Nov_21 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 NOVEMBER - 15 DECEMBER 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Resor

Skaldjursfrossa i de hundra palatsens stad

Osborne spaniens mest poPulära tjur !

Golf

golfskolan och de tre grunderna

FLER SIDOR

större upplaga!

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucia, Marbella Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

EXPO-SÄNGAR

-40%

INNEHÅLL

#10 NOVEMBER 2021 webben SvM Nyheter noterat i spanien kustbevakningen bihagens bikupa vi var där leva & BO spanien just nu PG GOLFSKOLA Matrecension skatt & juridik hälsa djurspalten Bostadsmarknaden EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER peter kåserar

8 10 16 18 24 26 29 38 42 46 52 54 56 58 62 64 65 66

räkfrossa i de hundra palatsernas stad Det är inte svårt att trivas i El Puerto de Santa María. En stad som har sin plats i Spaniens spännande historia. 36

osborne – spaniens mest populära tjur Tjuren Osborne blickar ut över olika delar av landet. Det har den gjort i nära sex decennier. Totalt finns det 94 i hela Spanien. 30

golfskolan tre viktiga grunder

Plusvalía skatt - ¡Adios! eller…. ¿Hasta luego?

Oftast kommer misstagen och de dåliga slagen från grunderna i vår golfsving som grepp, uppställning och riktning. 42

Vad innebär detta och vad är denna skatt som så många gånger missförstås och blandas ihop med andra skatter. 60

Hej läsare!

som en blixt från klar himmel ATT BLI SJUK I SPANIEN har sina positiva sidor när eländet händer. Inte ens som hälsonörd går man säker – när sjukdom slår till så gör den. För egen del går jag på gym minst tre gånger i veckan, motionerar genom promenader med våra hundar flera gånger om dagen, äter nyttigt, dricker mycket måttligt och har aldrig någonsin blossat på en stinkpinne. En dag i våras hade jag varit på gymmet för fjärde gången samma vecka, testat några nya övningar och upptäckte senare samma kväll att de där övningarna gjort verkan – träningsvärken var påtaglig och jag hade svårt att somna den natten. Dagen efter var jag seg och det blev en vilsam söndag med lång siesta mitt på dagen. Men så på kvällen slog det plötsligt till och den förmodade träningsvärken attackerade bröst, rygg och armar. Så här i efterhand kan man ju skratta åt min egenbehandling och mängden linement som smordes in på bröstet den kvällen till ingen effekt alls. Till slut blev det för mycket och fingrarna gick inte ens att räta ut av all smärta. Det blev ilfart till sjukhuset där jag bor, 5 minuter bort, och det konstaterades att jag hade en hjärtinfarkt. ”En vad då för något? NEJ, kan det vara möjligt!?” Resurserna som sattes in på det lilla sjukhuset var imponerande och jag var snabbt omgiven av flera läkare och personal. Därefter blev det vidare färd med ambulans till Universitetssjukhuset i Málaga där jag omedelbart opererades – i vaket skick och med ett litet operationshål i handleden varifrån operationen manövrerades. En stent sattes in i för att vidga den kollapsade delen av hjärtartären. När jag låg där på operationsbordet så kunde jag inte låta bli att slås av teknikens under och framsteg; Och här ligger jag med en hjärtinfarkt, undrar hur lång tid det här tar? Efter operation blev det två dagar på IVA och en halv dag på kardiologen innan hemfärd. Alla prover som togs visade sig vara riktigt bra, trots allt, och det var tydliga tecken på att min pappas stamtavla med hjärt- och kärlsjukdomar i bakgrunden haft inverkan på min genetiska status. Som väl var visade sig infarkten vara mild. Eftervården jag har fått har mestadels gått igenom vår husläkare, som jag träffat var 14:e till var 3:e vecka. Han har ombesörjt att jag blivit remitterad till Marte Torres-kliniken i Malaga där jag har fått ultraljud och träffat hjärtspecialister, fått gastroröntgen etc. Och snabbt har det gått, inga långa köer eller väntetider. Att bli sjuk i Spanien har för min del visat sig skapa en rätt behaglig trygghet. Det känns rätt bra, rakt in i hjärteroten, faktiskt! anders rosell

insPIRATION!

Omslagsfoto: Ola Josefsson NR 10 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTION

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

inredning naturnära hösttrender

Höstens trender inom inredning fokuserar på naturen och naturmaterial. Vi ser att hampa, linne, bomull och trä får ännu mer fokus och ger en känsla av att naturen flyttar in. 36

MASSOR MEd inTRESSANTA NYHETER

monarkfjärilen Har du sett den i din trädgård? I samband med oväder och kraftiga vindar förs monarkfjärilen från Amerika till Europa på 2.000 meters höjd och färdas upp till 6.000 kilometer. Tack vare att sidenörtssläktet (Asclepias) växer i många trädgårdar på Solkusten trivs monarkfjärilen. 10

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

VÅRT UTFLYKTSPROGRAM: GRÖNSKANDE DALAR & BESÖK PÅ APELSINLUNDEN Endast dessa datum: 19/11 , 26/11 & 3/12 Endast:

24€

Ta del av Woolbeds exklusiva kollektion som hjälper dig att förbättra din sömn. Var med på våra utﬂykter och tillställningar som hålls i samband med vår hälsopresentation.

Allt Inkluderat!

Ni har möjlighet att klämma och känna på kollektionen av det senaste inom kashmir och merinoull innan ni åker vidare på dagens utﬂykt eller event. Håll utkik efter våra uppkommande event och utﬂykter på Svenska Magasinet samt på vår hemsida. Välkommen!

www.woolbedevents.com

Följ med vår erfarna guide Mogens på denna fantastiska utﬂykt som ni sent kommer att glömma. Vacker natur,grönskande dalar, gedigen provsmakning som vi bjuder på och en massa intressant information utlovas! Missa inte detta utﬂyktstillfälle.

I SAMARBETE MED

Vi bjuder på en god lunch med valfri dryck under presentationen!

ALLA VÅRA UTFLYKTER HÅLLS AV DEN ERFARNA SVENSKTALANDE GUIDEN MOGENS. GÅ IN PÅ VÅR HEMSIDA FÖR ATT LÄSA MER OM UTFLYKTEN, VÄLJA UT DIN NÄRMASTE HÅLLPLATS OCH FÖRHANDSBOKA DIN PLATS.

VÅRT EVENTPROGRAM: MIDDAG MED ELVIS SHOW!

MIDDAG MED ABBA SHOW!

MIDDAG MED ÖLPROVNING!

ENDAST den 25/11, klockan: 17:00

ENDAST den 9/12, klockan: 17:00

ENDAST den 3/12, klockan: 17:00

Endast

10€

Allt Inkluderat!

Välkommen till en härlig show med den berömda Johnny G! Är det någon Elvis show som verkligen är värd ett besök så är det just denna. Njut av god mat med valfri dryck och legendariska Elvis klassiker. Dags för showtime med Elvis!

Följ med in i Abbas värld med fantastiska Laura Elen!I över 17 år har Laura gjort sina berömda Abba shower. Hon har vunnit ett ﬂertal musiktävlingar på solkusten och har underbar stämma. Upplev nostalgiska Abba klassiker medan du avnjuter en god middag med valfri dryck. En kväll med en riktig dancing queen.

Endast

10€

Allt Inkluderat!

Peter kan allt som är värt att veta om öl, han driver sitt bryggeri i Sverige sedan många år tillbaka och delar med sig av ölets historia, olika ölstilar, öl i nutid samt dess framställning. Ni får prova på hela sex olika ölsorter, från lager till porter. Låt alla dina sinnen få sig en upplevelse med en gedigen ölprovning, god middag med valfri dryck!

PÅ SAMTLIGA TILLSTÄLLNINGAR BJUDER PÅ VI PÅ EN GOD MÅLTID MED VALFRI DRYCK & EFTERRÄTT! ALLA VÅRA EVENTS HÅLLS PÅ RESTAURANTEN CASA DANESA.

INFO & BOKNING

Adress till Restaurant Casa Danesa Boka in dig på våra utﬂykter eller event redan idag! Välj önskat datum och uppge antal personer Urbanización Haza del Algarrobo 31 TAPAHTUMA SIS. LOUNAAN/ILLALLISEN! vid bokningstillfället. Hitta dinILMAINEN närmaste hållplats på vår hemsida. Obs! Endast förhandsbokningar. +34 687 149 620

Öppettider må - sö 12:00-19:00

booking@wool-bed.com

www.woolbedevents.com

WoolBedEvents och Utﬂykter

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

13 17 15 19 11

Banker/Investering MyBankFriend, +34 670 790 379

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

21 65 23

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homester, +34 951 319 763 Nordica Marbella, 952 811 552 Spanienproffsen, 952 46 95 19 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

59 19 21 21 3 7 61

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

58 58

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

15 15

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

21 17

Golf Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12 Villa Padierna Golf Club, 952 880 382

43 41

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea , 952 58 12 36 Delicatessen del Mar, +46 768 016 631 Norrlands, 722 817 117 Scandi Supermarket, 952 81 52 98 The Soulsart, +46 428 11 97

44 44 45 6 44 15

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Coaching, + 46 706 915291 Sergei Massage, 602 655 640

55 55 21

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Hedla Rehab, +46 733303181, Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 ScandClinic, 658 195 556

57 55 57 53 57

Stellakliniken, 623 47 00 90 Vithas Hospital, 952 367 190

55 53

Möbler/Inredning AVOI, 625 128 148 De Tropen, 678 307 706 Emelie Design Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International Unique Fires, 951 277 443 Woolbed

25 9 21 2 25 23 5

Restauranger/Café/Bar Club del Mar, 622 173 836 El Sombrero, 676 947 148 Divot Gastro Grill, 951 566 172 Hacienda - Los Naranjos, 952 639 111 Rest. La Campana, 952 81 40 41 Restaurante Plankstek, 952 466 928 Small World café, 952 771 10 46 Tango Restaurante, 951 899 557 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 yaya, 951 742 817

48 48 49 51 44 49 39 49 47 48 45

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Mr Kliins tvättservice, 663 62 66 28 Nordic Residential Managem.,+46 709 421 525 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

21 15 13 55 55

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377, 57

Quien duerme mucho, poco aprende. den som sover mycket lär sig lite.

Ny butik med svenska delikatesser. Fisk o skaldjur, viltkött och mycket mer.

ÖPPET

Må-fr 10-19 Lö 10-17 Sö 10-14

Calle Escollera 2, Ctra. de Cádiz km 188 · Marbella

Tel 722 817 117 · 6

norrlands.es

Möt oss på webben! över 104.000 besökare I oktober

Svenska Magasinet webbplats online hade 104.006 unika besökare eller användare under oktober månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 8.424 unika besökare jämfört med oktober månad 2019 som hade 95.582 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 83 nyheter som publicerades under oktober månad kom följande i läsartoppen: 1. Inget regn i sikte – högsommarvärme på väg 2. Bara västra Costa del Sol i riskzon 1 3. Ung naken man påkörd i Marbella 4. Domstol stoppar kommunal skatt vid försäljning 5. Guardia Civil avslöjar ännu ett stort knarknätverk 6. Biljettförsäljningen till Spanien-Sverige har startat 7. Covidrestriktionerna tas bort i provinsen Malaga 8. Handla mat billigare 9. Restriktionerna för icke resande vid landets flygplatser hävs 10. La Riojas president färdades i 156 kilometer i timmen Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. När tjuvarna slår till 2. Ekonomi: Bolån - så här fungerar det i Spanien 3. Hej Läsare: Ett spel för galleriet 4. Skatt & Juridik: Beskattning av bosättning 5. Mäklarspalten: Kan vem som helst jobba som och kalla sig mäklare i Spanien? Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

13.000 m2 showroom Allt i lager!

13.000 m² SHOWROOM & all in stock

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER Visit andsesee collections! Komusoch våraour nyanew kollektioner

H ITTA H I T: Ö P P ET T I D ERhours: : How to get there: Opening Autovía A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorvägdel A7, Mediterráneo Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag - 20.00 Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation Entrance behind Repsol gas station Sunday: Gratis parkering under tak Free covered parking closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es +34 (+34)642 642651 651070 074 +34 (+34)678 678307 30 706 77069

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Foto: Shutterstock

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Följ utvecklingen om vulkanutbrottet på svenskamagasinet.nu

La palma Vulkanutbrottet avtar

fter 45 dagar börjar experter på La Palma se ljuset i tunneln. Det finns uppgifter på att den vulkaniska aktiviteten vid Cumbre Vieja börjar avta vilket kan vara ett tecken på att slutet närmar sig. Antalet jordskalv i området är anmärkningsvärt färre jämfört med tidigare. Även värdena för svaveldioxid har minskat trots att de fortsatt är höga. Geologen Raúl Pérez vid IGME (Insti-

tuto Geográfico y Minero de España) säger till Antena 3 Noticias, att de nu ser en försvagad aktivitet jämfört med de senaste dagarna. Det finns alltså vissa ”positiva tecken” som får forskare att tro att slutet på vulkanutbrottet närmar sig. Luftkvaliteten är fortsatt dålig på vissa delar av ön vilket oroar experter. Hittills har 997,8 hektar täckts med lava vilket har orsakat att 2.083 invånare förlorat

sina hem. Över 7.000 invånare har evakuerats sedan utbrottet började, de flesta på grund av säkerhetsåtgärder. Omkring 1.800 byggnader har förstörts. Förutom bostäder rör det sig även om företag, affärer och skolor. Bilder från satelliten Copernicus visar att ett 6.686 hektar stort område är inbäddat med aska vilket har skapat ett surrealistiskt landskap.

monarkfjärilen Har du sett den i din trädgård?

samband med oväder och kraftiga vindar förs monarkfjärilen från Amerika till Europa på 2.000 meters höjd och färdas upp till 6.000 kilometer. Tack vare att sidenörtssläktet (Asclepias) växer i många trädgårdar på Solkusten trivs monarkfjärilen. Naturälskarna uppskattar den

Branden i Sierra Bermeja släckt

n och en halv månad efter att branden utbröt i Sierra Bermeja norr om Estepona, meddelar brandbekämpningsmyndigheten Infoca att den är släckt. Den startade 8 september och drabbade ett 9.581 hektar stort område. En brandman omkom i släckningsarbetet. 24 oktober meddelade Infoca efter ett omfattande eftersläckningsarbete att branden

på grund av dess storlek och vackra färger. Monarkfjärilen har påträffats på flera ställen längs Costa del Sol bl a i stadsdelen Teatinos i Málaga, universitets botaniska trädgård, i Palomaparken i Benalmádena och Manilva. Den har även påträffats i södra Portugal, Huelva och Cádiz. Den upptäcktes första gången i Cádiz 1963. officiellt är släckt. Den torra hösten har försvårat arbetet eftersom markbranden gått djupt ner i marken via trädrötter och legat och pyrt. Området som brandhärjades sträcker sig totalt över sju kommuner; Estepona, Casares, Jubrique, Júzcar, Genalguacil, Faraján och Benahavís. 2.670 personer evakuerades när branden rasade som värst. Den 13 september förklarades branden vara under kontroll. Ännu har inte någon gripits för att ha orsakat branden. Branden var anlagd, säger utredare vid Guardia Civil.

Andalusien vill ha tillbaka Formel 1

ed en investering på mellan tre till fem miljoner euro ska banan i Jerez bli i toppskick för att kunna stå värd för Formel 1. Det hoppas den andalusiska vice regionpresidenten Juan Marín. Pengarna skulle dels komma från offentliga medel men också från privata initiativ och från EU-fonder. Mellan åren 1986 till 1997 hade Jerezbanan sju Formel 1-tävlingar. Senast vann Mika Häkkinen i en McLaren-Mercedes. Med investeringar hoppas Andalusien att Jerezbanan blir reservbana i händelse av att någon arrangör hoppar av. Vid turistmässan i London sa Juan Marín att Andalusiens mål är att vara det bästa turistmålet. Då ingår det även att stå som värd för Formel 1. Formel 1-stallen är väl förtrogna med Jerezbanan då den används som testbana.

Spanska kungaparet besöker Sverige

ör första gången sedan 1979 avlägger det spanska kungaparet statsbesök i Sverige. Det sker den 24 till 25 november när Don Felipe VI och Doña Letizia avlägger statsbesök på inbjudan av Sveriges kung Carl XVI Gustaf. Syftet med statsbesöket är att ytterligare stärka och främja de långvariga och mycket goda förbindelserna mellan Sverige och Spanien. Besöket syftar också till att stimulera samarbeten inom den gröna återhämtningen från covid-19-pandemin, med fokus på innovativa och hållbara lösningar, skriver svenska kungahuset. Relationerna mellan Sverige och Spanien är goda och täcker en bredd av områden. Spanien är Sveriges främsta turistdestination. Uppskattningsvis 90.000 svenskar har en anknytning till Spanien. Svenskt näringsliv har en stark närvaro i landet och spanska är det största tredjespråk bland svenska studenter. Spanien är också en viktig samarbetspartner inom EU och i internationella sammanhang, skriver kungahuset. Besöket är två dagar långt och äger rum i Stockholm. (Foto: © Casa de S.M. el Rey)

Marbellabo bland Spaniens rikaste

arbellabon Tomás Olivo, ägare till köpcentret La Cañada, är landets sextonde rikaste person enligt magasinet Forbes sammanställning för 2021. Olivo har en förmögenhet på 1,3 miljarder euro, 400 miljoner euro mindre än ifjol. Tomás Olivo som föddes i Murcia är byggherre och äger den största aktieportföljen hos GGC (General de Galerías Comerciales) som äger köpcentret La Cañada i Marbella. Carmen Cervera, änkan till baronen Hans August Thyssen-Bornemisza de Kaszó med kopplingar till Málaga genom Thyssenmuseet, ligger på plats 39 i Spanien med en förmögenhet på 750 miljoner euro. Strax före Carmen Cervera ligger Julio

Iglesias som har sitt Tomás Olivo andra boende i Ojén. Tack vare upphovsrättigheter och investeringar utanför Spanien i främst fastigheter har sångaren en bra förmögenhet. Spaniens rikaste personer är: Amancio Ortega, ägare till Inditex, 67 miljarder euro Sandra Ortega, Inditex, 6,3 miljarder euro. Rafael del Pino, byggbolaget Ferrovial, 3,8 miljarder euro Juan Roig, Mercadona, 3,7 miljarder euro Juan Carlos Escotet, President i Banesco Grupo Financiero Internacional, 2,7 miljarder euro.

Protester mot solcellsparker

miljoner kvadratmeter andalusisk vildmark i kommuner som Coín, Alozaina, Casarabonela, Guaro, Monda, Ojén och Marbella riskerar att i framtiden förvandlas till enorma solcellsparker. Nu höjs fler protester mot storskaliga solcellsanläggningar. I oktober hölls manifestationer i Madrid. – Nu får det vara nog. Vi vill ha kvar vårt landskap. Detta är ett hot mot den biologiska mångfalden, hördes från den uppretade skaran. I flera delar av Spanien planeras solcellsparker. De ska byggas på betesmark och oanvända områden kring flygplatser eller mark i anslutning till vägar.

Protestmarschen i Madrid var sammankallad av organisationen Aliente (Alianza Energía y Territorio) och totalt deltog 170 lokala organisationer från hela landet. Representanter från hela Guadalhorcedalen fanns på plats i Madrid men även från Estepona, Benahavís och San Pedro. Bara i trakterna runt Coín planeras stora solcellsparker vilket har gjort att protestföreningen Valle Natural Río Grande har bildats. Liknande protestgrupper är ÁloraSolar samt grupper i Casarabonela, Alozaina och Almogía. Miljöer med stort naturvärde exproprieras och förstörs, menar medlemmarna.

Nyheter kring covid19-pandemin

Aktuell information via tidningens webbplats svenskamagasinet.nu eller vårt Twitterkonto @Svenska Magasinet

Grönt ljus för ”boosterdos”

paniens hälsovårdskommission har gett grönt ljus till en tredje vaccindos, en så kal�lad ”boosterdos” av Pfizer till 6,8 miljoner residenta invånare i Spanien över 70 år. Den tredje dosen ges från 25 oktober och sammanfaller med vaccinationskampanjen mot säsongsinfluensan som startade den 14 oktober i Andalusien. Har det gått minst sex månader sedan en person över 70 år fick den andra dosen, så är det grönt ljus för en tredje dos vaccin. Det är den mest utsatta gruppen som i första hand får ”boosterdos”. Därefter väntar åldersgruppen 65 till 69 år, omkring 2,5 miljoner residenta invånare i Spanien. Men de får vänta eftersom det måste gå minst sex månader mellan dos två och tre. De flesta kommer att få Pfizer även om några tidigare har fått Janssen eller Moderna.

SvM

NYHETER

Eurowings flyger till Spanien från Arlanda

et blir direktflyg till Málaga, Alicante, Barcelona och Mallorca när det tyska lågprisbolaget Eurowings etablerar en ny bas på Stockholm-Arlanda i slutet av mars. Totalt ökar det Lufthansaägda flygbolaget med tjugo nya direktlinjer inom Europa.

– Eurowings fortsatta expansion i Sverige innebär en stor kapacitetsökning och komplement till våra flygplatsers befintliga utbud. Att nu även Eurowings väljer att etablera en bas på Arlanda är ett tydligt bevis på flygbolagets starka tro på utvecklingsmöjligheter på den

största marknaden i Skandinavien och Stockholmregionens attraktivitet, säger Charlotte Ljunggren, Direktör Marknad & Kommersiell Utveckling på Swedavia.

Domstol stoppar skatt vid försäljning

Foto: Shutterstock

fter att Författningsdomstolen (Tribunal Constitucional) beslutat om att upphäva Plusvalía, som är en kommunal värdestegringsskatt vid försäljning, så är borgmästarna på krigsstigen. Plusvalía beräknas och debiteras endast på var fastigheten är belägen och betalas av säljaren om priset är högre än vid köpet. Författningsdomstolen har beslutat att upphäva den i sin nuvarande form efter ett överklagande. Plusvalía-skatten beräknas på del av taxeringsvärdet som avser tomten och antal år man ägt fastigheten (med ett tak på 20 år). Fram till nu har det varit säljaren som har betalat skatten. Vid arv så har arvingarna betalat. Om det varit en donation så har mottagarna betalat. Beslutet från Författningsdomstolen gör att kommuner över hela landet, oavsett politisk färg, kräver att regeringen griper in och täcker hålet som uppstår i kommunernas kassakistor. Enbart i Málagaprovinsen drog de 103 kommunerna in 170 miljoner euro på Plusvalía-skatten 2019. Borgmästarna kräver kompensation på grund av inkomstbortfallet till kommunen.

Ingen risk attcement blir bristvara

tt av de största cementföretagen i världen, brasilianska Votorantim, har långt gångna planer på att köpa fabriken i La Araña, öster om Málaga. Det är en av de modernaste fabrikerna i Europa som nyligen renoverats och dessutom har betydelsefulla exploateringsrättigheter. Det är Diario SUR som avslöjar att brasilianska Votorantim har långt gångna planer på att köpa anläggningen som ägs av Financiera y Minera som i sin tur ägs av tyska Heidelberg. Votorantim startade sin verksamhet i Spanien 2012 och har flera andra fabriker i Andalusien. Företaget har huvudkontor i Vigo och Madrid varifrån verksamheten sköts i Europa, Afrika och Asien.

Långa väntetider för pass & id-handlingar

u som tänker boka tid vid Sveriges ambassad i Madrid för att förnya pass och id-handlingar får vänta. Först nästa år finns det lediga tider. Och det är inte bara vid Sveriges ambassad i Spanien som det är långa väntetider.

På flera svenska ambassader i Europa är det just nu långa väntetider för att ansöka om pass eller nationellt ID-kort, skriver Sveriges ambassad. Anledningen till de långa köerna beror på att många inte har kunnat ansöka under pandemin. Trycket på tidsbokning är extra stort just nu och det är fullbokat året ut. Vi beklagar den uppkomna situationen och gör vårt bästa för att korta ned väntetiden, bland annat genom att sätta in extratider, skriver ambassaden. Sveriges ambassad i Madrid uppmanar svenska medborgare som kommer att besöka Sverige, Foto: Shutterstock och vars pass går ut under året,

att passa på att ansöka om nytt pass eller idkort hos polisen. Om du inte hinner hämta ut det nya passet under Sverigevistelsen så går det bra att be polisen skicka det till ambassaden för utlämning. Den som har bokat tid på ambassaden bör tänka på att komma med kompletta ansökningar så att nästa sökande inte behöver vänta längre än planerat. Ambassaden vill även påminna om vikten av att avboka tid som inte längre behövs, så att andra sökande får möjlighet att boka. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

HU SHÅLLSN ÄRA TJÄN STE R FÖR D IG M E D BOSTAD I SPAN I E N

Flexibel Vi anpassar våra tjänster helt efter dina krav och önskemål. Professionell Vi tar ansvar för alla tjänster och säkerställer en hög kvalitet. Trovärdig Vi värnar om din integritet och ser alltid till ditt bästa.

www.nrmspain.com

info@nrmspain.com +46 709 42 15 25 13

SvM

NYHETER

Ost från Jaén

bäst i världen

år det lov att vara en Olavidia till fredagsmyset? När World Cheese Award 2021 nyligen avgjordes i Oviedo, Asturien placerade sig ostproducenten Quesos y Besos i Jaén på första och sjätte plats bland världens bästa ostar. När 4.000 ostar från 48 länder och fem kontinenter bedömdes av juryn vid World Cheese Award så placerade sig den i Andalusien producerade osten Olavidia på första plats. I skarp konkurrens tillsammans med 15 finalister. Dessutom knep det ekologiska familjeföretaget Quesos y besos en sjätteplats med Camenbeso. Olavidia är en getost med hög kvalitet som har flera utmärkelser tidigare tävlingar. Den görs på getmjölken från en Málagaras som går fritt längs sluttningarna i Sierra Sur i Jaén.

Nerja får spanska mästerskapet i friidrotT Det skrivs historia i Nerja öster om Málaga som arrangerar det spanska mästerskapet i friidrott utomhus 2022. Tävlingen kommer att hållas mellan den 24 till 26 juni. Beslutet togs av spanska friidrottsförbundet Federación Española de Atletismo.

et är ett av de största mästerskapen i Spanien som samlar upp emot 600 aktiva. Och det blir det största evenemanget som arrangeras lokalt i Nerja någonsin. Den svenske höjdhopparen Ola Carlsson som även arrangerar träningsresor till Spanien för friidrottare i samband med träningsläger gläds åt beskedet. – Nerja som klubb är en av Spaniens största. I lördags avgjordes spanska mästerskap för klubblag i Madrid för ungdom upp till 16 år och killarna vann och tjejerna kom tvåa. Att Nerja får möjlighet att arrangera ett seniormästerskap är stort. Det är i regel större städer som har sådana evenemang då de måste betala en stor summa pengar till spanska förbundet

för att arrangera. Med hotellnätter kommer detta att inbringa inkomster till Nerja, säger Ola Carlsson till Svenska Magasinet. Även för arrangören Ola Carlsson blir det ett uppsving i Nerja. –Turismen börjar komma igång och jag har redan grupper inbokade till våren. Banorna är nya sedan två år tillbaka och kommunen har fräschat upp gymmet. De ska även köpa in ny skivstångsutrustning. Nerja kommer starkt. Friidrottens starke man i Andalusien, Enrique López Cuenca, som är president för regionens friidrottsförbund och även ansvarig vid Club Atletismo Nerja säger i en kommentar: – Vi har varit den enda kandidaten som uppfyller alla krav. För Nerja och friidrottsklubben är det en dröm som går i uppfyllelse.

Att det blir i juni är perfekt eftersom juli och augusti är högsäsong för turism. Nu kan vi få rum till alla friidrottare. Nerja har tidigare organiserat de nationella mästerskapen för ungdom-14 och -23. – Beslutet att vi får seniormästerskapet bekräftar bara att vi har en utsökt friidrottsanläggning och att kapaciteten att organisera finns, säger borgmästaren José Alberto Armijo. Det gör även att många av Nerjas duktiga friidrottare som Oumaiz, Isidro Leyva, Juan Jimenez, Ismael Torrecilla, Darío Bruzón och Vanesa Platero får tävla inför hemmapublik. Även spanska OS-stjärnor som Ana Peleteiro och Mohamed Katir kommer till Nerja.

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22

 SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

mrkliin.com

Boutique & Galleri

Unika smycken, accessoarer, heminredning och konst

Calle Malaga 4 - Nerja · Tel +46 70 4281197

mrkliin Hej! Din tvätt är redo för leverans.

Perfekt, lämna mina kläder hos conciergen! Tack!

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

SvM

HARD ROCK HOTELS ÖPPNAR I MARBELLA

ndalucía Plaza hotell ovanför hamnen Puerto Banús blir från nästa år Hard Rock Hotels efter en renovering på cirka tre miljoner euro. Enligt Diario SUR gav kommunfullmäktige i Marbella grönt ljus till projektet i tisdags. En investeringsfond tog de första kontakterna i somras med hotellgruppen H10. Enligt planerna kommer det nya hotellet att öppna våren 2022 under namnet Hard Rock Hotels. Hotellet byggdes på 1970-talet. 1997 blev det hotell H10 Andalucía Plaza efter att H10-gruppen köpt byggnaden. I juni såldes den vidare till investeringsfonden Bain Capital Credit och Stoneweg Hospitality med kontor i Geneve. Hard Rock Hotels i Marbella blir det första i Andalusien och det fjärde i Spanien, det får fyra stjärnor och 384 rum plus tre sviter. Hard Rock Hotels finns sedan tidigare på Ibiza, Teneriffa och i Madrid.

NYHETER

Skarpt läge när församlingar måste ta större ekonomiskt ansvar

tt beslut om Svenska kyrkans fortsatta verksamhet i Spanien väntas under första kvartalet 2022. Det gör att vi inte har för avsikt att rekrytera fast kyrkoherde till församlingen på Costa del Sol förrän vi vet hur verksamheten kommer att organiseras, säger Johanna Holmlund Lautmann, biträdande avdelningschef vid Svenska kyrkan i utlandet. Just nu pågår en utredning om Svenska kyrkans fortsatta verksamhet i Spanien. Den görs på uppdrag av Kyrkostyrelsen för att säkerställa verksamheten utomlands och väntas bli klara före jul. – Det väntar några tuffa år med en minskad budget. Därför vill vi säkerställa verksamheten på ett klokt sätt. Vi håller på att se över hur kyrkan kan vara närvarande på dessa platser även i framtiden. Hur finansieringen ska lösas med minskad budget. Som Svenska Magasinet och även Kyrkans tidning berättat, har det funnits många frågetecken kring ekonomin vid församlingen på Solkusten. Under 2019 gick kyrkan back med 44.000 euro eller runt en halv miljon svenska kronor. Under flera år var det spenderbyxor på av församlingsmedlemmarnas pengar. – Det är ett uppdrag för kyrkorådet att få ordning på pengarna och ekonomin och ta reda på vad som har hänt. Det är en hygienfaktor över vad medlemmarnas pengar tar vägen. Som kyrkoråd måste man säkerställa att medlemmarna känner sig trygga att deras pengar går till rätt saker, säger Johanna Holmlund Lautmann. Det gäller även i framtiden att se över medlemsavgiften. I Sverige dras avgiften på skattsedeln. En person med hyfsad inkomst betalar mellan 4.000 till 5.000 SEK/året. I Fuengirola ligger medlemsavgiften på 25 euro vilket är lågt om man jämför med Svenska kyrkan i Köpenhamn där medlemsavgiften ligger på 150 euro eller 1.600 danska kronor.

– Frågan är hur mycket medlemmar tål att betala. Dagens 25 euro är en låg avgift vid en jämförelse. Det är något Kyrkorådet bör titta på. Är det rimligt att avgiften är så låg, eller inte. Med minskade intäkter till Svenska kyrkans totalt är det alltså skarpt läge just nu. Fem församlingar I dagsläget finns det fem församlingar av Svenska kyrkan i Spanien. De är placerade i Torrevieja, Fuengirola, Palma de Mallorca, San Agustín (Gran Canaria) och Los Cristianos (Teneriffa). – Svenska kyrkan kommer att vara närvarande i framtiden men hur verksamheten kommer att se ut i Spanien kan vi inte säga något om förrän utredningen är klar. Ett beslut väntas till våren. Enligt Johanna Holmlund Lautmann kommer SKUT att träffa kyrkoråden och kyrkoherdarna för att samverka med församlingarna för att göra detta på bästa vis. Fram till mitten av januari tjänstgör Anders Roos som tillförordnad kyrkoherde vid församlingen på Costa del Sol. SKUT förhandlar med Roos om en förlängning. Fotnot. En längre version av artikeln hittar du på svenskamagasinet.nu sök: ”kyrkancostadelsol”. Kyrkorådet, Costa del Sol Vid extrastämman den 24 oktober valdes följande till ledamöter i kyrkorådet: Helena Idesäter, ordförande, Catharina Hvid Hansen, vice ordförande, Kerstin Nordstrand, kassör, Annika Scharnke sekreterare, Rosita Wijkander och Anders Stenbäck ledamot. Ingrid Rosanna Ågren, Bambi Elinsdotter Oscarsson, Grete Klavenes och Abbe Chatal är ersättare. Kyrkoherden är självskriven ledamot i kyrkorådet.

GRÖNT LJUS FÖR VÅGPOOL

lhaurín de la Torres kommunfullmäktige har gett grönt ljus till bygget av en gigantisk vågpool i anslutning till Lauro golfbana. En investeringsfond som ligger bakom WaveGarden hoppas kunna sätta spadarna i jorden relativt snart. – Alhaurín kommer att placeras på den internationella surfkartan utan att ha en strand, säger borgmästaren Joaquín Villanova. Byggstart för vågpoolen som blir något utöver det vanliga väntas de närmaste månaderna. WaveGarden anses vara den främsta tekniken i att ge rejäla vågor för surfing. Det blir den första i sitt slag i Spanien och den tredje i Europa efter Bristol och Schweiz. Wavegarden är världsledande i sitt slag och har även vågpooler i Sydkorea, Brasilien, Japan och Australien.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

VI FLYTTAR DEN 29 NOVEMBER! C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com · Tel 952 58 57 81 · Fax 952 58 57 82

Hej hösten! Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

Upp till 70% i bolån - Fyll i ett formulär och få 3-5 förhandsbesked på 48 timmar - Direkt med lokala bankkontor - Ingen dokumentation

Spaniens snabbaste bolånetjänst Besök www.mybankfriend.com och starta ditt bolån.

Ad_190x135_mybankfriend.indd 1

Vi talar svenska och har avtal med 15 spanska banker. Planera ditt köp nu! Jimmy Heino, Vd, myBankFriend

7/7/21 21:13

Ludvig Ekman

Philip Gustafsson

bjurfors högtrycKet från köpare fortsätter

jurfors Marbella satte årets budget baserat på det högtryck av köpare som de möttes av under förra året. Och i år slogs deras mål för 2021 redan i juni månad. Med en fortsatt hög efterfrågan från köpare utökades teamet med två starka säljare till under sommaren. Ludvig och Philip har båda jobbat flera år på kusten som mäklare och vi är väldigt stolta att få med dem ombord. Bjurfors kontor ligger på Centro Plaza, Nueva Andalucia och har nu 6 mäklare till ert förfogande. Är ni i krokarna så kom gärna in på en fika. Ludvig Ekman 663 111 603 Philip Gustafsson 664 217 127

En upplevelse värt sitt besök i unik atmosfär.

kust

bevakningEN! the soulSart Shoppa och upplev unik atmosfär

å den lilla pittoreska gågatan Calle Malaga i Nerja, bland skinn o läderbutikerna, ligger The Soul´s Art Boutique & Gallery. Butikenligger i ett eget hus och bryter verkligen av, den ger lite Ibiza känsla och en verkligt unik atmosfär. De tre rummen och pation bjuder på en härlig blandning av smycken, kläder och inredning i modern, vintage och antik stil samt konst. I galleriet hänger konst där konstnärer ställer ut sina verk med regelbundna vernissage införvarje utställning. Lotta och Felicia är mor och dotter som modigt tog över butiken för 1 år sedan, mitt i pandemin med alla restriktioner. Vi öppnade på riktigt i mars/ april och älskar det vi gör. Vi har funnit våra olika roller där Lotta jobbar mer i bakgrunden med planering och marknadsföring. -Det bästa av allt, jag kan ta upp mitt målande igen. En dröm sedan länge och nu finns både inspiration och tid, säger Lotta. Felicia har alltid haft ett öga för detaljer, hon ser direkt vad som ska köpas in. Just nu är våra siden kimonos från Indien populära där varje plagg är lika olika. Även de vackra inredningsdetaljerna är unika som Iranska väggbonader, vaser och krukor, Balinesiska snäcklampor, fat, filtar från Nepal och Marocko, afrikanska masker och statyer. Snygga etniska, handgjorda, moderna och antika smycken, är en bråkdel av allt som blandas harmoniskt i butiken. Nu när den kalla årstiden kommer, säljer vi sjalar och plädar av Yak och varma handgjorda sockor för inomhusbruk. Allt detta från Nepal. Det vi köper in är handplockat av oss och varje sak är unik. Mycket kommer från alla resor vi gjort genom åren och det kontaktnät vi byggt upp runt om i världen, berättar Felicia. Lottas bakgrund är Tv-media, Barn och ungdomspsykiatrin och samtalsterapeut och hon är ingen nykomling i Nerja. Felicia har en bakgrund som professionell dansare (15år) och fitnessinstruktör. Båda kände en längtan efter att göra något annat i livet och var lite trötta på Sverige. Vi känner båda stor kärlek till Spanien, Andalusien och Nerja. När möjligheten kommer då tar man chansen. Tajmingen var helt galen men det kunde inte ha blivit bättre! Välkomna till C/Malaga 4 i Nerja, hälsar Felicia och Lotta.

Salong La Vida presenterar vaxning utan obehag

ycons produkter har varit en bästsäljare i Australien sedan de skapades i slutet av 70-talet. En vaxbehandling med Lycons produkter ger en silkeslen, härligt återfuktad och hårfri hud med minimalt obehag. När varmvax används på känsliga ställen, använder vi eteriska oljor innan, för att göra behandlingen ren och effektiv. Lycons lugnande och återfuktande ingredienser tar inte bara bort oönskad hårväxt, den hämmar återväxten som blir tunnare och mjukare och varar 6-8 veckor eller längre. Lycon använder de bästa naturliga ingredienser och aromaterapioljor som tar bort hårstrån ner till 1 mm. Behandlingen kompletteras av vax lotions före och efter tillsammans med andra produkter för hemmabruk. Lycon är proffsens favorit val för kvalitets vax och används av exklusiva salonger och SPAn världen över och imponerar ständigt på salongsägare, terapeuter och kunder. Välkommen till Salong La Vida i Aloha Pueblo, Nueva Andalucia. Ni bokar tid på tel 680 238 480

Foto: Freepic

Uppgradera livet, utomlands. Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands. Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst. Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

kust

bevakningEN!

· Det är en min

VITHAS XANIT FÅR ROBOTASSISTERAD KIRURGI

obotassisterad kirurgi är den senaste tekniken inom minimalinvasiv kirurgi, som förbättrar resultaten, precisionen och säkerheten VID kirurgiska ingrepp", förklarar José Antonio Ródenas, VD för Vithas Xanit International Hospital. Han tillägger att dess mångsidighet tillåter att det används inom många kirurgiska specialiteter. Med operationsroboten Da Vinci kan vi utföra olika ingrepp, inklusive cystektomier. I dem utförs ett fullständigt avlägsnande av cancer i urinblåsan samtidigt som urinröret

· Större säkerh et. Da Vinci min imerar riskerna med ko nventionella öp pna operationer oc h möjliga mänsk liga fel genom ett säke rhetssystem · Maximal prec ision · Mindre behov av transfusione r under ingreppet

bibehålls genom skapandet av en ny blåsa eller radikala prostatektomier. För närvarande är robotisk radikal prostatektomi den bästa behandlingen för prostatacancer med kurativ avsikt, förklarar läkarna Gonzalo Sanz och Juan · Reducerin g av postoperat iv smärta Arocena, chefer för Premium Clinic respektive · Bättre och sn abbare återhä Vithas Xanit International Hospital som samarmtning, kortare sjukhu betar med detta projekt. svistelse Da Vinci-robotsystemet erbjuder många · Lägre frekvens av postoperat fördelar jämfört med öppen kirurgi och iva komplikatione r traditionell laparoskopi.

sanitas svaraR på frågan om covidvaccinering Hur får du ditt Covid-vaccin även om du inte är registrerad i det spanska folkhälsosystemetutan har en privat försäkring? Som du kanske redan vet är de privata sjukförsäkringsbolagen INTE inblandade i vaccinationsprocessen eftersom detta är en fråga för denspanska regeringen som tillhandahålls av folkhälsovården. Nu har Junta de Andalucía och dess SAS (Servicio Andaluz de Salud = Andalusiska Hälsovården) meddelat hur man ska gå vidare för människor som bor här i Spanien, men som inte har behov av att använda det offentliga systemet eftersom de är försäkrade av en privat sjukvårdsförsäkring. Detta inkluderar en tredje dos vaccin. I så fall måste du fylla i ett formulär och ta med det till ditt lokala Centro de Salud (= hälsocenter)tillsammans med: · ”Volante de empadronamiento” (stadsregistreringsintyg - högst 3 månader gammalt) · Pass (fotokopia samt original) · Resident NIE (= número de identificación de extranjero) / TIE (= tarjeta de identidad de extranjero) · Medlemskort/kontrakt från din privata sjukvårdsförsäkring Det finns en möjlighet att skicka dessa dokument online, men då behöver du din digitala signatur (vilket är lite av en process att få). Så det enklaste - men förmodligen mest tidskrävande · alternativet är att gå till ditt lokala Centro de Salud, ta ett nummer eller köa och lämna in allt till receptionisten.Är du medlem i Sanitas via kontoret i Estepona kan vi hjälpa dig. Tel 951 31 66 10 sanitasestepona.com 20

imalt invasiv op eration · Den gör små sn itt med bättre estetiska resultat

· Bättre progno s för att bevara erektil potens och urin kontinens

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

PROFESSIONELL

MASSAGE Sergey Nikitov FYSIOTERAPEUT

PÅ HOT YOGA PILATES BOKA TID! Tel 602 655 640 C/Lope de Vega Local 3 Nueva Andalucia

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.com www.h2owatercoolers.es

.es

M. DOMENECH

NOSMOKE ELECTRIC 100% Maxhastighet 70Km/h. Laddas enkelt i alla uttag. Kan köras från 16 år. Från 16.700 Euro. KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981 21

VAR INTE RÄDD - jag fixar texten som din SPÖK-skrivare! (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutprodukten.)

Mina tjänster: Slogans, tal och reklam · Blogg/krönikor

Böcker och recensioner · Frilansskribent- och fotojobb Min styrka: kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikör/bloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

Kontakt och prisinfo: Meddela mig via WhatsApp +46 739 600 525 · jennybihagen@gmail.com

Är du nyetablerad företagare

eller behöver en ny profil? Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

e it’s shop aus c o` e

clo

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

SIDEN 1990 1990 SIDEN

952793391 • www.todomaderaestepona.com

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

ny butik

somewhere ck

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Vi är en nyöppnad online butik med kläder och inredning för den modemedvetna kunden.

Rea and

Costa del Sol Få 20% rabatt med Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol koden: SWEMAGMarket på Leaders in Market Leaders Market Leaders Market Leaders in inin vår hemsida nu! RealReal Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas RealReal Flame Electric, Gas FOR and Wood Burning Fires and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY www.emelieriksson.com & MODERN SPANISH LIVING

FOR

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

FORFOR FOR info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com CONTEMPORARY CONTEMPORARY www.dancon.es CONTEMPORARY www.dancon.es CONTEMPORARY

& MODERN & &MODERN Unique Fires also &MODERN MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! elektriska, gas- och vedeldade spisar and Wood Burning Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues! OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues! I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob:Tel: +34+34 610951 654277 422654 Mob: +34 610 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

Är du levande död eller död levande? ... Bidrottning:

FRIDA KAHLO!

(1907-1954) Kanske köper jag

kappan på Outlet i Fuengirola med Frida Kahlo-ansikten i hundratal. Jag både dras till och stöts bort av denna intensiva, kämpande och grandiosa stilikon, konstnär och profet som sa: ”Skönhet och fulhet är synvillor eftersom alla till slut ser vad som finns inom oss.”

MIGUEL CERVANTES!

(1547-1616) Spaniens nationalskald

Cervantes bok om Don Quijote beskriver typ Spaniens ”själ”. Den borde alla vi ”nyspanjorer” läsa. Sedan kan vi diskutera den över en drink i skybaren på Hotell El Puerto i Fuengirola, vars två byggnader inspirerats av smala Don Quijote och tjocka vännen Sancho Panza.

... Drönare:

...bi-ografi

morgan allings ”kriget är slut” (2010 Forum/Månpocket)

Fuengirola har som bekant ett flertal second handbutiker. Super! Jag ramlade över Allings berättelse om sin svåra uppväxt och blev än en gång fascinerad över att de som verkar gladast, spralligast och har jobb som komiker är de som är de trasigaste. Gripande livsöde om hur Alling förvandlat sina motgångar till styrkor. Bra!

bihagen surrar med läsarna

Hej Jenny! Dina krönikor är alltid kul att läsa, ibland håller jag med dig och ibland är du helt ute och cyklar. Efter jag läst några rader går blicken ner till ditt foto, sen läser jag några rader till, osv. Undrar om jag tyckt det var lika bra om du sett ut som ett spöke? Mvh, glad göteborgare Hej! Tack? Hm. En dålig text blir nog SÄMRE om en snygg person skrivit den. Medan en bra text upplevs bättre om en snygg person skrivit? På tal om spöken så tar jag också jobbuppdrag som spökskrivare. Det kallas en skribent som oftast inte syns alls, utan agerar som ett osynligt spöke. Mvh, spöklik norrlänning (Jenny)

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 24

Jenny

Vi borde alla bli mer som zombies. De levande döda har så fina kvaliteter. De är målmedvetna. De drivs av en lust, längtan, som bara måste tillfredsställas. Zombies rules! Vi borde INTE gå omkring som ”döda levande” i ett plastigt Mellanmjölksland, pastöriserade, fett- och sockerreducerade, artificiellt vitamininjicerade. Vad är det för liv om inte hjärtat får sjunga i extas med jämna mellanrum? Varför äta torrt, välstekt kött när man kan få det saftigt och blodigt? Varför ha sex om man inte får orgasm? Se på spanjorerna. De vet hur man lever passionerat. De reagerar på orättvisor med vulkanutbrottsilska istället för svensk pyspunka av passiv aggressivitet. Esa es la manera de hacerlo! Så uppfriskande att våga följa sina känslor och inte behöva trycka undan dom, eller hur? Som zombie har man tunnelseende. Por supuesto. Fokus på målet, inget annat betyder något. Vi zombies vet ofta inte exakt HUR vi ska göra, vi kan inte förklara det logiskt. Vi får bara vittring. Instinktivt drar vi iväg. Fötterna trampar på. Men, men, men, säger vän av ordning: Det logiska konsekvenstänkandet då? Äh, säger vi, logiskt konsekvenstänkande, my ass! Vi går på känsla, bygger utan bruksanvisning och hittar vägen utan karta. Vi zombier kan säga upp oss från välbetalda, trygga jobb fast vi inte har en back up-plan. (Been there.) Vi kan få för oss att, hips-vips, dra iväg till ett annat land… (Done that.) Ja, alla vi som tagit oss utanför Sveriges gränser trots Covid-19 och alla hinder, inbillade eller verkliga, vi är riktiga coolingar, riktiga zombies! Och vi bryr oss inte när folk kallar oss hjärndöda, känslokalla monster. Vi vet att om de själva skulle hitta sin inre zombie så hade det varit annat ljud i källan. För en zombie följer sin själs längtan. En zombie är i ”flow”. Yes. Har du haft känslan av att allt bara flyter? Du kör bil och helt plötsligt är du framme vid destinationen utan att du vet hur du tog dig dit? När tavlan du målar liksom målar sig själv. När texten du skriver, skriver sig själv. När dansstegen plötsligt sitter utan stegräkning. Då är du på autopilot, har lämnat det medvetna – är fullständigt trygg i det omedvetna. Då är du i zombie-state of mind. Vi säger så. Hasta la vista, baby.

Skandinaviska inredningsdetaljer för dig på solkusten

Välkommen till Avoi! Butiken öppnades i Helsingborg 2017 och har nu flyttat ner till Spanien. Här hittar du inredningsdetaljer från utvalda skandinaviska varumärken såsom: Sthål keramik, Pappelina, Tine K, Tell Me More, Tove Frank, Sweeks, Skandinavisk och Ernst. Du hittar oss uppe i vackra La Mairena, 15 minuter öster om Marbella. Självklart har vi även en webshop med leverans till hela Solkusten. Adress: Calle Madrid 1 La Mairena 296 12 Ojén Öppet: Tors-fre: kl. 10-16 Lördag: kl. 10-13

Webshop & hemsida: www.avoi.eu Instagram: avoi_marbella Facebook: avoiabmarbella

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH! SWING CHAIR DYNA & STÄLLNING CASH & CARRY

FIRE PIT

Fr.595€

15 ÅR PÅ KUSTEN!

395€

DESIGNMÖBLER

REALISTISKA PRISER

HARDWOOD BORD

DINING TABLE 180 X 300 CM · COFFEE TABLE

”EL SUECO”

PATIO-EXPO.COM

Fr.190€

MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 25

vimmel · vi var där!

Det blev ett spännande möten med den iberiska urtjuren toros bravos.

Kultur, vin & vilda tjurar DEN OFFICIELLA GUIDEN Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet arrangerade under oktober två resor till Ronda, Lebrija (Sevillaprovinsen) och El Puerto de Santa María (Cádiz). Besök vid Bodega Joaquín Fernández i Ronda.

Kristina Ekberg, Siv Ling, Gunilla Ekberg och Ulf Ekberg.

joaquin sorolla på thyssen i málaga LJUSETS MÄSTARE Joaquín Sorolla med hav och klippor från Jávea visas vid Thyssenmuseet i Málaga fram till den 16 januari 2022. De 27 konstverken kommer från Museo Sorolla i Madrid och visar i detalj den store mästaren. 26

Thyssenmuseets chef Lourdes Moreno invigningstalade.

Málagas borgmästare Fransisco de la Torre.

Alltid mycket folk på populära seminarier.

Svenska Mäklarhuset var en av de mest besökta montrarna.

Positiv stämning på bostadsmässa

Svenska Magasinet gillar mässorna, här är EvaLotta och ovan Madeleine.

DET BLEV FINA BESÖKARSIFFROR när bostadsmässan Köpa Hus Utomlands äntligen kunde köra igång efter 1,5 års uppehåll under pandemin. Över 2.000 entusiastiska besökare kom till Malmömässan helgen 23-24 oktober. Intresset för Spanien seminariet var över all förväntan och många fick tyvärr vända i dörren på lördagens första sittning. EvaLotta och Madeleine hade fullt upp i Spañien Magasinet monter där vi träffade massor av läsare, både gamla och nya. Datum värda att notera inför nästa år 2022, för då blir det bostadsmässa i Stockholm 19-20 februari, Göteborg 5-6 mars och Malmö 2-3 april.

Köpa Hus Utomlands är de enda mässorna i Sverige för bostäder utomlands.

Äntligen mässa, tyckte glada arrangörerna Fredrik och Björn.

Folke Särnmark, Mallorca Houses är alltid på plats.

AHN ALMUÑECAR BJÖD PÅ UNDERHÅLLNING MED jacke Sjödin LOS NORDICOS BJÖD PÅ evenemang med musiker, artist och diversearbetare i underhållningsbranschen Jacke Sjödin, på Casa de la Cultura i Almuñécar. AHN Almuñécar Los Nórdicos var arrangör. Foto: Mats T. Karlsson

Jacke Sjödin med del av publiken.

Eivor och Jan Bermlid, Britta och Rolf Hansson.

Anna Espenkrona och Per Jonsson

Thomas och Kerstin Cannerborg.

Tupu och Miro Grmek.

Fastighetsbyrån inviger i Málaga Sveriges ambassdör Teppo Tauriainen i samspråk med Málagas borgmästare Francisco de la Torre. Reka från konsulatet studerar utställningen. Sarah Severin, franchisetagare, pratar med gäster.

UTSTÄLLNING OM RAOUL WALLENBERG

SVERIGES AMBASSAD tillsammans med Málaga kommun arrangerade i oktober en utställning om den svenska diplomaten Raoul Wallenberg som räddade livet på tusentals judar under andra världskriget. Utställningen ingår i ett utbildningsprogram med ämnen som mänskliga rättigheter och civilkurage. 28

Louise Juhlin är Sarahs mäklarkollega.

Svenska skatteregler när du äger en fritidsbostad i Spanien och fortfarande är skattemässigt bosatt i Sverige AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

Denna situation är ganska vanlig för svenskarna i Spanien. Man bor i sitt hus på Costa del Sol under delar av året men har inte skrivit ut sig ur Sverige En i Sverige bosatt person som äger en spansk fritidsbostad drabbas av två svenska skatter. Den ena skatten avser uthyrning och den andra avser försäljning. I korthet innebär de svenska reglerna att hyresintäkten tas upp som inkomst och sedan görs bara schablonmässiga avdrag för kostnaderna.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

v hyresinkomsten är de första 40 000 kronorna fria från skatt. Om hyresinkomsten är högre än 40 000 kronor beskattas hyresintäkten med ett avdrag på 20 procent. Ett exempel för att underlätta är följande: Du har under året hyrt ut din spanska bostad för 90 000 kronor. Som kostnad mot denna inkomst får du göra avdrag med 40 000 kronor plus 20 procent av 90 000 kronor. Avdraget blir således 58 000 kronor och du får deklarera en svensk inkomst på 32 000 kronor, som beskattas i inkomst av kapital med en beskattning på 30 procent. Men eftersom även Spanien anser att inkomsten ska deklareras där, så har Spanien förtur till beskattningen eftersom bostaden är belägen i Spanien. Den spanska skatt som du har betalat har du tillgodo i den svenska deklarationen. Den dag du säljer din spanska bostad vill även svenska staten ha en kapitalvinstdeklaration (tidigare benämnd reavinstdeklaration) där du deklarerar den vinst eller förlust du har gjort. Deklarationen redovisas på blankett K5. En vinst beskattas med 22 procent i Sverige. Eftersom bostaden är belägen i Spanien har Spanien förtur till beskattningen. Den spanska skatten vid avyttring av en fastighet uppgår till 19 procent. Den i Spanien erlagda skatten har du tillgodo i Sverige. Så i praktiken kan den svenska skatten uppgå till mellanskillnaden mellan 22 och 19 procent, alltså med tre procent. Ej väsentlig anknytning till Sverige Ingen post ovan är allenarådande utom möjligen tillgången till en åretruntbostad i Sverige samt att hela familjen ska flytta. Genom att väga samman alla kända omständigheter gör Skatteverket en bedömning om du är obegränsat skattskyldig i Sverige eller inte, det vill säga var du skatterättsligt är bosatt. Det viktiga är att fastställa att du är utflyttad från Sverige och inte att du är inflyttad i Spanien. Vissa omständigheter har vid denna bedömning ingen större vikt:

Leva ochBo i spanien

• Innehav av fritidsbostad i Sverige. Med fritidsbostad menas ett hus på landet med vanligtvis dåliga bussförbindelser och det ska vara lite krångligt att ta sig dit. Ett bra exempel är en fritidsstuga i fjällen eller i skärgården. Fritidsbostaden kan vara inrättad för åretruntbruk. Viktigt att tänka på är att fritidsbostaden automatiskt blir en permanentbostad om du som ägare varit skriven på fritidsbostaden. • Pengar på banken saknar helt betydelse och de kan uppgå till betydande belopp. • Börsnoterade värdepapper saknar betydelse. Fritidsfastighet i Sverige Fritidsfastighet i Sverige är normalt inte en tillgång som betraktas som väsentlig anknytning till Sverige. Med fritidsfastighet avses en bostad som är utrustad och belägen så att man inte normalt kan använda den som en åretruntbostad. Äger man en stuga i fjällen, som visserligen är vinterbonad, eller en vinterbonad sommarstuga i skärgården är det normalt att Skatteverket accepterar detta. Dock har det stor betydelse hur dessa bostäder användes före utflyttningen. Har ditt fritidshus använts av dig som permanentbostad är det mycket troligt att den blir klassad av Skatteverket som ett väsentligt anknytningsmoment, det vill säga som permanentbostad. Ändå känner jag flera spaniensvenskar som har en vinterbonad sommarbostad och där Skatteverket har godkänt detta som ”ej väsentlig anknytning” till Sverige. Det beror mycket på övriga anknytningsmoment och värderas från fall till fall. Kapitalplacering i Sverige Kapitalplacering i Sverige är inte något anknytningsmoment och det är alltså helt möjligt att även efter utflyttningen placera pengar i Sverige utan att förlora sin skattestatus som ”skattespanjor”. Företagsägande i Sverige Företagsägande i Sverige, i form av del- eller helägarskap, är inte normalt att betrakta som anknytningsmoment, under förutsättning att man inte har något som helst inflytande eller bestämmanderätt i företaget, det vill säga man fungerar mer som en passiv partner, en ”sleeping partner”. 29

K ULT UR

Osborne Spaniens MEST POPULÄRA

TJUR!

Observera läget på en kulle. Den här står mellan Madrid och Guadalajara. En av 94 tjurar.

Tjuren Osborne blickar ut över olika delar av landet. Det har den gjort i nära sex decennier. Totalt finns det 94 i hela Spanien. Toros de Osborne är en kulturmärkt reklamikon i Spanien. Jag färdades nyligen på landsväg mellan Madrid och Logroño i La Rioja. Och kunde snabbt konstatera att tjuren Osborne dök upp titt som tätt. a v o l a j o s e f s s o n

lest Osbornetjurar hittar vi i Cádizprovinsen med ett dussin. Men så är det ju också härifrån den berömda brandyn kommer. Sevillaprovinsen har sex tjurar. I provinserna Burgos, Guadalajara, Cuenca och Cáceres finns tre tjurar vardera. Från 1957 De berömda Toros de Osborne placerades ut i Spanien mellan åren 1957 till 1970 och var reklampelare åt brandymärket. Det handlar inte om tjurfäktning som en del tror. Jag har själv hört några säga ”usch”, ”fy” och ”hur kan de göra reklam för tjurfäktning…?” Tjuren står inte symbol för tjurfäktning. Det handlar om Bodegas Osborne som bland annat producerar Brandy, den spanska motsvarigheten till Konjak, och kända Carlos I och Carlos III. Den är så förknippad med Spanien att de 94 tjurarna är kulturmärkta. I Andalusien betraktas de även som historiska monument. Folkligt upprop Det var nära att samtliga tjurar fick stryka på foten 1994 när en ny trafikreform trädde i kraft. Den sa nämligen att samtliga skyltar utmed vägar som distraherade bilkörning och gjorde reklam för alkoholhaltiga drycker skulle monteras ned. Det blev ett ramaskri som orsakade ett folkligt upprop som slutade i Högsta domstolen som dömde till försvar för Toro de Osborne. Högt placerade Osbornetjurarna placerades från början på höjder vid infarter till större städer. Av det skälet finns det tre tjurar runt Málaga. Oavsett om du kom norrifrån (Casabermeja) eller utmed

gamla riksväg N-340 från något av hållen Almayate (Vélez-Málaga) eller Fuengirola och skulle till Málaga såg alla trafikanter Osborne. Med nya motorvägar har många Osbornetjurar hamnar i skymundan. Den i Axarquía öster om Málaga står på en upphöjd plats som heter Peñón de Almayate (eller i folkmun Peñón del Toro). I Fuengirola står Osborne på en kulle vid stadsdelen Torreblanca. Ingen av dessa står i synhåll från någon motorväg. Det är bara tjuren i Casabermeja som fortsatt syns när trafikanter kommer norrifrån. Anekdoter Det finns många anekdoter om Osbornetjurarna som visar att folk bryr sig och vårdar monumenten. En höststorm 2015 ”halshögg” tjuren i Almayate. Två veckor senare

hade personal monterat upp huvudet som hade lossnat i vindbyarna. 2006 såg invånare i Almayate hur tjuren monterades ned. De trodde det var tjuvar som höll på att plocka med sig den kända reklamikonen. Byborna ryckte ut, tillfartsvägar blockerades tills det visade sig att det var underhållspersonal som hade plockat ner tjuren för att den skulle målas om, för att senare sättas upp igen. Även Osbornetjuren i Fuengirola drabbades av en storm och blev i det närmaste totalförstörd i oktober 2008. Tjuren fördes till ”akuten”. Den kunde snart återvända till sin kulle i Fuengirola där den fortsatt blickar ut över stan och Medelhavet. Två färger på ett dygn Fem år senare inträffade en händelse som det ännu talas om. Till Spaniens officiella nationaldag 12 oktober hade någon målat tjuren i flaggans färger. Ett dygn senare hade andra individer målat om tjuren i den republikanska flaggans färger, rött, gult och lila. Efter dessa färgattacker ryckte kommunala servicetekniker ut för att måla om tjuren till dess ursprungliga kolsvarta färg. Även i Casabermeja har det hänt saker kring tjuren eller rättare sagt för att den ska skyddas. 2004 lät borgmästaren Andrés Lozano införa en kommunal ordningslag som förbjöd att andra reklamskyltar sattes upp som skymde utsikten av den populära Osbornetjuren. Vill du ta en närmare titt på Málagaprovinsens populära tjurar är den i Casabermeja lättast att nå då den ligger bara några meter från en landsväg. Tjuren i Torreblanca i Fuengirola når du lättast från en stig som går från calle Buganvillas. Mer komplicerad att nå är tjuren i Almayate i Vélez Málaga kommun. Den ligger på en brantare kulle som kan nås via kvarteren i Los Toscanos eller Almayate Pueblo.

RESO R Tjurfäktningsarenan ligger mitt i stan. Några hundra meter härifrån ligger bodegan Osborne.

El Puerto de Santa María

skaljursfrossa i De hundra palatsens stad

Det är inte svårt att trivas i El Puerto de Santa María. Kombi-nationen vindar, ljus, dofter och smaker gör det till ett av de bästa utflyktsmålen i södra Spanien. Det är även en stad som har sin plats i Spaniens spännande historia.

På klassikern Romerijo köper du skaldjur i pappersstrut ar.

Av Ol a Josef sson

n gång i tiden slutade världen här. Det var den Gamla världen och bortom El Puerto de Santa María och Cádiz fanns inget mer. Sjömännen var rädda för att segla för långt ut på det öppna havet med risken att åka över kanten. Fram till 1910 låg nollmeridianen här innan den övertogs av Greenwich. På vissa platser är det lättare att slita skosulor. Som att promenera runt i timmar för att betrakta, dofta och smaka. El Puerto de Santa María i Cádizprovinsen är en sådan plats. Dessutom är det platt och lätt att gå. Olika folkslag har kommit och gått. Även om grannen Cádiz betraktas som

Västeuropas äldsta stad så kommer El Puerto de Santa María inte långt efter. Gamla romerska vägen Via Augusta passerar här och över bron som byggdes tidigt över floden Guadalete. Palats Den 17 juni 1953 beskrev journalisten José de las Cuevas i en artikel i ABC El Puerto de Santa María som ”De hundra palatsens stad” (La Ciudad de los Cien Palacios). Ett vackert och charmigt uttryck som har hängt med sedan dess. Tyvärr har inte alla palats hängt med. Tidens tand gnager och dåligt underhåll har gjort att några av de tidigare magnifika

byggnaderna praktiskt taget har förfallit. Som tur är har några av dem sparats till eftervärlden. Palatsen kom till under 16- och 1700-talet i samband med handeln med Amerika och Indien. Allt rikare köpmän byggde imponerande palats vilket bidrog till storhetstiden. Hörnsten Spanjorerna hämtade hem matvaror och kryddor som snabbt blev populära på den europeiska kontinenten. Konsumtionen ökade vilket genererade en blomstrande ekonomi. El Puerto de Santa María blev en viktig hörnsten i handeln med den nya världen. Affärsmän och aristokrater från främst

Baskien och Navarra flyttade hit. Även den utländska närvaron växte med familjer till italienska och flamländska köpmän. Det nya näringslivet i stan fick ett eget uttryck, ”Cargadores de Indias” och bidrog till en ny livsstil. Genom giftermål uppstod penningstarka familjer med namn som Araníbar, Vizarrón, Eguiarreta, Valdivieso, Voss och Rivas. Flera av dem är fortsatt kända i näringslivet. Säregen stil De utvecklade en säregen stil på hemmen och byggde så kallade ”Casas-palacios” som blev ett mellanting mellan större bostadshus och palats på tre våningar som gick i italiensk stil, med innergårdar och marmorpelare. Det var stoppade möbler, kristallkronor i taken och dyr konst på väggarna. Det blev en rivalitet mellan familjerna om vem som hade de starkaste ekonomiska musklerna och högsta sociala status. Förutom att bygga egna palats bidrog de till att modernisera

Basta

arkitektur och infrastruktur i staden. Några av de förnämsta palatsen som finns att se i våra dagar är Palacio Araníbar, Casapalacio de Vizarrón, Palacio de Valdivieso, Palacio de Purullena, Casa de Roque Aguado och Casa-palacio de Reynoso. Det är bara att ta fram Google Maps, söka och kryssa sig fram och känna historiens vingslag från storhetstiden. Historska monument El Puerto de Santa María har flera historiska monument som fästningen Castillo de San Marcos och Plaza de Toros de El Puerto där tjurfäktningar kategori 1 arrangeras flera gånger under året. Det är kändistätt i vimlet när landets främsta matadorer uppträder på den saffransfärgade Albero-jorden som är kännetecknande för de flesta tjurfäktningsarenor. Jorden finns för övrigt bara i området runt El Puerto de Santa María. Sommarhalvåret bjuder på skönt klimat. Med närheten till Atlanten blir det aldrig för varmt. Även under vinterhalvåret är det milt och skönt även om det under vissa dagar kan blåsa ordentligt. Näst högsta bron Några stenkast från restaurang Romerijo ligger floden Guadalete. Gör en avstickare till Västeuropas äldsta stad Cádiz under besöket i El Puerto de Santa María. Vid kajen längs

SkaldjursfrossaN!

Det är en stor variation av tapasbarer, lunchställen och utmärkta restauranger. Här serveras Spaniens bästa fisk och skaldjur i konkurrens med Galicien. Bästa skaldjursfrossan hittar du på restaurangerna Romerijo. Här köper du skaldjur eller fisk av bästa kvalitet. Du får ”havets frukter” i pappersstrutar. Du kan välja att få läckerheterna friterade, grillade eller vitlöksfrästa. 'Det är mycket att välja på. Ett tips om ni är ett större sällskap så köp olika skaldjur. Gör det till knytkalas efter att ni satt er vid borden och beställt in kall manzanilla, en torr sherrysort som invånarna själva föredrar.

floden som mynnar ut i Cadizbukten går snabbgående katamaraner som lägger till i Cádiz hamn. Det är en kort promenad till centrum. Vid överfarten ser du den pampiga bron ”puente de la Constitución de 1812” också känd som ”puente de La Pepa” efter händelsen då konstitutionen skrevs i Cádiz 1812 som också har smeknamnet ”La Pepa”. Bron invigdes 24 september 2015 och ersätta gamla Carranza-bron från 1969. Den nya bron var dyrare än både Golden Gate och Brooklyn-bron och kostade 511 miljoner euro. Det är den näst högsta bron i världen med segelfri höjd på 69 meter. Bara Verrazano Narrows i New York är högre. På plats tre ligger Golden Gate i San Francisco, 67 meter, och Brooklyn-bron. Det är den tredje största i Europa när vi talar om huvudspann, 540 meter, efter Normandie-bron i Frankrike och Rion Antirion i Grekland. Bron består av en motorväg med två körfält i vardera riktning. Den mäter 5.001 meter och förenar Cádiz med Puerto Real. 3.157 meter är byggd över vatten. Det kan också nämnas att tillfartsbroarna vid Öresundsbron byggdes och tillverkades vid Dragados Offshore i Puerto Real. I stället för att ta katamaranen tillbaka till El Puerto de Santa María så ta lokalbussen, M-040, så får du åka över den nya bron. Den går från järnvägsstationen i Cádiz, nära hamnen där katamaranen lägger till.

Den pampiga bron ”puente de la Constitución de 1812” syns tydligt vid överfarten till Cádiz.

Övernattning Som övernattning väljer flera besökare Hotel Monasterio San Miguel, ett tidigare kloster omgjort till hotell. Det är lätt att gå vilse i gångarna. Här bodde det dåvarande spanska kungaparet Juan Carlos och Sofia några nätter under Spanienåret 1992 när Sevilla hade världsutställningen.

Klassikern Osborne Överallt i El Puerto de Santa María ser du tjurar som tittar på dig. Befinner du dig vid tjurfäktningsarenan Plaza de Toros de El Puerto har du bara några minuters promenad till den klassiska bodegan Osborne. Med den svarta tjuren som logga. Med tjurfäktningsarenan i ryggen så ta gatan till vänster som går mot floden. Den heter calle los Moros. Efter några hundra meter ligger bodegan på höger hand. Bodegan grundades redan 1772 av Thomas Osborne y Mann. Den är i huvudsak känd för sina utmärkta sherryviner och brandy, den spanska motsvarigheten till Konjak. Osborne är en imponerande producent som har produktion på flera platser i Spanien. De gör både cava, skinka, kaviar förutom vita och röda viner. Ett besök på Osborne ligger högt upp på listan för besökare i Puerto de Santa María.

Det är snyggt och prydligt vid ingången till Osborne.

Bengt och Ann-Marie Olvemark samt Ann-Charlotte och Per Hermansson provar sherrystilar hos Bodegas Osborne.

Albero Och när vi varsamt vandrar genom anläggningen lägger vi återigen märke till den saffransfärgade Albero-jorden. Den är kännetecknande för området runt El Puerto de Santa María. Albero-jorden känns igen från tjurfäktningsarenor. Den finns även i bodegorna eftersom den bidrar till de bästa förutsättningarna för luftfuktighet i samband med lagring och solerasystemet vid framställning av Sherry. Vi ska inte förväxla den med den vita och kalkrika albariza-jorden som också är typisk i trakterna runt Jerez och El Puerto de Santa María. I den jordmånen trivs druvorna Palomino och Pedro Ximénez. ”Flor” Vid Osborne ser vi amerikanska fat, som normalt rymmer 600 liter, som är fyllda till 2/3-delar som gör att ”flor”, eller vingäst bildas på ytan och hindrar att vinet kommer i kontakt med syre. Flera av faten har 100 år på nacken. Efter att PX-faten (Pedro Ximénez) använts till sherrystilen Oloroso går de till lagring av brandy och bidrar till både färg och smak som choklad, karamell och vanilj.

Ett besök vid Osborne avslutas med provning av fyra Sherry och en utsökt vermouth.

Druvor Druvorna Palomino och Pedro Ximénez ligger till grund för vanliga sherrystilar som Fino, Amontillado och Oloroso. Fino är den torra varianten som ger nyanser av gröna äpplen och sälta. Pedro Ximénez ger mer intensiva söta, mörka, dessertsherry med nyanser av vanilj och valnöt. Druvan Airen ligger till grund för brandy. Beroende på lagringstid i gamla Olorosofat blir det Brandy Solera, Solera Reserva eller Gran Reserva. Det kan tilläggas att brandymärket 1866 som vi känner igen från Málaga är uppköpt och produceras numera av Osborne. 35

I N R ED NING

naturnära hösttrender!

Höstens trender inom inredning fokuserar på naturen och naturmaterial. Vi ser att hampa, linne, bomull och trä får ännu mer fokus och ger en känsla av att naturen flyttar in. a v l i z A h e n c k e l a v o i

ödra Europa och Medelhavet fortsätter att inspirera vår inomhus- och utomhusmiljö vilket syns i materialval, färger och oregelbundna former samt att traditionella utomhusmöbler flyttar in och blir en del av hemmet året runt.

färger för harmoniskt lugn När det gäller färger så blandas naturnära och brända toner för att skapa en harmonisk och lugn atmosfär i hemmet. Hållbarhet blir allt viktigare för den medvetna konsumenten, vilket gör att inredningsdetaljer tillverkade av återvunnet material blir mer och mer populärt. Det ökade hållbarhetstänket i samhället syns även inom inredningsbranschen. Dagens konsument gör mer genomtänkta och långsiktiga val, vilket gör att kortsiktiga trender inte längre blir lika tydliga och starka.

långlivade inredningsprodukter Avoi startades 2017 av Liza Henckel. Det hela började med en butik på Kullagatan i centrala Helsingborg, men hösten 2020 flyttade familjen och verksamheten ner till Spanien. Butiken återfinns nu i området La Mairena, 15 minuter öster om Marbella. Liza är även agent för det svenska keramikvarumärket Sthål. Lizas filosofi har alltid varit att erbjuda långlivade inredningsprodukter för den medvetna konsumenten. I butiken finns ett handplockat urval av skandinaviska produkter som fungerar år efter år, både när det gäller design och kvalitet.

En harmonisk känsla skapas av tidlösa ljushållare i brända toner.

Långlivade produkter tillverkade av återvunna och naturliga material som åldras och slits vackert med tiden.

Praktisk och vacker keramik för den moderna familjen.

Inspiration från Medelhavet och naturmaterial som hampa och jute flyttar in.

Jordnära och brända toner blandas och skapar en lugn atmosfär i hemmet.

spanien just nu!

”spain is different”

Återigen dyker turistslogan ”Spain is different!” upp som Francos gamle turistminister Manuel Fraga lanserade på 1960-talet. Spanien var inte värre, men det var annorlunda. Ibland tycks tiden stå stilla. spanien är ett land som är förknippat med terrorism. Både utifrån och inifrån. Den terrorstämplade vänstergerillan ETA dödade 853 människor och utförde 3.500 attentat. Totalt 7.000 offer. I oktober var det tio år sedan ETA officiellt lade ned sina vapen. ETA:s tidigare politiske talesperson Arnaldo gick ut offentligt och Fritidshamnen Puerto Otegi La Duquesa sa att rakt han över delarvägen sorgen ochgolfbanan lidandet med anhöligger från rigasamma till ETA:s offer. Det gick några timmar så med namn. framförde han kravet att ETA:s mördare skulle släppas fria från fängelsena. Det var kravet för att den baskiska vänsterkoalitionen EH Bildu skulle rösta ja till PSOE-regeringens budget. Någon kritik mot Otegis uttalande hördes inte från de baskiska nationalisterna. Det var tystnad, anledningen är att det saknas självkritik i den radikala rörelsen. Arnaldo Otegis uttalande avslöjar en taktik som saknar både etik och gott uppförande. Därför kommer ingen normal samexistens att byggas. ”Spain is different!” Spanien är annorlunda. I vilket annat land i Europa har något liknande skett. Att en person som medverkat med att i ord stödja och försvara en terrororganisations blodiga kamp, senare i offentlighetens ljus, först beklaga sorgen och lidandet för att i nästa stund byta fot och kräva att samma mördare ska släppas fria mot att landets regering ska få budgetstöd. Det pågår mängder av konflikter i Spanien just nu. Den offentliga förvaltningen, staten och regeringen är inblandade i så många konflikter samtidigt som de har fullt upp med sitt eget tronspel och befinner sig i en valspiral och ägnar sig åt röstfiske. Spaniens offentliga utlandsskuld skenar och ligger i nuläget på 122,8 procent av BNP. Höjda energipriser driver på inflationen, antalet invånare som har problem med försörjningen ökar, tillverkningsindustrin hackar och traditionella sektorer som bankvärlden och bilindustrin 38

går mot en osäker framtid där det finns fler frågor än svar. Lägg till osäkerheten kring hur välfärdsstaten och pensionssystemet ska finansieras. Har följt en del debatter från EU senaste tiden. EU-kommissionen har ögonen på Spanien för den skenande statsskulden. Landets vice regeringschef Nadia Calviño har begärt en översyn av stabilitetspakten. Enligt henne bör den bli mer ”flexibel” och inte innehålla så tuffa villkor. Stabilitets- och tillväxtpakten fastställer regler för budgetunderskottet (högst 3 procent av BNP) och offentlig statsskuld (högst 60 procent av BNP). Spanien motsätter sig kraven. Andra länder som Sverige tar avstånd mot en mer avslappnad attityd när det gäller finanspolitiken. Redan 2015 fick Spanien bakläxa då regeringens budgetförslag inte följde uppsatta mål med att förhindra växande budgetunderskott och statsskuld. Att vara sparsam, glöm det. Den offentliga förvaltningen i Spanien har kranarna vidöppna och försöker fly in i framtiden. De styrande göder statsskulden och en valstank sprider sig i landet där unga oerfarna medborgare ska nappa på betet. I den senaste budgetpropositionen finns ett förslag på att alla ungdomar i Spanien ska få 400 euro till att spendera på kultur. Ett engångsbelopp som ungdomar ska kunna spendera när de vill. Bränna allt på ett bräde, eller använda under sitt liv. Det känns som att Spanien saknar en plan. En impulsiv idé som går före sparsamhet och uthållighet i att få ordning på statens finanser. Behöver verkligen sonen eller dottern till en familj som har det bra ställt 400 euro att spendera på kultur? 400 euro till barnet samtidigt som staten tar in nya skatter från föräldrarna. När Spanien beslutade att stänga ned landet 2020 med karantän innebar det att underskottet

ökade med elva procentenheter vilket var mest bland EU:s 27 medlemsländer. Statskulden steg det året till 120 procent av BNP, den fjärde högsta i EU, enligt uppgifter från Eurostat. Många upplever fortsatt en svår tid i efterverkningarna av pandemin. Basprodukter för arbetare som elektricitet och bensin stiger och spiller över på varor och tjänster. Tidigare i höstas höjdes priset på bröd i kvarterets bageri. Elektriciteten har blivit dyrare, det är skälet, sa damen bakom bröddisken och pekade mot lampan i taket, även om hon istället borde ha pekat mot ugnen längre in i lokalen. Spanien är ett land med mängder av egenföretagare eller familjeföretag där familjemedlemmar står i butiken från morgon till kväll. Jag har dem på nära håll i mitt kvarter. De är uthålliga, håller igång sina rörelser och har varken betald semester eller lediga dagar. Staten fortsätter piska dem genom höjda avgifter och energipriser. Så kommer en budgetpropositionen, som vänsterkoalitionen PSOE och det vänsterorienterade protestpartiet Unidas Podemos fortsatt bråkar om. Den innehåller inte några anslag till en utbyggd pendeltågslinje på västra Costa del Sol. Hotellföreningar rasar liksom lokalpolitiker och företagare över det som anses vara den viktigaste infrastrukturinvesteringen på Solkusten. ”Spain is different!” Vilken annan stad i Marbellas storlek i Europa står utan järnvägsförbindelser? Dessutom en turistmetropol med besökare från hela världen. Vad säger det om de styrande…almeros”, som invånarna på La Palma kallas.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Program

DAG FÖR DAG

smaka på spanien och iberiska halvön

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com Foto: Shutterstock

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00)

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

Resor som inspirerar

res & Upplev med svenska magasinet och siv ling Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com Vi kräver full vaccinering mot Covid hos de som reser med oss.

RESOR 2022

15-17 februari Norra Marocko och Berbernas land 2-7 mars Marocko med Casablanca och Marrakech 20-25 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 30/9-4/10 Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 16-21 oktober Galicien, Portugal och Lissabon 39

€

Bolån

Varför kan vissa låna 100%?

är man lånar till sitt boende eller vill köpa en fastighet i Spanien kan man vanligen låna upp till 70% av värdet så kallat LTV ratio - Loan To Value även om man inte är skriven i Spanien. I Spanien finns det heller inte amorteringsfria lån utan alla lån måste vara återbetalda senast det år man fyller 70 eller 75 år och återbetalningstiden får heller inte vara längre än 25 eller 30 år (igen beroende på bank). Olika banker har olika regler och de slutgiltiga villkoren beror lite på hur låntagarens individuella situation ser ut. Men detta är i sammanfattning vad som gäller för alla som inte är skriva i Spanien. Spanska utlåningsregler och rutiner har blir striktare under åren sedan den globala finansiella krisen 2007 och framåt. När man vid ett fastighetsköp tidigare kunde välja att låna på det värde som var högst av värdering och köpeskilling, går bankerna nu på det belopp som är lägst av värderingen och den faktiska köpeskillingen. I många fall innan krisen ledde detta till att man kunde belåna mer än 100% av vad man faktiskt betalat för en fastighet - vilket i sig var en av de bidragande orsakerna till de problem som bankerna i Spanien hamnade i under och efter krisen. Den så kallade “Subprime-krisen” som följde den globala ekonomiska nedgången, som i sig hade många och komplicerade underliggande orsaker, förvärrades av dessa uppblåsta och missvisande fastighetsvärderingar. När personer som påverkats av krisen helt plötsligt inte hade möjlighet att betala sina lånekostnader och heller inte möjlighet att lägga om sina bolån, då värdet på boendet helt plötsligt var lägre av själva bolånet, inleddes en kedja av problem och misär för de som var mest utsatta. I USA var antalet övervärderade fastigheten (innan krisen) 5% medan den i Spanien var hela 30% och den spanska marknaden och de spanska bankerna (men naturligtvis framförallt många bolånekunder) hamnade i stora problem. Men, som med allting, och kanske särskilt i Spanien, finns det såklart alltid undantag och igen som med allting, ju mer pengar du har, desto fler möjligheter finns att gå utanför det som är det vanliga. En typ av upplägg som har blivit mer och mer tillgängligt under senare år, och allt vanligare hos våra kunder, är förmögenhetsförvaltning (private banking)

genom så kallade Lombard-krediter hos en Spansk bank - men bara för vissa. En Lombard-kredit funkar så att en spansk bank lånar ut 100% av köpeskillingen till lång ränta och utan krav på amortering, men vill i gengäld att kunden investerar 50-60% av lånebeloppet i en fond som banken har utanför Spanien. Beroende på kundens riskprofil så ger också fonden olika avkastning. Ett exempel (starkt förenklat): en kund köper en fastighet för €1M och lånar 100% till en ränta på 1%, detta medför en årsränta på €10k, samtidigt investerar kunden €500k i en fond i, t.ex. Luxemburg med en avastning på 5% vilket ger en avkastning på investerat kapital på €25k per år. Ytterligare en effekt av detta är att kunden, som inte är skriven i Spanien, heller inte blir föremål för spansk förmögenhetsskatt. I Spanien är fribeloppet på förmögenhetsskatt €700k och allt över detta beskattas som förmögenhet. Förmögenhetsvärdet på en fastighet i Spanien kan bara minskas om den är belånad i spansk bank - ett lån i Sverige påverkar inte förmögenhetsvärdet medan ett lån hos spansk bank minskar förmögenhetsvärdet med belånat belopp. Det återinvesterade kapitalet ligger i detta upplägg utanför Spanien, vanligen Luxemburg, och påverkar då inte förmögenhetsvärdet i Spanien. I detta exempel får kunden alltså ett positivt kassaflöde på sitt bolån och undviker även förmögenhetsskatten. Men detta är såklart inte för alla utan mycket måste vara på plats för att det skall vara möjligt att lägga upp en Lombard-kredit: fastigheten måste vanligen kosta minst €1M och kunden måste ha en profil som passar banken. Det finns inga skrivna regler för detta utan studeras från fall till fall. Man kan heller inte bara ringa upp en bank utan måste vanligtvis bli rekommenderad av någon som redan är kund och arbetar med banken. Den som redan har mycket kapital kan få bättre villkor och till och med tjäna pengar på sitt bolån. vd för my bank friend

jimmy heino

jimmy@mybankfriend.com mybankfriend.com

Foto: Freepik

E KO NO MI

362 €

15 NOV - 31 DEC 2021

380 €

1 JAN - 28 FEB 2022

damträning! Foto: Freepik

Kontakta Patricia om du är intresserad! patricia@pgsportsacademy.com

tre viktiga grunder PG GOLFSKOLA

Oftast kommer misstagen och de dåliga slagen från grunderna i vår golfsving, som grepp, uppställning och riktning. Den här månaden vill jag fokusera på tre viktiga grunder. Nr 1 Grepp Den viktigaste aspekten när vi

Peter Gustafsson Atalaya Golfclub

håller klubban är att vara medveten om att du håller den med fingrarna och inte med handflatan, (för högerhänta spelare) håller vi den från lillfingrets början till mitten av handflatan. Tänk diagonalt. När du stänger handen kommer du att ha ett mellanrum mellan handflatan och greppet. Det är ok, låtsas inte att du håller klubban med den delen av handen. Högerhandens grepp är exakt detsamma, vi håller den på samma sätt.

Hej!

Patricia har lång erfarenhet och jobbar hos mig på PGs Golf Academy med att ge lektioner och erbjuder nu även damträning i grupp.

Nr 2 uppställning

När du står vid bollen så var säker på att din kroppsposition är rätt. Självklart, hos högerhänta spelare är vänster axel lite högre än den högra beroende på hur våra händer placerar sig i greppet. Dessutom måste vår kroppsvikt vara 50 % i höger fot och 50 % i vänster, för "normala och neutrala" slag.

Nr 3 Riktning På tal om neutrala och normala slag, när du väl står till bollen, se till att ditt klubbansikte siktar mot ditt mål. Vi siktar genom att använda den första skåran på klubban. Å andra sidan, på tal om kroppen så är det viktigaste att sikta ungefär 5 meter till vänster om vårt mål. Det gäller fötter, knän, höfter och axlar. Så när du är på Driving Rangen rekommenderar jag starkt att du använder justeringspinnarna eller en klubba för att vara säker på att hela din kropp siktar rätt.

36 Nationaliteter - 36 Hal BLI MEDLEM!

BLI VÅR PARTNER!

KONTAKTA OSS

info@atalaya-golf.com (0034) 952 882 812

BOKA ONLINE WWW.ATALAYA-GOLF.COM 43

Delicatessen

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN!

Beställ din julmat hos oss! BESTÄLL DIN JULSKINKA HOS OSS, RÅ ELLER TILLAGAD

Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk. Se nyheter på Facebook.

LUTFISK · SILL · PEPPARKAKOR VI HAR ALLT TILL JULBORDET!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR

Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-14.30 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36 fauntleroy.se

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD Skandinaviska HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD! ! Skandinaviska Skandinaviska Handla din Frukt & Grönt Julmingel SkandinaviskaHandla Frukt & Grönt Julmingel din Hos oss hittar dufira. julens allaalla läckerHos du julens alla läckerMatvaror Hos oss dufira. julens läckerMatvaror Systembolag varitnuigång i ett åri ett och det ska vi Vi har varit igång åross ochhittar dethittar ska vi mat på nätetVi har nu matvaror! matvaror! & Luciatåg &nätet Luciatåg Systembolag såsom julskinka, sillinläggheter,heter, julskinka, sillinläggningar, lax, heter, såsom sillinläggmat på scandisupermarket.com storttill TACK allakunder goa kunder och all den respons fått. Ett stortEttTACK allatillgoa och alljulskinka, den respons vi vi fått. Spaniens största sortiment av

Spaniensstörsta största sortimentav av sortiment paniens störstaSpaniens sortiment av matvaror ningar, lax,köttbullar, korvar, ribbe, köttbullar, korvar, ribbe, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, Luciatåg den 12/12. scandisupermarket.com Den&11/12 skandinaviska och skandinaviskaskandinaviska matvaror och matvaror Spanska matvaror Det har vi sattvärde stort värde på!! LUCIATÅG JULTALLRIK och revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, Spanska matvaror Det har vi satt stort på!! kandinaviska matvaror och rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, tidningar. Och lösgodis! Vi börjar med mingel 18:00 Vi börjar med mingel HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis! 14/12 kl. 18.00 18:00 pepparkakor, julgodis, choklad och tidningar. Åsså LÖSGODIS! Det firar vi med födelsedagsfest julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och dningar. Åsså LÖSGODIS! Det firar vi med födelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10. en hel vecka mellan 17-24/10.

Skandinaviska 1:BliÅRS BESTÄLL BliÅRS medlem, JULMAT även 1:FEST FESTVi har juldekorationer, Skandinaviska somjuldekorationer adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! adventsSkandinaviska medlem, Skandinaviska VI HAR ÖPPET: ljusstakar, julstjärnor, mossa, som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! & SKINKAN samla poäng! HOS OSS! mossa, omslagspapper och Delikatesser Therese & Co delikatesser! samlaTorsdag 17/10 kl 18-?? är detomslagspapper -annat. fredag 10 - 19 poäng! och mycket mossa, måndag omslagspapper och Delikatesser mycket Therese & Co erbjudanden delikatesser! Torsdag klFå 18-?? är det I vår delikatess hittar du bl.a 17/10 Bli medlem och annat. födelsedagsfest med dryck, mycket lördag annat.- söndag 10 - 16 Vi har även juldekorationer

Välkomna hälsar Therese & Therese

I vår delikatess hittar du bl a

Skagen, gubbröra, gravlax,Få erbjudanden vårdelikatess delikatessSkagen, hittar du bl a ÖPPET 363 DAGAR! gravlax, och rabatter! år hittar dugubbröra, bl.a födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 –1920 samla poäng Calle Rosalia de Castro 4, Nueva västerbottenpaj, köttbullar... Skagen, gubbröra, gravlax, måndag - fredag 10 - Andalucia VI HAR ÖPPET: ÖPPET 363 DAGAR! agen, gubbröra, gravlax, och rabatter! www.scandisupermarket.com Västerbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna! tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 – 20 västerbottenpaj, köttbullar... lördag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16 81 Söndag 52 9810 - 19 måndagTel. - 952 fredag sterbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna!

lördag Söndag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16

Julbord KLASSISKT SVENSKT JULBORD Fre 10/12 & Lör 11/12 Kl. 20.00

49€ .pp

FamiljeJulbord Sön 12/12

Kl. 14.00

49€ .pp

barn 3-10 år 15€ barn +10 år 25 €

Julafton

klassiskt Julbord Kl. 14.00

49€ .pp

952 814 041 lacampanamarbella@gmail.com

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

fauntleroy.se

Vi har över 2.100 skandinaviska produkter

Julens havsmat!

HANDLA ONLINE

Julen närmar sig och vi erbjuder en jullåda med läckert innehåll till ditt skandinaviska julbord. Laxpaté, skaldjurspaté, gravlax, rökt och varmrökt lax samt rökt makrill. Förbeställ din jullåda NU! NYHETER PÅ VÄG IN; kingcrab legs, fish cakes och Kalix löjrom. Vi fokuserar på kvalitetsvaror leverade direkt till din dörren.

Andreas tel +46 768016631 andreas@delicatessendelmar.es

Napo li • Kockar från mat • Vi lagar all från grunden h • Kött, fisk oc anser er ev sl k sa grön varje dag och • Nya menyanden tallrikserbju d varje dag dugn • Pizza ur ve dega • Italiensk Bo ”på riktigt” inkällare” • Italiensk ”v och filtar • Gasvärmare på terrassen ik • Levande mus varje lördag

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17

JULBORD!

Skandinavisk och italiensk buffé

BOKA NU!

Ett glas vin eller öl En snaps ingår från 23/11 fram till jul.

39€

NYÅRS SUPÉ! X-tra allt 4-rätters meny

89€

Huvudrätt: Oxfilé eller hummer. Vin till maten.

yaya.puertofuengirola@outlook.com · Öppet: 12-23 45

M AT RECENS IO N

Club del Mar prisvärt besök!

n solig, men något kylig, lördag beslöt vi oss för att besöka Fuengirola och ta en promenad på strandpromenaden. Det var mycket folk ute med precis samma tanke. Ganska snart märkte vi att det började bli fullt på många av restaurangerna som vi passerade. Vi började som alla andra, också känna att det var dags för lunch. Vi valde en ganska nyöppnad bar med en intressant meny. Baren heter Club del Mar och ägs av en fransman. De har en relativt liten meny, men absolut fullt tillräcklig för lunch.

Det är en bar som har riktat in sig på frukostar och luncher. På kvällstid är det en "bar de copas", alltså drinkbar. Till vår lunch valde min man en Miami Burger och jag en Crêpe Paris. Burgaren serverades med bl a bacon, avocado, karameliserad lök och en strut med pommes frites. Min crêpe var fylld med kyckling och svamp i en gräddsås, med en fräsch sallad bredvid. Bägge rätterna var snyggt presenterade och smakade ypperligt bra. Jag blev imponerad av smaken på kycklingen och svampen i gräddsåsen. De i köket visste precis vad de gjorde för det smakade verkligen bra! När vi hade ätit vår lunch blev vi frestade att även ta en dessert med kaffet.

Det blev en Cheesecake med grädde och färska bär. Helt fantastiskt god. Vi hade ju tänkt oss en sen middag hemma, men vi var så mätta att det blev inget av den planen. Club del Mar är absolut värt ett besök, de har många alternativ för frukost, det finns Smoothies, olika sallader, Poke Bowls och mycket mer. Prisnivån är angenämt låg, alltså blev det ett mycket prisvärt besök. Baren ligger på Paseo Marítimo Rey de España nr 6. De finns på Facebook och där kan man se en hel del fantastiska foton. Text & foto: Anja Erixon

Köttet är kung hos Tango

et är alltid mysig stämning på Tango, ganska mörkt med stämningsbelysning, man hör sprakandet från grillen och det doftar nygrillat. Visst är det köttet som är kung hos Tango och främst då på argentinskt vis. Varför inte värma upp med empanadas och korvar, det gjorde vi och det väckte minsann aptiten. Tomahawk är köttet i ropet just nu och ser ut 46

lite som en stridsklubba. Det är en rejäl entrecote där revbenet sitter kvar. Tjockleken beror på revbenens placering och gör att den blir tjockare än en vanlig entrecote. Tomahawken väger oftast över ett kilo och passar perfekt att dela på för 2-3 personer. Hos Tango ingår två tillbehör och två såser. Det samma gäller för Chuleton som även finns mörad för mera smak. Denna kväll valde vi att prova Tangos

lammkotletter och för er som gillar lamm, missa inte denna makalösa och väl tilltagna tallrik. Vi vill också rekommendera grilltallriken, en prisvärd rätt för två personer med argentinskt grillat. Tango har funnits sedan 1993 i Puerto Banus och hit går alla för att njuta av kolgrillade rätter. Ni parkerar enklast i garaget under Plaza Antonio Banderas. Bienvenidos!

Tipi Tapa RESTAURANG

Spännande variation på Aloha Grill

et är få restauranger som har möjlighet och kapacitet att bjuda sina matgäster på en sådan rikt varierad och ytterst inspirerande meny som Aloha Grill. Stjärnkockar skulle himla med ögonen men inte här, där man satsar på att laga maträtter med smaker från alla kontinenter i världen. Och det gör man framgångsrikt med mycket gott resultat. Är du sugen på klassisk skagen eller något spanskt som pilpil räkor eller skinka och melon, laxtartar koreansk stil eller pilgrimsmusslor? Vi åt de två sistnämnda och det smakade helt enkelt underbart. Det finns genomgående en orientaliskt linje i menyn vilket gör den intressant och spännande men alla smakriktningar tillgodogörs verkligen. Både fisk och köttmenyer får 5 stjärnor av oss tack vare utbud och kvalité. Grillad lubina med grönsaker och thai kryddor samt en supergod krispig anka med små pannkakor blev vårt val för kvällen. Till efterrätt delade vi en grillad ananas med frukt och kokosglass. Vi njöt i hög grad av en fulländad middag. Ett underbart team under ledning av norske Christian, ser till att ni har allt ni behöver på bordet. Christian är en fantastisk värd som gärna tar en runda och snackar med sina gäster. Och servisen är klockren, uppmärksam och vänlig. Aloha Grill tar vinterledigt efter julhelgerna och öppnar igen i mars. Passa på att besöka restaurang Hacienda på Los Naranjos g Golfdalen, Nueva Andalucia. Menyer hittar ni på alohagrill.es och haciendalosnaranjos.comolfklubb, som drivs i samma regi.

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantastiska kött från Spanien har vi en stor middagsmeny och över 100-talet tapasrätter!

10€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 47

TipiTapa

RESTAURANG

STOR NYÅRSMENY

och en spektakulär flamencouppvisning med 5 musiker och dansare! Pris endast 90€/person Boka bord nu!

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

SE MENYN HÄR restaurantetipitapa.com

Frukost | Brunch | Lunch | Middag

Foto: Freepik

Nytt Paseo Mariimo del Rey de Espana 6 - Fuengirola

Tel : 951 503 582 Email : clubdelmarfuengi@gmail.com

clubdelmarfuengirola

Playa de la Fontanilla,

Marbella

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12. El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Marbella/facebook Öp El Sombrero

Aloha Gardens Avda. del Prado Nueva Andalucia, Marbella T: 951 279 188 tuktukmarbella.com

73 SEDAN 19

www.divot.es

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia

Alla dagar utom Nyårsdagen Kom in och prova! Avenida de Finlandia 12, Los Pacos, Fuengirola Paseo Maritimo, Rey de España 86, Fuengirola

BOKA BORD!

619 028 260 · 658 778 819

Pris endast 20€/person

ÖPPET

Serveras från 25 november ·

VI HÄLSAR ALLA VÄLKOMNA TILL EN TREVLIG JUL OCH NYÅRSAFTON HOS OSS!

JULPLANKA

Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Reservations recommended

FÖRRÄTT Toast Skagen eller vitlöksbröd med tzatziki

HUVUDRÄTT

Planka, välj mellan tre alternativ:

GOD JUL& GOTT NYTT 2022!

1. SVENSKA KÖTTBULLAR MED GRÄDDSÅS OCH LINGONSYLT

2. VEGETARISKA BULLAR MED SWEET CHILI

3. KYCKLINGBULLAR MED KRÄMIG CURRYSÅS

Alla serveras med mos och dekoration

DESSERT Tårta eller Irish coffee

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Åsa Holmsten 08–663 75 88 eller asa@fairmedia.se

ÄNTLIGEN

MÄSSOR

2022!

I februari kör vi igång!

Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin. 50

www.fairmedia.se

Öppet hela dagen Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00. Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

104.000 Så många unika besökare hade vår hemsida i oktober månad. Surfa in du också och håll dig informerad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 52

SKATT& JURIDIK Bouppteckning och arvskifte Grundregeln vid arv för EU-medborgare är att den lag som ska tillämpas på delningen av kvarlåtenskapen efter den avlidne är den lag där denne var bosatt, den s.k. hemvistprincipen. Före år 2015 gällde nationalitetsprincipen, d.v.s. det lands lag där den avlidne var medborgare. Det innebär att om du är bosatt i Spanien kommer spansk arvsrätt att bestämma vem som ärver efter dig och om du däremot är bosatt i Sverige är det svensk rätt som tillämpas. Du kan ändra detta genom att göra ett lagval, som görs genom testamente. Lagvalet avser vilken lag som reglerar hur fördelningen ska ske av kvarlåtenskapen, d.v.s. vem som ärver efter dig. Lagvalet påverkar alltså inte hur arvskiftet måste registreras eller i vilket land skatt ska betalas. Oavsett om svensk eller spansk lag ska tillämpas på skiftet måste en spansk bouppteckning och arvskifteshandling göras i Spanien. Är du skriven i Spanien ska du ta upp all egendom du äger, även den i Sverige, men är du inte skriven i Spanien tas endast upp den egendom som finns i Spanien, t.ex. lägenhet, villa, bankkonto, bil, golfaktier. I den spanska handlingen görs både bouppteckningen och själva skiftet i samma handling. Spanska formkrav gäller för arvskifteshandlingen och den ska upprättas och undertecknas inför notarius publicus. Det finns vissa handlingar som måste bifogas notariehandlingen och alla underlag som inte är utfärdade i Spanien måste förses med s.k. apostille-stämpel och översättas till spanska av en auktoriserad översättare. Samtliga arvingar måste även ha ett NIE-nummer. Viktigt att tänka på är att i Spanien finns inte dödsbo som juridisk person, vilket medför vissa skillnader mot Sverige. Bland annat innebär det att arvingarna kan komma att ansvara för den avlidnes skulder. I Sverige ansvarar dödsboförvaltningen för att betala eventuella skulder innan skifte sker och dödsboet kan försättas i konkurs om skulderna överstiger tillgångarna. I Spanien ärver man däremot både tillgångar och skulder. Det finns dock möjlighet att acceptera endast tillgångar som inte överstiger skulderna. I Spanien finns arvs- och gåvoskatt, till skillnad från i Sverige. Det är arvingarna som betalar arvskatten. Skatten är statlig, men varje enskild autonom region har rätt att bestämma bl.a. hur stor arvskatten blir. I Andalusien är sedan lagändring år 2018 arvskatten i stort sätt obefintlig när det gäller arv till närstående och på arvslotter som understiger 1 miljon euro. Observera dock att sambo generellt inte klassas som närstående vilket gör att hög skatt kan utgå om en sambo ska ärva. Bouppteckning och arvskifte ska registreras i Spanien inom sex månader från dödsfallet. Arvskatt måste betalas innan arvingarna kan disponera egendomen och få lagfart på lägenheten eller fastigheten. Det är en hel del underlag som måste fram, det är därför att rekommendera att vända sig till en firma som är insatt i både svensk och spansk rätt för vägledning. Vi har många års erfarenhet att biträda svenskar med arvskifteshandlingar i Spanien. Vi kan hjälpa till att få fram de underlag som behövs, bistå med skifteshandling och arvskattedeklaration och efteråt registrering hos behöriga myndigheter. Vi kan även hjälpa till med översättning av svenska handlingar till spanska.

Jessica Kamph

info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net +34 951 518 573

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska

a ochspecialiteter kirurgiska och den mest moderna teknologin. Vi arbetar med dom största internationella och rna teknologin. nationella sjukförsäkringarna

nationella och Costa del Sol

som

Vi har specialist läkare och personal som talar skandivaviska Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190

Öster om Malaga Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974

Öster om Malaga

Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860

C/ Antonio Ferrandis. 952 521 045

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. Vithas Málaga 952 543 744 Avda. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 403 574 952 121 100

Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Avda. Ramón y Cajal, s/n. Ediﬁcio Beroe. Fuengirola. 952 477 310 Skandinavisk kontakperson: Marita Ekman + (34) 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417

Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 650 332 348

C/ Antonio Ferrandis. Läkare och dygnet runt 952ambulans 521 045

engirola.

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Sedan  Hembesök av våra läkare när du

hjälp Avda. de la Torre, 24.behöver Rincón de la Victoria.  Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet 952 403 574 runt

 Snabb och effektiv hjälp vid akut och

lindrig sjukdom Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116  Från Torremolinos till Sotogrande / Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417 Alcaidesa

16 348

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 53

Foto: Freepik

HÄL S A

TID FÖR ÅTERHÄMTNING

Under hösten när kvällarna blir mörkare och svalare och vi även i Spanien tillbringar mer tid inomhus, brukar jag fokusera på återhämtning. Vi får mer tid att fundera på att kanske äta lite bättre och tycker kanske att vi har lite mer tid i köket än när det är ljust ute och man hellre väljer att vistas utomhus.

tt leta nya matlagningsrecept och planera middagen tillsammans är trevligt och kanske välja ut ett passande vin med mer omsorg. Att koppla av med en bra bok antingen att läsa den eller lyssna på den med lite trevliga doftljus och en god kopp te som sällskap, är ren avkoppling för mig. ta hand om huden Jag tänker också att det finns mer tid för hudvårdsrutiner då det under sommaren inte är så lockande med ett varmt bad. Nu känns det riktigt mysigt att tända några ljus, spela lite skön musik och krypa ner i ett varmt bad. Bästa tipset är några droppar olja i vattnet, huden blir helt fantastiskt mjuk len och återfuktad efteråt. Var försiktig med oljan bara så du inte spiller utanför den är väldigt lätt att halka i. Under tiden jag ligger i badet passar jag även på att göra en hårinpackning. Torrborstning av kroppen är också ett väldigt bra hälsosamt tips, det sätter fart på blodcirkulationen och hjälper utrensningen genom lymfsystemet.

En hudvårdsrutin behöver inte vara krånglig, jag som alltid haft problemhy behöver min rutin och känner direkt när jag slarvar. En skön ansiktsrengöring som är anpassad efter de behov jag har och efter det ett ansiktsvatten för få bort de sista orenheterna är en bra start. Ofta använder jag endast ansiktsvatten på morgonen då jag inte tvättar ansiktet med rengöring då. På morgon kommer sen direkt mitt solskydd innan makeup och till kvällen använder jag en lugnande och återfuktande kräm anpassad efter min hudtyp. Jag använder en peeling en eller ett par gånger i veckan och även en ansiktsmask. Ansiktsmask har jag ett par olika i mitt skåp, en som lugnar och en som gör rent på djupet och under vintern gärna även mer fukt. Det är väldigt populärt med de engångsmasker som du vecklar ut och lägger över ditt ansikte. De är fulladdade med godsaker för din hy och väldigt praktiska. hudförändringar Glöm inte att här i Spanien behöver vi solskydd året om. Jag använder alltid solskydd i

ansiktet, på hals och dekolletage och även underarmar och händer. I första hand för att solen som vi vet är farlig men även för att bespara huden från uttorkning och åldrande. Hudens tre största fiender om man endast tänker på åldrande är sol, cigaretter och alkohol och här i Spanien får vi helt klart en stor portion av det första. Mot hösten är det även läge för att kolla upp om solfläckar/solskador har dykt upp under året. När det gäller hudförändringar är det alltid viktigt att vara ute i god tid. Vänta inte om du upptäcker något nytt på din kropp utan boka ett besök hos en hudspecialist. Behöver eller vill du göra någon kraftigare ansiktsbehandling med laser eller syra, är vintermånaderna bäst för det, då vi inte överexponeras på samma sätt för solen. evalotta pettersson evalotta@svenskamagasinet.nu

BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE

NYCKELSERVICE FÖR DIN BOSTAD

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

Hemtjänst & handyman Städning & transporter Med mera.

TEST

Fr 50€

Tel 623 245 056

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

www.svenskhemservice.com

LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Välkommen!

COACHING

Något som bekymrar dig? Funderar du på vad du vill eller hur du kommer vidare?

Ibland behövs någon som ställer kraftfulla frågor som förmår oss att ta ett steg i nytänkande riktning. Jag bjuder på ett första samtal. CHRISTINA AHLSTRÖM Dipl coach • Fil kand psykologi christinaahlstrom1@gmail.com • +46 706 915291

NU I MARBELLA

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNAS

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK! VÄLKOMNA TILL OSS!

www.stellakliniken.com

Svenska magasinet

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Albatros XXI, 296 60 Nueva Andalucia, Marbella Tel 623 470 090 55

Foto: Freepik

DJURSPALTEN NÅGRA VANLIGA ÖGONPROBLEM HOS HUND Torra ögon Eller Keratoconjunctivitis sicca, KCS, beror på nedsatt tårproduktion. Det finns ärftliga varianter och sådana som är orsakade av till exempel infektioner, överkänslighet eller som följd av långvarig behandling med vissa sulfapreparat. Vid KCS blir ögonen torra, röda och irriterade. Hunden blinkar ofta eller kniper med ögonen. En veterinär mäter tårproduktionen och om den är nedsatt eller saknas så sätts tårstimulerande medel (ciklos-porin) och tårersättningsmedel med hyaluronsyra in. Behandlingen blir oftast livslång. Katarakt Grå starr, ger ofta små grumlingar eller förtätningar i ögats lins och de blir oftast långsamt större. Katarakt finns hos många renrasiga hundar och därmed finns risken också hos blandraser. Det finns ingen effektiv medicinsk behandling, men det går att operera. GLAUKOM Grön starr, är en fruktad ögonsjukdom, som kan vara ärftlig. Vätska produceras i ögat snabbare än den kan flöda ut och trycket i ögat ökar då kraftigt. Ögat blir rött och pupillen förstoras och drar inte ihop sig i ljus. Hunden får svåra smärtor

Tänk på det här om din hund har ögonproblem och allmäntillståndet påverkas. Viktigt är att hunden snabbt kommer till veterinär. Då mäts trycket i ögat och veterinären kan utföra så kallad gonioskopi för att – kontrollera ögats avflödesorgan. Trycket i ögat måste ner inom 48 timmar med hjälp av medicinering, annars försämras synen och hunden kan i värsta fall bli blind. Pigmentös keratit Pigmentförändringar i hornhinnan, drabbar kortnosiga hundar. Ibland är deras ögonhålor för grunda och då blir ögonen utstående. De här hundarna kan också ha relativt långa ögonlock samt ansiktsveck. Då kan hudens hår i den inre ögonvinkeln tryckas mot hornhinnan. Det mörka pigmentet som omger hornhinnan vandrar då in mot hornhinnans centrum. Hornhinnan kan också pigmenteras om hunden blinkar för lite och om det är brist på tårar i ögat. Orsaken till pigmentförändringar måste behandlas, annars kan hunden i värsta fall bli blind. Fuktdroppar med hyaluronsyra skyddar ögat.

· Bäst är att inte gesmärtlindring om hunden har akuta ögonproblem. Uppsök i stället ögonveterinär så fort som möjligt. Till exempel glaukom ger svår smärta och då gäller att en veterinär snabbt får ner trycket i ögat. · Använd aldrig gammal medicin som finns hemma om hunden får nya ögonbesvär. Det kan ge infektioner. Ögondroppar, som kanske skrivits ut för en helt annan åkomma, kan ge motsatt effekt! · Om det värsta händer så klarar sig hunden bra med ett öga och hyfsat som blind. Men en enögd eller blind hund behöver hjälp i början för att lära sig klara av sin nya situation. · Klipp helst inte av ögonhår som ligger mot ögat. Utväxten blir hård och stubbig och kan ge sår på hornhinnan. Bättre att gå till ögonveterinär som kan korrigera problemet kirurgiskt. · Behandla ordentligt med den medicin som veterinären skrivit ut så att behandlingen blir effektiv. Avsluta inte behandlingen på eget bevåg innan veterinär kontaktats. Det kan vara fråga om livslång behandling.

hundar från triple A SÖKER HEM!

simba

carina

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på tripleamarbella.es 56

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

ALKOHOL

PROBLEM?

ANONYMA ALKOHOLISTER

NERJA Ons & Lör Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line 600 379 110 (English)

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord en t al.c om · in fo@c lin ic an ord ental.com

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska Månd - fred 09.00 -13.00 Boka gärna tid +34 966 399 398

ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Intensiv neurorehab i södra Spanien Vi erbjuder olika fokusprogram för dig med stroke, förvärvad hjärnskada eller neurologisk funktionsnedsättning efter covid-19. Vi har hög personaltäthet och stort patientfokus. Du kan ansöka om förhandsbesked hos Försäkringskassan. Vi hjälper dig med ansökan. Kontakta oss för mer info om höstens program.

Hedla, center för intensiv neurologisk rehabilitering i Almuñecar i södra Spanien. (Tidigare Casa Afasia Intensive Rehab) Vårt team med logoped, fysioterapeut och neurolog erbjuder evidensbaserad rehabilitering baserad på den senaste forskningen. Kundtjänst 073-330 31 85 ✽ info@hedlarehab.com ✽ www.hedlarehab.com

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres MYSIG BOSTAD NERJA Lägenhet, tre rum och balkong, uthyres. Ligger centralt,ca fem minuters promenad till Europabalkongen och dito till populära Burianan. Nära till mysiga restauranger oh caféer. Uthyres kortare och längre tid. Boo Lundblad, 070-2376121 ARROYO DE LA MIEL Centralt belägen lägenhet, nära till affärer och all service. Mycket ljus med stora fönster. 5:e vån med hiss. Inglasad terrass. Fin utsikt, sol hela dagen. Möblerad. Välutrustad. 1 dubbelsovrum. 1 enkelsovrum/ kontor. Långtidsuthyrning 745 €/månad. Referenser krävs. Uthyres av ägaren. Tel/whatsapp 637356441 sp, eng anavila1001@gmail.com

FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com HYRLÄGENHET I FUENGIROLA Hyrlägenhet på gatan Feria de Jerez nr 20, 3 våning. Vid marknadsplatsen. 3 rum, 1 vardagsrum, A/C, 2 badrum. Möblerad +50. Kök, stor terrass. Pris 800€/ mån. Långtidshyra. TEL. 629976097

wifi. 1 vecka 125€ 2 v. 250€ 3 v. 325€ 4 v. 425€ Whatsapp +34 602610935 CENTRALT FUENGIROLA Fräch modern lägenhet mitt i centrum med 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot sydväst. Inom 250 meter finns tåg, buss, Mercadona, Svenska Kyrkan, stranden och alla restauranger, barer mm. Gemensam pool. Ref. H395098 RING LENA PÅ +34 616 209 572 för bokning och mer info. besthomespain.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella.

Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes RADHUS MAR Y MONTE 2 radhus, vägg i vägg, säljes separat eller tillsammans. Ligger i populärt område 2 km från San Pedro. Totalrenoverade, nyckelklara och fullt möblerade. 2 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum i öppen planlösning. Uteplats och balkong. Bra läge vid gemensam pool. Flera golfbanor, supermarket och restauranger i närområdet. Pris 230.000 €/hus eller högstbjudande. Mer bilder och info finns. Tel +46 70 676 9111

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

ETT RUM UTHYRES Hyr ut ett rum, max 4veckor åt gången. 2 min från buss och tågstationen i Fuengirola. Allt inkl.också

STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Fin studiolägenhet på våning 9 i Stella Maris.

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

Då hjälper vi er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Pentrykök, badrum, stor terrass med fantastisk havsutsikt. Riktigt nära till strand, restauranger, barer och butiker. Uppvärmd pool som är öppen året runt. Bra investering för uthyrning. Ref. H422880. Pris 185.000 € Tel +34 952 665 471 besthomespain.com RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Modernt radhus med hörntomt och fin liten uppväxt trädgård. 3 sovrum, 2,5 badrum, ac i alla rum, öppen spis. Säkert område, gemensamma pooler. Perfekt för uthyrning. Nära Miraflores golf. Ref. H422215 Pris 330.000 € Tel +34 952 665 471 besthomespain.com

FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymlig lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrummatrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 FERIAPLATSEN FUENGIROLA Pris: 149.000 € Rymlig och ljus lägenhet Åsa Pettersson Real Estate intill Plaza Hispanidad, 3 sovrum, 2 badrum, trevFUENGIROLA, LOS PACOS lig balkong mot sydväst, Renoverad lägenhet med parkering i källaren, hiss. gångavstånd till affärer Restauranger, barer och och restauranger. Byggyta affärer precis intill. 5-10 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 minuters promenad till badrum. Vardagsrumcentrum, lokaltåg, strand matrum med öppet kök. och Svenska Skolan. Bra Garageplats och förråd. investering. Ref. H420272 Nära till kommunikatioPris 250.000 € ner och ca 15 min promeTel +34 952 665 471 nad till stranden. besthomespain.com REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Ett liv i solen!

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Totalrenoverad lägenhet mindre än 100 meter från stranden. Byggyta 61 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum med öppet kök och köksö. Air condition i alla rum. Två franska balkonger i söderläge, en med havsutsikt. REF: L127 Pris: 197.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Charmig lägenhet på lugn gata, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Säljs möblerad. REF: L128 Pris: 159.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Ljus takvåning med högt i tak i centrala Fuengirola. Byggyta 72 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass ca 6m2 med utsikt över takåsarna och havsglimt. Privat förråd. Gemensam pool. 200 meter från stranden. REF: L124 Pris: 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 85,77 m2, 2 sovrum, 1 badrum, WC.

Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass. Franska balkonger och garderober i bägge sovrummen. Mycket centralt läge i närheten av hamnen. REF: L120 Pris: 285.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Studiolägenhet 500 meter från stranden. Byggyta 33 m2. Mycket gott skick med liten köksdel och badrum med dusch. I rummet finns plats för matbord, soffa och säng. Sydvästläge med stora fönster. Byggnad med reception och gemensam pool. REF. L112 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate CABO BERMEJO ESTEPONA Fantastisk takvåning i 2 plan med vacker havsutsikt direkt vid stranden. Fullt utrustat kök, 2 sovrum med egna badrum. På övervåningen finns huvudsovrummet med imponerande havsutsikt. A/C samt golvvärme i hela lägenheten samt hiss och WiFi. Privat parkering och rymligt förråd ingår. Byggyta 170 kvm. Ref 987 Pris 1.350.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/

KÖP&SÄLJ · HYR&HYR UT INVESTERA&RENOVERA

besthomespain.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 59

christofer fogelberg

start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar Fråga om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Plusvalía skatt - ¡Adios! eller…. ¿Hasta luego?

en 26 oktober dömde till slut den spanska konstitiutionsdomstolen att Plusvalía-skatten (Plusvalía Municipal eller Impuesto sobre el Incremento del Valor de terrenos de Naturaleza Urbana) ligger i strid med konstitutionen och skatten blev därmed ogiltig. Vad innebär detta och vad är denna skatt som så många gånger missförstås och blandas ihop med andra skatter.

För och främst – Vad var Plusvalía skatt? Detta är en skatt som kommunerna tog ut när en fastighet bytte ägare. Skatten baserades på kommunens egen uträkning av deklarationsvärdet av marken under den tid som fastigheten ägts. Det vill säga ju längre du ägt, desto mer betalade du (upp till en max summa). Kommunerna tog länge ut denna skatt även om en fastighet sålts med förlust, men det blev en ändring av det 2017 då samma domstol uttalade sig om att de bara fick ta ut denna skatt om det förelåg en vinst. Skatten räknas dock inte ut på den faktiska vinsten utan på kommunens uträkning av ökningen av deklarationsvärdet på tomten (även på t.ex. lägenheter) som är specificerad i skatteregistret. Lika komplicerat och byråkratiskt som rent dumt! Varför får kommunerna inte längre ta ut denna skatt? Domstolen dömer alltså att sättet att räkna ut skatten på inte har sin bas i en konkret vinst och säger att tillvägagångssätt är konstitutionsvidrigt. Så just för tillfället kan alltså kommunerna inte ta ut skatten

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

och eftersom det inte finns någon annan lagstiftning så är de flesta juridiska experterna överens om att den just nu inte behöver betalas. Men jag tror att det främst är en tidsfråga innan de kommer på ett annat sätt att ta betalt… Eller höjer andra kommunala skatter som t.ex. IBI för att kompensera. Varför förväxlar många begreppen Plusvalía municipal med vinstskatt? Egentligen heter Plusvalía Municipal Impuesto sobre el Incremento del Valor de terrenos de Naturaleza Urbana =”Beskattning av värdeökningen av urbana tomter” men kallas nästan alltid för Plusvalía eller Plusvalía Municipal. Ordet Plusvalía eller (Plusvalías i plural) betyder kort och gott vinst. Och därför förväxlas den ofta med vinstskatt. Jag har dock den senaste veckan sett flera inlägg på sociala media där folk inte bara förväxlar den med vinstskatt utan även med ITP-skatten, vilket ju är helt fel. ITP betalas vid köp av en fastighet av köparen och Plusvalía betalades av säljaren (eller t.ex arvingarna om det rörde sig om arv). Vinstskatten är fortfarande samma, 19-23%. Så, det finns många fördelar både att köpa och sälja just nu! Säljarna slipper betala Plusvalía och köparna i Andalusien kan ta fördel av den sänkta ITP-skatten. ITP är skatten man betalar när man köper bostad, och var tidigare 8-10% beroende på pris. I våras sänktes den i Andalusien till 7% oavsett pris på bostaden. Det var en tillfällig sänkning till årets slut men det verkar i skrivande stund som att det förlängs.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. I oktober öppnade StartGroup ett nytt kontor i Torrequebrada. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 8 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Penthouse i två plan, 2 sovrum, 2 badrum samt 3 terrasser. Fullt utrustat kök, A/C. Privat garageplats. I området bevakning 24 tim, 3 pooler samt padel. Närhet till restauranger samt butiker, promenadavstånd till Puerto Banus samt stranden. Byggyta 97 kvm. Ref 969 Pris 349.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/ RADHUS ESTEPONA Hus i sydläge med två våningar. Entré genom vacker dörr in i hallen, fullt utrustat kök med utgång till en täckt uteplats, gästtoalett och ett litet förråd. Gemensamma trädgårdarna och pool. 3 sovrum, varav ett med eget badrum och privat terrass. Huset är inflyttningsklart men har stor potential för uppgradering. Parkering framför huset. Ref 979 Pris 310.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/ RENOVERAD VILLA MARBELLA Villan renoverades för 6 år sedan och har trevligt vardagsrum med matplats och dörrar som vetter ut mot en ljus terrass i västerläge. Nytt fullt utrustat kök, grovkök för tvätt, tre sovrum och nya badrum, nya AC-enheter, vedeldad spis, elektriska fönsterluckor, marmor och skiffer golv. Garage för en bil. Omgiven av tropiska trädgårdar med en liten privat pool och grillplats. Utsikt över bergen Ref 960 Pris 749.950 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/

NYBYGGD PUEBLO EL PARAISO I en av de mest unika byarna i Andalusien, Benahavis. Inspirerad av tradition och omgiven av fridfull natur, golf och hav, har Paraiso Pueblos 2 & 3 sovrumsbostäder med huskänsla, utformats perfekt för komfort och harmoni. Högkvalitativ finish levereras i en privilegierad gated community med integritet och säkerhet nära Marbella. Ref 962 Pris från 260.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/ TOPPRENOVERAT NUEVA ANDALUCIA Ett nyrenoverat radhus vackert beläget i gated community. Alla bekvämligheter och Puerto Banus ligger på gångavstånd. Bostaden har en stor terrass och en privat trädgård. 3 sovrum, ett med eget badrum på övervåningen har tillgång till en vacker terrass med utsikt över trädgårdarna, poolen och havet. Det finns ytterligare 2 sovrum i källarplan tillsammans med en tvättstuga och ett garage för en bil. Byggyta 280 kvm. Ref 959 Pris 1.300.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, TORREBLANCA

TORREMOLINOS

Hörnlägenhet på 10:e våningen med fantastisk utsikt. Belägen på gränsen mellan Los Boliches och Fuengirola. Byggyta 54 m2 inkl terrass på 9,77 m2 i sydvästläge. 1 sovrum, 1 badrum. Renoverat öppet kök. Gångavstånd till allt. Utsikt mot hav, berg och stad. REF. L134 Pris 169.000 Euro Trevlig takvåning med gångavstånd till strand, mataffär och tågstation. Byggyta 69 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrasser på totalt 59 m2 med både morgon- och eftermiddagssol. Fin utsikt mot hav och omgivningarna. Välskött bostadsområde med trädgård, pool och parkering. REF: L121 Pris: 225.000 Euro Mycket trevlig lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt, ljust kök med matplats. 2 terrasser med utsikt mot hav och grönområde. Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina. REF: L123 Pris: 255.000 Euro

FUENGIROLA, CENTRUM

Renoverad lägenhet till salu mitt i centrala Fuengirola. 10:e våningen med två terrasser med fantastisk utsikt. Byggyta 108 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum med öppet kök.Utanför dörren finns all typ av service. REF. L135 Pris: 275.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 61

evenemang

TEATRO CERVANTES

nyårskonsert! DEN 3 JANUARI ARRANGERAS den traditionella Nyårskonserten på Teatro Cervantes med Málagas symfoniorkester som framför vals, polka och kända verk från baletter och operetter. Nyårskonserten vid Teatro Cervantes är en höjdpunkt i nöjeslivet på kusten i samband med helgerna. Ofta blir det fullsatt varför extra föreställningar sätts in. Några av de kända styckena som framförs är skrivna av Johann och Josef Strauss, Minkus, Gounod och Offenbach. Vid Nyårskonserten är det alltid uppklätt och en härlig stämning.

Den börjar klockan 20 och inträdet ligger på mellan 13 till 24 euro. Biljetter går att köpa via teatern webbplats. Runt teatern ligger flera bra restauranger, tapasbarer eller vinotecas, vinbarer. Det är inte svårt att få en lyckad kväll i kvarteren runt Plaza de la Merced i Málaga. Teatro Cervantes är ritad av arkitekten Gerónimo Cuervo González som föddes i

Visste du...

På Solkusten och andra platser i Spanien är det många som beundrar julbelysningen i slutet på året. Det är företaget Ximénez Group från Puente Genil som installerar och monterar. Som Málagas julbelysning utmed ströget calle Larios exempelvis. Francisco Jiménez Carmona startade företaget 1940 och blev känd för att han satte upp julbelysning utmed gatorna i byn. Numera är företaget ledande inom julbelysning på platser som Madrid, Barcelona och Málaga. 62

Madrid och avled i Málaga 1898. Konstnärer som Bernardo Ferrándiz från Valencia liksom Antonio Muñoz Degrain har bidragit med sin konst.

26 november tänds julbelysningen

DEN TRADITIONELLA JULBELYSNINGEN längs calle Larios och Gamla stan i Málaga tänds fredagen den 26 november. Belysningen blir som ifjol då de bågar som var uppsatta ifjol även har installerats till år. Även ”julskogen”, el bosque navideño, återkommer. Om det blir någon form av musikalisk ljusshow var inte bestämt i skrivande stund. Kommunen hoppas att premiären i år blir som tidigare, före pandemin, med shower och uppträdanden vid romerska teatern. Julbelysningen i år kommer att utökas till fler gator varför budgeten har ökat till 200.000 euro. Det planeras även för julbelysning och aktiviteter i den botaniska trädgården, Jardín BotánicoHistórico La Concepción, utanför stan vilket skulle bidra till större spridning av besökarna.

internationell hundutställning

Museum visar det ryska avantgardetS gömda skatter EN TEMPORÄR UTSTÄLLNING vid Colección del Museo Ruso de San Petersburgo i Málaga visar de gömda skatterna ur det ryska avantgardet. Det var en stor inflytelserik strömning inom den avantgardistiska moderna konsten som förekom i kejsardömet Ryssland och Sovjetunionen ungefär från 1890 till 1930. Det som visas i Málaga fram till den 17 april är inte bara berömda konstverk av Kandinsky, Malévich och Marc Chagall. Konstsamlingen vid det ryska museet erbjuder en ”rikare” upplevelse än vad det som tidigare har varit känt om 1900-talets ryska avantgardet samt konstnärer som varit mindre kända i Europa. – Vårt mål är att bredda kunskapsramen hos den europeiska konstpubliken, säger Evgenia Petrova, ansvarig för utställningen. Utställningen ”Las vanguardias en el arte ruso” tar med besökaren på en upptäcktsfärd med konstnärer och en explosion av färg, former och tekniker som är uppdelad i fem sektioner. Utställningen visar konstens ständiga innovation och brytning med traditionen. Här visas konst av Natalia Goncharova, Vladimir Burliuk, Mijail Larionov och Piotr Konchalovski förutom de stora namnen Kandinsky, Malévich och Marc Chagall. Totalt är det tre temporära utställningar. Förutom de gömda skatterna ur det ryska avantgardet tillägnas ett utrymme poeten, författaren och bildkonstnären Vladimir Majakovskij

samt en hyllning till den berömda författaren Fjodor Dostojevskij på tvåhundraårsdagen av hans födelse. Bland hans mest berömda verk finns Brott och straff, Idioten och Bröderna Karamazov. Samtliga tre temporära utställningar pågår fram till den 17 april i samarbete med stiftelsen Caixa Foundation.

Dags för julmarknad på härliga Finca la Peseta Helgen den 27-28 November kör vi, god mat, lotteri, härlig� nybakat, glögg, musik och massor av andra roliga saker som hör en julmarknad till!

Välkomna

Finca la Pesetas

Diseminado Lomas de Flamenco 14 29650 Mijas Golf, Spain Vill du vara med och sälja något? kontakta Malin via watsup på 722381010 för mer info

63 59

surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för mer information eller se ändringar!

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten

AHN • nueva Andalucia Club Nórdico Cultural är en förening för nordbor som vistas på Solkusten för längre eller kortare tid. Alla är velkommen, tervetuloa, velkominn, välkommen, Casitan, som vi kallar vår föreningslokal, ligger i Nueva Andalucía, ca 6 km väster om Marbella. Måndagar: Boule vid idrottsplatsen kl 11 - kom 20 min före Tisdagar: Expedition 10-12 - Bibliotek 10-12 Onsdagar: Höstprogrammet hittar du på vår hemsida Jullunch den 1 december Torsdagar: Bridgespel Fredagar: Expedition 10-12 - Bibliotek 10-12 Boule vid idrottsplatsen kl 11 - kom 20 min. före Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10 - 12 Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se Telefon: 952 814 540 och +46708181204 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se O FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS 17 nov Tipspromenad. 20 nov Räkfrossa. 25nov Hälsoföredrag. 28nov Adventskväll på Casitan. 01 dec Jul i Malaga 02 dec Filmkväll. 16 dec Sista dag för säsongen 17jan 2022 Öppnar öppnar vi igen Canastaspel måndagar 14.00 - 17.00 Öppet hus måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • fuengirola/mijas Målargruppen mån kl 11-14 Vandring mån kl 11 Sam.busstorget Bridge tis & fred kl 15.30 Spanska m fika tis kl 11-12 Diskussionsklubb tors kl 10-12 Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 10 nov Svenskt Konstglas Investeringsråd - Andres Laszlo 24 nov Spansk Matkultur - Richard Björkman Evenemang 3 dec Lussefirande med jultallrik Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol För mer information:nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se

Allt du behöver veta om Almuñecar och La Herradura.

Svenska Nätverket i Estepona spfsolkusten

Information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN CLUB NORDICO

Kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 , Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paseo Maritimo, inte långt från hotell Florida. Vi har öppet må-to kl. 12.00-15.00, oktober - april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30. ”Rysk roulett” fredagar. Trivselträff med V75 lördagar. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev medlemmar. AKTIVITETER FÖR 15 NOVEMBER-14 DECEMBER 2021 Öppet må-to kl 12-15. Luncher serveras. Se veckobrev.

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

Höstfest, se veckobrev. Musikkväll om Wanda Jackson med Ulf Schöning, se veckobrev. Adventskaffe med nybakade godsaker, se veckobrev. Bussresa, se veckobrev. OBS! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico. eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN • ALMUÑÉCAR Under förutsättning att pandemirestriktionerna tillåter oss så erbjuder vi våra medlemmar följande: Måndagar: Golf på Los Moriscis, Motril kl. 09.00. Tisdagar: ”Stickeklubben Tina” Hotell Arrayanes 12.30. Sponsrat garn för alster till prematurbarn. Tisdagar: Exp/Bibliotek Salongen Chinasol 14.00-15.00. Tisdagar: Bingo Chinasol. 15.30 Onsdagar: Klubbkvällar ”Äntligen onsdag” Chinasol 18.00. mingel från 17.30. 17 nov. 13.00 Årsmöte. Se särskild kallelse/hemsida. Årsmöteshandlingar finns att hämta på expeditionstid. 24 nov. Mats Björkman om Spanien idag. 1 dec. Jan-Eric Dahlqvist och gäster 8 dec. Julfest på Chinasol. OBS föranmälan. Torsdagar: 18 nov. Utflykt till Finca el Pinero. 25 nov. Utflykt till byn Murtas och bodega Cuarto Vientos. 2 dec. Utflykt IKEA och julbelysningen i Malaga. Söndagar och onsdagar: Boule stranden Reina Sofia eller stranden San Christobal kl.11.00 OBS 24 nov. singelmästerskap Boule, föranmälan. OBS. Tipspromenad i Almuñecar om Almuñecar 20 nov kl.11.00 start vid Triumfbågen. Tipspromanad med musikquiz nytt varje månad, se vår hemsida för mer info. Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • marbella Föreningen har startat upp igen och bridge, boule och vandringar börjar v.42 och 43. På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information. Årsmötet 2022 är beslutat till den 15:e februari. Plats och tid kommer i nästa nummer av tidningen. *Vill du kontakta föreningen: Under ”kontakta oss” finns ett formulär där du når föreningen, eller under ”om oss” så finns där kontaktuppgifter till hela styrelsen. Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

gula sidorna PRYLMARKNADEN Samsung TV - 40 tum Modellbeteckning UE40EH5300W Pris: 200 euros Hämtas i centrala Marbella WhatsApp +46 70 919 66 69 BRUN/VIT KOHUD Vacker kohud storlek 190x220 säljes förmånligt. Nypris 420€ Nu endast 120€ Finns i Fuengirola Tel.607560298, elparaiso@me.com

EKTORP IKEA SCHÄSLONG 3 SITS Nästa ny överdragsklädsel röd till 3 sits sofa med schäslong IKEA 40€ Annemarie tf.+46707355477 AnneMarie tf. +46707355477

Såld!

utemöbelgrupp Obetydligt använd möbelgrupp, nyskick. Aldrig stått utomhus, 2-sits soffa, 2 st fåtöljer inkl. dynor & tillhörande glasbord. Konstrotting, grått. Pris 100 €. Kan hämtas i Los Boliches. +34 660 72 19 86

Skåpsläp Säljes i Calpe Vi har flyttat ned möbler från Sverige med släpvagnen, men behöver den inte längre. Kanske finns det någon som ska frakta saker i motsatt riktning och är i behov av ett täckt släp. TRAILERGRUPPEN CE 1000 3, Lågskåp, Ny 1350 Axel (paket) påskjutbroms, nya hjul och däck, nybesiktad t o m 2023/08. Bild mejlas vid intresse. Pris: 21000 SEK Släpet finns i Calpe, så skynda fynda! Mvh Lena liljonsgarden@gmail.com

kockknivar Komplett set med kockknivar av märke Bergner, 8 st samt andra tillbehör i original portfölj. Prisidé 140 €. Ring Kjell. Tel 693 577 176

Golf aktie Los Naranjos säljes Jag säljer min aktie på Los Naranjos en av dom bästa golfbanorna på solkusten. Trevlig atmosfär bra restaurang och övriga faciliteter i toppklass. Seriösa bud mottages och kommer att beaktas. thommy@nylanderofsweden.se

Hyra malaga Önskar hyra ett litet hus i närheten av Malaga,först januari till och med mars.längre om vi trivs med varandra.ev även intresserad av hyr-köp. för information har jag katt som gärna går ut om det finns möjlighet.mvh Catarina. catarina.leijon@gmail.com 0730597577

Vilasund bäddsoffa, IKEA 2st Vilasund bäddsoffa, antracit 162x88x71, bäddmått 120x200. Extra bäddmadrasser medföljer. Sparsamt använda. 500€ för båda eller 300€ styck Finns i Riviera del Sol, Miraflores Ulf, +46701751916

annonserA det du inte behöver! svenskamagasinet.nu

Ulla-Karin Vågberg +46703990395 Järfälla Sverige 1 sovrum 1 vardagsrum Jag söker en liten lya till min son ett sovrum ett vardagsrum kök och bad. Möblerad eller inte….! Priset är viktigt ! Max 450€ För minst 6 månader kanske längre. Kontakta: blozanob@yahoo.es Costa del Sol Familj med 3 barn önskar hyra lämplig bostad på Costa del Sol under perioden 14 Dec 11 Jan. Krav: Minst 2 sovrum, tvättmaskin, garage och närhet till uppvärmd pool. Bernadette

FORDON

BÄDDMADRASSER Nya bäddmadrasser märke DUXiesta 2 st i storlek 90 x 200 cm. Färg offwhite. Helt oanvända. Pris 750 € för båda. Finns i centrala Fuengirola. Ring Kjell Tel 693 577 176

Kawasaki VN 900 Custom Spanskt registrerad, årsmodell 2013-11, 1.888 mil på helgturer. Alltid stått i garage och välskött. Står i Fuengirola. Pris: 5.800 € +34 659 66 45 67. Tel eller WhatsApp

ÖNSKAS HYRA

ARBETE SÖKES

Önskas hyra lägenhet Hej min man o jag vill hyra lgh 2 rum o kök ca 40- 70 kvm m balkong i Fuengerola-eller några km runt om. Gärna p-p. plats möjlighet. Vi har en liten hund. Rökfria o lugnt leverne..

UNDERHÅLL

CFO söker tjänst på solkusten A passionate CFO with broad experience within finance, controlling & HR. I have a great interested in sustainability, leadership and people & team development. Looking for new job oportunities, (CFO/CEO) in Spain within a multinational company. https://www.linkedin.com/in/olaroos-010276149/Contact me for CV and references ola.roos@hotmail.com

SERVICE & TJÄNSTER Svenska byggare costa del sol Svenska byggare i spanien from 1/11

-21 Nu har ni chansen att uppfylla era drömmar. Gå in på: www. ecasab.com Kontakta Robert Kertes +46708547547. ecasabygg@hotmail.com Robert Kertes +46708547547 SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition, balkonginglasning och solpaneler. Pålitliga hantverkare med över 20 år på Solkusten. Ring Jojje på Tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@gmail.com Behöver Ni hjälp med måleri Svensktalande utbildad målare till Er tjänst kring Marbella området. Vänligen kontakta Peter +34603223890 marbellamaleri@gmail.com

DIVERSE Litet kontorsrum för en person Jag söker ett kontorsrum eller likande med plats för ett skrivbord som jag kan ordna med själv. Områdena Benahavis, san Pedeo, Marabella skulle passa. Jag jobbar oftast mellan va 09-19. Har NIE och ref finnes. aq.espana@gmail.com or +34 603 484 654

Svensk Kraft

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ! Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt inom bygg, el, Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS, markiser, portar, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar, järngaller. grindar, järngaller. grindar järngaller. Air-con,&inglasning Air-condition. och solpaneler.

Jojje hjälper dig!

j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 65

Peter kåserar

I landet där tiden inte räcker till ”Vad gör ni på dagarna därnere?” Frågan dyker upp med jämna mellanrum hemma i Sverige. ”Ja, vad gör ni själva” brukar mitt svar bli.

exempelvis hålla sig så mycket inne som möjligt hemmavid för att slippa frysa. I Spanien är det tvärtom. Det känns skönare och varmare utomhus än inne i den råkalla lägenheten. På grund av den tidiga morgonpromenaden kan den spanska frukosten dröja framåt lunch och får dessutom gärna ta tid. Det är bara att njuta. I sammanhanget kan också poängteras att det bara tar tre-fyra dagar att avvänja sig Kalles Kaviar till ägget. Ungefär samma tidsperiod som när jag på 70-talet som ung journalist på Nya Norrland i Sollefteå tvingades dricka morgonkaffet utan socker. Det fattades alltid och vi var för lata för att gå ock köpa nytt. Det var bara att ta skeden i vacker hand, som det heter, men utan socker behövdes förstås ingen sked. I Spanien tenderar också såväl luncherna som middagarna att dra ut på tiden. En sak som stjäl mycket tid i Spanien är städningen, framförallt då fönsterputsningen. Det är den rödbruna Saharasanden som ska avlägsnas från fönster, skjutdörrar och massor av skrymslen.

En tröst kan förstås vara att all sand i Sahara snart är borta, den slutsatsen kan man lätt dra efter de mängder som vi hittills tagit hand om. Håll i - håll ut, som alla virusexperter bruka säga i dessa tider även om det nu handlar om sand. Så sammanfattningsvis är det för oss spaniensvenskar inga problem att få tiden att gå. För övrigt kan noteras att jag under dagens morgonpromenad upptäckte en kraftig och allvarlig skillnad mellan länderna. I Sverige är dräneringsslangarna gula. I Spanien röda. Borde inte EU gå in och styra upp det där så att vi får samma färg på slangarna? ”Nå’n jävla ordning måste det väl ändå vara”, som en politiker sa en gång i tiden. Fast å andra sidan kan det vara en trygghet för er som har hus både i Sverige och Spanien. Gräver ni i trädgården och stöter på en röd slang så vet ni var ni är. I landet där inte tiden räcker till…

Foto:Shutterstocl

ånga tycks tro - eller kanske rentav hoppas - att vi Spaniensvenskar inte har något att göra. Att vi lever i tristess, har svårt att få tiden att gå. Så är det förstås inte… Vi lever till stor del samma liv i Spanien som i Sverige. Det går inte att byta identitet när man sätter sig på flyget. Nu kan det förvisso finnas en och annan (de som flyr undan svenska rättvisan) som försöker landa i Spanien i en helt ny skepnad och i en ny kostym men det är inte dessa det här handlar om. Det är alla vi andra jag tänker på, även om det i vår reskassa söderut kan slinka med en och annan oskattad riksdaler. Om mycket nu är sig likt så finns det olikheter mellan vardagen i Sverige och Spanien. I Spanien tas den dagliga promenaden på morgonen innan det blivit för varmt. I Sverige gärna några timmar senare för att det inte ska vara för kallt. Just vädret är såklart den största skillnaden. Under vintern försöker man

pe te

arnstrom r arnström .peter@gm ail.com

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

Nytt NUMMER UTE NU!

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien