Nov 2016

magasinet Din månaDstiDning på kusten

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 NOVEMBER - 15 DECEMBER 2016 • årgång 26

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo

HÄRLIGA

HÄSTLIV! CORNELIA BORDIER OCH HENNES TÄVLINGSHÄSTAR

TAUBE SÄLLSKAPET NJUTER AV DET SPANSKA LIVET

7 sidor!

DRÖM BOE NDE

Börja leta på

sidan 57

LEGENDARISK LIGGKOMFORT KÖP EN JENSEN SUPREME KONTINENTAL I PURPLE MEADOWS OCH FÅ ETT GÅVOSET VÄRT ¤580

Jensen Store S CANDINAVIA N B EDS

Gåvopaketet består av en pläd från Innvik i 100% ull som värmer gott på en kylig höst eller vinterkväll och matchar sängen perfekt, fyra örngott i samma textil som sängen och två praktiska multifickor. @jensenbeds

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

I NOV E M BE R

H E J L ÄS ARE !

Tapas & smörgåstårta...

Matorgie i november!

EROTISK TAPAS OCH SMÖRGÅSTÅRTA. För den som känner sig sugen på att kombinera spansk tapas med svensk smörgåstårta får sitt lystmäte denna månaden då det bjuds på Tapasfestival samt Smörgåstårtans dag. Båda evenemangen äger rum i Fuengirola.

Inte mindre än 101 barer och restauranger deltar i evenemanget Ruta de la Tapa Erótica, tapasfestivalens officiella namn, som har blivit en mycket populär tilldragelse i Fuengirola varje höst. Festivalen arrangeras fram till den 20 november.

Besökare kan hämta ut ett pass på kommunhuset, Turistbyrån eller vid tapasbarerna och samla på stämplar. När du har tio stämplar från olika barer och restauranger lämnar du in passet och deltar i en utlottning av en resa för två.

Ifjol gick det åt 480.000 tapas på sex dagar. Och över 6.700 pass såldes. Nyheter för i år är glutenfri tapas samt desserttapas. Även tapasbarer och restauranger tävlar i kategorin bästa tapas.

Svenskt så det förslår blir det lördagen den 19 november då Smörgåstårtans Dag firas från klockan 18.30 på feriaplatsen i Fuengirola, i Caseta Nuevas Amistades. Det är fjärde gången evenemanget hålls. För endast 15 euro kan du testa flera smörgåstårtor med en dryck som ingår, exempelvis vatten, vin, läsk eller öl.

Alla som önskar att göra en smörgåstårta vänligen kontakta La Chispa eller Daytona Computer. Här kan du även betala förskott om du bara tänker äta.

– Du som gör en tårta får äta och dricka gratis under hela kvällen. Om du är företagare och gör en tårta så får du göra obegränsat med reklam i Casetan, säger Desirée Rogner som varit initiativtagare till Smörgåstårtans dag i Fuengirola flera gånger.

– I år kommer vi att ha personer som serverar tårtbitar till gästerna. Vi kommer att ha en speciellt inbjuden bartender som blandar lyxcocktails och det blir levande musik med dans mellan 21-23.

Visst låter det frestande gott även om kombinationen kan tyckas dekadent?

TAUBESÄLLSKAPET NJUTER AV DET SPANSKA LIVET Spanien och spanska städer förekommer flera gånger i Evert Taubes visor. Men det är osäkert om han någonsin var i Spanien.

SIDAN 32

Anders Rosell Chefredaktör & formgivare

Smörgåstårtans Dag firas i Fuengirola den 19 november.

CORNELIAS HÄRLIGA HÄSTLIV I en naturskön dal inte långt från Benahavis tillbringar Cornelia Bordier, 26, sina flesta timmar dagtid tillsammans med sina tävlingshästar.

SIDAN 36 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, västerbottenpaj, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

Adventsmingel & Luciatåg

Frukt & Grönt Systembolag Luciatåg torsdagmatvaror den 9/12, 17.30 Spanska Vi börjar med mingel och tapas.

Torsdag den 24/11 18.00-20.00 Mi Ridell signerar sin bok.

Tapas och underhållning.

medlem, 1:BliÅRS FEST samla poäng!

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det Få erbjudanden födelsedagsfest med dryck, och rabatter! tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD!

fauntleroy.se

MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

dufira. julens alla läckerVi har nu varit igång i ett år Hos och oss dethittar ska vi heter, såsom julskinka, sillinläggEtt stort TACK till alla goa kunder all denribbe, respons vi fått. ningar,och lax, korvar, köttbullar, Det har vi satt stort värde på!! , , , , pepparkakor, julgodis, choklad och Det firar vi med födelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10.

Vi har även juldekorationer

som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! mossa, omslagspapper och Therese & Co mycket annat.

ÖPPET 363 DAGAR! Mån-Fredag 10 – 20 måndag - fredag 10 - 19 lördag Söndag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

15 november - 15 december

svenska magasinet

3

INNEHÅLL 6 8 10 18 26 44 46 48 52 54 59 64 66 70 72

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Mat Spanien just nu Fråga advokaten Hälsa Djurspalten Fråga mäklaren Gula sidorna SVT World Evenemang kalendarium

GRUS LILJEGREN: KONSTNÄR I ROPET Grus Lindgrens oljemålningar har rönt mycket uppmärksamhet på sistone och utställningen på Gallery ArtClub i Fuengirola är välbesökt.

SIDAN 28

VIKTIGA SINNEN FÖR VINÄLSKAREN Titta, dofta och smaka. Tre mycket viktiga sinnen i livet. Men vad händer för vinentusiasten om ett av dessa tre lägger av?

SIDAN 42

Färska nyheter på webben!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

FRIDA KÅSERAR

HITTA DITT DRÖMBOENDE

LYCKLIGARE HÄR ÄN DÄR?

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Din drömbostad är inom räckhåll.

SIDAN 57

Omslagsfoto: Star Clippers arkiv Nr 10 2016. Årgång 26.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

4

svenska magasinet

UTGIVARE MAGNUS MELkERSON Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. REDAKTIONEN ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu OLA JOSEFSSON, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 november - 15 december

Tankarna gick genom mitt huvud idag när jag satt och njöt av utsikten från bilen. Ett fantastiskt gult landskap så långt ögat nådde berusade mitt sinne. Så otroligt vacker.

SIDAN 74

ANNONSER MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, konsulat, kyrka, köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Funderar du på att sälja din lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol? Eller är den redan till försäljning hos en annan mäklare men det händer ingenting?

Efter intensivt deltagande på fastighetsmässorna i Sverige och Norge har vi nu ett stort antal köpsugna kunder!

Dessutom marknadsför vi din bostad på våra fem hemsidor på tre språk samt på bostadsportalerna Blocket i Sverige, på Finn i Norge och på A Place in the Sun i England.

Hör av dig nu till ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE så kan det vara just du som gör en snabb affär!

Fri värdering från våra specialister.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633910181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

15 13 49 48 49 11

Banker/Investering Business Supplies

48

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

56

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Svensk Kraft, 606 088 517 Tip Top Shade, 661 030 816 Todomadera, 952 79 33 91

25 25 65 25 25

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Peter Larsson

6

43 48

Dataföretag/Internet Hits Mobile, 956 794 112

8

Event/aktiviteter Prison island, 666 875 030

27

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home,952 66 54 71 CasaEva,952 47 00 32 Costa Granada Home, 696 68 50 83 Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsb. Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsb. Malaga, 951 204 207 Fastighetsb. Marbella-Estepona, 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 JRP in Spain, 647 976 822

5 57 61 62 60 58 6 6 6 6 61 49

svenska magasinet

Nordica Marbella, 952 811 552 Orange Estates, 952 66 32 75 Palm Springs, 958 882 855 Torreblanca del Sol Real Estate, 646 017 536 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

62 59 59 63 63

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

56

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885

21 21 21 21

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Linea Directa, 91 299 1333 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

48 9 49 53

Golf Golfservice, 952 78 77 75

48

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 King of Cotton La Casa Bonita, 951 275 829 Olivares Wineshop, 958 079522 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

21 40 21 39 22 17 3

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Spira av liv, 637 09 14 41

13 21 21

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

51

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40

53 53

15 november - 15 december

Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

55 53 53 55

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Cavon S.L., 952 882 897 Colourida, 00 46 76 084 88 78 Estuco Interiors S.L., 952 810 63 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo,669 331 280 Top Garden, 952 240 111

29 23 25 23 2 29 24

Optiker Multiopticas Hernandez, 952 524 207 Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

6 39 55 14

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

21

Restauranger/Café/Bar El Banco - La Red Restaurantes, 952 90 75 70 L´Oriental, 952 885 436 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Rest. El Rinconcillo de JR, 958 881 251 Restaurante Las Viandas, 952 471 834 Restaurante Plankstek, 952 466 928 The Robin Hood 951 272 288

44 47 41 41 17 44 40 47

Service/Tjänster Borealis Solutions Abroad, +34 609 362 301 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

17 55

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

39

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53

Snart återupptäcker de där hemma att den fuktiga vinden letar sig in genom vilka kläder som helst.

Kan vara bra att veta om du går i säljtankar.

Vi har köparna!

Vi är Sveriges största fastighetsmäklare i Europa. Vårt register är fullt med frusna skandinaver som alla drömmer om ett liv i solen.

Låt oss visa vad vi går för! Om vi inte lyckas sälja ditt hem så betalar du inget. Men eftersom vi säljer mer än ett hem varje dag, så är det ganska liten risk...

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

www.svenskamagasinet.nu

Följ oss på webben!

Över 28.000 unika besökare i oktober!

Svenska Magasinet webbplats hade under oktober månad 28.664 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 2.755 jämfört med oktober 2014 som hade 25.909 unika besökare. Det visar siffror från Google Analytics.

Svenska Magasinet är den ledande nyhetsdestinationen online 2016 i Spanien på svenska. Av 67 nyheter som publicerades under oktober månad kom följande i läsartoppen: 1. Makabert fynd på Málaga flygplats förbryllar 2. Över 40 familjer evakuerade – husen riskerar glida ned i havet 3. SVT World läggs ned 4. Två marockaner gripna efter att ha rånat svenska turister på motorväg 5. En av Storbritanniens mest eftersökta greps i Fuengirola 6. Fastighetsbyrån satsar i glödheta Málaga 7. Norwegian växer i Spanien – flygbolagets näst största marknad 8. Nära 30 hotell renoveras för 56 miljoner euro i vinter 9. Vandrare fick bilar plundrade – gärningsmannen gripen 10. Ännu en uttagsautomat sprängd på kusten Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – fullt ös på bomarknaden 2 .Fråga mäklaren: Nu är det hög tid att köpa bostad på Costa del Sol 3. Uppdaterad svensk krisberedskap i Spanien 4. Med Operation Iberia har Spanien rensats på efterlysta svenskar 5. Hej Läsare: Apropå nya hyreslagen Källa: Google Analytics

Vill du spara pengar på samtal och internet?

Beställ hits simkort NU och börja spara pengar!

100 9.90€ + 500 ENDAST

min.

internationella & nationella samtal

hits

Billigt oc enkelt!

h

800 666 800 svenska magasinet

per månad

MB DATA! Inklusive uppkopplingsavgift

Gå till www.hitsmobile.es eller ring gratis

8

INKL. IVA

15 november - 15 december

Vi har många andra tariffer.

CAR INSURANCE

OUR CAR INSURANCE HAS EVERYTHING. IT EVEN COMES WITH LEGAL DEFENCE AS STANDARD

*

€

60

CASHBACK

DOES YOURS DO THE SAME?

**When a policy claim is made.

F I N D

O U T

O N

902 123 069 SMALL P R ICE . BIG ON

TM

ON

SERVICE.

*When you contract 2 policies. Valid for new car or bike policies only. Existing customers require one additional car or bike policy. Offer ends 31/12/16. Conditions apply.

SvM NY HET ER

Diskutera nyheterna i Svenska Magasinet på Facebook!

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

SVT World stänger ned!

SVT har beslutat att lägga ned sin utlandskanal SVT World den sista april 2017. Det är inte längre ekonomiskt försvarbart att driva kanalen, enligt SVT. Skälet bakom nedläggningen är att konkurrensen utomlands har ökat, medan antalet abonnenter har minskat.

Under de senaste åren har SVT World fått mycket kritik från utlandssvenskar som lämnat SVT World eftersom de menar att innehållet är för dåligt.

– Man ska bara inte jämföra SVT World med SVT1 och SVT2. Det är helt olika utbud.

Tv-tittarna har tröttnat på SVT Worlds dåliga utbud, har en leverantör av IPTV tidigare sagt till Svenska Magasinet.

Vad Svenska Magasinet erfar är en av orsakerna till att SVT World går i graven de IPTV-leverantörer som har tagit en allt större del av kakan. Antalet tidigare SVT-abonnenter har i stället köpt tjänster från andra distributionsformer.

Susanna Balsvik, tillförordnad Kanalchef på SVT World, håller delvis med om Svenska Magasinets uppgifter.

– Det finns företag som på olaglig väg säljer våra kanaler. Vi har gjort några försök genom åren att få stopp på detta liksom andra tv-bolag som BBC. Vissa tv-bolag har nu gett upp kampen. För ett tag sedan gjordes tillslag mot vissa IPTV-leverantörer som lade ned sin verksamhet. Men ganska snart dök de upp i nya namn.

- Det är svårt att svara på hur mycket IPTVverksamheten har påverkat oss. Vad vi har sett är att antalet abonnenter stadigt har minskat och det kan bero på billigare alternativ som är illegala liksom andra tjänster i medievärlden som SVT Play. Vi kan bara konstatera att allt

fler har valt bort SVT World.

Antalet abonnenter har minskat vilket har påverkat ekonomin. Flest abonnenter hade SVT:s utlandskanal 2008. Sedan dess har antalet dalat.

Ifjol visade SVT World ett minusresultat efter att under flera år gått plus minus noll.

För ett par år sedan cirkulerade det rykten om att SVT World skulle upphöra. SVT World svarade med att sända ut ett pressmeddelande där man dementerade uppgifterna. Nu tycks verkligheten ha hunnit ikapp den svenska tv-jätten.

Eftersom SVT Worlds verksamhet utanför Finland räknas som sidoverksamhet och därför måste bära sina egna kostnader är det inte längre ekonomiskt försvarbart för SVT att driva verksamheten, skriver Vi på TV. Kanalen är till för svensktalande i Finland och svenskar utomlands, och kan ses via satellit och IPTV i Europa, Afrika, Asien, Australien och Nordamerika.

SVT World, tidigare SVT Europa, började sändas i södra Finland 1988 via det analoga marknätet.

Kunder som köpt ett abonnemang som sträcker sig längre än till 30 april 2017 kommer att få sina pengar tillbaka motsvarande abonnemanget från maj och framåt.

Vad som kommer att hända med personalen på SVT World är ännu oklart. ”HR samarbetar med mig om att hitta bra lösningar för personalen som idag arbetar inom redaktionen” säger Susanna Balsvik, vikarierande kanalchef SVT World, till Vi på TV. SVT World fortsätter dock att sända till Finland.

Läsarkommentarer ”Det är inte lätt att få lönsamhet. Folk köper ju inte skit!”

Gary Henriksson ”Exakt. Dessutom borde SVT World vara gratis för oss som betalar TV-avgift i Sverige. Som det har fungerat hittills så betalar man ju dubbelt för samma program. Jag vägrar att göra det och gråter inte för att kanalen upphör.”

Jan Andersson ”Oavsett kvalitén på programmet är det synd att man lägger ner. Många äldre som inte är så hemma på datorer får det 10

svenska magasinet

så mycket svårare att ordna med svensk TV. Vi får hoppas att någon annan börjar sända på samma sätt som SVT”.

Tage Skoog ”Ingen förlust. Jag slutade med SVT World för flera år sedan när de krävde att man behövde skaffa ny box. Dessutom är deras utbud så smalt och man har inga valmöjligheter. Det är SVT Play som gäller nu när man vill se svensk tv.Vill man så går det bra att koppla upp datorn till sin TV. Och det är absolut inte olagligt på något sätt att kolla på SVT play gratis”.

Lars Lönegren

15 november - 15 december

NYHETSREDAKTÖR Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Över tio miljoner resenärer igen

Pendeltåget Cercanías mellan Málaga och Fuengirola har över tio miljoner resenärer. Det betyder att linjen kommer in på topp fem i Spanien med flest pendlare och resenärer. Inte sedan 2007 har linjen haft så många resenärer.

Den gången reste 10,1 miljoner passagerare på linjen.

Samtidigt fortsätter diskussionen om linjen utbyggnad till Marbella med cirka 140.000 invånare och runt en miljon besökare om året.

Passagerarantalet skulle stiga ytterligare vid en utbyggnad av linje C-1.

Ifjol registrerades 9,9 miljoner pendlare och det är en siffra som kommer att slås i år skriver tidningen Diario SUR på måndagen.

Bland Spaniens pendeltåg har linjerna i Madrid och Barcelona flest resenärer med 200 miljoner respektive 100 miljoner resenärer om året. Därefter kommer Valencia, Bilbao och Málaga-Fuengirola/Álora.

FÖRSLAG OM PENDELTÅG TILL MARBELLA FÄRDIGT FÖRST 2019. Först 2019 kan ett färdigt förslag om en utbyggd pendeltågslinje till Marbella och Estepona vara klar och 2020 skulle arbetet kunna inledas. I nuläget finns det två förslag på hur pendeltåget Cercanías utbyggnad från Fuengirola ska dras. En linje går parallellt med kusten, den andra går i inlandet skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

Först ska en bedömning av miljöpåverkan göras. Ytterligare studier och granskningar följer innan ett förslag kan presenteras först 2019.

Det är ett stort behov på Costa del Sol av en utbyggd pendeltågslinje. Resande till Marbella och Estepona har inga andra alternativ att välja på förutom bil eller buss.

Studier visar att en utbyggd pendeltågslinje skulle få uppskattningsvis 100 miljoner passagerare om året. Kostnaden för en utbyggd järnväg västerut från Fuengirola ligger på 4.500 miljoner euro eller 80.000 euro per meter.

En järnvägslinje som dras parallellt med kusten skulle bli dyrare eftersom 69,8 procent av spåren måste läggas under markytan. Det andra alternativet är att järnvägen löper parallellt med betalmotorvägen AP-7.

En linje utmed kusten skulle påverka miljön desto mer. Det gäller bland annat sanddynerna vid Artola halvvägs mellan Fuengirola och Marbella.

GOLFTURISMEN GENERERAR 400

G

olfturismen på Costa del Sol växer med fyra procent i år jämfört med ifjol. Tillväxten bekräftar återhämtningen inom golfsporten som drabbades hårt av den ekonomiska krisen. Provinsstyrelsen Diputación de Málaga genererar 400 miljoner euro och upp till 900 miljoner euro om annan kringverksamhet räknas in.

Costa del Sol har cirka 70 golfbanor och är med det en av de främsta golfdestinationerna vintertid.

Golfturisten spenderar cirka 130 euro per dag vilket gör är betydligt mer än den genomsnittliga turisten.

miljoner euro!

Andalusien har cirka en halv miljon golfturister om året.

Flera av golfanläggningarna på kusten har renoverats den senaste tiden. Det gäller Baviera, El Paraíso, Lauro, Doña Julia, Torrequebrada och Río Real.

Provinsstyrelsen ska även i framtiden försöka få tillbaka stortävlingar som ingår i Europatouren för damer och herrar. Under många år spelades sluttävlingen för säsongen, Volvo Masters, på Valderrama.

Julbelysningen i Málaga TÄNDS 24 NOVEMBER Arbetet med att sätta upp julbelysningen på calle Larios var i full gång vid månadsskiftet oktober/november. Torsdagen den 24 november tänds Málagas omtalade julbelysning vilket är en dag tidigare än planerat.

Det meddelar kommunen.

Anledningen är att man inte vill kollidera med internationella dagen mot våld mot kvinnor eller ”Día Internacional de la Eliminación de la

Violencia contra la Mujer”. Fredagen den 25 november anordnar kollektivet ”Violencia Cero” en manifestation och på plaza de la Constitución kommer ett manifest att läsas upp.

En marsch inleds från plaza de la Merced och slutar vid plaza de la Constitución.

Det gör att julbelysningen tänds en dag tidigare än planerat, den 24 november.

5.

Så här såg det ut 201

155 jihadister i spanska fängelser 55 PROCENT FLER PÅ ETT ÅR

1

55 jihadister sitter i nuläget i spanska fängelser. Ytterligare 111 islamister sitter i spanska fängelser för andra brott än kopplingar till terrorism. Totalt är det alltså 226 personer varav hälften är dömda eller åtalade i avvaktan på rättegång. De flesta är misstänkta för att ha samröre eller ingå i en grupp som har samband med islamisk terrorism.

Jämfört med första veckan i oktober ifjol är antalet jihadister och islamister som sitter frihetsberövade i Spanien i år 55 procent fler. Dagstidningen ABC skriver att ökningen beror på ett utökat polisärt arbete som grundar sig på den strängare lagstiftningen som kom i juli 2015. Den nya lagen gör att myndigheterna kan stoppa kedjan av radikalisering mycket tidigt.

Den senaste statstiken visar också att det finns en inhemsk jihadism i Spanien. Av de som sitter frihetsberövade i spanska anstalter är 52 marockanska medborgare och 48 år spanska medborgare.

Internerna sitter i olika fängelser, separerade från varandra då det finns en uppenbar risk att de kan planera attentat. Deras kommunikation kontrolleras liksom besökare och övriga relationer.

Fanatism för radikal tolkning av islamism har vuxit vilket gör att experter varnar för en av de faktorer som har underlättat utvecklingen av att värva proselyter nämligen ”tolerans och släpphänthet” som kopplas samman med ”flexibla tolkningar av religionsfrihet” skriver tidningen.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Politiskt dödläge över

E

fter tio månaders politiskt dödläge så kunde Spaniens kung Felipe VI underteckna utnämningen av Mariano Rajoy som regeringschef i Spanien.

Precis hemkommen från det Iberoamerikanska toppmötet tog den spanske monarken emot parlamentets talman, Ana Pastor, som meddelade beslutet sista veckoslutet i oktober.

Vid en andra förtroendeomröstning i parlamentet, där det räckte med att få fler ”ja” än ”nej”, stod det klart att Mariano Rajoy fortsätter som regeringschef i en minoritetsregering ledd av Partido Popular. 170 ja, 111 nej och 68 avstod från att rösta. Att Rajoy kan fortsätta som regeringschef beror på att PSOE valde att släppa fram honom och avstå från att rösta.

Nu väntar det stora arbetet med att lägga en budget vilket kräver överrenskommelser över partigränserna. Samtidigt ska flera nya ambassadörer i utlandet utses. Fram till november 2017 ska inte mindre än 69 ambassadörer utses, däribland i Sverige.Mariano Rajoy säger att stora förändringar väntar i Spanien den närmaste tiden.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 november - 15 december svenska magasinet

11

SvM N Y H ET ER

Mijas!

Vårdcentraler vaccinerar mot influensan

Bättre kontakt med sin utländska befolkning CIRKA 25 KONSULER och honorärkonsuler i provinsen Málaga däribland Sveriges honorärkonsul medverkade under gårdagen vid ett möte i Mijas kommun. Mötet handlade om frågor som berör den utländska befolkningen som uppgår till 125 olika nationaliteter i kommunen.

Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado (Cs) och kommunalrådet för utlänningar, Roy Pérez (PSOE) betonade arbetet med att visa upp Mijas som ett internationellt turistmål. ”Ett sätt är att göra det genom de olika konsuler som finns representerade i Málaga. Dessa kontakter fungerar som broar mellan staden och utlänningarnas hemländer vilket gör att vi kan främja vårt varumärke och betona de investeringsmöjligheter som finns i kommunen” sa Maldonado.

Några av de ämnen som togs upp var säkerheten, mantalsskrivning och registrering i landet samt det viktiga arbete som utlänningsavdelningen i Mijas kommun utför.

Mijas var föregångare i Spanien med en avdelning där utlänningar kan få hjälp och svar på sina frågor. ”Det var ett mycket positivt möte eftersom det visar hur kommunen kommunicerar med invånarna och berättar vilka tjänster som erbjuds” sa Sveriges honorärkonsul Pedro Megías som också är ordförande för den konsulära kåren i Málaga.

P

ersoner över 65 år, de med kroniska sjukdomar, gravida kvinnor samt vissa yrkesgrupper är bland de som rekommenderas att vaccinera sig mot influensan. Vårdcentralerna i provinsen har inlett vaccineringskampanjen.

216.000 doser vaccin finns för provinsen Málaga enligt provinsens regionala regeringsrepresentant José Luis Ruiz Espejo och hälsosamordnare Ana Isabel González. ”Vaccination är betydelsefullt i att

förebygga och effektivt förhindra vissa sjukdomar som influensa i de befolkningsgrupper som är mera utsatta än andra för virus” säger González.

I vaccinationskampanjen pågår fram till december. Ifjol hade provinsen Málaga 934 fall på 100.000 invånare. Är du EU-medborgare och resident i provinsen kan du boka tid via mobilappen ”Salud Responde”, telefonnummer 902 505 060 eller genom e-post till saludresponde@juntadeandalucia.es.

Primärvården i Marbella efter sin tid!

Trots att antalet invånare i Marbella ökat de trettio senaste åren har inte primärvården hängt med. På varje vårdcentral går det idag dubbelt så många invånare som för trettio år sedan. Det finns planer på en ny vårdcentral i San Pedro och i stadsdelen Leganitos ska vårdcentralen byggas ut.

Det är dagstidningen Diario SUR som granskar primärvården i Marbella. Åren med Jesús Gil y Gil som borgmästare resulterade i stora skulder till staten och regionalregeringen som Marbella får betala av på.

Det gör att viktiga investeringar i offentliga lokaler inom sjukvård och utbildning släpar efter. På trettio år har

antalet invånare i Marbella ökat från 75.000 till 140.000.

Enbart under de senaste sex åren har kommunens vårdcentraler och läkarmottagningar fått 17.000 nya invånare att ta hand om. I verkliga tal har invånarna ökat från 134.623 personer 2010 till 151.895 enligt uppgifter från sjukvårdsdistriktet Costa del Sol. Det bör finnas en vårdcentral på 25.000 invånare vilket gör att Marbella borde ha ytterligare tre stycken. Som det nu är finns det en vårdcentral på 50.631 invånare.I nuläget finns det tre i Las Albarizas, Leganitos och San Pedro.

Det finns även två konsultavdelningar, i Las Chapas och La Campana.

Sju av tio misstänkta jihadister grips i KATALONIEN, MADRID, CEUTA OCH MELILLA

71

procent av samtliga islamistiska fundamentalister har gripits i Katalonien, Madrid, Ceuta och Melilla. Jihadismen i Spanien beskrivs idag som ett fenomen med asymmetrisk geografi. Det är slutsatsen i en färsk rapport från Inrikesdepartementet över de totalt 186 gripna sedan 2012.

Extrema sunnimuslimer hos den självutnämnda islamiska staten (IS) och så kallade ensamvargar som agerar och planerar på egen hand är ett bekymmer i Spanien.

Nya hot riktas mot Spanien från och till av islamistiska fundamentalister som går och dagdrömmer om ett nytt Al-Andalus och som vill återupprätta muslimskt styre på Iberiska halvön.

71 procent av samtliga gripanden i Spanien har gjorts

12 svenska magasinet

15 november - 15 december

i i landets två största städer samt i två autonoma platser i Nordafrika, de spanska enklaverna Ceuta och Melilla.

Särskilt anmärkningsvärt är Barcelona med 50 gripna vid 22 tillslag. Det är dubbelt så många jämfört med Madrid där 26 personer gripits vid åtta tillslag.

I de autonoma platserna har 45 gripits på fem år (24 i Ceuta och 21 i Melilla).

Enligt inrikesministern Jorge Fernández Díaz är jihadismen nära på obefintlig vid övriga platser i Spanien samt på de två ögrupperna Kanarieöarna och Balearerna. I provinsen Málaga har fyra personer gripits. Även gripandena under 2016 visar liknande resultat som tidigare. Av 52 provinser och autonoma platser har det skett gripanden på 17 platser eller vid en tredjedel.

Ă…TERHĂ„MTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVĂ…RDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PĂ… KORT ELLER LĂ…NGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljÜ fÜr rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridiskt hjälp i frügor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har mÜjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsomrüden, till exempel inom fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vürt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlÜpande kommunikation under ärendets güng.

Vi har kontor i Marbella pü Costa del Sol och välkomnar klienter fÜr uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 15 november - 15 december svenska magasinet 13

SvM NY H ET ER

andalusien Få kustkommuner satsar på cykelvägar

K

ustkommunerna hänger inte med utvecklingen när det gäller utbyggnaden av cykelvägar som ett alternativ till bilen. Medan Sevilla har 140 kilometer cykelväg kommer Málaga upp i enbart 35 kilometer cykelväg. Och få kustkommuner har satsat på cykelvägar. Det visar en genomgång som dagstidningen Diario SUR låtit göra.

Enligt Alonso González, ordförande i cykelorganisationen Ruedas Redondas är det beklagligt att vissa kommuner inte lägger någon ansträng på att anlägga fler cykelbanor. Det borde vara en prioriterad

åtgärd att satsa på cykelvägar utmed hela kusten.

Det finns ett projekt under namnet ”Plan Andaluz de la Bicicleta” som går ut på att bygga cykelvägar mellan Fuengirola och Rincón de la Victoria samt cykelvägar in i landet till Cártama, Teknologiska parken, Universitetet, Alhaurín de la Torre,Churriana och kusten.

Marbella har i dagsläget bara 10,9 kilometer cykelväg mellan San Pedro till Las Chapas. I övriga kommuner som Estepona, Benalmádena och Fuengirola rör det sig bara om några kilometer cykelväg i varje kommun.

Över en miljon lever på mindre än 332 euro!

TROTS ATT EKONOMIN VÄXER ökar antalet fattiga människor i Andalusien. Det visar färska siffror från EAPN-A (Red Andaluza de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social). Antalet personer som lever på existensminimum har ökat från 42,3 procent ifjol till 43,2 procent i år. I verkliga tal rör det sig om 3.620.684 personer. Även antalet personer som lever i extrem fattigdom ökar till 1.075.000 personer, eller från 9,5 procent av befolkningen 2014 till 12,8 procent. Det är personer i Andalusien som lever på mindre än 332 euro i månaden.

Och framtiden ser inte ljus ut. 48,1 procent av befolkningen som är under 18 år riskerar fattigdom och social utslagning.

Situationen för många familjer är särskilt svår. 24,9 procent av befolkningen lever i hushåll med låg sysselsättning. 55,1 procent har ingen förmåga att hantera oförutsedda utgifter. 13,3 procent släpar efter med att betala hyran och 12,2 procent har inte råd att betala för värme.

Andalusien har flest antal fattiga. Extremadura och den spanska enklaven Ceuta i Nordafrika har förbättrat sina siffror sedan tidigare.

Bättre vinskörd än väntat

Brist på investerare stoppar utbyggnad av Puerto Marina

DET BLIR INGEN UTBYGGNAD av Puerto Marina i Benalmádena.

Fritidshamnen räknas till en av de viktigaste platserna i kommunen inom turism. Men brist på investerare gör att eventuella planer på att bygga ut hamnen läggs på is. ”Det existerar helt enkelt inga investerare” säger borgmästaren Víctor Navas till Diario SUR. För ett år sedan sa den socialdemokratiskt styrda kommunen att en process skulle inledas där även invånarna skulle få vara med och uttrycka sin åsikt om hamnens utbyggnad. En sådan debatt har uteblivet.

En utbyggnad av hamnen har tidigare värderats till mellan 70 till 110 miljoner euro, en siffra som kommunen själva inte orkar bära.

14 svenska magasinet

15 november - 15 december

I RONDA. ”För att ha varit ett torrt år blir skörden av druvor bättre än förväntat. Vi trodde att det skulle bli betydligt sämre”. Det säger Pedro Morales vid vinproducenten Bodegas Lunares de Ronda och president i vinmakarnas sällskap i Ronda (Asociación de Bodegueros y Viticultores de la Serranía de Ronda).

Regnen som föll i maj beskrivs som en skänk från ovan. Då föll det 130 mm regn i Ronda. Det gynnade vinodlingarna som upptar en yta på 275 hektar. Just nu pågår slutskörden av druvor i Ronda-området norr om Marbella. Det finns vinproducenter som är klara med vinskörden.

Uppskattningsvis ligger skörden på 930.000 kilo druvor som ger mellan 850.000 till 900.000 flaskor. Årets vin kommer att bli mycket bra, bättre än ifjol, enligt de första bedömningarna. ”Sammantaget är vi mycket nöjda” säger Pedro Morales till Diario SUR. 85 procent av produktionen rödvin, tio är vita och övriga är rosévin.

Antalet interner rekordlågt 1.080 INTERNER VID ANSTALTEN I ALHAURIN. Aldrig någonsin sedan fängelset stod klart har det varit så få som suttit på anstalten i Alhaurín de la Torre utanför Málaga. Det säger fängelsechefen Ángel Herbella. I slutet av året fyller fängelset 25 år.

Trots det så kommer ett andra fängelse i provinsen att öppna nästa år, vid samhället Archidona och får namnet Málaga II. I samband med att fängelsernas skyddshelgon Día de la Merced firades berömde fängelsechefen det fina arbete som utförs vid anstalten som tidigare hade över 2.000 interner.

VI TAR HAND OM DINA ÖGON SKYDDA DINA ÖGON FÖR BARA 149 ₏* SolglasÜgon med progressiva glas. *Gäller utvalda kvalitetsbügar JOLM HMBT t

Endast 149 â‚Ź per par

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu fĂśr en gratis synundersĂśkning med kontroll fĂśr grĂśnoch grĂĽstarr.

Foto: ŠMvS

Ă–PPETTIDER

Mündag – fredag: 09.00-18.00 Vi har Üppet hela dagen LÜrdag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM Svensk aukt. optiker. fb.me/unioptica1999

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

BehÜver du hjälp med fastighetskÜpet?

Vi fÜreträder privatpersoner och fÜretag i Sverige och Spanien sedan 1999.

Välkommen att kontakta oss pü telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Målaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Målaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 15 november - 15 december svenska magasinet 15

SvM

Bygget av reningsverket i Nerja återupptas

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Olycksbaren saknade öppningslicens

BAR LA BOHEMIA I VÉLEZ MÁLAGA där en gasexplosion inträffade 1 oktober har saknat öppningslicens i tre år. Kommunledningen har inte kunnat förklara varför inte baren har stängts.

I början av 2015 utdelades böter till baren på grund av allt för många bord och stolar blockerade gångvägen vid uteserveringen.

Borgmästaren i Vélez-Málaga, Antonio Moreno Ferrer, sa vid en presskonferens att totalt 90 personer skadades vid gasexplosionen. En 72-årig man som tidigare var inlagd kunde lämna sjukhuset.

Han sa också att baren hade varit drift sedan 27 mars 2013 men saknade öppningslicens. Baren har uppgett att de bedrev enklare verksamhet som hämtning av mat som hamburgare eller bocadillo. Den 25 maj i år ska baren ha fått ett kök som det saknades tillstånd för.

42 FAMILJER EVAKUERADE! husen riskerar glida ned i havet ALMUÑÉCAR KOMMUN har evakuerat 42 familjer i bostadsområdet Cármenes del Mar i La Herradura på grund av att husen riskerar att kollapsa. Skyfall och intensiva regn under vintern kan göra att husen glider ner i havet. Totalt är det 416 bostäder som byggts på sex områden där terrängen uppges vara ostabil.

Det är inte bara torka som ställer till bekymmer på Costa Tropical runt Almuñécar.

Regnperioden är precis runt hörnet. Intensiva skyfall kan ställa till en katastrof i Cármenes del Mar i La Herradura skriver dagstidningen Ideal på måndagen.

Skyfall bidrar till att grundvattennivån stiger vilket gynnar jordskred. Och husen som är byggda på osäker grund är i stor fara menar Al-

muñécars borgmästare Trinidad Herrera (PP).

Hela bostadsområdet visar stora konstruktionsfel och både tekniker och byggföretag har blivit dömda i första instans 2014. De boende känner sig lurade och flera har vägrat att flytta trots rasrisken.

Enligt tidningen är 42 hus i nuläget evakuerade och stängda. Los Cármenes del Mar stod färdig 2000/2001. Ganska snart konstaterades de första sprickorna i flera hus. 2007 beskrevs flera hus som ruiner.

Enligt en teknisk rapport måste sluttningen åtgärdas och förstärkas. Ett arbete som kostar 4,5 miljoner euro. Frågan i dagsläget är vem som ska betala.

E

fter fyra månaders uppehåll ska arbetet återupptas med reningsverket i Nerja. Enligt beräkningar återstår 24 procent av bygget innan reningsverket kan tas i drift.

Trots att det regionala miljödepartementet tidigare sa att anläggningen skulle vara i drift till sommaren 2016 har bygget stått stilla under fyra månader. Nerja är den enda kommunen på kusten utan ett fungerande reningsverk med avloppsvatten som rinner direkt ut i havet.

Diario SUR skriver att det i nuläget finns en påtaglig oro i kommunhuset samt hos näringslivet och bland invånarna att Nerja saknar ett fungerande reningsverk. I en motion av kommunalråden för infrastruktur och miljö, José María Rivas (PSOE) respektive Jorge Bravo (IU) ber man nu landets regering komma med en slutgiltig lösning så att reningsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) kan tas i drift så snart som möjligt.

Orsaken till byggstoppet under fyra månader ska bottna i en kommunal förordning som har hindrat att arbeten kan utföras på vissa gator. Det gäller bland annat arbetet med en pumpstation och uppsamlingsanläggningar av dagvatten nära stranden Burriana som var svårt att utföra på grund av alla turister i somras.

När anläggningen står klar ska den ta hand om 25.000 kubikmeter förorenat vatten om dagen.

42 besök i år i Motril av svenskägda Star Clipper

V

id inte mindre än 42 tillfällen har segelfartyg från svenskägda Star Clipper besökt Motril hamn på Costa Tropical. Vid elva av dessa tillfällen har den femmastade fullriggaren Royal Clipper (bilden) anlänt till Motril.

Fullriggaren byggdes 2000 och ägs av rederiet Star Clippers i Monaco. Royal Clipper ägs av den svenska affärsmannen Mikael Krafft och har plats för 228 passagerare.

Segelfartygen från rederiet Star Clipper har blivit en allt vanligare syn i Motril och hamnen har fått mängder av besökare som bara vill se och fotografera de ståtliga fartygen skriver dagstidningen Ideal.

16

svenska magasinet 15 november - 15 december

La Herradura: ”Bergsgetter orsakar skador på hem”

T

orkan orsakar brist på föda och vatten vilket gör att bergsgetter tar sig in på villatomter i jakten på mat.

Invånare i La Herradura ber nu regionalregeringen Junta de Andalucia om hjälp att kontrollera beståndet av bergsgetter.

Bergsgetterna finns i normala fall i nationalparken Cerro Gordo men har den senaste tiden börjat ta sig in på villatomter. Flera av villorna har fontäner vilket lockar getterna

i jakten på vatten att dricka. I trädgårdarna finns växter och frukt som mango som getterna sätter i sig.

Dagstidningen Ideal skriver att flera invånare känner sig maktlösa över bergsgetternas härjningar när de strövar omkring på gatorna, hoppar från balkonger och ibland tar sig upp på biltak. Det är områdena Nogal, Montepino, Los Girasoles, Las Palomas och Cármenes del Mar som har drabbats.

LIGA MED FALSKA GASKONTROLLANTER AVSLÖJAD POLISEN I AXARQUÍA har avslöjat en organiserad liga för bedrägeri i samband med att de utgett sig för att vara gaskontrollanter. Totalt har fem personer gripits i flera kommuner i polistillslaget med namnet ”Bagarra”.

Precis som andra platser har Nerja drabbats av falska gaskontrollanter vid upprepade tillfällen. Utlänningsavdelningen i Nerja har gått ut med flera pressmeddelanden och berättat om invånare som råkat ut för gaskontrollanter som uppger sig vara ute för att göra översyn av hushållens gasinstallationer.

Dessutom tar de ut extrema höga priser från 120 till 240 euro vid en enkel kontroll som i verkligheten kostar 60 euro. ”Säg nej och släpp inte in dem i ditt hus”

uppmanar utlänningsavdelningen.

En översyn av gasinstallationer görs vart femte år och som bostadsägare bestämmer du själv vilket företag du vill anlita. Du ringer dem och bokar tid. Gaskontrollanter som plötsligt bara dyker upp ska du aldrig släppa in.

De fem som har gripits har varit verksamma i Nerja, Frigiliana, Torrox, Canillas del Aceituno och Colmenar. Samtliga gripna är spanska medborgare och kommer från Granadaprovinsen skriver Diario SUR.

VANDRARE FICK BILAR PLUNDRADE

G

uardia Civil har gripit en algerisk medborgare misstänkt för inbrott i 45 bilar det senaste året. Offren är vandrare som under helger parkerat sina bilar längs väg A-4050 vid La Cabra nära Otívar. Under veckosluten besöker många naturparkerna vid bergskedjorna Sierra de Tejeda, Almijara och Alhama.

Den gripne mannen är hemmahörande i Granada och ska ha gjort inbrott i minst 45 parkerade bilar. Han stannade nära bilar han planerade att göra inbrott i. När han inte såg någon på nära håll har han krossat fönstret el-

ler lyckats ta sig in i bilar på annat sätt.

Mannen har kommit över värdesaker som har blivit kvarlämnade i bilar som ryggsäckar, väskor, kläder, skor, mobiltelefoner, GPS och även bärbara datorer.

Det stora antalet stölder har skapat oro bland många friluftmänniskor i området skriver dagstidningen Ideal. Guardia Civil lät installera en övervakningskamera i området efter att det rapporterades om allt fler inbrott.

Det var dessa bilder som avslöjade mannen. Även en medbrottsling som är marockansk medborgare är gripen.

JK AUTOMATISMOS LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

SOLUTIONS ABROAD

MULTISERVICEFÖRETAG Vi gör din vardag lättare!

Motrils romtillverkare satsar på USA

R

omtillverkaren Ron Montero i Motril som har varit igång i mer än ett halvt sekel har komma in på den europeiska marknaden de senaste åren. Deras produkter säljs numera i Schweiz, Sverige, Tyskland, Frankrike, London och Italien.

Tillverkningen startade 1963 under namnet ”tío Paco” som var grundare. I dagsläget uppgår exporten till utlandet till fem procent av tillverkarens totala produktion.

Stora annonskampanjer är vanligt i alkoholbranschen men för Ron Montero har uppskattningen ”mun till mun” gjort att företaget fått många nya kunder säger den administrativa chefen María José Estévez till dagstidningen Ideal. ”Nu tar folk kontakt med oss efter att ha smakat våra produkter hos någon annan”.

Nästa marknad företaget satsar på är USA. Vid fabriken i Motril produceras varje år 200.000 liter kvalitetsrom. Melassen importeras från länder som Indien, Brasilien, Egypten och Pakistan. I tillverkningsprocessen ingår solerasystemet som är känt från Sherrytillverkningen. Romen ligger mellan tre till tio år på ekfat.

I somras började Ron Montero producera Ron Plata, en något lättare rom för den yngre publiken som lämpar sig för drinkar och mojitos.

Svenska Magasinet har tidigare besökt anläggningen. Du hittar artikeln på svenskamagasinet.nu.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Vi tar hand om ditt hus, nycklar, städning, vattning av plantor, pool och post.

Hantverkare, renovering, servicearbete, advokater, språkhjälp mm.

OLIVARES the wine shop since 1952

kvalitetsviner stort utbud av alkoholhaltiga drycker europeiska delikatesser

Vi har ett stort nätverk!

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

Ta kontakt med oss! Vi finns i Almuñecar Ida Krohn Venås, tel: +34 609362301 Jose Genol Salado, tel: +34 645839487

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

www.licoreriaolivares.es Av. Juan Carlos I, 18. Almuñecar Tlf: 958079522

15 september - 15 oktober svenska magasinet 17

HAIR ROCKS

NYTT ANSIKTE!

D

et händer alltid något nytt på Salong Hair Rock´s i Fuengirola.

Lena Karlsson från Trollhättan har nu, efter många års resande till Fuengirola, flyttat hit permanent tillsammans med maken Bernt-Åke när denne tog pension.

Att sluta jobba var det inte tal om för Lena, som anser att vara frisör är en livsstil. Ankan och Lena träffades redan för ett par år sedan och när Ankan öppnade Hair Rock´s i somras, var Lena inte sen att ansluta sig. Lena har varit frisör under hela sitt yrkesverksamma liv, hon älskar att klippa och kan naturligtvis allt annat också. Just nu har de extrapriser på slingor i hätta. Hair Rock´s erbjuder också alla svenska skolungdomar rabatter på all typ av hårvård.

Ring till Ankan och Lena på salongen för mer information och tidsbeställning.

Tel 694 485 992

ORANGESTATE

Vilken sommar och höst vi har haft!

S

edan Susan och Nahida började på Orangestate så känner vi oss ödmjuka inför förtroendet som våra kunder har gett oss. Vi har dels kunnat erbjuda ett strålande Spanienväder men också att vi haft möjlighet att hitta många av våra kunders drömbostad. Vi önskar alla nya glada fastighetsägare extra välkomna till Costa del Sol. En bostadsaffär är en av de största affären vi kanske gör i livet och är det dessutom en bostad i utlandet, så känns det ännu mer komplext. Vi på Orangestate erbjuder en trygghet och en gedigen kunskap genom hela processen. Många kunder känner stort förtroende och trygghet för att vi

18

har svenskspråkig personal genom Susan & Nahida. På våra två kontor finns 15 personer som pratar och förstår många olika språk t.ex. svenska, danska, norska, spanska, engelska, franska, italienska, portugisiska, arabiska mfl.

Efter nästan 19 år i Fuengirola och på efterfrågan av våra kunder, öppnade Orangestate ett andra kontor i Marbella i början av 2016.

Vi har haft en mycket bra start och vi har fått många kunders förtroende att sälja deras fastigheter.

Kunder börjar hitta till vårt kontor och många kommer in och pratar lite över en kopp kaffe. Varmt välkommen in DU också för en kaffe och en pratstund.

Vi kan erbjuda en mängd olika

svenska magasinet 15 november - 15 december

fastigheter. Alla våra lägenheter & villor hittar du enkelt på vår hemsida www.orangestate.net. Där kan du själv söka olika fastigheter efter dina önskemål och kriterier men det går lika bra att ringa eller maila till oss, så hjälper vi dig att hitta din bostad.

Inom Orangestate koncernen finns också ett eget byggbolag med egna konstruktörer och designers.

Idag är det många kunder som upptäckt våra vackra och moderna, egendesignade hus med hög kvalité. Vi erbjuder nyckelfärdiga hus från 330.000 € och vi bygger utifrån kundens önskemål och behov. Vi har också många tomter längs hela kusten. En egen kvalitetsvilla med pool och trädgård på

Costa del Sol, det är väl investerade pengar.

Välkomna att höra av er för mer info och få en katalog skickad till er.

Susan & Nahida önskar alla nya och gamla kunder varmt välkomna in till oss i Fuengirola och Marbella.

Susan finns på kontoret i Marbella Telefon; Svensk telefon +46 709 383717, +34 608 314 808 eller +34 951 55 11 22 E-post; susan@orangestate.net Nahida finns på kontoret i Fuengirola +34 607 345 374 eller +34 952 663 275, E-post; n.jansson@orangestate

BODY HARMONY

Sjukgymnasten med de magiska händerna Sjukgymnasten Eva Willenheimer har sin mottagning i Nueva Andalucia, närmare bestämt i centrala La Campana där vi träffar henne för en intervju.

Folk på stan säger att du har magiska händer, är det så?

Haha, säger man det? Det är klart att det känns magiskt när man kommer in på mottagningen och kanske har haft ont någonstans i månader och att man efter behandlingen känner sig smärtfri, levande och att det är skönt att vara i sin kropp igen.

Men ligger det något i detta med de magiska händerna?

Jag jobbat med att hjälpa människor att må bättre i trettio år. Jag har naturligtvis samlat på mig en mängd tekniker, behandlingssätt och erfarenhet under denna tid. Det är som att ha en stor verktygslåda och alltid kunna hitta rätt verktyg till var och en av mina klienter.

Hur vet du vilket verktyg du ska använda?

Grunden är naturligtvis alltid i skolmedicinen som jag fick i sjukgymnastutbildningen.

Men valet av behandlingsmetod beror också väldigt mycket på den person jag möter. För mig är alla unika. Det är alltid viktigt att titta på hela människan. En liten snedställning i foten kan med tiden orsaka svåra ryggproblem, en invand hållning kan skapa smärtor i nacke och i sin tur ge huvudvärk. Till och med att livsupplevelser kan ge fysiska smärtor

som kan sätta sig på de mest oväntade ställen i kroppen.

Det gäller också att veta hur man ska träna för att bibehålla en frisk kropp. Är det styrka, rörlighet, hållning, avslappning, konditionsträning eller kanske bara vila.

Jag tycker att du verkar smita lite från att svara på det här med magin?

Jag använder ofta en behandlingsmetod som heter Body Harmony. Metoden arbetar med en väldig mjuk beröring och forcerar aldrig kroppen. Body Harmony inkluderar även kroppsspråk och hur vi uttrycker känslor via vårt personliga kroppsspråk. Och det motsatta förstås hur hållning och kroppsspråk skapar de känslor och tankar vi har.

Body Harmony upplevs ofta som magiskt men för mig är metoden väldigt naturlig.

Det handlar om att kroppen, med lite stöd och uppmuntran, hittar en läkning inifrån.

Det är då vi känner oss hemma i oss själva.

Och utan smärta.

Om du skulle ge ett generellt råd till oss alla för att må bättre, vad skulle det vara?

Njut av dina andetag och låt andetagen ta plats i din kropp! Kanske redan när du läser det här... Ring till Eva på 637 091 441!

LINEA DIRECTA

Reparationer med originaldelar

O

EM står för Original Equipment Manufactured, helt enkelt originaldelar från din bils tillverkare. Delarna är helt nya, oftast lite dyrare och de kan ibland ta längre tid att beställa men valet är enkelt. Plåtslagare och mekaniker älskar dem för de passar perfekt och är superlätta att montera.

Linea Directa är det enda försäkringsbolaget som garanterar att OEM används vid reparationer. Tack vare ett exklusivt inköp och distributions program med de största tillverkarna, kan de garantera att originaldelar används i sitt speciella nätverk av bilverkstäder. När bilen är klar, får ni en lista på de originaldelar som använts för er loggbok. En sak mindre att oroa sig för.

Vid tidpunkten för publicering av denna text, finns det inget annat försäkringsbolag i Spanien

som garanterar att originaldelar används. Vissa bolag använder eftermarknaden eller begagnade delar för att hålla nere kostnaderna för reparationer och betalar endast för originaldelar när inget annat finns att få tag på. Delar på eftermarknaden är delar tillverkade av ett annat företag än de som tillverkat ditt fordon. Det är nya delar och de bör vara nästan likadana som originaldelar. Men det kan vara möjligt att verkstaden måste göra mindre justeringar.

Begagnade delar kommer från bilskroten. Bilar som varit med om olyckor, haft motorproblem eller är gamla, har alltid fungerande delar som kan säljas vidare. Begagnade delar är ofta origi-

naldelar. Att använda Linea Directa´s nätverk för reparationer av din bil, betyder mer än bara originaldelar. Hela reparations förloppet tas om hand om från början till slut.

Bilen hämtas på överenskommen plats och tid. Reparationerna utförs snabbt, effektivt och enligt tillverkarens specifikation. Du kan begära en ersättningsbil under tiden bilen repareras.

Verkstan håller dig uppdaterad med om hur reparationen fortlöper och när bilen är färdig, levereras den till dig på en bestämd plats och tid.

Kontakta Linea Directa på tel 902 123 069 eller online www.lineadirecta.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet 19 15 november - 15 december svenska magasinet 19

OLE OPTIKA

Salong La Vida skapar volym

V

i på salongen blev jätteglada att få uppgiften att göra en makeover för Svenska Magasinets

räkning.

Vi började med att rådgöra med kunden om hennes idéer och beslutade att behålla längden på hennes hår för mer liv och volym samt möjligheten att sätta upp håret i olika stilar. Med hänsyn till det typiska slitage som blir under sommaren från klor, salt och värme, gjorde vi först en behandling med Olaplex.

Denna behandling är fantastiskt bra, den vårdar och reparerar strukturen i hårets fiberskikt med en unik teknik. Olaplex stärker håret och gör det möjligt för frisören att gå ett steg längre när vi

behandlar ditt hår utan att riskera kvalitén när vi färgar eller bleker.

Det är en unik produkt och otroligt effektiv som samtidigt förebygger skador, reparerar gamla skador och stärker håret. Vi berättar gärna mer om denna fantastiska produkt.

Tillbaka till vår kund som ville ha en “low maintenance” färgning.

Vi valde därför att färga i tre olika toner för att ge naturligt liv på djupet. Vi valde varma toner som matchade hennes hud och ögon.

För att forma frisyren, använde vi en ny Ghd styler, som ger ett långvarigt resultat även under de varmaste dagarna i Marbella. Detta är ett underbart hjälpmedel för att skapa olika frisyrer och former, allt från vågor till glamorösa stora lockar, mer naturlig rörelse och

dessutom en suverän plattång.

Om du vill få lite nya idéer eller göra en makeover inför alla helger under jul- och nyår, kom till vår mysiga salong i Aloha Pueblo där vi kan hjälpa dig med goda råd om färger och olika stilar för att lyfta fram det bästa hos just dig.

Salong La Vida erbjuder alla typer av hårbehandlingar för både dam och herr.

Håruppsättningar och brudklädslar. Föning med Keratin och olika hårförlängningar. Manikyr, pedikyr, naglelförlängning i akryl eller gel. Fantastisk fransförlängning. Och glöm inte bryn och fransfärg! Ring Salong La Vida på tel 680 238 480

Fastighetsbyrån i Nerja fyller 5 år!

I

september 2011 öppnade Fastighetsbyrån sitt kontor i Nerja vid hörnan Plaza de la Ermita/Calle Castilla Pérez, tel: +34 952 521 708, ”och där finns vi ju kvar idag”, säger Christina Bergstén, som varit med från dag ett. ”Då var vi fyra som drog igång kontoret och idag är vi 12 som arbetar här, så det har varit en fantastisk resa.” ”För två år sen märkte vi också av ett ökande intresse för Torre del Mar och områdena omkring”, säger Johan Eckervik, ”så mycket, att vi bestämde oss för att öppna ett kontor även där.”

Fastighetsbyrån i Torre del Mar öppnade i februari i år och redan första månaden sålde man två villor och två lägenheter i området!

Kontoret i Torre del Mar ligger vid stora torget (med kyrkan) mitt i staden, på Calle Azucena, tel: +34 951 137 316.

Fastighetsbyrån i Torre del Mar och Fastighetsbyrån i Nerja hjälper 20 svenska magasinet 15 november - 15 december 2015

kunder som söker bostad öster om Málaga i orter/städer som Benajarafe, Torre del Mar, Caleta de Vélez, Algarrobo, Torrox, Nerja, Frigiliana, La Herradura, Almuñécar och Salobreña. ”Vi har ca 350 bostäder till salu, så för det mesta har vi det kunderna söker.

Välkomna!”, säger Christina & Johan.

KAN SYN!

S

ynundersökning för glasögon och kontaktlinser bör precis som i ditt hemland utföras av en kvalificerad optiker. Vi kan nu berätta att det finns på Costa del Sol, och speciellt då i Nerja, en danskägd optikerbutik Ole Opticas, med svensk personal där ni utan språkproblem kan få med er ett par nya glasögon hem, som en liten annorlunda souvenir. När vi pratar om glasögon, upplever vi ofta att det kostar en hel del när man skaffar sig ett nytt par av god kvalité. På marknaden idag finns även många billigare alternativ och dessa tillverkas var som helst i hela världen. Vi kan glädja er med beskedet att på ett par riktiga glasögon av god kvalité och av mer avancerade varumärken från kända tillverkare, kan man göra märkbara besparingar i Spanien jämfört med Skandinavien. Mellan 20 - 30 % lägre priser är inte onormalt. Prisskillnaden beror till största delen på en annorlunda momsstruktur i Spanien. Här har man infört en s k differentierad moms där basvaror som mat o dryck, köp av fast egendom och produkter som har med hälsa att göra, har lägre moms. Därför belastas glasögon och kontaktlinser endast med 7 % moms.

I Spanien är numera service med uppföljning och garanti mycket lik det vi är vana att få i Skandinavien. Men det finns ett par detaljer som är annorlunda här. Bl a får man oftast betala ett förskott vid beställning av sina glasögon vilket kan uppgå till 50 % av de färdiga glasögonens totala pris.

En annan skillnad värd att nämna är att i Spanien ingår vanligtvis en kontroll av ögats inre tryck i synundersökningen som dessutom oftast är gratis. Detta är en mycket viktig del av synundersökningen eftersom den kan ge en indikation på grön starr.

Hos Ole Opticas kan ni välja mellan många fina kvalitetsbågar och solglasögon som alltid levereras med gradering efter just ditt recept. Beställ din synundersökning nu hos din lokala optiker öster om Malaga, Ole Höjer. Tel 952 528 395

Hair&Beauty Center

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

TEL 952 81 82 01

spra y hairsalon Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING OLAPLEX Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

i a@s prayh ai rs alo n . co m PUE RTO DE PO RT IVO MAR BE LLA

Välkommen till

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

nu rabatt!

slingor i hätta RING ANKAN & LENA 694 485 992

Avda. de Mijas 5, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

Gör som över 30.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

Här hittar du allt möjigt som rör livet i Spanien.

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN! Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk.

Se nyheter på Facebook.

Ramon med personal önskar God Jul & Gott Nytt År!

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 4EL s

Visst kan du se SVT i Spanien! svt.se/svtworld 15 november - 15 december svenska magasinet 21

Julpynt och

julklappar till hemmet

hittar du hos oss!

Vi älskar julen!

LÄTT ATT PARKERA! Öppet mån-fre 10-19.30, lör 10-18.30

TEL 951 275 829

SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS)

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

You are smart, glamorous with artistic flare.

Make your home that way…

Home & Lifestyle Magazine offers inspirational ideas for your home!

Everything featured is available locally so that you can transform your home into something really special.

(+34) 951 38 38 97 • info@homeandlifestyle.es • www.homeandlifestyle.es 22

svenska magasinet 15 november - 15 december

liquidación total!

TOTAL UTFÖRSÄLJNING! 40%

50%

70%

allt ska bort!

Carretera Cadiz Km 169,5 Guadalmina Baja San Pedro de Alcantara Tel. 952 88 28 97 eller 630 976 176 direkt till Camilla som talar svenska

15 november - 15 december svenska magasinet 23

SPECIALISTER PĂ… INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

s Skydda frün och minska effekten av damm, oljud, regn och vind s Inglasning utan ramar s Specialiserad tillverkning fÜr inglasning Referenser finns. s Använd din terrass üret runt Frün offert till installation kan ni vara säkra pü s Oavbruten utsikt fÜrstklassig produkt s Vi välkomnar üterfÜrsäljare och service.

fri Ring nu fĂśr kostnads e! ls de offert utan fĂśrbin

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY s Aluminium och pvc fÜnster och dÜrrar s Balustrader i rostfritt o glas s Aluminium jalusier s Arbeten i metall, fÜnster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

INFO ELITEGLASSCURTAINS COM s WWW ELITEGLASSCURTAINS COM ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

GARDE OP I& IIII

N

T

T H E B E SDE T PNOBSÄSSITA BLE Q UA T YT IL ATL DE T H EBÄSTA B E STPRISERNA P OS SI B L E P RIC E! K VA L I TLÉIN

LU XURY

S OSOFAS FFOR ¡ B O R D S¡ ÄBEDS NGAR¡ UMBRELLAS PARASOLL ¡ SUN SOLSÄNGAR TABLES BEDS Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiv design och tillverkning av soffor frün Jorge Lopez Design Luxurious sofa design & manufacturing by Jorge Lopez Design Stort showroom medofutomhusmÜbler, sängar, sänggavlar och madrasser Large showroom outdoor furniture, beds, headboards and mattresses Urb. Paraiso Barronal 10.10.

29680 Estepona ¡ Tel: 952 886 094 Målaga Km Km 184,5 184,5.29604 29604Marbella Marbella• ¡Tel Tel: 951 516 369 Urb. Paraiso Barronal 296 80 Estepona • Tel 952 886 094| •Ctra.

Ctra.CĂĄdiz/ CĂĄdiz/MĂĄlaga 951 516 369

www.topgarden.es www.topgarden.es 24

svenska magasinet

15 november - 15 december

SIDEN 1990

Kulde • Varme

airconditioning

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå ••Lavt +34 952 46 54 55 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 65 87 53 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

Konsten Skapa Skugga!

The Art Attof Designing Shade Solsegel | Markiser | Pergolas

Ett One-Stop exklusivt sortiment Your Shop Partner av solskydd altaner terasser for Premium för Outdoor Shade&Solutions Villyou duwant förlänga denthe perfekta utomhusmiljön för Do to extend perfect outdoor experience höst och vinter? during autumn and winter ?

Längtar duforefter året runt??

Do you long thoseavslappnade cosy relaxing mysiga eveningskvällar across all seasons Kontakta ossfor föryour en personlig planering av din uteplats Contact us now personal shade plan and enjoy your indian summer all year round ! hela året! och njut av brittsommaren

TipTopShade S.L. | Shade Solutions Experts info@tiptopshade.com | (+34) 661 030 816 | www.tiptopshade.com | Marbella

365

Projects

on time & budget

10

Experience

in Costa del Sol

6

Premium Brands Official dealer

years

Su n sq u a r e ®

Umbr osa ®

Br u sto r ®

15 november - 15 december svenska magasinet 25

Vi Var Där!

Det händer grejer i Nerja!

ETT STENKAST FRÅN den svenska butiken Hemlängtan på Calle Los Huertos i hjärtat av Nerja har det svenska paret Andreas och Åsa Berger öppnat sin nya restaurang El Camino.

På Alla Helgon helg blev det full fart på den nya inne krogen i stan. På Fredag blev det vernissage med mingel, cava och tilltugg när konstnären Kitty Lindsten visade sina färdglada målningar.

På Lördag ordnades den andra paella afton på kort tid. Emilio från Hemlängtan gästade åter i köket för att tillaga detta populära spanska rätt.

Flera event av olika slag lär vara på gång berättar Andreas för oss.

Tårta och cava hos Fia i backen!

Fredag 28 oktober var det tårta och cava hos Fia i backen,denna sista fredag med sommartid!

Det här smakar bra!

Kent och Vivianne Jansson, Ulla Bohlin och Berit Parkeborn.

Cava bland Fias fina kläder: Christina Nossmy, Karin Nordblad Marie-Louice Lind och Barbro Hall.

26 26

svenska magasinet

15 november - 15 december

Marie Wendt och Lotta Filipsson tittade in.

– Skål, sa Gun Larsson, Irene Andersson och Inger Asplund.

Vinresa och Marockoresa hösten 2016 S

venska Magasinets kultur- och vinresa i samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling gick under fem dagar i oktober till La Rioja och Ribera del Duero.

En vecka senare väntade Marocko med vinprovning.

Ni som missade resorna får ny chans nästa år.

Event - Födelsedagskalas - Skolaktiviteter - Team Building - Familj & Vänner

Beat the Bars

www.prisonisland.es Tel: (+34) 951 137 242 Puerto Marina (Benalmádena)

15 november - 15 december svenska magasinet 27

Gallery Art Club

PR OFIL

har nu funnits i ett år och här visar konstnärer av olika inriktningar och nationaliteter många fina alster. Galleriet har öppet tre dagar i veckan och anordnar även regelbundna vernissage. Gallery Art Club håller till i en del av Svenska Magasinets lokal på Calle Quemada i Fuengirola.

KONSTNÄR

I ROPET!

Grus Lindgrens oljemålningar har rönt mycket uppmärksamhet på sistone och utställningen på Gallery ArtClub i Fuengirola är välbesökt. Hans måleri är inspirerat av ljuset och de starka, klara färgerna i Andalusien - något som tilltalar oss nordbor.

Grus Lindgren, 54 år, bor i Los Boliches sedan tio år och säger att han har målat hela livet.

- För mig är det ett sätt att koppla av och få fram tankar och idéer som kan vara svåra att sätta ord på. Under tiden som jag håller på med ett projekt har jag en mycket intressant diskussion med motivet.

INSPIRATION Du målar ofta porträtt?

Jag har alltid varit intresserad av människor och olika personligheter, hur vi är gentemot varandra och kanske framförallt tycker jag det är intressant att försöka finna den lilla människan som vi alla har inom oss. Att porträttera människor som har gått igenom något stort och fånga deras lugn och förnöjsamhet efteråt inspirerar mig.

28

svenska magasinet

HÄRLIGA FÄRGER Han säger att hans måleri förändrades en hel del efter flytten till Spanien.

Jag påverkades mycket av ljuset och de skarpa färgerna här på Solkusten. Jag minns ett besök på Sorollas utställning i Málaga för ett antal år sedan. Ljuset tycktes komma från alla de olika håll och händelsen i motiven tycktes finnas djupare in i bilden tack vare att skuggan konstnären själv stod i fanns med i motivet. När jag kom ut från galleriet, kände jag mig vimmelkantig av alla nya intryck.

BESKRIV DIN BÄSTA SKAPARPLATS Jag har min egna ateljé i bostaden. Där känner jag mig bekväm och har mina nära och kära omkring mig. Jag sätter på min favoritmusik och målar en stund varje kväll.

15 november - 15 december

VAD HÅLLER DU PÅ MED FÖR PROJEKT NU? - Just nu har jag många tankar och idéer i huvudet med olika motiv, så jag håller faktiskt på med fem dukar samtidigt. Det är blandade saker, många porträtt men även stadsbilder.

EN SISTA FRÅGA - VARIFRÅN KOMMER NAMNET GRUS? (skrattar) Min pappa heter Sten, så jag tog namnet Grus!

Fotnot. Missa inte Grus Lindgrens utställning på Gallery ArtClub i Fuengirola. Galleriet har öppet måndag, onsdag och fredag 11-15.

Skapa en lyxig känsla!

G A R D I N E R

O C H

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen.

Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

P E R S I E N N E R

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen!

4 0 ' ' ( 3 6 1 1 & 3 t ) ½ 3 / 4 0 ' ' 0 3 t . " 5 ( 3 6 1 1 & 3 t 4 0 - 4 ­ / ( " 3

Priser & offerter: patio-expo.com

SIN

IVA!

PÅ ETT URVAL AV VÅRA UTEMÖBLER AV TOPPKVALITET. #&7&3-: %*/*/( 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.157 Euro

4$"/%* 04-0 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.322 Euro

Gäller till 30/12 2016

4$"/%* %*/*/( 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.466 Euro

#&7&3-: )*--4 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.570 Euro

4 , " / % * / "7 * 4 , , 7" - * 5 & 5 0 $ ) % & 4 * ( / "--" 1"5*0.½#-&3 * -"(&3 o %*3&,5 -&7&3"/4 65"/ .&--"/-&% '3¯/ %&5 -&%"/%& 1"5*0.½#&-'½3&5"(&5 1¯ $045" %&- 40-

#65*,&3 4& (00(-& ."14 1¯ 7¯3 8&##4*%" t 7* 5"-"3 4,"/%*/"7*4," 5&-

Fuengirola/Mijas: $BNJOP 7JFKP EF $PJO t Cancelada: 4VO #FBDI 7JMMBDBOB Nueva Andalucia: 1PMJHPOP /VFWB $BNQBOB t Estepona: Urb. Pirata

7* -&7&3&3"3 5*-- )&-" 41"/*&/ 0$) 10356("-

15 november - 15 december svenska magasinet 29

SPANIEN 2017

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2017.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE!

MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2017 fortsätter resorna.

Res med oss 2017!

8-13 mars. Marocko ”Legend och verklighet” 31 mars-4 april. Vin- och kulturresa till Galicien och Castilla y Leon 12-16 Oktober. Marocko och Meknes med vinprovning 20-24 oktober. Kultur- och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero 17-20 November. Madrid

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com 30

30 svenska magasinet 15 november - 15 december svenska magasinet 15 november - 15 december

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Inbjudan till Svenska Magasinets årliga

GLÖGGPARTY! Nu är det dags igen lördagen den 3 december på Calle Quemada 10, Fuengirola.

Kom och smaka vår urgoda hemmagjorda glögg, ät pepparkakor och passa på att se den allra senaste konsten hos Gallery Art Club.

Du parkerar enklast i garaget under Ayuntamientot Fuengirola och promenera ner mot havet på Calle Salvador Rodriguez Navas eller Calle Cuesta så finner du oss snabbt och enkelt.

Alla hälsas varmt välkomna mellan 13.00 - 16.00

ta s ä b s t e r Å ? p p a l Julk

Vernissage Fredagen den 18 november 11:00-13:00 | 17:00-20:00

GAC Art Gallery fortsätter sin succé med ny utställning och Vernissage fredagen den 18:onde november.

Drycker, tapas och snacks serveras på kvällspasset.

Julen närmar sig och vi vill alla ge gåvor till de vi tycker om och älskar. Varför inte ge dem något unikt som bara finns i ett exemplar i hela världen?

Vi har mängder av fantastisk konst för alla smaker i olika storlekar. Prisvärda objekt som passar både hemma och på kontoret.

Vi tackar alla våra kunder och hoppas på en fortsatt artfylld säsong.

Välkomna! Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag

Grus Lindgren Art

11:00 - 15:00

GAC Art Gallery. Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga En gata över Plaza Picasso i gamla stan, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

15 november - 15 december

svenska magasinet

31

PROFIL

Taubesällskapet

NJUTER AV DET SPANSKA LIVET Spanien och spanska städer förekommer flera gånger i Evert Taubes visor. Men det är osäkert om han någonsin var i Spanien.

En ung Sven-Bertil reste däremot till Málaga för att lära sig spela gitarr.

AV OL A JOSEFSSON

...men var någonsin Evert Taube i Spanien?

Star Flyer är ett fyrmastat skonertskepp och ägs av Mikael Krafft, en svensk entreprenör. Hans stora intresse är stora seglande skepp.

Foto Star Clippers arkiv

32 svenska magasinet

15 november - 15 december

S

ven-Bertil Taube, Everts son, är en av våra mest omtyckta sångare som också har spelat på Dramaten och i flera Hollywoodfilmer.

I september hyllades Sven-Bertil Taube med flera program i Sveriges Television. Som 81-åring tycks han var populärare än många andra betydligt yngre artister. I somras turnerade han runt och sjöng visor, berättade egna minnen av dem både som människor, diktare och trubadurer.

Ny dokumentärfilm Snart kommer en dokumentärfilm i SVT om honom. Nyligen visades konserten ”Sven-Bertil, Hommage till mina vänner och far” som spelades in på ett fullsatt Cirkus i Stockholm tidigare i år.

I programmet berättade Sven-Bertil om sin egen väg och hur han som 20-åring reste till Madrid för att studera gitarr. Men det var för kallt i den spanska huvudstaden vintertid. ”Vattenglaset på mitt rum frös till is” berättade Sven-Bertil som tog sig ned till Costa del Sol och Málaga. Eller Pedregalejo dit så många svenska språkstudenter senare skulle resa för att lära sig spanska.

På 1950-talet låg Spanien långt, långt borta och i Torremolinos fanns bara två ynka pensionat. I Pedregalejo fiskade man som på Jesus tid, drog not och fick upp fisk. Not är ett stort nät bundet av garn som dras genom vattnet och tas ihop vid stranden eller i en båt.

Han bodde i en liten fiskestuga precis vid Medelhavet. En morgon fick SvenBertil besök av en liten hund, en vit hund med bruna och svarta fläckar. ”Är det solo (ensam)” frågade SvenBertil och hunden nickade och fick lite mat.

Hunden flyttade sedan hem till Sven-Bertil och följde honom till spårvagnen varje dag när han skulle till gitarrlektioner i Málaga.

När Sven-Bertil kom tillbaka på eftermiddagen stod ”solo” och väntade.

En dag kom ett brev. Det var Foto Bokförlaget Max Ström

Sven-Bertil Taube.

från Olle Adolfsson i Sverige. Det var till Málaga Adolphsons ”Skärgårdsbrevet” anlände, en visa skriven i brevform till den unge Sven-Bertil på vift.

Den första som fick höra ”Skärgårdsbrevet” var hunden ”Solo”. Visan innehåller texten ”du känner nog i Spaniens land en doft av skärgårdsvind”. Senare reste Olle och hälsade på Sven-Bertil i Málaga.

Det Sven-Bertil fick lära sig vid gitarrskolan i Málaga förmedlade han till Olle. ”Läraren visste inte att han egentligen undervisade två personer. Först jag och sedan berättade jag vidare för Olle. Fem pesetas kostade en gitarrlektion på den tiden” minns Sven-Bertil.

18 meter upp i masten får gästerna klättra. Säkerheten är 100 procentig. Många ville försöka. Foto Erling Matz

Taubeentusiast Själv har jag lyssnat till Evert Taube från det att jag var liten. Jag slås av att

Taubes inspiration

Evert Taube inspirerades av Miguel Cervantes. Den kände spanska författaren förekommer i prosaberättelser som Taube skrivit.

15 november - 15 december

svenska magasinet 33

Medelhavet är så närvarande i flera av hans texter. Den 15 oktober hade jag möjlighet att träffa flera av Sveriges främsta Taubeentusiaster.

Ett trettiotal personer ur Taubesällskapet, den äldste 92 år, seglade från Barcelona till Málaga med Star Flyer. Det var sång, gitarr och dragspel.

– Ombord var vi ungefär 230 personer, 150 passagerare och 80 i besättningen. Och vi kom från jordens alla hörn, 17 nationaliteter räknade jag ihop. En kväll var det talangtävling ombord och självklart ställde vi upp. Det blev Rosa på bal med gitarr, dragspel och ett par dansade vals.

Det blev ett uppskattat nummer, berättar Erling Matz.

Initiativtagare till resan och en av Taubesällskapets eldsjälar är Erling Matz. Författare i över 40 år och åtskilliga böcker om båtar, sjöfart och kulturhistoria. Erling har skrivit boken om regalskeppet Vasa som kungen brukar ha med sig vid officiella statsbesök för att överlämna som gåva. Boken berättar om Vasa och Sverige och utvecklingen under 1600-talet inom undervisning, näringsliv och militärväsende.

Som före detta informationschef på Vasamusset och vid Statens Sjöhistoriska museum i Stockholm har Erling Matz en bred kunskap om båtar. Hittills har det blivit sju seglatser över Atlanten. När Svenska Magasinet träffade Erling i Málaga väntade resa nummer åtta under november månad.

En anledning till att han medverkat i Taubesällskapets årsböcker med texter är att Taube var så kunnig kring allt som har med sjö, sjöfart och segling att göra.

– Evert Taube var duktig och kunnig i att använda termer på ett absolut och riktigt sätt.

Och som alla författare visste han att hämtade intryck från olika håll. Sen var det hårt arbete som gällde. En författare sitter sällan och väntar på inspiration. Det är hårt arbete som gäller.

Evert Taube satt ofta uppe på nätterna och skrev, och sov på förmiddagarna.

Sjömansliv Evert Taube skildrar sjömanslivet i otaliga visor.

Men som han själv sjunger i visan Norr och söder, öst och väst, har det skrivits många sjömansvisor, ”de flesta visor diktas dock på land”.

Själv arbetade han som sjöman i bara ett och ett halvt år. Efter sekelskiftet som 18 åring mönstrade han på som jungman på en ångbåt till Australien. Hemresan gick via Suezkanalen. Det var 1908 och fartyget var S/S Australic. Därefter blev det ytterligare några resor med lastfartyg till Medelhavet. Han var även passagerare ombord på flera fartyg.

Att Evert kom att skildra sjömanslivet har att göra med uppväxten. Han växte upp på Vinga utanför Göteborg där pappan var fyrmästare.

Utanför Vinga låg vid sekelskiftet segelfartyg och väntade på bogsering för att komma in till Göteborgs hamn med sin last. Evert lyssnade på sjömännens berättelser och tog dem till sig.

– Det finns en romantik kring sjömanslivet men verkligheten var hård. Det var vått och farligt. Tänk att segla fram och tillbaka från Europa till Chile eller Australien och aldrig vara torr. En sådan segling kunde ta ett halvt år.

Sjömansromantiken tog Evert Taube upp. Han utvecklade den till konst och gjorde den levande för lyssnaren. Trots allt elände existerade ro34

svenska magasinet

15 november - 15 december

Star Flyer för fulla segel. Den som vill får klättra ut på bogsprötet och kan få en fin fotovinkeln. Foto: Carina Lernhagen Matz.

Evert Taube och dottern Ellinor under en resa till Karibien.

Foto Taubearkivet i Göteborgs universitetsbibliotek

LITE FAKTA TAUBESÄLLSKAPET

Taubesällskapet har cirka 1.500 medlemmar.

Medlemsantalet minskar med cirka 50 stycken per år. Några faller ifrån på grund av hög ålder. Genomsnittsåldern är hög och färre yngre strömmar till.

– Antalet nya medlemmar uppväger inte de som faller ifrån, säger Bosse Palmblad, skattmästare i Taubesällskapet.

Kännetecknande för medlemmarna är deras kärlek till Evert Taube och allt det han gjorde. Segling, sång och resor är andra intressen. Taubesällskapet har medlemmar även i Spanien. Mer information: taubesa

mantiken till sjöss. I dagböcker berättas det om positiva stunder och fantastiska soluppgångar.

Evert Taube var alltså yrkessjöman under en väldigt kort tid. Han var en duktig seglare med småbåtar och nöjesbåtar runtom i Sverige och i Medelhavet. Men var Evert Taube någonsin i Spanien?

Möjligen anlöpte han någon spansk hamn under 1910-talet när han arbetade på lastbåtar. Han kan möjligtvis ha varit här några dagar. Södra Frankrike och norra Italien var annars den del av Europa Evert Taube mest var intresserad av och hämtade inspiration ifrån. Hustrun Astrid var mycket på Rivieran.

I visor som ”Fritiof Anderssons Paradmarsch” och ”Eldarevalsen” nämns platser som Valencia, Cádiz och Kastilien.

– Han behöver inte nödvändigtvis ha varit i Spanien. Evert Taube var en mästare på att ta upp värdeladdade och intressanta platser. Musikaliska platser som Cádiz är användbar i sånger. En sång ska ha en rytm och platsen Cádiz passar in utmärkt, menar Erling Matz.

Erling Matz är författare och sjöhistoriker. Han är styrelseledamot i Taubesällskapet och höll föredrag ombord om Taube och de gamla segelfartygen.

Foto Carina Lernhagen

I röstet står en svensk sjöman. Bosse Palmblad ställde upp för att spela Fritiof Andersson i Möte i monsunen.

Foto Erling Matz

Star Flyer i Malaga.

Visornas mästare Visan Bröllopsresan till Barcelona är egentligen en argentinsk tango.

– Musiken skrevs först, därefter texten. Men Buenos Aires passade inte in eftersom det måste vara betoning på sista stavelsen som i Barcelona. Buenos Aires har betoning på första stavelsen och passar inte in i en argentinsk tango.

Evert Taube var också en mästare i att plocka in aktuella händelser i visor. Själv har jag gått och funderat över visan ”Fritiof Anderssons Paradmarsch” som är en av mina favoriter. Den är innehållsrik, håller ett högt tempo och nämner både spanska platser och en spansk kung, Alfonso XIII, som i visan blir kung Alfonsius för att det ska rimma.

När jag ifjol besökte spanska ambassadörens resident i anslutning till ambassaden på Djurgården i Stockholm fick jag veta att kung Alfonso XIII var i Stockholm 1928.

Det var då Spanien köpte det som var Prins Carls Palats och som blev Spaniens ambassad och bostad åt ambassadören.

Att kung Alfonso XIII var i Stockholm observerade Evert Taube varpå visan innehåller orden ”då kommer kung Alfonsios och hälsar från Madrid”. Det kan mycket väl vara så enligt Erling Matz.

– Evert Taube plockade upp Alfonso i visan som skrevs efter det kungliga spanska besöket i Stockholm och som publicerades 1934. Han plockade upp aktuella händelser, erfarenheter och detaljer, säger Erling Matz och ger ett exempel.

I samma visa ingår texten ”Vårt skepp är själva Friheten, besättningen är blå!”

– Evert var god vän med Sven Salén, en rik redare som startade verksamheten med de så kallade bananbåtarna till Sverige. Tillsammans grundade de Samfundet Visans vänner och de seglade tillsammans.

– 1928 var de med i en kappsegling i Genua och vann. Evert Taube var med ombord som gast.

Seglarkläderna vid denna tid skulle vara vita, men Evert Taube hade ordnat blå seglaroveraller till besättningen. Här är första gången blå seglarkläder används. Ett typexempel på hur Evert Taube plockade in detaljer i sina visor, ungefär som när han nämner apelsiner och Valencia vilket är synonymt med varandra.

En annan detalj i Evert Taubes visor är att en strof kan börja på samma bokstav. Allitteration heter det på litteraturvetenskapligt språk. I Fritiof Anderssons Paradmarsch förekommer strofen ”O, bugen er I bylingar i bucklor och batong”.

– De flesta ord börjar på B. Samma bokstav i alla ord skapar rytm och melodi i texten och gör texten lätt att komma ihåg. Det var medvetet gjort av Evert Taube.

Språkbegåvning Han var mycket språkbegåvad. På 1910-talet lärde han sig spanska i Argentina där han bodde i fyra år och byggde kanaler på Pampas. Han strör in spanska meningar och ord i sina visar. Knyter ihop kunskaper från olika håll.

På 1950-talet förändrades Evert Taube. Han var inte nöjd med att bara vara estradartist, han ville bli betraktad som författare och komma in Svenska Akademien.

Evert började intressera sig för provencalsk balladlyrik, en diktform som är väldigt komplicerad versmått.

– Han blev väldigt inspirerad och började skriva dikter i samma tradition men det blev för ordrikt och för udda. Och inte uppskattat av vare sig allmänheten eller Svenska Akademien.

Vin förekommer i flera visor. Det är ett känt faktum att Evert Taube hade tagit till sig kulturen.

– 1954 träffade jag Evert Taube när min pappa som jobbade på Expressen skulle intervjua honom. Vid tillfället drack han direkt från flaskan, minns Erling Matz.

Vin och andra drycker går igen i flera visor. Evert Taube var mycket europeisk och hade tagit till sig kulturen med vin från Medelhavsländerna.

– Det är inget att moralisera över. Osvenskt kanske men helt okey i flera andra kulturer.

Politisk åsikt Vilken politisk åsikt hade Evert Taube? I visan Här är den sköna sommaren går han hårt åt politikerna med inledningen ”Det är krig och politik som har fördärvat vår jord!” Han var påläst på historia och händelser, nämnde prinsar och kungligheter på ett positivt sätt. Som exempelvis i Norr och söder, öst och väst där han sjunger om att Sverige har stolta skepp och hur ”vår kronprins Gustav Adolf for till staterna”.

– Evert Taube hade ett stort patos för naturen och att vi måste vara rädda om den. En av hans sista visor var ju Änglamark. Politiskt var han säkert borgerlig och rojalist, säger Erling Matz avslutningsvis.

Evert Taube diktade om ”Málagas vindränkta kust” I visan Torpmaja förekommer strofen ”Málagas vindränkta kust”. Evert Taube tog strofen från dikten Svarta Rudolf av Erik Axel Karlfeldt som publicerades 1909.

Svarta Rudolf hade en verklig förlaga i sjömannen Arvid Ljungström från Grisslehamn. Ljungström blev sedermera sjökapten och var en välkänd profil i Roslagen.

15 november - 15 december

svenska magasinet

35

SPORT

Cornelias

HÄRLIGA

HÄSTLIV!

För mig är det julafton varje dag när jag får stiga upp och åka till stallet och mina hästar. I en naturskön dal inte långt från Benahavis tillbringar Cornelia Bordier, 26, sina flesta timmar dagtid. Vältränad, målinriktad och disciplinerad - och nu pekar utvecklingskurvan uppåt.

C

Cornelia Bordier med hästen Nero.

AV OL A JOSEFSSON

ornelia Bordier kom till Spanien och Solkusten för ett år sedan. Hon och har tre hästar vid hästanläggningen strax intill Marbella Club Golf Resort. Totalt finns här ett 60tal hästar. Cornelia är inte ensam skandinav, här finns andra svenskor och norskor.

36 svenska magasinet

– Det är ett Mecka för hästar. Naturen, klimatet och upplevelserna, menar Cornelia Bordier.

En slump Hon hamnade på den spanska Solkusten av en slump i samband med ett hästköp. När Cornelia besökte hästanläggningen för att titta på hästen så föll hon för miljön direkt.

15 november - 15 december

Pojkvännen har snällt fått stanna kvar i Sverige.

– Det blev för svårt att ta hästen till Sverige, det var enklare för mig att flytta till Spanien.

Och tränaren erbjöd mig hjälp första tiden, säger Cornelia.

Cornelia tävlar i hästhoppning. Hennes utvecklingskurva har gått spikrakt uppåt efter

Anläggningen vid Marbella Club Golf Resort har fina träningsmöjligheter.

Bara glada miner, Cornelia och tränaren Borja Fernandez Tubau.

”Bättre att vara bestämd än flexibel. Bättre att vara konsekvent än förvirrad. Bättre att lita på sig själv än någon annan. Några ord som Malin Baryard delar med sig av i sitt sommarprogram i P1. Alla som vill ha bra motivation lyssna på det!

Cornelia på sin blogg corneliabordier.wordpress.com

flytten till Spanien. Hon har gått från enmetershinder vid tävlingar i Märsta till internationella hinder på 135 centimeter.

–Det är fantastiskt att få bo här nere och tävla med hästar. Det är en stor skillnad jämfört med inomhustävlingar i Sverige vintertid och minusgrader, medan de flesta tävlingar i Spanien körs utomhus i härligt klimat, säger Cornelia som bor i Aloha gardens i Nueva Andalucia Det finns många duktiga svenska hästhoppare. Inspiration och föredömen saknas inte om vi tänker på namn som Malin Baryard-Johnsson, Peter Eriksson och Rolf-Göran Bengtsson bara för att nämna några blågula världsstjärnor.

Tävlingssäsongen i Spanien och Portugal inleds på våren och slutar på hösten. Däremellan är det sommaruppehåll. Flera tävlingar arrangeras i Sevilla.

Stor tävling i Mijas Under tre veckor från den 25 oktober till 13 november avgjordes Costa del Sol Equestrian Tour på Hipódromo de Mijas. Tävlingen samlade 600 hästar från hela Europa och med

300.000 euro i segerpengar. Några av världsstjärnorna var britten Peter Charles som vann OS-guld i lag 2012 och schweizaren Pius Schwizer. Den spanska stjärnan Diego Pérez Bilbao liksom lokala stjärnskott som Samuel Oliva fanns med i startfältet. Och Cornelia Bordier förstås.

Att Hipódromo i Mijas arrangerar hästtävlingar beror mycket på de utmärkta väderförhållandena med mellan 18 till 25 grader vid den tidpunkt på året då hösten har dragit in över Nordeuropa .

Hittills har det blivit flera fina placeringar för Cornelia med hästen Nero. Faktum är att hon tagit placeringar vid alla tävlingar hittills, däribland första- och andraplaceringar.

Hon trivs på de spanska tävlingsarenorna med sin avslappnade och sköna stil.

– Det är bra organiserat i Sverige, det är mer avspänt här. En hästhoppningstävling i Spanien är så mycket mer, en upplevelse, en kul händelse där publiken äter lunch eller middag.

Det är champagne eller vin i glasen. Det är inte som i Märsta med kalla mackor och kaffe…

Cornelia har tre hästar i stallet vid Marbella Club Golf Resort. Hon satsar på hästhoppningen till 100 procent.

– Ju mer jag lär mig desto mer förstår jag hur lite jag vet. Som tur är har jag en mycket bra tränare i Borja Fernandez Tubau som jag litar på till 100 procent och som utarbetar träningar, kost och vård, beroende på häst.

Mycket träning Det är inte bara hästarna som ska tränas. Det gäller Cornelia också som är i superform tack vare disciplin och god planering.

– Jag konditionstränar i stort sett varje dag.

Upp vid sextiden på morgonen för en timmes löpning, smidighet, yoga och stretching. Allt för att hålla mig i form och för att undvika skador. Det gäller att ha starka knän och rygg.

Det är också viktigt att stoppa in vilodagar för både mig och hästarna.

En del ryttare lägger ner mycket tid på sina hästar för att sedan glömma bort sig själva. För Cornelia handlar det att få tid till både hästar och sig själv.

– Jag tränar för att hålla och inte få skador, det gäller att orka prestera när det gäller. Vid tävlingar kan det handla om att hålla fokus flera dagar. Passa tider, veterinärbesiktningar plus allt annat kring tävlingar. Man måste vara kontrollfreak.

15 november - 15 december

svenska magasinet 37

”En gång hästtjej, alltid hästtjej.

Jo, så är det.”

– Jag vill inte skylla på någon. Det är du själv som bär det yttersta ansvaret som tävlingsryttare. När du inte lämnar något åt slumpen kommer resultaten. Förberedelse är a och o, resonerar Cornelia.

Efter en timmes konditionsträning, då de flesta Spaniensvenskar ligger och sover, laddar hon på med rejäl frukost innan det bär av till stallet. Hästarna ska ha mat, sadlas på, tränas och vårdas.

– Jag vill upp till stallet och rida innan det blir för varmt på eftermiddagen. Så är det under sommaren, under vinterhalvåret är det svalare.

Vid sjutiden på kvällen är hon klar. Då väntar hemmets lugna vrå, middag och sömn.

I morgon ännu en dag med hästarna.

– Jag känner mig som ett barn på julafton varje morgon när jag vaknar. Äntligen en ny dag i stallet. Vi är som en stor familj. Jag gillar

att se på när andra tränar, och jag är omgiven av bra träningsfolk. Här är inga sura miner, vilket är inspirerande.

Du räknar med att stannar i Spanien?

– Jag vill samla på mig meriter och erfarenhet. I framtiden är målet att starta ett tävlingsstall och egen verksamhet. Om jag stannar?

Allt beror på vart hästarna tar mig…

En gång hästtjej, alltid hästtjej. Jo, så är det.

ENJOY THE VIEW CUTTING-EDGE DESIRE

More game-changing technology at powakaddy.com

38

svenska magasinet

15 november - 15 december

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Världens finaste linne, lakan och handdukar

Köp 2 par glasögon och du får 1 par gratis!

*

GÄLLER NU ÄVEN GLASEN AV HÖGSTA KVALITET

Kom in till oss för en gratis syntest och en fri konsultation *Särskilda gäller *Termsvillkor and conditions apply.

2x1

We also do hearing aids.

VI HAR ÄVEN HÖRAPPARATER

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferradis 23, 298 80 Nerja Tel 952 528 395

15 % till Svenska Magasinets läsare 15 november - 15 december

svenska magasinet 39

God Jul! Beställ din julmat hos oss! (gärna i god tid)

BESTÄLL DIN JULSKINKA, RÅ ELLER TILLAGAD AV OSS!

Delicatessen

LUTFISK, SILL, PEPPARKAKOR - VI HAR ALLT TILL DITT JULBORD! Öppet mån-fre kl. 10-19 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3, 6 t Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

40

svenska magasinet

15 november - 15 december

Läcker mat i skön miljö!

Ps. Vi har färsk fisk varje dag! ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Berlin

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

Nyheter: Pasta Köttbullar Rökt Lax Pizza Lasagne Nachos Dagens Soppa …

Kom in och prova!

Paseo Maritimo 86 Los Boliches.Fuengirola Vid ILUNION HOTEL Boka Bord: 619028260

24€ Gäller från 25e November

Vi hälsar alla välkomna till en trevlig Jul och Nyårsafton hos oss!

JULMENY

God Jul och Gott Nytt 2017!

Förrätt Toast Skagen eller Lax soppa

Nytt!

Varmrätt

1.Plankstek Black&White oxfilé,fläsknoisette,brunsås och bearnaisesås 2.Atlantic Salmon Laxfilé,serveras med potatisgratäng eller pommes frittes 3.Fläskfilé Oscar serveras med potatisgratäng eller pommes frittes

Efterrätt Dagens tårta eller Irish Coffee 15 november - 15 december svenska magasinet 41

Månadens

VIN

VINTIPS!

Titta, dofta och smaka!

Viktiga sinnen för vinälskaren Titta, dofta och smaka. Tre mycket viktiga sinnen i livet. Men vad händer för vinentusiasten om ett av dessa tre lägger av?

Antonio Pacheco i Málaga har inte låtit ögonsjukdomen hindra honom från att fortsätta arbeta som sommelier.

AV OL A JOSEFSSON

S

om vinälskare uppskattar vi speciellt våra sinnen att kunna titta, dofta och smaka. I somras läste jag en intervju i Málagatidningen La Opinión om Antonio Pacheco. Han är sommelier – och numera blind.

Under hela sitt liv har han haft ett brinnande intresse för vin. För ett halvår sedan blev han blind.

Antonio Pacheco drabbades av den mycket ovanliga ögonsjukdomen Lebers, en obotlig ögonsjukdom som ger blindhet eller kraftigt nedsatt synförmåga. Hela Antonios liv vände på en kant. Skulle han bli tvungen att ge upp intresset för vin?

Tänk dig själv att inte kunna betrakta vi-

42

svenska magasinet

net. För Antonio som hade flera diplom och utmärkelser som sommelier var ögonsjukdomen slutet på något men också början på något nytt.

Som sommelier blir du aldrig färdiglärd.

Det finns alltid något nytt att lära. Eller som Antonio berättar i intervjun: ”Du kan aldrig sänka garden, varje dag handlar om att lära känna nya dofter och smaker”.

Så mycket mer De flesta svenskar svarar Rioja och Ribera när de får frågan om spanska viner. Det är bara att skrapa lite på ytan. Det finns mer än 72 ursprungsbeteckningar eller vindistrikt och mer än 3.000 druvor i Spanien.

För Antonio har ett nytt liv börjat som har gjort att han kan fortsätta med sin passion. I somras lanserade han den första provsmak-

15 november - 15 december

ningen i Spanien för synskadade. Det blev succé. Han anslöt sig till handikapporganisationen ONCE i oktober ifjol vilket har blivit hans andra hem. ”Jag har fått anpassa mig till att inte se, i stället har mitt luktsinne förstärkts” säger Antonio som kan berätta om vin för synskadade på ett sätt som gör att de förstår.

Vi ska tillägga att Antonio Pacheco är medlem i de spanska vinprovarnas sällskap (Unión Española de Catadores) och medlem vid Málagas sommelier (Asociación de Sumilleres de Málaga).

Fotnot: Enligt Illustrerad Vetenskap har vi fem klassiska sinnen: synen, lukten, smaken, hörseln och känseln. Dessutom har vi balansoch kroppssinnet, som talar om var vi befinner oss i förhållande till omgivningen.

Köp klimatsmart är budskapet som trummas ut. Något vi som är bosatta på kusten kan följa utan att skämmas. Kvalitén på vinerna från närområdet Málaga, Granada och Cádiz ökar.

Andresito 2015 Tinto

Jag berättade om bröderna Francisco och Andrés Fontalba i april ifjol. För tolv år inleddes arbetet på allvar med bodegan Fontalba Capote i Almargen norr om Málaga som hade varit ganska okänd i 25 år.

Andresito är ett hantverk gjort på Cabernet Sauvignon och Merlot och är ett prisvärt och bra vin. Andresito var Franciscos och Andrés far.

Vinodlingarna ligger på 500 meters höjd.

Svalt inlandsklimat och långa varma somrar.

Körsbärsröd med violetta nyanser. Härlig ungdomlig doft med inslag av röda frukter. Lång, balanserad smak med inslag av mogen frukt.

Andresito hittar du bland annat i den relativt nystartade vinbutiken Los Zarcillos som ligger på avenida Condes de San Isidro mitt emot kommunhuset i Fuengirola. Här kostar vinet 7,20 euro.

Organic Vega del Guardal

Ekologiskt vitt vin gjort på druvan Macabeo som produceras vid Bioartesa i Los Carriones Castillejar vid Granada. En mycket trevlig bekantskap. Fräscht och fruktigt med inslag av tropiska frukter, äpple och banan. Välsmakande, bra syra och balans, med lång och intensivt avslut. Kostar 5,60 euro i vinbutiken Los Zarcillos i Fuengirola.

Finca Moncloa 2012 Ett magnifikt rödvin som jag fick möjlighet att smaka i tapashallen mitt emot posthuset i Fuengirola. Finca Moncloa ägs koncernen Gonzalez Byass i Jerez de la Frontera i provinsen Cádiz. Finca Moncloa ingår sedan december 2014 i ”Grandes Pagos de España”, en sammanslutning för landets bästa och mest personliga viner.

Finca Moncloa är gjort på inte mindre än fem druvor: Syrah, Cabernet Sauvignon, Merlot, Petit Verdot och den lokala druvan Tintilla de Rota. Ansedda Guía Peñín ger vinet 91 poäng.

Har legat tolv månader på franska och amerikanska fat. Intensiv rubinröd färg med lila toner. En doft av röda körsbär med inslag av vanilj och kaffe. Balanserad och fyllig smak med runda mjuka tanniner. Ett perfekt vin till kött och spanska lagrade ostar. Ute i handeln kostar vinet omkring 16 euro.

MEST

LÄSTA! 1. David Lagergranz: DET SOM INTE DÖDAR OSS Tidskriften Millennium har fått nya ägare. Elaka tungor hävdar att tiden har sprungit ifrån Mikael Blomkvist och han funderar på om han borde göra något annat. Lisbeth Salander är rästlös. Hon medverkar i en hackerattack till synes utan någon särskild anledning.

2. Mons Kallentoft: ELDJÄGARNA 3. Jojo Moyes: ARVET EFTER DIG 4. Nora Roberts: LÖGNAREN 5. Martina Haag: DET ÄR NÅGOT SOM INTE STÄMMER

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 november - 15 december svenska magasinet 43 15 november - 15 december svenska magasinet 43

M AT

I den här banken gör du din bästa investering!

EL BANCO. Det är den slogan som går igen

på både menyer och dekoration på den trevliga restaurangen El Banco i charmiga Aloha Pueblo. Restaurangen är inhyst i gamla banklokaler och är en mycket populär samlingsplats i Golfdalen. Det är öppet från 9.30 för frukost och vidare hela dagen fram till midnatt. Droppa in på en kaffe eller drink, snacks, lunch eller en mer elegant full middag.

El Banco är känt för sin varierade meny där ett modernt, internationellt kök och fusion dominerar.

Vi serverades en av de bästa förrätter jag någonsin ätit, tonfisktartar med avocado och Wasabisås. Därefter smakade vi en lubina,

havsabborre, i vitlöksolja med chillis. Och en annan höjdpunkt på måltiden var grymt goda lammkotletter i portvinssås.

Bland specialiteter på menyn märks sallader, ceviche, pasta med goda hemgjorda såser, fisk från Medelhavet, kött och speciellt då argentinsk stil och avslutningsvis läckra desserter, serverade av en tillmötesgående servis. På El Banco tar man också hänsyn till olika typer av allegier och menyn är tydligt markerad. Att använda råvaror efter säsong prioriteras också.

För barnen finns en prisvärd specialmeny som inkluderar en huvudrätt, dryck och dessert.

El Banco är också lite grann av en social

Aloha Pueblo, local 35, Marbella

Kvalitet i varje måltid, utmärkt service, elegans i varje detalj

www.restauranteelbanco.com • 44

svenska magasinet

Tel 952 90 75 70

15 november - 15 december

klubb som anordnar workshops med dans, tango, pilates m.m. i en fin studio på bottenvåningen. Varje torsdag kväll bjuder man på levande musik.

Nu inför julen har El Banco tagit fram ett urval av företagsmenyer där deras mest populära rätter erbjuds till förmånliga priser för större sällskap. Ni kan själva kombinera en meny som passar just er och era gäster, med rätter som både smakar gott och samtidigt är hälsosamma. El Banco skräddarsyr en välsmakande måltid för just ditt sällskap.

Välkomna till Restaurante El Banco i Aloha Pueblo tel 952 90 75 70

LAS VIANDAS GOD MAT TILL BRA PRIS!

D

etta är en mycket trevlig och prisvärd restaurang, med hög kvalité på allt som serveras.

Vi var där en lördagskväll och provade olika rätter. Till förrätt valde min man gratinerade musslor och jag valde stekta färska grönsaker med svamp och små skinkbitar. Bägge förrätterna utföll till full belåtenhet. Även huvudrätterna valde vi olika, Rabo de Toro, dvs. oxsvans till min

man och oxfilé till mig. Oxsvansen var en rätt utanför menyn och den nöjda minen i min mans ansikte sa allt! Till min oxfilé valde jag pepparsås, väl medveten om att det inte brukar vara allt för mycket peppar i. Men nu blev jag överraskad, pepparsåsen var excellent! Till detta drack vi ett gott Riojavin. Både för- och huvudrätterna var väl tilltagna, så till dessert valde vi färsk frukt. Mango till min man och ananas till mig. Väldigt gott och snyggt serve-

Ät gott på Cibo eller Alberts!

rat. Med tanke på att vi var där en lördagskväll och hade tur som fick ett bord, är det nog bra att boka bord i förväg. Många av de gäster som var där behandlades som nära vänner och var uppenbarligen inte där för första gången.

Sammanfattningen av vårt besök: Denna restaurang kan vi rekommendera till vem som helst! Las Viandas ligger på Calle Málaga i Fuengirola.

Text och foto: Anja Erixon

månadens utlottning

Svenska Magasinet lottar denna månad ut en voucher på 100 € vilken gäller fram till den 1:a februari. Ni kan välja att äta på en av två restauranger; CIBO Italiano på Golden Mile i Marbella eller Alberts Bar & Grill i den mysiga hamnen Cabopino, som ligger mellan Marbella och Fuengirola.

Anmäl er till madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 1/12.

Vinnare av hotellövernattning på Castillo de Monda i oktobers tidning blev Caroline Larsson och Klas Blomstrand. Enjoy!

15 november - 15 december

svenska magasinet

45

SPAN IE N J US T NU !

HEJ LÄSARE!

”Det är en privilegierad plats att leva på och ett av de främsta skälen är antalet soltimmar vi kan njuta av.”

Allt fler glada pensionärer Pensionärerna på kusten lever bättre och längre. Och blir allt fler och mer aktiva. På bara ett decennium har åldersgruppen över 65 år ökat med 30 procent i provinsen Málaga. Det gynnsamma klimatet är ett av de främsta skälen till att även antalet utländska pensionärer ökar på den spanska Solkusten.

D

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

AV OLA JOSEFSSON

u är troligtvis en glad pensionär. Undersökningar visar att pensionärerna aldrig har mått så bra som just nu. Och det gäller både spanska pensionärer som svenska pensionärer på Solkusten.

På min lunchbar sitter de spanska folkpensionärerna. Under sommarhalvåret tar de ut stolar och sitter på min gata och njuter i den sammetsljumma kvällen. Min närmste granne fyllde 97 år i juli och varje kväll upprepas det. Runt Francisca samlas barn, barnbarn och barnbarnsbarn. Ett socialt familjeliv som slår det mesta. Inte en vårdinrättning i hela världen kan slå detta.

Jag småpratar med de spanska pensionärerna, som frågar om Sverige. Välfärdsstaten Sverige. De känner till att allt inte är som tidigare. Samtidigt konstaterar de att antalet svenska pensionärer på kusten ökar. Det tycks gå bra i Sverige, kan vara lätt att tro.

Inga skulder Att de svenska hushållens samlade skuld motsvarar 87 procent av Sveriges BNP kommer som en överraskning. Den spanska statsskulden ligger på cirka 100 procent av BNP. Att de svenska hushållen är skuldsatta upp över öronen har de spanska pensionärerna svårt att tro. Själva har de inga skulder.

De har arbetat, sparat och köpt. Så är det inte med Spaniens yngre befolkning, är väl bäst att tillägga.

En majoritet av de spanska pensionärerna njuter av ett rikt socialt liv. Besök vilken stad i Spanien och titta dig omkring. Spanska män som träffas på en bänk för att prata 46

svenska magasinet

och diskutera allt mellan himmel och jord.

Kvinnorna går gärna ut efter lunch för att ta sig en kaffe, träffa väninnor och behandla senaste nytt i släkten.

Ett glas vin kostar runt 1,50 euro eller så ingår det i Menú del dia. Ett glas vin till lunchen som pensionär i Spanien betraktas som självklart. I Sverige ser jag sällan folkpensionärer som tar ett glas vin en vardag på en lunchbar. Så kostar det runt nio euro eller 90 SEK för ett billigt halvsött dåligt boxvin från Italien. ”Det kan inte vara möjligt” säger de spanska pensionärerna på min lunchbar i Fuengirola. Äldsta invånaren 105 år Den äldsta invånaren i provinsen är Carmen Prieto, 105, som bor i Málaga centrum. Efter Carmen följer en rad hundraåringar, de flesta kvinnor. Det finns en man över 100 år, Cristóbal Luque, bosatt i Puerto de la Torre.

Att de spanska pensionärerna blir äldre och allt fler är en tydlig trend i hela landet.

Sedan år 2000 har antalet tredubblats.

Senaste siffran var 14.908 hundraåringar varav 11.864 var kvinnor visar siffror från den spanska motsvarigheten till statistiska centralbyrån INE. 2005 hade provinsen Málaga 205.160 personer över 65 år. Den senaste siffran från 2015 visar att den gruppen har ökat till 267.827 personer. Det är också ett problem eftersom det föds allt för lite barn. Befolkningspyramiden är upp och ned.

Prata med vilken ekonom som helst så säger denne att befolkningspyramiden bör vara smal upp till, bestå av få äldre, medan den breda delen nedtill består av unga arbe-

15 november - 15 december

tande människor.

Jesús Delgado, professor vid Málaga universitet, säger att ökningen av pensionärer är betydande. Eftersom inte födelsetalen hänger med i samma utsträckning kommer befolkningstillväxten att avta. Om inte invandringen tar fart, vill säga.

Genomsnittsåldern har ökat Om vi bryter ned statistiken till områden så bor de flesta pensionärer i Málaga stad och på västra Costa del Sol. 29.663 personer på kusten är över 85 år. Det mest slående är att genomsnittsåldern i antal levnadsår har ökat de senaste 20 åren. För män har antalet levnadsår i genomsnitt ökat från 74,4 till 80,1 och för kvinnor från 81,6 till 85,6.

Hur stor är gruppen utländska pensionärer? Av totalt 267.827 personer över 65 år är 44.676 utlänningar som har flyttat till kusten som pensionärer. De utgör 16,7 procent av befolkningen. Doktor José Antonio López Trigo kommer med en förklaring varför utländska pensionärer trivs på kusten: ”Det är en privilegierad plats att leva på och ett av de främsta skälen är antalet soltimmar vi kan njuta av. Det finns andra platser som har höga tal av kärlsjukdomar, mentala sjukdomar och självmordstalen där en av orsakerna är bristen på solljus”.

Medelhavsdiet och bättre möjlighet till fysisk aktivitet gör pensionärerna friskare, de upplever en bättre livskvalitet och det är få som känner sig ensamma. Det sociala livet har inga gränser.

Julmenyer för företag

L’ORIENTAL LIBANÉS/LEBANESE +34 951 272 288 www.l’oriental.es RESTAURANTE LIBANÉS

Disfrute un mundo de sensaciones.

Enjoy a world of sensations.

EL MORRO DE LA HABANA CUBANA/MEDITERRÁNEA CUBAN/MEDITERRANEAN +34 952 886 559

Söndagbrunch med livemusik

Un día en Cuba

One day in Cuba

URB. BENAMARA. AVDA. DOS HERMANAS, S/N. ESTEPONA

THE ROBIN HOOD INN INTERNACIONAL/INT. +34 951 272 288 www.therobinhoodinn.es the robin hood. inn

LA MAMMA ELENA ITALIANO/ITALIAN +34 952 883 803

Julmenyer för företag

Authentic Italian Cuisine

Auténtica Cocina Italiana 15 november - 15 december

svenska magasinet 47

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering ! ,# * # % ! $ * + ' - " $ ! $ #+ !# och mycket mer...

20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Banktjänster!

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgüng till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 WWW KIMAB SE s INFO KIMAB SE ETABLERAT 1986

FrĂĽga advokaten LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN ISACSSON

Vad ska man tänka pü vid arv av fastighet i Spanien?

Hej! Vi har precis fütt veta att vi ska ärva en fastighet som är

belägen i Marbella. Vad behÜver vi tänka pü? Ska vi betala nügon skatt? Vi är inte bosatta i Spanien och har enbart gemensamma barn.

SVAR Till skillnad frün vad som gäller i Sverige har vissa spanska

SĂ… MYCKET MER Ă„N BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999.

VI HAR Ă„VEN SURFPLATTOR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola 'Ä?ĹżÄ„Ä€Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ‚ĂžĹżÄ„Ä€ĹżÄ•Ĺż222Ä? 4/*) Ä? .ſĕſ$)!*Äź 4/*) Ä? .

NYA Ă–PPETTIDER: 10.00-16.00

Läs

�GAMEN�

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln 48 svenska magasinet

15 november - 15 december

regioner – däribland Andalusien - skatt pü arv. Skatten utgür med olika procentsatser fÜr olika arvsklasser. Arvsklasserna baseras pü släktskap mellan respektive arvinge och arvlütaren. Skatten progressiv och hÜgsta skattesats är normalt 34 %, men skatten kan i vissa fall bli betydligt hÜgre. Det är därfÜr tillrüdligt att räkna ut skatteeffekterna innan man accepterar att ta emot ett arv.

Arv efter en i Spanien resident person beskattas här fÜr all kvarlütenskap som ägs i hela världen. En icke resident person arvsbeskattas i Spanien fÜr egendom som finns i Spanien, t ex en fastighet. Om tillgüngarna ifrüga finns i Spanien – t ex en fastighet – sü beskattas ni därmed fÜr arvet även om ni inte är skattemässigt residenta i Spanien. Den tidigare spanska arvslagen behandlade icke-residenta och residenta i Spanien olika, men sedan den 1 januari 2015 behandlas residenta och icke-residenta lika.

En viktig detalj i sammanhanget är att arvsskatten müste erläggas till skatteverket innan arvingar kan fü lagfart (escritura) pü den ärvda fastigheten.

Om ni avser att barnen i framtiden ska ärva de tillgüngar som ni har fütt i arv i Spanien bÜr ni Üverväga om ni redan nu ska avstü frün arvet till fÜrmün fÜr nügon eller nügra av era arvingar fÜr att pü sü sätt minska skattekostnaden. I samband med detta bÜr ni Üverväga att upprätta ett spanskt testamente, som registreras i det spanska testamentsregistret. Detta underlättar ett framtida arvskifte efter er. En annan poäng är att det är sedan i fjol mÜjligt att i ett testamente välja mellan hemvistlandets och medborgarskapslandets lag, vilket bl a har betydelse fÜr laglott m m. Detta kräver en analys av effekterna i respektive fall. Valet gäller enbart arvsordningen, d v s det gür inte att i testamente välja bort spansk arvsskatt.

I samband med detta bÜr ni Üverväga mÜjligheten att i levande livet fÜrdela egendom mellan makar genom äktenskapsfÜrord, vilket kan vara lämpligt ur arvsskattesynpunkt.

Arvsskatteplanering – inte minst när den har internationella inslag - kräver hjälp av en specialist och ni bÜr därfÜr kontakta en advokat med kunskaper inom detta rättsomrüde fÜr att fü bästa mÜjliga utfall utifrün er situation.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva AndalucĂ­a (MĂĄlaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: lars.isacsson@isacsson.es www.isacsson.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byrükratin!

FĂ–RSĂ„KRINGSMĂ„KLARE SEDAN 1996

Vid kÜp och fÜrsäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 s Fuengirola Tel 952 58 57 81 s Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com U www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Kom till oss. Vi har alla fÜrsäkringar som du kan behÜva Hem-, Bil-, Sjuk-, Husdjur-, Rese-, Olycksfalls- och LivfÜrsäkring ÖPPET VARDAGAR 9–14

En svensk-spansk fullsortimentsbyrü inom juridik, skatter, bokfÜring och Üversättning

Jessica Kamph VD & Koordinator

ALLA TYPER AV FASTIGHETER FRĂ…N KOJA TILL PALATS! JIM NILSON Avenida de las Adelfas 47, Puerto Romano, El Padron, Estepona Kontor 0034 952 88 2936 Ëž Mobil 0034 647 976 822 www.jrpinspain.com Ëž info@jrpinspain.com

VIVIENNE INTERIORS hjälper dig att inreda!

Ă?Ă– ͔͕͑͑ ͚͗͗ Í—Í–Í™ ͙͔͑ Ëž Ă Ă“Ă Ă˜ĚśĂ’Ă™ĂžĂ—Ă‹Ă“Ă–Ë›Ă?Ù×

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

JesĂşs GonzĂĄlez Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga.

Boka gärna en tid fÜr en genomgüng av vad just du behÜver.

Välkommen!

29660 Nueva AndalucĂ­a, Marbella (MĂĄlaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 15 november - 15 december

svenska magasinet 49

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N

Svensk Globalt är vi lågriskpå väg ut ur en lågkonjunktur placering med årlig

A

Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

Summerar vi fastighetstillgångar och finansiella tillgångar tt följa den ekonomiska utvecklingen hos spanska hushåll, uppgår den totala hushållsförmögenheten i ett land som Spanien, är just nu en till ca 530 % av landets BNP. Innan krisen hade fastighetstilldröm för en ekonomi intresserad nörd. gångarna ett mycket högre värde och var ca 93 % av hushålDen 27 oktober släppte INE lens tillgång. Det finansiella sparandet var relativt litet och (Instituto Nacional de Estadistica) resulterade i sårbara hushåll. Sedan dess har det finansiella färska sysselsättningssiffror avseende tredje kvartalet. Antal nya jobb har un- sparandet ökat med över 100 % och utgör idag ca 115 % av BNP. Hushållen har i dagsläget en sparkvot på ca 10 % vilket är der denna perioden landat på hissnanett stabilt sparande. de 226 500. Samma kvartal 2015 var siffran 151 000 nya jobb.

För enkelhetens skuld kan vi jämföra med utvecklingen i USA Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaPekar fortsatt uppåt som anses vara mycket robust. Den amerikanska ekonomin tiv finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen Oavsett hur man vrider och vänder på siffrorna, eller vad man producerade ca 534 000 nya jobb under samma period. USAs när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare jämför med, det omöjligt att hitta en ekonomi som haft befolkning är drygt 322 miljoner och Spaniens befolkning är kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till är betydligt lägre nivåer än tidigare. samma utveckling senaste 3 åren. Den drivande faktorn är 46,3 miljoner. Om den procentuella utvecklingen hade varit helt ersätter klart effekten av aggressiv amortering av hushållsskulder.

Fastighetsbolagen tvingas ny nya finansiering banklån.

Oftast sker detta genom lika stark i USA borde det ha skapats hitta 1 600 000 arbetstill- som att bolagen egna av kapitalet genomhögre nyemissioner hittar alternativa långivare.

Detta haroch/eller gett hushållen ett större konsumtionsutrymme fällen.

Med andraökar ord ärdet skapandet arbeten 3 gånger i vilket har ökat efterfrågan på varor och tjänster. Företagen Spanien. Trots denna starka utvecklingen är arbetslösheten på Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsambemöter den ökade efterfrågan med större produktion. För att 18,9%. Vad är då skälet till denna höga siffra? het och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. öka produktionen behövs arbetskraft vilket leder till att flera får inkomster och i sin tur konsumerar.

Spanska hushåll En mycket befogad fråga man bör ställa sig är varför denna Vi tittar på de spanska hushållen i ett längre perspektiv. Då positiva utveckling får en sådan liten eller ingen medial har vi en person i hushållet som arbetade utanför hemmet och uppmärksamhet? Majoriteten av den mediala bevakningen en arbetade i hemmet. I samband med krisen 2008 då många omtalar Spanien som ett krisland med en banksektor som är inom byggsektorn blev arbetslösa, ökade antal hushåll där på fallrepet. Aptiten på nyheter som förstärker bilden av kris är båda var arbetslösa. Detta resulterade i att båda personerna omättlig. Gör vi samma studie av grannlandet Italien, kan vi i hushållet aktivt sökte sig till arbetsmarknaden och den konstatera att landet har skapat ca 900 000 nya arbetstillfällen procentuella arbetslösheten ökade dramatiskt. I samband med sedan september 2013. Men det fattas 200 000 nya jobb tills att flera nu fått arbete, minskar deltagandet på arbetsmarknaEget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK italiensk sysselsättning passerar en ny “All Time High”. Detta den och kommer sannolikt landa på sitt historiska snitt. Om får ingen uppmärksamhet. graden på deltagande på arbetsmarknaden i dag hade legat på Lån medial från annan långivare 20 medialt MSEK fenomen ägde rum förra sommaren Ett liknande ett historiskt genomsnitt, hade vi haft en procentuell arbetslösLån från bank då siffrorna avseende Kinas BNP tillväxt blev ifrågasatt. Flera het på ca 9 %.

80 MSEK Lån från bank framstående ekonomer hävdade högljutt att den faktiska Den 28 oktober kom preliminära BNP siffror avseende det 50 MSEK tillväxt var 3 % och inte 6,7 % enligt myndigheternas oftredje kvartalet. De landade på 0,7 % och en årstakt på 3,2 %. ficiella siffra. Motiveringen till 3 % var att man tittade på tre Den preliminära kvartals siffran i juli reviderades upp från 0,7 Innan finanskrisen Efter finanskrisen faktorer: kreditgivning, energiförbrukning och fraktvolym. till 0,8 eftersom exporten överraskande gick uppåt. Sannolikt Ökningstakten för dessa låg på 3 % och därför var tillväxten kommer den senaste kvartals siffran att revideras upp av 3 %. I skrivande stund är tillväxten med avseende av dessa samma skäl. Sedan 2009 har exporten ökat drygt 100 % och Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med tre faktorer % men ingen harperspektiv. höjt sin röst och hävdat att trenden är stigande.

Vid andra kvartalet i år, var storleken på fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget 9ur ett globalt AvslutBNPspanska växer medekonomin.

9 %.

Spaniens ekonomi 0,5 % mindre ännärmare den högsta på nivån som upp- Kinesisk ningsvis kommer vi titta återhämtningen i den Bilden av en världsekonomi som är på fallrepet har mindre mättes andra kvartalet 2008. Vid utgången av detta år kommer Seminarierna kommer på olika orter längs solkusten. och mindre stöd från den reala ekonomin. Trots brist på ekonomins storlek vara på en ny att ”Allhållas Time HIgh”.

Mejla eller ringhar förminskat mer information när till vi är på din ort. finanspolitiska reformer och protektionistiska politiska Hushållsskulderna från ca 85 % av BNP vindar växer den globala realekonomien i styrka. Globalt är ca 65 % av BNP. Huvuddelen av dessa är bolån med fastigRuben Larsen vi på väg ut ur en lågkonjunktur. Utvecklingen är ojämn men heter som säkerhet. Genomsnittlig belåningsgrad är 63 % av ruben@hagakapital.se ekonomier som Spanien kommer högst sannolikt göra en stark marknadsvärdet med hänsyn till dagens genomsnittspris per +46 708 64 05 50 börsresa. kvadratmeter (1492 euro).

Bankutlåning till fastighetsbolag +34 616 854 498 har sen 2010 minskat från ca 430 miljarder euro till 172 miljarder euro. Volymen på bankutlåning till små och medelstora företag har minskat med ca 39 % de senaste sex åren.

50 svenska magasinet

15 november - 15 december

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 15 november - 15 december svenska magasinet

51

SPORT HÄ LSA

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA. Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Är du lycklig?

”Känsla av att må mycket bra; stor upplevelse av välbefinnande trots ogynnsamma yttre omständigheter”.

L

ycka brukar beskrivas som ett tillstånd karaktäriserat inte enbart av en avsaknad av sorg, utan fyllt av lycka i egenskap av sig självt.

När är människan lycklig, och vad är det evolutionära syftet med denna emotion (känsla)? Upplever vi i idag lycka oftare än man gjorde förr, eller är det i själva verket precis tvärtom?

Många tänker kanske att lycka till stor del hänger ihop med en god hälsa, en stor förmögenhet, ett lyckligt äktenskap, resor, arbete eller annat. Men så är det faktiskt (lyckligtvis) inte! Flertalet undersökningar, mätningar och forskningsstudier har visat att människor i en livssituation som utåt sett verkar framstå som mer gynnsam eller fördelaktig, på gruppnivå faktiskt inte är ett dugg lyckligare än människor som lever under utåt sett klart mindre gynnsamma förhållanden.

Olika perspektiv Man kan se på lycka ur olika perspektiv. Ett biologiskt, eller om man så vill medicinskt, perspektiv. Lycka som ett tillstånd av många som en människa kan uppleva, men möjligen ett något ”extremt” sådant. Lycka kan ur detta perspektiv inte ses som någon form av normaltillstånd. Om man föreställer sig att kroppen hela tiden strävar efter någon slags balans, eller homeostas, kan konstant lycka knappast räknas dit.

Lycka kan snarare ses som en extrem känsloyttring, (vissa forskare har till och med dragit paralleller till symtom som framträder vid psykos), som i någon

52 svenska magasinet

mån ska regleras. Lycka är ett nödvändigt tillstånd av många i det mänskliga känslolivets repertoar. Därför har lycka, eller kanske snarare jakten på lycka, förmågan att motivera oss att röra oss i riktning mot något vi hoppas kommer att gör oss just lyckliga.

”Oberoende av hur man ser på lycka, kan konstateras att jakten på den intresserar, driver och engagerar oss.”

Detta resonemang leder oss till det andra perspektivet, vi kan kalla det ett slags social-konstruktionistiskt sådant: vi försöker skapa lycka som vi föreställer oss att den borde se ut. Alla har en högst personlig syn på vad som är lycka, och den skiljer sig mellan olika kulturer, människor och tidsåldrar. Samhället, media och andra människor i vår närhet, kan påverka vår syn på vad lycka skulle kunna vara.

Hedonisk anpassning Egentligen en ganska smart mekanism; vi tenderar att vänja oss vid våra levnadsförhållanden, goda såväl som mindre gynnsamma sådana. Detta i sin tur innebär att lyckan vi känner inför exempelvis ett nytt jobb, en efterlängtad resa eller en fördel i något avseende,

15 november - 15 december

tenderar att så småningom klinga av.

Vi vänjer oss helt enkelt vid hur vi har det, och får ut mindre dos ”lycka” från tanken på eller upplevelsen av detta över tid. Detta, menar många, är ett starkt argument till att vi inte bör ”placera” vår lycka i ekonomiska levnadsförhållanden utan på annat håll.

Oberoende av hur man ser på lycka, kan konstateras att jakten på den intresserar, driver och engagerar oss. Tolkar vi lyckan som skapad av individen och att alla kan välja att se det positiva i allt, vinner vi visserligen en känsla av att vi kan påverka vårt eget liv och möjligen en styrka i det under tyngre perioder, en slags förlängning av att skapa sin egen lycka á la ”The American Dream”.

Den synen riskerar dock samtidigt att indirekt skuldbelägga den som inte är lycklig. För om vi bortser från alla faktorer i individens omgivning, har hen då sig ”själv att skylla” för att lyckan inte finns..? En klok person sa en gång: ”Det enda jag med säkerhet kan veta när jag är lycklig, är att jag någon gång kommer att känna mig olycklig på nytt. Och det enda jag kan vara säker på när jag är ledsen, är att jag någon gång kommer att skratta igen”.

Inifrån eller utifrån?

Så, kommer lycka inifrån eller utifrån?

Ett integrerat synsätt är måhända inte det mest spännande, men kanske i sammanhanget det mest passande.

Människan är i grunden ett flockdjur som i åtminstone någon grad givetvis påverkas av både omständigheter och människor omkring sig. Men kanske inte i lika stor utsträckning som man kunde tro.

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Nu också Naam-yoga!

Gör som över 30.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

Här hittar du allt möjigt som rör livet i Spanien.

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Kommer Du till Sanitas?

OFICINA SANITAS ESTEPONA Avd.Puerta del Mar nº 46 29680 Estepona

1 ÂR IS T GRAitala fördelar

ya dig Med n

951 361 66 10

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Med de digitala fördelarna vi bjuder pâ under ett ârs tid kan Du göra videokonsultaion med din läkare.

Och mycket mer: Täckning för medicinkostnader Blodprover i hemmet Nutritionist Persolig tränare

Konsultera försäkrings termerna pâ www.sanitas

15 november - 15 december svenska magasinet 53

DJURspalten

ÅKSJUKA OCH BILRÄDSLA HOS HUND OCH KATT Att skilja mellan åksjuka och bilrädsla är inte alltid lätt. Är din hund/katt åksjuk kommer den garanterat att verka slö i bilen, kräkas/må illa och ev. dregla mycket. Är din hund/katt däremot bilrädd kommer den redan innan åkturen börja darra och stressa upp sig, kanske få diarré osv. Läs nedan lite mer om de olika symptomen.

Symtomen på att din hund/katt är åksjuk är ex. intensivt flåsande hunden/katten dreglar mycket kräkningar hunden/katten gör ett "gurglande" läte trötthet och slöhet Symtomen på att din hund/katt är bilrädd är ex. intensivt flåsande kräkningar/diarré nervositet och oro jamande/ylande hyperaktivitet (hunden/katten hoppar och far runt i bilen/buren)

Det är viktigt att hunden/katten får träna att åka bil redan som liten och att man tränar en bilrädd hund/katt regelbundet (handlar det bara om åksjuka är det onödigt att utsätta hunden/katten för detta i onödan).

Har du en bilrädd hund?

Först kan man träna hunden i några dagar genom att bara sitta en stund i bilen när den står stilla så att hunden vänjer sig vid själva fordonet. Låt gärna hunden ha med en "snuttefilt" eller favoritleksak. Fortsätt träningen genom att åka korta turer 50 - 100 meter eller runt kvarteret. Därefter förlängs sträckan gradvis

Månadens hundar Arno och Silvana söker hem!

Arno hittades tillsammans med ytterligare 8 syskon. De är alla vackra och mycket social med såväl andra hundarna som människorna.

Silvana hittades i Gualdamina, hon hade ingen mikrochips! Hon är en mycket vänlig tik som är supertrevligt mot alla, även barn. Hon är ca 5 månader gammal.

T. +34 952 771. 586 Camino de La Mina s/nCrta.

Ojén-Marbella, km 33 Marbella www.tripleamarbella.org 54 svenska magasinet

15 november - 15 december

till ett mål som hunden tycker är roligt, till en skogspromenad, en hundkurs eller besök hos en hundkompis etc. Hunden ska förknippa bilresandet med något roligt.

Ingen mat Undvik att ge hunden mat 2-3 timmar innan och rasta hunden väl före resan. Se till att det är god ventilation i bilen. Det får inte vara för varmt för hunden. Rasta ofta om ni ska åka långt. Se till att hunden har tillgång till friskt vatten.

Dogs from TRIPLE A

din trygghet på solkusten Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

LEG. MANIKYR & PEDIKYR DIPL. MASSAGE FOTVÅRD Happy Feets

www.soltjansten.se

Fuengirola

+34 655043922

Wellness Corner vid Feria-platsen Tel +34 634 894 347 C/ Cubero Yiyo Edif. Diana 1 Local 11

soltjänsten homeservice

Ambulans och läkarhjälp 24h 900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin.

Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag

Svensktalande specialister: Dr. Ismael López-Ventura Neurolog

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dr. Adolfo Jiménez Specialist i allmänmedicin

Dra. María Toro Specialist i allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen ron,näsa och hals läkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Vithas Xanit International Hospital

Dr. Adolfo Jiménez

Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Nu även i Clínica Premium. San Juan Bosco, 8. Marbella Tel: 625 257 960 - 952 86 58 56

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Tel: 952 477 310

från

n go

Gratis progressiva glas köpavglasö vid

59€

Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du standard progressiva glas, normalpris 79 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 79 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

GRATIS SYNUNDERSÖKNING Gäller för en synundersökning bokad senast den 4 december 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 4 december 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2016 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

15 november - 15 december svenska magasinet 55 15 november - 15 december svenska magasinet 55

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Ă„ven lokalt pĂĽ Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt pü flygplatsen eller vid bostaden Personlig service pü svenska, utan kÜer och väntetid Även bilfÜrsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

T! R E H ILA NY RB Y H

Vi kĂśr varje vecka!

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

KOM I FORM HOS OSS!

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi mÜter vid terminalen och har även service till tüg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

12 mĂĽnader 22:50 â‚Ź/mĂĽnad = 270 â‚Ź 6 mĂĽnader 30 â‚Ź/mĂĽnad = 180 â‚Ź 3 mĂĽnader 33 â‚Ź/mĂĽnad = 99 â‚Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ‘A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

56

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

svenska magasinet

15 november - 15 december

STYRKETRĂ„NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ…N JANUARI!

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES CHARMIGT RADHUS NÄRA MIRAMAR Uthyres omgående tom den 30/6/2017. 10 min promenad från stranden. 2 små sovrum, badrum, komplett kök och en trevlig liten trädgård. Internet, wifi ingår i hyran 700€/mån. Måste ses! Bilder och information maila mctgpae@gmail. com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002 TREVLIG LÄGENHET VID MIRAMAR Lägenhet Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, mycket fin inglasad balkong med havsutsikt. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående. OBS!! minst 2 månader, längst tom juni 2017.

För bilder och information maila mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002 SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FUENGIROLA LOS BOLICHES Paseo Maritimo med fantastisk utsikt över Medelhavet,Tva

sovrum 2 badrum, kök.Allt nytt och fräscht.Inglasad balkong med terassmöbler. Lakan,handdukar och badhanddukar ingår. Det finns Wi Fi och svensk tv. Se den i min hemsida www.sfcostadelsol.com ref.0055 E-mail: info@sfcostadelsol. com+34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Penthouse i los Boliches Fuengirola, med wifi och skandinavisk tv, bara 300 m fran stranden.Tva sovrum, ett bad,badsoffa,kapasitet for 6 personer.Se den i min hemsida www. sfcostadelsol.com ref.0031 E-mail: info@sfcostadelsol.com +34672901847 FUENGIROLA HOTEL PYR Paseo Maritimo med fantastisk utsikt över Medelhavet och hamnen med 2 enkelsängar,badrum, kök och vardagsrum med bäddsoffa för 2. Balkong med terassmöbler.

Lakan,handdukar och badhanddukar ingår.Internet finns.Se den i min hemsida www.sfcostadelsol.com ref.1026 E-mail info@sfcostadelsol. com +34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 3 rok -begär info ! Drickbart kranvatten, LED TV. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Uthyrning långtid vintersäsong omgående. Lägenhet 2 rok finns i samma område vår och sommar från 14 april. karlblomberg@ hotmail.com

LÄGENHET I NUEVA ANDALUCIA 3-rumslägenhet med 5 bäddar med diskmaskin, tvättmaskin, TV, Video, WIFI och garageplats. Stor härlig balkong i sydöstläge med utsikt över byn. Ledig från början av dec 2016 t.o.m. sept 2017. Hyra 8.000 kr/mån exkl.el. Ej husdjur. bengt.ivarsson@telia.com, Tel:+46705255340.

LÄGENHET I CALAHONDA UTHYRES Lägenhet med full havsutsikt precis där stranden börjar i Calahonda. 3 rum o kök, 74 kvm, 12 kvm terrass, 5 bäddar. Från 4000 SEK/vecka, billigare vid långtidsuthyrning. Är ledig f.o.m vecka 45. Joakim, 073-082 55 69 joakim.palm@acando.com SÖKES UTHYRNINGSBOSTÄDER Vi söker uthyrningsbostäder i Funegirola, för uthyrning till sommaren 2017. Besök oss på www.arenacasa.com Våra tjänster Licensregistrering Marknadsföring som annonsering, nyhetsbrev och kontaktnät. Inspektion före inflyttning och efter utflyttning. Kontakt med hyresgäst för eventuella frågor.

Nycklar lämnas och hämtas.

Slutstädning och hyresbetalningar info@arenacasa.com STRÅLANDE HAVSUTSIKT Nymöblerad trerumslägenhet 60 kvm med härlig balkong mot sydväst nära borgen i Fuengirola. Utsikt över havet och borgen. Vacker trädgård med stor pool. 200 m till havsstranden.

Internetanslutning ingår. Ledig från

slutet av november. Pris €200 /vecka, €600/månad. Jimenezeva1956@ gmail.com

SÄLJES RADHUS. 3-4 SOVRUM NÄRA LIDL norra Funkan. Pool. Takterrass + sovrum till svärmor.

Gott skick, lite fix, därför sågat pris: Nu 165.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA LOS BOLICHES Tillfälle: centralt , stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 1 bad. Bra skick 300 m till strand, Sv skolan & tåg. Pool. Nu: 187.000 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA CENTRALT Vid Av de Mijas, i de spanska kvarteren. OBS! 3 sovrum, 1 bad.

Renoverat till gott skick. Bästa priset i stan?? Nu: 69.900 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering i garage.

Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana.

REF. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Totalrenoverad lägenhet i populärt

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 15 november - 15 december svenska magasinet 57 15 november - 15 december svenska magasinet 57

område med sydvästläge. Byggyta 65 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och öppet kök.

Gemensam trädgård med flera pooler.

Mycket centralt belägen. REF. L772 Pris: 150.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge.

Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool. Gångavstånd till tågstation. REF. V399 Pris: 590.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig lägenhet i bostadsområdet Stella Blanca. Gångavstånd till tågstation, mataffär och stranden.

Boyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Terrass på 6 m2 med förmidddagssol.

Välskött, gemensam trädgård med två pooler. REF. L940 Pris: 127.000 € 124.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på översta våningen i Los Sauces, nedre delen av Torreblanca. Boyta 55 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydöst med fin havsutsikt. Privat garageplats.

Gemensam trädgård och pool finns i området. REF. L956 Pris: 120.000 € ÅsaPettersson Real Estate

MIJAS GOLF Radhus i två plan med privat trädgård.

Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. Privat garageplats och förråd.

REF. R267 Pris: tidigare 165.000 € NU 139.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Välbyggt, fint radhus med sydvästläge och havsutsikt. Byggyta 141 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat trädgård, takterrass och parkering. I området finns gemensam pool.

REF. R289 Pris: 260.000 € Åsa Pettersson Real Estate MÅSTE SÄLJA! Fullt möblerad lägenhet i Torreblanca, Fuengirola. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Terrass 11 m2 i sydväst.

Privat parkering. Gemensam pool.

REF. L941 Pris: 128.000 € NU 98.000 € Åsa Pettersson Real Estate GOLDEN MILE, MARBELLA Stort radhus med öppen planlösning, 4 sovrum, 4 badrum, stort vardagsrum med matplats och öppen spis. Flera terrasser. Ljust marmorgolv överallt. Tropiska trädgårdar och stor pool på området. 5 min med bil till stranden och restauranger. Nedsatt 50.000€! Ref: H314369 Pris: 480.000€ Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

STRANDEN PUERTO BANUS Mysig lägenhet med stort vardagsrum och kök med direkt utgång till terrassen. 1 sovrum med liten balkong, 1 badrum. Vacker utsikt över havet och hamnen. Nära till allt, hamnen, stranden, restauranger, barer och shopping.

Ref: H286272 Pris: 419.000€ Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

LÄGENHET - MANILVA Väldigt solig våning högst upp med utsikt över pool området. 2 sovrum, 2 badrum, redo att flytta in. Fullt utrustat kök, garderob i varje sovrum, privat solterrass. Rymligt garage ingår i priset. Boyta 80 kvm, terrass 13 kvm.

Nära till all service, stranden och Puerto de la Duquesa.

Ref:R2749802 Pris: 145.000 € enovaestates.com

MIJAS COSTA Vacker villa om 243m2, 4 sovrum, 3 badrum. Underbar utsikt över hela Fuengirola. Pool och exotiska fruktträd, högt belägen insynsskyddad och lättskött tomt. Perfekt för den stora familjen eller er som bara vill ha gott om plats. Separat lägenhet i källarplan. Ref: H317325 Pris: 495.000€ Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

RADHUS I LA DUQUESA 2 sovrums radhus i Playa Paraiso, 3 km från Puerto de la Duquesa Byggt i två plan med privat terrass, trädgård och takterrass. Mycket soligt läge, 100m till stranden. Gemensam pool , låga driftskostnader. I behov av modernisering. Bra semesterbostad och uthyrningspotential.

Måste ses! Ref: R2749118 Pris: 99.000 € enovaestates.com

SÅLD!

STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Trevlig lägenhet på 47m2, 1 sovrum och 1 badrum. Terrass. Här är stranden, restauranger, affärer precis utanför dörren. Nära till både tåg och bussar. Gemensam pool i byggnaden.

Perfekt semesterbostad. Huset har handikappanpassad entré och nya hissar. Ref: H303933 Pris 120.000€ Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

LÄGENHET PUNTA ALMINA Centralt läge endast 80 m till stranden.

1 sov-rum. Liten terrass med eftermiddagssol och öppen utsikt över byn. I behov av modernisering. Passar som semesterbostad eller till uthyrning . Inhägnat område med pool.

Ref: R2735354 Pris: 75.000 € enovaestates.com SAN LUIS DE SABINILLAS Strandnära takvåning, ljus och rymlig . 2 sovrum och ett separat kontor 10m2, 2 badrum. Köket är fullt möblerad. Alla rum leder till en stor

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA s MANILVA CASARES s ESTEPONA s SOTOGRANDE BILLIGT!

Takvåning i Casares med hög finansiering från en spansk bank

Lägenhet på mellanplan i La Duquesa med storslagen utsikt

Upp till 100% finansiering (med förbehåll för individuell prövning). Säljes av en bank. Bra 2 rum, 2 badrum i Casares med utsikt över en golfbana, havet och bergen. Nu nedsatt till mycket lågt pris för snabb försäljning. Panoramautsikt! 80 kvm, terass 75 kvm Ref: R2627723 Pris 79 561 Euro

2 sovrum, 2 badrum. 400 m från stranden närhet till köpcenter och marina. Specifikationer har luftkonditionering, utrustat kök, domotic systemet, video porttelefon, marmorgolv, garage och förråd.

97 kvm, terrass 16 kvm.

Ref: R2607689 Pris 139 600 Euro

Underbart radhus i La Duquesa Radhus i La Duquesa med 3 sovrum, 2 badrum.

Underbart fräscht radhus i Playa Paraiso på strandfronten med täckt terrass på trädgårdsnivå.

Inom området finns en stor gemensam pool.

Närhet till butiker restauranger. Storlek 113 kvm, terrass 25 kvm, tomt 50 kvm, söderläge.

Ref: R2637920 Pris: 299 000 Euro

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com s www.enovaestates.com 58 svenska magasinet

15 november - 15 december

terrass med panoramautsikt Ăśver havet, stranden och omgivningen.

Mycket välskÜtt, hiss och gemensam pool finns.Ref: R2702672 Pris 169.000 ₏ enovaestates.com LÄGENHET CASARES PLAYA Lyxvüning direkt pü stranden med elegant modern design. Utsikt Üver havet och stranden.

Stora terrass 30 kvm, 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Air con/ värme. Golv med italienska klinkers.

Inhägnat omrüde med stor trädgürd och 2 pooler. Privat parkering ingür.

Ref: R2694785 Pris: 399.000 ₏ enovaestates.com FRISTÅENDE VILLA ESTEPONA Underbar villa vid stranden mellan Duquesa och Estepona. Nära till flera golfbanor. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 115 kvm, tomt 338 kvm, terrass 150 kvm. Sydläge. I behov av renover ing. Mycket fin trädgürd med pool.

Fantastisk utsikt Üver Gibraltar och Marocko. Ref: R2665445 Pris: 449.000 ₏ enovaestates.com MARKLÄGENHET CASARES DEL MAR Utmärkt lägenhet, ljus och solig med 2 sovrum och 2 badrum, boyta 85 kvm. Stor terrass 25 kvm, utsikt Üver havet, trädgürd och poolomrüdet . Passar familjer med smü barn. E ftertraktat, inhägnat omrüde pü stranden. 2 stora pooler, parkering

och grind direkt till stranden. Ref: R2611391 Pris: 230.000 â‚Ź enovaestates.com

FrĂĽga

MĂ„KLAREN!

LÄGENHET LA DUQUESA Mycket fint presenterad, 2 sovrum och 2 badrum, boyta 80 kvm, terrass 10 kvm. 700 m frün hamnen och stranden.Vackert omrüde med lummiga trädgürdar och poolomrüde. Garageplats ingür. Ref: R2603462 Pris 149.000 ₏ enovaestates.com

BYHUS ITRABO Mycket fint byhus i pittoresk by fullt av karaktär. 10 min bilfärd till motorvägen och 20 min frün Almuùecar. 4 sovrum, 2 badrum. Renoverat fullt ut.

Underbar typisk patio och stor, solig takterrass med underbar utsikt Ăśver havet och bergen. Pris 150.000 â‚Ź palmsprings.es Tel 958 882 855 LANTHUS Ett unikt och modernt byhus med underbar utsikt Ăśver bergen. 2 sovrum, 2 badrum, egen pool/ vattentank, en rymlig terrass.

Fruktträd planterade pü tomten.

Vatten och el finns. Bra tillfartsväg. 5 min till byarna Otivar och Jete. 20 min till Almuùecar och de fina stränderna.

Idealiskt som semesterbostad, mindre bostad och ren investering.

Pris:165.000 â‚Ź. palmsprings.es Tel 958 882 855

BOSTĂ„DER PĂ… Costa Tropical & inlandet! +PIBOOB 4DIPFONBLFST t JOGP!QBMNTQSJOHT FT t XXX QBMNTQSJOHT FT

COTOBRO

9 nybyggda radhus!

1MB[B .BESJE "MNVOFDBS t .PCJM t 5FM

Sven F. KällstrÜm Alamo Real Estate

svarar pü läsarfrügor om att sälja eller kÜpa en bostad pü Costa del Sol.

Skatter fÜr icke residenta fastighetsägare

Det bÜrjar närma sig ürsskiftet och det kan vara bra att fü en liten püminnelse om vilka skatter du müste betala om du äger en bostad pü Costa del Sol och inte är resident (fast boende) i Spanien. Om du vistas i Spanien mindre än 183 dagar per ür är du betraktad som icke resident av den spanska skattemyndigheten. Skattedeklarationen skall vara inlämnad senast den 31 december 2016.

FÜljande skatter müste du betala fÜr ditt spanska fastighetsinnehav: Spansk fastighetsskatt IBI (Impuesto Sobre Bienes Inmuebles) Detta är en kommunal fastighetsskatt som alla (även residenta) müste betala. Den betalas ürligen senast den 31 december pü blankett 210 till den kommun där fastigheten är belägen. Beloppet räknas ut pü basis av taxeringsvärdet som pü spanska heter Valor Catastral.

FÜrmünsvärdeskatt pü innehav av en spansk bostad (Impuesto sobre la renta de las personas fisicas no residentes) Denna skatt är en statlig inkomstskatt och uppgür normalt till 0,5% pü taxeringsvärdet men kan variera beroende pü kommun där fastigheten är belägen. Fysiska personer som inte är registrerade i Spanien, dvs. icke residenta, och som använder sin bostad fÜr personligt bruk och inte fÜr ekonomiska aktiviteter, är skattskyldiga fÜr fastigheten. Ägandet av en fastighet i Spanien räknas nämligen som fastighetsinkomst och müste därfÜr beskattas. Även om den i verkligheten inte hyrs ut Üverhuvud taget. Hyr du ut sü gäller fÜljande beräkningsgrund fÜr uthyrning och fÜrmünsskatt: Om du inte hyr ut din bostad sü betalar du 0,5% av taxeringsvärdet i skatt fÜr hela üret. Hyr du ut bostaden 6 münader under ett ür sü deklarerar du uthyrningen separat och betalar 50% (de üterstüende 6 münaderna) i fÜrmünsskatt. Uträkningen av denna skatt sker genom att man använder en �Base imponible� som är en procentsats som kan vara 1,1 eller 2% av taxeringsvärdet (valor catastral). Pü detta framräknade belopp blir skatten 24,75%. Anledningen till skillnaden i procent beror pü var i Spanien bostaden ligger samt när kommunen senast ändrade taxeringsvärdet.

Uthyrning av bostaden Om du som icke-resident hyr ut bostaden sü müste du betala skatt pü hyresinkomsten. Skatten pü inkomsterna frün uthyrningen är 21%.

Denna deklareras och betalas lÜpande kvartalsvis den 20:e april, 20:e juli, 20:e oktober och 20:e januari. Frün den totala hyresintäkten für du gÜra ett antal avdrag innan skatten beräknas.

Slutsats: Jag rekommenderar er som inte är fast bosatta pü Costa del Sol att skaffa er en skatterepresentant som hjälper er med att räkna ut den korrekta skatten och betala skatterna i tid, vara din representant mot den spanska skattemyndigheten vid uppstüdda problem, ta emot post frün myndigheterna samt att kunna svara pü dina frügor och hülla dig informerad om eventuella ändringar i skattelagstiftningen.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CĂ“RDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 november - 15 december

svenska magasinet 59

ALMUÑECAR Underbart lyxig takvåning direkt på San Cristobal-stranden. 3 sovrum, 2 terrasser med sol hela dagen. Centralt läge och nära till allt. Pris 425.000 €.

Uthyrning min 6 mån, 1.500 € per månad. palmsprings.es Tel 958 882 855 NUEVA ANDALUCIA Snygg nyrenoverad två sovrummare i Aloha Sur. Inhängnat område på gångavstånd till bekvämligheter. Bra läge i markplan, vacker modern stil med en fantastisk öppen planlösning, vardagsrum och matsal. Byggyta 68 m2, terrass15 m2. Ref. A2892 Pris 250.000 € nordicamarbella.com ALOHA GOLF Två sovrums lägenhet i östläge i Azahara. Fint läge på 1: a våning med fin utsikt över Aloha golfbana. 3 km från stranden och Puerto Banús.

Byggyta 95 m2, terrass 18 m2.

Ref. A2920 Pris 280.000 € nordicamarbella.com LA QUINTA GOLF Bra lägenhet belägen i populära Las Terrazas de La Quinta. Bästa läget på den högsta punkten av Las Terrazas vilket ger vidunderlig panoramautsikt, fast det är i markplan. Bara en kort bilresa till stranden och alla bekvämligheter. Byggyta 79 m2 Terrass 32 m2 Ref. A2924 Pris 275.000 € nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet med två sovrum, två badrum i Los Dragos. Väletablerade område intill den berömda golfbanan Aloha. Erbjuder fantastisk utsikt och vackra gemensamma trädgårdar med swimmingpool. Byggyta 90 m2.

Terrass 40 m2. Ref. A2919 Pris 295.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Vacker två sovrums lägenhet i Palacetes de Belvederes. Bekvämt läget på sluttningen ovanför Golfdalen, bara en kort bilresa till stranden och Puerto Banus. Mycket rymlig terrass och en liten privat trädgård, havsutsikt på en klar dag och en fantastisk utsikt mot La Concha! Byggyta 98 m2 Terrass 46 m2 Ref. A2908 Pris 275.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Ny, exklusiv två sovrums hörnlägenhet i Señorio de Gonzaga. Markplan med generös terrass.

Nära till golfbanor, affärer och en kort bilresa till Puerto Banús och stranden.

Området har 3 gemensamma pooler och välskötta trädgårdar. Byggyta 80m2 Ref. A2915 Pris 249.000 € nordicamarbella.com BENAHAVIS Modern 2 sovrums lägenhet i fantastiskt nytt område i Benahavís.

Härligt söderläge med öppen planlösning och en ljus och rymlig atmosfär. Moderna badrum och en

Ref: Tds112 Pris: 379.000€ Tel +34 646 017 536 www. torreblancadelsolrealestate.es

fantastisk hörnterrass med hisnande utsikt över dalen och ner mot Medelhavet. Byggyta 110 m2 Terrass 100 m2 Ref. A2896 Pris 385.000 € nordicamarbella.com

LOS PACOS, FUENGIROLA Härlig takvåning med stor terrass i Los Pacos. Nära till affärer, skolor och restauranger. 2 stora sovrum, 2 badrum. Byggyta 116 m2.

Gemensam pool och trädgård. Privat parkeringsplats och förråd ingår i priset. Ref: Tds132 Pris 179.000€.

Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es

NUEVA ANDALUCIA Renoverade 3 sovrums lägenhet i västläge i det välkända Andalucia Garden Club. Fullt utrustat kök, generöst vardagsrum och matplats med direkt utgång till terrassen.

Parkeringsplats framför fastigheten.

Gångavstånd till bekvämligheter och Puerto Banus. Byggyta 95 m2.

Terrass 15 m2. Ref. A3795 Pris 450.000 € nordicamarbella.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fin lägenhet i nedre delen av Torreblanca. Gångavstånd till stranden och tåget.Lägenheten har fullt utrustat kök, vardagsrum, en mycket rymlig terrass 45 m2, 2 sovrum och 2 badrum (ett ensuite). Området har en gemensam pool. Ref: Tds121 Pris: 159.500€ Tel +34 646 017 536 www. torreblancadelsolrealestate.es TORREBLANCA, FUENGIROLA Mycket fin villa med 2 sovrum, 2 badrum. Villan har ett av de bästa lägena i Torreblanca med fantastisk utsikt över havet och Fuengirola stad.

Från den privata poolen och terrassen kan du njuta av den underbara utsikten. Villan är västvänd och säljs delvis möblerad.

NYPRODUKTION VID HAVET! Panorama Beach erbjuder 84 energieffektiva lägenheter med kontemporär stil.1, 2 eller 3 sovrum precis vid havet i Torrox Costa, intill Nerja! Här finns poolområde, solterrasser och utgång till stranden.

Inflytt 2018. Pris: från 125.000 € Ref: CB2181 Tel +34 952521708 nerja@ fastighetsbyran.se HAVSUTSIKT I NERJA! Lägenhet i eftertraktade Capistrano Playa med 1 sovrum och havsutsikt!

Ljus interiör med öppen planlösning.

Tillgång till fint poolområde och bra läge nära allt. Inflyttningsklar!

Pris: 250.000 € Ref: CC2095 Tel +34 952521708 nerja@fastighetsbyran.se BAVIERA GOLF, TORRE DEL MAR! Modern lägenhet med 2 terrasser,

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Trevligt lanthus Finca nära Jete, 15 min från Almuñecar. Underbart ostört läge, perfekt för semestrar och weekends. 2 sovrum, 1 badrum.Tomt 2.100 m2. Byggyta 55 m2. Pris 89.000 euro

Costa Banana, Almuñecar Fin lägenhet i sydläge med utsikt över havet, bergenoch stan. 5 vån.

2 sovrum, 2 badrum, byggyta 88 m2. 2 terrasser varav en inglasad. Pool, tennisbana och parkering.

Pris 119.000 euro

Villa Almuñecar Nybyggd villa med gångavstånd till Pozuelo Beach. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 270 m2, tomt 450 m2. Många fina terrasser och egen pool. Enormt garage och bodega. Pris 349.000 euro

Las Palomas, La Herradura Trevlig nyare lägenhet, 3 vån, mycket fin havsutsikt.1 stort sovrum, 1 badrum, byggyta 55 m2. Trädgård med pool och tennisbanor, garage ingår. Pris 130.000 euro

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE

JOHN GOTH

Takvåning Almuñecar Fantastiskt läge i delfinhuset med panorama utsikt. Sol hela dagen. 2 stora sovrum, 1 badrum. Byggyta 110 m2. Garage 25 m2 ingår. Måste ses! Pris 280.000 euro

60

svenska magasinet

15 november - 15 december

COSTA GRANADA

HOME SL SALES & RENTALS

Plaza Madrid no1, Almuñecar

Tel 0034 696 68 50 83 Tel 0045 71 70 27 21

poolomrĂĽde och granne med golfbana! Parkering i garage ingĂĽr. Endast 5 min med bil till strandpromenad, bĂĽthamn och restauranger!

Pris: 137.000 â‚Ź Ref: JP2063 Tel +34 951 137 316 torredelmar@ fastighetsbyran.se STRANDNĂ„RA, TORRE DEL MAR! Radhus med 3 sovrum, poolomrĂĽde, tennisbana och garage med havsutsikt precis vid havet!

Omrüdet har privat utgüng direkt till strandpromenaden. Pris: 399.000 ₏ Ref: JP2011 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se TAKVÅNING VID HAVET Takvüning med härlig utsikt mot sÜder, 3 sovrum, 2 badrum. Mastersviten har access till en terrass och en takterrass med jacuzzi. Omrüdet har pool, poolbar, gym, bastu och gemensam festlokal. Güngavstünd till stor mataffär, barer, busstationen och Estepona centrum. Pris: 410.000 ₏ webbnr: 15720-MS2191 fastighetsbyran.se/estepona RADHUS MITT I ESTEPONA FÜrmodligen Esteponas bästa radhusläge i gamla stan! Radhus 2 sovrum, 1 badrum samt eget garage. Endast tvü minuters promenad till stranden och flertal restauranger och bekvämligheter runt hÜrnan. Pris: 495.000 ₏ webbnr: 15720-MS2205 fastighetsbyran.se/estepona

GÅNGAVSTÅND TILL PUERTO BANÚS En rymlig lägenhet pü Üversta vüningen med stor terrass och fantastisk panoramautsikt. Utmärkt läge nära Puerto Banús! Det välskÜtta omrüdet har tropiska trädgürdar och ett trevligt poolomrüde.

Pris: 349.000 â‚Ź webbnr: 15720MJM2179 fastighetsbyran.se/marbella

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTĂ–NVĂ„LITYS

4*31" +0,*/&/ t 1¯-*5-*( '*/4, .­,-"3& 4&%"/

NDA

SPEKTAKULĂ„R UTSIKT! TakvĂĽning i tvĂĽ plan i Ăśvre Calahonda. MakalĂśs utsikt breder ut sig ner mot staden och havet.

2 sovrum, ett pĂĽ vardera plan.

Vardagsrum med vedeldad spis, air con, golvvärme i sovrum och badrum. Lyxiga detaljer, jacuzzi, bastu, larm, fiberoptik internet.

TvĂĽ stora terrasser med grill.

Garage ingĂĽr.

Ref. 1106 Pris 199.000 â‚Ź

TA

VILLA MED POTENTIAL I omrüdet Sierrazuela, nära El Coto, ligger en mysig villa med 2-3 sovrum och ett badrum. Rymligt vardagsrum med Üppen spis, bastu och inglasat uterum. Tomt 750m2. En villa med münga mÜjligheter, stor trädgürd där man kan bygga pool.

Solpaneler finns samt garage.

Ref. 1107 Pris 260.000 â‚Ź

HO CALA

ALDEA BLANCA, NUEVA ANDALUCIA Ljus modern lägenhet belägen i det populära bostadsomrüdet Aldea Blanca. Güngavstünd till bekvämligheter och Puerto Banús.

Omrüdet har flera poolomrüden och en välskÜtt trädgürd. Pris frün 465.000 ₏ webbnr: 15720-MJM2159 fastighetsbyran.se/marbella LÄGENHETER SÖKES! Vi har kunder som sÜker i centro historico i Malaga upp till 400 000 ₏.

Minst tvĂĽ sovrum och balkong/terrass.

Kontakta Mikaela Jonasson pü +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se BOSTÄDER MALAGA ESTE! Vi har kunder som sÜker lägenhet, radhus och hus i Malaga Este (Malagueta, Limonar, Pedregalejo och el Palo) 2-3 sovrum, terrass, gärna pool och havsutsikt. Upp till 500 000₏. Kontakta Mikaela Jonasson pü +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se

-COS

S MIJA

XXX [PEJBDPIPVTFT DPN $"--& 4"/5" -6$*" /3 )½3/" .&% $"--& 4"/5" "/" -04 #0-*$)&4

5FM .PCJM ½QQFU WBSEBHBS

Se mĂśjligheten!

ÞÓÖÖ ĂŒĂ¨Ă?ÞË ĂšĂœĂ“Ă? Ă?Ę° Ă?Ăœ ĂŒĂ‹Ă˜Ă•ĂŞĂžĂ?ĂœĂžĂ‹Ă‘Ă‹Ă˜ĂŽĂ?

5 MINUTER FRĂ…N FUENGIROLA

29 LĂ„GENHETER

TAKVĂ…NINGAR & 1,2 OCH 3 SOVRUM

FRĂ…N

106.000 EURO! 80-100%

FINANSIERING

Ë TEL 952 66 54 71 Í“Í” Ëž ̙Р͔͕͖͗͑̚ Í“Í™ ͔͔ Í—Í‘ Ă•Ă™Ă˜ĂžĂ‹Ă•ĂžĚśĂ’Ă™Ă—Ă?Ě‹Ă?Ă&#x;Ë›Ă?Ù×

15 november - 15 december svenska magasinet

61

BOSTÄDER TORREMOLINOS! Vi har kunder som söker bostäder i Torremolinos med promenadavstånd till havet med terrass och pool, minst 2 sovrum och upp till 200 000€.

Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se TAKVÅNINGAR TORREMOLINOS! Vi har kunder som söker takvåningar i Torremolinos med havsutsikt upp till 400 000€. Stor terrass, 2-3 sovrum, 2 bad och gärna pool.

Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se TILLFÄLLE CALAHONDA! I bästa läge ligger bostad med underbar havsutsikt, gemensam

pool i området. 2 sovrum och 2 badrum. Gångavstånd till stranden, butiker och restauranger.

Pris 129.000 € Ref KG455.

Tel 952 470 181 fuengirola@ fastighetsbyran.se TAKVÅNING I BENALMADENA! Våningar med fri havsutsikt. Stor terrass. 2 sovrum och 2 badrum.

Möjlighet till garage och förråd.

Gemensam pool i området.

Priser från 165.000 € Ref RMG405 Tel 952 470 181 fuengirola@fastighetsbyran.se CENTRALA FUENGIROLA Måste ses! 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass! Gångavstånd till tågstation, havet och restauranger. Gemensam pool och garage. Pris 189.000 €

Ref RMG317 Tel 952 470 181 fuengirola@fastighetsbyran.se CHARMIGA MIJAS! Trevlig lägenhet med bra uteplats för gemensamma aktiviteter. 1 sovrum och 1 badrum. Gångavstånd till havet, restauranger och butiker.

Pris 89.000 € Ref PG359 Tel 952 470 181 fuengirola@fastighetsbyran.se CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Mycket ljus och trevlig, rymlig lägenhet med härlig havsutsikt.

Inga trappor, väl lämpad för rörelsehindrade. Området har en stor pool och trädgård. Framför huset finns parkering. Översta våning utan grannar ovanpå eller på sidorna. Bra läge i eftertraktat, välskött område.

Säljs möblerad. Pris 129.500 € Ref. 1089 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 LOS PACOS, FUENGIROLA Fin lägenhet med 1 sovrum med inglasad terrass. Vacker och grön trädgård med stor pool som kan användas året runt. I priset ingår takbelagd parkering. Pris 106.000 € Ref. 1105 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Lägenhet med 3 sovrum centralt beläget i Los Boliches. Rustik stil.

Separat kök och tvättstuga, tre olika terrasser. Man kan se lite av havet från en av terrasserna, de andra är rymliga och soliga. Parkeringsplats ingår.

Pris 249.000 € Ref. 1100 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 TORREBLANCA, FUENGIROLA Radhuslägenhet 600 m från stranden.

Ett rymligt vardagsrum, matplats och ett fullt moderniserade kök med kvalitetsmaskiner. Air con i vardagsrummet. 2 sovrum med inbyggda garderober och badrum.

På nedre våning finns utrymme för ett tredje sovrum. Förråd, garage och tvättstuga finns. 35m2 kaklad uteplats. Pris 195.000 € Ref. 1104 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66

LIVSKVA LITET M a r b e l l a

TORREBLANCA, FUENGIROLA Mycket vacker 2 sovrumslägenhet, 10 våning med fantastisk utsikt över havet och bergen. Inglasad terrass i söder, terrass i norr mot landsbygd.

Mycket välutrustat kök, larm, air con, fiberoptisk internet, elektroniska persienner i alla fönster, bastu.

Parkeringsplats, möbler och bil Opel Astra ingår. Pris 229.000 € Ref. 1088 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 RADHUS ALOHA Härligt boende i ett plan med mycket ljusinsläpp i populära Los Potros.

Nyrenoverat i modern stil och charmig patio för morgonsol. 4 sovrum, 2 badrum, 191 m2 byggyta, 35 m2 terrass och 266 m2 tomt. Pool, trädgård och carport. Ref. 176-

K öp ert drömboende utav oss Pär Johansson +34 603 68 58 47 par@nordicamarbella.com

Peter Rosén +34 639 13 31 43 peter@nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

62 svenska magasinet

15 november - 15 december

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

01322P Pris 495.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50 LÄGENHET NUEVA ANDALUCIA Charmig lägenhet i bekväma Señorio de Gonzaga. Bra läge nära golfbanor och Aloha Gardens med många barer och restauranger. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 80 m2, egen tomt 95 m2, terrass 15 m2. Området har gemensam pool och trädgård, parkeringsplats utanför porten. Ref. 176-01310P Pris 209.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50 TAKVÅNING GUADALMINA Unikt läge i sydväst läge, direkt vid stranden nära Guadalmina Hotell och Beach Club. Sällsynt tillfälle. Öppen ostörd utsikt. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 136 m2, terrass 25 m2.

I behov av viss modernisering, kan bli helt fantastisk! Mycket eftertraktat boende.Gemensam trädgård med pool, garage ingår. Ref. 176-01320P Pris 1.290.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50 TAKVÅNING ALOHA Vacker våning i bästa läge i populära Las Tortugas, Golfdalen. Nyrenoverad med designkök. Mycket solig med terrass runt om. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2, terrass 105 m2.

Gemensam trädgård med pool, garageplats ingår.

Ref. 176-01324P Pris 585.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50 RADHUS ALOHA GOLF Härligt radhus i mindre nyrenoverat område. Fin utsikt över golfbanan och mot havet. 2 sovrum, 2 badrum.

Byggyta 130 m2, terrass 24 m2.

Området har parkeringar, förråd, trädgård med pool och tennisbana.

Ref. 176-01327P Pris 395.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50 RENOVERINGSOBJEKT LOS BOLICHES Lägenhet nyligen prissänkt med 60.000 euro. Rymlig 3 sovrumslägenhet 5 min till stranden, nära till allt, affärer, restauranger, banker och tågstation. Boyta 98m2,

8m2 terrass, 2 badrum.

Stort vardagsrum, utgång till terrass.

Sydost läge med utsikt över berg och stad. Pris: 139.500 € vid en snabb försäljning.

Ref: R2317298 www.orangestate.net TAKVÅNING FUENGIROLA Fantastisk takvåning i ett plan, stor terrass 70m2, i perfekt skick. Vänligt område med massor av restauranger, barer, affärer, etc. Nära till El Corte Ingles och Carrefour, ca 15minuter till centrum och stranden. 3 sovrum, 2 badrum. Fullt utrustat kök med egen tvättstuga. Sydost läge med sol hela dagen. Säljs fullt möblerad, parkering och stort förråd ingår.

Pris: 168.000 € Ref: R2754242 www.orangestate.net LÄGENHET NUEVA ANDALUCIA Rymlig lägenhet 121 kvm, 2 sovrum, 2 badrum i ett attraktivt område i bergen ovanför Golfdalen.Stor terrass 43 kvm. Området erbjuder härlig pooler och trädgårdar, garage och förråd ingår. Med en kort bilresa finns alla bekvämligheter, inkl. flera välkända golfbanor, skolor och restauranger.

Pris: 277.130 € Ref. R2770748 www.orangestate.net EXKLUSIV LÄGENHET NUEVA ANDALUCIA En exklusiva lägenhet med öppen planlösning mellan vardagsrum och matsal, stort kök. 2 dubbelrum, 2 badrum och en terrass.

Parkeringsplats ingår. Området har fina trädgårdar och pooler. Läget är väldigt bra, nära till många kända golfbanor. Gångavstånd till Aloha Gardens med ett stort urval av barer och restauranger. Kort bilresa till Puerto Banus och stranden.

Pris: 219.000 € Refnr R2771792 www.orangestate.net

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

Stefan Brolin Torrebl an c a del S ol Real E state Ave nida R amo n y Caj al 2, o fic ina 4A Fue n g i rola w w w.torreb l an c ad el solrealestate.es Mob i l:+3 4 6 4 6 0 1 7 536

Benalmadena, arroyo de la miel Lägenhet centralt belägen med gångavstånd till service och strand.

Byggyta 76,83 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Terrass med eftermiddagssol.

Privat parkering i garage.

Välskött bostadsområde med gemensam trädgård och pool.

REF. L962 Pris: 187.000.- Euro fuengirola, los Boliches Ljus, hörnlägenhet centralt i Los Boliches. Byggyta 96, 56 m2, 2 sovrum, 2 badrum med golvvärme.

Två rymliga terrasser, en med förmiddags- och en med eftermiddagssol.

Privat parkeringsplats i garage.

Gångavstånd till strand, tågstation, affärer, restauranger m.m.

REF. L961 Pris: 197.000.- Euro fuengirola, torreBlanca Takvåning-duplex med känsla av att bo i privat villa.

Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 25,9 m2 med eftermiddagssol.

Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö.

Privat parkering samt garage.

Gemensam pool i området.

REF. L847 Pris: 395.000.- Euro 330.000.- Euro torremolinos Takvåning-duplex 10 minuters promenad från Torremolinos 2 centrum. Boyta 101 m , 3 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med högt i tak och öppet kök.

Tre soliga terrasser med fantastisk, vidsträckt utsikt mot havet.

Privat garageplats och förråd.

Gemensam trädgård med pool.

REF. L964 Pris: 355.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 november - 15 december

svenska magasinet 63

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

TV säljes!

50 tum TV LG säljes 100€ finns i San Pedro Guadalmina mobil 664815590 Lampor säljes IKEA Kryssbo, tak- resp golvlampa, med dimmer säljes för € 75,00 ( halva ny-priset). Finns att hämta i San Pedro fram till 11 november.

Lars 608 79 79 41

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Säljes Billy bokhylla Billy bokhylla i ek, 60 cm. säljes för € 25,00 finns att hämta i San Pedro fram till 11 november.

Lars 608 79 79 41 Bildäck säljes Däck av märket Good Year Efficent Grip. Bra kvalitet.

205/55R16 91 H. Finns i Marbella. Pris 120 Euro 0046707635002

GÖR SÅ HÄR! Gå T MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar nns r ems a.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

64 svenska magasinet

PRYLMARKNADEN

VÄVSTOL Glimmåkra vävstol bredd 135 med tillbehör SÄLJES 250 € mobil 661026934 thomgylling@ hotmail.com Thom Gylling 958 631519 BENJAMINFIKUS Benjaminfikus säljes för 70€ och är rätt så stort.Krukan är ca 60cm i diameter och endast krukan kostar i inköp 60€. Trädet finns i La Campana, Nueva Andalucia.

Hämtning och transport får ordnas av köparen. Maila mej vid intresse! fia@fiaibacken.es PS. Det finns två lika stora träd om någon vill köpa två... fia@fiaibacken.es Nya sängar 2st.enkelsängar (Hemnes IKEA)90X200 2st. resårmadrasser(Hövåg mörkgrå IKEA)90x200 2st.Ribbottnar IKEA Alla delar är nya och ouppackade. Pris 40% under IKEA nypriset, bilden är från katalogen(Hämtpris) hosse.andsjo@hotmail.com IPTV-box Säljer min ipTV-box från Nordic Hdtv. Den är bara drygt 3 månader gammal och abonnemang till den 6 juli 2017 ingår. Det är Nordiska kanaler, tyska, sport och C-more filmkanaler. Vi bor 17 km. nordväst om Torrevieja. Pris 250 euro för allt. mobil: 638143282

15 november - 15 december

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu Säljes Begagnad golfutrustning inkl bag och kärra säljes för 150 euro tel. +46708688182, email: gustafson.bo@hotmail.com Soffa Vit skinnsoffa, modell Arild från IKEA. Lite använd - felköp. Säljes för halva nypriset: €475,00, (kan diskuteras) e:post ;prinsudden4@ gmail.com. Lars 608 79 79 41 TV Sony Bravia TV 46 tum Sony Bravia 10 år.

100€. Finns i Fuengirola lhbg@telia.com Puff Beige i tre storlekar (Ikea). Pris: 15€. 606072468 Svensk guldsmed Omgående reparationer utföres till bästa pris. Ny välsorterad butik på Avenida Ramon y Cajal nr 41, Fuengirola, nära Correos och apoteket. Gör ett besök i butiken!

Tel 952 471 348

FORDON SÄLJES

Fin bil säljes Ford Tourneo Connect år 2010, diesel, 5 sitsig, vit, spansk registrerad. Pris 5.800 euro.

Tel 607 857 407 Skåpsläp uthyres/säljes Täckt med ramp. 11 kbm, 400 kg. L360, B159, H190.

Svenskregistrerad, vanligt körkort.

Säljes alternativt uthyres för transport till Sverige. Gott skick finns i Fuengirola. Ring Rolf på +46-739361730 eller maila på rolfekwall@live.se Rolf Ekwall +46739361730, BMW 520 2002 Man vxl, 15000 mil, alla servicar.

Nybes. u.a. Spansk reg.

Silvermetallic o lackskyddad vid nyköpet. En ägare. Allt i toppskick. Finns i Benahavis kommun. Pris:6000euro.

645295235, lars.areflykt@ hotmail.com Volvo V 70 års 2000.

Volvo V70 diesel automat,ac, sollucka, elhissar,elspeglar,elsto l,radio,cd,nytt batteri nyservad.

Spanskreggad Pris 850Eur Ring Christer på tel 651143760 Peugeot partner 2.0hdi Skattad och besiktigad, svenskregistrerad årsmodell 2004

Används varje dag, dragkrok,vit 260.000km, bruksskick, allt fungerar, bränslesnål. Står nära flygplatsen Pris 1500€ tobbe420@gmail.com även whatsapp Skickar bilder 693751684 BMW 325 Cab BMW 325 Cabriolet, årsmodell 2004, blå lack, helläder, 17.000 mil, spanskreg. Hardtop, nya däck, stötdämpare, m.m.

Fuengirola. 9.400 euro. Telefon vardagar efter kl 19.00, helger från 10.00, annars meddelanden/ mail. Christian. 625 296 666, ckorberg@hotmail.com Mercedes CLK 200 Kompressor årsmodell 2006, svart lack, vinrött-helläder, endast 5400 mil med ny motor, spanskreg.

Nyskick! Finns i Fuengirola.

13.800 euro. Telefon vardagar efter kl 19.00, helger från kl 10.00, annars meddelanden/mail.

Christian. 625 296 666, ckorberg@hotmail.com

ÖNSKAS HYRA Fuengirola havet långtidshyra Skötsam, pysslig kvinna 50 år söker lägenhet i centrum(old Town att föredra) med stor terrass/balkong vid/nära havet för möjlighet att hyra under flera år. 1 eller 2 sovrum Gärna semi/omöbl och tillåta husdjur(som INTE förstör). Fast jobb på svenskt bolag med goda ref. Maxhyra €900. Ullis66@telia.com, Önska Hyra 2 Pensiönerer söker liten Lägenhet för uthyrning från den första November till den första Januari 2017 med 2 sängar eller en stor säng för 2 Pers. med includerat EL. max.600 Euros mån. Plas i Los Boliches FuenJirola. Tack. maila mig. Tack: ronaldo.calvo@ hotmail.com Lägenhet i Fuengirola Pensionär önskar hyra liten lägenhet med trevlig balkong i Los Boliches eller centralt i Fuengirola under tiden november 2016 - t o m februari 2017. Max 650 euro/månad. birgitta.walldal@gmail.com Liten fräsch lägenhet Den 24 januari kommer jag till Spanien och hoppas då finna en liten lägenhet i Fuengirola eller

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH UTHYRNING HITTAR DU PÅ BOSTADSMARKNADEN SIDAN 57! fÜrslag. Fräsch, utan kackerlackor, gärna med wi-fi och el inkluderat.

Max 5000 kr/mün. - Lin ell11729@gmail.com Hus sokes i Marbella omradet Boende (til en person) sokes i Marbella bergs-omrade (ca 2 mil omnej/runt Ojen, Monda, Guaro etc). Ej centralt utan uppe i bergen/privat. Langtids hyrning fran Dec/Jan (500-600 Euro/ mnd). Kontakta per email: maria@ mariaerving.com maria@mariaerving.com Lägenhet sÜkes Vi är en skÜtsam familj som Ünskar hyra bostad frün mitten av juni till mitten av augusti nästa sommar. Vi Ünskar tillgüng till pool och gärna lägenhet i markplan men även balkong är av intresse. Maila gärna bilder och seriÜsa kostnadsfÜrslag. Mvh familjen SchÜn Maila fÜrslag till nasse300@hotmail.com

LEDIGA ARBETEN Home International sÜker personal Sätter du alltid kunden i fokus och drivs av att se affärer komma till avslut? Dü kan du vara vür nya assistent pü vürt Estepona kontor.

Vi pü Home International sÜker dig som gillar att arbeta i hÜgt tempo i en stimulerande miljÜ med mycket kundkontakt. Vill du komma till ett väletablerat fÜretag som satsar pü sina anställda? Vi letar efter dig som är ansvarsfull och talar svenska, engelska och spanska samt har data kunskaper. Jobbet är heltid med fast lÜn och bonus mÜjligheter.

Skicka din CV, gärna med foto och personligt brev, till mail: info@homeinternational.es Golfvärd sÜkes Bor du pü Solkusten pü vintern och spelar golf? Vi sÜker en mogen, serviceinriktad och social golfare som kan ta hand om vüra

gäster samt planera och delta i golfturneringar, middagar m.m.

Det rĂśr sig om ett deltidsjobb.

FĂśr mer information kontakta Charlotte: candersen@golfbreaks. com eller 608977399

HANTVERKARE & SERVICE Svensk Hantverkare Finns här !

Jag är en svensk hantverkare som kan ta ytterligare uppdrag Fuengirola - Marbella med omnejd. Jag har drivit fÜretag i Sverige i 25 ür inom byggnation, fÜnsterbyte etc. och nu flyttat ner pü kusten, läser spanska och har mÜjlighet att ta uppdrag samtidigt.

Installationer av olika slag, fĂśnsterbyte , terassinglasningar, och renoveringar med svensk kvalitet och hĂśg finish. Mindre som stĂśrre arbeten. Bra referenser finns sĂĽklart. (+34) 665 34 17 75

sinne.Kan arbeta 80 procent.

Maila till: colorist58@gmail.com Allt i allo Jag är en positiv ansvarsfull kvinna som bor i Fuengirola och som nu sÜker arbete i Fuengirola med omnejd, Arbetat med administration, reception, kontor, butik. Lätt fÜr att lära och sattsar pü att ge världsklass service danielafunkan@hotmail.com

KURSER/AKTIVITETER Samtals Coach!

Erbjuder Mi- samtal, vardags coaching, Bettendevetare Alls slags coaching eller beteendefÜrändring Unga som Äldre. alla behÜver nügon att tala med! Pü stan eller hemma hos er bor i Marbella men üker vart som helst .Timpris! profactorycoaching@gmail. com,+46703809018 JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad sprüklärare med 22 ürs erfarenhet frün Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning pü ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek pü tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

ARBETSSĂ–KANDE Arbete Hej soker nu arbete da vi flyttat tillbaka till spanjen jag har utbildning som mentalskotare, personligass,ekonomiassistent och har arbetat med kok mm. barnskotare da jag har 6 egna barn och jobbat pa forskola i manga ar pratar finska och svenska benja11@live.se SjukskĂśterska och barnmorska SĂśker arbete som sjukskĂśterska/ barnmorska.Kommer bo i Fuengirola frĂĽn februari 2017.

Jag har 25 ĂĽrs erfarenhet av arbete som sjukskĂśterska.

Har arbetat med det mesta.

Akut, vürdcentral, äldreboende, vürdavdelning, mÜdravürd, ungdomsmottagning och fÜrlossning. Jag är lätt att samarbeta med och har ett glatt

Sprükkurser Kurser i engelska o spanska fÜr hela familjen. Priser frün 39 euro/münad. Vi använder Waldorf tekniken med barn. Vi fÜrbereder vuxna fÜr nationella och internationella examen. Av. Ramon y Cajal 34, Fuengirola www.academiadiana.com academiadiana@yahoo.com Tel 697 698 483

DJUR Hundvakt Vi finns nära Benalmadena

Pueblo. Privat hus med stor trädgürd och närhet till campo promenader. Hundarna bor med oss som familjemedlemmar i huset. Ni är hjärtligt välkomna att hälsa pü. 15 min till flygplatsen.

Jenny Axelson 609503984 Stallplatser pü landet I det underbara jordbrukslandskapet mellan Coín och Alozaina finns nu lediga stallplatser. Suverän skÜtsel och tillsyn när du själv inte är pü plats.

Stort luftigt stall, rymliga boxar, ridarena med sand, rundkorall, paddockar fĂśr utevistelse.

NH prioriteras men är inte obligatoriskt. Mycket bra terräng fÜr turridning. Mer info ring

+34 609 581 531

DIVERSE SKÄNKES BÖCKER Svenska bÜcker, mestadels deckare bortskänkes. Hämtas i centrala Fuengirola. Tel. 607560298 Golfutrustning Modernt damset, TaylorMade & Cobra, samt Powercaddy elvagn säljes pga flytt hem. 200 Euros.

Finns i Nueva Andalucia vecka 46. ateebee@ownit.nu Ljuvligt mjuk, ny bäddfütÜlj En oanvänd fütÜlj, som kan bäddas ut till en säng fÜr dina gäster. Nypris 256 Euro, Nu 180!

Hämtas i Torremolinos.mary. berari@gmail.com Samsung Jag skulle bÜhova hjälp med min samsung tfn. och samsung platta att synkroniserat apparater plus lite till. AnneMarie 680184077 Cykel gärna bytes Vit damcykel inhandlad pü Coop ür 2009 men väldigt sparsamt använd. Pakethüllare och plats fÜr korg. Bytes gärna mot nügot Sulmi2011@gmail.com

Auto Clinic

Svensk Kraft

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â‚Ź

t .ĂŒ GS -Ăš

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

15 november - 15 december

svenska magasinet 65

Seriestart för säsong 3 Måndagar kl 20.00 & tisdagar kl 13.00 CET.

Erik Haag och Lotta Lundgren testar hur det var att leva i Sverige under industrialismen.

Foto: Felix Lind /Thelma&Louise

HISTORIEÄTARNA En matresa genom olika tidsepoker

Lotta Lundgren och Erik Haag wallraffar sig igenom olika tidsepoker med hjälp av maten och de kommer att smaka på det bästa och det sämsta ur vår svenska mathistoria. Den här gången står bland annat 1950-talet, den gustavianska tiden, 1990-talet och 1600-talet på menyn.

Precis som tidigare äter, dricker, lever, jobbar, pratar och leker sig programledarna Lotta Lundgren och Erik Haag igenom varje epok. Deras syfte: att komma åt upplevelser och insikter som den vanliga historieskrivningen förbisett: korsetter och förstoppning, barkbröd och finkelfyllor, folktro och vardagstristess, drömmar och verklighet, relationsproblematik och forna tiders fritidssysselsättningar. www.svt.se/svtworld • facebook.com/svtworld

Tisdag 15 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 11.15 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 15.00 16.00 16.05 16.15 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 66

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige Vem vet mest?

Opinion live Landet runt SVT Nyheter Agenda Programtablå Allt för Sverige Moraeus med mera Seriestart: Leende guldbruna ögon SVT Nyheter Daniel Tigers kvarter Supershowen Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Det sitter i väggarna Veckans brott

23.00 23.30 00.00 00.30 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.15 02.35 03.05 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10

Kobra Korrespondenterna Förväxlingen Jorden runt med Line Seriestart: Dold Vid lägerelden Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Södertälje

svenska magasinet 15 november - 15 december

04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Go'kväll Programtablå

Onsdag 16 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.05 12.50 13.00

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige Vem vet mest?

Jorden runt med Line Ut i naturen Vid lägerelden SVT Nyheter Go'kväll Programtablå Historieätarna

14.00 14.45 15.15 15.45 16.00 16.05 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.50 22.20 22.30

23.00 23.30

Tjockare än vatten Naken Kobra Med myskoxar som granne SVT Nyheter Bakverk och små underverk Seriestart: Årets sockerbagare 2016 Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Uppdrag granskning Biståndsfällan Världen är din Tuffa dagar på bilskroten Seriestart: Hitlåtens historia - Living next door to Alice Förväxlingen Seriestart: Världens Sofia Jannok

00.00 00.30 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.15 02.35 03.05 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

Jag är muslim Makt hos mig Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Go'kväll Programtablå

Torsdag 17 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 11.00 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 14.50 15.20 15.50 16.00 16.05 16.15 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.45 23.00 23.30

00.30

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige Vem vet mest?

Makt hos mig Uppdrag granskning SVT Nyheter Go'kväll Programtablå Wu Jings omöjliga dröm Biståndsfällan Jag är muslim Korrespondenterna Programtablå SVT Nyheter Daniel Tigers kvarter Labyrint Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Mitt i naturen Plus Opinion live Gymnasieångest Förväxlingen Dokument inifrån: När antibiotikan slutar verka Strömsö

01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.20 02.40 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Go'kväll Programtablå

Fredag 18 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 11.00 12.05 12.50 13.00 14.00 15.00 15.30

16.00 16.05 16.10 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 23.00 23.30 00.00 01.00 01.18 01.23

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige Vem vet mest?

Kvalitet Plus Go'kväll Programtablå Det sitter i väggarna Veckans brott Seriestart: Dold Seriestart: Hitlåtens historia - Living next door to Alice SVT Nyheter Mäta med skägg - musikvideo Bakverk och små underverk Retorikmatchen 2016 Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Doobidoo Skavlan Miriam Bryant live Förväxlingen Uti bögda Siewert och sågklingan Aktuellt Kulturnyheterna Väder

01.25 01.30 01.45 02.15 02.35 03.05 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

Lokala nyheter Sportnytt Mobilfotograferna Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Go'kväll Programtablå

Lördag 19 november 06.00 07.00 07.30 07.45 08.00 08.20 08.30 09.00 09.05 09.50 10.50 11.20 12.50 13.50 14.00 15.00 16.00 16.05 16.10 16.35 17.25 17.45 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 22.30 00.30

Dokument inifrån: När antibiotikan slutar verka Strömsö Daniel Tigers kvarter Pysselskogen Minimello 2016 Philofix Wild kids SVT Nyheter Go'kväll Mitt i naturen Vem vet mest?

Längdskidor: Bruksvallarna 2016 Längdskidor: Bruksvallarna 2016 Programtablå Doobidoo Miriam Bryant live SVT Nyheter Kylskåpsparty Bakverk och små underverk Katt & Company med Amelie Piñata Programtablå Helgmålsringning Sportnytt Rapport Go'kväll Sverige!

Rapport Sportnytt Moraeus med mera Robins Leende guldbruna ögon Kulturstudion: SVT firar 60 år Stella Maris

01.00 01.05 01.20 01.45 02.15 02.30 03.00 03.05 03.50 04.00 04.05 05.00 05.05 05.20 05.50

SVT Nyheter Sportnytt Du är här!

Vetenskapsstudion Med myskoxar som granne Sverige!

SVT Nyheter Go'kväll 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision Robins Programtablå

Söndag 20 november 06.00 06.30 07.00 07.30 07.45 08.00 08.30 08.45 09.00 09.05 10.05 10.50 11.35 11.40 13.20 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.30 17.00 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.55 23.20 00.20 00.30 01.00 01.15 02.00 02.30 03.00 03.05 03.50 04.00 04.05 05.00 05.05 05.50

Seriestart: Världens Sofia Jannok Uti bögda Mobilfotograferna Daniel Tigers kvarter Fiska med Anders Familjen Rysberg Philofix Fiskelycka SVT Nyheter Skavlan Gudstjänst Go'kväll Programtablå Längdskidor: Bruksvallarna 2016 Programtablå Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen SVT Nyheter Bakverk och små underverk Junkplaneten Ridsport: Världscuphoppning Sportnytt Rapport Lokala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Lokala nyheter Allt för Sverige Midnattssol Searching for Sugar Man Säsongstart: Min sanning: Jonas Gardell Seriestart: Gunnel Carlson i Italien Profilerna Aktuellt Agenda Världen är din Sportspegeln SVT Nyheter Landet runt 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision Programtablå

Måndag 21 november 06.00 06.05

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

15 november - 15 december

svenska magasinet

67

06.25 10.00 10.30 11.00 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 14.55 15.00 16.00 16.05 16.25 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.45 22.45 23.15 23.45 00.15 00.55 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.15 02.35 03.05 03.50 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Gomorron Sverige Vetenskapsstudion Profilerna Siewert och sågklingan SVT Nyheter Opinion live Programtablå Allt för Sverige Midnattssol Programtablå Min sanning: Jonas Gardell SVT Nyheter Bakverk och små underverk Bing Årets sockerbagare 2016 Stjärnhoppningen Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Fråga doktorn Rapport Lokala nyheter Historieätarna Tjockare än vatten Vetenskapens värld Naken Seriestart: SVT 60 år: Svenska tv-historier Studio natur Island runt Programtablå Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag Fråga doktorn Programtablå SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Tisdag 22 november 06.00 06.05

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag

06.25 10.00 10.30 11.00 12.00 12.05 12.50 13.00 15.00 16.00 16.05 16.15 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.30 23.00 23.30 00.00 00.30 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.15 02.35 03.05 03.50 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30

Gomorron Sverige Vem vet mest?

Seriestart: SVT 60 år: Svenska tv-historier 56:orna - en historia om Sverige SVT Nyheter Agenda Programtablå Kulturstudion: SVT firar 60 år Leende guldbruna ögon SVT Nyheter Daniel Tigers kvarter Supershowen Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Det sitter i väggarna Veckans brott Kobra Korrespondenterna SVT 60 år: Svenska tv-historier Jorden runt med Line Dold Vid lägerelden Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag Go'kväll Programtablå SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

10.30 11.00

12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 15.00 15.45 16.00 16.05 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.40 22.45 23.00 23.30

00.00 00.30 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.15 02.35 03.05 03.50 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40

Onsdag 23 november

04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30

06.00 06.05

05.35

05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

06.25 10.00

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige Vem vet mest?

05.40

SVT 60 år: Svenska tv-historier SVT 60 år: 56:orna - en historia om Sverige SVT Nyheter Go'kväll Programtablå Historieätarna Moraeus med mera Tjockare än vatten Svart sol SVT Nyheter Bakverk och små underverk Retorikmatchen 2016 Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter SVT 60 år: Uppdrag granskning Matiné: Kärlek, solsken och sång En bild berättar Gymnasieångest SVT 60 år: Svenska tv-historier Hitlåtens historia Don't look back in anger Världens Sofia Jannok Jag är muslim Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag Go'kväll Programtablå SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland

05.45 05.50 05.55

SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Torsdag 24 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 11.00 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.15 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.45 23.00 23.30

00.30 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.20 02.40 03.10 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige Vem vet mest?

SVT 60 år: Svenska tv-historier SVT 60 år: 56:orna - en historia om Sverige SVT Nyheter Go'kväll Programtablå Vetenskapens värld Korrespondenterna Jorden runt med Line Kobra Naken SVT Nyheter Daniel Tigers kvarter Labyrint Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Mitt i naturen Plus Opinion live Svart sol SVT 60 år: Svenska tv-historier Ridsport: Sweden International - Indoor Cross Country Strömsö Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag Go'kväll Programtablå SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

68

svenska magasinet 15 november - 15 december

05.45 05.50 05.55

Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablü

Fredag 25 november 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 11.00 12.05 12.50 13.00 14.00 15.00 15.30 16.00 16.05 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 22.30 22.35 22.45 23.00 00.00 00.30 01.00 01.18 01.23 01.25 01.30 01.45 02.05 02.35 03.20 03.50 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige Vem vet mest?

SVT 60 ür: Svenska tv-historier SVT 60 ür: 56:orna - en historia om Sverige Go'kväll Programtablü Det sitter i väggarna Veckans brott Hitlütens historia - Don't look back in anger Dold SVT Nyheter Bakverk och smü underverk Junkplaneten Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter SVT 60 ür: Jubileumsprogrammet SVT Nyheter Seriestart: Trettiplus Trettiplus Året var 1956 Guldläge Vi valde vür drÜm Aktuellt Kulturnyheterna Väder Lokala nyheter Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag Go'kväll 24 Vision Programtablü SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg

04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter JÜnkÜping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Sküne SVT Nyheter Smüland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter SÜdertälje SVT Nyheter SÜrmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablü

LĂśrdag 26 november 06.00 07.00 07.30 07.45 08.00 08.20 08.30 09.00 09.05 09.35 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 15.00 15.10 15.20 15.30 16.00 16.05 16.55 17.20 17.40 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00

SVT 60 ür: Uppdrag granskning StrÜmsÜ Daniel Tigers kvarter Pysselskogen Minimello 2016 Värsta brüket Wild kids SVT Nyheter Vem vet mest?

Vem vet mest?

Vem vet mest?

Vem vet mest?

Vem vet mest?

Seriestart: Grillat med Hrefna SVT Nyheter Go'kväll Programtablü Mitt i naturen Året var 1956 Trettiplus Trettiplus Aurlandsdalen, vild och vacker Vi valde vür drÜm Programtablü Katt & Company med Amelie Piùata Harold och supersmarta myggan Anabel Programtablü Helgmülsringning Sportnytt Rapport Go'kväll Sverige!

19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 22.30 00.40 00.50 01.00 01.05 01.20 04.15 05.00 05.05 05.50

Rapport Sportnytt Moraeus med mera Robins Leende guldbruna Ügon Melancholia Trettiplus Trettiplus SVT Nyheter Sportnytt Utvandrarna Go'kväll SVT Nyheter 24 Vision Programtablü

SĂśndag 27 november 06.00 06.30 07.00 07.30 07.45 07.55 08.00 08.25 08.30 08.45 09.00 09.05 10.05 11.05 11.30 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00

15.00 15.30 16.45 17.00 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.55 22.00 23.00 23.30

Vid lägerelden Jag är muslim Verkligheten och jag Daniel Tigers kvarter Vidar älskar tüg Lekdags Familjen Rysberg Lulu Zipadoo - äventyr i naturen Djur med Julia Fiskelycka SVT Nyheter Plus Gudstjänst Robins Sverige!

SVT Nyheter Go'kväll Programtablü Ridsport: Sweden International Ridsport: Sweden International - GP Hoppning Guldläge Skidskytte: Världscupen Östersund Vinterstudion Ridsport: Världscuphoppning Sportnytt Rapport Lokala nyheter SVT 60 ür: Landet runt Sportspegeln Rapport Lokala nyheter Allt fÜr Sverige Midnattssol Programtablü Min sanning: Per Holknekt Profilerna Världen är din

00.00 01.00 01.15 02.00 02.05 02.35 03.20 04.00 04.05 05.00 05.05 05.50

Ă…terfĂśdelsen - Den syriska exilorkestern Aktuellt Agenda SVT Nyheter Sverige!

SVT 60 ĂĽr: Landet runt 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision ProgramtablĂĽ

MĂĽndag 28 november 06.00 06.05 06.25 10.00 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 14.55 15.00 16.00 16.05 16.15 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.45 22.45 23.15 23.45 00.25 01.00 01.05 02.00 02.05 03.00 03.05 04.00 04.05 05.00 05.05 05.50

SVT Nyheter Gomorron Sverige sammandrag Gomorron Sverige SVT 60 ür: Jubileumsprogrammet SVT Nyheter SVT 60 ür: Landet runt Programtablü Allt fÜr Sverige Midnattssol Programtablü Min sanning: Per Holknekt SVT Nyheter Daniel Tigers kvarter Sü münga frügor, Luna! Årets sockerbagare 2016 Stjärnhoppningen Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Früga doktorn Rapport Lokala nyheter Historieätarna Tjockare än vatten Vetenskapens värld Naken FÜrväxlingen Island runt Verkligheten och jag SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter Früga doktorn Programtablü

Lyssna pĂĽ den enda skandinaviska radiostationen pĂĽ Costa del Sol! Svenska, spanska nyheter, underhĂĽllning, musik, humor, och mycket mer.

DU KAN LYSSNA PĂ… INTERNET ELLER PĂ… RADION!

FM

104,8

$ 2VFNBEB 'VFOHJSPMB r 5FM r TUVEJPO!LVTUSBEJPO OV 15 november - 15 december

svenska magasinet 69

EVENEMANG november december

PICASSOUTSTÄLLNING

”MOMENTOS DECISIVOS” ”TURNING POINTS” Birthplace Picasso Museum Foundation Plaza de la Merced, 15, Málaga, Pågår till 31 december 2016

MODERN KONST PÅ CAC! The Centro de Arte Contemporáneo in Málaga

Presenterar utställningen TO BREATHE – ZONE OF ZERO av koreanska konstnären KIMSOOJA Pågår till den 8 januari 2017

PICASSOMUSEET

THE ARCADIAN MODERN

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar ele Mala a FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

70 svenska magasinet 15 november - 15 december

Utställning med avant garde konstnären Joaquín Torres-García Palacio De Buenavista, 8, Málaga Pågår till 5 februari 2017

INTERNATIONELL HUNDUTSTÄLLNING palacio de ferias Y congresos malaga 26-27 NOVEMBER

FÖR FEMTE ÅRET i rad

BIL & MOTORUTSTÄLLNING palacio de ferias Y congresos

18-20 november 5000 kvadmeter med bilar från bland annat Audi, Alfa Romeo, BMW, Citroen, Fiat, Ford, Honda, Infinity, Opel, Seat, Tata, Volkswagen, Peugeot, Renault, Subaru.

Grape Juice Festival

Den sista söndagen i november varje år, i den lilla staden Atajate, i provinsen Málaga, arrangeras The Grape Juice Festival - en hyllning till traktens druvor.

Ayuntamiento, Plaza De La Constitución, 3, Atajate

Teater på engelska!

THE 39 STEPS "Never Before Has Murder Been So Funny!"

FRIDAY 25TH TO TUESDAY 29TH NOVEMBER 2016.

NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM.

THE CHRISTMAS SHOW Get yourselves into the Christmas mood, with  a full cast of wonderful singers, bringing you the joy of christmas. Skits, songs and fun for the whole family.

SATURDAY 3RD TO MONDAY 5TH DECEMBER 2016 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 november - 15 december svenska magasinet

73

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FĂ–RENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PĂ… SOLKUSTEN

AHN • AlmuùÊcar Mündagar och torsdagar är det golf klockan 09.30 Tisdagar klockan 13 00 bingo pü Victoria Playa Onsdagar och sÜndagar boule pü Pensionista klockan 11.00 #JCMJPUFLFU ËS ÚQQFU Q� .BSJPUF ,MVCCBGUPO NFMMBO Q� 7JDUPSJB1MBZB Gü in pü vür hemsida www.losnordicos.com och se pü vüra alla aktiviteter fram till den 14 december dü vi har hÜstens avslutning med julbord och Lucia.

Lokal: žQQFU Ordf.: Telefon: & QPTU

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa 0OTEBHBS Leif Kumlin 698 40 70 85 LVNMJOMFJG!HNBJM DPN

AHN • Fuengirola/Mijas 1. Fasta aktiviteter "LUJWJUFUFSOB UJMMESBS TJH J ,MVCCMPLBMFO $BTJUBO J -BT 3BNQBT PN JOHFU BOOBU BOHFT Mündagar ,POTUHSVQQFO N�MBS

1SPNFOBEFS ")/TUSĂ‹OHOJOHFO

4BNMJOH #VTTUBUJPOFO J 'VFOHJSPMB 4QBOTL TQSĂ?LVOEFSWJTOJOH

Tisdagar 4QBOTL LPOWFSTBUJPO

.FEMFNTTFSWJDF

4VOEB 4UVOEFO

#SJEHF

o Onsdagar .FEMFNTTFSWJDF

o /ZCĂšSKBSLVST #SJEHF

Torsdagar %JTLVTTJPOTLMVCCFO

.FEMFNTTFSWJDF

Klubbafton / Mat & Vin / 0NTPSH )Ă‹MTB

Se nedan.

Fredagar .FEMFNTTFSWJDF

#SJEHF 2. Klubbaftnar, Mat & Vin, Utflykter & Resor, TV November ,POTUVUTUËMMOJOH NFE 0MMJ +PLJ To 17 kl. 19 Klubbafton: FÜrsäkringsagenten har ordet.

3FQS GS�O -JCFSUZ 4FHVSPT JOGPSNFSBS LÜ 19 kl. 19 Funktionärsträff med middag. Styrelsen, ,ÚLT PDI ,MVCCWËSEBS 1FSTPOBM J SFDFQUJPO (PMGLPN mittÊn, Golfvärdar och Aktivitetsansvariga är välkomna.

Anmälan!

To 24 kl. 19 Klubbafton: Fastighetsmäklaren har ordet.

3FQS GSĂ?O "MBNP JOGPSNFSBS CM B PN OZB VUIZSOJOHTSFH lerna mm.

-Ú LM ¹UFS WFSOJTTBHF Q� ,POTUVUTU NFE 0MMJ 5J o -Ú .BSPDLP SFTB 4QFDJBMLPNQPOFSBE GÚS ")/ 4JW # -JOH ËS HVJEF PDI BSSBOHÚS 13*4 &VSPT QFS QFSTPO J EVCCFMSVN 5 illägg fÜr enkelrum: 106.00 Anmälan!

Information finns pü hemsidan resp. programpärm.

December 5P LM ,MVCCBGUPO )KĂ‹SU PDI MVOHSĂ‹EEOJOH HelicĂłpteros Sanitarios informerar och demonstrerar.

-Ăš LM 1SFM 5BQBT LWĂ‹MM NFE 'MBNFODP 72 svenska magasinet

AHN beställer bord pü restaurang TipiTapa. Anmälan To 8 kl. 19 GlÜggafton / Mat & Vin: Vi tillverkar och smakar ürets glÜgg To 15kl. 19 Klubbafton: Julmingel och pyntning.

LÜ 24 kl. 10 JulgrÜt. AHN bjuder medlemmarna. Anmälan 3. Golfprogram t 5ËWMJOHBS PMJLB TQFMGPSNFS t 3FTPS AHN Golf arrangerar golfaktiviteter varje vecka pü ett stort BOUBM CBOPS Q� 4PMLVTUFO 4PN ")/ NFEMFN TQFMBS EV med oss eller privat, bland vüra utvalda banor, till kraftigt rabatterade greenfees.

KĂśp genom AHN: t (SFFOGFF WPVDIFS .JKBT ($ t (PMGIĂ‹GUFU Spela till 1/2 greenfee pĂĽ 700 banor i Sverige, England, Frankrike, Spanien m.fl.

NOVEMBER 0O OPW 3JP 3FBM ")/ $VQ 'S OPW 1BSBEPS (' # .� OPW -PT 0MJWPT &DMFDUJD OS (' # 0O OPWW 4BOUBOB (' JOLM # 'S OPW (VBEBMIPSDF (' # 4Ú OPW $BCPQJOP .JEEBHTHPMG (' Mü 28 nov Los Lagos, AHN Klubbmästerskap, GF 47+10 # 0O OPW -B $BOBEB ,VCCNÚUF DECEMBER 'S EFD $BMBOPWB (' & JOLM # .� EFD -PT -BHPT (' & # & 0O EFD "UBMBZB 0ME (' # & 'S EFD (VBEBMIPSDF (' & # Mü 12 dec Los Lagos, GF 50 E, 25 E -PLBM žQQFU ,POUBLU Telefon: & QPTU *OUFSOFU

-BT 3BNQBT MPLBM % 5JTEBH 'SFEBH 3PMBOE (ZMMFOIBNNBS 952 47 47 50 JOGP!BIO GVFOHJSPMB OFU XXX BIO GVFOHJSPMB OFU

AHN • Torremolinos 18 nov Tipspromenad i Torremuelle 19 nov Vinmässa i Torremolinos OPW 3FTB NFE 3VUB 4PMBS UJMM $BEJ[ 4BOMVDBS OPW "EWFOUTGFTU J $BTJUBO 02 dec Utflykt till Malaga 05 dec FÜredrag /Öppet ämne 07 dec Tipspromenad 11 dec SÜndagslunch 17 dec Julfest %FTTVUPN žQQFU IVT WBSKF N�OEBH PDI UPSTEBH J $BTJUBO

$BOBTUB TQFMBT N�OEBHBS -PLBM "WEB $BSMPUB "MFTTBOESJ žQQFU .�OEBH 5PSTEBH Telefon: 651 47 30 02 & QPTU JOGP!BIO UPSSFNPMJOPT DPN )FNTJEB XXX BIO UPSSFNPMJOPT DPN Facebook: AHN.Torremolinos

15 november - 15 december

AHN • Marbella Tis 15/11 3JDIBSE #KĂšSLNBO w#ZMJW J "OEBMVTJFOw .VTFP $PSUJKP .JSBGMPSFT LM Tis den 22/11 .BUT #KĂšSLNBO w4QBOJFO KVTU OVw .VTFP $PSUJKP .JSBGMPSFT LM Tis 29/11 #KĂšSO #FDLFS w1SPKFLU $BTJNJSTCPSHw )PUFM 4BO $SJTUĂ˜CBM LM %Ă‹SFGUFS USJWTFMLWĂ‹MM Ons 7/12 Utflykt till Malaga. MuseumbesĂśk och julskyltning.

Fasta aktiviteter: .�OEBHBS LM #PVMFTQFM WJE TUSBOEFO OFEBOGÚS GZSFO .�OEBHBS LM 1� $SJQÉO CZUFS WJ CÚDLFS PDI UJEOJOHBS 0OTEBHBS LM #PVMF J CPVMFQBSLFO 0OTEBHBS LM #SJEHF WJE 1BUB /FHSB Torsdagar kl 13. Herrarna spelar plump.

5PSTEBHBS LM %BNFSOB USĂ‹GGBT WJE GZSFO 'SFEBHBS LM #PVMF J CPVMFQBSLFO Fredagar kl 19.30 Gemensam middag pĂĽ nĂĽgon restaurang.

Välkomna till vüra aktiviteter!

Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 777 337 & QPTU JOHFSSPTFNBSJF!IPUNBJM DPN )FNTJEB XXX BIO NBSCFMMB TF

AHN • Nueva Andalucia Onsdagen den 23 november kl 19.00 Vinprovning. Ola Josefsson frün Svenska Magasinet lüter oss QSPWB GZSB PMJLB WJOFS 0#4 "MMB EFMUBHBSF PNCFET UB NFE TJH fyra vinglas! FÜrtäring: Pannbiff med lÜksüs Inträde: 15 Euro fÜr medlemmar, 18 Euro fÜr gäster i mün av plats Obs priset!

"ONËMOJOHTUJE 5JTEBH OPWFNCFS LM GSFEBH november kl 11.00 Onsdagen den 30 november kl 19.00 3ËLGSPTTB NFE HSBUJT CJOHP 'ÚSUËSJOH 3ËLPS PTU CSÚE PDI TNÚS *OUSËEF &VSP GÚS NFEMFNNBS &VSP GÚS HËTUFS J N�O BW QMBUT "ONËMOJOHTUJE 5JTEBH OPWFNCFS LM GSFEBH 25 november kl 11.00 Onsdagen den 7 december kl 19.00 JulbuffÊ FÜrtäring: Allt du kan fÜrvänta dig av ett svenskt julbord!

Inträde: Meddelas senare. Anmälningstid: Tisdag 15 november LM GSFEBH EFDFNCFS LM 0CT BONËMOJOHTUJEFO LÜrdagen den 10 december kl 19.00 Nobelfirande Vi ser pü Nobelprisutdelningen och banketten i Stadshuset pü TUPSCJMET 57 'ÚSUËSJOH $BWB NFE UJMMUVHH WBSNSËUU PDI O�HPU HPUU UJMM LBGGFU *OUSËEF GÚS NFEMFNNBS GÚS HËTUFS J N�O BW QMBUT "ONËMOJOHTUJE 5JTEBH OPWFNCFS LM GSFEBH 2 december kl 11.00 -PLBM "WEB .JHVFM EF $FSWBOUFT IÚSOFU $ *HOBDJP "MEFDPB

žQQFU 5JTEBH PDI GSFEBH ,POUBLU #P (SJXFMM Telefon: 663 761 846 & QPTU CP!HSJXFMM TF Hemsida: www.casitan.se '# $BTJUBO /VFWB "OEBMVDJB

FB-gruppen AlmuùÊcarvänner Facebookgruppen har nu Üver 1.200 medlemmar och fortsätter att växa. Vüra mÜten är pü tisdagar pü Isla EF $BQSJ Q� 1BTFP EF $PUPCSP NFMMBO LMPDLBO 11 och 12 fÜr mingel och information kring vad som händer i AlmuùÊcar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter.

FÜlj vad som händer pü: www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona %FU TWFOTLB OËUWFSLFU J &TUFQPOB USËGGBT TJTUB UPSTEB HFO J WBSKF N�OBE GÚS MVODI Q� 3FTUBVSBOH &M )BUJMMP Q� DBMMF .BOVFM /BWBSSP .PMMPS -PDBM +ËNUF LZSLBO *HMFTJB EFM $BSNFO J &TUFQPOB -VODIFO ËS klockan 14. 'ÚS OËSNBSF JOGPSNBUJPO LPOUBLUB 3PCFSU -JMMKFRVJTU Q� FMMFS F QPTUBESFTT SPCFSUMJMMKFRVJTU!HNBJM DPN

CLUB NORDICO Vi är en club Üppen fÜr alla nordbor. Vi har vür lokal pü )FSOBO $PSUFT OS J 'VFOHJSPMB %FO MJHHFS FO HBUB VQQ frün Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte lüngt frün hotell Florida.

7J IBS ÚQQFU N�OEBH UJMM GSFEBH LM PLUPCFS UJMM och med april. Serveringen tillhandahüller bullar, smÜr güsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsfÜrmünerna ingür bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vür XJ GJ NFE EJO FHFO EBUPS FMMFS BOWËOE W�S NFEMFNTEBUPS lün frün vürt välsorterade bibliotek.

FASTA AKTIVITETER .�OEBH #PVMF J 1BSRVF 3PTBSJP J -PT #PMJDIFT LM 4RVBSF EBOT LM Tisdag Spanskkurs fÜr büde nybÜrjare och fortsättning.

Kulturaktiviteter t.ex filmvisning, museibesÜk, utflykter nostalgimusik bl.annat Onsdag ,VCCTQFM J 1BSRVF 3PTBSJP J -PT #PMJDIFT Släktforskning med Stig kl. 16.00

SVENSKA KYRKAN PĂ… SOLKUSTEN Din kyrka pĂĽ kusten har ett rikt utbud av aktiviteter.

Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

Kyrkan har under oktober till maj regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och AlmuùÊcar. I Marbella har vi även Barngrupp, KÜrverksamhet, Vigslar etc.

I Fuengirola finner du CafÊ, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, KÜrverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Mülarkurs (sep-maj), SyfÜrening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer.

CafÊet i Fuengirola är Üppet: tisdag kl.10.30-14.00 onsdag kl.10.30-14.00, 17.00-20.00 torsdag kl.10.30-14.00 fredag kl.10.30-14.00 Du har väl inte missat de fina sommarandakterna som sändes frün Costa del Sol? Gü in pü svtplay.se och titta under Gudstjänster. Där hittar du fem härliga halvtimmar med mycket igenkänning.

FĂśr mer information: Titta in pĂĽ kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in pĂĽ kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan pĂĽ Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gĂĽng per vecka?

Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring pĂĽ telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104. Adress i Marbella, Nerja och AlmuĂąecar, se kyrkans hemsida. .

JULMARKNAD! 27 november kl.13.00-19.00

Välkommen till ürets Julmarknad i Svenska kyrkan. I ür kommer den vara stÜrre än nügonsin. Kom och handla julpresenter, tomtar och glÜgg, mat, julgodis och mycket mer. Du vill inte missa det stora jullotteriet med fantastiska priser, vinlotterier, barnaktiviteter, en härlig cafeteria och mycket mer.

Torsdag MĂĽlarkurs 1VC BGUPO TJTUB UPSTEBHFO J NĂ?OBEFO

FB-gruppen AlmuùÊcarvänner

Fredag Vattengympa med Tommy.

3ZTL wSPVMFUUw LM $MVC /FSKB ËS FO JOUFSOBUJPOFMM LMVCC GÚS GÚSF EFUUB NFEMFNNBS BW 3PVOE 5BCMF 1. LMVCC TPN CPS ÚTUFS PN TUBEFO LÜrdag Trivselträff med V75 och god hemlagad mat. .ÉMBHB 7J ËS FUU GZSUJPUBM NFEMFNNBS GS�O MËOEFS Facebookgruppen har Üver tusen medlemmar och fortsätter att växa.

Tredje lĂśrdagen i mĂĽnaden har vi fest.

Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje münad )BS EV FUU GÚSGMVUFU J 35 PDI UZDLFS EFU M�UFS JOUSFTTBOU ËS EV WËMLPNNFO BUU LPOUBLUB PTT Q� ! DMVCOFSKB PSH Vüra mÜten pü tisdagar üterkommer till cafÊet Isla de Capri pü Paseo LÜrdagen den 22 oktober gür vür populära Kräftfest av fÜr lunch pü Restaurang Hatillo püdecember. calle Manuel Mollor, 8, njuter Vi träffas fÜrmingel klubbmÜte den tredje torsdagen i varje münad utom El i augusti och FÜrstaNavarro torsdagen i münaden de Cotobro i bÜrjan av oktober mellan klockan11 och 12 fÜr och stapeln.

Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesiamed del vüra Carmen) i Estepona. Lunchen är vi av en god spansk lunch och samvaron damer. information kring vad som händer Tisdagen den 8 november SurstrÜmming pü i AlmuùÊcar med omnejd samt nya klockan 14. resor och andra aktiviteter.

Norrlandsvis.

FÜr närmare information kontakta Robert Lilljequist pü 667 433 836, Vi Ünskar er alla en härlig sommar!

952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com Läs mer www.clubnordico.eu.

FÜljpüvad som händer pü: www.news.almunecar.se FÜr mer information se vür hemsida pü www.41clubnerja.org. clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67 15 november - 15 december svenska magasinet 73

w$0/5*/6&% '6/ "/% '3*&/%4)*1w

frida kåserar LYCKLIGARE HÄR ÄN DÄR?

Tankarna gick genom mitt huvud idag när jag satt och njöt av utsikten från bilen. Ett fantastiskt gult landskap så långt ögat nådde berusade mitt sinne. Så otroligt vacker.

T

ankarna gick till mitt Paradis i Spanien och hur man umgås med varandra där och hur man gör i Sverige. Måste allvarligt medge att det sociala livet är mycket mer i Spanien än i Sverige.

I Spanien vet jag att jag har vänner som håller ett öga på mig och ställer upp om jag behöver hjälp och det utan att jag måste fråga om hjälp. Saknar man någon en dag så frågar man vad som hänt med den eller den, och alltid är det någon som vet.

Socialt nätverk

Detta märkte jag tydligt när jag blev sängliggande. Vänner ringde på dörren och frågade hur jag mådde. Telefonen ringde och en middagsinbjudan väntade som jag så väl behövde men inte orkade med. Då var det bara att ta hissen några våningar upp, äta och sedan inta sängen igen.

I Sverige håller man sig inom sina väggar och har nästan inga spontana träffar.

Man ringer inte så ofta på andras dörrar i rädsla för att man stör. Oftast vet man inte ens vilka grannarna är.

74

svenska magasinet

Jag hoppas att jag under mina år i Spanien lärt mig att bli mer social. Jag tänker i alla fall jobba på att bli det. Läste någonstans: Är svenskarna världens mest ensamma folk? Där kom man fram till att 46 procent av hushållen i Sverige är ensamhushåll. Är det kanske så att när man blir ensam så drar man sig tillbaka? Får nog fundera lite över hur jag har gjort sedan jag blev solist.

Tror jag redan vet svaret, man drar sig tillbaka, blir lat, eller helt enkelt inte vill eller orkar företa sig något, utan låter tiden bara rinna iväg. För mig tog det nästan två år innan jag bestämde mig för att förändra och börja ta av livet igen.

Dessa år var nog de viktigaste i mitt liv just då.

Resedrömmar

Jag blev nog inte direkt lat utan började förverkliga mina drömmar om resor och då var det inga snabba charterresor för att ligga på stranden i solen. Nej, jag gjorde en lista på vad jag ville uppleva och sedan satte jag igång att förverkliga resedrömmar.

Dessa inre och yttre resor pågick under tio år och var vävda in i varandra tills jag av en ödets slump hamnade i

15 november - 15 december

AV FRI DA fa rida392

HANS @hotma il S O N .com

Almuñécar och hittade mitt Paradis. Det var då jag förstod att jag alltid letat efter något, men jag visste inte vad.

Jag visste bara att resandet var slut och nu skulle jag bo och uppleva nya saker.

Att detta skulle innebära många nya härliga vänner hade jag inte en aning om.

Det var precis som när någon frågade: Vad söker du? Då brukar jag alltid svara: Jag vet inte, inte förrän jag hittat det, då vet jag. Jag har hittat det i Almuñécar.

Kan bara inte med ord beskriva vad det är jag funnit, det är något som känns inom mig.

Konstigt nog blev det Spanien. Jag som så ofta hamnat i Spanien och hela tiden sagt: Jag som inte ens gillar Spanien, men tydligt är att det var Andalusien som drog och i Almuñécar skulle jag hitta mig själv.

Lyckligare här!

Ja, jag är lyckligare i mitt spanska Paradis, men skulle aldrig lämna mitt Paradis i Sverige, därför tar jag det bästa ur båda världar. Hur länge? Det står skrivet i stjärnorna.

Red u p r i s c e ra d e er!

Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PENTHOUSE

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

HYRA 650 /MD

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

Var € 750.000

Modern villa till salu i Mijas

1.395.000 Euro

Panoramautsikt från ett stort terrassområde med soluppvärmd infinity pool. Denna magnifika villan är en perfekt plats att njuta av livet i södra Spanien. Den integrerade spa-delen har plats för 6 personer.

Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 Huset har ett stort isolerat i automatisk dörr.

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12garage m² terrassmed 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Villan i ett en exklusiv stadsdel och till i slutet av· en lugn återvändsgränd.

Tennis ·är Spabelägen · Goda uthyrningsmöjligheter Första linjen stranden Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

Rymligt vardagsrum · RE-2584

·

e-mail: sales@casauna.com

Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

·

www.casauna.com

I SVERIGE GER VI UT SPANIEN MAGASINET

TIDNINGEN OM HELA SPANIEN!

Finns att köpa i välsorterade tidningskiosker i Sverige och Internetupplagan på se.readly.com se.readly.com

UTKOMMER FEBRUARI MAJ AUGUSTI NOVEMBER

Annovinllsseyrnaas?hos

Om du i Sverige! oss men gasinet.se nienma info@spa 07 952 665 0 Tel (0034)