

hälsosam, fettsnål mat med hög proteinhalt

m du känner dig överhopad av alla motsägande diet- och kostråd så är du inte ensam. Vi vet alla att äta rätt kan hjälpa dig att bibehålla en hälsosam vikt och undvika många hälsoproblem. Din diet kan också i hög grad påverka ditt humör och välbefinnande. 20

Låt i-bites chef hjälpa dig med att laga näringsrika, välsmakande måltider och få dem levererade till din arbetsplats eller ditt hem för mindre än vad det kostar att äta ute. Våra goda, hälsosamma maträtter har noga balanserade ingredienser för att ge ditt dagliga behov på bästa sätt. Låt din mat bli din medi-

cin, din medicin är din mat! Denna månad startar vi en 30 dagars "challenge" där du kan gå ner upp till 10 kg. Du får en måltidsplan för 30 dagar och personlig träning 1 tim/dag 6 dagar i veckan. > Läs mer se exempel på vår mat på www.i-bites.com

Ladies fashion

VĂ¤lkommen till Hair&Beauty Center

HĂĽrvĂĽrd unisex HĂĽrfĂśrlĂ¤ngning BrĂśllop Medicinsk fotvĂĽrd Manikyr & Pedikyr

VĂ&#x2026;RNYHETER

&OUTLET

MĂ&#x2026;N - FRE 10-14 EFTERM. OCH LĂ&#x2013;R TIDSBESTĂ&#x201E;LLNING

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar GraciĂĄn 1 Nueva Andalucia

TEL 952 81 82 01

Tel 952 81 65 12

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. LĂ¤tt att parkera!

Fia EnsgĂĽrd

SkrĂ¤ddarsydda resor och event

ÂŁĂ&#x2018;ÂŻ ÂŁĂ&#x2018;ÂŻÂ˘ÂąÂ&#x17E;Â¤ Â¤ÂŻÂ˛ÂÂÂ˘ÂŻ Z ,8<=* -.5 <85 1.5* <9*72.7

FREDRIK ELIASSON fredrik eliasson

+46 8 50 16 40 89 +34 622 35 04 69 GSFESJL!DPXPSLFS TF t XXX DPXPSLFS TF

Vin med din egen etikett! BESTĂ&#x201E;LL DITT EGET VIN!

75 CL â&#x201E;Ž

ITT VI

Till brĂśllop, fĂśdelsedagar och andra festliga event! Minsta bestĂ¤llning 30 flaskor.

www. tinto delac asa.e s

Ditt namn eller foto hĂ¤r AT T IS

14,5 % VOL

TINTO DE LA CASA TRADING Tel/Whatsapp 693-540 083

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

SpaniensstĂśrsta stĂśrstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lĂśsgodis!

tidningar. Ă&#x2026;ssĂĽ LĂ&#x2013;SGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

IIvĂĽr delikatess hittar du dubl blaa vĂĽrdelikatess delikatess hittar hittar I vĂĽr du bl.a Skagen, gubbrĂśra, gubbrĂśra, gravlax, Skagen, gravlax, Skagen, gubbrĂśra, gravlax, smĂśrrebrĂśd, kĂśttbullar... hembakat brĂśd, kĂśttbullar...

VĂ¤sterbottenspaj, kĂśttbullar...

Frukt & GrĂśnt Ă¤ven ekologiskt Systembolag Systembolag Spanska matvaror Spanska matvaror

1:Catering Ă&#x2026;RS FEST HELGMYS!

Smart och gott

Helgmys i mars 50% pĂĽ lĂśsgodis

Torsdag 18-?? det fredagar17/10 15-19kl och helaĂ¤r lĂśrdag. Blii butiken: medlem Nytt flĂ¤skfilĂŠ, fĂśdelsedagsfest med dryck, kycklingfilĂŠ och kĂśttfĂ¤rs. tilltugg, underhĂĽllning och samla poĂ¤ng! Annat kĂśtt kan bestĂ¤llas. surprises! VĂ¤lkomna!

FĂ&#x2013;DELSEDAGSFEST PĂ&#x2026; SCANDI! PĂĽskfest pĂĽ

fauntleroy.se

www.tintodelacasa.es info@tintodelacasa.es

Scandi Supermarket!

Vi har nu varit igĂĽng i ett ĂĽr och det ska vi fira. Ett stort tillpĂĽskens alla goaallakunder och all den respons vi fĂĽtt. Hos oss TACK hittar du lĂ¤ckerheter Det satt stortskaldjur, vĂ¤rde skandinaviska pĂĽ!! somhar sill,vilax,lĂśjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med fĂśdelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VĂ&#x201E;LKOMMEN TILL ETT UPPĂ&#x201E;GGANDE BESĂ&#x2013;K!

VĂ¤lkommen !! Therese & Co PĂĽskhandla hos oss! Therese & Co Ă&#x2013;PPET 363 DAGAR! Ă&#x2013;PPET mĂĽndag - fredag 10 - 19 MĂĽn-fre10-19 lĂśrdag - sĂśndag LĂśr och sĂśn 10-16 10 - 16

MĂĽn-Fredag 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 LĂśrâ&#x20AC;&#x201C; SĂśndag 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 10-14 SkĂ¤rtorsdag 10-19, LĂĽngfredag

Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

Musikkåren från brigaden Alfonso XIII de La Legión spelade den franska nationalsången ”Marseljäsen” och den spanska nationalsången. Den spanska Legionen från Ronda välkomnade Hollande.

Rajoy tog emot den franske presidenten som anlände på förmiddagen.

Spanskt-franskt toppmöte i Málaga EU:s fyra stora utmaningar. EU:s framtid stod i fokus med terroristbekämpning, invandring, kampen mot arbetslöshet och ekonomisk tillväxt var huvudämnen vid det bilaterala toppmöte i Málaga mellan Spaniens regeringschef Mariano Rajoy och den franska republikens president François Hollande. Lunchen intogs i spegelsalen på kommunhuset. Och det rapporteras att Rajoy och Hollande till förrätt åt en sallad med and och böner, huvudrätten bestod av fisk (lubina) och därefter efterrätt. Det var vin från provinsen Málaga som Frankrikes president fick dricka. Först El Lagar de Cabrera som är ett torrt vin gjort på druvan Moscatel de Alejandría. Därefter var det ett rödvin, El lagar de cabrera crianza från 2011 gjort på druvan syrah. Vinerna kommer från Bodega Antonio Muñoz Cabrera i Moclinejo. (Foto: Pool Moncloa / Diego Crespo)

IKEA + Fastighetsbyrån = Sant!

tt samarbete har inletts mellan dessa två svenska giganter när det gäller home styling, ett fenomen som är ett måste i Sverige vid försäljning av fastigheter. Vi tolkar vår omgivning genom våra sinnen. Styling genom att använda utvalda färger, former och dofter förändrar upplevelsen av en bostad. Nu kan du som kund hos Fastighets22

byrån få hjälp av IKEAs duktiga team när det gäller att sätta snits och stil på din bostad, före en försäljning eller efter ett köp. Kontakta ditt lokala kontor i centrala Malaga, Nerja, Torre del Mar, Fuengirola, Marbella eller Estepona för mer information. Den 15:e februari hade Fastighetsbyrån och IKEA ett gemensamt event med titeln ”Den

som har en lägenhet har en skatt”. De inbjudna gästerna fick en föreläsning om vad man med enkla medel kan göra för att lättare hyra ut eller sälja sin lägenhet. Efter föreläsningen bjöds det på både dryck och läckra tapas.

SIDEN 1990

airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt hem. Fritt från kalk, klor och metaller. Kostnadsfri rådgivning från Estepona till Nerja. Svensk installatör.

www.ecofilters.net

Butik i Centro Idea, Ctra. de Mijas Tel +34 605 432 004 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Sätt färg på tillvaron! Vill du förnya ditt hem? Med över 30 års erfarenhet av måleri och färgsättning i både privathem och offentlig miljö kan Colourida hjälpa dig inom dessa områden:

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

• Rådgivning • Färgsättning • Projektledning • Målning - interiör och ute Just nu erbjuder jag en timmes fri konsultation vid avtalat uppdrag.

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.

Colourida

colourida.com • info@colourida.com tel +46 76 084 88 78 Kontakt - Pernilla Lundgren

Vi Var Där Bostadsmässor med publikrekord Över 7.000 besökare kom till Nordens största Köpa Hus Utomlandsmässa på Stockholmsmässan i Älvsjö. Och även på Svenska Mässan i Göteborg blev det rekord med runt 4.500 besökare. Svenska Magasinet var med och delade ut gratisexemplar av Spañien Magasinet, mycket uppskattat av de många Spanien intresserade besökarna. Samtliga Spanien seminarier var fullsatta.

Katja Rise Carlquist hos Alamo hade en ständig ström av spekulanter.

Flamenco gitarrist Patrik Bonnet.

Tvådagarsresa till Marocko

Ett 30-tal resenärer från bland annat Almuñécar, Torre del Mar, Manilva, Torremolinos, Fuengirola och Mijas besökte Berbernas land tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling. Chefchaouen och Tanger var två platser som besöktes.

Clive Saxby med kollega från Marbella Dream Living och Fredrik Wåhlin, mässarrangör Fairmedia

Mingel!

På Casitan i La Campana var det den 7 mars. En välbesökt sammankomst där ett 10-tal företagare deltog.

Event - Födelsedagskalas - Skolaktiviteter - Team Building - Familj & Vänner

Beat the Bars

www.prisonisland.es Tel: (+34) 951 137 242 Puerto Marina (Benalmádena)

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen!

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

o a e sma t lamo o s with a tisti fla e. a e yo home that way ome ifestyle a a ine offe s ins i ational ideas fo yo home e ythin feat ed is a aila le lo ally so that yo an t ans fo m yo home into somethin eally s e ial.

Karnchana, Christer, Kristina och Eckhardt. 26 26

Anders, Philip och Susanna.

Ann-Margret med herrsällskap.

(+34) 951 38 38 97 • info@homeandlifestyle.es • www.homeandlifestyle.es

Allt för hemmet!

Glad Påsk!

LÄTT ATT PARKERA! Öppet mån-fre 10-19.30, lör 10-14.30

TEL 951 275 829

SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS)

VÄLKOMMEN TILL ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Dekoration - Designer tyger - Farrow&Ball målarfärg - Skräddarsydda möbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321 27

RES&UPPLEV med siv ling och svenska magasinet

17-20 november

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

succéresan till madrid återkommer nu med spännande Alcalá de Henares och Chinchon

pplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer i höst för åttonde året och nionde gången. Nyhet i år är Alcalá de Henares, berömd för sitt universitet som grundades av Cardinal Cisneros på 1400-talet, och för diktaren Miguel de Cervantes – skaparen av det odödliga verket ”Don Quijote” – som föddes här. Vin besöker även vackra Chinchon, staden med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här.

Pris från Málaga: 580 euro per person i dubbelrum, min 30 pax Pris från Madrid: 495 euro per person i dubbelrum Enkelrumstillägg: 90 euro I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Alcalá de Henares och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. Eventuella frågor och anmälan kan göras till Siv Ling på +34 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com Anmälan kan också göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com

Årets ”World Amateur Golfers Championship” wAgc för Sverige tjuvstartar på Costa del Golf

NU HAR ALLA SPANIENSVENSKA GOLFARE CHANSEN ATT FÖRVERKLIGA DRÖMMEN ATT FÅ REPRESENTERA SVERIGE I WAGC:S VÄRLDSFINAL! Golf Torrequebrada med eldsjälen Ana Nyblom i spetsen arrangerar Sveriges första deltävling och ger därmed spaniensvenskar en tjuvstart som första tävlingen av alla kvaltävlingar 2017. Tävlingen är öppen för amatörer som är födda 2001 eller tidigare och som har svensk nationalitet och officiellt svenskt eller spanskt handicap. Spelare med officiellt hcp i båda länderna deltar med lägsta hcp Den bästa spelaren i varje prisklass (0-5,4; 5,5-10,4; 10,5-15,4; 15,5-20,4 och 20,5-25,4) blir inbjuden till Sverige-finalen som spelas på Ekerum Resort på Gotland och de fem vinnarna i denna får delta i världsfinalen i Kuala Lumpur (Malaysia) med 6 dagars spel (2 träningsrundor och 4 tävlingsrundor).

MISSA INTE DETTA TILLFÄLLE ATT FÅ REPRESENTERA SVERIGE I MALAYSIA Startavgiften är bara 69 € (inkl. greenfee och del i golfbil). Om du behöver boende i samband med tävlingen, erbjuds detta också, från 56 € per person per natt i dubbelrum med frukost och 74 € med hotellets buffémiddag. Kontakta Ana Nyblom på golf Torreqebrada för mer info och anmälan tel: 952 442 742.

FÖ RE NIN G AR

Rektor och stipendiater.

Presidenten Claes-Åke Janson och Hans Alsery.

Mötet mellan människor

viktigt hos Rotary

De nordiska rotarianerna på kusten arrangerar Intercitymöten för ett hundratal medlemmar i Rotaryklubbar från Danmark, Finland, Norge och Sverige. 2014 firade Föreningen Nordiska Rotarianer 10 år. ”Det viktigaste för oss är mötet mellan människor. Vi har alla något att dela med oss med ”.

Hallo alle norske Rotarianere på Solkysten! Viste du at vi har en veldig hyggelig Nordisk Rotary Intercity klubb på Solkysten? Hver 14.dag i høst/vår semesteret møtes vi til hyggelig til hyggelig lunsj og interessante foredrag på restaurant. ”Magna Cafe” i Marbella. Kom en tur og hils på oss. Du vil ikke angre på det! Info om sted og tid, påmelding etc. finner du på denne siden. Velkommen!

Av Ol a Josef sson

ordiska Rotarianer är en förening för Rotarianer i förskingringen som träffas var fjortonde dag, under våren och hösten, på Magna Cafe i Marbella. Här har vi möten med trevliga föredrag och gemenskap. Vi delar ut stipendier till våra nordiska skolar och bedriver välgörenhet till behövande. Alla rotarianer från Norden som besöker kusten är hjärtligt välkomna, säger Claes-Åke Janson, President 2016-2017. Det började 2004. Sergy Andersson från Växjö som vid tillfället var bosatt på Solkusten tog initiativet till att starta Nordiska Rotarianer. Flera försök hade gjorts tidigare. Den 3 november 2004 hölls första mötet med 16 rotarianer på plats. Upplägget är detsamma sedan starten. Peter Gavrell förklarar att en av Rotarys grundidéer är mötet mellan människor med olika yrkesbakgrund. – Det var därför naturligt att Rotarianer som bodde kortare eller längre tid på Costa del Sol sökte en form för att mötas även om de var långt ifrån sina hemmaklubbar i Sverige. Vi Rotarianer kallar detta för Intercitymöte där medlemmar från olika klubbar i hemlandet träffas, berikas av ett intressant föredrag och äter en god bit mat. Föreningen Nordiska Rotarianer bildades för att organisera mötesverksamheten i god Rotaryanda. Vi är ett hundratal medlemmar. Under årens lopp har flera kända personer närvarat. När skeppet Ostindiefararen Götheborg anlände till Cadiz hösten 2006 var

den svenske ambassadören i Spanien, Anders Rönnqvist, på plats. Sergy Andersson lyckades ta sig fram till ambassadören för att hälsa honom välkommen till Solkusten. – Jag trodde att han hade glömt bort inbjudan men ett år senare fick vi ett samtal från Svenska ambassaden i Madrid. Beskedet var att ambassadören gärna kom till Magna Café för att hålla ett föredrag på vår klubb, har hedersmedlemmen Sergy Andersson tidigare berättat. – Det blev festlig tillställning. Restaurangen var fylld av rotarianer, journalister och tv-folk. Besöket blev mycket uppmärksammat i de spanska medierna, minns Sergy. – Föreningen samlar in medel dels till stipendier till elever i svenska, norska och finska skolan. Rektorerna i respektive skola utser den elev som under skolåret gjort den bästa förbättringen av sina skolresultat. Kalla det för årets rookie, säger Lars Biörck. Extra morot För eleverna har detta blivit en extra morot och något att glädjas över. Eller som Linda Holming, stipendiat vid Svenska Skolan i Fuengirola, skrev: ”Tacka för det fina stipendium jag fick. Det var en stor överraskning för mig och jag blev mycket, glad, stolt, hedrad av en så fin gåva från en så fin organisation”. – Insamlingar görs även till Rotarys projekt i La Línea de la Concepción, nära Gibraltar, där vi gemensamt hjälper arbetslösa. Då och då samlar vi även in medel till andra önskvärda

ändamål, berättar Ingvar Lindén. Föredragen vid intercitymötena varierar ämnesvis. Det kan handla om aktuella lagändringar i Spanien, inte minst inom skatteområdet, vad som händer i det spanska samhället, människor som gjort spännande saker i livet och mycket annat ur livet som är tankeväckande. – Men kanske viktigast av allt, mötet mellan människor. Vi har alla något att dela med oss med. Inom Rotary har vi något som kalllas Egoföredrag där en medlem under ett kortare pass berättar om sig själv, berättar Peter Gavrell. Gemenskap På så sätt lär alla medlemmar känna varann och upptäcker vad mycket gemensamt vi har. Här på Costa del Sol är vi en liten grupp med många gemensamma frågeställningar i ett land som vi är gäster i under kortare eller längre tid. Här finns en erfarenhetsbank som kan utnyttjas när man kör fast i byråkratin, inte förstår språket eller kanske inte vet vad man skall göra. Till Rotarys intercitymöten i Marbella kommer besökare från flera nordiska länder. – Att vara Rotarian innebär att du alltid är välkommen till ett intressant möte med engagerade människor varhelst i världen du befinner dig, tillägger Ingvar Lindén, f. d. president. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu För anmälan: nordiskarotarianer@hotmail.com

Vill du sälja?

KONTAKTA OSS FÖR KOSTNADSFRI RÅDGIVNING OCH VÄRDERING

pueblo lopez fuengirola

fuengirola stad 695.000 € Lyxig takvåning i Puebla Lucia i hjärtat av Fuengirola. Fantastisk utsikt

över detta eftertraktade och välskötta område med trädgårdar och pool. Njut av ett rymligt och ljust vardagsrum med öppen spis, stor solig terrass. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes fullt möblerad. Förträfflig investering, populärt för uthyrning. Ref. 037

267.000 € Centralt beläget, vackert radhus i lugnt och fridfullt område med all service på gångavstånd. Rymligt och ljust boende i rustik stil, 2 sovrum, 1 badrum, wc, stort vardagsrum med öppen spis, solig patio i sydläge. Mycket välskött, prisvärt, måste ses! Ref. 118

fuengirola hills

los boliches, fuengirola 329.000 € Strandpromenaden, på vån 8 med panorama utsikt över havet.

Terrass i sydvästläge med sol hela dagen. 3 sovrum, 2 badrum, idealisk permanent bostad och fantastisk till uthyrning. Fastigheten har gemensam pool och trädgård. Förråd och parkering ingår.Ref. 174

275.000 € Mycket solig lägenhet i eftertraktat område. 2 rymliga sovrum, 2 badrum, stort välutrustat kök, vardagsrum med öppen spis, stor terrass med panoramautsikt över havet och omgivningarna. Området har pooler, trädgårdar, garage och förråd. Exklusivt möblerad! Ref. 007

fuengirola los boliches

fuengirola stad 365.000 € Populära Tres Coronas, rymlig ljus lägenhet, bra centralt läge. 2 sovrum,

2 badrum. Terrass med utsikt över gemensam trädgårdmed pool, bastu. Garage och förråd ingår. Ref 039

199.000 € Underbar lägenhet på 13:e vån, bra läge nära all service, tåg och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, tidigare 3 sovrum, lätt att ändra igen. Härligt stort vardagsrum och solig terrass med öppen utsikt över havet och stan. Trädgård och pool finns, idealisk för uthyrning. Låga omkostnader. Ref. 031

+34 952 664 966 +34 656 815 699 info@imperialestate.com www.imperialestate.com Avenida Jesús Santos Rein 15, Fuengirola 31 t

H I S TOR IA

40 år har gått sedan den största flygplansolyckan i historien inträffadE...

Två Jumbojet, Boeing 747, kolliderade på rullbanan på Los Rodeos-flygplatsen på norra Teneriffa och 583 personer omkom. En rad olyckliga omständigheter orsakade olyckan. Det började med ett bombattentat i en blomsteraffär. Av Ol a Josef sson

FLYGOLYCKAN PÅ TENERIFFA

583 PERSONER OMKOM!

ret 1977 hade knappt hunnit börja förrän ett av Linjeflygs inhyrda flygplan, en Vickers Viscount, havererade den 15 januari på en parkeringsplats mitt bland bostadshus i stadsdelen Kälvesta i Stockholm. Alla 22 ombordvarande

omkom. Så följer den största flygolyckan. Två Jumbojet, en Boeing 747-121 från Pan American World Airways, och en Boeing 747-206B från KLM Royal Dutch Airlines kolliderar på marken på Teneriffa. Ett minnesmonument över den värsta flygolyckan i historien restes för tio år sedan. Den är 18 meter hög och har formen av en

spiraltrappa upp mot himlen. Designad av den holländska konstnären Rudi van de Wint. Minnesmonumentet är det som finns av olyckan söndagen den 27 mars 1977. I år är det 40 år sedan och olyckan uppmärksammas i regel på årsdagen. I övrigt är det en händelse som det helst inte pratas om på Teneriffa. Hela turistindustrin stod på spel efter flygolyckan som inträffade på marken. Både kontrolltornet och de två flygplanen hade en viss skuld i att olyckan inträffade. STÖRSTA SKULDEN Kanske den största skulden ändå ligger på den väpnade gruppen MPAIAC (Movimiento por la Autodeterminación e Independencia del Archipiélago Canario) som låg bakom

bomben i en blomsteraffär på flygplatsen på grannön Gran Canaria. Hot om en andra bomb gjorde att flygplatsen stängde och de två Jumbojetplanen omdirigerades till Los Rodeos-flygplatsen på Teneriffa. Numera går flygplatsen under namnet ”Tenerife Norte”. MPAIAC var en grupp som hade grundats av advokaten Antonio Cubillo den 22 oktober 1964 i Algeriet vars syfte var en utbrytning av Kanarieöarna från Spanien. Från 1970-talet hade MPAIAC fungerat genom två väpnade grupper på Kanarieöarna, FAG (Fuerzas Armadas Guanches) och DAC (Destacamentos Armados Canarios). Det var MPAIAC som låg bakom bomben på Gando-flygplatsen på Gran Canaria. Den basiska vänstergerillan ETA har däremot ald-

Tenerife Norte – Los Rodeos

Los Rodeos-flygplatsen kom till på 1930-talet tack vare det tyska flygbolaget Lufthansa som ville knyta ihop Teneriffa med Berlín via Sevilla. Los Rodeo-flygplatsen ligger på 600 meters höjd vilket gjorde att dimma och låga moln drog in över platsen. När olyckan 1977 inträffade påskyndades arbetet med en ny flygplats på södra Teneriffa.

KLM -planet var en Boeing 747-206B PH- BUF.

Pan Am-planet som förolyck ades var en Boeing 747-121.

rig varit aktiva på Kanarieöarna. Däremot kom många basker till öarna för att undkomma attentat, kidnappningar och utpressningar i Baskien. Bomben exploderade i en blomsteraffär i passagerarterminalen på Gandoflygplatsen vid Las Palmas på Gran Canaria den 27 mars 1977 klockan 13.15 lokal tid och skadade sju personer. När MPAIAC varnade för en andra bomb, stängde myndigheterna flygplatsen vilket gjorde att trafiken dirigerades om till Los Rodeos-flygplatsen på Teneriffa. Den dagen skulle världshistoriens största flygolycka inträffa på Teneriffa. MPAIAC:s grundare Antonio Cubillo nekade till att de var skyldiga till bomben i blomsteraffären. I stället blev det en kedja av

mänskliga faktorer som personalen i kontrolltornet och piloterna, samt ogynnsamma väderförhållanden (läs dimma) som drog in över Los Rodeos-flygplatsen som orsakade olyckan. Samma månad hade en aktiv medlem i MPAIAC blivit skjuten till döds av beväpnade vakter i den spanska armen vid Isleta, Las Palmas, i samband med ett inbrottsförsök för att komma över vapen. TUFFA TIMMAR Det blev tuffa timmar för Los Rodeosflygplatsen på Teneriffa efter att flygplatsen på grannön Gran Canaria stängt på grund av bombhot. Samtliga flyg till Gran Canaria dirigerades om till Teneriffa, bland dessa de två Jumbojet som skulle kollidera.

Los Rodeos-flygplatsen var vid den här tidpunkten inte så stor och blev lätt överbelastad. Det fanns bara en rullbana. Övriga ytor för plan att parkera på var små. Det var söndag och helgrusch vilket gjorde att uppställningsplattan var full av flygplan. Markradar saknades och den nya flygplatsen på södra Teneriffa var ännu under uppbyggnad och skulle inte öppna förrän i november 1978. Samtidigt försämrades vädret och sikten. Det började regna och dimma kom in över rullbanan. De två Jumbojet-planen väntade på att flygplatsen på Gran Canaria skulle öppna. Så öppnade flygplatsen. Pan Am-planet bad om att få lyfta men vägen till rullbanan blockerades av KLM-planet som skulle tankas. Återigen stängdes flygplatsen på Gran Canaria under

Så gick olyckan till. Pan Am-planet var på väg in på taxibana C-4 när de båda Jumbojetplanen kolliderade.

Det var vid tillfället dålig sikt. Det kan ha varit orsaken till att besättningen på Pan Am-planet inte hittade taxibana nummer C-3 eller så tyckte besättningen att vänstersvängen på 135 grader var för riskabel och smal.

två timmar och de båda Jumbojet-planen fick avvakta. Allt drog ut på tiden vilket oroade kaptenen på KLM-flyget. Efter nya bestämmelser för trafikflyget i Nederländerna som hade trätt i kraft ett par månader tidigare riskerade kaptenen åtal om han överskred antalet arbetande timmar i följd. Från Amsterdam kom beskedet. Kunde de lyfta från Gando på Gran Canaria före klockan 18 skulle inte antalet timmar överskridas. Annars skulle passagerarna som väntade i Las Palmas få övernatta på hotell vilket skulle kosta flygbolaget extra pengar. För att spara tid bad kapten om 55.500 liter bränsle på Teneriffa i stället för på Gran Canaria som planerat vilket skulle räcka till Nederländerna. Pan Ams:s kapten kände inte till de nya bestämmelserna och började bli irriterad eftersom KLM-flyget under tankning stod i vägen för Pan Am-flyget som fick vänta. KLM-planet fick tillstånd att börja taxa klockan 16.58. KLM-planet började taxa ut på rullbanan och mot startpunkten. Först fick de besked om att ta till vänster på taxibana C-3 och vidare till startpunkten på startbana 30 och avvakta. Kontrolltornet ändrade informationen och meddelade KLM-planet att de kunde taxa på startbanan till startpunkten, vända och ställa sig i position. Samtidigt fick Pan Am-planet tillstånd från kontrolltornet att också taxa längs startbanan mot startpunkten. Kontrolltornet bekräftade och så följde beskedet att Pan Am-planet skulle ta vänster vid taxibana nummer C-3. 34

Dålig sikt Det var vid tillfället dålig sikt. Det kan ha varit orsaken till att besättningen på Pan Am-planet inte hittade taxibana nummer C-3 eller så tyckte besättningen att vänstersvängen på 135 grader var för riskabel och smal. Det gick att ta en sådan skarp vänstersväng med en Fokker F-27 från Iberia och Aviaco, men inte med en Jumbojet. Planet fortsatte till taxibana C-4 som krävde mindre svängrum. På grund av den dåliga sikten såg inte kontrolltornet de båda flygplanen. Klockan 17.05,27 var KLM i startposition. Kontrolltornet bad Pan Am-planet bekräfta när de hittat taxibana nummer C-3 och lämnat startbanan. Pan Am-planet bekräftade klockan 17.06,29 med ett OK. På grund av avsaknaden av markradar, som hade visat den exakta positionen på flygplanen, fördes kommunikationen mellan de två flygplanen och kontrolltornet via radio på samma frekvens. Besättningen på KLM-planet hörde ordet OK och trodde att det gällde dem, att det var klart för start. Eller så hoppades kaptenen att

det gällde dem. Enligt de nya flygbestämmelserna i Nederländerna krävdes det att planet var i luften klockan 18 för att hinna hem i tid. För att inte besättningen skulle överskrida antalet arbetande timmar i följd. Kaptenen på KLM-planet drar på. Andrepiloten börjar tveka och frågar om Pan Am-planet verkligen har lämnat startbanan. Kaptenen svarar ja. Men Pan Am-planet taxade på startbanan mot KLM-planet som hade kommit upp i 250 km/h. Kollisionen klockan 17.06,50 var oundviklig. Flygkraschen blev ett eldhav. 583 personer omkom, 61 överlevde.

Utredningen Ett sjuttiotal utredare från Spanien, USA och Holland utarbetade haverikommissionen rapport. Det stod tidigt klart att det inte var tal om några mekaniska fel. I stället handlade det om en rad olyckliga omständigheter och mänskliga beslut som brister i radiokommunikationen, KLM:s kapten drog på full gas, startade utan tillstånd, samt avsaknaden av markradar vid dåligt väder. Hade Pan Am svängt in på taxibana C-3 enligt tornets instruktioner hade olyckan inte hänt. I stället befann sig Pan Am-planet på startbanan när KLM-planet skulle lyfta. Trötthet efter långa timmar av väntan skapade

spända situationer. Flera jag har talat med minns olyckan som om den vore igår. För svenskar hade Teneriffa sedan 1960-talet blivit ett populärt charterresmål. Det som många berördes av var fotona från identifieringen av de omkomna som skedde i en hangar på flygplatsen. Läkarstudenter vid öns medicinska fakultet ställde upp mangrant tillsammans med lärare och övrig personal. Till hamnen i Santa Cruz kom likkistor från hamnen i Las Palmas med en jagare från spanska flottan. Efter olyckan spreds det felaktiga uppgifter. Som att flygledaren Fernando Azcúnaga skulle begått självmord eller skulle ha varit påverkad av alkohol, eller tittat på fotboll. Bandupptagningar från olyckan friade honom och han var tillbaka på jobbet knappt tre veckor senare. Fernando pensionerade sig år 2000. De tre flygledarna som jobbade på olyckssöndagen den 27 mars 1977 var under en gigantisk press mycket på grund av de flyg som omdirigerades från Las Palmas på grannön efter bomben och ytterligare bombhot. Flygplatsen på norra Teneriffa hade tidigare inte haft besök av så stora plan som Boeing 747. En rad förändringar genomfördes efter flygolyckan på Teneriffa. I fortsättningen gällde standardfraser på engelska mellan flygledare och besättning. Meddelande och besked från kontrolltornet måste repeteras av besättningen. Beslut ska fattas gemensamt av samtliga piloter. KLM:s kapten hade ju inte gett akt på

andrepilotens osäkerhet om Pan Am-planet verkligen hade lämnat startbanan. Dessutom infördes krav på markradar som storflygplatser i London, Paris och New York hade. ny flygplats Los Rodeos-flygplatsen stängde för internationell trafik när flygplatsen på södra Teneriffa öppnade 1978. Endast inrikestrafik mellan öarna fortsatte på Los Rodeos. Jag flög själv från Los Rodeos 1989 när jag skulle besöka Kanarieön La Palma. Efter förbättringar och ny infrastruktur kom den internationella flygtrafiken igång på Los Rodeos den 14 februari 2003. Källor: Wikipedia, El Día, ABC, El Pais, haverikommissionens rapport, Teneriffa Idag.

Minnesmonumentet över tidernas största flygolycka.

VI N

Vinexpo i Bordeaux

Spanien Årets vinland! Har du besökt en vinmässa eller vinexpo? Det är en mycket trevlig upplevelse. Här finns allt samlat. Viner, synintryck, dofter, smaker och otaliga experter samt producenter. Det knyts kontakter. Och det snackas vin, vin och vin.

är i Spanien har vi den hårt arbetande organisationen och vinklubben Verema som arrangerar vinmässor för fackfolk, journalister, inköpare, agenter och vinälskare i allmänhet. Måndagen den 3 april har Verema ett evenemang på Solkusten. Ifjol i bilmuseet i den gamla tobaksfabriken i Málaga, i år i Marbella. Har du möjlighet att ta dig dit – och ta dig in – så missa inte tillfället. Det gäller er som inte är inbokade på Svenska Magasinets vinresa till Galicien. Vi som reser mot Galicien 31 mars kan se fram emot fem vindagar i El Bierzo, Ribeiro, Albariño och Toro. När det gäller höstens vinresa har vi två trevliga nyheter. Bland annat den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero som är en av mina favoriter. Dessutom besöker vi det omtalade vindistriktet Cigales som ligger mellan Burgos och Valladolid. Hela

AV OL A JOSEF SSON programmet hittar ni på Svenska Magasinets webbplats. BESÖK VINEXPO I BORDEAUX Den som har vägarna förbi Frankrike under midsommarveckan bör göra ett stopp i Bordeaux. Här är Spanien huvudtema som Årets land när den internationella fackmässan för vin och sprit, Vinexpo, arrangeras i Bordeaux mellan den 18-21 juni. Spanien är en ledande vinproducent i världen och är därför Årets Land på Vinexpo Bordeaux 2017. Ingenstans i världen odlas det så mycket

vin som här i Spanien. Arealen vinodlingar är nästan en miljon hektar och med det utgör landet världens största vinodlingsområde. Det ger landet en tredje plats i den globala rankingen av vinexportörer. SPANIEN I FOKUS Moderniseringen av Spaniens vinindustri har lett till ett utbud av utomordentligt prisvärda produkter. Tillsammans med en dynamisk marknadsföring har det bidragit till att ge landet en stark position på den internationella marknaden.

N Vinexpo sätter spanska viner i fokus med en öppen provsmakningsdel, ett föredrag om spansk vinexport och en monter som drivs av den berömda Guía Penin guide. Här visas ett urval av landets bästa viner. Kvällarna går också i spansk stil. Cité du Vin öppnar för en unik vinprovning söndagen den 18 juni. På måndag 19 juni slår sig Vinexpo ihop med Wine Spectator för ”A Taste of Spain”, ett nytt event om gourmetmat och vin. På denna exklusiva kväll kommer mat serveras från ett hundratal prestigefyllda spanska bodegor. Maten kommer att tillagas av tio av Spaniens mest berömda kockar, utvalda av kulinariska ordförandena Ferran Adrià och José Andrés. MÖTESPLATS Mässan är en mötesplats för fackfolk som kommer för att utveckla sina affärer, stimulera marknaden och göra nya erfarenheter. Inköpare från världens alla hörn reser till Vinexpo för att provsmaka och beställa produkter som ställs ut av över 2.000 utställare från ett fyrtiotal länder.

CORDONÍU Jag vill avsluta med några rader om vinproducenten Codorníu som enligt det erkända magasinet Forbes är Spaniens äldsta företag. Företaget går tillbaka till 1551 och grundades av Jaume Codorníu. 1659 gifte sig Anna Codorníu med Miquel Raventós. Anna var en ättling till Jaume. Med giftermålet mellan två vinproducenter fick företaget en enorm utveckling som har fortsatt. Enligt finanstidskriften Forbes har ”Codorníu-gruppen en god ekonomi och fortsätter att växa”. Codorníu Reventós har i dagsläget 3.000 hektar vinodlingar. Företagsledningen sida känner en enorm stolthet över Forbes erkännande. ”Codorníu har nästan under 500 år försökt att hålla hög kvalitet och vara nyskapande inom cava och vin. Det är skälet till att vi har egna vingårdar och göra nyinvesteringar så att vi kan utvecklas” säger Javier Pagès, direktör vid Codorníu Reventós. Se där! Vin och historia i en härlig blandning.

I nästa nummer ska jag ta upp en fråga jag ofta får. Vin sett ur ett hälsoperspektiv. Det skrivs en hel del om detta och det länkas gärna om ämnet på sociala medier inte minst av utlandssvenskar bosatta i vinländer. Och ni som tror på monopolet och Systembolagets eviga välsignelser, ni kan hoppa över den artikeln…

vintips

yligen träffades Spaniens vinjournalister i föreningen AEPEV (Asociación Española de Periodistas y Escritores del Vino) för att välja bästa viner 2016. Det som blev årets bästa rödvin är ett som jag tidigare har rekommenderat. Habla del Silencio från bodegan Habla i Extremadura. Vi förknippar inte Extremadura med vinframställning. Men faktum är att bodegan Habla i Trujillo som startade sin verksamhet år 2000 framställer mycket omtyckta viner. Deras Habla del Silencio har blivit ett av Spaniens mest omtalade viner. Syrah, Cabernet Sauvignon och Tempranillo ligger till grund för detta underbara vin som legat sex månader på fransk ek. Körsbärsfärg med lila kanter. Doft av mörka bär som svarta vinbär och körsbär balanserat med mineraler och kryddor, moca och rosmarin. Smaken är fräsch, fruktigt med en aning av söta tanniner och en mycket behaglig eftersmak. Mycket prisvärt. Cirka 9 euro. andra prisbelönta viner att leta efter: Rött Z Finca Herrera Garnacha 2015 (Bodega Finca herrera) från Cigales. Z Bobos Finca Casa La Borracha 2014 (Bodegas Hispanosuizas) från Utiel-Requena. Vitt Z Vindel Martín Códax 2013 (Bodega Martín Códax) från Rías Baixas.

STAT ISTI K

20,9 % av de mantalskrivna i cartama är barn mellan 0-14 år.

Det vanligaste namnet på män är Antonio.

Provinsen Málaga i siffror! Kommun med minst antal invånare

De 103 kommunerna på Solkusten har alla något speciellt. Faktum är att det är stora variationer i provinsens kommuner. Byarna i inlandet skiljer sig stort jämfört med de större kustkommunerna. De senaste uppgifterna från Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån INe (Instituto Nacional de Estadística) hjälper oss att se vilka byar som sticker ut i provinsen Málaga. Av Ol a Josef sson

Atajate i Ronda-området har 171 registrerade kommuninvånare.

Kommun med största befolkningsökningen de senaste tio åren

I absoluta tal är det Benalmádena som ökat med 16.947 invånare. I förhållande till sin tidigare folkmängd så är det Benahavís, norr om Marbella. Här har antalet mantalsskrivna ökat 2,5 gånger från 2.860 till 7.342 på tio år.

Kommun som tappat flest invånare När det gäller absoluta siffror är det Antequera som backat 2.967. I förhållande till sin folkmängd är det Canillas de Aceituno, norr om Vélez Málaga, som förlorat 26,4 procent invånare eller minskat från 2.324 till 1.710 invånare på tio år.

Kommun med högst antal utländsk befolkning

Benahavís. Här är 63,6 procent av de 7.342 invånarna utlänningar. Här bor bland annat 2.060 britter som i antal börjar närma sig spanjorerna, 2.672.

atajate har minst antal kommuninvårnare. 38

BENHAVIS HAR FLEST UTLÄNDSKA INVÅNARE. Mestadels britter.

Kommun med lägst antal utländsk befolkning

Igualeja, mellan Marbella och Ronda, har bara fyra utlänningar bland sina 793 invånare.

i ALMÁCHAR är genomsnittsinkomsten 10.995€.

i Igualeja bor det endast 4 utländska invånare bland totalt 793 inhemska invånare.

Kommun med flest barn

Det är Cártama där 20,9 procent av de mantalsskrivna är mellan 0 till 14 år. Liknande siffror visar Alhaurín de la Torre och Rincón de la Victoria. Det är ett känt faktum att familjer i Málaga har flyttat från storstan till kranskommuner med pendelavstånd.

Kommun med minst antal barn

I provinsens till antal minsta kommun Atajate finns det bara åtta invånare under 14 år.

Kommun med flest personer

I Alcaucín är en tredjedel av antalet invånare, 2.272, över 65 år. Åter andra ”gamla” kommuner i Axarquía-området är Faraján, Sedella och Comares.

Kommun med lägst genomsnittsålder

Cártama. Här är bara elva procent av befolkningen över 65 år.

Vanligaste namnet Antonio och María.

Vanligaste efternamnet García.

Störst kommun till ytan

Antequera med 749,3 kvadratkilometer yta följt av Ronda med 481och Málaga stad med 395.

Minst kommun till ytan

Árchez, i inlandet på östra Solkusten, är bara fem kvadratkilometer.

Kommun med högst befolkningstäthet

Fuengirola med 7.472 invånare per kvadratkilometer följt av Torremolinos (3.406) och Benalmádena (2.502).

Kommun med lägst befolkningstäthet

Parauta, söder om Ronda, med bara fem invånare per kvadratkilometer.

Högst och lägst födslar

Cártama kanske du säger med tanke på att en så stor andel som över 20 procent är under 14 år. Men Cártama ligger på andra plats efter Parauta med 20 födslar på tusen invånare. Genomsnittet i provinsen ligger på 9,4 per tusen invånare. Kuriosa: I Cartajima, Benalauría och Jimena de Líbar föddes inga barn på ett år.

Högst och lägst antal dödsfall

Alpandeire, norr om Estepona, registrerade 39,8 dödsfall per tusen invånare. Genomsnittet i provinsen ligger på åtta. Benahavís registrerade tre dödsfall per tusen invånare.

i RINCÓN DE LA VICORIA är genomsnittsinkomsten brutto på 26.228 €.

i parauta föds flest barn .

Kommun med flest invånare som bott där sedan födseln

I Alfarnate har 82 procent av befolkningen bott där sedan de föddes. Motsatsen är Benahavís där endast 7,6 procent är födda på platsen.

De som tjänar mest

Rincón de la Victoria. Här ligger genomsnittsinkomsten brutto på 26.228 euro per person. Provinsens genomsnitt är 21.479 euro.

De som tjänar minst

I Almáchar, i östra delen av provinsen, är genomsnittsinkomsten 10.995 euro. En gång i tiden moské numera kyrka

www.skandiamaklarna.se/spanien Tel 671 613 444

Vi säljer mer än 1 bostad per dag – året runt! Skandiamäklarna Marbella kopplar greppet om kusten. Andreas Mezan har varit verksam som fastighetsmäklare på kusten i mer än 10 år. För 2 år sedan slog han upp portarna som Skandiamäklare, vilket har visat sig vara en framgångssaga. Idag finns 12 mäklarkontor i Spanien, där Andreas driver 4 kontor på Costa del Sol. ”Vi har kontor i Malaga city, Marbella, Nueva Andalucia och Estepona vilket ger oss en bredd och närhet till våra kunder”, säger Andreas.

VÅR IDÉ ÄR ALLTID ATT TÄNKA NYTT OCH FRAMÅT Ambitionen är att erbjuda en exklusivare och modernare mäklartjänst. ”Våra mäklare sätter relationen till kunden i högsta fokus”, säger Andreas. Våra kunder får alltid en personlig mäklare, tillgänglig genom hela processen och även efter köpet. Våra kunder är allt ifrån kända idrottsstjärnor som kräver högsta diskretion och perfektionism till pensionären som uppfyller sin dröm om att leva sitt liv med sand mellan tårna istället för isdubbar på skorna. Alla våra kunder är speciella men de har alla en gemensam nämnare och det är att de kräver högsta möjliga service. Alla vår mäklare älskar att sälja fastigheter och hjälpa nya kunder att hitta sitt drömboende. Att vara mäklare hos oss är en livsstil. Det är passionen och engagemanget för fastigheter och marknaden som är grunden i vår bransch. Fastighetsmarknaden är ständigt under utveckling och det gäller att hänga med. Skandiamäklarna Marbella vill ständigt vara i framkant, med ny teknik och innovativa marknadsföringslösningar. Varje försäljningsuppdrag är unikt. Vi skräddarsyr alltid vår marknadsföring efter kundens och fastighetens behov. Vi erbjuder våra kunder marknadens mest kraftfulla marknadsföring och service, både lokalt och internationellt.

”Vi tror på att vara annorlunda och nytänkande, det är viktigt att sticka ut i vår bransch”.

spanien just nu!

frihet med islam knappast troligt

En tweet av den tidigare regionale presidenten i Madrid, Esperanza Aguirre, fick kritik av Spaniens ledande muslim efter att hon uppmärksammat årsdagen då de katolska monarkerna intog och återerövrade Granada från muslimerna. ”Med islam skulle vi inte ha friheten”. Ett inte helt politiskt korrekt uttalande. Men riktigt. Esperanza Aguirre uppmärksammade årsdagen då det var 525 år sedan de katolska monarkerna intog Granada. ”Det är en ärofylld dag för spanjorerna. Med islam skulle vi inte ha friheten” twittrade Aguirre. Riay Tatary, president för den islams kommission CIE (Comisión Islámica de España) i Spanien var snabbt på, med ”ett sådant uttalande hjälper vi inte till att skapa en sund och fredlig samexistens. Vi måste bygga ett liv där vi inte sårar”. Frågan är var ska vi börja bygga – här eller där? Uttalandet från Esperanza Aguirre kan å ena sidan av en del (läs Twittervänstern) beskrivas som gammeldags patriotiskt och obildat uttalande. Å andra sidan är det riktigt. Frihet är ingen självklarhet i muslimska länder. Fråga bara världens mest förföljda grupp. Jacob Rudenstrand, biträdande generalsekreterare för Svenska Evangeliska Alliansen, skrev nyligen att 215 miljoner kristna i 50 länder regelbundet får möta förföljelse på grund av sin kristna tro. Det är mer än var tionde kristen på jorden. Det är slutsatsen i den kristna människorättsorganisationen Puertas Abiertas årliga World Watch List. Sedan 1993 har Puertas Abiertas (Open Doors) med säte i Nederländerna mätt graden av förföljelse av kristna. Majoriteten av förföljelsen kommer dock från islamistiskt håll. Det räcker med att studera listan på länder: Afghanistan (3), Pakistan (4), Sudan (5), Syrien (6), Irak (7), Iran (8). I Somalia (2), som tangerar förstaplatsen på WWL, uppskattar man att det bara finns ett 100-tal kristna. Muslimer som konverterar till kristendomen riskerar att dödas.

Rökta revbensspjäll.

Vilket land toppar listan? Det gör statsateistiska Nordkorea för 15:e året i rad. Här sitter omkring 70.000 kristna i straffläger. Det kommer också rapporter om att den religiösa nationalismen i sydöstra Asien ökar. Här betraktas kristna som fiender till den inhemska kulturen. 2006 blev jag inbjuden av den marockanska statens turistbyrå att besöka Tanger. Under två dagar hade jag en guide som vägledde mig och upplyste mig om Gud, landet och kungen. Jag frågade om mänskliga rättigheter, religionsfrihet och mötesfrihet, alla frågor uppskattades inte. Ett antal världsreligioner finns representerade i Tanger med egna kyrkor berättade guiden, som betonade att 14 olika religioner är verksamma på platsen. När jag ställde nästa fråga hur stor andel av befolkningen i Tanger som är muslimer kom svaret: Alla! Så var den frågestunden över. Sedan 1999 har det varit töväder i politiken och Marocko har öppnat upp sig och förutom några enstaka händelser är samhällsklimatet stabilt. Amnesty har stundtals riktat hård kritik mot landet. Det handlar om politiska och religiösa fångar som avrättas eller plötsligt försvinner. Religiösa minoriteter är inte välkomna i Marocko eller övriga muslimska världen. När hörde vi svenska politiker senast ondgöra sig över att kristna minoriteter är förföljda i muslimska länder? Det är knappast något som Sveriges feministiska utrikespolitik prioriterar. Däremot har Spaniens regeringsparti Partido Popular så sent som 2015 tilldelat människorättsorganisationen Puertas Abiertas (Open Doors på spanska) utmärkelsen Oswaldo Payá som PP årligen delar ut till personer eller organisationer som försvarar

frihet och mänskliga rättigheter. Payá, var en känd kubansk dissident som 2012 omkom i en trafikolycka. Nu fortsätter änkan att leda den kristna befrielserörelsen på Kuba. FÖRFÖLJELSE OCH FÖRTRYCK Det politiskt och religiöst oberoende forskningsinstitutet Pew Research Centers som mäter begränsad religionsfrihet och mötesfrihet konstaterar att kristna får utstå förföljelser och förtryck i absolut flest länder, totalt 108 länder. Även Europaparlamentet slår fast i sin senaste årsrapport om mänskliga rättigheter och demokrati i världen att kristna för närvarande är den religiösa grupp som utsätts för flest trakasserier och hot i länder världen över, även i Europa, där kristna flyktingar rutinmässigt förföljs på grund av sin religion, och att några av de äldsta kristna samfunden riskerar att försvinna, särskilt i Nordafrika och Mellanöstern. Människorättsorganisationen Puertas Abiertas i Tyskland skriver om hur kristna flyktingar i Tyskland trakasseras av muslimer vid flyktingförläggningar liksom personer som konverterat från islam till kristendomen. Den religiösa diskrimineringen tar sig i uttryck i förolämpningar, personskador, dödshot, rån och andra hot. Det är en trist utveckling. Förföljelsen från islamistiskt håll tycks ha fått fotfäste i Europa medan vissa slår dövörat till och väljer att blunda.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon! The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och omgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Öppet: Kl 13.00 till sent Excellent authentic Lebanese cuisine SMAKFYLLDA MENYER Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 Open all week Monday to Sunday 7pm till late To make reservation Öppeta Tis-sön 13.00 call till sent Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket stänger 24.00) 952 885 436 Avenida Dos Hermanas

Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga

LEVANDE MUSIK KVÄLLAR TISDAG - SÖNDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

M AT RECENS I O N

TO DALLY CLUB

SKANDINAVISK GOURMETVECKA! Hallå där! Jag heter Christiaan och är belgisk/flamländsk chef på To Dally Club i Nueva Andalucia. Tillsammans med min charmerande hustru Monique, som är holländsk/fransk, kommer vi att anordna en skandinavisk gourmet vecka 25/3 - 1/4 på vår restaurang. Här kommer vi under en vecka att servera skandinaviska delikatesser och spela berömd skandinavisk musik bl a Abba, Aha m fl. Fredag och lördag spelar DJ Carlos dina favoritlåtar. Vi startar den 25/3 och avslutar med en speciell ABBA-kväll den 1/4 To Dally Club har en oemotståndligt inbjudande dekor och miljö där du mer än

gärna sjunker ner i en bekväm stol och njuter av en utsökt måltid. En smart layout erbjuder enskilda, romantiska hörnor för 2 och samtidigt större ytor för sällskap. Här finns också en behaglig, solig terrass med utsikt över den härligt, evigt gröna Las Brisas golfbana. Christiaan är fjärde generationen restauratör och har en passion för god mat i blodet. Monique är den perfekta värdinnan som kan organisera fantastiska sammankomster och få människor att känna sig som hemma. > Läs mer på todallyclub.com

DA NICOLA gott, HEMLAGAT TILL ÖVERKOMLIGA PRISER!

DA NICOLA ÖPPNADE FÖR LITE MER ÄN ETT ÅR SEDAN av Blaschka och Nigel. Blaschka är välkänd i Almuñecar där hon under många år lagat god mat på olika restauranger och lärt sig vad vi skandinaver tycker om att äta. Da Nicola ligger på Avenida Europa strax intill Majuelo-parken och har fin utsikt mot borgen. Nigel är allt i allo på restaurangen och är också en mycket duktig musiker, involverad i det mesta som har med live musik att göra i Almuñecar, med undantag för klassisk flamenco. Varje lördag kväll är det live musik på Da Nicola, musikstilar country, blues och folk spelas mest. Den duktiga, effektiva servitrisen Sami kompletterar teamet. Och maten då? Hemlagat och vällagat till överkomliga priser. Färsk pastamed smakrika såser, klassisk alioli, bolognesa, carbonara, räkor eller kyckling i currysås samt mycket god tagliatelle med rökt lax. Bland pizzorär hawaii en favorit bland svenskar. Även glutenfri pasta och pizza finns och en äppelkaka som är helt gudomlig. En varierad barnmeny kostar 5 €. Hemgjorda burgare på nötkött och club sandwich är andra storsäljare tillsammans med ett urval av “smörrebröd”. En favorit är “stjerneskud”, endubbel smörgås med olika typer av fisk, perfekt att dela med någon. För köttälskare finns de populära revbensspjällen och såklart oxfilé. Da Nicola har något för alla smaker, det kan vi garantera. Öppet för lunch 13-16 och middag 19-23 varje dag utom måndag. Glöm inte att boka bord för de populära lördagskvällarna. Välkomna!

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd och konditori.

restaurante lostres.com

OLIVARES the wine shop

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Juli mån-fre 11-16, lör 11-15 Augusti stängt September mån-fre 10-19, lör 10-15

since 1952

kvalitetsviner stort utbud av alkoholhaltiga drycker europeiska delikatesser

SENAST NYTT PÅ FACEBOOK Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

nu öppeT

med ny meny! Öppet

Mån-Lör lunch & middag Baren öppen hela dagen C/ Rosalia de Castro 3, Nueva Andalucia, Marbella 951 56 09 14

www.licoreriaolivares.es Av. Juan Carlos I, 18. Almuñecar Tlf: 958079522

Delicatessen Hos oss hittar ni påskens delikatesser! Beställ din lammstek nu!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-18 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

sushi wok fusion C.C Guadalmina, Edif. La Caixa 6 Guadalmina Marbella www.maifusion.com

To Dally Club

952 817 952

Havets läckerheter – klassiska smaker möter modern matdesign!

Den bästa belgiska restaurangen i stan!

Avenida del Prado Nueva Andalucia Marbella Tel 952 81 81 33 todallyclub.com

E x q u i s i t e R e s t a u r a n t | M u s i c B a r | L o u n g e Te r r a c e

Aloha Pueblo, local 35, Marbella

Kvalitet i varje måltid, utmärkt service, elegans i varje detalj

www.restauranteelbanco.com •

ÖPPET MÅN - LÖR FR 13.00 HELA DAGEN

Tel 952 90 75 70

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 47

FUENGIROLA

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI OCH JURIDIK Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium

svenska magasinets lokaler, fuengirola Z TISDAG 28 MARS Z kl 18 00

Svenskar i Spanien – residenta eller icke residenta – ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar vid samma tillfälle för att få en god överblick. Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på grunderna i det spanska skattesystemet. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på familjerättsliga nyheter som påverkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt. Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra en djupanalys i den spanska ekonomins starka återhämtning. Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan. Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 48 48

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

SĂ&#x2026;G DU DEN HĂ&#x201E;R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

Vi har alla fĂśrsĂ¤kringar du behĂśver. Bil-, Hem-, Rese-, Liv-, Husdjur- m fl.

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering ! ,# * # % ! $ * + ' - " $ ! $ #+ !# och mycket mer... 20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

Ă&#x2013;PPET VARDAGAR 9â&#x20AC;&#x201C;14 KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

SĂ&#x2026; MYCKET MER Ă&#x201E;N BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999.

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Vi hjĂ¤lper dig att finna vĂ¤gen i den spanska byrĂĽkratin! Vid kĂśp och fĂśrsĂ¤ljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom KĂśp/SĂ¤lj din eg Ett tryggt val! genom oss

AGENT FĂ&#x2013;R MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Ă&#x2013;ppettider Ă¤r mĂĽndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'Ä?ĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ&#x201A;ĂžĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;ĹżÄ&#x2022;Ĺż222Ä? 4/*) Ä? .ĹżÄ&#x2022;Ĺż$)!*Äź 4/*) Ä? .

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren Ă¤r en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridiskt hjĂ¤lp i frĂĽgor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har mĂśjlighet att hjĂ¤lpa dig inom flertalet rĂ¤ttsomrĂĽden, till exempel inom fastighetsrĂ¤tt, familjerĂ¤tt, affĂ¤rsjuridik, humanjuridik och internationell privatrĂ¤tt. VĂĽrt arbetssĂ¤tt kĂ¤nnetecknas av en nĂ¤ra kontakt med klienten och en fortlĂśpande kommunikation under Ă¤rendets gĂĽng. Vi har kontor i Marbella pĂĽ Costa del Sol och vĂ¤lkomnar klienter fĂśr uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. VĂ¤lkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 49

T RÄDG Å RD

före och efter vad skulle experten göra?

susannas garden design

Självinsikt kommer till människor i olika skeden av livet. Förhoppningsvis. En del senare än andra. En del tidigare. Många gånger i vardagen hade det underlättat om fler människor hade åtminstone en delvis nådd insikt. Kanske en fundering eller två.

Agave angustifolia 'Marginata'

Artemisia arborescens

ag är ung och inte på långa vägar fullt utvecklad i min kompetens, något jag aldrig hoppas sker. Lärande och utvecklande av både personen och den professionella sidan är bland det sexigaste som existerar i mina ögon. Jag älskar en nörd. Självförverkligande är något annat flitigt diskuterat men målas många gånger upp till något egoistiskt, nästan fult. Något som absolut inte kan passas in i en existerande familj och annars rullande liv. Något att skämmas för nästan undrar man. För egen del har insikterna haglat in de senaste två åren vilket i sin tur ledde till ett naturligt och väldigt starkt behov av självförverkligande. För vem ska annars göra mitt liv till något annat och bättre om inte jag. Stöd av familj, vänner och partner gör det givetvis lättare men kan också ställa till det i hjärnan och inte minst i hjärtat. Det gör ont att lämna människor man älskar, om så bara tillfälligt. Livet är skört och kort. Det är också därför jag faktiskt vågar ta steget 50

Echium candicans

ut i världen. Bejakandes av min självinsikt att om jag utvecklas och lever min dröm, så blir jag faktiskt en bättre människa för de jag älskar och alla andra jag stöter på under mina äventyr. Professionell insikt Den professionella självinsikten hos en del trädgårdsmästare här på Costa del Sol är möjligtvis obefintlig och någon vidare yrkesstolthet är jag också tveksam till. Bristen på kunskap är iallafall påtaglig. Jag vill inte framstå som en divig ”know it all” men en del utemiljöer hade mått bra av några konsultationstimmar, en ny översiktsplan och lite fräscha växter. Trädgårdsmästarna skulle behöva släppa häcksaxen en stund och fundera på om de klipper för klippandets skull, för att de ska kunna fakturera sina kunder eller för att växten verkligen mår bra av och behöver det. Nästa fråga är naturligtvis, är det verkligen rätt växt på rätt plats ens? Om rabatten plane-

Lagurus ovatus

ras om, behövs det en trädgårdsmästare 2 ggr i veckan och bevattningssystem som aktiveras 2 ggr per dag? Är detta kanske ett slöseri på resurser? Tro inte för en sekund att jag är ute efter att göra Spaniens trädgårdsmästare arbetslösa, men är detta verkligen ett optimalt handlingssätt? Går det att göra annorlunda? Självklart! Hur tror ni Spaniens naturliga flora har överlevt alla miljoner år? Ja inte för att de har bevattnats 2 ggr per dag! Är det inte därför vi bleka nordbor flyr söderut, för att det inte regnar och solen skiner större delen av året. Inte heller för att jag vill framstå som en militant miljöaktivist men är det inte dags att bejaka varningstecknen med bland annat sötvattenbrist och översvämningar? Hur kan vi som små individer bidra till en bättre miljö? Det är slut på ursäkter som att det inte spelar någon roll vad jag gör, jag är ju bara EN liten människa. Alla som resonerar på detta sättet behöver Googla jordens befolkningsmängd och kolla på ett naturprogram om myror.

Lavandula dentata

Pancratium maritimum

Limonium perezii

Perovskia atriplicifolia 'Blue Spires'

vad skulle experten göra? Månadens stora fråga. Trumvirvel, tack. Rätt växt på rätt plats.Jag har sagt det förr och jag kommer säga det igen. Plantera rätt växt på rätt plats. Tellus, vår moder jord, är en så fantastiskt komplex plats att jag omöjligt kan beskriva alla beståndsdelar till hur detta hänger samman i din trädgård, men tänk breda penseldrag igen. Vad är det för förutsättningar i marken och ovan ytan samt vad är dina behov. Läs mina tidigare artiklar för repetition eller eventuellt nya insikter. För att knyta ihop säcken och ge er lite existerande situationer som många säkert känner igen, om inte annat kommer att se efter detta alster, ska jag nu presentera vad jag, experten, skulle gjort istället. Får jag be om en trumvirvel igen eller börjar jag bli divig? FÖRE OCH EFTER Här ser ni en typisk strandrestaurang strax öster om Marbella, bra mat, ett husets röda som får mig att ifrågasätta allt jag druckit i Sverige, fantastisk personal och en utsikt över solnedgången som får en knäsvag. Just denna krog besöker jag kanske lite oftare än vad jag borde men den är verkligen ett trevligt alternativt kontor, på promenadavstånd. Jag minns väldigt tydligt inte bara första gången men även nästkommande besök att jag inte riktigt fattade vart jag skulle gå för att komma in. Entrén var otydlig och jag undrade om jag lyckats hamna på baksidan, känslan av att ...här ska jag nog inte vara.... var omisskännelig. Nu tänker många säkert att ...men jag driver ju för böfvelen ingen restaurang!... Nej det må så vara men problematiken och lösningen kan appliceras på förvånansvärt många platser, även privata. En plats med ett otydligt syfte, en gång utan spänning och mål eller som nämnt en entré där man undrar om man snart hamnar i trädgårdsskjulet. Jag pratar ofta med mina kunder om en gradient av formalitet i trädgården. De yttre delarna ska vara mer formella för att spegla att här kan gäster vara välkomna medan de ytor som leder till baksidan eller loungen är mer informella. Hit går

Osteospermum fruticosum

Pittosporum tobira

man helt enkelt inte om man inte är inbjuden eller blivit tillsagd. En entré måste ju vara inbjudande och inte minst tydlig. Hur störigt är det inte när gästerna klampar in i grovingången där du stuvat in allt mög som inte har en ordnad plats i huset eller inte hunnit vika tvätten? Läget är ren sandjord, fördelen är genomsläppligheten, de växter som trivs här kommer konkurrera ut eventuellt ogräs. Här är det näringsfattigt, något mina växtval trivs i, om vi påför en massa fet kompost bjuder vi helt enkelt in ogräs - håll det magert! Ett uppenbart och begränsande faktum är saltstänk samt hög salinitet i marken, något ganska få växter uthärdar. Dessa frodas i detta läget. Vinden är heller inget problem för dem. Designmässigt är växterna utvalda för att de kompletterar varandra i storlek likväl som färg och struktur. De bidrar med olika kvaliteter året om, precis så som en genomtänkt plantering ska göra. Grundtanken att det ska förstärka entrén, vad tycker ni själva? SKICKA IN EGNA PLATSER En mycket klok gammal kvinna, min kära Mummi, uttryckte sig som så att ”Jag älskar alla på avstånd”. Min tolkning och numera även ledord i livet är sådär lite lagom barnsligt... ”If you can be anything, always be a unicorn.” Var en magisk varelse som bara gör väl och fiser regnbågar! Det är bara upp till dig. Bejaka dig själv, det ger ringar på vattnet som skvalpar över på andra. Det är både sexigt och omtänksamt. Ett gediget råd från en klok och lastgammal 32-åring. Skicka in era egna platser där en expert skulle behöva tycka till, vem vet, ni kanske får ett gratis förslag tryckt i något av de framtida numren! Det går givetvis att anlita mig med, hör av er för en offert. Peace. trädgårdskribent susanna engberg info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

MEST

LÄSTA! 1. Kallentoft & Lutteman: BAMBI Tderje delen i Herkulesserien bygger fritt på myten om hinden med de gyllene hornen. Det blir storslaget rått när grekisk myt blandas med den hårda verkligheten i Stockholms undre värld. 2. Jan-Philipp Sendker: HJÄRTATS INNERTSA RÖST 3. Kristina Ohlsson: SJUKA SJÄLAR 4. LUCY DILLON: NÄR LIVET BÖRJAR OM 5. David Lagercrantz: DET SOM INTE DÖDAR OSS

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

M A RK NADS OB S ERVATI O N

framtidstron på hög nivå i eurozonen

arkit är ett företag som bl a mäter aktiviteten och framtidstron hos tillverkningsindustri och företag inom servicesektorn. Drygt 20 000 företag i mer än 30 länder deltar varje månad i undersökningarna. Företaget mäter en rad underliggande variabler och genom dessa skapas ett index som heter ”Purchasing Managers Index ” ofta förkortat till PMI. En siffra över 50 visar på expansion och en siffra under 50 är ett tecken på att den ekonomiska aktiviteten minskar. När företagen noterar en högre orderingång och en högre ekonomisk aktivitet, ökar framtidstron och indexet. Då mätningarna genomförs månadsvis är indexet en mycket god indikator på temperaturen i realekonomin. PMI Composite Output Index är ett huvudindex som sammanställer resultaten för service och industri. Vidare sammanställs ett index för service sektorn ”Services PMI” och ett för tillverkningsindustrin ”Manufacturing PMI”. I samband med den månatliga publiceringen av resultaten, lyfter Markit fram de underliggande parametrar som har störst förändring. 21 februari redovisade Markit det preliminära resultatet för Eurozonen som omfattar ca 85 % av den totala undersökningen för februari månad. Nivåerna är mycket höga och vi måste gå 70 månader tillbaka (april 2011) för att hitta liknande observationer. Innan den statsfinansiella krisen tog fart i början av 2011, observerades liknande nivåer under en kort period. Innan dess måste vi tillbaks till 2007, innan finanskrisen, för att hitta liknande nivåer. När Markit lyfter fram de underliggande parametrar som visar på störst förändring, är skapande av nya arbetstillfällen det som sticker ut mest. En mycket aggressiv ökning av nya arbetstillfällen observerades och vi måste tillbaka till augusti 2007 för att hitta liknande nivåer. Den generella orderingången ihop med framtidstron accelererade och det ekonomiska momentet är mycket solitt. Tillväxten ökade starkt inom både tillverkningsindustrin och servicesektorn med nivåer som inte setts sedan tidigt 2011. Tillväxten reflekterar en kraftig ökning av efterfrågan på varor och tjänster. Distributionen av efterfrågan är bred och bidraget från exporten hade den högsta observationen sedan april 2011. Markit redovisade även preliminära siffror för Tyskland och Frankrike. För Tyskland var expansionen kraftigast inom tillverkningsindustrin och Indexet låg på hela 59,4. Även servicesektorn uppvisade styrka med en nivå på 54,4. Enligt kommentaren från Markit underskattas styrkan av den tyska inhemska ekonomin. Markit förväntar att tysk BNP kommer att öka under året och i reala termer förväntas ekonomin växa kring 2 % under 2017. Vi måste tillbaka till 2011 för att hitta samma nivå. I Frankrike var ökningen inom servicesektorn starkast och indexet landade på hela 56,7. Inom tillverkningsindustrin var indexet på samma nivå som i januari med en nivå på 53,8. Franska företag upplever i ökande grad en kapacitets press då orderingången accelererar kraftigt. Kapacitets press observerades inom båda sektorer. Servicesektorn är den drivande delen i fransk ekonomi, ökningstakten av nya arbetstillfällen och orderingång, ligger på den högsta nivån uppmätt på 5,5 år. Inom hela Eurozonen ökade företagens produktionskostnader

som ett resultat av högre råvarupriser. Å andra sidan ökade försäljningsvolymen som ett resultat av en solid ökning i efterfrågan. Sannolikt kommer ökade produktionskostnader att kanaliseras till konsumenterna och sätta punkt för år med prissänkningar och deflation. Förbättrad PMI data är ett globalt fenomen, trenden är ojämn men tveklöst tydlig inom alla ekonomier. Bättre PMI data är mycket goda nyheter och ljuset i tunneln är helt klart värt att fira. Trots politisk oro verkar det som förbättringen av realekonomin finner vägen genom det mediala bruset och lyfter framtidstron hos hushåll och företag. Varför händer detta? Vad är den drivande faktorn? En ökning i försäljningssiffror kan uteslutande förklaras genom ökad efterfrågan. Resonemanget är busenkelt och logiskt men följdfrågan blir ”varför ökar efterfrågan?”. Svaret är mycket enkelt och trenden är tydlig i de ekonomier som drabbades hårdast av krisen. I motsättning till skandinaviska ekonomier där hushållen senaste 10 åren har levt som berusade sjömän på en lönedag, har Europas hushåll ägnat åren till amortering av skulder. Aggressiv amortering har gett resultat, hushållens kostnader för räntor och amortering har minskat. När räkningarna är betalda, finns det ett överskott som används till konsumtion och detta ökar efterfrågan. Företagens kapacitet pressas och fler får jobb, antal löntagare ökar och ger flera konsumenter. I Spanien minskade hushållens skulder med ca 4 % i volym förra året. Under samma period växte BNP drygt 3 %. I Sverige ökade hushållens skulder med ca 7,5 %. BNP växte med 2,8 %. Globalt är vi på väg ur historiens längsta lågkonjunktur. Förbättringen i realekonomin som äger rum i Spanien kan nu observeras i resten av Europa. Detta av samma skäl, hushållen har på eget initiativ sanerat sina skulder och har nu utrymme för konsumtion. Inflationen är på tillbakagång och en normalisering av räntorna är sannolik. Vissa hävdar att tillgångspriser i form av aktiekurser och fastighetspriser har ökat oskäligt de senaste åren. Påståendet är mycket onyanserat. Tittar vi på amerikanska aktier och svenska fastigheter så stämmer bilden bra men tittar vi i Europa så stämmer bilden mycket dåligt. I Europa har real ekonomin förbättrats och i vissa länder mycket starkt. Under perioden 1 januari 2014 till första januari 2017 skapades 8 331 800 nya jobb i Eurozonen. Valutaunionens genomsnittliga arbetslöshet sedan 1995 är 9,79 % och decembers siffra stannade på 9,6 % vilket är under genomsnittet. Jag tror det är mycket sannolikt att Europas börser kommer få ett rejält lättnadsrally efter valen i Nederländerna och Frankrike. Detta kommer ytterligare att stödjas av en ökad efterfrågan och en acceleration i jobbskapande.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

MARBELLA

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI OCH JURIDIK Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium

golfklubbEN Los Naranjos, marbella Z Torsdag 30 MARS Z kl 18 00

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 53

FRĂ&#x2026;GA advokaten

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

www.solbeach.es 952 477 795

marbellas stadsplan har ogiltigfĂśrklarats â&#x20AC;&#x201C; hur pĂĽverkar det vĂĽrt huskĂśp? Vi har fĂśrstĂĽtt att stadsplanen fĂśr Marbella har blivit ogiltigfĂśrklarad. Vi hĂĽller just nu pĂĽ att kĂśpa ett hus och undrar om det Ă¤r nĂĽgot sĂ¤rskilt som vi dĂĽ mĂĽste tĂ¤nka pĂĽ?

Vi finns i Marbella! www.i-bites.com

Foto:Shutterstock

DIN ANNONS BLIR SEDD HĂ&#x201E;R: Z ÂąÂŻÂśÂ Â¨ Z ÂÂŻÂ˘ÂŤÂ˛ÂŞÂ˘ÂŻÂ&#x17E;ÂŤÂąÂ˘ÂŻ Z Â´Â˘Â&#x;Â&#x;Â˘ÂŤ Z ÂŚÂ°Â°Â˛Â˛ Z ÂŁÂ&#x17E;Â Â˘Â&#x;ÂŹÂŹÂ¨

BARA SOLEN TĂ&#x201E;CKER KUSTEN BĂ&#x201E;TTRE Ă&#x201E;N SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns bĂĽde i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

Kontakta vĂĽr annonsavdelning

ÂąÂ˘ÂŠ " ÂŚÂŤÂŁÂŹ)Â°ÂłÂ˘ÂŤÂ°Â¨Â&#x17E;ÂŞÂ&#x17E;Â¤Â&#x17E;Â°ÂŚÂŤÂ˘Âą ÂŤÂ˛ 54

Tack fĂśr ER frĂĽga! Ja â&#x20AC;&#x201C; det stĂ¤mmer. HĂśgsta domstolen i Spanien har ĂĽr 2015 ogiltigfĂśrklarat den stadsplan som antogs i Marbella ĂĽr 2010. Detta innebĂ¤r att det Ă¤r den tidigare gĂ¤llande stadsplanen, som Ă¤r frĂĽn 1986, som fortsatt gĂ¤ller. Stadsplanen frĂĽn 2010 avsĂĽg bl a att legalisera ett stort antal illegalt byggda bostĂ¤der, men eftersom denna nu har ogiltigfĂśrklarats Ă¤r dessa fortsatt illegala. Det Ă¤r fĂĽ kommuner pĂĽ kusten som har en godkĂ¤nd stadsplan och om man stĂĽr infĂśr ett huskĂśp Ă¤r det dĂ¤rfĂśr nĂśdvĂ¤ndigt att undersĂśka hur det stĂĽr till i detta avseende. Kontrollera dĂ¤rfĂśr den gĂ¤llande stadsplanen sĂĽ att ni sĂ¤kert vet att huset Ă¤r byggt i enlighet med denna. SĂ¤ljaren ska ocksĂĽ se till att tillhandahĂĽlla er ett Certificado de no infraccion urbanistica, som utfĂ¤rdas av kommunkontoret. DĂĽ fĂĽr ni klara besked om hur det stĂĽr till med husets uppfyllande av gĂ¤llande stadsplan. PĂĽ senare tid har handlĂ¤ggningstiderna fĂśr dessa certifikat varit synnerligen lĂĽnga, i vart fall i Marbella, och ni bĂśr dĂ¤rfĂśr pĂĽ ett tidigt stadium ta upp med sĂ¤ljaren att ni Ăśnskar ett sĂĽdant. Det Ă¤r normalt sĂ¤ljarens skyldighet att tillhandahĂĽlla certifikatet och om en preliminĂ¤r undersĂśkning visar att det kan finnas tveksamheter betrĂ¤ffande bygglov m m sĂĽ bĂśr denna skyldighet ĂĽterspeglas i kĂśpeavtalet. Stadsplanetolkning och bygglov Ă¤r inte alldeles enkla frĂĽgor och jag rĂĽder er att ta professionell hjĂ¤lp i samband med ert fastighetskĂśp. ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar pĂĽ dina frĂĽgor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

FÖRSÄKRINGSMÄKLARE SEDAN 1996

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 55

SPORT

HÄL S A

Vi frågar doktorn

Foto:Shutterstock

VARFÖR SÅ VIKTIGT

med D-vitamin?

-vitamin behövs för att vi ska kunna ta upp kalcium i tarmen och därigenom bygga upp och upprätthålla ett starkt skelett. D-vitamin bildas i huden med hjälp av ultraviolett B (UVB)-ljus. Förutom från solljus, får vi i oss mindre mängder D-vitamin via kosten, främst från fet fisk, vitamin berikade mejeriprodukter eller D-vitamintillskott. En orsak till D-vitaminbrist kan vara en minskad produktion i huden exempelvis p g a årstid och latitud. Ingen syntes sker mellan november-februari på latitud norr om 35° N, d v s i breddgradsnivå med Kreta. Som riskgrupper för att få D-vitaminbrist kan vi hitta de som sällan vistas ute i solen, de som har mörk hudpigmentering, personer med fettmalabsorption, överviktiga eller de som opererats med gastrisk bypass, veganer och andra som

Dr. María Toro jobbar som distriktsläkare på Vithas Xanit kliniken i Fuengirola samt som ambulansläkare på 061 i Malaga. Arbetar också periodvis som distriktsläkare på Kungshälsan vårdcentralen i Huskvarna. 56

inte äter fisk eller mjölkprodukter samt ammade barn som inte får D-vitamintillskott.

Varför är det viktigt med D-vitamin? D-vitaminbrist hos vuxna kan producera benuppmjukning, osteomalaci med skelettvärk, muskelsvaghet, muskelömhet, frakturer, diffusa smärttillstånd, gångsvårigheter, parestesier, kramp, koncentrationssvårigheter, nedstämdhet och irritabilitet. När det gäller depression, så löper kvinnor med låga nivåer av D-vitamin, dubbelt så stor risk att drabbas av depression jämfört andra, enligt en studie i ”The Journal of Clinical Endocrinology & Metabolism”. D-vitamin är också viktigt för hjärthälsan och bidrar bland annat till att hålla blodtrycket på hälsosamma nivåer. Om du inte får i dig tillräckligt så kan blodtrycket höjas. Dr. Yolanda Sánchez jobbar som distriktsläkare på Vithas Xanit kliniken i Fuengirola samt som ambulansläkare på 061 i Malaga. Arbetar som hyrläkare på olika vårdcentralerna i hela Sverige.

Solning och D-vitamin En person med hudtyp III som exponerar ansikte, armar och händer för solljus i 15 min under en dag (kl 10.00-15.00) i april-september syntetiserar ca 1 000 IE vitamin D3. Kortare tider krävs för hudtyp I-II, längre för hudtyp IV-VI. Syntes av D-vitamin i huden sker inte under vintern i Sverige, p g a minimal UVBstrålning vid denna årstid på våra breddgrader. Om du tror att du kan drabbas av D-vitaminbrist är det viktigt att du pratar med din läkare om din kost, livsstil och riskfaktorer. Det bästa sättet att ta reda på om du har D-vitaminbrist är att göra ett blodprov. Om du blir diagnostiserad med D-vitaminbrist, kommer din läkare troligtvis att skriva ut D-vitamintillskott som finns i olika preparat på apoteket.

Dr. María Toro och Dr. Yolanda Sánchez, läkare i allmän medicin på Vithas Xanit Kliniken i Fuengirola

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja Nu också Naam-yoga!

PROGRESSIVA GLAS FRÅN

680 238 480 Salong

95 Euro!

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

Hemtjänst och sjukvård i hemmet!

Då gör dina kunder det också!

Vård och omsorg i hemmet ger dig möjlighet att få bättre livskvalitet.

CHRISTINA BÄR ELEGANTA OCH ULTRALÄTTA BÅGAR I TITAN FRÅN J.O.S

Vi säljer även hörapparater! ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Parkering tillgänglig direkt utanför dörren

TARYA LYREFELT

C/ Antonio Ferradis 23, 298 80 Nerja Tel 952 528 395

Leg sjuksköterska taryalyrefelt@gmail.com Tel 666 712 525

NYHET!

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

KÖP GLASÖGON

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM fb.me/unioptica1999 Svensk aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

DJURspalten

ADANA LITEN välgörenhetsorganisation med ett stort hjärta

vi söker volontärer!

ndangömd vid foten av Sierra Bermeja, strax utanför Estepona, finns en liten samling rosamålade hus. Husen var en gång skydd för herdar men är numera hem för ADANA, en välgörenhetsorganisation som tar hand om och omplacerar övergivna hundar i Esteponaoch Manilvaområdet. ADANA är igen stor organisation, dess kapacitet är begränsad till att ta hand om 150 hundar och lyckas varje månad hitta cirka 20 till 30 nya permanenta hem för ”sina” hundar. När hundarna tas till de rena, moderna kennelhagarna får de också medicinsk omvårdnad, mat, vatten, skydd och mänsklig kontakt och värme via de tre fulltidsanställda skötarna som finns på ADANA. Här finns också en hel armé frivilliga som tar hundarna på promenader och i de fall som krävs, socialisering. Så snart man hittar nya hem till hundarna

i Spanien eller andra platser i Europa – vilket också inkluderar Sverige – flyttar nya ”gäster” in. Bidragen för att ta hand om hundarna kommer från allmänheten, generösa donatorer och Esteponas kommun. Kommunen tillåter ADANA att husera i Parque de los Pedregales utan kostnad. ADANAS frivilliga organiserar många olika typer av evenemang för att dra pengar, allt från Quiz Nights till Flamenco Nights till grillkvällar samt de stora Julmarknaden och Adanas hundutställning. Många affärer ställer också upp ADANAS insamlingsboxar på sina diskar. I Estepona, Calle Padre Cura, finns även en ADANA-shop, där man säljer ett brett sortiment av second-handprylar. ADANA är en registrerad organisation och har en egen vald styrelse. Nuvarande ordförande är Mary Page, som har arbetat som

Dogs from

Månadens hundar MYRTLE och BINGO SÖKER HEM! Myrtle är en av de mest populära i kenneln. Hon är en extremt vacker hund och älskar människors närvaro. Hon är mycket förtjust i både kramar och långa promenader. 2 år gammal. Bingo är en lekful 10 månader gammal unghund. Han skulle älska ett hem med stor trädgård att leka i. Bingo är en mycket trevlig hund men behöver en aktiv familj som motsvarar hans behov.

LÄS MER PÅ ADANA! www.adana.es Tel 952 113 467

volontär för organisationen i många år. Hon, liksom alla andra volontärer, älskar att arbeta för dessa hundar och får ingen ersättning. ADANA har en webbsida – adana.es – där det finns information om hur man kan bli medlem, om kommande evenemang, foton på hundar som är redo för adoption. Att få adoptera en hund kräver en donation på 15€. Hunden är därmed micochipsad, har pass, är vaccinerad samt steriliserad eller kastrerad. ADANA söker alltid volontärer och om du tycker detta skulle kunna vara något för dig, kontakta oss på tel 952 113 467. Kenneln är öppen från 9.00-14.00 varje dag. För allmänheten är kenneln öppen från 10.30-13.30. Välkommen – kom och hälsa på oss!

ADANA

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Ambulans och läkarhjälp 24h 900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag

Svensktalande specialister: Dr. Ismael López-Ventura Neurolog

Dr. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dr. María Toro Specialist i allmänmedicin

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Dr. Yolanda Sánchez Specialist i allmänmedicin

Dr. Beate Abraham-Nielsen ron,näsa och hals läkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Tel: 952 477 310

NYA LOKALER Vi har precis flyttat in i nya lokaler på gågatan Marqués del Duero 15 i San Pedro Alcántara. Kom in till oss och prata bostäder! Våra kärnområden är Marbella, Estepona, Benahavis, Mijas och Fuengirola.

MARBELLA Michael Montin +34 633 223 710 michael.montin @maklarhuset.se

MARBELLA Andreas Strindholm +34 600 023 354 andreas.strindholm @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Stefan Turlock +34 656 443 468 stefan.turlock @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Max von Gerber +34 618 566 597 max.vongerber @maklarhuset.se

Mäklarhuset Costa del Sol Avda Marques del Duero 15, 296 70 San Pedro Alcántara costadelsol@maklarhuset.se I maklarhuset.se/costadelsol

SIERRA NEVADA Mäklarhuset har egna objekt och representation i Sierra Nevada, den fantastiska skidorten bara två timmar från kusten. Förverkliga drömmen om ett boende i A-läge mitt i byn!

MARBELLA Elena Besedina +34 679 751 405 elena.besedina @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Lars Dandanell +34 680 424 441 lars.dandanell @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Belén Bombien +34 675 552 218 belen.bombien @maklarhuset.se

SIERRA NEVADA Garbiñe Roca Arriaga +34 609 429 363 garbine.roca @maklarhuset.se

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Charmigt radhus nära Miramar Uthyres omgående t o m den 30/6 . Därefter ledig 1/9 - 30/6 2018. 10 min promenad från stranden. 2 små sovrum, badrum, komplett kök och en trevlig liten trädgård. Internet, wifi ingår i hyran 650 €/mån. Måste ses! Kontakta mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002 4 trevlig a lägenheter Fuengirola Lägenheter nära hotel Pyramides, 2 till 3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkering ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom juni 2017. Därefter från hösten fram till 30/6 2018. Kontakta mctgpae@gmail.com eller ring tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 Alicante Los Arenales del sol Vid havet 10 min från Alicante flygplats och Alicante ligger denna nya lgh med fantastisk havsutsikt, 4 bäddar, 2 sov, 2 bad, rejäl balkong. Parkering, frd. AC, svenska kanaler. Se mer på: https://casa.masamigos.com/sv/objeto/ BR477 och /eller skicka ett mail till casa@masamigos.com ange lgh BR477 De är svensktalande. https://casa.masamigos.com/sv/objeto/ BR477

Torreblanca: underbar utsikt 3 RoK, 2 terrasser (en takterass), totalrenoverad 2016, fullutrustad, långtid. 1500 meter till stranden, nära tåget (bil ett måste). Parkering inget problem. 500+ TV-kanaler, Internet inkluderat. Pris 400 euro/månad + el. +34 663183605 / ulflaszlo@gmail.com Ambulatoriet, Fuengirola Lägenhet 8 vån, hiss finns, 3,5 sovrum, 2 badrum, 100 m2, möblerat. Stor terrass mot söder. Parkeringsplats. Långtid 650 €/mån + el, vatten efter förbrukning. Maila ägaren leonmar63@hotmail.com eller ring (0034) 952 472 291, 669 208 619 Underbar lägenhet i Fuengirola Fräsch, nyrenoverad och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres vecko- eller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kök med keramikhäll. Det finns lakan, handdukar, m.m. Tvättmaskin. 40 tums TV Sovrum med dubbelsäng och bäddsoffa i vardagsrummet. Glasbord med 6 stolar. Lägenheten ligger på en gågata. Ett kvarter nedåt har du hela stranden. (70-100 meter) ligger småbåtsmarinan. ett stort utbud ”gå ut-ställen”. 0736716609 Mia/Ingvar Fuengirola Los Boliches Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 3 rok - begär info. Drickbart kranvatten, LED TV. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Uthyrning långtid vintersäsong till lägre hyra möjligt. Lägenhet 2 rok finns i samma område. karlblomberg@ hotmail.com Fuengirola Los Boliches Sommar/vintersäsong. Kopiera denna länk for mera information: http:// sfcostadelsol.com/properties/ref0055-apartment-centrally-locatedon-the-beach-road-in-fuengirola-los-

boliches-wifi-scandinavian-tv/ +34672901847 Fuengirola Los Boliches lägenhet Sommar/vintersäsong. Kopiera denna länk for mera information: http://sfcostadelsol.com/ properties/ref-0809-apartment-infuengirola-los-boliches-with-seawifi-and-scandinavian-tv/ +34672901847 Fuengirola Los Boliches lägenhet Sommar/vintersäsong. Kopiera denna länk for mera information: http://sfcostadelsol.com/ properties/ref-0087-apartment-onthe-7th-floor-directly-on-the-paseomaritimo-fuengirola-los-bolicheswith-fantastic-views-of-the-city-andthe-sea/+34672901847 Fuengirola Los Boliches ägenhet Sommar/vintersäsong. Kopiera denna länk for mera information: http://sfcostadelsol.com/properties/ref-169-apartment-with-largesunny-terrace-wifi-scandinavian-tv/ +34672901847 Fuengirola Los Boliches lägenhet Sommar/vintersäsong. Kopiera denna länk for mera information: http://sfcostadelsol.com/properties/ref-0011-apartment-ed-ronda-iiifuengirola-los-boliches/ +34672901847 Långtid nära Fuengirola Lägenhet i Los Pacos, edificio Soler, uthyres på långtid. 2 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser (en inglasad), 4e våningen, AC, möblerat, byggd 2004. Nära till allt. Pris 550 euro/månad + el och vatten, med garage +50 euro/månad. Tel +34 690 954 390 eller maila joaquingwoo@gmail.com

Säljes Nyrenoverad lägenhet Mijas Costa. I vackra Miraflores, 2 sovrum, 1 badrum, sydvästläge, stor terrass med havsutsikt. Ljus lägenhet med öppen planlösning, 94 m2. Nya maskiner, köksbänkar i granit och bar. Badrum med golvvärme, massagebadkar och walk-In dusch. 700 m till stranden, affärer och restauranger. Pris 215 000 €. Tel +34 605 28 33 60 Centrala Fuengirola Nyrenoverad 2:a med inglasad terrass och havsutsikt. Möblerad, ny tvättmaskin. AC, perfekt för uthyrning, vån 7/7, hiss. 150 m till stranden, 400 m till tåg & buss. 30 min. med pendeln till Malaga flygplats. Pris 159.000 € Tel. 625 110 126, +46 76 840 4860 Byhus i Monda Ypperligt tillfälle för er som vill bo i en genuin spansk by men ändå nära kusten och flygplatsen. Charmigt byhus, 2 sovrum, 2 badrum, 150 m2. Takterrass, öppen spis. Centralt läge med bekväm tillfart. Prisidé 150.000€. Säljes av ägaren direkt. Ring för information på svenska +34 609 581 531 LYXVILLOR I SOLEN, Salobreña Njut av solen och värmen året runt i våra lyxvillor med fantastiska vyer över Medelhavet och bergen i Sierra Nevada. Villorna är välutrustade med bl.a uppvärmd pool, jacuzzi, WiFi och europeisk TV. Ni kan åka skidor (vinter), spela golf och tennis. Njut av ett välbevarat spanskt samhälle. För information och bokning: tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com Monte de los Almendros, Salobreña Rymlig villa med panorama utsikt

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 61

över Medelhavet, Sierra Nevada och morisk borg. Trevlig terrass, vacker trädgård, stor infinity pool, parkering. 5 sovrum,2,5 badrum. Wifi, europeisk TV. Tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com Monte de los Almendros, Salobreña Helt ny lyxig designer villa med makalös utsikt över Medelhavet, Sierra Nevada och morisk borg. Privat uppvärmd infinity pool, 12 x 4,5 m. 4 sovrum, 4 badrum, garage. Wifi, europeisk TV. Handikappvänlig. Tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com Fuengirola, Torreblanca Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och saltvattenspool. Gångavstånd till tåget. Ref. V399 Pris: 590.000 € 550.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning i etage med villakänsla. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, wc. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering samt garage. Gemensam pool. Ref. L847 Pris: 395.000 € 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Garageplats. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. Ref. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till service, affärer, restauranger, tåg, buss m.m. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis i v-rum. Stor privat terrass 110 m2 med sol hela dagen och havsutsikt. Säljs möblerad, a/c i v-rum. Ref. L950 Pris: 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista Hörnradhus i mycket bra skick och med fantastisk havutsikt. Boyta 148 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Terrass 24 m2 med eftermiddagssol. Privat takterrass och trädgård. Gemensam trädgård och pool. Privat garage. Air con, larm m.m Ref. R288 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Cerros de Aguila Radhus i lugnt bostadsområde ca 5 min från Fuengirola centrum. Byggyta 87 m2 inkl. 2 inglasade terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. Stenbelagd trädgårdsterrass. Gemensam trädgård och pool. I området finns en liten affär och ett par barer. Ref. R283 Pris: 159.000 € 120.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Coto Renoverat radhus i två plan med vindsvåning i lugnt område, 5 min från Fuengirola. Boyta 84 m2. 4 sovrum, 2 badrum, wc. Stor uteplats med härligt sydvästläge och grill. Gemensam trädgård med pool samt parkering. Ref. R258 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Torreblanca Villa i rustik stil med privat trädgård och pool endast 550 meter från stranden. Byggd i ett plan, bara ett stort

allrum 1 tr upp. Byggyta 246 m2, tomt 1500 m2. 4 sovrum, 3 badrum. I anslutning till huset finns separat studio med badrum. Sydvästläge med eftermiddagssol. Privat garage. Ref. V379 Pris: 595.000 € 525.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Radhus. Radhus. 3-4 sovrum nära Lidl, norra Funkan.Pool. Takterrass + sovrum till svärmor.Gott skick, lite fix, därför sågat pris:Nu 165.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches Tillfälle: centralt , stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 2 bad. Bra skick 300 m till strand, Sv skolan & tåg. Pool. Nu: 169.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Centralt Vid Av de Mijas, i de spanska kvarteren. OBS! 3 sovrum, 1 bad. Renoverat till gott skick. Bästa priset i stan?? Nu: 69.900 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se CARVAJAL, FUENGIROLA Fin lägenhet på markplan, 2 sovrum, 2 badrum med bra läge i Carvajal. Det tar endast några minuter att promenera till tåget och stranden. Terrass 25 m2 & liten trädgård 11 m2. Säljs delvis möblerad. Parkeringsplats och förråd ingår. Ref: Tds151 Pris: 179.000 € Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es RADHUS TORREBLANCA, FUENGIROLA Ett mycket trevligt radhus i den nedre delen av Torreblanca. Nära till tåget och stranden. All service som affärer, apotek, pubar m.m. bara 2 min från

bostaden. Området har en gemensam pool. Ref: Tds108 Pris: 275.000 € Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es VILLA BENALMADENA Lyxvilla med en fantastisk panoramautsikt över havet. Lugnt område i mycket populära La Capellania, Benalmadena Costa. 3 sovrum, 2 badrum, privat pool och privat parkering. Byggd år 2005. Ref: Tds141 Pris 645.000€ Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es Radhus Velilla Park Lugn och perfekt plats för att tillbringa semestrar på eller bo året runt. Byggt i två plan med stor takterrass. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Garage ingår. Föreningen har en imponerande pool och tennisbana. Stranden ligger 7 min bort och Almuñécars centrum 3 km. Pris 185.000 € Ref 156 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Gamla stan Almuñecar Vackert byhus nära parken Majuelo och Avenida de Europa, totalt renoverat och förnyat. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Byggt i tre plan med solig takterrass med fin stadsutsikt. Air con. 10 min till stranden. Pris 200.000 € Ref. 144 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Strandnära Almuñecar Mycket centralt läge mot söder, mycket solig och ljus, njut av fin havsutsikt. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 51 m2. Perfekt för dem som vill ha allt till hands, gångavstånd till allt. Garage ingår. Stor pool öppen under sommaren. Pris 120.000 € Ref 150 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Nytt byggnadsprojekt från Banus Group Mirador del Paraíso Låt oss presentera vårt nya projekt – Mirador del Paraíso – ett exklusivt bostadsområde som ligger i Benahavis, en kort bilresa från Puerto Banus. Här finns närhet till flera berömda golfbanor som Atalaya, El Paraíso, Capanes Golf och Marbella Country Club. Hela området innefattar 123 000 kvm med underbar natur och ett perfekt Medelhavsklimat. Området har 24 tim bevakning och består av lyxiga villor och moderna lägenheter. Alla villorna har panoramautsikt över golfbanor, berg och hav! Vårt spännande projekt är att bygga moderna villor i två olika designs med underbar utsikt, utformade att bli underbara hem med mycket rymd och naturligt ljus, byggda med det allra bästa materialet. Det blir ett modernt boende med golvvärme, energisparande installationer och spektakulär design.

Den centrala idéen är att utnyttja den fantastiska utsikten och det soliga klimatet så att den lycklige ägaren verkligen kan njuta. Varje villa har egen tomt på 800 kvm och bostadsytan är 300 kvm. 4 stora sovrum på 30 kvm vardera, 4 tjusiga badrum, ett rymligt och mysigt vardagsrum, fullt utrustat kök, 2 underbara terrasser, förråd, garage för 2 bilar, tvättrum och ett gym. Vi garanterar er att det finns inget annat projekt som kan erbjuda samma kvalité, pris och läge. Banus Group är en ledande byggmästare på Costa del Sol och alla våra projekt är kända för sin höga kvalité. Vi beräknar att ha villorna byggnadsklara i oktober 2017 så än finns tid att boka ditt drömboende!

Tveka inte att kontakta oss, vi hjälper er med frågor. Ring oss eller via e-post. info@banusgroup.com tel: +34 952 866 339, +34 618 77 95 54

Fristående hus Taramay Byggt i ett plan med stor terrass och trädgård med fruktträd. Tomt 330 m2, boyta 95 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Det går att bygga pool. Garage för 2 bilar. 5 min promenad till stranden. Nära Parque Mediterráneo. Pris 212.000 € Ref 148 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Modernt radhus Vackert boende i två plan, speciellt, modernt och funktionellt, bra ljusinsläpp. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 92 m2. Flera terrasser, en i sydläge med sol hela dagen och underbar utsikt. Air con. Parkering ingår. 4 km till Almuñecar, 5 min promenad till stranden. Pris 185.600 € Ref 141 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lanthus Loma del Gato Fantastiskt läge 15 min från Almuñecar. Tomt 6.500 m2 med fruktodling och fantastiska vyer över havet och bergen. Vatten och el finns, säljs möblerat med fullt utrustat kök. Stor terrass och en pool där du kan njuta av den vackra omgivningen. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Pris 146.000 € Ref 135 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Takvåning Tesorillo Underbar takvåning med sol hela dagen, bara 300 meter från Tesorillo stranden. 2 sovrum, 1 badrum, 2 stora terrasser en med grillplats. Boyta 107 m2. Fantastisk utsikt över bergen och havet. Garage och förråd finns. Prissänkt till 200.000 € Ref 134 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Mindre hus nära centrum Lugnt läge med panorama utsikt över stan. Bottenplan har garage, 1 sovrum,

1 badrum. Första våning med vardagsrum och terrass. Byggyta 75 m2. Renoveringsobjekt medstor potential. Prissänkt till 97.500 €. Ref 104 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Nueva Andalucia Underbart boende vid Las Tortugas. Nyligen upprustad och smakfullt möblerad. 2 stora sovrum, 2 badrum. Rymlig takbelagd terrass 45 m2 i sydväst läge. Fantastiskt poolområde. Boyta 121 m2. Garage och förråd ingår. Ref 1349 Pris 359.000 € andadev.com Populära Aldea Blanca Rymlig nyrenoverad lägenhet i sydväst läge med vacker utsikt. Nära till all service och Puerto Banus. Tropisk trädgård med 4 pooler. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 151 m2, terrass 28 m2. Ref 1348 Pris 495.000 € andadev.com Unik villa San Pedro Helt fantastiskt boende i Perlas del Mar. Ultramodern design, extremt hög kvalité, mycket glas ger naturligt ljusinsläpp, helt enkelt superb. Många extras, fingerprint kontroll m.m. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 290 m2, 174 m2 terrass. Ref 1347 Pris 1.600.000 € andadev.com Radhus Aloha Golf Härligt boende i nyligen renoverat område med 18 hus. Välskött med 2 sovrum, 2 badrum, utsikt över golf och hav. Boyta 130 m2, terrass 24 m2. Gemensam trädgård med pool, tennisbana, parkering o förråd ingår. Ref. 1327 Pris 395.000 € andadev.com Marbella Golden Mile Förstklassig studio i världsberömda hotell Puente Romano. Bra läge på

SPANSKA BOSTADSMARKNADEN

INFO

PROPERTIES

DREAMS

PROPERTY FAIR SPAIN FUENGIROLA 31.3-1.4.2017

Utställare och föreläsningar! t inredning t fastighetsmäklare t renovering t administrativ hjälp t byggtjänster t juridiska tjänster www.propertyfairspain.com

31.3-1.4.2017 HOTEL LAS PALMERAS FUENGIROLA kl 10-17

Organisatör

on-line media

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

26 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Pris 135.000 €

CHARMIGT RENOVERAT BYHUS Trevligt hus två plan med takterrass nära Rådhuset. Två sovrum, ett badrum. Sol hela dagen och panorama utsikt över stan. Njut av din semester med gångavstånd till allt.

www.coendu.com info@coendu.com

Pris 450.000 €

VILLA MED HAVSUTSIKT OCH POOL Trevlig villa i sydläge nära Almuñecar centrum. Boyta 220 m2 byggt i två plan på 400 m2 tomt. 4 sovrum, 3 badrum, separat gästbostad. Härlig terrass delvis inglasad, garage.

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel +34 958 364 205

VI TALAR SVENSKA! 63

2:a våning med utsikt över pool och trädgård. Boyta 50 m2, terrass 15 m2. Ingen föreningsavgift, möjligt att hyra ut via hotellet. Utmärkt investering. Ref. 1344 Pris 695.000 € andadev.com Takvåning i La Duquesa Nära stranden och med fantastisk utsikt. Mycket fint inhägnat bostadsområde. Fullt möblerad, gemensam pool, privat garage. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 242 kvm. Pris: 320 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com

Fuengirola, torreblanca

Charmig och rymlig takvåning. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass på 7 m2 i sydväst. Privat takterrass på 45 m2 med mycket sol och fin utsikt. Byggt i traditionell andalusisk stil,gemensamt trädgårdsområde med pool. Renoverad och är i fint skick. Bra busskommunikation. REF. L921 Pris: 135.000 Euro

Fuengirola, torreblanca Fin takvåning endast 6-7 minuters promenad från stranden.Byggyta 68,53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass på 29 m2 i västläge med eftermiddags- och kvällssol och fin utsikt mot bergen. Gemensam pool. Privat garage och förråd. Luftkonditionering varm/kall. REF. L973 Pris: 179.000 Euro

Villa vid Puerto Banús Fantastisk villa vid golfbana, några minuter från stranden och Puerto Banús. Perfekt bostadsområde, underbar utsikt, vacker trädgård, infinity pool. En unik villa med 5 sovrum, 7 badrum, byggd i det bästa materialet. Italienska möbler av hög kvalité, spa, tvättrum, rum för personal, förråd, chill out rum och hiss. Tomt 2105 kvm, bostadsyta 763 kvm, terrass 164 kvm. Pris: 4 950 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com Modern villa Golden Mile Villa i modern design perfekt läge i bevakat område med 18 villor. Fantastisk design, tomt 975 kvm, bostadsyta 430 kvm, terrass 90 kvm, pool, panorama utsikt. 5 sovrum, 5 badrum, privat garage, spa med hamam och sauna, förrådsutrymme, tvättrum. Pris: 2 500 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com Underbar lägenhet Fantastisk våning 100 kvm belägen i ett prestigefyllt område nära stranden.

Gemensamma underbara trädgårdar och pooler, direkt tillgång till underbar strand. Stor terrass, egen parkering, närhet till allt. 2 sovrum, 2 badrum. Pris: 290 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com Fristående Villa Benalmadena Härlig villa med utsikt över Medelhavet. Bra läge i prestigefullt område 1 km från hamnen, gångavstånd till stranden. Nära till golfbanor, skolor och flygplats. Stort, välutrustat kök, 4 sovrum, 4 badrum. 2 privata parkeringar. Terrass i söderläge på 260 kvm. Egen pool, delvis möblerad. Boyta 496 kvm. Ref. BIS2757110 Pris: 535.000 € boinvestspain.com Radhus La Reserva de Marbella Ett mycket välskött radhus med 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med snyggt marmorgolv och öppen spis, utrustat kök. 2 terrasser med härlig utsikt över Medelhavet. Renoverat. Boyta 101 kvm. 2 gemensamma pooler med välskötta trädgårdar. Ref. BIS 2776655 Pris: 159.000 € boinvestspain.com Hörnlägenhet Benalmadena Costa Härlig, modern bostad på översta våningen i Nueva Torrequebrada. 2 min från stranden, restauranger och andra faciliteter ligger denna pärla. Fullt utrustat kök, rymligt vardagsrum med öppen spis, stor terrass med grillplats. 2 sovrum, 1 stort badrum. Välskött område, 3 pooler, varav en barnpool och en uppvärmd inomhuspool. Boyta 85 kvm. Ref: BIS2439092 Pris: 199.990 € boinvestspain.com

Fuengirola, torreblanca Ljus, fin takvåning med gångavstånd till tågstation, mataffär m.m. 5-10 minuters promenad ner till stranden. Byggyta 111, 78 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 31 m2, morgonsol och privat takterrrass på 38 m2 med många soltimmar. Privat garageplats. Gemensam trädgård med pool.Säljs möblerad och är utrustad med luftkonditionering.REF. L975 Pris: 225.000 Euro Fuengirola, reserva del higueron Nybyggnation med stora terrasser, härligt sydläge och fin utsikt över havet och Fuengirolas strandlinje. Byggyta 82,75 m2, 2 sovrum, 2 badrum.2 privata garageplatser och förrådsrum. Gemensam pool.Området ligger 10 minuter med bil från Malaga flygplats och med närhet till både Fuengirola och Benalmadena Pueblo. REF. L971 Pris från 389.000 Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

Lyxvillor i SOLEN

Njut av solen och värmen året runt i våra lyxvillor med fantastiska vyer över Medelhavet och bergen i Sierra Nevada. Villorna är välutrustade med bl.a uppvärmd pool, jacuzzi, WiFi och europeisk TV. Möjlighet finns att åka skidor (vinter), spela golf och tennis. Njut av ett välbevarat spanskt samhälle eller besök de vackra historiska städerna Granada (Alhambra palats) och Málaga (Picassomuseet). För information och bokning: tel. 34 958 642 115 www.cumbrevillas.com (rent a villa). rentals@cumbrevillas.com

Fantastiska villor, fantastisk utsikt

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

Stefan Brolin Tor re b la n c a d e l S ol R e a l E s tate Ave n i d a R a m on y Ca ja l 2 , of i c i n a 4 A Fu e n g i ro l a w w w. to r re bla n c a de ls o lre a le s t ate. e s M o bi l: + 34 646 017 536

Underbar marklägenhet, Torrequebrada 3 sovrum, 2 badrum. Mycket fin bostad i eftertraktade Palmeras del Golf. 350 m till havet och den fina strandpromenaden. Gångavstånd till restauranger, barer, mataffär och golfklubb. Här flödar ljuset och boytan 166 kvm gör att det känns rymligt. Terrass 45 kvm. Garage, tropiska trädgårdar med 2 pooler. Ref. BIS2646056 Pris: 220.000 € boinvestspain.com Magnifik Takvåning, La Cala Mijas Fantastisk takvåning med centralt läge. Modern bostad bara 100 meter från stranden. Panoramautsikt över Medelhavet, golfbanan och bergen från takterrassen på 80 kvm. 2 stora sovrum, 2 eleganta badrum, fullt utrustat kök med granitskivor. Boyta 78 kvm. Ref. BIS2809133 Pris: 249.000 € boinvestspain.com Bostäder sökes Almuñécar Lägenhet sökes på Playa San Cristobal 1-3 sovrum, gärna stor balkong eller terrass. Ring Pia tel +34 693 739 224. Villa med egen pool Almuñécar, La Herradura, Nerja eller Salobreña, gärna med havsutsikt och många terrasser. Ring Pia tel +34 693 739 224. Nerja till Salobreña Vi söker en strandnära lägenhet med stor balkong eller terrass. Tel +34 697 739 224 info@ casabonanza.net Almuñécar Hörnradhus i populära Tropicana på Los Pinos med privat pool och 3 sovrum. Flera terrasser, gemensam pool och tennisbana på området. Pris 330.000 euro. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net

Almuñécar Bra läge på Avda Andalucia/Calle Sevilla. Ljus fin lägenhet mitt i stan med söder och västerläge, 2 sovrum, 1 badrum. Stor gemensam takterrass. Pris 158.000 euro.Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net

Almuñécar Fin lägenhet i toppskick vid Velillastranden. 2 sovrum, 1 badrum, mysig balkong och gemensam pool. Totalrenoverad till svensk standard, säljes möblerad. 159.000 €. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Nyrenoverad strandlägenhet med wifi, 1 sovrum, 1 badrum, kök och vardagsrum. Gemensam pool. Måste ses! Pris: 118.500 euro. Tel: 693-739 224 www.casabonanza.net

La Herradura Etage-takvåning med 2 sovrum, 2

BO Invest Spain VI HJÄLPER DIG ATT HITTA DIN DRÖMBOSTAD I SPANIEN!

Vill du sälja din bostad? Låt oss hjälpa dig vi har många kunder som vill köpa.

Trygghet och service är våra ledord från första kontakt till genomförd affär! Välkommen till BO Invest Spain – Din mäklare på Solkusten – www.boinvestspain.se ÖPPET: MÅNDAG – FREDAG 10.00 – 18.00

TEL +34 690 934 546

MÄKLAREN!

Nerja Mycket välskött och mysigt hostal i hjärtat av Nerja med 10 rum och en privat lägenhet med 3 sovrum, badrum, vardagsrum, kök och wc. Detta hostal har 2 stjärnor vilket är det högsta man kan få på denna typ av rörelse. Yta: 450 m2 + takterrass. Pris 1.500.000 €. Måste ses! Tel: 639 739 224 www.casabonanza.net

Almuñecar Mysigt svenskägt hus i Gamla Stan. Två underbara terrasser, en på taket och en under tak med utgång från sovrummet. Pris 135.000 € Kontakta Pia för mer information, tel: 693 739 224 www.casabonanza.net

AVENIDA NUESTRO PADRE JESÚS CAUTIVO, LOS BOLICHES - FUENGIROLA

SÖK EFTER BOISPANIEN

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Måste jag betala extra kapitalvinstskatt (plusvalía) vid en försäljning även om jag säljer med förlust? Historiskt sett har alla fastighetsägare betalat denna markvärdesskatt. Även de som hade sålt en bostad med förlust och som kommunen ändå tvingade att betala reavinstskatt, trots att ingen vinst hade redovisats efter försäljningen. Många försäljningar går med förlust och många fler kommer det att bli eftersom dagens priser oftast är lägre än de som gällde för några år sen. Numera är det lättare att reklamera det belopp man har betalat i kommunal reavinstskatt efter att ha sålt en bostad utan någon vinst. Vad är Plusvalía och vem betalar den? Plusvalía (Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana) är en kapitalvinstskatt som tas ut på ökningen av det officiellt fastställda värdet på marken som bostaden är byggd på sedan den sist var såld. Procentsatsen varierar beroende på var bostaden ligger, hur stor marken är och hur lång tid som har gått sedan den sist såldes. Detta gäller både för nya och begagnade bostäder. Denna skatt skall inte blandas ihop med Reavinstskatt (Ganancia Patrimonial) som är skatt på den vinst man gör vid bostadsförsäljningen och som också betalas av säljaren. Vid fastighetsöverlåtelser alltid säljaren som betalar skatten eftersom säljaren är den part som är skattskyldig för värdeökningen av marken. Domstolsutslag i Valencia blir ett prejudikat Enligt en dom nyligen från högsta domstolen i Valencia är det inte nödvändigt med en expertvärdering för att fastställa fastighetens värde, eftersom domstolen anser att de värden som framkommer i köpeavtalet tydligt visar på fastighetens verkliga värde och man kan därmed fastslå om säljaren har gjort någon vinst eller inte. Tidigare var den skattebetalare, som ville reklamera på rättslig väg, tvungen att få fastigheten värderad av en sakkunnig för att bevisa att det verkliga överlåtelsevärdet var lägre än anskaffningsvärdet. Detta kan leda till en ny lagstiftning! Regeringen kommer troligen bli tvungen att genomföra en lagändring för att förhindra att kommunerna fortsätter att kräva betalning i sådana här situationer. Det starkaste argumentet till skattebetalarens fördel, är att den spanska författningsdomstolen har fastslagit att det strider mot principen om ekonomisk kapacitet som fastställs i artikel 31.1 i den spanska författningen, att tvinga en medborgare att betala skatt för en obefintlig förmögenhet efter försäljningen av en fastighet. gör jag för att få tillbaks skatten? Först och främst måste de som vill bestrida den slutgiltiga reavinst som kommunen har ålagt dem, vara på det klara med att de först måste betala den och därefter påbörja reklamationsprocessen. För att kunna kräva återbetalning måste de troligtvis gå via domstol. Kontakta din advokat som känner till processen. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 65

badrum. Pool öppen hela året, egen garageplats och eget förråd. Yta: 110 m2 + terrasser på 80 m2. Pris 255.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Taklägenhet mitt i stan med garageplats, 2 sovrum och 2 badrum. Yta 62 m2 + terrass 62 m2. Måste ses! Pris: 215.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Takvåning vid Tesorillo med garage, 2 terrasser med utsikt mot havet. 3 sovrum, 1 badrum. Unikt läge, strandnära. Pris 240.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Lägenhet Playa Velilla, 2 sovrum, 1 badrum, yta 75 m2. Stor gemensam pool. Pris endast 129.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Torreblanca Ljus och väldisponerad lägenhet, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med stora fönsterpartier som ger ett digert ljus i anslutning till solig terrass. Endast 300 m till strandpromenad, närservice och tågstation. Pris: 152.000 € Ref KA533 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/ kontor/fuengirola/ Las Lagunas Lägenhet med närhet till allt, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och matsal med utgång till balkong, kök med bra förvaring. Parkering och förråd. Pris: 140.000 € Ref KA538 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/kontor/fuengirola/

Los Boliches Fräsch och modern bostad, 2 sovrum, 1 badrum, välplanerat kök och vardagsrum med balkong. Endast 600m till strand, närservice och tågstation. Pris: 150.000 € Ref KA539 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/ kontor/fuengirola/ Fuengirola 1 sovrum, 1 badrum med 2 mindre balkonger, en med utsikt mot små gränder i staden och den andra med en skymt mot havet. Ett fynd i eftertraktat läge vid en av Fuengirolas bästa stränder. Pris: 159.000 € Ref KA548 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/ kontor/fuengirola/ Lägenhet vid stranden Lägenhet på första strandlinjen med en fantastisk terrass på 150 kvm! Panoramautsikt över Medelhavet, Gibraltar och Afrikas kust.Terrass i två plan med jacuzzi och bastu. Bra läge på The New Golden Mile mellan Marbella och Estepona. Nära till snabbköp, sjukhus och trevlig strandrestaurang. Pris: 699.000 € webbnr: 15720-MS2272 fastighetsbyran.se/estepona Radhus i Atalaya Nyrenoverat radhus på strandsidan av Atalaya. Inhägnat komplex med ett fint poolområde och en tennisbana. Gångavstånd till stranden, mataffär, restauranger, fik och ett köpcentrum. Pris: 290.000 € webbnr: 15720-MS2447 fastighetsbyran.se/estepona Lägenhet nära Finca Cortesin Golf Trevlig markplanslägenhet nära Finca

Cortesin golfklubb. Ett välvårdat och inhägnat komplex med fyra pooler, garageplats och förråd. Inom några minuters bilfärd finner ni stränder, restauranger, Estepona stad och Sabinillas. Pris: 149.000 € webbnr: 15720-MS2471 fastighetsbyran.se/estepona Los Naranjos de Marbella Modern duplex takvåning med fantastiskt läge i populärt område. Ett vitkalkat mysigt komplex i andalusisk stil med gångavstånd till allt och Puerto Banús. Lägenheten har nyligen renoverats och är idag ett ljust fint hem med öppen planlösning. Pris: 295.000 € webbnr: 15720-MJM2453 fastighetsbyran.se/marbella Uthyrningspotential Hörnlägenhet 1 sovrum i omtyckta Verano Azul med centralt läge! Rymlig terrass med havsutsikt. Ljus och öppen planlösning. 3 poolområden öppna året runt. Gångavstånd till stranden, Europabalkongen och Nerjas nöjesutbud. Bra uthyrningspotential! Pris: 165.000 € Ref: LY2296 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se Havsutsikt och poolområde Charmigt radhus med 2 sovrum i populär urbanisation! Mysig interiör med öppen spis och stora glaspartier med gott om ljusinsläpp. Terrass med rymliga sällskapsytor och vacker utsikt. Gemensamt poolområde. Bra läge i lugnt område med mycket grönska! Pris: från 249.000 € Ref: SA123 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se

Strandnära stadslägenhet Tillfälle! Mycket prisvärd, centralt belägen semesterbostad med hela 4 sovrum! Endast 150 meter till havet och den fina strandpromenaden i Torre del Mar. Restauranger, barer och affärer precis utanför dörren! Pris: 120.000 € Ref: CB1943 +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se Modern villa Strandnära villa byggd med högkvalitativt material och modern känsla. Imponerande havsutsikt från de flesta rummen. Saltvattenpool och garage för 2 bilar. Hobbyrum med turkiskt bad. Endast 500 meter till stranden! Pris: 690.000 € Ref: JP2250 +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se Fristående Villa, Nueva Andalucia Ljus och rymlig familjevilla i Aldea Dorada. Panoramautsikt över Medelhavet, La Concha och golfdalen. Boyta 233 kvm, 4 sovrum, egen pool, stora terrasser i söderläge samt gemensam pool i inhägnat område. Kort biltur till kusten och nära till 5 golfbanor. Pris 765.000 euro. Tel+34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se Lägenheter, Sierra Blanca Nyrenoverade lägenheter i högt läge, 2-4 sovrum med fantastisk utsikt. Nära till Nagüelesparken. Nyligen omfattande renovering för att hålla högsta standard. Generösa terrasser. Pris från 450.000 euro. Tel +34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA t MANILVA CASARES t ESTEPONA t SOTOGRANDE

Radhus La Duquesa Vackert hörnradhus som ligger på frontline beach vid stranden i Playa Paraiso, Manilva, Costa del Sol. Detta är ett utmärkt läge bara 15 meter från vattnet. Du kan inte vara närmare stranden.Öppet hav och utsikt över stranden från trädgårdsnivå upp till översta våningen. Radhus med 4 sovrum, täckta terrasser och badrum på alla våningar. Boyta 130 kvm Tomt: 60 kvm, Terrass: 20 kvm Ref: R2823827 Pris 299.000 €

Nya fina takvångar med 100% finansiering i La Duquesa Ny lyxig resort som ligger på en sluttning i La Duquesa, Manilva med panoramautsikt över havet, Duquesa Golf och omgivningen. Resorten är inhägnad och har garage under husen. Vacker arkitektur och fantastiska trädgårdar med gemensamma pooler. 3 sovrum, 2 badrum Boyta 127 kvm, terrass 78 kvm. Ref R2009993 Pris 235.000 €

Takvåning La Duquesa Direkt vid stranden i Marina del Castillo i La Duquesa. Två minuters promenad till småbåtshamnen i Puerto de la Duquesa och fiskebyn, Castillo de la Duquesa. Takvåningen är byggd i högsta kvalitet, lyxig och rymliga interiörer, marmorgolv,fullt utrustat kök med Siemens vitvaror, badrum i marmor med jacuzzi. 3 sovrum och 2 badrum. 2 garageplatser och 1 förråd som ingår i priset. Detta är det bästa penthouse i hela anläggningen! Ref: R2700149 Pris 795.000 €

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com t www.enovaestates.com 66

Radhus, San Pedro Playa Stort och rymligt hĂśrnradhus med fantastiskt strandnĂ¤ra lĂ¤ge i populĂ¤rt omrĂĽde med bevakning. 2 generĂśsa poolomrĂĽden. Renoveringsobjekt med alla mĂśjligheter att bli familjens drĂśmhem. 4 sovrum. Stor egen trĂ¤dgĂĽrd. Takterrass fĂśr bbq och utekĂśk. Pris 425.000 euro. Tel+34.656.443.468, Stefan.turlock@maklarhuset.se

Salvia, Sierra Nevada Underbar skilodge i AAA-lĂ¤ge pĂĽ torget i absolut toppfastighet. Tidigare 2 sovrum, brukas idag som Skilodge med Ăśppen planlĂśsning. All service finns precis utanfĂśr dĂśrren. Magiska Sierra Nevada, 2 h frĂĽn kusten. Garage och fĂśrrĂĽd rakt under fastigheten. Pris 315.000 euro. Tel+609.429.363, costadelsol@maklarhuset.se

LĂ¤genheter, Costalita Toppmoderna, nyproducerade lĂ¤genheter. 300 meter frĂĽn stranden mellan San Pedro och Estepona. VĂ¤lkonsoliderad nĂ¤rmiljĂś med uppvĂ¤xta trĂ¤dgĂĽrdar och generĂśst poolomrĂĽde. Ă&#x2013;ppna planlĂśsningar, takvĂĽningarna med enorma terrasser och fin utsikt. Pris frĂĽn 269.000 euro. Tel+34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se

Cascadas de Calahonda, Mijas VĂ¤lplanerad, ljus 2-sovrumslĂ¤genhet i toppskick med magnifik utsikt Ăśver Medelhavet. Materialval och ytfinish hĂĽller genomgĂĽende hĂśg standard. Terrass i sĂśderlĂ¤ge. VĂ¤lskĂśtt, grĂśnskande fĂśrening med fint poolomrĂĽde. Garage och fĂśrrĂĽd nĂĽs med hiss. Pris 295.000 euro. Tel+34.680.424.441, Lars.dandanell@maklarhuset.se

LĂ¤genheter, Benahavis Nyproduktion i toppklass med magnifik utsikt i nĂ¤ra Los Arqueros golfbana. Ă&#x2013;ppna planlĂśsningar, generĂśsa ljusinslĂ¤pp och vĂ¤l tilltagna terrasser. 3 sovrum. HĂśg internationell standard. GrĂśnska, lugn med vyer och nĂ¤ra till San Pedro. Pris frĂĽn 375.000 euro. Tel+34.656.443.468, Stefan.turlock@ maklarhuset.se Radhus, Torrequebrada VĂ¤lsituerat och strandnĂ¤ra radhus, 3 sovrum med underbar utsikt. Lugnt lĂ¤ge nĂ¤ra strandpromenaden och Casinot. Stora ljusinslĂ¤pp och havsutsikt frĂĽn husets sĂ¤llskapsytor. Pris 298.000 euro. Tel+34.680.424.441, Lars.dandanell@maklarhuset.se

ALOHA GOLF 2 sovrums lĂ¤genhet i ĂśstlĂ¤ge i Azahara, Nueva Andalucia. Bra lĂ¤ge pĂĽ 1:a vĂĽning med fin utsikt Ăśver Aloha golfbana. 3 km frĂĽn stranden och Puerto BanĂşs. Byggyta 95m2. Terrass 18 m2. Pris 280,000 â&#x201A;Ź Ref A2920 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Denna 3 sovrumslĂ¤genhet ligger i den mest populĂ¤ra delen i Jardines de Andalucia. KĂśk med Ăśppen planlĂśsning mot stort vardagsrum. Marmorgolven ger den en tidlĂśs och elegant kĂ¤nsla. HĂ¤r finns pool och en vacker, vĂ¤lskĂśtt trĂ¤dgĂĽrd. Byggt 103 m2. Ref A3859 Pris 297,500 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

NĂ&#x201E;RA PUERTO BANUS LĂ¤genhet i trivsamma Aldea Blanca med tvĂĽ stora terrasser fĂśr att njuta av solen hela dagen. VĂ¤stlĂ¤ge med utsikt Ăśver trĂ¤dgĂĽrd och pool. Kort promenad till all service och Centro Plaza. NĂ¤ra till stranden och Puerto Banus. KĂśk och badrum i behov av renovering. Byggt 110 m2. Terrass 32 m2. Ref A2929 Pris 449,000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com GOLFDALEN TvĂĽ sovrums radhus i Los Algarrobos, i hjĂ¤rtat av prestigefyllda Nueva AndalucĂa. HĂ¤rligt radhus i behov av renovering, mĂśjligt att gĂśra till tre sovrum. SuverĂ¤n investering. Byggt 120m2. Terrass 40m2. Ref T2099 Pris 345,000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com RADHUS LA CAMPANA Charmigt andalusisk radhus med sin egen lilla trĂ¤dgĂĽrd och pool. HĂśrnhus, lugnt och privat lĂ¤ge. Ligger i sydvĂ¤stlĂ¤ge med sol hela dagen. NĂ¤ra till butiker, restauranger och barer. Garage ingĂĽr. Byggt 115 m2. Terrass 25 m2. Ref T3217 Pris 325,000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Ny, exklusiv 2 sovrums lĂ¤genhet i SeĂąorio de Gonzaga. NĂ¤ra till golfbanor och bara en kort bilresa till Puerto BanĂşs och stranden. 3 gemensamma pooler och vĂ¤lskĂśtta trĂ¤dgĂĽrdar. Byggt 80m2. Ref A2831 Pris 209,000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

ALOHA ROYAL Vacker 2 sovrumslĂ¤genhet pĂĽ bottenplan i eftersĂśkt omrĂĽde med 91 bostĂ¤der. 2 gemensamma pooler, stort garage och fĂśrrĂĽd. Imponerande utsikt Ăśver dalen. Rofylld miljĂś men Ă¤ndĂĽ nĂ¤ra alla bekvĂ¤mligheter. Byggt 111m2. Terrass 37 m2. Ref A2888 PRIS 294,000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com ALOHA GOLF Trevlig lĂ¤genhet 2 sovrum, 2 badrum i Los Dragos. PopulĂ¤rt, vĂ¤lskĂśtt omrĂĽde direkt vid golfbanan.Fantastisk utsikt, vackra gemensamma trĂ¤dgĂĽrdar med en central pool. Byggt 80 m2, terrass 29 m2.Ref A2934 Pris 315,000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com Exklusiv fĂśr CĂłmpeta Properties PĂĽ landsbygden i CĂłmpeta, 120m2 boyta, terrasser, 3 sovrum, 2 badrum, pool, havsutsikt & 2600 m2 mark. Pris: 295.000 â&#x201A;Ź Ref. CP041. johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Exklusiv fĂśr CĂłmpeta Properties PĂĽ landsbygden i CĂłmpeta, 124m2 boyta, terrasser, 3 sovrum, 2 badrum, pool, havsutsikt & 5000 m2 mark. Pris: 349.000 â&#x201A;Ź Ref. CP065 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Exklusiv fĂśr CĂłmpeta Properties PĂĽ landsbygden i CĂłmpeta, 150 m2 boyta, terrasser, 3 sovrum, 2 badrum, garage, havsutsikt & 530 m2 mark. Pris: 199.000 â&#x201A;Ź Ref. CP077 johanna@competaproperties.com

MĂ&#x2026;NA

Ett fantastiskt lanthus i Spanien endast 10 minuter frĂĽn den vita byn Torrox med 6000m2 mark och vacker 360Âş utsikt frĂĽn bergen ned till Medelhavet. GĂĽrden har en stor parkeringsyta med pergolatak fĂśr flera bilar och grind. Terassen pĂĽ framsidan har underbar utsikt Ăśver kusten frĂĽn Torrox till Maro. Huset Ă¤r charmigt och bestĂĽr av ett stort vardagsrum med Ăśppen spis, i anslutning ligger matrummet som ocksĂĽ har ingĂĽng till kontor. Ett fullt utrustat kĂśk med utgĂĽng till terassen med grillomrĂĽde. Ett â&#x20AC;?master bedroomâ&#x20AC;? med privat badrum, en elegant hall som leder till ytterligare tvĂĽ sovrum, bĂĽda med badrum. Det finns Ă¤ven en altan med stora fĂśnster med magnifik utsikt. Saltvattenpoolen Ă¤r omringad av grĂ¤smatta, palmer, cypresser och poolomrĂĽde. Det finns en hĂ¤rlig balkong dĂ¤r du kan sitta och njuta av utsikten. UtĂśver detta finner du Ă¤ven en gĂ¤stlĂ¤genhet pĂĽ gĂĽrden som bestĂĽr av ett dubbelrum och ett badrum. PĂĽ tomten finns det mĂĽnga fruktrĂ¤d sĂĽ som citrontrĂ¤d, limetrĂ¤d, apelsintrĂ¤d och Ă¤ppeltrĂ¤d. De bevattnas av en vattentank pĂĽ 20.000 liter som samlar regnvatten, samt ytterligare en vattentank i samma storlek. Detta Ă¤r ett underbart lanthus med bra vĂ¤g, underbara vyer, rymlig och i perfekt skick! REF TCP034

DENS

HUS P Ă&#x2026; LAN DE

Torrox 950.000â&#x201A;Ź

3*/( +0)"//" 0 %")-Â˛/t 5&- C O M P E TA P R O P E R T I E S

johanna@competaproperties.com

w w w.competaproper ties.com 67

Exklusiv för Cómpeta Properties På landsbygden i Torrox, 90 m2 boyta, terrasser, 3 sovrum, 2 badrum, pool, havsutsikt & 9000 m2 mark. Pris: 249.000 € Ref. TCP016 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Exklusiv för Cómpeta Properties På landsbygden i Cómpeta, 196 m2 boyta, terrasser, 3 sovrum, 3 badrum, pool, havsutsikt & 6500 m2 mark. Pris: 390.000 € Ref. CP089 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 I Torrox by 157m2 boyta, terrasser, 4 sovrum, 2 badrum & havsutsikt. Pris: 295.000 € Ref. TTH265 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190

bostadsområde i Vélez-Málaga 288 m2 boyta, terrasser, 5 sovrum, 4 badrum, pool, havsutsikt & 510 m2 mark. Pris: 645.000 € Ref. TTH263 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Bostadsområde i Torrox 170 m2 boyta, terrass, 3 sovrum, 2 badrum, garage & bergsutsikt. Pris: 159.000 € Ref. TTH264 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Lägenhet La Duquesa Mysig, ljus 1 sovrums lägenhet på första våning i Princesa Kristina. Terrass med fantastisk panoramautsikt över berg, hav och hamnen. Köket är fullt utrustat med vitvaror. 1 badrum. Boyta 46 kvm, terrass 12 kvm. Ref R2797139 Pris 66.000 € enovaestates.com/sv/

Nya lägenheter La Duquesa Priser reducerade med 50%. 2 sovrum, 2 badrum ca 500 meter från stranden i exklusivt område i Manilva, nära golf och hamn. Fantastiska terrasser med havsutsikt, gemensam pool, trädgårdar och byggt i hög kvalitet. Air con. Parkering och förråd ingår. Ref: R2025767 Pris: 115.000 € enovaestates.com/sv/

Lägenhet La Duquesa Solig, välskött hörnlägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Ligger på första våningen med utsikt över Poolen. Fullt utrustat kök med alla vitvaror. Mycket ljus eftersom alla rum har fönster. Gångavstånd till all service. Boyta 80 kvm, terrass 13 kvm. Ref: R2792297 Pris: 145.000 € enovaestates.com/sv/

Lägenhet måste säljas! Mycket trevlig och mysig etagelägenhet i Marina de Casares. Gångavstånd till Casares Playa och butiker, nära till Sabinillas och restauranger. 2 sovrum, 2 badrum. Solterrass 27 kvm med havsutsikt. Gemensam pool och trädgård, gott om parkering. Boyta 70 kvm, terrass 33 kvm. Ref: R2448011 Pris: 129.000 € enovaestates.com/sv/

Radhus Playa Paraiso 2 sovrum och ett halvt rum i två plan. Byggt 1982, är i gott skick, men behöver renovering. Bottenvåningen har stort vardagsrum med öppen planlösning och wc. Första våning har 2 sovrum, badrum och inbyggd terrass. Stort solarium med havsutsikt. Gemensam pool. Boyta: 75 m², terrass 30 m². Ref: R2789084 Pris: 165.000 € enovaestates.com/sv/ Lägenhet Duquesa Village Stor hörnlägenhet på första våningen, 3 sovrum, 2 badrum. Hög standard med många extras,marmorgolv , air con, elektriska persienner i sovrum, bubbelbad m.m. Nära Duquesa Golf och hamnen. Inhägnat område med 24/7 säkerhet. Garage och förråd. Boyta 92 kvm, terrass 25 kvm. Ref: R2815301 Pris: 198.500 € enovaestates.com/sv/

LIVSKVA LITET M a r b e l l a

Lägenhet på mellanplan Mijas Costa 2 sovrum och 2 badrum, air con, marmor golv, fullt möblerad. Stor terrass i sydläge med utsikt över pooler och havet. Parkering finns, området är bevakat med CCTV-kamera. 2 km från centrala Fuengirola. La Cala de Mijas 5 km. Gångavstånd till det mesta. Ref: R2308733 Pris 199.000 € enovaestates.com/sv/ Lägenhet på övre våningsplan La Duquesa Underbar duplex lägenhet vid stranden Manilva Beach. 3 sovrum, 2 badrum och wc. Fantastiskt läge 100m från stranden med egen barnlekplats. Fullt utrustat kök, vardagsrum med öppen spis, terrass med havsutsikt. Sovrum med air con. Mycket gott skick, möblerad och redo att flytta in. 2 pooler. Parkeringsplats ingår. Boyta 113 kvm, terrass 75 kvm. Ref: R2763449 Pris: 239.000 € enovaestates.com/sv/

K öp ert drömboende utav oss Pär Johansson

Peter Rosén peter

nordicamarbella.com

par

nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Mijas Costa, El Coto Magnifik enplansvilla i rofyllt lĂ¤ge nĂĽgra min bilresa frĂĽn centrum. Boyta 275 m2 pĂĽ tomt 1.200 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt. Air con. Egen pool. Rymligt vardagsrum med Ăśppen spis, stor terrass. MĂĽste ses, visning rekommenderas. Ref 034 Pris 595.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com Mijas vĂ¤gen VĂ¤lskĂśtt villa byggd i ett plan nĂ¤ra Fuengirola. Mycket rymligt boende,3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med Ăśppen spis, flera terrasser med utsikt Ăśver landsbygden. 155 m2 byggt, tomt 870 m2, mĂśjligt att bygga pool. Garage. Ref 224 Pris 329.000 â&#x201A;Ź Imperialestate.com Fuengirola stad PopulĂ¤ra Tres Coronas, rymlig ljus lĂ¤genhet, bra centralt lĂ¤ge. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med utsikt Ăśver gemensam trĂ¤dgĂĽrd med pool, bastu. Garage och fĂśrrĂĽd ingĂĽr. Ref 039 Pris 365.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com Fuengirola Los Boliches Ljus lĂ¤genhet vid strandpromenaden med havsutsikt. Helrenoverad. 2 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass. MĂśblerad och inflyttningsklar. Passar fĂśr uthyrning. TrĂ¤dgĂĽrd, pool och parkering finns. Ref 010 Pris 320.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com Fuengirola Studio lĂ¤genhet i nedre delen av

Ett liv i solen!

Torreblanca. Nyrenoverad nĂ¤ra stranden, buss o tĂĽg. Boyta 38 m2, 1 badrum. Lugnt omrĂĽde med gemensam trĂ¤dgĂĽrd, pool och parkering. Ref. 073 Pris 87.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com Fuengirola Bra lĂ¤ge endast 500 m frĂĽn stranden. Trevlig terrass i vĂ¤stlĂ¤ge med Ăśppen utsikt Ăśver stan. 1 sovrum, 1 badrum, 46 m2. 5:evĂĽn, hiss finns. Ref. 008 Pris 139.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTĂ&#x2013;NVĂ&#x201E;LITYS

4*31" +0,*/&/ t 1ÂŻ-*5-*( '*/4, .Â,-"3& 4&%"/

& 5033

#-"/

Mijas Mycket trevligt radhus i El Lagarejo, nĂ¤ra Fuengirola. Terrass pĂĽ bĂĽda sidor av huset. Sol hela dagen. 2 sovrum varav ett med AC, 1 badrum, byggyta 76 m2. BehĂśvs renoveras. OmrĂĽdet har trĂ¤dgĂĽrd med pool. Ref 005 Pris 148.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com Mijas, El Coto Mycket fin vĂ¤lskĂśtt takvĂĽning med villakĂ¤nsla. HĂśgt lĂ¤ge med fantastisk utsikt och sol hela dagen. 4 sovrum, 2 badrum, byggyta 141 m2. Delvis inglasad terrass, golvvĂ¤rme, solpaneler, AC, Ăśppen spis, fĂśrrĂĽd. Ref. 201 Pris 177.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com Fuengirola Fin lĂ¤genhet med centralt lugnt lĂ¤ge, gĂĽngavstĂĽnd till stranden. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 80 m2. Mycket vĂ¤lskĂśtt och nytt kĂśk. NĂ¤ra till allt, passar fĂśr uthyrning. Ref. 019 Pris 187.000 â&#x201A;Ź imperialestate.com

HITTA DITT DRĂ&#x2013;MBOENDE PĂ&#x2026;

www.home-eu.com

FRISTĂ&#x2026;ENDE RENOVERAD VILLA 2 hĂ¤rligt ljusa sovrum. HĂśgt och lugnt lĂ¤ge med magnifik utsikt Ăśver havet. Egen trĂ¤dgĂĽrd 800 m2 med frukttrĂ¤d. Mysig timrad gĂ¤ststuga med sovrum och badrum. Carport och garage finns. Ref 1118 Pris 289.000

'6&/

(*30

PASSA PĂ&#x2026; TILLFĂ&#x201E;LLET! Toppen mysig lĂ¤genhet i Puebla Lucia, sĂ¤llan till salu!! Utsikt Ăśver vacker trĂ¤dgĂĽrd, inglasad terrass. Ă&#x2013;ppen spis. 1 sovrum, mĂśjligt att gĂśra om till 2. GĂĽngavstĂĽnd till allt. Garage finns att kĂśpa till. Ref 1127 Pris 239.000

KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71 Í&#x201C;Í&#x201D; Ëž Ě&#x2122;Đ Í&#x201D;Í&#x2022;Ě&#x161;Í&#x2014;Í&#x2018;Í&#x2013; Í&#x201C;Í&#x2122; Í&#x201D;Í&#x201D; Í&#x2014;Í&#x2018; kontakt@home-eu.com

VI HYR UT LĂ&#x201E;GENHETER PĂ&#x2026; STRANDEN & HUS MED TRĂ&#x201E;DGĂ&#x2026;RD!

'6&/

(*30

DENNA TAKVĂ&#x2026;NING MĂ&#x2026;STE DU SE! VĂ¤rd att se, bra lĂ¤ge nĂ¤ra stranden i Fuengirola. Vackert inredd med 50 m2 terrass och havsutsikt. 2-3 sovrum, badrum med golvvĂ¤rme. NĂ¤ra till allt. FĂśrrĂĽd ingĂĽr. Ref 1126 Pris 635.000

www.zodiacohouses.com CALLE SANTA LUCIA NR 2, HĂ&#x2013;RNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES

Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Ă&#x2013;ppet vardagar 9.30 - 13.30 69

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! Z PRYLMARKNAD Z FORDON SÄLJES Z UTHYRES Z ÖNSKAS HYRA Z LEDIGA ARBETEN Z ARBETE SÖKES Z DIVERSE Z HANTVERKARE Z ÖNSKAS KÖPA Z KONTAKTANNONSER Z DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

PRYLMARKNADEN Elektrisk värmefilt OBH Nordica Steglös inställning,timer Nypris ca 100 euro.Finns i La Campana/Nueva Andalucia. Perfekt för kalla Spanienkvällar Pris 35 euro Tel 0046707505960 Matrums möbler Nästan o använd matbord och 6 stolar säljes till 400€ Jag är på plats 3 mars till 11 mars (Calahonda, mellan Fuengirola och Marbella) Hosse.andsjo@hotmail.com En solstol En vitlackerad solstol med ställbar rygg, säljs pga.flytt. 40€ La Reserva de Marbella. Tel: 646801543 2 solstolar 2 lätta, snygga solstolar med justerbar rygg, säljs pga. flytt. 40€ + 40€ la reserva de Marbella. Tel: 646801543 Terassbord Stiligt Terassbord 110 cm i diameter o 75 cm högt. Säljs för 50€. La Reserva de Marbella. Tel: 646801543 Säng Dubbelsäng (använd under 10 nätter) Madrass och Ribb botten följer med Pris: 350€ Bor mellan Fuengirola och Marbella (Calahonda) Finns på plats nu under 3 mars till 11 mars hosse.andsjo@hotmail.com

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Taklampa med femarmad fläkt 40€. Finns i Fuengirola Maila Lena på lhbg@telia.com

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN:

Tvättmaskin/torktumlare Obetydligt använd tvättmaskin med inbyggd torktumlare 6/5. 100€ Maila Lena på lhbg@telia.com

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

Persiska handknutna mattor Hej ! Har flera äkta handknutna persiska mattor till salu. Rena, hela och fina till bra priser! Vid intresse kan bilder och pris skickas per mail eller meddelande. Kontakta mig gärna på telefon +34 652296072 Jag pratar svenska. Mvh Danilo . +34652296072 Højttalere sælges Et sæt højttalere Pioneer CS3070 sælges. Aldrig brugt i

originalemballage. Specifikationer: Styrke: 120 W RMS ved 8 Ohm Frekvens: 45 - 20.000 Hz Bas: 20 cm Mellemtone: 7,7 cm Diskant: 6,6 cm Lydtryk: 90 dB/W Farve: Sort Dimensioner: 258 x 540 x 234 mm Vægt: 6,1 kg Nypris 189 € Sælges for 100 € Tel: 64 778 44 86 - Riviera del Sol

Vårt pris: 350€ /Torbjörn & Zoila +46 737168774, +34652559050, toli3618@gmail.com

Väggsäng med skåp etc. Smart väggsäng som ny med två sidoskåp pris endast 250 euro 952586010

Bordslampa Vacker bordslampa säljes pga. flytt. 30-€ Tel:646801543 Gunilla Knudsen gunilla@knudsen.fi

Wii Nintendo Konsol och spel Säljes Wii Nintendo 'Resort' Totalt 7 spel, mycket bra titlar Inköpta i Sverige och transporterade till Spanien, OBS inte spanska spel och konsol. Nära Nyskick, fungerar perfekt. Pris: 150 € Plats Santiago de la Ribera, Murcia 00460760620593

Säljes Golfset dam 11 klubbor, bag och vagn. Mycket gott skick. 50 euro. Finns i Calahonda. Telefon 673666615

Dkny Dam Armbandsur Dkny, Donna Karan New York, Mode Dam Armbandsur 'Womens Crosswalk' Silver Rostfritt Stål Quartz Klocka Stil: Fashion Watches Klockan finns i Santiago de la Ribera. 00460760620593 Diverse prylar Diverse prylar, så gott som nya, slumpas bort pga. flytt. Kikare 16-80×70mm, 500w borr maskin, foodprosessor, elvisp, mixerstav. Säljes antingen allt, 75€, eller per st. Tel: 646801543 Samsung platt TV 43 tum Plasma. Mycket gott skick, fungerar perfekt. Använd mindre än ett år. Köpt i Sverige och nedtransporterad till Spanien. Pris 250 €. Finns i Murcia, Santiago de la Ribera, Mar Menor (Nära Murcia Flygplats) Ring gärna för mer information 00460760620593 Terrassbord + 4 stolar, NYTT! Ouppackat set med ovalt mosaikbord + 4 stolar. Bordets mått: 90x160 Färg: Terrakotta med röda inslag.Stolar i aluminium, grå och stapelbara. Setet finns att beskåda här: http://heveajardin. eu/PDF/catalagos-2016/ standard_2016/Standard_Mosaico. pdf Setet finns på sidan 20, Asburgo/Grecia 160 (Färgerna på bordet syns bäst på sidan 19) Vi betalade 479€ (listpris 555€).

Stålampa Stålampa 180 cm. hög. Sägs pga. Flytt 30.-€ La reserva de Marbella. Tel: 646801543 Gunilla Knudsen gunilla@knudsen.fi

Såld! Såld!

Trädgårds prylar Stege i 2 delar varje del 3.40 meter. Kan sättas ihop till lång stege alternativt användas fristånde med den ena delen som stöd för den andra delen. Vidare säljes kortare stegar som användts för inomhusbruk. Jag har också trädgårdssaxar,sågar (en såg med teleskopisk förlängning), krattor,spadar, hackor, gödningsmedel med mera. Allt säljas pga flytt. Jag finns i Marbella området. Kom och titta och bjud. Anders 638 03 58 65 TENZO MALIBU Vitrinskåp Klassiskt dubbelt vitrinskåp från TENZO MALIBU och deras kända designer Rutger Andersson.Säljs i Sverige på Svenskt Tenn. Varje skåp har två glashyllor innanför glasdörrspartiet och två ordinarie hyllor längre ner . Skåpet är 190x120x44 och är ej delbart. Finns i Nueva Andalucia. Pris 400€ I priset

ingĂĽr ej transport RING fĂśr mer uplysning 609 55 82 84

FORDON SĂ&#x201E;LJES

Philips TV SĂ¤ljes i Fuengirola: Philips platt-TV, 47 tum, 10 ĂĽr gammal. 100 Euro lhbg@telia.com KLAFFBORD MED 6 st STOLAR Mycket fint och vĂ¤lvĂĽrdat matsalsbord, klaffbord, 118x112 eller med nedfĂ¤llda klaffa 118x47Â˝cm samt 6 st tillhĂśrande klĂ¤dda stolar. Finns Ă¤ven extra klĂ¤dsel till stolarna.HĂśjd pĂĽ bordet 74cm och stolshĂśjden Ă¤r 45cm.Finns i Nueva Andalucia. Pris fĂśr hela matsalsgruppen 500â&#x201A;Ź Transport ingĂĽr ej. 609 55 82 84 Matsalsbord Fint matsalsbord i mĂśrkt trĂ¤ som gĂĽr att fĂśrlĂ¤nga till ett stort matsalsbord. Normal storlek: 130x90, fĂśrlĂ¤ngt: 230x90. Finns i San Pedro. Pris: 150â&#x201A;Ź 606072468 barnvagn till salu Barnvagn hopfĂ¤llbar sitt och ligglĂ¤ge samt bilbarnstol frĂĽn 4-13 kilo bĂĽda i mycket bra skick, sĂ¤ljes fĂśr 50 euro tillsammans, eller fĂśr sig barnvagn 30 euro bilbarnstolen 20 euro. Kontakt telefon 0034667257986 eller mail ilona.simonell@hotmail.com tel 667257986 Snus General Extra Strong, General White, Ld Salmiak Vit, GĂśteborgs RapĂŠ XR, Kapten EnbĂ¤r vit, (alla portion), Mellan 4-7â&#x201A;Ź, Finns i Benalmadena(Malaga) olssonkalle@hotmail.com

Husbil, Autocaravana Husbil, Peugeot 280L, Mijas Husbilen Ă¤r i fin skit, frĂĽn 1987 men renoverad under ĂĽren. Den har toalett, dusch, handfat samt komplett kĂśk med spis , kyl och ugn, vĂ¤rmevarmvattenanlĂ¤ggning, AC, solpanel. EMM609, 6500 euros Eva 687529775 BMW 520 2002 Man vxl, 15 000 mil, alla servicar. Nybes. u.a. Spansk reg. Silvermetallic och lackskyddad vid nykĂśpet. En Ă¤gare. Mycket vĂ¤lskĂśtt. Finns i Benahavis kommun. Pris: 4 500 â&#x201A;Ź. 645 295 235, lars.areflykt@hotmail. com Bil Stabil og god Vil du sĂŚlge din bil er jeg nok kĂ¸ber, da jeg mangler en bil her i Spanien. Er bil og pris god handler vi hurtigt Bo +4530230073

Letar du efter...

BOSTĂ&#x201E;DER TILL FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden pĂĽ sidan 60

vĂĽning pĂĽ Kungsholmen! Maila kettyhultstrom@live.se kĂśpes 2 st sĂ¤ngar 80-90x200, bĂ¤ddsoffa, TV-fĂĽtĂślj, symaskin, gĂ¤rna Husquarna el Bernina. Mellan Malaga och Estepona villaartpoint@hotmail.com el. tel. 636 765 644 Ă&#x2013;nskas kĂśpa 2 st ByrĂĽer modell stĂśrre Garderob/ er Marie-Anne Taygan 603613123 marieannetaygan@gmail.com MĂśbler Ăśnskas kĂśpa Mindre 3 sits skinnsoffa, Barbord 4 eller 5 stolar till, SĂ¤ngmadrass och sĂ¤ng 160x200, Pingisbord Ă&#x2013;NSKAS KĂ&#x2013;PA i eller omkring Fuengirola Ring Marie pĂĽ 693829640 eller skriv till molleholmen@gmail.com molleholmen@gmail.com

HANTVERKARE & SERVICE BehĂśver du hjĂ¤lp? Jag kan hjĂ¤lpa till med det mesta, kontakt med myndigheter och kommunen, tillstĂĽnd av olika slag, lĂ¤karbesĂśk, ĂśversĂ¤ttningar, erfaren

Auto Clinic

Svensk Kraft

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&jĂ¤rngaller. grindar jĂ¤rngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MĂ&#x2026;NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â&#x201A;Ź

t .Ă&#x152; GS -Ă&#x161;

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

guidning och mycket mera. Jag talar svenska, norska, spanska och engelska. Ring Diego pĂĽ tel 722 628 286 eller maila till grt650@hotmail.com Mobilanpassad Hemsida Som ser och fungerar lika bra ut i din mobil som din dator? Vi bygger den till dig! Till svenskar boende i Spanien - Just nu 199 euro www. web-akuten.se info@web-akuten.se 685294540 Bilmek/hantverkare Erfaren bilmekaniker/hantverkare hĂ¤ndig och mycket trevlig man sĂśker jobb i Fuengirola med omnejd. Kan hjĂ¤lpa till med det mesta. Allt av intresse, deltid/timmar. Pratar svenska och finska. Ring Raimo, jag Ă¤r redo! Tel +46 705 183 138 eller maila rsbilservice@hotmail.com Svensk rĂśrmokare SĂśdertĂśrns RĂśr finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gĂśr alla typer av rĂśrinstallationer och service. Maila gĂ¤rna sodertornsror@gmail.com eller ring Peter pĂĽ +46 70 772 2190 eller +34 603 764 272

Bygg, hem & trĂ¤dgĂĽrd

BehĂśver Du hjĂ¤lp?

Handyman Wolf utfĂśr sĂĽvĂ¤l inomhus- som utomhusarbeten med kvalitet, engagemang och personlig service. Allt inom bostads- och fastighetsskĂśtsel TrĂ¤dgĂĽrdsskĂśtsel Transport och leverans av mĂśbler samt montering. Referenser finns!

Air-condition.

Jojje hjĂ¤lper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Kontakta Anders fĂśr mer information och offert.

mountainwolf4@gmail.com 71

Property Management mm. www.go-costadelsol.com Vi skĂśter nyckelhantering , reparationer , stĂ¤dningar nĂ¤r du behĂśver eller nĂ¤r du har gĂ¤ster som lĂ¤mnar infĂśr nĂ¤sta gĂ¤st. Vi har snickare â&#x20AC;?inhouseâ&#x20AC;? som kan utfĂśra mer arbeten, se lĂ¤ngst ner pĂĽ vĂĽr hemsida nĂĽgra exempel. OmrĂĽden Ă¤r Fuengirola Marbella och andra omrĂĽde lĂ¤ngre bort pĂĽ begĂ¤ran BesĂśk gĂ¤ra oss :) Whats App 665341775 / svenska/ engelska/l

LEDIGA ARBETEN StĂ¤dhjĂ¤lp i Los Boliches SĂśker pĂĽlitlig person som kan hjĂ¤lpa till med stĂ¤dning i mindre lĂ¤genhet. LĂ¤genheten Ă¤r centralt belĂ¤gen i Los Boliches, nĂ¤ra Fuengirola. malaganu@hotmail.com Jobb pĂĽ revisionsbyrĂĽ Vi sĂśker en ansvarig person med kunskaper inom spansk redovisning och bokfĂśring som pratar svenska och spanska. Vi erbjuder heltid och fast kontrakt. Kontakta oss pĂĽ info@scandinavianservice.eu Tandhygienist sĂśkes!! Tandhygienist till en klinik i centrala Fuengirola sĂśkes! Kliniken ligger precis vid Kyrktorget och vi vill att du ska kunna prata helst svenska, norska eller danska och engelska. VĂ¤nligen skriv till: alfonso.cayuela@hotmail.com

eller ring +34 665 959546. Tack Alfonso Cayuela MĂ¤klare sĂśkes KĂ¤nt svenskt fastighetsfĂśrmedlingsfĂśretag sĂśker mĂ¤klare. HĂśg fĂśrsĂ¤ljningskapacitet samt erfarenhet frĂĽn fastighetsmarknaden ett villkor. kenny.palmberg@gmail.com

Ă&#x2013;NSKAS KĂ&#x2013;PA Golfklubbor Halvt eller helt set golfklubbor gĂ¤rna med vagn Ăśnskas kĂśpa eller hyras i mars. Kommer till Fuengirola pĂĽ torsdag 2/3. birgitta.gustafsson48@ gmail.com +46706317982 Birgitta Gustafsson +46706317982 Hotell Palmeras Hus eller LĂ¤genhet Ăśnskas kĂśpa Hus eller lĂ¤genhet Ăśnskas kĂśpa, omrĂĽde med omnejd i Malaga! Minst 80kvm, 2 sovrum, terrass, gĂ¤rna nĂ¤ra havet, pool, trĂ¤dgĂĽrd, garage. Maxpris : 2 milj. Kan lĂ¤mnas: fin liten 40kvm sekelskiftes vĂĽning pĂĽ Kungsholmen! Maila kettyhultstrom@live.se kĂśpes 2 st sĂ¤ngar 80-90x200, bĂ¤ddsoffa, TV-fĂĽtĂślj, symaskin, gĂ¤rna Husquarna el Bernina. Mellan Malaga och Estepona villaartpoint@hotmail.com el. tel. 636 765 644

Ă&#x2013;nskas kĂśpa 2 st ByrĂĽer modell stĂśrre Garderob/ er Marie-Anne Taygan 603613123 marieannetaygan@gmail.com MĂśbler Ăśnskas kĂśpa Mindre 3 sits skinnsoffa, Barbord 4 eller 5 stolar till, SĂ¤ngmadrass och sĂ¤ng 160x200, Pingisbord Ă&#x2013;NSKAS KĂ&#x2013;PA i eller omkring Fuengirola Ring Marie pĂĽ 693829640 eller skriv till molleholmen@gmail.com molleholmen@gmail.com

DJUR Hundvakt Vi sĂśker svensktalande hundvakt i omrĂĽdet Elviria eller nĂ¤rliggande. En 4.5 kg trevlig Griffon-tjej pĂĽ 1ĂĽr som gillar strandpromenader. Egen hund inget hinder. Ring +46705808400 eller maila jerker. kall@wellcap.se /Jerker och Sussi jerkerkall.wellcap@gmail.com Stallplatser pĂĽ landet I det underbara jordbrukslandskapet mellan CoĂn och Alozaina finns nu lediga stallplatser. SuverĂ¤n skĂśtsel och tillsyn nĂ¤r du sjĂ¤lv inte Ă¤r pĂĽ plats. Stort luftigt stall, rymliga boxar, ridarena med sand, rundkorall, paddockar fĂśr utevistelse. NH prioriteras men Ă¤r inte obligatoriskt. Mycket bra terrĂ¤ng fĂśr turridning. Mer info ring +34 609 581 531

DIVERSE Startpackage 30â&#x201A;Ź Nyhet. Ankommer du i Malaga lufthavn kl. 20-01 Bestil en kĂ¸lertaske med alt til lĂŚkker morgenmad og meget mere. Book bil hos Malagacar.com eller bestil direkte fra vores hjemmeside. Tasken udleveres ved Malagacar. (2 min fra lufthavn) Startpackage-Malaga.com bil till Sverige Bil till Sverige. FrĂĽn Fuengirola Hej. Svensk som skall resa till Sverige i slutet pĂĽ mars bĂśrjan april. SĂśker dĂ¤rfĂśr nĂĽgon som vill dela Ăśvernattar pĂĽ Ibis hotel HĂśr av er till Tommy, bnmncvvc@hotmail.com MĂśgel, svartmĂśgel Har 1 liter Boracol 10 - 2BD Ăśver som Ă¤r mycket verksam mot mĂśgel, svartmĂśgel mm pĂĽ trĂ¤, cement osv. EUR 25.-. Finns i Torreblanca Leif tel. +46733584346 Bil till Sverige Hej.Svenskt par med hund som skall resa till Sverige i slutet pĂĽ februari. (flexibelt) Vill inte ta hunden pĂĽ flyget.SĂśker dĂ¤rfĂśr nĂĽgon vi kan bila med.Vi betalar naturligtvis bra.HĂśr av er till Catrin nykvist347@gmail.com

Fler annonser bl a Ăśnskas hyra, Ăśnskas kĂśpa, arbete sĂśkes med flera hittar du pĂĽ vĂĽr hemsida www.svenskamagasinet.nu Lyssna pĂĽ den enda skandinaviska radiostationen pĂĽ Costa del Sol! Svenska, spanska nyheter, underhĂĽllning, musik, humor, och mycket mer. DU KAN LYSSNA PĂ&#x2026; INTERNET ELLER PĂ&#x2026; RADION!

104,8

$ 2VFNBEB 'VFOHJSPMB r 5FM r TUVEJPO!LVTUSBEJPO OV 72

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

1993

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid

www.tsiholidaycar.com

Läs

”GAMEN” 6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Vi kör varje vecka!

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA Y N RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

EVENEMANG

Toppartister uppträder i Fuengirola

mars april

På borggården i fästningen Castillo Sohail i Fuengirola kommer världsstjärnor som Beach Boys, Sting, Ara Malikian, La oreja de Van Gohg, Jamie Cullum och Michael Nyman att uppträda i sommar. Kommunen har utarbetat ett ambitiöst projekt med konserter i de sammetsljumma sommarnätterna. Den 17 juli uppträder Sting i den kända badorten. Han uppträder tillsammans med den kände libanesiska violinisten Ara Malikian och de framför nummer som Roxanne, Every breath you take och Englishman in New York. Men kanske är det den 24 juni som många kommer att boka in i kalendern. Sommarvindar, hav och surfing förknippas med Beach Boys som uppträder i borgen i Fuengirola.

macy gray in concert Palacio de la Paz in Fuengirola den 2 april

Den amerikanska sångerskan och skåderspelaren från Canton, känd för sin säregna R&B och soul musik. Ansedd som en av de mest betydande sångerskorna med en unik sångstil och ofta jämförd med Billie Holiday

nerjarevyn ”Gott och blandat” Årets lokalrevy i Nerja heter ”Gott och blandat” och regisseras som tidigare år av Ulla Alfsdotter med ett förflutet från revyer och teater från Västkusten. Ulla är initiativtagare och drivande i AHN´s teatersektion. Det är ett 15-tal deltagare som ger ca två timmars härlig underhållning med högaktuella texter i form av kupletter och sketcher. Teatersektionen bildades för fyra år sedan med en ganska liten grupp för att underhålla med några nummer inför AHNmedlemmarna. Verksamheten växte snabbt till att redan i mars 2016 fylla Casa Cultural i Nerja, med två fullsatta förställningar, vilket man naturligtvis också hoppas på i år den 28 och 30 mars. Medlemmarna har sedan september repeterat fyra-fem timmar, två gånger i veckan. Engagemang och entusiasm är det inte något fel på. Ni har fortfarande chansen att köpa biljetter hos Boka Nerja, Hemlängtan och His & Hers i Nerja. 74

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

UTSTÄLLNING MED MICHAEL COMTE

Michael Comte är av världens mest kända porträttfotografer och känd som ”The Nomad of Photography”. Han har specialiserat sig på modefotografering och fotojournalism. Hans utställning består av svartvita porträtt. Utställningen finn att uppleva på La Térmica, Av. de los Guindos, 48, Málaga Utställningen varar till den 14 maj.

Teater på engelska!

Tim Rice & Andrew Lloyd Webber's smashhit musical masterpiece JOSEPH AND THE AMAZING TECHNICOLOR DREAMCOAT

The frightfully funny comedy thriller Agatha Christie meets The Adams Family.

FRIDAY 17TH TO SUNDAY 26TH MARCH NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM, MATINEE ON SAT. 25TH MARCH AT 3PM

FRI. 7TH TO TUE. 11TH APRIL 2017 Nightly at 8pm, Sunday at 7pm

TOMB WITH A VIEW

Lights, Camera... Action!! CINEMANIA lm s i musi l se s i song & dance FRI. 21ST TO TUE. 25TH APRIL 2017 i l m, u d m

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 75

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

*17 Z *©ª²ÌÄ ¯ Nu är vi framme vid säsongens sista aktivitet, vårens avslutning den 22 mars med vårfest tillsammans med Gefle kören. Biblioteket Har öppet den 15 mars 16 00 - 17 00 på Mariote. Därefter blir det en paus fram till mitten av oktober då vi kör igång igen. Boule Boule spelar vi på Pensionista söndagar och onsdagar klockan 11 00 oftast enda in juni. Så länge det finns spelare så spelar vi. Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

*17 Z 6 ¯ ¢©© Tisdagen den 21 mars kl 18.30 Trivselkväll på Hotel San Cristóbal. Fredagen den 24 mars Parboule i bouleparken. Tisdagen den 28 mars kl 13.00 ”Spanska inbördeskriget” med Mats Björkman på Museo Cortijo Miraflors. Tisdagen den 4 april för bussresa till Medina Sidonia. Tisdagen den 11 april Säsongsavslutning i Weijdlings trädgård. Tisdagen den 18 april Utflykt till Ojén med buss L-80. Reservera tisdagen den 4 april för bussresa till Medina Sedonia. Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Öppet Hus varje måndag och torsdag 1700-1900 Canasta spelas måndagar 1400. 25 mars Fest - eventuellt utanför casitan ! 27-30 mars Resa med Ruta Solar till Madrid 06 april Föredrag: Klubbens bilresenärerndelar med sig sina erfarenheter av resor till och från Spanien 15 april Påskfest ! 21 april Utflykt med tåg/egna bilar till Pizzarra. Vandring och picknick Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

*17 Z 7²¢³ *«¡ ©² ¦ *17 Z /²¢«¤¦¯¬© 6¦§ ° Måndagar Konstgruppen målar, 10 - 13 Promenader (AHNsträngningen), 11 Samling Busstationen i Fuengirola Tisdagar Spansk konversation, 10 -11:30 Lätt konversation (Sofiainstitutet) Medlemsservice, 12 - 15 Sunda Stunden, 13 – 14 Varannan tisdag Bridge, 15:15 – 19:00 Onsdagar Spanska med fika, olika ämnen, 10-11:30 Nybörjarkurs (Sofiainstitutet) Medlemsservice, 12 – 15 Ev.tillfälliga programinslag, 15 – 17 Buggkurs på Sv Skolan, Tiden ej fastlagd, Sv Skolan Torsdagar Diskussionsklubben, 10 - 12 Medlemsservice, 12 - 15 Klubbafton/Mat & Vin/ Omsorg & Hälsa, 19 - 22 Se programmet nedan. Fredagar Medlemsservice, 12 - 15 Bridge, 15 - 19:30 Mars On 22 kl 10 Spanska med fika: Ämne: På fastighetsbyrå, bostadsord To 23-må 27 Kulturresa. Vi upptäcker norra Spanien: Bilbau, Santander, Sebastian. Specialkomponerad för AHN. Jan Törstedt är guide och arrangör. PRIS: 575 Euros per person i dubbelrum. Anmälan! To 23 kl. 19 Hälsa & Omsorg: Folksjukdomen STROKE. Förebygga, Behandla, Rehabilitera. Professor em Blomstrand, Strokecentrum Väst, Sahlgenska Academisjukhuset On 29 kl 10 Spanska med fika: Ämne: Hos läkaren och på apotek. Sjukdomar och kroppsdelar To 30 kl. 19 Mat & Vin: Cavaprovning. Information och provsmakning. Avgift 10 . Anmälan! Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet: 76

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

Foto:Shutterstock

*17 Z 7¢¯§ Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

Onsdag 22 mars kl 19.00 Livets skönhet. Prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson underhåller. Kalkonfilé fylld med brieost och senapssås. 14 för medlemmar, 17 för gäster Anmälan 7 mars kl 10.00 – 17 mars kl 11.00 Onsdag 29 mars kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Räkor, ost, smör och bröd. 14 för medlemmar, 17 för gäster Anmälan 14 mars kl 10.00 – 24 mars kl 11.00 Onsdag 5 april kl 19.00 USA på egen hand. Nostalgi och Route 66 Monika von Schantz Furu och Per Furu kåserar och visar bilder. Oxrullader med härlig gräddsås, kokt potatis och pressgurka. 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster. Anmälan 21 mars kl 10.00 – 31 mars kl 11.00 Onsdag 12 april kl 19.00 Påsk buffé med allt vad påsken tillhör. Inträde meddelas senare. Se vår hemsida www.casitan.se. Anmälan 28 mars kl 10.00 – 7 april kl 11.00 Onsdag 19 april kl 19.00 Viner till fisk och skaldjur. Ola Josefsson leder vinprovningen. OBS! Alla deltagare medtager 4 vinglas för provningen. Fiskrullader med citronsås och potatismos. 16 för medlemmar, 19 för gäster Anmälan 4 april kl 10.00 – 14 april kl 11.00 Söndag 23 april kl 19.00 Våravslutning. Gravad lax med dillstuvad potatis. 14 för medlemmar, 17 för gäster Anmälan 4 april kl 10.00 – 18 april kl 11.0 Se på vår hemsida: www.casitan.se. Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Facebookgruppen har nu över 1.400 medlemmar och vi har bytt till en större och tystare lokal som finns i Chinasol, till höger vid baren. Vi fortsätter som vanligt att träffas på tisdagar kl 11-12 för att informera och diskutera allt som rör Almuñécar. Informationspärmen, Svenska Magasinet och böcker för utlåning finns kvar på Isla de Capri. Se allt som händer på: www.news.almunecar.se .

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober till och med april. Måndagar kl. 13.00 har Annelie träff med våra finsktalande vänner. kl.17.00 träffas handarbetarna, vi lär oss bl.a. sticka med händerna. Om tisdagarna blir det varannan vecka musikunderhållning, och varannan tisdag visar Lennart film. Vi gör på torsdagarna utflykter till en ekologisk finka. Den 19 mars mellan kl 17-19,00 har vi vernissage där vår duktiga målargrupp under ledning av Carol Marcu visar upp sina alster.1 gång i månaden träffas baklaget, därefter bjuds det in till afternoon the. Vår 2-dagars resa den 5-6 april går till Jerez och delar av den s.k. Sherry-triangeln. På den kungliga andalusiska skolan för hästdressyr kommer vi få se deras uppträdande ”Hur de andalusiska hästarna dansar”.

Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 EXTRA! Torsdag 16/3: Informationskväll om Maiti Nepal kl.19.00 Lördag 18/3: Loppis kl.10.00-14.00 Onsdag 29/3: Konsert med stråkkvartett Dieter Schöning,mfl från Göteborgsoperan, kl.19.00 Fredag 31/3: Vårbasar och VÅRKONSERT med körer från Marbella och Fuengirola För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104

FASTA AKTIVITETER Måndag Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Square-dans kl. 15.30 Tisdag Spanskkurs kl. 09.30 – 11.00 Kulturaktiviteter t.ex filmvisning, museibesök, utflykter nostalgimusik bl.annat Onsdag Kubbspel i Parque Rosari kl. 12.30 Medicinsk qigong Torsdag Målarkurs kl. 15.00 Pub-afton sista torsdagen i månaden Fredag Vattengympa med Tommy kl. 12.00 41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 ”Rysk Roulett” kl. 16.00 staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Facebookgruppen har över tusen medlemmar och fortsätter att växa. Lördag Trivselträff med V75 och god hemlagad mat. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. möten på tisdagar till caféet Isla de Capri på Paseo TredjeVåra lördagen i månaden har vi återkommer fest. Vi12träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och för mingel och Först ut är vår vårfest den 18 mars. månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya Den 15 april blir det påskfest. resor och Sommartid börjarandra den 26aktiviteter. mars då vi ställer fram klockan 1 timme! Vi önskar er alla en härlig sommar! Följom vad händer på:www.clubnordico.eu www.news.almunecar.se Läs mer osssom på vår hemsida eller För mer information se vår hemsida på www.41clubnerja.org. skriv till oss på clubnordico @gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67. Vi har som motto att ha roligare! 77

FB-gruppen Almuñécarvänner

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

BRITTEN kåserar

En vanlig månda' i monda Hej på er alla läsare av denna förträffliga tidning. Jag heter Britten och är 77 år på det 78:nde. För 16 år sedan flyttade jag hit till mitt paradis på jorden. Före det bodde jag 10 år i Nueva Andalucia och jag har ett förflutet på Gran Canaria på 70-talet. Men det är här i lilla byn Monda jag känner mig mest hemma. Och det är inget händelsefattigt och stillastående liv precis.

n morgon i januari kunde jag bygga en snögubbe med den decimeter höga kramsnö som låg på mitt biltak. Det var 22 år sedan Monda upplevt något liknande. Jag trodde mig vara helt insnöad men den ljuvliga solen såg till att snön försvann innan jag satte mig i bilen och körde upp för backen vid mitt hus. Från min terrass har jag en härlig utsikt över byn, just den dagen med snöklädda bergstoppar bakom det pampiga Castillo de Monda. Ett par veckor senare vajade den finska flaggan från slottets torn, vad var nu detta? Ett finskt TV-bolag hade hyrt slottet för att spela in ett populärt musikprogram. Nere i byn förväntades en finsk invasion men nej, de höll sig lugna och fina uppe på vårt slott. Vad händer i övrigt en vanlig måndag? Först stiger solen upp, sedan stiger jag upp. Innan vi två stigit upp har tusentals spanjorer vaknat och reser i bilar från Coín och inlandet ner till Marbella och kusten för att påbörja sin arbetsdag. Även detta ser jag från min terrass om jag får för mig att stiga upp före solen. Pärlbandet av alla billyktor är ett vackert skådespel. Byns bagare har redan startat sina ugnar för att förse oss med varma baguetter. Och vår lilla postfröken är också

tidigt på plats. Det är tur att hon är liten för postkontoret har en yta som halva mitt badrum. Detta är sant för mitt badrum är gigantiskt. Om vi är två besökare får vi plats innanför den tråkiga plåtdörren, övriga får bilda kö utanför. Vår förtjusande läkare på vårdcentralen öppnar sin dörr tidigt, hon är mån om vår hälsa och trygghet. Hon förser oss med recept så att vi kan hämta ut de mediciner som skall hålla oss vid liv. Hur länge ska spanska staten orka med den generösa tilldelningen av gratis mediciner undrar man. Min dag börjar på terrassen med lite frukost och en god bok för att bli uppvärmd av solen efter den kyliga natten. Men det dröjer inte länge förrän jag längtar till min ateljé en trappa ner. Det brukar bli 4 timmar med min trofasta vän symaskinen, speciellt just nu eftersom jag planerar en modevisning i slutet av mars. Så gott som dagligen tar jag en paus på favo-restaurangen mitt i byn med en tapas och ett glas vitt. Enformigt? Inte alls! Här finns runt 10 goda tapas att välja på. Och vid ett bord belyst av solen har jag full kontroll över vad som händer runt omkring. Först spanar jag in gubbmaffian, en synnerligen tråkig samling. Aldrig försöker de flörta med mig trots att jag försökt piffa upp mig med ärtig klädsel och en glad min. Vi är helt enkelt inte varandras typ. Det yngre gardet är mer på alerten, som i egenskap av hantverkare

AV b ri tten Tel 625 29 6

emme

5 69

hjälpt mig i huset eller med lilla bilen, de är gentila. Inte sällan blir jag serverad ett extra glas vin med hälsning från baren där de umgås högljutt med varandra. Vi uppskattar varandra med ömsesidig glädje och respekt. När jag sitter här vid mitt bord och njuter, noterar jag att de flesta parkerar sina bilar olagligt lite här och där (så även jag ibland). Och när en maffig buss ska ta sig fram, hänger det upp sig. Men det är alltid någon som vet vems bil som står i vägen. Vederbörande hör en vissling, störtar ut och trafik proppen löser sig. Ett leende och vinkelivink. Tack tack. När mandelträden blommar i januari/ februari, vilken blomsterprakt, lockas många turister hit från kusten. Jag ser dem alla från mitt bord då jag äter tapas och dricker vin. Många lockas att stanna till där jag sitter och det knyts kontakter mellan borden på ett naturligt och lättsamt sätt. Då och då leder det till att jag bjuder hem på en kopp kaffe. Klädprovning i ateljén är alltid intressant för de flesta kvinnor medan männen föredrar att sitta på övre terrassen och filosofera om livet. Många frågar mig hur det kommer sig att man flyttar från kusten upp till bergen. Förnöjsamhet kopplat med ro i själen är ett argument. Och det tar inte mer än 12 min från La Cañada-rondellen till Monda. Kom och se för er själva.

Carpe Diem Beds of Sweden har utvecklat ett patenterat system för att göra din sömn än mer fulländad. Vi kallar det Carpe Diem Beds Contour System. Ett system som följer din kropps minsta kontur, minsta rörelse och får dig att sova ostört med maximal tryckavlastning och komfort, hela natten. Framtaget med passion för sömn. Passion för livskvalitet och strösslat med elegant och tidlös design av högsta klass. Känn skillanden. Feel the luxury of sleep.

www.carpediembeds.com

VÄRLDSNYHET! Carpe Diem Beds Contour Pocket System Unik lösning för unika människor. Carpe Diem Beds Contour Pocket System är resultatet av många års erfarenhet, forskning och en passion för att utveckla sängens komfort och tryckavlastande egenskaper. Allt detta för att du ska vakna utvilad i både kropp och själ, redo att ta dig an en ny dag i ditt liv med ett leende på läpparna. Alla sängar är märkta med Svanen och byggs för hand av våra erfarna hantverkare i Lysekil på den Bohusländska västkusten. Känn lyxen och skillnaden i en säng från Carpe Diem Beds of Sweden. Feel the luxury of sleep. Välkommen in till våra återförsäljare för en ny upplevelse och bekantskap, som sannolikt kommer leda till en livslång relation. GOOD DAYS START AT NIGHT® WWW.CARPEDIEMBEDS.COM | INFO@CARPEDIEMBEDS.COM

CARPE DIEM STORE

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. 952 90 88 55 info@scandinavianbeds.com Måndag-Fredag 10-14, 15-18

SPECIALISTER PÅ

ALMUÑÉCAR ˾ NERJA LA HERRADURA ˾ SALOBREÑA

DIN SVENSKA MÄKLARE Bor du i Edificio Epsylon, Delfin eller Los Ramos och vill sälja? Kontakta oss, vi har många kunder som väntar.

Såld!

! Såld! Såld ! Såld! Såld

Såld!

SLUTSÅLT!

”Vi behöver omgående fler taklägenheter och strandlägenheter i Almuñécar och i La Herradura. Vi söker också fler villor med pool från Nerja till Salobreña.” Pia Leissner

Nyhet! ATALAYA COTOBRO

Atalaya ligger högst upp på Cotobro med hänförande utsikt över Medelhavet, Marina del Este och bergen. Radhus med 2 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Boyta 100 m2. Sol från sen förmiddag till solnedgång. Pris 235.000 €

Såld! TESORILLO & VELILLA PLAYA

Prissänkt! VELILLA VID HAVET

Prisvärd, totalrenoverad lägenhet med rymlig balkong mot sydväst. Sol fram till solnedgång vintertid. 2 sovrum, 1 badrum. Kök och vardagsrum i ett. Boyta 74 m2. Möblerad. Stort garage för 2-3 bilar finns att köpa till. Tillfälle! Pris 151.000 €

Såld!

BÄSTA LÄGE, FUENTES Underbar lägenhet med stans bästa utsikt, stor terrass och pool som är öppen året om. Mycket välskött, 2 sovrum, 1 badrum, boyta 63 m2, terrass 16 m2. Delvis AC/värme, säljes möblerad. Måste ses! Prissänkt med 26.000 € Pris 169.000 €

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net Kontakta: info@casabonanza.net

693 739 224

031 311 45 45