Nov 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 NOVEMBER - 15 DECEMBER 2017 • ÅRGÅNG 27

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

al ”

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

hitta ditt...

DRÖME! BOEND

rapport från vingården har vinet slutat flöda?

HYR ELLER KÖP!

Monda

och det sköna lantlivet

Nu är det jul igen!

15 års jubileum

GLÖGGPARTY! Välkommen den 2 december kl 13.00-16.00

För femtonde året bjuder vi in till vårt Årliga glöggparty. Vi bjuder på glögg, pepparkakor och julgodis! Du hittar oss som vanligt i Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada nr 10 i Fuengirola. Passa också på att titta på konstutställningen hos Gallery Art Club som finns i samma lokaler.

Glöggpartyt är sponsrat av

Alla hälsas hjärtligt välkomna!

INNEHÅLL

#10 NOVEMBER 2017

det sköna lantlivet i monda Det finns 103 kommuner i provinsen Málaga. Flera är inlandskommuner vars befolkning arbetar på kusten. Svenska Magasinet reste till Monda 15 kilometer från Marbella. 30

VI VAR DÄR! ROBERT WELLS

OCH THE VOCALETTES

Teamet som består av svenska specialister tar emot i Centro Plaza, på förstavåning lokal 18B, i Nueva Andalucia. 22

över 4000 svenskar väntas köpa hus i spanien Vid vårens mässor av Köpa Hus Utomlands i Stockholm, Göteborg och Linköping kom totalt 12.833 besökare. 34

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Av. Yunquera, 6157 Urb. Vime Reserva de Marbella www.maklarbyran.es • info@maklarbyran.es Tel +34 693 859 030

Läsartoppen SvM Nyheter På stan MATRECENSION Spanien just nu Fråga advokaten ekonomi Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med RAMON

8 10 18 40 44 48 50 52 54 56 59 68 70 72 74

rapport från vingården har vinet slutat flöda? Vinproduktionen är den lägsta sedan 1961. Ogynnsamma väderförhållanden har lett till att den globala vinproduktionen har backat 36

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! bosatt i spanien i fem år – Redan! FÖR PRECIS FEM ÅR SEDAN, en kall vinterdag i november, började vi vår resa mot ett nytt liv i Spanien. Efter ha sålt och tömt vårt hus, skickat bohaget med lastbil ner till Málaga, packades bilen med diverse nödvändigheter tillsammans med 3 hundar och 5 fiskar. Sambon envisade med att även ta med de fem egenuppfödda koi-karparna från dammen i trädgården – hur tokigt det nu än må låta, men så var det. Den tre dagar långa resan påbörjades med förväntan och spänning och vårt första stopp blev redan vid Puttgarden i Tyskland. Det var bestämt redan i förväg att resan skulle få ta den tid den tar och utan stress. Runt sju eller åtta timmars körning varje dag var tillräckligt för såväl oss, hundarna som för fiskarna. Utan några som helst draman längs vår sydliga rutt, gick turen via sex olika länder med stopp i Belgien liksom norra delarna av Spanien innan vi nådde Málaga och Álora där vi bestämt oss för att inledningsvis hyra ett hus. Att trivas där man bor är förstås viktigt, och Álora lyckades inte riktigt infria det vi letade efter varefter sökandet efter ett nytt boende inleddes. Och som en stjärna från klar himmel uppenbarade sig huset som sedan dess har varit vårt drömboende – ett fynd i våra ögon och som dessutom visade sig vara helt lagligt i varje vinkel och vrå. Med utsikt över dalen med Sierra Nevada i bakgrunden och som kan ta andan ur vem som helst. Det lilla samhället Alhaurin El Grande blev därmed vår hemkommun och vi har trivts här sedan dag ett. En väl underhållen kommun, rent och snyggt, och med allt du kan tänkas behöva som boende på den andalusiska landsbygden. Allt har förstås inte gått som på räls, det ska gudarna veta. Men med rätt inställning har vi tagit seden dit vi kommit och har med stundtals uppgivenhet och suckar ändå lyckats ta oss igenom problemen som uppstått längs vägen. Allt går ju faktiskt att lösa. Med fem år i Spanien i bagaget så känns trots det vår flytt som om det hela hände igår. Inte vid något tillfälle har vi ångrat vårt beslut, fortfarande tacksam att vi faktiskt vågade ta beslutet att flytta till sydliga breddgrader. Med ett klimat som mestadels består av värme, sol och blå himmel blir livet så mycket lättare att leva.

Omslagsfoto: Isabella Jason Smith. Byfest i Monda med megastor paellapå Andalusiens dag som firas varje år den 28:e februari. Nr 10 2017. Årgång 27. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

hitta ditt DRÖMBOENDE! BOSTADSMARKNADEN Hyr eller köp! Här hittar du boende över hela Solkusten och i olika priskategorier. Om du är intresserad av att hyra ut din lägenhet eller hus, här hittar du fastighetsmäklare som letar efter objekt till sina kunder. 56

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Avokado är tillsammans med olivolja de produkter som det exporteras mest av från jordbruket i den här delen av Spanien. 10

Gör som ÖVER 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

CC El Zoco, ocal 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga

S IS

m a ti et katt € Sop katt € r renin a i t €

34 952 90 4

S 3300

r r

€

tmärkt välskött hörnlägenhet med totalt 3 sovrum belägen inom det välkända komple et Gran Calahonda. Detta komple särskiljer sig från andra tack vare dess underbart välskötta trädgårdar som blomstrar året runt, de 3 underbara poolområdena och närheten till stranden, affärer och restauranger. astigheten har en fantastisk solig position med utsikt över de tropiska trädgårdarna och poolen. ostaden säljs fullt utrustad och med de flesta möblerna, som är m cket smakfulla och praktiska, och det finns fönster i badrummen.

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 650 objekt i egen portfolio. Medlem nº 3726 i mäklarsamfundet GIPE. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda, bredvid posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

Cecilia od n

CC El Zoco, local 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga 34 952 90 4 90 info startgroup.com tart roup om

atalia Corchado

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 DS Consulting, 640 840 568 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22 Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

Lindwall Properties, 952 929 945 Monte Romero , 676 280 662 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Serpa Marbella, 951 272 230 Start Group, 952 904 890 Tropysol Costa, 958 631 666 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

62 58 3 64 7 5 17 61

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sanas Salong, 952 818201

21 21 21

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

69 57 49 69 26

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 91 342 25 49 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

26 48 9 49 53

Böcker/Litteratur Peter Larsson

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Malaga Fan Club, 952 479 263

Handel/Butiker Anthonys Diamonds, 952 588 795 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 58 12 36 Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

47 43 43 21 21 4

26 Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Charlotta Östing, 617 220 031 Greenfee Booking, 609 301 503 Omega 3 - 6, +34 609 57 19 20 Spira av liv, 637 09 14 41

13 21 51 26 17

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07

53 35 35

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 952 66 54 71 Casa Bonanza Real Estate, 693 739 224 CasaEva, 952 47 00 32 Centroasunnot.com, 693 709 183 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Competa Properties, 952 516107 Helping Hand Real Estate, 952 930 736 Investeraispanien.se, +46 722 131313

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, västerbottenpaj, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

49 15 51 48 51 13 11

51 26 62

56 63 76 62 66 67 60 65 66

Frukt & Grönt Julmingel & Luciatåg Systembolag Luciatåg den 12/12. Spanska Vi börjar med matvaror mingel 18:00 medlem, 1:BliÅRS FEST samla poäng!

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det Få erbjudanden födelsedagsfest med dryck, och rabatter! tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic, 0046 706 46 12 63 Xanit Hospital, 952 367 190

51 49 52 55 53 49

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Lord Design, 952 906 203 Victus Beds Vintage Point, 692 295 226

29 29 27 47 21 28

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

55 15 55

Restauranger/Café/Bar Claro Beach, 692 725 790 Club Náutico by Alexandra, 633 332 114 Eme de Miguel, 619 099 912 L´Oriental, 952 885 436 Rest El Banco, 952 907 570 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante El Rinconcillo de JR, 958 881 251 Restaurante Plankstek, 952 466 928 Tango Restaurante, 951 899 557 The Robin Hood, 951 272 288 Tipi Tapa, 951 311 630

45 45 38 39 45 43 17 38 42 39 41

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD! dufira. julens alla läckerVi har nu varit igång i ett år Hos och oss dethittar ska vi heter, såsom julskinka, sillinläggEtt stort TACK till alla goa kunder all denribbe, respons vi fått. ningar,och lax, korvar, köttbullar, Det har vi satt stort värde på!! revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, julgodis, choklad och Det firar vi med födelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10. Vi har även juldekorationer

som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! mossa, omslagspapper och Therese & Co mycket annat.

ÖPPET 363 DAGAR! Mån-Fredag 10 – 20 måndag - fredag 10 - 19 lördag söndag 10 Lör– Söndag 10- 16 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

fauntleroy.se

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

LE ADING YOU HOME

KÄNN DIG SOM HEMMA •

Svensktalande mäklare

•

Våra fastigheter har fullständig dokumentation

•

Vi är med genom hela köpeprocessen

•

Även svensk juristhjälp

oni ue Sund vist moni ue serpamar ella com SERPA MARBELLA uadalmina V ocal San edro de lc ntara ar ella serpamar ella com

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 41.000 unika besökare i oktober Svenska Magasinet webbplats hade under oktober månad 41.329 unika besökare eller användare. Det är en ökning med hela 12.665 jämfört med oktober månad ifjol som hade 28.664 unika besökare eller användare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik år efter år. Av 78 nyheter som publicerades under oktober månad kom följande i läsartoppen: 1. Dömd till 56 års fängelse för fyra fall av sexövergrepp 2. 1.200 blixtnedslag på två timmar på kusten 3. Lite höstlikt väder är på gång 4. Havsdimma utmed Costa del Sol 5. Risk för översvämningar i många kommuner 6. Olaglig distributör av betal-tv-kanaler till skandinaver på kusten 7. SAS startar upp linje Malmö-Málaga 8. Nordiska investerare vill satsa på seniorboende och hotellkomplex 9. Nationalpoliser: De behandlar oss som hundar 10. Storbanker tänker lämna Katalonien

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – Den svarta legenden 2. Fråga mäklaren: Bankåtertag bra eller dåligt? 3. Hej Läsare! Allt svårare att hitta hyresbostad på kusten 4. Mijas – välmående kommun som levererar 5. Agneta kåserar: Så går dagarna och jag är tacksam att vara här Källa: Google Analytics

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Grus Lindgren på galleriet! Fredagen den 24 nov 1700–2000 Fuengirolas fantastiska favoritkonstnär och blivande världsstjärna ställer ut. Passa på att förvärva några av hans verk och gör en bra investering innan priserna skjuter i höjden. Vi bjuder på dryck och tilltugg. Välkommen! GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 11:00 – 15:00 8

Vi belönar våra lojala kunder, och även nya!

€

Fram t ill 2 0 d ec em b er 2017

TILLBAKA

VID TECKNADE AV NYA FÖRSÄKRINGAR AV BEFINTLIGA KUNDER ELLER 40 EURO TILLBAKA TILL NYA KUNDER

Om du redan är kund hos Liberty Seguros och tecknar en annan Hem- eller Bilförsäkring och betalar med autogiro får du 60 € tillbaka – eller 40 € om du är ny kund!

BIL

HEM

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Gäller endast nya försäkringar som tecknas och träder i kraft mellan 21 september och 20 december 2017, och som betalas med autogiro. Gäller ej återtecknande eller ersättningsförsäkringar. Helförsäkring bil: premier över 400 € för fastlandet och Balearerna, och över 300 € på Kanarieöarna. Hemförsäkring: premier över 200 € för fastlandet och Balearerna, och över 150 € på Kanarieöarna. 60 € i återbetalning till befintliga Liberty Seguros kunder och 40 € i återbetalning till nya klienter (1:a Liberty Seguros-premie), utbetalas direkt till ditt bankkonto (gäller endast bankkonton inom SEPA-området).

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Valderrama köpt av medlemmar

a Zagaleta har sålt Valderrama golfbana för 28 miljoner euro till golfklubbens medlemmar under namnet Real Club Valderrama. Därmed avslutas den föresäljningsprocess som inleddes i mars månad. La Zagaleta som också äger kustens mest exklusiva bostadsområde som ligger i Benahavís kommun och som har samma namn som bolaget, köpte bolagsgruppen Valderrama för 40 miljoner euro 2016. Förutom golfbanan Valderrama som ligger vid Sotogrande, San Roque (Cádiz) ingick även ett

•

större landområde känt under namnet Valderrama 2 i kommunen Castellar (Cádiz) som ska projekteras. Zagaleta International United Kingdom som är ett brittiskt holdingbolag med säte i London och som äger bostadsområdet Benahavís tänker investera 200 miljoner euro i en ny golfbana i landområdet som går under namnet Valderrama 2. Även en större resort med hotell ska byggas här. Real Club Valderrama som stod klar 1985

har i nuläget 450 medlemmar av 40 olika nationalisteter. Medlemsgruppen som nu äger golfbanan Valderrama kommer att investera fem miljoner euro i förbättringar. Valderrama anses av många som den bästa golfbanan i Europa och en av de bästa i världen. Här spelades Ryder Cup 1997 och vid 16 tillfällen har Volvo Masters avgjorts här. 2016 spelades Spanish Open. Andalucía Valderrama Masters har gått här vid tre tillfällen.

OBS! Nya arvsskatteregler i Andalusien?

DEN 20 SEPTEMBER 2017 kom de två partierna PSOE och Ciudadanos överens om att det behövdes en ändring av arvsskatten i Andalusien. Överenskommelsen har ännu inte blivit fastställd i den årliga budgeten så än så länge är det ett förslag. Man räknar emellertid med att förslaget kommer att godkännas. Förslaget till nya arvsskatteregler kan summeras på följande sätt. • Dödsfall efter den 1 januari 2018 • Ett fribelopp införes på 1 miljon € per mottagare • Den som ärver skall vara änka/änkling, barn, barnbarn, föräldrar, mor/farföräldrar • Om någon i ovanstående kategori ärver mer än 1 miljon € beräknas arvskatten bara på det värde som överstiger 1 miljon € • Arvinge med egen förmögenhet på över 1 miljon € omfattas ej av de nya reglerna • Följande anhöriga omfattas ej av de nya reglerna; bror, syster, kusin, morbror, farbror, faster och moster • Om den som ärver inte omfatttas av de nya reglerna gäller ett fribelopp på 250.000 € Förslaget till ny gåvoskattelag är betydligt striktare än den som gäller arv. Reglerna kan summeras på följande sätt • Gåvor efter den 1 januari 2018 • Gåvans värde skall vara högst 1 miljon € • Gåvotagarna skall vara närstående (tex föräldrar och barn) • Gåvan skall användas till att starta eller förbättra mottagarens företag • Företaget måste bevaras under minst fem år Några synpunkter eller tankegångar om de nya reglerna. Först och främst så är det fortfarande ett förslag men förslaget väntas gå igenom när budgeten för 2018 fastställs. Man räknar med att ca 200 mottagare per år ärver mer än 1 miljon €. Den som ärver 1 miljon och 1 € efter den 1 januari 2018, kommer endast att betala arvsskatt på 1 €. Fribeloppet på 1 miljon € gäller per mottagare. Denna artikel har skrivits av Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting SL i Marbella.

MILJARDINVESTERING

i nya byggprojekt

llt fler byggkranar syns utmed den spanska Solkusten. Efter 2007 med social och ekonomisk kris försvann kranarna - som nu är tillbaka. Under 2017 kommer investeringar på en miljard euro att göras i byggprojekt på kusten. Alla är överrens. Både kommunpolitiker, arbetsgivare och fackföreningar. 2017 beskrivs som året när det vände. Diario SUR skriver om byggverksamheten på Costa del Sol som återigen är på G. Enbart i Málaga kommun ska det enligt kommunalrådet för stadsplanering, Francisco Pomares, delats ut bygglov för 2017 som är värda 470 miljoner euro. Prognosen pekar på över 500 miljoner euro vilket klart överstiger fjolårets siffra på 350 miljoner euro. Málaga, Mijas, Estepona och Marbella är de kommuner som redovisar flest investeringar under det senaste året i provinsen. I Mijas kommun handlar det om en ökning på 40 procent jämfört med ifjol. Redan i oktober hade investeringar i byggverksamhet på 150 miljoner euro gjorts i Mijas vilket kan jämföras med 120 miljoner euro för fjolåret 2016. I Mijas är det företaget Taylor Wimpey España och La Cala Resort som storsatsar med projektet Horizon Golf i La Cala de Mijas. I Estepona ligger investeringarna i byggprojekt hittills i år på 113 miljoner euro vilket kan jämföras med siffran för fjolåret som var 83 miljoner euro. Även Marbella som brottas med en gammal stadsplan från 1986 ser investeringar i byggverksamheten. Det ska byggas för 17 miljoner euro den närmaste tiden, 90 procent av det kapitalet investeras i Nueva Andalucia. Även på östra sidan av Málaga ökar investeringarna i nya byggprojekt i främst Rincón de la Victoria, Torox och Nerja.

SAS NYA flyglinjer till Málaga från Skellefteå och Malmö FRÅN DEN 16 JUNI 2018 startar flygbolaget SAS en ny reguljär linje mellan Skellefteå och Málaga. Den nya linjen blir SAS enda nuvarande utlandslinje från norra Sverige skriver Skellefteå kommun i ett pressmeddelande. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat etablerar SAS en av sina nya baser utomlands i Málaga. Det är en bas som är under uppbyggnad. Redan nu är det klart att SAS till nästa sommar öppnar upp en helt ny linje till norra Sverige. Flygtorget skriver att linjen inledningsvis startar den 16 juni nästa år med en avgång i veckan som sedan går upp till två avgångar i veckan under juli månad. SAS kommer att flyga en fabriksny Airbus A320neo med 180 säten på linjen. Airbus A320neo förbrukar 15-18 % mindre bränsle med mindre utsläpp än sin föregångare. Flygtiden är 4 timmar och 45 minuter.

Från och med mars månad kommer SAS att erbjuda direktflyg från Malmö till Málaga. Större efterfrågan och ett ökat intresse för resor är anledningen till SAS satsning på Spanien. Lördagar från den 31 mars till den 27 oktober avgår kvällsflyg till Málaga. Mellan den 20 juni och 24 oktober avgår flyg varje lördag och onsdag och under högsäsong mellan den 7 juli och 8 augusti kan resenärer välja på tre avgångar per vecka. • Málaga – Skellefteå, lördagar kl.13:50, landar 18.40 • Skellefteå – Málaga, lördagar kl.19.30, landar 00.15 • Málaga – Skellefteå, tisdagar kl.13:50, landar 18.40 • Skellefteå – Málaga, tisdagar kl.19.30, landar 00.15

Julbelysningen i Málaga tänds 24 november

ånga har kontaktat Svenska Magasinet redaktion och frågat när julbelysningen i Málaga tänds. Faktum är att tidningen Diario SUR avslöjade det redan i mitten av oktober. Klockan 18.30 den 24 november tänds julbelysningen på calle Larios som i år får utseendet som en katedral. Och enligt tidningen kommer årets julbelysning att bli lika pampiga som fjolårets med ljus och ljud uppger källor vid kommunen. Av skäl som sannolikt har att göra med de senaste terrorattentaten i Europa kommer säkerheten att utökas. Det blir företaget Iluminaciones Ximénez som kommer att stå för iscensättningen av årets julbelysning utmed calle Larios i Málaga

som kommer att vara igång fram till trettondagshelgen eller eller día de Reyes.

SvM

NYHETER

Ekonomin växer!

med 3,3 procent. Ekonomin i provinsen Málaga och på Costa del Sol växer mer än förväntat. Under det tredje kvartalet fortsatte ekonomin att växa vilket gör att ekonomerna skriver upp resultatet för 2017. Andalusiens ekonomer AEA (Analistas Económicos de Andalucía) räknar med en tillväxt av BNP i provinsen Málaga på 3,3 procent för 2017. Det är en uppskrivning jämfört med tidigare förväntningar på 3,1 procent. Tillsammans med Granada så ligger Málaga i topp när det gäller ekonomisk tillväxt i Andalusien. Den genomsnittliga ekonomiska tillväxten i Andalusien ligger på tre procent vilket är i linje med det nationella genomsnittet i Spanien. Samtidigt växer sysselsättningen och antalet arbetstillfällen med 3,4 procent. Det är fastighetsbranschen som gör att analytikerna skriver upp prognosen skriver Diario SUR på onsdagen. ”Det är inte så att motorn värms upp, den är redan varm” säger Francisco García Navas vid AEA. Antalet bostadsköp fram till juli månad var 17.757 vilket på årsbasis blir en ökning på 12,4 procent. Andra positiva siffror visar att exporten från provinsen Málaga fram till juli månad hade ökat med 18 procent. Även nybilsregistreringarna ökar, 8,4 procent för personbilar och 15,4 procent när det gäller skåpbilar. 2018 väntas en ekonomisk tillväxt på 2,7 procent.

Det har gått snabbt” säger Marbellas borgmästare Ángeles Muñ.oz.

Kung Felipe VI: Katalonien visar oacceptabel illojalitet DET PÅMINDE OM februari 1981 när den dåvarande spanske kungen Juan Carlos I höll ett tv-sänt tal efter kuppförsöket. Klockan 21 den 3 oktober höll kung Filipe VI ett tv-sänt tal där han riktade sig till de katalanska separatisterna och sa att deras ”oacceptabla illojalitet inte har någon plats i någon demokratisk stat”. De har försökt "undergräva harmoni och samexistens". Han lovade att hålla ihop Spanien. Kung Felipe VI som är Spaniens statschef sade att den regionala regeringen i Katalonien han sått splittring bland sitt eget folk med upprepade och avsiktliga kränkningar av spansk lag och satt hela landets ekonomiska välstånd och sociala harmoni på spel. Den spanske monarken uppmanade alla att säkerställa den konstitutionella ordningen i Katalonien. Vissa bedömare tolkar kungens ord som att artikel 155 i konstitutionen inom kort kommer att verkställas. Det skulle betyda att Katalonien blir fråntagen sin status som autonom region och att parlamentet blir upplöst. Budskapet i det sex minuter långa talet som kungen höll från Palacio de La Zarzuela handlade om att vi upplever en mycket allvarlig tid för demokratin i Spanien. ”Det är en svår tid men vi kommer att klara detta” sa kungen och uppmanade alla institutioner att följa grundlagen. Enligt mätningar som gjorts följde 12,4 miljoner spanjorer talet som sändes i 30

tv-kanaler. Åtta av tio personer bosatta i Katalonien uppges ha följt kungens tal på tv skriver spanska medier. Kungen talade behärskat med kraftfullt stämma och ägnade en stor del av sitt tal med att fördöma beteendet hos "vissa myndigheter i Katalonien" som har gått emot mot konstitutionen "konsekvent, medvetet och avsiktligt". Den regionala regeringen i Katalonien "har gått utanför lagen och demokratin och har försökt bryta Spaniens enhet och nationella suveränitet vilket är en rättighet som alla spanjorer har, att bestämma sitt demokratiska liv tillsammans". "Många känner rädsla och sorg" sa kungen som också förmedlade ett budskap om lugn, förtroende och hopp. Don Felipe höll sitt tal från samma plats där hans far, Don Juan Carlos, höll sitt tv-sända tal i samband med kuppförsöket den 23 februari 1981. Till skillnad från sin far som då var iklädd uniform hade kungen mörk kostym, vit skjorta och vinröd slips. Kungen höll sitt tal sittande vid skrivbordet bredvid spanska flaggan och EU-flaggan och ett porträtt av kung Carlos III. Han använde sig av gester för att förstärka styrkan i budskapet. Talet inleddes och avslutades med nationalsången.

Nytt körfält mellan San Pedro och Puerto Banús UTVECKLINGSDEPARTEMENTET har gett grönt ljus att kustvägen mellan San Pedro Alcántara och Puerto Banús breddas och får ett tredje körfält. Det skriver Marbella kommun på sin webbplats efter att borgmästaren Ángeles Muñoz träffat Utvecklingsministern Íñigo de la Serna i Madrid (bilden). 17,8 miljoner euro avsätts för ett tredje körfält mellan Puerto Banús och San Pedro mellan kilometerplatserna 172 och 174. Även en 12

gångbro kommer att byggas över A-7:an mellan Puerto Banús och Nueva Andalucía. ”Efter att vi höll det första mötet i Málaga har vi fått svar inom två veckor. Det har gått snabbt” säger Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz. Under sommaren och vid rusningstrafik är trafikstockningar ett återkommande problem mellan San Pedro och Puerto Banús. En annan del av A-7:an som också ska för-

bättras är den vid Las Chapas, från bågen vid Marbellas infart till sjukhuset Hospital Costa del Sol. Ett projekt som väntas genomföras under nästa år. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net 13

SvM

Panoramahiss planeras vid parken La Batería

NYHETER

Benahavís ”rikaste” kommunen

RINCÓN DE LA VICTORIA är inte längre den ”rikaste” kommunen på Solkusten. Numera är det Benahavís. Här ligger bruttoinkomsten bland kommunens invånare i genomsnitt på 28.428 euro. Det visar den senaste rapporten Skatteverket AEAT (Agencia Tributaria). På tredje plats kommer Málaga (24.463) följt av Marbella (24.182) och Alhaurín de la Torre (24.066). Provinsens genomsnittliga bruttoinkomst bland invånarna är 22.175 euro vilket är en ökning med 3,2 procent på ett år. I Andalusien ligger provinsen Málaga på tredje plats bakom Sevilla (23.267) och Cádiz (22.455). ”Fattigast” kommun i provinsen Málaga är Almáchar där invånarna har en genomsnittlig bruttoinkomst på 12.363 euro.

arken La Batería i Torremolinos är en vacker plats att besöka. Och i framtiden ska det bli betydligt lättare för äldre, rörelsehindrade och andra att nå parken från havssidan. Kommunen projekterar för en 30 meter hög panoramahiss mellan parken och avenida Carlota Alessandri. Det är Torremolinos kommuns tekniska nämnd som har utarbetat förslaget. Totalt handlar det om en investering på 277.000 euro som subventioneras från fonden för hållbar turism i Andalusien (Plan General de Turismo Sostenible de Andalucía Horizonte 2020) för att främja turism och kulturarv. Panoramahissen får delvis glasväggar och har plats för åtta personer. Vid parken byggs en 14 meter lång gångbro ut till hissen. Panoramahissen byggs vid det underjordiska garaget utmed avenida Carlota Alessandri i jämnhöjd med calle Ciudad de Porcuna. Hissen går till calle Violín som ligger precis vid parken och härifrån byggs en 14 meter lång gångbro. Parken La Batería är ett mycket populärt utflyktsmål i Torremolinos och hade under fjolåret 310.596 besökare. Parken ligger strax norr om föreningen spansknordiska sällskapet AHN:s lokal på avenida Carlota Alessandri 154.

Olaglig distributör av betal-tv-kanaler TRE PERSONER varav en 40-årig dansk medborgare i Fuengirola har gripits av spansk nationalpolis för att på olaglig väg distribuerat betal-tv-kanaler till svenskar, danskar och norrmän på Costa del Sol. Samtliga tre gripna är misstänkta för bedrägeri, brott mot tv-rättigheter och penningtvätt. En utredning kring ett danskt företag inleddes i april. Företaget som ligger i Fuengirola har gått ut och erbjudit abonnemang och distribution av betal-tv-kanaler på olaglig väg. Tusentals skandinaver i Spanien har betalat från 35 euro i månaden för att kunna se skandinaviska

betal-tv-kanaler som via internet har distribuerats på olaglig väg enligt ett pressmeddelande från Inrikesdepartementet som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till. Betal-tv-kanalerna har erbjudits genom IPTV-teknik vilket gör att de kan sändas via bredbandet. I samband med utredningen har tre tillslag gjorts. Förutom hos den 40-årige danske medborgaren som uppges vara huvudman och bosatt i Mijas så har två tillslag gjorts i Málaga. Polisen har beslagtagit datorutrustning, lyxklockor, minst fem bilar och kontanter.

Fuengirola inför nya rutiner mot terrorism

å strandpromenaden i Fuengirola tar tusentals turister från olika länder sin dagliga powerwalk. I samband med ett möte nyligen mellan regeringens representant i provinsen Málaga, Miguel Briones, borgmästaren Ana Mula och de högsta cheferna vid nationalpolisen, Guardia Civil, lokalpolisen, trafikmyndigheterna och räddningstjänsten införs nya rutiner för att motverka terrorattentat på offentliga platser. Vid mötet påminde Briones om de senaste terroristattentaten som skakat Europa och drabbat turisttäta platser. Det gör att Spanien och Europa analyserar läget för att stärka säkerheten och inför nya åtgärder. ”Vi måste intensifiera informationsarbetet och förstärka beredskapsplaner och samordningen mellan de olika funktionerna i samhäl-

let” säger Miguel Briones som också betonar vikten av kommunikation med invånarna. Många av gripandena i Spanien av radikala islamister har kunnat göras tack vare kampanjen riktad till allmänheten där man anonymt kan anmäla misstänkta personer via webbplatsen stop-radicalismos.es, appen Alertcops eller via gratisnumret 900 822 066. Briones talar om offentliga platser med trafik och stora folkmassor. Här måste hinder installeras för att trygga säkerheten för allmänheten. Det som betonas i första hand är att polisen ska vara synlig ute på gator och torg. Det är något som många Spaniensvenskar ofta observerar att polisen är mer synlig i gatubilden än i exempelvis Sverige. Och den bilden kommer i framtiden att förstärkas ytterligare med fler patrullerande

poliser enligt Miguel Briones. Redan för två år sedan sjösattes ett program med fler förebyggande kontroller och polispatruller på gator, inte minst på offentliga platser, platser med fritidsaktiviteter, sport samt platser med viktig infrastruktur som järnväg, hamnar, motorvägar och flygplatser. Borgmästaren Ana Mula säger att kommunen regelbundet håller möten med polis och säkerhetsstyrkor. ”Målet är att vi vill förmedla ett lugnande budskap till befolkningen” säger Mula till nyhetsbyrån Europa Press. Dessa möten följer de instruktionerna som spanska Inrikesdepartementet står bakom och som ligger till grund för den antiterroristpakt som de flesta politiska partier skrivit under på.

50% RABATT

PÅ ALLA PROGRESSIVA GLAS STANDARD PROGRESSIVA GLAS 79€ 39,50€

PREMIUM PROGRESSIVA GLAS 134€ 67€

ELIT PROGRESSIVA GLAS 189€ 94,50€

SPECIALANPASSADE PROGRESSIVA GLAS 254€ 127€

Gratis avancerat syntest

Gäller för ett syntest t.o.m. 3 december 2017. Normalpris syntest 15 €. Visa denna rabattkupong vid syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller endast en gång per person och endast i angivna Specsavers-butiker. Få fullständig information i butik eller besök vår webbplats.

SKYNDA ERBJUDANDIG! GÄLLER EN DET DA TILL 3/12 ST

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Vid köp av ett par glasögon från 29 € får du 50% rabatt på alla typer av progressiva glas. Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Andra alternativ tillgängliga mot tillägg. Gäller tills den 3 december 2017. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 15

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Nerjas brandstation fortfarande stängd!

ett och ett halvt år har Nerjas nya brandstation varit stängd på grund av brister i kommunikationen mellan två förvaltningar. Brandstationen väntar på nya garageportar, en investering på 1,2 miljoner euro som ska samfinansieras av två olika förvaltningar. Den nya brandstationen i Nerja som också kommer att betjäna grannkommunerna Torrox

och Frigiliana kommer inte att vara i drift förrän någon gång under 2018. Det uppger Diario SUR. Det som saknas i nuläget är portarna till huvudbyggnaden. På grund av meningsskiljaktigheter mellan provinsstyrelsen Diputación i Málaga och Nerjas kommunfullmäktige som har hållit på sedan mars 2016 har inte den nya

brandstationen tagits i drift. Det har varit oklart vem som ska betala 900.000 euro av den sista investeringen på 1,2 miljoner euro. Trepartialliansen PSOE, IU och EVA-Podemos har inte velat stå för kostnaden. I stället skyller de på ett otydligt avtal som den tidigare kommunledningen var med om att förhandla fram.

Granat hittad på kyrkogård FRÅN INBÖRDESKRIGET 1936-1939. En granat från inbördeskriget som hittades vid den kommunala kyrkogården i Vélez Málaga utlyste ett larm häromdagen. Det var cementarbetare som gjorde upptäckten av den gamla pjäsen. Lokalpolisen kom till platsen och satte upp avstängningar. Nationalpolisens bombgrupp Tedax (Técnico en Desactivación de Artefactos

Följetongen reningsverket

rbetet med avloppsreningsverket i Nerja har i praktiken stått stilla sedan i april och i juli gick företaget som arbetade med bygget i konkurs. Men nu har arbetet kommit igång igen och det har utlovats åtminstone provdrift under 2018. Det har tagit lång tid och det har varit många hinder på vägen, både tillstånd och ekonomi har bromsat och också stoppat bygget. Arbetet inleddes i januari 2014 och skulle stå klart efter 30 månader, men fortfarande återstår arbeten med dagvattenledningar och en pumpstation, det skall i nuläget vara klart till 77%. Vad som har möjliggjort att arbetet har kunnat återupptas är att miljöministeriet har lyckats få till ett avtal med en tillfällig sammanslutning av företagen CorsanCorviam Construcciones och Isolux Ingeniería. Företagen arbetar sedan mitten av oktober med reningsverket och väntar nu på att Nerja kommun skall bevilja tillstånd för att slutföra arbetet med pumpstationen och dagvattenledningarna. Dessutom väntar de på tillstånd att få ta Burrianastranden i anspråk för arbetet. När reningsverket väl är färdigställt kommer det att ha kapacitet att rena upp till 25.000 kubikmeter avloppsvatten per dag, vilket motsvarar en befolkning på 125.000 personer. Kvaliteten på det renade vattnet kommer att bli så pass bra att en del av det kommer att kunna användas för stadens planteringar och för att spola gator med samt för jordbruket.

Explosivos) undersökte föremålet för att se om det fanns en explosionsrisk. Enligt Tedax som dagstidningen Diario SUR hänvisar till ska det röra sig om en hemmagjord handgranat som möjligtvis kan härstamma från inbördeskriget som rasade i Spanien 1936 till 1939. Granaten överfördes till Málaga för en närmare analys.

Trasiga avloppsröret NU reparerat NERJA KOMMUN SLUTFÖRDE reparationen av det trasiga avloppsröret utanför stränderna El Chucho och El Playazo lagom till sommaren. Det trasiga röret 200 meter ut i havet upptäcktes i mars månad efter att orenat avloppsvatten observerats på stränder. På grund av dåligt väder blev reparationsarbetena försenade. Kommunfullmäktige avsatte 100.000 euro för att åtgärda skadorna på avloppsröret som sträcker sig 1.500 meter ut i havet. Röret lades i mitten på 1970-talet skriver Diario SUR. Nerja kommun skriver på sin webbplats att man tagit vattenprover på sju olika platser. Alla vattenprover är korrekta. Stränder och vatten är i mycket gott skick. Det företag som skulle ha utfört det bygget har fått ekonomiska problem. Reningsverket i Nerja är klart till 76 procent. Arbeten med en huvudpumpstation och nya dagvattenledningar återstår.

50.000 ton avokado skördas

Nordiska investerare satsar på seniorboende och hotellkomplex

roducenterna av avokado i Axarquíaområdet öster om Málaga beskriver årets skörd av avokado som ”extraordinär i kvalitet”. Avokado anses hur näringssynpunkt som en av de bästa produkterna från jordbruket skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Skörden av avokado inleds snart i Axarquia och trots den torra sommaren förväntar producenterna 50.000 ton. Avokado är tillsammans med olivolja de produkter som det exporteras mest av från jordbruket i den här delen av Spanien. Det mesta exporteras till europeiska länder där kostvanor diskuteras i allt högre grad. Avokado är favoriten hos många vegetarianer eller veganer. Jordbruksorganisationen Asaja säger att handeln av avokado i Europa de senaste åren och legat på mellan 350.000 till 400.000 ton. Chile producerar 210.000 ton medan länder som Israel och Marocko producerar 50.000 respektive 15.000 ton. I Colombia ligger produktionen på 24.000 ton. Asaja samarbetar även med nationalpolisen, lokalpolisen och Guardia Civil för att motverka stölder av avokado vid odlingarna.

EN GRUPP NORDISKA INVESTERARE planerar att investera 90 miljoner euro i ett stort bostadskomplex i Arenas i Axarquia-området nära Vélez Málaga. Enligt arkitekten Arturo Ruiz har projektet presenterats för Arenas kommun. Förutom bostäder ska det även byggas ett hotell och seniorboende med vårdmöjligheter, samtliga med höga miljökrav. Anläggningen ska byggas i ett område som går under namnet El Jaral uppger nyhetsbyrån Europa Press. 240 bostäder för seniorboende planeras samt ytterligare 120 rum med vårdmöjligheter. Till detta kommer ett fyrstjärnigt hotell med 121 rum som ska underlätta vistelsen för familjemedlemmar till de residenta eller andra personer. Ruiz säger att hela projektet bygger på ekologiskt tänkande där man vill främja harmonin mellan människor och landsbygden. Promenadstråk i naturen kommer att anläggas och de boende kommer att få sina egna kolonilotter där de kan odla ekologiskt.Träningsanläggning och simbassänger ingår också för att främja ett hälsosam livsstil i Europas bästa klimat. Projektet väntas få en positiv ekonomisk och social påverkan i Arenas som är en kommun i Axarquía med 1.200 invånare då nya arbetstillfällen skapas. Sedan 2006 äger investerarna en tomt på nästan en halv miljon kvadratmeter vid El Jaral i Axarquía-området ungefär tio kilometer från Vélez-Málaga.

Nordiska turister trivs!

pilotprojekt för hållbar turism

lmuñécar, Vélez Málaga och Vera (Almería) ingår i det europeiska pilotprojektet Mitomed+ (Models of Integrated Tourism in the MEDiterranean Plus) som syftar till hållbar turism och utbyte av information. Totalt ingår åtta platser i Europa i pilotprojektet. Ökad medvetenhet och dialog kring hållbar turism blir allt viktigare. Turistrycket på Spanien och flera andra länder är stort och det har blivit allt viktigare med en hållbar och ansvarsfull turism. Projektet Mitomed+ ska bidra

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

till att förbättra processen för politiska beslut och planering av turism både lokalt, regionalt och nationellt. ”Almuñécar är bland 15 kustkommuner vid Medelhavet i Europa som har valts ut i projektet” säger Rafael Caballero Jiménez, kommunalråd för turism. De 15 kustkommunerna kommer även att ha ett samarbete med varandra och utbyta information och erfarenheter som ska leda till en hållbar och ansvarsfull turism.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

DEN LOKALA TIDNINGEN Diario Sexitano och den spanska journalisten och fotografen Juan Manuel de Haro skriver om de nordiska turister som trivs så bra i Almuñécar på Costa Tropical. Norska researrangörer som Geiranger Buss, Brustad Buss och Risdal Buss samt svenska Rolfs Flyg & Buss och Jörns specialresor är några av de som reser till Almuñécar. Att antalet nordiska turister är stort märks inte bara på antalet hotellövernattningar utan även på gator, barer och restauranger. Det blir ett uppsving under vinterhalvåret för kommunen. Även från Luleå kommer i år turister för att besöka Costa Tropical. Många hittar hit via webbplatsen almunecar.se som drivs av svensken Bo Essén. Gruppen bor på Victoria Playa. Förutom Almuñécar hinner turisterna se andra platser i Andalusien via organiserade utflykter med buss. Även från Österbotten i Finland kommer turister då Almuñécar syns allt mer i sociala nätverk.

VI HYR UT LÄGENHETER PÅ STRANDEN & HUS MED TRÄDGÅRD!

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

på stan

dag är det enkelt att se att den fleråriga byggkrisen är över. Byggkranarna har återvänt! I La Cala de Mijas byggs ett helt nytt bostadsområde vid Aldi och vårdcentralen. Ett av projekten där besökte jag tillsammans med Petri Käpynen. Men för att ta det från början, Petri har 30 års erfarenhet av spansk byggnation, han är civilingenjör och har även studerat arkitektur. För 7 år sedan började ägaren av Kiomisu Partners S.L. att fundera på ett projekt. En boendeform som enklast kan beskrivas med ett engelskt utryck "Easy Living", som kombinerar de bästa egenskaperna av villa- och lägenhetsboende. De hade några specifika krav på marken som detta skulle realiseras på. Det skulle vara nära till flygplats, ha en fantastisk utsikt mot havet och det skulle vara nära till all tänkbar service. De tittade på ca 70 tomter, alla kontrollerades beträffande tillstånd att bygga, närhet till befintliga vatten-, el- och avloppssystem, men de flesta kunde ganska snabbt räknas bort. Till slut fanns tre alternativ, där de gjorde en djupare analys. Nu har de en markbit som tickade positivt i alla boxar. Marken är på ca 11.000 kvm och för detta projekt utnyttjas 7.750 kvm.

MONTEROMERO I LA CALA DE MIJAS

Här ska det byggas 5 st moderna passivhus, nästan nollenergihus. Passivhus är en byggnad med minimala värmeförluster, vilket innebär att det inte blir kallras vid fönster eller kalla ytterväggar. Det är också vindtätt så att inte drag uppstår. Därför upplevs passivhus som mycket behagliga, med god komfort för de boende. Ett passivhus minimerar behovet av köpt energi och maximerar intag av gratisenergi. Det betyder att miljöbelastningen minskar i takt med energibesparingen. Alla hus blir konstruerade eller ritade tillsammans med köparen, alltså de blir fullt ut personaliserade. Det kan gälla allt från antal sovrum, storlek på vardagsrum till det mer självklara som material på golv och färger. Grundkonceptet är klart och alla förberedelser är klara. Alla villorna kommer att få en fantasisk utsikt och dessutom blir de handikappvänliga med plats för hiss, som kan installeras när så önskas. Hela området blir handikappanpassat. Petri Käpynen. Dessa 5 villor kommer att ha tillgång till en hel

del gemensamma utrymmen, som en vacker trädgård, stor pool, klubbhus, gym och bastu. Detta handlar om högkvalitativa skräddarsydda villor, där mycket sker genom samfälligheten. Det gäller bl a skötsel och underhåll av alla byggnader, trädgårdar och pooler, inte bara de gemensamma. Den första villan är såld och beräknas vara klar till slutet av året. Ta gärna kontakt med Petri och få reda på mer om ett enkelt, säkert, energisnålt, socialt högkvalitetsboende. Se kontaktinfo i deras annons! Text och foto: Anja Erixon

GEMINIS GOLD OCH Teri – den glade guldsmeden

trategiskt placerat nära Yamasol på bussgatan i Fuengirola hittar man en liten butik där man alltid blir mött med ett stort leende. Många känner Teri Romi sedan tidigare då han fanns nere på strandpromenaden. Men, som ganska vanligt här i Spanien, fick han inte sitt hyreskontrakt förlängt där och därför fick det bli en helt ny butik. Det tog sin tid att bygga och få alla tillstånd på plats, så nu är det nog många som undrar vart han tog vägen. Butiken heter Geminis Gold och där kan man köpa smycken och klockor. Man kan

sälja sitt byrålådsguld till bästa dagspris, eller pantsätta det. Han har också en liten verkstad där han reparerar både smycken och klockor. Han är känd för snabb service och humana priser! Privat är Teri också en glad person, man kan ofta träffa på honom på någon bar som kör karaoke. Han är riktigt duktig! Titta gärna in till honom i hans butik på Avenida Ramon y Cajal nr 41. Det är öppet vardagar 10.00 - 14.00 och 16.00 - 19.00. Lördagar 11.00 - 14.00. > Mer info på www.geminisgold.com Text och foto: Anja Erixon

la vida by vera Hår- och skönhetssalongen i Golfdalen

a Vida by Vera är en mysig välkomnande hår- och skönhetssalong i golfdalens Aloha Pueblo. Salongen är det perfekta stället där vi tar hand om dig på bästa sätt. Slappna av hos oss med enfluffig capuccino eller ett glas cava. Vi är ett internationellt och erkänt professionellt team som tar hand om dig, allt från klipp och färg, till hårförlängning, manikyr och pedikyr. Vi håller oss a jour med det allra senaste inom mode, nya produkter och tekniker genom att varje år delta i seminarier i London, Paris, Rom och ända till Sydafrika. Salongens ägarinna heter Vera Keinanen, kommer från Finland, och är en av de längst etablerade specialisterna på hårförlängning på kusten med över 20 års erfarenhet. Vera öppnade sin egen salong 2014 och har sedan dess byggt upp ett duktigt, framgångsrikt team som erbjuder den allra bästa servicen. Salongen arbetar med de bästa fabrikaten; Morrocan Oil, American Crue for

men och såklart mirakelbehandlingen Olaplex. För hårförlängning är det Great Lenghts som gäller, inte det billigaste men absolut den bästa produkten jämfört med andra. Salong La Vida har länge sökt efter mer naturliga produkter för hårvård och nu är de här. Kevin Murphy är en prisbelönt australiensare som utvecklat en hårvårdsserie som är så naturlig det bara går att få, sulfat och parabenfritt med återvunnen förpackning. Produkterna passar perfekt för skandinaviska hår. Under kommande månader lanserar vi en ny organisk hårfärgningsserie från Kevin Murphy som heter Color Me. Den är idealisk för alla som inte gillar gifter och kemikalier samt för er med allergier. Redan nu jobbar vi med 100% ammoniak fria färger som fungerar lika bra som traditionella metoder. Välkomna att boka online på hairdressermarbella.com eller ring 680 238 480. Salong vida by Vera finns också på Facebook och Instagram.

SPECSAVERS Skydda dina ögon när du sportar

nligt Moorfields ögonsjukhus i England är sport och fritidsaktiviteter den största orsaken för olycksfall på ögon hos barn. Det är mer förekommande för äldre barn och pojkar men kan nästan alltid undvikas genom användning av korrekt utprovade skyddsglasögon. Högrisksporter och aktiviteter inkluderar allt som har med små snabba projektiler att göra, luftgevär eller paintball, basket, softboll, hockey, squash, paddel, boxing, kampsporter och golf. Cykling anses också vara högrisk aktivitet p g a risken för damm, flugor och flis från vägbeläggning landar i ögonen. Detta är ett allvarligt ämne som sportförbund, ögonspecialister och intresseorganisatio-

ner diskuterar världen runt. I USA uppmanar National Eye Institute föräldrar och managers att uppmuntra användandet av skyddsglasögon inom sport, eftersom ögonskador är den ledande orsaken till blindhet bland barn i USA och de flesta skador bland skolbarn är sportrelaterade. 90 % av sportrelaterade skador kan undvikas genom användning av skyddsglasögon. Vanliga glasögon, kontaktlinser och solglasögon skyddar inte mot skador på ögonen. Skyddsglasögon bör användas ovanpå dessa. Skyddsglasögon är gjorda av superstark polykarbonat som är 10 ggr starkare än andra plastprodukter och reducerar inte synförmågan. Alla barn som utövar sport borde använda skyddsglasögon. Specsavers rekommenderar

att barn och vuxna som utövar någon högrisk aktivitet bör använda skyddsglasögon. De varnar glasögonbärare att vara försiktiga eftersom glass kan krossas och orsaka allvarliga skador. Sportglasögon bör följa konturerna av ditt ansikte omlott, vara av robust design och ha polykarbonat lins. Vid utomhussport bör en färgad lins med UV skydd användas. För frågor och råd ang olika typer av bågar och glas att använda vid utövande av sport, är det bäst att rådgöra med din lokala optiker. De har olika lösningar beroende på ditt behov för att skydda dina ögon. Besök www.specsavers.es där du hittar din närmaste butik.

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt hem, fritt från kalk, klor och metaller. Vi installerar filter för dricksvatten eller hela huset längs Costa del Sol. Svensk installatör.

www.ecofilters.net

Butik i Centro Idea, Ctra. de Mijas Tel +34 605 432 004, 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com 19

Victus Svenska sängar i Fuengirola

et har öppnat en ny sängbutik som säljer svensktillverkade sängar intill Vattenparken Aquamijas. Vi på Victus Beds Of Sweden värnar om den svenska hantverkstraditionen och tillverkar sängar av högsta kvalité. Det gör att ni kan välja bland sängar av bästa kvalitet och design - till ett attraktivt pris direkt från fabriken och utan mellanhänder. Vi har mångårig erfarenhet av produktutveckling och tillverkning av sängar och madrasser. Vi satsar på kvalitet och utveckling till priser som matchar efterfrågan på marknaden. Vi tål att jämföras med andra fabrikanter och erbjuder sängar i världsklass. Sängar kan fås i många olika tyger och framför allt finns många

färger att välja på för er som vill ha en mer personlig sovrumsmiljö. Victus Beds har t o m en rund sängmodell för den som söker något verkligt speciellt. Eco-Life är en nyutvecklad sängkollektion med tidlös design där sängarna görs av enbart naturmaterial från växtriket. Bambu som utgör fibervaddlagret odlas helt utan bekämpningsmedel. Tygerna tillverkas av organisk bomull, en annan naturprodukt från växtriket. Alla material som används i sängarna är testade för skadliga ämnen. Vi har testat allt från trådar och foder till knappar, blixtlås och nitar. I våra sängar använder vi endast det bästa materialet som biologisk bambu, organisk bomull, naturligt växande latex, linne och hampa.

Sängarna är därför anti-allergena och giftfria samtidigt som risk för damm och kvalster minskas. Naturmaterialen ger också en svalkande frisk sovupplevelse med en len och mjuk känsla mot huden. Våra sängmakare tillverkar allt för hand, vi kombinerar gamla och nya tillverkningsmetoder för att kunna erbjuda våra kunder en sovmöjlighet helt utan negativ miljöpåverkan. Nu är det möjligt för alla att sova helt naturligt, din säng är hälsosam både för dig och planeten vi bor på. Välkomna in i butiken där ni träffar Guadalupe, Juan Manuel och svenska Santa. > Läs mer www.victusbedsspain.es

DESSI rogner TJEJEN MED DET STORA HJÄRTAT OCH HUNDRA JÄRN I ELDEN!

ånga känner, eller känner till, Dessi Rogner och hennes hjälpsamhet. Hon har bott här sedan 1998 och har alltid varit aktiv med att hjälpa sina medmänniskor. Det har varit allt från att se till att folk får kontakt med rätt instans vid problem till att följa med som tolk när ens spanska inte har varit tillräcklig. Till slut blev det så pass mycket att hon helt enkelt var tvungen att starta DR Consulting. Det är en sak att hjälpa till vid akuta personliga saker, men en helt annan sak när det kommer till de mer affärsmässiga sakerna man kan behöva hjälp med. Dessa saker tar tid och om man då måste ta ledigt från sitt arbete blir det ju en inkomstförlust och det håller inte i längden. Det helt naturliga blev då att starta företag med just den personliga hjälpen som grundidé! Under årens lopp har Dessi skapat ett stort

kontaktnät, som hon och hennes kunder nu har stor nytta av. Det är allt från advokater, byggföretag och t om en och annan sjukhusdirektör. En stor del av hennes arbete är att hjälpa till vid den juridiska delen av köp och sälj av fastigheter. Där samarbetar hon med HZ LEX. Ägaren där heter Claudio Hernández Leal, och han har kommit på idėn att ha fasta priser på sina tjänster vid fastighetsaffärer. Vilket i praktiken betyder att fastigheter med ett värde upp till 259.999,00€ är avgiften en procentsats på max 1%. Därefter har de ett tak på 2.600€ oavsett vad fastigheten säljs för. Här finns mycket pengar att spara! Bland de hundra järnen ska vi nämna Smörgåstårtans Dag, spansk mästartitel i elektronisk dart, domare i inline-hockey, en

av de ansvariga för hockey-laget Fuengirola Lions och behjälplig för Svenska Kyrkan när de behöver det. Med tanke på att Dessi inte alltid är på kontoret kan det vara en bra idé att alltid först skicka ett mail till henne. All kontaktinfo kan ni se i annonsen. Text och foto: Anja Erixon

GEMINIS

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till bästa dagspris!

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

Sana Hair& Beauty

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

FINNS I FÄRGERNA LJUSGRÅ, MÖRKGRÅ, SVART OCH BEIGE

DREAM CLASSIC 180x200 cm

1690¤

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

FINNS I FÄRGERNA LJUSGRÅ OCH MÖRKGRÅ

SMART KONTINENTAL 180x200 cm

1590¤

MONTERING OCH TRANSPORT INGÅR

www.victusbedsspain.com C/ Rio Darro, Centro Comercial Parque Mijas, Mijas Costa Intill vattenparken Aquamijas Öppet 10 - 14, 17 - 20 Lör 11 - 14 21

Vi Var Där!

Svenskkolonin dansade loss till Robert Wells och The Vocalettes

INFÖR NÄRA PÅ FULLSATT SALONG, 482 personer plus gäster, på Teatro Las Lagunas i Mijas bjöd Robert Wells Trio and The Vocalettes på Rhapsody in Rock – Spanish Editionen den 14 oktober. Arrangör var Henrik Andersen med EventHuset.

Irene & Leif Eriksson samt Bengt & Clara Ohlsson. 22

Anna Nejdling Ekman och Pernille Abrahamsson.

Louise Frank, Zdenka Polaskova och Alessandra Borello.

Gunilla och Magnus Pousette.

Kristina Feltsten och Berndt Karlsson.

Öppet hus hos Nordic Medical Center

DEN NYLIGEN ÖPPNADE svenska vårdcentralen Nordic Medical Center i Fuengirola hade öppet hus den 27/10. Många kustbor passade på att titta in för att se de fint nyrenoverade lokalerna och smaka på lite smått och gott som det bjöds på. De som arbetar där är dr Adolfo Jimenez Almeda, allmänläkare, dr Hanna Raitio, hudspecialist och Eva Willenheimer, fysioterapeut. Text och foto: Erixon Consulting

POPULÄRT Höstmingel

Höstens mingel på Casitan i La Campana, Nueva Andalucia är alltid ett populärt och välbesökt evenemang.

Underhållning och mat på tipi tapa! PÅ RESTAURANTE TIPI TAPA i Fuengirola kan man njuta av högklassig underhållning. Det kan vara flamencokvällar och ibland även kabaré. Showerna är mycket populära och det är ofta fullsatt, så boka bord i förväg. Text och foto: Erixon Consulting

HÄLSO- OCH BOSTADSMÄSSA SVENSKA MAGASINET DELTOG 18-19 oktober på Hälso- och Bostadsmässa på Hotel Las Palmeras vilken arrangerades av finska Espanja.com. Ett välbesökt evenemang som drog både svenska och finska läsare till vårt bord där vi delade ut nya och gamla tidningar.

NU KÖR KUSTRADION FÖR FULLT! Nu Fin n radmieodn. Frekvensen är som tidigare 104,8 fm PÅ FÖLJANDE SÄNDNINGSTIDER MÖTER DU OSS I ETERN: mån - fre 8-12, mån - fre 16-19, mån, ons, fre 22- 8 lördag 8- 15, söndag från 16 till läggdags...zzz!

C/ Quemada 8-10, 296 40 Fuengirola • Tel. 952 47 65 97• studion@kustradion.nu 24

Nordica, huvudsponsor med sina 3 bollar....

marbella business weekend Erik Segersted.t

NORDICA SALES & RENTALS agerade huvudpartner för Marbella Business Weekend som sedan 2104 anordnat företags- och kändisevent. Målet med detta event är att företag i samma målgrupp får tillfälle att skapa ett unikt nätverkande där nytta förenas med nöje genom golf och tennis.

Peter Rosén och Challe Berglund.

aktuella kreationer och stickade skapelser I PALACIO ROSA PALACIO ROSA i Nueva Andalucia stod åter värd för Britten Emmes uppskattade modevisning. En fullsatt salong fick se Brittens aktuella kreationer och Ewelyns stickade skapelser.

Kultur- & vinresan

Till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero. Totalt 48 personer reste med på höstens kultur- och vinresa till de tre vindistrikten La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. Under fem dagar besökte vi sju vinproducenter utöver flera andra sevärdheter tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling. Och ni som missade resan får en ny chans i oktober 2018. Exakta datum kommer senare.

SPECIALIST PĂ&#x2026; DĂ&#x2013;RRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PĂ&#x2026; VITA GARDEROBER

Betala pĂĽ

12 mĂĽn

rĂ¤nt

utan rĂ¤nefritt, ta!

952793391 â&#x20AC;˘ www.todomaderaestepona.

Ă&#x201E;t Omega 3 fĂśr ett friskare liv!

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Ă&#x201E;ven lokalt pĂĽ Costa Blanca och Costa del Sol.

SVENSKA OMEGA 3 PRODUKTER SOM STĂ&#x201E;RKER DIN HĂ&#x201E;LSA

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

Vi kĂśr varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

Hitta balansen! PETER DETH GER RĂ&#x2026;D OM DE SVENSKA OMEGA 3 PRODUKTERNA FĂ&#x2013;R DIG! Tel 609 571 920 â&#x20AC;˘ zinzinomarbella@gmail.com â&#x20AC;˘ www.zinzino.com

HĂ¤ng med och se fotboll i Malaga! Biljetter och transport till alla MĂĄlaga CF hemmamatcher

Kontakta oss!

KĂśp dina biljetter och bussresa via malagacďŹ&#x20AC;anclubfinland@gmail.com eller pĂĽ klubbkansliet pĂĽ sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA NY RB Y H

MALAGA FANCLUB

SĂ&#x2026; MYCKET MER Ă&#x201E;N BARA DATORER!

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! LĂ¤mna din bil i sĂ¤kra hĂ¤nder! Vi mĂśter vid terminalen och har Ă¤ven service till tĂĽg och buss. Vi hjĂ¤lper dig Ă¤ven med besiktning, reparationer och service nĂ¤r du Ă¤r borta. Ă&#x2013;ppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999. AGENT FĂ&#x2013;R MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Ă&#x2013;ppettider Ă¤r mĂĽndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'Ä?ĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ&#x201A;ĂžĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;ĹżÄ&#x2022;Ĺż222Ä? 4/*) Ä? .ĹżÄ&#x2022;Ĺż$)!*Äź 4/*) Ä? .

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIA N B EDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

european transport

swedish quality beds

V.P

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

storey interior design

storeymarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

SÄTT DIN BOSTAD I RAMPLJUSET Storey interior design group erbjuder homestyling och inredning av bostad. Vi hjälper dig att skapa de bästa förutsättningar för ditt hem. Välkommen till vår shop/showroom!

www.storeyinterior.com • 664 375 793

VI FINNS I GEMENSAMMA LOKALER!

POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

ÖPPET

MÅN-FRE 10-18

Skapa en lyxig känsla! En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen.Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare. G A R D I N E R

Showroom

O C H

P E R S I E N N E R

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER! C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen!

INTERIOR DESIGN PROJECTS Furniture, Fabrics and a large selection of Decorative Items and Artwork. Suppliers of Farrow&Ball and Designers Guild paint and wallpapers. We speak English, Spanish and Swedish.

Centro Plaza 51-52, Nueeva Andalucía, Marbella 952 810 633 | 952 819 321 info@estucointeriors.com www.estucointeriors.com 29

RESO R

Castillo de Monda, boutiquehotell som byggdes på 1990-talet.

Det sköna lantliv

Bent Höjsholt köpte Citronhuset 1975 för 50.000 pesetas (3.000 DKR)

är finns fiskaffär, disco, livsmedelsbutik, skola, flamencoklubb, vårdcentral, järnhandel och kanske världens minsta postkontor. På tisdagar är det marknad i Monda som är en liten livlig by som lever sitt eget liv cirka 40 kilometer från Málaga och 15 kilometer från Marbella. Här finns också småskalig industri som olivpress och bageri. Kanske du har hittat bröd från Monda i din kvartersbutik på kusten. En gång i tiden hade Monda 6.000 invånare och de flesta arbetade inom jordbruket med inriktning på oliv, mandel, fikon, vin och citrusfrukter. Med inbördeskriget 1936 till 1939 följde fattigdom varpå många flyttade. Nu bor det cirka 2.200 invånare i byn som har en intressant historia som

går tillbaka till 1100-talet med morerna. 1485 kom de katolska monarkerna och intog byn. Under 1960-talet kom de första utlänningarna till Monda. Samtidigt växte byggbranschen och turismen på kusten vilket skapade arbetstillfällen. Fler åsnor än bilar Som 21-åring kom Bent Höjsholt till Monda 1974. Med några vänner hade Bent tågluffat genom Europa och vidare till Marocko. Han återvände till kusten och fick en adress till en dansk som var bosatt i Monda. På den tiden var det fler åsnor än bilar i byn. Första lektionen. Stå på marken, öva sving, Sommaren 1975 köpte Bent ett litet hus i de träﬀa klotför och ”klack”. fattiga kvarteren 50.000 pesetas (3.000 DKR). Citronhuset, som det numera heter.

Det finns 103 kommuner i provinsen Málaga. Flera är inlandskommuner vars befolkning arbetar på kusten. Svenska Magasinet reste till Monda 15 kilometer från Marbella och träffade Bent som kom hit 1974. Av Ol a Josef sson

Kyrkan mitt i byn.

et i Monda! – Kvarteret var bosatt av zigenare. Här rann en å som var full av sopor och smuts. Så är det inte numera, säger Bent och visar runt i området. Under 1960 – och 1970-talet revs många gamla hus i Monda. Befolkningen jobbade på kusten med bygg och turism. Privatekonomin förbättrades. Gamla hus revs och fick ytterligare en våning, samt kök och badrum. Det drogs in vatten och elektricitet. Till byns telefonkiosk gick Bent för att ringa sina föräldrar i Danmark. Här jobbade en vacker spansk ung kvinna och det blev bröllop. – Jag blev en mondeño. De första åren reste jag till Danmark några månader för att jobba ihop lite pengar för att sedan återvända till

René och Marjolijn från Holland är vintillverkare i Monda. En verklig utmaning och ny livsstil i ett bättre klimat med mindre stress. Visning kan bokas på remsamen.com

Monda. Han lärde sig tre, fyra ord på spanska med den lokala dialekten varje dag. Eller på barns vis, som Bent tillägger. mestadels jordbruk Befolkningen i Monda arbetade med jordbruk och odlade oliver, mandel och apelsin. En del jobbade i Marbella och på andra ställen utmed kusten. Inflyttningen av utlänningar tog fart, de flesta var bohemer, som köpte lantställe eller mark för att bygga. – Det var okej att bygga ett litet lanthus på 40 kvadratmeter utan bygglicens, men i regel blev det en större villa. Ännu i våra dagar finns det hus på landet som inte är legaliserade. Marockaner och sydamerikaner som jobbade 31

Visste du att?

300 meter från Monda på vägen mot Coín finns en olivpress för framställning av olivolja. Här kan du få dina oliver pressade. Det kostar 90 euro för att få minst 500 kilo oliver pressade. I butiken kan du även inhandla den lokalt odlade och pressade jungfruoljan.

Bostadsområdet El Chaparral utanför Monda. Här bor flera svenskar.

inom byggbranschen på kusten bosatte sig i Monda. Med krisen 2007 reste många hem. En del marockaner har blivit kvar och arbetar med hushållsnära tjänster. De tar hand om äldre personer som behöver vård dygnet runt. De flesta Mondeños arbetar på kusten. Fram till krisen jobbade de flesta inom byggbranschen och på hotell. Ännu så sysselsätter dessa branscher många Mondabor. – Spanien har förändrats. De flesta unga i byn jobbar på kusten. Det finns även äldre i byn som behöver hjälp. Tidigare var de spanska familjerna stora och man hjälptes åt. Nu är det annorlunda. Bent började som reseledare för danska Tjæreborg Rejser mellan åren 1978 till 1986. Därefter blev det jobb på hotell Pyr i

Då och nu. Gatan utanför Benitos Citronhus 1975 och 2017. 32

Fuengirola och vid Puebla Aida i Mijas golf som ekonomiansvarig. Monda är en genuin andalusisk by. Ett skönt inlandsklimat med närheten till kusten och havet. Solen lyser från en blå himmel och byn ligger i ett mycket vackert landskap. – Alla känner alla och vi är som en stor familj, säger Benito som han kallas i byn. En del av bylivet Vi tar en promenad genom byn och alla hälsar på varandra. Buenos dias Benito! Que tal?, möts vi av vart vi än går. Hela byn känner Benito. Befolkningen i Monda är öppen och vänlig. – Det är normalt med ett ”Buenos dias” (God morgon) eller ”Hola” (Hej) när vi går

runt i byn. Det är naturligt och du blir en del av bylivet. – Alla pratar med alla och vi underhåller varandra. Fungerar lite som i gamla tider när inte tv fanns. De cirka åtta tapasbarerna är populära mötesplatser. Bland de bästa är El Carbonero, Bar Luna samt Fonda La Mariana och den röda Bar La Plaza på kyrktorget som har byns största tillbud av tapas. Och så har vi Pensionärbaren, säger Benito. Ett lokalt dagcenter med bar dit alla är välkomna. Här hittar du byns lägsta priser. Beställer du ”un chato” får du ett torrt vitt vin från Montilla, Córdoba. ”Un pintado” är en halva vitvin och en halva Moscatel, det söta vinet från Málaga. Byns egna inlagda

Mondas egen soppa, Mondeña.

oliver smakar förträffligt här. När Svenska Magasinet besökte Monda intog vi lunchen på Bar de la Rubia. Spansk husmanskost och dagens meny för cirka åtta euro. Förrätt, huvudrätt och efterrätt samt dryck till maten. Och bra husets vin, Ribera del Duero, ger plus i protokollet. Ingen sovby Monda är dock ingen sovby. Här finns det traditionella familjelivet där mannen arbetar medan kvinnan och barnen är hemma. Här finns skolor och barnens lek och röster hörs mellan gränderna. På gatorna syns pensionärer som besöker sitt stamfik. Det är liv och rörelse, glada skratt och solen skiner. När den nya vägen mellan Monda och Marbella blev klar för snart 20 år sedan Tidig tisdag morgon. Marknadsknallarna har slagit upp sina stånd

innebär det att antalet utlänningar steg. De utgör cirka 15 procent av befolkningen. Det är britter, skandinaver, marockaner, rumäner och folk från Mellanamerika. På danskägda Marbella Design Academy studerar utländska elever varav flera är bosatta i Monda och på så vis bidrar till flera familjers ekonomi. Castillo de Monda är ett fräscht boutiquehotell som på 1990-talet byggdes på det som fanns kvar av en morisk fästning. Här finns 25 rum alla med sin speciella stil och charm. Här finns bar och restaurang och många kommer hitupp bara för att ta en kaffe och titta på utsikten. Runt Monda finns fina vandringsstigar eller caminos, lantvägar. Du kan välja att gå Camino de Alpujata som är det arabisktklingande namnet på dalen och berget söder om

Monda. Här passerar du både vattenreservoaren och den danskägda designskolan. Det är vacker natur och ren luft. Du ser apelsinodlingar, pinje- och korkekskogar. Här rinner källvatten och du har ett rikt fågelliv och växter att studera. Mellan Monda och grannbyn Guaro, strax norr ut ligger områdets enda vingård Bodega Remsamen som drivs av ett holländskt par. Här finns möjlighet till rundvisning och provsmakning av både rött och vitt som tar cirka två timmar. Här odlas Chardonnay, Merlot och Cabernet Sauvignon. Vinstockarna växer på 350 meters höjd cirka 15 kilometer från Medelhavet. Det är en vacker plats och miljöarvet naturparken Reserva de la Biosfera de la Sierra de las Nieves.

”Lavadero de la Jaula”, byns tvätteri ditt befolkningen gick för att tvätta i rinnande vatten från bergen.

Nära fyra tusen svenskar väntas

köpa bostad i Spanien i år

Nära tusen svenskar i kvartalet väntas köpa sig en bostad under den spanska solen den närmaste tiden. Det blir cirka fyra tusen på ett år. Vid vårens mässor av Köpa Hus Utomlands i Stockholm, Göteborg och Linköping kom totalt 12.833 besökare. Under hösten hölls utställningar i Stockholm, Göteborg, Malmö och Helsingfors.

et var besöksrekord i Stockholm och Göteborg i våras. Höstens mässor redovisade något färre besökare. Kanske lockar det mer att leta semesterbostad i ett varmt land efter en lång och mörk vinter.Den som besökte utställningen i Göteborg kunde snabbt konstatera att Spanien är klar etta. Samtliga Spanienseminarier var fullsatta vilket betydde runt 280 personer per seminarier. Björn Simonsson, VD för Fair Media, konstaterar att det är en folkrörelse att köpa semesterbostad i värmen. I stället för sommarstugan i skärgården eller på landet är det värmen i utlandet som lockar mer än någonsin. – Det är drag under mässorna i Stockholm och Göteborg. Vi har prövat mässor även i Linköping och Örebro. I framtiden kommer vi enbart att koncentrera hos på Stockholm, Göteborg och Malmö och bli mer kostnads34

Av Ol a Josef sson effektiva. Fair Media kommer att satsa enbart på de tre största städerna i Sverige och göra mässorna ännu bättre genom att fylla dem med mer innehåll som kringservice och varor från exempelvis Spanien. – Vi ska se på möjligheterna att arrangera bussresor från större städer som har två till tre timmars körtid till exempelvis Stockholm. Detta skulle vi kunna göra i samarbete med mäklarorganisationer. Till mässan i Malmö våren 2018 kommer Fair Media att marknadsföra sig i Köpenhamn och Helsingör för att locka över köpsugna danskar. – Vi håller på att sy ihop ett koncept med danska utställare och det blir seminarier på danska. Fair Media arrangerar också mässor i Helsingfors. Hösten 2018 kommer den att flytta till Helsingfors stora mässhall där andra stora mässor pågår. 2019 går Köpa Hus Utomlands

i Helsingfors samtidigt som Nordens största resemässa Matka. Våren 2018 lär det bli fullt hus i Stockholmsmässan i Älvsjö då det blir Köpa Hus Utomlands samtidigt som antikvitetsmässa, bröllopsmässa och Panorama Medelhavet. Trots det enorma utbudet på nätet så fortsätter utställningar att vara populära. – Som mässarrangör ser vi främst nätet som den störste konkurrenten, säger Björn Simonsson. Vad kan ni ge som man inte får på nätet? – Besökare får ett personligt möte på plats redan i Sverige med kunniga mäklare som rest hit. Det är en upplevelse. Besökare går runt, iakttar, anteckningar, samlar på sig broschyrer och fakta, granskar utbudet och aktörer på plats. Och går på seminarier. – Besökaren kan bilda sig en uppfattning om

”Vi har bekanta som har köpt så nu letar vi också” Vi frågade några av besökarna vid utställningen Köpa Hus Utomlands i Göteborg vad de letar efter. Samtliga slumpvis utvalda besökte utställningen för första gången. > Beatrice Larsson och Tomas Nordlund Det är första gången vi besöker en sådan här mässa. Har tidigare varit bosatt i Benalmádena men vill tillbaka. Vi söker i första hand på Costa del Sol. Málaga, Nerja eller La Herradura tittar vi i första hand på. Och då en lägenhet med två sovrum. Vi söker något objekt i prisklassen upp till 150.000 euro.

< Gun & Gunnar Andersson Vi ska testa fyra veckor i Fuengirola i höst för att se om det är något vi ska hoppa på med att köpa en bostad där. Vi har varit där två veckor tidigare. Vi har blivit rekommenderade att först hyra på plats för att se om vi trivs. Det är klimatet som lockar. Spanien är att föredrar då vi kan bila dit.

Här kan besökaren bilda sig en uppfattning om mäklaren. Det är inte bara en individ som har kontoret på fickan, säger Björn Simonsson, VD för Fair Media som arrangerar Köpa Hus Utomlands i Sverige och Finland.

mäklaren är seriös. Det är inte bara en individ som har kontoret på fickan. Nästa år fyller mässorna Köpa Hus Utomlands 15 år. Det som började 2003 med Köpa Hus i Spanien. – Det har byggts upp ett förtroende, mellan oss som arrangör och utställarna. Vi kan se att 85 procent av utställarna kommer tillbaka. Om inte detta skulle fungera så skulle utställarna inte komma tillbaka år efter år, säger Björn Simonsson, VD på Fair Media. Bo Wennertorp från Global Accounting med kontor i Marbella har varit med vid utställningarna sedan starten. Han medverkar vid Spanienseminarierna och får frågor kring fastighetsköp. Uthyrning av semesterbostaden och möjligheter till lån är de vanligaste frågorna. -En hade rest ända från Skara för att bara fråga om privat uthyrning. Just möjligheterna att finansiera sitt bostadsköp genom att hyra ut är en av de vanligaste frågorna Bo Wennertorp får under utställarna Köpa Hus Utomlands som arrangeras. Jag uppskattar att 75 procent har frågor kring uthyrning. Har du nyss blivit ägare till en semesterbostad i Spanien så söker du med ljus och lykta efter någon som kan sköta om byte av nycklar, städning, tvättning av sängkläder med mera. – Det gäller att hitta en seriös firma som kan fixa nyckeljobbet, städning, tvättning och se till att allt fungerar. När det gäller lån till köpet av semesterbostad i Spanien finns det några saker att tänka på. – Som svensk är det enklare att få lån i Sverige. Det är också en god idé att lånevalutan överensstämmer med inkomstvalutan. Det kan ju finnas en risk om köparen har inkomst i svenska kronor men lånar i euro om valutan utvecklar sig fel. Bo Wennertorp tillägger att det är lättare att låna i spansk bank än vad många tror. Du kan även göra avdrag i Spanien om du tar lån i spansk bank.

> Fredrik & Graciela Carlsson Vi tittar i första hand på Nerja. Vi har bekanta i Spanien som vi har besökt. Vi gillar Málaga men också alla möjligheter i närområdet som vandringar i bergen, skidåkning i Sierra Nevada och kulturmöjligheter. Vi söker i första hand en semesterlägenhet, lägenhet eller radhus med pool för cirka 3,5 miljoner SEK.

< Lisbeth & Lars Rönn Vi har börjat prata om att köpa en bostad i värmen och såg att mässan var här i Göteborg. Vi har bekanta som har köpt, så vi har börjat fundera i de banorna. Vi tittar på Nerja-området. Portugal kan också vara intressant. En lägenhet i Spanien är det första alternativet.

> Patrik Nyström och Sophie Laine med sonen Lucas Vi har pratat i två års tid om att köpa en semesterbostad. Vi har bekanta som har hus i Spanien som vi har lånat. Bekvämt att ha sitt eget att resa till, och vara i sitt eget och äta utomhus i värmen. Vi tittar på Costa Blanca och Costa del Sol. Inget specifikt just nu, i första hand hus eller radhus mellan 300.000 till 400.000 euro.

< Lasse Kronér Jag har semesterbostad i Brasilien sedan tio år tillbaka. Annars gillar jag Casares på Costa del Sol. Intresset för Brasilien bland svenskar har svalnat. Människorna där är fantastiska men landet brottas med korruption och gängvåld. Det känns osäkert just nu. 35

V IN

Skörden slutade 15 oktober. Vad vi kan se just nu pekar det mot en mycket bra årgång, säger Sara Nájera Romeo vid Bodegas Corral i Navarrete i La Rioja.

Globala vinproduktionen är den lägsta sedan 1961. Ogynnsamma väderförhållanden har lett till att den globala vinproduktionen har backat 8,2 procent i år och når sitt lägsta resultat på över 50 år. Rapporten släpptes i oktober av den Parisbaserade ansedda organisationen OIV (La Organización Internacional de la Viña y el Vino) där de flesta vinländer är medlemmar. Av O l a J o s e f s s o n

Rapport från vingården

Är vinet på väg att sluta flöda?

ärldens totala produktion på 246,7 miljoner hektoliter har backat kraftigt. Det beror på svåra väderförhållanden som har drabbat vingårdar i världens viktigaste produktionsområden som Italien, Frankrike och Spanien. Mest backar Italien med 23 procent till 39,3 mhl. Frankrikes nedgång är 19 procent (36,7mhl) medan produktionen i Spanien sjunker 15 procent till 33,5 mhl. Jag tog del av rapporten samtidigt som jag besökte de tre vindistrikten La Rioja, Cigales och Ribera del Duero i Spanien. Över hela

världen brottas vinodlare med allt sämre väderförhållanden som har blivit allt nyckfullare. Inte konstigt att den globala vinproduktionen sjunker till sin lägsta nivå sedan 1961. Vindistriktet La Rioja redovisar en lägre skörd 2017 än ifjol. Även om skörden blir mindre säger de vinodlare som Svenska Magasinet talade med att årgång 2017 väntas bli mycket bra. – Våra odlingar ligger på 600 meters höjd och drabbades av frost första veckan i maj. Det är en känslig period på året. Frost bidrog till en lägre skörd, säger Sara Nájera Romeo vid

”Gärna vin till maten”

Bodegas Corral i Navarrete i La Rioja. – Skörden slutade 15 oktober. Vad vi kan se just nu pekar det mot en mycket bra årgång. I mars kan vi säga mer exakt hur 2017 års vin blir. Vi räknar med att producera 800.000 flaskor. Cune (CVNE) beskriver 2017 som ett excellent år. Lägre kvantitet, hög kvalité. Den kungliga hovleverantören Bodegas Marqués de Arviza i Fuenmayor som är den näst äldsta bodegan i La Rioja och som producerat vin sedan 1879 tror på en bra årgång. – Det blir mycket bra. Dessutom använder vi

I samband med vinresan till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero i oktober frågade vi några bosatta nordbor på kusten hur deras förhållande är till vin.

Kristina och Kjell Cederlund, Torremolinos Ribera del Duero är vårt favoritområde. Vi brukar köpa vin från Bodega Hijos de Antonio Barcelo. Dehesas del Rey Crianza finns på Carrefour för 7 euro och kan rekommenderas. Eller Licencicido Reserva från Bodegas Burgo Viejo från La Rioja som kostar 14 euro. Det brukar bli ett till två glas om dagen till mat. Tidigare har vi gjort endagsresor till vinodlingar i Spanien. Vi har även besökt vinodlingar i Ungern under en vecka. Lars-Åke och Pia Hansson, Torremolinos Vi dricker gärna viner gjorda på druvan Tempranillo. Hittar många bra viner i Carrefour. Det blir vin till maten i stort sett varje dag. Vi hade knappast rest själv till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero om inte den här resan hade arrangerats. Det är vår första vinresa i Spanien, har tidigare varit i Sydafrika. Vi känner att vi inte vill fastna i gamla viner. Det är kul att variera. Förut var vi lite trötta på La Rioja men nu har vi hittat många nya intressanta viner. Det händer spännande saker i La Rioja. 36

Ogynnsamma väderförhållanden har lett till att den globala vinproduktionen minskar. Frost, extrem värme och torka orsakar nedgången..

Bodegas Ovidio Gracía i Cigales var en mycket trevlig överraskning för de flesta. Den lilla familjeproducenten bjöd på vinprovning i lagerlokalen.

oss av selektering där vi väljer ut de bästa druvorna från våra egna odlingar. Det blir cirka 150.000 flaskor eftersom vi satsar på kvalité före kvantitet. Skörden av Tempranillo slutade första delen av oktober medan Graciano var något senare, ägaren Antonio Ruiz Clavijo. Klimatförändringar Även i Ribera del Duero märker de av klimatpåverkan. – Lägre skörd, bra kvalité skulle vi kunna sammanfatta det. Vi märker klimatförändringarna, det har blivit svårare att göra vin. Just de rätta förhållandena med värme och regn blir allt komplicerade, säger Beatriz

Berth och Marie-Louise Sundin, Benalmádena Vi dricker helst La Rioja som Marques de Arienzo eller Cune och gärna Reserva, ett vin som är lagrat. Äter vi pasta blir det italienskt vin. Dricker gärna ett glas vin medan vi lagar mat och två glas under middagen. Vi har tidigare gjort vinresor till Frankrike och Sydafrika. Detta är första vinresan i Spanien.

Mansilla Pérez vid Bodegas Emilio Moro. Vad som gläder de spanska bodegorna eller vinproducenterna är vinturismen som ökar. – Det finns ett stort intresse för vin och allt fler vill besöka platser där vinstockar växer och vin produceras. Vi får allt fler grupper som besöker oss. Även från Kina och Asien, säger Sara Nájera Romeo. Svenska Magasinet tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling arrangerar två vinresor om året eftersom intresset för vin växer. I april 2018 reser vi till Castilla y León och Galicien. Oktober 2018 väntar ytterligare en vinresa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero.

Anders och Inger Tylömark, Portugal Eftersom vi bor i Portugal blir det i första hand viner därifrån. Det finns mycket att välja på även i Portugal och vi försöker lära oss. Vin från distriktet Setubal dricker vi gärna. När det gäller Spanien håller vi på Ribera del Duero. Viner som framställts utmed Duero-floden som rinner genom Spanien och Portugal har olika smaker. Detta är vår första organiserade vinresa och det kan vi rekommendera.

En del passade på att göra sina egna anteckningar och lägga utseende, dofter, smaker och upplevelser på minnet.

Camilla Sillman Kuisma och Antti Kuisma, Marbella Ett av våra favoritviner är det vita Marques de Riscal Verdejo 2016. När det gäller rött väljer vi ofta Protos crianza eller reserva. Vi dricker vin till maten i stort sett varje dag. Vi har tidigare varit på vinresa i Spanien, Frankrike, Italien och Schweiz. Detta är bästa resan hittills.

GĂ¤ller frĂĽn den 20 november 38

1 glas cava/vin Ta med annonsen MENY 2 rätter 14€ Alla dagar

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN! Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk. Se nyheter på Facebook.

Vi har över 2.100 skandinaviska produkter

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

BISTRO GOURMET

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK LEVANDE MUSIK FRE & LÖR KVÄLL ÖPPET FR 9.00 - SENT STÄNGT TISDAGAR Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Boka Bord: 619028260 Paseo Maritimo 86, Los Boliches. Fuengirola

M ATR ECENS IO N

TANGO

En argentinsk klassiker

ango Argentinian Grill i Puerto Banus öppnade redan 1993 och blev snabbt en favorit bland köttälskare. Restaurangen ligger inte nere i själva hamnen utan på Avenida Julio Iglesias i närheten av biografen. Tango är "still going strong" speciellt efter att en omfattande renovering med ny dekor genomfördes för 2 år sedan. Här serveras det bästa av argentinskt kött om du väljer entrecote, oxfilé eller ribeye medans kött med ben mestadels kommer från norra Spanien p g a import restriktioner. Variationen på menyn är glädjande och passar alla matgäster även de som inte vill äta kött. Bland förrätter märks grillad provolone, krabbkaka, tempura räkor och goda sallader. Kyckling och lax grillas också till perfektion. Välj grillade grönsaker som tillbehör och potatisgratängen är absolut underbar. Ett urval av läckra såser finns också bl a bearnaise den klara favoriten bland oss nordbor, peppar, chimichurri m fl. Tango öppnar redan vid lunch och har öppet hela dagen alla dagar i veckan.

Varför inte passa på att äta dagens lunch för endast 16 € när du tar en paus i julhandeln. Parkerar gör man bäst under Antonio Banderas-torget eller i Marina Banus. Tango har också en fantastisk festvåning med egen entré via hiss direkt från gatan och har plats för upp till 70 personer. Vi vill även slå ett slag för gastrobaren El Almacen på Calle Nueva i centrala San Pedro som drivs av Tangos manager Luciano och hans bror. Här serveras frukost, tapas och smårätter varje dag. Läs mer på elalmacenbar. com. Tangos hemsida är tangorestaurante.com och ni hittar domockså på Facebook.

Tipi Tapa RESTAURANG

claro beach club

ny i laguna village

i hälsade på i Laguna Village som ligger strax öster om Estepona. Där finns sedan i våras en ny restaurang vid stranden, Claro Beach Club som drivs av en belgisk familj där alla älskar mat och verkligen brinner för mat, med dottern Florence som frontfigur. Florence har en gedigen erfarenhet bl a från Nikki Beach och vet hur ruljansen skall skötas. På Claro Beach kan man äta både på stranden eller i den snygga inomhus restaurangen omgiven av trädäck och vatten. På väg ner till stranden finns trevliga lounge terrasser där man när solen skiner, kan slappna av med en kaffe eller drink och njuta av havsutsikten. När det gäller maten satsas det på kvalitetsprodukter med tonvikt på presentation av ett

fräscht modernt kök. Menyn är intressant och varierad med många vegetariska rätter och dessutom till rimliga priser. Florence bjöd på supergod ceviche, en rent gudomlig carpaccio samt vår absoluta favorit friterad bläckfisk. Claro Beach har öppet året runt varje dag förutom måndag kvällar. Hela menyn finns också som takeaway och de tar gärna emot större sällskap eller ordnar privata fester. Ni kan parkera direkt utanför ingången till Claro längst in på Laguna Village parkering. Håll även utkik på Claros facebook och hemsida för live evenemang. Claro Beach Club är ett självklart val, och som man säger på spanska ”Claro que si”. > Läs mer på clarobeachclub.com

restaurang EL BANCO DUKAR UPP TILL JULBORD OCH FIRAR LUCIA!

estaurang El Banco i Aloha Pueblo dukar upp till julbord den 15/12 med hjälp av duktige kocken Dennis Wellerfors. Vi startar kl. 19.00 och Lucia med tärnor gör ett besök under kvällen. Boka NU! Tel 952 907 570

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan. STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

NU ÖPPET FÖR LUNCH!

Nyhet! Argentiskt BBQ samt menyer för affärsluncher

Tango Show Torsdagar 21.00

Från 27€/person

Tel (34) 951 899 558 Av. Julio Iglesias S/N Puerto Banus Marbella www.tangorestaurante.com

ÖPPET FRÅN 13.00-24.00

R E S TAU R A N G V I D H AV E T, M E D E L H AV S M AT M E D S KA N D I N AV I S K T W I S T Snart dukas det upp för Julbord på Club Nautico by Alexandra Vårt första Svensk-Finska julbord har vi den 25.11 med klassiska delikatesser.

Läs mer!

19.11 25.11 26.11

Brunch Julbord dag o kväll Skaldjursbuffé

Mera info hittar ni på vår Facebook sida: www.facebook.com/ElClubNauticoRestaurantLounge Bord kan reserveras per telefon 633 33 21 14, e-post: alexandra@elclubnautico.es eller via vår Fb sida

PÅ FACEBOOK KAN DU LÄSA MER OM VINTERNS HÄNDELSER: 2.12 3.12 6.12

Julbord dag o kväll Julbord dag o kväll Finlands självständighetsdag

17.12 31.12

Julbord dag o kväll Nyårsgala middag och fest

Av. Juan Sebastian Elcano Benalmádena Costa +34 633 332 114 events@elclubnautico.es www.elclubnautico.es www.facebook.com/ElClubNauticoRestaurantLounge Vi har parkeringskort i restaurangen! 42

God Jul! Beställ din julmat hos oss! (gärna i god tid)

BESTÄLL DIN JULSKINKA, RÅ ELLER TILLAGAD AV OSS!

Delicatessen

LUTFISK, SILL, PEPPARKAKOR - VI HAR ALLT TILL DITT JULBORD! Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Läcker mat i skön miljö! www.kudamm-fuengirola.com • info@kudamm-fuengirola.com

Berlin

ÖPPET ALLA DAGAR 11.00–23.45 Puerto Deportivo FUENGIROLA (34) 952 47 28 64 43

spanien just nu!

Realitysåpan katalonien

Tröttkörd på Katalonien. Troligtvis. Du är inte ensam. Jag frågade tio slumpvis utvalda spanjorer (nåja, ett ganska litet underlag, jag vet) vad de tycker och tänker. 100 procent svarade att nu är det nog. ¡Basta Ya! Men ämnet drar och engagerar. UNDERSÖKNINGAR VISAR att antalet tv-tittare har ökat under Katalonienkonflikten. Rent generellt har tv-tittande ökat 7,4 procentenheter sedan den 1 oktober, den dag då den katalanska folkomröstningen ogiltigförklarades av konstitutionsdomstolen. Samtliga nyhetsprogram utom Informativos Telecinco redovisar Fritidshamnen Puerto La Duquesa fler tittare. ligger rakt över vägen från golfbanan medSedan samma 1 namn. oktober har vi minut för minut kunnat följa politiska utspel, polisåtgärder och manifestationer med olika ideologiska tecken. Det blev tittarrekord 10 oktober, den dag som Kataloniens expresident Carles Puigdemont väntades utlysa självständighet som republik, med 7.234.000 tittare. Den nationella tv-kanal som katalaner gillar bäst är La Sexta och eftermiddagsprogrammet ”Más vale tarde”. Programledaren, fröken Mamen Mendizábal, med en gigantisk katalansk flagga i bakgrunden gillas av separatisterna. En tv-kritiker skrev: ”Den realitysåpa som har haft flest tittare har varken varit huset i Gran Hermano (Storebror) i Guadalix de la Sierra eller ”Supervivientes” i Honduras. Realitysåpan i det katalanska parlamentet har haft flest tittare”. Farsen i Katalonien är trist Kanske det får någon att skratta. Katalanska regionala nationalister, separatister, populister som med enkla lösningar lovar guld och gröna skogar. Blir vi självständig republik blir allt bara bättre. Vi blir rikare, snyggare, får större frihet och kommer ifrån det spanska förtryck som vi levt under. Pensionerna höjs. Med mera, med mera. Den katalanska självständighetsrörelsen bygger på lögner. Det menar den spanske författaren Santos Juliá som nyligen utkom med boken ”Transición”, Övergången, där han på 600 sidor beskriver Spaniens politiska utveckling. ”Nationalisternas kampanj för att legitimera ett katalanskt oberoende bygger på lögner. Vår tids problem är att lögn har blivit en del av politiken. 44

De säger till exempel att om Katalonien blir oberoende kommer ingen att behöva betala pengar till arbetslöshetsunderstöd till Andalusien. De säger det på rent allvar”. Å andra sidan går det inte att komma ifrån att Katalonienkonflikten kom lägligt för regeringspartiet Partido Popular. Tills i sommar dränktes partiet av korruptionsanklagelser från alla håll. Podemos partiledare Pablo Iglesias som varit den störste kritikern har helt hamnat i bakgrunden senaste tiden. Vid något enstaka tillfälle har han kommenterat höstens dramatik i landets med att Partido Popular är det parti som dragit flest fördelar av konflikten i Katalonien. Konflikten i Katalonien har slagit åt alla håll. Den har även träffat media. En journalist i Sverige med sina rötter i Katalonien skickade ut en tweet där han antydde att folk utanför regionen är förda bakom ljuset och inte får veta vad som händer. Själv så använder sig journalisten nästan enbart av katalanska källor. La 1 (spansk tv 1) har anklagats för manipulering och det har förekommit missnöje hos enstaka journalister. ”Vi gör våra fel, ingen är perfekt” var svaret från nyhetschefen José Antonio Álvarez Gundín. Så hur har då Spanien klarat sig under Katalonienkonflikten? Låt oss först konstatera att Spanien och dess befolkning har en erfarenhet av mycket som exempelvis Sverige saknar. Det nordliga landet har ju inte varit i krig på över 200 år. Det har varit oroligt i Spanien vid flera tillfällen. Kupper och kontrakupper. Utropande av republik, inte bara en gång utan vid två tillfällen. Inbördeskrig, Francoepoken, väpnade separatistiska vänstergerillor som ETA och Grapo, terrorism, korruption, ekonomisk kris. Ja listan kan göras lång. Spanien var fattigt efter inbördeskriget med ”hungerns år”. De fick ingen Marshallhjälp eller annat stöd utifrån som andra länder efter andra

världskriget. Spanien och dess befolkning fick klara sig själva fram till 1986 då EG-medlemskapet gav vissa ekonomiska fördelar. Landet klarade övergången från tiden med Franco till demokrati. ETA och Grapo är borta. Terrorism och brottslighet är fortfarande ett gissel, å andra sidan känner de flesta svenskar känner sig mer trygga på Spaniens gator. Spanien har arrangerat flera världsutställningar, stora sportevenemang som fotbolls-VM och sommar-OS. De har lyckats och fått beröm. Med sin rika historia bakåt i tiden har de en erfarenhet som många andra länder saknar. De har lärt sig att på ett enastående sätt hantera svåra situationer. Det demokratiska Spanien vilar på grundlagen, konstitutionen. Dia de la Constitución Española, Spaniens författningsdag kommer troligtvis i år firas lite extra den 6 december till minne av folkomröstningen 1978, då den nuvarande grundlagen godkändes. Grundlagen gäller. Den har genom senatens godkännande gett Spaniens regering rätt att ingripa i Katalonien genom artikel 155. Det får mig att tänka på manusförfattaren till Spaniens övergång från diktatur till demokrati, Torcuato Fernández-Miranda. Han var bland dem som bidrog till att Spanien blev en demokrati. Fernández-Miranda lät formulera en metod för att få till en politisk stabilitet med att övergången måste säkras ”från lagen, till lagen, genom lagen” (de la ley, a la ley, a través de la ley). Så är det även när det gäller Katalonien.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET FÖR LUNCH OCH MIDDAG MENYN FINNS FÖR TAKEAWAY

TERRASS OCH INOMHUS RESTAURANG SPECIAL EVENTS & PRIVATA FESTER

Laguna Village, A-7 Exit 160, Estepona www.clarobeachclub.com • Tel 952 800 873 • info@clarobeachclub.com

De bästa Tacos, Cocktails & Öl utanför Mexico City

FR E DAGSTACOS från fredag den 1:a december Efter 17.00 afterwork eller skolan!

För mer upplysning vänligen kontakta oss på: +34 952 907 570 | info@restauranteelbanco.com 45

RES&UPPLEV MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

6-10 april

resor 2018 28 februari till 5 mars Marocko legend och verklighet 19 till 23 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero 23 till 26 november Madrid, Alcalá de Henares och Chinchon

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

kultur- och vinresa

castilla y leon och galicien Efter vårens Vin- & Kulturresa till Castilla y Leon och Galicien som blev ännu en succe med en lång väntelista återkommer resan 6 till 10 april 2018. Vi besöker fyra olika vindistrikt, fem bodegor och ett vinmuseum. Resan utgår från Málaga men kommer du från Sverige kan du också hoppa på resan i Madrid. KOSTNAD Pris per person i dubbelrum från Málaga: 730 euro. Pris per person i dubbelrum från Madrid: 660 euro. Enkelrumstillägg: 125 euro. I priset ingår: AVE-tåget från och till Málaga-Madrid. Buss med AC, två

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR kontakta Siv Ling Tel (+34) 609 577 162 e-post: guidesiv@gmail.com

nätter på hotell med halvpension, en middag på restaurang. två nätter på hotell med frukost, fyra luncher, besök på vinmuseum och ostfabrik, besök på fem bodegor med vinprovning, båttur på Rias Baixas med musslor. Auktoriserad guide: Siv Ling.

ANTHONY’S JUVELERARE | PANTBANK | ANTIKVITETER EST 1983 Ord. pris €4,500

Ord. pris €7,900

Ord. pris €5,800 Vårt pris €2,500 Vårt pris €1,700

Vårt pris €1,500

Ord. pris €95,000

Vårt pris €30,000 (3.50ct)

Ord. pris €9,000

Ord. pris €3,000 Ord. pris €7,500

Vårt pris €3,600 Vårt pris €3.000

Vårt pris €2,500

Oavsett om du vill köpa, sälja eller låna, så kommer du att bli intresserad av att få reda på vad vi kan erbjuda!

KONTANTER DIREKT

FRI VÄRDERING

Vi erbjuder service såsom lån & finansiering, pantsättning , rengöring & reparation, ändringar & justeringar

Öppet Måndag - lördag kl 10-14 Avda. Ramón y Cajal, 40, Fuengirola (lätt att parkera!) Tel. 952 588 795 | 609 529 633 | E-post diamonds@anthonys-diamonds.com

Enkelt.Smidigt.Personligt. Behöver du hjälp med att göra dig förstådd hos läkare eller myndighet på Costa Del Sol? Med 19 års erfarenhet på kusten kan jag hjälpa er med att tolka och hantera den spanska byråkratin på ett personligt och smidigt sätt. Omregistrering av fordon Kontakt med telefonbolag

Dessi Rogner

Consulting

Tel/WHATSAPP: +34 640 840 568 www.drconsulting.se info@drconsulting.se Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

I SAM A R B E TE M E D

Köp och sälj fastigheter till fast arvode. Avd. Ricardo Soriano Nº53 Edf. Picasso - Local I, Marbella www.hzlegalconsulting.com • info@hzlegalconsulting.com Tel +34 951 709 791, +34 667 633 314

FRÅGA advokaten är arvsskatten avskaffad i andalusien? Vår mamma flyttade till Spanien för många år sedan på grund av klimatet. Hon har nu avlidit och vi syskon undrar hur vi ska gå tillväga med arvet efter henne. Hon var änka sedan många år men hade träffat en ny man i Spanien. Han gör nu gällande att han tänker bo kvar i vår mammas lägenhet där. Vad gör vi? Vi har också hört att arvsskatten är avskaffad i Andalusien. Stämmer det? Hej och tack för frågaN. Först och främst beklagar jag er

mammas bortgång. Det finns åtskilliga frågor som måste besvaras innan det går att lämna ett fullständigt svar. Här följer några korta råd om vad ni bör göra. Först och främst bör ni undersöka om er mamma upprättade något testamente – spanskt eller svenskt. Såväl spansk som svensk lag innehåller begränsningar i rätten att testamentera i form av s k laglott, som alltid tillfaller bröstarvingarna oavsett vad som står i testamentet. Reglerna i Sverige respektive Spanien skiljer sig åt vad gäller storleken på laglotten. Nästa steg är att försöka klarlägga vilka tillgångar er mamma efterlämnade i Spanien. Kanske finns det något utöver lägenheten – behållning på bankkonton, bil, värdepapper, m m. Ni bör också försöka få grep om eventuella skulder – t ex lån med lägenheten som säkerhet – som er mamma hade. Allt för att kunna göra en bedömning av hur ni bör gå vidare i frågan om arv. Vad gäller lägenheten finns det rätt långtgående regler om besittningsskydd i Spanien som kan ge visst skydd åt er mammas nya man om han vill bo kvar i lägenheten. Ni säger ingenting om er mamma hade barn tillsammans med den nya mannen. Skulle så vara fallet och även barnen bor i lägenheten kan det bli svårt att sälja denna. Ni kan då komma att ärva lägenheten med inneboende – vilket jag förmodar att ni inte vill. Det finns därför anledning att gå igenom detta tillsammans med en jurist som är kunnig i spanska regler om fastighetsrätt, besittningsskydd, m m. Ni säger ingenting om er mamma hade gift sig med den nye mannen. Skulle så vara fallet måste också spanska regler om bodelning m m övervägas i sammanhanget. Fr o m den 1 januari 2018 har betydande lättnader beslutats vad gäller arvsskatten i Andalusien. Arv från närstående beskattas inte om arvslotten understiger en miljon euro, vilket lär göra att de allra flesta arv inte utlöser någon arvsskatt. Emellertid gäller detta enbart arv där dödsfallet har inträffat efter det kommande årsskiftet. Som ”närstående” betraktas make/maka, barn, barnbarn, förälder eller morförälder/farförälder till den avlidne. Vid beräkning av ”fribeloppet” kommer man även att beakta eventuell förmögenhet som arvingen har innan han/hon tar emot arvet. För att dra nytta av fribeloppet arvingen ifråga inte ha en förmögenhet som överstiger en miljon euro innan arvet. Förändringar har även gjorts vad gäller gåvoskatten. Vi står givetvis till ert förfogande för rådgivning angående dessa frågor. ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

SIDEN 1990

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå ••Lavt +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Ambulans och läkarhjälp24h

900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

Privat sjukförsäkring, nu med 10% rabatt och tandvård gratis! Clinica Quiron & Vithas Xanit ingår bl.a. Erbjudandet gäller till den 31 december 2017.

ÖPPET VARDAGAR 9 -14

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag. Svensktalande specialister:

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dra. María Toro allmänmedicin

Dra. Yolanda Sánchez allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen Öron,näsa och hals

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Tel: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola. Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

styrkan i europas realekonomi är starkt underskattad

en 30 oktober publicerade spanska Statistiska centralbyrån (INE) preliminära BNP-siffror avseende tredje kvartalet. Tillväxten landade på 0,8 % vilket ger en ökning på 3,1 % de senaste 12 månaderna. Växer ekonomin med samma kraft under årets sista kvartal blir slutsiffran för 2017 3,3 %. Tittar vi i backspegeln på tillväxtprognosen för innevarande år var institutionernas snittprognos 2,5 %. Institutionerna låg således 32 % lägre än slutresultatet. Felbedömningen för innevarande år är inte unik. De senaste fyra åren har tillväxten underskattats kraftigt. Sting-modellen (short-term indicator of growth) som används för att räkna på framtida tillväxt tar inte höjd för effekten av hushållens skuldminskning. Den ökade köpkraften som skapas genom aggressiv amortering är en parameter som inte beaktas. Detta är den huvudsakliga förklaringen till återkommande felbedömningar. Som kuriosa kan nämnas att flera institutioner på sistone visat ett ökat intresse avseende sina egna felbedömningar. Spanska centralbanken publicerade den 10 oktober en studie av de senaste årens fel och pekade på uppenbara brister i traditionella tillväxtmodeller. Under vissa perioder har felmarginalen varit över 40 %. Tillväxten blir allt bredare och hushållens konsumtion står för den största ökningen. Ett förbättrat konjunkturläge i hela Europa har ökat efterfrågan på spanska exportvaror. Senaste data avseende spansk export uppvisar en ökning på 9,1 % de senaste 12 månaderna. Spanien har numera en positiv bytesbalans vilket betyder att landet är nettolångivare till omvärlden. Förra gången detta inträffade var drygt 30 år sen. Även investeringar ökar på bred front och bidrar till positiva siffror. Underliggande parameter för september månads PMI-data blev igen ALL TIME HIGH. En mycket stark orderingång till företag resulterade i en kapacitetspress som inte har uppmätts tidigare. Företagen var tvungen att bemöta den mycket höga orderingången med nyanställningar i en takt som inte skådats tidigare. Trots ökningen i produktionskapacitet var mängden ofyllda order högre vid månadens slut. Ökningstakten avseende nya arbetstillfällen i Spanien blev bekräftat när INE publicerade sysselsättningsstatistik för kvartal 3. Senaste året har det skapats drygt 526 000 nya jobb i Spanien. Från kulmen av krisen har antalet arbetslösa minskat från drygt 6,1 miljoner till 3,7 miljoner. Antalet personer i arbete har ökat från 16,8 miljoner till drygt 19 miljoner. Detta är en ökning på hela 2,25 miljoner. Antalet personer i arbete inom Eurozonen har ökat med 10 miljoner senaste 3 åren. Positiv arbetsmarknadsdata bemöts ofta av inbitna pessimister med argumentet om temporära kontrakt. Historiskt har den spanska arbetsmarknaden haft 22 % temporära kontrakt. Innan bubblan sprack 2008 var siffran 29 % och i skrivande stund är 22,8 % temporära kontrakt. Den aggressiva ökningen av nya arbetstillfällen är anmärkningsvärd. Företagare som under flera år kämpat för

sin överlevnad är förståeligt nog mycket restriktiva med nyanställningar och investeringar. Fokus har varit kostnadsbesparingar och skuldminskning. Producenter som underskattar förändringen i efterfrågan har gett kapacitetsbrist och investeringar släpar efter. Mängden ofyllda order växer fort och kommer att bemötas med investeringar i produktionskapacitet. Fenomenen bäddar gott för tillväxt av nya arbetstillfällen. Trenden är övertydlig i hela Europa. Och den drivande kraften bakom förändringen är densamma. Lägre skulder med påföljande lägre kostnader för krediter har frigjort resurser för sparande och konsumtion. Hos spanska hushåll har banksparande ökat från ca 40 % av BNP i 2008 till drygt 120 % i skrivande stund. Den tillväxt som nu börjar ta form i Europa är början till en långsiktig stark trend. Resurser som tidigare finansierade skulder används nu till sparande och konsumtion. I teorin kommer ökad köpkraft från löneökningar. Detta är ett logiskt samband, dock har verkligheten visat att ökad köpkraft även kan komma från resurser som frigörs via skuldminskning. Ekonomer har de senaste åren ensidigt fokuserat på uteblivna löneökningar och därför grovt underskattat styrkan i återhämtningen. När efterfrågan växer från utbudssidan kommer högre priser som ett brev på posten. Detta pressar i sin tur upp lönerna och ger högre köpkraft. Denna köpkraftsförstärkning kommer i tillägg till frigjorda resurser som härstammar från skuldminskning. Frigjorda resurser från lägre skulder tillsammans med löneökningar kommer således ge en turboeffekt på hushållens köpkraft.Ökningen i beskattningsbara transaktioner möjliggör budgetbalans och lägre offentlig skuldsättning. Förbättringen i Europas offentliga finanser kommer att överraska på uppsidan då styrkan i realekonomin är kraftigt underskattad. Vad blir så den långsiktiga effekten av cirkus Katalonien? Regeringens utspel med lägre tillväxtförväntningar var helt klart politisk för att samla stöd kring Artikel 155. Vid årets utgång har vi en ny regional regering och den oro som kortsiktigt påverkade direktinvesteringar i regionen är död. Det globala stålbad och konflikten i Syrien eldade på missnöjet hos Europas hushåll. Missnöjet är bränslet som föder extrema politiska strömningar. Ytterliggare verklighetsbeskrivningar kommer i ökande grad att avvika från hushållens vardag och extrema politiska vindar minskar i styrka och vittrar sönder.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! s os m no ge timmar

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 51

SPORT

HÄL S A

östrogen

förlänger och gör livet bättre och roligare Östrogen är en av de ”kvinnliga” hormoner som bildas i våra äggstockar från puberteten fram till dess att vi kommer in i klimakteriet.

strogen ansvarar för att äggblåsor växer till i äggstockarna och att vi får bröst och kvinnliga former. Efter klimakteriet sjunker nivåerna väldigt lågt. Då kan vi få besvär som svettningar, värmevallningar, sömnstörningar, humörsvängningar, depression, hjärtklappning och även ökad ledvärk. Slemhinnorna i slidan blir torrare, eftersom de är helt beroende av östrogen. Detta kan leda till sveda, samlagssmärta, infektioner och även påverkan på urinvägarna med trängningar, urinläckage och infektioner. Problemen i underlivet kan avhjälpas med vaginalt östrogen, som är helt riskfritt. En låg dos östrogen i slidan, i form av slidpiller, kräm

eller helst en silikonring som ligger i slidan och utsöndrar en låg dos östrogen kontinuerligt. När det gäller övriga symtom behöver man använda tabletter, plåster, gel eller spray som innehåller östrogen. Symtomen brukar då lindras effektivt. Dessutom har östrogenbehandlingen en gynnsam effekt på våra blodkärl, vilket innebär att behandlingen minskar risken för hjärtinfarkt och stroke med ca 50%. Östrogenbehandlingen ger också 50% minskad risk för tjocktarmscancer, den näst vanligaste cancern hos kvinnor. Totalt sett minskar vår dödlighet med ca 45%. Hur är det då med bröstcancerrisken? Det har forskats och forskas fortfarande mycket om detta. Man har kommit fram till att under de

första fem årens behandling finns ingen ökad risk. Efter fem år ökar risken lite och då brukar vi rekommendera att försöka sluta med östrogen. Samtidigt får man göra en individuell bedömning, ifall man mår dåligt av att sluta. Eftersom vaginalt östrogen ges i så låg dos och verkar lokalt i slidan, är det helt ofarligt och något alla kvinnor kan använda livet ut för att förbättra sina slemhinnor.

doktor, gynekolog ilona barNard Clinica Fertia ilona_barnard@yahoo.se

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring mÃ¥ndag-fredag kl 10-11 fÃ¶r attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Har du Ã¥derbrÃ¥ck? Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av Ã¥derbrÃ¥ck och Ã¥dernÃ¤t med vÃ¤ldokumenterad laserteknik i lokalbedÃ¶vning. Vi Ã¤r svenska specialister som tar hand om dig. Ring oss fÃ¶r konsultation och tidsbokning. Vi finns pÃ¥ Centro Comercial Plaza, Local 18B, Puerto Banus, Marbella. +46 (0) 723 54 12 10 +46 (0) 706 46 12 63 www.swedishveinclinic.com

SWEDISH VEIN CLINIC

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;¢ penttiraaste.com

Because we make you smile TANDLÃ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belÃ¤gna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÃ&#x2026;N TÃ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;¢ info@nordicdentalcentre.com

1SJWBU TKVLGÃ&#x161;STÃ&#x160;LSJOH t 7J UBS IBOE PN EJH RING INGER BERGMAN LINDVALL FÃ&#x2013;R INFORMATION PÃ&#x2026; SVENSKA Avenida Puerta del Mar, 46, 29680 Estepona Tel.: 951 31 66 10 ibergman.pex@sanitas.es www.sanitasestepona.com

MED EN PRIVAT SJUKFÃ&#x2013;RSÃ&#x201E;KRING FRÃ&#x2026;N SANITAS HAR DU LÃ&#x201E;KARVÃ&#x2026;RD NÃ&#x201E;R DU BEHÃ&#x2013;VER UTAN VÃ&#x201E;NTETID )Ã&#x160;S JOHÃ&#x152;S BOBMZTFS PDI QSPWUBHOJOH BMMNÃ&#x160;ONFEJDJO PDI TQFDJBMJTUIKÃ&#x160;MQ LJSVSHJTLB JOHSFQQ NFE FMMFS VUBO TKVLIVTWJTUFMTF TBNU UBOEWÃ&#x152;SE 53

DJURSPALTEN

RÄDDNINGSCENTER FÖR HÄSTAR ARCH (Andalucian rescue center for horses) startades för 7 år sedan och drivs av en grupp internationella volontärer som älskar hästar. Här får illa behandlade hästar och åsnor ett hem, omsorg och skötsel för att så småningom omplaceras i nya trygga hem. Det är i många fall en lång och kostsam historia med speciell kost, veterinär kostnader, specialbehandling av hovar och tänder. Just nu har ARCH 7 hästar och 3 åsnor i sina hagar på farmen mellan Alhaurin del Grande och Coín. Ytterligare 3-4 hästar finns utplacerade hos fosterhem. Deras fantastiska arbete räddar varje år ca 35 djur. ARCH drivs med hjälp av

hjälper till attbetala hyran på farmen. ARCH är ständigt i behov av hjälp både på farmen och i butiken. Om ni vill träffa djuren och få veta mer om deras historia är ni alla välkomna till farmen varje dag mellan 9 och 11.

gåvor, insamlingar och de har en butik i centrala Alhaurin del Grande som fungerar riktigt bra och där inkomsterna

CeCE och SULTAN SÖKER HEM! CECE och SULTAN är blandraser med inblandning av Labrador respektive Mastiff. CeCe är två år gammal, något blyg men väldigt kärleksfull. Sultan är fortfarande valp men nu redo för adoption.

lastchanceanimalrescue.es Tel 633 320 313 54

Läs mer på horserescuespain.org Andra organisationer för hästar och åsnor: • www.serch.es • asociacioncydsantamaria.es • www.elrefugiodelburrito.com

Dogs from LAST CHANCE

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

info@soleyes.es www.soleyes.es

ÅTERSTÄLL DIN SYN MED EN LASEROPERATION BOKA GRATIS FÖRUNDERSÖKNING NU! Laseroperation är ett bra alternativ för att återställa synen utan glasögon, speciellt för er under 40 år. Boka en gratis förunderökning hos optikern, kanske PRK eller LASIK ingrepp passar dig!

ALLT FÖR DINA ÖGON UNDER ETT TAK:

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

• Undersökningar • Syngranskning för körkort • Injektionsbehandlingar • Gråstarrs operation • Ålderssynhets operation • Behandling av torra ögon

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

PRESENTKORT I JULKLAPP!

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14

Ge bort en behandling från SolEyes!

C/Romeria del Rocio 6 Los Boliches, Fuengirola Tel 952 470 073 Avda Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

ENDAST

KÖP GLASÖGON p

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 199 • info@unioptica.com • www.unioptica.com 55

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Underbara Nerja Direkt vid Burriana Beach mysig lägenhet i sydläge. Sol hela dagen. 2 sovrum, 1 badrum, terrass 18 m2. Air con/värme, satTV, wifi. Pris 480.000 € Tel 666 386 227 (sp, eng, fr) jburruecos@gmail.com SISTA MINUTEN Los Boliches NOVEMBER+DECEMBER Två Ljusa fräscha lägenheter med två sovrum, ett/två badrum, soliga balkonger,Wifi och SV-TV pa strand promenaden i Los Boliches. Skriv till mig för pris info@sfcostadelsol.com www.sfcostadelsol.com 0034672901847 Fuengirola Los Boliches Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 2rok med havsutsikt uthyres långtid höst/vinter/vår. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Se svensk TV via hdmi

kabel eller chromcast. Bilden visar utsikten från balkongen som är inglasad med öppningsbara fönster. karlblomberg@hotmail.com Sagolik utsikt mot borgen Trevliga lägenheter i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt. 200 m till stranden. Trädgård med pool, garage och WIFI ingår. Även jättefin lägenhet, 1 sovrum, balkong med sydvästläge i samma fastighet. Lediga NU. OBS!! minst 2 mån t.o.m. juni 2018. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 Email mctgpae@gmail.com Underbart hus i Estepona Vackert hus direkt på första linjen vid havet uthyres till skötsamma hyresgäster. 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med öppen spis. Rymligt modernt kök, air con. Ledigt omgående längst tom juni 2018. Även långtidskontrakt. Kontakta mctgpae@gmail. com eller ring

(0034) 603267014 eller 951311002 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom sista juni 2018. Information och bilder mctgpae@gmail.com eller ring Tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002

två sovrum, två badrum, två inglasade soliga balkonger, på Arenal golf urbanisation I Benalmadena. I urbanisationen finns golfbanor, gym, tennis, paddel, pooler, restaurang,busstation etc... Avståndet till Malaga flygplats 15 minuter, till stranden 5 minuter med bil /buss. Uthyres minst två månader till djur och rökfri skötsam person / mindre familj. marzitamiz@yahoo.se Njut i Mijas Pueblo Uthyres bostad på bästa ställe ett stenkast från centrum med utsikt till Medelhavet. Egen våning, i ett plan, gatunivå. Ca 130 m2, 2 stora sovrum med bad en suite. Stor delvist inglasad balkong. Nytt kök med vitvaror av kvalitet. Garageplats. www.olivardonpablo.es camillalindfors@gmail.com

Modern luxury lägenhet Ljus och fräsch lägenhet med

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 56

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com 57

säljes Radhus vid golfbanan i Mijas Exklusivt radhus direkt vid golfbanan i La Cala Golf. Bostaden har en fantastiskt vacker utsikt över bergen och golfbanan, och stora ljusa ytor. Bostaden erbjuder modern stil, lyx och funktionalitet samt ett avundsvärt bra läge med förbindelser till alla bekvämligheter som Costa del Sol och La Cala Golf har att erbjuda. Radhuset har trädgård, 3 våningar, 3 sovrum med eget badrum och balkong, gemensam pool. Med privat garage. 295.000 € - telf.952585781 info@consultingjg.com Bed & Breakfast i Marbella Stor villa till salu, med pool och gäststuga, på dubbeltomt. Gångavstånd till Puerto Banus. 5 dubbelrum, alla med egna badrum och separata ingångar. Ägarbostad med många uthyrningsmöjligheter, helt perfekt

för kurser, konferenser, möhippor och golfresor mm. Bland annat ingår 14 enkelsängar och 2 dubbelsängar, 3 kök och ett utekök. Bo i Spanien och jobba hemifrån, i solen! Samma ägare i 28 år. Suveränt läge nära stränder och nattliv! Mer information på www.villagirasoles.com +34 627613689 helen@villagirasoles.com Los Pinos de Aloha Äldre väletablerat område nära Aloha Golf klubbhus. Två sovrum i västläge har gjorts om till ett sovrum med privat trädgård och rymligt vardagsrum. En perfekt semesterbostad eller permanent bostad för den som behöver lugn och ro. Byggt 64 m2. Terrass 24 m2. Ref A1069 Pris 195,000 € nordicamarbella.com Balcones del Golf Rymlig duplex lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, gästtoalett. Rymligt vardagsrum / matsal med öppet kök. 2 garageplatser

Marbella.

MONTEROMERO • Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus • Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern passivhus teknologi

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa

individuellt anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är under byggnation och blir klar hösten 2017. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734 58

ingår. Byggt: 120 m2. Terrass 20 m2. Ref A3900 Pris 250,000 € nordicamarbella.com Cumbres del Rodeo Två sovrums lägenhet på markplan till salu i en vacker samfällighet med mycket bekvämt läge. Gångavstånd till lyxhamnen i Puerto Banus och omgivande stränder. Kort bilresa till de mer traditionella städerna Marbella och San Pedro. Byggt 105 m2, terrass 30 m2. Ref A20012 Pris 330,000 € nordicamarbella.com Jardines de Andalucia Fantastisk totalrenoverad 2 rumslägenhet till salu en lugn samfällighet i andalusisk stil med fantastisk utsikt. På gångavstånd till Puerto Banús och stranden. Byggt 105 m2, terrass 23 m2. Ref A2991 Pris: 397,000 € nordicamarbella.com Aloha Hill Club Attraktiv två sovrums lägenhet i ett exklusivt komplex som ligger inbäddat i bergen i Golfdalen. Denna fastighet ligger i västläge, har gott om kvällssol och en härlig utsikt över det gemensamma poolområdet. Byggt 90 m2. Terrass 23 m2 Ref A20006 Pris: 370,000 € nordicamarbella.com Los Dragos Denna fastighet i sydvästläge har totalrenoverats med en modern design. Vardagsrum och matsal med härlig öppen spis, ett modernt kök, två sovrum och två badrum. Bostaden har också en stor takterrass med enastående panoramautsikt. Byggt 80 m2. Terrass 60 m2. Ref A20017 Pris 330,000€ nordicamarbella.com La Rinconada Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till alla affärer och restauranger

i Aloha. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 PRIS 495,000 € nordicamarbella.com

MÄKLAREN!

Andalucia Alta Stor och bekväm renoverad lägenhet på gångavstånd till affärer och Puerto Banús. 2 terrasser där ni kan njuta av sol hela dagen. Rymliga sovrum och luftigt kombinerat vardagsrum och matsal. Takterrass med panorama utsikt. Byggt 110m2, terrass 30m2. Ref. A2927 PRIS 495.000 € nordicamarbella.com Guadalmina Golf Mycket trevlig, välskött lägenhet i karismatiskt område. Fantastisk panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 131 m2. Air con, garage. Nära San Pedro. Bra investering. Pris 325.000 € Ref. R2938517 lindwallproperties. com Takvåning Estepona Suveränt läge mitt i stan med härlig utsikt från en underbar takterrass. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 105 m2. Nyrenoverad inflyttningsklar. Air con. Möjligt att köpa garage samt Lägenheten på vån 1. Pris 220.000 € Ref. R2885330 lindwallproperties.com Penthouse frontline golf Otroligt fin takvåning vid Los Naranjos Golf. 2 sovrum, 3 badrum, boyta 168 m2. Lyxigt boende som har allt. Pool o trädgård, garage, förråd och mycket mera. Pris 750.000 € Ref R2885051 lindwallproperties.com Underbar villa El Faro Lugnt område 5 min från Fuengirola och La Cala de Mijas. 2 sovrum, 2 badrum, separat gästvåning med ett sovrum och badrum. Panorama utsikt från

Fråga

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Värför välja costa del sol?

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Under mina år som mäklare i Calahonda har jag ofta fått frågan; Varför ska jag köpa just här? Varför Spanien? Varför Costa del Sol? Under åren har det varit ”modernt” att köpa utlandsbostad i många olika länder men det verkar som Spanien hela tiden återkommer som favorit. Under flera år var Thailand en stor favorit bland just svenskarna, medan engelsmännen runt 2008 började köpa lägenheter i Marocko, Turkiet och Bulgarien. 2008 var priserna på Costa del Sol höga, nyproduktionen låg och det gjorde att kunder med en mindre budget var tvungna att söka sig till andra länder, fast första valet många gånger varit Spanien. De senaste fem åren har dock Spanien varit i topp igen och jag tror att anledningarna är många. Framför allt är Spanien ett väldigt tryggt land, ligger geografiskt rätt i Europa, och på Costa del Sol har vi en mycket bra infrastruktur. Att man som EU-medborgare kan dra fördel av en bra sjukvård är så klart en viktig faktor som många frågar om. Geografiskt når man Costa del Sol enkelt, billigt och snabbt med utmärkta flygförbindelser. Annat var det när min familj köpte boende här 1989, då fick vi oftast flyga GöteborgKöpenhamn-Malaga, och ibland med extra stopp i Madrid! Att nu hoppa på ett billigt direktflyg är en helt annan värld. Den underbara andalusiska kulturen gör så klart sitt, och framför allt det fantastiska vädret! I skrivande stund i slutet på oktober har vi strålande sol, blå himmel och sommarvärme. Det verkar inte finnas många saker som oroar folk så mycket att de avstår från sin dröm i Spanien. Som mäklare sålde jag min första lägenhet den 11 september 2001 och då trodde världs-analytikerna att undergången var nära... Sedan följde oroligheter i världen; invasion av Afghanistan, Irak-krig (som Spanien deltog i), pandemier som svininfluensa, fågelinfluensa, Sars, mer krig, flyktingkriser etc., etc. Inget av allt detta gjorde att våra kunder från norra Europa avstod från sin dröm i solen. En del av dessa händelser gjorde nog bara längtan starkare. Det enda som tillfälligt slog hål på drömmen var när priserna blev för höga och bankerna slutade låna ut i samband med den globala finanskrisen efter Lehman Brothers fall. Bankkriser och fallande bostadspriser är nu ett minne blott och Spanien har som land visat prov på att vara ett tryggt resmål även under hela denna tid. Andra delar av Spanien har nu problem med vattentillgången, medan vi på Costa del Sol fortfarande har god kapacitet att ta hand om lokalbefolkning, turister och en massa golfbanor! Man kommer snabbt fram på Costa del Sol tack vare de fina vägarna. Naturen finns nära och utflyktsmål som Sierra de las Nieves, Caminito del Rey, Granada, Sevilla, Cordoba och Alcazaba i Malaga är helt fantastiska! I Sierra Nevada har vi en underbar skidort som man når på kort tid i bil. Till slut kommer de flesta till slutsatsen: Varför inte välja Costa del Sol för mitt utlandsboende? Välkomna! Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

takterrassen. Stora sällskapsytor, öppen spis. Stor terrass med fantastisk havsutsikt. Garage, förråd och vinkällare. Lite renovering behövs. Plats att bygga pool, tillgång till gemensam pool.Pris 320.000 € Nu sänkt till 235.000 €. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es Garage Säljes Stor Garageplats i Calahonda Siesta, plats för 2 små bilar, hörnplats, nu endast 5900€. www.maklarbyran.es 0034 + 693 746 387 Bankåtertag Manilva Nära havet och golfbanan i La Duquesa, ligger denna 2 sovrum, 2 badrum lägenhet med stor terass i söder. Parkering och förråd ingår i priset 84.900 €. Ref 3001052 www.maklarbyran.es +34 693 746 387

Nära Puerto Banus Fantastiskt läge på gångavstånd från den berömda hamnen. 2 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt mot La Concha-berget. Rymlig terrass med utsikt gemensam trädgård med pool. Pris 265.000 € Ref R2692910 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Golden Mile, Marbella Idealiskt belägen lägenhet på bottenvåning. 1 sovrum, 1 badrum. Välskött och inhägnat område på gångavstånd från centrum, endast 300 m till stranden. Pris 315.000 € Ref R2801366 Tel 620 225 237 serpamarbella.com San Pedro Utmärkt läge endast 100 m från stranden nära Guadalmina baja. Lägenhet med 3 sovrum, 3 badrum i svit. Helrenoverad i mars 2017. Området har en stor gemensam pool, paddelbana med konstgräs och portvakt.

Salobreña.

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Villa med pool i Alcaucín

Sovrum: 4 Badrum: 3+wc

385.000€

Boyta: 205 m2 Tomt: 3131 m2

Gedigen bostad i underbart läge i bergen med utsikt mot den lilla staden. Stora terrasser, delvis med tak. Fruktträd på tomten. 2 garage. Ref. CP169

Nybyggt Canillas del Albaida

Sovrum: 3 Badrum: 2

125.000€

Boyta: 110 m2 Tomt: 1000 m2

Villa i Canillas del Albaida med fin utsikt. Takbelagd terrass. Ett projekt för den händige då avslutande finish behövs. Bra tillfartsväg. Ref. CP170

Prydlig villa i Torrox

Sovrum: 2 Badrum: 2

275.000€

Boyta: 120 m2 Tomt: 2977 m2

Härlig utsikt över bergen, egen pool och flera terrasser varav en inglasad. Öppen spis, garage. Lättillgänglig. Välskött. Air con. Ref. TCP063

Pris 379.000 € Ref. R2905115 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina golf Direkt vid golfbanan ligger denna takvåning, 4 sovrum, 4 badrum. Nära shopping center och en kort bilresa till centrala San Pedro. Pris 400.000 € Ref R2788688 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina Alta Trevligt radhus i exklusivt bostadsområde, 3 sovrum, 3 badrum. Stor gemensam trädgård med två pooler och lekpark. Pris 420.000 € Ref R2894219 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina Baja Eftertraktad strandlägenhet direkt vid stranden intill välkända Guadalmina Beach Club. 2 sovrum, 2 badrum i västläge på bottenplan med egen trädgård. Bevakat 24 h. Pris 465.000 € Ref R2935865 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

över välskött trädgård och 2 pooler. Bevakat 24 h. Ligger i Guadalmina baja endast 400 m från stranden och vid golfbanan. Nära till San Pedro centrum. Pris 550.000 € Ref R3028676 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Centrala Marbella Förträfflig lägenhet med ca 300 m2 boyta + terrasser. Rymlig hall, enormt vardagsrum, 4 stora sovrum, 2 badrum varav 1 i svit, wc, 2 terrasser. Möblerat. Parkering för 4 bilar.Pris 580.000 € Ref R2640362 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Puerto Banus Underbar rymlig lägenhet på första våning frontline i hamnen. Helt renoverad. 45 m2 vardagsrum med mahogny golv och exklusiv belysning. 2 sovrum, 2 badrum med italiensk marmor. Reducerat Pris 935.000 € Ref R2658232 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Frontline Marbella Beach Enastående tillfälle! Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum i sydläge med öppen havsutsikt. Direkt utgång till strandpromenaden från den gemensamma trädgården. Pris 450.000 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Los Naranjos Golf Fantastisk villa i exklusivt område nära Los Naranjos golfklubb. 4 sovrum, 3 badrum i svit. Underbart vardagsrum med öppen spis. Tropisk trädgård med saltvattenpool och jacuzzi. Gästrum, tvättstuga och garage för 2 bilar. Pris 1.000.000 € Ref R2630894 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Nyrenoverad lägenhet Nyligen helt renoverad lägenhet, 3 sovrum, 3 badrum. Västläge, rymligt ljust vardagsrum med utgång till terrass. Nära till bra shopping och stranden direkt utanför dörren. Pris 472.500 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Benalmadena Pueblo Fint radhus i Rancho Domingo, modern stil med flera terrasser och takterrass med Panorama utsikt. Bra läge i ett lugnt, säkert bostadsområde. Byggyta 106m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R298 Pris: 375.000 € NU 350.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Takvåning Guadalmina I två plan med mastersvit och sovrum 2 med badrum en trappa upp. Terrasser i västläge med underbar utsikt

Fuengirola, Torreblanca Renoverad enplansvilla belägen i Torreblancaområdet. Framför huset ligger en stor trädgård med härlig havsut-

Fråga

BENALMADENA, BENALMADENA PUEBLO Benalmadena,Benalmadena Pueblo. Lägenhet i området Arenal Golf, granne med Bil-Bil golfbana där det även finns café, padel- och tennisbana. Området ligger mellan Benalmádena Pueblo och Arroyo de la Miel, nära skolor, sjukhus, mataffär m.m Byggyta 56 m2, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L485 Pris: 115.000.- Euro FUENGIROLA, URB. CASABLANCA/TORRBLANCA Charmig renoverad lägenhet 500 m från stranden, nära affärer, buss och tåg, Söderläge med mycket ljus och havsutsikt. Inhägnad trädgård, pool och gemensam parkering.Säkerhetsdörr, golvvärme i badrum, tvåglasfönster med jalusier i hela lägenheten, Fullt utrustat kök med induktionsspis, inglasad terrass med Lumon-glasgardiner och veranda. Byggyta 73m2, 2 sovrum, 1 badrum. REF. L007 Pris: 155.000.- Euro MIJAS, EL PORTON DE MIJAS Fin takvåning-duplex i området El Porton de Mijas, mellan Fuengirola och Mijas By. Fantastisk havsutsikt från terrass och takterrass.Våningen rymmer på bottenplan entré, vardagsrum-matrum, fullt utrustat kök, gästtoalett och terrass. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L984 Pris: 259.000-. MIJAS, CALAHONDA Vacker villa i bästa läge i Calahonda, Mijas. Denna hemtrevliga och genomtänkta villa kombinerar läge, utsikt, design och allt i utmärkt skick.Villan är byggd på insynskyddad tomt med underbar havsutsikt och erbjuder dubbelgarage, pool,en mycket trevlig trädgård, grillplats, växthushus och vinkällare.Byggyta 183 m2 , tomt 726 m2, 4 sovrum, 3 badrum REF. V406 Pris: 850.000.-

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

sikt. Gästhus, carport för 2 bilar. Byggyta 77 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF: V309 Pris: 350.000 € NU 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate. Mijas, La Cala Golfresort Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav från 30m2 terrass. Mycket välskött område med stor gemensam trädgård och fint poolområde. Byggyta 110 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF L998 Pris: 255.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Centrum Rymlig, ljus lägenhet centralt belägen på Camino de Coin. Bekvämt gångavstånd till all service, ca 10 min promenad till tåg o strand. Två terrasser, en i söder och en större terrass i sydväst med öppen utsikt över stadens takåsar. Fint skick, säljs fullt möblerad. REF. L985 Pris: 180.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Carvajal Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Garageplats. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 121 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum. Terrass 20 m2 i sydvästläge. Garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L987 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188 m2, 5 sovrum, 3 badrum, WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering samt

Estepona.

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Läs

”GAMEN” Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln www.tsiholidaycar.com 62

garage. Gemensam pool. REF. L847 Pris: 395.000 € 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till all service. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis. Stor privat terrass 110 m2, sol hela dagen och havsutsikt. Möblerad. AC i v-rum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Coto Renoverat radhus i lugnt område, 5 min med bil från Fuengirola. Boyta 84 m2, 4 sovrum, 2 badrum, WC. Byggt i två våningar + vindsvåning. Stor uteplats med härligt sydvästläge och grill. Gemensam trädgård med pool, parkering. REF. R258 Pris: 299.000 € 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Puerto Banus Stilfull renoverad våning med närhet till stranden och hamnen. Bevakat område med tropisk trädgård och stor pool. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 104 m2, terrass 18 m2. Öppen planlösning. Ref 1408 Pris 399.000 € andadev.com Cerro Blanco, Nueva Andalucia Superläge nära Centro Plaza i eftertraktad fastighet. Lägenhet med lyxkänsla 2 sovrum, 2 badrum på bottenplan. Nyrenoverad med öppen planlösning och stor takbelagd terrass, egen trädgård 60 m2 med utsikt över vackert poolområde. Boyta 212 m2, terrass 24 m2. Ref. 1402 Pris 525.000 € andadev.com Nueva Andalucia Rymlig och bekväm lägenhet på bottenvåning i populära Pueblo Las Brisas. Privat läge i mindre välskött område. 3

sovrum, 2 sovrum, boyta 99 m2, trädgård 38 m2, terrass 34 m2. Ref 1421 Pris 375.000 € andadev.com Villa Nueva Andalucia Nyrenoverat boende i eftersökta supermanzana H nära 3 golfbanor. 5 sovrum, 4 badrum, byggyta 327 m2, terrasser 82 m2, tomt 985 m2. Fin trädgård med pool, Garage. Källarvåning med stor potential för nya ägare. Ref 1261. Pris 1.495.000 € andadev.com Radhus Aloha Pueblo Underbart boende i 3 plan med privat läge i populärt område. Renoverat kök med modern look. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 179 m2, terrass 39 m2. Härlig Solterrass med panorama utsikt. Garage ingår. Ref. 1362. Pris 479.000 € andadev.com Almuñecar Underbar taklägenhet mitt i

stan med utsikt över bergen och havet. 3 sovrum varav två har utgång till terrass, två badrum (ett ensuite), kök och vardagsrum med en mysig terrass utanför. Pris: 365.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Almuñecar Los Pinos Mysig, ombonad villa med underbar utsikt över Almuñécar och Medelhavet. Flera fina uteplatser. 4 sovrum, 2 badrum, två vardagsrum, ett med öppen spis och ett med värmekamin. Stor, härlig terrass i entréplan och ett fantastiskt poolområde med utekök och grill. Pris: 695.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Villa i Cotobro, Almuñecar Måste ses! Underbar villa med trädgård, soldäck och tre uteplatser för sol eller skugga beroende på årstid. 3

sovrum, 2 badrum + ett rum som idag är kontor, kan bli gästrum. Bar mellan kök o vardagsrum, utgång till terrass med havsutsikt. Pris: 475.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Centralt Almuñecar Liten mysig lägenhet i nyare fastighet med hiss. Rymligt sovrum, vardagsrum, kök med diskmaskin, badrum med dusch. Stor gemensam takterrass. Förråd. Pris: 75.000 € Pia Leissner,

Casa Bonanza tel 693 739 224 Almuñecar mitt i stan Unik taklägenhet med terrass 120 kvm ett stenkast från Gamla Stan och saluhallen, fem min från stranden. Modern etagelägenhet med två kök, 4 Sovrum, 3 badrum. Måste ses! Pris: 372.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Almuñecar vid stranden Studio med bästa läge på Chinasol, hänförande utsikt över havet och strandpro-

menaden. Reception öppet dygnet runt, restaurang, bar, stor pool och härligt soldäck. Pris: 90.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 FUENGIROLA Torreblanca Granne med tågstationen. 1 sovrum samt stor terrass 16 m² mot sydväst. Bra, lugnt läge. Nära stranden. Nu 119.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

LIVSKVA LITET

FUENGIROLA Penthouse Takvåning centralt i Los Boliches med 400 m till tågstation och 450 m till stranden.1 sovrum, terrass 35 m². Kanonläge. Nu endast 130.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches Lägenhet med utsikt över pool området. I västläge med eftermiddagssol. Ett renoveringsobjekt som kan bli riktigt bra. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Privat P. Tillfälle! 160.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Byhus Torrox Boyta 77 m2. 3 sovrum, 2 badrum, havsutsikt och garage. Pris 210.000 € Ref. TTH300 competaproperties.com Tel 952 516 107

M a r b e l l a

Byhus Frigiliana I vacker omgivning med boyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Utsikt över bergen. Pris 94.500 € Ref. TAP160 competaproperties.com Tel 952 516 107 Byhus Torrox Boyta 80 m2, 3 sovrum, 1 badrum, terrass. Utsikt över byn. Pris 139.000 € Ref. TTH297 competaproperties.com Tel 952516107 Byhus Torrox Boyta 200 m2, 5 sovrum, 2 badrum, terrass och havsutsikt. Pris 225.000 € Ref TTH299 competaproperties.com Tel 952 516 107

K öp ert drömboende utav oss Peter Rosén 34 639 13 31 43 peter nordicamarbella.com

par

Pär Johansson 34 603 68 58 47 nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

Canillas de Albaida Lanthus med 110 m2 boyta, terrass, 3 sovrum, 2 badrum. Tomt 1.000 m2. Utsikt över bergen. Pris 125.000 € Ref. CP170 competaproperties.com Tel 952 516 107

Lanthus Sedella Boyta 143 m2 med 2 sovrum, 2 badrum, terrasser och tomt 2.485 m2. Egen pool och utsikt över bergen. Pris 179.000 € Ref. CP167 competaproperties.com Tel 952 516 107

Fantastisk utsikt mot havet och staden. Totalrenoverad 2013. Parkeringsplats kan köpas separat. Huset har en stor gemensam takterrass. Ref: 0761 Pris: 154.000 € esa.tormala@centroasunnot. com

Byhus Salares Boyta 145 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrasser. Garage ingår. Utsikt över bergen. Pris 149.950 € Ref. TH697 competaproperties.com Tel 952 516 107

FUENGIROLA CENTRUM Mycket välmöblerad lägenhet 58 m2, 2 sovrum och 1 badrum. 3dje våning, hiss. Nära till precis allt, även tåg och buss. Ref: 0648 Pris: 119.000 € esa.tormala@centroasunnot. com

Canillas de Albaida Byhus med 190 m2 boyta, terrasser, 4 sovrum, 2 badrum, tomt 400 m2. Egen pool och havsutsikt. Pris 285.000 € Ref. TH695 competaproperties.com Tel 952 516 107 STRANDPROMENADEN Lyxig lägenhet i Fuengirola på Paseo Maritimo. 1 sovrum, 1 badrum.

Till salu!

CENTRALT LOS BOLICHES Trevlig lägenhet 50 m2 nära Centro Finlandia! 1 sovrum, 1 badrum, liten balkong. 100m till stranden. Buss och tåg i närheten, plus alla affärer! Ref: 0678 Pris: 158.000 € esa.tormala@centroasunnot. com Monda.

VILLA SITIO DE CALAHONDA

Fristående villa med egen uppvärmd pool i mindre samfällighet. Utmärkt läge i grönskande omgivningar. Superb havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 190 m2, tomt 600 m2. Ytterst välskött med ny inredning 2012. Air con, larmat. Jacuzzi i trädgården, privat garage.

Pris 495.000 € Säljes privat +34 637 300 210

TORREBLANCA Underbart radhus 214m2, byggt 2007. Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, finsk bastu och jacuzzi på övervåningen. Vacker utsikt över havet och bergen. Säljs delvis möblerad. Ref: 0715 Pris: 198.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com LOS BOLICHES CENTRUM Stor lägenhet 126m2 på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt! 3 sovrum, 2 badrum. Nära till alla bekvämligheter. Ref: 0681 Pris: 315.000 € esa.tormala@centroasunnot. com Hotel El Puerto Fuengirola Mysig studio på strandpromenaden med fantastisk utsikt. Kommer att helrenoveras med nytt kök. Hiss finns, restauranger, barer, affärer, stranden på gångavstånd. Tillgång till hotellets uppvärmda pool och skybar. Ref: H362057 Pris: €98.000 +34 952 665 471 www.home-eu.com

Vid Puebla Lucia Fuengirola Lägenhet med 4 sovrum och stort vardagsrum med bästa läget i centrum. Nära feriaplatsen, stranden, shopping m.m. Nyutkommen på marknaden, snabb visning rekommenderas. Terrass i sydläge. Garage ingår. Ref: H359670 Pris: €199.000 +34 952 665 471 www.home-eu.com Calahonda Radhus byggt i 2 plan, bottenvåning har kök, vardagsrum, wc. På förstavåning ligger 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 75 m2.Möblerat. Nära till shopping och stranden. Gemensam trädgård med pool, uppvärmd vintertid. Pris 140.000 € Tel 952 93 07 36 Calahonda Möblerad lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 75 m2. Havsutsikt. Gemensam trädgård med pooler. Pris 135.000 € Tel 952 93 07 36

Calahonda Golf Villas Fristående villa i mindre bostadsområde med 10 villor och gemensam pool. Helt renoverad. 4 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum och 2 stora terrasser med fantastiskt fin utsikt över havet och golfbana. Byggt 130 m2. Privat parkering i garage. Pris 395.000 € Tel 952 93 07 36 Byhus Almuñecar Charmigt renoverat byhus nära stadshuset, andalusisk stil med fina detaljer. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 89 m2. Takterrass med panorama utsikt. Ref. 146 Pris 135.000 € Tel +34 638 958 954 kai@ coendu.com Byhus Almuñecar Mysigt byhus på vacker gata i gamla stan. Omsorgsfullt renoverat, byggt i 3 plan med takterrass, fantastisk utsikt man aldrig tröttnar på. 2 sovrum, 2 badrum,

Boyta 83 m2.Ref. 171 Pris 190.000 € kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Gamla stan Almuñecar Vackert byhus nära parken Majuelo och Avenida de Europa, totalt renoverat och förnyat. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Byggt i tre plan med solig takterrass med fin stadsutsikt. Air con. 10 min till stranden. Pris 200.000 € Ref. 144 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Villa med pool Vacker renoverad villa i Los Pinos, sydläge med sol hela dagen, fantastisk panoramautsikt. Rymliga rum med mycket ljusinsläpp. 5 sovrum, 4 badrum, boyta 334 m2, tomt 1.094 m2. Uteplats med grillhörna, garage. Ref. 165 Prissänkt 600.000 € NU 540.000 € kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Radhus Velilla Park Lugn och perfekt plats för att tillbringa semestrar på eller bo året runt. Byggt i två plan med stor takterrass. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Garage ingår. Föreningen har en imponerande pool och tennisbana. Stranden ligger 7 min bort och Almuñécars centrum 3 km. Pris 185.000 € Ref 156 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lanthus Loma del Gato Fantastiskt läge 15 min från Almuñecar. Tomt 6.500 m2 med fruktodling och fantastiska vyer över havet och bergen. Vatten och el finns, säljs möblerat med fullt utrustat kök. Stor terrass och en pool där du kan njuta av den vackra omgivningen. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Pris 146.000 € Ref 135 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

Magnifik villa Totalrenoverad och välutrustad villa i Citalsol, 5 min från Almunecars centrum. Tomten 1.780 m2 är inhägnad, lättskött trädgård med gräsmattor, blommor och fruktträd. Uppvärmd pool 5 x 10 m. Villan är omgiven av terrasser med grillplats och många trivselhörn, otrolig utsikt över bergen och Medelhavet. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 389 m2. Pris 650.000 € Ref. 152 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lägenhet i La Herradura Fin lägenhet i Las Terrazas, 2 sovrum och 2 badrum. Stort fint poolområde samt garage och förråd ingår. 20 min gångavstånd till strand och stad. 13 kvm balkong med havsutsikt. Pris 185.000 € Ref: KAR1614 investeraispanien.se Radhus i La Herradura I underbara Las Palomas ligger

detta radhus med 2 våningar. 2 sovrum, 2 badrum. Balkong längs hela hus sidan samt terrass på 18 kvm på markplan. Stort gemensamt poolområde med padelklubb, gym, tennis mm. Pris 210.000 € Ref: MK 783 investeraispanien.se Hus i Almunécar Med en utsikt som måste upplevas stoltserar denna villa i Cotobro. 4 sovrum och 3 badrum. Stor privat pool. Havet hörs med sina svall och här fattas ingenting! Pris 995.000 € Ref: KAR1735 investeraispanien.se Panoramavy i Salobreña Villa 3 sovrum och 3 badrum med en fantastisk utsikt och härliga utomhusytor med bl a bbq-område samt stor privat pool. Pris 545.000 € Ref: salobjen01 investeraispanien.se Landsbygd - La Herradura En verkligt charmig och rustik "Cortijo" på 80 kvm. Byggd för 6 år sedan.

2 sovrum och 2 badrum samt 1.000 kvm tomt i ett naturskönt område. Pris 230.000 € Ref: MK1027 investeraispanien.se Takvåning nära stranden 100 m fr stranden i Calahonda. Byggt i 2 plan, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis, stor terras med härlig utsikt över hav, pool och trädgård. Byggyta 130 m2. Möblerad. Pris 240.000 € Tel 952 93 07 36

Till salu! Underbara Nerja

Direkt vid Burriana Beach mysig lägenhet i sydläge. Sol hela dagen. 2 sovrum, 1 badrum, terrass 18 m2. Air con/värme, satTV, wifi. Pris 480.000 € Tel 666 386 227 (sp, eng, fr) jburruecos@gmail.com

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

26 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Pris 135.000 €

MYSIGT BYHUS ALMUÑECAR Charmigt renoverat byhus i två plan nära stadshuset. Typisk andalusisk stil med fina detaljer. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 89 m2. Takterrass med panorama utsikt. Nära till all service. Ref. 146

www.coendu.com info@coendu.com

Pris 400.000 €

VILLA CENTRALT MED GÄSTLÄGENHET Vackert boende i centrum, ostört trivsamt läge nära till allt. Byggt i två plan med flera soliga terrasser och underbar patio. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 180 m2, tomt 290 m2. Renoverat och möblerat.

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA! 67

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner.

PRYLMARKNADEN GOLFKLUBBOR DAM - SÄLJES Golfklubbor dam Boomerang med grafitskaft inkl bag säljes, 60EUR. Nästan nya. Finns i Fuengirola. Kristina tel 602474071 BORTSKÄNKES Glimmåkra Vävstol ,vävbredd 135 cm med tillbehör Avhämtas i Almunecar Tel 693901957 1938thom@gmail.com Diskbänk Märke Teka. B84, D44. Finns i Almunecar. 10€. Ring 678044989 Gasspis Gasspis med elplatta. Märke Teka. B60, D51. Finns i Almunecar. 25€ 678044989 Sängbord 2 st Sängbord, B53, D40, H61. Finns i Almunecar. 30€ för båda Ring 678044989

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

SPARRING HYLLOR Behöver du mer lagringsutrymme hemma eller på firman? 8 st väggskenor 200 cm, 26 st konsoler 30 cm, 24 st konsoler 40 cm. Behöver bättringsmålas. Nypris ca 300 €. Bortslumpas för 100€. Ring Peter Tel. 638 270 654

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

TV säljes Samsung 40” LCD TV samt TVbänk (bredd 120 cm, höjd 75 cm och djup 50 cm) säljes. Finns i San Pedro/Guadalmina Pris:Totalt 75 Euro Ring: 0046 703 74 16 68

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

Säljes: Fåtölj ”Poäng Fåtölj ”Poäng, IKEA” med tillhörande fotpall. Fräsch, ljus klädsel. En IKEA-klassiker designad av Noboru Nakamura! Finns i Guadalmina/San Pedro. Pris:50 Euro (för fåtölj o fotpall tillsammans) Ring: 0046 -(0) 703 741 668 Säljes: Sekretär Bredd 80 cm, höjd 100 cm, djup 60 cm (inkl skrivskiva 95 cm). Låda finns under skrivskivan. Tillhörande pall med förvaringsutrymme. Finns i Guadalmina/San Pedro Pris: 80 Euro Kontakta: +46 703 74 16 68 46 tums TV Sony Bravia LCD skärm. Perfekt

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu skick. Finns i Fuengirola. 150 EUR Tel 0046 70 5471679 Bord + 4 stolar Runt bord 110 cm med inlägskiva 32 cm. Finns i Fuengirola vid Feria +358 505250775 KÖKSMASKIN Knådar, blandar och mixar, 10 hastigheter och extra pulsfunktion, Kraftig 1300 W motor, bearbetar även tung deg, Stor (6,3 l) blandarskål i stål, Inkl. stänkskydd, mixerbehållare i glas, degkrok, visp och blandare, Degkrok och blandare med Teflon®-nonstick-beläggning, Mixer med kniv av specialstål och lock med påfyllningsöppning, Överhettningsskydd, Bruksanvisning med receptförslag, Använd 2 ggr. Kostade 99 € på Lidl för ett halvår sedan. Säljes pga flytt. Finns i Nerja. Ring eller maila för mera info. Tel: +34 650 750 700 Portabel AC säljes Celcia WAP-02EA20, 2,0 kw, 2,6 EER. Köpt hos AKI för två år sedan (använts en sommar). Säljes nu billigt pga flytt. Pris: 150€ Finns i Los Boliches nära svenska skolan. Ring/whatsapp 693 719 694 Snabb 15,6-tums laptop 15,6-tums HD-skärm, Intel® Core™ i7-3630QM 8GB RAM 1600MHz, 149GB hårddisk, GeForce® 610M 1GB, Windows 8, Originaldisk med Svensk Windows 8, nätdel, bruksanvisning, väska, Datorn är fabriksåterställd, Kontorsprogram OpenOffice, Virusskydd Avast, ASUS Smart Gesture (program för touchpad & mus), Google Chrome, Mozilla Thunderbird, Irfan Viev (bra bildvisningsprogram), VLC media player, SAOL Plus (Svenska Akademiens OrdLista), CCleaner, Datorn finns i Nerja, Maila till mig för mera info! Pris: 210 € nerjabernt@gmail.com

FORDON Bil till salu 2002, 25000 mil, AC, Drag, elhissar, aluminiumfälgar, nästan nya däck, spricka i framruta, annars i bra skick. 1900E. svenskregistrerad. skattad o försäkrad. besiktas i mars. Finns i Estepona. Per-Arne Olsson +4673760854 pa@prane.se

Citroen C4 Turbodiesel, ljust gråblå, år 2006. Välskött och alltid servad, vitala delar bytta. 500 mil till nästa service. Bra däck. Felfri interiör. Passande första bil. Pris 3.200 € Tel 609 581 531

ÖNSKAS HYRA Önskas hyra Fuengirola Pensionärspar från Stockholm önskar hyra en lgh helst i strandområdet i Fuengirola eller dess närhet under februari och mars 2018. Köket är en viktig del då vi använder det mycket så kyl, frys och ugn är ett måste. Kan lämna goda referenser. Lasse & Nina Almkvist, 6054244@telia.com Händig o rökfri Pensionär Studio e liten lägenh. med balk. gemensam pool, wifi, MarbellaFuengirola, Los Boliches Torremolinos e Malaga. från Okt/ Nov till Febr/Mars. även ev. senare i år max 500 €/mån. inkl. el o vatten. M.V.H Björn nalle_gr@yahoo.com (OBS _ inte - ) Önskar hyra fr 1/1 2018 Ordningsamt par med fast arbete önskar hyra lägenhet m 1-2 sovrum, min ett år.Gärna Mijas Pueblo. Svar t sten_martinsson@yahoo.se Liten studio Önskar hyra en studio 28 juli - 26 augusti i Fuengirola eller boliches. Jag är 51 år halvspanjorska och vill åka ner och träffa vänner och släktingar. +46708108910, Fuengirola - Los Boliches Ordentligt pensionärspar rök och

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

djurfritt önskar hyra studio eller mindre lägenhet med bra sängar. Mellan 11 jan - 21 feb 2018. Torgny och Birgit Rydén. todderyden@gmail.com +46 704 445948 oktober 2018 Pensionärspar önskar hyra okt 2018 en lgh med ett sovrum, vardagsrum, balkong, hiss. Köket är en viktig del då vi använder det mycket. Så kyl, frys, ugn är ett måste. Område mellan Sohail och Los Boliches. Är här nere fram till 25 okt. johnny.geller@gmail.com pigg lady önskar studio med balkong gemensam pool Fuengirola Torremolinos eller Los bollishes Mjas Malaga. tv och wifi från Oktober till November.max 400euro. catharinadahlin5@gmail.com önskas hyra lägenhet, hus 3 sovrum, 2 badrum, 2 toaletter, pool, WIFI, Parkering allt från manilva till Marbella, kust som inland. Vi är ett äldre par från Skåne utan husdjur och inga rökare. Vi önskar Långtidshyra från 1 november 2017. Vi har en budget 6000:- kr/mån. pa@prane.se +46730760854 Per-Arne Olsson

LEDIGA ARBETEN Vill du utvecklas... ..i ett växande finansbolag med möjlighet till en Manager position inom ett år!? Vi erbjuder våra anställda utbildning och coaching. Vi har specialiserat oss på hantering av strategiska aktiviteter kring försäljning och kundrelationer för finansiella näthandelsprodukter. Vi söker dig som är orädd, hungrig och har öga för detaljer. Du får möjlighet att gå igenom alla led och lära dig grunderna för att nå ditt slutmål som manager. De utvalda kandidaterna

blir en del av trevligt, dynamiskt och professionellt team. Har du rätt inställning, vi ger dig möjligheten att lyckas! Om du är rätt person så söker vi fler. Har du en vän som passar in på profilen?! Rekommendera en vän och få 2.000kr efter anställning! Vi erbjuder, fast lön och inget bonus tak, omlokaliseringspaket, verktyg och möjligheter till en fantastisk karriär, lunchbiljetter efter tre månader i bolaget. Du får allt stöd för att lyckas, huvudansvaret för att sälja online trading tjänster på nätet dvs valuta handel till potentiella klienter över telefon. Våra team jobbar mot månadsmål, vilka uppdateras varje månad. Vi tror på ju mer och hårdare du arbetar desto mer tjänar du – därför jobbar vi utan lönetak! Fördelar= försäljningserfarenhet, examen inom ekonomi/finans, flytande svenska, bra på kommunikation och förmåga att möta människor och bygga långvariga relationer, jobba och leverera under stress. Skicka CV till bballesteros@jbpbeniosca.es Tel +34 688 915 534

ARBETE SÖKES babysitting in Fuengirola My name is Laila Im from Sweden work as a nanny for 10 years I speak fluent english,Swedish and little Spanish Looking for part time babysitting in fuengirola 1 or 2kids Have experience age from new born up to 12 years old Laila 668 557 491

Hemsida - mobilanpassad Web-akuten bygger din mobilanpassade hemsida till bra pris. Du får en snygg designad hemsida som fungerar lika bra i din data som i din mobil, vi hjälper dig även lägga till social media så som: FB och instagram. Men vi lägger naturligtvis också till seo som gör att din hemsida lättare hittas av sökmotorerna. www.web-akuten.se info@web-akuten.se

Säng 160x200 önskas köpa Säng 160x200 med madrass ÖNSKAS KÖPAS i närheten av Fuengirola Maila mig på molleholmen@gmail.com

UTHYRNINGSSERVICE 1 I vår service ingår nyckelutlämning, städning, tvätthantering mm. Vi kan även hjälpa till med kontakt med hantverkare. Ring Lena Berkelind på BEST HOME ( +34) 616 209 572 hyra@home-eu.com

LIVSCOACH, ICF diplomerad Vill du göra en förändring i ditt liv? Behöver du hjälp att hitta motivation att ta tag i det du länge funderat på? Boka tid för ett inledande samtal (endast 15euro)! 0046 70 7783484 , info@ primacoaching.nu Hundvakt

UTHYRNINGSERVICE 2 Om ni hyr ut er bostad själva kan vi hjälpa er med nyckelutlämning och städning. Har ni inte fullbokat har vi många som letar efter hyresboende. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME ( +34) 616 209 572 hyra@ home-eu.com HEMHJÄLP Vi har mycket duktiga och noggranna städerskor som kan hjälpa er med det ni inte hinner med. Städning, tvätt och strykning, övrigt efter önskemål och överenskommelse. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME ( +34) 616 209 572 hyra@home-eu.com

ÖNSKAS KÖPA

HANTVERKARE & SERVICE Fixa huset innan nästa säsong? Måla o uppdatera om innan nästa säsong ? Svensk målare / snickare med komplett bil och verktyg Målning - Montage - Inköp etc. 20€ / timme ex iva. martinoborg@icloud.com

Motionscykel Önskar köpa en motionscykel. Jag finns i Fuengirola. Maila till.: pallbin@hotmail.com Pelle +46 705 672476

Stationär Macintosh dator Bättre begagnad mac önskas köpa, årgång inte äldre än 5 år. Kontakta Anders, 618 560 538, anders.blueview@gmail.com

KURSER AKTIVITETER

DJURMARKNAD Hundvakt Vi finns nära Benalmadena Pueblo. Privat hus med stor trädgård och närhet till campo promenader. Hundarna bor hos oss som familjemedlemmar i huset. Ni är hjärtligt välkomna att hälsa på. 15 min till flygplatsen. Jenny Axelsson 609 503 984

DIVERSE Specialbutik kryddor m.m. Här hittar ni stort sortiment av kryddor, örter, te, torkade frukter och nötter. Mycket populära är husets egna kryddblandningar för kött, fisk, pil-pil m.m. Hnos Lago sedan 1970, nu på Avenida Mijas nr 12, Fuengirola. Välkomna! Tel +34 678 045 026

aktie Atalaya golfklubb köpes Önskar köpa en aktie i Atalaya golfklubb omgående Basseman52@gmail.com

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Till salu!

Volvo S60 2.4 170 hp

Magnifik bil, en ägare, ytterst välskött, alltid parkerad i garage. År 2002, 230.000 km, bensin. Sollucka, stereo, AC klima.

SÄNKT PRIS 300O €

Ring Jacky (sp, eng, fr) Tel 666 386 227 FINNS IN NERJA 69

Evenemang

russian national ballet the nutcracker teatro cervantes 29 november

fotoutställning

Läs mer på teatrocervantes.com

BEATLES V.S ROLLING STONES LA TERMICA CULTURAL CENTRE, malaga

En sevärd fotoutställning av de brittiska fotograferna Terry O'Neil och Gered Mankowitz av två av musikhistoriens största musikgrupper Beatles och The Rolling Stones. Pågår fram till den 18 mars 2018.

Missa inte Svenska Magasinets glöggparty den 2 december, kl 13-16. Se vår annons på sidan 2.

internationell hundutställning Mässhallarna i Málaga 25-26 november

Hålls tillsammans med utställningar för katter, fåglar och andra husdjur – ett måste för dig som gillar djur!

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa

Svenska Kyrkans Julmarknad 25 november kl.12-19

Varmt välkommen till årets Julmarknad. Här hittar du både julmat, julklappar och julstämning. Lotterier, musik, luciatåg och glögg. Allt som hör julen till! Varmt välkomna! 70

TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga

FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Inbjudan till SWEA-mässan 2017 Välkommen till SWEAs företagarmässa på Hotel H10 Andalucía Plaza i Nueva Andalucía, Marbella. Torsdagen den 23 november kl. 17.00 till 20.00 står portarna öppna till vår populära, årliga mässa. Kom, träffa och lär känna företagare som är verksamma på Solkusten. Mäklare, hantverkare, advokater, butiksägare, restauranger och många fler finns på plats för att visa sina tjänster och produkter. Ta med familj, vänner, bekanta – ja, alla! Mingla, prata, träffa vänner, skratta, ta ett glas vin och smaka på allt gott som serveras. Samtliga utställare har skänkt fantastiska vinster till vårt traditionella lotteri. Ta din chans till vinst! Entrén kostar 1€ och då ingår en lott. Eftersom julen är i antågande kan du passa på att tjuvstarta dina julklappsköp. Hoppas vi ses i vimlet. Varmt välkomna! Mässgruppen Karin Acton, Christina Hoffman-Orlich & Monica Silverstrand

Caritas julmarknad

palacio congreso, marbella 23-26 november

Teater på engelska!

A Celebration Of The Work Of Stephen Sondheim BEING ALIVE 17TH TO 19TH NOVEMBER 2017 NIGHTLY AT 7:30PM, SUNDAY AT 7PM

SHOWSTOPPERS A fun-filled fundraising Concert with 5€ from every ticket going to Cudeca Hospice. FOR ONE NIGHT ONLY!! FRIDAY 24TH NOVEMBER AT 7.30PM

SALVA presents The Salon Varietes Annual Christmas Show Get into the festive mood with MISTLETOE AND WINE FRI. 1ST TO TUE. 5TH DECEMBER NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Nu är höstens verksamhet i full gång. Onsdagar och söndagar klockan 11.00 spelar vi boule på Pensionista. Onsdagar har vi klubbaftnar på Victoria Playa som börjar med mingel 17. 00 och 17 30 bjuder vi på intressant program. 18 november är det planerat en tipspromenad i Almunecar. Onsdagar har vi biblioteket öppet mellan 16 00 - 17 00 Onsdagen den 22 november är det planerat en individuell boule tävling på Pensionista Onsdagen den 22 november föreläser advokat Jonas Nordgren Lördagen den 25 november år inplanerat en grilldag. Onsdagen den 29 november föreläser Ruben Larsen om Sveriges och Europas ekonomi. I december är det julmarknad och Lucia middag. Se närmare på vår www.losnordicos.com. Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

AHN • Nueva Andalucia Bibliotek och expedition har öppet fram t o m den 8 december och stänger sedan för jul- och nyår. Öppnar åter efter helgerna. Kommande aktiviteter: Onsdagen 22 november kl 18.00 Franco och inbördeskriget. Mats Björkman berättar i ord och bild. Träffen äger rum i Ayuntamientots lokal. Se vår hemsida för vägbeskrivning. Efter föredraget serveras middag i Casitan kl 20.00 (Max 35 personer) Förtäring: Kålpudding med lingon Inträde: Enbart föredrag: 6 euro för medlemmar, 9 euro för gäster. Med mat: 17 euro resp 20 euro Anmälan: 7 november kl 10.00 - 17 november kl 11.00 Onsdagen 29 november kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Förtäring: Räkor, ost, bröd och smör samt 1 glas vin/öl Inträde: 14 euro för medlemmar, 17 euro för gäster Anmälan: 14 november kl 10.00 – 24 november kl 11.00 Onsdagen 6 december kl 19.00 Julmiddag. Förtäring: Julbuffé med allt vad som hör julbordet till Inträde: 32 euro för medlemmar, 35 euro för gäster Anmälan: 21 november kl 10.00 – 1 december kl 11.00

AHN • Marbella

AHN • Torremolinos

21 nov Mats Björkman ”Spanska inbördeskriget”. Kl 13.00 Miraflores. 23 nov Bussresa med Eva Gevius till Dolmerna och El Torcal vid Antequera. 28 nov Trivselkväll med föredrag. Kl. 18.30 Hotel San Cristóbal. 1 dec Adventskaffe efter boulespel i boueparken. 5 dec Utflykt till Malaga. Julskyltning.

CASITAN ÖPPNAR MÅNDAGEN 11:e SEPTEMBER 2017 Öppet hus måndagar och torsdagar kl. 17.00 – 19.00 Canasta spelas måndagar 14.00. 12 November 13 November

Utförligare information i veckobrev på vår hemsida.

15 November 21 November 27 November

Välkomna!

01 December

Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se” www.ahn-marbella.se

AHN • Nerja Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

09 December

Söndagslunch. Föredrag med advokat Erik Norling. Tipspromenad i Torremolinos. 2 dagars utflykt till Sevilla. Föredrag med Mats Björkman, Sydkusten. Besök i Malaga för att se julskyltningen. Julavslutning,

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Fuengirola/Mijas Klubbaftnar Onsdagar kl.19 i Casitan Baren är öppen och erbjuder Tapas och drycker November On 22 Skink & Vinprovning Tjalle Anmälan! On 29 Rätt försäkrad? Liberty försäkring Jennifer Burai December On 6 Inget ämne Ti 12 Glöggafton, Tjalle Anmälan! On 13 Utgår. Se ovan! On 23 Stängt Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

Foto:Shutterstock

AHN • Almuñécar

Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Foto: Shutterstock

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Den 13 oktober är det tre år sedan Almuñécarvänner bildades på Facebook och idag är vi 1.834 medlemmar. Att FB gruppen vuxit så snabbt visar att vi gör nytta med att sprida information. Under vintersäsongen från 3 oktober träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol varje tisdag klockan 11 och dessa möten pågår sedan under hela vintersäsongen fram till sista mars. Här får man information om vad som händer och sker i Almuñécar och omnejd. Här kan man ställa frågor och få svar samt lägga fram förslag om vad man vill ska hända. Här träffar vi både gamla och nya vänner medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat medan man njuter av utsikten över havet. Alla är Hjärtligt välkomna och det är GRATIS... Följ också med på www.news.almunecar.se och se allt som händer.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober till april. Våra fasta aktiviteter: Varannan måndag svarar Bengt på frågor om datorer och telefoner. Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Tisdag spanskkurs kl. 09.30-11.00 Onsdag Kubbspel i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Rock´nrollgympa med Carol kl.15.15 Torsdag Målarkurs kl. 15.00 Fredag Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Rysk Rouylett! kl. 16.00 i pausen serveras den goda korven. Lördag Trivselträff med V75, spelet börjar kl. 16.20 Innan dess kommer det att serveras något ätbart. Händer i november: Höstfesten går av stapeln den 18 november. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. Välkommen till Club Nordico, där vi har som motto:Att ha roligare.

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, Qigong, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Nytt för i höst! Torsdagsklubben årskurs 2-5, torsdagar kl.15.30 (anmäl dig gärna innan) Bokklubben start 27/9 kl.14.30 (se hemsida för information om böcker) Gudstjänster Fuengirola kl.11.00 varje söndag Marbella kl.13.30 varannan söndag Nerja kl.16.00 en gång per månad Almunecar kl.16.00 en gång per månad För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

ramon kåserar

kärleken blommar

på costa del sol

Alla har väl märkt att kärleken har kommit till vår kust härnere. Costa del Sol har förvandlats till Costa del Amour. Människor går hand i hand, inte minst vi pensionärer. Det ser rart ut och tyder kanske på att kärleken slagit till och blossat upp på gamla dar. Eller att nya konstellationer har uppstått. I vilket fall som helst är det ju trevligt att människor visar att de tycker om varandra.

en visst är det lite underligt, och det kom ju ganska plötsligt. Uppe i min hemstad, Stockholm, ser man inte många par, framför allt inte pensionärer, som håller varandra i hand ute på gatan -joo, nykära ungdomar, förstås. Men äldre stadgade par på promenad, sällan. För det mesta går kvinnan ett halvt steg bakom mannen. Och han ser oftast inte ut att vilja visa några ömmare känslor genom att hålla henne i hand. Viagraåldern Men där jag mestadels vistas i Fuengirola och Marbella, blommar däremot känslorna ut. Här håller man varandra i hand. Om för att visa att man håller ihop och gillar varandra, eller bara för att alla andra gör det ska jag låta vara osagt.I vilket fall som helst så är det solklart att Viagra-ålderns vinterspanjorer nere på solkusten både vågar, och visar att de tycker om varandra. Och för all del , det här med att hålla handen gäller inte bara pensionärer. Många par i olika åldrar går hand i hand. Men, man måste ju fråga sig vad är det som har hänt? Jag är själv inte någon särskilt kramig typ, men när sambon tar min hand i sin, när vi tar en spatsertur där på paseon, kan jag ju inte stöta bort henne. Min blyghet gör dock att jag aldrig tar initiativet. Och jag undrar om det inte är så i de flesta parförhållanden. Det är inte du utan din kvinna, som tar initiativet och tar tag i din hand. Gammal kärlek Apropå kärlek, gammal sådan lär ju alltså inte rosta, men min gamla kärlek, till hundar, håller på att rosta ordentligt.

Hundar, jyckar, byrackor, lopphögar, vovvar, man brukar säga att kärt barn har många namn. Jag har alltid gilla jyckar, men kärleken har nu blivit komplicerad och börjar krackelera. Jag har haft en hund i mitt liv. En boxer. Vi köpte den lilla boxerdamen på ett slott i Skåne. Hon sprang omkring på stränderna vid Ribersborg och i Bunkeflo, i Malmö, under de första åren av sitt liv. Sedan blev hon en kompis och lekkamrat till tre uppväxande ungar på vår tomt i Stockholms skärgård. Alltid tålig, alltid snäll och alltid beredd på lek. Aldrig aggressiv trots barns ibland hårdhänta behandling. En kväll på sin ålders höst gick hon ut i ett dike och lade sig för att dö. Vi sökte efter henne hela natten och hittade henne först morgonen därpå. Jag tror att vår älskade jycke hade ett roligt och bra liv. Hon blev 13 år. Små jyckar på armen Här nere är det svårt att gå hundra meter på trottoaren utan att möta en människa med hund. Oftast en liten rackare. Stora hundar, sådana som jag alltid vurmat för, är ute. Nu ska det vara små vovvar, sådana som man kan bära, antingen i en väska eller som en muff på armen. Men om man bär hunden får den ju ingen motion. Häromdagen mötte jag en kvinna, nybliven morsa trodde jag, för hon hade en sådan där barnsele på magen. När vi passerade varandra såg jag att där, mellan hennes frodiga bröst, satt inte en liten baby, utan en hund! Jag glodde förvånad på jycken och tänkte att den nog heller hade velat promenera, och lukta på lyktstolparna. Men som sagt hundar, gärna små rackare, börjar utgöra ett allt vanligare

AV r a m on fri ra mon dÉn friden@g

ma il.com

inslag i trottoartrafiken. Inte minst de skithögar de lämnar efter sig då husse eller matte inte orkar böja sig ner och ta bort smörjan. Trots att de flesta har en packe skitpåsar hängande på kopplet. Jag tror att många hundhatare skapas den dag man trampar i sin första hundskit, och sedan försöker få bort den från skon. Det verkliga hundlivet Man kan fråga sig vad den här nya hundhysterin ersätter. Är det en livskamrat att hålla i handen, eller är det kanske helt enkelt en nallebjörn. Möjligen ett ödsligt kärlekssurrogat, som kontrast till detta med ”hålla i handen trenden”. Det handlar uppenbarligen inte om att allt fler människor blivit allt mer djurvänliga. Att bära omkring på en hund, antingen det gäller i en väska eller på armen, är inte ett dugg djurvänligt. En normal hund, stor eller liten, vill röra på sig, nosa, slå en drill och skälla lite då och då. Och alla hundar små eller stora behöver motion. När något blir modernt och inne så sprider sig ofta nymodigheten snabbt. Titta bara på detta med stora tatueringar, som är nästan omöjliga att få bort. Undrar om de stora blafforna på armar och ben är lika populära hos de tatuerade om 10-15 år. Olika modetrender kan, om det vill sig illa, lämna en nog så bitter eftersmak. Jag tycker helt enkelt att det verkar liknande ett mode att ha en liten jycke att bära på. Så bevare oss väl, eller bevare alla små hundar, för den dag som detta inte längre är på modet. Då åker väl älsklingen in på närmaste hundgård. Och då handlar det inte längre om kel och kram. Då börjar det verkliga hundlivet.

”Modet är det som blir omodernt” 74 74

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

VILL DU VARA MED PÅ VÅRENS MÄSSOR?! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 17-18 februari GÖTEBORG 3-4 mars MALMÖ 17-18 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

DIN SVENSKA MÄKLARE

PIA LEISSNER HITTADE

MITT DRÖMHUS!

”Jag är så lycklig över att ha fått tag i detta underbara hus, det är en dröm som gått i uppfyllelse. Casa Shalimar är min investering för framtiden, en uthyrnings-business som redan är igång. Nu söker jag en villa till mig själv, helst på Punta de La Mona eller i Cotobro, det är viktigt med många soltimmar vintertid, stor pool el möjlighet att bygga en. Jag är inte rädd för att renovera – det är en av mina hobbies. Kontakta Pia Leissner – bästa mäklaren på kusten, om du vill sälja. LOUISE ÖSTRÖM NÖJD KUND

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net info@casabonanza.net SPANIEN 693 739 224 SVERIGE 031-311 45 45