Oktober 2013

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 oktober 2013 - 15 november 2013 • årgång 23

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Följ med till vackra

El Pardo!

POOLER

HOTAS

AV STÄNGNING!

38 spanien just nu 44 sink-skatten 46 inredning

Nyfattigdom 2025

Blir löftena verklighet?

Inredarens drömlägenhet

2

svenska magasinet 15 juni - 15 juli 2013

FÄRGLAD FAVORIT! En av min egna blomsterfavoriter - jag kan ha hela trädgården full om det hade varit så.

Besök på fantastiska handelsträdgården Vivero Guzman i Alhaurin de La Torre sätter ännu mer färg på hela hösten!

Hej LäsarE!

DU HÄRLIGA HÖST!

JAG HÖR MIG SJÄLV SÄGA DET! Tänk att dessa ord så självklart skulle komma över mina läppar. Sedan flytten hit till solkusten har jag mer än någonsin kommit att älska såväl höst som vinter. Sommarvärmen har lagt sig, luftkondioneringen används inte alls lika flitigt. Golv-, bordsoch andra typer av fläktar har tystnat. Nu är det lite svalare och faktiskt skönare, även om den heta sommarvärmen är som bomull för själen. Kan inte leva utan mina långa promenader på stigarna här i dalen med mina hundar nu när det är lite humanare för oss alla, det är livskvalitet med utsikt. Ser fram emot en härlig höst med andra ord! Hoppas du gör det samma? Och välkomna tillbaka säger vi till alla som återvänt till solkusten efter en sommar på hemmaplan i Sverige - och även från de andra nordiska länderna.

I DET HÄR NUMRET kan du bland annat läsa att 15 pooler redan stängts av myndigheterna enbart i Mijas kommun. Regler som gäller pooler i urbanisationer eller comunidader har satt myror i huvudet på många. Det är regionalregeringen Junta de Andalucia och kommunerna som har börjat att praktisera lagar som sjösattes 1999. Inte undra på att det väcker känslor hos berörda. Läs Olas högaktuella artikel på sidan 22 Följ med till kungliga palatset El Pardo, som byggdes under mitten av 1500-talet. I det magnifika palaset finns några av Spaniens mest vackra gobelänger och konstverk av bl a Goya, som också bodde i den intilliggande byn. Härifrån styrdes även Spanien under Franco-tiden. Ett på alla möjliga sätt spännande palats med massor av historia. Artikeln hittar du på sidan 26.

Och för dig som bevakar detta med SINK-skatten - håll tummarna! Alliansregeringen föreslår att SINK-skatten sänks från 25 till 20 procent. Sänkt SINK-skatt var ett av Alliansens vallöften inför valet år 2010 vilket nu regeringen vill infria. Läs mer på sidan 44.

Spana in inredarens drömprojekt - en modern och stilren lägenhet i Los Granados vid Puerto Banus. Personligen har jag för egen del jobbat mycket med inredare och hade gärna varit närvarande när den här lägenheten inreddes. Så läckert det blev! Mycket händer under oktober, kolla gärna in de späckade evenmangssidorna. Och du, missa inte vår vinresa nästa månad.

Läs mer på svenskamagasinet.nu. Trevlig läsning!

Skandinaviska Matvaror Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror och tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Delikatesser I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj, köttbullar...

Frukt & Grönt Systembolag Spanska matvaror

1: ÅRS FEST Torsdag 17/10 kl 18-?? är det födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI!

fauntleroy.se

Följ oss på Facebook?

Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.

FÖR OSS HUNDTOKIGA! Den 3 november arrangerar rescueorganisationen Triple A hundutställning i Marbella. Vi ses där!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira.

Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått.

Det har vi satt stort värde på!!

Det firar vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10.

Välkommen !!

Therese & Co

Mån-Fredag 10 – 20 Lör– Söndag 10 – 16

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98

15 oktober - 15 november

svenska magasinet

3

Innehåll

15 OKTOBER - 15 NOVEMBER 2013

64

26

Kungliga palatset El Pardo.

46

Evenemang i oktober.

Drömprojekt i Puerto Banus.

20

Magi på solkusten!

6 Annonsregister

8 SvM Nyheter

12 Webben och läsartoppen 14 På stan – företagsnyheter 18 Här&Där

20 Magi på solkusten

22 15 pooler stängda i Mijas 24 Parabol-TV

magasinet Din månaDstiDning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 oktober 2013 - 15 november 2013 • årgång 23

4

el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo

Följ med till vackra

pOOLer

AV STÄNGNING!

24 spanien just nu 24 sink-skatten 46 inredning Blir löftena verklighet?

svenska magasinet

46 En inredares drömprojekt

38 Spanien just nu

54 Gula sidorna

42 Ekonomi

61 SVT World programtablåer

44 SINK-skatten

66 Underifrån

34 Mat

50 Hitta din drömbostad!

40 Colloidal silver

57 AHN

43 Fråga advokaten

64 Evenemang

Omslag: Istock photo.

Nr 9 - 2013. Årgång 23.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

HOtas

Nyfattigdom 2025

30 Andalusiens flora

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

el pardo!

Inredarens drömlägenhet

45 Djurspalten

26 El Pardo

3 Hej läsare!

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

15 oktober - 15 november

Redaktionen anders rosell Tf chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,

Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

SAKNAR DU DALAHÄSTEN?

EXKLUSIV

HEMFÖRSÄKRING FÖRSÄKRING

OCH DU KOMMER EJ SAKNA NÅGOT

Ibland kräver boende i ett främmande land små uppoffringar. Speciellt när oväntade problem uppstår. Då kan hända att du saknar till och med dalahästen.

Ansök om en heltäckande bilförsäkring från Línea Directa från endast 299€.

Dessutom, om du ansöker om vår exklusiva hemförsäkring, kan du spara upp till 400€.

Med Línea Directa kommer du nämligen inte sakna något.

FÖR BILLIGARE FÖRSÄKRING RING

9 0 2 1 23 965 OCH FÅ EN PRISUPPGIFT DIREKT.

HELTÄCKANDE BILFÖRSÄKRING FRÅN ENDAST

299

€

902 123 965 RING OSS NU

* Introduktionserbjudande endast för nya kunder. Gäller ej förnyelser.

Erbjudandet gäller endast denna månad. Avhängigt av företagets grundläggande bestämmelser.

15 oktober - 15 november

svenska magasinet

5

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer.

– En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

SEVEN Agencia Inmobiliaria, 958 630 733 Åsa Pettersson fastighetsm. 952 59 31 32

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 Gestoria Moran 952 768 467 Global Accounting din Svenska revisor, 952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström Despacho Jurídico S.L., 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

7 38 56 38 11 9 13

Banker/Investering 36 7 63 17 41 39

Fru Flytt, 693 804 500, Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Hair by Linda, 667 90 82 28

Linea Directa, 902 12 31 79 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

Auto Clinic, 952 47 40 59

56

Byggare/Hantverkare

53 48 52

Bygg Anders 661 005 858 Eco Heat, 00351-912120230 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Trä & Sten, 952 90 70 20

55 29 25 63 54 29 63 29

Böcker/Litteratur

15

Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58

38

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

48

Event/aktiviteter Fair Media, +46 8 663 75 88 Marbella Parties, 665 572 127

2 29

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 Mäklarhuset Costa del Sol, 633 223 710 Nordica Marbella, 952 811 552 Palm Springs, 958 882 855

50 67 52 53 51 50

5 48 45

29 48

34 21 8 21 17 29 21 3

Hälsa/Skönhet 45 10 45 24 21 41

Läkare/sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Oikos, 952 46 66 25 Xanit Hospital, 952 367 190

41 41 41 41 45 42 45

15 oktober - 15 november

21 29

17

25

Resor/Flyg 48

Restrauranger/Café/Barer Antonios Restaurante & Bar, 952 808 413 Bel Mare Restaurante, 951 275 746 Casa Italia, 952 817 317 Citron, 952 22 63 99 El Banco Restaurante, 952 90 75 70 Hogans Stand - Oscar´s, 952 78 62 31 Nellis Deli, 951 319 439 Restaurang Viva, 951 505 195 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Da Mario, 952 88 54 88 Starz Marbella, 952 81 63 13 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 Zest Café/Restaurante, 951 31 91 51

32 32 35 35 32 32 34 35 33 35 35 31 34

Service/Tjänster Assistant Marbella 649 229 476 Marbella Pools, 952 78 19 39 Min Omsorg, 852 208 280 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Ulf Hartell, 671150876

45 12 13 56 53

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Center, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

41 41 41 41

Veterinärer/Djur Oh My Dog 952 813 463 Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165

48 49

Vin/Vinbodegor Sogas Mascaro, 93 116 41 07

Interiör Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55

21 68

Radio/Tv

Surway Viajes, 958 630 416

Handel/Butiker

Centro Sanum, 952 47 69 43 Dicton, 952 58 04 79 Long Life Clinic, 952 770 714 Pure Skin 951 134 983 Salong Sano, 952 818201 Thai Massage, 609 301 503

Specsavers, 952 467 837

SVT World, +46 141 203910

Golf

Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Europiel, 952 52 60 26 Fia i backen, 952 81 65 12 La Leona, 679 844 378 Marbella Classic Golf, 952 81 88 75 NINA B fashion boutique, 952 90 70 20 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

La Galeria, 952 52 22 44 World of Sofas, 952 665 187

Optiker

Frisörer

Classic Golf Marbella, 952 818 875 Golfservice, 952 78 77 75

Bilverkstäder

svenska magasinet

Flyttfirmor/Transport

Försäkringar

Gravity International, 637 058 580 Nordea, 952 816 925 Nordic Partners, 693 757 000 Nykredit, 952 905 150 Robusto, +34 952 813 427 Svenska Handelsbanken, 952 817 550

6

50 50

32

Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

FÖRETAGSKÖP

VARM KORV

S L

S.L.

S.A.

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 -­ 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

E-­post: info@advokatgoranrise.com -­ www.advokatgoranrise.com

FÖRMÖGENHETSPLANERING

Du vet vart du vill komma, vi vet hur vi kan hjälpa dig dit.

Det är mycket att väga in när man ska reda ut vad man vill uppnå med sin förmögenhetsplanering. Målet brukar ju vara att ha en tillräcklig inkomst för att kunna leva på det sätt som man önskar, i det land där man vill bo som pensionär. Våra egna rådgivare och externa samarbetsparter hjälper dig att ta fram en plan så att du kan förbereda dig för pensionen.

Besök oss på nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 952 81 69 25, för att boka ett möte.

Nordea Bank S.A. ingår i Nordea, den ledande finanskoncernen i Norden och Östersjöregionen. Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att köpa eller sälja någon placeringsprodukt eller att göra någon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahålla banktjänster i något land där Nordea Bank S.A. eller något av dess närstående bolag inte har tillstånd att bedriva bankrörelse. Vissa tjänster och produkter som beskrivs i detta material är eventuellt inte godkända för försäljning i vissa länder. Huruvida du kan eller bör köpa en produkt kan bland annat bero på din riskprofil och lagen i det land där du är bosatt. Publicerat av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14.157, som står under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion Commission de Surveillance du Secteur Financier, CSSF, (www.cssf.lu). Kontaktuppgifter: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel. +352 43 88 77 77 – Zürich Branch (Reg.nr. CH – 0520.9.001.063-7 Zürich), som står under tillsyn av den Schweiziska finansinspektionen FINMA: Tel. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com. Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25 AD_NyeSvenska_ WP_SWED.indd 1

15 oktober - 15 november

svenska 15/07/2013 magasinet 12:15 7

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY H H ET ET ER ER NY

Cameron och Johnson Gjorde en ”Zapatero”!

Året var 2007 och krisen såg ut att vara en hägring. Det var då socialdemokraten José Luis Rodríguez Zapatero var hyresgäst i regeringsbyggnaden Moncloa och skulle för tillfället visa prov på hur nära han stod sina kärnväljare genom att svara på hundratals frågor från ”vanligt” folk.

Z Café con leche.

apatero fick frågan hur mycket en café con leche, kaffe med mjölk, kostar och svarade då 80 céntimos. Det är vad den kostar i matsalen i kongressen medan spanjoren ute på gatan betalar nästan det dubbla. ”Det var den bästa metafor som visar hur mycket den politiska klassen är insatt i verkligheten” skriver Diario SUR. Nu har Londons borgmästare Boris Johnson och Storbritanniens premiärminister David Cameron gjort samma sak. De har gjort en så kallad

”zapatero”. Johnson fick frågan vad en pint mjölk kostar. Det visste han inte. ”Jag vet inte kostnaden för en pint mjölk. Så vad?” undrade borgmästaren...

Cameron å sin sida kände inte till vad en limpa bröd kostar. ”Hur ska jag veta det när vi bakar hemma” försvarade Cameron sig med.

Så vad kostar då en pint mjölk respektive en limpa för vanligt folk i London. Omräknat blir det 58 respektive 56 céntimos.

Bättre koll på svenska pensionärer i Spanien!

F

rån och med nästa höst ska Pensionsmyndigheten utöka utbytet med Spaniens folkbokföring för att lättare förhindra pensionsbedrägerier. Pensionsmyndigheten diskuterar ett elektroniskt utbyte med Spanien som är på sjätte plats bland länder där svenska utlandspensionärer bor, skriver Pensionsmyndigheten i ett pressmeddelande.

Förutom ett tidigare samarbete med de nordiska grannarna samt Tyskland och USA vill myndigheten nu även få med Storbritannien och Polen. Allt fler svenska pensionärer bor utomlands och den

svenska myndigheten fokuserar främst på de länder där flest pensionärer från Sverige har bosatt sig.

135.000 svenska pensionärer bor utomlands. Varje höst ska de fylla i ett intyg för att försäkra att de fortfarande lever. De flesta slipper skicka in intyget elektroniskt eftersom Pensionsmyndigheten byter information med Finland, Tyskland, Norge, Danmark och USA. Det innebär också att myndigheten snabbare får veta om någon avlider.

Levnadsintyg för 2013 började skickas ut i slutet av september till Spanien.

Försäljningen av bostäder ökar

F

örsäljningen av bostäder i provinsen Málaga fortsätter att öka.

Och det är nordbor, britter, tyskar, ryssar och kineser som bidrar till att fastighetsbranschen börjar röra på sig.

Under juli månad var det 53 bostäder som bytte ägare per dag i provinsen Málaga. Totalt under juli månad registrerades 1.641 köp i provinsen och då är samtliga nationaliteter inräknade. Det var 185 fler köp än under samma månad ifjol.

Under årets första halvår gjordes 8.533 bostadsköp i provinsen. 37 procent av dessa eller 3.153 gjordes av residenta utlänningar däribland svenskar, norrmän och andra nordbor. Det visar officiella siffror från Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento.

8

svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

Skinnkläder/Torras Barcelona Damkläder/Almatrichi o Nice Things Herrkläder/Fred Perry & Pierre Cardin Boots & Väsko/Sendra Skor/Fred Perry,Toms m fl Assesoarer för herr o dam

Europiel

CONFECCIÓN EN PIEL

Öppet 10 - 14, 16.30 - 20.30 Tel 952 526 026 Puerta del Mar nr 3, nära Balcon de Europa, Nerja

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET ER

”Gas de la risa” Ny livsfarlig innedrog!

S

pansk nationalpolis går nu ut och varnar för en ny innedrog som sprids på diskotek och barer. Det handlar om en gas som går under namnet ”gas de la risa”, en lustgas med beteckningen N20 (gräddsifonpatroner).

Inhaleringen liknas vid sniffning av lim och varar under cirka tre minuter.

Nyligen grep nationalpolisen tre brittiska medborgare i Marbella. En av dem är ansvarig för ett diskotek och de två andra arbetar som servitörer på stället. Enligt polisen har de sålt kapslar och ballonger, som innehåller gasen, till ett pris av fem

euro per dos. Användandet av lustgas på diskotek och barer har ökat och enligt experter på området är hälsoriskerna flera. Det inverkar negativt på det centrala nervsystemet och ger syrebrist till hjärnan. Andra konsekvenser blir irritation i ögon, näsa och hals samt sänkt blodtryck, puls och andning. Även blodcirkulationen försämras.

Det finns rapporter om att vissa personer har hamnat i kritisk medvetslöshet och fått skador på nervsystemet och lungorna. Det är beroendeframkallande och kan leda till döden.

Självständigt Katalonien får status som Andorra

E

uropakommissionen har svarat Kataloniens president Artur Mas att om Katalonien blir självständigt mister de rätten att få vara med och ta beslut.

Europeiska kommissionen (EC) säger att länder som har euro-valutan, men inte är medlemmar av unionen inte har rätt till inflytande i beslutande organ som Eurogruppen och Europeiska centralbanken (ECB).

Den katalanska regionalregeringen Generalitat och presidenten Artur Mas vill ha kvar euron som valuta i händelse av att regionen lämnar Spanien.

Katalonien skulle därmed få samma status som Monaco, Vatikanstaten, San Marino och Andorra som antog euron som valuta efter att ha nått en överenskommelse med euroområdet. Däremot är inte dessa små riken EU-medlemmar.

Oklart med reningsverk i Nerja

E

n komplett utbyggnad av reningsverk på Costa del Sol har varit ett oavslutat projekt under fyra decennier. Och frågan är om kusten kommer att ha en fullt utbyggd reningsprocess till 1 januari 2016 som är det datum EU har satt. Då skall samtliga medlemsländer ha en godkänd reningsprocess skriver Diario SUR. I nuläget förs förhandlingar mellan Miljödepartementet (Ministerio de Medio Ambiente) och regionalregeringen Junta de Andalucia när reningsverket Guadalmansa (Estepona) kan slutföras och när bygget av ett reningsverk i Nerja kan gå igång.

Nerja är den enda kommunen på Solkusten som släpper ut avloppsvatten i havet utan filter eller rening. Reningsverket i Nerja är budgeterat till 23,2 miljoner euro och kommer ta två år att bygga. Reningsverket ska kunna rena 25.000 kubikmeter avloppsvatten om dagen.

Samtidigt saknas det pengar för att slutföra utbyggnaden av reningsverket i Estepona som inleddes 2009. Det reningsverket ska ta hand om avloppsvatten från flera bostadsområden i Marbella, Benahavis och Istan.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Nordiska turister bidrar Spanien sätter turistrekord

3

,2 miljoner nordiska turister besökte Spanien under årets åtta första månader. Totalt besökte 42,3 miljoner utländska turister Spanien från januari till augusti. Det är en ökning med 4,5 procent jämfört med samma period ifjol.

Samtidigt visar färska siffror att antalet utländska turister i augusti ökade med 7,1 procent till 8,3 miljoner. Det visar studien Frontur (Encuesta de Movimientos Turísticos en Frontera). Enligt José Manuel Soria vid departementet ”Ministerio de Industria, Energía y Turismo” är det de nordiska turist-erna som bidrar till uppgången. 3,2 miljoner nordiska turister besökte Spanien under året åtta första månader. Det var en uppgång med 18,1 procent jämfört med samma månad ifjol. Även antalet turister från Storbritannien och Tyskland ökar. Andalusien och provinsen Málaga visar strålande siffror för augusti som beskrivs som den bästa augusti på fem år.

Svensk turist greps!

Misshandlade flickvän

L

okalpolisen i Mijas har gripit en 41-årig svensk turist för att ha misshandlat sin flickvän. Den svenske mannen var enligt ett pressmeddelande från Mijas kommun på semester i Riviera del Sol i Mijas Costa.

Den svenske mannen greps av Mijas lokalpolis utanför skolan García del Olmo på Calle de Cartama i La Cala de Mijas. Det var efter att ögonvittnen till misshandeln larmat polis som kom till platsen. Enligt vittnen beskrivs den svenske mannen som ”korpulent”.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet

9

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET ER

Första kvinnliga presidenten i regionalregeringen

S Susana Diaz Pacheco

usana Díaz Pacheco blir den första kvinnliga presidenten i regionalregeringen för Andalusien. Det blev klart efter att 58 ledamöter av 109 godkänt att Susana Díaz efterträder José Antonio Griñán som den 27 augusti meddelade att han slutar efter fem år på posten. 48 ledamöter tillhörande Partido Popular röstade emot förslaget.

Díaz blir också den tredje som övertar posten som president utan att ha varit en kandidat i ett val. José Rodríguez de la Borbolla efterträdde Rafael Escuredo 1984 och José Antonio Griñán efterträdde Chaves 2009.

Susana Díaz Pacheco är socialdemokrat precis som samtliga övriga presidenter i Andalusien sedan demokratin infördes.

Andalusien har under flera år brottats med korruptionsskandaler. I sitt invigningstal tidigare sa Díaz att hennes första uppgift blir att städa upp och flera ministrar sitter löst i samband med regeringsombildningen som presenteras nästa vecka.

– Mitt arbete börjar nu och vi har ingen tid att förlora, säger Díaz i ett uttlande.

Oppositionsledaren Juan Ignacio Zoido säger att det nu blir Susana Díaz som får ärva ERE-skandalerna med fejkade avgångsvederlag som har skakat PSOEregeringen i parlamentet i Sevilla. Det var ett av skälen till att José Antonio Griñán valde att avgå. Minst 116 personer är misstänkta i samband med förskingring med avgångsvederlagen.

Klassiska Skol firar 50 år. Grattis!

S

venska Magasinet lyfter på hatten och gratulerar det gamla svenskhotellet Skol i Marbella som har fyllt 50 år. Det var den 21 september 1963 som Skol slog upp portarna och var pionjären på kusten med bufférestaurang.

Vid firandet kommenterades många saker kring hotell Skol. Bland annat att hotellet var känt för att ha många ”las suecas”, svenska kvinnor bland gästerna. Här semestrade även Lola Flores, Brigitte Bardot, skådespelaren José Luis López Vázquez och Gracita Morales bland an-

nat. 338 rum i tre byggnader hade Skol när det öppnade.

Numera är hälften av lägenheterna sålda medan resten hyrs ut på längre eller kortare tid.

Det var ett lägenhetshotell skapat av Rafael Zea som innebar en revolution för turistnäringen i Marbella. Året innan hade Marbella Club öppnat med bara 18 rum.

Skol var först i Spanien med bufférestaurang och här fanns skönhetssalong, galleria, tillverkning av is och eget bageri.

Första mousserande vinet från Málaga

D

en prisbelönta bodegan Ordóñez i Vélez Málaga vars söta dessertvin inmundigades på Nobelfesten i Stockholm i december kommer att ge ut det första mousserande vinet gjort på druvan moscatel. Vinet som lanseras som mousserande får ursprungsbeteckningen Málaga.

Bodegas Ordóñez i Vélez Málaga lanserar Botani Espumoso och med det kommer den erkänt duktiga bodegan att befästa sitt namn internationellt. Jorge Ordóñez säger i en kommentar:

10

svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

– Med lanseringen stärker vi får ställning som en ”bodegas boutique”. Detta blir det första mousserande vinet med ursprungsbeteckningen Málaga och som kommer från Sierras de Málaga. Det är en global framgång som nu blir verklighet.

Vinet är tillverkat av druvan ”moscatel de Alejandría” till 100 procent och druvorna kommer från odlingar i Almáchar. Vinet exploderar i gommen och är fyllt av exotiska blommor.

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende.

Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2.

29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet

11

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

Läsartoppen!

Svenska Magasinet ökar med över 2.500 unika besökare. Svenska Magasinets webbplats hade 20.789 unika besökare under september. Det var en ökning med 2.535 jämfört med motsvarande månad ifjol som hade 18.254.

Toppnoteringen för en dag inträffade den 16 september med 1.878 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 112 nyheter som publicerades: 1. Sverige vill ha bättre kontroll på pensionärer i Spanien 2. Svenska pensionärer i Spanien kan få 600 kronor mer i plånboken 3. Svalaste sommaren på Solkusten under detta århundrade 4. Spanien kan få ”brittisk tid” 5. Costa Blanca på väg att bli ett mini-Ryssland 6. Förslag till sänkt SINK-skatt räcker inte menar Spaniensvenskar 7. Fem månaders baby klämdes ihjäl på bagageband 8. Försäljningen av bostäder fortsätter att öka 9. Tragiskt familjedrama i Málaga – dödade exfru och son 10. Prinsessan Birgitta älskar sitt Mallorca

Webben! www.svenskamagasinet.nu DIN SVENSKA PORTAL TILL SPANIEN

topp 5 artiklar septembernumret 1. SVT vill stoppa olagliga IPTV-leverantörer 2. Spanien just nu – stenen som gnager i spanska skon 3. Hej Läsare!

4. Julio Iglesias, 70 år den 23 september: Sammetsrösten fick Marbella och Algeciras att sjunga med 5. Svenska Magasinets vin och kulturresa till La Rioja och Ribera del Duero Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida!

Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

Källa: Google Analytics

!

25

an

br i r

å

en sch

Ökade med 2 500 unika besökare! Totalt 20 789 unika besökare i september 2013!

Vår webbsida växer!

Experter på pool och spabad Komplett poolservice Poolskydd och överdrag Salt- och ph-system Pooluppvärmning Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunias, San Pedro Tel: 952 781 939 12 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv.

Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

Infomöte med tapas och vin!

Hushållsnära tjänster med svensktalande personal och svenskt Rut-avdrag Njut av en enklare, bekvämare Spanien-vistelse!

Städning, vardagsomsorg, trädgård, matlagning, och mycket mer.

Börjar i december i Fuengirola, Marbella, Nerja och Malaga. Vi ses!

Kom och träffa oss i verkligheten!

Gratis tapas och vin.

Maila gärna om du kommer!

På Svenska Magasinet Calle Quemada 6, Fuengirola Söndag 25 nov. kl. 14.00--15.30 + Måndag 26 nov. kl 18.00-19.30 Svenska Magasinet

trygg hand

www.trygghand.se mail: info@trygghand.se

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 13

SEVEN PROPERTY MANAGEMENT

Mäklare i tropiska

Almuñecar Almunecar ligger fantastiskt fint vid havet, ca 80 km från Malaga flygplats.

Klimatet är tropiskt och därför den idealiska platsen för soltörstande skandinaver.

Almuñecar är den enda staden i Europa med tropiskt klimat och värme året runt.

Varför är Almuñecar det rätta stället?

Henny och Poul från norra Danmark har de senaste 10 åren vistas här upp till 4 månader åt gången och de kan inte tänka sig att bo på annan ort i södra Spanien.

“Vi såg av en händelse en annons i tidningen och har aldrig ångrat vårt val”, sägerde. Området och stan bjuder på många olika möjligheter, bada i havet, dykning och andra vattenaktiviteter t ex windsurfing.

Här finns också sim- och sporthallar och det är perfekt för cykelturer och vandringar. För den som bara vill njuta av lugn och ro i vackra omgivningar, finns den gamla stan med vackra torg och en historisk borg högt belägen över staden. Och var bor man då? “Vi var inte intresserade av att bo på hotell under en sådan lång period utan tog kontakt med Inmobiliaria Seven och träf-

fade Adriana och Toni”, förklarar Henny och Poul. Inmobiliaria Seven driver uthyrning och försäljning av lägenheter och villor. Det danska paret har under alla år kunna glädjas åt ett professionellt bemötande vid hyra av bostad. “Vi kan alltid vara säkra på att allt är i ordning när vi får nycklar till bostaden varje gång vi anländer till Almuñecar”, försäkrar de. Man är alltid välkommen för en pratstund på kontoret som ligger mellan gamla stan och stranden.

Almuñecar är en underbar stad med bevarad spansk charm och vänlig spansk lokalbefolkning. Utbudet av butiker och restauranger är stort och priserna är relativt låga. Spanien är ju förknippat med tapas och Almuñecar är ett av de få ställen där man alltid får en tapas när man beställer en dryck. Rekommenderas varmt.

På mindre än en timmes bilresa kan man besöka och uppleva Granada och det vackra Alhambra, skidorten Sierra Nevada, grottorna i Nerja, det härliga Malaga och mycket mer.

Almuñecar är väl värt ett besök och det är stor chans för många återkommande besök.

GRAVITY INTERNATIONAL

Investera i Forex!

Gravity International är en ledande specialist vad gäller olika typer av investeringar på marknaden. Vi är experter på att erbjuda spännande, nischade produkter från hela världen, där en potentiell hög avkastning och strikt riskhantering går hand i hand.

Vår omfattande erfarenhet gör att vi dessutom kan skapa våra egna investeringsprodukter byggda runt egendom och affärsprojekt i snabbt växande ekonomier över hela världen. Gravity International har kontor i Dubai, Sri Lanka, Storbritannien och Spanien.

Vårt team jobbar delvis som introduktionsmäklare för en ledande tysk bank vilken erbjuder den vanliga mannen på gatan, att investera pengar i ett Forex konto som disponeras av professionella valutamäklare.

En stor nyhet är att via Gravity International kan ni starta ett Forex konto med endast 5000 euro. Vid direktkontakt med banken är startsumman 10.000 euro. De fem senaste åren har vi sett ett genomsnittligt resultat på 48% per år, varav det bästa året gav 105%!

Gravity International har nu öppnat kontor i Marbella där ett svenskt team hjälper er på svenska. Oavsett om ni är en erfaren investerare eller vill ha hjälp med att komma igång, kan Gravity International erbjuda en rad speciella investeringsprodukter på ditt eget språk. Sanna Enoksson är er personliga Portfolio Manager somhelt utan kostnad, skräddarsyr er investeringsportfölj för absolut bästa avkastning.

Forex eller FX är en förkortning av Foreign Exchange Market, på svenska kort sagt valutahandel.

Forex är marknadsplatsen där det handlas med hela världens olika valutor. Denna marknad skapades 1971. Som ett resultat av den enorma volymen har valutamarknaden blivit världens största och mest betydelsefulla finansiella marknad.

Gravity Internationals kontor ligger i Oasis Business Center, mitt på Golden Mile. Välkomna in på en kopp kaffe för en gratis konsultation eller ring oss på 951 403 770.

VALDIVIA

Trädgårdsmästare och hantverkare

Det handlar om 3 generationer av riktiga spanska trädgårdsmästare och hantverkare. Pappa Jose Maria lärde sonen med samma namn, trädgårdsmästeri som ung. Sonen Jose Maria 2 ville även bli rörmokare och hålla på med byggnation och öppnade en firma för detta där nu hans son, Jose Maria nr 3 också jobbar. Hänger ni med?

Far och son är mångsysslare och riktigt duktiga med allt inom byggnation och har som specialitet bevattning av trädgårdar och allt som har med pooler och underhåll av pooler att göra.

Dom arbetar längs hela kusten, har stor erfarenhet och är ordentliga, punktliga, ärliga och håller bra priser. Detta är något som uppskattas av skandinaver och de har redan många lyckliga skandinaver som kunder. Kontakta Jose Maria för hjälp och råd, han gör prisförslag och lämnar offerter utan kostnad. Tel 619 069 662 servivaldivia@hotmail.com 14

svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

PURE SKIN BEAUTY ROOM

Det senaste inom hudvård

OH MY DOG!

Allt för hund och katt!

Precis iAlmuñecar Veronica heter damen som driver Oh my

dog! i Nueva Andalucia sedan tre år tillbaka. Hon kommer från Argentina men har bott här i Spanien i 12 år och pratar spanska och engelska.

Den härliga butiken har ett fantastiskt sortiment av alla tänkbara tillbehör för hundar och katter, kläder, väskor, halsband, leksaker m.m.

Veronica är ett riktigt proffs när det gäller grooming och skötsel av ert husdjur. Titta gärna in i butiken och njut den härliga atmosfären och upptäck Veronicas mycket resonabla priserna.

Hon erbjuder även promenadservice och hotell i hemmiljö för din hund. Ni hittar Oh my dog! bakom Centro Plaza, ner för backen mot Aloha-håller, i nästa rondell under Pasta Caffé.

Tel 952 81 34 63 eller 619 447 093 www.ohmydogi.com

LOTTA ÖSTLING

Pure Skin Beauty Room på Los Naranjos golfklubb, kan liknas vid en Aladdins grotta för alla er som är intresserade av hudvård. Enligt Sofia Saide, ägarinna till Pure Skin, erbjuds de allra bästa behandlingarna och servicen för alla kunder.

Sofia är en kvalificerad skönhetsterapeut med en gedigen, lång (nästan 30 år) erfarenhet inom skönhetsindustrin.

Hon kommer närmast från London där hon drev sin egen klinik i 17 år innan hon sålde till en stor kedja. Sofia berättar att hennes specialité är naturlig och ekologisk hudvård, även när det gäller manikyr och pedikyr. Hos Pure Skin arbetar man med speciella ansiktsbehandlingar från hela världen, t ex märket Intraceuticals från Australien som har en “Oxygen Infusion” behandling vilken genomdränker huden med hyaluronsyra, en rejäl laddning av vitaminerna A, C och E och den kraftfulla antioxidanten grönt te. Behandlingarna är fullständigt ofarliga och passar även de mest känsliga hudtyper då de också innehåller aloe vera. Det finns även behandlingar från den berömda ansiktspecialisten Ling Chan i New York. Märket Ling är populärt bland Hollywood-stjärnor och modeller. Produkterna är framtagna med en holistisk filosofi och är en förening av asiatiska skönhetsmetoder och toppmoderna ingredienser. Man blandar det bästa av två världar för att uppnå maximalt resultat för huden.

Det finns andra prisbelönta behandlingar och produkter från bl a Heaven, ett brittiskt märke som är populärt bland kändisar och kungligheter. Detta underbara helt naturliga sortiment av produkter är en kombination av naturens

egen kapacitet och det allra senaste inom skönhetsteknik. Deborah Mitchell, Heavens grundare, har själv 25 års erfarenhet som skönhetsterapeut och har utvecklat en unik metod att se efter huden tack vare sin kännedom om forntida växtbaserade botemedel. Olikt andra hudvårdsmetoder, tillför Heavens produkter fukt vilket gör hudceller fylligare och ger hyn mer lyster och spänst.

“Bee Venom” (bigift) är en nyskapande ingrediens vilken hyllas som naturens egen botox.

Pure Skin har alla dessa produkter och ger gärna goda råd om hudvård till alla kunder.

Sofias syster Sara är den som utför laser behandlingar och även hon är en kvalificerad terapeut med god erfarenhet.

Så vad händer inom hudvården just nu?

Sofia menar att det pågår en spännande utveckling med många nya, naturliga och ekologiska produkter som ger fantastiska resultat. Detta är Pure Skins inriktning och de införlivar nya produkter allteftersom de har provat och testat dem själva.

Månadens erbjudande till Svenska Magasinets läsare är 20 % rabatt på er första ansiktsbehandling. Pure Skin har special priser vad gäller flera behandlingar, när ni betalat 5 st är den 6:e gratis.

Pure Skin Beauty Room på Los Naranjos golfklubb är öppet måndag till fredag 10 - 18 och lördagar 10 - 16. Tel 951 134 983 www.pureskin.es www.facebook. com/pureskinmarbella

! !

Ett yttre och inre äventyr!

I somras åkte jag till Los Cabos vid Stilla Havets kust i Mexico för en månads intensiv lärarutbildning i Naam-Yoga.Vi steg upp klockan 05.00 för två timmars meditation innan frukost och sedan följde teoretiska och praktiska lektioner till solen gick ned. Den inre resan tog sin början. Naam-yoga är en unik blandning av visdom från öst (Yoga) och väst (Kabbalah).

Genom att sjunga Mantran, böner på uråldriga heliga språk, och samtidigt göra yogarörelser och Mudras, handgester, så masseras hjärnan både av vibrationer och koordination.

Naam-Yoga är yoga för hjärnan!

För att slutligen ta kontrollen över våra tankar använder vi oss av andningsövningar. Den som behärskar sin andning behärskar livet självt! Med andningen kan vi

! ! !

styra tankarna och därmed ! känslorna, nervsystemet, ! hormoner frigörs och till sist! ! blodets kemiska balans.

Alla dessa komponenter: ! !

Yogarörelser, Mantran, Mudras samt andningsövningar har ! ! tillsammans en oerhört kraftfull helande effekt. Genom att vi! ! löser upp blockeringar fysiskt, ! emotionellt och mentalt så får vår egen helande energi fritt! fram att hela oss inifrån. !

Välkomna att pröva: torsdagar 18.00 - 19.30 - det är gratis första gången!

Ring till Lotta Östing tel 617 22 00 31. Leg naprapat och akupunktör samt naam-yoga lärare.

!

VÄLKOMMEN TILL SALONG

!

VÄNLIGEN RING:

951 979 572/ 667 908 228 LOS NARANJOS GOLF CLUB NUEVA ANDALUCIA

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 15

DR PENTTI RAASTE

Ny bok!

ELITE GLASS CURTAINS

Inglasat skapar känsla!

Elite Glass Curtains är specialister på installation och tillverkning av inglasning för balkonger, terrasser och patios.

Tekniska lösningar gör det möjligt att glasa in i stort sett alla former av uterum. Inglasade uterum ger en ökad trivsam bostadsyta.

Det skyddar mot regn, vind, damm, oljud och buller. Uterummet blir enklare att inreda, energi sparas och alla ytor hålls rena. Inglasning passar för alla typer av bostäder, lägenheter, radhus eller villor och är även idealiskt för restauranger och barer.

Elite Glass Curtains har 20 år i branschen och är själva tillverkare av ett system utan ramar vilket kan användas helt eller delvis öppet. Eftersom installatio-

nen är ramlös, monterad på aluminium profiler och med diskreta tätningslister, är den estetiskt tilltalande och den stör därför aldrig utsikten. Glaspanelerna är lätta att hålla rena från insidan. Elite Glass Curtains använder 10 mm härdat glas och lämnar 5 års garanti på alla arbeten. Glaspaneler finns upp till 3 m höjd. Färgade och frostade glas finns också. Installationen utförs av Elite´s eget välutbildade team. Besök gärna vårt kontor i Elviria, bakom bensinstationen, där vi också har vår tillverkning.

Vi lämnar kostnadsfria offerter. Vår hemsida är www.eliteglasscurtains.com eller ring oss på tel 952 830 503 eller 630 625 085.

En idé är inte en god idé om den inte testas. Vår idé om att erbjuda omsorgstjänster på spanska solkusten hunnit bli mer än tre år gammal och visst är detta en god idé. Soltjänsten är idag ett etablerat koncept för dem som anlitar oss; en investering i förtroende när människors behov står i fokus för alla de som behöver våra tjänster.

I år har vi vidareutvecklat relationen med Sverige och de som vistas temporärt på spanska solkusten. Genom överenskommelser och avtal med aktörer som Centro Forestal Sueco och även Sanyres kan vi erbjuda våra klienter heltäckande omvårdnadstjänster.

Vi har också följt upp vår ambition att erbjuda hjälpmedel genom att investera i rullstolar, rullatorer och annat material som behövs för att tryggsäkra boendet.

Vi har etablerat goda relationer med lokala leverantörer av hjälpmedel, vilket ger oss möjligheter att erbjuda inte bara tjänster utan också bra villkor vid inköp eller hyra av hjälpmedel. Vi har vidareutvecklat våra trygghetstjänster och

kan erbjuda färdtjänstliknande transport och transfer från och till flygplatsen i Málaga. Allt för att underlätta för våra klienter att när som helst kunna nå de platser de önskar.

Vad vi idag kan räkna som framgångsfaktor är att vi har varit lyhörda för era krav och önskemål.

Vi har uppmärksammat behovet av servicetjänster och inte bara vid medicinska eller omvårdnads behov, utan i hög utsträckning också den medmänskliga faktorn som ofta är lika viktig att förstå genom att bara finnas tillhands.

Under hösten kommer vi att finnas med på en rad aktiviteter som sker i Sverige, där det är höst nu, och vi börjar bland annat i Falun med 60plus mässan. Vi kommer att prata väl om svenskar i Spanien med förhoppning om att fler kan komma ner till solen nu när vi också finns här.

Kontakta Soltjänsten på tel 655 043 922 www.soltjansten.com

Soltjänsten - en god idé!

16

svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

Den svensktalande finske läkaren Dr. Pentti Raaste publicerade i maj i år boken ”How to Cure Myofascial Pain”.

Boken är en guide på engelska för både professionella och för självbehandling av smärtor i rörelse apparaten.

Den största delen av alla smärttillstånd, ca. 60-70 procent, orsakas av muskler och senor och är botningsbara. Vanliga diagnosnamn är ischias, lumbago, tendinit, arthros eller slitgikt i olika leder eller ryggraden, tennis armbåge, frusen skuldra, bursit, fibromyalgi som exempel. Dessa smärtor förstör livskvalitén och funktionsförmågan, orsakar stress och depression, stora behandlingsutgifter och sjukpensioner. Tyvärr saknas tillräckligt med kunskap om dessa så kallade Myofasciala smärtor och deras behandlingsmöjligheter.

Dr Raaste är barnbarnsbarn till Tsar Nicolaj II:s livmedikus. Han har läkarexamen från Helsingfors och Las Lagunas i Spanien och har bl. a. studerat akupunktur, neuralterapi, laserterapi, olika tekniker i manipulering och massage och utvecklat en egen kombinationsteknik. Med sin behandlingsteknik har han befriat tusentals patienter frånsmärta.

Till boken hör 37 videoclips som visar behandlingstekniken för de olika kroppsdelarna.

Boken kan beställas genom din vanliga bokhandeln eller direkt från utgivaren: www.authorhouse.co.uk Dr Raaste har tel 952 47 52 90 www.penttiraaste.com

SPARA PENGAR PÅ GLASEN Välj en uppgradering av glas vid köp av glasögon från 75 €: Progressiva glas Standardglas, förr 69 €, nu GRAtiS

tunna och lätta glas Förr 69 €, nu GRAtiS

Bifokala glas Standardglas, förr 59 €, nu GRAtiS

antireflexbehandlade glas Förr 40 €, nu GRAtiS

UltraDrive glas Förr 79 €, nu GRAtiS

Färg och UV Förr 30 €, nu GRAtiS

FoRtSAt t

eller 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas.

REA

När du köper glasögon från pris 75 € och uppåt, kan du välja en av våra fantastiska uppgraderingar, Gratis.

Gratis syntest

Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 29 september 2013. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €.

UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 69 €. Antireflexbehandlade, normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 29 september 2013. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp - Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

September

Solkustens

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE Vi har flyttat till nya större utrymmen och kommer längs med hösten att utvidga vårt sortiment gällande svenska och danska produkter.

Vi tar gärna emot förslag och önskemål på produkter.

Den nya affären hittar ni på Avenida Jesus Cautivo 11 ca 350 meter från Los Boliches tågstation mot Feria-området på höger sida. Öppet vard 10.00-20.00 Lörd 10.00-16.00 Söndagen stängt

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet

17

Här&Där

D

Maj-Lis är ny präst I Fuengirola

Kyrkoherde May-Lis Ekendahl med maken Bo.

en 1 oktober öppnade Svenska kyrkan i Fuengirola dörrarna efter sommaruppehållet.Gudrun hade bakat kanelbullar i flera dagar och stod för köket. Vi träffade vår nya präst Maj-Lis Ekendahl som har tjänstgjort i många år som kontraktsprost i Malmö.

Hon har även varit präst i utlandskyrkan i Hamburg och i södra Frankrike. Hennes make Bo är pensionerad sjökapten. Vi ser fram emot en trevlig och programspäckad höst och vinter och hälsar gamla och nya kyrkomed-lemmar hjärligt välkomna.

SVENSKA KYRKAN PROGRAM 15/10-15/11 CAFÈET öppet tisdag t o m fredag kl. 10.30.14 Ung på Solkusten Onsdagar kl. 15.30 Torsdagar kl.11.30-14 Lilla caféet små barn med föräldrar Torsdag 17 okt. kl.19

Fredag 18 okt kl. 19 Söndag 20 okt. kl. 11 Söndag 2 7 okt. kl. 11 Lördag 2 nov. kl 11 Söndag 17 nov. kl. 11 Söndag 3 nov.

Trivselkväll Martin Axelsson med sånger av Lina Sandell Konsert Vallhovskyrkans kör Svensk Gudstjänst Norsk gudstjänst Allhelgonadagen m. Svensk Gudstjänst Svensk gudstjänst Kyrkgolf på El Paraiso Golf, Estepona se annons i tidn. Sydkusten,som arrangerar.

VÄLKOMNA TILL SVENSKA KYRKAN E-mail: fuengirola@svenskakyrkan.se. Tel. 952-465 887 och 675-945 929

Uppvisning av Tillsammans som dansar på Plaza Los Verdiales där våra spelmän lirar ”Hanne Kirstis hambo” i tretakt.

Ovan: Ylva Röstman, Christina Natanaelson och Jorun Peközer.

Höger: Ingrid Ågren och Birgitta Lönegren Terpstra

De båda grupperna TILLSAMMANS och ARROYO CONCA förenade inför kommande gemensamma uppvisningen på Comares Feria, Plaza Los Verdiales

Lyckat internationellt utbyte för Tillsammans i Comares

D

en svenska gruppen Tillsammans uppträde i Comares i samband med byfesten. Lördagskvällen den 31 augusti kulminerade resan till Andalusien med tre uppvisningar i Comares.

-Vi besökte våra vänner i Verdialesgruppen, Arroyo Conca, som gästade Västerås i maj 2012. Besöket uppmärksammades av nationella TV-kanalen ”24 horas” samt Málagatidningen ”La Opinion”, berättar Mats Forsell, ordförande i Kulturföreningen Tillsammans.

Comares är en så kallad ”pueblo blanco”, vit by, med cirka 1.500 invånare 750 meter över havet i bergen norr om Malaga.

-Verdialesmusiken tillhör Europas allra äldsta folkmusik och kan härröras tillbaka till antiken. Som tack till värdarna skrev våra spelmän

18

svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

Ingela Ader och Frida Andersson en stilla vacker vals som fick namnet ”Till Comares”.

Kulturföreningen Tillsammans från Västerås var på en veckolång resa och förutom att sjunga, spela och dansa hann de även med att åka till världsarvet Alhambra i Granada. Där fick de också uppleva en fantastisk flamencouppvisning hemma hos en familj i en av grottorna i Sacremonte.

-I Málaga besöktes Picassomuseet och tid gavs även till bad vid Caletastranden öster om staden. Efter att ha upplevt det bästa av Andalusien flög alla 20 deltagare nöjda, solbrända och glada hem för att mötas av vardagen i Västerås, avslutar Mats Forsell. Foto: Bjön Henriksson

Hallå där!

Björn Simonsson

VD för Fair Media International AB

Bröllop Karen Marie & Daniel

L

ördagen den 28 september sa Daniel Alexander Holmquist och Karen Marie Singleton ”ja” till varandra. I fortsättningen kommer båda att heta Holmquist. Vigsel och fest skedde på Villa Los Arcos i Sierrezuela, Mijas.

Stort grattis till er båda från Svenska Magasinets redaktion! Foto Bengt Sändh

Av OLA JOSEFSSON

I höst firar Fair Media tvåsiffrigt med utställningarna Köpa Hus utomlands i Sverige.

Hur känns det?

– Fantastiskt roligt att fylla tio år! I synnerhet med tanke på att marknaden är tillbaks med full swing. Nu är vi tillbaks på gamla rekordsiffror vad gäller antal utställare och besökare. Det är också en speciell känsla att vi fortfarande finns kvar efter tio år. Och inte bara vi utan i stort sätt alla de 13 utställare som var med på den första mässan är fortfarande med som utställare.

Hur är intresset just nu i Sverige för utlandsköp?

– Intresset för köp utomlands ligger på topp, alla lampor lyser grönt: Vi lever i frysbox, svenskarna älskar att resa, vi har råd, valutan är urstark, den inhemska (läs svenska) fastighetsmarknaden är är stark vilket ger belåningsmöjligheter, det är låga räntor och förmånliga gynnsamma priser i Euroland. Nej det kan faktiskt inte bli bättre!

Vilka länder lockar mest?

– Spanien, Portugal och Turkiet går starkast. Thailand, Malta, Frankrike, italien, USA, samt Cyperna rullar på.

Uppstickare är Kroatien, Österrike, Lettland.

Hur ser det ut om tio år?

Mingel hos Nykredit Efter en lång, skön sommar bjöd Nykredit in kunder och samarbetspartners till tapas och vin på den fina terrassen vid kontoret på Centro Plaza, Nueva Andalucia. Nykredit passade på att presentera sin nya kollega Kent Malling.

– Om tio år kommer de som köpt nu att vara nöjda och glada. Resten retar sig på att man inte kom till skott.

Efterfrågan internationellt är tillbaks då ekonomierna i övriga europa har återhämtat sig. Det har skapat högre fastighetspriser samt en betydligt starkare euro. Rörligheten mellan länder vad gäller människor och kapital har ökat i omfattning. Fair Media är still going strong...

Efter tio år måste ni vara ett väl sammansvetsat team?

– Vi är som en familj där alla känner alla. Med omkring åtta mässor om året känns det som att vi är ”on the road”. Vi är ett väl inarbetat team både vi som jobbar med mässan och de som medverkar som utställare.

Det är trivsamt och trevligt för alla, en skön stämning och det finns plats för ett eller annat garv.

MÄSSOR VÅREN 2014 1-2 feb 22-23 feb 15-16 mar

Stockholm Göteborg Malmö

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 19

happening

Illusionisten Michael Vincent

”Likt en duktig pianist gäller det att vara snabb i fingrarna”

MAGI PÅ SOLKUSTEN Ögon stora som tefat, hakor som faller – och spelkort som försvinner. Illusionisten Michael Vincent, 49, kör en show på Solkusten och applåderna står på rad. Ett signerat spelkort blir plötsligt fyra signerade spelkort som dessutom hamnar i fyra fickor. ”Oj - hur gör han”, hörs det hos publiken.

M

Av OLA JOSEFSSON

ichael Vincent är en så kallad close-up-magiker i kortmagi eller illusionist. Vid sex års ålder fick han en trollerilåda av sin mamma.

Sedan var han fast.

– På den tiden fanns varken internet, VHS -eller DVD-filmer. Jag skaffade alla böcker som behandlade trolleritrix jag kunde komma över, berättar Michael Vincent när Svenska Magasinet träffar honom i samband med Gunilla och Sven Källströms sommarfest.

Träning och träning Inför runt 70 inbjudna gäster kör Michael det ena trixet efter det andra. Gästerna tittar storögt och kliar sig om hakan.

– Träning och åter träning. Det är vad som gäller. Likt en duktig pianist som måste vara snabb i fingrarna.

Det blir mycket träning med kortlekar för Michael. När ett nytt trix ska läras in handlar det om åtskilliga träningstimmar varje dag.

Vid inte mindre än tre tillfällen har Michael Vincent tilldelats utmärkelsen ”The Magic Circle 's Close-up Magician of the Year” (1983, 1991 och 2003). Han är invald och ständig medlem i ”Inner Magic Circle” där han även fått utmärkelsen Gold Star. 2001 blev han omskriven i brittisk dagspress då Scotland Yard bjöd in honom för att visa korttrix i en utbildning för 20 polischefer inom kommunika20 svenska magasinet

tionsförmåga. Michael Vincent har medverkat i flera tv-shower.

Nu håller Michael Vincent seminarier över hela världen. Senast i Kina där han besökte tio städer under tre veckor.

Han organiserar tredagarskurser för den som vill sätta sig in i illusionistens värld. En snabbkurs kostar 500 pund och i regel blir det tio elever.

– De får börja med att fylla i ett formulär om sig själva. Det är mycket psykologi och att vara bra på scen. Min flickvän som är skådespelare är med för att undervisa i hur man är bra på scen. Du ska kunna presentera, underhålla och fötrolla en publik.

-Efter kursen får eleven sätta ihop en egen show som ska ta åtta minuter för att visa vad de har lärt sig, berättar Michael Vincent vars stora dröm är att bygga ett hus för att där starta en egen skola eller akademi.

Intresset tog fart 1970 efter att sett trollkonstnärer som David Nixon , Doug Henning, Fred Kaps och Slydini på tv. Och svensken Lennart Green.

– Illusionisten Lennart Green från Göteborg var en av mina stora favoriter som kom att inspirera mig.

Kanske inte så konstigt med tanke på att Green senare erhöll titeln världsmästare i kortmagi.

Gunilla Nordquist Källström känna varandra i London.

– Michael har uppträtt i många delar av världen och räknas till en av de mest populära och skickliga. Hans uppträdande är inte bara trollkonst – det är så mycket mera. Han är dessutom en lysande och fängslande föreläsare, säger Gunilla som träffade Michael i mitten av 90-talet i nätverksgruppen Business Network International, BNI, i London.

– Michael var ansvarig för utbildningssidan och det gjorde han med bravur. Det var helt uppenbart att han skulle gå långt och det har han gjort sedan dess.

När Gunilla och Sven Källström i år skulle ha sin traditionella sommarfest kom Michael Vincent tillbaka. Och det blev succé - igen.

Trix med spelkort står högt i kurs under showen som varar en timme.

– Kortrixen med de små barnen är speciellt uppskattat och kanske det roligaste att göra, säger illusionisten själv.

Kortrixet ”fyra ess” tog cirka 25 år att lära sig innan Michael var helt nöjd.

-Därefter tog det ytterligare två år för att höja trixet några nivåer. Bara att göra research till ett trollerinummer kan ta flera år medan ett annat trix kan gå på ett år.

– Varje trix är en historia, säger illusionisten Michael Vincent avslutningsvis.

Korttrixet fyra ess För några år sedan lärde Michael Vincent och

Läs mer här: vincentacademy.co.uk michaelvincentmagic.com Eller Googla: ”Michael Vincent's YouTube Channel”

15 oktober - 15 november 2013

Vi talar svenska!

Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

Delicatessen

Snart är det dags för MÅRTEN GÅS! Beställ gärna din gås hos oss!

Matbutik med skandinaviska & högklassiga italienska varor!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Allt inom skönhet & hårvård Medicinsk fotvård & naglar Massageterapi & zonterapi Välkomna till Sanna & Eva Ring för tidsbeställning Tel: 952 81 82 01, 681 27 30 01 Torre de Andalucia, La Campana, Nueva Andalucia.

Lätt att parkera.

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

En butik full av charmiga & sköna ting för ditt hem!

ANTIKA & MODERNA MÖBLER LAMPOR KELIMS

MATTOR TAVLOR SKULPTURER SPEGLAR

C/ Cruz 34. Tel 952528607, 661911641 C/ Almirante Ferrandiz 54. Tel 952 522244 29780 Nerja, Málaga lagalerianerja@gmail.com rocioarias33@gmail.com

lagalerianerja.com 15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet

21

aktuellt

Efter 14 år börjar myndigheterna att tillämpa pool-regler

15 POOLER STÄ Hittills i år har 15 pooler stängts av myndigheterna enbart i Mijas kommun.

Regler som gäller pooler i urbanisationer eller comunidader har satt myror i huvudet på många. Det är regionalregeringen Junta de Andalucia och kommunerna som har börjat att praktisera lagar som sjösattes 1999.

D

AV OLA JOSEFSSON

et är regionalregeringen och kommunerna som inspekterar pooler för att se om urbanisationerna uppfyller villkoren för skötsel och användning.

Mijas kommun tycks vara den kommun på Solkusten som går tuffast fram i att reglerna från 1999 ska följas.

I kommunen som är 147 kvadratkilometer stor har hundratals pooler i så kallade urbanisationer eller comunidades. För några månader sedan inledde kommunen en särskild kampanj för att urbanisationer skulle anpassa sig till den befintliga gemenskapslagstiftningen från 1999.

Nu hotar kommuner med att stänga alla pooler som inte följer regelverket före påsk 2014.

Utökad kontroll Reglerna övervakas av två förvaltningar. Dels regionalregeringen som ska se till att poolerna

bland annat är utrustade med vattenmätare och en bok där byte av reningsfilter, dosering av klor och desinfektion bokförs. På kommunens ansvarsområde ligger det att se till att större pooler har badvakt sommartid, att det finns offentlig toalett samt dusch i anslutning till poolen och att poolområdet är inhägnat.

– Om inte reglerna följs kommer vi inte bara att stänga poolen, vi tömmer även poolen på vatten, säger Manuel Navarro vid enheten Urbanismo vid Mijas kommun.

Därför har Mijas kommun nu inlett en kampanj för noggrann kontroll i syfte att underlätta översynen av anläggningarna för allmänheten.

Under de senaste månaderna har femton bassänger enbart i Mijas kommun stängts.

– De har stängts på grund av allvarliga brister och allt bottnar i den politiska försummelse som tidigare rått i Mijas, säger Navarro i en intervju i Diario SUR.

22 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

”Vi måste gå högre upp”, säger Hans Lundström som är president i Urbanisationen La Cornisa i Calahonda.

”Om inte reglerna följs kommer vi inte bara att stänga poolen, vi tömmer även poolen på vatten.”

MANUEL NAVARRO, Enheten Urbanismo vid Mijas kommun

Stängt poolområde. Hittills har Mijas kommun stängt inte mindre än 15 pooler i urbanisationer.

retroaktivt, frågar sig Birgit som anser att detta är en orimlig lag som drabbar otroligt många i Andalusien.

ÄNGS!

Upprörda svenskar Svenskar har kontaktat Svenska Magasinet och beskriver situationen som ett ”kolossalt problem”. En av flera som reagerat är Birgit Åslund och Willy Wirström. Deras comunidad eller ägarföreningar ”Mijas Green” består av 26 ägare. De tvingas bygga om den gemensamma swimmingpoolen på 15 x 5 meter, installera ytterligare en dusch och bygga toalett.

– Vi måste även göra entrén handikappanpassad. Kommunens har inspekterat poolområdet och någon form av straff eller böter kommer att utfärdas om vi inte anpassar oss till lagen, säger Birgit Åslund till Svenska Magasinet.

Hon bor tillsammans med Willy i ett område på Costa del Sol som uppfördes 1989. I byggnaden finns trappor ned till samtligas entréer och det är trappor inomhus.

– Så även om huvudentrén gjordes handikappvänlig har lägenheterna trappor. Beträffande toaletten utomhus kommer den aldrig att användas av ägarna eller deras gäster då alla bor nära poolen och har nära hem vid behov.

En dusch finns redan bredvid poolen.

– Såvitt jag vet stiftade EU 1990 en lag om duschar och säkerhetsanordningar och det är väl denna lag som Junta de Andalucia refererar till. Menade EU att lagen skulle tillämpas

Överklagan kommer!

Nu planeras en överklagan av beslutet.

– Jag skulle vilja se att mångfalden av urbanisationer går samman och överklagar beslutet.

Jag kan förstå att nybyggnationer måste ta hänsyn till lagen men kan man verkligen retroaktivt kräva dess tillämpning.

Många föreningarna har ekonomiska svårigheter och den nya lagen kommer som ett dråpslag. Det handlar om utgifter på mellan 30.000 till 40.000 euro när pool ska få trappor, staket vilket gör att stora delar av trädgården också måste göras om.

– I vårt fall här i Mijas Green börjar tömning av pool i januari. Slutsumman blir runt 40.000 euro när alla krav är uppfyllda, berättar Birgit Åslund.

Går det att överklaga till någon statlig myndighet eller EU frågar sig nu flera.

En uppmjukning av reglerna?

– Jag har varit inne på att skriva till vår borgmästare. Jag tror vi måste gå högre upp och be dem mjuka upp reglerna eller införa övergångsregler. Som det nu är skräms residenta turister iväg, säger Hans Lundström som är president i Urbanisationen La Cornisa i Calahonda.

La Cornisa är en urbanisation med ett 15-tal svenska familjer, lika många norrmän och finländare, majoriteten är britter. Vi har brottats med detta i nio månader, berättar Hans Lundström. Handikappvänliga ramper, toaletter och andra förbättringar måste göras vid områdets fyra pooler. I januari inleddes arbetena med två mindre pooler.

– Vi började där för att få lite erfarenhet.

Men det blev problem från starten.

Hans berättar om att det finns två olika tillstånd att söka när det gäller byggnation;

ett för mindre byggprojekt och ett för större byggprojekt.

– Vi trodde att det räckte med ett enkelt tillstånd som tar cirka 14 dagar att få. När vi väl kom igång kom polisen och stoppade allt.

Sedan februari står allt arbete stilla och de små poolerna har stängts och får inte amvändas.

Urbanisationen La Cornisa behövde tillstånd för ett större byggprojekt när poolområdet skulle byggas om för att anpassas till de nya lagarna.

– Nu har vi skickat cirka 150 sidor uppgifter till Mijas som de har bett att få. Sedan kommer krav på ytterligare uppgifter. Vi har skaffat oss en advokat. Men advokaten säger bara att vi ska fortsätta att besvara frågorna från kommunen.

Det har blivit en never ending story...

Och kostnaderna rakar i höjden. Hans Lundström berättar att det finns 149 bostadsägare i urbanisationen. Kostnaden för att åtgärda poolområdet ligger just nu på 8.000 SEK per bostadsägare.

– Hittills, men den landar kanske på närmare 12.000 SEK. Kostnaden är ett problem då en del släpar efter med att betala till urbanisationen. Även badvakt ska finnas Om poolerna är större än 200 kvadratmeter ska det även finnas badvakt då poolen är öppen.

Och två av poolerna på La Cornisa är större än 200 kvadratmeter.

– Vi tänker nu reducera storleken på våra två större pooler och vi har anlitat en arkitekt. Allt detta innebär ökade kostnader. Alternativet är att ha två badvakter vilket leder till att årsavgiften måste höjas.

La Cornisa har funnits i drygt 20 år och poolområdet har inte varit utrustat med toaletter då alla har nära till sina bostäder.

– Jag tycker att man skulle kunna göra någon form av övergångsbestämmelser för äldre urbanisationer. Nu drar det iväg mot mer utgifter, säger Hans Lundström.

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 23

Trött på slö Internetuppkoppling?

Om du bor lite utanför stan händer det ofta att din Internetuppkoppling inte ger dig den speed du har blivit lovad. Det handlar om att betala för 6 Mbit och du får bara mellan 1 till 2.

Känner du igen dig?

D

et vanligaste sättet att erhålla Internet till sin bostad är via kabel eller ADSL. Man har en telefonlinje, Internetleverantörerna kopplar på sitt modem och vips så är man uppkopplad. Men, nu kommer problemet. I Spanien har man inte kommit så långt som i Sverige, där de flesta

kan ha hastigheter på upp emot 50 Mbit och 20 anses som dåligt, utan här får man nöja sig med ett par Mbit om man inte bor centralt.

Men det finns ett alternativ som inte är dyrare, men betydligt snabbare, nämligen Internet via satellit. Där har man inte samma problem med var du bor, hur långt det är till stationen eller dåliga gamla telefonledningar

som störs när det regnar. Bara en klar vy av himlen behövs.

Denna metod erbjuder upp till 20Mbs nedladdning och 6Mbs uppladdning och är överlägset högre än den normala möjligheten som erbjuds i Spanien och framför allt om du bor på campo.

V sv i pr en ata sk r a!

24

svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 25

kultur

Det kungliga palatset…

i El Pardo är ett av flera slott som ligger i Madridområdet. Det händer ibland att folk förväxlar El Pardo med Prado, museet i Madrid. El Pardo ligger sju kilometer nordväst om Madrid i ett mycket naturskönt område.

Här hänger några av de vackraste gobelängerna i landet.

AV OLA JOSEFSSON

EL PARDO EN DEL AV DEN SP P P å vägen till El Pardo passerar vi hästkapplöpningsbanan La Zarzuela. Här finns imponerande strövområden i ett vackert landskap med ängar och korkekar och här rinner floden río Manzanares. Här finns ett av Medelhavsområdets bäst bevarade skogar i Europa både när det gäller flora och fauna.

Besökarna erbjuds många sportaktiviteter och fiske på stora rekreationsområden utmed floden.

En gång i tiden var detta kungliga jaktmarker. Vi passerar även infarten till Palacio de la Zarzuela som är bostad för den spanske monarken Don Juan Carlos I och här har även kronprinsparet sin bostad.

26 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

Lång historia Historien börjar 1405 när Kastiliens kung Enrique III lät bygga en jaktstuga i Monte de El Pardo. Jaktstugan ersattes av ett jaktslott som kung Carlos I lät bygga 1547. Det var jaktslott åt Felipe II och rekonstruerades av Felipe III efter en brand den 13 mars 1604 och utökades och renoverades och blev ett palats under kung Carlos III 1772. Arkitekt var italienaren Francesco Sabatini.

El Pardo är också intressant av en annan anledning. Härifrån styrdes Spanien under Francotiden. El Pardo var nämligen Francisco Francos officiella residens i 33 år från 1942 till 1975 och här höll den auktoritäre statschefen många möten och utfrågningar med sina ministrar. Här togs de flesta större beslut under dessa 35 år.

I kapellet ”Capilla del Pardo” gifte sig 1950

Francos bostad i 33 år, sedan 1983 fungerar det som gästbostad då utländska statschefer kommer på besök.

Bland annat så har det svenska kungaparet bott här.

>

Noterat!

Det var för övrigt i slottet El Pardo som kung Alfonso XII avled 1885. Här levde familjen till Österrikes kejsare i exil under 1920-talet. I närheten av slottet El Pardo ligger Casita del Príncipe som var tänkt som ett lustslott och som byggdes på sjuttonhundratalet. Det blev ett sommarhus för prinsar och prinessor.

SPANSKA HISTORIEN Francos dotter Carmen Franco y Polo med markisen av Villaverde, läkaren Cristobal Martínez y Bordiú. Här döptes även Francos barnbarn.

Den 30 januari 1976 gick flyttlasset för Francos änka Carmen Polo y Martínez-Valdès.

Därefter återvände ingen i Francofamiljen till El Pardo förutom när Carmen Polo begravdes på kyrkogården Cementerio Mingorrubio i februari 1988. Här ligger också amiral Luis Carrero Blanco som mördades vid ett ETA-attentat i Madrid 1973 liksom Pedro Nieto Antúnez och Francisco Fernández Ordóñez, utrikesminister under regeringen Felipe González.

Vid guidade turer på El Pardo får vi se stora delar av slottet. Bland annat Francos personliga rum och vi slåss av hur sparsamt, nästan torftiga möblerade de är i jämförelse med de övriga kungliga rummen.

Återigen blir man påmind om hur lik Franco var den gamle kungen Felipe II. Där rådde samma tunga allvar och stränga katolicism.

Liksom Felipe II litade aldrig Franco på någon och ville kontrollera allt själv. Den som har besökt väldiga El Escorial kan vittna om ett enkelt inrett gigantiskt slott, ganska dystert faktiskt, men imponerande.

Tillhörde kungafamiljen Efter att demokratin infördes i Spanien hamnade slottet El Pardo under kungafamiljen.

Det är numera ett officiellt palats. Sedan 1983 fungerar det som gästbostad då utländska statschefer besöker Spanien. Bland annat så har det svenska kungaparet bott här. Här hålls även officiella ceremonier i närvaro av kungafamiljen. Övrig tid är det öppet för allmänheten med guidade visningar.

Palacio Real de El Pardo ligger vackert omgärdat av skogspartier. Slottet är fyrkantigt med vallgravar. I varje hörn finns vakttorn. Slottet har en större patio eller innergård och två mindre. Till slottet hör vackra trädgårdar.

På slottets väggar hittar vi några av landets främsta samlingar av gobelänger. Det är en av anledningarna till att många besöker El Pardo.

Några av gobelängerna kommer från 1700-talet och tillverkades i fabriken Real Fábrica de Madrid från skisser av Bayeu, Castillo och Goya. Här finns en serie av fem gobelänger med motiv av Francisco de Goya och imponerande takmålningar av Gaspar Becerra och andra målningar under ledning av Bartolomé Carducho.

Konstverken står på rad som ”Retrato de Isabel la Católica” av Juan de Flandes och ”Don Juan José de Austria till häst” av José de Ribera

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 27

Res med till Madrid!

Den 22 till 25 november samarrangerar Svenska Magasinet och guiden Siv Ling en resa till Madrid.

Då besöker vi slottet i El Pardo plus mycket annat. Information om resan plus priser hittar du på www.svenskamagasinet.nu.

”El Pardo är också intressant av en annan anledning. Härifrån styrdes Spanien under Francotiden.” liksom andra verk av stora mästare. Under den guidade turen får man upplever flera rum på slottet, det ena vackrare än det andra. Och det är bourbonerna som har satt stilen på mycket.

Konstnären Goyas hemort Tilläggas bör att i byn El Pardo levde under många år konstnären Francisco de Goya Lucientes. Goya var bosatt i ett hus som gick under namnet casa de Postas som låg på Plaza del Caudillo. I våra dagar finns här ett hostal med namnet ”La Marquesita”.

El Pardo som ingår i kommunen Fuencarral är en plats som kännetecknas av sin fascinerande historia. Det bor knappt 3.500 personer i byn. De flesta jobbar på slottet Palacio Real de El Pardo eller på Riksantikvarieämbetet. Här bor även flera

militär som tillhör olika förband som Högvakten. Bland den äldre befolkningen finns de som tidigare arbetade för Francoregimen.

Under inbördeskriget var El Pardo högkvarter för en division inom den republikanska armén. Här fanns även de som ingick i den 12:e internationella brigaden. Även i våra dagar finns det många militära byggnader med bunkrar och skyddsrum.

Medelåldern är ganska hög och någon utbyggnad av byn är inte aktuellt eftersom det är omöjligt med tanke på läget i det naturskyddade området. Här finns flera trevliga restauranger. De flesta serverar traditionella rätter baserade på vilt som rådjur, vildsvin, kanin och fågel som rapphöns eller vaktel.

28 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

”Blått blod i ådrorna”

Varifrån kommer uttrycket?

Att kungligheter har ”blått blod i ådrorna” är ett känt uttryck. Faktum är att uttrycket kommer från Spanien. Under 800-talet var det två stora stammar som erövrade Spanien. Söderifrån kom morerna, norrifrån visigoterna som grundade kungariken på sin resa genom Europa. Morerna hade mörk hy medan goterna hade ljus hy.

Under den bleka huden kunde man tydligt se de blå ådrorna. Den blå färgen kommer sig i övrigt av att fettet i underhuden filtrerar bort allt annat ljus än det blå, så att bara detta ljus kan tränga in till venen och sedan reflekteras ut igen. Är du ljushyad och vänder upp underarmen mot solen kan du själv konstatera att du har blått blod i ådrorna....

Det är under visigoternas tid i Spanien som uttrycket ”sangre azul”, blått blod, uppstår. På de ljushyade visigoterna kunde blodådrorna skönjas lätt och det såg ut som hade de hade blått blod. De spanska kungligheterna hade ljus hy och det faktum att deras ”blå blod” kunde skönjas under huden var ett tecken på upphöjdhet. I Populär Historia läser vi: ”Deras fiender morerna, som i hundratals år ockuperat stora delar av Spanien, hade mörkare hy.

Inför stora slag höll de spanska kungligheterna och adelsmännen därför upp svärds­armen i luften, så att de blå ådrorna framträdde”. Även om de spanska kungligheterna gillade att vara ute och jaga undvek de solen. De bleka kungligheterna fick därför markerade blå ådror. Det gällde även adeln som till skillnad från bönderna, inte arbetade på fälten och därför inte blev solbrända.

I flera uppslagsverk kan vi läsa om ”blått blod” som kommer från spanskans sangre azul, som betecknade de äldsta kastilianska släkterna och sannolikt syftade på att ådrorna hos dessa, som härstammade från germaner (goter) företedde en mera blå färg än de övriga mörkhyade landsmännens.

TODOMADERA Specialister pĂĽ dĂśrrar och garderober

Designed for Sleep Comfort

Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 Estepona

Gratis offert & 12 mĂĽn finansiering!

Tel/Fax: 952 79 33 91 • todomaderaestepona.com • info@todomaderaestepona.com

RABAT

T

20% p

ĂĽ alla s pa!

Experter pĂĽ event & fester!

Tel 609 574 555, 665 572 127 info@marbellaparties.com www. marbellaparties.com

Ingen plats fĂśr en pool?

Liten trädgürd eller terrass?

Vill du ha en enkel installation?

VĂ„LJ MELLAN 40 OLIKA SWIMSPA OCH SPABAD FrĂĽn terrasspa upp till 10 platsers familjespa.

Vi har mer än 15 ürs erfarenhet och säljer endast kvalitÊ frün USA och Sverige. Vi har även poolvärmepumpar i alla storlekar och alla tillbehÜr süsom poolskydd och sandfilter.

Poolvärmepumpar i alla storlekar nu fr. 1,390 ₏.

!!!

"

"

Michael Phelps Swimspas info@aqualiving.es • aqualiving.es 15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 29

Andalusiens flora 131

”På spanska heter blomman girasol, ordagrant: som vänder sig mot solen.”

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com

Prova på pipas och tubnambo eller gör som

GAMLA HUGGORMAR TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

SOLROS (Helianthus annuus) Runt omkring bänkar och andra sittplatser här i Spanien ser man spåren efter folk som ätit solrosfrön, pipas, och spottat ut skalen. Pipas kan vara rostade och saltade. Det är en skräpig men betydligt bättre godsak än karameller t ex. Man har t o m ansett att fröna är bra mot binnikemask. De innehåller järn och lite vitaminer. Solrosolja ser ni också i affärerna.

Solrosorna kom med erövrarna från Mexico och blev först populära i Ryssland där produktionen av solrosfrö är stor. På spanska heter blomman girasol, ordagrant: som vänder sig mot solen.

Man flätade in bladen i kransar som bars till Dionysos ära och man ansåg att fänkål var bra om man ville gå ner i vikt.

En solrossläkting med fula men ätbara knölar som är fulla av kolhydrater är jordärtskockan.

JORDÄRTSKOCKA (Helianthus tuberosus) Eftersom Andalusien nu till hösten är ganska brunbränt och utan blommor i markerna ska jag ägna resten av floran åt rotfrukter. En solrossläkting med fula men ätbara knölar som är fulla av kolhydrater är jordärtskockan, aquaturma på spanska. Den har flera namn, ett är det ursprungligt brasilianska tubinambo. Jordärtskockan kom över till Europa på 1600-talet och anses av många som en delikatess. Borsta av knölarna, skala och koka dem och servera dem med smör som man brukar göra med rödbetor.

KÅLRABBI (Brassica oleracea var. gongylodes) Runt människans bosättningar har funnits många vilda arter av kål: raps, blomkål, broccoli, brysselkål och rovor. Spontana mutationer har bl a gett upphov till kålrabbi någon gång på 1500-talet. Den ser ut som en rova men egent-

30 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

ligen är en förtjockning av stammen. Kålrabbin kallas för Nordens citron på grund av sin höga C-vitaminhalt.

Varför inte pröva på den, kokt och skivad, serverad med smör liksom jordärtskockan.

Brassica anses vara av keltiskt ursprung, oleracea betyder grönsak och gongylodes lik en rund rova.

FÄNKÅL (Foeniculum vulgare var. dulce) På fälten i Marathon odlades fänkål som också kallade marathon av grekerna. Man flätade in bladen i kransar som bars till Dionysos ära och man ansåg att fänkål var bra om man ville gå ner i vikt. På 1500-talet sas det att gamla huggormar äter fänkål och därav blir som unga och därför duger det mycket bra för gamla män. Det låter väl inte så dumt för att övertyga motvilliga matgäster.

Hinojo kallar man fänkål i Spanien. Fänkålsfrön som krydda ligger till grund för många typiska maträtter i Andalusien.

Kålrabbin kallas för Nordens citron på grund av sin höga C-vitaminhalt.

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet

31

Grilled Served every day l

l

l Skewer l Grilled Monday -l Friday 9.30am - 6pm & l Tartar l Skewer l 10am - 2pm Saturdays hours leading up to l Surf & Turf Mondayopening -l Friday 9.30am -l6pm & Christmas) l(Extended Tartar

l Local issue 40:The Local Issue 5 5/16/13 2:22 PM Page l 37

10am - 2pm Saturdays

(with prawns) Surf &Restaurant Turf

- Bar

MC Monte Carlo (Extended opening hours leading Christmas) l l up CC La Colonia, Locale 4,toSan Pedro de Alcántara

Rossini

(with lprawns) l CC La Colonia, Locale 4, San Pedro de Alcántara l

(with foie gras) l Rossini

Choice of sauces: New Year’s Eve

(with foie gras)

party kits and Choice of sauces: Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Pepper, Mushroom, Roquefort, party bags Café de Mustard, Paris, Diane, Béarnaise

French and International Cuisine made to order

Café de Paris, Diane, Béarnaise

to your own

requirements 951 273 994 Our newT:French chef recommends 951T:273 994 montecarlo55.1@ hotmail.com

THE FILLET STEAK MENU TERRACE Served every day TERRACE MUSIC lMUSIC Grilled l COCKTAILS COCKTAILS DAILY MENU l Skewer l DAILY MENU 2 Courses €11.50 2 Courses €11.50 Monday - l Friday 9.30am - 6pm & Z l Tartar Y €14.50 Estepona Y3 Courses 3 Courses €14.50 Z Estepona 10am - 2pm Saturdays (Meat or fish) (In front of the Palacio de Congresos) (Meat or fish) (In front of& the Palacio Congresos) (Extended opening hours de leading l up to Christmas) l Surf Turf montecarlo55.1@ hotmail.com

Äntligen! Upptäck juvelen i Aloha Pueblo!

SUPERB MATUPPLEVELSE I STILFULL MILJÖ! Öppet för frukost, lunch och middag fr 9.30 måndag - lördag restauranteelbanco.com. 952 907 570

(with prawns)

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

CC La Colonia, Locale 4,Page San37Pedro de Alcántara Please mention The Local when responding to advertisements l

Rossini l

(with foie gras)

Choice of sauces: Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Café de Paris, Diane, Béarnaise Välkommen till en nyöppnad spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn.

T: 951 273 994

montecarlo55.1@ hotmail.com Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt, vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra två kockar - Sonja (spanjorska, expert på spansk mat) och Julián (argentinare med kött och vegetariskt som specialitet). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna, Hjärtligt välkomna, DAILY MENU Robert Fäldt med personal.

2 Courses Vi har€11.50 öppet alla dagar klockan 9.00 – 24.00 3 Courses €14.50 Estepona 952 808 413 •(Meat www.antonios-estepona.com antonios@antonios-estepona.com • (In or fish) front of the Palacio de Congresos)

TERRACE MUSIC COCKTAILS

Z

Y

Vi bjuder på ett glas Viña Sol till er måltid när ni visar denna annons!

Den bästa maten från Medelhavet serveras på stranden i Marbella. Fantastisk atmosfär i underbar omgivning! Öppet för lunch och middag tom oktober, lunch serveras hela året. restaurantelaredmarbella.com. Tel 952 82 14 50

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

BCDEFGHIB$JHGKLHMFKHNOG$

!"#$%&&$'()*+#+',$-&'%,'$."(/%./$/'&0$$123$324$356$7$826$649$635:$';<%+&=$,'>%,?%(@,"A%,<%,.%#"0."<$

THE HOGAN STAND SAN PEDRO ALCANTARA MARBELLA

Vi har något för alla smaker öppet fr. 10.00 för frukost, lunch & middag

Vi bjuder på 1 flaska vin till maten (2 pers) Fredagar Happy Hour 17-19! gratis tapas kl.19 Tel: 952 786 231• Avenida Norberto Guizueta Daz, San Pedro

32 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

Chateau Briand

“Klassisk” - på kolgrill serveras med friterad lök, svamp, rostad tomat, pressad potatis, pommes frittes och valfri sås

27€ per person

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com

MAT

Vad blir det till middag?

Räkor ”Diavola” Ugnsbakad ”Lubina" (havsabborre)” Krydda en medelstor fisk med olivolja, bergsalt och peppar.

Lägg fisken i ugnsfast form tillsammans med rosmarin och vitlök.

Sätt in fisken i ugnen på 170 grader i ca 15 min.

Ta ut fisken och tillsätt smör och vitt vin, ugnsbaka ytterligare 3 min.

Servera med ris eller potatis, grönsallad eller färska grönsaker.

n! me m lko Vä

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar.

Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

Vi bjuder på en kir royal!

TradiTionellT iTalienskT kök Träkolsgrillad pizza öppet för lunch och middag. stängt onsdagar.

Tel: 952 88 54 88 Urb. El Saladillo, CN km 166, Vid Canceladabron, Estepona

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Juli: mån-fre 10-15, aug: stängt Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Ny restaurang och café på Centro Plaza!

Vi är stolta att servera gourmetmat, tillagad med lokala, färska råvaror, kött, fisk, skaldjur och säsongens grönsaker. Vår strävan är att alltid servera en måltid att minnas. Välkomna.

FRUKOST

Lägg räkorna i en stekpanna tillsammans med vitlök, salt och peppar, champinjoner och ett lagerblad.

Blanda allt, tillsätt olivolja med chilli efter smak, lättstek i 2 min.

Tillsätt "Napoli" eller tomatbaserad sås och koka ytterligare 2 min.

Garnera med persilja eller annat grönt efter smak.

Serveras som förrätt tillsammans med bröd.

BRUNCH

LUNCH

TAPAS COCKTAILS

Öppet från 8.30 Cocktail hour 17-20 och Tapas Centro Plaza, N. Andalucia Tel. 951 31 91 51 www.zestrestaurantmarbella.com

Du hittar oss brevid Supersol!

34 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

Skandinaviska delikatesser Skandinaviska & catering från kök delikatesser &eget catering

frånbröd eget varje kök dag Nybakat Varje kvällbröd bakarvarje vi pizza Nybakat dag Öppet: mån - lör 10.00 - 23.00, sön fr 18.00 Öppet mån-fre 9-19, lör 10-16, sön 10-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Avenida del Prado Gardens loc.1-2 NuevaAloha Andalucia Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439 Tel: 951 319 439

MIDDAG & SHOW VARJE KVĂ&#x201E;LL

dĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

DAGENS LUNCH

Süg du den här annonSen?

DJ SESSIONS LIVE

JAZZ

FLAMENCO

DAGLIG SHOW FRĂ&#x2026;N 20.30-22.30 ALLTID Ă&#x2013;PPET PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

Ristorante & Pizzeria MENĂ&#x161; DEL DĂ?A

Ă&#x2013;ppet alla dagar

Open 7 Days

Lunch & T E I N V I TA M O S middag

9â&#x20AC;&#x2122;50 EUROS

CON LA ENTREGA DEL FLYER A U N A CO PA D E C AVA

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MĂ LAGA

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317 I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399

Bar&Restaurang

NyĂśppnad svensk restaurang INTERNATIONELL MAT & SVENSK HUSMANSKOST

Välj mellan 2 huvudrätter, kaffe eller glass som efterrätt*

7â&#x201A;Ź!

*Gäller lunch kl 12 - 16.Tisdag till sÜndag!

Calle Moncayo 37 Fuengirola (Bakom Hotel El Puerto) Tel 951 505 195

Hemlagat med mycket kärlek. Välkomna!

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 35

36 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 37

Ekonomi

STATISTIK! På längden och tvären I USA reviderade man nyligen upp BNP för andra kvartalet rejält till 2,5 procent jämfört med samma period i fjol. Därmed överträffades analytikernas prognoser Jesper Hertz på 2,2 procent och Chief Representativ Nordea Bank S.A den ursprungliga snabbprognosen på 1,7 procent kom på skam. Det innebär att den amerikanska ekonomin växte dubbelt så snabbt under årets andra kvartal som under det första. De främsta orsakerna var en förvånansvärt stark uppgång på bostadsmarknaden och en oväntat stor ökning för företagens investeringar: antalet nystartade husbyggen steg med 12,9 procent under andra kvartalet – fjärde kvartalet i rad med en tvåsiffrig ökning – och företagens investeringar tog ett rejält skutt på 16,1 procent. Dessutom var lageromsättningen i detaljhandeln betydligt större än vad man tidigare väntat, vilket tyder på högre konsumtion.

BNP-rapporten speglar också att underskottet i den amerikanska handelsbalansen har minskat märkbart. I juni uppgick underskottet till 34,5 miljarder dollar, den lägsta nivån sedan 2009, jämfört med 43,7 miljarder dollar i maj. Den första prognosen för juli ligger dock på 39,1 miljarder. Det främsta skälet till den stora nedgången tros vara minskad efterfrågan på importerad olja till följd av ökad utvinning av skiffergas och skifferolja genom hydraulisk spräckning (fracking) och andra innovationer på energiområdet.

USA:s tillväxt under andra kvartalet kan också ha gynnats av att man anammat en ny metod för att beräkna BNP. Numera ingår det

beräknade värdet på olika varor och tjänster som tidigare inte funnits med i ekvationen (till exempel produktionskostnader inom television, film och musik, forskning och utveckling, med mera). Tanken är att BNP hädanefter ska fånga in de allt viktigare immateriella tillgångarna i ekonomin istället för att ensidigt fokusera på industri- och jordbruksproduktionen.

Den här förändringen kan få USA:s ekonomi att växa med hela 370 miljarder dollar.

Stora orosmoln Det är fortfarande inte säkert om den amerikanska ekonomin kan fortsätta att växa i samma takt som den verkade göra under andra kvartalet i år. Om kommande statistik, särskilt för sysselsättningen och arbetslösheten, bekräftar att så är fallet, drar Federal Reserve sannolikt ned på sina obligationsköp. Det är svårt att fastställa hur mycket dessa stödköp har stimulerat tillväxten i USA, men en neddragning kan destabilisera ekonomin.

Men finns det stora orosmoln vid horisonten. Det aktuella geopolitiska läget har pressat upp oljepriset och ett eventuellt militärt ingripande i Syrien kommer att medföra stora kostnader. Dessutom kvarstår den på intet sätt oviktiga frågan om det amerikanska finansdepartementets skuldtak på 16,7 biljoner dollar. USA beräknas nå skuldtaket i mitten av oktober och sedan kan staten inte längre låna pengar och därmed inte klara sina betalningar.

För att lösa denna fråga krävs en överenskommelse mellan republikanerna och demokraterna. Att inte göra någonting har förstås sitt pris, men de kompromisser som kanske måste göras för att höja taket kan också straffa sig.

Den amerikanska ekonomin klarade de budgetnedskärningar som krävdes för att undvika budgetstupet i januari, men det är långt ifrån säkert att ekonomin fixar skivan en gång till.

Mest

lästa!

1. JENS LAPIDUS: MAMMA FÖRSÖKTE I ett dussintal noveller får vi möta enskilda personer ur Lapidus Stockholm noir-värld, en och en i sina egna historier. Här finns också en del mer oväntade inslag, som ligger nära den klassiska skräckoch sf-novellen. Rösten är densamma, den skarpa blicken för lögner och självbedrägerier. Äntligen som pocket!

2. FREDRIK BACKMAN: EN MAN SOM HETER OVE 3. KIRSTEN JACOBSEN: MANKELL OM MANKELL 4. J.K. ROWLING: DEN TOMMA STOLEN 5. KARL OVE KNAUSGÅRD: MIN KAMP 5

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

38

svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

Fråga Advokaten

Jessica Kamph, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Vad ska man tänka när och om man köper ett företag i Spanien?

Hej! Jag har sett en annons på en befintlig restaurangrörelse till salu i Marbella, som vi skulle vara intresserade av att köpa. Jag och min hustru tänkte driva verksamheten tillsammans. Vad ska vi tänka på vad gäller köpet?

Svar: Oavsett vilken typ av rörelse man ska köpa; restaurangrörelse, hårsalong, fastighetsbolag osv, finns det vissa generella hållpunkter att tänka på.

Först måste ni ta reda på vad som ingår i affären: Köper ni endast själva verksamheten (s.k. traspaso) eller ett bolag? Ska ni ta över befintligt hyresavtal, befintliga inventarier, anställda i bolaget etc.?

Det finns i Spanien, precis som i Sverige, ett flertal olika bolagsformer, vilka vi inte skall gå närmare in på här. De vanligaste bolagsformerna är autónomo (ung. enskild firma) eller sociedad limitada (motsvarar ungefär ett svensk aktiebolag). Att bilda ett bolag kan vara lite mer omständligt än i Sverige, framförallt tar det längre tid, bl.a. måste alla handlingar undertecknas inför notarius publicus och sedan registreras hos Registro Mercantil (ung.

Bolagsverket). Alla handlingar är givetvis på spanska.

Om man ska köpa ett redan befintligt bolag, är det bl.a. viktigt att kontrollera bolagets räkenskaper, vilka tillgångar och skulder som finns bokförda, att bolaget uppfyllt alla sina skyldigheter hos myndigheterna, att verksamheten innehar alla tillstånd som krävs och om det finns befintliga avtal som förpliktigar bolaget för framtiden.

Transaktionen vid köp av aktier eller andelar i ett spanskt bolag måste ske inför notarius publicus och uppfylla de formkrav som krävs enligt spansk rätt. Dessutom måste administrador (ställföreträdaren), d.v.s. den som representerar och har rätt att teckna firman, ändras. Detta måste också ske inför notarius publicus och sedan registreras hos Registro Mercantil. Som vid alla andra transaktioner i Spanien måste man inneha ett s.k. NIE-nummer. Registrering måste också ske hos spanska försäkringskassan för att kunna ta ut lön och ev. registrering av övriga anställda.

Sammanfattningsvis så är det en hel del frågor som behöver utredas innan ni kan besluta om verksamheten ni sett är rätt för er. Det är alltid att rekommendera att kontakta en advokat eller rådgivare för att göra en komplett analys av er situation innan ni går vidare med köpet.

Vi på Advokatfirman Göran Rise innehar kompetens både inom svensk och spansk juridik och kan hjälpa er genom hela processen på ert eget språk. Detta är självklart en extra trygghet när man som svensk vill etablera sig i Spanien.

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt.

Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig.

Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 39

Ekonomi

SINK-skatten

600 kr mer i plånboken för svenska pensionärer i Spanien!

Alliansregeringen föreslår att SINK-skatten sänks från 25 till 20 procent. Sänkt SINKskatt var ett av Alliansens vallöften inför valet år 2010 vilket nu regeringen vill infria.

Om förslaget går igenom träder förändringen i kraft den 1 januari 2014.

F

Av OLA JOSEFSSON

uppkommer ett varaktigt ör en penreformutrymme. sionär som bor utomlands med Förslag räcker inte en pension på Frankrikesvenskarna lyckades 15.000 kronor/ så varför ska inte vi lyckas. Det månad blir det menade ett tjugotal svenskar omkring 600 kronor mer i på Solkusten som i april 2009 plånboken med detta förslag, slöt upp till det upprop som säger riksdagsledamoten gått ut med syfte att starta en Henrik von Sydow (M) som klubb som skulle arbeta mot är ordförande i riksdagens att få politikerna att avskaffa skatteutskott i ett meddelande SINK-skatten. till Svenska Magasinet. ”Vi fortsätter nu att arbeta Orsaken till SINK-klubSänkningen gör att svenska för att det ska bli ännu enk- bens bildande var att den pensionärer i Spanien för förlare för svenskar att bo och Särskilda inkomstskatten för sta gången kan ta del av skatverka inom EU”, säger i utlandet bosatta slår hårt tesänkningar på pensioner.

Henrik von Sydow mot framför allt svenska - Sänkningen av SINKFoto: Regeringskansliet pensionärer i Spanien. De får skatten kommer att göra ligga ute med pengar innan skillnad för många svenska de får sin skatt justerad genom det skatteavtal pensionärer i Spanien, som inte kunnat ta del Sverige har med Spanien. av regeringens skattesänkningar på pension SINK-klubben samlade in hundratals för boende i Sverige. Vi fortsätter nu att arbeta namnunderskrifter som sändes till regeringen. för att det ska bli ännu enklare för svenskar att I Frankrike jobbade en grupp svenskar mot bo och verka inom EU, avslutar Henrik von politiker i Frankrike och Sverige och fick Sydow.

SINK-skatten sänkt till noll procent. Även för Under sommaren har rykten florerat om att Föreningen Svenskar i Världen liksom SkatteSINK-skatten kan komma att sänkas. Svenska betalarnas förening och dess medlemmar har Magasinet har mottagit flera förfrågningar om en eventuell sänkning av SINK-skatten om det frågan kring SINK-skatten varit oerhört viktig.

SINK-klubben på Solkusten har sedan femte jobbskatteavdraget införs. starten den 2 april 2009 stängt ner sin hemsida ”Att det skulle komma i budgetpropositiooch upplöst arbetsgruppen. nen var vi ganska övertygade om” säger en - Jag konstaterar att förhoppningarna att källa till Svenska Magasinet.

Spanien skulle få samma status som Frankrike Svenska Magasinet var i kontakt med Mikael Lundholm, statssekreterare i Finansde- nu ser ut att totalt ha kört i sank, säger en Spaniensvensk till Svenska Magasinet. partementet.

– Vi har kämpat för att SINK-skatten ska Är det aktuellt att sänka den särskilda tas bort helt och att vi svenskar i Spanien ska inkomstskatten för utomlands bosatta i sambeskattas i Spanien som avtalet är ändrat melband med jobbskatteavdraget? lan Frankrike och Sverige. Sänkningen med 5 – Svaret är ja från 25 till 20 procent. Framprocent ser jag som ett första steg för att i ett går av budgetpropositionen kapitel 6 avsnitt kommande avtal ta bort skatten helt, menar 6.4 sid 220. Föreslås gälla från den 1 januari Hertha Sjöö som satt med i SINK-klubbens 2014, svarade Mikael Lundholm. arbetsgrupp.

En förutsättning för att den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta sänks är Det finns ett löfte att den sker i samband med en förstärkning av Olle Montelius som också satt med i arbetsjobbskatteavdraget. För båda dessa reformer gruppen menar att det finns ett löfte om att gäller som förutsättning att det bland annat 40 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

SINK-skatten ska upphöra helt.

– Fredrik Reinfeldt lovade faktiskt att SINKskatten skulle tas bort helt och hållet. Den påstådda kostnaden i samband med sänkningen från 25 till 20 procent eller på 350 miljoner är tveksam. Systemet med den omvända krediten innebär ju att svenska staten återbetalar den skatt som erlagts i Spanien. Möjligen avser siffran 350 miljoner samtliga länder som berörs av systemet med SINK-skattskatt eller den omvända krediten.

Samtidigt är det oklart om Alliansregeringens förslag om sänkt SINK-skatt från 25 till 20 procent går igenom. I skrivande stund lutade det åt att Sverigedemokraterna (SD) ställer sig på de rödgrönas sida och röstar emot förslaget där sänkt SINK-skatt ligger inbakat.

Fortsättning lär följa.

Fakta om SINK-skatten

Personer som bor utomlands, exempelvis pensionärer och gränspendlare, kan välja en förenklad beskattning. De omfattas då av lagen om särskild inkomstskatt för utomlands bosatta (SINK).

Syftet med SINK är underlätta för dem som bor utomlands och betalar skatt i Sverige – och att samtidigt förenkla hanteringen för Skatteverket.

Förstärkningarna av jobbskatteavdraget och det förhöjda grundavdraget för pensionärer innebär att SINK i många fall är mindre förmånligt än en beskattning enligt inkomstskattelagen. Därför föreslår regeringen nu en sänkning av den särskilda inkomstskatten för personer som bor utomlands från 25 procent till 20 procent. För en person som bor utomlands och har en pension på 15 000 kronor i månaden innebär dagens förslag cirka 600 kronor mer i plånboken per månad.

Totalt beräknas förslaget kosta 300 miljoner kronor.

Källa: Regeringens lagrådsremiss

www.robustoam.com sg@robustoam.com +34 952 813 427 +34 651 105 604

ROBUSTO Asset Management

Huvudvärk av

Nu också Naam-yoga!

börsens svängningar?

Vi har botemedlet!

Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor

Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered address: 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.

Centro Plaza, Oficina 18B 29660 Nueva Andalucia, Spain

Nu både i Fuengirola och Pedro Alcántara!

Nu både i Fuengirola San Pedro NuSan både ioch Fuengirola ochAlcántara!

Allmän tandvård San Pedro Alcántara!

Implantat och kirurgi Allmän tandvård Kosmetisk tandvård Implantat och kirurgi Tandreglering Kosmetisk tandvård Behandling av tandläkarskräck Tandreglering Lustgas Behandling av tandläkarskräck Tandblekning Lustgas Behandling av tandlossning Tandblekning av tandlossning Telefon 952 66Behandling 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Telefon:www.nordicdentalcentre.com 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

24/7

Akuttandvård

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN t ALLMÄN TANDVÅRD t BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA t IMPLANTAT t TANDREGLERING t TANDHYGIENIST t KOSMETISK TANDVÅRD t BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

637 770 883

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 41

FIGHT GERMS NATURALLY with Nano-Colloidal Silver

BY DR. A. LOPEZ-ROMAN Scientific-Director, Ph.D. in Bioquemist, University of Granada, Spain, 1968 & OIKOS

ANTI-AGING AND DENTAL CLINIC Colloidal Silver (CS) for many years is a powerful, 100% natural antibiotic and preventive medicines, against many infections, reportedly disables the enzyme that celled bacteria, viruses and fungi need for their oxygen metabolism.

For many years Colloidal Silver is known to suffocate pathogens without causing any harm to human and animal enzymes. The result is the destruction of disease-causing organisms (virus, bacteria, germ, fungus, bacillus, candidas, parasites) in the body, foods and house devices in the kitchen and bath.

Early research and medical on Colloidal Silver was in used for over centuries. Also, at the turn of the century, scientists discovered that the body's most important fluids are colloidal in nature: suspended ultra-fine particles. Blood, for example, carries nutrition and oxygen to the body cells.

This led to studies with colloidal silver. So prior to 1938, colloidal silver was used by physicians as a main stream natural antibiotic treatment. Production methods, however, were very critical. Some of the manufacturing methods used before 1938 are still used today and the electro-colloidal process, developed by OIKOS RESEARCH LABORATORIES is known to be the best method to produce, colourless, tasteless OIKOS-NanoColloidal Silver particles suspended in the purest 9 stages distilled water only with few molecules of the purest 99,9999% silver.

HOW IT WORKS: The presence of Nano-Colloidal Silver near a virus, fungus, bacteria, candidas, or any other single celled pathogen disables its oxygen metabolism enzymes and within minutes, the pathogen are suffocated and dies, clearing out of the body by the immune, lymphatic and elimination systems. Unlike classical antibiotics, which destroy beneficial enzymes and cells, colloidal silver leaves these tissue-cell enzymes intact. In fact, my Colloidal Silver is absolutely safe for humans, animals, reptiles, plants and all multicelled living matter.

Ingesting Colloidal Silver, orally, in lower concentration, around 10 milligrams per litter (10 ppm) the

42 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

silver solution is absorbed from the mouth into the bloodstream, then transported quickly to the body cells. Swishing the solution under the tongue briefly before swallowing may result in faster absorption. In three to four days the silver may accumulate in the tissues sufficiently for benefits to begin. Colloidal silver is eliminated by the kidneys, lymph system and bowel after several weeks. If routinely exposed to dangerous pathogenic germs, some recommend a regular daily intake as a protection. In cases of minor burns, an accumulation of colloidal silver may hasten healing, reducing the possibility of scar tissue and infection. It is known all over the world in the natural healing arts that the lives of millions of people who are susceptible to chronic low- and high grade infections can be enhanced by this preventative health measure with nano-colloidal silver. Also easily can apply to skin and our special parts.

TOPICAL USES: Nano-Colloidal Silver OIKOS is used in eyes, nose and ear, with spray atomizer o a nasal spray mister - to reach the sinuses and nasal passages. Spray bottles with 5 ppm of Colloidal Silver have been used for topical use on kitchen and bathroom surfaces, skin, sore throat, eyes, burns, etc. Colloidal silver is painless on cuts, abrasions, in open wounds, in the nostrils for a stuffy nose, and even in a baby's eyes because, unlike some antiseptics, it does not destroy tissue cells. It's excellent as an underarm deodorant, since most underarm odor is caused by bacteria breaking down substances released by the sweat glands.

SOME COMMON USES OF COLLOIDAL SILVER: Natural good natural health doctors and practitioners for years are recommending, COLLOIDAL SILVER, so that ask for advice to the Oikos Nano Colloidal Silver for advice.

Veterinary and Garden Use Colloidal silver has worked just as well on pets, dogs, cats, chicken, pigs, etcâ&#x20AC;Ś of all kinds.

But also, including mosquitoes and bugs, but properly used in proportion to body weight and other factors. Also, in the garden, field or greenhouse, add enough to the water or soil and the CS in plants and animals will do the rest.

15 15 oktober oktober -- 15 15 november november 2013 2013

svenska svenska magasinet magasinet 43 43

SPANIEN JUST NU

”Utsikterna är alarmerande, vi har en katastrof runt hörnet.”

JAMIE ATIENZA, ONG

NYFATTIGDOM Skräckexempel 2025!

Nyfattigdomen sveper över Europa och Spanien framställs som ett skräckexempel 2025. Åtminstone om vi ska tro analysen från Intermón Oxfam som publicerade nyligen. Att bekämpa en utbredd nyfattigdom bör prioriteras hos politikerna menar ledarskribenter.

2

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

025 har Spanien 20 miljoner människor som lever under fattigdomsgränsen. Det skulle vara 42 procent av befolkningen. Tänk dig; fyra av tio som lever i fattigdom. Ett skräckscenario som de flesta helst inte vill tänka på och inte minst hur ett sådant samhälle skulle gestalta sig. ”Utsikterna är alarmerande, vi har en katastrof runt hörnet, men det behöver inte bli så om vi reagerar i tid” säger Jaime Atienza, direktör vid ONG som ligger under Unicef.

Klyftorna i Spanien ökar. Före krisen tjänade 20 procent av de rikaste i Spanien 5,3 gånger så mycket som de 20 procent fattigaste i Spanien. Den siffran har nu ökat till 6,8 gånger så mycket. 2025 väntas 20 procent av de rikaste i Spanien tjäna 18 gånger så mycket som de 20 procent fattigaste i landet enligt rapporten ”La trampa de la desigualdad” från ONG. Vad är då en fattig människa?

Eurostat har låtit definiera en människa som riskerar social utslagning med som har en inkomst på under 60 procent av det nationella genomsnittet.

Studien för 2025 är naturligtvis baserad på antaganden över nyckfulla beteenden som konjunkturen kan visa de närmaste tolv åren. Hur institutionerna i samhället ska klara detta varierar väsentligt. Vi kan redan nu konstatera att den politiska eliten har haft märkbart svårt att få länder på rätt köl efter 2007.

I Lissabonfördraget lyfts kampen mot fattigdom fram som ett av de viktiga målen.

I rapporten Estrategia 2020 är målet att minska antalet fattiga i Europa med 20 mil-

44 svenska magasinet

joner människor. Den finansiella krisen har inte bara förhindrat hjälpen, den har även försämrat möjligheten dramatiskt. Det talas om en ekonomiska återhämtning men den är för svag för att få bort de sociala effekterna av krisen.

Gruppen långtidsarbetslösa kommer att brännmärka breda befolkningsgrupper med hushåll där samtliga familjemedlemmar är utan arbete. Framtidsutsikterna för många ungdomar är i nuläget dystra. Resultatet blir ett tudelat samhälle. Hälften av landets invånare har arbete och har det bra ställt.

Den andra halvan har ingenting.

Kommer regeringarna att vara uppmärksamma på social utslagning genom att förebygga som ett strategiskt mål? Om analysen från Intermón Oxfam stämmer står miljontals människor på tröskeln till fattigdom. Den sociala pyramiden kännetecknas av en bred grupp människor i fattigdom.

Fattigdom kan vara den utlösande faktorn till ett upplöst Europa. För samtidigt som analysen från Intermón Oxfam publicerades arrangerades ett konstprojekt i Bryssel som handlar om Europa 2018. Året då EU kollapsar.

Utställningen handlar om stora grupper av människor och institutioner som är fast i Den Stora Depressionen där i stället regional nationalism, separatism och nyfascism frodas. Gamla konflikter kommer upp till ytan igen som gör att EU kollapsar. Det hjälper inte att EU tilldelades Nobels fredspris i Oslo 2012.

ganska snart koppla ihop sakernas tillstånd just nu med konstprojektet i Bryssel.

Spanien har nära 800.000 ungdomar som varken vill studera eller arbeta, en stor utbredd svart sektor som skapar djupare klyftor och orättvisor, kan bara konstatera att det är mycket som sliter i det spanska samhället. Inger Enkvist, professor i spanska vid Lunds universitet, har tidigare berört ämnet om hur Spaniens splittring bidrar till landets kris. När länder skapar handelsblock över nationsgränserna bygger Spanien upp handelshinder inom det egna landet.

I Spaniens konstitution för 1978 delade landet in sig i 17 ”autonomier” vilket ledde till att det skapades ”små kungadömen”.

Mellan staten och kommunerna uppkom en helt ny politisk nivå som kunde mutas in av dem som kom först.

Bara några år senare, 1985, kom en lag som lösgjorde de regionalt baserade sparbankerna från riksbanken och gav dem mer svängrum. Politikerna och sparbankerna samarbetade. Spanien införde spekulationsekonomi baserad på bygg- och anläggningsbranschen och dörrarna öppnades på vid gavel för korruption. Finansyran gjorde också att många ”vanliga” spanjorer köpte lägenheter med lånade pengar i förhoppning om att kunna sälja dem med vinst. Så sprack bubblan.

Det är orsaken till de jätteskandaler vi läser om med namn som Bárcenas, Gürtel, Astapa, ERE och Malaya som bygger på

Kan det verkligen gå så illa?

Den som studerar utvecklingen i Spanien med skenande regional nationalism och separatism - inte bara här utan även i Belgien och på andra håll - och växande klyftor kan

…. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

15 oktober - 15 november 2013

slöseri och korruption.

Y

Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30OM Sueco SKÖTA SIGfinal.ai ÄR ATT

1 TILLGÅNG 04/10/12 12:54 HA TILL MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST!

C CM M MY Y CY CM CMY MY K CY

CMY

VÅRA LISTADE LÄKA Nu fâr Du ocksâ upp per person1.

OFFICE SANITAS ES Inger Bergman 951 NYHET! OM LÄKARE VÅRA LISTADE LÄKA till denna detalj: en, två, tre eller fy Nu fâr Du ocksâvillkor upp antal försäkrade.Konsultera per person1.

LongLifeClinic

SKÖTA OM SIG ÄR ATT HA TILLGÅNG TILL MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA Fysioterapi & Massage VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST!

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade att få månadspremier kostandsfritt i relation försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även oktober 2013 och 2014 beroende på förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se

Formthotics ortoser Akupunktur & Zonterapi 1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade att få månadspremier kostandsfritt i relation

OFFICE SANITAS ES Inger Bergman 951

Dr Jean Garant till denna detalj: en, två, tre eller fy Förförsäkrad dinberoende privata på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även oktober 2013 och 2014 beroende på antal försäkrade.Konsultera villkor förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se sjukFörsäkring Hormonterapi, chelationterapi, viktkontroll, vitamin & mineralkurer

K

Inger Bergman Lindvall Ombud sedan 1999 Tel: 951 31 66 10, Mobil: 610 203 330 ibergman.pex@sanitas.es

Tlf: + 34 952 476 943 Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 www.facebook.com/centrosanum info@centrosanum.es, www.centrosanum.es

Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

• Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare samt ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp.

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

15 15 oktober oktober -- 15 15 november november 2013 2013 svenska svenska magasinet magasinet 45

inredning

DRÖMPROJEKT FÖR EN INREDARE! Vilken lycka att få förtroendet att inreda en våning i det underbara Los Granados vid Puerto Banus. Projektet bestod av att inreda två våningar ihopslagna till en bostad. Av ESTUCO INTERIORS

E

fter att stått tomt och övergivet under ett antal år, genomfördes en omfattande renovering. Vi klev in i ett tomt skal med nya golv, kök och badrum.

Vårt enda lilla problem var en betongpelare mitt i vardagsrummet. Den behövde vi integrera i inredningen och göra något positivt av. Pelaren blev en avdelare mellan två sittgrupper med ett uppbyggt konsolbord för två kristall lampor.

Stilrent Kundens önskemål var ett stilrent hem med harmonisk atmosfär, modernt och samtidigt bekvämt med färgsättning i en grå skala. Efter ett intensivt och nära samarbete med kunden kom vi fram till det slutgiltiga resultatet.

Väggarna målades i hela bostaden med Farrow & Ball Cornforth White, en varm grå ton.

Denna målarfärg är vattenbaserad, ekologisk och innehåller naturpigment som ger en fantastiskt levande kalkmatt yta. Soffor och bord specialtillver-

46 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

kades efter Estucos egen design för att passa exakt. Bordsytor lackerades vita i kontrast till de grå tonerna.

Grått och silver Alla textilier går i grått med inslag av silver. För att få fram ett samspel med de olika nyanserna utan att använda färg, blandade vi många olika strukturer och ytor, sammet, siden, grova och glansiga ytskikt.

Samma sak med tapeter, grå toner med silverdetaljer. Pelaren tapetserades tillsammans med en fondvägg i vardagsrummet och en fondvägg i samtliga sovrum.

Konsten specialbeställdes för att passa i mått och färgskala. Vi valde många glasobjekt och skålar med antik silverfinish som dekorationsföremål. Vi följde samma tema genom hela våningen, vilket gav en harmonisk känsla.

I Estuco Interiors butik på Centro Plaza hittar man massor av dekorativa presentartiklar och i deras Studio kan man se ett imponerande sortiment av tygkollektioner samt alla härliga färger från Farrow & Ball. Estuco Interiors drivs av Christel Jurgensen (svenska), Chris Poveromo (engelska) och den nya medarbetaren Annette Bisgaard (danska).

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 47

Biljetter till

Alhambra!

OH MY DOG!

Butik • Grooming • Djurhotell

Officiell agentur

Vi erbjuder utflyktsprogram under din tid här, hotell i olika spanska städer, biljetter till sevärdheter, guidningar, uppträdanden, biluthyrning, flygresor etc.

Kontakta oss skandinavernas vän!

Verónicá

Allt vad din hund & katt behöver!

www.ohmydogi.com C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • www.daytona.es • info@daytona.es

48 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

Alcalde Julio Fajardo 4, 18690 ALMUÑECAR (Granada) surwayviajes@gmail.com • www.surwayviajes.com Tel 609 987 937 • Fax 958 630 417

Calle Califa, Edf. Las Lolas Nueva Andalucia 619 447 093 • 952 813 463

DJURSPALTEN

Om ditt husdjur hostar!

När skall vi bli oroliga för att vårt husdjur hostar?

Vi börjar med att skilja på hosta och andra ljud somdjuret åstadkommer. Nysning och snarkning kan vi lätt höra. Bakvänd nysning är ett ljud som hunden gör när tungan ligger i fel position och det är ett inspirerande ljud.

Hosta kan vara en riktigt stor hostning, t ex om hunden dricker vatten alltför snabbt. Eller flera hostningar på raken om den har något som sitter fast i halsen. Denna typ av hosta slutar så snart strupen är rensad.

Hostan kan också vara torr, bestående och utan orsak. Detta är p g a irritation i hals och luftstrupen, vanligtvis orsakad av så kallad kennelhosta.

Kennelhosta är ett samlingsbegrepp för kikhosteliknande symtom orsakade av parainfluensavirus och “bordetella” bakterie. Den är mycket smittosam och det behövs bara en hostning i riktning mot en annan hund för att överföra sjukdomen. Därav namnet kennelhosta.

Det är en infektion i luftstrupen som måste behandlas.

Katter kan hosta p g a hår i strupen även om de föredrar att kräkas.

Katter kan ha astma vilket kan bero på allergi som gör att de hostar

torrt och ansträngt. Hostar katten upp slem kan orsaken vara att de har bronkit.

Var uppmärksam på om hunden eller katten hostar upp slem som de sedan sväljer utan att ni ser det. Bronkitis är en infektion som måste behandlas med produkter så att de lättare hostar upp slem.

Katt influensa kan utvecklas till bronkitis.

Om hostan uppstår efter motionering eller på natten kan detta bero på hjärtsjukdom. Djuret hostar utan anledning, de flämtar mycket och har en låg motionstolerans. Diagnos via blodprov, ultraljud, röntgen och EKG fastställer sjukdomen och nödvändig medicinering.

Märker ni att ert husdjur, speciellt katter, har andningsproblem och inte hostar alls, besök då er veterinär omgående. Detta kan bero på lunginflammation, punkterad lunga eller någon annan allvarlig lungsjukdom. Äldre husdjur kan hosta p g a fibrosis eller en tumör.

Filma gärna djuret i hemmiljö för ibland visar de inga symptom väl hos veterinären. Att se kroppshållningen när de hostar är viktigt eftersom det visar nivån på andningsproblemet

Nazli Pointer Veterinary Clinic Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

Vi pratar svenska!

Månadens hund

MILLY OCH BILLY Två syskon letar hem!

Två jättetrevliga syskom som också funkar utmärkt tillsammans med andra hundar. Båda är mycket sällskapliga och gillar människor. Billy och Milly är födda runt den 15 mars i år. Båda är runt 50 cm i mankhöjd.

För mer information om dessa söta syskon, kontakta Triple A tel: 952 771 586 info@tripleamarbella.org

www.tripleamarbella.org

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 49

B O ST A D S M A R K N A D E N

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! ALMUÑECAR Lägenhet i bra läge mitt i stan. 1 sovrum, 1 badrum, terrass.

Nära till stranden, förråd ingår.

Utsikt över bergen, stan och havet. Bra investeringobjekt eller semesterbostad. Pris 110.000 euro. Ref. A0545 Palm Springs Tel 958 882 855

FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN. Takvåning, högst upp mot sydväst, västläge. 2 sovrum, boyta 110 kvm inkl 14 kvm terrass. fantastisk havsutsikt. Reducerat pris: 299.000 euro. ref. a221. casaeva.com tel 952 470032

ALMUÑECAR Underbart 3-våninghus i eftertraktat, välskött område. 3 sovrum, 3 badrum, 2 terrasser, patio och 2 vardagsrum. Air con, dubbla fönster. Fantastisk utsikt, gemensam pool och trädgård.

Garage och parkering finns. Pris 275.000 euro. Ref. TH0527 Palm Springs Tel 958 882 855

PENTHOUSE, LOS BOLICHES. Centralt belägen takvåning med dunderläge och 32 kvm terrass.

1 sovrum. i behov av översyn. fyndpris 86.000 euro. ref. ph169. casaeva.com tel 952 470032

ALMUÑECAR Fantastisk villa i välkända Los Pinos. 4-5 sovrum varav en svit, 2 badrum, flera terrasser med fin utsikt, egen pool och trädgård.

Privat parkering för 4 bilar. Separat gästrum möjligt. Måste ses!

Pris 399.000 euro. Ref. V0546 Palm Springs Tel 958 882 855 ALMUÑECAR Bostadshus nära stan, 3 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2.

Vardagsrum med öppen spis, 2 stora terrasser, garage och förråd. Utsikt över dalgång med fruktodlingar. Pris 199.000 euro. Inmobiliaria Seven Tel 958 630 733 ALMUÑECAR Lägenhet i område med pool nära centrum. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, kök, två terrasser. Boyta 74 m2. Utsikt över stan och havet. Pris 93.450 euro. Inmobiliaria Seven Tel 958 630 733

FUENGIROLA En mycket fin lägenhet i Los Pacos. 1 sovrum, öppet kök och 2 stora terasser. Vardagsrum med öppen spis. Pris 120.000 euro.

Ref. 804. Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 MIJAS COSTA Fin lägenhet i La Cala, nära Mijas Golf och internationell skola.

3 sovrum, 2 badrum, air con.

Inhängnat område med stor pool och trädgård. Pris 187.000 euro.

Ref 771. Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 MIJAS COSTA Lyxig lägenhet med utsikt över havet, staden och bergen. 2 sovrum, 2 badrum. Air con, hiss.

24 h bevakning, lugnt område.

Bubbelpool på terrassen, pool, parkering, förråd ingår. Pris 320.000 euro. Ref 738. Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166

ALMUÑECAR Lägenhet på Playa Velilla, fantastisk läge med öppen havsutsikt. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, kök. Området har egen pool. Pris 126.000 euro.

Inmobiliaria Seven Tel 958 630 733 LOS BOLICHES, CENTRALT. Nyligen renoverad lägenhet med 1+1 sovrum. stor terrass med havsutsikt. pris 129.000 euro. ref. a167. casaeva.com tel 952 470032 50 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

FUENGIROLA Rymlig och ljus lägenhet i populära Torreblanca. 3 sovrum, 2 badrum, 2 balkonger, stor takterrass. Boyta 120 m2. Air con. Lägenheten har bastu och öppen spis. Pris 298.000 euro. Ref 767. Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 FUENGIROLA Attraktivt radhus i det prestigefyllda området Torremuelle. Härligt läge 200 m från stranden. 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser med havsutsikt. Vardagsrum med öppen spis. Garage. Pris 180.000 euro. Ref 555. Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 FUENGIROLA En mycket fin enplansvilla i Torremuelle, nära till allt, tåg, strand, skola. Tomt 630 m2.

3 sovrum, 2 badrum, öppet modernt kök. Solpaneler, uppvärmd pool. Renoverad och moderniserad. Går att bygga ut. Pris 545.000 euro. Ref 797.

Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 FUENGIROLA Torreblanca. Charmig enplansvilla med 3 sovrum. Tomt 1.000 m2.

Centralt läge. Pris 235.000 euro.

Ref 805. Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 BENALMADENA Mysig villa med 2 sovrum i Torremar. Boyta 90 m2, tomt 300 m2. Vardagsrum med öppen spis, egen pool, bbq, parking. Utsikt mot bergen. Pris 250.000 euro.

Ref 798.

Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166

BENALMADENA Fantastisk villa nära Benalmadena by och buddist templet. Lugnt läge, strålande utsikt.

Tomt 700m2, boyta 450m2 i tre plan, hög kvalité. 3 sovrum, 3 badrum. Air con. Stora rum och terasser, egen pool, 2 garage.

Pris 980.000 eur. Ref 692.

Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 FUENGIROLA Nyrenoverad etta på strandpromenaden Torreblanca.

Nytt kök, badrum, fönster osv.

Boyta 34 m2. Möblerad. Öppen havsutsikt. Gemensam pool, parkering. Nedsatt till 99.000 euro. Ref 791.

Mäklare Zodiaco Tel 952 581 166 MARBELLA Takvåning i etage på strandpromenaden i San Pedro.

Havsutsikt mot väst.

Boyta 136 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Nära San Pedro och Puerto Banus.

Pris 620.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Fint läge i mysiga Cortijo Blanco, marklägenhet 75 meter från havet. Boyta 50 m2. 1 sovrum och sovalkov, 1 badrum. Gångavstånd till Puerto Banus.

Pris 110.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se ESTEPONA På stranden vid El Paraiso. Rustik villa med gästhus. Boyta 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum. Tomt

BOSTÄDER PÅ

Costa Tropical & inlandet!

Johanna Schoenmakers info@palmsprings.es palmsprings.es

Plaza Madrid 1 Almunecar Mobil: 638 109 383 Tel: 958 882 855

FÖRSÄLJNING & UTHYRNING AV

LÄGENHETER &VILLOR! Paseo del Atillo 4 • ALMUNECAR +34 958 63 07 33 • Mob +34 618 08 65 80 www.immoseven.net

900 m2, egen pool, parkering.

Pris 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

badrum, 60 m2 terrasser.

Pris 995.000 euro. costadelsol@ maklarhuset.se

GRANADA Sierra Nevada. Lägenhet i sydläge, första linjen mot pisterna. Boyta 75 m2. 3 sovrum, 2 badrum, terrass.

Pris 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA Lägenhet i Nueva Andalucia, central läge med utsikt mot bergen.

Boyta 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum, balkong. Pris 87.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA I populära Guadalmina, golfnära villa med hög standard. Tomt 750 m2, boyta 200 m2. 4 sovrum, 4 badrum, stor takterrass.

Pris 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MIJAS COSTA Centralt belägen lägenhet i Las Lagunas. Stor terrass mot öster. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Pris 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA San Pedro Playa, nyrenoverat kedjehus med takterrass.

Eftertraktat område. Nära till staden och stranden.Tomt 250 m2, boyta 260 m2. 4 sovrum, 4 badrum.

Pris 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Nueva Andalucia, marklägenhet med gångavstånd till stranden och Puerto Banús. Boyta 95 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 120 m2 terrasser i väst och öst.

Pris 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Suveränt läge Puerto Banús.

Taklägenhet i etage på strandpromenaden.

Boyta 170 m2, 3 sovrum, 2

Nuava Andalucia Marbella, Rymlig våning i 3 plan med takterrass, 4 sovrum, 4 badrum, 193 eur / mån, 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se BENAHAVIS Bergs-, havs- och golfutsikt i La Quinta Golf. Underbart, modernt hus på toppen av en kulle. Boyta 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, infinity-pool, stora ytor, flera terrasser. Tomt 1190 m2. Bevakat område. Pris 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Torreblanca.

Benalmádena, Carvajal Fuengirola, torreblanca FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt och Strandnära lägenhet på Charmigt, litet radhus i lugnt Studiolägenhet på område.bostadsområde. välskött gränsen mellan Fuengirola och strandpromenaden med Gångavstånd till 1affär, tåg och Byggyta 51 m2, sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt.

Byggyta strand.

1 badrum, kök.

Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2.

2 inkl. privat Byggyta 74Stor meftermiddagssol Terrass med 1 badrum. terrass på med Studion är rymlig och ljus 2 . hav terrass på ca m med och utsikt mot25pool, och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns 1 sovrum, badrum. berg.Parkeringsplats på mot havet.1Gemensam trädgård gemensam pool.

Närainne hamnen Gemensam pool i padeltennis. området. iområdet.

Fuengirola.

REF. L627 med 2 pooler och REF. R259 REF.L774 Pris: 125.000.Privat parkeringEuro och förråd.

Pris: 115.000.- Euro Euro Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: NU: 159.000.- Euro Fuengirola, PUEbla los boliches TorreBlanCa FUENgirola, lUcia Fuengirola Centralt lägenhet ioch Lägenhetbelägen nära tågstation med stor terrass Totalrenoverad lägenhet i det havsutsikt. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till populära bostadsområdet.

Gångavstånd tillm2 strand, Boyta 41,34 m2, stranden.

Byggyta 68,90 m2, Byggyta 52,69 + terrass köpcentrum m.m.i lägenheten.

1 sovrum, 1 badrum.

2 som inkluderats 2 , 2 på sovrum, 1 Boyta 59,7 Vardagsrum med öppet kök.

Inglasad terrass 42Öppet m2 1 sovrum, 1mbadrum.

Terrass med morgonsol och ibadrum. sydväst. kök.

Vardagsrum med öppen Privat parkering och förråd.

2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med Gemensam pool i området. gångavstånd till service och REF. L818hav mot både och strand.

REF: L823 L843 strand.

Välskött Euro område med Pris: 125.000.REF. Pris: 190.000.199.000.- Euro Euro Pris: trädgård och 3 pooler. REF. L772. Pris: 179.000.- Euro

MARBELLA Taklägenhet i Nueva Andalucia med terrass i västläge.Boyta 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum.

Nyrenoverad. Pris 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

uying or selling in any of these areas?

Köpa eller sälja fastighet?

Buying or selling in any of these areas?

los boliches TorreBlanCa Fuengirola, bENalMádENatorreblanca cosTa, TorrEMUEllE Charmig Lägenhet i mycket skick.

Litet radhus i mycket bra skick.

Ljus och fräsch villagott med duplexlägenhet fantastisk utsikt.

Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, och Gångavstånd tillstranden. tågstation 200 meter från Stor, härlig terrass och privat 1 badrum. till stranden.

Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, pool.

Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass.

2 badrum. kök.

2 , tomt spis.

Byggyta 107,03 med eftermiddagssol.

1 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum medmöppen 117,82.

Gemensam pool i området.

Charmigt bostadsområde i Terrass med grill och havsutsikt.

3 sovrum, 2stil. badrum. Öppet Privat, stängt garage.

Privat garageplats och förråd. andalusisk kök.

Gemensam och pool.

REF. L815 trädgård pool. REF. R242 Privat parkering.Euro REF. Pris: L778 149.000.139.000.REF. V373 Nu: 99.000.- Euro TidigarE: 238.000.- Euro Pris: 259.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa benalmádena FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin, charmig villa Villa ljus med otroligt havsutsikt.

Fin, takvåning mycket Renoverad villa i fin två planstrax med centralt belägen. utanför Mijas By. Privat, välskött flera gångavstånd tillträdgård, tågstationen.

2 + takterrass Byggyta 125 m181,10 201,88 m2, tomt härliga terrasser.

Total byggyta m2, tomt 2 . sovrum, på 52 mm2.

550 m2.

3 badrum.

Byggyta 115 m2, tomt 400 m2.

403,85 Villan är3 uppdelad 3 sovrum, 2 Stora gästlägenhet.

2två sovrum, 1 badrum. badrum. iSeparat separata lägenheter. terrasser med havsutsikt.

Stenlagd trädgård med pool.

Vardagsrum med spis.

Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, Säljes med privat garageplats badrum, kök och vardagsrum.

Parkering för 2 bilar.

Inglasat uterum. och förråd.

Stora terrasser med havsutsikt REF. V365 Eftermiddagssol.

Gemensam trädgård och pool.

Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pool och trädgård.

REF. L790 REF. V368finns.rEF. V330.

Parkering Pris: 450.000.- Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.255.000.Euro NU: 310.000.- Euro

SPECIALISTEN PÅ

NUEVA ANDALUCIA

We are local your local solution -‐ contact us today!

We are your solution -‐ contact us today!

NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST

NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!

Tel +34 952 811 552 www.nordicpropertymarbella.com

Tel (+34) 952 811 552

www.nordicapropertymarbella.com

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

oktober - 15 november 2013

svenska magasinet

51

BENAHAVIS La Quinta Golf, sammanhängande tomter på vardera 1000 m2. Härligt läge med utsikt över berg, hav och golf. Bevakat område.

Pris 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Townhouse i Gamla Stan Marbella.

Bra skick med möjlighet att bygga takterrass. Boyta 70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Pris 185.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

ingår. Fullt möblerad. Pris 395.000 euro. Ref. 2489. Nordica Marbella Tel 952 811 552

BENAHAVIS Monte Halcones på Ronda-vägen.

Högt belägen lägenhet i sydläge.

Boyta 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Stort poolområde.

Pris 149.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

NUEVA ANDALUCIA Lägenhet i markplan i populära Cumbres del Rodeo. Gångavstånd till Puerto Banus och stranden.

Boyta 105 m2, terrass 35 m2. 2 sovrum, 2 badrum.

Pris 320.000 euro. Ref. A2698.

Nordica Marbella Tel 952 811 552

MARBELLA San Pedro Playa, söderlägenhet mellan stad och strand.Boyta 75 m2. 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot park. Pris 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se LA QUINTA GOLF Mysig takvåning i Las Terrazas.

Boyta 43 m2, terrass 27 m2. 1 sovrum,1 badrum. Fantastisk utsikt mot havet, golfbanan och bergen.

Pris 115.000 euro. Ref. A1053.

Nordica Marbella Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Panorama utsikt i Las Tortugas.

Underbar takvåning i golfdalen.

Boyta 117 m2, terrasser 120 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Garage o förråd

NUEVA ANDALUCIA Takvåning i etage i omtyckta La Quinta Village. Boyta 106 m2, 2 terrasser i sydläge 55 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Välskött gemensam trädgård o pool.

Pris 275.000 euro. Ref. A2654.

Nordica Marbella Tel 952 811 552

NUEVA ANDALUCIA Lägenhet, i efterfrågade Aloha Gardens. Gångavstånd till all service, nära Puerto Banus. Välskött område med inomhus pool och gym. Boyta 165 m2.3 sovrum, 2 badrum, stor terrass. Pris 385.000 euro. Ref. A3692. Nordica Marbella Tel 952 811 552

Installation av sprinkler system Byggnation och målning

Valdivia

NUEVA ANDALUCIA Modern, rymlig lägenhet i två plan i Andalucia Alta. Nära till all service, övervakat område. Fantastisk trädgård och poolområde. Boyta 185 m2, terrass 50 m2. 4 sovrum, 3 badrum. Pris 425.000 euro.

Ref. A4177. Nordica Marbella Tel 952 811 552

LA QUINTA GOLF Nyrenoverad trevlig lägenhet i markplan i El Mirador. Öppen planlösning. Fin trädgård och pool.

Boyta 73 m2, terrass 30 m2.

2 sovrum, 2 badrum.

Pris 195.000 euro. Ref. A2699.

Nordica Marbella Tel 952 811 552 LA QUINTA GOLF Takvåning direkt vid golfbanan i Las Terrazas. Magnifik öppen utsikt ända ner till havet. Boyta 120 m2, terrasser 130 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Pris 265.000 euro.

Ref. A3540. Nordica Marbella Tel 952 811 552

Vi sköter din trädgård och pool

SE RV IC IO S

Jose Maria, tel 619 069 662 servivaldivia@hotmail.com

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Zodiaco är en kvalificerad, pålitlig finsk mäklarfirma!

ro

Fra sc

ue

Mo

na

lo

2

C/

gu

Takvåning Fuengirola

Villa Fuengirola En mysig villa i Torreblanca. Övre plan, 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, kök.

Separat sovrum med dusch, bastu. Tomt 500 m2, boyta ca.180 m2. Uppvärmd pool, stort garage.

Pris 348.000 euro Ref 803.

52 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

Mycket speciell takvåning med 100 m2 terass. Härlig utsikt. 2 sovrum, 1 badrum, kök, inglasad terass kan användas som matsal eller sovrum. Air con, garage, pool, bastu. Nära till allt. Pris 250.000 euro Ref 806.

sS esú

Fe ri

ao

mr åd

et

Re

cin to Fe ri

al

Av de J

P C/

an tos

Re

in “

illo

en ”

C/ C/

vä g

Nyrenoverad etta, boyta 34 m2, nytt amerikanskt kök, badrum, möblerad. Fantastisk utsikt över havet.

Ligger på strandgatan 300 m från Torreblanca järnvägsstation. Pool, parkering. Förr 119.000 euro.

Nytt pris 99.000 euro Ref 791.

nP ed

Mycket fin, nyrenoverad enplansvilla, Torremuelle.

Bra läge, nära till allt. Tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 badrum, öppet modernt kök. Solpaneler, uppvärmd pool. Möjligt att bygga till. Pris 545.000 euro Ref 797.

Sa

Villa Benalmadena

Vi finns på Costa del Sol. 13 år i Fuengirola har gett erfarenhet att arbeta på ett sätt som gör att kunden kan vara nöjd med resultatet. Vi hjälper kunden från början till slut och ger en komplett service. När ni säljer eller köper, det bästa är att ge uppdraget till en erfaren mäklare. Hos oss kan ni göra allt på svenska!

tåg

1:a Fuengirola

Fuengirola

zodiacohouses.com

Calle Frascuelo 2, Los Boliches.

Vid Feria-platsen Tel/Fax +34 952 581 166 Mob +34 610 702 743

Vi garanterar en trygg och säker transport av dina ägodelar!

Vi packar, lagrar och transporterar till och från Norge, Sverige, Frankrike och Spanien.

Kontakta oss för ett bra prisförslag!

Tlf. (+34) 693 80 45 00

Allt hantverk för hemmet!

• 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...

E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

MARBELLA, PEDRO PLAYA MARBELLA, SAN ELVIRIA

MARBELLA, SAN PEDRO PEDROPLAYA PLAYA MARBELLA, SAN

MARBELLA, GUADALMINA ALTA MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

BENAHAVÍS, LAQUINTA QUINTA BENAHAVÍS, LA

Pris: 650 000 euro Pris: 425 euro Avgift: 380000 euro/mån Avgift: euro/mån 254 kvm,120 3 sovrum + gästlägenhet 191 kvm + 80 kvm, 4 sovrum

Pris: 420 000 euro Pris: 620 euro Avgift: 150000 euro/mån Avgift: euro/mån 84 kvm, 180 2 sovrum 136 kvm, 3 sovrum

Tomt: 984 kvm Avgift: 367 euro/mån 325 kvm, 5 sovrum 200 kvm, 4 sovrum

Pris: 285 000 euro Avgift: 300 euro/mån Avgift: 300 euro/mån 160 kvm, 3 sovrum 160 kvm, 3 sovrum

Penthouse medmed stor takterrass Townhouse bodega

Strandnära Takvåningtakvåning på försTa linjen

beläget townhouse Lantligt nära San Townhouse 100Pedro m fr sTranden Högt Townhouse med magisk uTsikT Pris: 585 000 euro med fri utsikt Pris: 645 000 euro Pris: 295 000 euro

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD

MARBELLA, SAN PEDRO PEDROPLAYA STAD MARBELLA, SAN

MARBELLA, LA QUINTA MARBELLA, PUERTO BANÚS

Pris: 670 000 euro Pris: 420 185 kvm 000 euro Tomt Avgift: 0 euro/mån 130 kvm, 3 sovrum 70 kvm, 3 sovrum

Pris: 3 900 000 euro Pris: 375 000 euro Tomt: 5 000 kvm 80 euro/mån 1Avgift: 000 kvm, 5 sovrum totalt 10 rum 135 kvm, 2 sovrum

Pris: 450 000 euro Pris: 375 000 euro Avgift: 50 euro/mån Avgift: 100 euro/mån 180 kvm, 3 sovrum 159 kvm, 4 sovrum

Pris: 3 650 000 euro Tomt: 2 400 kvm Avgift: 95 euro/mån 743 kvm,16sovrum sovrum totalt 9 rum 84 kvm,

Lättskött stadsvilla CharmigT sekelskifTe

Palats i Nueva Andalucia försTa linjen i marbella

Centralt hörnradhus Townhouse nära Till allT

Utsikt över havhamnen och uTsikT över golf La 000 Quinta Pris: i410 euro

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 53

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Här hittar du dem!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

54 svenska magasinet

prylmarknad RÖRTÅNG säljes Stor rörtång, gapar 70 mm. 58 cm lång.Perfekt när det behövs en RIKTIG rörtång. 25 € (se bild) Tel Los Boliches 655 45 76 78 DAMMSUGARE säljes Liten fin Samsung 1400Watt dammsugare. Perfekt skick utom sladdvindan som hängt upp sej. 25 € -(se bild) Tel. Los Boliches 655 45 76 78 GRILL SET säljes Argentinskt grillset, NYTT. med läderfodral. OBS ! Inte Kina . 10 € (se bild) Tel Los Boliches 655 45 76 78 VON DYE GRYTA säljes Von Dye set i koppar-mycket fint och lite använt. Inkl. 12 st gafflar 20 € Tel. Los Boliches 655 45 76 78 GIMMÅKRA VÄVSTOL Säljes Vävstol ,vävbredd 135 cm i skick som ny ,med erf.tillbehör PRIS 500€ Ring 958 631519 el mail thomgylling@hotmail.com mobil 661 02 69 34 Christina Ny varmvattenberedare Elektrisk Varmvattenberedare Helt NY -kvar i kartongen- 150 liters 220V, 1200 W varmvattenberedare för väggmontering. Storlek perfekt för 1-2-3 rums lägenhet. Säljes till reapris p.g.a.utrymmesbrist Pris: 75 € eller högsta bud. Måste bort-står ivägen.

Los Boliches 655 45 76 78 Nätt kaffeservis Nätt-tunn porslin kaffeservice 6 koppar, gäddsnäcka och sockerskål.

Se bild. Finns i Los Boliches 655 45 76 78 Hill Billy el golf trolley 2 st. en laddare och inga batterier. € 80¨:- för båda. N. Andalucia tel: 952811538 KONTORSMÖBLER Kontorsmöbler utmärkt kvalité. 2 skrivbord m tre lådor, 138x72x62 100€/st. 2 Bokhyllor med skåp 200x60x45, 80€/st. 1 skrivbord mindre 65€. 1 bokhylla 200x60x45, 40€. Finns i Marbella. Foton kan skickas. petterssonsmba@yahoo.es 670672566 Sjukvårdssäng Elektriskt manövrerbar säng med fjärrkontroll. Lämpad för sjukvård eller som skön manövrerbar säng.

Madrass och bäddmadrass samt överdrag av hög kvalitet. Mycket lite använd. Nypris: 1050 euro. Pris: 450 euro. ckorberg@hotmail.com 625 296 666

15 oktober - 15 november 2013

Komplett Matservis Matteus 52 delar inkl exklusiva bestick för 12 personer. Använt 6 ggr och handdiskat. Turkosblåa respektive svarta delar. Nypris cirka 30 tkr, nu 1.500 euro. Maila/ring för fler bilder: ckorberg@hotmail.com 625 296 666. ckorberg@hotmail.com 625 296 666.

Möbler för ditt nya boende Exklusiva möbler för 3 sovrum + vardagsrumrum inkl. 50” plasma-tv och ljudanläggning, många terrassoch poolmöbler samt krukor och plantor, förrådsmöbler med mycket mera ingår. Säljes pga flytt. Allt ganska nytt och det mesta köpt i Sverige. Nypris c:a 50.000, nu 18.000 euro vid snabb affär. Billigt även fast du endast har behov för 1-2 sovrum (endast tv+stero = 9.000 euro).

Möbler säljes alternativt separat.

Maila/ring för hemsida med bilder. ckorberg@hotmail.com eller 625 296 666.

Resesäng, för baby Resesäng för baby. PRIS: 40 euro.

Finns på plats i början av oktober, 2013. Plats: Fuengirola,Los Boliches lepallman@swipnet.se. +46 708161602 Glaspartier för balkong Glaspartier i aluminium för balkong (dubbelglas). Antal: 2st. BxH ca 170x230cm per glasparti. Glaspartier med skjutdörrar, partierna är även delbara på höjden. Partierna sitter idag i fastigheten Lance del sol, Los Bolichos. PRIS: 1 glasparti för 350 euro eller 600 euro för båda. Finns på plats i början av oktober, 2013.

Plats: Fuengirola,Los Boliches lepallman@swipnet.se. +46 708161602 Kyl,frys,ugn,micro,torktumlare Nyare Kyl och frys, LG Multi Air Flow GR-389SQF 188 cm hög. Bredd: 60 cm. Färg: vit PRIS: 170 euro Inbyggnadsugn, Beko. Färg svart PRIS: 80 euro Mikrovågsugn med grill. PRIS: 30 euro Torktumlare, Hoover SVH 633x. Färg: vit PRIS: 20 euro Finns på plats i början av oktober, 2013. Plats: Fuengirola,Los Boliches, epallman@swipnet.se. +46 708161602 Lädersoffor 2+3 med pall Modern nästan ny soffgrupp i härligt mjukt läder. Finns i Nerja.

952526454 (8/9-22/9) eller 0046704501030 Sänggavlar Dekorativa sänggavlar i järn säljes.

Bredd 135 och 140 cm. Pris 25 euro styck. Även en bredd 90 cm, pris 20 euro. Ring så skickar jag bild. Intäkten går till välgörenhet.

Tel 637 559 039

fordon Renault Twingo Jag säljer min trotjänare, en gul Twingo. Besiktigad i aug. Parkerad i garage. A/C, elektriska lås, backspeglar och fönster. 19.000 mil / 1996. Servad på Renault och i mycket bra skick. Allt original. T.om radio/c-kas. mans.lindfors@gmail.com Bil till salu!

Renault Megane Classic ljusgrön metallic från 2000. Automatväxlad och körs på bensin. Mätarställning 9800 mil. Den är i mycket bra skick och är besiktigad fram till Juni 2014.

Spanskregistrerad, 2500 euro. Erica/Estepona 654768952, e_rasteby@hotmail.com SMART for two Smart 2002,Saljar p.g.a flytt till sverige. Svart,AUTOMATIC,2 dörrar.115.000Km. PERFECT SKICK! Finns I Fuengirola.pris: 4500 euro info@sunnyrentals.net 654 682 142 Anette +34 633050965 info@sunnyrentals. net Seat Leon 2011 Mörkgrå, 1,9 l turbodiesel, 4 dörrar.

6500 mil (3000 långmil). 0,48 l/mil blandad körning. Bra däck. Mycket utrustning. såsom elektronisk däcktryckskontroll, kurvljus, handsfree, docka för iPad/iPhone m.m. Nypris 17.900.

Nu: 7.800 euro ckorberg@hotmail.com 625 296 666.

SAAB till salu! Alhaurin El Gr SAAB 9.5 Linearsport Sportcombi 2.3+ Dragkrok. Servad varje år, mycket gott skick. Nya däck. Årsmodell 2003 Mätaställning 21 700 mil Svenskregistrerad Pris 33 000 SEK anders.villaliv@gmail.com

Svensk Kraft

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

a gula sidorna gula sidor Volvo S40 2.0 T Årsmodell 2003, vit och svart.

Toppskick. Blå/beige läderklädsel.

Special däck och fälgar. Sony stereo.

Spansk registrerad. Besiktigad till 2014. Hyrköp möjligt. Pris 4.800 euro.

Tel 691 966 229

bostäder uthyres Studio i Los boliches Stor studio legenher pa 38m2 med litten balkong utthyres i Los Boliches pa Calle.Santissima Trinidad nº 26, forsta vaningen.Kan sava 4 pesoner.

Allt ar elektriskt.NY Plasma TV, har preinstalation for internet.Dushkabin.Amerikansk kok.Huset har 3 vaningar och 6 grannar.Valdign nara svenska skolan.Kontakta Anette 654 682 142. Foton kan ses i min hemsida sunnyrentals net med ref nº 010 Pris 325€/m plus el och vatten forbrukning.

Anette 654 682 142 Centralt, stranden Fuengirola Mycket fin välmöblerad lägenhet på strandpromenaden. 2 sovrum, stort vardagsrum, terrass. SatTV, tvättmaskin. Alla rum mot havet.

Ledig sept-juni, min. 1 mån. Info på engelska eller spanska. Mobil 667 602 291 Tel +34 952 470 652, pvis81@ hotmail.com Stilig villa med egen pool Uthyres veckovis eller längre tid.

Julpyntad hela december ända till trettondag. Egen uppvärmd pool o sauna.Mera uppg. mattilamerja@yahoo.es www.villarenters.com/86801 mattilamerja@yahoo.es Lägenheter Marbella Las Chapas 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum.

2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass.

P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/ vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien. se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Svensk bostadsformedling Soker du boende i Fuengirola med omnejd? Lång eller korttidshyra?

Kontakta CostaSolRentals! Kika pa hemsidan www.costasolrentals. es med over 300 bostader! Talar svenska.

Katarina 0034 662030975 info@ costasolrentals.com Doña Sofia Uthyres lagenhet pa 3 sovrum 2 badrum ( ett av dem ensuite) i lugna urbanisationen Doña Sofia, ett stenkast fran strandpromenaden i Fuengirola, nara Castillo. Havsutsikt,solig terass hela dagen,vaktmastare 24

h,overvakning. Rent, lugnt omrade nara till det mesta.Garage ingar i hyran som ar pa 850€/manad.

0034 662030975,csolr@hotmail.com Fuengirola – nära allt!

Ljus lägenhet, nära strandpromenaden i Fuengirola centrum och med gångavstånd till allt. Två sovrum, två bad, välutrustat kök, stor balkong i sydväst med utsikt över staden och där man även ser havet. Garageplats, svensk TV och internet. Ledig från 25 november. För mer information och bilder: pia_347@hotmail. com/+46739462718 Semester bostad Fuengirola Exclusiv Duplex-Penthouse pa Strandpromenaden i Fuengirola-los Boliches.Fullt utrustad,3 sovrum,4 badrum,2 kok, yakuzy, grill,A/C. Nära till allt (Bus, tåg, banker restauranger, affärer).Fantastisk 360º graders utsikt över hav/berg och hella fuengirola. Enorm terras med pool.

Privat garage.Internacionel och Skandinavisk-Tv/internet. Kan ses i sunnyrentals.net ref. nr. 043. email: info@sunnyrentals.net Almunecar - Taramay.

Takvåning med stor härlig terrass några minuters gångväg från stranden med pool och garageplats.

Lägenheten har två sovrum, ett badrum, vardagsrum och kök.

Ett perfekt semesterboende.

Gemensam terrass på taket av fastigheten. Billig hyra.

Se www.casabonanza.net Nr 61.

Jonas 617 527 458 Jonas 617 527 458 Almunecar – Edificio Delfin.

Mysig lägenhet med tre sovrum och två badrum ett stenkast från stranden. Gångavstånd till stan och busshållplats precis utanför dörren.

Garage finnes. Många trevliga restauranger och caféer i området.

En mycket, mycket fin lägenhet!

Jonas 617 527 458 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende.

Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www. thellsolrealestate.com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014.

Email info@thellsolrealestate.com Strandpromenaden i Fuengirola Vackert 3:a uthyres. Fullt utrustad.

Lung område nära till allt (Bus, tåg, banker restauranger, affärer).

Fantastisk utsikt över havet och stranden. Privat parkering. Ljus och soligt hela dagen. Bilder kan skickas.

Hyra 550€/mån. El tillkommer. amadoyag@hotmail.com Marbella, Las Chapas.

Ny takvåning med havsutsikt.

90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad.

Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder.

Tel 690 931 767 robban1122@hotmail.com Villa nära San Pedro, Marbella Trevlig, rymlig villa, egen pool, vacker trädgård.

Uthyres veckovis eller längre perioder. Mycket bekväm bostad, air con, 4 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och matrum, kök/grovkök, stor inbyggd terrass.

Gångavstånd till stranden, affärer, restauranger.

Mer information på engelska roberticraddock@btinternet.com

hantverkare & service Målning och design!

Målare och designer med över 25 års erfarenhet erbjuder sina tjänster. Inomhus-utomhus målning, stukaturer, träbehandling kök, golv, dörrar, möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. Mobil 630 711 326. www.jorgemoraga. jimdo.com Var rädd om hälsan och huset!

Har du fukt och vatten skador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgärda fukt-, mögel-, och vatten-skador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning.

Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria, de har använts i över 30 år på marknaden.

Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. www.madereina. com info@madereina.com, 958 06 99 67 eller 677 473 487

lediga arbeten Vi behöver SÄLJARE Svenska Magasinet söker säljare till Fuengirola och Benalmadena.

Känner du att du kan och vill vara en del av vårt team? Ring då till oss Christer eller Madeleine och berätta om dig själv eller skicka in ditt CV till info@svenskamagasinet.nu. +34 952 665 007 Norska fastighetsmäklare Etablerad mäklarfirma söker dynamisk Norska säljare. Engelska ett måste och Spanska ett plus.

Datorkunskap, egen bil och kännedom av området mellan Malaga och Estepona är nödvändigt.

Tlf: 952 850 154. Skicka cv till: info@hacienda-estates.com

Vi söker en svensktalade medarbetare till vårt team! Du ska vara en driven och pålitlig tjej/kille som gillar att arbeta i ett högt tempo med varierande arbetstider och arbetsuppgifter. Du skall även tala spanska och engelska. info@scandisupermarket.com Lärare i franska Svenska skolan i Fuengirola söker en lärare i franska för nybörjare.

Det är 4 lektioner i veckan. För mer information kontakta Per Jonsson, rektor. Tel: 633 872 514 E-post:per. jonsson@skolan.es Per Jonsson,rektor. Tel: 633872514

Djur Norwegian från Malaga?

Ngn som skall flyga med Norwegian till Kastrup eller Sturup(Malmoe),som skulle kunna vara så underbart snäll att checka in en hund (och det hjälper de som kommer från Rescue Centret er att göra); nilla.nilsson@hotmail.com Chihuahua hane till avel Söker du en hane för parning av din tik? Hachiko är en chihuahua på två år. väldigt liten och fin. För bilder eller mer information skicka ett mail Pris: 50 Euro. hannabrufors@hotmail.com

kurser/aktiviteter Körsång Coral CoraXalia Nu börjar den nya säsongen.

Torsdagar 17.30-20.00 i kyrkan i byn Venta Baja, belägen öster om Viñuela-sjön, väg A-402, norr om Velez-Malaga. Härlig internationell atmosfär, bra repertoar, kvinnor o män välkomna. www.coralcoraxalia. com Information tel 669682139 (engelska) Tel 689111352 (spanska)

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

Snickeri, Plattsättning.

Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

Scandi Supermarket 15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 55

la sidorna gula sidorna Seminarium 19-23 oktober Ándalus – energier i gränsrum.

Det arabiska Andalusien under medeltiden betraktas som en historisk guldålder. Professor och författare Kerstin Eksell återkommer med succén 4 dagars seminarium i den moriska byn Cútar; bildvisning, mat, guidade vandringar, boende och halvpension. http://www.lacultura.cc/andalus.html

behöver hjälp 24 tim dygn lägger sej tidigt har socker och tar insulin erbjuder boende samt ersättning svar till Karl +46 70 048 55 01

sovrum,parkering, nära till havet o gärna pool, stor balkong med sydsydväst läge. Högst 600€. Ring 625345206. 625345206

husbilen utan behöver bara ett ställe att förvara den på. alla svar beaktas!

Anna 654 606 432 alt email : Anna@ stilmakleri.se

Förråd säljes!

Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc.

Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro.

Townhouse e dyl i Malaga-trakt Quinna med 3 minimini-dogs önskar hyra townhouse e dyl, LONGTERM, i Malaga-trakten. Egen patio, gärna balkong till sovrum. 3-5 habitaciones.

Access to pool. nilla.nilsson@hotmail.com

Lägenhet i Fuengirola Skötsamt rökfritt penisionärspar önskar hyra en bra lägenhet i Fuengirola 2 månader (1 dec -13 tom 30 jan -14). Gärna med havsutsikt. rolf.olsson@helsingenet.com

Jag lär dig spanska!

Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel.

952 464641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

Önskar hyra liten lägenhet I Fuengirola för november och december med låg hyra, max 400 Euro/månad Svar till moukls1alawsi@gmail.com

Assistans i Madrid Behöver ni hjälp eller en kontakt i Madrid? Svensktalande Jose Manuel och Izaskun är våra medarbetare i Madrid. Om ni behöver guide eller tolk, kontakt med myndigheter, undervisning i spanska m.m. Kontakta dom på madrid@ spanienmagasinet.se Tel +34 648 745 983

Önskar hyra i Sierra Nevada Svensk familj med två barn boende i Marbella önskar hyra i Sierra Nevada, nära Plaza Andalucia el omnejd, fr o m januari t o m slutet av april 2014. Kan tänkas köpa om rätt objekt dyker upp. Minst ett sovrum och badrum gärna större. +34-662338507

Hjälp oss hjälpa folk i nöd Vi hämtar gratis allt det du inte längre vill/kan ha kvar, så kan vi hjälpa människor i nöd. thewaychristiancounselling@gmail. com

diverse TEXTGRANSKNING Jag har skrivit en ovanlig barnbok på 70.000 ord som jag skulle vilja få text-granskad. Boken är en adaptation av ”Mi Tio Jacinto”/”My Uncle Jacinto”. Varning: Dåligt betalt.

663183605 Äldre man söker vårdhjälp söker vårdhjälp efter stroke, delvis förlammad v sida sitter i rullstol

önskar hyra

Åretruntboende Nybliven är jag. Ett antal semestrar i Spanien har fått mig att vilja bo där när jag blir pensionär. Nu är jag alltså här! Vill hyra ett litet enkelt boende. Enda krav är de basala,kök,toa,dusch. Fn boende i GBG. Det är solkusten som gäller. anderssonsvante@yahoo.se Lägenhet i Fuengirola Skötsamt rökfritt penisionärspar önskar hyra en bra lägenhet i Fuengirola ca 2 månader (15 dec -13 till 15 feb -14). Gärna med havsutsikt. Tel. 004615232692 svanteasp@hotmail.com Centrala Fuengirola Vi har bott i Benalmadena i 10år i samma lgh,nu söker vi i centrala Fuengirola. Vi arbetar både två.

Rök och djurfria. Sökes en modern lgh med hög standard, minst 2

Hus/lägenhet Fuengirola Vi är en familj som önskar hyra boende i Fuengirola 3 veckor i juli-14. Minst 5 sovplatser. Huset/ lägenheten får gärna ha pool, stor terrass, grill, diskmaskin. Mvh Staffan Staffanhagberg@live.se Dansa och snida söker boende I Fuengirola 15/10-15/4-14.Vettig standard,wifi, sol hela dan,ej högre än 4vån, p-plats/lastmöjligt, maxhyra 600 euro inkl el. Svar till: Peter Kleinwichs peter@dansdoktorn.com el.0046704413399 PARKERINGSPLATS HUSBIL Vi är ett svenska pensinärspar som söker en förvaringsplats åt vår husbil från Nov-April. Vi kommer ej att bo i

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Bokföringsbyrå

• SKATTEDEKLARATIONER FÖR FÖRETAG OCH PRIVAT PERSONER • BOLAGSBILDNING OCH JURIDISK KONSULTATION Vi pratar spanska, engelska och svenska.

GESTORIA MORÁN - MARBELLA Regus Business Center port B, 1:a vån.

Avda. Ricardo Soriano 72 Tel 952 768 467 mobil 627 616 783 www.gestoria-moran.com

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922 soltjänsten homeservice

15 oktober - 15 november 2013

då gör dina kunder det också!

Gestoria Moran

din trygghet på solkusten

56 svenska magasinet

Såg du den här annonSen?

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Medlems- & nyhetsinfo AHN oktober – november 2013

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

Los Nordicós AHN-CN Almuñécar FLYTTFÅGLARNA ÄR TILLBAKA! Efter en drömsommar som övergår till höst börjar flyttfåglarna dra söderut.

Så gör även stor del av våra medlemmar som börjar komma ned till Almuñécar mellan mitten av september och början av oktober.

Många har längtat till varma bad i saltvatten och det trevliga umgänge med goda vänner.

Den 2 oktober öppnar vi biblioteket och den 9 september startar vi höstaktiviteterna med mingel och information på Hotel Victoria Playa.

Golfen och Boule startar.

Vi har några tunga tema till hösten.

16 oktober Alkohol på gott och ont med

Thomas Hedrén, Ulf Palm och Nils Persson.

Veckan efter den 23 oktober kommer Mats Björkman och informerar om dagens situation i Spanien.

Den 30 oktober kommer Siv och Erik Wiberg att berätta om resor i Söderhavet Den 6 november blir det Frödingafton med P-O Larsson.

Den13 november är det dags för årsmötet.

Våra omtyckta vandringar startar den 17 oktober med Thomas Hedrén Välkommen till höstens aktiviteter Erich Somogyi/ordförande

AHN Nerja MASSOR MED AKTIVITETER! Nu är vi tillbaka efter att många av oss njutit av en fin sommar i Norden. Säsongen i Nerja drar igång och har ett mer fullmatat program än någonsin. Allt startar med måndagsmötet den 21 oktober med ”räkfrossa” och då gäller föranmälan.

Vårt kansli har flyttat under sommaren. Ett varmt tack till Irish-Nordic , Ulf Lindgren och hans personal för att de givit en så fin service till föreningen och dess medlemmar under de senaste tio åren. När de nu avslutar sin verksamhet flyttar AHN Nerja sitt kansli den 1 juni till BokaNerjas kontor på Calle Granada 62. Kansliet är öppet vardagar mellan kl 10 -14. Där kan man lösa medlemsavgiften som är 12.50 euro per kalenderår. Medlemsavgift kan också lösas vid måndagsmöten.

Du får en rejäl avkastning på den avgift du betalar för medlemskap i AHN Nerja. Ett 30tal personer använder sin fritid, sin kreativitet och sina specialkunskaper för att skapa och hålla igång alla de aktiviteter, som erbjuds våra 800 medlemmar. Här följer de viktigaste: Info och stöd för oss som bor i Nerja hela eller delar av året.

Hemsidan - www.ahn-nerja.org - vår centrala punkt. Här finns länkar till kontaktytor, lagar och paragrafer, program, information om alla våra aktiviteter m m. Hemsidan uppdateras kontinuerligt med lokala nyheter och tidpunkter för alla aktiviteter inom AHN Nerja.

Kansli – där man kan förnya årskort, hämta gratistidningar som Sydkusten och Svenska

Magasinet, få hjälp med deklarationer och översättningar till kraftigt rabatterat pris.

Bibliotek – låna böcker, filmer, talböcker.

Bridge – kurser, tävlingar, rabatterad middag efter varje bridgekväll.

Fester – minst en årlig större fest anordnas för samtliga AHN Nerja-medlemmar varje höst.

Utöver det har varje aktivitet avslutningsmiddagar under våren. Beachpartyn ska regelbundet ordnas.

Filmklubb – filmvisningar med tapas till reducerat pris.

Fotboll - gemensamt åka och heja på Malaga C.F. på Rosaleda.

Golf – kraftiga rabatter framförhandlade av AHN Nerjas golfansvariga, tävlingar, mm.

Kulturutflykter– konserter – utställningar etc – stor möda läggs ner på att bevaka intressanta kulturevenemang och ordna gruppresor till dem.

Petanca – största aktivitet i AHN Nerja är petancan. Spel 3 ggr i veckan, vana spelare tar hand om ovana.

Resor – till intressanta resmål ordnas gruppresor.

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 57 15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 57

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Nerja fortsätter...

Svenska Kyrkan – i samarbete med AHN Nerja och AHN Almuñécar, arrangeras högmässor i närområdet.

Vandringar – två dagar i veckan - tisdagar och torsdagar. Duktiga och kompetenta vandringsledare guidar till bestämda mål.

Allt eftersom medlemsantalet ökar får vi nya engagerade medlemmar som har kompetens att leda nya aktiviteter. Vad sägs om teatergrupp, skidresor, danskurs?

Håll dig uppdaterad om tid och plats för alla våra aktiviteter på vår hemsida www.ahn-nerja.org. Hemsidan har en central funktion i AHN Nerja. Inte bara för uppgifter om föreningsaktiviteter och medlemsförmåner utan också för allmän info om myndigheter och bestämmelser för oss som bor i Nerja mer eller mindre permanent.

AHN Torremolinos Hej igen kära Spanien!

.

Efter en för många behaglig sommar samlas vi åter i vårt kära Spanien.

Vi nås dock med sorg av information att våra medlemmar sedan många år, Edu Sandmark och Per Egon Göransson, avlidit. Vi saknar dem och skall länge minnas vad de betytt för föreningen.

Verksamheten fortsätter förstås och Lena har haft biblioteksöppet i sommar och Torsten startade Öppet Hus i mitten av september; som vanligt måndagar o torsdagar kl 17-19.

I skrivande stund har vi hunnit med en utflykt till en handelsträdgård och fräschat upp vårt blominnehav.

58 58

Första festen, räkfrossa, samlade 15 medlemmar, vilket är mycket för ett tidigt evenemang.

Vi gladdes åt musikalisk underhållning av Maj-Britt och Sonja och förträfflig förtäring ordnades av flera medlemmar.

Nu ser vi fram mot fester, modevisning, tipspromenader, Canasta spel, utflykter, söndagsluncher, föredrag, bingo, vinprovning, advent o julfirandeenligt höstens program som blir allt mer välfyllt. Se anslag i casitan och hemsidan för aktuell information.

Några aktiviteter kan nämnas på detta begränsade utrymme: Canastaspel måndagar kl 15, Modevisning 31 oktober kl 17, Visafton med

svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2013

Ingrid o Pablo 16 november kl 18.

28 oktober har vi ett extra medlemsmöte för att välja styrelse för år 2014.

Välkomna till Casitan och anmäl er till aktiviteterna eller ring 651473002.

Ha det bra önskar Magnus Bilden till höger visar AHN Torremolinos lunchar på skrikventa'.

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Fuengirola/Mijas Välkommen till höstens 2013 Lö 19 kl 13 Funktionärsträff med middag On 23 kl 19 Klubbafton; Christer Melkersson berättar om hur det är att driva tidningen Svenska Magasinet och Kustradion Lö 26 kl 19 Surströmmingsfest på Piteå-vis On 30 kl 19 Läkaren har ordet; Lennart Ransnäs informerar om hälsofrågor.

• Hälsokontroll genom Biofac • Hjärtats- /kroppens varningssignaler • Starthjälp

Från och med den 1 oktober är casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice.

Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar.

Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter, Expressen och norska VG. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband.

Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

To 31 kl 9 Utflykt till Kastanjedalen November (1-15/11) Må 4 kl 9 Avresa Stora Marockoresan - 10 dagar.

Reseledare Olle Montelius.

On 6 kl 19 Klubbafton; Lars Biörck berättar om "Mordet på Lindåsen", en historia ur verkliga livet On 6-8 Golfresa; Traweller Cup, som går till Arcos garden i Jeres On 13 kl 19 Klubbafton; "Elvis i våra minnen"; Elvis-show med Svante Rask To 14 Utflykt Lö 16 kl 19 Österländsk afton (Mezza Notte)

Höstprogram

Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen Kl 09.45- Spanska på olika nivåer 19.45 Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10:30 Spanska kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Onsdagar Kl 15.15 PC/IT kurs Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema Kl 19.00 Next Generation med varierande tema Fredagar Kl 15.00 Bridge Oktober (16-31/10) On 16 kl 19 Klubbafton; Föreningslivet på Solkusten. Erik Olsson redovisar sina studier

Golf På Mijas Golf har du med ditt AHN-medlemskort 10 % rabatt i shopen och restaurangen.

På AHN Golf hittar du allt om golfprogrammet och hur Du anmäler Dig och på vilka förmånliga villkor Du kan spela med AHN eller själv på många olika banor.

Golfhäftet köper Du till det lägsta och häftigaste priset i Casitan. Massor av banor i flera länder där en greenfee på en golfbana fås till 50% rabatt!

På AHN:s golfsidor kan Du se spelprogrammet under hösten.

Kom ihåg! Greenfee vouchers för spel på Mijas köper Du från och med 24 september i receptionen på AHN. Speldagar med AHN 18/10, 15/10 1/11, 8/11, 15/11 Mijas/Olivos 6/11, 7/11, 8/11 Arcos Garden 17/10, 31/10, 14/11, 28/11 BilBil 27/10

Cabopino 16/10, 23/10 Guadalhorce 10/11 Lauro 21/10, 30/10, 4/11 Parador 13/11 Rio Real 19/10, 16/11 Santana AFTER WORK - AHN Next Generation NYHET - byte av lokal (gäller enbart AHN Next Generations torsdagsträffar. Våren 2011 startade AHN gruppen Next Generation för oss som vill träffas och ha kul efter jobbet. Vi träffas varje torsdag kl 19.30 och knyter nya kontakter, tipsar och informerar varandra samt har trevligt ihop. I höst har vi flyttat vår samlingspunkt till Restaurang La Chispa i Fuengirola.

Alla AHN Fuengirola/Mijas-medlemmar är välkomna, oavsett om man jobbar eller ej. www.ahn-fuengirola.net (Next Generation); E-post: next@ahn-fuengirola.net VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö

15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 59

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Marbella Hej igen!

Tänk er att ni fick 86400 kr insatta på ett konto varje natt. Ni får använda dem till vad som helst utom att spara dem, de måste förbrukas under dagen. Nästa natt försvinner det ni fått tidigare men 86400 nya kronor finns tillgängliga. Visst skulle ni fundera på hur ni skulle använda dem!?!

Var och en av oss har ett annat konto, livets konto. Varje ny dag finns 86400 nya sekunder att disponera. När dagen gått är de förbrukade och kommer aldrig tillbaka. Passa på att göra något medan ni kan. Vi som läser artiklar i den här tidningen är lyckligt lottade. Vi har större möjligheter än de flesta att använda tiden vi har utmätt till något meningsfullt. Dela med er glädjen av detta, dela med er av tiden.

Brukar skriva ”ha´re bra” som slutkläm men det är onödigt i den här artikeln. För det har ni, passa på att njuta!

Har ni inget bättre att förbruka tiden på tycker vi att ni ska göra det tillsammans med oss i AHN. På måndagar har vi våra populära bokbytesträffar på Cripán. Där delas också veckobreven ut till de som inte nås med e-mail.

Boulen drar vi igång så snart entusiasterna kommit ner, håll ögonen öppna, läs hemsida och veckobrev.

Onsdagen den 16 okt är det upptaktsträff för hösten i Weijdlings trädgård.

Tisdagen den 22 okt äter vi boqueronelunch på någon restaurang nere vid stranden.

Tisdagen den 29 okt reser vi in till Malaga och tittar på utställningen av Hilma af Klints konst på Museo Picasso.

Söndagen den 3 november, bussresan till Guadix, kommer att bli en ”höjdare”. Utförlig information finns tillgänglig hos Barbro.

Tisdagen den 5 nov har vi trivselkväll på Hotel San Cristóbal.

Tisdagen den 12 nov informerar Mats Björkman om ”Spanien just nu”.

Tisdagen den 19 nov berättar Sören Niklasson om svensk historia under rubriken ”Utlokaliseringen av kungamakten från Vadstena till Stockholmarna”.

Tisdagen den 26 nov har vi en ny trivselkväll på Hotel San Cristóbal.

Tisdagen den 3 dec, programmet är i skrivande stund ej klart.

Ev samordnade aktiviteter därefter annonseras i veckobreven.

I vanlig ordning finns mera information på hemsidan och i veckobreven.

Vi ses snart!

Barbro Hall och Ulf Malm

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia Club Nordico Culturali Nueva Andalucia De ljusa och varma dagarna fortsätter fast att almanackan säger oktober.Härligt att kunna njuta av både detta med värmen, ljuset och härliga Spanien och veta att vi slipper både frostnätterna och skrap av bilrutor!

Den 9 oktober öppnade vi upp både utomhus och inomhus på Casitan och hade den spanska aftonen med både sangria, paella och den härliga spanska musiken och dansen som vi fick uppleva .Som vanligt är höstupptakten populär och redan efter någon dag efter att man kunde anmäla sig så var anmälningslistan uppe i över 50 anmälda! Och vilken kväll det blev!! Det var så fullt ute på vår innergård så murarna bågnade!

Kommande onsdag den 16 oktober är det jazz som står på programmet. Janne Nordberg berättar och spelar upp jazzmusik från olika tidsepoker. Många är intresserade att veta mer inför gruppresor eller egna resor till vårt grannland Marocko.Siv Ling som är duktig guide och kan sitt Marocko kommer onsdagen den 23 oktober att dela med sig av sina

60 svenska magasinet

kunskaper.Välkomna att anmäla er!

Just blandningen av olika smakinriktningar i programmet gör att det är svårt att välja ut vilket som i alla fall jag själv, ska gå på. Men ni som inte har ett arbete som hindrar er, kan ju välja fritt och gå på det mesta och de flesta föredragen.Tids nog blir även jag det en man sa, kallas tidsmiljonär. Härligt ord som jag gärna delar med mig av!

Vi har ju även fasta aktiviteter i Casitan och en av dessa är kortspelet på söndagar.Varje söndag under våra öppna säsonger så träffas kortspelarna klockan 16.30 och spelar Whist och Gin Rummy.Birgitta Broberg som även håller i denna aktiviteten säger att de under årens lopp gått lite upp och ned med antalet deltagare. För tillfället är det lite ner och det skulle vara trevligt, säger Birgitta, om det kunde tillkomma några nya som vill spela.De som spelar har väldigt trevligt och ibland kan det ju även som tidsmiljonär kännas att man vill ”slå ihjäl” några timmar ihop med några andra och då kanske detta skulle passa.

När det gäller programmet för hösten och

15 oktober - 15 november 2013

eventuella förändringar och tilläggsprogram så hittar ni det på vår hemsida www.casitan.se Där kan ni också se att vi har förändrat lite runt anmälningsreglerna till programpunkterna. Vi vill att ni anmäler ert intresse för att delta senast fredag klockan 11.00 veckan innan aktiviteten. Våra medlemmar har företräde till aktiviteterna och det gör att dina eventuella gäster kanske inte kan beredas plats utan sätts upp på väntelista. För att hjälpa oss administrera allt detta, vill vi att om du inte kan delta på en aktivitet du anmält dej till, hör av dej snarast så vi kan kontakta andra intresserade .

Och som sagt det har blivit väntelistor till de flesta aktiviteterna men vi försöker fylla på med några fler inslag som gör att fler kan samlas och umgås. Vi behöver även hjälpande händer till detta! Anmäl dig som extraresurs eller värd och värdinna. Ett roligt och bra sätt att lära känna ännu fler ..

Vi ses i Casitan!

Fia Ensgård

SVT WORLD TISDAG 15 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottennytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Matiné: Resa i natten 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest?

13.30 Mediatiden 14.00 Vem tror du att du är?

15.00 Vetenskapens värld 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Programtablå 16.40 Rivet ur arkivet 17.10 Bamse - världens starkaste björn

17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Jag är registrerad 20.30 Modellerna med det lilla extra 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Säsongstart: Korrespondenterna 22.45 Skarpa streck - satirteckningens historia 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Mittnytt 00.40 Nordnytt 00.50 Östnytt 01.00 Hjärnkontoret 01.30 Rivet ur arkivet 02.00 Jag är registrerad 02.30 Modellerna med det lilla extra 03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Säsongstart: Korrespondenterna 05.35 06.00 Sverige idag

PROGRAMTABLÅER

15 OKTOBER - 28 oktober 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Programtablå 16.40 Gerillaodlarna 17.10 Bamse - världens starkaste björn 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 von Svenssons kläder 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart:

Två på resa 22.45 MiffoTV talkshow 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Gävledala 00.40 Tvärsnytt 00.50 ABC 01.00 Gabba Gabba 01.30 Gerillaodlarna 02.00 Uppdrag granskning 03.00 von Svenssons kläder 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Seriestart:

Två på resa 05.35 06.00 Sverige idag

TORSDAG 17 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter

i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 En bok, en författare:

Leka för livet 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Lappugglor i Norge 14.00 MiffoTV talkshow 14.30 von Svenssons kläder 15.00 Kobra ONSDAG 16 OKTOBER 15.30 Två på resa 06.00 Rapport 16.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i samman16.05 Gomorron Sverige sammandrag drag 16.35 Programtablå 06.25 Gomorron Sverige 16.45 Lilla Aktuellt 10.00 Mittnytt 16.50 Bamse - världens starkaste 10.10 Nordnytt björn 10.20 Östnytt 17.10 Pingu 10.30 Kulturnyheterna 17.15 Fixa showen 10.45 Korrespondenterna 17.30 Lilla Djursjukhuset 11.15 Diktaturens fångar 18.00 Rapport 12.15 Go'kväll 18.10 Regionala nyheter 13.00 Vem vet mest?

18.15 Go'kväll 13.30 Mat så in i Norden 19.00 Vem vet mest?

14.00 Jag är registrerad 19.30 Rapport 14.30 Modellerna med det lilla extra Niklas mat 20.00 15.00 Veckans brott

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program

ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

21.00 Säsongstart: Plus 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.20 Aktuellt 00.00 Kulturnyheter 00.05 Sydnytt 00.05 Sydnytt 00.15 Nyhetssammanfattning 00.20 ABC 00.30 Smålandsnytt 00.40 Västnytt 00.50 Värmlandsnytt 01.00 Fixa rummet 01.30 Bokprogrammet: När börjar det riktiga livet?

02.00 Niklas mat 03.00 Säsongstart: Plus 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 MiffoTV talkshow 05.35 06.00 Sverige idag FREDAG 18 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Sångpärlor 10.55 Alfred 12.10 Minnenas television: Blå gatan 12.05 Alfred 12.10 K-märkta ord 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Hockeykväll 14.05 Niklas mat 15.05 Säsongstart: Plus 16.05 Rapport 16.10 En bok, en författare: Blondieland 16.40 Siffror 17.10 Bamse - världens starkaste björn 17.30 Cirkuskiosken 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Maria och skuggan 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Västerbottennytt 00.40 Sydnytt 00.50 Gävledala 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Fredagkväll med Malin 01.30 Skavlan 01.30 Siffror 02.00 Doobidoo 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Vid lägerelden 06.05 En bok, en författare LÖRDAG 19 OKTOBER 06.05 Antikmagasinet 06.35 Sverige 07.05 Blunderbarn 07.30 Lisas sagoshow 08.00 Som en dröm 08.15 Som en dröm 08.30 Som en dröm 08.45 Bästa vännen 09.00 Rapport 09.05 Vetenskapens värld 10.05 Debatt 10.50 Hundra procent bonde 11.20 Vem tror du att du är?

12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Vid lägerelden 14.00 Doobidoo 15.00 Skavlan 16.00 Intresseklubben 16.30 Maria och skuggan

17.30 Kändisbarnvakten 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Alla tiders hits 21.00 Seriestart:

Svensk humor 21.30 Veckans föreställning:

I sista minuten 00.00 Kvartett i kubik 01.00 Barda 01.30 Liv med autism 02.00 Alla tiders hits 03.00 Seriestart:

Svensk humor 03.30 Sverige 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Bron SÖNDAG 20 OKTOBER 06.05 Liv med autism 06.30 Maria och skuggan 07.30 Som en dröm 07.45 Som en dröm 08.00 Häxan Surtant 08.20 Djungelboken 08.30 Bulldogg 09.00 Rapport 09.05 Diktaturens fångar 10.05 Gudstjänst 10.50 Kvartett i kubik 11.50 Ta mig 12.00 Veckans föreställning:

I sista minuten 14.30 Alla tiders hits 15.30 Svensk humor 16.00 Ei saa peittää 16.30 Allt och lite till 17.00 Ridsport: Världscuphoppningen 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Bron 23.10 Babel 00.10 Arktis jätte 01.10 Schimpansen Manda 01.15 Seriestart: Fågel, fisk och marängsviss 01.45 Lilla Aktuellt söndag 02.00 Seriestart: Allt för Sverige 03.00 Bron 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Hundra procent bonde 05.50 Programtablå MÅNDAG 21 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 En bok, en författare: Blondieland 11.15 Babel 12.15 Agenda 13.00 Sportspegeln 13.30 Sverige 14.00 Seriestart: Allt för Sverige 15.00 Bron 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Rivet ur arkivet 17.05 Programtablå 17.10 Bamse - världens starkaste björn 17.30 Vildmark - utmaningen 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Vem tror du att du är?

21.00 Seriestart: Hjem 21.45 Seriestart: Dansa!

21.55 Gamla vävmaskiner 22.00 Sportnytt

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet

61

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

15 OKTOBER - 28 oktober Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

22.15 Vetenskapens värld 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Tvärsnytt 00.40 Smålandsnytt 00.50 Västnytt 01.00 Lilla Sportspegeln 01.30 Rivet ur arkivet 02.00 Vem tror du att du är?

03.00 Seriestart: Hjem 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Fråga doktorn 04.50 Vetenskapens värld TISDAGEN 22 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottennytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Matiné: Pojken i trädet 12.10 Programtablå 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest?

13.30 Mediatiden 14.00 Vem tror du att du är?

15.00 Seriestart: Hjem 15.45 Seriestart: Via Sverige 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

sammandrag 16.35 Mat så in i Norden 17.05 Programtablå 17.10 Bamse - världens starkaste björn 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Seriestart:

Det stora matslaget 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Skarpa streck satirteckningens historia 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Västerbottennytt 00.40 Sydnytt 00.50 Värmlandsnytt 01.00 Hjärnkontoret 01.30 Veckans brott 01.30 Mat så in i Norden 02.00 Seriestart:

Det stora matslaget 03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Den stora kärleken ONSDAGEN 23 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottennytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Matiné:

Oss baroner emellan 12.05 Programtablå 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Seriestart: Inte värre än andra 13.55 Programtablå 14.00 Seriestart:

Det stora matslaget 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

62 svenska magasinet

sammandrag 16.35 Gerillaodlarna: En växtkupol i Randers 17.05 Programtablå 17.10 Bamse - världens starkaste björn 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 von Svenssons kläder 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Två på resa 22.45 MiffoTV talkshow 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Mittnytt 00.40 Nordnytt 00.50 Östnytt 01.00 Gabba Gabba 01.30 Gerillaodlarna: En växtkupol

i Randers 01.30 von Svenssons kläder 02.00 Uppdrag granskning 02.00 Kobra 03.00 von Svenssons kläder 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Två på resa 05.35 Seriestart: Inte värre än andra TORSDAG 24 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 En bok, en författare 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Tro, hopp och kaffe med dopp 14.00 Två på resa 14.30 MiffoTV talkshow 15.00 von Svenssons kläder 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Bokprogrammet: Den nya läkarromanen 17.05 Bamse - världens starkaste björn 17.30 Lilla Djursjukhuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Niklas mat 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Gröna fingrar med vantarna på 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Gävledala 00.40 Tvärsnytt 00.50 ABC 01.00 Fixa rummet 01.30 Plus 01.30 Bokprogrammet: Den nya läkarromanen 02.00 Niklas mat 03.00 Plus 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 MiffoTV talkshow 05.35 Sverige idag

15 oktober - 15 november 2013

FREDAG 25 OKTOBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter

i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Debatt 11.15 Plus 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest?

13.30 Hockeykväll 14.05 Niklas mat 15.05 Homosexuella städar också 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Siffror 17.05 Bamse - världens starkaste björn 17.35 Fixa showen 17.50 Labba 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Inta Ruka 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Smålandsnytt 00.40 Västnytt 00.50 Tårtkonstnär 00.55 Lilla Aktuellt 01.10 Fredagkväll med Malin 01.30 Skavlan 01.30 Siffror 02.00 Doobidoo 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Vid lägerelden 05.35 Arkitekturens pärlor 05.45 K-märkt form LÖRDAG 26 OKTOBER 06.00 Antikmagasinet 06.30 Sverige 07.00 Gröna fingrar med vantarna på 07.30 Cirkuskiosken 08.00 Tinga Tinga sagor 08.15 Barda 08.45 Bästa vännen 09.00 Rapport 09.05 Programtablå 09.10 Timmarna 09.20 Alpint: Världscupen Sölden 10.30 Minnenas television: Blå gatan 11.45 Vid lägerelden 12.15 Timmarna 12.25 Programtablå 12.35 Alpint: Världscupen Sölden 13.35 Go'kväll 14.20 Vem vet mest?

14.50 Doobidoo 15.50 Skavlan 16.50 Don Robertos skugga 17.20 Arkitekturens pärlor 17.30 Kändisbarnvakten 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Alla tiders hits 21.30 Svensk humor 22.00 Guldmedaljen som förändrade livet 22.40 Pojken med de tre mammorna 23.10 En ganska snäll man 01.00 Barda 01.30 Liv med autism 02.00 Alla tiders hits 02.30 Svensk humor 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll

SÖNDAG 27 OKTOBER 06.00 Liv med autism 06.30 Vigdís Finnbogadóttir: en omtvistad kandidatur 07.30 Lisas sagoshow 08.00 Häxan Surtant 08.20 Djungelboken 08.30 Bulldogg 09.00 Rapport 09.05 Programtablå 09.10 Safaridrama 09.20 Alpint: Världscupen Sölden 10.30 Via Sverige 10.45 Gudstjänst 11.30 Hur bor djur?

11.45 Tårtkonstnär 11.50 Go'kväll 12.35 Alpint: Världscupen Sölden 13.35 Tro, hopp och kaffe med dopp 14.05 Alla tiders hits 15.35 Svensk humor 16.05 Inte värre än andra 16.25 Inta Ruka 17.25 Programtablå 17.30 Allt och lite till 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Bron 23.10 Babel 00.10 Vigdís Finnbogadóttir:

en omtvistad kandidatur

Hörs överallt!

Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.

SNART ÄR DEN HÄR!

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid.

Sluta bära tunga vattenflaskor.

Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull.

RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat!

Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström.

Enkel självmontering.

Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

Appen som gör det ännu enklare att lyssna på KUSTRADION! Passar till din Iphone, Ipod eller Android.

Vill du bli

SPONSOR? Kustradion är en omtyckt radiostation för alla svenskar på Costa del Sol och svenskar utanför Spanien som vill känna närhet til svenskheten på den spanska solkusten. Bli Kustradions sponsor!

Du hjälper Kustradion och vi hjälper ditt företag att höras och synas.

Kontakta Christer för mer information, tel 609 301 503.

15 oktober - 15 november 2013

svenska magasinet 63

EVENEMANG

Okt-

Nov

José María Córdoba Utställning i Málaga

K

onstnären José María Córdoba som är gift med danskan Anette Skou som många skandinaver känner från Mijas kommuns informationsavdelningen för utlänningar i La Cala de Mijas kommer att ha en utställning på Centro Cultural de la Diputacion i Málaga fråm den 17 oktober till den 30 december.

Utställningen är med 50 konstverk inom mellanstora och stora målerier samt teckningar. Teman varierar och kommer från serien Kunst Lektioner, San Antonios Fristelser ooch By scener.

Elementen i en visuell verklighet smälter samman i geometriska och abstrakta motiv. Konstverken är fulla av meningar, livsmetaforer, utfört med teknisk kvalitet, typiskt för en erfaren konstnär.

2014 kan José María Córdoba hålla 40 års-jubileum sedan den första utställningen. Han har tidigare hållit utställningar på Museet i Málaga och i det Grafiska Museum i Marbella.

Adress: Centro Cultural de la Diputación de Málaga, Calle Ollerías Öppet: Måndag – Fredag 11-14.00 och 18 till 21.

Höstens mässutbud Mässhallarna eller Palacio de Ferias y Congresos i Málaga blir värd för inte mindre än 14 event under hösten. 140.000 besökare väntas varav 7.000 kongressledamöter.

Ett av de större eventen blir teknik, innovation -och kunskapsmässan organiserad av Foro Tikal. Inte mindre än 50 sydamerikanska städer kopplas upp i år under mässan som handlar om hållbar utveckling.

Andra utställningar eller kongresser som hålls handlar om kampen mot terrorism, medicin, ekonomi och husdjur.

Här är några av eventen: Husdjur Mi mascota. 2º Salón del Animal de Compañía (18-20 oktober) Medicin 58º Congreso Nacional Farmacia Hospitalaria (23-25 oktober)

64 svenska magasinet

Konsert med Carlos Vives (26 oktober) Fastighetsmässa Oportunidades SIMed. 10º Salón Inmobiliario del Mediterráneo (1-2 november) Andalucía Managment (7 november) Jornadas Directivos CEDE (13-14 november) Motormässa Salón del Motor de Ocasión de la Provincia de Málaga (15-17 november) XV Reunión de Presidentes del Club Malaga Valley (19/11) XXXIV Congreso Nacional Sociedad Española de Medicina Interna, SEMI (20-23/11) Ser Emprendedor. 2º Foro de Autoempleo (27-28/11) 10º Feria del Outlet Málaga (Datum ej klart) Rastrillo Nuevo Futuro (4-8/12)

15 oktober - 15 november 2013

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola -

Feriaplatsen Mijas Costa La Cala SÖNDAG Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

k i s u M k s i s s a l K Med buss till

TEATRO CERVANTES

Arja Linteri

ställer ut!

Hennes utställning heter från sorg till glädje och speglar kvinnans nakenhet och processen att frigöra sin själv från alla skavanker.

Läs mer på:

arjalinjeti.wordpress.com

Älskare av klassisk musik kan tack vare svensktalande Elisabeth Stypulkowska lätt komma till Málagas Teatro Cervantes för att njuta av fantastiska, högklassiga konserter.

En hyrd buss avgår från hotel NH10 bakom kasinot ovanför Puerto Banús klockan 17.25 och stannar i Marbella klockan 17.40 och efter behov utmed kustvägen N-340 som exempelvis i Elviria klockan 18 med ett sista stopp i Fuengirola klockan 18.25.

På bussen betalas förbeställda biljetter till konserten. Ni stiger av vid den vackra Plaza Merced, 100 meter från Teatro Cervantes, i god tid innan konserten. Bussen hämtar er sedan direkt efter konserten cirka klockan 22 och ni åker hem tryggt och bekvämt. Tillfället ger er även vänner bland likasinnade.

Deltagarna kommer mest från svenska, norska och danska föreningar men många engelsmän, tyskar och spanjorer är också med.

Inträdesbiljett, de bästa platserna som parkett eller loge, och bussresan kostar 35 euro och allt ni behöver göra är att ringa Elizabeth på tel. 606167356 eller 952936403, eller e-posta: concertsmalaga@gmail.com och anmäla er.

Nytt konstcentrum invigt i Vélez Vélez Málaga har fått ett mycket vackert museum. Det är det första CAC (Centro de Arte Contemporáneo) med konstverk av Francisco Hernández som öppnar utanför provinshuvudstaden Málaga.

Museet öppnade i september med en konstutställning med verk av Francisco Hernández som föddes i Melilla 1932 men som sedan flyttade till Vélez där han var verksam fram till sin död i april 2012.

Borgmästaren i Vélez, Francisco Delgado Bonilla, berättar att det är många privata konstsamlare i Spanien som har lånat ut sin konst till utställningen.

Detta konstcentrum kommer att innebära en vändpunkt för den historiska stadskärnan i Vélez-Malaga där kultur och kulturarv fungerar som motorer för ekonomin och sysselsättningen.

Den inledande utställningen består av totalt 84 konstverk och visar Hernández konstnärliga utveckling från 1965 till 2011. CAC de Vélez-Málaga ligger på calle Félix Lomas 27 där den tidigare skolan, colegio de Nuestra Señora de la Presentación, låg.

Utställningen pågår fram till den 13 december och är öppen tisdagar till lördagar klockan 10 till 14 samt 17 till 20. På söndagar är det bara öppet mellan 10 till 14.

Programmet hösten 2013 Lördag, 26 oktober klockan 20 M de Falla, El sombrero (suite 1, 2) M.Mussorgsky, Cuadros de Exposicion Lördag, 16 november klockan 20 M.Ravel, Concierto para piano (m. izq) A.Dvorak, Sinfonia no 6 Lördag, 30 november klockan 20 L.van Bethoven, Prometeo (obertura) A.Dvorak, Concierto para violonchelo Lördag, 21 december klockan 20 P.I.Tchaikovsky, Cascanueces Kör och orkester

Picasso och Dalí ska dra turister till Mijas

400

konstverk av Picasso, Dalí, Tsuguharu Foujita och George Braque när Centro de Arte Contemporáneo (CAC) i Mijas öppnar i november med tre utställningshallar. Målningar, litografier och keramik kommer att visas på museet som kommer att ligga i fastigheten La Baraka på calle Málaga i Gamla stan. ”Detta kommer att bidra till att fler turister kommer till Mijas” säger borgmästaren Ángel Nozal.

De 400 konstverken kommer att presenteras

stegvis i olika utställningar. Totalt rör det sig om 130 konstverk av Picasso och 125 konstverk av Dalí. Den första utställningen får namnet ”Picasso, amigos y contemporáneos”. Den största Picasso-utställning med keramik finns i Paris sedan kommer Barcelona. Samtidigt kommer utställningen i Mijas att ha fler ”bitar” i keramikutställningen än den i Barcelona enligt expertisen. CAS ligger nära det etnografiska museet i Mijas (Museo Etnográfico de Mijas) i en fastighet som tidigare inrymde en kasern för Guardia Civil.

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på almunecar.se 15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 65

D

Krönikan Krönikan Underifrån

Svensk-heten! et finns få ord som gör mig så irriterad som uttrycket "svenskhet". Eller franskhet, norskhet och alla andra "het" för den delen. Det är ett ord som av någon underlig anledning ofta förknippas med någon sorts positiv "nationalism, i själva verket är det ju bara en pseudonym för rasism och andra fobier. För ett tag sedan gick till exempel ledaren för det obskyra partiet SverigeDemokraterna ut och sade att "skilja kristenhet från svenskhet eller svenskhet från kristenhet är lika omöjligt som att plocka äggen ur sockerkakan". Så nu har vi en "het" till. Och jag som trodde att den så kallade "kristenheten" i ett sekulariserat samhälle som det svenska mer eller mindre spelat ut sin roll. Men det är klart, utan att ha svartrockarna på sin sida är det svårt att ideligen tjata om samhällets "islamisering" som verkar vara den mannens favorituttryck. Men, men, i den senaste väljarmätningen hamnar SD på omkring 19 procent. Det påminner om hur det var i början av 40-talet. Då fanns det väl en 20, 25 procent som var nazistsympatisörer. Men dom kröp tillbaks under stenarna när krigslyckan vände för korpralen.

Så det är väl bara att vänta och se.

NÄR

svenskheten är som värst yttrar den sig som en total fobi mot omvärlden. Inget är så bra som Sverige, oavsett vilket område som gäller. Det finns knappast något folkslag på jorden som är så självgoda som "riktiga" svenskar. Engelsmän kan vara jobbiga, det medges, men dom har ju trots allt sitt gamla imperium att sitta och gnöla om. Vårt "imperium" stendog med Kalle Dussin och det var ju några år sedan. Men visst har "riktiga" svenskar en massa saker att yvas över. Som Folkhem, Folkhälsa och Folktandvård.

Så mellan mitten av 30-talet och mitten av 50-talet steriliserades 63.000 personer i Folkhemmet. 30.000, flest kvinnor, tvingades till operationen. Det räckte med att en läkare bestämde att personen i fråga var promiskuös eller verkade ha tattarblod i ådrorna så kom kniven fram. Var det någon kärring som trilskades så ljög man för dem och sa att det bara handlade om en enkel blindtarmsoperation. Jag menar, blindtarm eller äggledare har ju ingen betydelse för sådant patrask.

Det vet man ju hur sådana människor är, lata oduglingar som bara ligger samhället till last. Ungefär som våra dagars flyktingar enligt SverigeDemokraterna.

’’

Svenskheten frodas och har lagt på sig ett antal kilo.

Jag är så j-a glad att jag är svensk som Monica Z sjöng en gång i tiden.

DET

är mycket Folk och lite Människa men den bristen rättades till med Rasbiologiska Institutet. Många kanske tror att det var Hitler som kom upp med begreppet undermåliga människor. Icke sa Nicke, det är ett genuint svenskt påhitt. Institutet startades redan 1921 och är därmed världens äldsta, statligt sanktionerade institut för kartläggning av raser. Verksamheten, som inriktades sig på att kartlägga och undersöka alla som inte var långa, blonda och blåögda, alltså äkta nordbor, pågick till 1956 då den fick en annan inriktning. Cirka 100.000 "svenskar" undersöktes och klassades som mer eller mindre degenererade. Med andra ord mindervärdiga. Men så återstod den stora frågan.

Vad skulle man göra åt alla de här värdelösa personerna så att deras blod och arvsanlag inte smittade ner den friska och välartade svenska rasen?

IVRIGT

påhejade av äkta paret Alva och Gunnar Myrdal och med deras bok "Kris i befolkningsfrågan som tillhygge stiftades en ny lag av de framsynta männen i regeringen. Lagen om tvångssterilisering. Här gällde det att sopa rent framför dörren.

66 svenska magasinet

15 oktober - 15 november 2013

JAJA

men, det finns mycket som "riktiga" svenskar har att yva sig över och det fina i kråksången är ju att det inte är så länge sedan, en trettio, fyrtio år bara.

Här pratar vi om "modern" tid, ingen kan komma dragandes med att så gjorde man på den tiden. "Riktiga" svenskar var framsynta helt enkelt.

Nog om detta. Nu är det nya bollar och nya tider.

Svenskheten frodas och har lagt på sig ett antal kilo. "jag är så j-a glad att jag är svensk" som Monica Z sjöng en gång i tiden.

Saludos amigas/amigos Må väl och ta hand om er.

HansG

Red u p r i s c e ra d e er!

Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

Var € 750.000

HyRA 650 /Md

Lägenhet i Higueron

€ 185.000 Lägenhet i Marbella

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

·

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

€ 260.000 Radus i Nueva Andalucia

70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools Första linjen till stranden · Syd-väst Rymligt vardagsrum · RE-2584

15 oktober - 15 november 2013

e-mail: sales@casauna.com

€490.000

135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

·

svenska magasinet 67

www.casauna.com

När det gäller kvalitet och pris kan du inte slå World of Sofas!

2399€

1699€

Kanonpris!

HANDGJORDA HELT I SKINN!

Kensington 3+2 sits

Finns i färgerna elfenben, svart och brunt

Soffor från

Sängar från

499€

599€

Matbord från

399€

Kom och se vårt stora urval av soffor och utemöbler! Öppet hela dagen

Öppet månd-lörd 10.00-20.30

Öppet månd-lörd 10.00-20.30