Svenska Magasinet

magasinet n Äldsta svenska magasinet på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 nov - 15 dec 2012 • årgång 23

svenskkolonin Konsulatet

Golf

el Higueral

Spanska viner Rekordskörd

Special Den Spanska

Bostadsmarknaden El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Sabadell

“I’m not a tourist”

Vi på SabadellSolbank vet att det inte är detsamma att vara turist som att bo i vårt land. Just därför, oavsett vilket språk du talar, så är vårt huvudmål att förstå dina behov som utländsk kund bosatt i Spanien. Det gör vi genom att bidra med de bästa lösningarna, både när det gäller finansiella frågor och icke-finansiella.

Och vi gör det bättre än andra. För det här är den enda banken som kan erbjuda sina tjänster genom vad som ansetts som det bästa kontorsnätverket under det senaste decenniet.

En behandling som alltid är måttsydd efter dina behov och som erbjuder dig den lösning du behöver när du behöver den. Du är mer än välkommen att träffa oss på vilket som helst av SabadellSolbanks eller SabadellAtlánticos många kontor.

Mer information hittar du på www.bancosabadell.com eller per telefon 902 343 999

Välkommen till banken som förstår dig bäst!

De bästa företagens bank. Och din.

22 Innehåll 15 nov - 15 dec 2012

4

Kära läsare

5

Annonsregister

6

Panorama – Nyheter & axplock

12

Webben – Läsar toppen

13

På stan – Aktuella företagsnyheter

19

Här & där – I minglet syntes...

22

Svenska konsulatet

26

Golf - El Higueral

28

Spanska Viner

Svenska Konsulatet

26 El Higueral

28

30 Gastronomi 33

Andalusiens Flora

36

Debatt Fick den 17-årige svensken en rättvis rättegång?

38 Ekonomi 40 Advokatspalten

Advokatyrket är hörnpelaren i en demokrati 42

Epílogo - Symboler

44

Spanska Bostadsmarknaden Bostadsspecial

52 Evenemang 54 AHN 58

Gula sidorna

Spanska Viner

44

61 SVT 66

Underifrån – Krönika av Hans G.

spanska bostadsmarknaden

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

3

Kära läsare Spanska bostadsmarknaden, svenska konsulatet och golf på Costa del Sol! Det är ingen nyhet att vi svenskar verkligen gillar att resa. På bostadsmässorna som varit under hösten i Stockholm, Göteborg och Malmö är det åter igen många människor som går i tankarna om att ta steget längre och köpa bostad utomlands. Spanien är hett igen, och har slagit bort Thailand från första platsen.

Vi på redaktionen har varit på alla tre mässorna och informerat om Spanien, de företagare som är verksamma på kusten och förstås delat ut både Svenska Magasinet och vår systertidning Spañien Magasinet. Vi såg en markant skillnad på besöksantal. Faktum är att det var närmare 50 % mer besökare på varje mässa i jämförelse med förra året.

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Personligen tycker jag att det under hösten har varit full fart bland företagare i svenskkolonin. Roligt att se nya svenska och skandinaviska företag som öppnar. Vi har många nya annonsörer som vi hälsar välkomna. Vi passar givetvis på att tacka alla gamla trogna annonsörer också dels för att ni finns men också för att ni väljer att arbeta med oss för att nå ut till svenskkolonin.

omslag Casa Una Nr 10 - 2012. Årgång 23.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Läs mer om fastighetsmässorna och köpa hus utomlands och dess trender och fördelar under vår bostadsspecial som vi bjuder på i detta nummer.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

Man uppskattar att det bor ca 40.000 svenskar på kusten och vi har en sak gemensamt, nämligen det svenska konsulatet. Málaga har haft ett svenskt konsulat sedan 1737 men tyvärr har konsulatet på Costa del Sol monterats ner bit för bit på grund av hårda besparingar trots att Solkusten har en av de största utlandskolonierna av svenskar. På toppen av det har vi ingen svensktalande honorärkonsul. Är inte det konstigt men framförallt ologiskt!? Gunilla Ekberg som vi säkert alla träffat vid något ärende på konsulatet i Málaga går i pension nästa år. Men det finns fortfarande ingen efterträdare? Läs mer om konsulatet och dess historia och framtida förändringar på sida 22.

Jag vill också passa på att hälsa Ove Ståhl, vår nye golfskribent välkommen till Svenska Magasinet. I förra numret synade Ove Los Arqueros golfbana och i detta nummer har det spelats så kallad ¨fun golf¨ på El Higueral Golf! Vi ser fram emot en höst och vinter full med golf och med Ove i spetsen!

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu

Med det önskar jag trevlig läsning. Som vanligt är ni välkomna att skicka in evenemangstips, lite skvaller och bilder för våra här & där sidor.

Ja… alla tips är förstås välkomna!

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet Juni 1991.

på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svenska magasinet

Svenska Magasinet september 2005.

Prenumeration

Distribueras gratis

4

Svenska Magasinet maj 1992.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 nov - 15 dec 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer.

– En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Fastighetsmäklare/Bostäder

Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37.......... 9 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 39 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 58 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 7 Juristfirman Alzola.......... +46 8 643 13 01........ 13 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 37

casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 46 CasaUna..............................951 10 02 10........ 67 Coendu Almuñecar............. 958 63 42 05........ 51 Zodiaco................................ 952 581 166........ 51 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 45 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 59

Banker/Investering

Flyttfirmor/Transport

Banco Sabadell............+34 902 343 999.......... 2 Nordea........................... +352 4388 7287.......... 9 Nordic Partners.................... 693 757 000........ 39 Nykredit......................... +45 87 30 18 00........ 39 Robusto........................ +34 952 813 427........ 38 Svenska Handelsbanken.+34 952 817 550...... 39 Swedbank S.A.................... 952 81 48 62........ 18

Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 37 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 25 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 12

Frisörer Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 34 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 35

Biluthyrning

Försäkringar

Bluecat Parking................... 609 544 082.......... 6

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 58

Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 39 Linea Directa........................902 12 31 79........ 68 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00........ 37 Miguel Mairena försäkringar.952 908 888........ 38 Sanitas sjukförsäkring.......... 610 203 330........ 34

Byggare/Hantverkare

Golf

Atlas Pool................................616487788........ 47 Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 43 Hydroflow............................ 952 46 60 77........ 37 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 59 Todomadera....................... 952 79 33 91........ 43 Trä & Sten Homeimprovement.952 90 70 20.... 43

El Higueral Golf.................... 951 896 052........ 27 Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 25

Bilverkstäder

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 36

Dataföretag/Internet

Handel/Butiker Anthonys Diamonds............. 952 588 795........ 13 Casa Nordica Matbutik....... 952 19 91 48........ 31 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 60 Marbella Classic Golf.......... 952 81 88 75........ 25 Miadel................................. 952 81 91 96........ 32 La Leona Butiken................. 693 488 178.......... 9 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 11 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98.......... 9

Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 60

Hotell Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 49 Monica Silverstrand...... +34 691 047 160........ 59

Dicton................................. 952 58 04 79........ 34 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 35 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 11 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 35 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 34 Podosan.............................. 952 934 423........ 35 Yoga Evita............................ 673 220 059........ 60

Läkare/Sjukhus Arena klinikken......................902 027 178.......... 7 Charlotta Östing....................617 220 031........ 34 Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 34 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 35 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 34 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 34 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 35

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 43 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 11 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 37

Restauranger/Café/Bar Belmare Restaurante............ 951 275 746........ 31 Golden Wok.......................... 952 883788........ 31 Nellis Deli..............................951 319 439........ 32 Restaurang Umami...............952 780 114........ 32 Nueva Campana...................952 814 041........ 31 Ristorante Fantasia.............. 952 780 770........ 32 Golden Goose.....................625 71 14 10........ 32

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice..... 655 043 922........ 60

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic.............952 814 572........ 34 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 34 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 35 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 35 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 35

Hotel Hostal Marbella.......... 952 66 45 03........ 60

Diverse

Hälsa/Skönhet

Assistant Marbella.............. 649 22 94 76........ 60

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 35

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

5

>> Panorama

nyheter & axplock

Kronprinsessan Victoria var i Marbella och handlade barnkläder

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Sveriges stiliga kronprinsessa Victoria var i Marbella i början på november. I vart fall om man ska tro magasinet Vanitatis som uppger att kronprinsessan var på shoppingtur i Marbella och bland annat handlade i La Mecedora, en affär specialiserade på barnkläder, vid Avenida Ramón y Cajal 3.

Med undantag av ett par kunder som kände igen kronprinsessan gick hennes besök obemärkt förbi.

Det blev även en promenad ut-

med Marbellas paseo tillsammans med vännerna Sandro och Susanne Catenacci skriver Hola! som uppger att kronprinsessparet hade en liten minisemester på Solkusten.

Enligt Vanitatis var den svenska kronprinsessan på egen shoppingtur utan prins Daniel Westling och prinsessan Estelle. Fyra livvakter följde tätt inpå kronprinsessan som var mycket vardagligt klädd i jeans, vit tröja, svarta skor och med håret i hästsvans.

Det blev några inköp till prinsessan Estelle, klassiska barnkläder liksom små kjolar och byxor som matchas med huvor. Efter

köpet fortsatte kronprinsessan ut på Marbellas gator, glad och nöjd med sina inköp.

Det är känt sedan tidigare att den svenska kungafamiljen har vänner på den spanska Solkusten.

Bertil Hult, grundare av EF, har hus i vackra La Zagaleta utmed Rondavägen ovanför Marbella.

Bertil Hult ställde sitt privatplan till förfogande när Kronprinsessan Victoria och Prins Daniel for på smekmånad till Tahiti. Bertil Hult med hustrun Lisbeth är nära vänner till den svenska kungafamiljen och var bjudna till vigseln i Storkyrkan samt andra festligheter.

Svenska pensionärer på Solkusten ska undersökas Varför trivs så många svenska pensionärer på den spanska solkusten så att de väljer att flytta hit? Och hur påverkar de det spanska samhället?

Forskare på Linköpings universitet i samarbete med spanska forskare ska undersöka svenskarna på Solkusten.

-Tillsammans med spanska forskare ska vi ta reda på varför svenskarna väljer Spanien.

6

svenska magasinet

Vi ser en växande ström av pensionärer som söker sig till södra Europa. Det är 40-talisterna som är en köpstark grupp, och vi ska se på hur de påverkar servicenäringen och omsorgen i Spanien.

-De är vana vid att resa, föredrar ett aktivt åldrande och är aktiva konsumenter, säger Ana Gavanas i en intervju med Sveriges Radio P 4 Östergötland.

I nuläget sker flera olika migrationsströmmar. Arbetslösa spanjorer söker sig till utlandet

15 nov - 15 dec 2012

samtidigt som svenska pensionsmigranter från det rika norra Europa söker sig till den krisdrabbade delen av södra Europa.

-Vi ska ta reda på vilka beslut som tas och vad som avgör besluten när svenskar söker sig till Spanien säsongsvis eller permanent. Vilka faktorer som påverkar deras valmöjligheter.

Undersökningen ska även granska villkoren för välfärd i ett åldrande Europa.

-Många söker sig till Spanien.

Hur påverkar det dem som arbetar

med äldreomsorg i Spanien. Och hur påverkas det omgivande samhället i Spanien. Det är många viktiga frågor som berör ett åldrande Europa, säger Ana Gavanas i en intervju med Sveriges Radio P 4 Östergötland.

När utländska pensionärer i Spanien undviker att registrera sig i kommunerna skapar det problem för den spanska välfärdsstaten då kommunerna går miste om sängplatser på sjukhus exempelvis.

Det är också ett område som ska granskas i undersökningen.

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico

Din bästa framtidsgaranti

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Rocío Fernández Texeira Abogada

Encarnación Estepa Silva Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

• • • • •

Carmen López de Tejada Abogada

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

Center för integrerad medicin

Välkommen till Arena Kliniken Arena Kliniken är en tvärvetenskaplig klinik för samordnad medicin. På kliniken erbjuds både traditionell medicinsk behandling och alternativ medicin. Därmed kan vi ge våra patienter den bredast möjliga behandlingsformen.

Kostvägledning Rörelseanalys

Kraniosakral terapi Biologisk medicin

Posturlogi

Akupunktur

Fysioterapeut

Homeopati

Massage

Örtmedicin

Öronakupunktur

Läkare

Vi arbetar tillsammans för att kunna ge dig den bästa möjliga behandlingen av bl a: Stel nacke/smärtor i nacken Huvudvärk/migrän Smärtor i ryggen Smärta i leder Matsmältningsproblem Matintolerans

Kostvägledning Viktminskning Rökavvänjning Urinvägsinfektion Luftrörsproblem/astma Hjärt o kärlsjukdomar

Allergier Stressrelaterade problem Öroninfektioner Bihåleinflammation Ångest/depression Dåligt immunförsvar

Ring för en konsultation måndag till fredag kl. 10 - 16.

Arenaklinikken | Urb. La Cala | Edif. Butiplaya | C/ Butiplaya, 7 | 29649 La Cala Mijas Tel. 902 02 71 78 | malaga@arenaklinikken.no | www.arenaklinikken.no 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

7

>> Panorama

nyheter & axplock

Rånöverfallet mot svenska unga golfare kan vara löst De svenska golfarna mellan 17 och 21 år vaknade av att två maskerade män riktade pistoler mot dem.

De blev bundna, hotade och rånade. Nu kan fallet vara löst efter att Guardia Civil gripits fyra personer i en liga som utfört flera inbrott i det bostadsområde där de svenska golfarna var bosatta.

-Är det de, så är det otroligt skönt att de åker fast. Vi har inte hört något från polisen ännu, vi försöker bara gå vidare, säger Thomas Persson som var ledare för de fyra golfarna som överfölls och rånades.

Det är mycket som pekar på att rånöverfallet mot de svenska fyra golfarna kan vara löst. Dagstidningarna Diario SUR och La Opinión de Málaga skriver om rånöverfallen som ligan har utfört i bostadsområdet Torrenueva.

Tidningarna uppger att vid ett av överfallen rånades fyra svenskar.

Rånöverfallen nattetid inträffade i mars månad, det var då som de fyra golfarna överfölls och rånades när de låg och sov.

Ligans arbetsmetoder i samband med inbrotten som skedde nattetid var att använda extremt våld. Det är kriminalavdelningen vid Guardia Civil i Málaga som inledde ”Operación Torrenueva 2012” efter att tre lägenheter i området Torrenueva i Mijas Costa hade inbrott under kort tid i mars månad. Inbrotten orsakade stor

8

svenska magasinet

oro bland befolkningen.

Svenska Magasinet berättade i början på mars hur fyra svenska unga golfspelare blev bundna, hotade med pistol och rånades av maskerade män. En 20-årig svensk blev slagen i ansiktet, liggande i sängen med en pistol riktade mot sig.

De fyra svenskarna var på Solkusten för att spela golf och var bosatta i Urbanización Torrenueva i Mijas-Costa. Rånarna kom över fyra datorer, fyra iphones, pengar och märkeskläder.

-Vi hade hyrt två lägenheter en bit ifrån varandra i bostadsområdet Torrenueva. Jag tog mig till lägenheten efter rånet, och fick lösgöra flera av dem eftersom de var bundna.

Sedan lämnade vi vittnesmål vid Guardia civil, säger Thomas Persson till Svenska Magasinet.

Under de närmaste tio dagarna utfördes ytterligare två rån i samma bostadsområde.

Tack vare upplysningar och vittnesmål kunde ligans medlemmar identifieras och spåren ledde till den lilla byn Álora enligt dagstidningen Diario SUR. Samtliga fyra personer i ligan ingår i samma familj. Det är far och son som utfört rånen, kvinnan har kört bilen medan hennes mamma har varit den som har skött försäljningen av de stulna varorna.

Guardia Civil har beslagtagit tre handeldvapen och ammunition samt annan utrustning som använts i samband med rånen. De har även beslagtagit byten från råntillfällena.

15 nov - 15 dec 2012

Rekordökning av svenska turister till Solkusten i somras Även om de brittiska turisterna anses vara de viktigaste för turistnäringen på Solkusten så ökar svenskarna mest. Det visar färska siffror från turistmyndigheten Patronato de Turismo vid provinsstyrelsen Diputación de Málaga.

Antalet svenska turister som valde Costa del Sol i somras ökade med 33,05 procent jämfört med sommaren 2011. Antalet resenärer från Norge ökade med 30,55 och resenärerna från Finland ökade med 25,73. Antalet danskar ökade endast med 6,6 procent.

Resenärer från Belgien och Ryssland redovisade stora ökningar på över 20 procent.

De brittiska resenärerna är ännu störst och utgör 36 procent av samtliga utrikesresenärer som ankommer till Málaga flygplats.

En tur i svampskogen – hittade en svamp på fem kilo Får det lov att vara en tur i svampskogen? Med den rika nederbörden växer svampen i markerna. Bergsområdet Serranía de Ronda är ett populärt utflyktsmål för svampälskarna. Men även ängar och korkekskogar kan bjuda på finfina svampfynd.

Dagstidningen La Opinión de Málaga berättar om hur Rondabon Toribio González fann ett exemplar av en speciell variant av ostronmussling på 5,2 kilo. Han fann svampen vid gården eller fincan Montecorto som ligger i ett område känt för sina stora svampar. ”Men så här stor svamp har vi aldrig tidigare hittat”, säger Toribio González till tidningen. Svampen var så stor att åtta personer kunde äta sig mätta. Svampen tillreddes med salt, olivolja och vitlök.

Ostronmussling eller ostronskivling växer i gräsmarker i bergstrakter. Serranía de Ronda är ett eldorado för svampälskaren och speciellt områdena Sierra de las Nieves, la Meseta de Ronda, el Macizo de Libar, el Valle del Guadiaro och Valle del Genal som i regel har mycket svamp.

I samhället Júzcar finns en lång tradition med att leta svamp och här ligger även ett forskningscentrum kring svamp, Centro de Interpretación Micológico.

Gripne Torrevieja-svensken dömd till 5 och ett halvt års fängelse Den 36-årige svenske medborgaren Donald Roskic som i somras greps i Torrevieja på Costa Blanca dömdes i oktober mot sitt nekande till fem år och sex månaders fängelse för grovt narkotikabrott.

Svenska Magasinet berättade om gripandet redan den 28 juni. Donald Roskic var en av de 30 mest eftersökta i Europa.

Han var efterlyst sedan 2005 för grova narkotikabrott.

I sju års tid lyckades han hålla sig undan. Donald Roskic levde ett normalt liv i Torrevieja och arbetade vid ett bevakningsföretag. Han levde med sin brors dokumentation för att undvika att bli upptäckt.

I oktober meddelade Skaraborgs tingsrätt sin dom mot Donald Roskic som stått åtalad misstänkt för inblandning i en stor amfetaminhärva som avslöjades 2005 då elva kilo amfetamin smugglades in i Sverige.

Nu svenska och finska livsmedelsprodukter i Marbella Benalmadena Fuengirola Marbella

Advokatfirman Göran Rise, i kontorsgemenskap med abogado Antonio Gómez Castillo och abogado Christian Hofer, handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

Julgodis, julklappar, bröd, kanelbullar, ost, korv, godis, choklad, kaffe, mjöl, flingor, kryddor, cider, frysvaror, barnmat, glass, gluten fria produkter och mycket mer. Kom och besök oss!

Avenida Severo Ochoa 45, Ca. 1 km från Marbella bågen mot Gamla stan på högra sidan. tel. 693 488 178

Benalmadena: Av. de Sagitario 4, Arroy de la Miel Fuengirola: big store at Av. de Los Boliches 101 Fuengirola: Centro Finlandia, Av.de Los Boliches 4 Marbella: Avenida de Severo Ochoa 45 www.laleona.net, open 10-18, sat.10-14, sun.closed

’’

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Jessica Kamph Paralegal

Välkomna!

Affärsjuridik - Skatterätt Fastighetsrätt - Familjerätt Arvsrätt - Likvidation av bolag - Försvarare i brottmål - Obeståndsrätt Ombud/Gestoria i Etableringsfrågor m.m.

Advokatfirman kan genom sin samarbetspartner erbjuda hjälp med översättningar samt tolkning vid t.ex. domstolsförhandlingar.

Advokat Göran Rise Ledamot av Sveriges advokatsamfund sedan 1971 och kollegiet i Malaga sedan 2002.

Göran Rise är Sveriges enda verksamma advokat på Costa del Sol som har rätt att kalla sig advokat.

Advokat är en skyddad titel enligt svensk lag.

Advokat får endast den kalla sig som uppfyller de krav som Sveriges advokatsamfund ställer.

Advokattiteln är skyddad även i Spanien.

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Malaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

93 x 135-new.indd 1

2012-08-08 18:14:19

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden.

Jesper Hertz, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking. com eller ring +34 +34 952 81 69 25 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Jesper_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

15 nov - 15 dec 2012

09:38 svenska 24/10/2012 magasinet

9

>> Panorama

nyheter & axplock

Stor optimism råder om kyrkans framtid i Fuengirola ”Självklart kunde inga beslut om vår framtid fattas här, men man var mycket tydliga med att säga att man hörde vad vi sa och tog in våra argument. Jag tror att vi kan vara ganska optimistiska om kyrkans framtid på Costa del Sol” skriver kyrkoherde Tommy Svensson i en information som skickats ut till kyrkans medlemmar. ”Säkert är att vi får vara kvar till och med juni men jag skulle bli mycket förvånad om vi inte får ett ännu mer glädjande besked innan dess”.

Under två dagar har SKUT i Uppsala besökt Svenska Kyrkoföreningen i Fuengirola. Delegationens ledarmöter möttes på flygplatsen i Malaga av kyrkoföreningens ordförande Tjälvar Åslund , Birgit Gumaelius och tjänstgörande präst Tommy Svensson.

Kyrkoherde Mickael Franzén och diakon Susanne Franzén från Torreveija var också närvarande.

Delegationen bestod av Hans Ulvestrand, Rolf Forslin, Monica Karlsson, Anders Bergqvist, PerHenrik Bodin och Mats Hulander.

Skut besökte Solkusten för att på plats skapa sig en uppfattning av

kyrkans verksamhet i Fuengirola. ”Gudstjänsten i söndags blev en magnifik manifestation av vår vilja att ha kvar kyrkan här på Solkusten i full utsträckning”, skriver kyrkoherde Tommy Svensson i en information som skickats ut till kyrkans medlemmar.

130 personer deltog i gudstjänsten och drygt 60 stannade kvar och avnjöt sopplunchen. Honorärkonsul Pedro Megiás från Malaga var en av dessa. Han uttryckte sina sympatier för kyrkan och dess fortsatta verksamhet och att han gärna återkom till andra gudstjänster. ”Vi hade bra samtal med representanterna från Utlandskyrkan med dess chef Anders Bergqvist och ordföranden för Rådet för Utlandskyrkan Hans Ulvebrand”.

För kyrkans del gäller det att visa att de är ”på G”. ”Antalet medlemmar har naturligtvis stor betydelse, liksom deltagande i våra gudstjänster och aktiviteter. Viktigt för oss blir också att kunna visa att vi har ekonomisk styrka att själv ta hand om våra lokaler. De önskemål vi själva drev var framför allt två: att vi får ha kvar lokalerna i Tres Coronas samt att vi får en heltidsanställd präst, inte minst för kontinuitetens skull”, menar Tommy Svensson.

Bryssel avvisar Katalansk suveränitet inom EU

Om Katalonien utropar självständighet blir de inte automatiskt en del av EU. Om ett territorium i en medlemsstat upphör att vara en del av staten genom att exempelvis bli en självständig stat kommer inte EU-fördragen att gälla. Så lyder ett svar från EU-kommissionen som kom redan 2004 vilket nu Bryssel hänvisar till.

Ett nytt land får helt enkelt ansöka igen, och de måste ha stöd från EU:s medlemsländer. EU-kommissionens president, José Manuel Durao Barroso, sa tidigare i höstas att om Katalonien förklarar sig självständigt betyder det att EU-medborgarskapet inte längre tillämpas på dess invånare.

En förkrossande majoritet av Kataloniens befolkning skulle vilja folkomrösta om självständighet, enligt en opinionsundersökning publicerad av tidningen La Vanguardia. Så många som 81,5 procent av de tillfrågade skulle vilja rösta i frågan, och fler än hälften skulle rösta för självständighet.

Kraven går i linje med det missnöje många katalaner känner på grund av Spaniens ekonomiska kris. Enligt premiärminister Mariano Rajoy är en sådan folkomröstning dock inte möjlig, eftersom den spanska konstitutionen inte tillåter det.

Den 25 november hålls regionalval i Katalonien.

10

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

Kungen förenar Spanien

En majoritet av spanjorerna, 57 procent, menar att Hans Majestät Konungen Juan Carlos är den symbol som förenar Spanien. 46,2 procent säger att monarkin är den främsta garantin för att undvika splittring som den självständighet som Katalonien saluför. 45,8 procent av spanjorerna säger att monarkin stärker demokratin.

Det visar en färsk undersökning som opinionsföretaget DYM har gjort på uppdrag av dagstidningen ABC. Monarkin har fortsatt ett starkt stöd i Spanien visar undersökningen. Den får stöd av 60,7 procent av spanjorerna trots att det har varit ett något omskakande år för det spanska kungahuset.

Undersökningen gjordes den 31 oktober då 410 personer över hela landet telefonintervjuades. Det var sex månader efter att kungen ådrog sig en höftfraktur efter en omskriven jaktresa i Afrika.

Monarkin och kung Juan Carlos stöds i första hand av PPväljare (79 procent) medan stödet hos PSOE (61) och andra partier (45) är lägre.

Fritidshamnen i Benalmádena fyller 30 år Fritidshamnen Puerto Deportivo de Benalmádena invigdes den 9 oktober 1982 av den dåvarande borgmästaren Enrique Bolín. Puerto Marina är en av Solkustens populäraste nöjesplatser. Det finns planer på att hamnen ska bli Medelhavets största fritidshamn.

Det säger Benalmádenas borgmästare Paloma García Gálvez och fullmäktigeledamoten med ansvar för hamnen, Francisco Salido. ”Hamnen är viktig för kommunen när det gäller ekonomisk tillväxt och välstånd”.

När hamnen byggdes 1982 var det ekonomisk kris precis som nu.

En utbyggd hamn förväntas skapa över 1.500 nya arbetstillfällen.

Fritidshamnen som i nuläget har 1.172 båtplatser har en mycket speciell arkitektur. Vid två tillfällen har fritidshamnen blivit vald till den bästa i världen.

Med den nya satsningen ska hamnen växa för att ha 2.000 båtplatser, 30.000 kvadratmeter kommersiellt center och 26.000 kvadratmeter stort grönområde samt förbättrade parkeringsmöjligheter.

Stängt brandvakttorn gjorde att skadorna blev omfattande Vid den stora branden på Costa del Sol i månadsskiftet augusti/september där över 8.000 hektar drabbades hade ett av de brandtorn eller vakttorn som tidigare övervakat området stängts ned. Enligt miljösammanslutningen, Asociación de Agentes de Medio Ambiente de Andalucía (Aamaa) kan personalneddragningar och nedläggningar av bemannade brandvakttorn varit en bidragande orsak till att skadorna blev så omfattande. Det skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

Enligt Aamaa får vi gå tillbaka till året 2004 för att hitta en så dålig på förhand organiserad brandbekämpning som årets. Aamaa uppger att på grund av uteblivna betalningar från regionalregeringen Junta de Andalucia har det inte funnits någon förebyggande övervakning av bränder.

Det brandvakttorn som finns i området Alaminos som brandhärjades vid månadsskiftet augusti/september stängdes ned tidigare på grund av kostnadsskäl. Branden upptäcktes av en annan brandbekämpningstjänst 40 kilometer längre bort. Därifrån är sikten dålig och Aamaa menar att värdefull tid gick förlorad.

Body

Wraps Vi talar svenska!

Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball Avda. Manolete, Centro Romano, Local 4, Nueva Andalucía, Marbella.

Tel: 952 90 66 88

info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

11

>> webben

Klicka in på www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under oktober månad hade vi 18.704 unika besökare och 101.752 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 17 oktober med 1.711 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 95 nyheter som publicerades:

1. Ett trettiotal översvämningar under morgonen – 140 mm regn väntas 2. Turistnäringen är oroad inför vintern 3. Rumänsk rånarliga iscensatte olyckor för att råna turister 4. Stark krona och sjunkande bopriser ger köpläge 5. 23-årig nordisk kvinna våldtagen vid feriaplatsen i Fuengirola 6. Dansk flygpassagerare avled efter hjärtattack 7. Ny järnvägskorridor utmed Solkusten presenterades idag 8. Stort tillslag mot kinesiska maffian 9. Dimman har hindrat nio flyg från att landa 10. Lyxhotelldöden: Hotell Las Dunas kan tvingas stänga

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar oktobernumret 1.

2.

3.

4.

5.

Skattenyheter i Spanien Hemma hos kärleksparet Gunilla och Sven Se Solkusten från havet Marbella och de sex vandringslederna Jag träffades av jättevågen och havet slukade mig

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu K älla: Google Analytics

Vi är störst på radannonser.

Annonsera på webben!

10€

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se 12

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

56.624 besök i okt varav 18.704 unika besökare Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv.

Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

We are currently buying the folloWing items silver fox furs, capes, jackets and coats wanted. Vintage and classic Watches are increasingly in demand, we require stock urgently. best prices for all Watches paid

pocket watches!! if you think it’s interesting we would love to see it.

top prices paid for gold broken, unwanted, scrap gold, rings, earrings, chains, dental and foreign gold. top london prices.

immediate cash settlement.

paWn broker serVices offered (pantbank) AvenidA RAmon Y cAjAl, 40, fuengiRolA, mAlAgA 29640 Tel/fax: 952 588 795 - 609 529 633 diamonds@anthonys-diamonds.com www.anthonys-diamonds.com 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

13

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Italian restaurant

Fastigheter enligt Erika

Bel Mare

Erika Kuck

ALEX TAGLIATELLE MAMA ROSA 4 PEOPLE 1 hackad lök 2-3 vitlöksklyfter 100 färska champinjoner 100 g skinka olivolja salt/peppar, En knippe basilika 2-3 tomater 100 ml grädde

Stek löken i olivolja tills den mjuknar, tillsatt vitllöken.

Hacka 2 tomater och låt dom puttra tillsammans med löken.

Tillsätt svampen. Finhacka skinkan och lägg i basilikan Smaka av med salt och peppar Låt det koka samman på låg temperatur och tillsätt sedan 100 mm grädde.

Erika Kuck har bott på Costa del Sol i 12 år. Enligt Erika är Marbella med sin internationella atmosfär den idealiska platsen att bo på i solen. Erika får dagligen förfrågningar från intresserade spekulanter som söker, gärna en takvåning med stora sovrum, terrasser och havsutsikt nära Marbella och Puerto Banus för runt 300.000 euro. Detta är inte realistiskt. De bästa adresserna håller fortfarande en viss prisnivå. Överlag har priserna stabiliserats i takt med en ökad efterfrågan. Det är bara lägenheter i dåliga lägen som ingen vill ha som kommer att gå ner mer i pris. De som köper idag är främst ryssar, skandinaver, argentinare, fransmän och holländare.

De bästa rabatterna man hittar är villor där priserna ofta sjunkit med 50 %. Erika har över 40 fastigheter av olika typer där priserna nu är 60 % lägre än inköpspriset. Bankåtertagna bostäder kan vara intressanta där en del banker är mycket flexibla och till och med välkomnar bud. Men det gäller att hitta just din drömbostad. Ta hjälp av en mäklare som kan kusten och tänk alltid på läget. Utsikten är ett måste gärna havsutsikt och närhet till havet, anser Erika.

Många köpare vill bo i inhägnat, övervakat område eftersom de inte är här hela året. Att äga en villa är för många en dröm men det kräver också mer underhåll så som städning, trädgård och pool. En bra lägenhet med 2 sovrum kan köpas för 150.000 euro i områden som t ex Estepona, Bel Air, Selwo, Riviera del Sol och Fuengirola.

Erika har genom ett fantastiskt nätverk med över 400 mäklare som sammantaget har tillgång till tusentals bostäder på Costa del Sol. Från Fuengirola till Sotogrande. Även i inlandet ca 20 km från kusten finns intressanta lantgårdar.

Besök Erikas hemsida www. kuckrealestate.com eller ring henne på tel 677 515 077.

Belmare är ett italienskt och internationellt kök beläget precis vid stranden. Förutom sin berömda pizza och pasta i alla dess former har dom färsk havsabborre, kalvlever, hemmagjorda soppor och Minestroni.

Frukost serveras från kl 10.00. Fantastisk engelska söndagsmiddag till ett bra pris.

På stranden i San Pedro, Urb. Cortijo Blanco Välkomna att boka tel 951 275 746.

Nordisk matbutik Casa Nordica I Fuengirola nära marknadsplatsen ligger Casa Nordica. Den största nordiska matbutiken på Costa del Sol. Butiken är fylld med livsmedel och mängder av specialiteter från alla nordiska länder.

Varje vecka kommer en leverans med nya varor. Man är alltid noga med att transportera på rätt sätt, från frys till frys och från kyl till kyl, för att bibehålla högsta möjliga kvalité. I butiken finns allt som ni saknar hemifrån. Och är det något vi inte har så försöker vi beställa hem det som fattas.

Inför julen beställer ni skinkan hos oss och vi har allt det andra som ni behöver på julbordet också, rödbetssallad, sill, lutfisk osv. 8 sorters glögg eller glöggkryddor om ni vill göra er egen.

14

svenska magasinet

Och julmust förstås, nyhet i år är Apotekarnes julmust på burk.

Svenske Ramón Rudebo med sonen Tonny och övrig personal hälsar alla varmt välkomna. Öppet 10 - 19, lör 10 - 15.

Tel 952 199 148.

15 nov - 15 dec 2012

på stan >>

Specialister på balkong & terrassinglasning Elite Glass Curtains Nu när vädret är regnigt och kallt på Costa del Sol, är det hög tid att hitta en lösning som håller värmen kvar och regnet och vinden ute från terrassen genom att förvandla den till ett uterum.

Ett enkelt sätt är att glasa in terrassen med så kallade Glasgardiner, vilket förvandlar alla slags terrasser och balkonger till härliga uterum som ger skydd på vintern och kan öppnas upp helt under sommaren.

Elite Glass Curtains är ett inglasningssystem helt utan ramar som utformas och anpassas speciellt för din terrass, balkong eller uteplats. När glasen är stängda

har man inga störande ramar utan bara glas med samma utsikt och vy som utan glas.

Dessa mångsidiga system som skräddarsys individuellt tillåter en serie olika ramlösa inglasningar.

De kan vara helt öppningsbara, helt stängda eller en kombination av båda.

Elite Glass Curtains SL har 20 års erfarenhet inom inglasninsbranschen och erbjuder professionell rådgivning, och montering.

Vi tillverkar glasen exakt efter dina specifikationer med skräddarsydd design. Systemet är både säkert och enkelt. Glaset

som används är 10 mm härdade glaspaneler, höjd upp till 3 m, vädertätningar mellan panelerna, pulverlackerade aluminiumprofiler och du väljer mellan klart, tonat eller frostat glas.

Besök vårt showroom på Poligono Industrial Elviria långhuset 27 för att se vår skräddarsydda design eller kontakta oss tel: 952830503 eller 630625085 för en offert utan köptvång.

Ska du flytta till Sverige?

Scan Transport

Scan Transport är en professionell flyttfirma med 28 års erfarenhet av flytt från Costa del Sol. Vi flyttar ofta mellem Spanien, Sverige, Danmark, och Norge men också till resten av världen.

Scan Transport är en av danmarks största flyttfirmor. Kontor och förvaring finns i det danska centret i Mijas – Centro Idea.

Scan Transport ar en flyttfirma med professionella yrkesmän

som är utbildade att ta hand om dina saker på ett säkert sätt. Vi är specialiserade på att packa lådor, inslagning av möbler och vi hyser stor respekt för de saker som är viktiga för dig. Vi använder ”gröna” material som är gjorda av återvunnet papper för att skydda miljön, och alla våra rörliga lastbilar är kvalificerade att köra i städer med strängaste miljökrav.

Scan Transport är certifierat enligt hög internationell standard som garanterar våra kunder en professionell omlokalisering. Det enda flyttföretaget i Andalusien som bland annat är medlem av UniGroup Worldwide UTS (Unik Totalservice) Vid större flytt vill vi gärna inspektera ditt flyttgods för att uppskatta volymen, tillfartsvägar etc. så att vi kan skicka dig en så korrekt och kostnadsfri offert som möjligt. Flytten förberedsd

ordentligt så att vi kan se till att det går lätt på själva flyttdagen.

Vårt mål är att ge dig lugn och ro når du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris Vi sponsrar också vatten vid sportevenemang och du är väl-

kommen att kontakta oss om du är intresserad av detta till eksempel till ett golfevenemang.

Du kan få en online flyttaoffert på www. scantransport.com, kontakta oss på info@scantransport. com. Tel. 952 467 065 eller så finner du oss på Facebook.

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

15

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Svensk restaurang belägen på Golden Mile mitt emot Puente Romano i Marbella Golden Goose Povl Lautrup som är ägare till framgångsrika Betting Promotion bor sedan många år delvis i Spanien. De senaste 15 åren är Povl en välkänd profil i Marbella. Han älskar goda viner och är också en utbildad Köksmästare. Han vet vad god mat är. Restaurang Golden Goose avspeglar hans livsintressen, mat och goda viner. Musik är ett annat stort intresse, Pianobaren har Grand Opening på Nyårsafton.

Svensk husmanskost när den är som bäst serveras måndag till fredag 13-15. Torsdagar serveras ärtbuffé med alla tillbehör och hemgräddade pannkakor. Söndagar serveras Brunch buffé kl.14.

Golden Goose har även à la carte meny. Exempelvis: Förrätter: Toast Skagen, gravad lax med hovmästarsås mm.

Huvudrätter: helstekt spätta med skirat smör och pepparrot eller klassisk plankstek mm. Desserter: Friterad Camambert med hjorrtronsylt, lyxig ostbricka mm. Alla rätter finns även för take away. Även i år kommer Golden Goose att servera sitt berömda Julbord.

Ring för information och bordsreservation tel 625711410.

Alla är välkomna till Goose Goose för en kulinarisk måltid.

Ni kan även njuta av en drink i deras mysiga lounge eller på terassen.

Golden Goose arrangerar födelsedagar, bröllopsmiddagar och andra fester. De kan även arrangera seminarier i sina eleganta lokaler. Inga arrangemang är för små eller för stora. Catering erbjuds givetvis också.

Golden Goose Avenida Afonso von Hohenlohe (mitt emot Puente Romano) Tel. 625 711410

Skut besöker Fuengirola Svenska Kyrkan

Under två dagar besökte SKUT Svenska Kyrkoföreningen i Fuengirola. Delegationens ledarmöter möttes på flygplatsen i Malaga av kyrkoföreningens ordförande Tjälvar Åslund , Birgit Gumaelius och tjänstgörande präst Tommy Svensson. Kyrkoherde Mickael Franzén och diakon Susanne Franzén från Torreveija var också närvarande. Delegationen bestod av Hans Ulvestrand, Rolf Forslin, Monica Karlsson, Anders Bergqvist, Per-Henrik Bodin och Mats Hulander. Skut besökte solkusten för att på plats skapa sig en uppfattning av kyrkans verksamhet i Fuengirola.

Första stoppet efter Malaga blev Svenska Skolan i Fuengirola. Rektor 16

svenska magasinet

Per Jonsson och Desireé Arctaedius berättade om Svenska skolan i Fuengirola. Just nu är alla klasserna i skolan fulla. De påpekade den naturliga och viktiga kopplingen mellan skolan och kyrkan.

Sen följde en busstur längs med kusten för att visa hur svenskar bor i Spanien. Turen gick till Marbella och stannade i Centro Forestal där lunch var inbokad.

Birgit Gumaelius hade bjudit in olika företagare som pratade om att driva företag i Spanien. Det var en lång eftermiddag med många stimulerande diskussioner. Kvällen avslutades på Miramar där Sydkusten hade sina traditionella Nordiska Da-

15 nov - 15 dec 2012

gar. Givetvis bjöds det på kaffe och hembakade kanelbullar!

Söndagen den 21oktober var det högmässa med 130 kyrkobesökare.

Konsul Pedro Megiás från Malaga var en av dessa. Han uttrycke sina sympatier för kyrkan och dess forsatta verksamhet och att han gärna återkom till andra gudtjänster. Kyrklunchen som följde med linssoppa och bröd, kaffe och kaka hade Gun Svensson och Gudrun Åslund ordnat. Detta var narurligtvis tillrett i kyrkans kök.

Sv.kyrkoföreningens styrelse och delegationen samtalade och utbytte tankar om kyrkans verksamhet

och vad som kan ske i framtiden.

Styrelsen menade att det känns angeläget att frågan om bruket av de befintliga lokalerna löses på ett bra sätt och hoppades att Skut fått inblick i verksamheten och drar slutssater som underlättar och säkrar fortsatt verksamhet.

Skut har nu gett kyrkan framtidstro tack vare en viss förlängning av bruket av lokalerna.

Man lovade också att verka för rekrytering av präster på längre tidsperioder för att på det sättet erhålla en stabilare verksamhet.

Kyrkans styrelse kommer nu att ha en kontinuerligt kontakt med Mats Hulander och jobba vidare för en fortsatt och utvecklad kyrka i Fuengirola.

på stan >>

Skandinavisk supermarket i ny tappning Scandi Supermarket I 27 år drev Manolo sin svenskbutik i Nueva Andalucia. Nu har den öppnat i en helt ny tappning och med namnet Scandi Supermarket.

Ambitionen är att skapa den mest kompletta skandinaviska butiken på kusten och med den absolut bästa servicen. Ny chef för butiken blir Therese Larson som tidigare har drivit en annan matbutik mycket framgångsrikt.

När vi gör ett besök möts vi av en helt nyrenoverad lokal, ljus fräsch och med ett stort utbud.

Förutom alla matvaror så har man även en chark och delikatessdisk.

Här får vi en pratstund med Jadwiga Johansson som är den som själv har gjort det mesta av delikatesserna. Här finns västerbottenspaj, Skagenröra, matjestårta, egen gravad lax, smörgåstårta, wallenbergare, laxpudding och till detta någon av hennes eget hembakade bröd.

- Det är så kul att arbeta med detta och med all den positiva respons jag får från våra kunder. Jag lyssnar på vår kunder och utvecklar utbudet efter deras önskemål, säger Jadwiga Scandi Supermarket är inte bara

en skandinavisk butik. Här finns även ett bra sortiment av spanska produkter. Vi hittar en utsökt frukt- och grönsaksavdelning och en bodega med ett stort utbud av viner och sprit. I samarbete med Marbellas bästa slaktare så kan man beställa vilket kött man så önskar på förmiddagen och hämta det samma dag på eftermiddagen.

I frysen hittar vi ett stort utbud av fisk och skaldjur.

- Ambitionen med butiken är att här ska man kunna handla allt och slippa att åka till flera olika butiker. Vi vill samtidigt att vår butik ska bli en mötesplats för många och därför har vi alltid nybryggt svenskt kaffe som vi bjuder på, säger Kjell Jakobsson som tillsammans med sin fru Karin är ägare till Scandi Supermarket och Therese Larsson blir butikschef.

Den 24 november börjar Therese Larsson på Scandi Supermarket. Med sina fyra års erfarenhet och kontaktnät från en tidigare butik gör att hon ser stora möjligheter med butiken.

- Det känns oerhört inspirerande att få vara med och bygga ett nytt supermarketkoncept och jag

känner redan att här finns en stor potential till att göra något riktigt bra, säger Therese.

- Tanken man har med att göra butiken till en mötesplats är något jag gillar. Min erfarenhet är att det för många är lika viktigt att få en pratstund som det är att handla.

Julen närmar sig När vi är på besök har man redan satt igång planeringen av julen och all mat och dryck som hör högtiden till. Man kommer att erbjuda julspecialiter från alla tre skandina-

viska länderna. Man kan redan nu boka sin julbeställning så att man är säker på att allt finns på julbordet.

Redan första advent finns julskinkan på plats och den 12 december bjuder man in till julmingel.

Innan vi lämnar den fräscha butiken med två välfyllda kassar så får vi en kopp Zoegas kaffe och ett nybakat wienerbröd. När vi sitter i solen utanför butiken så tänker man: Vilket lyft den gamla ”svenskbutiken” har fått. Det är bara att gratulera alla skandinaver!

Fotvård, frisör och skönhetsbehandlingar Eva & Flora´s

I det höga huset Torre de Andalucia i La Campana, Nueva Andalucia, hittar ni en riktigt mysig salong som erbjuder behandlingar för hela kroppen. Eva sköter dina fötter på bästa sätt från pedikyr till medicinsk fotvård. Sanna är din frisör på salongen och har 25 års samlad erfarenhet från

länder runt om i världen. Hon kan det mesta om färg, styling inkl. bru klädsel och hårförlängning. En trappa ner har Flora sitt skönhetsrum. Hon erbjuder bland annat Skin Master som är en ansiktsbehandling som ger ett fantastiskt resultat. Apparaten arbetar på djupet, rengör, pealar,

återfuktar och har en antiåldrande effekt på huden. Flora är också duktig på olika typer av massage, ring gärna och prata om just dina behov och önskemål.

Eva & Flora har nu lanserat ett bonuskort för sina kunder. Du får en stämpel vid varje besök

och efter 5 gånger är nästa besök gratis.

Titta gärna i till oss och boka tid. Parkering finns alltid precis utanför entrén till Torre. Ring till oss på tel: 952 81 82 01.

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

17

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

re liv a m m a lsos ä h t t e l l inic Tips ti ife Cl L g n o

10-års jubileum Clinica Dental Noruega

L

mu n a ditt im lp jä h t t ra gare. Fö s v ar s v a : r fö n. Tänk n u är du ka an d e t imm lj r n å o fö v p r å li p m t änk a ldras b liga te När vi å det vik tigt att a ner ditt dag uationer. än d å ! t r k ä sit a gör de t r s e h l d c il n v o a v e försva id t t rä in ssad i k . Ta din om du 1 Stress an du blir stre e mera, även . n L d ) u in dig för g. (eller försök an störande lj kost. ut kli arierad c v h c ly n o e a r V a e r k 2 ne ör . ot t . I m dre. Pla rje dag 3 Sov g samt och min något ny tt va ig lso 4 Ät hä hjärnan. Lär d nsa ock så !!

Da nd . ä g v a n d A 5 ra varje or. Varje dag ! e n e m åre t . isk 6 Pro a männ er. En gång om y n fa f ä 7 Tr r mon ag. dina ho på dig varje d 8 Kolla a in k len s 9 Låt so ra. ite d e 10 M m linic.co nglifec o .l w w w

Clinica Dental Noruega firade 10 år den 5 oktober. Catharina och Per Hvid-Hansen bjöd på vin med tilltugg samt en fotoutställning med bilder av Fuengirola förr och

nu. Vi tackar er alla som kom och gratulerade oss, det var fullt med folk hela eftermiddagen och vi hade det verkligen trevligt.

Fri rådgivning hos advokatfirman Göran Rise Göran Rise Advokatfirman Göran Rise har tillsammans med sina spanska kollegor Antonio Castillo Gómez och Christian Hofer antaget ett Pro-Bono program som bland annat innehåller fri rådgivning under 15 minuter på torsdagar klockan 11 till 12. Förhandsbokning behövs inte.

Advokatfirman Göran Rise. Centro Comercial Plaza, of 5, 29660 Nueva Andalucía. Tlf 952 908 237

Stig Jogsten lämnar Nordea Nordea Efter sex och ett halvt år som Nordeas chefsrepresentant i Spanien flyttar Stig Jogsten tillbaka till Sverige.

Har du tröttnat på den Spanska solen?

-Nej, nej. Vi kommer att ha kvar vårt hus på kusten och tillbringa ledig tid så mycket som möjligt här nere.

18

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

Nu väntar ett nytt uppdrag i Sverige.

-Jag har tackat ja till ett mycket spännande uppdrag för Humle Kapitalförvaltning i Stockholm.

-Jag har trivts mycket bra med Nordea och jobbet här på Solkusten, men allt har sin tid. Kanske jag också har längtar efter att få komma tillbaka till storstadspulsen.

här & där >>

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Födelsedagsfirande & pensionsavgång på Kaas & Kirkemann Det var många vänner, kunder och kollegor som samlades den 26 oktober hos Kaas & Kirkemann i Centro Idea för att fira Ole Kirkemanns 70 årsdag och pensionsavgång. Det bjöds på många olika cocktailtilltugg med passande drycker.

Ole kommer att arbeta året ut, och efter nyår kommer Pernille att fortsätta driva företaget med samma namn och på samma sätt som det alltid har gjorts.

Svenska Magasinet önskar både Ole och Pernille lycka till!

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

19

>> här & där

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Sweorna lagade mat på restaurang Pravda Torsdagen den 18 oktober samlades ett gäng matintresserade Sweor på restaurang Pravda i Puerto Banus. Under ledning av Dennis och Klas, Pravdas stiliga kockar, så kreerade vi fram fyra rätter. Vi delades in i fyra lag och varje lag fick ansvar för en rätt.

Menyn för kvällen: • Pumpasoppa med räkor på spett och Tom Kha Gai crème • Sushi makis serverade med asiatisk gari och soja emulsion • Mjukstekt ankbröst med potatiskaka, gömd svampkompott, enkel nötsallad och tryffelsås • Fylld chokladcylinder med hallonmousse och höstskogens bär Jag som mest sprang omkring och fotograferade kan konstatera att sopplaget hade det lugnast, dessertlaget hade Text & Foto: Birgitta Bergin det kladdigaste jobbet och sushilaget hade nog den svåraste uppgiften. Anklaget hade flest rätter inom sin rätt… Men med lite cava som uppbackning gick allt som en dans. Därefter fick vi slänga bort våra förkläden och sätta oss ner för att bli serverade våra kulinariska hemmagjorda rätter med väl valda viner till.

Vi hade alla en helt fantastiskt rolig och välsmakande kväll och alla var överens om att det här inte var sista gången som SWEA genomför en sådan aktivitet. Tack Dennis och Klas för stark uppbackning och en väl vald meny!

20

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

här & där >>

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Skut besöker Fuengirola

Text & Foto: Carin Simon

Under två dagar besökte SKUT Svenska Kyrkoföreningen i Fuengirola. Delegationens ledarmöter möttes på flygplatsen i Malaga av kyrkoföreningen. Skut besökte solkusten för att på plats skapa sig en uppfattning av kyrkans verksamhet i Fuengirola.

Prästparet Fransen från Torrevieja med Tommy präst

Ivar presenterade en utlykt!

Rektorsp aret med Agneta Ben gtsson

Familjen Martinez

Från vänster: Ivar Johnsén, Tommy Svensson, Birgit Gumaelius, Mikaela Fransen, Susann Fransen, Per-Henrik Bodin, Mats Holander, Gun Svensson, Desiree Arcataedi, Anders Bergkvist, Mona Karlsson, Rolf Forslin, Hans Ulvebrand, Annbritt Ödman, Tjälvar Åslund, Konsul Pedro Megias

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

21

>>reportage

Efter 28 år som kanslist på konsulatet slutar Gunilla till sommaren - ännu ingen efterträdare utsedd

Delar av det svenska konsulatet på Costa del Sol har monterats ned bit för bit. Hårda besparingskrav från UD i kombination med nyöppnade ambassader och konsulat i andra länder har inneburit indragningar på andra håll. Nästa år går kanslisten i pension och någon efterträdare är ännu inte utsedd.

22

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

I augusti nästa år går Gunilla Ekberg i pension. Då blir den omtyckta kanslisten vid det svenska honorärkonsulatet i Málaga 67 år.

-Då har jag gått över tiden med några år. Sedan ska jag börja ägna mig åt barnen, säger Gunilla Ekberg till Svenska Magasinet.

Eventuellt kanske jag kommer in tillfälligt om de behöver mig plötsligt. Jag finns ju på plats och kan vara en stöttepelare och hjälpa till med information.

Gunilla Ekberg började som kanslist 1985 när det var ett generalkonsulat i Málaga.

Under de senaste åren har hon varit ensam kanslist. Det har varit en pressande arbetssituation.

Honorärkonsulatet har aldrig behövt stänga under några längre perioder. Som ensam kanslist har situationen varit komplicerad i samband med sjukdomar och semestrar. Det är svårt att få vikarier för att undvika stängning.

-Situationen kan bli pressande. Vissa ärenden tar tid och kan vara svåra att klara av på egen hand och då är det bra att ha tillgång till ambassaden i Madrid. Det är skönt att ha

någon i närheten.

Vem som ska efterträda Gunilla Ekberg vid honorärkonsulatet i Málaga är i skrivande stund oklart. Vad Svenska Magasinet erfar finns det ett par aspiranter.

Ambassadsekreteraren Eva-Britt Boix: -Det svenska honorärkonsulatet i Málaga kommer att finnas kvar efter att Gunilla Ekberg slutar. Det kommer att bli en efterträdare som kommer att läras upp och gå parallellt med Gunilla under en tid.

Gunilla Ekberg har arbetat som kanslist sedan 1985. Hon känner till kusten och har god lokalkännedom. När det gäller hennes efterträdare, är det en person som redan nu bor på Solkusten?

-Det kan jag i nuläget inte säga då det är honorärkonsuln som avgör vem det blir.

Personen kommer att vara förbered i god tid och samtjänstgöra med Gunilla under flera månader för att komma in i uppgifterna, säger Eva-Britt Boix.

-Det viktiga är att personen talar spanska och svenska flytande eftersom inte honorärkonsuln pratar svenska.

Svenskt konsulat i Málaga sedan 1737 Vid Riksarkivet i Sverige kan man forska kring Sveriges konsulat i Málaga. De tidigaste arkiverade dokumenten från verksamheten är från 1881. Det kan jämföras med Registro Civil i Málaga som dokumenterat dödsfall, födslar och giftermål i Málaga sedan 1871.

Av Ola Josefsson Provinsen Málaga har haft ett svenskt konsulat sedan 1737. Det visar uppgifter som Svenska Magasinet tagit fram vid Riksarkivet i Sverige. Det oavlönade konsulatet från 1737 ersattes istället med ett avlönat 1833 och omfattade då även provinsen Granada. Det utvidages under 1800-talet och innefattade 1906 även Córdoba och Jaén. Från 2004 omfattar det provinsen Màlaga.

Det mesta som finns sparat om det svenska konsulatet i Málaga finns vid Riksarkivets depå i Arninge i Stockholm. Här finns fem volymer med bland annat några kopieböcker från 1881 och framåt samt diarium från 1887 till 1926.

Ulf Berggren vid Riksarkivet: ”De tidigaste arkiverade dokumenten är från 1881 och är avskrifter av brev som skickats från konsulatet i en kopiebok med mycket tunna blad”.

Konsulatarkivet om Malaga består av handlingar från 1916 till 1967. Handlingarna är förvarade i kartonger i folioformat. Materialet består av fartygsliggare och korrespondens. Korrespondensen är mest omfångsrik. De flesta handlingarna är på svenska och spanska men även engelska förekommer. Vissa saker är sekretessbelagda.

Vid Riksarkivet finns även åtskilliga konsulers brev från Málaga till Sverige under perioden 1740 till 1807 bevarade. Mycket av det övriga materialet rör handel och sjöfart.

Det finns även material om den svenske agenten Anders Bachmanson Nordencrantz som var verksam i Spanien på 1700-talet och rapporterade till Sverige om Spaniens handel.

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

23

Kanslisten blir anställd av honorärkonsuln.

Anställningsförhållandet är alltså mellan honorärkonsuln och kanslisten. Lönen betalas ut från ambassaden via honorärkonsuln.

2007 slutade Inga-Lill Karlesson. Då hade Inga-Lill varit kanslist på konsulatet i 30 år.

Nu slutar nästa kanslist efter många år med god inblick i Solkusten och svenskkolonin.

-Málaga är ett av våra största och viktigaste konsul i Spanien. Det är exempelvis ett av fyra konsulat som är bemyndigad att utfärda provisoriska pass. De övriga är Barcelona, Las Palmas de Gran Canaria och Palma de Mallorca, säger Eva Boix.

Honorärkonsulatet är inte avlönat jämfört med ett generalkonsulat som har en utsedd generalkonsul från Sverige som har en budget.

-Då kan denne organisera nationaldagsfirande om budgeten tillåter det.

Honorärkonsuler är obetalda vilket betyder att de får ta det ur egen ficka om de vill ordna nationaldagsfirande eller så kan de begära hjälp från en svensk förening exempelvis, säger Eva-Britt Boix, ambassadsekreterare i Madrid.

Stundtals har det riktats kritik mot att provinsen Málaga inte har en svensktalande honorärkonsul med tanke på att Solkusten har en av de största utlandskolonierna av svenskar. Samtliga nordiska länder har honorärkonsuler i provinsen Málaga. Dessa honorärkonsuler utom Norges pratar det landets språk som de representerar. Omvänt skulle det vara svårt att tro att Spanien skulle ha en honorärkonsul i Sverige som inte talade spanska.

Historiskt sett har provinsen Málaga vid f lera tillfällen varit representerade med en spansktalande honorärkonsul. Fram till 1984 var spanjoren Teodoro Gross Jessing svensk honorärkonsul. Málaga fick därefter ett svenskt generalkonsulat på Alameda de Colón där generalkonsulerna Bengt Wahler (1984-1988) och Henry Leo (1989-1993) var verksamma.

På 90-talet skulle UD spara och generalkonsulatet lades ned. 1993 valdes Stig Öberg till honorärkonsul och kom att bli mycket populär i svenskkolonin. Många kustsvenskar minns med värme Stig Öbergs engagemang för Sverige och svenskarna på Costa del Sol. Precis som sin föregångare Henry Leo var Stig Öberg ordförande i Nationaldagskommittén på Costa del Sol. 2002 gick Stig Öberg i pension och den spanske advokaten Pedro Megías González tog över. Konsulatet flyttade från Fuengirola till Málaga.

24

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

Stundtals har det riktats kritik mot att provinsen Málaga inte har en svensktalande honorärkonsul med tanke på att Solkusten har en av de största utlandskolonierna av svenskar.

Bland de konsuler vi minns bäst är Stig Öberg och Henry Leo. Tyvärr har båda gått ur tiden. Stig Öberg avled i april 2007, 73 år gammal. Henry Leo lämnade oss 2009, då 80 år gammal.

Stig Öberg tillhörde de första norrbottningar som utvandrade till den spanska solkusten, där han kom att etablera sig i flera branscher. 1961 öppnade Stig en fotobutik i Torremolinos som familjen hade i tio år. De arrenderade även hotellet Sol y Sol. Stig var

även under en tid reseledare för Club 33 och öppnade den första svenska restaurangen El Farol Negro i Torremolinos. Han sände svensk radio från Málaga och Marbella.

Familjen Öberg köpte resebyrån IAFA tours i Fuengirola 1991 där konsulatet låg fram till flytten till Málaga 2002.

Fotnot. Christina Lindemark är svensk honorärkonsul i Granadaprovinsen sedan 1994 dit Almuñécar tillhör.

Av Ola Josefsson

Populära Manilva Open bara växer och växer I torsdags avgjordes tredagarsturneringen Manilva Open. Hjördis Fahlstedt och Ove Aksnes blev de lyckliga vinnarna. ”Drygt 25 gånger eller år har Manilva Open spelats. 72 skandinaver spelade på La Duquesa den 8 oktober, på Almenara Golf den 9 okotober och på Valle Romano den 11 oktober med avslutningsmiddag med prisutdelning”, berättar Anders Hagner, samordnare för Manilva Open. ”Vi har varit tvungna att säga nej till flera stycken”.

Resultat: Damer: Hjördis Fahlstedt - 219 slag Åse Skolt - 224 slag Marit Andresen - 228 Anne Inger Berge - 229 slag Gun Steffner - 231 slag

Herrar: Ove Aksnes - 223 slag Lars Helmer Enger - 223 Kent Carlsson - 232 Erik Haagenrud - 232 slag Kurt Steffner - 233 slag

På bilden syns Inger Anne Berge, Anders Hagner och Marit Andresen från Tävlingskommittén som flankerar totalsegraren Hjördis Fahlstedt.

s n e t s ö H heter ny här! är MASTERS • ECCO • GLENMUIR • PING • MDC DAILY SPORTS • XAVIS • NIKE • RÖHNISCH Ewa, Pam & Nina • Tel.952 818 875 Mån-Fre 10.00-14.00 • 16.30-19.00 • Lör 10.00-14.00 Avda.Manolete, Nueva Andalucia www.marbellaclassicgolf.com

SpecialiSter inom flytt

Vårt mål är att ge dig lugn och ro när du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris. ✔ Flytt mellan Spanien & Sverige ✔ Förvaring i eget lager i Spanien, Danmark & Sverige ✔ Lokal flytt på Costa del Sol ✔ Besiktning av bohag utan bindande offert

Scan Transport har 28 års erfarenhet med flytt från Costa del Sol. Vi ger dig 1 månads gratis förvaring på lager i Spanien när du flytter med oss.

Info@scantransport.com • www.scantransport.com Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3.6 • 29651 Mijas • Tel ES: +34 952 46 70 65 • Tel DK: +45 70 10 44 00 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

25

>> G o l f

El Higueral Golf

– Nio hål eller heldag! ”Vi ville bygga en bana som är rolig, intressant och utmanande att spela på samtidigt som den skulle ha hög tillgänglighet - fun golf” säger Roderick Bastard, professionell golfspelare på Challenge touren och ansvarig för El Higueral Golf.

Av Ove Ståhl Roderick Bastard designade banan själv utifrån dessa kriteria. Banan, som invigdes 2007, har fått ett mycket positivt bemötande med stadigt ökande besökssiffror som är ett bevis för att man lyckats med sina ambitioner.

El Higueral Golf ingår i Marbella Club gruppen tillsammans med Marbella Club Golf Resort, Marbella Club Hotell och Puerto Romano Hotell. El Higueral Golf är en ”Pay and Play” bana och det går att köpa greenfee

antingen för nio hål eller för en full dag. ”Många kommer hit, spelar först 18 hål, lunchar på en av de fina restaurangerna som finns i Benahavis eller San Pedro och fortsätter med 18 hål på eftermiddagen” säger Roderick Bastard.

Man hinner gott med detta, banan är lätt att gå, det är kort mellan hålen och det är inte alltför krävande för benen. En nio håls runda flyter på bra, inte mycket bolletande och nio hål tar normalt 1,5 timme, maximalt två timmar ifall man har otur med långsamma spelare framför.

Det är lätt att hitta till El Higueral Golf, som ligger mellan Benahavis och San Pedro de Alcantara väster om Marbella. Enklaste vägen är att ta Benahavis vägen från A7 ’an, över betalmotorvägen och sedan vid Marbella Club korsningen ta höger så har man banan efter ca 500 meter.

El Higueral Golf är en full längds nio håls bana. Cirka 2700 meter lång från gul tee med

två par tre, fem par fyra och två par fem hål.

Vatten är i spel på sex av hålen, både i form av välformade anlagda vattenspeglar och längs en naturlig sjö. Hålen är intressanta och varje hål har sin speciella karaktär och utmaning.

Det krävs gott omdöme och varje hål erbjuder olika spelalternativ.

Banans första hål är ett relativt kort par tre hål. En damm framför green drar gärna till sig bollar och går man för långt så väntar ett brant stup bakom green. Efter det kommer ett par fyra hål där man med första slaget igen måste över en damm och för att nå green på andra slaget måste man över en djup ravin vilket inte rekommenderas. Det är lätt att missbedöma längden, bättre att gå säker till höger om ravinen och ha ett relativt lätt inspel. Sedan kommer ett nytt par tre, denna gång med greenen omgiven av vatten. Fjärde hålet är ett mycket bra golfhål, ett par fem hål som kräver ett bra utslag, där andra

El Higueral passar alla kategorier av golfare.

Du kan spendera en hel dag där men det är också ett utmärkt alternativ för den som inte har så gott om tid, ett par timmar och golfbegäret är tillfredställt!

Fotnot: Tack till Los Arqueros som bidrog med foton till golfartikeln i oktnumret. www.losarquerosgolf.com 26

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

slaget är nerför och förrädiskt för den långtslående som riskerar att hamna i sjön. Femman är ett par fyra hål, dog leg höger, där gör man bäst i att inte chansa på tigerline, det är långt över och skulle man inte lyckas har man ett svårt andra slag. Hål sex är banans andra par fem hål, relativt rätt fram, det gäller att undvika ravinen till vänster. Sen avslutas rundan med tre par fyra hål. Sjunde över en stor damm igen med en upphöjd green. Åttonde, enligt mitt tycke är ett av banans svåraste hål, dogleg höger, uppför till green som är inramad av bunkrar och en green

i olika nivåer. Till slut nionde hålet, ett vackert golfhål där ett antal bunkrar är förrädiskt placerade för att fånga upp utslaget. Ännu så länge finns bara ett provisoriskt klubbhus med shop och möjlighet att ta en öl, kaffe och en smörgås. Avsaknad av driving range och puttinggreen är naturligtvis en nackdel. Klubben har fokuserat på att få till banan men när väl alla tillstånd blir klara tänker man bygga ut med ytterligare nio hål, driving range, närspels och putting område och ett nytt klubbhus. Tidplanen är ännu inte fastställd, myndig-

heterna behöver sin planprocess. När väl detta är klart sätter man igång, design och ritningar finns och finansiering är säkerställd.

Men redan innan man kommer så långt är El Higueral Golf väl värd ett besök. Det är en opretentiös nio håls bana med hög tillgänglighet och den är rolig att spela. Den passar alla kategorier av golfare. Du kan spendera en hel dag där men det är också ett utmärkt alternativ för den som inte har så gott om tid, ett par timmar och golfbegäret är tillfredställt! El Higueral Golf lever verkligen upp till epitetet ”Fun Golf”!

n e m

m

o lK

Vä

Antal hål: 9 Greenfee 2012: 9 hål 25-30 € ■ Dag 45 € Flexibelt medlemskap från 75 € Urb. Capanes Golf. Km. 3,7 Ctra. de Benahavís, 29679 Benahavís Tel: (+34) 951 896 052 ■ e-mail: reservas@elhigueralgolf.com ■ web: www.elhigueralgolf.com 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

27

Direktrapport från vingården 2012

- Rekordskörd trots Rekordtorka!

Varje år är det lika spännande. I år var inget undantag. Efter nästan ett halvår utan en enda droppe regn var det med stegrande spänning vi såg fram emot årets vinskörd. Skulle vi få några druvor överhuvudtaget? Hur skulle kvalitén bli? Därför var det med stor lättnad, och faktiskt med lika stor förvåning (!), som vi kunde glädjas åt en rekordskörd i alla avseenden.

Tur till tusen hade vi också! Det första regnet kom nämligen precis när sista lasset med druvor var inne i bodegan. ¡Qué alegría!

Vilken lycka!

I det här reportaget ska ni få följa med på en direktrapport bakom kulisserna på en modern bodega. Närmare bestämt på ”vår” bodega i norra Andalusien, Bodegas Fuente Reina i Constantina.

Vår ledsagare är tillika min personliga mentor när det gäller vinkunskap, vinmästaren Pascual Ruíz García. Pascual kort och gott.

28

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

Tio dagar, elva personer, 71 ton!

Som jag skrev i ingressen slog årets skörd rekord i flera avseenden.

Mängdmässigt har vi aldrig tidigare fått så mycket druvor. Totalt skördade elva personer, varav sex kvinnor, under tio dagar hela 70 995 kilo, alltså väldigt nära 71 ton. Det betyder 6,5 ton per person eller 650 kilo per person och dag. Eftersom druvorna skördas i 20-kiloskorgar betyder det att varje person, varje dag (!), fyllde 32 korgar med perfekt mogna vindruvor.

Kvalitén: Excellente!

Tack vare den halvårslånga torkan innehöll druvorna i år betydligt mindre vatten än normalt. Detta i sin tur medförde betydligt mer frukt och mer färg. Varje vinmakares dröm! Ett vin gjort på sådan råvara kommer att få kraftig kropp och djup färg. Det första vinet vi kommer att kunna avnjuta av årets druvor ska faktiskt vara klart redan innan årets slut. Det blir ett rödvin gjort på 80 procent Tempranillo och 20 procent Cabernet Sauvignon. Vinet buteljeras oekat för att behålla alla naturliga smaker. Friskt och fruktigt med andra ord. Med etiketten FunduS. Priset? Kring 7 euro.

Prestigevinet Vi kommer även att göra vårt prestigevin Pagos de Fuente Reina. Hur druvsammansättningen kommer att bli vet vi emellertid inte förrän om ungefär ett år. De olika vinerna, Merlot, Cabernet Sauvignon och Tempranillo, ska nämligen nu lagras på olika ekfat i ungefär ett år. Efter ekfatslagringen kommer vi att blanda och prova, blanda och prova… för att slutligen komma fram till hur Pagos Fuente Reina 2012 kommer att smaka!

Smaka tre gånger Apropå smaka. Om ett vin från en viss årgång, i det här fallet 2012, kommer att bli bättre eller sämre, vet man egentligen inte förrän efter tre avsmakningar. Första avsmakningen gör man av ”el mosto”, den nypressade druvmusten. Andra gången när vinet har jäst ut. Hur lång tid jäsningen tar varierar dock otroligt mycket år från år. Allt från 10-40 dagar beroende på hur vädret under växtsäsongen varit.

Den tredje avsmakningen görs efter den så kallade malolaktiska jäsningen när de skarpa äppelsyrorna förvandlas till mjuka mjölksyror.

Så nu vet vi det också!

Regn inte bra De flesta vet att regn i samband med vinskörd inte är något bra. Men få vet varför. Egentligen handlar det om två saker. Det ena är att regnet sköljer bort den naturliga jäst som finns på druvornas skal. Därför måste man i så fall använda konstgjord jäst, vilket man helst vill undvika.

Naturjäst är bäst!

Det andra handlar om att regnvattnet stannar kvar mellan druvorna i varje klase, och där börjar mögla! Vin gjort på mögliga druvor blir inte bra! Att vi slapp regnet vid årets skörd kan man därför kalla bonnröta (hoppsan!).

Tre årstider Vi hör ofta kustsvenskar beklaga sig över att de från Sverige saknar de fyra årstiderna. Då skulle de bli vinodlare! För i vingården syns de olika årstiderna väldigt tydligt. På vintern får vi dessutom alltid snö i vår vingård i norra Andalusien, på 700 meters höjd över Medelhavet.

Därmed kära vinvänner sätter jag punkt för denna gång. Hör gärna av er med frågor och synpunkter! av morgan skantz

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

29

a y N

>> gastronomi

¨Nueva Campana¨ i modern tappning

De flesta av oss minns "Campana" restaurangen och hur besvikna var vi när den stängde förra året. Tyvärr är Loli inte längre där för att hälsa oss välkomna, men det har tagits över av en mycket vänliga engelsman i form av en välkänd lokal krögare, Garry Waite, från den populära restaurangen "El Rincon de Guadalpin".

Garry har fört hans team, erfarenhet och stil till denna nya uppfräschade restaurangen. Borta är de gamla spanska stolarna och färgsättningen har ersatts med ett bekvämt ljus där man behållit sin rustika charm med öppen spis men i modern tappning.

Vi hade varit och ätit förra veckan, men den här gången tog vi med vänner som normalt äter på en mycket fin restaurang intill. De hade inte varit i vad som nu kallas "Nueva Campana" men var mycket positivt överraskad av den bekväma elegansen och den moderna intressant meny. Vi åt en utsökt middag med drycker som väl komplementerade det menyn hade att erbjuda.

Varmt hembakat bröd på bordet och en flaska vitt vin, Sauvignon Blanc (en av de fem föreslagna husvinerna) - Låt festen börja. Till förrätt åt vi en härligt smakrik hummer Bisque med Langoustines, de bästa Moules Mariniere någonsin, rödbetor och Sloe Gin gravad lax (en twist på den vanliga gravade laxen) och pilgrimsmusslor smaksatt med Pernod på fänkål och selleri puré med mussel- och pancettasalsa - den sistnämnda är superb.

Till varmrätt valde vi Tournedos Rossini (en riktig en! Serveras med färsk foie gras och tryffel!) Rött vin förstås, lamm med spenat och honungsrostade morötter. Stekt flodabborre med palsternacka- och potatismos. En halv hummer glaserad i vitlökssmör med kokos och citrongräs.

Av Hans C. Anderssen Risotton svek inte heller någon runt bordet! Återigen det rekommendeMaten är annorlunda också. Lättare och mer modern i linje med restaurangen och aktuella kulinariska trender. Menyn erbjuder en rade valet av vinet, en parlamentet Ribera del Duero från en omfattande blandning av klassiska och moderna rätter. Real Moules Mariniere, en lista av prisvärda viner från hela världen var utmärkt. superb Foie Pastej och en intressant vild svamp med ägg och krispig Det fanns många innovativa desserter att välja på. Toffee pancetta. Huvudrätter varierar från hummer Risotto till Pudding som klassas som "himmelsk" av min fru och Tournedos Rossini och fläsk med Blodpudding.

Bannoffee Cheesecake var "otroligt bra" enligt min vän!

Vi pojkar delade en utmärkt ostbricka tillsammans med ett glas Port medan flickorna tog ett glas Sauterne till sötsakerna. Vi avrundade med kaffe och konjak.

Servicen var vänliga och mycket uppmärksam s e l och atmosfären oöverträfflig. Notan för oss fyra Mou ) r e n e var mindre än 50 € per person inklusive en gebbad por tio ch sk r u SER (4 o s ta t nerös välförtjänt tips.

INGREDIENmusslor, tvä a) a n k p s r p Vår värd förklarade att det spelas livemusik är ö 2 kg fä om inte s e d g på söndagar och torsdagar (ett mycket popu(slän ör lärt evenemang så att boka bord är viktigt).

30 g sm finhackad lök Restaurangen är öppen för lunch varje dag 1 purjo ros s ad k , a ft skly 1 vitlök r t vitt vin (menyn del dia endast 15 €) och erbjuder en tor 150 ml e utmärkt kvalitet och värde för pengarna. Jag d d ä r g 150 ml r rekommenderar att du beställer bord, efterppa silja svar tpe k hackad per som denna intima restaurang kommer att färs 3 msk vara full genom vintermånaderna. stek ä r: ull och tr h s å a s k r De tar nu även bokningar för julafton, Gör n sto en är öret i e tt tills d m lä s n lt e ä k juldagen och nyårsafton 1. Sm h vitlö r ken oc e lö v o ö rj k u c Öppet för lunch och middag dagligen p et, tä . sätt vin mjuk. pa nna n sslorna isen Stängt på tisdagar och söndagskvällar. u a rna, till p k s m lo a s å v k s p a s u im adet ning r m e, . n tillag 2. Lägg ga på hög vä ehåll sp cerade såsen Ring 952 814041 att reservera. m B jä t. n fa e s a g u å red erin och till t t uppn ed den ett serv då för a h kr yddor. em på sslor m d u t m u k c då o ch a c h tä de o skop gen oc t t gr äd ppnats ryddnin 3. Tillsä a har ö k rn ra lo e s ll s tro mu lt. ilja. Kon 4. Efter ätta sa ätt pers t att tills sslor som och tills ig d n ä v mu nöd ing te alltid ikter om är inte döda r det in nga ås noter r ä å a s å m n s n s p t e n p e k n ö al! inte Koc er i hav . Det fi Cur tin m v g o e le s in ic r r onligt v n r s lt ju lo u r a ald muss ett pe nan sa tt in ra a Chef: M v att detta sk a a t v k a a ft d allti ekrä da t att sm förstås n har b På grun et nödvändig mer ju ustralie m A o i d k r re a ä a r tt k de Därfö en, fors s. Men pnar. M ärför äta d n inte öp a k a och er farlig 30 svenskaellmagasinet 15 nov - 15 dec 2012

Garry Waite

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar.

Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN NU! Flera sorters glögg, bla Blossa starkvinsglögg!

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19, Lör: 10-15 Tel. 952 199 148 l 635 950 976

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

BESTÄLL JULSKINKAN OMGÅENDE

Kustens största meny

Buffet fr. 9.95€ • Barn endast 5.95€

Skandinavisk Mat

Skandinaviska Delikatesser

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror. De vi inte har, kan vi alltid beställa hem.

I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj Wallenbergare, laxtårta, smörgåstårta, ostar och charkuterier.

Färskt kött Vi har kött från Marbellas bästa slaktare.

Beställ pa morgonen och hämta det samma eftermiddag.

Färskare kan det inte bli!

Frukt & Grönt Stort utbud av frukt och grönsaker av högsta kvalité! Nya leveranser 3 gånger i veckan.

HANDLA ALLT PÅ ETT STÄLLE! Efter 27 år har Manolo lämnat sin ” svenskbutik” i La Campana i Nueva Andalucia.

I helt nyrenoverade lokaler har vi nu öppnat en supermercado med ambitionen att här kan du handla det mesta.

Julmat!

fauntleroy.se

öppet alla dagar 13-16.30 & 19-24, tel 952 780 114 urb. el Paraiso Bajo. Cn-340, 167 20 estepona

Vi har ett stort utbud av skandinavisk julmat.

Redan nu kan du beställa allt till ditt julbord.

Beställ i butiken eller ring 952-81 52 98

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Systembolaget I vår bodega finns ett stort utbud av vin och sprit. Inklusive våra skandinaviska favoriter.

Lösgodis Stort sortiment av färskt skandinaviskt lösgodis, konfektyr, snacks och tidningar.

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Mån-fredag 09-20 Lördag 09-15 Söndag 11-18 Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

31

1 gratis glas vin/person vid lunch & middag

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Nybakat bröd varje dag • •

Oppet 19 - 23 fr okt aven lunch • •

Urb. Las Petunias I, Local 10 San Pedro Alcantara Tel: 952 78 07 70 Fantasiaristorante@hotmail.com

Öppet mån-fre 9-19, lör 10-16, sön 10-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Svensk Husmanskost när den är som bäst mån-fre 13-15. Brunch buffé sön kl 14

ReSeRveRa din platS föR våRt beRömda julboRd Tel: 625 71 14 10

Avenida.Bulevar Alfonso von Hohenlohe, 29602 Marbella (mitt emot Puente Romano)

SuShibaren är öppen!

LeeVarhos

Sushichef Manni (7 år på Katsura)

Välkomna önskar Lee Öppet mån 19.30-24.00 tis-lör 13.00-24.00 Edificio San Pedro del Mar Avd Mediterraneo.

(I San Pedro Rondellen på strandsidan)

Tel: +34 637 558 927 Reservationer: 952 780 114

Den lilla läckra butiken Dennordiska lilla läckra butiken med specialiteter med nordiska specialiteter Den lilla läckra butiken Vi har nuDen fått inlilla ytterligare en nya läckramängd butiken med nordiska specialiteter produkter frånin Skandinavien men också Vi har nu fått ytterligare en mängd nyafisk som med nordiska specialiteter torskrygg – spättafile – bergtunga – sjötunga allt av produkter från Skandinavien men också fisk som

Vi har nu fått inkvalite ytterligare enpackat mängdendast nya för Miadel. absolut högsta vacum torskrygg – spättafile – bergtunga – sjötunga allt av Vi har nu fått inSkandinavien ytterligare enmen mängd nyafisk som produkter från också Våra egna ”pilleräkor” finns också till superpriser. absolut högsta kvalite vacum packat endast försom Miadel. produkter Skandinavien men också fisk torskrygg –från spättafile – bergtunga – sjötunga allt av Våra egna ”pilleräkor” finns också till superpriser. torskrygg – spättafile – bergtunga – endast sjötunga allt av absolut högsta vacum Miadel.

Den rökta respkvalite gravade laxenpackat sägs smälta iför munnen. absolut högsta kvalite vacum packat endast för Miadel.

Våra egna finns också till För att inte”pilleräkor” talagravade om våralaxen humrar – osmälta la superpriser. la...i munnen.

Den sägs Vårarökta egna resp ”pilleräkor” finns också till superpriser.

För att inte tala om våra humrar – o la la...

Den rökta resp sägs smälta Det är nu tid attgravade beställalaxen JULSKINKAN - vii munnen. har såväl Den rökta resp gravade laxen sägs smälta i munnen.

För att inte tala om våra humrar – o la la... råa som färdigkokta.

Det att om beställa - vi har såväl För är attnu intetidtala våra JULSKINKAN humrar – o la la... råa som färdigkokta.

Det är numera nu tid attockså beställa JULSKINKAN - vi har såväl Vi har utökat sortimentet med olika Det är nufärdigkokta. tid att beställa JULSKINKAN - vi har såväl råa som former av Spanska IBERICO delikatesser som Vi numera också utökat sortimentet med olika råahar som färdigkokta. skinka, chorizo och salchichon från en av Spaniens former av Spanska IBERICO delikatesser som Vi harproducenter. numera också utökat sortimentet med olika bästa skinka, chorizoockså och salchichon från en av Spaniens Vi har numera utökat sortimentet med olika former av Spanska IBERICO delikatesser som bästa producenter. former av Spanska IBERICO delikatesser som skinka, chorizoatt ochinbjuda salchichon av Spaniens Vi har glädjen till enfrån träffenmed skinka, chorizo och salchichon från en av Spaniens bästa producenter.

Mikael Paasikivi 1 dectill kl 10.00-14.00 Vi harproducenter. glädjen attlör inbjuda en träff med då han bästa signerar sin nya bok MED BLODET SOM Mikael Paasikivi lör 1 dec kl 10.00-14.00 dåBAND han Vi har glädjen att inbjuda till en träff med Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill. signerar sin nya - MED BLODET SOM BAND Vi har glädjen attbok inbjuda en träff med Mikael Paasikivi lör 1 dectill kl 10.00-14.00 då han Vi bjuder naturligtvis ett kl glas vin & någotdågott Mikael lör 1på dec 10.00-14.00 handärtill. signerarPaasikivi sin nya bok - MED BLODET SOM BAND signerar sin nya - MED BLODET SOM BAND Vi bjuder naturligtvis på ettvägen glas vinNueva & något gott därtill.

Detta tack vare attbok den gamla från Andalucía - vid Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill.

Detta tack vare att den gamla vägen från Nueva Andalucía - vid Detta tack vare att den gamla vägen från Nueva Andalucía - vid Detta tack vare att den gamla vägen från Nueva Andalucía - vid La Campana

La Campana Borgmästarens kontor Borgmästarens La Campana kontor La Campana

Sisu Boutique Borgmästarens Hotel kontor Borgmästarens SAN PEDRO Sisukontor Boutique Hotel

SAN PEDRO Sisu Boutique Hotel Sisu Boutique

SAN Hotel PEDRO

Bar La Fuente Bar La Fuente

Asador Bar El La Rodeito Fuente

La Campana La Campana La Campana La Campana

Autentisk italiensk familjerestaurang

C/ Rio Volga C/ Rio Volga C/ Rio Volga C/ Rio Volga

Fantasia

Casino Marbella

Casino Marbella

Bar Kustvägen N-340 (A7) LaAsador Fuente

MARBELLA

Kustvägen N-340 (A7)

MARBELLA

El Rodeito

Asador El Rodeito Asador

Kustvägen N-340 (A7) El Rodeito

Casino Marbella Casino Marbella

MARBELLA

Kustvägen N-340 (A7) MARBELLA Öppettider: Måndag -Öppettider: fredag 10.00–19.00 Lördag 10.00–14.00 Måndag - fredag 10.00–19.00 Öppettider: Telefon: 952 819 196 Lördag 10.00–14.00 Måndag -Öppettider: fredag 10.00–19.00 Telefon: 952 819 196 Måndag fredag 10.00–19.00 10.00–14.00 I affären träffar Lördag Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria Lördag 10.00–14.00 Telefon: 952 819 196 I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria Varmt välkommen Telefon: 952 819 196 Varmt välkommen I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria Varmt välkommen Varmt välkommen SAN PEDRO

32

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

flora 122 >> text

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com

Andalusien

&

Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

Häxtrumpeter Turkmössor

ÄNGLATRUMPET (Brugmansia x candida)

HÄNGBÄRMALVA (Malvaviscus arborea)

Den här vackra men farliga potatissläktingen kommer från Sydamerika där den användes i urbefolkningens riter, eftersom den innehåller atropin, hyoscamin och skopolamin, alla populära ämnen bland häxor till exempel. Förr hette familjen Datura men numera Brugmansia efter professor Justin Brugmans, aktiv i Leiden på 1700-talet. Spanjorernas säger trompetas de Peru.

Den här malvan kallar engelsmännen Sleeping hibiscus och ett annat svenskt namn är turkmössa. Båda namnen passar ju bra. Växten kommer från Mexico.

BLYBLOMMA (Plumbago auriculata) Från Kaplandet i Sydafrika kommer den här klängväxten som blommar för jämnan.

Namnet blyblomma kommer sig av att rötterna innehåller ett ämne som färgar huden grå som bly.

Svar på efterlysningen i oktobernumret:

HIBISKUS (Hibiscus rosa-sinensis) Linné kallade hibiskusen rosen från Kina och det stämmer ganska bra.

Den tillhör malvafamiljen och karaktäriseras av att ståndare och pistill är hopväxta till en gynofor, ett spröt där man ser pistillen med fem märken längst ut. Ibland är blommorna dubbla.

I hinduismen är hibiskusen elefantguden Ganesh blomma.

I Kina kan man använda saft från kronbladen till att borsta skorna med eller också kan man baka in dem i kakor, kronbladen alltså.

Det var ett galläpple från en ek orsakat av en insekt som lagt ägg i barken. Larverna orsakade sedan utväxten som blir olika beroende på vilken ek det är. Tack Leena Leemusvirta.

Den uppmärksamme läsaren av Flora 120 såg säkert att bilderna till Klibbdittrichia och Italienskt rör hade bytt plats. Sorry!

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

33

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp.

Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis!

Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30 Sueco final.ai

1

04/10/12

12:54

C

M

SKÖTA OM SIG ÄR ATT HA TILLGÅNG TILL MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST!

Y

CM

MY

CY

OFFICE SANITAS ESTEPONA Inger Bergman 951 31 66 10

ibergman.pex@sanitas.es

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade att få månadspremier kostandsfritt i relation till denna detalj: en, två, tre eller fyra netto månadspremier utan kostnad för var ny försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även oktober 2013 och 2014 beroende på antal försäkrade.Konsultera villkoren för denna kampanj och begränsningarna och förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se

CMY

K

NYHET! OM LÄKARENS DU VÄLJER EJ ÄR MED BLAND VÅRA LISTADE LÄKARE, ERSÄTTER VI ÄNDÅ BESÖKET Nu fâr Du ocksâ upp till 4 mânaders gratis försäkring per person1.

34

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

FOT PROBLEM?

24/7

Akuttandvård

Smärtlindring finns närmare än du tror

Tel: 952 934 423 www.podomedisan.com Paseo Costa del Sol, La Cala de Mijas Sandra Woltman Sjukgymnast

Will Goessens Fotvårdsspecialist

“Mina fötter gör jätteont” Smärta

Svensk tandläkare

Smärta Smärta

GRATIS FOT SCAN Inläggssulor - Ortopediska inlägg

Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

LongLifeClinic Fuengirola ■ Marbella ■ Nerja

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

35

>> D e b at t

Fick den 17-årige svensken en rättvis rättegång?

I juli 2011 häktades en 17-årig pojke från Växjö av domstolen i Spanien som misstänkt för våldtäkt. Först i juni 2012 hölls rättegången i Málaga mot honom, i vilken han helt frikändes från anklagelsen.

Av advokat Göran Rise Envar frågar sig hur det är möjligt att en pojke kan hållas häktad i drygt 6 månader och därefter åläggas reseförbud under i stort sätt samma tid tills dess rättegången hölls mot honom.

börden och grunderna för anklagelsen 3. att få tillräcklig tid att förbereda sitt försvar 4. att få hjälp/biträde av advokat 5. att få förhöra vittnen, målsäganden och själv åberopa motbevisning 6. att utan kostnad få tolk Därutöver har man rätt att få anklagelsen prövad inom skälig tid.

Vad är då inom skälig tid?

Har Spanien kränkt hans rättigheter till en rättvis rättegång inom skälig tid?

Vissa mål är s.k. förtursmål, dvs. dessa skall handläggas före andra mål, t.ex. om den anklagade är frihetsberövad – häktad – eller belagd med reseförbud eller om den anklagade är underårig.

Spanien har – såvitt känt är – ingen uttrycklig lagbestämmelse, som uttalar att den misstänkte har rätt till rättvis rättegång, förutom en allmän bestämmelse i den spanska grundlagen, Constitución Española, art. 25.

I den svenska rättegångsbalken finns särskilda regler för att domstol är skyldigt att hålla huvudförhandling skyndsamt i synnerhet när det rör sig om en underårig, som dessutom är häktad och ålagd reseförbud.

Då Spanien är anslutet till Europakonventionen för mänskliga rättigheter återfinns i denna det regelverk, som styr frågan om rättvis rättegång.

Den som inte fyllt 18 år får nämligen endast häktas om det finns synnerliga skäl.

Till ledning av vad som är en rättvis rättegång i Spanien hänvisas till nämnda Europakonvention.

Spansk rätt innehåller ingen bestämd tid för när en huvudförhandling skall äga rum mot en underårig som är misstänkt för brott.

Om man analyserar begreppet i konventionen utifrån att någon blivit anklagad för brott har denne ovillkorligt rätt till:

Reglerna om rätten till domstolsprövning inom skälig tid är en grundläggande rättighet för medborgarna inom EU.

1. att betraktas som oskyldig till dess skulden blivit fastställd genom ett offentligt domstolsförfarande 2. att utan dröjsmål på ett språk som den anklagade förstår i detalj underrättas om inne-

Det är ingen ursäkt att domstolarna är överbelastade med mål eller att domare saknas.

36

svenska magasinet

En kränkning av staten skall medföra att den enskilde gottgöres för sitt lidande.

15 nov - 15 dec 2012

Mest lästa

Domstolspraxis är mycket snål, när det gäller ekonomisk ersättning till den som blivit kränkt, men svensk rätt innehåller en särskild bestämmelse, som medger strafflindring om en rättegång inte hållits inom skälig tid.

Erfarenheten visar emellertid att kompensation för den enskilde inte alls svarar mot det lidande som åsamkats denne.

Det är inte rimligt att en misstänkt sitter i ”domstolsfängelse” under en längre tid.

Mitt förslag är att om den misstänkte inte får en rättegång inom skälig tid skall helt enkelt åtalet mot honom ogillas.

Den pojke, som satt häktad och ålades reseförbud i stort sett ett år i avvaktan på rättegång mot honom, har enligt min uppfattning uppenbarligen kränkts av Spanien i förhållande till gällande rätt enligt det regelverk, som återfinns i Europakonventionen.

Han bör därför vara berättigad till ekonomiskt skadestånd för själva kränkningen och dessutom ersättning för att han berövats friheten under ett år, då han helt frikändes i rättegången.

Göran Rise Advokat

1. Himlens fånge Carlos Ruiz Zafon

I Himlens fånge återvänder vi till De bortglömda böckernas gravkammare och bokhandeln Sempere & Söner, i Carlos Ruiz Zafóns säregna och mörka Barcelona. Zafón blev med Vindens skugga en av världens mest lästa författare, översatt till över trettio språk. Ängelns lek (2009) har sålts i bortemot en och en halv miljon exemplar i Spanien och gör nu sitt segertåg över världen.

Himlens fånge är hans senaste roman. En härlig bok!

2. Extra bekvämt på safariklubben Alexander McCall 3. Raoul wallenberg i budapest Paul A. Levine 4. Fatimas hand ildefonso falcones 5. minnet av en smutsig ängel henning mankell

Pure Water Tech S.L. • rent vatten • bättre hälsa • Tel.: 675 622 312 • www.h2o.no.com Ny kran

Rent dricksvatten och till matlagning Utan: Slam, bakterier, parasiter, klorlukt och smak Doultons keramiska dricksvattenfilter med kolfilter, ger rent dricksvatten - varje gång.

Sluta bära tunga vattenflaskor.

Filter

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen heter Hydroflow (Världspatent - det finns inte något liknande) Skyddar mot kalk, upplöser kalk i hela rörsystemet och sparar ström.

Rekommenderas av British Gas. Används av NASA. 3 års garanti.

HydroFlow till små och stora anläggningar.

Málaga till Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga till Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

37

>>ekonomi

Undantagstillstånd Euroområdets regeringar har misslyckats kapitalt med att hantera skuldkrisen, men ECB (Europeiska Central Banken) har agerat desto mer. Efter tidigare åtgärder som att erbjuda bankerna 3-åriga lån till mycket låg ränta och att tillföra mängder med likviditet på finansmarknaden förfogar ECB nu över en mekanism som har större potential att mildra krisen än något annat tidigare försök.

Vid en ytlig betraktelse kan man se Draghis initiativ som en uppmaning till Spanien och Italien att ”gå med i klubben”, men i realiteten signalerar ECB till dessa länder att de inte får någon ytterligare ekonomisk hjälp om de inte går med på de villkor som ställs. Och samtidigt som obligationsköpen förutsätter att länderna faktiskt ber om dem, så har dessa länder realistiskt sett inget annat val än att gå med på villkoren. Det ECB framför är därmed inte så mycket ett erbjudande om att låna, utan är snarare ett ultimatum: låna eller lämna euron.

Den 6 september presenterade ECB-chefen Mario Draghi en ny plan för att lösa skuldkrisen: ECB ska köpa statsobligationer från problemtyngda euroländer, mot löften om reformer. Planen riktar sig till behövande länder som gör en formell ansökan om ekonomiskt bistånd från räddningsfonden EFSF (European Financial Stability Facility) som därefter köper ländernas obligationer direkt från utgivarna, alltså på den så kallade primärmarknaden, vilket ECB i dag inte har rätt att göra. ECB köper sedan ländernas obligationer på andrahandsmarknaden från privata och institutionella aktörer och neutraliserar effekten på penningmängden genom att kalla tillbaka lika stora belopp från det finansiella systemet.

En enda oliktänkande – men nu får det vara nog Den enda som kritiserat Draghi offentligt är tyska Bundesbank som har ifrågasatt om krislösningen är förenlig med lagen, eftersom ECB:s huvuduppgift är att hålla inflationen i schack. Men ECB menar att ”undantagsåtgärder” nu krävs, artikel 18 i dess stadgar medger den här typen av marknadstransaktioner och att de därmed faller inom bankens mandat.

Planen omfattar obegränsade obligationsköp (som på ECB-engelska kallas ”outright monetary transactions”) inriktade på statsobligationer med upp till tre års löptid. ECB kommer inte att ha företrädesrätt i förhållande till andra fordringsägare vid eventuell betalningsinställelse. Övervakningen av de hjälpsökande ländernas framsteg med sina reformer ska ske med hjälp av IMF för att säkerställa att länderna uppfyller villkoren för obligationsköpen.

Det förlorade lammet förs tillbaka till flocken Kravet på motprestationer är inget nytt. Grekland, Irland och Portugal har redan tagit på sig att genomföra reformer enligt krav från den så kallade trojkan (EU, ECB och International Monetary Fund, IMF).

Spanien och Italien har hittills stått emot uppmaningar att genomföra reformer som dikteras utifrån, eftersom de anser att de redan gör tillräckligt för att återställa ekonomisk stabilitet i sina respektive länder.

Men dessa ansträngningar har hittills endast haft begränsad framgång.

ECB fortsätter att spela en huvudroll genom att ta tag i skuldkrisen i euroområdet, och dess trovärdighet på marknaden har stärkts av det senaste initiativet. Även om obligationsköpen inte kommer att hjälpa den regionala ekonomin, utan till och med kan försämra utsikterna på kort till medellång sikt, beroende på vilka reformer länderna måste genomföra, så är de helt klart ett steg i rätt riktning. Men riktigt verkningsfullt blir det bara om politikerna agerar snabbt, eftersom tid är en lyx som euroområdet inte längre har råd med.

14.09.2012 www.nordeaprivatebanking.com

Jesper Hertz Chief Representative Nordea Bank S.A.

www.robustoam.com sg@robustoam.com +34 952 813 427 +34 651 105 604

ROBUSTO Asset Management

Huvudvärk av

börsens svängningar?

Vi har botemedlet!

MIGUEL MAIRENA MÁRQUEZ, S.L. Specialist på alla typer av försäkringar Även NIE nummer & residencias Besiktning, registrering & ägarbyte av fordon utförs TLF. 952 90 88 88 E-MAIL: mmm@marbella.net

Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor

Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered address: 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.

38

svenska magasinet

Centro Plaza, Oficina 18B 29660 Nueva Andalucia, Spain

15 nov - 15 dec 2012

Ramon

Miguel

Susanne

Franziska

Intresserad av skatteplanering och sparlösningar med god avkastning på ditt kapital?

Kontakta oss på Nordic Partners för ett förutsättningslöst möte så hjälper vi dig fatta kloka beslut.

Tel: +34 693 75 7000 E-­mail: nc@nordicpartners.eu www.nordicpartners.eu

Välkommen till Handelsbanken i Marbella

Nordic Partners is a Trading Style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B and is Registered with the Swedish Financial Supervisory Authority (FI), D-­nr 11-­3660

Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt.

Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig.

Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Vi ger dig råd i ditt nya land Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Vi är redan där.

Vi ger dig råd i ditt nya land.

Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

39

VIKTIGA TELEFONNUMMER

112

Polis Guardia Civil Ambulans Brandkår Sjöräddningen

091 062 061 080 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico.

OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral ........................................... 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril ................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo ..................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel ................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada .................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral ........................................... 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste] ................. 951 26 94 11 Los Boliches.......................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela ....................... 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus .............................. 951 29 00 00 KK och barnsjukhus............................... 951 29 00 00 Hospital Civil ......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte .................................. 951 28 93 42 Vårdcentral Sur ..................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus .....................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía .................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro ........................... 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION ALMUÑECAR Kommun ..............................958 83 86 00 Turistinfo ..............................958 63 11 25 Busstation............................958 63 01 40 Taxi (Altillo) ...........................958 63 00 17 Taxi (buss/stn) .....................958 88 01 01

FUENGIROLA Kommun ..............................952 58 93 00 Turistinfo ..............................952 46 76 25 Utländsk uppl.......................952 58 93 78 Busstation............................952 47 50 66 Brandkår ..............................952 46 10 46

BENALMÁDENA Kommun Turistinfo ..............................952 44 24 94 Taxi ......................................952 44 15 45

MÁLAGA Kommun ..............................952 13 50 00 Turistinfo ..............................952 21 34 45 Flygplats ..............................952 04 88 04 Busstation............................952 35 00 60 Järnvägsstation ...................952 36 02 02 Taxi ......................................952 32 79 50

ESTEPONA Kommun ..............................952 80 11 00 Turistinfo ..............................952 80 09 13 Utländsk uppl.......................952 80 20 02 Busstation............................952 80 29 54 Taxi ......................................952 80 29 00

MARBELLA Kommun ..............................952 76 11 00 Turistbyrå .............................952 77 14 42 Busstation............................952 76 44 00 Taxi ......................................952 77 44 88 MIJAS Kommun ..............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda ...........................952 83 53 91 Las Lagunas ........................952 47 31 25 Kundupplysn........................952 58 29 11 NERJA Kommun ..............................952 52 04 04 Turistbyrå .............................952 52 15 31 Taxi ......................................952 52 05 37

SAN PEDRO Kommun ..............................952 78 93 00 Busstation............................952 78 13 96 Brandkår ..............................952 78 38 38 TORREMOLINOS Kommun ..............................952 37 94 00 Turistbyrån ...........................952 05 32 16 Busstation............................952 38 24 19 Taxi ......................................952 38 06 00 VÉLEZ MÁLAGA Kommun ..............................952 55 91 00 Turistinfo ..............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND SKOLOR Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel: .......................................... 952 460 261 Internet: ....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel: .......................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel: .......................................... 952 545 273

KYRKOR Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 465 887 Jour: ....................................... 675 945 929 Fax: ......................................... 952 461 361

38 svenska svenska magasinet nov -- 15 15 dec dec2012 2011 40 magasinet 15 nov

FÖRENINGAR Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman ..... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto ................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel: ...........................................952 474 750 E-post: .................. info@ahn-fuengirola.net Internet: ........................... www.ahn.just.nu Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 667 067 E-post: ..................... ClubNord@hotmail.se Internet: ....................www.clubnordico.org

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola ............................... 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg ....... 952 76 45 89 E-post: ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet: ............... www.swea.org/marbella

Fråga Advokaten FRÅGA: Behöver jag advokat för att köpa lägenhet i Spanien?

SVAR: Svaret på Din fråga är, att det behöver Du! Jag skall kort motivera varför.

Lägenhet är enligt spansk rätt fast egendom, liksom en fristående villa. Regelverket som styr köp av lägenhet/villa är i huvudsak detsamma i spansk rätt och i fortsättningen nämner jag köpet såsom köp av fastighet.

I Sverige är det ovanligt att en advokat medverkar i ett förhållandevis okomplicerat köp av en fastighet. Parterna brukar låta en mäklare sköta de nödvändiga dokumenten och övriga frågor.

I Spanien är det tvärtom praxis att såväl säljare som köpare anlitar var sitt ombud. Mäklarens uppgift är inte att genomföra själva köpet utan endast att sammanföra säljare och köpare.

När Du skall välja advokat måste Du vara noggrann och försäkra Dig om att han/hon kan spansk fastighetsrätt och gärna också svensk familjerätt, eftersom svensk rätt kommer att styra Dina personliga rättsförhållanden i fastigheten.

Det åligger den advokat som Du utsett att noggrant undersöka ägarförhållande till fastigheten, belastningar i fastigheten, bygglov, att godkännande finns att ta fastigheten i bruk, eventuella obetalda fastighetsskatter, eventuella obetalda räkningar på el, vatten, comundidad (samfällighetsförening) m.m. innan Du förbinder Dig att betala någon handpenning, som normalt är 10 % av köpeskillingen.

I samband med att handpenning betalas upprättas ett så kallat privat avtal, i vilket alla villkor för köpet skall medtagas när köpet fullföljes inför spansk notarius publicus. Denne upprättar slutligen köpehandlingen, escrituran.

Jag brukar dessutom alltid rekommendera köparen att göra en noggrann besiktning av fastigheten för att få helt klarlagt dess skick, då den alltid i Spanien säljes i ”befintligt skick”.

I jämförelse med svensk rätt har Du en mer långtgående undersökningsplikt vid köp i Spanien. Härtill kommer att säljaren kan vara bosatt i annat land, vilket kan medföra betydande svårigheter att föra eventuell skadeståndstalan mot denne på grund av fel och/eller brister i fastigheten vid köpet.

Köpehandlingarna upprättas givetvis på spanska och om Du inte är familjär med språket behöver Du någon som kan översätta dessa till Dig. På min advokatbyrå upprättar vi avtalen både på spanska och svenska som en service för våra svenska klienter.

Jag upprepar vad jag inledningsvis skrev: Köp aldrig en fastighet utan advokathjälp. Det kan sluta med katastrof.

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

41

>> epílogo

Spanien just nu – symboler Regionalregeringen Junta de Andalucia förbereder nu en ny lag som ska bestraffa kommuner ekonomiskt för att de inte tar bort gamla symboler och emblem från Francotiden på gator och torg. De kommer inte att få del av regionalregeringens biståndsprogram. Sedan i våras sitter flera kommunister i regionalregeringen och förslaget kommer från vänsterpartiet, Izquierda Unida.

Talesmannen för vänstern i parlamentet i Andalusien är José Antonio Castro som tillhör Andalusiens kommunistiska parti, PCA, som har Hammaren och skäran som symbol.

Debatten kring Spaniens gamla symboler är intressant att följa. Med allt från det första katolska kungaparets erövring av den ”nya världen” till republikens dagar, epoken med Franco till Hammaren och skäran som syns allt oftare.

För några år sedan var jag i Málaga centrum en mörk och ganska kylig höstkväll. Det var den 20 november och de som är insatta i Spaniens fascinerande historia vet att det är Francos dödsdag. Krafter på den högerextrema kanten brukar utnyttja datumet precis som högerextremister i Sverige utnyttjar Karl XII dödsdag tio dagar senare.

På min vandring utmed shoppinggatan Larios mötte jag en antifascistisk demonstration i ett annars lugnt Málaga. Mellan 20 till 30 personer tågade efter den kommunistiska Sovjet-flaggan med Hammaren och skäran, och med en knuten högernäve.

Ett emblem som ligger bakom 100 miljoner människors död. Hur många ytterligare hundratals miljoner människor som levt i skräck under den symbolen kan man bara gissa sig till. Hammaren och skäran är en symbol som inte är förbjuden i Spanien. Vid upplopp i Madrid eller Barcelona är den ganska vanligt förekommande tillsammans med den republikanska flaggan med de horisontella fälten med de tre färgerna rött, gult och violett.

I oktober 2007 klubbades lagen ”Ley de Memoria Histórica”, eller det historiska minnet igenom av Zapatero-regeringen. Lagen skulle erkänna offren på båda sidor under spanska inbördeskriget, och offren därefter under Francisco Francos diktatur.

Lagen förbjuder politiska sammankomster på officiella platser i samband med Francos dödsdag den 20 november och innebär också att Francosymboler på offentliga byggnader och andra platser ska monteras ned Så var det tänkt men det har inte blivit så. Resultaten av lagen har i stort sett uteslutande handlat om de som dödades i kriget av Francos trupper och därefter. De som blev offer för röd terror hörs inte i mediebruset.

Nyligen avled den gamle Stalinisten Santiago Carillo som var delaktig i att tusentals människor avrättades i Paracuellos del Jarama. Han hade kunnat ställas till svars för sina handlingar men Baltasar Garzón lade

ned förundersökningen, en domare som står PSOE nära. Att över tusen personer avrättades av de röda i Málaga mellan den 18 juli 1936 fram till den 7 februari 1937 nämns inte liksom blodbadet i Ronda där människor kastades utför klippbranter. Antalet offer för den röda terrorn i landet uppgick till sammanlagt omkring 38.000 personer enbart under sommaren och hösten 1936.

När man tar del av PSOE:s projekt, det historiska minnet, frågar sig vän av ordning om ett människoliv är lika mycket värt beroende på om det är vänstern eller högern som har dödat.

Att demokratiska friheter kränktes under den andra republiken nämns inte. Många på den republikanska sidan sa att de kämpade i att försvara demokratiska ideal men i verkligheten var det revolutionära ideal som inte var mindre totalitära än den andra sidan. De var rebeller.

Som det mesta i det politiserade Spanien är även det Historiska minnet politik. Det är PSOE-politik signerad José Luis Rodríguez Zapatero. Den tidigare socialistiska regeringen subventionerade otaliga föreningar och pumpade in pengar i stiftelser och fackföreningar gällande det historiska minnet. Det rörde sig om tiotals miljoner euro när landet var i ekonomisk kris. PSOE:s mål var att få fram en ”officiell åsikt”, en enda sanning.

Kritik mot lagen över det historiska minnet börjar höras. I en debattartikel i dagstidningen ABC skriver författaren och den spanske politikern Juan Van-Halen Acedo att Partido Popular som har egen majoritet i regeringen bör skrota lagen.

Historiker, lärare, forskare och författare uttrycker sin oro och upprördhet över försöken att censurera yttrandefriheten för historisk forskning. De kräver att forskare fritt ska kunna utöva sitt arbete på det sätt som de anser vara mest lämpligt.

Lagen över det historiska minnet är avsiktligt förvirrande, den är snedvriden och förvrängd och har att göra med ideologiska positioner.

Det är dags att lägga ned det historiska minnet för att i stället satsa på ett opartiskt museum över det spanska inbördeskriget. Ett museum som berättar vad som hände, varför det hände och varför vissa saker inte inträffade. Bjud in ansedda historiker och låt museet bli en lärdom.

Jag läste för ett tag sedan en intervju med artisten och konstnären Francesc Torres. Han menar att det tyder på en intellektuell fattigdom att inte Spanien har ett museum över inbördeskriget. Spanien är ett land som inte respekterar sig själva. Ett land som är oförmöget att skapa sin egen kultur på ett djupgående sätt.

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

42

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

TODOMADERA ESTEPONA Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 29680 Estepona (Málaga)

Tel. Fax: 952 79 33 91 www.todomaderaestepona.com info@todomaderaestepona.com

Designed for Sleep Comfort

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind.

• Ramlösa inglasningssystem.

• Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme.

• Oavbruten utsikt.

• Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran.

Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains.

För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

43

>> hus & hem i spanien

spanska

bostadsmarknaden Stark krona & sjunkande bopriser ger bra köpläge 51.000 svenskar valde att flytta utomlands i fjol. Det var den högsta siffran på 100 år. Intresset för utlandsflytt har aldrig varit större. Många har väntat och anser att tiden är inne för att köpa en bostad i ett varmare land. Fastighetsmässorna i Sverige slår besöksrekord.

Valutaeffekten är tydlig, den starka kronan bidrar till att svenskar köper i utlandet”, säger Björn Simonsson, VD vid Fair Media International AB.

Av Ola Josefsson Svenskar gillar att resa, mycket på grund av att det känns som om vi lever i en frysbox stora delar av året. Det gör att svenskarna letar boende i ett varmare land och utbudet har aldrig varit större än nu. Brasilien, Thailand, Spanien, Cypern, Turkiet, Frankrike, USA och Malta är bara några platser som lockar solhungriga svenskar.

För cirka fyra år sedan var Thailand den ”heta potatisen”.

Seminarierna var knökfulla och

antalet mäklare som sålde på Thailand var betydligt fler än de som sålde på Spanien.

Sen kom eurokrisen och något hände. Nyhetens behag Thailand har svalnat, nu är den gamla klassikern Spanien tillbaka.

Höstens tre mässor i Stockholm, Göteborg och Malmö har lockat över 12.000 besökare vilket är rekordsiffror och officiella siffror från arrangören.

-Höstens mässa i Stockholm hade 40 procent fler besökare än mässan i vår, Göteborg hade 50 procent fler besökare och Malmö ökade också, säger Björn Simonsson, VD vid Fair Media International AB. -Besökssiffrorna är en temperaturmätare på intresset för bostadsköp i utlandet.

Enligt Björn stämmer allting just för tillfället. Valutaeffekten är tydlig menar han.

-Priserna har halverats på bara

Vad kul att svenskarna väljer Spanien igen”, säger Spaniens honorärkonsul i Lund, Jose Acosta Cameselle, här tillsammans med Åsa Holmsten, Event manager på Fair Media.

44

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

fyra år. Dels har priset på bostäder i Spanien sjunkit med i genomsnitt 30 procent sedan 2008. Lägg till att den svenska kronan har stärkts gentemot euron med 30 procent så har vi en prisminskning på upp emot 60 procent på fyra år.

-Lägg till att ränteläget är extremt lågt och att den inhemska svenska fastighetsmarknaden går bra. ”Eurokrisdebatten” och de spanska finansiella problemen har varit en följetong i de svenska dagstidningarna under hela 2012. Den tidigare hårt spekulerade bomarknaden i Spanien har störtdykt vilket gett prissänkningar. Den enes död har blivit den andres bröd.

-Här i Sverige har folk arbete till skillnad mot länder i Sydeuropa.

Många svenskar har gått och väntat på rätt tillfälle sedan priserna var som högst 2007/2008. De har väntat på att priserna skulle sjunka och att kronan skulle stärkas.

Nu inser våra besökare att det är köpläge, säger Björn Simonsson.

Mäklarna är fullbokade med visningar på den spanska Solkusten.

-Jag har aldrig upplevt ett sådant driv som just nu, säger en mäklare till Svenska Magasinet.

-Vi är dubbelbokade eller trippelbokade. Jag har aldrig varit med om detta tidigare, säger en annan mäklare.

Svenska Magasinet och Spañien

Magasinet finns med vid samtliga utställningar. Under höstens tre mässor har besökarna fått ett eget exemplar av tidningen och fortsättning följer våren 2013.

Fuengirola, Pueblo Lopez. Radhus i charmiga området Pueblo Lopez i centrala Fuengirola. Byggyta 84 m2, tomtyta 75 m2.

2 sovrum, 1 badrum + 1 WC. Privat patio på ca 30 m2. Gångavstånd till strand, buss, tåg, affärer, restauranger m.m. REF. R251 Pris: 250.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Nästa år fyller Fair Medias mässor kring utlandsboende tio år. 2003 arrangerades de första mässorna under temat Köpa hus i Spanien.

Efter några gånger breddades utbudet med objekt i andra länder.

-Vi har även sett hur profilen över besökarna har förändrats.

Tidigare var 55+:arna i klar majoritet. Nu kommer barnfamiljerna.

Det gör att vi har tagit på oss nya åtaganden, säger Björn och nämner Kids Corner, en lekhörna med barnpassning där föräldrar kan lämna sina barn.

Mijas Costa, El Faro. Charmigt enplanshus med gångavstånd till stranden.

Byggyta 71,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor, solig terrass med havsutsikt. Liten, stenbelagd trädgård med fruktträd. Gemensam pool i området. REF: V355 Pris: 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Många svenskar har gått och väntat på rätt tillfälle sedan priserna var som högst 2007/2008.

Seminarierna är välbesökta. Pålästa föreläsare inom sitt område berättar om allt från Spanien, Italien, Turkiet, Portugal, Frankrike, Thailand till pensionering utomlands, skatt vid utflyttning samt hur man startar bolag utomlands.

-I nuläget ser vi ingen avmattning på intresset. Vi har en grundplan som ligger fast med mässor inbokade till våren 2014. Kanske vi kommer att ta in nya marknadsföringsobjekt med utställare som erbjuder vård, arbete och utbildning i utlandet, funderar Björn Simonsson.

Dagens besökare är pålästa och vet i regel var de vill bo. De surfar runt på nätet, kollar Google Maps för att se hur de olika bostadsområdena ser ut. Vid mässorna träffar de mäklare för att känna av läget. Det är en gemytlig stämning och besökarna stannar under flera timmar.

Och mäklarna trivs också.

-Vi har en återköpsfrekvens av montrar på 80 procent.

Förutsättningarna är de allra bästa just nu, både för utställare och för besökare, säger Björn Simonsson avslutningsvis.

Benalmádena, Monte Alto. Villa i ett plan med fin utsikt ner mot havet. Byggyta 123,28 m2, tomtyta 535 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat, uppvuxen trädgård med pool. Stora terrassytor. Parkering på gården.

Gångavstånd till matbutik. REF. V356 Pris: 320.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, PasEo los Pacos FUENgirola, MaríTiMo Möblerad lägenhet Studiolägenhet på med sydvästvänd terrassmed på ca strandpromenaden 15 m2. Byggyta 53 m2. fantastisk havsutsikt.

Byggyta 22,72 m2 +1 terrass 3,62 m2.

1 sovrum, badrum.

Studion är rymlig ljus med Vardagsrum med och öppet kök. kokvrå.

I byggnaden finns Dubbelglasfönster.

Gemensam pool. pool och gemensam Näraträdgård, hamnen Bra kommunikationer. iförråd.

Fuengirola.

REF. L651 REF.L774 Pris: 140.000.Euro Euro Tidigare: 79.000.Euro 69.000.99.000.- Euro NU: Euro

Fuengirola, Torreblanca.

Hörnradhus ca 1 km från stranden. Byggyta 117,81, boyta 95,49, tomtyta 152,45 m2. 3 sovrum, 2 badrum + 1WC. Privat parkering.

Stor uteplats på baksidan av huset. Huset är i behov av renovering. REF. R209 Pris: 170.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Puebla Lucia. Charmig takvåning mitt i centrum. Boyta 43,77 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass med eftermiddagssol. Flera pooler i området samt parkering. Gångavstånd till all typ av service.

REF. L793 Pris: 190.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde.

Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök.

Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 92.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torrequebrada.

Duplexlägenhet med stor takterrass. Flera terrasser med fantastisk havsutsikt. Byggyta 179,91 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat parkeringsplats.

Gemensam pool i området. Gångavstånd till inköp och stranden. REF. L791 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Elviria Beach. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool.

REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror.

Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Torremuelle FUENgirola, PUEbla lUcia Charmig lägenhet med stor Totalrenoverad lägenhet i det takterrassbostadsområdet. och fantastisk populära havsutsikt.

Byggyta m2, Byggyta 52,69 m2 +49,48 terrass som inkluderats i lägenheten.

1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök 1 sovrum, för 1 badrum. Öppet renoverat 3 år sedan.

Gemensam trädgård pool. kök.

Vardagsrum medmed öppen Strandnära och gångavstånd till spis.

Centralt läge med tåg. REF. L794 gångavstånd till service och Pris: 149.000.strand.

Välskött Euro område med trädgård och 3 pooler. REF. L772. Pris: 179.000.- Euro Fuengirola, los Boliches bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Lägenhetduplexlägenhet nära stranden, Charmig affärer, restauranger m.m.

200 meter från stranden.

Byggyta 135,52 sovrum, 101,12m2, m, 33sovrum, 2 badrum. Renoverat Stor terrasskök. på 76,85 Vardagsrum meddagen. öppen spis. m2 med sol hela Privat parkering garage.

Terrass med grilli och havsutsikt.

Gemensam Privat, stängtträdgård garage.med pool och padelbanor.

Gemensam trädgård och pool.

REF. L778 L796 REF. Pris: 189.000.Euro TidigarE: 238.000.Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENgirola, mijas cosTa, TorrEblaNca sierrezuela Smakfullt renoverad två Renoverad villa i två villa plani med våningar. Byggyta 168,28 m2, gångavstånd till tågstationen.

Total byggyta 181,10 m2, tomt tomtyta 775 m2.

2 sovrum, 2 403,85 Villan är badrum.m2.

Möjlighet attuppdelad bygga till sovrum.lägenheter.

Modernt kök iett två3:e separata med köksö.

Vardagsrum med Varje lägenhet har 2 sovrum, stor öppen badrum, kökspis. och vardagsrum.

REF. V357 Stora terrasser med havsutsikt Pris:privat 389.000.Euro och pool och trädgård.

Parkering finns.rEF. V330.

Tidigare: 330.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge.

11:e våningen med fantastisk utsikt över havet.

Gemensam trädgård med pool samt parkering.

REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

45

’’

>> hus & hem i spanien

Fuengirola, Paseo Marítimo.

Lägenhet på andra linjen från stranden med fri havsutsikt. Byggyta 81 m2 + terrass 11,31 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Gemensam parkering finns. Nära till restauranger, affärer och till Fuengirolas småbåtshamn. REF. L761 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Takvåning mitt i centrum, två kvarter från stranden. Byggyta 174 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Takterrass 174 m2. Byggår 2006.

Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Privat parkering i garage. REF. L777 Pris: 365.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca.

Lägenhet i toppskick på översta våningen i nyare byggnad endast 200 meter från stranden. Byggyta 83,89 m2, 2 sovrum, 2 badrum varav ett en-suite. Terrass med eftermiddagssol och utsikt över det gemensamma poolområdet. Privat parkering och stort förrådsrum i byggnadens garage. REF. L599 Pris: 265.000.- Euro 174.950.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med fin havsutsikt på andra linjen från stranden.

5 minuters gångavstånd till Carvajals tågstation. Byggyta 47,85 m2, 1 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser, en med havsutsikt.

Luftkonditionering finns. REF. L788 Pris: 137.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Nyrenoverad studiolägenhet i Los Pacos med gångavstånd till mataffär, banker m.m. Studion totalrenoverades för ca 4 år sedan. Luftkonditionering och dubbelglasfönster. Badrum med dusch. Kök med liten bardisk och tvättmaskin. Byggyta 35,50 m2. REF. L786 Pris: 89.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden i Carvajal. Byggyta 73,26 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 5,62 m2 med fin havsutsikt. Gemensam trädgård och pool. REF. L784 Pris: 220.000.- Euro 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat

innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden.

Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Faro. Charmigt enplanshus med gångavstånd till stranden.

Byggyta 71,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor, solig terrass med havsutsikt. Liten, stenbelagd trädgård med fruktträd. Gemensam pool i området. REF: V355 Pris: 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Vi säljer vårt hus i Thailand för att återvända till Solkusten Heta Thailand har svalnat. Allt fler svenskar vänder nu ryggen åt Thailand för att i stället återvända till Spanien. Efter några år med fritidshus i Thailand är Kent Lund och Anne-Marie Swedin tillbaka på den spanska Solkusten.

Fuengirola, Torreblanca.

Lägenhet intill tågstationen i Torreblanca.

Gångavstånd till strand, mataffär, restauranger. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på 47,9 m2 med sol hela dagen. I köpet ingår en garageplats. REF. L428 Pris: 235.000.- Euro 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía.

Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis.

Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg. Privat pool och garage. Villan säljs möblerad. REF. V329 Pris: 548.000.- Euro 499.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Kent och Anne-Marie betonar också möjligheten att kunna göra ROT-avdrag.

-Bostäderna på Solkusten har blivit billigare. Köper du dessutom ett renoveringsobjekt kan du sedan göra ROT-avdrag.

-Vi ska bygga om vårt kök i bostaden som ligger i Ojén kommun på gränsen till Elviria mellan Fuengirola och Marbella.

Benalmádena Arroyo de la Miel.

Fin takvåning mycket centralt belägen.

Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2.

3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 330.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

De har prövat andra ställen i världen. Efter Thailand återvänder de nu till Solkusten.

-Vi känner flera som har återvänt till Spanien eller som tänker göra det. Tidigare fick du fyra hus i Thailand för samma pris som ett hus i Spanien. Så är det inte längre.

på Bostadsmarknaden Hyr, köp, sälj

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

…flera bedömare tror att priserna för mindre attraktiva lägen kan sjunka ytterligare.

Varför Spanien igen?

-När du kommer upp i åldern känns det helt enkelt bättre att vara på närmare håll. Jag har tidigare bott på Solkusten, sedan blev det Thailand, men nu är jag 74 år. Det kan bli ganska påfrestande att spela golf i Thailand i 35 graders värme, säger Anne-Mare Swedin.

-Sedan har vi resorna, det är en annan aspekt. Det är så mycket enklare att flyga mellan Sverige och Spanien. I Thailand måste vi fixa en extra försäkring. Det behöver vi inte i Spanien. Här är vi residenta och kan göra läkarbesök och vi betalar bara tio procent av priset på mediciner.

Radannonsera

46

visste du att

15 nov - 15 dec 2012

’’

visste du att

hus & hem i spanien >>

…du kan få ett ”hyfsat boende” i ett kustområde för cirka en miljon kronor.

Familjen von Schantz är halvvägs till Solkusten.

De kommer från Stockholm men bor numera i Tomelilla. Nästa steg kan bli Solkusten.

-Vi har starka funderingar på att flytta till Solkusten, säger pappa Carl-Olof och får medhåll av Maria och barnen Marcus samt Emelie.

”Nästa steg blir en utlandsflytt”

Familjen von Schantz är på jakt efter ett skönt klimat och ser många fördelar med Solkusten.

De besöker Köpa hus utomlandsmässan i Malmö och pratar med Bo Wennertorp i hans monter.

-På Solkusten finns svenska skolor och våra barn spelar tennis, det lär finnas flera tennisklubbar på Solkusten.

Familjen har som mål att flytta permanent, att lära sig det nya landet och spanska språket.

-Det är viktigt att komma in i det nya landet. Vi tittar även på hur vi kan jobba med olika verksamheter.

Carl-Olof och Maria har funderingar på att dra igång utbildningar inom pedagogiska områden som föräldrautbildningar. De håller även på med musik.

-Vi är i början på processen att flytta utomlands och vi har i huvudsak tittat på Sydfrankrike och Marbella. Vi har inte varit på platserna ännu, det blir att vi surfar runt och läser på, säger Carl-Olof von Schantz. Nu planerar vi för att resa till Solkusten för att se på området.

Creating Dreams Construction Structures Refurbishments Swimming Pools Pool Covers Heat Pump 3D Design Venetian Plaster Microcement Pebble Tec Artificial Rock

ww w.atlasbuild.e u

www.atlasart.e u

ww w.atlaspool.e u

C/Arquímedes 5, 29680 Estepona Tel: 952 90 41 86, Mob: 616 487 788 Fax: 952 88 05 54, Info@atlas-group.es 15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

47

>> hus & hem i spanien

’’

visste du att … ”det är nog rätt trevligt om det bor folk i närheten med samma bakgrund som man själv”, funderar Dennis, 53-årig mässbesökare i Göteborg enligt TT.

”Bra sjukvård och föreningsliv viktigt för svenskar” Bo Wennertorp från Global Accounting i Marbella håller seminarier inför fullsatta lokaler. ”Under mina år vid mässorna i Sverige har jag aldrig upplevt ett större intresse för Spanien. Det är Spanien som gäller”.

Av Ola Josefsson Arrangören fick sätta in extrastolar och många besökare fick nöja sig med ståplats.

-Det bor 100.000 skandinaver på Solkusten varav 40.000 svenskar stundtals. Under de senaste fyra åren har priserna på bostäder på vissa områden sjunkit med mellan 40 till 50 procent.

När det var fullsatt vid lördagens och söndagens första seminarier om Spanien hade seminariet om Thailand 24 personer...

Thailand är på väg ut medan närheten till Spanien är oslagbar.

-Väljer du Spanien kan du bila fram och tillbaka. Många väljer att bila ned på hösten och ta bilen till Sverige inför sommaren. Knappast något du gör från Thailand..., säger Bo Wennertorp.

Utlandssvenskarna vill även snabbt kunna ta sig hem. En spontanresa till Sverige för att hälsa på barn och barnbarn ett par dagar står högt i kurs. Knappast något du gör från Thailand...

Dessutom är flyget relativt billigt och utbudet har aldrig varit bättre.

Förutom flyglinjer till Stockholm, Göteborg, Malmö och Köpenhamn (för sydsvenskar) går det flyg även till flera mindre svenska städer från spanska destinationer.

Samtidigt växer intresset också för Portugal och Malta. Mycket beroende på förmånliga skatteregler för pensionärer. Men enligt Bo Wennertorp efterfrågar svenskar andra saker också.

-Bra sjukvård och ett omfattande skandinaviskt föreningsliv.

Det kan Solkusten erbjuda. Även om du numera får betala för vissa saker inom spansk sjukvård, som viss medicin, är sjukvården billig och håller bra kvalitet.

Föreningslivet är viktigt och det är väl utbyggt på Solkusten med AHN och Club Nórdico.

-Det händer något varje dag.

Och här finns kyrkor, frikyr-

Bo Wennertorp från Global Accounting i Marbella håller seminarier inför fullsatta lokaler. Det är Spanien som gäller. kor och andra trossamfund etablerade.

När Svenska Magasinet besökte mässan i Malmö betonade även Bo Wennertorp inför en fullsatt seminariesal utbudet av svenska medier som Svenska Magasinet, både som papperstidning och en uppdaterad nätupplaga. Även om mäklare och utställare i första hand vänder sig till åldersgruppen 55+ är det allt fler yngre som söker sig utomlands.

-Vi hjälper till och startar flera företag i veckan åt svenskar som flyttat till Spanien, berättar Bo Wennertorp.

Kundkretsen är stor. En del väljer att helt fokusera på den skandinaviska marknaden. Det finns 100.000 skandinaver stundtals både på Costa Blanca och Costa del Sol. Åter andra väljer att rikta sig mot fler språkgrupper när de öppnat upp i Spanien.

48

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

Seminarierna om Spanien tar upp flera områden. Det handlar om hur man skaffar NIE-nummer (”du kan göra det redan i Sverige på de spanska konsulaten”), köp av nytt hus eller begagnat hus, reservering av fastighet, köpprocessen, lån (”Nykredit har överlägset de bästa villkoren”), slutförande och registrering.

-Ett bra sätt att finansiera bostadsköpet i Spanien är att hyra ut när du inte är där. Det kan du göra genom mäklare, släkten, jobbet, på blocket eller genom att annonsera i en tidning.

En vanlig fråga är om bostadspriserna på Solkusten kommer att fortsätta att rasa?

-Svaret på den frågan är både ja och nej. Allt beror på var bostaden ligger och efterfrågan på bostäder i det aktuella området. Äldre hus som ligger långt från stranden eller nära större vägar kommer att sjunka i pris ytterligare. Övriga bostäder säljs snabbare.

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

49

>> hus & hem i spanien

’’

visste du att ….intresset för köp i Spanien är rekordstort. Intresset speglas även i de artiklar som publiceras i media. Under ett par dagar hade New York Times, Skånska Dagbladet, Aftonbladet, Svenska Dagbladet, TT, Kvällsposten och Expressen artiklar om husköp i Spanien.

Prisvärd svensk bostadsrätt– klart för inflyttning efter nyår I januari beräknas de första familjerna kunna flytta in i lägenheterna i den svenska bostadsrättsföreningen In Life Resort i Benalmádena.

Totalt handlar det om 78 lägenheter, övervägande delen med två sovrum.

Av Ola Josefsson -I nuläget är 17 bostäder sålda efter att visningslägenheten stod klar sedan två och en halv vecka. Vi räknar med köpare från samtliga nordiska länder, köpare som känner till systemet väl med svensk bostadsrätt, säger Kent Lund vid Mäklarringen.

Bostadskomplexet stod klart 2007/08. Den svenska bostadsrättsföreningen med säte i Stockholm köpte upp fastigheten efter den hade övertagits av en spansk bank. Byggherren kommer från Córdoba.

Anläggningen ligger i en vacker grön dal i Benalmádena kommun mitt på den spanska Solkusten. Det är nära till flygplats och i området finns lokaltrafik med bussar och tåg.

-Närheten till bra kommunikationer uppskattas. Kunder föredrar att hitta en bostad nära pendeltåget

50

svenska magasinet

till flygplatsen och Málaga.

Det är 340 meter till närmaste golfbana, en 18-hålsslinga, korthålsbana som kostar fyra euro att spela. Tennisanläggningen tar en euro för en timmes tennis.

Närmaste sjukhus, toppmoderna Xanit, ligger en kilometer bort.

Inom bara några kilometer finns köpcentrum, vandringsled, tivoli, kasino, fritidshamn, parker, fitnesscenter, simhall och ishall.

Lägenheterna har terrasser, 12 till 15 kvadratmeter, som har västläge till sydostläge. Utsikten mot Torrequebrada golfbana och Medelhavet är mycket vacker.

Priset ligger från 85.000 euro, för en lägenhet med ett sovrum. En lägenhet med två sovrum kostar från 129.000. Två garage och förråd följer till samtliga lägenheter.

-Det är mycket prisvärt, mycket bostad för pengarna och du får lägre kostnader vid jämförelse med andra ägandeformer. Alternativet skulle vara en orenoverad 30 år gammal lägenhet i Benalmádena...

Lägenheterna är stilrena med alla bekvämligheter. Smakfull inredning med ljus skandinavisk färgsättning. Köket är i bästa kva-

15 nov - 15 dec 2012

Svensk bostadsrätt är den absolut billigaste ägandeformen för bostad i Spanien”, säger Kent Lund vid Mäklarringen som säljer lägenheterna som ägs av en svensk bostadsrättsförening.

litet med rostfria vitvaror och alla lägenheterna har ett badrum till varje sovrum.

Att det är en svensk bostadsrättförening i Sverige som äger anläggningen innebär att det är svensk bostadsrättslag som är styrande i hur fastigheten skall skötas och underhållas.

-Föreningen levererar utökad service som uthyrning av lägenheten när ägaren inte här där, transporter till exempelvis stranden, drift och skötsel av pooler samt trädgård och närmast ska det byggas en reception som blir bemannad dygnet runt, säger Kent Lund vid Mäklarringen.

visste du att

hus & hem i spanien >>

...50.000 av Sveriges företag bedöms stå inför generationsskifte eller extern försäljning de kommande åren. Om du överväger att kombinera försäljningen av ditt företag med en utfl yttning från Sverige kan större delen av vinsten vid avyttringen undantas från beskattning.

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen Tel:+34 610 702 743

CA

LAn rreB

To

Fastigheter I Försäkringar I Rådgivning över 20 års erfarenhet

• Deklarationer residenta, • Bilimport & registrering icke residenta • Lagfartsärenden • Arv & Testamenten Avda. Juan Carlos I, 28, Almuñecar Tel: 958 63 42 05, Fax: 958 63 44 11 www.coendu.com - lena@coendu.com Fin enplansvilla i Torreblanca, huset har 2 sovrum,1 badrum, separad bastu.. Plus en lägenhet till med garage och pool. Lugnt område nära allt. Pris: 379.000 €.

iA

LLAn

CAPe

Villa med fantastisk utsikt, 1000 m2 tomt, enplansvilla med 2-3 sovrum pool, 2 garage, möblerad.

Pris: 670.000 €.

LoS

S

PACo

Atico med 100 m2 terass, sol hela dagen, 2 sovrum, 1 badrum, kök, air condition, garage, pool.

Måste säljas! Pris: 255.000 €/bud

www.zodiacohouses.com • Jokinensantana@gmail.com Calle Frascuelo 2, Los Boliches Torreblanca: Nästan ny lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum i en stängd urbanisation, garage och förråd ingår i priset.

Pool och stor trädgård. Pris: 120.000 euro.

Zodiaco Los Paco:. En stor villa nära finska skolan, 900 m2 och huset har 320 m2, 5 sovrum, 3 badrum, garage varav 160 m2. Måste säljas snart. Pris: 420.000 euro. Zodiaco

Torremar: En jättefin villa med 2 sovrum, 1 badrum. 300 m2 tomt, nära affärer na på Higueron. Pris: 235.000 euro. Zodiaco Torreblanca: Paseo Maritimo. Fin helt renoverad etta med härlig utsikt mot havet, nytt kök och badrum. Pris: 99.000 euro.

Zodiaco Los Pacos: En fin atico med en terass på 100 m2, 2 sovrum,1 badrum, ett extra rum

på terrassen, garage, pool. Pris: 239.000 euro/bud. Zodiaco Los Pacos: Fina nya stora lägenheter från banken 3-4 sovrum, stora terrasser, 2 garage platser, förråd. Från 149.000 euros.

Zodiaco Mijas. Puebla Tranquila: fin atico duplex, 2 sovrum, 1 badrum, eget garage, fint område, nära allt. Pris:149.000 euro.

Zodiaco Los Pacos: Ny en-sovrumslägenhet, pool, bastu, garage. Pris: 115.000 euro.

Zodiako Costa Tropical. Los Pinos, Almuñecar.Solig, attraktiv enplansvilla i lugnt och vackert område, underbar utsikt över Almuñecar med dess stränder och berg. Privat garage, stort vardagsrum med öppen spis, inglasad terrass, 2 sovrum, 2 badrum, kök samt flera terrasser. Stor lättskött trädgård ca. 1.300 m2. Gästvåning med 1 sovrum, 1 badrum, kök, utgång direkt till trädgården. Pris 390 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Lägenhet nära stranden, Almuñécar. Hemtrevlig lägenhet i lugnt område 100 m från El Tesorillo stranden. Gemensam pool o grönområden, parkering. Matsal-vardagsrum, komplett kök, 2 stora sovrum, 2 badrum, terrasser

med utsikt över berg o hav. Två km från motorvägen. Pris 150 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Tomt med utsikt, Almuñécar.Tomt med fantastisk utsikt över havet, Salobreña och Almuñécar. Tomten är 1085m2 och är belägen i Los Pinos, 3 km från centrum. Nära till strand, gym och tennisklubb.

Sol hela dagen, bra tillfart. Pris 90 000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Lägenhet vid havet, Almuñecar. Lägenhet direkt vid havet, första linje, i Epsylon II. Vacker utsikt över hav och berg. 1 sovrum, badrum, öppet kök mot vardagsrummet, terrass med många soltimmar. Gemensam pool öppen året om.

Pris 150 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205 Costa Tropical. Lägenhet på stranden, Almuñécar. Costa Tropical. Trevlig lägenhet direkt på Velilla strand, första linje. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum/matsal, komplett kök, säljes möblerad. Sydväst läge med underbar utsikt över hav och berg. Garageplats (lättparkerad) och förråd ingår. Gemensam pool och bbq. Max 50 m till Velillas strand. Pris 175 000 euro lena@coendu.com Tel 958 634 205

visste du att

visste du att

...”Spanska spökstäder säljs för halva priset”, var en rubrik i SvD som skriver att det ”i Spanien just nu går att göra jätteklipp på semesterhem.

Banker, som länge har suttit på hela spökstäder av osålda bostäder, har börjat sälja ut dem för halva priset eller mindre. Även svenska kunder rusar till utförsäljningarna”.

...genom att pensionera sig i ett land med såväl skattemässigt som vädermässigt bra klimat kan dessa båda önskningar uppfyllas. Låt dock inte skatten vara den klarast lysande ledstjärnan i valet av pensioneringsland. Det går som bekant inte att skatta sig lycklig. Att du trivs med tillvaron i ditt nya land är av helt avgörande betydelse.

(Källa: Göran Andersson, Sparsam Skatt)

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

51

>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

15 nov - 15 dec

Museo Thyssen i Madrid firar 20 år med Gauguin och kungaparet Don Juan Carlos och doña Sofía invigde utställningen ”Gauguin y el viaje a lo exótico” den 8 oktober för att fira 20-årsjubileumet av Museo Thyssen-Bornemisza i Palacio de Villahermosa i Madrid tillsammans med Carmen Thyssen.

Utställningen ”Gauguin y el viaje a lo exótico” beskrivs som mycket vacker. Det är en resa med skön harmoni mellan människan och naturen genom cirka hundra konstverk av postimpressionismens mästare.

Några av konstverken som visas är ”Mata

Mua' ('Erase una vez')” samt ”Dos mujeres tahitianas” från Metropolitan i New York och ”Matamoe' ('Paisaje con Pavos Reales')” som ägs av Pushkinmuseet i Moskva. ”Gauguin y el viaje a lo exótico” visas fram till den 13 januari.

Ni som reser med till Madrid på resan som anordnas av guiden Siv Ling och Svenska Magasinet den 23 till 26 november har möjlighet att se utställningen.

Veckomarknader Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Torrox

Tisdag

Fuengirola - Marknadsplatsen Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

Onsdag

Estepona - Av. Juan Carlos l Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

Calahonda - Calypso San Pedro -Recinto Ferial Torremolinos - Recinto Ferial Torre del Mar Velez Malaga - Parque Juan

Picassos ”Langosta y gato” visas i Málaga

Jurado Lorca

Fredag

Ett av Picassos mest kända konstverk, ”Langosta y gato”, visas för första gången i Spanien.

Konstverket som i normala fall hänger på museet Solomon Guggenheim i New York visas på Museo Picasso i Málaga.

Almuñécar - Blas Infante Arch Benalmadena - Plaza del

Alguail

Söndagar

Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Oljemålningen ”Langosta y gato” (1965) finns på museet i Palacio de Buenavista fram till den 20 januari 2013.

Rastros - Loppis

Målningen ingår i kollektionen ”Thannhauser” som finns på det kända museet i New York.

Thannhauser var en familj som ägde 30 Picassoverk som senare donerades till Guggenheim.

Lördag

Med oljemålningen vill Picasso återskapa det bisarra mötet mellan en hummer och en katt och deras reaktioner. Målningen visar Picassos förmåga att fånga dels det humoristiska utseendet men att också framställa oskyldiga djur som potentiellt farliga. Katten visar en hotfull attityd medan skaldjuret går till attack.

Söndag

Puerto Banus Fuengirola - Marknadsplatsen Calahonda - Calypso Sabinillas Estepona - Hamnen Benahavisvägen

Torremolinos - Recinto Ferial November/December Det händer i Svenska kyrkan Costa del Sol Gudstjänster varje söndag kl.

11.00. Kyrkkaffe.

Gudstjänst med Kyrklunch den 18 nov.

Första Advent den 2 dec. och 3 i Advent den Norsk gudstjänst 25 nov. och 9 dec.

Luciagudstjänst torsdagen den 13 dec. kl. 19.00 Morgonbön tisdagar-lördagar kl. 10.15

52

svenska magasinet

COSTA DEL SOL Sinnesromässa & kvällsfika den 28 nov. och 12 dec. Öppet Café tisdagar-lördagar kl. 10.30-14.00 Sopplunch Trivselkväll varje torsdag kl.

19.00 den 15 Norsk Hyggekväll den 22 "Fenicierna på Solkusten" - Britt-Marie Ekman den 29 Vi förbereder Julbasaren Barn- och föräldragrupper öppna för alla Baby-café varje torsdag kl.

15 nov - 15 dec 2012

11.00 Benjamin varje tisdag kl.17.00 Ung på Solkusten onsdagar kl. 15.30 - 17.30 Pysselgruppen samlas varje tisdag kl. 10.30 Kyrkokören tisdagar kl. 19.00 AA-möten måndagar kl. 18.00 Julbasar i Fuengirola fredagen den 30 nov. kl. 15 - 19 Marbella/Centro Forestal Adventsgudstjänst den 2 december kl. 17.00.

Därefter Julbasar i Villan!!!

Almunecar och Nerja Se hemsidan Konsert med Per Sörman och Bambi Elinsdotter fredagen den 23 november kl. 19.00 Med reservation för kommande ändringar.

Se vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol.

Glöm inte medlemsavgiften!

Välkomna!!!

Vi finns i Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Telefon 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail.com Hemsida: www.clubnordico.eu Öppettider: Måndag-fredag kl. 11.00-15.00 Ordförande: Anna Frostin Tel 952 464 384, 652 079 940 Vice ordförande: Tommy Sandin Tel 689 265 214 Sekreterare: Margaretha Klasen Tel 952 477 256 Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten hembakade bullar, läckra köttbulle- och sillsmörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät.

FASTA AKTIVITETER SQUAREDANS Mån start se veckoprogrammet.

LOPPIS Tisdagar kl. 10-14. Kom och fynda! Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen.

SPANSKA Fortsättningskurs I ons kl. 9.30-11.00.

Fortsättningskurs II tors kl. 9.30-11.00.

Ev. Nybörjarkurs tis 9.30-11.00.

KUBB Onsdagar kl. 11 i Doña Sofiaparken vid moskén.

MÅLARKURS Under ledning av Carol Marcus, se tider på hemsidan och veckoprogrammet.

VINBINGO Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar.

TRIVSELTRÄFF med trevlig samvaro, läckra bakverk, spel och travtips. Lördagar kl.

12.30. se veckoprogram.

SÄRSKILDA AKTIVITETER MEDLEMSMÖTE Den 19 december kl. 15.00.

YOGA Tisdagar kl. 10.30 på Svenska Kyrkans terrass, beroende å väderlek se ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet.

PROMENADER/ UTFLYKTER ”LÄR KÄNNA DIN STAD OCH DESS OMGIVNINGAR”.

Torsdagar kl. 11.00 (ojämna veckor) samling på klubben.

Ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet.

VANDRINGAR Torsdagar kl. 10.00. OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet, hemsidan eller med klubbvärldarna vad som gäller se ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet.

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Kontakta Madeleine Öberg 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

PUB-AFTON Tors den 22 nov kl. 19.00.

TEATERGRUPPEN Mån den 12 nov kl. 18.00 och därefter samma tid varje vecka.

FRÅGESPORT Torsdagen den 6 dec kl. 18.00.

FEST Lördagen den 24 november.

LUCIAFEST Lördagen den 15 dec kl. 19.00.

Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna. Kom och umgås eller pröva våra måbra-aktiviteter. Våra deltagares erfarenheter är att efter dessa aktiviteter känner de sig piggare och deras välbefinnande ökar. Här är en bild av en glad yogagrupp efter morgonens träning.

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

53

>> ahn - nytt AHN Torremolinos

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l nov 2012 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se NERJA Hotel Marinas de Nerja Lokal: Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: sven@ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

54

svenska magasinet

I detta numret kan vi presentera lite mer av vad som hänt se’n sist och, som Du redan vet, hämtar vi inslagen från vår hemsida. Gå gärna in på den ! www.ahn.just.nu . Där kan Du hitta fler foton och resterande höstprogram. Så till saken: Åter i växtriket Åter igen var det dags att åka till Guzmáns handelsträdgård och handla ersättningsmateriel till det som förstörts och dött under sommaren. Jag har en kamrat bortåt Enterrios, och han har bott länge här i Spanien. Han sa’ för många år sedan, att i Spanien är det fem årstideter. Mellan sommar och höst ligger ”x”. Han hade inget namn på årstiden, men jag skulle vilja kalla den ”Stora Torkan” eller ”Ökentiden”. Många av Er har kanske aldrig varit här då, men det är torrt och man går ständigt och längtar efter en kall pilsner. Nåväl, oktober hade inbrutit och det första höstregnet var att vänta vilken dag som hellst. Vi var inte många som for iväg, men vi var målmedvetna. Själv hade jag t.ex.fått stränga order av hustrun att komma hem med nya färska pelargonier i en klarröd nyans med viss dragning åt det oranga. Den färgen har vi alltid haft. Som en robot uppsökte jag ”pelargonbassängen” och fann många krukor, men väldigt få som hade den färgen och dessutom var ingen lik sin granne. ”Ombyte förnöjer”, tänkte jag och grabbade snabbt tag i nio prunkande växter. Efter två timmar återsamladaes vi alla i kassan och kunde göra jämförande studier. Vår reseledare hade t.ex. hittat två, stora, klotrunda växter, som påminde mycket om kaktusen med samma form. Till dessa hade han köpt två stora underläggsfat. ”Lite väl stora !” tyckte vår expert på området. Vi har faktiskt en sådan i vår förening och det är vi väldigt stolta över, även om det var med en viss tvekan som vi höll med henne denna gång.

Alla kom lyckligt ut ur kassan och det blev dags för lunch. Vår reseledare hade varit här i trakten och rekognoserat och funnit det optimala stället, d.v.s. det var både billigt, mysigt och hade god mat. Tyvärr hade han inte memorerat infartsvägen till krogen, så vi fick åka härs och tvärs och backa hit och dit och göra en förbjuden sväng - men då kände vi oss riktigt spanska - innan vi kom fram till matstället. Men jag lovar, det var värt varenda manöver. EW En steglös tipspromenad i regnet. ”Regnet det bara öser ner” var det någon som sjöng en gång. Han, eller var det en hon, visste inte hur rätt han hade. Låten hade satt sig i huvet på mången medlem dessa dagar i slutet av oktober. ”Hur skall det gå med vår Tipsrunda ?” Ja, det var en fråga, som t.o.m. var uppe på styrelsens bord dagen innan. Den ajournerades dock till dem, som hade hand om den och för dem var det inget problem. ”Vi träffs på Casitan, så löser sig det mesta. Det brukar det göra, och vid samma tid som det står på anslaget. Jag ringer och meddelar.” Så talar en sann militär, som har varit ute i regn och rusk, men även minns den rogivande värmen framför brasan inne på officersmässen. ”Västra Nylands Brigader är alltid redo !”

Så kom det sig, att vi på Casitan fick uppleva en virtuell tipspromenad i icke realtid, för att uttrycka det på modern svenska.

Vår tipsgeneral hade i något regnuppehåll varit ute och fotograferat den väg det var tänkt att vi skulle promenera och nu visade han fotona i storbildsformat på väggen medan han läste upp frågorna. Vi var alla imponerade: ”En sådan kreativitet !” ” Det var den bästa tipspromenad jag varit på”, sa vår nestor i gänget. ”Så bekvämt ! O så trevligt ! O baren har varit öppen hela tiden. ” Vi höll alla med honom. Detta var något att ta efter.

Tipsgeneralen var i detta nu förlåten för sina svåra, försåtliga och

15 nov - 15 dec 2012

illmariga frågor. Det är ju inte lätt att veta i vilket EU-land bensinen var dyrast i somras, eller när FN bildades, eller hur långt ett snöre kan bli om man drar det runt ekvatorn i armbågshöjd.

Men nu vet vi det. Efter att vi ätit av den härliga salladen, mottagit storståtliga priser och pratat om gamla tider från tidigare tipspromenader enades vi nog alla om, att det vi upplevt idag, var verkligen något att ta med sig och skryta med i all framtid. EW Avslutningsvis vill vi gärna slå ett slag för Britt-Marie Ekman, som kommer till Casitan den 20 november och berättar om visigoternas tid i spanien. Vi har en fest på lördagen i samma vecka. Årets sista tipspromenad går av stapeln den 5:e december och den 12:e tar vi tåget in till Málaga och tittar på julskyltningen. Och glöm för all del inte Canastaspelet på måndagarna.

Peter Enderlein

AHN Marbella Väntans tider. Alltid har vi något att se fram emot. För oss lyckligt lottade längtar vi efter något som upplevs som positivt. Som barn var det kanske julen eller sommarlovet som hägrade mest. Lite senare mopedåldern, den magiska 15-årsgränsen. Systemåldern var ju också för en del något symboliskt viktigt. Och hur länge det skulle dröja innan målet nåddes gick att räkna ut. Kvinnorna som går i väntans tider kan inte det. De hoppas att allt ska gå bra, ett normalt födande. Varför detta resonemang? Jo, att vänta på en hantverkare i Spanien kan ge samma ovissa upplevelse som den väntande moderns med ett par viktiga undantag: hantverkaren kommer aldrig för tidigt! Och det finns heller inga metoder att sätta fart på aktiviteten när tidsöverdraget blivit allt för långt.

Uppstarten av höstens aktiviteter i AHN-världen skedde dock helt enligt plan, vad kunde annat förväntas? Den 16:e oktober träffades vi i vår ordförandes trädgård belägen på Downing Street no10 som Pablo Casals 13 döpts om till av en fyndig medlem. Vi åt och drack, återseendets glädje var inte att ta miste på. Just denna dag hade vi besök av reporter och fotograf från svenska Aftonbladet. I skrivande stund har artikeln inte publi-

ahn - nytt >> AHN Fuengirola - Mijas VÄLKOMNA TILL AHN HÖSTEN 2012 Casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice.

Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar.

Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

Höstprogram Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs.

Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen.

Kl 09.45 Spanska (Inger Ek).

Kl 11.30 Spanska nybörjare. (Inger Ek).

Kl 13.30 Spanska (Inger Ek, steg 2).

Kl 19.00 Spansk konversation 2,

(Britta Revert).

Tisdagar Kl 10.00 Spansk konversation (Clara Herera).

Kl 19.30 Spanska (Britta Revert, steg 1 kvällskurs).

Onsdagar Kl 09.00 Spanska (Mona Magnell, steg 2).

Kl 10.30 Spanska (Mona Magnell, steg 3).

Kl 14.00 Sunda stunden (Stina Westerlund).

Kl 12.00 Syjunta. kl 14.00 Sunda stunden (Stina Westerlund) Kl 15.15 PC/IT (jämna veckor) Kl 19.00 Klubbaftnar, varierande tema.

Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema.

Kl 15.15 Kockligan (udda veckor) Kl 15.15 Vinsmakarna (jämna veckor) Kl 19.00 Next Generation med varierande tema.

Fredagar Kl 15.00 Bridge.

Söndagar Kl 11.00 Promenad, samling busstation.

November On 14 Klubbafton, tandläkare Broberg håller föredrag i Casitan om Tandblekning , Implantat, Healing!. Fotboll (Landskamp Sverige - England) Lö 17 Argentinsk afton; Intryck från Argentina med mat och dryck.

On 21 Klubbafton; Den hälsosamma chokladen med Ebba Hedén.

26/27 Chokladresa till Rute. Samarrangemang med Club Nordico.

On 28 Klubbafton; Advokat Norling har ordet och informerar om spanska lagar och förordningar som vi har att hålla oss till.

December Lö 1 Höstfest On 5 Klubbafton; Mindfulness (sinnesnärvaro).

Lö 8 Landskamp i Bridge på Danska klubben.

On 12 Glöggafton; Vi tillverkar/Provar

glögg efter olika recept & julpyntar.

AFTER WORK - AHN Next Generation På torsdagarna släpper Next Generation loss med ”After work”. Vi varvar lättsam träning för alla muskler, smaklökar, hjärna och hjärta!

Kontakta oss om du har frågor eller vill vara med: next@ahn-fuengirola.net • 15/11 Restaurangbesök • 22/11 Skink-och vinprovning • 29/11 Lär dig sabrera Champagnen • 6/12 Fuengirola förr och nu, populär repris • 13/12 Biljard • 20/12 Kost och hälsa Alla AHN Fuengirola/Mijas-medlemmar är välkomna, oavsett om man jobbar eller ej.

VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA & NYA VÄNNER! Hertha Sjöö

Firmafest

cerats men den lär vara på gång!

Söndagen den 21 oktober hade vi ett samarrangemang med SWE-orna och AHN Nueva Andalucia. Författaren och journalisten Thomas Gustafsson berättade om sitt arbete med sin nya bok ”Spanien - en stat, flera nationer”. Villan på Centro Forestal Sueco var fullsatt och vi lyssnade spänt under två timmar på Thomas redovisning av bakgrunden till bokens titel. Thomas uttryckte sin glädje över att få möta en del av sina läsare och kommer tillbaka när det är dags för utgivning av ytterligare en bok.

Den 23 oktober blev vi bjudna på 680-årskalas. Fem av föreningens 80-åringar och fyra av 70-åringarna undfäg-

nade oss med mat och underhållning så det stod härliga till!

Vare sig att Astor Wilde skulle vinna jubileumstravet (har de längsta benen) eller att gästernas närminne sviktar var ingen större överraskning! Jubilarerna förtjänar ett stort tack! Sådana här initiativ manar till efterföljd!

Aktiviteterna under tiden 30 oktober – 21 november får vi berätta om i nästa nummer.

Bokbyte och information har vi varje måndag klockan 17.00 på Cripán, C/Alonso de Bazán i Marbella.

Alla planerade aktiviteter finns att läsa om på vår hemsida www.ahn.just.nu Barbro Hall och Ulf Malm

Vi hade firmafest på AHN. En trevlig upplevelse från början till slut.

Innan festen så samlades vi för olika typer av utbildning som vi tror att vi behöver.

Dels för våra nya maskiner rent tekniskt.

Kortskrivare och betalningsrutiner runt dessa. Dels också för vårt Visma ekonomistyrnings system. Med det sköts numera också vårt medlemsregister. Det är annorlunda än det som vi förut hanterat, men ger oss flera uppgifter och säkerhet framför allt.

Vi hade dessutom kurs i hur vi ska lära oss att betjäna våra medlemmar på ett bra sätt. Det är en viss konst såväl i kök som den som skall vara värd i vår förening att uppträda både professionellt och trevligt. Därefter så fick vi lära oss att samarbeta. Trevligt Lars Mild. Det vill och behöver vi säkert mer av. En annan rolig uppgift var de många nya medlemmar som sökt sig till vår förening.

Sedan tog det mera vanliga över. En trevlig låt oss kalla det firmafest. Med mycket mat och en del trevliga upptåg utmed maten. De många roliga historierna började så småningom att ta över och vi gick med ett leende hem från vår firmafest. Alla glada över att just vi får vara med och göra något för någon annan. Det känns skönt i kroppen.

15 nov - 15 dec 2012

Tage Skoog svenska magasinet

55

>> ahn - nytt AHN-CN Almuñécar Årsmötet är genomfört och hur den nya styrelsen ser ut, återkommer vi till i nästa nummer av Sv. Magasinet.

Fram till nu har det varit stor uppslutning kring alla aktiviteter.

90 personer lyssnade på information om Spanien idag, på Hotel Victoria där vi har våra sammankomster.

Biblioteket är välbesökt och boxarna med filmer blir föremål för stort intresse. Har du filmer som du inte tittar på längre, så tar vi gärna emot dem.

Bingospelarna är fler än tidigare och luncherna på tisdagarna lockar många. Buffémat har fördelar med sig.

Det finns mycket att välja på och alla har möjlighet att hitta någon favorit. Vi äter gemensamt kl. 13.30 men om man vill spela bingo så börjar det 12.30.

Vi spelar boule vid pensionistan (nära busstationen) på onsdagar och söndagar. Spelet börjar kl. 11.00 Nästa onsdagsprogram 21/11. Då presenteras den nya styrelsen och därefter berättar Eric Somogyi och Monica Dahlmark om sin resa till Jordanien. 28/11 har vi julmarknad med glöggservering och 5/12 blir det musikkryss med Göran Eriksson.

12/12 firar vi Lucia.

Alla våra onsdagsträffar sker på Hotel Victoria Playa. Starttid 17.30 men innan dess samlas vi i baren på hotellet.

Fullständigt program och ev. ändringar hittar ni på www.costatropical.nu Här hittar ni också aktuella resor och program för torsdagsvandringarna.

Välkomna till Los Nórdicos Almuñécar Ulla Åsard

Sex mil öster om Granada med strategiskt läge på en av Sierra Nevadas nordplatåer finns en intressant stad med anor som är bland Spaniens allra äldsta. Los Nórdicos i Almuñécar gjorde en resa dit den 25/10 och besåg grottbostäder, som fortfarande bebos av ca 3000 människor. Ett besök gjordes också i en fantstisk katedral som började byggas för 400 år sedan och som det tog 300 år att färdigställa. Det var nöjda deltagare trots regnet och ett resmål att rekommendera till flera.

AHN Nueva Andalucia November blandas upp av dagar då solen värmer upp till över drygt 20 grader eller någon regnskur..Kvällarna kan var mörka men dagsljuset kompenserar oss. Kvällarna och aktiviteterna på Casitan är även de ljuspunkter att längta till. Ljust har det även blivit på Casitans gård efter att det i början av oktober sattes upp belysning på muren och vid ingången. Detta gör det enklare vid de tillfällen då vi dukar upp till festligheter utomhus .Invigningen av belysningen och höstupptakten med den spanska aftonen var det första tillfället då vi fick ha glädje av detta Intresset för att delta i våra aktiviteter har ökat till en nivå vi inte ens kunde drömma om!!

Detta gör att vi arbetar med att få till fler tillfällen där ni medlemmar ska kunna få möjligheter att delta. Ett extrainsatt program blev det redan den 2 november med den populära räkfrossan som föregicks av en rolig stund runt bingobrickorna. Och nästa tillfälle att frossa i räkor blir det redan den 28 november! Även det intressanta föredraget om 56

svenska magasinet

”Sevärdheter i Andalucien” med Ander Hagner lockade så många att vi dukade upp både i biblioteket och i baren inför middagen. Detta blev en kväll där både de som nyligen flyttat hit och de som bott här i många år fick lite tips och inspiration för egna resor i vårt vackra Andalucien.

November har sina traditioner och en av dessa är den klassiska skånska gåsamiddagen med svartsoppa som Gun Boström var värdinna för, lördagen den 10 november. Gås hade flera provat på tidigare men svartsoppan var det några tveksamma som avstod ifrån .Landskapstillhörigheten var väldigt blandad denna kväll och den uppskattade traditionen har kommit för att stanna som aktivitet på Casitan.

Framöver på programmet står denna månad ett föredrag av Christina Hagelborg som visar bilder och berättar om den resa hon, maken och piloten Ted gjort i sitt flygplan. De har gjort ”En flygning i Nils Holgerssons spår över Sverige”. Onsdag 21 november finns de hos oss på Casitan När det gäller programmet och eventuella förändringar och tilläggsprogram så

15 nov - 15 dec 2012

hittar ni det på vår hemsida www.casitan.se Där kan ni också se att vi har förändrat lite runt anmälningsreglerna till programpunkterna. Vi vill att ni anmäler ert intresse för att delta senast fredag klockan 11.00 veckan innan aktiviteten. Våra medlemmar har företräde till aktiviteterna och det gör att dina eventuella gäster kanske inte kan beredas plats utan sätts upp på väntelista. För att hjälpa oss administrera allt detta, vill vi att om du inte kan delta på en

aktivitet du anmält dej till, hör av dej snarast så vi kan kontakta andra intresserade .

Och som sagt det har blivit väntelistor till de flesta aktiviteterna så vi fyller på med några fler inslag som gör att fler kan samlas och umgås. Vi behöver även hjälpande händer till detta! Anmäl dig som extraresurs eller värd och värdinna. Ett roligt och bra sätt att lära känna ännu fler ..

Vi ses i Casitan!

Fia Ensgård

ahn - nytt >> AHN Nerja Den 13 oktober hade vi avspark för säsongen. Efter ett inledande styrelsemöte samlade vi alla våra funktionärer till en lunch på stranden. Ett 40-tal personer använder sin fritid, sin kreativitet och sina specialkunskaper för att skapa och hålla igång alla de aktiviteter, som erbjuds våra 650 medlemmar. Det händer något i stort sett varje dag i veckan.

Utöver aktiviteterna finns ett stort antal förmåner och rabatter som kan utnyttjas av dem som bidragit till föreningen med sin medlemsavgift. Också det tack vare frivilliga insatser. Det är imponerande vad man får för en medlemsavgift på 12,5€.

Den 22 oktober var det start för våra måndagsmöten med ett rekordstort deltagande om ca 200 personer. Som alltid inleddes mötet med att ordföranden informerar om aktuella händelser och aktiviteter. Förste inbjudne föredragshållare var författaren Thomas Gustavsson som berättade om sin nya Spanien-bok ’Spanien – en stat flera nationer’. Därefter bjöd niomannaorkesten: ’Kurt och hans vänner’ upp till dans. Fler föredrag och mer underhållning är redan inbokade för höstens måndagsmöten.

Petancan är fortfarande AHN Nerjas överlägset största sektion. Förra säsongen hade vi fler än 250 spelare. Ungefär hälften deltar som medlemmar i sektionen och den andra hälften var gästspelare. Tre förmiddagar i veckan spelar man och vana spelare avsätter även tid för att ta hand om nybörjare.

Första bridgen ägde rum redan den 10 oktober och då testades på allvar spel med poängberäkning med Bridgemate. Apparater har köpts för 16 bord och vi får se hur långt det räcker. Medlemsantalet ökar i takt med att nybörjarkurser genomförs och nya skandinaver upptäcker Nerja. Bridgeklubben är nu en formaliserad bridgeklubb men fortfarande krävs AHN-medlemskap för att spela.

Våra vandringar kommer att fortsätta med nya vandringsledare. På tisdagar är det en mer krävande klättring i omgivande bergslandskap och på torsdagar ska det vara fritt fram för dem som önskar något lättare vandringsturer.

Månadens kulturresor blir snabbt fulltecknade och säsongen inleddes med Gala del Festival Placido Domingo på Teatro Cervantes i Malaga.

Vårt bibliotek är så populärt att det

riskerar att börja växa ur sina lokaler.

Plats kommer att behövas inte bara för det ökande antalet böcker och DVD:er utan även för att kunna ta emot det ständigt stigande antalet besökare.

Redan fredagen den 10 oktober var det dags för den första fredagsgolfen. Momshöjningen medför ökad kostnad för greenfee och det drabbar förstås även våra golfare. Det verkar ännu inte avskräcka våra entusiatiska medlemmar utan fre-

dagsgolfen blir som vanligt fulltecknad.

Aktuella uppgifter om tid och plats för alla våra aktiviteter finns alltid på vår hemsida www.Ahn-Nerja.org. Hemsidan har en central funktion i AHN Nerja. Inte bara för uppgifter om föreningsaktiviteter och medlemsförmåner utan också för allmän info om myndigheter och bestämmelser för oss som bor i Nerja mer eller mindre permanent.

15 nov - 15 dec 2012

Christina Hamacher

svenska magasinet

57

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Säljes kassaskåp. Små kassaskåp med kodlås säljes 50 euro styck. Tel 607 608 608 Spanskt tangentbord. Nytt i kartong.*se bild Säljes för 25€. Los Boliches 655 45 76 78 ERIC. Kontors stol. Med armstöd. Beg. men i bra skick att köpa. Los Boliches 655 45 76 78 ERIC. Flat TV. Flat TV 26’’ +, i gott skick och för digital. önskas köpa. 655 45 76 78 ERIC. WIFI router säljes. Helt ny i kartong, inkl. CD skiva, sladdar och instruktion.

Om du vill ha trådlöst, WIFI, i lghten eller villan. Märke: TP-link wireless N ADSL 2+ modem modell TD-W895IND. Pris 15 €. Los Boliches.

Tel. 655 45 76 78.

Frisersalong i Nerja. Inventarier till ett litet dam- och herr frisering säljes billigt, på grund av pension.

Lokalen till frisör salongen som ligger Nerja centrum hyrs från husägaren.

Närvarande är hyran 333 €/mån.

Frisör salongen finns alla nödvändiga inventarier. Kundunderlaget är mest nordbo som svenskar, normen och finnar men också enstaka spanjorer.

Med ytterligare upplysningar ring.

Leena 952 52 86 24 el 690 848 973.

Handikapplift, Swimmingpool.

Handikapplift som drivs av vattentrycket. För mindre eller större swimmingpool. Liften är en form av stol som den som behöver själv enkelt manövrerar för ner och uppfart.

Använd 3 veckor för rehabilitering efter operation. Pris 3.500 euro eller högstbjudande(nypris 5.500) Lennart Haglund 0046705575129, 003495246175.

Philips 42 ” Flat TV säljes. 42 tums Philips plasma TV. Silvergrå med aluminiumram. Som ny. Utomordentligt ljud och bild med massor av inställningmöjligheter. Kan även användas som datorskärm. Väggfäste.

Pris 150€. Nueva Andalucia. Tel Ulf 952 817613 eller 654 666 472.

Svenska böcker. Svenska böcker till kanonpris! Pocket och vanliga böcker för endast 50 cent styck. Jag säljer alla mina böcker p.g.a flytt. Finns i Almuñécar. emmizzen@hotmail.com Skrivbord, Bokhylla & Byrå. Säljes jättefint vitt skrivbord, stol, bokhylla & byrå med 5 lådor i perfekt skick! Inköpt på El Corte Inglés Säljes separat eller tillsammans Pris 100 Eur/möbel Tel +34-667634301.

4 st utomhus stolar. Färg: grå Utgångspris: €120 Sitt höjd 43cm Armstödshöjd 65cm Ljup 55cm Bredd 63cm Höjd 100cm. mail: christer@lagervall.com tel: 692 814 317.

Second hand möbler m.m. Furniture Land köper och säljer begagnade möbler i Centro Comercial La Trocha, Coín och i Poligono La Rosa, Alhaurin El Grande. Vi köper hela eller delar av ditt bohag. Besök vår hemsida www.furniture-land.webs.com eller maila furnitureland@live.com.

Tel 633 666 098.

fastigheter Marbella, Las Chapas. Härlig lägenhet i sydläge, egen trädgård 50 m2 och terrass 25 m2. Boyta 90 m2 med 2 sovrum, 2 badrum. Fullt möblerad, air con/värme, garage, förråd. Stor pool i området. Pris 149.000 euro. robban1122@hotmail. comTel 690 931 767

Spjälsäng av märke Prenatal.

Prenatal spjälsäng i trä, latex madrass, madrasskydd, täcke, lakan och väska allt av märket Prenatal. Höj-och sänkbart

Villa nära stranden. Väster om Marbella, nära San Pedro i genuint område. Nyrenoverad villa med karaktär, hög standard. Tomt 850

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

Vinterdäck inkl. fälgar. 4 st. odubbade däck i mycket gott skick.

Good Year Ultra Grap 7 M+S 195/65 R 15. Pris 200€. Finns i närheten av Estepona. ulf@ukab.se mobil 682 602 426 (Ulf) 682 608 015 (Margareta)

Säng 140 x 200. Säng Safir 140x200 medelmjuk, bäddmadrass, madrasskydd, medar natur. Inyskick.

Inköpt hos Camas Nordicas Fuengurola 655 euro, pris 210 euro. Tel +34 951 275 398 (San Pedro de Alcantara).

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

58

sida samt lådan för förvaring. Allt i mycket gott skick. 200 Euro. 606072468

15 nov - 15 dec 2012

m2, boyta 200 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 60 m2 gästhus i trädgården.

Pool. Pris 695.000 euro. Kontakta ägaren direkt för mer info och bilder. Tel 952 887 737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com Utsikt över Mijas Golf. Lägenhet boyta 92 m2, 2 terrasser. 2 sovrum, 2 badrum, öppen spis i vardagsrum, barkök, garage, förråd. Fin gemensam trädgård med 3 pooler. Pris 172.000 euro. Ring kvällar efter 18.00 tel 670 648 066 eller skicka en mail. discobar27@gmail.com Strandnära Villa Marbella. Underbar liten nyrenoverad strandnära villa (200m till stranden) i Rio Verde Golden Mile, Marbella 3 sovrum 3 badrum öppen spis i vardagsrummet med anslutning till det öppna köket takterrass med förråd och parabol privat trädgård med pool som blir färdigställt i oktober NYRENOVERAD I ABSOLUT TOPPSKICK! Pris 650.000 Eur eller bud. +34-667634301.

Radhus i Fuengirola Center. Unik möjlighet att köpa ett rymligt radhus i Pueblo Lopez Fuengirola centrum.

Fastigheten har en unik spansk pueblo stil och är i ett mycket eftertraktad område inom staden. Området är inhägnat, säkert och har en egen parkering vilket är ovanligt i Fuengirola.

Denna fastighet har 3 rymliga sovrum och 2 badrum, byggt med 2 våningar, vardagsrum med öppen spis och matsal med direkt tillgång till en privat grönskande uteplats med träd och liten lättskött trädgård. Utmärkt läge. info@enovaestates.com Lokal 300 kvm med 50 kvm Patio.

Stor lokal i Fuengirola med alla möjligheter säljes då den är för stor för oss. Lokalen ligger i de gamla kvarteren mellan Kommunalhuset och Paseon, mycket nära Paseon (Stranden). Kontakta: Christer 609 301 503 eller Madeleine 609 581 531

uthyres Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård.

Uthyres långtid 600 euro/månad, även

a gula sidorna gula sidor kortare perioder. Tel 690 931 767. robban1122@hotmail.com

pris. För mer info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095.

Fuengirola - nära stranden. Litet renoverat hus i två plan på calle Del Mar. 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum, patio, fullt möblerat. Uthyres långtid.

Pris 500 euro/månad. Tel 690 931 767. robban1122@hotmail.com

Bostadförmedling Fuengirola. Fly höstrusket- möt hösten i Fuengirola!

Svensk bostadsförmedling med fräscha, moderna bostäder för lång samt korttidsuthyrning i Fuengirola med omnejd. Välkommen att besöka hemsidan för mer information, www.costasolrentals.com info@costasolrentals.com, Tel 0034 662030975.

Strandpromenaden Marbella.

Lägenheter vid hamnen, 50 m till stranden. 1 sovrum, badrum, kök, salong och terrass. Fint möblerade och utrustade. 2:a eller 4:e våning, hiss finns.

Uthyres per vecka eller månadsvis. Maila floraau2006@yahoo.se. Tel 622 140 413.

Jul och nyår nära San Pedro. Hyr en villa vid stranden över jul och nyår.

Fin villa med egen trädgård och pool.

3 sovrum, 2 badrum. Nära till affärer, restauranger, barer och buss. Kontakta Monica för mer info och bilder. Tel 952 887 737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com Långtidshyra nära stranden.

Charmigt rustikt gästhus uthyres strax väster om San Pedro. 3 rum, liten trädgård och terrass. Nära till affärer, restauranger och buss. Pris 400 euro per månad. Tel 952 887737, 693 691 054 monicabohman@hotmail.com Torre de Andalucia. Uthyres långtid studio lägenhet med balkong i La Campana, Nueva Andalucia.

Vidunderlig utsikt från 11 våningen.

Fullt utrustad och möblerad, tvättmaskin. Referens erfodras. Ring så pratar vi om pris. Tel 952 929902.

Mobil 607 605 605.

Lejlighed i Fuengirola centrum.

5 min. til strand, tog og bus. Nyt køkken/alrum. Alt i hvidevarer. 2 soverum, bad. Stor lys vardagsrum med A/C og udgang til altan. IKEA møbleret. Utsigt til open plads og Mijas bjerget. 4. sal u/lift. Minimum 3 mdr.

490€/måned. Lejligheden kan ses på www.divina-idea.dk. +34609208608 eller divina-idea@terra.es Lägenheter Marbella Las Chapas.

3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår.

Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. Hyr flera om ni är många. Långtids hyra upp till 11 månader möjlig. Ring eller maila för

Fuengirola - Los Boliches. Mycket fin lägenhet. Två sovrum och två badrum. 50 meter från strandpromenaden. Havsutsikt från balkong. A/C. Fint möblerad och välutrustad. Stor pool i området. SVT World. 10 MB Internet. Uthyres veckovis/ månadsvis i Februari och från 8 April 2013.

Se även www.resaspanien.se Tel 070-543 27 05 eller lennart.sjoberg@telia.com Hus på landet, pool, 12 bäddar.Vackert belägen finca, nära Alhaurin el Grande och golf, 20 min Malaga flygplats, 30 min hav/Fuengirola. Insynskyddat, privat ny pool, fantastisk utsikt över berg/ apelsinlund. Huvudbyggnad 4 pers Gästlägenhet 4 pers Gästhus 4 pers Passar 1-3 familjer Ligger som sista hus på en återvändsgata, lugnt och fridfullt men nära till nöje, restauranger och shopping. 8.000 SEK/v, +4670-222 41 75. yhbodinger@hotmail.com Hus i Pueblo Lopez, Fuengirola.Uthyres: Trevligt hus med lugnt och mycket centralt läge i genuina stadsdelen Pueblo Lopez.

Nedervåningen har vardagsrum med kabel-TV, öppen spis och nyrenoverat kök. Stor solig och insynsskyddad patio. Övervåningen har två sovrum, balkong och nyrenoverat badrum med tvättmaskin. Från huset är det 5 minuters promenad till centrum, mataffärer, tågoch busstation. Mindre än 10 minuters promenad till stranden. Parkeringsplats ingår. Internetuppkoppling finns. magnushallenborg@yahoo.com Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i lugnt, vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök, fullt utrustad med alla bekvämligheter.

Fin terrass med havsutsikt. Pool. 5 min gångavstånd till stranden. Bra pris till aktsamma semesterfirare.

För mer information o bilder kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande) Tel +44 2083685575.

Bostad uthyres. Villa uthyras i Mijas långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. 687 88 77 00.

Säljes. Inventarier till ett litet damoch herr frisering säljes billigt, på grund av pension. Lokalen till frisör salongen som ligger Nerja centrum hyrs från husägaren. Närvarande är hyran 333 €/mån. Frisör salongen finns alla nödvändiga inventarier.

Kundunderlaget är mest nordbo som svenskar, normen och finnar men också enstaka spanjorer. Med ytterligare upplysningar ring. Leena 952 52 86 24 el. 690 848 973.

Hantverkare & Service Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk.

Julian 655 325 931.

Allt inom bygg - Svensk kraft. Jojje kan hjälpa dig med det mesta inom byggnation och reparationer. El, vvs, pool service, portar, grindar och järngaller m.m. Ring till Jojje på tel 606 088 517. Maila på j.siwers@gmail.com Permanent makeup. Med micropigmentering (permanent makeUp) ser vi till att du är vacker dygnet runt med de bästa priserna. Permanent Make-Up innebär att vi gör ett implantat i huden med EU-godkända medicinska färger. Ögonbryn Eyeliner Lipliner Hela läppar Areolarekonstruktioner Ärrkamouflage Från 99€. 636 766 625.

Arbeten i metall! Metal Magic gör alla slags arbeten i metall. Möbler, dörrar, trappor, räcken, galler, lampor, sängar. Även reparationer utföres.

Besök Will och Alan i deras workshop i La Campana industriområde, adress Adolfo Gustavo Becquer 103. 20 års erfarenhet. Tel 951 408 260.

Frisör till Fuengirola! Är du frisör och vill arbeta med oss på HAIR GALLERY? Ring på tel 952 47 88 49, 952 46 12 54 eller kom gärna in och träffa oss.

Vi finns i centrala Fuengirola, i Centro Comercial Las Rampas.

Frisör sökes. Frisörstol uthyres till ambitiös frisör i Marbella, Nueva Andalucia hos Salong Eva & Flora. Vi söker även en kosmetolog. Ring för vidare information.

(0034) 952 818201 eller 622 140 413.

fordon Opel Corsa. Mycket fin silvergrå Corsa, årsmodell 2002, har gått 9.000 mil. Besiktigad och skattad till maj.

Försäkrad till feb. Endast körd mellan arbete och bostad under 7 år. Pris 2.200 euro. Ring Majvi Ekenberg på +34 639072949 efter den 7/11. Eller till Sverige. Tel +46704054800.

HUSBIL. FIAT/MONCAYO, 5,80 m., reg.

11/2004. Dubbelbädd, dusch, toa, mycket extra, larm, markis. Motor 2,8 l diesel, 6900 mil, spansk reg. Pris 27.000 €, inkl. cykel- & motoställning. Event. delbyte mot personbil. + 34 952198458, +34 635129742

djurmarknad RESEBUR TILL STOR HUND. Jag söker att låna/hyra/köpa en resebur till min boxer.

Måste vara den största modellen. 696757797.

Lekfull valptik bortskänkes! Lekfull valptik 8 månader - blandras m bl a Schäfer, Husky - mycket vacker.

Vaccinerad o chippad. Vi söker någon som har tid och ork med långa promenader och kärleksfull omvårdnad. Liss 622182791.

Schäfer/tik ges bort. Hej jag letar efter ansavarsfull, djurälskare som kan ge ett fint hem och mkt uppmärksamhet till min fina schäfer,hon är åtta månader alla vacc, pass och chip. Tel 649815102.

Underbar dvärgpinschervalp 8v!

Chippad, avmaskad, vaccinerad, vetbesiktad, pass. Snart 8 v. Van vid hundar, katter, bilåkning i bur, ”oljud” och är lätt att ha med sig i nya miljöer. Väldigt snygg och har ett härligt temperament! Finns i Fuengirolaområdet. End 100€ 617846727

kontaktannonser Personlig assistent Almuñecar. Vi hade kontakt for ca 1,5 år sen då ni sökte personlig assistent till er dotter i Almuñecar.

Jag bor nu i Nerja & vill komma i kontakt med er igen. 616094489.

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

59

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

konsumenttest två år i rad. Finns på den nya bensinstationen Axarquia/ Galp. PASSA PÅ! 617527458.

Lediga arbeten Vi söker musiker! Nyinflyttat musikerpar söker medmusikanter. Har många års erfarenhet av olika orkestrar. Spelar det folk vill höra alt. dansa till. Senaste projektet är ett 10-mannaband som kompar världsmästaren i Elvis-tolkning, Justin Shandor, Las Vegas. Se oss på Bingolotto förra året, (ljus git & blond sångerska) http://www.youtube.com/wa tch?v=H1sv_8S2gnM&feature=related yhbodinger@hotmail.com

Diverse Lokal Nueva Andalucia. Uthyres i Aloha Pueblo. Lokal 150 m2 med el, vatten, WC, tryckluft, el port, vakt och TV övervakat område. Pris efter överenskommelse. Tel 607 608 608,952 47 99 66.

Etablerat företag säljes! Företag i sportbranschen säljes, verksamt 6 år. Personlig service, fast kundkrets, återkommande kunder. Fantastisk investering i Fuengirola, Costa del Sol. Maila för mera information williamsbicycles@live.com 3 L Bag in Box i Nerja igen!

Kvalitetsviner från Syd Afrika & Australien i 3 L Bag in Box. Bäst i

Y O G A

Behöver du hjälp? har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig?

Tolkhjälp. I behov av någon som kan hjälpa mig då och då med tolkhjälp. Du behöver inte vara utbildad men kunna spanska flytande. Gäller året om. 655077412.

+34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

Hur mår du idag! Önskar du mer energi, känna livsglädje, en smidigare och rörligare kropp. Fysiskt aktiv! - Vill du utveckla denna träning? Kom och Yin Yoga med mig! Lotta 622 94 83 82.

Söker svensk barnvakt! Hej!jag är tvåbarnsmamma till två fyraåringr,jag letar efter en barnvakt som kan jobba måndag och torsdag eftermiddag medans jag själv arbetar. Ska gärna ha körkort. Och bra på svenska eller engelska! 649815102.

Hundpassning. Söker pålitlig & hundintresserad person/par som vill passa min lilla lättskötta, tillgivna snälla hund. Ersättning utgår. Kontakt på tel 667257986 efter den 7 okt. Ilona.

Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder spanskundervisning på ett enkelt & stimulerande sätt, privat eller mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek tel. 952 464641, 622 750 943.

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 ingerelisabeth.ek@gmail.com

29 640 Fuengirola.

Såg du den här annonSen? E V

då gör dina kunder det också!

i

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

T A Energi-Vitalitet-Inspiration-Tålamod-Acceptans evita@manymoods.org www.manymoods.org/evita • www.facebook.com/YogaEvita +34 679 78 12 52

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

ReflekteRa meRa

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

300 meter till havet & centrum Beläget i lugnt område ■ Svenska sängar av hög kvalité ■ Gratis WIFI och värdeskåp ■ Värme/AC, Satellit TV ■ Takterrass ■ ■

Tel: +34 952 66 45 03 info@hostalmarbella.info www.hostalmarbella.info 60

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

dag 15 nov - dag 15 dec

Torsdag 15 november

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.10 Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 11.25 Sverige idag 11.50 Hotell Kom som du är 12.00 Underverk i världen: Det hängande klostret 12.05 Duellen: Donna och Don 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Kobra 14.00 Hübinette 14.30 Jakten på det perfekta livet 15.00 Svenska händelser 15.30 Annas eviga 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Diwai Meri - trädkvinna 17.00 Nattens hjältar 17.15 Mekatronik 17.30 Rampljuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Mitt i naturen 20.30 Kinas mat 21.00 Seriestart: Historieätarna 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Fixa rummet 01.00 Johnny och Johanna 01.30 Vem vet mest?

02.00 Mitt i naturen 02.30 Kinas mat 03.00 Seriestart: Historieätarna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt

Fredag 16 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Debatt 11.45 Apostlahästar 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Hockeykväll 14.00 Historieätarna 15.00 Mitt i naturen 15.30 Kinas mat 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Barn på sjukhus 17.15 Lilla Aktuellt 17.30 Fixa rummet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Fashion 22.45 Annemat i New York 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Minimello 2012 00.45 Fredagkväll med Malin 01.00 Johnny och Johanna 01.30 Vem vet mest?

svt world >>

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

15 nov-25 nov, definitiva, 26 nov-15 dec, preliminära

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”.

Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

02.00 Doobidoo 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Diwai Meri - trädkvinna 05.45 Fartyg på specialuppdrag

Lördag 17 november

06.00 En bok, en författare: Sura degar, söta bröd 06.30 Dansk arkitektur då och nu: Nytt liv i

gamla hus 07.00 Sverige!

07.30 Scenen är min 08.00 Bamse - världens starkaste björn 08.30 Hos Vicki 09.00 Rapport 09.05 Vårt bröllop 09.55 Minnenas television: Lefvande bilder

och Mosebacke monarki 11.05 Välsmak och vetenskap 11.35 Tårtor till tusen 12.05 Programtablå 12.15 Go’kväll 13.00 Strippan 14.00 Doobidoo 15.00 Skavlan 16.00 Den unga Schjerfbeck 17.00 Två på resa 17.30 Annemat i New York 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Gäster med gester 21.00 Robins 21.30 Veckans föreställning: Strindberg 100 år: Spöksonaten 23.15 Två på resa 23.45 Trumpet på svenska 00.45 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.15 Fågel, fisk och marängsviss 01.45 Via Sverige 02.00 Gäster med gester 03.00 Robins 03.30 Sverige!

04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 Babel

Söndag 18 november

06.15 Lögner 06.30 Den unga Schjerfbeck 07.30 Annemat i New York 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Inför Lilla Melodifestivalen 09.00 Rapport 09.05 Dokumentären: 5 x Stina Gardell 10.25 Gudstjänst 11.10 Programtablå 11.15 Trumpet på svenska 12.15 Go’kväll 13.00 En bok, en författare: Sura degar, söta bröd 13.30 Gäster med gester 14.30 Robins 15.00 Veckans föreställning: Strindberg 100 år 16.45 Programtablå 16.55 Ridsport: Världscuphoppning

17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Arne Dahl: De största vatten 23.40 Babel 00.40 Barnmorskorna - Norge 01.10 Sam tar över 01.30 SOS - vilda djur 02.00 Allt för Sverige 03.00 Strippan 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Fashion 05.50 Duellen: Selma Lagerlöf

Måndag 19 november

Onsdag 21 november

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Babel 11.45 Sportspegeln 12.15 Vem vet mest?

12.45 Agenda 13.30 Allt för Sverige 14.30 Arne Dahl: De största vatten 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Sagor från zoo 17.10 Sam tar över 17.30 Fågel, fisk och marängsviss 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Sommarpratarna 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Sportnytt 22.15 Dom kallar oss artister 22.45 En bok, en författare: Sura degar, söta bröd 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Johnny och Johanna 01.30 Vem vet mest?

02.00 Sommarpratarna 03.00 Vetenskapens värld 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Landet runt

Tisdag 20 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige

10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 En vecka i naturen 12.05 Pulver 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest?

13.30 Dom kallar oss artister 14.00 Sommarpratarna 15.00 Tårtor till tusen 15.30 Kortfilm: Mellan rum 15.40 Mamma har gått bort 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Annemat i New York 17.00 Myror i brallan 17.15 Philofix 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Kan du slå en pensionär?

21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Världens händelser 22.45 Hübinette 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Överraskningen 00.45 Vattenmannen och Speed 01.00 Johnny och Johanna 01.30 Vem vet mest?

02.00 Kan du slå en pensionär?

03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Världens händelser 05.45 Änglastämman 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Dox: Vi som älskade 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Fashion 14.00 Veckans brott 15.00 Kan du slå en pensionär?

16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Världens händelser 17.00 Cirkuskiosken 17.25 Lata Lucy 17.30 Rea 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Jakten på det perfekta livet 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Svenska händelser 22.45 Annas eviga 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Gabba gabba 01.00 Johnny och Johanna 01.30 Vem vet mest?

02.00 Uppdrag granskning 03.00 Jakten på det perfekta livet 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Hübinette

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

61

>> svt world

05.45

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Nörden och kärleken

Torsdag 22 november

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.10 Naturens underverk: Fjäril och skalbaggelarv 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Kobra 14.00 Hübinette 14.30 Jakten på det perfekta livet 15.00 Svenska händelser 15.30 Annas eviga 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Diwai Meri - trädkvinna 17.00 Nattens hjältar 17.15 Mekatronik 17.30 Rampljuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Mitt i naturen 20.30 Kinas mat 21.00 Historieätarna 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Fixa rummet 01.00 Johnny och Johanna 01.30 Vem vet mest?

02.00 Mitt i naturen 02.30 Kinas mat 03.00 Historieätarna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt

Fredag 23 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Debatt 11.45 Barnmorskorna - Norge 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Hockeykväll 14.00 Historieätarna 15.00 Mitt i naturen 15.30 Kinas mat 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Barn på sjukhus 17.15 Lilla Aktuellt 17.30 Fixa rummet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Säsongstart: På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Fashion 22.45 Annemat i New York 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Minimello 2012 00.45 Fredagkväll med Malin 01.00 Johnny och Johanna 01.30 Vem vet mest?

02.00 Säsongstart: På spåret

62

svenska magasinet

03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Diwai Meri - trädkvinna 05.45 Väsen

Lördag 24 november

06.00 En bok, en författare: Helene Schmitz 06.30 Dansk arkitektur då och nu: Bygga nytt i

historiska kvarter 07.00 Sverige!

07.30 Scenen är min 08.00 Cirkuskiosken 08.30 Hos Vicki 09.00 Rapport 09.05 Vårt bröllop 09.55 Programtablå 10.05 Säsongstart: Vinterstudion 10.30 Längdskidor: Världscupen 11.40 Vinterstudion 12.30 Längdskidor: Världscupen 13.50 Vinterstudion 14.25 Säsongstart: På spåret 15.25 Skavlan 16.25 Två på resa 16.55 Dokument inifrån: Organdonatorn som vaknade 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Gäster med gester 21.00 Robins 21.30 Veckans föreställning: Flickan från Västern 23.50 Två på resa 00.20 Mozarts kärleksarior 01.05 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.30 Fågel, fisk och marängsviss 02.00 Gäster med gester 03.00 Robins 03.30 Sverige!

04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 Babel

Söndag 25 november

06.15 Dokumentären: 5 x Olle Häger 07.15 Go’kväll 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Barda 09.00 Rapport 09.05 Lilla Melodifestivalen 2012 10.05 Vinterstudion 10.30 Längdskidor: Världscupen 11.25 Vinterstudion 12.15 Längdskidor: Världscupen 13.35 Vinterstudion 13.45 Gäster med gester 14.45 Robins 15.15 Vinterstudion 15.30 Skidskytte: Världscupen Östersund 16.45 Vinterstudion 17.05 Mozarts kärleksarior 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Arne Dahl: De största vatten 23.40 Why poverty?: Välkommen till världen

Måndag 26 November 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder

15 nov - 15 dec 2012

07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.45 11.45 12.15 12.45 13.30 14.30 16.00 16.05 16.55 17.00 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Landet runt Babel Sportspegeln Vem vet mest?

Agenda Allt för Sverige Arne Dahl Rapport Gomorron Sverige Programtablå Barnprogram Rapport Regionala nyheter Fråga doktorn Vem vet mest?

Rapport Sommarpratarna Vetenskapens Värld Sportnytt Dom kallar oss artister En bok en författare Aktuellt Kulturnyheter ABC Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Barnprogram Vem vet mest?

Sommarpratarna Kunskapsdokumentär Rapport Sportnytt Programtablå Fråga doktorn Landet runt

Tisdag 27 November 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.05 12.05 12.15

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Västerbottensnytt Sydnytt Värmlandsnytt Kulturnyheterna Uutiset Programtablå På resa någonstans i Finland Pulver Fråga doktorn

dag 15 nov - dag 15 dec

13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 17.00 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Vem vet mest?

Dom kallar oss artister Sommarpratarna Kunskapsdokumentär Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest?

Rapport Har du flås som en pensionär?

Veckans brott Sportnytt Världens händelser Hübinette Aktuellt Kulturnyheter Mittnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Barnprogram Vem vet mest?

Har du flås som en pensionär?

Veckans brott Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Världens händelser Änglastämman

Onsdag 28 november 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Mittnytt Nordnytt ABC Kulturnyheterna Uutiset Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest?

Fashion Veckans brott Har du flås som en pensionär?

Rapport Gomorron Sverige Världens händelser Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest?

Rapport Uppdrag granskning Jakten på det perfekta livet Kobra Sportnytt Svenska händelser Annas eviga Aktuellt Kulturnyheter Västnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna

dag 15 nov - dag 15 dec

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

00.30 01.30 02.00 03.00 03.30 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.45 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 15.30 16.00 16.05 17.00 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Barnprogram Vem vet mest?

Uppdrag granskning Jakten på det perfekta livet Kobra Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Hubinette Nörden och kärleken

Torsdag 29 november 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.15 12.15 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.30 17.15 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 01.00 01.30 02.00 02.30 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Gävledala Tvärsnytt Östnytt Kulturnyheterna Uutiset Programtablå Uppdrag granskning Go’kväll Vem vet mest?

Kobra Hübinette Jakten på det perfekta livet Svenska händelser Annas eviga Rapport Gomorron Sverige program ej fastställt Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest?

Rapport Mitt i naturen Kinas mat Historieätarna Debatt Hockeykväll Aktuellt Kulturnyheter Sydnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Barnprogram Fixa rummet Vem vet mest?

Mitt i naturen Kinas mat Historieätarna Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Debatt

Fredag 30 november 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige

Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige ABC Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Uutiset Debatt Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest?

Hockeykväll Historieätarna Mitt i naturen Kinas mat Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest?

Rapport På spåret Skavlan Sportnytt Fashion AnneMat i New York Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Barnprogram Vem vet mest?

På spåret Skavlan Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Program ej fastställt Program ej fastställt

Lördag 1 december 06.00 06.30 07.00 07.30 08.00 08.45 09.00 09.05 14.00 15.00 16.00 16.25 16.55 17.50 17.55 18.00 18.15 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 00.30 01.05 02.00 03.00

En bok en författare Dansk arkitektur Sverige!

Scenen är min!

Barnprogram Seriestart: Julkalendern 1:24 Rapport Program ej fastställt På spåret Skavlan Program ej fastställt Två på resa Program ej fastställt Helgmålsbön Sportnytt Rapport Go’kväll Seriestart: Julkalendern 1:24 Sverige!

Rapport Sportnytt Gäster med gester Robins Program ej fastställt Seriestart: Julkalendern 1:24 Barnprogram Gäster med gester Robins

03.30 04.00 04.15 04.30 05.15

Sverige!

Rapport Sportnytt Go’kväll Babel

Söndag 2 december 06.15 07.20 08.00 08.45 09.00 09.05 14.00 15.00 15.30 17.55 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 23.40 00.30 01.00 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.35 05.20 05.50

Fy fan, ett sånt land Programej fastställt Fem myror är fler än fyra elefanter Julkalendern 2:24 Rapport Program ej fastställt Gäster med gester Robins Program ej fastställt Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Julkalendern 2:24 Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Allt för Sverige Aktuellt Agenda Sportnytt Arne Dahl Program ej fastställt Julkalendern 2:24 Barnprogram SOS Vilda djur Allt för Sverige Program ej fastställt Rapport Sportspegeln Agenda Fashion Program ej fastställt

Måndag 3 december 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.45 11.45 12.15 12.45 13.30 14.30 16.00 16.05 16.55 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 3:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Landet runt Babel Sportspegeln Vem vet mest?

Agenda Allt för Sverige Arne Dahl Rapport Gomorron Sverige Programtablå Barnprogram Rapport Regionala nyheter Fråga doktorn Julkalendern 3:24 Vem vet mest?

Rapport Sommarpratarna Program ej fastställt Sportnytt Dom kallar oss artister En bok en författare Aktuellt

svt world >>

23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Kulturnyheter ABC Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 3:24 Barnprogram Vem vet mest?

Sommarpratarna Kunskapsdokumentär Rapport Sportnytt Programtablå Fråga doktorn Landet runt

Tisdag 4 december 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.05 12.05 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 4:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Västerbottensnytt Sydnytt Värmlandsnytt Kulturnyheterna Uutiset Programtablå På resa någonstans i Finland Pulver Fråga doktorn Vem vet mest?

Dom kallar oss artister Sommarpratarna Kunskapsdokumentär Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 4:24 Vem vet mest?

Rapport Har du flås som en pensionär?

Veckans brott Sportnytt Världens händelser Hübinette Aktuellt Kulturnyheter Mittnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 4:24 Barnprogram Vem vet mest?

Har du flås som en pensionär?

Veckans brott Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Världens händelser Änglastämman

Onsdag 5 december 06.00 06.05 06.25 06.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

63

>> svt world

06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 03.30 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 5:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Mittnytt Nordnytt ABC Kulturnyheterna Uutiset Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest?

Fashion Veckans brott Har du flås som en pensionär?

Rapport Gomorron Sverige Världens händelser Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 5:24 Vem vet mest?

Rapport Uppdrag granskning Jakten på det perfekta livet Kobra Sportnytt Svenska händelser Annas eviga Aktuellt Kulturnyheter Västnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 5:24 Barnprogram Vem vet mest?

Uppdrag granskning Jakten på det perfekta livet Kobra Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Hubinette Nörden och kärleken

Torsdag 6 november 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00

64

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 6:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport

svenska magasinet

08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.15 12.15 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.30 17.15 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.00 01.30 02.00 02.30 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Gävledala Tvärsnytt Östnytt Kulturnyheterna Uutiset Programtablå Uppdrag granskning Go’kväll Vem vet mest?

Kobra Hübinette Jakten på det perfekta livet Svenska händelser Annas eviga Rapport Gomorron Sverige program ej fastställt Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 6:24 Vem vet mest?

Rapport Mitt i naturen Kinas mat Historieätarna Debatt Hockeykväll Aktuellt Kulturnyheter Sydnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 6:24 Barnprogram Fixa rummet Vem vet mest?

Mitt i naturen Kinas mat Historieätarna Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Debatt

Fredag 7 december 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 7:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt

15 nov - 15 dec 2012

09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.45 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 15.30 16.00 16.05 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige ABC Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Uutiset Debatt Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest?

Hockeykväll Historieätarna Mitt i naturen Kinas mat Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 7:24 Vem vet mest?

Rapport På spåret Skavlan Sportnytt Fashion AnneMat i New York Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 7:24 Barnprogram Vem vet mest?

På spåret Skavlan Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Program ej fastställt Program ej fastställt

Lördag 8 december 06.00 06.30 07.00 07.30 08.00 08.45 09.00 09.05 14.00 15.00 16.00 16.25 16.55 17.50 17.55 18.00 18.15 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 00.30 00.45 02.00 03.00 03.30 04.00 04.15 04.30 05.15

En bok en författare Dansk arkitektur Sverige!

Scenen är min!

Barnprogram Julkalendern 8:24 Rapport Program ej fastställt På spåret Skavlan Program ej fastställt Två på resa Program ej fastställt Helgmålsbön Sportnytt Rapport Go’kväll Julkalendern 8:24 Sverige!

Rapport Sportnytt Gäster med gester Robins Program ej fastställt Julkalendern 8:24 Barnprogram Gäster med gester Robins Sverige!

Rapport Sportnytt Go’kväll Babel

Söndag 9 december 06.15 08.00 08.45

Program ej fastställt Fem myror är fler än fyra elefanter Julkalendern 9:24

dag 15 nov - dag 15 dec

09.00 09.05 14.00 15.00 15.30 17.55 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 23.40 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.35 05.20 05.50

Rapport Program ej fastställt Gäster med gester Robins Program ej fastställt Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Julkalendern 9:24 Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Allt för Sverige Aktuellt Agenda Sportnytt Arne Dahl Program ej fastställt Julkalendern 9:24 Barnprogram SOS Vilda djur Allt för Sverige Program ej fastställt Rapport Sportspegeln Agenda Fashion Program ej fastställt

Måndag 10 december 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.45 11.45 12.15 12.45 13.30 14.30 16.00 16.05 16.55 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 10:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Landet runt Babel Sportspegeln Vem vet mest?

Agenda Allt för Sverige Arne Dahl Rapport Gomorron Sverige Programtablå Barnprogram Rapport Regionala nyheter Fråga doktorn Julkalendern 10:24 Vem vet mest?

Rapport Sommarpratarna Program ej fastställt Sportnytt Dom kallar oss artister En bok en författare Aktuellt Kulturnyheter ABC Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna

dag 15 nov - dag 15 dec

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 03.30 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Julkalendern 10:24 Barnprogram Vem vet mest?

Sommarpratarna Kunskapsdokumentär Rapport Sportnytt Programtablå Fråga doktorn Landet runt

Tisdag 11 december 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.05 12.05 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 11:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Västerbottensnytt Sydnytt Värmlandsnytt Kulturnyheterna Uutiset Programtablå På resa någonstans i Finland Pulver Fråga doktorn Vem vet mest?

Dom kallar oss artister Sommarpratarna Kunskapsdokumentär Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 11:24 Vem vet mest?

Rapport Har du flås som en pensionär?

Veckans brott Sportnytt Världens händelser Hübinette Aktuellt Kulturnyheter Mittnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 11:24 Barnprogram Vem vet mest?

Har du flås som en pensionär?

Veckans brott Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Världens händelser Änglastämman

Onsdag 12 december

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 12:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Mittnytt Nordnytt ABC Kulturnyheterna Uutiset Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest?

Fashion Veckans brott Har du flås som en pensionär?

Rapport Gomorron Sverige Världens händelser Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 12:24 Vem vet mest?

Rapport Uppdrag granskning Jakten på det perfekta livet Kobra Sportnytt Svenska händelser Annas eviga Aktuellt Kulturnyheter Västnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 12:24 Barnprogram Vem vet mest?

Uppdrag granskning Jakten på det perfekta livet Kobra Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Hubinette Nörden och kärleken

Torsdag 13 december 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 13:24 Rapport

07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37 08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.15 12.15 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.30 17.15 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.00 01.30 02.00 02.30 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Gävledala Tvärsnytt Östnytt Kulturnyheterna Uutiset Programtablå Uppdrag granskning Go’kväll Vem vet mest?

Kobra Hübinette Jakten på det perfekta livet Svenska händelser Annas eviga Rapport Gomorron Sverige program ej fastställt Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 13:24 Vem vet mest?

Rapport Mitt i naturen Kinas mat Historieätarna Debatt Hockeykväll Aktuellt Kulturnyheter Sydnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 13:24 Barnprogram Fixa rummet Vem vet mest?

Mitt i naturen Kinas mat Historieätarna Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Debatt

Fredag 14 december 06.00 06.05 06.25 06.30 06.37 06.40 07.00 07.05 07.10 07.13 07.15 07.30 07.37 07.40 07.43 08.00 08.05 08.10 08.13 08.15 08.30 08.37

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Julkalendern 14:24 Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder

svt world >>

08.40 08.43 09.00 09.05 09.10 09.13 09.15 09.30 09.37 09.40 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.45 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 15.30 16.00 16.05 17.00 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.45 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige ABC Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Uutiset Debatt Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest?

Hockeykväll Historieätarna Mitt i naturen Kinas mat Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Rapport Regionala nyheter Go’kväll Julkalendern 14:24 Vem vet mest?

Rapport På spåret Skavlan Sportnytt Fashion AnneMat i New York Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Julkalendern 14:24 Barnprogram Vem vet mest?

På spåret Skavlan Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Program ej fastställt Program ej fastställt

Lördag 15 december 06.00 06.30 07.00 07.30 08.00 08.45 09.00 09.05 14.00 15.00 16.00 16.25 16.55 17.50 17.55 18.00 18.15 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 00.30 00.45 02.00 03.00 03.30 04.00 04.15 04.30 05.15

En bok en författare Dansk arkitektur Sverige!

Scenen är min!

Barnprogram Julkalendern 15:24 Rapport Program ej fastställt På spåret Skavlan Program ej fastställt Två på resa Program ej fastställt Helgmålsbön Sportnytt Rapport Go’kväll Julkalendern 15:24 Sverige!

Rapport Sportnytt Gäster med gester Robins Program ej fastställt Julkalendern 15:24 Barnprogram Gäster med gester Robins Sverige!

Rapport Sportnytt Go’kväll Babel

15 nov - 15 dec 2012

svenska magasinet

65

underifrån Jag har fått Nobelpriset!

Det var sannerligen på tiden. Jag som många år gått i bräschen för och propagerat för allehanda oegennyttiga kampanjer. Som till exempel att ta bort momsen på dill eller att göra något åt överbefolkningen i Borås. Men icke sa nicke. Där sitter man varje oktober och inte hörs det något från Akademien inte. Men nu i år small det till, Nobel-priset var mitt!

Pen, prins Charles eller Sverigedemokraterna, men det är smällar man får ta i sådana här sammanhang.

Trots allt kan man kan ju inte låta bli att undra över hur dom tänker, den där kommitteen för fredsprisets utdelande. Kan det vara så enkelt att de fem medlemmarna i kommiteen träffas över en middag på Får-i-Kål och säger till sig själva: ”Vad är det roligaste vi kan hitta på i år?”

Jag delar det visserligen med så där 500 miljoner andra, men icke förty, ett Nobelpris är ett Nobelpris. I sin oändliga vishet meddelade norska fredspriskommiteen att i år var det EU:s tur att få Fredspriset. Det är det jag alltid sagt, man kan lita på norrmän/skor. Motiveringen var att vi inte bombat skiten ur varandra i Europa de senaste 67 åren. Och det har dom ju rätt i, men varför inte för sju år sedan när det var 60-årsjubileum?

För håll med om att det är ganska lattjo-lajbans nästan varje år som priset delas ut. Som när Barak Obama fick priset 2009 innan han ens hade suttit stolen varm.

Motivering? Förmodligen för att han definitivt inte är någon George W. Bush. Men krigen i Irak och Afghanistan fortsätter, trots Fredspriset. Behovet av att vara roliga måste ju definitivt ha legat bakom beslutet att ge priset till Internationella Kommitten mot Klimatförändring med Al Gore i spetsen. I varje fall jag garvade läppen av mig. Och ännu roligare har det varit. Eller vad sägs om att ge Fredspriset till den då svårt korrumperade Yassir Arafat. Visserligen skakade han hand med Rabin och lovade ”piece in our time” men det var väl knappast någon som trodde på det utöver att det gav en fjäder i hatten åt Bill Clinton. Sedan åkte Rabin hem till Israel, lyckades bli mördad och så byggdes det som vanligt. Men roligast av allt måste ändå vara när norrmännen lyckades utse den gamle krigsförbrytaren Henry Kissinger till Fredspristagare. Det tillhör lattjo-lajbans A-lag.

Men att jag delar priset med en massa obskyra människor stör en del

Kan det vara så att de goda norrmännen resonerat som så att i glädjen över att få priset skulle ”krisen” tacka för sig och dra sig tillbaka till garderoben. Grekerna skulle sluta att kasta bensinbomber och börja betala skatt, spanjorerna skulle tacka nej till svartjobb och irländarna tacka nej till mer bidrag. Men inte ens norrmän kan väl vara så naiva så det måste ligga något annat bakom utnämningen. Att nästan hälften av alla i EU inte vill ha med EU att göra eller att det bombades rejält för inte så länge sedan i gamla Jugoslavien är inget att hänga upp sig på.

Så tack snälla Norge.

Men att jag delar priset med en massa obskyra människor stör en del. Man vill ju inte gärna ha några gemensamma påsar med folk som Annika Falkengren, Jean-Marie Le

66

svenska magasinet

15 nov - 15 dec 2012

Men, det händer ju sällan något kul i oktober så tack snälla norrmän som lyser upp höstmörkret.

Må väl och ta hand om er.

Saludos amigas/os.

HansG

RRed e u pprdius cceerrade riseer! ade r!

Lyxvilla i Mijas till salu - Panoramautsikt Till salu: € 895.000 Lyxvilla i Mijas salu·-2Panoramautsikt Till salu: €villa 895.000 350 m² boyta · 3 till sovrum badrum · 125 m² terrass · God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig 350 m² ·boyta sovrum · 2vardagsrum badrum · 125 terrass··Syd-väst God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig villa Garage Direkt· 3 utgång från till m² terrassen · RE-510 Garage · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Syd-väst · RE-510

PueBLa LuCIa PueBLa LuCIa

Radhus i Torrequebrada € 269.000 Lägenhet i Fuengirola € 235.000 Villa i Benalmádena € 645.000 Radhus i Torrequebrada 269.000 235.000 Villa 645.000 121 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad €· God skick Lägenhet 75 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 2 bad · €Terrass 230 m²i Benalmádena boyta · 950 m² tomt · 3 sov€· 2 bad 121 m² boyta · 3och sovrum · 2bana bad · God skick Gemensam pool Tennis Gemensam pool och Tennis bana Benalmádena · RE-2261 Benalmádena · RE-2261

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Terrass Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Se karta online · RE-805 Se karta online · RE-805

230 m² boyta 950 m² · 3sovrum sov · 2 bad Charmig villa i ·rustik stiltomt · Stort · A/C Charmig i rustik stil · RE-2412 Stort sovrum · A/C Idealt förvilla familjer · Pool Idealt för familjer · Pool · RE-2412

HyRa 650 /Md HyRa 650 /Md

Lägenhet i Higueron € 175.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Fuengirola €150.000 Lägenhet € m² 175.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet i Marbella Lägenhet €150.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools 65 m² boytai ·Fuengirola 2 sovrum · 2 bad · Garage 81 m² ·boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · Goda· RE-2213 uthyrningsmöjligheter Garage· ·Spa Syd-väst Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210 Tlf. +34 951 100 210

· ·

70 m² linjen bostadtill· 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad · 2 Pools Första Första till stranden · Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com e-mail: sales@casauna.com

65 m² utgång boyta · från 2 sovrum · 2 bad till · Garage Direkt vardagsrum terrassen Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273 Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273

· ·

www.casauna.com www.casauna.com