Mars 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 MARS - 15 APRIL2018 • ÅRGÅNG 28

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

t... t i d a t t hi

M Ö R D ENDE! BO

L H Y R EL

! ER KÖP

när en anhörig dör

vad gäller i spanien?

semana santa! den heliga påskveckan

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CAND I NAV I A N B E D S

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

INNEHÅLL #3 MARS 2018

NÄR EN ANHÖRIG DÖR – VAD GÄLLER FÖR SPANIEN? Plötsligt händer det. En anhörig avlider. För någon kommer det som en chock. Under fjolåret 2017 registrerades 46 dödsfall av svenska medborgare vid det svenska honorärkonsulatet i Málaga. 34

vinproducenter och kampen mot klimatet

semana santa den heliga påskveckan Påskveckan, den heliga veckan, är ett religiöst firande med lång och stark tradition i Spanien och särskilt i Andalusien. 34

Det är en kamp mot köld, torka, naturkatastrofer och vulkanutbrott. På vissa håll är vinproducenter grannar till krigszoner. 36

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Local F, Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, 29604 Marbella • www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es • Tel +34 693 746 387

Läsartoppen SvM Nyheter På stan vi var där MATRECENSION Spanien just nu Fråga advokaten ekonomi Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med peter

8 10 20 24 40 44 48 50 52 54 58 61 68 70 72 74

Hälsa oro och ångest Det är en del av att vara människa och har funktionen att rädda oss från faror, att helt enkelt öka vår överlevnad. 52

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare!

PROCESSIONER till påsk!

Omslagsfoto: shutterstock Nr 3 2018. Årgång 28

DU KANSKE TILLHÖR DEM som mest ser fram emot godisägget vid påsk? Jag tillhör dock den övermogna sorten och har för länge sedan vuxit ifrån det begäret.

Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

Egentligen är vi inte mycket för traditioner alls i den här familjen. Vet inte vad det är för fel på oss, men de liksom bara glöms bort. Vi är heller inte den religiösa sorten och finner någon större anledning till att fira visa högtider av den anledningen.

REDAKTIONEN

Av ren okunnighet – även om jag lever ihop med en katolik – så har jag som uppvuxen i ett ateistiskt hem svårt att förhålla mig till dessa djupt religiösa traditioner som den spanska kulturen erbjuder. Men om man vid något tillfälle råkat hamna mitt i en spansk påskprocession så är det svårt att inte bli berörd. Det är verkligen en mäktig erfarenhet även om jag måste skylta med min okunnighet om att jag inte har en susning om vad det är så pågår eller varför man egentligen har sådan djup tilltro till vissa helgon. För de som har försökt att ta sig in till Malaga under dessa processioner har nog varit ute i god tid eller bara haft tur att de lyckas få en parkering i de centrala delarna och nära katedralen. Gatorna är smockfulla av folk som vill hylla högtiden. Återigen, det är en fascinerande erfarenhet att följa en procession och än mer att i anslutning uppleva insidan av Malagas oerhört vackra katedral och dess utsmyckning.

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

Även lokalt firas förstås påsken och har du ingen lust att ge dig in i trängseln i huvudstaden, så kan du med hitta program för firandet där du bor eller vistas. Passa på att uppleva detta om du inte redan tillhör dem som blivit ”frälsta”. Glad Påsk! anders rosell

läs också ”FRÅGA MÄKLAREN”

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

BOSTADSMARKNADEN HITTA DIN DRÖMBOSTAD!

Ta en titt på våra sidor som heter bostadsmarknaden. Här hittar du massor av bostäder till salu eller att hyra. I det här numret skriver Christofer Fogelberg om hur fastighetsmarknaden ser ut just nu i Spanien. 61

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

13 februari var det Fettisdagen. Och det åts nära 1.800 semlor på kusten. I Sverige finns det uppgifter att det såldes cirka fyra miljoner semlor på ett år. 10

Gör som närmare 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Porras & Strömm, 952 90 74 22 Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

49 33 49 48 11

56 56 56

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

69 26 69 26 26

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Malaga Fan Club, 952 479 263

7 21

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 Casa Bonanza, 693 739 224 CasaEva,952 470 032 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Cumbre Villas Rentals, 958 61 20 27 Helping Hand Real Estate, 952 930 736 Hiper Prop, 952 468 452 Lindwall Properties, 952 929 945 Monte Romero, 676 280 662 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Olyan Inversiones, 958 341 664 Paulina Schulz, 952 467 910

59 76 60 62 19 65 66 67 64 3 63 17 65

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis!

tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

IIvår delikatess hittar du dubl blaa vårdelikatess delikatess hittar hittar I vår du bl.a Skagen, gubbröra, gubbröra, gravlax, Skagen, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar... hembakat bröd, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

17 5 61 66 67

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Trä & Sten, 952 90 70 20

Serpa Marbella, 951 272 230 Start Group, 952 904 890 Vega Mar Inmobiliaria, 958 639 826 Vikinga Properties, 680 111 441 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

Frisörer Judith Frisör, 606 674 083 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201 Studio 17 Health y Beauty

25 25 25 17

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

48 39 49 51

Golf Golf Torrequebrada, (+34) 952 44 27 42

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Fia i backen, 952 81 65 12 Jangles Casa Moda, 952 524 391 Kryddor Hermanos Lago, 678 045 026 La Casa Bonita, 951 275 829 NINA B fashion boutique, 952 90 70 20 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

40 40 25 25 21 13 25 6

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Charlotta Östing, 617 220 031 Greenfee Booking, 609 301 503 Spira av liv, 637 09 14 41 Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorDental, 952 836 377 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Henrik Reinhard, 670 674 246 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90

Fruktoch & Grönt Frukt grönt även ekologiskt Systembolag Systembolaget Systembolag Spanska matvaror Spanska matvaror

Spanska matvaror

1:Catering ÅRS FEST HELGMYS!

Smart och gott

Helgmys i mars 50% på lösgodis

Torsdag 18-?? det fredagar17/10 15-19kl och helaär lördag. Blii butiken: medlem Nytt fläskfilé, födelsedagsfest med dryck, kycklingfilé och köttfärs. tilltugg, underhållning och samla poäng! Annat kött kan beställas. surprises! Välkomna!

33 51 56 21

51 53 51 51 51

Gynekolog Dr Ilona Barnard Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Psykolog Marie Strandberg, 622 343 669 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic 46 706 46 12 63

51 53 39 51 53 55 53

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Top Garden, 952 240 111 Vintage Point, 692 295 226

28 27 28 27 2 29 26

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

55 55

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion Restaurante, 952 470 218 Claro Beach, 692 725 790 Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Funky Tapas Gastro Bar, 952 811 671 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Don Santiago, 951 573 400 Tango Restaurante, 951 899 558 Tipi Tapa, 951 311 630

42 43 75 42 43 42 45 45 41

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 H2o Watercoolers, 616 313 890

26 69

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica NorDental, 952 58 35 95 Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53 53

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Påskfest på Scandi Supermarket!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort tillpåskens alla goaallakunder och all den respons vi fått. Hos oss TACK hittar du läckerheter Det satt stortskaldjur, värde skandinaviska på!! somhar sill,vilax,löjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK!

Välkommen !! Therese & Co Påskhandla hos oss! Therese & Co ÖPPET ÖPPET 363 DAGAR!

Mån-fre 10-19 måndag fredag 10 - 19 Lör och sön- 10-16

Mån-Fredag 10- 16 – 20 lördag - söndag 10 Lör– Söndag 10 – 16

Skärtorsdag 10-19, Långfredag 10-14 Påskafton 10-14

Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

fauntleroy.se

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

BOKLANSERING

uengirola Svenska kyrkan i F ars Onsdagen den 21 m kl 17.00 – 19.00

Drömmen om att leva och bo i Spanien är den sjätte boken om Spanien av Sven F. Källström, och den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om landet. Det är en bok för dig som funderar på att köpa en bostad i landet eller som redan har förverkligat drömmen om Spanien. Kom, låt dig bli inspirerad och köp en signerad bok till specialpris! Onsdagen 21 mars berättar Sven om boken och delar med sig av den kunskap som han besitter efter drygt 30 år som fast boende i landet. Boken kan också köpas hos Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola, hos välsorterade bokhandlare i Sverige samt på bloggen svenispanien.se. Ingen föranmälan krävs. Dryck och tapas serveras. Varmt välkommen!

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 38.000 unika besökare i februari Svenska Magasinet webbplats hade under februari månad 38.079 unika besökare eller användare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 78 nyheter som publicerades under februari månad kom följande i läsartoppen: 1. Stark ökning av resenärer bidrar till att SAS satsar på Málaga 2. Ryanair öppnar 29 nya linjer från Spanien 3. 11-årig flicka födde barn 4. Klass 1-varning för regnoväder på kusten 5. Ny bok om att leva och bo i Spanien 6. Google söker personal i Málaga 7. Strejker på Sierra Nevada 8. Saluhallen Mercacentro i Fuengirola håller på att ”dö” 9. Puigdemont kastar in handduken 10. Tillslag mot narkotikaförsäljning i Nerja Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Nu höjs SINKskatten 2. Att lära sig spanska 3. Spanien just nu – i Andalusien klappar det spanska hjärtat 4. Fråga mäklaren: att köpa med hypotekslån eller utan? 5. Fråga advokaten: Min svenska svärfar har avlidit i Spanien. Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

B&B på galleriet!

Fredagen den 23 mars 1700–2000

Profilen Bambi Elinsdotter ställer ut sina verk.

Fotografen Bertil Nordahl med sin fotoserie Återspeglingar, motiv från Öland inspirerade av Stagnelius. Kristina Perminger är också ett nytt tillskott på galleriet.

GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 1100 – 1500 8

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

rekordmånga!

1.087 svenskar köpte i Spanien sista kvartalet 2017 7.303 PERSONER BESÖKTE Köpa Hus Utomlands på Stockholmsmässan i Älvsjö 17 och 18 februari. Under sista kvartalet 2017 var det 1.087 svenskar som köpte bostad i Spanien. Intresset håller i sig och Spanien har aldrig varit hetare. Nyligen publicerade Fastighetsbyrån en pressrelease när det gäller antalet svenska bostadsköpare i Spanien för 2017. Nya siffror från Registradores, den spanska inskrivningsmyndigheten, visar att 3.895 svenskar köpte bo-

städer i Spanien under 2017 vilket är en ökning med åtta procent jämfört med 2016. Jämfört med 2015 är ökningen 41 procent. Antal svenska köp under fjärde kvartalet uppgick till 1 087 stycken vilket är rekord under ett enskilt kvartal. Det är en ökning med 34 procent jämfört med samma period 2016. Totalt i Spanien gjordes 2017 hela 464.233 bostadsköp vilket var en ökning med 15 procent jämfört med 2016. Det skriver affärstidningen Expansión.

En tredjedel av antalet bostadsköp sker i storstadsregionerna Madrid och Barcelona. En tredjedel av köpen sker i Valenciaregionen och Andalusien. Antalet utländska bostadsköp i Spanien uppgick till 61.038 under 2017 vilket är en ökning med 14 procent jämfört med 2016. 17 och 18 februari arrangerades Köpa Hus Utomlands på Stockholmsmässan av Fair Media. En mycket glad VD Björn Simonsson kunde berätta att utställningen hade slagit nytt besöksrekord med 7.303 personer.

Svensk musikalskola öppnar

Bouleklubben Los Vikingos firar 25 år DEN 8 MARS hade boule-och petancaklubben Los Vikingos i Fuengirola funnits i 25 år. Det som varit en gyllene tråd genom åren är att vi möts, spelar och umgås, två gånger i veckan, berättar Marianne Brolin. 25-årsjubileumet firades den 8 mars med ”Spanish Night” på Finca El Cartujano i Las Lagunas. Klubben har genom åren haft många medlemmar, i dagsläget är de cirka 80. Det är roligt att tävla och ta en fika. Spela boule är ingen kraftsport alla kan vara med. Koncentration och taktik är knep för att kunna bli en bra spelare. – Det viktigaste är ändå att vi har roligt tillsammans. Det ser ljust ut för klubben, allt fler gillar att spela boule. 10

Los Vikingos är en ideell förening för boulespelare i Fuengirola. Deras huvudsakliga verksamhet är att spela boule. Även resor, fester och andra aktiviteter förekommer. De är ett 80-tal medlemmar. Medlemsavgiften är 10 euro per år. Som spelplats har Los Vikingos den nedre av sandplanerna som ligger nära Recinto Ferial (Feriaplatsen) i Fuengirola, mellan Plaza de la Hispanidad och Paseo Jesús Santos Rein (Tåggatan). Här spelar klubben i regel torsdagar och söndagar från klockan 11. - Just nu pågår stora arbeten på våra boulebanor så för närvarande är vi hemlösa. Arbetet ska tydligen pågå i två månader och vi är såklart väldigt upprörda, säger Marianne Brolin.

En svensk musikalskola för barn och ungdomar ska starta i Fuengirola. Initiativtagare är skådespelaren Mi Ridell och musikern Annika Olsson Ennart. Redan i vår kommer de första eleverna att framföra en musikal i modern tappning. – Vi tror att det finns ett stort behov barn och ungdomskultur på Solkusten. Det är viktigt att det skapas sammanhang där unga i olika åldrar kan mötas, säger Annika och Mi i ett pressmeddelande. – Verksamheten sker i Svenska Skolans lokaler i Fuengirola och ensemblen består i nuläget av 15 unga blivande skådespelare från skolan. – Vi tror att verksamheten kan växa rejält på lite sikt, säger Annika. Mi Ridell är känd från en mängd succéer på teaterscener och i filmer. Men hon är också pedagog, föreläsare i presentationsteknik och kroppsspråk samt utbildad operasångerska. Annika Olsson Ennart, nyinflyttad på Costa del Sol, har lång erfarenhet som musiker och improvisatör på olika teatrar i Stockholm. Nyligen prisbelönt för sina insatser i ”International Theater” på Scenkonstgalan 2017.

Lättare för turister anmäla stölder Puerto Banús. För att öka säkerheten och servicen till turister blir det möjligt inom kort att göra brottsanmälan i fritidshamnen Puerto Banús. Nationalpolisen kommer att finnas på plats under hela året för att hjälpa turister vid stölder eller när de förlorat ID-handlingar. Det nya kontoret byggs på Plaza Antonio Banderas. Det går under benämningen SATE (Servicio de Atención al Turista Extranjero) där utlänningar och turister ska kunna göra polisanmälningar när de utsatts för brott. Sedan 2013 finns ett liknande kontor vid Apelsintorget Plaza de los Naranjos i Gamla stan. Anmälningskontoren ingår i inrikesdepartementets nya satsning med personlig säkerhet och service riktad till turister. Puerto Banús har många besökare året runt och vid behov ska polisen komma till hjälp snabbt. Förutom att göra polisanmälan ska turister

även få hjälp med att spärra kreditkort eller bankkort. Polisen ska även hjälpa till med att kontakta ambassad eller konsulat eller spåra försvunna anhöriga eller bortsprungna barn. Personalen ska informera om vilka rättigheter den drabbade har. Vid kontoret kommer det att betjänas på engelska, franska, tyska och italienska. I Spaniens finns det för närvarande 24 liknande kontor på turisttäta platser. De ingår i den säkerhetsplan för turister som sjösattes 2011. Enligt landets inrikesminister Juan Ignacio Zoido var det 2016 hela 41.799 turister som besökte dessa servicekontor. Det gjordes 20.182 anmälningar det året. Även Benalmádena har förstärkt servicen sedan tidigare för utländska turister genom att öppna ett servicekontor, SATE (Servicio de Atención al Turista Extranjero).

Kontoret ligger i samma byggnad som turistkontoret ”Oficina de Turismo” mitt emot nedfarten till fritidshamnen. Här får turister hjälp vid stölder eller förlorade ID-handlingar. Tjänsten Servicio de Atención al Turista Extranjero (SATE) finns även vid Guardia Civil i La Cala de Mijas, Estepona och Málaga centrum.

Mijas hyllar sin medaljör SNOWBOARDCROSSÅKAREN Regino Hernández som tog Spaniens första medalj i ett vinter-OS på 26 år har hyllats i Mijas för sin insats. Regino är född i den spanska enklaven Ceuta i Nordafrika men var bara bosatt där i några månader innan hans föräldrar flyttade till Mijas på den spanska Solkusten. Han har mottagit utmärkelsen Hijo Adoptivo de la ciudad, och blir stadens egen adoptivson. Borgmästaren Juan Carlos Maldonado tillsammans med övriga i kommunfullmäktige uppvaktade Mijas stora sportstjärna.

Förutom utmärkelsen berättade borgmästaren att den stora sportanläggningen Ciudad Deportiva i stadsdelen Las Lagunas kommer att uppkallas efter OS-medaljören. ”Vi vill tacka dig för att du har satt Mijas namn på världstoppen i sport” sa borgmästaren. ”Trots att jag föddes i Ceuta och växt upp i Mijas har jag lyckats ta en medalj i en sport som kräver snö”. Mijasborna fanns på plats vid kommunhuset i samband med hyllningarna. Många ville se en skymt av kommunens bronsmedaljör inte minst barn och ungdomar. Tidigare hade Spanien två OS-medaljörer. Det blev guld i slalom genom Francisco Fernández Ochoa i Sapporo 1972 och brons till systern Blanca 20 år senare i Albertville. Det ska tilläggas att Spanien fick ytterligare ett brons genom Javier Fernánde López i konståkning vid vinterOS som avslutades igår i Sydkorea.

Intresset för Rondas vinrutt växer

et gör att allt fler vinproducenter och företag ingår i projektet RVR (Ruta del Vino de Ronda). Målet är att marknadsföra distriktet och locka fler besökare. Rondas vintur har tillsammans med provinsen Málaga blivit certifierad av den spanska vinorganisationen Acevin (Asociación española de ciudades del vino) som marknadsför vindistrikt med rutter i Spanien. RVR växer ytterligare genom att fler producenter och företag kopplade till vinnäringen ansluter sig. Pedro Morales som är president vid RVR och även ägare till vinproducenten Bodega Lunares säger till dagstidningen Diario SUR att i nuläget ingår 50 medlemmar i programmet Ruta del Vino de Ronda. Ett antal som väntas växa till det dubbla när vinproducenter och andra företag ibland annat Vélez Málaga, Almáchar, Moclinejo och Antequera samt andra kommuner ansluter sig. Genom att allt fler företag kopplade till vinnäringen från hela provinsen blir medlemmar kommer arbetsnamnet att byta namn till RVRM (Ruta del Vino de Ronda y Málaga).

SvM

NYHETER

Omkring 1.800 semlor gick åt på kusten!

Arnfinn Clementsen från norska Stavanger är ny pastor i den Skandinaviska Turistkyrkan de närmaste tre åren.

Ny pastor vid Turistkyrkan vill sätta fokus på personen Jesus

rnfinn Clementsen, 64, är ny pastor i den Skandinaviska Turistkyrkan i Fuengirola från våren 2018. Han och hustrun Liss-Bente kommer närmast från Stavanger i Norge där de under 30 år fortsatt att bygga på församlingen i Karismakyrkan. De har varit verksamma inom både kristen skola, nödhjälpsarbete som evangeliseringsarbete. – Jag kände att det var dags att lämna över till nästa generation. Vi är fortfarande en del av Karismakyrkan, men har nu en friare roll. Vi kommer att flexa lite mellan Spanien och Norge för att kunna stötta det nya ledarskapet i Karismakyrkan, berättar Arnfinn Clementsen när Svenska Magasinet möter honom i församlingslokalen på Paseo Maritimo 77 i Los Boliches, Fuengirola. Det nya pastorparet har besökt Costa del Sol några gånger. – Vi besökte Fuengirola och Turistkyrkan första gången 1986 som gästpredikanter. Annars har jag och min fru Liss-Bente en lägenhet i Torrevieja i samband med semester. – Vi känner Spanien en del, men här i Fuengirola känner vi oss väldigt nya. Vi har varit här på besök några gånger innan jag sa ja till kallelsen. Den Skandinaviska Turistkyrkan är en ekumenisk kyrka där olika frikyrkosamfund möts. Arnfinn är pastor tre månader på hösten och tre månader på våren, de kommande tre åren. – Turistkyrkan fungerar som ett andligt hem för alla. Vi har många ”flyttfåglar”, många med dålig hälsa som bor här större delen av året. Vi ser också att allt fler yngre söker sig hit för arbete. Arnfinn Clementsen säger att han generellt

ser en stor öppenhet för tro. Det finns församlingar på tillbakagång, samtidigt upplever han en nyandlighet som invandrare har tagit med sig till de skandinaviska länderna. – Materialismen kan inte mätta människors behov. De som har gått upp i pengar, arbete och karriär upptäcker att de saknar något. Här kan Turistkyrkan göra mycket i att ge hjälp och bli en oas för människors andliga behov. Många människor har väldigt lite kunskap om Jesus. Den nye pastorn kommer att lyfta fram personen Jesus. – Trots att vi i Skandinavien under lång tid har haft en statskyrka så är det överraskande många som jag träffar som inte vet något om Jesus. - Jag kommer att sätta fokus på personen Jesus, det kommer att prägla min förkunnelse. För en del kan lagar och regler bli till ett hinder för att se Jesus. Vi vill vara en levande kyrka som uppmuntrar de som är sökande. – En del hade kanske en barnatro som liten. Sedan kanske något hände som gjorde de besvikna. Vi hoppas kunna hjälpa dessa igen att hitta hem till sin tro. För Arnfinn Clementsen är det också viktigt att Turistkyrkan blir en välsignelse för Fuengirola och Spanien. – Vi ska inte isolera och stänga in oss. Vi ska vara öppna ut mot det spanska samhället och bli en välsignelse för byn Fuengirola. Därför samarbetar vi med en spansk systerförsamling när det gäller att bidra socialt till nödlidande. Skandinaviska Turistkyrkan i Fuengirola fyllde 40 år ifjol. Den startade 1977. Förutom gudstjänst på söndagar klockan 11 arrangeras Hela kyrkan sjunger, bibelundervisning och dagträffar.

13 februari var det Fettisdagen. Och det inmundigades nära 1.800 semlor på kusten. I Sverige finns det uppgifter att det såldes cirka fyra miljoner semlor på ett år. Hur många det blir i år är väl inte helt fastställt då försäljningen av semlor fortsätter. – Och även här på kusten äter vi semlor, rapporterar Fia Ensgård i Nueva Andalucia som låtit göra en undersökning i hur många semlor som konsumerades på kusten på Fettisdagen. – Jag frågade den närmaste butiksägarinnan med skandinaviska matvaror om en uppskattning på hur många semlor som bakas här i Spanien inför Fettisdagen. Hon visste inte och tillslut bestämde jag mig för att göra en enkel ”förfrågan” via olika forum på Facebook. Fia bor själv i Nueva Andalucia i Marbella och här har det sålts 538 semlor fördelat mellan de två butikerna Mia Del, 338, och Scandi Supermarket 200. Sedan har det kommit in försäljningssiffror från bland annat La Mata i Torreveija, 200, Svenska Kyrkan i Fuengirola, 200, Svenska Skolan i Fuengirola klass 9 med 300. 30 stycken bakades i Nerja och köptes av en mäklarbyrå. – Totalt så rör det sig om cirka 1.800 semlor som bakades och såldes på Fettisdagen. Och då är alla privata bakningar inte inräknade, meddelar Fia Ensgård. Så även i Spanien följer vi traditionen och äter goda semlor. Fettisdagen är enligt tradition den dagen så man fick äta fet¬tisdags¬bullar som vi kallar semlor. Fettisdagen inträffar på tisdagen sju veckor innan påsk så datumet fettisdagarna inträffar på varierar från år till år. 2019 är Fettisdagen den 5 mars.

Läsarkommentar

”Vår ordförande Barbro i AHN Torremolinos bakade säkert ett 30-tal semlor. Jättegoda”. – Torsten Pettersson. ”På Club Nordico i Fuengirola bakades också semlor till fettisdagen. Minst ett 30-tal”. Ulf Schöning. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Allt för hemmet!

Glad Påsk!

LÄTT ATT PARKERA! Öppet mån-fre 10-19.30, lör 10-14.30

TEL 951 275 829

SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS)

Vad är viktigt för dig som utlandssvensk på Solkusten? Nu startar Moderaterna ett nätverk för dig som bor på Solkusten. Välkommen till någon av våra träffar för mingel och intressanta samtal. Moderata ledamöter från Sveriges riksdag informerar och svarar på era frågor. 20/3 kl 17.00 Hotel Las Pirámides, Fuengirola 21/3 kl 13.00 Elba Estepona Gran Hotel & Thalasso Spa, Estepona 21/3 kl 17.00 Amare Marbella Beach Hotel, Marbella

Du hittar oss på Facebook under namnet ”Moderater på Solkusten” eller maila oss på utlandet@moderaterna.se 13

SvM

NYHETER

Ny bok om att leva och bo i Spanien BOKEN ”DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN” (292 s.) är ett samarbete mellan Casa Media i Spanien och Informationsförlaget i Sverige. Boken släpptes i samband med fastighetsmässan Köpa hus utomlands på Stockholmsmässan. Drömmen om att leva och bo i Spanien är en inbunden bok som riktar sig till den som funderar på att köpa en bostad i landet eller som redan har förverkligat drömmen om boende där. Sven Källström vill med nya boken guida sina läsare till ett bättre och rikare liv i Spanien. Förutom att vara en reseguide eller historie- och samhällskunskapsbok handlar den också om hur det är att leva som pensionär i Spanien, skattesystemet, svenska skatteregler vid utflyttning, spanjorernas livsstil, försäkrings- och bankregler – allt finns med liksom information om att starta företag, köpa hus eller lägenhet och vad som gäller när man har bil i Spanien skriver Informationsförslaget i ett pressmeddelande. Lagar och förordningar, kultur och sedvänjor, Spaniens historia från 216 f.Kr. och fram till Francos död samt det moderna Spaniens historia från 1995 till i dag. Boken tar upp det mesta man kan tänka sig, och lite till. I boken finns också ett omfattande adress- och yrkesregister som täcker in svenska, norska och danska företag och yrkesutövare på Costa Blanca och Costa del Sol, vilket är guld värt för den som redan är på plats i solen. Författaren delar med sig av kunskapen efter drygt 30 år som fast boende i landet. Boken genomsyras av hans fascination och hänförelse av Spanien som bosättnings-land och hans önskan att belysa möjligheterna för den som vill satsa på att göra detsamma. Främst handlar det om Costa del Sol, den del av Spanien som allt fler svenskar attraheras av.

Sierra de las Nieves får status som nationalpark

arque Natural Sierra de las Nieves får status som nationalpark. Det meddelar den spanska regeringen. ”Snöbergen” vid Ronda blir därmed Spaniens sextonde nationalpark. Det var regeringens talesperson Íñigo Méndez de Vigo som meddelade beslutet efter att ministerrådet hade träffats och tagit beslutet efter ett initiativ och överenskommelse med regionalregeringen Junta de Andalucía. Sedan tidigare var området utnämnt som ett biosfärområde av Unesco. Nationalparken Sierra de las Nieves omfattar den västra delen av provinsen Málaga och kommunerna Alozaina, Casarabonela, El Burgo, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Ronda, Tolox, Parauta och Yunquera med totalt 64.000 invånare. Nationalparken Sierra de las Nieves är på totalt 23.000 hektar och har cirka 15 miljoner besökare om året. 65 procent av det unika spanska pinjeträdet pinsapo växer här. Den är känd för sina mjuka barr och starka doft. Platsen har ett mikroklimat som gör att parken har en stor mångfald av djur och växter.

Spanish Open i golf tillbaka till Madrid

n av de äldsta golfturneringarna i Europa, The Spanish Open, kommer att spelas den 12 till 15 april, veckan efter US Masters på Augusta. Det blir den 91:e upplagan av The Spanish Open. Spelplats blir Madrid National Golf Center som också är högkvarter för det spanska golfförbundet Real Federación Española de Golf. Prispengarna uppgår till en och en halv miljon euro. Madrid National Golf Center fick nyligen bekräftat efter besök av representanter från Europatouren i golf att banan blir spelplats. Även Real Sociedad Hípica var med i diskussionerna länge var tävlingen skulle läggas. Under årens lopp har det varit många duktiga spanska golfspelare som stått som segrare vid The Spanish Open; Seve Ballesteros (1981 El Prat, 1985 Vallromanes, 1995 Club de Campo Villa de Madrid), Sergio García (2002 El Cortijo), Álvaro Quirós (2010 RCG Sevilla) och Miguel Ángel Jiménez (2014 PGA of Catalunya). Bland de utländska segrarna märks namn som Arnold Palmer (1975 La Manga Club), Bernhard Langer (1984 och 1989 Parador El Saler Golf Course), Nick Faldo (1987 RC Las Brisas), Padraig Harrington (1996 Club de Campo Villa de Madrid), Charl Schwartzel (2007 National Golf Center), Colin Montgomerie (1994 Club de Campo Villa de Madrid) och svensken Robert Karlsson (2001 Parador El Saler Golf Course).

En vandring bland vilda orkidéer VARFÖR RESA TILL MADAGASKAR, Thailand eller Peru när du kan se vilda orkidéer på Solkusten? Jimera de Líbar med 400 invånare nära Ronda i Guadiarodalen sticker ut med sitt rika naturarv. Här finns inte mindre än 20 arter av vilda orkidéer som associeras med exotiska länder. Hela 45 procent av samtliga orkidéer som finns i Spanien hittar du i trakterna runt Ronda. Det säger Manuel Becerra författare till guiden ”Guía de campo de las orquídeas silvestres de Andalucía” som handlar om vilda orkidéer i Andalusien. Eller 60 14

procent av samtliga orkidéer i Spanien finns i Andalusien. ”Orchidaceae” består av nära 850 släkten och omkring 20.000 arter. Vanligtvis talar man om mellan 17.000 till 30.000 arter. ”Enbart i vår kommun kan man se 20 olika arter” säger borgmästaren Francisco Javier Lobo och tillägger att kommunen Jimera de Líbar låtit göra flera kortare vandringsleder på mellan 500 meter till två kilometer där besökare kan se vilda orkidéer.

La Paloma-parken ska förbättras efter klagomål FLERA BOENDE RUNT La Paloma-parken i Arroyo de la Miel i Benalmádena har klagat på att den stora gröna lungan och en av de stora turistattraktionerna har försämrats. Nu har kommunen beslutat att satsa 155.000 euro i förbättringar. Slitna bänkar och andra utemöbler ska bytas ut. Papperskorgar och bänkar ska bli fler. Gångvägar ska förbättras liksom bevattningen av växter. Dessutom ska lekplatserna för barn ses över för att uppfylla säkerhetsföreskrifterna. Även bevakningen med säkerhetsvakter ska förbättras. Det är några av nyheterna efter att kommunen tagit till sig av kritiken från de boende. Parken ska även få nya och fler skyltar som informerar besökarna om skulpturer och växter. La Paloma-parken är på 200.000 kvadratmeter och valdes 2014 till en av Europas 25 bästa stadsparker enligt en omröstning på webbplatsen TripAdvisor. Efter kritik och besparingar har kommunledningen i Benalmádena beslutat att öka budgeten för underhåll av parker och trädgårdar.

Hotell Don Miguel renoveras för 64,5 miljoner euro MARBELLA KOMMUN HAR GETT grönt ljus till ägarna Magna Hotels & Resorts med renoveringen av Hotell Don Miguel. Hotellet räknas till en av den gamla turistortens klassiska anläggningar som öppnade 1975 för att stänga 2004. Hotell Don Miguel är på 72.000 kvadratmeter och består av tre större fastigheter med nio våningar som ligger i bostadsområdet Sierra Blanca. Hotellet vände sig i första hand till familjer när det en gång i tiden byggdes.Här fanns tre restauranger, nattklubb, cafeterior, sex barer, bastu, gym, inomhus -och utomhuspooler, tio tennisbanor och skönhetssalong. Hotellet hade 502 rum och inte mindre än 28 konferensrum varav den största var på 2.000 kvadratmeter med plats för 1.500 personer sittande. Hotellet var också känd för sina 70.000 kvadratmeter trädgårdar.

Efter renovering ska hotell Don Miguel öppna någon gång under våren 2019. Det är Club Med som ska driva hotellet. Det är Málagaarkitekten José María Santos Rein som har ritat hotell Don Miguel. Samma arkitekt ligger även bakom Atalaya Park, Marbella Hilton (numera Don Carlos) och Estrella del Mar.

Tre av tio fängelseinterner är utlänningar

Sardiner bör bli immateriella kulturarvet för Málaga

re av tio interner som skakar galler i Spanien är utlänningar. Det visar färska siffror från Inrikesdepartementet som den spanska dagstidningen ABC redovisar. Vid slutet av året 2017 fanns det 58.814 interner vid anstalter, 16.549 av dessa var utlänningar vilket blir 28 procent. Antalet utlänningar i spanska fängelser har minskat sedan toppnoteringarna mellan åren 2008 till 2010. I december 2010 var det 27.000 utlänningar eller 36 procent. Sedan 2010 har antalet interner totalt vid anstalterna minskat. Det gäller inte minst antalet utlänningar som minskat med 9.500. Här har antalet kvinnliga interner minskat med 46 procent. Totalt består antalet interner av 93 procent medan sju procent är kvinnor. Av 58.814 fångar i december var 54.449 män (15.312 utlänningar) och 4.365 kvinnor (1.237 utlänningar). Andalusien är den regionen med flest interner, 12.677 följt av Katalonien, drygt 8.000, Madrid med mer än 7.500, Valencia med ca 6.600 och Castilla y León med omkring 4.000 fångar.

Läsarkommentar:

GRILLADE SARDINER PÅ SPETT är en del av den kulturella identiteten i provinsen Málaga och en maträtt som förenar människor. Det menar Manuel Marmolejos (Partido Popular) efter att senaten gett klartecken till att stödja kandidaturen och nomineringen att grillade sardiner ska tas med på listan över Unescos immateriella kulturarv. Enligt konventionen, är det immateriella kulturarvet – eller det levande arvet – mänsklighetens drivkraft för den kulturella mångfalden och dess underhåll är en garanti för fortsatt kreativitet. Med senatens uttalande vill vi att skydda och öka medvetenheten om grillade sardiner som är en del av vår kulturella identitet och förenar alla lokala människor i Málaga. Det är viktigt att ”el espeto” (grillade sardiner på spett) ingår i Unescos immateriella kulturarv, sa Manuel Marmolejos. Även om grillade sardiner är vanligt förekommande i provinserna Granada och Cádiz har det alltid kopplats samman med Costa del Sol och provinsen Málaga.

”Gottgottigottgott” Kent Moldinger.

Fuengirola camping: Arbetet med köpcentrum går vidarE ARBETET MED ATT PLANERA för ett nytt köpcentrum som ska uppföras på det område där Fuengirola camping i dagsläget ligger går vidare. Det blir Mijas kommun som kommer att projektera den nya satsningen som ligger på gränsen mellan kommunerna Fuengirola och Mijas. Det skriver Diario SUR. Området där Fuengirola camping har legat under många år kommer att genomgå en stor förändring skriver tidningen. Ett köpcentrum i stil med Plaza Mayor och Málaga Nostrum kommer

att byggas på platsen. Totalt handlar det om en privatinvestering på tio miljoner euro enligt källor vid Mijas kommun. Omkring 200 arbetstillfällen kommer att skapas.

Läsarkommentar:

”Det krävs omfattande förändringar av infrastrukturen i området för att klara av biltrafik in och ut till köpcentret. Feriaplatsen är redan nu fylld av fricampare. De som normalt bor på campingen tycker inte om att fricampa, så stängs campingen körs de i princip bort från

Fuengirola av kommunen. Samma kommun som tillåter fricamping på Feriaplatsen. Eftersom det redan står fullt med husbilar där borde kommunen göra en ställplats med ordentliga hygienutrymmen och markerade platser med lagstadgat mellanrum mellan husbilarna(s gasoltuber) på samma utrymme som ändå är upptaget av husbilar åter om. Det ger inte så många arbetstillfällen, men det kan innebära en förbättring av miljön bland annat”. Ulf Schöning. 15

SvM

NÅGOT MÅSTE HÄNDA MED SALUHALLEN!

NYHETER

Francisco de la Torre kandiderar

för en femte mandatperiod

álagas borgmästare Francisco de la Torre kommer att ställa upp ännu en gång som Partido Populars borgmästarkandidat i nästa lokalval 2019. De la Torre är då 76 år och kan alltså bli borgmästare femte mandatperioden efter att ha blivit vald vid fyra tidigare tillfällen; 2003, 2007, 2011 och 2015. Jag känner mig entusiastisk att fortsätta arbeta för den stad där jag föddes och jag vill det, säger De la Torre som grundade sitt beslut på ”kärlek till Málaga”. Han hoppas få

avsluta pågående projekt och starta nya. Jag har tänkt tillbaka på hur mycket som hänt i Málaga och vad vi fortfarande måste uppnå. Jag accepterar att kandidera för ännu en period och jag är tillgänglig som borgmästare om Málagaborna vill ha det så, skriver Francisco de la Torre på Twitter. Vid senaste kommunalvalet i Málaga rasade Partido Popular och fick 36,47 procent av rösterna. Det kan jämföras med de tre tidigare lokalvalen där PP fick mellan 49,13 till 53,46 procent av rösterna.

ågot måste hända med saluhallen Mercacentro i Fuengirola. Det är både kommunledning och opposition överens om. Första steget blir att ta in idéer och förslag på vad som bör hända med saluhallen. Borgmästaren Ana Mula säger att handlarna i saluhallen har gett sitt godkännande till att något måste göras. Det mest logiska är att ta in idéer och önskemål på vad som bör göras. Även oppositionspartierna Ciudadanos och Förenade vänstern Izquierda Unida stöder förslaget. Vänsterpartiet har som krav att saluhallen i framtiden drivs kommunalt och inte av en privat intressent. Många handlare är oroliga över situationen i saluhallen. Det finns totalt 99 marknadsstånd eller lokaler i Fuengirolas saluhall Mercacentro, endast 30 är i gång. Bland affärsinnehavarna är oron stor och de menar att saluhallen håller på att ”dö” på grund av att en renovering uteblir.

Spansk ekologisk brandy på systembolaget

Pris: 219 kr

FRÅN DEN 1 MARS finns Alvisa 10 Brandy Ecológico i Systembolagets fasta sortiment som Sveriges första ekologiska brandy från Spanien. Stilmässigt påminner Alvisa 10 Brandy Ecológico snarare om en Armagnac än klassisk spansk brandy,

kanske för att denna fått vila tio år på franska ekfat. Alvisa bjuder på en fin rondör och toner av kolafudge, vanilj och nougat tillsammans med en behaglig och lång eftersmak. I framställningen av Alvisa 10 går ekologin som en röd tråd, allt ifrån odling av druvor till produktion. Men hållbarhetsarbetet slutar inte där, Alvisa importeras av ett nytt dotterbolag under Arvid Nordquist, vid namn Johan Hagström. Som ett led i hållbarhetsarbetet kommer Johan Hagström att klimatkompensera produkter som lanseras på Systembolaget. > Läs mer på: www.arvidnordquist. se och här: http://www.alvisa.es/

Två av tre gripna misstänka jihadister är utlänningar DEN FUNDAMENTALISTISKA terrorismen har en utländsk accent mestadels av marockanskt ursprung. Det visar en färsk rapport som spanska medier redovisar. Rapporten OIET (Observatorio Internacional de Estudios sobre Terrorismo) visar att bara en av tre gripna jihadister under 2017 var spanska medborgare. 57 procent av de som greps i Spanien ifjol var marockanska medborgare. 28 procent hade spanskt pass. Fyra procent var från Algeriet medan tre procent kom från Egypten bland annat. OIET-rapporten visar de spanska antiterroriststyrkornas insatser under 2017 då två attentat inträffade i Barcelona och Cambrils. Under 2017 utfördes 51 tillslag och vid dessa 16

greps 84 personer varav sex kvinnor. Bara 2015 har det gripits fler misstänkta terrorister i Spanien sett till de senaste tio åren. Katalonien står i fokus när det gäller kampen mot terrorism. Här utfördes 14 polistillslag och 29 greps. I Barcelona greps flest, 22 personer, därefter följer Madrid (16), Melilla (7), Gerona (5), Ceuta (4) och Mallorca (4). Spansk nationalpolis utförde 49 procent av tillslagen följt av Guardia Civil med 37 procent och den katalanska poliskåren Mossos med 14 procent. ”Med attentaten i Katalonien blev vi påminda 2017 om att vi ännu har mycket att lära. Vi får inte glömma bort offren” säger Consuelo Ordóñez, president för Covite som utarbetar OIET-rapporten.

Allt fler utlänningar skriver sig i Marbella

v 6.076 personer som mantalsskrev sig i Marbella under 2017 var omkring 5.000 utlänningar. Marbella har 147.248 invånare och börjar närma sig 150.000-strecket. Det visar siffror från motsvarigheten till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística) som Diario SUR redovisar. Marbella kommun uppger att antalet personer som skriver sig i Marbella fortsätter att växa i en spektakulär takt jämfört med året 2016. Kommunen har en kosmopolitisk prägel och det visar sig i den senaste befolkningstillväxten där 5.000 av 6.000 nyinskrivna är utlänningar. Antalet utlänningar som är skrivna i Marbella har ökat från 32.810 till 37.710 vilket innebär att en fjärdedel av den totala befolkningen är utifrån. Siffran bedöms dock vara ännu större då många utlänningar äger fastigheter i Marbella kommun men inte är mantalsskrivna. Nästan hälften av utlänningarna i Marbella utgörs av brittiska, ryssar, marockaner och ukrainare. Också anmärkningsvärt är antalet italienarna som är nästan 2.000. Det finns cirka 1.700 registrerade tyskar. Antalet svenskar är nästan tusen stycken. Totalt finns det 143 nationaliteter som är skrivna i Marbella.

PUNTA DE LA MONA Magnifik villa med oslagbar utsikt. Byggyta 410 m2, tomt 2.960 m2. 6 sovrum, 5 badrum. Pool 5 x 15 m. Grillhörna. Garage 4 platser. Hiss. Pris 1.400.000 €

VILLA EL NOGAL Fantastiskt läge i naturparken Maro-Cerro Gordo.Två bostäder i samma, en med 2 sovrum, 2 badrum och en gästlägenhet, studio med kök. Flera stora terrasser med havsutsikt, pool och trädgård. Pris 980.000 € GARAGE ALMUÑECAR 5 min från centrum, 500 m2 med ca. 18 parkeringsplatser och egen ingång. Pris 119.000 €

Paseo del Altillo 9

•

Almuñecar • info@olyaninversiones.com Tel 622 870 709 eller 661 506 223

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Allt fler hittar till den magiska undervattensgrottan CUEVA DEL TESORO i Rincón de la Victoria är en av få tidigare undervattensgrottor som man kan besöka i Europa. Besöksantalet ökade med 30 procent under 2017. Nu har 170 meter nya räcken och ny belysning installerats. Svenska Magasinet har tidigare berättat om grottan som får räknas till ett bortglömt utflyktsmål på kusten. Det är en läcker känsla att bege sig ned i underjorden i grottorna i

Rincón de la Victoria. Ett av utflyktsmålen på Solkusten som många missar. När vi talar grottor tänker vi i första hand på Nerjagrottorna. Även Cueva del Tesoro är värd ett besök. Faktum är att det är en av de mest unika grottorna med marint ursprung som är kända i världen. Det är den enda i sitt slag i Europa som är öppen för allmänheten. De andra grottorna finns i Mexiko och Kina.

Grottan föddes ur havet och kallas därför ”havets dotter”. Havet bildade gallerier eller grottor med kolumner och raviner. Senare under landhöjningen har läckande färskvatten bildat stalaktiter och stalagmiter. Nya räcken har installerats samt ny belysning som ska motverka de gröna mikroorganismer som genom artificiellt ljus har förökat sig.

Dansk turist åtalas för mord på sin partner

Utsålda föreställningar!

et rapporteras om en formidabel succé med åtta utsålda föreställningar i samband med säsongens teater med Teatro AHN på Restaurante El Camino. Det är unikt att en amatörteatergrupp under en formidabel ledning med repetitioner två gånger i veckan kan prestera något sådant med enbart ideellt engagemang. Mellan akterna hjälper aktörerna till med serveringen i restaurangen. Det är Teatro AHN i Nerja som presenterar “Innan kvällen är slut”. Det är ett drama i fem akter i regi av Ulla Alfsdotter. Teatro AHN består av amatörer vilka de flesta inte stått på någon scen tidigare. 2014 gjorde de sitt första framträdande och är efter några år med revyer nu mogna för att ge sitt första drama. 2015 fick de möjlighet att vara på Casa-Cultural i Nerja. Då blev det ”på riktigt”. 2017 gav Teatro AHN sin tredje bejublade revy med två fullsatta salonger med över sjuhundra gäster som såg revyn. Och succén fortsätter alltså 2018.

Läsarkommentar:

”En fantastisk grupp och bra sammansättning under ledning av Ulla Alfsdotter. Vilket engagemang och träning ger som sagt resultat. Bara att gratulera AHN och dess fina Teatro AHN Nerja” Christer Bertling 18

EN 53-ÅRIG DANSK turist på besök i Torre del Mar på östra Costa del Sol åtalas för mord på sin fru och riskerar fängelsestraff på 15 år. Enligt åklagaren ska mannen ha använt sladden till en mobiluppladare och strypt kvinnan. Rättegången inleddes nyligen. Svenska Magasinet skrev om händelsen den 23 juni 2015. En 40-åriga dansk kvinna hittades död på hotell Andalucia Beach i Torre del Mar. Den 53-årige mannen står åtalad för mord på kvinnan skriver Diario SUR. Paret besökte Vélez Málaga i samband med några semesterdagar i juni 2015. Den 20 juni 2015 vid elvatiden hade paret besökt en strandbar tillsammans med några vänner. Det utbröt

en häftig diskussion mellan mannen och kvinnan som beslutade sig för att återvända till hotellet, Andalucia Beach, i Torre del Mar. Enligt åklagaren ska mannen ha använt våld och kvävt kvinnan till döds med hjälp av en sladd till en telefonladdare. Obduktionsrapporten visar att kvinnan hade skador och sår på kroppen. Mannen har uppgett att kvinnan har försökt att hänga sig i badrummet med sladden till hårtorken. Han ska ha räddat henne och lagt henne i sängen. När han vaknade var kvinnan död. Enligt åklagaren ska mannen även dömas att betala 200.000 euro i skadestånd till offrets pappa.

Bygget av Nerjas reningsverk återupptas Vi har hört det förut. Och frågan är om Svenska Magasinet som månadstidning vågar skriva det. Mycket kan hända från deadline till utgivning. I februari publicerades konkreta uppgifter som pekade på att arbetet med reningsverket i Nerja kommer att återupptas. Enligt uppgifter i Diario SUR ska Miljödepartementet ha fått ekonomiska garantier och lämnat grönt ljus till att arbetena skulle återupptas. Företaget Isolux-Corsán-Corviam som skulle ha byggt reningsverket har brot-

tats med ekonomiska bekymmer och gick i konkurs sommaren 2017. Enligt uppgifter till tidningen har det avsatts tillräckligt ekonomiska garantier för att arbetet med reningsverket kan slutföras. Reningsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) är klart till 80 procent och skulle enligt planerna ha varit klart för ett och ett halvt år sedan. Arbetena med dagvattenledningar och uppsamlingsdepåer vid río Chíllar, avenida del Mediterráneo och calle Chanquete återupptas i första hand.

vill installera konstgjorda rev i havet

NERJA KOMMUN vill anlita ett företag som är specialister på att montera konstgjorda rev på havsbottnen. Anledningen till satsningen med konstgjorda rev ligger kommunens förhoppning om att främja undervattensturism. Kusten öster om Málaga och Costa Tropical är ett paradis för dykare. Och det har varit en dröm i många år för dykare och turistföretag i Nerja att skapa artificiella rev i havet utanför Maro och Cerro Gordo för att öka den biologiska mångfalden och göra platsen mer attraktiv för turister. Hittills har inte regionalregeringen Junta de Andalucia velat lyssna med det örat. Nu har kommunalråd med ansvar för miljö, stränder och turism tagit de första stegen för att nå målet skriver Diario SUR. En första studie ska genomföras som omfattar alla miljö- och rättsliga aspekter. Målet är att installera konstgjorda rev och skapa en naturlig miljö som blir ett undervattensmuseum som finns på andra håll i Spanien exempelvis vid Kanarieöarna. Turistföretag som dykfirman Centro de Buceo på Burriana-stranden och Bernabé Jorge Toledo samt Miguel Joven som spelade Tito i den gamla tv-serien Verano Azul arbetar för närvarande med att utveckla och främja olika initiativ som är kopplade till turism i kustområdet.

Läsarkommentar:

”Man får hoppas att reningsverket blir klart först. Det kommer mycket biologisk mångfald ut ur Nerjas avloppsrör som är mindre attraktivt att dyka och titta på...”. Rolf Hedberg

On the

arbetet med Paseo del Altillo inleds snart

rbetet med Paseo del Altillo i Almuñécar väntades starta i mars månad. Det meddelar Almuñécar kommun. Enligt José Manuel Fernández, kommunalråd för stadsplanering, är det företag utsett som ska göra arbetet. Närt väl kontraktet är undertecknat kan arbetet inledas säger han till dagstidningen Ideal. Det blir den andra större omgörningen av Paseo del Altillo på bara elva år. Förutom att det ska göras ytterligare ett körfält kommer dagvattenledningar och dränering att göras om. Fram till nu har flera företag haft fuktproblem då det förekommer läckage av vatten från gatuplanet. Flera barer och restauranger ligger på nedre plan i jämnhöjd med stranden. Oppositionen i staden har varit kritisk till att ytterligare ett körfält ska öppnas då de menar att trafikproblemen kommer att öka. Det ska även byggas en rondell i jämnhöjd med calle del Cántaro. Kommunen har redan börjat informera invånare och grannar till Paseo del Altillo hur arbetet kommer att påverka dem. Projektet väntas ta sex månader.

Mantalsskrivningskampanj

ALMUÑÉCAR KOMMUN har sjösatt en kampanj för att residenta ska mantalsskriva sig i kommunen så kallad empadronamiento. Omkring tre tusen residenta personer ska bekräfta eller förnya sin registrering. Kommunen har anställt en person som ska spåra 2.452 utländska EU-medborgare samt 421 icke EU-medborgare för att få bekräftat att dessa är bosatta i Almuñécar mer än halv året. Därför är den kampanj med broschyrer och informationsmaterial på flera språk. Även de som har flyttat inom kommunen och bytt adress bör meddela sin adressändring till kommunen. En av anledningarna till varför det är viktigt är att EU-medborgare får delta vid lokalvalen i Spanien. För att få information om EU-medborgarnas rättigheter i val måste kommunen har rätt adress. Mantalsskrivning gäller för de som vistas mer än ett halvår på platsen. För den enskilda innebär det inga extra utgifter. För kommunen är det viktigt då många bidrag från staten grundar sig på antalet mantalsskrivna. Det gäller områden som antalet skolplatser, sjukvård, poliser, lokaltrafik, kultur och säkerhet.

Läsarkommentar:

”Bara fördelar för den enskilde och för kommunen”. Bosse Essén. ”Särskilt för kommunen. Tidigare ville kommunen att även noresidenta som bor här över vintern skulle mantalskriva sig. Men det gäller tydligen inte längre. Jag har aldrig varit resident då jag har en bostad i Sverige också. Men mantalskriven har jag varit och röstat i kommunvalen har jag också gjort”. Lars Lönegren.

STRAND R E S TAU R A N G • P I Z Z E R IA

Vi använder färska råvaror av hög kvalitet och har en meny för hela familjen! Vi har öppet tisd- lörd 13,00-16,00 samt 19,00-22,00 Sönd 13,00-16,00 då vi serverar Danska smørrebrød. Måndagar är det stängt. on the strand

the strand

PASEO DE VELILLA 7 ALMUÑÉCARar Tel 958 63 30 98

Hyr en lyxvilla i solen

Njut av en solig semester på Costa Tropical i ett autentiskt Andalusien. Vi erbjuder lyxiga villor med privat uppvärmd pool, jacuzzi och fantastisk utsikt över Medelhavet, de snöiga bergen i Sierra Nevada och det upplysta Moriska slottet i Salobreña. Åk skidor eller golf på förmiddagen, sola på eftermiddagen och njut av det spanska köket på kvällen. Historiska städer som Malaga (Picasso Museum) och Granada (Alhambra Palatset) nås inom en timme med bil. Perfekt både sommar som vinter. www.villascoloresspain.com rentals@villascoloresspain.com +34 958 612 027

Fantastiska villor, fantastisk utsikt 19

på stan

Handla i Sverige med leverans i Spanien Classic Garden erbjuder designade

utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig. Oavsett om du söker utemöbler eller balkongmöbler i teak, aluminium, rostfritt stål, konstrotting eller kanske i nio lager handmålad mahogny, så vet du att våra högt ställda krav på hållbarhet, design och minimalt underhåll gäller för alla våra utemöbler. Söker du dynor till trädgårdsmöbler som

klarar nordiskt klimat året runt, parasoll, ute duschar eller exklusiva accessoarer utöver det vanliga, lär du finna vad du söker. Vi har ett fantastiskt stort urval. De flesta av Classic Gardens serier av utemöbler och trädgårdsmöbler är formgivna för att fungera såväl inne som utomhus. Låt dig inspireras här på vår hemsida, kontakta vår kundtjänst för rådgivning eller boka tid för konsultation.

Välkommen att ta del av vårt sortiment av förstklassiga utemöbler och trädgårdsmöbler – oavsett vad du väljer kommer du garanterat att få ett möblemang som du och dina vänner har glädje av i många, många år! Boka gärna tid för konsultation så hjälper vi till med inredning och förslag för din uteplats. Vi levererar till Spanien. > Läs mer på www.classicgarden.se

NY APP FÖR GOLFARE!

er hjälp till golfare för att enkelt hitta och boka golf via mobiltelefonen. Den nya Appen som skapats av costadelgolf.com ger dig snabb access direkt till golfbanornas lediga tider och bokningssystem. Du behöver inte ringa eller vänta på svar, bokningen bekräftas direkt i din mobil. Dessutom rabatterade priser på greenfees, upp till 35% i hela Spanien. Just nu finns Appen bara

till Android, men kommer att lanseras även till iPhone. Håll utkik eller följ oss i Facebookgruppen ”Golf på Costa del Sol”.

> Du laddar lätt ner appen på www.costadelgolf.com/app

KUSTRADION OMORGANISERAR!

Finn Radion fortsätter som tidigare. FM 104.

Fia i backen öppet med välfylld butik!

Finns att köpa på Scandi Supermarket, Nueva Andalucia.

Vill du ha bättre kranvatten? Ecofilters produkter kan lösa problemen med hårt vatten. De är ensamma representanter för Geyser filters här på Costa del Sol där vi generellt har hårt vatten, 20 dH, och värden där över är inte ovanligt. Filter materialet Aragon tar bort järn, klor, organiska partiklar, tungmetaller samt normaliserar hårdheten på vattnet med den unika ”quasi softening” processen i filtret. Labyrint strukturen i filter materialet fångar alla föroreningar effektivt . Forskarna på Geyser har skapat det unika filtermaterialet ARAGON BIO som inte har någon motsvarighet i världen. Aragon bio används som filter material och filtrerar utöver vanligt förekommande föroreningar även bakterier, virus, radio nuclider samt tungmetaller. Ecofilters har också lösningen för ett hälsosamt dricksvatten med sitt filter ”Ecoagua”. > Läs mer på www.costadelsol.ecofilters.es

fter en väldigt lång och besvärlig influensa är det nu dags igen för att öppna upp butiken! Det blir en mjukstart under MARS MÅNAD med öppettiderna måndag till fredag 11.00-14.00. Men inne i butiken är det ingen mjukstart för där är det sprängfyllt med vårens och sommarens kollektioner! Vi fortsätter även i år med MINGEL of SWEDEN som redan förra våren hade en väldigt populär kollektion. Årets kläder från MINGEL är mycket i den turkosa färgskalan. Baldino och Camilla Thulin har de flesta av er sett och köpt av, så de är välkända för er med sina vitt skilda klädes design. Baldino med sina löst sittande klänningsmodeller och härliga gömda fickor och Camilla Thulin som skapar mer för framhävande av de kvinnliga formerna. Camilla Thulin står för mönstrat och i mångfärgade tyger. DesignWerket har precis som Baldino mycket svart och vitt i sin kollektion, gärna med en blandning av det romantiska och det lite hårda och som de själva säger, för kvinnan med attityd. Och visst har vi attityd! Så här finns det en hel del att titta och finna nya kläder för varmare dagar.. Varmt välkomna att se vad vår OUTLET har för spännande nyheter!

Fia i backen, La Campana, Nueva Andalucia GPS.36 29`56.60N, 4 58`31.60 W

GallerY art club Måla med Svanhild

allery Art Club erbjuder nu drop-in målarkurser på Calle Quemada i Fuengirola. Kursledare är den erfarna konstnären och läraren Svanhild Stub. Hon pratar norska, engelska och spanska och alla nationaliteter är välkomna. Kurserna passar för alla, nybörjare eller ni som bara vill måla lite i sällskap. Det kostar 10 € per timme och sedan tillkommer lite för material efter behov. Bestämda datum är tisdag 10/4 kl. 12-15, kvällstid 18-20. Helgkurs 21/4 och 22/4 kl 12-17 båda dagarna. Och då är det akryl som gäller. I maj blir det akvarell den 8/5 kl. 12-15 och 18-20 samt helgkurs 21/5 och 22/5 mellan 12-15 båda dagarna. Svanhild hälsar att det finns utrymme för andra spännande art forms om intresse finns bland er på Costa del Sol. Hör gärna av er till henne på +47 99 31 84 63 eller svanhild_stub@hotmail.com

Häng med och se fotboll i Malaga! Biljetter och transport till alla Málaga CF hemmamatcher

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

MALAGA FANCLUB

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Kryddor, te och torkade frukter Öppettider mån - fre 10 - 14, 17 - 20, lör 10- 14

Tel 678 045 026

Avda. Mijas 12 – Esquina C/ Francisco Peñuela · FUENGIROLA

Jensen förser stolt svenska äventyrare med suverän liggkomfort

on Olsson och Janni Delér är ett äventyrligt par som nyligen har köpt ett hus i Marbella, Spaniens sydkust. Som passionerade bloggare delar de ständigt med sig av inspirerande glimtar från deras resor: Jon som skidåkare, bilentusiast och produktdesigner, Janni som chic modefantast. En hektisk livsstil kräver tid för återhämtning och påfyllnad av energi – och Jensen kommer stolt att göra jobbet. Att ständigt resa jorden runt kräver en plats där Jon och Janni kan känna sig totalt avslappnade och bekväma. Faktum är att för parets nya hus är målet just detta: att utforma en plats där de kan vara sig själva, för sig själva – och dessutom bjuda hem många vänner. I jakten på den ultimata sängen, där liggkomfort och design skapar de bästa av förutsättningar för återhämtning, kom de i kontakt med oss på Jensen.

Paret inspirerades av Jensens utbud och de specialanpassade zonerna för hela kroppen, med fokus på rygg, höft, axlar och nacke – och det oavsett om madrassen är fast eller mjuk. Beslutet var avgjort: Jon och Janni beslöt sig för att förse husets alla sovrum med sängar från Jensen. Ett beslut grundat i parets vision: varje dag är en gåva och förtjänar att bemötas med de bästa av förutsättningar. Vi på Jensen vill ta tillfället i akt att önska Jon och Janni ett stort lycka till inför stundande äventyr! Den 14:e februari – på alla hjärtans dag – fyller Jensen 71 år. Vår framgångssaga inleddes 1947 och ända sedan dess har vår sängtillverkning präglats av innovativ utveckling, hantverksskicklighet och fokus på god sömn. Vi på Jensen har alltid arbetat för att skapa de bästa förutsättningarna för våra sänganvändare. Så att de kan återhämta sig i optimal liggkomfort för både ryggen och nacken – och

Jon Olsson och Janni Delér

utvilade möta varje ny dag. Därför passar det så bra att Jensens födelsedag sammanfaller med alla hjärtans dag – en dag fylld med kärlek, omsorg och välmående. Jensen utvecklas ständigt och 2018 inleds med lanseringen av en ny kommunikationsplattform och en stark lanserings- och aktivitetsplan. Snart tar vi vår skandinaviska design och karakteristiska liggkomfort till London där vi inom kort öppnar ett nytt Jensen showroom – i spännande och vackra Chelsea Harbour. Därmed fortsätter vi att vara ett betydande och synligt varumärke, tillgängligt för konsumenter över hela Europa. I Spanien hittar ni Jensen butiker i Nueva Andalucia och Palma de Mallorca. > Läs mer på www.jensenstore.com

golf torrequebrada

World Amateur Golfers Championship

rets tävling, WAGC 2018, tjuvstartar åter igen i Spanien på Costa del Golf med en kvaltävling för alla utlandssvenskar som bor i Spanien. Den 1 april är det dags för kvaltävlingen på Golf Torrequebrada. Nyhet för i år är att inte bara Sverige tävlar om platserna utan även Finland, Danmark, Tyskland och Spanien, har chansen att förverkliga drömmen att vara med och representera sitt land i WAGC:s världsfinal. Som tidigare står Golf Torrequebrada med eldsjälen Ana Nyblom i spetsen för arrangemanget av årets första deltävling och tjuvstartar därmed tävlingen WAGC 2018. Tävlingen är öppen för amatörer

som är födda 2002 eller tidigare och som har svensk, finsk, dansk eller tysk nationalitet och innehar officiellt handicap. Spelare med hcp i flera länder deltar med lägsta hcp. De svenska vinnarna får spela i Sverige-finalen och tävla om en plats i världsfinalen som går i Johor Baharu, Malaysia, med 6 dagars spel, 2 träningsrundor och 4 tävlingsrundor. Spelformen är slaggolf (hcp) och de fem olika klasserna är 0-5,4; 5,5-10,4; 10,5-15,4; 15,5-20,4 och 20,5-25,4. MISSA INTE DETTA TILLFÄLLE ATT FÅ REPRESENTERA SVERIGE I MALAYSIA Kontakta Ana Nyblom på Golf Torrequebrada för mer info och anmälan, tel: 952 442 742 eller mail ana.nyblom@golftorrequebrada.com

Byggaren Gilberto Montoya har lysande yrkes män, säger Lotta.

CHARLOTTA ÖSTING Naturnära Finca Isidora

ill de gröna kullarna med pinjeskog strax utanför Casares har Lotta Östing flyttat. Här på Finca Isidora har hon skapat tillsammans med ett fantastiskt byggteam, en helt underbar gård komplett med behandlingsrum och gott om utrymme för de stundande rehab kurser. En avslappnad, naturnära miljö där havet skymtar ovanför trädtopparna. Trädgården har planterats med olika fruktträd och grönsaksodlingar är planerade med sikte på att i framtiden bli självförsörjande. Casitan där Isidora en gång bodde med sina åtta barn, är nästa byggprojekt och såäven en pool.

Lotta är en person som rest mycket, Indien, Kina och Mexico, för att lära sig mera och på Finca Isidora delar hon generöst med sig av sina erfarenheter. Även inredningen speglar Lottas livsresa med intressanta föremål och en väggmålning inspirerad av en 1600-tals kyrka i Mexico. I köket står ett gammalt bord och en soffa i trä från skärgården, en samlingspunkt från hennes barndom som här får nytt liv. I april och maj kommer Lotta att ha sina första rehab retreats. 4 dagar med yoga, meditation och behandlingar där deltagarna får med sig verktyg hem för fortsatt egen vård. "Naturen

läker" menar Lotta som här på Finca Isidora bjuder på en avslappnad miljö med läkande energier, livsglädje och en chans att vara dig själv. Lotta fortsätter som vanligt med att ta emot patienter hos Radiant Yoga i Nueva Andalucia och här på Finca Isidora. Vi påminner också om att Lotta har skoinlägg som hjälper till att förbättra din hållning och bli av med smärta. Mer information om skoinläggen finns i Svenska Magasinets artikelarkiv, fitness hälsa, september 2017. > Läs mer på www.napralotta.com

Vithas Salud Medical Centre Ny vårdcentral i Almuñecar

ithas Salud Medical Centre presenterade den 14 februari, sin nya privata vårdcentral för den svenska föreningen "Los Nordicos". Vårdcentralen har skandinavisk talande personal med såväl läkare som i patientmottagningen. Över 65 personer deltog med stort intresse i ett informativt föredrag som hölls på hotell Victoria Playa. Pratade gjorde Dra Maria Tora, som talar svenska, och Dr HenrikReinhard som är dansk. Man presenterade Vithas-gruppen i sin helhet

med de olika sjukhus och kliniker som finns på kusten med fokus på den service som erbjuds i just Almuñecar. Vårdcentralen är 400 m2 och ligger på Paseo de San Cristobal. Här finns akutmottagning, specialist konsultationer, observationsrum, man gör analyser och ställer diagnoser, röntgen och provtagning. Du kan få hjälp med det mesta om du inte mår bra. Det finns också möjlighet att ringa dygnet runt till svensktalande personal om du behöver hjälp.

Vithas Salud Medical Centre erbjuder privat sjukvård till patienter, inhemska såväl som utländska, en komplett personlig service. Vårdcentralen samarbetar med de flesta reseföretag och utländska försäkringar för att erbjuda patienter läkare, diagnos och behandling utan att behöva förflytta sig till andra orter längs kusten eller återvända till sitt hemland. Vill du ha mer information kan du ringa till Marita Ekman tel 696 981 372

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A 23

Vi Var Där! Sven Källström signerade sin nya bok på löpande band. Anders Claesson, Fastighetsringen, pratade självklart Spanien på mässan i Göteborg.

Spansk gitarr och dans var ett populärt inslag bland besökarna.

Susanne från Vikinga Properties var en av många nöjda utställare.

Rekord i både Stockholm och Göteborg Patrik Sjöberg har engagerats av TM gruppen, byggare från Costa Blanca med flera projekt på Costa del Sol.

DET BÖRJADE MED en fenomenal uppslutning på mässan i Älvsjö, Stockholm. Från det att dörrarna öppnades var tillströmningen god med fullsatta seminarier och stort intresse för den nya Speakers Corner. Succén fortsatte i Göteborg två veckor senare. Varken Vasaloppet eller flera stora skidevenemang kunde hålla köpsugna spekulanter från att besöka Svenska Mässan. Närmare 4.000 tidningar om Spanien delades ut gratis till intresserade besökare.

Kristina Solbreck, Emma Holmgren, Christian Csóka, Christina Schollin, Christian Nilsson.

Bjurfors har äntligen öppnat

NYTT KONTOR på Calle Barrio i Nerja. Fredagen 23:e februari bjöd kontoret in samarbetspartners till invigningsmingel! Det var ett mycket lyckat event med fullt hus och fantastiska tapas i både svensk och spansk stil. 24

Sana Hair& Beauty

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

Salong hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

Salong & Galleri Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

MODEBUTIKER & ONLINE SHOPPING

Masai, Oska, Eva Tralala, Maloka Alla storlekar s-xxxl

www.casa-moda.es

Hotel Iberostar, Torrox Costa · C/ Malaga, 13 Nerja Tel 952 52 43 91

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Ladies fashion

Jag glädjer mig till att ses i min nya

680 238 480

By Vera

VÅR MODE!

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

ÖPPET 11-14

Babak Eshraghi • Christina Schollin • Philip Riise-Hanssen • Mia Lundgren

Frisör • Skönhetsvård Manikyr • Pedikyr Massage & Energikiropraktik Öppettider: Mån-Fre 10-17 Calle Granada 17, 29780 NERJA www.studio17nerja.se 25

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

SIDEN 1990

952793391 • www.todomaderaestepona.

airconditioning

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

Äve n

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

RENT FRISKT OCH GOTT VATTEN I HEMMET Få ett hälsosamt dricksvatten med Ecoagua. Baserat på den senaste vattenreningsteknologin. Kräver ingen elektricitet och salt samt förbrukar ej vatten i filtrerings processen. Vi har även duschfilter H201 C-vitamin, som eliminerar allt klor i vattnet och gör din hy fräsch och fri från klåda och obehag.

Läs mer på: costadelsol.ecofilters.es/

Tel. 605 432 002 / 605 432 004 • ecofilterscostadelsol@gmail.com

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Såg du den här annonsen?

VI HAR NY ADRESS!

Då gör dina kunder det också!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

egen import/ kundfrakt Avgångar var 3:e vecka Helhetslösningar för din flytt

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

V.P

svenska kvalitetssängar & sovrumsmiljöer

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

Du hittar oss här! POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

lösn för ingar hel me ah use d filte r t

Öppet MÅN-FRE 10-18

Furniture for life! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.

Vårens

NYHETER! Hittar du på

classicgarden.se

www.classicgarden.se. Vi levererar över hela Sverige och Europa!

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

Dekorativa solskydd för dina fönster

GARDE OP I& IIII

THE B ESDTEPNOBÄSTA SSIBLE Q UA T HEB ÄBES IBL E P R I C E ! KVAL ITLÉIT N YTIAT LL DE S TATPPOS RI S ESRNA

LU XURY

SOSOFAS F F OR · BO RD SÄN G A R· UMBRELLAS PAR A S OL L · SUN S OL SBEDS ÄNGAR TABLES · BEDS Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiv design och tillverkning av soffor från Jorge Lopez Design Luxurious sofa design & manufacturing by Jorge Lopez Design Stort showroom medofutomhusmöbler, sängar, sänggavlar och madrasser Large showroom outdoor furniture, beds, headboards and mattresses Urb. Urb. Paraiso Barronal 10. 29680 Estepona · Tel: | Ctra. Cádiz/ Málaga Km 184,5. 29604 Marbella Paraiso Barronal 10, Estepona • Tel 952952 886886 094094 • Ctra. Cádiz/Málaga Km 184,5, Rio Real, Marbella • Tel· Tel: 951 951 516 516 369 369

www.topgarden.es www.topgarden.es 29

V IKTIGT AT T V ETA

Vad gäller för Spanien?

När en anhörig dör viktiga saker att tänka på

Plötsligt händer det. En anhörig avlider. För någon kommer det som en chock. Åter en annan kanske har gått och väntat på det efter ett långt sjukdomstillstånd. Under fjolåret 2017 registrerades 46 dödsfall av svenska medborgare vid det svenska honorärkonsulatet i Málaga. Av Ol a Josef sson Vad gör man när en anhörig dör? Finns det någon checklista? Vad kostar kremering och begravning? Och vad kostar en kisttransport till Sverige? Vi har fått många frågor kring dödsfall. Till de svenska myndigheterna i Spanien, ambassaden och konsulaten, kommer frågor från svenska medborgare. – Det första du ska göra om en person i din närhet avlider är att du ska ringa larmnumret 112, säger Réka von Pálffy, kanslist vid Sveriges honorärkonsulat i Málaga. – Är den avlidne svensk medborgare eller en person med utländskt medborgarskap med hemvist i Sverige skall konsulatet snarast informeras. Konsulatets första uppgift är att ta reda på vad som har hänt och – via UD – informera närstående familj i Sverige. Vanligtvis är det en familjemedlem, begravningsbyrå eller polis som meddelar konsulatet.

– Den avlidne kan vara turist eller fast boende. Oavsett vilket undersöker vi först och främst om personen hade någon försäkring som eventuellt täcker kostnaderna för en lokal begravning/hemtransport av kista eller urna. Finns det en gällande försäkring tar försäkringsbolaget kontakt med den lokala begravningsbyrån. Tillsammans med familjen kommer man överens om vad som skall göras. – Konsulatet brukar här inte behöva agera, utan ser bara till att dokumentet Dödsfall i utlandet blir utskrivet och skickat till Skatteverket för registrering, säger Réka von Pálffy. BEGRAVNINGSFÖRSÄKRING I Spanien är det vanligt med en begravningsförsäkring som täcker framtida begravningskostnader. Man betalar en summa per månad och den dagen någon som omfattas av försäk-

ringen avlider, träder försäkringen in, och det blir inga kostnader för de anhöriga. Om det inte finns någon försäkring är det familjen som betalar alla kostnaderna. – Konsulatet kan hjälpa till med att ta in offerter från olika begravningsbyråer. Det kan skilja väldigt mycket på priset mellan olika begravningsbyråer så om familjen, i denna svåra stund, har lite tålamod och ork, kan det vara väl värt att jämföra priser. – Så länge man inte skrivit under ett dokument där familjen ger en specifik begravningsbyrå uppdraget, kan man välja begravningsbyrå enligt eget önskemål. Om det inte finns någon nära anhörig som kan ta på sig ansvaret att betala kostnaderna, kan man hos kommunen där personen avlidit, ansöka om en välgörenhetsbegravning. Dock är detta alternativ ytterst sällsynt. Konsulatet i Málaga har låtit ta in några

”Det första du ska göra om en person i din närhet avlider är att du ska ringa larmnumret 112” aktuella offerter. När det gäller kremering samt transport av urna till Sverige kostar det från cirka 1.800 euro. Transport av kista till Sverige kostar från cirka 3.800 euro. – Priserna varierar beroende på vad familjen önskar, minnesstund, val av urna/kista, kostnad flygtransport med mera. Det kommer också frågor om vad som gäller för att strö ut askan efter avliden. Du får strö ut askan efter en avliden person på annan plats än en begravningsplats om kommunen ger dig tillstånd. – I Spanien är det enligt lag förbjudet att sprida askan om man inte i förväg ber om ett tillstånd. Information om hur man begär tillstånd kan fås hos kommunen där man bor, säger Réka von Pálffy. VELATORIO ELLER LIKVAKA Svensktalande Juan Pacheco har jobbat inom begravningsbranschen sedan 1993. Han har spanska föräldrar, föddes i Sverige och växte upp i Skövde tills han var 16 år och flyttade till Spanien. Han jobbar för Costa Funeral Services och hjälper anhöriga som mist sina närmaste. – Rent generellt kan man säga att en kremering kostar från 1.800 euro med moms vid de billiga krematorierna på kusten. Priset kan stiga beroende på hur länge kroppen ska bevaras i kylrum.

– Familjen kanske finns på plats. Ibland kommer anhöriga från Australien eller USA. De kanske kan komma först efter sju dagar vilket gör att kylrumskostnaderna blir högre innan en kremering kan göras. Priset för direktkremering inom 24 timmar kostar från 1.800 euro. Då ingår en normal kista eller urna ingår i det priset liksom pappersarbete, berättar Juan Pacheco. I Spanien förekommer ”velatorio” eller likvaka. Den är en tradition där anhöriga under några timmar sitter vid sidan om den avlidne, före begravning eller kremering. Likvakan kan

förekomma då den avlidne ligger i kylrum. På andra sidan glasväggen sitter de anhöriga. Med ett sekulariserat samhälle har traditionen med likvaka avtagit för att bara innefatta ett ”sista farväl”. Tidigare i Sverige förekom likvaka oftast natten innan begravningen. Juan Pacheco säger att det blir mer och mer vanligt med kremering. Både bland residenta/ bofasta svenskar liksom spanjorer. – Att hyra en nisch för urngravsättning eller kista kostar pengar. De anhöriga får hyra den för fem, tio eller 50 år vilket betyder en kostnad över en lång tid framöver. Det kan vara ont om plats vid begravningsplatser i Spanien. Det finns i regel fyra eller fem nivåer med nischer. – Nu kan priserna skilja sig åt beroende på var du frågar på kusten. Det är konkurrens mellan begravningsbyråer. Kremering var tidigare inte vanligt. Faktum är att det första krematoriet på kusten byggdes i Marbella i mitten på 90-talet av svenskar.

Foto: Shutterstock

Turist På svenska ambassadens webbplats rekommenderas en reseförsäkring när du ska ut och resa, eller åtminstone ha en hemförsäkring som även täcker läkemedels-, sjukvårds- och hemtransportkostnader – de flesta hemförsäkringar täcker dylika kostnader under 45 dagar vid varje resetillfälle. Arrangemangen för hemsänding av kista/ urna innebär höga kostnader för de efterle-

Dyrare Rent generellt kan man säga att det blivit dyrare att avlida 2018 jämfört med ifjolaförsta hand på privatpersoner sera terna avgifterna legat på samma nivå men under 2018 ökar avg. I Málaga finns det kommunala bolaget Parcemasa som förvaltar

kyrkogårdar och begravningsplatser. De senaste fem åren har avgifterna varit frysta. Till 2018 ökade avgifter för begravningar med 1,5 procent. inte prisökningarna i första första hand på privatpersoner sera terna avgifterna legat på samma nivå men under 2018 ökar avgI anslutning till kyrkogårdar finns det i regel en ekumenisk sal som de anhöriga kan hyra. Till 2018 höjdes hyran med 167,53 procent, från 18,97 till 50,75 euro. Mycket på grund av att anläggningen har moderniserats. Även andra avgifter har höjts. Det gäller urngravsättning i nisch i mur som ökat från 249,19 till 252,93 euro. Underhållet av nisch har stigit från 13,92 till 14,13 euro. Priset för kremering har stigit från 489,29 till 496,63. Dessa priser är exklusive moms vid det kommunala bolaget. Vid en normal begravning tillkom-

mer i regel flera avgifter. Begravning eller kremering av den avlidne kostar cirka 540 euro. En extra avgift kan förekomma om detta sker på andra tider än mellan klockan 08.00 till 18.00. Avgiften för stödpersonal i samband med begravningsgudstjänster vid kyrkogårdarna El Palo, Churriana, Olías och San Miguel kostar numera 91,35 euro. Den tredje utgiften är på 30 euro och debiteras för leverans av aska. Mellan 2013 till 2017 låg begravningsavgifterna stilla. Vid flera kommunala begravningsplatser och anläggningar har det funnits ett stort behov av renovering och modernisering vilket har ökat underhållskostnaderna för 2018.

Gravplats för sällskapsdjur

et är inte bara avlidna människor som begravs. Det blir allt vanligare att en begravningsakt organiseras för ett avlidet husdjur. I Málaga ska det satsas en miljon euro i en anläggning för kremering, begravning och avskedsakt för sällskapsdjur. Omkring 2.400 begravningsakter planeras att förrättas vid gravplatsen för husdjur som Parcemasa projekterar och som ska stå klar 2019. Det kommunala bolaget som förvaltar kyrkogårdarna i Málaga står bakom den kommande satsningen. Gravplatsen blir på 15.000 kvadratmeter vid sidan om kyrkogården San Gabriel.

Enligt en undersökning bland hundägare kan 89 procent tänka sig att använda någon av tjänsterna som erbjuds vid en gravplats för husdjur. 64 procent kan tänka sig kremering och 54 procent en begravningsakt. Och behovet lär finnas då det enbart i Málaga finns 100.000 hundar. Medellivslängden för hundar ligger på cirka 13 år vilket betyder att 7.500 hundar uppskattningsvis avlider om året. Initiativtagarna bakom projektet med en gravplats för sällskapsdjur är försiktiga i sina prognoser. De uppskattar att en av tre hundägare kan tänka sig att använda någon av de

tjänster som kommer att erbjudas vilket skulle betyda 2.400 per år. Vissa uppskattningar har gjorts när det gäller kommande avgifter. Kremering kostar 140 euro medan begravning kostar 150 euro. Till det kommer vård och hyra av nischer. Anläggningen kommer även att uppfylla miljökraven. Sedan tidigare finns det ett krematorium för sällskapsdjur i Marbella.

Foto: Shutterstock

vande, varför rådet om en försäkring starkt är att rekommendera. För att få hjälp med praktiska råd kan ambassaden i Madrid eller närmaste konsulat kontaktas. Om dödsfallet inträffar på ett sjukhus finns alltid en jourhavande begravningsbyrå som kontaktas för de första formaliteterna. Om den du reser utomlands med avlider, ska du kontakta Sveriges ambassad eller närmaste konsulat. Här får du hjälp med alla handlingar som är nödvändiga för att dödsfallet ska registreras i Sverige.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

SEMANA SANTA

den heliga påskveCkan Att upprätthålla en tradition är att värdera och uppskatta det förgångna. Semana Santa, påskveckan, den heliga veckan, är ett religiöst firande med lång och stark tradition i Spanien och särskilt i Andalusien. Bland årets alla veckor är denna den viktigaste för de kristna och under den tänker man på Kristus lidande, död och uppståndelse. Av E lv i r a H e r r a d o r Q u e r o S v en k s öv er s ät t n i n g av M o n a L i dm a n Va l d em a r s so n

regelbundenheten i hur påskveckan infaller under kalenderåret kan vi skylla på kyrkomötet i Nicea år 323. Där bestämdes att Jesus uppståndelse skulle firas ”söndagen efter den första fullmånen, som följde efter vårdagjämningen den 21 mars”. Molnfria påsknätter förhöjs stämningen således av fullmåne. Till en början kallades veckan La Gran Semana, nu har det blivit Semana Santa eller Semana Mayor och alla dess dagar är heliga. Veckan börjar med Palmsöndagen, Domingo de Ramos, och slutar med Påskdagen, Domingo de Pascua.

Cofradía eller hermandad är ett viktigt begrepp för att förstå det kristna församlingslivet. Det är lokala föreningar, brödraskap, yrkesföreningar (numera får kvinnor vara med), som uppstod under medeltiden, då de ordnade religiösa ceremonier, hjälpte fattiga och stod för sin egen ekonomi. Ett sätt att befrämja människors gudfruktighet var att bekosta och vårda avbildningar av särskilt Jesus och Jungfru Maria. Denna tradition lever vidare in i våra dagar och är en förutsättning för nedanstående.

Ya huele a Semana Santa, det luktar redan påsk, är ett välgrundat spanskt talesätt. Redan före palmsöndagen känner man på gatorna dofter från förberedelserna, när statyer av Jesus och Maria fräschas upp och de stora tunga plattformarna, tronos, som de ska bäras på, målas och dekoreras med mängder av blommor. Under hela veckan brinner väldoftande rökelser som en symbol för att visa ära och respekt för Gud, Jesus och Maria, men också för att höja feststämningen. Och det luktar smältande vaxljus, som bränns i stora mängder särskilt under processionerna. Se oye a Semana Santa, det hörs redan som påsk, bör man också kunna säga, när man flera veckor innan nås av ljudet från någon orkester, som övar in den dystra och tunga marschmusiken på trumpeter och trummor. Har man tur kan man också höra någon röst sjunga en saeta, en slags flamencosång, som är klagosånger över Jesus och Marias lidande. Det sägs att ordet härstammar från latinets ”sagita”, som betyder pil. Den gripande och genomträngande sången skjuter i väg som pilar i natten.

Foto: Shutterstock

H ÖGT ID

Foto: Shutterstock

Lukta, lyssna och titta under påskveckan... Las procesiones, processionerna är kanske det viktigaste och mest ”publikfriande” inslaget under veckan. I städerna kan man nästan varje dag och framför allt kväll, se en procession, när den sakta, mycket sakta, med pauser, värdigt vaggar fram anförd av en ledare och en orkester. Statyer av Jesus och Jungfru Maria, la Virgen, är de vanligaste bilderna. I dag som för 2000 år sedan följer Maria efter sin son på smärtans väg. Det är medlemmar från respektive cofradía som är bärare, costaleros,. Att få vara med och bära är ett hedersuppdrag. För några år sedan uppstod en våldsam diskussion i Malaga, när en ung kvinna ville vara med som bärare.

Det brukar finnas en tryckt ”tidtabell” med färdväg och hålltider. Har man varit med om en sådan procession, blir några vanliga spanska talesätt mycket begripliga: Está más triste que una Semana Santa, det är bedrövligare än påskveckan. Ir más lento que una procesión de Semana Santa, det går långsammare än en påskprocession. La procesión va por dentro, när någon håller inne med sina sorger. Pasar un calvario, genomgå ett långt och intensivt lidande. Los Nazarenos, som följer med processionen är troende botgörare, klädda i långa kåpor. Man får gå tillbaka till inkvisitionen på

1400-talet för att få förklaring till varför några har en strutformad huvudbonad, som går ner över ansiktet med bara hål för ögonen. Struten på huvudet infördes av inkvisitionens domstol för att märka personer som skulle straffas för att ha begått religiösa synder och några cofradías har tagit upp denna sed. Vill man uppleva den innerliga och uppriktiga känslan av allvar, eftertanke, skönhet och högtidlighet i en påskprocession, tror vi att det finns mer av den i de små städerna. I de stora städerna blir det för mycket folk, för mycket kommers och för mycket av allt. Fast för en intresserad nordbo är det alltid en märklig och mäktig upplevelse.

V IN

Vinmakarna gräver djupa gropar och bygger stenmur runt om som skydd för vinden.

VinproducentER OCH...

kampen mot klimatet

Det är lätt att imponeras över människans ansträngningar i att producera vin. Inget får stå i vägen. Det är en kamp mot köld, torka, naturkatastrofer och vulkanutbrott. På vissa håll är vinproducenter grannar till krigszoner.

O l a J o s e f s s o n F oto A n i ta & H å k a n S v e n s s o n

inproducenter är ett tåligt släkte. De kämpar mot vädrets nyckfullheter, naturkatastrofer och ibland även krig. I Bekaadalen i Libanon produceras det fantastiska viner trots Hizbollah, inbördeskrig och andra oroligheter. Vingårdar har fått skador efter att ha träffats av raketer. Producenterna har inte gett upp utan fortsatt med sitt hantverk och vinmakeri. Det finns över 30 vingårdar i Libanon. Bara att komma till Bekaadalen är kompli36

cerat. Du måste ta dig över Libanonbergen som löper parallellt med kusten. Bergen når toppar på upp till 3.000 meter. På andra sidan Bekaadalen ligger Antilibanonkedjan som är gräns mot Syrien. Här i Spanien slåss vinproducenter mot extrema väderlekar. Senaste vintern har det varit extra kyligt. Det finns områden i norra Spanien som har haft ner mot -20 grader kallt. På sommaren kan termometern gå upp till +40 grader i dessa områden. Vi talar om en temperaturskillnad på 60 grader!

Snö och kyla I La Rioja har det fallit en hel del snö i vinter. Faktum är att snö och låga temperaturer är positivt och är till fördel för vingårdar. Kyla och snö skyddar vinstockar mot skadeinsekter, svampar och andra mikroorganismer. Kyla eliminera och tar död på parasiter. Det gör att vingårdar under våren kan spara in på besprutning av skadeinsekter. När nederbörden faller som snö i vingården skadas inte odlingar som vid häftiga skyfall. Med snösmältning sker en långsammare filtre-

ring vilket gynnar vinstocken. Under vintern har vinstockar beskurits. Låga temperaturer och snö är positivt när vinstockar sedan skjuter fart och får liv. Däremot är det inte bra med kyla i samband med blomningen. Frost på senvåren eller försommaren är det som vinodlare mest fruktar. Även om tekniken har blivit bättre säger de flesta vinmakare jag har talat med de senaste åren att det har blivit svårare att producera vin. De talar om klimatförändringar som gör branschen osäkrare från år till år. Södra Spanien brottas med torka. Redan ifjol minskade skörden stort jämfört med året innan. Och minskningen lär fortsätta i år med tanke på den regnfattiga vintern. Vulkan En av de mest fascinerande platser med vinodlingar jag besökt är Lanzarote. Det är en svart ö i vinvärlden. Jag var där för en del år sedan och nyligen besökte mina vinvänner, Håkan och Anita Svensson, Kanarieön som ligger närmast Afrika. Håkan och Anita var med på Svenska

Moscateldruvan är typisk för Lanzarote.

Magasinets vinresa till La Rioja i höstas. – Vi blev inspirerade av vinprovarresan i oktober så vi reste på vinresa till Lanzarote. När de kom till Lanzarote träffade de vinguiden Ana som kommer från La Rioja och periodvis jobbar på vinproducenten El Grifo. Området mellan Uga och Haría var centrum på Lanzarote på 1700- och 1800talet. Teguise är öns gamla huvudstad. San Bartolome var också en betydande stad. Här bodde människor som hade det lite bättre ställt och gårdarna var stora. Kameler som många förknippar med

El Grifo är en av Spaniens tio äldsta vingårdar. 37

Ana kommer från La Rioja och jobbar som guide på El Grifo.

Foto: Shutterstock

En ställning av trä ska hjälpa druvan Moscatel växa från marken.

Bodegas La Geria är den bodega som ligger närmast vulkanen.

Lanzarote är importerade från Afrika, och användes i jordbruket. Lanzarote har en aktiv vulkan som heter Montaña de Fuego (Eldberget). I restaurangen uppe på berget äter turister vulkangrillad kyckling. Det som gör Lanzarote så speciellt är vinodlingarna på ön. Vinstockarna växer i gropar, en vinstock i varje grop. Varje vinstock producerar cirka en flaska vin. Vilket enormt arbete som krävs för att få fram 500.000 flaskor. Vinmakarna gräver djupa gropar och bygger stenmur runt om som skydd för vinden (se bild). Det är en fantastisk syn när man färdas genom La Geria-distriktet som lig-

Vulkanaskan är mineralrik och bidrar till vinets karaktär.

ger på 300 meters höjd. Man kan bara ana vilket jobb det var och fortfarande är att sköta om varje planta. Vinodlingarna träcker sig lång upp på bergssluttningarna, flera kilometer. Bodegas El Grifo är en av Spaniens tio äldsta vingårdar. De producerar en halv miljon flaskor per år. Vad som gör det extra intressant och annorlunda är sättet de odlar på. Ön hade ett stort vulkanutbrott i början av 1700-talet och vulkanen är fortfarande aktiv. Området heter Timanfaya och den aktiva vulkanen går undernamnet Montaña de Fuego (Eldberget). Vid vulkanutbrottet föll det vulkanaska över hela området och förstörde jordbruksmarken. Det var efter utbrottet som man började odla vin. Bodegas La Geria som ligger närmare vulkanen är djupet på vulkanaskan cirka en meter.

Här ses de runda stenformationerna som är så klassiska för distriktet. Kommer du längre bort från vulkanen som vid Bodegas El Grifo så är djupet på askan cirka 20 cm. Här har man byggt raka stenmurar som skydd för vinden. För att få vinstocken att växa så gräver man ner genom vulkanaskan tills man når den bördiga jorden. En vinstock växer i varje hål. Vulkanaskan är mineralrika och bidrar till vinets karaktär. Vinerna får namn efter druvan Malvasía Volcánica exempelvis. Druvan moscatel däremot får inte ligga på marken eller i askan och därför bygger man en ställning av trä (se bild). Vid Haría på norra delen av ön ligger lilla Bodega Los Almacenes som också är värt ett besök.

Ny upplaga av Guía Peñín

Så finns då upplagan för 2018 av den spanska vinguiden Guía Peñín ute i handeln. 11.500 viner och 2.100 vinproducenter har bedömts i detta klassiska lexikon som utkommer varje år. Själv har jag svårt att vara utan Guía Peñín. Det är ett fantastiskt lexikon för den som vill följa med vad som händer i vinlandet Spanien. Förutom omdömen och priser innehåller boken kartor, adresser och mängder av nyttig information kring jordmån, klimatzoner, druvor och årgångar. Pris: 20,90 euro i bokhandeln på El Corte Inglés.

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

timmar

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

M ATR ECENS IO N

Puerto Banus bästa grillrestaurang

Tango Restaurante har funnits sedan 1993 och serverar det bästa av kolgrillat argentinskt kött. En genomgående modernisering gjordes för något år sedanav lokalerna och atmosfären är verkligen i tiden. Maten, den håller samma höga kvalité som alltid, med tonvikt på kött ochdet finns ingen anledning att ändra på detta vinnande koncept. Alerta kypare iklädda vitskjorta och långa förkläden, ilar omkring och tar hand om alla gäster. Allt kött är argentinskt; rib-eye, entrecote, oxfilé, kotletter, ribs och här finns även lamm, kyckling och fisk. Otroligt nog kan vi även rekommendera Tango för er som inte äter kött, här finns mycket annat att välja på bland

härliga förrätter, ceviche, räkcocktail, intressanta sallader och grillade grönsaker. En given förrätt för köttälskare är de välsmakande oxsvanskroketter. Den fisk som grillas är tonfisk, lax, bläckfisk och räkor. Ett stort plus är att ni själva väljer de tillbehör ni vill ha t ex grönsaker eller bakad, gratinerad eller friterad potatis, alltså pommes!! Det samma gäller för de supergoda såserna, vi provade en bearnais med perfekt smak, lätt och fluffig samt en urgod, lite tyngre rödvinssås. Superba båda två. Andra såser på menyn är peppar, svamp, blåmögelost och citron/saffran som passar mycket bra till grillad fisk.

HNOS LAGO EN SKATTKAMMARE I FUENGIROLA

ör 30 år sedan var saluhallen i Fuengirola en livlig plats där många verksamheter fanns. Nu är det så lugnt att fler och fler väljer att lämna och leta upp andra ställen att driva sin verksamhet på. Det var också 30 år sedan kryddföretaget Lago startade i saluhallen. Nu är det andra generationens tur att driva firman. Det är nu syskonen Rubén och Jaqueline Lago som man finner i butiken. För två år sedan valde de att

lämna saluhallen. Företaget heter Hermanos Lago, men på spanskt vis förkortas det till Hnos Lago! Denna skattkammare för kryddor ligger centralt i Fuengirola, bara en kort promenad upp på Avenida Mijas. Nu är det faktiskt mycket mer än kryddor man hittar här, de har mycket torkade frukter, bönor av alla sorter, honung, olivolja och ett bra sortiment av te. Dessutom är detta bara ett urval av vad som finns. I mitt tycke är

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Saknar du något i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

Text och foto: Anja Erixon

Delicatessen Hos oss hittar ni påskens delikatesser!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

det dock kryddorna som lockar, färgerna och dofterna får fantasin beträffande matlagning att gå på högvarv. Jag rekommenderar ett besök för att botanisera bland allt gott som finns här. Tänk bara på att de har stängt för siesta. I övrigt är öppettiderna generösa, vardagar 9 - 14 och 17 - 20, lördagar 9 - 14. De finns på Facebook, sök på Especias Hnos Lago.

Se nyheter på Facebook!

LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

En trappa upp ligger Tango´s festvåning, privaten, vill jag kalla den för den är helt oberoende av ruljangsen nere i restaurangen med egen ingång och toaletter. I denna förträffliga matsal finns en mysig bar med vinbodega och ett panorama fönster ut mot Antonio Banderas torg. Det är här i parkeringen under torget ni enklast parkerar när ni besöker Tango, som ligger i samma hörn av torget som turistkontoret. Vi vill gärna nämna att Tango erbjuder specialmenyer för företag och på torsdagar bjuder man på en sensationell, eldig Tango show. Bokning är då ett måste och det gör man enklast på hemsidan tangorestaurante.com

Funky Tapas Spännande smaker!

m du vill prova smaker från hela världen är Funky Tapas Gastro Bar i Nueva Andalucia idealiskt. Läget kan inte bli bättre direkt bakom hotell H10 Andalucia Plaza och Casinot i Nueva Andalucia. Vi har besökt krogen tidigare och kan bara ge rosor i betyg. Här kan ni avnjuta i små portioner många goda rätter, man erbjuder ett bra urval av vegetariska alternativ och det bästa att börja med måste vara hembakat bröd serverat med hummus, oliv tepanade och nordafrikansk Dukkah. Vi provade denna gång knaprig bacon och blåmögelost sallad en bra kombination, blåmusslor i krämig sås är himmelsk, fyllda portobello svampar, veggie nachos är bäst och så avslutade vi med en delikat dessert. Det heter Tapas men rätterna är definitivt mer än en munsbit, det går absolut att dela. Funky Tapas Gastro Bar är en aktiv och levande mötesplats både på dag- och kvällstid. Perfekt efter ett besök på lördagsmarknaden vid Centro Plaza. Och här bjuds på uppträdande och levande musik varje fredag fr 21.00 och vid söndagsluncher fr 14.00. Det är öppet alla dagar utom måndag fr 12-24. Passa på "Happy hour" varje dag mellan 16-19 med specialpriser på ett urval av tapas, cocktails och vin. Welcome!

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan. STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 41

Vår mat lagas från grunden

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Playa de la Fontanilla, Marbella

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

asianfusionbingrestaurant.com

Tel 952 470 218

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Läcker mat i skön miljö! www.kudamm-fuengirola.com • info@kudamm-fuengirola.com

Berlin 42

ÖPPET ALLA DAGAR 11.00–23.45 Puerto Deportivo FUENGIROLA (34) 952 47 28 64

Foto: Shutterstock

Asiatisk mat utan genvägar!

ÖPPET FÖR LUNCH OCH MIDDAG MENYN FINNS FÖR TAKEAWAY

TERRASS OCH INOMHUS RESTAURANG SPECIAL EVENTS, BRÖLLOP & PRIVATA FESTER

Laguna Village, A-7 Exit 160, Estepona www.clarobeachclub.com • Tel 952 800 873 • info@clarobeachclub.com

lunch! SöndagsServeras till livemusik.

Share good food! C/ Las Violetas, hörnet C/ Las Gardenias Nueva Andalucia, bakom H10 Andalucia Plaza

www.funkytapasgastro.com Tel 952 811 671

So yummie!

Öppet tis - sön fr 12 - 23 43

spanien just nu!

torr vinter fram till Emma

1990-talets första halva var ingen rolig syn på kusten. 1995 var det uppbränt och knustorrt. Golfbanornas greener var det enda som lyste grönt. Det fanns även några golfbanor vars greener var gula.

turistparadis Costa del Sol är ett av de ledande turistmålen i Europa och runt Medelhavet inom golfturism. Stora satsningar har gjorts och ytterligare planeras när det gäller investeringar i teknik för att optimera vattenförbrukning. Målet är att få fram exakt uppgifter på hur mycket vatten som behövs, system ska bli säkrare och läckage på vattenledningsnätet ska upptäckas snabbt. Det kan även bli aktuellt med nya grässorter som på ett bättre sätt absorberar renat vatten. Bland de rika spanska ordspråken så finns det ett som säger ”när det regnar i augusti, 44

regnar det honung, det regnar vin”. Ett augustiregn är lika ovanligt som att det skulle regna honung eller vin. Augusti är en supertorr månad på kusten precis som på många andra håll i Spanien. Problemet är att de övriga månaderna på året håller på att bli som augusti. Kusten upplever ett av de sämsta åren när vi talar hydrologiska termer sedan 1990-talet. Hydrologiskt år räknas från 1 oktober till 30 september följande år. 2017/2018 är den torrraste vintern på 25 år. Även fjolåret var mycket torrt i Spanien. Normalt nederbördsrika landsdelar som Galicien i landets nordvästra hörn upplevde torka ifjol med omfattande skogsbränder som resultat. Totalt i Spanien beräknades kostnaderna för torkan hamna på fyra miljarder euro. Jordbruket med spannmål hade det extra tufft och här talades det om förluster på 1,5 miljarder euro. I vinter har norra Spanien och även de centrala delarna av landet fått en hel del nederbörd i form av snö. Snösmältningen under våren kommer att bidra till ökade vattenförråd. Regionen Castilla y León och framför allt Palencia som är landets främsta producent av vete och korn gjorde verksamheten en förlust på 1 miljard euro enligt siffror från jordbruksorganisationerna UPA och COAG. Skördarna minskade ifjol med mellan 50 till 80 procent jämfört med året innan. Även Castilla-La Mancha (Toledo och Ciudad Real), Extremadura, La Rioja, Galicien och Aragonien upplevde minskade skördar av spannmål ifjol liksom när det gäller vin. Allt orsakade av torkan. Även sysselsättningen sjunker. Enligt uppgifter från det allmänna socialförsäkringssystemet Seguridad Social sysselsätter jordbruket 810.000 personer. Med minskade skördar följer färre jordbrukare. Inte konstigt att bönder tittar upp mot himlen och hoppas på ”manna”. Och när regnen uteblir minskar också elproduktionen vid landets kraftverk. KRONISK TORKA På Solkusten är läget extra bekymmersamt. Den som har besökt någon av Solkustens tre

vattensystem La Concepción, Guadalhorce och La Viñuela-Axarquía frågar sig hur länge vi har vatten i kranen. La Concepción är dammen som ligger vid Istán norr om Marbella. Den står för vattenförsörjningen till Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Marbella, Estepona, Benahavís, Istán, Ojén, Casares och Manilva. Experter talar nu om kronisk torka. Det blir resultatet när det inte kommer tillräckligt med regn för att fylla på vattenmagasinen. Reservoarer ligger ständigt på en kritisk låg nivå något vi måste vänja oss vid. Så hur ska tillgången på vatten säkras? Det finns en avsaltningsanläggning på kusten. Det var Marbellas tidigare omstridde borgmästare Jesús Gil y Gil som lät bygga den i samband med torkans år 1995. 1996 och 1997 kom regnen och anläggningen togs inte i drift förrän 2004. Det var det bästa Jesús Gil y Gil gjorde säger en del. Den kostade 40 miljoner euro att bygga men faktum är att vattenbolaget Acosol, kommunernas samfällighet och offentliga bolaget Aquamed 25 år senare betalar av på anläggningen. Kapaciteten ligger på 56.400 kubikmeter om dagen och ska trygga försörjningen för 400.000 konsumenter vintertid och 1,2 miljoner under sommarhalvåret 2018 i de elva kustkommunerna som ingår i samfälligheten, Mancomunidad de la Costa Occidental. Ytterligare en avsaltningsanläggning planeras att bygga på kusten. 2008 presenterades ett projekt för Fuengirola-Mijas. Med krisen rann det ut i sanden. Senare uppgifter pekar på att anläggningen ska stå klar 2027. När dessa rader skrevs i månadsskiftet februari/mars drog stormen Emma in över Iberiska halvön. Till slut kom regnet. Hur långt detta räcker återstår att se.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Foto: Shutterstock

torka är ett av de allvarligaste problemen i södra Spanien. Återigen kan vi konstatera att vi har en nederbördsfattig vinter bakom oss fram till att stormen Emma drog in över Iberiska halvön i månadsskiftet februari/mars. En ständig ström av turister kräver vatten. Planteringar av avokado, mango, cherimoya kräver mycket vatten. Det finns de som menar att dessa exotiska inslag inte hör hemma här på grund av att de kräver mycket vatten. Mandel och olivLa ärDuquesa mer naturliga inslag i Fritidshamnen Puerto Andalusien. ligger rakt över vägen från golfbanan medDet samma namn. är på östra sidan om Málaga som de största odlingarna av avokado, mango och cherimoya finns. Och just här är tillgången på vatten extra dålig. Reservoaren La Viñuela var i slutet på februari nere på 22 procent av sin kapacitet. Nu förhandlas det febrilt om att teckna avtal mellan kommunernas samfälligheter för att leda vatten från västra till östra Costa del Sol och Costa Tropical. De som har gjort sitt jobb är golfbanorna. För en lekman kan det tyckas vara ett enormt slöseri med vatten för att hålla golfbanor gröna. Faktum är att omkring 90 procent av banorna är uppkopplade på vattenledningssätt med renat dag– och avloppsvatten. Nyligen träffades ett 40-tal representanter från golfnäringen och vattenbolaget Acosol som levererar renat vatten till golfbanorna för att utforma en handlingsplan tillsammans med myndigheterna.

More than a steakhouse!

VIP festvåning Specialmeny för grupper Öppet tisdag till söndag från 18.00 Tango show torsdagar 21.00

I PUERTO BANUS SEDAN 1993 Tel (34) 951 899 558 Av. Julio Iglesias S/N Puerto Banus Marbella www.tangorestaurante.com

Italienskt kök med internationella inslag

FUENGIROLA

Paseo Maritimo Rey de España 116 Tel 951 573 400 | 673 644 093

Mån-fre12.00-02.00 Köket är öppen till 23.00 varje dag ÖPPETTIDER

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Res med oss till Madrid! Upplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer i höst för nionde året och tionde gången. Av S i v L i n g

i besöker också Alcalá de Henares, berömd för sitt universitet som grundades av Cardinal Cisneros på 1400-talet, och för diktaren Miguel de Cervantes – skaparen av det odödliga verket ”Don Quijote” – som föddes här. Vi besöker vackra Chinchon, staden med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här. Besöka Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever du Spaniens historia bäst, här finns monument och museer, en outtömlig källa av sevärdheter.

Pradomuseet, ett av världens förnämsta konstgallerier, Museo Thyssen Bornemisza, med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av allt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med 2.200 rum är också värt ett besök. Madrid är en fantastisk stad att bara flanera runt i. Vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia, beläget på en klippa tusen meter över havet som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en av de mest kulturminnesrika städerna med den romerska akvedukten. Det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk.

Förutom utflykten till Alcalá de Henares och Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardo-slottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo.

Övriga resor 2018 6-10 april Kultur- och vinresa till Kastilien och León, Galicien och Toro. 19-23 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero. 8-12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, fes, Rabat och Tanger Se svenskamagasinet.nu och resor – utflykter för program dag för dag

Dag 1. 23 november, (fredag) Málaga-Madrid Vi reser klockan 11 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastighets-tåget AVE i upp till 300 km/h. Tåget är framme i Madrid klockan 13.40. Vid framkomsten kör vi direkt till hotell Ganivet, centralt beläget på calle ”Toledo (vid Puerta de Toledo). För att lära känna Madrid gör vi en stadsrundtur med buss där vi passerar både Habsburgarnas och Bourbonernas Madrid. På kvällen åker vi till en av Madrids anrika restauranger där Svenska Magasinet bjuder hela vår grupp på en välkomstmiddag och lyssnar till tuna, studenter som sjunger och spelar. Huvudrätten är ugnstekt lamm. Efter middagen kör bussen oss tillbaka till hotell Ganivet. Dag 2. 24 november, (lördag) Madrid –Valle de los Caidos – El Pardo Efter frukost på hotellet åker vi ca 50 km i nordvästlig riktning till Valle de los Caidos, (de stupades dal), monumentet som General Franco lät uppföra efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det sägs ligga över 40.000 soldater begravda i kryptan. Här ligger också General Franco begravd liksom José Antonio Primo de Rivera. Monumentet som ligger vid foten av Guadarramabergen har ett 150 meter högt kors i granit. Om basilican är öppen går vi in och ser bl a de vackra gobelängerna (originalen från 1500-talet). Från Valle de Los Caidos fortsätter vi till den lilla byn el Pardo som ligger 7 km från Madrid. El Pardo är en liten by med endast ca 3.500 invånare och ligger vid Monte el Pardo, ett stort naturskyddsområde med bland

annar stora ekskogar. Detta var tidigare ett jaktreservat för de spanska kungarna och det första jaktslottet byggdes redan på 1400-talet. Sedan dess har slottet genomgått kontinuerliga ombyggnader under århundradena och fick sin nuvarande form först under kung Alfonso XIII:s regering i början av 1900-talet. Slottet var också residens åt General Francisco Franco fram till hans död 1975. I vår tid används slottet som gästbostad vid utländska stasbesök. Bland annat har det svenska kungaparet vistats här vid ett antal tillfällen. När det inte är stadsbesök är slottet öppet för allmänheten och vi kan göra en rundvandring i slottet. Vi är tillbaka i Madrid vid lunchdags, eftermiddagen och kvällen fri i Madrid. Dag 3. 25 november (söndag) Madrid - Alcalá de Henares – Chichon – Madrid Efter frukost på hotellet åker vi ca 30 km till Alcalá de Henares. Här ska vi besöka stadens sevärdheter som bland annat är universitetet som grundades i slutet på 1400-talet av Cardinal Cisneros. Det var ett av Europas främsta lärdomscentra under 1500-talet. Till stadens sevärdheter hör också Casa Museo de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra, födelsehem. Miguel de Cervantes är Spaniens största litterära gestalt och skapare till ”Don Quijote av la Mancha”. Från Alcalá de Henares åker vi till Chinchon, provinsens mest pittoreska stad med sitt Plaza Mayor från 1500-talet är typiskt kastilianskt med portiker och en fabulöst teatralisk stämning. På det här torget har man stadens tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är känt för sin goda mat och anislikören som

framställs här och staden är ett populärt utflyktmål för Madridborna på söndagar. Vi äter dagens gemensamma lunch (ingår) i Chinchon innan vi åker tillbaka till Madrid. Eftermiddagen och kvällen fri i Madrid. Dag 4. 26 november, (måndag) Madrid – Segovia – Madrid – Málaga Efter frukost på hotellet åker vi norrut till Segovia (ca 90 km). Segovia har ett uppseendeväckande läge. Den gamla staden ligger högt på ett klipputsprång och omges av två floder. Segovia jämförs ofta med ett skepp, längst ut på den skarpa klippspetsen ligger Álcazar som ett sagoslott. Borgen har varit skådeplats för många viktiga historiska händelser. Den romerska akvedukten är ett av världens bäst bevarade romerska byggnadsverk. Denna imponerande anläggning är byggd av stora granitstenar utan murbruk. Den var fortfarande i bruk under 1800-talet och förde vatten från Fuenfrábergen till Segovia, en sträcka på 17 km. Akvedukten har 119 mäktiga bågar, upp till 28 m höga, och är 728 m lång. I Segovia har vi den sista genomsamma lunchen med spädgris som huvudrätt, innan vi åker tillbaka till Madrid och Atochastationen för att ta tåget till Malaga. AVE tåget avgår kl 18.30 och anländer Malaga kl 20.55.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris Pris 2018 från Málaga: 585 euro per person i dubbelrum, min 30 pax, Pris 2018 från Madrid: 500 euro per person i dubbelrum, Enkelrumstillägg 2018: 93 euro. Exakt pris för resan 2018 kommer senare. I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Alcalá de Henares och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. ANMÄLAN kan också göras hos Ruta/Solar Resebyrå Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, fuengirola@rutasolar.com 47

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

FRÅGA advokaten Vad kan jag göra? min man har tagit vår son och flyttat till SPANIEN Jag håller på att skiljas från min spanske man. Nu har han tagit med sig vår treårige son till Spanien och tänker inte återvända till Sverige. Jag är förtvivlad. Kan man verkligen göra så? Vad kan jag göra? Hej och tack för frågaN. Av din kortfattade beskrivning

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 48

låter det som om din f d make kan ha gjort sig skyldig till ett brott som i Sverige kallas för egenmäktighet med barn. Om ni har gemensam vårdnad – vilket jag antar att ni har eftersom ni har varit gifta - är det straffbart att bortföra ett barn på detta sätt utan den andre förälderns medgivande eftersom gemensam vårdnad innebär att båda föräldrarna ska besluta i frågor som rör barnet. En av föräldrarna får alltså inte flytta från Sverige med barnet utan den andra förälderns medgivande. Detta gäller även om barnet bor enbart hos den ena föräldern. Eftersom ni har gemensam vårdnad och barnet utan ditt medgivande har förts till Spanien kan du få hjälp med att få barnet återfört till Sverige. Du bör så snart som möjligt kontakta Utrikesdepartementet som är centralmyndighet för ärenden med olovligt bortförda barn. Genom UD kan du få information och vägledning om hur du ska gå vidare. Såväl Sverige som Spanien har anslutit sig till 1980 års Haag-konvention som är en internationell överenskommelse mellan ett 90-tal länder om hur denna typ av ärenden ska hanteras. UD kommer däremot inte att vara ombud för dig i ärendet utan du måste anlita ett ombud som företräder dig i kontakter med myndigheter m m. Du skriver inte om ni har en pågående process om vårdnaden om barnet. Skulle det vara så och du har begärt att få ensam vårdnad kan du begära att domstolen fattar ett interimistiskt beslut om att du ska få vårdnaden om barnet till dess annat meddelas. Ett sådant beslut har stor betydelse för möjligheten att få barnet återfört till Sverige. Men för det fall ni även fortsättningsvis ska ha gemensam vårdnad ska barnet återföras till Sverige. Ärenden av detta slag är naturligtvis påfrestande och de kan ta lång tid om man inte agerar snabbt. Mitt råd är att du snarast dels kontaktar UD, dels tar hjälp av en advokat med erfarenhet av denna typ av ärenden. Vi har varit ombud i flera liknande fall så du får gärna höra av dig till oss. ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Bil-, båt-, comunidad-, företags-, hem-, husdjurs-, liv-, olycksfalls-, rese-, sjukvårds-, mfl försäkringar

40års

JUBILEU

ÖPPET VARDAGAR 9 -14

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Sä Köp/ lj din eg Ett tryggt val! s genom os

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

ÄR NERVOSITETEN BEFOGAD ELLER ÄR DET KÖPLÄGE?

e senaste veckorna har vi observerat en ökad oro på de finansiella marknaderna. Lehman Brothers och Brexit är relevanta exempel vilka utlöste stark marknadsoro med kraftigt fallande börser. Investerare sålde aktier och sökte sig till guld eller annat som upplevdes som mer tryggt. Vilken konkret händelse som utlöste nuvarande marknadsoro är svårare att definiera. Denna gång tog det ett par veckor att identifiera vad som sannolikt var den utlösande orsaken. Med bakgrund av en ökad inflation har Amerikanska Centralbanken signalerat en högre styrränta och marknaden förväntar tre höjningar på 0,25 % vardera under 2018. Osäkerheten är effekten av en mindre expansiv penningpolitik som har genererat högre nervositet med påföljande högre volatilitet på de finansiella marknaderna. Det vi inte har observerat är flykten till guld. Detta skulle kunna förklaras med att investerare inte längre upplever guld som något tryggt men antagande är mycket långsökt. 5 februari i år tog Jerome Powell över som ny ordförande för Amerikanska Centralbanken. Bytet av ordförande har gett bränsle till spekulationer om att han förespråkar en mer aggressiv räntecykel än föregångaren Janet Yellen. Detta är det mest konkreta förändringen. Finansiell data har de senaste månaderna inte indikerat någon förändring i förväntad inflationsökning. Däremot har man i Europa observerat en marginellt svagare prisförändring än vad tidigare prognoser har indikerat. Vad vill man åstadkomma? Vad har hänt efter skuldbubblan i 2008 och varför har centralbankerna haft lägre räntor? Ur ett förenklat teoretiskt perspektiv kan man säga att de flesta centralbankers uppgift är att stimulera till att efterfrågan på varor och tjänster är större än utbudet. Om efterfrågan är högre än utbudet, ökar priserna och konsumenter vill köpa idag eftersom det blir dyrare att vänta till imorgon. Denna prisökning vill man hålla stabilt kring 2 %. I fallet då efterfrågan är mindre, blir utbudet större och priserna går ned (deflation). Litteraturen gör då antagandet att konsumenten väntar med att köpa för det blir billigare (imorgon). Effekten av ett sådant fenomen är att producenter inte får sålt sina varor och tjänster, och det kan resultera i massarbetslöshet och ekonomisk kollaps. I spåren av 2008 minskade efterfrågan på varor och tjänster då hushåll och företag världen över, började amortera på skulder (förutom Norge och Sverige). Effekten var en prisnedgång och deflation. Centralbanker världen över förklarade krig mot deflations monstret och sänkte räntorna till noll. Effekten av detta var att man frigjorde resurser till hushåll, företag och stater. Pengar som tidigare gick till långivare i form av räntekostnader, fanns nu kvar som konsumtions kapacitet.

Frigör man resurser till konsumenter så gör konsumenter det man är bäst på, nämligen att konsumera. Därför förväntade man sig en högre efterfrågan på varor och tjänster med prisökningar (inflation) som en logisk följd. Denna gång överraskade konsumenterna med att använda frigjorda resurser till amortering och sparande, det skulle ta drygt fem år innan vi såg en ökad konsumtion. Detta kan liknas med verkningslös Viagra, förväntad verkning uteblev och frustrationen var stor. Först under mitten av 2013 kom siffror på en ökning i efterfrågan av varor och tjänster. Sen har det tagit ca fem år till innan vi kan observera marginella förändringar i inflationen. Detta är mycket glädjande då innebörden är att den totala efterfrågan i samhället börjar växa förbi utbudet. På nationell nivå varierar det hur långt man har kommit i denna cykel, men 2017 var första året man såg ekonomisk expansion i dem flesta delarna av världen. Nervositeten beror på om centralbankerna kommer göra en snabb exit. Spontant skulle jag säga att det är högst osannolikt att Fed eller ECB skulle äventyra ett tioårigt krig mot deflation genom en aggressiv exit från de penningpolitiska stimulanserna. Kommande räntehöjningar får mindre effekt hos hushåll och företag än räntesänkningarna fick i 2008. En ränteökning på 1 % skulle få marginell effekt på konsumtions utrymmet. Aggressiv amortering av skulder har gett en bestående ökning i hushållens konsumtionsutrymme och jag delar Jerome Powells bedömning om styrkan i realekonomin. Man kan likna situationen med en patient som har legat i koma i tio år. Under tiden har man med olika avancerade hjälpmedel hållit patienten vid liv och tiden har gjort detta till THE NEW NORMAL. Vad kommer hända när man kopplar från den avancerade utrustningen och minskar på medicinerna? Det uppenbara svaret är att patienten (världsekonomin) är i färd med att tillfriskna. Det är högst osannolikt att läkarna kommer äventyra 10 års intensivbehandling med att avsluta behandlingen för tidigt. Under de kommande åren kan vi fortsätta att glädja oss över tillväxt som överraskar.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

SVENSK GYNEKOLOG DR ILONA BARNARD

Tidsbeställning tel 952 592 323 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 FUENGIROLA

E GAR NY Ä

Dr Henrik Reinhard

Före detta Dr. Hanne Hansen Ring måndag-fredag kl 9-10, 12-13 för att boka tid

Tel 670 67 42 46 XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

VÅRT LÄKARTEAM Beate Abraham-Nilsen NORSK LÄKARE Laura Weinberger HUDLÄKARE Kari Laliberte NORSK PSYKOLOG Marie Strandberg SVENSK PSYKOLOG

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Gör som närmare 50.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjligt som rör livet i Spanien.

ALLMÄN MEDICIN • HUDSJUKDOMAR ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE PSYKOLOGI • KIRURGI TEL 952 83 63 77 • WWW.CLINICANORMED.COM LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Din läkare, i mobiltelefonen

Kom till Sanitas och Du fâr ett âr gratis med video konsultationer med Dina läkare inom 19 olika special-omrâden även akutvârd. Nya försäkringar fr.o.m den 01/10/2017 till 01/02/2018. Konsultera försäkrings termerna pâ www.sanitas.es

SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 29680 Estepona 951 31 66 10 51

HÄL S A

”Tänk om något händer mina barn”, tänk om jag blir sjuk, tänk om jag förlorar mitt jobb och vi inte har pengar till att betala lånen då kanske vi blir vräkta.”

ORO och ÅNGEST

Oro och ångest är något vi alla upplever någon gång livet. Det är en del av att vara människa och har funktionen att rädda oss från faror, att helt enkelt öka vår överlevnad.

år hjärna har inte ändrats avsevärt de senaste 100.000150.000 åren trots att den miljön vi lever i har förändrats oerhört mycket. Vi lever idag i en mycket tryggare värld. Tänk dig tillbaka till tiden när vi levde på savannen. Där utsattes vi för hot mot vår överlevnad dagligen. Människan har frigjort sig från många av naturens hårda krav men hjärnan har haft svårt att hänga med. Den fortsätter att larma för saker på samma sätt som förr trots att hoten idag oftast inte är på liv och död. negativ tanke Vi psykologer brukar benämna oro som en negativ verbal tankeprocess med fokus på framtiden. Det skulle till exempel kunna vara tankar som ” tänk om något händer mina barn”, tänk om jag blir sjuk, tänk om jag förlorar mitt jobb och vi inte har pengar till att betala lånen då kanske vi blir vräkta.”. Oftast målar hjärnan upp katastrofscenarier som i slutändan har ingen eller väldigt lite kontakt med verkligheten. Trots att oron har som ändamål att hjälpa oss att problemlösa och att undvika faror kan den i vissa fall få motsatt effekt. Den kan pa52

ralysera oss och få oss att börja tro att saker är farliga, vilket kan leda till att vi börja undvika situationer och kanske inte får möjligheten att erfara om detta faktiskt stämmer. Ångest är en kroppslig reaktion på fara och hot (behöver inte vara ett reellt hot- det kan likväl vara vår tolkning av situationen) det vi kallar kamp/flykt responsen och har som syfte att få oss att reagerar omedelbart inför faror för att rädda våra liv. Många personer som kommer till terapi vill ta bort vissa tankar och känslor med målet att må bättre. Detta är inte möjligt och inte heller önskvärt. Kan du föreställa dig att du inte längre skulle känna rädsla eller kunna förutspå att vissa situationer skulle kunna vara skadliga för dig. Troligtvis skulle detta inte leda till att du fick ett bättre liv på sikt, tvärtom. Vad kan man göra om oron börjar ta över? När oron är återkommande, upplevs som okontrollerbar och medföljs av en rad olika kroppsliga ångest symtom som till exempel; hjärtklappning, spändhet, domningar i händer och fötter, yrsel, känsla av att tappa kontrollen mm, kan den sänka vår livskvalitet och göra det svårt för oss att leva det liv som

vi vill leva. Det är inte ovanligt att man också börja bli rädd för sin oro eller ångest vilket i sin tur tyvärr ökar dessa upplevelser. I terapin fokuserar vi på att lära dig att förstå vad som vidmakthåller oron och hur de nuvarande ”strategierna” du använder troligtvis försvårar hanteringen av dina tankar och känslor. Man skulle förenklat kunna säga att HUR du reagerar på dina inre upplevelser kommer att påverka både dess intensitet och frekvens. KBT I Kognitiv beteendeterapi och de terapiformer som senare utvecklats utifrån denna, tittar vi på hur beteende, känslor och tankar påverkar varandra. Genom att förstå vad som vidmakthåller dina icke önskvärda beteende och arbeta för att förändra dem kan du skapa ett liv där det som verkligen är viktigt får lov att ta plats.

legitimerad psykolog marie strandberg marie@mariestrandberg.com +34 622 343 669

Ny psykologmottagning! • LEGITIMERAD PSYKOLOG • TERAPI FÖR VUXNA, I PAR ELLER INDIVIDUELLT, OCH TONÅRINGAR • KONSULTATION I MARBELLA OCH FUENGIROLA

Tel 622 343 669 · marie@mariestrandberg.com www.mariestrandberg.com

Har du åderbråck? Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av åderbråck och ådernät med väldokumenterad laserteknik i lokalbedövning. Vi är svenska specialister som tar hand om dig. Ring oss för konsultation och tidsbokning. Vi finns på Centro Comercial Plaza, Local 18B, Puerto Banus, Marbella. +46 (0) 723 54 12 10 +46 (0) 706 46 12 63 www.swedishveinclinic.com

SWEDISH VEIN CLINIC

Because we make you smile

VÅRT TANDLÄKARTEAM Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Tonny Nielsen DANSK TANDLÄKARE Emil Danielsson SVENSK TANDLÄKARE

ALLMÄN TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERLING BLEKNING PÅ KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches

ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com 53

”Det är förbjudet att döda ett djur genom drunkning, kvävning eller att använda gifter eller läkemedel.”

DJURSPALTEN

Ny djurskyddslag från och med 1 februari

rån nu är det förbjudet att kupera svansen och öronen på hundar eller att skära bort stämbanden för att de ska sluta skälla. Det är också förbjudet att operera bort naglar eller tänder för estetiska skäl. Från den 1 februari gäller nya lagar i Spanien som ligger i linje med Europakonventionen för djurskydd. Det är också förbjudet att ge bort hundar, katter eller andra sällskapsdjur som presenter till en minderårig under 16 år utan föräldrarnas medgivande. Det är även förbjudet för företag att ge ett sällskapsdjur som belöning.

Den nya lagen presenterades redan den 11 oktober via statens officiella bulletin (Boletín Oficial del Estado). Lagen trädde i kraft från den 1 februari skriver nyhetsbyrån Europa Press. Den nya lagen förbjuder kirurgiska ingrepp för att ändra utseende eller andra ingrepp som inte syftar till att läka eller förbättra ett sedan tidigare skadat husdjur. Djuren får bara behandlas av auktoriserade veterinärer som kan erbjuda bedövning när så krävs. Enligt Europakonventionen för djurens rätt är det bara tillåtit att avliva ett skadat husdjur i brådskande fall där inte hjälp kan

erhållas snabbt av en veterinär eller av en annan behörig person. Det är förbjudet att döda ett djur genom drunkning, kvävning eller att använda gifter eller läkemedel. De nya lagarna för husdjur går också in på många andra områden som gäller skötsel, transporter, handel och avel för kommersiella ändamål eller när djur används i reklam, utställningar eller tävlingar. Med att den nya lagen för husdjur träder i kraft kommer Spanien att arrangera informationsprogram för handel, uppfödning, utbildning, handel och skötsel för att öka medvetenhet och kunskap.

HONEY och ARCHIE SÖKER HEM! HONEY är en kärleksfull, välbalanserad hund som blir ett underbart tillskott till en ny familj. Archie är en 1,5 år gammal hane med ett mycket trevligt temperament. Se video på honom och Honey på vår hemsida.

ANIMALS IN NEED foundation · GIBRALTAR · www.ainf.gi 54

Dogs from AINF

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja info@soleyes.es www.soleyes.es

VI ERBJUDER DIG FULL PROFESSIONELL SERVICE AV HÖGSTA KVALITÉ!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Kataraktoperation 1290€/öga (norm.1790€/öga) Presbyopiaoperation (ålderssynthet) 1950€/öga (norm. 2490€/öga) LASIK/ PRK laseroperationer 490€/öga (norm. 890€/öga) ThermoFlo behandling för torra ögon x 3 + förundersökn. 475€ (norm. 596€) Gäller till och mars 2018

KLINIKEN I FUENGIROLA HAR FLYTTAT!

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

SĂ&#x2026;G DU DEN HĂ&#x201E;R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Ă&#x201E;ven lokalt pĂĽ Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kĂśr varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! LĂ¤mna din bil i sĂ¤kra hĂ¤nder! Vi mĂśter vid terminalen och har Ă¤ven service till tĂĽg och buss. Vi hjĂ¤lper dig Ă¤ven med besiktning, reparationer och service nĂ¤r du Ă¤r borta. Ă&#x2013;ppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Hyr din bil direkt pĂĽ flygplatsen eller vid bostaden Personlig service pĂĽ svenska, utan kĂśer och vĂ¤ntetid Ă&#x201E;ven bilfĂśrsĂ¤ljning och hjĂ¤lp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! SĂśk sjĂ¤lv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis sĂĽ har vi rabatterade greenfeepriser.

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

LĂ¤s

â&#x20AC;?GAMENâ&#x20AC;? 6:e delen av spĂ¤nningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

I samarbete med Svenska Magasinet 56

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln

TIDNINGEN I SVERIGE FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

Nyheter från Spanien? Prenumerera på vårt NYHETSBREV!

www.svenskamag

asinet.nu

FÅ TIDNINGEN

HEM I BREVLÅDAN

4 NUMMER

29/år

Prenumerera genom att anmäla dig på vår hemsida www.spanienmagasinet.se

Dröm dig bort FÖR en stund...

Nästa nummer kommer i maj!

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Torreblanca/Fuengirola Fin lägenhet/markvåning i radhus 75m2, två sovrum,egen terass i sydvästläge, egen parkering,pool på området, som ligger i lugna Urb. Rio del sol, max tio min promenad till havet, Havet o bergen syns från terassen. Uthyres vecko/ månadsvis maj- sep. Kontakta Bengt 0705486049 info@linderix.se Bengt:0705486049. Mail:info@linderix.se Sommar i Sverige

Hyr vår nyrenoverade villa.4 sovrum/ 6 bäddar. Alla bekvämligheter finns.Inkl. WiFi. Gångavstånd till golf bana,pizzeria,ICA,badsjö,f iske,kanotled,24-timmarsgym,konditori. 40-50 min Kalmar,Öland,Karlskrona,Växjö. Ring för mer information/bilder. 0046 722442652 l55@mail.com. Lars Olof Eriksson

Fuengirola Los Boliches Uthyres fran den 01 April stor studio lagenhet i Los Boliches pa langtid, se den i min hemsida www.sfcostadelsol.com med ref 155. Pris 400€/m plus strom och vatten. Tel: +34 672 901 847 info@sfcostadelsol.com Hyra/ Hyra ut i Fuengirola? Vi har nu jättefina lägenheter att hyra till sommaren! Vill ni hyra eller ha hjälp med uthyrning besök oss på www.arenacasa.com Om oss Vi är den lilla personliga uthyrningsfirman som ger er trygghet och service under bokningsprocessen och under hela er vistelse på Solkusten. Vårt mål är att som uthyrningsagenter hjälpa dig som kund att få så mycket som möjligt för pengarna utan att ge avkall på kvaliteten. info@arenacasa.com Los Boliches Fuengirola Centralt nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid

samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Vid Svenska skolan Fuengirola Stor lägenhet precis runt hörnet från Svenska Skolan i Los Boliches, Fuengirola.Alla rum är av bra standard och lägenheten är välunderhållen rakt igenom samt har ett stort kök. Se den i min hemsida www. sfcostadelsol.com med ref.221. Min email: info@sfcostadelsol.com +34672901847 Vi hjälper dig HYRA UT Vi hyr ut lägenheter och hus veckovis åt ägare på solkusten med bra resultat. Vi sköter också allt så som nyckelhantering, städning etc. som om det vore vår egen fastighet. Vi kan hjälpa dig att hyra ut och göra ditt hem en intäkt istället för

en kostnad. Besök gärna www.go-costadelsol.com för mer info gocostadelsol@icloud.com Fantastisk lgh vid stranden Underbar lägenhet på strandpromenaden Fuengirola. Ostörd utsikt över havet och borgen. 2 sovrum, 2 badrum, modernt kök, vardagsrum med utgång till härlig solig balkong i sydvästläge. Fin trädgård med pool, p-plats. Ledig omgående för långtidshyra, minst ett år. Maila mctgpae@gmail.com eller ring 0034 603267014, 951311002 Lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom sista juni 2018. Priser fr 850 €/mån. Kontakta mctgpae@ gmail.com eller ring 603 267 014 eller 951 311 002

VILLA PÅ LANDET. Stor villa med separat casita i eftertraktade Las Lomas-dalen, Alhaurin El Grande, säljes privat. 5.800 m2 inhägnad tomt med vacker etablerad trädgård och stor pool. Säljes med komplett AFO och är 100% laglig. Turistlicens för uthyrning finns. Pris 495.000€ FÖR MER INFORMATION, VISNING OCH FLER BILDER

KONTAKTA ANDERS

•

BLUEVIEW.ANDERS@GMAIL.COM

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com COSTA DEL SOL Fint radhus 1.5 km från Cabopino småbåtshamn.2 sovrum, 2 badrum. Uppvärmd pool och gym finns på området. Pris fr 650 €/mån inkl. el och vatten. www.maklarbyran. es eller ring +34 693 746 387 COSTA DEL SOL Lägenhet La Cala de Mijas, 2 sovrum, 2 badrum, 200 m från havet. Centralt läge med närhet till allt. Bil behövs inte om ni bor här. Pris fr 59 €/dygn eller längre period. Sänd in en prisförfrågan till info@maklarbyran.es samt för fler bilder och mer info. www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387

sökes BOSTÄDER SÖKES Vi letar efter fler bostäder att hyra ut eller sälja på Costa del Sol. Går du i tankar att sälja eller hyra ut så kontakta oss. För mer info gå in på www. maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387

säljes Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734 Villa Torrox Park Ett riktigt paradis nära stranden, välskött med härlig trädgård och fin utsikt. 2 sovrum, badrum och wc. Byggyta 130 m2,tomt 500 m2. Flera terrasser, garage. Inga föreningsavgifter. Säljes direkt av ägaren, eng, sp, ty. Pris 335.000 € Tel 636 199 456 jodicaleta@hotmail.com Hörnradhus i Mijas Jardin Trivsamt och välplanerat hörnradhus med 3 sovrum i Mijas Jardin, Campo Mijas. Lugnt område med gemensam pool. 5 minuter i bil till Fuengirola, 30 minuter till flygplatsen. På nedre botten finns kök, matrum, vardagsrum, badrum med 2 jacuzzi, bastu, förråd och trädgård. På övervåningen finns 3 sovrum och ett badrum. Air-condition i vardagsrummet och i alla sovrum. Byggyta 116 m² Kommunal fastighetsskatt 690 € per år Comunidad

120 €, ink. vatten. 260.000 € 952585781 info@consultingjg.com GARAGE SÄLJES Stor garageplats i Calahonda, Siesta med plats för 2 små bilar. Hörnplats. Nu endast 5.900 € www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 MYRAMAR DEL SOL Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Pris 285.000 € Ref MKS-A0002 www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 ÖVRE LOS PACOS FUENGIROLA Modern penthouse-studio på 44m², inredd och möblerad i skandinavisk stil, solig 15m² terrass med öppen utsikt mot söder. Två gemensamma pooler, garageplats. R3110554. Pris 110.000 €. Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com VISTA VERDE MIJAS Lägenhet 80m² på bottenvåning. 2 sovrum, 2 badrum. Bra läge i lugnt, vackert område med tropisk trädgård, nära Fuengirola. Fint poolområde, garageplats. R3094702. Pris 159.000 €. Tel +34 607 504 827, www.paulinaschulz.com

LOS PACOS, FUENGIROLA Utmärkt investering! Renovera och du får en markant värdeökning. 1 sovrum, 1 badrum, söderläge på 6:e vån med vacker panoramautsikt. Gemensam pool. R3078859. Pris 119.000 €. Tel +34 607 504 827, www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Helt ny lägenhet, 3 sovrum, 2 badrum, terrass på 22m² med vacker utsikt mot Fuengirola och Medelhavet. Nära till stranden och transporter. Air con/värme, hemautomation. Parkering ingår. R3087259. Pris 255.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com PACOSOL, LOS PACOS Lägenhet i två plan i eftertraktat område. 2 sovrum, 1 badrum, wc, bastu, vardagsrum med öppen spis. 2 stora terrasser i västläge, patio med utsikt över bergen. Egen parkering. Pool öppen året runt! Pris 239.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com CENTRALA FUENGIROLA Helrenoverad lägenhet i absolut bästa läget. 3 sovrum, 1 badrum, 80 m2. Öppen interiör. Tredje vån, utan hiss. Underbart möblerad och inredd. Pris 184.000 € Mer information finns, ring +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 59

Monda.

MIJAS COSTA Trädgårdslägenhet med fantastisk havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, amerikanskt kök med tvättstuga, vardagsrum med utgång till terrassen och en mindre trädgård. Gångavstånd till havet och restauranger. 2 gemensamma pooler, generösa trädgårdsytor. Pris: 220.000 €. Ref. vik182 Tel. 680 111 441 vikingapropertiescostadelsol. com

SAN PEDRO Helt nyrenoverad lägenhet nära boulevarden, endast 400 m till stranden och intill stor livsmedelsbutik och restauranger. 2 sovrum, 1 badrum, öppet kök, glasdörrar ut till gemensam pool och trädgård. A/C och golvvärme i badrum. Pris: 165.000 € Ref. sanpedro Tel. 680 111 441 vikingapropertiescostadelsol. com

Då gör dina kunder det också!

Takvåning Guadalmina I två plan med mastersvit och sovrum 2 med badrum en trappa upp. Terrasser i västläge med underbar utsikt över välskött trädgård och 2 pooler. Bevakat 24 h. Ligger i Guadalmina baja endast 400 m från stranden och vid

COSTA TROPICAL

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Frontline Marbella Beach Enastående tillfälle! Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum i sydläge med öppen havsutsikt.

Direkt utgång till strandpromenaden från den gemensamma trädgården. Pris 450.000 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

LÄGENHETER MED HOTELLSERVICE!

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Nära Puerto Banus Fantastiskt läge på gångavstånd från den berömda hamnen. 2 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt mot La Concha-berget. Rymlig terrass med utsikt gemensam trädgård med pool. Pris 265.000 € Ref R2692910 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

LÄS MER PÅ SVENSKA PÅ www.chinasol.com

952 63 33 44 958 63 06 26

BOKA PÅ DITT BOENDE PÅ reservas@chinasol.com

golfbanan. Nära till San Pedro centrum. Pris 550.000 € Ref R3028676 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Villa på golfbanan Renoverad villa frontline golf, 4 sovrum, 3 badrum. Välskött trädgård med pool och pergola, egen utgång till golfbanan. Kök med matsal och tvättstuga. Vardagsrum 60 m2, öppen spis. Garage för golf buggy. Pris 1.690.000 € ref R3066991 serpamarbella.com Las Alamandas Rymlig lägenhet 2 sovrum på markplan i exklusivt område. Bästa läget i hjärtat av golfdalen och ett mycket populärt val med utmärkta faciliteter samt vackra gemensamma trädgårdar, 3 pooler (en är uppvärmd), gym, bastu och 24 timmars bevakning. Byggyta 224 m2. Ref A20028 Pris 595.000 € nordicamarbella.com Aloha Hill Club Attraktiv 2 sovrums lägenhet i ett exklusivt komplex som ligger inbäddat i bergen i Golfdalen. Denna fastighet ligger i västläge, har gott om kvällssol och en härlig utsikt över det gemensamma poolområdet. Byggt 90 m2. Terrass 23 m2 Ref A20006 Pris 370.000 € nordicamarbella.com

Aloha, Nueva Andalucia Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till affärer och restauranger. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 Pris 495.000 € nordicamarbella.com

MÄKLAREN!

Las Brisas Golf Club Rymlig lägenhet, 2 sovrum, i exklusiv och prestigefylld fastighet. Bästa läget i hjärtat av Nueva Andalucías golfdal. Mycket populärt boende med 24 h concierge, uppvärmd pool och övervakning. Byggt 80 m2, terrass 14 m2. Ref A2958 Pris 239.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Rymlig hörnlägenhet, 2 sovrum i La Dama de Noche med stor privat terrass. Attraktivt populärt läge inom gångavstånd från Puerto Banús och stranden. Gemensam pool och padelbanor i området. Byggt 84 m2. Terrass 20 m2 Ref A2843 Pris 259.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Renoverad lägenhet med hög standard, nytt underbart och modernt kök, öppen planlös-

Till salu! Underbara Nerja

ALMUÑECAR Fri havsutsikt i första linje 2 sovrum, 1 badrum Pris 180.000 €

Fråga Fråga

Direkt vid Burriana Beach mysig lägenhet i sydläge. Sol hela dagen. 2 sovrum, 1 badrum, terrass 18 m2. Air con/värme, satTV, wifi. Pris 480.000 € Tel 666 386 227 (sp, eng, fr) jburruecos@gmail.com

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

HUR SER FASTIGHETSMARKNADEN UT JUST NU?

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Det vanligaste frågan som jag fått och försökt svara på nästan varje dag sedan 2001 är: ”How is the market?” Kanske jag är jävig men för mig verkar folk i allmänhet minst lika intresserade av att veta hur den spanska fastighetsmarknaden går som att veta hur det går för CF Malaga i ”La Liga”. Frågan engagerar och det finns som alltid en massa åsikter och statistik. Eftersom vi jobbar med kunder från många olika länder så pratar jag ofta med olika typer av människor och märker att situationen i ”hemlandet” ofta speglar sig i kundens egen uppfattning om marknadsläget. När nya amorteringskrav dyker upp i Sverige så blir svenskarna mer försiktiga, om pundet stiger blir britterna mer köpbenägna och när oljepriset går upp blir norrmännen mer positiva. Det intressanta för oss som mäklare är att det alltid finns intresserade köpare inom Europa, men inte alltid från samma länder. Men för tillfället är det enkelt att svara på frågan: - Priserna går uppåt! Både på nyproduktion - där man sällan hinner bygga klart innan projekten är slutsålda - som på andrahands-bostäder. I Spanien som helhet såldes 532.726 bostäder under 2017 vilket är en ökning på hela 15,6% sedan 2016. I Malaga provinsen såldes hela 27.645 bostäder i 2017, vilket är fjärde plats i Spanien efter Madrid, Barcelona och Alicante. Medelpriset för en bostad i hela Spanien var 2017 144.000 Euro, vilket ska jämföras med bottenpriset från 2014 som var 135.000 Euro. Så uppåt pekar det! Men vi har fortfarande långt kvar till 2008 års nivå på 188.000 Euro. När det gäller nyproduktion så ligger Malaga-provinsen på andra plats vilket innebär att 10,6% av hela Spaniens nyproduktion byggs här just nu! Bara Madrid har fler nya projekt. Stora internationella fonder investerar gigantiska summor på Costa del Sol. Bankerna har sedan 2016 ”öppnat kranen” och finansierar gärna, men är noga med att kontrollera kundens ekonomi innan. Detta är givetvis positivt för marknaden i långa loppet. Det börjar nu bli svårt att hitta bra lägenheter i de lägre prisklasserna där det för två år sedan fanns en massa att välja på. Samma gäller för villor där det blir svårare och svårare att hitta något bra under 500.000 Euro. Det blir allt vanligare med prisökningar än med prissänkningar. När det gäller nyproduktion så kan man fortfarande få köpt till bra priser om man är med från början – priserna stiger i takt med bygget och det rör sig ofta om mer än 20%. Om man vill investera så är det just nu intressant att höra med sin mäklare när nya projekt lanseras. Eftersom bankerna ofta vill att 30-50% av projekten ska vara reserverade innan de finansierar så är byggarna alltid intresserade av att snabbt sälja de första 30% av projekten = rabatterade priser! På StartGroup har vi lanserat flera spännande projekt under åren. 2018 har vi två nya exklusiva projekt att lansera, Magnolia Jardinana nära byn La Cala de Mijas och Fairways i La Cala Golf Resort. Redan innan lansering har vi ett enormt stort intresse från vår kundbas. Marknaden är på uppgång och nu är det är definitivt köpläge i solen! Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

ning. Enplansboende på bottenplan. 2 sovrum, 2 badrum en suite. Delvis takbelagd terrass och en liten privat trädgård. Byggyta 85 m2, terrass 40 m2. Ref A20002 *Pris 269.000 € nordicamarbella.com Hjärtat av golfdalen Med närhet till flera golfbanor i välordnat område Le Village. 3 sovrum, bra läge på Bottenplan. Området har välskött trädgård med flera pooler, parkering ingår. Ref A3906 Byggyta 123 m2. Terrass 11 m2. Pris 275.000 € nordicamarbella.com

Malaga.

Los Naranjos Country Club Fantastiskt tillfälle i behov av renovering. Radhus med suveränt läge och många möjligheter.2 sovrum, 2 badrum. Området har 2 pooler och tennisbana. Byggyta 149 m2. Terrass 29 m2. Ref T2105 Pris 290.000 € nordicamarbella.com

Nueva Andalucia golfdalen Område med egen 9 håls golfbana. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 134 m2. Fin terrass med utsikt över berg och hav. Trädgård med pool. Parkering och förråd. Pris 420.000 € Ref 3063319 lindwallproperties.com Nueva Andalucia golfdalen Fantastisk takvåning till nedsatt pris i Lorcrigolf. 2 sovrum, 2 badrum, wc. Boyta 168 m2. Välskött trädgård med pool och sauna. Garage, förråd ingår. Air con, värme, öppen spis och mycket mer. Golfaktie och bil ingår i priset. Pris 595.000 € Ref 2885051 lindwallproperties.com Los Naranjos Golf Underbar våning i ett plan med spektakulär utsikt över golfbanan och bergen. Bekväm och ljus med alla tänkbara extras. Ytterst välskött trädgård med pool. 3 sovrum, 3 badrum, wc, boyta

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

27 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud. Prissänkt 365.000 € förr 395.000 €

MÖBLERAD VILLA MED POOL Trevlig villa i två plan i Los Pinos, Almuñecar. Renoverad och välskött med rymliga rum och terrasser. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 233 m2, tomt 381 m2. Fin trädgård med öppen utsikt, pool och grillplats. Garage. Ref. 170

www.coendu.com info@coendu.com 62

Pris 122.000 €

LÄGENHET MED UTSIKT OCH STOR TERRASS Mysig lägenhet i Miramar, nära stranden San Cristobal. 2 sovrum, 1 badrum, kök, ljust vardagsrum och terrass med havsutsikt. Boyta 47 m2. Området har pool öppen under sommar månaderna. Ref. 191

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA!

232 m2. Larm, garage, förråd. Ref 2086034 Pris 1.090.000 € lindwallproperties.com Calahonda Radhus byggt i 2 plan, bottenvåning har kök, vardagsrum, wc. På första våning ligger 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 75 m2.Möblerat. Nära till shopping och stranden. Gemensam trädgård med pool, uppvärmd vintertid. Pris 140.000 € Tel 952 930 736 Calahonda Möblerad lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 75 m2. Havsutsikt.Gemensam trädgård med pooler. Pris 135.000 € Tel 952 930 736 Calahonda Golf Villas Fristående villa i mindre bostadsområde med 10 villor och gemensam pool. Helt renoverad. 4 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum och 2 stora

terrasser med fantastiskt fin utsikt över havet och golfbana. Byggt 130 m2. Privat parkering i garage. Pris 395.000 € Tel 952 930 736 Calahonda Golf Prisvärd hörnlägenhet, 2 sovrum, 1 badrum. Mycket välskött och fint möblerad. Utmärkt läge direkt vid golfbanan. Pris 120.000 € Tel 952 930 736 Nueva Andalucia Underbar lägenhet med fantastiskt läge. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2, terrass 38 m2. Aloha Hill Club har allt, 24 h reception, flera pooler, gym, tropisk trädgård, putting green m.m. Ref 1235 Pris 349.000 € andadev.com Nueva Andalucia Lägenhet i populära Pueblo Las Brisas, ett plan med utgång direkt till trädgården. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 99

m2, terrass 38 m2. Välskött trädgård med pool. Ref. 1421 Pris 349.000 € andadev.com Radhus Aloha Pueblo Mysigt och inbjudande boende i pittoreskt område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 115 m2. Härlig öppen utsikt från terrass 60 m2. Pool, parkering, restaurang och bar i området. Ref. 1435 Pris 349.000 € andadev.com Malaga centrum Mycket intressant nybygge med 11 loft lägenheter, ett av de bästa lägena i Gamla Stan. Hög takhöjd, industri-look. Byggyta 66 - 118 m2 med gemensam takterrass 35 m2. Priser fr 240.000 € Missa inte en fantastisk investering! andadev.com Benalmadena Pueblo Lägenhet i området Arenal Golf /Bil-Bil golfbana café, padel- och tennisbana.

MONTEROMERO

• Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus • Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern Passive House-teknologi

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa

individuellt anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är nu färdig och överlämnad till ägaren helt enligt tidsplan och inom budget. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734

Monda. 64

Mellan Benalmádena Pueblo och Arroyo de la Miel, nära skolor, sjukhus, mataffär m.m Byggyta 56 m2, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L485 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate. Fuengirola, Torreblanca Fin lägenhet med härligt sydvästläge, hav- och bergsutsikt. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol, patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering, förråd. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L850 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Benalmadena, Torrequebrada Mycket fin hörnlägenhet högst upp mot sydväst. Terrass 18 m2 med delvis havsutsikt. Ligger i Nueva Torrequebrada nära golfbana, strand, skolor och affärer etc. Gemensam pool,

uppvärmd saltvattens inomhuspool, 2 paddlebanor, bevakning och stor härlig trädgård. Garageplats, förråd samt komplett möblemang inFastighetsmäklare • Real102Estate Agent går. Byggyta m2. 2 sovrum, 1 badrum REF. L931 Pris: 215.000 €

Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Renoverad enplansvilla belägen i Torreblanca området. Framför huset ligger en stor trädgård med härlig havsutsikt. Gästhus, carport för 2 bilar. Byggyta 77 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF: V309 Pris: 350.000 € NU 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate.

Åsa Pettersson RealNu Estateär rätt tid att köpa! Drömmer du om en bostad på Costa del Sol?

Fuengirola, Carvajal Trevlig lägenhet i området Jardines de Carvajal med stora gemensamma trädgårdsytor, pool och tennisbana. Byggyta 66 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 2 garageplatser och förråd. REF. L010 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till all service. Boyta 93 m2,HÖRNRADHUS 3 sovrum, 2 badrum. NYTT OMRÅDE I MIJAS FANTASTISK TAKVÅNING SPEKTAKULÄRT Fuengirola strandpromeÖppen spis. Stor privat terrass Hög kvalité, nära till stranden. Lägenheter med I Torreblanca på 100 m2 i underbart område. 2 I Los Pacos, inflyttningsklart. 3 sovrum, 3 badnad 110 m2, sol hela dagen ochi 2, 3 eller 4 sovrum. 1 eller 2 garageplatser. Den sovrum, 2 badrum. Rymligt boende med bra ljusinrum, fullt utrustat kök, vardagsrum, solterrass Mycketöver finhavet. lägenhet Möblerad. AC i vsenaste teknologin med golvvärme. Utmärkt släpp och oslagbar panoramautsikt Fullt i västra sydväst läge. havsutsikt. Högst upp finns en terrass 24,87 fritidsområde med bra gym. utrustat kök, matrum och stort vardagsrummed med öppen utsikt m2. Utsikt över berg REF. och gröna omgivningar. Air € Fuengirola rum. L950 Pris: 245.000 Priser fr 300.000 Euro + moms 10 %. öppen spis. Högst upp finnsmot en privat con/värme, solpaneler, klinkergolv. havetsolterrass och Sohail-borgen. NU 220.000 € Förråd och två Visning rekommenderas! med tak över ett litet kök, matgrupp och grillplats. garageplatser ingår. Inhägnat gemensamt poolRenoverad, tidigare 3 sovrum Åsa Pettersson Real Estate R3117232 Garageplats ingår. Pris 304.000 Euro R3115060 område med välskött trädgård. Möbler kan köpas nu 2 sovrum med stort vartill. Pris 359.000 Euro R2868998 dagsrum/matplats. Gemensam Villa med havsutsikt trädgård med poolområde. Intill Playa Cabria i sydläge, Tel +34 952 467 910 mobil +34 607 504 827 (Paulina) Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, Avda. Las Salinas 16, (mitt emot Hotell Nuriasol) Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 i två plan och med havslocal 1-A. Los Pacos, Fuengirola Los Boliches, Fuengirola info@paulinaschulz.com byggt www.paulinaschulz.com badrum. REF. L011 utsikt. 4 sovrum, 2 badrum,

Till salu!

VILLA SITIO DE CALAHONDA

Fristående villa med egen uppvärmd pool i mindre samfällighet. Utmärkt läge i grönskande omgivningar. Superb havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 190 m2, tomt 600 m2. Ytterst välskött med ny inredning 2012. Air con, larmat. Jacuzzi i trädgården, privat garage.

495.000 €

Säljes privat +34 637 300 210

< VALTOCADO Modern villa i söderläge med panoramautsikt över havet. 4 sovrum, 4 badrum. Golv till tak fönster i vardagsrum, golvvärme överallt. Endast 5 min i bil till Mijas Pueblo. Boyta: 406m2. Tomt: 2616m2 Ref: MLSV511745

1.500.000€ CAMPO MIJAS > Mycket privat enplansvilla med havsutsikt. 3 sovrum och 3 badrum. Alla badrum har golvvärme och det finns parkering för flera bilar. Boyta: 219m2. Tomt: 1270m2. MLSV511741

Exklus

699.000€

Exklus

< TORREBLANCA Villa med 3 sovrum, 2 badrum och havsutsikt belägen i Torreblanca, nära Fuengirola. Fastigheten är mycket privat och med en egen liten ”touch” så blir det ett perfekt hem. Boyta: 182m2. Tomt: 1000m2. MLSV511717

399.000€

FUENGIROLA > Takvåning i perfekt skick med 2 sovrum, 2 badrum, panoramautsikt över havet och en takterrass på hela 64m2. En fantastisk utsikt från sovrummet. Boyta: 100m2. Total terrassyta: 83m2. MLSPH511733 285.000€ < FUENGIROLA Lägenhet på översta våningen centralt i Fuengirola, 2 sovrum och 1 badrum. Panoramautsikt över både hav och berg. Gångavstånd till stranden och tågstationen. Boyta: 100m2. Terrassyta: 16m2. MLSA511742

boyta 185 m2. Oberoende gästlägenhet. Tomt 1.000 m2. Stor trädgård med fruktträd, pool och garage. Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Almuñecar Mysig lägenhet i Miramar beläget på en kulle nära San Cristobal.2 sovrum, 1 badrum, boyta 47 m2. Renoverad och inflyttningsklar. Området har pool öppen under sommaren. Ref. 191 Pris 122.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Lanthus Almuñecar Charmigt boende i två plan 10 min från centrum omgivet av fruktträd och natur. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 160 m2 och tomt 235 m2. Flera soliga terrasser, lugnt läge, grillplats och förråd. Ref. 189 Pris 139.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Villa Almuñecar Möblerad villa med pool i Los Pinos. Välskött och omgjord med rymliga rum och terrasser. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 233 m2, tomt 381 m2. Vinkällare, garage och grillplats. Omgiven av natur och fågelsång. Ref. 170 Prissänkt fr 395.000 € NU

365.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Radhus Salobreña Vackert radhus i charmigt område i typisk andalusisk stil. Sydläge och mycket soligt. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Välskött område med fin pool och havsutsikt. Möblerat och inflyttningsklart. Ref 136 Prissänkt fr 245.000 € NU 220.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Direkt på stranden Mindre lägenhet för renovering på Playa Velilla, Almuñecar. 1 sovrum 1 badrum, boyta 73 m2. Inglasad terrass med öppen utsikt, hiss och gemensam pool. Ref 122 Pris 112.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden. Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd

260.000€ MIJAS GOLF >

Radhus på första linjen vid den härligt gröna golfbanan. 2 sovrum, 2 badrum och nyrenoverat golv, kök och badrum. Boyta: 96m2 Terrassyta: 12 m2 MLSTH511747

179.000€

Properties Costa del Sol

Exklus

www.hiperprop.com Centro Comercial Carrefour Avda. de Los Lirios, Las Lagunas, Mijas Costa

+34 952 468 452 · Sofie Kiabi +34 602 502 680 66

För köp och försäljning av bostäder i Fuengirola med omnejd! www.vikingapropertiescostadelsol.com Tel 680 111 441· info@vikingapropertiescostadelsol.com Avda. Ramon y Cajal 2, Edificio Zalacain 3D, Fuengirola (snett emot busstationen)

till strand, affärer och tågstation.Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Pris 169.000 € Ref MLSA511725 hiperprop.com Tel 602 502 680

FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot öster.3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära Svenska Skolan.Pris Nu: 149.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Mijas Golf Trevligt radhus i söderläge i vackra området Puebla Aida. 3 sovrum, 2 badrum. Panorama utsikt. Boyta 150 m2. Terrass 33 m2. Pris 299.000 € Ref MLSTH511737 hiperprop.com Tel 602 502 680

Mijas Golf Lägenhet på nedre våning, 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 27 m2 i två nivåer med havsutsikt. Parkeringshus. Boyta 85 m2. Pris 129.000 € Ref MLSA511736 hiperprop.com Tel 602 502 680 Campo Mijas Hörnlägenhet högst upp, 3 sovrum, 1 badrum, wc. Panorama utsikt över bergen, havet och Fuengirola. Boyta 85 m2, terrass 15 m2. Pris 149.000 € Ref MLSA511729 hiperprop.com Tel 602 502 680 El Faro, Mijas Costa Hörnlägenhet i västläge med havsutsikt i populärt område. 3 sovrum, 1 badrum. Boyta 70 m2, terrass 10 m2. Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Riviera del Sol Enplansvilla med söderläge och havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 212 m2, tomt 790 m2. Privat pool. Gångavstånd till affärer,barer och restauranger. Pris 530.000 € Ref MLSV511732 hiperprop.com Tel 602 502 680 Riviera del Sol Stor villa med sydväst läge, vacker entré med svepande trappa.4 sovrum, 4 badrum. Privat pool och stort garage. Gångavstånd till all service och stranden. Boyta 526 m2, tomt 712 m2. Pris 795.000 € Ref MLSV511676 hiperprop.com Tel 602 502 680

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, TORREBLANCA

Mysig helrenoverad lägenhet i den övre Torreblanca. Inglasad terrass mot väster med härlig kvällssol och utsikt över hav och pool. Byggyta 52 m2, 1 sovrum, 1 badrum.Området har gemensam trädgård med pool och parkering. REF. L018 Pris: 95.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Takvåning med 29 m2 terass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden Garageplats samt förråd inkl.i priset.Gemensam trädgård med pool. 400 meter till busshållplats. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc REF. L973 Pris: 190.000.- Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Lägenhet i nyskick i nedre Torreblanca med härlig terass i söderläge och havsutsikt.Gångavstånd till strand, mataffär och tågstation. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Området är välskött med gemensam trädgård, uppvärmd pool, gym och bastu. Lägenheten säljs möblerad samt med två garageplatser REF. L016 Pris: 270.000.- Euro NU 259.000.- Euro

MIJAS, CALAHONDA

Vacker villa i bästa läge. Denna hemtrevliga och genomtänkta villa kombinerar läge, utsikt, design och allt i utmärkt skick. Insynskyddad tomt med underbar havsutsikt. Dubbelgarage, pool, mycket trevlig trädgård, grillplats, växthushus och vinkällare. Byggyta 183 m2, tomt 726 m2, 4 sovrum, 3 badrum REF.V406 Pris: 850.000.- Euro NU 799.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 67

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN

IKEA möbler till salu-Marbella HEMNES skrivbord, vitt, med påbyggnadsdel €150 (nypris €350) * LILLHÖJDEN skrivbordsstol, vit, €30 (nypris €60) * EKTORP fåtölj, 104cm bred, Nordvalla mörkgrå, €95 (nypris €230) * Två HEMNES sidobord, svart-bruna, €25/ st (nypris €50/st) * EKTORP 3-sits soffa, vit, €130 (nypris €330) Samtliga IKEA möbler är inköpta 2016-2017 och finns att hämta i Marbella Peter +46733272976 Supersnygg Soffa Snygg Beige Soffa i Alcantaraklädsel. Längd 2.20, Bredd 1,0,Höjd vid armstöd 0,56, Höjd rygg 0,76. Säljes snabbt. Pris 180 Euros, soffbord,30 Euros,Sidobord 2 st 10 Euros styck. Finns i närheten av Elviria. 0046723219685 Golfklubbor, vänster titleist med resefordral o väska fullset, titleist DC1 Driver king kobra s.9.1 9,5 grad säljes på gr av sjukdom, 300 euro Marbella leif Persson 0046706554018 Soffa fåtölj o 2 sits soffa i nyskick inköpt 2017, finns i Los Boliches, måste ge plats åt annat nu, ge ett bud, nypriset var 850, böjbara ryggstöd o utdragbara fotstöd, helsköna Tel: 634334189 KETTLER VITO XL CROSSTRAINER Ganske lidt brugt grundet ankeloperation. Indkøbt i El Corte Inglés for € 899. Kvittering og brugsanvisning på skandinavisk medfølger. Sælges for halv pris (€ 449) til afhentning i Torreblanca del Sol (Fuengirola). Mobil (+34) 670 661 200 og petersen@hotmail.com

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Trädgårdssoffa Trädgårdssoffa i pressad marmor. Brdd: 1.20m, höjd 85cm. Hämtas i Almunecar. Pris 150€. tuula 6975 22268 Kopparkittel Kopparkittel med handtag. 55cm i diameter, höjd 31. Kopparbytta på köpet. Säljes pga flytt. Hämtas i Almunecar. Pris 80€ för båda. Tuula 697522268 Amforavas Amforavas i rottning på ställnig. Höjd ca 2 meter. Säljes pga flytt. Hämtas i Almunecar. Pris: 150€ Tuula 697522268 Balay vaskemaskine sælges Model ts959 ca. 3 år gammel kun lidt brugt. Kapacitet 5 kg, Centrifugering 1000 o/min. Kan afhentes for € 80 (nypris ca. 300 €) Ring 0045-41430113, Riviera del Sol Balay køl/frysskab sælges 200 liter køl/85 liter 4* frys. Kun lidt brugt. Bredde 59,5 cm, dybde 59 cm og højde 175 cm. Indbygningsdybde 55 cm. Kan afhentes € 130 (nypris ca. 500 €). Ring 0045-41430113 Riviera del Sol Säljes soffa Säljes soffa och fotölj med fotstöd i skinn och soffbord. Möblemanget finns i Higueron. Allt 150 Euros 603 208200 whatsapp B&W Zeppelin högtalare/ Stereo Till salu Bowers & Wilkins Zeppelin högtalare/stereo + fjärrkontroll samt Ipod 60 gigabytes för lagring av musik till Stereon. Snygg design samt otroligt bra ljud. Finns i centrala Fuengirola för avhämtning. Pris: 130 euro eller bud.

Mobil: 692839797 Email: levenstam@yahoo.com Motordriven Markis Ca 5,40 meter lång i bra skick. Färg: Beige. Nermonterad. Säljes på grund av flytt. Hämtas i Almunecar. Pris 250€ 697522268, t.iresward@gmail. com SÄLJES BORDTENNISBORD HOPFÄLLBART I TOPPSKICK 50:- euro. Elviria 0046 705 68 59 44 Svenska Resårsängar 80*200 cm Resårsängar från svenska Hilding, 80*200 cm med tvättbara bäddmadrasser. Använda i gästrum. Pris 40 Euro. Finns i Nueva Andalucía O Ohlsson +46723225100 Sängar 2 st sängar, 80 x 190 cm med resårmadrasser. Bra kvalitet, lite använda! Madrass-var i frotté samt vitt överkast medföljer. Pris: €190,- / eller förslag. Jag bor i San Pedro. Monika N. +46 706046688 Design soffa säljes JUST, kvalitetssoffa i svart skinn från Swedese med soffapall / chaise longue. Soffan har 4 lägen - ner till en extra bädd! Strl. 230x88cm resp. 113x66cm. Pris: € 1.750,- /BUD. Lars N. +46 703980859

FORDON

Husvagn med förtält Fullt utrustad i bra skick. Märke Eriba Nova. Boggivagn 7 x 2.35 m. Står på fast plats på camping nära Marbella. Säljes till bra pris vid snabb affär. Kom och se! Ring 070 2989620 Ford Kuga 2,0D Titanium 2015 Bilen är drygt två år och har 5000 mil. Nya däck, navi, manuel låda och annars normalt utrustad. Bilen fins i Estepona 616 854 498 2 st bilar säljes Skoda Octavia, år 2003, besiktigad och skattad, pris 650 €. Seat Ibiza, år 2004, besiktigad och skattad, pris 1.150 €. Maila mertvalk@gmail.com Tel +34 691 966 229 BRA BIL TILL SALU Opel Corsa 1,2 Silverline 80 CV. 5 dörrars. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. Har gått 104.153 km. Pris: 2.700€. Ring om du vill veta mer +34 667 460 784 eller maila till info@nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

Hyra boende 31/7-14/8 Vi är två familjer som ska semestra i Nerja i sommar och önskar hyra boende med pool och plats för 4 vuxna och 4 barn (8, 10, 12, 13 år). Vi är matlagningsintresserade och önskar ett ordentligt kök. Vi är mycket skötsamma Familjen Lifbom i Boden

Bygg Anders Nybyggnation,renovering.

Önskar Hyra Hej, vi är ett par utan barn och är 33,40 år gamla. Önskar hyra en lägenhet i Fuengirola, Benalmadena, Torremolinos eller Marabaella. Är rök och djurfri. Vi vill hyra långsiktigt och gärna från mars eller april. Kan betala runt 500€ om allt ingår. erica.abrahamsson@ hotmail.com Lägenhet i Torremolinos Hej! vi önskar hyra lägenhet i Torremolinos med omnejd, från o med 1/10 18 i ca 2 månader PS vi har en liten hund Thomas: thomas-karlsson1@ outlook.com Önskar hyra i Fuengirola Familj på 4 personer önskar hyra bostad i Fuengirola. 1aug 2018 till 1jul 2019. Gärna nära Svenska skolan. Jag har helrenoverat 5st hus i mitt liv och kan tänka mig att utföra renovering i bostaden under hyrestiden. stefan.nordendahl@gmail.com LEDIGA ARBETEN

Vill du arbeta hemifrån? Vill du kunna planera dina dagar som det passar dig? Vi söker fler säljare till vårt säljteam! Arbetet går ut på att boka service av ventilation hos villakunder, det enda du behöver är en dator, ett headset och bra internetuppkoppling. Både fast lön och provision. Hel eller halvtid, anställning sker löpande. info@seint.se Barnvaktsjobb Fuengirola Hej, mitt namn är Laila. Jag pratar flytande Svenska, engelska och lite spanska.

Jag söker deltids arbete, jag har arbetat med barn från nyfödda och upp till 12 år. Ring mig gärna på 685 859 041 ARBETE SÖKES

Svensk Fotograf Mycket välkomna att kontakta mig för fler detaljer- jag fotograferar bröllop, barn, familj, porträtt, real estate m.m. På följande länk kan ni titta på några av de jobb jag gjort, både i Spanien och i Sverige. https:// jennyaxelson.wixsite.com/ photography 609503984 DIVERSE

Såld!

diverse Skall du flyga hem den 1 mars? Jag säljer en NorwegianTicket till Köpenhamn för 80 EURO. Jag är nu i Fuengirola med mitt svenska Telefon- Nr. 0046793376138 eller Facebook Poppy HANTVERKARE & SERVICE

Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@ gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) kaukosalo@hotmail.com

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN!

Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@ gmail.com eller ring Peter på +46 70 772 2190 eller +34 603 764 272 ÖNSKAS KÖPA

Solsängar Hej! Vi söker solsängar i modern stil. Någon som har några till salu? Vi bor i Nueva Andalucia. Mvh Micke och Stina Micke 0046-704849490 Önskas köpa möbler Vi har nyligen köpt en lägenhet på ca 100 kvadrat och behöver möbler,vitvaror och mycket annat. Ska du flytta hem och behöver inte dina möbler så kan vi tänka oss och köpa allt. Mitt telnr 070 778 31 99. Lena Laptop Önskar köpa en laptop med svenskt tangentbord. Windows 10, max 3 år gammal. Tel +46 70 297 32 64

Svensk Kraft

Mijas Costa till Sotogrande

Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 17 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

mars april ROSSINI

22-23 MARS TEATRO CERCANTES

påskkonsert med Orquesta Filarmonica de Málaga

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa

TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga

FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Las Lagunas Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

MÁLAGA KULTUR- & FILMVECKA! Malaga Festival föddes 1998 med syfte att främja spridning och främjande av spanska film. Veckan har blivit ett riktmärke nationellt och internationellt inom film och har bidragit till utvecklingen av Malaga som en öppen kulturstad. www.festivaldemalaga.com

www.marbelladesignfair.com

HÄLSOSAM OCH HÅLLBAR LIVSSTIL!

Natura Málaga

Vi lottar ut 2 biljetter till valfri show "Stars of the West End". Skicka namn, mobil nummer, email samt val av dag och plats till madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 28/2. Vinnaren meddelas och får sina biljetter per mail.

6-8 april

Palacio Ferias y Congresospå dewww.costadeldisco.com Málaga Läs merde om föreställningarna www.naturamalaga.malaga.eu

marbella design fair 5-9 mars PALACIO DE FERIAS, CONGRESOS Y EXPOSICIONES DE MARBELLA www.marbelladesignfair.com

Teater på engelska!

MONTY PYTHON'S SPAMALOT

LORD OF THE FLIES

FRIDAY 16TH MARCH TO SUNDAY 25TH MARCH 2018 - Nightly at 7.30pm, Sunday at 7pm. RECOMMENDED FOR ADULTS ONLY (NO CHILDREN UNDER 2 YEARS OLD ALLOWED IN AUDITORIUM)

A Terrifying and Haunting Story of Schoolboys and Savagery. FRI. 6TH - TUE. 10TH APRIL 2018 NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT 7PM (NO CHILDREN UNDER 2 YEARS OLD ALLOWED IN AUDITORIUM)

VIVA MANIA FRIDAY 20TH TO TUESDAY 2 4TH APRIL 2018 NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT 7PM (NO CHILDREN UNDER 2 YEARS OLD ALLOWED IN AUDITORIUM)

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Vi vill rikta ett stort tack till alla er som på olika sätt medverkat eller deltagit i våra aktiviteter under den gångna säsongen. Vi avslutar med en vårfest den 21 mars på Mar de Plata pris 25 Euro . Anmälan i pärmen på Victoria Playa. Den 3 oktober rullar vi igång på nytt med Boule. Den 8 okt. med Golf, tävlingssäsongen en vecka senare.

AHN • Marbella Måndagar kl 17.00. På Cripán fikar vi och byter böcker och tidningar med varandra och får information. C/Alonso de Bazán 7. 20/3 Bussresa med Eva Gevius till grottan ”Cueva de las ventanas”. Vi reser upp till byn Piñar som ligger norr om Granada. Bussresan dit tar ca 2 tim och 20 min. På halva vägen ungefär så gör vi vårt vanliga frukoststopp. 27/3 Spansk kultur och traditioner. Inger Weijdling. Miraflores kl 13.00. 3/4 Trivselkväll. Hotel San Cristóbal kl 18.30. 10/4 Säsongsavslutning i Weijdlings trädgård k 16.00. 17/4 Utflykt till naturparken i Ojén. Se övriga aktiviteter på vår hemsida under fliken veckobrev. Välkommen till våra aktiviteter! Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Den 10 okt har vi vår första onsdagsträff och den 7 nov. är det så dax för vårt årsmöte. Håll koll på vår hemsida. Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Onsdag 18 april kl 19.00 Program ej fastställt vid pressläggning. Vänligen se vår hemsida senare. Förtäring: Persiljejärpar med gräddsås och pressgurka samt 1 glas vin/öl. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster Anmälan: 3 april kl 10.00 – 13 april kl 11.00 Söndag 22 april kl 15.00 (OBS! Dag och tid!) Förtäring: Gravad lax med stuvad potatis samt 1 glas vin/öl. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster Anmälan: 3 april kl 10.00 – 17 april kl 11.00 Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

AHN • Torremolinos Öppet hus måndagar och torsdagar kl. 17.00 – 19.00 Canasta spelas måndagar 14.00. 18 mars Söndagslunch 19 mars Föredrag 31 mars Påskkalas på Casitan Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nueva andalucia Expedition och biblioteket har öppet som vanligt, tisdagar och fredagar kl 10.00 – 12.00. Välkommen att anmäla Dig till våra aktiviteter, antingen med besök på expeditionstiderna eller via mail: cnc.nueva@gmail.com. Söndag 25 mars kl 12.00 – ca 14.00 Loppis på Casitan! Har Du saker att skänka till loppisförsäljningen tas dessa gärna emot f o m den 1 mars under expeditionstid. Vi tar inte emot stoppade möbler. Tänk på att Dina gåvor skall vara säljbara. Onsdag 28 mars kl 19.00 Påskbuffé. Allt som hör påsken till med ägg, sill, lammstek m m samt 1 glas vin/öl. Inträde: Meddelas senare. Se vår hemsida: www. casitan.se. Anmälan: 13 mars kl 10.00 – 23 mars kl 11.00 Onsdag 4 april kl 19.00 (OBS! Dag.) Räkfrossa med gratis bingo. Vi spelar 2 brickor bingo innan räkorna serveras. Förtäring: Ishavsräkor, ost, smör och bröd samt 1 glas vin/öl. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster. Anmälan: 20 mars kl 10.00 – 30 mars kl 11.00

Onsdag 11 april kl 19.00 En musikalisk resa västerut i bild, tid och rum. Ett musikaliskt kåseri, framfört av Thorsten Wanngren, musiker och mångårig medlem. Musik från 40-talet och framåt blandat med en ”verbal betraktelse, visualiserat med bilder.” Förtäring: Kålpudding med lingon samt 1 glas vin/öl. Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster. Anmälan: 27 mars kl 10.00 – 6 april kl 11.00

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar. Yoga måndagar Spanskkurs tisdag. Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar. Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff lördagar MÅNADSAKTIVITETER FÖR 16 MARS – 15 APRIL Resa till Bodega Perez Hidalgo torsdag 15 mars Cliens Kapitalförvaltning presenterar sin syn på fond- och aktiemarknaden, kl 18.00 Påskfest lördag den 31 mars, kl 18.00 Månadsmöte tisdag den 10 april, kl 15.15 Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

FB-gruppen Almuñécarvänner Den 13 oktober 2017 var det tre år sedan Almuñécarvänner startade på Facebook. Nu är gruppen över 2.160 medlemmar. Under vinterhalvåret från oktober till mars träffas gruppen i bufférestaurangen på lägenhetshotellet Chinasol, Av. del Mediterráneo 51 i Almuñécar, varje tisdag klockan 11. Här får du information om vad som händer i Almuñécar och närområdet. Här kan du ställa frågor och få svar eller lägga fram förslag på vad som ska hända. Här träffar vi både gamla och nya medlemmar medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat. Alla är hjärtligt välkomna och det är gratis. Följ oss också på www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Blänkare under 15/3-15/4 21/3 Första Hjälpen-kurs med Peter Jonson. ANMÄLAN via: kontakt@livrustning.se 21/3 Boksläpp med Sven Kjällström 29/3 Skärtorsdagsmässa kl.18.00 med påskmåltid kl.19.00 (anmälan till måltid: fuengirola.se) 30/3 Långfredagsmässa kl.11.00 1/4 Påskgudstjänst i Fuengirola med körer och solister kl.11.00 Påskgudstjänst i Marbella med körer och solister kl.15.00 För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

Mats kåserar ”Du med alla dina historier” I juli 2017 var jag på boksläpp i Skanör. Jag som AV m at s aldrig ens varit på ett kosläpp. Tillika min egen ma zzesven o s v e n s s o n sson@ho tma il.com bokrelease! Det var en smått absurd känsla att hålla i en bok som det stod mitt eget namn på, med hundra förväntansfulla personer framför mig i vår trädgård, nyfikna på vad jag nu hittat på.

ag hade tre anledningar att skriva. 1. Hade tagit en tidig pension. Fick tid över. 2. Fick inte bygga fler spaljéer i trädgården för hustru Louise. 3. Dessutom hade jag genom åren fått höra från alla håll, att ”Du måste skriva en bok nån gång! Du med alla dina historier.” Jag har berättat sagor för barn och barnbarn så de knappt kunnat somna. Senast historien om enbente Bertil Persson. Det tog en dryg vecka innan sonsonen Oscar vågade sova i sin egen säng. Jag ber hans föräldrar, min äldste son och min svärdotter, om ursäkt. Efter 35 år i den internationella transportindustrin, resande runt om i världen, har jag träffat många intressanta människor i möte av skiftande slag. En del normala, människor såväl som möte, andra smått bisarra. Ingen nämnd, inte just här i alla fall, och ingen glömd. Jag kände, nu när arbetslivet skulle ta slut, att jag bara måste få de senaste 35 åren ur huvudet. Skulle jag skriva en faktabok om transport och spedition? Zzzzz, jag somnade innan jag tänkt tanken färdig. Gud så tråkigt! Jag bestämde mig för att skriva en lättsam kriminalroman. Lättsam förresten? Jag tar livet av gamla kollegor, kunder och leverantörer. Det finns de som tycker de känner igen vissa personer i ”En man med temperament” Nej, nej! Bara påhittade karaktärer. Något måste ju människorna heta. Vissa namn är dock ganska lika nu levande personer. Som dessutom verkar i transportbranschen. Märkligt. Jag satt på kvällarna med min laptop i knä i vårt lilla bibliotek, lite soft Van Morrisson i lurarna för att stänga ute övriga ljud. 14-åriga Lagotto-tiken Flisa

74 74

bredvid med koll på både husse och handling. Vid något tillfälle sparkade hustrun till mig och jag kunde, bakom dator och hörlurar, ana att hennes mun rörde sig. -”Va?” -”Jag sa: Vad sitter du och skrattar åt?” Jag hade hittat ett nytt sätt att ta livet av någon bekant och tydligen skrattat högt. Det var en kul process. Att skriva. För mig, alltså. Att skriva en bok är också att vara Allsmäktig. Bestämma över liv och död. Leif GW säkert skulle ta av glasögonen, eller på, och såga delar av handlingen med … ”Nja, nu jobbar ju inte polisen så”… ”Jo, bäste Leif Gösta Willy, i min bok jobbar de så!” Ingen skulle få läsa boken innan, inte ens hustrun. Ville inte höra hennes: ”Nja, fortsätt du med att bygga spaljéer, lilla gubben.” Så när boksläppet ägde rum, var det bara jag som läst den. Lite nervöst, måste jag nu tillstå, när jag då tittade ut över mängden människor i trädgården. Någon arbetskamrat drog paralleller i boken med det verkliga livet och log åt vissa händelser. Familjen drog på smilbanden åt den lille senige mannen i Nerja, Sven Olsson. Har inget med min pappa Olle Svensson att göra, som bott 30 år i Edificio Delfin i Torrecilla. Ytterligare någon läste boken utan associationer och fick några kvällars förströelse. Vackert så. Ett par veckor innan bokreleasen var jag på studentfest hemma i Skanör. Arbetet med min bok hade redan kommit på tal när jag slog mig ner. Så började det pratas om författare i allmänhet. Hade jag vetat vilka bokkännare jag bor granne med, hade jag nog tänkt mig för innan jag berättat att jag höll på med en bok. Vilka fullständigt lysande verbala halshuggningar av flera kända författare. Huvaligen! Jag kröp ihop bakom vinglaset. Värst var sågningen av en av våra stora deckardrottningar. Jag blev

helt kall! Om de säger så om henne, vad skall de tycka om mitt första alster?! Måste vi flytta när grannarna läst min bok? Men så tänkte jag … om det värsta inträffar, att grannarna slutar hälsa … då kan jag ju ändå säga, med rak rygg och högt huvud, när nya människor frågar; ”Jaså, du har skrivit en bok? Hur är den?” ”Jodå, grannarna tycker jag skriver som Camilla Läckberg”! Jag har tre söner. Mellansonen Jonas har gjort omslaget till boken. Det blev förvånansvärt bra, förvånansvärt eftersom inte han heller fick läsa det minsta stycke ur boken, bara få några lösryckta, viskande meningar över telefon. Ändå lyckats fånga en väsentlig del av handlingen med omslaget. Äldste sonen Henrik och svärdottern Helena är redan nämnda. De blev besvikna. ”Vi ville också vara med. Varför tog du inte livet av oss?” Jag hade ju barnbarnen att tänka på! Kunde ju inte göra dem föräldralösa redan i första boken. Till alla andra som också blev besvikna och kanske läser detta … Håll ut! Uppföljaren kommer. Har ni tur är ni styckade innan jul. Tre söner, sa jag. Ja, tyvärr tog jag livet av den yngste, Niklas, i kapitel 11. I verkliga livet flyttade han till Mallorca kort efter att boken blev klar och arbetar numera i Palma. Han har aldrig sagt varför han flyttade. Just nu sitter jag någonstans mellan Calle Castilla Perez och Calle Malaga i Nerja och skriver på uppföljaren med arbetsnamnet ”Yakuza”. Den kommer till vissa delar att utspela sig i Japan. Måste erkänna att jag inte trodde jag skulle längta tillbaka till regn och rusk men det är svårt att tänka onda tankar här i solen och värmen. Det är tur vi fick balkong i norrläge så jag har något att reta mig på.

STORT HÄRLIGT HUS! I mycket gott skick med uppvärmd pool (10 x 5 m), och vacker trädgård. Huset har 5 sovrum och 5 badrum, bastu och ateljé med förråd, förrådet har tidigare varit ett badrum. Mysigt vardagsrum med öppen spis. Dubbla aluminiumfönster finns i alla rum. Stort garage med plats för 3 bilar. Säljes möblerat. Bostadsyta: 389 m2. Tomt: 1780 m2.

650.000€

DIN SVENSKA MÄKLARE

Vi söker akut nya objekt till försäljning. Kontakta oss!

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net

info@casabonanza.net

SPANIEN 693 739 224

SVERIGE 031-311 45 45