magasinet Din månadstidning på kusten
svenska
costa del sol
Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport
www.svenskamagasinet.nu 15 oktober - 15 november • årgång 26
El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo
25år på Solkusten
HANNA WILLIX
OM ENSAMHET OCH GEMENSKAP
MAGNETER! Vad är vad av geléklumparna på stränderna!
Vinstockens resa till
SPANIEN
Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu
MAGISK lIGGKoMfort Jensen Supreme kontinental har en liggkomfort som är förtrollande. Hemligheten ligger i att den har en mjuk skulderzon och extra stöd för korsryggen som gemensamt gör att kroppen får ett jämnare, skönare stöd.
Välkomna till butiken och upplev våra nya varumärken:
Jensen Store S I N C E
2 0 0 5
Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com
I OKTOBER
He j L äsar E !
ag! j r ä t De
”Spanien-fierad”
SNART TRE ÅR SOM FAST BOSATT I SPANIEN! Tiden går fort när man har kul, heter det ju. Och det ligger verkligen mycket i det i mitt fall efter flytten till Spanien. Så här i efterhand får jag nog ge alla goda vänner rätt i deras kommentarer – när jag tänker närmare på saken var det nog tämligen våghalsigt trots allt att bryta upp och flytta till solen. Dock inget jag och sambon alls har ångrat. Vi önskar istället vi hade gjort detta långt tidigare. Vad är då bäst med Spanien? Svaret är inte på något sätt förvånande, det är förstås klimatet och den tillhörande livsstilen. Att vakna varje morgon, kika ANDERS ROSELL ut och skåda en blå himmel utanför fönstret gör livet lättare att leva, Chefredaktör & formgivare helt enkelt. Sol och värme är förstås positivt, men den spanska byråkratin kan göra att vem som helst gråhårig (i mitt fall skägget) och den känns hopplöst tillkrånglad, föråldrad och ineffektiv. Man får dock ta seden dit man kommer och ha tålamod, inte lönt att hetsa upp sig i onödan – det är bara slöseri med energi då allt ändå tar en faslig tid här. Den spanska byråkratin är ett klart minus och heller inget nytt för den som varit bosatt här ett tag. Många inflyttade svenskar kommenterar ofta att de känner sig trygga här i Spanien, och det är en åsikt som är lätt att skriva under på. En bidragande orsak till det är helt klart att Spanien har en aktiv och väl synlig poliskår. Och här finns alltid att göra – massor att se och uppleva. Måste i ärlighetens namn erkänna att jag själv var tämligen okunnig om hur mycket historia det finns i det här landet, så mycket vacker arkitektur det finns samt icke minst hur vacker naturlandskapet är. Man vill bara ha mer – och det är lätt att bli ”spanien-fierad”.
VAD ÄR VAD AV GELÉKLUMPARNA PÅ STRÄNDERNA? Några av kustens stränder har hissat gul flaggan i sommar. Anledningen är maneter i vattnet eller det som vi upplever som ”geléklumpar”. SIDAN 26
För egen del har sommarens favoritutflykt gått tiil den underbara bergsstaden Ronda, som ligger ett par mil utanför Marbella. Det är verkligen värt ett besök oavsett om man är fast boende här eller turist. Så pittoreskt och unikt!
VINSTOCKENS RESA TILL SPANIEN
I alla länder runt Medelhavet har det odlats vin sedan antiken. Men när kom vinstocken till Spanien? SIDAN 30 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!
Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!
Frukt Frukt & & Grönt Grönt även ekologiskt Systembolag Systembolag Spanska Spanska matvaror matvaror
Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!
medlem, 1:BliÅRS FEST
Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!
I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra, gravlax, smörrebröd, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar...
samla poäng!
Torsdag 17/10 kl 18-?? är det Få erbjudanden födelsedagsfest med dryck, och rabatter! tilltugg, underhållning och surprises! Välkomna!
FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI!
NYHET WEBSHOP Handla husgeråd!
fauntleroy.se
NYHET! Möt Ola på Twitter! @JosefssonOla
Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. Leverans varje vecka. Det har vi satt stort värde på!! Det firar vi med födelsedagsfest Nu kan du även beställa mat en hel vecka mellan 17-24/10. eller catering hos oss!
Välkommen !! Therese & Co ÖPPET 363 DAGAR!
Mån-Fredag 10-–1920 måndag - fredag 10 lördag söndag 10 Lör– Söndag 10- –1616
Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia www.scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898
15 oktober - 15 november
svenska magasinet
3
Innehåll 6 Annonsregister 8 Läsartoppen 10 Nyheter 18 På stan 22 Vi var där 34 Vintips 36 Mat 42 Spanien just nu! 46 Ekonomi 47 Fråga Advokaten 50 Hälsa i vardagen 57 Fråga mäklaren 60 Radannonser 63 SVT World 66 Evenemang 68 Kalendarium 70 Underifrån
Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu
Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu svenska magasinet
Golf är lämplig för alla åldersgrupper och minskar stressen. En måttligt energikrävande motionsform. SIDAN 24
KÄRLEKSÄPPLEN OCH HOSTMEDICINEN HEROIN Lär dig mer om Andalusiens flora. Krönikör Lennart Ekman berättar i ord och bild. SIDAN 28
HUR MÅR DINA NACKKOTOR? Många förväntar sig att bli bättre på en gång efter ett besök hos kiropratorn. Och visst kan du få hjälp men frågan är hur länge det håller? SIDAN 48
utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.
Omslagsfoto: Shutterstock Nr 10 - 2015. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.
4
GOLF – DÄRFÖR ÄR DET SÅ VIKTIGT FÖR HÄLSAN
Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
15 oktober - 15 november
HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54
Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.
Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Är den redan till försäljning men ingenting händer! Ring Alamo så händer det saker! Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden: Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia
Vi marknadsför vi din bostad på följande bostadsportaler i 3 länder: www.bovision.se - www.blocket.se - www.hemnet.se i Sverige www.finn.no i Norge www.rightmove.co.uk • www.zoopla.co.uk • www.aplaceinthesun.com i England
Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra 5 hemsidor: www.bostadcostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com på svenska www.boligercostadelsol.com på norska www.alamointernational.com • www.spanishproperties.info på engelska
Våra kunder har budgetar från 150.000 euro upp till över 1.000.000 euro.
Alamo Costa del Sol Real Estate Sven F. Källström hälsar Daniel Holmquist och Isabelle Eriksson Mozo välkommen till Alamo.
Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola (Málaga) Phone: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 E-mail: info@alamocostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com
ANNONS
REGISTER
DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL
Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.
Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 CW Abogados, 952 826 973 Global Accounting, 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07
47 25 47 9 11 65
Arkitekt/Design Designers Workshop, 693 765 399
35
Banker/Investering Business Supplies Robusto, +34 952 813 427
Läkare/Sjukhus
Fastighetsmäklare/Bostäder
Advokater/Jurister/Konsulter
47 6
Bilförsäljning
Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 casaeva.com, 952 47 00 32 casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 952 462 302 Inmo Acapulco, 952 475 488 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 Lindwall Properties, 952 929 945 Magiste , 952 460 921 Morback Properties, 952 81 65 00 Scandisol, 609 528 731 Start Group, 952 904 890 Start Group, 952 904 890 Your property in Spain, 952 661 043
5 55 58 58 53 59 55 57 56 54 58 56 72 19 58
Flyttfirmor/Transport
Autos Domenech, 609 028 602
45
Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30
52 45
Frisörer
Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684, TSI Holiday Car, 952 93 20 50 Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59
61
Byggare/Hantverkare
Frisör Isabel, 670 643 533 Hair Gallery, 952 47 88 49 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885
52 52 52
21 21 21 20
Försäkringar
Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Topcret Microcement
61 25 25 8 61 20 25
Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson
46 62
Dataföretag/Internet
Malmström & Schnipper, 952 46 87 00
45
Golf Golfservice, 952 78 77 75
62
Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Scandi Supermarket, 952 81 52 98
21 8
Dicton, 952 58 04 79 Marjan Massage, 696 423 870
38 38 21 3
51 51
Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50
49 49 49 49 49 49 51
Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo Top Garden, 952 240 111
29 2 29 23
Optiker Specsavers, 952 467 837
43
Restauranger/Café/Bar Alexandre, 652 405 843 Casa Italia, 952 817 317 Casamono Restaurante El Banco La Red Restaurantes, 952 90 75 70 El Sombrero, 676 947 148 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Naga Thai Park Delicatessen, 951 31 90 69 Rest. & Terraza Carmen, 952 811 722 Restaurante Aloha, 952 811 285 Tango Restaurante, 951 899 557 The Robin Hood, 951 272 288 L´Oriental, , 952 885 436 Tipi Tapa, 951 311 630
43 38 7 39 39 38 41 38 39 41 40 40 40 37
Service/Tjänster
Hälsa/Skönhet
Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317
Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190
44
Michsign, +46 73 5842626 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922
35 51
Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252
15 23
Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33
49 49 49 49
Ny rådgivare till Robusto Teamet Vi välkomnar Peter till vårt team och är glada att vi nu kan öppna upp för nya kunder samt ge alla våra trogna investerare en ännu bättre service. Peter är baserad i Marbella/Fuengirola men finns tillgänglig över hela kusten. Kontakt tar ni bäst på pn@robustoam.com eller säg hej till honom på något utav de event som vi kommer att ha under hösten. (Anmäl Er till Robusto nyhetsbrev för senaste nytt om produkter/event mm)
Oberoende Finansiell Rådgivning i Spanien sedan 2003 www.robustoam.com
6
svenska magasinet
Boka gärna ett kostnadsfritt rådgivningsmöte direkt på vår hemsida www.robustoam.com eller ring oss på Telefonnummer 0034 952 813 427
15 oktober - 15 november
Robusto Asset Management is a trading style of Tourbillon Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B Registered address: Trinity House 1-3, Ocean Village Avenue, Gibraltar GX11 1AA. CONFIDENTIALITY NOTICE: The information contained in this email and any accompanying documents contain confidential information intended for a specific individual, which is private and protected by law. If you are not the intended recipient, any disclosure, copying, distribution or other use of this information is strictly prohibited. You are also requested to advise us immediately if you receive information not addressed to you. You are fully responsible for checking this email and any attachments for viruses and we accept no liability if such a virus is transmitted.
C/ Estébanez Calderón 19, Marbella • www.casamonomarbella.com • 952 774 578 ÖPPET 1 3 - 1 6 O CH 20-24. SÖNDAGA R STÄ NGT
PUre Water tech s.l
Dricksvatten av hög kvalitet - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller
ingen klorlukt och smak.
Ny kran Filter
Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. sluta bära tunga vattenflaskor. vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).
kräv det bästa - för familjen och din egen skull. rent vatten - BÄttre hÄlsa
hårt vatten? kalkproblem? lösningen är hydroFlow
Skyddar hela hemmet från kalk
världspatent - det finns inget annat! skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. enkel självmontering. rekommenderas och används av British gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.
sotogrande till Málaga: eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: sven sjöqvist, mob. 659 207 237
Mail: eirikjp@gmail.com seför web: Maila eirikjp@gmail.com merwww.h2o.com information
www.svenskamagasinet.nu
REKORD IGEN!
NU ÖVER 35 000 UNIKA BESÖKARE!
Svenska Magasinets webbplats satte rekord under september månad med 35.927 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 10.247 unika besökare jämfört med september månad ifjol som hade 25.680. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Av 91 nyheter som publicerades under september månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Ny IS-film: ”Vi kommer inte att vila förrän vi erövrat Spanien” 2. Här spelas Mästarnas Mästare in 3. Regnkaos på kusten - uppgraderad vädervarning 4. Kvinnor skulle rekrytera – 4.000 extremister på väg in i Europa enligt IS 5. Flyktingkrisen: Spanien första etappen på resan mot Tyskland och Sverige 6. Idag invigs nya bron över Cádizbukten 7. Fortsatt köpläge i Spanien 8. Nära tusen syriska flyktingar väntas till Solkusten 9. Lokalpolis kom på marockan som våldtog finsk kvinna 10. Nattens oväder: 25-årig brittisk uteliggare spolades ut i havet Källa: Google Analytics
HÄ L S A
din trygghet på solkusten
Ny artikelserie!
Om psykiskt välmående MED HANNA.
Välmående i vardagen! Vad gör en psykolog? Vissa har egna erfarenheter, andra kanske har förväntningar efter att ha sett TV-serier, dokumentärer eller spelfilmer. Ytterligare andra har kanske hört någon avskräckande historia från en anhörig eller läst i media och tänkt att ”Jag ska då aldrig gå till någon hjärnskrynklare!”. Min egen farfar, som gick bort för ett par år sedan nästan 90 år gammal, skrattade alltid gott åt mitt yrkesval och sa med glimten i ögat: ”Nu får man passa sig för vad man säger till dig!” Det var kanske inte så förvånande. Min farfars erfarenhet av psykologer var minst sagt begränsad. När han skulle bli pilot i början på 50-talet genomförde psykologer de lämplighetsbedömningar och psykologiska testningar som han fick genomgå. För honom var en psykolog lika med en jobbig typ som ställde besvärliga frågor! Skämt åsido. Jag vill också tro att det finns många som sett psykologins positiva effekter, hur mycket förändring en människa är förmögen till och hur något negativt kan bearbetas och kanske vändas till en djupare förståelse för sig själv och sina medmänniskor. Den numera ganska omfattande närvaron av psykologer i tidningarnas frågespalter, tv-soffor och radio är också ett tecken på att intresset för ämnet i vilket fall verkar vara stigande. Men vad GÖR egentligen en psykolog? Det är en fråga som kan vara lite svår att besvara såhär kortfattat. För en psykolog med min teoretiska inriktning handlar arbetet om att hela tiden anpassa sig efter den specifika situationen och personen som sitter mittemot. Sällan gäller att ett recept fungerar för alla. Det finns antagligen lika många varianter av behandlingar som det finns psykologer, vilket ibland kan vara problematiskt. Forskning och utvärdering av metoder som psykologer använder blir då svåra att analysera. Vad det är som egentligen hjälper människor som genomgått en psykologisk behandling kan då vara svårt att härleda; vilken del är psykologens egen kompetens och personliga egenskaper, och vilken del kan tillskrivas den specifika metoden? Ett försök att reda i detta har varit de mer standardiserade psykologiska behandlingar som kommit under de senaste decennierna. Standardiserade och manual-baserade behandlingar är till exempel vissa typer av KBT-behandlingar (Kognitiv Beteende Terapi). Man har en statistiskt säkerställd metod med olika steg i en behandling som i forskning visat sig fungera för vissa, eller många, människor. I terapin prövar patient och terapeut att 50 svenska magasinet
utforska nya beteenden och analyserar dessa tillsammans. De nya upplevelserna skapar i sin tur en grund för långsiktigt mer hållbara livsstrategier än de tidigare. KBT har visat sig framförallt mycket effektivt för att behandla fobier och olika typer av ångesttillstånd. När man tänker på en psykolog, ser många kanske en äldre man framför sig, som sitter tyst eller hummar medan patienten i fråga ligger ner på en soffa eller schäslong och berättar om sitt liv. Detta är den klassiska bilden av psykoanalys, det vill säga den inriktning inom psykologin som Sigmund Freud introducerade i slutet av 1800-talet. Psykoanalysen blir i dagens samhälle alltmer ovanlig, därmed inte sagt att den inte kan fylla sin funktion eller ha en viktig roll i vissa fall. Ur psykoanalysen har den modernare psykodynamiska inriktningen fötts, den så kallade PDT (Psykodynamisk Terapi). Om psykoanalysen är på tillbakagång är PDT definitivt på väg framåt. Ny forskning publiceras varje dag och skillnaden mellan PDT och den äldre tradition av psykoanalys den kommit från blir allt tydligare. PDT handlar om att ta ett helhetsperspektiv på människan och hennes problem. Hennes nära relationer, drömmar och farhågor. Hennes minnen och framtidstro, föreställningar om världen och sin roll i världen, samt relationer till andra människor, i sin tur med egna beteenden och känslor. Var befinner sig då psykologin idag? Utan att generalisera vågar jag påstå att dagens psykologer i många fall är betydligt mer delaktiga och aktiva än vad som tidigare varit tradition. Dagens psykologer får också lära sig att ett visst mått av ”self-disclosure”, det vill säga att dela med sig av sina egna upplevelser, inte som tidigare behöver ses som något negativt i en terapisituation, utan snarare som något som kan hjälpa den terapeutiska processen framåt. Många av dagens psykologer går mer ifrån den ”expertroll” som tidigare varit förknippat med titeln i relation till patienten, och ser sig själva mer som någon som är en medmänniska som hjälper en annan medmänniska. Man brukar tala om att psykologen visserligen är expert på sin metod och på det mänskliga psyket, men att patienten är expert på sig själv. Man måste alltså samarbeta för att nå målen. En psykolog kan också arbeta med human resources och personalfrågor, organisationsoch arbetspsykologiska frågor, neuropsykiatrisk testning (av exempelvis ADHD och Autism), personbedömning och rekrytering inom exempelvis militära yrken som i min
Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922 farfars fall, men även nyrekrytering inom företag, gruppdynamik samt ledarskapsutveckling. Varför går man till psykologen och när kan man vända sig till en psykolog? Bilden av den typiske patienten har också den förändrats genom åren. Fler har insett att alla kan behöva hjälp och stöd någon gång i livet, och psykisk sjukdom är idag tack och lov inte lika stigmatiserat som det en gång varit. Det finns dessutom väldigt många olika grader av psykologiska insatser; allt från enklare stöd och samtalskontakter till psykiatri med medicinsk behandling och i sista fall heldygnsvård. Idag har många vårdgivare även upptäckt möjligheterna med digital kontakt och internetbaserad behandling, någon som kan antas öka ännu mer under de kommande åren. Man kan vända sig till en psykolog när som helst i livet. Kanske står man inför en livsförändring som man behöver stöd i att ta sig igenom, eller så har man nyligen upplevt en och behöver någon att bearbeta sina erfarenheter tillsammans med. Kanske har man varit med om något, nyligen eller tidigare i livet, som man skulle vilja dela och bearbeta tillsammans med någon annan. Kanske har man en anhörig som är sjuk eller gått bort, eller så söker man helt enkelt en större kännedom om sig själv och sitt fungerande. Skälen kan vara många och att söka psykologisk hjälp innebär att man tar första steget i att ”hjälpa sig själv att hjälpa sig själv”. Hur ska vi hjälpa fler, och vad fungerar för vem? Att marknadsföra någon enskild metod som lösningen för alla ökar snarare pressen på dem som inte drar nytta av behandlingen, istället för att ställa frågan: vad fungerar för vem? En grundtanke är att eftersom alla människor är olika, torde också olika behandlingar fungera olika bra för olika personer, också beroende på vilken period man befinner sig i i livet. Det är individuellt, även om man med hjälp av forskning funnit vissa grundläggande kunskaper som kan anses närmast ”universella” kring människans psyke och fungerande. Dessutom har man i forskning kunnat visa att relationen till psykologen är viktig, det vill säga personkemin mellan den som söker hjälp och den som ger hjälp. Min önskan och vision är att fler ska se ett psykologbesök lika självklart som ett besök hos tandläkaren eller sin husläkare. Hälsa och välmående gäller för knoppen såväl som kroppen! Är du nyfiken på att veta mer? Tveka inte att höra av dig.
hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen
KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €
STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU
www.soltjansten.se +34 655043922
PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA
www.solbeach.es 952 477 795
soltjänsten homeservice
Gör som över 30.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter från Spanien – varje dag!
magasinet svenska
Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!
637 770 883
15 september - 15 oktober
5 mest lästa
15 september - 15 oktober svenska magasinet 51 15 september - 15 oktober svenska magasinet 51
artiklarna i förra numret 1. Psykiskt välmående och psykologi 2. Spanien just nu - munkavlar 3. Nya Spray Hairsalon i Marbellas fritidshamn 4. Vintips september - Kunglig hovleverantör 5. Hans G: Tystnad Källa: Google Analytics 8
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
costa del sol
Nyhet!
placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ
BETALAS UT KVARTALSVIS
ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis. SVENSK LÅGRISK
Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-
betalas ut kvartalsvis. Placering med årlig ränta!
tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen
Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen
Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.
Eget kapital 20 MSEK
Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK
Lån från bank 80 LånMSEK från bank
Innan finanskrisen 80 MSEK
Eget kapital 30 MSEK
Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK
30 MSEK
Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK
Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK
Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.
Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejlakommer, eller ring för mer information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen Seminarierna kommer att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvis kommer vi titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten. Seminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen
ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50
SvM
EMILIO MORO
NY YHET ER N H ET ER
Årets bodega i Europa?
Grillade sardiner – mest typiskt för provinsen
N
maträtt.För det finns väl inget bättre att så här års sitta på en chiringuito, strandrestaurang, och äta sardiner. Dessutom är sardiner näringsrikt. När är då sardinerna som bäst? Faktum är att vi har passerat bäst före datum. Traditionen säger att sardinerna smakar som bäst mellan ”två oskulder”, det vill säga mellan den 16 juli, Virgen del Carmen, och den 15 augusti, Virgen de la Asunción.
är provinsens största dagstidning, Diario SUR, frågade läsekretsen på webben vilken maträtt de anser är typisk för Málaga så kom grillade sardiner på förstaplatsen, före ”gazpachuelo” och ”el campero”. Vad är mest ”malagueño” i matväg? Färska sardiner, en nypa salt och i grillen är svaret. Och Svenska Magasinets redaktion instämmer i hyllningskören över denna underbara
Upphandlingen av vägarbetet vid Arroyo-avfart inleds i oktober
U
pphandlingen av det planerade vägarbetet vid avfart kilometer 222 utmed A-7:an i Arroyo de la Miel inleds i oktober. Förhoppningsvis ska arbetet kunna inledas före årets slut. Ständiga köer som sträcker sig ut på motorvägen under rusningstrafiken gör att avfarten till Arroyo de la Miel beskrivs som en svart punkt i trafiken på Solkusten. Det handlar nu om en finansiering på mellan 15 och 19 miljoner euro fram till 2019.
Vid en presskonferens som hölls nyligen där Celia Villalobos och Carolina España från provinsstyrelsen medverkade liksom den tidigare borgmästaren Paloma García Gálvez framkom det att arbetet troligtvis inte kommer igång förrän nästa år 2016. Men det finns en förhoppning om att arbetet kan inledas före årsskiftet 2015/2016. A-7:an invigdes 1992. På- och avfarten vid kilometerskylten 222 har under många år varit ett av provinsens stora trafikbekymmer.
DET PRESTIGEFYLLDA vinmagasinet Wine Enthusiast har nominerat Emilio Moro till årets bästa bodega i Europa tillsammans med fyra andra vinhus i Frankrike, Italien och Österrike. Utmärkelsen Wine Enthusiast’s 2015 Wine Star Award kommer att delas ut i samband med en galamiddag i New York den 16 januari. Bakom nomineringen ligger bodegans passion för en värld av vin och en exponentiell tillväxt under de senaste åren. I majnumret rekommenderade Svenska Magasinet Emilio Moro 2012 Vino Tinto som kommer från bodegan i Pesquera de Duero utanför Valladolid i hjärtat av Duero-området. I La Rendeja började José Moro odla vin med sin pappa Emilio 1938, mitt under det spanska inbördeskriget. Vinet är gjort på druvan Tinto Fino som i Rioja heter Tempranillo. Vinet har legat tolv månader på franska och amerikanska ekfat. Ett exklusivt vin gjort på druvor från vinstockar mellan 15 och 25 år gamla. Mogna dofter, kraftfullt men mycket balanserat i munnen med mogna frukttoner. En njutning för alla sinnen. På Carrefours fina vinavdelning i Torremolinos kostar det 15,85 euro.
Fängelsekunden i Spanien kostar 65 euro per dag – i Sverige 621 euro! DET FINNS FÄNGELSE och så finns det fängelse. Livet på fängelserna skiljer sig åt i Europa konstaterar Diario SUR, Ideal och flera andra spanska medier som publicerat flera artiklar om fångvården i Europa. I Spanien ligger budgeten på 65 euro per intern och dag medan motsvarande i Sverige är 621 euro och i Norge 277 euro. Det europeiska genomsnittet ligger på 103 euro per dag. I Island finns det bara 147 fängelseinterner medan Spanien har 65.000. Det kan jämföras med 2010 då det fanns 76.951 interner på 77.895 möjliga platser. I Sverige är fängelserna rymliga. I Norge är fängelserna fulla och 10
svenska magasinet
norska myndigheter söker plats i Holland för sina interner. Fram till maj hade Spanien fått 577 nya fängelseinterner sedan nyåret. Det finns 68 anstalter i Spanien som u dagsläget har 65.597 interner. Flest interner har Ryssland följt av Turkiet, Ukraina, Polen, Storbritannien, Frankrike och Tyskland. I Spanien hamnar brottslingar bakom lås och bom. Spanien toppar tabellen med 141 intagna per 100.000, samma nivå som Bulgarien, Makedonien, Malta och Serbien. I Sverige är det 45 intagna per 100.000. ”De nordiska länderna har lagt tonvikten på
15 oktober - 15 november
förebyggande åtgärder. I Storbritannien och Spanien handlar det mer om straff ” säger facket för fångvårdare, Acaip (Agrupación del Cuerpo de Ayudantes de Instituciones Penitenciarias). Ju lägre fängelsepopulation desto mer pengar per individ. Även lönerna till fångvårdarna spelar in. I Spanien tjänar de 1.600 euro i månaden medan tyska fångvårdare tjänar dubbelt upp. Spanien har tre kvinnofängelser; Alcalá de Henares, Ávila och Alcalá de Guadaira i Sevilla där sångerskan och kändisen Isabel Pantoja sitter.
nyhetsredaktör
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
La Pepa-bron över Cádizbukten NU INVIGD! Den är dyrare än både Gol-
den Gate och Brooklyn-bron. 24 september invigdes den nya bron över Cádizbukten ett bygge som kostat 511 miljoner euro. Den går under namnet ”puente de la Constitución de 1812” också känd som ”puente de La Pepa” efter händelsen då konstitutionen skrevs i Cádiz 1812 som också har smeknamnet ”La Pepa”. Den blir den näst högsta bron i världen med segelfri höjd på 69 meter. Bara Verrazano Narrows i New York är högre. Bakom Cádiz nya bro ligger Golden Gate i San Francisco, 67 meter, och Brooklyn-bron. Det är den tredje största i Europa när vi talar om huvudspann, 540 meter, efter Normandie-bron i Frankrike och Rion Antirion i Grekland. Bron består av en motorväg med två körfält i vardera riktning. Det finns även en del reserverad för spårvagn.
Bron mäter 5.001 meter och förenar Cádiz med Puerto Real. 3.157 meter är byggd över vatten. Den första bron över Cádizbukten var Carranza-bron som invigdes 1969. Regeringschefen Mariano Rajoy närvarar liksom Cádiz borgmästare José María González mera känd under namnet ”Kichi”. Även Andalusiens regionala president Susana Díaz medverkar. Invigningen av den nya bron bidrog till en infekterad strid efter att regeringen meddelade dag för invigningen utan att kommunledningen i Cádiz visste om det. Bron kostade 273 miljoner euro mer än förväntat och tog fem år extra att färdigställa. Den skulle ha byggts på tre år men den var klar först efter åtta år. (Foto: Carlos Manterola Jara, Carlos Fernandez Casado, S.L.)
Utmärkelse till Estepona
Hållbar utveckling av Gamla stan ESTEPONA KOMMUN har fått en utmärkelse i form av en bronsstaty av Miljödepartementet efter det fina arbetet med att försköna Gamla stan. Priset delas ut varje år till kommuner, institutioner och företag som gör satsningar på hållbar utveckling. Priset som Estepona får är en utmärkelse till kommuner med över 50.000 invånare. Totalt har 70 gator, totalt över 13 kilometer, i Gamla stan renoverats och snyggats upp och blivit gågator. ”Målet var att försköna Gamla stan och förbättra tillgängligheten för gående” säger borgmästaren José María García Urbano. Estepona kal�las numera för ”El Jardín de la Costa del Sol”, Solkustens trädgård.
Nästa stora projekt är den promenad som byggs utmed havet och som ska knyta ihop Estepona med Marbella och Casares. Strandpromenaden ska stå färdig 2016.
qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46
Elegantaste skoluniformen finns i León
N
är modemagasinet Vogue skulle utse världens elegantaste skoluniform hamnade elever vid Colegio Leonés i topp tillsammans med 14 andra skolor i världen. Vit polo med veckad kjol, marinblått och rödbruna rutmönster, till hälften bara ben med en blå marin strumpa är vad som gäller. Och blå tofflor. Sammansättningen beskrivs som harmonisk och vacker. Bilden är tagen av Tim Graham. Manuel Belinchón, rektor på skolan, säger till dagstidningen Diario de León att man försöker hålla sig till samma stil med ett rutmönster i blått och granatäpplefärg. Men man kommer att anpassa sig till tider och utveckla modet. El Colegio Leonés grundades 1896. Modemagasinet Vogue konstaterar att skoluniformer inte behöver vara trista utan i stället väldigt eleganta och stilfulla. Det kan tilläggas att efter utmärkelsen blev officiell har elevernas strumpor i stället blivit granatäpplefärgade i stället för blå. Övriga länder var Nigeria, Nordkorea, Kuba, Taiwan, Kina, Burma, Kenya, Japan, Sydafrika, Sri Lanka och England (med tre skoluniformer).
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '
jogp A qpssbttuspn/dpn
xxx/qpssbttuspn/dpn
Twfotl Kvsjejl 15 oktober - 15 november svenska magasinet
11
SvM N YHET ER
Misshandel av åsna!
GAV 1500€ I BÖTER. Mijas kommun har
öppnat ett disciplinärende mot den som kan ställas till ansvar för misshandeln av en åsna i Mijas. Händelsen blev filmad och visar hur en åsna upprepade gånger blir slagen. Filmsekvensen ses som mycket betydelsefull och kan bli avgörande när det ska avgöras om det rör sig om en ”grov” eller ”mycket grov” misshandel som kan leda till böter på upp till 1.500 euro, enligt kommunalrådet Nuria Rodríguez Cubero (Ciudadanos) som uttalar sig i dagstidningen La Opinión de Málaga. Eftersom det rör sig om en åsna som var verksam som ”burro-taxi”, åsne-taxi, så ligger ärendet för tillfället vid den kommunala nämnd som ansvarar för transporttillstånd. Filmsekvensen publicerades på flera sociala nätverk. Guardia Civil har även använt sig av bilder på Twitter där man ber om hjälp från allmänheten att komma med uppgifter så att de misstänka gärningsmännen kan identifieras. Vittnen till händelsen ombeds att ringa 062 som går till enheten Seprona inom Guardia Civil som handhar fall med djurmisshandel. Det har gått nästan ett halvt sekel sedan åsnetaxin startade i Mijas. Åsnan i Mijas har kommit att kanske bli den främsta turistattraktionen på Costa del Sol och det finns cirka 60 stycken. Kommunen fick för några år sedan reservera en egen parkering för åsnorna. Det var kommunalarbetaren Julián Núñez som i början av 1960-talet skapade en ny form av turisttransport efter förfrågningar från turister som ville bli fotograferade och att rida på åsnor i utbyte mot betalning, en summa som visade sig vara högre än vad de kommunanställda hade.
Sexköparna allt yngre REGERINGEN VILL STOPPA SEXREKLAM! Det handlar om en verksamhet som omsätter uppskattningsvis 3.700 miljoner euro om året. Under fjolåret visade en undersökning att upp emot 14.000 kvinnor riskerar att hamna i det som beskrivs människohandel. Nyligen diskuterade ministerrådet den stora utmaningen människohandel som tycks breda ut sig. Spaniens regering har sjösatt en plan där det satsas 104 miljoner euro för att vända trenden med allt fler yngre sexköpare. ”Kundkretsen” har kommit att bestå av allt fler i åldern 19 eller 20 år. En polis som ansvarar för bekämpning av människohandel i Spanien beskriver den genomsnittliga åldern för sexköp
som ”skandalös”. Den nya handlingsplanen mot människohandel innehåller 143 punkter som ska motverka att allt fler kvinnor blir offer. Samtidigt får hjälpföreningar som arbetar vid gränsen till de spanska enklaverna Melillas och Ceuta ekonomisk hjälp för att hjälpa kvinnor som smugglas in i Spanien. Den spanska högerregeringen vill stoppa sexreklam och kommer att ta upp frågan med kommuner och medieföretag. Regeringen vill även stoppa utdelningen av reklamblad i brevlådor och på fordon samtidigt som man uppmuntrar medierna att införa självsanering på annonssidorna.
Första djursjukhuset i Andalusien ÖPPNAR I MIJAS COSTA. Till hösten
öppnar det första djursjukhuset med akutvård för sällskapsdjur, exotiska fåglar och däggdjur i Andalusien. Djursjukhuset ligger nära fyren El Faro i Calaburras mitt emot stranden Playa Marina. Sjukhuset är på två plan, totalt tre tusen kvadratmeter. ”Det har funnits en stor efterfrågan av ett djursjukhus under många år som kan ge akutvård 24 timmar om dygnet. Det blir en referens för hela Costa del Sol där ett stort antal lokala invånare samt många utländska residenta kommer att uppskatta den nya möjligheten” säger Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado (C’s).
”Vi ser det som ett innovativt centrum, inte bara på lokal nivå utan även internationellt. Med djursjukhuset får våra djur extra uppmärksamhet samtidigt som det kommer att skapas välstånd och sysselsättning vilket placerar Mijas ytterligare på kartan”. Anläggningen kommer att vara i full drift från december. Totalt kommer trettio personer att arbeta här varav 23 veterinärer inom sjukhusvård, kirurgi, avancerad diagnostik, teknik, digital röntgen, datortomografi, magnetisk resonanstomografi och andra områden. Totalt tusen personer har sökt tjänsterna.
Málagabo simmade mellan MALLORCA OCH MENORCA
37
kilometer är det mellan Mallorca och Menorca som ingår i ögruppen Balearerna. 41-årige Christian Jongeneel från Málaga simmade sträckan på nio timmar och 24 minuter. Han blev den elfte simmaren som är registrerad och med den bästa tiden. Han klev ned i havet vid Cap de Freu på nordöstra Mallorca och kom i land vid fyren Faro de Artuix på sydvästra delen av Menorca. Starten blev något sen och Christian fick
12 svenska magasinet
15 oktober - 15 november
kämpa i hård sjö och stora vågar. Innan han skulle kliva i land på Menorca hamnade han i ett stim med maneter. Han simmade utan våtdräkt... Christian Jongeneel simmar för ett socialt projekt i Indien, Brazadas Solidarias, i samarbete med stiftelsen Fundación Vicente Ferrer. Han hoppas kunna samla in 3.000 euro till personer med funktionshinder. Han har tidigare simmat över Engelska kanalen, Cook (Nya Zeeland) och Gibraltar sund.
Olivolja minskar risken för bröstcancer ATT MEDELHAVSKOSTEN ÄR SUND och motverkar sjukdomar vet vi sedan länge. Nu visar en färsk undersökning att jungfruolja minskar risken för bröstcancer hos kvinnor. Det visar en studie från Navarra Universitet och den biomedicinska forskargruppen CIBERobn (Centro de Investigación Biomédica en Red-Fisiopatología de la Obesidad y la Nutrición). När olivolja virgen extra används så minskar risken att cancertumörer utvecklas med 2/3-delar eller 66 procent. ”Det är en mycket stark slutsats. Sällan har vi så trevliga nyheter att berätta” säger professor Miguel Ángel Martínez-González som är samordnare bakom studien i Navarra. Studien publiceras i den ansedda medicinska tidskriften JAMA Internal Medicine och är baserad på 4.300 spanska kvinnor mellan 60 till 80 år som följdes under i genomsnitt 4,8 år.
250 familjer erbjuder logi och hjälp till flyktingar
M
ånga familjer har kontaktat de sociala myndigheterna i Málaga för att erbjuda hjälp till flyktingar från Syrien. Det gäller i huvudsak kläder, mat och logi. Det är hundratals familjer som inte väntar med att visa solidaritet med syriska flyktingar. Enligt Málaga kommuns egna uppgifter rör det sig om 250 familjer som erbjuder sig att ge hjälp i form av kläder, mat och logi. Ruth Sarabia, vid socialnämnden, är glad över de familjer som erbjuder hem till asylsökande. Det var i mitten av september som kommunen öppnade en speciell tjänst där invånare kunde anmäla sitt intresse med att hjälpa till. Även företag och privatpersoner har hört av sig som erbjuder mat, kläder, översättningshjälp och logi. Diario SUR skriver att efter de kriterier som EU har fastställt beräknas provinsen Málaga ta emot mellan 800 till 1.000 syriska flyktingar.
Avrättning i Mijas Costa kopplas till irländska maffian
D
en 34-årige irländaren Gary Hutch som blev jagad av en pistolman och sköts till döds vid ett poolområde i Mijas Costa 24 september hade kopplingar till den ökända irländska klanen Kinahan. Hutch beskrivs som en ”slagskämpe” för Kinahan och är det senaste offret inom den organiserade brottsligheten på Costa del Sol. Mannen har ett omfattande kriminellt förflutet och är känd hos spansk polis sedan tidigare skriver den spanska dagstidningen ABC. Troligtvis var det en utskickad ”torped” som skulle avsluta Gary Hutch liv. Tillvägagångssättet med att jaga sitt offer och inte tveka att fullfölja uppdraget förrän mannen låg död, skjuten med flera skott, visar att det var tal om en avrättning enligt källor som tidningen har talat med. Hutch dömdes tidigare för att ha medverkat vid en misshandel av en affärsman från Dublin. Hutch
skottskadades i Estepona vid en uppgörelse där hans vän Paddy Doyle dödades. Redan ifjol skulle Hutch ha blivit skjuten till döds men gärningsmannen tog fel på person och i stället sköts den brittiske ex-boxaren Jamie Moore med två skott i Estepona. Gary Hutch var expert på självförsvar och ingick i klanen Christopher Kinahan som beskrivs som Irlands Gudfader. Ytterligare en avrättningen inträffade i Mijas då en 35-årige colombian sköts till döds i sin bil i Las Lagunas på gränsen till Fuengirola 17 september. Mannen förekom i en utredning 2007 efter dubbelmordet på två colombianer i Fuengirola. Enligt ABC arbetar Guardia Civil med hypotesen att händelsen vid Camino de los Campanales kan vara en hämnd efter händelsen den 11 september 2007 i bostadsområdet Monte Cañada i Torreblanca i Fuengirola där dubbelmordet inträffade.
Fuengirolas inlinehockeylag uppvaktade borgmästaren SVENSKEN RICKARD ÅSTRÖM var en av spelarna och ledarna i Fuengirolas inlinehockeylag som på måndagen uppvaktade borgmästaren Ana Mula och fritidsnämndens ordförande Pedro Cuevas Martin. -Vi uppvaktade borgmästarinnan från Fuengirola Lions sida efter en tredje lyckad internationell inlinehockeyturnering med åtta lag och 20 nationaliteter. I och med uppvaktningen presenterades inlinehockeyns roll i Fuengirola, sportsligt som socialt, säger Rickard Åström till Svenska Magasinet. Intresset för inlinehockey växer i Fuengirola. I dagsläget saknas det resurser för att ta emot alla och erbjuda tider för träning. -Kommunen kan inte möta efterfrågan när det gäller träningstider. Vi har presenterat olika lösningar från klubbens så sporten kan fortsätta växa i Fuengirola. Fuengirola Lions betonar att det är viktigt att den nordiska kolonin får en plats i kommunen något som attraherar den spanska befolkningen och näringslivet. 15 oktober - 15 november svenska magasinet 13
SvM
NY H ET ER
COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA
NYA MOTORVÄGEN MOT ALMERÍA ÖPPNAD!
Bilresenärer hade falska ID-handlingar Almuñécar-polisen är vakna. Vid en rutinkontroll av en brittiskregistrerad bil på paseo Blas Infante upptäcktes flera falska ID-handlingar. I bilen fanns flera resenärer och även minderåriga. Polisen fann falska ID-handlingar och registreringsskyltar. När polisen bad personerna identifiera sig vägrade de först. I stället bekräftade de muntligt vilka de var. När polisen stod på sig lämnade resenärerna fram sina identitetskort, pass och körkort. Samtliga utfärdade i Slovenien och det rör sig om förfalskade handlingar enligt källor vid Almuñécar kommun.
Polisen beslöt därefter att gripa en 36-årig man och det var i skrivande stund oklart vad som är hans verkliga identitet. Polisen har därefter plockat in ytterligare fyra bilar som visade sig ha förfalskade dokument. Samtliga bilar användes av samma grupp människor. Polischefen i Almuñécar, Manuel Ledesma, säger att tillslag som ovan är möjligt tack vare specialiserade utbildningar där polisen kan upptäcka dokument av fordon och utlänningar som visar sig vara falska.
RÍO CHÍLLAR I NERJA rensat från 800 kilo avfall
Efter fjorton år av motorvägsbygge kommer den nya motorvägen som förbinder Málaga med Granadakusten och Almería att öppna i september. Efter att vägavsnittet Taramay-La Herradura öppnade 2001 så öppnar i september den komplicerade sträckan på A-7:an mellan Carchuna-Castell. Det blir ett historiskt ögonblick och premiärministern Mariano Rajoy väntas vara på plats vid öppningen. När de återstående 10,1 kilometerna mellan Carchuna-Castell är klara öppnar sig nya snabba möjlighet att färdas från provinsen Málaga till Granada och Almerías kuster. Sista sträckan har kostat 135 miljoner euro eller 13,5 miljoner euro per kilometer. Det blir en lättnad för tusentals lastbilar som transporterar frukt och grönsaker som odlas i Spaniens sydöstra hörn runt Almería.
S
om Svenska Magasinet tidigare berättat har nedskräpningen utmed den fina lilla ån río Chíllar norr om Nerja ökat de senaste åren. Efter sommarens högtryck i turistnäringen har flera frivilliga städat upp. Nyligen var 33 frivilliga engagerade med att snygga upp längs ån. Totalt samlade man ihop 800 kilo bråte och annat avfall. Insatsen samordnades av Nerja kommun och Civilförsvaret Protección Civil. Mängder av turister och vandrare lockas till vattendraget som bara blir några meter brett i ravinen Los Cahorros. Río Chíllar har sitt ursprung på 1.200 meters höjd i hjärtat av Sierra de Almijara och är totalt 17 kilometer lång. Jämfört med andra vattendrag torkar den aldrig ut under den stekheta andalusiska sommaren.
Gummibåt drev ut till havs! Utombordsmotorn på gummibåten hade lagt av. Tack vare en invånare i Almuñécar som såg tända facklor genom sitt teleskop kom räddningstjänsten vid Guardia Civil till undsättning. Det var natten mot den 27 september som tre personer kunde räddas utanför Almuñécarkusten efter att deras utombordsmotor hade lagt
14
av och den lilla gummibåten drev ut till havs. En person utrustad med teleskop nära stranden playa de Cantarriján kunde larma räddningstjänsten. Den lilla gummibåten av märket “zodiac” låg någon sjömil utanför kusten. Personerna ombord försökte få uppmärksamheten och kalla på
svenska magasinet 15 oktober - 15 november
hjälp genom att tända facklor. När Guardia Civils sjöräddning kom till platsen hade sikten blivit dålig. Med hjälp av radar kunde Guardia Civil lokalisera den fyra meter långa båten och bogsera dem till La Herradura varifrån de hade kommit. Samtliga ombord var vid god hälsa.
”Allah är stor” skrek mannen och gav sig på Rincóns skyddshelgon
E
n lokalpolis som för ögonblicket inte var i tjänst kvarhöll en 27årig man från Marocko efter att ha utsatt skyddshelgonet Virgen del Carmen i Rincón de la Victoria för skadegörelse. Det bekräftar kommunens säkerhetsansvarige Sonia Jiménez (Ahora Rincón) i ett pressmeddelande från kommunen. Omfattningen av skadorna ligger på mellan 800 till 1.000 euro efter att mannen förstört skyddsglaset framför stadens helgon.
Det var vid 11-tiden igår som en person observerade hur mannen med en stor sten i handen försökte krossa skyddsglaset framför Virgen de El Carmen och samtidigt ropade ”Allah är stor”. Lokalpolis och Guardia Civil larmades till platsen där en tjänstledig lokalpolis höll fast gärningsmannen. Mannen, som inte känd hos polisen sedan tidigare, är i dagsläget frihetsberövad och kommer att ställas inför rätta för skadegörelse. Religiösa motiv ska ligga bakom skadegörelsen uppger källor vid kommunen.
Regnoväder på Costa Tropical – 4 omkom!
T
otalt fyra personer omkom efter ett häftiga skyfall 7 september. Två av kropparna hittades i en avrinningstunnel under en meter lera med madrasser och påsar av kläder. Tre migranter från Litauen och Ryssland som bodde i en mindre tunnel vid Angostura som ligger nära samhället Albuñol finns med bland de totalt fyra personer som hittats
döda. Dagstidningen Ideal skriver att de tre personerna troligtvis låg och sov när de överraskades av vattenmassor i den trånga tunneln. Tunneln fylldes med en meter lera och under leran har även madrasser och påsar med kläder hittats. En av de omkomna männen, 45 år och rysk medborgare, följde med den starka strömmen och hittades död på
stranden playa de la Rijana mellan Calahonda och Castell de Ferro cirka 30 kilometer från platsen där de brukade sova. De övriga omkomna är 63 och 50 år gamla från Litauen. Den fjärde omkomne är en 61-årig spansk man som arbetade vid ett växthus. Mannen satt i sin bil som spolades iväg och kunde inte komma ut. Bilen och den döde mannen hittades senare i Casarones.
KL. 15.30 PROVA GRATIS VARJE MÅNDAG
RÖKPELARE ÖVER AXARQUÍA-OMRÅDET
E
n hög rökpelare syntes från klockan 18 den 17 september över stora delar av Axarquía-området öster om Málaga. Det var en brand på en icke tillåten avstjälpningsplats vid Río Lagos nära Vélez-Málaga som var orsaken. Den enorma rökpelaren syntes från Nerja till Rincón de la Victoria. Branden bröt ut vid 18-tiden och vid klockan 21 var branden under kontroll meddelar brandbekämpningsmyndigheten Infoca. Vid platsen som är stängd för avstjälpning fanns det mycket plastavfall som orsakade röken.
Lär dig spanska i Nerja! Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim. Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation. Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.
Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA
15 oktober - 15 november svenska magasinet 15
Res& upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och då Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2015 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.
RES MED OSS!
20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca. 26-30 november. Marocko, Fes-Meknes. PLANERADE RESOR 2016: 2 - 7 mars. Marocko. 15-18 mars. Paradorresa Extremadura 8-15 april. Pilgrimsvandring 20-25 april Jubileumsresan i repris: Bilbao-Biarritz-Pau-Pamplona-Burgos. 21 till 25 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero.
FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR
kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net
FÖLJ MED TILL MADRID • SALAMANCA • MAROCKO • VINDISTRIKTEN
Program dag för dag hittar du under resor på webbplatsen svenskamagasinet.nu 16
svenska magasinet 15 oktober - 15 november
magasinet svenska
costa del sol
SVENSKA MAGASINET FIRAR 25 ÅR!
I slutet av November öppnar vi vårt nya konstgalleri i n centrala delen av Fuengirola. Lokala konstnärer är välkomna att delta i urvalet av den konst som kommer att presenteras på vår öppningsshow. Alla typer av konst är av intresse. Olja, acryl, akvareller, teckningar, skulpturer är några exempel. Önskar du att delta, vänligen maila oss bilder av din konst till: galleryartclub@svenskamagasinet.nu Du finner oss också på internet och facebook. http://www.galleryartclub.com/ http://www.facebook.com/galleryartclub Gallery Art Club, Svenska Magasinet, Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga
STOR INVIGNING AV KONSTGALLERIET MED
ad-artclub.indd 1
2015-10-07 13:27:32
GLÖGGPARTY! lkommen den 28november, kl 13.00-16.00 Vä
Nu i november öppnar vi våra nyrenoverade lokaler för galleri, utställningar eller andra evenemang. Vi firar detta i samband med vårt årliga glöggparty och har officiell invigning den 28 november. Vi bjuder på glögg, pepparkakor och julgodis! Och musik!
Du hittar oss som vanligt i Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada nr 10 i Fuengirola.
Vi hälsar alla HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! 15 oktober - 15 november svenska magasinet
17
Alamo lägger in en högre växel!
Det svenska mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate har fått tillökning på personalsidan. Det är två välkända ansikten här på Costa del Sol som har bytt arbetsgivare och anslutit sig till Alamos team i Fuengirola. Daniel Holmquist är Marketing & IT Manager och kommer från Daytona Computer i Fuengirola där han arbetat i 13 år. ”Jag kände att det var dags att komma vidare och få en personlig utveckling inom andra områden, som jag alltid haft ett stort intresse för. Att arbete med Sven på Alamo känns verkligen som en stor utmaning för mig”, säger
Daniel när jag frågar hur det kom sig att han bytte arbetsgivare. Isabelle Eriksson Mozo är fastighetsmäklare och har den senaste tiden arbetat på Mäklarringen i Fuengirola. Jag ställer samma fråga till henne, om hur det kom sig att hon bytte arbetsgivare: "Det känns kul att få komma till en väl etablerad aktör, med ett större utbud av bra objekt och som dessutom har ett brett samarbete i de nordiska länderna, vilket gör att Alamo har ett starkt fäste inte bara här i Spanien utan också i Norden!"
Sven F. Källström som är VD och ägare till Alamo Costa del Sol Real Estate berättar: ”Vi har utvecklats och vuxit mycket under det sista året och behövde en person för en helt ny befattning samt ytterligare en mäklare. Anställningen av Daniel och Isabelle ingår i min strävan efter att få ett komplett team som kan möta den ökade efterfrågan från en marknad som hela tiden växer. Jag känner mig mycket privilegierad att få Isabelle och Daniel i mitt team. Text och foto: Erixon Consulting
Therese, stolt ägare till Skandi Supermarket berättar:
I
butiken har vi ett utbrett sortiment av skandinaviska livsmedel som fylls på varje vecka. Vi har även ett stort utbud av lokala produkter så man enkelt skall kunna handla det mesta hos oss. I vår delikatess disk hittar ni läckra delikatesser att avnjuta på plats eller ta hem. Vår avdelning med frukt och grönt fylls på tre gånger i veckan och vi har även en del ekologiskt. Vi får kontinuerliga leveranser av bröd, läsk, vin och alkohol. Välkomna att botanisera i vår mysiga bodega och grönsaksland! Som medlem hos Scandi Supermarket får du förutom poäng på alla köp du gör hos oss och även erbjudanden om kommande kampanjer och alla nyheter. Kom in i butiken så hjälper vi dig att kostnadsfritt få ett medlemskort, så du kan börja ta del av de kampanjer och erbjudanden vi har! Och så småningom kan du ta del av dina bonus checkar. Läs mer på vår hemsida scandisupermarket.com
18
svenska magasinet 15 oktober - 15 november
HAIR GALLERY
Grattis till Ann-Katrin och Amador! Det är ytterst få av de etablerade kustsvenskarna som inte hört talas om Amador, den sjungande frisören i Fuengirola. Men för alla nytillkomna vill vi nu berätta lite mer om den nyblivne 70-åringen Amador, som faktiskt var musiker långt innan han blev frisör. 1970 turnerade Amador med ett spanskt dansband i Sverige bl a på Stadshotellet i Luleå där unga fröken Ann-Katrin gillade att dansa i kortkort. Resten är historia. Förlovning och bröllop följde. Ann-Katrin var redan frisör och 1975 började också Amador frisörskolan och med praktik hos Ann-Katrin, blev han färdig frisör 1978. Genom bekanta och en semesterresa, upptäcktes behovet för svenska frisörer i Fuengirola och flyttlasset gick 1984. Ann-Katrin är en välmeriterad frisörmästare och på den tiden var det lite speciellt, att hon även var herrfrisör. 30 år senare är deras salong Hair Gallery “still going strong” och Amador har inga tankar på att sluta helt som frisör. Men de söker nu efter alla år, någon som vill ta över salongen, för att kunna ta ett steg tillbaka och helt enkelt ta det lite lugnare. På salongen arbetar också Ancaroline "Ankan" Landgren. Tillsammans tar de emot alla kunder både efter tidsbeställning och drop in. Telefon till salongen är 952 47 88 49 eller läs mer på hairgallery.nu
INBJUDAN
Vi firar 30 år på salongen i Las Rampas och bjuder in alla kunder och vänner till öppet hus lördag den 24 oktober mellan kl. 10 - 14. Kom och fira med oss!
MICHSIGN
Ung svensk entreprenör etablerar sig på Solkusten MICHAELA ANDERSSON är den unga entreprenören som expanderar sitt fotoföretag och nu etablerar sig på Solkusten. Klockan är 4 på eftermiddagen och vi är mitt uppe i en fotografering av en fin lägenhet i södra delen av Marbella. Lägenheten ska hyras ut när ägaren inte är på plats. Helena som äger lägenheten säger att hon länge har sökt en fotograf i området som kan få hennes lägenhet att sticka ut och bli lite mer intressant än andra uthyrningsobjekt. Jag har tidigare tagit mina egna bilder men det har aldrig blivit riktigt bra, säger Helena. Nu får jag t o m flygbilder över området där jag kan visa hur nära havet lägenheten ligger. Inför fotograferingen har Michaela gått igenom lägenheten noggrant och även diskuterat med Helena. Det gäller att skapa sig en bild av vad som är unikt med objektet och få fram det bästa utan att ge en falsk bild, säger Michaela. Vid fotograferingen gäller det att få in maximalt med ljus, dörrar öppnas upp och solskydd måste tas bort. Alltför personliga detaljer flyttas undan och givetvis måste kylskåpsmagneterna bort, säger Michaela med glimten i ögat. I det här fallet har Michaela även kompletterat med olika inredningsdetaljer för att lyfta karaktären i lägenheten ytterligare. Michaela har fotograferat över 2000 lägenheter och hus åt olika mäklarföretag i Sverige. Och det märks verkligen, hon arbetar lugnt och metodiskt igenom lägenheten. En och en halv timme senare är hon klar. Bilderna levererar jag inom några dagar, säger Michaela innan hon åker iväg till nästa uppdrag i Nerja. Du som vill komma i kontakt med Michaela kan maila till info@ michsign.com eller läsa mer på www.michsign.com
START GROUP REAL ESTATE
SÖKER NYA MEDARBETARE •SÄLJARE & TELEMARKETING PERSONAL till vårt kontor i Calahonda.
• ADMINISTRATIV PERSONAL OCH SÄLJARE till vårt försäljningskontor i La Cala.
Engelska & spanska är krav. Vi erbjuder fast lön och provision. Vänligen skicka CV till info@startgroup.com 15 oktober - 15 november svenska magasinet 19
SVENSKA SKOLAN MARBELLA
NU STÖRRE ÄN NÅGONSIN INTRESSET FÖR SVENSKA UTLANDSSKOLOR är stort eftersom många föräldrar med småbarn idag har en typ av arbete som gör att de kan prova på att bo en tid utomlands. Och då blir ofta en svensk utlandsskola en utomordentlig landningsplattform i det nya landet. Rektor Annika Scharnke har visningar varje vecka för nya familjer och hon är strålande glad och stolt över den senaste månadens siffror. Marbella-skolan har nu gått förbi Fuengirolaskolan när det gäller elevantal för åldersgruppen 3-12 år. De har denna termin 54 nya elever, vilket egentligen inte märks. Här råder ett lugn och en harmoni även fast lunchtimmen påbörjats och barnen radar upp sig för att hämta sin mat.
Eleverna acklimatiserar sig snabbt i denna fina och trivsamma miljö med hjälp av de mycket duktiga och engagerade lärare som Annika har i sitt team. Att skolan i Marbella växt så mycket beror främst på att en utbyggnad av lokalerna har gjorts och förskolan/dagis har fått egna fräscha utrymmen. Även lärarna har nu ett eget allrum, skolsköterskan har sin lilla mottagning och ytterligare en stor lokal kommer inom kort att utrustas för inomhussporter och gym. Fritids är en frivillig verksamhet som kompletterar läroplanen efter den ordinaire skoldagen och faktum är att 75% av alla barn går på fritids. Fritids är roligt och de kan leka med sina kompisar innan var och en går hem till sig. Det här är jätteviktigt för barnen, som bor spridda längs hela kusten och kanske inte träffar kompisarna på annat sätt än genom skolan. På fritids de får prova på många olika aktiviteter – musik, yoga, få hjälp med läxor, olika sporter bl a parkour för de som vågar! En av lärarna är instruktör i denna träningsmetod som innefattar hopp, rullar och andra övningar för att testa fysisk och mental styrka.
JUST NU!
Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler
20 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2015
Uppvärmning av bostäder
Under den varma septembermånaden har det varit mycket poolbad förstås eftersom skolan har en alldeles egen sådan i sin fina trädgård. Alla lärare är sportmänniskor och det är med avsikt Annika har rekryterat just dem. Hon vill att barn skall lära sig att röra mer på sig, De sitter stilla alldeles för mycket, säger hon. I övrigt följs den svenska läroplanen och de direktiv som föreskrivs där. Skolan har max 8 barn per vuxen för de allra minsta 3-5 år, max 15 elever per vuxen från förskola till årskurs 3 och max 20 elever per vuxen i årskurs 4-6. Det är alltid lika trevligt att besöka Svenska Skolan i Marbella och träffa hänsynsfulla och snälla barn som verkligen trivs i sin skolmiljö. Vi saluterar Annika och hennes lärarteam till ett utomordentligt fint arbete! Vill du veta mer om skolan besöker du www.svenskaskolanmarbella.com
Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern
Då gör dina kunder det också!
ia @sp ray ha ir sa lo n.co m PU E RTO D E PORT I VO MAR B E LLA
Såg du den här annonSen?
Salong Stylo & Lineas
Frisör Isabel Cortes Åkerman
KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
Hotel H10, Andalucia Plaza
Tel 670 643 533
Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885
30 ÅR MED HÅR! I LAS RAMPAS, FUENGIROLA
680 238 480
Måndag-fredag 09.30-19.30 • Lördag 10.00-13.30
Ann-Katrin & Amador
10%
RABATT! Till skolelever
Svenska Frisörer
Centro Comercial Las Rampas Fuengirola • 952 47 88 49 www.hairgallery.nu
Salong
By Vera
www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia
Ladies fashion
Ancaroline Landgren ”Ankan”
EXTRA!
29€ Baldino tights
ord.pris 59€
Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia
Tel 952 81 65 12
Fia Ensgård C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.
SÅ mycket mer än bara Datorer!
Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.
NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • daytona.es • info@daytona.es
Öppet: mån – fre 10-18, lör 11-14
15 oktober - 15 november svenska magasinet 21
Vi Var Där! Bosse från Global Accounting, Marbella
Gunnar Billhage, Caroline Fransson och Stefan Thomsson
Johanna från Currencies Direct, Nueva Andalucia
KÖPA HUS UTOMLANDS & FAIRMEDIA-MÄSSAN
Björn Månsson, TM Real Estate Group
Köpa hus utomlands på Kistamässan den 19-20 september drog många besökare, närmare 5.000 personer kom. Spanien är definitivt det land som är mest intressant och de olika seminarierna var mycket välbesökta.
FIA I BACKEN VISADE VINTERKOLLEKTIONEN!
Söndagen den 27 september var det trångt bland hyllorna på matbutiken MiaDel när klädesbutiken Fia i backen visade sinahöst och vinterkollektioner där. Kunder minglade,träffade på gamla vänneroch passade på att prova kläder från olika svenska designers.
MÅNSAMLING
HOS YOGALOTTA! Varje nymåne och fullmåne samlas vi och sjunger mantrat "Banis-healing the healer" oftast på stranden men ibland på Lottas takterass. Lite extra festligt var det under nymånen den 13 september -då bjöd Lotta med hjälp av Anne-Marie Gustafsson och Göran Ufver på BBQ! Marjan Looije, Lotta, Anne-Marie Gustafsson Jeanette Amy, Lori Sjoellema, Toms, May Otero, Oksana, Evita.
22 svenska magasinet 15 oktober - 15 november
VĂĽrt  kontor  i  Nueva  AndalucĂa  fĂśreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999. Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700
Affärsjuridik  -  Skatterätt  Fastighetsrätt  -  Familjerätt   Arvsrätt  -  Likvidation  Jessica  Kamph Advokat  Jessica  Kamph av  bolag  -  FÜrsvarare  i    Advokat  Paralegal GÜran  Rise Paralegal GÜran  Rise brottmül  -  Obestündsrätt  kontorschef GÜran Rise fÜreträder privatpersoner "! *,0 a2 kontorschef "! *,0 a2 Advokatfirman och fÜretag i Ombud/Gestoria  i  Sv".&$"/ Sv".&$"/ Sverige och Spanien sedan 1999. adv,( 0/ *#1+! adv,( 0/ *#1+! Etableringsfrügor  m.m. Vi handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till
Välkomna!
/"! + , % % /"! + ,
svensk och spansk rätt. k,))"$&"0 & ) $ k,))"$&"0 & ) $ Advokaterna Lars Isacsson och GĂśran Rise är de/"! + enda verksamma /"! + Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ svenska advokaterna pĂĽ Costa Del Sol som är ledamĂśter i Sveriges - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . Advokatsamfund och därfĂśr har rätt att kalla sig advokater. / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ . Välkomna att besĂśka vĂĽrt kontor i Nueva AndalucĂa! :. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 AFFĂ„RSJURIDIK – SKATTERĂ„TT – FAMILJERĂ„TT Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ FASTIGHETSRĂ„TT – LIKVIDATIONER – ARVSRĂ„TT Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* TVISTER – ETABLERINGSFRĂ…GOR – BOLAGSRĂ„TT Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". BROTTMĂ…L - MED MERA Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ 9 ) $ "+0., ,*". "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 T") = F 4 37 37 T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,* ,* -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/"
KVALITÉ TILLT HBÄSTA TH E BEBÄSTA ST PO MÖJLIGA S SIBLE QUA LI T Y AT E B ESMÖJLIGA T P O S S I BPRISER L E P RI C E !
• BORD • SÄNGAR • PARASOLL •¡ SOLSÄNGAR SOFFOR SOFAS ¡ TABLES ¡ BEDS ¡ UMBRELLAS SUN BEDS
Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg.
Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiva soffor design & tillverkningbyavJorge JorgeLopez Lopez Design Design. Luxurious sofa design & manufacturing Stor utställning med utomhusmÜbler, sängar, sänggavlar och madrasser. Large showroom of outdoor furniture, beds, headboards and mattresses Address: Urb. 952886 886 094 094 ¡•Website: www.topgardenfurniture.es Urb. Paraiso ParaisoBarronal Barronal1010Estepona Estepona¡ Tel: • 952 www.topgardenfurniture.com 15 oktober - 15 november svenska magasinet 23
SPO RT
GOLF
Därför är det så viktigt för hälsan!
Livet mellan tee och green är nyttigt för hälsan. Golf är lämplig för alla åldersgrupper och minskar stressen. En måttligt energikrävande motionsform som hjälper till att hålla formen och stärker toleransen i samband med frustration. Det visar några studier de senaste åren kring golf. A V O L A J O S E F S S O N
H
ur mycket kalorier förbränner man i samband med golf? Enligt en studie vid Rose Medical Center (Denver) i samband med en runda på en niohålsslinga till fots gick det åt 721 kalorier. Valde golfspelaren en trolley gick det åt 718 kalorier, ta hjälp av en caddie gick det åt 613 kalorier. Sämst resultat fick de som tog en Buggy, då förbrändes 411 kalorier. En undersökning vid Karolinska Institutet visar att golf kan vara en god investering för hälsan. Studien visar att dödligheten för golfare är 40 procent lägre jämfört med andra människor av samma kön, ålder och socio-
24
svenska magasinet
ekonomisk status. Det kan också betyda en ökad förväntad livslängd på fem år. Den spanska hjärtstiftelsen FEC (Fundación Española del Corazón) förklarar att golf är en lågintensiv sport, dynamisk och statisk samtidigt som den utövas utomhus vilket är idealisk för personer med hjärt- och kärlsjudomar. Det är viktigt att personer i gruppen som vill börja med golf gör förhandskontroller och får riktlinjer av en specialist. ”Golf är en av de mest hälsosamma aktiviteterna som bidrar till mycket positivt som förbättrad muskelstyrka och koordination” förklarar instruktören Ramón Gauto.
15 oktober - 15 november
”Om du spelar 18 hål måste du gå cirka 6-7 km och promenader är bra och förbättrar blodcirkulation, bränner kalorier samt stärker muskler. Golf kan också förebygga hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes och cancer. Golf är inte bara nyttigt för kroppen, också för huvudet. Golf rekommenderas av psykologer eftersom motionsformen minskar stressen och förbättrar livskvaliteten eftersom golf utövas på grönområden som är mycket syresatta och i en avslappnad miljö.
RENOVERA MED TOPCRET MICROCEMENT
EFTER
F ÖR E
TOPCRET MICROCEMENT är bästa lösningen för renovering. Hög vidhäftning på många olika ytor och material. Går utmärkt att applicera på terrasser, väggar och trappor. Ytan är vattentät och därmed perfekt för badrum, pool, kök och bänkskivor. Endast 3mm tjocklek. Befintligt material behöver i regel inte avlägsnas vilket ger en snabb renovering av ytorna. ROT-avdrag går utmärkt att använda. För mer information kontakta på Costa del Sol Malaga +34 951 253 839, malaga@topcret.com
SIDEN 1990 1990 SIDEN
För Sverige, info@topcret.se +46 707 669 308
airconditioning airconditioning
Kulde • Varme
KYLA •i samme VÄRME Affugtning system
Avfuktning i samma system
•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af mærker • Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •
AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg ljudnivå •••Lavt støjniveau Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpartil pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme
+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53
Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.
SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP
dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es
Glass Curtains
Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068
Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and tillverkning installers ofoch glass curtains
952 830 503 | 692 975 477
Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system
SKYDDA FRÅN OCH MINSKA EFFEKTEN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS ÅRET RUNT | VI Polígono Elviria 27, Marbella 29600. info@eliteglasscurtains.com OAVBRUTEN UTSIKT VÄLKOMNAR ÅTERFÖRSÄLJARE| www.eliteglasscurtains.com Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome
P o l i g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m
15 oktober - 15 november svenska magasinet 25
Världens tyngsta manet kan väga 220 kilo. Finns i vattnen runt Japan.
NAT U R
Några av kustens stränder har hissat gul flaggan i sommar. Trots att det har varit fritt från farliga strömmar och lugnt på ytan. Anledningen är maneter i vattnet eller det som vi upplever som ”geléklumpar” och som består av 90 procent vatten... AV OLA JOSEFSSON
Vad är vad av ”geléklum Det finns flera olika maneter som kan förekomma i havet längs Spaniens södra kust. 1. Lysmagnet Lysmaneten har förmåga att utsända ljus, vilket både dess svenska namn och dess vetenskapliga artepitet noctiluca antyder. Liten, skiftar från blåaktig till rödaktig i färgen och röra sig i stim. Den vanligaste maneten i sommar. Mycket farlig.
2. Blåsmanet/Portugisisk örlogsman En manetliknande kolonial organism som tillhör klassen hydrozoer och som företrädesvis lever i tropiska vatten. En av de mest farliga som också rör sig i stim. Dessa tentakler kan bli upp till 50 meter långa, även om omkring 10 meter är den genomsnittliga längden.
MANETER ÄR INGA TREVLIGA DJUR. Och uppskattas inte av oss som gillar att ta oss ett dopp i havet och snorkla när ytvattnet är så där underbart behagligt varmt. Och så finns de plötsligt där, ”geléklumparna”, och förstör en så där i övrigt helt perfekt sommardag. Det finns många arter av maneter. Tack och lov har vi inte de största längs den spanska Medelhavskusten. Hur skulle du reagera om du mötte ett exemplar av ”Nemopilema nomurai”? Den kan väga nära 220 kilo. Eller röd brännmanet med över 30 meter långa tentakler... I det perspektivet känns ”våra” maneter inte som något stort problem.... Även om det inte har varit som rekordåret
1.
26 26
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
2012 så har badgäster mött maneter i vattnet i år. Biologen Jesús Bellido vid Aula del Mar, säger i en intervju att toppen nåddes i slutet på juli då vinden från öster förde stora mängder maneter till västra delen av Costa del Sol. Tusentals och åter tusentals maneter syntes längs stränderna, främst i Marbella, Estepona och Manilva. I Manilva uppskattas antalet fall med stuckna badgäster ha femdubblats jämfört med året innan. Badförbud infördes på vissa stränder. Problem för badturister 2012 anses vara det värsta manetåret på kusten. 2013 och 2014 var lugnare men i år var maneterna tillbaka. Och anledningen var vindrikt-
2.
Röd brännmanet kan få upp emot 30 meter långa tentaklar. Den förekommer i de kylslagna vattnen i Arktis, norra Atlanten och norra Stilla Havet.
mparna” på stränderna? ningen. När ”levante”-vinden från öster gör sig påmind följer maneterna med på köpet. Västlig vind eller ”poniente” samt frånlandsvinden ”terral” gör att det varma vattnet försvinner ut i havet och kyligare vatten från djupet kommer upp till ytan. Då trivs varken maneter eller badgäster... I Medelhavet har maneter blivit ett allt större problem för badturismen. Experter menar att utfiskningen av vissa kommersiellt viktiga fiskarter som sardiner och jureles (ingår i familjen taggmakrillfiskar) bidrar till ökningen av maneter. När fiskeflottor rensar vattnen på fiskar som äter plankton och fiskyngel så blir det i stället mer mat åt maneter som lever av
3.
samma föda. När konkurrenterna försvinner ökar alltså maneterna. När det sedan byggs vågbrytare utmed kusten skapas också en god, lugn och trygg livsmiljö. Vissa föroreningar kan också inverka gynnsamt på beståndet. Vissa arter äter helt enkelt det som erbjuds. Jesús Bellido, biolog vid Aula del Mar i Málaga, säger i en intervju i Diario SUR att beståndet av maneter inte bara ökar utmed Spaniens södra kust. Det är ett globalt fenomen som även har att göra med uppvärmningen av haven. Och vi vet inte fullt ut konsekvenserna eftersom havet ännu är den mest obekanta miljön för oss människor som är landkrabbor.
4.
3. Lungmanet Förekommer i norra Atlanten och Medelhavet. Är stora, vita och genomskinliga. Kommer i regel inte i stim utan rör sig mer en och en. Har en låg risknivå.
4. Cotylorhiza tuberculata En manetart som först beskrevs av Macri 1778. Cotylorhiza tuberculata ingår i släktet Cotylorhiza och familjen Cepheidae. Kallas på spanska ”aguacuajada” har små tentakler och låg risknivå.
5. Kompassmanet En manet som förekommer i alla världens tropiska och tempererade hav. Färgen varierar kraftigt, men vanligast är gula eller vita nyanser. Kompassmaneten inleder sitt medusastadium som hane men genomgår sedan ett könsbyte och blir hona. Mycket farlig.
5.
15 oktober - 15 november 2013 svenska magasinet 27
AN D AL U SI E N S FLORA 151
Kärleksäpplen och
hostmedicinen heroin Trogna läsare har nog redan upptäckt att jag upprepar mig. Växter återkommer. Ni får ha överseende. Ett sätt att undvika problemet är att ni skickar in bilder som ni vill ha med i Floran. Välkomna. TEXT LENNART EKMAN
TOMAT (Solanum lycopersicum)
Inkaindianerna kallade det här bäret för tomatl. Linné förde tomaterna till samma släkte som potatis och nattskatta och gav dem tillnamnet lycopersicum, vargpersika. När man insett att man kunde äta frukterna blev de populära, speciellt när de fick det uppeggande namnet kärleksäpplen. På YouTube kan ni beskåda La Tomatina, den otroligt kladdiga tomatfesten i Buñol, som nog kan göra vem som helst allergisk mot tomater. Väldens största tomat – rekordet ligger på 2,52 kg.
MAJS (Zea mays)
Inkaindianerna kallade det här bäret för tomatl.
Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till
lennartekman@hotmail.com
Historiskt sett billig föda bland inbyggare i det blivande USA.
2828 svenska magasinet 15 oktober - 15 november
Jag lyckades fånga en majskolv med den tjusiga tofsen av pistiller. Ståndarna sitter högst upp på växten och allt är klart för självpollinering. Varje pistill leder till de blivande majskornen. På YouTube finns en liten film om det hela: Maize Male and Female Flowers description with subtitles. När majs blev populärt som billig och ofta enda föda bl a bland inbyggare i det blivande USA drabbades de av pellagra, brist på vitamin B2. Man kallade det Kolumbussjuka.
OPIEVALLMO (Papaver somniferum) Passande nog omgavs Morfeus, sömnens
Opium, som kan omvandlas till morfin, heroin och codein, får man av de omogna fröhusen.
gud, av opievallmo. Opium, som kan omvandlas till morfin, heroin och codein, får man av de omogna fröhusen. Man kan lugnt använda vallmofröna i matlagning. Dock serveras inte vallmofrö i fängelser då de kan ge utslag vid narkotikakontroller. 1830-1860 rasade opiekrigen mellan Kina och bl a England. Kina ville ha ensamrätt på exporten. 1898 lanserade läkemedelsfirman Bayer hostmedicinen heroin men drog tillbaka den efter 10 år.
OLIVTRÄD (Olea europea)
Det var romarna som hade med sig olivträdet till Spanien. Hos dem var det helgat till fredgudinnan Pax. Vi hörde ju om duvan med olivkvisten redan i skolan och vi hörde berättas om Oljeberget och olivlunden Getsemane. I Tutankhamons grav hade man lagt ner en olivkvist. I påskprocessionerna bär man olivkvistar. Vi ser olivkvistar internationellt på hög nivå. De ingår nämligen i FN:s emblem. Ni kan studera de olika momenten i hur man gör olivolja på YouTube. En film visar hur man gör olja för hemmabruk: Hacer aceite oliva casero. På grund av den torra sommaren ligger i år olivskörden på 1/3 av det normala.
Introducerades i Spanien av romarna.
US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!
PREMIÄR ERBJUDANDE
Normalpris 9.995 €
6.995€
• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen
Utrustad med US Balboa Kontrollsystem
S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R
Priser & offerter: patio-expo.com
S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL
BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280
Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata
VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL
15 oktober - 15 november svenska magasinet 29
KU LT U R & HIST O R I A
Vinstockens resa till Spanien I alla länder runt Medelhavet har det odlats vin sedan antiken. Men när kom vinstocken till Spanien? Vem var först med att odla vin och vilken plats har vinet i mänsklighetens historia? AV OLA JOSEFSSON
L ”Vinet ger oss ett belevat hjärta” (Homerus)
30 svenska magasinet 15 oktober - 15 november
åt oss först konstatera att vin har en stor plats i mänsklighetens historia. Sedan urminnes tider har man druckit vin till maten. Det finns många historiska redogörelser hur vin spelat en viktig roll. Vin nämns ofta tillsammans med bröd, ost, olivolja och andra baslivsmedel. Vin var viktigt vid festmåltider, bröllopsfester och de kungliga förråden var fyllda med vin. Vin var även en handelsvara. Den äldsta nedskrivna berättelsen hittar vi i Bibeln där det berättas om Noa som var den första litterära person att plantera en vingård och dricka vin. Vin har även betraktats ha ett visst medicinskt värde som antiseptiskt eller milt desinficerande medel. I Bibeln berättas det om Paulus som gav rådet till Timoteus: ”Drick inte längre vatten, utan använd lite vin för din mage och dina ständiga krämpor”. Doktor Salvatore P. Lucia, professor i medicin vid University of California School of Medicine, skriver: ”Vin är den äldsta dietdrycken och det viktigaste läkemedel som har varit i kontinuerligt bruk under mänsklighetens hela historia. Det är faktiskt få andra tillgängliga medel som i så stor utsträckning har rekommenderats för sin läkande verkan”.
Kartan som hänger i vinmuseet i Briones i La Rioja visar vinets underbara resa i den gamla världen
Katedralen vackert upplyst under kvällstid.
”Vin är den äldsta dietdrycken och det viktigaste läkemedel som har varit i kontinuerligt bruk under mänsklighetens hela historia. Sår baddades med vin, vatten blev drickbart om det blandades med vin. I den judiska Talmud står det att läsa: ”Finnes icke vin måste andra medikament tillgripas”. Även om det blev totalförbud i muslimska länder att dricka vin tio år efter Muhammeds död år 632 så beskrivs vinet i Koranen som något positivt. Islams grund för att inte dricka vin uttrycks endast på ett ställe i Koranen trots att Muhammed räknade vin som en av livets goda gåvor. I sextonde suran står det att läsa ”av palmernas och vinrankornas frukter – bereden eder rusande dryck och god näring; häri finnes sannerligen ett tecken för människor, som hava förstånd”.
Vin är något som har glatt människor i tusentals år. Att vinet gör hjärtat glatt konstaterade psalmisten David med orden ”gläder den dödliga människans hjärta och gör hjärtat upprymt”.
Poesi
Inom islamsk poesi hyllades vinet och det mest kända verket är ”Alf laila walaila”, eller Tusen och en natt från 800-talet. Andra som prisade vinet var Homerus som firade ”vinet som ger oss ett belevat hjärta”. Lyrikern Arkilochos ha skaldat följande frispråkiga ord: ”Man kan inte gå på vakt – när man dör av törst”. Bibeln innehåller lovsånger till vindruvan
och vinet: ”Dina ömhetsbetygelser är bättre än vin” och ”din gom som det bästa vin, som lätt rinner ner för min vän, flyter mjukt över sovandes läppar”. (Höga Visan 4:10, 7:9). Vin-muséet i Briones i La Rioja som familjen Vivanco står bakom är en fantastiskt plats för alla vinälskare som vill veta mera, ett av de främsta och bästa i världen. Ett besök ingår i den vinresa som den auktoriserade guiden Siv Ling arrangerar i samarbete med Svenska Magasinet varje år i oktober. I museet på 4.000 kvadratmeter består av sex större salar hänger den kartan som du ser ovan. Den visar vinproduktionens vagga och hur den ädla konsten spred sig ut i världen.
Spanien har runt 6.000 officiella bodegor eller vingårdar. Bodegas Marqués de Arviza är en av dem.
2013 gick Spanien upp som etta när landet producerade 50,5 miljoner hektoliter vin. 15 oktober - 15 november
svenska magasinet
31
I september/oktober är vinskörden i full gång i Ribera del Duero.
Med cirka 45.000 olika viner finns det mycket att välja på i Spanien.
Någonstans i triangeln mellan Galileiska sjön, Svarta havet och Kaspiska havet uppstod den moderna vinkulturen. Museet inviges så sent som 2004 av don Juan Carlos I. Mindre Asien betraktas som födelseorten för vinet. Enligt Bibeln strandade Noa med arken på Ararats sluttningar och i närområdet planterade han vin. Det hebreiska ordet för vin, jajin, förekommer första gången i 1 Moseboken 9:20-24. Ararat är en bergskedja som sträcker sig mellan Turkiet och Armenien. Tidigare betraktades Ararat som ett vidsträckt område.
Fenicierna
Under omkring två tusen år producerades det mycket vin tills Islam erövrade stora delar av den gamla världen. Innan morernas utbredning hade fenicierna som kom från våra dagars Libanon grundat handelsstationer runt Medelhavet samt Cádiz (Gadir) för cirka tre tusen år sedan. Fenicierna härstammade från Kanaan som var sonson till Noa. Kanske hade yrket 32 svenska magasinet
som vinodlare gått i arv ty det var fenicierna som tog vinrankan till Spanien. Fenicierna var duktiga fartygsbyggare och låg bakom den kända handelsflottan Tarsisskeppen, en bestämd typ av skepp som kunde klara av långa seglatser. Omkring ett tusen år före Kristus hade de blivit skickliga sjöfarare. Tarsis var ett annat namn för södra Spanien. Vid Guadalhorce-flodens mynning i Málaga grundade fenicierna ett enklav med namnet ”cerro del Villar” som senare blev Malaka. Det var för cirka 2.800 år sedan. Här fanns en naturlig hamn och fenicierna hittade stora fynd av koppar och silver. Tyros var feniciernas främsta hamnstad. I Bibeln sägs det: ”Du drev handel i Spanien och tog silver, järn, tenn och bly som betalning för dina många varor.” (Hesekiel 27:12, Today’s English Version). Fenicierna hade med sig vinrankor som de planterade. Feniciska köpmän hade först hämtat de första vinrankorna från Kaukasus och
15 oktober - 15 november
Anatolien. Troligtvis rörde det sig om föregångare till Syrah och Chardonnay (Vitis vinifera pontica) som fenicierna tog med och planterade i Spanien. En vinranka som kan bli upp till 30 meter men som genom beskärning och tuktan blir en meter hög. Den kom att ingå i Köhler's medicinalväxter 1887. Från början hette Chardonnay troligtvis Obaideh. En av de druvor som kan spåras längst tillbaka är Syrah som har sitt ursprung i Mellersta Östern i staden Shiraz som ligger i sydöstra delen av dagens Iran. Viner från Tyros och Sidon betraktades som världens bästa viner tillsammans med viner från östra Medelhavet som Libanon, Cypern och Kreta. Bruket av vin var så utbrett att det blev en handelsvara. ”Vin från Helbon” (som Persiens kungar föredrog) och ”Libanons vin” var särskilt omtalade (Hes 27:18, Hos 14:7). Melkisedek, kungen i Salem, bjöd Abraham på bröd och vin, vilket visar att man odlade druvor i Kanaan före 1.933 före Kristus. Fenicierna vinprojekt i Spanien kom att bli mycket framgångsrikt. Snart började greker, kartager och romare att hämta sitt vin härifrån. Vinet från Spanien var mycket uppskattat, inte minst vinerna från Katalonien. Den romerske talaren, författaren och politikern Marcus Tullius Cicero som levde på hundratalet för Kristus älskade vinerna från Katalonien. Så det var fenicierna från våra dagars Libanon som tog med sig vinstockar och vinkunskap till Spanien. Som ett stickspår kan jag rekommendera att det är en god idé att pröva viner från Bekaadalen i Libanon. Mike på restaurang Mezza Notte i Fuengirola har några mycket trevliga libanesiska viner som produceras i Bekaadalen. Mezza Notte är för övrigt en restaurang som prisas på Tripadvisor
I regionen La Rioja hittar vi en skön blandning av historia och vinodlingar.
och fått utmärkelser två år i rad för sin utmärkta service och goda mat gjord på äkta råvaror från grunden. – Det är intressant att få veta historien om hur vinstocken och vinproduktionen kom igång i Spanien. Ännu anses de libanesiska vinerna hålla hög klass. Vi njuter verkligen av dem, det är viner som har det där lilla extra, säger Mike.
Mörka år
Med morernas ockupation av Spanien följde några mörka år i Spaniens vinhistoria. När morernas besegrades kom vinproduktionen igång. Viner från Iberiska halvön började exporteras, främst Sack (Sherry) till England och Tent (Alicante) samt viner från Kanarieöarna.
Mike på Mezza Notte i Fuengirola visar stolt upp utmärkelser och vin från Libanon. Lägg märke till ceder-trädet på Libanons flagga i bakgrunden. Träden användes till Tarsisskeppen som gick till Spanien.
Källor: En värld av vin, Insikt i Skrifterna band 2, Guía Peñín
vin har en stor plats i mänsklighetens historia!
Vid sekelskiftet 1800/1900talet drabbades Spanien av vinlus phylloxera som ingår i familjen dvärgbladlöss. Skadeinsekten hade av misstag kommit till Europa från USA. Den slog till på 1860-talet i Frankrike och spred sig till Spanien. Med en ökad turistström till Spanien under 1960- och 1970-talet ökade populariteten av spanska viner. Charterresenärer lärde sig uppskatta Spaniens mjuka fylliga viner som stod för god kvalitet och rimligt pris. Sedan 1990 befinner sig den spanska vinnäringen i en positiv utveckling. Ny förfinad teknik, vinhus som har anpassat sig till nya möjligheter och en omstrukturering med odlingar till förmån för egna druvsorter. Unga modiga vinproducenter med rätt attityd har fört Spanien framåt. Spanien har i många år varit vinland nummer ett i vinareal. Ett lågt uttag gjorde dock att Spanien i produktion låg efter Italien och Frankrike. 2013 gick Spanien upp som etta när landet producerade 50,5 miljoner hektoliter vin. Aldrig någonsin har det producerats så mycket vin i Spanien med sina runt 6.000 officiella bodegor eller vingårdar. En av de mest ansedda vinguider som finns heter Guía Peñín. När 2016 års upplaga kommer i oktober har 11.200 spanska viner provats och analyserats. Aldrig någonsin har så många spanska viner bedömts och granskats sedan Guía Peñín gavs ut första gången för 26 år sedan. Jämfört med förra upplagan finns det cirka tusen nya viner och 307 nya bodegor. Drömläsning för vinälskaren!
15 oktober - 15 november
svenska magasinet 33
VI N
Solkustens baksida
VINTIPS! Månadens
Låt oss börja med ett litet trevligt tips från Solkustens baksida. Inte i någon negativ bemärkelse, snarare en vingård som ligger bakom stränder och golfbanor. A V O L A J O S E F S S O N
Vega del Geva Crianza 2011 Ett mycket lokalt vin för oss som bor på Costa del Sol. Det kan knappast bli mer lokalt. Produceras vid bodegan Pérez Hidalgo i Alora i Guadalhorcedalen. Framställt av Shyrah, 40%, Cabernet Souvignon, 35%, och Merlot 25% skördat i vingården El Morquecho. Bodegan står för en mycket kreativ och personlig insats i vinvärlden med tanke på att Guadalhorcedalen i första hand är känt för sina stora citrusodlingar. Vinodlingen El Morquecho är på sju hektar och ligger mellan floden rio Guadalhorce och Geva. Den ligger på en sluttning mot väster varför druvorna drar till sig dagens sista solstrålar. Rubinfärg med lila toner och en doft av vilda bär som björnbär och hallon. Ekfaten ger vinet en doft och smak av vanilj och en kryddig struktur där man förnimmer peppar, eukalyptus, fänkål och rosmarin. Bodegan Pérez Hidalgo tar emot besökare och organiserar guidad tur på den lilla vingården. Du lär dig hela processen för vinframställning, en vinprovning ingår också. För besök och vinprovningar ring 649 436 362. Vega del Geva Crianza 2011 har legat tolv månader på franska och amerikanska fat. Pris: 6,90 euro på Carrefour Mijas Costa.
Via Terra Garnatxa Negra 2013, 14,5% Via Terra produceras av bodegan Edetària med ursprungsbeteckningen D O Terra Alta i nordöstra Spanien. Edetària har utmärkta referenser och tillhör områdets höjdare. Faktum är att det odlats vin i området Terra Alta sedan 1185 då hertig Ramón Berenguer IV lät plantera vinstockar efter återerövringen. 34
svenska magasinet
Troligtvis har det odlats vin i området sedan Romarrikets dagar. Distriktet ligger nära floden río Ebro som var en handelsväg som gick under namnet ”via Edetana”, därav namnet på bodegan. Utmed vägen färdades köpmän till Caesaraugusta (nuvarande Zaragoza) och Dertosa (Tortosa). Framställt på druvan Garnatza Negra Edetària. Vinet har fått höga betyg och beskrivs som ”fyndvin” och ”bästa vinet kring hundralappen” (kostar 105 SEK på Systembolaget). Ett smakrikt vin med toner av skogsbär som hallon och mörka mogna körsbär med en kryddig eftersmak med inslag av kakao och tobak. Den fräscha doften påminner om mogna skogshallon, mineraler och rostade toner. Vinet har legat sex månader i fransk ek. I Spanien kostar vinet omkring sju euro.
Habla del Silencio, Roble 2011, 14,5% Vi förknippar inte Extremadura med vinframställning. Men faktum är att bodegan Habla i Trujillo som startade sin verksamhet år 2000 framställer mycket omtyckta viner. När de började producera vin var målet att gå långt och bygga ett varumärke som skulle bli en ikon. Det har de lyckats med. Deras Habla del Silencio har blivit ett av Spaniens mest omtalade viner. Jag blev rekommenderad vinet av en vän som hade blivit serverad vinet på en bra restaurang i Madrid. Jag gick runt och letade och fann vinet i den lilla butiken La Gusta Vieja på calle Marbella 6 i Fuengirola till ett pris av 12,20 euro. Framställt på Syrah, Cabernet Sauvignon och Tempranillo. Legat sex månader på fransk ek. Intensiv körsbärsfärg med lila kanter. En doft av mörka bär som svarta vinbär och körsbär balanserat med mineraler och kryddor, moca och rosmarin. Smaken är fräsch, fruktigt med en aning av söta tanniner och en mycket behaglig eftersmak. Mycket prisvärt. Dekantering rekommenderas före servering, passar till grytor, grillat lamm, fågel och vilt eller till en halvlagrad mogen ost. Pris: 12,20 euro.
15 oktober - 15 november
Ge dina BYGGPLANER en bra start. .
3D Skisser Byggritningar Projektledning
Arkitekt / Designer Daniel Holm +34 693 765 399 info@designersworkshop.es
Designers Workshop CENTRO PLAZA
LOCAL 55
www.designersworkshop.es 15 oktober - 15 november svenska magasinet
35
M AT
EL SOMBRERO
EN KLASSIKER PÅ STRANDEN Att sitta på stranden i Marbella med fötterna i sanden och äta en god lunch, det är något av det bästa som finns på Solkusten. Sedan 1973 har man på El Sombrero serverat god mat och dryck.. Under årens lopp har många berömda ansikten, både inhemska och utländska gäster, besökt restaurangen. Bilder och tidningsurklipp pryder som bevis väggarna inne i lokalen. Läget är det absolut bästa, ca 500 m väster ut från Turistbyrån och en trappa ner från själva strandpromenaden, alltså nere på själva stranden bland svajande palmer och havets
brus. Trevligt är att bli serverad på svenska av Natalie och hennes bröder Mikael och Nicolas, för pappa Juan och mamma Margareta, från Krylbo kan tilläggas, har efter alla år, mer eller mindre överlämnat driften åt sina barn. Marbellas strand är onekligen ett mycket speciellt ställe, helhetsintrycket är underbart, speciellt utsikten från Sombrero´s fina terrass där det hela tiden händer något. Människor som solar och badar, båtar kommer och går in och ut ur hamnen. Ni kan också hyra solsängar här och varför inte njuta av en heldag på stranden!! På El Sombrero serveras traditionell spansk mat och de är experter på dels paella som finns i olika varianter och fisk grillad på spett. En specialité är sardiner och räkor, grillade på samma spett 50/50. En riktig höjdare är piggvar (rodaballo) serverad med “vegasicilia” sås, fantastiskt god. En annan rekommendation är grytan med olika musslor och för er som gillar
en grillad köttbit, finns det mycket att välja på. I stor utsträckning köps “pescado salvaje” dvs vild fisk, helst inte sådan som odlas i burar. Bland desserter vill vi tipsa om supergoda italienska tårtbitar. Någon gång i november, beroende på vädret, så gör El Sombrero säsongsupphåll. Då stänger man några månader och passar samtidigt på att fräscha upp lokalerna. Välkommna till El Sombrero på stranden i Marbella! Öppet hela dagen och kvällen från 12.00 till sent. elsombreromarbella.es
Svensk TV besöker Casamono i Marbella
C
asamono är en välkänd fransk, internationellkrog i Marbella som sedan två år drivs av de matälskande vännerna Zahir och Clement. Zahir Belounis är en fd fotbollsspelare somtidigarespelade professionell fotboll i Qatar under 7 år.
36
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
Tipi Tapa RESTAURANG
Gammal goding i ny regi TANGOS nya ägarna med rutinerade argentinaren Luciano i spetsen, tog i juni i år över denna välmeriterade krog i Puerto Banús. Här har i 25 års tid, det bästa av kolgrillat serverats och det finns ingen anledning att ändra på detta vinnande koncept. Alerta kypare iklädda vitskjorta och långa förkläden, ilar omkring och tar hand om alla gäster. Allt kött är argentinskt; rib-eye, entrecote, oxfilé, kotletter, ribs och här finns även lamm, kyckling och fisk. Otroligt nog kan vi även rekommendera Tango för er som inte äter kött, här finns mycket annat att välja på bland härliga förrätter, ceviche, räkcocktail, intressanta sallader och grillade grönsaker. En given förrätt för köttälskare är de välsmakande oxsvanskroketter. Den fisk som grillas är tonfisk, lax, bläckfisk och räkor. Ett stort plus är att ni själva väljer de tillbehör ni vill ha t ex grönsaker eller bakad, gratinerad eller friterad potatis, alltså pommes!! Det samma gäller för de supergoda
å grund av en tvist om pengar,satt Z P ahir fast i Qatar under i18 månader och nekades utresevisum. I Qatar och andra länder i Fjärran östern gäller "kafala", ett system där den anställde binds till en specifik arbetsgivare som kontrollerar allt. Zahir arbetar numera för att öka kunskapen om och en förändring av detta system bla ihop med FN. Han kommer aldrig att glömma den skrämmande upplevelsen att sitta instängd med sin familj i en lägenhet månad efter månad, ofta utan mat, i väntan på en lösning. Väl tillbaka i Paris hade Zahir svårt att
såserna, vi provade en bearnais med perfekt smak, lätt och fluffig samt en urgod, lite tyngre rödvinssås. Superba båda två. Andra såser på menyn är peppar, svamp, blåmögelost och citron/saffran som passar mycket bra till grillad fisk. Jag erkänner gärna att jag avstod från dessert denna kväll för att inte förstöra den helt underbara smaken av kolgrillad oxfilé. En trappa upp kan Tango ta emot större sällskap på 20 - 60 personer, helt oberoende av ruljangsen nere i restaurangen eftersom lokalen har egen ingång och toaletter. I denna förträffliga matsal finns en mysig bar med vinbodega och ett panorama fönster ut mot Antonio Banderas torg. Det är förresten här i parkeringen undertorget ni enklast parkerar när ni besöker Tango, som ligger i samma hörn av torget som turistkontoret. Öppet på kvällen måndag - lördag och på torsdagar bjuder man på Tango show. Bokning rekommenderas. Läs mer på tangorestaurante.com
acklimatisera sig och när Clement erbjöd honom en ny chans i Marbella, tackade han ja. Tillsammans har de här skapat ett unikt matställe, ett måste för alla som besöker Marbella och söker en riktigt bra matupplevelse. Köket är internationellt med fransk inspiration och deras passion är att göra alla matgäster lyckliga genom att servera underbar mat i en härlig miljö, fylld av positiv energi och ambition. Den 27 oktober kommer svensk TV på besök för att göra intervju och ett program om Zahir. Varför inte passa på att besöka Casamono för en bit mat den dagen?Bord kan bokas på hemsidan eller ringtel 952 774 578.
Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.
STOR MIDDAGSMENY
5€ FLAMENCO-SHOWER
tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630
Calle Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es
Sök på Tipi Tapa!
15 oktober - 15 november svenska magasinet 37
PARK DELICATESSEN
Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.
Vi har allt du saknar hemifrån
Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!
C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola
Ett komplett sortiment av fisk och skaldjur Pilgrimsmusslor H King Crab Legs H Handskalade räkor Färsk och fryst krabba H Varm- och kallrökt lax MASSOR MED GOTT! VÄLKOMNA IN! TFNO: 616 736 664. URB: LAS PETUNIAS LOCAL 12 • SAN PEDRO DE ALCANTARA 29670 MARBELLA
Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar
Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook! Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal
KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
Delicatessen MASSOR MED MATVAROR INFÖR MÅRTEN GÅS!
Lunch & middag
Beställ gärna din gås hos oss!
VI BJUDER PÅ 1 FLASKA VIN PER 4 PERS!
HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!
Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317
Med äkta smak av det italienska köket!
Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36
Halloween-Meny!
Dagens lunch 12.50€
UPPLEV DET ALLRA BÄSTA FRÅN DET TRADITIONELLA ITALIENSKA KÖKET
Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.
Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com 38
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
Öppettider 19 - 24, söndagar stängt
AVDA. LOS GIRASOLES, NUEVA ANDALUCIA Tel: 952 811 722 www.terrazacarmen.com
Playa de la Fontanilla, Marbella
Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00
15 oktober - 15 november svenska magasinet 39 15 oktober - 15 november svenska magasinet 39
Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20
The Robin Hood Inn
The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!
The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och omgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik.
authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l
l serveras i underbar miljö!
l
Tailor-made functions for special events Magdans & weddings
Öppet: Kl 12.00 till sent Sport på storbild - Privata tillställningar LEVANDE MUSIK KVÄLLAR ONSDAG - SÖNDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683
VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST”
eventforför speciella lSkräddarsydda Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00)
(Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)
The Robin
Hood Inn
Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es
Please mention The Local when responding to advertisements Page 52 Please mention The Local when responding to advertisements Page 20
T A N G O restaurante puerto banus
TOaPEnNgINo AsUh Go USw T TORSDAGAR
TangoRestaurante, Restaurante, the best Argentinean restaurant in Puerto Banús and TANGO den bästa argentinska restaurangen i Puerto established for over 25 years, its doors to theöppnat public again this August! Banus, etablerad över reopens 25 år, har åter igen dörrarna. Kom och njut av äkta argentinskt kök på TANGO Restaurante!
Come and enjoy authentic Argentinean cuisine at Tango Restaurante. Grillad fisk och kött samt hemlagad pasta.
Meat and fish on the barbecue plus homemade pastas.
Öppet varje dag från 19.00. Stängt söndagar. Tel AvenidaJulio JulioIglesias, Iglesias, Puerto Banus Tel:951 639899 234557 767 •• Avenida Puerto Banús
www.tangorestaurante.com
www.tangorestaurante.com 40
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía
Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.
Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com
OP E N E VE RY D AY Lunch: 13.00 - 16.00 | Dinner : 20.00 - 24.00 Centro Cristamar, nº 18-21 (opp. El Corte Inlgés) Puerto Banús Tel: 952 815 319 www.naga.es
naga_A4_simple_half.indd 1
15 oktober - 15 november
svenska magasinet 41 06/07/2015 11:05
s panie n j ust nu !
Hej LäsarE!
”Även näringslivet på Solkusten ser mörka moln på himlen när katalanska nationalister vill bryta sig loss.”
Komediregissören Artur Mas
Ett politiskt val brukar i regel handla om välfärdsfrågor, skatter, sjukvård, arbetslöshet och utbildning. Det regionala valet i Katalonien kidnappades av nationalisterna och kom att handla om ja eller nej till självständighet. Snacka om politisk soppa. A V O L A J O S E F S S O N
L
iksom tidigare var det Artur Mas (Convergència) som hade regisserat föreställningen. Ifjol regissör för en komedi, ett propagandaval om Kataloniens självständighet samtidigt som två tredjedelar stannade hemma. Författningsdomstolen hade ju ogiltförklarat valet. Just nu i oktober är Mas kallad till utfrågning och riskerar att stängas av tio år från offentliga uppdrag. Det regionala valet i Katalonien kidnappades av Artur Mas, Raül Romeva och Oriol Jungueras som står bakom enhetslistan Junts pel Sí, Tillsammans för ja. Ett regionalval som i de flesta normala vall handlar om välfärd, sociala reformer, arbetslöshet, utbildningsfrågor eller sjukvård kom i stället att handla om ja eller nej till Kataloniens självständighet. Valet i september var regisserat med en valkampanj som drog igång runt den 11 september som är Kataloniens Dag, ”Diada”. Tidpunkten, 11 september klockan 17.14, är vald eftersom det var då, enligt katalanerna själva, deras självständighet gick förlorad. Den 11 september 1714 då kung Felipe V de Borbón intog Barcelona. Som jag tidigare har berört i denna spalt var det ingen självständighetskamp som utspelade sig 1714. Katalonien ville stödja Carl av Österrike under det spanska tronföljdskriget 1700 till 1714 och ställa sig på samma sida som England, Holland och Portugal. Spanien ville ha en kung av fransk härkomst på tronen medan de övriga länderna var rädda för att Frankrike-Spanien skulle bli för starka. Vid valet i september blev enhetslistan Junts pel Sí störst med 62 mandat. Vänsterpartiet CUP fick tio mandat men tänker inte agera stödparti till Junts pel Sí. Anledningen är att de partier som säger nej till att
42
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
Katalonien bryter sig loss fick 52 procent av rösterna. Fakta visar att stödet för de som vill bryta sig loss från Spanien har minskat. Convergència och republikanska ERC fick nio mandat färre jämfört med valet 2012. De som följer media i Sverige kan lätt tro motsatsen. En klar majoritet av de som svensk media valde att intervjua var katalanska självständighetsivrare. En sydsvensk dagstidning skrek ut ”idag kan Spanien spricka” på valdagen den 27 september. Vi kan konstatera att Spanien inte har spruckit. Obama, Merkel, Sarkozy och Cameron är några politiker som gett sitt fulla stöd till ett starkt och enat Spanien. ”Señor Mas, respektera den spanska konstitutionen, por favor” sa den tyska regeringens språkrör, Steffen Seibert, efter valet. Varningar på löpande band Veckorna före valet kom det varningar på löpande band vad som händer om Katalonien bryter sig loss; utträde ur EU och Katalonien får ställa sig sist i kön bland ansökningsländer som vill in. Euro-valutan upphör som betalningsmedel. Storlaget FC Barcelona lämnar La Liga. Företag och vintillverkare hotar lämna Katalonien. Även näringslivet på Solkusten ser mörka moln på himlen när katalanska nationalister vill bryta sig loss. 2013 ”exporterade” Andalusien varor och tjänster till Katalonien till ett värde av 5.216 miljoner euro enligt en rapport från CEPREDE (Centro de Predicción Económica). Det är mer än vad som ”exporteras” till Madrid, Kanarieöarna eller Valencia. Ekonomer i Málaga varnar nu för att bevattna Katalonien med investeringar så länge som det råder ”politisk instabilitet” i regionen. Málagas entreprenörer oroas av självständig-
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla
hetsprocessen. En självständig stat stifter egna skattelagar. Vilka handelshinder som skulle följa vet ingen men Málagaföretagen är rädda för att förlora marknadsandelar. Idag bor det 55.460 personer i Katalonien som är födda i provinsen Málaga, det är lika många som bor i Rincón de la Victoria. De flesta flyttade till Katalonien under 1950- och 60-talet, de har kvar sina andalusiska rötter men de fortsätter att bo i Katalonien där deras barn har vuxit upp. De fruktar för en gräns mellan deras eventuella gamla och nya hemland på den iberiska halvön. Och spanjorerna fortsätter att flytta. 2014 var det 1.401 personer som flyttade från provinsen Málaga till Katalonien. Och tvärtom; I Málaga bor det 18.174 personer födda i Katalonien varav 14.498 födda i Barcelona visar siffror från CEPREDE. Läser en intervju med Miguel España Gutiérrez, 54, från Almachar i provinsen Málaga som flyttade till Katalonien. För honom är inte frågan viktig. ”Vi är varken katalaner eller andaluser. Utträdet ur euron och EU skulle ruinera oss”. En annan Málagabo som flyttat till Katalonien menar att ”självständighetsrörelsen går för snabbt, en del har blivit som galna och tror att alla samhällsproblem blir lösta bara Katalonien blir självständiga. Det kan sluta med ekonomisk katastrof ”. Detta var två röster som skiljer sig jämfört med dem i svensk media. Eller hur? Valet i september blev inte den framgång som nationalisterna i Katalonien hade hoppats på. Nationalisterna är inte intresserade av att öppna sina hjärtan och hjälpa fattigare regioner som Extremadura och Andalusien. De vänder sig innåt, tänker på sig själva – och fortsätter med sina ändlösa debatter, dag ut och dag in, vecka ut och vecka in, år ut och år in...
Det blåser väldoftande och spännande Il souffle un vent de gastronomie belge sur Marbella… gastronomiska vindar i Marbella!
Cuisine belge, authentique et raffinée. Le restaurant est intimiste, orchestré Innovativ och modern belgisk mat lagad med par Alexandre et sa passion de partager cet héritage gastronomique à travers des plats uniques, non conventionnels.
stor passion och serverad i härlig atmosfär.
cuisine moderne, inventive et surtout pleine de passion ! Urb. MonteMONTE Biarritz • Avenida PicosPICOS de Europa 4 •4Estepona URBANIZACIÓN BIARRITZ – AVENIDA DE EUROPA – ESTEPONA 5 minuter från Estepona • Exit Benahavis SEULEMENT À 5 MINUTES DE PUERTO BANUS (SORTIE BANAHAVIS) www.alexandremarbella.es • 952 886952 564 alexandre@alexandremarbella.es WWW.ALEXANDREMARBELLA.COM – (+34) 886•564 – INFO@ALEXANDREMARBELLA.COM Facebook: Alexandre Marbella FACEBOOK: ALEXANDRE MARBELLA
Gratis progressiva glas vid köp av glasögon från 89€
59€
Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du PENTAX standard progressiva glas, normalpris 69 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 69 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.
Gratis synundersökning
Gäller för en synundersökning bokad senast den 6 december 2015. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.
Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 PENTAX standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 6 december 2015. Synundersökning 15 € utan köp. ©2015 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.
SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour
October
15 oktober - 15 november
svenska magasinet 43
AHN Fuengirola/Mijas Spansk-Nordiska Föreningen - Associación Hispano Nórdica
www.ahn-fuengirola.net, info@ahn-fuengirola.net, golf@ahn-fuengirola.net, Facebook: ahn.fuengirola Klubblokalen har öppet tisdag till fredag kl 12 - 15, Las Rampas, Fuengirola, tel. 952 474 750
Klubbprogram
Fasta aktiviteter Bridge: tis och fre 15:15 Diskussionsklubben: tor 9:45 Golf: se AHN Golf nedan Klubbafton: to 19-21 Konstkurs: mån 10-12:30 Padeltennis/Gym: tis 9-17 Promenader: mån 11:00 Spanska språkkurser: mån, tis Sunda stunden: tis 13:00 Tennis: se program TV-idrott: se program
Oktober To 15 kl 19 Lö 17 kl 13 Ti 20 kl 10 To 22 kl 19 Lö 24 kl 19 To 29 kl 19 November Ti-to 3-4-5 To 5 kl 19 To 12 kl 19 Lö 14 kl. 17
OBS! Klubbafton flyttar till torsdagar kl 19:00
Klubbafton - IT: Windows 10. Nyheter & erfarenheter. DEMO Grillning på stranden: AHN håller med glöd. Tag med egen mat och dryck Utflykt/Bilrally: Okänt resmål. Anmälan! Hälsa & omsorg: Hälsa och välbefinnande - Fysiska förutsättninger Surströmmingsfest: På Pite-vis. Anmälan! Klubbafton - Att leva och bo i Portugal: Erfarenheter & tips Travellers Cup: Golf- och kulturresa till CORDOBA. Anmälan! Mat & Vin: Sherryprovning. Anmälan! Klubbafton - Advokaten har ordet: Information och frågestund Funktionärsträff med middag. Styrelsen, Köks- och Klubbvärdar, Personal i
reception, Golfkommitté/-värdar och Aktivitetsansvariga är välkomna. Anmälan!
AHN Medlemserbjudande: Månadens restaurang i november! El Rancho de Salva - Argentinsk grillrestaurang, Calle Juan Sebastían Elcano 3, 951 396 671, kvarteret ovanför Fuengirolas hamninlopp och badstrand. 15% rabatt på notan tiden 1/11 - 30/11. Visa giltigt AHN-medlemskort.
AHN Golf
Mijas GC - Los Olivos & Los Lagos är vår hemmaklubb Rabattavtal med 20-talet klubbar ger Dig de bästa speltiderna och lägsta greenfee. Vi sällskapsspelar, tävlar och har trevligt ihop i AHN Golf
Aktuella golfhändelser - anmäl Dig nu AHN Cup - höstens deltävlingar
23 okt Guadalhorce 1:a deltävlingen av 6, Greenfee €40 18 nov Rio Real 2:a, Greenfee €56 4 dec Atalaya Old 3:e, Greenfee €40
AHN Eclectic
30 okt, 13 & 27 nov Guadalhorce 1:a deltävlingen, Greenfee €40
AHN KM - årets klubbmästerskap
24 nov Mijas GC - Los Lagos, nya mästerskapsbanan, Greenfee €56 med AHN-voucher
AHN Travellers CUP
Höstens alltid populära resa går denna gång till Cordoba 3 - 5 november. Vi spelar golf 2 dagar och har 1 hel dag för kultur med svensk guide.
Läs mer på vår hemsida!
AHN:s medlemsrabatter
Greenfeevouchers till Mijas GC €45 Golfhäftet 2015 - €45
Köp i AHN:s expedition, Las Rampas
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
Medlemskap i AHN och AHN Golf för €30/år ger mervärde. Välkommen!
Kalender
Golfklubb
Okt
Nov
Dec
24
7, 14 4
5, 12, 19, Mijas/Olivos 26 2, 9, 30 Mijas/Lagos Atalaya Old Cabopino Calanova
18
29
14
7 3, 4, 5
Cordoba Guadalhorce 9, 23, 30 13, 27 La Cañada Lauro Miraflores Parador Rio Real Santana
21 28
15 11
2, 16
20 18
11
22 Färgkod: AHN Cup, Middagsgolf, Eclectic, KM, Travellers Cup, Lagspel
Om du köper ny bil bör du köpa vår VIP försäkring som ger dig ny bil de första 3 åren vid förlust eller totalskada. ÖPPET VARDAGAR 9–14
M. DO
Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!
M. DOMEN DOME BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€
MERCED BE AVANTGAR *2011
M. DOMENEC Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.
BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€
M. DOMENECH TOURING CLK BMW 200 K325I MOD.2002*AUTOM. AUTOMATIC *2007 *LEATHER*TEMPOMAT* *10.980€ PARKTRONIC*7.890 EUR
MERCEDES SL 350 FULL-OPTIONS VW NEW BEETLE 2.0 MOD.2008*AUTOMATIC* ELECTRIC *2005 *BEIGE-LEATHER -SUN-ROOF *13.900 EUR *28.980€
MERCEDES 220 CDI MERCEDES SL 350CFULL-OPTIONS
AUDI A4 32 BMW *AUTOM *51.000 K *Mod.20 *2
www.tsiholidaycar.com BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *2005 *BEIGE-LEATHER *2011 *22.890€ *28.980€
BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€
MERCEDES SL 350CFULL-OPTIONS MERCEDES 220 CDI *2005 *BEIGE-LEATHER BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *28.980€ *2011 *22.890€
BMW CABRIO AUDI A4325i 2.0 TDI AVANT MINI COOPER S *51.000 KM *Mod.2008 *AUTOMATICO *MMI *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF *22.980€ *Mod.2010 *19.490€ *LEATHER *12.890€
VWX3 TOU LAND ROVER D BMW 2. *AUTOM *AUTOMATIC *LEATHER *XE* *85.000K NIC *BEIGE-IN *TEMPOMA
MERCEDES C 220 CDI BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *2011 *22.890€ 21.790 EUR
AUDI A4 AVANT MERCEDES SL2.0 350TDI FULL-OPTIONS *AUTOMATICO *MMI *2005 *BEIGE-LEATHER *18.790 EUR *Mod.2010 *19.490€ *28.980€
MINI COOPER LAND ROVER DYSCOVERY 2.7CV.5 TDV6 BMW 325i CABRIO RENAULT ESPACE 2.2 DCIS175 *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF *AUTOMATIC *XENON *PARKTRO*51.000 KM *Mod.2008 +2 SEAT*2008*AUTOMATIC*LEATHER*GPS* PANORAMIC-SUN-ROOF*14.890 EUR *LEATHER *12.890€ NIC *BEIGE-INT. *2008 *19.890€ *22.980€
BMW 2.0TDI D AUTOMATIC VW TOURAN 1.9CV. TDIAVAN AUDI A4X3 2.0 140 *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *2007 *S-LINE*AUTOMATIC *AUTOMATIC *NAVIGATION *TEMPOMAT *2010 *23.980€ *85.000Km. *12.890€ *2008 *14.980€
RANG VW EOS AUDI A6ROVER 2.0 TD 272CV *06/20 *LEATHER *Mod.200 *BEIGE-LEA *TEMPO *1
325i CABRIO AUDIBMW Q5 2.0 TDI 170 CV. QU *51.000 KM *Mod.2008 ATTRO*MOD.2010*AUTOMAT *22.980€ IC*23890 EUR.
MERCEDES ML 350 VW TOURAN 1.9BLUETEC TDI MINI COOPER S SPORT *DIESEL 260 CV.*MOD.2014* *AUTOMATIC *2007 *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF 29000KM*FULL-OPTIONS* *85.000Km. *LEATHER *12.890€ 67.900 EUR
AUDI A4EOS 2.0 TDI 140 CV. AVAN VW 2.0 *2007 BMW X3 2.0 DTFSI AUTOMATIC BMW 325 CABRIO* BEIGE-LEATHER *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION XENON*SPORT-PAKET *LEATHER *PARKTRONIC *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *2007*100.000 KM*20890 EUR *TEMPOMAT *2008 *14.980€ *TEMPOMAT *15.780€ *TEMPOMAT *2010 *23.980€
AUDI A6 2.0 TDI *BEIGE-LEATHER RANG ROVER 3.6 TDV8 BMW 120VOGUE D 170 CV. BMW 520 D TOURING*AUTOMATICO *Mod.2007 *BEIGE-LEATHER*NAVIGATION 272CV *06/2008*Blue-metalic *FULL-OPTION *SPORT-PAKET *2006 *XENON*2008* 18.870 EUR *13.890€ *BEIGE-LEATHER *29.980€ *11.890€
NISSAN QA2 AUDI A3 PORSCH *70.000KM. *P SPORTB *2008* ROOF *7-S *AUTOMATIC *2
WE BUY OR SELL Y
Ctra. de Benahavís Km 0,1 (Guadalmina, close to Repsol-Supercor), Ma
T: 609 02 86 02 MINI COOPER S CV. 5 VW GOLF 1.6 TDI 105 *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF PUERTAS*2010 *LEATHER 12.790*12.890€ EUR
BMW X3 2.0 D AUTOMATIC *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *TEMPOMAT *2010 *23.980€
RANG ROVER VOGUE 3.6AVAN TDV8 BEETLE SPORT AUDIVW A4 2.0 TDI 140 CV. 272CV *06/2008 *FULL-OPTION *MOD.2013*AUTOMATIC*S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *BEIGE-LEATHER DSG*58.000 KM*20890 EUR. *TEMPOMAT *2008*29.980€ *14.980€
Vi köper och säljer din bil till bästa pris! Alla priser inkl VAT, registrering och 12 månaders garanti.
BMW 120 D 170 CV. A3TDI 2.0*BEIGE-LEATHER TDI 140 cv. AUDIAUDI A6 2.0 *SPORT-PAKET *2006 SPORTBACK *S-LINE *Mod.2007 *Blue-metalic *11.890€ *AUTOMATIC *2007 *13.890€ 12.970€ *13.890€
PORSCHE BOXTER S 105 VWNISSAN GOLF VARIANT 1.6 TDI QASQHAI+2 *2009 *2008* 50.000 CV. 2010* KM. *70.000KM. *PANORAMIC-SUN*28.790€ EUR. ROOF 11.980 *7-SEATS *14.790€
Ctra. de Benhavis (Guadalmina, nära Repsol-Supercor) Marbella. WE BUY OR SELL YOUR VEHICLE 609 02 86 02
www.autosdomenech.com www.au
Ctra. de Benahavís Km 0,1 (Guadalmina, close to Repsol-Supercor), Marbella
T: 609 02 86 02 AUDI A4 2.0 TDI 140 CV. AVAN *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *TEMPOMAT *2008 *14.980€
AUDI A6 2.0 TDI *BEIGE-LEATHER *Mod.2007 *Blue-metalic *13.890€
NISSAN *2009 BMWQASQHAI+2 120 D 170 CV. *70.000KM. *PANORAMIC-SUN*SPORT-PAKET *2006 ROOF *7-SEATS *11.890€*14.790€
AUDI Q5WV 2.0 TD GO *Mod.2010 105C *2 *1
All prices include
15 oktober - 15 november
WV GOLFBOXTER 1.6 TDI S PORSCHE 105CV *2010KM. *2008* 50.000 *13.980€ *28.790€
svenska magasinet 45
AUDI Q5 2.0 TDI 170 CV. QUATTRO *Mod.2010 *AUTOMATIC *24.980€
BMW X6 *FULL *3
e konomi
Mest
lästa!
M A R K N A D S O B S E R VA T I O N
Skulder och BNP
När man tittar på skuldsättning i en ekonomi så finns det en vedertagen tradition där ekonomer mäter skuldsättning i procent av BNP. En befogad fråga är varför, och vilken information ger måttet? Studerar vi skuldsättningen lite mer noggrant är belåningsgrad av tillgångar/säkerhet ett mera relevant mått för att mäta kvaliteten i skulden. Exempel: någon köper ett begagnat hus till 5000 000 kronor och lånar 2 500 000 till köpet, resultat 50 % i belåningsgrad. Lånet kommer att öka den totala skulden i ekonomien med 2 500 000, men köpet av huset med summan av 5 000 000 ökar inte BNP. Förklaringen till detta är att ägarbyte av befintliga tillgångar i en ekonomi inte finns med i BNP ekvationen. Vidare finns det en tradition av att mäta skuldsättningen mot hushållens disponibla inkomster. Detta mått används oftast för att säga något om hushållens förmåga att betjäna skulden. Vad säger då detta mått? För att analysera måttet måste vi först titta på definitionen av hushållens disponibelinkomst, vilket er BNP summerad minus skattebetalningar. Om distributionen av skuld och hushållsinkomster är solidariskt fördelad på hushållen är detta mått relevant för att bedöma förmågan att betjäna skulden. I verkligheten är vare sig skuld eller inkomster solidariskt fördelat på hushållen. För att kunna säga något kvalificerad kring
skuldsättning och risker för kreditbubblor, bör man på mikronivå titta på belåningsgrad av tillgångar samt förmågan att betjäna kostnaderna för skulden. Ytterliga relevanta parametrar är amorteringstid och fasta eller rörliga räntor. Amerikanska hushåll hade i 2009 en belåningsgrad mot BNP på 98 %, denna är i dag ca 80 %. Vidare använder ett genomsnittlig amerikanskt hushåll ca 4,65 % av sin nettoinkomst för att betjäna huslånen inklusive amorteringar. Detta är lägsta nivån uppmätt sedan 1980. Ett kinesiskt hushåll är ca 36 % belånad mot BNP Skuldsättningen hos spanska hushåll i relation till BNP var 83 % av BNP år 2009 och i dag är den 71 % av BNP. Spaniens BNP år 2009 uppgick till ca 1 635 mrd usd och i dag är summerad BNP ca 1 400 mrd usd. Skuld 2009 (1635 * 0,83) = 1 357 mrd usd Skuld 2015 (1400 * 0,71) = 994 mrd usd Skulden har krympt 363 mrd usd senaste 5 åren. För att hushållens skulder ska nå tidigare nivå måste dagens skuld öka med ca 36 % (994*1,36)=1357 Samma fenomen gäller statens skulder och företagens skulder i relation till BNP.
Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498
46 svenska magasinet
15 oktober - 15 november
1. David Lagercrantz: DET SOM INTE DÖDAR OSS
Hjältarna Lisbeth Salander och Mikael Blomkvist är tillbaka i seklets mest efterlängtade thriller - Det som inte dödar oss! Den fjärde delen fortsätter där Luftslottet som sprängdes slutade och precis som i de tidigare böckerna bjuder Det som inte dödar oss på träffsäker dialog, fascinerande karaktärer och smart gastkramande intrig! 2. Inger Enkvist: SPANSKA TÄNKARE UNDER 1900-TALET 3. Jo Nesbö: SONEN 4. Jan Guillou: ATT INTE VILJA SE 5. Jens Lapidus: VIP-RUMMET
Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com
Fråga advokaten
Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Vad händer om jag tar mitt barn med mig och flyr? Hej! För ett par år sedan flyttade jag till Spanien för att läsa en utbildning. När jag var färdig hittade jag ett bra jobb och en snygg latino. Så småningom kom vi att gifta oss och vi fick en son som idag är tre år. Vår relation är inte alls som den varit tidigare. Situationen känns ohållbar och jag funderar på att fly hem till Sverige. Är det bara att jag tar sonen med mig på flyget till Sverige? Svar: Om du, utan medgivande från den andre föräldern (vårdnadshavaren), reser till Sverige med sonen finns en risk att du gör dig skyldig till brott. Med tanke på att du skulle föra barnet till ett annat land kommer brottet förmodligen att bedömas som grovt.
Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.
Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella
Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986
Consulting A.C.M Bergman
Barnets förälder som är kvar i Spanien kan polisanmäla dig och de spanska myndigheterna kan utfärda en europeisk arresteringsorder. Den innebär att polisen i Sverige kommer att anhålla dig och skicka dig tillbaka till Spanien. Svensk myndighet gör detta utan att pröva frågan i sak. I praktiken innebär det att svenska myndigheter per automatik anhåller dig och skickar dig tillbaka till Spanien. Vad gäller ditt barn har en svensk myndighet enligt internationella konventioner ett ansvar för att återföra barnet till sitt hemland. Även om du till exempel skulle placera honom i god vård hos t.ex. dina föräldrar, ska svenska myndigheter alltjämt tillse att han ska åka tillbaka till Spanien. Om du och din son skulle befinna er i en nödsituation där det föreligger ett konkret hot mot er kan bedömningen givetvis bli en annan. I sådant fall bör du omgående kontakta polis och även en advokat som kan hjälpa dig med familjerättslig rådgivning. I ditt fall uppstår ett flertal juridiska frågor som skall lösas, bland annat gäller det äktenskapsskillnad, vårdnad, umgänge och underhåll till barn och makar. Generellt sett är det spansk domstol som är behörig att handlägga de här frågorna eftersom ni är bosatta i Spanien. Det blir en separat fråga att avgöra vilket lands lag som skall tillämpas på äktenskapsskillnaden och fördelningen av era tillgångar och skulder, underhåll till make och barn, etc. Förmodligen är det också spansk rätt som skall tillämpas på de här frågorna. Om du och din make kommer överens är det spanska förfarandet relativt snabbt. Till skillnad från i Sverige skall alla frågor som rör bodelning, äktenskapets upphörande, underhåll mellan makar, vårdnaden om barn, underhåll till barn, umgänge med barn regleras i ett avtal, s.k. ”Convenio regulador”. Avtalet skall bekräftas inför domstolen som sedan stadfäster det i sin dom. När domen avkunnas vinner den laga kraft direkt och kan verkställas inom hela EU. Det innebär att du direkt kan registrera den i Folkbokföringsregistret i Sverige. Domen kan även omedelbart ligga till grund om du behöver rättslig hjälp med att kräva din make om han inte fullgör sin skyldighet att betala fastställt underhållsbidrag.
Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?
Låt oss prata med honom.
Oavsett hur du resonerar och bedömer din situation rekommenderar jag dig att kontakta en advokat för rådgivning utifrån förutsättningarna i ditt fall. Vi på Advokatfirman Göran Rise har erfarenhet av att handlägga den här typen av ärenden och kan representera dig i både spansk och svensk domstol.
ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE
Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 oktober - 15 november svenska magasinet 47
H ÄL SA
Hur mår dina
Nackkotor?
Funkar deras kommunikation med din hjärna? Många förväntar sig att bli bättre på en gång efter ett besök hos kiropratorn. Och visst kan du få hjälp men frågan är hur länge det håller?
O
taliga är de golfspelare som söker en “quick fix” för att kunna spela en runda golf dagen efter. Man är van med snabba bilar, snabbmat och snabb hälsovård och vi har lärt oss att gå till doktorn bara när vi har riktigt ont eller mår riktigt dåligt. Det är ofta så att vi tar bättre hand om våra bilar än våra kroppar. Varje 5 eller 10 tusen km görs oljebyte och andra kontroller. Vi kontrollerar mätare och lufttryck i däcken. Och det även om bilen verkar fungera bra. Borde vi inte ge våra kroppar samma uppmärksamhet? Tid, repetition och energi De tre viktigaste faktorerna vid behandling av hälsoproblem är tid, repetition och energi. Tid är en nyckelingrediens för att återfå 100 % hälsa. Många hälsoproblem började för flera månader sedan, kanske år och då är det logiskt att problemet inte försvinner på direk48 svenska magasinet
AV DR MARK L ANE
ten. Det krävs en mer långsiktig behandling. Repetition är nödvändigt för att återställa balans och funktion i nervsystemet till fullo. Din kiropraktor arbetar säkerligen med upprepade behandlingar för att normalisera alla funktioner. Hur länge du har haft problem avgör hur lång tid det tar för din kropp att återhämta sig och läka. Vi kan jämföra med att gå på en diet. Du kan inte gå på diet i två dagar, vräka i dig mat i en vecka, gå på diet i en vecka, sedan vräka i dig igen och förvänta dig att gå ner i vikt. Det är inte logiskt. Det krävs en konsekvent diet. Energi är den del av ekvationen som håller allting samman och är patientens eget ansvar. Missa inte dina avtalade tider. Ställ frågor. Gör den hemvård och övningar som du rekommenderats. Gå på föreläsningar och läs den information som din doktor ger dig för att lära mer om din hälsa. Fler och fler människor söker efter att leva ett hälsosamt liv och vi nöjer oss inte längre med att få våra symptom behandlade, vi letar efter orsaker.
15 oktober - 15 november
Hos Marbella Chiropractic görs en helhetsbedömning av kroppen, ofta inklusive en scan. Man är speciellt uppmärksam på de översta nackkotorna eftersom de kommunicerar med hjärnan men undersöker förstås hur hela kroppen fungerar beroende på den typ av problem som just du har. Dr Mark Lane är din guide och lärare genom läkningsprocessen så att du kan uppnå högsta möjliga hälsonivå. Han kan lära dig att lyssna, förstå och lita på din kropp. Dr Mark tog över Marbella Chiropractic för 5 år sedan. Han kommer från Australien där han utbildade sig till kiropraktor år 2000 och han har arbetat på Irland, i Portugal och Indonesien innan han fann sin plats på Costa del Sol. Mer information hittar du på Dr. Mark Lanes hemsida. DR MARK LANE är medlem i spanska kiropraktiker föreningen och har sin klinik i Guadalminas köpcenter, strax utanför San Pedro. www.marbellachiropratic.com
24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare
Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com
· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com
8 Sedan 198
Nu också Naam-yoga! Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
Nu också Naam-yoga!
En frisk rygg, gEr Ett friskt liv! Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro
Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com
CLINICA DENTAL SUECA
TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN
DR. GOGO CELIK
Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!
VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla
Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com
15 oktober - 15 november svenska magasinet 49
H ÄL SA
Ny artikelserie!
Om psykiskt välmående MED HANNA.
Ensamhet eller gemenskap?
Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922
Det sägs att människan är ett flockdjur. Att vi trivs och framförallt återhämtar oss bäst tillsammans med andra. Ensam är inte stark – eller? Denna artikel kommer att handla om just detta – människan och hennes fungerande i ensamhet och gemenskap!
F
ör tusentals år sedan, när vi levde i grottor och jagade vår föda med spjut och spetsar av flinta, hade vi antagligen inte klarat oss särskilt länge helt på egen hand. Hur hade vi kunnat hålla igång elden, samtidigt som vi letade föda och tog hand om småbarn och eventuella djur? Idag är det enormt mycket som är annorlunda jämfört med då, med all utveckling och teknik vi har förmånen att ha tillgång till, så rent teoretiskt skulle vi idag kanske kunna klara oss i princip helt utan andra människor, åtminstone i välutvecklade länder. ”Smarta” telefoner, elektronik, vattenledningar, värme, medicinska upptäckter och antibiotika, bränsleförsörjning och så vidare har löst många av våra största praktiska problem. Men hur är det med våra känslomässiga behov? Gör teknologi verkligen någon nytta för dem? Får vi den närhet och de relationer vi behöver, eller har våra praktiska och tekniska lösningar gjort att vi glömt bort mer ”mjuka”, emotionella behov och värden? Svenska Dagbladet publicerade häromdagen ny forskning från en studie i USA kring betydelsen av att hålla någon i handen när man känner sig orolig. Genom att hålla någon i handen, vem som helst, kunde forskarna se att nivåerna av stresspåslag i hjärnan sjönk hos en stressad person (SvD, 15/9). Om det dessutom var någon riktigt närstående som höll i handen, ja då försvann stresspåslaget helt och hållet! Återhämtning från stress och oro gick alltså betydligt snabbare i närhet av någon annan än ensam. Vad innebär dessa rön i ett större perspektiv för hur vi kan se på människors behov av nära relationer? Forskarna bakom denna studie spekulerar kring att vi människor, när vi är omgärdade av andra, tolkar vårt eget ansvar för en situation som mindre betydande. Det vill säga; vi litar på att andra ska hjälpa oss och känner oss själva inte längre som ytterst ansvariga för
50 svenska magasinet
att lösa olika situationer och problem. Vår hjärna kopplar av. Liknande fenomen har observerats på andra håll inom psykologin, den så kallade ”Bystander effect” (ungefär: åskådareffekten) är ett exempel på detta och har i studier flera gånger bevisats. Bystander effect innebär att vi människor tenderar att (omedvetet) tolka vårt eget ansvar som mindre, och tro att andra än vi själva ska agera eller hjälpa till, om det finns flera personer i närheten. Exempelvis tenderar vi att i mindre utsträckning rapportera ett brott om vi upplever att fler än vi själva blivit vittnen, eller att oftare ta vår uppmärksamhet från ett barn vi har ansvar för på till exempel en lekplats eller ett kalas, om vi har andra vuxna i närheten. Detta menar många forskare sker utan att vi ens tänker på det. Vad innebär detta och hur kan det se ut i praktiken? Något vi människor alltid har gjort, och i mångt och mycket fortfarande gör, är att förlita oss på hjälp från andra i vår omgivning. Detta har varit en viktig del av vår historia och vår, förhållandevis, ändå lyckade överlevnad. Att vara utlandssvensk, det vill säga att vara svensk och bosatt i ett annat land (eller vilken nationalitet som helst egentligen utanför sin trygga hemmiljö) skulle kunna analyseras i ljuset av detta fenomen. I ett land som Spanien, och allra helst på Costa del Sol, där det finns gott om andra svenskar och skandinaver kan man väl inte känna sig särskilt ensam… eller kan man det? Hur underbart det än kan vara med värme och betydligt fler soldagar per år jämfört med Sverige, innebär en utlandsflytt också flera nya utmaningar. Att på ett sätt ha två hem, men ändå inte känna sig helt hemma någonstans; i Sverige på grund av att man flyttat eller i Spanien på grund av att man är ny och oetablerad, kan i vissa fall spä på känslan av ensamhet. Kontakterna i Sverige kanske med tiden bleknar och glöms bort,
15 oktober - 15 november
samtidigt som de nya kontakterna i Spanien kanske är ytligare eller inte så känslomässigt nära som man skulle önska. En stark och positiv upplevelse som utlandsboende kan visa sig innebära är dock den hjälpsamhet och samhörighet som kan uppstå i känslan av att vara lite utanför sitt vanliga sammanhang. Det kan bidra till en ökad vilja att hjälpa varandra genom att till exempel tipsa om olika saker, aktivitetsgrupper och umgänge, facebookgrupper och diskussioner; ”var hittar jag den bästa hantverkaren?”, ”var kan jag köpa svenska kanelbullar?”. Inkludering i kontaktnät, Svenska kyrkan och så vidare är andra organisationer som har en historia av att hjälpa med stort och smått. Kanske känner man sig då lite ”hemma” i den här nya gemenskapen, och riskerar att av just den anledningen inte heller riktigt våga ta steget att söka sig utanför sin bekvämlighetszon? Integration kan vara komplext, såväl i Spanien som för de människor som lever under liknande förhållanden hemma i Sverige. Vad är det som gör att vi känner oss trygga, delaktiga och ”sedda”? Jag återkommer till forskningsartikeln kring fysisk närhet och att hålla någon i handen – de allra flesta människor är beroende av relationer. Spädbarnet klarar sig inte själv på många år, och studier har visat att många av våra viktigaste sociala färdigheter lärs in mycket tidigt i livet, från personer i vår omgivning. Vi är så att säga ”förprogrammerade” att växa upp och leva i grupp. Att man till och från kan känna sig ensam är inget underligt, men det kan trots det finnas något skambelagt i att berätta det för andra eller att söka stöd, speciellt i ett samhälle där vi ofta förväntas vara ganska självständiga. Är det en svaghet att känna sig ensam? Nej! Tvärtom är det en styrka att våga söka stöd från andra, ibland till och med en nödvändighet.
din trygghet på solkusten
KOM I FORM HOS OSS!
hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922
12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 € MASSAGE • ZONTERAPI INDISK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870
PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA
www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona
soltjänsten homeservice
STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU
www.solbeach.es 952 477 795
Personligt larm och din trygghet utomlands!
Mamma gillar att jag har appen i min telefon!
Läs mer på www. softalarm.se
Gör som över 30.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter från Spanien – varje dag!
magasinet svenska
costa del sol
Nyhet!
Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!
- Hjärtklinik
- Hälsokontroller
- Onkologiskt Institut
- Kvinnoklinik
- Alla medicinska och
- Akutvard 24h för barn
kirurgiska specialiteter Svensktalande Svensktalende specialister:
specialister:
Ambulans läkarhjälp 24 h Ambulans ochoch läkarhjälp dygnet runt
900 900200 200116 116
Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190
och vuxna
Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare
Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen
Vithas Xanit Fuengirola
Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10
Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227
Vithas Xanit Salud
El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826
15 oktober - 15 november svenska magasinet 51 15 oktober - 15 november svenska magasinet 51
Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp.
VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N
Levererar på kusten varje vecka!
Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter
Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn
www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se
52 svenska magasinet
15 oktober - 15 november
Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se
Red ucer prise ade r! HYRA 2.000/MÅN
Villa i Mijas
Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481
€550.000
Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587
Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975
Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016
Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094
Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096
Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097
Tlf. +34 951 100 210
·
15 oktober - 15 november svenska magasinet 53 53
- 15 november svenska magasinet e-mail: sales@casauna.com 15 oktober · www.casauna.com
BOSTADSM AR K NADEN
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! NUEVA ANDALUCIA Utmärkt lägenhet i mycket populära Aldea Blanca. 2 sovrum,2 badrum, byggyta 88 m2, terrass i västläge med eftermiddagssol på 20 m2. Gångavstånd till all service och Puerto Banus. Pris 309.000 € Ref 176-01189P www.andadev.com
CASITA LA CAMPANA Fantastiskt fint litet hus i pittoreskt område. 2 sovrum,1 badrum på ett plan med en härlig stor terrass på 72 m2. Boyta 60 m2. Allt är nytt, fönster, VVS, marmorgolv och air con/värme. Pris 215.000 € Ref. 17601131P andadev.com
LÄGENHET I MAGNA MARBELLA Med den bästa utsikten i eftertraktat område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2 och 25 m2 terrass. Air con, golvvärme. Hiss direkt från garaget. 24 h bevakning. Pris 369.000 € Ref. 176-01075P www.andadev.com
NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet, nyrenoverad, i området La Maestranza.2 sovrum, 2 badrum, terrass 15 m2, boyta 115 m2. Fullt möblerad, färdig för inflytt. 3 pooler varav 1 uppvärmd. Garageplats. 24 h bevakning. Passar för uthyrning. Pris 249.000 € Ref. 176-01216P www.andadev.com
UEVA ANDALUCIA N Fantastiskt läge mitt i Golfdalen. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 143 m2, terrass 45 m2, egen trädgård 40 m2. Allt i ett plan! Parkering för bil och buggy samt förråd ingår. Gemensam pool. Pris 260.000 € Ref.176-01124P www.andadev.com ALOHA PUEBLO Charmigt radhus i populärt område. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 140 m2, terrass 30 m2, privat tomt 216 m2. Renoverat kök, bra läge nära till poolen. Garage med carport ingår. Passar som året runt bostad. Pris 339.000 € Ref. 176-01221P w ww.andadev.com
ALOHA, LOS POTROS En riktig pärla i populärt område. Renoverat radhus i två plan. 3 sovrum, 2 badrum med golvvärme, byggyta 190 m2, terrass 50 m2. Underbar bostad som måste ses! Pris 495.000 € Ref. 176-00951P www.andadev.com
NUEVA ANDALUCIA Taklägenhet i bra läge med all service nära och 10 min promenad till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 150 m2, terrasser i öst och västläge 40 m2. Gemensam trädgård och pool. Obs! ingen hiss finns i huset. Passar till uthyrning. Pris 241.500 € Ref. 176-01170P www.andadev.com
NUEVA ANDALUCIA Utmärkt läge direkt bakom Casinot, Andalucia Garden Club. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 2, terrass 20 m2. Nytt kök, nya fönster med jalusier och ny air con. Stor gemensam trädgård och pool. 24 h bevakning, vaktmästarservice. Pris 347.500 € Ref.176-01040 www.andadev.com
RADHUS ESTEPONA Underbart radhus, ljust och rymligt, i trevliga Las Yucas på nya Golden Mile. 3 sovrum, 2 badrum, wc, i tre plan med terrass på varje plan och takterrass med fin utsikt över omgivningarna. Boyta 123 m2. Öppen spis, marmorgolv. Nära till stranden. Ref. 2511788. Pris 220.000 € lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Nyrenoverad lägenhet, skandinavisk design med genomgående trägolv. Utgång direkt till enorm vacker trädgård med fint poolområde. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 113 m2. Air con. Två terrasser med underbar utsikt mot La Concha-berget och Aloha Golf. Ref. 2503544 Pris 285.000 € lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Trevligt radhus i eftertraktat område, toppen för året runt boende. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 157 m2. Tropisk trädgård med pool, tennisbana, klubbhus, busshållplats och matbutik i området.
NYTT PRIS!
LYXLÄGENHET FUENGIROLA Toppvåning med fantastisk utsikt och bra läge i nedre delen av Torreblanca. 2 sovrum, 1 badrum, öppen planlösning, hög standard. Rotrenoverad april 2015. Säljes fullt möblerad i skandinavisk stil. Pris 195.000 Pris 175.000 € Ref B21
RYMLIG STUDIO MED HAVSUTSIKT Trevlig stor studio i nedre delen av Torreblanca, Fuengirola, nära tågstationen och havet. Stort rum med öppen planlösning, 1 badrum och en fantastisk terrass 30 kvm. Pool. Pris 99.000 € Ref R2509
Vi är ett väletablerat familjeföretag i fastighetsbranschen. Vi startade för 20 år sedan och vårt kontor ligger i Fuengirola. Vi är verksamma längs hela Costa del Sol. Har du en fastighet som du vill sälja eller hyra ut? Funderar du på att köpa eller hyra? Välkommen att kontakta oss, vi kommer med glädje att hjälpa just dig!
ALESSANDRA PEROTTI BONA
ANGELICA NORD +34 665 739 097
PL A Z A DE L A HISPANIDAD 1, LOK AL 5, FUENGIROL A TEL 952 460 921 54 svenska magasinet
15 oktober - 15 november
CLARISSA BERTINI
VID HAVET I FUENGIROLA Härlig, rymlig lägenhet på 120 kvm vid strandpromenaden i Los Boliches. 3 sovrum, 1 badrum, 1 wc, kök, stort vardagsrum. Terrass 20 kvm med fantastisk havsutsikt. Pris 370.000 € Ref R5201
FÖRSTA LINJEN FUENGIROLA Lägenhet på 7:e våningen på strandpromenaden Paseo Maritimo. 2 sovrum, 2 badrum underbar terrass 24 kvm. Gemensam pool och privat parkeringsplats. Pris 249.000 € Ref R9319.
info@fuengirolarent.com
w w w.fuengirolarent.com
FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, vid Av Acapulco stor terrass mot väster. 3 sovrum + 1 bad. Gott skick. Renoverat kök, privat P & pool. Nu: 130.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se
Privat parkering. Ref. 2280593 Pris 295.000 € lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Villa i populärt område mitt i golfdalen. Påbörjad renovering med en del kvar att göra. Utmärkt investering, perfekt familjebostad. 3 sovrum, 3 badrum. Air con, marmorgolv. Boyta 263 m2, tomt 1.025 m2. Egen pool. Bevakat område. Ref. 2341919 Pris 500.000 € lindwallproperties.com NYA GOLDEN MILE Unikt radhus direkt på stranden i sydläge med öppen havsutsikt. Byggt i 3 plan med garage för 2 bilar. 3 sovrum, 4 badrum, boyta 176 m2. Egen trädgård med automatisk bevattning, air con/värme, öppen spis. Bevakat område. Ref. 2503454 Pris 580.000 € lindwallproperties.com VILLA LAS BRISAS Klassisk enplansvilla i spansk stil i underbart läge. 5 sovrum, 5 badrum, byggyta 375 m2, tomt 1.150 m2 med fruktträd och pool. Stor källare 200 m2, vinkällare. Dubbelgarage, kan göras till gästhus. I behov av modernisering med fantastiska möjligheter. Ref. 2091368 Pris 850.000 € lindwallproperties.com FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum centralt Los Boliches.Privat P samt pool. Ett ren objekt, mot väster. 600 m till strand & tågstation. Sågat pris: Nu 110.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 1 bad. Ren objekt. 300 m till stranden & tåg. Pool. Nu: 129.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se
FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära stranden & Av Acapulco. 13:e vån med terrass mot väster. Havsutsikt. Trädgård & pooler. Nu: 156.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches med havsutsikt, stor terrass, sydväst. 2 sovrum + 1 bad. Gott skick, lite ren behov. Pool. Nu: 145.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse bästa läge, strandprom i Los Boliches. 3 sovrum + 2 bad. 218 m². Terrass 74 m² mot havet, väster läge + syd & sydöst. Pris: 795.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se LOS PACOS, FUENGIROLA Mycket trevlig lägenhet med 1 sovrum, boyta 53m2. Möblerad, air con, garage. Gemensam bastu och pool. Nära till buss, affärer, barer och annan service. Pris: 108.300 € Ref. A1195 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 LOS PACOS, FUENGIROLA Möblerad, renoverad 1-sovrummare med fantastisk öppen utsikt över Los Pacos från en stor inglasad terrass. Boyta 75m2. Gemensam trädgård och pool, carport. Pris: 134.900€ Ref. A1215 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302
LOS PACOS, FUENGIROLA Trevligt möblerad och renoverad studio på 35 m2 och terrass 6 m2. Alla vitvaror är nya. Gott om parkering i närheten. Nära till all service och buss. Pris: 64.000€ Ref. S19 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 LOS PACOS, FUENGIROLA Taklägenhet med fantastisk utsikt mot havet. 2 sovrum, 2 badrum och stor terrass. Nära skolor, affärer, restauranger och annan service. Pris: 159.000€ Ref. AT409 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fantastisk stor taklägenhet på 120 m2 med en enorm hörnterrass. Säljes omöblerad. 2 sovrum med egna badrum. Rymligt vardagsrum/matrum, air con, garage, förråd. Gemensam pool. Pris: 350.000€ Ref. AT440 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 COLINAS DEL FARO, MIJAS COSTA Mycket ljus lägenhet med 1 sovrum i markplan. Boyta 50 m2. Terrass i sydvästläge 13 m2. Egen trädgård 45 m2. Mycket gott skick- som ny! Pris nu: 89.500€ Ref. A1221 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 VILLA -MIJAS GOLF Underbar stor villa i tre plan. Tomt 928 m2, byggyta 340 m2. 4 sovrum, 2 badrum, 2 wc. Kök, stort vardagsrum. Egen bastu, garage och många förrådsutrymmen. Privat pooli en vacker trädgård. Nära till golfbanan. Pris: 595.000€ Ref. V2069 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastisk stor takvåning i etage i det lugna området Altos de Torreblanca. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/ matrum och terrace på 78 m2. En tr upp
finns det stora sovrummet med badrum. Takterrassen 20 m2 har magnifik utsikt över taken mot havet. Säljs möblerad. Air con, förråd, garage. Gemensam pool. Pris: 165.000€ Ref. ATD441 www. condorsol.com Tel +34 952 462 302 TORREBLANCA, FUENGIROLA Fin lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum/matrum, kök och terrass i sydläge. Säljes möblerad. Stort förråd ingår. Gemensam trädgård med solterrass och pool. Nära till tåg, stranden och affärer. Pris: 137.000€ Ref. A2093 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 TORREBLANCA, FUENGIROLA Underbar ljus hörnlägenhet i mycket gott skick. 2 sovrum, 1 badrum, kök, vardagsrum/ matrum. Säljes möblerad. Air con. Stor inglasad terrass 21 m2 i sydväst läge. Gemensam pool och fin trädgård, parkering. Några min promenad till stranden. Pris: 172.000€ Ref. A2081 www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Rymlig takvåning med stor hörnterrass på 92 m2 och med gångavstånd till stranden. 2 stora sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med matplats. Nära flera golfbanor, internationella skolor, barer, restauranger. 5 minuter med bil till Puerto Banús. Ref. ph4471. Pris 265.000€ alamocostadelsol.com STRANDPROMENADEN CARVAJAL Nyproduktion av rymliga, moderna lägenheter och takvåningar på strandpromenaden, beräknas vara klart juli 2016. Lyxiga kök, 2 sovrum och 2 badrum, stora soliga terrasser. Garage och förråd ingår i priset. 5 gemensamma pooler, gångavstånd till stranden, caféer och restauranger. Ref. ph4470. Pris 370.000€ alamocostadelsol.com
Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella
Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com
ETA BL ER A D 1981
Pris 7
95.00
0€
TAKVÅNING I TORREBLANCA, FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN Fantastisk takvåning om 120 kvm boyta. 3 ljusa sovrum, vardagsrum i vinkel och 2 badrum. Havsutsikt på första parkett! Ref. V3.36
SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska och finska. Välkomna!
Pris 8
80.00
0€
UNIK TAKVÅNING PÅ BÄSTA LÄGET I FUENGIROLA 440 kvm fördelat på 3 sovrum och stora sällskapsytor. 340 kvm terrass, fantastisk utsikt över medelhavet och sol hela dagen. Ligger brevid svenska skolan. Säljes omöblerad. Ref V3.5
Kontakta: EMILIO GARCIA info@inmobiliariaacapulco.com Mob +34 626 256 177, 952 475 488 www.inmobiliariaacapulco.com
15 oktober - 15 november
svenska magasinet 55
FUENGIROLA CENTRUM Nyrenoverad lägenhet på 67 m2, med 1 stort sovrum och 1 badrum, fullt utrustat kök, air con. hiss, stor terrass mot öst, norr och väst. Nära till tåg och buss. Gångavstånd till allt. Ref. ap4465 Pris 169.000€ alamocostadelsol. com LÄGENHET TORREBLANCA Fin, rymlig lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum, stort vardagsrum och stort utrustat kök. Gemensam trädgård, pool , barnpool och tennisbana. Gångavstånd till stranden, tågstationen och alla bekvämligheter. Ref. ap4464 Pris 205.000€ alamocostadelsol.com
Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, PasEo LOS PACOS FUENgirola, MaríTiMo
BENALMADENA COSTA, Fuengirola, PUEbla los boliches TorreBlanCa FUENgirola, lUcia TORREMUELLE
Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Lägenhet i bostadsområdet Studiolägenhet på välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola Girasol med busshållplats strandpromenaden med och Byggyta 51havsutsikt. m2, 1 sovrum, Benalmádena. precisutanför byggnaden och fantastisk Byggyta 1 kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, ettbadrum, parm2 minuters gångavstånd 22,72 +nytt terrass 3,62 m2. till Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. Stor terrass på med närmaste restauStudion ärmataffär, rymlig och ljus 2 och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt ranger m.m.Byggyta 52 m kokvrå. byggnaden finns berg.Parkeringsplats på mot havet. Gemensam trädgård inklusive terrass cainne 10 m2 gemensam pool. på Nära hamnen iområdet. Fuengirola. REF.och med 2 pooler padeltennis. sydvästläge. 1L627 sovrum, 1 REF.L774 Pris: 125.000.Euro Privat parkering och förråd. badrum. Gemensam trädgård Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.och pool.REF. L892 Euro Pris: 191.000.-Euro Euro Pris: 110.000.NU: 69.000.Euro NU: 159.000.100.000 Euro Euro
Charmig lägenhet intill stranden Totalrenoverad lägenhet Centralt lägenheti det i Lägenhetbelägen nära tågstation i Torremuelle.Gångavstånd till liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till populära bostadsområdet. mataffär, bageri, restauranger, Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta m2, Byggyta m2 68,90 + terrass buss och52,69 tågstation.Terrass i 1 1 badrum. 2 sovrum, som inkluderats i lägenheten. västerläge med murad grill och Vardagsrum medpå öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 1 sovrum, 1 badrum. fantastisk utsikt mot havet och Terrass med morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum med öppen Fuengirolas kustlinje.Välskött, 2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med gemensam trädgård med pool. REF. L818havtill mot både och strand. gångavstånd service Säljes möblerad Byggytaoch 51 m2 Pris: 125.000.Euro REF. L823 Välskött område med ,strand. 1 sovrum, 1 badrum, öppen Pris: 190.000.Euro REF. trädgård ochvardagsrum-matrum 3 pooler. planlösning L772. Pris:spis.REF: 179.000.Euro och öppen L920 Pris: 145.000 Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE FUENGIROLA, los LOS BOLIChES Fuengirola, boliches TorreBlanCa Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet Fuengirola, Los Boliches 200 meter från Boyta 55,12 m2, 2våningen sovrum, och Gångavstånd tillstranden. tågstation Lägenhet på 15:e Byggyta 135,52 m2, över 3 sovrum, 1 tillbadrum. stranden. med oslagbar utsikt hav 2 badrum. Renoverat kök. Terrass i44,38 sydvästläge Byggyta 48 m2m2 + 26 m2 terrass. och stad.10,70 Byggyta m2 + Vardagsrum med öppen spis. med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. 6,7 m2 terrass. 1 sovrum, 1 Gemensam pool isydvästläge området. Charmigt bostadsområde i Terrass med grilli och havsutsikt. badrum.Terrass Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.garage. Privat, stängt med glasgardiner. LuftkondiREF. L815Gemensam Gemensam pool. REF. R242 Gemensam trädgård och pool. tionering. trädgård, Pris:och 149.000.EuroBekvämt 139.000.REF. L778 pool parkering. Nu: 99.000.- Euro TidigarE: 238.000.gångavstånd till tågstation,Euro afNU:199.000.Euro färer, restauranger m.m. BEHÖVER SÄLJA Pris: 175 000 euroSNABBT FUENGIROLA, LOSnueva BOLIChES Mijas, Mijas la Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca
Fuengirola, Los Boliches Otroligt fin,otroligt charmig villa Villa med havsutsikt. Renoverad villa i fin två planstrax med Takvåning-duplex centralt i Los utanför Mijas Privat, välskött trädgård, gångavstånd till tågstationen. Boliches, 200By. meter från flera stranByggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 2tomt Total byggyta 181,10 m2, tomt den. Byggyta 177 m , 5 sovrum, 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 m2. 403,85 Villan är3 uppdelad 3 badrum. Nyrenoverad. gästlägenhet. 2två sovrum, 1i badrum. iSeparat separata lägenheter. Golvvärme badrum, A/C, säljs Stenlagd trädgård pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2söderläge, sovrum, möblerad.Terrass imed badrum, kök vardagsrum. Parkering för och 2och bilar. Inglasat uterum. två balkonger tillgång Stora terrasser med havsutsikt REF. Eftermiddagssol. till storV365 takterrass. Bekvämt och privat pooltilloch Pris: 575.000.Euro Privat garage. gångavstånd tåg,trädgård. affärer och REF. V368 Parkering finns.rEF. V330. annan service. REF. L880 Pris: 425.000.299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.Pris: NU: 310.000.Euro Euro 349.000.- Euro
VILLA CALAHONDA Stor villa i sydostläge, byggt i två plan med 5 sovrum och 5 badrum. 3 av sovrummen har egna badrum. Flera terrasser, en av dem har jacuzzi. Vardagsrum med öppen spis, separat matplats, fullt utrustat kök, lättskött stor trädgård med uppvärmd pool och lekplats. Parkering för 4 -6 bilar. Ref. vi4462 Pris 795.000€ alamocostadelsol.com RADHUS TORREBLANCA Trevligt radhus med 3 sovrum och 2 badrum. På entréplanet finns stort vardagsrum/matsal, fullt utrustat kök med uteplats, här finns också garaget som är ombyggt till vardagsrum med ett litet kök. På första våningen finns 2 sovrum och 2 badrum. Längst upp finns ett stort sovrum och en privat solig takterrass. Gemensam trädgård och pool. Nära till allt. Ref. th4456 Pris 335.000€ alamocostadelsol. com
VILLA LA CAPELLANÍA, BENALMADENA Fin enplans villa nära Benalmadena Pueblo och Reserva del Higueron, som har ett exklusivt spa och sportanläggning. Nära till stranden i Carvajal. Underbar trädgård med stora terrasser och privat pool. Utsikt över Fuengirola och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, inbyggda garderober, öppen spis, larm. Mycket charm. Ref. vi4440 Pris 450.000€ alamocostadelsol.com LÄGENHET TORREQUEBRADA Lägenhet i lugnt läge och med gångavstånd till stranden, butiker, restauranger mm. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matsalsdel, air con. Inbyggda garderober, larm, hiss. Gemensam trädgård, pool och barnpool. Inhägnat område. Ref. ap4423 Pris 159.000€ alamocostadelsol.com LOS BOLICHES,FUENGIROLA Renoverad, tilltalande lägenhet nära centrum med 1 sovrum. Nytt kök med öppen planlösning. 2 balkonger, en med havsutsikt och en inglasad med utsikt mot bergen. Innergård med parkeringsplatser. Pris 158.000 € zodiacohouses.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Centralt belägen, prydlig lägenhet med 1 sovrum. Amerikanskt kök, terrass med utsikt mot bergen. Nära till all service. Välordnad bostadsförening, gemensam pool. Pris 142.000 € zodiacohouses.com
CENTRALA FUENGIROLA Mycket vacker lägenhet i bästa läge direkt på stranden. Terrass 14 m2 med morgonsoloch EL COTO, MIJAS COSTA fin utsikt över havet, bergen och en Charmig litet radhus i bra skick som ligger närliggande park. 1 sovrum, 1 badrum. Air i ett lugnt område med alla bekvämligheter con, solpaneler för vattenuppvärmning. Pris inom gångavstånd. 2 sovrum, 1 badrum, fullt 167.000 € zodiacohouses.com utrustat kök, terrass och privat trädgård. I området finns det en gemensam pool och PUERTO MARINA, BENALMADENA trädgård. Endast några få minuter med bil till Med toppläge mitt i hamnen ligger denna Fuengirola centrum och stranden. Ref. th4454 lägenhet med 2 sovrum. Terrass 14 m2 med Pris 145.000€ alamocostadelsol.com underbar utsikt över hamnen och havet.
Månadens favorit!
GUADALMINA ALTA Mysig unik villa intill klubbhuset. Den perfekta bostaden för en familj, två familjer eller ett generationsboende. 4 sovrum, 4 badrum, 2 kök! Boyta 300 m2, stor terrass/ soldäck runt poolen, takterrass 100 m2, tomt 644 m2. Nära till all service. Eget garage. Mycket prisvärd!
595.000 Euro
Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077
Scandisol
Fastighetsmäklare och specialist på Solkusten sedan 1996!
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
56
svenska magasinet
15 oktober - 15 november
www.scandisol.com C/ Santa Ana 11 Estepona 952 792 296 info@scandisol.com
Vardagsrum med öppen spis. Pris 250.000 €zodiacohouses.com TORREMAR, BENALMADENA Fantastisk fint renoverad lägenhet! Bottenplan med magnifik bastu, 3 sovrum, gästrum, vardagsrum med öppen spis. Delvis golvvärme, finsk friskluftssystem. Många terrasser. Gemensamt poolområde. Garage ingår. Gångavstånd till stranden. . Pris 369.000 € zodiacohouses.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Villa nyrenoverad i övre delen av Torreblanca. 3 sovrum, 2 badrum. Fin utsikt över havet och bergen. Flera uteplatser, en öppen terrass och en inglasad terrass. Egen pool och bastu. Tomt 700 m2 med fruktträd. Pris 395.000 € zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA Ritktigt fin mindre villa. 1 sovrum, bastu, terrass. Möjligt att bygga till en våning. Liten solig trädgård med fruktträd. Säljes möblerad. NU endast 130.000 € zodiacohouses.com PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Fantastisk havsutsikt, takvåning, 2 sovrum, 2 badrum. Enorm terrass 50 m2 mot havet, mindre terrass mot bergen. Alla rum är rymliga. Säljes delvis möblerad. Pris 560.000 € zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA Underbar takvåning med 4 sovrum, lugnt läge, nära till all service. Centralt ac/värme. Enormt stor terrass, delvis takbelagd och inglasad. 2 mycket stora garage ocg ett förråd ingår. Pris 295.000 € zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA Ljus och luftig lägenhet med 1 sovrum. Stor inglasad terrass 16 m2. Nära till all
service och gångavstånd till Los Boliches. Gemensam pool och bastu. Möjligt att köpa till garage för 15.000 €. Pris 115.000 € zodiacohouses.com AFFÄRSLOKALER, FUENGIROLA Fem lokaler intill varandra i Los Boliches, går att köpa tillsammans eller separat. Storlekar från 58 m2 upp till 244 m2. Några behöver bara en uppfräschning, en behöver lite mer arbete. Ref. L1 Priser från 90.000 €. inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 RENOVERING/INVESTERING Lägenhet med perfekt läge i Los Boliches, Fuengirola. Nära Svenska Skolan och alla bekvämligheter. 3 sovrum, 1 badrum, terrass i västläge, gemensam pool och gemensam parkering, 400 m till stranden. Ref.V3.13 Pris 118.000 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488
NY LÄGENHET LOS BOLICHES I ett av de få nybyggda husen i området finns denna rymliga lägenhet med 2 sovrum, 1 bad, fullt utrustat kök och 2 terrasser. Gemensam pool och parkering. Säljs möblerad, färdig att flytta in i! Nära till allt, även järnvägsstationen. Endast 100 m till stranden. Ref. 2.27 Pris 159.000 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488
LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS
Sirpa Jokinen Tel:+34 610• PÅLITLIG 702 743 FINSK MÄKLARE SEDAN 2005 SIRPA JOKINEN
iTiMo
Mar
b
UNDERBAR BOSTAD Fantastiskt renoverat och påkostat radhus i 3 plan. 3-4 sovrum, 2 badrum, 2 wc, kök med matplats, vardagsrum med öppen spis, flera terrasser. Boyta 170 m2. Källare med friskluftsintag, sauna, allrum, tvättstuga, förråd och garage. Med lite arbete kan du göra Air con, centralvärme. en jättefin och stor lägenhet Marmorgolv. Gemensam pool o med 2 sovrum och 2 badrum. trädgård för 11 hus. Eftermiddagsol, stor pool, parking, Läs mer på: nära allt, mitt emot svenska http://site273282-8991-5208. skolan. Pris: 125.000/bud strikingly.com
L
nca: Fin etta som är helt ad, kök, badrum, fönstren, rking. Vacker havsutsikt. endast 99.000 euro.
nCa
EBLa
ES
ENA oS BoLiCH
MAD ENAL
LA
GIRO
FuEN
med möjligheter, tomt 3 sovrum, 2 badrum, ss 35m2, med havs- och kt, patios, pool med bastu gola. Pris: 440.000 euros
La
giro
FuEn
MÄKLAREN!
LÄGENHET LOS BOLICHES Ljus och rymlig lägenhet med 2 sovrum med inbyggda garderober och 1 badrum. Säljs möblerad. Två terrasser, en mot väst och en mindre i anslutning till det stora sovrummet. Fullt utrustat kök. Gemensam pool och parkering. Nära till alla bekvämligheter och endast 5 min promenad till stranden. Ref.V2.4 Pris 145.000 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488
ZODIZOD ACOIACO
Puebla Lucia, Helena, stor ensovrums lägenhet, öppen spis, kök, pool och man kan anväda alla pooler i Puebla Lucia. Övervakat. Från 139.000 euros
PASEO MARITIMO MED HAVSUTSIKT Takvåningslägenhet med 2 sovrum (tidigare 3) och 2 badrum. Boyta 135 m2. Terrasser över 60m2 med härlig, öppen havsutsikt och en annan med utsikt mot bergen. Säljes delvis möblerad. Pris 560.000€Euro€
www.zodiacohouses.com
CALLE LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES odiacohouses.com • SANTA Jokinensantana@gmail.com Calle Frascuelo 2, Los Boliches Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30
Fråga
Sven F. Källström Alamo Real Estate
svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.
Arnold och Lisa Gunnarsson från Oxelösund är nyblivna pensionärer och har planer på att emigrera till Spanien och bli skattskrivna här. Dom har en villa som ev. ska säljas och där uppkommer en reavinst. Planerna är att köpa en villa på Costa del Sol. Vad ska de tänka på och vad är skillnaden i skatt för en pensionär som skriver sig i Spanien? Eftersom de inte får ha ”väsentlig anknytning” till Sverige om de vill undvika att bli beskattade i Sverige efter deras utflyttning så måste deras svenska permanentbostad säljas. Skatten vid avyttringen uppgår till 22 %. De kan dock begära uppskov på realisationsvinstskatten om de köper en ersättningsbostad i Spanien. Vid försäljningen av fastigheten i Oxelösund inför en emigration tillåts nu alltså uppskov på precis samma sätt som gäller inom Sverige. UPPSKOV MED VINST VID FÖRSÄLJNING AV BOSTADEN Mitt råd blir att makarna Arnold och Lisa säljer sin svenska permanentbostad. De flyttar till Costa del Sol och köper en ny bostad och kan alltså yrka uppskov på sin uppkomna reavinst för villan i Oxelösund. Därmed skjuter de på beskattningen.Varje år betalar de uppskovsränta och måste även intyga att de fortfarande äger den spanska bostaden. När de så småningom säljer villan på Costa del Sol kommer de att betala vinstskatten som ursprungligen uppstod när de sålde sin svenska bostad. Maximalt uppskovsbelopp är 1,45 mkr. Den årliga räntan på uppskovet är 0,5 %. ÄGARLÄGENHETER GODKÄNNS NU OCKSÅ Tidigare har man i praktiken endast fått uppskov om man köpt ett radhus eller en villa i Spanien. En ägarlägenhet, vilket är den vanligaste lägenhetsformen i Spanien, har inte varit godkänd som ersättningsbostad. Skatteverket har dock ändrat sin tolkning och numera får även ägarlägenheter användas vid tillämpningen av uppskov utomlands. FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR UPPSKOV • Bostaden skall ha varit privatbostad. • Kapitalvinsten skall vara minst 50 000 kronor (per delägare). • Du skall ha bott i bostaden antingen minst ett år omedelbart före försäljningen eller minst tre av de senaste fem åren. • Din nya bostad skall vara ett småhus, en bostadsrätt eller en ägarlägenhet. • Det nya objektet skall ha köpts tidigast året före försäljningen eller köpas senast den 31/12 året efter försäljningen. ALLMÄNT OM SKATTER I SPANIEN Inkomstskatten är progressiv och den generella skatteskalan återfinns inom intervallet 20 - 47 % men beror även i hög grad på vilken region som du är bosatt i. Innan beskattning sker äger du rätt till grundavdrag som uppgår till 5 550 euro. Om du är äldre än 65 år ökar grundavdraget till 6 700euro. Oavsett om du är höginkomsttagare eller har låg pension kommer du att få mer kvar i plånboken efter skatt om du pensionerar dig i Spanien. Tillsammans med lägre levnadsomkostnader kan familjen Arnold och Lisa Gunnarsson få ekvationen att gå väl ihop. SKATTEFÖRDELAR FÖR EN SVENSK PENSIONÄR I SPANIEN • Lägre skatt på pensionen • Lägre kapitalbeskattning • Fastighetsuppskov medges • 10-årsregeln = 0 år
.
Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com
EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 oktober - 15 november svenska magasinet 57
LÄGENHET I LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fantastisk nyrenoveras lägenhet, 3 sovrum och 2 badrum, varav 1 badrum är för det stora sovrummet. Fullt utrustat kök med separat tvättrum. Stort ljust vardagsrum med utgång till terrassen. Badrum, kök, golv, fönster och all el renoverat! Air.con och automatiska persienner. Gemensam pool, trädgård och parkering. Ref.V3.6 Pris 159.000 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 LÄGENHET I LOS BOLICHES, FUENGIROLA Rymlig och ljus lägenhet med bästa läget, nära till allt, även Svenska skolan. Den har 3 sovrum med inbyggda garderober, 2 badrum, varav en hör till huvudsovrummet. Fullt utrustat kök, stort vardagsrum med matsalsdel. Hörnterrass med sol morgon och eftermiddag. Gemensam pool, trädgård och garage. Ref.3.18 Pris 215.000 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 MAGNIFIK LÄGENHET LOS BOLICHES Stor lägenhet med 3 sovrum och 2 bad-rum, fullt utrustat kök, separat tvättstuga, stort vardagsrum med matsalsdel, stor inglasad terrass. Eget garage och förråd. Gemensam pool, trädgård och parkeringsutrymmen. Nära alla bekvämligheter och Svenska Skolan. Ref.V3.34 Pris 220.000 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 LÄGENHET I LOS BOLICHES Stor lägenhet med havsutsikt och endast 100 meter från stranden. 4 sovrum och 2 badrum, fullt utrustat kök, inglasad terrass. Nära till affärer, marknadsplatsen, Svenska Skolan och annan service. Säljs möblerad och i priset ingår både garage
och förråd. Ref.V4.7 Pris 250.000 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 DRÖMVILLA I FUENGIROLA Magnifik, nybyggd villa i Los Pacos som har det där lilla extra! 4 sovrum och 5 badrum, fullt utrustat stort kök med matplats, air.con/värme överallt, automatiska persienner, solpanel för varmvatten och sist men inte minst en saltvattenpool på terrass med genomskinligt tak som öppnas med fjärrkontroll! Ref.3.40 Pris 369.900 € inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 PENTHOUSE PUERTO BANUS Rymlig takvåning med stor 90 m2 hörnterrass belägen med gångavstånd till stranden. Stort vardagsrum med härlig utsikt över trädgården och poolen. Cirka 25 m2 av terrassen är inglasad. Sovrummen är stora och det finns utrymme för en dubbelsäng. Ref. ap4465 Pris: 169.000 € www.alamocostadelsol.com +34 953 46 95 19 MODERN VILLA I TORREBLANCA Totalt nyrenoverad villa i två plan med 3 sovrum i nedre delen av Torreblanca med gångavstånd till stranden, affärer, etc. och en underbar utsikt över medelhavet. Saltvattenspool. Ref. vi4488 Pris: 565.000 € www.alamocostadelsol.com +34 953 46 95 19 ALAMAR I I - LA CALA Fantastisk lägenhet som ligger inom gångavstånd till snabbköp, caféer, centrum och den härliga stranden i La Cala de Mijas. 2 sovrum och 2 badrum, (ett en suite). Kök med grovkök och ett vardagsrum med direkt utgång till terrassen. Ref. ap4485 Pris: 220.000 € www.alamocostadelsol. com +34 953 46 95 19
PENTHOUSE JARDINES DE CALAHONDA Utmärkt takvåning på översta våningen i ett mycket eftertraktat komplex i nedre Calahonda. Några minuters promenad till stranden/butiker, alla bekvämligheter och buss. Söderläge med havsutsikt. Ref. ap4484 Pris: 275.000 € www.alamocostadelsol.com +34 953 46 95 19 RADHUS I CALAHONDA Nyrenoverat, vackert radhus, 2 sovrum med havsutsikt och 25 meter från poolen. Radhuset ligger i en liten urbanisation med vacker trädgård och med hänförande utsikt mot Medelhavet från den övre terrassen. Ref. ap4481 Pris: 198.000 € www.alamocostadelsol.com +34 953 46 95 19 LÄGENHET I CENTRUM Nyrenoverad lägenhet i Fuengirola centrum nära till affärer, restauranger, tåg- & buss och stranden. Terrassen är mycket stor och vätter mot öster, norr och väster. Den är perfekt för att äta både frukost, lunch och middag på. Lägenheten har ett mycket rymligt sovrum, ett badrum och ett fullt utrustat kök. Ref. ap4465 Pris: 169.000 € www.alamocostadelsol.com +34 953 46 95 19 TORREBLANCA, FUENGIROLA Väldigt mysig villa i 1 plan, perfekt för åretrunt-boende eller för uthyrning. Modern, gott skick, air.con., säljs möblerad. 2 sovrum, "bibliotek", 2 badrum, kök med öpen planlösning, vardagsrum/matsal, separat grillområde med inkopplat vatten och el. Uppvärmd pool med belysning. Bastu. Ref. V2097 Pris: 339.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com EL COTO, MIJAS Stort omöblerat radhus i 3 plan med 4 sovrum, 2 badrum, toalett, kök
och vardagsrum, 300m2. I källarplan finns garage för 4 bilar och mycket förrådsutrymme. Innegård med pool and BBQ. Tomt 280m2. Ref. CA1085 Pris: 400.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com BENALMÁDENA COSTA Underbart radhus i ett mycket trevligt och lugnt område. 2 stora sovrum med egna terrasser. Säljs delvis möblerad, air.con. Vacker gemensam trädgård, pool och parkering. Ref. CA1083 Pris: 195.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Delvis möblerad taklägenhet. 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matsal, inglasad terrass och en stor öppen terrass med utsikt mot hav och berg. Gemensam vacker trädgård, pool och carport. Ref. AT442 Pris: 315.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Stor taklägenhet i etage i ett mycket lugnt område. På första plan: 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matsal, terrass, 78.05m2. Övre plan (20.75m2): Väldigt stort sovrum, badrum och solterrass med fantastisk vy över taken mot havet. Air. con., förråd, garage. Gemensam pool. Ref. ATD441 Pris: 165.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com PLAZA DE TOROS, MIJAS/ FUENGIROLA Möblerad taklägenhet i två plan med 1 sovrum (38m2) med terrass (8.05m2) och solterrass (48.70m2). Förberett för air.con. Garage, gemensam pool. Nära till Fuengirola centrum och alla bekvämligheter. Ref.ATD434 Pris: 137.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com
Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!
En smak av Spanien! DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE! Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service.
Ring Elisabeth eller Anne-li +34 952 816 500
Your Property In Spain 58 svenska magasinet
Ref. YPIS1278 C Feria de Jerez 3, Fuengirola info@yourpropertyinspain.com +34 952 66 10 43
Plaza de Los Naranjos Aloha Pueblo Nueva Andalucia Marbella VÄ L K O M M E N T I L L O S S !
15 oktober - 15 november
www.morbackproperties.com
PASEO MARITIMO, LOS BOLICHES Hörnlägenhet på 4:e vån. med vacker havsutsikt. 3 sovrum, 85m2, säljs möblerad. Stor hörnterrass, 56m2, mot syd och öst, den östra sidan inbyggd som grovkök. Garage, fin trädgård med pool. Nära till alla bekvämligheter. Ref.A3025 Pris: 495.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com
FÖRSTA LINJEN MED HAVSUTSIKT Renoverad rymlig 1 sovrum, 1 badrums lägenhet i Fuengirola. 6:e våningen med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum, utgång till den trevliga terrassen samt även från sovrummet. Pris 180.000 euro Ref: B23 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097
RADHUS FUENGIROLA Fin bostad i populära Pueblo Lopez. 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och en stor härlig privat uteplats omkring 35 kvm samt ytterligare 2 balkonger inklusive parkeringsplats. Pris 320.000 euro Ref: R9481 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097
RADHUS NUEVA ANDALUCIA Mycket trevligt område med 46 hus byggda runt en vacker trädgård med pool. Nära till Puerto Banus och all service. 3 sovrum, byggyta 279 m2. Marmorgolv, air con, öppen spis, flera terrasser, larm, garage ingår. Pris 398.000 € Ref T-4284 morbackproperties.com
FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet med perfekt läge nära både strand och centrum. Helt renoverad, även el och vvs. 3 sovrum, 2 badrum, 68m2. Andra våningen, ingen hiss. Ref.A3029 Pris: 150.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com
STOR LÄGENHET LOS BOLICHES Underbar 3 sovrums, 2 badrums lägenhet på 105 kvm och privat 15 kvm entré. 2 terrasser 15 kvm och 30 kvm med havsutsikt. Bra läge bakom Mercadona i Los Boliches. Pris 312.000 euro Ref: R6929 www. fuengirolarent.com Tel 0034665739097
LÄGENHET ALOHA GOLF Utmärkt läge intill klubbhuset, rymlig och ljus med 2 sovrum, boyta 80 m2. Flera terrrasser med fin utsikt. Gemensam pool och trädgård. Mycket prisvärd och passar bra till uthyrning. Pris 219.000 € Ref. A-4299 morbackproperties.com
RANCH I ALHAURIN EL GRANDE Fantastisk, privat ranch ca 25 min från Fuengirola, Marbella och Malaga. Total renoverad villa, 3 sovrum, 3 badrum, kök, stort vardagsrum, terrass, bodega, vinkällare, garage och förråd. Det finns ett stall inkl 2 hästar, ekologiska odlingar, 2 ytterligare fastigheter för uthyrning. Pris på anhållan Ref B22 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097
TAKVÅNING FUENGIROLA Centralt belägen takvåning med 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och terrass. Nära till tågstationen, affärsgatorna, Mercadona och strandpromenaden. Pris 146.000 euros Ref: R4344 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097
CENTRALT FUENGIROLA Rymlig lägenhet centralt i Fuengirola, gångavstånd till tågstationen bakom Mercadona. 4 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och kök samt en stor terrass perfekt för en stor familj. Pris 300.000 euro Ref: R6023 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097
Hotell i Torremolinos Toppläge endast 10 minuter från Malaga flygplats och 10 min från strandprom-enaden i Torremolinos. Hotellet har 12 rum alla med bubbelbad och badrum. Det finns restaurang, bar, privat parkering och ute terrasser. Pris 890.000 euro Ref: L1 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097 NY LÄGENHET I FUENGIROLA Nybyggd lägenhet mitt i centrala Fuengirola 100 meter från busstationen och strandpromenaden. 1 sovrum, 1 badrum, öppen planlösning mellan kök och vardagsrum samt en terrass. Pris 97.000 euro Ref: B6 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097
TAKVÅNING MARBELLA Fantastisk takvåning i 2 plan i Marbella. Första plan har ett stort ljust vardagsrum med direkt utgång till terrass 30 kvm. Köket har en liten terrass som kan användas som förråd. 2 sovrum och 1 badrum. Plan 2 har 1 familjesovrum med privat badrum och terrass och längst upp en takterrass. Till fastigheten hör en privat parkering, pool och en stor trädgård. Sänkt pris 550.000 euro Pris 579.000 euro Ref: B3 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097 LÄGENHET I FUENGIROLA Trevlig lägenhet i Los Pacos med låga driftskostnader. 2 sovrum, 2 badrum, barkök, vardagsrum och en stor terrass med grillplats. Det ingår en privat parkeringsplats och föreningen har ett stort poolområde. Pris: 129.000 euro Ref: B14 www.fuengirolarent. com Tel 0034665739097
RADHUS LAS CHAPAS, MARBELLA Vackert litet radhus med 3 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, kök, terrass. Området har 2 pooler, 1 tennisbana och stora gröna ytor att utnyttja. Endast 5 min med bil till Marbella centrum. Pris 139.000 euro Ref: B15 www.fuengirolarent.com Tel 0034665739097 UNIKT TILLFÄLLE! Lägenhet som ny i La Cala de Mijas, på första våningen med hiss nära centrum. Fastigheten har 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, fullt utrustat kök och en patio. Ljusa byggmaterial och interiör av hög kvalité med klädkammare och tillhörande tvättrum. Pris 105.000 euro Ref: B12 www.fuengirolarent.com 0034665739097 VILLA NUEVA ANDALUCIA Underbart boende med bästa läge nära golfbanor. Fantastisk utsikt mot väst, flera terrasser o härlig poolterrass. 4 sovrum, boyta 200 m2 och tomt 500 m2. Snyggt och fräscht, marmorgolv, öppen spis. Garage. Pris 995.000 € Ref V-4301 morbackproperties.com
VILLA LAS BRISAS En underbar rustik villa med oslagbar utsikt över golfdalen och La Concha. 5 sovrum, boyta 474 m2, tomt 1.700 m2. Härlig privat trädgård med infinity pool. Loft med kontor kan bli gästrum. Källare med tvättstuga o separat bostad. Pris 1.495.000 € Ref. V-4298 morbackproperties.com RADHUS NUEVA ANDALUCIA Ett av 6 hus med fin gemensam trädgård och pool, i behov av modernisering. Bra planlösning med 2 sovrum en trappa upp och 1 sovrum separat i markplan. Boyta 94 m2. Stor terrass med fin utsikt över trädgård o pool. Air con/värme, larm och öppen spis finns. Pris 350.000 € Ref. T-4276 morbackproperties.com LÄGENHET GOLFDALEN Charmig och välskött lägenhet i ett plan med utgång till vacker trädgård och pool, nära Las Brisas. Passar både golfare och familjer. 3 sovrum, boyta 135 m2. Air con, öppen spis, bra läge och endast 5 min från Puerto Banus. Förråd ingår, inhägnat område med parkering. Pris 290.000 € Ref. A-4238 morbackproperties.com
Öppna den gula dörren... HOTEL PYR, FUENGIROLA
Ring!
640 204 497
PARQUE LOS NARANJOS, FUENGIROLA
Studio lägenhet, bästa läget på strandpromenaden! Utsikt över stranden och hamnen. Underbar semesterbostad som lämpar sig för uthyrning. Fullt utrustad, centralvärme, gemensam pool finns. Nära till affärer, barer och restauranger. Ref S20 Pris 116.000 €
Renoverad lägenhet med gångavstånd till det mesta, centrum och stranden! 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matrum, kök och sydvänd terrass. Delvis möblerad. Garage ingår. Ref A3031 Pris 150.000 €
MÅNADENS VAL! COSTA QUEBRADA, BENALMÁDENA
Härlig lägenhet vid havet med underbar utsikt från stor inglasad terrass på 40 m2. 2 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum/matrum och öppet kök. I bra skick med centralvärme, 2 parkeringsplatser och förråd ingår. Rofullt, inhägnat område med vacker trädgård och 2 pooler. Ref A2076
Pris 385.000€
GIRASOL, LOS PACOS
Mycket fin lägenhet med 1 sovrum i populärt boende. Mycket bra skick. Fin utsikt inglasad terrass över trädgården och ut mot havet. Fantastisk trädgård och gemensamt poolområde. Nära till skolor, affärer, buss och all service. Ref A1223 Pris NU 134.000 €
STIG IN PÅ VÅR NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN!
TORREBLANCA, FUENGIROLA
Fullt möblerad lägenhet på 8:e våning med 1 sovrum, badrum, litet kök och vardagsrum/matrum. En stor inglasad terrass har fantastisk öppen utsikt över Torreblanca och Pris 87.000 € havet. Garage ingår. Ref A1224
Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com
Tel 952 462 302, Mobil 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 • c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com 15 oktober - 15 november svenska magasinet 59
a n r o d i s a l u G
Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!
Prylmarknaden
Matsalsbord med sex solar Matbord 200/90 cm sex stolar två med arm stöd Allt i fint skick. 550euro. mariana.shotey@gmail.com. 691146953 Samling Starbucks City Cups 16 Oz Totalt 14st. 250€ Sällsynta från Kuwait, Jordan, Oman, United Arab Emirates, Madrid. De andra är från Czech Republic, Colorado, Greece, Paris, Turkey, Amsterdam, Huston, Madrid, Nedtherlands 602813461
• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD
Chaise Lounge Ektorp. 150€ Finns I Malaga 602813461 Pello fåtölj Vit Pello Fåtölj, 20€ Finns i Malaga 602813461 Damcykel med barnsits säljes. Damcykel med barnsits, cykelkorg, två cykelhjälmar och lås säljes. Lite använd. 200 euro. karlsson_inger@hotmail.com 0046705710919
Gör så här! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.
Matbord i ek/vitlack Koster. Endast matbord. 180x95cm. Oljad ek. Behov av slipning av bordsskiva. Annars hyfsat skick. 95 euro inkl burk med olja. Finns isärmonterat och för påseende i Carvajal, Fuengirola. hakanblom@hotmail.com el whatsapp 693779540 Taklampa Svart, blank i modern stil. 25 euro hakanblom@hotmail.com el whatsapp 693779540
Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.
Stolar 3st höj och sänkbara stolar. Liten skada på skinnet på ena stolen annars gott skick. Stabila och kan användas i såväl kontor som hemmamiljö. 100 euro för alla tre. hakanblom@hotmail.com el whatsapp 693779540
Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.
Soffbord Designmöbel med härdat glas. Träunderrede. Gott skick. 95 euro. Finns för påseende i Carvajal, Fuengirola hakanblom@hotmail.com el whatsapp 693779540
deadline för att komma med i tidningen:
Den siste i varje månad före utgivningsmånad.
övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.
60 svenska magasinet
Bäddsoffa Stabil och komfortabel bäddsoffa, två sängplatser, säljes. I mycket gott skick. 75 Euro. Finns för påseende i Carvajal, Fuengirola. hakanblom@hotmail.com el whatsapp 693779540
15 oktober - 15 november
Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu VÄVSTOL Glimmåkra vävstol bredd 135 cm med alla tillbehör Pris 500€ Kinnarps vinkeldatabord med 2 jallusihurtsar Pris 100€ Säljes p.g.a.flytt Tel 958 631519 661026934 thomgylling@hotmail. com Thom Gylling 958 631519 Bäddsoffa "Ektorp" IKEA Tresits bäddsoffa i nyskick med obegagnad säng säljes för 450€. Finns i Fuengirola. Tel: 657374834 Ring efter kl. 17.00. Trähus Alba /komplett med bast Leroy Merlin att bygga/flatpack/20 kvm-28mm samt komplett bastu-perfekt till gäststuga/med bastudel Vrakpris /hämtpris endast 1900 euros Ring: 609360197 Område:Fuengirola Marijke 609360197 GOLFKLUBBOR SÄLJES Knappt använda mizuno damklubbor euro 200. pinseeker herrklubbor euro 100. finns i nueva andalucia. kontakt: pgacottage@gmail.com Dataprojektor Säljes Dataprojektor hemmabio, "In Focus Lite Pro 730" inklusive transportväska. 50 € Finns i Torrox Costa. Kontakt Monique Uvhagen tel: +34 689 74 81 08 Lacerprinter säljes Lacerprinter fyrfärg HP 2600 30 € Finns i Torrox Costa Kontakt Monique Uvhagen tel: +34 689 74 81 08 Svensk Allmogesoffa Gammal Svensk Allmogesoffa i oljad furu med utdragslåda. 300€ Finns i Torrox Costa. Kontakt Monique Uvhagen tel: +34 689 74 81 08 Antik spegel säljes Antik spegel höjd 640 bredd 310. 300€ Finns i Torrox Costa Monique Uvhagen tel: +34 689 74 81 08 Antikt pottskåp säljes Antikt Pottskå med marmorskiva. höjd 800 bredd 560 djup 380. 2 dörrar en låda. 200€ Finns i Torrox Costa. Kontakt Monique Uvhagen tel: +34 689 74 81 08 Barn artiklar Hopfällbar barnstol + barngrind tillsammans 25€ AnneMarie 680184077 Fartygstallrikar, begagnade säljes för 50€ Finns att avhämtas i Nueva Andalucia under september månad. bengt.ivarsson@telia.com/ mobil 0705255340
Ikea Kivik bäddsoffa 3-sitsig bäddsoffa KIVIK med brun tygklädsel som är avtalbar och kan tvättas. ca 3 år gammal. Mått se Ikeas hemsida. Finns i Carvajal, Benalmadena Pris 100euro. Kontakta kicki +46-707393063 kicki.feller@seb.se TREMMESENG i lakeret birk 60 x 120. Kun brugt et par gange. Fuldstændig som ny. Sengebunden kan monteres i 2 forskellige højder. Den ene side kan afmonteres. Medfølger: Sidebeskytter, vådliggerlagen, madras, dyne, pude, elastiklagen og sengetøj. Nypris € 194. Sælges til afhentning i Fuengirola for € 95. Tlf. 647 408 100
fordon säljes TILL SALU- PEUGEOT 307 Peugeot 307 Automatic, 2007, silver, 4000mil, bra skick,1 ägare, spansk reg.full service. 6.500 euro. Tel.952882612 - 674498118 Saab automat Cab Saab 93 Aero cab säljes. Automat växlad, clima, spanskreg. Årsmodell 2001 med endast 11.000 mil. Bilen är svart med grå skinnklädsel. Pris 3.900 euro. Eventuellt byte till annan bil. Tel 607 857 407 Röd VOLVO 460 Från år 1995. Spanskregistrerad. Mindre än 86000 km. En ägare. Välskött! Besiktigad i augusti 2015. Helt nya däck och fin i lackeringen. Den står ett garage i Fuengirola. Pris: 1500€. Mobil 657058275
bostäder UTHYRES Solsemester i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt
utrustad jättefin lägenhet med stor balkong. Fri havsutsikt och all service inom güngavstünd. Pool, jacuzzi, gym, finsk bastu i huset. Hiss. Garage. Mer information pü www.yesera.es Jättefint i Fuengirola Uthyres fÜr 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Stor balkong. Havet syns och lägenheten ligger pü andra linjen frün stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. Mer info pü www.edificiocentrum.es Semesterbostad Fuengirola Se min hemsida for semester bosteder i Fuengirola http:// sunnyrentals.net/bokning/searchreference-nr/#headeranchor Anette T+34 672 901 847 Email: info@ sunnyrentals.net webb: www.sunnyrentals.net Anette Uthyres i Estepona Lägenhet mitt i centrum av Estepona. Nära strand, mataffärer, hamnen, gamla stan, lekpark, gym etc. Helt ny lägenhet pü 50kvm, 1 sovrum, vardagsrum, kÜk med diskmaskin, tvättmaskin, badrum samt balkong. Fullt mÜblerad i modern stil och med bredband installerat. Lätt att parkera längs gatan. Solpaneler vilket ger lüga elräkningar. 550₏/münaden 630262943 Fantastisk utsikt Torreblanca Liten Villa med fantastisk utsikt uthyres pü langtid i Torreblanca, Fuengirola.Fü minutter til Los Boliches og til stranden. Nyrestaurert. 2 Soverom Kjøkken, Stue, bad + toalett. Ca 300 m2 tradgürd, grill etc. Air condition. Helt nya mÜbler. 1200 Euros/müned tlf 619577741, jonesande@hotmail.com
Villa Los Boliches/Fuengirola Vacker centralt belägen villa, 5 min promenad till stranden och nära Svenska Skolan. 4 sovrum, 3 badrum, garage, liten trädgürd, air con, Üppen spis, mÜblerad eller inte mÜblerad. Lüngtidsuthyrning 1.650 euro/mün. malagarent.blogspot. com Tel 670 066 150, mail: pironnet-clarhed@hotmail.com La Quinta Golf Lägenhet Toppskick. Lägenheten i Urb. Las Terrazas. Renoverad vüren 2015. Vardagsrum, tvü sovrum, wc o dusch, balkong västerut. Härlig utsikt mot Girbraltar. Mellanvüning. Uthyres fÜr 11 mün. Pris 750 eur / mün + el. anna.kairtamo@airporttax.fi
Sälj dina onÜdiga prylar här!
Annonsera pü www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet! nära strandpromenaden. Pris studio 360 ₏/mün inkl. el/vatten, 1-sovrummaren 390 ₏/mün inkl. vatten. Ring Maria pü telefon 669 208 619 eller maila leonmar63@hotmail.com Delad bostad Erbjudes: rum och eget badrum. KÜk, vardagsrum och patio delas. Bra centralt läge, nära till stranden och all service. Ring till LarsIngemar fÜr mer information 952 472 906, 639 75 75 68
Benal Beach lägenhetshotell Lägenheter 1 sovrummare och 2 studios. Välkänt hotell med 5 pooler, bar, restaurang, Gym, Spa med Jacuzzi och bastu. Wifi mot tillägg. 100 meter till stranden och fina Palomaparken, en vacker oas med stor damm, hÜns, kaniner, püfüglar och spännande lekpark. Priser frün 650 Euro. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com
Svensk bostadsfÜrmedling Fina bostäder, bra kvalitÊ och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter pü Costa del Sol. Büde münadsvis och fÜr semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och fÜrsäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com
Hotel Las Palmeras Stor studio pĂĽ tredje vĂĽning med kĂśk, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt Ăśver havet och Fuengirola hamn. Hotellet har fin pool och underhĂĽllning pĂĽ helgerna. Pris 625 euro /mĂĽn inkl. el, vatten. Internet. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com
2 sovrum Önskar lüngtidshyra lägenhet per den 1/11. Fräsch, skandinavisk stil. MÜblerad eller omÜblerad. Med terrass. I Fuengirola eller Los Boliches pü en tyst och lugn gata. Vi är ett par som är Üver 40 ür som är büde rÜk- och djurfria. Ring 634253247 (engelsktalande) 610397055 (svensktalande)eller maila rod1marbella@hotmail.com
Bo i Fuengirola Uthyres lĂĽngtid fĂśr 1-2 personer, en studio och en 1-sovrummare i samma byggnad. Centralt och
Ă–nskas hyra
Garage Mijas Pueblo Jag Ăśnskar hyra garage i Mijas Pueblo. chrismhiggins@hotmail.se
AT
Lägenhet med takterass! Frün 1 januari hyr vi ut vür fräscha, renoverade, moderna lägenhet i centrala Fuengirola, nära taxi, tüg och buss. Frün lägenheten är det ca 3 minuters bekväm promenad till stranden, matbutiker,
apotek, butiker, läkare, taxi, tüg, restauranger, mm. HÜgt läge med fri utsikt Üver stad, berg och hav. 45 kvm plus takterrass pü 16 kvm i sydvästläge. Du hittar fler bilder och information pü http://hyraspanien. dinstudio.se/ Telefon 0046 (0)70 9901937.
Auto Clinic
Lüngtidshyrning SÜker ett boende i La Cala med omnejd till min mamma och pappa i minst 3ür f.o.m. nästa hÜst. Minst 2 sovrum, gärna pool eller nära stranden. Maila carina.nielsen@hotmail.se carina.nielsen @hotmail.se Studio, eller 1-rum o kÜk Trevlig och rekorderlig svenska med onda knän sÜker bostad i Fuengirola under tiden 14 okt30 nov-15. Man rÜk o djurfri. MAXHYRA 500 E/mün inkl el o vatten. Hiss o balkong ett müste samt platt mark till bostaden (inga backar alltsü). kerstin.watz@gmail.com Lünghyra lägenhet i Fuengirola SÜker lägenhet i Fuengirola med balkong med sol morgon till kväll att hyra frün oktober april/maj. SwedenOlof@gmail.com +46 (0)708 - 933 710 Nerja eller Estepona Lägenhet 1-2 sovrum Ünskas 17 jan-17 febr. Antingen centralt i Nerja utan backar och trappor. Eller i New Golden mile i och Üster om Estepona. Hiss, gärna svensk tv kanal. Bra standard. Solig terass i sÜderläge. Pris fÜr en münad till 2 pers 60+ /Rolf & Eva Maila rolfnilssons@hotmail.com Villa pü solkusten jan-mar 16 FÜr perioden jan-mar 2016. Gärna i centralort med goda kommunikationer. Närheten till havet inte nÜdvändigt. Inte heller pool. Bo Norlin +46 722 7364005 Västerüs SE
N
YĂ–
PP N
Svensk Kraft
BILVERKSTADSPECIALERBJUDANDE PlĂĽtarbeten & lackering PĂ…
Martin Mark
MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)
40â‚Ź
PARKERA HOS OSS OCH VI FIXAR SKADOR PĂ… LACK OCH PLĂ…T!
Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, LÅNGTIDSPARKERING •Bucklor, repor och stenskott VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar,
•Full poleringFLYGPLATS även lyktor Mà LAGA •Komplett tvätt, avfettning, motortvätt m.m.
grindar,&järngaller. grindar järngaller.
+34(+34) 693693 751 751684 684 www.scandpark.eu scandpark.eu
j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27
Air-condition.
952 474 059 • 636 674 722 Mü-fr 9.30-14, 16-20 Jojje hjälper 24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska. LÜ 10-14 MALAGA FLYGPLATS
Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo
15 oktober - 15 november
dig!
svenska magasinet
61
Det är Gratis för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera med mera på svenskamagasinet.nu. Spanska sydkusten Piggt pensionärspar som vill hyra din lägenhet med balkong el terrass alt radhus på spanska sydkusten någon gång under oktober/ november 2015. Vi är intresserad att hyra ditt boende 1-3 veckor, eller längre beroende på pris och läge. Internet är ett krav. kianwguard-spanien@yahoo.se Söker boende april 2016 Svenskt par (45 år/53 år)söker boende (1 mån) i Costa Del Sol. Fuengirola etc. 2-3 sovrum, Internet och gärna parkering. Vi är rökfria och har inga husdjur. Vi söker en fräsch lägenhet med rimlig hyra. Mvh Johan & Kristina krisse.k.70@gmail.com Långtidshyra Lägenhet/radhus ö hyra av pensionärspar,mars-april 2016. Område:Fuengirola-BenalmádenaTorremolinos. Helst 2 badrum,wifi, pool,närhet till golfbana. ejl.nordin@gmail.com
LEDIGA ARBETEN "Your Property In Spain SL" söker kvalificerad svensk säljpersonal för att ta hand om vår nya skandinaviska avdelning. Flytande engelska och baskunskap i spanska är ett krav. Du ska vara en självständig, erfaren och motiverad säljare med datakunskap, software, rapport program. För mer information ring +34 952 661 043 info@yourpropertyinspain.com Tandhygienist sökes Vi söker en tandhygienist på deltid, gärna med viss yrkeserfarenhet! Skicka CV till info@clinicadentalidea.com Säljare till Sunread Vi söker säljare som i första hand ska placera ut våra ställ med glasögon i butiker. Du bestämmer hur mycket du vill jobba, 1 dag i veckan eller 24/7.
Mycket goda förtjänstmöjligheter för dig som vill jobba mycket. Vi ställer ut glasögonen på provision vilket innebär en lättare införsäljning till butik. Sunread startade 2012 i Sverige och säljer huvudsakligen solglasögon med en "läsruta". Dvs du behöver inte byta till läsglasögon när du är ute i solen utan sänker bara blicken och läser genom "läsrutan" med din rätta styrka. Vi söker nu säljare på hela Costa del Sol. Läs mer på www.sunread.es Ring eller maila oss för ett möte! Tel 638 621 545 info@sunread.es Sekreterare sökes Strukturerad och presentabel sekreterare sökes till en liten svensk/ spansk juristbyrå som ligger i Centro Plaza. Flytande engelska, spanska och ett skandinaviskt språk är ett krav. Erfarenhet av kontorsarbete är en fördel. Skicka gärna ditt CV till info@porrasstrom.com Barnvakt sökes Söker barnvakt til tvillingar på 5år Ibland efter skolan kl 17 Ibland helger San Pedro området Inga fasta tider utan vid behov Betalar bra Måste ha bil Kontakta mig på email eller tel för mera info Pernilla plucaleo@gmail. com. 638843401
arbete sökes SERVICEYRKE sökes Serviceminded, ansvarsfull, initiativrik, resultatinriktad, självgående och kul tjej med stor erfarenhet från hotell- och restaurangyrket söker arbetstillfälle på Costa del Sol. Länk till CV: http://www.manymoods.org/ susie +46 709460330 Söker arbete Kvinna 36 år, högskoleutbildning. Har arbetat med kontorstjänster inom bank och turistbyrå. Erfarenhet av eget företag. Språk: Svenska, Engelska, Ryska, lite Spanska. infoimarbella@gmail.com
Söker arbete Jag är en kvinna som talar spanska, svenska och samt engelska. Söker arbete på deltid eller kunna ta en lärlingsanställning. Kan börja omgående! Hör av er till mig på: luisa_ mateo@hotmail.com 0046-708824259
HANTVERKARE & SERVICE Snickare, hantverkare Jag ar spanjor men talar perfekt svenska. Jag gor koksinredningar ,dorrar ,fonster och pergolas. Jag lagger tragolv , gor tratrappor och mobler efter ritningar samt skapsreparationer. Jag kan aven gora byggjobb,vatten-eljobb eller vilken typ av andringar/forbattringar som ni onskar i ert hem. Gratis kostnadsforslag.Serios och arlig Jose Mendoza 615 77 21 59 Spansk Advokat Charo Jimenez Alvarez Spesialisert i Derecho Civil(familiar), Penal,utlendingssaker, samt Clausula Suelo problemer. Charo Jimenez Alvarez 657780219
DJUR Hundpassare sökes Världens mysigaste hund söker djurkär, snäll hundpassare visstid/ ibland. Kastrerad JackRussel hane vars familj arbetar inom flyget med långa arbetsdagar. Du bor i Arroyo/ Mijas/Benalmadena/Fuengirola. Ekonomisk ersättning men ni passar honom då ni glädjs åt hans trevliga sällskap. euxpop@gmail.com Djurpassning dagtid Hej! Jag är ledig dagtid framöver i några veckor (september/oktober) och har möjlighet att passa era hundar om intresse finns. Jag är bosatt i Fuengirola. Mycket hundvan och har haft hundar i hela mitt liv. sna.adrsn@hotmail.com 633967925
1-årig Yorkshiretterrier Tik Yorkshireterrier tik med fin stamtavla från Sverige, Alla vacinationer och intyg samt pass. Hanna är nyfiken, frisk, pigg och social med alla. ? = ersättning för hanna med rätt person,Vi säljer henne pga. egen sjukdom. Mobil; 674113225 Hundvakt Jag tar gärna hand om era hundar då ni skall resa bort! Stor trädgård, boende i huset med oss och campo promenader! Nära till flygplatsen men jag kan även hämta om så behövs. Jenny Axelson 609503984 Kattunge söker familj Denna fina tös söker ett tryggt hem. Jätte fin karaktär. Finns nära Fuengirola. Tlf. 636315880 el maila till rosee45@ hotmail.com
diverse Transport till Stockholm Hej, någon som åker till Stockholm? Har 2 st lådor med porslin +46732086908 Golfaktie Guadalmina Golfaktie med 2 spelrätter säljes till högstbjudande. bengt.ivarsson@telia. com/+46705255340 JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com
Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.
AV PETER LARSSON
Finns att köpa i e-bokhandeln 62
svenska magasinet 15 oktober - 15 november
Premiär! Programledarna Leif GW Persson och Camilla Kvartoft.
Foto: SVT
Veckans brott är tillbaka!
Den 20 oktober smäller det för ännu en säsong med Leif GW Persson och Camilla Kvartoft som gräver i olösta fall, djupdyker i kriminalhistorier och undersöker olika tekniker som används för att lösa brott. Leif GW Persson kommer även i vanlig ordning att kommentera aktuella kriminalfall och svara på tittarnas frågor. http://www.svt.se/veckans-brott/veckans-brott-ar-tillbaka https://www.facebook.com/Veckansbrott Premiär: tisdag 20 oktober kl 21.00 CET i SVT World. Även som Catch up. Torsdag den 15 oktober
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Mat som håller 11.00 Fjällfolk 11.50 Uppdrag granskning 12.50 Programtablå 12.55 Leos resa 13.25 Idrottens himmel och helvete 13.55 K-märkts modärna 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Träna med Kalle 15.30 Mattemorden 16.00 Rapport 16.05 Lilla Djursjukhuset 16.35 Sannahs ateljé 16.50 Daniel Tigers kvarter
17.05 Äventyr i tid och rum 17.20 Djungelboken 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Seriestart: Edit: Dirawi 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Skåne 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.30 Gomorron Sverige sammandrag
00.50 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Geografens testamente - Norden 01.30 Vem vet mest junior 02.00 Go'kväll 02.45 Mitt i naturen 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Träna med Kalle 04.35 Mattemorden 05.05 SVT Nyheter Stockholm 05.14 SVT Nyheter Småland 05.23 SVT Nyheter Väst 05.32 SVT Nyheter Värmland 05.41 SVT Nyheter Södertälje 05.50 Programtablå
Fredag den 16 oktober 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige
sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Studio Plus 11.00 Idrottens himmel och helvete 11.30 Svenska hemligheter 11.45 Programtablå 11.50 Den stora kustresan 12.30 Bonden Niels och universum 13.30 Seriestart: Edit: Dirawi 14.00 Mitt i naturen 15.00 Plus 16.00 Rapport 16.05 Lilla Djursjukhuset 16.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig 16.50 Daniel Tigers kvarter 17.00 Kattpensionatet 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna
OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 15 oktober - 15 november
svenska magasinet
61
18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Händelser vid Slussen - den gömda staden 23.00 Ekologiskt boende för kor 23.10 Kampen mot hiv - ett besök i Moçambique 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 SVT Nyheter Öst 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.20 En bok, en författare 00.40 Minnenas television: Roger Whittaker 01.25 Programtablå 01.30 Fredagkväll 01.45 Partytältet 02.00 Go'kväll 02.45 Doobidoo 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Bonden Niels och universum 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.10 SVT Nyheter Skåne 05.15 SVT Nyheter Värmland 05.20 SVT Nyheter Gävleborg 05.25 SVT Nyheter Jönköping 05.30 SVT Nyheter Västernorrland 05.35 SVT Nyheter Norrbotten 05.40 SVT Nyheter Öst 05.45 SVT Nyheter Örebro 05.50 Programtablå
Lördag den 17 oktober
06.00 Tro, hopp och kärlek 07.00 Leos resa 07.30 Hotell Kantarell 07.45 Tinga Tinga sagor 08.00 Fixa rummet 08.30 Piñata 08.55 Pingu 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest? 10.30 Debatt 11.15 Din släktsaga 11.45 Ängelby 12.30 Strömsö 13.10 Nordiska hus 13.40 Tiffany Persson arbetstränar 13.50 Lenas resor 14.00 Doobidoo 15.00 Skavlan 16.00 Studio Plus 16.30 Bulldogg 17.00 Seriestart: Minimello 2015 17.20 Vem vet mest? 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Seriestart: Moraeus med mera 21.00 Seriestart: Robins 21.30 Hundra procent bonde 64
22.00 Dox: De som sade nej 23.30 Boys 23.50 Boys 00.10 Den stora kustresan 00.50 Programtablå 01.00 Äventyr i tid och rum 01.15 Äventyr i tid och rum 01.30 Nordiska hus 02.00 Go'kväll 02.45 Seriestart: Moraeus med mera 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Skavlan 05.05 Seriestart: Robins 05.35 Sverige!
Söndag den 18 oktober
06.00 Domstolen - friad eller fälld? 07.00 Hundra procent bonde 07.30 Pippi Långstrump 08.00 Lilla Aktuellt skola 08.15 Spökpatrullen 08.30 Familjen Rysberg 09.00 Rapport 09.05 Händelser vid Slussen - den gömda staden 10.05 Gudstjänst 10.50 Minnenas television: Roger Whittaker 11.35 Vintergatans väktare 12.05 Studio natur 12.35 Go'kväll 13.20 Boys 13.40 Boys 14.00 Moraeus med mera 15.00 Robins 15.30 Intresseklubben 16.00 Svenska hemligheter special 16.30 Pelle Kanin 16.45 Pelle Kanin 17.00 Ridsport: Världscup hoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 SVT Nyheter Örebro 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Småland 20.00 Bathinas skilda världar 20.30 Kinas mat 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Bron 23.10 Seriestart: Vägen till Nobelpriset 23.30 Babel 00.30 Drömmarnas dag 01.00 Äventyr i tid och rum 01.15 Äventyr i tid och rum 01.30 Wild kids 02.00 Landet runt 02.45 Ängelby 03.30 Kinas mat 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Kinas mat 05.05 Tiffany Persson arbetstränar 05.15 Strömsö 05.55 Programtablå
Måndag den 19 oktober 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag
svenska magasinet 15 oktober - 15 november
06.25 Gomorron Sverige 11.45 Babel 12.45 Landet runt 13.30 Sportspegeln 14.00 Bathinas skilda världar 14.30 Kinas mat 15.00 Bron 16.00 Rapport 16.05 Kina om Kina 16.40 Pysselskogen 16.55 Äventyr i tid och rum 17.10 Lilla Sportspegeln 17.30 Årets sockerbagare 2015 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Morgans mission 21.00 Ängelby 21.45 Svenska hemligheter 22.00 Sportnytt 22.15 Din släktsaga 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 01.00 Tracy Beakers dröm 01.30 Wild kids 02.00 Fråga doktorn 02.45 Morgans mission 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Agenda
Tisdag den 20 oktober
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige s ammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 I brandbil till Mongoliet 11.00 En bok, en författare 11.30 Idrottens himmel och helvete 12.00 Seriestart: Via Sverige 12.15 Din släktsaga 12.45 Agenda 13.30 Sverige! 14.00 Morgans mission 15.00 Ängelby 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Rapport 16.05 Superhemligt 16.10 Matildas mattegåta 16.15 Supershowen 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Säsongstart: Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Det handlar om dig 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter
00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 01.00 Tracy Beakers dröm 02.00 Go'kväll 02.45 Tro, hopp och kärlek 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport
Onsdag den 21 oktober
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Matiné: Kungliga patrasket 12.30 Studio natur 13.00 Korrespondenterna 13.30 Det handlar om dig 14.00 Tro, hopp och kärlek 15.00 Säsongstart: Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Kattpensionatet 16.30 Junk 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Kvinnan med armbandet 21.00 Träna med Kalle 21.30 Mattemorden 22.00 Sportnytt 22.15 Profilerna 22.45 Marta & Guldsaxen 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 01.00 Tracy Beakers dröm 02.00 Go'kväll 02.45 Kvinnan med armbandet 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport
Torsdag den 22 oktober
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Drömmarnas dag 11.00 Mat som håller 11.30 En bok, en författare 12.00 Profilerna 12.30 Marta & Guldsaxen 13.00 Kvinnan med armbandet 14.00 SVT Forum: Statsministerns frågestund 15.00 Träna med Kalle 15.30 Mattemorden 16.00 Rapport 16.05 Gissa hur mycket jag tycker om dig 16.20 Tinga Tinga sagor 16.30 Retorikmatchen 2015 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport
18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Seriestart: Makt hos mig 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 00.50 En bok, en författare 01.10 Tracy Beakers dröm 01.35 Geografens testamente - Norden 02.00 Go'kväll 02.45 Mitt i naturen 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport
Fredag den 23 oktober 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?
10.30 Svenska hemligheter special 11.00 K-märkt: Riksvägar och stadshotell 11.15 Mat som håller 11.45 Seriestart: Dofternas universum 12.15 Strömsö 13.00 Kobra 13.30 Edit: Dirawi 14.00 Mitt i naturen 15.00 Plus 16.00 Rapport 16.05 Pappa på förskolan 16.15 Labyrint 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 I trollkarlens hatt 23.00 K-märkt: Riksvägar och stadshotell 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Regionala nyheter
23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.20 En bok, en författare 00.40 Ett lag utan gränser 01.00 Fredagkväll 01.15 Med all rätt 01.30 Edit: Dirawi 02.00 Go'kväll 02.45 Doobidoo 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Skavlan 05.05 Strömsö
Lördag den 24 oktober
06.00 07.00 07.30 07.50 08.00 08.35 09.00 09.05 09.20 10.30 11.00 11.45 12.35 13.45 14.00 15.00
Tro, hopp och kärlek Seriestart: Makt hos mig Hotell Kantarell Ellen gillar att rida Fixa rummet Piñata Rapport En stad - en historia Alpint: Världscupen, Sölden Vem vet mest? Fråga doktorn Debatt Alpint: Världscupen Sölden Ett lag utan gränser Doobidoo Skavlan
16.05 Kattpensionatet 16.30 Bulldogg 17.00 Minimello 2015 17.20 Vem vet mest? 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Moraeus med mera 21.00 Robins 21.30 Karl Johan 22.00 Hundra procent bonde 22.30 Veckans föreställning: Svarta hål 23.50 Minnenas television: Laila Westersund 00.45 Svenska hemligheter special 01.30 Wild kids 02.00 Go'kväll 02.45 Sportnytt 02.45 Moraeus med mera 04.00 Rapport 04.05 Robins 04.35 Sverige!
Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................
ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den
svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.
WALLIN & PARTNERS
BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.
Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com
15 oktober - 15 november
svenska magasinet 65
EVENEMANG
Oktober
- november
För tredje året i rad!
EN KVÄLL FÖR UTSATTA HUNDAR
Reginas restaurang vid marinan i Fuengirola Torsdagen den 12 november, 19.00-23.30 Sång och musik • Mat och dryck enligt gängse meny
ENTRÉAVGIFTEN PÅ 4 EURO
samt alla intäkter från lotteri, loppis och auktion går oavkortat till tre hundhem i närheten av Fuengirola:
SOS ANIMALS SVERIGE, LAST CHANCE PODENCOS OCH BODEGUEROS samt FAMA. Personal från hundhemmen finns på plats och berättar om sina verksamheter. LOPPISBORD Vill du skänka något, ta med och sätt prislapp på. Det som blir över kör vi upp till de hundhem som själva har loppisar. Svenska böcker är populärt. GÅVOBORD Vill du skänka filtar, handdukar, rengöringsmedel, torrfoder, tuggben eller annat tar vi gärna emot och levererar till hundhemmen.
VADSLAGNING Gissa antal Frolic och vinn fint pris.
BORDSPLACERING:Restaurangen är stor men vi har alltid haft fullsatt. Vill ni sitta tillsammans hela gäng eller få de bästa platserna så boka på: 952581079
Välkommen att tassa in!
UTSTÄLLNINGAR CAC MÁLAGA
ODD FELLO W BJUDER IN!
Bal för välgörenhet!
VARJE ÅR GENOMFÖR Odd Fellow i Fuengirola en välgörenhetsbal Förra årets bal gav ett överskott på mer än 2.000 euro till välgörande ändamål i Fuengirola. Vi hade möjlighet att skänka medel till pensionärshem för julfirande och sommarutflykter. Merparten av medlen gick till matkassar (värda 100 euro per styck) åt enskilda familjer med ekonomiska svårigheter som vi fått kontakt med genom de sociala myndigheterna i Fuengirola kommun. ODD FELLOW ORDEN i Fuengirola inbjuder nu till årets välgörenhetsbal lördagen den 14 november kl 1800 på restaurang Hotel Hacienda Puerta, Mijasvägen 4 km. För endast 55 euro bjuder vi på välkomstdrink och canapeer, tre rätters supe med fyra val inom varje rätt. Valfria drycker är inkluderade i måltiden. KLÄDSELN ÄR KOSTYM ELLER SMOKING. Anmälan och förfrågningar kan göras till Erik Hugsten (norsk) tel 659292535, , till Per Eric Ovenberger (svensk) 639653340, till Harri Wager (finsk) 620663661, eller till Brian Hjelmdal Jensen (dansk). Du kan även använda e-mail erikohugsten@gmail.com. Vi vill ha anmälan före den 9 november. Övernattning är möjlig på hotellet Puerta del Sol till mycket subventionerat pris.
Vandra för välgörenhet
HOGAR BETANIA & SER HUMANO
LÖRDAGEN DEN 17 OKTOBER kan du klättra, vandra, spring, gå, njuta i Marbella – och samtidigt samla in pengar till välgörenhet. Denna fantastiska dag arrangeras varje år av internationella Rotary Club MarbellaGuadalmina för att stödja särskilda välgörenhetsprojekt.
MODERN KONST Presenterar den först visningen någonsin i Spanien av utställningen Circle of Animals av den kinesiske konstnären Ai Weiwei. Utställningen består av 12 imponerande bronsskulturer som är över 3 meter höga. Utställningen pågår till den 6 December. Läs mer på www.cacmalaga.eu
66 svenska magasinet 15 oktober - 15 november
GENOM ATT VARA MED stöder du ungdomshemmet Hogar Betania och Ser Humano. Svenska Magasinet har tidigare skrivit om Hogar Betania i La Línea de la Concepción som är ett boendecentrum på 3.000 kvadratmeter som riktar sig till hemlösa och andra som av en eller annan anledning hamnar i en akut nödsituation. ROTARY CLUB MARBELLA-GUADALMINA organiserar evenemang för att samla in pengar till välgörenhet. Vår Main Event är vår Annual Mountain Charity Walk som vi har 17 oktober, hälsar Marie Berggren. Kontakta Marie för mer information via e-postadress: marie@spanienfonder.com Info: http://www.rotaryclub-marbella-g.org/event/ fundraising-mountain-walk-2015
Prado-museet ett av världens främsta!
V
arje stad i Spanien har sina kulturskatter. TripAdvisor, den främsta webbplatsen i världen, där resenärer, turister och andra får bestämma och uppge vad de gillar mest, listar El Prado och Museo Thyssen-Bornemisza i Madrid till några av världens bästa konstgallerior. Baserat på miljontals omdömen och åsikter hamnar El Prado på fjärde plats bland världens främsta museer. Pradomuseet i Madrid är Spaniens främsta och kommer på andra plats
i Europa efter Musée d'Orsay i Paris och på fjärde plats i världen efter Louvren i Paris och Metropolitan Museum of Art i New York som hamnar i topp tillsammans med Art Institute of Chicago. Du som följer med på Svenska Magasinets Madridresa den 20 november har möjlighet att besöka Spaniens kulturskatt Prado.
Mind Body & Spirit FEST IVAL 24 & 25 oktober 2015, kl 11-20 H10 ANDALUCIA PLAZA HOTEL I NUEVA ANDALUCIA MALAGA
Biblioteket i Arroyo de la Miel
UTFÖRSÄLJNING AV BÖCKER Till förmån för cancersjuka 21:e November, mellan 10:00-14:00.
Det kommer att finnas böcker pa svenska och även andra europeiska sprak, från 1 euro. Vi tackar pa förhand.
Här hittar du över 50 olika utställare - allt ifrån internationella mediums, healers, psykologer, tarot produkter, friskvård, organisk mat till skönhetsvård. Och mycket mer. Ett inspirerande evenemang där du får idéer om ett bättre liv och livsstil. Lyssna på seminarier och se demonstrationer, gratis allergitester och skönhetskonsultationer. För mer information: Jacinta Hannon 670628468 www.mindbodyspiritmarbella.com
Teater på en gelska!
IL DIVO TRIBUTE CLASSICAL POP - BUBLE - SINATRA QUEEN - ADELE - BRUNO MARS
THE HILARIOUS AWARD-WINNING COMEDY PLAZA SUITE BY NEIL SIMON
SUNDAY 25TH OCTOBER AT 7PM
FRIDAY 30TH OCT. TO TUESDAY 3RD NOVEMBER NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM
ONE NIGHT ONLY!
JOHNNY G - MOTOWN TO MARS FRIDAY 6TH TO SUNDAY 8TH NOVEMBER
Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 oktober - 15 november svenska magasinet 67
kalendern
AKTIVITETS
SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • Torremolinos
AHN • Almuñécar 4/11 Clas Svahn föreläser om sekter. 14-15/11 Tvådagars resa, Lilla Hollywood och Guadix. 18/11 En fantastiskt intressant historia av Maud Bjarnelind om ”Sorgens Döttrar”som är namnet på hennes bok. 21/11 är det strandmästerskap i boule. 25/11 Vi har årsmöte 27/11 Hemlig matresa 28/11 Grillutflykt Glöm inte att anmäla dig till resorna, grillutflykten och boulemästerskapet. Facebook Vår Facebook är till för att informera och få svar på olika frågor frågor. Vi är en kamratförening där alla skall få hjälp och hjälpa att alla skall må bra här nere i Almunecar med omnejd. Några klipp ur novembermånads program • Söndagar och onsdagar Boule på Pensionista • Tisdagar Bingo och Jazzklubben • Onsdagar Biblioteket , Klubben och Victoria Playa. • Torsdagar kortspel på Mariote och Vandringar. • Fredagar Fikontorget Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com
Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com
AHN • Fuengirola/Mijas Höstprogram fasta aktiviteter Måndagar Kl 10.00 Konstgruppen målar Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen Kl 09.30 Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10.00 Padel&Gym kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema Kl 19.00 Klubbafton/Mat & Vin Fredagar Kl 15.00 Bridge Program 15 oktober -15 november Oktober To 15 kl 19 Klubbafton, IT, TV, Internet, Daytona Computer. Lö 17 kl 13 Grillning på stranden. AHN håller med glöd. Tag med egen grillmat och dricka. Ti 20 kl 10 Bilrally. To 22 kl 19 Klubbafton; Hälsa och välbefinnande. Rolf Martinsson, Clinic Physiospain. Lö 24 kl 19 Surströmmingsfest på Pite-vis, Anmälan. To 29 kl 19 Klubbafton; Portugal, Att leva och bo i Portugal, L-Å Gyllenhammar. November To 5 kl 19 Klubbafton; Sheryprovning, Tjalle. Anmälan. To 12 kl 19 Klubbafton; Advokaten har ordet, Advokat Göran Rise. Lö 14 kl 19 Funktionärsträff med middag. Anmälan.
AHN • Nerja Som vanligt rullar Petancan, Golfen, Vandringarna, Bridgen, Fotbollen, Filmklubben, Dansen, Bilioteket, Sångkören, Teatergruppen, Resorna och Beach Partyna igång. Gå in på vår hemsida ahn-nerja.org och se var, när och hur saker händer. Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: +46 706 557 448 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org 68 svenska magasinet
18/10 Gemensam söndagslunch 21/10 Tipspromenad 26/10 Medlemsmöte 28/10 Utflykt till vingård 31/10 Fest i Casitan 8/11 Gemensam söndagslunch 11/11 Startar en tvådagars tur till Jabugo, Aracena o Riotinto
Golf Oktober November December Mijas/Olivos 5,12,19,26 2,9,30 Mijas/Lagos 24 7,14 Alcaidesa HL 21 Atalaya Old 3 BilBil Cabopino 18 29 Calanova 14 7 Cordoba 3,4,5 Guadalhorce 9,23,30 13,27 Lauro 28 15 Miraflores 11 Parador 2,16 20 11
15 oktober - 15 november
Rio Real Santana
18 22
Reservation för ändringar. Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net
AHN • Marbella Bokbyte och info kl 17 varje måndag på café Cripán, C/Alonso de Bazán. 21/10 Utflykt till Estepona. OBS! Ändrat datum. *) 23/10 Boquerónelunch på Tres Pepe kl 14.00. *) 27/10 Trivselkväll på Hotel San Cristóbal kl 18.30. *) 29/10 Bussutflykt till Archidona med Eva Gevius. *) 3/11 Inte klart. Cortijo Miraflores kl 13.00. 10/11 Utflykt till Malaga med reguljär buss. Bil-och ryska museet. *) 17/11 Mats Björkman. Spanien just nu. Cortijo Miraflores kl 13.00. 24/11 Trivselkväll på Hotel San Cristóbal kl 18.30. *) *) Anmäl till Barbro Hall Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 777 337 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se
AHN • Nueva Andalucia
20/10 Räkfrossa med gratis Bingo 21/10 Räkfrossa med gratis Bingo 28/10 Besök på Museo Ralli (dagtid) 28/10 Frågesport 4/11 Spanien just nu /Mats Björkman 6/11 Bussresa till bl a "Montes de Malaga" guide Eva Gevius 10/11 Mårten afton 11/11 Allsång med Linda Styf Målarkurs måndagar 15.00.Finns lediga platser Bridge torsdagar 15.45 Boule måndagar och torsdagar 10.45 Mer information om föreningen och våra olika aktiviteter finner ni på www.casitan.se Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia
FB-gruppen Almuñécarvänner
Facebookgruppen har växt till över 780 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas varje måndag mellan klockan 11 och 13 på café Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. För de som kommer hit och vill ha någon att prata med så finns det tre mötesplatser; Sandra på Granos de Café, Sabina på restaurang Sabina och hos Anna-Karin på restaurang The Strand. Informationspärm och böcker för utlåning finns som vanligt på café Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Mer information finns på den svenska hemsidan www.almunecar.se. WIFI finns på många platser och vill man ha teknisk hjälp så finns internetcaféet ZenIINet på Paseo del Altillo.
Svenska Nätverket i Estepona
Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com
SVENSKA KYRKANS PROGRAM Torsdag 15.10 Lilla caféet kl. 11.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Söndag 18.10 Invigningsmässa kl. 11.00 med installation av ny personal Norska Kyrkan deltar med kör. Söndagsskola för barnen Måndag 19.10 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 20.10 Pysselgruppen kl. 11.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 15.30 – barn och föräldragrupp Barnkörövning kl. 18 Körövning kl. 19.00 Onsdag 21.10 Ung på Solkusten kl. 17.30 Sinnesromässa kl. 19.00 KONSERT i Norska kyrkan Calahonda för körprojektet kl. 19.00 Torsdag 22.10 Lilla caféet kl. 11.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Söndag 25.10 Gudstjänst i Fuengirola kl. 11.00 samt söndagsskola för barnen Gudstjänst i Nerja kl. 16.00 Måndag 26.10 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 27.10 Pysselgruppen kl. 11.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 15.30 Barnkörövning kl. 18.00 Körövning kl. 19.00 Onsdag 28.10 Ung på Solkusten kl. 17.30 Norsk Hyggekväll kl. 19.00 Torsdag 29.10 Lilla caféet kl. 11.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Lördag 31.10 Allhelgonagudstjänst med körsång kl. 18.00 Söndag 1.11 Gudstjänst kl. 11.00 med söndagsskola Måndag 2.11 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 3.11 Pysselgruppen kl. 11.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 15.30 Barnkörövning kl. 18 Körövning kl. 19.00 Onsdag 4.11 Ung på Solkusten kl. 17.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 5.11 Lilla caféet kl. 11.0 Norsk sångträff kl. 13.00 Söndag 8.11 Gudstjänst i Fuengirola kl. 11.00 med söndagsskola Gudstjänst i Almunecar kl. 16.00 Måndag 9.11 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 10.11 Pysselgruppen kl. 11.00 Andakt kl. 11.15 Benjamin kl. 15.30 Barnkörövning kl. 18.00 Körövning kl. 19.00 Onsdag 11.11 Ung på Solkusten kl. 17.30 Torsdag 12.11 Lilla caféet kl. 11.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Söndag 15.11 Gudstjänst kl. 11.00 med söndagsskola Förbehåll för ändringar. Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102. Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se
15 oktober - 15 november svenska magasinet
69
Krönika
Underifrån Underifrån
”Enligt ett läckt dokument...” Nu har ”ahoj” slagit till igen. Efter att ha genomfört den av vissa spanjorer hett efterlängtade lagen om ”skydd av medborgarsäkerheten”, den lag som vanliga spanjorer kallar munkavlelagen, med andra ord, ”ahoj med r framför” tycker att spanjorerna skall hålla käften åtminstone tills han är omvald, tar han nu itu med ett av fundamenten inom EU, nämligen människors fria rörlighet inom unionen.
Enligt ett läckt dokument från spanska UD kommer det
att från och med den 1 december i år bli svårare, för att inte säga omöjligt, för svenskar att bosätta sig i Spanien. ”Vi måste helt enkelt göra något åt svenskifieringen av vårt land,” säger en talesman för UD, Ensendo Vaddoro. ”För närvarande tar vi emot långt fler svenskar än något annat land inom EU, det rör sig om tusentals per år. Speciellt i områden som Alicante, Nerja och Marbella är situationen kritisk. De urbanisationer som byggts särskilt för svenskar är redan överfulla. Dessutom är svenskar notoriskt ointresserade av att bli integrerade, en försvinnande liten del av dem talar spanska trots att många bott här i tio-tals år”, fortsätter samme talesman, ”de öppnar svenska barer och restauranger. Svenska matvaruaffärer ser till att svenskarna kan koncentrera sig på köttbullar och andra delikatesser. Och så har vi skolorna. Skolor där man inte studerar spanska utan enbart svenska och engelska. Inte minst den svenska kyrkan utgör ett problem. Deras präster predikar en lära som ju inte har något gemensamt med den spanska, traditionella katolicismen. Det är hög tid för oss att sätta stopp.
”Vi måste helt enkelt göra något åt svenskifieringen av vårt land.”
70 svenska magasinet
15 oktober - 15 november
Men för de svenskar som redan är bosatta här är vi beredda att göra en kompromiss. Men om de ska få stanna kvar måste de gå en integrationskurs med krav på att lära sig spanska och att lära sig att äta boquerones, den spanska nationalrätten. Deras kunskaper testas efter sex månader och sedan får vi se vad som händer. Tyvärr kan vi ju inte exportera solsken, vilket annars vore det bästa, för då hade vi ju kunnat hjälpa till i närområdet. För övrigt är vi inte ensamma om att vidta åtgärder. Norge, som är det land, utöver Spanien, som tagit emot flest svenskar under de senare åren är inne på samma tankegångar,” avslutar Ensendo Vaddoro. Även vanliga spanjorer börjar tröttna på de introverta svenskarna och deras underliga sedvanor och bruk. Ta till exempel San Juan som ju är spansk midsommar och en viktig, religiös tilldragelse med hundraåriga traditioner. Men icke sa nicke. Istället för att fira på ett vettigt sätt spikar svenskarna upp stora phallos symboler på stranden, klär ut sig till små gröna grodor och hoppar omkring som galningar. Dessutom dricker dom alldeles för mycket sprit, blir fulla och gapar och står i, något som inte är acceptabelt i Spanien. Men det värsta är att våra ungdomar börjar ta efter,” säger en spanjor som vill vara anonym. Som den uppmärksamme läsaren redan har förstått så
är ovanstående inte sant. Jag bara skojar. Precis som Åkesson, Söder, Ekeroth, Karlsson och Jomshof gör när dom pratar om invandrare. Att man skall stå på Öresundsbron med kulspruta och meja ner dom som försöker sig på att ta sig till Sverige. Eller upptåget med att anmäla Migrationsverket till JO för att dom inte lyssnar på Ekeroths varningsord utan envist fortsätter att ge dem som är berättigade asyl. För inte kan det väl vara på allvar. Det handlar ju faktiskt om intelligenta människor som till och med har studerat i Lund. Utom Ekeroth förstås. Han var fullt upptagen med att ta sig från Kazakstan tillsammans med sin kriminella mor så han hade inte tid att studera något annat än hur man bäst använder järnrör för att slåss. Nej, jag tror inte på det där. Det är antagligen illasinnade rykten som sprids därför att SverigeDemokraterna är så duktiga på att försvara fosterlandet. Eller hur? Saludos amigas/os. Må väl och ta hand om er. HansG hansgmijas@gmail.co
SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND
Förverkliga din dröm om ett
eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se
GÖTEBORG 14-15 NOVEMBER
VÅREN 2016 STOCKHOLM 6-7 februari
GÖTEBORG 27-28 februari
Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.
www.fairmedia.se
NYTT SPÄNNANDE PROJEKT JARDINANA LA CALA DE MIJAS MODERN ARKITEKTUR I ÄKTA SPANSK MILJÖ Start Group är mycket stolta över att som huvudagent kunna erbjuda detta nya projekt i modern stil, beläget på gångavstånd till den genuina byn La Cala de Mijas. Jardinana är ett helt nytt koncept, med ljusa, rymliga lägenheter och stora sydvästvända terrasser men fantastisk havsutsikt, uppfört i högsta kvalitet. • • • • • • • • • • • •
Jardinana “har allt” som skandinaver önskar: 10 minuters gångavstånd till den fina stranden i La Cala de Mijas (850 meter) Nytt och modernt med stora terrasser och vardagsrum med öppen kökslösning Extra takhöjd med stora glasdörrar som döljs inne i väggen så att vardagsrum och terrass “blir ett” Underbar lagun pool med en uppvärmd del i den tropiska trädgården Alla lägenheter och hus har möjlighet att få privat pool och utekök på terrassen Garageplats och förråd ingår Lägenheter med 2, 3 och 4 sovrum Penthouses med 3 eller 4 sovrum Stora kedjehus med 4 sovrum Inflyttningsklart under 2017 Priser från 265 000 Euros Besök vårt försäljningskontor på plats, bakom den nya vårdcentralen och ALDI i La Cala de Mijas Eller kontakta oss för mer information; telefon till försäljningskontoret: 0034 674 304 634 www.jardinana.com info@jardinana.com