Oktober 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 OKTOBER - 15 NOVEMBER 2018 • ÅRGÅNG 29

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

hitta ditt...

DRÖM BOE NDE!

H Y R E LLE

R KÖP!

Elpriserna stiger...

så pressar du priset! carmona imponerar

en stad att återvända till

på Besök hos

Bodegas Garcia Martín

i torrox

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen Om er bostad behöver uppfräschning, större ombyggnation eller tänker ni bygga nytt? Kontakta oss för en kostnadsfri offert!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

INNEHÅLL

#9 OKTOBER 2018

eLpriserna stiger....så här pressar du priset! När dessa rader skrivs har Spanien tillsammans med Portugal Europas näst dyraste elpriser. Bara Italien har högre. I augusti nådde elpriset sin högsta nivå efter en ökning på elva procent jämfört med samma månad ifjol. Och priset förväntas stiga resten av året. 30

maddes avstickare carmona imponerar Att vi hamnade i Carmona på vår årliga Andalusien tur, var en ren slump. En stad vi gärna återvänder till. 29

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Local F, Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, 29604 Marbella • www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es • Tel +34 693 746 387

sport ola från mijas är världsbäst 43-årige Ola Karlsson, bosatt i Mijas vann höjdhoppet i klass M40 på 2,02 meter. 34

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN skatteavtal PORTUGAL vi var där bästa klimatet – TORROX MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalt bostadsmarknaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med ramon

8 10 18 22 24 38 42 48 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

VIN ett besök på bodega garcia Martín i torrox På kusten har vi ett antal sådana familjebodegor och vi kommer under det närmaste året att besöka några stycken. 36

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! MISSNÖJD? Byt el-distributör! OM MAN NU RÅKAR VARA HUSÄGARE HÄR I SPANIEN så tillhör åtminstone vi i det här hushållet de som fått erfara elräkningar som inte bara är obegripliga utan även orimligt höga. Här har varmvattenberedare bytts från att vara drivna med el till gas, då det senare är så mycket billigare. Takfläktar har installerats för att luftkonditioneringen ska användas så lite som möjligt. Lampor används mycket sparsamt och är förstås släckta så fort någon inte befinner sig i rummet – ingen lampa brinner i onödan. Tvättmaskin, diskmaskin (...när den används...) går endast under morgonen då den låga eltariffen gäller – och ändå tycks inte priset stå i relation till vad man använder. Åtminstone är känslan den. Elmarknaden är inte oväntat mycket kritiserad här i Spanien. Med all rätt. När vi flyttade till Spanien var vi förstås kund hos spanska Endesa, elbolaget de allra flesta tycks använda sig av ren vana – eller ovana, beroende på hur man ser på saken. Fakturorna som damp ner i postboxen var mer eller mindre helt obegripliga och dryftade man sig till att kontakta deras kundservice så var det näst intill omöjligt att få hjälp. Lyckades du få hjälp på engelska var informationen olik varandra beroende på vem du pratade med. Om man råkar bo på landet så finns lokalkontor utspridda lite varsomhelst, men även här kan du få köa i timmar tillsammans med andra Endesa-konsumenter som vill ha svar på sin konstiga räkningar. Servicen har en slående likhet med Sverige för tjugotalet år sedan och vårt dåvarande elbolag Sydkraft. Frustration i kubik, med andra ord. Och i synnerhet om man är smålänning och i slutänden vill betala så lite som möjligt. Av en ren tillfällighet fick vi nys om ett annat elbolag på den spanska marknaden, Iberdrola, som är skotskt, och ett av de större. Byte gjordes och sedan dess har varje månad fått en elräkning som står i paritet med andra likvärdiga månader och fullt begriplig. Om man behöver ha kontakt med deras kundtjänst är kontakten lätt och snabb. I runda slängar har vi nog reducerat våra elkostnader med cirka 15-20% varje månad i förhållande till tidigare. Läs gärna artikeln på sidan 30 om de ökande elpriserna. Det lönar sig verkligen att kolla upp vilket elbolag du använder dig av. Byt om du inte är nöjd! anders rosell

Omslagsfoto: shutterstock Nr 9 2018. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

gräs, gräs, gräs... MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

trädgård mer än bara en gräsmatta! Vad skall jag välja? Vad man än väljer så får man inte glömma bort förarbetet att det är viktigt. Är det en helt ny gräsmatta vi talar om så gäller det att få bort all sten och andra saker som inte skall vara där. 40

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

ÅRETS HEDERSTURIST!

NERJA. Christina Schollin är årets Turista de Honor eller hedersturist i Nerja. Priset delades ut den 27 september i samband med turistdagen. Tillsammans med maken Hans Wahlgren har Christina Schollin haft hus i Nerja i 18 år. 10

Gör som NÄRMARE 44.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Fas 2 har lanserats!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consult.Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

46 49 49 19 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Autos Luna, 659 951 884 Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

21 67 67 63

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

69 2 47 69

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casa Bonanza, 693 739 224 CasaEva, 952 470 032 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945 Monte Romero , 676 280 662 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Paulina Schulz, 952 467 910 Start Group, 952 904 890 TM Grupo Inmobiliario, 965 712 011 Vikinga Properties, 680 111 441 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

62 57 76 58 64 59 58 65 3 7 64 5 60 61 63

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 67 Tore Line Flytt & Transport 21 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 67 Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201 Spray Hairsalon, 608 950 885

21 21 21 21

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 918 422 549 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 49 13 47 21

Golf Añoreta Golf, 952 40 50 00

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348 Jangles Casa Moda, 952 524 391

19 19 19 21 19

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Good Health Massage, 612 586 691 Happy Feet Fotvård, 612 586 691 Spira av liv, 637 09 14 41

53 53 53 53

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

51 51 51 49 57 51 55

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

28 29

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

57 55

Resor/Flyg Ruta Solar, 952 47 99 54

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Bing Asian 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Noella´s , +34 661 132 714 Restaurante El Rinconcillo de JR The Strand, 958 633 098 Tipi Tapa, 951 311 630 Tutemaki japansk restaurang, 666 665 555 World Food Fuengirola, 952 066 345

45 44 75 44 43 17 17 43 44 44

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

49 53

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica NorDental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 33 53 53 53

TÄVLA & VINN!

VI LOTTAR UT 5 BÖCKER AV sven källströms ”drömmen att leva och bo i spanien” LÄS MER PÅ SIDAN 25

nästa nummer utkommer den 15 november deadline för nästa nummer är 1 november 6

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

närmare 44.000 unika besökare i september Svenska Magasinet webbplats hade under september månad 44.239 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 13.716 unika besökare på två år jämfört med september månad 2016 som hade 30.523 unika besökare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 73 nyheter som publicerades under september månad kom följande i läsartoppen: 1. Spanien har världens tredje bästa hälsovårdssystem 2. Svensk advokat polisanmäld för att ha lagt beslag på klienters pengar 3. 47 ton maneter, döda fiskar och alger har tagits upp 4. Ett spanskt kvarter är valt som coolast i världen 5. Regeringen planerar att bötfälla ägare till tomma bostäder 6. Flera omkomna vid bussolycka 7. Helgen blir regnig i stora delar av Spanien 8. Största flyktingvågen i historien för Motril 9. Málagas ekonomer varnar för bostadsbubbla 10. Man fick testiklarna i kläm mellan två magneter Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – Costa Nostra 2. Flygförseningar och inställda flyg en verklighet att leva med 3. Maddes avstickare: Skönt luftombyte! El Puerto de Santa Maria 4. Så kompenseras du vid inställt flyg 5. Fråga mäklaren: Spanska bostadslån Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Akvarellkungen Jussi Suominen fyller 70! Vi firar med drycker och snacks medan vi betraktar Jussis fantastiska akvareller! Vi välkomnar samtidigt ett par nya talanger in i den lokala konstvärlden: Jyri Tuunainen och Dave James

V E R N I S S A G E FREDAG 26 OKTOBER 17.00 - 20.00

GAC ART GALLERY, Calle Quemada 8 - 10, Fuengirola. (Svenska Magasinets lokaler) Parallellt med paseon, två gator upp från fingerskulpturen eller rakt ner från Policia Local. www.galleryartclub.com 8

UPPTÄCK VÄRLDEN MED VÅRA KRYSSNINGAR! Ett behagligt sätt att resa och upptäcka världen. Bo på ett ställe och besök en ny hamn varje dag. Det finns ett stort utbud av kryssningar i de flesta olika kategorier till de flesta platser i världen. Förslag på kryssningar från Málaga, men vi kan givetvis hjälp till med avresa från vilken hamn som helst med de flesta bolagen.

PULLMANTUR MÁLAGA – MÁLAGA (Porto Torres, Civitavecchia, Livorno, Alicante)

31 mar*, 20 okt & 3 nov 2019 Pris invändig från:* 1.592€ dubbelhytt

PULLMANTUR MÁLAGA – ATENAS (Cartagena, Cagliari, La Valleta, Chania, Pireo)

14 apr 2019 Pris invändig från: 1.812€ dubbelhytt

PULLMANTUR MÁLAGA – MÁLAGA (Casablanca, Oporto, Lisboa, Tanger)

7 apr & 27 okt 2019 Pris invändig från: 1.592€ dubbelhytt

COSTA CRUCEROS MÁLAGA – MÁLAGA (Civitavecchia, Savona, Marsella, Lanzarote, Tenerife, Funchal)

Res med lyxtågen i Spanien

Tågen erbjuder alla bekvämligheter man behöver, ett bekvämt boende, ett hotell på räls. Man får njuta av Spaniens vackra landskap, monument och gastronomi. TRANSCANTABRICO I NORR El Classico mellan Santiago de Compostela och Leon. Pris: 3.700€ per person i dubbelhytt El Gran Lujo mellan Santiago de Compostela och San Sebastian. Pris: 5.150€ per person i dubbelhytt AL ANDALUS i söder, Sevilla till Sevilla via Cordoba, Ubeda & Baeza, Granada, Ronda, Cadiz, Jerez de la Frontera, San Lucar de Barrameda. Pris: 3.700€ per person i dubbelhytt

11 dagar: 3,14,25 okt & 5, 16 nov samt 20 apr, 1*, 15 maj, 30 sep, 11, 22 okt 2019 Pris invändig från: *1.818€ dubbelhytt

Läs mer om höstens utflykter och vandringsturer på

www.rutasolar.com

eller kontakta oss: Pasaje la Pandereta, Fuengirola Tel: + 34 952 47 99 54 E-mail: fuengirola@rutasolar.com

SUCCÈBOKEN KAN BLI DIN!

Drömmen om att leva och bo i Spanien, är en komplett bok på nästan 300 sidor som beskriver hur det är att leva i landet, skattesystemet, svenska skatteregler vid utflyttning, spanjorernas livsstil, ett tryggt bostadsköp, pensionering i Spanien, den spanska sjukvården och mycket mer. Boken innehåller dessutom ett omfattande adress- och yrkesregister som täcker in svenska, norska och danska företag och yrkesmän på Costa Blanca och Costa del Sol. Kom in på mäklarbyrån Alamo Costa del Sol på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola och köp ett signerat exemplar direkt från författaren, eller beställ den hem till dig på svenispanien.se där du också kan läsa mer om boken. 9

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Foto: Shutterstock

världens tredje bästa hälsovårdssystem

ar du valt Spanien? Grattis! Du har gjort rätt. Spanien har världens tredje bästa hälsovårdssystem och är dessutom ett av de mest hälsosammaste länderna i världen att leva i. Det visar en studie som Bloomberg låtit göra. Enligt studien har Spaniens tredje bästa sjukvårdssystem bland världens 200 främsta ekonomier i världen. Bara Hong Kong och Singapore har bättre. Dessutom är Spanien bland de hälsosammaste länderna att leva. I den undersökningen ligger Italien i topp.

Nog är hälsan det viktigaste och det vi prioriterar främst. Studien från Bloomberg är intressant eftersom den tar med flera aspekter. Bloomberg-studien analyserar de medicinska kostnaderna för varje land, vårdkvaliteten, människors inställning till livet och levnadsstandarden. Det är områden som kan variera från år till år beroende på faktorer som lågkonjunktur, styrkan i varje lands valuta eller förändringar i livslängden. För att ingå i undersökningen måste ett land har fler än fem miljoner invånare, minst 70 års

Issporter på Solkusten

Haschhandel orsak TILL MORD!

rån nu finns det konstfrusen is i Club de Hielo i Benalmádena. Kustens bjuder på fantastiska möjligheter att utöva olika sporter. Och för den som vill utöva issporter som skridsko och ishockey saknas inte möjligheter. Redan den 29 september öppnade isbanan för skridskoåkning. Du som vill vara med och spela ishockey i ett kul gäng som består av en blandad internationell grupp är välkommen tisdagar och torsdagar klockan 21 från den 2 oktober. Ishockeygruppen har tid fram till klockan 22.30. Det kostar 10 euro per gång. Saknar du utrustning och bara vill prova på att spela finns det material att låna.

livslängd och 5.000 dollar per capita av BNP. Sverige som i vissa sammanhang förs fram som ett välfärdsland med bra sjukvård hamnar först på plats 22 när samtliga aspekter räknas in. Både Norge och Finland placerar sig före Sverige. Bloomberg L.P. är ett finansiellt informationsföretag vars främsta produkter är nyhetsmedia, mjukvara och finansiell data. Företaget grundades av Michael Bloomberg 1981

n svensk man i 30-årsåldern från Stockholmsområdet som först torterades och sedan mördades i en bostad i Pueblo Tranquila i Mijas är känd hos polisen för handel med hasch. Tre personer, samtliga svenska medborgare, är häktade för mord, mordförsök och olaga frihetsberövande. Utredningen pågick i månadsskiftet september/oktober. Det är dagstidningen Málaga Hoy som citerar källor vid polisen som betraktar den mördade svensken som en av de större inom handeln med hasch. Guardia Civil håller i utredningen där offret kopplas samman med ”Castaña” som anses vara den som har monopol på verksamheten med hasch i La Línea de la Concepción nära Gibraltar. Det var vid 19-tiden den 17 augusti som polis och Guardia Civil fick uppgifter om ett slagsmål i bostadsområdet Pueblo Tranquila mellan Fuengirola och Mijas. Vid ankomsten fann polisen två män bundna och svårt miss-

handlade. Den ene avled strax kort därefter medan den andre fördes med ambulans till ett sjukhus i Málaga. Båda männen är svenska medborgare. Ett par dagar senare inträffade en skottlossning i Estepona där en man sköts till döds. Gärningsmannen flydde från platsen på cykel och är ännu på fri fot. Om händelserna i Estepona och Mijas har något med varandra att göra finns det inga uppgifter som tyder på i dagsläget.

Kampanj för mantalsskrivning marbella. Enligt statistiken har Marbella 147.248 invånare. Men i verkligen kan den vara 250.000. Nu sjösätter Marbella kommun en kampanj för att locka de uppskattningsvis 100.000 att registrera sig. 60 procent av dessa tros vara utlänningar. Den 1 januari 2018 hade Marbella 147.248 invånare vilket var 6.076 fler än den 1 januari 2017. Enligt kommunen kan Marbella ha ytterligare 100.000 invånare. Det är personer som kommer och går. Som lever i Marbella periodvis eller under vinterhalvåret. 60 procent av dessa uppskattas vara utlänningar och kampanjen har tonvikt på områdena Nueva Andalucia och Las Chapas. För Marbella kommun och dess invånare är mantalsskrivningen (Empadronamiento)

mycket viktig eftersom de bidrag som kommer från staten grundar sig på antalet mantalsskrivna. Det kan gälla skolplatser, sjukvård, poliser, lokaltrafik, kultur och säkerhet. Som privatperson får det inga skattemässiga konsekvenser. Kampanjen i Marbella förs genom affischer i stan som talar om att för tusen nya registrerade skulle Marbella få ytterligare en brandman. Med 2.500 nya mantalsskrivna skulle stan få fyra nya lokalpoliser. Med 2.400 registrerade en

ny sopbil eller med 3.200 registrerade två nya polisfordon, fyra poliser eller annan utrustning till polisen. Mantalsskrivningen och registreringen görs i kommunhuset vid Apelsintorget i Gamla stan i Marbella eller i San Pedro. Du tar med dig hyreskontrakt eller lagfarten på bostaden du äger och elräkning.

dag öhrlunds nya kriminalroman:

rafflande upplösning på Solkusten!

riminalförfattaren Dag Öhrlund har varit i Fuengirola för att hitta miljöer till sin nästa bok som utkommer 2019. Slutet på boken blir en rafflande upplösning på Solkusten. Det svenska deckarundret är omtalat världen utöver. Svenska kriminalromaner har miljontals läsare världen över. De senaste åren har författare som Åke Edwardson och Liza Marklund låtit handlingen utspela sig på Solkusten som i ”Möt mig i Estepona” respektive ”En plats i solen”. Dag Öhrlund, 60, är en svensk författare, journalist och fotograf som skriver kriminalromaner. Han är känd för succéböckerna om psykopaten Silfverbielke och serien om kommissarie Truut. Och det är nästa bok om kommissarie Truut där handlingen till viss del är förlagd till Costa del Sol, Fuengirola och Mijas. – Slutet på boken blir en rafflande upplösning på Solkusten. Jag har varit här flera gånger eftersom jag har vänner som har semesterboende här, säger Dag när Svenska Magasinet träffar honom. Dag har börjat jobba på nästa kriminalroman om kommissarie Truut som utkommer 2019. – Det är viktigt för mig som författare att besöka de platser som förekommer i boken. Det är restauranger och miljöer som karaktärer besöker. Det är viktigt att allt blir korrekt.

Fakta om Dag Öhrlund

Innan Dag blev författare var han verksam som journalist och fotogr af, utrikeskorrespondent i Hollywood, arb etade i 30 länder och blev publicerad öve r hela världen. Under sina äventyr har han överlevt en terrorbomb, blivit beskju ten, gripen av polisen, blivit förlamad och hamnat i rullstol. Händelser som prä glat hans livssyn.

Under en vecka studeras miljöer i lugn och ro. Dag skriver ned fakta när han har det i färskt minne. Fångar atmosfären, hur det doftar och smakar. Han väljer ut lämpliga platser och adresser, fotograferar för minnet. I nästa kriminalroman jagar kommissarie Evert Osvald Truut en mördare. Truut har listat ut vem som är nästa offer. En svensk kvinna, silversmeden Jennifer, bosatt på Yamasol i Fuengirola som tillverkar smycken i ”ett hål i

väggen” i Mijas. Kommissarie Truut tar med sig den kvinnliga kriminalinspektören på planet och reser till spanska Solkusten utan att säga något till sina chefer. Så sakta som byråkratins kvarnar mal så skulle hon snart vara död, resonerar Truut och reser. Truut är en bufflig kommissarie i dryga 60-årsåldern. Till ytan tuff och macho. Innerst inne godhjärtad. Han har fördomar om utlänningar och homosexuella. – Jag konfronterar honom med dessa fördomar. Han har en splittrad personlighet som många känner igen, och han blir tvungen att ändra sig. Hittills har Dag Öhrlund gett ut fyra böcker i serien om kommissarie Truut som gillar Solkusten. – Väl hemma pratar Truut med sin katt. Det verkar vara mysigt där nere. Vad säger du, kanske vi skulle köpa en lägenhet där?

SvM

NYHETER

VÄRSTINGLIGAN

1. Storbritannien 2. Spanien 3. Tyskland 4. irland 5. Frankrike 6. Polen 7. Belgien Rumänien 9. Nederländern a sverige schweiz

Foto: Shutterstock

Oron för illegal invandring ökar

Stökiga flygresenärer riskerar böter på 5.000 euro!

ANTALET FLYGRESENÄRER med dåligt uppförande vilket leder till böter ökar. Britter, spanjorer, tyskar och även svenska resenärer finns bland de som har fått böter efter att ha framfört dåliga skämt eller varit berusade ombord. Enligt spanska flygsäkerhetsverket AESA (Agencia Estatal de Seguridad Aérea) ökade antalet fall med stökiga flygresenärer med 22 procent vid spanska flygplatser under fjolåret. AESA har precis lanserat en kampanj med en film som visas på för att förhindra olämpligt beteende ombord på flygplan. Stökiga passagerare riskerar böter på upp till 5.000 euro. Statistik från AESA visar att antalet händelser med stökiga passagerare på spanska flygplatser ökade från 441 fall 2016 till 538 för 2017 vilket motsvarar en ökning på 22 procent. 326 fall ifjol bedömdes så allvarliga att det skrevs ut böter på totalt 221.325 euro. Flest böter delades ut till 196 resenärer från Storbritannien följt av Spanien, 53, Tyskland, 19, Irland, 15, Frankrike, 11, Polen, 9, Belgien och Rumänien, 3 vardera, Nederländerna, Sverige och Schweiz, 2 vardera, och Finland, Grekland, Norge och Ryssland med en vardera.

Andra fasen inleds

DEN ILLEGALA FLYKTINGSTRÖMMEN till Spanien gör att oron bland spanjorer ökar. Det visar den senaste opinionsundersökningen som pejlar tillståndet i nationen och vad som oroar befolkningen. Migrationskrisen återspeglas även i undersökningen från CIS som är Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån. Enligt undersökningen ökar oron för illegal invandring. I undersökningen i juni uppgav 3,5 att den illegala invandringen var ett av landets största problem. Siffran för juli steg till 11,1. Illegal invandring placerar sig därmed på plats fem bland de områden som spanjorerna känner mest oro för. På första plats kommer arbetslösheten som följs av korruption, politikerklassen och ekonomi. I Spanien kommer 50.000 asylansökningar att behandlas i år. Det meddelade vice premiärministern Carmen Calvo. Hon sa att personalstyrkan kommer att utökas.

avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz. Trafikstörningar väntas vid infarten till Fuengirola centrum från Mijas i samband med att den andra fasen av omläggningen av avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz pågår. Det inleddes i början på september och ska vara klart i mitten på november. Totalt handlar det om en investering på 1,5 miljoner euro. De boende i det berörda området har fått ett brev från kommunen som upplyser vilka vägar som blir farbara och som rekommenderas som infart till Fuengirola för de som kommer från Mijashållet. Kommunen och lokalpolisen kommer att övervaka trafiken och visa alternativa infartsvägar till Fuengirola centrum för den som kommer från Mijashållet. Den första fasen mellan paseo Jesús Santos Rein och calle Blanca Paloma var klar och invigdes i april 2017. Nu ska den övre delen av avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz läggas om och få samma utseende.

Tio procentenheter skiljer PSOE och PP

den senaste opinionsundersökningen från CIS som publicerade i september får regeringspartiet socialistiska PSOE 30,5 procent. Det skiljer nästan tio procentenheter till största oppositionspartiet, konservativa Partido Popular, som får 20,8 procent. De båda största partierna redovisar små uppgångar på 0,6 respektive 0,4 sedan den förra CIS-mätningen i juli. Mätningen gjordes mellan den 1 till 11 september. Det var innan dagstidningen ABC avslöjade det plagiat som regeringschefen Pedro

Sánchez gjorde i samband med en tidigare doktorsavhandling. Dessutom inträffade Carmen Montón avgång som hälsominister efter att undersökningen gjordes. Bland de övriga fyra större partierna backar mittenhögerpartiet Ciudadanos 0,8 procentenheter till 19,6 procent. Det vänsterinriktade protestpartiet Unidos Podemos ökar med 0,5 till 16,1 procent. Bland partiledarna värderas regeringschefen Pedro Sánchez högst och får 4,11 i

betyg. Han följs av Ciudadanos Albert Rivera med 3,93, vänsterpartiet Alberto Garzón med 3,79. Partido Populars partiledare Pablo Casado får 3,56. På femte plats kommer Podemos Pablo Iglesias (3,07). NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Ju fler försäkringar du tecknar, ju mer pengar får du tillbaka!

A TILLBAK

TILLB AKA

Fram till 20. dec. 2018

Redan kund?

+ 60 60€ €

€ 120 = TILLBAKA för 2 nya försäkringar

Ny kund?

+ 30 60€ €

€ 90 =

TILLBAKA för 2 nya försäkringar

Är du redan kund hos Liberty Seguros? Teckna en extra bil-eller hemförsäkring till och ni får 60€ i Cashback. För nya kunder, den första försäkringen ger er 30€ Cashback tillbaka, för den andra 60€ osv. Det finns inga gränser på försäkringar! Det finns inga gränser på återbetalningar!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Tillbudet gäller från 26. september til 20. december 2018. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nya full helförsäkringar eller hemförsäkringar. Villkor och minimipremier tillämpas i alla fall. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent. 13

SvM

NYHETER

primera air Är i konkurs RESENÄRERNA HADE PRECIS LANDAT på Málaga flygplats. Då kom chockbeskedet: Flygbolaget Primera Air har gått i konkurs. Via en e-post och meddelande på flygbolagets webbplats överraskades de nyanlända resenärerna att Primera Air försätts i konkurs. Såväl Primera Air Scandinavia baserat i Danmark som Primera Air Nordic med bas i Lettland har gått i konkurs. Primera Air flög bland annat från Göteborg, Köpenhamn och Stockholm. Primera Air har varit flygleverantör till den svenska charterbyrån Solresor. Totalt påverkades 1.500 resenärer i Grekland och Spanien. På måndagskvällen 1 oktober återvände Primera Airs flyg i Málaga till Köpenhamn. Det gällde även flighten till Palma som åter-

vände. Resenären Philip Hellström skriver på Twitter: ”Kom med sista planet från Palma. Personalen fick notisen i Palma och fick välja själva om de skulle ta med oss resenärer, för de fick inte betalt för resan. Tror jag hade ganska tur”. Under 14 år har Primera Air varit i verksamhet. Försenade leveranser av nya flygplan från Airbus har lett till ökade kostnader för tillfälligt inhyrda plan och inställda flighter uppger bolaget i ett internt meddelande till kabinpersonalen som den danska resesajten Check-in.dk hänvisar till. Försök att rädda bolaget med ny finansiering uppges ha misslyckats. Resenärerna får mycket svårt att få tillbaka någon ersättning. Möjligheterna bedöms som

HYPERLOOP UTVECKLAS I MÁLAGA

venska Magasinet berättade om den förväntade satsningen den 10 maj. Redan nu är höghastighetståget väl utbyggt över landet. Och nu planerar Spanien för nästa tåg Hyperloop One som ska gå i 1.200 km/h. Framtidens supertåg Hyperloop One kommer att utvecklas och testas vid teknologiska

parken (Parque Tecnológico de Andalucía) i Málaga och vid den järnvägsring och testbana som sedan 2013 finns i Antequera. Anläggningen norr om Málaga blir den största förutom en som finns i USA och är utvecklad av Elon Musk, grundaren till Tesla. Hyperloop One är ett projekt som grundades 2014 och ägs av Richard Branson (Virgin). Tåget planerar att gå i 1.200 km/h vilket betyder att sträckan Madrid-Tanger i Nordafrika skulle ta 18 minuter att resa. Det ska bestå av tryckluftskabiner med en kapacitet på cirka 40 passagerare. Vid Málagas Teknologiska park finns redan 49 företag som täcker alla områden inom järnvägssektorn. 431 miljoner euro kommer att investeras i anläggningen norr om Málaga. Omkring 250 nya arbetstillfällen kommer att skapas.

Boende tar saken i egna händer FRÄSCHAR UPP STADSDEL I TORREMOLINOS. Boende i vissa kvarter i Torremolinos tröttnade på smutsiga och dåligt underhållna områden. Genom sociala nätverk har grupper skapats där invånarna målar och fejar gator och torg. Vi gör det för att se om kommunen reagerar säger en av de frivilliga. När inte kommunen kan hålla efter våra gator och torg måste vi själva göra det. En grupp på minst tjugo personer har via sociala nätverk organiserat arbetet med att genomföra små förbättringar i parker på torg och vägar. Sergio Morales, en av administratörerna bakom gruppen ”Torremolinos Actúa” säger till dagstidningen SUR att de gör det efter att de har framfört åtskilliga klagomål till kommunfullmäktige utan att något har gjorts eller förbättrats. Nu har de tagit saken i egna händer och städat, målat och utfört trädgårdsarbeten vid sportanläggningen El Pozuelo och vid platser som Ermita de San Miguel, avenida Antonio Machado, vårdcentralen Calvario och avenida Isabel Manoja. ”Vi hoppas att detta blir en väckarklocka och att kommunledningen vaknar”. På två månader har nära 500 personer anslutit sig till gruppen på Facebook. 14

mycket små enligt webbplatsen Reclamador.es. Flygbolaget Primera Air transporterade under fjolåret 46.000 resenärer till Málaga flygplats. Enligt statistik från den spanska luftfartsmyndigheten Aena har flygbolaget i år transporterat 21.915 resenärer vilket ger ett snitt på 3.200 i månaden. Totalt i Spanien har Primera Air trafikerat linjer från Alicante, Almeria, Barcelona, Gran Canaria, Palma de Mallorca, Fuerteventura, La Palma, Málaga och Teneriffa. Primera Air toppade svarta listan som Vagabond publicerade i september. De är sämst i Sverige på att ersätta kunder enligt de EU-regler som finns för kompensation vid förseningar.

rösta I spanska kommunalvalET! SÅ HÄR GÖR DU! Den 26 maj nästa år är det kommunalval i Spanien. Som unionsmedborgare har svenskar som är residenta rätt till att rösta i de spanska lokalvalen. Enda kravet är att du anmäler dig till röstlängden, före den 26 november, sex månader före valet. Vid de olika kommunkontoren finns en så kallad röstlängd eller Lista del Censo Electoral. För att rösta måste du anmäla dig hit sex månader före valet. Tidigare har vissa kommuner förlängt perioden till årsskiftet. Men det är inte säkert. Det bästa är att anmäla dig till röstlängden före den 26 november. Vid din anmälan till röstlängden tar du med dig din mantalsskrivning (Empadronamiento) i kommunen. För att kunna göra en mantalsskrivning måste du ha intyg på att du bor i kommunen på en viss adress. Intyget kan vara hyreskontrakt, lagfart eller elräkning, vattenräkning som är utställd på ditt namn. NIE-nummer, registreringsbeviset i att du är registrerad i Spanien samt pass tar du också med vid mantalsskrivningen. Den 26 maj 2019 hålls nästa kommunalval. En mandatperiod är på fyra år. Kandidater på listan till kommunfullmäktige avgör partierna helt själva. Du får inte stryka något namn på listan. Skriver du på valsedeln ogiltigförklaras din röst. Nästa år sammanfaller kommunalvalen i Spanien med EU-valet.

HÄLSA OCH VÄLBEFINNANDEMÄSSA

FASTIGHETSMÄSSA SPANIEN

FRE 19/10 KL 11–18

Juridisk service Heminredning Byggnation Renovering Juridisk rådgivning Fastighetsmäklare FÖREDRAG AV SPECIALISTER

LÖ 20/10 KL 10 –17 Föredrag av specialister Behandlingar Företag

Plats:

HOTEL LAS PALMERAS FUENGIROLA

Inträde:

Arrangör:

5€ / MÄSSA

NU ÄR DEN HÄR IGEN EFTER FJOLÅRETS SUCCÉ!

MÄSSAN FÖR DIG ÖVER 50...

SvM

NYHETER

Foto: Shutterstock

CHRISTINA SCHOLLIN

årets hedersturist i Nerja!

hristina Schollin är årets Turista de Honor eller hedersturist i Nerja. Priset delades ut den 27 september i samband med turistdagen. Tillsammans med maken Hans Wahlgren har Christina Schollin haft hus i Nerja i 18 år. – Min bror och svägerska bodde i Torrox Costa och när jag besökte dem började jag att tänka på att ha ett andra hem i solen. Vi hittade vårt drömboende i lilla Nerja och hit återvänder några gånger varje år. – Första åren var vi bara någon månad under vår och höst. Därefter har besöken blivit oftare. Vi föredrar att vara där under vinterhalvåret även om vi måste resa till Sverige lite då och då. Vi tycker inte om att frysa på vintern och uppsöker helst värmen. Nerja ligger i ett vackert område med mikroklimat och här växer exotiska frukter. Christina och Hans spelar varken golf eller bridge.

– Vi har fullt upp ändå. Det är oerhört avstressande att komma till Nerja. Vi mår bra av solen, värmen och ljuset. Det är inte så mycket måsten, ett enklare liv och allt finns på lagom avstånd.

älskar att dela med sig Sedan tio år jobbar Christina för Skin Independent. – Har jag bara en dator kan jag vara uppkopplad och hjälpa andra människor var jag än befinner mig. Jag älskar att dela med mig av det som jag tycker bra. Torsdagen den 27 september arrangerade Nerja Día del Turista, Turistdagen. Christina Schollin fick ta emot utmärkelsen årets hedersturist av Nerja kommuns borgmästare. Efteråt blev det festligheter från en scen på Europabalkongen mitt i stan. Ett tv-team från Wahlgrens värld var på plats. Det är en mycket populär reality-serie

som vunnit både Kristallen för årets TVpersonlighet och Kristallen för årets program. Kändisfamiljen och Wahlgrens värld handlar mycket om fartfyllda vardagar med Pernilla och dottern Bianca. - Vi filmar och jobbar med den serien tillsammans med Pernilla och Bianca. TV-teamet kom till Nerja för att dokumentera att jag får utmärkelsen. De ska filma förberedelserna som exempelvis vilka kläder jag väljer att ha på mig. Och så blir det från kommunhuset, berättade Christina Schollin i en intervju för Svenska Magasinet veckan innan festligheterna hölls. ”Vi vet att Christina Schollin är populär i sitt hemland och att hon sprider en positiv bild av Nerja och på så vis främjar turismen här. Hon gör en betydande insats för Nerja” säger Patricia Gutiérrez (PSOE), kommunalråd inom turism, i ett pressmeddelande. Fotograf: Peter Knutsson)

Största flyktingvågen i historien för Motril

M 16

otril och Costa Tropical upplever i år den största migrationsströmmen i historien. Enbart under en dag i september anlände 102 migranter till hamnen. Fem döda plockades upp ur havet, fyra män och en kvinna. En minnesstund hölls för dessa fem. Totalt är det två anläggningar i Motril som inhyser 350 migranter som sjövägen har tagit sig till Spanien. Totalt handlar det i år om 5.300 migranter som tagit sig till Costa Tropical. Under fjolåret slog hamnen i Motril nytt rekord då 3.838 migranter anlände. Det kan jämföras med året 2004 då den första flyktingvågen inträffade och 2.859 anlände till Motrils hamn. Jämfört med fjolårets siffra är årets siffra över nyanlända migranter över 1.500 fler skriver dagstidningen Ideal. Foto:Andalucia Information

47 ton maneter, döda fiskar och alger har tagits upp

ervimar Axarquía som ansvarar för renhållningen till havs utmed östra Costa del Sol har under sommaren tagit upp 47 ton maneter, döda fiskar och alger. De har även rensat havsytan från 38,8 ton plast, burkar och grenar. Det är Servimar Axarquía som ansvarar för att rensa havsytan utmed Axarquía-Costa del Sol. Hittills har de tagit upp 47.121 kilo organiskt material som maneter, döda fiskar och alger bland annnat vid Vélez-Málaga, Algarrobo, Torrox och Nerja. Presidenten för kommunernas samfällighet, Mancomuniodad de Municipios, Gregorio Campos (PSOE) vädjar till strandbesökare att ta hand om naturen och att hålla rent efter sig. Det är viktigt att vi tillsammans håller rent, tar hand om och förbättrar miljön genom att samla ihop vårt avfall. Det borde vara otänkbart att folk kastar burkar eller flaskor i havet, säger han och tillägger

att det finns sopbehållare på de flesta stränder. Totalt har tio båtar varit i verksamhet från klockan 11 på morgonen till klockan 20 (i Torrox och Nerja fram till klockan 19) måndagar till fredagar samt under helgdagar från den 15 juni till 15 september.

TOPPAR LIGAN ÖVER FLEST BÖTER

-44:an i Bailén (Jaén), N-VI:an i Segovia och A-7:an på östra Costa del Sol är bland Spaniens tre vägar där flest böter registrerades 2017. Det visar rapporten ”Atlas de Carreteras Más Multadas de España”

som utarbetas av trafikverket DGT (Dirección General de Tráfico). På tredje plats ligger alltså A-7:an som passerar Costa del Sol och binder ihop Algeciras och Barcelona och som även har namnet Autovía del Mediterráneo. I provinsen Málaga finns två svarta punkter där tiotusentals böter registreras. Det är radarkamerorna vid Rincón de la Victoria, 47.000 böter, och Cerrado de Calderón, trafikplatsen som går under benämningen ”falso túnel de Carlos Haya” i Málaga där 43.376 böter registrerades 2017. Rapporten visar också att när det är ekonomisk kris ökar intäkterna för staten när det gäller antalet böter. I regionen Madrid skrevs det 2012 ut 451.417 böter, en siffra som nästan var halverad i fjol 2017 (293.781).

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

ALKOHOL PROBLEM?

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

et blir rekordskörd av mango i Almuñécarområdet och på Costa Tropical. Mangokampanjen inleddes i september och det ser mycket bra ut. Enligt färska siffror från Asociación Española de Tropicales väntas skörden hamna på 30.000 ton om vi räknar in både Costa Tropical och Axarquía i provinsen Málaga. Provinsen Málaga är fortsatt störst men därefter kommer provinsen Granada när det gäller skörd av subtropiska frukter. Avokado upplever en boom där utbudet inte kan mätta efterfrågan. Totalt räknar man med att skörda 45.000 ton cherimoya, 30.000 ton mango och 75.000 ton avokado av ”exceptionell kvalitet”. När det gäller mango är det sorterna Hosteen och Keitt som skördas i större mängder på Costa Tropical. Anledningen till att skörden av mango ökar är nyproduktion och att antalet mangoodlingar ökar. Kilopriset för odlarna väntas ligga på cirka 1,20 euro kilot.

STRAND R E S TAU R A N G • P I Z Z E R IA

Vi använder färska råvaror av hög kvalitet och har en meny för hela familjen!

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

On the

Rekordskörd av mango

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

Öppet Tis-lör 13-16, 19-23, sön 13-16 Måndagar är det stängt. Färsk pasta, kyckling, lax, entrecote, burgare, spareribs, sallader och pizza

on the strand

the strand

PASEO DE VELILLA 7 ALMUÑÉCARar Tel 958 63 30 98 17

kust

bekvakningEN! Förra årets mässa.

Intressanta mässdagar i Fuengirola

spanja.com, ett finskt företag på Costa del Sol, arrangerar den 19-20 oktober intressanta mässdagar i Fuengirola. Under två dagar presenteras det bästa om bostäder samt hälsa och välbefinnande. Det börjar på fredag den 19/10 med boende. Vare sig du drömmer om att köpa i Spanien eller om du

redan har en bostad, här hittar du massor av information.Det blir föredrag av specialister och du träffar utställare med service inom byggnation och renovering, mäklare, juridisk hjälp, inredning etc. På lördag den 20/10 byter vi tema och bjuder på en mer familjevänlig dag. Åter igen blir det

Salong Spray Marbella sporthamn

eamet på Spray vill önska gamla och nya kunder varmt välkomna ner till oss i sporthamnen i Marbella. Det är nu 4 år sedan Ia Eriksson tog över salongen som funnits i över 30 år. Under de senaste åren har sporthamnen genomgått en rejäl uppfräschning och mer är på gång. Vi som jobbar på Spray är: Ia, Julieth och Benjamin. Vi vill presentera Julieth Morales lite extra som gör manikyr och pedikyr hos oss. Hon ger en känsla av det där "lilla extra" i alla sina behandligar som avslutas med en avkopplande massage. Julieth hjälper dig gärna med 18

fransar o bryn också. Benjamin är mycket duktig på naturlig växt färgning med henna. Han använder rena produkter av hög kvalitet och kan trolla fram alla färg nyanser, göra slingor och mycket mer. Att färga med henna innebär inte bara rött, hela färgskalan finns. Spray har Kevin Murphys produkter till försäljning, kom gärna in, hälsar Ia, så visar vi dig vad som passar just ditt hår. Salongen har öppet alla dagar i veckan och även på kvällstid. Ring till Ia på 608 950 885 eller gå in på Bokadirekt.se

intressanta föredrag och utställare inom hälsa och skönhet, välbefinnande, erbjudanden, prova på och styling tips. Platsen är hotell Las Palmeras vid båthamnen i Fuengirola. Inträde är 5 €/dag eller 8€ för 2 dagar. Svenska Magasinet finns på plats tillsammans med Kustradion båda dagarna. Välkomna! Fotograf: Atte Santala

Ladies fashion

Utförsäljning! KLÄDER FRÅN 10 EURO

MODEBUTIKER & ONLINE SHOPPING Masai, Oska, Ischiko, Eva Tralala, Maloka

BUTIKEN UPPHÖR

Alla storlekar s-xxxl

www.casa-moda.es

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1, Nueva Andalucia Måndag - fredag 11-14 o 17-19

Tel 952 81 65 12

Hotel Iberostar, Torrox Costa · 952 53 26 11 C/ Malaga 13, Nerja · 952 52 43 91

Fia Ensgård

Delicatessen

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN!

Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag!

Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

(dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

HÖSTENS NY HETER !

Se nyheter på Facebook!

Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net 19

Los Miradores del Sol

– ett perfekt läge

Nedsjunkna fotvalv.

Ogynnsam hållning.

Balanserad hållning.

”Glada” fotvalv.

Sjukgymnasten med de magiska händerna undrar:

Var har du tyngden på dina fötter?

ånga som kommer till min mottagning med rygg eller knäbesvär blir förvånade när obehagen minskar så fort man fördelar sin tyngd rätt på fötterna! När tårna får bära för mycket av kroppstyngden bildas ett tryck i ländryggen, där både diskar och muskulatur får ett ogynnsamt läge. Och när våra hälar återfår sin viktbärande funktion, rätar ryggen ut sig och kan fungera normalt och utan besvär.

På liknande sätt är utsidan av foten byggd för belastning så att våra knän kan röra sig mjukt och smärtfritt. För mycket belastning på insidan av fötterna ger nersjunkna fotvalv och ofta ospecifika besvär i knäna. Välkommen av höra av dig till Eva Willenheimer (637 09 1441) för att få din personliga guidning, behandling och instruktioner för att undvika dessa vanliga besvär.

notera i din kalender!

livsStilsmässa 50+ 17-18 november. Då kommer livstilsmässan 50+ till Fuengirola och närmare bestämt till hotell IPV Palace på västra infarten intill borgen. Lätt att hitta till var man än kommer från på Solkusten. 50+ mässan vänder sig till alla "seniorer" på kusten och det är fri entré. Här träffar ni företagare från många olika branscher som bjuder på information och livsstilsidéer allt under ett tak. Kom och få goda råd eller inspiration om hälsa, finans, juridiska frågor, bostäder, trädgård, antikviteter, hantverk, resor, mode, mat och vin, hemtjänst och mycket mer. Svenska Magasinet kommer att vara på plats hela helgen. 20

TM-GRUPPEN. Costa del Sol är ett paradis för golfälskare och i närheten av Los Miradores del Sol, ligger flera golfbanor bl a La Resina, El Paraíso, Atalaya, Los Flamingos och Villa Padierna, världskända banor eftersom de anordnar stora tävlingar. Bakom Miradores del Sol står TMgruppen, en välrenommerad byggfirma från Costa Blanca som de senaste åren har etablerat sig på flera orter längs kusten, La Cala de Mijas, Marbella och Estepona. Inte långt från Miradores del Sol ligger stranden Saladillo som har mer än 1,5 km gyllene sandstrand med blå flagg tack vare sitt kristallklara vatten, ett paradis intill din bostad. Inom området finns ett stort centralt torg med gräsmatta och träd, en anläggning på över 1.600 kvm där alla kan njuta av att bada i poolen eller jacuzzi. Barnen har en stor lekpark och i källaren finns förråd för cyklar och parkeringsplats. Under byggnationens gång ger TM dig möjligheten att göra ditt nya hem till något speciellt med en katalog fylld av olika alternativ så att du skall kunna sätta din prägel på varje hörn av din nya bostad. Utan någon extra kostnad för dig! I närområdet ligger det affärer, apotek, banker, restauranger. För de som gillar sport finns en tennisklubb och kommunal idrottshall. Om du föredrar att shoppa och äta en god lunch, så ligger populära Laguna Village inom 5 min bilresa. Miradores del Sol´s utmärkta läge är den perfekta kombinationen – sol, strand och ditt boende nära havet. TM kan kontaktas på comercial@tmgrupoinmobiliario.com. www.tmgrupoinmobiliario.com

GEMINIS

GOLD

SKANDINAVISK FRISÖRSALONG!

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

RING ANKAN! 694 485 992

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

Paseo Maritimo 10, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

TORE LINE Transporter & flyttningar

ny hemsida! här hittar du allt möjligt som rör livet i spanien

TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

Sana Hair& Beauty

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

SPRAY HAIRSALON Vi arbetar med KEVIN MURPHY, OMNIPLEX, HÅRFÖRLÄNGNING, HENNA, MANIKYR & PEDIKYR Drop in eller boka tid Tel 608 950 885

i a@spray h ai r salon . com P UE RTO DE P O RT IVO MAR BE LLA

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

680 238 480

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

Sanitas Más Salud Óptima

Att ta hand om sig själv är den bästa €32.29 försäkringen man /månad kan ha!

PART OF

SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 • 29680 Estepona • 951 31 66 10 Pris exempel pâ produkten Sanitas Mas Salud Óptima perioden 01/04/2018 - 01/01/2019 Âldersgrupp mellan 19-25 âr med residencia i Spanien, exkluderat Majorca, Menorca och Barcelona.

AUTOS LUNA HYRBILAR

Till Er tjänst sedan 1982 Stort urval av biltyper; ekonomi, medium och stora bilar Manuell och automatväxlad. 4-5 dörrar. Kombi. Soltak. Cabriolet. 7/9 platser. GPS. Klimat. Öppet varje dag. Flygplatsservice.

EXKLUSIVA KLASSISKA SPECIALBILAR FÖR BRÖLLOP! 21

Foto: Shutterstock

Sveriges regering vill omförhandla skatteavtal med Portugal År 2002 tecknade Sverige ett dubbelbeskattningsavtal med Portugal. Portugals ekonomi var vid den tiden i gungning. Det rådde kaos i den portugisiska ekonomin. För att hjälpa den ekonomiska ställningen i landet bestämdes i skatteavtalet att privata tjänstepensioner enbart skulle beskattas i Portugal. Dessa pensioner skulle inte påföras någon svensk sinkskatt.

ortugal reformerade sitt skattesystem 2009 och bestämde då att utlänningar skulle skattebefrias för privata tjänstepensioner. Det betyder att det skatteavtal som träffades 2002 för att undvika dubbelbeskattning medförde att dessa pensioner inte beskattades alls. Detta stötte på problem både i Portugal och i Sverige. I Portugal förstod många inte att utlänningar skulle vara skattebefriade men att portugiser skulle beskattas för privata pensionsförsäkringar. Sverige reagerade på liknande sätt. För det var ju inte meningen att de privata pensionerna skulle vara helt skattebefriade. År 2009 vilket var det år de privata tjänstepensionerna blev helt skattebefriade flyttade

Av B o W e n n e rto r p 67 svenskar till Portugal. Det vill säga i stort sett en svensk per vecka flyttade till Portugal. Siffran har stigit för varje år. Och år 2017 flyttade 777 svenskar till Portugal, cirka två personer per dag flyttade 2017 till Portugal. Den svenska regeringen har vid ett flertal möten med såväl Portugals finansministerium som med olika EU länders finansministrar krävt att Portugal skall skattebelägga privata pensionsförsäkringar. Detta för att stödja Portugals ekonomi. Portugal har vägrat att ändra sina regler och man hävdar att utlänningarna drar in en hel del pengar in i den portugisiska ekonomin. Utlänningarna köper hus, anlitar hantverkare, köper mat och kläder etc. Men den svenska regeringen har nu ledsnat på Portugals ointresse att skattebelägga de privata pensionsförsäkringarna. I slutet av

augusti månad 2018 begärde den svenska regeringen att omförhandla skatteavtalet med Portugal för att på så vis ändra innehållet på något sätt. Antingen måste Portugal skattebelägga utlänningars pensioner eller också påförs dessa svensk sinkskatt. Vi vet ännu inte hur Portugal kommer att svara på denna begäran om omförhandling av avtalet. En omförhandling måste godkännas av bägge länderna.

revisor bo wennertorp Global Accounting wennertorp@hotmail.com

A Ñ O R E TA G O L FA KA D E M I · R E STAU R A N G · LO U N G E · G O L F S H O P · G O L F B A R V I D H Å L 1 0 · PA D E LT E N N I S

2 GREENFEES + BUGGY = 120€

Erbjudandet gäller till den 15/09 2018

2 GREENFEES + BUGGY TWILIGHT = 64€ Erbjudandet gäller från kl. 16:00 och till den 27/10 2018

! VälkommenMALAGA4GOLF

PAKETPRIS = 240€ Detta paket inkluderar 1 GreenFee på följande golfbanor: Añoreta Golf, Baviera Golf, Real Guadalhorce Club de Golf & Lauro Golf. *Erbjudandet gäller till den 30/11 2018

Avda. del Golf S/N · Rincón de la Victoria · Málaga · Tel: +34 952 40 40 00/952 40 50 00 · info@anoretagolf.es · www.anoretagolf.es

estepona

inbjudan till event! Elba Estepona Gran Hotell & Thalasso Spa 8 november • kl 18 00

• Esteponas Borgmästare José María García Urbano gör en kort presentation av det imponerande arbete som ligger bakom senaste årens återhämtning av Esteponas ekonomi • Kort genomgång av Spaniens ekonomi med fokus på lönsamhet i Spanska Bolag • Genomgång av Spaniens Fastighetsmarknad • Hur kan du öka värdet på fast egendom i Spanien? Urb. Arena Beach, Carretera Estepona-Cádiz, km 151 Intresseanmälan med namn och telefonnummer mailas till ruben@hagakapital.se

Vi var där!

Debbie från Home & Lifestyle, William Wilkes, Svenska Magasinets Madeleine och Marco Dalli

HOME & LIFESTYLE FIRAR 10 års jubileum

MAGASINET FÖR design och inredning på Costa del Sol heter Home & Lifestyle och är en verklig inspirationskälla för stil. I september firade Home & Lifestyle 10 år med ett fantastiskt cocktail party på nyöppnade Kah Marbella i Aloha. Nästa nummer av Home & Lifestyle kommer i november och finns att hämta gratis längs kusten.

Här puttar ansvarig för stadsplanering i Mijas, Andres Ruiz.

INVIGNING AV FAIRWAYS LA CALA GOLF ÖVER 200 PERSONER GÄSTADE invigningen av Fairways La Cala Golf fas 2 den 13 September. Bland de inbjudna fanns kustens främsta mäklare, kommunen, banker, advokatbyråer och givetvis ett flertal tidningar och TV. Tillställningen arrangerades av StartGroup som är ansvarig mäklare för Fairways, på uppdrag av den välkända promotorn Exxacon. "Fas 1 lanserades innan sommaren och har sålt fantastiskt bra, tack vare en så generös storlek till bra pris. Vi har lägenheter med 55 m2 terrass från 285 000 Euros – oslagbart! Totalt blir det 54 lägenheter och penthouses som står klara i slutet av 2020", säger Christofer Fogelberg från StartGroup. 24

Christofer Fogelberg intervjuas av Mijas tv 3.40.

KÖPA HUS MÄSSA I GÖTEBORG

SPANIEN ÄR HETT! ATT SPANIEN ÄR HETT fick vi bekräftelse på på mässan ”Köpa hus utomlands” i Göteborg den 15-16 september. Anja och Jonny Erixon hade många intresserade besökare i Spañien Magasinet - Svenska Magasinets monter under båda dagarna. Det fina höstvädret gjorde att det kom lite färre besökare än förväntat men vid samtal med utställarna framkom det att kvalitén på besöken var högre än vanligt och seminarierna var välbesökta. Det fanns utställare som relaterade till ett flertal olika länder, men det var helt klart de som hade spanskt i montrarna som ådrog sig mest intresse. Text och foto: Erixon Consulting

SUCCÉBOKEN OM LIVET I SPANIEN KAN BLI DIN! Drömmen om att leva och bo i Spanien av Sven F. Källström har kallats den ultimata bibeln om livet i Spanien.

Svenska Magasinets läsare har nu möjligthet att vinna ett eget exemplar av succéboken Drömmen om att leva och bo i Spanien. Fem böcker lottas ut. Det enda du behöver göra för att vara med, är att skicka ditt namn & mail till madeleine@svenskamagasinet.nu senast 1 november. Lycka till! Anja och Jonny Erixon hade många besökare i Svenska Magasinets monter. 25

C Museo de la Ciudad, före detta Marques de las Torres palats.

des d a M avstick are!

armona ligger på en höjd med formidabel utsikt över omgivande jordbrukslandskap, 30 minuters bilresa väster om Sevilla. Vi tillbringade vårt stopp mestadels i gamla stan och njöt av att strosa runt i en labyrint av vackra, smala stenbelagda gator där de flesta husen är renoverade och välskötta. Vackra kyrkspiror dyker upp titt som tätt över takåsarna. Av Carmonas närmare 30.000 invånare bor ca en tiondel i de gamla kvarteren och vi noterade att det fanns få hus till salu här. Runt Plaza San Fernando

carmona imponerar en stad att återvända till

Att vi hamnade i Carmona på vår årliga Andalusien tur, var en ren slump. Med Cadiz som huvudmål för lite friska Atlanten vindar i smällheta augusti, hittade jag på vägen en 5-stjärnig övernattning till förmånligt pris i denna fina stad. Av m a delein e öb erg 26

Milsvid utsikt.

hotell Casa de Carmona, Felipe, en charmerande anglofil som varit hotellchef här i 25 år.

hittar man trevliga tapas barer och titta gärna in på Plaza del Mercado de Abastos, ett f d kloster som nu är stadens marknadsplats, ett stort torg med vackra valvbågar där marknadsstånden gömmer sig. Carmona har varit bebott i 5.000 år och alltid varit ett viktigt fäste i regionen, enmuromgärdad stad med Biblioteket på hotell Casa de Carmona en port i öster mot Cordoba och en port i väster mot Sevilla. I västra porten ligger turistbyrån där ni får kartor och information om Carmona och kan bestiga stadsmuren. Flera markerade sightseeing leder finns både i och utanför staden. Ett måste är att besöka stadsmuseet som ligger i ett 4.000 m2 stort palats och visar mängder av föremål från Carmonas rika historia och kultur. Vi träffade mångatrevliga Tinnar och torn sticker människor och jag vill gärna upp mellan husen vart man än går. nämna vår fantastiska värd på

Innergården i stadsmuseet.

klassisk mat med nytänk Flera ansedda restauranger finns, bl a i Paradoren som är en av hotell kedjans mest spektakulära. Vi rekommenderar utmärkta Casa Curro Montoya som serverar klassiska rätter med nytänk. Jag måste dock varna er som avskyr tjurfäktning, i baren visas ofta de senaste “corridas” på tv. Även Molino de la Romera serverar bra mat i en mycket vacker miljö. Trots värmen i augusti imponerade Carmona och vi planerar att återvända under vinter halvåret för att bättre utforska staden och dess omgivningar. En perfekt destination för ett par nätters avstickare bara 2 timmars bilresa från Malaga.

Föremål från romartiden 27

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN D I N AVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 29

E N ER G I

Elpriserna stiger...

så pressar du priset! När dessa rader skrivs har Spanien tillsammans med Portugal Europas näst dyraste elpriser. Bara Italien har högre. I augusti nådde elpriset sin högsta nivå efter en ökning på elva procent jämfört med samma månad ifjol. Och priset förväntas stiga resten av året. A v O l a J o s e f s s o n

et rörliga elpriset som är anpassat efter den fria marknaden stiger och 2018 förväntas bli det dyraste året i historien. Första veckan i september steg priset med 21,3 procent jämfört med samma period ifjol. I skrivande stund såg det ut som att september, första månaden efter industrisemestern i Spanien, skulle få det högsta rörliga elpriset sedan januari 2017. Den 5 september registrerades en toppnotering på 74,58 euro/megawatt. Januari 2017 drabbades Spanien av en köldknäpp samtidigt som priset på råvaror sköt i höjden vilket påverkade elpriset den gången. De flesta kommentarer varför elpriset stiger på grossistmarknaden kretsar kring ökad

Foto: Shutterstock

användning av dyrare teknik som gas- och kol samt ökad import från Frankrike eftersom produktionen vid vindkraft och vattenkraft minskade i somras. Det ger dyrare koldioxidutsläppsrättigheter. Francisco Valverde, analytiker på elmarknaden, pekar på regleringen av koldioxidutsläppsrätter som är en av de faktorer som påverkar priset. Länder som använder smutsig energi får betala för sina utsläppsrättigheter. I september noterades det till 20,5 euro per ton vilket är tre gånger så mycket som motsvarande period ifjol. Samtidigt fortsätter Brent att pressa upp priset på olja som passerade 80 dollar per fat i september jämfört med 50 dollar september 2017. Valverde pekar också på stängda kärnkraftverk i Frankrike och beskriver det som en perfekt cocktail som påverkar den iberiska grossistmarknaden och hela Europa. Om inte regeringen kommer med några

åtgärder för att begränsa prishöjningar förväntas priserna fortsätta att stiga året ut. Energiminister Teresa Ribera meddelade i slutet på september att regeringen häver en energiskatt vilket betyder en sänkt kostnad för elkonsumenter på upp till fyra procent. Komplicerad faktura Det finns roligare saker att göra än att läsa elfakturan i Spanien. Inte bara att priset har skenat, fakturan är också komplicerad att läsa. Det verkar som att de stora elbolagen vill ha det så. Elkonsumenter orkar helt enkelt inte att bry sig. De betalar, vill inte veta mer. Folk ger upp, allt är bara suddigt. I en artikel i Málagaprovinsens största dagstidning Diario SUR kunde vi läsa i september att 60 procent av elkonsumenterna inte kände till hur mycket priset på el har stigit de senaste fem månaderna. När fakturan kommer betalar vi snällt på vårt fasta

”Målet är att trötta ut konsumenterna. Kunderna orkar inte se, de betalar för att sedan slippa se fakturan.”

större elbolag i Spanien: • Endesa • Gas Natural Fenosa • Iberdrola

Byte av elbolag

Kontakta elbolaget du har för avsikt att ansluta dig till så ombesörjer de bytet.

Just nu stiger elpriserna mer än lönerna i Spanien. Och fakturorna är ofta helt obegripliga.

Foto: Shutterstock

kontrakt utan att granska om grossistpriset gått upp. I skrivande stund finns det runt 40 erbjudanden på den fria rörliga marknaden som erbjuder bättre priser än den reglerade marknaden (PVPC) enligt uppgifter från Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia. Enligt en färsk beräkning så spenderar en familj på årsbasis 730 euro (ca 61 euro i månaden) på elförbrukning. Det kan jämfört med drygt 650 euro i årsbasis för ett år sedan. Teresa Ribera, minister inom ekologisk omställning, medger att beloppet i stor utsträckning beror på den fria marknaden. Regeringen planerar en social bonus för de mest utsatta i samhället. Omkring 4,6 miljoner hushåll väntas få någon form av ekonomisk hjälp. Som det nu är stiger elpriserna snabbare än lönerna. Ribera talar om en blandning av elproduk31

tionen. Det är inte aktuellt med en stängning av kärnkraftverken i Spanien. ”Allt beror på klimatsscenarierna och vad som är bäst för ekonomin” säger hon.

Mest el under veckan konsumeras under helgerna.

Det finns flera aktörer på marknaden än enbart de inhemska. Det är värt att kolla deras tariﬀer.

Elen är dyrare mellan klockan 13-23 på sommaren och mellan klockan 12-22 på vintern. Övrig tid kostar elen ungefär hälften av den dyra perioden.

32 32

Digitala mätare Fram till 2014 kunde elbolagen själva på årsbasis fakturera elförbrukningen genom en uppskattning. Regleringar gjordes efteråt. Sedan kom förändringen med fakturan som visade den faktiska elförbrukningen. Till nästa år, 2019, ska alla mätare under femton kilowatt vara utbytta mot digitala mätare. Hur din faktura är beror på vilket avtal du som elkonsument har tecknat. Att studera elfakturan säger en hel del om den spanska elmarknaden. Det menar Andres Olave. Han är VD för Escandinava de Electricidad i Spanien som är en del av Fortumgruppen och som profilerar sig som ett grönt alternativ. – Målet är att trötta ut konsumenterna. Kunderna orkar inte se, de betalar för att sedan slippa se fakturan. Det är främst tre saker som du ska kunna se tydligt på din faktura. För det första är det den fasta kostnaden som står i relation till den kapacitet (effekt i kW) som du har. – Men de flesta anläggningar i Spanien är överdimensionerade, säger Andres Olave och förklarar det på följande sätt: – Det är som att hyra en bil. Bensinen är den rörliga kostnaden och själva hyran per dag är den fasta kostnaden (potencia i vårt fall). Men i stället för att få en hyrbil får du en lastbil, så betalar du ju tomgångskostnader. Du betalar för något som du inte behöver eller använder. Energin är den rörliga kostnaden, elen som du förbrukar. I Spanien finns det tre grundtariffer, den klassiska flat-rate där elen kostar lika mycket dygnet runt, en som har tidsdiskriminering det vill säga en dyrare tid och en billigare tid på dygnet. Elen är dyrare mellan klockan 1323 på sommaren och mellan klockan 12-22 på vintern. Övrig tid kostar elen ungefär hälften av den dyra perioden. I regel brukar de flesta av oss konsumera mer el lördagar och söndagar fram till klockan 12. Det är den tid som många hushåll passar på att tvätta, dammsuga, laga mat. Tidsdiskriminering är lönsamn ända upp till 70 procent av förbrukning i den dyra perioden. Om du överskriden den brytpunkten så är en flat-rate tariff bättre. Slutligen har du spotpriser eller indexerade tariffer där du betalar vad elen kostar på marknaden plus ett administrationspålägg. Det finns en rad lite luriga ”tariffer” som de stora bolagen försöker sälja. De säljer en lägre flat-rate men i bakgrunden byter de anläggningen till tidsdiskriminering, då kan du själv ana att du går miste om en del av besparingen. Den tredje avgiften på elräkningen visar hyra av elmätaren. Det är inte värt att köpa mätaren. Den kostar någon euro i månaden att hyra. Slutligen kommer ju skatterna, energiskatt (ca 5 procent) och moms på 21 procent. Om det finns med andra kostnader på din faktura måste du ta reda på vad du betalar för.

Elproduktion i september 2018 Hela spanien 25,2% från kärnkraft 20,4% från kolkraftverk 12,4% från vindkraftverk 11,3% från kombinerad produktion 11,5% från kraftvärmeverk Foto: Shutterstock

10,4%från vatten 8,8% från övriga energikällor Fotnot. Fram till den 14/9/2018. Källor: OMIE och Red Eléctrica

Vad kan vi som konsumenter ha i åtanke när vi tecknar elavtal. Det kan ju finnas kostnader att spara in på? – Först och främst att du inte godkänner någon tilläggstjänst som du icke önskar. Oftast är det så att i de små bokstäverna tecknar du även avtal för tilläggstjänster som många gånger redan täcks av din hemförsäkring. I de flesta fall är tecknande av tilläggstjänsten villkoret för att du ska få någon rabatt på energin. De allra flesta kunder är omedvetna om detta. För att du inte ska märka något drastiskt så börjar det med 100 procent rabatt de första månaderna på tilläggstjänsten, sedan blir rabatten mindre och mindre för varje månad och till slut blir elräkningen dyrare än vad du hade tidigare. Du måste kunna tolka priset du får och ha klart för dig om det är en teknisk flatrate eller tidsdiskriminerande tariff. Om du har eller vill ha en tidsdiskriminerande tariff måste du få två priser på energin. Ditt elbolag borde kunna ge dig råd om den effekt du verkligen behöver jämfört med vad du har. Därför borde du ha ett elbolag du kan prata med. Spanien har dyr el, varför? – Spanien har mycket fossil teknologi som de fortsätter att exploatera. Det finns få alternativ och färre omfattande satsningar på förnybar och grön energi. Mycket av detta ligger på politisk nivå. Det är stora och starka politiska intressen som styr. Både gas och el lider av samma problem. Vidare måste fossil energi betala utsläpps-

rätter (EU ETS) och dessa kan köpas av andra som kan ha överskott av dessa när du uppnått ditt utsläppstak. Om man kan sälja och köpa utsläppsrätter i Europa så blir det lätt till spekulation. Utsläppsrätter har blivit nästan fyra gånger dyrare på ett år och i slutändan blir det vi elkonsumenter som får betala den notan. Samtidigt händer det inte så mycket i Spanien när det gäller satsningar på förnybar och grön energi. 2007 infördes bidrag till satsningar på förnybar energi. Det var enligt ett EU-direktiv för att främja förnybar energi. Det missbrukades på många håll, även i Spanien, varpå staten tog bort subventioner och lämnade alla satsningar utan stöd. Investeringar i förnybar energi är enorma och det finns inte många aktörer som kan ta på sig det ansvaret även om investeringarna på lång sikt är lönsamma. Sedan finns strukturella orsaker till att det spanska elpriset är i genomsnitt högre än Europa. Det finns inte tillräcklig konkurrens på produktionssidan. Precis som i flera andra länder är producenterna få och kan bestämma prisläget på många konstgjorda sätt. Till slut kunde man ifrågasätta systemet som Europa valde för att prissätta energiproduktion. Elpriset sätts av den sist inkommande produktionsteknologin och därmed dyraste och mest förorenande teknologin vilket gör att alla producerade GWh har samma pris. Alltså energiproduktionen prioriterar de minst förorenande massiva teknologier för att täcka efterfrågan, sedan börjar de förorenande och dyra (fossila) teknologierna att komma in i produktionen.

så sparar du el! Den genomsnittliga kostnaden för el per hushåll i Spanien ligger på mellan 60 och 80 euro per månad. Med små åtgärder kan du spara några euro: 1. Kontrollera vilket tariﬀ du har. 2. Sätt inte in varm mat i kylskåpet. 3. Sätt tvättmaskinen på lägre temperatur. 4. Byt från diskmaskin till traditionell diskning. 5. Stäng av apparater helt, låt dem inte vara på endast ”stand by”.

Det är den sista enheten som bestämmer priset som ska betalas till alla producenter. Om en vind gigawattimme kostar tio euro per megawattimme och sista fossila källan kostar 65 euro per megawattimme en bestämnd dag så kommer alla producenter att få 65 euro per megawattimme oavsett vad det kostade dem att producera. Det är ett system som har kritiseras överallt i Europa. Men systemet försvaras också och beskrivs som marginellt och som det bästa alternativet då det ”främjar konkurrensen” på produktionssidan. Omedelbart känns detta som raka motsatsen dock menar Andres Olave. Den spanska elmarknaden står inför framtida utmaningar vad det gäller exempelvis förnybar och grön energi. – Det borde komma in fler producenter av grön el i större volymer som vindparker och solpaneler. Batteriutveckling borde man satsa på för att kunna utnyttja bättre de teknologier som skiftar med vädret som sol och vind. Tänk om man kunde bygga en enorm buffert lagrad energi, som konstant ”fylls på” med förnybar energi medan den serverar el, ja, vi skulle vi komma otroligt långt. Och även om vatten faller från himlen gratis så regleras även den i marknaden. Vatten får ju också en ”opportunity cost” för den som äger vattenbaserad elproduktion. Trots att det under våren 2018 kom stora regnmängder i Spanien har inte elpriset fallit. 2017 som också var ett dyrt år sades det att på grund av regnbrist steg priset. Så efter den nederbördsrika våren 2018 borde priset ha fallit…

fem enkla tips!

SP O RT

höjdhopp bland 40-åringar

Ola Karlsson från Mijas Costa som segrare, Frankrike tvåa och finske Mika Pulko som trea.

Ola världsbäst!

Över 8.300 aktiva däribland 1.600 spanjorer och 166 svenskar fanns med vid veteran-VM som avgjordes i Málaga första halvan av september. 43-årige Ola Karlsson, bosatt i Mijas på Costa del Sol, vann höjdhoppet i klass M40 på 2,02 meter. A v O l a J o s e f s s o n

et var en härlig stämning och skön inramning på friidrottsstadion. Det var 19 inskrivna och 15 kom till start. Fantastiskt roligt att vinna, säger Ola. På andra plats kom en fransman på 1,99. Tvåa var finländaren Mika Pulko på 1,96. Pulko har personligt rekord på 2,31 och varit med i både OS och VM. 166 svenskar tävlar i Málaga. Hur gick snacket? – Ett jättebra mästerskap och trevlig stämning. Bra och fina arenor. Det är många klasser och fyra arenor användes. Normalt brukar det vara två arenor så det är lite utspritt. Alla älskar Málaga och de var utspridda och 34

bodde i Torremolinos, Alhaurín och Benalmádena. – Mattias Sunneborn var på plats och sporrade alla. Ett stort föredöme som är med överallt och hejar på alla. Svenskarna tog 11 guld, 19 silver och 13 brons och hamnade på 16:e plats i medaljligan. När Spanien och Málaga fick mästerskapet innebar det ett stort intresse bland veteranfriidrottarna i regionen. Veteran-VM går vartannat år. Och tävlingen i Málaga var ett av de största mästerskapen med flest aktiva. Australien hade senast 4.000 aktiva. När det går i Europa kommer fler deltagare från hela världen. – I gång M40 vann en kenyan. Kenyaner är ju inte kända i gång vilket var överraskning.

Ola Karlsson med barnen Emma och Lucas Karlsson Lopez.

De aktiva är här inte bara för att tävla, det knyts nya vänskapsband. I min gren höjdhopp var det en från Sri Lanka. Alla är glada, skrattar och umgås med varandra. Du är ju 43 år, hur många 40-åringar hoppar över två meter i världen? – Det finns flera i världen som hoppar över meter. Vad jag vet är vi tre stycken som hoppar över två meter och som har årsbästa över två meter. Ola Karlsson tränar ett femtontal aktiva vid Atletismo Mijas och tävlar några gånger om året när det finns tid över. – Det blir färre tävlingar för varje år. Jag försöker tävla så gott det går. Hittills i år har det blivit tio tävlingar. Först är det fokus på mina aktiva som jag hjälper och ibland tävlar jag själv. Och nästa gång är det din gamla hemstad Göteborg som arrangerar World Masters 2022. Kommer du att vara med där? – Det hoppas jag. Så länge kroppen är frisk och kry vill jag vara med där. Det är inte många som får uppleva två VM på hemmaplan, säger Ola som är bosatt i Mijas i provinsen Málaga och ursprungligen kommer från Göteborg. 102-åring vann två guld Italienaren Guiseppe Ottaviani, 102 år, som vann sin klass i höjdhopp på 0,83 meter i Málaga uppmärksammades stort. – Jag såg honom när han hoppade. Det går inte fort när han springer men han är rak i ryggen och spänstig, berättar Ola som

tillägger att en 90-åring hoppade 3,25 meter i Giuseppe Ottaviani, 102 år, längdhopp. till höger med nummer 4140 – Det är överraskande från Italien tog två guld. många med i 90-årsklassen men kring 95 börjar det avta. Guiseppe Ottaviani föddes 1916 och var den äldste deltagaren vid veteranVM. 102-åringen vann sitt andra VM-guld på två dagar. Guldet i höjdhopp följdes upp med guld i tresteg på 1,77 meter. Det är knappast många hundraåringar som hoppar 83 centimeter i höjdhopp eller 1,77 meter i tre steg. Om någon överhuvudtaget hoppar är väl frågan som bör ställas. Det gör Giuseppe Ottaviani från Italien. Ottaviani har under hela sitt liv jobbat som skräddare precis som sin mor. Under andra världskriget idrott. Bästa rådet jag kan ge är att hålla på tjänstgjorde han vid en flygbas i Turin som med sport, det är ett spel och det är roligt. bombades av Hitlertyskland och överlevde. Dieter är inte hans sak. Han äter som Han är bosatt i Sant'Ippolito tillsammans han alltid har gjort. Börjar med en sallad. med sin fru som är 94 år. Tillsammans går de Favoritmaten är sardiner som är så typiska för ut på promenader tre gånger i veckan. Ibland Málaga, och ris. går han till gymmet och tränar när han inte – Och så gillar jag att dricka lite vin, men spenderar tiden i hemmet med sin stora kärinte mycket, tillägger Giuseppe Ottaviani, lek. Det var hon som fick honom att sluta röka 102 år. i 50-årsåldern. Han uppmuntrar andra att hålla med på

Det är inte många som får uppleva två VM på hemmaplan, säger Ola som är bosatt i Mijas i provinsen Málaga och ursprungligen kommer från Göteborg.

Ola Karlsson har en av få 40-åringar som hoppar över två meter i höjdhopp. Nyligen tog han guld i grenen när veteran-VM i friidrott avgjordes i Málaga med nära 8.300 deltagare totalt. 35

V IN

Familjeägda vinproducenter tillhör i regel mina favoriter. Här är det inte tal om storskalig vinindustri. Det började som husbehov och har fortsatt som export till utlandet. På kusten har vi ett antal sådana familjebodegor och vi kommer under det närmaste året att besöka några stycken. Vi börjar hos familjen Garcia Martín i Torrox öster om Málaga i en zon med mikroklimat. Av Ol a Josef sson

Det är dagen före vinskörden inleds. Manuel Garcia Martín betraktar fina druvklasar av Moscatel.

Världens bästa måltidsdryck

år pappa planterade de första vinstockarna för omkring 40 år sedan. Det var traditionella druvor i provinsen Málaga som Moscatel och Romé, berättar syskonen Manuel och Maria Dolores Garcia Martín. Jag tror det är få svenskar som känner till druvan Romé även om den betraktas som den klassiska blå druvan som i vinkretsar förknippas med Andalusien. Det tog tid innan druvan klassificerades och blev auktoriserad för att användas i kommersiell vinproduktion genom ett dekret i augusti år 2000. Den odlas framför allt runt Alhama de Granada i provinsen Granada. Även i Axarquía växer druvan Romé och den tycks trivas förträffSyskonen Manuel och ligt i skifferjorden. Sommaren 2016 Maria Dolores Garcia berättade jag i Svenska Magasinet om Martín producerar vin i hur en av vinvärldens främsta kritiTorrox. ker Robert Parker gav toppbetyg till

vinmakaren Lauren Rosillo i Axarquía och rödvinerna Sedella och Laderas de Sedella. Viner som är gjorda på bland annat Romé. Och i Torrox grannby Cómpeta ligger Bodegas Luis Picante som jag besökte våren 2017. Här framställs rödvin på den lokala druvan Romé. Romé var druvan som familjer planterade för vinframställning till husbehov. Fortfarande finns det många familjer i Spanien som gör vin enbart för husbehov. I mina öron låter det helt underbart och jag hoppas få göra det själv en vacker dag. Under åren i Spanien har jag fått ett antal flaskor från familjer som gör sitt eget vin. Det är alltid lika spännande. Det är inte alltid toppviner som skulle få höga betyg i tester och få världens vinexpertis att slå bakut. Men bakom varje vin ligger kärlek till världens bästa måltidsdryck. Och en del viner har överraskat rejält. Det var alltså så familjen Garcia Martín i Torrox inledde för omkring 40 år. För cirka

Vinodlingarna ligger på cirka 400 meters höjd nordväst om Torrox by.

Även Mango växer runt Torrox.

tio år sedan planterade familjen nya stockar för att se hur andra druvsorter trivs i dalgångarna bakom Torrox. Syrah, Cabernet Sauvignon, Merlot, Petit Verdot, Monastrell och Garnacha planterades utmed terrassodlingar. STÖRST EXPORT TILL HOLLAND 2014 fick Bodegas Garcia Martín tillstånd att börja med kommersiell verksamhet. Odlingarna är i nuläget på endast tre hektar. Produktionen är liten, mellan 4.000 till 5.000 liter om året. Det investeras lite i taget vilket gör att de siktar på ökad produktion. Vinerna finns inte att köpa i någon butik på kusten. Anledningen är att en uppköpare i Holland köper upp det mesta. Men hos Bodegas Garcia Martin S.C på avenida de Competa 37 i byn Torrox har du möjlighet att köpa vinet. Torrox by är en trevlig och genuin plats vilket gör att ett besök kan rekommenderas oavsett om du tänker handla vin eller inte. Maria Dolores är administratör. Brodern Manuel jobbar med produktion. Under skör-

Romé är en blå druva som förknippas med vinproduktion av röda viner i provinserna Granada och Málaga

detiden plockas fem, sex personer in för att hjälpa till. Det kan knappast bli mer småskaligt, familjärt. Odlingarna ligger mellan Barranco Plano och Arroyo del Manzano strax nordväst om Torrox by som är känt för sitt mikroklimat, kanske Europas bästa. Här växer mango, cherimoya och avokado. Vinstockarna växer i terrasser på bergssluttningarna. Det är kuperat och svårtillgängligt. Enda möjligheten att ta sig fram är med terrängbil eller jeep. Under skörden är det till fots mellan vinstockarna och med korg på axeln. De som skördar får ta sig till närmsta väg och tippar innehållet i jeepen. Och så fortsätter det, korg efter korg. Vinrankorna planteras i två traditionella system; espaldera (i fuktiga områden) och en vaso (i torra områden). Vi gör på båda sätt för att prova oss fram med varje druva för att se vilket som är bäst, berättar Manuel. Espaldera betyder att man låter vinrankorna växa på höjden och binds upp. Det gör att

klasarna ventileras av vinden även underifrån. En vaso är vinstockar som växer var för sig, i mindre gropar, och druvklasar växer nära marken. Espaldera känner vi igen från det fuktiga och regniga Galicien. En vaso är det mer traditionella odlingstekniken i La Rioja, Ribera del Duero eller La Mancha. Bodegas Garcia Martín framställer ett sött dessertvin på moscatel. Dessutom rött vin som tinto, roble och crianza. Roble har legat sex månader på amerikanska ekfat och crianza tolv månader. Här arrangeras vinprovningar med tapas eller middag för mellan 15 till 18 personer. Tre till fyra viner provas och det kostar mellan tio till 15 euro per person (tlf 637 836 502 Manolo). Jag provade tinto och roble från 2017 vid mitt besök. Friskt och fruktigt vin som trots sin ungdomliga entusiasm håller stilen. Vinet är gjort på druvsorterna Syrah och Romé. Pris: 4 euro. 37

Torrox är en mycket trevlig plats öster om Málaga som ligger i ett område med mikroklimat. För några år sedan jämförde Meteogroup klimatet mellan 21 utvalda platser runt Medelhavet. Det visade det sig att Torrox Costa hade bästa klimatet. Av Ol a Josef sson F OTO To r r ox Ay u n ta m i e n to T u r i s m o

torrox har bästa klima

är ligger årets genomsnittstemperatur på 18 grader och det skiljer bara 11 grader mellan Torrox genomsnittstemperaturer vintertid som sommartid. För tio år sedan togs beslutet vid kommunen att använda slogan ”Europas bästa klimat”. Det fanns bevis för det i Meteogroups vetenskapliga studie som garanterade platsen status med ”bästa klimatet i Europa”. struktur och ordning Torrox nämns inom flera områden som en kommun med struktur och ordning. Bland annat var de först med att utdela böter till badgäster som reserverade plats tidigt på morgonen för att sedan gå hem och återvända efter frukosten. Det skapade bekymmer för renhållning och strandpersonal som skulle få stranden i tipp topp. Förordningen som kom 2014 gav en ökad medvetenhet hos invånare och turister att det är många som vill njuta av strandlivet och en rättighet som delas av alla. Inte bara av de

som bor nära stranden och ockuperar sin plats nära vattenbrynet innan badgäster från inlandet kommer. 2018 rapporteras det att antalet böter till badgäster som ockuperat stranden har gått ned med 75 procent. Den kommunala förordningen har varit i kraft i fyra år. Fram till september i år 2018 hade lokalpolisen bara tagit bort ett trettiotal prylar som badgäster hade placerat på stranden innan renhållningen hade kommit igång tidigt på morgonkvisten. Det kan jämföras med cirka tusen prylar under sommarmånaderna 2015 till 2017, säger lokalpolisen José Manuel Ruiz Ortega. Badgäster får tillbaka sina strandprylar efter att ha betalat böter på 30 euro. Borgmästaren Óscar Medina (PP) är tillfreds med att fler invånare och turister har blivit medvetna om att det inte är möjligt att reservera utrymme på stranden hur tidigt som helst. Torrox var först på kusten och därefter har både Algarrobo och Nerja följt med. I grannkommunen Nerja får det inte reserveras plats på stranden före klockan 8. Även i

Benalmádena på västra Costa del Sol finns det en liknande paragraf i den kommunala ordningslagen. rökförbud I septembernumret berättade vi om nästa förordning som Torrox inför. Rökförbud införs på totalt 300 meter av stränderna Ferrara, El Morche och El Peñoncillo. Slutfimpat på stranden alltså, allt i syfte att främja en sund miljö och hälsosam livsstil för invånare och turister enligt borgmästaren. Torrox blir den förste kommunen på Costa del Sol som inför rökfria zoner på stränder. Initiativet får beröm och nu väntar vi på att fler kommuner följer efter. Rökare hänvisas till markerade områden. Begränsningar att inte få röka införs på cirka hundra meter på varje strand. Den som reser utmed Solkusten kan snart konstatera att antalet byggkranar blir fler och fler. En bidragande orsak till att både ekonomi som sysselsättning växer. Även på östra sidan om Málaga planeras stora saker. I Torrox pla-

atet! neras det för sex tusen nya bostäder. När det gäller Puerto Narixa handlar det om en investering på 28,4 miljoner euro. En miljon kvadratmeter land framför byn Torrox ska exploateras. Tomten går under namnet URP 10 El Puerto och ligger framför den gamla byn Torrox på gränsen till Nerja. Den är på 1.086.352 kvadratmeter med en kapacitet på 2.386 bostäder, 36 gårdar och med lägenheter på mellan 70 till 95 kvadratmeter. Ett projekt som stoppades när krisen kom 2009 var det som går under namnet Puerto Narixa. Det förvaltas av tolv ägare där den största är Desarrollos Ecosostenibles XXI S. A. tillsammans med investeringsfonder. Totalt handlar det om en investering på 28.431.234 euro varav 41 procent är finansierat. 2009 fanns det ett trettiotal köpare av de 76 enheter som fanns med i den första fasen. Ett decennium senare har projektet startat upp igen med repa-

rationsarbeten av infrastrukturen. Efter nyåret ska samtliga 76 enheter vara till försäljning. 625.000 kvadratmeter är avsatta för grönområden och sportaktiviteter. Hela projektet bygger på en ekologisk inställning. Bland annat ska kolonilotter anläggas där de boende själva har möjlighet till självförsörjning av frukt och grönt. En niohålsslinga för golf var planerad men den satsningen har lagts på is. Ett annat stort område som förväntas att utvecklas är Calaceite. Här planeras det för 3.157 bostäder, hotell och golfbana. Projektet har hamnat mellan två stolar efter att regionalregeringen först gav grönt ljus och att därefter ett domstolsutslag har stoppat det. Kommunledningen och borgmästaren Óscar Medina (PP) vill återuppleva projektet. Men när det sker finns inget fast datum på i skrivande stund.

Torrox i kortheT SVENSKARNA HAR HITTAT TILL TORROX. Panorama Beach har cirka 60 procent svenskar. Luna Beach är ett annat område liksom Calaceite. Äter gott gör man på Restaurante San Roque som ligger på torget med samma namn. Söndagen innan julhelgen är det stor byfest i Torrox. Det brukar sägas att Torrox är ett ”litet Tyskland” i södra Europa. Torrox är den kommun på Iberiska halvön som har den största kolonin av tyskar, omkring tre tusen. Hösten inleddes med Oktoberfest, en tillställning som besöktes av sammanlagt 40.000 personer. I september drog kommunen igång den återkommande kampanjen med att få invånare och utlänningar att mantalsskriva sig, Campaña de Empadronamiento. Kommunledningen hoppas kunna passera invånarantalet 20.000. För Torrox är det viktigt då många bidrag från staten grundar sig på antalet mantalsskrivna. Det gäller områden som skolplatser, sjukvård, poliser, lokaltrafik, kultur och säkerhet. 39

T RÄDG ÅR D

mer än bara EN gräsmatta!

Gräs · Gräs · Gräs… Vad skall jag välja? Vad man än väljer så får man inte glömma bort att förarbetet är viktigt. Är det en helt ny gräsmatta vi talar om så gäller det att få bort all sten och andra saker, som inte skall vara där. Nu när vi har tagit bort allt, som inte skall vara där, är dags att ordna för bevattning till den nya gräsmatta. Före

1. Efter bevattningen är nerlagd så läggs det sand som är bra för dränering.

2. Sedan läggs ett lager med bra gräsjord.

et gäller att ha ett bevattningssystem som är anpassat till gräsmattan och att det också täcker hela gräsytan. Nästa steg är att man lägger på bra jord. Den nya jorden räfsas och jämnas så att man får en bra och jämn yta. Det finns i regel två alternativ att välja på här på Solkusten. Antingen gräs på rulle eller gramma gräs. Oavsett vad man väljer är det några saker man kan tänka på innan valet görs. MER ÄN BARA GRÄSMATTA Vad skall gräsmattan användas till? Vill du ha en gräsmatta omgående? Har jag tid att vänta att den växer till sig? Tänk på faktorer som slitage, bevattning och skötsel. Om de finns områden i gräsmattan som inte är så bra är det rätt tidpunkt att fixa det nu. När det gäller ettåriga blommor som har blommat färdigt i trädgården – eller på terrassen – är det dags att klippa bort dessa. Passa då på att ta fröer innan de städas bort. Till exempel skott från pelargonier. Nu är också rätt tid

efter

3. Gräset läggs kant i kant använd bräder att stå på.

4. Rabatten är gjord innan gräset läggs.

5. Vänta gärna en vecka så att gräset hinner rota sig, vattna regelbundet.

De vanligaste grässorterna för varmt klimat

BERMUDA

ZOYSIA

PASPALUM

Benissa

Förekomst: Varmare delar av världen. Kännetecken: Ett mycket värmetåligt gräs som överlever trots begränsad bevattning. Växer dessutom fort, gör det slitstarkt och därmed lämpligt som greengräs.

trädgårdskribent magnus ekström M&R Lifestyle–Trädgårdsdesign mrs18lifestyle@gmail.com

att plantera dem tillsammans med andra skott som du har tagit och därmed återvunnit. dags att plantera Nu, när den riktiga värmen håller på att lägga sig, kan vi börja plantera buskar och rosor. Detta är tidpunkten att så grönsaker, såsom morötter, ärter, bönor, tomater, kål och purjolök, eller varför inte köpa mindre plantor så att du kan börja använda dessa till matlagning. Här i Spanien växer många örter i det vilda, t ex timjan och rosmarin. Varför inte plantera örter i din trädgård? Dessa två klarar väldigt mycket sol och torka. Tänk på att en annan ört, basilika, inte vill stå i för mycket sol och bör alltid hållas fuktig. Det spelar ingen roll om man har en trädgård eller bara krukor på sin terrass, det är nu hög tid att förbättra jorden.

flFler tips!

Förekomst: Varmare klimat. Särskilt populärt vid kusten tack vare utmärkt salttolerans. Kännetecken: Började användas på 1980-talet. Fördelarna är den snabba tillväxttakten, låga näringskraven, sjukdomsmotståndet och salttåligheten. Dock inte lika slitstarkt som till exempel Bermuda.

Förekomst: Varma klimat. Kännetecken: Ett gräs med djupt rotsystem som har väldigt hög tolerans mot vattenbrist, i likhet med Bermudagräs.

Förekomst: Varmare delar i världen särskilt vid Medelhavet. Finns i olika versioner som Benissa Lush, Green och Silver Grey Silver Grey behövs inte vattnas eller klippas mycket, perfekt för den som inte alltid har tid med trädgårdsarbete.

FÄRDIGT GRÄS Det finns färdiga gräsbrickor som har rötter man planterar eller fyller i där gräset har blivit dåligt. Gräset växer sig därefter starkare med tiden. Efter de första 3-4 veckorna vattnar man inte lika ofta och under den här tiden ger man gräset näring. När gräset är etablerat behöver man inte klippa det lika ofta. Det beror dock på vilket gräs man har.

äkta gRÄS INTILL POOLEN

1. Innan förarbetet.

2. Förarbetet är gjort och jord pålagt.

3. Riktigt gräs vid poolen. 41

M ATR ECENS IO N

Bufférestaurang med fantastiskt utbud

World Food Fuengirola gör verkligen

skäl för namnet, här finns ett otroligt varierat sortiment från världens olika hörn. Dessutom till högst rimliga priser, särskilt när man tar i beaktande att allt vin, öl, läsk eller mineralvatten som man orkar dricka ingår i priset. Speciellt vill jag rekommendera fisken och skaldjuren, urvalet är stort för dessa havets läckerheter och allt är helt färskt. Konceptet

för många av rätterna är att man plockar de råa ingredienserna själv och går till kocken med dem, han tillagar dem därefter omedelbart till full perfektion. Det finns även en fin sushibuffé, en pizzabuffé, paella, samt ett stort dessertutbud. Utbudet är så stort att det lär behövas otroligt många besök för att ta sig igenom samtliga rätter, förmodligen går det inte att äta sig igenom allt för färskvarorna varierar

givetvis efter säsong och tillgång. Detta är en perfekt plats för grupper, även riktigt stora, men boka bord före! Restaurangen ligger vid strandpromenaden och den har stora rymliga lokaler inklusive en terrass med vacker havsutsikt. Personalen är trevlig, snabb och effektiv utan att för den skull vara påträngande. Text och foto: Jonny Erixon

el sombrero strandmat!

DET ÄR NÅGOT ALLDELES SPECIELLT att luncha eller dinera på stranden och höra havets vågor slå in mot strandkanten. Sommarsäsongen är över men på strandpromenaden i Marbella håller Restaurang El Sombrero fortfarande öppet. Förläng sommaren med grillad fisk och stora räkor eller paella som är en riktig strandmats favorit. Eftersom El Sombrero´s meny är omfattande är jag säker på att alla smakriktningar kan uppfyllas. Och skulle vädret vara lite osäkert finns här gott om plats under tak i den nyligen renoverade restaurangen. El Sombrero har öppet från 12.00 alla dagar. Ni hittar den en trappa ner från strandpromenaden, med andra ord direkt på stranden.

Tipi Tapa RESTAURANG

ambrosia Klockren mat för känsliga smaklökar

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

tt av San Pedro trevligaste matställen heter Ambrosia Bistrobaroch ligger mitt på Boulevarden, från centrum 500 m västerut. Här på Ambrosia sitter du bekvämt ute på terrassen och kan hålla ett öga på det livliga gatulivet på Boulevarden. Cyklister, skateboard och scooters susar förbi och det finns flera lekplatser för barnen i närheten. Och när vädret inte är bra så finns gott om plats inomhus. Maten då, den är klockren för mina smaklökar och serveras av alert och trevlig personal. Tataki på tonfisk från Barbate blir jag aldrig trött på, serveras halstrad med soja, citron, sesamfrön och wakame alger. Därefter blev det thai kyckling med grön curry och lagom kokta grönsaker, starkt och gott serverat med ris. För en gångs skull tog vi en tårtbit, Ambrosia´s hemgjorda efterrätter är helt enkelt oemotståndliga och det går alldeles utmärkt att dela. Hela menyn är välbalanserad och lämpar sig perfekt att dela på, och då får man smaka på så mycket mera. Varma tapas, tostas (på ren svenska = rostat bröd med olika pålägg), tartar på lax, tonfisk eller nötkött, blinis, pasta, burgare, fisk och grillat. Ambrosia satsar också på livemusik och DJ´s så håll ett öga på deras Facebook för senaste nytt om detta. Just nu har Ambrosia öppet från 17.00 men kommer lite senare i höst att öppna även för lunch.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

Prova gärna vår Vår specialitet... Goda Peking-Anka! ÖPPET Mån-Sön 13 - 16 & 18.30 - 24.00

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

bar & restaurang · kina & thai Asiatisk mat utan genvägar! Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola Tel 952 470 218 (nära hotel pyr) asianfusionbingrestaurant.com

N O O D L E S|

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

japanese restaurant

S U S H I

|T A P A S

Tel 666 665 555 | sushi@tutemakistore.com | www.tutemakistore.com AVENIDA LUIS BRAILLE 14 · SAN PEDRO DE ALCANTARA · MALAGA

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER! VI HAR NYLAGAD PIZZA, FÄRSKT KÖTT OCH FRÄSCH FISK FÖR GRILLNING, SKALDJUR, SALLADER, MM STORT URVAL AV DESSERTER. ALLT FÄRSKT OCH HEMLAGAT. FANTASTISK HAVSUTSIKT!

NYTT OCH HELT UNIKT KONCEPT PÅ COSTA DEL SOL ÄT OCH DRICK SÅ MYCKET DU VILL AV FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

Lunch mån-sön, vuxna 15.00€ Barn under 90cm 4,30€ Kväll mån-sön, vuxna 17,50€ Barn 90-130cm 9,80€ 44

* Iva (moms) 10% ingår.

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.30 - 16.00 och 19.00 - 23.30 Tel 952 066 345

Noella’s restaurang erbjuder traditionell svensk husmanskost med dagens lunch, sallad eller soppa före samt bröd och en dricka för 10€. Och vi uppdaterar lunchmenyn varje vecka!

Glöm inte Mårtens afton den 9/11 kl. 19.00. Vi serverar traditionellgåsmiddag med andra alternativ för den som inte äter gås. Bokning ett måste!

Vi serverar högklassig mat och bjuder på en härlig miljö och atmosfär. Stor terrass och lätt att parkera.

Wellerfors Catering & Events erbjuder catering på hela Costa del Sol. Vi skräddarsyr ditt event och ser till att din speciella dag blir precis som du önskar dig. Ingen fest är för liten eller för stor, utmana oss gärna!

VI FINNS I TORRE DE ANDALUCIA, LA CAMPANA NUEVA ANDALUCIA · Tel 661 132 714 noellasrestaurant.com · wellerforscateringevent.com

Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

INFO & BOOKINGS +34 696 690 002 AVD. DEL PRADO 37, MARBELLA KAHMARBELLA.COM

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Foto: Shutterstock

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

Besök vår nya hemsida www.scand-insurance.com ÖPPET VARDAGAR 9 -14 Paseo Jesús Rein 2 · Ed Ofisol 2B · Fuengirola

Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

SIDEN 1990

Design?!

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå ••Lavt +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

FRÅGA advokaten vad säger reglerna om att köra bil onykter i spanien? Vi blev nyligen stoppade av trafikpolisen och blev lite nervösa eftersom vi var på väg hem från en fest. Som tur var hade min man druckit ytterst lite, så det var inga problem. Men nu undrar vi vad som egentligen gäller.

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 48

Hej och tack för frågaN. Tyvärr är det alltför många trafikanter – såväl bilister som fotgängare, cyklister och motorcyklister - som inte iakttar ens de mest grundläggande trafikreglerna och visar prov på bristande vett i trafiken. Varmt och soligt medelhavsklimat med närhet till såväl strand som barer gör möjligen sitt till men är ingen ursäkt för bristande trafikvett. Eftersom det finns åtskillig information i omlopp om spanska trafikregler som är direkt felaktig finns det all anledning att försöka ta reda på vad som egentligen gäller. I allt väsentligt är det ingen större skillnad på spanska och svenska trafikregler. Det finns dock en del skillnader och det är därför klokt att orientera sig om spanska trafikregler. Vad särskilt gäller bilkörning och alkohol är detta givetvis alltid olämpligt och i de allra flesta länder – så även Spanien – dessutom olagligt. Gränserna för rattonykterhet och rattfylleri är något högre i Spanien än i Sverige, men endast marginellt så. Konsekvenserna av att köra rattfull i Spanien är inte bara böter och eventuellt fängelse. Därutöver kan den svenska Transportstyrelsen besluta om körkortsindragning på samma sätt som om brottet hade begåtts i Sverige. Utbytet av information mellan EU:s medlemsländer om trafikrelaterad brottslighet är inte oväsentligt och det utvidgas ständigt. Men det är inte enbart straffrättsliga påföljder som kan bli aktuella. Skulle olyckan vara framme täcker sannolikt inte bilförsäkringen de skador som har orsakats av en rattfull förare. Inte heller det skadestånd som kan komma att utdömas. Orsakar en rattfull förare personskador kan detta skadestånd bli mycket omfattande. Det goda vinet till middagen kan därför bli en mycket kostsam historia! Vi får löpande frågor om vad som gäller i den spanska trafiken. Tyvärr alltför ofta efter det att spansk polis har ingripit. Ta därför bilkörning i Spanien på samma allvar som ni gör i Sverige och ta reda på vad som gäller. Har ni frågor eller behöver hjälp efter det att ni har blivit föremål för något polisingripande står vi givetvis till ert förfogande. ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från kemikalier, bakterier, virus och metaller. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

www.costadelsolecofilters.es Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Sä Köp/ lj din eg Ett tryggt val! s genom os

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

timmar

spanien just nu!

en stor personlighet fattigare

En av Sveriges främste reseledare har gått ut tiden. Jan Olof Jacobsson Olsson mer känd under namnet Olle Jacobsson har avlidit vid 79 års ålder. Jag var med på flera av hans resor under 1980-talet som bidrog till ett växande intresse för Spanien och att jag flyttade hit. det kom ett brev till redaktionen från Olle Jacobsson eller Juan Radaméz som han också kallade sig. ”Bäste Ola! Beder härmed att få Tacka å det hjärtligaste för trevligt skriven artikel om min person! Efter en intervju är man alltid lika orolig för vad som kommer i tryck. Vill dock framföra min belåtenhet med vad Du skrivit! Varma Hälsningar”. Det var inte bara ett brev som kom. Det gick Fritidshamnen Puerto La Duquesa några dagar och så kom det ett telefonsamtal: ligger rakt över vägen från golfbanan ”Jag ville också tacka dig muntligt för artikeln”. med samma namn. Det var hösten 2006 och jag hade besökt Olle Jacobssons i bostaden vid Plaza de Salamanca i centrala Málaga. Det året firade Ving (tidigare Vingresor) 50-årsjubileum med stora festligheter i Stockholm. Givetvis var Olle på plats och blev intervjuad som en av de verkliga veteranerna i reseledarbranschen. Och även om han slutade som reseledare vid fyllda 65 år fortsatte han som föreläsare vid My Travels utbildningar för reseledare. Han om någon visste ju, och kunde, hur det skulle gå till. Olle var så otroligt tacksam och lätt att intervjua. Så mycket erfarenhet och kunskap. Och humor. Det är inte lätt att ha namnet Olle i Spanien. Om du dessutom håller på med tjurfäktning blir du utsatt för gliringar. Uttalet ”hule” på spanska är nämligen vaxduk, en sådan som ligger på operationsbordet – och det händer ju att en del tjurfäktare hamnar där, berättade Olle. Jag hade hört talas om hans populära Granadautflykter när jag bokade mig i samband med en charterresa till hotell El Faro och Marbella på 1980-talet. Olle var bosatt i Málaga och klev på turistbussen till Granada i närheten av Alamedan. Utflykten inleddes med en summering av vad som stod i morgontidningen Diario SUR. Han kommenterade nyhetsflödet, lade till historiska fakta, händelser som format Spanien. Olle hade en berättarteknik som ingen annan. Allt kändes så levande. För en svensk yngling runt 20-årsåldern som hade börjat sin tidningsbana i Sverige var det som ljuv musik. Vid utfarten från Málaga körde vi utmed 50

Paseo Martiricos. Bussen saktade alltid ner vid skolan Martiricos på nummer 2. Här fanns och finns ännu en miniatyr av den Iberiska halvön, en slags reliefkarta från 1927. Här hade resenärerna chans att se hela Spanien från bussen. Har du missat denna anrika skola tidigare och reliefkartan så ta en sväng förbi den vid ditt nästa besök i Málaga. Dagsutflykten till Granada med Olle Jacobsson fångade mitt intresse för Spanien och dess historia. Och jag är inte ensam. Under de 42 år som Olle jobbade för Vingresor skulle det bli 7.000 utflykter varav 1.632 resor till Granada och till den moriska skönheten Alhambra placerad vid en av Sierras Nevadas utlöpare. Ungefär en kvarts miljon resenärer var med på någon av hans resor. Ett delat gomsegel gjorde att Olle som liten inte talade som andra barn. Han hatade skolan men hade ett brinnande intresse för teater. Tonårsidolen var Per Oscarsson som Hamlet. Jag vill stå på scen, jag vill bli skådespelare, tänkte Olle 13 år gammal. Familjens husläkare gav rådet: ”En skådespelares främsta instrument är rösten, med ditt talfel och med dina dåliga nerver ska du inte ha med människor att göra. Du ska sitta längst in i ett kontor och skriva på maskin, inte ha med några människor att göra…”. Sex år efter husläkaren uttalande spelade Olle Jacobsson i Hamlet tillsammans med Per Oscarsson vid Fästningsspelen i Varberg. Olles pappa var apelsinimportör och den som importerade de första apelsinerna till Sverige efter andra världskriget.1948 reste Olle med sina föräldrar på en lastbåt från Göteborg till Valencia via den spanska enklaven Ceuta. Han återvände till Valencia 1960. Det blev ett händelserikt år som slutade med att han utbildade sig till tjurfäktare. Senare tog han ett vikariat som reseledare för Vingresor på Costa del Sol och blev kvar i yrket i 42 år. Trots flytten till Málaga släppte han inte teaterlivet och började på Málagas teater 1964 och fick undervisa och spela tillsammans med en kommande världsstjärna, Antonio Banderas. Den 16 september 2018 avled Olle Jacobsson.

En av Sveriges främste reseledare har gått ur tiden. Uppskattad av hundratusentals svenskar och kolleger. En gentleman som spred glädje och kunskap omkring sig. Om sitt älskade Spanien. Det finns en uppsjö av svenskar som jobbat som guide, reseledare eller färdledare i Spanien under årens lopp. Olle Jacobsson är en av de bästa och främsta. Den auktoriserade guiden Siv Ling som jag har haft det stora nöjet att känna i flera år och som Svenska Magasinet har haft ett samarbete med sedan 2010 minns Olle som en god kollega. ”Olle var nog den bästa och mest lojala kollega man kan tänka sig. Han var mycket populär bland samtliga kollegor oavsett resebyrå som vi arbetade för och delade gärna med sig av sina kunskaper och erfarenheter”. ”Olle var så mångsidig. Förutom reseledare och tjurfäktare så var han ju skådespelare. Jag såg Olle i en teaterföreställning på den romerska teatern i Málaga sent en ljummen augustinatt i månskenet på 1970-talet. Det var innan teatern stängdes. En stor personlighet har gått ur tiden”, tillägger Siv Ling. Jag fick en bild av Siv Ling från Olle Jacobssons 40-årsdag då kollegorna hissade honom. Det var många som hade samlats den kvällen från olika resebyråer för att fira Olle, minns Siv. Det visar vilken uppskattad kollega Olle var när guider, reseledare och färdledare strömmade till från olika researrangörer för att fira en hyllad konkurrent. Fotnot. Du kan läsa intervjun med Olle Jacobsson genom att gå in på svenskamagasinet.nu och klicka på Tidigare nummer och välja oktober 2006. Artikeln heter Olle Jacobsson - mannen som kan tala”

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Sjukgymnastik Body Harmony

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Eva Willenheimer Nueva Andalucía Fuengirola Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

ny hemsida! här hittar du allt möjligt som rör livet i spanien Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Foto: Shutterstock

HÄL S A

var rädd om dina ögon!

Det är inte bara huden som behöver skydd mot solen, även ögonen kan ta skada av för kraftigt solljus. Bra solglasögon är ett bra och nödvändigt skydd, men det är inte säkert att de billiga varianterna som säljs på marknader eller av gatuförsäljare verkligen ger något skydd. Av Jon n y Erixon

tt UV-strålning är farlig för oss vet vi. Men inte alla tänker på att UV-strålningen också skadar ögat. En förklaring kan vara att ögat inte påverkas av solens värmestrålning, så som huden gör, och vi får därför inga varningssignaler om att något inte står rätt till. ökad risk Solens osynliga ultravioletta strålning ökar risken för att ögats lins ska grumlas, vilket stör synen. Problemet kallas grå starr eller katarakt. Grå starr kan opereras genom att den grumliga linsen tas bort och ersätts av en plastlins. Solens blå ljus kan också orsaka skador på gula fläcken i näthinnan, vilket kallas makuladegeneration, detta finns det idag ingen effektiv behandling mot. Det är särskilt viktigt att skydda barnens ögon eftersom deras ögon är extra känsliga 52

för UV-strålning. Det kan vara knepigt för små barn att bära solglasögon, då kan solhatt och skugga ändå skydda ögonen. Personlig erfarenhet Jag har nästan aldrig använt solglasögon, men så fick jag också grå starr. Jag har blivit opererad för det på ett sjukhus i Torremolinos, min ögonläkare på Málagas universitetssjukhus berättade för mig att blåögda personer är extra känsliga för starkt solljus och lättare utvecklar grå starr. Jag är blåögd och borde använt solglasögon då hade jag förmodligen sluppit operation. Numera går jag inte ut i solen utan, för jag har också upptäckt att det är bekvämt med solglasögon.

Några goda råd 1. Köp solglasögon hos en optiker och följ optikerns råd när du väljer solglasögon. Det finns fyra olika styrkor på filtret beroende på användningsområde, 4 är det mörkaste och används vid snö, 3 är det vanligaste, 2 och 1 släpper igenom mer ljus. 2. Det är helt nödvändigt att glasögonen har UV-filter, alla glasögon som säljs hos optiker har det men det är inte alltid fallet vid inköp via andra kanaler. Glasögonen skall vara CE-märkta då ger de bra skydd mot UVstrålning. 3. Vad beträﬀar färgen på linserna så är det vanligtvis bäst med bruna glas för närsynta och gröna glas för långsynta, undvik blå glas. 4. Det finns linser av glas och av organiskt material (plast). Glas var mest vanligt förr men idag är plastglasen de vanligaste, dessa går heller inte sönder så lätt och är lättare men repas fortare. 5. Om du vistas mycket vid vatten, kör bil eller är ljuskänslig så välj helst polariserade solglasögon. 6. Om du väljer solglasögon med spegelglas så är det helt på estetiska grunder, de har inga negativa konsekvenser för ögonen. Men de repas lättare än vanliga linser. 7. Välj helst solglasögon med stora glas, de kan gärna vara lätt böjda så att de skyddar mot ljusinsläpp från sidorna. Källor: S:T Eriks ögonsjukhus, Sociedad Internacional de Optometría del Desarrollo y del Comportamiento (SIODEC). Dr. Navin Rahwani Parshotam, samt egen erfarenhet (se nedan).

ESTETISK TANDVÃ&#x2026;RD & FILLERBEHANDLING (RESTYLANE)

Because we make you smile VÃ¥r klinik ligger vid busstationen i FuengirolaC/ Alfonso XIII nr 2, vÃ¥n 2 C

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;¢ info@nordicdentalcentre.com

VÃ&#x2026;RT TANDLÃ&#x201E;KARTEAM Tonny Nielsen DANSK TANDLÃ&#x201E;KARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÃ&#x201E;KARE BjÃ¸rn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÃ&#x201E;KARE

ALLMÃ&#x201E;N TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERING BLEKNING PÃ&#x2026; KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26 ALHAURIN EL GRANDE 952 49 93 66 Avda Gerald Brenan 27-2D

w w w. clinicanordent a l . co m Â· i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

TANDLÃ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

GOOD HEALTH Massage

VI FINNS 100 M. FRÃ&#x2026;N TÃ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

PROFESSIONAL

Lider du av: HuvudvÃ¤rk - nacke-axelsmÃ¤rta - ryggvÃ¤rk - Ischias - kronisk smÃ¤rta Tennis-golfarmbÃ¥ge - Kramper - Artrit - Stress SpÃ¤nningar, Ã&#x2026;ngest - Depression - SpÃ¤nda muskler - LÃ¥gt blodtryck

Eller behÃ¶ver du bara koppla av: Prise 40â&#x201A;¬ 60 minuter. (Rabatt 160â&#x201A;¬ fÃ¶r 5 behandlingar) PensionÃ¤rer 35â&#x201A;¬ per behandling

Dila Silva FÃ&#x2013;R BOKNING - PHONE: +34 612 586 691

Avd. Ramon y Cajal 5 - Fuengirola centrum (NÃ¤ra Busstationen)

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

fastighetstransaktioner Q2 2018

nder andra kvartalet registrerades totalt 134.196 fastighetstransaktioner i Spanien, 12,7 % fler än samma period förra året. Låntagare valde fast ränta i 4 av 10 fall. Priserna (Case & Shiller beräkningsmetod) ökade med 10,7 % under de senaste tolv månader. I jämförelse med Q1 var uppgången hela 3 %. Med samma beräkningsmetod är priserna 16,9 % lägre än toppnivån 2007. Enligt Estadística Inmobiliaria del Colegio de Registradores var inskrivningarna i fastighetsregistret den högsta sedan andra kvartalet 2008. Transaktionerna fördelades på 22.659 nyproducerade bostäder och 111.537 begagnade. De sistnämnda hade en kvartals ökning på hela 4,5 %. Utländska köpare stod för 17.100 av transaktionerna under andra kvartalet med en ärlig ökningstakt på 12,9 %. De senaste 12 månader har utlänningar köpt 64.600 fastigheter i Spanien. STORBRITTANIEN TYSKLAND FRANKRIKE BELGIEN SVERIGE RUMÄNIEN ITALIEN

14,9 % 7,6 % 7% 6,4 % 6,1 % 5,6 % 5,5 %

För husköp genomförda av utlänningar i Andalusien, översteg priset 500.000 € i 7,69 % av fallen. Kreditgivningen avseende bolån ökade med 0,7 % under Q2 och jämfört med samma kvartal 2017 då kreditgivningen ökade med 5,3 %. I detta sammanhang måste sägas att ökningen kommer från extremt låga nivåer. Året 2006 beviljades ca 1.300.000 bolån och förra året beviljades drygt 300.000 bolån. Således fortsätter den totala lånestocken att krympa då amorteringar överstiger volymen av nya lån. Genomsnittslånet under Q2 var 121.918 € med en löptid på 23 år. Den totala lånestocken avseende bolån har en genomsnittlig löptid på ca 15 år. Genomsnittlig kreditkostnad (räntor och amortering) för nya lån är 563 € och uppgår till ca 29 % av en genomsnittlig bruttolön för en person. Dock ska det tilläggas att det nästan uteslutande är det två inkomster som servar ett lån. Andelen bolån till utlänningar i Andalusien, som en del av den totala lånestocken, har ökat rejält de senaste åren. I skrivande stund utgör dessa krediter hela 6,17 % av alla bolån. Genomsnittligt bolån i Spanien är 117.243 €, för svenskar med bolån i Spanien är siffran 171.394 €. Under Q2 initierades 6.643 utmätningar och jämfört med Q2 2017 var det en minskning med 1,5 %. Av dessa var 64,3 % juridiska personer och resterande 35,7 % var fysiska personer. 3,1 % var utlänningar och 96,9 % spanjorer. Eftersom belåningsgraden är relativt låg var genomsnittlig kreditförlust inklusive kostnader för utmätningar 1.709 € per lån. KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

VARMT VÄLKOMMEN TILL VÅRA KLINIKER!

Dr Petri & Erja Oksman Ögonläkare och kirurg Specialist ögonsjukdomar

Dr Jonathan Strauch Ögonläkare och kirurg

Vill du slippa dina glasögon? Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

Lider du av hudproblem?

€95;*

*Tillägg för styrkor över 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

Har du ont i axeln eller behöver en kvinnoläkare?

Ögonläkare och kirurg

Ortoped, specialist traumatologi

Dr Hanna Raitio MD

Dr Jan Appelberg

FUENGIROLA Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Parkering oftast direkt utanför dörren

MARBELLA Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

info@soleyes.es www.soleyes.es

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14

Dr Pedro Naranjo Bonilla Dr Jarmo Toivanen MD

Specialist dermatologi

Specialiserad gynekolog

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

Foto: Shutterstock

djurspalten

ett steg mot en naturlig häst Det finns vilda mustanger i Utah och Californien, USA som är bland det närmaste man kan komma hästar som lever ett helt naturligt liv. Mustangerna rör sig 16 timmar per dag för att hitta bra mat och vatten. av madeleine öberg

är vi har hästar som tamdjur, stör vi denna naturlighet genom att ställa hästar i stall när det passar oss, när det regnar tar vi in dom för vi tycker synd om dom, vi utfodrar på ett och samma ställe med många onödiga tillsatser och socker, och hästarna är ofta skodda för att ge några exempel.

Martina i arbete.

En fin barfota hov i profil.

SADLAT OM Martina Dogge är en fd intensivvårdssköterska som sadlade om till hov trimning. När hennes älskade haflinger Abel fick svår fång och dömdes ut av veterinärer och andra experter, började hon läsa om naturlig hov trimning. Detta var 9 år sedan och Abel strosar fortfarande runt med sina kompisar i en stor paradis paddock här i Spanien. Martina´s mentor är Jamie Jackson som studerat de vilda mustangerna i åratal och är en förespråkare för naturlig hästhållning. Det finns 4 grundpelare när det gäller naturlig hästhållning; diet, lösdrift, barfotaoch Barfota hov underifrån där man klart ser den ovala naturliga formen.

horsemanship (betyder ungefär hantering och samspel). Att vi ger hästar onödigt specialfoder är mycket vanligt, speciellt som det ofta innehåller på tok för mycket socker. Lösdrift s k paradis paddock, med foder på utspridda platser så att hästarna rör på sig kontinuerligt är viktigt. Hästarna skall ha möjlighet att gå inunder tak men stängs aldrig in i box. Barfota, de flesta hästar kan vara barfota om de får leva på ett naturligt sätt. Det är en relativt lång process att gå från skor till barfota. Hovar växer 1 cm/månad och det tar därför ett år ungefär innan hästen vänjer sig och har utvecklat en naturlig hov som är mer rund än en hov som bär skor. Det är viktigt att balansera hästen med en hov i varje hörn om man tänker en rektangel. Under övergångsperioden är det rekommenderbart att använda boots. Martina är professionell hov trimmare som arbetar på Costa del Sol, i Guadalhorce-dalen och i Holland. Du kan kontakta henne på abelhoefonderhoud@mail.com, eng, holl, spa. Hovar talar, se stress rand som uppstod vid en lång resa i hästtransport.

Köp din bostad med Bjurfors Marbella - få ett 12 månaders Viaplay abonnemang, så du kan se dina favoritserier och filmer även i Spanien* *Du vet väl att Bjurfors har tillgång till hela marknadens utbud av bostäder så tveka inte att kontakta oss!

bjurfors marbella Melior Vasari, Urb. Alzambra local 3-1 29660 Puerto Banus Marbella + 34 661 598 356 | marbella@bjurfors.se 57

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres DRÖMUTSIKT MITTEMOT STRANDEN Uthyres omgående en fin lägenhet med fantastiskt havsutsikt och utsikt över den vackra borgen i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum , balkong i sydväst ryktning. Swimingpool öppen året om och garage. Pris 850 €/mån inklusive wifi. Ring 0034 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FLERA BOSTÄDER ATT HYRA Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från oktober. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650 till 1000 euro per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

MYSIG 2:A I BENALMÁDENA Pueblo del Parque Gångavstånd till strand, tågstation, affärer. Ett sovrum, vardagsrum, kök, bad och balkong. Dubbelsäng och sovsoffa, komplett kök, flatTV, bredband, A/C. Sovrum mot stilla bakgård, balkong med utsikt. 2:a våning med hiss. Ledig från oktober. €850/ månad + el. Tlf: 691 916 010 eller mejla jakob@bnbhelper.es NYRENOVERAD 2:A BENALMÁDENA Ledig fr.o.m 1:a november, uthyres månadsvis t.o.m. sommaren. Totalrenoverad våren 2018. Består av 1 sovrum, vardagsrum, öppet kök, bad med tvättmaskin, hörnbalkong med havsutsikt. Gångavstånd till strand och Arroyo de la Miel. Pris 850€/ månad + el. Tlf: 691 916 010 eller mejla jakob@bnbhelper.es

LÅNGTIDSHYRA FUENGIROLA Fin lägenhet i Los Boliches nära stranden, tåg, etc. 3 sovrum, 2 badrum, stor terrass i sydväst. Swimmingpool. Möblerad, och med garageplats. 5:våningen 850 € per månad. 669 735 704 email f3f.ten@gmail.com SAN PEDRO ALCANTARA, MARBELLA Topplägenhet 3 rok mitt i San Pedro. När du tagit hissen ner till gatuplanet så befinner du dig direkt på Plaza de la Iglesia med omedelbar närhet till gågatan Calle Marqués del Duero och sedan Avenida Medeterrano till strandpromenaden och havet. Lägenheten är helt insynsskyddad och ligger högst upp i ett fint och tryggt 5-våningshus med hiss och är på 86 kvm varav terrassen är 19 kvm. Hav och berg ses från lägenheten/terassen. P-G Larsson, +46705906291

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

LITEN LÄGENHET TORREMOLINOS Ljus och charmig etta i Torremolinos, långtidsuthyrning. Bra läge med brä utsikt, 5 min ifrån stranden och strandpromenaden. Bra kollektivtrafik. AC / pool & mysig trädgård / fullt möblerat och utrustad / tvättmaskin. Djurfritt. Tillträde omgående om så önskas. Mejla mig gärna för flera bilder. / Thomas Tel: 0761747172 Thomassanmartinde@gmail. com LÄGENHET/HUS MED EGEN POOL Lägenheten ligger i Torreblanca och har tre dubbelrum varav ett med mycket bekväm våningssäng. Egen låst p-plats, 2 WC/dusch och ett separat WC, inglasat uterum med terrass utanför, stor terrass med egen pool och grillhus, stort fullutrustat kök och tvättstuga. WIFI från fiber, TV. Hela lägenheten har havsutsikt från stora terras-

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

sen. Uthyres januari till april. Pris 1-4 veckor € 450/v, 5-8 veckor € 350/v och längre € 300/v. +46 730 941400, Thomas. info@ycsweden.com NUEVA ANDALUCIA - LÅNGTID Lägenhet på 65m2 med 1 sovrum uthyres på längre tid i La Campana - Nueva Andalucia. Fullt möblerad och utrustad. 5 våningen med hiss1. Pool område och trädgårdar. 200m från AHN club nordicos lokal. 750€/mån. nordicsuites@gmail.com FANTASTISK HAVSUTSIKT Lägenhet med öppen utsikt mot havet och borgen. 2 sovrum, 1 badrum, kök, vardagsrum/matplats, stor balkong i söder. Air con, wifi. Pool. Fullt utrustad. Pris veckovis 250€, per månad 750€. Ledig från 10/11-1/2, 1/4 och framåt. jimenezeva1956@gmail.com STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt utrustad. Ledig fr. september. Hyra 650 euro/månad + el. tom.arrenius@gmail.com Tel 952 471 624, 649 104 588 EL FARO, MIJAS COSTA Trevlig takvåning 60 m från stranden, vacker utsikt över Medelhavet. 3 sovrum, 1 badrum, separat kök och stor terrass mot söder

med bbq. Nya möbler, A/C. Fantastiska gemensamma områden med parkering, pool, trädgårdar, tennisbana. Hyra 900 €/månad + vatten och el. Ref. AMI100. Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com FANTASTISKT FINT RADHUS Vackert radhus nära Miramar, Fuengirola uthyres omgående tom 30/6/2019 helst till äldre personer. 10 min promenad till stranden. Modernt boende i svensk stil. 2 sovrum, badrum, komplett kök och vacker trädgård. Internet och vatten ingår i hyran. Pris 950 €/mån. Ring 0034 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Semesterboende eller Långtid? Söker du semesterboende eller kanske långtid över vintern, kontakta oss vi har flera fina bostäder att hyra, La Cala, Riviera Del Sol, Calahonda, Las Chapas, Nueva Andalucia. Läs mer på vår hemsida

www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387.

sökes BOSTÄDER SÖKES Vi söker fler lägenheter för uthyrning. Vi har många förfrågningar om Centrala Fuengirola samt Los Boliches. Kontakta oss om du funderar på att hyra ut så berättar vi mer. www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387

säljes STOCKHOLM - OSLAGBAR UTSIKT Välplanerad, nyproducerad 3 r o k med spektakulärt läge vid vattnet i unika Brohuset. Perfekt belägen på Liljeholmskajen. Bo högt med fantastisk inglasad balkong, vidsträckt utsikt över Årstaviken. Stor social yta passar för många gäster och trevlig gemenskap. Underbar gemensam takterrass med strålande utsikt för relax. Snabb inflyttning möjlig. Modernt och lugnt område med omedelbar närhet till Årstavikens vatten, badmöjligheter, all service, bra restauranger samt fina promenadstråk. Goda kommunikationer och gångavstånd till stor shoppinggalleria. bellaninaj@gmail.com Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över

havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 www.toreline.com/hus/ Hörnlägenhet 3 sovr 2 badr Ljus och välplanerad hörnlägenheten 93 m2 med terrass på 40 m2, i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum. Den finns i El Coto, Mijas. Utsikt över Fuengirola och havet. 2,3 km till stranden, 500 m till Lidl och 10 m till närbutik. Restauranger inom gångavstånd. Ett lugnt villaområde med blandad bebyggelse, allt ifrån lyxvillor till radhus och parhus. Prisänkt till 230.000 €. Lars Tjalle Mild: tjalle.m@ gmail.com Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Avstyckningsbar att sälja eller bygga villa. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES!

Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734 MYRAMAR DEL SOL Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Prissänkt till 249.000 € Ref MKS-A0002 www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 FUENGIROLA Lägenhet, penthouse, centralt i Los Boliches, Plaza San Rafael. Direkt nedanför tågstationen. 1 sovrum, 50 m², terrass 40 m². Pris NU 290.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Radhus i norra delen av Los Boliches. 4 sovrum, 163 m².

Garage. Promenad avstånd till strand, affärer och tågstation. Pris NU 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

mm. 3 sovrum, 1 badrum, boyta 53 kvm, terrass 30 kvm. Pris:199.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

FUENGIROLA Villa Torreblanca byggd i ett plan. Nedre delen, nära tågstation. Yta 204 m². 2 sovrum, stort vardagsrum. Pool. Garage. Renovering, ja. Pris NU 295.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Fuengirola Lägenhet centralt i Fuengirola.Gångavstånd till restauranger, affärer, barer, tåg, buss mm.2 sovrum, 1 badrum, boyta 80 kvm. Pris:189.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Torreblanca Lägenhet i ett bra läge med en härlig terrass.1 sovrum, 1 badrum, boyta 60 kvm, terrass 15 kvm. Ref: S00269 Pris:189.000 € Tel: +34 952 031 500 info@ fastighetsringen.com

Mijas Lägenhet belägen i Mijas Golf. Här finns en stor terrass med vyer över golfbanan och bergen. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 70 kvm, terrass 15 kvm. Pris:155.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Fuengirola Takvåning central i Fuengirola. Här har du det mesta runt hörnet som restauranger, affärer, frisörer, barer

Golden Green, Marbella Ett exklusivt område i Nueva Andalucia, nära Puerto Banus. Här byggs 8

exklusiva radhus, endast 4 st kvar i söderläge med mycket ljus och stort trädgårdsområde. Gemensam pool, uppvärmd jacuzzi. 3 sovrum, 3 badrum. 24 tim bevakning. Ett av de mest attraktiva projekten i Golfdalen. Inflyttning mars 2019. Priser från 695.000 € www.tmgrupoinmobiliario. com/en Los Miradores del Sol, Estepona Ett unikt boende med sol och strand närhet till all service. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass, parkeringsplats och förråd. Området har stor pool och fina grönytor med lekplats för barnen när de vuxna njuter vid poolen. Fas 1 inflyttningsklar oktober 2018. Pris från 258.000 € www.tmgrupoinmobiliario. com/en/

NYBYGGDA LÄGENHETER

OCH RADHUS I CANCELADA OCH

I NUEVA ANDALUCIA

VÄLJ DITT BOENDE FRÅN TM

Telf.: +34 902 15 15 12 | WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM | info@tmgrupoinmobiliario.com 60

Los Miradores del Sol, Estepona Lägenheter 3 sovrum, 2 badrum med stora terrasser. Det finns endast 3 st kvar i ett väldigt fantastiskt boende med tillgång till allt, sol och strand. Parkeringsplats, förråd och en kommunal cykelstation. Fina trädgårdar, pool, jacuzzi och lekplats för barnen. Pris från 335.000 € Fas 1 är inflyttningsklar oktober 2018. www.tmgrupoinmobiliario. com/en/ Lägenhet i Aldea Blanca,Marbella Totalrenoverad lägenhet med 3 sovrum, 3 badrum samt 3 terrasser. Populärt område i Nueva Andalucia med gångavstånd till Puerto Banus och Centro Plaza. Här finns 4 poolområden samt bevakning dygnet runt. Med utsikt mot trädgård. Ref 252 Pris: 625.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Villa i La Quinta, Benahavis Enastående nybyggd villa belägen i söderläge på förhöjd tomt. Havsutsikt med 6 sovrum, 6 badrum och smakfullt inredd med designmöbler. På entreplan finns ett stort vardagsrum med ett öppet kök, tillgång till terrass och pool. Gym, bastu och turkiskt bad samt garage för 3 bilar. Hiss som förbinder alla våningar. Tomt 1014 kvm, byggyta 773 kvm. Pris: 3.695.000 € Ref 254 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Lägenhet direkt vid stranden i Estepona Byggd i 2 våningar med 3 sovrum, 2 badrum samt gästtoalett. Fantastisk havsutsikt, 2 terrasser. Ingår gör parkeringsplats samt förråd. På entréplan finner du ett rymligt vardagsrum med havsutsikt. Byggyta 138 kvm, terrass 66 kvm. Pris: 499.000 € Ref 253 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Fråga Fråga

MÄKLAREN!

Palats i gamla stan, Malaga Ett mycket vackert palats med en byggyta på 1325 kvm på ett torg mitt i gamla stan i Malaga. Byggt år 1900, behöver renoveras, består av 4 våningar plus vindsvåning. Ligger ett par kvarter från Plaza Constitucíon. Mycket vackra detaljer. Pris: 3.675.000 € Ref 249 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Nybyggt Penthouse i Estepona Beläget i Le Mirage, Cancelada längs New Golden Mile. Gångavstånd till service. 2 sovrum samt 2 badrum, öppet kök med en byggyta 139,5 kvm, terrass 65 kvm. Bostaden ligger i en exklusiv förening som är under konstruktion och beräknas vara klar i mars 2019. Pris 369.000 € Ref 251 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Penthouse i Nueva Andalucia Nyrenoverad penthouse med 4 sovrum och fantastisk panoramautsikt över Golfdalen och Medelhavet. 2 badrum samt gästtoalett. Vardagsrum

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Brexit – hur påverkar det bostadsmarknaden på Costa del Sol? Det börjar brinna i knutarna för Storbritanniens del med att komma överens med EU om deras utträde, mer känt som “Brexit”. I mars 2019 ska Storbritannien lämna EU men, i skrivande stund, finns ännu ingen överenskommelse om hur det ska ske och vilka rättigheter de olika medborgarna ska ha i framtiden. Så hur påverkar detta de brittiska köparna som ju traditionellt utgör en stor del av marknaden på Costa del Sol? Hittills har den stora förändringen varit växelkursen mellan Pundet och Euron. I början av januari 2016 stod pundet i 1,36 (interbank rate) mot euron - britterna var köpstarka! Den 23 juni 2016, dagen före folkomröstningen om Brexit, låg kursen stadigt på 1,30. Därefter rasade pundet och var den 8 juli 2016 nere på 1,16! Sen dess har valutakursen varit nere på låga 1,08 och har nu (5/10/2018) återhämtat sig något till 1,13. Detta till trots så har antalet försäljningar till brittiska köpare i Spanien varit förvånansvärt stabilt, 2015 var det 9963, 2016 10157, och 2017 9135, enligt idealista.com. Det vill säga att de faktiskt gick upp under 2016 (kanske framför allt innan folkomröstningen). Men det mest intressanta är att det under 2017, trots den dåliga kursen, bara gick ner med 10,1%. Det är givetvis en nedgång men med tanke på omständigheterna visar det på en stark vilja av britterna att ”köpa i Spanien till varje pris”. I min karriär har jag sett flera exempel på detta. Min första försäljning gjorde jag den 11 september 2001, bara timmar efter WTC attentaten och då trodde världsanalytikerna att undergången var

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

nära... Sedan följde oroligheter i världen, invasion av Afghanistan, Irak krig (som Spanien deltog i), pandemier som svininfluensa, fågelinfluensa, Sars, flyktingkriser etc. Inget av allt det gjorde att våra kunder från norra Europa avstod från sin dröm i solen. Det enda som tillfälligt slog hål på drömmen var när priserna blev för höga och bankerna slutade låna ut i samband med den globala finanskrisen efter Lehman Brothers fall. Men tillbaka till Brexit. Vi kan nog utgå från att 2017 hade blivit ett rejält mycket starkare år om vi inte hade haft Brexit men marknaden har gått starkt ändå. Vi sett en positiv prisutveckling på Costa del Sol under både 2017 och 2018 tack vare inhemska köpare likväl som internationella. Svenskarna utgjorde 2017 faktiskt hela 6,3% av de internationella köparna med 3882 köp (jämför med t.ex. år 2009 då det bara var 187 st!). Vad händer nu då med Brexit? Personligen tror jag på ett mycket starkare pund direkt efter Brexit – oavsett om det blir en ”hard” eller ”soft” Brexit. Detta kommer troligen att leda till en ökning av de brittiska köparna som kan komma att späda på prisutvecklingen. Pundet är just nu gravt undervärderat p.g.a. osäkerheten i marknaden inte p.g.a. ekonomin. Så fort som marknaden får veta vad som händer – avsett vad det blir – tror jag att pundet går upp till runt 1.2 ganska så snabbt. Vad vi helt säkert vet enligt statistiken med uppgående priser, är att Brexit inte haft en särskilt stor inverkan på den spanska fastighetsmarknaden hittills.

Saknas

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

och kök i öppen planlösning. Närhet till allt och inom området finns en gemensam pool. Byggyta 292 kvm, 2 plan samt takterrass med en yta på 80 kvm. Pris: 675.000 € Ref 256 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien LOS PACOS, FUENGIROLA Unikt penthouse, totalt 391 m2. Vardagsrum med stora fönster, öppet kök, 4 stora sovrum med badrum och garderober, gäst wc. Stor terrass med imponerande utsikt. Endast 1000 m från stranden, bredvid Paddle Club. Hiss direkt till lägenheten. Gemensam pool och grönområde. Garage ingår. CO013 Pris 490.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com LOSNerja. PACOS, FUENGIROLA Vackert radhus, 3 sovrum, 3 badrum. 200m2. Öppet kök, vardagsrum, terrass i söderläge och stor solterrass. Air con/värmel, solpaneler, larm. Två garageplatser, förråd. Gemensam pool, välskötta trädgårdar. Med eller utan möbler. Ref. FA874 Pris 359.000 €. Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com BENALMADENA Spektakulär lägenhet på 1:a våning, 2 sovrum, 1 badrum, öppet kök, vardagsrum och fantastisk inglasad terrass. Central A/C. P-plats ingår.

Vackert komplex med stor pool, tropiska trädgårdar och panoramautsikt. Nära internationella sjukhuset Xanit. Ref. BE115 Pris 237.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com

Fuengirola. Privat patio-terrass 25 m2 med förmiddagssol och fin utsikt mot havet, bergen och goflbana. Byggyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård och pool. Ref L686 Pris: 116.500 € Åsa Pettersson Real Estate

TORREBLANCA, FUENGIROLA Rymlig, ljus takvåning 100 m2, med fantastisk havsutsikt! 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum, öppen spis och matplats, fullt utrustat kök, stor terrass. Takterrass 64m2 med matplats under tak, litet kök och grill. Central A/C, garageplats, två gemensamma pooler och tropiska trädgårdar. Ref. FA868 Pris 304.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com

Fuengirola, Torreblanca Radhus med närhet till restaurang och buss. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Egen patio 41 m2 i söderläge. Stort, privat garage med förvaring. Inhägnat område med pool. Ref R303 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate

LOS PACOS, SUN HILL, FUENGIROLA Mysig lägenhet på första våningen, 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, fullt utrustat kök och terrass i västläge. Central A/C värme, videobevakning i området. Garageplats. Gemensamt gym, bastu, tvätt, välskötta trädgårdar och pool öppen hela året. Nära lekparker och busshållplats. Ref. FA886 Pris 179.000 € Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com Mijas, Pueblo Mijitas Fin, renoverad lägenhet i området Mijas Golf nära

Fuengirola, Boliches Ljus, rymlig lägenhet i fint skick. Ett stenkast från stranden, tåget, restauranger och butiker. Byggnaden har gemensam pool med trädgård. Byggyta 102 m2 , 3 sovrum, 2 badrum. Ref L028 Pris: 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate EL Coto, Fuengirola Mysigt radhus strax utanför Fuengirola i en lugn urbanization med gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. 3 min i bil från centrum, 20 min från Malaga flygplats. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref R300 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola på en lugn gata med charmiga radhus byggda i andalusisk stil. I närområdet finns mataffärer, varuhus, restauranger, caféer och apotek. Gemensam trädgård och pool. Säljs fullt möblerat, air con finns och fiber indraget. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 1 badrum, wc och förråd. Ref R302 Pris: 289.000 € Åsa Pettersson Real Estate Torreblanca, Fuengirola Fräsch lägenhet i nyskick med 2 sovrum, 2 badrum, varav ett en-suite. A/C i vardagsrum och sovrum. Terrass 13 m2 med många soltimmar och fantastiskt fin utsikt mot poolen och havet. Säljs möblerad. Byggyta 112 m2. 2 p-platser. Ref L016 Pris: 249.950 € Åsa Pettersson Real Estate Reserva de Higueron, Fuengirola Ljus lägenhet 1 sovrum, 1 badrum, öppet kök och vardagsrum med terrass. Inglasad terrass i sydöst läge med morgonsol och havsutsikt. Privat parkeringsplats ingår. Området har en gemensam trädgård med 2 pooler. Byggyta 66 m2. Ref L034 Pris: 167.000 € Åsa Pettersson Real Estate Los Pacos, Fuengirola Fin takvåning med populärt läge. Stor solig terrass i syd-

västläge med utsikt över hav och stad. Öppen planlösning mellan kök och vardagsrum. Vardagsrum och sovrum med direkt utgång till terrassen. Säljs möblerad. Området har gemensam pool. Byggyta 52 m2. 1 sovrum, 1 badrum, wc och förråd. Ref L019 Pris: 170.000 € Åsa Pettersson Real Estate RADHUS NUEVA ANDALUCIA Ett riktigt bra tillfälle att köpa ett mysigt radhus inom en av de bästa platserna, El Naranjal. Sydost läge med vacker panoramautsikt mot poolområdet och La Concha berget. Byggt i 2 plan med stor källare, rymligt v-rum med öppen spis, plats för matbord och öppen spis. Ref T2117 Byggt 84 M2. Terrass 22 M2. Pris 265.000 € nordicamarbella.com TAKVÅNING NÄRA PUERTO BANUS Nyrenoverad 3 sovrum takvåning i 2 plan, belägen i eftertraktat område. Attraktivt för ett brett utbud av semesterfirare. Öppet kök och vardagsrum, 2 stora terrasser med grill och matplats. Matbutik, restauranger och sportsklubb inom 2 min promenad. Stranden och Puerto Banus ligger på 15 min till fots. Ref A3959 Byggt 120 M2 Terrass 40 M2 PRIS: 345.000 € nordicamarbella.com

NYBYGGE NUEVA ANDALUCIA Royal Banus är ett privat bostadsområde med 24 bostäder, 6 penthouses och 18 lägenheter med 2 och 3 sovrum, 2 badrum. Högkvalitativ design och inredning. Gångavstånd till Puerto Banus, bekvämligheter och stranden. Gemensam pool och trädgård. Garage och förråd ingår. Klara 2019. Ref A20082 Byggt 94 m2 Terrass 37 m2 Pris 490.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Härlig 2 sovrums takvåning i Lorcrimar belägen i söderläge med rymliga terrasser med utsikt över trädgård och poolområden. Snyggt, ljus och modern i ett mycket bra område. Nära till affärer och restauranger. Ref A20064 Byggt 105 m2 Terrass 50 m2 Pris 275.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Lägenhet med liten privat trädgård, Jardines de Andalucia. Bra läge i hjärtat av Nueva Andalucia, gångavstånd till restauranger och lokalservice. 2 sovrum, 2 badrum. Kombinerat vardagsrum med matplats. Fullt utrustat kök. Renoveringsobjekt där man kan bygga ett extra sovrum. Byggt 103 m2 Terrass 22 m2 Pris 249.000 € Ref A20039 nordicamarbella.com

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com JARDINES DEL AGUILA, MIJAS COSTA

Vacker villa byggd i 3 våningar med 2 stora solrika terrasser, en av dem med halvtak och en stor pool.Villan är byggd i väldigt hög standard. Byggyta 298 m2, 3 sovrum, 3 badrum med golvvärme, 1 toalett. Alarm, A/C, inbyggt kassaskåp, 90 m2 garage. Ca 5 min i bil till Fuengirola centrum. REF.V412 Pris: 520.000.- Euro VALTOCADO, MIJAS

Fantastisk villa på 217 m2 med stor pool. Underbar utsikt ner mot havet från den 2200 m2 stora trädgården fylld med fruktträd och blommor. Huset är renoverat och moderniserat med material av hög kvalitet. Byggyta 217 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 toalett. Garage till 2 bilar. REF.V413 Pris: 675.000.- Euro

FERIAPLATSEN, FUENGIROLA

Fin lägenhet med mysig terass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns en gemensam pool.Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter. REF. L035 Pris: 300.000.- Euro CALAHONDA PARK, MIJAS COSTA

Mysig lägenhet med två stora terrasser i sydväst med eftermiddagssol. Gångavstånd till affärer, resturanger och stranden. Området har en gemensam pool och parkeringsplats. Byggyta 86 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L036 Pris: 145.000‚- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 63

ALOHA GOLF Trevlig 2 sovrums lägenhet i Azahara II, panorama utsikt från terrassen över golfbanan. 2 sovrum, 2 badrum. Inhägnat område med privat parkering. Nära till Aloha Gardens med många butiker och restauranger. Byggt 95 m2 Terrass 18 m2 Pris 275.000 € Ref A2920 nordicamarbella.com ALOHA, LOS DRAGOS Lägenhet på markplan i det populära Los Dragos. Utmärkt läge, gångavstånd till golfbanor och ett fantastiskt urval av barer och restauranger i Aloha Gardens. Kort bilresa till Puerto Banús och stranden. Kombinerat matsal/vardagsrum som leder till täckt terrass och utgång till gemensamma trädgården. 2 sovrum, 2 badrum som har totalrenoverats.

Ref A20045 Byggt 90 m2 Terrass 20 m2 Pris 285.000 € nordicamarbella.com LOS ARQUEROS GOLF En attraktiv lägenhet i Ocean Pines med fantastisk panoramautsikt. Modernt öppen planlösning och hög byggstandard. 2 sovrums bostad med öppet kök, vardagsrum, matplats och två badrum. En härlig privat terrass med oslagbar utsikt. Ref A20067 Byggt 91 m2 Terrass 23 m2 Pris 295.000 € nordicamarbella.com LA QUINTA GOLF Fantastiskt fin lägenhet i Los Altos de La Quinta bara en kort bilresa till alla bekvämligheter. Området har två vackra trädgårdar och poolområden med separat barnpool. Ett ljust och modernt boende med kombinerat vardagsrum och matsal med direkt utgång till terrass i

söderläge, ett fullt utrustat kök och tvättstuga, 2 sovrum, 2 badrum och gästwc. Byggt 114 m2 Terrass 26 m2 Pris 279.000 € Ref. A20042 nordicamarbella.com I HJÄRTAT AV GOLFDALEN Ljus och rymlig 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Området har härliga trädgårdar och 3 pooler. Bostaden består av en liten entré, fullt utrustat kök, kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till terrass, 2 sovrum och 2 badrum. Byggt 80 m2. Terrass 20 m2. Pris 235.000 € Ref. A20043 nordicamarbella.com Nueva Andalucia Trevlig ljus lägenhet i sydläge intill La Campana. Gångavstånd till all service, mycket bekvämt. 2 sovrum, 2 badrum, byggt 73 m2. 2 terrasser med härlig utsikt. Gemensam pool. Bra investe-

ring. Ref 3199957 Pris 235.000 € lindwallproperties.com Takvåning Golfdalen Reducerat pris på underbar våning i Locrigolf. 2 sovrum, 3 badrum, Byggt 168 m2. Bra finish, air con, hiss, larm. Härlig utsikt över golfbanan. Vacker trädgård med pool, sauna. Garage och förråd ingår. Ref 2885051 Pris 595.000 € lindwallproperties.com Nueva Andalucia Golfdalen Område med egen 9 håls golfbana. Lägenhet på mellanplan. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 134 m2. Fin terrass med utsikt över berg och hav. Trädgård med pool. Parkering och förråd. Pris 420.000 € Ref 3063319 lindwallproperties.com

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

27 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamente m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud. 200.000 €

SUPERFINT BYHUS I GAMLA STAN Med bra läge i Almuñecar nära Majuelo-parken och gångavstånd till stranden. Helrenoverad bostad i tre plan med takterrass, härlig utsikt över stan och sol hela dagen. Air con. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Ref. 144

www.coendu.com info@coendu.com 64

Pris 380.000 €

MAGNIFIK VILLA MED HAVSUTSIKT Villa i två plan nära Playa de Cabria, omgiven av grönskande natur. Fin trädgård,fruktträd, pool och garage. Stora terrasser och sydläge. 5 km till centrala Almuñecar. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 185 m2, tomt 1.000 m2. Ref. 96

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA!

Fastighetsmäklare • Real Estate Agent

Drömmer du om en bostad på Costa del Sol? Nu är rätt tid att köpa!

LÄGENHETER I MIJAS

Lägenheter med 2 eller flera sovrum. Nyligen renoverade, moderna och rymliga lägenheter. Stora terrasser och fin utsikt över golfbana. Ref nr. MI0011 Priser fr. 153.000 Euro Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A. Los Pacos, Fuengirola

BUENAS NOCHES I ESTEPONA

RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA

Fristående villa med boyta 226 m2, 4 sovrum och 4 badrum. Sydläge med panorama utsikt över havet. Gångavstånd till stranden. Ref nr. ES005 Pris 695.000 Euro

Fristående villa med boyta 212 m2, 4 sovrum och 5 badrum. Byggd i modern stil i sydläge med havsutsikt. ENDAST 1 VILLA KVAR! Ref nr. MI003 Pris 750.000 Euro

Avda. Las Salinas 16, (mitt emot Hotell Nuriasol) Los Boliches, Fuengirola

MONTEROMERO

Tel +34 952 467 910

mobil +34 607 504 827 (Paulina)

info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com

• Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus

• Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern Passive House-teknologi

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa

individuellt anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är nu färdig och överlämnad till ägaren helt enligt tidsplan och inom budget. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734 65

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

ÖVRIGA RESOR 8-12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, Fes, Rabat och Tanger 2019 6 till 11 mars Marocko - Legend och verklighet 31 mars-5 april Nyhet! Kultur- och vinresa till Galicien och Portugal

Res med oss till Madrid! Upplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer i höst för nionde året och tionde gången. Av S i v L i n g

i besöker också Alcalá de Henares, berömd för sitt universitet som grundades av Cardinal Cisneros på 1400-talet, och för diktaren Miguel de Cervantes – skaparen av det odödliga verket ”Don Quijote” – som föddes här. Vi besöker vackra Chinchon, staden med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här. Besöka Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever du Spaniens historia bäst, här finns monument och museer, en outtömlig källa av sevärdheter. Pradomuseet, ett av världens förnämsta konstgallerier, Museo Thyssen Bornemisza, med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de

Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av allt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med 2.200 rum är också värt ett besök. Resans avskedslunch tar vi i Segovia. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en av de mest kulturminnesrika städerna med den romerska akvedukten. Det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk. Förutom utflykten till Alcalá de Henares och Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardo-slottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo.

pris Pris 2018 från Málaga: 585 euro per person i dubbelrum, min 30 pax, Pris 2018 från Madrid: 500 euro per person i dubbelrum, Enkelrumstillägg 2018: 93 euro. Exakt pris för resan 2018 kommer senare. I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Alcalá de Henares och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen.

Vi kör varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

+46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

NYA VINDAR SOM BERÖR!

Kustradio n

104.8 FM kustra dion.fm

Mer info p www.kustradioå n.fm

SVENSKA NYHETER DAGLIGEN EKO-SÄNDNINGAR 9,10,11,16,17,18 TEMADAGAR Måndag: Business Tisdag: Lifestyle Onsdag: Hälsa & välbefinnande Torsdag: Kultur & konst Fredag: Musik & underhållning Lördag: Sidekick & repriser Söndag: Andlighet

SÄNDNINGSTIDER

Vardagar 8-12 · 16-19 Lördagar 9-15 Söndagar 15-20

NÅ DINA KUNDER VARJE DAG! Välkommen att kontakta mig så berättar jag hur vi tillsammans lyfter din marknadsföring med kreativa lösningar. Jaana Smolander kanalchef · kustradionfm@gmail.com 67

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN

donationer välkomnas Svenska Magasinet stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd, prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på 609 581 531 eller madeleine@svenskamagasinet.nu Prylmarknad Verktyg säljs BOSCH el. kjedsåg - modell AKE 35 - 1.800 w - svärdlängd 35 cm - € 55.LÖVSÅG el. - modell Herkules 405/1E - 40 cm djupt sågbord - € 35.HÖGTRYCKSSPYLARE Kärcher - modell 205/1223 1.600 w - € 40.- BÅNDSLIPARE el. - modell Parkside - PEBS 900 - 900 w - slipbredd 75 mm sliplängd 530 mm LAPAPPARAT 12v - modell Turbo 4 amp - € 20.- bjorn@beining.com 661 093 972 Skrivbord, vit Säljer skrivbord, vit 120x60 med lådor och förvaringsenhet. 45€. Finns att hämtas i Marbella, Urb. El Mirador. Tel 670 672 566 IKEA säng ÖRJE 140x200 Nyskick använd 2 veckor (gästsäng) med öppningsbar förvaring, madrass firm,

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu bäddmadrass 5 cm samt överdragsskydd. Säljes pga flytt. Nypris € 765 säljes för € 250. 609287095 Stationär 20-tums dator Stationär dator HP 20 2120ns I perfekt skick. Skärm: 20 tum. Med Windows 10 och spanskt tangentbord, mus, musmatta, väska för bärbar dator, usb fläkt. 200EUR. Finns I San Pedro de Alcántara. Tel 606258010 Spansk musik 105 CD 105 CD skivor med spansk musik I original. Lista skickas via epost eller whatsapp till intresserade. Flamenco, rock, pop, etc. Värde över 1000eur, säljes för 300EUR. Finns I San Pedro de Alcántara. Tel 606258010 Bar eller receptionsmöbel teak Vacker möbel av teak för att användas som bardisk eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. För inomhus och utomhusbruk. Mått: 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm hög. Finns i San Pedro de Alcantara. 480EUR. Tel 606258010 DOCKSKÅP Längd 58 cm, 77 cm med sidobyggnad. Höjd 55 cm, bredd 35 cm. Har stått oanvänt i flera år och behöver därför lite limning och omsorg, sparsamt använt, obetydligt slitage. Pris 90 €. Levereras längs hela kusten. Tel 609 581 531

M&R LIFESTYLE

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

BMW i fint skick BMW 740i-05, 10.500 mil, mycket fint skick, all utrustning såsom navi, clima, taklucka, tlf, aut, skinnklädsel, grå met, dvd med monitorer i nackstöd, playstation, mm. Pris: 15.500€ Tlf: 670 861 014 BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. 70.700 KM. Pris: 3.000 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com Peugeot Buxy 49cc Köpt nybesiktigad i butik för 2 år sedan. Har därefter stått i garage och säljes p g a sjukdom. Bra motor, startar direkt. Pris då 500 €, säljes nu för 450 €. Tel/whatsapp 626 820 230 ÖNSKAS HYRA

Långtidshyra Kvinna 60+ med liten lugn hund önskar hyra från november och framåt. Internet och tv.madloui@ hotmail.com Liten vinterbostad önskas Söker vinterbostad i Malaga eller längs tåglinjen Malaga - Fuengirola. Två stillsamma tanter, den ena katt, Nov- april. Centralt, max 15 min till tåget. Max 750€/månad inklusive el,

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

FORDON

Då gör dina kunder det också!

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Homestaging av din terrass/ trädgård inför försäljning eller efter köpet Trädgårdsdesign, underhåll samt tillsyn av din fastighet RING! +34 643 435 694

ELLER MEJLA mrs18lifestyle@gmail.com

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

vatten och wi-fi. ell11729@gmail.com 1/2 - 26/4 2019 12 veckor Pensionärspar önskar hyra lägenhet San Pedro Ancantara Beach eller i dess närhet. 2 sovrum + 2 badrum lerberget1@telia.com Par söker boende - Oktober Vi är ett gift par, djur och rökfria, med fasta anställ-ningar hemma i Sverige. Vi söker lämpligt boende i Fuengirola under Oktober månad, öppna för alla förslag. Är tillgänglig via mail/telefon, eller kan träffas på plats. Mvh Olle & Linda Tlf +46767671558 / olle petersson01@gmail.com Lägenhet Oktober månad Söker lägenhet 2-3 rum + kök, med plats för 5 personer, balkong/terass, två toaletter och pool i Fuengirola alt Mijas Costa. Gärna strandnära, max 900 €/ mån. lotta@one:87.se Söker långtidshyra Hej jag är en glad pensionär med en glad hund! Nu söker jag och mina lilla hund en lägenhet med 1-2 sovrum, balkong och pool. Den måste finnas i Fuengirola eller Los boliches, Max pris 600 euro berg.ulrica2@gmail.com Lägenhet Hej vi är tre äldre kvinnor i åldern 65-68 år, alltså bästa hyresgäster ???? önskar lägenhet om 3 sovrum och 2 badrum, centralt i Fuengirola, Boliches terass med havsutsikt, wifi, önskar hyra från 1oktober tom sista april ev längre (En av oss är knäopererad) Bästa hälsningar Elisabeth +46707478154

Önskar hyra Boende i Sevilla eller södra spanien för två personer from december 2018 tom februari 2019. eventuellt möjlighet att förlänga. Önskar pool och mindre trädgård. Gärna lugnt läge men ändå närhet till service och stad. Maxpris 1500 Euro. Susanne +46704912054 LEDIGA ARBETEN

MÖTESBOKNING HEMIFRÅN Vi söker omgående duktiga mötesbokare som vill arbeta hemifrån. Allt som behövs är en egen dator och internetuppkoppling. Utbildning får man online. Vi söker positiva personer med utåtriktad och seriös personlighet. Helst med några års erfarenhet av försäljning via telefon, men rätt inställning är lika viktigt. Bokningarna gäller informationsmöten om pensionstjänster. Provisionsbaserad lön och man väljer själv när och hur mycket man vill arbeta. Vid intresse maila CV. mail@addcorp.net Vi växer, jobba hos oss! Har du vilja, engagemang och brinner för att sälja? Då kan du bli vår nya säljare på SkandiaMäklarna! Vi utökar vårt Marbella team och söker dig som har god lokalkännedom, är noggrann och brinner för att jobba med människor. Maila CV till: marbella@skandiamaklarna.com DIVERSE

Gitarr till Stockholm Köpte en begagnad gitarr för att öva fingrarna under veckorna här

nere. Det visade sig att den är för bra att lämna. Någon som kan ta den till Stockholm om ett par veckor? leifost@gmail.com HANTVERKARE & SERVICE

Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare m.m. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas: 647 833 771 eller dataklas@gmail.com Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, install. av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) kaukosalo@hotmail.com Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 18 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com DJUR

Chihuahua säljes Vuxen Chihuahua- hanne korthårig, mycket liten. EU-pass, finns i Fuengirola. Ring för mer info. 0034-697 819 215

AKTIVITETER & KURSER

Medicinsk Yoga Vill du öka din styrka, rörlighet, balans och koordination i kroppen på ett skonsamt och individanpassat sätt? Medicinsk Yoga är en svensk Yogaform med evidensbaserade resultat efter många års forskning. Har du smärtor i den fysiska Kroppen eller stressrelaterade symptom eller vill komma igång med fysisk aktivitet? Då kan jag hjälpa dig. Finns tillgänglig under Jan - Mars 2019. Hembesök, privata pass, grupper. Utbildad Medicinsk Yoga instruktör. Hathayogaintruktör. Mindfullness. Studerat Anatomi. Välkommen med frågor hälsar Sofia Sundquist sundquistsofia@gmail.com Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 15 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila Macarena för mer information mbspanishonline@hotmail.com JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

H a l l o we e n

natt

i Málagas botaniska trädgård ”RUTA DEL TERROR” 31 OKTOBER

Málaga International Jazz Festival

Foto: Shutterstock

29 oktober från 18.30 Alla dagar från 20.30 Pågår till den 4 november. > Läs mer på www.teatrocervantes.com

10 november · alhaurin de la torre > www.visitcostadelsol.com

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

Tchaikovskyutställning Gala

6 Nov 2018, kl 20.00www.carmenthyssenmalaga.org · teatro cervantes 70

> Läs mer på www.teatrocervantes.com

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

MODERN KONST PÅ CAC CENTRO DE ARTE CONTEMORÁNEO DE MÁLAGA AKTUELLA UTSTÄLLNINGAR I HÖST

HERNAN BAS

MIGUEL GÓMEZ LOSADA > LÄS MER OM FLER UTSTÄLLNINGAR www.CAC.ES

Teater på engelska!

THE WIZARD OF OZ FRIDAY 12TH TO SUNDAY 21ST OCTOBER 2018 NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAYS AT 7PM REDUCED PRICE FOR CHILDREN UNDER 12 YEARS OLD.

The Portumna Players from Ireland present The "Must-See" Hilarious Comedy... FOR BETTER FOR WORSE WED. 24TH OCTOBER 2018 AT 7.30PM

JOHNNY WESTWOOD presents COUNTRY LEGENDS OF NASHVILLE 27TH AND 28TH OCTOBER 2018 SATURDAY AT 7:30 pm & SUNDAY AT 7 pm

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Medlemmar i Los Nordicos AHN-CN Almuñécar Kallas till Årsmöte den 7 nov. samling kl. 13.00 på China Sol mötet öppnas kl. 14.00. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga fr.o.m. den 24:e oktober. Aktuella aktiviteter: 17 okt. har vi vårt första klubbmöte på China Sol. Rolf Bönström berättar om sin odling och om sopsortering och renhållning. 24 0kt. Jan – Erik Dahlqvist berättar om segling Göteborg – Turkiet samt glimtar från 7 års omväxlande båtäventyr. 31 okt. Musikunderhällning med trubaduren Tomas Edström. 7 nov. Årsmöte se kallelse ovan. 10 nov. Tipspromenad i Almuñécar. 14 nov. Spanien idag med Mats Björkman. Övrigt: Bl. a. Stickeklubben Tina tisdagar 12.30 på Hotel Arrayanes. Bingo tisdagar 15.00 China Sol. Boule onsdag och söndag 11.00 Pensionista. Bibliotek Mariote onsdagar 16.00-17.00 Resor och utflykter: 8 nov. Vi besöker Mijas och fortsätter med guidat besök i fjärilspark och krokodilpark. Pris 50 . Anmälan och betalning senast 24 oktober. 22-23 nov. Guadix och Juviles, guidning och övernattning i grottbyn, vinprovning m.m. Pris 175 . Anmälan med betalning senast den 7 nov. 27 nov. IKEA och Julbelysningen i Malaga. Pris 10-15 Anmälan med betalning senast den 14 nov. Se mer info. på vår hemsida: www.losnordicos.com Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

AHN • Marbella

AHN • nueva andalucia

Då närmar sig tiden för allas vår ”vinterförvaring” i Marbella och alla aktiviteter som startar upp.

Expeditionen håller stängt under perioden 1 maj – 30 sept.

Höstens uppstart är den 16/10 i fam. Weijdlings trädgård. 23/10 går höstens bussresa till Carmona. 30/10 Mats Björkman föreläser om Spanien idag. 6/11 har vi den 1:a trivselkvällen.

Biblioteket: Biblioteket är öppet 1 maj – 20 juni varje onsdag mellan klockan 10.30 – 12.30. Perioden 21 juni – 31 augusti är biblioteket stängt. Hela septemer är biblioteket öppet varje onsdag mellan 10.30 – 12.30.

Vi som är i Marbella träffas på måndagar kl. 17.00 på café Cripán (C/Alonso de Bazan 7) Titta gärna in på vår hemsida – där läser ni vad som händer – och när….. (www.ahn-marbella.se) I veckobreven kommer mer info om AHN:s verksamhet Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Löpande information om aktiviteter och uppgifter om ändrade tider mm, under perioden 1 maj – 30 september, finns på vår hemsida (Casitan.se) Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

MÅNADSAKTIVITETER FÖR 1 OKTOBER – 15 NOVEMBER Kräftskiva lördag 20 oktober, kl 18.00 Surströmmingsfest tisdag 30 oktober, kl 18.00 Medlemsmöte tisdag 6 november, kl 15.15 Månadsfest lördag 17 november, kl 18.00 Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna tillbaka till en ny säsong med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

Torsdag 04/10 Medlemslunch på La Chispa. Svenska Magasinets Ola Josefsson föreläser. Torsdag 18/10 Medlemsresa till Archidona Torsdag 01/11 Medlemslunch på restaurang Portobello. Torsdag 15/11 Medlemsresa till RUTE Tisdag 4/12 Adventsfest på Restaurant Meson El Cantaro, Málaga, 35-årsjubileum Torsdag 13/12 Jullunch på finska restaurangen i Los Boliches 2019 Torsdag 17/01 Medlemslunch Torsdag 31/01 Medlemsresa ”Ut i det blå” Torsdag 07/02 Årsmöte Kontakt John Arne Nyrell Telefon 694 406542, +46 762 118916 E-post: ja.nyrell@gmail.com Hemsida: www.spfsolkusten.com

Foto:Shutterstock

SPF Solkusten program hösten 2018

FB-gruppen Almuñécarvänner Kaffeträffarna på tisdagar klockan 11 är igång och håller på fram till början av april. Vi träffas som vanligt i Buffé-restaurangen på Chinasol och alla är välkomna. Det blir aktuell information, diskussion, svar på frågor, möjlighet att boka sig på resor och andra evenemang. Följ med på Evenemangssidan: www.news.almunecar.se så att du inte missar något. Väl mött, varje tisdag!

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Barngrupper, Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

Ramon kåserar baklänges in i framtiden Det var med en suck av lättnad jag sjönk ner i fåtöljen på planet till Malaga. Äntligen på väg ”hem” till solkusten, efter en avskyvärd sommar och en sorglig start på hösten i Stockholm.

vskyvärd på grund av ombyggnad och reparation av vår lägenhet. Vi har levt som i en kondom. Hela lägenheten insvept i presenningar, byggnadsställningar och med fönster täckta av plast. Svårt att vädra under de ovanligt varma sommarmånaderna. Och inte nog med detta elände inomhus. Utomhus, i vårt köpcenter, på gator och torg och i tidningar, tv och på olika datorskärmen har vi tvingats se och höra dessa lögnaktiga politiska löften om att allt ska bli bättre. Mängder av obehagliga, personliga påhopp och ett ogenerat ljugande hör numer tydligen till en svensk valkampanj. En ovärdig och svinaktig pajkastning politiker emellan. Och nu har de pajaser vi valt att styra vårt land, efter valet, också visat sig vara i trotsåldern. De har när detta skrivs skapat ovärdigt kaos och en blå-grön-röd röra. Men, visst har det funnits ljuspunkter. T.ex, äntligen, efter år av prat, har vi genomfört den stora drömresan som många svenska pensionärer pratar om – Hurtigrutten! Det var en fin tur men lite långtråkig. 99 procent pensionärer ombord, förstås, snabba på att sno de bästa utsiktsstolarna redan på morgonen. Vackra vyer, mycket hav och den märkliga ”Trollfjorden” och så alla dessa små norska pittoreska samhällen som ligger inklämda på öarna i fjordarna där långt upp i norr.

så pass förstorad att den måste opereras snarast. Men månader gick och en allt nervösare bror fick ingen operationstid. Efter sex månaders väntan fick han äntligen tid. Två dagar innan han skulle upp på operationsbordet sprack hans aorta! Det var mitt i natten som min brors fru hörde ett skri i hallen:” nu sprack den” och sedan en duns. Hon sprang ut i hallen där hennes man låg medvetslös på golvet. Efter en snabb ambulansfärd lyckades läkare skära upp buken på patienten och stoppa det värsta blodflödet. Bror Sven låg medvetslös, på intensivvården i fjorton dagar. Sedan vaknade han upp. I ett ganska förvirrat tillstånd. Kom inte ihåg vad som hänt. Förstod inte var han var. Resultatet av den långa väntetiden på operation blev en hjärnblödning och en helt förlamad vänstersida av kroppen. Han kan alltså inte röra sig. Måste lyftas i och ur sängen. Kan inte gå på toaletten själv. Min bror var en fullt frisk och pigg pensionär. På grund av de allt allvarligare problemen i den svenska sjukvården har han nu förvandlats till ett mänskligt kolli. Jag har förstått att man i Spanien har planer på att införa en lag om dödshjälp. Om jag hade berättat detta för brosan, skulle han be att få bli flyttad till ett spanskt sjukhus. En av mina vänner på solkusten kom med den adekvata devisen: ”Sverige håller på att gå baklänges in i framtiden”.

Foto: Shutterstock

Hemma bra men solkusten bäst Men jag mår nog ändå bäst nere på

solkusten. Jag har en solkusten-kompis som bor i Uppsala. Fast han bor inte där särskilt mycket. Åker hem till midsommar och hälsar på sonen, som jobbar vid polisen. Sedan återvänder han till solkusten redan i mitten av augusti. Reser aldrig hem över jul, eller så. Har frågat honom varför. Trivs han inte längre i Sverige. Nä, säger han. Jag trivs inte i Sverige och jag trivs inte i Uppsala, som blivit en håla och oroshärd, de senaste åren. Jag mår bra här nere. Under flygturen kom jag i samspråk med killen i stolen bredvid. Berättade att han sedan många år vinter-bor i Calahonda. – Sverige håller på att förändras till det sämre, sa han. Har svårt att anpassa mig efter det allt hårdare polariserade umgängesklimatet. – Dessutom, verkar det som sjukvård och välfärd, på allvar håller på att krackelera i vårt fosterland. En nära vän till mig fick cancer i bukspottkörteln. Genomled månader av cellgiftbehandling. I maj hade man isolerat cancern och ansåg att man kunde operera. Då säger hans läkare att det inte finns några operationstider under sommaren, så han måste vänta till hösten. Jag tror att utomstående har svårt att föreställa sig den ångest han levt med i sommar, berättade min granne i stolen bredvid. När jag hörde honom tänkte jag på min brorsa. Min bror Sven fick besked om förstorad huvudpulsåder (aorta) för ett år sedan. Efter undersökning på Karolinska sjukhuset fick han beskedet att ådern var

av r a ramonfridm o n f r i d é n en@gmail .com

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos