Okt 2016 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månaDstiDning på kusten

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 OKTOBER - 15 NOVEMBER 2016 • årgång 26

el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

7 sidor!

M DREÖ NDE BO

Börja leta p

å sidan 57

Krisberedskap för

SVENSKAR I SPANIEN

OPERATION

IBERIA!

SPANIEN RENSAT PÅ EFTERLYSTA SVENSKAR

BÄSTA BUTIKSVINET!

ÁLORAVIN FÅR HÖGSTA BETYG!

LEGENDARISK LIGGKOMFORT KÖP EN JENSEN SUPREME KONTINENTAL I PURPLE MEADOWS OCH FÅ ETT GÅVOSET VÄRT ¤580

Jensen Store S CANDINAVIA N B EDS

Gåvopaketet består av en pläd från Innvik i 100% ull som värmer gott på en kylig höst eller vinterkväll och matchar sängen perfekt, fyra örngott i samma textil som sängen och två praktiska multifickor. @jensenbeds

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

I OKTOBER

HE J L ÄSAR E!

Apropå nya hyreslagen...

Åtta tusen ansökningar! ANHOPNING AV ANSÖKNINGAR FÖR TURISTLÄGENHETER. Svenska Magasinets reporter Ola Josefsson rapporter och uppdaterar oss om läget sedan hyreslagen trädde i kraft i våras: ”Sedan den 10 maj då den nya hyreslagen trädde i kraft och som innebär att en bostad i Andalusien som regelbundet erbjuds för uthyrning ska registreras har över 8.000 ansökningar inkommit. 4.000 har hittills behandlats och registrerats. Det skriver Diario SUR. En bostad ska registreras oavsett när och hur länge den hyrs ut. Om bostaden hyrs ut under en sammanhängande period på mer än två månader till samma hyresgäst, är bostaden undantagen kravet på registrering. Under de senaste fyra månaderna efter att den nya hyreslagen trädde i kraft har över 8.000 registreringar gjorts av det som går under namnet ”Viviendas de Uso Turístico”, Turistlägenheter enligt uppgifter vid regionalregeringen Junta de Andalucias Turistdelegation i Málaga. Enligt en studie som Turistdelegationen låtit göra finns det 26.847 bostäder som hyrs ut regelbundet via portaler som fungerar som mellanhänder mellan ägare och turister. Det rör sig om Airbnb, Homeaway, Miumba, Windu, Housetrip, Rentalia, Bemate, Vacaciones España och Only Apartments. Efter att en liknande lag antogs i Katalonien har 150.000 bostäder kommit med i registret för turistbostäder. I provinsen Málaga är flest turistlägenheter registrerade i Marbella (693), Málaga (673), Nerja (446) och Benalmádena (350)”.

MÁLAGAPROVISENS FÖRSTA VÄRLDSARV Den senaste tidens terrorattentat på platser med stora grupper utlandssvenskar har lyft frågan om myndigheters krisberedskap. SIDAN 32

Ps. Och du som kommer ihåg min ledare från förra numret och vår vattenläcka kan jag rapportera att läget fortfarande är olöst. Däremot har det uppdagats två stora brott på vattenrören tillhörande kommunen drygt 1,5 kilometer från vårt hus. Högst sannolikt är det här vattnet läckt ut...nåja, sista ordet lär inte vara sagt i ärendet. Om vi får bestämma. Anders Rosell Chefredaktör & formgivare

En bostad ska registreras oavsett när och hur länge den hyrs ut. Om bostaden hyrs ut under en sammanhängande period på mer än två månader till samma hyresgäst, är bostaden undantagen kravet på registrering. Fotnot: Fastigheten på bilden har dock inget medinnehållet i texten att göra.

OPERATION IBERIA EFTERLYSTA SVENSKAR Spanien är rensat på kriminellt efterlysta svenskar. Efter att svensk rikskriminalpolis 2011 inledde ”Operation Iberia” med sina spanska kollegor vid Guardia Civil. SIDAN 36 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

OLA JOSEFSSON REPORTER

Mottagare av journalistpriset Premio España 20142015. Nyfiken grävande reporter och webbredaktör som har bevakat Spanien sedan 1994. Fascineras av naturens element, historia och goda viner.

MADELEINE ÖBERG SÄLJANSVARIG

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på Solkusten i snart 30 år. Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 oktober - 15 november

svenska magasinet

INNEHÅLL 6 8 10 18 22 26 44 48 54 59 64 66 70 72

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Spanien just nu Vi var där Mat Fråga advokaten Djurspalten Fråga mäklaren Gula sidorna SVT World Evenemang Kalendarium

FÖLJ MED SvM TILL CASTILLA Y LEON Femdagarsresan där vi besöker fyra olika vindistrikt, sex bodegor och ett vinmuseum går mellan den 31 mars till 4 april 2017. SIDAN 42

NY IDROTTSFÖRENING I FUENGIROLA Fuengirola har fått en ny fotbollsklubb med en internationell vinkling, den vänder sig främst till fotbollsintresserade. SIDAN 52

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

FRIDA KÅSERAR

HITTA DITT DRÖMBOENDE

JAG, BESTULEN!

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 57

UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Omslagsfoto: Shutterstock Nr 9 2016. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

REDAKTIONEN ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu OLA JOSEFSSON, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 oktober - 15 november

”Efter många års lidande fick jag 2008 äntligen konstaterat att jag led av vinterdepression och bestämde jag mig då för att tillbringa den mörka årstiden i solen.” SIDAN 74

ANNONSER MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ONLYEn avTHE BEST IS GOOD ENOUGH! de mest exklusiva villorna i Calahonda på Costa del Sol

Klistra in i din web läsare och få en fantastisk 3D-tur genom hela huset: https://my.matterport.com/show/?m=DvLZ6VGvqTZ

Exklusiv villa i det bästa området i Calahonda med ett mycket lugnt och fridfullt läge på en återvändsgata alldeles vid Cabopino Golf. Huset är nyligen helrenoverat med material av högsta kvalitet och har ett underbart ljus och luftig känsla inuti. 6 sovrum + 4 badrum + gästtoalett, 2 vardagsrum och 2 kompletta kök, 1.000 m² tomt, 300 m² boyta och 100 m² terrass. Söderläge med havsutsikt. Pris: 1.495.000 euro. Ring mobil 609 150 999 eller maila till: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633910181 Johansson Gómez Cons., 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

13 15 49 48 15 11

Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 JRP, 647 976 922 Lindwall Properties, 952 929 945 Nordica Marbella, 952 811 552 Orange Estates, 951 551 122 Palm Springs, 958 882 855 Åsa Pettersson, 952 59 31 32,

59 49 61 63 61 60 60

Banker/Investering Business Supplies Haga Kapital, +34 616 854 498

48 46&51

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

56 56

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

56 56

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Frisörer Frisör Isabel, 670 643 533 Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885

21 21 21 21 21

Byggare/Hantverkare Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Hyr/Köp bastu, 642 089 778 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Todomadera, 952 79 33 91

19 56 24 19 65 6 21

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Peter Larsson

43 48

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Hits Mobile, 956 794 112

48 8

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Casaeva,952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 640 204 497 Costa Granada Home, 696 68 50 83 Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsbyrån, se annons härintill

5 62 63 74 57 61 58 7

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Linea Directa, 902 123 069 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 9 49 53

Golf Golfservice, 952 78 77 75

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen, 952 58 12 36 Fia i backen, 952 81 65 12

41 41 21

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Res. 951 550 100 Happy Feet, 634 894 347 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Sjukgymnast Eva, 637 09 14 41 21 Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40

56 56

JUST NU!

svenska magasinet

56 56 56 55

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Cavon S.L., 952 882 897 Colourida, 00 46 76 084 88 78 Estuco, Interiors, 952 610 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo , 669 331 280 Tip Top Shade, 661 030 816 Top Garden, 952 886 094

27 25 21 25 2 27 23 23

Nöjespark Prison Island, 951 137 242

Optiker Multiopticas Hernandez, Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837

39 17 53

Restauranger/Café/Bar L’Oriental, 952 885 436 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 El Rinconcillo de JR, 958 881 251 The Robin Hood, 951 272 288 Las Viendas, 952 471 834 Venta La Masía, 617 478 304

47 41 45 17 47 41 41

Service/Tjänster Borealis, Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

17 56

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

39 39

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

13 56 21

Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

15 oktober - 15 november

Snart återupptäcker de där hemma att den fuktiga vinden letar sig in genom vilka kläder som helst. Kan vara bra att veta om du går i säljtankar. Vi har köparna! Vi är Sveriges största fastighetsmäklare i Europa. Vårt register är fullt med frusna skandinaver som alla drömmer om ett liv i solen. Låt oss visa vad vi går för! Om vi inte lyckas sälja ditt hem så betalar du inget. Men eftersom vi säljer mer än ett hem varje dag, så är det ganska liten risk...

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

www.svenskamagasinet.nu

Följ oss på webben!

ÖVER 30.523 UNIKA BESÖKARE I SEPTEMBER!

Svenska Magasinet webbplats hade under september månad 30.523 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 4.843 jämfört med september 2014 som hade 25.680 unika besökare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den ledande nyhetsdestinationen online 2016 i Spanien på svenska. Av 75 nyheter som publicerades under september månad kom följande i läsartoppen: 1. Över 8.000 ansökningar om turistlägenhet på fyra månader 2. ”Helvetet i Marina Alta” 3. Spanien rankas globalt på plats tolv 4. Bostadsmarknaden: Solkusten i topp 5. 6.869 kriminella utlänningar utvisades ifjol 6. Sju falska poliser gripna – rånade personer i utländskt registrerade bilar 7. Svenskarna väljer Spanien i höst – Málaga på fjärde plats 8. Spanien glödhett vid fastighetsmässa i Stockholm 9. Ribera eller Rioja – vad föredrar spanjorerna? 10. Ny rapport varnar för ökat terrorhot mot civilflyget

5 MEST LÄSTA

ARTIKLARNA I FÖRRA NUMRET 1. Mitt liv på Solkusten 2. Spanien just nu - inflyttning 3. Deklarera fastighetsinnehav i Spanien 4. Vad är Cava? - Det Spanska bubblet 5. Hej Läsare: Dyr vattenläcka! Källa: Google Analytics

Vill du spara pengar på samtal och internet?

Beställ hits simkort NU och börja spara pengar!

100 9.90€ + 500 ENDAST

min.

internationella & nationella samtal

hits

Billigt oc enkelt!

800 666 800 svenska magasinet

per månad

MB DATA! Inklusive uppkopplingsavgift

Gå till www.hitsmobile.es eller ring gratis

INKL. IVA

15 oktober - 15 november

Vi har många andra tariffer.

CAR INSURANCE

OUR CAR INSURANCE HAS EVERYTHING. IT EVEN COMES WITH LEGAL DEFENCE AS STANDARD

â&#x201A;¬

CASHBACK

DOES YOURS DO THE SAME?

**When a policy claim is made.

F I N D

O U T

O N

902 123 069 SM ALL PRI CE . BIG ON

S ER VICE.

*When you contract 2 policies. Valid for new car or bike policies only. Existing customers require one additional car or bike policy. Offer ends 31/12/16. Conditions apply.

SvM NY HET ER

Diskutera nyheterna i Svenska Magasinet på Facebook! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

NYHETSREDAKTÖR Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Svenskarna väljer Spanien i höst – Málaga på fjärde plats

et sol- och badresmål som ökar mest i höst när svenskarna ska välja resmål är Málaga som gynnas av trenden att många vill kombinera sol och bad med storstadsliv. Det säger Karin Starkman Ahlstedt, PR- och kommunikationsansvarig Ticket Privatresor i ett pressmeddelande. Svenskarnas reslust i höst är ovanligt stor och bokningarna har ökat med 9 procent. Spanien är det hetaste semesterlandet och här finns både höstens stora favorit Mallorca (+29 procent) och raketen Malaga (+65 procent). Det visar statistik från Ticket Privatresor. Sommaren är över, men inte svenskarnas reslust. När hösten är på intåg väljer många svenskar att söka sig utomlands för att förlänga sommaren och få ett andrum i vardagen. – Det är ovanligt stort tryck på höstbokningarna i år och fler än tidigare vill fly höstrusket. Sol- och badresor bokas på för fullt just nu, men allra mest ökar storstadsresandet, säger Karin Starkman Ahlstedt. – Många vill ha ett välbehövligt avbrott i vardagen och en weekendresa till någon av storstäderna i världen ger möjlighet att uppleva mycket på kort tid. Spanien är det land som flest svenskar åker till under september-november och resande ökar med 18 procent. Bokningarna till Mallorca ökar med 29 procent och Málaga med hela 65 procent. Här är platserna svenskarna reser i höst 1.Mallorca (3) 2.Gran Canaria (1) 3.Kreta (4) 4.Málaga (ny) 5.London (ny) 6.Bangkok (5) 7.Cypern (7) 8.Rhodos (6) 9.New York (8) 10.Barcelona (9)

svenska magasinet

Här är länderna svenskarna reser till i höst 1.Spanien (1) 2.Grekland (2) 3.USA (3) 4.Thailand (6) 5.Italien (5) 6.Storbritannien (8) 7.Cypern (9) 8.Portugal (ny) Källa: Ticket, avresa 9.Frankrike (10) september-november, alla typer av resande 10.Tyskland (7)

15 oktober - 15 november

Ny rapport!

Varnar för ökat terrorhot mot civilflyget

n studie från spanska säkerhetstjänsten visar att terrorhotet mot civilflyget har ökat. Rapporten som är på 22 sidor kommer från avdelningen Centrum mot terrorism och organiserad brottslighet (CITCO) vid den spanska underrättelsetjänsten. Studien har gjorts med anledning av jihadist-attacken den 22 mars på den belgiska flygplatsen Zaventem. Och studien är inte särskilt optimistisk. ”Trots nya åtgärder för att upptäcka och förhindra attacker har terroristorganisationer flygindustrin som huvudmål. Även Spanien omfattas av detta hot både på lång och kort sikt”. Enligt experterna bakom rapporten är drönare och jihadister som infiltrerar flygbolag de störa hoten. Drönare eller andra fjärrstyrda maskiner är idag det största hotet när det gäller att skjuta ner ett plan. De allt strängare kontrollerna av passagerare på flygplatser har gjort att oron är stor för personer som infiltreras inom servicepersonal som besättning, catering och säkerhet. Dessa individer kan föra in sprängämnen till annars bevakade områden. Studien hänvisar till attacken på det ryska planet som kraschade utanför Egypten där jihadister fick hjälp inifrån på flygplatsen i Sharm el Sheik. Studien pekar även ut Google Maps som ett viktigt verktyg för terrorister. På Google Maps finns numera allting utsatt som byggnader och flygplatser som gör det lättare för terrorister att planera attacker.

Läsarkommentar ”Fungerade perfekt för mig. Registrerade både mig själv och min fru. Vi är residenta. Tog Seguridad Social kortet och fyllde i översta numret och sedan födelseår och till sist DNI/NIE numret och tryckte på Extranjeros. Vips så var det klart. Gjorde ett test att boka tid på vårdcentralen i San Pedro och det funkade perfekt”. – Krister Johansson

Mobilapp med hjälp på svenska

förbättrar kommunikationen vid sjukhus EN MOBILAPP PÅ 46 SPRÅK däribland svenska som infördes för ett par år sedan har förbättrat kommunikationen mellan den allmänna sjukvården i Andalusien och patienter. Det handlar om en översättningstjänst som sjukvårdsmyndigheterna införde och som går under namnet ”Salud Responde”. För närvarande finns det 46 språk säger den ansvarige chefen för Salud Responde, José María González, till tidningen Diario SUR. Satsningen riktar sig till icke spansktalande personer och utländska residenta turister som är registrerad i spanska sjukförsäkringssystemet. Vid registreringen ska du uppge Seguridad Social nummer och NIE-nummer eller passnummer. Seguridad Social nummer får du som EU-medborgare när du registrerar dig vid ett Seguridad Social-kontor i anslutning till närmaste ambulatorio eller vårdcentral. Systemet med översättning fungerar 24 timmar om dygnet vid vårdcentraler, sjukhus, akutmottagningar och vid andra avdelningar inom den offentliga sjukvården i Andalusien. Tjänsten används i nuläget till största delen i

provinsen Málaga. I provinsen Málaga finns det 210.00 användare av appen. Appen är gratis och via den kan man även boka tid hos sin läkare. De mest efterfrågade språken är engelska (82,84%), tyska (5,46%), franska (3,14%), arabiska (2,39%), kinesiska (1,34%), finska (1,03%), ryska (0,81%), danska (0,34%), holländska (0,33%) och svenska (0,30%). Det går även att välja ett vanligt telefonsamtal till Salud Responde 24 timmar om dygnet (902 505 060 / 955 545 060). Och du kan boka besök via webbplatsen juntadeandalucia.es/salud eller via e-postadressen saludresponde@juntadeandalucia.es. Appen heter Salud Responde och finns för IOS, Android och Windows Phone.

Pedro Megías – ny ambassadör för Unicef i Málaga SVERIGES HONORÄRKONSUL i provinsen Málaga, Pedro Megías González, har blivit utnämnd till ambassadör för Unicef i Málaga och efterträder därmed Lourdes Sánchez som kommer att fortsätta i organisationen som volontär. Förutom honorärkonsul för Sverige är Pedro Megías González även dekanus för den konsulära kåren i provinsen. Pedro Megías har under trettio års tid varit advokat i Marbella och Málaga. Megías arbete för Unicef handlar om att försvara och främja alla barns rättigheter i världen och arbeta för olika Unicef projekt på lokal och regional nivå där organisationen har över 9.500 medlemmar.

Tre kommuner i provinsen, Marbella, Cártama och Málaga, har fått erkännande som barnvänliga städer, Ciudad Amiga de la Infancia, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Renfe förbättrar pendeltågsstationen I BENALMÁDENA. Arbetet med att förbättra pendeltågsstationen Arroyo de la Miel i Benalmádena inleddes i september. Budgeten ligger på 98.000 euro och innefattar ny belysning, ny beläggning och förbättringar vid plattformen. Det är cirka hundra meter i vardera riktningen på perrongen som kommer att åtgärdas. Bland annat ska tillgängligheten anpassas för funktionshindrade på hela plattformen. Sedan tidigare är den del av plattformen med färdriktning Fuengirola anpassad för funktionshindrade. Tidigt på morgonen och sent på kvällen kan det bli vissa förseningar i pendeltågstrafiken på linje C-1 på grund av arbetet. Pendeltågslinjen C-1 mellan Málaga-Fuengirola trafikeras med 52 tåg i vardera riktningen per dag med en intervall var tjugonde minut.

Spanien rankas globalt på plats tolv

panien ses som ett allt mer betydelsefullt land. Globalt rankas Spanien på tolfte plats och bland EU-länder som nummer sex. Landet har under de senaste 25 åren ”integrerat sig snabbt” bland världens mest betydelsefulla länder. Det visar ett index över världens mest betydelsefulla länder som publiceras av institutet Real Instituto Elcano. Resultatet presenterades av Iliana Olivié, institutets samordnare, och forskarna Manuel Gracia och Jose Ignacio Díaz, som granskat 90 länder i världen ur perspektivet ekonomi, militära resurser, turism, kultur, utbildning, teknik eller utvecklingssamarbete. USA leder rankingen följt av i tur och ordning Kina, Tyskland, Storbritannien, Ryssland, Frankrike, Japan, Nederländerna, Kanada, Saudiarabien, Italien, Spanien, Australien, Förenade Arabemiraten, Sydkorea, Indien, Belgien, Schweiz, Singapore och Brasilien. Den snabba tillväxten i Spanien ses som exceptionell och landet har under tiden med demokrati tagit plats i flera betydelsefulla internationella organisationer. Som EU-medlem har Spaniens närvaro ökat globalt och gör landet till det sjätte viktigaste efter Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Italien och Nederländerna visar rapporten.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 oktober - 15 november svenska magasinet

SvM N Y H ET ER

Svensk politiker berömmer Málaga

Illegala gatuförsäljare tillbaka I PUERTO BANÚS POLISEN SAKNAR RESURSER. Marbellas lokalpolis hade planerat att inleda en tredje insats mot den illegala gatuhandeln. Nu har den skjutits på framtiden orsaken är bristande resurser. Svenskar i Marbella säger till Svenska Magasinet att de illegala gatuhandlarna aldrig har försvunnit utan i stället bara bytt plats. Svenska Magasinet har tidigare berätta att antalet gatuförsäljare blivit färre i fritidshamnen Puerto Banús och längs strandpromenaden. Åtminstone var det beskedet från lokalpolisen som hade låtit göra en undersökning bland butiksägare i området. Ganska snart kom det in uppgifter om att gatuförsäljarna bara hade ändrat taktik och förflyttat sig till en annan plats. – Så gott som samtliga säljare har flyttat ner till strandpromenaden vid Ocean Club i stället. Så de finns ju kvar. Problemet är bara förflyttat. De står från Ocean Club och ända bort till Mistral Beach, säger en svensk kvinna bosatt i Marbella och tillägger: – De har stått där sedan de blev bortkörda från Marbellas strandpromenad. Vi går förbi 12 svenska magasinet

dem på lördagar och söndagar och då är de där. Om de står där på vardagarna vet vi inte. Bilden ovan visar gatuförsäljarnas nya plats. Diario SUR uppger att gatuförsäljarna som erbjuder förfalskade piratkopior är tillbaka i Puerto Banús och utmed Paseo Marítimo i Marbella. Efter sommarens polisinsats försvann försäljarna men ska sedan i helgen kommit tillbaka. Marbellas kommunalråd med ansvar för säkerhetsfrågor, Javier Porcuna, ska enligt Diario SUR ha skickat ett brev till den lokala polischefen, José Andrés Montoya, där han ber lokalpolisen att få ett slut på den illegala handeln. Enligt polischefen är budgeten överskriden och då återstår det tre månader av året. Någon ytterligare polisinsats och extra bevakning finns det inte resurser till. Orsaken ska också ha att göra med att antalet nationalpoliser under sommaren var låg på grund av semestertider vilket gjorde att lokalpolisen fick arbeta mer än vanligt. Årsbudgeten för övertidsarbete som är på en miljon euro var slut efter åtta månader.

15 oktober - 15 november

rovinsstyrelsen Diputación de Málaga och dess ordförande Elías Bendodo tog nyligen emot en delegation från svenska Kristdemokraterna med bland annat Erik Slottner. Spanien riskerar ett tredje val på ett år, gränserna mellan partierna är knivskarpa och något bredare samarbete för att få till en majoritetsregering existerar inte i nuläget. Efter mötet mellan Erik Slottner (KD), Elías Bendodo samt Ángeles Muñoz, oppositionspolitiker i Marbella kommun för Partido Popular, berömde samtliga den svenska modellen med överrenskommelser och dialog. ”Vi kan vara oense men vi måste åtminstone sitta ner och förhandla. Bästa valet i att engagera sig i en regering är att vara en del av den” sa den svenske politikern Erik Slottner. ”Det skulle vara bra för oss att få till något liknande i Spanien. Att de stora partierna ser bort från partiintressen för att i stället låsa upp situationen” sa Elías Bendodo som upprepade att ”vi har mycket att lära”. Erik Slottner tror att ett tredje val i Spanien skulle vara förödande då betydligt färre människor skulle rösta. ”Förhoppningsvis nå en överenskommelse”. Delegation från Kristdemokraterna var i Málaga för att möta politiker och för att studera tjänster inom äldrevården. Även för att titta på initiativ som rör integrationen av invandrare och unika stadsprojekt som Soho och Muelle Uno i Málaga. Det är ”mycket positivt” som har hänt i Málaga kunde Erik Slottner konstatera och uttryckte sin beundran för de kulturella projekten och omvandlingen av Gamla stan eller de historiska delarna.

Läsarkommentar ”Svenska modellen går inte att jämföra borglliga majoriteten låter vänstern regera. Det måste vara den mest galna modellen i mannaminne”. Kent Bondesson ”I motsats till Kenth Bondesson är Sveriges högerpartier ”något tveksamma” till att räkna in Sverigedemokraterna i den ”borgerliga majoriteten” - vilket de flesta av oss svenskar är tacksamma för” Lasse Taube ”Men att sossarna inte tvekar att använda kommunisterna ett värre parti på vänstersidan är patetiskt”. Kenth Bondesson

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es Adv_Isacsson_215x135.indd 1

2016-08-29

15 oktober - 15 november svenska magasinet 13

SvM NY H ET ER

Antalet öppningstillstånd ökat efter bilfritt centrum ANTALET ANSÖKNINGAR för öppningstillstånd vid plaza Costa del Sol i Torremolinos har ökat med 34 procent sedan december 2015 då området stängdes för trafik. Det skriver Diario SUR. Stadens kommunfullmäktige har försvarat beslutet att göra Torremolinos centrum bilfritt. Det är ett projekt som tvingat tusentals bilister att varje dag hitta alternativa vägar genom centrum. Kommunen studerar i nuläget situationen i centrum och hur de centrala delarna ska förändras i framtiden. Under sommaren har trafikintensiteten varit extra hög. Den 13 augusti var det 35.575 bilar som passerade Torremolinos centrum. Trafiken uppges ha fungerat tillfredsställande under sommaren. Ett bilfritt centrum har varit målet för den socialdemokratiskt ledda kommunen. Det anses som grundläggande till att få igång ekonomi och få tillbaka turister i centrum. Andra stora planer i Torremolinos i framtiden är en gigantisk nöjesanläggning vid kongresshallen som ska skapa 4.000 nya arbetstillfällen. Kommunfullmäktige vill även bygga en gourmémarknad på plaza de la Independencia.

Vildsvin på jakt efter vatten och mat ETT ALLT STÖRRE PROBLEM! Antalet vildsvin i Mijas kommun har blivit ett allt större problem. I områden som Calahonda, Calanova och La Alquería har antalet vildsvin ökat den senaste tiden. De orsakar förödelse på golfbanor och i trädgårdar och boende i området upplever en viss osäkerhet. Kommunalrådet Cristóbal González (Partido Popular) i Mijas kommun är mycket kritisk till utvecklingen och vill att kommunen installerar fontäner med vatten och lägger ut mat till djuren i bergen så att de inte tar sig ned till kusten. ”Att vildsvinen ökar är ett gammalt problem. Inget regn ger brist på vatten och mat i bergen så vildsvinen tar sig till platser där det finns mat som golfbanor och trädgårdar. Dessa djur kan även attackera människor och det ger en dålig bild av golfturismen” säger Cristóbal González till dagstidningen ABC. Vildsvinen är ett växande problem i områden som Calanova, Mijas Pueblo, La Alquería och i Cerros del Águila. Till golfbanan i Calahonda kommer vildsvin i stort sett varje dag och orsakar skadegörelse.

Läsarkommentar

”Bra förslag från kommunalrådet att hjälpa dessa ”bestar”, de tillhör den naturliga floran”. Kerstin Agelmo

Högtidlig audiens på Kungliga slottet för Lars-Hjalmar Wide

september tog Spaniens kung Felipe VI emot sex nyutnämnda utländska ambassadörer på Kungliga slottet i Madrid vid högtidliga audienser. En av de sex var Sveriges nyutnämnda ambassadör Lars-Hjalmar Wide. Förutom Sveriges diplomatiska företrädare tog den spanske monarken emot fem andra nyutnämnda ambassadörer som Cyperns Koula Sophianou, Sloveniens Renata Cvelbar Bek, Kanadas Matthew Barry Lavin, Papua Nya Guineas Joshua Riarkindu Kalinoe samt republiken Djiboutis Ayeid Mosseid Yahia. Samtliga ambassadörers nationalsånger

14 svenska magasinet

framfördes på borggården där 200 vakter från Högvakten närvarade. Vid ceremonin lämnar ambassadörerna sina kreditivbrev, ett dokument från respektive statschef till Kungen, som efter överlämnandet ger dem formell rätt att verka i Spanien. Ceremonin går tillbaka till 1700-talet. Kung Felipe VI och ambassadör Lars-Hjalmar Wide hade även ett enskilt samtal som varade 20 minuter. Vid samtalet närvarade även statssekreteraren på utrikesdepartementet Cristóbal González-Aller eftersom utrikesministern José Manuel García-Margallo var upptagen.

15 oktober - 15 november

Det var tredje gången under september månad som Felipe VI tog emot nyutnämnda ambassadörer. Den 8 september var det ambassadörer från Argentina, Azerbajdzjan, Bolivia, Guatemala, Ukraina och Mongoliet och den 22 september ambassadörer från Japan, Grekland, Rumänien, Mali, Norge och Burma. Det gör att de nya ambassadörerna kunde närvara under paraden vid nationaldagen Fiesta Nacional den 12 oktober. (Foto: © Casa de S.M. el Rey)

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren Ă¤r en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridiskt hjĂ¤lp i frĂĽgor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har mĂśjlighet att hjĂ¤lpa dig inom flertalet rĂ¤ttsomrĂĽden, till exempel inom fastighetsrĂ¤tt, familjerĂ¤tt, affĂ¤rsjuridik, humanjuridik och internationell privatrĂ¤tt. VĂĽrt arbetssĂ¤tt kĂ¤nnetecknas av en nĂ¤ra kontakt med klienten och en fortlĂśpande kommunikation under Ă¤rendets gĂĽng. Vi har kontor i Marbella pĂĽ Costa del Sol och vĂ¤lkomnar klienter fĂśr uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. VĂ¤lkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

SVENSK - SPANSK ADVOKAT- OCH SKATTEBYRĂ&#x2026;

En fullsortimentsbyrĂĽ inom juridik, skatter, bokfĂśring och ĂśversĂ¤ttning

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

JesĂşs GonzĂĄlez Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio JesĂşs Franco Ansvarig konkurser

Ana Rodriguez Spansk advokat

JosĂŠ AlcalĂĄ Spansk advokat

Patricia VĂĄzquez Spansk advokat

Elena ArĂŠvalo Spansk advokat

VĂctor Mateo Spansk advokat

JosĂŠ LuĂs GĂłmez Spansk advokat

Pedro MartĂn Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

MarĂa JosĂŠ Molina AdministratĂśr

Jessica Kamph VD & Koordinator

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och Ă¤ven i Malaga. Boka gĂ¤rna en tid fĂśr en genomgĂĽng av vad just du behĂśver.

VĂ¤lkommen!

Alla vĂĽra advokater Ă¤r ledamĂśter i Colegio de Abogados de MĂĄlaga Centro Comercial Plaza, oďŹ cina 1F, 29660 Nueva AndalucĂa, Marbella (MĂĄlaga) MĂĄlaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 15 oktober - 15 november svenska magasinet 15

SvM NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Bästa sommaren i Nerja och Almuñécar

PÅ MYCKET LÄNGE. Hotellbeläggningen i Nerja låg på 96,5 procent i augusti. I Almuñécar låg hotellbeläggningen på 94 procent i juli och under veckosluten i augusti på 99 procent. Det säger Rafael Lamelas, president i hotellföreningen på Costa Tropical.I skrivande stund såg september månad ut att bli en mycket bra månad. Både i Nerja och Almuñécar beskrivs sommaren 2016 som den bästa på mycket länge. Det är en sommar med rekord beläggning. Med nästan 175.000 övernattningar i juli har kustremsan Costa Tropical upplevt sin bästa säsong på ett decennium. Liknande tongångar hörs från Nerja i Axarquía-området öster om Málaga. Under juni, juli och augusti har hotellbeläggningen legat på 93,44 procent. I Nerja finns 7.729 bäddar i 165 anläggningar.

Nerja kommun döms betala 306.824 euro för utebliven vårdcentral

ögsta domstolen i Andalusien TSJA (Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía) med säte i Sevilla har dömt den förra kommunstyrelsen i Nerja att betala tillbaka 306.824 euro till regionalregeringen för att de inte lyckades med projektet med en ny vårdcentral. Beloppet motsvarar en del av ett förskott som den tidigare kommunledningen under Partido Popular fick 2008. Hela projektet med ny vårdcentral i Nerja beskrivs som en såpopera utan slut sedan tretton år tillbaka. Den dåvarande borgmästaren José Alberto Armijo (PP) hade gjort en överrenskommelse med regionalregeringen Junta de Andalucía om ett samarbete med att dela på utgifterna på totalt 2,4 miljoner euro. Nya vårdcentralen skulle byggas vid rondellen vid nerfarten till stranden playa de Burriana. Nuvarande kommunfullmäktige med borgmästaren Rosa Arrabal (PSOE) kommenterar beskedet att ”vi är mycket överraskade av tidigare beslut som vi hittat i byrålådorna i kommunhuset”. PSOE tillsammans med vänsterpartierna Förenade vänstern IU och EVA-Podemos styr i Nerja. Det som prioriteras i första hand är vattenreningsverket och industriområdet Castillo Alto. Den nuvarande kommunstyrelsen vill placera den nya vårdcentralen i centrala Nerja nära floden río Chíllar där det numera finns parkeringsplatser.

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

Frivilliga rensade Río Chíllar i Nerja från 450 kilo skräp

en lilla floden som rinner igenom naturparken Sierra Almijara har de senaste åren på grund av allt fler besökare blivit förvandlat till en soptipp enligt många. Brist på kontroll av området gör att många invånare och miljöorganisationer är bekymrade. Den regionala regeringen i Andalusien har börjat inleda diskussioner om att begränsa antalet besökarna. Río Chíllar är ett populärt utflyktsmål. I sommar har det inkommit klagomål om nedskräpning längs ån, klotter på bergsväggar och olaglig camping. Det gäller inte bara längs río Chíllar i Nerja. José Hernández Garijo, som är vice ansvarig vid regionalregeringens miljödepartement, har svarat i en skrivelse att det behövs bättre samordningen mellan provinsens delegation och kommunerna i Nerja och Frigiliana. Regionalregeringen håller på att slutföra en plan som går ut på att antalet besökare ska regleras med tanke på det stora antalet besökare under sommaren. ”Hursomhelst så måste varje förvaltning utöva sina befogenheter” menar Garijo. För andra gången kallade nyligen kommunen frivilliga till området för att rensa området från stenbrottet till dammen. 450 kilo skräp samlades in vilket var hälften jämfört med förra gången. Nerjas treklöver som styr i kommunen, PSOE, IU och EVA-Podemos, är mycket oroade över problemet och hoppas på en tillträdeskontroll med ett maximalt antal personer per dag. Under sommaren kommer över tusen personer till området, vissa dagar kan det vara uppemot tre tusen.

Läsarkommentar

”Helt fantasiskt, de är alla värda en verklig eloge och ett stort tack från Nerjas myndighet. Eftersom rio Chillar är ett verkligt uppskattat vandringsstråk för många, många nordbor borde nog AHN Nerja uppmärksamma insatsen”. Bertil Stensgård

Botaniska trädgården

väntar på öppningstillstånd

Cueva del Tesoro nu med över 30.000 besökare om året!

DEN TIDIGARE UNDERVATTENSGROTTAN Cueva del Tesoro i Rincón de la Victoria lockar allt fler besökare. Under det senaste året ökade antalet besökare med tre tusen vilket innebär att 30.000-strecket passeras. Det visar siffror från provinsstyrelsen Diputación de Málaga. Cueva del Tesoro är en av de få tidigare undervattensgrottor som går att besöka i Europa. Genom utökade informationskampanjer som vid turist –och resemässan Fitur i Madrid och vid turistsammanslutningen APTA i Axarquía (Asociación Para la Promoción Turística de la Axarquía) har antalet besökare strömmat till. I området fanns det tidigt bosättningar vilket bekräftas av målningar och rester av sten, skelett och keramik som har hittats. Grottan kännetecknas av flera salar eller gallerier som har formats av havet. Grottan är 2.500 meter lång där besökare har möjlighet att se 600 meter.

Viner från Jorge Ordóñez på prestigefyllda listan

BODEGAN JORGE ORDÓÑEZ vars söta moscatelvin Nº 2 Victoria serverades på Nobelfesten i Stockholm för ett par år sedan har återigen fått fina omdömen. Det är just moscatelvinet Nº 2 Victoria och det torra moscatelvinet Botani, båda årgång 2015, som av den amerikanska vinkritikern Robert Parker får 95 respektive 91 poäng på den senaste listan. Omdömet bekräftar bara de senaste årens framgångar för producenten Jorge Ordóñez vars viner från östra sidan om Málaga tagit sig till toppen i den internationella rankingen. Vinerna är gjorda på moscatel de Alejandría som är bland de äldsta druvorna i provinsen. Det var fenicierna som kom med druvan till södra Spanien för tre tusen år sedan. Druvorna till moscatelvinet Nº 2 Victoria skördas i El Salto Negro och El Barranco i Axarquía-området på totalt 21 hektar odlingar som ligger på mellan 700 till 800 meters höjd.

SOLUTIONS ABROAD

MULTISERVICEFÖRETAG Vi gör din vardag lättare!

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Köp 2 par glasögon och du får 1 par gratis!

GÄLLER NU ÄVEN GLASEN AV HÖGSTA KVALITET

Kom in till oss för en gratis syntest och en fri konsultation *Särskilda gäller *Termsvillkor and conditions apply.

2x1

We also do hearing aids.

Vi tar hand om ditt hus, nycklar, städning, vattning av plantor, pool och post. Hantverkare, renovering, servicearbete, advokater, språkhjälp mm.

VI HAR ÄVEN HÖRAPPARATER

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14

Vi har ett stort nätverk!

Ta kontakt med oss! Vi finns i Almuñecar Ida Krohn Venås, tel: +34 609362301 Jose Genol Salado, tel: +34 645839487

EFTER SNART TVÅ ÅR har den botaniska trädgården vid Nerjagrottorna ännu inte öppnats. Regionalregeringen Junta de Andalucía har investerat över tre miljoner euro med hjälp av pengar från EU-fonder. Med undantag av några skolklasser i maj och juni har anläggningen inte öppnat för allmänheten. I avvaktan på öppningslicens har kommunal tekniker upptäckt ett antal brister. Det gäller nödbelysning i samband med utrymning och brandsläckningsutrustning. Totalt är det ett halvt dussin fel som måste åtgärdas. Miljönämndens ordförande Jorge Bravo (IU) säger till Diario SUR att det är miljöansvariga vid regionalregeringen som har ansvaret att åtgärda felen så att anläggningen kan öppna för allmänheten. Den botaniska trädgården har cirka 200 växtarter varav 42 anses vara hotade. Anläggningen är på 26.000 kvadratmeter och tillhör det andalusiska nätverket av botaniska trädgårdar.

Parkering tillgänglig direkt utanför dörren

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

C/ Antonio Ferradis 23, 298 80 Nerja Tel 952 528 395 15 september - 15 oktober svenska magasinet

VITHAS XANIT INTERNACIONAL HOSPITAL

DET fullkomligt KOMPLETTA SJUKHUSET

etta sjukhus är ett fullständigt komplett sjukhus i Benalmaden med ett läkarcenter i centrala Fuengirola och även mottagning i

Marbella. I Malaga finns dessutom ett specialiserat center i Limonar för behandling av olika typer av cancer. Ett imponerande sjukhus på 13.000 m2 i fem plan och med 106 enskilda rum till förfogande. Hos Xanit kan du få hjälp av de bästa specialisterna och man har nu anställt ännu fler svenska och skandinavisktalande läkare. Det är för de flesta av oss oerhört viktigt att få prata sitt eget språk när man inte mår bra. När ni ringer tel 650 332 348 för att beställa tid så ärdet svenska Linda som svarar.

Dr Robin Reyes Eldblom, Dr Adolfo Jimenez, receptionist Linda Andersson och Dra Beate Abraham-Nielsen.

Advokatfirman Göran Rise blir Advokatfirman Isacsson

ör snart två år sedan tog advokat Lars Isacsson över Advokatfirman Göran Rise, som varit verksam på kusten med kontor på Centro Plaza i Nueva Andalucía sedan 1999. Nu byter firman namn till Advokatfirman Isacsson. – Jag tyckte att tiden var mogen för att även utåt på ett tydligt sätt markera skiftet genom att sätta mitt eget namn på advokatbyrån. Även om det är ”business as usual” så är det ju trots allt jag som sedan snart två år driver och ansvarar för verksamheten sedan Göran Rise lämnade över. Advokatfirman har också i någon mån ändrat karaktär sedan jag tog över - med flera 18

nya medarbetare och samarbeten - så även ur den aspekten var det dags för ett namnbyte. Lars Isacsson har varit verksam på advokatbyrå sedan 1988 och har varit advokat och delägare i ett par av de största svenska advokatbyråerna. – Efter snart trettio år som advokat tyckte jag också att det var dags att jag fick sätta mitt eget namn på en advokatfirma. Det var väl dags helt enkelt. Dessutom markerar väl namnbytet också att jag har kommit till kusten för att stanna. – Förutom att vi är svenska jurister har vi numera också spanska abogados anställda i verksamheten för att bättre kunna möta klienternas

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

krav på ärenden där kunskap och erfarenhet av spansk rätt är nödvändig. Advokatfirman Isacsson är en svensk-spansk advokatfirma som företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien. Advokatfirman Isacsson handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt, bland annat affärsjuridik, fastighetsköp, fastighetsrätt, tvister, internationell skatterätt, arvs- och gåvorätt, familjerätt, etableringsfrågor, boutredningar, brottmål och arvsskatt. Firman står under tillsyn av såväl Sveriges Advokatsamfund som det spanska Ilustre Colegio de Abogados de Málaga.

ESTUCO INTERIORS

Utökar sitt härliga sortiment och öppnar nytt!

stuco Interiors har nu öppnat en ny butik i Centro Plaza, Nueva Andalucia och utökat sitt härliga sortiment. I den nya butiken finns målarfärger från världskända engelska märket Farrow & Ball. När de flesta andra färgproducenter använder syntetiska pigment och bindemedel, har Farrow & Ball valt att använda i huvudsak naturliga pigment och traditionella ingredienser. Genom att dessutom ha mer pigment och mindre fyllnadsmedel än i standardfärger uppnår man en färg med enastående djup och kvalitet. Färgskalan är traditionell och till stor del hämtad från färgprover från historiska miljöer, utförda av dåtidens främsta inredare. All färg är vattenbaserad och därför eco vänlig. Estuco Interiors är också först i Spanien med att introducera de nylanserade färgerna från Designers Guild. Det finns ett fantastiskt urval av 154 vackra färger, allt från neutrala

POWAKADDY

Eltrolly från Powakaddy blir ännu bättre!

Danska Anette och toner till starka svenska Jennie hjälper livfulla färger er att hitta rätt hos som designers Estuco Interiors. guild är så berömda för. I butiken finns även ett stort urval av tapeter från välkända designers och här visas också konst och speglar. hittar ni inte något intressant här, fortsätt då till estuco interiors stora showroom, 25 meter längre in på plazan! Öppet tider 10.00 – 18.00 mån - fre 11.30 – 14.00 lör. Tel.: 952 81 06 33

www.estuco interiors.com

owakaddy, den kanske vanligaste eltrollyn i Sverige, lanserar tre nya modeller i familjen Freeway. Om du någon gång använt eltrolly är sannolikheten stor att du kört en Powakaddy, som lär vara den vanligaste elvagnen i Sverige där eltrolly börjar bli mer och mer vanligt. Powakaddy har tre nya modeller i sin Freewayserie, FW3 och FW5 modeller, samt som ett flaggskepp FW7S. Grundmodellen Freeway är lätt och har försetts med ett T-format handtag för att passa både höger- och vänsterhänta samt en ny LED-indikator och paus-/återstartfunktion. Ett nytt spännsystem håller bagen på plats och den tysta 200W-motorn drivs med ett lättviktsbatteri

med litiumteknik.Nya flaggskeppet FW7S är en flott modell som utöver "lillebrors" funktioner har en hastighetskontroll med nio steg, LED-display och elektronisk avståndsmätningsfunktion. Toppmodellen FW7S har ett innovativt, men enkelt ergonomiskt handtag med en extra ”DDF”knapp för den digitala avståndsmätarfunktionen samt en LED-display som visar både tiden och batteriladdningen och har EBS (elektronisk broms för nedförsbackar). Vagnarna har alla det gemensamma att de fälls ihop med ett smidigt handgrepp och lätt får plats i bilen samt att de kan uppgraderas med diverse coola tillbehör som paraply- och drickahållare. Det finns också ett fäste och laddare för din golf-GPS eller din iPhone med GolfCaddy så inte det batteriet är slut när du som mest behöver hjälpen. Kontakta Powakaddy España i Cancelada Tel:952882688. www.PowaKaddy.es.

Hyr eller köp en bastu!

JK AUTOMATISMOS LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

Även bygg- och renoveringsuppdrag Ring Sauli tel 642 089 778 saulih39@gmail.com

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

15 september - 15 oktober svenska magasinet 19 15 oktober - 15 november svenska magasinet 19

CAVON

Fantastiska föremål i denna ”Aladdins grotta”

TECNICAS MARO

Kyla, värme och solenergi!

ecnicas Maro är ett ledande företag sedan 1992 när det gäller den senaste teknologin inom kyla, värme och solenergi. Denna danskägda firma finns i Maro, Nerja men deras team är verksamt längs hela Solkusten. Fler och fler svenska kunder har nu hittat till Tecnicas Maro och de lanserar därför en hemsida även på svenska under oktober månad. www.tecnicasmaro.com

venska Camilla och holländska Jelle har varit businesspartners i över 35 år. Deras välkända butik i den stora vita ladan vid Guadalmina, en fd isfabrik, har under alla år varit kustens ledande butik för antikviteter och kuriosa. Nu har de beslutat att stänga dörren till Cavon och dra sig tillbaka med sina familjer och barnbarn och njuta av livet. Missa inte detta unika tillfälle att botanisera bland alla fantastiska föremål i denna Aladdins grotta. Speciellt om du söker rustika möbler, gamla antika dörrar och fönsterluckor. Marockanska lampor och dekorativa föremål, gamla tavlor med berömda motiv, smycken och mycket mer. Eftersom det är total utförsäljning är allt rabatterat med 40, 50 och ända upp till 70 %. Välkommen in och utforska våra stora lokaler. Ring Camilla direkt påtel 630 976 176 om du har några frågor.

SANITAS

Varför skall man ha en privat sjukförsäkring?

i har pratat med Inger Bergman Lindvall som sedan 1999 jobbat med Sanitas och sedan 2005 är ansvarig för deras servicekontor i Estepona. Hon förklarar: “Många av oss vet från Sverige hur lång tid det kan ta att komma till en läkare och det samma gäller den spanska allmänna sjukvården. Läkarna här är överbelastade och har inte möjlighet att ge den vård som behövs.” Sanitas samarbetar med 11 sjukhus mellan Estepona och Malaga plus många privata kliniker. Den allmänna vården har ett par sjukhus på samma sträcka. I Spanien är det möjligt för alla att ha en privat sjukförsäkring.

Varför då Sanitas? Sanitas är specialiserade enbart på hälsa och sjukvård och säljer inga andra försäkringar. Från det att ni tecknar en försäkring finns Inger och hennes team till hands och hjälper till. Ni har fri tillgång till läkare och specialister från första dagen utan långa väntetider. Alla försäkringar anpassas efter just dina behov och Sanitas har en bra app med tillgång till alla läkare, vem som är närmast dig och där du kan ha din hälsojournal. En nyhet är BLUA som är en ny service app där din läkare finns online

20 svenska magasinet 15 oktober - 15 november 2015

inkl. akuten 24/7. Den inkl. också 50 % återbetalning på läkemedel, leverans av läkemedel till bostaden och provtagningar i hemmet m.m. BLUA är en tilläggsförsäkring som just nu erbjuds gratis i 1 år om du tecknar försäkring innan 31/12. Och för familjer på 4 personer eller fler utgår 10 % rabatt. Ring Inger på 610 203 330 och prata sjukvård på svenska.

spra y hairsalon

Hair&Beauty Center

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HĂ&#x2026;RFĂ&#x2013;RLĂ&#x201E;NGNING OLAPLEX

HĂĽrvĂĽrd unisex HĂĽrfĂśrlĂ¤ngning BrĂśllop Medicinsk fotvĂĽrd Manikyr & Pedikyr

VĂ¤lkomna att droppa in eller boka tid pĂĽ Tel 608 950 885

MĂ&#x2026;N - FRE 10-14 EFTERM. OCH LĂ&#x2013;R TIDSBESTĂ&#x201E;LLNING

TEL 952 81 82 01

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. LĂ¤tt att parkera!

i a@s prayh ai rs alo n . co m PUE RTO DE PO RT IVO MAR BE LLA

VĂ¤lkommen till

ny frisĂśr hos oss VĂ¤lkommen petra!

RING ANKAN 694 485 992 SKANDINAVISK FRISĂ&#x2013;R

Avda. de Mijas 5, Fuengirola

680 238 480

Salong

Bli sedd! Annonsera i SvM! Kontakta Madeleine 609 581 531

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

Betala pĂĽ

12 mĂĽn rĂ¤ ntefritt, u

tan rĂ¤nta!

SPECIALIST PĂ&#x2026; DĂ&#x2013;RRAR OCH GARDEROBER

s W W W T O D O M A D E RA E S T E P O N A C O M 15 oktober - 15 november svenska magasinet 21

TIP TOP SHADE Konsten att skapa skugga

ip Top Shade har nu spansk premiär för den justerbara pergolan i aluminium från belgiska Brustor. Detta är det ledande europeiska märket för toppmoderna utomhusmarkiser som omvandlar utrymmen utomhus till användbara miljöer och förlänger sommaren. Brustors teknologi ger en blandning mellan ett uterum och en terrassmarkis. Man har tagit vara på terrassmarkisens valmöjligheter och uterummets ombonad. Med ett enkelt knapptryck justerar du väggar och tak för att anpassa efter väder och vind. Taket består av roterande lameller vilket gör det enkelt för dig att bestämma hur mycket sol eller skugga du vill ha. Ligger vinden på kan du fälla ner en skärm med integrerat fönster för att få

den mysiga uterumskänslan. När den är fullt öppen upptar lamellerna endast 13% av den totala takytan, ytterligare en unik egenskap i denna värld av aluminium pergolas. Tip Top Shade är den oficiella leverantören för Brustors populära installationer. Brustor tar ständigt fram nya specialartiklar och har även inbyggda terrassvärmare i ny design och skjutdörrar i trä för extra skydd mot insyn och vind. Tip Top Shade kommer att demonstrera användbarheten av detta fantastiska system under mässhelgen 4-5 november i Palacio de Congresos i Estepona. För mer information, broschyrer och fri entré till mässan kontaktar ni bäst Tip Top Shade på email info@tiptopshade.com eller tel 661 030 816.

FASTIGHETSBYRÅN ÖPPNAR KONTOR I MÁLAGA

et har skett stora förändringar i Malaga de senaste åren och staden har förvandlats från industristad till en riktig kulturpärla. Fastighetsbyrån slog upp dörrarna till ett nytt kontor här i början av oktober under ledning av Mikaela Jonasson, Sarah Severin och Sigrid Jegleim. Alla tre har jobbat inom Fastighetsbyrån under de senaste 4-5 åren i olika roller på andra kontor men har hela tiden haft ögonen på Malaga. För ett år sedan bestämde de sig och nu är äntligen drömmen verklighet. Malaga har verkligen allt, förutom stadskärnan med shopping, barer och restauranger, promenerar man lätt till hamnen eller till playan för att

bada. Museérna är många och kulturutbudet med musik och teater likaså. Man blir lätt uppslukad av stadens energi och stämning. Ur ren investeringssynpunkt är Malaga högintressant, om man jämför stadens kvadratmeterpris med andra storstäder. Och trots en rejäl prisökning ligger priserna i Malaga fortfarande en bit under andra storstäder. Utöver fastigheter i centrala Malaga, erbjuder detta kontor även Torremolinos och Alhaurin de la Torre. Ni hittar kontoret ett stenkast från saluhallen Atarazanas och det finns flera parkeringshus i närheten. Välkomna hälsar Mikaela, Sarah och Sigrid! Tel 951 204 207

ARTE DEL LUSSO Har de nya inne färgerna!

antone Color Institute är ledande i världen om färgtrender och det finns nog ingen inredare idag som inte håller koll på deras färgpalett och prognos. Nu när hösten är här, även om här i södern det fortfarande är sommaraktigt, är det dags att överväga förändringar i hemmet p g a kortare dagar och ändrade solljustoner. Pantone´s färgpalett för hösten är inspirerad av en önskan

om fred, styrka och optimism och domineras av den “blå familjen”. Den blå skalan kompletteras med läckra, livfulla jordtoner. Blå representerar himlen som alltid finns där ovan, grå ger en känsla av balans och röd antyder värme och energi. Rosa/lila tillför en touch av exotisk krydda och detsamma gör senapsgul. Enligt Pantone ska vi denna säsong utforska färger som är både verkliga och overkliga, frånvarande och närvarande

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

och en mix av det som finns däremellan. Hos Arte del Lusso brinner vi för allt som har att göra med fönster dekoration. Kontakta oss om du vill ha vår hjälp att introducera nya färger i ditt hem. Likaså om du är heminredare och söker det senaste i gardiner, persienner och solskydd. Vi finns i centrala San Pedro. Läs mer på artedellusso.es Tel 952 001 485

Konsten Skapa Skugga! The Art Attof Designing Shade Solsegel | Markiser | Pergolas

Ett One-Stop exklusivt sortiment Your Shop Partner av solskydd altaner terasser for Premium för Outdoor Shade&Solutions Villyou duwant förlänga denthe perfekta utomhusmiljön för Do to extend perfect outdoor experience höst och vinter? during autumn and winter ? Längtar duforefter året runt?? Do you long thoseavslappnade cosy relaxing mysiga eveningskvällar across all seasons Kontakta ossfor föryour en personlig planering av din uteplats Contact us now personal shade plan and enjoy your indian summer all year round ! hela året! och njut av brittsommaren

TipTopShade S.L. | Shade Solutions Experts info@tiptopshade.com | (+34) 661 030 816 | www.tiptopshade.com | Marbella

365

Projects

on time & budget

Experience

in Costa del Sol

Premium Brands Official dealer

years

Su n sq u a r e ®

Umbr osa ®

Br u sto r ®

GARDE OP I& IIII

T H E B E SDE T PNOBSÄSSITA BLE Q UA T YT IL ATL DE T H EBÄSTA B E STPRISERNA P OS SI B L E P RIC E! K VA L I TLÉIN

LU XURY

S OSOFAS FFOR · B O R D S· ÄBEDS NGAR· UMBRELLAS PARASOLL · SUN SOLSÄNGAR TABLES BEDS Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiv design och tillverkning av soffor från Jorge Lopez Design Luxurious sofa design & manufacturing by Jorge Lopez Design Stort showroom medofutomhusmöbler, sängar, sänggavlar och madrasser Large showroom outdoor furniture, beds, headboards and mattresses Urb. Paraiso Barronal 10.10. 29680 Estepona · Tel: 952 886 094 Málaga Km Km 184,5 184,5.29604 29604Marbella Marbella• ·Tel Tel: 951 516 369 Urb. Paraiso Barronal 296 80 Estepona • Tel 952 886 094| •Ctra. Ctra.Cádiz/ Cádiz/Málaga 951 516 369

www.topgarden.es www.topgarden.es 15 oktober - 15 november svenska magasinet 23

SPECIALISTER PĂ&#x2026; INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

s Skydda frĂĽn och minska effekten av damm, oljud, regn och vind s Inglasning utan ramar s Specialiserad tillverkning fĂśr inglasning Referenser finns. s AnvĂ¤nd din terrass ĂĽret runt FrĂĽn offert till installation kan ni vara sĂ¤kra pĂĽ s Oavbruten utsikt fĂśrstklassig produkt s Vi vĂ¤lkomnar ĂĽterfĂśrsĂ¤ljare och service.

fri Ring nu fĂśr kostnads e! ls de offert utan fĂśrbin

NYA PRODUKTER FRĂ&#x2026;N ELITE HOME SECURITY s Aluminium och pvc fĂśnster och dĂśrrar s Balustrader i rostfritt o glas s Aluminium jalusier s Arbeten i metall, fĂśnster galler, grindar, rĂ¤cken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

INFO ELITEGLASSCURTAINS COM s WWW ELITEGLASSCURTAINS COM ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

You are smart, glamorous with artistic flare. Make your home that wayâ&#x20AC;Ś Home & Lifestyle Magazine offers inspirational ideas for your home! Everything featured is available locally so that you can transform your home into something really special.

(+34) 951 38 38 97 â&#x20AC;˘ info@homeandlifestyle.es â&#x20AC;˘ www.homeandlifestyle.es 24

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

liquidación total! TOTAL UTFÖRSÄLJNING! 40%

50%

70%

allt ska bort!

Carretera Cadiz Km 169,5 Guadalmina Baja San Pedro de Alcantara Tel. 952 88 28 97 eller 630 976 176 direkt till Camilla som talar svenska

15 oktober - 15 november svenska magasinet 25

SPAN IE N J US T NU !

HEJ LÄSARE!

”Under tolv månader genomfördes det 25.877 bostadsköp i provinsen Málaga. Siffrorna är från perioden juni 2015 till juni 2016.”

Full fart på bomarknaden Färska siffror visar att provinsen Málaga ligger i topp i Spanien när det gäller återhämtningen på bostadsmarknaden senaste tolv månaderna. Under det senaste året har det genomförts 15,97 bostadsaffärer per tusen invånare i provinsen Málaga som placerar sig före Alicante, Girona och ögruppen Balearerna.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

AV OL A JOSEFSSON

et tycks som att det är fullt ös och klös på bomarknaden igen. Krisåren är glömda och nya mäklarkontor öppnar på kusten varje vecka. Har vi lärt oss något sedan tidigare? Det har bara gått några år sedan jag träffade husköpare som trodde på guld och gröna skogar. Några bakslag existerade inte. Men bakslagen kom för det unga spanska paret som trodde på en ljus framtid. Båda hade fasta arbeten och inkomster. Det var 2005, ekonomin var glödhet i Spanien och övriga världen snurrade på. Det spanska paret köpte två bostäder. Den ena som bostad, den andra till uthyrning. Inkomsten från hyresgästen skulle räcka att betala av lån på båda lägenheterna. Så kom krisen. Hon blev av med jobbet. Och den där hyresgästen som skulle betala nära 800 euro i månaden flyttade. Det slutade med att det unga paret fick lämna allt för att i stället hyra en liten studie. Under krisåren som följde 2007 läste vi dagligen om bankåtertagna bostäder. Bankernas fastighetsportfölj växte. Nu minskar den stocken stadigt. 2015 sålde Sareb 200 objekt varav 130 var bostäder och 36 var stadstomter. Hur många bostäder och tomter i provinsen Málaga som Sareb har i sin portfölj vill de inte avslöja men i hela Andalusien rör det sig om 12.700 tillgångar enligt uppgifter till dagstidningen Diario SUR.

26 26

svenska magasinet

I provinsen Málaga har bankerna i dagsläget 2.200 bostäder och tomter till försäljning. Det gäller i synnerhet Sareb, Unicaja, Sabadell, BBVA, CaixaBank och Banco Popular. Den bank som är störst inom fastighetsförmedling i provinsen är Unicaja. Genom dotterbolaget GIA (Gestión de Inmuebles Adquiridos) har de sedan 2011 inte mindre än elva projekt, tio i Málaga och ett i Torremolinos, totalt 400 bostäder. Fem projekt är slutförda och i skrivande stund pågår arbetet vid de övriga. Under första halvåret i år sålde GIA 410 bostäder vilket var en ökning med 22 procent jämfört med samma period året innan. Malagaprovinsen i topp I september kom siffror som visar att provinsen Málaga ligger i topp i Spanien när det gäller återhämtningen på bostadsmarknaden senaste tolv månaderna. Senaste året har det genomförts 15,97 bostadsaffärer per tusen invånare i provinsen Málaga som placerar sig före Alicante, Girona och ögruppen Balearerna. Det visar siffror från spanska fastighetsregistret Colegio de Registradores. Under tolv månader genomfördes det 25.877 bostadsköp i provinsen Málaga. Siffrorna är från perioden juni 2015 till juni 2016. Fastighetsmäklaren Jan Reebock i Fuengirola har varit med några år. Såg att han kommenterade nyheten på webben att han var med 1991 då det var ekonomisk

15 oktober - 15 november

kris. Fem år senare var det året glömt. Vad lärde sig branschen? Ingenting. Jag satt och väntade i två år på ”dippen” som var realitet 2007, skriver Jan. Nu är skygglapparna på igen. I Fuengirola har det öppnat 20 nya mäklarkontor bara i år. Full fart in i muren igen, frågar sig Jan. Byggbranschen ser positivt på utvecklingen men har varit försiktiga mycket på grund av det politiska dödläget i Spanien och Brexit. Osäkerhet påverkar i regel ekonomin och gör att personer väntar med att köpa. Här ser vi att Spanien går emot gängse regler. Ekonomin växer och det säljs bostäder som aldrig förr sedan 2007. Hur många lägenheter, villor och radhus finns i ”lager” på kusten? Det finns inget entydigt svar. Enligt Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento senaste rapport daterad 31 december 2015 fanns det 11.000. Flertalet bedömare anser siffran är i överkant då även halvfärdiga bostäder ingår. En mer trolig siffra är ett par tusen. Den som reser utmed kusten ser allt fler byggkranar. Arkitektkollegiet uppger att 120 nya bostadsområden, mer än tre tusen nya bostäder, har det börjat att projekterats för senaste två åren. Och vilka är de flitigaste köparna just nu? I förhållande till folkmängden lär svenskarna ligga i topp. Bara i Spanien köptes lika många bostäder under första kvartalet i år som under två hela år under krisen. Av svenskar.

Skapa en lyxig kÃ¤nsla! G A R D I N E R

O C H

En vacker dekor i fÃ¶nstren som dessutom skyddar ditt hem frÃ¥n solen. Vi har smarta lÃ¶sningar och de bÃ¤sta solskyddsystemen frÃ¥n erkÃ¤nda tillverkare.

P E R S I E N N E R

COSTA DEL SOLS STÃ&#x2013;RSTA SHOWROOM MED Ã&#x2013;VER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de AlcÃ¡ntara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

VÃ¤lkommen!

4 0 ' ' ( 3 6 1 1 & 3 t ) Â½ 3 / 4 0 ' ' 0 3 t . " 5 ( 3 6 1 1 & 3 t 4 0 - 4 Â / ( " 3

Priser & offerter: patio-expo.com

SIN

IVA!

PÃ&#x2026; ETT URVAL AV VÃ&#x2026;RA UTEMÃ&#x2013;BLER "7 5011,7"-*5&5 #&7&3-: %*/*/( 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.157 Euro

4$"/%* 04-0 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.322 Euro

GÃ¤ller till 30/12 2016

4$"/%* %*/*/( 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.466 Euro

#&7&3-: )*--4 306/% 3"55"/ &VSP Sin IVA 1.570 Euro

4 , " / % * / "7 * 4 , , 7" - * 5 & 5 0 $ ) % & 4 * ( / "--" 1"5*0.Â½#-&3 * -"(&3 o %*3&,5 -&7&3"/4 65"/ .&--"/-&% '3Â¯/ %&5 -&%"/%& 1"5*0.Â½#&-'Â½3&5"(&5 1Â¯ $045" %&- 40-

#65*,&3 4& (00(-& ."14 1Â¯ 7Â¯3 8&##4*%" t 7* 5"-"3 4,"/%*/"7*4," 5&-

Fuengirola/Mijas: $BNJOP 7JFKP EF $PJO t Cancelada: 4VO #FBDI 7JMMBDBOB Nueva Andalucia: 1PMJHPOP -B /VFWB $BNQBOB -BHFS t Estepona: 6SC 1JSBUB

7* -&7&3&3"3 5*-- )&-" 41"/*&/ 0$) 10356("-

15 oktober - 15 november svenska magasinet 27

Vi Var Där!

Ankan flankeras av frisörkollegorna Lena till vänste och Petra till höger.

Ankan inviger! HAIR ROCKS. Äntligen fick Ankan inviga sin fina salong Hair Rocks på Avenida Mijas nr 5 i Fuengirola. Uppslutningen var minst sagt god även om partyt konkurrerade med den årliga Ferian. Ankan hälsar överlycklig Petra Lindblad välkommen till salongen och hon lovar att alla kommer att älska henne. Petra är utbildad hos Björn Axén Academy, är fotomodell och lite av en kändisprofil hemma i Sverige, en tjej som verkligen älskar livet. Alla gäster såg ut att trivas och ha trevligt, det bjöds på dryck och maten serverades av Zig Zag Wok & Drinks Bar. Hair Rocks är öppet tisdag – lördag och säkrast är att beställa tid av Ankan på telefon 694 485 992.

Invigning av fantastiska Aldea La Quinta Health Resort

Francisco Botella puttar. 28

svenska magasinet

ldea La Quinta Health Resort fantastiska anläggning utanför San Pedro, invigdes med pompa och ståt den 29 september med deltagande av två borgmästare, från Benahavis och Marbella. Enriched Life från Sverige var på plats med Cecilia Boestad och ett team av terapeuter. I samband med invigningen spelades en golfturnering på Las Brisas Golf.

15 oktober - 15 november

Totalvinnare blev Karnchana Chantip Melkerson.

Manuel Santana var rankad världsetta 1966. Han vann totalt fem Grand Slam-titlar. Driver sedan 1997 Manolo Santana Racquets Club.

John McEnroe och Mats Wilander möttes i semifinal.

Mats Wilander är fortfarande populär.

Det var en hel del svenskar runt centercourten i Marbella.

Klassikermöte i Marbella Senior Masters Cup spelades på centercourten vid Estadio Manolo Santana vid Hotel Puente Romano, sista veckoslutet i september. Yannick Noah, John McEnroe, Mats Wilander och Albert Costa var några av stjärnorna där den sistnämnde tog hem segern efter finalvinst mot McEnroe. Men så är Costa också yngst, 17 år yngre än McEnroe. Mats Wilander tog sig till semifinal där det blev förlust i klassikermötet med John McEnroe som vann med 6-4, 6-4.

”McEnroe är alltid svår. Ju hårdare man slår desto bättre är han”, sa Wilander som spelar cirka tio singelmatcher om året i olika seniortävlingar. Det blir tre, fyra matcher mot McEnroe om året och det är amerikanen som vinner. ”Jag hoppas att jag får en ny invitation till Marbella, det är trevligt att komma hit”, sa Wilander som efter turneringen for till Rafa Nadal Academy på Mallorca för uppvisningsmatch.

Event - Födelsedagskalas - Skolaktiviteter - Team Building - Familj & Vänner

Beat the Bars

www.prisonisland.es Tel: (+34) 951 137 242 Puerto Marina (Benalmádena)

15 oktober - 15 november svenska magasinet 29

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

resor med Svenska Magasinet och Siv Ling:

21-25 oktober Vin- och kulturresa till Rioja och Ribera de Duero (Fullbokad) 27-31 oktober Marocko, Chaouen, Meknes, Fes och Tanger 18 -21 november, Madrid, Segovia och Salamanca

El Bierzo är ett litet vindistrikt.

2017

8-13 mars, Marocko ”Legend och Verklighet” 31 mars-4 april, Vin- och kulturresa till Galicien & Castilla y Leon

Castilla y Leon & Galicien Femdagars kultur- och vinresa

2017 utökar vi med ytterligare en kultur- och vinresa, nu till Castilla y Leon och Galicien. Femdagarsresan där vi besöker fyra olika vindistrikt, sex bodegor och ett vinmuseum går mellan den 31 mars till 4 april. Resan utgår från Málaga men kommer du från Sverige kan du också hoppa på resan i Madrid. A V D E N A U K T O R I S E R A D E G U I D E N S I V. B . L I N G S O M O C K S Å Ä R G U I D E P Å R E S A N Katedralen i Santiago de Compostela.

Skaldjursfrossa.

egionen Castilla y Leon är fylld med spännande medeltida historia. Första dagens lunch har vi i Tordecillas där ett fördrag ingicks 1494 mellan Spanien och Portugal, då de delade upp länderna i Nya Världen mellan sig. Här ligger också Convento Santa Clara, där Johanna den vansinniga var fånge under 47 år. Övernattning har vi på centralt beläget hotell i León där vi har nära till den imponerande gotiska katedralen, liksom de kända tapaskvarteren som vi besöker första kvällen. I Toro, som ligger i hjärtat av vinregionen

Vi tar en båttur i Rias Baixas och ser skaldjursodlingar.

med samma namn besöker vi vinmuseet och intar resans avskedslunch på en bodega. Galicien upptar hela det nordvästra hörnet av iberiska halvön är den bortglömda regionen. Den ligger så långt bort att den slutar med udden Cabo Finisterre, ”jordens ände”. De flesta Spanienturister hittar aldrig bort till detta hörn av landet och ändå har Galicien utan tvekan den vackraste natur som någon region i Spanien kan uppvisa. Utmed kusten skär fjordarna, ”rías”. djupt in i granitklippor, här finns historiska minnesmärken och sevärdheter av andra slag och vi blir ständigt påminda om

30 svenska magasinet 15 oktober - 15 november svenska magasinet 15 oktober - 15 november

det keltiska inflytandet så även i musiken med ”gaitas” (säckpipor). Vi har en övernattning i Santiago de Compostela, målet för pilgrimsvandringarna till Sankt Jakobs grav och får tid att se katedralen som är stadens fantastiska och mest storslagna sevärdhet. I Rias Baixas omgivning (Cambados) produceras Spaniens elegantaste vita viner som vi kommer att provsmaka. Denna del av kusten har Spaniens rikaste fiskevatten. Galicien är känt för sina fisk- och skaldjur. I prydliga rader längs vikarna ligger mussel- och ostronodlingar

Leóns tapasbarer slår det mesta.

på plattformar. Vi gör en båttur där vi också får provsmaka nyfångade musslor. Övernattningen har vi på Illa da Toxa. Vi kommer också att besöka bodegor i Ribeiroregionen där Galiciens populära vardagsvin som ofta serveras i porslinskoppar, ”tazas”, produceras. HÄR ÄR PROGRAMMET DAG FÖR DAG: Dag 1 fredag 31 mars, MálagaMadrid-Tordesillas-León Vi reser klockan 9 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastighetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 11.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Tordesillas, (ca 2 tim), där vi äter lunch innan vi fortsätter till Leon. Vi bor på ett centralt beläget hotell som ligger inom gångavstånd till stadens kända katedral som är ett av de främsta exemplen på gotisk arkitektur i Spanien. Här ligger även Gamla stan och Humedokvarteren där tapasbarerna ligger tätt. Vi går från bar till bar vilket är ett populärt nöje för stadens invånare. Det finns också mesones om man hellre vill äta på restaurang. Övernattning på fyrstjärniga hotell Silken i León. Dag 2 lördag 1 april, León-Camponaraya-Bierzo-Cebreiro-Lugo Efter frukost på hotellet åker vi till Camponaraya där vi har dagens första bodegabesök på Viñas del Bierzo i vindistriktet med samma namn. Vi hinner med ännu ett bodegabesök före lunch, på den ansedda Bodega Peique SL i Valtuille de Abajo innan vi lämnar regionen Castilla y Leon och kör in i Galicien. Vi äter dagens lunch i Lugo, i den gamla stadsdelen som

är omgiven av en två kilometer lång romersk stadsmur, den bäst bevarade i Spanien. Efter lunch kör vi till Santiago de Compostela som är mål för pilgrimsvandringarna till aposteln Jakobs grav. Här kan vi beundra katedralen, ett monument över S:t Jakob som uppfördes 1-000 till 1.200-talet. Vi har middag och övernattning på trestjärniga hotell Gelmires i Santiago. Dag 3 söndag 2 april, SantiagoCambados-Isla de la Toja Frukost på hotellet innan vi åker till Cambados för att besöka bodegan Albamar. Här produceras de i Spanien kända och populära Albariñovinerna och vi får en mycket komplett genomgång där vi bland annat besöker odlingarna. I omgivningen finns det gott om fisk- och skaldjursbarer och restauranger så vi gör uppehåll för lunch på egen hand för dem som vill pröva havets läckerheter. Dagens sista bodegabesök gör vi på Palacio de Fefiñanes som också ligger i Cambados. Innan vi åker till vårt hotell på Isla de la Toja gör vi en båttur i Rias Baixas för att se plattformarna där ostron, musslor och vieiras (kammusslor) odlas. Ombord på båten får vi provsmaka nyfångade musslor. Middag och övernattning på fyrstjärniga hotell Eurostar på Isla de La Toja. Dag 4 måndag 3 april, La TojaRibadavia-Toro-Zamora Frukost på hotellet innan vi åker till Ribadavia för att besöka den sista bodegan i Galicien, Casal de Armán som producerar Rebeirovin. Efter bodegan följer vi floden Rio Miño österut och kommer in i regionen Castilla y Leon. Lunchen äter vi på Enrimary i Sanabria som

är känt eftersom den ligger nedanför Spaniens största glaciärsjö, Lago de Sanabria, som också är en av de största i Europa. Efter lunchen fortsätter vi till Toro för att besöka en ostfabrik. Middag och övernattning på centralt belägna fyrstjärniga hotell Horus i Zamora. Dag 5 tisdag 4 april, ZamoraToro-Madrid-Málaga Frukost på hotellet innan vi åker till Toro för att besöka stadens vinmuseum där vi också har provsmakning. Resans sista bodega är Divina proporción som ligger i Toro. Här blir det först provsmakning innan vi äter avskedslunchen på bodegan. Efter lunch är det dags att ta bussen tillbaka till Madrid och Atochastationen där AVE-tåget avgår 18.30 med ankomst i Málaga 20.55.

LÄS MER OM VÅRA PLANERADE RESOR PÅ WEBBEN!

PRISER & ANMÄLAN Pris per person i dubbelrum från Málaga: 725 euro. Pris per person i dubbelrum från Madrid: 655 euro. Enkelrumstillägg: 125 euro. I priset ingår: En natt med frukost fyrstjärniga hotell Silken, Leon. En natt med halvpension trestjärniga hotell Gelmirez, Santiago. En natt med halvpension fyrstjärniga hotell Eurostar, Isla de la Toja. En natt med frukost, fyrstjärniga hotell Horus, Zamora. Tre luncher på restaurang. En lunch på vinbodega. En middag på restaurang. En queimada. Sex bodegabesök med provsmakning. Ett besök på vinmuseum. Båttur på Rias Baixas från Cambados. Buss med AC. AVE-tåg från och till Málaga. Auktoriserad guide: Siv Ling. Frågor och anmälningar: Siv Ling på tel: +34 609 577 162 e-post: guidesiv@gmail.com

Divina proporción i Toro. 15 oktober - 15 november

svenska magasinet

K RIS BE RE D SK AP

Vid midsommarhelgen 2002 exploderade en ETA-bomb vid Hotel Las Pirámides i Fuengirola Foto: Ola Josefsson

uppdaterad Krisberedskap för

SVENSKAR I SPANIEN

Den senaste tidens terrorattentat på platser med stora grupper utlandssvenskar har lyft frågan om myndigheters krisberedskap och hur vi som privatpersoner kan vara förberedda på en oväntad krissituation. AV OL A JOSEFSSON Bilbomben vid hotell Las Pirámides i Fuengirola hördes till Mijas. Det var tidigt på morgonen midsommardagen 2002 och terrorgruppen ETA hade dagen innan varnat polisen för att det fanns en bilbomb i centrala Fuengirola. I en kommuniké två dagar tidigare hade ETA riktat hot runt EU-toppmötet i Sevilla som bevakades av 9.000 poliser. Mariano Rajoy, som vid tidpunkten var inrikesminister, hade betonat att attentat inte kunde uteslutas. Samma dag skulle EU-toppmötet inledas. Totalt exploderade två bilbomber på Solkusten. Förutom en grå Peugeot 205 i Fuengirola 32 svenska magasinet

exploderade ytterligare en bilbomb i Marbella några timmar senare, totalt skadades sex personer. ETA hade lämnat ytterligare ett meddelande till myndigheter i Baskien var bilbomben i Fuengirola skulle detonera. Polisen hann spärra av området vid hotell Las Pirámides. Tryckvågen när 30 till 40 kilo dynamit exploderade gjorde att fönster krossades och glassplitter for omkring, vilket skadade flera personer. Allvarligast skadad blev en brittisk kvinna som var ute och rastade hunden. Tre bilar blev helt utbrända. Ytterligare bilar fick skador.

15 oktober - 15 november

Många svenskar vaknade av bomben på midsommardagen. En del skärrade, åter andra tog det med ro. Bosatta Spaniensvenskar var vid tidpunkten vana vid att läsa om ETAattentat. Nyinflyttade svenskar och turister hade inte samma erfarenhet. Mest andfådda var nog de kvällstidningsjournalister som ringde runt bland svenskar i Fuengirola och frågade om de kände sig säkra i Spanien. Eller försökte få kolugna Spaniensvenskar att säga rätt saker. Rubriker skulle skapas; bilbomb och skräck i turistparadis. Alla reagerar olika, eller har sin agenda.

Själv vaknade jag av explosionen vid sjutiden på midsommardagen 2002. Jag var vid tillfället bosatt på landet mellan Fuengirola och Mijas. Det är ett attentat, var det första jag tänkte. Svenska Magasinets redaktion ligger bara några hundra meter från platsen. Jag var snabbt på plats och möttes av avspärrade gator och kaos. Det som gjorde det extra kusligt var dimman från havet som morgonsolen inte hade lyckats att bryta igenom. Två personer dömdes vardera till 18 års fängelse för attentatet i Fuengirola. Terrorattentat Spanien har blivit utsatt för otaliga terrorattentat främst sedan 1968. ETA är skuld till minst 857 människoliv. Militärer, Guardia Civil och politiker var ETA:s främsta mål. Här fanns en uttalad målsättning att döda. Även turistmål var utsatta. ETA:s målsättning var att skrämma utländska besökare som bidrog med intäkter till staten. De sökte uppmärksamhet i utländska medier. Och fick uppmärksamhet. I svensk media beskrevs ETA som befrielseorganisation tills Franco avled. Senare som terrororganisation trots att verksamheten under alla år gick ut på att döda eller skapa skräck. Ofta meddelade ETA var bomben skulle detonera. Dödsoffer bland utländska turister ville ETA undvika. Hatet var riktat mot spanska myndigheter.

Det konsulära beredskapsarbetet med Ambassadens kris-, beredskaps- och säkerhetsteam. Från vänster: Niklas Nilsson, förste ambassadsekreterare, Gonzalo López, konsulär handläggare, Aurore Lundkvist, ministerråd och säkerhetsansvarig, Violeta Ogneova, konsulär handläggare, Lars-Hjalmar Wide, ambassadör, och Åsa Zinfandel, ambassadråd samt konsulär och administrativ chef. Foto: Sveriges ambassad Madrid

Å ena sidan ville de skapa en känsla av kaos. Å andra sidan ville de ha sympati i utlandet för ett fritt Baskien. Solkusten ETAs terroristmål Costa del Sol var ett av ETA:s främsta terroristmål under nära fyrtio år då organisationen var aktivt beväpnad. ETA har försökt att spränga delar av flygplatsen. De har utfört attentat på flera platser för att skrämma bort turister. Det första attentat riktat mot turister inträffade i Marbella 1979. Därefter har det detonerat bomber vid Hotel Cervantes i Torremolinos, Andalucía Plaza i Marbella och på en våning i Hotel Málaga Palacio i hjärtat av Málaga.

Även Hotel Don Pepe och Don Carlos i Marbella har varit utsatta av ETA-attentat. En av de större attackerna inträffade i februari 1991 då en bilbomb med 50 kilo sprängämnen detonerade utanför det gamla provinsfängelset i Málaga. Sju personer skadades vid det tillfället utöver omfattande skador på byggnader. ETA har även försökt mörda flera borgmästare. Den 15 juli 2000 sköt ETA ihjäl PP-politikern José María Martín Carpena med fyra skott framför hans fru och barn. Över 300.000 Málagabor slöt upp på stadens gator till den största protestmarschen någonsin. Men ETA var inte ensamma. Enbart vän-

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 33

sterradikala GRAPO, Frente Polisario och Kanarieöarnas beväpnade befrielseorganisationer FAG (Fuerzas Armadas Guanches) och DAC (Destacamentos Armados Canarios) mördade och kidnappade runt 300 spanjorer enbart under åren 1970 till 1980. Terrorns nya ansikte Sedan 2000-talet har terrorismen fått ett nytt ansikte. Spanska och franska säkerhetsstyrkor har slagit sönder ETA som har lagt ned sina vapen. Nu handlar det i stället om internationell terrorism. Bombdåden i Madrid glömmer ingen. Tio bomber detonerade på fyra pendeltåg vid stationerna Atocha, Pozo i Vallecas och Santa Eugenia 11 mars 2004. Totalt dödades 193 personer och över två tusen skadades av islamistiska terrorister. Spanien är också utsatt eftersom det är gränslandet mellan Afrika och Europa. Extrema sunnimuslimer hos den självutnämnda islamiska staten (IS) och så kallade ensamvargar som agerar på egen hand har

förändrat hotbilden i Europa. Nya hot riktas mot Spanien från och till av islamistiska fundamentalister som går och dagdrömmer om ett nytt Al-Andalus och som vill återupprätta muslimskt styre på Iberiska halvön. Samtidigt har Guardia Civil, säkerhetstjänsten och nationalpolisen samlat på sig en bred erfarenhet under åren med vänstergerillan ETA och terroristorganisationen GRAPO. Sommarens terrorattentat i Nice på franska Rivieran gjorde att säkerhetsläget och katastrofberedskapen i Spanien kom upp på dagordningen. Och då från ett svenskt perspektiv. På Rivieran bor stundtals 15.000 svenskar. På Costa del Sol och systerkusten Costa Tropical bor uppskattningsvis 35.000 svenskar från och till. Andra populära platser med större kolonier av svenskar finns på Balearerna där Mallorca ingår, Kanarieöarna, Costa Blanca, Madrid och Barcelona. Totalt har 90.000 svenskar någon anknytning till Spanien.

Svensk beredskap Hos de svenska myndigheternas sker regelbundna uppdateringar av katastrofberedskapen på platser i utlandet med många svenskar. Utrikesdepartementets katastrofberedskap och beredskapsarbete uppdateras regelbundet. Efter jordbävningen och tsunamin i Sydostasien 2004 förändrades en hel del. Jag träffade dåvarande ambassadören Anders Rönnqvist strax efteråt som personligen besökte Costa del Sol för att träffa representanter ur svenskkolonin som Svenska kyrkan, föreningar och media. Allt för att få en överblick kring svenska ”institutioner” på kusten. Det besöket blev resultatet av händelsen i Thailand som blev en väckarklocka. Sedan den 1 augusti 2010 finns lagen om konsulära katastrofinsatser (2010:813). Lagen förtydligar statens ansvar för att hålla en beredskap och kunna gripa in om en större kris eller katastrof drabbar många svenskar utomlands. Även den enskilde resenärens ansvar har förtydligats.

Ambassadör Lars-Hjalmar Wide:

”Vi lever i en globaliserad värld där terrorismen kan slå till var som helst” Lars-Hjalmar Wide är svensk ambassadör i Spanien sedan 1 september. Lars-Hjalmar var stationerad i Madrid på 80-talet där han träffade sin hustru. Sedan dess har det blivit otaliga turistbesök för att besöka släktingar. Jag har haft ett förhållande till Spanien i 30 år säger ambassadören till Svenska Magasinet.

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Katastrofberedskapen uppdateras löpande. En kris är inte den andra lik och det gäller att vara förberedd på det oväntade. Det säger ambassadör Lars-Hjalmar Wide som beskriver Spanien som ett tryggt land. – Spanien är ett europeiskt land som vi har nära kontakter med på olika plan. Landet är omtyckt av svenskar och det finns många positiva saker Sverige och Spanien emellan. – Det är ett tryggt land. Det är inte annorlunda här än i något annat land då vi lever i en globaliserad värld där terrorismen kan slå till var som helst. Spanien är som vilket annat EU-land som helst, säkerhetsmässigt. Vilka större krissituationer skulle kunna uppstå? – Jag vill inte spekulera i det, men vår katastrofberedskap förbereds i händelse av krig, naturkatastrofer, epidemi, terrordåd, en större olycka med flyg eller tåg eller i ett kärnkraftverk.

Att hjälpa svenskar i olika nödsituationer utomlands är en prioriterad uppgift för UD och ambassaderna. Varje år ger UD råd och hjälp till tusentals som sökt deras hjälp, läser jag på UD:s webbplats. Vid större krissituationer utomlands har staten ett ansvar för att kunna hjälpa svenskar. I första hand, och så länge det är möjligt, är det resebolag, flygbolag och försäkringsbolag som tar hand om sina resenärer. Staten ska kliva in när det inte längre är möjligt. Med nya oroshärdar och ett växande terrorhot krävs en hög beredskap, flexibilitet och anpassning efter omständigheter. Senaste åren har UD hjälpt svenskar i krigsliknande situationer som under arabiska våren och i Gaza, och efter naturkatastrofer som orkanen Haiyan i Filippinerna och jordbävningen i Nepal. Årlig test Varje år testas beredskapen. UD genomför upp till tio större krisövningar varje år. Förutom Paris och Brasilien har ambassaderna i Pretoria, Rabat, Tirana, Rom, Japan och EU-representationen i Bryssel haft krisövning. Senast vid ambassaden i Madrid var maj 2014 och ytterligare krisövning kommer att genomföras inom närmsta året. Utrikesförvaltningen har sedan en tid en sammanhållen krishanteringsmodell för konsulära kriser. Det innebär att utlandsmyndigheterna (UM) och utrikesdepartementet (UD) arbetar i en gemensam och tydlig struktur för att hantera konsulära kriser. Denna organisation har även granskats av Riksrevisionen, med positivt resultat, och rapporten (RIR 2016:13) överlämnades till riksdagen i juni. Regeringen kommer att svara i form av en formell skrivelse före årsskiftet.

Så kan du förbereda dig

aturkatastrofer, brottslighet och terrordåd är inga trevliga saker. Genom att vara förberedd kan det gå smidigare om olyckan skulle vara framme. Teckna försäkring, ha giltiga resehandlingar och grundläggande kunskaper om landet. Över 90 procent har en reseförsäkring idag och nästan lika många följer UD:s avrådan för resor, vilket är bra. UD och utlandsmyndigheterna vill bidra till att svenska resenärer är pålästa och väl förberedda inför utlandsresan, därför finns det uppdaterad information och råd på ud.se, ambassadernas webbplats, i sociala medier och i reseappen UD Resklar. Spanien är generellt sett ett tryggt resmål. De spanska myndigheterna har efter atten-

taten i Paris den 13 november 2015 beslutat att ligga kvar på säkerhetsnivån ”medium till hög” (nivå fyra av fem). Gränskontrollerna i landet har skärpts och det kan innebära extra kontroller vid inresa till Spanien. Resenärer till Spanien bör försäkra sig om att de har en giltig resehandling (pass eller nationellt id-kort). Alla som vill kan lämna sina kontaktuppgifter till UD eller svenska ambassaden via den så kallade svensklistan. Uppgifterna används enbart för att kunna få kontakt om det bedöms nödvändigt i en större krissituation och sparas enbart under den period som angetts, max ett år. Sedan tas uppgifterna automatiskt bort. Planerar man en längre vistelse än ett år, krävs en årlig förnyelse.

Källa: UD

www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Madrid/Reseinformation/Reseinformation-Spanien/

1.382 terroroffer i Spanien

å många människor har mist livet i terrorattentat i Spanien sedan ETA inledde sin väpnade kamp 1960. Begoña Urroz var det första offret, bara 22 månader gammal, blev den lilla flickan det första ETA-offret den 27 juni 1960 i samband med en bilsprängning i Amara. Hade hon fått leva skulle hon ha varit 58 år. I Spanien arrangeras årligen ”Día de las Víctimas del Terrorismo” till minne för alla de spanska medborgare som omkommit i terroristattentat i landet. ETA-offrena uppgår

– Katastrofberedskapen bör ligga ett steg före. Det vi har i tankarna är det oväntade. En kris är inte den andra lik. Det gäller att vara flexibel med strukturer som är anpassningsbara till olika, oväntade händelser. Hur är katastrofberedskapen uppbyggd? – Här i Spanien har vi ett nätverk med konsuler i de olika provinserna. Ambassaden i Madrid är knutpunkten. Vår kontakt i Sverige är KC, den konsulära enheten på Utrikesdepartementet. Där samordnas allting. – När vi får vetskap om en krissituation informerar vi UD i Stockholm och håller kontakt med vår konsul på plats. Konsuln i sin tur har kontakt med lokala myndigheter som exempelvis räddningstjänst och polis. – På ambassaden går maskineriet igång och det sker en arbetsfördelning beroende på vilken personal som är på plats. Det är en lång kedja där konsuln försöker vara så nära platsen som drabbats. Vi står även i regelbundet kontakt med centrala myndigheter i Madrid. En krisorganisation blir aldrig helt klar. Vilka förbättringar och uppdateringar har gjorts? – Beredskapsplaner uppdateras löpande varje år. Aktuella telefonnummer kontrolleras vilket är en ren uppdatering av fakta. Vi får besök från UD i Stockholm med övning och träning. För att allt ska fungera i ett skarpt läge och att kommunikationsvägarna fungerar.

till 857 människor. Härutöver tillkommer terroristoffer där vänstergruppen Grapo ligger bakom 82 människoliv samt islamistiska terroristattentat där 230 personer har omkommit. Ytterligare 213 har avlidit vid andra attentat. Det är civilbefolkningen som står för den största delen bland offren, 361 stycken. Därefter följer Guardia Civil 209, Nationalpolisen 149, Lokalpolisen 25, den autonoma polisen 16 samt militärer, 97 offer. Flest terroroffer har Baskien med 576. Andalusien har 13 stycken.

– En annan del som uppdateras löpande är reseråden på webbplatsen ud.se. Här finns aktuella råd till svenska resenärer. Uppstår en krissituation avråder vi från att resa till en viss del av landet. Här i Spanien är det fritt fram i dagsläget. Det är viktigt att resenären själv tar ett ansvar och följa lokala myndigheter och nyhetssändningar vid en krissituation. Madridambassaden har även ett konto på Twitter som är bra att följa. I Spanien finns det många svenska ”institutioner” som skolor, kyrkor, samfund och media. Kan dessa bidra med hjälp? – Vi ser dessa som viktiga samarbetspartner. Inrättningar som skolor, svenska föreningar och svensktalande media i Spanien kan lätt nå ut till många. – Kanske ska vi göra mera på det här området och bygga ut dessa relationer. Det ska vi titta vidare på. Förutom formella myndigheter finns det även andra grupper. Förebyggande arbete är viktigt så det skulle vara nyttigt att besöka kusten. Vad ska man personligen göra vid en krissituation? – Som vittne till en händelse ska du först ring dina anhöriga i Sverige. Gå hem, ta det lugnt och följ media. Det är viktigt att meddela sina anhöriga. Det tar bort en stor börda från UD då deras telefonlinjer annars blir överbelastade av oroliga anhöriga. Hör man av sig till familj och vänner så lättar trycket på systemet. Och de blir glada där hemma att höra att du mår bra.

15 oktober - 15 november

svenska magasinet

BROT T

OPERATION

IBERIA!

SPANIEN RENSAT PÅ EFTERLYSTA SVENSKAR

Spanien är rensat på kriminellt efterlysta svenskar. Efter att svensk rikskriminalpolis 2011 inledde ”Operation Iberia” med sina spanska kollegor vid Guardia Civil i att lokalisera efterlysta har samtliga svenskar plockats in.

AV OL A JOSEFSSON et faktum att Spanien är ett gigantiskt turistland med omkring 70 miljoner utländska besökare om året gör landet extra intressant för efterlysta EU-

medborgare. – Spanien är ett EU-land vilket betyder att de inte behöver visa passet. Kanske finns en anknytning sedan tidigare, de har varit bosatta där eller har bekanta som de kan hyra bostad av. Bra klimat och en internationell miljö som är lätt att smälta in i, säger en kriminalinspektör vid FAST-gruppen vid Rikskriminalpolisen till Svenska Magasinet.

36 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Ny identitet En ny identitet, förändrat utseende, byte av bostad regelbundet och möjligheten att blanda sig med utländska kolonier lockar kriminella. Flera av dem med ett omfattande brottsregister. Med hjälp från utländska polisorganisationer lyckas Guardia Civil många gånger gripa efterlysta och sätta dem på ett returflyg till sitt hemland. För Sveriges del handlar det sedan 2011 om ett utökat samarbete mellan FAST-gruppen som är stationerad på den Internationella Sektionen som ligger under Rikskriminalpolisen i Stockholm och Guardia Civil.

Med gripandet av Sven Petersson på en adress i ett hus i Altea har samtliga efterlysta svenskar sedan 2011 hämtats hem. Det året inledde svensk rikskriminalpolis ett utökat samarbete med sina spanska kollegor vid Guardia Civil med att lokalisera efterlysta svenskar som uppehöll sig i Spanien. – Sedan 2011 har Spanien blivit rensat på efterlysta svenskar. Från början var det omkring 20 personer och med det senaste gripandet är alla inplockade, säger en kriminalinspektör vid FAST-gruppen vid Rikskriminalpolisen till Svenska Magasinet.

Guardia Civil grep den efterlyste 60-årige svensken i Altea på Costa Blanca 1 september (Foto: Guardia Civil)

Foto: Shutterstock

Efter lång tids hemlig operativ spaning greps Sven Petersson torsdagen den 1 september strax efter klockan 14 på en adress i den kända badorten Altea på Costa Blanca. Det var den som återstod på listan från 2011 över efterlysta svenskar som misstänktes gömma sig i Spanien. – Sverige gillar inte mina affärer, har mannen sagt i förhör till Guardia Civil som tv-kanalen Antena 3 nyligen rapporterade om. Gripen tidigare Han greps första gången i Alicanteområdet 2007 och dömdes i tingsrätt och hovrätt till tre års fängelse för grova bokföringsbrott. I avvaktan på verkställighet hade han anmälningsplikt till polisen och reseförbud. Mannen gick under jorden innan fängelsestraffet verkställdes och 2009 reste han tillbaka till Costa Blanca varifrån han fortsatte sin brottsliga verksamhet. Jesús Pastor, vid Guardia Civils presstjänst, bekräftar gripandet för Svenska Magasinet. – Mannen var internationellt efterlyst av de svenska myndigheterna och han greps i Altea. En europeisk arresteringsorder var utfärdad på mannen som fanns med i Schengens informationssystem. Gripandet

bekräftas också av FAST-gruppen vid Rikskriminalpolisen i Sverige. FAST är den enhet som arbetar med att spåra och lokalisera efterlysta svenskar utomlands. När Sven Petersson greps var han tillsammans med två tidigare dömda ekobrottslingar, en svensk och en norsk medborgare. Dessa är inte gripna. Den gripne ska överlämnas till Sverige för att avtjäna det treåriga fängelsestraffet. Svensken dömdes i slutet på 2008 för grova bokföringsbrott. Med hjälp av flera bolag lurades svenska staten på över 20 miljoner SEK. I väntan på att avtjäna fängelsestraffet på tre år återvände mannen till turisttäta Costa Blanca för att gömma sig. Här har han varit aktiv med att startat utländska bolag och hjälpt andra kriminella att gömma och tvätta pengar. Som Svenska Magasinet kunde avslöja i maj 2012 var mannen länkad till två bolag på internet, www.bolagskonsulten.com och www.konkursakuten.com. Dessa företag har en boxadress på Brevia som är identisk med en boxadress han använde vid gripandet 2007 enligt uppgifter till Svenska Magasinet från svensk polis. En boxadress på Brevia är en ökänd plats för kriminella personer. Att den svenska mannen fanns på Costa Blanca-kusten visste FAST-gruppen i Stockholm. De visste också att han flyttade runt mellan olika adresser. Han var försiktig.

Lyckat samarbete Gripandena är frukten av ett utökat och lyckat samarbete mellan den svenska och spanska FAST-gruppen (Fugitives And Special Targets). Fastgruppen i Sverige berömmer sina spanska kollegor. – Vi har haft ett mycket bra samarbete och vi är tacksamma för Guardia Civil som hjälpt oss mycket. De är otroligt skickliga och engagerade, säger inspektören på FASTgruppen i Sverige. Det dyker ju upp nya ärenden då och då och samarbetet fortsätter sedan tidigare. Under fjolåret 2015 kunde Guardia Civil fånga in hela 115 internationellt efterlysta. Flera av dem var bland de mest eftersökta brottslingarna i Europa. De hade flytt till Spanien för att gömma sig bland turister och blanda sig i utländska kolonier. Många försöker att sopa igen spåren fullständigt genom att ändra utseende, bryta med familj och vänner. Ibland lyckas de hålla sig undan några år. Tack vare ett internationellt samarbete mellan polismyndigheter lokaliseras efterlysta och grips. Går vi tillbaka till 2013 grep spansk polis åtta svenskar som var efterlysta för mord, narkotikabrott, sexbrott och bedrägerier. Det visar siffror från spanska Inrikesdepartementet. Totalt grep spansk polis det året 317 efterlysta personer. En klar majoritet av de kriminella var utlänningar. Av 317 gripna var 270 efterlysta från andra länder som Rumänien (45), Storbritannien (35), Italien (27), Frankrike (22) och Tyskland (21) förutom andra länder som exempelvis Sverige (8).

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 37

Fakta

Gripna svenska medborgare i Spanien Med gripandet av Sven Petersson i Altea har nära tjugo internationellt efterlysta personer från Sverige gripits i Spanien sedan 2011. Här är samtliga gripanden:

svenska magasinet

18 JULI 2011 MAN, 51 grips i Playa del Ingles (Grand Canaria). Grovt bedrägeri

15 SEPTEMBER 2011 MAN, 40 grips i Barcelona. Grovt våld mot tjänsteman

24 OKTOBER 2011 MAN, 58 grips i Nerja. Omfattande bedrägerier

DECEMBER 2011 MAN, 44 grips på Solkusten. Momsbedrägeri

DECEMBER 2011 MAN, 56 grips i Benalmádena. Skattebrott

8 JANUARI 2012 MAN, 38 grips i Torrevieja. Grovt skattebrott

25 JANUARI 2012 MAN, 61 grips i Torrevieja. Sexuellt utnyttjande av barn

24 APRIL 2012 MAN, 38 grips i Marbella. Bedrägeri

JUNI 2012 MAN, 36 grips i Torrevieja. Narkotikabrott

25 JULI 2012 MAN, 36 Grips i Málaga. Grovt narkotikabrott

JULI 2013 KVINNA, 36 grips i Murcia. Grov egenmäktighet med barn

20 JANUARI 2014 MAN, 24 grips i San Bartolomé de Tirajana (Gran Canaria) Sexbrott

24 JANUARI 2014 MAN, 28 ÅR grips på Barcelonas flygplats El Prat. Mordförsök, olaga hot

10 MARS 2014 MAN, 39 grips i Torrevieja. Ekobrott

1 JULI 2014 MAN, 57 ÅR grips på Solkusten. Ekobrott

26 SEPTEMBER 2014 MAN, 37 grips i San Pedro de Alcántara (Marbella). Bedrägeri

16 NOVEMBER 2015 MAN, 58 grips i Alicante. Grova ekobrott

1 SEPTEMBER 2016 MAN, 60 grips i Altea (Alicante). Grova ekobrott

15 oktober - 15 november

Visst kan du se SVT i Spanien! svt.se/svtworld

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 39

ENJOY THE VIEW CUTTING-EDGE DESIRE

More game-changing technology at powakaddy.com

C S

REATIVE HOWROOM

Din favoritboll i 3D Gör golf till konst

Out of Bounds 90€

First Tee 120€

Bogey 150€

Lämna in din boll hos oss. Mån, ons, fre 11-15. GAC Art Gallery, Calle Quemada 8-10, Fuengirola. (Svenska Magasinets lokaler) I samarbete med Creative Showroom. 40

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

NJUT AV GOD MAT I ALOHA PUEBLO! www.restauranteelbanco.com •

Tel 952 90 75 70

Öppet mån-fre kl. 10-19 s lör kl. 10-15 Centro Idea s Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Venta La Masía Restaurang & Pizzeria Äkta italienska pizzor Grillade revben med BBQ-sås Valenciansk Paella Traditionella spanska tapas och daglig meny Följ oss på facebook.com/ VentaLaMasia Venta La Masía, Villafranco del Guadalhorce Tel 639 46 46 76 GPS: 36°42’ 11.13”N 4°41’40.71”V

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

15 oktober - 15 november svenska magasinet 41

Månadens

VIN

VINTIPS!

Nyheten som slog ned som en mindre bomb. Det lilla samhället Álora i Guadalhorcedalen några mil från Málaga är i första hand känt för sina citrusodlingar. För 16 år sedan startade bröderna Pérez Hidalgo vintillverkning. Nu har det röda fått högsta betyg. AV OL A JOSEFSSON

Foto: Shutterstock

Áloravin får högsta betyg bland butiksviner!

i kan kalla det för Stor-marknadens vinguide. Vinkännaren, enologen och författaren Joan C. Martín från Valencia har provat sig igenom totalt 981 viner som går att köpa i större matbutiker och kedjor. Av dessa har 102 fått beteckningen ”supervinos” (upp till 6,99 euro) och 48 ”megavinos” (upp till14,99 euro). Och bäst betyg får Vega del Geva Crianza från bodegan Pérez Hidalgo på Avenida Virgen de Flores 15 från det lilla samhället Álora. ”Supervinos" Francisco Pérez Hidalgo, delägare i bodegan tillsammans med sin bror José Miguel, säger till dagstidningen Diario SUR att de känner sig stolta för utnämningen med tanke på den tuffa konkurrensen i Spanien. Det är första

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

gången ett vin från provinsen får utmärkelsen ”supervinos”. För den lilla vinproducenten i Álora betyder utnämningen mycket. Numera spelar de i en helt annan division och lär ha ögonen på sig i fortsättningen. Efter utmärkelsen har försäljningen ökat.

Fakta/Bästa vinerna i sUpermercadon

Vinguiden ”Supervinos 2017” som vinkännaren, enologen och författaren Joan C. Martín ligger bakom rankar de bästa vinerna som går att köpa i ett femtontal olika matkedjor, súper och hipermecados. Totalt 981 viner har testats. 48 har fått betyget ”megavinos” och kostar upp till 14,99 euro och 102 har fått betyget ”supervinos” och kostar under 6,99 euro.

MEST

LÄSTA! Castillo de Liria. DO Valencia

Rosas rosado sobre lías. DO Bierzo

Priset för Vega del Geva Crianza är cirka 8,85 euro och produktionen ligger på 30.000 flaskor. Totalt produceras 50.000 flaskor av tre olika viner men det finns möjlighet till att öka produktionen till 200.000 flaskor. När bröderna Pérez Hidalgo planterade vinstockarna år 2000 inleddes en helt ny verksamhet. Francisco var tidigare professor vid Málaga universitet. Det skulle dröja till 2006 innan det första ”anständiga vinet” var ett faktum. Sedan dess har vinerna bara blivit bättre och bättre. Stormarknadens vinguide ”Supervinos” med över 200 viner går att köpa i 15 olika livsmedelskedjor i hela Spanien. Egenskap, kvalité och pris ligger till grund för resultaten i undersökningen. Vi provade! Svenska Magasinet provade Vega del Geva Crianza i oktober 2015. Så här löd betyget: ”Framställt av Shyrah 40%, Cabernet Souvignon, 35%, och Merlot 25% skördat i vingården El Morquecho som är på sju hektar mellan floden rio Guadalhorce och Geva. Den ligger på en sluttning mot väster varför druvorna drar till sig dagens sista solstrålar.

Rubinfärg med lila toner och en doft av vilda bär som björnbär och hallon. Ekfaten ger vinet en doft och smak av vanilj och en kryddig struktur där man förnimmer peppar, eukalyptus, fänkål och rosmarin. Bodegan Pérez Hidalgo tar emot besökare och organiserar guidad tur på den lilla vingården. Du lär dig hela processen för vinframställning, en vinprovning ingår också. För besök och vinprovningar ring 649 436 362. Vega del Geva Crianza har legat tolv månader på franska och amerikanska fat”. RÖDA 1. Vega del Geva Crianza, 8,85 euro 2. Clot D'Encis Tinto Joven, 2,97 3. Aubelló 2013 barrica. DO Montsant, 4,99 4. Solar Viejo tinto crianza. DOCa Rioja, 6,35 5. Mo Tinto. DO Alicante, 6,35 6. Peñamonte tinto crianza. DO Toro, 6,80 VITA 1. Moraig Blanc. Vino de la Marina, 9,5 2. Castillo de Liria. DO Valencia, 1,79 3. Blanc Mariner. DO Penedès, 4,29 4.Viña Galtea banco semiseco. Vino del Campo de Cartagena, 4,34 ROSÉ 1. Rosas rosado sobre lías. DO Bierzo, 8,95 2. Pago del Vicario petit verdot rosado. Vino de la Tierra de Castilla, 3,99 3. Marqués de Cáceres Rosado. DOCa Rioja, 4,75 4. Corazón Loco rosado. DO Manchuela, 5,75

1. Lars Kepler: PLAYGROUND Under en insats i Kosovo blir löjtnant Jasmin PascalAnderson skjuten. Hennes hjärta står stilla i en minut och fyrtio sekunder. När hon ätervänder till livet är hon övertygad om att hon vet vad som väntar efter döden. 2. Hjorth& Rosenfeldt: DE UNDERKÄNDA 3. Lars bill Lundholm: CITYMORDEN 4. Anna Jansson: ALLA KAN SE DIG 5. Martina Haag: DET ÄR NÅGOT SOM INTE STÄMMER

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 oktober - 15 november svenska magasinet 43 15 oktober - 15 november svenska magasinet 43

M AT

LA MAMMA ELENA En italiensk klassiker

et har vuxit fram en intressant restauranggata vid hotell Senator, Benamara, några km väster om San Pedro. Vi har tidigare skrivit om The Robin Hood Inn med en internationell meny och pubkänsla, L´Oriental, libanes med orientaliska smaksensationer och El Morro de Habana, med äkta kubansk mat och atmosfär. Den senaste i fyrklövern är en italiensk klassiker, La Mamma Elena. Det som skiljer denna italienare från mängden är kvalitén på de oslagbart färska ingredienser som köket

svenska magasinet

använder i tillagningen. Vi åt fantastisk fina raviolis med tuggmotstånd i fyllningen, supergoda. “Trio de pasta” passar perfekt om man vill dela och pesto gnocchin är verkligt god. Den tunna fina pizzan hade rikligt med fräscha toppings från havet. Förutom alla pizzor, pastas och risottos, finns på menyn andra alternativ, entrecote, kyckling, en fiskrätt med “lubina” som är havsabborre samt läckra lammkotletter. Desserterna vi provade var toppen, “zuppa inglesa” med chokladkräm och en av de bästa “tiramisus” vi provat på länge, fluffig och smakrik. Inne i restaurangen underhålls vi av Andrea

15 oktober - 15 november

Bocelli ljuvliga stämma, en inspelning från en konsert i Portofino, och på väggen hänger overaller från Ferrari, och de är original, med mer äkta memorabilier på väg. Till och med bubbelvinet kommer från Maranello, den italienska staden känd som hemstad för Ferraris. La Mamma Elena har även en terrass om man föredrar att äta ute och det finns gott om parkeringar direkt utanför entrén. Benvenuto hälsar hovmästaren Diego! Boka bord på tel 952 883 803.

månadens utlottning

Bo på Castillo de Monda! Denna månad drar vi 2 vinnare som bjuds på varsinn natt bed & break-

fast för 2 personer på det unika hotellet Castillo de Monda. I en unik medeltida arkitektur och modern avslappnad miljö, ta en promenad runt mysiga Monda, helt enkelt njut av en dag bakom bergen! Hotellet har en utmärkt restaurang och en spa avdelningom ni vill njuta lite extra mycket under vistelsen. Ni anmäler er till madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 1/11. Hotellvistelsen gäller fram till den 15/12, undantag är helgdagar och i mån av plats.

Vinnare av smörgåstårtan i september blev Hans o Pirkko Ullberg. GRATTIS! 15 oktober - 15 november

svenska magasinet

INBJUDAN! NU OCKSÅ I FUENGIROLA!

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI OCH JURIDIK! Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium i Svenska Magasinets lokaler på C/ Quemada 10.

Tisdag 22 november 18.00. Svenskar som flyttar till Spanien som resident eller icke resident ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick. Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på beskattning av ej resident person samt den nya uthyrningslicensen. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på familjerättsliga nyheter som påverkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt. Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra ett djupdyk i den spanska ekonomin i ljuset av Brexit. Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan. Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

magasinet SVENSKA

COSTA DEL SOL

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 46

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

L’ORIENTAL LIBANÉS/LEBANESE +34 951 272 288 www.l’oriental.es RESTAURANTE LIBANÉS

Disfrute un mundo de sensaciones. Enjoy a world of sensations.

EL MORRO DE LA HABANA CUBANA/MEDITERRÁNEA CUBAN/MEDITERRANEAN +34 952 886 559

Un día en Cuba

One day in Cuba

URB. BENAMARA. AVDA. DOS HERMANAS, S/N. ESTEPONA

THE ROBIN HOOD INN INTERNACIONAL/INT. +34 951 272 288 www.therobinhoodinn.es the robin hood. inn

LA MAMMA ELENA ITALIANO/ITALIAN +34 952 883 803

Authentic Italian Cuisine

Auténtica Cocina Italiana 15 oktober - 15 november

svenska magasinet 47

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering ! ,# * # % ! $ * + ' - " $ ! $ #+ !# och mycket mer... 20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

BanktjĂ¤nster! BANKKONTON I MĂ&#x2026;NGA LĂ&#x201E;NDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgĂĽng till vĂ¤rldens bredaste urval av investeringar. Ă&#x2013;versyn av inkomstskatter. Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 WWW KIMAB SE s INFO KIMAB SE ETABLERAT 1986

FrĂĽga advokaten LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN ISACSSON

Vi Ă¤r pĂĽ vĂ¤g att kĂśpa lĂ¤genhet pĂĽ kusten... Hej! Vi Ă¤r pĂĽ vĂ¤g att kĂśpa en lĂ¤genhet pĂĽ kusten. Vi Ă¤r bra pĂĽ spanska och kanske inte behĂśver ta hjĂ¤lp. Kan ni ge nĂĽgra snabba och enkla tips pĂĽ vad vi behĂśver tĂ¤nka pĂĽ? SVAR: Hej och tack fĂśr er frĂĽga. Snabbt och enkelt Ă¤r tyvĂ¤rr inte ledorden fĂśr fastighetskĂśp i Spanien. Detta gĂ¤ller sĂĽvĂ¤l kĂśp av lĂ¤genheter som av hus. Det Ă¤r en tĂ¤mligen komplicerad procedur som ni behĂśver professionell hjĂ¤lp med â&#x20AC;&#x201C; Ă¤ven om ni kan spanska flytande. FĂśrutom att ĂĽtskilliga kontroller behĂśver gĂśras â&#x20AC;&#x201C; skatteverk, fastighetsregister, bygglov, etcetera â&#x20AC;&#x201C; ska det skrivas avtal som dels behĂśver innehĂĽlla vissa klausuler, dels ĂĽterknyta till det som eventuellt har framkommit vid de kontroller som har gjorts.

SPANSK CIVILRĂ&#x201E;TT & HANDELSRĂ&#x201E;TT JURIDISK HJĂ&#x201E;LP VID BOSTADSKĂ&#x2013;P Kontakta oss med fĂśrtroende. Vi talar svenska! XXX HNMBXZFST FT t 5FM

SĂ&#x2026; MYCKET MER Ă&#x201E;N BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999.

VI HAR Ă&#x201E;VEN SURFPLATTOR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola 'Ä?ĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ&#x201A;ĂžĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;ĹżÄ&#x2022;Ĺż222Ä? 4/*) Ä? .ĹżÄ&#x2022;Ĺż$)!*Äź 4/*) Ä? . NYA Ă&#x2013;PPETTIDER: 10.00-16.00

LĂ¤s

â&#x20AC;?GAMENâ&#x20AC;? 6:e delen av spĂ¤nningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln 48 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Med detta sagt kommer hĂ¤r nĂĽgra tips pĂĽ vĂ¤gen: Âˇ Skriv inte pĂĽ nĂĽgra handlingar utan att ha kontrollerat dessa med en advokat. Detta gĂ¤ller Ă¤ven reservationsavtal. Âˇ Betala ingenting till nĂĽgon (varken mĂ¤klare eller sĂ¤ljare) innan ni tillsammans med en advokat har haft tillfĂ¤lle att gĂĽ igenom reservationsavtal och/eller eventuella andra avtal som ni har fĂĽtt i er hand. Âˇ Om ni ska finansiera kĂśpet via bank â&#x20AC;&#x201C; se till att ha vĂ¤rderingen pĂĽ plats i innan ni betalar handpenningen. Bankens vĂ¤rdering kan skilja sig avsevĂ¤rt frĂĽn det begĂ¤rda priset och nĂ¤r det gĂ¤ller lĂĽn sĂĽ Ă¤r det bankens vĂ¤rdering som gĂ¤ller. GlĂśm heller inte att ta hĂśjd fĂśr de skatter och avgifter som utgĂĽr i samband med kĂśpet, cirka 10-12% utĂśver kĂśpeskillingen. Âˇ AvbĂśj eventuella fĂśrslag om alltfĂśr utmanande uppdelningar av kĂśpeskillingen mellan fastigheten och inventarier. Skatteverket brukar se igenom sĂĽdana upplĂ¤gg och de kan bli dyra i slutĂ¤nden. Âˇ GĂśr inga ĂĽtaganden â&#x20AC;&#x201C; t ex uthyrning â&#x20AC;&#x201C; och bestĂ¤ll inga renoveringsarbeten innan ni faktiskt har tilltrĂ¤tt lĂ¤genheten eller huset. Det Ă¤r inte ovanligt med fĂśrseningar av olika anledningar och ni kan hamna i besvĂ¤rliga situationer om ni inte har fĂĽtt tillgĂĽng till fastigheten nĂ¤r hyresgĂ¤sten eller snickaren Ă¤r i antĂĽgande. Âˇ Om ni planerar att bygga till eller bygga om - kontrollera vad som Ă¤r tillĂĽtet enligt stadsplanen innan ni kĂśper. Âˇ GlĂśm inte att fĂśrsĂ¤kra lĂ¤genheten eller huset fr o m tilltrĂ¤desdagen. Ibland Ă¤r oturen framme! Âˇ TĂ¤nk pĂĽ att ni mĂĽste deklarera inte bara kĂśpet utan lĂśpande deklarera fĂśr fastighetsskatt. Âˇ Om ni ska hyra ut â&#x20AC;&#x201C; kontrollera om ni behĂśver en licens fĂśr uthyrningen. Det kan bli mycket dyrt att missa detta. Nu tycks fastighetsmarknaden ha vĂ¤nt uppĂĽt pĂĽ allvar och de bĂ¤ttre objekten sĂ¤ljs snabbare Ă¤n tidigare. Det Ă¤r dĂ¤rfĂśr en god idĂŠ att vara fĂśrberedda innan ni bĂśrjar att pĂĽ allvar titta pĂĽ kĂśpeobjekt. Om det tar fĂśr lĂĽng tid att ordna med advokat, banklĂĽn, m m kan objektet gĂĽ er fĂśrbi. Ta dĂ¤rfĂśr i god tid kontakt med sĂĽvĂ¤l bank (om ni ska lĂĽna) samt advokat sĂĽ har ni ett bĂ¤ttre utgĂĽngslĂ¤ge nĂ¤r ni hittar ert drĂśmobjekt. Ni Ă¤r varmt vĂ¤lkomna att kontakta oss om ni vill ha hjĂ¤lp med att genomfĂśra ert fastighetskĂśp â&#x20AC;&#x201C; gĂ¤rna i god tid!

ADVOKATFIRMAN ISACSSON

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva AndalucĂa (MĂĄlaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: lars.isacsson@isacsson.es www.isacsson.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Ett tryggt val!

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook!

C/Feria de Jerez nr.15 s Fuengirola Tel 952 58 57 81 s Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com U www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

AXA har introducerat en begravningsförsäkring som inkluderar transport till hemlandet. Kontakta oss för mer information ÖPPET VARDAGAR 9–14

FÖRSÄKRINGSMÄKLARE SEDAN 1996

ALLA TYPER AV FASTIGHETER FRÅN KOJA TILL PALATS! JIM NILSON Avenida de las Adelfas 47, Puerto Romano, El Padron, Estepona Kontor 0034 952 88 2936 s Mobil 0034 647 976 822 www.jrpinspain.com s info@jrpinspain.com

VIVIENNE INTERIORS

Vi hjälper dig att inreda! VIV NILSON Tel 0034 696 658 083 Email vivn@hotmail.com

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 49

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N

Svensk lågriskSvar på frågor och en observation med årlig placering

Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

hushållen inte har pengar att spendera blir det inga transaktioResponsen på förra månadens artikel (En Stor Tårta Till ner, oavsett hur effektivt företagen kan producera. I en miljö Spanska Hushåll) var oväntat stor. Många tyckte att det var där efterfrågan är vikande uteblir investeringar. På samma för bra för att vara sant och andra en mycket positiv överrasksätt som hushållen genom skuldökning urholkar framtida ning. Jag skall i denna artikel redogöra för de tre mest vanliga konsumtionsutrymme, ökar överskottet i plånboken när skulfrågorna och försöka besvara dem efter bästa förmåga. den minskar. Trenden för Europas hushåll med avseende på Har utvecklingen hos Spaniens handelspartners gått i framtida konsumtions förmåga är glädjande positiv. samma riktning? Spanien som har genomfört några lyckade strukturgrepp Hur ser skuldutvecklingen ut hos hushåll och myndigheter på arbetsmarknaden, får nu betalt för detta i form av en stark i Europa? tillväxt. Italiens hushållsskulder är enbart på 42 % och minsHar ECBs stödköp lett till en högre skuldsättning, och vart Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska hitta alternakar. Denna trendfastighetsbolag kommer med all sannolikhet att fortsätta och tar den ökade likviditeten vägen? tivSom finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. drabbas fastighetsbolagen tillväxten harOftast nu vänt och är positiv. Statens skuldsättning är svar på första frågan så har tillväxten varit mycket när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas132 eftersom på grund av tuffare % och harbankerna passerat toppen. Förra gången Italien hade en ojämn i Europa. Förenklat kan man dela in länderna i tre kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till under betydligt lägre nivåer än tidigare. statsskuld 100 % var år 1992. grupper. Har ECBs banklån. kvantitativaOftast lättnadersker i form av köpgenom av obliga1. Länder som inte hartvingas genomfört reformer samt ökat skuld-som ersätter Fastighetsbolagen hitta ny finansiering detta tioner gett någon effekt på inflationen? Frågan är svår att sättningen. 2. Länder harkapitalet genomfört reformer att bolagen ökar som det inte egna genom men nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. besvara då vi inte vet hur inflationen har varit utan denna nya har minskat skuldsättningen. 3. Länder som har genomfört Apikal och Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter låg hög lönsamlikviditet.med Vad är då belåningsgrad, syftet med stödköpen? Enkelt förklarat reformer minskat skuldsättningen. het och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. så köper ECB begagnade obligationer, säljaren får betalt och Skandinaviska länder samt Frankrike är lysande exempel likviditeten hamnar i banksystemet. Nu har banken fått låna på ekonomier som har låtsas som det regnar. Hushållens billiga pengar som kan lånas ut till hushåll och företag för skulder har ökat då hushållen i stor utsträckning har förbrukat konsumtion och investeringar. Efterfrågan på nya lån har dock framtida inkomster. Detta har lett till flera beskattningsbara varit mycket begränsad då låntagarna de senaste åren betalat transaktioner och en ökad BNP tillväxt. Denna utveckling är av på gamla lån. förstås inte hållbar och under nästa lågkonjunktur kommer Europeisk deflation har i stor utsträckning varit importerad dessa ekonomier att ha stora utmaningar. från USA. Senaste årens dollarförsvagning har gett oss billiStuderar vi skuldutvecklingen i Europa har den minskat, gare importvaror. Detta har lett till att europeiska producenter trots en ökning i vissa ekonomier. varit tvungna att sänka priserna för att bemöta valutaförsvagExempel på länder rankade efter ekonomiernas storlek och i Eget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK ningen. procent av BNP. Den låga räntemiljön har gett låntagarna fördelar och några Lån från annan har i större20 utsträckning tagit tillfället i akt och amorterat långivare MSEK Lån från bank aggressivt. 80 MSEK Lån bank För attfrån lyfta inflationen måste man öka efterfrågan från hushållen.50 DeMSEK senaste åren har hushållen slickat såren efter krisen och därför har den låga räntan och den ökade likviditeten i det Innan finanskrisen Efter finanskrisen inte lyft inflationen. Resultatet av hushålkorta perspektivet, lens ökade köpkraft ser vi nu som en ökad efterfrågan och BNP ökning. Detta kan förstås förstärkas med strukturreformer Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med och att länder med utrymme gör infrastrukturinvesteringar. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska lägetsetturärett Globalt nogglobalt världen påperspektiv. väg ur en djupAvslutoch krävande ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. lågkonjunktur. Efterfrågan på finanspolitiska reformer och investeringar i infrastruktur är hög och EU har nyligen upprättat Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten. en ”Task Enligteller den mediala bilden harinformation Europas ekonomiska hälsa Mejla ring för mer när vi är på din ort. Force” för dessa övningar. Till sist är hushållens och företagens framtidstro stark. Detta är en mycket god indikator förvärrats och utvecklingen har gått åt fel håll. Detta är förstås Ruben Larsendå siffrorna talar sitt tydliga språk för konjunkturens riktning. inte verkligheten ruben@hagakapital.se BNPs tillväxt drivs i slutändan av hushållskonsumtion. När

+46 708 64 05 50 +34 616 854 498

50 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI OCH JURIDIK! Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium på

Golfklubben Los Naranjos Marbella, Onsdag 16 november 18.00. Svenskar som flyttar till Spanien som resident eller icke resident ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick. Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på beskattning av ej resident person samt den nya uthyrningslicensen. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på familjerättsliga nyheter som påverkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt. Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra ett djupdyk i den spanska ekonomin i ljuset av Brexit. Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan. Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 15 oktober - 15 november svenska magasinet

S PORT

y! NIDROTTSFÖRENING STARTAD

Fuengirola har fått en ny fotbollsklubb med en internationell vinkling, den vänder sig främst till fotbollsintresserade med utländsk härkomst.

AV JONNY ERIXON

lubben heter Fuengirola United C.D och består i dagsläget främst av skandinaver och engelsmän, grundaren och den stora eldsjälen Fredrik Pettersson är svensk. Men eftersom det är flera nationaliteter så är arbetsspråket i klubben engelska. Alla oavsett nationalitet är givetvis välkomna som medlemmar i klubben, men skall man vara med på plan är det krav på att man behärskar engelska. Fuengirola United C.D har blivit officiellt registrerade och ingår i seriesystemet, visserligen ännu på en låg nivå men siktet är redan inställt på Champions League. Nu i starten är det enbart ett seniorlag (herrar) som är sjösatt, men i framtiden är det tänkt att det skall kunna utökas med både damer, barn och ungdomar. Som namnet antyder (C.D = Club Deportivo) så finns det också tankar på att föreningen i förlängningen skall kunna ha fler idrotter än fotboll på sitt program. Klubben består i dagsläget av ett tjugotal personer och söker nu fler intresserade, både spelare, funktionärer och stödmedlemmar. De har redan lyckats få två sponsorer, den kända

52 svenska magasinet

”svenskbutiken” Casa Nordica och en sportbar. Det behövs givetvis fler sponsorer, det kostar att driva en idrottsförening, matchdräkter (hemma och bortaställ samt träningskläder), resor, planhyror mm. De har redan spelat sin första match, en träningsmatch mot Candor Club de Fútbol som är en stor väletablerad Mijasklubb. Den gick av stapeln den 24/9 och slutade med en efter omständigheterna hedrande förlust med 0-3. Det andra laget etablerades trots allt redan 1986 och tränar tre gånger i veckan. Alla 3 målen släpptes in under de första 25 minuterna men efter en taktikomläggning i pausen så lyckades Fuengirola United hålla tätt under andra halvlek. Nu har det däremot gått lite grus i maskineriet, de har trots ihärdigt letande inte lyckats hitta en hemmaplan. Det innebär att de kan inte vara med i denna säsongens seriespel utan får nöja sig med att tillsvidare spela på korpnivå

15 oktober - 15 november

med sjumannalag. Det där med fotbollsplaner är inte helt enkelt, i Fuengirola är det kört – staden har 3 planer och ca 1.500 spelare. Utan den enda möjligheten finns eventuellt i någon av de kringliggande kommunerna. I dagsläget tränar klubben på en plan i Benalmádena på fredagar mellan 20:00 och 21:00, efter fredagsträningarna är det barhäng på All Sports Bar i Los Boliches. Lite bakgrundsinformation om Fredrik Pettersson Fredrik har spelat fotboll sedan 9-årsåldern, då på skolans grusplan i Malmö. Redan vid så unga år gick han med i BK Olympic där han spelade målvakt i någon säsong för att senare bli libero. I 13-årsåldern gick han över till fotbollsklubben i Skurup där han spelade yttermittfältare / anfallare. Vid pass 16/17 år gick han vidare till Skivarps GIF där spelade han i samma position fram till 22/23-årsåldern (div 5). Han har också en bakgrund som tränare för pojkar P12 i FC Rosengård. 31 oktober 2015 bar det iväg till Fuengirola i Spanien och där bor och arbetar han sedan dess. Men han brinner för fotbollen och tycker att idrott i allmänhet men fotboll i synnerhet är ett bra sätt att integrera sig i samhället. Därför vill han nu också hjälpa andra att så snabbt och lätt som möjligt komma in i det spanska samhället och samtidigt få användning för sina fotbollskunskaper. Intresserad? Den som är intresserad av Fuengirola United C.D kan gå in på klubbens Facebooksida eller skicka ett mejl till fuengirolaunitedcd@hotmail.com. Det går givetvis också bra att dyka upp på All Sports Bar efter fredagsträningen, den ligger på Paseo Marítimo 79.

Because we make you smile TANDLĂ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belĂ¤gna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRĂ&#x2026;N TĂ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;˘ info@nordicdentalcentre.com

1SJWBU TKVLGĂ&#x161;STĂ&#x160;LSJOH t 7J UBS IBOE PN EJH RING INGER BERGMAN LINDVALL FĂ&#x2013;R INFORMATION PĂ&#x2026; SVENSKA Avenida Puerta del Mar, 46, 29680 Estepona Tel.: 951 31 66 10 ibergman.pex@sanitas.es www.sanitasestepona.com

MED EN PRIVAT SJUKFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;KRING FRĂ&#x2026;N SANITAS HAR DU LĂ&#x201E;KARVĂ&#x2026;RD NĂ&#x201E;R DU BEHĂ&#x2013;VER UTAN VĂ&#x201E;NTETID )Ă&#x160;S JOHĂ&#x152;S BOBMZTFS PDI QSPWUBHOJOH BMMNĂ&#x160;ONFEJDJO PDI TQFDJBMJTUIKĂ&#x160;MQ LJSVSHJTLB JOHSFQQ NFE FMMFS VUBO TKVLIVTWJTUFMTF TBNU UBOEWĂ&#x152;SE

frĂĽn

n go

Gratis progressiva glas kĂśpavglasĂś vid

59â&#x201A;Ź

Om du kĂśper ett par glasĂśgon hos Specsavers fĂśr 59 â&#x201A;Ź och uppĂĽt, sĂĽ fĂĽr du standard progressiva glas, normalpris 79 â&#x201A;Ź, GRATIS. FĂśredrar du en annan typ av progressivt glas, fĂĽr du Ă¤ndĂĽ 79 â&#x201A;Ź i rabatt. Alla vĂĽra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Gratis synundersĂśkning

GĂ¤ller fĂśr en synundersĂśkning bokad senast den 4 december 2016. Medtag kupongen till synundersĂśkningen. Kan inte bytas mot kontanter eller anvĂ¤ndas fĂśr andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nĂ¤mnda Specsavers butiker. Boka en synundersĂśkning pĂĽ specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. RamĂłn y Cajal, 6 Kan inte anvĂ¤ndas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bĂĽgar och Fineform pris 199 â&#x201A;Ź: inkluderar 1.6 standard progressiva glas. Alla glas Ă¤r repskyddsbehandlade. Extra tillval Ă¤r mĂśjligt mot tillĂ¤gg. Med fĂśrbehĂĽll fĂśr tillgĂ¤nglighet. GĂ¤ller tom 4 december 2016. SynundersĂśkning 15 â&#x201A;Ź utan kĂśp. ÂŠ2016 Specsavers. Alla rĂ¤ttigheter fĂśrbehĂĽlles.

15 oktober - 15 november svenska magasinet 53

DJURspalten Organisationer på Solkusten som hjälper djur i nöd! Många utländska residenter på Solkusten engagerar sig i föreningar för att ta hand om illa behandlade, svältande djur. Det pågår ständigt ett jättearbete med att samla in pengar till dessa djur bl a anordnas middagar, utflykter, vandringar, lotterier m.m. Vi hoppas, om du har möjlighet, att ni stödjer någon förening av denna typ. Här listar vi en del av dessa ideella föreningar: Hästar

www.asociacioncydsantamaria.es som ofta har voluntärer från Sverige ARCH horserescuespain.org SEARCH www.serch.es

Åsnor

www.elrefugiodelburrito.com

Hundar och katter

Costa Animal Society Nerja www.casnerja.org Protección de Animales Domesticos Fuengirola www.padcatsanddogs.org Triple A Marbella www.tripleamarbella.org Adana Estepona www.adana.es ACE animal care La Cala de Mijas ace-charity.org Animals in distress Coín www.animals-in-distress.eu Axarquia Animal Rescue www.axarquianimalrescue.com Valle Verde Animal Rescue, Jete, Granada provinsen valleverdeanimalrescue.org

Månadens hundar Rocko och Sol söker hem!

Dogs from

SOS-Animals Org

Rocko är en tillgiven hanhund som älskar att leka och att umgås med både barn och andra hundar. Nyligen vann han pris i en tävlan om Bästa Svansviftare. Till stoleken är han medium med sina 43 cm i mankhöjd. Rocky ärtre år gammal. Sol hittades när hon vandrade runt ensam på landsbygden. Hon funkar utmärkt med andra hundar, men vi är tveksamma till om hon fungerar lika bra om det finns katter i samma miljö. Sol är 56 cm i mankhöjd. Hon blir en utmärkt sällskapshund då hon är mycket tillgiven.

SOS-Animals Organisation

Tel 605 227 155 www.sos-animals.org, www.sos-animals.se MED MÅNGA FRIVILLIGA ARBETARE FRÅN SVERIGE! SOS Spain har under 16 år oavbrutet arbetat för att hitta nya hem för herrelösa och illa behandlade hundar på Costa del Sol. Många hundar finns numera i Sverige tack vare den svenska filialen www.sos-animals.se. Det är populärt bland svenska ungdomar att komma ner som voluntär, en del stannar några veckor medans andra stannar i månader. Deras roll är att hjälpa till med att förbereda hundarna för ett nytt liv genom att ge dem kärlek och omsorg. SOS Spain drivs med hjälp av bidrag och gåvor och har ett marknadsstånd varje söndag i Coin. Har du något att skänka? Kontakta vår redaktion så ordnar vi med hämtning. Vill du veta mer besöker du sos-animals.org eller Facebook SOS Animals Spain. PRESS STOPP! SOS Spain anordnar den 5/11 en kväll med musik och dans inkl. ABBA FOREVER tribute band. Mer info kommer på Facebook. 54 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalende

Nu också Naam-yoga! Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

din trygghet på solkusten LEG. MANIKYR & PEDIKYR DIPL. MASSAGE FOTVÅRD Happy Feets

Fuengirola

Wellness Corner vid Feria-platsen Tel +34 634 894 347 C/ Cubero Yiyo Edif. Diana 1 Local 11

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922 soltjänsten

Gör som över 30.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjigt som rör livet i Spanien.

homeservice

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

Då gör dina kunder det också!

24 timmars tillgång till läkare och ambulans

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Ambulans och läkarhjälp 24h 900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 infogp@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag

Svensktalande specialister: Dr. Ismael López-Ventura Neurolog

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dra. María Toro Specialist i allmänmedicin

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Tel: 952 477 310

Dr. Adolfo Jiménez Specialist i allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen ron,näsa och hals läkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Dr. Adolfo Jiménez Nu även i Clínica Premium. San Juan Bosco, 8. Marbella Tel: 625 257 960 - 952 86 58 56

15 oktober - 15 november svenska magasinet 55 15 oktober - 15 november svenska magasinet 55

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

SIDEN 1990

T! R E H ILA NY RB Y H

Vi kör varje vecka!

airconditioning

Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

dancon.toshiba@gmail.com info@dancon.es www.dancon.com www.dancon.es

BOSTADSMARKNADEN â&#x20AC;˘ KĂ&#x2013;PA ELLER HYRA

Hitta din drĂśmbostad pĂĽ Costa Del Sol! UTHYRES FANTASTISK STRANDLĂ&#x201E;GENHET Helt underbar lĂ¤genhet mitt i centrum av Fuengirola nĂ¤ra hamnen, cafĂŠer och matgatan uthyres. 3 sovrum, 1 badrum, modernt kĂśk och balkong med Ăśppen havsutsikt. Ledig omgĂĽende. Min 2 mĂĽn. FĂśr bilder och information maila mctgpae@gmail.com eller ring (0034) 603267014, 951311002 TREVLIG LĂ&#x201E;GENHET VID MIRAMAR LĂ¤genhet Fuengirola, 2 sovrum, 2 med havsutsikt. Endast 200 meter till stranden. Garage ingĂĽr. TrĂ¤dgĂĽrd med OBS!! minst 2 mĂĽnader, lĂ¤ngst tom juni 2017. FĂśr bilder och information maila mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002

CHARMIGT RADHUS NĂ&#x201E;RA MIRAMAR Uthyres frĂĽn september tom den 30/6/2017. 10 min promenad frĂĽn stranden. 2 smĂĽ sovrum, badrum, komplett kĂśk och en trevlig

TV, bare 300 m fra stranden.Tva soverom, bad, kapasitet for 6 personer. se min hemsida:http://semesterbostadferiebolig-costadelsol.com/ Email: info@ sfcostadelsol.com 0034672901847

700â&#x201A;Ź/mĂĽn. MĂĽste ses! Bilder och information maila mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002

LOS BOLICHES WIFI SV TV. Mindre Ă¤n 100 meter frĂĽn stranden, 5 minuters promenad frĂĽn stationen, mitt i den livliga centrum av Fuengirola, Ă¤r lĂ¤genheten omgiven av de bĂ¤sta restaurangerna, â&#x20AC;?tapas barâ&#x20AC;? och alla

SVENSK BOSTADSFĂ&#x2013;RMEDLING Fina bostĂ¤der, bra kvalitĂŠ och bra priser. del Sol. FĂśr semesterboende minst 2 mĂĽnader och lĂĽngtidsuthyrning. Vi sĂ¤ljer Ă¤ven lĂ¤genheter och villor frĂĽn Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com LOS BOLICHES WIFI SV TV. Penthouse leilighet i Los Boliches i

en stor terrass pĂĽ top vĂĽningen.Helt renoverat ĂĽr 2014, erbjuder utmĂ¤rkta tjĂ¤nster: tvĂ¤ttmaskiner, TV, WiFi. Scandinavisk tv kanaler 0034672901847 LOS BOLICHES WIFI SV TV 2rumslĂ¤genhet ligger centralt pĂĽ strandpromenaden Paseo Maritimo med fantastisk utsikt Ăśver Medelhavet. kĂśk med alla moderna kĂśksapparater

Ă&#x2013;ppna den gula dĂśrren...

MIJAS GOLF, MIJAS COSTA Trevlig takvĂĽning i ett plan med fantastisk Ăśppen utsikt Ăśver golfbanan. 3 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum, fullt utrustat kĂśk och 2 terrasser. SĂ¤ljes mĂśblerad och garage samt fĂśrrĂĽd ingĂĽr. Gemensamt poolomrĂĽde. A3037 245.000 â&#x201A;Ź

och vardagsrum.Allt nytt och frĂ¤scht. Inglasad balkong med terassmĂśbler. Lakan,handdukar och badhanddukar tal kanaler.Se min hemsida: http:// semesterbostad-feriebolig-costadelsol. com/ Email: info@sfcostadelsol.com 0034672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES POOL Fantastisk lgh pĂĽ 2 sovrum och kĂśk, 2 badrum,mitt i centrala Los Boliches. Lgh har balkong pĂĽ 6 m2 mot gata. LĂ¤genheten Ă¤r i mycket gott skick, nyrenoverad fullt mĂśblerad, 100 meter ifrĂĽn stranden. 5 minuters promenad avstĂĽnd. Se min hemsida semesterbostad-feriebolig-costadelsol. com email: info@sfcostadelsol.com 0034672901847

Ring!

640 204 497

ARROYO DE LA MIEL, BENALMADENA Nybyggnation. Helt fantastiskt lĂ¤ge med otrolig utsikt. Endast 10 min till Malaga. SuverĂ¤nt bra kvalitĂŠ, utsĂśkta material och design gĂśr detta till en perfekt investering. LĂ¤genheterna har 2, 3 eller 4 sovrum samt ett fĂĽtal takvĂĽningar. A2109 Priser frĂĽn 186.585 â&#x201A;Ź

MĂ&#x2026;NADENS VAL! NYTT FĂ&#x201E;RDIGT 2017 EL CHAPARRAL, MIJAS COSTA

Lyxiga bostĂ¤der nĂ¤ra golfbanan. FĂśrsta fasen klar januari 2017. Underbart lĂ¤ge vid havet med utsikt Ăśver kusten och bergen. HĂśg standard. Vacker omgivning med trĂ¤dgĂĽrd, pool, gym och Ăśvervakning. LĂ¤genheterna har 3 och 4 sovrum. NĂĽgra fĂĽ lĂ¤genheter kvar och endast 2 penthouses. AT449 Pris frĂĽn 310.000 â&#x201A;Ź

PUEBLA COSTA BLANCA, FUENGIROLA Mysigt radhus i tvĂĽ plan i populĂ¤rt omrĂĽde. Vardagsrum, kĂśk, wc och stor terrass. 3 sovrum, 2 badrum och terrass. HĂśgst upp finns en solterrass och solpaneler fĂśr varmvatten. InhĂ¤gnat omrĂĽde med fint poolomrĂĽde och parkering. Eftertraktat boende! CA1087 275.000â&#x201A;Ź

TOM OLSSON Inmobiliaria Condorsol EspaĂąa S.L. Tel (+34) 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente INFO CONDORSOL COM s WWW CONDORSOL COM

AVD. ACAPULCO, FUENGIROLA Superfin lĂ¤genhet i Los Boliches, Edf. Las Torres, mitt emot Svenska Skolan. MĂśblerad och inflyttningsklar fĂśr den som sĂśker boende med 3 sovrum, 2 badrum. Vacker gemensam trĂ¤dgĂĽrd med pool, parkering ingĂĽr. Ett verkligt tillfĂ¤lle! A3039 Pris 165.000 â&#x201A;Ź

15 oktober - 15 november svenska magasinet 57 15 oktober - 15 november svenska magasinet 57

FUENGIROLA PUERTO PYR Stor studio laganhet ligger centralt på strandpromenaden Paseo Maritimo i hotel PYR med internet och fantastisk utsikt över Medelhavet, bergen och hamnen med 2 enkelsängar, badrum, för 2. Balkong med terassmöbler. Lakan,handdukar och badhanddukar ingår.se min hemsida semesterbostadferiebolig-costadelsol.com.email info@ sfcostadelsol.com 0034672901847

+34 952198924 janne08.lindstrom@gmail.com UNDERBAR LÄGENHET I FUENGIROLA Fräsch, nyrenoverad och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres vecko- eller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kök med keramikhäll, micro, kyl, allt sprillans nytt. Lägenheten ligger på en gågata utan

UTHYRES I NUEVA ANDALUCIA 3-rumslägenhet med fem bäddar uthyres under längre perioder. Ledig från början av dec 2016. Diskmaskin, tvättmaskin,

ligger längs gatan. Ett kvarter nedåt har du hela stranden. Några steg ifrån ligger den berömda småbåtsmarinan. Ett kvarter upp ligger stadskärnan med

härlig balkong med utsikt över hela byn. Eftersom slutstädning ingår möts ni av en fräsch och ren lägenhet. Ring, så visar vi lägenheten eller skickar bilder. tel 070-5255340 bengt.ivarsson@telia.com

hotmail.com 46736716609 Mia&Ingvar

PENTHOUSE DIREKT PÅ STRANDEN Los Boliches: Penthouse 120m2 med terrasse 80m2 på strandpromenaden med 3 soverom, bad med jacuzzi og dusj, gjestetoalett, stue/spisestue, åpen over stranden, fullt møblert. Leies ut på langtid, minimum 1 år. xuxo@live.com SOLIGT LUGNT, VACKER UTSIKT Fuengirola/Mijas, Urb. El Mirador, Campomijas. 3 våningshus, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och kök, 110 kvm. 2 balkonger, solnedgång. Komplett utrustat. Internet, parkering och pool. apotek m.m. Uthyres endast under längre perioder. 550 €/mån. Info. +46 708181574, efter 24/10 även

SEMESTERBOSTAD I BENALMÁDENA Ljus bostad i lugnt område, 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum med kök, möblerad. Stor balkong med utsikt över bergen och kusten. 800 m till strandpromenaden, hamnen och stationen, Arroy de la Miel. Restauranger i närheten. Pris 500€/m + el, vatten. Trädgård med pool. Ledig fr 2/11 tom 1/2 2017. Ledig även för kortare uthyrning fr nu tom 20/10. 0046708737693 katariina.keskitalo@hotmail.com STOR VILLA MARBELLA Underbart boende, långtidshyra. Gångavstånd till centrum och all service, restauranger, butiker m.m. 7 sovrum, trädgård med pool, gym och spelrum. Full möblerad till hög standard. Pris 4.500 euro/month. Kontakta ägaren direkt aquilalikhan@yahoo.com (engelsktalande)Tel 0044 7989837003

3:A TORREMOLINOS CENTRUM Solid bostadsrätt 71 m2 boyta med stor pool och grönområden. Air con, stor balkong. Eventuellt byte till mindre lägenhet. Mer information tel +46 070 3166822 eller email antonio.barcelo@ hotmail.com

SÄLJES STRANDPROMENADEN FUENGIROLA utsikt över berg och hav. Vardagsrum/ terrass. Mycket välplanerad, nyligen ommålad, nya vitvaror, AC, nyinköpta möbler. Inglasad terrass. Bra uthyrningspotential. Ref. 282231 Pris 89.000€ Tel 665 739 097 angelica.nord@homeinternational.es SÄLJA ELLER KÖPA BOSTAD? Vikinga Properties Costa del Sol, i Fuengirola, med mångårig erfarenhet inom fastighetsbranschen på Solkusten. Vill du köpa eller sälja så kontakta oss! Vi söker nu bostäder mellan Benalmadena och Calahonda för våra kunder. Tel. 680 111 441 www.vikingaproperties-costadelsol.com 3:A TORREMOLINOS CENTRUM Solid bostadsrätt 71 m2 boyta med stor pool och grönområden. Air con, stor balkong. Eventuellt byte till mindre lägenhet. Mer information tel: +46 070 3166822 eller email antonio.barcelo@hotmail.com

LÄGENHET - MANILVA Väldigt solig våning högst upp med utsikt över pool området. 2 sovrum, 2 kök, garderob i varje sovrum, privat solterrass. Rymligt garage ingår i priset. Boyta 80 kvm, terrass 13 kvm. Nära till all service, stranden och Puerto de la Duquesa. Ref:R2749802 Pris: 145.000 € enovaestates.com RADHUS I LA DUQUESA 2 sovrums radhus i Playa Paraiso, 3 km från Puerto de la Duquesa Byggt i två plan med privat terrass, trädgård och takterrass. Mycket soligt läge, 100m till stranden. Gemensam pool , låga driftskostnader. I behov av modernisering. Bra semesterbostad och uthyrningspotential. Måste ses! Ref: R2749118 Pris: 99.000 € enovaestates.com LÄGENHET PUNTA ALMINA Centralt läge endast 80 m till stranden. 1 sov-rum. Liten terrass med eftermiddagssol och öppen utsikt över byn. I behov av modernisering. Passar som semesterbostad eller till uthyrning. Inhägnat område med pool. Ref: R2735354 Pris: 75.000 € enovaestates.com SAN LUIS DE SABINILLAS Strandnära takvåning, ljus och rymlig. 2 sovrum och ett separat kontor 10m2, 2 badrum. Köket är fullt möblerad. A lla rum leder till en stor terrass med panoramautsikt över havet, stranden och omgivningen. Mycket välskött, hiss och Pris 169.000 € enovaestates.com

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA s MANILVA CASARES s ESTEPONA s SOTOGRANDE BILLIGT!

Takvåning i Casares med hög finansiering från en spansk bank

Lägenhet på mellanplan i La Duquesa med storslagen utsikt

Upp till 100% finansiering (med förbehåll för individuell prövning). Säljes av en bank. Bra 2 rum, 2 badrum i Casares med utsikt över en golfbana, havet och bergen. Nu nedsatt till mycket lågt pris för snabb försäljning. Panoramautsikt! 80 kvm, terass 75 kvm Ref: R2627723 Pris 79 561 Euro

2 sovrum, 2 badrum. 400 m från stranden närhet till köpcenter och marina. Specifikationer har luftkonditionering, utrustat kök, domotic systemet, video porttelefon, marmorgolv, garage och förråd. 97 kvm, terrass 16 kvm. Ref: R2607689 Pris 139 600 Euro

Underbart radhus i La Duquesa Radhus i La Duquesa med 3 sovrum, 2 badrum. Underbart fräscht radhus i Playa Paraiso på strandfronten med täckt terrass på trädgårdsnivå. Inom området finns en stor gemensam pool. Närhet till butiker restauranger. Storlek 113 kvm, terrass 25 kvm, tomt 50 kvm, söderläge. Ref: R2637920 Pris: 299 000 Euro

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com s www.enovaestates.com 58 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

LĂ&#x201E;GENHET CASARES PLAYA LyxvĂĽning direkt pĂĽ stranden med elegant modern design. Utsikt Ăśver havet och stranden. Stora terrass 30 kvm, 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Air con/vĂ¤rme. Golv med italienska klinkers. InhĂ¤gnat omrĂĽde med stor trĂ¤dgĂĽrd och 2 pooler. Privat parkering ingĂĽr. Ref: R2694785 Pris: 399.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com FRISTĂ&#x2026;ENDE VILLA ESTEPONA Underbar villa vid stranden mellan golfbanor. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 115 kvm, tomt 338 kvm, terrass 150 kvm. SydlĂ¤ge. I behov av renovering. M utsikt Ăśver Gibraltar och Marocko. Ref: R2665445 Pris: 449.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com MARKLĂ&#x201E;GENHET CASARES DEL MAR UtmĂ¤rkt lĂ¤genhet, ljus och solig med 2 sovrum och 2 badrum, boyta 85 kvm . Stor terrass 25 kvm, utsikt Ăśver havet, trĂ¤dgĂĽrd och poolomrĂĽdet. Passar familjer med smĂĽ barn. Eftertraktat, inhĂ¤gnat omrĂĽde pĂĽ stranden. 2 stora pooler, parkering och grind direkt till stranden. Ref: R2611391 Pris: 230.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com LĂ&#x201E;GENHET LA DUQUESA och 2 badrum, boyta 80 kvm, terrass 10 kvm. 700 m frĂĽn hamnen och stranden.Vackert omrĂĽde med lummiga trĂ¤dgĂĽrdar och poolomrĂĽde. G arageplats ingĂĽr. Ref: R2603462 Pris 149.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com

ALMUĂ&#x2018;ECAR Underbart lyxig takvĂĽning direkt pĂĽ San Cristobal-stranden. 3 sovrum, 2 terrasser med sol hela dagen. Centralt lĂ¤ge ochnĂ¤ra till allt. Till salu 425.000 â&#x201A;Ź. Uthyrning min 6 mĂĽn, 1.500 â&#x201A;Ź per mĂĽnad. palmsprings.es Tel 958 882 855 ALMUĂ&#x2018;ECAR Kedjehus i Los Pinos, 2 sovrum, 3 badrum, mĂśjligt att gĂśra 3:dje sovrum. Mindre omrĂĽde med endast 10 hus, gemensampool. Underbar utsikt Ăśver havet, bergen och stan. NĂ¤ra till centrum och stranden. Pris 290.000 â&#x201A;Ź palmsprings.es Tel 958 882 855 ALMUĂ&#x2018;ECAR Rymlig lĂ¤genhet direkt vid stranden pĂĽ Paseo del Altillo.2,5 sovrum, inbyggda garderober. Stort kĂśk och vardagsrum 40 m2. Byggyta 152 m2. Pris 425.000 â&#x201A;Ź palmsprings.es Tel 958 882 855 FUENGIROLA, LĂ¤genhet Centralt i Los Boliches, Ombyggd till 2 havs-utsikt. 187.000 â&#x201A;Ź. Ring 616 32 53 52casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA LĂ¤genhet.Strandpro- menaden i Los B. 1 sovrum, stor terrass i vĂ¤ster, havsutsikt. Pool. 175.000 â&#x201A;Ź. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTĂ&#x2013;NVĂ&#x201E;LITYS

- ,* Ă&#x160; " Ă&#x160;UĂ&#x160;* / Ă&#x160; - Ă&#x160; , Ă&#x160;- Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă¤Ă¤x

/",,

MYCKET VACKER LĂ&#x201E;GENHET! 2 sovrum. 10:nde vĂĽning med fantastisk utsikt. 2 terrasser, en inglasad och den andra med bastu. VĂ¤lutrustat kĂśk. Air con, larm, internet fiberoptik, elektriska persienner i alla fĂśnster. MĂśblerad. Garage och bil Opel Astra ingĂĽr. Ref. 1088 Pris 229.000 euro

MĂ&#x2026;STE SES! En fantastisk villa i bĂ¤sta lĂ¤ge med underbar havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 120 m2 och flera terrasser. Tomt 400 m2. VĂ¤lutrustat Ăśppet kĂśk, vardagsrum med gaseldad Ăśppen spis. Egen pool och bubbelpool. Garage. Fullt mĂśblerad. MĂĽste ses! Ref. 1090 Pris 389.000 euro

www.zodiacohouses.com CALLE SANTA LUCIA NR 2, HĂ&#x2013;RNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES

Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Ă&#x2013;ppet vardagar 9.30 - 13.30

FrĂĽga

MĂ&#x201E;KLAREN!

Sven F. KĂ¤llstrĂśm Alamo Real Estate

svarar pĂĽ lĂ¤sarfrĂĽgor om att sĂ¤lja eller kĂśpa en bostad pĂĽ Costa del Sol.

Nu Ă¤r det hĂśg tid att kĂśpa bostad pĂĽ Costa del Sol Fastighetspriserna i Spanien Ăśkar nu i snabb takt och det Ă¤r dags att â&#x20AC;?hoppa pĂĽ tĂĽgetâ&#x20AC;? om man vill gĂśra en bra affĂ¤r. Genomsnittspriserna pĂĽ fastigheter i Spanien Ă¤r enligt officiell statistik fortfarande 42% under toppnivĂĽerna 2007. SĂĽ Ă¤n Ă¤r det inte fĂśr sent att kĂśpa till ett riktigt bra pris. EfterfrĂĽgan Ăśkade rekordartat under 2015 Den utlĂ¤ndska efterfrĂĽgan pĂĽ fastigheter i Spanien nĂĽdde en rekordhĂśg nivĂĽ i slutet av 2015. Britterna Ă¤r helt klart den dominerande gruppen i den utlĂ¤ndska efterfrĂĽgan. EfterfrĂĽgan frĂĽn de Skandinaviska lĂ¤nderna var ocksĂĽ mycket stark och dĂĽ framfĂśr allt frĂĽn den svenska marknaden som hade lika stor Ăśkning som Norge, Danmark och Finland hade tillsammans. Antal svenska kĂśpare var 5,93 procent av fĂśrsĂ¤ljningen till utlĂ¤nningar i hela Spanien 2015 och totalt var det 2.765 svenskar som kĂśpte bostad det ĂĽret. 0,91 procent eller 425 danskar kĂśpte och frĂĽn Norge var det 1.383 norska kĂśpare eller 2,97 procent. Om vi lĂ¤gger samman alla tre skandinaviska lĂ¤nderna sĂĽ hamnar de pĂĽ en andra plats efter Storbritannien men pĂĽ fĂśrsta plats om vi rĂ¤knar per 1.000 invĂĽnare. Priserna stiger fĂśr varje mĂĽnad Det bĂśrjade redan under 2015 och under det andra kvartalet Ăśkade priserna med drygt 4 procent och det var den stĂśrsta Ăśkningen sedan den ekonomiska krisen 2007. Siffrorna fĂśr det fĂśrsta kvartalet i ĂĽr visar att bostadspriserna i nĂ¤stan hela Spanien fortsĂ¤tter att stiga fĂśr fjĂ¤rde kvartalet i rad. Sedan sommaren 2015 till och med juni 2016 har priserna gĂĽtt upp med 6,3 procent enligt rapport frĂĽn Instituto Nacional de Estadistica. Allt tyder pĂĽ att prisĂśkningen kommer att fortsĂ¤tta under resten av 2016. Costa del Sol ligger i topp vad gĂ¤ller prisĂśkningen och det Ă¤r enbart i Madrid, Barcelona och Mallorca som Ăśkningen har varit stĂśrre. BostadskĂśpen Ăśkade kraftigt Ă&#x201E;ven antalet bostadskĂśp Ăśkade och frĂĽn 1 januari till 31 mars sĂĽ gjordes 99.427 kĂśp av fastigheter i hela Spanien vilket Ă¤r den hĂśgsta siffran pĂĽ de senaste fem ĂĽren. Detta Ă¤r 11,3 procent fler transaktioner Ă¤n ĂĽret innan. Man rĂ¤knar med att Ăśver 3.000 svenskar kommer att kĂśpa en bostad i Spanien under 2016. Det gĂśr svenskarna till den stĂśrsta gruppen kĂśpare om man rĂ¤knar per capita. Det skall jĂ¤mfĂśras med samma tidpunkt under 2015 dĂĽ drygt 87.000 kĂśp genomfĂśrdes. Det var i sin tur 11 procent fler Ă¤n samma tid 2014.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CĂ&#x201C;RDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 oktober - 15 november

svenska magasinet 59

pooler, rymliga garage och fĂśrrĂĽd. Imponerande utsikt Ăśver Golfdalen. Lugn miljĂś med kort bilresa till allt. Byggyta 111m2 Terrass 37m2 Pris 315.650 â&#x201A;Ź Ref A2888 nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA A2915 Ny och exklusiv hĂśrnlĂ¤genhet med 2 sovrum i SeĂąorio de Gonzaga. Bra lĂ¤ge pĂĽ bottenplan med en generĂśs terrass. NĂ¤ra till golfbanor, mysiga Puerto BanĂşs och stranden. OmrĂĽdet har 3 gemensamma pooler och vĂ¤lskĂśtta trĂ¤dgĂĽrdar. Byggt: 80m2 Pris 249.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

ALOHA SUR Snygg nyrenoverad tre sovrummare, inhĂ¤ngnat omrĂĽde med gĂĽngavstĂĽnd till bekvĂ¤mligheter. Bra lĂ¤ge pĂĽ bottenplan, vacker modern stil och fantastisk Ăśppen planlĂśsning, vardagsrum och matsal. Byggyta: 87m2 Terrass: 20 m2 Pris: 345.000 â&#x201A;Ź Ref A3834 nordicamarbella.com

VILLA NUEVA ANDALUCIA VĂ¤lskĂśtt villa med karaktĂ¤r mitt i Golfdalen. Stora ytor fĂśr umgĂ¤nge bĂĽde inne och ute. 4 sovrum, 4 badrum,boyta 400 m2, tomt 977 m2. Ă&#x2013;ppen spis, air con, marmorgolv m.m. Separat lĂ¤genhet i bottenplan, storpool, garage. Pris 1.200.000 â&#x201A;Ź Ref. 2558219 lindwallproperties.com

GOLFDALEN Charmigt 2-sovrums radhus i sydlĂ¤ge i Los Algarrobos. Idealiskt boende fĂśr golfare med utsikt Ăśver golfbanan. OmrĂĽdet erbjuder gemensamma trĂ¤dgĂĽrdar, ett hĂ¤rligt pool omrĂĽde och tennisbana. Kort biltur till alla bekvĂ¤mligheter. Pris 369.000 â&#x201A;Ź Ref T2092 nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA LĂ¤genhet i eftertraktat omrĂĽde med gĂĽngavstĂĽnd till allt. NĂ¤ra stranden och Puerto Banus. 3 sovrum, 4 badrum, byggyta 187 m2. Fina terrasser med utsikt.Trevlig trĂ¤dgĂĽrd med stor pool. Bevakat omrĂĽde. Pris 695.000 â&#x201A;Ź Ref. 2671214 lindwallproperties.com

NUEVA ANDALUCIA Lyxig tvĂĽ sovrums takvĂĽning med hĂśgt lĂ¤ge i lyxiga Aloha Hill Club. Den bĂ¤sta vĂĽningen inom omrĂĽdet! Fantastiska terrasser inklusive en "chillout" terrass. Byggyta 106 m2. Terrasser 85 m2. Pris 595.000 â&#x201A;Ź Ref A2910 nordicamarbella.com

VILLA ESTEPONA

NUEVA ANDALUCIA Vacker tvĂĽ sovrums lĂ¤genhet pĂĽ bottenplan i prestigefyllda Aloha Royal.

Fuengirola, los boliches Ljus lĂ¤genhet med centralt lĂ¤ge endast 300 meter frĂĽn stranden. Byggyta 73 m2 + 11 m2 terrass i sydvĂ¤stlĂ¤ge. 2 (3) sovrum, 1 badrum, 1 WC. Ă&#x2013;ppen utsikt Ăśver staden. Air condition i v-rum. DubbelglasfĂśnster. REF. L955 Pris: 142.000.- Euro

Fuengirola, los boliches Andra linjen frĂĽn stranden med fin havsutsikt. Byggyta 69,80 m2, 1 (2) sovrum. HĂśrnterrass 22 m2 delvis inglasad med bĂĽde fĂśrmiddagsoch kvĂ¤llssol. BekvĂ¤mt gĂĽngavstĂĽnd till tĂĽg, affĂ¤re, restauranger m.m. REF. L958 Pris: 159.000.- Euro benalmadena, arroyo de la miel TakvĂĽning centralt med gĂĽngavstĂĽnd till service, affĂ¤rer, restauranger tĂĽg, buss m.m. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ă&#x2013;ppen spis i v-rum. Stor privat terrass pĂĽ 110 m2 med sol hela dagen och havsutsikt. LĂ¤genheten sĂ¤ljs mĂśblerad och har a/c i v-rum. REF. L950 Pris: 275.000.- Euro NU! 245.000.- Euro Fuengirola, torreblanca VĂ¤lbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat lĂ¤ge. 2 Byggyta 233 m2, tomt 950 m , 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kĂśk med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trĂ¤dgĂĽrd och privat saltvattenspool. GĂĽngavstĂĽnd till tĂĽgstation. REF. V399 Pris: 590.000.- Euro

ANDALUCIA GARDEN CLUB En helt renoverad fantastisk tvĂĽ sovrums lĂ¤genhet med ett utmĂ¤rkt lĂ¤ge i sydĂśst! Ytterst vĂ¤lskĂśtt omrĂĽde med vackra trĂ¤dgĂĽrdar och pool. En kort promenad till Puerto BanĂşs, stranden och alla bekvĂ¤mligheter. Byggt: 80 m2 Terrass: 25m2 Pris 345.000 â&#x201A;Ź Ref A2842 nordicamarbella.com ALOHA GARDENS A2913 2 sovrums lĂ¤genhet i det centralt och populĂ¤rt omrĂĽde. LĂ¤genhet i markplan med en hĂ¤rligt

havet och golf. Mycket vĂ¤lvĂĽrdad med golvvĂ¤rme och air con i sovrummen.4 sovrum, 3 badrum, byggyta 200 m2, tomt 428 m2. Egen pool, bbq, parkering och fĂśrrĂĽd. Rekommenderas! Pris 530.000 â&#x201A;Ź Ref. 2767967 lindwallproperties.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Stor taklĂ¤genhet i etage, mycket lugnt omrĂĽde. PĂĽ fĂśrsta plan: 2 sovrum, 2 badrum, kĂśk, vardagsrum/matsal, terrass, 78.05m2. Ă&#x2013;vre plan (20.75m2): VĂ¤ldigt stort sovrum, badrum och solterrass med fantastisk vy Ăśver taken mot havet. Air.con, fĂśrrĂĽd, garage. Gemensam pool. Ref.ATD441 Pris: 165.000â&#x201A;Ź +34 952 462 302 www.condorsol.com

ALOHA LAKE VILLAGE T2095 TvĂĽ sovrum radhus i tvĂĽ plan, litet inhĂ¤ngnat omrĂĽde i lugnt lĂ¤ge i Nueva

PLAZA DE TOROS, MIJAS/ FUENGIROLA MĂśblerad taklĂ¤genhet i tvĂĽ plan med 1 sovrum (38m2), terrass (8.05m2) och solterrass (48.70m2). FĂśrberett fĂśr air.con. Garage, gemensam pool. NĂ¤ra till Fuengirola centrum och alla bekvĂ¤mligheter. Ref.ATD434 Pris: 137.000â&#x201A;Ź +34 952 462 302 www.condorsol.com

bekvĂ¤mligheter. HĂ¤rlig terrass med direkt utgĂĽng till gemensam trĂ¤dgĂĽrd och pool. Byggt: 200 m2 TrĂ¤dgĂĽrd: 160 m2 Pris: 250.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

FUENGIROLA CENTRUM LĂ¤genhet med perfekt lĂ¤ge nĂ¤ra bĂĽde strand och centrum. Helt renoverad, Ă¤ven el och vvs. 3 sovrum, 2 badrum,

parkeringsplats, 24 h bevakning, 3 pooler varav en uppvĂ¤rmd, bastu, gym och en lekplats. Byggt: 80m2 Terrass: 20m2 Pris: 255.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

BOSTĂ&#x201E;DER PĂ&#x2026; Costa Tropical & inlandet! +PIBOOB 4DIPFONBLFST t JOGP!QBMNTQSJOHT FT t XXX QBMNTQSJOHT FT

COTOBRO

9 nybyggda radhus!

PĂĽ priserna tillkommer fĂśljande skatter och avgifter: Ă&#x2013;verfĂśringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende pĂĽ kĂśpesummans storlek. Notarieavgift â&#x20AC;&#x201C; Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde pĂĽ fastighetens pris. Fastighetsregister â&#x20AC;&#x201C; Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode â&#x20AC;&#x201C; normalt 1% av kĂśpeskillingen. Nya Ăśppettider! Kostnader fĂśr Ă¤ndring av kontrakt t.ex. el och vatten MĂĽn-Fre 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter Ăśverenskommelse.

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

1MB[B .BESJE "MNVOFDBS t .PCJM t 5FM

68m2. Andra våningen, ingen hiss. Ref.A3029 Pris: 150.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com CAMPO MIJAS, MIJAS COSTA Underbar, möblerad 400 m2 stor villa med 5 sovrum, 3 badrum, 2 toaletter, 2 kök och tvättstuga. Trädgård med grillplats och egen pool. Tomt 800 m2. Terrass, garage för 2 bilar, solpaneler, alarm, eldrivna persienner och egen vattentank. Byggt 2008. Ref: V2082 Pris: 610.000€. +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastisk enplansvilla med separat gäststuga. Boyta 160m2, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matsal, kök, terrass och solterrass. Gäststugan 82m2 har sovrum, badrum, vardagsrum, öppet kök, förråd och solterrass. Säljs delvis möblerat, air con, garage med förråd. Tomt 261m2 med liten trädgård. Gemensam pool. Ref. V2096 Pris: 490.000€ sänkt till 395.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Omöblerat hörnradhus på fyra våningar med 4 sovrum, 2 badrum, toalett, stort vardagsrum, 2 matsalar, kök och grovkök. Boyta 179m2. Lätt att bygga till två sovrum på översta våningen. Hobbyrum, garage för 2 bilar och förråd. Uteplats och pool. Byggt 2003. Nära stranden! Ref. CA1069 Pris: 495.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

LOS PACOS, FUENGIROLA R2589506 Underbar ljus lägenhet på översta våningen i Girasol området. Vackert möblerad, 2 sovrum, stort vardagsrum, matsal, badrum och terrass. Bra skick, air.con, öppen spis, förråd. Stor vacker gemensam trädgård och pool. Ref: A2104 Pris: 195.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

BENALMADENA Månadens favorit!

PARQUE LOS NARANJOS, FUENGIROLA Renoverad lägenhet med gångavstånd till det mesta, centrum och stranden! 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/ matrum, kök och sydvänd terrass. Delvis möblerad. Garage ingår. Ref: A3031 Pris: 150.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

Benalmadena

Villa med oslagbar utsikt, sydläge, byggd i 3 plan med 3 sovrum, 4 badrum. Boyta 292 m2. Mycket hög kvalité, modern design. Stora terrasser, infinity pool, jacuzzi, air con, golvvärme, förråd och mycket mer!

1.350.000 Euro Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

GAMLA STAN, ESTEPONA Renoverat radhus i 3 plan med 1 sovrum och inredd i skandinavisk stil. Västläge endast 400 m till strandpromenaden. Bra läge på lugn gata mitt i vackra gamla stan, nära till restauranger och butiker. Pris: 219.000 € webbnr: 15720-MS2061 fastighetsbyran.se/estepona LÄGENHET NÄRA STRANDEN Trevlig bottenvåning med delvis överbyggd terrass i sydväst läge endast 300 m från stranden. Fin urbanisation med vacker trädgård och stora poolområden. På några min Pedro, Puerto Banús och Marbella. Gångavstånd till restaurang och service. Pris: 252.000 € webbnr: 15720-MJM2055 fastighetsbyran.se/estepona

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Trevligt lanthus Finca nära Jete, 15 min från Almuñecar. Underbart ostört läge, perfekt för semestrar och weekends. 2 sovrum, 1 badrum.Tomt 2.100 m2. Byggyta 55 m2. Pris 89.000 euro

Costa Banana, Almuñecar Fin lägenhet i sydläge med utsikt över havet, bergenoch stan. 5 vån. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 88 m2. 2 terrasser varav en inglasad. Pool, tennisbana och parkering. Pris 119.000 euro

Villa Almuñecar Nybyggd villa med gångavstånd till Pozuelo Beach. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 270 m2, tomt 450 m2. Många fina terrasser och egen pool. Enormt garage och bodega. Pris 349.000 euro

Las Palomas, La Herradura Trevlig nyare lägenhet, 3 vån, mycket fin havsutsikt.1 stort sovrum, 1 badrum, byggyta 55 m2. Trädgård med pool och tennisbanor, garage ingår. Pris 130.000 euro

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE

JOHN GOTH

Takvåning Almuñecar Fantastiskt läge i delfinhuset med panorama utsikt. Sol hela dagen. 2 stora sovrum, 1 badrum. Byggyta 110 m2. Garage 25 m2 ingår. Måste ses! Pris 280.000 euro

COSTA GRANADA

HOME SL SALES & RENTALS

Plaza Madrid no1, Almuñecar

Tel 0034 696 68 50 83 Tel 0045 71 70 27 21

15 oktober - 15 november svenska magasinet

TAKVÅNING I SAN PEDRO Takvåning i centralt läge med terrass i sydläge och havsutsikt. Optimal placering i direkt anslutning till boulevarden. 10 min promenad till menaden som går hela vägen till Puerto Banús och Marbella. Pris: 295.000 € webbnr: 15720-MS2135 fastighetsbyran.se/marbella NYTT I NUEVA ANDALUCIA Nybyggt lyxigt bostadsområde där hav, berg och natur slåss om uppmärksamheten. Området ligger på en bergstopp med fridfulla omgivningar och fantastiska vyer. och all slags service. Området har 10 hus med totalt 75 lägenheter. 2 och 3 sovrum samt takvåningar, alla med stora soliga terrasser och utsikt mot havet. Pris från 320.000 € webbnr: 15720-MJM01463 fastighetsbyran.se/marbella TAKVÅNING CALETA DE VÉLEZ Fräsch takvåning nära golfbana, enorm terrass, utsikt över hav, berg och golfbana. Välvårdat poolområde och parkeringsplats ingår. Bra läge med gångavstånd till strandpromenaden! Modernt boende med 2 sovrum, trevliga sällskapsytor och gott om ljusinsläpp. Pris: 220.000 € webbnr: 10781-JP2059 fastighetsbyran.se/torredelmar VILLA BENAJARAFE Välskött villa med storslagen havsutsikt! Generösa terrassytor, pool och lummig trädgård i charmiga Benajarafe. Lugnt läge endast 300 m till strandpromenaden, med 6 rum varav 4-5 sovrum och kök. 2 garage. Prissänkt: 370.000 € webbnr: 10781-JE01603 fastighetsbyran.se/torredelmar CHARMIGA NERJA Lägenhet med 2 sovrum i populära Capistrano Village exklusivt med Fastighetsbyrån! Solterrass i sydläge med generösa vyer över havet, bergen och poolområdet. Bra planlösning och gott om ljusinsläpp. Pittoreskt bostadsområde med vitkalkade fasader och exotiska blommor. Säljs möblerad. Pris: 275.000 € webbnr: 10781-CB01306 fastighetsbyran.se/nerja

NYTT I CHARMIGA NERJA Nyproduktion Los Mangos består av 22 smakfulla radhus i modern design med 2 eller 3 sovrum. Varje bostad har välplanerade ytor, öppen planlösning, ljusa materialval och läge med sol hela dagen. Kontakta oss för mer detaljer, visningsradhuset är klart! Pris från 245.000 € webbnr: 10781-EO868 fastighetsbyran.se/nerja MALAGA STAD Exklusiv takvåning på två plan mitt i hjärtat av Málaga med 1-2 sovrum, badrum, kök och stort vardagsrum med mycket ljusinsläpp, totalt 88 kvm. Terrasser på två plan. Från takterrassen har du utsikt över hela staden. PRIS 350.000 €. Ref: MJ156 +34 951204207 malaga@fastighetsbyran.se MALAGA STAD Fin fastighet väster om Malaga centrum. Härligt poolområde och stranden 2 minuter bort. Lägenheten har 3 sovrum, 2 badrum, totalt 112 kvm. Stor terrass mot öster. Parkeringsplats ingår. 269.000 €. Ref: SS149 +34 951204207 malaga@fastighetsbyran.se TORREMOLINOS Lägenhet med vacker havsutsikt nära stranden i Carihuela. 100 kvm, 2 sovrum och 2 badrum, kök och vardagsrum med direkt tillgång till terrassen på 15 kvm. Gemensam pool. 2 garageplatser och förråd ingår. 225.000 €. Ref: SJ137 +34951204207 malaga@fastighetsbyran.se TORREMOLINOS Takvåningar i etage med 2 och 3 sovrum, 1 eller 2 badrum, vardagsrum och öppet kök med gemensam pool och garage ingår. Parkering i källaren. Från 148.600 €. Ref: SJ116 +34 951204207 malaga@fastighetsbyran.se TILLFÄLLE CALAHONDA! I bästa läge ligger bostad med underbar havsutsikt, gemensam pool i området. 2 sovrum och 2 badrum. Gångavstånd till stranden, butiker och restauranger. Pris 129.000 € Ref KG455. Tel 952 470 181 fuengirola@ fastighetsbyran.se

TAKVÅNING I BENALMADENA! Våningar med fri havsutsikt. Stor terrass. 2 sovrum och 2 badrum. Möjlighet till garage och förråd. Gemensam pool i området. Priser från 165.000 € Ref RMG405 Tel 952 470 181 fuengirola@fastighetsbyran.se CENTRALA FUENGIROLA Måste ses! 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass! Gångavstånd till tågstation, havet och restauranger. Gemensam pool och garage. Pris 189.000 € Ref RMG317 Tel 952 470 181 fuengirola@ fastighetsbyran.se CHARMIGA MIJAS! Trevlig lägenhet med bra uteplats för gemensamma aktiviteter. 1 sovrum och 1 badrum. Gångavstånd till havet, restauranger och butiker. Pris 89.000 € Ref PG359 Tel 952 470 181 fuengirola@fastighetsbyran.se RANCHO DOMINGO, BENALMADENA Mycket välskött parhus i prominent område. 3 bedrooms, 2 badrum. Rymligt vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med vidunderlig utsikt. Takterrass60 m2. Stor inhägnad privat Möblerat. NU prissänkt 369.000 € Ref 1043 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 TORREMUELLE, BENALMADENA 3 sovrum, 3 badrum på andra våning. bibliotek, matsal. Boyta 177m2, tomt 440m2. Garage. Möjligt att bygga pool. Härlig havsutsikt. Pris 340.000 € Ref 1038 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 CLUB LA COSTA, MIJAS COSTA Mycket ljus och trevlig, rymlig lägenhet med härlig havsutsikt. Inga trappor, lämpad för rörelsehindrade. Fridfullt område med gemensam stor pool och trädgård. Parkering vid huset. Översta våning utan grannar vid sidan. Säljs möblerad. Pris 129.500 € Ref 1089 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 TORREBLANCA, FUENGIROLA En vacker lägenhet i populärt område. Vardagsrum med öppen spis. 2 sovrum, badrum och wc med golvvärme, stor

terrass och privat trädgård på 85 m2. med pool. Låsbart garage med loft för förvaring ingår. Pris 275.000 € Ref 1062 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Takvåning i två plan med enorm, delvis takbelagd terrass med bubbelpool. 2 sovrum på bottenvåningen med möjlighet att bygga ett tredje sovrum. Comunidadavgiften inkl. vatten. Pris 359.000 € Ref 1081 zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66 MIJAS COSTA, LA SIERREZUELA Charmig villa i rustik stil strax utanför Fuengirola. Boyta 107 m2, tomt 670 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Härlig, plan trädgård med privat en bil och uppfart för 2 bilar. REF. V392 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på översta våningen i Los Sauces, nedre delen av Torreblanca. Boyta 54,61 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Garage. Gemensam trädgård och pool i området. REF. L956 Pris: 120.000 € ÅsaPettersson Real Estate MIJAS GOLF Radhus i två plan med privat trädgård. Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Byggyta 114,52 m2, 2 sovrum, 2 badrum, wc. Air con. Privat garageplats och förråd. REF. R267 Tidigare 165.000 € NU 139.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA och havsutsikt. Byggyta 141 m2, 4 sovrum, 2 badrum, wc. Privat trädgård, takterrass och parkering. Området har gemensam pool. REF. R289 Pris: 260.000 € Åsa Pettersson Real Estate MÅSTE SÄLJA NU! Fullt möblerad lägenhet i Torreblanca, Fuengirola. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, wc. Terrass 11 m2 i sydväst. Privat parkering. Gemensam pool. REF. L941 Pris: 128.000 € NU 98.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 62 svenska magasinet

15 oktober - 15 november

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

MIJAS COSTA, CERROS DE AGUILA Radhus i fridfullt bostadsområde, Cerros del Aguila, ca 5 min med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87 m2 inklusive terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terrasser och stenbelagd trädgårdsterrass.Gemensam trädgård och pool. REF. R283 Pris: 159.000 € NU 120.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Renoverad lägenhet nära till stranden och all typ av service. Boyta 80 m2, 2/3 sovrum, 2 badrum. Högsta våningen Välskött gemensam trädgård och pool. Privat parkering. Mycket ljus, trevlig lägenhet. REF. L935 Pris: 295.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Charmig takvåning med härlig terrass

RESTAURANG Tillfälle att överta en fungerande rörelse med bra läge i Aloha Gardens. 144 m2 fördelat på terrass, lounge, bar och kök. Pris 180.000 € Ref. 176-01312P andadev.com Tel 952 81 62 50 SAN PEDRO PLAYA Perfekt semesterboende nära stranden och bara 5 min från centrum. pool. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 83 m2, terrass 12 m2. Paddelbana och andadev.com Tel 952 81 62 50 LÄGENHET MED SYDVÄST LÄGE Rymlig lägenhet 3 sovrum och 2 badrum i centrala Los Boliches ,Fuengirola. Utsikt över staden och havet. Gångavstånd till allt: stranden,

och ner mot havet. Boyta 42 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Loft i vardagsrummet, kan användas som extra sovplats. Privat garageplats. REF. L876 Pris: 149.000 € NU 128.000 € Åsa Pettersson Real Estate

restauranger, shopping, tåg, buss etc. Boyta 77 m2, terrass 20 m2. Pris 190.000 €. R2583115. www.orangestate.net

Kort bilresa till Puerto Banus och stranden.Parkeringsplats ingår. Pris 219.000 euro Ref Id: R2771792 www.orangestate.net

FAMILJELÄGENHET I LOS BOLICHES En fantastisk ljus hörnlägenhet i de attraktivt och lugnt område. 4 sovrum, 2 badrum och två trevliga terrasser med utsikt över park och grönområde. Nära till all tänkbar service. Bara 300 meter till stranden. Boyta: 123 m2, terrass 10 m2. Parkering. Priset 189.000 €. R2625506 www.orangestate.net

LYXIG STRANDLÄGENHET En härlig lägenhet på stranden mellan Estepona och San Pedro. Ett fåtal lägenheter kvar, alla med fantastisk havsutsikt. Bottenvåningen har trädgård och de övriga har terrasser. Området erbjuder ett fantastiskt poolområde med tropiska trädgårdar, gym, inomhus pool, bastu, spa, turkiskt bad, 24h bevakning och bemannad reception. Pris från 235 000 euro R2738318. www.orangestate.net

Exklusiv lägenhet Nueva Andalucia Nybyggd lägenhet i bra och trevlig t område. 2 sovrum, 2 badrum, stort kök och terrass. Nära till populära golfbanor, gångavstånd från Aloha Gardens, nära till barer, restauranger.

LIVSKVALITET M a r b e l l a

VILLA NUEVA ANDALUCIA Den perfekta villan med stora ytor för en aktiv familj i väletablerat område, El Colorado. Modern design med det allra senaste i utrustning. 6 sovrum, 5 badrum, byggyta 502 m2, tomt 1.351 m2, terrasser 447 m2. Pool, trädgård, garage, gym.Ref. 176-01049P Pris 3.200.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50 RADHUS ALOHA Härligt boende i ett plan med mycket ljusinsläpp i populära Los Potros. Nyrenoverat i modern stil och charmig patio för morgonsol. 4 sovrum, 2 badrum, 191 m2 byggyta, 35 m2 terrass och 266 m2 tomt. Pool, trädgård och carport. Ref. 176-01322P Pris 495.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50 VILLA NUEVA ANDALUCIA Mycket trevlig och mysig villa på ett plan med bra läge i lugnt villaområde. Sol hela dagen. 3 sovrum, 1 badrum, boyta 142 m2, terrass 37 m2, tomt 841 m2. Egen pool och vacker välskött trädgård. Garage. Möjligt att bygga mer på den stora tomten. Ref. 176-01316P Pris 690.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Köp ert drömboende utav oss Pär Johansson +34 603 68 58 47 par@nordicamarbella.com

Peter Rosén +34 639 13 31 43 peter@nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 63

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Permobil Blimo 35 säljs Permobil BLIMO 35 säljs http:// www.blimo.se/35-serien/ Blimo_X-35 Bra skick, nya batterier och laddare. Finns i Montemar ( mellan Torremolinos och Benalmadena) Pris 500 Euro apolosha@hotmail.com, +46737293086 Taklampa säljes Snygg taklampa med 5 glaskupor, helt intakt. Prisidé 25 euro. Kan levereras i området Malaga - Estepona. Tel 609 581 531

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Säljes Golfset Best 11 klubbor vagn o bag. Samt vagn o bag, div klubbor. Allt för 50 euro. Calahonda. Telefon 673666615

GÖR SÅ HÄR! Gå T MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar nns r ems a.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN:

Antik divan säljes Värdefull och unik rysk divan från senare hälften av 1800-talet. 190 cm lång. Inköpt i Helsingfors 1975 och därefter totalrenoverad. Kan ses i Mijas Pueblo. mans.lindfors@gmail.com Parabolantenn Vi har en stor parabolantenn, 120 cm, som har använts av det engelska par som vi köpt lägenhet av. Vi kommer bara att ha spansk TV så vi behöver inte parabolen. Någon som har har nytta av en sådan får gärna ta över den. Sitter på en terass så i Arroyo de la Miel/Benalmadena €20 622886170 Säng med madrass Fin med sängram säljes för 20€. Ramen: 210x145cm, madrassen 135x200cm. Finns i Almunecar, Tel: +46732055588 Matbord,stolar Stabilt matbord,180 långt,bredd

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

64 svenska magasinet

PRYLMARKNADEN

Calahonda. Tel +35840-5308356.eva Transportbur Av hög kvalitet, passande två mindre hundar eller katter. Använd en resa så i nyckick. Finns i Stockholm, Södermalm. 500 krell11729@gmail.com

15 oktober - 15 november

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu Lampa Snygg lampa säljes för 10 euro rasp33@hotmail.com Gardiner Gardiner säljes 140×250 6 st alla eller par pris 5 euro per par rödmönstrade 0034640533409 TV Box TV Box säljes till analog tv för att kunna svara Hd tv 640533409 Kontorsmöbler skänkes Kontorsmöbler, skrivbord och kontorsstolar bortskänkes. Finns att hämta i Marbella, Gamla Stan. Tel. 627 721 461 eller 952 82 82 52 Svensk guldsmed Omgående reparationer utföres till bästa pris. Ny välsorterad butik på Avenida Ramon y Cajal nr 41, Fuengirola, nära Correos och apoteket. Gör ett besök i butiken! Tel 952 471 348

FORDON SÄLJES

Volvo XC 90 T6 4 x 4 solid Svensk kvalitet bil årg. 2004, mørke blå, sort læder, 185.000,km automat gear, I rigtig god stand. pris 10.500.Euro john@costagranadahome.com Chevrolet TransSport AWD-05. Mörkblå metallic Chevrolet TransSport AWD -05 med cremefärgad skinnklädsel. Inbyggd dvd/tv, automatare, bensinare, ac, färddator, fullutrustad, sjusitsig, 18.000 mil, svenskregistrerad. Torremolinos. Pris: 2500 Euros Marlén +46 73 150 94 94, + 34 952 375 325 Renault Grand Scenic Årsmodell 2008, automat, diesel, 7 sitsig, spansk registrerad. Pris 7.500 € Tel 607 857 407

ÖNSKAS HYRA Lägenhet sökes Vi är en skötsam familj som önskar hyra bostad från mitten av juni till mitten av augusti nästa sommar. Vi önskar tillgång till pool och gärna lägenhet i markplan men även balkong är av intresse. Maila gärna bilder och seriösa kostnadsförslag. Mvh familjen Schön Maila förslag till nasse300@hotmail.com

Önskas hyra omgående Lugn pensionär önskar hyra liten lägenhet el rum i södra Spanien okt- Maj 2017 Max hyra 250 euro.Gärna Torrevieja omr. annchristinet@hotmail.com 004687352398 Söker långtidshyra Hej! Jag söker en studio/ liten lägenhet i San pedro eller Nueva andalucia för långtidshyrning. Någon som vet något eller har en ledig? Jag är ordningsam, rökfri och djurfri. Tack på förhand! marta.huzell@gmail.com mail FUENGIROLA Önskar hyra en 1-2 sovrums lägenhet fr 01/10 eller så snart som möjligt,långtidshyra i Fuengirola Benalmadena trakten. Jag börjar jobba i Benalmadena andra veckan i oktober. Hyra mellan 400 och 500€ önskas. Mvh, Asmo asmo.rautio@gmail.com Pensionerat pålitligt par Önskar hyra bostad i Fuengirola från oktober till april. Ett separat sovrum med möjlighet att ta emot ett par gäster ibland. Större bostad går också bra. Hyra max 500 euro/månad. Önskar förslag och kontakt på e-mail. eddiejacobson@yahoo.com Lägenhet söker boende över vintern,trött på att skotta snö och kyla,söker nu lägenhet eller radhus i fuengirola,från 23,10-30,4,2017. thomas. thomas,004794140099 thomas. wikman@gmail.com Fuengirola, Torremolinos etc Önskar hyra en 1-2 sovrums lägenhet fr 15/10 el 1/11,långtidshyra. Balkong Singel 66 åring dam, rökfri svar via e-mail, tack: marjalindbom@hotmail.com Fuengirola - Los Boliches Två systrar söker under januari och februari trevligt boende med centralt läge, 1 sovrum med 2 sängar. Kokmöjligheter ett måste. Gärna inglasad balkong/terrass med utsikt. Kontakta Marita tel +46 703 68 24 04 eller maila marita.karlzon@gmail.com Önskas hyra Önskar hyra lägenhet el. motsvarande i Fuengirola 24 april till 4 maj 2017. Skötsam familj

med 2 vuxna och tonĂĽrig son. Icke rĂśkare. Ej Ăśver 250 euro fĂśr perioden. maila till atlas.varg@hotmail.com LĂ¤genhet/studio AlmuĂąecar SĂśker en liten lĂ¤genhet alt. studio fĂśr en skĂśtsam ensamstĂĄende man i AlmuĂąecar (centrum). Ă&#x2013;nskar hyra hela ĂĄret fr.o.m oktober/november i ĂĄr. max 250 euro/mĂĄn. Ring: 0034678771452 NĂ¤ra Baviera Golf Ă&#x2013;nskar lĂĽngtidshyra nĂ¤ra Baviera (ev Anoreta Golf )frĂĽn ca 15 oktober. 2 sovrum , uteplats eller balkong spelar ingen roll. IckerĂśkare, 63 ĂĽrig golfare. Arne Hansson 693800285 LĂ¤genhet i Fuengirola PensionĂ¤r Ăśnskar hyra lĂ¤genhet med balkong centralt i Fuengirola eller i Los Boliches. 4 mĂĽnader, nov 2016-feb 2017. Max 600 euro/mĂĽnad. Ring 0046 703 169 808 eller maila till birgitta.walldal@gmail.com

LEDIGA ARBETEN Undervisning i Svenska SprĂĽklĂ¤rare eller erfaren person sĂśkes fĂśr undervisning i Svenska. GĂ¤ller fĂśr 1-2 dagar i veckan. Ă&#x201E;r du sprĂĽk lĂ¤rare i svenska eller har erfarenhet av undervisning i det svenska sprĂĽket sĂĽ hĂśr gĂ¤rna av dig via telefon eller mail. Tips gĂ¤llande var man annars kan vĂ¤nda sig (bosatt i MĂ laga centrum) fĂśr att studera svenska tas ocksĂĽ vĂ¤ldigt gĂ¤rna emot. Mail: millak87hotmail.se Telefon: 69 3272 650 Med vĂ¤nliga hĂ¤lsningar, Emilia & NicolĂĄs millak87@hotmail.se LĂ¤karklinik sĂśker Clinica Medic och Dr Naesgaard sĂśker receptionist eller sjukskĂśterska/underskĂśterska till sin klinik i Fuengirola. Krav

Tillsatt!

pĂĽ skandinaviska sprĂĽk och engelska, baskunskaper i spanska. Baskunskaper i data. HeltidstjĂ¤nst med start omgĂĽende. VĂ¤nligen skicka CV till clinicamedic@gmail.com Medarbetare sĂśkes Vi sĂśker nya medarbetare till ett av Sveriges stĂśrsta mĂ¤klarfĂśretag och vĂĽra nya kontor i FuengirolaMijas och La Duquesa-omrĂĽdet. Vi sĂśker gĂ¤rna lite Ă¤ldre personer. Kunskaper i spanska, engelska och skandinaviska Ă¤r nĂśdvĂ¤ndiga. Skicka ert CV till recruitmentpersonall@gmail.com

Tillsatt!

Letar du efter...

BOSTĂ&#x201E;DER TILL FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden pĂĽ sidan 57!

andskapet mellan CoĂn och

HANTVERKARE & SERVICE SVENSKA HANTVERKARE Jag heter Jonas HjĂ¤lsten och driver Reference MĂĽleri & Service i Sverige. BehĂśver ni pĂĽlitliga svenska hantverkare som hĂĽller vad dom lovar? Vi sĂśker nu uppdrag pĂĽ solkusten under hĂśst, vinter och vĂĽr. Vi Ă¤r specialiserade pĂĽ mĂĽlning, men lĂ¤gger Ă¤ven heltĂ¤ckningsmattor och monterar kĂśk. Har yrkesbevis, fĂśrsĂ¤kringar och mycket goda referenser. Vi skriver alltid avtal pĂĽ svenskt vis fĂśr bĂĽdas trygghet. Passa pĂĽ att utnyttja ROT pĂĽ din semesterfastighet. Kommer att vara pĂĽ plats 20/7-3/8 fĂśr referencemaleri.se eller ring fĂśr mer information. Jonas HjĂ¤lsten +46702985995

DJUR Trevlig hĂ¤st Ăśnskas kĂśpa Trevlig lĂ¤ttriden hĂ¤st i ĂĽldern 5-10 ĂĽr ca 155-165 ej hingst till vettigt pris Ăśnskas kĂśpa runt Fuengirola Marie molleholmen@gmail.com eller 0046705248815 molleholmen@gmail.com Stallplatser pĂĽ landet I det underbara jordbruksl-

stallplatser. SuverĂ¤n skĂśtsel och tillsyn nĂ¤r du sjĂ¤lv inte Ă¤r pĂĽ plats. Stort luftigt stall, rymliga boxar, ridarena med sand, rundkorall, paddockar fĂśr utevistelse. NH prioriteras men Ă¤r inte obligatoriskt. Mycket bra terrĂ¤ng fĂśr turridning. Mer info ring +34 609 581 531

Pilates i San Pedro MĂĽ bĂ¤ttre i kropp och sinne genom pilatesmetoden pĂĽ apparater i fullt utrustad och trivsam studio. Privatlektioner instruktĂśr. Engelska, spanska, svenska. FĂśr information och fĂśr att boka tid tel 606258010 bodhipilatesyoga@gmail.com Tel 606258010 bodhipilatesyoga@gmail.com

AKTIVITETER/KURSER JAG LĂ&#x201E;R DIG SPANSKA! VĂ¤lutbildad sprĂĽklĂ¤rare med 22 ĂĽrs erfarenhet frĂĽn Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning pĂĽ ett enkelt och stimulerande sĂ¤tt, privat eller i mindre grupper. Ă&#x201E;r du intresserad kontakta Inger Ek pĂĽ tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com SprĂĽkkurser Kurser i engelska o spanska fĂśr hela familjen. Priser frĂĽn 39 euro/mĂĽnad. Vi anvĂ¤nder Waldorf tekniken med barn. Vi fĂśrbereder vuxna fĂśr nationella och internationella examen. Av. Ramon y Cajal 34, Fuengirola www.academiadiana.com academiadiana@yahoo.com Tel 697 698 483

DIVERSE Matte lĂ¤rare sĂśkes! Hej sĂśker en mattelĂ¤rare eller nĂĽgon duktig PĂĽ matte som kan hjĂ¤lpa mig med att plugga upp mattematik 2 a 2-3 gĂĽnger i veckan! Intresserade ring mig eller skicka meddelande ! Jag bor i Fuengirola orten! 649815102 Golfaktie sĂ¤ljes Familjegolfaktie Guadalmina. ateebee@ownit.nu Golfaktie Guadalmina aktie sĂ¤ljes. GĂ¤ller fĂśr tvĂĽ i familjen. BjĂśrn.malm@gmail.com LĂĽna slĂ¤pvagn till Sverige Hej,har en slĂ¤pvagn tĂ¤kt 10kbm den lĂĽnar jag ut till nĂĽgon som behĂśver till gĂśteborg,stĂĽr nĂ¤ra Coin, 0705471830

Auto Clinic

Svensk Kraft

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&jĂ¤rngaller. grindar jĂ¤rngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MĂ&#x2026;NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â&#x201A;Ź

t .Ă&#x152; GS -Ă&#x161;

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjĂ¤lper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 65

Seriestart fĂśr sĂ¤song 2 Del 1 av 10 SVT World mĂĽndagar kl 21.00 CET

Syskonen Lasse, Oskar och Jonna spelas som vanligt av BjĂśrn Bengtsson, Joel Spira och Aliette Opheim. Fotograf: Baldur Bragason /SVT

TJOCKARE Ă&#x201E;N VATTEN Familjehemligheter, lĂśgner och begravda sanningar

Intrigen tĂ¤tnar i andra sĂ¤songen. NĂ¤r vi nu mĂśter syskonen Waldemar har det gĂĽtt nĂĽgra mĂĽnader sedan sist, och de tre har ĂĽter tvingats samman pĂĽ Ăśn av omstĂ¤ndigheter de inte kan styra Ăśver. Tillsammans bestĂ¤mmer de sig fĂśr att fĂśrsĂśka driva pensionatet och egendomen som deras mamma lĂ¤mnat efter sig. Liv, Oskars fru, som varit pĂĽ resande fot, kommer tillbaka och hittar sin man nersupen och trasig. Pensionatet Ă¤r eftersatt och mĂĽste rustas upp, kriminella pengar anvĂ¤nds och allt fler hemligheter frĂĽn syskonens fĂśrflutna dyker upp. I rollerna bland andra Joel Spira, BjĂśrn Bengtsson, Aliette Opheim, Jessica Grabowsky och Molly Nutley.

XXX TWU TF TWUXPSME t GBDFCPPL DPN TWUXPSME LĂśrdag 15 oktober 06.00 Perfektion 06.30 StrĂśmsĂś 07.00 FrĂĽn mull till guld - Camilla Plums kryddvĂ¤xter 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Philofix 08.00 PartytĂ¤ltet 08.15 Seriestart: Minimello 2016 08.30 Wild kids 09.00 SVT Nyheter 09.05 Vem vet mest? 09.35 Vem vet mest? 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 Du Ă¤r hĂ¤r! 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kvĂ¤ll 12.50 ProgramtablĂĽ 13.00 Resten av Sverige 66

14.00 15.00 16.00 16.05 16.30 17.20 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 21.45 22.45 23.05

Doobidoo LandgĂĽng SVT Nyheter Tjalles klubb Katt & Company med Amelie Junkplaneten HelgmĂĽlsringning Sportnytt Rapport Go'kvĂ¤ll Sverige! Rapport Sportnytt Gissa lĂĽten! Seriestart: Robins MĂĽ underbart med Tiffany Persson Om ett hjĂ¤rta Det sĂśta livet Budapest brinner

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

23.50 00.20 00.50 01.00 01.05 01.20 01.50 02.20 03.05 04.00 04.05 05.00 05.05 05.50

Ă&#x201E;t Vietnam Perfektion SĂĽgverket som blev konsthall SVT Nyheter Sportnytt Sverige! Vid lĂ¤gerelden Opinion live 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter Go'kvĂ¤ll ProgramtablĂĽ

SĂśndag 16 oktober 06.00 Vetenskapens vĂ¤rld 07.00 Hundra procent bonde 07.30 Daniel Tigers Kvarter 07.45 Fiska med Anders

08.00 08.30 08.45 09.00 09.05 10.05 10.50 11.30 12.00 12.05 12.50 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.30 16.30

Familjen Rysberg Hur tĂ¤nker du? Lilla Aktuellt skola SVT Nyheter Skavlan GudstjĂ¤nst Vildmarkstjejer Sverige! SVT Nyheter Go'kvĂ¤ll ProgramtablĂĽ FĂśrvĂ¤xlingen FĂśrvĂ¤xlingen FĂśrvĂ¤xlingen FĂśrvĂ¤xlingen FĂśrvĂ¤xlingen StrĂśmsĂś SVT Nyheter Tjalles klubb Ă&#x2026;rets sockerbagare Ă&#x2026;rets sockerbagare

17.00 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.55 23.55 00.00 00.30 01.00 01.15 02.00 02.05 03.05 04.00 04.05 05.00 05.05 05.50

Ridsport: Världscuphoppning Sportnytt Rapport Lokala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Lokala nyheter Blodssystrar Michael Nyqvist – ett porträtt Dokument utifrån: Barnsoldatens nya jobb Babel Programtablå Seriestart: Profilerna Nysvenskar Aktuellt Agenda SVT Nyheter Om ett hjärta 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter Landet runt Programtablå

Måndag 17 oktober 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vetenskapsstudion 10.30 Opinion live 11.15 Landet runt 12.00 SVT Nyheter 12.05 Resten av Sverige 13.05 Sportspegeln 13.40 Michael Nyqvist – ett porträtt 14.40 Vi är lyckliga 15.00 Babel 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers Kvarter 16.20 Philofix 16.40 Lilla Sportspegeln 17.00 Lilla Djursjukhuset 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Sveriges bästa hemtjänst 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Vetenskapens värld 22.45 Audition

23.00 23.30 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.20 02.40 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

Förväxlingen Dox: Avrätta mig Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Fråga doktorn Programtablå

Tisdag 18 oktober 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Ut i naturen 11.00 Det handlar om oss 11.30 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fråga doktorn 12.50 Programtablå 13.00 Agenda 13.45 Det söta livet - sommar 14.00 Sveriges bästa hemtjänst 15.00 Om ett hjärta 16.00 SVT Nyheter 16.05 Varmt, kallt och mittemellan 16.15 Supershowen 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna

18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.30 23.00 23.30 00.00 00.30 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.15 02.20 02.40 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Tro, hopp och kärlek Veckans brott Kobra Korrespondenterna Förväxlingen Jorden runt med Line Jenni möter Renskötarna Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Programtablå Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Go'kväll Programtablå

Onsdag 19 oktober 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Dox: Avrätta mig 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Gissa låten! 14.00 Tjockare än vatten 14.45 Gymnasieångest

15.00 15.30 16.00 16.05 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 00.00 01.00 01.39 01.46 01.55 02.00 02.15 02.20 02.40 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

Kobra Korrespondenterna SVT Nyheter Tjalles klubb Retorikmatchen 2016 Vem vet mest? Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Uppdrag granskning Sociala monster Svett & etikett Hundra procent bonde Marta & Guldsaxen Förväxlingen Kultur i farozonen Den automatiserade framtiden Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Programtablå Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Go'kväll Programtablå

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. 15 oktober - 15 november

svenska magasinet

Torsdag 20 oktober 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Jorden runt med Line 11.00 Uppdrag granskning 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kvĂ¤ll 12.50 ProgramtablĂĽ 13.00 Doobidoo 14.00 SVT Forum: Riksdagens frĂĽgestund 15.30 Hundra procent bonde 16.00 SVT Nyheter 16.05 Bokslukarna 16.15 Labyrint 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kvĂ¤ll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 LandgĂĽng 21.00 Plus 22.00 Opinion live 22.45 FĂĽngade 23.45 FĂśrvĂ¤xlingen 00.15 Vid lĂ¤gerelden 00.45 GymnasieĂĽngest 01.00 Aktuellt 01.39 Kulturnyheterna 01.46 Lokala nyheter 01.55 Nyhetssammanfattning 02.00 Sportnytt 02.20 Gomorron Sverige sammandrag 02.40 24 Vision 03.00 USA-val 2016: Debatt

04.30 05.00 05.05 05.50

01.25 01.30 01.45 02.15 02.20

Sverige idag SVT Nyheter Go'kvĂ¤ll ProgramtablĂĽ

Fredag 21 oktober 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 RenskĂśtarna 11.00 Plus 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kvĂ¤ll 12.50 ProgramtablĂĽ 13.00 Veckans brott 14.00 Marta & Guldsaxen 14.30 StrĂśmsĂś 15.00 Tro, hopp och kĂ¤rlek 16.00 SVT Nyheter 16.05 Tjalles klubb 16.30 Ă&#x201E;rtor och pepparkakor 16.45 Philofix 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kvĂ¤ll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc 23.00 FĂśrvĂ¤xlingen 23.30 I rymden finns inga kĂ¤nslor 00.55 En bild berĂ¤ttar 01.00 Aktuellt 01.18 Kulturnyheterna 01.23 VĂ¤der

02.40 03.10 03.15 03.20 03.25 03.30 03.35 03.40 03.45 03.50 03.55 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.50

Lokala nyheter Sportnytt Rakt pĂĽ ProgramtablĂĽ Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter GĂ¤vleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter JĂ¤mtland SVT Nyheter JĂśnkĂśping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter SkĂĽne SVT Nyheter SmĂĽland SVT Nyheter SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SĂśdertĂ¤lje SVT Nyheter SĂśrmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter VĂ¤rmland SVT Nyheter VĂ¤st SVT Nyheter VĂ¤sterbotten SVT Nyheter VĂ¤sternorrland SVT Nyheter VĂ¤stmanland SVT Nyheter Ă&#x2013;rebro SVT Nyheter Ă&#x2013;st SVT Nyheter Go'kvĂ¤ll ProgramtablĂĽ

LĂśrdag 22 oktober 06.00 Vid lĂ¤gerelden 06.30 Kultur i farozonen 07.00 Jorden runt med Line 07.30 Daniel Tigers Kvarter 07.45 Philofix 08.00 Minimello 2016 08.15 PartytĂ¤ltet 08.30 Wild kids 09.00 SVT Nyheter

09.05 09.35 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 15.00 16.00 16.05 16.30 17.25 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 21.45 22.45 01.15 01.20 01.35 02.20 02.50 03.35 04.35 05.00 05.05 05.50

Vem vet mest? Vem vet mest? Vem vet mest? Vem vet mest? Vem vet mest? Du Ă¤r hĂ¤r! SVT Nyheter Go'kvĂ¤ll ProgramtablĂĽ Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc Doobidoo LandgĂĽng SVT Nyheter VĂ¤rldens bĂ¤sta fritids Katt & Company med Amelie Junkplaneten Sportnytt Rapport Go'kvĂ¤ll Sverige! Rapport Sportnytt Moraeus med mera Robins MĂĽ underbart med Tiffany Persson Om ett hjĂ¤rta Notorious SVT Nyheter Sportnytt Kronan - ett ĂĽr efter skolattacken i TrollhĂ¤ttan Sverige! Go'kvĂ¤ll Tro, hopp och kĂ¤rlek 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision ProgramtablĂĽ

Efter tidningens utgivningen hittar du fler faststĂ¤llda tablĂĽer pĂĽ www. svt.se/svtworld.

Lyssna pĂĽ den enda skandinaviska radiostationen pĂĽ Costa del Sol! Svenska, spanska nyheter, underhĂĽllning, musik, humor, och mycket mer. DU KAN LYSSNA PĂ&#x2026; INTERNET ELLER PĂ&#x2026; RADION!

104,8

$ 2VFNBEB 'VFOHJSPMB r 5FM r TUVEJPO!LVTUSBEJPO OV 68

svenska magasinet 15 oktober - 15 november

15 oktober - 15 november

svenska magasinet 69

EVENEMANG

Oktober november Málagas fotbollsarena La Rosaleda fyller 75 år!

Den 14 september 1941 invigdes La Rosaleda med matchen Málaga-Sevilla. 75-årsjubileet uppmärksammas med fotoutställningen ”La Rosaleda en 75 imágenes”. Utställningen är en resa i tiden. Fotoutställningen visar utvecklingen av Málagas fotbollsstadion vid Martiricos och det är stiftelsen Fundación Málaga Club de Fútbol som är initiativtagare till projektet. Många av bilderna kommer från Diario SUR och tidningens arkiv samt från den nyligen avlidne fotografen Kiko Álvarez de Toledo som samarbetade med provinsens största dagstidning. Utställningen pågår fram till februari och finns att se vid arenan.

LONG LIVE BROADWAY!

En spektakular Showtime produktion som tar dig på en resa genom de mest framgångsrika musikalerna genom tiderna på Broadway. 25 olika musikalnummer presenteras. Teatro Alameda Málaga, C/ Córdoba, 9, Málaga, www.visitcostadelsol.com

MARKNADER! CAMELEÓN TANGO

UPPTRÄDER I MIJAS

Fredagen den 28 oktober klockan 21 uppträder Cameleón Tango på Teatro Las Lagunas i Mijas med plats för 500 personer. Biljettpriset är 10 euro. Det blir musik, dans och vackra kläder. Tangomusik med bandoneón, ett typiskt tangoinstrumentet. En riktigt bra tangoshow utlovas. Gitarristen, sångaren och låtskrivaren Graciela Yuste Carlström medverkar i showen. 5/11 Auditorio Casa de la Cultura i Almuñecar. Entré 10€ 70 svenska magasinet 15 oktober - 15 november

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar ele ala a FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

ÅRLIG VÄLGÖRENHETSBAL

ODD FELLOW!

Varje år genomför Odd Fellow i Fuengirola en välgörenhetsbal Förra årets bal gav ett överskott på mer än 2000 euro till välgörande ändamål i Fuengirola. Odd Fellow Orden i Fuengirola inbjuder nu till årets välgörenhetsbal lördagen den 12 november kl 18.00 på Hotel Hacienda Puerta, Mijasvägen 4 km. För endast 55 euro bjuder vi på välkomstdrink och.Denna fest är öppen för alla och är en given succe med god stämning och trevlig samvaro. Klädseln är kostym eller smoking. Anmälan och förfrågningar kan göras till Erik Hugsten (norsk) tel 659292555, Du kan även använda e-mail erikohugsten@gmail.com. Vi vill ha anmälan före den 7 november.

SWEAS MÄSSA FÖR FÖRETAGARE!

Torsdagen den 17/11 på Hotel H10 Andalucia Plaza intill Puerto Banus, Marbella, anordnar SWEA Marbella en mässa för företagare. Denna populära tillställning är tillbaka med många utställare, uppträdanden och trevliga överraskningar. Alla är välkomna! Öppet 17 - 20.

FERIA SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Solkustens sista Feria startar den 17 oktober och varar i 6 dagar. Läs mer på www.visitcostadelsol.com

marta-lena malmstRöm

KERAMIKUTSTÄLLNING Marta-Lena Malmström som har keramikverkstad i Coin har utställning i Convento Santa Maria de encarnation i Coin från den 14 okt till 30 november. Den 14 oktober kl 20 är det Inauguration vernissage kl 20.00 Plaza Santa Maria, C/ Alamos - 2 Coin. Alla varmt välkomna! Tel: 951315591 eller 677840016

Teater på engelska!

Salva presents The Beloved Theatrical Masterpiece FIDDLER ON THE ROOF

THE GREATEST VOICES OF ALL with special guests - CATRINA HELSBY + FIBI MCGREGOR

Fri. 14th October to Sun. 23rd October 2016 (For 10 nights)

FRIDAY 28TH TO SUNDAY 30TH OCTOBER 2016

Nightly at 8pm, Sundays at 7pm

NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

The smash-hit, West End, feel-good comedy, "straight" from the heart. STRAIGHT AND NARROW FRIDAY 4TH TO TUESDAY 9TH NOVEMBER 2016 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 oktober - 15 november svenska magasinet

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Gå in på vår hemsida losnordicos.com och se alla våra aktiviteter. Alla gamla och nya medlemmar, varmt välkomna! Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

AHN • Fuengirola/Mijas OBS! De som löser ett helt nytt medlemskap, erhåller ett giltigt medlemskort för både 2016 och 2017. Medlemskorten är personliga. Se hemsidan vilka förmåner som du kan erhålla. Tex. 15 % rabatt på notan hos månadens restaurant (okt: Area 51, nov: Estilo Campo). Program Kontakta aktivitetsansvarig för resp. aktivitet, alternativt hemsidan, programpärm eller receptionen. Bridge, Golf, Mat & Vin, Diskussionsklubben, Hälsa & Omsorg, Måleri & konst, Promenader, Spanska språkkurser, Motion & Kroppsvård, Tennis, Resor& utflykter, Fest & Nöjen. AHN Klubbaftnar To 20 okt kl 19: T/PC: Daytona Computer informerar To 25 okt Musikunderhållning med Trio Kontrast på fredagen den 27 okt (se nedan!). To 3 nov kl 19 Skink- och vinprovning med Tjalle. 10 Euro. Anmälan! To 10 nov kl 19 Advokaten har ordet. Repr. från Wallin & Partner informerar. Frågestund. To 17 nov kl 19 Försäkringsrådgivaren har ordet. Repr. Från Liberty Seguro informerar. To 24 nov kl 19 Fastighetsmäklaren har ordet. Repr. Från Alamo informerar. Nya uthyrningsregler m.m. AHN Mat & Vin, Fester, Underhållning Lö 15 okt kl 13 Grillfest på stranden. Tag med egen mat och dricka (och gitarr, den som har). Lö 22 okt kl 17 Surströmmingsfest på Pitevis. Pris 20 Euro. Anmälan! Fr 27 okt kl 19 Musikunderhållning av Trio Kontrast. Mat och dricka ingår i priset 15 Euro. Anmälan! Lö 19 nov kl 19 Funktionärsträff med middag. Anmälan! AHN Golf 6 okt Cabopino: Middagsgolf (Shutgun), GF 55 Euro, delad B 5 Euro Må 17 okt Mijas, Los Olivos: PB, GF 45 Euro, B 25 On 19 okt Alhaurin, Texas Scramble, GF 28, B inkl. Fr 21 okt Guadalhource, AHN Cup, GF 45, B 30 Euro Må 24 okt Mijas, Los Olivos, PB, GF 47 Euro, B 25 Euro Ti 25 okt El Paraiso, Golfhäftet Trophy, GF 52 Euro, B 26 Euro Fr 28 okt Parador, SG, GF 46 Euro, B 25 Må 31 okt Mijas, Los Olivos, AHN Företagsgolf med Coeli Welth Management, Spel plus Mijas fantastiska Golfbuffé med dryck 47 Euro On 2 nov Almerimar, Traveller Cup To 4 nov Almerimar, Traveller Cup Lö 5 nov Calanova, PB, GF 55 Euro, B inkl. 72 svenska magasinet

Må 7 nov Los Olivos, Eclectic 1, GF 45 Euro, B 25 Euro On 9 nov Miraflores, PB, GF 45 Euro, B 10 Euro Fr 11 nov Guadalhorce, SG, GF 45 Euro, B 30 Euro Sö 13 nov Lauro, Golfhäftet Trophy, GF 38 Euro, B 30 Euro Må 14 nov Los Olivos, Eclectic 2, GF 47 Euro, B 25Euro On 16 nov Rio Real, AHN Cup, GF 61 Euro, B 30 Euro Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Hertha Sjöö 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

AHN • Torremolinos 17 oktober, 18.00 TV Data Internet /Kom och berätta om dina erfarenheter ! 23 oktober Söndagslunch 27 oktober Föredrag 18.00 / Försäkringar Kirkemann 28 oktober Fest - mer info senare 07 november 18.00 Föredrag 09-10 november Utflykt till Guadix grottor 13 november Söndagslunch 16 november Tipspromenad Öppet Hus måndag och torsdag 1700-1900 Canastaspel måndagar 14.00 Välkomna ! Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella Tisdagen den 18 oktober har vi uppstart i Weijdlings trädgård kl 16.00. Torsdagen den 27 oktober har vi planerat en heldagsresa med buss längs kusten väster ut. Utfärden handlar om trakten vad man odlar, boskapsuppfödning, Caserios, Almadrabafiskning etc. Gå in på vår facebook-sida AHN-Marbella och skriv en limerick. Den som fått flest gilla får pris den 18 oktober. Sedan kommer vi igång med andra aktiviteter allt eftersom vi kommer ner till Marbella. Utförligare information kommer att finns på vår hemsida. Fasta aktiviteter: Måndagar kl 13. Boulespel vid stranden nedanför fyren. Måndagar kl 17. På Cripán byter vi böcker och tidningar. Onsdagar kl 11. Boule i bouleparken. Onsdagar kl 16.15. Bridge vid Pata Negra. Torsdagar kl 13. Herrarna spelar plump. Torsdagar kl 13.15. Damerna träffas vid fyren. Fredagar kl 11. Boule i bouleparken. Fredagar kl 19.30 Gemensam middag på någon restaurang. Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

15 oktober - 15 november

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Bibliotek och expedition är nu öppna varje tisdag och torsdag mellan kl 10 – 12. KOMMANDE AKTIVITETER: Tisdag 18 oktober kl 18 – 20 Mingel på Casitan med våra företagsmedlemmar. Såväl medlemmar som icke medlemmar är välkomna. Ingen anmälan behövs. Onsdag 19 oktober kl 19.00 Modern konst och fotografi – föredrag med Richard Björkman. Förtäring: Fläskfilé med pepparsås och potatis. Inträde: 13 Euro för medlemmar, 16 Euro för icke medlemmar. Anmälan: 4 oktober kl 10.00 – fredag 14 okt. kl 11.00 Onsdag 26 oktober kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Förtäring: Räkor, ost, bröd och smör. Inträde: 13 Euro för medlemmar, 16 Euro för icke medlemmar. Anmälan: Tisdag 11 oktober kl 10.00 – fredag 21 oktober kl 11.00 Onsdag 2 november kl 19.00 Livskvalitet med mjuka leder och smidiga muskler. Eva Willenheimer berättar Förtäring: Kalkonfilé fylld med brieost samt senapssås. Inträde: 13 Euro för medlemmar, 16 Euro för icke medlemmar Anmälan: Tisdag 18 oktober kl 10.00 – fredag 28 oktober kl 11.00 Fredag 4 november kl 07.45 från Casinot i Nueva Andalucia En utflykt längs Costa Tropical i sockerrörets spår. Hemkomst ca 18.00. Förtäring: 3-rätters lunch med vin eller vatten samt kaffe. Avgift: 45 Euro per person Anmälan: Tisdag 11 oktober kl 10.00 och fram till dagen före avresan. Onsdag 9 november kl 18.30 i Ayuntamientots lokal i Nueva Andalucia Spanien just nu. Mats Björkman kåserar Förtäring: Plommonspäckad fläskkarré med tillbehör. Inträde: 13 Euro för medlemmar, 16 Euro för icke medlemmar. Enbart föredrag: 5 Euro resp. 8 Euro Anmälan: Tisdag 25 oktober kl 10.00 – fredag 4 november kl 11.00 Torsdag 10 november kl 19.00 Gåsamiddag. Förtäring: Svartsoppa med krås, alt. hummersoppa, går med tillbehör, skånsk äppelkaka med vaniljsås, kaffe. Pris meddelas senare. Anmälan: Tisdag 11 oktober kl 10.00 – fredag 28 oktober kl 11.00 Onsdag 16 november kl 19.00 Växter och kryp i vår närhet. Ragnhild Karlsson och Stig Ljung visar bilderFörtäring: Fiskfilé med remouladsås. Inträde: 13 Euro för medlemmar, 16 Euro för icke medlemmar. Anmälan: Tisdag 1 november kl 10.00 – fredag 11 november kl 11.00 Onsdag 23 november kl 19.00 Vinprovning. Ola Josefsson från Svenska Magasinet låter oss prova fyra olika viner. Alla deltagare ombeds att ta med sig fyra vinglas! Förtäring: Pannbiff med löksås. Inträde: 15 Euro för medlemmar, 18 Euro för icke medlemmar. Anmälan: Tisdag 8 november kl 10.00 – fredag 18 november kl 11.00 För uppgift om anmälningsrutiner och ytterligare information, vänligen besök vår hemsida: www.casitan.se Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

el hos Välkom men på ming cia! lu da AHN Nueva An ll! ti in r hä Se annons

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har nu 976 medlemmar och fortsätter att växa. Våra möten på tisdagar ställs in då många av oss tillbringar tiden i Sverige under sommarhalvåret. Men vi återkommer till Isla de Capri på Paseo de Cotobro i början av oktober mellan klockan 11 och 12 på tisdagar för mingel och information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter. Vi önskar er alla en härlig sommar! Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under oktober till maj regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är under oktober månad öppet: tisdag kl.10.30-14.00 onsdag kl.10.30-14.00, 17.00-20.00 torsdag kl.10.30-14.00 fredag kl.10.30-14.00 Du har väl inte missat de fina sommarandakterna som sändes från Costa del Sol? Gå in på svtplay.se och titta under Gudstjänster. Där hittar du fem härliga halvtimmar med mycket igenkänning. För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Vi i styrelsen hälsar våra medlemmar varmt välkomna ner till klubben på mingel, onsdagen den 28 september mellan kl. 13.00-15.00.

MINGEL PÅ CASITAN!

Den 3 oktober kör vi igång efter sommaruppehållet med ordinarie öppethållande mellan kl 11.00-15.00 Redan fredagen den 7 kl 16 startar B-A upp med sin spännande ryska roulett, i pausen vår berömda 41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta danska korv med dess tillbehör. medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster Lördag den 8 är det dags med hästarna. Kom och följ om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar Tisdagen den 18 oktober, 18.00 – 20.00 loppen live, och låt er dras med i spänningen. från 8 länder. Den 22 oktober blir det höstfest med kräftor. Vi välkomnar både medlemmar och icke medlemmar Den 8 november surströmmingsfest på norrlandsvis. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant denna kväll!! Under kvällen finns möjlighet till kortare En normal vecka så har vi följande fasta aktiviteter: är du välkommen att kontakta oss på hjärt - och lungräddningskurs Måndag kl 15.15 Squaredans 41@41clubnerja.org. Golfputtningstävling Tisdag kurs i Spanska på förmiddag Lär dig kinesisk QI-kraft Onsdag boule och kubbspel Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje Få se Skandinavisk design inom både kläder Torsdag kl 15 målarkurs månad utom i augusti och december. Första torsdaoch heminredning Fredagar vattengympa och ryska rouletten gen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och Och mycket mera… Lördagar trivselträff med lunch och trav. samvaron med våra damer. Facebookgruppen har över tusen medlemmar och fortsätter att växa. Exakta tider och platser framgår av vår hemsida och Det svenska nätverket i EsteponaFöretagen träffas sista torsdagen i varje månad bjuder på vin och tilltugg Våra möten på tisdagar återkommer till caféet Isla de Capri på Paseo våra veckoprogram. för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Varmt välkomna! de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och 12 för mingel och Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu Avenida Miguel de Cervantes/calle Ignacio Aldecoa 2, klockan 14. resortill och aktiviteter. eller skriv ossandra på clubnordico@gmail.com Klubbens Campana Nueva Andalucia För närmare information kontakta La Robert Lilljequist på 667 433 836, telefon 952 66er 70alla 67 en härlig sommar! Viärönskar Ingen anmälan. För mer information se vår hemsida på 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com Vi harFölj somvad motto atthänder ha roligare! som på: www.news.almunecar.se www.41clubnerja.org.

FB-gruppen Almuñécarvänner

Svenska Nätverket i Estepona

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

15 oktober - 15 november svenska magasinet

frida kåserar JAG, BESTULEN!

Efter många års lidande fick jag 2008 äntligen konstaterat att jag led av vinterdepression och bestämde jag mig då för att tillbringa den mörka årstiden i solen allt för att må bra under resten av mitt liv.

alde att med bil ta mig sakta ner till Benidorm och stanna där en månad. Efterhand fortsatte jag utmed spanska kusten och stannade på olika platser under längre eller kortare tid. Följa solen och sedan ta kustvägen genom Portugal och Frankrike hem igen till våren någon gång i mars/april. Men ödet hade något annat i tankarna. Efter en vecka på småvägar genom charmiga små tyska byar, fortsatte färden vidare genom franska småbyar och ett besök i den fantastiska lavendel doftande franska staden Avignon där så många påvar genom historien kommit ifrån.

Maskopi

Gränsen mellan Frankrike och Spanien passerades när jag insåg jag att bilen måste tankas. Sagt och gjort och när jag då skulle sätta mig i bilen, slängde jag som vanligt min handväska på passagerarsätet innan jag steg in i bilen. Då påkallade en man min uppmärksamhet och tilltalade mig på spanska, jag vände mig mot honom och tog några steg mot honom och sa: no comprende varpå han upprepade samma sak några gånger till men fick samma svar från mig. Då gick han därifrån och jag kunde äntligen sätta mig i bilen och i lugn och ro göra anteckningar om mina utgifter och därefter titta på kartan och bestämma vidare färd ner mot Benidorm som jag hade som mål för att bo i några veckor eller kanske någon månad. När allt var klart skulle jag ta min 74

svenska magasinet

15 oktober - 15 november

väska och programmera min GPS. Jag räckte ut handen efter väskan men den fanns inte fanns där. Panik. Hela bilen undersöktes innan jag förstod vad som hänt. Mannen som tilltalat mig var i maskopi med en annan tjuv och denne hade kvickt som attan och smidigt tagit sig förbi bakom mig, tagit väska och stuckit medan den andre uppehållit mig. In på tankstället försökte jag förklara vad som skett och bad dom ringa polisen. Nu uppstod mer problem, mannen vägrade och hänvisade mig till en betaltelefon. Han fattade tydligen inte att jag blivit av med allt, utom bilnycklar och en fulltankad bil. Efter mycket dividerande förstod han äntligen mig och ringde polisen som tog evigheter (tyckte jag som var närmast i panik) på sig att komma. Nästa problem, jag ville ju så snabbt som möjligt stoppa mitt Visakort men polisen tyckte det var viktigare att om och om igen ställa samma fråga och få samma svar. Till sist röt jag till den charmigt/ snygge polisen och sa på engelska att jag inte kommer att besvara en enda fråga till förrän jag fått tilllåtelse att ringa det viktiga samtalet för att spärra Visakortet. Äntligen förstod han och jag fick tillåtelse att ringa men av operatören i Sverige förstod jag att kontot redan var tömt. Då sa polisen att jag skulle få fri passage att åka på betalmotorvägen för att på snabbast möjliga sätt komma till ett svenskt konsulat i närmaste stad vilket var Valencia. När polisen hade ordnat allt på plats, fick jag order att anmäla mig hos polisen i Valencia som skulle ta hand om mig.

AV FRI DA fa rida392

HANS @hotma il S O N .com

Fick parkera på deras parkering då konsulatet låg rätt över gatan.

Invänta morgondagen

Som tur var hade jag handlat lite mat och dricka så jag kunde lägga mig bak i bilen (som var bäddad och klar) utan hunger och invänta morgondagen då konsulatet öppnade klockan 9. Den spansktalande som var anställd ringde efter en svensktalande kvinna som hjälpte mig att nå min dotter i Sverige som skickade pengar till mig. Det var den svenska kvinnans fridag så hon fortsatte till sitt och jag gick på posten där jag skulle hämta pengar från dottern. Ert pass tack, säger kvinnan på posten och jag får förklara att jag blivit bestulen och då visar det sig att hon inte kan betala ut pengar till mig. Hon ringer den svenska kvinna som återkommer och tar åter kontakt med dottern i Sverige och ber henne att ändra pengasändningen till hennes namn. Vilket min dotter gör. Väntan och väntan och 2 minuter innan posten stänger för dagen kan äntligen kvinnan lösa ut mina pengar. Från klockan 9 till 14, och äntligen är allt klart.

Hemåt!

Nu styrde jag kosan mot Sverige och tog snabbaste vägen via motorvägar och Autobahn. Nu ville jag bara hem och anmäla det hela hos svensk polis. Pass, körkort, Visa, ja allt var ju borta och måste ersättas. Efteråt har jag funderat och insett att tjuvarna säkert utsett mig som offer. De stod säkert i närheten, kanske bakom glasväggen, med kikare och spanade på mig när jag slog koden i kassan. I Sverige blev det inga problem, försäkringen betalade alla utgifter för alla handlingar och banken betalade tillbaka alla pengar. Denna upplevelse blev slutet för mina månadslånga resor runtom i Europa och numera är det bara flyg till Málaga och min hyrda studio i Almuñécar som gäller. Tryggt och snabbt.

Red u p r i s c e ra d e er! Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PENTHOUSE

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

HYRA 650 /MD

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

Var € 750.000

Modern villa till salu i Mijas

1.395.000 Euro

Panoramautsikt från ett stort terrassområde med soluppvärmd infinity pool. Denna magnifika villan är en perfekt plats att njuta av livet i södra Spanien. Den integrerade spa-delen har plats för 6 personer. Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 Huset har ett stort isolerat i automatisk dörr. 81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12garage m² terrassmed 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Villan i ett en exklusiv stadsdel och till i slutet av· en lugn återvändsgränd. Tennis ·är Spabelägen · Goda uthyrningsmöjligheter Första linjen stranden Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com

Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

www.casauna.com

I SVERIGE GER VI UT SPANIEN MAGASINET

TIDNINGEN OM HELA SPANIEN!

Finns att köpa i välsorterade tidningsaffärer och som internet upplaga på se.readly.com

UTKOMMER FEBRUARI MAJ AUGUSTI NOVEMBER

Annovinllsseyrnaas?hos

Om du i Sverige! oss men gasinet.se nienma info@spa 07 952 665 0 Tel (0034)