Nov 2014

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 november 2014 - 15 december 2014 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

STÖRST på Solkusten!

STORT NUMMER

72 SIDOR!

Nyhet!

Fråga Mäklaren

Nostalgitripp till

CHARTERLAND

Benalmádena NEXT STOP!

LÄGET PÅ KUSTEN LOCKAR KÖPARE

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

WEBLINK - NY SVENSK TELEFONILEVERANTÖR PÅ COSTA DEL SOL

Weblink Unified

Molnbaserad växellösning för företag och organisationer.

Med Weblink Unified driftar vi er växeltjänst i våra säkra serverhallar, det enda ni behöver på kontoret är telefonerna. Ni ringer kostnadsfritt mellan era kontor och får tillgång till avancerade växelfunktioner.

Med Weblink Unified får ni: En växel för flera kontor, hemarbetsplatser och lokalkontor oavsett var i världen ni finns.

Avancerade växelfunktioner som Talad hänvisning och Köfunktionalitet mm.

Nummer i hela världen blanda ex spanska, svenska och norska nummer i samma växel.

Ring med lokalsamtalstaxa både i Spanien och till Sverige.

Ring helt kostnadsfritt internt i er växel och till andra företag.

Sip-anslutning

Perfekt för Callcenter som vill sänka sin telefonikostnad.

Med Weblink Sip-anslutning ansluter vi moderna sip-förberedda växlar direkt mot det fasta nätet. Ni får tillgång till fler tjänster och funktioner i er nuvarande telefonlösning samt sänker era telefonikostnader

Med Weblink Sip-anslutning får ni: Nummerserier i hela världen.

Svenska, norska, spanska nummer mfl, blanda fritt i er anslutning.

Hög tillgänglighet och redundans samt kvalitetssäkrad.

Sänkta telefonikostnader.

Ring oss och boka ett förutsättningslöst möte!

Edf. Tres Coronas Local B-101, Avd. Clemente Diaz Ruiz 4, 29640 Fuengirola (Malaga) Tel. +34 912 789 220 Epost: info@weblink.se www.weblink.se

I NOV E M BE R !

He j L äsar E !

I Spanien är du ett NIE-nummer!

BRA ATT VETA! I Sverige kan man inte uträtta särskilt mycket utan ett personnummer. Här i Spanien heter motsvarigheten NIE-nummer. Benalmádena kommun har öppnat ett nytt kontor för spanska medborgare, EU-medborgare och utlänningar. På kontoret kan dels spanska medborgare förnya sitt pass eller nationella ID-kort, utlänningar kan få sitt NIE-nummer (Número Identidad para Extranjeros), residencia och här sker registrering för icke residenta samt den registrering som gäller för EU-medborgare.Kontoret ligger på calle Las Flores i Arroyo de la Miel och ligger nedanför nationalpolisen. Kontoret har öppet måndagar till fredagar mellan klockan 9 till 14.”Benalmádena har en befolkning på cirka 70.000 registrerade invånare. Nu finns ett kontor där administrativ service kan ges till allmänheten” säger borgmästaren Paloma García Gálvez.

ANDERS ROSELL

LÄGET MITT PÅ KUSTEN LOCKAR KÖPARE! Sedan 1990-talet har Benalmádena expanderat kraftigt. Med sitt läge mitt på en av Spaniens populäraste kustremsor har soltörstiga européer slagit ned sina bopålar i kommunen som har det mesta.

SIDAN 30

Chefredaktör & formgivare

På kommunkontoret i Benalmadéna kan du numera ansöka om bland annat NIE-nummer.

NOSTALGITRIPP TILL CHARTERLAND Charterresorna bidrog starkt till att jag sedan valde att flytta till Spanien som jag hade fått smak på. Läs Ola Josefssons arikel och om nya boken ”Charter till solen” av Jörgen Willis. SIDAN 34

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, västerbottenpaj, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

Frukt Frukt & & Grönt Grönt Systembolag Systembolag Spanska Spanska matvaror matvaror

1:Julmingel! ÅRS FEST

Onsdag 17/12 mellan 17-20 Torsdag 17/10 är det bjuder vi in kl till18-?? julmingel i butiken med lucia, glögg, jultillfödelsedagsfest med dryck, tugg & underhållning massor av nyinkommen tilltugg, och julmat i butiken! Välkomna!

surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅJULBORD! SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT

fauntleroy.se

Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Supermarket hittar du allt till ska ditt julbord.

ViHos harScandi nu varit igång i ett år och det vi fira.

Julskinka, sillinläggningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, revbenspjäll, Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och dryck som Det har viglögg, satt julsnapsar. stort värde på!! julmust, Det firar vi med födelsedagsfest Vi har även juldekorationer som adventsljusstakar, julstjärnor, mossa, omslagspapper och mycket annat. en hel vecka mellan 17-24/10.

VÄLKOMMEN! Välkommen !!

Therese & Co Therese & Co ÖPPET

Mån-Fredag 10 – 20 Måndag-fredag 10-19 Lördag-söndag 10-16 Lör– Söndag 10 – 16

CalleRosalia Rosaliade deCastro Castro 4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Andalucia www.scandisupermarket.com 952818152 5298 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952

15 november - 15 december

svenska magasinet

3

Innehåll 6 10 15 20

22 38 44 46 47 53 55 58 61 66 68 70

Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen Vi Var Där!

Mat Öster om Malaga Ekonomi Fråga Advokaten Djurspalten Fråga mäklaren Radannonser AHN Club Nordico Evenemang Underifrån

Färska nyheter på webben!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu svenska magasinet

Hur mår mediebranschen egentligen?

Politiskt tillsatta tv-chefer och journalistghetton skapar frågeställningar om vi har en oberoende och objektiv mediekår.

Läs Ola Josefssons krönika. SIDAN 50

BOTANISKA JÄTTAR OCH SAMVETSLÖSA SKURKAR I det här numret av Lennart Ekmans serie Andalusiens flora kan du läsa om Domeyan som ser ut som en jättelik Hortensia, fast den är hängade. SIDAN 28

BOTA ÖGONPROBLEM MED AKUPRESSUR OCH QIGONG Behandlingen utförs med en liten nätt gummihammare som man knackar på ett 100-tal akupunkturpunkter med. Därefter utförs akupressur i ansiktet och på huvudet.Allt för att få igång mikrocirkulationen till ögonen. SIDAN 48

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Omslag: Benalmádena Nr 11 - 2014. Årgång 24.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

4

SPANIEN JUST NU! HÖGER TV ELLER SOSSE TV?

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 november - 15 december

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vill du sälja din fastighet snabbt!

VarfÜr välja Alamo Costa del Sol som din mäklare? • Vi marknadsfÜr din bostad pü vüra annonser pü Bovision.se, Blocket.se och Hemnet.se i Sverige och pü Finn.no i Norge. • Vi har tre hemsidor pü svenska, www.bostadcostadelsol.com www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com där El Carligto – lantlig din fastighet blir sedd av de tusentals besÜkare som iredning när den vi är har varje som bäst! münad. • Vi har ett team av mäklare som har stor erfarenhet av fastighetsmarknaden pü Costa del Sol och som hjälper kÜparen frün fÜrsta visningen ända fram till lagfart. • Vi är ett spanskregistrerat mäklarfÜretag med svensk ägare och svensktalande personal. • Du für hjälp med renovering, ombyggnad, mÜbelinkÜp och design frün vürt eget fÜretag ALAMO DESIGN S.L.

Detta är vad münga av vüra svenska kun

svenska kunder än nügonsin. Efterfrügan

vĂĽra kapitalstarka svenska kunder.

Här är nügra exempel pü vad vüra kunder sÜker efter:

Sven F. KällstrÜm

Mäklare & VD Jag har en familj frün Stockholm som sÜker efter en lägenhet med 2-3 sovrum i Fuengirola med omnejd.

Kommer ner pĂĽ visningsresa i mitten av januari. KontantkĂśpare och behĂśver inga lĂĽn.

Budget 200.000–300.000 euro.

Susanne SebestyĂŠn

Mäklare Min kund är en pensionerad VD frün ett bÜrsnoterat svenskt fÜretag som letar sedan länge efter sitt drÜmboende pü Costa del Sol. Lägenhet eller radhus med 2-4 sovrum i omrüdet La Cala, Riviera del Sol eller Calahonda. Hans budget ligger pü max 350.000 euro.

Thomas Holmgren

Mäklare Jag har kontakt med ett yngre svenskt par i 35 ürs üldern som arbetar inom IT branschen sÜker efter ett permanent boende pü Costa del Sol. Villa eller radhus med minst 2 sovrum och helst i omrüdet mellan Benalmadena till Elviria.

Deras budget är mellan 200.000–450.000 euro.

Vill du sälja din fastighet snabbt? Ring oss fÜr en helt kostnadsfri besiktning av din fastighet.

Alamo Costa del Sol Real Estate ' (* *,- !"' *' 3 3 !&5 &* *+-.) 2+!* * ' 3 .")$&+*' 1' $ %*)"

3 0

3 ( &' &)#* ' (* *,- !"',*' *( 15 november - 15 december svenska magasinet /// ' (* *,- !"',*' *(

5

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Göran Rise, 952 90 82 37 Consult. ACM Bergman, 952 58 57 81 CW Abogados, 696 650 068 Global Accounting 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Iura advokatbyrå, 952 477 71 08 Porras & Ström 952 90 74 22 Trä & Sten, 952 90 70 20 Wallin & Partners, 952 47 02 07

9 47 57 47 7 71 12 19 21

Banker/Investering Curriences Direct, 952 906 581 Nordea, 952 816 925

9 17

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

52 47

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Elektriker & VVS, 654 010 903 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 IDEA Terrazas, 952 461 174 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Toshiba, 952 46 54 55 Ulf Hartell, 671150876

58 58 21 27 20 59 57 57 60

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

33 19

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317 Weblink IP Phone , 031-3014810

47 20 2

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Costa Tropical Estates, +46 143 29880 Fastighetsbyrån , (+34) 952 587 488

6

svenska magasinet

6 55 42 45 24

Fastighetsbyrån, +34 676 229 057 Marriotts Vacation Club,952 88 0490 Nordica Marbella, 952 811 552 Roomservice, 693 223 020 Start Group, 952 904 890 Ventura Properties, 952 811 488 Åsa Pettersson fastig.952 59 31 32

10 43 56 19 72 54 56

Xanit Hospital, 952 367 190

52 52 52 52

Optiker

Flyttfirmor/Transport Cargoflex Sweden, +46 709 76 24 00 Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens transport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 3 Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Imperia Beauty 653 433 248 Spray Hairsalon, 608 950 885

19 19 14

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 9 Liberty Seguros 13 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330 49 Golf Golfservice, 952 78 77 75

60

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 39 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 37 Fia i backen, 952 81 65 12 18 Scandi Supermarket, 952 81 52 98 3 Sunread 19 Wine 4 Fun, 655 99 43 66 43 Hälsa/Skönhet Dicton, 952 58 04 79

16

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

15 november - 15 december

Möbler/Inredning Ambience Home Design, 952 788 691 Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55 Top Garden, 952 240 111

Specsavers, 952 467 837

26 25 29 29 27

17

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

24

Restauranger/Café/Bar Aidan´s Bar & Grill, 952 887 828 Funky Tapas, 952 811 590 Harley, 671 350 881 Knut´s Gastrobar, 951 703 883 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Le Discret Bistro Resto, 952 929 321 Los Cinco Sentidos, 952 463 602 Nellis Deli, 951 319 439 Nomo Restaurante, 653 841 890 Rest Ban Thai, 952 770 221 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Steakhouse Vaca Loca, 951 235 319 Vino y Mar, 952 818 976

36 40 41 36 36 37 36 47 40 36 19 41 40 39

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 51 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 45 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 24 Tandläkare/Hygienister

67

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398

49

14 49 51 49 49 51

Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Grupo Dental Clinics, 952 479 431 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clin.952 05 26 33

51 51 51 51 51

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165 53

placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ

BETALAS UT KVARTALSVIS

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

SVENSK LÅGRISK

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-

betalas ut kvartalsvis.

Placering med årlig ränta!

tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån.

Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK

Lån från bank 80 LånMSEK från bank

Innan finanskrisen 80 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK

30 MSEK

Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK

Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK

Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med

fokus påkommer, ränteplaceringar det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejla eller ring för mer och information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvisSeminarierna kommer vikommer titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla ring +46eller 708 64 05för 50 mer information när vi är på din ort. +34 616 854 498 Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten.

Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen

ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498

JUBILEUMSRESA 2015 MED SVENSKA MAGASINET!

Res&upplev!

Nästa år firar Svenska Magasinet 25-årsjubileum och presenterar flera kulturresor arrangerade av den erkänt duktige auktoriserade guiden Siv Ling. Jubileumsresan går till Baskien, Pau i södra Frankrike, Navarra och Burgos mellan den 22 till 27 april.

Resorna är speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets.

27/4

22/4 23/4

Pris och utförligt reseprogram med besök och utflykter publiceras inom kort på Svenska Magasinets nätupplaga. För frågor och anmälningar kontakta guiden Siv Lind på tlf 609 577 162 eller på e-postadress: siv.ling@telefonica.net

Höghastighetståget AVE från Málaga till Madrid.

Därifrån fortsätter vi med buss till Bilbao där vi besöker museet Guggenheim. Övernattning i Bilbao.

Färden går vidare med buss från Bilbao till Pau via San Sebastián och Biarritz. I Pau ska vi besöka platsen där Jean Baptiste Bernadotte föddes, som senare blev Kung Karl XIV Johan. Det blir två övernattningar i Pau.

25/4

Vi fortsätter till Pamplona där vi övernattar. Pamplona är världskänt för sina tjurrusningar som hålls i juli månad i samband med San Fermín, och för att författaren Ernest Hemingway var här.

26/4

Med buss fortsätter vi till den historiska staden Burgos och övernattning.

Med buss från Burgos vidare till Madrid och höghastighetståget till Málaga.

Övriga resor under 2015: 16-17 februari, tvådagarsresa till Marocko.

Månadsskiftet februari/mars, Marocko - Legend och verklighet.

Mars, tvådagars vinresa till Ronda-distriktet.

Oktober, vinresa till La Rioja och Ribera del Duero November, Madrid och nyheten Salamanca, samt Marocko.

Detta är preliminärt program. Exakta datum kommer senare.

BASKIEN • PAU • N AVARRA • BURGOS • MADRID • SALAMANCA • MAROCKO • VINDISTRIKTEN

8

Program dag för dag hittar du på webbplatsen svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

costa del sol

15 september - 15 oktober svenska magasinet

1

Vürt  kontor  i  Nueva  Andalucía  fÜreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999.

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica  Kamph Paralegal kontorschef

Välkomna!

Affärsjuridik  -­  Skatterätt  Fastighetsrätt  -­  Familjerätt   Arvsrätt  -­  Likvidation  av  bolag  -­  FÜrsvarare  i   brottmül  -­  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.

Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

LĂĽt oss prata med honom.

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))".

Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T")

= F 4

-,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,* SPA - Swedish Adverts 01 A4-A5 JE.pdf

2

03/10/2014

09:30

LĂĽt oss prata valuta

â‚Ź

C

M

ÂŁ

Y

CM

MY

CY

3

Kr

CMY

K

Spanien – Marbella

Spainien – Fuengirola

Plaza de las OrquĂ­deas C/ OrquĂ­dea, Local 6, Nueva Andalucia, 29660 Marbella, MĂĄlaga, Spanien

Avda. Alcade Clementine Diaz Ruiz s/n.

Urb. Puebla Lucia, Edif. Leo, Local 1 Fuengirola, Malaga, Spanien.

T +34 952 906 581 E costadelsol@currenciesdirect.com W currenciesdirect.com

Johanna Gabrielsson Business Development Executive Johanna.g@currenciesdirect.com +34 662 382 701

Vi pratar 15 november - 15 december

svenska magasinet

9

SvM NY YHET ER N H ET ER

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

SVENSK BEDRAGARE lurade pensionärspar

D

et danska paret letade fritidsboende på blocket.se. De hittade sin drömlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches i Fuengirola.

Efter att ha betalat in 840 euro fick paret veta att på grund av skilsmässa kunde de inte få lägenheten. Nu är den svenska bedragaren polisanmäld.

Paret från Danmark brukar besöka Sverige varje sommar. Nu ville de ha två månader på den spanska Solkusten och sökte boende på webbplatsen blocket.se.

- I oktober ifjol hittade vi vad vi sökte. En lägenhet på strandpromenaden i Fuengirola, berättar den 68-årige danske mannen för Svenska Magasinet.

Mannen kontaktade ”ägaren” själv via den utsatta e-postadressen i annonsen.

- Personen uppgav att han hade en firmaadress på calle Campos Turno i Marbella och jag fick även hans spanska mobilnummer. Vi hade kontakt per e-post fram och tillbaka. Vi kom överens om att jag skulle sända en första delbetalning på 390 euro så skulle han hålla lägenheten åt mig. Senare skickade jag in den första betalningen på 450 euro. Vi skulle hyra lägenheten under två månader för 1.040 euro.

I september i år, tio dagar innan det danska

paret skulle resa fick de en e-post från ”ägaren” och uthyraren att kontraktet upphör på grund av skilsmässa. ”Ägaren” skrev att han ville hjälpa paret och hitta en annan lägenhet.

Två dagar senare kom nästa e-post där personen meddelade att han inte hade funnit någon. Efter ytterligare två dagar skrev ”ägaren” att han hade fått hjärtproblem, låg på sjukhus, och skrev att frun skulle skicka tillbaka pengarna.

Sedan dess har det danska paret inte hört av bedragaren. Personen svarar varken på e-post eller det spanska mobilnumret. Och några pengar har inte kommit.

Det danska paret hittade senare en annan lägenhet och är för närvarande i Fuengirola. När de besöker fastigheten där lägenheten ligger som de först skulle hyra och frågar fastighetsskötaren efter ägaren får de veta: ”Jag känner inte dem, gå till polisen och anmäl det”.

Polisanmälan gjordes den 8 oktober och nu samarbetar spansk polis med svensk polis om att spåra bedragaren.

- Även webbplatsen blocket.se har inlett en egen undersökning efter att jag har gjort en anmälan om bedrägeri mot en annonsör, berättar den danske mannen.

Direkta avvisningar legaliseras

I

nrikesdepartementet tänker inte godkänna illegal invandring till Spanien. I stället tänker Inrikesdepartementet en reform av utlänningslagen som rör medborgarnas säkerhet uppger flera spanska tidningar.

Direkta utvisningar från de spanska enklaverna Ceuta och Melilla är en het potatis.

Gränspassager till de spanska enklaverna i Nordafrika stormas regelbundet av invandrare från länderna söder om Sahara. Spanien har svarat emot genom att direktavvisa flyktingar som på ett illegalt sätt har tagit sig in på spanskt territorium.

Samtidigt har det riktats kritik mot gränspolisens avvisningar av illegala invandrare. Därför beskrivs läget som ”förvirrat” och ”rättsosäkert” varför den spanska regeringen nu förbereder en hastig reformer av invandringslagstiftningen.

Målet är att legalisera direkta avvisningar från spanskt territorium. Ett förslag till ändring i invandringslagstiftningen som ska gälla Ceuta och Melilla är utarbetat och lyder: ”Utlänningar som upptäcks i gränslinjen vid den territoriella gränsen till Ceuta och Melilla och som på ett våldsamt sätt försöker korsa gränsen utan auktoriserat tillstånd kommer att avvisas direkt för att förhindra olaglig invandring till Spanien”.

Den geografiska situationen är unik då Ceuta och Melilla utgör de enda landgränser i Europeiska unionen som ligger på den afrikanska kontinenten. Det gör situationen speciellt komplicerad.

10

svenska magasinet 15 november - 15 december

Fuengirola kommun bjuder in svenska pensionärer

F

uengirola kommun inbjuder svenska pensionärer till ett möte där olika frågor kommer att behandlas. Det är kommunalrådet vid utlänningsavdelningen, Katja Westerdahl, som vid en pressträff på torsdagen berättade om mötet som hålls onsdagen den 26 november klockan 16.30 på kulturhuset Casa de la Cultura.

Utlänningsavdelningen vid Fuengirola kommunhus organiserar olika informationsmöten för kommunens invånare på flera språk. Den här gången blir det ett föredrag på svenska. Kommunen har haft kontakt med Sveriges Pensionärsförbund som har en filial i Fuengirola med 130 medlemmar. Totalt har SPF 270.000 medlemmar.

Syftet med mötet är att behandla frågor och önskemål som utländska pensionärer har och vad som erbjuds i Fuengirola. Vid mötet medverkar kommunalrådet med ansvar för äldrefrågor, Francisco José Martín.

Ambassaden inför tidsbokning

F

ör att minska kötiden och underlätta för Spaniensvenskar som ansöker om pass och nationellt id-kort kommer ambassaden i Madrid införa ett tidsbokningssystem.

-Det nya systemet för att beställa tid för att göra nya pass i Madrid träder i kraft den 1 november, berättar Catharina Skoog, kanslist och pressansvarig vid ambassaden i Madrid.

Tidsbokning ska i första hand göras online via det bokningssystem som publicerades 1 november. Om man ej har tillgång till internet kan bokning även göras via telefon +34 91 702 20 00 under ambassadens öppettider.

Receptionen vid Sveriges ambassad i Madrid har öppet vardagar 10.00-12.30. Telefontid: måndag-torsdag 09.00-14.00 och 14.30-17.00 fredag kl 09.00-14.00 Sveriges Madridambassad ligger på calle Caracas 25.

HUR LYCKAS MAN SOM MÄKLARE? FRÅGA JACKIE VON STEDINGK. ”Fastighetsbyrån präglas av en otrolig seriositet, professionalism och bra organisation.”

Jackie jobbar som mäklare på Fastighetsbyråns kontor på Mallorca. Med hjälp av stöd och erfarenhetsutbyte från kollegor och koncernen, har Jackie snabbt blivit en viktig del i det växande kontorets framgång. ”Innan jag började på Fastighetsbyrån har jag lång erfarenhet av serviceyrket. Däremot har jag aldrig tidigare jobbat för ett svenskt företag. Det är en erfarenhet som än så länge är helt fantastisk. Framför allt präglas hela Fastighetsbyrån av en otrolig seriositet, professionalism och bra organisation. Det är en stor skillnad och ett ovärderligt stöd för mig som mäklare. Dessutom är det ett roligt sätt att arbeta på!

Som mäklare får jag ta del av utbildningar och utbytesprogram, vilket gör att jag känner mig värdefull. Det satsas verkligen på personalen. Dessutom är Fastighetsbyrån en bra arbetsplats på så sätt att det finns utvecklingsmöjligheter – det går att bli verkligt framgångsrik om man är villig att jobba.

Det är definitivt rätt läge att jobba som mäklare på ett svenskt företag i Spanien just nu. Att få jobba i ett varmt klimat och en underbar kultur är så klart en extra bonus!”

Vill du veta mer? Varför inte ringa Sveriges största mäklare i Spanien?

SE VÅRA LEDIGA TJÄNSTER PÅ FASTIGHETSBYRÅN.SE/JOBB KONTAKTA DANIEL NILSSON / + 34 617 343 846 / DANIEL.NILSSON@FASTIGHETSBYRAN.SE / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND/JOBB

15 november - 15 december svenska magasinet

11

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET Y H ET ER ER N

Över 20 efterlysta svenskar har lokaliserats i Spanien

G

ripandet av Tommie Kenneberg i Marbella som vi berättade om i oktobernumret är frukten av ett framgångsrikt samarbete mellan svensk och spansk polis. Sedan 2011 har över 20 efterlysta svenska medborgare lokaliserats i Spanien.

Enbart under 2013 grep spansk polis åtta svenskar som var efterlysta för mord, narkotikabrott, sexbrott och bedrägerier. Det visar siffror från spanska Inrikesdepartementet.

Totalt grep spansk polis 317 efterlysta personer. En klar majoritet av de kriminella var utlänningar. Av 317 var 270 efterlysta från andra länder som Rumänien (45), Storbritannien (35), Italien (27), Frankrike (22) och Tyskland (21) förutom andra länder som exempelvis Sverige (8).

Som Svenska Magasinet tidigare berättat har Spanien varit en tillflyktsort för efterlysta svenskar. Sedan svensk polis inledde sin

satsning på att lokalisera efterlysta har nära 20 svenska medborgare gripits i Spanien på bara ett par år.

Vi har byggt upp ett bra samarbete med spanska myndigheter. Det är anledningen till att många kunnat lokaliseras och gripas, har en kriminalinspektör som arbetar vid Fugitive Active Search Team tidigare sagt i samband med en intervju i Svenska Magasinet.

Enheten som går under förkortningen FAST är stationerad på den Internationella Sektionen som ligger under Rikskriminalpolisen i Stockholm. FAST är den enhet som arbetar med att spåra efterlysta svenskar utomlands.

Svenska polisens tipsnummer gällande efterlysta i utlandet är +46 767 97 41 00. E-post: fast@rkp.police.se Till spansk polis kan tips lämnas anonymt på e-postadressen: fugitivos@policia.es eller på tlf 915 822 510.

Har du sett Agnese Klavina?

A

gnese Klavina, 30, som rapporterades försvunnen i Marbella den 12 september har inte lokaliserats.

Kvinnans vänner och anhöriga ber allmänheten om hjälp för att få in tips.

Agnese som kommer från Lettland sågs senast vid femtiden på morgonen den 6 september utanför diskoteket Aqwa Mist i Puerto Banús. Hon hade gått ut med sina vänner för att roa sig. Här slutar spåren.

– Vi har ringt polisen och fick veta att de jobbar på fallet och gärna tar in mer information, säger en svensk vän till kvinnan till Svenska Magasinet.

Agnese Klavina hade varit i Marbella sedan maj. Hon har jobbat tidigare på Ocean Club, Guey och jobbat extra på Ticki Tano och Café del Mar. När kvinnans vänner inte hade hört något från henne på flera dagar besökte de hennes lägenhet som stod tom. Kvinnan var bosatt i ett område mellan San Pedro och Benahavís. I lägenheten fanns kvinnans dokumentation och kreditkort.

Fredagen den 12 september upprättades en anmälan om hennes försvinnande vid Marbella-polisen. Känner du till något kontakta polisen på 952 762 600 eller 091.

Kvinnan bar en vit långklänning med lila toner sista kvällen hon sågs. Hon är 1,70 cm har gröna ögon har blont medellångt hår.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

12 svenska magasinet

15 november - 15 december

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Marbella får det första halal-hotellet

K

oranen ska följas och hotellet anpassas för muslimsk turism.

Hotell Alanda i Marbella har fått ett erkännande från Junta Islámica som ett hotell som erbjuder tjänster och service enligt koranen. Det skriver dagstidningen Diario SUR. Halal är ett begrepp som nämns i Koranen och som betyder ”tillåtet, hälsosamt och välgörande” och som har med livsmedel att göra. När muslimska turister väljer destination letar de efter en plats som tillhandahåller tjänster enligt islamisk lag.

Det går under uttrycket ”turismo halal” och är en outnyttjad sektor för hotellägare och krögare i Spanien. Dagstidningen skriver att nyligen hölls den första internationella kongressen inom ”Turismo Halal” i Granada.

Vid kongressen var Marbella närvarande och Alanda Hotel som nu blir det första certifierade ”halal-hotellet” i Spanien. I Córdoba ligger Instituto Halal som har skapats av den islamiska juntan i Spanien (Junta Islámica de España) och saluför produkter till muslimer i Spanien och i utlandet. För ett år sedan köpte den saudiska företagsledaren Fawaz Al Hokair hotellet Alanda som ligger på Marbellas gyllene mil endast 60 meter från moskén Mezquita del Rey Fahd.

Enligt siffror från Instituto Halal bidrar den muslimska turismen med 300 miljoner euro årligen till Andalusien.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

SPEC SAVERS

Ge din syn en sportslig chans Att regelbundet motionera och delta i någon form av sport tillsammnas med familj eller vänner, är en viktig del av mångas livsstil. När man motionerar så är det viktigt att ha rätt klädsel och utrustning som hjälp att utföra en bra prestation. Det är också viktigt man tar hand om känsliga kroppsdelar t ex ögonen, för att förhindra och undvika skador. För er som behöver glasögon och regelbundet håller på med någon sport, så är det viktigt att ni har rätt glasögon för just er sport. Det finns flera faktorer att ta hänsyn till när man väljer bågar och glas för motion och sport. Först och främst skall de passa ordentligt, vara av robust design och ha rätt nivå av synkorrigering för att förbättra din prestation. Specsavers Opticas ger följande

goda råd när det gäller val av glasögon för sporter.

Cykling, välj färgade omslutande glasögon som följer ansiktets kontur och skyddar mot att vind, ljus och skräp kommer in på sidorna.

Simning, det finns simglasögon med slipade linser som gör denna sport mer bekväm och skyddar ögonen och korrigerar synen under vatten.

Golf, var noga med att de omslutande glasögon har bra passform. Grönfärgade linser hjälper till att reducera reflexer, ger bra kontraster och skärpa.

Tennis/paddel, om du spelar utomhus så välj omslutande lättviktsbågar med polykarbonat glas.

Att välja rätt glasögon när man utövar sport är viktigt för att skydda ögonen. Kontaktlinser är också ett populärt alternativ och de kan kombineras med solglasögon eller skyddsglasögon beroende på omständigheterna. Om du vill ha hjälp med att välja kontaktlinser, så erbjuder Specsavers fri test av kontaktlinser så att du kan vara säker på att de passar perfekt för din sport innan du köper dem. För frågor ang bågar och linser för olika sporter, prata med en optiker hos Specsavers. Besök specsavers.es där du hittar kontakt information.

Advokat Lars Isacsson övertar Advokatfirman Göran Rise Med verkan den 1 januari 2015 övertar advokat Lars Isacsson Advokatfirman Göran Rise.

Göran Rise kommer fortsättningsvis att vara verksam vid kontoret som “Senior Advisor”.

Givetvis fortsätter även Jessica Kamph och Jonas Nordgren.

Advokat Göran Rise startade 1999 Advokatfirman Göran Rise med kontor i Nueva Andalucía, Marbella. Advokatfirman har sedan dess vuxit och består idag av totalt fem medarbetare, samtliga verksamma vid kontoret i Marbella.

Advokatfirman är den enda spanska advokatfirma som står under tillsyn av såväl det svenska Advokatsamfundet som det spanska. Firman har med tiden kommit att bli en mycket välkänd och välrenommerad byrå bland svenskar i Spanien.

Lars Isacsson har drygt 25 års advokatverksamhet inom områdena svensk och internationell affärsjuridik och processföring. Lars är för närvarande Partner i den internationella advokatbyrån Kilpatrick Townsend & Stockton, som han därmed lämnar. Under åren har Lars av flera internationella publikationer omnämnts och rekommenderats som advokat och rådgivare inom olika rättsområden.

Nu också Naam-yoga!

14

svenska magasinet 15 november - 15 december

Lars Isacsson säger: -Efter att ha varit verksam i Sverige och internationellt, bl.a. i New York, ser jag fram emot att förvalta och utveckla den advokatverksamhet som Göran Rise så framgångsrikt har drivit under femton år i Marbella. Jag tror att det finns många möjligheter för verksamheten att expandera såväl på plats som i form av nya allianser och samarbeten framöver.

Göran Rise tillägger: – Jag känner Lars Isacsson mycket väl då vi var kollegor och partners i Advokatfirman Lindahl under 90-talet. Lars är en mycket skicklig advokat, som jag har stort förtroende för. Han kommer nu, att tillsammans med mina duktiga medarbetare utveckla byrån i min anda med hög advokatetik och professionella råd, som är firmans varumärke.

Det är dessutom en glädje att en svensk advokat, som så innerligt behövs på Costa Del Sol, fortsätter att hjälpa alla svenskar i Spanien och spanjorer i Sverige.

Kontoret finns på Centro Plaza, Nueva Andalucia med tel. 952 908 237.

I A ERI KS S ON TEL 608 950 885 ia@sprayhairsalon.com P U E RTO D E P O RTI VO MAR BE LLA

CLASSIC GARDEN

HÅLLBAR DESIGN! Classic Garden är ett svenskt företag som i mer än 20 år har utvecklat och distribuerat underhållsfria utemöbler av mycket hög kvalitet i elegant och exklusiv design, till Sverige och Europa. Under senare tid har Classic Garden märkt en ökad efterfrågan från svenska kunder boende i Spanien. ”Många upplever att det är tryggt att handla från ett svenskt företag och kanske är det enklare att diskutera köp av lite dyrare möbler på sitt modersmål” säger Anders Hedén, VD för Classic Garden. ”Det är ju möbler som ska hålla över lång tid, både designmässigt och materialmässigt”.

Anders berättar att de har levererat till många nöjda kunder i Spanien och säger att det finns

ett stort intresse för hållbara och tåliga möbler, som kan stå ute under hela året. Klimatet i Spanien gör att utemöbler kanske är en ännu viktigare del av inredningen än de är i Sverige, där utesäsongen är kortare. Men det ställer också höga krav på möblerna som ska tåla påfrestningen av den sydeuropeiska värmen och den starka solen. ”De möbler vi väljer att sälja är byggda i extremt tåliga material, har förstklassig formgivning och bra komfort. De håller länge.” fortsätter Anders Hedén. ”Eller som vi kallar det – Furniture for life”. Läs mer och se delar av sortimentet på classicgarden.se.

GOTTLIEB

Välkänd salong för hår och skönhet Kim Gottlieb är ett välkänt namn i Fuengirola, han började som frisör redan 1982. I den nya salongen på Avenida Jesús Santos Rein, mitt emot turistbyrån, har det hänt mycket sedan öppningen i fjol.

Det full fart hela dagarna med tre frisörer, skönhetsspecialister och en massör.

Förutom Kim själv, arbetar här hans dotter Sofie, som har engelsk frisörutbildning och nu 9 års erfarenhet. Det senaste tillskottet är svenskaSofie Svensson, hon har svensk frisörutbildning och hyr egen stol på salongen.

Sandra gör er manikyr, pedikyr, vaxning, smink, ögonfransförlängning och äkta CND shellac naglar för både händer och fötter och till spanska priser.

Silvia Sanchez är kosmetolog och zonterapeut och erbjuder terapeutiskmassage, ansiktsbehandling, fotvård och zonterapi. Silvia är även specialiseradpå Kobido och Wislocki massage som är mycket effektiva behandlingar föransikte, huvudet, nacke och skuldror. Det är viktigt att poängtera just det, att priserna i Spanien är betydligt lägre än i Sverige vad gäller alla typer av behandlingar. Så varför inte passa på att unna er lite extra!! I november erbjuder salongen 20 % rabatt på alla färgningar i samband med klipp och fön. Titta gärna in på salongen som har öppet måndag till fredag hela dagen 10 - 18. Ring till salongen på tel 952 660 944 eller direkt till svenska Sofie på tel 665 393 650.

imperia beauty

Skönhet & Naglar Carina

skönhets terapeut

653 433 248

Susan

skönhets specialist

675 107 035

Även semi permanent make up. Vi finns i Aloha, Nueva Andalucia.

Vi pratar skandinaviska, engelska, spanska och holländska.

15 november - 15 december svenska magasinet 15

Erbjudande från Idea Terrazas!

Idea Terrazas bjuder på en Kärcher fönstertvätt med sugfunktion vid köp över 1.500 euro.

Läs om inglasning på svenska, ideaterrazas.com

SUNREAD

SOLGLASÖGON MED LÄSRUTA Sunread Sweden AB startades hösten 2012 med en idé om att sälja högkvalitativa solglasögon med läsruta till den skandinaviska marknaden.

Idén kom under en semestersegling i Bohuslän 2009 med fantastiskt väder. Är man inte infödd Bohuslänning måste man använda plotter och sjökort mycket ofta för att undvika sten och grynnor som finns överallt. Detta gjorde att skepparen bytte mellan läs och -solglasögon ideligen vilket är både jobbigt och omständigt.

Ett par smala läsglasögon köptes in och tejpades fast utanpå solglasögonen. Inte snyggt och hållbart i längden. Lösningen blev SUNREAD, solglasögon med läsruta.

SUNREAD´s kunder är alla vi som har fått sk ålderssynthet. Dvs ca 30-40 % av

mänskligheten som passerat 40 och ser normalt på långt håll. Alla drabbas av detta problem som egentligen är så enkelt att ögats lins blir lite seg och inte kan fokusera på nära håll.

SUNREAD är perfekt att ha när du tex ska läsa en plotter på båten, skriva i ditt scorecard, kolla din pulsmätare, läsa ett sms, kolla GPS på hand eller i bil, läsa meny på uteserveringen eller en bra bok på stranden.

Efter bara 2 år på marknaden säljs nu ca 10.000 par bara i Sverige. Introduktionen i Danmark pågår för fullt och på en vecka såldes där över 1.000 par i samband med en stor golftävling.

Vi etablerar oss nu i Spanien, ett land där man verkligen behöver solglasögon och där det säljs mest solglasögon i Europa.

Besök vår hemsida www.sunread.es och läsmer om vår produkt, se olika modeller och handla online. Ett riktigt bra julklappstipsför alla er som vistas i den spanska solen.

IMPERIA SKÖNHET & NAGLAR Skönhetsbehandlingar på hög nivå Carina Svensson och Susan van Zantvliet är två mycket duktiga, välutbildade skönhetsexperter med mångårig erfarenhet. De har tillsammans en underbar, rogivande salong i Aloha, Nueva Andalucia med den mest spektakulära utsikten över La Conchaberget och havet.

Här kan de erbjuda er de allra bästa behandlingarna inom skönhetsterapi, allt från semi permanentmake up till föryngrande ansiktsbehandlingar, dermal fillers, medicinsk fotvård, massage, manikyroch många andra föryngrande behandlingar. Vi har försäljning av

Dermalogicas produkter och är mycket stolta över den höga kvalité våra behandlingar håller. Vår skönhetssalong är helt privatoch vi tar emot en kund i taget och endast efter tidsbeställning. Carina pratar de skandinaviska språken och spanska och hennes telefon är 653 433 248. Susan pratar holländska, franska och tyska och har telefon 675 107 035. Boka en tid eller en fri konsultation.

Besök hemsidan www.imperiabeautymarbella.com och läs mer om våra specialiserade skönhetsbehandlingar.

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online!

Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

16

svenska magasinet 15 november - 15 december

Gratis progressiva glas

vid köp av glasögon från 89€

59€

Förlängt de erbjudan

Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får ni PENTAX standard progressiva glas, normalpris 69 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 69 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 30 nov 2014. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 PENTAX standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 30 november 2014. @2014 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

November

Vi bor utomlands. Våra skatterapporter sköter Nordea Nordeas skatterapporter hjälper dig att deklarera. Även om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare för dig att fylla i deklarationen, och du får en tydlig överblick över inkomster, kapitalvinster och transaktioner. Våra förmögenhetsplanerare och externa specialister hjälper dig att anpassa din kapitalförvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rådgivare, många specialister – vi gör det möjligt.

Besök oss på nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 för att boka ett möte.

Gör det möjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att köpa eller sälja någon placeringsprodukt eller att göra någon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahålla banktjänster i något land där Nordea Bank S.A. eller något av dess närstående bolag inte har tillstånd att bedriva bankrörelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som står under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1

15 november - 15 december svenska magasinet 04/02/2014 09:5817

TRÄ & STEN

Går du i renoveringstankar?

Trä & Sten startades av Peter Brodin i Nueva Andalucia, Marbella redan 2005 och är idag ett väl inarbetat namn inom byggbranschen. Peter berättar: ”Vi vet att många som kommer till denna fantastiska plats på jorden som Solkusten är, de stannar kortare perioder, några veckor eller månader om året. Då kan det vara problematiskt att få de där jobben gjorda i din bostad när du samtidigt vill koppla av, umgås med vänner eller spela golf”.

Det är här Trä & Sten kan hjälpa till med projektledning av din renovering eller ombyggnadunder de perioder då ni inte är på plats. Med hjälp av internet är det idag ganska enkelt att hålla kunden up to date med pågående arbeten och även få snabba besked och beslut om det skulle uppstå något

problem med t ex materialval eller justeringar under arbetets gång. ”Att du som kund är involverad under hela processen är det allra viktigaste för oss”, säger Peter.

Trä & Sten åtar sig alla typer av arbeten, från ombyggnation till renovering, installationer och underhållsarbeten. Ett nytt kök och fräscha badrum kan verkligen ge bostaden ett lyft, ni kanske saknar golvvärme och vill byta marmorgolv mot trägolv? Trä & Sten har i sitt showroom intill Casinot vid Puerto Banus, ett stort urval av material bl a trägolv och natursten.

Titta gärna in och få lite nya idéer och inspiration, Trä & Sten har öppet hela dagen.

Tel 952 90 70 20 www.tra-sten.com

MARJAN MASSAGE

Varifrån kommer massage?

Man tror att ordet massage kommer från arabiskans “mass” eller “mash” som betyder att röra vid, knåda eller pressa. Användning av massage är säkert lika gammalt som människan, instinkten vid en skada är att gnugga för bättring. Säkert är att urgamla traditioner och skrifter, bekräftar användning av helande massage i kinesisk kultur, i ayurveda medicin från Indien, i den japanska formen av shiatsu massage och zonterapi i antika Egypten. Hipocrates, medicinens fader, sa att läkare bör vara välorienterade i många ting men framför allt i konsten att gnugga. På 1800-talet utvecklade Pehr Henrik Ling i Sverige en speciell massage rutin baserad på fysiologiska studier och den klassiska massagen tillskrivs honom.

Massagebehandling är mer än avslappning. Studier bevisar att en enda massage behandling har fysiska och känslomässiga hälsofördelar. Och allt eftersom antalet dokumenterade hälsofördelar ökar, så ökar antalet människor som använder massage för en mer balanserad livsstil. Hälsofördelarna är otaliga. Det lindrar stress, uppmanar till avslappning, förbättrar kroppshållningen, förbättrar blodcirkulationen, sänker blodtrycket, är muskelavslappnande, förbättrar flexibilitet och rörelseförmåga, främjar en djupare och lättare andning, lindrar huvudvärk, stärker immunförsvaret, förbättrar postoperativ rehabilitering och mycket mera.

Marjan Massage tar emot intill Mercadona vid Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia. Läs mer på marjanmassage.com

Läs ”Lyckolandet” 2:a delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien AV PETER LARSSON Finns att köpa i e-bokhandeln 18

svenska magasinet 15 november - 15 december

CERVINCO • WINES 4 FUN

NY VINBUTIK ONLINE!

Hos Cervinco International glädjer vi oss enormt åt att vår online vinbutik kommer att lanseras i slutet av november under namnet “Wines4Fun. com”. Cervinco är en vindistributör som funnits på Costa del Sol i 20 år och som levererar viner till barer,restauranger och supermarkets. De har alltid erbjudit ett stort och varierat sortiment av spanska viner men har alltid varit mer känd för det oerhört breda och intressanta utbudet av importerade viner, som annars kan vara nog så svårt att hitta i Spanien.

Krispiga italienska Pinot Grigios, varma fylliga viner från Bordeaux, fräscha fruktiga australiensiska Shiraz, delikata roséer från Provence, Cervinco har alltid kunna erbjuda alla dessa viner och många, många fler.

Med “Wines4Fun” har vi nu expanderat utbudet ännu mera med viner från alla världens hörn. Det spanska sortimentet är fortsatt otroligt varierat och intressant.

Cervinco har viner från alla vinproducerande regioner i Spanien. Vi hoppas kunna erbjuda våra kunder ett fantastiskt urval av viner att njuta av.

Beställ era viner till julen hos Cervinco, vi levererar direkt till er bostad.

Välkomna att kontakta oss på info@wines4fun.com eller ring 655 99 43 66.

BÄSTA MYSFAKTORN!

= läsglasögon + solglasögon!

SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30

www.sunread.se

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

MENÚ

DEL DÍA Open 7 Days 9’50 EUROS CON LA ENTREGA DEL FLYER

T E I N V I TA M O S A U N A CO PA D E C AVA

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

I N F O Y R E S E RVA S // 952 226 39 9

ROOMSERVICE Spain - För dig som inte kan, vill eller har tid!

svenskt fullserviceföretag för Skandinavier med semesterbostäder i södra Spanien

FASTIGHETSFÖRVALTNING

BUTLERTJÄNST

UTHYRNINGSTJÄNST

Vår tjänst är en ”billig försäkring” om att eliminera skadan då den kan upptäckas i tid och därmed också undvika onödiga utgifter.

Du väljer hur ofta vi ska inspektera din bostad. Vi är helt enkelt din trygghet här på plats när du själv inte kan vara i Spanien.

Som nyinflyttad till Costa del sol kommer du säkerligen behöva hjälp av olika slag. För att göra din vistelse så bekväm och trivsam som möjligt har vi därför samlat våra kvalitetsstämplade underleverantörer under ett och samma tak. Vi hjälper dig helt enkelt att hitta rätt leverantör.

Din bostad i Spanien kanske står tom i kortare eller längre perioder och du oroar dig för kostnaderna för bostaden?

ROOMSERVICE Spain hjälper dig att hyra ut din bostad och du får en intäkt och samtidigt tar vi bort stressen från dig eftersom vi sköter hela hanteringen.

Vill du hyra? Kika in på vår hemsida för att se några av våra fina lägenheter.

Välkommen att kontakta oss i dag för gratis offert ; +34 693 223 020 ROOMSERVICE på FACEBOOK; https://www.facebook.com/ROOMSERVICE-Spain

15 november - 15 december svenska magasinet 19

LEVERANTÖR PÅ COSTA DEL SOL

Weblink Unified www.svenskamagasinet.nu Molnbaserad växellösn

ing för företag och organisationer.

Vi ökar på nätet igen!

25.909 besökare på webben!

Med Weblink Unified driftar vi er växeltjänst i våra säkra serverhallar, det enda ni behöver på kontoret är telefonerna . Ni ringer kostnadsfritt mellan era kontor och får tillgång till avancerade växelfunktio ner.

Med Weblink Unified får ni: En växel för flera kontor, hemarbetspla

tser och lokalkontor oavsett var i världen ni finns.

Avancerade växelfunktioner som Talad hänvisning och Köfunktionalitet mm.

Nummer i hela världen blanda ex spanska, svenska och norska nummer i samma växel.

Ring med lokalsamtalstaxa både i Spanien och till Sverige.

Ring helt kostnadsfritt internt i er växel och till andra företag.

Sip-anslutning

Perfekt för Callcenter som vill sänka sin telefonikostnad.

Med Weblink Sip-anslutning ansluter vi moderna sip-förberedda växlar direkt mot det fasta nätet. Ni får tillgång till fler tjänster och funktioner i er nuvarande telefonlösning samt sänker era telefonikostnader

Med Weblink Sip-anslutning får ni: Nummerserier i hela världen.

Under oktober månad hade Svenska Magasinets webbplats 25.909 unika besökare. Det är en ökning med 4.252 jämfört med oktober månad ifjol som hade 21.657 unika besökare. Det visar officiella siffror från Ring oss och boka ett förutsättningslö st möte!

Google Analytics. Svenska Magasinet fortsätter att vara den mest lästa Edf. Tres fick Coronas Localflest svenska nyhetskällan i Spanien. Följande nyheter ”klick” avFuengirola de(Malaga) B-101, Avd. Clemente Diaz Ruiz 4, 29640 Tel. +34 912 789 220 Epost: info@webli nk.se www.weblink.se 102 nyheter som publicerades under oktober månad: 1. Därför är det så varmt 2. Svensk bedragare lurade pensionärspar på 840 euro 3. Sommartemperaturer i helgen 4. Så ställer du om de digitala marksända tv-kanalerna 5. Bulgarisk liga manipulerade uttagsautomater på Solkusten 6. Ännu ingen köpare av CFS Marbella 7. El Corte Inglés i Puerto Banús legaliseras efter sänkt bötesbelopp i domstol 8. Fuengirola kommun inbjuder svenska pensionärer till informationsträff 9. Blixten slog ned i hus i Mijas 10. Efterlyst i Sverige greps i Málaga Svenska, norska, spanska nummer

mfl, blanda fritt i er anslutning.

Hög tillgänglighet och redundans samt kvalitetssäkrad.

Sänkta telefonikostnader.

Källa: Google Analytics

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid.

Sluta bära tunga vattenflaskor.

Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull.

RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

I OKTOBER!

Drömbostad eller mardröm?

FÄLLORNA! Om man som vi följt varje säsong av brittiska tv-serien ”En plats i solen” så vet man att man måste ha koll på läget inför ett bostadsköp i Spanien. Åtminstone trodde vi oss ha det inför vår stundande flytt och köp av fastighet i Spanien.

Efter aktivt ha letat hus via en stor etablerad internetportal så hittade vi drömhuset. Kontakter togs med fastighetsmäklare, resa bokades och visning av huset fastslogs. Det var kärlek vid första ögonkastet och budgivning inleddes. Huset visade sig vara ett ”skilsmässohus” – med komplikationer. Fler komplikationer än som först angavs.

Vi hade redan tidigt ställt som krav till fastighetsmäklarna vi hade kontakt med, att vi var helt ointresserade av att ens titta på hus som saknade alla papper och därmed lagliga; tämligen många fastigheter i Spanien är just olagliga.

Förblindade av kärlek var det dock just det här huset vi ville ha och valde därför att stanna kvar som intressenter tills det att skilsmässan var någorlunda uppklarad.

Kontakter togs dock med spansk advokat för att kontrollera så att alla papper var i sin ordning – även om fastighetsmä klaren så hade bedyrat.

Det tog inte lång tid för vår advokat att konstatera att varken poolen eller casitan på tomten var helt lagliga liksom tomtgränsen, även om huset som sådant hade alla papper i ordning. Dessutom hade ägaren inte betalat sina elräkningar på tre år, vilket innebar att huset var belagt med ett embargo och inte alls kunde säljas förrän dessa var betalade. Inte heller kommunalskatten var betalad de senaste tre åren.

Kärleken slocknade rätt snabbt efter det mötet med advokaten, kan jag säga. Vad du än gör, anlita en erkänt seriös fastighetsmäklare som har koll och kan visa dig papper på att allt är i sin ordning redan från början.

Då slipper du råka ut för detta.

Att göra husaffär i Spanien utan advokatkompetens med i bilden är något jag inte heller skulle rekommendera.

som en underarm och flera meter lång.

Kanske har du sett ödlesnoken under en promenad i Spaniens härliga vildmark.

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sid a!

Skandinaviska aviska Skandin Matvaror matvaro r!

Spaniens största

sortiment av Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror och skandinaviska och tidningar. matvaror lösgodis! tidningar. ÅssåOch LÖSGODIS!

Skandinaviska aviska Skandin Delikatesser! sser delikate

I vårdelikatess delikatess hittar du bl a I vår hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

Världspatent - det finns inget annat!

Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström.

Enkel självmontering.

Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

20 svenska magasinet 15 november - 15 december

Anlita en erkänt seriös fastighetsmäk lare som har koll på papperna redan från början när du letar hus!

Frukt Frukt & & Grönt Grönt Systemb Systembolag olag Spanska Ved till matvaror brasan

1: ÅRS NYHET! FEST

Finska varor

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det I samarbete med La Leona födelsedagsfe stbra medsortiment dryck,kan vi erbjuda ett tilltugg, underhållning med och finska produkter. surprises! Välkomna!

MYSIGA NERJA PÅ ALLAS LÄPPAR

Nerja öster om Málaga på den spanska Solkusten är inte bara grottor och Europabalkong. Det är livskvalitet, en oförstörd idyll som kännetecknas av små vitkalkade hus, smala gränder och ett centrum helt fritt från höghus. SIDAN 26

HAR DU SETT EUROPAS LÄNGSTA ORM?

Den är olivgrön till färgen, tjock

SIDAN 20

FÖDEL HöstmSEDAG ys på SFEST PÅ SCANDI! SCANDI!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira.

Ett TACKhärtilloch Nustort allafullgoa är hösten fart kunder i butikenoch igen.all den respons vi fått.

Vi har Det harmånga vi sattroliga stortnyheter värdebl.a på!!Arla & Valios produkter, Det Wasas Surdegsknäcke, firar visuccén med födelsedag Kenneths delikatesser i vår delisfest och en hel vecka mellan 17-24/10. björkved till brasan.

Välkommen VARMT VÄLKOMME !!

N! Therese&& Co Co Therese ÖPPET 363

DAGAR! Mån-Freda g 10-19 Måndag-fredag 10 – 20 Lördag-sönd ag 10-16 Lör– Söndag 10 – 16

Calle Rosaliade Calle deCastro Castro4, Rosalia 4, Nueva Nueva Andalucia Andalucia info@scandisupe rmarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

15 oktober - 15 november

svenska magasinet

3

5 mest lästa!

artiklarna i förra numret 1. Kära Läsare - Fällorna!

2. Spanien just nu – mer splittrat än någonsin 3. Har du sett Europas längsta orm?

4. Småstadsmys i mikroklimat - Nerja är på allas läppar 5. Hans G: Precis så känns det för tillfället Källa: Google Analytics

PURE WATER TECH S.L

HEJ LÄSARE!

fauntleroy.se

WEBLINK - NY SVENSK TELEFONI

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

Från vänster: Maria, Martina, Juan Miguel och Olaf.

Advokatfirman Wallin & Partners I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95

C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga)

www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 november - 15 december svenska magasinet

21

Vi Var Där!

Gammal är äldst med Adde och Babben

Adde Malmberg och Babben Larsson

Över 300 kom till föreställningen i Marbellas teater för att få sig ett antal sköna skratt när två av Sveriges folkkäraste artister stod på scen, Adde Malmberg och Babben Larsson. ”Verkligen kul att få vara här, det var bra stämning ikväll” sa Adde och Babben.

Arrangören Eva Stampare med gästerna Annette och Per Eklund.

Anne-Marie Savastano samt Karin och Peter Lange

Kerstin och Lasse Holm

Lars Olofsson och Marianne Lidholm

Per Sandberg och Lars Rothstein

Svenska elever vid Misa Flamenca Tre elever vid Svenska skolan i Fuengirola fick närvara på hedersplats under minnesstunden Misa Flamenca i samband med Fuengirolas feria i oktober.

Elvira Herrador Quero på Svenska skolan har tidigare av Fuengirola kommun fått en inbjudan att få en hedersplats tillsammans med svenska elever under mäs�san som inledde ferian i Fuengirola. Detta på grund av det arbete hon gör på skolan med integration. Mässan hölls till ära för jungfrun Virgen del Rosario på Plaza de la Constitución (kyrktorget) i Fuengirola.

22 svenska magasinet 15 november - 15 december

I år fick Nathalie Hjort, Emma Åberg och Malin Johansson tillsammans med Elvira Herrador Quero uppleva mässan på nära håll.

Sandrine Vriesman, ordförande SWEA Marbella, Olle Franzén, Svenska Kyrkan, Inger Asplund och Margareta Kastengren, donationskommittén.

DONATION FRÅN SWEA

Vinresa till La Rioja och Ribera del Duero

39

svenskar, norrmän, danskar och finländare från Almuñécar på Costa Tropical till Marbella på Costa del Sol besökte två av Spaniens främsta vinområden, La Rioja och Ribera del Duero. Sju bodegor klarades av på fem dagar. Vi besökte också Logroños tapasgata calle Laurel, Burgos och Valladolid. Missade du resan får du en ny chans i oktober 2015.

Vinresan är framtagen för Svenska Magasinets läsekrets av den auktoriserade guiden Siv Ling.

Frukostmötet hos SWEA slog deltagarrekord.

Ett 60-tal förväntansfulla och umgängessugna Sweor närvarade vid donationsöverlämningen till Svenska Kyrkan i Fuengirola, representerad av prästen Olle Franzén. Olle gladde sig över att för andra gången mottaga en donation från SWEA Marbella och framförde sitt varma tack.

Fotograf: Fia Ensgård Donationsbevis: Camilla Grahn Text: Margareta Kastengren

Eva och Rolf Edberg.

UPPSKATTAD OPERAKONSERT

Fia och Birgit Bloom

Fia i backen 5 år!

Modebutiken Fia i backen som öppnade i La Campana 2009, firade lördagen den 18 oktober sitt 5-årsjubileum. Ett ordentligt firande som så klart ett jubileum ska vara firades med både cava och en uppskattad kladdkaka och så klart en hel del godis.

Butiken och terrassen fylldes av glada gratulanter under hela lördagen som passade på att se och handla av de nyinkomna kollektionerna för hösten.

Berit Parkeborn

Den 29 oktober var det en mycket uppskattad operakonsert i Villan på Centro Forestal.

Vi var ett 60-tal som fick höra sopranen Marianne Sydow och tenoren Fernando Páez sjunga verk av Offenbach,Puccini,Verdi och flera andra underbara verk.Det utlovades även att det kommer att bli en julkonsert så för dem som missade detta tillfället kan det vara god idé att hålla utkik efter detta evenemanget lite längre fram.

Foto: Fia Ensgård 15 november - 15 december

svenska magasinet 23

INSÄNDARE

En ursäkt vore på sin plats!

H

ansG, det är dags att be svenska folket om ursäkt för ditt förhatliga inlägg i förra numret. Du är en Judas som förråder Sverige och svenska folket. Även tidigare, i nr nov-dec 2013 smutskastar du oss svenskar, du skymfar vår svenska flagga och du kränker vår svenska nationalsång. Du kallar oss för ett ”igensnöat folk”. I senaste numret kallar du oss för ”Tokskallar, håret växer inåt” etc.

Ditt hat mot oss svenskar har inga gränser. Du sitter i Spanien utan att ha en aning om hur illa det är i Sverige. Varför inte göra ett studiebesök. Åk till någon av de över 200 getton som redan finns. Det finns 55 ”no-go”zoner dit polisbilar och varutransporter inte vågar åka. Ambulanser och brandkår får ha poliseskort i flera områden. Att du själv har utsett dig till ett orakel, är för oss som gillar Sverige fullständig horribelt. Du skriver att du ”håller dig informerad om vad som händer”. Läs boken SverigeVärldsmästarna så kanske du kan börja förstå att även du har blivit lurad, som de flesta svenskar. Myndigheter och media mörkar uppgifter och statistik hela tiden. Misären breder ut sig.

Du och många andra sverigefientliga människor anklagar hela tiden SD för allt elände som drabbar Sverige. Sedan 30-40 år har de olika regeringarna nedrustat den svenska välfärden och det finns ingenting som talar för en förbättring. De 7 partiernas största intresse är att motarbeta SD som är det enda partiet som vill rädda Sverige. De 7 partierna kommer aldrig att minska den alltför dyra invandringen, för då ger de ju SD sitt stöd, och värst av allt: de kan ju också bli kallade rasister. Det enda som kan rädda Sverige är att 51% av svenska folket röstar på SD vid ett nyval.

BosseE, bor i Spanien och är svensk medborgare.

Se svensk tv i Spanien!

Nu kan du se på dina favoritprogram när du vill med SVT Worlds nya catch-up-tjänst!

SVT World är TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands.

Just nu med nya säsonger av Doobidoo, Allt för Sverige, På spåret och Skavlan.

Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller +46 (0) 141-20 39 10 Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida och få en gåva som tack.

24

svenska magasinet

15 november - 15 december

Furniture for life.

www.classicgarden.se

Älskling, vad heter våtrumsspärr på spanska?

Agua...barricados?

Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden.

På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

FASTIGHETSBYRÅN IN NERJA, +34 952 521 708 / FUENGIROLA, +34 952 587 488 MARBELLA, +34 951 191 000 / FASTIGHETSBYRÅN.SE/UTLAND

15 november - 15 december svenska magasinet 25

AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR

Sprider ljus och doft till jul!

Baobab Collection skapades 2002 i Tanzania, ett land full av intensiva färger och härliga parfymer. Kollektionen är inspirerad av rymd och vild natur och finns nu i Ambience showroom i Marbella.

Baobab Collection omfattas av ett brett utbud av dekorativa ljus i transparenta glas vaser eller i rostfria skålar av olika slag. Bland de fem olika storlekarna finns den majestätiska

Maxi Max som ger en helt annan dimension till just ljus och ljushållare. Dess unika modell lyser och sprider en underbar parfym genom kvällen - och varar upp till tusen timmar, utan att vax fastnar på insidan av ljushållaren.

Fantastisk kvalitet och en lyxig present till en älskad vän!

Lys upp tillvaron med Baobab Collection!

Andrea

26 svenska magasinet 15 november - 15 december

UTEMĂ–BLER HELA Ă…RET RUNT!

& ,

<0 9)1$0

ale  of  Top-­Garden  products  in 342($*$ & 0$'$+,1$8 & a,  San  Luis  de  Sabinillas,  Manilva  and  Algeciras

s o f f o r â&#x20AC;˘ b o r d â&#x20AC;˘ s to l a r â&#x20AC;˘ p a r a s o l l e r â&#x20AC;˘ s o l s ä n gar

Vürt mütto är att ge bästa mÜjliga kvalitet till bästa mÜjliga pris!

Urb. Paraiso Barronal 10 ESTEPONA Tel 952 88 60 94 Green Sol Avda. de Andalucia 57, TORRE DEL MAR Tel 951 018 080 OUR Â MISSION, Â PROVIDE Â THE Â HIGHEST Â QUALITY Â AT Â THE Â BEST Â PRICE

! " Hem sida

pĂĽ sv ensk a!

Välkommen till ett hem med inglasad terrass frün COVER

NYHET! MARKISER OCH PERGOLAS Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248 Urb.  Paraíso  Barronal  10.  Estepona.  ideaterrazas.com Tel:  952  88  60  94

Olimpia

15 november - 15 december svenska magasinet 27

AN D AL U SI E N S FLORA 142

BOTANISKA JÄTTAR OCH SAMVETSLÖSA SKURKAR TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

JÄTTEPAPEGOJBLOMMA

(Strelitzia alba) Den här ståtliga växten tog Linnés lärjunge Carl Peter Thunberg med sig till Botaniska trädgården i Kapstaden där den fortfarande står. Växten tillhör bananfamiljen så den har ingen stam utan bara styva blad som bildar en skenstam och de stora bladen blåser lätt sönder. Ur högbladen skjuter det upp 5-10 blommor, en del vita, den understa blå med ståndare och pistill.

ALLAMANDA

(Allamanda catharica) Allamanda är en sydamerikansk slingerväxt som engelsmännen träffande kallar Golden trumpet. Linné stavade den fel då han ville hedra schweizaren Frédéric Allemand.

Efternamnet cathartica betyder renande då växten har laxerande egenskaper.

Jag har lånat bilden från Google.

Jättepapegojblomman tillhör bananfamiljen.

TRÄDTAKLÖK (Aeonium arboreum) Den här suckulenten kommer från Marocko och Kanarieöarna. Bilden är från

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart:lennartekman@hotmail.com

Grekiskans aion betyder evighet och arboreum betyder lik

ett träd.

svenska magasinet

DOMBEYA (Dombeya wallichii)

På Madagaskar trivs dombeyan som hos oss blommar kring jul med en kaskad av fantastiska blommor som sedan sitter kvar i torkad form. Man kan säga att dombeyan ser ut som en jättelik hortensia upp och ner. Pink Ball Tree säger engelsmännen.

Joseph Dombey reste på 1700-talet med spanjorerna Ruiz och Pavón i Sydamerika men när man kom tillbaka till Spanien belades det insamlade materialet med exportförbud och Ruiz och Pavón passade på att publicera fynden under eget namn. Dombey återvände till Sydamerika men hans skepp kapades av pirater och han fängslades och dog.

Hans verk erkändes senare och det här trädet fick hans namn.

Dansken Nathaniel Wallich, som hedrades med artnamnet, var chef för Botaniska trädgården i Calcutta på 1800-talet.

Man kan säga att dombeyan ser ut som en jättelik hortensia upp och ned.

Allamanda är en sydamerikansk slingerväxt.

28

ett pass invid en flod där taklökar gärna växer. Grekiskans aion betyder evighet och arboreum betyder lik ett träd.

15 november - 15 december

ALL INCLUSIVE:

• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger

€1995 Exkl. huvudgavel

Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

15 november - 15 december svenska magasinet 29

på t u r !

NEXT STOP!

Benalmádena Sedan 1990-talet har Benalmádena expanderat kraftigt. Med sitt läge mitt på en av Spaniens populäraste kustremsor har soltörstiga européer slagit ned sina bopålar i kommunen som har det mesta.

Av Ola Josefsson

Castillo de Colomares som du ser på framsidan ligger i Benalmádena. Det uppfördes mellan åren 1987 till 1994 av doktor Esteban Martín y Martín för att hedra Christoffer Columbus och hans upptäckt av Amerika.

30 svenska magasinet 15 november - 15 december

Den fina bilfria strandpromenaden från fritidshamnen i Benalmádena mot La Carihuela.

”Läget mitt på kusten lockar köpare.”

N

ishockey mellan oktober och maj. Eller så väljer någon att släcka törsten på Mercado Provenzal på Avenida Blas Infante 5 i Arroyo de la Miel där ett glas öl kostar 40 céntimos, billigast på kusten.

Claes ”Kiko” René har jobbat som mäklare på Solkusten sedan 1969. Mellan åren 1984 till 1992 med 25 anställda på ”båten” i Torremolinos med företaget Andalucia International Real Estate. ”Båten” är huset som ligger på calle Aladino ett stenkast från AHN:s lokal. De senaste 24 åren har Kiko drivit mäklarkontor vid köpcentret supersol i Arroyo de la Miel. Sedan 2012 som Mäklarringen.

– Jag var 26 år när jag kom. ta Cos na Benalmáde Jag har upplevt en otrolig utveckling på Costa del Sol. Inom fastighetsbranschen har det gått upp och ned, och jag glömmer aldrig hur hela marknaden tvärbromsade när Saddam Hussein invaderade Kuwait 1990.

yligen utsågs Parque de la Paloma i Benalmádena till Europas 24:e finaste park sett ur ett turistperspektiv enligt en undersökning som Travellers Choice Atracciones de TripAdvisor har låtit göra. Och från tivoli i Arroyo de la Miel går linbanan upp till berget Calamorro, 771 meter över havet.

I Benalmádena vilar inga ledsna själar. Det breda utbudet lockar med allt från fritidshamn, delfinarium, stränder, golfbanor, shopping, tapas-barer och södra Spaniens enda ishall med skridsko och

Okänt till att börja med Turistvågen i Torremolinos.

Sedan följde Marbella.

Benalmádena kände knappast någon till.

– Benalmádena existerade knappast när jag kom.

Det som i våra dagar är Benalmádena Costa bestod

endast av några få hotell.

Pueblon var en liten oansenlig by. ”Kiko” René kan området på sina fem fingrar och menar att Benalmádena är den bästa kommunen på kusten. Expansionen sedan 20 år har varit enorm.

– Kommunen består av tre områden; Benalmádena Costa med hotell, fritidshamn och turism, Arroyo de la Miel är en modern mindre stad som har vuxit upp de senaste 25 åren. Och så har vi Benalmádena Pueblo som är en riktig autentisk andalusisk by som har fått flera priser. Det pratas mycket om Mijas men jag menar att vår Pueblo är så mycket mer en riktig spansk by jämfört med Mijas som är mer tillrättalagd för turister.

– Det är vitkalkade husväggar och vackra blomsterkrukor. Promenerar du in i gamla stan, förbi torget med La Niña de Benalmádena och vidare till kyrkan har du kustens finaste utsikt härifrån.

I Arroyo de la Miel finns bankkontor, advokatkontor och ett modernt stadsliv.

15 november - 15 december

svenska magasinet

31

Visste du att...

Namnet kommer från arabiska Ben -al Medina. När de spanska katolska monarkerna Fernando och Isabel hade enat Spanien 1492 blev det Benalmádena som idag är på 27.000 kvadratkilometer med cirka 60.000 invånare.

Claes ”Kiko” René med sonen Nicklas jobbar som mäklare i området BenalmádenaTorremolinos. På kontoret vid Supersol finns alltid Svenska Magsinet att hämta.

Från Nueva Andalucia till Montemar

P Efter tio år med semesterbostad i Nueva Andalucia ville Per och Inga-Lill Sjö se något nytt. Det blev fina El Pinar de Montemar ovanför mysiga La Carihuela strax öster om Benalmádenas fritidshamn.

Av Ola Josefsson

32 svenska magasinet

15 november - 15 december

er och Inga-Lill kommer och går. När de är på kusten blir det långa sköna promenader i omgivningarna. Om det inte blir golf eller shoppingturer vill säga.

-Vi hade varit mycket i krokarna och såg området BenalmádenaTorremolinos som mycket prisvärt. Det centrala läget mitt på Solkusten, närheten till flygplatsen och pendeltåget avgjorde, berättar Per Sjö.

Till Nueva Andalucia och Marbella går inget pendeltåg. Det blev att åka taxi till och från flygplatsen. I stället valde Per och Inga-Lill att flytta till stadsdelen Montemar som bara ligger några stenkast från kustens bästa fiskerestauranger i La Carihuela.

-Jämfört med Marbella ligger detta på en klart bättre prisnivå.

Och det är inte lika tyst som i Nerja, som vi fick höra från några bekanta som flyttat hit istället.

I samma fastighet har Per och Inga-Lill två lägenheter. Det började med att de köpte en lägenhet på plan två. Så blev lägenheten på plan ett ledig. Den har en stor altan. Så nu bor Per och Inga-Lill på plan ett. Lägenheten plan två hyr de ut.

Här stannar också pendeltåget mellan Málaga och Fuengirola. Här finns linbana och kustens enda tivoli som startades av danskar 1973.

– Det är Benalmádenas läge mitt på Costa del Sol som lockar bostadsköpare. Här finns en fin fritidshamn, kasino med internationella shower och Palomaparken på 20.000 kvadratmeter med olika djur. Det är en grön kommun vilket är ovanligt bland kommunerna på Solkusten. I normala fall skulle det ha byggts stora höghus, men inte här.

Det blev en av Europas vackraste parker.

Attraktiv för köpare Bostadspriserna i området BenalmádenaTorremolinos steg kraftigt från 2000 till 2007. Sen blev det stopp.

– Mellan 2007 till 2014 har bopriserna generellt utmed den spanska Medelhavskusten rasat med 41,6 procent. Priserna har stabiliserats och under

de senaste sex, sju månaderna har någonting hänt.

Marknaden är tillbaka, bankerna ger lån igen och svenskarna är tillbaka mycket beroende på att kronan är stadig mot euron. ”Kiko” René var med på mässan Köpa hus utomlands i Stockholm i september. Han konstaterat att Spanien återigen lockar bland köpsugna svenskar.

– Britterna har backat eftersom pundet har tappat. Svenskarna är den starka gruppen och står för 90 procent av kunderna. Svenskar frågar efter lägenhet med ett eller två sovrum. Här ligger priserna på mellan 100.000 till 150.000 euro.

Radhus på två plan med två till tre sovrum ligger på omkring 180.000 euro.

Svenska köpare behöver i regel inte hypotekslån. ”Kiko” tillägger att de samarbetar med banker som lånar 80 procent av priset.

LOKAL FACEBOOK-GRUPP! ”Svenskar i Benalmadena - Torremolinos” För dig som vill kommunicera med boende i området.

Mest

lästa!

1. Leif G.W. Persson: DEN SANNA HISTORIEN OM PINOCCHIOS NÄSA Kriminalkommissarie Evert Bäckström är i högform! Leif GW Persson, kriminolog och författare, är tillbaka med sin elfte bok.

Bland det mest underhållande man kan läsa i höstens svenska deckarskörd, skrev Expressen.

Nu som pocket!

2. George R.R. Martin: DRAKARNAS DANS 3. Jussi Adler-Olsen: ALFABET-HUSET 4. Camilla Läckberg: MORD OCH MANDELDOFT 5. Donna Tartt: STEGLITSAN

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 november - 15 december

svenska magasinet 33

akt u e l lt

NY BOK!

Nostalgitripp till Charterland Jag tillhör den generation som vuxit upp med charterresor. Som tvååring tog mina föräldrar med mig till Canteras-stranden och Las Palmas. Sedan fortsatte det med Lanzarote, Teneriffa, Mallorca och Fuerteventura. Charterresorna bidrog starkt till att jag sedan valde att flytta till Spanien som jag hade fått smak på. Av Ola Josefsson

C

harterresan blev en folklig semesterform, ett folknöje som hänger ihop med folkhemmet, något som alla kunde göra. Många träffade sin livspartner. Det är väldigt få som säger att de inte åkt på Charter. Det blev en viktig del i vårt sätt att semestra.

Så säger Göran Willis som nyligen kom ut med boken ”Charter till solen”. Här beskriver han tiden då utlandsresan blev ett folknöje och tar oss med på en nostalgitripp till Charterland.

Han har intervjuat folk i branschen från reseledare till reklammakare och fått höra många anekdoter. Som den om kvinnan som hade med sig 15 liter vatten när hon skulle checka in med flyget till Gran Canaria...

– Hon hade hört att vattnet var dåligt så hon tog med sig hemifrån och fick betala 150 SEK i övervikt vilket skulle motsvara det tiodubbla idag.

Charterresan blev ett billigt folknöje tack vare Simon Spies och hans konkurrenter. När de på allvar slog på stora trumman för billiga solcharterresor kunde vem som helst åka iväg en vecka till Mallis eller till Costa del Sol. ”Vi har inte råd att inte åka” sa man allmänt.

Simon Spies hade sin egen målsättning som charterarrangör: ”Jag vill gärna samla jorden, därför arrangerar jag folkvandringar och får folk till att lära känna

34 svenska magasinet

varandra och byta kromosomer”.

Citat från Rolf von Essen som jag intervjuade i Svenska Magasinet 2011 med anledning av att Simon Spies skulle ha fyllt 90 år finns med i Göran Willis bok. von Essen, som var vd för svenska Spies Resor, menar att Simon Spies utsvävande liv var en del av ett PR-trick. ”Han odlade en myt runt sin egen person och

sinnligt lagda ville ha Sol, Sand, Sangria och Sex - charterturismens fyra S.

Vart gick din första charterresa?

– Som 19 åring reste jag till Palma på Mallorca. Jag hade varit på språkresa till Frankrike två år tidigare. Spanien var minst lika intressant, så annorlunda jämfört med Sverige. Ett kulturland även om vi var där för att festa i första hand. När jag förlovade mig med K-spanaren min nuvarande fru blev det Ibiza 1972.

Göran Willis utkom nyligen med Charter till solen.

han gjorde det i marknadssyfte.

Efter en sexskandal ökade försäljningen med 20 procent”.

Vissa charterresenärer ville se fornlämningar, pittoreska bergsbyar och droppstensgrottor från buss. De mer

15 november - 15 december

Vad som lockade den gången?

– Att det blev Spanien berodde på min kompis bror hade börjat intresse sig för att flytta dit. Det gjorde oss andra intresserade av platsen. Så min skolkamrat föreslog att studentresan skulle gå till Spanien.

Du nämner Torremolinoseffekten i boken, vad är det?

– Det var första stället där både resenärer och myndigheter märkte att det hade gått för långt. Beläggningen gick ned och

Playa de la Carihuela, Torremolinos, 1984.

hotellen stod halvtomma under högsäsong. De försökte få tillbaka det som folk ville åka till, att inte platsen skulle se ut som en förort till Stockholm.

– Det är massturismens avigsidor som blev uppenbara och nämns med Torremolinoseffekten även om fenomenet gällde andra platser som Magaluf, Playa Inglés eller San Antonio på Ibiza. Gamla hotell revs, områden snyggades upp för att få tillbaka resenärer och locka till sig en medelklass med bättre kvalitet.

– Torremolinoseffekten står för snabbyggen, profithunger och överexploatering utan en tanke på miljön, och nattlivet var synonymt med fylla och droger.

Göran Willis tar även upp de konflikter som uppstod när svenskar reste till Francos Spanien. Bakom arrangören Reso stod fackliga organisationer som LO och TCO med en politisk agenda. Det ideologiska problemet för Reso var inte resans innehåll utan resmålen.

Grekland, Portugal och Spanien sågs som diktaturer.

LO uppmanade sina medlemmar att bojkotta Spanien vilket gjorde att rörelseägda Reso hamnade i en besvärlig situation.

Nästa problem blev Transportarbetareförbundets ordförande Hasse Ericson som lät sig fotograferas i badbyxor och med en fet cigarr på SAF:s semesterby Rocas Rojas trots pågående LO-bojkott av Spanien. En fackpamp i Francos Spanien och dessutom i Svenska Arbetsgivarföreningens semesterby.

– En del ansåg att det var obehagligt att resa till en diktatur. Bilden på Hasse Ericson blev en stor nyhet som även blev hans fall. Hur klumpig får man vara. Han verkar ju inte ha förstått någonting när han satt på motståndarsidans anläggning. Bojkottdebatten hölls vid liv vilket inte gynnade Reso som gick i konkurs

Reseledarna tog med turisterna till exotiska

någevenemang ute på vischan. ra år senare. Reso hade trycket på sig och ville tjäna pengar men hade sina politiska kopplingar till LO. Och svenskar reser ännu i våra dagar till diktaturer?

– Ja, Kina, Thailand och Kuba. Svårt att avgöra om det är rätt eller fel. Ideologiskt känns det fel att resa till ett land vars ideologi man inte gillar. Å andra sidan kan det säkert vara bra för de som bor där att få träffa folk som kommer från en demokrati.

Med charterturismen byggdes ”Det nya Sverige i solen” som ett av kapitlen heter. Franco sjösatte en ny ekonomisk plan och öppnade samtidigt upp för USA med militärbaser.

Handelsrestriktionerna togs bort vilket gjorde att landets ekonomi blomstrade och att man runt Europa började prata om ”det spanska miraklet”. Under 1960-talet växte ekonomin i Spanien och levnadsstandarden höjdes.

Med charterturismen byggdes ett nytt Sverige i solen när tidigare resenärer valde att slå ned sina bopålar under den spanska solen.

Svenskkolonierna blev ett begrepp på Kanarieöarna och Costa del Sol. – När man väl upptäckte hur bra det var valde man att flytta. Detta har ju hållit i sig. På södra Gran Canaria började det med en greve som anordnade en arkitekttävling hur området skulle utvecklas på bästa sätt. Problemet var att det inte fanns några byggherrar. Direktörer inom SAF fick erbjudande att köpa in sig. Det var en homogen välbeställd skara människor som hade råd att köpa.

I boken förekommer även Sällskapsresan 1 som spelades in på Vingresors Sunwing Monte Rojo i San Augustin på Gran Canaria.

Chartern bidrog till kultfilmen Sällskapsresan?

– Titeln på filmen hade lika gärna kunnat vara Charterresan som Sällskapsresan. Filmen bygger på många intervjuer. Inget i filmen är påhittat. Det som händer i filmen är baserat på anekdoter och verkliga händelser. Lasse Åberg är mycket välbekant med veckoresor.

– Det finns en ritual som många känner igen från applåden i planet när du landat till välkomstdrinken och det som följer. En chartervecka är inrutad när man åker med andra svenskar i grupp.

Boken som utges av Trafik-Nostalgiska Förlaget är på 108 sidor och rikt illustrerad med bilder och material från chartertidens vagga.

Vykort med det obligatoriska ”här bor vi”krysset förekommer och texter på vykort som charterresenärer skickat. Boken innehåller många kitschiga chartersouvenirer och vykort med frejdiga baksidestexter som Mallorca är fint, men kylskåpet krånglar eller Vädret är sisådär men efter ett par Cuba Libre ska det bli mucho fino.

Göran Willis skriver om sina egna upplevelser som startade med studentresan till Mallis 1969. Placa de Gomila var 60-talets nöjesmetropol i Palma där Frank Sinatra, Josephine Baker, Dean Martin och Marlene Dietrick uppträdde bland många andra. ”Vi såg en hel del popkändisar i Palma under vår Mallisvecka. En eftermiddag satt Roy Orbison ensam med en drink på Titos uteservering” skriver Göran Willis.

Sista delen av boken består av klassiska recept från charterresan som enkel paella och hemgjord sangria.

”Jag vá nykter i morse, men nu börjar det ordna till sig...”.

Klassisk replik i filmen Sällskapsresan.

15 november - 15 december svenska magasinet

35

 AT BENAVISTA 

CHRISTMAS ORDERS

FRÅN HJÄRTAT AV DUBLIN, LONDON OCH SIDNEY...

8.90

Dagens lunch förrätt, varmrätt, eller kaffe NOWdessert BEING TAKEN!!

Tag med annonsen så ingår 1 flaska vin för 2 personer

Certificate of Excellence 2014

NU I ESTEPONA!

 Fresh turkeys (anyEUROS size)  Goose, guinea fowl, partridge or pheasant

 Roast ham & gammon joints  Pork joints with crackling (loin, leg or shoulder)

premises M Y CM

MY

CY CMY

 Pigs in blankets, English sausages & chipolatas

V I H AR FLY T TAT!

 Redcurrant jelly, cranberry sauce & Paxo stuffing  Stilton & Wenslydale

PRATA MED KAREN: TEL 952 887 828 ELLER 673 443 187 FARMACIA EL CARNICERO

Now taking bookings CANCELADA for Christmas parties, Christmas Day & 4/5 Monte Mayor, Cancelada Mittemot apoteket.

New Year’s Eve Välkommen!

Gala Dinner.

ESTEPONA

K

Reservations recommended.

Speak to Karen on:

Tel: 952 887 828 Mob: 673 443 187

Tel: 952 885 745 Open Monday to Friday 08:30 - 17:30 Saturdays 08:30 - 15:00

Open 6 days a week. (Closed on Wednesdays).

Bar open from 4pm. Restaurant from 6pm.

4/5 Monte Mayor, Cancelada, Estepona

Frontline Benavista, Locale 11, Öppet måndag - lördag 13 - 16 och 19.30 - 23 söndag stängt Estepona 29680, Málaga, Spain (Opposite the Farmacia).

Tel 951 703 883 Mitt emot golfklubben, Guadalmina Alta, San Pedro Please mention The Local when responding to advertisements Page 45

Composici n

36

svenska magasinet

15 november - 15 december

N340

EXIT KM166

MALAGA

Outside Rear Patio Perfect for Private Parties, Weddings & Golf Parties All Welcome

Mitt14:16 emotPRepsol nära strandpromenaden  Beef matured on the TV knuts 5/9/14 gina 2och C

RESTAURANT Öppet 6 dagar i veckan Stängt onsdagar Baren öppen från 16 Restaurangen öppen från 18

 Rib of beef, rolled sirloin or ribeye Calle General Rodrigo 4, Fuengirola Tel 952 463 602

Vi rekommenderar att du bokar bord!

15 euro meny

till lunch & middag!

FÖRRÄTT, VARMRÄTT, DESSERT, ETT GLAS VIN ELLER ALKOHOLFRI DRYCK.

ÖPPET HELA DAGEN mån - lör, kl 12 - 23

Avenida del Prado 29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 929 321 info@lediscret.com www.lediscret.com

Köksmästare Mikael Caille har skapat en traditionell fransk meny. Allt från sniglar och pilgrimsmusslor till lammrack och "moules frites" som serveras varje fredag. Vi använder endast färska importerade ingredienser och har ett stort urval av fransk viner.

15 november - 15 december svenska magasinet 37

M AT

IRLÄNDSK GÄSTFRIHET I CANCELADA AIDAN´S BAR & GRILL är en mysig kvarterskrog i det lilla samhället Cancelada som ligger mitt emellan San Pedro och Estepona.Det är inte alla som känner till denna lugna, fina by som lyckats behålla sin typiska charm även om flera av de flottaste hotellen med tillhörande golfbanor ligger alldeles i närheten.

Här i Cancelada öppnade Aidan och

hans fru Karen sin restaurang för drygt 2,5 år sedan. Aidan är en mycket skicklig kock som hemma på Irland lagat mat på TV och på många stora event under åren.

Vi bjöds att avsmaka Aidan's mat, hemlagat med verklig känsla. Aidan är helhjärtat involverad i restaurangens kök och rekommenderade oss att prova”minimeals”,

Vaca Loca i San Pedro LA VACA LOCA är en ny familjedriven grill och kött restaurang i hjärtat av San Pedro. Deras mål är att servera härlig mat av hög kvalité till bra pris för hela familjen. Du kan här välja ut din personliga favorit från olika typer av kött och styckning. Eller känner du för en snabb

38

svenska magasinet

nötburgare, hemgjord förstås från 100 % oxfilé.

En annan favorit är babyribs, båda alternativen skickligt tillagade på vår grill för att framhäva smaken. För er som inte kan bestämma er så prova vår”surf & turf” med det bästa av två världar. Vi serverar en oxfilé tillsammans med

15 november - 15 december

som liknar en avsmakningsmeny. Till förrätt smakade vi på springrolls med kyckling och räkor, och sparris inlindad i rökta lax.

Som huvudrätt serverades fyra små rätter, ett fantastiskt bra sätt att prova det bästa på menyn. Välj lite grann av allt det goda, vill du inte ha fisk så välj fyra kött, alla kombinationer är möjliga.

en halv hummer eller jumboräkor tillagade på vår grill.

Vi hoppas att snart få hälsa er välkomna till La Vaca Loca, vid den blå fiskebåten på Avenida Mediterraneo i San Pedro. www.lavacalocasanpedro.com

En pärla i San Pedro Äkta Thai mat i Marbella

BAN THAI ligger i centrala Marbella, i närheten av strandpromenaden på gatan Gregorio Marañon, mitt emot den välkända baren Franks Corner. Här finns möjlighet att avnjuta äkta Thai mat i en underbart modern, minimalistisk miljö. Ban Thai´smat lagas av Thai kockar och de serverar troligtvis den bästa thai maten på Costa del Sol. När man dessutom möts av ett varmt välkomnande och en meny med rimliga priser, då är det inte undra på att restaurangen attraherar en stor publik. Ban Thai får många fina vitsord på Tripadvisor.

Under vinter säsongen serveras sensationellt smakrik mat för allas budget. Lunch menyn är speciellt praktisk om du är på språng under lunchtimmen, är på väg ner till stranden eller behöver ett ställe för en affärslunch eller ett möte. Och vill du uppleva äkta smak från Thailand i din bostad, på båten eller på ditt kontor, så kan Ban Thais team arrangera privata tillställningar och firmafester som imponerar på alla gäster.

Take away kan beställas och bord bokas på tel 952 770 221 och ni kan följa Ban Thai på Facebook och Twitter.

C'EST LA VIE är en riktig pärla mitt inne i San Pedro, mycket centralt men ändå i ett avslappnat, rofyllt läge vare sig man väljer att sitta inne eller ute på den fina terrassen. Här serveras mat hela dagen både till frukost, lunch och middag alla dagar utom söndag. Måndag till fredagbjuds det på dagens lunch, en rätt med dricka, för 9.90 euro.

Annars är menyn intressant och varierad. Ägarinnan Natalia, gift med svenske Dennis, berättar att menyn är baserad på tapasidén och många rätter är som större tapas och menade att delas med en vän.

En av de mest populära rätterna är en ”platter” finns både som vegetarisk och i kombinerad, idealisk att dela på 2 eller 3. Miniburgare är en annan favorit och burgare av Kobe kött, världens dyraste kött, är spännande att prova.

Kobe-korna lever ett riktigt lyxliv med den bästa maten och omsorgen och ger ett välmarmorerat kött av hög kvalité. Det bästa på menyn kommer sist och hur kan man motstå en liten utsökt god ”coulant”, en smaksenstion ofta med persika, passionsfrukt, mango eller choklad att välja på. Vinlistan har noggrant utvalda viner och det glädjer mig att se även ekologiska viner i alla färger. Överhuvudtaget ger C'est La Vie ett fräscht och snyggt intryck, dekor och inredning är trendig och servisen är alert och trevlig.

Inför december erbjuder C'est La Vie företagsluncher eller middagar till fasta priser, något som blev mycket uppskattat förra året. Och glöm inte att på onsdag och lördagkvällar, är det live musik, något som blivit mycket populärt.

För senaste nytt, följer ni C'est la Vie på Facebook. Kvällstid rekommenderas att ni bokar bord och det är Dennis som då ofta är på plats och tar hand om alla gäster. Tel 952 783 394

11:43 Page 91

Beata’s vino y mar RESTAURANG TAPAS BAR MARBELLA

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN!

Beställ julmaten NU!

Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- o. skinnfri lutfisk.

Avenida del Prado 20 Nueva Andalucia Tel. 602 822 598, 952 818 976 www.vino-y-mar.es • info@vino-y-mar.es

Ramon med personal önskar varmt välkomna!

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

1515 november - 15 december november - 15 december svenska svenskamagasinet magasinet 3939

• Ny modern meny med husets specialiteter och en lättare lunchmeny.

• Vår berömda söndagslunch med rostbiff 2 rätter fr 17.95 Euro.

• Privat matsal för speciella tillfällen.

• Nyår - Galamiddag inkl. välkomstcocktail och champagne vid midnatt 85 Euro.

CREATIVE

MEDITERRANEAN

CUISINE

Öppet mån - lör 13.00 - 01.00 Tel: 951 702 168 Email: nomosanpedro@gmail.com Boulevard San Pedro

nytt steak house i san pedro fantastiskt kött, ribs, burgare och mycket mer! ny färsklagad meny varje dag. god hemlagad mat till bra pris! arqués

EL

del Dur

SAN PEDRO

Calle M

NH Hotel

eo

A7

TU

PE

Meditt

A7

SA

T

To the beach

eraneo l Mar

edro de

San P

Opposite the Blue Boat

40

svenska magasinet

bAby rygg ribs & hAndskuren poMMes 9€ Laude International School

Avda.

D

N

-

-

PE

Farmacia

EL

NN

RO

O

DR

N SA

N UN

15 november - 15 december

öppettider 13 - 16 19.30 - 23

stängt söndag kväll och måndagar

Avda. Mediterraneo san pedro del mar, 5 (vid den blå båten)

www.lavacalocasanpedro.com

tel: 951 235 319

r for ou Famous ings, W Buffalo ibs Sticky R urger Ass B & Kick

Or why not dine on our Harley Specail Taster Plate: Poppers, Buffalo Wings, Ribs & Kick-Ass Burger only €9.50

’s

Open Mon - Sun 12pm to 12am Open Tuesday–Sunday from 12pm FREE

Caña with this flyer!!

Please add your email to avail of this offer

Paseo Maritimo 125, Carvajal Tel: 951 211 608 TAKE-­AWAY SERVICE Email:...................................................

Scandinavian speaking!

I NY SVENSK REGI • FÖRSTKLASSIG MAT • SUPERB SERVICE • HÄRLIG UNDERHÅLLNING!

julbord!

Julbord 7/12, 14/12, 21/12 kl. 14.00. Filmvisning, popcorn och lekledare för barnen.

Vi ordnar julfester för företag och vinprovning i vår bodega.

Boka på 952 929 250 • info@gueymarbella.com • www.gueymarbella.com Plaza de las Orquideas, Nueva Andalucia, Marbella 15 november - 15 december svenska magasinet 41

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

F

Nuörut € €2 370.

59 000 .50 0

Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter

€ 259.500

NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0

NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0

Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron

€ 299.000 Mijas Costa

320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568

€ 190.000

120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590

NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0

Torrequebrada

€ 249.000 Calahonda

76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892

€ 450.000 Benalmadena

€ 130.000

170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886

Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210

Priser är exklusive IVA och skatter

Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474

Enjoy in SpainpĂĽat Njut av44days/3 dagar/3nights nätter i Spanien Marriottâ&#x20AC;&#x2122;s Playa Andaluza fĂśr endast 149 Euro/person* Marriottâ&#x20AC;&#x2122;s Playa Andaluza for only â&#x201A;Ź149pp* ERBJUDANDET OMFATTAR:

Couples resort break for only â&#x201A;Ź149 per person*, your offer includes:

â&#x20AC;˘ 4 dagar/3 nätter i en luxuĂśs lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum,

4 days/3 nightsâ&#x20AC;&#x2122; in a luxurious two-­bedroom apartment (up to 4 additional fĂśr upp till 6 familjemedlemmar. family members can travel at no additional cost)

â&#x20AC;˘ Hire Hyrbil fĂśr er 4-dagars vistelse. car for your 4-­day stay â&#x20AC;˘ En 90 minuters presentation om fĂśrdelarna med Holiday

Ownership Marriott with Marriotthos Vacation Club Vacation Club. â&#x20AC;˘ Kostnadfri extra natt mĂśjlig om ni reser fĂśre 25 2015 mars 2015.

Additional night complimentary when travelling before 25thden March Already living in Spain?

Then contact us about ourfritt â&#x20AC;&#x2DC;complimentary membership for Bor du redan i Spanien?

Kontakta oss om medlemskap fĂśr en dag. a dayâ&#x20AC;&#x2122;.

Tell your friends about this amazing offer.

Berätta gärna fÜr dina vänner om detta fantastiska erbjudande!

ActTa now, you only have 15thendast December 2014 15 to december reserve youratt place;͞ you then tillfället i akt nu,until du har till den reservera haveplats. a

Därefter har du 12 mĂĽnader pĂĽ dig att bestämma resdatum. further information holiday FĂśrFor mer information eller or fĂśrto attbook bokayour din semester: Tel 952952 889889 249 248 elleror besĂśk Telephone: visitwww.marriottvacationclub.eu/svenska www.marriottvacationclub.eu/svenska * Terms andoch conditions apply.Kontakta Contact us forfĂśr full details. Aninformation. additional â&#x201A;Ź70 is payable * Regler villkor gäller. oss fullständig Ettnightly tilläggsupplement pĂĽ ytterligare 70 â&#x201A;Ź perfrom natt the 29th of March to the 12th of den April29 2015, Julytilland bookings. tillkommer fĂśr bokningar frĂĽn mars denAugust 12 april, juli och augusti. Š Copyright 2014, Marriott Vacation Club International. All rights reserved. Marriott Vacation Club International and the programmes and products provided under the Marriott Vacation Club brand are not owned, developed, or sold by Marriott International, Inc. Marriott Vacation Club International uses the Marriott marks under license from Marriott International, Inc. and its affiliates.

This advertising material and the offer made is being used for the purpose of soliciting the sale of holiday ownership interests. A Standard Information Form relating to the subject resort can be obtained by sending a request to: Sales Manager, MVCI Europe Ltd, 86 Fetter Lane, London, EC4A 1EN, United Kingdom or via email: eme@vacationclub.com.

IPY-14-025 Svenska 190x135 10.2014.indd 1

30/10/2014 16:35

Läs mer om vüra speciella julerbjudande och breda sortiment av rabatterade internationella viner och bubbel!

Vi levererar hem till dig!

God Jul & Gott Nytt Ă&#x2026;r!

ON LINE VIN SHOP

www.wines4fun.com Tel 655 99 43 66

15 november - 15 december svenska magasinet 43

Våra sidor!

DAGVATTENSYSTEMET förbättras i Almuñécar Kommunernas samfällighet på Granadakusten satsar 1,8 miljoner euro i att förbättra dagvattensystemet vid fem vägar i centrala Almuñécar samt vid plaza Madrid. Det skriver dagstidningen Ideal. Anledningen är att det uppstår översvämningar vid häftiga skyfall. Översvämningar är problem som ständigt upprepas vid regnoväder. Därför genomförs en större renovering och modernisering av dagvatten- och avloppsnätet. Arbetena kommer att genomföras så att det inte blir så stora störningar för de boende i området.

Vägarna som berörs är avenida de Andalucía, plaza Madrid, avenida Juan Carlos, Manila, Hurtado de Mendoza och en del av strandpromenaden paseo marítimo. Med hjälp av pumpstationer kommer en större mängd regnvatten att transporteras.

Arbetena beräknas ta två månader och inleds vid plaza Madrid samt från avenida de Andalucía till calle Granada.

Rekordskörd av mango i Axarquía-området Det blir rekordskörd av mango i Axarquía-området öster om Málaga. Mellan 20.000 till 22.000 ton av den exotiska subtropiska frukten beräknas skördas i år vilket är unikt ty inte på någon annan plats i Europa växer mangon.

Det var i slutet på 1980-talet som mangoodlingar började anläggas i området öster om Málaga som har ett mikroklimat. Fortfarande är avokado vanligast men mangoodlingarna växer med 200 hektar varje år och har nu kommit upp i 3.400 hektar.

Benjamín Faulí som är sekreterare i lantmännens ungdomssällskap Asaja (Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores) säger att priset har gått ned en aning. För första gången blir skörden över 20.000 ton. De närmaste fem åren väntas produktionen öka med 50 procent. Axarquía och Costa Tropical i provinsen Granada är ensamma om att producera mango.

12,5 miljoner euro till

Nerjas reningsverk

I budgeten för 2015 som nyligen presenterades framkommer det att Nerja får 12,5 miljoner euro till reningsverket som väntas stå klart 2016. Arbetena med reningsverket är igång och kommer att ta totalt 24 månader.

Nerja är en av få kustkommuner som är utan reningsverk vilket betyder att orenat avloppsvatten går rakt ut i havet.

Något som Spanien, Junta de Andalucia och Nerja har kritiserats för från EU. Reningsverket som uppförs på ett område som går under namnet Aguahierro ska kunna rena 25.000 kubikmeter vatten per dag, eller ta hand om avloppsvatten när Nerjaområdet har runt 100.000 människor under högsäsong skriver dagstidningen Diario SUR.

44 svenska magasinet

15 november - 15 december

Paradoren i Nerja satsar på svensk hälsoturism Parador de Nerja har nått överenskommelser med flera kliniker i de nordiska länderna Norge, Sverige och Danmark. Patienter som genomgår rehabilitering efter ryggskador eller muskelskador ska vårdas i Nerjas sköna klimat.

Det är klimatet, de fridfulla omgivningarna och Nerjas centrum där det är lätt att röra sig som på ett avgörande sätt underlättar för rehabpatienter.

Parador-hotellet i Nerja som invigdes 1966 har 96 rum. Anläggningen har fått ett temporärt gym där patienterna får sjukgymnastik och rehabilitering av personal från de nordiska länderna.

Området erbjuder en fin service på en mycket privilegierad plats med stranden playa de Burriana och vid foten av Sierra Almijara. Parador de Nerja kommer att bygga en spa-anläggning vilket kräver en investering på en miljon euro.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

Första snön har fallit i Sierra Nevada Den 12 oktober kom den första snön i den alpina skidorten Sierra Nevada. Temperaturen föll under veckoslutet vilket gjorde att nederbörden på 2.500 meter kom som snö.

Ett snötäcke redan i mitten på oktober på den höjden i Sierra Nevada beskrivs som rekordtidigt.

Det är några centimeters snötäcke i områdena Borreguiles, Veleta och Laguna. Det är det första snöfallet i området sedan april.

Enligt Cetursa som driver vintersportanläggningen i Sierra Nevada kommer liftarna enligt planerna att öppna sista veckoslutet i november.

Tjejliga överföll och rånade andra tjejer Nationalpolisen har gripit fyra unga kvinnor varav två minderåriga som har överfallit och rånat andra unga kvinnor på mobiltelefoner och andra värdesaker. Hittills handlar det om minst sex rån som har begåtts från den 29 augusti till 15 september skriver den spanska nyhetsbyrån Europa Press.

Enligt poliskällor ökade antalet rapporterade fall av våld, hot och rån under flera veckor. De fyra gripna unga kvinnorna ska ha utfört flera rån med våldsinslag i Vélez-Málaga och Rincón de la Victoria.

Händelserna är under utredning. Europa Press uppger att två mycket unga kvinnor tillsammans med andra kvinnor har misshandlat kvinnor på öppen gata och rånat dem på mobiltelefoner och andra värdesaker.

COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide.

Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

15.30 PROVA GRATIS 17/11, 24/11, 1/12, kl.

- 17.00. Anmäl dig nu!

Costa Tropical La Herradura · Almuñecar

Sverigebaserad förmedling av hus och lägenheter i Spaniens äkta Tapas-område

investeraispanien.se

Lär dig spanska i Nerja!

Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim.

Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation.

Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 november - 15 december

svenska magasinet 45

e ko n o m i

Med ögon på världsekonomin I SKRIVANDE STUND (16 okt) har vi de senaste dagarna sett hur globala aktiemarknader har fallit. Oron har drivits av lägre BNP-prognoser från IMF, spekulationer om prematura räntehöjningar från FED, deflationsrisk i EMU, Merkels ovilja att spendera, het kinesisk fastighetsmarknad, samt geopolitiska risker.

Mot den bakgrunden vill jag lyfta fram några faktorer som fått orättvist liten uppmärksamhet. Styrkan hos amerikanska hushåll är solid. Enligt statistik från FED använder ett amerikanskt hushåll 9,94% av sin inkomst för att finansiera sin skuldsättning. Detta är lägsta nivån sedan 1980.

Arbetslösheten är på 5,9%, antalet långtids-arbetslösa de senaste 12 månaderna har minskat med 27 %, senaste data för jobless claims var lägsta nivån på 14 år. Problemlån har kommit ned från ca 5,4% 2009 till 0,88% i september 2014 (det historiska genomsnittet är 2,46%).

Oljepriset har fallit kraftigt sedan i våras vilket betyder lägre kostnader för hushåll, företag och stater. US consumer sentiment är på 84,6 nu i september, det är upp från 55,3 i november 2008 (historisk snitt 71,68 ).

Låt oss fortsätta med sydeuropeiska länder. Dessa börjar få betalt för tuffa reformpaket.

Spansk arbetsmarknad har överraskat på uppsidan. Antalet personer i arbete har ökat från 16 634 700 till 17 353 000 mellan Q1 2013 och Q2 2014 vilket betyder 718 300 fler personer i jobb på 18 månader.

Andra kvartalet i år överraskade BNP-tillväxten på uppsidan med 1,2%. Vi ser historiskt höga exportnivåer. Även inhemsk konsumtion ökar. Både problemlånen och hushållens skuldsättning har minskat. Konfidenindikatorerna är tillbaks på nivåer vi såg innan krisen. Fastighetsmarknaden har lossnat, målen för budgetunderskottet är inom räckhåll och investeringarna ökar. Listan skulle kunna göras lång.

En viktig observation är att bankutlåningen till hushåll och små företag efter många år har slutat krympa. Flera banker

rapporterar om lättare krav vid kreditgivning och en ökad efterfrågan på lån, som i sin tur leder till ökade investeringar.

Behovet för strukturella reformer är fortfarande stort trots att många redan är implementerade och fler är på väg. Både reformvilja och -tryck är överraskande uthålliga och sannolikt kommer vi att få se mer reformer i takt med att resultaten av genomförda reformer blir synbara och hushållens förtroende vänder tillbaks.

I ett kort perspektiv är det sannolikt att inflationstakten inom EMU kommer att bromsa ytterligare. Lägre inflationstakt kommer att tvinga ECB till att börja köpa statsobligationer för att tillföra likviditet i marknaden. ”Risken att göra för lite överväger risken att göra för mycket” som Mario Draghi uttryckte det i Jackson Hole den 22 augusti.

Konjunkturen har bottnat ur och trots stora utmaningar som låg inflation inom EMU kommer vi se en global återhämtning. Den drivs av ökad konsumtion från starka hushåll och av en mindre restriktiv kreditgivning som leder till ökade investeringar.

I takt med att sentimentet förbättras hos hushåll och företag kommer nog BNP-tillväxttakten snarare överraska på uppsidan än på nedsidan Snabbast kommer utvecklingen vara i länder som har ett omfattande reformarbete bakom sig.

Haga Kapital kommer under hösten anordna seminarier på solkusten med fokus på lågriskplaceringar, samt det rådande makroläget ur ett globalt perspektiv. Vi kommer också att göra en fokuserad presentation på Spanien.

Ruben Larsen Maila eller ring oss för information Haga Kapital om när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se

Glöggparty!

Kom och träffa oss i Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada nr 10 i Fuengirola

1:a advent, 29 november, kl 14.00-16.00 Vi bjuder på glögg, pepparkakor och julgodis! Och musik!

Passa också på att se våra utställningar med lokala konstnärer.

Sponsras av

46 svenska magasinet

15 november - 15 december

Vi hälsar alla HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!

+34 616 854 498

Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Vilket lands domstol är behörig?

Hej! Jag är en svensk kvinna som är bosatt på Costa del Sol för att njuta av det härliga klimatet. Förutom att spela golf säljer jag även spanska produkter som olivolja och skinka till grossister i Sverige. Nu har det fallit sig så illa att en av mina köpare i Sverige anser att en av mina försändelser med skinka var av undermålig kvalitet och har riktat krav mot mig. Jag kan omöjligen tänka mig att vi kommer att lösa detta i godo och är orolig för vad som händer ifall det blir rättegång. Blir det rättegång i Sverige eller i Spanien?

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Svar: Tack för Din fråga.Huvudregeln inom EU är att talan väcks i den medlemsstat där svaranden har hemvist, om inte annat har avtalats eller om viss medlemsstat har exklusiv behörighet. Om Du väcker talan mot grossisten, förslagsvis för att domstolen skall fastställa att leveransen med skinka var av god kvalitet, anger reglerna inom EU att det är svensk domstol som är behörig att handlägga tvisten eftersom grossisten har hemvist i Sverige.

För det fall grossisten väcker talan mot Dig kommer denne kunna välja mellan spansk och svensk domstol. Grossisten kan C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola. stödja sig på huvudregeln och vända sig till spansk domstol, eftersom Du har hemvist i Spanien, eller väcka talan i det land där varorna skall levereras, d.v.s Sverige.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Du bör därmed vara beredd på att en rättslig process kan inledas i endera landet. Det är emellertid inte möjligt att domstol i Sverige och Spanien samtidigt prövar samma sak. Detta är uttryckligen förbjudet enligt reglerna om lis pendens och det är domstolen i det land där talan först väcktes som har företräde att handlägga tvisten.

Förutom forumfrågan har det stor betydelse vilket lands lag som Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. domstolen skall tillämpa på tvisten. Det är mycket möjligt att Din datorspecialist på kusten sedan 1999. spansk lag skall tillämpas på en tvist även om den handläggs i Sverige.

Du är välkommen att kontakta oss för att gå igenom situationen VI HAR äVen suRfplAttoR! och biträda Dig i tvisten - oavsett om det blir i Spanien eller i C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Sverige.

Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18, lör 11-14

Advokatfirman Göran Rise söker två nya medarbetare till administrationen.

För mer information, se vår hemsida www.advokatgoranrise.com Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

www.tsiholidaycar.com

15 november - 15 december svenska magasinet 47

H ÄL SA

BOTA ÖGONPROBLEM MED AKUPRESSUR OCH QIGONG! När jag fick höra talas om att det skulle hållas en kurs i kinesisk ögonbehandling anmälde jag mig direkt. Och att den hölls i Toscana nära Florens gjorde ju inte saken sämre!

Av Charlotta Östing,leg naprapat,akupunktör och yogalärare

S

ynproblem har alltid intresserat mig, men då jag var i Kina för 15 år sedan och studerade akupunktur fick jag alltid höra att det är svårbehandlat.

Men nu har jag fått lära mig att det går och hur man gör!

Det enda kruxet är att patienten måste lära sig en qigong sekvens att göra själv hemma varje dag för att vidmakthålla resultatet som behandlingen åstadkommer.

Qigongen tar mellan 15-40 minuter att göra beroende på vilken synproblematik man har.

Effekten är både stärkande och avslappnande för ögonmuskulaturen samt balanserande för centrala nervsystemet.

Vi sitter och stressar upp oss framför datorn när vi egentligen borde styras av lugn och ro delen i centrala nervsystemet då vi inte är fysiskt aktiva. Vi tröttar ut våra ögon i förtid.

48 svenska magasinet

Efter bara en dags quigong träning hade allas syn mätbart förbättrats och när sedan själva behandlingen lades till var resultatet slående!

Behandlingen utförs med en liten nätt gummihammare som man knackar på ett 100-tal akupunkturpunkter med.

Därefter utförs akupressur i ansiktet och på huvudet.

Allt för att få igång mikrocirkulationen till ögonen.

Man behöver mellan 5-15 behandlingar beroende på hur allvarligt synfel man har och hur gammal man är.

De flesta ögnproblem kan behandlas som exempelvis närsynthet,översynthet,synsvag het och glaukom.

Vår lärarinna Giulia Boschi ,docent i sinologi och traditionell kinesisk medicin lärde sig

15 november - 15 december

metoden av den kinesiska läkaren Ma Xuzhou som i sin tur ärvde den av sin far Ma Litang (känd läkare och qigongmästare).

Nu används deras quigong metod i kinesiska skolor för att motverka synproblem hos barn och ungdomar.

Dvd finns att köpa på nätet ”Ma-style exercise seies for the eyes” Jag håller öppna klasser i denna qigongteknik onsdagar 18.00-19.00 så att man kan lära sig metoden och sedan komma och repetera vid behov.

Välkomna!

Charlotta Östing Casa 106, Aloha pueblo 617 22 00 31

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

Hos oss finns ocKså:

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp

g!

nstränin

Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

Funktio

g!

Kom igån esöKen b a st r De 3 fö om Du är gratis lem D e m blir att 20% rab ånaDen! första m

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

C

M

Y

CM

MY

Teckna din försäkring hos Sanitas sjukförsäkringar fram till januari och skaffa dig denna surfplatta för att kontrollera din hälsa.

DIG FFA SKA

NA DEN (1)

TA PLAT SURF

CY

CMY

K

Sök information på ditt SANITAS-KONTOR I ESTEPONA: Inger Bergman Lindvall • Av. Puerta del Mar 46 951 316 610 • 610 203 330 ibergman.pex@sanitas.es • http:sanitasestepona.com

Kampajen gäller ett nytt erbjudande för slutkunder (ej tillämplig som grupperbjudande) och gäller mellan 1 oktober 2014 och 1 januari 2015, för följande produkter: Más Salud, Más Salud Plus, Más Salud Optimum, Professionell, Professionell Plus, Todo Salud, Todo Salud Plus, Más 90 000 och Premium 500 000. Detta nya erbjudande avser minst en kund som har varit försäkrad i Sanitas under 6 månader innan det datum då erbjudandet träder i kraft. Modell: Samsung Galaxy Tab 3 Lite Wifi. Försändelsen skickas 2 månader efter att erbjudandet börjat gälla och betalningsdatum. Leveransen sker till den bostadsadress som angetts för erbjudandet. Endast en surfplatta per hushåll och/eller familj levereras. Kampanjen är begränsad till 40 000 surfplattor. För ytterligare information om kampanjen gå in på sanitas.es

• Hjärtklinik • Onkologiskt institut • Alla medicinska och kirurgiska specialiteter

• Hälsokontroller • Kvinnoklinik • Förlossningsavdelning • Akutvård 24 för barn och vuxna

Svensktalande specialister:

Vi tar hand om dig från början

Göransson Dra. Mara Cerqueiro-Bybrant, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen.

15 november - 15 december svenska magasinet 49

s pan i e n just nu!

Hej LäsarE! Så när du står och studerar din spanska tidningskiosk i morgon bitti, var tacksam för de välfyllda dagstidningarna och magasinen vi har i Spanien.

Höger TV eller sosse TV?

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Hur mår mediebranschen egentligen? Politiskt tillsatta tv-chefer och journalistghetton skapar frågeställningar om vi har en oberoende och objektiv mediekår.

Upplagorna sjunker medan tidningarna rapporterar att de aldrig har haft så många läsare tack vare den digitala revolutionen.

AV OLA JOSEFSSON

P

residenten för statstelevisionen RTVE, Leopoldo GonzálezEchenique, har lämnat sin post.

Orsaken är att regeringen vägrade skjuta till de 130 miljoner euro för att balansera budgeten för den skuldtyngda tv-kanalen, något som González-Echenique krävde.

Leopoldo González-Echenique tillträdde posten som president 2012, en utnämning som sågs som politisk då González-Echenique tidigare var på Inrikesdepartementet mellan åren 1996 till 1998 under Aznar-regeringen.

Han kritiserades för politisk styrning av RTVE. I stället blir José Antonio Sánchez president och den som ska ta itu med skuldberget som nu har ökat till nära 200 miljoner, och sjunkande tittarsiffror. José Antonio Sánchez var tidigare generaldirektör för RTVE mellan åren 2002 och 2004 och anklagades då för att ha införa censur. Då var RTVE ett offentligt organ som 2006 blev ett bolag. José Antonio Sánchez var därefter direktör för Telemadrid.

Sánchez tillhör en av vice regeringschefen Soraya Sáez de Santamarías närmaste förtrogna. ”Han har ett engagemang för public service och som satsar på kriterier som pluralism, oberoende och objektivitet” säger ett meddelande från Partido Popular.

Spaniens statstelevision brottas med flera problem, inte bara röda siffror, kanalen la 1 har tappat tittare och förlorade förstaplatsen i mars 2013. Trovärdigheten ifrågasätts också. Det har gjorts försök att avpolitisera statstelevisionen. Men vid regeringsskiften har historien upprepats genom att ledande befattningar har bytts ut.

Journalistiskt har Sánchez, 61, en bred erfarenhet från examen i informationsvetenskap, nyhetsbyrån EFE, dagstidningen ABC, canal 7 och som vice ordförande i AERC (Asocia50

svenska magasinet

ción Española de Radiodifusión Comercial).

Att regeringen utsett José Antonio Sánchez betraktas med misstänksamhet av fackförbunden.

PP-regeringen menar att RTVE har för höga personalkostnader. Det gör att facken tror att Sanchez kommer att sätta saxen i personalstyrkan. Konkurrenterna Telecinco och Antena 3 når inte över 1.400 anställda medan RTVE har 6.000 anställda. Var och en kan räkna ut att det blir höga personalkostnader. Statstelevisionen har en budget på 292 miljoner euro för 2015 medan skulden ligger på 194 miljoner euro.

Politisk styrning tillhör inte ovanligheterna.

Till och med tv-folket erkänner det och säger att så har det alltid varit: ”Problemet är att varje regering har använt televisionen för sina egna intressen”. När socialdemokraterna har styrt med Felipe González eller José Luis Rodríguez Zapatero har det varit sosse-tv.

Med Aznar och Rajoy är det höger-tv.

Jämfört med Sverige har vi trots politiseringen å andra sidan en betydligt bredare rapportering i spansk tv. Carmen Villar Mir de Berg har varit korrespondent i Sverige för den spanska rikstidningen ABC sedan 1986. Hon menar att spansk tv är roligare, har ett bredare utbud och mer nyheter. Spaniens språkliga närhet med Syd- och Latinamerika gör att det får stor bevakning. Den geografiska närheten till Afrika gör att även den kontinenten bevakas.

Självcensur I Sverige finns självcensur och tystnad på vissa områden. Exempelvis avhåller sig kvällstidningarna från att kritisera varandra på nyhetsplats. Orsaken är att förtroendet för kvällstidningarna dalat liksom upplagesiffror, något som kvällstidningarna riskerar att bidra till ytterligare om de framför kritik.

15 november - 15 december

Var tionde journalist i Sverige bor i journalistghettot Södermalm som är den mest journalisttäta stadsdelen i Sverige vilket knappast Tensta eller Rinkeby är. På Söder umgås journalister med varandra och beblandar sig med teatermänniskor och kulturelit. Tillsammans formar de Sveriges åsiktselit. Försvararna talar om förakt mot Södermalm och en politisk mytbild.

Att en stadsdel i Spaniens huvudstad Madrid skulle vara ett kulturghetto där journalisteliten sätter den politiska agendan existerar inte. Det finns ingen sådan stadsdel i Madrid menar Carmen Villar Mir de Berg som oroas över att ha för mycket kontakt med kolleger.

Som korrespondent i Sverige, berättar hon för mig, om pressträffar i en lokal vid Utrikesdepartementet i Stockholm, hur hon undviker att gå dit för att inte bli påverkad. Det handlar om ens egen personliga integritet att vara orörd eller opåverkad.

Så när du står och studerar din spanska tidningskiosk i morgon bitti, var tacksam för de välfyllda dagstidningarna och magasinen vi har i Spanien. I stället för snuttifiering, förenklade, lättlästa och snabblästa texter är det långa och genomarbetade texter som gäller. Spanien är en dröm för den som älskar det tryckta ordet.

NOTERAT: ”Vi är i behov av en offentlig etik. Jag tror på en återfödelse av etiken”. Författaren och hispanisten Ian Gibson som från i höst hyr en lägenhet i stadsdelen La Malagueta i Málaga till nästa år. ”Nej, jag är inte släkt med Janne Josefsson”.

Undertecknad som ständigt får frågan om han är släkt med journalisten vid Uppdrag Granskning.

din trygghet på solkusten hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

MASSAGE • ZONTERAPI CRANIAL SHIATSU JAPANSK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870 eller 657 170 154

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

www.soltjansten.se +34 655043922

www.marjanmassage.com

Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

CLINICA DENTAL SUECA

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!

• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

Allmän tandvård

Implantat och kirurgi Nu både i Fuengirola och Kosmetisk tandvård San Pedro Alcántara!

Lustgas

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård

DENTAL CLINICS

Tandreglering Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning

CENTROS ESPECIALIZADOS

FINANCIAMOS HASTA 18 IMPLANTE MESES SIN INTERESES DENTAL CLINICS GRUPO DENTAL CLINICS DE TITANIO Prótesis completa superior CENTROS ESPECIALIZADOS SPECIALISE R A D E T A N D KoLinferior I N I K E Rcon + CORONA diente de alta gama: 29918 € FINANCIAMOS HASTA TODO INCLUIDO IMPLANTE Titanimplantat + krona Ortodoncia sin entrada Allt inkluderat MESES SIN INTERESES Tysk teknologiTITANIO DE Prótesis completa superior 100% garanterat BLANQUEAMIENTO: 99€ 699€ € + CORONA o inferior con TECNOLOGIA ALEMANA

Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

699

Vi finansierar upp till 18 månader utan ränta!

Helprotes med tänder av hög kvalité 299€ Tandreglering utan förskottsbetalning Tandblekning 99€ Krona metall/porslin 180€ Krona zirkon 310€

TODO INCLUIDO

CORONA CERAMICA: 180€€ FUENGIROLA LOS BOLICHES dienteMETAL deAvd. alta gama: 299 Jesus Cautivo 34 Tel 952 479 431 310€ CORONA ZIRCONIO: Ortodoncia sin entrada 15 november - 15 december svenska magasinet 51

TORREMOLINOS PLAYAMAR ALHAURIN EL GRANDE Avda. Benyamina,GARANTIZADOS 18 Tel 951 088 961 Ctra.Cártama, 3 Local 3 Tel 952 596 991

TORREMOLINOS

ALHAURIN

15 november - 15 december svenska magasinet

FUENGIROLA

51

Levererar pĂĽ kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Ă&#x201E;ven lokala flyttningar & transporter

AT N PP YĂ&#x2013;

N E X T S T O P C O S TA D E L S O L â&#x20AC;˘ S PA I N

N

VITTSJĂ&#x2013; Ă&#x2026;KERI AB

SPECIALERBJUDANDE PĂ&#x2026; LĂ&#x2026;NGTIDSPARKERING MĂ LAGA FLYGPLATS

24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska.

VID PARKERING HOS OSS KAN VI HJĂ&#x201E;LPA TILL MED 693 751 684 SERVICE, (+34) REPARATION, BESIKTNING

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 â&#x20AC;˘ info@vittsjoakeri.se â&#x20AC;˘ www.vittsjoakeri.se

scandpark.eu +34 693 751 684 â&#x20AC;˘ scandpark.eu

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal.

Allt frün enstaka kubik till full lastbil med släp.

Lagring i Sverige och Spanien.

Biltransporter till & frĂĽn hela Spanien!

AvgĂĽng frĂĽn Sverige varje mĂĽnad Tel +46 709 76 24 00 â&#x20AC;˘ www.cargoflex.se

52

svenska magasinet

15 november - 15 december

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjĂśrn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

DJURSPALTEN

Lagar och regler om djurhållning

S

om utlänning i Spanien är det inte alltid lätt att förstå vilka regleroch lagar som gäller. Man skall också komma ihåg att varje kommun delvis kan ändra på reglerna.

Marbella kommun, hälsovårdsnämnden, har föreskrivit följande regler: Djurhållning och registrering av sällskapsdjur Ägaren är skyldig att registrera sitt djur hos stadshuset inom 3 månader från födsel eller inom 1 månad från inköp eller adoption.

Djuret måste märkas med microchip.

Licenskrav för potentiellt farliga hundar Ägare av en farlig hundras, kamphund, skall vara över 18 år, inneha ett rent certifikat från brottregistret, inneha fysiskt och psykiskt lämplighetsintyg, inneha ansvarsförsäkring som garanterar min. 175.000 euro och vara registrerad i stadshuset.

Köp och försäljning av djur Ägaren är skyldig att registrera ägarbyte på microchipet hos veterinären. Om djur försvinner eller dör skall detta anmälas inom 1 månad.

Identifiering av hundar, katter, tamiller och hästar, de skall alla vara märkta med microchip.

Förflyttning av djur Djur på allmän plats skall kunna identifieras via microchip.

De skall vara tillsammans med sin ägare eller skötare och ledas i koppel eller sele.

Hundar som väger över 20 kg och hundar med en aggressiv karaktär måste ha munkorg.

Det är endast tillåtet att släppa lös hunden i särskilda hundparker och hundstränder.

Hundar är inte tillåtna i lekparker för barn.

Farliga hundraser skall alltid ha munkorg och kopplet får inte vara längre än 2 m. Ägare av farliga hundraser måste alltid ha med sig sin licens och registreringsbevis från stadshuset.

”Ägare av farliga hundraser måste alltid ha med sig sin licens och registreringsbevis från stadshuset.”

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

Vi pratar svenska!

Månadens hundar från Adana

Dogs from Adana

Maya och Cleopatra letar nya hem!

Maya hittades bunden vid ett träd tillsamans med sin bror. Hon är cirka 3 månader gammal.

Maya är väldigt söt, trevlig och kärvänlig och kommer att bli en underbar sällskapshund i rätt framtida familj. Hon älskar människor.

Cleopatra är en blandras och cirka 1 år gammal. Även hon trevlig, social, pigg och glad.

Adana Adoption Center Tel 678 428 809 adoptions@adana.es www.adana.es 15 november - 15 december

svenska magasinet 53

B O STA D S M A R K N A D E N

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! VACKER VÅNING NÄRA STRANDEN La Cala de Mijas, fantastiskt fin 2 sovrum, 2 badrum, boyta 72 m2, terrass 25 m2. Suveränt läge vid golfbanor och närhet till stranden.

Modern spansk stil. Air con, garage, larm. Pris 230.000 euro. www. vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 LÄGENHETER PUERTO BANUS En lyxig oas i andalusisk stil, 2-3 sovrumslägenheter med stora terrasser. Underbar trädgård med pooler. Siematic kök, air con, larm, hemautomation, musik system.

Passar permanentboende eller som semesterbostad.

Priser fr. 161.000 euro. www.vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 LA CALA DE MIJAS TILLFÄLLE! Lägenheter på bottenvåning med egen trädgård och havsutsikt. 1-2 sovrum, boyta 66-93 m2 och terrasser 1640 m2. Gångavstånd till all service.

Fin trädgård med 200 m2 pool.

Paddletennisbana. Pris fr. 141.000 euro. www.vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 PUERTO BANUS-OMRÅDET Trevlig lägenhet nära fina stränder.

3 sovrum, 3 badrum, boyta 140 m2.

Tropisk trädgård med fantastisk pool och poolbar. Rymligt vardagsrum, stor terrass. Air con, marmorgolv, bevakat område, förråd och garage ingår. Pris 479.000 euro. www.vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 UTSIKT ÖVER CABOPINO HAMN! Tvåsovrumslägenhet i två plan, mitt i Cabopino hamn. Hänförande utsikt över Medelhavet och stränder.

I området finns 2 stora pooler.

Garageplats ingår.

Pris 290.000 euro. Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890 TOPPENLÄGE! Vackert radhus i väletablerat område mellan Calahonda och Riviera del Sol. Promenera till affärer, restauranger och

stranden. 2 sovrum, 2 badrum, flera terrasser i öst och väst läge, takterrass med sol hela dagen.

Pris 169.000euro. Ref. ST1729. www.startgroup.com +34 952 904890 STRANDLÄGENHET! Direkt på stranden i Elviria – fantastisk uthyrningspotential. 2 sovrum, 2 badrum, väletablerad urbanisation, nära affärer, barer och restauranger.

Sydvänd terrass. Pris 175.000 euro.

Ref. ST2101. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I TOPPSKICK MED VACKER UTSIKT. Sydvästläge med utsikt över Medelhavet, privat trädgård med jacuzzi och utekök. 4 sovrum, 3 badrum.Trevligt lugnt läge, nära alla bekvämligheter.

Pris 459.000 euro. Ref. ST2245. www. startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT I MARBELLA! Lägenhet på strandpromenaden i Marbella. Välskött område med pool och restaurang. 1 sovrum och 1 badrum och passar som semesterhem eller föruthyrningsinvestering.

Pris 229.000 euro. Ref. ST2066. www.startgroup.com +34 952 904890 MODERN VILLA I CALAHONDA! Nybyggd ljus villa, 4 sovrum och 3.5 badrum, läge på den mest exklusiva gatan. Underbar uppvuxen trädgård med pool, källare med separat gästlägenhet. Stora fönster i hela fastigheten ger maximalt ljusinsläpp!

Prissänkt till 625.000 euro.

Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890 ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Bottenvåning på gångavstånd till alla bekvämligheter och stranden.

2 sovrum, 2 badrum och säljs fullt möblerad. Området har gym och bastu, garage och förråd ingår. Pris 257.000 euro. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904890 RADHUS RIVIERA DEL SOL Mycket populärt och välskött område. 3 sovrum. Härligt sydvästläge vid poolen,

5 min till stranden. Restauranger, barer och affärer runt hörnet.

Pris 205.000 euro. Ref. ST2210. www.startgroup.com +34 952 904890 PUEBLA AIDA, MIJAS GOLF Direkt från bank, lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass på 25 m2. Utsikt mot Mijas Pueblo och bergen. Prissatt för snabb försäljning.

NU 102.000 euro. Ref. ST2208. www.startgroup. com +34 952 904890 ENPLANSVILLA CALAHONDA Underbar villa i andalusisk stil med utsikt mot hav och berg. Sydöstvänd tomt,gemensam pool, parkering på inhägnat område. 3 sovrum, 2 badrum och härliga terrasser. Stort, öppet kök.

Pris endast 259.000 euro.

Ref. ST2218. www.startgroup.com +34 952 904890 POPULÄRA CABOPINO HAMN Rymlig lägenhet på bottenplan mitt i hamnen. 3 sovrum, 3 badrum och privat trädgård på 160m2.

Pris 450.000 euro. Ref. ST2071. www.startgroup.com +34 952 904890 VRAKPRIS! RIVIERA DEL SOL Lägenhet om 3 sovrum, 2 badrum på bottenplan i centralt, trevligt läge.

Området har gemensamma trädgårdar, pool och paddeltennisplan. Stora terrasser! Pris 99.000 euro.

Ref. ST2179. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE I CABOPINO HAMN! Underbar takvåning med fantastisk havsutsikt. Lägenheten är renoverad och har 2 sovrum, 2 badrum. Vackra trädgårdar med pooleri området.

Pris 379.000 euro. Ref. ST1579. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE CALAHONDA Med egen pool på terrassen! Lyxlägenhet, centralt läge, gångavstånd till allt. Nyrenoverad. Sydvästläge med utsikt mot havet. 2 sovrum, 2 badrum, inhängnat område med pool.

Pris 299.000 euro. Ref. ST1304. www.startgroup.com +34 952 904890

VILLA I MARBESA! Denna villa ligger nära stranden i populära området Marbesa, öster om Marbella. Bostaden är i behov av renovering, vilket är starkt reflekterat i priset. Intressant investeringsobjekt!

Pris 445.000 euro. Ref. ST2188. www.startgroup.com +34 952 904890 DIREKT FRÅN BANK! Trevlig lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum belägen vid Mijas Golf. På området finns 2 stora pooler, paddel tennisbana och underbara trädgårdar.

Otroligt lågt pris!

Tillfälle 95.000 euro. Ref. ST2107. www.startgroup.com +34 952 904890 MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus nära Fuengirola, ca 1 km från centrum. Byggyta 125 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat takterrass 52 m2 med utsikt mot hav och berg.

Liten privat trädgård. Gemensam trädgård och pool. REF. R273 Pris 270.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Fin lägenhet på strandpromenaden.

Boyta 70 m2 + inglasad terrass på 29 m2 i sydväst. 2 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppet kök. Möblerad.

REF. L882 Pris 335.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS PUEBLO, VALTOCADO Snygg modern villa byggd år 2005 strax utanför Mijas By. Lugnt läge med fantastisk utsikt. Boyta 235 m2, tomt 2000 m2. 4 sovrum, 4 badrum, 1 WC. Privat trädgård med pool och garage. REF. V386 Pris 1.100.000 euro 985.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS Villa i ett plan med fantastisk utsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 243 m2, tomt 1206 m2. 3 sovrum, 2 badrum.

Separat gästlägenhet med kök och badrum. Stora terrasser och privat pool. Garage och förråd.

REF. V388 Pris 490.000 euro Åsa Pettersson Real Estate

K o n t o r i M a r b e l l a , P u e r t o B a n u s , U r b. J a r d i n e s d e l P u e r t o l o k a l 7 - B v p s r e a l t y. c o m Te l + 3 4 9 5 2 8 1 1 4 8 8 m o b i l + 3 4 6 7 3 0 9 8 6 3 2 54 svenska magasinet

15 november - 15 december

FUENGIROLA, CARVAJAL Studiolägenhet ca 200 meter från stranden. Boyta 26,45 m2. Ett rum med sängskåp.

Badrum med dusch. Kitchenette.

Möblerad. Busshållplats utanför dörren.

REF. L874 Pris 40.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL COTO Rymlig lägenhet nära Fuengirola. Stor, härlig terrass i sydvästläge med fin utsikt mot Fuengirola och havet. Boyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Belägen på översta våningen i villa med tre lägenheter. Privat ingång direkt från gatan. REF. L886 Pris 279.000 euro 222.000 euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Lägenhet med suverän havsutsikt.

Lugnt område med gemensam trädgård, stor pool och grillplats. Boyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong i sydläge och stor terrass med eftermiddagssol, fin havsutsikt. REF. L885 Pris 130.000 euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Boyta ca 120 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Terrass 14 m2 med en fantastisk utsikt över havet och Fuengirolas hamn. Nära till mataffär, restauranger m.m. REF. L854 Pris 325.000 euro 295.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, DON ALBERTO Takvåning 2-3 min med bil från Fuengirola. Boyta 76 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass, delvis inglasad, på 46 m2 med fantastisk utsikt mot havet.

Gemensam trädgård med pool. REF. L879 Pris 235.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS GOLF Radhus i två plan med privat trädgård.

Välskött område med tropisk trädgård och pool. Byggyta 115 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. REF. R267 Pris 170.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS Lägenhet med närhet till Fuengirola.

Boyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Terrass med förmiddagssol.

Gångavstånd till mataffärer, butiker, restauranger och buss. Gemensam pool. REF. L869 Pris 99.000 euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Radhus i bra skick med utsikt mot både hav och berg. Litet område med gemensam trädgård och pool. Byggyta 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Byggår 2006. REF. R265 Pris 159.000 euro Åsa Pettersson Real Estate

MÄKLAREN!

TORREMOLINOS Ljus lägenhet med gångavstånd till stranden. Boyta 53 m2, 1 sovrum, 1 badrum.

Terrass i sydläge med utsikt mot poolområdet och havet. Nytt badrum och golv. Möblerad. REF. L870 Pris 79.000 euro Åsa Pettersson Real Estate VINGÅRD I VACKRA ALPUJARRAS Starta eget, Bed & Breakfast och egen vingård i Spanien? Den perfekta fastigheten, 1300 m ö h. Enastående utsikt över Medelhavet, Nordafrika och snötäckta berg i Sierra Nevada. Mark 62.135 m2 varav 1.000 m2 vingård samt mandelodling.2 byggnader : 140 m2 av totalt 608 m2, har renoverats. Stor affärspotential. Pris 275.000 euro.

Ref: ALPUJSANT, investeraispanen.se LOS ALTOS, LA HERRADURA Stort möblerat radhus i populära Los Altos, enastående utsikt. Nära till fantastiska naturreservatet Cerro Gordo.

5 min med bil till La Herradura centrum och stranden. Gemensam pool och paddeltennisbanor.

Pris 229.000 euro.

Ref: LOSALTTEO investeraispanien.se HAVSUTSIKT I LA HERRADURA En helt nybyggd, exceptionellt stor lägenhet i populära Las Terrazas!

En perfekt bostad för familj eller funktionshindrade, lätt-tillgänglig.

Lämplig till uthyrning. 3 sovrum, 2 badrum. Pool, parkering, larm, WIFI. Pris 199.000 euro. Ref: LASTERRADOL, investeraispanien.se FYNDPRIS LA HERRADURA En mysig, rymlig och delvis möblerad lägenhet, belägen i prestigefyllt hyreshus precis vid havet. Nyligen ommålad.

Privat parkeringsplats inomhus, flera hissar finns. Stor gemensam pool.

Butiker, restauranger, banker m.m. på gångavstånd. Pris 155.000 euro.

Ref: VILLFELML, investeraispanien.se LÄGENHET I NERJA 2 sovrum, utsikt över havet, nära stranden och centrum. Vardagsrum med utgång till terrass. 2 pooler och trädgård.

Mycket stor uthyrningspotential. Fullt utrustat kök. Inbyggda garderober.

Air con. Pris 108.000 euro.

REF VSR1661, investeraispanien.se FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum & 1 bad. Boyta 78 m². Vid La Lola.Vi har sågat priset med 35.000 €, nytt pris 90.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse i lyxiga Fuengirola Hills.

Duplex. 2 sovrum, terrasser 41 m² mot väster, utsikt mot staden och havet.

Garageplats ingår. Säljaren kapar priset med hela 60.000 €. Nu 135.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA 3 sovrummare i lugna Los Boliches. 2

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Vi bor i Eskilstuna och funderar på att sälja vår lägenhet i Marbella. Vad är kostnaderna vid en försäljning? Peter & Malin

Hej Peter & Malin! Du betalar en mäklarprovision som normalt är 5 % + 21 % moms. Som icke resident i Spanien innehålls a conto 3 % av köpeskillingen av myndigheten som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst). Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen. Sedan deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas. Om det inte blir någon skatt ansöker ni om återbetalning av skatten och det tar ca 6 månader för skattemyndigheten att återbetala. Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien för det är till detta konto som pengarna betalas till. Det skall också eventuellt betalas en skatt som heter ”Plus-valia” och som är en skatt för värdestegringen på marken där fastigheten är belägen. Detta kan din advokat räkna ut till dig i förväg.

Hej! vad behöver jag som svensk för att köpa en fastighet i Spanien? Kalle från Umeå

Hej Kalle! Det är tre saker som du måste ha varav två är absolut nödvändiga. Du behöver ett spanskt personnummer (NIE nummer), ett bankkonto i ditt namn i en valfri spansk bank. Utan dessa två saker kan du helt enkelt inte köpa en bostad i Spanien. Alla utländska medborgare måste ha detta. Det tredje är frivilligt, men enligt min mening helt nödvändigt. Det är att ha en advokat vid din sida som företräder dig under hela köpprocessen tillsammans med din mäklare. Lycka till med köpet!

Hej Sven! Vilka övriga kostnader måste jag betala vid köp av en fastighet i Spanien? Arne Celing

Bra fråga Arne! Det beror på om du köper en ny fastighet eller en begagnad. Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar man totalt ca 11 % på försäljningspriset. 8 % i överföringsavgift till spanska staten för fastigheter upp till 400.000 euro, 9 % mellan 400 – 700.000 euro och 10 % på priser över 700.000 euro.

Vidare skall du betala 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat. Om det är en helt ny fastighet där du är den första ägaren så betalar du totalt ca 13 % fördelat på: 10 % i spansk moms + 1 % i stämpelskatt, 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat.

Hej, vi har hittat vår drömlägenhet i Calahonda som vi gärna vill köpa men behöver låna en del. Kan vi som svenskar låna pengar till fastighetsköpet i Spanien? Nils & Astrid från Sundsvall.

Som svensk medborgare och inte resident i Spanien så kan du låna mellan 60 – 70 % av det lägsta beloppet mellan priset på fastigheten och bankens officiella värdering. Är du skriven i Spanien kan du låna ändå upp till 80 % av värdet. Ränta och amorteringstid varierar mellan bankerna.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 november - 15 december svenska magasinet 55

FUENgirola, MaríTiMo Fuengirola, Torreblanca.

Paseo MarítiMo Benalmádena, Carvajal Fuengirola fuengirola, PasEo los Boliches

Studiolägenhet på andra Trevlig lägenhet ipå lugnt Strandnära lägenhet påoch mitt i stor centrum, ett Lägenhet med terrass andra linjen Studiolägenhet på linjen från stranden.

Lägenhet påstranden. strandfrån och stranden.Byggyta 40, och strandpromenaden med välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola kvarter från 11:ehavsutsikt. våningen med en 1 51 sovrum, 1sovrum, badrum. promenaden.

62 Gångavstånd m2,80 köpfantastisk havsutsikt.

Byggyta Byggyta m2, 1strand, Benalmádena.

Boyta m2, 3tillsovrum, fantastisk havsutsikt.

2 av Vardagsrum och öppet kök.

Nära till all centrum m.m.

1 badrum, kök.

Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 2 badrum.

2typ terrasser, en im2 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. inklusive 7 Byggyta 37 m 2 2 2 , 3sovrum, sovrum, 2terrass med 1 Härlig terrass 22 m Byggyta 140 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass med 1 badrum.

Stor på söder och en i,på öster.

Privat inglasad terrass.

Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. eftermiddagsbadrum. kvällssol och utsikt motoch pool, hav och 18 m2, iI söderläge med utsikt garageplats.

1 rum, renoverat badrum, kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav samt Privat utsikt parkering över staden och förråd. och litet kökspentry. berg.Parkeringsplats inne påmot mot havet.

Gemensam trädgård REF: L799 gemensam pool.

Nära hamnen och båthamnen. bergen.Nära Gemensam pool affärer, i området. restauGemensam trädgård, pool REF. L627 med 2199.000.pooler och padeltennis.

Pris: Euro iområdet.

Fuengirola.

Lägenheten är i Euro behov ranger, REF:parkering.

L843 tågstation m.m. och Pris: 125.000.Privat parkering och förråd.

REF.L774 av renovering.

REF. Pris: L858 199.000.Euro REF: L888 79.000.Nu:87.000.Euro REF. L737 Tidigare: Euro REF. L819 Pris: 135.000.Euro Pris: 69.000.85.000.- Euro NU: Euro Pris: 191.000.Euro Pris: 249.000.128.500.Euro Euro NU: 159.000.- Euro

Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, las lagunas FUENgirola, lUcia Fuengirola Fuengirola, torreblanca mijas costa, PUEbla don alBerto los BoliCHes, Paseo MarítiMo Totalrenoverad lägenhet i det Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med Lägenhet Fin lägenhet centralt härligt i Losväster mittmed i gångavstånd centrum, Trevlig lägenhet strax bekvämt sydvästläge gångavstånd och utsikt mot till till hav om Fuengirola. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Fuengirola, affärer m.m.

Boliches. populära bostadsområdet.

2 ,, 2 , 78,92 2tåg, sovrum, strand. och berg.

Byggyta Byggyta 123 m m22m2, Boyta 46,89 mtill 41,34 m2, stranden.

68,90 Byggyta 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd affärer Byggyta 52,69 m2 + 1 sovrum, (2) sovrum, 2 badrum.

1Separat badrum.

Vardagsrum badrum. sovrum, 1 badrum.

2 och 1inkluderats badrum. kök, m.m. som i lägenheten.

2 2 vardagsrummed Mycket med öppen rymligt spis.

Stor terrass på 3342Öppet mm2 Vardagsrum med öppet kök.

Inglasad terrass , ca 2på sovrum, inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. sydvästläge och havsutsikt. matrum.

Stor terrass Kökvardagsrum med medfin eftermiddagsmatplats.

Terrass med morgonsol och i2 1sydväst. badrum. terrasser, med kök.

Vardagsrum med öppen Gemensam och pool.

Terrass sol och patio imed söderläge. med morgonsol.

2 små balkonger med kvällssol.

Eftermiddagssol och fin utsikt Terrass kvällssol. matplats ochträdgård luftkonditionering. spis.

Centralt läge med Gångavstånd till strand.

IGemensam byggnaden trädgård finns gemensam med pool REF. L818 mot både hav och strand.

Utsikt ”bakåt” över staden.

Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och Lägenheten säljs möblerad pool. och padeltennis. strand.

Välskött område med Pris: 125.000.Euro REF. L823 L836 med lekplats. och har AC. REF. Privat L861 parkering och förråd. trädgård och 3 pooler.

Pris: 190.000.Euro REF. 150.000.REF. L738 REF: L850 L887 Pris: REF. 135.000.Euro Pris: 149.000.Euro L772.

Pris: 179.000.Euro 155.000.- Euro Pris: 169.000.NU: 122.000.- Euro

stora terrasser mot söder och fri utsikt mot staden. Totalt 102 m² samt privat P. Tidigare pris 195.000 €. Nu 148.000 €. casaeva.com eva@vendido.se

direkt till terrassen, 1 stort badrum.

Pris 299.000 euro. Ref: JK01235 Fastighetsbyrån Tel +34 951 191 000

FUENGIROLA Strandpromenaden i Fuengirola. 2 stora sovrum, 1½ badrum. Stor terrass mot väster. Direkt vid stranden.

Dagspris 199.000 €. casaeva.com eva@vendido.se

CENTRALT MARBELLA Kraftigt prissänkt unikt hus, ett stenkast från hamnen och stranden. En charmig blandning av industriellt, rustikt, romantiskt och modernt. Snyggt rakt igenom! Uppvärmd inomhuspool.

Perfekt för dig som vill driva eget företag eller arbeta som konstnär, stora utrymmen och inspirerande miljö. Pris 550.000 euro.

Ref:CO1216 Fastighetsbyrån Tel +34 951 191 000

FUENGIROLA Stort utbud av penthouse till verkligt konkurrenskraftiga priser. I staden eller vid stranden. Från 349.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Strandpromenaden, Los Boliches.

Tillfälle! Stort penthouse direkt vid stranden 218 m². Terrass 74 m² mot syd, väst och öst. Privat P. Pris 795.000 €. (År 2005 var priset 1.250.000 €) casaeva.com eva@vendido.se NUEVA ANDALUCIA-MARBELLA Centralt läge nära restauranger, mataffär, paddeltennis och havet.

3 sovrumslägenhet på 1:a våning, rymlig terrass i västläge och utsikt över huvudallén i bostadsområdet.

Pris 240.000 euro. Ref: SR01255 Fastighetsbyrån Tel +34 951 191 000 SAN PEDRO-MARBELLA Bekvämt beläget i centrala San Pedro. Takvåning på ett plan, nyligen totalrenoverad på ett lyxigt sätt.

Generöst tilltaget vardagsrum med matplats, ett fullt utrustat kök, 2 rymliga dubbelsovrum med utgång

PLAYA PARAISO-MANILVA Superläge 80 meter från stranden och bara 4 km till La Duquesas hamn.

Etablerat område med gemensam pool, privat parkering, attraktiva omgivningar och gemensamma utrymmen.

Pris: 175.000 euro. Ref: FGDL889 Fastighetsbyrån Tel +34 951 191 000 GUADALMINA-MARBELLA Modern och elegant etagevåning behändigt belägen nära golf, mataffär, apotek och annan service.

Gångavstånd till stranden. 3 sovrumsvåning, idealisk som semesterbostad för en familj. Välskött trädgård med lekplats och gemensam pool. Pris 325.000 euro. Ref: CBG939 Fastighetsbyrån Tel +34 951 191 000

Buying or selling in any of these area

Fuengirola, los boliches torreBlanCa TorreBlanCa torreblanCa torreblanca bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Benalmádena fuengirola i mycket gott skick.

Litet radhus i andra mycket bra skick.

Rejält prissänkt lägenhet.

Ljus lägenhet fin Rymlig lägenhet centralt Fin Lägenhet takvåning på med flera linjen stora från Charmig duplexlägenhet belägen vid marknadsplatsen. terrasser stranden med och otrolig fantastisk utsikt havsumot Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och Lugnt, välskött bostadsområde. havsutsikt.

200 meter från stranden.

2 2 2, ,109, , 364,90 sovrum, Boyta 87berg. mm hav tsikt. och Byggyta Byggyta m 1 badrum.

1m2, sovrum, till stranden.

52 Byggyta 103,91 m2, Byggyta 135,52 3 sovrum, 2 sovrum, badrum.

1 badrum. Öppet badrum.

70 m , 310,70 Terrass m2 i sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass.

2 sovrum, 1Renoverat badrum.

2 kök.

Totalt 110 m2 terrasser med kök.

Möjlighet attkök bygga om för Stort, renoverat med med eftermiddagssol.

Inglasad terrass med efter1 sovrum, 1 badrum.

Rymlig terrass.

Vardagsrum med öppen spis. såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. matplats.

Gemensam pool i området. middagssol och fin utsikt.

Charmigt bostadsområde i trädgård och pool.

Terrass med grill och havsutsikt.

2 i isydvästläge. middagssol.

Privat garageplats Gemensam pool byggnaden.

Terrass ca 8stil. mgarage.

Privat, stängt Privat garageplats och förråd.

Gemensam parkering och pool. andalusisk REF. L803 Privat garageplats och förråd. och förråd.

55+ boende med Nära stranden och busshållGemensam trädgård och pool.

REF. L815 L802 pool.

REF. R242 Pris: 160.000.Euro REF. L680 gemensam pool, reception, spa plats.

Pris: 149.000.Euro 83.000.Euro 139.000.REF. L778 Pris: 210.000.m.m.L853 i området.

Ref: 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro Euro 169.000.- Euro REF. L862 Pris: 149.000.NU:199.000.Euro Pris: 395.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT

Köpa eller sälja fastighet?

Buying or selling in any of these areas?

Mijas, Mijas la nueva torreMolinos Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca Fuengirola, fuengirola, torreBlanca i rustik stil hörnlägenhet ca 550 meter Otroligt fin, charmig villa strax Lägenhet mycket centralt beläVilla med otroligt havsutsikt.

Möblerad lägenhet ca 10-15 Charmig, solig Läcker, totalrenoverad Renoverad villa i fin två plan med från stranden. med gångavstånd tillstranden. strand, takvåning tvåall kvarter från stranutanför Mijas By. gen.Nära till möjlig service, Privat, välskött trädgård, flera min promenad från gångavstånd till tågstationen.

2 2 246 m ,m2, tomtyta 1500 buss och tåg.transporter Byggyta 76, den.

Byggyta 200 m tomt Byggyta 201,88 kommunala m.m. härliga terrasser.

103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, tomt 2 22 2 , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. . , 23tomt .m 4/5 sovrum, badrum. terrass m m 26badrum.

550 m2.

3 sovrum, 3 badrum.

74 mterrasser Byggyta 115 m2, 40010m2.

2 2Villan på m2 403,85 m2. är uppdelad Rymligt vardagsrum och 4 sovrum, 3 ibadrum. badrum varav ett Separat gästlägenhet. iSeparat separata lägenheter. gästlägenhet.

1två badrum.Terrass som 2 sovrum, vardera, en1 öst och enbyggts i öppet väst. kök.

Stor inglasad terrass i syden-suite.

Stor i har sydvästläge Varje lägenhet 2 sovrum, Stenlagd trädgård med pool. in förträdgård att öka vardagsrummets Vardagsrum med öppen spis.

Privat garageplats. väst och mindre öppen terrass.

Ljust vardagsrum med öppet med pool och fruktträd.

Parkering förträdgård 2mot bilar. yta.Fint utsikt havoch och berg.

Inglasat uterum.

Gemensam pool. badrum, kök och vardagsrum.

Säljs möblerad. kök och köksö.

Privat garage.

REF. V365 Gemensam pool.

Eftermiddagssol.

L801 Stora terrasser med havsutsikt Gemensam trädgård, pool och Bekvämt gångavstånd till REF: V379 Pris: 575.000.Euro REF.privat L620 Privat garage.

173.000.och pool och trädgård. parkering. strand, service, Euro transport m.m.

Pris: 595.000.Pris: V368 140.000.Euro V330.

REF. Parkering finns.rEF. REF:L852 L864 Ref. 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.195.000.Pris: 415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

SPECIALISTEN PÅ We are local your local solution -‐ contact us today!

We are your solution -‐ contact us today!

NUEVA ANDALUCIA NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

56 svenska magasinet

15 november - 15 december

Tel +34 952 811 552 www.nordicpropertymarbella.com

Tel (+34) 952 811 552

www.nordicapropertymarbella.com

NERJA Nyrenoverad fräsch, handikappvänlig lägenhet på markplan i Västra Nerja precis ovanför stranden El Playazo.

3 stora sovrum, 2 badrum. 300 kvm gemensam takterrass med panoramautsikt över hav och berg, en oas i centrum med sol året om.

Området har ett fint poolområde.

Pris 199.000 euro. Ref: 10781SA01242 Fastighetsbyrån Tel +34 952 521 708 TORROX Välkomna till detta charmiga chalet i lantliga omgivningar i bergen.

Villa med fin och fräsch interiör, 2 sovrum. Vid klart väder är utsikten från bostaden mot berg och dalar helt fantastisk. Villan har förråd i trädgården samt en jacuzzi på ena sidan av huset. Pris 195 000 euro.

Ref: 10781-HK01126 Fastighetsbyrån Tel +34 952 521 708 FRIGILIANA På väg från den vita byn Frigiliana till Nerja, ligger denna idylliska lilla klunga med hus kallad La Molineta. I hjärtat av La Molineta ligger en unik fastighet med 2 lägenheter i fantastiskt fint skick, smakfullt renoverad med alla traditionella gamla detaljer som takbjälkar och fönsterluckor.

Pris 325 000 euro. Ref: 10781SA01159 Fastighetsbyrån Tel nr +34 952 521 708 TORROX COSTA Mycket trevlig lägenhet med perfekt läge ett stenkast från strandpromenaden. Vardagsrum, fullt utrustat kök, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Fint område med pool, både inomhus och utomhus, 4 tennisbanor samt affärer, restauranger och stranden runt hörnet!

Pris 90 000 euro. Ref: 10781OW01243 Fastighetsbyrån Tel +34 952 521 708

NERJA Ljus och trevlig takvåning i västra delen av Nerja. Centralt läge med bara några minuters promenad till stranden och gamla stan. Fullt utrustat kök, vardagsrum/matsal, 2 sovrum, 1 badrum. Stor takterrass med sol hela dagen och fantastisk utsikt mot berg och hav. Pris 240 000 euro.

Ref: 10781- EO01160 Fastighetsbyrån Tel +34 952 521 708 CALAHONDA, MIJAS COSTA Studio i västläge! Renoverad och toppfräsch 1-rummare med balkong och havsutsikt! Bra läge vid gångbro som leder till stranden och gångavstånd till affärer, restauranger och buss. Området har stora grönområden och pool! Ett kanonobjekt för ett superpris!

Pris 59.000 euro. Ref: 18575MF01246, Fastighetsbyrån Tel +34 952 58 74 88 FUENGIROLA Mycket fräsch, totalrenoverad lägenhet, 2 sovrum. Fantastisk utsikt över Medelhavet. Du kan ligga i sängen och titta på havet. Ljus och fin med öppen planlösning. Stor härlig terrass ca 20 kvm. Grönt i området och trevligt poolområde.

Pris 179.000 euro. Ref: 18575CS01210, Fastighetsbyrån Tel +34 952 58 74 88 FUENGIROLA Villa med fantastiskt utsikt i lugnt område, endast 10 min till Fuengirolas centrum. Bostaden har kök, vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum och gästlägenhet. Njut av ett dopp i din egen pool med soluppgången i bakgrunden. Pris 490.000 euro. Ref: 18575-DK01233 Fastighetsbyrån Fuengirola Tel +34 952 58 74 88

MIJAS COSTA Ljus och fräsch lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, ett stenkast från havet i populära Calahonda.

Lägenheten har öppen planlösning och härliga terrasser med utgång till områdets välskötta trädgård och nybyggda poolområde. En riktig pärla med havet som granne!

Pris 220.000 euro. Ref: 18575AC01230 Fastighetsbyrån Tel +34 952 58 74 88 TORREBLANCA, FUENGIROLA Charmig liten lägenhet i spansk stil i närheten av Torreblancas fina strand och ett rikt utbud av barer och affärer. Mysigt vardagsrum, ett litet kök, 2 sovrum och rymlig terrass med havsutsikt. Pris 99.000 euro. Ref: 18575-CGS01099 Fastighetsbyrån Tel +34 952 58 74 88 LOS NARANJOS GOLF Charmig lägenhet på gångavstånd från klubbhuset. Stor terrass med fin utsikt över golfbanan. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2, terrass 22 m2. Wifi, air con, garage, förråd, bevakning. Pris 298.500 euro Ref. A2762 Nordica Marbella +34 952 811 552 AZAHARA, ALOHA Snygg lägenhet på första våning med härlig utsikt över trädgård, pool, golfbana och berget La Concha. Stor terrass med mycket sol. Renoverat badrum och kök. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 85 m2, terrass 22 m2.

Ref.A2753 Nordica Marbella +34 952 811 552 LAS COLINAS, RONDAVÄGEN Om du söker en bostad med utsikt är denna takvåning perfekt. Vidunderlig utsikt över La Quinta Golf och ner mot havet. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 153 m2, terrass 80 m2. Marmorgolv, öppen spis, air con, bevakning och parkering. Ref. A3746 Nordica Marbella +34 952 811 552

LAS TORTUGAS, GOLFDALEN Rymlig, välskött lägenhet i underbart område med superfint poolområde och trädgård. Måste ses! 3 sovrum, 2 badrum, boyta 146 m2, terrass 55 m2.

Marmorgolv, golvvärme i badrum, bevakat område, hiss från garaget.

Ref. A3741 Nordica Marbella +34 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Hörnradhus i Soleuropa i två plan och med takterrass. Ljust, rymligt vardagsrum med terrass till trädgård och pool. Nymålat. Air con, öppen spis, marmorgolv, carport, inhägnat område. Pris 228.000 euro.

Ref. T3186 Nordica Marbella +34 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Mycket charmigt radhus i andalusisk stil, 5 min från Puerto Banus. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 120 m2, terrass 20 m2. Rymligt vardagsrum med öppen spis och golvvärme.

Nytt Siematic kök. Gemensam pool finns. Pris 280.000 euro. Ref. T3146 Nordica Marbella +34 952 811 552 VILLA LA QUINTA GOLF Härlig enplansvilla i sydvästläge med fin utsikt mot havet, välskött trädgård med pool. 4 sovrum, 3 badrum, 150 m2 boyta, 1.000 m2 tomt. Separat gästlägenhet.Parkering med tak för 3 bilar. Pris 750.000 euro. Ref. V4320 Nordica Marbella +34 952 811 552 MARBELLA GOLDEN MILE Villa i fantastiskt läge, allt på ett plan och med en underbar, privat poolterrass. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 300 m2, tomt 1.100 m2, terrasser 300 m2. Air con/värme, larm, grillplats, uppvärmd pool, utomhus jacuzzi, dubbelgarage. Ref. V4372 Pris 850.000 euro.

Nordica Marbella +34 952 811 552

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! info@cwabogados.com • Tel +34 696 650 068

15 november - 15 december svenska magasinet 57

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Så här gör du!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

prylmarknad GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska.

Tel 952 47 13 48 Beg. FLYTTKARTONGER Svenska av bästa kvalitet. Nypris hemma 45:-/st. Nu 1,50 euros/st.

Finns i Fuengirola centrum.

Tel. 952 58 18 27 ellerbimnerja@ hotmail.com, Björn Allmogeskåp 1823 Hängskåp från Järvsö i Hälsingsland Mått är ca (bredd*höjd*djup).

95*115*23. Enligt Bukowskis kan man tänka sig ett utropspris på ca 8 000 SEK. Lägre pris vid snabb affär. Lämna bud. Skåpet finns i Nueva Andalucia Svar till berg.agneta@telia.com 5 vxl Vega Trekking herrcykel Metallic grön, knappt använd,med stänkskärmar, pakethållare, lyse, dubbla lås, säljes pga platsbrist.

Pris 99 € Finns i Toremolinos. Mob. 635 29 53 43 goran.nilsson@sverige.nu Takbox MontBlanc 350 Endast använd på resa till Spanien. Nu säljs den med lastbågar för 75 euro.

Rymmer 350 l och är silverfärgad.

Tel. 659 398 941 eller bossequetal@ yahoo.com Damcykel säljes Sportig damcykel Cresent med många växlar i mycket fint skick säljes för 70 euro.Tel 952580249 Soffa säljes Brun skinnsoffa med mässingsdetaljer säljes. Längd 230 cm, bredd 100 cm, höjd 100 cm. Pris 1.200 euro eller högstbjudande. Finns i Los Boliches.

Tel 664 815 555 Soffbord säljes Soffbord”Kaptensbord” i mahogny med mässings detaljer, fällbara klaffar.

Längd 165 cm, bredd 120 cm, höjd 55 cm. Pris 600 euro eller högstbjudande.

Finns i Los Boliches.

Tel: 664 815 555 Säljes Garden swing säljes svart järn med dyna 100€, 600668605 Saljes Teak mobler for ute 2 sits sofá med bord och 2 stolar + dyner till 100€ Mijas Costa. 600668605

Byrå i rotting säljes Byrå 7 lådor.Höjd 122 cm, Bredd 82 cm, Djup 35 cm. Hämtas i centrala Fuengirola.Pris 25€ Tel.607560298 e-mail elparaiso@ me.com

Soffa i nyskick Vår fina sköna soffa i vitt läder säljes!

Soffan är i vit läder, kraftigt, slitstarkt och lättskött narvläder med en präglad o. pigmenterad yta. Rörstomme i stål samt blixtlås som håller ryggplymån på plats. Du har ett bekvämt stöd åt kroppen och när du reser dig återfår soffan snabbt sin form. Storlek: Längd 209 / bredd/ 96 / hög 53 cm. Soffan finns i San Pedro och kan ses under oktober-november.

Lars Nordqvist +46 703980859 Div data Imac 21,5 tum, 750 euro Lg tv/ monitor 24 tum, LG Flatron M2394D 90 euro.Samsung laptop 11,6 tum,305U1A subnotebook windows 8,1 (nesten uanvndt) 220 euro. Optoma PK 301 pocket projector,120 euro. tlf :622600070 finns i fuengirola. tlf: 622600070 Apple TV 2 Jailbreaket apple tv 2.generasjon 70 euro mobiltlf:622600070 tlf 622600070 EL-CYKEL nypris 800€, nu 400€ Säljer min el-cykel av modell: Bebike 500. Använd endast 30-tal ggr. Batteriet räcker till cirka 25-30km. Ett extra starkt kedjelås ingår. Nypris 800€. Säljes för 400€. Kan leverera Malaga-Marbella olssonkalle@hotmail.com Säljes Kassaskåp säljes 41 bred 36 djup 36 hog 40€ Med nummer Eva 600668605 BOHAG SÄLJES Bohag & Byggmatriel säljes! Vi renoverar vår lägenhet i Nueva Andalucia och behöver göra oss av med en del prylar: Möbler, stora som små, byråer, sängar,, bäddmadrasser, sängöverkast, sidobord, matbord, stolar, utemöbler, TV, Stereo, mattor, diskmaskin, microugn, skjutdörrar och fönster i glas-alu, oljefyllda värmelement, belysningsarmaturer, bordsfläktaro mm.mm. Maila och begär fullständig lista med mått på det mesta! Begär sedan foto på det du är intresserad av! Bjud ett pris du tycker är rimligt! robinolofsson41@gmail.com

fordon

Jag pratar engelska, finska o Ford Cabriolet säljes Ford StreetKA Cabriolet, färg pärlemor, spanska

Saljes Motionscykel säljes begagnad 50€ Mijas Costa 600668605

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

år 2004, motor 1,6, 95 hk, har gått 65.000 km. Besiktigad t.o.m okt 2015.

Nyskick, har stått i garage. Prisidé

Elektriker & VVS

Underhåll och renovering av badrum, kök m.m. Kvalitet och bra priser!

654 010 903

ajasennus@gmail.com

Vi pratar engelska, finska o spanska

58 svenska magasinet

15 november - 15 december

5.900 euro. Ring ägaren AnaMaria (engelska, spanska) Tel 636 018 151

Motorcykel Yamaha FJR Touring, år 2003, 1300 cc, 143 hk, spansk registrerad.

Nybesiktigad, nyservad: olja, växellåda, bromsar, tändstift. Toppskick, 13.200 mil. Riktigt bra hoj om du tycker om att resa i vårt sköna land. Pris 3.975 euro. rolfma25@gmail.com Tel 637 504 901 Elmoped Elmoped i bästa skick - Motorstyrka: 250W - Batterikapacitet: 20Ah Toppfart 6,4 km/h - Räckvidd upp till 30 km Nypris 9000kr Mitt pris 650 euro 46 737293086 Toyota RAV 4 Automat,2.0,82000km,2004mod. sp.skilt, blå, helt strøken med skinnseter, air con. ryggesensor, etc, pris:5000 € Tlf.+34619428712 Elin Svensk reg bil med drag Svenskregistrerad bil med drag säljes .

Renault senic-06. Kan levererad v 41.

Finns i Fuengirola . 3500euro BVSA. Tommy 0046-705534670 Pålitlig billig bil säljes Peugeot 407 kombi 2.0 HDI årsmodell 2005, svart metallic med alu fälgar.

Nyservad, ny kamrem, vattenpump, oljor och samtliga filter. Svensk registrerad, nybesiktigad.

Tel 952 891 944 Rymlig mellanklassbil Nissan Primera Berlina säljes.

Hatchback, idealisk för golfare, rymmer 4 golfbagar. År 2005. Helfräsch, fullt utrustad, alu-fälgar, nybesiktigad.

140.000 km. Pris 4.900 euro.

Hyrköp möjligt!

Tel (+34) 691 966 229 Volvo S40T Automat, 2.0, 16.000 mil, årgång 2002.

Metallic grå. Air con, stereo/CD. Hel och ren, fina säten. Nyservad bl.a nya bromsar och däck. Pris 2.950 euro.

Tel. +34 691 966 229 Den perfekta semesterbilen!

Renault Megane cabriolet säljes. Årsmodell 2002, färg isblå, har gått 12.000 mil. Pris 2.500 euro. Även hyrköp möjligt.

Tel +34 691 966 229

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

Snickeri, Plattsättning.

Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

a gula sidorna gula sidor BOSTÄDER UTHYRES Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Ledig from 8 november.

Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. www.edificiocentrum.es Lägenhet för långtidsuthyrning Rymlig lägenhet i Nueva Andalucia uthyres för längre tid. Lägenheten finns i Senorio de Aloha och har en uteplats och en balkong. Finns tre pooler i området. Garageplats ingår. Hör av dej vid intresse så kan jag maila över bilder om så önskas. Maila mig, Jan-Åke Östlund jan-ake.ostlund@hotmail.com Takvåning i Torreblanca Uthyres omöblerad för lång tid.

Fantastisk utsikt över havet och Fuengirola. 2 sov, 1 bad, 1 toalett, stor terrass. Utrustat kök med bl.a diskmaskin, tvättmaskin. Alla vitvaror nya. Bra med förvaringsutrymmen.

Parkeringsplats i källarvåningen.

490€/mån.

Charlotte 650484486 Uthyres Lägenhet 100 meter från den bästa stranden vid kusten. Fin utsikt. Ett sovrum, kök, bad, vardagsrum med balkong mot söder. Trädgård med pool.

Lugnt område med all service. Goda kommunikationer. Tel 952-47 79 14 janwesterlund@gmail.com Jan westerlund Stor villa Puerto Banus Underbar stor villa med eget disco och bar uthyres till privata fester eller familjer. 5 sovrum. Uthyrning per vecka eller längre perioder. Maila för bilder och mer information eitanzvi56@gmail. com eller ring Tel +34 633 215 161 Nueva Andalucia Mycket fin nyrenoverad lägenhet uthyres. 2 sovrum, 2 badrum, öppen planlösning med amerikanskt kök.

Balkong med utsikt över poolområdet.

Nära till all services. Maila för fler bilder eitanzvi56@gmail.com Tel +34 633 215 161 Lägenhet La Herradura Ljus och fräsch 2 rums lägenhet i La Herradura, Costa Tropical. Nybyggt

Svensk Kraft

hus 30 meter från stranden. Balkong med utsikt över havet och bra kök. Bra garage för en bil finns. Buss, affärer och service etc. i absoluta närheten, inom 100 meter. Fullt möblerad med fräscha möbler. Mysig lägenhet.

Uthyres på längre tid, eller permanent.

Hyra 400 EUR per månad inkl. garage + vatten & ström +34-65 66 58 333 alt +46-708-37 23 58

3 sovrums lägehet uthyres Lägenhet i Carvajal med Pol och fantastisk utsikt över havet, gångavstånd till stranden. Kort tids hyra 650 € per vecka Långtids hyra 650 € per Månad 6 bäddar 2 badrum 97 m² Polen öppen hela året. Fullt möblerad, inkluderat tvättmaskin diskmaskin och TV. 5 min. promenad till Carvajal sandstrand. 5 min. till Fuengirola center med bil. Buss station 5 min promenad.

2 månaders deposition.

Thomas Holewa t.holewa@glocalnet.net Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 550 euro/mån inkl. el, vatten och slutstädning. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Strandpromenaden Fuengirola Ljus och fräsch lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, mysigt vardagsrum med öppen spis. Lägenheten har en stor balkong med fantastisk havsutsikt.

Pris kortidshyra 875 euro/mån, långtidshyra 775 euro /mån.

Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Pool finns, garage ingår. 200 m till stranden.

Pris 750 euro/mån. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com

På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenheter uthyres med 1 eller 2 sovrum, kök, badrum, 2 balkonger med havsutsikt. från 550 euro/mån. Radhus med perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum.

Tel 951 311 002 mctgpae@gmail.com

fastigheter till salu Bästa utsikten i Mijas by!

Nyrenoverat hus. Oslagbar panoramautsikt över havet och Afrika.

20 min från flygplatsen, 15 min till havet resp. golfbanor. Restauranger och affärer runt hörnet. 122 m2 boyta, 40 m2 terasser. 2 sovrum, 2 badrum. 25m2 patio. Säljes direkt av ägaren. Pris för snabb försäljning 299.000€. Kontakta Annika på annikacostadelsol@gmail.com +34 952 59 02 59 Bästa havsutsikten Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen.

Endast 200 meter till stranden. Garage och förråd ingår. Trädgård med pool.

Pris 210.000 euro. Kontakta Marlene tel: 0034 603267014 eller 0034 951311002 Maila mctgpae@gmail.com FYNDA RADHUS Radhus vid borgen i Fuengirola, suveränt läge. 3 sovrum, 2 badrum.

Terrass med havsutsikt. 500 m till stranden. Parkeringsplats finns och en gemensam pool. Pris endast 180.000 euro. Kontakta Marlene tel 0034 603267014 eller 0034 951311002 Maila mctgpae@gmail.com På stranden Marbella Härlig bottenvåning i Andalucia del Mar, intill Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 145 m2 + terrass.

Inflyttningsklar. Tropisk trädgård med 2 pooler. Bevakat område. Garage och förråd ingår. Pris 495.000 euro.

Säljes av ägaren. http://banus.villamarketing.net Toppenläge Torremolinos Trevlig ljus hörnlägenhet med utsikt i Carihuela. 92 m2 boyta. 2 sovrum, 1 badrum, balkong. 4.e vån med hiss. 5 min till havet, all service inpå knuten. Egen parkering. Trädgård med

inhägnad pool, portvakt. Kontakta Christina garrapata72@gmail.com Tel 640 373046

Villavagn säljes Öppen planlösning, separat duschrum, stor altan, härlig trädgård, vacker utsikt. 3,75 x 8 m. Fast plats Sierramar, Mijas kommun. Djurvänligt. Prisidé 14.500 euro. Nu 95.000 SkrTel +46 760609818

lediga arbeten Mcphone söker telemarketingförsäljare till vår avdelning i Malaga, del/ heltid, allt efter vad du har lust och tid till. Från vårt kontor i centrum av Malaga kommer du att tillsammans med 40 duktiga kollegor och med hjälp av branschledande IT-system, representera stora, välkända och internationella företag och organisationer. Som anställd hos McPhone Telefonia och Direct Group blir du en del av vår grupp prisbelönta försäljningsspecialister. Om du blir vår nya kollega, så kommer vi att ge dig en mycket grundlig upplärning och träning, anpassad efter din erfarenhet inom försäljning. Arbetstiden i Malaga är: måndag till torsdag, kl. 12:00 till 20:30 och fredag kl. 12.00 -17.30. Utöver det, är tiden din egen och du kan njuta av den sydspanska kulturen och det underbara klimatet. Vi förväntar oss av dig: Att du är fokuserad och brinner för försäljning och bra kommunikation med människor. Att du kan arbeta självständigt och är resultatinriktad.

Att du kan hålla många bollar i luften och har lätt för att ge en överblick över en stor produktportfölj. Att du är nära, konkurrenskraftig och att du drivs av din egen och andras framgångar.

Se till att du har bra energi och en smittsam humor. Vi ser fram emot att få höra ifrån dig! Skicka din ansökan redan idag med en beskrivning av din säljerfarenhet. er@tmpartner.dk Lediga arbeten Fastighetsmäklarbyrå i San Pedro söker svensktalande personer för olika arbetsuppgifter. Erfarenhet är inte nödvändig men ett plus. Vänligen skicka ditt CV till info@iproperty.es

Auto Clinic

BILVERKSTAD Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Plåtarbeten & lackering

Martin Mark

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

15 november - 15 december

svenska magasinet 59

la sidorna gula sidorna Säljare inom Hälsa säljare på provision sökes i Marbella för en ny massage produkt som tar bort celluliter ensamrätt för Spanien erfarenhet inom massage eller träning flytande spanska ett måste , engelska eller svenska Unik möjlighet att tjäna pengar, över 2000 sålda i Europa för mer info mejla coachmece@yahoo. com Trevlig kvinna söker arbete Jag heter AnaMaria, 40 år. Tar gärna hand om barn, i hemmet eller till/ från skolan och äldre personer. Jag kan laga mat, göra viss städning.

Talar spanska, engelska och studerar svenska. Undervisar i spanska. Egen bil, bosatt Fuengirola. Maila gärna anarivasmesa@yahoo.es Tel 636 018 151 Arbete sökes Är en 26 årig svensk kvinna som söker arbete i Marbella/Málaga området.

Talar flytande Spanska och Engelska.

Har tidigare studerat och arbetat i Madrid och Sverige. Ring Madeleine 694 456 645 Tolk Behöver du tolkhjälp? ring eller skriv till mig ,dam ,flytande spanska och svenska.Gracie, alvesta82@gmail.com Vaktmästare/handyman Söker jobb som vaktmästare/ handyman på solkusten. Jag är mycket händig och har lång erfarenhet av yrket. Pratar flytande Norska, Svenska,

engelska och studerar just nu spanska.

Jag kan hjälpa till med det mesta inom hantverk, transporter, montering och trädgård. Allt av intresse. Finns i Estepona +34 628486348 +34 628486348

Arbete sökes!

Hej, Önskemål är att hitta ett arbete mellan Torre-Marbella inom vård och omsorg, sälj, butik mm. Utbildningar: Spaterapeut, Ekonomiassistent, hotell & konferens mm. Bla. drivit eget inom cafè och restaurang. Har arbetat inom detaljbranschen i många år som säljare i klädbutik KappAhl, mötesbokare Trygg Hansa mm.

Mail: kettyhultstrom@live.se Kock Hej... Jag ær en man som jobbat som kock/kjøkkensjef i 6 årlagar allt från frukost till ala carte,Har jobbat i Sverige och Spanien.Søker deltids jobb bor i Malaga..martin.norge@hotmail.com Mekaniker/grovarbetare Hej! Jag är en man på 33 år som ska flytta tillbaka till Tarragona.Har haft egen firma inom metall. Kontakta mig vid mer info. Mvh Jerry +46704093034 jerry_forsman@hotmail.com +46704093034 Sysselsättning önskas Dam 60, pigg och seriös söker något att göra, flytande spanska och svenska, har jobbat med det mesta: Bor i Fuengirola. Allt av intresse, dock ingen försäljning med bil. Gracie 622456065

Soker jobb Mijas Costa omradet Svenska med utbildning i ekonomi/ marknadsforing soker jobb med fast lon. Har jobbat inom fastighetsmarknaden har nere.

Jobbade med allt inom kontor i Sverige.

Nastan allt av intresse...

Mari 676 449273

DJUR Cocker Spanielvalpar säljes Vi är tre Cocker Spanielvalpar, uppfödda av svensk,van uppfödare som bor i La Cala de Mijas. I mitten av november behöver vi nya hem. För mer information se sida på Facebook: https://www.facebook.com/ cockerspanielpuppiesupforadoption Tel 600 71 42 42/pad@du.se

ÖNSKAS KÖPA VILLA, TAKLÄGENHET Vi önskar köpa en villa, taklägenhet eller lägenhet på minst 100 kvm mellan Benalmadena-Calahonda.

Kraven är att det är havsutsikt och garage. Intresserade även utav renoveringsobjekt. keskisarjareijo@gmail.com eller +46703557944

diverse Tack från Katarina Tack för ett jättefint år på Hair Gallery, Fuengirola, till alla kunder som tagit emot mig med öppna armar och till Amador, Ann-Katrin och Sofia, som tagit så väl hand om mig. Min resa går nu vidare mot Costa Blanca, till ett nytt jobb och nya utmaningar. Ni når mig på tel 602 521 889 och mail kattaz78@ hotmail.com Kram från Katarina

Diskmaskin begagnad Vi söker en begagnad diskmaskin till ett bra pris. Vi hämtar. MVH Håkan & Carola 602434464 Motionscykel Motionscykel önskas köpa, ny eller begagnad men fullt funktionsduglig.

Ingemar +46703752173, Åsa +46708285231

Allt hantverk för hemmet!

• 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...

Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

60

svenska magasinet 15 november - 15 december

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

ORDFÖRANDE Erich Somogyi, Almuñécar SEKRETERARE Peter Enderlein, Torremolinos KASSÖR Ulf Malm, Marbella LEDAMÖTER Sven Sjöberg, Nerja

Hertha Sjöö,

Fuengirola/Mijas Inger Weijdling, Marbella

Bengt Nilsson,

Nueva Andalucía INTERNET www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Starten på verksamhetsåret gick den 8 oktober med mingel och information, klubben bjöd på tapas och cava, 110 personer kom, minglade och hade trevligt. Efter informationen fick vi en uppvisning av Flamenco gruppen Sabor a mar, som uppskattades av alla.

Den 15 oktober var inplanerat en kväll för Elvis älskare. Tyvärr fick vi i helgen besked att Svante Rask inte kunde komma på grund av sjukdom.

Som tur hittade vi en reserv-Elvis, som åtminstone kunde spela några Elvis låtar och berätta om episoder ur hans liv. Efter några försök gick det i alla fall att folket började dansa till rock’n roll och några ”tryckare”. En kväll att komma ihåg, men inte som utlovad i förra tidningen.

Den 22 oktober var det Richard Björkman, Buskowski’s representant i Spanien, som invigde oss i auktionsmarknadens hemligheter och svarade på frågor ur publiken.

Mellan 21 och 24 oktober var ca 30 personer på en flerdagarsresa till Sevilla och Cordoba. För oss som har varit i Sevilla förut var det ett kärt återseende med nya intryck. Cordoba var en fantastisk stad med all historia och byggnader, som vi fick väldig bra information om av våra lokalguider.

Sist men inte minst en grönskande innergård, en varm kväll och natthimlen ovanför samt Mezquitan illuminerad - en bild som har fastnat i minnet.

Nu börjar vi i styrelsen förbereda oss för årets kontrollpunkt, årsmötet den 12 november.

Undertecknad tackar för sig och lämnar tid och plats för nya fräscha förmågor.

Erich Somogyi ordförande

15 november - 15 december svenska magasinet

61 61

AHN

CLUB NORDICO CULTURAL Nueva Andalucia

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia November månad är även den en månad fylld av aktiviteter på Casitan. Så här i mitten av månaden har vi redan haft både Dan Andersson-kväll, Gåsamiddag och en kväll då vi fått veta mer om föreningen Svenska i världen. Men trots det så finns det många fina och bra kvällar kvar på programmet.

Tisdagen den 18 november och onsdagen den 19 november är det skinkprovning. Då får vi veta och lära oss mer om de olika kvalitetsbenämningarna på skinkan och så klart även själva äta och prova vilka vi tycker bäst om. Även vår populära räkfrossa har två tillfällen, det blir både tisdagen den 25 november och onsdagen den 26 november. Sedan står det inte på förrän det är december och julbordens

tid. Casitans härliga dignande julbord är tisdagen den 2 december och onsdagen den 3 december. Sista aktiviteten i december blir nobelfest!!

I övrigt så har Casitan startat upp två nya kurser som är helt nya i vårt utbud. Det är en fotodatakurs som hålls på lördagar. Kursen blev fulltecknad redan efter någon dag men kanske kan den komma ytterligare säsonger.

Sedan är det flera som går en målarkurs som hålls på måndagar och den är inplanerad att hållas under höstterminen.

I övrigt så finns det boule två gånger i veckan ,bridge, dart och kortspel. Allt detta och bibliotekets väldiga utbud till det!

Kanske inte så konstigt att vi har många härliga medlemmar i vår ideella förening

Program för hösten och eventuella förändringar, tilläggsprogram samt anmälningstider finner på vår hemsida www.casitan.se Vi ses i Casitan!

Fia Ensgård Foton från vår höstupptakt 11 oktober Foto: Lennart Ensgård

NERJA Blir du vår tusende medlem?

Vilken dag som helst kommer vi att fira att vår 1000:e medlem anmäler sig till AHN Nerja! Ändå känns vi inte övervuxna! Och det är tack vare att vi har ett så stort utbud av aktiviteter att alla medlemmar kan hitta mindre grupper med något som passar deras intressen. Det finns ett tjog grupper att välja mellan.

Hela 60 personer arbetar ideellt inom AHN Nerja. Principen är att alla aktiviteter ska vara självbärande genom avgifter som täcker självkostnadspris och att alla aktivitetsledare är oavlönade. 18 oktober samlade styrelsen dem som lägger sin tid, sin fantasi och sin energi på att skapa innehåll i föreningen. Vi fastställde höstens program och firade det sedan med en lunch tillsammans. Varmt tack till er alla! Det är ni som gör föreningen levande!

Aubrey och Allt om vårt höstprogram finns på hemsidan Muriel David. www.ahn-nerja.org!

Där finns datum, klockslag, adresser, karta och övriga anvisningar.

Vissa aktiviteter kräver föranmälan och för andra är det fritt fram att bara komma som du är. Men kolla alltid på hemsidan eftersom tillägg och ändringar införs löpande. På hemsidan finns också praktisk information 62

om hur det är att leva och bo i Nerja med länkar till myndigheter, kulturevenemang och spanska nyheter.

Nya medlemmar är välkomna att registrera sig vid våra föreningsmöten

svenska magasinet 15 november - 15 december

som äger rum varje måndag fram till och med 1 december.

Då möts vi på Hotel Marinas de Nerja kl 18. Värdpar finns på plats och öppnar portarna redan kl 17 för dem som vill ha information eller dem som bara vill komma tidigt för mingel och förfriskningar. Vid måndagsmötena inleder ordföranden med övergripande information om Nerja och Spanien och därefter bjuds på en föreläsning eller uppträdande. Vi kan utlova en stimulerande blandning av samhällsinformation och underhållning.

Vårt kansli finns på BokaNerja, Calle Granada 62, Nerja och har öppet 10-14 på vardagar. Där kan man också registrera sig som medlem och få svar på frågor om föreningen och om hur det är att bo och leva i Nerja. Vi har också en Facebook-grupp - AHN Nerja där medlemmarna kan ha direktkontakt med varandra, ställa frågor, utbyta erfarenheter och ge synpunkter på verksamheten.

Christina Hamacher

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

MARBELLA Sommartider. Badtider.

Världen är ur led och vi med dem. Men det är bara att anpassa sig.

Ingen idé att göra motstånd när vi ändå inte kan påverka det hela.

Men visst kan vi dra vårt strå till stacken när det gäller miljön.

Ni sorterar väl soporna ordentligt! ”Alltid gör det sitt till” som myran sa när hon pinkade i sjön!

Den 14 oktober samlades ett 30-tal medlemmar vid en upptaktsträff i paret Weijdlings trädgård. I vanlig ordning var vädret strålande, stämningen god och många glada återseenden efter sommaruppehållet.

Den 21 oktober informerade Inger om spansk administration och maktfördelningen mellan landets parlament, regioner och provinserna. Marbella tillhör provinsen Malaga som i sin tur tillhör regionen Andalusien. Den politiska makten har växlat under åren under demokratiperioden efter Franco-tiden.

Den 22 oktober samlades ett antal nyfikna hos Margareta Nylin. Under åren har då och då framförts propåer om att det skulle vara trevligt om vi kunde få ihop tillräckligt många för att starta bridgespel i föreningen. Det gällde alltså nyfikenhet på bridge. Det antal som ”dök upp” tyder på att det finns förutsättningar. Då det kom allt från en relativt erfaren spelare till rena nybörjare började vi med de elementära grunderna. I bridge gäller det ju att komma ihåg, bara det en utmaning för oss lyckliga pensionärer! Fortsättning följer. Ett mera påtagligt problem är att vi inte har någon föreningslokal att hålla till i. Kanske vi på sikt kan etablera samarbete med något kafé där vi kan få vara. Tills vidare ”hemsöker” vi varandra. Är du intresserad?

Kontakta i så fall Margareta Nylin.

Den 24 oktober samlades vi på Tres Pepe för lunch.

De allra flesta åt boquerone, något som nu blivit en ”traditionell” höstaktivitet i föreningen. Glädjande nog har en del av våra vänner/medlemmar i Nueva Andalucia upptäckt aktiviteten.

Vad kommer att inträffa framöver?

Den 18 november har vi på nytt en trivselkväll på hotel San Cristóbal, förhandsanmälan till Barbro.

Den 25 november kommer Ulf att berätta om vårt nordiska grannland Island. Plats Cortijo Miraflores.

Den 2 december har vi planer på att ta bussen in till Malaga för att titta på julskyltningen och att strosa runt.

Om intresse finns kommer vi att ordna någon gemensam aktivitet även den 9 december.

I övrigt har vi ju de fasta aktiviteterna i form av boulespel måndag, fredag och söndag samt bokbytar- och informationsträff på måndagar.

Barbro Hall och Ulf Malm

Torremolinos Kolla vår hemsida!

Så här i halvtid kan vi konstatera, att det går bra för oss. Välbesökta, trevliga och roliga arrangemang har vi haft och det blir bara bättre och bättre. Visserligen har tiden runnit iväg, men vem minns inte den härliga tipspromenaden i La Palomaparken. Den var inte bara bra, utan även nymodig. Våra kunskaper i sannolikhetskalkyl och emotionslära kunde vi ha lämnat hemma. Denna gång var frågorna mer lika ett inträdesprov till Mensa med färgglada figurer. Men vi trivdes i solen och lät oss väl smaka av maten, som även uppskattades av de små bevingade varelserna, när vi gått.

Vi harhaft bejublade och smockfulla fester också och det är inte slut med dem än. Närmast i tiden ligger en nu den 29:e november. Kom till Casitan och anmäl Dig. Vi har öppet måndagar och torsdagar mellan fem och sju. Övrigt, som jag vill slå ett extraslag för, är ett spännande och intressant föredrag instundande måndag betitlat ”Ett försök att förklara några av världens konflikter” och glöm inte vår söndagslunch den 23:e denna månad. Då skall vi gå på vinmässan i Torremolinos och där kan man alltid få sig något till livs förutom vin förstås. Får Du inte tillräckligt av den varan där och då, skall Du följa med in till Málaga den 3:e december då vi bl.a. skall besöka minst en bodega.

Fullständigt program för resten av året hittar Du på vår hemsida HYPERLINK ”http:// www.ahn.just.nu/” . Än bättre är att Du kommer till Casitan. Där kan Du få mer kött på benen och anmäla Dig direkt. Alla AHN-medlemmar är välkomna!

Ha det bra önskar Magnus

15 november - 15 december svenska magasinet 63

AHN

Fuengirola/Mijas Bildvisning från Lofoten – Trollstigen!

En välbesökt kväll på AHN när Tage Skoog visade bilder från hans resa med Husbil runt i Norge. Dels det mäktiga vädret med kraftfulla molnformationer som ibland dolde delar av bergen. Dels så småningom det vackra vädret som gjorde färgpaletten så annorlunda.

Att resa till ex till Henningsvaer dit resan de sista km är målet, är oerhört mäktigt och vackert.

Inte mycket till träd. Stenar vatten berg och för Lofoten och karga trakter typiska små låga blommor som här kan existera.

Casitan var verkligen full av människor som många av dem hade varit i Lofoten, å många som efter att ha sett bilderna verkligen ville dit.

En annan bild var Trollstigen med sin slingrande väg som verkligen

pekar upp mot moln eller himmel.

Den ger fantastiska vyer över fjord och dal som ligger nedanför.

Vattenfallet som är flera hundra meter högt som stupar ner på ena sidan. Den andra sidan stupande ner mot Giranger. En fjord, en plats som de många rederier som har kryssningsfartyg anlöper. De såg ut som pytte fartyg från längst uppe på platån för att allt efter man med bussen klättrade neråt anta en mer riktig form.

Att här köra stora bussar och att titta ut från fönster från insidan är hisnande. På vår buss, släpade Kulan längst bak under bussen i asfalten i de branta kurvorna.

Ja det finns bara ett sätt att för den som känner för fina vyer och vacker natur. Kolla bromsarna innan Ni åker! Besök Norge.

En hellyckad kväll!

AHN bjöd på firmafest den 16 oktober 2014. En hejdundrande fest med massor med mat och dryck.

TTjalle ledde festen med stor bravur. Han är fyndig. En tävling om vad hans hustru gillade minst, samlade många kommentarer. Den som rättade det hela satt ju där, hustrun.

Kanske efter denna tävling i insikt, att Tjalle allvarligt får rätta till en del saker som hustrun ogillade. Nu hade naturligtvis med annan hustru eller man svaren blivit annorlunda. Men kanske ingen dum lek.

Firman hade tryckt upp sånghäften och dessutom spelades det upp olika musik för att bestämma takt och musikart. Spontana sånger till de andalusiska dryckerna saknades inte.

Festmaten var för dagen Chartrad eftersom meningen med hela tillställningen var, att alla de människor som ställer upp för AHN i form av jobb i olika former skulle själva slippa allt stöket denna kväll. Att ställa upp för andra är ganska roligt vittnade en del om. Man känner sig så glad efteråt. Å oftast har man ju en del tid för att göra saker.

AHN har en viktig roll med att göra livet trevligt för alla hitresta nordbor. Att dessutom göra det glatt och roligt är viktigt.

Det är bara att hoppas att ceremonimästaren och festfixaren själv Tjalle får en egen kväll, när också han får ledigt.

Tage Skoog

64 svenska magasinet 15 november - 15 december

SVT WORLD Lördag den 15 november

06.00 Kvalitet 06.30 Dokument inifrån: Bränn en

bil - få ett jobb 07.30 Kalles önskesommar 07.40 Molly Monster 07.45 Pax jordiska äventyr 08.00 Fixa showen 08.15 Murklor och purklor 08.20 Minimello 2014 08.35 Piñata 09.00 Rapport 09.05 Strömsö 09.45 Fråga doktorn 10.30 Debatt 11.15 Vem vet mest?

11.45 Hockeykväll 12.20 Att bo granne med havet 13.00 Vi är bögar 13.30 Stina om Hasse Alfredson 14.15 180 meter med bilfärja 14.25 Snok 14.30 Nittiotalisterna: Gabriel

och Lasermannen 14.45 Doobidoo 15.45 Skavlan 16.45 Det stora kriget

- svenska öden 16.55 Dunderbluffen 17.25 Ranchen 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Moraeus med mera 21.00 Intresseklubben 21.30 The Real Group 22.30 Att bo granne med havet 23.10 Här är ditt liv 01.40 Farfar i fickan 01.55 Allti Kartong - svenska som andraspråk 02.05 Djungelboken 02.15 Go'kväll 03.00 Moraeus med mera 04.00 Rapport 04.05 Intresseklubben 04.35 The Real Group 05.35 En bok, en författare

Söndag den 16 november

06.00 Sy, sy, sy 06.30 Karl Johan 07.00 Hjärtevänner 07.30 Kalles önskesommar 07.40 Bästa vännen 07.55 Sommaren med pappa 08.00 Ella Bella bingo 08.10 Vem? 08.15 Farfar i fickan 08.35 Kött på benen 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Estrad 09.50 Antikmagasinet 10.20 Gudstjänst 11.05 Kyrkornas hemligheter 11.15 Mer än rullator 11.45 Junior Eurovision Song Contest 2014 14.15 Moraeus med mera 15.15 Intresseklubben 15.45 The Real Group 16.45 Svart sol 17.00 Kändisbarnvakten 17.30 Ranchen 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport

PROGRAMTABLÅER

15 november - 23 november 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 22.40 23.00 23.05 00.00 01.00 01.15 01.30 02.00 02.45 03.45 03.50 04.00 04.05 04.35 05.05 05.35

Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Allt för Sverige Aktuellt Agenda Sportnytt Ginas värld Genialt eller galet Din plats i historien Motor: VM-rally Babel Djur med Julia Söndag med Sofia Studio natur Landet runt Allt för Sverige Din plats i historien Scoutskutan Mohawk Rapport Sportspegeln Ginas värld Sverige!

Genialt eller galet

Måndag den 17 november

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Här är ditt liv 12.35 Landet runt 13.20 Sportspegeln 13.50 Babel 14.50 Allt för Sverige 15.50 Kyrkornas hemligheter 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Gröna hus 16.35 Årets sockerbagare 17.05 Stjärnhoppningen 17.20 Lilla Sportspegeln 17.40 Livet i Bokstavslandet 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Historieätarna 21.00 Strömsö 21.40 Övergivna rum 22.00 Sportnytt 22.15 Hitlåtens historia 22.45 Studio natur 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.45 Det söta livet 00.55 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Värsta kalaset 01.30 En bok, en författare 01.50 Designreportage 02.00 Fråga doktorn 02.45 Seriestart: Historieätarna 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Agenda 05.05 Hitlåtens historia 05.35 Kyrkornas hemligheter 05.45 En man och hans bil

Tisdag den 18 november

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 ABC 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Agenda 11.40 Matiné: Min vän Oscar 13.05 Vem vet mest?

13.35 Sverige!

14.05 Seriestart: Historieätarna 15.05 Dokument utifrån: Nedräkning i Afghanistan 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Gröna hus 16.35 Bläckets hjältar 17.00 Härmaporna 17.15 Philofix 17.25 Världskompisar 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Sveriges städmästare 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Diktatorn 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.45 Det söta livet 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Fångad 01.30 Hjärtevänner 02.00 Go'kväll 02.45 Sveriges städmästare 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Veckans brott 05.20 Korrespondenterna

Onsdag den 19 november

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Tvärsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Stina om Krister Henriksson 11.40 Matiné: Ballad 13.00 Vem vet mest?

13.30 Korrespondenterna 14.00 Sveriges städmästare 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Hjärtevänner 16.55 Rea 17.25 Retorikmatchen 2014 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport

20.00 Uppdrag granskning 21.00 Dom kallar oss artister 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Från Sverige till himlen 22.45 En rom på resa 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.45 Programtablå 00.50 Lilla Aktuellt 01.05 Fångad 01.30 Karl Johan 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Dom kallar oss artister 04.50 Kobra 05.20 Från Sverige till himlen

Torsdag den 20 november

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Uppdrag granskning 12.00 Säsongstart: Hem till byn 12.55 Programtablå 13.00 Vem vet mest?

13.30 Karl Johan 14.00 Dom kallar oss artister 14.30 Kobra 15.00 Från Sverige till himlen 15.30 En rom på resa 16.00 Rapport 16.05 Kvalitet 16.35 Sy, sy, sy 17.05 Miniteatern 17.10 Spökpatrullen 17.25 Barda 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Jddra med dn hjrna 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Gomorron Sverige sammandrag 01.30 Programtablå 01.35 Fångad 02.00 Go'kväll 02.45 Mitt i naturen 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.15 Plus 05.15 Strömsö

15 november - 15 december svenska magasinet 65

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

15 november - 23 november

Fredag den 21 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Värmlandsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Plus 12.00 Studio natur 12.30 En bok, en författare 12.50 Gröna hus 13.00 Vem vet mest?

13.30 Jddra med dn hjrna 14.00 Mitt i naturen 15.00 Flygkastrofen 1964 15.30 Pimplare från Syrien 16.00 Rapport 16.05 Strömsö 16.45 Min familj 17.00 Ella Bella bingo 17.15 Bästa bokstaven 17.20 Kapten Balans och tidsmaskinen 17.25 Junk 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Hem till byn 22.55 10 saker du inte visste om 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Östnytt

23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.30 Minnenas television: Supersvararna 01.30 Programtablå 01.35 Fredagkväll med Malin 01.50 Fångad 02.15 Go'kväll 03.00 Doobidoo 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Kulturnyheterna 04.35 Skavlan 05.35 En bok, en författare

Lördag den 22 november

06.00 06.30 07.00 07.30 07.40 07.55 08.00 08.20 08.35 09.00 09.05 09.45 10.30 11.15 11.45 12.20 13.00 13.30 13.50 13.55 14.55 15.55 16.55 17.25 17.50

Kvalitet Flygkastrofen 1964 Pimplare från Syrien Kalles önskesommar Pax jordiska äventyr Molly Monster Fixa showen Minimello 2014 Piñata Rapport Strömsö Fråga doktorn Debatt Vem vet mest?

Hockeykväll Att bo granne med havet Vi är bögar En bok, en författare Programtablå Doobidoo Skavlan Kaos i kosmos Dunderbluffen Ranchen Helgmålsringning

17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Moraeus med mera 21.00 Intresseklubben 21.30 Veckans föreställning: Elektra 23.25 Att bo granne med havet 00.05 Programtablå 00.10 Nattfilm: Reykjavik Rotterdam 01.35 Farfar i fickan 01.50 Såna är föräldrar 02.10 Örtskolan 02.15 Go'kväll 03.00 Moraeus med mera 04.00 Rapport 04.05 Intresseklubben 04.35 Stina om Krister Henriksson 05.20 Vi är bögar 05.50 Programtablå

Söndag den 23 november

06.00 06.30 07.00 07.30 07.40 08.00 08.10 08.15 08.25 08.35 09.00 09.05

10.05 10.50 11.00

Sy, sy, sy Karl Johan Hjärtevänner Kalles önskesommar Bästa vännen Ella Bella bingo Murklor och purklor Farfar i fickan Nasse Kött på benen Rapport Minnenas television: Supersvararna Gudstjänst Kyrkornas hemligheter Det söta livet

11.10 Antikmagasinet 11.40 K-märkta ord 11.45 Programtablå 11.55 Veckans föreställning: Elektra 13.50 Moraeus med mera 14.50 Intresseklubben 15.20 Stina om Krister Henriksson 16.05 Kändisbarnvakten 16.35 Ranchen 17.00 Ridsport:

Världscuphoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Dokument utifrån: Krigets glömda offer 23.10 Ginas värld 23.40 Flygkastrofen 1964 00.10 Pimplare från Syrien 00.40 Musikvideons historia:

Human League 01.00 Djur med Julia 01.15 Söndag med Sofia 01.30 Avdragsgilla Karin 01.45 Landet runt 02.30 Sverige!

03.00 Allt för Sverige 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Dokument utifrån:

Krigets glömda offer 05.35 Bläckets hjältar

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

Club Nórdico – öppen för alla nordbor!

Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida.

Vi har öppet måndag till fredag kl 1100-1500 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek Kurs i squaredans i två olika stadier på måndagar kl 1530-1730. Vi har kurser i spanska i två olika stadier på tisdagar: nybörjare kl 0930 -1100 och fortsättninskurs 1130-1300, målarkurs på torsdagar kl 1500-1800, Kubb spelar vi varje onsdag kl 1100. Vandringar genomförs dels på måndagar och dessutom lite längre vandringar vid särskilt angivna tidpunkter.

Varje fredag från och med den 25 oktober har vi VIN-trav kl 1700 ( en lekfull travtävling på låtsas med bl a vinvinster). Ersättning för vin bingon.

Torsdagen den 30 oktober och 27 november har vi PUB-afton med allsång, olika förmågor uppträder och roar oss med skämt och frågelekar.

66 svenska magasinet

15 november - 15 december

Onsdagen den 5 november har vi surströmmingsskiva (alternativ finns).

Torsdagen den 13 november har vi en dagsutflykt till Enkvists bodega och vingård.

Lördagen den 22 november har vi höstfest med god mat och dans.

På lördagar från kl 1200, när det inte är fest, så har vi trivselträff på klubben där vi spelar kort, spelar spel, handarbetar eller bara pratar och trivs, dessutom ägnar vi oss då också åt V 75 trav med live TV-sändning.

Mat serveras från kl 1400.

Medlemsavgiften för helår är 30 euro per person. Om du är ny medlem och anmäler dig under hösten 2014 så gäller detta även hela 2015!

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67 Vi har som motto att ha roligare!

B-A Johansson Ordförande

AHN Fuengirola/Mijas Spansk-­Nordiska  FĂśreningen  -­  AssociaciĂłn  Hispano  NĂłrdica Â

www.ahn-­fuengirola.net,  info@ahn-­fuengirola.net,  golf@ahn-­fuengirola.net,  Facebook:  ahn.fuengirola  Klubblokalen  har  Üppet  tisdag  till  fredag  kl  12  -­  15,  Las  Rampas,  Fuengirola,  tel.  952  474  750

Fasta aktiviteter

Bridge: tis  och  fre  kl  15:15  Diskussionsklubben:  tor  kl  9:45  Fotboll:  se  program  Golf:  se  AHN  Golf  nedan  Klubbafton:  se  program  Konstkurs:  mĂĽn  kl  10:30  PC/IT:  se  program  Promenader:  mĂĽn  kl  11  Spanska sprĂĽkkurser:  mĂĽn  Sunda stunden:  tis  kl  14  Tennis:  se  program  Mat-­ & vinklubben:  se  program  Se  även  AHN:  s  hemsida Â

Program

November LÜ  15  kl  20       TV-­Fotboll:  Montenegro  -­  Sverige,  EM-­kval  pü  TV5 SÜ  16  kl  12  Bussutflykt

-­  Anmälan  On  19  kl  19  Klubbafton:  FrĂĽga  IT-­teknikern.  Dainel  KannerlĂśv   To  20  kl  17  Mat-­ & vinklubb:  Fisk  &  fiskrätter  med  smakprov  -­  Anmälan  On  26  kl  19  Klubbafton:  Abba  tribute  Duo  -­  Anmälan  To  27  kl  10  Utflykt: Eventuellt  bilrally  -­  Anmälan  LĂś  29  kl  19  HĂśstfest:  Kräftskiva  -­  Anmälan  December On  3  kl  19         Klubbafton:  Vinprovning  med  tapas.  Lars  Edvardsson  -­  Anmälan On  10  kl  19  Klubbafton:  GlĂśgg  som  vi  tillverkar/provar  efter  olika  recept   On  17  kl  19  Klubbafton:  Pubkväll  On  24  kl  10  JulgrĂśt:  AHN  bjuder  traditionsenligt  medlemmarna -­  Anmälan Â

AHN Golf

Vi  har  avtal  med  ett  flertal  klubbar  fĂśr  att  fĂĽ  de  bästa  speltiderna  och  lägsta  avgifterna.  PĂĽ  ett  20-­tal  banor  kan  vi  spela  fĂśr  starkt  reducerad  greenfee  -­  se  golfens  hemsida.  VĂĽr  hemmaklubb  är  Mijas  GC  med  Los  Olivos  &  Los  Lagos. Â

Rabatter med AHN:s medlemskap Golfhäftet  2014  /15   Greenfee  vouchers  till  Mijas  GC  fĂśr  45   Golfhäftet 2014/15 fĂśr  45 Â

Â

KĂśp  Golfhäftet  och  Du  spelar  en  gĂĽng  fĂśr  halv  greenfee  pĂĽ  mer  än  550  banor  i  Sverige,  Spanien  (96  st),  England  m  fl  länder  i  Europa.  FĂśretaget  sponsrar  även  AHN  Golf  med  ett  antal  golfhäften  i  pris.  Â

Anmäl er nu till AHN  Eclectic Â

14  nov  Parador  GC  Greenfee  44  28  nov  Parador  GC  Greenfee  44  Â

AHN Â CUP Â

K A L

19  nov  Torrequebrada  Greenfee  50    inkl.  buggy   3  dec  Atalaya  Old  C.  Greenfee  36 Â

N

AHN Â KLUBBMĂ&#x201E;STERSKAP Â

D

Â

24  nov  Mijas  -­  Los  Lagos  Greenfee  45   Se  hela  AHN  Golf:s  spelprogram  pĂĽ  golfens  hemsida  där  Du  anmäler  Dig  till  evenemang  och  tävlingar. Â

E

E R

Golfklubb

Okt

Nov

Dec

Mijas/Olivos  Mijas/Lagos  Alcaidesa  Heathl.  Atalaya  Old  BilBil  Cabopino  Granada  Guadalhorce  La  CaĂąada  Lauro  Parador  Santana  Torrequebrada Â

6, Â 13, Â 20, Â 27 Â Â 22 Â Â 16, Â 30 Â 19

3, Â 10, Â 17 Â 24

1, Â 8 Â 15, Â 22 Â Â 3

10, Â 24 Â Â 12, Â 27 Â 2, Â 17, Â 31 Â Â Â

  13,  27  30 5, 6, 7 21  26  9  14,  28  12  19

   5,  19   7  12   Â

AHN Cup;Íž KM;Íž Traveller Cup;Íž Middagsgolf 15 november - 15 december svenska magasinet 67

EVENEMANG Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu

November december

ÖPPET HUS HOS NELLIES

Första advent 30/11

Nellies Deli firar 4 årsjubileum med öppet hus och Helen medpersonal bjuder på glögg.

Välkomna mellan 14 och 18.

Passa samtidigt på att beställa er julmat!

SPONTANKÖREN SÖKER SÅNGGLADA!

Gå på teater!

Att gå på teater och se ett liveframträdande är en annorlunda och spännande upplevelse. En förväntansfull stämning bland en småpratande publik, ridån går upp och applåder fyller lokalen, föreställningen har börjat.

Salon Varietes öppnade i sin nuvarande form i juni 1985 och är idag den enda teaterscenen med liveuppträdanden på engelska på Costa del Sol. Teatern erbjuder ett varierande utbud av föreställningar året runt, teaterpjäser, komedier, musikaler, musikunderhållning, julshower m.m. och är ett unikt kulturcenter för utländska besökare och residenter på kusten. Teaterns styrelse arbetar oavbrutet för att bibehålla den höga standard som uppnåtts genom åren där de flesta arbetar idellt, både på och bakom scenen. Visst finns här professionella krafter bakom många uppsättningar men de allra flesta deltagare är glada amatörer. För att hålla teaterns dörrar öppna krävs mer än entréintäkter och föreningen Teaterns vänner, FOTA, arbetar ständigt med att samla in pengar genom att ordna en mängd olika aktiviteter, allt från luncher, modevisningar till dagsturer och längre resor.

Nya medlemmar är hjärtligt välkomna.

Program fram till årets slut: 21 - 25 november: • Noel Cowards”Relative Values”, en familjekomedi regisserad av danske Henrik Hagensen.

• 28 november bjuder”The Rat Pack” på musikunderhållning.

• 5/12 är det TAPAS kören • 7/12 New Orleans Jump Band • Johnny G´s soullegender den 15-16/12.

Höjdpunkten i december måste ända vara årets julshow, Snövit och de sju dvärgarna,som spelas 19-23 december och 2-5 januari. Barnen älskar”panto” som det heter på engelska och det finns inte en chans att somna till eftersom publiken är med och hjälper till genom hela föreställningen.

Salon Varietes ligger ett stenkast från Kyrktorget i Fuengirola. Biljettluckan är öppen måndag till lördag mellan 11 - 14.30 eller boka per telefon 952 474542 eller online på salonvarietestheatre.com

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se 68 svenska magasinet

15 november - 15 december

Hittills är vi 15 stycken men vi hoppas bli 50 stycken. Så säger Magdalena Thomell som hoppas få ihop den spontankör i Fuengirola som ska uppträda fredag till söndag den 20 till 22 februari nästa år.

Det är tänkt att evenemanget inleds med en”körverkstad” på fredag eftermiddag i tre timmar samt tre-fyra timmar vardera lördag och söndag och så avslutar vi med en uppvisning inför publik på söndag kväll berättar Magdalena Thomell.

Kören leds av Bodil Bendixon som lever på sin musikverksamhet så vi måste naturligtvis ersätta henne för hennes insats. Vi behöver få in pengar till hennes flygresa och logi och helst ett arvode för arbetet. Så vi har kommit fram till att alla vuxna som vill vara med får betala en”tjuga” det vill säga 20 euro.

Du kan anmäla dig till Magdalena Thomell antingen via e-postadressen thomellmagdalena@gmail.com eller tlf 654 432 097 före 15 december.

Mer info om Bodil Bendixon och hur hon arbetar hittar du på www.tangotanten.se

Natt-tävling för sportiga!

22 NOVEMBER! Chiprunning Trail klubben i Malaga anordnar en natttävling i bergen genom den fantastiska naturen i Montes de Málaga. Natten och tystnaden i Malaga bergen inbjuder till en spektakulär tävling du inte kommer att glömma. Om du gillar nya sportsliga utmaningar, med charm som förmedlar berget på natten, logga in och körs njuta av naturen.

För mer info: http://chiprunning-night.es eller visitcostadelsol.com

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Svenska Kyrkan

KONST! Från sex till punk

COSTA DEL SOL

Utställning om designern Vivienne Westwood och Malcolm McLaren bland annat känd från provokativa punkbandet Sex Pistols.

Plats: La Térmica, Avenida de los Guindos, Málaga Utställningen varar fram till 9 januari 2015.

SKANDINAVISKA TURISTKYRKAN

Paseo Maritimo 77, Los Bolichos, Fuengirola Sönd 16/11 11.00

19.00

Tisd 18/11 11.00 19.00 Ons 19/11 11.00 Tors 20/11 19.00 Fre 21/11 18.00 Sön 23/11 11.00

19.00

Tisd 25/11 11.00 19.00 Ons 26/11 11.00 Tors 27/11 19.00

Gudstjänst. Predikan Göran Andersson Sång o musik Allsångskväll ”Hela kyrkan sjunger”

Sång på marknaden Bibeln i fokus, Lisbeth Fumero Dagträff med våfflor och kaffe Öppet hus. Christine o Göran om sin Israelresa i år. Sång och musik.

Möte för församlingens medlemmar Gudstjänst. Predikan Göran Andersson, sång och musik.

Allsångskväll ”Hela kyrkan sjunger” Christine o Göran. Kören, Solister och musiker.

Sång på marknaden Bibeln i fokus. Göran A. Dagträff med våfflor och kaffe Öppet hus. Reidar Ådnanes fr. Norska Sjömanskyrkan, sång av Vera Henriksen, piano Christine A.

Fred 28/11 18.00 Bönetimmen Sönd 30/11 11:00 Advents-gudstjänst. Predikan Göran A, kören

1:a advent 19:00 Allsångskväll ”Hela kyrkan sjunger i advent”

Christine o Göran. Kören, Solister, musiker.

Obs! Sönd 7 dec kl 19.00 Julens budskap i ord och toner

Svenska nätverket i Estepona

Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Söndag 16.11 Norsk gudstjänst kl. 11.00.

Måndag 17.11 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 18.11 Stickcaféet kl. 11.00.Benjamin -barn och föräldragrupp kl. 16.30-18.30

Körövning kl. 19.00 Onsdag 19.11 Språkkurs med Sissel kl. 10.45

Målarkurs med Paula kl. 12.00. Ta med eget material

Norsk hyggekveld kl. 19.00

Gudstjänst i Nerja kl.16.00 i Eremitan Torsdag 20.11 Lilla Caféet - små barn med föräldrar kl. 11.00. Norsk sångträff kl. 13.00 Fredag 21.11 Ungdomsträff kl.19.00 Söndag 23.11 Svensk gudstjänst kl. 11.00. Kyrkkaffe Måndag 24.11 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 25.11 Stickcaféet kl. 11.00. Benjamin -barn och föräldragrupp kl. 16.30-18.30

Körövning kl. 19.00 Onsdag 26.11 Språkkurs med Sissel kl. 10.45. Målarkurs med Paula kl. 12.00

Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 27.11 Norsk sångträff kl. 13.00 Caféet stängt Fredag 28.11 JULBASAREN kl. 15.00 – 19.00 Caféet stängt Söndag 30.11 Svensk-Norsk Första Adventsgudstjänst kl. 11.00 Kyrkkaffe.

Gudstjänst i Centro Forestal, Marbella kl. 16.00 Kyrkkaffe med basar Måndag 1.12 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 2.12 Stickcaféet kl. 11.00. Benjamin -barn och föräldragrupp kl. 16.30-18.30

Körövning kl. 19.00 Onsdag 3.12 Språkkurs med Sissel kl. 10.45. Målarkurs med Paula kl 12.00 Torsdag 4.12 Lilla Caféet - små barn med föräldrar kl. 11.00.

Fredag 5.12 Ungdomsträff kl. 19.00 Söndag 7.12 Svensk gudstjänst kl. 11.00. Kyrkkaffe Måndag 8.12 AA-möte kl.18.00 Tisdag 9.12 Stickcaféet kl 11.00. Benjamin -barn och föräldragrupp kl. 16.30-18.30

Körövning kl. 19.00 Onsdag 10.12 Språkkurs med Sissel kl. 10.43. Målarkurs med Paula kl. 12.00

Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 11.12 Lilla Caféet små barn med föräldrar kl. 11.00 Lördag 13.12 Luciafirande kl. 19.00 Söndag 14.12 Svensk gudstjänst kl. 11.00 Måndag 15.12 AA-möte kl.18.00 Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102.Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida:www.svenskakyrkan.se/costadelsol. e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se Med reservation för eventuella ändringar.

Utställning med textilkonstnärinnan Helena Vaari Helena Vaari vill förmedla känslan av glädje skönhet till människan genom sina alster.

Att textilkonst och design är i högsta nivå är mycket viktigt för Helena Vaari.

Utställning till den 30/11.

GALLERI ESPACIO Avenida de la Estación, Diorama D, Arroyo de la Miel, BENALMÁDENA Tel. 952 57 63 44 eller 616 607 550 15 november - 15 december svenska magasinet 69

Krönikan Krönikan Underifrån

Det bästa har jag sparat till sist...

F

rån en vanligen välunderrättad källa har jag fått höra att min förra krönika, som i huvudsak handlade om det svenska valet, har väckt ont blod inom vissa kretsar. Om jag, mot förmodan, har trampat på en och annan öm tå när jag kallade ledaren för SverigeDemokraterna för ”Lill-Hitler” så ber jag delvis om ursäkt. Jag kanske skall moderera mig och kalla honom för ”Lill-Musse” istället. Men mig veterligen hade inte Mussolini några rasistiska övertoner i sina timslånga tal. Inte förrän Hitler tvingade upp honom på den vagnen.

Ytterligare en sak. Uppfattningar och formuleringar som jag torgför i min krönika står helt och hållet för mig och ingen annan. För övrigt är det också så att jag mer än gärna tar emot ris, men ännu hellre ros, så klart. Det är bara att använda min e-mail, hansgmijas@gmail.com, så lovar jag att svara.

VAD

beträffar herrarna inom SD så har jag lite svårt att hitta ett rätt-visande epitet. Den ledande fyr-väpplingen inom partiet har sina rötter i ”Vit Makt” och ny-nazism.

Nu genmäler givetvis en del och säger att man ju inte är sämre karl än att man kan ändra sig. Och det var ju ett antal år sedan som herrarna var engagerade i de här rasistiska sammanhangen.

Men jag tror inte att ränderna går ur så enkelt. Det finns för mycket som tyder på att äpplet inte har hamnat allt för långt från päronträdet. Det är ganska betecknande att SD:s bästa vänner ute i Europa är Marie le Pen från Framstegspartiet i Frankrike och Nigel Farage från UKIP i Storbritannien. Ett annat exempel på

’’

herrarnas vidsynthet är att herr Åkesson tycker att det som Jonas Gardell sysslar med är ”smaklös böghumor”. Visserligen har han bara sagt det internt, de är tillräckligt smarta för att inse att ett sådant uttalande inte skulle hamna i god jord, men ändock.

SD:s så kallade ”chefs-ideolog”, Mattias Karlsson, som i Jimmies frånvaro leder partiet, har bland annat konstaterat att Zlatan Ibrahimovic inte kan betraktas som svensk med tanke på hur han ”tänker, agerar och talar”. Detta trots att han pratar utpräglad ”Rosengårds-skånska. Han är inte ens ”ny-svensk” som ju i vanliga fall är SD:s beteckning på barn som är födda i Sverige av invandrade föräldrar.

MAN

skall givetvis ta ordentligt reda på vad ett parti står för innan man ger det sin röst. När det gäller SverigeDemokraterna verkar det vara en minst sagt viktig och välbetänkt uppgift. Nu hoppas jag att det är bra som det är med Sverige Demokraterna. Det finns ju viktigare saker att tala om.

Som till exempel att Mariano ”ahoj med R framför” äntligen offentligen har bett det spanska folket, väljarna, om ursäkt för att allt för många spanska politiker på alla nivåer är totalt genomruttna. Det länder honom till heders även om man kan ana en taktisk och slipad politiker bakom uttalandet. Det är ju val om lite mer än sex månader och i en färsk opinionsundersökning visar det sig att de två saker som oroar gemene man mest är arbetslösheten och korruptionen. Vad det beror på att just spanska politiker har så oerhört svårt att hålla fingrarna bort från syltburken borde vara en intressant fråga för vilken beteendevetare som helst.

Och så har förre justitieministern Alberto Ruiz Gallardòn packat trunken och tackat för sig. Enligt honom själv gör han det frivilligt. ”Fan tro´t sa Relling”. Jag skulle kunna sätta en och annan peng på att det snarare har med hans kontroversiella förslag till ny abortlag att göra. Efter alla protester, både inhemska och internationella, har nog ”ahoj med r framför” insett att han skulle få merparten av de spanska kvinnorna emot sig.

Valet framför dörren så, tack för kaffet Signor Gallardón.

bästa har jag sparat till sist.

Världens bästa fotbollslag behöver inte kvala för att stanna kvar i Superettan.

GAIS är framtiden. Det är värt en flaska cava.

Världens bästa fotbollslag behöver inte kvala för att stanna kvar i Superettan.

DET

Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er.

HansG

70 svenska magasinet

15 november - 15 december

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende.

Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2.

29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

Property specialists from START to BOTTENVÅNING ST1211 CALAHONDA

Ref: 123456

147.000 €

VILLA ST1594 CALAHONDA

895.000 €

2

4

2

4

12m2 M2 80

1236m2 Centralt beläget - Direkt utgång till pool - Garage Com: 101€/ månad IBI: 463€ /år Basura: 78€/ år

Gångavstånd till strandpromenaden i Calahonda!

Com: 38€/ månad IBI:1981€ /år Basura: 139€/ år

M2 506

Ref: 123456

VILLA ST2245 CALAHONDA

459.000 €

RADHUS ST2210 RIVIERA DEL SOL

205.000 €

4

3

3

2

20m2

600m2 M2 180

Helt fantastisk villa med utsikt över hav och berg!

Com: 42€/ månad IBI: 772€ /år Basura: 147€/ år

Radhus i västläge! Liten, välhållen urbanisation!

Com: 120€/ månad IBI: 408€ /år Basura: 114€/ år

M2 125

Ref: 123456

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill!

Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten.

Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

www.startgroup.com

info@startgroup.com