Nov 2015

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 november - 15 december • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

25år på Solkusten

FÖLJ MED 2016!

Erövrarnas land EXTREMADURA

läsarnas

vintips!

Marbella TIPS! 5 platser att upptäcka!

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

MAGISK lIGGKoMfort Jensen Supreme kontinental har en liggkomfort som är förtrollande.

Hemligheten ligger i att den har en mjuk skulderzon och extra stöd för korsryggen som gemensamt gör att kroppen får ett jämnare, skönare stöd.

Välkomna till butiken och upplev våra nya varumärken:

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

I NOV E M BE R

He j L äsar E !

L! A C I P O R COSTA T

Svenska övervintrare

HÅLLER VÄRMEN I VINTER. Vår reporter Ola rapporterar att hotellen i Almuñécar har tagit upp konkurrensen med Costa del Sol och Benidorm. Och genom att närvara vid olika seniormässor i utlandet har man lyckats att dra till sig resenärer till det utmärkta klimatet som kännetecknar Costa Tropical. Tack vare övervintrare från Sverige, Norge och Belgien kan därför flera hotell på Costa Tropical hålla öppet vintertid skriver dagstidningen Ideal.

Flera använder sig av operatören Imserso som hotell Carmen, hotell Playa Cotobro, Victoria Playa och La Najarra.

Den lokala guiden Bo Essén, bosatt på platsen sedan flera år ANDERS ROSELL tillbaka, berättar: Chefredaktör & formgivare – Förra året var det finska resebolaget Ingves här med en grupp.

Före sommaren gick de ihop med Svanbäcks och växte till 40 fordon, taxi, minibussar och stora turistbussar. I år kommer de med tre grupper om 140 personer. De kommer från den svenskspråkiga delen i Österbotten. I nästa års katalog hoppas jag att de tar med de finsktalande som utgör den större delen av landet, berättar Bosse Essén som är lokal guide.

– Almuñécar behöver mer folk under vinterhalvåret och folk från norra Europa behöver sol och värme under vintern. En bussresa till La Alpujarra på Sierra Nevadas sydsluttning är ett måste, hälsar Bosse. Även i Torremolinos på Costa del Sol ökar antalet nordiska övervintrare. Det är främst hotell Amaragua och Tropicana i La Carihuela som under vinterhalvåret fram till påsk lockar svenskar över 60 år. Ps. Och varm välkomna till vårt glöggparty den 28/11!

FEM PLATSER ATT UPPTÄCKA I MARBELLA Marbella är inte bara sol, strand, golfbanor och fritidshamnen Puerto Banús. Det finns så mycket fint och vackert.

SIDAN 30

FÖLJ MED OSS TILL ERÖVRARNAS LAND

Följ med på SvMs spännande Paradorresa som går till Extremadura, ”landet bortom Douro”, regionen som ligger vid sidan av de stora turiststråken.

SIDAN 26 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Almuñecar är den kommun på Costa Tropical eller Granadakusten som har lockat till sig flest svenskar.

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, västerbottenpaj, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

Julmingel!

Frukt & Grönt Fredagen 11/12 kl 18.00 Systembolag bjuder vi in till julmingel i butiken med lucia, glögg, jultilltugg & Spanska matvaror massor av nyinkommen julmat i butiken! Välkomna!

medlem, 1:BliÅRS FEST samla poäng!

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det Få erbjudanden födelsedagsfest med dryck, och rabatter! tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD!

fauntleroy.se

NYHET! Möt Ola på Twitter! @JosefssonOla

Hosoch ossdet hittar du vi julens Vi har nu varit igång i ett år ska fira.alla läckerheter, såsom julskinka, sillinläggningar, lax, Ett stort TACK till alla goa korvar, kunderribbe, ochköttbullar, all den respons vi fått. revbenspjäll, Det har vi satt stort värderödkål, på!! lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och dryck som julmust, Det firar vi med födelsedagsfest glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10.

Vi har även juldekorationer

som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! mossa, omslagspapper och Therese & Co mycket annat.

ÖPPET 363 DAGAR! Mån-Fredag 10 – 20 måndag - fredag 10 - 19 lördag söndag 10 Lör– Söndag 10- 16 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

15 oktober - 15 november

svenska magasinet

3

Innehåll 6 8 10 18 22 34 36 42 46 47 50 57 60 61 66 68 70

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Vintips Mat Spanien just nu!

Ekonomi Fråga Advokaten Hälsa i vardagen Fråga mäklaren Radannonser SVT World Evenemang Kalendarium Insändare

Färska nyheter på webben!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Omslagsfoto: Gamla stan Marbella Istock Photo Nr 11 - 2015. Årgång 26.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

VINMÄSSA OCH LÄSARNA VINTIPS Det blir ett excellent vinår 2015. Och det kan bli århundradets hittills bästa vin.

SIDAN 34

MALÖRT I GLÄDJEBÄGAREN Lär dig mer om Andalusiens flora.

Krönikör Lennart Ekman berättar i ord och bild.

SIDAN 28

LÅT KROPPEN ÅTERFÅ BALANS MED ZONTERAPI Zonterapi är både en avslappnande och förebyggande behandling som går ut på att bearbeta fötternas särskilda reflexpunkter.

SIDAN 48

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 oktober - 15 november

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Är den redan till försäljning men ingenting händer!

Då ska du vända dig till den bästa mäklaren på Costa del Sol!

Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge, Danmark och England som kommer ner till Costa del Sol. Just din fastighet kan vara precis den dom letar efter!

Ring oss idag för en helt kostnadsfri värdering.

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden:

Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda – Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia

Våra kunder har budgetar från 150.000 euro upp till över 1.000.000 euro.

Vi marknadsför vi din bostad på följande bostadsportaler i 3 länder: www.bovision.se - www.blocket.se - www.hemnet.se i Sverige www.finn.no i Norge • www.rightmove.co.uk i England

Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra 5 hemsidor: www.bostadcostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com på svenska www.boligercostadelsol.com på norska www.alamointernational.com • www.spanishproperties.info på engelska

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

Alamo Costa del Sol Real Estate

Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola (Málaga) Phone: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 E-mail: info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring mig på 661 966 301 eller sänd en mail till stefan@alamocostadelsol. com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter C. Johansson Gómez, 952 585 781 CW Abogados, 952 826 973 Försäkringsplan. Syd, 0767-610893 Global Accounting, 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Kamph Const.+34 952 66 72 55 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

47 23 23 47 46 2 11 45

Morback Properties, 952 81 65 00 Start Group, 952 904 890 Your property in Spain, 952 661 043 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

Designers Workshop, 693 765 399

52 53 53

Optiker

Flyttfirmor/Transport Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatr. 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

25

Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885

47 22

Försäkringar

Banker/Investering Business Supplies Robusto, +34 952 813 427 Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

53 62

Bilverkstäder 61

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538

61 62 24 8 60 6

21 20 21

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 47 Liberty Seguros 9 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 23 Golf

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

19 21

21

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Miadel, 952 81 91 96 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

36 45 21 43 3

Hälsa/Skönhet Marjan Massage, 696 423 870

5

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

65

Läkare/Sjukhus

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

21 8

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 952 462 302 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 Magiste , 952 460 921

5 58 57 71 54 57 54

Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190

JUST NU!

49 49 49 49 49 49 51

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

15 oktober - 15 november

Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Top Garden, 952 240 111

Specsavers, 952 467 837

29 2 24

13

Restauranger/Café/Bar

Golfservice, 952 78 77 75

Auto Clinic, 952 47 40 59

svenska magasinet

Möbler/Inredning

Frisörer

Arkitekt/Design

6

59 72 59 56

Alexandre, 952 88 65 64 Casa Italia, 952 817 317 Casamono Restaurante, 952 77 45 78 El Banco och La Red Restaurantes, 952 90 75 70 Funky Tapas, 952 811 590 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Naga Thai Nueva Campana, 952 811 590 Park Delicatessen, 951 31 90 69 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante Plankstek, 952 466 928 Tango Restaurante, 951 899 557 The Robin Hood och L´Oriental, 951 272 288, 952 885 436 Tipi Tapa, 951 311 630 Tipi Tapa, 951 311 630

40 38 7 43 43 39 42 43 38 39 38 42 41 40 35 37

Service/Tjänster Soltjänsten, 655 043 922

51

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Sv. Skolan Marbella, 952 868 252

15 21

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scand. Dental Clinic, 952 05 26 33

49 49 49 49

Veterinärer Pointer Marbella

52

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

C/ Estébanez Calderón 19, Marbella • www.casamonomarbella.com • 952 774 578 ÖPPET 1 3 - 1 6 O CH 20-24. SÖNDAGAR STÄNGT

PUre Water tech s.l

Dricksvatten av hög kvalitet - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

ingen klorlukt och smak.

Ny kran Filter

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. sluta bära tunga vattenflaskor. vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

kräv det bästa - för familjen och din egen skull. rent vatten - BÄttre hÄlsa

hårt vatten? kalkproblem? lösningen är hydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

världspatent - det finns inget annat! skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. enkel självmontering. rekommenderas och används av British gas.

Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

sotogrande till Málaga: eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: sven sjöqvist, mob. 659 207 237

Mail: eirikjp@gmail.com seför web: Maila eirikjp@gmail.com merwww.h2o.com information

www.svenskamagasinet.nu

NYTT OKTOBERREKORD!

NU ÖVER 37 000 UNIKA BESÖKARE!

Svenska Magasinets webbplats satte rekord under oktober månad med 37.040 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 11.131 unika besökare jämfört med oktober månad ifjol som hade 25.909. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Av 87 nyheter som publicerades under oktober månad hamnade följande i läsartoppen: 1. Största yatchen i Puerto Banús på 20 år 2. Första fängelsedomen för djurmisshandel 3. Rester av orkanen ”Joaquín” når Spanien till veckoslutet 4. Upp till 250 mm regn föll i inlandet 5. Köpt lägenhet och ger två konserter i Madrid och Barcelona 6. Credit Suisse: Spanien rikare och mer jämställt än Sverige 7. Svenska turister lurade på bordell 8. Klarar du frågorna för att bli spansk medborgare?

9. Och nu har de första domarna fallit 10. Allt fler med insektsbett söker sig till vårdcentraler

Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!

Salong Stylo & Lineas

Frisör Isabel Cortes Åkerman

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Hotel H10, Andalucia Plaza

Tel 670 643 533

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

30 ÅR MED HÅR!

SVENSKA SKOLAN MARBELLA

I LAS RAMPAS, FUENGIROLA

NU STÖRRE ÄN NÅGONSIN

Måndag-fredag 09.30-19.30 • Lördag 10.00-13.30

Ancaroline Landgren ”Ankan”

Eleverna acklimatiserar sig snabbt i denna fina och trivsamma miljö med hjälp av de mycket duktiga och engagerade lärare som Annika har i sitt team.

Att skolan i Marbella växt så mycket beror främst på att en utbyggnad av lokalerna har gjorts och förskolan/dagis har fått egna fräscha utrymmen. Även lärarna har nu ett eget allrum, skolsköterskan har sin lilla mottagning och ytterligare en stor lokal kommer inom kort att utrustas för inomhussporter och gym.

Fritids är en frivillig verksamhet som kompletterar läroplanen efter den ordinaire skoldagen och faktum är att 75% av alla barn går på fritids. Fritids är roligt och de kan leka med sina kompisar innan var och en går hem till sig. Det här är jätteviktigt för barnen, som bor spridda längs hela kusten och kanske inte träffar kompisarna på annat sätt än genom skolan.

På fritids de får prova på många olika aktiviteter – musik, yoga, få hjälp med läxor, olika sporter bl a parkour för de som vågar! En av lärarna är instruktör i denna träningsmetod som innefattar hopp, rullar och andra övningar för att testa fysisk och mental styrka.

JUST NU!

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

Uppvärmning av bostäder

Ann-Katrin & Amador

10%

RABATT! Till skolelever

Under den varma septembermånaden har det varit mycket poolbad förstås eftersom skolan har en alldeles egen sådan i sin fina trädgård.

Alla lärare är sportmänniskor och det är med avsikt Annika har rekryterat just dem. Hon vill att barn skall lära sig att röra mer på sig, De sitter stilla alldeles för mycket, säger hon. I övrigt följs den svenska läroplanen och de direktiv som föreskrivs där. Skolan har max 8 barn per vuxen för de allra minsta 3-5 år, max 15 elever per vuxen från förskola till årskurs 3 och max 20 elever per vuxen i årskurs 4-6.

Det är alltid lika trevligt att besöka Svenska Skolan i Marbella och träffa hänsynsfulla och snälla barn som verkligen trivs i sin skolmiljö.

Vi saluterar Annika och hennes lärarteam till ett utomordentligt fint arbete!

Vill du veta mer om skolan besöker du www.svenskaskolanmarbella.com

Svenska Frisörer

Centro Comercial Las Rampas Fuengirola • 952 47 88 49 www.hairgallery.nu

680 238 480 Salong

By Vera

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Ladies fashion

INTRESSET FÖR SVENSKA UTLANDSSKOLOR är stort eftersom många föräldrar med småbarn idag har en typ av arbete som gör att de kan prova på att bo en tid utomlands. Och då blir ofta en svensk utlandsskola en utomordentlig landningsplattform i det nya landet.

Rektor Annika Scharnke har visningar varje vecka för nya familjer och hon är strålande glad och stolt över den senaste månadens siffror.

Marbella-skolan har nu gått förbi Fuengirolaskolan när det gäller elevantal för åldersgruppen 3-12 år. De har denna termin 54 nya elever, vilket egentligen inte märks. Här råder ett lugn och en harmoni även fast lunchtimmen påbörjats och barnen radar upp sig för att hämta sin mat.

ia@s pray h airs alo n .co m PUERTO DEPORTIVO MARBELLA

Källa: Google Analytics

EXTRA!

29€ Baldino tights

ord.pris 59€

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12

Fia Ensgård C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara Datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

NYA ÖPPETTIDER! Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

20 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2015

C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • daytona.es • info@daytona.es

Öppet: mån – fre 10-18, lör 11-14

15 oktober - 15 november svenska magasinet 21

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Svenska skolan Marbella - nu större än någonsin 2. Alamo lägger in en högre växel!

3. Fråga mäklaren som nybliven pensionär: Vad ska de tänka på och vad är skillnaden i skatt för en pensionär som skriver sig i Spanien?

4. Ensamhet eller gemenskap?

5. Vad är vad av ”geléklumparna” på stränderna?

Källa: Google Analytics 8

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

LIBERTYBOSTAD

! j e g n i r Glöm k sä r ö f m e h s o a r t u y g B e S y t r e b i K C A it ll L B H S A C å f och

€

0 5

eller

KTAOGIRO A B U MED A TILL ALAR

OM DU

BET

20

€

PRESENTKORT HOS EL CORTE INGLÉS

Försäkra ditt hem, betala via autogiro, även från ditt bankkonto i ditt hemland, och få tillbaka 50 €! Om du inte använder autogiro får du en rabattkupong på 20 € till El Corte Inlgés.

Du kan också få tillbaka 50 € på din kaskoförsäkring! Kontakt oss för ett prisförslag.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 902 255 258 eller gå in på www.libertyexpatriates.es Gäller endast nya policyer som tecknas och träder i kraft mellan den 24 september och den 31 december 2015. Premien ska betalas via autogiro och ska överstiga 225 € för att utlösa återbetalningen på 50 €, som sätts in på ditt bankkonto. (Gäller endast bankkonto i SEPA-området, annars får du en rabattkupong på 50 € till El Corte Inglés). Vid premie som överstiger 225 € och inte betalas via autogiro får du en rabattkupong på 20 € till El Corte Inglés. Gäller inte återtecknande och ersättningsförsäkringar. Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY YHET ER N H ET ER

Försäljningen av Centro Forestal Sueco Har gett ”himla mycket trassel” Vad Svenska Magasinet erfar har en handpenning som motsvarar tio procent av priset på CFS lagts sedan tidigare. Enligt vår källa skulle det röra sig om 1,2 miljoner euro, stämmer det?

– En handpenning är lagd men den summan vill jag inte kommentera. Vi håller i handpenningen det är allt vi har fått hittills. Överenskommelsen var att Centro Forestal Sueco skulle överlåtas den 30 september. För ägarna till CFS som hade hoppats på en försäljning betyder det uppkommna läget betydande merkostnader.

– Vi har anställt två personer, Lotta Karlsson och Ingvar Karlsson, som arbetar som fastighetsansvariga för vår räkning. De är anställda av Centralfonden.

C

entro Forestal Sueco gick i graven och återuppstår. Det kan bli resultatet efter att den planerade affären med det brittiska bolaget i skrivande stund tycks sluta med endast en handpenning. Som Svenska Magasinet avslöjade i sin nätupplaga i oktober har försäljningen av CFS i Marbella inte gått i lås.

– Vi befinner oss i ett mellanläge. Köparen vill inte fullfölja affären, så uppfattar vi det i dagsläget. Något som vi inte har insyn i tycks ha hakat upp sig. Vad som är anledningen eller vilka detaljer köparen inte accepterar det har vi inte en aning om. Givetvis hoppas vi att affären ska fullföljas, säger Mårten Ericsson, verkställande ledamot i Centralfonden och den som representerar ägaren.

Det har skrivits en hel del om om CFS den senaste tiden i olika medier; att utmätningar har inlets, anläggningen är såld och att rivning skulle påbörjas. Men Svenska Magasinets granskning visar en helt annan sida.

Mårten Ericsson ser i dagsläget två alternativ – Det första alternativet är att den brittiske köparen fullföljer affären. Det andra alternativet är att medan vi hittar en ny köpare försöker vi skapa en ny verksamhet på Centro Forestal Sueco för skogsnäringen. Hur länge det skulle ta vet jag inte.

När Svenska Magasinet besökte anläggningen i månadsskiftet oktober/november var det ödsligt.

Efter en stund kom en person anställd vid ett spanskt vaktbolag. Anläggningen är tömd och bara receptionen är bemannad under vardagar.

- Lotta och Ingvar jobbar under vardagar med att sköta och underhålla fastigheten. Det kan också bli tal om att förbereda alternativ verksamhet för skogsnäringen framöver, säger Mårten Ericsson och tillägger: – Det är inte otroligt att vi kickar igång någon ny verksamhet tills vi hittar en ny köpare. Vi måste hålla igång verksamheten och det jobbar vi på. Samtidigt kan vi inte möblera upp allt igen utan det handlar om en verksamhet i rimlig storlek.

Målet är att få upp anläggningen på banan igen med någon verksamhet i begränsad omfattning.

Det spekuleras i kontraktsbrott, hur nära är det att affären kan sluta i domstol?

– Det finns ett kontrakt men jag har svårt att kommentera om det går till domstol. Vi befinner oss i ett känsligt läge och det har jag inte någon möjlighet att kommentera. Avtalet med den brittiske köparen är konfidenciellt. Vi har haft en advokat under hela processen och det har vi nu också.

På sin officiella webbplats presenterade den brittiske köparen i somras projektet med ett femstjärnigt hotell. Centro Forestal Sueco består av tre eller fyra olika tomter eller fastigheter beroende på hur man ser det. Delarna är olika beskrivna i detaljplanen. Det gällde för köparen att ha koll på allt om avsikten var att bygga. Ägare till CFS Marbella är stiftelsen Centralfonden. I styrelsen sitter representanter för staten, Skogsindustrierna och facken (Pappers, GS, Unionen, Ledarna och Sveriges Ingenjörer). Det är regeringen som utser ordförande. I stället för ett svenskt rehabiliteringscenter skulle anläggningen säljas och det skulle bli hotell och lyxbostäder på det attraktiva området som ligger utmed den gyllene milen mellan Marbella och Puerto Banús.

- Detta hade vi inte räknat med och vi är bekymrade över situationen. Försäljningen har gett himla mycket trassel. Vårt mål var att hitta en seriös köpare och vi var väldigt måna om det. Vi gjorde alla tänkbara undersökningar av köparen och att anläggningen skulle betalas med ”vita pengar”. Vi kunde inte föreställa oss den nu uppkomna situationen, säger Mårten Ericsson avslutningsvis.

Fakta/Centro Forestal Sueco Det svenska rehabcentret CFS i Marbella har varit till försäljning i flera år. Anläggningen startades och drivs sedan 1968 av Stiftelsen Centralfonden. 15 januari 2011 övertogs driften av ett nytt bolag, CFS Marbella Freys Hotel, Health & Conference, S.L. Den sista hyresgästen lämnade anläggnigen en månad innan den nya köparen skulle ta över 1 oktober.

Under de senaste åren har anläggningen varit till försäljning för mellan 16 till 19 miljoner euro. 2010 värderades anläggningen till 19 miljoner euro - knappt 190 miljoner kronor.

10

svenska magasinet

15 november - 15 december

Marbella vill få tillbaka vinmakarna I Marbellaområdet producerades det vin från 1600-talet. Men när turisterna kom fick vinmakarna ge vika. Nu vill kommunen ha Marbella på vinkartan. En begäran om att få ingå i distriktet ”Málaga' y 'Sierra de Málaga” har skickats till kontrollorganet Consejo Regulador de Vinos de Málaga. Det meddelar borgmästaren José Bernal.

Under de senaste månaderna har borgmästaren träffat ansvariga vid kontrollorganet. Det finns folk som är intresserade av att återställa tidigare odlingar och få igång produktionen av vin.

Nya vinstockar kan planteras i områden som är godkända enligt den nya stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbana).

Redan nu är varumärket Marbella känt för sina bra restauranger, goda mat och vinspecialister. En

vinproduktionen skulle främja marknadsföringen ytterligare.

Marbella var ett vinområde godkänt av kontrollorganet Consejo Regulador fram till 1976. Med turismen kom hotell och semesterbostäder som trängde undan vingårdar och producenter.

Vinproduktionen började i Marbella redan på 1600-talet och hade ett avbrott då vinlusen phylloxera som ingår i familjen dvärgbladlöss slog till i Spanien. ”Vi har en gedigen bakgrund från det sextonde århundradet av vinframställning här i Marbella.

Det är betydelsefullt för oss att få ingå i kontrollorganet igen.

Dokument som vi lämnat in visar att Marbella-området var mycket produktivt under 1800-talet” säger borgmästaren José Bernal i ett pressmeddelande från kommunen.

Svenska turister lurade på bordell

N

är den svenska kunden var tillräckligt berusad memorerade ”värdinnan” pinkoden till kreditkortet. Kortet användes till påhittade köp och vid ett ögonblick då kunden var okoncentrerad lades kreditkortet tillbaka i fickan.

Totalt kan omkring 200 kunder drabbats, främst tyska, nederländska, svenska och brittiska turister enligt pressmeddelandet från Guardia Civil.

Det handlar om tre kriminella organisationer som bedragit och lurat kunder vid bordeller i Arenal de Palma och Llucmajor på den spanska semesterön Mallorca.

Totalt har polisen gripit 30 personer, sju män och 23 kvinnor, spanska, bulgariska och rumänska medborgare. Polisen har kommit över 32.000 euro i kontanter. Totalt är det fyra bordeller och tre bostäder som polis har gjort beslagen vid under tillslaget som går under namnet ”operación Obsesions”.

Utredningen inleddes för några månader sedan då det kom in anmälningar om felaktiga utdrag från bankkonton vid fyra bordeller i Playa de Palma och Arenal de Llucmajor.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

SOLKUSTENS ÄLDSTA SVENSKA HAR AVLIDIT

Olga Thorén blev 103 år Olga Thorén var bland de första i den skandinaviska kolonin på Costa del Sol i början på 1950-talet. Olga kom till Spanien för att uppfylla en dröm och redan i 1953 bosatte hon sig i den tidens mest populära och enda turistort Torremolinos.

Bland övervintrande nordeuropeer, konstnärer och författare startade Olga hotellrörelsen Casa Suecia bland fiskarna nära den inponerande stranden.

Tillsammans med maken Gustaf växte verksamheten som senare kom att inkludera en fastighetsförmedling och Casa Suecia kom att bli en samlingspunkt för skandinaver som behövde en hjälpande hand med att klara dåtidens problem i Spanien. Många som led av hemlängtan och kände behov av samvaro och prata sitt eget hemspråk kom till Casa Suecia.

Till skillnad från dagens möjligheter med att resa kändes det som att vara isolerad vid Europas sydligaste ände. Det fanns tåg och båt och det gick sakta.

Mycket hände under åren och Spanien förvandlades från en auktoritär, centralstyrd byråkrati till Europas turistparadis med Torremolinos och fortsatte västerut utmed kusten på 1970-talet.

Onekligen upplevdes dåtidens Spanien som det genuina orörda Spanien. Mycket av känslan att vara i en helt främmande och unik kultur har förlorats med uvecklingen och internationaliseringen av Costa del Sol. Samtidigt har det medfört förbättringar och ökat välstånd för den inhemska befolkningen.

Olga var mån om att bevara vad som varit hennes önskan, att bosätta sig här och Casa Suecia fortsätter att vara en oas av grönska och färg med charmig patio i andalusisk stil med turister från alla världens hörn.

Vid slutet av 80-talet drog sig Olga och maken tillbaka till villan i Benalmádena och kunde ägna tiden till resor, inte minst till Sverige och Norge. Hon fann också tid till att skriva en bok med sina memoarer över ett långt och händelserikt liv.

Gustaf avled 2012. Närmast sörjande är Torbjorn och dottern Inger och barnbarn. En minnestund för de närmast anhöriga har ägt rum på den internationella begravningsplatsen i Benalmádena.

Casa Suecia lever vidare i förnyad form och drivs av sonen Torbjörn sedan 20 år tillbaka.

Torbjörn Thorén

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 november - 15 december svenska magasinet

11

SvM

Pendeltågsstationen stänger för renovering

N YHET ER NY IS-FILM:

”Vi kommer inte att vila förrän vi erövrat Spanien”

I

en ny propagandafilm som islamiska staten (IS) har publicerat höjs hotet mot Spanien. Terroristorganisationen som sår terror i Syrien och Irak, står bakom halshuggningar av fångar och västerländska journalister riktar nya hot mot Spanien.

Det är Spanien antiterroriststyrka som ingår i underrättelsetjänsten som avslöjar filmen som är på cirka två minuter (inspelad på arabiska, med engelsk undertext) och som publicerades den 26 augusti. Filmen har sedan dess fått stor spridning på jihadist-forum runt om i världen men även i öppna sociala nätverk.

Filmen visar svarta flaggor, bilder på avrättningar och sammandrabbningar i Syrien och pekar direkt ut Spanien (Al Andalus) som ett av nästa mål där ”kalifatet ska återuppstå”. ”Vi kommer inte att njuta av livet och få vila förrän alla muslimska fångar har släppts, tills vi återvinner Jerusalem, erövrar Al Andalus och ockuperar Rom genom Allahs vilja” säger en röst som varnar och säger att ”islamiska staten tänker återerövra Spanien med våld och inte med ord. Detta lovar vi Profeten, frid vare med honom”. I filmen sägs det att IS kommer att använda bomber och explosioner.

Enligt Spaniens underrättelsetjänst är filmens budskap med att återerövra Spanien, Rom och Jerusalem inspirerad av den film som Sheik Kamal Zorouk lanserade i april 2013 där också tre kommande mål pekas ut.

Filmen kommer bara några veckor efter att ytterligare en film blev publicerad inspelad av två ”trogna” kämpar för IS med målet att återerövra Al Andalus, deras morföräldrars land, ”tierra de sus abuelos”. De två männen har blivit identifierade som marockanen Nouredin Majdoubi och den franske medborgaren Salahedin Ghaitun.

Den sistnämnde ska ha vänner i Madrid, Katalonien, Balearerna, Melilla och Ceuta och ska enligt IS ha dött som martyr efter att filmen gjordes.

LOS BOLICHES. Pendeltågsresenärer i Los Boliches får numera bege sig till stationerna i Fuengirola eller Torreblanca om de tänker åka med pendeltåget eller närtåget Cercanías på linje C-1 mot Málaga. Tågen avgår som vanligt var tjugonde minut under dagtid skriver Renfe i ett pressmeddelande.

Ett omfattande arbete pågår som kommer att vara klart till första kvartalet 2016. Det är företaget Tecsa som ska bygga om hållplatsen i Los Boliches. Budgeten ligger på 570.000 euro.

Arbetena är indelade i tre faser. Bland annat kommer det att bli lättare för personer med nedsatt rörlighet, en ny hiss, trappa och ramp kommer att installeras.

Standard & Poor’s höjer kreditbetyget

OCH VARNAR FÖR POLITISK OSÄKERHET. Kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor´s höjer det långsiktiga kreditbetyget för Spanien till BBB+ från tidigare BBB. Utsikterna bedöms vara stabila. Det kortsiktiga kreditbetyget ligger kvar vid A-2. Det framgår av ett pressmeddelande.

Sedan 2010 har Spanien genomgått två reformer på arbetsmarknaden som har förbättrat konkurrenskraften för export och servicesektorn, skriver kreditvärderingsinstitutet. Standard & Poor´s förväntar att bruttonationalprodukten (BNP) växer med cirka 4 procent under de närmaste åren.

Det är första gången på 19 månader som kreditbetyget höjs för Spanien.

Det som skulle kunna ”kyla” av den spanska ekonomin skulle vara en ”osäkerhet” som kan uppkomma om det blir ett regeringsskifte vid de allmänna valen den 20 december. Ett oklart valresultat kan komma att påverka Spanien negativt.

Rajoy föreslår ”marschallplan” FÖR ATT TA UTI MED ORSAKEN BAKOM MIGRATION. Spaniens regeringschef Mariano Rajoy skulle kunna tänka sig att skicka spanska trupper för att bekämpa islamiska staten om parlamentet stod bakom beslutet.

Rajoy anser att det är dags att ta itu med orsakerna till migrationen. EU bör göra något liknande som Marshallplanen som lanserades av USA för att återställa Europa efter andra världskriget.

I en tv-intervju i Telecinco är den spanska regeringschefen mycket kritisk till hur

12 svenska magasinet

länderna har hanterat konflikten i Syrien. I stället för att göra något har situationen bara blivit värre. ”Vi måste förutse problem och inte vänta för att se som händer. När det gäller den nuvarande flyktingkrisen från främst från Syrien har EU-kommissionen agerat allt för långsam”.

Rajoy säger också att den spanska regeringen kommer att ta emot syriska flyktingar som vill till Europa eftersom Spanien är ett land som respekterar frihet och mänskliga

15 november - 15 december

rättigheter. Rajoy förnekar även att den spanska regeringen har förändrat sin attityd på grund av påtryckningar.

I Spanien bor många miljoner utlänningar, totalt mer än 10 procent av invånarantalet, och som bidrar till social trygghet genom Seguridad Social. Rajoy betonar att majoriteten är väl integrerade, fungerar och lever ett anständigt liv och hjälper Spanien i dess utveckling. Visserligen finns det andra, men den gruppen är inte stor, som har ett annat beteenden som inte är så lämpligt.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Välkommen till Advokatfirman Göran Rise i Nueva Andalucía.

Firman företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999 med handläggning av alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Málaga.

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com

Gratis progressiva glas vid köp av glasögon från 89€

59€

Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du PENTAX standard progressiva glas, normalpris 69 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 69 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 6 december 2015. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 PENTAX standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 6 december 2015. Synundersökning 15 € utan köp. ©2015 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

October

15 november - 15 december svenska magasinet 13

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Här är årets bästa viner i provinsen Málaga

V

id en vinprovning på hotell – och restaurangskolan Castillo del Marqués i Torre del Mar arrangerades en test för att få fram de bästa vinerna i provinens Málaga för 2015. De främsta utmärkelserna gick till vinhusen Medranas Euro 2002, Lunares, Cortijo La Fuente och Tierras de Mollina.

Här är samtliga pristagare: Bästa rödvin: Perezoso 2012 Bodega Las Medranas Euro 2012 Bästa vita vin: Lunares Blanco 2014 Bodegas Lunares Bästa söta moscatel: Dulce Delicia nº 12

Bodegas Cortijo La Fuente Bästa Pedro Ximén: Carpe Diem Málaga Añejo Bodegas Tierras de Mollina Tävlingen ”Sabor a Málaga” bedömmer viner med ursprungsmärkningen Denominación de Origen ‘Málaga’ y ‘Sierras de Málaga’.

Provinsstyrelsen Diputación står officiellt som arrangör av tävlingen som hålls varje år med några av provinsens bästa vinkännare på plats.

Totalt medverkade 17 vinhus med 44 viner. I de olika kategorierna tävlade 21 röda viner, 8 vita viner, 10 söta moscatel och 5 Pedro Ximén.

Costa Tropical får första golfskolan ”FÖR ALLA FLICKOR” FRITIDSNÄMNDEN I MOTRIL KOMMUN och Los Moriscos Club de Golf kommer att öppna den första golfskolan på Costa Tropical och i provinsen Granada. Golfskolan kommer att erbjuda flera klasser med lektioner som introducerar golfsporten till rimliga priser för alla fickor.

Golflektionerna riktas till både barn och vuxna. Golf är en sport som kan utövas i familjen vilket ger ett utmärkt tillfälle för föräldrar och barn att umgås och samtidigt idrotta och motionera.

Priserna ligger på 45 euro (för barn) och 60 euro (för vuxna).

Kommunalrådet och fritidsnämndens ordförande José Manuel Estévez presenterade den nya satsningen ”Escuela de Golf de Motril” tillsammans med María del Mar Vallejo och Francisco Martos från Los Moriscos golfklubb och golfinstruktören Francisco Ávila.

1414 svenska magasinet

15 november - 15 december

Biologisk bekämpning diskuteras vid konferens i Torre del Mar LEDANDE FORSKARE inom biologisk bekämpning av skadeinsekter från 30 länder medverkade vid en konferens i Torre del Mar. Experterna diskuterade vilket inverkan klimatförändringen har på insekter och skadedjursbekämpningen.

Biologisk bekämpning av skadeinsekter har hög prioritet för EU och många andra länder. Det gäller att förbättra jordbrukets konkurrenskraft och samtidigt trygga livsmedelsförsörjningen och miljömässig hållbarhet.

Klimatförändringar gör att vissa skadeinsekter får fotfäste och överlever på områden där de tidigare inte fanns. Vilket i första hand drabbar jordbruket. Biologisk bekämpning är en metod där man bekämpar skadeinsekter och sjukdomar med hjälp av levande organismer.

I Andalusien har man varit mycket tidigt ute med biologisk bekämpning. För nästan två decennier sedan infördes denna metod.

Idag används den på 28.000 hektar utan konstgjorda bekämpningsmedel.

160 experter och forskare från 30 länder och fem kontinenter var under fem dagar samlade i Torre del Mar för konferensen ”4th International Entomophagous Insects Conference (IEIC4)”.

Dyr spårvagnstrafik!

M

ellan 1,5 till 2 miljoner euro skulle det kosta att starta upp spårvagnstrafiken mellan Vélez Málaga och Torre del Mar som har varit ur drift de senaste tre åren. Kommunfullmäktige säger att det kostar mer än planerat.

Enligt kommunens budget skulle en omstart av första fasen på linjen mellan Vélez och Torre del Mar kosta 1.473.848 euro. Och då är inte andra fasen medräknad.

I tid skulle det ta mellan fyra till sex månader att göra spårområden och hållplatser funktionsdugliga igen. Det stora problemet är att investeringarna att starta upp spårvagnstrafiken är större än vad kommunfullmäktige med PSOE, PA och det lokala partiet GIPMTM hade tänkt sig från början.

Det var den tidigare borgmästaren Francisco Delgado (PP) som beslutade att stänga ned trafiken den 4 juni 2012. Anledningen var att spårvagnstrafiken var olönsam och gick med förlust. Kommunen klarade inte av att ensam bära utgifterna.

Spårvagnstrafiken i Vélez var ett gigantiskt politiskt projekt mellan den PSOE-styrda kommunen och regionalregeringen (PSOE) i Sevilla och togs i drift i oktober 2006. Första linjen var 4,7 kilometer mellan Vélez och Torre del Mar, en satsning där regionalregeringen Junta de Andalucía satsade 25 miljoner euro. Den andra linjen på 1,2 kilometer kostade åtta miljoner euro och togs aldrig i bruk. Spårvagnarna kostade sju miljoner euro.

Totalt handlade det om investeringar på 40 miljoner euro, pengar som tycks ha kastats i sjön.

Dansk campare omkom

E

n 69-årig dansk omkom 20 oktober i Cómpeta öster om Málaga efter att en mur fallit över mannens husvagn. Det var strax efter klockan 13 som mannen upptäcktes död efter att stenmuren gett vika troligtvis efter de häftiga skyfall som drabbade området mellan klockan 03 till 05 samma dag.

Den danske turisten hade ställt upp husvagnen vid en ödetomt som ligger vid området Pago de Corca, fyra kilometer utanför Cómpeta.

Mannen låg i sin husvagn och sov när stenmuren gav vika.

Den danske mannen hade tillbringat tre semesterveckor i Cómpeta och skulle återvända till Danmark två dagar senare skriver dagstidningen Diario SUR.

Regnrik HÖSTSTART! 136 MM I SEPTEMBER OCH 208 MM FRAM TILL 20 OKTOBER. Så mycket regn har uppmätts vid väderstationen i Río Verde på Costa Tropical.

80 mm regn föll på kort tid i Salobreña 20 oktober och flera skolor stängde tillfälligt. Parkeringsgarage översvämmades och riksväg N-340 fick stängas av på vissa ställen rapporterar dagstidningen Ideal. Totalt rapporteras det om cirka 25 incidenter.

Skolorna i Salobreña öppnade senare medan räddningstjänsten Infoca samarbetade med renhållningen för att återställa och rengöra gator i kommunen. Representanter från regionalregeringen har besökt platsen för att bedöma skadorna efter ovädret.

KL. 15.30 PROVA GRATIS VARJE MÅNDAG

ALMUÑÉCAR HAR FÅTT NY BRANDSTATION

DEN BÄSTA UTRUSTNINGEN och mer utrymme gör att brandförsvaret i Almuñécar på Costa Tropical är bättre förberedda än tidigare. Den nya brandstationen invigdes 26 oktober.

Förutom att tjänstgöra längs kusten till provinsen Granada betjänar räddningstjänsten ytterligare sex kommuner med 32.000 invånare bland annat Ítrabo, Jete, Otívar, Molvízar och Lentegí.

Den nya brandstationen (Parque de Bomberos) ligger på hörnet av avenida de Salobreña och Camino Real a Motril nära rondellen längs N-340 inte så långt från Gamla stan.

Den nya brandstationen ligger i en fastighet på 1.010,98 kvadratmeter.

Totalt handlar det om en investering på 767.139’29 euro. Personalen består av 19 personer.

Lär dig spanska i Nerja!

Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim.

Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation.

Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA

15 november - 15 december svenska magasinet 15

Vernissage Konstutställning med svenska artister verksamma i Spanien.

28 November - 28 December Philippine von Krusenstierna

Hazeways.com

Gallery Art Club är ett nytt internationellt Galleri som öppnar i samband med Svenska Magasinets Glöggparty den 28 November. Sju skandinaviska konstnärer verksamma i Spanien visar fantastisk konst dagen till ära samt fram till den 28 Dec. Galleriet satsar på hög omsättning av konst så ni alla kan besöka en gång i månaden och se nya objekt.

Vi söker alltid nya konstnärer av alla nationaliteter, ansökan och information finns på vår hemsida: www.galleryartclub.com

.

16

Anna-Maija Rees

Klas Blomstrand

Grus Lindgren

Marta-Lena Malmström

Haze Westerlund

Ronny Rodhammar

Harry Lange

Gallery Art Club, Calle Quemada, 8-10, Old Town next to Plaza Picasso, Fuengirola, Málaga. www.galleryartclub.com.

svenska magasinet 15 november - 15 december

STOR INVIGNING AV KONSTGALLERIET MED

GLÖGGPARTY! Välkommen den 28novemberkl 13.00-16.00 Nu i november öppnar vi våra nyrenoverade lokaler för galleri, utställningar eller andra evenemang. Vi firar detta i samband med vårt årliga glöggparty och har officiell invigning den 28 november. Vi bjuder på glögg, pepparkakor och julgodis! Och musik! Du hittar oss som vanligt i Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada nr 10 i Fuengirola.

Vi hälsar alla HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!

MAGISTE

Triss i damer inom mäklarbranschen

En framgångssaga som började för ca 20 år sedan när Alessandra Perotti Bono bestämde sig för att flytta från Italien till Spanien. Allt började med investeringar i fastigheter, vilket ledde till en omfattande uthyrningsverksamhet. Idag är Magiste S.L. en komplett mäklarfirma.

Uthyrning, både på lång tid och korttid, är fortfarande en stor del av verksamheten, men när försäljningen började bli en större del bildades Magiste S.L. år 2006. Alessandras dotter, Clarissa Bertini, har vuxit upp i branschen sedan barnsben men är nu sedan 2 år är en viktig del av företaget, hennes ansvar är bl.a. marknadsföring och fotografering.

Som alla vet har den skandinaviska marknaden inom fastigheter vuxit med stormsteg under den senaste tiden, då var det ganska

FÖRSÄKRINGSPLANERING SYD

Kom och träffa Ulf Rosvall på glöggpartyt 28 november

25

år i försäkringsvärden har satt sina spår, att planera och” mota Olle i grind” det har blivit min specialitet. Efter att i många år ha hjälpt mina spansk/svenska kunder från Sverige beslöt jag mig för att göra det på plats istället, här nere på kusten. Nu försöker jag vara i Spanien en gång i månaden för mina kunder. Min fasta punkt i Sverige är Ljunghusen, en ort lite söder om Malmö norr om Skanör/ Falsterbo. Jag jobbar med ekonomisk trygghet och seniorer. Med mig får ni ordning på problem som kan uppstå här nere men även hemma i Sverige där det kan slå hårt mot tryggheten.

Ett särkullbarn kan verkligen göra så att all planering och trygghet försvinner. Ett särkullbarn ska ha ut sitt arv direkt, vill ni det? Här är bra planering vara guld värd.

Hur blir ekonomin drabbad om en behöver vård? Det kan bli väldigt kostsamt, om vården sker hemma i bostaden eller kanske på vårdhem.

Det går att skydda sig.

Lite guldkant på tillvaron vill vi ju ha nere i härliga Spanien. Har du/ Ni ett hus, bostadsrätt eller fritidshus kvar hemma i Sverige, ta inte dyra Seniorlån. Använd min kompetens. Med min Fastighetspension ser jag till att ge en extra ”pension” eller att rätt person tar emot kapital som förmånstagare. Ett amorteringsfritt bolån och pengarna placeras i utmätningsskyddade försäkringar. Försäkringarna ska inte deklareras.

Prata med mig på glöggminglet, besök hemsidan försäkringsplaneringsyd.seeller boka in ett möte med mig. Jag besöker regelbundet Costa del Sol. Ingen familj är den andra lik, så se till att skydda din.

Men för att jag ska kunna hjälpa er, då måste ni fortfarande vara mantalsskrivna i Sverige.

Varma hälsningar Ulf Rosvall

18

svenska magasinet 15 november - 15 december

naturligt att en av Alessandras många kontakter rekommenderade en svensk tjej. Idag arbetar Angelica Nord som fastighetsmäklare hos Magiste. Angelica har gedigen erfarenhet av fastighetsförsäljning från tidigare och har också en ”egen portfölj” av kontakter med sig.

Att bygga relationer med sina kunder och att ”ta sig tid” är något som dessa tre damer har gemensamt. Framgångssagan lär fortsätta.

Magistes kontor hittar man vid Plaza Hispanidad, strax intill feriaplatsen i Fuengirola. Här finns gott om parkeringsplatser, kanske med undantag för tisdagar när det är marknad.

Text och foto: Erixon Consulting

INGEMAR KAMPH CONSULTING

Generationsskifte Från och med den 1 november tar Jessica Kamph, delägare i företaget, över och blir VD.

KONTOR NU ÄVEN I MARBELLA Bolaget öppnar samtidigt kontor på Centro Comercial Plaza med adress of. 1F, 29660 Nueva Andalucía och kommer att marknadsföras under namnet Kamph Consulting. Kontoret öppnar tisdagen den 3 november.

JESSICA KAMPH Jessica kommer närmast från Advokatfirman Göran Rise. Där var hon bl.a. kontorschef och senior paralegal. Jessica har en 4-årig högskoleutbildning vid universitetet i Malaga och innehar titeln ”Licenciada en Traducción e Interpretación inom tolkning och översättning i språken engelska, spanska och tyska. Självklart talar och skriver hon även på svenska.

VERKSAMHET Bolaget är främst inriktat på tjänster inom juridisk rådgivning och översättning, men åtar sig även uppdrag inom företagsledning och styrelser.

Vi kan hjälpa till vid köp och försäljning av fast och lös egendom (såsom fastigheter, aktier m.m.), arvskiften, bolagsbildningar samt allmän rådgivning till privatpersoner och företag.

Vi utför översättningar på svenska, spanska och engelska av alla typer av humanistiska och juridiska texter. Vi erbjuder tolkhjälp vid domstolsförhandlingar, notariebesök m.m.

SAMARBETE Företaget kommer tillsammans med spanska advokater och skattejurister vara behjälpligt med alla typer av juridiska ärenden med anknytning till spansk rätt.

Vid frågor kontakta: Ingemar Kamph Tel: + 34 952 66 72 55 Jessica Kamph Tel: + 34 951 51 85 73 kamphconsulting@gmail.com Vi önskar alla gamla som nya klienter hjärtligt välkomna till oss

Nytt projekt för

HELICOPTEROS SANITARIOS

I

samma byggnad där Helicopteros Sanitarios finns installerade sedan 1991, pågår just nu byggnation av deras egna privata sjukhus.

Hela byggnaden håller på att transformeras till ett 3-vånings sjukhus.

Naturligtvis finns Helicópteros Sanitarios läkarvård och hembesök dygnet kvar med exakt samma service som tidigare till våra medlemmar. Med det egna sjukhuset kan snart en ännu mer komplett service erbjudas.

Helicópteros Sanitarios grundades år 1988 av Maria Jose Cañete, som började med att transportera allvarligt skadade personer snabbt till sjukhus med helikopter och därav namnet Helicopteros Sanitarios. Företaget gick vidare och utvecklades till Costa del Sols största företag med läkarvård och hembesök dygnet runt, ambulans transport till sjukhus och läkarmottagningar. Vi transporterar våra patienter i intensivvårdsambulanser och

helikopter i utryckningsområdet Sotogrande – Torremolinos. Det finns ingen åldersbegränsning eller medicinska restriktioner för att bli medlem.

Nästa steg blir att kunna ge våra medlemmar en utomordentligt bra service, följa upp patienten från första besöket hela vägen genom diagnoser och behandlingar på det egna sjukhuset.

Detta projekt håller högsta professionella standard med flera verksamhetsområden som t.ex akutsjukvård, intensivvård, röntgen, kirurgi, kardiologi, endoskopi m.m. och med ny innovativ, teknisk utrustning vad gäller scanner och röntgen.

Det viktigaste för Helicopteros Sanitarios är att alla våra patienter ska känna sig trygga och säkra samt få bästa möjliga vård och behandling.

Kontakta Gunilla Pettersson på telefon 638 843 693 eller gunilla@helicopterossanitarios.com

Mest

lästa!

1. Henning Mankell: SVENSKA GUMMISTÖVLAR Svenska gummistövlar är en roman om kärlek, svek och att åldras. Det är en fristående fortsättning på Italienska skor. En fullträff av Mankell, som blev hans sista bok. Den är en vacker och vemodig berättelse om åldrandets förbannelse och den svenska ensamhetens betydelse.

2. Eowyn Ivey: SNÖBARNET

Härlig utsikt från en villa i Torreblanca.

ZODIACO Din pålitlige mäklare

SIRPA JOKINEN, kvinnan bakom Zodiaco, kom till Fuengirola för 18 år sedan och arbetade först som språklärarinna på Finska Skolan i 7 år. Sirpa är en verklig språkbegåvning som talar finska, svenska, engelska, spanska och tyska något som kommer till stor nytta i mäklaryrket.

För 10 år sedan började Sirpa som mäklare och har under åren varit mycket framgångsrik, speciellt i Los Pacos-området.

Det är jätteviktigt att ha en seriös mäklare ombord när man skall köpa eller sälja en bostad, säger Sirpa, som har sett mycket dåligt i branschen och träffat många lurade människor.

Därför erbjuder hennes Zodiaco alltid en komplett service, både före och efter bostadsköpet.

Efterarbetet omfattar namnbyte hos myndigheter och på alla kontrakt t ex el, vatten, stadhuset mm. Sirpa informerar alltid sina kunder om alla skyldigheter och rättigheter, helt enkelt om hur det fungerar här i Spanien, hennes lärarbakgrund kommer här väl till pass. Hon har också bra kontakter med duktiga lokala hantverkare om så

skulle behövas.Och allt ingår i priset, för arvodet betalas av säljaren vilket gör att köparen får det hela gratis. Sirpa har många bostäder till salu direkt från ägaren med ensamrätt vilket underlättar många gånger vid förhandlingar. Till sin hjälp på kontoret har hon Elisa, också hon finsk och talar många språk, engelska, spanska, tyska och lite svenska.

Elisa är den som sköter allt pappersarbete medans Sirpa visar hus och lägenheter.

De arbetar mest med fastigheter i Fuengirola, Mijas och Benalmadena och den typiske köparen på senaste tiden är familjer på 40-50 år som vill ha en semesterbostad lämpad för uthyrning när de inte är här. Eller par runt 60-årsåldern som planerar inför pensioneringen.

När vi frågar Sirpa om hon har något favoritställe på Costa del Sol så nämner hon genast La Cala de Mijas, som hon tycker är idealiskt med bra läge, fin sandstrand och väldigt mysigt.

Läs mer på zodiacohouses.com

3. Liza Marklund: JÄRNBLOD 4. John Williams: STONER 5. Joel Dicker: SANNINGEN OM FALLET HARRY QUEBERT

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 november - 15 december svenska magasinet 19

VINTAGE POINT MARBELLA

Nordisk kvalitetsinredning med direktleverens Under sommaren har Vintage Point Marbella fått välkomna tillägg i sitt utbud. Tack vare fina avtal med flera nordiska företag kan man med kort varsel, från ett par timmar till några dagar, leverera snygga utemöbler, kristall och lyxiga sängar. Allt till mycket konkurrenskraftiga priser. ”Den blygsamma prissättningen grundar sig på att vi har låga omkostnader och rörligt varulager”, säger Therese, som sköter försäljning och logistik. ”Produkterna visas främst på facebook och andra sociala medier. Vi hämtar löpande nya möbler i samband med våra Sverige resor, säljer direkt ifrån lager och levererar med egen bil. Detta innebär att utbudet på utemöbler och dekoration varierar​​men samtidigt att kunden kan bli ganska ensam om sin produkt.” ”Våra fina kontinental sängar kommer ifrån anrika Scapa Inter AB i Alvesta​s​ om tillverkat kvalitetssängar sedan 1959. Vi är jätteglada över det breda utbudet och det lyxiga utförandet hos Scapas sängar och har redan många skönt sovande kunder. Vi har ett ganska stort lager i Spanien så leverensen är snabb och smidig​.​” Som en liten krona på verket kan Vintage Point också leverera kristall ifrån Orrefors och Kosta Boda. Hela sortimentet finns tillgängligt med ca en veckas lever​a​nstid. ”Ifrån våra år med ​p​lan​t​skola och inredningsbutik i Sverige har vi självklart många fina kontakter kvar.

Vi jobbar därför nu på att knyta ihop våra verksamheter med en trevlig butik ​och​lager där både våra möbler och mina växter kan samsas”, fortsätter Therese. ”Maken kör ju ett par gånger i månaden till Sverige med flyttlass och varutransporter, så det funkar fint att fylla på med fina saker på samma gång” Om du är sugen på att veta mer om utbudet eller behöver flytta prylar och fordon upp/ner från Sverige, är du välkommen att höra av dig. Det finns två facebook sidor, Vintage Point Marbella, och Bygarden, där verksamheten uppdateras. Varmt Välkomna!​​ Therese@dbk.se, 0034 652295226 Text: Dominique H Lindberg

SOFT ALARM svarar på frågor

V

i har fått frågor bl a om vad det innebär att bli gasad och rånad. Det är många som undrar hur nya dyra bilar kan bli stulna. Till slut tar vi upp de många stölderna av handväskor. Vad är detta? och hur kan man bäst skydda sig?

Vi försöker här att besvara frågorna och ge några goda råd.

Att bli gasad låter ju väldigt obehagligt och det är det naturligtvis också på flera sätt då det är både själva upplevelsen och allt som stulits.

Syftet med gasen är att inkapacitera, dvs. söva alla i ett hus eller lägenhet. Detta är en ganska komplicerad historia och just det faktum att de som utför dessa kupper, gör det tämligen ofta samt att jag inte hört om något dödsfall, vilket betyder att det är ”yrkesfolk” som utför detta. Och det är sällan fina gaser som de man får på sjukhuset utan oftast billig acetylen gas vilket förklarar att de som utsatts får kraftig huvudvärk. Vi ser detta fenomen ända upp i husbilar i Sverige.

Jag hörde talas om detta första gången 2002 på Djursholm.

Hur skyddar man sig då? Det knepiga är att det finns många olika gaser att välja på och att varje gas varnare är inställd på en specifik gas.

Vi arbetar med detta och ber att få återkomma i ärendet.

Nya dyra bilar försvinner spårlöst över hela Europa och på Costa del Sol. Hur kan detta ske undrar en vän av ordning? Nya dyra bilar borde väl ha ett stöldskydd som är tipp-topp?

Svaret är att de flesta dyra nya bilar har elektroniska larmsystem.

Dessa bilar blir stulna genom att deras låssystem hackats dvs tjuvarna kör i en dator olika koder och hittar till slut den rätta koden eller att tjuvarna på något sätt skaffat koderna till låsen från fabriken. Ja, detta låter ju helt otroligt men det så det går till. De tjuvar som sysslar med detta är tyvärr skickliga. Jag skulle i det fall då bilen är parkerad utomhus, installera minst en dold övervakningskamera med nattfunktion dvs. ser i mörker, vilken är kopplad till min mobil.

Salong

Jag skulle också installera en eller två strålkastare som utlöses av att någon går fram till bilen.

Som avslutning kommer det många rapporter om att personer blir av med sin handväska och/eller plånbok. Detta är väldigt jobbigt på flera sätt då det dels är pengar men främst ID kort och kanske pass som försvinner.

Vi förstår att det oftast är professionella tjuvar som förvirrar sitt offer på olika sätt.

Därför, om någon ni inte känner kommer fram och visar något, frågar om något eller försöker lägga något på bordet så svep bort det. Strunta helt i denna person och fokusera dig till 100 % på din väska, plånbok etc. Skurkarna använder olika tricks för att förvirra dig och under tiden försvinner din väska eller plånbok. Även här är det skickliga yrkespersoner som turnerar runt och rånar personer i hela Europa. I USA och England kallas de för ”con artists”.

Per Dahl, VD SoftAlarm AB, per.dahl@softalarm.se

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

680 238 480 Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Kontakta Madeleine

www.hairdressermarbella.com

20 svenska magasinet 15 november - 15 december 2015

609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

ia @sp ray ha ir sa lo n.co m PU E RTO D E PORT I VO MAR B E LLA

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

START GROUP REAL ESTATE

SÖKER NYA MEDARBETARE •SÄLJARE & TELEMARKETING PERSONAL till vårt kontor i Calahonda.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18

• ADMINISTRATIV PERSONAL OCH SÄLJARE till vårt försäljningskontor i La Cala.

Engelska & spanska är krav.

Vi erbjuder fast lön och provision.

Vänligen skicka CV till info@startgroup.com

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 15 november - 15 december svenska magasinet 21

Vi Var Där!

Nyinvigning av Svenska kyrkans renoverade lokaler En återinvigningsmässa hölls vid Svenska kyrkan på Costa del Sol och Costa Tropical den 18 oktober. Prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson hälsades välkomna av chefen för Svenska kyrkan i utlandet, Anders Bergkvist och regionschefen Elna Wahlgren Lundkvist.

260 personer hade kommit och totalt närvarade fem präster. Elna gav en vacker vas till församlingen. En scoutkör från Norge sjöng. Gunilla Nordquist tackades med blommor för hennes arbete att inreda kyrkan.

Susanne och kyrkoherde Michael Franzen överlämnade blommor till Mikael Jönsson. (Foto: Carin Simon).

30 ÅR MED HÅR! Ann-Katrin och Amadors 30-årsjubileum på Hair Gallery firades med öppet hus.

Ny rådgivare till Robusto Teamet Vi välkomnar Peter till vårt team och är glada att vi nu kan öppna upp för nya kunder samt ge alla våra trogna investerare en ännu bättre service.

Peter är baserad i Marbella/Fuengirola men finns tillgänglig över hela kusten. Kontakt tar ni bäst på pn@robustoam.com eller säg hej till honom på något utav de event som vi kommer att ha under hösten. (Anmäl Er till Robusto nyhetsbrev för senaste nytt om produkter/event mm)

Oberoende Finansiell Rådgivning i Spanien sedan 2003 www.robustoam.com

Boka gärna ett kostnadsfritt rådgivningsmöte direkt på vår hemsida www.robustoam.com eller ring oss på Telefonnummer 0034 952 813 427

22 svenska magasinet 15 november - 15 december

Robusto Asset Management is a trading style of Tourbillon Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B Registered address: Trinity House 1-3, Ocean Village Avenue, Gibraltar GX11 1AA. CONFIDENTIALITY NOTICE: The information contained in this email and any accompanying documents contain confidential information intended for a specific individual, which is private and protected by law. If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or other use of this information is strictly prohibited. You are also requested to advise us immediately if you receive information not addressed to you. You are fully responsible for checking this email and any attachments for viruses and we accept no liability if such a virus is transmitted.

Juridik och översättning

Om du köper ny bil bör du köpa vår VIP försäkring som ger dig ny bil de första 3 åren vid förlust eller totalskada. ÖPPET VARDAGAR 9–14

Grundat 2003

Marbella-Fuengirola

Kamph Consulting – en konsultfirma när ni behöver hjälp på ert eget språk.

Vi kan hjälpa till vid köp och försäljning av fast och lös egendom (såsom fastigheter, aktier, m.m.), arvskiften, bolagsbildningar samt allmän rådgivning till privatpersoner och företag samt rådgivning till företagsledning och styrelse.

Vi utför översättningar på svenska, spanska och engelska av alla typer av humanistiska och juridiska texter. Vi erbjuder tolkhjälp vid domstolsförhandlingar, notariebesök m.m.

Genom våra samarbetspartners är vi också behjälpliga med alla typer av juridiska ärenden med anknytning till spansk rätt.

Välkomna!

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Centro Comercial Plaza, of. 1F 29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 951 51 85 73 kamphconsulting@gmail.com

KAMPH Consulting

FASTIGHETSPENSION Har du låg belåning på din bostad hemma i Sverige?

Använd kapitalet - gör huset till den pensionsförsäkring du alltid kallat den!

UTMÄTNINGSFRIA PLACERINGAR Tänk på att även du kan hamna på vården - kanske ska du inte ha alla placeringar synliga?

Vanligast är att man vill sitta i ”orubbat bo” efter ett dödsfall. Finns det barn utanför äktenskapet, s k särkullbarn, då kan det bli stora problem. Med både testamente och kapitalförsäkring säkrar man upp så mycket man kan.

Du är hjärtligt välkommen att kontakta mig för mer information eller besök vår hemsida på

www.försäkringsplaneringsyd.se

Ulf Rosvall +46 767 61 08 93 Östra Fasanvägen 7, 236 42 Höllviken Island of Riviera 29649 Mijas Costa 15 november - 15 december svenska magasinet 23

Glass Curtains

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and tillverkning installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA FRÅN OCH MINSKA EFFEKTEN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS ÅRET RUNT | VI Polígono Elviria 27, Marbella 29600. info@eliteglasscurtains.com OAVBRUTEN UTSIKT VÄLKOMNAR ÅTERFÖRSÄLJARE| www.eliteglasscurtains.com Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l i g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

KVALITÉ TILLT HBÄSTA THE BEBÄSTA ST PO MÖJLIGA S SIBL E QUA LI T Y AT E B ESMÖJLIGA T P O S S I BPRISER L E P RI C E !

• BORD • SÄNGAR • PARASOLL •· SOLSÄNGAR SOFFOR SOFAS · TABLES · BEDS · UMBRELLAS SUN BEDS

Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg.

Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiva soffor design & tillverkningbyavJorge JorgeLopez Lopez Design Design.

Luxurious sofa design & manufacturing Stor utställning med utomhusmöbler, sängar, sänggavlarand ochmattresses madrasser.

Large showroom of outdoor furniture, beds, headboards Address: Urb. 952886 886 094 094 ·•Website: www.topgardenfurniture.es Urb. Paraiso ParaisoBarronal Barronal1010Estepona Estepona· Tel: • 952 www.topgardenfurniture.com 24

svenska magasinet

15 november - 15 december

Ge dina byggplaner en bra Start

Local 55 Centro Plaza, Nueva Andalucia

Se resultatet redan på ritbordet.

Telefon : +34 693 765 399

Vi skapar genomtänkta ritningar i 3D format som är oslagbart då alla inblandade i ett projekt får samma bild av slutresultatet.

3D ritningar ger en precis överblick över materialåtgång och bostadens disponering.

Daniel Holm är Arkitekten och Designern som arbetar med projektkommunikation på Designers Workshop.

Visualisera din bostad och utforska möjligheterna att förändra, flytta väggar, välj material och belysning.

I en 3D ritnining kan man möblera sitt nya boende och se om allt får plats.

3D rendering innebär att man digitalt ljussätter och framkallar en bild med fotografisk likhet.

Vi printar även ut skalmodeller i 3D av hus och möbler.

Med ett Skandinaviskt nätverk av duktiga hantverkare har vi levererat ombyggnader, kök, badrum och golv under 15 år på Spanska Solkusten.

Designers Workshop är återförsäljare av det Svensktillverkade köket LS, Ls kök är skapat genom ett samarbete mellan Designers Workshop och Lundasnickerier AB. Välkommen att inspireras i vår butik på Centro Plaza.

Vi Säljer och ombesörjer installation av golv i de flesta material såsom Trä, Sten & Microcement.

Designers Workshop www.designersworkshop.es

15 november - 15 december svenska magasinet 25

SVENSKA MAGASINET RESER TILL R E SO R

Teatro Romano i Mérida.

ERÖVRARNAS LAND Extremadura!

Följ med på Svenska Magasinets spännande Paradorresa som går till Extremadura, ”landet bortom Douro”, regionen som ligger vid sidan av de stora turiststråken, även kallad erövrarnas land. Resan går mellan den 15 och 18 mars 2016. Fyra dagar med tre nätter på Paradorer. Resan utgår från Costa del Sol och Costa Tropical.

PROGRAM OCH TEXT SIV B. LING

U

nder resan bor vi bekvämt på Paradorer där vi känner historiens vingslag förutom att regionen är hemort för berömda äventyrare och erövrare som hämtade hem rikedomar från Amerika. Det framträder i form av ståtliga palats dit även kelter, romare, morer och de kristna fogat fler kapitel till Extremaduras rika historia och efterlämnat alla de enastående monument som har visat sig även vara förträffliga boplatser för regionens många storkar.

Vi kommer att följa den gamla romarvägen, via de la Plata, som börjar norr om Sevilla, färden Enkelrumstillägg: 195€ går genom ett kuperat landskap Frågor och anmälan med mycket ek och korkek, kan göras till Siv Ling, bland de relativt glest växande +34 609 577 162, träden betar hjordar av svin och siv.ling@telefonica.net. får. Geografiskt utgör Extremadura en del av högslätten La Meseta.

Pris: 855€

Punta Romana är 782 meter lång.

26 26

svenska magasinet

15 november - 15 december

Dag 1. Tisdag 15 mars.

Costa Tropical-Costa del Sol-MonesterioMérida Med buss samlar vi upp efter Costa Tropical och Costa del Sol. Via Sevilla kommer vi till regionen Extremadura där vi följer Via de la Plata. Utanför Monesterio gör vi uppehåll för gemensam lunch innan vi fortsätter Via de la Plata till Mérida vid floden Rio Guadiana. Under romartiden var här en etapp på den gamla romarvägen från Sevilla till Salamanca.

Mérida som också kallas Spaniens ”Rom” var huvudstad i den romerska provinsen Lusitania. Från den tiden har vi Punta Romana, en 782 meter lång bro, Teatro Romano, Anfiteatro, Circus Maximus, Acueducto de los Milagros, Arco de Trajano samt Museo Arqueológico, samt templo de Diana. Vi hinner att beska Acueducto de los Milagros, Arco de Trajano samt Templo de Diana under eftermiddagen. Middag och övernattning på Parador Vía de la Plata i Mérida.

Museo Arqueológico, ritat av den kände arkitekten Rafael Moneo Vallés

Monasterio de Guadalupe.

Plaza Mayor i Trujillo.

Dag 2. Onsdag 16 mars.

Mérida-Guadalupe (130 km) Efter frukost på Paradoren ska vi se Teatro Romano, Anfiteatro, Circus Maximus och det mycket intressanta Museo Arqueológico, ritat av den kände arkitekten Rafael Moneo Vallés som också ritade Moderna Museet på Skeppsholmen i Stockholm. Dagens lunch äter vi i Mérida innan vi fortsätter 130 km till Guadalupe. (ca 1 ½ tim).

Guadalupe är en liten stad i naturskön bergig omgivning, som vuxit upp runt det magnifika hieronymitklostret Monasterio de Guadalupe, som byggdes på 1300-talet och är känt i hela den spansktalande världen. Vi ägnar en stor del av vistelsen i den här staden till att besöka klostret med klosterkyrkan som bl a har målningar av Zurbaran. Middag och övernattning på Paradoren i Guadalupe.

Dag 3. Torsdag 17 mars.

Guadalupe-Cáceres-Trujillo Efter frukost på Paradoren åker vi till Cáceres, (ca 120 km). Cáceres är av keltiskt ursprung med minnesmärken från romersk, västgotisk, arabisk tid, men framför allt från 1500-talets conquistadorer. Vi promenerar i den högt belägna gamla stadsdelen i vars trånga kvarter de gamla herresäten ligger som skapades av conquistadorer och arabernas besegrare omkring 1500-talet.

Dagens lunch äter vi på Paradoren i Cáceres.

Efter lunch fortsätter vi 45 km till Trujillo, den medeltida bergsstaden som framför allt är känd som Perus erövrare Francisco Pizarros födelsestad, även Ecuadors och Amazonflodens utforskare Francisco Orellana föddes här.

Vi gör en gemensam promenad och beundrar Plaza Mayor när den är upplyst på kvällen, ett av Spaniens vackraste torg i kvällsbelys-

ning. Middag och övernattning på Paradoren i Trujillo.

Dag 4. Fredag 18 mars.

Trujillo-Zafra-Costa del Sol-Costa Tropical Frukost på Paradoren innan vi lämnar denna vackra stad och åker söderut till Zafra, den här charmerande provinshuvudstaden som brukar kallas för Sevilla la Chica, (lilla Sevilla) på grund av sin andalusiska karaktär. Här intar vi resans avskedslunch på Paradoren.

Denna majestätiska fästning som inrymmer Paradoren byggdes 1437-1443. Här bodde Hernan Cortes innan han gav sig ut för att upptäcka och erövra Mexico. Byggnaden har all den konstnärliga rikedom som var typisk för den tiden, innergården i renässansstil med doriska och joniska pelare.

Efter lunch fortsätter vi till Costa del Sol och Costa Tropical.

15 november - 15 december svenska magasinet 27

AN D AL U SI E N S FLORA 152

MALÖRT I GLÄDJEBÄGAREN

alligatorpäron och kinesiska krusbär TEXT LENNART EKMAN

SOMMARMALÖRT (Artemisia annua)

Jag måste börja med en sensationell växt som jag aldrig sett här nere. Den kinesiska forskaren Youyou Tu fick en del av årets nobelpris i medicin för sin upptäckt att man kan framställa ett aktivt läkemedel mot malaria, artemisin, ur en av släktingarna till malört. Ajenjo dulce heter växten på spanska.

Släktet Artemisia har fått namn av gudinnan Artemis som var naturkraftens gudinna och här har man verkligen fått ett kraftfullt medel mot en fruktad sjukdom.

En av släktingarna i familjen är kryddan dragon. Annars har vi ju hört uttrycket ”Malört i glädjebägaren” som hänför sig till bruket att inleda en fest med en ”besk” dvs malörtsbrännvin som stimulerade matsmältningen.

KOTTEPALM (Cykas revoluta) Den här växten, som inte är någon palm, kommer från Asien och fanns redan under Permperioden. Bladen är bakåtlutade, därav tillnamnet revoluta, och i mitten finns honblommorna med röda plommonlika frön. Nu är kottepalmerna en del av en industri för prydnadsväxter. På YouTube kan ni se en fascinerande film: How cykas revoluta grow.

De kommer från Persien som det latinska namnet säger och när de spanska erövrarna träffade på avocado i Amerika kallade man frukten för alligatorpäron eftersom skinnet liknade krokodilens.

Släktet Artemisia har fått namn av gudinnan Artemis som var naturkraftens gudinna och här har man verkligen fått ett kraftfullt medel mot en fruktad sjukdom.

Den här växten, som inte är någon palm, kommer från Asien och fanns redan under Permperioden.

2828 svenska magasinet 15 november - 15 december

AVOCADO (Persea americana) Under Permperioden spred dinosaurierna de stora avocadokärnorna, men nu får man ta till andra metoder för att sprida de populära träden. De kommer från Persien som det latinska namnet säger och när de spanska erövrarna träffade på avocado i Amerika kallade man frukten för alligatorpäron eftersom skinnet liknade krokodilens. Urbefolkningen sa ahuracati som betyder testikel, också en bra liknelse.

Sydamerikanerna gjorde sedermera avocadoröran guacamole populärt i västvärlden.

Avocado är rik på kalium som är bra för hjärtat.

KIWI (Actinidia deliciosa) När ni skär en kiwi mitt itu ser ni att stiften från pistillerna strålar ut som ekrarna på ett cykelhjul, actinidia betyder just strålar på grekiska.

Trädet kommer från Kina men har fått sin verkliga hemvist på Nya Zeeland där frukten, det kinesiska krusbäret, fick sitt nya namn efter kiwifågeln.

En kiwifrukt innehåller dagsbehovet av C-vitamin!

Kiwifrukter mognar sent i Spanien.

Trädet kommer från Kina men har fått sin verkliga hemvist på Nya Zeeland där frukten, det kinesiska krusbäret, fick sitt nya namn efter kiwifågeln.

Vi har tillverkat sängar sedan 1924.

Besök oss på Centro Plaza, 1 tr ned, Nueva Andalucia

www.mattsonsmarbella.es • +34 658197115

15 november - 15 december svenska magasinet 29

KU LT U R & HIST O R I A

Lär känna ditt MARBELLA! Marbella är inte bara sol, strand, golfbanor och fritidshamnen Puerto Banús. Det finns så mycket fint och vackert.

En del oaser är kanske inte så kända för de flesta. Trots turistboom och exploatering har platsen behållit sin historia.

AV OL A JOSEFSSON

FEM

PLATSER att UPPTÄCKA! Är du ny i Marbella-området? Har du haft möjlighet att utforska Marbellas alla hörn? Säkert inte. Vi har tagit fasta på fem platser om du vill göra något annat än shoppa, bada eller golfa. Här finns en av kustens vackraste urbanisationer, en oas, utformad som en andalusisk liten by. I en stor pinjeskog ligger Andalusiens största

Urbanización La Virginia

E

n pueblo eller by mitt i storstan.

Det beskrivs som ett av de vackraste och mest okända hörnen av Marbella. När drottning doña Sofia, en gång drottning alltid drottning i Spanien, nyligen besökte Marbella var hon på middag i La Virginia hos ett par vänner.

La Virginia byggdes på 1960-talet av Juan Manuel Figueras och Freddy Wildman och är känt för sina smala gator, kullerstenar och grönska.

Arkitekterna ville skydda området när resten av Marbella plågades av exploa”Vinet ossenetthemlig belevatplats hjärta” tering.

Detger blev med ett (Homerus)liv. självständigt – Det är en fantastiskt vacker plats även om motorvägen ligger strax intill. När den blev klar innebar det en del ljud för de som

bor närmast, säger en svensk kvinna som jag möter.

Här finns restaurang, bar och en kyrka (som alltid är stängd, enligt de jag möter).

Det är lugn och ro som avbryts endast två gånger om året, vid jul och på sommaren, då gatorna fylls av marknadsstånd.

Urbanización La Virginia hittar du utmed avenida Don Jaime de Mora som går från kopparrondellen i Marbella centrum och norrut. Strax innan motorvägen ligger universitetet på östra sidan av vägen.

Motsatta sidan går en mindre väg västerut som går parallellt med motorvägen. Kör in på den och efter 200 meter hittar du en parkering till La Virginia. Vandra stillsamt genom området. Tänk på att folk bor där.

3030svenska magasinet - 15- 15 december svenska magasinet15 november 15 november december

hundpark. Här finns en förkristen basilika och gamla romerska utgrävningar.

Och inte minst de gamla jordbrukarnas El Barrio.

Säkert finns det fler intressanta hörn i ditt älskade Marbella. Hör gärna av dig till redaktionen så ska vi fortsätta att berätta.

Pinar de Nagüeles Varför inte en picknick i vacker natur medan barnen får springa av sig? I den fina Nagüeles-parken finns motionsredskap, picknickbord och 13 grillplatser. Den fina pinjeskogen ligger nära bostadsområdet Sierra Blanca och det är lätt att ta sig hit med bil, fyra kilometer från centrala Marbella. Här finns även Johannesbrödträd och olivträd.

Sedan ifjol finns här även Andalusiens största hundpark eller rastgård på 12.000 kvadratmeter. Med lekredskap för båda små och stora hundar.

Nagüeles-parken hittar du via avenida Don Jaime de Mora, fortsätt över motorvägen och sväng vänster inpå avenida Buchinger. Efter några kilometer ser du parken.

ra ”Den FINA pinjeskogen ligger nära bostadsområdet Siermeter kilo Blanca och det är lätt att ta sig hit med bil, fyra från centrala Marbella.”

15 november - 15 december

svenska magasinet

31

Basílica Paleocristiana de Vega del Mar

OM DU SKA LÄRA KÄNNA ditt Marbella bör en vandring i

historien ingå i vardagslivet. För den historietörstande kan ett besök vid den förkristna basilikan rekommenderas. Det är ett av de mest kända monumenten i Spanien från perioden med Västgoterna som hade en bosättning i området på 500-talet.

Den som är uppmärksam ser strukturen av basilikan och en imponerande dopfunt.

Här finns också cirka 180 gravar från 200-talet till 700-talet. Efter omfattande restaureringar samordnade av

föreningen Asociación Basílica Vega del Mar öppnade platsen för allmänheten 2012. Marbella kommun organiserar gratis guidade turer på fredagar mellan klockan 11 och 13. Ett bra utflyktmål vid historielektioner för elever vid Svenska skolan i Marbella. Vid besök av grupper kan tid bokas på 952 825 035.

Basílica Paleocristiana de Vega del Mar hittar du mellan stranden och bostadsområdet Linda Vista i San Pedro Alcántara. Platsen ligger utmed en gammal romersk väg som förband Cádiz med Cartagena.

Villa Romana de Río Verde

E

n gammal romersk bosättning på 698 kvadratmeter som upptäcktes 1961 av Fernando Alcalá och Carlos Posac. Bedöms vara en av de bäst bevarade utmed Andalusiens kust. Platsen öppnade för allmänheten 2013 efter att ha restaurerats.

Här finns dyrbar mosaik från det första århundradet. Marbella kommun arrangerar gratis guidade turer varje torsdag mellan klockan 11 till 13. Också ett bra utflyktmål för skolklasser som vill göra historien verklig. Besök för grupper kan göras på tlf 952 825 035.

Villa Romana de Río Verde ligger öster om flodmynningen av Río Verde, mitt emot den numera nedlagda svenska anläggningen Centro Forestal Sueco. Kör in på calle Juan Chinchilla och ta sedan tredje vägen till höger, calle Carlos Posac Mon och du hittar Villa Romana de Río Verde på vänster hand.

32 svenska magasinet

15 november - 15 december

”Här finns dyrbar mosaik från det första århundradet.”

”Den som inte besökt El Barrio Nuev o har inte besökt Marbella.”

El Barrio

DE FLESTA KÄNNER TILL Gamla stan eller Casco Antiguo som består av ett nätverk av smala gågator och gränder.

El Barrio är den del som ligger strax intill och har blivit mycket attraktivt tack vare underhåll och dekoration med blomförsedda dörrar och balkonger.

En promenad längs de smala gågatorna Luna, San Cristóbal, Lucero, Sol, San Ramón och den branta Aduar kan rekommenderas. På 1700-talet var detta en liten egen by som klängde fast utmed den lilla ravinen Arroyo de la Represa. Här bodde bland annat de som drev jordbruk strax utanför bykärnan. Idag är det ett mycket vackert hörn av Marbella.

El Barrio ligger mellan avenida Severo Ochoa och calle Málaga öster om Marbellas stadspark Alameda. En översiktskarta över El Barrio Nuevo hittar du vid calle Río/ avenida Severo Ochoa.

15 november - 15 december

svenska magasinet 33

Läsarnas

VI N

VINTIPS! Det blir ett exellent vinår 2015. Och det kan bli århundradets hittills bästa vin. Det berättade flera vinmakare som Svenska Magasinet pratade med i samband med vinresan i oktober. Vinskörden var klar tidigare än normalt. Sommaren var varm och stabil och under skörden var det regnfritt. A V O L A J O S E F S S O N

45

svenskar, norrmän, danskar och finländare från Costa del Sol och Costa Tropical besökte La Rioja, Ribera del Duero och Rueda under fem intensiva dagar.

Och vinintresset är på topp kunde vi konstatera.

Ing-Marie & Tommy Björk, Almuñécar – Normalt köper vin på Mercadona. De har en låda med fyra flaskor av Pata Negra Reserva som vi har som husets vin. Vi har även hittat en gott vitt vin hos Olivares i Almuñécar, Casa Maro från Rueda som kostar 3:50 euro.

– Vi dricker vin till maten så gott som varje dag. Här på kusten har vi inga kafferep. Jag känner några svenska damer som samlas för att sticka och virka. De dricker inte kaffe, det blir vin i stället.

Berith Nilsson & Tommy Fahlén, Mijas Pueblo – Vi gillar att prova olika viner och botanisera i butikernas vinhyllor. Det blir främst Ribera del Duero och Rioja.

Det är intressant att prova vin och se vad man hittar. Vi tycker att Hipercor och El Corte Ingles har bra vinavdelningar.

Inga & PerOlof Schwartz, Torremolinos – Vi köper ofta vin på Carrefours fina vinavdelning. I Sverige har vi vin 34

svenska magasinet

till maten fredag och lördag, här på kusten blir det gärna varje dag. Vi blev serverade ett gott vin på restaurang La Fragata i Torremolinos som vi sedan hittade på Carrefour, det har nu blivit vårt husvin. Det heter Azpilicueta och kostar cirka 8:70 euro.

Siw & Claes Norlin, Marbella – Min fru tycker om vita Chardonnay, så det blir ofta det, säger Claes. Annars brukar vi köpa lådor med flera olika viner. Det är kul att prova sig fram. Min favorit är Marques de Riscal från Ribera del Duero. Vi gillar även italienska viner som Montepulciano och Amarone. Det är trevligt att åka på en vinresa och lära sig mer.

Irene & Leif Eriksson, Benalmádena Pueblo – Protos från Ribera del Duero är vår favorit. Och vi håller oss till Roble, Crianza och Reserva. Även viner från bodega Arzuaga i Ribera del Duero håller vi högt. Det blir vin till maten varje dag. Vi brukar göra inköpen på Hipercor och Golfyvinos.

15 november - 15 december

– Tidigare drack vi Muga från Rioja innan vi upptäckte Ribera del Duero. Vi har även en favorit från Nya Zeeland, en vit Sileni som kostar cirka 11 euro.

– Det här är första organiserade vinresan vi är med på. Det är intressant att få en inblick i vinets värld. Det tänker vi göra om. Tidigare har vi besökt Jérez De La Frontera och Sherrydistriktet själva.

Katalin & Hans Larsson, Marbella – Vårt favoritvin är Faustino men vi brukar köpa lite olika viner och prova oss fram.

Pata Negra är också ett trevligt vin liksom Conde de Valdemar Reserva och Gran Reserva från Rioja som även finns på bolaget. Vi gillar även spansk Cava. Däremot köper vi aldrig boxviner.

Margarete & Jan-Erik Arfs, Fuengirola – Vårt favoritvin är Tarsus från Ribera del Duero. Vi brukar köpa den som Roble eller Crianza. Vi gillar även Albali från Rioja. Det blir vin till maten varje dag när vi är i Spanien. Det är första gången vi är med på en organiserad vinresa och det är inte sista gången.

Anne-Christine Udén & Tom Knutsson, Fuengirola – Gillar Protos och deras Crianza. Kul att den bodegan är med på resan. Det är härligt att resa i Spanien och lära sig mer om viner och historia. Tidigare har det bara blivit vinprovning i Sverige. Nu har vi tagit ett steg till, känns det som.

Helene Duff & Jan Stenehjem, Calahonda, Mijas Costa – David Moreno i La Rioja är en av våra favoriter och den besökte vi under resan. Det var trevligt att komma dit. Vid ett tillfälle beställde vi 150 flaskor av David Moreno. Vi gillar även Baron de Ley och Muga. Det ger en god inblick i vinproduktion att besöka de olika bodegorna. De är proffsiga med kontrollmyndighet. Vi dricker vin flera dagar i veckan.

Tipset!

Vinmässa i Torremolinos

Den 28 till 30 november arrangeras den 16:e upplagan av ”FVAM 2015” som är en vin och Medelhavsmatmässa. Arrangemanget hålls vi utställningshallarna i Palacio de Congresos i Torremolinos.

a p a T Tipi RESTAURANG

JULMENY

FÖR FÖRETAG & GRUPPER! Välj mellan våra fem olika julmenyer!

2

FÖRRÄTT Tallrik med kallskuret; skinka, lomo och vällagrad ost samt inlagd ansjovis VARMRÄTT Urval av stekt fisk i bitar; rosada, marulk, bläckfiskar samt svärdfisk eller röd tonfisk.

Serveras med pipirrana sallad.

30€/person

4

FÖRRÄTT Iberisk skinka med melon och ett urval av kallskuret

1

FÖRRÄTT Kroketter fyllda med cocido, torsk och spenat/ost samt stekt svamp, champinjoner eller Karl Johan.

VARMRÄTT Rosada med grön sås följt av fläskfilé med champinjon el. pepparsås.

24€/person

3

FÖRRÄTT Grönsallad med getost, körsbärstomater och basilika.

VARMRÄTT Havsabborre med cava-sås och glaserad lök följt av oxfilé med grönsaker på spett

34€/person

VARMRÄTT Rosada i räk- och musselsås samt iberisk fläskfilé med Karl Johan svamp

35€/person

ÖPPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

5

FÖRRÄTT Tallrik med stekta skaldjur; vita räkor fr Huelva, carabinero, havskräfta och tigerräkor.

VARMRÄTT Grilltallrik med oxfilé, entrecote och iberisk fläskfilé

38€/person

Sök på Tipi Tapa!

Till dessert serveras kaffe och ett sortiment av tårtbitar I alla menyer ingår öl, läsk, vatten och husets vin; Rioja Reserva, vitt eller rosé

Calle Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es 15 november - 15 december svenska magasinet

35

M AT

CASAMONO Ett spännande val!

C

asamono är som en hemlig oas mitt i Marbella, ett verkligt speciellt matställe i fransk bistro stil med en modern och trendig buzz. Den stora uteterrassen har lite djungelkänsla är uppvärmd för att användas året runt. Väl inne i restaurangen möts man av en centralt placerad bar och mycket spännande och annorlunda musik hörs i bakgrunden.

Alerta kypare iklädda svarta stuprör, vitskjorta med hängslen, alla har skägg, ilar omkring och ser till att allt flyter på utan problem.

Zahir Belounis som är partner på Casamono, menar att naturligtvis är maten alltid nr 1 men

servisen är minst lika viktig, den måste hålla en hög standard. Och vi har verkligen ingenting att klaga på. Maten som bilderna visar är något av bästa vi ätit på länge, jag vill påstå att svampsoppan kan vara den absolut bästa någonsin. Casamono bjuder på suveräna presentationer och smaksensationer. Menyn är verkligen intressant, se hemsidan, och man har alltid "specials" med två förrätter och två varmrätter varje kväll. Ostron är något av en specialité. Iberisk fläskfilé med misosås och rostade paprikor är en annan välsmakande favorit. Och försök att lämna lite plats för en av de helt underbara desserterna, dela gärna bara

för att få smaka på något ljuvligt.

Casamono är nu inne på sitt sjätte år och det är fjärde året under nuvarande management med parisarna Clement Mokeddel och Zahir Belounis i spetsen.

Ni hittar Casamono i närheten av koppartornet, på gatan Estebanez Calderon, en parallellgata till Ricardo Soriano. På kvällstid parkerar man enkelt utanför restaurangen medans dagtid rekommenderas garaget nere vid strandpromenaden.

Läs mer på casamonomarbella.com

EKOLOGISKT OCH NÄRODLAT Km0 är min senaste satsning på vad jag anser är en äkta ekologisk förrättning. ALLA våra leverantörer är lokala företag och personer - och så är alla deras

produkter.

Med undantag för en del drycker, kommer allting du äter på Km 0 från ekologiska närodlade råvaror och är dessutom 100 % hemlagat.

Inga konserver, inget färdiglagat, inga kemikalier och inga genvägar.

Vi tillagar allt från början till slut med färska lokala, ekologiska råvaror och erbjuder en färgglad, annorlunda och originellt varierad meny från frukost och under hela dagen fram till middagen.

Kött från gräsbetande kor, vild fisk, raw food och vegan rätter med den extra bonusen att nästan allt är glutenfritt. Vi tror på att stödja vår lokala ekonomi, vi tror på att använda det som våra marker runt omkring oss erbjuder och vi tror att inget smakar så bra som hemlagat.

Hemma är där våra hjärtan är, och vårt hjärta finns på Km 0.

Välkomna hälsar Amanda Gedeon, ägare av www.restaurantekm0. es i San Pedro. Ni hittar Km 0 på Avd. Mediterraneo, huvudgatan som går från centrum ner till stranden.

36

svenska magasinet

15 november - 15 december

Nellie’s DELI

VI HAR JULENS DELIKATESSER!

Nybakat bröd varje dag mån - fre 9-18, lör 10 - 17, sön 10 -15 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook!

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

ALEXANDRE Äkta belgiskt!

Tipi Tapa RESTAURANG

A

lexandre är kocken med diplomet "Mastercook de Belgium" från hemlandet och det märks tydligt i hans matlagning som vi vill kalla verklig gourmet mat. Efter att ha arbetat på flera kända krogar på Costa del Sol, öppnade Alexandre sin egen restaurang för 1 år och 3 månader sedan.

Inredningen är fräsch med mycket trä i bord, väggpaneler och den fantastiska bardisken. Stolarna är av skandinavisk design och riktigt bekväma vilket passar för en lång sittning tilsammans med goda vänner och fantastiskt god mat. Alexandre har skapat en unik krog där han själv lagar all mat med hjälp av sin fru och det sker mitt i lokalen bakom ett enorm barkök. På så vis har han hela tiden kontakt med sina gäster och kan ta del av deras matupplevelse. Ibland kan det ta lite tid mellan rät-

terna men det är väl värt att vänta på.

Vi serveras en god sparrissoppa i snapsglas som aperitif, därefter pilgrimsmusslor med svamp, spenat och duchesse, och allt är mycket gott. Pocherat ägg med sparris smakar också mycket bra. Pasta Tartuffo är underbar och iberisk fläskfile och svamp nästan smälter i munnen. Under måltiden märker vi att flera matgäster har varit här tidigare och det kan vi förstå efter alla välsmakande rätter.

Menyn är inte stor och växlar varje vecka med 4-5 förrätter, ett par fisk, ett par kött och detsamma gäller för varmrätter. Det beror helt på Alexandre´s inspiration och naturligtvis tillgången på råvaror.

Alexandre hittar ni på uppfarten till området Montebiarritz, i närheten av Atalaya och första avfarten efter Benahavis-vägen. Läs mer på alexandremarbella.es

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

NELLIS DELI FIRAR FEM ÅR!

D

et vill vi fira med pompa och ståt, självklart är just du välkommen 1 advent mellan 1418 på glögg och godsaker.

Under Nellies första fem år har det skett en del förändringar och den största är nog det senaste ägarbytet då Helen Lindstrand valde att lämna verksamheten.

Karin Bodotter driver nu Nellies vidare i samma anda med hemlagad mat, bröd och bakverk, catering och mycket annat i en härlig hemma-hosmiljö.

Hit kan du komma ensam och ändå ha någon att prata med eller ta med mat hem och överraska familjen med något gott.

Självklart jobbar vi som alltid med att få in så mycket ekologiskt som möjligt och ta fram nya, nyttiga rätter eftersom detta blir mer och mer i fokus.

Avokadobollar med mörk choklad blev snabbt en favorit eller den hemmagjorda granolan som endast

har lite svensk honung som tillsats. Det bästa med det här jobbet, säger Karin, är att ingen dag är den andre lik för även om man lagar mat så letar man alltid efter nya saker att prova och väntar med spänning på vad kunderna ska tycka.

Vissa saker går hem mer än andra, klassiker som skagen, köttbullar, gravlax finns alltid eftersom det är maträtter som inte bara svenskar tycker om.

Det är fantastiskt roligt att så många olika nationaliteter tycker om den skandinaviska matkulturen, menar Karin. Nellies har många ryssar och britter som kommer varje dag och äter.

Och nu när julen närmar sig är det naturligtvis fullt upp med att förbereda alla godsaker som tillhör julbordet, beställningar för både jul och nyår strömmar in varje dag. Nellies Deli ligger vid Aloha Gardens på Avenida El Prado i Nueva Andalucia.

Vi hoppas få se många nya och gamla kunder på vårt fem års jubileum, välkomna!

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Sök på Tipi Tapa!

15 november - 15 december svenska magasinet 37

LA RED ”CHIRINGUITO” PÅ STRANDEN I MARBELLA

L

a Red är en riktig sk "chiringuito" på stranden i Marbella, strax väster om hamnen och en trappa ned från själva promenaden.

Denna ganska stora restaurang har plats för 200 matgäster och erbjuder 100 solsängar på själva stranden. Här kan man sitta i solen med fötterna i sanden och äta en härlig lunch. På La Red´s meny finns allt man kan önska sig när man äter på stranden, massor av sallader, fisk och skaldjur, vegetariskt, risrätter och paella, och från den vedeldade grillen serveras läckra argentinska köttbitar. En trevlig förrätt är att dela på är en "tabla", en bricka med många olika tapas både kalla och varma. De mest populära varmrätterna är annars någon färsk fisk grillad på spett att doppa i en läcker sås som det finns många att välja på, allt från traditionell alioli till kryddig chimichurri.

La Red har funnits i 14 år nu och drivs av argentinske Gustavo medans hans fru Laura sedan 2 år driver den populära El Banco i Aloha Pueblo, Nueva Andalucia.

Mellan den 7/1 och 18/2 har La Red stängt för en välbehövlig semester innan säsongen drar igång igen. Läs mer på www.restaurantelaredmarbella.com

PARK DELICATESSEN NYÅRSPAKET Glöm inte att boka i tid!

park-deli.com

Vi har tre fina alternativ att välja på!

Se dem på vår hemsida – boka i butik eller på telefon

MASSOR MED GOTT! VÄLKOMNA IN! TFNO: 616 736 664. URB: LAS PETUNIAS LOCAL 12 • SAN PEDRO DE ALCANTARA 29670 MARBELLA

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

Lunch & middag

VI BJUDER PÅ 1 FLASKA VIN PER 4 PERS!

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317 38

svenska magasinet

15 november - 15 december

VINTERNS AVSMAKNINGSMENY 3-rätters 19.90€ 5-rätters 24.90€

NYÅRS MENY Välkomstdrink 3-rätters meny Live musik med Quincy Sax 69.90€

Läcker mat i skön miljö!

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Berlin

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

DAGENS LUNCH 12,50 EURO

Med äkta smak av det italienska köket!

Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Med äkta smak av det köket! a bästa från det allritalienska Upplev det

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTAet! DET kök FRÅN italienskaITALIENSKA traditionella TRADITIONELLA KÖKET

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot.

952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar

och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, 15paella, november - 15 december svenska magasinet 39 alla typer av risotto, kött, färsk fisk och så mycket mera.

15 november - 15 december svenska magasinet 39

Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och omgås med vänner och familjen.

Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Öppet: Kl 12.00 till sent

ÄKTA LIBANESISK MAT Live belly dancing l

Excellent authentic Lebanese cuisine

serveras i underbar miljö! l

l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00)

VI HAR JUL- & NYÅRSMENYER LEVANDE MUSIK KVÄLLAR ONSDAG - SÖNDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin Hood Inn

l

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52 Please mention The Local when responding to advertisements Page 20

Det blåser väldoftande och spännande Il souffle un vent de gastronomie belge sur Marbella… gastronomiska vindar i Marbella!

Cuisine belge, authentique et raffinée. Le restaurant est intimiste, orchestré Innovativ och modern belgisk mat lagad med par Alexandre et sa passion de partager cet héritage gastronomique à travers des plats uniques, non conventionnels.

stor passion och serverad i härlig atmosfär.

cuisine moderne, inventive et surtout pleine de passion !

Urb. MonteMONTE Biarritz • Avenida PicosPICOS de Europa 4 •4Estepona URBANIZACIÓN BIARRITZ – AVENIDA DE EUROPA – ESTEPONA 5 minuter från Estepona • Exit Benahavis SEULEMENT À 5 MINUTES DE PUERTO BANUS (SORTIE BANAHAVIS) www.alexandremarbella.es • 952 886952 564 alexandre@alexandremarbella.es WWW.ALEXANDREMARBELLA.COM – (+34) 886•564 – INFO@ALEXANDREMARBELLA.COM Facebook: Alexandre Marbella FACEBOOK: ALEXANDRE MARBELLA

40

svenska magasinet

15 november - 15 december

Mat lagad på ingredienser från lokala bönder och marknader.

Frukten kommer från Guadalhorcedalen, fisken från lokala hamnar.

Vårt bröd och äggen kommer från Coin. Oljan kommer från Málaga och vinet från Ronda. Ölen kommer från La Campana! .

Avda. del Mediterráneo. Edif. los Arqueros. 7, San Pedro de Alcántara. Bordsbokning: info@restaurantekm0.es Tel (34) 951 48 05 49 • www. restaurantekm0.es

T A N G O restaurante puerto banus

FO öPre tags EN I

N e Un y S Från 25 T

Am UG

€

TangoRestaurante, Restaurante, the best Argentinean restaurant in Puerto Banús and TANGO den bästa argentinska restaurangen i Puerto established for over 25 years, its doors to theöppnat public again this August!

Banus, etablerad över reopens 25 år, har åter igen dörrarna.

Grillad fisk och kött samt hemlagad pasta.

Come and enjoy authentic Argentinean cuisine at Tango Restaurante.

FIRAandNYÅR HOS OSSplus – FRÅN 70€!

Meat fish on the barbecue homemade pastas.

Öppet varje dag från 19.00. Stängt söndagar.

Tel AvenidaJulio JulioIglesias, Iglesias, Puerto Banus Tel:951 639899 234557 767 •• Avenida Puerto Banús

www.tangorestaurante.com

www.tangorestaurante.com 15 november - 15 december

svenska magasinet 41

OUT & ABO

@ Jultid @

@

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt!

We welcome you all to spend CHRISTMAS & NEW YEAR'S EVE with us!

God Jul & Gott Nytt 2016!

Our goal is to make you feel at home

th us!

XfVi !bsf !p falla o!fvälkomna wfMEATBALLS TryqSWEDISH - !een sz!ebztill hälsar vsjoh!uif!Disjtunbt!ip trevlig JUL och NYÅRSAFTON mj Vårt mål är att ni ska känna er We wish you all a very hemma!

MERRY på CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR Prova våra KÖTTBULLAR med spagetti!

me

Julmenyers meny! ebzt! (Fr 27/11)

our traditional christmas dish hos oss!

Limited seating. Tel: (+34) 619 028 260 Boka tid!

Address:ert Paseobord Marítimoi god 86, Fuengirola @ @ @ @Tel: (+34)619 (by the CONFORTEL028 HOTEL)260

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt!

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt!

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt!

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! olotospend spend spend spend to spend Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt!

EVE S'S EVE EVE EVE with with with with us! us! us! us!

EVE with us!

eleel feel atatatat home home home home ueel feel at home

Förrätter

Vitlöksbröd med Tzatziki eller Toast Skagen Huvudrätter

Pepparstek

(grillad oxfilé, pepparsås, pommes frites, grönsaker)

eller Atlantens

Page 46

Efterrätter

avery ery very avery very YPPY PY YPPY NEW NEW NEW NEW YEAR YEAR YEAR YEAR NEW YEAR

619 19 9)619 028 028 028 028 260 260 260 260 619 028 260 Fuengirola ,86, 6,Fuengirola Fuengirola Fuengirola Fuengirola LHOTEL) OTEL) HOTEL) HOTEL) EL HOTEL)

laxfilé

(limesås, senapsås, potatismos, grönsaker)

BALLS ALLS LLS BALLS - -- - TBALLS mas as mas stmas dish dish dish dish dish

EAR

Trerätt

22€

Glass, tre olika smaker eller Irish Coffee

FLÄSKNOISETTE PÅ PLANKA

Paseo Marítimo 86, Fuengirola (vid fd CONFORTEL HOTELL)

Vi har öppet alla dagar under julhelgerna!

OP E N E VE RY D AY Lunch: 13.00 - 16.00 | Dinner : 20.00 - 24.00 Centro Cristamar, nº 18-21 (opp. El Corte Inlgés) Puerto Banús Tel: 952 815 319 www.naga.es

42

svenska magasinet 1 naga_A4_simple_half.indd

15 november - 15 december

06/07/2015 11:05

VAR I MARBELLA KAN DU HANDLA FÄRSKA SVENSKA KVALITETSVAROR?

Den lillaJULEN läckra ALLT INFÖR FINNSbutiken HOS OSS med nordiska specialiteter

Ständigt nya fräscha varor - i en mysig hemmiljö som inte liknar alla andra vanliga affärer.

Snart hittar du allt inför julen hos oss.

Specialmenyer för julluncher och företagsevent

Vi har nu fått in ytterligare en mängd nya produkter frånHANDLA Skandinavien också fisk som OCH TITTAmen PÅ GOLF torskrygg spättafile bergtunga – sjötunga Du har–väl noterat att– vi på Miadel har inte bara allt tv av med kontinuerlig golf vacum mm utanpackat också ”stans bästa absolut högsta kvalite endast föroch Miadel. största sortiment" av allt vad skandinavien kan Våra egna ”pilleräkor” finns också till superpriser. erbjuda inför hösten.

Den rökta resp gravade laxen sägs smälta i munnen.

GRATIS HEMKÖRNING För att inte tala om våra humrar – o la la...

Om du handlar för över 75€ hos oss, får varorna gratis om ni bor i Nueva Andalucia eller San Pedro.

Det är nu tid att beställa JULSKINKAN - vi har såväl råa som färdigkokta.

VI SERVERAR DAGENS RÄTT

Concert in 2 acts

Vi har också dagens rätt som antingen kan avnjutas hosutökat oss ellersortimentet tas med hem.med olika Vi har numera också At

BOKA BORD REDAN NU! Urb. Aloha Pueblo, Local 35 952 907 570 • 605 247 367

former av Spanska IBERICO delikatesser som Avenida Calderón de la Barca nº 28, Nueva Andalucia UTÖKAT VINSORTIMENT skinka, chorizo och salchichon från en av Spaniens Vårt utökade vinsortiment är välat så 19:00 intressant 20 th of November 2015 pm bästa producenter. och innehåller många nyheter.

952 814 041 • 629 273 765

BOKA NU FÖR JUL OCH NYÅR! VINER & COCKTAILS Vi har flyttat till Avda. Miguel Cervantes 68 vägg i vägg med Rest. Nueva Campana Samma mat och härliga atmosfär Stängt söndagar www.funkytapas.com 952 814 041 • 629 273 765

OPERA!

Act 2 Palacia Rosa med Marianne Sydow (sopran) och FernandoFamous Paez (tenor). arias and duets tack varemed att den gamlathe vägen Nueva Andalucía - vid Act 1 from Operafrån World DeDetta underhåller klassisk musik.

Marianne Sydow Paez Beautiful FREDAGENFernando DENTenor 20 NOVEMBER, KLDonizetti 19.30 - Mozart Soprano ati Intern onal love (dörrarna öppnas 19.00). Puccini - Verdi Pause Biljetter säljs hosLa Campana oss till det facila t2 Ac Entrance 30,- €såväl including drinks & tapas in the pause. priset av 30€ och så ingår For bookings contact: Borgmästarens Bar Famous arias an välkomstdrink som tapas och vin mm Fuente to: marianne.sydow2@gmail.com Mariannekontor 617 647 696 orLa email from the Opera Fernando 666 815 364 or email to: fernado_c_paez@hotmail.com i pausen. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! La Campana

Öppet för lunch och middag alla dagar utom tisdag.

Vi har glädjen att inbjuda till en träff med At Mikael Paasikivi lör 1 decAct kl 110.00-14.00 då han nº 2 Beautiful Avenida Calderón de la Barca signerar sin nya bok - MED BLODET SOM BAND International love songs ber 2015 ViMiadel bjuder naturligtvis på ettPause glas vin & gott därtill. ovem th of N 20något inbjuder till operakonsert på

C/ Rio Volga

• Klassisk á la carte meny • Lunchmeny 3 rätter vardagar 15€ • Kvällsmeny 25€

Concert in 2

ez819 196, Donizetti - Mo Tickets can be bought at MIADEL the Swedish DelicacyFer Shop, 952 do Pa nanTel. Casino Marbella Calle Rio Volga 3, Nueva Andelucia.

Tenor - Ve Sisu Boutique Hotel

SAN PEDRO

Puccini

Asador El Rodeito

Kustvägen N-340 (A7)

Lätt att hitta, och bra parkering!

luding drink Entrance 30,- € inc For bookings c 696 or email to: m Marianne 617 647 364 or email to: f Fernando 666 815 DEL the Swed MIA at ght bou Tickets can be Nu Calle Rio Volga 3,

MARBELLA

Öppettider: Måndag - fredag 10.00–19.00 Lördag 10.00–14.00 Telefon: 952 819 196

Vi har öppet i butiken

I måndag affären träffar Fredrik, José-Luís, Eva Maria - fredagDu 10.00 - 19.00. lördagar 10.00 -14.00 Fredrik & José Luis hälsar varmt välkomna!

Varmt välkommen tel: 952 819 196 15 november - 15 december

svenska magasinet 43

s panie n j ust nu !

Hej LäsarE!

”Så vem dansar med vem efter valet den 20 december?

Ingen. Det mesta pekar på en minoritetsregering i Spanien med det parti i förarsätet som fått flest röster.”

Vem dansar med vem?

Den 20 november är det 40 år sedan Franco avled. Precis en månad senare kommer landet att hålla sitt tolfte allmänna val sedan övergången till demokrati och det första allmänna valet sedan Felipe VI blev kung. A V O L A J O S E F S S O N

S

panien, euro-områdets fjärde största ekonomi, håller allmänna val den 20 december. Spaniens BNP är dubbelt så stor som Nederländerna som ligger på femte plats. Tillväxten i Spanien ligger på 3,1 procent vilket är tre gånger mer än i Frankrike och Italien. Bland europeiska politiker beskrivs Spanien som ”mönsterelev” eller ”förebild”. På hemmaplan är tongångarna betydligt svalare.

Regeringar under/efter ekonomiska kriser är i regel inte populära på hemmaplan och blir ofta bortröstade. Hårda åtstramningar, reformer och besparingskrav gör att stödet hos opinionen viker. Rajoy-regeringen fick absolut majoritet när spanska folket röstade bort Zapatero/Rubalcaba och PSOE 2011.

Den nya regeringen fick ta över ekonomisk kris och skenande arbetslöshet som 2013 passerade 6.200.000 personer.

Det fortsatte med korruptionsfallen Gürtel, Bárcenas, Púnica och Rato - och katalansk separatism. Vi har fått se två ministrar kasta in handduken; Ana Mato, efter Gürtel-härvan och Alberto Ruiz Gallardón, i samband med en ny abortreform.

Det har gått fem år sedan som fruktade män i svarta kostym från Europakommissionen, Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden tågade in i euro-områdets krisländer, och med ”yxan” skulle bringa ordning i de offentliga finanserna som hade löpt okontrollerat. För Spanien handlade det om nedskärningar/skattehöjningar på totalt 8.900 miljoner euro.

Bryssel befarar att valresultaten i de länder som tidigare fått ekonomisk hjälp kan undergräva en fortsatt återhämtning. Det talas om osäkert politiskt läge. Inte bara i Grekland (val 20 september), Portugal (4 oktober) utan även i Spanien (20 december) och Irland (2016). Valkarusellen snurrar i de tidigare krisländerna PIGS.

44 svenska magasinet

ALLMÄNNA VAL 20 DECEMBER När Spanien håller allmänna val den 20 december så är det ett nationellt val men det följs av en hel union inte minst i Bryssel som är livrädda för att landet får en regering som kastar de senaste årens reformer överbord och i stället låter ekonomin löpa okontrollerat.

Det är många överlag som känner oro, ängslan, tvivel, osäkerhet och ovisshet. Vid ett osäkert politiskt läge är Spanien ett tillräckligt stort land för att skaka om den bräckliga ekonomiska återhämtningen i Europa.

Vid de tre senaste valen, Europaparlamentet, regionalt och lokalt, har Spaniens dominerande tvåpartisystem skakats. Ett troligt scenarie vid det allmänna valet i december blir att det största partiet inte kommer över 30 procent i väljarstöd vilket skulle bli första gången i landets historia. Senast det segrande partiet fick ett lågt resultat var 1977 då UCD bara fick 34,4 procent av rösterna. En opinionsundersökning i oktober från GAD3 visade att PP skulle få 27,7 procent och PSOE 21,8 procent.

De två största partierna, Partido Popular och PSOE, ligger på gränsen till att få hälften av rösterna. Vilka allianser, överenskommelser och pakter kan vi komma att se i Spanien?

Får vi se en center-höger-regering eller blir det en center-vänster-regering?

Konservativa Partido Popular och liberala Ciudadanos skulle tillsammans kunna få majoritet, en center-höger-regering. Men om de kan få till ett samarbete är mera osäkert.

Ciudadanos har svårt att se ett samarbete med Partido Popular så länge partiledaren heter Rajoy. Och vid tv-utfrågningen den 26 oktober sa Rajoy att han inte tänker lämna posten som partiledare. Det blir först aktuellt om PP förlorar valet och får lämna regeringskansliet Moncloa.

Sedan i somras är Ciudadanos det enda parti med ökat opinionsstöd. Partiledaren Albert Rivera har sett stödet öka med fem

15 november - 15 december

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

procent på tio månader för Ciuadadanos som startade som regionalt parti i Katalonien.

Stödet ligger på mellan 15 till 18 procent i undersökningar. Ciudadanos vill genomföras en ”andra övergång” och ersätta den ”gamla vänstern” (PSOE) och den ”gamla högern” (PP) med den ”nya centern”.

På vänsterkanten ser det splittrat ut. I oktober anklagade protestpartiet Podemos partiledare, Pablo Iglesias, det största oppositionspartiet, PSOE, för att kopiera deras partiprogram: ”Det är märkligt, för ett och ett halvt år sedan kallade de oss för populister.

Nu kopierar de våra idéer” sa Iglesias med adress PSOE:s partiledare Pedro Sánchez. ”Det är bättre att rösta på originalet än att rösta på kopian. Folk kommer inte att lita på socialdemokraterna bara för att Sánchez slänger slipsen och rulla upp ärmarna under valkampanjen...” tillade Iglesias torrt.

Att det skulle komma till ett samarbete mellan PSOE och Podemos, en center-vänster-regering, är högst osäkert. Podemos har tagit röster i första hand från PSOE som tidigare betraktades som det statsbärande partiet i Spanien. Men sedan dess har partiet kollapsat. Om oktober månads opinionsläge står sig skulle PSOE få 84 mandat vilket kan jämföras med 110 (2011) och 169 (2008) vid de senaste allmänna valen. Så länge Podemos dränerar PSOE på väljarstöd blir aldrig partiet störst igen.

Eller blir det en allians mellan Förenade vänstern Iquerda Unida och Podemos. Men om det räcker till att bilda regering är högst osäkert. En sådan allians skulle ge huvudvärk i Bryssel.

Så vem dansar med vem efter valet den 20 december? Ingen. Det mesta pekar på en minoritetsregering i Spanien med det parti i förarsätet som fått flest röster. Det kommer att bli den svagaste och minst handlingskraftiga regeringen på 40 år.

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com 15 november - 15 december

svenska magasinet 45

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N

HELKVÄLL Svensk lågrisk-MED FOKUS med PÅ EKONOMI placering årlig OCH JURIDIK! ränta på 6-8% som Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden. betalas ut kvartalsvis.

Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare.

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Inbjuder till ett gemensamt seminarium på

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Golfklubben Los Naranjos Marbella onsdag 2 December, 18.00.

Svenskar som flyttar till Spanien som resident eller icke resident ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik.

Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick.

Eget kapital 20 MSEK

kapital 30 MSEK Global Accounting Bo Wennertorp Eget är första föredragshållare som fokuserar på relevanta skattefrågor Lån från annan för residenta och icke residenta svenskar långivare i20Spanien.

MSEK Lån från bank 80 MSEK Advokatfirman Göran Rise Lars Isacsson och Lån från bankJonas Nordgren är näste team ut och kommer att fokusera MSEK på arvskatt, testamenten samt relevanta50 juridiska frågor som Spaniensvenskar ställs inför.

Innan finanskrisen finanskrisen Haga Kapital Ruben Larsen är sist utEfter och kommer att fokusera på kapitalförvaltning ur ett globalt makroekonomisk perspektiv.

Haga Kapital kommer, i samarbete med vara ApikalcaFastighetspartner, att bensträckare anordna seminarier med Varje dragning kommer 40 minuter samt mellan.

fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin.

Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten.

Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort.

Anmälan Ruben Larsen ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498

skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsad.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE 46 svenska magasinet

15 november - 15 december

Fråga advokaten

Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Banktjänster!

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG

Resident i Spanien?

Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Hej! Min fru och jag har en trevlig villa i Marbella där vi spenderar så mycket tid som möjligt. Jag har haft svårt att helt sluta arbeta och spenderar därför ganska mycket tid i vår lägenhet i Sverige när jag är där och jobbar som konsult på mitt gamla företag. Frugan och jag har ännu inte blivit residenta i Spanien men vi funderar på om det kan vara en bra ide. Vad jag hört påverkar det arvsskatten bland annat?

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Svar: Tack för din fråga. Det är mycket möjligt att ni idag är ”residenta” i Spanien, utan att ni är medvetna om det.

Med begreppet resident, i det här fallet i Spanien, avses att ni har hemvist och är stadigvarande bosatta i Spanien. Även om ni inte gjort ett aktivt val och anmält er inflyttning till Spanien kan det vara så att ni ändå anses vara residenta genom att ni spenderar merparten av året i Spanien. Avgörande är inte om ni har en residencia-handling eller ej.

Det är fullt möjligt att ni är folkbokförda enligt konstens alla regler i både Sverige och Spanien och därigenom är ”residenta” i båda länderna, eller att ni likaledes – i vart fall ”på pappret” inte är residenta i något av länderna.

Att avgöra i vilket land ni anses vara residenta och ha er hemvist är något som slutligen kan komma att avgöras av domstol och då med hänsyn tagen till en mängd olika faktorer. Tiden som spenderas i respektive land är givetvis av stor betydelse vid bestämmandet av hemvisten.

Om du vistas mer än halva året i ett land kan man utgå från att du även har hemvist där. En bedömning får göras i det enskilda fallet med utgångspunkt från bland annat, var permanentbostaden finns, språkkunskaper, sociala relationer, medborgarskap, närmaste familj (make/maka och barn), arbetsplats, barnens skolgång, bil, etc., Var du och din fru har hemvist kan få betydelse i ett flertal olika fall, till exempel: • I vilket land ni skall betala inkomstskatt • Arvsskatt • Vilket lands lag som anger vad som ingår i bodelning • Vilket lands lag som ska tillämpas på arv, makes arvsrätt och bröstarvingens laglott • Barnbidrag, bostadsbidrag och andra rättigheter enligt socialförsäkringssystemet Är det så att ni har er hemvist i Spanien bör ni också ordna med de formalia som skall göras när man är resident i Spanien.

Om det är förmånligast för er att vara residenta i Spanien är en helt annan fråga och kräver en genomgång av era specifika förutsättningar.

Kontakta oss gärna om du vill gå igenom vad som gäller i ditt enskilda ärende.

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 november - 15 december svenska magasinet 47 Svenska_93x135mm_Nov_2015.indd 1

20/10/15 10:43

H ÄL SA

Zonterapi hjälper kroppen att hitta balans.

Zonterapi

Zonterapi är både en avslappnande och förebyggande behandling som går ut på att bearbeta fötternas särskilda reflexpunkter. Varje reflexpunkt motsvarar ett organ i kroppen eller en kroppsdel. A V M A D E L E I N E Ö B E R G

Z

onterapi hjälper kroppen till balans och är mycket effektiv vid stress vilket ligger bakom många av våra besvär och sjukdomar idag. Många upplever en inre ro efter en behandling där kropp, själ och sinne slappnar av.

Genom professionell tryckmassage på fötternas reflexzoner, fastställs vilka delar av kroppen som är ur balans och därför inte fungerar som de ska. Behandlingen ges för att rätta till dessa obalanser och återföra kroppen till ett optimalt hälsotillstånd.

Zonterapi är effektivt när det gäller att bibehålla god hälsa och förhindra sjukdom.

Med reflexzonmassage på fötterna kan hälsoproblem upptäckas på ett tidigt stadium och behandling kan ges för att förhindra att allvarligare symptom utvecklas.

Holistisk terapi Som en holistisk terapi syftar zonterapi till att behandla kroppen som en helhet och strävar efter att hitta den verkliga orsaken till sjukdomen och behandla denna, inte symptomet.

När man behandlar fötternas reflexpunkter stimuleras centrala nervsystemet (ryggmärg och hjärna). Man påverkar de vegetativa nervsystemets nerver som går till det organ som reflexzonen motsvarar. Därvid får organet en impuls så att blodgenomströmningen i organet förbättras och den elektriska spänningen normaliseras. Organet kan efter hand fungera mycket bättre.

48 svenska magasinet

William H Fitzgerald (1872–1942). Till Sverige Zonterapi inverkar även på hormonella kom metodiken på 1970-talet. Kroppens och vegetativa funktionsstörningar samt på alla organ anses representerade bl.a. på fötnästan alla andra åkommor både i de inre terna, och man behandlar oftast där. Enligt organen och i rörelsesystemet. Huvudvärk, zonterapi kan kroppen indelas i olika lodräta migrän, muskel- och skelettbesvär, ryggskott, skikt, zoner, från huvud till fötter och händer. öron- och bihåleinflammation, mag- och Inom dessa zoner påstås strömma "energier". tarmproblem, cirkulationsbesvär, urinvägsNär ett organ "tappar energi" reagerar zonen problem, högt och lågt blodtryck, svagt imdär organet ligger och dess ändpunkter börjar munförsvar, klimakteriebesvär, barnlöshet, sömnlöshet, oro, stress, luftvägsbesvär, astma, ömma. När man trycker på en zonändpunkt, allergi, eksem är alla besvär som kan påverkas går impulser upp till organet som "ökar sin energi". Blodgenomströmningen påstås öka med zonterapi. och organet påverkas att återgå till normal Hur många gånger som man ska ge zonfunktion. terapi kan man inte säga i förväg. Antalet behandlingar är väldigt individuellt och beror Kombinationen idealisk på personens ålder och tillstånd. Har man Marjan Looije, som är holländsk, arbetar gått länge med en krämpa så tar det naturligtmed 3 olika behandlingar, sport massage, vis länge tid att bli av med den. zonterapi och indisk huvud massage Hur lång tid mellan besom är en djupt avslappnande och handlingarna beror på hur behaglig upplevelse och verkar snabbt kroppens utsöndbåde på det fysiska och psyringsorgan kan avlägsna kiska planet. Det idealiska är att de upplagrade giftämkombinera zonterapi med masnena som frigöres under Marjan Looije sage, säger Marjan. Ni hittar behandlingen.

Marjan runt hörnet till vänster Zonterapi enligt om entrén till Mercadona vid Wikipedia, är en icke Los Naranjos de Marbella i Nueva vetenskapligt understödd Andalucia. Se karta och mer informabehandlingsform inom altertion på marjanmassage.com nativmedicin. Zonterapeutiska I anslutning till Marjan´s massagestudio metoder har sannolikt existerat mycket länge ligger Radiant Yoga center som erbjuder olika inom olika folkmediciner. Den moderna former av yoga, hot yoga, pilates, yoga för varianten utvecklades omkring 1915 av barn m.m. www.yoga-in-marbella.net amerikanske öron-, näs- och halsspecialisten

15 november - 15 december

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

Nu också Naam-yoga!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Nu också Naam-yoga!

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

CLINICA DENTAL SUECA

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

15 november - 15 december svenska magasinet 49

H ÄL SA

Ny artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA. Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Vad är prokastinering och hur fungerar det?

”Jag ska bara…”, sa Alfons Åbergs pappa. Vad är det som gör att vi gärna skjuter på saker som känns besvärliga eller tidskrävande? Och går det att träna hjärnan att göra annorlunda?

F

enomenet att skjuta upp saker är det nog många som känner igen sig i. Faktum är att undersökningar visat att så många som en femtedel av den vuxna befolkningen uppger sig ha stora problem att ta tag i saker. En deadline på jobbet eller i skolan, kanske något brådskande i privata sammanhang som man vetat om länge, men likväl stressar man och sliter sitt hår kvällen innan. Varför gör vi så, och går det att lära sig att hantera prokrastineringen på ett bättre sätt? Är det en vana eller ett personlighetsdrag? Är man bara lat, eller jobbar man helt enkelt bättre under press?

Sjukligt uppskjutande Prokrastinering betyder egentligen ”sjukligt uppskjutande” och innebär att man medvetet skjuter upp saker trots att det kan leda till negativa konsekvenser.

En form av kontraproduktiv senareläggning av uppgifter eller sysslor. Ett exempel kan vara att inte sätta igång med att skriva på den där stora uppgiften som man ska lämna in förrän det är så pass nära inpå, att det kommer innebära både en rejäl dos stress, oro och dessutom större risk för en mindre genomarbetad uppgift innan man är klar. Man känner ofta till detta innan, kanske har det till och med hänt förut, men ändå lyckas man inte göra annorlunda när nästa uppgift kommer. Vi tenderar också att glömma bort hur det blev med det förra projektet, att det blev stressigt mot slutet. Kanske minns vi främst den positiva belöningen, det vill säga känslan när allt var färdigt. Det är lite så som vi människor fungerar i många sammanhang, och som gjort oss effektiva genom

50 svenska magasinet

evolutionen. Vi minns gärna de bättre delarna, det som lyckats bra och därmed försöker vi gärna igen, kanske till och med på precis samma sätt. Men skulle man genom att även påminna sig om hur stressigt det blev precis före deadline, kunna hjälpa sig själv att arbeta lite mer effektivt och planera lite bättre denna gång?

En fråga som diskuteras mycket i sammanhanget är huruvida detta beteende hänger ihop med vissa personlighetsdrag eller inte. Det kan behöva tydliggöras att det, oftast, handlar snarare om dåliga vanor än om personlighetsdrag. Vissa forskare menar också att kicken det kan innebära att slutligen lyckas färdigställa något efter lång tidspress och stress är så belönande att vi, mer eller mindre medvetet, söker den igen.

Flykt Vad är det som tar vår uppmärksamhet från uppgiften i stunden – och ”belönar” oss istället? Kanske en tillfällig flykt till nätsurfande, spel, sociala medier eller annat som innebär snabba belöningar, det vill säga en form av tillfredställelse i stunden. Just därför kan det vara så svårt att låta bli, det vill säga att avstå från den snabba belöningen för att uppnå ett mer långsiktigt mål. Som att faktiskt göra färdigt den där uppgiften. Vi vet någonstans detta, men kortsiktiga belöningar är svåra för våra hjärnor att avstå ifrån.

Förändring Hur ska man kunna ändra sitt beteende?

Forskning har visat att det är bland annat genom just belöningar som vi lättast kan lära in en ny vana. Det forskarna menar är alltså att vi ska sätta hårt mot hårt.

15 november - 15 december

Eller sött mot sött, för att tänka i termer av belöning. Vi kan alltså skapa våra egna små belöningar, för att motivera oss att fortsätta med uppgiften. Ett exempel är att sätta upp tidsmål i stil med att ”nu ska jag sitta med den här uppgiften i en timme” eller mål som att ”när jag gjort klart den här delen av uppgiften, ska jag ta en kopp kaffe och surfa i 15 minuter”. De egna målen kan alltså vara knutna antingen till prestation eller till tid. Man kan behöva prova sig fram för att se vad som fungerar bäst!

Olika grader Tydliggöras bör också att det givetvis finns olika grader av prokrastinering, det vill säga mer eller mindre allvarlig sådan. För den som av olika anledningar inte förmår öppna sin post, betala sina räkningar i tid eller liknande kan professionell hjälp behövas.

Dessutom gäller att förändring inte är gjort i en handvändning, det tar ofta tid.

Man kan behöva träna länge innan man satt den nya vanan, precis som det tog en stund för Pavlovs hundar att inse att den ringande klockan var lika med matdags.

Fokus Så nästa gång blicken drar mot mobiltelefonen när du egentligen vet att du borde göra något annat – bestäm dig för att du ska jobba i 15 minuter till. Eller att du ska hämta den där kaffekoppen och kakan från köket bara du skrivit klart sista stycket. Vilken metod jag sen använde för att få den här artikeln färdig i tid avslöjar jag en annan gång… ;)

din trygghet på solkusten

KOM I FORM HOS OSS!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 € MASSAGE • ZONTERAPI

www.soltjansten.se

INDISK HUVUDMASSAGE 696 423 870

+34 655043922

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

www.solbeach.es 952 477 795 - Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

kirurgiska specialiteter Svensktalande Svensktalende specialister:

specialister:

Ambulans läkarhjälp 24 h Ambulans ochoch läkarhjälp dygnet runt

900 900200 200116 116

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n.

Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

och vuxna

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Mamma gillar att jag har appen i min telefon!

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Personligt larm och din trygghet utomlands!

Läs mer på www. softalarm.se

GÖR SOM ÖVER 30.000 BESÖKARE VARJE MÅNAD!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

Alltid med färska nyheter från Spanien – varje dag!

magasinet svenska

costa del sol

15 november - 15 december svenska magasinet 51 15 november - 15 december svenska magasinet 51

DJURSPALTEN

Nu är det snart jul igen!

Se upp med chokladen!

S

nart är det jul igen – en underbar tid för familj, vänner och våra sällskapsdjur. Julen kan dock innebära en farlig tid för icke minst för våra hundar.

Många hundägare är omedvetna om faran. Vi kallar det hela chokladför-

Behandling Om din hund har fått i sig choklad så rekommenderar vi att du tar den till oss inom det snaraste.

Beroende på hur allvarlig situationen är och vilka symtom hunden visar gör vi följande:a • Avlägsnar chokladen från hundens mage genom att stimuela kräkningsreflexer. Hunden ges också koltabletter för att skydda magen.

giftning.

Hundar ska inte äta choklad även om de älskar det. Det är tyvärr då faran är framme.

Den giftiga ingrediensen i choklad heter methyl xantine, theobromine, och ger symtom som liknar en överdos av koffein.

Hunden blir överaktiv, rastlös får muskelsammandragningar, balansproblem, kräkningar och i vissa fall även hjärtproblem vilket kan resultera i koma och tyvärr att hunden avlider.

Tecken på förgiftningen visar sig ofta inom 1-4 timmar efter det att hunden har ätit choklad.

Medan vit choklad är något säkrare för en hund att äta, så är mörk och osötad choklad giftigare.

För en hund som väger runt 10 kilo är 70 gram en dos som innebär fara och risk för hundens välmående.

• Hunden får lugnande och drop.

• Kontroll av hjärtfunktion och behandlingsform därefter.

• I vissa fall kan det krävas efterbehandling upp till tre dagar tills theobrominet är avlägsnat helt från hundens tarmsystem.

Vi passar även på att önska en God Jul och ett Gott Nytt År! Hoppas den här informationen har varit till hjälp, icke minst i förebyggande syfte.

Månadens hundar Buddy och Jordan söker nya hem!

Buddy är cirka 6 år gammal, väldigt vänlig och älskar människors närvaro. Han fungera dessutom utmärkt tillsammans med andra hundar. Denna trevliga hund längtar efter ett permanent hem där han kan blir någons sällskapshund.

Jordan är en jättesöt och trevlig tjej som kom till oss vid 10 veckors ålder. Hon älskar att vara i människors sällskap och skulle därmed funka utmärkt som familjehund.

För mer information, kontakta ADANA, ESTEPONA Tel: 952 113 467, Mob: 678 985870 adoptions@adana.es 52 svenska magasinet

15 november - 15 december

Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626 Mån - Fre 10 - 13 och 16 - 18 Lör 10 - 13 Vi talar svenska!

Dogs from

ADANA

Transporter Norden till Costa del Sol varannan vecka Smidig & personlig service dörr till dörr Mindre försändelser också välkomna, 50 € Lagerhållning & lokala flyttuppdrag

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal.

Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp.

Lagring i Sverige och Spanien.

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se Lennart & Therese Lindberg • 652 295 226 • therese@dbk.se

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

15 november - 15 december svenska magasinet 53 15 november - 15 december svenska magasinet 53

BOSTADSM AR K NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! LOS BOLICHES Rymlig lägenhet med​centralt läge​​​ endast 50 meter från stranden med utsikt över San Rafael-torget och bekvämt gång-avstånd till all service.​ B​yggyta 75 m2​1 ​sovrum,1​​ ​badrum, kök och ett rymligt vardagsrum. Visst renoveringsbehov. REF. L926 Pris: 145.000 ​€ ​Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst,​mindre öppen terrass. Säljs möblerad.

Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L ​ 864 Pris: 195.000​ ​€​​ ​ 170.000​ ​€​​ ​Åsa Petterson Real Estate

MIJAS COSTA, CERROS DEL AGUILA Trevlig villa i ett plan med fin utsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 187 m2, tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök och badrum.

Flera härliga uteplatser. Lättskött trädgård med jacuzzi för 5 personer.

Privat garage. B ​ evakat område​24 tim, gemensam pool och restauranger.

REF. V393 Pris: 395.000€​ Åsa Pettersson Real Estate

TORREMOLINOS Lägenhet centralt med gångavstånd till affärer, service, tåg- och busstation och​​s​ tranden. Byggyta 58,60 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i västläge med utsikt mot stad och berg.

Gemensam pool finns. REF. L903 Pris: 80.000 €​ Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Lägenhet med väldigt fin havsutsikt.

Lugnt område med gemensam trädgård med stor pool och grillplats.

Byggyta ​60​m2, 2 sovrum, 1 badrum.

En mindre balkong i söderläge och en stor terrass med eftermiddagssol, båda med​fin utsikt mot havet.

REF. L885 Pris: 130.000​ ​€​ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevlig hörnlägenhet nära buss, mataffär och annan service. Byggyta 80 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass 14​m2 i sydvästläge och öppen utsikt. Gemensam trädgård, pool och parkering. Air con​. Byggår 2004. REF. L893 Pris: 146.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 60​m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området.

REF: L843 Pris: 189.000​ ​€​ 175.000​ €​ Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, EL COTO Rymlig takvåning i populära​​​El Coto,​​​​ nära​​​Fuengirola. Stor, härlig terrass i sydvästläge med fin utsikt ner mot staden och havet. Byggyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Privat förråd.

Bostaden ligger på översta våningen i suterränghus i tre plan. Privat ingång direkt från gatan. REF. L886 Pris: 279.000 €​​ ​199.000​ ​€​​ ​Åsa Pettersson Real Estate RESERVA DEL HIGUERON Fin lägenhet med stor terrass i sydvästläge och utsikt mot havet, gröna kullar och berg. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass 18 m2. Säljs möblerad.

Gemensam trädgård med pool och parkering. I området finns padeltennisoch tennisbanor, spa, restaurang m.m. REF. L900 Pris ​190.000​ ​€​​ ​ Åsa Pettersson Real Estate

Öppna den gula dörren...

LOS PACOS, FUENGIROLA

Ring!

640 204 497

NÄRA ZOO I FUENGIROLA

Möblerad villa med stor trädgård och takterrass. 1,5 sovrum, badrum med dusch, wc, vardagsrum med öppet kök. Boyta 70 m2, går att bygga ut 45 m2. Bastu, garage och förråd. Nära skolor och service. Ref. V2100 Pris 175.000 €

Takvåning nära zoo och tjurfäktningsarenan. 2 sovrum, extra rum på solterrassen samt sauna och dusch, för solbad, bbq eller relax. Byggår 2007. Nära till affärer, all service och stranden. Ref. ATD444 Pris 198.000 €

MÅNADENS VAL! LA CORNISA, CALAHONDA PUEBLO EL JARDÍN, ARROYO DE LA MIEL

Härlig hörnlägenhet med 2 sovrum, 2 badrum och stor inglasad terrass. Delvis möblerad, dubbelglasfönster, air con, bastu och garage. Trevligt område med välskött stort poolområde, trädgårdar och tennisbana. Nära tåg Pris 296.500 € och strand. Ref. A2098

Mycket trevlig hörnlägenhet med havsutsikt och egen trädgård i populära La Cornisa.

2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum med matplats. Möblerad och inflyttningsklar!

Området är inhägnat och har vackra trädgårdar och 5 pooler. Nära till golf. Ref. A2101.

Pris 189.000€ STIG IN PÅ VÅR NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN!

RETAMAR, SANTA MATILDE

Benalmadena. Unik lyxvilla i tre plan med spektakulär utsikt över hela kusten ända till Afrika! Modernt hus med hög standard. 3 sovrum, 3 badrum, 2 vardagsrum 3 terrasser, patio och pool. Stora fönster ger fantastisk utsikt från alla rum. Air con, hiss, garage för 2 bilar. Boyta 297 m2, tomt 534 m2. Ref. V2095 Begärt pris 1.280.000 €

Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com

Tel 952 462 302, Mobil 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 • c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com 54 svenska magasinet

15 november - 15 december

BENALMADENA, TORREMAR Totalrenoverat radhus med fantastisk havsutsikt i lugnt bostadsområde mellan kusten och den gamla vita byn. Byggyta 140,26 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Flera härliga terrasser med utsikt. Privat garage. REF. R278 Pris: 379.000 ​€​​ ​359.000​ ​€​ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS ​Lägenhet i Los Pacos nära affärer, skolor, banker m.m. Gemensam trädgård med pool. Byggyta 74 m2 inkl. terrass 19 m2 i söderläge. 1 sovrum, 1 badrum . Vardagsrum med öppet kök. REF: L775​​Pris​ 100.000​ €​ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Rymligt radhus i område med gemensam trädgård och pool. Boyta 168 m2, tomt 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvåning med 4:e sovrum/kontor/allrum och utgång till solterrass.Flera​​ ​uteplatser på husets fram-​​och​baksida. Stort garage i källarplan. Nära skolor, affärer, buss m.m. REF. R277 Pris: 285.000 €​ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i två plan centralt i Los Boliches, 200 meter från stranden.

Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Våningen är helt nyrenoverad.

Golvvärme i badrum, A/C, säljs möblerad.Terrass i söderläge, två balkonger med kvällssol och tillgång till stor takterrass. Bekvämt gångavstånd till tåg, affärer och annan service.

REF. L880

Pris: 425.000 €​ 319.000​ ​€​ Åsa Pettersson Real Estate NUEVA ANDALUCIA Utmärkt lägenhet i mycket populära Aldea Blanca. 2 sovrum,2 badrum, byggyta 88 m2, terrass i västläge med eftermiddagssol på 20 m2.

Gångavstånd till all service och Puerto Banus. Pris 309.000 € Ref 176-01189P www.andadev.com NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet, nyrenoverad, i området La Maestranza.2 sovrum, 2 badrum, terrass 15 m2, boyta 115 m2. Fullt möblerad, färdig för inflytt. 3 pooler varav 1 uppvärmd.

Garageplats. 24 h bevakning.

Passar för uthyrning.

Pris 249.000 € Ref. 176-01216P www.andadev.com​ NUEVA ANDALUCIA Taklägenhet i bra läge med all service nära och 10 min promenad till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 150 m2, terrasser i öst och västläge 40 m2. Gemensam trädgård och pool.

Obs! ingen hiss finns i huset. Passar till uthyrning. Pris 241.500 € Ref. 176-01170P ​www.andadev.com​ CASITA LA CAMPANA Fantastiskt fint litet hus i pittoreskt område. 2 sovrum,1 badrum på ett plan med en härlig stor terrass på 72 m2. Boyta 60 m2. Allt är nytt, fönster, VVS, marmorgolv och air con/värme.

Pris 215.000 € Ref. 176-01131P andadev.com

​ UEVA ANDALUCIA N Fantastiskt läge mitt i Golfdalen. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 143 m2, terrass 45 m2, egen trädgård 40 m2.

Allt i ett plan! Parkering för bil och buggy samt förråd ingår.

Gemensam pool.

Pris 260.000 € Ref.176-01124P www.andadev.com ​

och ny air con. Stor gemensam trädgård och pool. 24 h bevakning, vaktmästarservice. Pris 347.500 € Ref.176-01040​ ​www.andadev.com FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum centralt Los Boliches.Privat P samt pool. Ett ren objekt, mot väster. 600 m till strand & tågstation. Sågat pris: Nu 110.000 €.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

ALOHA PUEBLO Charmigt radhus i populärt område.

3 sovrum, 2 badrum, byggyta 140 m2, terrass 30 m2, privat tomt 216 m2. Renoverat kök, bra läge nära till poolen. Garage med carport ingår.

Passar som året runt bostad.

Pris 339.000 € Ref. 176-01221P ​www.andadev.com ​ LÄGENHET I MAGNA MARBELLA Med den bästa utsikten i eftertraktat område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2 och 25 m2 terrass. Air con, golvvärme. Hiss direkt från garaget.

24 h bevakning. Pris 369.000 € Ref. 176-01075P ​​www.andadev.com​

FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 1 bad. Ren objekt. 300 m till stranden & tåg. Pool.

Nu: 129.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, vid Av Acapulco stor terrass mot väster. 3 sovrum + 1 bad. Gott skick. Renoverat kök, privat P & pool.Nu: 130.000 €.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

ALOHA, LOS POTROS En riktig pärla i populärt område.

Renoverat radhus i två plan. 3 sovrum, 2 badrum med golvvärme, byggyta 190 m2, terrass 50 m2. Underbar bostad som måste ses!

Pris 495.000 € Ref. 176-00951P www.andadev.com​ NUEVA ANDALUCIA Utmärkt läge direkt bakom Casinot, Andalucia Garden Club. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 2, terrass 20 m2.

Nytt kök, nya fönster med jalusier

FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära stranden & Av Acapulco. 13:e vån med terrass mot väster. Havsutsikt.

Trädgård & pooler. Nu: 156.000 €.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches med havsutsikt, stor terrass, sydväst. 2 sovrum + 1 bad.

Gott skick, lite ren behov. Pool.

Nu: 145.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

NYTT PRIS!

LYXLÄGENHET FUENGIROLA Toppvåning med fantastisk E utsikt T AochBbraLlägeEi R nedre delen av Torreblanca. 2 sovrum, 1 badrum, öppen planlösning, hög standard. Rotrenoverad april 2015. Säljes fullt möblerad i skandinavisk stil.

Pris 195.000 Pris 175.000 € Ref B21

LÄGENHET NÄRA STRANDEN Lägenhet med utmärkt standard i Fuengirola. 2 sovrum, 1 badrum, härlig terrass med havsutsikt på tredje våning i närheten av Doña Sofia. Fastigheten har två hissar. Nära till kaféer, restauranger, butiker och buss. Pris 210.000 € Ref R4852

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella RYMLIG STUDIO MED HAVSUTSIKT Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com I centrala delen av Fuengirola. I behov av viss reno-

A D 1981

Vi är ett väletablerat familjeföretag i fastighetsbranschen.

Vi startade för 20 år sedan och vårt kontor ligger i Fuengirola.

Vi är verksamma längs hela Costa del Sol. Har du en fastighet som du vill sälja eller hyra ut?

Funderar du på att köpa eller hyra?

Välkommen att kontakta oss, vi kommer med glädje att hjälpa just dig!

ALESSANDRA PEROTTI BONA

FYND!

ANGELICA NORD +34 665 739 097

PL A Z A DE L A HISPANIDAD 1, LOK AL 5, FUENGIROL A TEL 952 460 921

CLARISSA BERTINI

vering. 4 sovrum, 2 badrum, kök, ljust vardagsrum och terrass i sydvästläge. Typiskt spanskt område, gångavstånd till allt. Garageplats ingår.

Pris 129.000 € Ref R1924

HÄPNADSVÄCKANDE TAKVÅNING FUENGIROLA Underbar havsutsikt. Modern standard med härlig terrass på hela 60 kvm i sydläge. 3 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum. Lugnt läge nära buss och tåg. Pris 230.000 € Ref R4217

info@fuengirolarent.com

w w w.fuengirolarent.com

15 november - 15 december

svenska magasinet 55

FUENGIROLA Penthouse bästa läge, strandprom i Los Boliches. 3 sovrum + 2 bad.

218 m². Terrass 74 m² mot havet, väster läge + syd & sydöst. Pris: 795.000 €.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se CAMPO MIJAS, MIJAS COSTA Underbar, möblerad 400 m2 stor villa med 5 sovrum, 3 badrum, 2 toaletter, 2 kök och tvättstuga. Trädgård med grillplats och egen pool. Tomt 800 m2.

Terrass, garage för 2 bilar, solpaneler, alarm system, eldrivna persienner och egen vattentank. Byggt 2008. Ref: V2082 Pris: 610.000€. +34 952 462 302 www.condorsol.com Fuengirola, Torreblanca.

Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, LOs bOLIchEs FUENgirola, PasEo MaríTiMo

FUENGIROLA, bOLIchEs PUEbla lUcia Fuengirola, LOs los boliches TorreBlanCa FUENgirola,

Trevlig i lugnt och Strandnära på Trevlig,lägenhet ljus lägenhet bestående Studiolägenhet på av två ihopslagna studios. välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola strandpromenaden med och Öppen planlösning med två utByggyta 51havsutsikt. m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk Byggyta gångar till +terrassen via fullstora 1 badrum, nytt kök.

Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 terrass 3,62 m2.

2 terassdörrar.

Byggyta 70 Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass påm Studion är Stor rymlig och ljus med med ettiIrum ochpool, kök.

Terrass och utsikt mot hav och i 18 m2, söderläge med utsikt kokvrå. byggnaden finns söderläge sol. berg.Parkeringsplats på mot havet.med Gemensam trädgård gemensam pool.mycket Närainne hamnen Tredje våningen utan hiss. iområdet.

Fuengirola.

REF.och L627 med 2 pooler padeltennis.

Belägen mitt i centrala Los BoliREF.L774 Pris: Euro Privat125.000.parkering och förråd. ches.Gångavstånd till strand, Tidigare: Euro Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.service och kommunikationer.

Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: REF. L928 NU: 159.000.- Euro Pris: 79.000.- Euro Takvåning mitt i centrala Los BoliTotalrenoverad lägenhet i det Centralt lägenhet i Lägenhet nära tågstation ches, ettbelägen kvarter från stranden. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till populära bostadsområdet.

Gångavstånd till affärer, restauBoyta 41,34 m2, stranden.

Byggyta 68,90 m2, Byggyta 52,69 m2m.m. + terrass ranger, tågstation 2 i lägenheten.

1 badrum.

2 sovrum, som inkluderats , 2 sovrum, 2 Byggyta 741 m Vardagsrum medpå öppet kök.

Inglasad terrass 42 m2 1 sovrum,Balkong 1 badrum. badrum. på 5Öppet m2 med Terrass med morgonsol och ikvällssol. sydväst. kök.

Vardagsrum med öppen 2 små balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt Stor takterrass som delvis har spis.

Centralt läge med REF. L818 mot både och strand. glasats in hav ochtill rymmer ettoch tredje gångavstånd service Pris: 125.000.Euro REF. L823 sovrum, gästtoalett och barkök. strand.

Välskött område med REF. L929 Pris: 190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler.

Pris: 299.000.Euro L772.

Pris: 179.000.Euro

bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Fuengirola, boliches TorreBlanCa mIjAs cOstA, los cOLINA bLANcA Charmigt radhus i två plan Lägenhet i mycket gott skick.

Litet radhus i mycket bra skick.

Charmig duplexlägenhet beläget strax utanför Fuen- och 200 meter från Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation 2 girola.

Byggyta m,3 Byggyta 135,52112,67 m2, 3 sovrum, 1 badrum. till stranden. sovrum, 248badrum.

2 badrum.

Renoverat kök.

Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta m2m2 + 26 m2 terrass.

10-15 minuters promenad till Vardagsrum med öppen spis. med eftermiddagssol.

1 sovrum, 1 badrum.

Fuengirola centrum.

Gemensam pool i området.

Charmigt bostadsområde i Terrass med grill och havsutsikt.

Mataffär och ett paroch caféer och Privat garageplats andalusisk stil.

Privat, stängt garage. förråd. restauranger i närområdet.

REF. L815 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam och pool.

Gemensam pool i området.

Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. Privat takterrass.

Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro REF. R284 Euro NU:199.000.Euro Pris: 189.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENGIROLA, LOs pAcOs Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca Villa med i nedre delen avvilla Los Otroligt fin,otroligt charmig Villa Renoverad villa i fin tvåhavsutsikt. planstrax med Pacos med till utanför Mijasgångavstånd By. Privat, välskött flera gångavstånd tillträdgård, tågstationen. mataffär, restauranger, m.m.

Byggyta 201,88 härliga terrasser.

Total byggyta m2, tomt 2 m2, tomt , 3 sovrum, 2 Byggyta 238 m181,10 550 m2.m2.

3 sovrum, badrum.

Byggyta 115 m2, tomt 400 m2.

403,85 Villan är3 uppdelad sovrum.

Separat gästhus med 2 Separat gästlägenhet.

2två sovrum, 1 badrum. isovrum separata lägenheter. och ett badrum.

Stenlagd trädgård med pool.

Vardagsrum med öppen spis.

Varje lägenhet har 2 våningar sovrum, Villan är byggd i två badrum, kök vardagsrum.

Parkering för och 2välskött. bilar.

Inglasat uterum. och är mycket Stora terrasser med flera havsutsikt REF. V365 Eftermiddagssol.

Härligt sydvästläge, teroch privat och trädgård.

Pris: 575.000.Euro Privat garage. rasser, air pool condition, larmsysREF.m.m.

V368Privat Parkering finns.rEF. V330. tem trädgård med Pris: Privat 299.000.EuroREF. Tidigare: 330.000.Euro pool. garage.

V395 NU: 310.000.Euro Pris: 575.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

56

svenska magasinet

15 november - 15 december

TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastisk enplansvilla med separat gäststuga. Villan på 160m2 har 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matsal, kök, terrass och solterrass. Gäststugan på 82m2 har sovrum, badrum, vardagsrum, öppet kök, förråd och solterrass. Säljs delvis möblerat, air con., garage med förråd. Tomt 261m2 med en liten trädgård. Gemensam pool. Ref. V2096 Pris: 490.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Väldigt mysig villa i 1 plan, perfekt för åretrunt-boende eller för uthyrning.

Modern, gott skick, air.con., säljs möblerad. 2 sovrum, "bibliotek", 2 badrum, kök med öppen planlösning, vardagsrum/matsal, separat grillområde med inkopplat vatten och el. Uppvärmd pool med belysning. Bastu. Ref. V2097 Pris: 339.000€. +34 952 462 302 www.condorsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Omöblerat hörnradhus på fyra våningar med 4 sovrum, 2 badrum, toalett, stort vardagsrum, 2 matsalar, kök och grovkök. Boyta 179m2. Lätt att bygga till två sovrum på översta våningen.

Hobbyrum, garage för 2 bilar och förråd.

Uteplats och pool. Byggt 2003. Nära alla bekvämligheter, affärer, skolor och stranden!

Ref. CA1069 Pris: 495.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Delvis möblerad taklägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/ matsal, inglasad terrass och en stor öppen terrass med utsikt mot hav och berg. Gemensam vacker trädgård, pool och carport. Ref. AT442 Pris: 315.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

TORREBLANCA, FUENGIROLA Ljus och fin lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum vardagsrum/matsal , kök och en sydvänd terrass. Säljs möblerad. Stort förråd. Gemensam trädgård, pool och solterrass. Nära tågstationen, stranden, affärer och barer. Perfekt för uthyrning!

Ref: A2093 Pris: 137.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Lägenhet med 2 sovrum, badrum, kök och vardagsrum/matsal. Air. con. Stor terrass på 34.20m2 och en egen liten trädgård med grill och en fantastisk havsutsikt. Inom området finns carport, pool, restauranger och små butiker.

Nära till buss både mot Fuengirola och Marbella. Ref: A2043 Pris: 180.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Rymlig takvåning med stor hörnterrass på 92 m2 och med gångavstånd till stranden. 2 stora sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med matplats. Nära flera golfbanor, internationella skolor, barer, restauranger. 5 minuter med bil till Puerto Banús. Ref. ph4471.

Pris 265.000€ alamocostadelsol.com STRANDPROMENADEN CARVAJAL Nyproduktion av rymliga, moderna lägenheter och takvåningar på strandpromenaden, beräknas vara klart juli 2016. Lyxiga kök, 2 sovrum och 2 badrum, stora soliga terrasser. Garage och förråd ingår i priset. 5 gemensamma pooler, gångavstånd till stranden, caféer och restauranger. Ref. ph4470.

Pris 370.000€ alamocostadelsol.com FUENGIROLA CENTRUM Nyrenoverad lägenhet på 67 m2, med 1 stort sovrum och 1 badrum, fullt utrustat kök, air con. hiss, stor terrass mot öst, norr och väst. Nära till tåg och buss.

Gångavstånd till allt. Ref. ap4465 Pris 169.000€ alamocostadelsol.com LÄGENHET TORREBLANCA Fin, rymlig lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum, stort vardagsrum och stort utrustat kök. Gemensam trädgård, pool , barnpool och tennisbana. Gångavstånd till stranden, tågstationen och alla bekvämligheter. Ref. ap4464 Pris 205.000€ alamocostadelsol.com

VILLA CALAHONDA Stor villa i sydostläge, byggt i två plan med 5 sovrum och 5 badrum.

3 av sovrummen har egna badrum.

Flera terrasser, en av dem har jacuzzi.

Vardagsrum med öppen spis, separat matplats, fullt utrustat kök, lättskött FUENGIROLA CENTRUM stor trädgård med uppvärmd pool och Stor lägenhet med 3 sovrum, nära lekplats. Parkering för 4 -6 bilar. Ref. hamnen och stranden. I mycket gott skick. Air.con. i alla rum, carport. Terrass vi4462 Pris 795.000€ alamocostadelsol.com 10m2 mot väst, delvis havsutsikt. Nära till stranden, centrum, affärer, barer, RADHUS TORREBLANCA restauranger och alla bekvämligheter.

Trevligt radhus med 3 sovrum och 2 Ref: A3022 badrum. På entréplanet finns stort Pris: 265.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com vardagsrum/matsal, fullt utrustat kök med uteplats, här finns också garaget som är ombyggt till vardagsrum LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fint möblerad lägenhet med 3 sovrum, med ett litet kök. På första våningen finns 2 sovrum och 2 badrum. Längst upp 2 badrum, kök och en stor terrass finns ett stort sovrum och en privat solig med havsutsikt. I mycket gott skick. takterrass. Gemensam trädgård och Gemensam vacker trädgård och pool. pool. Nära till allt. Ref. th4456 Nära till stranden, tågstationen, buss, affärer och alla bekvämligheter. Ref: A378 Pris 335.000€ alamocostadelsol.com Pris: 225.000€ EL COTO, MIJAS COSTA +34 952 462 302 Charmig litet radhus i bra skick som www.condorsol.com ligger i ett lugnt område med alla bekvämligheter inom gångavstånd. 2

sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, terrass och privat trädgård. I området finns det en gemensam pool och trädgård. Endast några få minuter med bil till Fuengirola centrum och stranden. Ref. th4454 Pris 145.000€ alamocostadelsol.com VILLA LA CAPELLANÍA, BENALMADENA Fin enplans villa nära Benalmadena Pueblo och Reserva del Higueron, som har ett exklusivt spa och sportanläggning. Nära till stranden i Carvajal. Underbar trädgård med stora terrasser och privat pool. Utsikt över Fuengirola och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, inbyggda garderober, öppen spis, larm. Mycket charm. Ref. vi4440 Pris 450.000€ alamocostadelsol.com LÄGENHET TORREQUEBRADA Lägenhet i lugnt läge och med gångavstånd till stranden, butiker, restauranger mm. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matsalsdel, air con. Inbyggda garderober, larm, hiss. Gemensam trädgård, pool och barnpool. Inhägnat område. Ref. ap4423 Pris 159.000€ alamocostadelsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA Vacker två-rumslägenhet i Los Pacos.

Inglasad stor terrass med havsutsikt.

Gemensam pool. Säljes möblerad, parkeringsplats ingår i priset. Ref 1028 Pris179.000 € zodiacohuoses.com LOS PACOS, FUENGIROLA Mysig lägenhet med två sovrum i Los Pacos, nära till alla bekvämligheter. Öppet kök, stor 20m2 terrass. Säljs möblerad. Gemensam pool. Ref 1025 Pris 139.000 € zodiacohouses.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Nära centrum, renoverad mycket attraktiv 1-sovrumslägenhet i Fuengirola. Nytt öppet kök, två balkonger, en inglasad terrass med utsikt mot bergen, den andra med utsikt över havet. Inhägnad gård med parkeringsplatser. Ref 1021 Pris 158.000 € zodiacohouses.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Centralt belägen i Los Boliches, 1-sovrumslägenhet. Amerikanskt kök, terrass med utsikt över bergen. All service inom gångavstånd. Pool. Ref 1020 Pris 142.000 € zodiacohouses.com MIJAS GOLF, MIJAS COSTA I närheten av Mijas golfbanor en vacker två sovrumslägenhet på första våningen. Terrass mot söder, utsikt över bergen och trädgården.

Området har tre pooler, parkering ingår i priset. Ref 1019 Pris 130.000 € zodiacohouses.com FUENGIROLA Mycket fin lägenhet i bra läge firekt på Paseo Maritimo i Finca Doña Sofia, nära borgen. Stor terrass 14m2, i sydläge med morgonsol, fantastisk utsikt mot havet, bergen och en närliggande park. 1 sovrum, 1 badrum. Air con, varmvatten med solpaneler. Ref 1015 Pris 167.000 € zodiacohouses.com BENALMADENA En fin lägenhet 2 sovrum, 2 badrum i Puerto Marina Benalmadena. En mycket ljus lägenhet med stor terass, utsikt över havet och hamnen. Säljes

möblerad. Ref. 1010 Pris 250.000 € zodiacohouses.com FUENGIROLA Centralt beläget i Fuengirola, byggd 2005, en fantastisk två sovrums takvåning i två plan. Gångavstånd till alla bekvämligheter. 2 terrasser, en med utsikt över bergen och annan mot havet. På terrassen finns det bastu och dusch där vatten värms upp av solpaneler. Air con. Ref 1027 Pris 198.000 € zodiacohouses.com

MÄKLAREN!

LOS PACOS, FUENGIROLA Mycket charmig, renoverad villa i ett lugnt område. Två rymliga sovrum, öppen spis i vardagsrummet. Egen trädgård på 200 m2 delvis kaklad trädgård, bakgård med gräsmatta, där finns plats för bastu. Gott om parkeringsplatser på gatan. Säljs möblerad. Också möjligt med byte till ett större hus/radhus. Ref 1018 Pris 185.000 € zodiacohouses.com TORREQUEBRADA, BENALMADENA Med härlig havsutsikt, en lägenhet med 2 sovrum och en stor terrass.

Gemensam pool och trädgård, parkeringplats ingår i priset. Säljs möblerad. Ref 1002 Pris 149.000 € zodiacohouses.com FANTASTIKS RANCH I ALHAURIN EL GRANDE Privat ranch ca 25 min från Fuengirola, Marbella och Malaga. Total renoverad Villa med 3 sovrum och 3 badrum, kök, stort vardagsrum, terrass, bodega, vinkällare, garage och förråd. Det finns ett stall inkl 2 hästar, ekologiska odlingar, 2 ytterligare fastigheter för uthyrning. Pris på anhållan Ref B22 www.fuengirolarent. com 0034665739097 HOTELL I TORREMOLINOS Belägen endast 10 minuter från Malaga flygplats och 10 min från strandpromenaden i Torremolinos.

Hotellet har 12 rum alla med bubbelbad och badrum. Det finns restaurang, bar, privat parkering och ute terrasser.

Pris 890.000 euro Ref: L1 www.fuengirolarent.com 0034665739097 NYPRODUCERAD LÄGENHET I CENTRUM FUENGIROLA Lägenhet mitt i centrala Fuengirola

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Några frågor från läsarna som funderar på att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol. Vi funderar på att sälja vår lägenhet i Marbella. Vad är kostnaderna vid en försäljning?

Ni betalar en mäklarprovision som normalt är 5 % + 21 % moms.

Som icke resident i Spanien innehålls a conto 3 % av köpeskillingen av myndigheten som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst).

Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen.

Sedan deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas.

Om det inte blir någon skatt ansöker ni om återbetalning av skatten och det tar ca 6 månader för skattemyndigheten att återbetala.

Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien för det är till detta konto som pengarna betalas till. Det skall också eventuellt betalas en skatt som heter ”Plus-valia” och som är en skatt för värdestegringen på marken där fastigheten är belägen. Detta kan din advokat räkna ut till dig i förväg.

Hej, vad behöver jag som svensk för att köpa en fastighet i Spanien?

Det är tre saker som du måste ha varav två är absolut nödvändiga.

Du behöver ett spanskt personnummer (NIE nummer), ett bankkonto i ditt namn i en valfri spansk bank. Utan dessa två saker kan du helt enkelt inte köpa en bostad i Spanien. Alla utländska medborgare måste ha detta. Det tredje är frivilligt, men enligt min mening helt nödvändigt. Det är att ha en advokat vid din sida som företräder dig under hela köpprocessen tillsammans med din mäklare. Lycka till med köpet!

Hej Sven, vilka övriga kostnader måste jag betala vid köp av en fastighet i Spanien?

Det beror på om du köper en ny fastighet eller en begagnad. Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar man totalt ca 11 % på försäljningspriset. 8 % i överföringsavgift till spanska staten för fastigheter upp till 400.000 euro, 9 % mellan 400 – 700.000 euro och 10 % på priser över 700.000 euro. Vidare skall du betala 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat. Om det är en helt ny fastighet där du är den första ägaren så betalar du totalt ca 13 % fördelat på: 10 % i spansk moms + 1 % i stämpelskatt, 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat Hej, vi har hittat vår drömlägenhet i Calahonda som vi gärna vill köpa men behöver låna en del. Kan vi som svenskar låna pengar till fastighetsköpet i Spanien?

Som svensk medborgare och inte resident i Spanien så kan du låna mellan 60 – 70 % av det lägsta beloppet mellan priset på fastigheten och bankens officiella värdering. Är du skriven i Spanien kan du låna ändå upp till 80 % av värdet. Ränta och amorteringstid varierar mellan bankerna.

.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 november - 15 december svenska magasinet 57

100 meter från busstationen och strandpromenaden. Den innehåller 1 sovrum, 1 badrum med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum samt en terrass.

Pris 97.000 euro Ref: B6 www.fuengirolarent.com 0034665739097 FÖRSTA LINJEN MED HAVSUTSIKT I FUENGIROLA Renoverad rymlig 1 sovrum, 1 badrums lägenhet på 6:e våningen med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum med utgång till den trevliga terrassen samt även från sovrummet. Pris 180.000 euro Ref: B23 www.fuengirolarent.com 0034665739097 RENOVERAD LÄGENHET I LOS BOLICHES 100 meter från havet. Innehållande 3 sovrum, 2 badrum, modernt kök, vardagsrum och terrass. Det finns tillgång till stor pool och trädgård samt det ingår förråd med en privat garageplats. Pris 260.000 euro Ref: R805 www.fuengirolarent.com 0034665739097 CENTRALT BELÄGEN TAKVÅNING I FUENGIROLA 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och terrass. Närhet till tågstationen, affärsgatorna, Mercadona och strandpromanaden. Pris 146.000 euros Ref: R4344 www.fuengirola.com 0034665739097 TAKVÅNING GOLDEN MILE I MARBELLA OBS! NYTT PRIS 550.000 euro.

Fantastisk takvåning fördelad i 2 plan.

Första plan ombesörjer ett stort ljust vardagsrum med direkt anslutning till terrassen på 30 kvm, köket har en liten terrass som med fördel kan användas som förråd, 2 sovrum och 1 badrum.

Plan 2 har 1 familjesovrum med privat badrum och terrass och övervåningen har en takterrass. Till fastigheten hör en privat parkering, pool och en stor trädgård. Pris 579.000 euro Ref: B3 www.fuengirolarent.com 0034665739097 FYND! VACKER VILLA 800 METER FRÅN LOS BOLICHES I FUENGIROLA. Villan har en tomt om 340 kvm där huset innehåller 4 sovrum, 4 badrum, kök, vardagsrum och en privat pool.

Pris: 499.000 euro Ref: R5276 www.fuengirolarent.com

RADHUS I POPULÄRA PUEBLO LOPEZ FUENGIROLA Huset har 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och en stor härlig privat uteplats omkring 35 kvm samt ytterligare 2 balkonger inklusive parkeringsplats. Pris 320.000 euro Ref: R9481 www.fuengirolarent.com 0034665739097 RYMLIG TAKVÅNING I HJÄRTAT AV FUENGIROLA Lägenheten har 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och kök med en härlig söderbelägen terrass på 15 kvm.

Oslagbart läge med närhet till precis allt man kan önska sig. Pris 140.000 euro Ref: R6655 www.fuengirolarent.com 0034665739097 STOR LÄGENHET I CENTRALA FUENGIROLA Byggnadenär från 2005, lägenheten innehåller 2 sovrum, 2 badrum, kök och rymligt vardagsrum med en terrass på 40 kvm. Säljes fullt möblerad.

Pris 120.000 euro Ref: R7295 www.fuengirolarent.com 0034665739097 MONTECANADA, FUENGIROLA Gångavstånd till havet. Lägenheten innehåller 2 sovrum, 2 badrum, frukostbar kök, vardagsrum med en stor terrass plats för bbq. Lägenheten säljs fullt möblerad och det ingår en privat garageplats samt föreningen har stort pool område, lekplats och tennisbanor.

Pris 117.000 euro Ref: B14 www.fuengirolarent.com 0034665739097 TORREBLANCA, FUENGIROLA Väldigt mysig villa i 1 plan, perfekt för åretrunt-boende eller för uthyrning.

Modern, gott skick, air.con., säljs möblerad. 2 sovrum, "bibliotek", 2 badrum, kök med öpen planlösning, vardagsrum/matsal, separat grillområde med inkopplat vatten och el. Uppvärmd pool med belysning.

Bastu. Ref. V2097 Pris: 339.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com EL COTO, MIJAS Stort omöblerat radhus i 3 plan med 4 sovrum, 2 badrum, toalett, kök och vardagsrum, 300m2. I källarplan finns garage för 4 bilar och mycket förrådsutrymme. Innegård med pool and BBQ. Tomt 280m2.

Ref. CA1085 Pris: 400.000 € +34 952 462 302

BENALMÁDENA COSTA Underbart radhus i ett mycket trevligt och lugnt område. 2 stora sovrum med egna terrasser. Säljs delvis möblerad, air.con. Vacker gemensam trädgård, pool och parkering. Ref. CA1083 Pris: 195.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Delvis möblerad taklägenhet. 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/ matsal, inglasad terrass och en stor öppen terrass med utsikt mot hav och berg. Gemensam vacker trädgård, pool och carport. Ref. AT442 Pris: 315.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Stor taklägenhet i etage i ett mycket lugnt område. På första plan: 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/ matsal, terrass, 78.05m2. Övre plan (20.75m2): Väldigt stort sovrum, badrum och solterrass med fantastisk vy över taken mot havet. Air.con., förråd, garage. Gemensam pool.

Ref.ATD441 Pris: 165.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com PLAZA DE TOROS, MIJAS/ FUENGIROLA Möblerad taklägenhet i två plan med 1 sovrum (38m2) med terrass (8.05m2) och solterrass (48.70m2). Förberett för air.con. Garage, gemensam pool.

Nära till Fuengirola centrum och alla bekvämligheter. Ref.ATD434 Pris: 137.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com PASEO MARITIMO, LOS BOLICHES Hörnlägenhet på 4:e vån. med vacker havsutsikt. 3 sovrum, 85m2, säljs möblerad. Stor hörnterrass, 56m2, mot syd och öst, den östra sidan inbyggd som grovkök. Garage, fin trädgård med pool. Nära till alla bekvämligheter. Ref.A3025 Pris: 495.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet med perfekt läge nära både strand och centrum. Helt renoverad, även el och vvs. 3 sovrum, 2 badrum, 68m2. Andra våningen, ingen hiss.

Ref.A3029 Pris: 150.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com

RADHUS LAS CHAPAS, MARBELLA Vackert litet radhus med 3 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, kök, terrass.

Området har 2 pooler, 1 tennisbana och stora gröna ytor att utnyttja.

Endast 5 min med bil till Marbella centrum. Pris 139.000 euro Ref: B15 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097 VILLA NUEVA ANDALUCIA Underbart boende med bästa läge nära golfbanor. Fantastisk utsikt mot väst, flera terrasser o härlig poolterrass.

4 sovrum, boyta 200 m2 och tomt 500 m2. Snyggt och fräscht, marmorgolv, öppen spis. Garage.

Pris 995.000 € Ref V-4301 morbackproperties.com RADHUS NUEVA ANDALUCIA Mycket trevligt område med 46 hus byggda runt en vacker trädgård med pool. Nära till Puerto Banus och all service. 3 sovrum, byggyta 279 m2.

Marmorgolv, air con, öppen spis, flera terrasser, larm, garage ingår.

Pris 398.000 € Ref T-4284 morbackproperties.com LÄGENHET ALOHA GOLF Utmärkt läge intill klubbhuset, rymlig och ljus med 2 sovrum, boyta 80 m2. Flera terrrasser med fin utsikt.

Gemensam pool och trädgård.

Mycket prisvärd och passar bra till uthyrning. Pris 219.000 € Ref. A-4299 morbackproperties.com VILLA LAS BRISAS En underbar rustik villa med oslagbar utsikt över golfdalen och La Concha.

5 sovrum, boyta 474 m2, tomt 1.700 m2. Härlig privat trädgård med infinity pool. Loft med kontor kan bli gästrum.

Källare med tvättstuga o separat bostad. Pris 1.495.000 € Ref. V-4298 morbackproperties.com RADHUS NUEVA ANDALUCIA Ett av 6 hus med fin gemensam trädgård och pool, i behov av modernisering. Bra planlösning med 2 sovrum en trappa upp och 1 sovrum separat i markplan. Boyta 94 m2. Stor terrass med fin utsikt över trädgård o pool. Air con/värme, larm och öppen spis finns.

Pris 350.000 € Ref. T-4276 morbackproperties.com

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 58 svenska magasinet

15 november - 15 december

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

LÄGENHET GOLFDALEN Charmig och välskött lägenhet i ett plan med utgång till vacker trädgård och pool, nära Las Brisas. Passar både golfare och familjer. 3 sovrum, boyta 135 m2. Air con, öppen spis, bra läge och endast 5 min från Puerto Banus. Förråd ingår, inhägnat område med parkering.

Pris 290.000 € Ref. A-4238 morbackproperties.com

Pris 459.000 euro Ref. 4021 www.yourpropertyinspain.com EXKLUSIVT PÅ LOS FLAMINGOS

ZODIZOD ACOIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

ALOHA PUEBLO Jättefin lägenhet i område med bykänsla, härlig utsikt mot bergen, havet och golfbana. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2, takterrass. Mycket välskött.

Air con/värme, ö ​ ppen spis, marmorgolv.

Garage ingår. Pris 290.000 euro Ref. A-4142 ​morbackproperties.com LOS NARANJOS, NUEVA ANDALUCIA Snygg modern villa i sydvästläge renoverad 2012 med gångavstånd till klubbhuset. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 245 m2, tomt 823 m2.

Härligt öppen trädgård med pool, trädäck och bbq. Takterrass med havsutsikt. Air con, parkering för 2 bilar, automatisk bevattning m.m.

Nytt pris 949.000 euro Ref. 1276 www.yourpropertyinspain.com

LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Fantastiskt läge intill Villa Padierna med Tel:+34 610• PÅLITLIG 702 743 FINSK MÄKLARE SEDAN 2005 underbar utsikt över havet och bergen. Sirpa Jokinen SIRPA JOKINEN Takvåningar med 1-2 sovrum och lägenheter med 2- 3 sovrum, stora S NYRENOVERAD iTiMo iCHE A grönområden med tropisk trädgård, Mar LANC LoS BoL B MINDRE VILLA SEo E a R P 2 imponerande pooler, paddeltennis, TOR Högt, ostört läge på en lugn lekpark och driving range. gata med litet trafik.

Priser fr 262.300 euro Ref. 7008 Allt är nytt, kök, vvs, el, www.yourpropertyinspain.com

LÄGENHET BENALMADENA Toppläge intill Parque La Paloma medFin etta som är helt Med lite arbete kan du göra Torreblanca: bara 400 m till stranden. 3renoverad, sovrum, 2kök, badrum, fönstren, en jättefin och stor lägenhet badrum med golvvärme och med Vacker havsutsikt. med 2 sovrum och 2 badrum. pool,ett parking. jacuzzi. Boyta 139 m2, terrass 21 m2.

Eftermiddagsol, stor pool, parking, ref. 634. nära allt, mitt emot svenska Mycket välskött, air con, dubbelglas, Pris: Nu endast 99.000 euro. skolan. Pris: 125.000/bud el jalusier. Fin trädgård, inom- och utomhus pooler, bastu och gym.

Garageplats och förråd ingår. Nyligen prissänkt till 350.000 euro. Ref. 629 a nCa NCA uEngiroL EBLa www.yourpropertyinspain.com EBLA F orr T

TORR

LÄGENHET LA CALA GOLF Nya lägenheter direkt vid golfbanan på fantastiska La Cala Golf med 3 banor. 2 och 3 sovrum med mer än 100 m2 boyta och stora terrasser. Fina trädgårdar med pooler, garageplats Fin villa medoch möjligheter, tomt förråd ingår. Inflyttning oktober 2016.

640m2, 3 sovrum, 2 badrum, stor terass 35m2, med havs- och Priser fr 276.000 euro + moms. bergutsikt, patios, pool med bastu Ref 6040 www.yourpropertyinspain. ute, pergola. Pris: 440.000 euros com

VILLA BENALMADENA Renoverad villa i två plan i trevliga La Capellania, högt läge med fantastisk utsikt. 6 sovrum, 2 badrum, wc. Boyta 147 m2, tomt 432 m2. Fin, lättskött trädgård med auto bevattning, pool med terrass och bbq, parkering för 2 bilar. Air con, trägolv, larm.

Pris 649.000 euro Ref 4054 www. yourpropertyinspain.com

Puebla Lucia, Helena, stor ensovrums lägenhet, öppen spis, kök, pool och man kan anväda alla pooler i Puebla Lucia. Övervakat. Från 139.000 euros

badrum etc. Enorm takterrass med utsikt över havet och bergen. Parkering bakom grind. Egen trädgård ca 125 m2. Säljs fullt möblerad och inflyttningsklar. Ref 973 Pris 153.000€Euro€

UNIKT TILLFÄLLE! Mycket fin renoverad villa högt upp i området, nära baren.

3 sovrum, 2 badrum, garage, pool med bastu. Härlig utsikt mot bergen och havet. Stor inglasad terass, flera öppna terasser och patios.

Tomt 700m2 med fruktträd, vinrankor m.m.

Ref 974.

Pris 395.000€Euro

NYBYGGDA VILLOR www.zodiacohouses.com Njut av en nybyggd drömvilla om bara 6 månader! Var med ochwww.zodiacohouses.com designa din CALLE LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES • SANTA Jokinensantana@gmail.com bostad från vårt urval av moderna Calle Frascuelo 2, Los Boliches Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30 designs av högsta kvalité och miljövänliga material. Pågående projekt i Torreblanca, Mijas, La Cala Golf och Cerros de Aguila. Priser fr 279.000 + moms.

Ref. 6084 www.yourpropertyinspain. com

TAKVÅNING, MIJAS COSTA Enastående våning nära stranden med spektakulär utsikt i utkanten av Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 95 m2, uterum 36 m2 och 104 m2 terrasser med bl a jacuzzi. Byggt 2006, området har fin gemensam trädgård med pool. Parkering ingår.

Pris 535.000 euro. Ref 1126 www. yourpropertyinspain.com LÄGENHET BENALMADENA I en av de bästa fastigheterna på Torrequebrada ed gångavstånd till all service och stranden. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2, terrass 98 m2.

Hög standard med marmargolv, air con, dubbelglas och markiser.

LOS PACOS, FUENGIROLA Lyxig takvåning i två plan med stora terrasser och nära till all service. 4 sovrum, 2 badrum,byggyta 196 m2.

Byggår 2005. Air con, Climalit fönster, badrum i marmor. Garage och förråd ingår. Gemensam pool finns.

Pris 399.000 euro. Ref 6114 www.yourpropertyinspain.com

En smak av Spanien!

DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE! Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service.

Ring Elisabeth eller Anne-li +34 952 816 500

Plaza de Los Naranjos Aloha Pueblo Nueva Andalucia Marbella VÄ L K O M M E N T I L L O S S !

www.morbackproperties.com

Your Property In Spain

Ref. YPIS1278 C Feria de Jerez 3, Fuengirola info@yourpropertyinspain.com +34 952 66 10 43

15 november - 15 december svenska magasinet 59

a n r o d i s a l u G

Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Säng säljes Säng inköpt i juni 2015 på Furniture World säljes för endast 295€ pga flytt.

Mått 180 x 190. Tel 668561232 eller skicka en mail till susann_olsson@hotmail.com 668561232 Ny damcykel säljes Vit damcykel med 3 växlar säljes.

Köpt på Carrefour för 1 år sedan men aldrig använd. Den har ljuslykta och cykelkorg. Säljes till högstbjudande över 100 euro. Finns i Fuengirola.

Tel 605 625 609

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Billigt Snus Nick & Jones Crused Ice säljes för 2,50€ dosan. Ring 603269786/ 693782484. Susanne Vodafone ADSL ROUTER! Sgs oanvänd från juli 2015!

Pris 45€! +34 664 419 822 ( Marbella ) Manfrotto 055 Kamera Stativ!

Paketet innenhåller ny Original rem, Action stativ väska, Manfrotto 322RC2 kulled med snabbgrepp!

Paketpris endast 155€ (1330kr)! +34 664 419 822 ( Marbella )

Gör så här!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

60 svenska magasinet

Prylmarknaden

Sony 24" Full HD Led Tv! KDL-24EX 320 (2012) mkt lite använd.Inkluded Sony UW A-BR100 WiFi adapter + Physix PHW200S väggstativ(nytt) för endast 1250kr (145€)! +34 664 419 822 ( Marbella ) DELL IPS Ultra Sharp Skärm!

Mkt bra dataskärm med fina recensioner! U2412MB (2014). nypris idag 2790kr! Nu endast 1075kr (125€)! +34 664 419 822 ( Marbella ) GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48 Glimmåkra Vävstol Vävstol 135 cm vävbredd med alla tillbehör Säljes p.g.a flytt. Är i nyskick.

Mail thom gylling@hotmail.com tel 958 631519 mobil 661026934, 958 631519 Appel Mac Air 13 tum dator Apple Mac Air 13 tum, 4 GB/128 Flash Säljes komplett med kartong och allt, mkt fin... Säljes för 790 Euro.

Lasse Tel: 618 960 419 Säljes kompakt hemmagym Komplett träningsbänk inkl. hantlar, stång, matta o. div. vikter obetydligt använt säljes förmånligt till 1/2 inköpspriset. Pris 500€ Tel.607560298 Trådlöst 3G Mobil WIFI

15 november - 15 december

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu En helt ny 3G Mobil Wifi M5250 TP-LINK säljes. Den har ett inbyggt 3G modem och via ett sim-kort skapas en WiFihotspot direkt var du än befinner dig.

Originalkartong med kvitto och 3 års garanti. Inköpspris: 60 euro, mitt pris: 40 euro. Kan skickas som brev om så önskas. INFO: HSPA+ supported with 21.6Mbps download and 5.76Mbps upload speeds. Powerful 2000mAh battery for extended hours of outdoor use. Supports up to 10 users simultaneously. Tel: +46761785358 Begagnade möbler m.m.

Köp, försäljning och hämtning av begagnade möbler, prydnadsföremål, mattor, tavlor etc. Vi tömmer din bostad och hämtar gratis längs hela Costa del Sol. Vi betalar för det vi bedömer att vi kan sälja i vår butik.

Ring Eric (engelsktalande) Tel 666 081 602 Bänk Cleopatra bänk. Nästan som ny.

Säljes pga flytt. 50€. 95cm* 118cm.

Bild kan skickas. 622553113 Skinn Soffa FYND! Vit skinnsoffa Arild från IKEA säljes omgående för EUR 300,00.

Soffan är i mycket bra skick och finns i San Pedro. (bilden visar soffan i svart skinn) monikanordqvist51@gmail.com 608 797 941 Parabol Parabol antenn mått: B 54 cm, H 29 cm, D 7 cm(tjocklek). med väggfäste samt ca 7 meter antennsladd säljes omgående! Vi bor i San Pedro / ev kan transport ordnas. Pris: Euro 50,00. monikanordqvist51@gmail. com / 608 797 941 iPhone 5 32g Olåst, fungerar perfekt. Marbella.

Mobilnummer 622553113 622553113 Stor äkta matta Stor äkta matta i starka färger, mått 3.30x2.10 Precis kemtvättad. Finns i Nueva Andalucia.

Pris: €160cissi@swedennails.com Läs/pekplatta/tablett Android

Svensk Kraft

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Creative ZiiO 7" Android läs/pekplatta, Tunn, lätt 7-tums Android-baserad tablett med Bluetooth, WiFi och HDMI. Kolla här: http://uk.creative. com/p/archived-products/ziio-7, Pris: 80 €. nerjabernt@gmail.com LAPTOP HP-Compaq–Presario CQ60 Windows Vista Home Basic, Svenskt tangentbord, Processor: AMD Sempron SI-42 2.10 Ghz, Hårddisk: 314 GB, RAM-minne: 2 GB, Systemtyp: 32-bitars, DVD och CD-ROM spelare/brännare, HDMIanslutning, Nätverkskort, WiFi, Pris 90 €. nerjabernt@gmail.com Klädsel till soffa Röd klädsel till 2 sits soffa med schäslong Ektorp Ikea. Använd ett år (149€) nypris säljes för 50€.

AnneMarie 680184077 Samsung Smart LED TV till salu Samsung 40 tum, Smart TV LED, 3D tv säljes Fantastiskt fin bild, superklar... Säljes med tv, fjärrkontroll, 3D glasögon (aldrig använda) tv:n är nästan ny... Nypris 500 Euro, nu 300 Euro, säljes pga flytt.Lasse Tel: 697 175 237 Terrassmöbler i teak Rustika möbler, 50 €. Utdragbart bord med 4 fällbara stolar. Plus 2 fällbara stolar med stöd för benen (solstolar).

Dynor ingår. Finns i El Coto, Mijas Costa Tjalle Mild 951311360, tjalle.m@gmail.com

fordon säljes EU-MOPED, SUZUKI AP50X Beg. moped säljes, endast en ägare, körd 225mil. Röd metallic inkl. packlåda och två st hjälmar i samma färg. Extralås, servad. Stått i garage hela tiden. Mopeden finns i Torremolinos. Pris: 750EUR Bo Ander tel: 952381460 Volvo V70 säljes Volvo L+V70 1998, röd, 250 000 km, en ägare, välskött.

Svenskregistrerad. Finns i Fuengirola. 2500 E lhbg@telia.com Volvo V70 T5 239 HK svensk registrerad,-98,fin och välbehüllen, gütt ca.350.000km.

Kan hämtas I Fuengirola,utan motor fÜr 400 euro,eller med nymonterad motor som kÜrt 90.000km fÜr2900 euro.kent +34 603 305 873 kera61@gmail.com

bostäder UTHYRES Lägenheter Costa del Sol 4-8 personer. Benalmådena, Fuengirola, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús, Nueva Andalucia, San Pedro Sänglinnen & handdukar ingür.

Hyra/vecka & LĂĽngtids hyra upp till 11 mĂĽnader.

FÜr info www.hyraispanien.se peter@ hyraispanien.se +46 76 2616095 Semesterbostäder Fuengirola Soliga strand Lägenheter i Los Boliches ,Torreblanca och Fuengirola Puerto. Se min hemsida: www. sunnyrentals.net Email: info@ sunnyrentals.net T.+34 672 901 847 Anette Paseon i Fuengirola Mycket fin lägenhet pü strandpromenaden. Fint mÜblerad, stort vardagsrum, 2 sovrum, modernt kÜk, stor balkong, Sat-tv, tvättmaskin mm.

Alla rum vetter mot havet. Ledig nu till juni eller korttid minimum en mĂĽnad.

Ring 639 070 043, Mail pvis81@ hotmail.com Uthyres vid svenska skolan Tva rum uthyres vid svenska skolan, egen salong + sovrum + eget badrum samt internet i en stror lght pa Calle Hermanos Galan Casero nÂş 13. Ring 672 901 847 email: info@ sunnyrentals.net (jag har liten snall hund)Pris: 350â‚Ź/manaden, strom, vatten internet ingar i priset Anette info@sunnyrentals.net

Underbar Lägenhet i Fuengirola Vür underbara lägenhet i Fuengirola!! vür gata är en gügata, 2 minuter till stranden. Fräsch, nyrenoverad och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres vecko- eller münadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kÜk med keramikhäll, micro, kyl, miniugn, allt sprillans nytt. Det finns lakan, handdukar, tallrikar, bestick m.m.

Tvättmaskin med torkfunktion. 40 tums TV och blueray/DVD-spelare.

Fully equipped beautiful apartment.1 Bedroom, livingroom/bedroom, bathroom. miafiore@hotmail.com Nerja Parador 2 rums lägenhet Nyrenoverad 2 rumslägenhet pü 97 m2. 2 balkonger med havsutsikt. 5 min promenadavstünd till Burriana stranden och 2 min till Carrabeostranden. Hiss finns, lägenheten ligger pü Calle Carrabeo.

LĂĽngtidsuthyrning till skĂśtsam.

0707699148 Lägenhet i Nueva Andalucia Fräsch välutrustad lägenhet 3 rum o kÜk , 5 bäddar uthyres veckovis eller under längre perioder, ej ürsvis.

350 Euro/vecka, 1.000 Euro/mĂĽnad.

Diskmaskin, tvättmaskin, tv, video och Wifi. Stor härlig balkong i sydost läge med utsikt Üver hela byn. Slutstädning ingür! bengt.ivarsson@telia.com Svensk bostadsfÜrmedling Fina bostäder, bra kvalitÊ och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter pü Costa del Sol. Büde münadsvis och fÜr semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och fÜrsäljning.

Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com 1-2 rum centralt Fuengirola SkÜtsam pensionär, eventuellt med lika skÜtsam gammal katt Ünskar lägenhet i Fuengirola, gärna med el, vatten och wi-fi inräknad i hyran.

FÜrslag. +46 707632217 Jättefint i Fuengirola Trevlig lägenhet uthyres fÜr 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick, med stor balkong. Havet syns och lägenheten ligger pü andra linjen

Sälj dina onÜdiga prylar här!

Annonsera pĂĽ www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet! frĂĽn stranden, mycket centralt. Hiss.

Garage. Mer information pü www.edificiocentrum.es Solsemester i Fuengirola Uthyres fÜr 1-2 personer, fullt utrustad jättefin lägenhet med stor balkong.

Fri havsutsikt och all service inom gĂĽngavstĂĽnd. Pool, jacuzzi, gym, finsk bastu i huset. Hiss. Garage. Mer information pĂĽ www.yesera.es

Önskas hyra Lüngtidshyrning Fuengirola Vi är en svensk familj pü tre rÜkfria personer som sÜker efter en lägenhet med 2-3 sovrum i Fuengirola under perioden 01september 2016 - 15juni 2017,dü vür dotter har ett utbytesür pü Svenska Skolan.Vi har tvü katter som flyttar med oss.Önskemül: lugn gata,bredband (WiFi) finns till fÜrfogande. jenssverige@gmail.com GARAGE/GARAGEPLATS Vi bor pü C/Asturias i Fuengirola och behÜver garage eller garageplats december-februari(cirka).Visst güngavstünd är OK. lisecarlen@hotmail.com +46709491716 2 sovrum Önskar lüngtidshyra lägenhet per den 1/11. Fräsch, skandinavisk stil.

MÜblerad eller omÜblerad. Med terrass. I Fuengirola eller Los Boliches pü en tyst och lugn gata. Vi är ett par som är Üver 40 ür som är büde rÜk- och djurfria. Ring 634253247 (engelsktalande) 610397055 (svensktalande)eller maila rod1marbella@hotmail.com Garage Mijas Pueblo Jag Ünskar hyra garage i Mijas Pueblo. chrismhiggins@hotmail.se

FasTigheter till salu Lägenhet säljes pü LA JOYA Fin lägenhet med 2 sovrum 2 badrum ca 100 kvm och otrolig havsutsikt, Stor balkong med sol nästan hela dagen fantastisk trädgürd med 3 st pooler privat omrüde med parkering nära till strand ca 300 meter. säljes direkt av ägaren. 220,000₏ Lägenheten ligger mellan Fuengirola och La Cala Mijas 20 min frün flygplatsen. jag har massa bilder maila mig eller ring fÜr mer info. jorgen_ abrahamsson@hotmail.com JÜrgen Abrahamsson tel 646665009 jÜrgen Abrahamsson tel +34 646 665009 Bankütertagna fastigheter Vür agentur har exklusiva avtal med ett antal spanska banker fÜr fÜrsäljning av deras ütertagna fastigheter. Vi har därfÜr ett brett utbud av fastigheter till salu i Marbella, Estepona, Manilva och Sotogrande. Tel +34 655 878 922 info@scandisol.com ESTEPONA CENTRUM Gammaldags spanskt byhus beläget i Esteponas gamla stan.

Helt nyrenoverat och redo att flytta in i. 2 sovrum, 1 badrum, kÜk och vardagsrum. Pris: 126.000 ₏. Ref. 04517. Mer info tel +34 655 878 922 info@scandisol.com PUERTO BANUS Mysig lägenhet till salu i Puerto Banus, bredvid Marina Banus KÜpcenter.

1 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, kĂśk och terrass. Pris: 215.000 â‚Ź.

Till fastigheten hÜr privat pool. Ref. 04545. Tel. +34 655 878 922 info@scandisol.com ESTEPONA HAMN Trevlig lägenhet 80m2 i närheten av Estepona hamn, güngavstünd till stranden. 2 sovrum, 2 badrum,

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

AT

Fin takvüning Fuengirola MÜblerad fräsch bostad, mycket ljus i lugnt omrüde. 74 m2, 1,5 sovrum, badrum, helt nytt kÜk, vardagsrum/ matrum, 3 terrasser. Air con, fÜrrüd, hiss. Trädgürd med pool. Centralt nära Svenska Skolan. Pris 480 euro/mün + el, vatten. Frün mitt november, lüngtid.

Ring Nasrin 635 975 287 Eller Martin

636 674 722 pĂĽ bilverkstan nasrin.korkchi@gmail.com

YĂ–

PP N

Auto Clinic N

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

FÜrebyggande och rep. av FÜrebyggande och rep. av PARKERA HOS OSS OCH VI FIXAR FÜrebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, SKADOR PÅ LACK OCH PLÅT! Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

Plütarbeten & lackering Snickeri, Plattsättning. •Bucklor, repor och stenskott Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar •Full poleringFLYGPLATS även lyktor Mà LAGA Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Martin Mark Luftkonditionering •Komplett tvätt, avfettning, Luftkonditionering

952 474 059 • 636 674 722 Bäst om du mailar till motortvätt m.m.

Bäst om du mailar till Mü-fr 9.30-14, 16-20 iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till 24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska. iberdom@iberdom.net LÜ 10-14 MALAGA FLYGPLATS Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Vi finns mitt i Fuengirola!

Anders 6619600pĂĽ58Spanska 58 eller 951 25 45 +34(+34) 693693 751 751684 684 951 25 45 96 pĂĽ Spanska C/ Doctor Garcia Verdugo 951 25 45 96 pĂĽ Spanska www.scandpark.eu

BILVERKSTADSPECIALERBJUDANDE

PĂ… LĂ…NGTIDSPARKERING

MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â‚Ź

scandpark.eu

15 november - 15 december

svenska magasinet

61

vardagsrum, fullt utrustad kök och terrass. Inkluderar garage.

Anläggningen har privat pool. Pris: 165.000 €. Ref 04552. Tel +34 655 878 922. info@scandisol.com ESTEPONA HAMN Takvåning till salu nära Estepona hamn. 2 sovrum, 1 badrum, stor terrass plus takterrass, fullt utrustat kök, marmorgolv, pre-installation av air con, förråd och garage ingår. Området har privat pool. Pris: 185.000 €. Ref. 04554 Tel +34 655878922 info@scandisol.com ESTEPONA STRAND Radhus vid strandbandet, 10 min bilresa från Estepona. Anläggningen har stora trädgårdar, 6 pooler och tennisbana. 5 sovrum, 3 badrum, 1 toalett, vardagsrum på 2 nivåer med öppen spis, fullt utrustat kök, terrass med havsutsikt och privat trädgård.

Pris: 350.000€ Ref. 04565 Tel.+34 655878922 info@scandisol.com

LEDIGT ARBETE Utbildningplats tandsköterska Renommerad tandläkarklinik i Marbella sen 15 år söker en ung dam 20-27 flerspråkig,datorkundig, för utbildning som tandsköterska med långfristig perspektiv. Solid och omfattande qualifikation på alla område.

Omväxlande och spännande arbete.

Svar med CV till: info@dentalmarbella.com Söker chaufför Malaga flygplats Vi söker ngn som tidiga morgnar och sena kvällar kan ta min far som snart är 80 år till eller från Malaga flygplats.

Söker även hjälp med städning lgh i Elviria. Annika +46702778122 Serveringspersonal Cerveceria Tipi Tapa i Fuengirola söker omgående serveringspersonal på deltid för showkvällar. Språkkrav: spanska, engelska och ett skandin. språk. Ring Juan Tel 627 635 890 Arbeta på advokatbyrå Deltidstjänst erbjudes på välrenommerad advokatbyrå i Nerja, språkkrav svenska, engelska och spanska. Välkomna att skicka CV på engelska till fax +34 952 527 217 eller maila hilarypartners@hotmail.com

Receptionist/kontorist sökes Vi på Consulting Johansson & Gomez behöver utöka vår personalstyrka och söker en medarbetare till vår reception i Fuengirola. Arbetet är självständigt och varierande. Erfarenhet av administrativt arbete är en fördel.

Flytande spanska och svenska, i tal och skrift, är ett krav.

Svar till e-mail info@acbergman.com Telefonförsäljning Inom den finanisella sektorn erbjuder vi heltidstjänst, fast lön enligt avtal samt provision, tävlingar, bonus och anställningsförmåner. Arbetstider måndag-fredag 10-19 eller 11-20.

Bruttolön 12.000-30.000 sek/månad.

Skicka CV på engelska/spanska till rrhh@jbpbeniosca.com JBP BENIOSCA S.L. Tel 951 35 09 79 Pålitlig & duktig städerska Svenskt par i Riviera del Sol söker dig som ansvarsfullt kan sköta städningen efter våra hyresgäster. Vår fina lägenhet är ca 80 kvm och hyrs ut veckovis under sommarhalvåret. Ring eller maila så berättar vi mer. thomas@thomasrapp.se, mobil +46 707235222 Start​​Group söker personal Nya medarbetare, säljare & telemarket​ing personal, sökes till vår kontor i Calahonda​.​ A​d​ministrativ personal och säljare sökes till vårt försäljningskontor i La Cala​.​Engelska​ & s​panska är krav. ​Vi erbjuder f​ast lön+provision. Vänligen skicka CV till info@startgroup.com Säljare sökes "Your Property In Spain SL" söker kvalificerad svensk säljpersonal för att ta hand om vår nya skandinaviska avdelning. Flytande engelska och baskunskap i spanska är ett krav. Du ska vara en självständig, erfaren och motiverad säljare med datakunskap, software, rapport program. För mer

information ring +34 952 661 043. CV skickar du till info@yourpropertyinspain.com

vars familj arbetar inom flyget med långa arbetsdagar. Du bor i Arroyo/ Mijas/Benalmadena/Fuengirola.

Ekonomisk ersättning men ni passar honom då ni glädjs åt hans trevliga sällskap. euxpop@gmail.com

arbete sökes

HANTVERKARE & SERVICE

Seriös kvinna Svenska,54år, boende I Fuengirola söker arbete. Jobbat I kök och med barn I nästan hela mitt liv.

Ambitiös,serviceinriktad,social och lätt för att lära och samarbeta.

Allt av intresse.

Maila..carina.nielsen@hotmail.se Undersköterska söker jobb Jag är undersköterska med kunskap inom akutsjukvård och demens. Jag har stor kunskap inom neurologi och stroke. Förutom svenska talar jag även engelska, spanska, tyska och danska.

Jag söker jobb i Marbella regionen på sjukhus, klinik, äldreboende eller som personlig assistent. Vänliga hälsningar Madeleine madeleine.ch@gmail.com Spindeln i nätet En positiv glad och arbetsam person.

Har arbetat inom det mesta kring administration.Är ordningsam och ivrig att lära mig nya saker. Talar svenska inga problem med att förstå/ kommunicera på norska och danska.

Talar engelska och spanska. Bor i Fuengirola Spanien. Lättast att nå mig via email;eller/mobil 638265927 danielafunkan@hotmail.com

Snickare, hantverkare Jag ar spanjor men talar perfekt svenska. Jag gör köksinredningar dörrar, fönster och pergolas.

Jag lägger trägolv, gör trätrappor och möbler efter ritningar samt skapsreparationer. Jag kan aven göra byggjobb,vatten-eljobb eller vilken typ av ändringar/förbättringar som ni onskar i ert hem.

Gratis kostnadsforslag.

Seriös och ärlig Jose Mendoza 615 77 21 59

diverse Gasolkamin och bastuaggregat Hola Vi har en gasolkamin vi inte längre behöver samt 2 stycken gasolflaskor (den ena 30% kvar ) 40€.

Bastuaggregat säljes oxå, 40€. Vi bor i Riviera Mijas Mvh Bengt/Susanne 664074339 Söker hantverkare ROT- avdrag Lägenhet centrala Nerja, byte av en dubbel terassdörr. + ett sovrumsfönster, från 1-glasfönster till 2-glasfönster. Arbete helst utfört nov15/12 -15. / Mariana L, Bahia Parador majja0708@yahoo.se

DJUR Reser du bort och vill inte lämna din hund på pensionat instängd i en bur?Vi bor 10min från flygplattsen i grönområde promenadvänligt, egen inhängnad trädgård 1000kvm där hunden går mellan hus och trädgård,behandlas enligt svenskaförhållande. tjugotassarmax 693 26 85 09

Husvagn Husvagn Tabbert 560 1996 uppställd på camping mellan Fuengirola o Mijas säljes på plats eller avflyttning.Pris 6500 Eur. Ring Crister på 651143760 Frisörsalong Fuengirola Herrklippn. 9€ Damklippn. fr.15€ Pedikyr i massagestol 25€ Ansiktsbehandl. fr 25€ Makeuo fr 25€ Massage fr 20€. Afrikanska flätor, permanent makeup eyeliner, ögonbryn och läpplinje. Salong Cristal ligger mitt emot turistbyrån. Facebook cristal bcf. Tel 631 228 809

Hus och husdjursvakt Svensk kvinna i Costa del Sol ledig for nya uppdrag in oktober. Erfaren och med referenser. Pris: 10 euro/dag.

Engelska, svenska, norska och finsk talande. 622 619 733 / mariaerving (a) gmail (punkt) com Hundpassare sökes Världens mysigaste hund söker djurkär, snäll hundpassare visstid/ ibland. Kastrerad JackRussel hane SIDEN 1990 1990 SIDEN

Kundrådgivare sökes Argentaspain hör till Barona Group.

Nu söker vi personer till Trafi kundrådgivning (spansk arbetsavtal).

Du måste tala flytande svenska och finska (engelska ett plus), ha +2 år arbetserfarenhet, helst byrå. Utbildning är ca 4 veckor och därefter prov.

Du måste behärska fler enheter: fordonsregistrering och fordonskatt, körkortsrådgivning, farkostregistrering osv. Arbetstid mellan 7-17 mån-fr, byrå nära busstation i Fuengirola. Skicka cv senast 15.11.2015. tita.lyden-ilveskorpi@argenta.fi

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af mærker • Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com 62

svenska magasinet 15 november - 15 december

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg ljudnivå •••Lavt støjniveau Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpartil pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

DAGS FÖR ETT AV PÅ SPÅRET SVERIGES MEST POPULÄRA PROGRAM! Det är dags för Sveriges mest populära frågesportsprogram – På spåret i SVT World!

Programledare är Kristian Luuk och domare är Fredrik Lindström.

Del 1 av 13. I första matchen i grupp 1 möter förra årets vinnare Elisabet Höglund och Jesper Rönndahl debutanterna Karin "Kakan" Hermansson och hennes pappa Jan. Augustifamiljen står för musiken, premiärkvällen tillsammans med Ola Salo.

Programmet kan även ses i SVT World catch up. Ellisabeth Höglund och Jesper Rönndahl.

Foto: Bo Håkansson, Bilduppdraget/SVT

Premiär: Fredag 20 november kl 20.00 CET i SVT World.

Söndag den 15 november

06.15 Minnenas television: Anna Sundqvist 07.15 Lenas resor 07.25 Programtablå 07.30 Pippi Långstrump 08.00 Lilla Aktuellt skola 08.15 Pelle Kanin 08.30 Familjen Rysberg 09.00 Rapport 09.05 Hem till byn 10.05 Gudstjänst 10.50 Husmor Malin 11.00 Dokument inifrån: Vem kan

hjälpa mitt barn?

12.00 Danskväll: Den unga drottningen 12.45 Danskväll: Rytm för dans 12.55 Danskväll: Dansfest Nord 13.25 Tärendö - Kallas hemma 13.55 Programtablå 14.00 Moraeus med mera 15.00 Robins 15.30 Tiffany Persson arbetstränar 15.40 Hundtvodd med Martina Thun 16.10 Pelle Kanin 16.25 Sune i Grekland - all inclusive 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Bron 23.10 Seriestart: Köttberget

checkar ut 00.10 Vägen till Nobelpriset 00.30 Profilerna 01.00 Lärlabbet 01.30 Pysselskogen 01.45 Lilla Sportspegeln 02.00 Landet runt 02.45 Allt för Sverige 03.45 Boys

04.00 04.05 04.35 05.20 05.50

Rapport Sportspegeln Ängelby Nordkalotten 365 Programtablå

Måndag den 16 november

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mer ljus - en film om konstnären Lina Selander 11.00 Landet runt 11.45 Franska kusten från ovan 11.55 Programtablå 12.00 Ginas värld 12.30 Sportspegeln 13.00 Seriestart: Köttberget

checkar ut 14.00 Allt för Sverige 15.00 Bron 16.00 Rapport 16.05 Stjärnhoppningen 16.35 Katt & company 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Årets sockerbagare 2015 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Ängelby 21.45 Svenska hemligheter 22.00 Sportnytt 22.15 Din släktsaga 22.45 Hundtvodd med Martina Thun 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag

00.35 00.55 01.05 01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 04.50 05.05 05.14 05.23 05.32 05.41 05.50

En bok, en författare Programtablå Tracy Beakers dröm Wild kids Fråga doktorn Det sitter i väggarna Sportnytt Rapport Agenda Svenska hemligheter SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Jönköping

Tisdag den 17 november

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Seriestart: Hjältar i eldhaven 11.15 Nordkalotten 365 11.45 Din släktsaga 12.15 Hundtvodd med Martina Thun 12.45 Agenda 13.30 Sverige!

14.00 Det sitter i väggarna 15.00 Ängelby 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Rapport 16.05 Supershowen 16.50 Full fart i Verksta 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Första hjälpen 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt

22.15 Kobra 22.45 Korrespondenterna 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.05 Tracy Beakers dröm 01.30 Sy, sy, sy 02.00 Go'kväll 02.45 Första hjälpen 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Veckans brott 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.14 SVT Nyheter Norrbotten 05.23 SVT Nyheter Öst 05.32 SVT Nyheter Örebro 05.41 SVT Nyheter Sörmland 05.50 Programtablå

Onsdag den 18 november

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Björnön 11.10 Sy, sy, sy 11.40 Tärendö - Kallas hemma 12.10 Vägen till Nobelpriset 12.30 Kobra 13.00 Korrespondenterna 13.30 Hitlåtens historia

- Good times 14.00 Första hjälpen 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Junk 16.35 Kattpensionatet 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

15 november - 15 december

svenska magasinet

61

18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Jills veranda 22.00 Sportnytt 22.15 Love i Finland 22.45 Kultur i farozonen 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.05 Tracy Beakers dröm 01.30 Wild kids 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Jills veranda 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm 05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag den 19 november

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Hem till byn 11.30 Kryddigt med Camilla Plum 12.00 En bok, en författare 12.30 Profilerna 13.00 Love i Finland 13.30 Kultur i farozonen 14.00 Uppdrag granskning 15.00 Jills veranda 16.00 Rapport 16.05 Retorikmatchen 2015 16.35 Full fart i Verksta 16.50 Full fart i Verksta 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mitt i naturen 21.00 Seriestart: Absolut svensk 22.00 Debatt 22.45 Edit: Dirawi 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 64

00.15 Sportnytt 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 00.50 En bok, en författare 01.05 Tracy Beakers dröm 01.30 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.14 05.23 05.32 05.41 05.50

Nordkalotten 365 Go'kväll Mitt i naturen Sportnytt Rapport Seriestart: Absolut svensk SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Södertälje Programtablå

Fredag den 20 november

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Debatt 11.15 Nordkalotten 365 11.45 Kryddigt med Camilla Plum 12.15 Strömsö 12.55 Kinas mat 13.25 Programtablå 13.30 Edit: Dirawi 14.00 Mitt i naturen 15.00 Absolut svensk 16.00 Rapport 16.05 Labyrint 16.50 Full fart i Verksta 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Säsongstart: På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Björnön 22.40 Programtablå 22.45 Hitlåtens historia

- Good times 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Regionala nyheter 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.20 Förvaret 01.20 Fredagkväll 01.30 Ginas värld 02.00 Go'kväll 02.45 Säsongstart: På spåret 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Skavlan

svenska magasinet 15 november - 15 december

05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50

SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Örebro Programtablå

Lördag den 21 november

06.00 Strömsö 06.40 Gymnasieångest 06.55 Programtablå 07.00 Studio Plus 07.30 Hotell Kantarell 07.45 Pax 08.00 Fixa rummet 08.30 Piñata 08.50 Mamma Mu 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest?

10.30 Motståndsmannens flykt 11.00 Längdskidor: Bruksvallarna 12.15 Programtablå 12.20 Såna är föräldrar 12.40 Längdskidor: Bruksvallarna 13.40 En stad - en historia 13.50 Programtablå 14.00 På spåret 15.00 Skavlan 16.00 Programtablå 16.05 Kattpensionatet 16.30 Bulldogg 17.00 Minimello 2015 17.20 Vem vet mest?

17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Moraeus med mera 21.00 Robins 21.30 Karl Johan 22.00 Den fantastiska resan 23.00 Hem till byn 00.00 Minnenas television: Siw Malmkvist show 00.50 Programtablå 01.00 #cafedeparis 01.15 #cafedeparis 01.30 Edit: Dirawi 02.00 Go'kväll 02.45 Moraeus med mera 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Robins 04.35 Karl Johan 05.05 Kobra 05.35 Korrespondenterna

Söndag den 22 november

06.05 Förvaret 07.05 Fallgropar för unga på nätet 07.25 Programtablå 07.30 Pippi Långstrump 08.00 Lilla Aktuellt skola 08.15 Philofix 08.30 Familjen Rysberg 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Siw Malmkvist show 09.55 Programtablå 10.05 Gudstjänst 11.05 En bok, en författare 11.35 Programtablå 11.40 Längdskidor: Bruksvallarna 13.20 Programtablå 13.30 Så skrev jag musiken: Magnus Uggla 13.50 K-märkta ord 13.55 K-märkt 14.00 Moraeus med mera 15.00 Robins 15.30 Karl Johan 16.00 Programtablå 16.05 Full fart i Verksta 16.15 #cafedeparis 16.30 #cafedeparis 16.45 Boys 17.00 Ridsport: Världscupen Stuttgart 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Bron 23.10 Köttberget checkar ut 00.10 Den stora kustresan 00.50 Motståndsmannens flykt 01.20 Programtablå 01.30 Wild kids 02.00 Landet runt 02.45 Allt för Sverige 03.45 K-märkta ord 03.50 Trollstigen 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Ängelby 05.20 Sverige!

05.50 Programtablå

15 november - 15 december

svenska magasinet 65

EVENEMANG

November December

MER KONST...

Munch-utställning har öppnat i Madrid

DEN SOM FÖLJER MED på Svenska Magasinets Madrid-resa den 20 till 23 november har möjlighet att på egen hand beskåda 80 konstverk av den norska konstnären Edvard Munch (1863-1944) som nu visas på Thyssen-museet.

Många av de konstverk som nu visas i Madrid har tidigare inte visats i Spanien.

Edvard Munch stod för ett mycket omfattande och varierat arbete där ”Skriet” från 1893 anses vara den främsta. ”Skriet” finns inte med vid utställningen i Madrid.

Utställningen i Madrid visar dolda sidor av Munch som passioner och tvångstankar. Munch är en stor konstnär från symbolism till expressionism och som gick igenom många faser. Han beskrivs som ”en pionjär i att uttrycka universella känslor” säger Paloma Alarcó som tillsammans med Jon-Ove Steihang ansvarar för utställningen. En av målningarna som finns med vid den temporära utställningen i Madrid är ”Adam och Eva” från 1909 som har lånats ut av Oslo museum.

”Inspirational”

En konstutställning med Artistas Eclécticos. Don Widdall, Richard Wood, Wendy Lusk och Jane Gomis visar spännande och kreativ konst i olja, pastell, akvarell och akryl. Utställningen kan ses från oktober 19 till november 30 på Venta El Jinete, Carretera la Cala Golf, km. 4.5, La Cala de Mijas. Tel 92 11 91 70. Öppet dagligen 1322, utom fredagar. www.artistaseclecticos.com

”Joy & Happiness”

Med den svenska konstnären Margit Björklund på ”El Campanario”, Sjömannskirken Costa del Sol, Avda. Del Cortijo 3, Sitio de Calahonda. Utställningen öppnas den 29 oktober kl. 12.30. Öppettider 11-16. Till den 25 november visar Margit nya oljemålningar, gelli prints och mixed media. www.my-rasgos.com, tel 952 93 00 89.

”Exotic vibrations”

Med Artistas Eclécticos på Mijas Turist kontor, Mijas Pueblo.

8 internationella konstnärer som alla bor och arbetar på Costa del Sol visar fantastiska orginal arbeten i olja, pastel, akvarell, textil, sidenmåleri och akryl.

Också kommer kort och andra mindre arbeten att visas.

Välkomna till öppningen måndagen den 2 november kl. 12.00.

En av de 8 konstnärerna Sinikka, Margit, Elaine, Don, Jane, Richard, Wendy och Gunnvor kommer att vara tillgänglig varje morgon under hela november månad. www.artistaseclecticos.com

MARKNADER! AKVARELL

Öhrvall ställer ut i Almuñécar!

Konstnären Nils Öhrvall som övervintrar i Almuñécar ställer ut ett tjugotal alster på hotell Arryanes Playa mellan den 14 till 28 november. Du hittar hotellet på Paseo Cotobro 5.

66 svenska magasinet 15 november - 15 december

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

ADANAS JULMARKNAD Söndagen den 22 november Palacio de Congresos, Estepona kl. 10.30 – 16.00. Entré 2 €

Med Raúl D'Abreu, tenor

FREDAGEN 20 NOVEMBER CIBO RESTAURANG

BOKNING: 952 900 360, www.cibomarbella.com

Teater på en gelska!

SALVA presents A Heart-Warming Christmas Revue HOME FOR CHRISTMAS FRIDAY 4TH DECEMBER TO TUESDAY 8TH DECEMBER 2015 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

An evening full of all your favorite Christmas songs & more RICKY LAVAZZA'S CHRISTMAS CONCERT with special guests!

FRIDAY 11TH DECEMBER 2015 AT 8PM One Night Only!

Fun for the whole family MOTHER GOOSE 19TH DECEMBER TO 23RD DECEMBER 2015 & 2ND JANUARY TO 5TH JANUARY 2016 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM MATINEES ON 19TH DEC, 3RD JAN & 5TH JAN AT 3PM.

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 november - 15 december svenska magasinet 67

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • Torremolinos

AHN • Almuñécar

Nu är vi snart inne på höstens sista verksamhetsmånad.

Vi har alla våra aktiviteter med på programmet fram till Luciafesten onsdagen den 9 december.

Tisdagen den 1 december • 13 00 – 14 00 Bingo på Victoria Playa • 18 00 – 19 30 Jazzklubben på Mariote Onsdagen den 2 december • 11 00 – 12 00 Boule på Pensionista • 16 00 – 17 00 Biblioteket har öppet på Mariote • 17 00 – 17 30 Mingel på Victoria Playa • 17 30 – 19 00 Julmarknad, glögg och pepparkakor Fredagen den 4 december • Dagsutflykt till Rute Söndagen den 6 december • 11 00 – 12 00 Boule på Pensionista Tisdagen den 8 december • 13 00 – 14 00 Bingo på Victoria Playa • 18 00 – 19 30 Jazzklubben på Mariote Onsdagen den 9 december • 16 00 – 17 00 Biblioteket har öppet • 17 00 - 17 30 Mingel på Victoria Playa • 17 30 – 21 00 Lucia med julbord på Victoria Playa Styrelsen i Los Nordicos, AHN-CN Almunecar önskar alla medlemmar GOD JUL och ETT GOTT NYTT ÅR! Väl mött onsdagen den 13 januari 2016.

Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Nerja Som vanligt rullar Petancan, Golfen, Vandringarna, Bridgen, Fotbollen, Filmklubben, Dansen, Bilioteket, Sångkören, Teatergruppen, Resorna och Beach Partyna igång. Gå in på vår hemsida ahn-nerja.org och se var, när och hur saker händer.

Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: +46 706 557 448 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org 68 svenska magasinet

18/11 Tipspromenad i Parque rústico ”Casablanca” 21/11 Fest i Casitan 25/11 Utflykt till ryska muséet i Málaga 28/11 Vinmässan i Palácio de Congreso i Torremolinos 29/11 Gemensam söndagslunch 2/12 Tipspromenad 4/12 Flamenco o middag 12/12 Fest i Casitan Varje måndag kl 14 spelar vi Canasta i Casitan Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com

AHN • Fuengirola/Mijas Höstprogram fasta aktiviteter Måndagar Kl 10.00 Konstgruppen målar Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstat.

Kl 09.30 Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10.00 Padel&Gym kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema Kl 19.00 Klubbafton/Mat & Vin Fredagar Kl 15.00 Bridge Program 15 november-15 december NOVEMBER To 15 kl 19 Klubbafton, Modevisning Fia i backen, med kollektioner ifrån några modeskapare.

Ti 24 Utflykt; Kitty Harri´s skulpturträdgård, Anmälan.

To 26 Klubbafton. Bilisten i fokus. Spanska trafikregler. Att hyra bil.

Lö 28 kl 19 Tapas-kväll med Flamenco.Vi besöker Tapas-restaurangen TipiTapa. Anmälan.

DECEMBER To 3 kl 19 Klubbafton. Trubadur-afton. Tomas Edström spelar och sjunger. Anmälan.

To 10 kl 19 Klubbafton. Glöggafton. Vi tillverkar och smakar årets glögg.

Golf Oktober November December Mijas/Olivos 5,12,19,26 2,9,30 Mijas/Lagos 24 7,14 Alcaidesa HL 21 Atalaya Old 4 BilBil Cabopino 18 29 Calanova 14 7 Cordoba 3,4,5 Guadalhorce 9,23,30 13,27 Lauro 28 15 Miraflores 11 Parador 2,16 20 11 Rio Real 18 Santana 22 Miraflores 11 Parador 2,16 20 11 Rio Real 18 Santana 22

15 november - 15 december

Reservation för ändringar.

Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

AHN • Marbella

Bokbyte och info kl 17 varje måndag på café Cripán, C/Alonso de Bazán.

17 nov Mats Björkman. Spanien just nu.

Cortijo Miraflores kl 13.00.

24 nov Trivselkväll på Hotel San Cristóbal kl 18.30. *) 1 dec Introduktion till spanska språket. Cortijo Miraflores

kl 13.00.

8 dec Resa till Malaga med reguljär buss. Julskyltning. *) *) Anmäl till Barbro Hall Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 777 337 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Måndagar Kl.10.45 Boule Kl.15.00 Målarkurs Kl.16.00 Bridgekurs Tisdagar Kl.10.00-12.00 Expedition och bibliotek öppet Onsdagar Kl.18.30 Kvällsaktivitet Torsdagar Kl.10.45 Boule Kl.15.45 Bridge Fredagar kl. 10.00-12.00 Expedition och bibliotek öppet Lördagar Kl. Dart 16.00 Program 17 november – 10 december 17/11 Räkfrossa med gratis bingo 18/11 Räkfrossa med gratis bingo 25/11 Föredrag om La Cultura i Cutar. Hålls i Ayuntamientot.

2/12 Föredrag ” Ronda-Cuidad Sonada” med Richard Björkman. Hålls i Ayuntamientot.

5/12 Bussresa runt omkring Ronda .Guide Eva Gevius 9/12 Julmiddag 10/12 Nobelfest Mer information om föreningen och våra olika aktiviteter finner ni på www.casitan.se Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har växt till över 860 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas tisdagar mellan klockan 11 och 13 för mingel och information.

Samling på Restaurante Arrayanes Playa på Paseo de Cotobro för information om evenemang, kurser och aktiviteter, anmälan till resor, frågor och svar, och allmän trivsel med dryck och tapas. Här finns WIFI och svenska tidningar. Alla välkomna.

Mer information finns på den svenska hemsidan www.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO PLANERING FÖR NOVEMBER 2015 10/11 Resa till Ronda med tåg.

21/11 Månadsfest (Halloween) 26/11 Pubafton VECKOPLANERING Måndag: • Squaredance. (med reservation för litet antal anmälningar. 8 st behövs) • 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches Tisdag: • 09.30, Spanska för nybörjare i klubblokalen Onsdag: • 11.00 Kubb i Doña Sofia Torsdag: • 15.00 Målarkurs Fredag: • 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches • 12.00 Vattengympa • 16.00 Rysk roulett Lördag: • 14.00 Trivselträff med V75 och hemlagad mat.

Lokal: Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola.

Den ligger en gata upp från Paseo

Marítimo nära nerfarten till hamnen,

inte långt från hotell Florida.

Tel: 952 667 067.

Hemsida: clubnordico.eu.

Epost clubnordico@gmail.com Öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober

till och med april.

Serveringen tillhandahåller bullar, smör

gåsar och ibland lunchmat samt alla

sorters drycker, allt till humana priser.

I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska

dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi

med egen dator. Det går också bra att

använda vår medlemsdator.

I vårt bibliotek finns böcker till utlåning.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

NYHET! Nytt för detta år är satsningen i Marbella. Kyrkan har regelbundet Gudstjänster, Barngrupp, Körverksamhet, Samtalsgrupp, Vigslar etc.

I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp, Julmarknad och mycket mer.

I Nerja och Almuñecar samlar kyrkan till Gudstjänster.

Caféet är öppet i Fuengirola tisdag till fredag kl. 10.30 – 14.00 FÖR MER INFORMATION: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Gudstjänsttider i Marbella

Gudstjänsttider i Fuengirola/Nerja/Almuñecar

15/11 kl.16.00 15/11 kl. 11.00, Fuengirola 29/11 kl.15.00 OBS tiden! 22/11 kl. 11.00, Fuengirola 13/12 kl.16.00 22/11 kl. 16.00, Nerja 29/11 kl.11.00, Fuengirola 6/12 kl.11.00, Fuengirola 6/12 kl.16.00, Almuñecar 13/12 kl.11.00, Fuengirola Adress i Fuengirola:

Adress i Marbella: Adress i Nerja och Almuñecar,

Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucia Se kyrkans hemsida.

15 november - 15 december svenska magasinet

69

INSÄNDARE

EKONOMI

En natt drömde Skatteparadis för vissa jag att...

F

ör att locka utlänningar till Spanien har det från 1 januari 2015 införts nya skatteregler som måste anses vara mycket lockande. Utlänningar som böjar arbeta i Spanien efter den 1 januari 2015 kan få en speciell förmån. Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting SL i Marbella redogör för de nya reglerna.

Reglerna heter inpatriate regime.

Förmånen består av följande delar: • Arbetsinkomster upp till 600,000€ per år skattas rakt av med 24 % • Ingen förmögenhetsskatt på tillgångar utanför Spanien.

• Ingen skatt på värdepappersaffärer som sker utanför Spanien, dvs ingen spansk skatt på reavinster, räntor, utdelningar så länge transaktionen sker utanför Spanien Vad krävs då för att få dessa skatteförmåner.

Jo det är ett antal punkter som måste vara uppfyllda: • Man måste ha fått ett jobberbjudande från ett spanskt företag. Detta företag får ej illhöra den sökande.

70 svenska magasinet

• Man får ej ha varit resident under de senaste 10 åren i Spanien.

• Man måste ansöka om få omfattas av dessa nya regler • Man omfattas av de nya reglerna under max 6 år.

• Värdepapper som ej avyttrats under sexårsperioden anses sålda på sexårsdagen till marknadsvärdet varvid en reavinst kan tillkomma.

• Reglerna gäller ej professionella idrottsmän.

• Skatteverket kan besvara den sökandes ansökan negativt, dvs avslå ansökan.

Vad kan strategin vara: • Skaffa dig ett jobb i Spanien. Detta behöver ej vara ett välavlönat arbete.

• Ansök om att få tillhöra inpatriate rgime • Sälj under sexårsperioden ut alla värdepapper där det kan finnas reavinster, tag utdelningar så mycket du kan under sex år på dina värdepapper utanför Spanien.

Av Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting i Marbella. bosse@globalaccounting.es

15 november - 15 december

JAG VAKNADE OCH INSÅG att jag löst en massa problem som mitt kära fosterland Sverige har tampats med under många, många år. Själv har jag blivit arg, förtvivlad och inte förstått det minsta vad som skulle kunna göras åt saken. Rösta på ett parti och förlita sig på politikerna?! Samma visa eller är det åldern?

Jag har trott på demokratin och har själv varit delaktig i demokratiseringen av två länder Polen på 80-talet och Bolivia på 20-talet och det är jag stolt över.

Vad det var jag drömde?

Jo, kronprinsessan Victoria tog över makten i Sverige och avskedade alla politiker i riksdagen. Sedan utsåg hon 12 stycken medarbetare där var och en fick sitt specialistområde. Duktiga och begåvade människor! Som jag minns fick hon två valperioder på sig att reda upp saker och ting!

Hur det gick?

Ja det får framtiden utvisa. Jag vet inte, men om åtta år så kanske vi får se. Om man lever då.

Ingrid Hjärne konstnär

Red ucer prise ade r!

HYRA 2.000/MÅN

Villa i Mijas

Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481

€550.000

Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587

Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975

Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016

Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094

Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096

Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097

Tlf. +34 951 100 210

·

e-mail: sales@casauna.com

·

www.casauna.com

60% SÅLT P Å T VÅ MÅN ADER! FAS 3 NU TI LL SALU! NYTT SPÄNNANDE PROJEKT JARDINANA LA CALA DE MIJAS MODERN ARKITEKTUR I ÄKTA SPANSK MILJÖ Start Group är mycket stolta över att som huvudagent kunna erbjuda detta nya projekt i modern stil, beläget på gångavstånd till den genuina byn La Cala de Mijas. Jardinana är ett helt nytt koncept, med ljusa, rymliga lägenheter och stora sydvästvända terrasser men fantastisk havsutsikt, uppfört i högsta kvalitet.

• • • • • • • • • • •

Jardinana “har allt” som skandinaver önskar: 10 minuters gångavstånd till den fina stranden i La Cala de Mijas (850 meter) Nytt och modernt med stora terrasser och vardagsrum med öppen kökslösning Extra takhöjd med stora glasdörrar som döljs inne i väggen så att vardagsrum och terrass “blir ett” Underbar lagun pool med en uppvärmd del i den tropiska trädgården Alla lägenheter och hus har möjlighet att få privat pool och utekök på terrassen Garageplats och förråd ingår Lägenheter med 2, 3 och 4 sovrum Penthouses med 3 eller 4 sovrum Stora kedjehus med 4 sovrum Inflyttningsklart under 2017

Besök vårt försäljningskontor på plats, bakom den nya vårdcentralen och ALDI i La Cala de Mijas Eller kontakta oss för mer information; telefon till försäljningskontoret: 0034 674 304 634 www.jardinana.com info@jardinana.com www.startgroup.com