Mars_2019 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 MARS - 15 APRIL 2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Spanska snabbtåg här finns kunskapen som sverige behöver!

Temaserie!

UPPTÄCK SPANIEN! stilrena vallAdolid

superrekord!. .

74.000 besö kare

på webben i

februari

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

INNEHÅLL #3 MARS 2019

snabbtåg – här finns kunskapen sverige behöver!

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med peter

8 10 18 42 46 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

Sverige vill bygga höghastighetsbanor och öppnar nu dörren för ett samarbete för att ta hjälp från andra EU-länder som Spanien. Spanien har den erfarenhet och kunskap som Sverige behöver. Bara Kina har fler kilometer utbyggd höghastighetsjärnväg än Spanien i hela världen. 30

upptäck spanien! stilrena vallAdolid

vinupplevelser från hjärtat av andalusien

Kung Carlos I gjorde Valladolid till politisk huvudstad i början på 1500-talet även om Toledo officiellt var huvudstad. 26

Bodega Cortijo La Fuente – äkta andalusiskt lantliv. Bra närproducerade viner. Och här ligger flamingolagunen. 38

VARFÖR OLIKA SKATTER PÅ HUS – NYTT ELLER BEGAGNAT? Att skattekostnaderna när man köper bostad i Andalusien är olika för nytt och begagnat vet de flesta. Men varför? 63

Hej läsare! Spanska banker – Suck! GÖR INTE OM MITT MISSTAG. Dubbel- och trippelkolla allt! Man behöver inte bo någon längre tid i Spanien för att inse att man måste hålla ögonen öppna och ha koll på saker och ting, annars blir de inte gjorda eller så görs de på felaktigt sätt. Generellt sett, förstås. I mitt eget fall blir jag dock lite trött på den egna blåögdheten och förhoppningen om att det har nog blivit bättre och att jag säkert kan slappna av. Så naivt och dumt av mig att tro något sådant! När vi tog huslån ställde banken som krav att ta en husförsäkring samt en hälsoförsäkring. Husförsäkring är obligatorisk, men just hälsoförsäkringen kan man säga upp efter ett år – vilket också gjordes, trodde vi. Efter e-postkommunikation med bankmanagern på banken i Velez-Malaga lovade han att den skulle sägas upp. Han skickade dokument till systerbanken i Alhaurin El Grande, där vi senare bosatte oss. De undertecknades och återsändes. Egentligen ville han att vi skulle uppsöka banken personligen för att säga upp försäkringen, vilket hade tagit styvt en dag i anspråk inklusive tid för resväg. Detta för att säga upp en försäkring, kan man tycka? Hur uråldrig och primitiv är en sådan administrativ princip? Nyligen fick jag ett telefonsamtal från en hurtig säljare från banken, som upplyste mig om att jag har flera försäkringar och att de vill erbjuda mig lägre priser om jag tecknade fler. ”Nej, tack”, sa jag, det räcker med min husförsäkring”, varpå säljaren upplyste mig om att jag också har en livförsäkring. ”Va? En sådan har jag aldrig bett om eller tecknat!” Det visar sig då att ”min” bankmanager sagt upp min hälsoförsäkring och istället gett mig en livförsäkring som jag betalat varje månad sedan 2014. Han upplyste mig heller aldrig om saken. Bankmanagern jobbar inte längre kvar på banken ifråga och eftersom det inte finns något dokument som stödjer saken, mer än vår e-post kommunikation, nekar banken att återbetala pengarna man dragit under alla dessa år. Suck! Samtidigt upptäcker vi att samma bank struntat att säga upp sambons tandläkarförsäkring, som sas upp redan förra hösten. Dubbelsuck! Och jo – det finns en spansk bankombudsman i Madrid. Det får nog bli nästa kontakt. Varför ska det behöva vara så här, i detta fantastiska land? anders rosell

öka intrycket!

Omslagsfoto: Istock Photo NR 3 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu

INREDNING styling innan du säljer På uppdrag av ägaren till denna fantastiska villa, fick Estuco Interiors uppdraget att utföra styling i en del av villan eftersom den är ute till försäljning. 36

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

hälsosammaste landet!

Du har valt rätt. Den allmänt erkända listan Bloomberg Healthiest Country Index över världens sundaste länder rankar Spanien som nummer ett bland 169 undersökta länder. Spanien har klättrat sex steg från 2017 och förpassat den tidigare ettan Italien till andraplatsen. 10

Gör som över 70.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Fas 2 har lanserats!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 G M Law Firm, 636 780296 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

15 49 9 49 35 11

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

17 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Guadalmansa, 952 885 084 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

69 41 67 29 67 25

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Haga Kapital, +34 616 854 498

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Estate Costa del Sol, 952 91 80 91 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945 Nordica Marbella, 952 811 552 SOLAGA, 952 214 891 Space Marbella, 951 052 766 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

49 3 58 59 65 9 59 5 63

Flyttfirmor/Transport Klosterbjörnen, +46 761098846 Roslagens Europatr. +46 176 15984

67 67

Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

19 67

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

19 19

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

37 7 49 53

Handel/Butiker Be Organic, 951 463 152 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Geminis Gold, 952 471 348 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

19 44 45 19 23

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377, Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic

51 51 5 57 51 51 55 51

Möbler/Inredning Absolute Beds, 952 787 916 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 952 469 630

25 29 25 28 21

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

55 24 55

Resor/Flyg Ruta Solar, 952 47 99 54

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 765 Restaurante Al Pacino, 604 178 502 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 Waterfront, 952 158 337 World Food Fuengirola, 952 066 345

45 75 45 45 43 44 45 44

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 H2o Watercoolers Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

67 49 53

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Fuengirola, 952 475 076

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53 53

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

nästa nummer utkommer den 15 april manusstopp för nästa nummer är 1 april 6

Välkommen

VÄLKOMMEN TILL ERBJUDANDET

60€

tillbaka till

CASH BACK

Ju fler försäkringar du tecknar, desto mer får du tillbaka.

Är du redan kund hos Liberty Seguros? Teckna en ny försäkring: Bil, Hem, Liv eller Begravning och få 60 € i Cashback för varje försäkring! Se hur mycket du kan få: + BIL

+ LIV

+ HEM

BEGRAVNING

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

240€ CASHBACK

*för kunder som tecknar 4 nya försäkringar

Ny kund? Den första försäkringen ger dig 30 € i Cashback och du får 60 € i Cashback från och med den andra tecknade försäkringen.

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 26 februari 2019 t.o.m. 25 juni 2019. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av helförsäkring av bil, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök www.libertyexpatriates.es eller kontakta din försäkringsagent.

WOW!

nästan 74.000 unika besökare i februari

Svenska Magasinet webbplats växer så det knakar och hade under februari månad 73.959 unika besökare eller användare enligt Google Analytics. Det är en gigantisk ökning med hela 35.880 unika besökare jämfört med februari månad ifjol som hade 38.079 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är också den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 79 nyheter som publicerades under februari månad kom följande i läsartoppen: 1. Spanien är utsett till det hälsosammaste landet att leva i 2. Alkoholförbud på flygplatser och flygplan 3. Vädervarningar för södra Spanien och Kanarieöarna 4. Ryanair stänger rutter och baser i Spanien 5. Spanskt vin för 14 euro bland världens bästa viner 6. Facket hotar Norwegian med strejker 7. Svensk biltjuv gripen i Fuengirola 8. Restaurang stängd efter matförgiftning med dödlig utgång 9. Till sommaren öppnar Paseo de los Carabineros i Nerja 10. Mercadona tar bort de klassiska plastkassarna Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Husras i Spanien: När dröm blir mardröm 2. Fråga advokaten: Hur länge får man köra med ett svenskregistrerat fordon i Spanien? 3. Elche - en glad överraskning! 4. Mäklarspalten: ”Hur kommer det sig att så många mäklare i Spanien verkar vara så okunniga?” 5. Spanska festligheter Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Valgari / Pensando

Hannele Tommila/ Flamenco Hevosen

Vernissage Fredag 22 Mars

17.00-19.00

Hannele Tommila/ Aurajoki illalla

GAC Art Gallery i Fuengirola håller denna afton månadens vernissage för alla konstintresserade. Vi erbjuder ett blandat urval av internationella konstnärer med varierande stilar. Vi bjuder som vanligt på dricka och snacks under kvällen. Mycket välkomna!

www.galleryartclub.com

Vi finns på Calle Quemada 8 tillsammans med Svenska Magasinet. Andra gatan upp från stranden vid fingerstatyn och Plaza Picasso eller rakt ner från Policia Local.

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN BESVÄR!

–UTAN BESVÄR! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol.

Solaga utvidgar och söker Vi klarar allt för dig: attraktiva Personlig check-in, städning, semesterbostäder påservice Costa del underhåll och god till hyresgästen.

Solaga gör årligen 3 000 bokningar och har 80 procent beläggning. Vi är ett team på 20 personer, som har varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Välkomna att kontakta oss!

Tel. +34 952 214 891

www.solaga.co.uk

SvM

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Spanien det hälsosammaste landet

u har valt rätt. Den allmänt erkända listan Bloomberg Healthiest Country Index över världens sundaste länder rankar Spanien som nummer ett bland 169 undersökta länder. Spanien har klättrat sex steg från 2017 och förpassat den tidigare ettan Italien till andraplatsen. Sverige och Norge har också klättrat på listan, med två steg till plats nummer sex respektive nio. Av de nordiska länderna ligger Island högst med en tredjeplats, Finland återfinns på plats 14 och Danmark på plats 25. En lista med de 56 högst rankade länderna återfinns längre ner i artikeln. Indexet klassificerar nationer enligt variabler som livslängd, tobaksbruk och fetma. Men också miljöfaktorer som tillgång till rent vatten och sanitet tas med i beräkningen. När ett barn föds i Spanien så har barnet den högsta förväntade livslängden bland alla

EU-länder och globalt så är det bara barn födda i Japan och Schweiz som förväntas leva längre. Enligt”University of Washington Institute for Health Metrics and Evaluation” så beräknas Spanien 2040 ha den längsta livslängden (86 år), följt av Japan, Singapore och Schweiz. Bloomberg-indexet understryker effekterna av det allmänna hälsosystemet och de spanska matvanorna. Primärvården tillhandahålls i huvudsak av den offentliga sjukvården, med husläkare för familjerna och sjuksköterskor som tillhandahåller förebyggande tjänster för barn, kvinnor och äldre, samt akutsjukvård och vård av kroniska sjukdomar. En översyn av den spanska sjukvården gjordes 2018 av”the European Observatory on Health Systems and Policies”, de noterade en minskning under det senaste årtiondet av hjärt-kärlsjukdomar samt dödsfall relaterade till cancer.

Enligt en studie som har letts av”University of Navarre Medical School” så har den traditionella medelhavsdieten kompletterad med extra-virgin olivolja eller nötter en större positiv påverkan på hjärt-kärlsjukdomar än de som bara har fått kost med reducerad fetthalt. Om vi tittar på hur det ser ut på andra sidan Atlanten så ligger Kanada högst med en 16 plats, långt över USA och Mexico som båda har sjunkit till plats 35 respektive 53. Kuba ligger fem platser över USA, vilket gör den till den enda högt rankade nation som inte klassificeras som”höginkomstland” av världsbanken. Länderna söder om Sahara stod för 27 av de 30 mest ohälsosamma nationerna i rangordningen, de övriga i bottenligan var Haiti, Afghanistan och Jemen.

Återvändande Daesh-terrorister ska neutraliseras

är kampen mot den vänsterradikala terroristorganisationen ETA är avklarad och vunnen prioriterar inrikesdepartementet en ny nationell strategi mot terrorism förkortad ENT (Estrategia Nacional contra el Terrorismo). Den är fokuserade nästan uteslutande på jihad. Ett nytt dokument på totalt 78 sidor är framtaget och trädde i kraft från 26 februari rapporterar spanska medier. Det handlar om att neutralisera de totalt 230 spanska medborgare som har varit med och slagits i terrorsekten Daesh för att upprätta ett nytt kalifat. Det var sympatisörer till Daesh som låg bakom terrorattentaten

i Barcelona och Cambrils i augusti 2017. Mer än 230 personer med spanskt medborgarskap har rest till konfliktområden särskilt Syrien och Irak för att ansluta sig till terrorsekten som opererat där. Enligt rapporten har 25 procent av dessa 230 personer avlidit i strider medan 20 procent har återvänt till Spanien. Spanien tar problematiken med återvändande Daesh-krigare på fullaste allvar.”De återvändande utgör en av de största riskerna på grund av den utbildning och indoktrinering de varit med om. De kan komma att utföra attacker i Spanien förutom att de har potential att få med sig fler” står det i rapporten som

spanska medier hänvisar till på tisdagen. Den spanska lagen är glasklar. En person som stridit för en terroriststämplad organisation i utlandet döms till fängelse i Spanien när denne återvänder. Det gäller även de som uppträder våldsamt och uppmuntrar till våld. Dessutom måste dömda terrorister få vård i fängelser. Fängelser är en miljö där många lockas av våldsam extremism och radikalisering som leder till terrorism. Under de senaste månaderna har säkerhetsstyrkor i Spanien avslöjat flera nätverk i spanska fängelser som ägnat sig åt radikalisering.

Foto: Shutterstock

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

Ny honorärkonsul

D Fortsatt mer EU-pengar!

panien fortsätter att vara en stor mottagare av europeiska fonder. Spanien får mer pengar från EU än vad de bidrar med. Tidigare var Spanien en av de största mottagarna av pengar från EU. När Spanien blev medlem i dåvarande EG var det ett eftersatt land inte minst när det gällde infrastrukturen. Under de 25 första åren pumpades det in inte mindre än 230 miljarder euro i form av bidrag från Europa till Spanien. Hit räknas både direkt stöd och indirekta stöd. Spanien själv bidrog med 140,2 miljarder euro vilket betyder att det var ett överskott på 88 miljarder euro till Spaniens fördel. Med infrastrukturfonder finansierades 50 procent av höghastighetståget AVE plus men också moderniseringen av mindre och större projekt. Spanien är ett av världens största turistländer och turister vill åka på bra och säkra vägar. Spanien har även en stor produktion och export inte minst av livsmedel som måste nå Nordeuropa effektivt och snabbt. Vägnätet och infrastrukturen släpade efter och var ett prioriterat EU-projekt.

Därefter har EU-bidragen till Spanien minskat mycket på grund av en stark ekonomisk tillväxt samt att fler länder anslutit sig till EU, länder som har varit i stort behov av hjälp. Ett tag såg det ut som att Spanien skulle betala mer pengar till EU än vad de själv mottog. Så kom krisen vilket gjorde att EU-pengar avsattes för att avhjälpa ungdomsarbetslösheten i landet som tillsammans med Grekland redovisar den största i EU. Det har gjort att Spanien fortsatt mottar mer EU-pengar än vad de själva bidrar med till EU. Enligt uppgifter från EU-kommissionen har Spanien mottagit 59.7 miljarder euro från EU mellan 2013 och 2017 vilket är 10.24 procent av samtliga bidrag från EU som går till medlemsländer. Sverige har exempelvis mottagit 7,8 miljarder euro. Spanien har under motsvarande tid bidragit med 53.7 miljarder euro vilket är 8,17 procent av den totala avgiften till EU. Här har Sverige bidragit med 18,8 miljarder euro. Framöver väntar förhandlingar om nästa EU-budget för perioden 2021-2027 och får Spanien för första gången troligtvis bidra med mer pengar än vad de får tillbaka.

Ökade anslag till försvaret

en spanska regeringen ökar satsningarna på försvaret och vill bland annat göra ett storköp av fem nya fregatter av F-110 och 348 pansarfordon. Det kommer även att bli förbättringar när det gäller stridsflygplanet Eurofighter. Regeringschefen Pedro Sánchez och försvarsministern Marhgarita Robles har presenterat de största satsningarna på försvaret på två decennier. Totalt satsar Spanien 12 mil-

jarder euro för att modernisera det spanska försvaret fram till 2030. Vi måste gå tillbaka till 1997 för att se en liknande satsning. Det var då den dåvarande regeringschefen José María Aznar satsade 13 miljarder euro vid inköp av bland annat 80 Eurofighter. Spaniens socialistregering vill stärka och modernisera försvaret. I första hand satsas 7,3 miljarder euro på fem nya fregatter och pansarfordon förutom modernisering av strids-

et blir en kvinna som är Sveriges honorärkonsulat i Málaga från den 10 februari. Isabel Pascual Villamor tillträder som ny honorärkonsul efter Pedro Megías González skriver Sveriges ambassad i Madrid på sin webbplats. Isabel Pascual Villamor är chef för ekonomisk utveckling på ett kommunalt företag som arbetar med affärsutveckling och ekonomisk tillväxt i Málaga. Isabel är sedan länge aktiv inom spanska och andalusiska näringslivet och har lång erfarenhet både inom offentlig och privat sektor. Ambassaden vill tacka Pedro Megías González för det goda samarbetet och för sina ovärderliga insatser som honorärkonsul för Sverige i Málaga under 17 år. Rafael Pérez Peña, som är honorärkonsul för Portugal i provinsen Málaga efterträder Sveriges honorärkonsul Pedro Megías González som dekanus för den konsulära kåren, Cuerpo Consular en Málaga. Pedro Megías González har varit dekanus för provinsens konsulära kår sedan 2016. Den konsulära kåren i Málaga representeras av 41 länder och har funnits sedan 1643.

På fotot från vänster: Isabel Pascual, Málagas borgmästare Francisco de la Torre, Åsa Zinfandel och Nina Johansson från ambassaden i Madrid.

flygplan. Senare väntar ytterligare satsningar på fem miljarder euro skriver dagstidningen El Mundo. Förutom att modernisera landets försvarssystem innebär satsningen också ett positivt besked för den spanska industrin och sysselsättningen. Den sammanfaller också med den amerikanska presidentens Donald Trumps krav att de NATO-allierade i Europa bör öka sina militära utgifter.

SvM

NYHETER

Svenskar på sjätteplats med flest bostadsköp

ostadspriserna i Spanien steg under fjolåret 2018 med 8,2 procent. Totalt registrerades 516.680 försäljningar vilket var en uppgång med 11,3 procent jämfört med 2017. Så många försäljningar har inte registrerats de senaste tio åren i Spanien. Det visar siffror från inskrivningsmyndigheten Colegio de Registradores som affärstidningen Expansión hänvisar till. Utlänningarna stod för 12,6 procent av samtliga bostadsköp eller nära 65.500 enhe-

ter. Britterna stod för 16,6 procent följt av tyskar, 7,7%, fransmän, 7,4%, belgare, 5,8%, italienare, 5,1%, och svenskar 5%. Under det sista kvartalet 2018 avtog ökningstakten både när det gäller prisökning och antalet sålda enheter. 21.760 bostadsköp gällde nybyggen medan 98.439 operationer gällde begagnade bostäder. 764 köp av svenskar registreras under fjärde kvartalet, en minskning med 29,7 % jämfört med samma period 2017 och den lägsta kvartalssiffran

sedan Q4 2015. Över året är minskningen 3,1 % jämfört med 2017. Amorteringskrav och allmän ovisshet på den svenska bostadsmarknaden parat med en fortsatt svag svensk krona är de främsta anledningarna, säger Daniel Nilsson, VD Fastighetsbyrån Utland, till att köplusten bland svenskar har minskat. Under hela 2018 registrerades flest bostadsköp i Andalusien, 100.907, följt av Katalonien, 81.577, Comunidad Valenciana, 78.604, och Madrid med 76.636.

Torremolinos nya gågata invigd

februari invigdes Torremolinos nya gågata längs Plaza Costa del Sol designad av Málagas arkitekt Salvador Moreno Peralta. Samtidigt invigdes skulpturerna”Los oficios” av Elena Laverón. Det var 2015 som biltrafiken stängdes vid plaza Costa del Sol och delar av avenida Palma de Mallorca. För cirka ett år sedan inleddes arbetet med att förvandla platsen till en gågata. Ny stenbeläggningen har lagts utmed hela plazan, grönområden med träd och blomrabatter och vatten som porlar. Sex meter höga pergolor ska ge skugga under den varmaste tiden på året.

Antalet mantalsskrivna svenskar ökar Marbella. Under 2018 ökade antalet svenskar som lät mantalsskriva sig i Marbella kommun med 107 till totalt 998. Rädsla för Brexit gör att antalet brittiska medborgare som skriver in sig i kommunala registret ökar. Mellan 2013 och 2016 minskade antalet mantalsskrivna britter i Marbella med cirka två tusen. 2018 bröts den negativa trenden då antalet britter ökade med 48 personer enligt 12

den senaste kommunala folkräkningen 1 januari 2019 som Diario SUR citerar. Marbella närmade sig 150.000 mantalsskrivna under fjolåret. Mycket beroende på den utländska befolkningen som utgör 26,5 procent av samtliga eller 39.597. Under fjolåret ökade antalet mantalsskrivna med 1.936 personer från 147.248 till 149.184 den 1 januari 2019. Av dessa nya var 1.887 utlänningar. Marbella är en kosmopolitisk kom-

mun med hela 141 nationaliteter. Den största utländska gruppen står marockaner för med 5.075 följt av britter, 3.866. Antalet mantalsskrivna svenskar ökade med 107 stycken under 2018 till 998. Däremot minskade antalet norska medborgare med 276 till 261. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

”Spaniens Hollywood” Ett 70-tal filminspelningar

Marbella. Reklamfilmer, musikvideor, dokumentärer samt nationella och internationella serier. Det blir allt populärare att använda Marbellas kulisser i samband med filminspelningar. Under fjolåret gjordes ett 70-tal produktioner i Marbella även med svenska intressen. Marbella Film Office är ett företag som hanteras via turistmyndigheterna i kommunen. Under fjolåret samarbetade man med ett 20-tal filmprojekt när det gällde information, förmedling av tillstånd, inspelningsplatser och allmänna råd för att påskynda och underlätta arbetet för filmproducenter att göra inspelningar säger Laura de Arce vid Marbella Film Office.För Marbella innebär det PR att synas i olika filmer där kulisser i Gamla stan eller Puerto Banús används. Musikvideon”Perdón” och David Bisbal som spelades in i Gamla stan Casco Antiguo och Puerto Banús har setts av mer än 97 miljoner tittare.

Efterlyst svensk storbedragare grepS Fuengirola. Den tidigare spelaragenten och Marbellasvensken Håcan Bodelind som i slutet på fjolåret dömdes för förskingring greps på kvällen 18 februari i centrala Fuengirola av spansk nationalpolis. Bodelind blev igenkänd av en svensk från Göteborg som skuggade honom och tipsade spansk polis. Det är Göteborgs-Posten som är först med nyheten om gripandet av Håcan Bodelind som den 21 december dömdes till fängelse i fyra år och sex månader för 20 fall av förskingring varav nio grova på totalt 6,3 miljoner SEK. Svenska Magasinet skrev om Håcan Bo-

delind den 26 december hur han utgav sig för att vara en professionell placerare men i verkligheten tillägnade sig pengarna själv. Några investeringar gjordes inte. Han byggde upp förtroende hos människor som han senare utnyttjade. När rättegången hölls i Halmstad tingsrätt i december var Håcan Bodelind närvarande nio dagar utom den sista tionde rättegångsdagen då han anmälde sig sjuk. Sedan dess hade han varit försvunnen, häktad i sin frånvaro och internationellt efter-

lyst. Tills han greps mitt i centrala Fuengirola bara några stenkast från Svenska kyrkan. Göteborgs-Posten skriver om hur en Göteborgsföretagare kom till Spanien för att tillbringa några semesterveckor i sin lägenhet i Fuengirola. Företagaren kände igen den internationellt efterlyste Håcan Bodelind och skuggade honom. Spanska polisspanare satt området under bevakning och klockan 19.45 på måndagskvällen kunde Bodelind gripas. Håcan Bodelind har överklagat tingsrättsdomen som nu ligger i hovrätten som förtursmål.

Minnesord om Peter ”Peppe” Larsson Brodin Peter”Peppe” Larsson Brodin, bördig från Helsingborg, har omkommit i en bilolycka i Marbella i södra Spanien. Han sörjs närmast av hustrun Nina, sonen Sam, föräldrar och syskon. Han blev 43 år. ”Peppe”, som han har kallats av både familj och vänner sedan han var barn, växte upp på Olympia i Helsingborg med mamma Kicki, pappa Tommy och storasyster Bella. Sedan fick han också en lillebror, Filip. Han gick på Magnus Stenbocksskolan och senare på Nicolaiskolan, där han studerade ekonomi. Efter gymnasiet flyttade han till Montpellier i Frankrike för fortsatta studier, och därefter vidare till San Sebastian i norra Spanien. Erfarenheterna präglade honom, grundlade hans internationella perspektiv och kosmopolitiska sätt att se på världen. Tillbaka i Helsingborg gick Peppe i sin pappas fotspår och började så småningom att arbeta i byggbranschen, ett yrke han kom att verka i livet ut.

2001 träffade han Nina Brodin, två år senare bosatte sig familjen i Marbella på den spanska Solkusten. Här startade han med tiden sitt eget byggföretag inom konstruktion och inredning, främst med sten och naturmaterial. Peppe kom att bli en central person i Marbella, både bland de brokiga internationella invånarna och de infödda spanjorerna. Hans värme, charm och generositet gjorde

stort intryck på alla han mötte. Från sin mamma fick han kärleken till mat, han var en fantastisk kock. Folk och hundar av alla sorter samlades ofta och gärna runt borden och på terrassen i hans och Ninas hem i Nueva Andalucia. Beskedet om hans plötsliga bortgång har orsakat stor bestörtning och mycket förtvivlan. Peppes favoritplats på jorden, dit han kom att återvända gång på gång, var Tarifa, Spaniens sydligaste utpost. Den storslagna natur där kontinenterna går samman, Afrika och Europa, där haven blandas, Medelhavet och Atlanten: det var hit Peppe längtade, till den smältdegel som påminner om honom själv. Här gifte han sig med sin Nina i september 2009. Här fick han sin sista vila den 6 mars 2019, den dag han skulle ha fyllt 44 år. Familj, släkt och många, många vänner genom Liza Marklund

SvM

NYHETER

Bostadsområden betalar för tunnel

tt omfattande tunnelarbete vid Carvajal i Fuengirola pågår sedan ett tag tillbaka. I april ska arbetet vara slutfört med tunneln under pendeltågslinjen Cercanías som ska förbinda bostadsområden i norra delen av Fuengirola med gamla kustvägen. Bakom initiativet står flera ägare till bostadsområdet med benämningen UR6 som även finansierar anslutningen som går från

klubb Lionsrondellen och 450 meter norrut. Det blir två körfält i varje riktning. I början bedömdes projektet som omöjligt. Fuengirolas borgmästare Ana Mula säger i en kommentar att det har visat sig bli tvärtom, ingenting är omöjligt när goda krafter samverkar. Projektet kommer att kosta mellan 4 till 4,5 miljoner euro. Några av de som bidragit till

finansieringen är UR6 El Higuerón, Torreblanca, Reserva del Higuerón, Restaurante el Higuerón och UR3 La Ladera. I närområdet finns upp till 2.500 bostäder. Arbetet med tunneln har varit mycket komplicerat och pågått nattetid när det inte är någon trafik på pendeltågslinjen C-1 mellan Fuengirola och Málaga.

biltjuv gripen!

ASYLSÖKANDE

Tre av fyra får avslaG!

panien registrerade under fjolåret 2018 nytt rekord i antalet asylsökande. Totalt var det 54.065 som sökte asyl i Spanien enligt siffror från CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) som publicerades på tisdagen. Det var en ökning med 74 procent jämfört med 2017. Tre av fyra asylsökande fick avslag. Av 54.065 asylsökande var det bara 11.875 som fick stanna vilket är 24 procent. Det betyder att Spanien är betydligt försiktigare jämfört med andra europeiska länder i att acceptera asylskäl för att få stanna. 24 procent av de asylsökande som kom till Spanien under fjolåret fick stanna vilket kan jämföras med Belgien (65%), Tyskland (50%), Grekland (49%) och Sverige (39%) där fler beviljas enligt siffror från CEAR. Flest asylsökande som fått ja kommer från Syrien med 1.835 fall medan 145 har fått nej. Vid årsskiftet fanns det i Spanien ytterligare 78.710 asylsökande som väntade på ett svar om att få stanna. Majoriteten av dessa är 31.620 venezuelaner. Under 2018 var det 2.042 flyktingar som sökte asyl i provinsen Málaga. Det betyder att provinsen ligger på femte plats i Spanien med flest asylsökande efter Madrid (20.704), Barcelona (7.361), Valencia (3.588) och Melilla (3.475). 14

FUENGIROLA. Polisen har gripit en 53-årig man med svenskt medborgarskap, med en stulen svenskregistrerad bil av dyrare modell. Bilen stod parkerad i utkanten av ett köpcentrum i Fuengirola när gripandet gjordes. Flera poliser arbetar med smuggling av fordon i området och dessa agenter hade tidigare märkt närvaron av bilen. De kontrollerade då med de svenska myndigheterna om det fanns någon anmärkning registrerad på bilen och de fick då besked om att den var stulen. På köpcentrumets parkering bevakades bilen och när föraren gick fram till bilen och öppnade dörren med nycklarna grep polisen in. Mannen identifierades och efter att ha lämnat flera motsägande uppgifter rörande ägarförhållandet av fordonet greps mannen för inblandning i stölden.

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträﬀande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es 15

SvM Foto: Istock

NYHETER

Almuñécar sätter nya turistrekord

lmuñécar på Costa Tropical satte nytt rekord både i antalet turister som i övernattningar under 2018. Över en miljon övernattningar registrerades vilket var en ökning med sju procent jämfört med 2017. Kommunalrådet för turism, Rafael

Caballero, säger i ett pressmeddelande att kommunen har lyckats att dra till sig allt fler utländska turister. Den gruppen ökade med 37 procent och totalt 236.906 resenärer enligt officiella siffror. Flest resenärer kommer från de nordiska länderna tillsammans med Frankrike, Stor-

britannien och Tyskland. Den här veckan är kommunen ute på en Roadshow i fem tyska städer för att sprida PR om Almuñécar. Antalet hotellövernattningar under 2018 var 1.116.071. Här ökade andelen övernattningar med utländska turister med 27 procent.

La Viñuela fyller 30 år

Den tog sju långa år att bygga. 1989 stod vattenreservoaren La Viñuela klar efter en investering på motsvarande 70 miljoner euro. Det är provinsens största reservoar för färskvatten på totalt 165 kubikhektometer och totalt upptar den ett område på 565 hektar. Redan 1905 fanns det planer på att bygga en reservoar i området. Först 1981 togs beslutet och bygget inleddes den 22 oktober 1982. Reservoaren samlar upp vatten från floden río Guaro samt åtta bifloder. Nio kilometer tunnlar för att leda vatten från floderna La Cueva och Solano och ytterligare tio kilometer tunnlar byggdes för att knyta ihop floderna Seco, Alcaucín, Bermuza, Almanchares, Granados och Rubite med reservoaren. Faktum är att bygget av 20 kilometer tunnlar som skulle bidra med tillrinningen av vatten till reservoaren kostade mer att bygga än vad reservoaren kostade. La Viñuela består egentligen av två reservoarer, nummer 1 och 2, som levererar vatten till 14 av de 30 byar som ligger i Axarquía-området. Det finns även anslutningar för att den ska bidra med färskvatten till Málaga stad vid behov. Även om reservoaren stod färdig 1989 var den fylld helt första gången 1998 och 2004. Djupet ligger på mellan sex och 90 meter.

I sommar öppnar Paseo de los Carabineros

17 år har promenaden Paseo de los Carabineros i Nerja varit avstängd på grund av rasrisk och fara för allmänheten. Nu har arbetet inletts med att stabilisera sluttningen och den nära 300 meter promenaden längs havet. Den har beskrivits som en av de farligaste och svarta punkterna i Nerja-området. Vandringsleden Paseo de los Carabineros öppnade på 90-talet för att för cirka 17 år sedan stänga. Den går utmed det kuperade klippområdet mellan stränderna Calahonda och Burriana. De senaste åren har det blivit en plats för uteliggare, hippies och bostadslösa. Nu har Nerja kommun bestämt sig för att göra i ordning paseon så att den kan öppna lagom till sommaren. Sluttningen ska stabiliseras från utsiktsplatsen Mirador del Bendito till stranden Burriana. 100.000 euro är avsatta till projektet.

Ny rondell av José Cabrera Almuñécar. I januarinumret berättade Svenska Magasinet om Almuñécars”banquero” José Cabrera som ligger bakom kommunens vackra rondeller. Nu är nästa rondell klar där paseo San Cristóbal möter Cotobro. Den nya rondellen som mäter 7,50 diameter blir i ljusblått och

pryds av motiv från havet i flera färger. Den kommer att fyllas med vatten och blir med belysning. I mitten av rondellen syns Almuñécars stadsvapen och brödrasällskapet Hermandad Virgen del Carmen de Los Marinos. Enligt José Cabrera är rondellen en hyllning till havet och sjömännen.

Mat och naturupplevelser under 2019

ultur, gastronomi och natur är några av de områden som kommer att märkas på Costa del Sol under 2019. Torrox som anses ha det bästa mikroklimatet på kusten blir också provinsens mathuvudstad eller Capital Gastronómica Malagueña. Under året kommer det att handla mycket om mat och gastronomi för den som besöker Torrox öster om Málaga. Förutom Día del Espeto, då sardiner grillade på spett uppmärksammas blir det olika evenemang under året som konferenser, vinprovningar och utställningar kring gastronomi. Under temat”Platos con estrella” kommer Torrox restauranger att saluföra de bästa maträtterna under året. När vi kommer till ämnet natur ser det i skrivande stund ut som att Sierra de las Nieves kommer att bli utnämnt till nationalpark under 2019. Det var på förslag redan 2018 och det såg då ut att vara klappat och klart tills beslutet sköts upp. Blir Sierra de las Nieves vid Ronda nationalpark så blir det den första i provinsen Málaga och den tredje i Andalusien efter Coto Doñana och Sierra Nevada. Sierra de las Nieves är känt för sin flora och fauna särskilt då det gäller den spanska granen pinsapo och bergsgeten. Under 2019 fortsätter utbyggnaden också av vandringsleden Senda Litoral som när den är klar ska gå mellan Nerja i öster tillManilva i väster. Det blir totalt 160 km vandringsled utmed vattenbrynet. I dagsläget är 80 procent av leden färdigställd. Under året kommer också den andra fasen av vandringsleden Caminito del Rey att stå klar förutom den nuvarande leden på sju kilometer. Nya vandringsleder ska stå klara mellan Desfiladero de los Gaitanes, Mirador de las Buitreras och till det som benämns som Pico del Convento. Detta är bara något av det som uppmärksammas under året. Svenska Magasinet kommer att informera vad som är inne och vad som händer på Costa del Sol och Costa Tropical under året. Så häng med på webben.

Översvämningar efter trasig vattenledning

Velez. Vattnet nådde en och en halv meter, 60 bostäder drabbades av översvämning och mer än ett dussintal bilar skadades efter att en vattenledning från vattenreservoaren La Viñuela gått sönder i stadsdelen El Trapiche i Vélez Málaga på östra Costa del Sol. Stora delar av calle Poeta García Valverde i El Trapiche stod under vatten sent på måndagskvällen 4 februari efter att en vattenledning gått sönder strax efter klockan 22. Ledningen går från reservoaren La Viñuela och förser området med färskvatten. Även väg A-7205 blev oframkomlig vid kilometerplatsen 11. De boende lämnade snabbt sina hem. Räddningstjänsten Consorcio de Bomberos, civilförsvaret liksom lokal- och nationalpolis var snabbt på plats. En 90-årig kvinna blev instängd i sitt hem och fick räddas och fördes sedan till sjukhuset Hospital de la Axarquía. Myndigheterna från kommunernas samfällighet arbetade med att återställa skadorna på vattenledningsnätet som kopplar samman totalt 14 kommuner skriver Diario SUR.

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110 17

kust

bevakningEN!

vårkänslor på galleriet! Gallery Art Club

har dragit igång vårsäsongen med stor framgång. På väggarna trängs konst, mest tavlor men även skulpturer, skapade av en internationell skara konstnärer. Vid den senaste vernissagen i februari fylldes Galleriet till bristningsgräns med intresserade besökare. En konstnärinna som vi vill lyfta fram just nu är norska Svanhild Stubs. Född och uppvuxen på ön Fröya i närheten av Trondheim. Hon är utbildad lärare och har arbetat som det i många år. Efter några år på Gran Canaria finns Svanhild nu sedan 4 år i Fuengirola. Många av hennes tavlor finns på Gallery Art Club. Att måla är en pågående process, säger Svanhild. Att prova olika tekniker och stilar är spännande. Hon har under senare år övergått till mer abstrakt konst. Ibland målar hon naturliv, speciellt fåglar och landskap som visar naturens storhet.

absolute beds

Hitta din säng i San Pedro

isst vet vi allihopa att nyckeln till en god natts sömn, den sitter i din säng och mer precis i madrassen. Absolute Beds har massor av kvalitetssängar på lager och kan erbjuda olika typer av sängar, med ram, ställbara sängar och kontinental sängar. Och storlekar finns det gott om, allt från enkelsäng till super king. Det är viktigt att provligga både på rygg, på sidan och mage även om sistnämnda inte rekommenderas, när man väljer madrass. Ta även hänsyn till eventuella allergier. Hos Absolute Beds stora showroom i två plan finns möjligheter att prova alla typer av madrasser och söker du något speciellt kan med all

säkerhet sängspecialisten Mr Meyer, med 45 år i branschen varav 10 år här på Costa del Sol, hitta det du söker. Han har förstås efter alla år, de bästa möjliga kontakterna och kan därför erbjuda priser som ingen annan kan. Just detta med att skräddarsy din säng, extra stor, extra hög eller kanske en rund säng, är en viktig del av den service som Absolute Beds erbjuder. I butiken hittar ni också bäddmadrasser, täcken, kuddar och allt annat ni behöver för ert sovrum. Massor av information om sängar hittar ni på absolutebeds. com eller emporiobeds.com där en kollektions katalog finns. Butiken är öppen vardagar 10 19 och lördagar efter avtalad tid.

GEMINIS

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

TORE LINE Transporter & flyttningar

ny hemsida! här hittar du allt möjligt som rör livet i spanien

TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

Sana Hair& Beauty

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Salong hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

c i n a g r BeO EKOLOGISK BUTIK Livsmedel frukt och grönt, bröd och även smink. Kom och titta in, vi har ofta specialerbjudanden!

C/Antonio Sedeño Cantos Local 6 · Fuengirola Tel 951 46 31 52 beorganic.fuengirola@gmail.com 19

före

GAMMALT BLIR SOM NYTT Casas y Reformas är ett finsktägt byggföretag med huvudkontor i San Pedro. De är verksamma från Sotogrande längs hela kusten till centrala Malaga där ett nytt projekt väntar dom under våren. Annars är det mest arbeten mellan Estepona till Fuengirola och i Mijas förstås. Robert Karlsson är en erfaren byggnadsingenjör som sköter kundkontakten för Casas y Reformas. Han påpekar vikten av kommunikation och rapportering under arbetets gång då många kunder ofta befinner sig på distans. Kunden måste vara delaktig under hela processen eftersom det är andra byggnormer i Spanien och det är inte alltid lätt att hänga med. Alla typer av uppdrag utförs, ombyggnation, tillbyggen, problemlösningar är också vanligt där oseriösa s k hantverkare inte klarat av jobbet. Tyvärr för branschen så förekommer det regelbundet. Casas y Reformas åtar sig både små och stora projekt, byte av golv, badrumsrenovering, nytt kök eller uppfräschning av utomhusytor, terrasser etc. Viktigt att veta är att man måste söka bygglicens för alla typer av arbeten, även om man bara gör ett mindre inomhusjobb. Robert nämner vidare hållbart byggande och återanvändning som viktiga delar i sitt arbete.

Förstagångsköpare har en tendens att göra större arbeten. Robert menar att det är viktigt att tänka långsiktigt, både när det gäller design och material, kvalité lönar sig i längden. Ett projekt som nyligen avslutats är den fantastiska Villa Pacific som genomgått en 11 månaders totalrenovering där endast stomme och tak bevarades. Villan som har 4 sovrum, ligger på en relativt stor tomt i Las Brisas, Nueva Andalucia, 1.400 m2 med en byggyta på 280 m2 och stora terrassytor. Hela trädgården omdisponerades, poolen flyttades närmare huset och mycket av träd och växter behölls. Det skapades en underbar utomhusmiljö med pergolas i metall för skugga över lounge, matplats och ett komplett utekök. Kvällstid är trädgården underbart vacker med belysning runt hela villan. Inomhus är stilen modern med mycket ljusinsläpp, badrum och golv har avslutats med stora keramikplattor som är populärt just nu. Hemautomation kontrollerar air con, belysning, bevakning, golvvärme, ljudanläggning och poolen. Inredning och design av projektet har gjorts av Emma Stenborg Design. Ni kan kontakta Robert på tel 654 663 814.

Hela trädgården omdisponerades, poolen flyttades närmare huset och mycket av träd och växter behölls.

före

Arch Räddningen av ASKARA

slutet av mars förra året, blev ARCH kontaktad av chefen för veterinär departamentet i Granada, ang möjligheterna att hämta två beslagtagna hästar. Voluntärerna som var med den dagen, glömmer det aldrig. Vid mötesplatsen möttes de av ovanligt många poliser och det visade sig att hästägaren, en våldsam drogmissbrukare, hade flyttat hästarna. Hästarna hittades till slut vid ett lanthus i ruiner, på marken full av avfall sprang 4 ston och en shetlandsponny oroligt runt. Hästägaren dök upp och anföll voluntärerna, han försökte jaga iväg hästarna med poliserna hack i häl tills en polis helt enkelt rugby tacklade honom och tog kontroll. Vilken soppa och ni kan förstå att det tog tid att övertyga hästarna att gå in i hästboxen och alla fem istället för två som var planen. Väl tillbaka hos ARCH stod det klart att ett sto var i mycket dåligt skick. Alla hästarna var undernärda men denna hade skador i ansiktet och saknade en bit av sitt öra. Hennes nosryggsben låg öppen med ett hål rakt in och hon andades genom hålet. Som tur är har ARCH kontakt med en

utomordentligt hästkirurg som var beredd att göra ett försök men han kunde inte lämna garantier på att det skulle bli bra. Och såklart kostar sådant pengar och massor av omsorg efteråt. Tack vare crowd funding och generositet bland många som hörde talas om detta sto, fick ARCH ihop pengar till ingreppet. Efter en 4-timmars operation reparerades hennes ansikte. Så fort såren läkte, kom hon hem till ARCH och hon fick namnet Askara. Och trots allt hon gått igenom, litade hon på människor igen. Hästar är otroligt förlåtande. Askara kommer aldrig att vinna någon skönhetstävling men hennes berättelse har ett gott slut. I november lämnade Askara ARCH tillsammans med en annan häst för ett nytt liv i Sverige. ARCH står för ”Centro Andalusi de rescate de Caballos" och drivs av volontärer. Deras arbete sker från en bas belägen mellan Alhaurin del Grande och Coín där ger de husrum och rehabilitering för övergivna, illa behandlade och skadade hästar, åsnor och mulor tills de mår bra igen och kan adopteras av lämplig person.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

GRATIS LEVERANS SPANIEN & PORTUGAL

> Läs mer på horserescuespain.org

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937 21

Vi var där!

Bo Wennertorp informerar.

Robin hos Djuvfeldts Transport förklarar hur en flytt går till. Klosterbjörnens Magnus Karlsson. Svenska Mäklarhusets välfyllda monter.

Bostadsmässor i Göteborg och Stockholm SVENSKA MAGASINET deltar alltid på bostadsmässorna”Köpa hus utomlands" där vi bjuder besökare på ett exemplar av Spañien Magasinet. Intresset för Spanien är som alltid ofelbart och även om siffror säger att antalet bostadsköp minskat, märktes inte detta bland de många besökarna.

Nytt inslag med delikatesser, italiensk ost och korv.

Björn Månsson, TM-gruppen, testar virtual tekniken.

Göran Wall, nybliven ägare till bostad i Spanien tittade förbi.

Ljust, modernt och trevligt.

Patrik Nilsson, Anna Christensen (kontorschef), Päivi Asikainen, David Brännhult, Ana Mula, Daniel Holmquist och Thomas Sundvall.

Daniel Holmquist och Anja Erixon från Svenska Magasinet.

Estate Stockholm Costa del Sol ligger centralt på Kyrktorget mitt i Fuengirola. 22

Fuengirolas borgmästare Ana Mula med Anna Christensen, kontorschef.

Grand Opening of Estate Stockholm – costa del sol

ESTATE STOCKHOLM - COSTA DEL SOL hade invigning med sina nya lokaler på Kyrktorget (Plaza de la Constitución 6) i Fuengirola 7 mars. Fuengirolas borgmästare Ana Mula önskade alla lycka till. David Brännhult som är huvudägare till Estate Stockholm på Östermalm som startade 2006 var med vid invigningen i Fuengirola.

Ostprovning hos Club Nórdico Cultural FULLSATT, FESTLIGT OCH FOLKLIGT var det när Svenska Magasinets Ola Josefsson gästade Club Nórdico Cultural i Nueva Andalucia, Marbella. Ostprovning i kombination med vin stod på programmet tillsammans med cirka 50 nordbor. Ostarna fick följande placeringar 1. Quesos Montes de Málaga, 169 poäng 2. Grazalema (Cádiz), 164 3. Queso Manchego Gran Capitán (La Mancha), 157 poäng 4. Flor de Esgueva (Peñafiel) och Cabrales (Asturien), 137 poäng. Bo Griwell hälsar välkommen till onsdagsträﬀen som denna gång handlade om kombinationen ost & vin.

ts Ola Magasine Svenska en bit d e m r , hä Josefsson en. ri u från Ast Cabrales Värdinnan Berit Parkeborn.

Ostprovning hos Club Nórdico Cultural Fem ostar och två viner testades.

Ostarna finns att köpa på Carrefour eller på Cuevas de queso på El Corte Inglés i Puerto Banus, Marbella. Vinerna som provades tillsammans med ostarna var Crianza Cortijo La Fuente och Quitapenas Málaga Dulce.

After work hos al pacino!

Eventfixare Michael Emdenborg.

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis!

tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

IIvår delikatess hittar du dubl blaa vårdelikatess delikatess hittar hittar I vår du bl.a Skagen, gubbröra, gubbröra, gravlax, Skagen, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar... hembakat bröd, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

Fruktoch & Grönt Frukt grönt även ekologiskt Systembolag Systembolaget Systembolag Spanska matvaror Spanska matvaror

Spanska matvaror

1:Catering ÅRS FEST HELGMYS!

Smart och gott

Helgmys i mars 50% på lösgodis

Torsdag 18-?? det fredagar17/10 15-19kl och helaär lördag. Blii butiken: medlem Nytt fläskfilé, födelsedagsfest med dryck, kycklingfilé och köttfärs. tilltugg, underhållning och samla poäng! Annat kött kan beställas. surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Påskfest på

fauntleroy.se

SUCCÉ OCH FULLSATT för Michaels After Work Party med live musik och dans på nya svenska restaurangen i Al Pacino i Fuengirola.

Scandi Supermarket!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort tillpåskens alla goaallakunder och all den respons vi fått. Hos oss TACK hittar du läckerheter Det satt stortskaldjur, värde skandinaviska på!! somhar sill,vilax,löjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK!

Välkommen !! Therese & Co Påskhandla hos oss! Therese & Co ÖPPET ÖPPET 363 DAGAR!

Mån-fre 10-19 måndag fredag 10 - 19 Lör och sön- 10-16

Mån-Fredag 10- 16 – 20 lördag - söndag 10 Lör– Söndag 10 – 16

Skärtorsdag 10-19, Långfredag 10-14 Påskafton 10-14

Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

2 för 1 glasögon från 59€ Inkl. solfärg och UV-filter gratis i ett par glasögon

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 Tfn. 952 467 837 Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Andra paret från prisintervall 59€-229€, till samma prisintervall eller lägre och på samma recept. Solfärg och UV-filter gratis i ett par glasögon: kostar vanligtvis 30€. Prisintervall 59€-229€ : 1,5 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,5 varifokala eller bifokala standardglas betalar du för glasen i ditt första par. Fineform och helgarnityr intervall: 1,6 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,6 varifokala eller bifokala glas betalar du för glasen i ditt första par. Alla glas har repskydd. Extra tillval är möjliga mot kostnad för båda paren. Gäller ej skyddsglasögon. ©2019 Specsavers Opticas.

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 24

MARKNADENS BÄSTA PRISER PÅ

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

KVALITETSSÄNGAR

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

952793391 • www.todomaderaestepona.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! Vi talar engelska, spanska, franska och italienska!

VI HAR NY ADRESS!

1000 MADRASSER & SÄNGAR I LAGER

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Calle Eslovaquia 30 (industriomr.) San Pedro de Alcantara Tel: 952 787 916 · Mobil: 675 084 580 www.absolutebeds.com

serie! TeUmaPPTÄCK

Stilrena Valladolid

Foto: Istock

S PANIEN!

Plaza Mayor.

...med vackraste spanskan! Floden río Pisuerga flyter igenom staden.

Floden río Pisuerga som är biflod till Duero flyter stilla genom Valladolid som är en stad med historia. Kung Carlos I gjorde Valladolid till politisk huvudstad i början på 1500-talet även om Toledo officiellt var huvudstad. Senare betraktades Valladolid som huvudstad i det spanska imperiet innan Madrid slutligen fick den definitionen. Och här talas den vackraste spanskan.

Statyn Cristoﬀer Columbus.

Av O l a J o s e f s s o n

alladolid ligger nära vindistrikten Cigales och Ribera del Duero. Det är provinshuvudstad i Kastilien och Leon. Namnet kommer troligen från latinets vallis (dal) och keltiskans tolitum. Sista delen av oktober hålls filmveckan Semana Internacional de Cine. Ingenstans i Spanien talas det så perfekt och vacker spanska som i Valladolid. Bättre än i Madrid. Huvudstäder brukar ju vara kända för sin slang. Därför talas den vackraste spanskan i andra städer runtom i regionen Castilla y León som exempelvis Salamanca och Valladolid. Och ska du tala riktigt fint ska du använda läspljud. Kung Carlos I som gjorde Valladolid till politisk huvudstad under en period läspade. Eftersom inte kungen kunde lägga av sitt läspljud så började hovet och kungens bekanta att göra detsamma. Så ska du tala fin spanska, läspa som kung Carlos I. Vill du lära dig spanska eller castellano ska du välja en språkskola i Valladolid. Här har du de bästa möjligheterna. Ta en sväng på stan och prata med folk så märker du att språket är annorlunda här jämfört med exempelvis

Andalusien eller Kanarieöarna. Bara att härma och ta efter. Det finns flera språkskolor i Gamla stan som har hjälp hispanister och universitetsfolk från övriga Spanien och världen att förbättra sina spanskakunskaper och få det ansedda diplomet DELE. katedralen populär Katedralen är en av populära platser att besöka. Nuestra Señora de la Asunción började byggas 1580. Den mest religiösa högtiden är Påskveckan Semana Santa som närmast inträffar 14 till 21 april 2019. Det finns även ett Kungligt palats vid Plaza de San Pablo. Faktum är att det under åren 1601 till 1606 var officiellt residens åt den kungliga familjen. Här föddes bland annat Felipe II och Felipe IV. Stortorget Plaza Mayor som får räknas till Spaniens vackraste. En del svarar emot och säger Salamanca eller Madrid. Men jag tycker att de torgen kännetecknas av för mycket tingeltangel. Plaza Mayor i Valladolid är stilrent och prydligt. Vilket för övrigt hela staden här.

Snygga rena avenyer och planterade rabatter. Ingenstans i Spanien är folk så snyggt klädda som här. Det är stil både på stan som på dess invånare. En större brand som rasade i centrala Valladolid mellan den 21 till 23 september 1561 ödelade inte mindre än 440 hus. Det gjorde att innerstan byggdes upp igen och ett större torg anlades, Plaza Mayor, som i våra dagar mäter 400x266 meter. Valladolid är den stad som fick det första Plaza Mayor. Efteråt följde flera spanska städer bland annat Salamanca och Madrid som i sitt utseende liknar originalet i Valladolid. Sedan 1971 finns ett parkeringsgarage under torget. De flesta hus är på högst tre våningar. 1996 inleddes restaureringsprojektet Valladolid Renace. Färgen på fasaderna skulle återskapas och gå mot rödfärgad tegel. Fotbollslaget heter Real Valladolid och spelar i La Liga. Hemmaarenan heter Estadio José Zorrilla och tar 26.512 åskådare. Här utkom Spaniens första dagstidning El Norte de Castilla, redan 1854. När vi är inne på Valladolid, medier och tidPalacio Real. ningsbranschen kan vi inte låta bli att nämna Miguel Delibes Setién. Señor Delibes avled i sitt hem i Valladolid den 12 mars, 89 år gammal. Han var serietecknare, kolumnist, fortsatte som journalist innan han blev biträdande redaktör 1952 för att sedan bli chefredaktör mellan åren 1958 till 1963 på El Norte de Castilla. Han skrev artiklar om de svåra förhållandena på den kastilianska landsbygden, vilket ledde till ständiga konfrontationerna med censuren. Han blev romanförfattare och medlem i Kungliga spanska Akademien, Real Academia Española, från 1973 och fick stol”e”. Två av hans romaner,”Las ratas” (Råttorna) och”Cinco horas con Mario” (Fem timmar med Mario) finns på svenska. Flera av hans verk blev teater eller

Snabbfakta

Katedralen är ett populärt besöksmål.

Katedralen är spännande även interiört.

film, som visades vid Cannes Filmfestival. Christoffer Columbus avled i Valladolid 20 maj 1506 och här finns ett museum, Casa Museo de Colón de Valladolid, med två euro i inträde för att minnas en av de stora upptäcktsresande. Columbos avled i klostret Monasterio de San Francisco i Valladolid men begravdes senare i katedralen i Sevilla.

Vackra Plaza de San Pablo.

KLIMAT. På en höjd av 735 meter upplever staden Valladolid ett varmt sommar medelhavsklimat med påverkan av ett kallt halvårs klimat. Valladolids klimat har kalla och blåsiga vintrar på grund av höjd och inre läge i landet. Dimma är mycket typiskt. Vintrar upplever snö och låga temperaturer. Temperaturområden kan vara extrema och Valladolid är torrare än Spaniens norra kustregioner, även om det finns en helårsnederbörd. Genomsnittlig årlig nederbörd är 435 mm (17,12 in) och den genomsnittliga årliga relativa fuktigheten är 65%. På vintern sjunker temperaturen mycket ofta (nästan varannan dag) under fryspunten, och ofta når temperaturerna så låga som -8 ° C och snöfall är vanligt, medan sommarmånaderna ser genomsnittliga höga temperaturer på 30 ° C. Den lägsta noterade temperaturen i Valladolid var -18,8 ° C och den hetaste 40,2 ° C från den 19 juli 1995. 27

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN D I N AVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 28

SKA!

EN R SV A L A IT

Ctra N-340Km Km164, 164 Ctra N-340 Estepona 2968029680 Estepona Málaga

C/C/Leonardo Torres, 2 Pol. Ind.Ind Leonardo Torres, 2 Pol. 29680 EsteponaMálaga 29680 Estepona

info@guadalmansa.es · www.guadalmansa.es 952 www.guadalmansa.es 95288 88 50 50 84 7 Info@guadalmansa.es

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 29

Foto: Istock

KOMMUNI K AT IO NER

spanska högha här finns erfarenheten och

Sverige vill bygga höghastighetsbanor och öppnar nu dörren för ett samarbete för att ta hjälp från EU-länder som Spanien, Tyskland och Frankrike. Spanien har den erfarenhet och kunskap som Sverige behöver. Bara Kina har fler kilometer utbyggd höghastighetsjärnväg än Spanien i hela världen. Medan Sverige tuffar på.

Sverige hoppas många på höghastighetståg som ska binda ihop Stockholm, Göteborg och Malmö. Nya infrastrukturministern Tomas Eneroth (S) öppnar dörren för ett samarbete för att ta hjälp från EU-länder som Spanien som har en utbyggd höghastighetsjärnväg. Även Tyskland och i synnerhet Frankrike nämns. De har stor erfarenhet av höghastighetståg. Sedan en tid tillbaka finns det spanska intressen i Sverige i samband med att järn30

Av Ol a Josef sson vägsnätet moderniseras i Skåne. Spanska OHL (Obrascon Huarte Lain, S.A.) har tillsammans med NCC byggt en elva kilometers järnvägssträcka mellan Lund-Arlöv-Flackarp som är en av de mest trafikerade linjerna. Kontraktet var värt 215 miljoner euro (ca två miljarder SEK). Expansionen för OHL fortsätter i Norden efter att företaget 2015 kom in på den norska marknaden och nu fortsätter OHL att studera olika infrastrukturprojekt som planeras i Sverige.

Från april 1992 Det var i en intervju i Svenska Dagbladet i januari som Tomas Eneroth förde fram tanken om att ta hjälp för ett samarbete med andra EU-länder. Ett av de länder som Eneroth nämner är Spanien. AVE är det kommersiella varumärket för de spanska höghastighetstågen som kör i trafik för Renfe. Det står för Alta Velocidad Española. Det har etablerat sig som ett av de viktigaste färdsätten i Spanien. Mellan 1992

Foto: Istock

”

Det har etablerat sig som ett av de viktigaste färdsätten i Spanien. Mellan 1992 och 2017 hade AVE-tågen 357.5 miljoner resenärer.

Medan Sverige tuﬀar på har vi upplevt en ambitiös utveckling i Spanien som nu har det näst största nätverket av höghastighetståg i världen efter Kina.

astighetsbanor kunskapen Sverige behöver! och 2017 hade AVE-tågen 357.5 miljoner resenärer. Den första höghastighetsbanan i Spanien invigdes 14 april 1992 och mätte 476 km. Sevilla var värdstad för Världsutställningen Expo och Madrid var Europas kulturhuvudstad. När höghastighetslinjen stod klar var det ett stort steg i den spanska järnvägshistorien. Tysk teknologi med hjälp av tyska konsulter har använts liksom tekniska installationer av tysk modell. Det har blivit det största infrastrukturarbetet i det tjugonde århundradet. Projektet med höghastighetslinjen mellan Málaga och Madrid inleddes 1999. Den invigdes 23 december 2007. Med allt fler höghastighetsbanor når resande från Málaga 24 städer numera. Flest Málagaresenärer har destinationen Madrid följt av Barcelona. Tack vare ”by pass Madrid” stannar inte AVE-

tåget i huvudstaden. Fem och en halv timme tar resan. På samma väg passeras Zaragoza, Lérida och Tarragona. Från Barcelona kan du sedan ta dig vidare till Paris, Marseille och Toulouse. Punktligheten är enastående. Efter japanska Shinkansen-tågen är AVE-tågen de som håller tidtabellen bäst. Mellan 98 till 99 procent av AVE-tågen går på utsatt tid. Med normalt antal stopp tar sträckan Málaga-Madrid (512,53 km) två timmar och trettio minuter. Genomsnittshastigheten ligger på 205,01 km/h med toppar på upp emot 300 km/h. Efter invigningen den 14 april började den kommersiella trafiken på linjen MadridSevilla den 21 april 1992. Alfredo Durán var lokförare på det första tåget som lämnade Atocha (Madrid) klockan 7 på morgonen.

I en intervju har han berättat att det var en stor dag. Det var svårt att förutse hur stort och omfattande projektet med höghastighetståg skulle bli i Spanien. ”Jag minns att jag kände mig stolt med att bli den förste som körde ett höghastighetståg i kommersiell trafik” har Alfredo berättat i en intervju i dagstidningen ABC då linjen firade 25 år. ”Jag måste erkänna att jag just då inte kunde föreställa mig vad satsningen skulle innebära för Renfe och Spanien”. Med 357 miljoner passagerare har höghastighetståget etablerat sig som ett av de främsta transportmedlen i landet och en källa till affärsmöjligheter. Med höghastighetsbanor i Spanien har även näringslivet fått sig en push framåt. När Madrid-Sevilla öppnade så innebar det att 7,8 31

”Vi kör nu med nedsatt hastighet” är ingen fras vi hör ur högtalarna i Spanien...”

Spanien är ett av Europas mest kuperade länder vilket gör att landet har lärt sig att förutse problem som kan uppstå ute i verkligheten.

sparingar framhålls Spanien som en pionjär inom innovation, utveckling och forskning. Det har i sin tur bidragit till affärsmöjligheter. Spanien finns med i storskaliga internationella projekt som höghastighetslinjen mellan Mecka och Medina i Saudiarabien, totalt 453 kilometer, och höghastighetsbanan mellan Houston och Dallas i Texas (USA). Mer nöje än nytta Men det finns även kritiska röster till höghastighetsbanor som ibland beskrivs som mer nöje än nytta. Bland annat att de stundtals har ”mycket låg lönsamhet” och att vissa även ”inte är livsdugliga ur socioekonomisk synvinkel". Revisorer vid Europeiska revisionsrätten har analyserat fyra AVE-linjer i Spanien som de beskriver som kostnadsöverskridanden med sprängda budgetramar, försenade projekt och svag utveckling på passagerare. Deras slutsats när det gäller utvecklingen av höghastighetsbanor i hela EU är att ”beslutet

miljoner (20 % procent av Spaniens befolkning) människor som bodde utmed linjen som passerade Madrid, Ciudad Real, Córdoba och Sevilla kände av de positiva verkningarna med ett näringsliv som tog ett skutt framåt. 2.665 km höghastighetsbanor Stora investeringar har gjorts de senaste 25 åren enligt järnvägsbolaget Adif som förvaltar järnvägsinfrastrukturen i Spanien. Totalt handlar det om 51.775 miljoner euro i vägar och nya stationer. Nu finns det totalt elva linjer eller 3.152 kilometer höghastighetsnät. Endast delar av norra Spanien och regionen Extremadura saknar höghastighetsbanor. AVEprojektet planeras byggas ut till Ourense, Burgos, Pamplona och Baskien. Medan Sverige tuffar på har vi upplevt en ambitiös utveckling i Spanien som nu har det näst största nätverket av höghastighetståg i världen efter Kina. Utöver modernitet, komfort och betydande tidsbe32 32

kalkyler sprängts när det gäller den brittiska satsningen på höghastighetsbanor. Problemlösningar Spanien är ett av Europas mest kuperade länder vilket gör att landet har lärt sig att förutse problem som kan uppstå ute i verkligheten. Det har bjudits på överraskningar när tunnlar har grävts och berg har sprängts vilket har bidragit till problemlösningar. När linjen mellan Málaga och Madrid byggdes var bergspasset Despeñaperros på gränsen mellan Andalusien och Castilla La Mancha en utmaning. Med teknik och ny erfarenhet var det projektet inget problem. Stekheta somrar och snö och kyla i inlandet vintertid har inte hindrat utvecklingen och utbyggnaden. ”Vi kör nu med nedsatt hastighet” är en fras som hörs från och till i Sverige på grund av det undermåliga järnvägsnätet. Och ”solkurvor” är inget problem i Spanien trots att kvicksilvret sommartid kan gå upp emot 50 grader i inlandet. Planerna på att bygga nya stambanor mellan Stockholm-Malmö/Göteborg har fått nytt liv igen efter januariavtalet. Det handlar om en satsning i storleksordningen 230 miljarder SEK. Kina har erbjudit Sverige hjälp. Men det är ett erbjudande som Tomas Eneroth inte är särskilt förtjust i. Däremot öppnar han dörren för att ta hjälp från EU-länder som exempelvis Spanien och i synnerhet Frankrike. De har stor erfarenhet av höghastighetståg och diskussioner förs med Frankrikes transportminister Elisabeth Borne. Infrastrukturminister Tomas Eneroth vill se snara politiska förhandlingar om finansieringen av höghastighetsbanor. Den tekniska utvecklingen går fram i hög fart. Spanien har sina höghastighetsbanor på plats.

Vad som händer i Sverige är mer osäkert. Är Sverige tillräckligt stort? Finns det ett underlag? Kanske höghastighetståg hinner bli omoderna när spåren står klara om tjugo till trettio år. AVE-stationer blev 186 procent dyrare Tankarna på höghastighetsbanor har tagit ny fart i Sverige. Nu ifrågasätter Revisionsrätten kostnadseffektiviteten i samband med höghastighetsbanor i Spanien. En färsk rapport visar att stationerna som byggts längs höghastighetsbanan AVE i Spanien har blivit 186 procent dyrare eller 7.637 miljoner euro dyrare än beräknat. Den nya rapporten som nyligen publicerades visar att höghastighetsbanor blir betydligt dyrare än vad som var planerat. 13 stationer längs AVE-banan som byggdes mellan åren 2002 till 2010 kostade 7,6 miljarder euro mer än vad som först hade beräknats. Det är tre gånger så mycket jämfört med budgeten för skolan i 2019 års statsbudget i Spanien. Det är ADIF som förvaltar järnvägar i Spanien som tillsammans med regioner och kommuner byggde tretton stationer som först hade beräknats kosta 4.102 miljoner euro. När allt väl var klart hamnade slutsumman på 11.738 miljoner euro, en ökning med 186 procent. Stationerna som ingår i undersökningen är Alicante, Almería, Barcelona, Cartagena, Gijón, León, Logroño, Murcia, Palencia, Valencia, Valladolid, Vitoria och Zaragoza. Revisionsrätten uppmanar Utvecklingsdepartementet som ansvarar för järnvägsbolaget ADIF att i framtidens finansieringsplaner vara realistisk och inte bara tänka på vilka tidsvinster det medför i städer i form av snabbare transporter.

Foto: Istock

att bygga hastighetsbanor ofta bygger på politiska överväganden”. EU-direktiven definieras kraven för staterna att de måste garantera en effektiv användning nätverket och samtidigt säkerställa ekonomiskt balans. Enligt den senaste revisionen beräknas intäkterna för 2019 täcka driftkostnaderna för Spaniens höghastighetsbanor. Under krisåren 2011 till 2013 handlade det om ett underskott på nära 50 procent. I Sverige har det höjts kritiska röster mot förslaget med höghastighetsbanor. En ledare i Svenska Dagbladet nyligen berättade om tjänstemännen på Trafikverket som räknat på förslaget och kom fram till att varken kortare restid eller mindre utsläpp kunde väga upp samhällskostnaderna. Underhållet för banan väntas bli dyrare än för dagens banor och dyrare än beräknat. Det gör att Trafikverket tittar på billigare alternativ med banor där tågen kör i högst 250 km/h. Flera projekt i Sverige som Botniabanan, tunneln genom Hallandsåsen och förbifart Stockholm och Slussen har blivit betydligt dyrare än vad som var uppskattat från början. I Storbritannien har alla tidigare

Foto: Istock

Fransosen konsumerar i genomsnitt 26 kilo ost om året vilket är mer än något annat land.

Många hoppas på utbyggd pendeltågslinje till Mijas Costa, Marbella, Estepona och Nerja.

Utbyggt pendeltåg på kusten?

å Costa del Sol går många och hoppas på utbyggd tåglinje till Mijas Costa, Marbella, Estepona och Nerja. Marbella med nära 150.000 invånare är den enda spanska staden med fler än 100.000 invånare som inte har järnväg. I dagsläget finns det två pendeltågslinjer i provinsen Málaga. C-1 mellan Málaga och Fuengirola samt C-2 mellan Málaga och Álora. ”Tren Litoral”, Kusttåget är den plattform som bildades 2018 av Rotary i Málaga, Marbella och Estepona med hotellnäringen och flera byggherrar. En utbyggnad av nuvarande pendeltågslinjen från Fuengirola till Marbella ses av de flesta

som en omöjlighet. Orsaken är att turtätheten på linjen har nått max, det går helt enkelt inte att få in mer trafik på linjen. Den har en turtäthet var tjugonde minut och en tredjedel av linjen saknar dubbelspår. Det går inte att bygga ut linjen med ytterligare spår eftersom bebyggelse ligger alltför nära. Under 2017 hade linjen 10,5 miljoner passagerare. Om linjen skulle gå vidare till Marbella pekar prognoserna på cirka 36 miljoner användare. Eftersom den nuvarande linjen mellan Málaga och Fuengirola är överbelastad så är det inte tal om någon förlängning i framtiden. I stället krävs en annan alternativ linje med

större kapacitet mellan Málaga, flygplatsen och Marbella. En studie från företagarföreningen Seopan (Asociación de Empresas Constructoras y Concesionarias de Infraestructuras de España) visar att en järnväg till Marbella och Estepona skulle bidra till besparingar på 295 miljoner euro genom minskad restid. Föreningen listar järnvägsprojektet till Marbella som det viktigaste i Spanien. Den nybildade gruppen åtar sig även att ansöka om EU-medel från olika fonder, europeiska investeringsbanken och från stora internationella investeringsgrupper.

FÖLJ MED PÅ HÖSTENS SPÄNNANDE UTFLYKTER!

2 DAGAR · 11-12 november

4 DAGAR · 5-8 november Salamanca, Segovia & Avila Start med AVE tåget från Malaga till historiska städer på UNESCOs världsarvslista. Salamanca grundades för ungefär 2400 år sedan. Segovia ligger högt på ett klipputsprång med Álcazar som ett sagoslott och ett av världens bäst bevarade romerska byggnadsverk, akvedukten. Vi lär oss också om ost och vin under resan. PRIS: 548€ per person i dubbelrum, enkelrumstillägg: 86€

Sanlucar de Barrameda & Jerez En resa med vin och natur. Vi besöker nationalparken Doñana och tar en seglingstur längs floden Rio Guadalquivir. Vi besöker Jerez berömda ridskola och bodegan Barbadillo. PRIS: 235€ per person i dubbelrum, enkelrumstillägg: 25€

UPPTÄCK MAROCKO, OPORTO & LISSABON!

PULLMANTUR – ZENITH 15 – 22 MARS 2020

Pris per person i en dubbelhytt, skatter & dricks inkluderade Interior / Invändig: 649€ Exterior / Utvändig: 697€ Exterior con balcón/ Utvändig med balkong: 842€

2 DAGAR · 23-24 november Guadix Följ med på en annorlunda resa och prova på att bo i grotta. Guadix har den största koncentrationen av grottbostäder i Europa. Vi besöker staden med sin romerska teater och får lära oss om getost tillverkning. PRIS: 199€ per person i dubbelrum, enkelrumstillägg: 35€

Allt Inkluderat: Alla måltider, frukost, lunch och middag i huvud restaurangen eller buffe. Dryck utan alkohol, vatten, juice, kaffe, te och läsk serverade i glas. Öl och cocktail utan alkohol. Inga energi drycker. Standard märken för dryck med alkohol, Öl, vermouths, aperetiver, likörer, cocktails och vin.

För mer information om utflykterna besök vår hemsida

www.rutasolar.com eller kontakta oss: Pasaje la Pandereta, Fuengirola Tel: + 34 952 47 99 54 · E-mail: fuengirola@rutasolar.com

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Dag

Hamn

Ankomst

1 2 3 4 5 6 7 8

Málaga Casablanca Till havs Oporto Lissabon Till havs Tanger Málaga

10.00 09.00 09.00 10.30 07.30

Avresa 17.00 20.00 18.00 02.00 19.00

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

José Alcalá Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Ana Rodriguez Spansk advokat

Elena Arévalo Skattejurist

Salvador Palomo Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Ansvarig för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 35

I NR ED NING

Vi valde en genomgående färgskala i svart och vitt med färg accenter i konsten på väggarna.

Styling

innan du säljer! På uppdrag av ägaren till denna fantastiska villa, fick Estuco Interiors uppdraget att utföra styling i en del av villan eftersom den är ute till försäljning. De generösa utrymmen som villan bjuder på gjorde det möjligt att möblera med stora voluminösa möbler. I vardagsrummet fortsatte vi med det svart/vita temat, vita linnestolar med svart läder, ekbord med järnbas och så konst – den imponerande tjuren i svart och vitt, olja på duk.

Vi använde oss av inredningsdetaljer i järn och svart ek men även dekorativa föremål av naturmaterial, koraller, sten och trä. På golven placerades stora mattor tillverkade av en underbar silkes blandning som ger en verkligt lyxig känsla.

För master bedroom tillverkade vi en sänggavel med silvernitar och dekorerade rummet med kuddar från Andrew Martin och linnetextilier. Antika glas speglar även dessa från Frankrike blir här kronan på verket.

All konst beställdes och målades speciellt efter våra önskemål.

Textilier blandades upp med olika strukturer, linne, sammet och raﬃa, mixat med etniska mönster.

I TV rummet återtar färgtemat och den etniska touchen – ett afrikanskt sidobord snidat i trä, ett set med järnbord från Frankrike, textilier från Larsen och en mysig filt från Zinc.

bli inspirerad!

I Estucos intressanta showroom finner ni bl a ett oslagbart urval av tyger från ledande fabrikanter. I showroomet finns en specialbutik med Farrow & Ball's underbara färger för väggar och tak. Du hittar oss på Centro Plaza nära Puerto Banus.

V IN

Olivlundar och vinodlingar kännetecknar området runt Mollina.

Vinupplevelser

i hjärtat av Andalusien

Under våren och försommaren är det andalusiska landskapet som vackrast. Då reser vi till Mollina och Fuente de Piedra, norr om Antequera i hjärtat av Andalusien. Äkta andalusiskt lantliv. Bra närproducerade viner. Och här ligger flamingolagunen. Av Ol a Josef sson

D Bodega Cortijo La Fuente tar emot sällskap på minst tio personer med guidning, provsmakning och tapas.

et lilla vinsamhället Mollina norr om Antequera, cirka 61 km från Málaga, är ett trevligt utflyktsmål för den som vill lämna kusten för en dag. Här ligger inte mindre än tre vinproducenter. Bland annat Bodega Cortijo La Fuente som du når via motorväg A-45:an mellan Málaga och Sevilla. Vid avfart 142 svänger du av och kommer då in på A-7280. Efter några kilometer dyker vinproducenten upp på höger sida längs vägen. När jag besöker Cortijo La Fuente är det i mitten på februari. Vinterarbetet med att tukta och klippa vinstockarna är avklarat. Vinstockarna ser närmast döda ut. Vi inväntar försommarvärmen som får dem att skjuta skott, återigen bli gröna och vackra. Livet spirar, glädjens druvor och det är dags att skörda. Torr vinter Gården Cortijo La Fuente byggdes i slutet på 1800-talet. Den ligger i skuggan av Torcal de Antequera och är omgiven av vinodlingar och olivlundar. Nederbörden ligger i genomsnitt på 400 mm om året, det mesta kommer mellan höst och vår. Somrarna är heta och torra.

Snabbfakta

I Mollina, 65 kilometer norr om Málaga, finns tre bodegor; kooperativet bodega Tierras de Mollina, Bodega Cortijo La Fuente och Bodega La Capuchina.

Paradis för flamingos.

Genomsnittstemperaturen för året ligger på 22 grader. – Men den senaste vintern har varit torr och regnet har fallit mycket lokalt. Medan grannkommunen Teba fick 100 mm på kort tid fick vi bara 20 mm. För oss är det viktigt att regnet kommer under vinterhalvåret. Sommarhalvåret vill vi ha stabil värme. Och så vill vi slippa frostnätter på försommaren och hageloväder, berättar Antonio Navarro Ruiz som studerade Oenologi i Valencia redan 1982 och nu är vinmakare vid bodegan. Torkan de senaste åren har gjort att skörden har minskat. Mellan åren 2015 till 2017 var druvskörden till kvantiteten bra. 2018 var skörden av druvor mindre, kvalitén var å andra sidan mycket bra. Produktionen ligger på 120.000 kilo druvor eller 100.000 liter vin. Skörden Under fjolåret inleddes skörden redan i början på augusti med Moscateldruvan. En aromatisk druva som mognar tidigt. Tredje eller fjärde veckan i augusti inleddes skörden av Pedro Ximénez och i slutet på september var det dags att börja skörda Cabernet Sauvignon och Syrah. Det har odlats vin i flera decennier runt gården Cortijo La Fuente. Här föddes Antonio och systern Montserrat Navarro som är gift med José Antonio Palomo Báez. Tillsammans utgör de kärnan i den familjeägda bodegan. Pappan planterade vinstockar för över 40

år sedan. Vinet som producerades var till husbehov. Utifrån ett traditionellt sätt har viner och produktion utvecklat, förbättrats och förfinats. 2007 började försäljningen på allvar av viner med personlighet, elegans och kvalitet. 480 meter över havet Bakom gården breder vinfälten ut sig. Åt andra håll är olivlundar dominerande inslag. Vi befinner oss i hjärtat av Andalusien, norr om Antequera, 480 meter över havet. Det är kalksten och sandiga jordar. Totalt 15 hektar vinstockar med en medelålder på mellan 30 och 40 år för vita, sju år för röda. De vanligaste vita sorterna är de traditionella för området, Pedro Ximénez och Moscatel grano menudo och Moscatel de alejandría. De röda sorterna är Cabernet Sauvignon och Syrah som blir till roble och crianza efter lagring på amerikanska ekfat, 6-8 månader respektive tolv månader. Vinproduktionen utförs med kärlek och hängivenhet på ett hantverksmässigt sätt.

Mollina i hjärtat av Andalusien, ett land av vin.

Vinskörden som i regel inleds i augusti och avslutas i början på oktober utförs manuellt och allteftersom druvorna mognar. Det kan vara upp till 20 graders skillnad mellan dygnets lägsta och högsta temperatur fram till skörd. Svala nätter och varma heta dagar och avsaknaden av regn bidrar till att druvorna mognar som de ska. Klimatet skapar balans mellan arom, socker och syra. Det är dags att skörda. Den alltid lika glada och sympatiska José Antonio Palomo Báez berättar om bodegans utveckling. – Det har varit en mycket lyckad satsning på alla håll och kanter. Provinsstyrelsen Diputación de Málaga har med satsningen Sabor a Málaga (en smak av Málaga) gjort att små familjeproducenter av både vin, ost och annat från jordbruket nått ut till allmänheten. – Vi känner verkligen att myndigheterna stöder oss. Ökad uppmärksamhet genererar försäljningsmöjligheter och fler arbetstillfällen, säger José Antonio. Flera av de viner som framställs vid Bodega Cortijo la Fuente har blivit några av mina 39

Flera kända politiker har besökt bodegan och satt sina namnteckningar på fat som exempelvis Andalusiens regionalpresident Juanma Moreno och Elias Bendodo (Partido Popular).

personliga favoriter när det gäller närproducerat. När provinsens bästa viner har utsetts så är det Cortijo la Fuente som uppmärksammats vid flera tillfällen. Bra viner med personlighet, elegans och kvalitet. Det har blivit resultatet efter idogt arbete, ansträngning och uppoffring av den familjeägda bodegan i kombination med sann glädje och passion. Utmärkelser Det vita Blanco Afrutado Cortijo La Fuente har fått utmärkelsen bästa vita torra i provinsen Málaga. Söta Dulce Delicia nº 12 på Moscatel de Alejandría är kanske det främsta flaggskeppet. 2015 och 2018 blev det valt till bästa vita söta i provinsen. Och vid en större provning i samband med att hotell, restaurang– och turistnäringen var samlade i Madrid i början på februari 2019 vann vinet igen och tog hem kategorin Premio mejor Dulce 2019. Dulce Delicia nº12 har totalt fått sex utmärkelser de senaste åren. Ett fantastiskt vin antingen som aperitif eller

Med försommarvärme skjuter vinstockarna skott och blir gröna. Livet spirar, glädjens druvor och det är dags att skörda (Foto: Bodega Cortijo La Fuente)

till ostar med högre fetthalt, kraftigare smak och karaktär. Bland rödvinerna är Crianza Cortijo La Fuente ett mycket trevligt närproducerat vin som passar utmärkt till rabo de toro (tjursvans) eller lamm från Castilla y León. Min favorit är det sherryliknande torra Don Pepe de Cortijo la Fuente på Pedro Ximenez som är producerat efter systemen Soleras och Criadera som vi känner igen från Sherryområdet. Serveras vid sex grader och perfekt till tapas med skaldjur, musslor och räkor. Bland de röda märks också Tinto Roble på Cabernet sauvignon och syrah och som har legat sju månader på fat. Vinfestival I Mollina firas vinskörden under det andra veckoslutet, fredag till söndag, i september med Feria de la Vendimia. Det är en trevlig lokal vinfest på landet som ger dig möjlighet att prova och köpa viner från området. Bodegan Cortijo La Fuente tar emot sällskap på minst tio personer. Guidning, provsmakning och tapas ingår (tlf 663 045 906).

inmakaren Antonio Navarro Ruiz med sin syster Montserrat Navarro och hennes man José Antonio Palomo Báez. En familjebodega och trio som gör ett fantastiskt arbete. Senaste åren har utmärkelserna stått på rad.

Flamingolagunen Fuente de Piedra

är du besöker Mollina så passa även på att besöka lagunen Fuente de Piedra som ligger bara några kilometer bort. Dess fjäderdräkt är ljusrosa, vingtäckarna är röda och vingpennorna svarta och de har ett kacklande läte och ett trumpetande. De tycks älska att gå i lera och sörja och är fascinerande djur. Endast trekvarts bilresa från Málaga har vi över tiotusen av dem – flamingos. Du hittar saltlagunen på vänster sida om motorvägen på väg mot Sevilla. Vid lagunen finns ett par mindre gölar. Med kikare, fågelbok och penna kan du ”kryssa” dig till flera olika fåglar som smådopping, rödhuvad dykand, brun kärrhök, styltlöpare, småsnäppa, tofslärka och gulhämpling bland annat.

Vi bygger din drรถm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

MAT

Asian Fusion och mycket mer

TUK TUK. Det är inte första gången vi besöker utmärkta Tuk Tuk Marbella och det är säkerligen inte den sista heller. För Tuk Tuk har verkligen etablerat sig som en klar favorit bland alla restauranger i Aloha-området. I en meny som säger Asian Fusion erbjuds härliga asiatiska rätter som t ex krispiga vårrullar och en mixad platter där ni får smaka på ett urval av förrätter, varmt rekommenderad och speciellt en kryddstark fishcake. Jag vill också nämna nybakat bröd med urgod oliv tapenade och svartpepparsmör som var det första som kom in på bordet. Som huvudrätter valde vi denna kväll Thai röd curry med kyckling och massor av knapriga grönsaker i såsen. Den andra huvudrätten blev lammkotletter, härligt saftiga och tjockt skurna, serverade med potatiskaka. Och det var dit jag ville komma när det gäller Tuk Tuks meny för bland Asian Fusion rätter hittar vi annat gott, pil pil räkor, en ständig spansk favorit, lax och oxfilé är ett måste. Barnen har egen meny och här finns ett fulltalig varierad sushi meny. Ett stort plus också till noggrann allergi information. Tuk Tuk bjuder på en elegant dekor och har en synnerligen hjälpsam och trevlig servis. Under sommarhalvåret dinerar man under stjärnorna i mysig trädgård intill Aloha Gardens pampiga vattenfall. Välkomna till en middag på Tuk Tuk Marbella.

Guamo är näring från bl a havet med hög halt nitrat ,fosfat och kalium.

Tipi Tapa RESTAURANG

En populär rätt under fastan. Lätt att tillaga.

kikärtor med spenat 400 gr kikärtor 300 gr spenat 1 gul lök 2 tomater 2-3 vitlöksklyftor 1 nypa kummin 1 tsk paprikapulver 2 lagerblad salt, peppar olivolja

STOR MIDDAGSMENY

GÖR SÅ HÄR! Använd helst inte kikärter på burk så börja med att blötlägga och koka med lagerblad enligt paketering. Preppa lök, vitlök och tomater, skär i små bitar och stek, koka ihop med olivolja på medeltemperatur. Salta och peppra efter smak och tillsätt kummin och paprikapulver. Koka spenaten separat ca 1 min. Låt spenat och kikärtor koka ihop i 5 min. Till sist rör ner lök och tomat röran.

5€

Remojón andaluz 500 g salt torkad torsk (bacalao) 2 stora - 4 små apelsiner 1/2 gul lök 100 gr svarta oliver 4 hårdkokta ägg Olivolja Salt och svartpeppar efter smak

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

GÖR SÅ HÄR! Börja med att lägga fisken i vatten och ställ i kylskåpet över natten. Tillagning: låt fisken rinna av och stek den i en skvätt olivolja på 180 grader i ca 15 min. Låt svalna och skär i bitar. Koka äggen, låt svalna och skala. Skär i bitar. Skala apelsinerna och skär i skivor. Skär löken i småbitar. Varva ingredienserna, börja med apelsin, lök, fisk, oliver och ägg. Salt och peppar efter smak. Och vinäger för er som tycker om det.

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

ÄT & DRICK SÅ MYCKET DU VILL FÖR 15€*! FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

Barn under 90cm 4,70€ Lunch Mån-fre 15€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 18.30 - 23.30

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Tel 952 066 345

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

NJUT AV LÄCKER MAT I TRIVSAM MILJÖ! www.tuktukmarbella.com

Urb. Aloha Gardens · Nueva Andalusica · Tel 951 279 188 44

FINE ASIAN DINING

Delicatessen Hos oss hittar ni påskens delikatesser!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R

Vi serverar högklassig mat och bjuder på en härlig miljö och atmosfär. Stor terrass och lätt att parkera.

Öppet: Torsdag - söndag för lunch och middag Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22 45

FRÅGA advokaten måste man redovisa var ifrån pengarna kommer vid husköp i spanien? Vi håller på att köpa ett hus här på kusten och får frågor från banken och notarien angående var våra pengar till köpet kommer ifrån. Finns det några regler kring detta?

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 46

Hej och tack för frågaN.Anledningen till frågorna är att såväl bank som notarie är skyldiga att följa regelverket kring penningtvätt och finansiering av terrorism. Detta regelverk är beslutat på EU-nivå men varje land har via nationell lagstiftning och på lokal myndighetsnivå i viss utsträckning modifierat regelverket. Även vi som advokater måste följa detta regelverk. Vår erfarenhet är att tillämpningen kan skilja sig rätt mycket mellan olika banker, notarier och advokater. Somliga kräver en tämligen ingående förklaring (och bevisning) vad gäller pengarnas ursprung i samband med betalning av köpeskillingen vid ett fastighetsköp – medan andra nöjer sig med en enkel redovisning. Vanligtvis begärs tillhandahållande av inkomstdeklarationer och möjligen någon ytterligare förklaring. Tyvärr förekommer det dock att en tämligen långtgående redovisning av pengarnas ursprung begärs, ibland inte utan betydande kostnader för framtagande av och översättningar av dokument, diverse intyg, m m. Det förekommer tyvärr också att den presterade dokumentationen inte accepteras och ett köp därmed inte kan genomföras som planerat. Det är normalt ni som köpare som svarar för att köpeskillingen kan betalas på avtalad tid och därför finns det all anledning att vara ute i god tid med den redovisning som krävs för att uppfylla reglerna beträffande penningtvätt. Risken finns annars att ni inte har nödvändiga klartecken för att få genomföra köpet och – givetvis beroende av hur det privata köpeavtalet har utformats – kan gå miste om handpenning och t o m (beroende på hur avtalet är formulerat) bli skadeståndsskyldiga. Det finns därför all anledning att redan på ett tidigt stadium konsultera en advokat om fastighetsköpet, inte minst om erläggandet av köpeskillingen. Vi har handhar denna typ av frågor löpande och givetvis är ni välkomna till oss för en konsultation.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

Drömhus eller Svartbygge? I förra månadens utgåva av Svenska Magasinet tittade vi på några verktyg som kan hjälpa er till ett tryggt husköp och husägande. Utgångspunkten var en officiell guide som spanska myndigheter har tagit fram i syfte att hjälpa husköpare till informerade beslut. Flera har återkopplat och huvudfrågan är vad som är viktigast att kartlägga inför ett husköp eller vid husägandet. Steg 1. Det viktigaste är att kontakta kommunens avdelning för Urbanistisk Disciplin och begära ett utlåtande där kommunen redovisar och intygar om det finns några öppna disciplinärenden eller sanktioner som berör fastigheten.

Tänk er en familj som har byggt en pool utan bygglov varpå kommunen har öppnat ett disciplinärende. Normalt finns det preskriptionstider där kommunen har en viss tid på sig att ta initiativ för att upprätta urbanistisk disciplin. I det fall det finns ett öppet ärende gäller inte sedvanliga preskriptionstider och det blir svårt att regularisera svartbygget. Enligt instruktionen från Junta De Andalucia till regionens kommuner som förtydligar regional lagstiftning, skall lokala myndigheter i dessa fall verkställa lag och ordning avseende urbanistisk disciplin. Detta kan innebära en tvångsrivning som husägaren får bekosta själv. I det fall man redan är husägare kan man via detta dokument säkerställa om det finns några gamla ärenden som skulle förhindra en regularisering av ett svartbygge om preskriptionstiden har passerat. I urbanisationer är det vanligt att någon (alltid grannen) har glasat in en terrass eller rakt av har byggt på en våning utan giltigt bygglov. I det fall husägaren inte bor permanent i Spanien, men har uppgett sin spanska adress som kontaktpunkt till lokala myndigheter, är det lika vanligt att kommunen har notifierat ägaren utan att budskapet har nått fram. Därför förekommer det ofta att kommunen har gamla ärenden som fortfarande är öppna. Avseende urbanisationer är dessa oftast bebyggd till den maximala byggyta som tillåts på marken. Därför är det mycket sällan att kommunen beviljar bygglov för en extra våning eller annan utbyggnad i en urbanisation.

Steg 2. Man skall alltid kartlägga vad som i verkligheten finns

på plats. Detta kan låta självklart men det är avgörande att stämma av om verkligheten finns registrerad i officiella register. Denna övning kan inte göras från ett skrivbord, man måste vara på plats med rätt kompetens. Rekommendationen är att köpa en bankvärdering där en arkitekt eller teknisk arkitekt kartlägger verkligheten och jämför karta och terräng. I det fall det finns avvikelser (vilket det ofta gör) kartlägger man om det är möjligt att åtgärda problemet genom att regularisera svartbygget samt ger en tydlig bild av processen och kostnaderna. Detta kan jämföras med rutinerna för att besiktiga en bil.

Steg 3. I det fall man har tänkt att nyttja fastigheten som

bostad, är det avgörande att relevant myndighet har godkänt fastigheten för avsedd användning. Normalt heter denna certi-

fiering Licencia De Primera Ocupacion y Utilizacion. Kommunen verifierar genom licensen att byggnaden är uppförd enligt beviljat bygglov, uppfyller alla tekniska krav, och att den lagligt får användas till avsett bruk. I samband med korttidsuthyrning av turistlägenheter krävs denna licens, eller att kommunen efter en utredning utfärdar en förenklad version av licensen. Kraven för den förenklade versionen är lägre än om fastigheten är tänkt till permanent bruk. Skälet till detta är att lagstiftaren anser att man för en kortare period kan använda ett boende av lägre kvalitet. Dock gäller inte detta för permanent bruk som fritidsbostad eller långtidsuthyrning. Banken accepterar inte den förenklade licensen för att belåna fastigheten. I det fall det finns ett öppet ärende hos kommunen avseende fastigheten beviljas det inte en förenklad licens. Således ska man alltid genomföra steg 1 innan man tar kostnaderna för att ansöka om en förenklad licens. Som fastighetsköpare/ägare ska man läsa in sig på vad som gäller i Spanien. Förhoppningen är att denna text kan vara till hjälp för att undgå onödiga överraskningar. Det som kännetecknar alla överraskningar som är onödiga är just att de är onödiga. Enligt kommunen är det mycket sällan någon begär ett intyg avseende öppna disciplinärenden. Detta är rätt så skrämmande då de flesta anlitar experthjälp i samband med husköp.

Den 21 mars arrangerar Haga Kapital ett event i Estepona

I samarbete med Estepona Kommun och Caixabank tittar vi på frågor ur ett konsumentskydds perspektiv. Långivaren redogör för vilka krav som ställs på säkerheter för bolån och kommunen berättar om kraven som ställs på fastigheter för att lagligt använda dom. Vi tittar också på möjligheter för att legalisera och/eller regularisera svartbyggen. Året 2012 antog man en ny regim för att legalisera och regularisera svartbyggen på landsbygden. 5 år senare skickade Junta De Andalucia en instruktion till kommunerna som förtydligade processerna vid regularisering. Vi har haft kontakt med personen som skrev både lagen och instruktionen och hoppas på ett unikt besök från Sevilla där vi får lagstiftarens perspektiv. Men det är i skrivande inte bekräftat. Anmälan mailas till ruben@hagakapital.se

R UBE N LA R SE N · ru b e n @ h a ga ka p i ta l .s e · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · PL AZA DOCTO R ARCE NR 2 0 ALTO · E STEP ONA

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET resor 2019 ÖVRIGA RESOR 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning

upplev, smaka & se spanien! La Rioja, Ribera del Duero, Cigales, Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia

Två spännande resor väntar i höst för dem som vill uppleva, smaka och se Spanien. Den 18 till 22 oktober väntar en kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. Den 25 till 28 november reser vi till Spaniens hjärta och huvudstad Madrid. Resorna arrangeras av den auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. A V S i v B . L i n g

nder resan till Madrid den 25 till 28 november besöker vi det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles som sedan 2001 är uppsatt på Unescos världsarvslista. Och så besöker vi mysiga Chinchon med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. Madrid som har Museo del Prado och som fyller 200 år 2019 är en fantastisk stad att bara flanera runt i med sina vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia. Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardoslottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo.

Pris från Málaga:

Pris från Málaga: 595 euro Från Madrid: 505 Enkelrumstillägg: 99 euro

Höstens vinresa

För sjunde hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 18 till 22 oktober 2019. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Vi upplever den färgsprakande hösten i norra delen av Spanien med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. Den fjärde natten bor vi i vackra Valladolid med gångavstånd till Spaniens första och vackraste Plaza Mayor. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

Priser – vinresan hösten 2019

Pris per person i dubbelrum från Málaga: 840 euro. Pris per person i dubbelrum från Madrid: 750 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro.

Anmälan och betalning ska göras till

Ruta/Solar Resebyrå Pasaje La Pandereta s/n 29640 Fuengirola tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

Resor till Marocko

Anmälan och betalning görs till Siv Ling.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m no ge

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Bra priser · Snabb proffsig service Ring 952 468 700, mellan kl 9-14 Mejla info@scand-insurance.com Ofisol 2B · Po J Santos Rein 2 · Fuengirola

www.scand-insurance.com Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Vi har flyttat! Nu finns vi på vårt nya fina kontor vid Centro Plaza. Välkommen in!

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +468 - 519 700 85 www.bjurfors.se/marbella

spanien just nu!

utan flyget ingen solkust

Debatten om klimatet och våra flygvanor har kommit upp på agendan allt mer. Nyligen beslutade en tidning att inte skriva om långväga resmål för att inte bidra till långa flygresor. Fördel Spanien alltså. resetidningen vagabond berättade för några år sedan att en Thailandsresa tur och retur motsvarar 2,5 ton koldioxidutsläpp per person. Det motsvarar att äta kött i 2,7 år. Värt att notera är dock att flygresor står för cirka två procent av världens koldioxidutsläpp jämfört med världens matkonsumtion som står för en fjärdedel eller 25 procent av Fritidshamnen Puerto La Duquesa koldioxidutsläppen… ligger rakt över vägen från golfbanan Att åka tur och retur till Thailand motsvarar med samma namn. även ungefär samma utsläpp som att flyga fyra gånger till Mallis eller Málaga. Hur mycket kommer klimatdebatten att påverka våra Spanienresor? Tror att det flesta Spaniensvenskar är överens om att flyget prioriteras. Å andra sidan tar en del bilen mellan Spaniens soliga kuster och Skandinavien. På tal om att köra bil; en resa till Thailand släpper ut lika mycket koldioxid som att köra 1.500 mil i en normalstor bensinbil. Utan flygnäringen skulle Costa del Sol slå igen. Restauranger stå igenbommade, sajter för semesterbostäder släckas ned, mäklarkontor stängas, antalet spöklika urbanisationer växa i antal och arbetslösheten skena. Samtidigt är vi i behov av en ren jord. Men återigen: flygresor står för cirka två procent av världens koldioxidutsläpp. Och de som väljer att flytta till Spanien för gott bidrar då med färre flygresor… Så kan vi hålla på att veva. Och kommer troligtvis fortsätta att göra. Under mina 25 år på Solkusten kan jag intyga att det inte finns något ämne som engagerar så mycket som flygresor. Nyheter om konkurser, inställda avgångar, strejker, oväder, flygolyckor, då ökar antalet klick. Det som de flesta av oss har gemensamt är att vi tillbringar en hel del timmar i flygstolen under ett år. Flygbranschen tycks vara inne i en avgörande tid. Lågprisflygbolagen har gjort att gemene man kan ut och resa för en billig peng. Men det kommer tecken som visar att bolagens satsningar har varit lite väl yviga. Turtätheten har aldrig varit så utbyggd men 50

det har bidragit till en minskad kabinkapacitet. På en Norwegianflight mellan Málaga och Köpenhamn en vecka före jul räknade jag till 29 passagerare. Både Norwegian och Ryanair som tävlar om samma kunder har flaggat för både färre rutter och baser i Spanien. Det går fortsatt bra för Ryanair. Men inte tillräckligt bra. Som Svenska Magasinet berättade på webben i februari planerar bolaget att stänga flera rutter och baser i Spanien. Under 2019 väntas tillväxten stanna på 3,5 procent vilket är tre gånger mindre än under fjolåret. Ryanairs verksamhet i Spanien har hittills gått bra. Under 2018 hade bolaget 49,5 miljoner resenärer på Spanien vilket var en ökning med 11 procent jämfört med året innan. Men mörka moln på himlen tornar upp sig och bolaget väntas dra ned på linjer från Storbritannien då bolaget väntar färre resenärer i samband med Brexit. Brexit, högre bränslekostnader och hotet om konkurser tär hårt på flygbranschen. Starka ägare är avgörande för att bolagen ska överleva. Samtidigt kan ägarförhållandena beskrivas som ett virrvarr. Världens sjätte och Europas tredje största flygbolagsgrupp IAG som äger Iberia, British Airways, Aer Lingus, Vueling och LEVEL var under 2018 beredda att ta över alla aktier i Norwegian men har därefter backat. Sedan 2011 har IAG en del av sin sociala och skattemässiga bas i Spanien och Madrid och ytterligare en i London. Nyligen kom IAG med beskedet att de fortsatt kommer att vara placerade i Spanien och Europa. Som svar på oron över Brexit. Problemet är att majoriteten av ägarna bakom IAG är utanför EU. Den största ägaren är Qatar Airways och Bryssel har hårda regler över ägande och kontroll för att ha tillstånd att verka inom EU. Samtidigt är IAG i stort behov av starka ägare och en sådan är Qatar Airways. Air Berlin, brittiska Monarch, Primera Air och i praktiken även Alitalia har gått i konkurs

även om de förtvivlat försöker hitta en ny ägare. Air France-KLM och Lufthansa har visat intresse men backat då Alitalia inte har redovisat någon vinst sedan 2002. Det planerade samarbetet mellan Ryanair och spanska Air Europa har lagts på is. Med Air Europa var det meningen att Ryanairs passagerare skulle anslutas till långflygningar. Efterfrågan har inte varit tillräckligt stor och Ryanair har beslutat sig för att göra andra prioriteringar. Som Svenska Magasinet berättade 17 januari kommer även Norwegian att dra ned på flera linjer och baser i Spanien. Flygbolaget stänger baserna på Gran Canaria, Teneriffa och Mallorca och drar ner på turtäten. Dessa förändringar påverkar inte någon av de fem övriga baserna, särskilt inte Barcelona med två baser, en för kortdistans och en för långdistans. Det påverkar heller inte baserna i Alicante, Málaga och Madrid. Huvudkontoret i Barcelona blir oförändrat, men det blir omlokaliseringar av personalen för de nedlagda baserna. Bolaget måste spara pengar och kommer att prioritera flygningar till USA och inom Europa med början i april. Norwegian som är det tredje största lågprisflygbolaget i Europa och det sjätte i världen har också inlett en omfattande översyn av driften på Boeing 737-flygplanen i syfte att förbättra lönsamheten, öka intäkterna och sänka kostnaderna globalt. Ett steg är också att minska medeldistansflygningar till förmån för långdistansrutter med Boeing 787 Dreamliner. En föränderlig flygbransch alltså. Men ack så viktig för Costa del Sol och övriga Spanien. Vi lär ha anledning att återkomma till ämnet många gånger till. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

Åderbråck ? Vi utför skonsam åderbråcksbehandling med laser. Vi finns i Puerto Banus på Centro Plaza men skall ha mottagning i Nerja på Hotel Parador den 13 mars, 16:0020:00. Besök med ultraljud och bedömning kostar 30 € .

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

www.swedishveinclinic.com Ring el maila och boka +46 706 461 263 info@swedishveinclinic.com

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

[ Ateroskleros ]

åderförfettning

Foto: Istock

HÄL S A

Vid ateroskleros som också kallas åderförkalkning eller åderförfettning har fett och kalk samlats i blodkärlens väggar. Kärlen blir stelare och trängre och blodet får svårt att passera. Åderförkalkning är den viktigaste orsaken till hjärt- och kärlsjukdomar.

id åderförkalkning har det lagrats fett, bindväv och blodkroppar på insidan av blodkärlen. Blodkärlen blir trånga och förlorar sin smidighet och elasticitet. Därför kan inte lika mycket blod passera genom pulsådrorna. Hjärtat måste arbeta hårdare för att blodet ska passera genom kärlen. Framförallt drabbar åderförkalkning de stora och medelstora blodkärlen som stora kroppspulsådern (aorta), hjärtats kranskärl och de stora ben och halskärlen. Aeroskleros kan leda till att det bildas blodproppar som kan orsaka allvarliga sjukdomar. I hjärtat kan det visa sig som kärlkramp, blodpropp i hjärtats kranskärl (hjärtinfarkt) eller som nedsatt hjärtfunktion (hjärtsvikt). I hjärnan kan blodproppen orsaka stroke som kan leda till förlamning i hela eller delar av den ena kroppshalvan. Ateroskleros i benen kan leda till fönstertittarsjuka där blodtillförseln i stora kärl i benen är försvagad. Riskfaktorerna och orsaken kan vara ärftliga , högt blodtryck, höga blodfetter, kosten, bukfetma, för lite motion, diabetes, rökning och stress. Nyare forskning visar att det också är en inflammatorisk sjukdom. Åderförkalkningen ger inga tidiga symtom. Sjukdomen beror på flera års ansamling av fett och kolesterol i blodkärlen och det kan ta många år innan man känner av den.

Av H e licop te ros S a n ita r ios De flesta med ateroskleros är äldre personer, men förkalkningen kan börja också i tidigare ålder. Män drabbas oftast tidigare än kvinnor. Ateroskleros är en så kallad systemsjukdom som påverkar samtliga kroppens kärl och symtomen varierar med vilket organ som drabbats. Det innebär också att patienter med ateroskleros ofta kommer i kontakt med olika läkare för sina symtom. Kontraströntgen är vanligast för att undersöka blodkärl när man misstänker åderförkalkning. Genom denna metod kan läkaren få en bild av om ett speciellt blodkärl har en förträngning eller inte. Vid kontraströntgen injiceras ett kontrastämne i artären. Kontrasten syns på röntgenbilderna och visar på eventuella förträngningar. Även datortomografi, magnetkamera kan användas för att se om åderförkalkningen orsakat skada på någon kroppsdel. Mätning av trycket i kärlen, blodsocker och blodfetter hör också till undersökningsmetoderna. Om symtomen kommer från hjärtat tas EKG. Att förändra sin livsstil är grunden både för att förebygga och behandla hjärt- kärlsjukdomar. I förändringarna ingår rökstopp, regelbunden fysisk aktivitet, nyttig kost, viktnedgång och minskad stress. När livsstilsförändringarna inte räcker till finns det olika läkemedel. Vid ateroskleros används främst läkemedel mot riskfaktorn diabetes, mot högt blodtryck,

blodfettsänkande mediciner och blodförtunnande läkemedel. Den åderförkalkning som redan finns går dock inte tillbaka med läkemedel. Ibland måste man också ta till kirurgiska ingrepp. Operation av det drabbade blodkärlet kan ibland skapa bättre blodflöde och minska risken för allvarligare sjukdom. De kirurgiska alternativen är ballongvidgning (PCI) och bypassoperation. Vid ballongvidgning förs en plastslang med en uppblåsbar ballong in i det kranskärl som har täppts till. Ballongen fylls med vätska och vidgar därmed kärlväggarna så att blodflödet kommer igång.I samband med ingreppet passar man ofta på att lägga in ett metallnät, en så kallad stent, som sedan håller kranskärlet utvidgat. Vid bypassoperation tar man blodådror från andra delar av kroppen som man syr fast från stora kroppspulsådern till kranskärlen nedanför förträngningarna. På så sätt skapas en ny kanal som gör att blodet kan ledas förbi förträngningarna. Förändring av livsstilen är grundläggande vid rehabilitering av hjärt- kärlsjukdomar. I livsstilsförändringarna ingår rökstopp för den som röker, fysisk aktivitet, viktminskning, kostförändring och stresshantering. Hålla koll på blodtrycket och på kolesterolvärdet är faktorer som har betydande effekt på risken för återsjuknande i hjärt-kärlsjukdom.

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06

info@nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Tonny Nielsen

DANSK TANDLÄKARE

Siamak Golchin

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . co m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22,50 €/månad = 270 € 6 månader 28,30 €/månad = 170 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

Känn dig trygg med vår expertis och personliga service Vi har lång erfarenhet, vi kan sjukförsäkringar och vi kan Spanien. Vi kommer att se till att du får exakt vad du behöver – när du behöver det. Och att du får ut det mesta och det bästa av din försäkring. Du får saklig och korrekt information, personlig service och snabba svar på dina frågor – på svenska. Hjärtligt välkommen att kontakta oss! Inger Bergman Lindwall www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 53

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

Varför flyger humlan när det är omöjligt?

entralbanker och institutioner har de senaste månaderna sänkt prognoserna för ekonomisk aktivitet inför de kommande åren. Skälet är en hög nivå av politisk oro och man förväntar sig att den osäkerhet som oron genererar kommer att påverka konsumtionsbeslut och investeringsvilja. I denna miljö jagar ekonomer spalt plats där de försöker överträffa varandra med negativa prognoser som förklädda akademiska, vedertagna sanningar. Många av dessa onyanserade påståenden är dessutom helt felaktiga. Ett exempel på detta är att ”börsen har gått upp i 10 år”. Om vi tittar på amerikanska aktier hittar vi delvis en sanning i påståendet men för resten av världen är detta fel. Först kan det vara nyttigt att definiera ekonomisk aktivitet vilket huvudsakligen består av transaktioner mellan konsumenter och producenter, samt konsumenternas gemensamma upphandling genom den offentliga sektorn. Lägger vi till företagens investeringar och netto handelsbalans och summerar dessa, får vi BNP. Den summerade volymen av dessa transaktioner blir det vi slarvigt kallar ”ekonomin”. För att besvara frågan om det är sannolikt att vi befinner oss i slutet av en högkonjunktur där volymen av transaktioner kommer att minska, måste vi studera de förutsättningar som ligger bakom köpbesluten. I Spanien var volymen av transaktioner år 2008, 1.103 miljarder euro, förra året var BNP 1.207 miljarder euro. Volymen har ökat med drygt 9 % jämfört med förra toppnoteringen. Tittar vi på förutsättningar nedan, hittar vi ett intressant fenomen. ÅR

2008

2018

BNP Anställda Banksparande i % av BNP Lön

1.103 MRD 20,5 miljoner

1.207 MRD 19,5 miljoner

57 100

117 99

Hur kan en miljon färre löntagare generera 104 miljarder mer i transaktioner än i 2008? En förklaring skulle kunna vara att man har använt sitt sparkapital eller lånat. Så är inte fallet. Skulderna har krympt som smör i solen och banksparandet har dubblats. En sista förklaring skulle vara en extrem löneökning men även lönerna har krympt, så hur kan denna humla flyga? När krisen slog till och mängder av hushåll inte kunde betala räkningar blev folk skräckslagna. Jag lyssnade förra veckan på en familjefar med fyra små barn som berättade om hur det var när båda förlorade jobbet. Efter en tid var pengarna slut och dom kunde inte köpa mjölk till en 3 månader gammal baby. Detta är de personer som nu genererar transaktioner i en volym vi aldrig tidigare har sett. Hushållen definierade fort skulderna som boven i dramat

och gjorde allt de kunde för att bli av med dem. Man sålde det som kunde säljas och i den grad det var möjligt, tog man extrajobb. Centralbankerna sänkte räntan till noll för att ta ned hushållens och företagens räntekostnader och således stimulera till högre konsumtion, men hushållen och företagen valde att amortera istället. Det tog ca 5,5 år innan vi såg en försiktig ökning i efterfrågan av varor och tjänster. Den ökade köpkraften som härstammar från lägre skuldkostnader har kommit för att stanna, endast en liten del går till konsumtion. Resten går till banksparande och amortering. Trots detta ökade transaktionerna med drygt 41 miljarder euro förra året. För att bemöta ökningen i efterfrågan var producenterna tvungna att anställa 566 000 nya arbetare. Detta är den högsta volymökningen av antalet anställda som uppmätts i Spanien. Ökningen ligger ca 250 % högre än volymen inom EU förra året. Här ska det tilläggas att EU har ”All Time High” i antalet personer i arbete. Sen 2014 har det skapats nästan 13 miljoner nya jobb. Tar vi hänsyn till den miljö där detta händer, är utvecklingen extrem. De senaste årens politiska cirkus har varit mycket ovanlig. Därtill måste vi titta på de personer som genererar transaktionerna. Hushållen var nära att mista allt och det fanns ingen hjälp att få. De är fortfarande mycket försiktiga med att köpa något de kan klara sig utan. De företagare som anställer har slitit som djur för att överleva krisen, att dra på sig nya kostnader i form av anställda ligger inte högst på önskelistan. Summan av köpbesluten till dessa personer är det som sammantaget utgör ekonomin. Kommer volymen i transaktionerna att öka i framtiden? Svaret på detta är ett rungade JA. Med tiden kommer man försiktigt och gradvis att spendera lite av det man har samlat i ladorna. Om hushållen skulle spendera 7 % av sitt banksparande med samma fördelning som förra årets konsumtion, skulle BNP öka med nästan 10 % och producenterna behöva anställa 1,5 miljoner nya arbetare. Försiktigt kommer skräcken att släppa taget och gradvis kommer konsumtionen att öka. Producenterna blir tvungna att förnya produktionskapaciteten efter år med eftersatt underhåll. Beskattningsbara transaktioner ökar och offentlig sektor kommer att saneras. När denna process har pågått några år kommer man försiktigt närma sig bankerna och återigen börja låna eftersom mödan gradvis glöms. Vad som händer i realekonomin under påföljande kreditexpansion har vi mycket god historik att stödja oss på när vi tittar i glaskulan.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

VILL DU SLIPPA DINA GLASÖGONEN? LASEROPERATION 690€/ÖGA

För en permanent lösning har våra ögonläkare erfarenhet från tiotusentals katarakter och ålderssynthetsoperationer. Skandinavisk service med spanska priser!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

BOKA GRATIS FÖRUNDERSÖKNING PÅ timma.es/soleyesfuengirola -> välj kampanjer -> Gratis förundersökning inför LASIK ögonoperation

€95;*

Fråga även om Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands! Läs mer om våra läkares specialområden och kompetenser på vår hemsida.

info@soleyes.es www.soleyes.es

*Tillägg för styrkor över 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14 Parkering oftast direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

DJURSPALTEN Checklista för valpar och kattungar

å saker är så spännande som att få hem en ny valp eller kattunge även om vissa problem också kan bli aktuella – i synnehet relaterade till miljöträning, medicinska problem, beteenderelaterade och medföljande veterinärkostnader. Här följer några råd som förhoppningsvis gör ditt liv med nya familjemedlemmen lättare. Det är viktigt att komma ihåg att din valp eller kattunge behöver besöka veterinär regelbundet – framför allt när det gäller vaccinationer, träning och för kostråd. Kostråd Vad du ger din valp/kattunge i form av mat är avgörande för hur den utvecklas, såväl hälsomässigt som mentalt. Fetter, proteiner och mineraler såsom kalcium och fosfor hjälper till att utveckla benstomme och muskler. De ger också energi för utveckling och lek. Eftersom valpar kommer i olika storlekar och former har de också olika grundläggande behov. Balanserad utfordning med högkvalitativa råvaror är därför centralt. Motion Att din valp och kattunge får motion och får röra på sig är också mycket viktigt för dess fysiska och psykiska utveckling – även om ingen valp någonsin ska övermotioneras. Att den håller sig i form unviker fetma och hälsorisker som medföljer på grund av övervikt. Motion hjälper också till att ge den miljöträning i olika sociala sammanhang. Självfallet har kattungar mindre behov av motion än hundar då de ofta aktiverar sig själva och på egen hand.

Rumsrenhet Ta för vana att ta ut din valp så fort den har sovit, ätit eller lekt – det är ofta då den behöver göra ifrån sig. Beroende på hur uppmärksam du själv är, desto snabbare går det att få din valp rumsren. Din kattunge behöver tränas att ”gå på låda” för att uträtta sina behov. Pälsvård Att sköta om sin valps och kattunges päls håller den friskt då du samtidigt får tillfälle att gå igenom och undersöka såväl päls som hud, ögon och öron etc. Ett tillfälle att upptäcka både parasiter som fästingar. I pälsvården ingår också att klippa klor och att hålla tänder rena. Regelbundna bad håller din hunds hud och hår friska. Se dock till att du använder rätt sorts schampo. I vissa fall kan medicinska schampon bli aktuella. Rådfråga din veterinär eller om du anlitar en salong för hund- och kattvård.

Vid besök hos din veterinär för vaccinering, be även veterinären kontrollera andra vitala delar så att du vet att den utvecklas på rätt sätt. Avmaskning Katter och hundar kan till synes utvecklas rätt och ändå bära på parasiter. Det är ofta när de utvecklar en infektion som detta kan bli synligt. Se därför till att din katt och hund avmaskas regelbundet. Din veterinär kan ge dig råd om vilka preparat du bör använda och hur ofta. Kastrering Om du inte har för avsikt att använda din katt eller hund i avel kan den förstås kastreras. Rådfråga din veterinär vid vilken ålder som är lämplig att utföra ingreppet.

Vaccinationer Normalt sett vaccineras valpen vid 8 och 12 veckor, medan kattungar bör vaccineras vid 9 och 12 veckor. Rabiesvaccinering sker vid 3 månaders ålder och en andra rabiesvaccinering en månad senare. Vid första tillfället blir också din valp/kattunge mikrochipsad. Den får då sitt husdjurspass, som behövs om du har för avsikt att resa med den, om den ska vistas på katt- eller hundpensionat etc. Konsultera med din veterinär vilka typer av vaccinationer ditt husdjur behöver och när de bör upprepas. www.mediterraneavets.com

hundar från msrescue SÖKER HEM! malin är 18 månader och väger 10 kg. Hon är en blandras. Hon är smart och lättlärd, älskar promenader. Toffee 5 mån, är en väldigt blyg tikvalp som blir max 10 kg som fullvuxen. Hon behöver lite extra hjälp med sitt självförtroende.

w ww.msrescue.es 56

timmar

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres LÅNGTIDSHYRA FUENGIROLA Liten lägenhet, studio 40 m2, badrum, kök. Bottenvåning utan trappor. Mitt i stan. Möblerat. Ledig omgående. Pris 400 €/mån inkl. el och vatten. Ring Maria tel 669 208 619 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Fuengirola www.yesera.es

Komplett utrustad bostad Med hög standard i Los Boliches/Torreblanca. 1 sovrum för 1-2 personer. Hiss direkt från garage till bostad. Området har pool med solstolar, gym, bastu, jacuzzi. Information med reservationskalender och bilder på www.yesera.es Fin lägenhet Uthyres fin lägenhet på ett mycket bra läge 150 meter till stranden, pool finns och parkering ingår nära till allt 20 min till Malaga flygplats. 2 sovrum, badrum allt mycket fräsht Wifi ingår och scandinavisk tv . Pris 850 €/mån adressen är avenida Ramon y cajal 23 i Fuengirola för mer info maila till Jörgen Abrahamsson jorgen_abrahamsson@ hotmail.com, tel +34 646 665009

Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från januari. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650 till 1000 euro per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Uthyres Fuengirola Uthyres korttid, nyrenoverad fastighet med magisk havsutsikt i lyxig skandi-

navisk stil. 4-5 sovrum, 3 badrum, gästtoalett, öppen planlösning kök/vardagsrum med västbelägna soliga terrasser. Fastigheten har ytterligare 1 kök, direkt anslutning till privat poolområde med uppvärmd pool, rutschkana, grillplats omgivet av uppväxt trädgård. Tillgång till bil, nära bussförbindelse, basketplan samt lekplats. Kontakta Angelica Nord 0034 665739097 email angelica.nord@nordhomesfuengirola.com Centralt läge nära havet Lägenhet 3 sovrum 2 bad med dusch.A/C i alla rummen. Kök med : kyl/frys spis med ugn,microugn och tvättmaskin. Två stora terasser mot syd,varav en inglasad. Trevlig trädgård. Fullt utrustad med linne och husgeråd. Långtidshyrning minst 6 månader. 800 € inklusive

el,vatten och fiber. blozanob@yahoo.es (Barbara) Underbar lägenhet i Fuengirola Fräsch, nyrenoverad och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres vecko- eller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kök med keramikhäll, micro, kyl, allt sprillans nytt. Det finns lakan, handdukar, m.m. Tvättmaskin med torkfunktion. 40 tums TV Sovrum med dubbelsäng och bäddsoffa i vardagsrummet som blir ännu en dubbelsäng. Lägenheten ligger på en gågata. Ett kvarter nedåt har du hela stranden. (70 - 100 meter Ett par kvarter upp från lägenheten ligger stadskärnan 0736-716609 miafiore@hotmail.com Fuengirola – nära till allt Varmt välkomna till vår ljusa tre rums lägenhet nära strandpromenaden och med affärer, kaféer och restauranger runt hörnet. Vi har fem sängplatser och två badrum, en stor balkong i sydväst, snabbt internet, många TV-kanaler även svenska, A/C och garageplats. Lägenheten är ledig vissa tider mellan 12 april och 9 oktober. Pris 25005000 kr/vecka beroende

på när man kommer och hur länge man stannar. För mer information och bilder kontakta: Pia_347@hotmail.com eller tele +46739462718 Rum uthyres Fuengirola Rum uthyres till kvinna mellan åldern 35-65 år.Inte rökare. Rummet har egen tillgång till terrass. Los Boliches vid den svenska skolan. El, vatten, internet ingår. Pris 375 € / m.Delat kök & toalett. Mail: info@ arensol.com, www.arensol.com +34672901847 Nu i Mijas Pueblo Uthyres bostad på bästa ställe ett stenkast från centrum med utsikt till Medelhavet. Ca 130 m2, stort vardagsrum, helt nytt kök, 2 stora sovrum med bad en suite. Härlig vinteringlasad terass. Fullt möblerad. Vitvaror av kvalitet, Mitsubishi värmepumpar. Egen våning, i ett plan, gatunivå. Garageplats. Bilder på www.olivardonpablo.es. 1100 euro/mån. camillalindfors@outlook. com

säljes

230.000€ CASARES · Rymlig takvåning i underbart läge. Modern design med panorama utsikt över golfbana och Medelhavet. 2 sovrum.

198.000€ ESTEPONA · Modern takvåning med hörnläge. Enorm terrass löper runt hela våningen som är i ett plan. Sol hela dagen. Panorama utsikt över havet och bergen. 2 sovrum.

sökes FUNDERAR DU PÅ ATT SÄLJA DIN BOSTAD? När man säljer sin bostad finns en lång lista med viktiga saker att tänka på.

465.000€ ESTEPONA ·Trevligt radhus i exklusivt område med direkt tillgång till Estepona hamn och den berömda stranden El Cristo. Modern contemporary stil. Fin utsikt över hamnen och havet. 2 sovrum.

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

175.000€ Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

ESTEPONA · Direkt vid stranden och nära till allt, lägenhet i fantastiskt läge. Helt ny på marknaden. Rymlig och ljus med oslagbart värde. 2 sovrum. PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 59

Foto: Istock

Estepona.

Nummer ett på listan är att kontakta oss på Estate Stockholm - Costa del Sol. De övriga punkterna på listan tar vi hand om åt dig. Kontakta oss så berättar vi mer! Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

säljes RADHUS FUENGIROLA Centralt läge Calle Pedro Romero nr 6. Byggt i 3 plan, boyta 164 m2. Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, wc. Helrenoverat inkl. badrum och golv. Omöblerat kök. 3 terrasser. Privat parkering. Pris 450.500 €. Maila ensena@gmail.com (eng, spa) Tel 661 341 568 LANTHUS MIJAS Mycket fin välbyggd finca endast 15 min fr kusten. Tomt 2.656 m2, boyta 70 m2, terrass 26 m2. 2 sovrum, 1 badrum. Egen 60

brunn. Internet. Legal registrerad lagfart finns. Pris 195.000 € Ring ägaren Francisco (pratar lite svenska) tel 689 117 881 se mer på frapemo.com LÄGENHET MIJAS Säljes på Calle Tamarindos, Edificio Bellavista. Byggt 65 m2 med 12,85 m2 kontor på terrassen. Nytt kök, vardagsrum, badrum och 2 sovrum. Möblerat. Gemensam pool med trädgård. Privat parkering, förråd ingår. Pris 212.000 € Maila ensena@gmail.com eng, spa Tel 661 341 568 1a Strand Linjen i Fuengirola Toppen chans att bo vid Paseo Marítimo i centrala Fuengirola. Högt upp, solig terrass, fantastisk utsikt, mysigt planerad. 2 sovrum, 1 badrum, hiss, parkering. Nedsatt pris fr 300.000 € NU! 280 000 €

Ring Marlene Thell +34 603 267 014 Mctgpae@gmail.com Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 Nybyggd lägenhet Higueron Klar för inflyttning, 3 sovrum, 2 badrum och stor terrass med havsutsikt. Byggd med högkvalitativa material såsom Technal fönster, Siemens köksutrustning, Daikin air con med Airzone för individuell kontroll per rum. Solpaneler för varmvatten.

Byggyta 158 kvm, terrass 42 kvm. Ref nr 316 Pris 399.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Nyrenoverat Nueva Andalucia Lägenhet i populära Jardines de Andalucia, ett stenkast från Centro Plaza. Renoverad med hög standard. 3 sovrum, 2 badrum och öppet fullutrustat kök. Gångavstånd till alla bekvämligheter. Byggyta 103 kvm, terrass 15 kvm. Ref nr 292 Pris: 329.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Lägenhet Azalea Beach En bevakad strandnära förening mellan Puerto Banus och San Pedro. 2 sovrum, 2 badrum, generöst ljust vardagsrum som leder ut till en privat terrass. Utsikt över tropisk trädgård. Endast 400 m från stranden och restauranger, nära

Puerto Banús. Byggyta 129 kvm, terrass 21 kvm. Ref 304 Pris 525.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Nyrenoverad i Malaga Lägenhet på första våningen i vacker gammal byggnad från 1900-talet. Skall bli en fantastisk lägenhet med högt i tak, träbjälkar, öppna planlösningar, uteplatser med naturligt ljus och mångsidig layout. 2-3 sovrum och 2 badrum, vardagsrum med franska balkonger och fullt utrustat kök. Modern skandinavisk stil. Byggyta 88 kvm. Ref nr 311 Pris 399.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Vacker villa i Marbella Belägen på en lugn och privat väg med gångavstånd till Los Naranjos Golf Club. Helrenoverad i en ljus och tidlös design. Stor privat trädgård med olivträd och grönska. Poolen med panorama utsikt mot golf och hav. Stora terrassytor 307 kvm, byggyta 260 kvm, tomt 1184 kvm. 4 sovrum, 4 badrum. Ref nr 313. Pris 2.995.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Spektakulär takvåning Estepona Lägenhet i två plan Alcazaba Beach. Vardagsrum/matsal med utgång till terrass. Fullt utrustat kök med tvättstuga. 3 sovrum, 2 badrum. Fantastisk takterrass med jacuzzi. Täckt matplats samt utrymme för utekök och grill. Nyligen totalrenoverad, smakfullt modernt inredd. Licens för korttidsuthyrning.

Här finns 7 pooler, 5 tennisbanor, 3 paddelbanor, fotbollsplan. Byggyta 273 kvm. Ref nr 235. Pris 695.000 € www.bjurfors.se/sv/ utland/spanien Tillfälle Cerro Blanco Eftertraktad lägenhet, sällan på marknaden. Här är en renoverad bottenvåning, 2 sovrum, 2 badrum. Öppet modernt kök, ljust och stort vardagsrum. Utgång till en rymlig täckt terrass och en stor privat trädgård med direkt tillgång till det vackra poolområdet. Byggt 110 M2, terrass 35 M2. Ref A20098 Pris 479,000 € nordicamarbella.com Aloha Golf, Azahara Mysig lägenhet med perfekt läge i Azahara II i hjärtat av Golfdalen. Privat trädgård i sydvästläge har sol hela dagen och utsikt över bergen och Medelhavet.Ytterst välskött, renoverad med öppen planlösning, fullt utrustat kök. 2 sovrum med 2 renoverade badrum. Ekgolv i hela fastigheten och öppen spis. Byggt 113 M2, terrass 25 M2 Ref. A20095 Pris 365,000 € nordicamarbella.com Golfdalen Torres de Aloha Attraktiv 2-sovrums lägenhet och 2 badrum med fantastiskt läge inom gångavstånd från bekvämligheter. Eftermiddagssol och fantastisk utsikt över dalen. Kök och badrum har renoverats och ger bostaden en modern känsla. Byggt 56 M2, terrass 29 M2. Ref. A20096 Pris 229,000 € nordicamarbella.com

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

chris@startgroup.com

Tel 952 90 48 90 olika skatter för nyproducerade och begagnade bostäder – men varför?

Att skattekostnaderna när man köper bostad i Andalusien är olika för nytt och begagnat vet de flesta. Om någon frågar sig varför skatten är högre för nyproduktion än för begagnade bostäder så kommer svaren här! För begagnade bostäder tillkommer ITP skatt (impuesto sobre transmisiones patrimoniales). Den går till den autonoma regionen där bostaden ligger. Det är alltså olika regler i olika delar av Spanien. I Andalusien är skatteskalan 8 -10% beroende på priset. Upp till 400 000 € är det 8%, 400 001 till 700 000 € är det 9% och över 700 000 € är det 10 %. Tänk på att skatten går via skalan samt delas på antal köpare! Detta är viktigt främst för de som köper dyra bostäder. Till exempel; om ett par köper en bostad för 1 500 000 € blir det inte 10% skatt, utan var och en betalar skatt över 750 000 €. Dvs. 8% för de första 400 000, 9% på 300 000, och 10% på de sista 50 000 €. Det kan alltså bli ”billigare” om man är fler. Så i detta exempel betalar paret 64000x2=128 000 € i ITP, medan en enskild köpare skulle ha betalat 139 000 €. För nyproducerade bostäder tillkommer två olika skatter, IVA (moms) på 10%, gäller hela Spanien, och AJD (stämpelavgift) som är olika i de olika regionerna. I Andalusien är den 1,5%. AJD betalas bara på nyproducerade bostäder som ”stämplas” för första gången. Så om samma par som i exemplet ovan istället köper en nyproducerad bostad för 1 500 000 € så blir den totala summan av båda skatterna 172 500 €. Det blir alltså 44 500 € dyrare att köpa nyproducerat i detta exempel. Om vi tar ett annat exempel där en bostad köps för 300 000 € kostar det 24 000 € i ITP för en begagnad bostad och 34 500 € i IVA och AJD för en nyproduktion. Så skillnaden känns klart på alla prisnivåer. Så varför denna skillnad? Svaret är att det är olika myndigheter som tar betalt. MOMS (IVA) kan bara tas ut av den centrala regeringen. Men de kan inte ta moms för något som är begagnat, så därför tar istället de autonoma regionerna betalt med den andra skatten; ITP. I vissa autonoma regioner är ITP skatten lägre än i andra, men MOMSEN är samma på hela fastlandet (på Kanarieöarna, Ceuta och Melilla är det annorlunda). Att få korrekt information och bra råd från starten på bostadsjakten gör stor skillnad! Om du söker bostad på Costa del Sol, så undersök mäklaren innan du bokar tid. Sök upp en mäklare som varit etablerad länge och har egna försäljningsuppdrag. Eftersom de flesta mäklare använder ett gemensamt datasystem kan man köpa det mesta genom vilken mäklare som helst. Skillnaden är att en etablerad mäklare kan ge dig rätt råd tack vare erfarenhet och de kommer även ge dig service och hjälp under åren efter köpet. Det finns många duktiga svensktalande mäklare utmed hela kusten! Håll utkik efter de som har API eller GIPE certifiering.

Saknas

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Foto: Istock

Alhaurin El Grande. Nerja.

Bästa läget mitt i golfdalen Radhus i andalusisk stil i El Naranjal, vackert och pittoreskt område nära de mest kända golfbanorna och populära Puerto Banús. Byggt i 2 plan med ett renoverat öppet kök, wc, rymligt kombinerat matsal / vardagsrum med mysig öppen spis, stor terrass. 2 sovrum på övervåningen vardera med badrum ensuite. Byggt 84 M2, terrass 67 M2. Ref T2121 Pris 285,000 € nordicamarbella.com

terrass 21 M2. Ref T2091 Pris 295,000 € nordicamarbella.com

Radhus i golfdalen Vackert 2 sovrum radhus i Aloha Lake Village; ett charmigt område med lugnt läge i Nueva Andalucía. Öppet vardagsrum och matsal komplett med öppen spis och stora skjutdörrar ut till terrassen och gemensam pool och trädgårdar. Ett idealiskt boende för ett par eller en liten familj. Byggt 120 M2,

Radhus i golfdalen Trevligt välskött radhus i eftertraktat område, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljus. Delvis golvvärme. Fantastisk utsikt, vacker trädgård med pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 198 m2, privat trädgård 95 m2. Garage. Ref 3289525 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com

Nueva Andalucia centralt Señorio de Gonzaga! 2 sovrums lägenhet i sydväst läge med vacker utsikt. Ljusa och rymliga rum med kombinerat vardagsrum/ matsal, kök, 2 badrum. En liten trädgård och en terrass med sol hela dagen. Byggt 80 M2, terrass 15 M2, trädgård 46 M2. Ref A20050 Pris 235,000 € nordicamarbella.com

Los Naranjos golfbana Nyrenoverad rymlig lägenhet i välskötta Alcores del Golf. Fantastisk utsikt över golfbanan, havet och trädgårdar. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 142 m2. Marmorgolv, air con, öppen spis, garage och förråd ingår. Ref 3343411 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com Lägenhet New Golden Mile Trevlig lägenhet mellan Estepona och San Pedro. Vackert möblerad på bottenplan med stor terrass, sol hela dagen. Utsikt över trädgård och pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, terrass 40 m2. Nära golfbanor, garage ingår. Ref R3260689 Pris 199.500 € spacemarbella.com Penthouse Benahavis Toppenläge nära den vita byn Benahavis, känd för sina utmärkta restauranger.

15 min till kusten och Puerto Banus. Panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Välskött trädgård med pool samt inomhuspool. Ref R3262348 Pris 440.000 € spacemarbella.com Stor villa nära La Cala Mycket speciell fastighet med 1 sovrums svit, studio för 6 pers, 2 studios för 2 pers. Fullt utrustat kök, v-rum med öppen spis. 3 km från La Cala med utsikt över golfbanor. Tomt 5.000 m2. Byggyta 380 m2. Hög uthyrningspotential. Många möjligheter. Ref R3278638 Pris 549.000 € spacemarbella.com Tillfälle på Golden Mile Nyrenoverad takvåning på ett plan, stor terrass i söder. Ytterst välskött område med många bekvämligheter.3 pooler, en uppvärmd. Stort garage. 2 sovrum, 2

badrum, boyta 101 m2, terrass 41 m2. Säljes möblerad. Ref R3274564 Pris 440.000 € spacemarbella.com Radhus San Pedro Mycket trevligt boende andra linjen från stranden. Medelhavsstil med 2 pooler och underbar trädgård. 3 sovrum, 3 badrom, boyta 139 m2, terrass 50 m2. Air con. Bevakat område. Garage. Ref 3293002 Pris 400.000 € spacemarbella.com Penthouse Estepona Exklusiv lägenhet direkt vid stranden. Underbar utsiktfrån takterrass med egen pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 92 m2, terrass 62 m2. Tropisk trädgård med 2 pooler, gym,spa, paddelbana. Perfekt investering för uthyrning. Ref 3295435 Pris 625.000 € spacemarbella.com Fuengirola Lägenhet centralt med närhet till buss- och tågstation, restauranger, affärer, stranden. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 80 kvm. Ref: S00284 Pris: 179.000€ Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Fuengirola Radhus i skandinavisk stil i Los Pacos. Med öppen planlösning, terrasser på varje plan samt en stor takterrass. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 130 kvm, terrasser 80 kvm, 2 garage platser, förråd, gemensam pool. Ref: S00389 Pris: 349.000€ Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Fuengirola Nyproduktion centralt med 8 st lgh. Bostäder med stora och öppna ytor och

materialval av hög kvalité. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 45 kvm, terrass 6 kvm. Ref: S00385 Pris: 125.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Fuengirola Villa i El Coto, passar perfekt för den stora familjen med mycket gäster, till litet bed & breakfast eller äldreboende. 6 sovrum, 4 badrum, boyta 383 kvm, terrass 67 kvm, tomt 1.000 kvm, stort garage. Ref: S00358 Pris: 790.000€ Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Mijas, El Coto Välskött radhus strax utanför Fuengirola, huset ligger i ett lugnt område med gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref. R300 Pris: 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Faro Mysig lägenhet på markplan i Colinas del Faro, 10 min gångavstånd från stranden. Terrass med eftermiddagssol och öppen utsikt mot berg och grönområden. Boyta 57 m2 med vardagsrum/matrum, öppet kök, 2 sovrum och ett helrenoverat badrum med dusch och golvvärme. Välskött område med gemensam trädgård och pool. Ref: L054 Pris: 150.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med 29 m2 terrass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden. Garageplats,

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, TORREBLANCA

BENALMADENA URB. SANTANA

MIJAS GOLF

Trevlig, ljus hörnlägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 81 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass i sydvästläge med havsutsikt. I samma byggnad finns restaurang och café. Busshållplats precis utanför byggnaden och gångavstånd till Torreblanca tågstation samt mataffär. REF. L056 Pris: 155.000 Euro Charmigt radhus i mycket bra skick med en fantastisk havsutsikt. Byggyta 77 m2, 2 (3) sovrum, 1 badrum. 1WC. Huset är byggt i två våningar med två härliga terrasser i söderläge. Huset säljs delvis möblerat och utrustat med A/C. Gemensam trädgård med pool. Mycket lugnt, lummigt område strax utanför Benalmadena. REF. R311 Pris: 235.000.- Euro Ljus och fin duplexlägenhet med öppen utsikt mot Mijas golfbana och bergen.Byggyta 109 m2, 3 sovrum. 2 badrum. Härlig terrass med mycket sol. Bostaden säljs möblerad. Luftkonditionering varm/kall. Bostadsområdet Puebla Aida har flera gemensamma pooler och charmiga gränder med patios. REF. L060 Pris: 299.000.- Euro

BENALMADENA, LA CAPELLANIA

Totalrenoverad villa med närhet till Fuengirola och Benalmadena Pueblo. Bygyta 366 m2, tomt 741 m2. 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Stora fönsterpartier som släpper in mycket ljus och stora terrasser med utsikt mot havet. Gym och bastu. Privat garage. Poolområde med bar och grill.Rymlig villa som passar en större familj. REF.V415 Pris: 975.000.- Euro Nu! 895.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 63

Torremolinos.

förråd ingår. Gemensam trädgård med pool. 400 m till buss. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Ref L973 Pris: 190.000€ NU 187.000€ Åsa Pettersson Real Estate Los Pacos, Fuengirola Fin lägenhet i 2 våningar med mysig 9 m2 terrass och utsikt mot bergen. Vackra gemensamma områden och pool. Nära till all typ av service. Ca. 10 min gång till stranden och tågstationen. Byggyta 125 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Ref L061 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Cerros del Águila, Mijas Costa Trevligt radhus med privat trädgård. Vardagsrum med öppen spis. Restauranger, minimarket, lekplats och gemensam pool i området. Byggyta 88 m2. Privat takterrass med mycket sol. 3 sovrum, 2 badrum. REF. R310 Pris: 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Mijas Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Gångavstånd till mataffär, restauranger, till centrum och stranden. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam

pool i området. REF. R302 Pris: 269.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Puerto Marina Lägenhet med fin havsutsikt och gångavstånd till hamnen, service och kommunikationer. Boyta 48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Visst renoveringsbehov. Området har gemensam trädgård, pool och parkering. REF. L055 Pris: 100.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena Pueblo Charmigt radhus strax utanför Benalmadena Pueblo med fin havsutsikt. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2

badrum, 1 WC. Inglasad terrass och stor uteplats. Gångavstånd till byn. Gemensam trädgård med pool. Privat parkering på området. REF. R306 Pris: 245.000 € Åsa Pettersson Real Estate HAZA DEL ALGARROBO, MIJAS Stor villa i två plan med inredd källare. 4 sovrum, 3 badrum, fullt utrustat kök och 2 vardagsrum. I källarplan, biorum, tvättstuga, gästrum med kök, badrum med separat ingång. Stor tomt, pool, privat garage innanför stängda grindar. Pris: 745.000 € Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

Foto: Istock

VILLA TORREMUELLE Villa med fin utsikt över Costa del Sol, stor tomt med separat gästhus. 3 sovrum, 3 badrum, kök, vardagsrum och matrum. Gästhuset har 1 sovrum, fullt utrustat kök och badrum. Privat pool samt jacuzzi. Dubbelgarage samt carport. Pris: 695.000 € Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

NYRENOVERAD LÄGENHET I LOS BOLICHES Ljus, nyrenoverad lägenhet i trevligt område, nära till allt, mataffärer, skola, gym och stranden. 2 sovrum och 1 badrum och en stor, inglasad terrass. Perfekt som semesterbostad eller som investering för uthyrning. Pris: 174.000 €. Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

UNIKT TILLFÄLLE I MIJAS GOLF Välskött lägenhet i markplan i populära Mijas Golf, Valle Verde. 1 sovrum, 1 badrum, rejält kök, boyta på 52 kvm samt altan på 20 kvm. Pris: 109.000 € Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

LOS BOLICHES Fin och välskött lägenhet precis intill Svenska Skolan. 1 sovrum, rymligt vardagsrum med öppet kök. Balkong i sydväst med kvällssol. Garageplats ingår.Fin förening med pool. Pris: 165.000 €. +34 952 91 80 91 info@estatecds.com 65

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från bakterier, kemikalier, metaller, virus. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

Ring eller maila +46 761098846 · info@klosterbjornen.se

costadelsol.ecofilters.es Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

airconditioning

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden

Nyhet! Svensk Golvvärme

SIDEN 1990

NÄR ALLT E KLART HJÄLPER VI DEJ MED FLYTTEN!

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se 67

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN DOCKSKÅP Längd 58 cm, 77 cm med sidobyggnad. Höjd 55 cm, bredd 35 cm. Har stått oanvänt i flera år och behöver därför lite limning och omsorg, sparsamt använt, obetydligt slitage. Pris 90 €. Levereras längs hela kusten. Tel 609 581 531 Donationer Svenska Magasinet stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd, 68

prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på 609 581 531 eller madeleine@svenskamagasinet.nu Bord Fint bord med glasskiva med låda under skivan. Längd 70 cm, bredd 60 cm, höjd 55 cm. Pris 45 euro. Jörgen 659825096 eller 0046702018670 Motionscykel Önskar köpa motionscykel i fint skick och bra pris. loulottie@hotmail. com Platt TV LCD Samsung, med fjärr Bra platt TV i gott skick. Med fjärr och bruksanvisning. Många anslutningar som HDMI, PC, SCART, DVI och för hörlurar. Bilder finns på begäran via email. Sakerna finns i Fuengirola. För mer info och bilder Email: BottomCamera@gmail. com Säljes ESPRESSOMASKIN DELONGHI magnifica rapid cappuccino Espresso maskinen säljes. Obs pris 150€ Tel 607560298 E-mail elparaiso@me.com Rullator Rullator säljes. Sparsamt använd i 3 mån. Finns på Las Palmeras i Fuengirola. Ny kostar c:a 90€ pris 60€ eller bud. WEBER Q3000 Helt oanvänd grill! Weber Q3000 Hämtas i Aloha Pueblo €300 Cissi, messageforcissi@gmail.com Element säljes 2 stk. el-element, pris 10 € styck. Finns att hämta nära Svenska Skolan i Fuengirola. Maila elindrifa@gmail. com eller ring Tel: 693 742 002 Billig soffa Jätte fin soffa, pris 30 €. Finns att hämta i Fuengirola, nära Svenska Skolan. Maila till elindrifa@ gmail. com eller ring OBS Nytt telefonnummer!Tel: 693 742 002 Glasbord Glasbord 60×60 cm bredd. 40 cm höjd. Finns i centrala Los Boliches. Prisförslag 25 euros. Email: malaganu@hotmail.com +46 760255460

Golfklubbor Beg.Golf klubbor 1 Drive Callyway 2Fairvsy Woods 5.7. Taylermade 3 Hybrid 3.4.5. King Cobra alla grafitskaft 50€/st +46707335548 jcrolsjo@gmail.com

FORDON SÄLJES BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. 70.700 KM. Pris: 3.000 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com Bra bil till salu Volvo V40 bensin i bra skick, körd 76586 km , besiktigad , spanskregistrerad, nya däck och batteri, dragkrok. Pris: 2300 Euros. Maila larsfr33@gmail.com eller ring +34651816794. Tore Fredriksson

ÖNSKAS HYRA HYRES KORT/LÂNGTID STOCKHOLM Fast bosatt i Spanien men svensk medborgare. Änka/pensionär med fasta pensionsinkomster. Döttrar bor/arbetar i Stockholm. Söker boende under längre Sverigebesök olika ârstider. Anses ordentlig och betalningspâlitlig med bra bankreferenser (25 âr). Rök- och djurfri. Alla förslag i Stockholmstrakten beaktas. Tel. +34 645046298 eller 952492625 (kvällstid) Skötsam barnfamilj söker... Hej. Vi är en skötsam familj som söker bostad i Marbella med omnejd (Marbella till San Pedro ungefär, men andra områden i närheten kan vara intressant). Minst 3 sovrum. Gärna inte över 1500 euro per månad. Long-term enbart! Med vänlig hälsning, Sandra m. Familj +34659566680 Hus/Radhus Pensionerat par med mindre, allergifri hund önskar hyra hus/ radhus i Belamadena från ca mitten oktober till ca mitten december. Minst 2 sovrum svar till matti.h@mhengineering.se Fuengirola dec - mars Trevlig svensk kvinna med en vrång men händig gubbe båda pensionärer, söker lägenhet att hyra perioden dec - mars 2019 - 20. Inga

djur och icke rökare. Strandnära inget krav, men bra sängar och gärna en balkong/terrass med sol. Max 850 Eur/ mån inkl. todderyden@gmail. com +46704445948 Lägenhet önskas hyra Väntar på att vår lägenhet ska bli inflyttningsklar- önskar en omöblerad lägenhet om 2-3 sovrum i Fuengirola eller Los Boliches området. Om möblerad få använda 1-2 rum för magasinering. Från 1/9-19 till 28/2-20 . Alla förslag är välkomna - ca 700-800E/månad. furusten@telia.com +46 70 555 27 11 Nära båthamnen i Fuengirola Läg önskas hyra centralt i Fuengirola 24 sept - 6 nov 2019 3 vuxna och 2 barnSkrutte.gunvor@gmail.com Långtidshyra i Fuengirola Jag söker lägenhet för långtidshyra, oktober t.o.m. april/maj, helst i centrala Fuengirola med omnejd, lugnt område, balkong/terrass, minst 2 rok/3-4 bäddar, AC/värme, tvättmaskin. Jag är intresserad av samma period kommande år. Rimlig hyra. Pentti Värjö. gavia.artica@hotmail.com Langtidshyra from Sept 2019 Önskar hyra litet hus med enskilt läge upp emot bergen och inte längre från Almuñécar än 25 min. Har hund. Önskar hyra från september och minst 6 mån, helst årsvis. Christina C. christinaclerhage@ gmail.com tel. Mindre förvaringsutrymme ÖNSKAs C:a 3 till 4 m2 för 1 tvättmaskin, några golvplattor till förtält + div. Perioden 1/4 --15/11 2019 Mellan Marbella o F-Rola Ring Janne. Tel.+46.708111555 Janne

Långtidshyra Fuengirola Vi är två pensionärer från Sverige med barn och barnbarn i Malaga. Vi önskar hyra en lägenhet i Fuengirola under oktober 2019 till mars 2020. Balkong och fiberwifi önskvärt. Christer mail bil1306@hotmail.com Önskar hyra lägenhet Vi är ett par som söker en lägenhet för långtids hyra, vi önskar att den är nära centrala delarna av Fuengirola alt Los Boliches med omnejd. Hyran är önskvärd att den max ligger på 550 i månaden. Vi önskar att hyra omgående. roger.wikstrom@speednews-europe.eu

LEDIGA ARBETEN Serveringspersonal sökes Till nyöppnad restaurang i centrala Fuengirola. Vi söker servis med språkkunskaper engelska och ett skandinaviskt språk är ett måste, spanska är ett plus. Heltidstjänst. Ring John 604 178 502 VI BEHÖVER FÖRSTÄRKA VÅRT TEAM Dina arbetsuppgifter består av att administrera och stötta säljarna på vårt kontor i Fuengirola och vara spindeln i nätet för oss alla i Alamos team. Vi ser en fördel men inget krav om du redan arbetar i mäklarbranschen eller att du har erfarenhet av sekreterararbete inom en helt annan bransch och tycker att mäklarbranschen är spännande och vill utveckla dig. Du kan också ha ett arbete idag på ett mäklarkontor som intagare eller mäklare och önskar få ett mer administrativt arbete med en säker fast lön och anställningskontrakt. Om du känner att du passar in på ovanstående beskrivning så ringer du eller skickar ditt CV till Sven F. Källström: tel. 609 15 09 99, email sven@ alamocostadelsol.com

ARBETE SÖKES Arbete sökes MBA. Degree in Tourism. Course International Trade. English, French, Dutch, German, Spanish and Italian speaking. Experience in Administration, Hotel and Campsite Management and Export. Looking to work for established company. Please contact me, Guillermo Navarro. Email guillemnp1965@gmail.com. Tel 626 877 571 Receptionist Hej!Heter Stina är 50 år. Flyttar till sommaren.Söker arbete runt Marbella trakten.Arbetat hela mitt liv med service och vill gärna arbeta som receptionist för tycker om hjälpa och serva men är öppen för andra förslag!Talar även spanska och engelska. Skickar gärna personligt brev och CV! Mvh Stina Stinafors@hotmail.com

DIVERSE Söker transport av villavagn Söker transport av våran villavagn modell mindre 7.8x3m. Från Marbella Playa ca: 20 km. En busca de transporte de nuestro modelo de coche villa menos 7.8x3m. Desde Marbella playa --Fuengirola aprox: 20 km. +46 767 997199 Chauffor, hushallerska, stad Sokes till 3barnsfamilj ovanfor san pedro de alcantara. Behover hjalp med skjuts till skolor, traningar, etc, om intresse finns aven stad och hushallsarbete och matlagning. Omgaende. Gastlagenhet finns. Bil finns ocksa.+34674011704 Spanska språk Spansklärare sökes Vi är 3 personer som studerat spanska i Fuengirola några år. Vi ska nu börja med läroboken Caminando 4 och söker en

ny handledare. AnneMarie. AnneMarie +46704830962 mialb@comhem.se Ny online tjänst! Nu endast 50 €uros (per fastighet) för hjälp med era deklarationer för icke-residenta i Spanien! Titta in på vår hemsida yourtax.es! Vi pratar svenska, engelska och spanska. Kontakta oss gärna! Välkomna E-mail: info@yourtax.es yourtax.es

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com Svensk målare Svensk målare som gör både små och stora jobb. Håller till mellan Fuengirola och Marbella. Ring eller maila så bokar vi en tid! Mail: jerry. houseservice@gmail.com Jerry Ahlstedt Tel: +46 72 313 5750 Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/ Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@gmail. com eller ring Peter på +46 70 772 2190

ÖNSKAS KÖPA Cykel Söker damcykel av modell Monark Karin eller finska märket Jopo, eller liknande modell. Tel 606258010

ev. byte mot våran fyrhjuling på 700ccTel: +46 767 997199 Förråd Önskas köpas eller hyras i Costa del Sol området lerberget1@telia,com Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila Macarena för mer information mbspanishonline@hotmail.com Din hälsa Naprapati – rygg-nacke-led och muskelbehandling, bindvävsmassage, hydroterapi, livsstilskonsultation, sund kost, träning, sluta röka m.m. Hälsoutbildning, kurser, föreläsningar, ätliga vilda växter, ryggträning, yoga. Hembesök, Skypekonsultationer. Eric Karlsson leg. naprapat, självläkningslärare. Kontakt: www.self-healing.eu och gå till kontaktformulär. Tel +46-479-10550

AFFÄRSLOKALER AFFÄRSLOKAL Los Boliches, Fuengirola, Edificio Jupiter, nära tågstationen. Byggyta 80 m2. Avdelat i 5 klassrum/kontor, 2 toaletter, reception. Air con. Inflyttningsklart. Pris 159.000 €. Maila på engelska eller spanska till ensena@gmail.com Tel 661 341 568

bostäder till salu och att hyra hittar du på sidian 58!

Söker Suzuki intruder 125cc Önskar köpa Suzuki intruder 125cc

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi

M&R LIFESTYLE

FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö. RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

Foto: Istock Photo

FOTBOLL. Det blir ingen drömmatch och EM-kvalfotboll mellan Spanien och Sverige på La Rosaleda i Málaga. EM-kvalmatchen den 10 juni kommer att spelas på klassiska Santiago Bernabéu i Madrid. Det bekräftade spanska fotbollsförbundet RFEF (Federación Española de Fútbol) på tisdagen. I samma grupp spelar Norge. Spanien möter norrmännen på Mestalla i Valencia den 23 mars. Sedan väntar bortamatch mot Malta 26 mars innan Spanien tar emot Färöarna 7 juni i Gijón. I höst kommer Spanien att spela de övriga matcherna mot Malta på Ramón de Carranza i Cádiz den 15 november. Tre dagar senare, 18 november, tar spanjorerna emot Rumänien på Wanda Metropolitano i Madrid.

Foto: Istock

Spanien-Sverige på Santiago Bernabéu

HUNDENS DAG I FUENGIROLA 15 april. Läs mer om evenemanget på Svenska Magasinets nyhetssidor eller malagahoy.es

Spela golf Söndag 14/4 Ett fåtal platser kvar Friendly Games, 18-håls tvåmannascramble där du själv väljer din partner. Välkomna! Gemensam start på Estepona Golf, samling 13.00. 2-rätters middag med kaffe, prisudelning och presentation av konstnärerna. Anmälan eller frågor på sms till Svenne G, tel (46) 703 817 619 eller Thomas Ö (46) 701 910 006. Ange namn och golf-id snarast.

VERNISSAGE!

Lill-Amor och Ann Östman Utställningen pågår till 21 april 70

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

FLAMENCO!

GALA DE APERTURA BIENAL DE ARTE FLAMENCO DE MÁLAGA

Marc Márquez på en Repsol Honda, de senaste tre årens vinnare i MotoGP.

Roadracing-VM 2019

Spanien är en av huvudaktörerna, både vad gäller banorna och förarna. Hela serien drog igång i Qatar i början av mars, men fyra av årets deltävlingar utspelar sig i Spanien. Grand Prix Roadracing kallas ofta för MotoGP och består av fyra klasser MotoGP, Moto2, Moto3 och MotoE. Den sistnämnda klassen är ny för i år och består av elektriska motorcyklar från den italienska tillverkaren Energica Motorcycle Company och de har elmotorer på 145 hk. 5 maj Spanien (Circuito de Jerez) 16 juni Katalalonien, Spanien (Circuit de Catalunya) 22 september, Aragoniens GP, Spanien (Motorland Aragon) 17 november, Valencia, Spanien (Circuit Ricardo Tormo)

I MotoGP har Spanien med flera topprankade förare; Marc Márquez Maverick Viñales Jorge Lorenzo Dani Pedrosa Tito Rabat Alvaro Bautista Aleix Espargaro Pol Espargaro Alex Rins

TEATRO CERVANTES · MÁLAGA Onsdag den 3 april, kl 20.00 www.teatrocervantes.es

24 mars

málaga halvmaraton För mer information www.mediamarathon.com

Teater på engelska!

SALVA proudly presents the Multi-AwardWinning Smash-Hit Musical WILLY RUSSELL'S BLOOD BROTHERS FitzpatrickWorlds apart brought together by destiny... FRI. 22ND TO SUN. 31ST MARCH Nightly at 7.30 pm, Sundays at 7 pm

´JOHNNY G'S BIG WEEKEND 3 different "Big" shows every night!! FRIDAY 5TH APRIL AT 7:30 PM LEGENDS OF ROCK "N" ROLL SATURDAY 6TH APRIL AT 7:30 PM LEGENDS OF SOUL SUNDAY 7TH APRIL AT 7 PM THE LEGENDS OF VEGAS OVER 100 BIG HITS IN ONE BIG WEEKEND!!!

THE DRESSING ROOM The Dressing Room follows the antics of four clubland comedians joshing and squabbling backstage before each goes on to perform "front of house". THU. 9TH TO SUN 12TH MAY 2019 Matinee: Sat. 11th at 2:30 pm Nightly at 7:30 pm - Sunday at 7 pm

Läs mer om uppsättningarna på Läs merwww.salonvarietestheatre.com om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • NERJA Styrelsen i AHN Nerja hälsar alla välkomna till säsongen 2018-2019. AHN Nerja har ett brett utbud av olika aktiviteter. För mer information rekommenderas att gå in på vår hemsida: www.ahn-nerja.org som fortlöpande uppdateras. Föreningen har inga egna lokaler, alla medlemsfrågor och ärenden hänvisar vi till våra medlemsmöten på måndagar då vi finns tillgängliga från kl. 17. Välkommen till våra måndagsmöten/ medlemsmöten samt andra aktiviteter som pågår under säsongen oktober 2018 till april 2019. Kontakt: Frank Andersson (ordförande) Telefon: +46 721 524 836 E-post: frank@ahn-nerja.org

AHN • Marbella Årsmötet har nu varit och styrelsen blev enhälligt omvald. Våra aktiviteter är nu i full gång, med bl.a. boule, spanska, plump, träning/bad, bridge och fredags-middagar på olika restauranger. Vi har också startat en vandringsgrupp en gång i veckan där vi promenerar på olika platser runt Marbella. På måndagar träffas vi kl.17.00 på rest. Hestia i hamnen där vi byter böcker å får lite info. Om övriga aktiviteter och tider, kan ni läsa i veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Välkomna till oss och prova på våra aktiviteter! Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019: 15 februari samt 1, 15 och 29 mars och 12 april. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-16.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Nya öppettider. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till ett nytt år med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30 Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev. MÅNADSAKTIVITETER FÖR 15 MARS – 15 APRIL 2019 Medlemsmöte onsdag 20 mars Månadsfest lördag 30 mars Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. .

SPF Solkusten Alla dagsutfärder i Malagaprovinsen prisberäknas för 30 deltagare. Priset kommer då att vara 39 Euro/per person och resa. Buss, reseledare, ev. lokalguide, entréer och lunch ingår. Kaffe/motsvarande under busstopp ingår inte. Icke medlemmar betalar +2 Euro för medlemslunch och +3 Euro för dagsutfärd. Torsdag Granada Torsdag Torsdag Torsdag

21/03 Medlemsresa till Alhama de 04/04 Medlemsresa till Fuente de Piedra 11/04 Medlemslunch 02/05 Hattlunch med Maud

Kontakt John Arne Nyrell Telefon 694 406542, +46 762 118916 E-post: ja.nyrell@gmail.com Hemsida: www.spfsolkusten.com

AHN • TORREMOLINOS 17/3 Eventuell söndagslunch 20/3 Malaga förr och nu – en liten rundtur 23/3 I Evert Taube´s fotspår 25/3 Föredrag/ Tjurfäktning! Mats Björkman, Entré 3/4 Bussutflykt med Ruta Solár till ”Vita byarna” norr om Nerja, Anmälan och betalning senast 18 mars 8/4 Föredrag om Torremolinos utveckling 10/4 Tipspromenad i La Paloma parken + Grillparty 14/4 Eventuell söndagslunch Som vanligt : Öppet hus måndag och torsdag 17-19, Canastspel måndagar 1400 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • ALMUÑÉCAR Vi ses som vanligt med spännande programinslag på onsdagar på China Sol kl. 17.00. Några kommande höjdpunkter för 2019 är att vi spelar final i lagboul den 17 mars. Den 20 mars är det allsång med Lennart Torgeby och Anders Sjödin. Den 27 mars har vi stor våravslutning med grillfest på Venta Luciano. Vi startar hösten den 9 oktober, vi har vårt årsmöte den 13 november och drar till Madrid och Toledo den 14-17 nov. Lokal: Exp. vid bankomaten China Sol tisdagar 14.00 - 15.15. Bibliotek Mariote onsdagar 16.00 - 17.00 China Sol onsdagar med mingel fr. Kl. 17.00 Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com

AHN • nueva andalucia Club Nórdico Cultural är en förening för nordbor som vistas på Solkusten för längre eller kortare tid. Casitan, som vi kallar vår föreningslokal, ligger i Nueva Andalucía, ca 6 km väster om Marbella. Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) 29660 Nueva Andalucia Tel: 952 814 540 Hela programmet hittar du på: www.casitan.se Måndagar: boule vid idrottsplatsen kl 11 (Samling 20 min före start!) Tisdagar:expedition 10-12, bibliotek 10-12 Onsdagar:Onsdagsträff kl 19 Läs mer specifikt på www.casitan.se Torsdagar:Bridgespel Fredagar: expedition 10-12, bibliotek 10-12 boule vid idrottsplatsen kl 11 (Samling 20 min före start!) 20 mars: Konsert med operasångare Fredrik de Jounge och på klaviatur Annika Olsson Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Kaffeträffarna på tisdagar klockan 11 är igång och håller på fram till början av april. Vi träffas som vanligt i Buffé-restaurangen på Chinasol och alla är välkomna. Det blir aktuell information, diskussion, svar på frågor, möjlighet att boka sig på resor och andra evenemang. Följ med på Evenemangssidan: www.news.almunecar.se så att du inte missar något. Väl mött, varje tisdag!

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 12.00 på El Hatillo, C/Manuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Barngrupper, Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

peter kåserar gamlingar blir mobilmissbrukare av pe Irritationen och frustrationen började sprida sig arnstrom ter arnström .peter@gm ail.com när vi stod där i foajén. Wifi-uppkopplingen på hotellet visade sig nämligen vara svajigt. Tanken slog mig – har vi gamlingar blivit mobilmissbrukare?

gonen med tindrande ögon, likt ett barn på julafton. ”Jag har lyckats ladda ner på plattan.” Ett ordval som inte alltför länge sedan lett till ett polisiärt ingripande då den enda platta som då fanns var den på Sergels torg. Den här gången var det betydligt oskyldigare, Svenska Dagbladets lördagsupplaga. Vi gamlingar har blivit ganska duktiga på den nya tekniken. Jag känner en 73-åring som betalar restaurangnotorna med sin datoriserade klocka. Då han dessutom är lätt förvirrad så går det snabbt att hitta honom när han gått vilse. Samma princip som att montera in en gps-sändare i skosulorna på äldre dementa. Men det finns ett område där tekniken ännu inte gjort några framsteg. Handsfree på våra rollatorer. Tänk att i framtiden kunna promenera säkert och stabilt på paseon och samtidigt kommunicera med omvärlden. Det har länge diskuterats om det är skadligt för våra barn att titta för länge på paddan. På alltfler skolor införs mobilförbud. Vi äldre då?

Snart kommer väl Socialstyrelsen (ni vet ”6-8 brödskivor om dagen”) med en chockrapport (så brukar det heta i kvällstidningarna) som visar att mobilerna är farliga för oss äldre. Så när jag ska göra min nästa incheckning - den här gången på det kommunala äldreboendet - möts jag av en lapp i entrén: ”Här råder totalt surfförbud tisdagar, torsdagar och fredagar, samt den tredje måndagen i varje månad.” Jag vänder i dörren och går till ett privat alternativ. Där är det ännu värre. ”Den där tar jag hand om”, säger den robot som möter mig vid dörren och rycker samtidigt min mobil ur mina händer. ”Varför då”? undrar jag irriterat. ”För din skull, den är farlig för hälsan”, svarar roboten. Snopet för det är ju ändå min nya 5g-mobil som styr mina blodvärden och det är också i den jag opererat in min pacemaker. Det var inte bättre förr, men lättare på något vis.”

Foto: Istock

et var under en fantastisk resa till Marocko som upptäckten gjordes. När vi just checkat in på hotellet förstod vi att vi helt plötsligt skulle vara avskurna från yttervärlden. I två dygn dessutom... ”Vi” i det här fallet var inga ungdomar, inte ens medelålders utan ett 32 personer stort resesällskap från Costa del Sol där i stort sett alla lagt yrkeslivet bakom sig. Alltså vi som inte allt för länge sedan gnällde på våra ungdomar och muttrade: ”Måste dom alltid sitta med sina mobiler, har dom inget vettigt att göra?” Nu har vi kommit ikapp våra egna barn, även om vi måste ha hjälp av dem att ladda ner gratisappar, Apple-tv och streamingstjänster. Vi surfmissbrukare ger oss nu inte så lätt, vi hittar alltid kreativa lösningar. På det aktuella hotellet i Marocko upptäckte någon att om du står till höger på det tredje trappsteget på väg upp till frukostmatsalen finns det viss täckning. För att inte tala om ett ställe i de bakre delarna av foajén. En äldre man klev på bussen på mor-

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29¤/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

NYTT NUMMER UTE NU!