Okt 2014

Page 1

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 oktober 2014 - 15 november 2014 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

STÖRST

TÄCKNING p å Solkusten !

6 SIDOR

Drömbostäder Vilda spanska djur!

EUROPAS LÄNGSTA ORM FINNS I SPANIEN

SMÅSTADSIDYLL MED MIKROKLIMAT

MYSIGA NERJA!

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

WEBLINK - NY SVENSK TELEFONILEVERANTÖR PÅ COSTA DEL SOL

Weblink Unified

Molnbaserad växellösning för företag och organisationer. Med Weblink Unified driftar vi er växeltjänst i våra säkra serverhallar, det enda ni behöver på kontoret är telefonerna. Ni ringer kostnadsfritt mellan era kontor och får tillgång till avancerade växelfunktioner.

Med Weblink Unified får ni: En växel för flera kontor, hemarbetsplatser och lokalkontor oavsett var i världen ni finns. Avancerade växelfunktioner som Talad hänvisning och Köfunktionalitet mm. Nummer i hela världen blanda ex spanska, svenska och norska nummer i samma växel. Ring med lokalsamtalstaxa både i Spanien och till Sverige. Ring helt kostnadsfritt internt i er växel och till andra företag.

Sip-anslutning

Perfekt för Callcenter som vill sänka sin telefonikostnad. Med Weblink Sip-anslutning ansluter vi moderna sip-förberedda växlar direkt mot det fasta nätet. Ni får tillgång till fler tjänster och funktioner i er nuvarande telefonlösning samt sänker era telefonikostnader

Med Weblink Sip-anslutning får ni: Nummerserier i hela världen. Svenska, norska, spanska nummer mfl, blanda fritt i er anslutning. Hög tillgänglighet och redundans samt kvalitetssäkrad. Sänkta telefonikostnader.

Ring oss och boka ett förutsättningslöst möte!

Edf. Tres Coronas Local B-101, Avd. Clemente Diaz Ruiz 4, 29640 Fuengirola (Malaga) Tel. +34 912 789 220 Epost: info@weblink.se www.weblink.se

I OKTOBER!

He j L äsar E !

Drömbostad eller mardröm?

FÄLLORNA! Om man som vi följt varje säsong av brittiska tv-serien ”En plats i solen” så vet man att man måste ha koll på läget inför ett bostadsköp i Spanien. Åtminstone trodde vi oss ha det inför vår stundande flytt och köp av fastighet i Spanien. Efter aktivt ha letat hus via en stor etablerad internetportal så hittade vi drömhuset. Kontakter togs med fastighetsmäklare, resa bokades och visning av huset fastslogs. Det var kärlek vid första ögonkastet och budgivning inleddes. Huset visade sig vara ett ”skilsmässohus” – med komplikationer. Fler komplikationer än som först angavs. Vi hade redan tidigt ställt som krav till fastighetsmäklarna vi hade kontakt med, att vi var helt ointresserade av att ens titta på hus som saknade alla papper och därmed lagliga; tämligen många fastigheter i Spanien är just olagliga. Förblindade av kärlek var det dock just det här huset vi ville ha och valde därför att stanna kvar som intressenter tills det att skilsmässan var någorlunda uppklarad. Kontakter togs dock med spansk advokat för att kontrollera så att alla papper var i sin ordning – även om fastighetsmäklaren så hade bedyrat. Det tog inte lång tid för vår advokat att konstatera att varken poolen eller casitan på tomten var helt lagliga liksom tomtgränsen, även om huset som sådant hade alla papper i ordning. Dessutom hade ägaren inte betalat sina elräkningar på tre år, vilket innebar att huset var belagt med ett embargo och inte alls kunde säljas förrän dessa var betalade. Inte heller kommunalskatten var betalad de senaste tre åren. Kärleken slocknade rätt snabbt efter det mötet med advokaten, kan jag säga. Vad du än gör, anlita en erkänt seriös fastighetsmäklare som har koll och kan visa dig papper på att allt är i sin ordning redan från början. Då slipper du råka ut för detta. Att göra husaffär i Spanien utan advokatkompetens med i bilden är något jag inte heller skulle rekommendera.

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar...

Nerja öster om Málaga på den spanska Solkusten är inte bara grottor och Europabalkong. Det är livskvalitet, en oförstörd idyll som kännetecknas av små vitkalkade hus, smala gränder och ett centrum helt fritt från höghus. SIDAN 26

HAR DU SETT EUROPAS LÄNGSTA ORM? Den är olivgrön till färgen, tjock som en underarm och flera meter lång. Kanske har du sett ödlesnoken under en promenad i Spaniens härliga vildmark. SIDAN 20 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Anlita en erkänt seriös fastighetsmäklare som har koll på papperna redan från början när du letar hus!

Frukt Frukt && Grönt Grönt Systembolag Systembolag Spanska Ved till matvaror brasan

1: ÅRS FEST NYHET! Finska varor Torsdag 17/10 kl 18-?? är det I samarbete med La Leona kan födelsedagsfest med dryck, vi erbjuda ett bra sortiment tilltugg, underhållning och med finska produkter. surprises! Välkomna!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Höstmys på

fauntleroy.se

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

MYSIGA NERJA PÅ ALLAS LÄPPAR

SCANDI!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett TACKhärtilloch allafullgoa Nustort är hösten fart kunder i butikenoch igen.all den respons vi fått. Vi har Det harmånga vi sattroliga stortnyheter värdebl.a på!!Arla & Valios produkter, Wasas Surdegsknäcke, Det firar visuccén med födelsedagsfest Kenneths delikatesser i vår deli och en hel vecka mellan 17-24/10. björkved till brasan. VARMT VÄLKOMMEN! Välkommen !! Therese&& Co Co Therese ÖPPET 363 DAGAR!

Mån-Fredag 10 – 20 Måndag-fredag 10-19 Lördag-söndag Lör– Söndag10-16 10 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

15 oktober - 15 november

svenska magasinet

3

Innehåll 6 8 12 16

18 34 40 41 42 43 46 49 54 57 62 64 66

Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen Vi Var Där! Mat Öster om Malaga Advokatsidan Debatt om arvsskatt Fråga Advokaten Spanien Just nu Djurspalten Radannonser AHN Club Nordico Evenemang Underifrån

NORDISKA ROTARIANER FIRAR TIOÅRSJUBILEUM Norrmannen Einar Arne Riise är president i intercity-klubben som tillsammans med två Rotary-klubbar på kusten satsar på humanitära insatser med ett ungdomshem i La Línea. SIDAN 30

SE UPP FÖR HABANERO MEN NJUT AV GODA TISTLAR I det här numret av Lennart Ekmans serie Andalusiens flora kan du läsa om Spansk peppar, som är mycket nyttigt. Den innehåller dubbelt så mycket c-vitamin som citron. SIDAN 24

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Lyssna på Kustradion!

Underhållning i all dess radioformer med nyheter, reportage, ekonominyheter, sport, svenska och spanska nyheter, väder, frågesport, kultur, tävlingar, musik m.m. www.kustradion.fm

Omslag:Nerja, Ola Josefsson Nr 9 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

AYURVEDISK YOGA - KONSTEN ATT LEVA I HARMONI Yoga är ett sätt att knyta an till sitt inre men det är inte så lätt om smärta hindrar. Smärtan kan vara av fysisk,mental eller känslomässig natur. SIDAN 44

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 oktober - 15 november

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 50

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vürt  kontor  i  Nueva  Andalucía  fÜreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999.

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica  Kamph Paralegal kontorschef

LĂĽt oss prata med honom.

Välkomna!

Affärsjuridik  -­  Skatterätt  Fastighetsrätt  -­  Familjerätt   Arvsrätt  -­  Likvidation  av  bolag  -­  FÜrsvarare  i   brottmül  -­  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.

Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ . El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*

Vi bor utomlands. VĂĽra skatterapporter skĂśter Nordea Nordeas skatterapporter hjälper dig att deklarera. Ă„ven om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare fĂśr dig att fylla i deklarationen, och du fĂĽr en tydlig Ăśverblick Ăśver inkomster, kapitalvinster och transaktioner. VĂĽra fĂśrmĂśgenhetsplanerare och externa specialister hjälper dig att anpassa din kapitalfĂśrvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rĂĽdgivare, mĂĽnga specialister – vi gĂśr det mĂśjligt. BesĂśk oss pĂĽ nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 fĂśr att boka ett mĂśte.

GÜr det mÜjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att kÜpa eller sälja nügon placeringsprodukt eller att gÜra nügon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahülla banktjänster i nügot land där Nordea Bank S.A. eller nügot av dess närstüende bolag inte har tillstünd att bedriva bankrÜrelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som stür under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Målaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1

15 oktober - 15 november

04/02/2014 09:58 5 svenska magasinet

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Göran Rise, 952 90 82 37 ACM Bergman, 952 58 57 81 CW Abogados, 696 650 068 Global Accounting, 952 82 82 52 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

5 43 53 43 10 17

Banker/Investering Banco Sabadell, +34 902 343 999 Nordea, 952 816 925

11 5

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Auto/Car, 952 93 20 50

48 56

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

55

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Elektriker & VVS, 654 010 903 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Toshiba, 952 46 54 55 Trä & Sten, 952 90 70 20 Ulf Hartell, 671150876

54 54 17 16 55 12 53 53 56

Böcker/Litteratur Hemingway, 952 58 83 58, Kamaleonten av Peter Larsson

31 15

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317 Weblink IP Phone, 031-3014810

18 16 2

Event/aktiviteter Over 50´s show, +353 1 4969028

39

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com, 952 47 00 32 casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Costa Tropical Estates, +46 143 29880 Morback Properties, 952 81 65 00 Roomservice, 693 223 020 Skandiamäklarna, 654 606 432 6

svenska magasinet

53 53 67 41 53 19 51

15 oktober - 15 november

Start Group, 952 904 890 Ventura Properties, 952 811 488 Åsa Pettersson fastigh. 952 59 31 32

68 50 52

Flyttfirmor/Transport CargoFlex, +46 430127 60 Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens transport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

48 48 48 48

Frisörer Frisör Isabel, 670 643 533 Gottlieb Hair, 952 660 944 Spray Hairsalon, 608 950 885

15 15 15

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

5 45

Golf Golfservice, 952 78 77 75 Miraflores Golf, 952 931 960

64 42

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Comebio, 952 882 474 Delicatessen, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 NINA B fashion boutique, 952 90 70 20 Scandi Supermarket, 952 81 52 98 Sunread, www.sunread.se

32 13 32 15 19 3 39

Hälsa/Skönhet Acupuncture Clinic, 951 037 164 Dicton, 952 58 04 79 Futura Hörcentral, 902445600 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Shinsei Salud, 952 886 369

47 15 47 15 45

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

Ambience Home Design, 952 788 691 Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55 Top Garden, 952 240 111

23 19 25 25 23

Optiker Specsavers, 952 467 837

9

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

9

Restauranger/Café/Bar Aidan´s Bar & Grill, 952 887 828 Funky Tapas, 952 811 590 Harley, 671 350 881 Knut´s Gastrobar, 951 703 883 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Le Discret Bistro Resto, 952 929 321 Nellis Deli, 951 319 439 Rest Ban Thai, 952 770 221 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante Kukko, 693 70 43 84 Ristorante Il Placere, 952 783 253 Steakhouse Vaca Loca, 951 235 319 Vino y Mar, 952 818 976

18 36 37 32 32 33 35 36 32 33 37 36 32 37 18

Service/Tjänster Soltjänsten, 655 043 922 47 TAM therapy associates, 616 995 504 45 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Sv.Skolan Fuengirola, 952 47 50 76 Sv. Skolan Marbella, 952 868 252

41 39 39

Tandläkare/Hygienister 63

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190

Möbler/Inredning

15 45 47 45 45 43 15

Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Grupo Dental Clinics, 952 479 431 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scand. Dental Clinic, 952 05 26 33

47 47 47 47 47

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165 49

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 oktober - 15 november

svenska magasinet

7

SvM NY H H ET ET ER ER NY

Valdeltagandet steg bland utlandssvenskar i Spanien

D

et var fler som röstade till det svenska riksdagsvalet sammanlagt vid den svenska ambassaden och de olika konsulaten i Spanien i år jämfört med 2010. Däremot mottog honorärkonsulatet i Málaga färre röster i år jämfört med 2010. Det visar uppgifter från Sveriges Madridambassad som har gjort en summering av antal personer som röstade till valet 2014.

Madrid och konsulaten hade i år 2.226 röster mot 1.373 röster år 2010, det vill säga 853 röster fler än 2010. Uppdelningen per röstmottagare i Spanien är med 2010 års röster inom parentes: Madrid 285 (312) Barcelona 506 (385) Las Palmas 227 (164) Málaga 214 (239) Valencia 64 (36) Palma de Mallorca 274 (163) Torrevieja 656 (459)

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Konsulatet i Torrevieja tog emot flest röster och nästan 200 fler än år 2010. Barcelona fick in över 100 fler liksom Palma de Mallorca. Madrid och Málaga mottog färre röster än år 2010. På Valmyndighetens webbplats framkommer det att 136.130 svenskar var registrerade utomlands varav 5.583 i Spanien den 31 juli. 31 svenskar var registrerade i Gibraltar.

Mikael Jönsson ny präst på Costa del Sol från 2015

Ishockeyn är igång på Solkusten

F

rån nu är det full fart på isen i pista del Club de Hielo eller ishallen i Arroyo de la Miel i Benalmádena. Utbudet innehåller både skridskoskola för barn, ungdomar och vuxna. Och på tisdagar och torsdagar klockan 21 är det ishockey för vuxna. - Det finns ishockeymaterial att låna för den som vill prova på innan man köper sina egna grejer, säger Rickard Åström som håller i hockeyträningen för tredje säsongen i rad. Rickard Åström har tidigare lirat division 2-hockey i Medle i Västerbotten och division 1-hockey för Granada i spanska ishockeyligan. Till vardags är han lärare i idrott och hälsa vid Svenska skolan i Fuengirola. Rickard har ansvaret för ishockeyns vuxengrupp. På tisdagar och torsdagar klockan 21 inleds träningen med några övningar, därefter delar man upp två lag och spelar. - Det handlar om att ha roligt på isen. Vi är ett skönt gäng, säger Rickard Åström. Senare i vinter spelas den lokala hockeyligan CHL (Costa del Sol Ice Hockey League) med lag från Marbella, Fuengirola och Benalmádena.

8

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Lagen består av spelare som tränar tisdagar och torsdagar, och som mixas i olika lag. - Vår ambition är att även arrangera företagshockey där nordbor och andra med viss hockeyerfarenhet sätter ihop lag och spelar mot varandra. På måndagar och onsdagar från klockan 17 är det ishockeyskola för barn och ungdomar. Här är Rudolfo Bachmann tränare. - Men är du ungdom och är duktig i ishockey bör du vara med i vuxengruppen, tillägger Rickard Åström. I ishockeyskolan för ungdomar handlar det om basövningar, med fokus på individuell utveckling och puckföring och så vidare. Ishallen ligger centralt i Arroyo de la Miel i Benalmádenas kommun. Ishallen är på 900 kvadratmeter med sarg importerad från Finland. Isytan är dock mindre än på en vanlig hockeyrink. Vill du veta mer kan du kontakta Rickard Åström på tlf 671 143 122. CHL, Costa del Sol Ice Hockey League finns också på Facebook.

Det blir Mikael Jönsson som närmast kommer från Svenska kyrkan i Rotterdam som blir ny präst vid församlingen på Costa del Sol från den 1 januari 2015. Tillsammans med Mikael Jönsson kommer även Lena som kommer att tjänstgöra under minst fem år som präst respektive assistent med diakonal inriktning. Med sig har de barnen William och Liv. – Vi är många som gläder oss över att det blev just dessa två som får ta hand om vår kyrka, en kyrka som just nu sjuder av förväntningar och framtidstro, skriver Kerstin och Olle som i nuläget vikarierar som prästpar. ”Mikael och Lena kommer närmast från Svenska kyrkan i Rotterdam där de byggt upp och inspirerat en, på alla sätt levande och aktiv församling; så här kommer att hända stora ting. Var så säkra” skriver kyrkan i sitt veckobrev. Den första januari börjar Mikael och Lena sin tjänst men redan i slutet av oktober dyker de upp ett par dagar. Samtidigt meddelar Svenska kyrkan på Costa del Sol att man dragit igång föräldrar/ barngrupper, Benjamin, tisdagar klockan 17 och Lilla cafét torsdagar klockan 11. ”Vi fikar och pysslar och pratar och sjunger ur vår svenska visskatt. Välkomna hit ni också” hälsar Kerstin och Olle.

ENDAS SPANI T I EN t.o.m. 2 nove mber 2014

Gratis progressiva glas

vid köp av glasögon från 89€

59€

Välj ett par glasögon från 59 € och uppåt och vi ger er 1.5 PENTAX standard progressiva glas, normalpris 69 €, GRATIS. Om du föredrar en annan typ av progressivt glas, får du 69 € i rabatt. Det betyder att ni kan få Premium progressiva för 55 €, Elite progressiva för 100 € eller Tailor-Made progressiva för 165 €. Dessutom ingår en synundersökning i priset. Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Synundersökning kostar normalt 15 €. Fineform och Rimless modeller pris 199 €, inkl. 1.6 PENTAX standard progressiva glas. Alla våra glas är repskyddsbehandlade. Extra avgift tillkommer för andra glas och tillval. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 2 november 2014. ©2014 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

October

Se svensk tv i Spanien! SVT World är tv-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Enda sättet att se flera av SVT:s mest populära program utanför Sverige. Är du redan kund? Värva en ny tittare och få ett USB-minne som tack! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller ring +46 (0) 141-20 39 10

Visste du att även hotell kan abonnera? Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida. 15 oktober - 15 november svenska magasinet

9

SvM NY H ET ER

Brittiska hälsovården subventionerar protonbehandling för ASHYA KING

D

et är helt klart den bästa behandlingsmetoden och vi har beslutat oss för att betala för vården”. Det säger den brittiska hälsovårdsmyndigheter som nu betalar den behandling som femårige Ashya King får vid Proton Therapy Centre i Prag. Det uppger den spanska nyhetsbyrån EFE. Ashya King är pojken från Storbritannien som har en hjärntumör och vars föräldrar utan tillstånd tog från ett sjukhus i England den 28 augusti. Föräldrarna Brett och Naghemeh King blev internationellt efterlysta och greps i Vélez Málaga kommun. Efterlysningen och orden om att hålla föräldrarna frihetsberövade togs sedan tillbaka. Familjen tog femårige Ashya till Prag för att pojken skulle få protonbehandling. En behandling som kostar mellan 75.000 till 81.000 euro. Fördelen med protonbehandling är att den siktar in sig på tumören och inte skadar frisk vävnad vilket kan ge svåra biverkningar.

Sedan den 15 september har Ashya King fått postoperativa strålbehandlingar på det tjeckiska sjukhuset, totalt väntar ett 30-tal behandlingar i sex veckor. Enligt en talesman för National Health Service i Storbritannien (NHS) är den vård som Ashya får i Prag den klart bästa och NHS har gått med på att subventionera vården som föräldrarna önskar. Det brittiska paret hade rest till Solkusten för att sälja sin egendom på kusten för att kunna betala för behandlingen i Prag. Deras önskan var att ge sin son den bästa läkarvården och behandlingen som fanns att tillgå. Hundratusentals invånare i Storbritannien engagerade sig i fallet och uppmanade premiärministern att dra tillbaka efterlysningen på föräldrarna. Även Londons borgmästare Boris Johnson ger familjen sitt fulla stöd. ”Jag välkomnar beslutet att lägga ned åtalet mot föräldrarna. Det är viktigt att denne lille pojke får vård och kärlek från sin familj”,

skrev den brittiske premiärministern David Cameron som miste sin sexårige son Iwan 2009 på grund av en hjärntumör. Vice premiärministern Nick Clegg säger i ett uttalande att ”pojken behöver sina föräldrar vid sin sida. Det är olämpligt att använda lagen mot en familj som är desperata och bara letar efter den bästa behandlingen för sitt barn”. Protonterapi beskrivs som ett skonsamt och effektivt sätt att behandla cancer jämfört med traditionell strålbehandling (röntgenstrålning och elektronstrålning) där det inte kan undvikas att också annan vävnad än cancertumören får en hög stråldos. Protonterapi är aktuellt för patienter vars tumörer ligger nära känsliga organ i huvud, bröst eller bukhåla. Vidare är protonterapi särskilt lämpligt för barn, eftersom traditionell strålning ger en viss risk för nya tumörer senare i livet.

Efterlyst svensk fakturabedragare greps i Marbella

B

edragaren Tommie Yngve Kenneberg greps den 26 september utanför en konsultbyrå i San Pedro de Alcántara. 37-åringen som kommer från Stockholm var en av Sveriges mest efterlysta personer och en europeisk arresteringsorder utfärdades på mannen så sent som den 26 augusti i år. Efter att efterlysningen på Tommie Kenneberg blev publicerad på webbplatsen ”swedish most wanted” kom det in tips från spanska medborgare om att mannen hade synts i Marbella-området i en svenskregistrerad bil. Det bekräftar källor vid Rikskriminalpolisens för Svenska Magasinet. Under morgonen den 26 september fick spansk polis syn på bilen utanför en konsultbyrå på calle la Concha i San Pedro de Alcántara i västra Marbella. När polisen gick in för att kontrollera visade det sig att den efterlyste Tommie Kenneberg körde bilen. Han kunde gripas av spansk nationalpolis. - Mannen kom in för att göra ett ägarbyte på

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

10

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

en bil. När han lämnade kontoret tog polisen honom utanför, säger personal vid konsultbyrån till Svenska Magasinet. Mannen greps vid tiotiden i Marbella, bekräftar källor vid Rikskriminalpolisen för Svenska Magasinet. Sedan 2001 har Tommie Kenneberg dömts vid ett flertal tillfällen för olika bedrägeribrott. Bland annat dömdes han 2001 för utskick av så kallade bluffakturor. Mannen var nu efterlyst för totalt 21 grova bedrägerier som begicks 2009 och 2010. Tommie Kenneberg som senast var skriven i Stockholm dömdes till tre år och sju månaders fängelse vid hovrätten i västra Sverige. Straffet skulle verkställas i maj 2013. Genom tips från allmänheten misstänkte svensk polis att mannen hade flytt till Spanien. Rikskriminalpolisens enhet FAST (Fugitive Active Search Team) har därefter samarbetat med spanska kolleger i att lokalisera mannen.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Specialister på att hjälpa dig här på samma sätt som du förväntar dig att de skulle göra där.

Är det inte så att du förväntar dig att bankerna ska ta hand om dina pengar på samma rigorösa sätt oavsett var du benner dig? Och att du ska kunna känna att du har stöd när du behöver det? Med produkten Key Account från Banco Sabadell så kommer du inte att märka någon skillnad på här och där eftersom den är utformad för att ta hand om alla delar av din ekonomi och hjälpa dig i ditt vardagliga liv. Dessutom kommer du att ha en specialiserad kontaktman som ger dig personlig service, på ditt språk. Han eller hon kommer att hjälpa dig att lösa alla frågor. Och alltid med den precision och professionalitet som du kan förvänta dig av en av Spaniens mest solventa[1] banker och den bank som värderas högst av sina kunder[2].

Besök ditt närmaste bankkontor för att få mer detaljerad information från en av våra personliga rådgivare om Key Account och resten av våra produkter och tjänster. Du kan även få mer information på telefon 902 343 999 eller bancosabadell.com/key.

[1] Enligt en oberoende studio från Oliver Wyman gällande banksektorn. [2] Uppgifterna är hämtade från den oberoende studien med namnet Comportamiento nanciero de los particulares. España, 2012 (Privatpersoners nansiella beteende, Spanien) som tas fram varje år av FRS Inmark. De tio banker som har est marknadsandelar (kunder) ingår i studien.

”Stöd för korsryggen i kombination med en mjuk skulderzon, ger en helt ny sömnupplevelse.”

JENSEN SÄNGAR

Bästa stödet och liggkomforten Jensens produkter är konstruerade för att ge kroppen optimalt stöd och liggkomfort. Att hitta den optimala liggkomforten är själva drivkraften bakom Jensens innovationer. Nu lanseras “Exact Comfort Adjustment”, som bidrar till ökad komfort och välbefinnande. Kärnan i Jensen liggkomfort är zonsystemet. Stöd för korsryggen i kombination med en mjuk skulderzon, ger en helt ny sömnupple-

velse. De flesta av oss är bredare över höfter och skuldra, samtidigt som midjan är tyngst och vanligtvis smalare. Madrassens uppgift är att bära kroppen och här ger den zonindelade madrassen ett jämnare och mer behagligt stöd, där skuldra och höfter sjunker djupare ner i madrassen. Samtidigt får midjan ett bättre stöd. Val av fasthet är ett beslut du måste ta vid köp av en ny säng. De flesta av våra fjädersystem levereras i olika fasthetsgra-

12 svenska magasinet 15 oktober - 15 november

der, från mjuk till extra fast. Fasthetsgrad väljs efter längd, vikt och önskad komfort. Nu när vi lanserar Exact Comfort Adjustment kan man med en enkel knapptryckning justera fastheten i kontinentalsängen. Komforten kan antingen göras mjukare eller fastare – allt efter den enskildes behov. Låt dagsformen avgöra om du önskar mer stöd eller mer avlastning. Besök www.jensensängar.se

MARK LANE

Resa till San Salvador, Syd Amerika

ESCUELA DE IDIOMAS NERJA

Lär dig spanska!

Escuela de Idiomas Nerja anordnar omfattande kurser i spanska för residenterdvs ni som bor i Nerja-området under längre perioder höst och vinter. Dessakurser riktar sig till er som vill förbättra sin spanska i vardagliga sammanhang. Kurserna förmedlar inte bara språkkunskap utan också förståelse om spanskkultur, seder och bruk. Våra elever lär sig lektion för lektion, att prata i dagliga situationer med vänner, grannar, på marknaden och i affärer, i banken, på restaurang eller på sjukhuset. Det känns säkrare att prata med spanjoreroch på så vis blir livet bekvämare och mer socialt. Man får lära sig om spansk kultur, seder och bruk innefattar t ex måltider, vad betyder alla helgdagar och det arabiska, romerska och judiska inflytandet i spanska traditioner. Lektionerna leds av utbildade lärare, specialiserade på spanska som utländskt språk. Lektioner hålls tre tim/vecka, uppdelat på två dagar, varje lektion är 1,5 tim med max 10 elever per grupp och alltid på eftermiddagen. Grupper finns på alla nivåer, från nybörjare till mer avancerad nivå. Att studera spanska kan vara både roligt, enkelt och intressant med elever av olika nationaliteter som ofta blir vänner när kursen är slut. Escuela de Idiomas Nerja grundades för 34 år sedan och har nu alla viktiga nationella och internationella lärarorganisationers kvalitetsdiplom, t ex Instituto Cervantes och IALC (International Association of Language Centres). Den professionella erfarenhet som innehas av lärare och ledning, tillsammans med det utmärkta läget på skolan (i traditionella vita hus nära havet i Nerja) och en kommunicerande metod baserad på muntlig framställning, gör att denna typ av kurser är en favorit bland residenter i Nerja med omnejd. Förutom denna typ av kurs erbjuder Escuela de Idiomas Nerja över 14 olika kurser i spanska, här finns något för alla intressen och åldrar. T ex kurser för specifika ändamål: preparation för DELE examen, affärsspanska, online kurser i samarbete med Instituto Cervantes och spanska + flamenco. Skolan erbjuder även ett intressant program med fritids- och kulturella aktiviteter i samband med inlärningsprocessen. Läs mer på idnerja.com

I juni i år reste jag tillsammans med 20 kiropraktorer och studenter på egen bekostnad för att hjälpa människor. Vårt mål var att erbjuda kiropraktor vård utan kostnad till så många människor som möjligt under en vecka. Vi delades upp i 6 grupper runt om i huvudstaden El Salvador, på marknadsplatser, kyrkor, barnhem och officiella byggnader. San Salvador rankas som ett av världens farligaste länder och vi hade vakter med under hela vistelsen. Vår grupp såg mellan 4-5.000 personer under veckan, ofta under jobbiga förhållanden, det var hett, smutsigt, kala lokaler med cementgolv och inga fönster.För alla var resan en livsförändrande upplevelse, för mig handlade det om att ge allt vad jag kan till den person som jag hade framför mig. Kiropraktik är inte ett botemedel för en åkomma utan en hjälp att frigöra blockeringar i nervsystemet. Och här fick lokalbefolkning en chans att rätta till sitt nervsystem så att det fungerade som det bör. Vi såg tidigare aggressiva personer som inte längre behövde hållas fast. Personer som inte kunde prata utan bara mumla, prata rent. Personer som inte kunde sova om natten, slappna av och somna. Med ett fungerande nervsystem börjar kroppen att läka sig själv och man återfår sin hälsa. Resan blev för mig en påminnelse om att leva enklare, uppskatta människor runt omkring mig och att se det vackra i enkla saker. Och det här var inte min sista hjälpresa. Skrivet av Dr Mark Lane, Marbella Chiroprators, tel 952 880 398.

F RU K T, GRÖNS AKER, V IN, ÄGG, BRÖD OCH S Å MYCK ET M ER ! Tel 952 882 474 or 609 129 503 • info@come-bio.com Ctr a Malag a-Cadiz N340, A7, Km 166, Centr o Comer cial Cos t asol 12 , Es tepo na

15 oktober - 15 november svenska magasinet 13

COSTA TROPICAL ESTATES

Fokus på Costa Tropical Den genuina och vackra kuststräckan mellan Nerja och Almerimar i Granada-regionen, har bidragit till ett nyvaknat intresse för spanska sydkusten. Den nu 1,5 år unga Sverige-baserade förmedlingen Costa Tropical Estates, satsar vidare med ett utökat samarbete med lokala mäklare i området. – Vi breddar vårt utbud och anpassar oss efter de förfrågningar och genomförda försäljningar vi nu har bakom oss, säger Stefan Tello, en av verksamhetens grundare. Stefan nämner tre kategorier av objekt som efterfrågas just nu: – Exklusiva men ändå prisvärda villor med stor uthyrningspotential i ostörda lägen, före detta lantgårdar och andra större fastigheter utanför tätorten som kan utgöra grunden för verksamhet i turistbranschen samt mindre lägenheter och radhus.Det är den sistnämnda kategorin som nu utökas rejält tack vare nya samarbetspartners i området. – Intresset för framför allt lägenheter i centrala men lugna områden i orter som Nerja, La Herradura och Almuñecar ökar. Det är där vi nu blir ännu starkare, säger Stefan. Costa Tropical Estates utbud finns på www.investeraispanien.se

Detta skulle kunna vara en bild av värme elementet i din varmvattenberedare.

PURE WATER TECH

KALK ÄR ETT OTYG!

Kalk är ett otyg som finns i kranvatten och som fastnar på varma ytor.Ju högre temperatur, desto snabbare bildas en kalkbeläggning. Det största problemet hittar man i värmeväxlare för varmvatten uppvärmt med gas och på elementen i de elektriska varmvattenberedarna. Se bild. Har man gasuppvärmt vatten, bygger sig kalken upp i värmeväxlaren och förhindrar vattentillförseln. Detta medför att gasen stängs automatiskt för att undvika överhettning och duschvattnet blir kallt, för att komma tillbaka en kort stund och sedan bli kallt igen. I den elektriska varmvattenberedaren, kapslar kalken gradvis in det elektriska elementet och till slut förstörs elementet av överhettning. Innan elementet är helt förstört, ligger kalken som en isolering mot vattnet och fungerar sämre och sämre vilket gör att man använder mer och mer ström för vattenuppvärmning. Motsvarande problem uppstår även i diskmaskiner och tvättmaskiner, där ventiler för disk- och tvättmedel och vattentillförsel blockeras av kalk. Vattenkranar i bostaden blockeras också med tiden. Gör en kontroll. Prova att stänga huvudkranen t ex i köksbänken till blandaren. Vattenrör får med tiden också kalkbeläggningar och huvudkranar blir med tiden omöjliga att stänga. HydroFlow, med patent sedan 1992, förhindrar att kalk slås ut av vattnet och att kalk som redan finns i rör osv, gradvis löses upp. Eirik har exempel på en gasvattenvärmare, som år 2002 visade tecken på kalkblockering. HydroFlow monterades och idag 12 år senare, fungerar samma gasvattenvärmare utan några som helst problem. Kontakta Pure Water Tech och prata med Eirik på mob. 675 622 312 om HydroFlow. Han har produkten som skyddar din bostad mot kalk.

XANIT HOSPITAL INTERNACIONAL

250 läkare och15 olika språk!

Dr Ann-Marie Göransson och Marita Ekman. 14

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Xanit Hospital Internacional ligger i Benalmadena och gör verkligen skäl för sitt namn. Bland de 680 anställda, varav 250 läkare, talas 15 olika språk. Detta privata sjukhus har ett fyrtiotal olika specialiteter, 110 vårdplatser och 7 operationssalar.Helt nyligen har Xanit, som första sjukhus på Costa del Sol, blivit ackrediterat enligt “Joint Commission International”, vilket tagit 4 år att uppnå och är ett av de högsta betyg som kan fås om den höga kvaliteten på verksamheten. Xanit har sedan flera år tillbaka en filial i Fuengirola, efter huvudgatan i närheten av busstationen. Detta är en öppenvårdsmottagning med röntgen och laboratorium samt olika specialister. Det senaste tillskottet i verksamheten på Costa del Sol, är samarbetet med Life and Sun Clinic, Marbella vilket ligger i direkt anslutning till Hotel Gran Meliá Don Pepe, nära Palacio de Congresos. Denna klinik är även den en öppenvårdsmottagning med tillgång till olika specialister samt ett spa och fitness center inrymt i hotellet. Bland de svensktalande läkarna hos Xanit, finns Dr Ismael Lopez-Ventura, neurolog

och Dr Mar Cerqueiro som är barnläkare samt den senaste förstärkningen Dr AnnMarie Göransson, specialist i allmänkirurgi och traumatologi, för tillfället sysselsatt med det mesta inom öppenvård. Dr Göransson kan träffas både i Fuengirola och i Marbella, efter tidsbeställning. Ann-Marie har arbetat många år i Sverige men även i USA och i Belgien samt på olika krigsskadeplatser runt om i världen. Hon talar därför flera språk och passar väl in i Xanits internationella profil. Många svenskar och skandinaver upplever en väldig lättnad att få avhandla sina medicinska problem på sitt eget språk och här kan Xanit verkligen hjälpa till. De har samarbetsavtal med många internationella sjukförsäkringsbolag, bl a svenska och skandinaviska sådana. Alla nödvändiga upplysningar får ni av Marita Ekman som ni kontaktar på tel 696 981 372, hon hjälper er med tidsbeställning och att komma i kontakt med rätt läkare. Xanit Hospital Internacional ingår numera i Vithasgruppen, som årligen tar emot merän 2 milj. patienter på sina 12 sjukhus och 13 läkarcentraler runt om i Spanien.

! ! ! ! !

!

VÄLKOMMEN TILL SALONG

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

VÄNLIGEN RING:

951 979 572/ 667 908 228 LOS NARANJOS GOLF CLUB NUEVA ANDALUCIA

Nu också Naam-yoga!

I A ERI KS S ON TEL 608 950 885 ia@sprayhairsalon.com P U E RTO D E P O RTIVO MAR BE LLA

Läs ”Lyckolandet” 2:a delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien AV PETER LARSSON Finns att köpa i e-bokhandeln

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

• Hjärtklinik • Onkologiskt institut • Alla medicinska och kirurgiska specialiteter

• Hälsokontroller • Kvinnoklinik • Förlossningsavdelning • Akutvård 24 för barn och vuxna

Svensktalande specialister:

Vi tar hand om dig från början

Göransson

Skandinavisk kontaktperson: Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen.

15 oktober - 15 november svenska magasinet 15

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

www.svenskamagasinet.nu

Nästan femtusen fler i september!

25.680 besökare på webben!

Under september månad hade Svenska Magasinets webbplats 25.680 unika besökare. Det är en ökning med 4.891 jämfört med september månad ifjol som hade 20.789 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet fortsätter att vara den mest lästa svenska nyhetskällan i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 120 nyheter som publicerades under september månad: 1. Försvunnen kvinna – polisen vill ha in tips 2. ”Spansk arvsskatt underkänns av EU-domstolen – slut på diskrimineringen mot bland annat svenskar” 3. Kryssningsfartyg orsakade trafikkaos i Málaga 4. Servitris räddade livet på svensk turist 5. Strandrestaurang träffades av våg - två personer skadade 6. Efterlyst svensk fakturabedragare greps i Marbella i morse 7. Billigare att köpa än att hyra bostad 8. Nära 20 efterlysta svenskar har lokaliserats i Spanien senaste åren 9. Östeuropeiskt kriminellt nätverk avslöjat 10). Spanien vill se reglering i användandet av burka Källa: Google Analytics

5 mest lästa!

artiklarna i förra numret 1. Jihadism: ”Det största hotet mot Spanien” 2. Spanien just nu – Den breda åsiktskorridoren 3. Hej Läsare 4. Hans G: Uppe i bergen 5. Svenska kyrkan nysatsar på Costa del Sol Källa: Google Analytics

SPANIEN UTSATT FÖR TERRORISM

I stadsdelen Lavapiés i Madrid har polisen gjort flera tillslag mot misstänkta jihadister.

JIHADISM!

Spanien är ett land som har en lång historia av terrorism. Det är anledningen till att polisen tar terrorbrott på allvar. Det är också en orsak till varför poliser i regel blir pixlade i spanska medier. I Sverige där gärningsmän skyddas genom pixlade bilder så gör Spanien tvärtom. Här skyddas de som har till uppgift att skydda medborgarna i landet. Många poliser lever under ständiga hot från kriminella terroristorganisationer. Vänstergerillan ETA är den som vi känner bäst. Började sin väpnade kamp 1960 då en 22 månaders flicka vid namn Begoña Urroz omkom. Därefter följde ytterligare över 850 offer, de flesta poliser och militärer. Enbart vänsterradikala Grapo, Frente Polisario och Kanarieöarnas beväpnade befrielseorganisationer FAG (Fuerzas Armadas Guanches) och DAC (Destacamentos Armados Canarios) mördade och kidnappade runt 300 spanjorer enbart under åren 1970 till 1980.

”Den spanska regeringen är på väg att sjösätta en ny nationell plan i kampen mot islamistisk terrorism.”

”Det största hotet mot Spanien” Sedan ifjol står Spanien, Sverige och övriga Europa inför en ny jihadism. Ensamvargar på väg hem från Irak och Syrien. Ett hot som kan sammanfattas i två ord ”återvändande terrorister”. De som återvänder hem tar med sig jihad vare sig de återvänder till Marocko, Spanien, Sverige, Norge eller något annat europeiskt land.

D Av Ola Josefsson

en 24 maj klev 29-årige Mehdi Nemmouche in på judiska museet i Bryssel och öppnade eld med sin kalasjnikov under 90 sekunder. Totalt avled fyra personer. Sex dagar senare greps mannen vid en järnvägsstation i Marseille. Utredningen har visat att han var hemvändare från inbördeskriget i Syrien. Det är återvändare som Mehdi Nemmouche som Spaniens och Europas säkerhetstjänster

26 svenska magasinet

16

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

fruktar mest av allt just nu; en krigshärdad, hjärntvättad, avtrubbad jihadveteran. ”På knappt två år har hela bilden förändrats. Och det är inte bara Afghanistan eller Pakistan. Situationen i Mali, Nigeria, Libyen och Irak men framför allt i Syrien har förvärrat situationen. Det har aldrig funnits så många jihadister i Europa och i Spanien som nu. Utan tvekan är detta det största hotet mot vår säkerhet”. Uttalandet kom i somras från polisenheten UCIE (Unidad Central de Información Exterior) som är den del inom nationalpolisen som arbetar mot islamisk terrorism. Liknande ut-

15 september - 15 oktober

talanden har gjorts av Guardia Civil, Försvarsmakten och underrättelsetjänsten CNI (Centro Nacional de Inteligencia). Ny nationell plan Den spanska regeringen är på väg att sjösätta en ny nationell plan i kampen mot islamistisk terrorism. Det är Spaniens geografiska läge med närheten till Nordafrika och jihadisternas historiska anspråk på Al Andalus som gör Spanien till ett av de ”heta” målen när det gäller att rekrytera terrorister och utföra attentat. Det som myndigheterna är rädda för skiljer

sig jämfört med andra attentat som Mohamed Merah, en fransk-algerier som i mars 2012 dödade sju personer i franska Toulouse. Och vem minns inte de tjetjenska bröderna Tsarnáev och deras attack under Bostons maraton i april ifjol. Dessa hade inget med jihadism att göra. Nu är det något större; rekryteringen samt indoktrinering och avtrubbning som sker på sociala nätverk och andra forum. Spansk polis tar detta på mycket stort allvar och har redan demonterat flera nätverk på kort tid, i Madrid, Ceuta och Melilla. Spansk polis samarbetar också med marockanska säkerhetsstyrkor som har gjort tillslag i Nador, Tetuán, Tánger och Fnidek (Castillejos). Det har redan skett ett attentat mot judiska museet i Bryssel. Kan vi förvänta oss attentat i Spanien? ”Förr eller senare kan någon av dessa celler kopplade till jihad slå till. Det handlar om återvändande terrorister, ensamvargar, som har dragit nytta av den militära erfarenhet de skaffat sig i Syrien och Irak där

de deltagit i väpnade aktioner men också utfört kidnappningar och mord på civila” säger spansk polis som arbetar mot jihadism.

Sharia4Spain Nätverket ”Sharia4Spain” ägnar sig inte bara åt att rekrytera frivilliga till konfliktområden. De missionerar också på nätet om att införa islamisk lag i Spanien och att genom jihad ska Al Andalus återuppstå. Om det behövs kandidater för att anfalla Spanien så saknas inte sådana. I alla tider har människor lämnat sitt land för att slåss i andra länder som legosoldat. Till Spanien reste över 500 svenskar för att slåss som det hette ”mot Franco och fascisternas uppror”. Majoriteten omkring 340 var med i Sveriges kommunistiska parti (SKP), nuvarande Vänsterpartiet, eller ungdomsförbundet Svensk kommunistisk ungdom. Värvningskampanjen sköttes i Stockholm av en högt uppsatt kommunist som tog order av det Sovjetstyrda världsomspännande organet

Komintern, Stalin och andra sovjetiska rådgivare. Som främsta centrum för värvningen av de internationella brigaderna valde man Paris där de frivilliga organiserades av ledarna för det franska och italienska kommunistpartiet. Brigaderna skulle senare komma att förvrängas, delvis därför att man av propagandaskäl ville framhäva deras betydelse vilket ledde till att deras insatser överdrevs på ett orimligt sätt. Hur såg Sverige på att svenskar drog till Spanien som legosoldater för att bygga en kommunistisk idealstat även om propagandan sa att de slogs mot ”Franco och fascisterna”? I februari 1937 lade den svenska socialdemokratiska regeringen med Per Albin Hansson i spetsen fram ett lagförslag som kriminaliserade värvning till Spanien av rädsla för terrordåd på hemmaplan. Lagen klubbades igenom och började gälla en månad senare. Svenska pass gjordes ogiltiga vid resor till Spanien och det innebar

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 27

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

Från vänster: Maria, Martina, Juan Miguel och Olaf.

Advokatfirman Wallin & Partners I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95

C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga)

www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 oktober - 15 november svenska magasinet

17

11:43 Page 91

Beata’s vino y mar

THE BUTCHER

 AT

RESTAURANG TAPAS BAR MARBELLA  BENAVISTA

CHRISTMAS ORDERS NOW BEING TAKEN!!

 Fresh turkeys (any size)

Avenida del Prado 20 Nueva Andalucia Tel. 602 822 598, 952 818 976 www.vino-y-mar.es • info@vino-y-mar.es C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

 Goose, guinea fowl, partridge or pheasant

SÅ mycket mer än& bara datorer!  Roast ham gammon joints

 Pork joints with crackling (loin, leg or shoulder)

PARTY CATERING of beef, rolled AlltSERVICE inom datorer, TV,Rib utrustning, mobiltelefoni & internet.  Mediterranean cuisine på kusten sedan 1999. Din datorspecialist

sirloin or ribeye

(Speciality freshly prepared paella)

 From 10 to 100 persons  For all occasions VI HAR äVen

suRfplAttoR!  Beef matured on the Also available, private hire ornate hall with bar, capcity 100 persons premises C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

 Pigs in blankets, English sausages & chipolatas

6:00

ocal when responding to advertisements Page 91

Redcurrant AMBIENCE HOME DESIGN TIPSARjelly,

cranberry sauce & Paxo stuffing

Ditt kontor ger  Stilton & Wenslydale en bild av dig! Tel: 952 885 745

gem...rustic & charming”

”En gömd skatt! (As quoted on Trip Advisor) Certificate of Excellence 2014

Charmig och rustik” Omdöme från Trip Advisor 2014

Lennart Uddling med svägerskan Karin och broder Per. Lennart höll tal och vi sjöng nationalsången

RESTAURANT Från hjärtat av Dublin, London och Sidney...

NU I ESTEPONA!

Now taking bookings for Christmas parties, Öppet 6 dagar i veckan Stängt onsdagar Christmas Day & Baren öppen från 16 RestaurangenNew öppen från 18 Year’s Eve 4/5 Monte Mayor, Cancelada Välkommen! Mittemot apoteket. Gala Dinner.

Vi rekommenderar att du bokar bord! Prata med Karen: Tel 952 887 828 eller 673 443 187 FARMACIA

EL CARNICERO

CANCELADA

ESTEPONA

N340

EXIT KM166

MALAGA

Outside Rear Patio Perfect for Private Parties, Weddings & Golf Parties All Welcome

Reservations recommended. Speak to Karen on:

Tel: 952 887 828 Mob: 673 443 187

Se till att du vårdar dina kommersiella lokaler Open Monday to Friday 08:30 - 17:30 – i det här fallet ditt kontor – för att uppnå Open 6 days a week. (Closed on Wednesdays). Saturdays 08:30 - 15:00 den bild du vill ge till dina kunder. Ett snyggt Bar open from 4pm. Restaurant from 6pm. och funktionerligt kontor gör det bekvämt och inspirerande att arbeta, vi mår och ökar vår produktivitet. Det ger också en bra image av dig och din affärsrörelse.Frontline Benavista, Locale 11, 4/5 Monte Mayor, Cancelada, Estepona För dig som arbetar hemifrån, även här gäller Estepona 29680, Málaga, Spain (Opposite the Farmacia). det att skapa en trevlig och fullt utrustad kontorsmiljö eller arbetsutrymme som hjälper dig Please mention The Local when responding to advertisements Page 45 att vara fokuserad och välorganiserad. Att välja ett skrivbord kräver förstås att du från början vet vad du har för behov av skrivbordsytor. När du väljer ett skrivbord bör du förstås se till både form och funktion. så många timmar sittande att det är av största tillgång till arkivskåp så att allt har ett särskilt Ett väl utformat och korrekt skrivbord komvikt att respektera kroppen. Se därför till att förvaringsutrymme. Hyllor är bra sätt att för mer att ge utrymme för benen, tillåter korrekt investera i en kontorsstol av god kvalitet. Utdisplay som böcker eller andra objekt som du placering av datorkomponenter och tillbehör. budet vad gäller kontorsstolar är stort. kan tänkas använda varje dag. En magnettavla Det minimerar också obekväma arbetsställOch du - se till att du har bra belysning! kan också utgöra en bra ”backsplash” för ditt ningar och ansträngningar. De två viktigaste skrivbord och är ett enkelt sätt att hålla reda Andrea ergonomiska faktorerna att tänka på när man på anteckningar och att-göra-lappar. Det blir Alla artiklar finns hos väljer ett skrivbord är yta och benutrymme. visuellt och lätta att hitta. Ambience Home Design, Vid utformningen av ditt kontor, se till att Sittställning avgör hur din rygg kommer att 952 788 691 ha tillräckligt med lagringsutrymme och behandla dig i slutet av dagen. Du tillbringar info@ambiencehomedesign.com 18

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Furniture for life.

www.classicgarden.se

ROOMSERVICE Spain - För dig som inte kan, vill eller har tid!

svenskt fullserviceföretag för Skandinavier med semesterbostäder i södra Spanien

FASTIGHETSFÖRVALTNING

BUTLERTJÄNST

UTHYRNINGSTJÄNST

Vår tjänst är en ”billig försäkring” om att eliminera skadan då den kan upptäckas i tid och därmed också undvika onödiga utgifter. Du väljer hur ofta vi ska inspektera din bostad. Vi är helt enkelt din trygghet här på plats när du själv inte kan vara i Spanien.

Som nyinflyttad till Costa del sol kommer du säkerligen behöva hjälp av olika slag. För att göra din vistelse så bekväm och trivsam som möjligt har vi därför samlat våra kvalitetsstämplade underleverantörer under ett och samma tak. Vi hjälper dig helt enkelt att hitta rätt leverantör.

Din bostad i Spanien kanske står tom i kortare eller längre perioder och du oroar dig för kostnaderna för bostaden? ROOMSERVICE Spain hjälper dig att hyra ut din bostad och du får en intäkt och samtidigt tar vi bort stressen från dig eftersom vi sköter hela hanteringen. Vill du hyra? Kika in på vår hemsida för att se några av våra fina lägenheter.

Välkommen att kontakta oss i dag för gratis offert ; +34 693 223 020 ROOMSERVICE på FACEBOOK; https://www.facebook.com/ROOMSERVICE-Spain

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 19

n at u r

”Stegorm” eller Culebra kan bli upp till två meter. Ormen beskrivs av experter som mycket aktiv och kan också vara aggressiv.

SPANIENS VILDA DJUR Har du sett Europas längsta orm?

Den är olivgrön till färgen, tjock som en underarm och flera meter lång. Kanske har du sett ödlesnoken under en promenad i Spaniens härliga vildmark. Tillsammans med Spaniens tre olika huggormar, Europas svarta änka och den gula skorpionen är ödlesnoken bland de djur som kan få hjärtat att slå lite extra fort...

J

Av Ola Josefsson

ag satte mig i tv-soffan för att se 15-nyheterna efter att ha beskurit några fruktträd. Redskapet, en lång trädsåg, hade jag ställt precis utanför ingången till lägenheten som jag vid tillfället hyrde på landet i Mijas kommun. Jag satt och tittade på nyheterna då jag upplevde det som att en grön plastpåse blåste över gårdsplanen. Jag tänkte inte mer på det förrän jag tittade ut genom den öppna dörren mot gårdsplanen ännu en gång. Nej, det var ingen plastpåse. Det var en jätteorm som rörde sig över gårdsplanen på väg mot dörröppningen. Jag tog ett par snabba steg, greppade tag om trädsågen och fortsatte ett par meter till – och blev stående framför ormen som hade stannat upp.

20

svenska magasinet

Den nyfikna ormen Ormens överraskningsmoment gjorde att jag handlade som jag gjorde. Jag upplevde det som att den olivgrönfärgade ormen var på väg in i min lägenhet. Så ville jag inte ha det. Jag höjde trädsågen, siktade in mig på ormens huvud – och det small till samtidigt som ormens huvud blev i två delar. Jag hade fått in en perfekt träff. Jag brukar berätta episoden när jag får frågor om Spaniens vilda djur. Jag fick berättat för mig den gången att det troligtvis rörde sig om en ”stegorm” som jag hade dödat. Ja, det var namnet på ormen enligt några Spaniensvenskar. Ett smeknamn givetvis som kommer sig av att ormen är flera steg lång... I verkligheten heter den Culebra Bastarda och är Europas längsta orm som kan bli upp emot två meter. Den tillhör släktet ödlesno-

15 oktober - 15 november

kar, är giftig och faktum är att den är ganska vanlig och dessutom lite nyfiken. Hittills i år (2014) har jag sett den vid två tillfällen. Ofta på platser med buskvegetation och där det finns mycket sandödlor. Jag har hört från badturister att den har ringlat förbi människor som legat på avskilda stränder och solat. Lite så där lagom nyfiken... Ödlesnoken finns i länderna runt Medelhavet även om det finns genetiska skillnader mellan västliga och östliga populationer. Den förekommer upp till cirka 2.100 meter över havet. Attackerar bara vid hot Det finns en hel del vilda djur i Spanien. Getingar, bin, spindlar, skorpioner och ormar. Under sommarhalvåret är de mer i farten än under övrig tid på året. Experter hävdar att de

Den europeiska svarta änkan.

”Blir du stucken av en spindel bör området på huden tvättas ordentligt. Om symtomen blir värre bör du uppsöka läkare.” bara attackera om de känner sig hotade. När jag var och vandrade i Sierra Nevada blev jag varnad för huggorm. Guiden upplyste mig om att den huggorm som finns här är extra giftig. Bli biten av en huggorm mitt i den sydspanska fjällvärlden tillhör inte det optimala. Någon huggorm har jag dock ännu inte sprungit på i Sierra Nevada. Det spanska landskapet och naturen brukar jag alltid slå ett extra slag för när folk vill ha tips på utflykter. Följdfrågan blir i regel om det finns farliga, vilda och giftiga djur. I Spanien finns det ingen art som är tillräckligt giftig för att döda men det finns riskfaktorer. Uppskattningsvis 800.000 människor i Spanien är allergiska mot bin och getingar. Barn är mer känsliga än andra. Dödligheten är låg, cirka 15 personer per år. ”Ett insektsbett kan orsaka svullnad som stänger luftvägarna och hindra ankomsten av syre till lungorna” förklarar Laureano Ribacoba, läkare inom internmedicin vid akuten på sjukhuset Hospital Quirón Bizkaia, i en tidningsintervju. Vissa bett och omfattningen kan vara dödande. I somras avled en 89-årig man i Gijón efter att ha attackerats av en svärm av getingar som hade stuckit mannen 300 gånger. Den vanligaste faran är ”plötsliga allergiska reaktioner”. Efter att ha blivit stucken första gången kanske det inte händer något men en allergisk process har startat. När du blir stucken nästa gång drabbas du av en allergisk chock, säger allergologen Alicia Armentia verksam vid universitetssjukhuset Río Hortega i Valladolid.

Hur känner du igen ett allergiskt utslag? Enligt uppgifter från SEAIC (Sociedad Española de Alergología e Inmunología Clínica) märker du det först genom klåda och utslag på området Den asiatiska getingen där du blivit biten. Om har tagit in sig i det inte behandlas i tid kan norra Spaniens symtomen leda till kräkningar, kvävning, medvetslöshet och i värsta fall döden. Barn är känsligast då de väger mindre vilket gör att giftet påverkar mer. De är nyfikna på saker, skrapar och kliar mer på bett vilket kan leda till infektioner säger doktor Dolores Hernández vid allergiavdelningen på sjukhuset La Fe i art beskrivs som en ”jätte”. Därefter har flera Valencia som kommer med vissa råd. asiatiska getingar observerats i Europa. Personer som är extra känsliga och har inDe har inga naturliga fiender vilket gör att tolerans bör ha motgift eller vaccin till hands de förökar sig och numera finns i de norra som av experter beräknas vara effektiva till 95 delarna av Spanien. Till skillnad mot andra procent. Även små apparater som skickar ut getingar så sticker den asiatiska getingen flera ultraljud rekommenderas, att undvika platser gånger. Enda lösningen är att dyka under med stillastående sötvatten, undvika att ha på vatten om du nu har nära till vatten vill säga. sig gula kläder och att inte gå barfota i gräset Annars är det antihistaminer mot svullnad samt att undvika vissa parfymer. och smärta som gäller. Framför allt att inte gripas av panik om ett djur kommer i vägen och undgå häftiga rörelOm du blir biten ser. Djur attackerar i regel bara när de känner Ibland har jag hört folk kommenterat att sig hotade. Spanien har farliga spindlar och skorpioner. Det som myndigheterna fruktar mest i I regel handlar det mer om myter än om framtiden är asiatiska getingar. 2010 kom en verklighet. Som den europeiska svarta änkan sändning gods från Kina till Frankrike. Med exempelvis. godset följde en fripassagerare som inom sin 15 oktober - 15 november svenska magasinet

21

Den gula skorpi

onen.

Legenden säger att den äter upp sin partner efter parningsleken. Att den amerikanska kusinen är 15 gånger giftigare än en kobra. Av de spindlar som lever i Spanien är den europeiska svarta änkan den som kanske är farligast. Den är varken hotfull eller livshotande farlig för de flesta. Men den kan orsaka allvarliga reaktioner hos barn och vuxna med hälsoproblem. Blir du stucken av en spindel bör området på huden tvättas ordentligt. Om symtomen blir värre bör du uppsöka läkare. Rädslan för ormar bygger oftast på fantasier eller mardrömmar. Ormar föredrar i verkligheten att fly och är i regel väldigt skygga. Enligt ormexperter upplever ormen ett hugg som mycket traumatisk och den får kämpa för att producera gift. Därför föredrar den alltid att fly. Men om den känner sig hotade så tvekar den inte att hugga eller bita. Försök inte att fånga den för att ta med den till sjukhus för att få motgift. Försök heller aldrig att suga ut

giftet från såret på kroppen. Ormbett behandlas med huggormsserum och med kortison. Behåll lugnet om du blir ormbiten. Många upplever yrsel eller annat obehag som bottnar i chocken av att bli ormbiten. Varje år är det cirka 120 personer som blir biten av en orm i Spanien. ”Huggormsbett gör oftast ont och visar sig för det mesta som två små hål eller prickar bredvid varandra på huden. Det är vanligt att det runt bettet uppstår en svullnad som kan sprida sig längs den drabbade kroppsdelen” skriver svenska landstinget på sin sjukvårdsupplysning. Att bli biten av en huggorm kan leda till väldigt olika reaktioner. En del får bara en obetydlig svullnad, medan andra kan bli mycket sjuka. Hur starkt man reagerar beror på mängden gift som kommit in i kroppen och var man blivit biten. Ålder och kroppsvikt har också betydelse. Barn, gamla och gravida är särskilt känsliga.

Den gula skorpionen I Spanien finns också den gula skorpionen som du kan se i nattmörker eftersom den ger ifrån sig ultravioletta strålar. Den är ganska vanlig i Spanien och jag känner de som fångat den och lagt den i glasburk med sprit för att konservera den för att visa upp den för gäster som kommer på besök; ”titta här vad vi har i Spanien!” Den gula skorpionen (8 cm) finns främst i provinsen Almerias öken samt i regionen Murcia i sydöstra Spanien. Den gömmer sig bland stenar. Den gula skorpionen är inte lika giftig som sin nordafrikanska släkting. Men stinget som den utdelar är mycket smärtsamt och du får blåsor. Du kan även drabbas av yrsel och feber eller känna dig allmänt dålig. Desinficera området på huden och ta antihistaminer eller annat som motverkar allergier.

TRE SORTERS HUGGORMAR Áspid eller Aspishuggorm Kantabrisk huggorm

Hocicuda heter på svenska Latastes huggorm

Det finns tre olika huggormar i Spanien. Den kantabriska huggormen (06) och två andra som går under namnen Hocicuda (07) och Áspid (08). Kantabrisk huggorm heter på svenska Vipera seoanei och ingår i huggormssläktet. Hocicuda heter på svenska Latastes huggorm och är ljusare i färgen än den kantabriska. Hocicuda förekommer på Iberiska halvön och

är extra sårbar, populationen minskar. Den förekommer helst i skogsterräng, steniga områden med växtlighet, häckar, stenmurar och ibland även i kustnära sanddyner. Arten har ett påtagligt aggressivt uppträdande men anses inte vara särskilt giftig. Áspid eller Aspishuggorm är giftig och dess bett har orsakat dödsfall. Ungefär 4 procent av alla obehandlade fall där en aspishuggorm

22 svenska magasinet 15 oktober - 15 november

har bitit en människa uppskattas ha orsakat dödsfall. Den finns i nordöstra Spanien. Rent generellt betraktas huggormar som lever i Pyrenéerna, Sierra Nevada och nordvästra Spanien som extra giftiga. I övriga delar av Spanien beskrivs huggormen som giftig. Huggormen finns i skogar och på torra platser med enstaka vegetation. Huggormen i Spanien blir normalt mellan 45 till 80 centimeter.

& ,

<0 9)1$0

UTEMĂ–BLER HELA Ă…RET RUNT!

s o f f o r • b o r d • s to l a r • p a r a s o l l e r • s o l s ä n gar

Vürt mütto är att ge bästa mÜjliga kvalitet till bästa mÜjliga pris! Urb. Paraiso Barronal 10 ESTEPONA Tel 952 88 60 94 Green Sol Avda. de Andalucia 57, TORRE DEL MAR Tel 951 018 080 OUR  MISSION,  PROVIDE  THE  HIGHEST  QUALITY  AT  THE  BEST  PRICE 15 oktober - 15 november svenska magasinet 23 ! "

SE UPP

AN D A L U SI E N S F L O RA 1 4 1

för Habanero men njut av goda tistlar! TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

SPANSKPEPPAR (Capsicum annuum) De här vackra bären har starkare smak ju mindre de är. De största varianterna är paprika som ju inte smakar starkt, men kommer man till chiligruppen med t ex jalapeño så börjar det brännas ordentligt i munnen. Hettan kommer av ämnet capsaicin som mest förekommer i fröna. Styrkan mäts i scoville och jalapeño kommer upp i 5000 scoville och skulle ni smaka habaneropeppar, som mäter 500 000 scoville, så hjälper det inte med att skölja munnen med vatten, möjligen hjälper sprit. En annan starksmakande art är kajennpeppar som är torkade frön av Capsicum frutescens. Den mest använda pepparn i världen är chilipeppar. Spanskpeppar är mycket nyttigt. Den innehåller dubbelt så mycket c-vitamin som citron. Det var i Sydamerika som de spanska erövrarna träffade på flera av de tusentals arterna som sedan kom hem till Spanien. KRONÄRTSKOCKA (Cynara scolymus)

När kronärtskockan går i blom ser man tydligt att det är en tistel med sin yviga blå plym. De gamla grekerna kallade växten för kaktos. Spanjorerna säger alcachofa. Om ni tycker att det är svårt att angripa den här grönsaken så kan ni gå in på Youtube och lära er av t ex Como preparar una alcachofa para cocinarla. Consejo comida saludable de Herbalife. Blir det för mycket med spanskan så pröva på samma film: How to prepare an artichoke for cooking. Healthy advice from Herbalife.

Spanskpeppar är mycket nyttigt. Den innehåller dubbelt så mycket c-vitamin som citron.

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart:lennartekman@hotmail.com

De gamla grekerna kallade Kronärtskocka för kaktos.

På portugisiska heter kvitten marmelo och därmed föddes marmelad.

24

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

KORKEK (Quercus suber) För inte så länge sedan fick vi vindruvor levererade till Sverige i lådor där klasarna packats ner med korksmulor. Korkmjöl har de flesta av oss trampat på, det är materialet i korkmattor. Korkarna i vinflaskor kommer kanske att ersättas helt av skruvkork och korkskruv bli ett museiföremål. Men här i Andalusien kan vi se korkekarna fortfarande, även om de stora bestånden försvinner efter hand. Den yttersta barken på korkeken är väldigt skrovlig och bara användbar till enklare ändamål ofta i pulvriserat skick. Den kallas hankork och skärs bort efter ca 25 år. Lagret under kallas honkork och är av utmärkt kvalitet, lämpligt bl a till vinkork. Det lagret kan skattas omkring vart tionde år. Ni kan ana på bilden att man satt årtal på senaste skörden. Tack, Annika, för bilden. KVITTEN (Cydonia vulgaris) Den här stenhårda frukterna växer på Afrodites eller i Rom på Venus träd därför passade det bra att ge blivande brudar en kvittenfrukt som bröllopsgåva. På 1000-talet kom kvitten med arabiska läkare till Spanien som medicin mot magåkommor men man insåg att man också kunde ta tillvara kvitten genom att koka den med socker. På portugisiska heter kvitten marmelo och därmed föddes marmelad.

Den yttersta barken på korkeken är väldigt skrovlig och bara användbar till enklare ändamål ofta i pulvriserat skick.

ALL INCLUSIVE:

• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger

€1995 Exkl. huvudgavel

Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

15 oktober - 15 november svenska magasinet 25

på t u r !

Nerja öster om Málaga på den spanska Solkusten är inte bara grottor och Europabalkong. Det är livskvalitet, en oförstörd idyll som kännetecknas av små vitkalkade hus, smala gränder och ett centrum helt fritt från höghus.

F

Av Ola Josefsson

å platser i Sydspanien som drar till sig svenskar har så hög mysfaktor som idylliska Nerja. Överexploaterade semesterorter med brittiska turister som kommer och går utan en tanke på lokalbefolkningen är inget som Nerja känner till, även om nattlivet kan vara lite väl högljutt på plaza Tutti Frutti. Det är något som kommunen just för tillfället försöker styra upp. I stället är Nerja vitkalkade husväggar och smidesjärn, vackra blomsterarrangemang, fridfulla gågator, små badvikar och exotiska frukter. Inte konstigt att fler svenskar söker sig hit. Den 9 september 2014 var det 582 svenskar

NERJA

som var mantalsskrivna i Nerja. Det visar officiella siffror som Svenska Magasinet har fått från kommunens utlänningsavdelning. Antalet medlemmar vid AHN:s lokalavdelning i Nerja har fördubblats på fem år till 880. Fortsätter ökningen i samma takt väntas man nå cirka 1.050 medlemmar innan året är slut. Mäklare i Nerja beskriver svenskar som köpstarka varför vi kan förvänta oss en växande blågul koloni. Få känner till Nerja som Hans Kjellström. Hans började sälja fastigheter i Spanien 1986, först i Torrevieja innan han blev lockad av en vän att ”komma till Nerja och se det riktiga Spanien”. Det är farligt att komma hit, du ”fastnar” när du upplever det genuint spanska Nerja och blir ganska snabbt bostadsägare, säger Hans och

26 svenska magasinet 15 oktober - 15 november

skrattar. Det har jag många exempel på. Faktum är att bostadsbranschen i Nerja kommit igång på allvar och försäljningssiffrorna pekar stadigt uppåt med nya försäljningsrekord enligt Fastighetsbyrån. Även i den annars så lugna månaden augusti såldes det bra i år, med nästan dubbelt så många fastigheter som 2013. Uppmärksammat Nerja tycks vara på allas läppar. Även medier i Sverige har fått upp ögonen för platsen öster om Málaga. Både tv, veckotidningar och dagspress har gjort reportage om Nerja det senaste året. I januari medverkade Eva Östling i SVTprogrammet Fråga doktorn. Det gynnsamma

A

400 restauranger och barer

Med 400 restauranger och barer inpå husknuten så har du en hel del att välja på i Nerja öster om Málaga på den spanska Solkusten. En av mina egna favoriter är Dolores El Chispa på calle San Pedro. Den består av en tapas-bar men även av en uteplats. Stället är av det enklare slaget. Första anblicken ser det ut som att någon ställt ut bord och stolar på en gårdsplan. Under varma dagar är fläktar uppsatta på väggarna. I luften hänger en hemmagjord nedkylningsanläggning. Dolores El Chispa är specialister på fisk och skaldjur. Och kanske du får se Spaniens tidigare justitieminister Alberto Ruíz-Gallardón som nyligen avgick och lämnade politiken. Han har sin semesterbostad 300 meter härifrån och brukar besöka Dolores El Chispa. Ett stenkast härifrån på calle Bolivia 1 ligger La Puntilla, också värt ett besök.

Småstadsmys i mikroklimat

mikroklimatet i Nerja hjälper dem med ledgångsreumatism. Eva bodde i Nerja mellan 1972 till 1977 och jobbade då på gamla Bar 23 på calle Pintada som också var Nerjas första diskotek. 2005 beslutade Eva och maken José Moreno att återvända till värmen. Vintermånaderna blev för svåra för Eva Östling som lider av kronisk värk på grund av en reumatisk sjukdom. – Vi längtade hit även om vi var här flera gånger varje år. 2005 beslutade vi oss för att

flytta hit. Nu blir det bara några sommarmånader i Sverige, berättar Eva när jag möter henne och José i deras svala och sköna patio en sommarvarm septemberdag. I pation hänger en skylt med orden: ”Njut av varje minut” och det gör Eva och José. – Det är lättare att leva. Jag slipper overall och tjocka vinterkläder. I området mellan Torre del Mar och Motril har vi ett mikroklimat. Här i Nerja befinner vi oss mitt i klimatzonen som gör det möjligt att odla tropiska frukter som mango.

På en annan skylt i pation läser jag: ”Älska mig mest, när jag förtjänar det som minst för då behöver jag det bäst”. Förutom att kroppen blir mjukare och gladare njuter Eva av det sociala umgänget i Nerja. ”Nerjorna” träffas regelbundet och består av ett femtiotal kvinnor i Nerja. Männens avdelning heter ”Gubbröra”. Ibland slår de ihop sina träffar som den 26 november när det blir beachparty på El Campo vid El Playazo. – Jag har aldrig upplevt ett sådant socialt liv som här, intygar Eva och José håller med.

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 27

Visste du att...

Den 9 september 1989 nödlandade ett sportflygplan utanför Nerja. Sportflygplanet av modell Cessna 427 landade på landsväg 340 mellan Maro och Nerja. Det tyskregistrerade flygplanet som skulle flyga från Ibiza till Málaga fick problem och nödlandade på 340. Det gick bra den gången och ingen person kom till skada.

Skidåkningen drog dem ti Det växer avokado, mango och cherimoya på sluttningarna ovanför mysiga badvikar. En och en halv timme härifrån byter vi ut sanden mot snö. Här ligger ett av Europas bästa områden för alpin skidåkning. Av Ola Josefsson

H

uritzen sök te Björn och Joanna La dåkning. Det ski h oc at klim re varma e ångrar på. int de t go nå fick bli Nerja

28 svenska magasinet

ela livet har önskat att få bo på en plats där det är lite varmare. Och vi ville flytta till värmen innan vi blev pensionärer. Vi reste runt i Sydspanien en månad. Det blev Nerja av en slump. Det som avgjorde var närheten till skidorten Sierra Nevada, säger Björn och Joanna nickar instämmande. De tog in på hotell i Nerja och blev förälskade i platsen vid första ögonkastet. Det är något som är synonymt med alla de som hamnar i Nerja. Det är en plats du blir förälskad i och även om det inträffar saker i livet som gör att du tvingas flytta härifrån återvänder de flesta efter några år. – Det är en av de vackraste platser jag har sett. Här finns en vacker natur, mysiga badvikar, inga tiovåningshotell och en lagom mix skan-

15 oktober - 15 november

dinavisk och brittisk koloni. Dessutom är det centralt och nära till Málaga, säger Joanna. Frisörer Tidigare hade de hus i Åre och åkte skidor varje helg. När barnen flyttade hemifrån bestämde de sig för att sälja av allt. Och jobbet tog de med till Nerja. – Vi är frisörer, ett yrke som kan praktiseras oavsett var du bor, säger Björn och Joanna som har His & Hers by Lauritzen på Plaza de la Ermita sedan maj 2013. Det är en mycket behaglig tillvaro i Nerja som har en skön småstadsmentalitet. Nerja känns tryggt. De avrättningar och gangstermord som förekommer på västra Costa del Sol lyser med sin frånvaro i lilla Nerja. Flera jag talar med har aldrig sett ett slagsmål på gatorna. Polisen syns i gatubilden och patrullerar. Det känns rättssäkert och tryggt. Det är ett levande samhälle även på vintern. Alla mår bra till och med hunden. – Den hade svårt att gå i trappor när vi bodde i Åre, här har den blivit yngre och vitalare, säger Björn medan vi njuter av utsikten från Villa Exotica norr om Nerja.

NERJA ÄR PÅ ALLAS LÄPPAR! Forts. från sidan 27. Här finns ingen massturism. Nerjas popularitet går från mun till mun. De flesta kommer tillbaka och visar upp platsen för vänner i Sverige. Eva berömmer också den spanska sjukvården med sjuksköterska som gör regelbundna hembesök. Allt fungerar jättebra och Eva beskriver Nerja som hyfsat handikappvänligt. När hon av kommunen begärde en handikapparkering nära hemmet så fick hon det. – Jag brukar säga till när något är fel och då brukar det hända saker. Det går att påverka kommunledningen att få saker gjorda, säger José. Det blev många reaktioner efter att Eva medverkade i programmet på SVT i vintras. Kanske har Eva lockat en och annan att söka sig till Nerja. – Jag fick mängder av vänförfrågningar på Facebook från personer jag aldrig har träffat. Småstadsmentalitet Det som gör Nerja så speciellt är den småstadsmentalitet som är kännetecknande för platsen. Nerja är precis lagom stort och du har allt inom gångavstånd. När du parkerat bilen eller mopeden, om du inte bor i centrala Nerja vill säga, har du gångavstånd till allt. Nerja har strandläge och utan genomfartsväg med fartgupp och rödljus som är normalt i byar och småstäder på kusten. Här finns omkring 400 restauranger och barer och de flesta har

liksom alla butiker öppet året runt. Och även om pensionärerna är i majoritet bland svenskar som idag äger en bostad i Nerja är det fler yrkesverksamma (se annan artikel) och unga par som väljer Nerja. -Det blir allt vanligare att vi säljer till yngre par både med och utan barn som ser en bostad i Nerja som en bra investering för framtiden. Under några veckor under året fungerar den som semesterbostad. Övrig tid på året är den till uthyrning. Det är en bra investering speciellt nu när priserna är de rätta, menar Hans Kjellström. – I regel landar försäljningspriset på 8 till 13 procent under det begärda priset, ett genomsnitt på 10-11 procent. Med skatter och avgifter brukar alltså den totala köpesumman som regel landa ganska nära det begärda priset. Hans Kjellström noterar att köparna som regel är något nöjdare än säljarna idag och det beror på prisbilden i Spanien. Speciellt de säljare som köpte sin bostad för 5 till 8 år sedan. Det känns som ett generationsskifte i den utländska kolonin. Det är främst äldre, i många fall ensamstående britter som säljer. De känner kanske lite motvilligt att de behöver sälja då varken barn eller barnbarn som spenderat en

stor del av sina semestrar inte önskar ta över. De vill som regel skaffa något nytt och eget. - Trots krisen har Nerja inte känt av samma prisfall som andra platser på Costa del Sol. Nyligen såldes en fristående villa ovanför Playa Burriana för 1,6 miljoner euro. Något tidigare såldes en villa för 1,4 miljoner euro. Ett hus en bit från havet med tre till fem sovrum kan kosta mellan 450.000 till 700.000 euro. En lägenhet med tre sovrum på exempelvis calle Carabeo i centrala Nerja kan kosta cirka 750.000 euro. Trots detta har Nerja givetvis något i alla prislägen för alla köpare från en liten studio till stora villor och fincor. Punta de la Mona, nära den kilometerlånga stranden i La Herradura ovanför Marina del Este, är ett annat intressant område tio minuter med bil österut från Nerja. Det har blivit mycket efterfrågat med sina exklusiva villor med fantastisk havsutsikt. – Här ligger villapriserna på mellan 900.000 till 2,5 miljoner euro och faktum är att det har gått några stycken till skandinaviska köpare det senaste året. Lägenheter och radhus finns till lägre priser i samhället La Herradura. Fotnot. AHN – spansk-nordisk förening på Costa del Sol med lokalavdelningar.

ill Nerja! Husköp Genom Fastighetsbyrån kom Björn och Joanna över huset som är från 1970-talet. –En fristående villa var det vi sökte eftersom vi har hundar. Tidpunkten för köpet 2012 kändes absolut rätt. Kronkursen var låg och huspriserna var på sitt lägsta på flera år. Även om jag fick rådet att vänta så beslutade jag mig att slå till vilket jag inte har ångrat på. Björn och Joanna började med att pyssla med huset och få det torrt. Ett äldre spanskt hus kan upplevas fuktigt. – Vi installerade en luftsolfångare som jag verkligen kan rekommendera. En fläkt suger in den varma luften och allt drivs av solceller. Jag köpte den på Byggmax i Sverige. Den tar bort fukt och fungerar mycket bra även om vi inte är hemma. Den är lättmonterad för vägg eller tak som ger värme och luftcirkulation utan driftskostnad. De flesta som flyttar till Nerja har karriären bakom sig. Hur är det att vara företagare i Nerja? – Det är annorlunda än i Sverige. Byråkratin är inte den snabbaste och det tog tid att starta

Full fart på frisersalongen!

upp. Björn nämner tålamod som en viktig egenskap. Först att hitta en lämplig lokal men det som tog tid var alla tillstånd. Vissa tillstånd är ganska dyra menar Björn och nämner öppningstillståndet på 500 euro (”brukar i regel vara gratis”) och en godkänd arkitektritning som kostar lika mycket. De reser varje år till frisörmässan i London och de har hållit i utbildningar. – Det var ju meningen att med flytten till Nerja skulle vi varva ned en aning. Det gäller att ha tålamod och att inte hetsa upp sig på saker som tar tid. Björn och Joannas kunder är skandinaver och britter som övervintrar i Nerja. På sommaren är det barn och barnbarn som lånar lägenhet eller hus under semestern som besöker salongen. – Vi konkurrerar inte med de spanska salongerna. Våra kunder är de som vill prata

och förklara på sitt modersmål, säger Björn och Joanna som varit frisörer sedan 1977 respektive 1987. -Vi har underbara kunder som är nöjda med livet. De som bor här har ett stort socialt umgänge och de träffas för att spela boule, bridge, golf eller gå blomstervandringar. Här vistas vi mycket utomhus vilket gör att man mår bra, berättar Joanna. Skidåkning Och så var det skidåkningen. Det som avgjorde till Nerjas fördel för Lauritzen. – Vi når dit på en och en halv timme. Det är ett jättefint modernt område med skidåkning från 3.400 meters höjd ned till cirka 2.000. Det har väl inte blivit lika många besök där som vi först hade räknat med. Det är ju så skönt i Nerja...

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 29

j u bi l e u m

Einar Arne Riise.

Nordiska rotarianer firar! STÖTTAR ARBETSLÖSA UNGDOMAR I LA LÍNEA

De nordiska rotarianernas intercityklubb firar tioårsjubileum den 4 november. Norrmannen Einar Arne Riise är president i intercity-klubben som tillsammans med två Rotaryklubbar på kusten satsar på humanitära insatser med ett ungdomshem i La Línea.

H

Av Ola Josefsson

östen 2004 tyckte Sergy Andersson från Växjö-Tegner RC att det var dags att arrangera Intercity-möten för Nordiska Rotarianer på Solkusten. Den 4 november firas tioårsjubileet på Magna Café i Marbella. Rotary är en opolitisk organisation bestående av affärs-, yrkes- och samhällsledare, som genomför humanitära serviceinsatser. Det är en av världens största humanitära organisationer med 1,3 miljoner medlemmar världen runt. Rotary uppmuntrar till hög etisk standard inom alla yrken och arbetar för att bygga upp goodwill och fred i världen. Solidaritetstanken – Det är en etisk standard vi har. Solidaritetstanken är viktig för oss. Vi bor på sköna Costa del Sol och det känns bra att kunna ge något tillbaka, säger Einar Arne Riise som är president för den nordiska intercityklubben som firar tio år.

30 svenska magasinet

Fram till jubileumsmötet har omkring 125 intercitymöten arrangerats sedan starten. Intercityklubben med cirka 90 medlemmar träffas på Magna Cafe, varannan vecka under vår- och höstsäsong. Totalt brukar det bli tolv möten per år förutom andra evenemang som exempelvis tävlingar. Vanligtvis kommer mellan 50 till 60 personer. De nordiska rotarianerna är med i lokala Rotary-klubbar i sina hemländer. För att upprätthålla besöksnärvaron då många vistas utomlands periodvis under vinterhalvåret startades intercityklubben på Costa del Sol för tio år sedan. Mötena hålls i traditionell Rotarystil, det vill säga med lunch, diskussioner och intressanta föreläsningar av medlemmar eller av inbjudna gäster och föreläsare. Bland annat har fastighetsmäklaren Kristina Szekely, Sveriges tidigare Madridambassadör Anders Rönnquist och Marbellas borgmästare Angeles Munoz besökt klubben.

15 oktober - 15 november

Global hjälporganisation Rotary är en global hjälporganisation och försöker på olika sätt göra samhälleliga insatser. Tillsammans med den engelsktalande Rotary-klubben i Marbella-Guadalmedina och den spansktalande Rotary-klubben i Benhavís har de nordiska rotarianerna engagerat sig i projektet i La Línea de la Concepción barn, hemlösa och arbetslösa ungdomar. – Det handlar inte bara om att ge människor något. De ska även upp på morgonen och få olika arbetsuppgifter. De får chans att lära sig olika saker och uppgifter under ett år. Hela vistelsen på hemmet är en utbildning. De boende ska också lära sig ekologisk odling. Einar Arne Riise beskriver det som ett mycket bra projekt där de boende lär sig att ta ansvar över sig själva och andra människor. Hemmet har 40 boende som bor två och två och det finns gemensamt kök och arbetsrum. Hogar Betania är ett boendecentrum på 3.000 kvadratmeter som riktar sig till hemlösa och andra som av en eller annan anledning

hamnar i en akut nödsituation. Det är en tillfällig plats som syftar till att de ska känna sig hemma som en familj. Dessutom serveras lunch varje dag till behövande. – Det gäller ungdomar till familjer som inte har råd att försörja alla. Rotary har beslutat sig för att gå in och stötta detta och ge akut hjälp i området La Línea som är en fattig del av Andalusien. Boendecentret Hogar Betania har flera volontärer bakom sig som stöttar ekonomiskt. Den katolska hjälporganisationen Cáritas är en av dem. Hemmet drivs av 29-åriga Begonia som redan har fått pris för sin insats. Troligtvis väntar ytterligare utmärkelser och då ett internationellt pris från Rotary. – En otroligt driftig kvinna som har byggt upp alltsamman med kökspersonal och vårdpersonal, poängterar Einar Arne Riise. Rotary International har skänkt 200 miljoner dollar till välgörande verksamhet för att utrota polio. Förutom humanitärt bistånd till tredje världen är Rotary också engagerade i ungdomsinriktade program för att söka lösningar på problem som arbetslöshet, brist på motivation eller drogmissbruk. Ett sådant projekt är Hogar Betania i La Línea de la Concepción nära Gibraltar. Det öppnade

i somras men har sin officiella öppning den 15 november när rotarianerna från Rotary-klubbarna i Guadalmedina, Benahavís och den nordiska intercityklubben anordnar en bussresa till ”Hogar Betania”. Borgmästaren är på plats liksom press och tv för att titta på anläggningen och få sig en bild av verksamheten. – Rotary har gett mig många upplevelser under 40 år speciellt när det gäller att satsa på ungdomar. Det har varit ungdomar som genom Rotary har fått hjälp att utbilda sig på olika platser i världen. Sedan har de vänt hemåt med internationella erfarenheter, säger Einar Arne Riise. Sedan tidigare delar den nordiska intercityklubben ut ett stipendium till den bästa eleven vid den finska, norska och svenska skolan på Costa del Sol. Stipendiet är på 250 euro per elev. – Det är en extra morot för elever. Vad vi har hört från rektorer att det påverkar hela klassen positivt. I november ska vi träffa rektorer och tidigare stipendiater för att höra hur det går. Detta är något som vi brinner mycket för. Läs mer på: www.nordiskarotarianer.eu

VÄGLEDS AV 4-FRÅGEPROVET

Rotary är en organisation bestående av affärs-, yrkes- och samhällsledare, som genomför humanitära serviceinsatser, uppmuntrar till hög etisk standard inom alla yrken och arbetar för att bygga upp goodwill och fred i världen. För att inte denna Rotarys etiska standard bara skall vara ett tomt uttryck uppmanas varje Rotarian att i varje tveksamt fall ställa fyra frågor (4-frågeprovet) som innebär att själv svara på dessa frågor: 1. Är det sant? 2. Är det rättvist mot alla parter? 3. Kommer det att skapa good-will? 4. Kommer det att vara till fördel för alla som berörs?

Mest

lästa!

1. Liza Marklund: Lyckliga gatan Riskkapitalisten och före detta riksdagsmannen Ingemar Lerberg hittas torterad och medvetslös i sin fashionabla villa utanför Stockholm. Hans hustru Nora är spårlöst försvunnen. På Kvällspressen får Annika Bengtzon i uppdrag att skriva om fallet samtidigt som hennes privatliv är i gungning. Lyckliga gatan är en thriller om familjer, medier och social acceptans i vår tid. Nu som pocket! 2. Jo Nesbö: Polis

3. Lars Kepler: Sandmannen 4. Cecilia Samartin: La Peregrina

5. Cecelia Ahern: Dagboken från i morgon

ANDERS HAGNER BLIR PRESIDENT 2015 Marbella Guadalmina Rotary Club Marbella Guadalmina Rotary Club är den andra internationella rotaryklubben i Spanien och är näst störst av alla klubbar i distriktet Andalusien. Klubben grundades för några år sedan och dess förste president var danske Michael Foltinger. Sista juni i år avgick norske Einar Askvig som president och 1 juli 2015 tillträder Anders Hagner som klubbens förste svenska president. Klubben har cirka 40 medlemmar från drygt 15 nationer. En stor del av klubbens verksamhet bygger på hjälp och bistånd till behövande både utomlands och i vår närhet. En stor satsning är Hogar Betania i La Línea som erbjuder 40 husrum till hemlösa under ett år. Dessutom serveras luncher varje dag till behövande.

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 oktober - 15 november svenska magasinet

31

BÄSTA MYSFAKTORN! Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter

Vi har allt du behöVer! C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148  635 950 976

Delicatessen BLAND VÅRA SVENSKA VAROR FINNS:

SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30

Varmt välkomna

TV knuts 5/9/14 14:16 gina 2 önskar Ramon med P personal

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

Till exempel Lingongrova, lösviktsgodis och en hel del glutenfria produkter som knäckebröd och müssli. NU HAR VI VARMRÖKT LAX!

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 HEMLAGAD MAT Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 & TAKE AWAY! Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

K

MENÚ

V I H AR FLY T TAT!

DEL DÍA Open 7 Days 9’50 EUROS CON LA ENTREGA DEL FLYER

T E I N V I TA M O S A U N A CO PA D E C AVA

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

Öppet måndag - lördag 13 - 16 och 19.30 - 23 söndag stängt Tel 951 703 883 Mitt emot golfklubben, Guadalmina Alta, San Pedro I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399

Composici n

32

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

ÄKTA HEMLAGAD ITALIENSK MAT I SAN PEDRO Avda. Las Palmeras 21, San Pedro, Alcántara 952 78 32 53 • 695 108 348 Stängt mån o tis lunch o hela söndagen.

15 euro meny

till lunch & middag! FÖRRÄTT, VARMRÄTT, DESSERT, ETT GLAS VIN ELLER ALKOHOLFRI DRYCK.

ÖPPET HELA DAGEN mån - lör, kl 12 - 23

Avenida del Prado 29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 929 321 info@lediscret.com www.lediscret.com

Köksmästare Mikael Caille har skapat en traditionell fransk meny. Allt från sniglar och pilgrimsmusslor till lammrack och "moules frites" som serveras varje fredag. Vi använder endast färska importerade ingredienser och har ett stort urval av fransk viner.

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 oktober - 15 november svenska magasinet 33

M AT

AIDAN'S RESTAURANG OCH BAR

Irländsk gästfrihet

Aidan's Bar & Grill Restaurant ligger i hjärtat av den lilla byn Cancelada, i närheten av El Paraiso,Estepona. Det irländska paret Karen och Aidan från Dublin, tar här emot sina gäster med ett oslagbart varmt välkomnande och ett leende. I år firar paret sin tredje jul på Aidan´s Bar & Grilloch de är naturligtvis överförtjusta i att deras företag fortsätter att växa med flera gäster av olika nationaliteter som kommer in genom dörren. Deras stora passion är att servera underbar mat med en utomordentligt god service. “En gömd skatt..” Charmigt och rustikt, underbart tillagad mat serverat med ett leende, säger man på Tripadvisor. Restaurangen importerar sitt nötkött från Irland, lamm från Nya Zeeland, 90 % av alla grönsaker odlas lokalt och Guiness kommer såklart hela vägen från Dublin. En annan liten sträng på lyran är Aidan´s passion för catering utanför restaurangen eftersom det är mindre formellt. Födelsedagskalas, privata fester hemma hos, grillpartyn och bufféer med en tvist är spännande, tycker Aidan, eftersom du verkligen får en annan kontakt med kunden och kan prova olika recept och rätter som passar till just det kalaset. Ni kan vara säkra på att Karen och Aidan alltid gör det lilla extra för att ni skall trivas hos dem @Aidan´s Bar & Grill.

BEATA'S VINO Y MAR

Tapas och mycker mer… Beata´s Vino y Mar i Nueva Andalucia är en härlig restaurang och tapas bar som ligger på vägen från Puerto Banus, förbi tjurfäktningsarenan, förbi Mercadona, fortsätt mot Aloha, så ser ni Vino y Mar på höger sida en trappa upp. Det är det perfekta stoppet för några tapas till lunch eller på kvällstid, då man som specialité kan erbjuda kökschefens utvalda tapas, 5 varma och 4 kalla, för 25 euro. Tag med dina vänner och prova på! Men det är inte bara tapas som serveras, på menyn hittar ni olika sallader, en speciell “Prawn Star” meny, kötträtter, pastaoch härliga desserter. Vinlista är omfattande och många viner serveras per glas. Läs mer på www.vino-y-mar.es om restaurangens speciella kupongerbjudanden. Söndag lunch då lagas det paella utomhus på den grönskande terrassen. Ni äter så mycket ni vill för 9 euro men Beata vill gärna att ni beställer bord. Det bjuds på live musik av den italienske sångare Pino Forte på söndagar och även på fredag och lördag kvällar. Välkomna önskar Beata. Tel 952 818 976 eller 602 822 598.

34

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Aidan's ägare Karen och Aida

n.

RESTAURANG NUEVA CAMPANA

Har fått en

”facelift!”

Restaurant Nueva Campana har fått ett “facelift”. Efter att ha varit öppen i 2,5 år, kände ägaren Garry Waite, att det var dags att uppdatera restaurangen lite grann. Efter framgångarna med sin andra restaurang, Funky Tapas, som ligger högre upp efter samma gata i La Campana, har han förstått vad det är matgäster är ute efter nuförtiden. Kvalité och valuta för pengarna, har alltid varit Garrys motto, och nu tyckte han att det var rätt tid att ändra stilen en aning och erbjuda en lättsammare, modern meny samtidigt som de behållit många av stamgästernas favoriter. Och efter förbättringarna kan de nu erbjuda mer valuta för pengarna. Tillsammans med kökschefen Maurice Curtin, har Garry tagit fram en intressant och varierad meny. Vad som verkligen märks inne på Nueva Campana är bytet av färgschema och de moderna, vita lampskärmarna är snygga. Restaurangen är som vanligt öppen för lunch och middag alla dagar utom tisdagar. Här finns en härlig terrass för en måltid “al fresco”. Levande musik på rätt nivå levereras av husets egen musiker Jens och de välkända söndagsluncherna är lika populära som alltid. Välkomna hälsar Garry och hans team. www.nuevacampana.com Tel: 952 814041

KNUTS GASTROBAR

Bar med kreativ inriktning Knuts Gastrobar började som ett gemensamt projekt mellan flera partners och med den drivande kraften, familjen Canuto. Familjen har under många år arbetat med klassiska menyer och alltid med de bästa råvarorna. Nu har barnen tagit över och gett konceptet en mer kreativ inriktning. Rik på erfarenheter, togs beslutet att flytta från de gamla lokalen i San Pedro till nya domäner vid golfklubben på Guadalmina Alta. Här kan de ge en bättre service i en mer harmonisk och mysig miljö. I denna nya miljö fortsätter teamet bakom Knuts att bjuda på en familjär atmosfär och kreativa, läckra rätter baserde på utomordentliga råvaror. För alla våra rätter finns speciellt utvalda vinrekommendationer, vår meny och viner är sammansatt för att på bästa sätt representera Spanien men här finns också internationellt sortiment. Välkomna till Knuts Gastrobar i Guadalmina! Bordsbeställning gör ni på tel 951 703 883

Ska du ha fest? Vi fixar maten! Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök Öppet: mån - lör 10 - 20, sön 10-17 nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Nellie’s DELI

Nybakat bröd varje dag

Även söndagar!

Ave n i d a d e l Pra d o Al o h a G a rd e n s l o c. 1 - 2 Nu eva An d a l u c i a

1515 oktober - 15 november oktober - 15 november svenska svenskamagasinet magasinet 3535

TERRASS • CATERING • TAKE AWAY • Ny modern meny med husets specialiteter och en lättare lunchmeny. • Vår berömda söndagslunch med rostbiff 2 rätter fr 17.95 Euro. • Privat matsal för speciella tillfällen. • Nyår - Galamiddag inkl. välkomstcocktail och champagne vid midnatt 85 Euro.

AUTENTISK THAI

I MODERN TAPPNING!

CALLE GREGORIO MARANON NR 8, MARBELLA

Tel 952 770 221

God mat och varm stämning

Skandinavisk restaurang

Öppettider vard. 9-22.30 lö. 10-22.30 sö. 18-22.30

Alla träffas på Kukko

Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Tel. +34 951 337 869

36

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Fuengirola downtown

Los Boliches

Feria ground Av. Jesús Santos Rein

M E R C A D O N A

T A B A C O S

Av. de Los Boliches HOTEL ANGELA Paseo Maritimo Rey de España

r for ou s u o m a F Wings, o l a f f u B ibs Sticky R urger Ass B & Kick

Or why not dine on our Harley Specail Taster Plate: Poppers, Buffalo Wings, Ribs & Kick-Ass Burger only €9.50

’s

Open Open Mon - Sun 12pm to 12am Tuesday–Sunday 12pm to 12am

Paseo Maritimo 125, Carvajal Tel: 951 211 608

FREE

Caña with this flyer!!

TAKE-­AWAY SERVICE

Please add your email to avail of this offer

Email:...................................................

nytt steak house i san pedro fantastiskt kött, ribs, burgare och mycket mer! ny färsklagad meny varje dag. god hemlagad mat till bra pris! arqués eo

PE

Meditt

A7

SA

bAby rygg ribs & hAndskuren poMMes 9€ Laude International School

To the beach

eraneo l Mar

edro de

San P

Opposite the Blue Boat

PE

Avda.

D

N

-

-

SA

TU

Farmacia

EL

NN

TU

O

DR

N

A7

RO

EL

NN

del Dur

SAN PEDRO

Calle M

NH Hotel

öppettider 13 - 16 19.30 - 23

stängt söndag kväll och måndagar

Avda. Mediterraneo san pedro del mar, 5 (vid den blå båten)

www.lavacalocasanpedro.com

tel: 951 235 319 15 oktober - 15 november svenska magasinet 37

Följ med till... BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...

Res&Upplev!

MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

Program dag för dag hittar du på webbplatsen svenskamagasinet.nu

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR: 24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 4 - 8 NOVEMBER Marocko fem dagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras. 21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid. Den stora succén fortsätter. 27 - 30 NOVEMBER Barcelona.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

magasinet svenska

costa del sol

15 oktober - 15 november svenska magasinet 38 38 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Svenska SKOLAN

Svenska Skolan El Colegio Sueco F U E N G I R O L A C O S TA D E L S O L

i Fuengirola

Ett svenskt utbildningscentrum på Costa del Sol

Vi erbjuder:5 år

Förskola, barn 3 kola Förskoleklass och grunds alla elever för a Undervisning i spansk SA- programmen och NA Gymnasium med EK,

www.skolan.se

”Lust att lära- möjlighet att lyckas” Välkommen till vår skola!

= läsglasögon + solglasögon!

www.sunread.se

The Over 50’s Show The Over 50´s Show, livsstilsmässan för vuxna är tillbaka i Estepona LÖRDAG 8 & SÖNDAG 9 NOVEMBER Palacio De Exposiciones y Congresos NÅGOT FÖR DITT FÖRETAG? Kontakta arrangören direkt på info@slp.ie eller madeleine@svenskamagasinet.nu tel 609 581 531

Estepona Öppet 11-18 Gratis entré och fri parkering Hälsa | Finans | Mat och vin | Hobbies | Antikviteter Mode | Skönhet | Motion | Sport m.m.

Inte bara för er över 50 - alla är välkomna!

Glöggparty! Kom och träffa oss i Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada nr 10 i Fuengirola

1:a advent, 29 november, kl 14.00-16.00 Vi bjuder på glögg, pepparkakor och julgodis! Och musik! Passa också på att se våra utställningar med lokala konstnärer. Sponsras av

Vi hälsar alla HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! 15 oktober - 15 november svenska magasinet 39

Våra sidor!

NERJA VILL SKYDDA

FLODEN EL CHÍLLAR

Besökare som tar sig till Nerja och floden El Chíllar slutar inte att öka skriver La Opinión de Málaga. Många tar sig hit för att vandra. Nerjas kommun har begärt att reglera och kontrollera antalet besökare till floden. Floden omringas av en enormt vacker och rik natur som man vill skydda. Risken för en skogsbrand är stor, speciellt när antalet besökare blir större. Kommunen har noterat att människor som besöker området har väldigt lite respekt för naturen. I samband med städdagen som anordnades i år plockade man bort 700 kilo skräp från området. Floden El Chíllar ligger i Nerja, i la Sierra de Almijara, och är 17 kilometer lång.

Svenska Kitty Harri öppnar upp sin trädgård på söndagar Den prisbelönta svenska skulptören och författaren Kitty Sewell öppnar upp sin trädgård för allmänheten under söndagar från den 5 oktober. Hon är bosatt i bergen bakom Almuñécar på Costa Tropical och har under årens lopp mottagit flera litteraturpris som exempelvis People's Choice BBC Radio Wales Prize. Tre av hennes psykologiska thriller som Ice Trap har blivit internationella best sellers och som har översatts till 14 språk. Den tidigare psykoterapeuten lämnade Sverige som 13-åring och har bott och rest i Latinamerika, Kanada och Storbritannien. Nyligen invigde hon sitt senaste projekt Kitty Harri’s Sculpture Garden som hon beskriver

som en alternativ konstmiljö. På två hektar brant terrasserade mark ställer hon ut skulpturer som hon själv och andra har gjort. Kitty bor nära byn Otívar som ligger en 20 minuters bilresa på slingrande vägar norr om Almuñécar. ”Jag bodde i Spanien som barn och alltid haft en önskan att komma tillbaka. Jag hittade Valle Tropical av en slump för tolv år sedan och visste direkt att det var den plats jag hade letat efter” sa Kitty nyligen i en intervju för Diario SUR:s engelska upplaga. I hennes trädgård finns skulpturer av henne själv och Neil Clarke från Wales, Ron Egan, Kanada, Lieukwe Loth, Holland, och Mad Demar från Sverige.

”Jag vill se att trädgården utvecklas och blir allt mer intressant när det gäller konst, både min egen och andra skulptörer och konstnärer”, säger Kitty till tidningen. Hennes trädgård är öppen för allmänheten söndagar från den 5 oktober mellan klockan 11 och 17. Entré: 8 euro som inkluderar drink och tilltugg. Det finns inga rullstolar och trädgården är inte lämplig för små barn. Efter överenskommelse går det att besöka trädgården under andra dagar för grupper om minst fyra. Läs mer på: www.kittyharri.com

Nerja startar korståg mot parkerade husbilar på allmänna platser Att parkera sin husbil på en allmän plats i Nerja är populärt. Både bland utlänningar och spanjorer. Husbil har blivit ett allt vanligare fenomen i den ekonomiska krisens spår rapporterar dagstidningen Diario SUR. Málaga är en av de provinser med allt fler ekipage av husvagnar och husbilar. Efter allt fler klagomål från invånare, företagare och campingar och kommuner beslutat att ta upp 40 svenska magasinet

ärendet och begränsa och utdela böter till de som praktiserar förlängd parkering över natten med camping på en allmän gata. I Nerja har kommit satt upp affischer som meddelar att det är förbudet att parkera husvagnen och campa i offentliga områden runt staden Nerja vilket bekräftas i paragraf 21 i den kommunala trafikförordningen i Nerja. På vissa platser som vid El Playazo nära

15 oktober - 15 november

hotell Marinas de Nerja har det placerats ut hinder för att begränsa maxhöjden på bilar som kan köra in på området. Från husbilsägarnas intresseförening kritiseras åtgärderna som olagliga. Enligt de uppgifter som hanteras av föreningen finns det 40.000 husbilsägare i Spanien ett land som tar emot i genomsnitt 250.000 husbilar från utlandet varje år.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

Svensk kvinna hittades död i pool i Almuñécar En 55-årig svensk kvinna hittades död i en pool i ett bostadsområde i Almuñécar på Costa Tropical den 18 juli. Nyhetsbyrån EFE hänvisar till källor vid Guardia Civil som säger att kvinnan hittades i en pool i bostadsområdet El Capricho på calle Raíz 9 i Almuñécar. Ögonvittnen observerade klockan 22.30 att kvinnan badade i poolen tillsammans med sina barn. Av någon orsak kunde inte kvinnan ta sig upp ur vattnet vilket skapade oro bland hennes anhöriga skriver Granada Hoy. En av sönerna sprang till närmste granne och skrek: ”Min mamma, min mamma!”. En man som bor i ett närbeläget hus hörde ropen och ringde larmcentralen innan han sprang ned till poolen för att hjälpa till. När han kom fram hade sonen fått upp kvinnan till vattenytan och börjat ge första hjälpen. Ambulanspersonal liksom Guardia Civil kom till platsen men kunde bara konstatera att den 55-åriga svenska kvinnan var död. Enligt Granada Hoy har polisen tagit över ärendet för att utreda den specifika dödsorsaken även om det verkar vara en olyckshändelse. Barnen och maken som är spansk medborgare har enligt tidningen inte velat kommentera händelsen. Det var andra gången på tre månader som en svensk medborgare hittas drunknad i en pool öster om Málaga. Den 4 maj hittades en fyraårig svensk pojke i en pool i bostadsområdet El Capistrano i Nerja. Pojken som i ett obevakat ögonblick hade fallit i poolen låg i koma ett par dagar innan han avled på barnsjukhuset Hospital Materno Infantil i Málaga.

Marockan gömd vid styrsystemet på buss

Almuñécar gör pr-offensiv i skandinaviska länder

Ett avtal har inletts som syftar till att sprida och förstärka bilden av Almuñécar som en attraktiv turistort i skandinaviska länder skriver tidningen Ideal. Ett strategiskt val som är fundamentalt för turistsektorn säger borgmästaren för Almuñécar, Trinidad Herrera.Avtalet har ingåtts mellan kommunens turistnämnd och gruppen TUI Travel PLC, global ledare för fritidsresor. I avtalet ingår en plan utvecklad av TUI som kommer att se över all publicitet på nätet samt webbsidor som hotelbeds, Hotelopia och bedsonline. Man riktar sig både mot reseagenturer samt till resenärer. Genom detta kommer man att se en ökning av antalet skandinaviska turister som besöker platsen.

COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

15.30 PROVA GRATIS 23/9, 6/10, 13/10 kl.

- 17.00. Anmäl dig nu!

Guardia Civil i Motril hamn i provinsen Granada gjorde en överraskande upptäckt när de genomsökte en buss som kom med färjan ”Volcán de Tinamar” från den spanska enklaven Melilla. En ung marockansk man låg gömd i ett utrymme vid styrsystemet under golvet. Mannen som saknade dokumentation uppgav först att han var minderårig och algerisk medborgare. Guardia Civil kunde snart konstatera att mannen var betydligt äldre och marockansk medborgare. Mannen sitter i skrivande stund frihetsberövad på nationalpolisens häkte i Motril hamn i väntan på ett utvisningsbeslut skriver dagstidningen Ideal.

Costa Tropical La Herradura · Almuñecar

Sverigebaserad förmedling av hus och lägenheter i Spaniens äkta Tapas-område

investeraispanien.se

Lär dig spanska i Nerja! Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim. Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation. Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 oktober - 15 november

svenska magasinet

41

D EB ATT

”Spansk arvsskatt underkänns av EU-domstolen

– slut på diskrimineringen mot bland annat svenskar” I Spanien har beskattning av arv och gåva skett olika beroende på om mottagaren haft hemvist (residencia) i landet eller inte. Skatten har varit betydligt strängare för icke residenta. Av Göran Rise, advokat om medlem av Ilustre Colegio de Abogados de Málaga och Jonas Nordgren, biträdande jurist vid Advokafirman Göran Rise, Málaga, Spanien

U

nder drygt 20 år har Spanien, genom högre skatteuttag, diskriminerat icke residenta mottagare av arv - till exempel arvingar bosatta i Sverige som har ärvt en fastighet på Costa del Sol av sina föräldrar. EU-domstolen har nu i dom 2014-09-03 – mål C-127/12 - underkänt Spaniens straffskatt av icke residenta mottagare. Spaniens argument för det rättvisa med skatten har lämnats utan avseende i domen.

42 svenska magasinet

Spanien har enligt domstolen åsidosatt sina skyldigheter och kränkt gällande fördrag om Europeiska unionens funktionssätt och EESavtalet. Dessa avtal påtecknades av Spanien redan 1992. Den spanska diskrimineringen av icke residenta kommer nu att kosta den spanska staten betydande belopp, då dessa ”straffade” och diskriminerade nu får rätten till återbetalning av merskatten. Arvsskatten/gåvoskatten preskriberas i Spanien normalt efter 4,5 år. Innebörden härav är

15 oktober - 15 november

att den straffskatt som betalats efter 2009 skall återbetalas.Vad gäller den skatt, som betalats före 2009, kommer även denna skatt sannolikt att kunna återbetalas. Det är därför viktigt att de personer, som ärvt eller mottagit gåva och som icke hade hemvist i Spanien, nu snarast möjligt vänder sig till sin advokat för att begära återbäring. Närmare upplysningar om reglerna och på vilket sätt återbäring skall ske kommer Skatteverket i Spanien att utforma.

Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

magasinet Din måna

magasinet på kusten

svenska

15

www.svenskamagasinet.nu 2014 • åRgång 24 FeBRuaRi 2014 - 15 maRs

llegaR al meRcaDo

escanDinavo

DstiDning

på kuste n

el meDio

TROPICAL

Återh

50 drömBoStäder känSlor 30 Villa aStrida 4 sidor bostadsmarknad! 26 tropiSkaMotril Har mist sin glans! Ron Montero i

& rep ort age & eko

COSTA DEL SOL & COSTA

anschen tadingsbr Bosämtn på G efter tuffa år!

svensk a

costa del sol

www.svenska magasinet.nu 15 april 2014 - 15 maj 2014 iDoneo, • årgång 24 para llega

r al merca

Do escan

Dinavo

SvM

STÖRST på Solkusten!

Och äldst!

ADDE MA

kommer tillLMBERG Marbella!

Nomi & kul tur & häl

el meDio iDoneo, paRa

costa del sol

sa & ma t & sport

Din månaDstiDning

Nyheter

Svar: Tack för Din fråga.Situationen förklaras enklast genom ett exempel. Du testamenterar till lika delar Din lägenhet i Marbella till Din dotter, som är bosatt i Stockholm, och till Din son, som är bosatt i Marbella. Eftersom egendomen Dina barn ärver är belägen i Spanien skall spansk arvsskatt erläggas. Skattesatsen för arvsskatten i Spanien är enhetlig och bestäms av statliga regler, men de autonoma regionerna i landet har möjlighet att bestämma vilka avdrag som skall få göras av de bosatta i respektive autonom region. Föga förvånande har merparten av de autonoma regionerna beslutat om regler som gör att de bosatta i regionen har goda möjligheter att göra avdrag på arvsskatten. De som inte är bosatta i en autonom region och därmed inte bosatta i Spanien går miste om att göra dessa avdrag – som i vissa fall kan göra att den slutliga skatten som skall betalas blir noll. Konsekvensen av detta blir att Din dotter som är bosatt i Stockholm saknar möjlighet att göra avdrag då hon är icke resident i Spanien. Hon kommer därmed att få betala mer skatt än Din son som är bosatt i Marbella. Reglernas konstruktion innebär därigenom att de som inte är bosatta i Spanien diskrimineras samt även ett hinder mot den fria rörligheten av kapital inom EU. Den här typen av diskriminering och hinder är förbjudna inom EU och det EU-domstolen nyligen fastslagit är att Spaniens lagstiftning strider mot EU-rätten. De som har diskriminerats och gått miste om att göra avdragen har nu rätt att begära restitution och återbetalning av den merskatt de har betalat. Har du som icke resident betalt arvsskatt år 2009 eller senare är Du mycket välkommen att kontakta oss för att gå igenom Dina möjligheter till återbetalning och vilka belopp det rör sig om.

då gör dina kunder det också!

& hälsa & mat & sport

Hej! Jag har hört att EU-domstolen nyligen fällde Spanien för diskriminering av icke-residenta vad gäller arvsskatt. Vad innebär domen?

Såg du den här annonSen?

ge & ekoNomi & kultur Nyheter & reporta

Vad innebär EUdomstolens dom om spansk arvsskatt?

Fågelparad is!

380 FÅGELA

RTER PÅ SO

LKUSTEN Stulen barnd om! Möt Lin da Styf

Alltid färska

nyheter varj e vard

ag på www .svenskamag asinet.nu

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

15 oktober - 15 november svenska magasinet 43

”Ayurveda betyder livskunskap och yoga betyder att förena.”

H ÄL SA

AYURVEDISK YOGA KONSTEN ATT LEVA I HARMONI

Yoga är ett sätt att knyta an till sitt inre men det är inte så lätt om smärta hindrar. Smärtan kan vara av fysisk,mental eller känslomässig natur. För att komma genom den hjälper det att känna till Din Dosha/ kroppskonstitution så att Du kan anpassa övningar och diet därefter. Av Charlotta Östing,leg naprapat,akupunktör och yogalärare

D

u behöver prova något nytt även om det gör ont i början, för det kan vara vägen ut ur smärtan. När Du hittat Din väg håll fast vid den, men fortsätt också att prova nya saker för vilken träning som helst kan bli för ensidig och därmed skadlig. Enligt Ayurveda mäts din rikedom ej i materiell välfärd utan i livsenergi och genom att lösa upp fysiska blockeringar löser Du även upp mentala och känslomässiga sådana och vice versa. Du får tillgång till mer glädje, initiativförmåga och kärlek. Livsenergi helt enkelt. Och jag vågar lova att Du känner dubbelt så stark effekt om du kan träna utomhus med elementen. Men för att kunna låta vår Dosha/kroppskonstitution arbeta för oss och ej emot oss behöver vi förstå den. VATA-luft Den spensligt byggda. Inspirerande och föränderlig, kan bli nervös och spänd. Behöver balans och stabilitet. Mår bäst av rotfrukter och baljväxter samt smakerna sött, surt och salt. Vata är den enda Doshan som behöver lite animaliska produkter för att grunda sig såsom ägg, kyckling, fisk och lamm.

44 svenska magasinet

Yoga positioner: sittande och balanserande positioner lugnar Vata. PITTA-eld Den normalbyggda. Intensiva, ledande kan bli lättirriterad och frustrerad. Behöver kyla ned sin inre hetta med fokuserad måttlig träning. Mår bäst av råa grönsaker och endast ibland lite kyckling, kanin och vilt. Samt Den här positionen passar dig som tillhöra Vata-luft. smakerna sött, bittert och strävt. Undvik skaldjur vilket är hettabildande. Yoga positioner: Bakåtböjningar (stimulerar Vi har alla lite av de tre doshorna men de levern och mjälten) samt inverterade positioflesta av oss har en eller två som är domineranner (kylande). de. Där kommer yogaterapin och dieten in. Det bör påpekas att inom Ayurveda anser KAPHA-vatten man att man aldrig ska ta ut sig maximalt utan Den kraftigt byggda. Metodisk, tålmodig, ombara till 50% av ens kapacitet-så att man inte händertagande – har långsam metabolism och tränar sig till ytterligare obalans. matsmältning och kan lätt stagnera. Låt således maten vara Din medicin och Behöver aktivera sig till intensiv träning för yoga bli Din terapi till bättre hälsa,smärtfrihet att lösa upp den blockerade energin. och livsglädje! Mår bäst av ångkokta grönsaker och kryddstark mat samt smakerna starkt,bittert och strävt. Behöver så gott som aldrig kött. Yoga positioner: De som aktiverar stora muskelgrupper samtidigt samt positioner där skuldrorna är involverade.

15 oktober - 15 november

Välkomna på Ayurvedisk yoga torsdagar 18.30-20.00 Aloha pueblo,casa 106 förboka gärna 617 22 00 31

Psykolog specialiserad på barn, tonåringar och ätstörningar.

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Barbara Orefici Psykolog info@marbellatherapists.com www.marbellatherapists.com

Teckna din försäkring hos Sanitas sjukförsäkringar fram till januari och skaffa dig denna surfplatta för att kontrollera din hälsa.

C

M

Hälsokostbutik

Naturmedicin

Integral hälsa

Komplett studie + utvärdering med bioresonans + matintoleranstest + råd och vägledning.

Tid 2 timmar. Specialpris 89 euro.

Y

CM

MY

CY

SKA

SUR FFA DIG D FPL ENNA ATT (1 A)

Sök information på ditt SANITAS-KONTOR I ESTEPONA: Inger Bergman Lindvall • Av. Puerta del Mar 46

CMY

951 316 610 • 610 203 330 ibergman.pex@sanitas.es • http:sanitasestepona.com

K

Erbjudandet gäller t.o.m. 30/10 -14.

Tidsbeställning 952 88 63 69 Centro Comercial Guadalmina Alta IV - Local 14 San Pedro, Marbella

Kampajen gäller ett nytt erbjudande för slutkunder (ej tillämplig som grupperbjudande) och gäller mellan 1 oktober 2014 och 1 januari 2015, för följande produkter: Más Salud, Más Salud Plus, Más Salud Optimum, Professionell, Professionell Plus, Todo Salud, Todo Salud Plus, Más 90 000 och Premium 500 000. Detta nya erbjudande avser minst en kund som har varit försäkrad i Sanitas under 6 månader innan det datum då erbjudandet träder i kraft. Modell: Samsung Galaxy Tab 3 Lite Wifi. Försändelsen skickas 2 månader efter att erbjudandet börjat gälla och betalningsdatum. Leveransen sker till den bostadsadress som angetts för erbjudandet. Endast en surfplatta per hushåll och/eller familj levereras. Kampanjen är begränsad till 40 000 surfplattor. För ytterligare information om kampanjen gå in på sanitas.es

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp

Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

g!

nstränin

Funktio

g! Kom igån Ken sta besö De 3 för u D m o är gratis lem blir meD att 20% rab ånaDen! första m

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

15 oktober - 15 november svenska magasinet 45

s pa n i e n just nu!

Hej LäsarE! ”Om tystnad och självcensur råder i Sverige inom vissa

områden går debatterna höga i Spanien. Det finns också likheter som osäkerheten kring valresultatet.”

Mer splittrat än någonsin!

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Det brukar sägas att religion och politik splittrar människor. Att det är krig och politik som har fördärvat vår jord diktade den svenska vissångaren Evert Taube redan 1947. Tidigare var det ett eller två partier som kunde betrakta sig som statsbärande partier. Så är det inte längre. Gränser suddas ut mellan stora partier då nystartade missnöjespartier tvingar fram allianser. Regeringarna blir svagare och läget beskrivs som ovisst.

M

AV OLA JOSEFSSON

edan Sverige försöker slicka såren efter riksdagsvalet i september förbereder Spanien sig för supervalåret 2015 med val lokalt, regionalt som allmänt för landet. Om tystnad och självcensur råder i Sverige inom vissa områden går debatterna höga i Spanien. Det finns också likheter som osäkerheten kring valresultatet. Sju månader före kommunalvalet har partierna börjat utformar strategier och välja kandidater. Det gäller att positionera sig i ett nytt politiskt landskap och sluta allianser och förbund. Bedömare talar redan om ett scenario som är mer osäkert än någonsin. Partido Popular, PSOE och Förenade vänstern IU är inte ensamma aktörer på banan. Vänstern är mer splittrad än någonsin med nystartade Podemos och Ganemos. I flera större städer hoppas vänstern på allianser och koalitioner. I centrum för initiativet står Förenade vänstern IU som nu mobiliserar och söker allianser för att undvika att bli överkörda. Hittills har IU betraktats som den tredje politiska kraften i landet. Allt fler tecken tyder på att IU har blivit omkörda den senaste tiden av missnöjespartiet populistiska Podemos som lockat till sig ungdomar på bekostnad av krisen, PSOE och arvet från Zapatero. IU:s partiledare Cayo Lara skickar fram den unge Alberto Garzón som ska bli en motvikt till Podemos Pablo Iglesias och Ganemos Ada Colau som drar ungdomar. På vänstersidan hittar vi även miljöaktivister som Equo och minoritetsgrupper. Den som är mest bekymrad är socialdemokraterna och PSOE:s partiledare Pedro Sanchez som kan konstatera att de nya vänster46

svenska magasinet

partierna stjäl röster medan regeringspartiet Partido Popular tappar röster till UPyD och Ciudadanos. Någon beskriver Podemos som ett symptom. Missnöjda personer ger sin röst till Podemos avsiktligt för att de är trötta på korruption och ett rättsväsendet som aldrig kommer till skott och utdelar straff till kleptokrater och korrupta politiker. Samtidigt straffas fotfolket som vräks från bostäder på grund av obetalda hypotekslån och hyror. Tuffare levnadsvillkor, en lång utdragen ekonomisk kris med hög arbetslöshet särskilt bland unga är en grogrund för rörelser som erbjuda populistiska och demagogiska lösningar. Podemos fick överraskande höga resultat vid valet till Europaparlamentet i maj. Ingen tidigare undersökning visade omfattningen av framgången. Nu spekuleras det i att Podemos närmar sig socialistiska PSOE som andra största politiska kraft och kan få 22 procent i valet. Det är hett helt nytt fenomen i Spanien i demokratisk tid. Visserligen menar många experter att det är högst oklart om Podemos är ett politiskt parti eller en politisk grupp, en slags populistisk rörelse som kan liknas vid Chavismen i Venezuela. Rörelser som Podemos uppstår och växer för att inte korrumperade storfräsare och pampar straffas i en trög rättsstat. Partier som Podemos kommer till av andras misstag och brist på ansvarskänsla. Lägg till splittringen i Katalonien som skapar svallvågor över hela Spanien. Den 11 september klockan 17.14 firade Katalonien sin egen dag ”Diada”. Datumet och klockslaget kommer sig av att den 11 september 1714 gick självständigheten förlorad, enligt

15 oktober - 15 november

katalanerna själva. I verkligheten fick de kapitulera för kung Felipe V de Borbón som intog Barcelona. Var det en självständighetskamp som utspelade sig 1714? Nej. I första hand handlade Kataloniens kamp om att ge sitt stöd till Carl av Österrike så att att han fick tillträde till den spanska tronen. Det spanska tronföljdskriget pågick 1700 till 1714. Österrikiska Habsburg hade flera allierade som England, Holland och Portugal och det var på denna sida Katalonien valde att ställa sig. Barcelona höll stånd mot Felipe V:s styrkor under 13 månader. Även om den katalanske regionpresidenten, Artur Mas, fortsätter att elda upp sina massor och vill dra in residenta EU-medborgare i Katalonien i en icke-bindande ”konsultation” den 9 november så finns det tecken på utbrändhet och misstro även i Katalonien. Den korruptionsmisstänkte tidigare regionpresidenten Jordi Pujol kan bidra till Kataloniens värsta nederlag sedan 1714. Pujol verkar ha stoppat undan hur mycket pengar som helst på utländska konton under sin tid som president. Avslöjanden om Pujols gangsterliv har gett sprickor i Kataloniens fasad. Noterat: ”Podemos är inte unikt för Spanien. I själva verket har det låtit vänta på sig. Fenomenet finns med Grillo i Italien samt med de extrema partier som växer fram i Europa både på vänster- som högerkanten. I Spanien har vi undvikit all extremism. Podemos har nära kopplingar till proteströrelsen 15-M”. Antonio Sánchez-Benedito, ny EU-ambassadör i Madagaskar, i en intervju för Diario SUR, 31/8 2014.

CENTRO AUDITIVA

FUTURA HĂ–RCENTRAL SĂĽg du den här annonSen?

Fri konsultation och hĂśrseltest Reparation av och recept pĂĽ hĂśrapparter

dĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

BOKNING OCH KUNDSERVICE

902 445 600

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

BenalmĂĄdena C/. Las Flores 3, Arroyo de la Miel, 952 574 075 Fuengirola Avda. Condes de San Isidor, 1 (vid Banco Poular), 52 472 783

din trygghet pĂĽ solkusten

Akupunktur & Laser klinik SMĂ„RTLINDRING ELLER ANDRA PROBLEM? Välkommen till oss! • Medicinsk laser • Akupunktur

PÅ SEMESTER? • Njut av vüra skÜnhetsbehandlingar i form av kosmetisk akupunktur (kinesisk ansiktslyftning) Acupuncture • Viktminskning! Clinic in Nerja Calle Granada 17 • Nerja Tel 952 037 164, 691 954 053 www.chinamedicine.eu

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922 soltjänsten homeservice

CLINICA DENTAL SUECA

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vürd 24/7!

• Implantat • Estetisk tandvĂĽrd • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • TandvĂĽrdsrädsla

TANDLĂ„KARE CATHARINA HVID-HANSEN

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234

VI FINNS 100 M. FRĂ…N TĂ…GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

SPECIAL ERBJUDANDEN OKTOBER " â‚Ź 99 â‚Ź

DENTAL CLINICS

C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCà NTARA # www.nordicdentalcentre.com

CENTROS ESPECIALIZADOS

FINANCIAMOS HASTA 18 IMPLANTE MESES SIN INTERESES DENTAL CLINICS GRUPO DENTAL CLINICS DE TITANIO PrĂłtesis completa superior CENTROS ESPECIALIZADOS SPECIALISE R A D E T A N D KoLinferior I N I K E Rcon + CORONA diente de alta gama: 29918 â‚Ź FINANCIAMOS HASTA TODO INCLUIDO IMPLANTE Titanimplantat + krona Ortodoncia sin entrada Allt inkluderat MESES SIN INTERESES Tysk teknologiTITANIO DE PrĂłtesis completa superior 100% garanterat BLANQUEAMIENTO: 99â‚Ź 699â‚Ź â‚Ź + CORONA o inferior con TECNOLOGIA ALEMANA

699

Vi finansierar upp till 18 mĂĽnader utan ränta! Helprotes med tänder av hĂśg kvalitĂŠ 299â‚Ź Tandreglering utan fĂśrskottsbetalning Tandblekning 99â‚Ź Krona metall/porslin 180â‚Ź Krona zirkon 310â‚Ź

TODO INCLUIDO

CORONA CERAMICA: 180â‚Źâ‚Ź FUENGIROLA LOS BOLICHES dienteMETAL deAvd. alta gama: 299 Jesus Cautivo 34 Tel 952 479 431 310â‚Ź CORONA ZIRCONIO: Ortodoncia sin entrada 15 oktober - 15 november svenska magasinet 47

TORREMOLINOS PLAYAMAR ALHAURIN EL GRANDE Avda. Benyamina,GARANTIZADOS 18 Tel 951 088 961 Ctra.CĂĄrtama, 3 Local 3 Tel 952 596 991

TORREMOLINOS

ALHAURIN

15 oktober - 15 november svenska magasinet 47

FUENGIROLA

Levererar pĂĽ kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Ă„ven lokala flyttningar & transporter

AT PP N YĂ–

N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

N

VITTSJĂ– Ă…KERI AB

SPECIALERBJUDANDE PĂ… LĂ…NGTIDSPARKERING MĂ LAGA FLYGPLATS

24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska.

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

(+34) 693 751 684 scandpark.eu

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt frün enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien.

Biltransporter till & frün hela Spanien! Avgüng frün Sverige varje münad Tel +46 709 76 24 00 • www.cargoflex.se

48 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjĂśrn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

DJURSPALTEN

FODERALLERGI HOS HUNDAR OCH KATTER Vad innebär det egentligen? Många tycker att det är som jordnötallergi eller något annat som orsakar en akut reaktion i form av nässelutslag, klåda, svullnad, svårighet att andas och så vidare. De flesta födoämnesallergier utvecklas dock över tiden. Proteiner och kolhydrater är de största lagöverträdarna. Tillsatser och E-nummer kan också orsaka allergi. Ett husdjur som ges samma mat eller mat med samma ingredienser kan över en tidsperiod 6 månader till 3 år att utveckla en allergi mot dessa ingredienser. Förväxla dock inte mdetta med matintolerans, som kan ge akuta reaktioner som kräkningar och diarré. En födoämnesallergi orsakar allmän klåda. Mycket ofta mer framträdande runt ansiktet och det anala området, men det kan involvera hela kroppen. Diagnosen foderallergi och att lokalisera den ansvariga faktorn är ganska utmanande. Blodprov är omtvistat och elimineringsdieter tar lång tid och kräver stort engagemang. Behandlingen består av att ändra till foder om nte innehåller ingredienser som orsakar allergi eller innehåller beståndsdelar som har hydrolyserade. I vissa fall kan en hemlagad mat kan vara det enda sättet.

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!

Dogs from

Månadens hund från Last Chance Söta Dudley söker ett hem

PRESENTATION

Last Chance Animal Rescue

Dudley är en blandras, han är runt ett år gammal och cirka 30 cm i mankhöjd. Han söker ett älskvärt hem där han kan känna sig trygg och säker. Han är lite blyg men mycket snäll. Kontakta Jacqui Ross www.facebook.com/groups/ LastChanceAnimalRescue/ Last Chance, Malaga. Tel. 952 416 586

Last Chance

Startades av Jacqui Ross i februari 2013 och skapades för att rädda hundar från den kommunala uppsamlingsplatsen för lösa hundar, Perrera i Alhaurin de la Torre. På 20 månader har Last Chance vuxit i storlek och över 600 hundra hundar har räddats och hittat hem i hela Spanien och Europa. Last Chance är öppen för allmänheten måndag till fredag​​, så att alla kan besöka och adoptera en hund för en väldigt liten summa pengar. Hundarna kommer komplett med pass, microchip, rabies och andra vacciner, blodprover och är kastrerade. Det finns hundar av alla åldrar, storlek och ras, som bara väntar på ett nytt hem att bli älskad i. Kontakta: lastchanceanimalrescue@hotmail.com

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 49

B O STA D S M A R K N A D E N

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! VACKER VÅNING NÄRA STRANDEN La Cala de Mijas, fantastiskt fin 2 sovrum, 2 badrum, boyta 72 m2, terrass 25 m2. Suveränt läge vid golfbanor och närhet till stranden. Modern spansk stil. Air con, garage, larm. Pris 230.000 euro. www.vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 LÄGENHETER PUERTO BANUS En lyxig oas i andalusisk stil, 2-3 sovrumslägenheter med stora terrasser. Underbar trädgård med pooler. Siematic kök, air con, larm, hemautomation, musik system. Passar permanentboende eller som semesterbostad. Priser fr. 161.000 euro. www.vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 LA CALA DE MIJAS TILLFÄLLE! Lägenheter på bottenvåning med egen trädgård och havsutsikt. 1-2 sovrum, boyta 66-93 m2 och terrasser 16-40 m2. Gångavstånd till all service. Fin trädgård med 200 m2 pool. Paddletennisbana. Pris fr. 141.000 euro. www.vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 PUERTO BANUS-OMRÅDET Trevlig lägenhet nära fina stränder. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 140 m2. Tropisk trädgård med fantastisk pool och poolbar. Rymligt vardagsrum, stor terrass. Air con, marmorgolv, bevakat område, förråd och garage ingår. Pris 479.000 euro. www.vpsrealty.com Tel +34 673 098 632 LYXIGT BOENDE GOLDEN MILE Absolut högsta standard, våning

med 3 sovrum, 3 badrum, stor solig terrass, totalt 231 m2. Härlig havsutsikt, underbar tropisk trädgård, 2 utomhuspooler, inomhuspool, gym, sauna, bevakat område. Pris 1.600.000 euro. www.vpsrealty.com Tel Tel +34 673 098 632 PRISSÄNKT MIRAFLORES Mycket för pengarna! ToppenlägenheT, 2 sovrum, 2 badrum, inhägnat område med stor pool och vackra trädgårdar. Utsikt mot bergen och havet. Nyrenoverat kök! Pris 99.000 euro. Ref. ST1002. www.startgroup.com +34 952 904890 BO PÅ STRANDEN, ELVIRIA Nyrenoverad lägenhet direkt på stranden, 1 sovrum, 1 badrum. Inhägnat område med tre stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. Pris 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904890 CALAHONDA – PENTHOUSE Äntligen till salu! Bo vid strand-kanten och nya strandpromenaden. Toppvåning 2 sovrum , 2 badrum och 120m2 terrass! Hiss, garage och förråd. Underbara pooler på området. Pris 425.000 euro. Ref. ST2126 www.startgroup.com +34 952 904890 PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, inhägnat område med pool, affär och restauranger. Massagebadkar i ett sovrum. 2 sovrum, 2 badrum.

Pris 149.000 euro. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904890 PÅ STRANDEN RIVIERA DEL SOL Lägenhet i två plan på ett attraktivt, populärt område med bar, restaurang, lekplats och härliga pooler. 1 sovrum, 1 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST2106. www.startgroup.com +34 952 904890 UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Tvåsovrumslägenhet i två plan, belägen mitt i hamnen. Hänförande utsikt över Medel-havet och stränder. Området har två stora pooler, garageplats ingår. Pris 290.000 euro. Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890 TOPPENLÄGE! Vackert radhus i en väletablerad urbanisation mellan Calahonda och Riviera del Sol. Promenera till affärer, restauranger och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, flera terasser samt takterass med sol hela dagen. Pris 169.000 euro. Ref. ST1729. www.startgroup.com +34 952 904890 STRANDLÄGENHET! I Elviria precis på stranden – fantastisk uthyrningspotential. 2 sovrum, 2 badrum.Väletablerad urbanisation, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terass. Pris 175.000 euro. Ref. ST2101. www.startgroup.com +34 952 904890

PENTHOUSE MED TAKTERASS Bo med panoramautsikt mot hav, berg och golf mitt i Riviera del Sol. Fantastiskt penthouse 2 sovrum, 2 badrum. Litet, lugnt område med pool. Pris 229.000 euro. Ref. ST1585. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT I MARBELLA! På strandpromenaden i ett välskött område med pool och restaurang. 1 sovrum, 1 badrum. Lämplig som semesterbostad eller uthyrningsinvestering. Pris 229.000 euro. Ref. ST2066. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA TILL FANTASTISKT PRIS! Modern, nybyggd villa med 4 sovrum, 3.5 badrum. Läge på en av Calahondas mest exklusiva gator. Underbar uppvuxen trädgård med pool. I källaren finns en separat gästlägenhet. Stora fönster ger maximalt ljusinsläpp! Pris 665.000 euro. Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890 ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Bottenvåning på gångavstånd till alla bekvämligheter och stranden. 2 sovrum, 2 badrum och säljs fullt möblerad. I området finns gym och bastu, parkering och förråd i källaren. Pris 257.000 euro. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904890 POPULÄRT I CALAHONDA! Mi Capricho, ett relativt nytt område på stranden med 2 fantastiska pooler och snackbar. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Garage i källaren. Underbart för semester eller som uthyr-

K o n t o r i M a r b e l l a , P u e r t o B a n u s , U r b. J a r d i n e s d e l P u e r t o l o k a l 7 - B v p s r e a l t y. c o m Te l + 3 4 9 5 2 8 1 1 4 8 8 m o b i l + 3 4 6 2 9 5 0 9 9 9 1 50 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

ningsobjekt! Pris 259.000 euro. Ref. ST00007. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE NÄRA CABOPINO! Antagligen den mest attraktiva takvåningen i området. Helt fantastiska terasser, utsikt i alla väderstreck. 3 sovrum, 2 badrum. Mycket populärt område med pooler och snackbar. Pris 890.000 euro. Ref. 1711. www. startgroup.com +34 952 904890 PRISSÄNKT LYXVILLA Villa på Calahondas bästa gata. 4 sovrum. Stor tomt med pool, underbar havsutsikt. Stor källare och garage med plats för 3 bilar. Säljes i toppskick! Pris 895.000 euro. Ref. 1594. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA NÄRA CABOPINO GOLF Rymliga villa med underbar utsikt. 3 sovrum, 3 badrum, varav ett sov/ bad är separat. Uppvärmd pool, solpaneler, air con. Pris 560.000 euro. Ref. 1491. www.startgroup.com +34 952 904890

pool. 3 sovrum, 2 badrum och härliga terasser. Stort, öppet kök. Pris 499.000 euro. Ref. 1597. www.startgroup.com +34 952 904890 CABOPINO HAMN Rymlig bottenvåningslägenhet med egen trädgård på 160 m2. Bra läge mitt i den populära hamnen. 3 sovrum, 3 badrum. Pris 450.000. Ref. 2071. www.startgroup.com +34 952 904890 VRAKPRIS! Lägenhet på bottenplan i trevligt område, centralt i Riviera del Sol. 3 sovrum, 2 badrum. Gemensamma trädgårdar, pool och paddel tennisbana. Stora terasser! Pris 99.000 euro. Ref. 2179. www.startgroup.com +34 952 904890

PENTHOUSE I CABOPINO HAMN! Underbart penthouse med fantastisk havsutsikt. Nyrenoverad. 2 sovrum, 2 badrum. Området har vackra trädgårdar med pooler. Pris 379.000 euro. Ref. 1579. www.startgroup.com PRISSÄNKT MIRAFLORES GOLF +34 952 904890 Underbar, nybyggd villa i Riviera del Sol med utsikt mot hav och golf. FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Sydvästvänd tomt med uppvärmd Hörnlägenhet på strandpromenaden

Skandia Mäklarna startades 1980 och är idag en av Sveriges största fastighetsmäklare med över 400 medarbetare på 78 kontor. Skandia Mäklarna har över 30 års erfarenhet av att köpa och sälja fastigheteri Spanien. Idag finns kontor på Costa Blanca, Teneriffa och nu även på Costa del Sol i Marbella och under hösten öppnas ett nytt kontor i Nerja. Skandia Mäklarna erbjuder kvalitativa tjänster för en framgångsrik fastighetsaffär. På kontoret i Marbella träffar ni Andreas Mezán och Anna Persson som båda är utbildade svenska fastighetsmäklare. Andreas har en gedigen bakgrund i branschen där han började redan 2001.

i Los Boliches. Total byggyta 118 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 14 m2 med en fantastisk utsikt över havet och Fuengirolas hamn. Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger. Ref. L854 Pris 325.000 euro NU 295.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Radhus i fint skick med utsikt mot hav och berg. Litet bostadsområde med gemensam trädgård och pool. Byggyta 75,38 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Byggår 2006. Ref. R265 Pris 159.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, DON ALBERTO Takvåning nära Fuengirola. Boyta 76 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 46 m2 delvis inglasad, fantastisk utsikt mot havet. Gemensam trädgård med pool. Ref. L879 Pris 235.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

TORREMOLINOS Ljus lägenhet med gångavstånd till stranden. Byggyta 53,21 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydläge, utsikt mot pool och hav. Badrum och golv har renoverats. Möblerad. Ref. L870 Pris 79.000 Euro. Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS GOLF Radhus i två plan med privat trädgård. Välskött urbanisation med tropisk trädgård och pool. Byggyta 115 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. Ref. R267 Pris 170.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

BENALMÁDENA, TORREMUELLE Välskött lägenhet med fantastisk utsikt. Byggyta 50,26 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass 16 m2 med eftermiddagssol. Nytt, öppet kök. Parkering och pool i området. Ref. L779 Pris 129.000 Euro NU 73.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS Lägenhet nära Fuengirola. Byggyta 75,80 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Terrass med förmiddagssol. Gångavstånd till affärer, restauranger, buss. Gemensam pool. Ref. L869 Pris 99.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum. Boyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool. Ref L843 Pris 189.000 euro NU 182.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

Det unga dynamiska teamet i Marbella, lägger mycket tid på personligt engagemang och flexibilitet, de älskar att sälja fastigheter här i Spanien. Andreas påpekar det viktiga med att följa kunden hela vägen från början till avslutad affär, trygghet är A och O när man investerar i ett främmande land. Skandia Mäklarna har alla kontakter med advokater, banker, byggföretag och notarier vilka behövs för en säker fastighetsaffär.

Dagens köpare. Det är definitivt en ny trend med en yngre grupp köpare, familjer med 2 barn, som söker semesterbostad i solen med nära till all service, golf och bad. Det finns även en grupp

som flyttar ner permanent, man arbetar på distans och har från Malaga ett bra kommunikationsnät med hela Europa. Skandia Mäklarna har tillgång till 1000-tals fastigheter via olika databaser här på Costa del Sol. De arbetar helt oberoende och är inte låsta till vissa objekt.

Här hittar du oss! Skandia Mäklarnas Marbella kontor ligger på Camilo José Cela nr 9, med ingång från strandpromenaden, intill Restaurang Garum. Tel 654 606 432. Kontoret i Nerja öppnar senare i höst.

15 oktober - 15 november svenska magasinet

51

Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola fuengirola, PasEo torreblanca los Boliches FUENgirola, MaríTiMo

Radhus i Puebla Blanca med Studiolägenhet på Trevlig lägenhet ipå lugnt Strandnära lägenhet påoch mitt i stor centrum, ett Lägenhet med terrass andra linjen gångavstånd till tåg och strand. Lägenhet påstranden. strandfrån och havsutsikt. stranden.Byggyta 40, och strandpromenaden med välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola kvarter från Charmigt område i traditionell, 1 51 sovrum, 1sovrum, badrum. promenaden. 62 Gångavstånd m2,80 tillsovrum, köpByggyta m2, 1strand, Benalmádena. Boyta m2, 3 fantastisk havsutsikt. Byggyta andalusisk stil. 2 av Vardagsrum och öppet kök. Nära till all service. centrum m.m. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2sovrum, sovrum, 2 badrum. 2typ terrasser, en i 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. , 3 Byggyta 96 m 2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, med 1 Härlig terrass 22 m Byggyta 140 m Boyta 59,7 mWC. Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. Stor på söder och en i,på öster. Privat badrum, 1 Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. eftermiddagsbadrum. och kvällssol och utsikt mot pool,med hav och 18 iI söderläge utsikt garageplats. Tvåm2, rymliga uteplatser. kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav samt Privat utsikt parkering över staden och förråd. och Gemensam pool iNära området. berg.Parkeringsplats inne påmot mot havet. Gemensam trädgård REF: L799 gemensam pool. hamnen och båthamnen. bergen.Nära Gemensam pool affärer, i området. restauREF. REF.och L627 med 2R270 pooler padeltennis. Pris: 199.000.Euro iområdet. Fuengirola. Lägenheten är i Euro behov ranger, REF: 125.000.L843 tågstation m.m. 179.000.Pris: Privat parkering och förråd. REF.L774 av renovering. REF. Pris: L858 199.000.- Euro Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro REF. Pris: L819 135.000.- Euro NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.128.500.Euro Euro NU: 159.000.- Euro

FUENgirola, lUcia Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, PUEbla las lagunas fuengirola, los pacos Fuengirola Fuengirola, torreblanca los BoliCHes, Paseo MarítiMo Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med Lägenhet Fin lägenhet centralt härligt i Los i det mittmed i gångavstånd centrum, Totalrenoverad lägenhet Totalrenoverad lägenhet bekvämt sydvästläge gångavstånd och utsikt mot till till hav medbekvämt sydvästläge. populära bostadsområdet. liten fastighet. och gångavstånd Fuengirola, affärer m.m. Boliches. 2 ,, 2 ,m2, 1tillm2 sovrum, strand. och berg. Byggyta 78,92 123 m m22m2, 42 m Byggyta 52,69 + Boyta 41,34 stranden. Byggyta 68,90 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd tåg, affärer 1 sovrum, (2) sovrum, 2 badrum. 1Separat badrum. Vardagsrum badrum. som i lägenheten. sovrum, 1 badrum. 2 och 1inkluderats badrum. kök, m.m. 2 vardagsrumMycket med öppen rymligt spis. Vardagsrum med öppet kök. , 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. matrum. Stor terrass Kök med med eftermiddagsmatplats. Inglasad terrass. 1sydväst. badrum. Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 terrasser, med kök. Vardagsrum med öppen Terrass sol och patio imed söderläge. med morgonsol. Gemensam och pool. Terrass kvällssol. 2 små balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt matplats ochträdgård luftkonditionering. spis. Centralt läge med IGemensam byggnaden trädgård finns gemensam med pool REF. L881 Utsikt ”bakåt” över staden. REF. L818 mot både hav och strand. Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och pool. och Pris:padeltennis. 125.000.- Euro Euro L836 Pris: 125.000.REF. L823 med lekplats. strand. Välskött område med REF. PrivatL861 parkering och förråd. 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler. Pris: REF. L850 135.000.- Euro Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro Pris: 169.000.- Euro NU: 122.000.- Euro torreBlanCa Fuengirola, boliches TorreBlanCa torreblanCa torreblanca bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE mijas costa, los el hornillo Benalmádena Rejält prissänkt lägenhet. i mycket gott Litet radhus i våningar mycket bra skick. Ljus lägenhet fin Fin Lägenhet takvåning på andra med flera linjen stora från Radhus i duplexlägenhet två i skick. nyskick. Charmig ,otrolig 3bostadsområde. sovrum, terrasser stranden med och fantastisk utsikt havsumot 187 m2m2, Lugnt, välskött Boyta 55,12 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och havsutsikt. 200 meter från stranden. 2 2, ,109, 2 badrum. badrum, hav tsikt. och Byggyta berg. 64,90 Byggyta m 1m2, sovrum, 521mWC. 1 till stranden. Byggyta 103,91 m2, Byggyta 135,52 3 sovrum, 2 sovrum, badrum. 1 Öppet Vardagsrum-matrum med 70 m , 310,70 2 badrum. kök. Terrass m2 i sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass. sovrum, 1Renoverat badrum. Totalt 110 m2 terrasser med kök. Möjlighet attmed bygga om för öppen spis. Vardagsrum med öppen spis. Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass. såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. Stora, privata terrasser. Terrass med grill och havsutsikt. middagssol och fin utsikt. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i trädgård och pool. middagssol. Privat garageplats Gemensam pool i byggnaden. Citron-och apelsinträd. Gemensam parkering och pool. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. REF. L803 Privat, stängt garage. och förråd. 55+ boende med Nära stranden och busshållPrivat garage. Gemensam L802 REF. L815 Gemensam pool. REF. R242 Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. gemensam pool, reception, spa plats. trädgård och pool. 83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. m.m. i området. Ref: REF.L853 R239 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro REF. L862 Pris: 149.000.- Euro Pris: 249.000.NU:199.000.Euro Euro 229.000.- Euro Pris: 395.000.BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca fuengirola, paseo maritimo Fuengirola, torreBlanca Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt. Möblerad lägenhet ca 10-15 Välskött lägenhet precis vid Charmig, solig Läcker, totalrenoverad Renoverad villahörnlägenhet i fin två plan med 2 , stranden.Byggyta 62,34 m med gångavstånd till strand, takvåning tvåall kvarter från strangen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen. 2 1 sovrum, 1 transporter badrum. buss och tåg. Byggyta 76, den. Byggyta 200 m tomt kommunala m.m. Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, tomt 2 22 , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. .Inglasad terrass m Sydvästläge. terrass 26badrum. mm2. , 2 tomt 74 m 550 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, 400 2 2Villan terrasser på 10m2. m2 403,85 m2. är3 uppdelad Rymligt vardagsrum och 4 sovrum, 3 ibadrum. badrum varav ett som inkluderats ioch lägenheten. 1två badrum.Terrass som gästlägenhet. 2 sovrum, vardera, en1 öst enbyggts i öppet väst. iSeparat separata lägenheter. kök. inglasad terrass ipool. syden-suite. Gemensam trädgård med Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, in förStor att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Privat garageplats. väst och mindre öppen terrass. Ljust vardagsrum med öppet Bekvämt gångavstånd till badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt havoch och berg. Parkering förträdgård 2mot bilar. Inglasat uterum. Gemensam pool. Säljs möblerad. kök och köksö. centrum ochpool. service. Stora terrasser med havsutsikt Gemensam REF. V365 Eftermiddagssol. L801 Gemensam trädgård, pool Bekvämt gångavstånd till och REF. L866 REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. 173.000.och pool och trädgård. parkering. strand, service, Euro transport m.m. Pris: 149.000.Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. REF:L852 L864 Ref. 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.195.000.Pris: 415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

52 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL. Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool. Ref. L840 Pris 100.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

HAVSUTSIKT I LA HERRADURA En helt nybyggd, exceptionellt stor lägenhet i populära Las Terrazas! En perfekt bostad för familj eller funktionshindrade, lätttillgänglig. Lämplig till uthyrning. 3 sovrum, 2 badrum. Pool, parkering, larm, WIFI. Pris 199.000 euro. Ref: LASTERRADOL, investeraispanien.se

FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Charmig takvåning centralt belägen. Boyta 44 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass 12 m2 med härlig eftermiddagssol. Gemensam pool. Tillgång till Puebla Lucias fina trädgårdar och pooler. Ref. L793 Pris 165.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

FYNDPRIS LA HERRADURA En mysig, rymlig och delvis möblerad lägenhet, belägen i prestigefyllt hyreshus precis vid havet. Nyligen ommålad. Privat parkeringsplats inomhus, flera hissar finns. Stor gemensam pool. Butiker, restauranger, banker m.m. på gångavstånd. Pris 155.000 euro. Ref: VILLFELML, investeraispanien.se

FUENGIROLA Radhus centralt i ett lugnt område byggt i traditionell andalusisk stil. Huset är i två plan. Byggyta 126 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Två patios på ca 30 m2 vardera. Ref. R246 Pris 249.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Rymlig lägenhet med gångavstånd till buss och service. Byggyta 131 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor hörnterrass på 31 m2 med sydvästläge och öppen utsikt. Air con. Gemensam trädgård med pool, parkering. Ref. L868 Pris 169.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, SANTANA Charmigt hörnradhus i lugnt område nära Benalmadena Pueblo. Byggyta 87 m2, tomt 133 m2. 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med havsutsikt. Stenlagd trädgård. Gemensam trädgård med pool. Ref. R263 Pris 190.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate VINGÅRD I VACKRA ALPUJARRAS Starta eget, Bed & Breakfast och egen vingård i Spanien? Den perfekta fastigheten, 1300 m ö h. Enastående utsikt över Medelhavet, Nordafrika och snötäckta berg i Sierra Nevada. Mark 62.135 m2 varav 1.000 m2 vingård samt mandelodling. 2 byggnader : 140 m2 av totalt 608 m2, har renoverats. Stor affärspotential. Pris 275.000 euro. Ref: ALPUJSANT, investeraispanen.se LOS ALTOS, LA HERRADURA Stort möblerat radhus i populära Los Altos, enastående utsikt. Nära till fantastiska naturreservatet Cerro Gordo. 5 min med bil till La Herradura centrum och stranden. Gemensam pool och paddeltennisbanor. Pris 229.000 euro. Ref: LOSALTTEO investeraispanien.se

LÄGENHET I NERJA 2 sovrum, utsikt över havet, nära stranden och centrum. Vardagsrum med utgång till terrass. 2 pooler och trädgård. Mycket stor uthyrningspotential. Fullt utrustat kök. Inbyggda garderober. Air con. Pris 108.000 euro. REF VSR1661, investeraispanien.se FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum & 1 bad. Boyta 78 m². Vid La Lola. Vi har sågat priset med 35.000 €, nytt pris 90.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse i lyxiga Fuengirola Hills. Duplex. 2 sovrum, terrasser 41 m² mot väster, utsikt mot staden och havet. Garageplats ingår. Säljaren kapar priset med hela 60.000 €. Nu 135.000 €. casaeva.com eva@ vendido.se FUENGIROLA 3 sovrummare i lugna Los Boliches. 2 stora terrasser mot söder och fri utsikt mot staden. Totalt 102 m² samt privat P. Tidigare pris 195.000 €. Nu 148.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Strandpromenaden i Fuengirola. 2 stora sovrum, 1½ badrum. Stor terrass mot väster. Direkt vid stranden. Dagspris 199.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Stort utbud av penthouse till verkligt konkurrenskraftiga priser. I staden eller vid stranden. Från 349.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Strandpromenaden, Los Boliches. Tillfälle! Stort penthouse direkt vid stranden 218 m². Terrass

74 m² mot syd, väst och öst. Privat P. Pris 795.000 €. (År 2005 var priset 1.250.000 €) casaeva.com eva@vendido.se GUADALMINA Bästa läget 50 m från stranden, välbyggt radhus 3 sovrum, 3 badrum. Sydöst läge. Boyta 220 m2. Öppen spis, larm, garage. Måste ses! Pris 460.000 euro. Ref. T-4235 morbackproperties. com ALOHA GOLF Radhus i välskötta Los Algarrobos, familjevänligt inhägnat område. 2 sovrum,

2 badrum, boyta 142 m2. Flera terrasser inkl. takterrass. Underbar utsikt. Larm, pool och trädgård, tennis o paddelbanor. Pris 239.000 euro. Ref. T-4222 morbackproperties.com ALOHA PUEBLO Trevligt radhus i västläge i skandinavisk stil. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 167 m2. Härliga terrasser med panorama utsikt. Air con, öppen spis, bevakat område, uppvärmd pool, garage och förråd. Pris 395.000 euro. Ref. T-4102 morbackproperties.com

NUEVA ANDALUCIA Charmigt nyrenoverat radhus, område i arabisk stil med fin trädgård och pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 105 m2. Mysig takterrass. Nära till PuertoBanus. Pris 240.000 euro. Ref. T-4213 morbackproperties.com LOS NARANJOS GOLF Underbar villa i sydväst, ostört högt läge med utsikt mot golf och hav. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 281 m2, tomt 839 m2. Nyrenoverad, egen pool, bastu, inkl. exklusiva möbler. Pris 795.000 euro. Ref. V-3773 morbackproperties.com

DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!

ALOHA GOLF Stort luftigt hörnradhus med egen trädgård. Sydöstläge med härlig utsikt över grönskande golfbana. Egen trädgård 370 m2, boyta 215 m2, 4 sovrum. Air con, öppen spis, tvättstuga, förråd ingår. Pris 365.000 euro. Ref. T-4058 morbackproperties.com

Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service. RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500

Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella

www.morbackproperties.com

VÄLKOMMEN TILL OSS!

V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !

59.000 € 1 sovrum i Torreblanca. 159.000 € 3 sovrum i Los Boliches. 795.000 € Penthouse vid strandpromenaden. Välkomna att ta kontakt! www.casaeva.com Tel: 952 47 00 32

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! info@cwabogados.com • Tel +34 696 650 068

15 oktober - 15 november svenska magasinet 53

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

fordon

prylmarknad BOHAG SÄLJES Bohag & Byggmatriel säljes! Vi renoverar vår lägenhet i Nueva Andalucia och behöver göra oss av med en del prylar: Möbler, stora som små, byråer, sängar,, bäddmadrasser, sängöverkast, sidobord, matbord, stolar, utemöbler, TV, Stereo, mattor, diskmaskin, microugn, skjutdörrar och fönster i glas-alu, oljefyllda värmelement, belysningsarmaturer, bordsfläktaro mm.mm. Maila och begär fullständig lista med mått på det mesta! Begär sedan foto på det du är intresserad av! Bjud ett pris du tycker är rimligt! robinolofsson41@gmail.com Saljes Crosstrainer säljes använd ett par gånger är ny. 125€.Finns i Mijas Costa Eva 600668605 Elprylar tv, cafe maskines, blender, automatick sprauting maskine, dehydrator , elecktrick heaters, elecktrick madras heaters., and much more. säljer alla , because mooving to usa. different curant. marianne 951 350016 mobile 686099512 marianne wang Bäddsoffa till salu Ny bäddsoffa Ektorp/Ikea, för stor för oss. Överdrag 1 rött + 1 grått.Se Ikeas sidor för bild +358405506714 Bortskänkes böcker 3 stora kassar svenska böcker, blandat romaner/deckare bortskänkes vid avhämtning i centrala Fuengirola. Tel. 607560298 e-mail elparaiso@me.com LapTop LapTop mkt bra som ny säljes liten och behändig. 200 Euro 0034695048334 Lampa Lampa säljes pga stilbyte i vardagsrummet. Höjd 45 cm, bredd 58 cm. Pris 30 euro. Tel 609 581 531

Rymlig mellanklassbil Nissan Primera Berlina säljes. Hatchback, idealisk för golfare, rymmer 4 golfbagar. År 2005. Helfräsch, fullt utrustad, alu-fälgar, nybesiktigad. 140.000 km. Pris 4.900 euro. Tel (+34) 691 966 229 Volvo S40T Automat, 2.0, 16.000 mil, årgång 2002. Metallic grå. Air con, stereo/ CD. Hel och ren, fina säten. Pris 2.700 euro. Tel. +34 691 966 229 Volvo V70 Cross Country säljes Volvo V70-04,XC70 D5AWD,15600 mil,diesel,automat, svenskreg. Bra däck, nytt batteri, drivrem bytt 15000 mil, aluminiumhjul,mörkröd metallic,dragkrok,ljus skinnklädsel,tonade bakrutor. Privatkörd två ägare, mycket bra skick. Säljes 7 500€. Tel 00351 924 398 776, 0046736 258140 Anders ALFA ROMEO SPIDER 2.0 1988 Röd, en ägare mycket lågt miltal (RTH295). €.7.000. Jag är öppen för förslag och skulle erbjuda fri och trevlig bostad för svensk mekaniker villig att sätta bilen i stånd (ej körd på 4 år) andre_laszlo@yahoo.se Pålitlig billig bil säljes Peugeot 407 kombi 2.0 HDI årsmodell 2005, svart metallic med alu fälgar. Nyservad, ny kamrem, vattenpump, oljor och samtliga filter. Svensk registrerad, nybesiktigad. Tel 952 891 944 Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Pool finns, garage ingår. 200 m till stranden. Ledig fr 1/9. Pris 750 euro/mån. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com

BOSTÄDER UTHYRES

Bord/bänk i trä På strandpromenaden Praktisk möbel som kan användas Centralt Fuengirola lägenheter som bord eller TV-bänk. IKEA. engelska, uthyres med o 1 eller 2 sovrum, kök, Jag pratar finska Storlek 118 x 58 cm, höjd 52 cm. Pris badrum, 2 balkonger med havsutsikt. spanska 40 euro. Kan levereras på västra från 550 euro/mån. Radhus med Costa del Sol. perfekt läge 200 meter från stranden. Tel 609 581 531 4 sovrum, 2 badrum, uthyres från

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

Elektriker & VVS

Underhåll och renovering av badrum, kök m.m. Kvalitet och bra priser!

654 010 903

ajasennus@gmail.com

Vi pratar engelska, finska o spanska

54 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

1/9, eventuellt tidigare. Tel 951 311 002 mctgpae@gmail.com

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Semesterbosteder i Fuengirola www.sunnyrentals.net Hotel Palmeras . solsidan, scandinavisk tv och internet. Pris 775 allt inkluderat.Se den i min hemsida ref SR418, har aven i hotel Pyr oxo pa solsidan. info@sunnyrentals.net +34654682142 Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Vid borgen Fuengirola Fräsch trerumslägenhet fullt möblerad. Pool och utsikt över El Sohail och havet. 200 m till stranden. Nära stort köpcentrum och busshållplats. Ledig okt - maj. Euros 450/mån inkl el och vatten. evaotilia56@yahoo.es Trevlig bostad med havsutsikt Denna fina bostad ar belagen pa Paseon i Los Boliches, har 1 sovrum,1badrum,pool samt parkering.Balkong med kvallsol. Hyra 500€ Mer bostader pa www. costasolrentals.com Katarina 0034 662030975 info@ costasolrentals.com Lägenheter & Villor Solkusten 3:or 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/ vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

a gula sidorna gula sidor STRANDEN I ELVIRIA! Nyrenoverad lägenhet direkt på stranden. 1 sovrum, 1 badrum. Området har tre stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. Pris 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup. com +34 952 904890 Tel +34 952 904890 3 sovrums lägehet uthyres Lägenhet i Carvajal med Pol och fantastisk utsikt över havet, gångavstånd till stranden. Kort tids hyra 650 € per vecka Långtids hyra 650 € per Månad 6 bäddar 2 badrum 97 m² Polen öppen hela året. Fullt möblerad, inkluderat tvättmaskin diskmaskin och TV. 5 min. promenad till Carvajal sandstrand. 5 min. till Fuengirola center med bil. Buss station 5 min promenad. 2 månaders deposition. Thomas Holewa t.holewa@glocalnet.net 50 meter till Medelhavet Lägenhet, Almuñecar, provinsen Granada, södra Spanien. Ljus, fräsch nyrenoverad lägenhet, 3:e vån vid San Christobal det mest populära området. 50 meter till stranden, stor balkong. Fullt utrustat kök med elektrisk häll, mikrovåg/ varmluftsugn, kylskåp/frys, disk- och tvättmaskin samt inbyggd AC. 3 sovrum med två badrum varav det ena i en suite. Vi kan ordna så att ni blir hämtade på flygplatsen och körda direkt till lägenheten till en billig penning. Hyra 720 € inkl. allt Jonas 617527458 30 meter Medelhavet Almunecar En fantastisk charmig lägenhet, 3 rum, kök och två badrum. 30 meter från Medelhavet i Almuñecar. Stor balkong. Du har sol i stort sett hela dagen. Gratis WIFI. Reglerbara sängar i ett sovrum. Två fina badrum. TV i ett sovrum samt i salongen. Tvättmaskin, kyl, frys, brödrost. Elektrisk spishäll. Vi kan ordna så att ni blir hämtade på flygplatsen. Hyran 740 € per månad. Hyres även ut dags- och veckovis. Jonas 0034617527458

Svensk Kraft

fastigheter till salu Underbart i Nerja Fantastisk lägenhet med underbar utsikt säljes. Läge direkt på stranden. 2 sovrum, möblerad. Pool finns och parkering ingår. Tillfälle 285.000 euro. Måste ses! Ring 645 022 340 eller 952 520 136 Maila aliciayjoseantonio@hotmail. com

ÖNSKAR HYRA Förrådsplats sökes. Förrådsplats sökes för cirka 15-20 normalstora flyttlådor. Alltså inget jättestort. tradera.sale@hotmail.com Hyra Costa Calida Hej vi är ett par 65 år rökfria som ofta har hyrt i Nerja ca: 14 år Har även rundat Spanien med bil 2 gånger vi vill hyra hus eller lägenhet 17/1 – 14/3 2015 8 v till ett bra pris Med vänlig hälsning Per Per Lindroth, pllindroth@telia.com Söker boende i Cádiz! Hej! Jag heter Elina, är 30 år och från Göteborg. Ska bo i Cádiz mellan jan och juni -15 och söker nu boende där. Är det någon som vet hur jag skulle kunna gå tillväga/har någon kontakt är jag tacksam. Mvh Elina sixtencie@hotmail.com Centralt Fuengirola Pensionär önskar hyra central 3:a i Fuengirola december - februari, ev längre. Önskemål är uppvärmd pool, men det är inget krav. Däremot vill jag väldigt gärna ha havsutsikt om det är möjligt. Gärna på strandpromenaden. Balkong/terrass helst i syd-sydväst läge, men alla förslag beaktas. Mail till tvillingkattis@hotmail.se Vinterlägenhet i Fuengirola Pensinärspar önskar hyra lägenhet centralt i Fuengirola. Gärna två

sovrum. ramon.f@glocalnet.net Fuengirola Önskar hyra lägenhet med 1 sovrum alt studio centralt Fuengirola under tiden Jan-Mars 2015. siwlindgren@hotmail.com Önskar hyra i Benalmadena hej vi är ett par från göteborg som önskar hyra i benalmadena i början på sommaren och så småningom året runt ..har fast jobb i kommunen sen 33 år tillbaka... betalning via autogiro ..hör av er till mail ..shiparamba@hotmail.com eller mobil 0736188788 Los Boliches Önskar hyra lång tid från september. Vi är ett välskött par, bor o jobbar på kusten sedan 2003.Icke rökare, har ej husdjur. Önskar en stor lgh minst 2 sovrum i Los Boliches/ nära fuengirola Centrum. Parkering ett måste, pool o stor terrass. Max 600€. Vi har bra referenser. 625345206

hantverkare & service Söker städhjälp La Mairena Hej. Vi söker en pålitlig person med goda referenser som kan städa vår lgh mrd två sovrum o terass i La Mairena, Elviria, Marbella. Måste ha egen bil. Städning oregelbundet mot timersättning. Annika Jansson, annika.espander@ asperion.se Hushållsnära tjänster RUT Vi erbjuder städning, hemtjänst, hustillsyn, fastighetsskötsel m.m. i hela Spanien. Välkommen att kontakta oss för mer info och priser! - www.la-casa.nu - eva@la-casa.nu

lediga arbeten Säljare/optikerassistent Vi söker en serviceinriktad, positiv person till en spännade, trivsam arbetsplats.

Erfarenhet en fördel, även internutbildning och kurser efter behov. Arbetsuppgifter: ta emot och förbereda kunder för synundersökning, val av bågar, glas, linser samt försäljning i butik. Språk: svenska/ norska, engelska samt minst nybörjarspanska. Datorvana. 3 mån provanställning, 7 tim/dag, fast lön. Skicka ansökan till hernandez@multiopticas.com eller besök butiken i Nerja, C/ Pintada 14. Tel 952 524 207 Säljare Svenska Magasinet Vi söker en säljare på provisionsbasis på Costa del Sol. Intresset för tidningen blir bara större och större och vi hinner inte med att följa upp alla intresserade. Vi söker en seriös person, gärna med erfarenhet från media eller sälj. Du måste ha egen bil, ha god lokalkännedom samt vara glad och positiv.info@svenskamagasinet.nu, Mob 609 301 503 Vi öppnar nu kontor i Nerja! Vill du bli en del av en framgångsrik mäklarbyrå? SKANDIAMÄKLARNA är en av Sveriges största mäklarbyråer med över 75 kontor. Nu finns vi även på Costa del sol! Med ett kontor i Marbella öppnar vi under oktober ytterligare ett kontor i nya lokaler i Nerja. Vi söker dig som är erfaren mäklare och utåtriktad med en känsla för hög service. Skicka CV och ett kort brev om dig själv till costadelsol@ skandiamaklarna.se Vid frågor ring Anna +34 654 606 432

Kurser & aktiviteter Målarkurs i Nerja 30/4-7/5 2015 Intuitiv målning är ett sätt att måla på ett lekfullt och kravlöst sätt från ditt inre. En vandring ingår.Välj pakettesan, delar av den eller bara målarkursen. Kontakta www.casademontana.se ewalenaberg@live.se

Auto Clinic

BILVERKSTAD Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

Plåtarbeten & lackering

Martin Mark

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 55

la sidorna gula sidorna DJUR Cocker Spanielvalpar säljes Vi är tre Cocker Spanielvalpar, uppfödda av svensk,van uppfödare som bor i La Cala de Mijas. I mitten av november behöver vi nya hem. För mer information se sida på Facebook: https://www.facebook.com/ cockerspanielpuppiesupforadoption Tel 600 71 42 42/pad@du.se Dela häst! Erfaren ryttare sökes i Fuengirolaområdet! Vill du rida ett par gånger i veckan, men inte har möjlighet att ha en egen häst? Ring mig för mer info, helst eftermiddagar! Tel 610 97 77 77 Renate Medryttare Sökes Erfaren medryttare till 5 1/2 årig PRE valack sökes för dressyr och motions ridning 2ggr i veckan. En fantastiskt snäll och charmig häst med motor. Grundriden i engelsk ridning. Uppstallad i litet privat stall i San Pedro. info@herbal5.com

Valpar säljes tillfälle! American Akita valpar 7 mån gamla. Vaccinerade och chippade hos Pointer-kliniken, Nueva Andalucia. Föräldrar importerade från bästa engelska kennel. Information och bilder maila eitanzvi56@gmail.com eller ring, engelsktalande. Tel 633 215 161

diverse Medryttare sökes Jag söker dej som älskar hästar till en underbar allroundhäst, pâ hel eller halvfoder. Mina hästar stâr i Malaga pâ Club El Pinar och p.g.a. tidsbrist letar jag fodervärd till en av mina hästar. Ridvana krävs Marie 660-920612 Välgörenhetsbazar för Cudeca Biblioteket i Arroyo de la Miel, Parque la Paloma, har utförsäljning av böcker den 22/11 kl. 10 - 14. Här kommer att finnas böcker på nordiska och andra europeiska språk att köpa fr. 1 euro. Ni kan även skänka era oönskade böcker före den 22/11. Välkomna!

Golfaktie Guadalmina Säljer familjeaktie med 2 spelrätter. Pris 8.000 € +46705151586 eller kerstin.kalle. wolf@gmail.com

där ni gärna får beskriva vem ni är, upplägg och kostnad. lotta@loveyoga.se ÖVERSÄTTNING Kan/vill du översätta en bok eller två mot kommission (procent av försäljning) så hör av dig. Böckerna är huvudsakligen på engelska, svenska och spanska. Ämnena är fars romaner/noveller, fars (Goya) konstböcker, min konstglasbok, mina romaner och min narkotikapolitikbok. andre_laszlo@yahoo.se

Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531

GOLFAKTIE ATALAYA Räntebärande aktie i Atalaya Golf & Countryklubb säljes för 5000 €, eller till högstbjudande sergyandersson@hotmail.com

Barnpassning Jag behöver hjälp med dottern,sex år några timmar i veckan både före och efter skolan med barnpassning. Hon går mellan 9-15 i svenska skolan fuengirola. tel 635 552 116 thelander.malin@hotmail.com

JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

4 flyttlådor t Sverige Någon som har plats i flyttlasset? Har 4 lådor från Nerja t Småland Ganska omg Siv Nyman t 0034722501958 Spanska lektioner Vi är en familj på 3 som önskar lektioner i konversations spanska i hemmet, 2 kvällar i månaden förslagsvis. 1:a kontakt via mail,

Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...

www.tsiholidaycar.com

team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

56

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

AHN Marbella När du läser detta har vi hunnit en bit in i sista kvartalet 2014. I skrivande stund har just höstdagjämningen passerats. Vi kan också på nytt konstatera att höstregn inte är lika behagliga som vårdito. Även valfebern är över. Många undrar nog vad som egentligen hände och hur det kunde hända. Tur att man inte är politiker. Hade jag varit det hade jag ju inte kunnat ha det bra i Marbella. Å andra sidan får jag nästan lust att lägga mig i. För det behöver tas nya tag. Klart att många av oss tror sig veta exakt vad som fattas men få har mod och ork att ta itu med det. Vi pensionärer är klart underrepresenterade i Sveriges riksdag. Så borde det väl inte vara. Är erfarenhet en belastning i sammanhanget? Den allmänna värnplikten är ju avskaffad, hur många % av ungdomsarbetslösheten ligger i detta? Vi kanske skulle ha ”politisk värnplikt” för pensionärerna i stället!? I Vadstena uppträdde ett nytt, tre månader gammalt parti, Konsensus, i årets val. Det fick mer än en fjärdedel av rösterna i kommunalvalet. Vad lockade de väljarna med? Jo, de lovade arbeta för Vadstenas bästa, bryta upp de låsningar och den handlingsförlamning som den gamla blockindelningen lett till. Få staden att växa! Kanske dags att bilda partiet ”Sveriges bästa” på riksplanet!?! Nu till mera lätthanterliga saker, AHNs program för nästkommande månad. Den 21 oktober kommer Inger att informera oss om spansk politisk styrning och adminis-

tration i lokalen hos Cortijo Miraflores. Den 24 oktober äter vi gemensam boqueronelunch på någon strandrestaurang. Förhandsanmälan till Barbro. Den 28 oktober har vi säsongens första trivselkväll. Några av oss har fått möjlighet att fylla jämna år i år och det har ju blivit tradition att dessa ska göra något för sina föreningskollegor. Träffen kommer som vanligt att ske på hotell San Cristóbal, förhandsanmälan till Barbro. Den 4 november besöker Mats Björkman oss på nytt för att delge oss kunskap om Spanien just nu. Vi träffas på Cortijo Miraflores. Den 6 november kommer höstens dagsresa per buss att gå av stapeln. Målet är den gamla hamnstaden Cadiz, se bild. Anmälan om önskat deltagande till Barbro. Först till kvarn gäller. Separat inbjudan kommer att sändas ut så snart detaljprogrammet fastställts. Den 11 november kommer Jasmine Johansson att berätta om de spanska bankerna i allmänhet och la Caxia i synnerhet. Plats Cortijo Miraflores. Innan övriga ”sammankomstdatum” inträffar kommer ett nytt Svenska Magasinet att vara distribuerat men vi kan redan nu skvallra om att en ny trivselkväll planeras till den 18 november och att en reseberättelse från Island kan komma att hållas. Vi räknar med ytterligare två träffar om intresse och medlemmar finns på plats. I övrigt har vi ju de fasta aktiviteterna i form av boulespel måndag, fredag och söndag samt bokbytar- och informationsträff på måndagar.

15 oktober - 15 november svenska magasinet 57

AHN

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Nu har jag varit på plats i Almuñécar ett tag och njutit av den spanska senhösten. Ett blått hav, sol och ingen vind inbjöd till bad i Medelhavet. Jag var litet fundersam när jag såg stranden full av människor, men det gick inte att upptäcka någon badare, vilket gjorde att jag för säkerhets skull testade badvattnet med termometer. Jag hann inte frysa om fötterna så fort som temperaturen på termometern sjönk till 15 (femton) grader. Det var vinterbadartemperatur i havet! Så badvattnet kom aldrig över knäna, det hade

varit för mycket. Nu åter till vad som kommer att hända den närmaste framtiden hos oss. De av er som får tag i tidningen den 15 oktober kan jag påminna om ”Elvis” på Hotel Victoria Playa. Ni som har varit där, kommer säkert att komma ihåg den kvällen när ”Elvis” kom ända till vår lilla klubb. Den 22 oktober besöker Richard Björkman, Buskowskis representant i Spanien, oss och talar om auktionsmarknaden, hur priserna ser ut idag och om det finns hypade konstnärer?

NERJA Hemsidan fullmatad med info!

När jag skriver det här har jag just ställt undan svampkorgen och börjar som så många andra förbereda mig för att lämna Norden och återvända till Nerja. Det blir härligt möta alla gamla vänner och välkomna er som är nya. Vår hemsida www.ahn-nerja.org är redan fullmatad med info om allt som våra aktivitetsledare använt sommaren till att organisera. Gå in och läs för att inte missa något! Under oktober är det full fart! För många program krävs föranmälan så det gäller att ha koll! Resan till Baskien startar den 7 oktober och var fulltecknad redan under våren. Vi som inte kom med väntar ivrigt på nya förslag från vår reseledare. Biblioteket har skaffat många nya böcker och dvd:er. På hemsidan kan man ta del av allt som finns, Där finns listor över hela innehavet och uppgifter om nyinköp. Ta med dig medlemskortet när du vill låna, eftersom ditt medlemsnummer är ditt lånekort. Aubrey och Bridgen återupptar sina onsdagstävlingar. Muriel David. Petancan är vår i särklass största aktivitet och du som är nybörjare utlovas handledning av erfarna spelare. Förutom att det är ett härligt spel kommer du som är nykommen till Nerja att få många nya vänner i den här stora och glada gruppen. 58

Fotbollsresor till La Rosaleda i Malaga för att heja på vårt hemmalag varvas med pubkvällar då vi tillsammans hejar på vad som bjuds i Champions League och annat. Fredagsgolfen har bokat in 20 tävlingsdagar på Baviera. Kulturevenemang besöker vi tillsammans i Malaga men får också gästspel och konstutställningar till Nerja. Svenska Kyrkan kommer till oss flera gånger per år. Filmklubben flyttar till Nerjas kulturhus och vi får nu utrymme för många åskådare, bekväma stolar och proffsig utrustning. Stor tack till Nerjas kommun! Sångkören och teatergruppen tar gärna emot nya deltagare. Vi som inte kan/vill sjunga eller agera får glädas åt att lyssna och titta på er! Motion i form av damgympa kommer att ordnas och kanske blir det också en herrgrupp. För dem som vill ta i lite mer finns som vanligt våra vandringar i den undersköna natur som omger Nerja Du går tillsammans med kunniga ledare som i förväg letat rätt på vandringsleder i de vackra bergen. Tuffa vandringar på tisdagar och litet enklare på torsdagar. Dans är ju också en motion och såväl sällskapsdans som danskurser är på gång. Fester har vi förstås. Förutom en rad beachpartyn blir det en stor höstfest i november. Och säkert kommer nya initiativ under

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Den 29 oktober blir det ”En afton med advokaten”, föredrag av advokat Erik Norling med publikfrågor. Veckan efter den 5 november får vi Björn Lundqvist som föredragshållare om fotografering med titeln ” Objektivt sett ”. Den 12 november hålls klubbens årsmöte på Hotel Victoria Playa. Varmt välkomna till klubbens höstaktiviteter! Erich Somogyi/ ordförande

hösten. Med alla nya medlemmar i AHN Nerja kommer nya kunskaper, erfarenheter och idéer. Måndagsmötet är hörnpelaren i verksamheten. Då möts vi på Hotel Marinas de Nerja kl 18 men portarna öppnar redan kl 17 så att man hinner hälsa på sina vänner och ta en förfriskning. Säsongens första måndagsmöte äger rum den 13 oktober och sedan håller vi på varje måndag t.o.m. 1 december. Där får vi information om Nerja och Spanien och sedan bjuds på en föreläsning eller uppträdande. Det blir en spännande blandning av samhällsinformation och underhållning. Vid måndagsmöten presenteras också alltid den absolut senaste uppdateringen av alla våra aktiviteter. Nya medlemmar kan registrera sig vid måndagsmöten eller på vårt kansli som finns på BokaNerja, Calle Granada 62, Nerja och som har öppet 10-14 på vardagar. Och glöm nu inte besöka hemsidan www. ahn-nerja.org! Där finns alltid de senaste uppgifterna om vad vi håller på med och där läggs också in ev ändringar i programmet. Dessutom finns en karta med plats för aktivitet markerad. Christina Hamacher för AHN-Nerjas styrelse

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia Så här i mitten av oktober har vi redan hunnit sätta igång både våra fasta aktiviteter som bridgen ,de startade upp torsdagen den 2 oktober och boulen måndagen den 6 oktober och en del av våra programpunkter för hösten är redan genomförda. Vår härliga uppstart med spansk afton lördagen den 11 oktober var så populär att anmälningsdagens första timme kom det 40 anmälningar! Framöver har vi nu ett fullspäckat program där vi närmast den 22 oktober kan få höra ett föredrag om hur det är att leva, jobba och bo i Tokyo. Det är Andrea Wasaku som numera är verksam i Málaga som kommer att berätta om sina erfarenheter efter mer än 10 år i Japan. Detta eventet är uppdelat med ett begränsat antal som kan välja middag på Casitan. Kostnaden är därför olika beroende vilket alternativ som finns att välja vid anmälan Oktober innehåller som vanligt i slutet av månaden den populära räkfrossan. Och eftersom det många gånger varit svårt att tillmötesgå efterfrågan på att kunna delta, så gör vi nu en fördubbling av eventet. Vi kommer att ha de två tillfällena tisdag 28 och onsdag 29 oktober att välja mellan. Och anmälan sker till något av de datumen, det går alltså inte att anmäla sig till bägge dagarna. Casitan öppnas upp 18.30 som vanligt och kostnaden är 15€. Redan förra säsongen hade vi vissa föredrag i Ayuntamientos lokal och detta kommer vi även att ha även i år. Det är därför viktigt att ni antingen tittar in på vår hemsida www.casitan. se under fliken Höstprogram 2014 eller vid er anmälan på Casitan ser efter var föredraget hålls. Dessa utflyttade event är för att fler ska kunna få möjlighet att lyssna på föredragen. Tyvärr får vi ingen tillåtelse för att bygga ut det hus vi redan har och då försöker vi finna andra lösningar som vi hoppas att våra medlemmar ska uppskatta För att administrera alla härliga medlemmars stora intresse för både att träffas och vara med på det som anordnas så är det nu endast möjligt att anmäla sig genom att komma in på Casitan, via mail eller direktkontakt på telefon. Detta kan göras tisdagar och fredagar mellan 10.00-12.00. Sker en anmälan via mail så kommer det en bekräftelsemail tillbaks på att ni är anmälda. All anmälan är bindande och betalning sker med kontant betalning, ej kort. Våra medlemmar har företräde till aktiviteterna och det gör att dina eventuella gäster kanske inte kan beredas plats utan sätts upp på väntelista. För att hjälpa oss administrera allt detta, vill vi att om du inte kan delta på en aktivitet du anmält dej till, hör av dej snarast så vi kan kontakta andra intresserade . Vi ses i Casitan! Fia Ensgård

Torremolinos Massor av aktiviteter

Nu är det full fart på aktiviteterna. Första utflykten gick till en handelsträdgård så vi kunde ersätta alla blommor som sorgligen avlidit under sommarens obarmhärtiga sol. En god lunch satt som en smäck. Vi har också hunnit med den traditionella 'Vi-ses-igen-festen', börjat spela Canasta igen, ätit gemensam söndagslunch och kämpat med kluriga tips-promenad-frågor i la Paloma parken. Den 20 oktober får vi ett trevligt föredrag av Kristina Lönegren om spansk matlagning och den 27 oktober har vi medlemsmöte och väljer styrelse och 'funktionärer' för år 2015 samt klubbar nåsta års budget. 1 november kommer vi loss med H(Ö)st fest då vi får live underhållning av Britt-Inger Öst. Mats Björkman gästar oss med sitt intressanta föredrag 'Spanien i fokus' den 3 november, 12 november blir det Tipspromenad och den 15:e november är det åter dags för fest. Söndagsluncher tänker vi äta tillsammans 26oktober och 9 november. Från resefronten rapporterar Torsten att: 20 oktober åker vi till Málagas Botaniska Trädgård där vi guidas bland exotiska, sällsynta palmer, ymnigt blåregn, magnolia, eucalyptus mm,mm. Cueva de Tesoro grottan öster om Málaga, skapades av havet. Vi besöker den 11 november. 19 november gör vi en 2 dagars resa till Córdoba, forna huvudstad i det moriska Spanien, med storslagen morisk moské, de judiska kvarteren, Alcázar palatset och flera andra sevärdheter. Slutligen gör vi en utflykt till Málaga 3 december. Vi träffas på den 175 år gamla bodegan Antigua Casa de Guardia, beundrar julskyltningen, besöker ett museum och provar viner. På förekommen anledning vill vi nämna att medlemmar från alla föreningar är välkomna att besöka oss och deltaga i våra aktiviteter. Vi ser alla AHN föreningar som medlemmar i en stor familj och tar emot deras medlemmar på samma villkor som våra. Ha det bra önskar Magnus

15 oktober - 15 november svenska magasinet 59

AHN

Fuengirola/Mijas Växer så det knakar! AHN är en ständigt växande förening. På de senaste åren har medlemsantalet nära nog tredubblats. Idag har vi ca 1000 betalande medlemmar. Hur kan det vara så? • Allt flera nordbor söker sig till spanska solkusten och deras behov av service, social gemenskap och aktiv vistelse i Spanien har kunnat tillgodoses inom AHN:s verksamhet. • AHN har en engagerad styrelse och hängivna aktivitetsansvariga, som kunnat möta den allt ökande medlemskårens behov. AHN är en nordisk förening bildad 1964. Som framgår av diagrammet ovan är merparten idag svenskar. Upptäck på www.ahn-fuengirola.net AHNs varierande programutbud för trivsel, förkovring, motion och upplevelser och medlemsrabatter på ett 20-tal utvalda företag / affärer / serviceinrättningar. I vår föreningslokal kan vi erbjuda en medlemsservice, mera på det personliga planet. Här kan vi umgås med andra medlemmar över en kopp kaffe eller ett glas vin, med kaffebröd eller smörgåsar därtill. Vi har ett gediget bibliotek med böcker, video- och DVD-filmer samt talböcker för utlåning. Vill man kommunicera över internet, så står det flera medlemsdatorer och ett trådlöst nätverk till förfogande. Man kan även söka en vrå och läsa dagsfärska tidningar och ett antal nordiska magasin. Till föreningslokalen har vi förlagt en rad fasta aktiviteter. Nästan varje dag har ett full späckat schema. Föreningslokalen är därför utrustad för att kunna fungera som en utbildnings-, föredrags-, TV-lokal, pub och festlokal. Till hösten har vi planerat för följande aktiviteter:

- Spanskundervisning på flera nivåer inkl. konversation, dag som kvällstid - Bridgespel på olika nivåer och även kurser - Konstkurs - Klubbträffar med olika teman - Vinprovning - IT-kurser - Diskussionsklubben - Pubaftnar Därutöver har vi planerat för festligheter såsom Surströmmingsfest, Funktionärsträff, Kräftskiva, etc . När vi har fest så dukar vi på terrassen, där vi kan ta emot 70-talet gäster. Andra höjdpunkter för fotbollsintresserade är fotbollslandskamper och ligafotboll på storbilds-TV. AHN har också ett antal fasta utomhusaktiviteter på schemat. Vill man motionera, kan vi erbjuda promenader och vandringar i allt från lätta till krävande miljöer. Tennis och golf är andra aktiviteter, där golf blivit en riktig stor medlemsmagnet. Många som har flyttat ned till ”Costa del Golf ” har ju varit med om golf-boomen, inte minst i Sverige. Mer än hälften av våra medlemmar har uppgivit, att ett av deras intressen är att spela golf.

637 770 883

60 svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Med styrkan av den stora mängden golfspelare, har AHN blivit föregångare med att förhandla fram bra greenfee priser / rabatter och inte minst viktigt - attraktiva starttider - hos några av de bästa golfklubbarna/-banorna. Därför har även golfare, som besöker kusten under kortare perioder, anslutit sig till AHN. I höst kommer vi att ha tävlingar minst tre gånger i veckan, varav en del är sponsrade. Nytt är att våra golfmedlemmar får Mijas Golf som hemmaklubb. Detta är ett helt unikt samarbete och AHN:s golfkommitté skall ha en stor eloge för det. AHN säljer till rabatterat medlemspris 45 €, Greenfee vouchers till Mijas GC. När det gäller natur- och kulturupplevelser finns det flera typer av resor på programmet. Vi organiserar både ”bilrally” och MCutflykter med varierande mål plus bussresor till spanska intressanta besöksorter och sevärdheter. Vår föreningslokal ligger centralt i Fuengirola, med adress Las Rampas, lokal 13:D3. Våra öppettider för medlemsservice är okt-april tis-fre kl. 12-15 (sept tis kl. 12-14). Telefon 952474750. Vill ni kontakta oss via E-post är adressen info@ahn-fuengirola.net. Besök vår hemsida för ytterligare information: www.ahn-fuengirola.net. Styrelsen/Hertha Sjöö

SVT WORLD Onsdag den 15 oktober

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Tvärsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Matiné: Påhittiga Johansson 12.20 Den största branden 12.50 Det stora kriget - svenska öden 13.00 Vem vet mest? 13.30 Säsongstart: Korrespondenterna 14.00 Det stora matslaget 15.00 Säsongstart: Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Ut i naturen 16.35 Valpkullen 17.05 Sagor från zoo 17.15 Jasper Pingvin 17.20 Yoko! Jakamoko! Toto! 17.25 Rea 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Skandal! 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Från Sverige till himlen 22.45 Eldsjälar 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Det stora kriget - svenska öden 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Molly Monster 01.20 Fångad 01.45 Ut i naturen 02.15 Go'kväll 03.00 Uppdrag granskning 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Skandal! 04.50 Kobra 05.20 Säsongstart: Korrespondenterna

Torsdag den 16 oktober

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Uppdrag granskning 11.55 Hem till byn 12.50 Det stora kriget - svenska öden 13.00 Vem vet mest?

PROGRAMTABLÅER

15 oktober - 25 oktober 13.30 10 saker du inte visste om 14.30 Kobra 15.00 Seriestart: Från Sverige till himlen 15.30 Eldsjälar 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Så byggdes Stockholm 16.35 Stina om Gena Rowlands 17.05 Molly Monster 17.10 Seriestart: Spökpatrullen 17.25 Retorikmatchen 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Landgång 20.30 Hjärta för djur 21.00 Tidsjakten 22.00 Debatt 22.45 Gör inte detta hemma 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Gomorron Sverige sammandrag 01.30 Det stora kriget - svenska öden 01.40 Minimyror i Kenya 01.50 Fångad 02.15 Go'kväll 03.00 Landgång 03.30 Hjärta för djur 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.15 Tidsjakten 05.15 Strömsö

Fredag den 17 oktober

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Värmlandsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Kvalitet 11.25 Sy, sy, sy 11.55 Dokument inifrån: Jas och de hemliga affärerna 12.50 Det stora kriget - svenska öden 13.00 Vem vet mest? 13.30 En bok, en författare 13.50 Historien om kondomen 14.00 Landgång 14.30 Hjärta för djur 15.00 Tidsjakten 16.00 Rapport 16.05 Strömsö 16.45 Ella Bella bingo 16.55 Junk 17.25 Barda 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Never Back down - modeskaparen Ann-Sofie Back 23.00 Det stora kriget - svenska öden 23.10 Fåglar kring ett dött rådjur 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Östnytt 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.30 Stina om Gena Rowlands 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Fångad 01.40 En bok, en författare 02.00 Go'kväll 02.45 Doobidoo 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Skavlan 05.20 Den största branden

Lördag den 18 oktober

06.00 UR Samtiden Tema 07.00 Antikmagasinet 07.30 Levi hälsar på 07.40 Ella Bella bingo 07.45 Pax jordiska äventyr 08.00 Seriestart: Fixa showen 08.15 Seriestart: Minimello 2014 08.35 Piñata 09.00 Rapport 09.05 Strömsö 09.45 Fråga doktorn 10.30 Debatt 11.15 Vem vet mest? 11.45 Hockeykväll 12.20 Att bo granne med havet 13.00 Det stora kriget - svenska öden 13.10 Never Back down - modeskaparen Ann-Sofie Back 14.10 Doobidoo 15.10 Skavlan 16.10 Musikvideons historia: Aretha Franklin 16.30 På jakt med Lotta och Leif 16.45 Arkitekturens pärlor 16.55 Ranchen 17.20 Seriestart: Dunderbluffen 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Atleterna 21.00 Brevfilmen 21.30 Anne och Hannah 22.10 Noll koll på ungarna 22.50 Hem till byn 23.45 Dokument inifrån: Jas och de hemliga affärerna 00.45 Nattfilm: Det som ingen vet 02.25 Go'kväll 03.10 Atleterna 04.10 Rapport

04.15 Skavlan 05.15 Att bo granne med havet

Söndag den 19 oktober

06.00 Dokument inifrån: Jas och de hemliga affärerna 07.00 Valpkullen 07.30 Levi hälsar på 07.40 Sommaren med pappa 07.45 Zoé Kézako 08.00 Farfar i fickan 08.15 Kött på benen 08.40 Masha och björnen 08.50 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: TV-skäggen 10.10 Gudstjänst 10.55 Kyrkornas hemligheter 11.05 Stina om Gena Rowlands 11.35 Vi är flator 12.05 Erlend och Steinjo 12.30 Seriestart: Såna är föräldrar 12.50 Seriestart: Örtskolan 12.55 Vapnet 13.20 Atleterna 14.20 Brevfilmen 14.50 Anne och Hannah 15.30 Ranchen 15.55 Rapport 16.00 Anna Bergendahls andra chans 17.00 Ridsport: Världscup hoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Fjällbackamorden 23.40 Babel 00.40 Minnenas television: TV-skäggen 01.45 Amigo grande 02.15 Landet runt 03.00 Seriestart: Allt för Sverige 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Sverige! 05.50 Programtablå

Måndag den 20 oktober

06.00 06.05 06.25 10.00 10.45 11.30 12.30 13.00 13.30 14.30 16.00 16.05 16.25 17.55 18.00

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Landet runt Agenda Babel Sportspegeln Sverige! Seriestart: Allt för Sverige Fjällbackamorden Rapport En bok, en författare Så byggdes Stockholm Sportnytt Rapport

15 oktober - 15 november svenska magasinet

61

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

15 oktober - 25 oktober

18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Sommarpratarna 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Sportnytt 22.15 Den globala matresan 23.05 Kyrkornas hemligheter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 På jakt med Lotta och Leif 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.30 En bok, en författare 01.50 Låtarna som förändrade musiken 02.00 Fråga doktorn 02.45 Sommarpratarna 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Vetenskapens värld

Tisdag den 21 oktober

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 ABC 10.40 Programtablå 10.45 Matiné: Hennes lilla majestät 12.05 Anslagstavlan 12.10 Den globala matresan 13.00 Vem vet mest? 13.30 Ut i naturen 14.00 Sommarpratarna 15.00 Vetenskapens värld 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Låtarna som förändrade musiken 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Det stora matslaget 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Seriestart: Kärrtorp - efter smällen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Örtskolan 00.20 Så byggdes Stockholm 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.30 En bok, en författare 01.50 Så byggdes Stockholm 02.00 Go'kväll

02.45 03.45 04.00 04.05 04.20 05.20 05.50

Det stora matslaget Kulturnyheterna Rapport Sportnytt Veckans brott Korrespondenterna Programtablå

Onsdag den 22 oktober

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Tvärsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Inför Godheten 11.10 Godheten 12.30 Efter Godheten 12.50 Programtablå 13.00 Vem vet mest? 13.30 Korrespondenterna 14.00 Det stora matslaget 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Så byggdes Stockholm 16.35 Valpkullen 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Skandal! 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Från Sverige till himlen 22.45 Kärrtorp - efter smällen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Bilderna som förändrade vetenskapen 00.25 Örtskolan 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.30 En bok, en författare 01.50 Bilderna som förändrade vetenskapen 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Skandal! 04.50 Kobra 05.20 Seriestart: Kärrtorp - efter smällen 05.50 Programtablå

Torsdag den 23 oktober

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag

06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Uppdrag granskning 12.00 Hem till byn 13.00 Vem vet mest? 13.30 Seriestart: Kärrtorp - efter smällen 14.00 Kärrtorp - efter smällen 14.30 Skandal! 15.00 Kobra 15.30 Från Sverige till himlen 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Bilderna som förändrade vetenskapen 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Landgång 20.30 Hjärta för djur 21.00 Säsongstart: Plus 22.00 Debatt 22.45 Den dagen förändrades Finland 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll 02.45 Landgång 03.15 Hjärta för djur 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.15 Säsongstart: Plus 05.15 Kärrtorp - efter smällen 05.45 Programtablå

Fredag den 24 oktober

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Värmlandsnytt 10.40 Programtablå 10.45 Plus 11.45 Här är ditt liv 13.55 Programtablå 14.00 Landgång 14.30 Hjärta för djur 15.00 Kongoveteranerna 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Bilderna som förändrade vetenskapen

17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Noll koll på ungarna 22.40 Hem till byn 23.40 Aktuellt 23.58 Kulturnyheterna 00.03 Väder 00.05 Östnytt 00.10 Sportnytt 00.24 Programtablå 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.30 En bok, en författare 01.50 Bilderna som förändrade vetenskapen 02.00 Go'kväll 02.45 Doobidoo 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Skavlan 05.20 Stina om Ulf Lundell

Lördag den 25 oktober

06.20 Kongoveteranerna 07.20 Programtablå 09.00 Rapport 09.05 Strömsö 09.45 Fråga doktorn 10.30 Debatt 11.15 Vem vet mest? 11.45 Hockeykväll 12.20 Stina om Ulf Lundell 13.20 Gruppen och herrarna 14.20 Doobidoo 15.20 Skavlan 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Atleterna 21.00 Brevfilmen 21.30 Anne och Hannah 22.10 Stockholm syndrome ensemble 23.10 Veckans föreställning: Aniara, en svensk operaklassiker 01.30 Minnenas television: Häpnadsväktarna 02.00 Atleterna 02.15 Go'kväll 04.00 Rapport 04.05 Brevfilmen 04.35 Kongoveteranerna

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 62 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

15 oktober - 15 november svenska magasinet 63

EVENEMANG

September - oktober

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval. MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Svenska nätverket i Estepona

MUSIC OF

THE NIGHT!

Efter framgångsrika shower under sommaren på Starlite-festivalen i Marbella och på Auditorium i Mijas by, kommer här en sista chans för i år att se den bejublade 2 timmarsshowen "Music of the Night". Plats : H10 Andalucia Plaza Hotel, Puerto Banus, Marbella den 1 november kl. 21.30. Mer information och biljetter på www.costadeldisco.com

Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Skandinaviska Turistkyrkan

Paseo Maritimo 77, Los Bolichos, Fuengirola

Har följande återkommande veckoprogram: Söndag: 11:00 Gudstjänst med sång, musik och predikan 19:00 ”Hela kyrkan sjunger” – Allsångskväll med kören, solister och husbandet. Tisdag: 11:00 Sång på marknadsplatsen 19:00 ”Bibeln i fokus” Onsdag: 11:00 Dagträff med kaffe och våfflor. Sång och musik. Torsdag: 19:00 ”Öppet hus” – Sång och musik. Fredag: 18:00 Bönetimmen Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkans e-post: pastor@turistkyrkan.info Telefon: 952465860, mobil: 693783854 64 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se

Med buss till

Teatro Cervantes och klassisk musik

En ny säsong står för dörren för älskare av klassisk musik. Tack vare svensktalande Elisabeth Stypulkowska kan du lätt komma till Málagas Teatro Cervantes för att njuta av fantastiska, högklassiga konserter. En hyrd buss avgår från Casino/Puerto Banus och stannar i Marbella och efter behov längst kustvägen med ett sista stopp i Fuengirola. På bussen betalar ni och får biljett till konserten (förbeställda). Ni stiger av vid den vackra Plaza Merced, 100 meter från Teatro Cervantes, i god tid innan konserten med tid för lite förfriskningar och kanske några tapas. Bussen hämtar upp direkt efter konserten och du kan återvända hem bekvämt och säkert. Det här ger dig också möjlighet att lära känna andra människor från många länder med passion för musik. Pris för buss och konsertbiljett: 40 euro. Julkonserten (20/12) och påskkonserten (28/3) 50 euro. Bussen går från Puerto Banús, Marbella, 17.25, Marbella, 17.40, Elviria, 18.00 och Fuengirola, 18.25. För anmälan: Kontakta Elisabeth på e-post: concertsmalaga@gmail.com eller mobil-tlf: 606 167 356 eller 952 833 988

PROGRAMMET 2014/15

Lördag, 4 oktober, kl 20 S.Rachmaninov, concierto para piano A.Dvorak, Sinfonia no 7 Lördag, 11 oktober, kl 20 M.Ravel, M de Falla, J. Turina Torsdag, 13 november, kl 21 G. Mahler, Symfonie no 5 Lördag, 29 november, kl 20 B.Smetana, C. Saint-Saens, concierto para piano A. Dvorak, Symfoni no 8 Lördag, 6 december, kl 20 A.Bruckner, Symfonie no 4 Julkonsert Lördag 20 december, kl 20 G.F. Haendel, El Mesias Lördag 10 januari, kl 20 Orquesta Ciudad de Granada L.v. Bethoven triple concierto para violin, violonchelo y piano L.v. Bethoven, Symfonie no 8 Lördag 21 februari, kl 20 M. Mussorgsky, R. Gliere, concierto para harpa P. I. Tchaikovsky Sinfonia no 5 Lördag, 7 mars, kl 20 J. Turina, M de Falla, S. Revueltas, A. Ginastera Påskkonsert Lördag 28 mars, kl 20 W. A. Mozart, Requiem Orquesta solistas y Coral Carmina Nova Lördag 11 april, kl 20 J. Sibelius, Concierto de violín J. Sibelius, Sinfonía no1 Jesús Reina, violin

Svenska Kyrkan COSTA DEL SOL Caféet är öppet 11.00 -14.00 tisdag – fredag Onsdag 15.10 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 16.10 Lilla caféet – små barn med föräldrar kl. 11.00 - 13.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 Församlingsträff med information och diskussion om höstens program, frivillig verksamhet, körverksamheten mm. Vad vill du? Servering av smörgåsar och dricka. Alla välkomna! Söndag 19.10 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 20.10 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 21.10 Stickcaféet kl. 11.00 Benjamin - barn och föräldragrupp kl. 17.00 Torsdag 23.10 Lilla caféet – små barn med föräldrar kl. 11.00 – 13.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 (se veckoprogram för information) Söndag 26.10 Svensk Gudstjänst kl. 11.00. Kyrkkaffe. Måndag 27.10 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 28.11 Stickcaféet kl. 11.00 Benjamin – barn och föräldragrupp kl 17.00 Onsdag 29.10 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 30.10 Lilla Caféet – små barn med föräldrar kl. 11.00 – 13.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Söndag 2.11 Norsk gudstjänst kl. 11.00 Måndag 3.11 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 4.11 Stickcaféet kl. 11.00 Benjamin – barn och föräldragrupp kl. 17.00 Onsdag 5.11 Norsk hyggekveld kl. 19.00 Torsdag 6.11 Lilla Caféet - små barn med föräldrar kl. 11.00 – 13.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl.19.00 (se veckoprogram för information) Söndag 9.11 Svensk gudstjänst kl 11.00 Kyrkkaffe. Måndag 10.11 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 11.11 Stickcaféet kl. 11.00 Benjamin – barn och föräldragrupp kl. 17.00 Onsdag 12.11 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 13.11 Lilla Caféet - små barn med föräldrar 11.00-13.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 (se veckoprogram för information) Söndag 16.11 Svensk gudstjänst kl. 11.00. Kyrkkaffe Med reservation för eventuella ändringar. Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se

15 oktober - 15 november svenska magasinet 65

Krönikan Krönikan Underifrån

”Så går jag ner i min källare, där lever jag sällare, där har jag min gamla ångmaskin”

P

recis så känns det för tillfället. Jag känner hur skammens rodnad sprider sig från fotknölarna och ända upp till hårfästet. Jag har inte skämts så mycket sedan morsan kom på mig med att sitta och läsa Cocktail nere i källaren. Ni vet, den där tidningen där alla tjejerna hade jättestora bikinis på sig. Men dom hade bikini. Nåväl, det har, som alla vet,varit val i Landet Lagom. Och 13 procent av Sveriges medborgare gick åstad och lade sin röst på en "Lill-Hitler" som är ledare för SverigeDemokraterna. Det är drygt 800.000 personer och gav dem 49 mandat. Antingen är det så att det finns 800.000 personer i Sverige som håret växer inåt på, eller också är det så ofantligt tråkigt i Landet Lagom att det roligaste man kan hitta på är att rösta på SD. För det kan väl inte vara på allvar? Missnöjespartier kommer och går i vanliga fall, men idag är SD Sveriges tredje största parti. Så något är det som har hänt. Till och med uppe i vanliga fall knallröda Kiruna finns SD. Men den stora mängden tokskallar finns givetvis i Skåne. Att man skulle kamma hem massor av röster i "Gris-Olles" Sjöbo var väntat. Men det är inte bara i Sjöbo som dom är "litta konstiga" som normala människor säger nere på österlen. Man är också "litta konstiga" i Hörby, Bromölla, Klippan, Landskrona och Malmö, för att nu nämna några platser där SD blivit en faktor att räkna med.

SÅ

nu är det bara att betala medlemsavgiften och gå med i "Spettets vänner". Det är en ideell förening som samlas en gång om året i Göingeskogarna på gränsen till Småland i akt och mening att hacka loss Skåne från det egentliga Sverige. Men om man nu skall ta detta på allvar, och det skall man, så är det djupt oroande. Att ett politiskt parti som är så invandringsfientligt skulle kunna uppnå en maktposition i Sverige hade jag aldrig kunnat tänka mig, inte ens i mina vildaste fantasier. Vi har en lång tradition vad gäller solidaritet. Visst, vi är ett litet land och det finns förvisso problem. Me det är smällar man får ta. Kom nu inte dragandes med att det kan jag säga som bor i Spanien. För a' facto är det så att jag, som de flesta utlandssvenskar,

66 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

betalar skatt i Sverige och håller mig därför informerad om vad som händer.

SD

förvanskar totalt de förhållanden som gäller. Man säger det man utgår från att folk vill höra, som alla populistiska partier. Så t.ex. förbigår man med tystnad det faktum att bakom det svenska välståndet och utvecklingen av den svenska industrin ligger till stor del invandrad arbetskraft. Sverige är för litet för att på egen hand kunna utveckla industrier som SKF, Volvo, Scania, Ericsson och så vidare. Men det stämmer inte med deras världsbild. Om man inte är aktsam om sina traditioner så finns risken att samhället, sakta men säkert, förvandlas till något man inte känner igen. För mig är Sverige ett sådant land. Där finns en växande likgiltighet för den enskilda människan. När de ekonomiska intressena går före det humanitära är vi snart inne i en slags tyranni där medmänsklighet bara blir en försumbar storhet. Det är en utveckling som SD i förtäckta ordalag förordar.

MAN

har till och med skapat ett helt nytt uttryck, allt får att undvika ordet invandrare och riskera stämpeln rasister. Ordet är "ny svenskar". Det ordet för onekligen tanken till över och undermänniskor. Vad finns det annars för skäl att sätta ett särskilt epitet på barn, födda i Sverige av invandrare. På ett infernaliskt sätt påskiner SD med detta att "gammel svenskar" är att föredra. Eftersom SD fick över 800.000 röster känner nästan alla av oss någon som lade sin röst på SD. För oss som kallar oss progressiva och har solidaritet som ett hederskodex finns det all anledning att diskutera med SD väljare vad partiet egentligen står för. SD står för stereotypa, rasistiska uppfattningar och eftersom våra politiker inte verkar ha kraft att tackla problemet är det som vanligt upp till oss vanliga medborgare att säga ifrån. Det vore sorgeligt om historien upprepar sig. Saludos amigas/os. Må väl och ta hand om er. HansG

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

F

Nuörut € €2 370. 59 000 .50 0

Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter

€ 259.500

NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0

NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0

Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron

€ 299.000 Mijas Costa

320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568

€ 190.000

120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590

NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0

Torrequebrada

€ 249.000 Calahonda

76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892

€ 450.000 Benalmadena

€ 130.000

170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886

Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210

Priser är exklusive IVA och skatter

Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474

Property specialists from START to PENTHOUSE ST2211 CALAHONDA

199.000 €

RADHUS ST2178 CALAHONDA

245.000 €

2

3

2

3

35m2 M2 81

46m2

Centralt beläget! Sydvästläge! Takterrass! Havsutsikt! Com: 154€/ månad IBI: 455€ /år Basura: 87€/år

VILLA ST2218 CALAHONDA

Hörnhus! Garage! Underbart poolområde! Com: 142€/ månad IBI: 976€ /år Basura: 87€/år

M2 113

Ref: 123456

259.000 €

PENTHOUSE ST2126 CALAHONDA

425.000 €

3

2

2

2

450m2

120 m2

M2 113

Havsutsikt! Stor, gemensam pool! 3 sovrum! Com: 150€/ månad IBI: 650€ /år Basura: 120€/år

Precis vid nya strandpromenaden! Centralt! Com: 115€/ månad IBI: 780€ /år Basura: 81€/år

M2 123

Ref: 123456

Ref: 123456

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

www.startgroup.com

info@startgroup.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.