November 2020 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 NOVEMBER - 15 DECEMBER 2020 • ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Resor

Ceuta

och henrik sjöfarareN

30ÅR OKTOBER 2 · 0 ·2 · 0

FUENGIROLAS

s o n i m a C

NYA HAMNPROJEKT

de pasión

En passionerad resa i hjärtat av Andalusien

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N D I N AV IA N B E D S

drömboenden i solen På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. 51

INNEHÅLL

#10 NOVEMBER 2020

CAMINOS DE PASIÓN – EN PASSIONERAD RESA IGENOM ANDALUSIEN Det är inte svårt att förälska sig i Andalusien. Det är en kärlek som består och blir starkare med åren. En passionerad kärlek som beskrivs som evig. Vi har spårat det historisk-konstnärliga arvet, kulturskatter, traditioner, mat, hantverk och naturupplevelser i tio byar i hjärtat av Andalusien. 36

FUENGIROLAS NYA HAMNPROJEKT Den slitna omoderna kombinerade fritids– och fiskehamnen genomgår en ansiktslyftning värd 91 miljoner euro. 16

tillbakablick! svenska magasinet 30 år Vi fortsätter vår tillbakablick. Månadens porträtt i november 1990 var tillägnat jazzflickan och hovsångerskan Alica Babs. 26

webben SvM Nyheter kustbevakningEN Vimmel · vi var där leva och bo spanien just nu Ceuta och Henrik erövraren Mat fråga om juridik hälsa Djurspalt bostadsmarknaden radannonser evenemang Kalendarium ramon kåserar

8 10 18 24 25 34 36 40 44 48 50 51 56 58 60 62

mäklaren: är din kusin politiskT aktiv? Här är mäklaren skyldig att undersöka att en köpande kund inte är en kriminell pengatvättare, terrorist eller dylikt. 52

JULKLAPPSTIPS!

RABATTERAT PRIS RESTEN AV ÅRET - €25 Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som funderar på att köpa en bostad i landet, eller som redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken enkelt till dig själv, eller någon du bryr dig om, på www.svenispanien.se eller på tel. 609 150 999. Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. 3

Hej läsare!

snabbtester kan vara lösningen? ”SOLKUSTEN HAR EN STOR POTENTIAL att komma ur krisen starkare. Det var huvudbudskapet i samband med videokonferensen Turism och Covid som dagstidningen Diario SUR arrangerade i början av månaden. Turism spelar en huvudroll i den spanska återhämtningen och att arbetstillfällen skapas. I provinsen Málaga och Costa del Sol är det 117.000 familjer och 13.000 företag som lever av turism. En sektor som genererar 15 procent av BNP. Storbritanniens ambassadör i Spanien, Tim Hommings, sa under sitt inlägg att ”Spanien kommer i fortsättningen att vara ett eftertraktat resmål som kommer att dra brittiska resenärer”. Turistsektorn, landets centralregering och regionregeringen Junta de Andalucía betonar turism som ekonomisk motor. Coronakrisen har å andra sidan orsakat en svår situation för turistsektorn. Och det är oroande i dagsläget. Enligt FN:s Världsturistorganisation UNWTO:s Antonio Butler, som talade vid videokonferensen kommer Spanien att fortsätta vara världsledande inom turism. Organisationen har sitt säte i Madrid sedan 45 år tillbaka.” Detta rapporterade min kollega Ola Josefsson på vår hemsida efter Diaro SURs videokonferens. Det är förstås många (läs alla!) som är oroade inte bara vad gäller turism utan andra faktorer, men samtidigt betryggande att det pågår arbete på alla fronter för att hitta till en återhämtning även om vi drabbas av bakslag i beslutsfattandet. Kampen fortsätter ett tag till.

anders rosell

håll dig informer ad!

Omslagsfoto: caminos de pasión NR 10 2020 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

senaste nytt! om covid-pandemin

Nationellt nödläge och perimeterkarantän i regioner, provinser och kommuner. Så har det sett ut i Spanien under inledningen på hösten. De Covid-relaterade reglerna varierar i olika delar av landet. Bestämmelserna kan ändras med kort varsel. Du håller dig informerad via tidningens webbplats svenskamagasinet.nu eller vårt Twitterkonto @SvenskaMagasinet.

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

Antalet spansktalande blir allt fler Under det senaste decenniet har antalet spansktalande i världen ökat med mer än 30 procent och antalet som studerar spanska har ökat med 60 procent sedan 2010. Fler än 585 miljoner vilket är 7,5 procent av världens befolkning talar spanska och det är 5 miljoner fler än för ett år sedan. 10

Gör som över 160.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

TIDNINGEN DISTRIBUERAS GRATIS DISTRIBUERAS GRATIS På Påca ca250 250ställen ställenutefter utefterkusten kustensom somfrekventeras frekventeras av svenskar och andra nordbor:Banker, Advokater, Banker, av svenskar: Advokater, Frisörer, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Köpcentra,Läkare, Läkare,Resebyråer, Resebyråer,Restauranger, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta dem.fl. flesta turistbyråer m.fl. turistbyråer Tidningen skickas därutöver till Tidningen skickas därutöver till ambassader, ambassader, konsulat och prenumeranter. konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

NY ROMAN I DECEMBER!

”

Solen var på väg upp över bergen öster om Marbella. Vid horisonten i sydväst lyste Gibraltarklippans kalksten vit. Lambert njöt av sin tidiga morgonpromenad efter stranden i San Pedro de Alcántara men saknade Silvia och undrade var hon fanns och vad hon gjorde. Hon hade inte hört av sig på tre veckor och han kände en våg av smärta och oro i bröstet. Han hade försökt ringa henne, men mobilen var helt död. Att hon i denna stund befann sig på ett livsfarligt uppdrag i Nordkorea anade han föga. Tankarna vandrade till det telefonsamtal han fått från församlingen i Fuengirola för att bistå medlemmarna att få behålla sin karismatiske kyrkoherde som inom kort skulle lämna Costa del Sol. Lambert hade tackat nej till uppdraget men kunde då inte ana att det snart skulle visa sig att denne bärare av Guds ord var en ulv i fårakläder. Lambert hade istället åtagit sig att biträda Jon Silver som vänt sig till honom och påstått att Lamberts advokatkollega i Nueva Andalucía tagit hans pengar som han skulle investera i ett fastighetsköp i urbanisationen La Zagaleta. Kollegan levde högt med ett dyrbart uteliv och var ständigt omgiven av vackra kvinnor. Hans favorit ställe var restaurangen Los Bandidos i Puerto Banus. Att det stora belopp som Silver med hjälp av kollegan skulle investera kom från hans gamla klient Christer Johansson blev en fullständig överraskning för Lambert.

”

Förbeställ din bok på goran@rise.se Finns att köpa hos Miadel och Scandi Supermarket i Marbella och hos Svenska Magasinet i Fuengirola samt online hos Adlibris och Bokus. Pris 28 €

I PARASITEN GÖRAN RISE

ETT FALL FÖR ADVOKAT CARL B. LAMBERT

Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av advokatverksamhet, vet vad han skriver om. Parasiten är hans sjätte roman i serien om advokat Carl B. Lambert. 5

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 45 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 45 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 35 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 35 Porras & Ström, 952 90 74 22 11

Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 First Estates, +34 951 041 541 Homenet.es, +34 951 319 763 Karolin Persson, 618 743 453 La Costa Propiedades, 682 529 511 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

15 55 35 51 53 7 54

Flyttfirmor/Transport Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

45 44

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

23 23

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

35 13 23 42 42 43 23 49

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Qualitypool, 46 10 2066900 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

53 45 21 23 35

Böcker/Litteratur Göran Rise ”Parasiten” Sven F. Källström, 952 46 95 19

5 3

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Green Village, 952 086 851 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Hedla, +46 733303181 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Intermedical, 951 940 049 Nordic Medical Center, 951 495 435 ScandClinic, 658 195 556 Vithas Hospital, 952 367 190

45 49 47 46 49 47 23 46

Möbler/Inredning Hilding Anders, 951 538 441 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Quality Spa, 638 959 111 Patio International Unique Fires, 951 277 443

19 2 21 23 21

Restauranger/Café/Bar Casa del Gusto, 604 189 537 Chez Boyejo, 951 542 383 La Locanda del Paradiso The Swedish Pizza House, 951 566 136 Smallworld, 952 77 10 46

43 42 42 42

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

23 49

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

”No hay enemigo pequeño” Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Frukt & Grönt Julmingel Handla din & Luciatåg Systembolag mat på nätet Luciatåg den 12/12. scandisupermarket.com Spanska matvaror Vi börjar med mingel 18:00 HEM LEVERANS

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

medlem, 1:BliÅRS FEST

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, västerbottenpaj, köttbullar...

Västerbottenspaj, köttbullar...

samla poäng!

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det Få erbjudanden födelsedagsfest med dryck, och rabatter! tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD! Hososs osshittar hittar dufira. julensalla allaläckerläckerdu julens Vi har nu varit igång i ett år Hos och det ska vi heter,såsom julskinka, sillinläggningar, heter, julskinka, sillinlägg-lax, Ett stort TACK till alla goa kunder allköttbullar, denribbe, respons vi fått. korvar,och ribbe, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, köttbullar, Det har vi satt stort värde på!! rödkål, lutfisk,rödkål, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, lutfisk, julostar, julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och Det firar vi med födelsedagsfest julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10. Vi har juldekorationer, adventsäven juldekorationer

ljusstakar, julstjärnor, mossa, som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! omslagspapper mossa, omslagspapper och Therese & Co och mycket annat. mycket annat.

VI HAR ÖPPET: ÖPPET 363 DAGAR! Mån-Fredag 10 – 20 måndag - fredag 10 - 19 lördag söndag 10 Lör– Söndag 10- 16 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

fauntleroy.se

det finns ingen liten fiende.

VĂĽrt internationella team hjĂ¤lper dig!

Möt oss på webben! 163.000 unika besökare i oktober

Svenska Magasinet webbplats online hade 163.577 unika besökare eller användare under oktober månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 67.995 unika besökare jämfört med oktober månad ifjol som hade 95.582 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 97 nyheter som publicerades under oktober månad kom följande i läsartoppen: 1. Charterflyg till Kanarieöarna från Sverige 2. Spanien överväger att besluta om nationellt nödläge 3. Antalet smittade sjunker på Solkusten 4. Många bötfällda för brott mot smittskyddsreglerna i Spanien 5. Hotellen stänger på Costa Blanca 6. ”Ockupanterna har förvandlat vårt semesterhus till ett rivningsobjekt” 7. WHO förvånade: Trots restriktioner drabbas Spanien hårt 8. Begränsningar i nattlivet och personligt ansvar 9. Snart dags att vandra över Spaniens längsta hängbro 10. Arbetslösheten skenar på Solkusten Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. En skam för Spanien – men nu ska ockupanter kastas ut 2. Fråga om juridik: Vad gör jag om mitt hus i Spanien blir ockuperat? 3. Bostad: Ska jag köpa nytt eller gammalt? 4. Svenska Magasinet – 30 år: En vandring i svenskkolonins historia 5. Spanien just nu – polarisering Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Vi behöver fler bostäder till våra kunder! Alamo Costa del Sol Real Estate är agenter på Costa del Sol för den kända svenska mäklarkedjan Svenska Mäklarhuset. För dig som vill sälja din bostad på Costa del Sol innebär det att du även når ut till alla kunder på Svenska Mäklarhusets 30 kontor i Sverige samt deras välbesökta hemsida svenskamaklarhuset.se/utland. Funderar du på att sälja? Kontakta oss på Alamo Costa del Sol Real Estate, så berättar vi mer vad vi kan göra för dig! contact@alamocostadelsol.com +34 952 46 95 19 +46 (0)72 - 080 20 02

RENOVATION & DESIGN

ALAMO RENOVATION & DESIGN BYTER ÄGARE Alamo Renovation & Design, som sedan 2011 har renoverat, byggt om och designat hundratals fastigheter på Costa del Sol, byter nu ägare. Gunilla Nordquist Källström säljer företaget till makarna Thomas Andersson och Maria Forssell. De nya ägarna fortsätter verksamheten under samma namn och satsar för fullt på framtiden! www.alamodesign.es 9

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Foto: Shutterstock

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Vildsvin sprider sig utom kontroll

esidenta utlänningar som ger mat pekas ut som ett av problemen till att vildsvin och vietnamesiska hängbukssvin plus en korsning mellan vildsvin och hängbukssvin översvämmar Solkusten. Det råder brist på kontrollåtgärder och djuren finner ett överflöd av mat och vatten i trädgårdar och bostadsområden. Allt fler klagomål strömmar in där djuren ödelägger privata trädgårdar, attackerar människor i trädgårdar och parker samt orsakar trafikolyckor. Vildsvin och vietnamesiska hängbukssvin som är en ras av tamsvin från Vietnam är ett allt större växande problem på Costa del Sol. Mijas, Marbella och Benahavís är värst drabbat skriver Diario SUR ägnar en större

artikel åt problemet. Djuren hittar mat bland soporna. Även invånare och främst residenta utlänningar bidrar till problemet genom att ge dem mat. Mijas kommun har satt upp plakat med information om att det är förbjudet att mata vildsvin enligt artikel 86 i den kommunala ordningslagen. Brist på kontrollåtgärder och naturliga rovdjur gör att antalet ökar. Problemet är störst i Mijas och främst i La Cala de Mijas utmed avenida del Limonar och La Noria. På sociala nätverk laddas det upp bilder och filmer av invånare som drabbats av vildsvin och vietnamesiska hängbukssvin.

Solheim Cup skapar synergieffekter

ags för europeiskt segervrål i golfsammanhang på Costa del Golf igen? För första gången kommer damernas motsvarighet till Ryder Cup, det vill säga Solheim Cup, att spelas i Spanien. Det blir Finca Cortesín i Casares kommun som arrangerar damtävlingen mellan USA:s och Europas bästa spelare 2023. Att Solkusten

får evenemanget beskrivs som oerhört viktigt i dessa dagar med covid-19-pandemin som slår hårt mot ekonomin. Andalusiens turistansvarige, Juan Marín, säger att turneringen är ett internationellt riktmärke. Vi ska inte vänta till 2023 utan redan nu bygga upp den organisation som

Föräldrar oroas över sina barn på grund av det växande antalet vildsvin som rör sig nära en skola i El Chaparral. Djuren bidrar även till trafikolyckor mellan Mijas och Fuengirola samt Cerros del Águila. Det har även kommit in klagomål om att residenta utlänningar matar djuren vilket gör att de uppehåller sig i området och fler ansluter. I vissa kommuner som Marbella har kommit satt ut burar och använt sig av bågskyttar för att komma till rätta med problemet. Det rör främst områden som Bello Horizonte, Xarblanca, Puerto Rico, Lomas del Pozuelo och Elviria som drabbas av invasioner av vildsvin dagligen. krävs för att ro detta projekt i land. Provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado säger att evenemanget kommer att skapa många synergieffekter som sysselsättning och ekonomisk tillväxt, inte bara på kusten och i provinsen utan i hela Andalusien. Golfnäringen skapar arbetstillfällen. Vi ska komma ihåg att Solkusten ifjol valdes till den bästa golfdestinationen i hela Europa, säger Salado. Tävlingen spelas på Finca Cortesín mellan den 18 till 24 september 2023. Golfanläggningen som ligger i Casares kommun satsar på hållbarhet och miljötänk. Den bevattnas till hundra procent med renat vatten. Veckan efter Solheim Cup kommer herrarnas Ryder Cup att spelas i Italien. Ryder Cup 1997 avgjordes på Valderramabanan i Cádizprovinsen med Europa som segrare. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

vandra över en av landets längsta hängbroAR Törs du? En hängbro 120 centimeter bred, högt upp i luften över en 50 meter djup ravin i El Saltillo. På måndagen 26/10 invigdes invigs ett nytt stycke av vandringsleden Gran Senda mellan Canillas de Aceituno och Sedella i Axarquía öster om Málaga. Den nya leden har redan fått namnet Axarquías Caminito del Rey. Hängbron går över bergsklyftan och vattendraget río Almanchares mellan kommunerna Canillas de Aceituno och Sedella. Hängbron räknas redan som en av landets tre största tillsammans med den som går över Los

Cahorros de Monachil (Granada), 63 meter, samt Congost de Mont-rebei i Lérida i de katalanska Pyrenéerna. Invigningen av bron sammanföll med att en ny del av vandringsleden Gran Senda de Málaga öppnar i det natursköna och kuperade landskapet med bergstoppen La Maroma utmärker sig. I bakgrunden ligger naturparken och bergskedjorna Sierras de Tejeda, Almijara och Alhama. Budgeten för projektet har legat på 600.000 euro. Arbetet med att få upp hängbron beskrivs som komplicerat. En helikopter har

använts för att få upp materialet. El Saltillo-rutten börjar på torget i Canillas de Aceituno och har en längd på åtta kilometer, tur och retur. Och till skillnad mot Caminito del Rey i Desfiladero de los Gaitanes norr om Málaga så är den här leden gratis. Vandringsleden Gran Senda som går i inlandet är totalt 740 kilometer lång och består av 35 etapper. Cirka två miljoner besökare inom grön och aktiv turism vandrar på leden varje år som går genom 60 kommuner.

nder det senaste decenniet har antalet spansktalande i världen ökat med mer än 30 procent och antalet som studerar spanska har ökat med 60 procent sedan

2010. Fler än 585 miljoner vilket är 7,5 procent av världens befolkning talar spanska och det är 5 miljoner fler än för ett år sedan. Detta är uppgifter som släpptes vid presentationen av rapporten ” Anuario del español en el mundo 2020”. En tillställning där utrikesminister Arancha González Laya och chefen för Cervantes Institutet, Luis García Montero deltog. Årets utgåva av skriften är tillägnad förhållandet mellan språk och identitet. Ministern betonade att det spanska språket "är vid god hälsa" och expanderar kraftigt: "Vårt språk är en av våra största tillgångar och därför måste vi se till att det är en av de relevanta sektorerna i planen för återhämtningen efter Covidpandemin”.

I evenemanget deltog också den akademiska chefen för Cervantes, Carmen Pastor, och professorn från universitetet i Alcalá, David Fernández Vítores, som är författare till rapporten. Det framgår av rapporten att av det totala antalet människor som talar spanska har nästan 489 miljoner det som sitt modersmål. Det är sex miljoner fler än 2019 och fler än 22 miljoner studerar det som främmande språk. Av det totala antal studenter i världen står EU, Brasilien och USA för 90%. Globalt sett så är spanska det näst största språket i världen vad gäller de som har det som modersmål efter det kinesiska språket mandarin. Ser man på totalt antal användare i världen så kommer spanska som nummer tre efter engelska och mandarin.

Foto: Shutterstock

Antalet spansktalande blir allt fler i världen

SvM

NYHETER

”Ockupanterna har förvandlat vårt semesterhus till ett rivningsobjekt” de har lämnat huset. Samtidigt riskerar de att gå fria. Det krävs ett separat mål om de ska straffas. Spanien har förtydligat direktiven i höst som gör att det inte är så enkelt att ockupera andras egendom. Kan de inte visa att de äger huset eller bostaden, kastas de ut.

årt semesterhus har blivit ett rivningsobjekt. Ockupanterna har tagit med sig allt av värde som elektriska prylar, möbler, badrumsinredning och vitvaror. Sedan har de ödelagt allt. Som en hälsning till oss. Det är vattenskador. Allt är en stor strategi. Det säger Jörn Hokholt när Svenska Magasinet ringer upp honom på telefon från Norge. Sedan 1960-talet har semestervillan Casa Elsa i Caleta de Vélez varit syskonen Lisbeth och Jörn Hokholt tillflyktsort under den lediga tiden. Nu är allt ödelagt. Som Svenska Magasinet vid flera tillfällen berättat efter att ha intervjuat Hokholt, tog husockupanter sig in i huset i september ifjol. Efter tretton månader har Lisbeth och Jörn fått tillgång till sitt eget semesterhus efter att ockupanterna gett sig iväg. Men av huset återstår inget av värde. – Det är numera ett rivningsobjekt. Skadorna värderas till 67.000 euro men det är ingenting, skadorna är större än så. På grund av covid-19-situatonen och att smittan ökar tänker inte Hokholt resa till

Spanien i första taget. Via sin advokat och bilder kan de bara sitta i Norge och konstatera att allt är ödelagt. – Det finns ingenting som vi kan ta till vara på. Allt av värde har blivit stulit. Resten har de slagit sönder, som en hälsning till oss… Var ockupanterna har tagit vägen vet ingen. Trots att de var kända av polisen sedan tidigare som våldsamma. – Konsekvenserna av dessa ockupationer är ju noll. Det är vi som ägare som straffas och får återställa allting. De måste ju på något vis straffas. Att man kan hålla på med denna verksamhet förstår jag inte, säger Jörn Hokholt. Eftersom ockupanterna gett sig iväg och Hokholt fått ”tilbaka” sitt hus lägs ärendet ned i domstol. Det skulle behandlats den 12 november i en domstol i Vélez Málaga. – Det blir ingen rättssak eftersom

Historisk dag i Nerja reningsverket startar upp

oktober i Nådens År 2020 var en historisk dag i Nerja. Vi börjar rena vårt avloppsvatten. Det sa kommunens borgmästare José Alberto Armijo (PP) på tisdagen efter att reningsverket gått in i testfasen. Anläggningen har kapacitet för 25.000 kubikmeter avloppsvatten per dag med ett system för återanvändning vid bevattning. Ouppfyllda löften och upprepade problem under trettio års tid. Men på tisdagen startade testkörningen av Nerjas nybyggda reningsverket EDAR (Dirección Facultativa de la obra de la Estación Depuradora de Residuos). Kommunen i Axarquía på östra Costa del Sol har fram till haft den tvivelaktiga äran att vara den enda kommunen på Solkusten utan ett fungerande reningsverk. Med Nerjas reningsverk nås en milstolpe i att uppnå ”nollutsläpp”. Testkörningen inleds mitt i den andra vågen av covid-19-pandemin med nästan fem års försening. Det var en nöjd, José Alberto Armijo, som meddelade att testkörningen startat efter att man löst problemen med den elektriska anslutningen som har försenat den avgörande delen för att testköra. Försöksperioden är planerad till sex månader. I april 2021 väntas departementet för ekologisk övergång överlåta anläggningen till Nerja kommun. Underhåll, förvaltning och drift kommer att läggas ut på företaget Aguas de Narixa S. A. Anläggningen har kostat totalt över 25 miljoner euro. Den kommer att kunna behandla 25.000 kubikmeter avloppsvatten vilket motsvarar en befolkning på 125.000 invånare. Det är en sluten anläggning som inte kommer att avge några dofter. Nerja har 21.000 mantalsskrivna. Det renade avloppsvattnet släpps ut i havet 800 meter utanför Burrianastranden.

Vad ska ni göra med huset? – Vi har många minnen från huset från 1960-talet då jag tillsammans med min syster fick ärva det. Våra barn och barnbarn har besökt det ofta. – Nu är det ett rivningsobjekt. Så det mesta tyder på att vi river vårt gamla semesterhus. Det är en stor strategi Enligt en första undersökning värderas skadorna till 67.000 euro. – Skadorna är mer omfattande än så. Huset är ödelagt plus alla kostnader under dessa tretton månader som huset varit ockuperat.

upprättar specialteam

arbella upprättar ett specialteam bestående av trettio lokalpoliser som ska förhindra och ta itu med ockupationer av bostäder. Borgmästaren Ángeles Muñoz säger att ockupationer inte är något större bekymmer i kommunen men att det är nödvändigt att agera i förebyggande syfte för att utländska ägare ska känna sig trygga. – Vi vill förebygga genom att ge vägledning och säkra upp så att bostadsägarna känner sig trygga. Särskilt de utländska som förmodligen är de som behöver mer information om ämnet. Teamet kommer att bestå av 30 lokalpoliser som arbetar i den förebyggande enheten och de står i kontakt med avdelningen för residenta utlänningar för att svara på frågor, ge information och råd. Det ska underlätta för drabbade att göra polisanmälningar vid behov. De kommer även att samarbeta direkt med nationalpolisen när insatser behöver göras. Muñoz förklarade att lokalpolisens specialteam ska stå i kontakt med grannföreningar, fastighetsbolag, byggherrar och fastighetsmäklare. De ska arbeta aktivt för att samla information och analysera sociala nätverk för att upptäcka portaler eller profiler som sprider manualer för så kallade ”okupas”, ockupanter, hur de går väga för att illegalt komma över andras egendomar. Bevakningen i utsatta områden i kommunen förstärks. -Vi ska leva upp till vad som krävs av oss och erbjuda en kvalitetsservice till våra invånare och besökare, säger borgmästaren som betonar att säkerhet prioriteras i Marbella kommun.

LIBERTYCASHBACK

När

Fram till

DECEMBER

2020

DU behöver

det som mest

REDAN KUND?

NY KUND?

60€ i CASHBACK

30€ i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashbackerbjudande – för tuffa tider förtjänar lite extra!

Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es

Erbjudandet gäller fr.o.m. 27 augusti t.o.m. 23 december 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

SvM

NYHETER

Vinskörden avslutad:

Mycket god kvalité

rets vinskörd minskar med tio procent jämfört med ifjol. Druvorna är av mycket god kvalité. Så kan vi sammanfatta de första betygen efter att vinskörden har avslutats i provinsen Málaga. 3,7 miljoner kilo druvor med kvalitetsbetyget ”muy buena”. Enligt provinsens kontrollorgan Consejo Regulador de la DOP så har det trots covid-19-pandemin inte varit några incidenter under skörden. Det finns inget inrapporterat fall med arbetare som testats positivt i coronaviruset SARS-CoV-2. Det som oroar vinbranschen är mögelangreppet under blomningen i Manilva och Axarquía. Det orsakade ett mindre uttag av druvor i främst Manilvaområdet. Även odlingar i Cómpeta och Sayalonga har påverkats av mögel vilket har gjort att skörden i år minskade med 15 procent. Kvaliteten på druvorna som skördades beskrivs som ”bra” och ”mycket bra”. När det gäller vindistrikten i Montes de Málaga och i de norra delarna av provinsen är förutsättningarna för utmärkt vin goda. Kvalitén på druvorna är mycket bra och även om uttaget har minskat något sedan förra året tros produktionstappet hamnar på bara mellan fem till tio procent. Även i distrikten i Serranía de Ronda har förutsättningarna varit bra och några mögelangrepp finns inte rapporterade.

Bodega Doña Felisa ökar till det dubbla

n av de mest ansedda vinproducenterna i Rondaområdet väntas producera upp emot en halv miljon flaskor vin inom sju år Bodega Doña Felisa Losantos Family växer så det knakar. En av de mest ansedda vinproducenterna i Rondaområdet väntas producera upp emot en halv miljon flaskor vin inom sju år. Och vinodlingarna växer med 20 hektar i området Acinipo. Acinipo ja, tänker du säkert när du läser dessa rader. Och mycket riktigt, det är ju platsen som har varit bebodd i över 4.000 år. Feniciska köpmän från Sidon, i nuvarande Libanon, bosatte sig här. Och började odla vin. Namnet är besläktat med forntida grekiska och latinska ord för vindruvor. Forntida mynt har namnet Acinipo och veteax på den ena sidan och en vindruvsklase på den andra. Uppenbarligen var jordbruk och vinframställning viktiga näringsgrenar. Och det är här som Bodega Doña Felisa Losantos Family i våra dagar producerar vin. Och de gör det så bra och har blivit så uppskattade att vinnäringen bara växer och växer. 20 nya hektar odlingar anläggs vid Ronda La Vieja eller den gamla platsen Acinipo. Egentligen startade projektet för tre år sedan. Chardonnay, Syrah, Petit Verdot, Tempranillo och Cabernet Sauvignon har planterats. Sedan tidigare har producenten 25 hektar vinodlingar. Vilket inte räcker, och det betyder att bodegan får köpa in druvor från andra odlare i området. I år landade skörden på 150.000 kilo druvor som ger 140.000 flaskor vin. Målet är att producera 500.000 flaskor om sex eller sju år, säger ägaren José María Losantos som även är president i kontrollorganet Consejo Regulador de las DO Málaga, Sierras de Málaga y Pasas de Málaga. Bodega Doña Felisa har ytterligare mål och tänker bygga upp en andra bodega i området Chinchilla. Doña Felisa som är ett familjeföretag satsar i huvudsak på rödvin. Även vitt vin och mousserande finns med i utbudet. Sedan tidigare har bodegan även ett logistikcenter i Arriate industriområde.

Málaga gömmer på hemligheter

taden är omkring 2.800 år gammal. I samband med att gamla hus rivs för nyprojektering händer det titt som tätt att projekt stannar upp. Arkeologer kallas in när gamla bosättningar påträffas. På platsen där biografen Astoria och Victoria har legat vid plaza de la Merced har Málagas historia påträffats. Utgrävningar på upp till fem och en halv meters djup har avslöjat flera olika civilisationer. Dels från romarrikets dagar under det första århundradet. Här har krukor påträffats som har innehållet både vin och olivolja. Andra utgrävningar visar epoken från tusentalet, 1500-talet och vidare fram till modern tid. För varje skikt i utgrävningarna har en ny civilisation påträffats. Och frågan är vad som finns längre ner. Málagas hemligheter betyder också att de projekt som planerats i området skjuts på framtiden. Nu ber kommunfullmäktige att regionalregeringen ger grönt ljus till nya utgrävningar för att snabba på processen. Förutom resterna av det gamla sjukhuset Santa Ana har arkeologer under den gamla biografen Astoria funnit spår av Málagas muslimska period. Här finns även rester av ugnar och keramik förknippade med den keramikindustri som fanns på platsen från 1100-talet. Här finns även gravar som kräver ett speciellt tillstånd från regionregeringen. Bland det mest intressanta arbetet har varit att hittat kvarlevor av cirka tre hundra kroppar som tros ha varit kristna som avled i samband med att det katolska kungaparet återintog Málaga. -Vi gör rättsmedicinska undersökningar av dessa kvarlevor för att se om dödsfallen beror på katastrofer eller krig, säger arkeologen Ana Arancibia som tillsammans med Cristina Chacón leder utgrävningarna. På platsen planeras det för ett auditorium med flera våningar med barer, restauranger och utställningsytor. Under november väntas de arkeologiska utgrävningarna fortsätta efter grönt ljus från Junta de Andalucia.

Första steget till gratis stadsbussar

ommunfullmäktige i Fuengirola röstade ja till förslaget att kollektivtrafiken med stadsbussar blir gratis för alla mantalsskrivna invånare. Löftet med gratis kollektivtrafik har varit ett av borgmästaren Ana Mulas (Partido Popular) löften. Ingen ledamot från de övriga partierna, PSOE, Ciudadanos eller Vox röstade emot förslaget. Gratistjänsten väntas träda i kraft när det nya serviceavtalet är undertecknat efter att ha varit ute på anbud. Hela kollektivtrafiksystemet i Fuengirola ska moderniseras och anpassas till behovet. Därefter blir det gratis stadsbussar för alla mantalsskrivna Fuengirolabor och deras husdjur. Invånarna ansöker om kortet ”Tarjeta Municipal de Movilidad” som visar att de har rätt till gratistjänsten. -Den nya förordningen innebär en total förändring. Det uppmuntrar invånarna till att ställa sin bil och i stället använda sig av kollektivtrafiken med hybridbussar som ger mindre bränsleförbrukning, föroreningar och buller. Tidtabellen anpassas med fler avgångar vilket gör att väntetiderna minskar, säger Isabel González, kommunalråd för stans kollektivtrafik. Sedan erbjuder Marbella gratis stadsbussar till sina mantalsskrivna invånare.

Uppgradera livet, utomlands. Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands. Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst. Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

SvM

NYHETER

Kryssningsfartyg välkomnas till Fuengirolas nya fritidshamn

Fuengirolas slitna gamla kombinerade fiske-och fritidshamn ska utökas och bli en modern dubbel så stor hamn.

Fuengirolas nya hamnprojekt blir en drivkraft för det lokala näringslivet. Den slitna omoderna kombinerade fritids– och fiskehamnen genomgår en ansiktslyftning värd 91 miljoner euro. Det ska generera pengar och arbetstillfällen. A v O l a J o s e f s s o n

rån mitten av 1800-talet har en hamn funnits i Fuengirola. Runt Mijas och Fuengirola fanns stora odlingar med druvor för russinhandeln. Av den orsaken behövdes en hamn för export av sötsakerna. Senare kom det att bli fiske- och fritidshamn. Nu väntar ett jätteprojekt under tre års tid med bygget av den nya marinan eller fritidshamnen. 25 september presenterades förslaget från Berenguer Ingenieros som efter granskning och korrigering har skickats till regionregeringen i Sevilla. Borgmästaren Ana Mula berättade vid en presskonferens den nya hamnen som beräknas kosta 91 miljoner euro. ”Detta är förslaget som Berenguer Ingenieros har utarbetat. Det innehåller en beräknad kostnad, finansiering och tidsplan för projektet. Kommunen har granskat projektet som nu går vidare till Junta de Andalucía”. Kommunfullmäktige beslutade i mars månad att ge Berenguer Ingenieros uppdraget att lämna förslag. Det är ett företag med internationell erfarenhet inom sjöfartssektorn och med tidigare projekt i Uruguay och Guatemala. De har även varit med i projekten för hamninfrastruktur i Valencia, Barcelona och Asturien. Vid presentationen berättade Ana Mula att kommunen har ansökt om ett möte med regionregeringen för att presentera projektet och förslaget. Den mest komplicerade fasen är att få 16

beslut och grönt ljus från regionala och nationella myndigheter. Den andalusiska hamnmyndigheten Agencia de Puertos de Andalucía som ligger under regionregeringen väntades Borgmästaren Ana Mula hoppas komma med sin rapport i mitten av på byggstart efter grönt ljus från november. Från kommunens sida hoppas Sevilla och Madrid. man på byggstart så fort som möjligt. Innan dess väntar en beslutsprocess som över 800. En pir för större båtar och kryssningskan ta sin tid. fartyg upp till 160 meter anläggs. En underjor– Sådana beslutsprocesser tar tid. Vi har ett disk parkering får 700 p-platser. utmärkt samarbete med regionregeringen Junta – Sammanfattningsvis, med alla dessa delar de Andalucia. Men vi måste också ha med oss på plats kan den nya fritidshamnen bli en viktig centralregeringen i Madrid som deltar i hamnekonomisk motor för kommunen och generera projektet, säger Ana Mula. arbetstillfällen, säger Ana Mula. I regel måste ett projekt korrigeras och ändras fram till att byggstart beslutas. Tre faser – Efter grönt ljus från regionregeringen Den totala kostnaden beräknas landa på 91 väntar nästa del med kontakter hos centralremiljoner euro plus moms. Projektet genomförs geringen som jag tror blir den mest svåra delen i tre faser, under totalt tre år. Varje fas ska geav samtliga berörda myndigheter. nomföras utan att påverka andra verksamheter nämnvärt. Faserna ska överlappa varandra. Öppen stadsmiljö Material och byggvaror ska transporteras via Hela den nuvarande befintliga infrastrukturen havet och inte på land, vilket gör att trafiken i ska göras om. Fritidshamnen ska bli en öppen centrala Fuengirola inte påverkas. del av stadsmiljön i syfte att stimulera den loI den tekniska rapporten som ligger till kala ekonomin. Ett större torg ska byggas med grund när koncessionen att driva hamnen läggs direkt anslutning till strandpromenaden. Det ut på anbud under 40 år eller mer framkommer blir rymliga områden kantade med butiker och det att högst 30.000 kvadratmeter av hamnomrestauranger. rådet får vara under tak. Ingen av byggnaderna Antalet kajplatser ska fördubblas från 471 till är tillåtna som bostadshus.

Nedtonad häxjakt på krogägare

nder sommarmånaderna fick krogarna i Fuengirolas småbåtshamn böter för att de spelade bakgrundsmusik. Det beskrevs som en häxjakt när krogarna brottas med konsekvenserna av covid-19-pandemin och färre besökare. Lokalpoliser åkte fram och tillbaka och delade ut böter. En av de som drabbats är Tommy Marcus, ägare till Area 51. Han fick en böter på 300 euro. – Jag blev helt enkelt förbannad och slängde den. Sedan började den utländska pressen att skriva. Engelska tidningar och Svenska Magasinet. Och det tog skruv. – Nu är polisen borta och några böter blir det inte för att vi spelar musik eller ha på tv. Vi får se hur länge det varar, är väl bäst att tillägga, säger den svenske krögaren Tommy Marcus. Efter att ett 50-tal krögare fått böter bröt det ut en storm mot myndigheternas jakt på bötespengar. Efter ett inställt möte då representanter från kommunen lämnade återbud skruvades situationen upp. Efter två möten mellan krogägare, lokalpolis och kommunen har det lugnat ned sig. – Om inte någon ringer och klaga blir det inga böter sa polischefen som antydde att det är krogarna själva som anmäler varandra…

Enligt Tommy Marcus pratar krogägarna med varandra. Så det är inte där problemet sitter. – Restaurangerna riskerar att störa varandra. Men vi snackar och ber varandra att sänka om någon störs. Vi samarbetar, så det är inga problem mellan oss krögare. Nästa bekymmer för krogägarna med restauranger och barer under paseon kom den 22 oktober. En intensiv regnskur gav översvämning. – Då fick vi veta att Gestagua inte sätter på pumpen förrän det är översvämning. Det bör ju göras omedelbart vid regn. Hos krögarna finns det många önskemål. Som att det saknas ordentliga skyltar i centrum

som leder besökare till i hamnen. Som på andra platser utmed kusten, exempelvis Benalmádena som har tydlig skyltning till Puerto Marina. Krögarna i Fuengirolas småbåtshamn har protestgruppen Fuengirola Port Matters på Facebook. Medlemmarna är britter, holländare, tyskar, turkar och svenskar bland annat. Vad säger ni krögare om de nya planerna med hamnen? – Helt ärligt så undrar vi vad som händer. Vi har fått information om projektet som delas upp i tre faser och att det kan ta upp till tre år innan något händer. Just nu är mycket oklart med framtiden. Vi vet ingenting just nu.

Ökad verksamhet vid fritidShamnar

ritidshamnarna La Duquesa och Estepona har haft en bra sommar. När det gäller efterfrågade tjänster i hamnen samt torrbrygga ökade under sommaren. Puerto Deportivo i Estepona har också märkt av en högre beläggning av långliggare. Fler reserverade båtplatser och dessutom på längre sikt har varit glädjande siffror i fritidshamnarna La Duquesa och Estepona på västra Costa del Sol. Även de tjänster som erbjuds i torrbrygga har ökat under sommaren. Det visar

siffror från Grupo Marinas del Mediterráneo som driver hamnarna. Beläggningen under juni till augusti låg igenomsnitt på 70 procent. När det gäller Puerto Deportivo i Estepona har beläggningen varit 100 procent när det gäller kajplatser för båtar på 20, 25 och 35 meter. Varadero som driver torrbrygga och varv i Puerto de La Duquesa registrerar en positiv ökning av aktiviteter och arbetskraft under sommarhalvåret. Många nya kontrakt har upprät-

tats med långliggare som önskar vinterlagring i hamnen. Även hamnen i Estepona upplever ett ökat intresse bland långliggare. Koncessionshavaren som tillhandahåller tjänsterna i båda hamnarna betonar att sedan det nationella nödläget upphörde har säkerheten varit prioriterad med noggranna hygieniska och sanitära åtgärder. Fritidsbåtar bedöms som säker turism. (Foto: Twitter @MarinaEstepona) 17

alamo real estate

Varför pensionera sig vid 75 när man har så kul på jobbet!

Ett trefaldigt hipp hipp hurra för jubilaren Sven!

ven F. Källström är ett välbekant namn på Costa del Sol. I år, 2020, firar Sven jubileum. Inte bara ett, utan tre! Sven fyllde 75 år i april. Det blev ingen stor fest. Corona kom emellan. Han kom till Spanien 1985 och firar alltså i år 35 år som fast bosatt i Spanien. I år firar Sven också att det är 10 år sedan han, tillsammans med hustrun Gunilla, startade Alamo Costa del Sol Real Estate. Vi träffade jubilaren Sven bevakningEN! på hans kontor i centrala Fuengirola och ville veta mer om hans liv i Spanien. De flesta har för länge sedan pensionerat sig när dom har nått 75 år. Varför har du inte gjort det? Pensionera sig vid 75 – aldrig i livet, säger Sven, det finns alldeles för många saker som jag har kvar att göra och jag är fortfarande hungrig efter nya utmaningar.

kust

Varför flyttade du till Spanien? 1985 bestämde jag mig för att lämna Sverige och flytta till Spanien. Mamma Annalisa avrådde, mina barn var inte överförtjusta och mina vänner sa att jag var en idiot som lämnade det trygga Sverige. Det var tur att jag inte lyssnade på klagomuren. Jag var en ensamstående man som nyss fyllt 40 och det var kanske en av många anledningar till att jag tog steget. Jag ville göra något annorlunda och var nyfiken och mogen för ett nytt kapitel i mitt liv. Bestämde mig för att ge det några månader eller max ett år och funkade det inte så fick jag väl komma tillbaka till hemlandet med svansen mellan benen. Nu har jag bott 35 år i Spanien och känner verkligen att jag har fått ett nytt hemland. Mitt liv i Spanien utvecklades till det mest spännande äventyr någon kan önska sig. Ju mer jag har lärt mig om Spanien, desto mer älskar jag landet.

Pensionera sig vid 75 – aldrig i livet!

Vad har du sysslat med under dina 35 år i Spanien? Jag hamnade först i Torrevieja på Costa Blanca och bodde där i fem år. Sen blev det flytt till Fuengirola och här träffade jag Inge Fuxholt som precis hade startat Svenska Magasinet och han behövde en annonssäljare. Varför inte, tänkte jag, och två år senare blev Svenska Magasinet den enda svenska tidningen som distribuerades i den svenska paviljongen på världsutställningen i Sevilla 1992. Varje vecka reste jag och dåvarande redaktören, Birgitta Terpstra, till Sevilla med bilen ful-

lastad med Svenska Magasinet. En kort tid därefter slutade jag som annonssäljare och gissa vem som efterträdde mig? Jo, Christer Melkersson, som på den tiden hade en populär videobutik mitt i Fuengirola. Christer tog så småningom även över ägandeskapet av tidningen och resten är historia! Och vad hände sedan i ditt liv? Från 1998 till 2005 publicerade jag en årlig bilaga i Svenska Dagbladet om Spanien. I samband med dessa projekt träffade jag Björn Simonsson och 2003 startade vi tillsamman företaget Fair Media AB, som varje år arrangerade fastighetsmässan KÖPA HUS UTOMLANDS i Stockholm, Göteborg, Malmö, Oslo, Köpenhamn och Helsingfors. 2010 sålde jag mitt ägande till Björn Simonsson som fortfarande med stor framgång driver det vidare. Även här har Svenska Magasinet spelat en viktig roll som enda svenska tidningen i Spanien som får distribueras till besökarna på mässan. Varför började du skriva böcker om Spanien? Jag har alltid så länge jag kan minnas drömt om att skriva en bok. Efter 12 år i Spanien gick drömmen i uppfyllelse. 1997 kom boken ”Drömmen om Spanien” ut på svenska. 1998 omarbetades boken efter norska förhållanden och gavs ut under namnet ”Flytte til Spania”. Samma år skrev jag en bok om Costa del Sol med namnet ”Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol”. Och så slutligen min senaste bok, ”Drömmen om att leva och bo i Spanien”, som kom ut 2018 och har sålt i nästan 3 000 exemplar. Mina drömmar hade uppfyllts. Jag hade blivit författare! Och nu driver du mäklarbyrå. Hur kom det sig? När jag 2010 sålde företaget Fair Media AB visste jag direkt vad jag skulle satsa på. Det blev ganska naturligt att jag skulle fortsatte arbeta med fastigheter. Jag hade ju fått mängder av kontakter inom branschen och dom var jag inte sen att utnyttja och i år firar mäklarbyrån Alamo Costa del Sol 10 år. Tillsammans med mitt fantastiska team har det utvecklats till mitt absoluta drömjobb. Detta blir sista anhalten i mitt entreprenörskap som jag kommer att fortsätta med resten av mitt liv (åtminstone tills jag beslutar att pensionera mig).

ALLT FINNS I L AGER!

Det nya kontoret på 400 m2 har allt under ett tak.

SkandiaMäklarna samlar allt under ett tak

kandiaMäklarna i Fuengirola flyttade nyligen till ett nytt kontor på Avenida Miramar. Här har SkandiaMäklarna under ledning av Gustav Håkansson och Robin Hage skapat en “One Stop Shop” för fastigheter där de erbjuder en komplett service för både köpare och säljare. SkandiaMäklarna är sedan länge ett starkt varumärke med lokal närvaro i Spanien sedan 1998 och att vi nu får vara med och bygga vidare på denna utveckling är väldigt roligt och vi tror att vårt nya koncept med flera grenar samlade under samma tak är något som kommer förenkla vardagen för våra kunder säger Gustav Håkansson. Resan startade 2014 när 5 barndomsvänner från Västerås bestämde sig att flytta till Costa Blanca för att påbörja karriären som mäklare. Efter många semestrar till Solkusten och främst Fuengirola blev de frälsta i området och 2017 fick Gustav & Robin chansen att starta SkandiaMäklarna här. Visionen är alltid att med högsta möjliga service och kvalitet erbjuda både köpare och säljare en trygg och smidig bostadsaffär.Tillsammans med kvalitetssäkrade samarbetspartners finns på det nya kontoret tillgång till goda råd och vägledning av bl a advokatbyrån Golden Mile Lawyers med hu-

vudkontor i Marbella och sin svenska representant Caroline Merlin. De är specialister på fastighetsrätt och stadsplanering. När det gäller inredning och möbler hjälper svensk/norska Factory 58 till med bland annat design vid byggnation och renovering, även med hela möbelpaket. Vidare finns arkitekt och byggbolag att tillgå, uthyrningsservice samt skattespecialist och revisor Pedro Fernandez. Han sköter årliga deklarationer och rådger kunder som investerar via bolag. SkandiaMäklarna har alltid haft ett stort fokus på digitala verktyg, vilket har fått en allt större betydelse nu i corona-tider. Samtliga objekt på kontorets hemsida presenteras med video och 360 tour, helikopter vy, exakt läge samt drifts- och kostnadskalkyler. I samband med restriktioner när det gäller att resa finns ofta möjligheten att erbjuda en komfortabel lösning kallad “subject to viewing”. Det betyder att köpkunder har möjlighet att göra en bra affär på distans till ett låst pris, boka bostaden med en handpenning och ta ett slutligt beslut när de väl är på plats. Välkomna att kontakta oss på www.skandiamaklarna.se/utland/kontor/fuengirola

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

kust

bevakningEN!

JENSEN STORE När du önskar bästa möjliga sovkomfort JENSEN CROWN är vår mest exklusiva kontinentalsäng och den

tillverkas i sex olika lager för att ge dig bästa möjliga sovkomfort. Mitt i madrassen finns 16 cm med Aloy 3.0 fjädring - patenterat och exklusivt för Jensen. Det är vårt mest avancerade och innovativa fjädersystem som tillsammans med Jensen Exakt Comfort Adjustment bidrar till en unik sömn upplevelse med möjlighet att justera fastheten i sängen med ett enkelt knapptryck. Låt din kropps dagsform avgöra om du behöver mer stöd eller avslappning. Det dubbla fjädersystemet bidrar till att kroppen sjunker djupare ner i madrassen samtidigt som det ger nödvändigt stöd, även för höftzonen. Komforten blir mer stabil och minskar störande rörelser i sidled. Den 10 cm tjocka Majestic bäddmadrassen kommer som standard med Jensen Crown som ger optimal ventilation och motverkar fuktbildning. Den tillverkas av Innergetic Sonocare Latex vilken motarbetar att bakterier bildas och som resultat får du en renare och mer hygienisk säng som är miljövänlig och mycket hållbar. Jensen Crown har norska hållbara ulltextilier, ett material som slits försiktigt och behåller sin textur länge och förblir mjukt och behagligt. Här finns olika kombinationer och sköna färger att välja på. Jensen Crown har också en separat gavel speciellt utformad för denna säng modell. Den består av 5 paneler monterade intill varandra och mäter 330 cm på bredden och 180 cm på höjden med inbyggda nattbord. Sängens ben och bord finns i 3 utföranden, vitkalkat, ek eller svart. Besök din närmaste Jensen butik och prova på en fantastisk liggkomfort. Jensen har på den iberiska halvön butiker i Nueva Andalucia, Marbella, i Torrevieja på Costa Blanca och i Lissabon, Portugal. Vi finns också i Palma de Mallorca. > Läs mer på jensenstore.com

FastOut & MiMove leder utvecklingen tillsammans

R- och drönarföretaget FastOut har slutit ett samarbets- och återförsäljaravtal med den snabbväxande marknadsplatsen MiMove, som förmedlar bostäder i medelhavsregionen. FastOut har redan samarbeten med enskilda fastighetsmäklare i Spanien, men nu tas ett ytterligare viktigt steg genom ett avtal med MiMove som är Nordens största marknadsplats för bostäder i Spanien och Portugal. ”Vi ser en bra effekt av engagerade återförsäljare som säljer FastOuts tjänster på en marknad de kan. MiMove kommer att lyfta intresset och spridningen i en viktig region”, säger Håkan Lindgren, VD på FastOut. Svenskägda MiMove kommer att börja marknadsföra FastOuts tjänster redan i november och bolagets VD Marcus Surtén, är optimistisk. ”Med utvecklingen mot en allt mer digitaliserad värld och situationen med Covid har drivit på såväl distansarbete som distansköp av bostäder så är det viktigt för oss på MiMove att följa med i och att leda den trenden.”, säger Marcus. MiMove kommer att både agera som kund och återförsäljare till FastOut och tanken är en

introduktion över hela marknaden och se till så att Spanien och Portugal är i framkant av utvecklingen. Samarbetet innebär bland annat att MiMove kommer tillgängliggöra FastOut:s områdesvyer i Spanien och Portugal samt erbjuda en 360° graders interiör upplevelse av bostäderna - något som också kan upplevas i virtual reality.

”Samarbetet med FastOut skapar signifikanta värden för alla våra intressegrupper. Förväntningarna från köpare och säljare har på senare år utvecklats till en helt ny nivå gällande digital upplevelse. Via FastOut får vi en modernare presentation och en bättre helhetslösning”, avslutar Marcus Surtén, VD MiMove.

SWIMSPAS! FR 14.990€ normalpris 18.738€

Rea and

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders in Market Leaders Market Leaders Market Leaders in inin RealReal Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas RealReal Flame Electric, Gas FOR and Wood Burning Fires and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY

Vi servar alla spabad!

& MODERN SPANISH LIVING

Calle Beamar, local 5, vid LIDL, Calahonda, Mijas Costa FOR FOR FOR Göran +34 638 959 111 · DesiréeFOR +34 620 155 222 · www.qualitypoolspa.es CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & &MODERN Unique Fires also &MODERN MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! elektriska, gas- och vedeldade spisar and Wood Burning Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues! OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues! I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob:Tel: +34+34 610951 654277 422654 Mob: +34 610 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

kust

bevakningEN!

Marbella största organiska supermarket Green Villages första och största organiska eller ekologiska (som vi säger på

svenska) butik ligger på Avenida de Prado i Nueva Andalucia och har ett fantastisk brett utbud med över 5.000 kvalitetsmärkta produkter. Glutenfritt, laktosfritt, sockerfritt och vegansk mat. Förutom mat finns här kosmetika, kosttillskott, fermenterade lakto produkter, fullkorn och rågbröd, babymat samt rengöringsprodukter från både lokala och internationella leverantörer. Green Village strävar alltid efter att erbjuda lokalproducerat i största möjliga mån. "Andalusien är ett ytterst attraktivt område för denna typen av företag och har många strategiska fördelar både när det gäller distribution, kundunderlag och produktion. Den ekologiska sektorn är en de mest lovande marknaderna både under och efter lockdown perioderna", säger Zineb Laghzaoui, VD för Green Village. De erbjuder också en take away service av färsk god mat med läckra och hälsosamma rätter dagligen, smörgåsar, sallader, soppor, hummus, pajer, pizzas, kakor, muffins och mycket mera. Det går också bra att beställa på Whatsapp för avhämtning eller hemleverans. Man håller på att sätta upp shopping online. Green Village tillför lovande produkter i vårt område Costa del Sol, det är dags att bli grönare och mer ekologisk. > Läs mer på greenvillagemarket.com

Unidad Hantering av byggnadslov och aktivitets licenser

är vi ska bosätta oss i en ny fastighet, eller om vi vill starta ett företag i en ny lokal eller kontor, vill man ofta renovera eller anpassa fastigheten efter sina egna behov. För att göra denna typ av ändringar behöver man ansöka om byggtill-

stånd hos kommunen (Ayuntamiento) där den är belägen. Att hantera sin ansökan på ett bra sätt kan hjälpa till att påskynda processen att flytta in eller starta den ekonomiska verksamhet. Dålig handläggning kan orsaka förseningar, arbetsstopp eller till och med göra det omöjligt att utföra önskade aktiviteter. Innan du köper eller hyr en fastighet rekommenderar vi en förstudie av fastighetens rättsliga situation och urbanistiska genomförbarhet för att vara säker på om vi kan utföra de åtgärder vi vill fullfölja. Om det handlar om en bostad är det bra att veta i förhand om fastighetens bevarade och fysiska situation, identifiering av möjliga byggnadsfel och laglig status. Det innefattar om konstruktionen är legaliserad, om det finns byggtillstånd och är klart för inflyttning, exakta storlek, om det är möjligt att genomföra ombyggnad eller utbyggnad, Miguel Zumárraga om det finns några lokala regler som måste följas etc.

Om vi ska förvärva eller hyra lokal för ett företag måste vi kontrollera om stadsplanering och föreningen tillåter byggarbete på plats. Varje kommun fastställer tillåtna byggarbetsregler och det finns tekniska krav för brandskydd, evakuering, ventilation, termisk och akustisk isolering etc. som vi måste analysera i förväg för att säkerställa möjligheten att uppfylla dom. Kom ihåg att det kostar en avgift och även arbetsskatt, som baseras på fastighetens yta och arbetskostnader som måste betalas vid presentation. Man måste även uppfylla kraven på avfallshantering och vissa kommuner tar ut en garantiavgift för att försäkra korrekt hantering av avfall. Behöver du hjälp med besiktning av fastighet eller projektledning, kontakta med förtroende Miguel Zumárraga, arkitekt och direktör hos Unidad Proyectos y Obras, verksam på Costa del Sol och i Madrid. > Läs mer på unidadsl..com

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN!

Svensk Kraft

Mijas Costa till Sotogrande

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

SÄNGAR

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

Sana Hair& Beauty Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

Nyhet! Massage hårvård unisex · hårförlängning manikyr & pedikyr Tel 952 818 201 636 651 914

Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska månd - fred 09.00 - 12.30 Boka gärna tid +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Hej hösten! Vi vill att du ska känna dig trygg alla årstider, prata med din doktor online! SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information så berättar vi mer om våra försäkringar. Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 23

vimmel · vi var där!

AHN Torremolinos besökte Enkvists bodega i Gaucín I SEPTEMBERNUMRET berättade Svenska Magasinet om Rickard Enkvist och Bodegas Cezar i idylliska Gaucín som har hamnat på världens vinkarta. I oktober besökte AHN i Torremolinos vinproducenten och det blev en härlig dag.

Annabel Keatley, Almuñecar pratar om sin konst.

Underbar flygande skulptur av Lieuwke.

För Anouk Slegers är det surrealism och symbolism som gäller.

vernissage!

hos gallery art club & costa del arte collective Tyska Gerrit Oppelland-Hampel skapar färgstark konst.

Holländska Lieuwke Loth arbetar gärna i metall. 24

Vad händer från 2000 till 2011 i spansk politik? AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

När PSOE och Felipe González vid parlamentsvalen våren 1996 fick lämna regeringsmakten till Partido Popular blev José María Aznar ny premiärminister. Detta var väntat och maktskiftet blev en välkommen förändring i den korrumperade spanska politiken. 1990-talet hade varit de stora skandalernas årtionde och speciellt inom socialistpartiet. Aznar blev den förste högerorienterade politiker som styrde Spanien sedan Franco. Under hans första mandatperiod uträttade han många bra saker för Spanien. Han beslöt bland annat att liberalisera ekonomin med ett program för privatisering, han reformerade arbetsmarknaden och vidtog mått och steg för att öka konkurrensen på vissa marknader, främst inom telekommunikation. Under den tiden uppfyllde också Spanien EU:s kriterier för medlemskap i valutaunionen.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Ytterligare fyra år med José María Aznar I valet till den spanska riksdagen i mars 2000 vann José Maria Aznar och Partido Popular absolut majoritet i båda kamrarna. Därmed blev man kvitt den tidigare nödvändigheten att kompromissa med regionala politiker som exempelvis Kataloniens Jordi Pujol, som plötsligt förlorade mycket av sitt inflytande. Som premiärminister verkade Aznar för ett närmare samarbete med USA och en utförsäljning av statliga företag samt ledde Spanien in i Irakkriget 2003. Hans mandatperiod präglades av ekonomiska framgångar. Spaniens BNP var den näst snabbast växande inom EU samtidigt som arbetslöshet och inflation härjade. Bombdåden i Madrid 2004, som genomfördes mitt under det årets valrörelse, bidrog till att försvaga premiärministerns redan sköra maktställning. Han avgick som partiordförande samma år. Inför valet 2004 utnämnde Aznar den dåvarande vice premiärministern Mariano Rajoy till kandidat för PP. 2004 tar José Luis Zapatero kommandot i Spanien Den 11 mars 2004, på dagen två och ett halvt år efter 11 september-händelserna i USA, sprängdes ett antal förortståg, som var på väg in till stationen Atocha i Madrid. Närmare 200 människor dödades. Regeringen Aznar skyllde omedelbart attentatet på den baskiska terroriströrelsen ETA, men den lögnen – och en ihållande bitterhet över att Aznar skickat spanjorer att dö i Irak – straffade sig. Det blev snart tydligt att attentatet genomförts av islamistiska

Leva ochBo i spanien

terrorister, flera av dem från Marocko, som ville hämnas just Spaniens engagemang i Irakkriget. Det segertippade konservativa Partido Popular förlorade regeringsmakten till socialistpartiet PSOE. PSOE erövrade regeringsmakten i valet den 14 mars 2004, tre dagar efter terrordådet i Madrid och José Luis Rodríguez Zapatero valdes till premiärminister. Redan 1986 hade han blivit medlem av parlamentet, som den yngste parlamentsledamoten i Spanien någonsin. Han hade valts till partiledare år 2000 och hade därmed övertagit ett splittrat parti i kris. De tre viktigaste åtgärderna i början av hans mandatperiod var: 50 procents representation av kvinnor i regeringsministären, tillbakadragande av de spanska trupperna i Irak och godkännande av giftermål mellan homosexuella. Andra perioden för Zapatero 2008–2011 José Luis Rodríguez Zapatero behöll majoriteten i parlamentet efter valet den 9 mars 2008. Vid inget av valen lyckades PSOE få absolut majoritet, utan tvingades bilda koalitionsregering med den enade vänstern och regionala nationalistpartier, bland annat från Baskien. Zapateroministärens andra mandatperiod handlade därför mycket om hög arbetslöshet och stort budgetunderskott. Vid valet hade Spanien ännu inte gått in i den ekonomiska lågkonjunktur som då börjat spridas över Västeuropa, men direkt efteråt drabbades Spanien av en ekonomisk tvärnit. Krisen förvärrades snabbt när Lehman Brothers föll i USA samtidigt som den stora spanska byggbubblan föll samman och det, som ursprungligen var en lågkonjunktur, utvecklades till en allvarlig skuldkris. Premiärminister Zapatero dröjde dock med att försöka bromsa statens utgifter, vilket förvärrade krisen. När han sedan agerade 2010 var det med mycket hårda nedskärningar, som ledde till att han snabbt förlorade i popularitet. Under 2011 blev till slut Zapateros ställning ohållbar och han valde att tidigarelägga parlamentsvalet till hösten 2011 och i samband med detta avgå. Vid valet den 20 november valdes Alfredo Pérez Rubalcaba, tidigare inrikesminister i Zapateros regering, till hans efterträdare som partiledare i PSOE. 25

Jubileum

Svenska Magasinet firar 30 år!

I detta nummer 1990 ”Nu har Du läst första numret av Svenska Magasinet och liksom många, kanske tyckt till! Vi tackar för alla synpunkter och positiva reaktioner på vår ambition att tillgodose behovet av svensk lektyr och information här på kusten”. A v O l a J o s e f s s o n

å inleddes Kära läsare i novembernumret 1990 (48 sidor). Månaden dessförinnan hade Svenska Magasinet utkommit med sitt första nummer. Och vi fortsätter att komma ut varje månad utom i augusti.

Månadens porträtt i november 1990 var tillägnat jazzflickan och hovsångerskan Alica Babs. Hon är sin egen trädgårdsmästare, spelar tennis och golf och målar tavlor när hon inte är kyrkvärd i Nueva Andalucia. ”Svenska Magasinet är stolt över att ha fått en exklusiv intervju med fru Sjöblom, som hon idag helst kallar sig” skriver reportern Birgitta Terpstra. Hennes favoritbana var Atalaya, säger Alice, som också hyllar Fuengirolas stränder och fiskrestauranger. Hösten 1990 medverkade Alice som hedersgäst i Borgå i Finland vid 50-årsfirandet av ”Svenskhjälpen till Finland” och fick medalj för det. Hon hade även varit inbjuden till Västerås 1.000-årsfirande jubileum som stad. I novembernumret fanns även en större artikel om kustens svenska frisörer. Det var Hans och Margareta Pettersson, Salong Don & Doña, i Fuengirola. Amador och Ann Kathrin med Salong Hair Gallery i Las Rampas, Fuengirola, Siv Salander med Salong Siv i Marbellas fritidshamn samt Britt Mari Greiner-Wallin med Hot Line i Fuengirola. Advokatspalten var en ny sektion

som Arvid Ernesto Franco Carlander ansvarade för. En artikel handlade om den svenska kulturveckan ”De Sur a Sur” i Málaga med Pierre Schori, Málagas borgmästare Pedro Aparicio, generalkonsul Henry R. Leo och ambassadör Ulf Hjertonsson på plats. Avslutningen hölls på Cortijo Bacardi där Alice Babs spontant framträdde med ett improviserat sångsolo. Ett mindre reportage om SWEA som hade startat en lokalförening i Marbella våren 1990 med över 100 medlemmar. Med torsdagsluncher på El Toro i Marbella. Britten Emme var nyligen nedflyttad från Malmö och en av stöttepelarna i den nystartade lokalföreningen. På nyhetssidorna berättades det om svenskarna Robert, 41 år, och Mikael, 33, som hade åkt dit för ett stort amfetamininnehav. De hade gripits på ett hotellrum. Sveriges generalkonsul Henry R. Leo ger ett råd: ”Tro inte att en miljon pesetas i betalning för att hämta ett paket i Marocko är lätt eller legitimt förtjänade pengar, vilken förklaringen än är till att den som ber om tjänsten inte kan resa själv.

99 procent av de som erbjuds stora pengar, vet vad det är fråga om…”. Euroland var fastighetsmäklaren som satsade stort på Solkusten. Roland Forsberg intervjuas på kontoret i Marbella och i novembernumret 1990 presenteras projektet Puerto Azul i Marbella med design på hög nivå för skandinaviska köpare. En artikel tog upp Stock-car-racing i Mijas som blev en stor folkfest och med 12-årige Peter Sundberg som segrare i sin Fiat. Glädjande är att redan i det andra numret av Svenska Magasinet var det vin. Vinprovningens ABC som gav en första lektion i vinprovningskonsten. I ett reportage berättades det om planerna med världsutställningen Expo 92 i Sevilla. Redan 1990 förekom fake news. ”Varje rykte om att utställningsområdet inte hinner bli färdigt till öppningsdatum är falskt.” Så sa den svenske generalkommissarien för Sveriges deltagande i EXPO 92, Karl-Erik Norrman när han inför en rekordpublik på över 100 personer talade i svensk-spanska Handelsklubbens regi på Hotell Pyr i Fuengirola.

Vilka minnen har du av Solkusten från 1990/1991?

Vi är många som bär på minnen. Vilka minnen har du av Solkusten från 1990 och framåt. Sitter du inne med en kul historia och bilder är du välkommen att höra av dig till ola@svenskamagasinet.nu. 27

R ESO R

Alcalá la Real

Jaénprovinsen är världens epicentrum av olivträd. Här ligger också Alcalá la Real och den mäktiga fästningen Fortaleza de la Mota från 1300-talet även om vissa delar är ännu äldre. Bodegas Marcelino Serrano arrangerar vinprovningar i vacker miljö med utmärkta ekologiska viner. Vid lunchstoppet rekommenderas La Tomatina.

Caminos de Pasión En passionerad resa i hjärtat av Andalusien

Det är inte svårt att förälska sig i Andalusien. Det är en kärlek som består och blir starkare med åren. En passionerad kärlek som beskrivs som evig. Vi har spårat det historisk-konstnärliga arvet, kulturskatter, traditioner, mat, hantverk och naturupplevelser i tio byar i hjärtat av Andalusien. av ol a josef sson

nar. Under resan får du en äkta kontakt med lokalbefolkningen. Workshops bidrar till kunskap i tillverkningen för oss nyfikna. Det är keramik, sadelmakeri, broderier och sniderier som är resultatet av ett hundratals år gammalt arv. Resplanen mellan Utrera (Sevilla) och Alcalá la Real (Jaén) kan läggas upp från båda hållen. Du kan göra resan med bil, motorcykel eller husbil. Eller vandra, cykla eller rida utmed vissa leder och stigar. Caminos de Pasión har samarbete med hyrbilsföretag vid Málaga flygplats för inresande utifrån. Här finns även husbil att hyra och du sköter dig själv under resans gång. Resan består av unika upplevelser kopplade till aktiviteter i naturen och kulturlandskapet. Du befinner dig i jordens epicentrum när det gäller olivträd. De vackra olivlundarna syns så långt ögat når.

På gårdar arrangeras provsmakningar och aktiviteter. Hela konceptet främjar hållbar turism där lokalbefolkningen tar emot dig. Olivolja är människans historia. Den spelar huvudrollen i Medelhavsdieten, nyttig och god, och bidrar till ett hälsosamt liv. Under resans gång besöker du olika lokala odlare och lär dig mer om processen bakom olivolja. Även om de flesta av oss är vana att använda olivolja till sallad eller matlagning så är olivolja någonting mera. Det är gastronomi när den är som bäst. Doppa en brödbit i en utsökt olivolja, det är fredagsmys de luxe. Vid en olivoljeprovning lär du dig de olika stilarna. Priego de Córdoba och Baena är världskända. Du besöker producenter där sjunde generationen är i full verksamhet. Märken som exporteras runt hela jorden. Det som jag slås av under resan ”Caminos de Pasión”är variationen i landskapet. Runt

Foto:SAS

u som bor på Costa del Sol, Costa Tropical eller någon annanstans i Spanien eller besöker landet regelbundet är privilegierad. Utanför din dörr har du upplevelser i form av färger, smaker och dofter. Mängder av intryck som ger positiva vibbar för den kognitiva förmågan. Att komma in i hjärtat av Andalusien kan göras på flera sätt. Caminos de Pasión är en passionerad resa som spårar det historisk-konstnärliga arvet, kulturskatter, traditioner, mat, hantverk och naturupplevelser i tio byar i hjärtat av Andalusien. Samtliga byar har starka kopplingar till den spanska påskveckan Semana santa. Under resans gång passerar du tio andalusiska samhällen. Totalt är sträckan på 300 km men du väljer själv hur du vill köra, vilka platser du vill besöka och hur länge du stan-

Baena Här ligger den arkeologiska platsen Torreparedones. Men också olivoljeproducenten Almazara Núñez de Prado. Felipe som är den sjunde generationen berättar om framställning och pressning. Guidade visningar och provsmakningar av deras utsökta olivoljor. Stilren byggnad i centrala Baena vars innergård under sommaren täcks med väldiga segeldukar som ger skugga. Alcalá de Real, Priego de Cordoba och Cabra är det kuperat med vackra bergskedjor som skiftar färg. Naturen bjuder på enastående mångfald. Det gäller inte minst naturparkerna vid Sierras Subbéticas nära Priego de Córdoba, grottorna Cueva del Yeso i Baena, naturområdet La Lantejuela i Osuna, de små insjöarna Malpasillo i Lucena och Cordobilla i Puente Genil med fågelliv och flamingos. Rutten följer den gamla romerska vägen Vía Augusta. Vid Puente Genil var för några år sedan utgrävningarna av Fuente Álamo klara. En by som kom till bara något årtionde efter Jesus Kristus död. Här finns mosaik som bara finns på två andra platser i världen. Historiens vingslag i form av historiska stadsdelar, fästningar och borgar är starkt närvarande under resan. Imponerande byggnadskonst som La Fortaleza de la Mota i Alcalá la Real, den historiska delen Barrio de

la Villa i Priego de Córdoba, eller de elva kyrktornen i Écija, den arkeologiska platsen Torreparedones i Baena eller fästningen Castillo de los Condes i Cabra. Landskapet skiftar. Från Puente Genil och vidare mot Osuna, Carmonas och Utrera blir det mer böljande. Även om de historiska byarna Osuna och Carmona från början byggdes på höga kullar med utsikt åt alla håll. Är du nyfiken på kyrkor, kloster, broderskap och kuriositeter kring sydspanska påsktraditioner är Caminos de Pasión något för dig. Iglesia Colegial och Museo de Arte Sacro i Osuna lämnar ingen oberörd. Det gäller även Iglesia Prioral och museet Santa María i Carmona, Sagrario barroco de la Parroquia de San Mateo i Lucena och Santuario de Nuestra Señora de Consolación en Utrera. Överallt är det äkta upplevelser i form av kulturskatter, gastronomi, mat och vin,

historia, mångfald, traditioner, dofter, smaker och färger. Tio byar eller samhällen kan tyckas vara mycket. Allt beror på hur lång tid du har på dig – eller tar dig. Själv gjorde jag resan på fyra dagar. En vecka kan rekommenderas utan att behöva stressa. Börja i Utrera (Sevilla) och sluta i Alcalá la Real (Jaén), eller tvärtom. Det väljer du. Eller så kan du förkorta rutten och ta några av platserna vid ett annat tillfälle. Nedan kommer en kort sammanfattning av varje plats. Svenska Magasinet kommer framöver att berätta mer om de enskilda platserna i hjärtat av Andalusien. I oktobernumret 2020 var det en artikel om Priego de Córdoba. > Läs mer på caminosdepasion.com 29

Cabra

Carmona

Carmona ligger på en höjd med utsikt över omgivande jordbrukslandskap. I området finns solrosodlingar. Staden består av en labyrint av vackra, smala stenbelagda gator med renoverade och välskötta hus. Vita

stenar över torget visar Vía Augusta som gick här. Tidigare en muromgärdad stad med en port i öster mot Córdoba och en port i väster mot Sevilla. Hotell Casa de Carmona kan rekommenderas eller Paradoren som är en av hotellkedjans mest spektakulära. Från

Foto: Shutterstock

Ligger granne till Priego de Córdoba. Byn bombades under inbördeskriget av republiken. I huvudsak hundratalet barn och kvinnor föll offer. Cabra ligger i vackert naturområde där en gammal järnväg har gjorts om till vandrings- och cykelled. Cykelrutten Vía Verde del Aceite bjuder på sköna naturupplevelser. Hyr en mountainbike och ge dig ut i det vackra andalusiska landskapet. Fästningen Castillo de los Condes är sevärd. Fina parkanläggningar utmärker Cabra. Utmärkt lunch i lokal miljö på Círculo de la Amistad.

Alcázar de la Puerta de Sevilla har du en fin utsikt över staden. Vid klostret kan du köpa söta bakverk som 40-talet nunnor tillverkat. Via en lucka i väggen kommer de söta bakverken mot betalning.

Écija

Staden med de elva tornen som sticker upp. En historisk och konstnärlig plats som grundades på 800-talet före Kristus. År 14 före Kristus fick den namnet ”Colonia Augusta Firma Astigi”som var en större by med breda gator och en bro där Vía Augusta passerade. Även västgoterna och morerna har varit här och staden fick smeknamnet Madînat al-qutn, som betyder Bomullsstaden. 1240 intogs staden av kung Fernando III:s trupper.

Lucena

Vi tänker i första hand på traktens möbel- och träindustri. Påsktraditionerna är starkt närvarande här med tillverkning av troner. I förhållande till storleken så finns det många kyrkor. Även en fästning varifrån du har en fin utsikt över staden. Utmärkt middag på Restaurante Tres Culturas. Övernattning på det gamla klostret numera Hotel Santo Domingo som även varit högkvarter för Guardia Civil. Men framför att rekommenderas ett besök vid Santuario de la Virgen de Araceli som ligger på en höjd utanför Lucena som mäter 863 meter. Vägen ditupp började byggas 1854 och var klar tio år senare. Härifrån ser du fem provinser Córdoba, Jaén, Granada, Málaga och Sevilla.

Osuna En vacker och välordnad stad med en aristokratisk prägel. Och precis som Madrid björnar i stadsvapnet. I området fanns en gång i tiden björnar (oso), där av namnet. Hertigen av Osuna satte sin prägel på platsen som hade universitet tidigt och tävlade med Sevilla och Granada. Inte minst Juan Téllez-Girón som med sevilliansk renässans bidrog till vackra byggnader, tretton kyrkor och kloster, sjukhus, universitetet och mycket annat. Kryptan där familjemedlemmar till hertigen ligger begravda imponerar i sina utsmyckningar. Tjurfäktningsarenan med museum är ett måste för den som gillar Fiesta nacional. Utmärkt middag på Cantina Kulinaria vid tjurfäktningsarenan och boende på Hotel Casona de Calderón. Priego de Córdoba En pärla i omkringliggande vacker natur och vandringsleder i Sierra de la Subbetica. Du befinner dig i världens bästa område med olivolja med kontrollmärkningen Aceite de Oliva Virgen Extra DOP Priego de Córdoba. Varför inte boka in en olivoljeprovning och skrapa lite på ytan i en del som ingår i mänsklighetens äldsta historia. Restaurangtips: Restaurante Río och övernattning i mysiga historiska Barrio de la Villa. Du kommer att bli förälskad vid första ögonkastet när du ser utsikten från Balcón del Adarve.

Säkert att resa Gillar du Spanien?

Covid-19-pandemin har slagit hårt mot landet och besöksnäringen. Om vi har möjligheter till det kan vi stötta verksamheter. Resa runt säkert, ge uppmuntran och stöd genom vår närvaro och glada attityd. Samtidigt kan situationen förändra sig med nationellt nödläge och isolerade platser. Så håll dig informerad och följ uppdateringar via svenskamagasinet.nu.

Puente Genil

Du befinner dig på den gamla romerska vägen Vía Augusta som har fått sitt namn efter romarrikets kejsaren Augustus. Den löper från östra delen av Pyrenéerna vid Narbonne till Cádiz. 3 km från Puente Genil ligger den arkeologiska platsen Fuente Álamo som betraktas som en romersk juvel. En civilisation som kom till under romarrikets dominans under 500 år i södra Spanien. Här finns mosaik som bara finns på två andra platser till i världen. I Puente Genil finns katolsk herrklubb där medlemmarna av samhällets toppar samlas dagligen för att ta sig ett glas vin. Rekommenderad restaurang: Casa Pedro.

Utrera

Vi är kvar på vägen Vía Augusta. Utrera är en mysig kommun strax sydost om Sevilla. Platsen anses vara en av flamencomusikens- och dansens vagga. Även när det kommer till tjurarna toro bravo. Att sitta på Restaurante Abuela María en helg, njuta av folklivet medan man intar en torr fino tillhör livets goda. Klockringarna i Santiagokyrkan eller Campaneros de Utrera är omtalade. Utrera har flera trevliga torg som Plaza de Bacalao. 33

spanien just nu!

obesvarade frågor

Sändningen inleds med ett nyhetsankare i högt tonläge. Filmen från en mobilkamera sveper över en grupp ungdomar som festar loss. På en gata eller bar någonstans i Spanien. Utan distansering och utan munskydd. Sedan följer presentation av nya smittade i coronaviruset SARS-CoV-2 senaste dygnet per 100.000 invånare. Och antalet avlidna i sjukdomen covid-19. vi matas med samma dag efter dag. En slags chockdoktrin med negativa faktorer som serveras och hotar rätten till mångsidig och objektiv information. Det finnsLasåDuquesa många obesvarade Fritidshamnen Puerto ligger frågor.rakt över vägen från golfbanan med samma namn. Trött på rapporteringen? Då är du inte ensam. Det är jag också, trots att jag sitter i samma sits och redovisar siffror över smittade och döda så gott som varje dag. Jag skulle önska att det sattes fokus på fler områden. Kan en viss livsstilsfaktor kopplas samman med smitta i SARS-CoV-2 och sjukdomen covid-19? Vilka är det i huvudsak som smittas? Vilka avlider i covid-19 och med vilka undersjukdomar? I vilka miljöer är smittfallen vanligast? Sju av tio sjukdomar överförs från djur till människor, vilket ursprung har coronaviruset? Svininfluensa och fågelinfluensa, och nu corona, vad kommer härnäst? Vad säger Spaniens expertkommitté vad vi som enskilda kan göra för att undgå smittan, förutom då att sprita händer, hålla distans, isolering och bära munskydd? Kan vi förebygga och hjälpa oss själva genom att boosta immunförsvaret? Vi blir vad vi äter, är ett gammalt talesätt. C och D-vitaminer, varför nämns inte det dagligen i samband med att det pratas handsprit och munskydd? Spaniens höga konsumtion av antibiotika, hur avgörande är det till landets höga smittal och dödstal? Köttkonsumtionen är också hög i Spaniens mest drabbade covid-19-regioner. Här finns mycket att gräva i. Covid-19-pandemin lämnar mycket i övrigt att önska. Redan i våras talades det om att Covid-19 hade bidragit till en snabbt försämrad global pressfrihet. Covid-19 har blivit en dålig ursäkt för att inte saker och ting fungerar. 34

Covid-19 ger även makthavare en möjlighet att inskränka yttrandefriheten och journalisters möjligheter att arbeta. Något det varnades för vid Pressfrihetens Dag tidigare i år. Allt från auktoritära stater som attacker pressfriheten under coronakrisen till styrda presskonferensen och begränsningar i friheten. ”Nu avgörs hur informationsfriheten, pluralismen och tillförlitligheten kommer att se ut 2030”, sa generalsekreteraren Christophe Deloire vid Reportrar utan gränser i april och tillade: ”Vi är på väg in i ett avgörande årtionde för journalistiken. Pandemin illustrerar de negativa faktorer som hotar rätten till tillförlitlig information, och är i sig själv förvärrande faktor”. Tidskriften Journalisten påpekar att ett lands placering i pressfrihetsindex kan kopplas samman med repression mot medier i samband med coronakrisen. Det rapporteras om hur länder som Kina (plats 177 av 180) och Iran (plats 173) har använt censur för att kontrollera informationen om coronaviruset. Irak (plats 162) har kastat ut Reutersjournalister efter en artikel där landets officiella statistik om coronaviruset ifrågasattes. Ungern hotar med fem års fängelse för den som sprider felaktig information om coronaviruset. Det har talats om hur regeringar använder covid-19-krisen som en möjlighet att införa chockdoktrin. Amnesty rapporterar om hur journalister i olika länder har åtalats, frihetsberövats eller på andra sätt hindrats från att rapportera om covid-19. Det finns alltså en del att anmärka på när det gäller infodemi som följer i covid-19-pandemins spår. Då tycker jag det är trevligare att rapportera om den satsning som görs i flera skolor i

Málaga i att få barn och ungdomar att läsa och följa med i sakliga nyheter. Redaktionerna gör i det stora hela ett bra jobb och dagstidningarna är normalt breda i sitt utbud av nyheter. För att utbilda och fånga upp nya läsare har journalistförbundet i Málaga (Asociación de la Prensa de Málaga) tillsammans med CaixaBank och stiftelsen Fundación la Caixa för tredje året presenterat utbildningsprojektet ”La prensa en mi mochila”. Pressen i min ryggsäck. Totalt är det nu trettio skolor och runt två tusen elever, lärare och föräldrar som tar det i projektet där dagstidningar används i undervisningen i lektionssalen. Nytt för i år är att även motsvarigheten till högstadieelever deltar. I projektet ingår även workshops för lärare och familjer. Barn och ungdomar är utsatta för en ordentlig press från informationsbruset som når ut via mängder av kanaler. Det finns uppenbara risker med att bara ta in information och nyheter via sociala nätverk, vloggar och bloggar som bygger på enskilda personers åsikter. Med ”pressen i min ryggsäck”blir media ett verktyg inom utbildning. Samtal förs i grupp, dagstidningens innehåll granskas, elever lär sig journalistiskt arbete för att kunna urskilja ”fake news”och skilja mellan nyhet och åsikt. Allt blir en tankeställare vad de själva skriver på sociala nätverk. Dessutom skapar det nya läsare till dagspressen. Ryktet om papperstidningens död är starkt överdrivit. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

952793391 • www.todomaderaestepona.com

.es

M. DOMENECH En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

BMW Z4 AUTOMATIC Brown Leather Gps 26.000 km 2016 38.900 Euro

BENTLEY CONTINENTAL GT 6.0 V12 105.000 km 2005 39.800 Euro

BMW X3 2.0D SPORT Automatic 06/2018 29.000 km · 35.700 Euro

BMW 228i CABRIO Automatic 06/2015 79.000 km · 26.800 Euro

Jessica Kamph VD Ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och i Málaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

Vi köper och säljer din bil till bästa pris! Alla priser inkl VAT, registrering och 12 månaders garanti.

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

35 35

R ESO R

Ceuta

och henrik sjöfarareN I staden Ceuta på den södra sidan av Gibraltar sund inleddes den europeiska kolonialismen. År 1415 attackerade och intog den unge Prins Henrik av Portugal, med ett stort antal soldater, staden på den marockanska nordkusten. I gryningstimmen för den västerländska kolonisationsepoken var det lilla Portugal som tog ledningen. Ceuta blev Europas första koloni. Detta hände nästan ett sekel före Columbus ikoniska seglats och inledningen av det spanska imperiebyggandet i Amerika. a v l a r s s t a h r e

rins Henrik, senare kallad Henrik Sjöfararen, lade grunden till Portugals ställning som kolonialmakt. Från en mytomspunnen udde utanför Sagres i Portugals sydvästligaste del, styrde och finansierade han de portugisiska karavellernas expansion på Atlanten. Ceuta är idag en spansk enklav sedan slutet på 1500-talet, då staden erövrades av den spanske kungen Filip II. Vandring i Ceuta Gibraltarklippan, den 426 meter höga klip-

pan som sträcker ut sig på nordsidan av Gibraltar sund likt ett gigantisk skepp, är välkänd, men den klippiga udden på andra sidan Gibraltar sund, Monte Hacho i Ceuta, är inte lika känd. Det är enkelt att ta sig till Ceuta från det spanska fastlandet. Från Algeciras lägger flera färjor ut mot den afrikanska staden. Gibraltars sund är endast 21 km brett, men strömmarna är starka eftersom Medelhavet och Atlanten möts här. Överfärden är emellertid undanstökad på en timme och under tiden kan man från det lilla däcket njuta av den storslagna anblicken av Gibratarklippan

och Monte Hacho. Staden hör till Spanien sedan 1580, då Portugal erövrades av den spanske kungen Filip II. Portugal lyckades frigöra sig från den spanska imperiemakten några decennier senare, men Ceuta var förlorad och har varit en del av Spanien sedan dess. Det blåser i palmerna när man lämnat färjan och påbörjar vandringen längs strandpromenaden. Ceuta är en liten bit Europa i Afrika och staden är nog den minst afrikanska platsen på den afrikanska kontingenten. Befolkningen är övervägande spansk och det mesta i staden har en spansk prägel. Huvudgatan påminner om städer på det spanska

Foto: Shutterstock

Plaza de Armas de las Murallas Reales. Militär fästning, storslagen och mycket välbevarad.

Den militära fästningen, Ceutas centrala delar och Monte Hacho.

Foto: Shutterstock

fastlandet, men ett par kilometer bortom stadskärnan går gränsen till Marocko och staden flankeras dramatiskt av de marrockanska bergen och byarna. Idag är Ceuta kanske framförallt känt som en plats där migranter försöker ta sig in i Spanien. Staden, som numera är mål för en omfattande endagsturism, har en hel del att erbjuda för den historieintresserade. I sin historieskrivning har Spanien knappast lyft fram att det var Portugal och portugiserna som erövrade deras Ceuta 1415, men mitt i trafikkaoset mellan färjehamnen och stadskärnan reser sig en imponerande staty som bekräfter att det var just Portugal som erövrade Ceuta. Ovanför den väldiga sockeln poserar prins Henrik, sedermera med tillnamnet Sjöfararen. Han är den mest namnkunnige representanten för den inledande portugisiska kolonisationsepoken och kanske den mest kände figuren i den portugisiska historien överhuvudtaget.

Det lär ha varit den unge prins Henrik, som övertalade sin far kung Johan l, att anfalla och erövra Ceuta för drygt 600 år sedan. I Ceuta, som har ett visst självstyre, är det officiella språket naturligtvis spanska, men på grund av närheten till Marocko talar många arabiska och berberspråk. Staden har flera kulturhistoriska miljöer och det finns gott om intressanta byggnader, muséer och monument, inte minst Los Baños Árabes, som är en arabisk badanläggning från 1200-talet. Portugisisk flotta anfaller Ceuta Ceuta var från början en fenicisk bosättning. Senare grundades en romersk koloni på denna plats. Under de följande århundradena har staden tillhört vandaler, visigoter och araber innan de portugisiska krigsfartygen anföll 1415. Det var den 22 augusti som den portugi-

siska flottan närmade sig den lilla muslimska staden Ceuta. Den väldiga flottan bestod av 45.000 soldater, fördelade på 200 skepp, som anföll den lilla men strategiskt viktiga udden vid porten till Medelhavet. En stor del av stadens befolkning flydde i panik och de portugisiska soldaterna bröt in i staden som var näst intill övergiven av de skräckslagna invånarna. Hamnstaden intogs och plundrades omsorgsfullt. Kung Johan I och hans son prins återvände sedan till Portugal och lämnade kvar ett garnison på cirka 2.500 soldater. Henrik, som sägs ha utmärkt sig under slaget, utsågs till guvernör i Ceuta. Nyheten om Portugals triumf över morerna på deras egen hemmaplan spred sig snart över Europa. Det lilla kungariket Portugals erövring av staden Ceuta, för drygt 600 år sedan, blev startskottet för den enastående 37

Padrão dos Descobrimentos, Monumentet för upptäckresande finns i Lissabon.

berättelsen om lilla Portugals utveckling till ett kolonialt imperium. Erövringen av Ceuta 1415 var därmed också det allra första steget mot en europeisk dominans av världen. Under de kommande århundradena sköljde den koloniala svallvågen obevekligt över världen. Erövringen av Ceuta och inledningen av den portugisiska expansion över världshaven skedde medan Reconquistan fortfarande pågick, alltså den kristna återerövringen av den Iberiska halvön från de muslimska morerna. Kungariket Portugals reconquista var visserligen slutförd redan i mitten av 1200-talet då kungadömet hade stabiliserats med sina nuvarande gränser, men kungadömet Spanien hade ännu inte bildats. I den delen av Iberiska halvön var Reconquistan inne i sin avgörande slutfas med kungadömena Kastilien och Aragonien som de viktigaste aktörerna. udden i Sagres Hur var det möjligt att lilla Portugal kunde inta en så pass ledande roll i Europas tidiga upptäckande och kolonisation av världen, långt innan Spanien? En av de främsta orsakerna var den kompetens inom navigation och skeppsbyggnad som fanns i landet. Och det är här som namnet Henrik Sjöfararen dyker upp igen. Längst ut på den vilda och klippiga Sag38

Här ligger Henrik Sjöfararen eller Enrique el Navegante begravd.

resudden i sydvästra Portugal, där de gigantiska vågorna dånar in, bodde Prins Henrik som senare fick benämningen Henrik Sjöfararen, i sin borg i mer än 40 år på 1400-talet, när han var guvernör i Algarveprovinsen. Här skall han ha grundat en navigationsskola som är omtalad i historien. Flera berömda portugisiska sjöfarare lär ha varit elever. Det var härifrån det portugisiska upptäckarundret utgick och planerades under 1400-talet. I den närbelägna staden Lagos på den portugisiska sydkusten Algarve byggdes de portugisiska farkosterna, karavellerna, under ledning av Henrik. Det var från Lagos som den unge prins Henriks flotta hade avseglat 1415, när Ceuta skulle erövras.

karaveller lade Atlanten under Portugal Efter triumfen vid Ceuta svepte de portugisiska karavellern ner utefter nuvarande Marockos västkust och vidare söderut längs Afrikas västkust. Öarna Madeira och Azorerna, som var obebodda områden, koloniserades. Även Kanarieörna lockade portugiserna, men kontrollen över öarna utmanades av Kungadömet

Kastilien och portugiserna tvingades avstå från denna ögrupp. Ett av Henrik sjöfararens större projekt var att sända iväg den flotta som i slutet av 1450-talet bland annat upptäckte ännu en obebodd ögrupp i Atlanten - Kap Verdeöarna - den första europeiska kolonin i tropikerna. Ingen visste vid denna tid något om hur långt Afrikas kust sträckte sig. Världsdelens storlek var skrämmande okänd. Det var inte främst upptäckarlusten som på 1400-talet

Klostret Monasterio de Santa Maria da Vitória eller mera känt som Monasterio de Batalha i provinsen Beira Litoral i Portugal ligger Henrik Sjöfararen begravd. Ett besök här ingår i den resa Svenska Magasinet och Siv Ling arrangerar nästa år.

drev portugiserna allt längre bort, utan också behovet av arbetskraft - slavar - till de öar som omvandlades till gigantiska sockerplantager, främst Madeira och Azorerna. Kusten längs Sahara var ganska glesbefolkad, så det krävdes sydligare utvikningar för att finna slavar. Dessa levererades av arabiska slavhandlare och längre söderut av kungarna i de svarta kungarikena. Här fann portugiserna ännu en attraktiv anledning att utsträcka sitt inflytelseområde - guld. I de svarta kungarikena kring nuvarande Senegal och längre söderut fanns den åtråvärda varan i rikliga mängder. Jakten på slavar och guld lockade portugiserna allt längre söderut. De portugisiska karavellerna behärskade allt större delar av Atlanten. Henrik Sjöfararen dirigerade och finansierade expeditionerna från sin udde i Sagres. Trots tillnamnet Sjöfararen var Henrik sällan till havs. Hans insatser avsåg snarare organisation och finansiering av expeditionerna och han deltog inte personligen i färderna längs den afrikanska västkusten. Då Henrik avled sent på hösten år 1460 hade de koloniala expeditionerna nått ner till dagens Sierra Leone. Han hade varit det portugisiska kolonialväldets starke man, och från sin borg Vila do Infante på Sagresudden styrt den första fasen av den europeiska kolonialhistorien. I fyrtiofem år hade han haft en ledande roll genom att sända ut skepp och kolonisera öar - en ny era i världshistorien inleddes. Henrik symboliserar Portugals makalösa expansion över världshaven och i förlängningen europeisk världsdominans.

sjövägen till Indien Efter Henriks död rundades Afrika och år 1498 kastade Vasco da Gama ankar utanför Calicut på Indiens västkust. Europa stod äntligen i direkt förbindelse med Orienten. Detta var en epokgörande händelse och det var lilla Portugal som stod för bedriften. År 1500, två år efter Vasco da Gamas resa, råkade portugisiska sjöfarare upptäcka Brasilien, som skulle bli Portugals allra största koloni. Mindre än hundra år efter prins Henriks erövring av Ceuta 1415 hade Portugal utvecklats till ett globalt kolonialt imperium. Lissabon, Portugals huvudstad, blev en europeisk medelpunkt och ett eldorado för dåtidens upptäcktsfärder. Gatorna myllrade av sjömän, handelsmän och äventyrare. Portugals guldålder är på väg mot sin höjdpunkt. Under tiden hade Christofer Columbus ikoniska resa västerut mot Karibien 1492 öppnat en helt ny kontinent för spansk erövring. Världshistorien tar en ny riktning. Henrik Sjöfararens eftermäle Henrik Sjöfararen, prins av Portugal och guvernören av Algarve som levde 1393 till 1460, har reducerats i betydelse som imperiebyggare och sjöhjälte av den moderna forskningen. En viktig del i mytbildningen och historieskrivningen kring Henrik Sjöfararen handlar om den navigationsskola som han enligt legenden ska ha inrättat på Sagresudden, där många av de berömda portugisiska sjöfararna sägs ha varit elever. Henrik navigationsskola påstods ha existerat i mer än 300 år innan den förstördes i den

stora jordbävningen 1755, som drabbade Portugal med förödande kraft. Några lämningar eller andra spår har emellertid inte funnits. Navigationsskolan har av flertalet historiker avfärdats som en myt, men Henriks insatser som ledare och organisatör under Portugals inledande koloniala framgångar är oomtvistade. Berättelsen om navigationsskolan skulle ha konstruerats långt efter Henriks död, som ett led i förstärkandet av Henrik sjöfararens berömmelse och Portugals ärofulla historia. Det väldiga upptäckarmonumentet i cement och sten i Belem strax väster om Lissabon vittnar om den ställning som Henrik Sjöfararen har i den portugisiska upptäckarhistorien. År 1960, 500 år efter Henrik Sjöfararens död, byggdes ett hjältemonument på denna plats. Här står Henrik längst fram i fören i den väldiga stenkaravellen spejande ut över havet. Han är mycket större än de 33 prominenta hjältarna bakom honom, bl.a Vasco da Gama och kända personer i den portugisiska upptäckarhistorien. Det är Henrik Sjöfararen som är störst och står längst fram trots att han bara var guvernör av Algarve. Förgrundsgestalten Henrik sjöfararens eftermäle har visserligen naggats i kanten, men kärnberättelsen, att lilla Portugal i Europas utkant, med knappt en miljon invånare, före alla andra stora kolonialmakter, kunde bygga upp ett kolonialt imperium, är fascinerande och imponerande. En historia som alltså tog sin början i Ceuta för över 600 år sedan. 39

Foto: Shutterstock

M AT

”Nu när julen snart är på ingång så börjar man väl tänka på köttbullar i parti och minut. När jag gör "svenska" köttbullar brukar jag alltid ha lite kryddpeppar i, men icke så här i Spanien. Första gången jag prövade köttbullbar med mandelsås och lite lätt smak av saffran vart jag helt såld, och sedan dess är det sådana som gäller vid jul hos Hedins.”

vintervärmare! Albondigas en

salsa de Almendra

GÖR SÅ HÄR Blanda i en skål, nötfärs, den finhackade vitlöken, ägg, citronsaften, salt, svartpeppar och ströbröd. Blanda tills man får en lagom fast smet. Låt vila ca 15-20 minuter.Forma smeten till köttbullar i önskad storlek. Stek dem i en stekpanna på medelvärme tills de fått vacker färg runt om. När de är klara, lägger man dem på hushållspapper, så de får droppa av. Lägg dem i en gryta. Så här gör du Såsen Rosta mandel och vitlöksklyftorna i lite olivolja tills de blir gyllenbruna, ta upp och lägg åt sidan. Tillsätt lite mer olja och rosta även ströbrödet. Lägg ihop med mandeln. Mixa ihop mandel, vitlök och det rostad ströbröd, med ca 2,5 dl av buljongen, häll det över köttbullarna, rör försiktigt om. Ha grytan på svag värme och häll i resten av buljongen, saffran, salt och peppar, smaka av. Häll såsen över köttbullarna. Småkoka i ca 15 minuter, rör försiktigt om så inte köttbullarna går sönder. Klart att servera! 40

”Håll värmen i vinter!” Lars Hedin, kock och koNstnär

ingredienser 500 gram nötfärs 3 st vitlöksklyftor finhackade 1.5 dl Ströbröd alt. mandelmjöl 1 st ägg 0.5 st citron använd saften salt svartpeppar olivolja till stekning Mandel sås 150 gram skållad mandel, grovhackad 1.5 dl ströbröd alt. mandelmjöl 3 st vitlökaklyftor 5.5 dl hönsbuljong 1 pkt saffran salt svart peppar olivolja till stekning

Foto: Shutterstock

pierna de cordeRo på larsas vis ”I Spanien äter man lamm till jul, men just detta recept är faktiskt mer inspirerat av Italien och deras Osso Bucco. Personligen tycker jag lägget är den bästa delen på lamm och får man tag på små fina så kan man skapa väldigt snygga serveringar.” ingredienser 4 bitar lammlägg 1 morot 1 gul lök 1 selleristjälk 2 vitlöksklyftor 2 msk tomatpuré 1 1/2 dl vetemjöl 5-6 msk olivolja

2 1/2 dl Vin vitt 2 1/2 dl köttbuljong 1 1/2 tsk finhackad färsk timjan 2 bladpersiljekvistar 1 citron, finrivet skal 1 tsk salt svartpeppar

gör så här Sätt ugnen på 125 grader. Finhacka lök. Skiva morot, selleri och vitlök tunt. Torka av köttet lite. Krydda med salt och svartpeppar. Vänd köttet i vetemjöl. Hetta upp olivolja i en stekpanna. Stek köttet ca 10 min, tills det fått fin färg. Ta ur köttet och hetta upp mer olja i stekpannan. Stek lök, vitlök, morot och selleri 5-6 min.

Tillsätt tomatpuré och rör om. Lägg över grönsakerna i en rymlig kastrull med lock. Häll på vin, buljong, örterna och citron samt även salt och svartpeppar. Lägg ner köttet och sätt på locket. Tillaga mitt i ugnen ca 2h. Köttet ska vara så mört att det lossnar från benen. Servera gärna med potatismos!

salmón con salsa de pimiento ingredienser 500 g lax, benfri Paprikaröra/sås 4 klyftor vitlök, finhackad 1 gul lök, skivad 1 tsk paprikapulver (rökt) 1-2 krm chilipulver 200 g chorizo (färsk), skivad i bitar 400 g krossade tomater 2 paprikor, tärnade 1 zucchini, tärnad 1 dl vatten 400 g kikärtor, sköljda salt GÖR SÅ HÄR Sätt ugnen på 100 grader. Salta och olja in laxen, ställ in den i ugn. Ta ut när innertemperaturen är på ca 55 grader, det tar ca 30 minuter. Fräs under tiden vitlök, gul lök, paprikapulver, chilipulver och chorizo i en gryta. När löken mjuknat, häll över krossade tomater, salta och låt koka ihop på medelvärme i ca 10 minuter. Häll i paprika, zucchini, vatten och kikärtorna och koka ihop tills paprikan mjuknar. Servera Laxen toppad med paprikaröran/ sås gärna tillsamman med ris. 41

Kom och ät svenska klassiker!

HÄMTA & HEMLEVERANS

RIKTIGT GODA PIZZOR PIZZASALLAD, GYROS, KEBAB, KEBABTALLRIK M.M Beställ på 951 566 136 eller 622 654 331 även whatsapp Avda. Manolete, Puerto Banus Nueva Andalucia Vi finns i La Sala-rondellen

Vår meny hittar du på

sliceitmarbella.es

Delicatessen

La Locanda PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Beställ din julmat hos oss!

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

BESTÄLL DIN JULSKINKA HOS OSS, RÅ ELLER TILLAGAD

LUTFISK · SILL · PEPPARKAKOR VI HAR ALLT TILL JULBORDET!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR

Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-14.30 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm Folow us on Síguenos en

951 272 371 653 869 735

DIN PRIVATA CHEF HEMMA CATERING OCH TAKE AWAY SERVICE FÖR ALLA TYPER AV EVENT MATLAGNINGSLEKTIONER 604 189 537 info@chefathomemarbella.es

“A Speciliaty Chain Of Organic Markets in La Costa del Sol Inspired by Wellness and Nature”

GLUTEN FREE

LACTOSE FREE

SUGAR FREE

VEGAN

FRESH FRUITS & VEGETABLES - FOODS COSMETICS - SUPPLEMENTS - DRY FOOD - DIETARY - BABY PRODUCTS Take Away Service + 34 623 27 87 15 @greenvillagemarbella

+ 34 952 08 68 51 Green Village, Marbella

info@greenvillagemarket.com

www.greenvillagemarket.com

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 44

fråga om juridik Betala skatt i Sverige eller i Spanien? Vi tänker flytta till Spanien och undrar vad som gäller om man vill skriva ut sig skattemässigt ur Sverige och skriva in sig i Spanien? Hej och tack för frågaN. Först och främst bör det noteras att

de svenska och spanska reglerna om beskattningsrätt skiljer sig åt och de är i allt väsentligt inte samordnade. Huvudregeln i Spanien är att man är skyldig att deklarera och betala skatt här om man vistas i Spanien mer än sex månader under ett kalenderår. Dessa månader behöver inte vara sammanhängande utan det är den totala tiden under ett år som räknas. Det har ingen betydelse hur man är folkbokförd. Till skillnad från Spanien har folkbokföringen i Sverige stor betydelse för frågan om man är skattskyldig eller inte där. Så länge man är folkbokförd i Sverige presumeras skattskyldighet där. En första åtgärd är därför alltid att anmäla till Skatteverket att man är utflyttad. Den svenska inkomstskattelagen innehåller ytterligare regler för bedömningen av skattskyldigheten i Sverige. En person som inte vistas stadigvarande i Sverige men som tidigare varit bosatt i Sverige anses som obegränsat skattskyldig där om personen har ”väsentlig anknytning”dit. De omständigheter som används för att bedöma om ”väsentlig anknytning”föreligger är följande: · om personen är svensk medborgare · hur länge personen varit bosatt i Sverige · om personen inte varaktigt är bosatt på en viss utländsk ort · om personen vistas utomlands för studier eller av hälsoskäl · om personen har en bostad i Sverige som är inrättad för åretruntbruk · om personen har sin familj i Sverige · om personen bedriver näringsverksamhet i Sverige · om personen är ekonomiskt engagerad genom att inneha tillgångar som, direkt eller indirekt, ger ett väsentligt inflytande i näringsverksamhet i Sverige · om personen äger en fastighet i Sverige · liknande förhållanden I första hand är det Skatteverket som avgör om ”väsentlig anknytning”föreligger baserat på en eller flera av dessa faktorer. I slutänden kan frågan prövas av domstol av den som är missnöjd med Skatteverkets beslut. Det finns åtskilliga avgöranden i Högsta förvaltningsdomstolen rörande samtliga dessa faktorer, som väger olika tungt vid bedömningen. Jag vill också flagga för möjligheten att begära förhandsbesked från Skatterättsnämnden om denna fråga så att man vet vad som gäller. Utrymmet här är för begränsat för att gå igenom praxis och villkoren för prövning av Skatterättsnämnden. Inte heller att redogöra för avräkningsregler och annat i det svensk-spanska dubbelbeskattningsavtalet. Om ni avser att flytta ut ur Sverige och bosätta er i Spanien rekommenderar jag starkt att ta kontakt med en rådgivare för att hantera er skattesituation. Vi har hjälpt åtskilliga svenskar med dessa frågor genom åren och står givetvis till ert förfogande om ni vill ha hjälp med detta. ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443 ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os genom

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

SIDEN 1990 1990 SIDEN

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

airconditioning airconditioning

Consulting A.C.M Bergman

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 MARBELLA • STOCKHOLM Av. Ricardo Soriano 72, Portal A, 2-B, 29601 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

uset som ·har alla medicinska kirurgiska Sjukhuset som har alla och medicinska och kirurgiska den mest moderna teknologin aliteter ochspecialiteter den mest och moderna teknologin

· Vi pratar 16 olika språk atar 16 olika språk

Sjukhuset som haroch alla medicinska och kirurgiska betar med· dom största internationella nationella sjukförsäkringarna nella sjukförsäkringarna specialiteter och den mest moderna teknologin Öster om Malaga Öster om Malaga Vithas Málaga Costa del Sol · Vi arbetar med dom största internationella och

· Vi pratar 16 olika språk

har specialist läkare och personal a del SolVi som talar skandinaviska.

specialistVithas och personal Xanit Xanit · Internacional Viläkare arbetar medVithas dom alar skandinaviska. Fuengirola

Avda. Pintor Sorolla, 2

VithasMálaga Málaga Avda. Pintor Sorolla, Puh: 952 121 1002 MálagaVithas Salud Rincón Puh: 952 121Martiricos, 100 Paseo s/n C/ San Andrés, 23

största internationella och Avda. de los Argonautas,sjukförsäkringarna s/n Avda. Ramón y Cajal, s/n nationella Benalmádena Vithas Xanit Ediﬁcio Beroe

Xanit Málaga Torre del Mar Puh: 952 367 190 Fuengirola VithasPuh: Salud Rincón cional Fuengirola 952 399 974 Puh: 952 543 744 952 477 310 e los Argonautas, Avda. Ramón yPuh: Cajal, s/n Vithass/n Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n C/ San Andrés, 23 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 Medical Centre ádena Ediﬁcio Beroe Skandinavisk kontaktperson: Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Málaga Torre deldeMar Nerja Rincón la Victoria Marita Ekman 2 367 190 C/ Hoyo, 15 Fuengirola Torremolinos Puh: 952 399 974 Puh: 952 Puh: 952 521 045 Puh: 952543 403 744 574 Tel: +(34) 696 981 372 Puh: 952 477 310 Vithas Má Salud RincónPuh: 952 058 860 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 l Centre Ambulans och Skandinavisk läkarhjälp 24h:kontaktperson: 900 200 116 Ambulans och läkarhjälp 24h:24h/vrk: 900 200 900 116 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys Avda. Pint , 15 Nerja Rincón de la Victoria Ekman Skandinavisk kontaktperson Ring tel: 660 515 417 TidsbeställningMarita på svenska Ring tel: 650 332 348 olinos Puh: 952 521 045 Puh: 952 403 574 Tel: +(34) 696 981 372 Málaga 2 058 860

Öster

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

ns och läkarhjälp 24h: 900 200 116

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116

Puh: 952 1

Foto: Shutterstock

HÄL S A

Ökning av Alzheimers efter vårens karantän Resultatet av Spaniens hantering av pandemin under våren när hela samhället stängdes får konsekvenser. Ur kognitivt perspektiv där mentala processer och tänkande ingår plus den fysiska biten, försämrades för äldre människor när de inte fick gå ut. A v O l a J o s e f s s o n 48

ffekterna av coronavirus märks även hos personer som inte har smittats. Det gäller äldre människor och de med Alzheimers och andra demenssjukdomar. Läkare som uttalar sig i Diario SUR säger att antalet fall inom neurodegenerativa sjukdomar kommer att öka. Det gäller Alzheimers och demenssjukdomar som ingår i neurodegenerativa sjukdomar som långsamt förtvinar och bryter ner (degenererar) nervcellerna i nervsystemet. Inom begreppet neurodegenerativa sjukdomar finns forskning även om ALS, Parkinsons sjukdom och Huntingtons sjukdom. Med karantän och när hela samhället stängdes ned i våras så orsakade det en kognitiv och fysisk försämring hos många patienter. – Läkare har sagt till oss att det kommer att finnas fler fall av Alzheimers och andra demenssjukdomar bland äldre, som är de

mest utsatta och drabbade av pandemin, säger Paloma Ramos som är president i AFA (Asociación de Familiares de Personas con Alzhéimer y otras Demencias) i Málaga. I provinsen Málaga finns det cirka 35.000 som har någon demenssjukdom varav hälften har Alzheimers. Och de har försämrats under det nationella nödläget enligt Paloma Ramos. – Den plötsliga förändringen i vanor som innebar att de inte kunde lämna sina hem och få vård och träning bidrog till en kognitiv och fysisk försämring. – Isoleringen var mycket skadlig för patienterna. För att lindra situationen hjälpte vår förening anhöriga med telefonassistans och videokonferenser genom att hålla minnesövningar. När vi fick grönt ljus från Junta de Andalucía gick vi hem till patienterna för att ge dem kognitiv terapi och sjukgymnastik. Patienterna kunde senare återvända till AFA:s behandlingshem för Alzheimers den 6 juli.

Foto: Shutterstock

och andra demenssjukdomar

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

ALKOHOL PROBLEM?

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Anonyma Alkoholister Nerja

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

TEST

Fr 50€

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

DJURSPALTEN Tre fästingburna sjukdomar du behöver känna till

Borrelios är för oss den mest kända sjukdomen och förekommer i hela Europa. Sjukdomen förorsakas av en bakterie som heter borrelia. Till symptomen hör förutom feber och smärta en ofta migrerande hälta – hunden kan vara halt litet till och från, än på det ena, än på det andra benet. Den form av borrelios som vi ser hos människor som drabbats av hjärnhinneinflammation ”TBE” är ovanlig hos hund. Borrelios är hos hund den minst allvarliga fästingburna sjukdom och svarar också relativt bra på antibiotisk behandling.

handling, en orsak till att sjukdomen babesios är mycket allvarligare än borrelios. Bärare av babesia är den stora bruna hundfästingen och eftersom den trivs och förökar sig bra inomhus händer den att den tar sig en lift med den som bilar genom Europa hem till Sverige. När babesiaorganismen kommit in i hunHundbad utomhus dens kropp söker den kan du ibland hitta hossig in i blodomloppets röda blodceller, var den livnär sig på ämnen större veterinärkliniker. från blodkroppen. Den växer och när den är tillräckligt stor delar den sig. Nu kommer den röda blodkroppen snart att spricka, babesiaorganismerna och de slaggprodukter som de bildas kommer ut i blod omloppet och babesian söker sig till nya röda blodceller. När detta pågått ett par månader är mängden av organismer som frigörs redan avsevärd och nu börjar hunden få symptom på sjukdomen. Organismerna frigörs alltid ungefär samtidigt. Varje gång cirkeln sluts, och det kommer ut slaggprodukter i blodet får hunden symptom. Detta sker ungefär en gång per månad; hunden blir trött, får feber, anemi, ont i kroppen, dålig aptit och verkar ha mist sin livsglädje. Ibland kan symptomförloppet vara smygande ibland kan det vara väldigt dramatiskt.

Babesia, som organismen heter är ingen bakterie utan en parasit. Parasitsjukdomar svarar som regel inte så bra på antibiotikabe-

Erlishia-organismen verkar ungefär som babesia, men de söker sig istället till de vita blodkropparna. Symptomen på erlishios

ven om både fästingar och loppor är vanliga i Spanien finns det en väsentlig skillnad mellan dem. Loppbett är som regel endast obehagliga medan fästingbett kan vara farliga. Välbekanta fästingburna sjukdomar från Sverige är både Borrelios och TBE. I Spanien finns det ytterligare två allvarliga sjukdomar som sprids via fästingbett. I Spanien sprider fästingarna tre olika sjukdomar hos hund; borrelios, babesios och erlishios.

påminner mycket om babesios, men förloppet är ofta mycket mindre dramatiskt. Sjukdomen kan ha en väldigt lång inkubationstid. Erlishia kan leva åratals i hunden utan att ge några kraftiga symptom. Ändå mår hunden inte ”riktigt bra”. I vissa fall är hundar smittade av flera fästingburna sjukdomar samtidigt. De blir ofta sjuka länge och är svåra att bota. Gemensamt för infektioner förorsakade av både erlishia och babesia är att hundarna oftast inte kan bli botade för gott, utan parasiten alltid kommer att finnas kvar i kroppen. Diagnosen på sjukdomarna kan fastställas med ett enkelt blodprov. Hur sprids smittan? I Spanien är fästingarna aktiva året om. De sprids helt enkelt genom att djuret kommer i kontakt med dem, ofta via gräsplaner eller buskage var de råkar finnas. Det finns mera av dem ute i på landsbygden, och på ställen var det finns mycket djur – till exempel hästar, får eller andra hundar. Förebyggande behandling Eftersom det är fråga om allvarliga sjukdomar är den förebyggande behandlingen viktig. Det finns dock inget sätt att förhindra ett fästing angrepp, men många goda metoder att se till att den tid fästingen sitter kvar minimeras.

hundar från adana SÖKER HEM!

jimmy

reeves

paolo

Mer information hittar du på adana.es 50

golfo

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres Fuengirola - nära allt Vi har en ljus och trivsam lägenhet i Fuengirolas hjärta. Här finns allt på promenadavstånd och stranden ligger bara ett stenkast bort. Lägenheten är modernt inredd och har två sovrum, två bad och stor balkong i sydväst. A/C med värme, snabbt fiberinternet, många internationella tv-kanaler (även svenska) och garageplats ingår. För mer information och bilder: pia_347@hotmail.com eller +46739462718 Lugnt i Mijas Pueblo Uthyres fantastisk bostad på bästa ställe ett stenkast från centrum av lugna Mijas Pueblo, med utsikt till Medelhavet. Ca 130 m2, stort vardagsrum, helt nytt kök, 2 stora sovrum med bad en suite. Härlig

vinteringlasad terass. Fullt möblerad. Vitvaror av kvalitet, Mitsubishi värmepumpar. Egen våning, i ett plan, egen ingång från gatunivå. Garageplats. Bilder på www.olivardonpablo.es. camillalindfors@outlook.com DRÖMUTSIKT ATT HYRA OMGÅENDE Direkt på strandpromenaden mitt emot borgen i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, solig balkong i sydväst läge med fantastiskt havsutsikt. Pool finns och parkering ingår. Pris 1.000 €/mån + driftskostnader. Endast långtidshyra. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller mailamctgpae@ gmail.com FUENGIROLA CENTRUM Fin lägenhet med 2 sovrum och 1 badrum. Fullt utrustat och möblerat. Nära tåg och buss. Gångavstånd till strand, butiker och restauranger.

Ref: FE2076 Pris 600€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@ firstestates.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA Modern lägenhet i skandinavisk stil, 1 sovrum, 1 badrum. Välskött hus, hiss. Nära till tåg och buss. Gångavstånd till skolor, strand, butiker och restauranger. Wifi ingår. Ref: FE2121 Pris 620€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA CENTRUM Ljust och rymligt (75m2) kontor i perfekt centralt läge. 2 minuters promenad till tåg och buss. Ref: FE2142 Pris 850€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es RECINTO FERIAL - FUENGIROLA Unikt tillfälle! Stor lägenhet direkt vid torget Plaza Hispanidad. 3 sov-

rum, 2 badrum, stort kök, flera terrasser. Gångavstånd till det mesta, även Svenska Skolan. Ref: FE1604 Pris 950€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes BENALMADENA COSTA Studiolägenhet 700 m från stranden. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård

Fråga Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar christofer fogelberg start group

om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Varför vill mäklaren veta om min kusin är politiskt aktiv?

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Det är helt surrealistiskt, men i Spanien är mäklaren skyldig att enligt lag undersöka att en köpande kund inte är en kriminell pengatvättare, terrorist eller dylikt. Det handlar alltså om att förbygga pengatvätt. Det kallas att vi är "sujeto obligado”och innefattar även banker, advokater, revisorer, notarier, juvelerare, med fler. Vad det i princip innebär är att staten har lagt ut ansvaret på dessa aktörer att kontrollera var pengarna, som används vid en bostadsköp, kommer ifrån. Vi som mäklare innefattas och måste göra en undersökning av alla köpare som vi sedan måste spara i tio år. Om vi upptäcker något som är misstänksamt måste vi anmäla detta till polisen som ser på saken och meddelar om affären kan genomföras eller ej. Om misstanke ej anmäls kan mäklaren bötfällas med upp till 600 000 € även om hen inte varit det minsta delaktig i själva pengatvätten. Därför måste alla mäklarföretag ha en utarbetad arbetsplan för att motverka pengatvätt. Det innefattar tyvärr att man måste ställa en del obekväma frågor till kunden. T.ex. "Har du tidigare varit straffad?", "Vad är din årsinkomst?", "Hur länge har du bott där du bor nu och jobbat där du jobbar?”"Är du eller någon i din familj politiskt aktiv? (korruption...)" Utifrån svaren, var kunden kommer ifrån och var pengarna kommer ifrån, måste mäklaren göra en intern rapport och bestämma riskfaktorn. Om det föreligger risk måste anmälan göras. Alla kunder ska alltså klassificeras och statistik ska göras (och behållas i tio år!) utifall det skulle bli en inspektion av myndigheterna. All dokumentation måste dessutom digitaliseras. Om myndigheterna gör en inspektion och upptäcker en mäklarfirma som inte följer detta (vanligare än ni tror!) så blir böterna upp till 1,5M €. Kort och gott så har staten gjort det bekvämt för sig och kräver att mäklare, advokater, notarier, banker m.fl. ska göra det undersökande jobbet gratis. Det låter helt tokigt men det är verkligheten sedan denna lag trädde i kraft 2010. Det tokiga här är att det inte finns några krav på att ha en licens för att vara mäklare. Men de faktiska kraven på hur man måste arbeta är stora. Tyvärr är det många "kollegor”som inte tror att det behöver göras något åt detta utan kan lämna det åt advokaterna. Ibland när vi samarbetar med vissa mäklare vägrar de att samarbeta med förebyggandet av pengatvätt och att fylla i rätt formulär. Eftersom många av dem inte har någon kunskap om detta, eller kanske inte ens talar spanska, verkar de tro att det är fritt fram att göra som man vill Nerja. och att mäklaryrket bara är att hämta en kund på flyget, öppna några dörrar och ta dem till en advokat som får lösa pappersexercisen. De som jobbar på detta sätt kommer kanske att få några otrevliga överraskningar i form av dryga böter nu när myndigheterna drar i alla trådar för att få in pengar. Utöver förebyggandet av pengatvätt måste mäklarfirmorna också följa de Andalusiska lagarna om transparens och vilken typ av dokumentation man måste kontrollera innan ett objekt läggs ut till salu. Mäklaren måste göra ett DIA dokument enligt Junta de Andaluicias modell som sammanfattar all information om fastigheten; m2, kostnader, servitut, cee, etc. Böter för ett fel presenterat objekt är 3000€ per styck... I tillägg till detta måste företagen också följa GDPR och de spanska riktlinjerna genom att vara anmälda hos AEPD så att myndigheterna vet vilken typ av information företaget handhar samt vilka medel som används för att skydda informationen. Här kan böterna vara upp till 20M €. För att garantera kvaliteten på alla dessa områden vidareutbildar vi på StartGroup vår personal varje år och jag rekommenderar starkt alla kollegor att göra det samma. I dessa tider är det viktigare än någonsin att höja kvaliteten i mäklaryrket. Så om din mäklare frågar hur länge din svåger suttit i kommunalnämnden så är det inte för att hen är nyfiken, utan hen gör bara sitt jobb.

säljes

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

och stort poolområde. REF: L107 Pris: 99.900 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa med separat gästlägenhet och härligt sydvästläge. Byggyta 157 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Välskött, uppvuxen trädgård med pool. Takterrass med fin havsutsikt. Endast 700 m från stranden. Privat garage och parkering. REF: V424 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS, EL LAGAREJO Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola. Privat takterrass 67 m2 med utsikt mot hav och berg. Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam trädgård med pool. Privat förråd. Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum. REF. L110 Pris: 255.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymlig lägenhet endast 50 m från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Pris: 449.000 € NU: 399.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 515.000 € Åsa Pettersson Real Estate UTMÄRKT MÖJLIGHET Stor studio 300 m från stranden Benalmadena med utsikt över trädgården och gemensam pool. Lägenheten har inbyggda garderober och är möblerad. Föreningen har garage.

Vi har din idealiska bostad på Costa del Sol

Huvudkontor: Carril del Siroco, 8, L1 29630 Benalmádena - MÁLAGA TLF.- (+34) 682 529 511

Vi bygger din dröm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814 53

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Studiolägenhet 500 meter från stranden i Los Boliches. Byggyta 33 m2. Mycket gott skick, med liten köksdel och badrum med dusch. I rummet finns plats för matbord, soffa och säng. Sydvästläge med stora fönster. Byggnad med reception och gemensam pool. REF. L112 Pris 115.000 Euro FUENGIROLA, TORREBLANCA

Trevlig lägenhet 50 meter från stranden. Terrass med havsutsikt. Byggyta 59 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool. Uthyrningslicens finns. Bra läge, nära strand, buss, restauranger m.m. REF. L117 Pris: 195.000 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

BENALMADENA, TORREMUELLE

PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 Euro NU! 325.000 Euro Villa med renoveringsbehov med härlig havsutsikt och uppvuxen trädgård med pool. Flera terrasser och sol hela dagen. 600 meter från Torremuelle tågstation. Byggyta 271 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Garage för 2 bilar och förvaring. Rymligt vardagsrum i rustik stil med takbjälkar och öppen spis. REF:V425 Pris: 450.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 54

NÄRA PUERTO DE LA DUQUESA Underbar fristående villa med magnifik havsutsikt, 50 m från stranden. 300 m2 byggt på två våningar, tomt på 800 m2. Andalusisk arkitektur, belägen i ett av de bästa och mest exklusiva områdena på Costa del Sol. 3 sovrum, 3 badrum, kök, stort vardagsrum med öppen spis, matsal, trädgård med utsikt. Möjlighet att bygga en gästlägenhet. Stora terrassytor, privat parkering. Gemensam pool (möjlighet att bygga egen) Missa inte detta tillfälle direkt vid stranden. Perfekt för investerare. Ref 3687317 Pris 430,000 € lacostapropiedades.com OASIS, MIJAS COSTA Lägenhet med 1 sovrum, inbyggda garderob med spegeldörrar. En utmärkt investering för semesterbostäder.Fastigheten har två pooler, en inomhuspool, gym, bastu, jacuzzi och närbutik. Även minigolf, tennisbana, paddeltennisbana, lekplats, fotbollsplan och gemensam parkering. Bra läge 2 km från stranden. 35 min från Malaga, 20 min från Marbella. Ref 3688937 Pris 110,000 € lacostapropiedades.com LÄGENHET MIJAS Stor lägenhet belägen i ett magnifikt bostadsområde. Omgiven av trädgårdar, två gemensamma pooler, tennisbana, fotbollsplan, minigolf samt en inomhuspool för mindre soliga dagar. Lägenheten är möblerad med alla bekvämligheter. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och vacker utsikt. Lägenheten ligger 2 km från stranden, 35 min från Malaga, 20 min från Marbella. Ref 3689369 Pris 135.000 € lacostapropiedades.com VILLA TORREMOLINOS Stor fristående villa i privigierat läge med pool och trädgårdar runtom och en lekstuga i trä. Nära köpcentra och kollektivtrafik. 5 sovrum, 4 badrum, privat pool, garage för två bilar. Gäststuga med badrum och separat kök. Inredning av god kvalitet och fina inredningsdetaljer, där du kan njuta av glada stunder i sällskap med familj och vänner. Ref 3689459 Pris 595,000 € lacostapropiedades.com LÄGENHET ARROYO DE LA MIEL Mycket trevlig bostad på 4:e våning med 1 sovrum och 1 badrum. Fastigheten har pool, terrass med grill och tennisbana. Inhägnat område med grönområden. Parkeringsplats ingår. Bostaden är fullt möblerat och nyligen renoverad. Ref 3699887 Pris 119.500 € lacostapropiedades.com

NEW GOLDEN MILE, ESTEPONA Nytt boutique byggprojekt med eleganta och rymliga lägenheter och takvåningar. Fantastisk utsikt ända till Gibraltarklippan och Afrika. Högsta tänkbara standard, med bl a italienska designerkök. Stora terrasser, garage, gemensam pool. Ref: FE1788 Pris från 262.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es CARVAJAL, FUENGIROLA Nybyggt och inflyttningsklart. Välj mellan 2 eller 3 sovrum, bottenplan med egen trädgård eller takvåning med en jätteterrass. Området har 24 timmars säkerhet, hotell, spa, 3 restauranger plus mycket mer. Inte ens 400 m till stranden. Ref: FE2143 Pris från 299.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es ÁLORA Klassisk spansk finca med massor av fina detaljer. 4/5 sovrum, 4 badrum. 2 separata små lägenheter. Pool med eldrivet skydd, mm. Perfekt för den stora familjen eller som B&B. Lantligt och lugnt läge. Prissänkt med 40.000€. Ref: FE1350 Pris 299.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es Foto: Istock

Perfekt att flytta in i eller som en investering. Ref 202008164 Pris 89,900 € lacostapropiedades.com

TORREMOLINOS Nytt spektakulärt strandnära bostadsområde. Välj mellan 1, 2, 3 eller 4 sovrum, alla med garage och förråd. Stora gemensamma trädgårdar, uppvärmda pooler både inom- och utomhus, barnområde. Gångavstånd till allt. Ref: FE2117 Pris från 487.500€ +34 951 041 541 info@firstestates.es CALAHONDA, MIJAS COSTA Nybyggt radhus i modern stil, 3 sovrum, 2 badrum, garage för 2 bilar, fullt utrustat kök med Bosch vitvaror. Tryggt och säkert område med stor pool och vacker trädgård. Gångavstånd till allt. Ref: FE2093 Pris från 489.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es TAKVÅNING LA MAIRENA, OJÉN Fantastisk hörnlägenhet, sydvästläge, skandinavisk stil, omslutande terrass, inflyttningsklar och i mycket gott skick. Belägen i underbar miljö, smakfullt inredd med 3 rymliga sovrum. Njut av spektakulär utsikt över ett UNESCO-skyddat grönt bälte med korkekar och tallar. Det finns ett par restauranger, golfklubb, samt privata skolor. Ref: 633 Pris 395.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien CENTRALT LÄGE MALAGA Nyproduktion med 26 lägenheter, tillgång till chill-out lounge och pool på taket med utsikt över Malaga. Genomgående bra, modernt materialval. En finns kvar med 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och fullt utrustat kök, öppen planlösning med fönster från golv till tak för max ljusinsläpp. Balkong, garageplats och ett förråd ingår. Närhet till butiker,

restauranger, tunnelbana, tåg och buss. Ref: 586 Pris 365.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien PENTHOUSE ALOHA GARDENS Totalrenoverat exklusivt penthouse två plan med underbar takterrass. På övre plan finns 3 sovrum. Takterrass med lounge, bastu och plunge pool. Utsikt över Nueva Andalucia och havet. Möbelpaket tillkommer med 25.000 Ref: 610 Pris 1.050.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien CALANOVA GOLF Prisvärd nyproduktion med både 2 och 3 sovrum, utsikt över Medelhavet, bergen och naturen. Området erbjuder trädgårdslägenheter, lägenheter på första och andra våning samt takvåningar. Boyta på mellan 87m2 till 115m2, plus stora terrasser. Takvåningarnas terrasser är särskilt imponerande med 360-graders utsikt. Din bostad byggs funktionellt med högsta kvalitet. Ref 593 Pris från 209.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien MODERNT BOENDE, ANDALUSISK CHARM I det populära området La Maestranza, Nueva Andalucia kan vi erbjuda en totalrenoverade 3-rumslägenhet med skandinaviskt öppet kök. 2 sovrum, ett med badrum en-suite. Terrass mot sydost med utsikt över La Concha berget. Läget är perfekt bredvid stormarknad, utmärkta restauranger och gångavstånd till stranden och Puerto Banus. Idealiskt för semesteruthyrning. Ref 612 Pris 379.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien NYBYGGT PENTHOUSE ESTEPONA Perfekt läge på New Golden Mile med gångavstånd till ett brett utbud av bekvämligheter i den charmiga byn Cancelada, de gyllene stränderna på västra sidan av Marbella och nära flera golfbanor. 2 sovrum, 2 badrum, öppet kök. Material som använts är Saloni för kakel i badrum med porslin från Roca. Varmvatten via solceller. Aircon med kanalsystem för både kyla och värme. Ref 608 Pris 309.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien VILLA I QUESADA Villa med 2 våningar, 2 sovrum och 2 badrum. Vardagsrum med öppen planlösning med kök och entré. Stort solarium med sol från morgon till eftermiddag. Stor terrass med uppvärmd pool, nytt konstgräs, grill, förråd och relaxavdelningar. Privat trädgård. Möblerad. Gångavstånd till stranden. Ref. 748 Pris 199.000 € www.karolinpersson.com/

VILLA BENIDORM Underbar villa i Sierra Cortina, Finestrat, med utsikt över havet, bergen och Benidorm. 3 sovrum, ett av dem på bottenvåningen och 3 badrum. Privat trädgård och pool, som är upplyst internt och har förinstallation av värmepump, installation av saltlösning. Pooldusch, byggyta 183 kvm samt terrass 137 kvm, tvåglasfönster, installation av luftkonditioneringssystem Inverter med kall / värmepump, fiberoptisk förinstallation, elektrisk laddningspunkt för fordon, omgivande yttre belysning med automatisk tändning. Ref 931 Pris 654.000 € www.karolinpersson.com/ LÄGENHET SANTA POLA Ett otroligt läge i hjärtat av Santa Pola, Alicante. Den ligger på 5: e våningen, byggd 1970, består av 69 m2 och har 3 sovrum och 1 badrum, kök med tvättstuga, ljust vardagsrum med trevlig söderläge balkong att njuta av sommar eftermiddagar. Utmärkt potential att reformera. Nära butiker och restauranger. Ref 736 Pris 79.000 € www.karolinpersson.com/ VILLA MARBELLA En modern och spektakulär villa med privat pool, privata trädgårdar och gemensamma trädgårdar, solarium med grill och förinstallation av jacuzzi, källare med dubbel garage och förråd. Området har 14 villor parhus, 3 - 4 sovrum samt 4 - 5 badrum fullt utrustade belägen nära Puerto Banus närhet till Centro Plaza. Ref 876 Priser från 1.602.000 € www.karolinpersson.com/ UNDERBAR VILLA MALLORCA I en charmig fiskeby hittar du denna vackra helt nya fristående villa med avundsvärda egenskaper, byggyta 417 m² med 3 sovrum, 3 badrum, kök, vardagsrum, 88 m² terrass, 94 m² solarium, privat trädgård, individuell pool och stängt garage. Med bästa sydläge så att du kan njuta av sommaren och solen när som helst på dagen. Ref 816 Pris 890.000 € www.karolinpersson.com/ LÄGENHET SANTA POLA Trevlig och mysig lägenhet belägen i välkända "Hotel Gran Playa". Möblerad lägenhet, på andra våningen med hiss, byggd 2003, byggyta 90 m2, 2 sovrum och 1 badrum, ett kök delvis öppet mot vardagsrummet, stor och solig terrass med utsikt över gemensamma pooler och trädgårdar. Det ingår garageplats. Ref 896 Pris 99.000 € www.karolinpersson.com/

Fråga Fråga SKANDINAVISKAFASTIGHETSMÄKLARE FASTIGHETSMÄKLARE SKANDINAVISKA

PASEO MARÍTIMO · FUENGIROLA Fantastisk renoverad lägenhet i Palm TORRE MAR byggprojekt direktkök vidoch stranden! medfint 2, Beach, medDEL 1 sovrum ochNytt 1 badrum, italienskt trevlig Lägenheter terrass. Mycket 3 eller 4 sovrum. Alla har terrass med havsutsikt. Garage, förråd och gemensam poolområde. Gemensam parkering. Gångavstånd till affärer, restauranger och pool. Ref: FE2116 Pris från234.995€ 186.000€ stranden. Ref: FE1368 Pris:

PLAZA HISPANIDAD · FUENGIROLA Sällsynt tillfälle! Rymlig lägenhet nära feriaplatsen, 3 stora sovrum, varav 2villa har med egeninomhuspool! terrass och 2 355 badrum, CERROS DE AGUILÁ Unik modern m2, stort kök, ytterligare en terrass som är stor. Gemensamt poolområde. Möjlighet att 3 sovrum, 4 badrum. Lättskött trädgård. Möjlighet till ytterligare sovrum eller köpa garageplats i området. Ref: Pris FE1604 Pris: 279.995€ kontor. Måste ses! Ref: FE2099 440.000€

ALOHA · MARBELLA Lägenheter i ett nybyggt, tryggt och säkert bostads-

område i hjärtat av golfdalen, några minuters bilfärd från Puerto Banús. Här finns GOLFoch Nybyggda lyxvillor i högklassig dansk design! ettCABOPINO urval av lägenheter takvåningar, 2 eller 3 sovrum.modern Alla med marmorgolv, 3 sovrum, 3 badrum, egen salvattenpool. 10 minuters promenad till marinan och öppna spisar, hemautomatik plus mycket mer. Ref: FE1781 Pris från 345.000€ stranden. Ref: FE2091 Pris från 895.000€

RECINTO FERIAL · FUENGIROLA Unik takvåning i 2 plan, mycket centralt läge med gångavstånd till precis allt! 4 sovrum, 2 per plan, 2 badrum, nyligen renoverat kvalitetskök, 2 rejäla terrasser, varav lägenhet, den översta har en helt otrolig fullt UTHYRES FUENGIROLA Fin renoverad 2 sovrum, 1 badrum, panoramautsikt. Underjordisk parkering ingår. Gemensamtillpool. Ref: FE2109 FE1211 utrustad och möblerad. Centralt läge med gångavstånd allt. Ref: Pris: Pris 419.995€ 700€/månad plus deposition.

www.firstestates.es www.firstestates.es

34951 951041 041541 541··info@firstestates.es info@firstestates.es ++34 55

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

Skrivbord Træskrivebord, stort og lækkert, vinkelformet med målene 180x80 og 140x80 lettere brugt, men i perfekt stand (nypris €1.200) sælges for €200 ved afhentning i Torreblanca (Fuengirola). Fotos tilsendes gerne!+34 670 661 200 (WhatsApp), petersen@hotmail. com Terrass Möbler Hartman Prestige blå, 6 st stolar med blå/vita dynor (6cm) samt bord 90 x 130 i ett mycket gott skick. Finns i Torremolinos för 450€. Mob; 606 968 210 Tält Mckinley GRANADA 3 Mckinley GRANADA 3 för 3 personer. whatsapp 667988911 Ryggsäck Jack Wolfskin 70 L Jack Wolfskin Agadir II, 70 L i perfekt skick. whatsapp 667988911 Aktie Arqueros Golf Familje aktie Los Arqueros Golf Pris 5.500€ Daniel +34 609528358 daniel.sundencullberg@gmail. com Skrivbord säljes Behöver du ett eller två skrivbord? Mått 1.60 m långt, bredd 80 - 1.20 m och höjden är 73 cm. Pris 90 € per skrivbord. Finns i Fuengirola. Tel/whatsapp 637 559 039

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795 56

Bardisk med stolar Mindre bardisk i trä, går att måla om, med 4 stolar. Höjd 1 meter, längd 1.40 m och stolarna har sitthöjd 75 cm. Vi har inte längre användning för baren och säljer därför till den som vill skapa en ny miljö. Pris 120 euro eller ge ett bud. Finns i centrala Fuengirola. Kan levereras. Tel 637 559 039 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Tel 609 581 531 ÖNSKAR HYRA

Hyra lägenhet Önskar hyra lägenhet med 4-6 bäddar 1-2 veckor i Dec månad samt Maj 2012.Vi är 2 vuxna 50+ samt 2 barn .Någonstans mellan Torremolinos- Marbella. Alla svar beaktas. aristrandberg65@ gmail.com Ari Strandberg LEDIGA ARBETEN

Kval. redovisningsekonom Cooach AB söker kvalificerad redovisningsekonom till kontoret i Fuengirola, Solkusten. Cooach arbetar i olika team för att stödja kunden och tjänsten innebär att vara en del i teamet och redovisningsansvarig mot i

UNDERHÅLL

&DESIGN

KOM I FORM HOS OSS! 3 månader 36.66€/månad 110€ 6 månader 33.33€/månad 200€ 1 år 29.16€/månad 350€

svenskamagasinet.nu

AV DIN UTEMILJÖ!

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

första hand Svenska kunder. Cooach arbetarhelt digitalt och stödjer kunderna i en distribuerad organisation via en gemensam kommunikationsplattform (Slack). Den person vi söker har en flexibel läggning med ett processorienterat driv att förbättra och effektivisera leveransen och höja kundens upplevelse. Intresserad, skicka ansökan + CV till: fredrik. carlqvist@cooach.se HANTVERKARE

Renoveringar och småjobb Hej! Vi utför renoveringar av bad och kök samt ordnar diverse handyman jobb i området kring Benalmadena och Fuengirola. Vi är även erfarna inom uthyrning och försäljning av bostäder. På solkusten sen 2011. Ta kontakt för offert! Mvh Jakob WWW.BNBHELPER.ES +34 691 91 60 10, jakob@bnbhelper.es SERVICE OCH TJÄNSTER

SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147

smaka på spanien Folj och iberiska halvön

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

inspirerande resor 2021! res & Upplev med svenska magasinetoch siv ling

å grund av världsläget och covid-19-pandemin skjuter vi på alla de planerade resorna till 2021. Då väntar spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. 2021 väntar Galicien, Portugal, Frankrike och Marocko.Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av utmärkta viner och gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia. FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

med!

Resor 2021 22-24 februari Norra Marocko med Berbernas land 10-15 mars Marocko, Legend och verklighet 19-22 mars Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia 21-26 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 1-5 oktober Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 17-22 oktober Galicien och Portugal 4-8 november Marocko 5 dagar Fes-Meknes 57

evenemang

solkustens marknader puerto banus julmarknad

Pågår från den 4 december till den 21 december. Läs mer på puerto-banus.com

Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura

Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

home &lifestyle

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES

m a g a z i n e

Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

konstnäre r är bl a: ch den da nske fotog rafen Th

Photo courtesy of Menu (www.menuspace.com)

omas Rish och lite till øj tugg en! NI SOM BOR

I FUENGIROLA!

MagaDET sinets loFINNS kaler) gata ovan för Plaza P ALLTID icasso. ryartclub.c om INTRESSANT

KONST ATT SE. Välkommen!

GALLERY ART CLUB · Calle Quemada 8-10 · Fuengirola (Svenska Magasinets lokaler)

Ni hittar oss mellan Policia Local och strandpromenaden ovanför Plaza Picasso.

Öppet måndag, onsdag, fredag 11 - 14. För information tel/whatsapp +46 70 958 8503

www.galleryartclub.com 59

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • nueva Andalucia Höstprogrammet I casitan 2020 har ställts In pga. Covid19 Aktiviteter som boule, bridge och pingis genomförs i höst Inte i casitans regi. Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 - La Campana/Marbella (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: onsdagar kl 10 - 12 för både expedition och bibliotek Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • ALMUÑÉCAR Pandemin med åtföljande restriktioner gör att höstenssamtliga ”äntligen onsdag”och planerade utflykter är inställda. Årsmötet, planerat till den 18 nov, kolla information på vår hemsida Under förutsättning att pandemirestriktionerna tillåter oss erbjuder vi följande: Måndagar: Golf Moriscos, Motril, samling kl. 08,45. Tisdagar: ”Stickeklubben Tina” Hotel Arrayanes kl. 12,30. Exp/bibliotek kl. 14.00-15,00. Onsdagar och söndagar: Boule, stranden San Christobal kl. 11,00. Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4, Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paséo Maritímo, inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-14.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Från och med 1 januari 2020 måste alla som besöker Club Nordico eller deltar i klubbens verksamheter vara betalande medlemmar. Se även veckobrev. VECKOVISA AKTIVITETER Boule i Parque Rosario måndagar, onsdagar och fredagar kl 12.30. Målarkurs torsdagar kl 14.15. ”Rysk roulette” fredagar kl 16.00. 60

Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev. MÅNADSAKTIVITETER 15 NOVEMBER-14 DECEMBER 2020 Öppet måndag-fredag kl 12-14. Luncher serveras. Se veckobrev. Medlemsmöte onsdag 18 november kl 14.30. Obs! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen tis-fred kl 12-14 Promenader mån kl 11-14 Konstgruppen mån kl 11-14 Bridge tis och fred kl 15.15 Träningsrådgivning tis, nov kl 12-14 Spanska med fika ons kl 10.30 Diskussionsgrupp tors, nov kl 10-12 Golf se hemsidan Klubbafton ons OBS! kl 18 4 nov MusikQuizz med trubaduren Spencer 11 nov Spaniens historia med Sven Källström, Spencer underhåller 18 nov AHNs Medlemsförsäkringen hos Santalucia Seguros Prel.25 nov Vithas hospital Xanit International 2 dec Svenskt konstglas Investeringsråd – Andres Laszlo Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • TORREMOLINOS Öppet hus varje måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Styrelsen har beslutat att inte ha någon verksamhet i föreningen under hösten 2020. Vi fortsätter att hoppas på att allt blir som vanligt till nästa år igen, och att covid-19 är under kontroll i våra länder. Nu har de börjat lätta på vissa restriktioner och utökat andra, men vi får vänta och se vad som händer. På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver. Hemsidan har moderniserats och ska vara lätt för er att hitta på. Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” finns ett formulär där du kan ställa dina frågor, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen.

SVENSKA KYRKAN på solkusten

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

Köket är öppet när kyrkan har öppet. Onsdag är det Veckomässa ojämna veckor 18.00 med kyrkkaffe. Söndag är det Söndagsgudstjänst/Söndagsmässa varje söndag 11.00, med efterföljande kyrkkaffe. På 1:a söndagen i Advent 29/11 avskedspredikar Peter Hellgren 11.00. Hans uppdrag ”Att få igång verksamheten ”är då slutfört efter 5 månader i Fuengirola. Anders och Ulrika Stenbäck tar över. Anders är präst och Ulrika är diakon och arbetar i vanliga fall i södra Thailand. Dit går det inte att åka just nu. De är preliminärt kvar till 1/2-2021. www.svenskakyrkan.se/costadelsol · Välkommen!

FB-gruppen

Almuñécarvänner Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Under Coronapandemin har vi inga träffar, varken i Caféet eller i Chinasol. Informationspärmen ligger som vanligt på Café Isla de Capri, på Paseo de Cotobro, tillsammans med de svenska tidningarna och böcker för utlåning. Caféet är öppet som vanligt så man kan gå dit när man vill. Beställningar görs vid borden och inte vid bardisken. Facebookgruppen är ju öppen nästan hela dygnet så någon av alla 3.100 medlemmarna kan säkert svara på frågor. I övrigt finns ju hemsidan www.almunecar.se med Evenemangskalendern för att se vad som händer dag för dag.

The Arts Society Nerja

Är en del i ett internationellt nätverk med flera svenska medlemmar. Målet är att främja kunskapen och upplevelsen av konst i dess olika former - internationellt och med fokus på det spanska kulturhistoriska arvet. The Arts Society Nerja arrangerar årligen ett tiotal föreläsningar på engelska, arrangerar dagsutflykter och resor, konstutställningar, sociala aktiviteter; middagar, medlemskaffe etc. De stödjer ett konstnärligt ungdomsprojekt i samarbete med SOS Children’s Village i El Palo, Malaga. Medlemsskap kostar 50 Euro/år. Gäst vid föreläsning betalar 10 Euro. Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206; anneduse@yahoo.se

spf solkusten

P.g.a. av coronan anser vi inte det är försvarligt att avhålla några aktiviteter intill vidare. SPFs medlemmar är typiskt +70 därför önskar vi alla våra medlemmar fortsatt försiktighet . Vi glädjer oss framöver att ses igen under säkra förhållanden. Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till. Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser. Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 61

Ramon kåserar

NYA Grannar!

tt arabiskt ordspråk menar att: Vid ett husköp spelar det mindre roll om taket läcker eller källaren är fuktig. Det viktigaste är vilka grannar du får.Alla vi som bor i lägenhet har ju grannar. De kan vara trevliga, oförskämda, påfrestande eller helt enkelt bara bullersamma. Problemet med grannar är ju oftast just att de bor precis intill. I spanska lägenheter med tunna, oisolerade väggar kan stolar som flyttas, rinnande kranar, människor som pratar och skrattar, skapa en miljö som vi skandinaver upplever är störande. Sambon och jag flyttade alltså in i en lägenhet, i ett stort hus. Ovanför oss bodde ett ungt par. De jobbade uppenbarligen på eftermiddagar och kvällar. Då var det tyst uppifrån. De kom mestadels hem vid tolvtiden - på natten. Då hade vi förstås lagt oss, som vi brukar vid halv-elvatiden. Och många gånger hunnit somna... Vi väcktes då ofta av pratet ovanför. Förmodligen tog de sig en nattmacka eller något annat efter jobbet. Stolar drogs över golvet, vatten spolades i toalett och dusch. Ljudnivån störde definitivt en lätt sovande. Någon gång sattes till och med en tvättmaskin på som brummade och skakade till framåt tvåtiden. Som om detta inte skulle räcka så avslutade det unga paret då och då nattaktiviteterna med en stunds ljudlig älskog, ungefär ett par gånger i veckan. Knarr och stön. Men vi stod ut. Det var ju kolugnt på dagarna.Så köpte paret hund. Eller rättare sagt hundar. Två stycken små, i mitt tycke trista, vita pudlar. Sådana som folk ofta har i stället för kram-nallar.

Nu blev det liv i luckan. När hussarna var borta satte hundjäv… flåt, jyckarna igång att skälla. I timmar. Till att börja med gick vi helt enkelt ut. Och sen satte vi en lapp på dörren. Men varken hundar eller hussarmattar brydde sig tydligen om lappen. Men man tröttnar på hundskall. En granne under oss tyckte att vi skulle ringa polisen. Men vi funderade och försökte komma på andra lösningar. Kanske gå upp och be paret ta med sig hundarna när de gick till jobbet. Men vi förstod att det skulle troligtvis inte gå. Jag blev lite desperat och tänkte gå ner till en vapenaffär och köpa en startpistol. Jag visste sedan tidigare att hundar är skotträdda. Kanske skulle de tystna om jag sköt av några lösa skott uppåt mot balkongen där de stod och väsnades. Så en dag så löste problemet sig. Den unga kvinnan stannade plötsligt hemma, dag efter dag. Vi upptäckte snart varför då vi mötte henne ute på gården. Hon kom där gående – med en extra stor mage! Syntes tydligt att hon var gravid. Eller på smällen, som vi sa i Stockholms södra förorter där jag växte upp. Perfekt. Jyckarna tysta då matte var hemma och matte ensam var en ganska tyst granne. Friden lägrade sig och vi kunde alltså bara, så småningom, vänta en ny liten granne ovanför. Men grannar kan faktiskt vara både intressanta och riktigt trivsamma figurer. Mötte ett par sådana på 70-talet. Familjen hade flyttat in i ett nyinköpt hus utanför Stockholm. På ena sidan av tomten bodde en granne som hette Erik och på andra sidan hans bror, Gottfrid. Vi krattade rabatter, lekte med barnen på gräsmattan

AV R a m on ra monfrid

Fridén

en@gma il

.com

och fraterniserade snart med våra grannar över staketen. De blev ganska snabbt, inte bara goda grannar utan också goda vänner. Hade väl bott i det nya några månader då brodern Erik en dag stod vid staketet och vinkade. Jag gick fram och han sa utan omständliga krusiduller: –Vill du vara med och dela på en hembränningsapparat? Blev minst sagt överraskad, ja ställd. Visste inte riktigt hur jag skulle svara. Fick tänka till några minuter, men sa sedan: – Varför inte. Apparaten ifråga var av glas och tillverkad i Norge. Hela affären handlade om ett par hundralappar per skalle och det skulle visa sig vara ett lönade projekt. Det svenska brännvinet var ju dyrt då, precis som nu. Vi använde utrustningen för vår privata törst i nästan två år. Sedan sprack alltihopa. Apparaten var som sagt av glas. Jag brukade koka i källaren och lyckades en dag fumla till proceduren så att hela kalaset välte och for i källargolvet. Och gick i småbitar, naturligtvis. Vi blev alla ledsna förstås, men mina grannar tog saken med ro. – Lite svinn får man räkna med, som Gottfrid sa. Och Systemet finns ju alltid kvar om man blir törstig. Någon ny apparat blev det inte men vi förblev vänner under alla de år vi bodde kvar i vårt hus. Och umgicks och pratade, som vanligt över staketen. Grannar får man och vänner väljer man, som sagt var.

Foto: Shutterstock

”Vänner väljer man, grannar får man”, sägs det. Vi fick nya, vecinos som det heter här i Spanien, den gång vi köpte en lägenhet. Inte vänner således, men grannar.

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf