Okt_21

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 OKTOBER - 15 NOVEMBER 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

FLER SIDOR

större upplaga!

!

Golf

KRÄVANDE BANA FÖR DEN KRÄSNE GOLFAREN

Enkätsvar visar

a r k c a v VandrA i

Valencia

FÖRENINGSLIVET GÖR COMEBACK

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 fredrik@fairmedia.se

ÄNTLIGEN

MÄSSA!

Malmö

23-24 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 · fredrik@fairmedia.se

www.fairmedia.se

INNEHÅLL

#9 OKTOBER 2021

drömboende!

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra. 54

lars stahre vandrar i vackra valencia Med två så färgstarka metropoler som Madrid och Barcelona hamnar den charmfulla staden Valencia ständigt i skymundan. Men trivselkänslan har sannerligen inte svårt att infinna sig med den intensiva närheten till landets erkänt bästa paella och stadens världsberömda apelsiner. 30

FÖRENINGsENKÄT – FÖRENINGSLIVET GÖR COMEBACK! En tuff period för Solkustens föreningar.

Många föreningar eller grupper har varit stängda. Vad händer nu? 36

webben SvM Nyheter noterat i spanien kustbevakningen bihagens bikupa vi var där leva & BO spanien just nu PG GOLFSKOLA Matrecension skatt & juridik hälsa djurspalten EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER ramon kåserar

8 10 16 18 24 26 29 38 42 46 52 54 56 62 64 65 66

krävande bana för den kräsne golfaren

kan vem som helst kalla sig mäklare i spanien?

I Estepona ligger denna fantastiska golfbana som kräver golfspelare på både koncentration och planering. 44

En vanlig fråga vi får av kunder som vill flytta till Solkusten är hur man kan ”bli” mäklare och jobba inom yrket. 60

3

Hej läsare!

ETT SPEL FÖR GALLERIET MED AVKLARAD VACCINERING under sommarmånaderna öppnades portarna på nytt för flygresande. Besök hos familj, vänner och bekanta runt om i Europa blev därmed åter en frestande möjlighet. Med Covidpass och i vissa fall PCR-test, som krav för att besöka vissa länder, var det bara att åka.

Jag hade plastmappen matad med Covidpass och ett PCR-testintyg, som inskaffades i sista minuten. Ryanair hade gjort sig kända för att neka vissa att stiga ombord för att resa till Danmark. 100 Euro fattigare var detta obehagliga test gjort och några timmare senare påvisat negativt. Nu laddad och redo för flygfärd till Billund på Jylland. Hello world!

Kön till incheckningen var inte särskilt lång när jag anlände till en ovanligt morgontrött Málaga flygplats. Så pass trött att man inte ens frågade efter mina ”dyrbara” intyg, varför jag frågade om man inte ville se dem? Jovisst, såklart, sa mannen ursäktande bakom disken.

Danmark som land har under den här pandemin gjort sig känd för sina restriktioner varför jag förstås förväntade mig koll vid ankomst, en mer grundlig sådan. Jo, pyttsan, där fanns inte en själ som var intresserad av att se några som helst intyg. Då blev jag rätt sur och tänkte tyst för mig själv – det här är ju bara en charad, ett spel för galleriet.

Vid hemresan skulle flyget gå från Kastrup med digital incheckning. Maskinen ställde frågan om jag gjort ett PCR-test inför min återresa till Spanien. Svaret blev då förstås NEJ eftersom Spanien inte har något sådant krav. På frågan om jag var fullvaccinerad och hade ett Covid-pass blev svaret JA. I det ögonblicket frös automaten och varken boardingkort eller bagagetaggar matades ut. Jag tog därför ett steg i sidled till maskinen intill och svarade JA på båda frågorna, kanske det skulle gå bättre, tänkte jag. Och vips, ut kom såväl boardingkort som bagagetaggar. Allt frid och fröjd, även om jag igen tänkte tyst för mig själv; hur lätt var inte det att fuska!?

Jag hade inte mer än hunnit landa, få mitt bagage förrän min kompis ihärdigt sökte mig.

Hon hade fått samtal från hälsovårdsmyndigheten i Danmark, som informerat att hennes Spanien-gäst hade suttit inom 2 meters avstånd från en person på Ryanair-flyget som visat sig vara positiv för Covid! Gissa vad jag då tänkte tyst om Ryanairs restriktioner, att alla passagerare ska ha ett negativt PCR-test innan de tillåts stiga ombord? Hemmavid gjorde jag ett snabbtest som inhandlades på det lokala apoteket. Det var negativt. Jag tänkte då tyst igen...vem ska jag skicka räkningen till? anders rosell

trendspaning!

Omslagsfoto: shutterstock NR 9 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTION

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

inredning kurvor och varma nyanser Kurvor, mjuka kanter och varma nyanser ger en bekväm och avspänd känsla i ditt hem. Att kombinera bumerang formade soffor och bekväma fåtöljer präglar årets trender ihop med runda möbler, speglar och konst. 34

MASSOR MEd inTRESSANTA NYHETER

ikea öppnar i marbella

Med nya satsningar som skräddar sydda butiker ska Ikea komma närmare kunderna.

Nio anställda kommer att jobba i butiken som ger tips om inredning och design. Ikea öppnar även en lokal för hämtning. 10 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

LIBERTYCASHBACK t.o.m

25

NOVEMBER

2021

Ännu en möjlighet att dra nytta av 60€ cashback från Liberty!

REDAN KUND?

NY KUND?

60 € i CASHBACK

30 € i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60 € med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem- eller livförsäkring för att ta del av vårt Cashback-erbjudande!

Det finns inga gränser för antalet försäkringar!

Så det finns inga gränser för Cashback!

#1

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller från 28 september till 25 november 2021. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, och livförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

52 28 19 11

Banker/Investering MyBankFriend, +34 670 790 379

15

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

21

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

52

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

58

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

19 58 19

Böcker/Litteratur Spanienproffsen, 952 46 95 19

3

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

28

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homester, +34 951 319 763

13 59 39 61

Nordica Marbella, 952 811 552 31 Start Group, 952 904 890 7 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32 61 Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

52 52

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

15 15

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

21 5 19

Golf Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12 Villa Padierna Golf Club, 952 880 382

43 41

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen del Mar, +46 768 016 631 Norrlands, 722 817 117 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

48 39 6 41

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41, Charlotta Östing, 617 220 031 Coaching, + 46 706 915291 Sergey Massage, 602 655 640

55 57 55 15

Läkare/Sjukhus Casa Afasia/Hedla, +46 733303181

57

Clinica Medic, 952 46 00 40 57 Clinica NorMed, 952 836 377 55 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 53 ScandClinic, 658 195 556 57 Stellakliniken, 623 47 00 90 55 Vithas 53 Möbler/Inredning AVOI, 625 128 148 25 De Tropen, 678 307 706 9 Emelie Design 21 Fernando Moreno, 952 78 00 06 23 Patio International, 25 Unique Fires, 951 277 443 22 Woolbed 22 Restauranger/Café/Bar Club del Mar, 622 173 836, Divot Gastro Grill, 951 566 172 El Sombrero, 676 947 148 Hacienda - Los Naranjos, 952 639 111 Small World café, 952 771 10 46 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188

48 49 49 51 49 43 48

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Mr Kliins tvättservice, 663 62 66 28 Nordic Residential Managem.+46 709 421 525 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

28 15 13 55 55

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

57

Más vale estar solo que mal acompañado Bättre att vara ensam än i dåligt sällskap

Ny butik med svenska delikatesser.

Fisk o skaldjur, viltkött och mycket mer.

ÖPPET

Må-fr 10-19 Lö 10-17 Sö 10-14

Calle Escollera 2, Ctra. de Cádiz km 188 · Marbella

Tel 722 817 117 · 6

norrlands.es

Möt oss på webben! över 140.000 besökare I september

Svenska Magasinet webbplats online hade 140.766 unika besökare eller användare under september månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 45.178 unika besökare jämfört med september månad 2019 som hade 95.588 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 84 nyheter som publicerades under september månad kom följande i läsartoppen: 1. Vad är det som lockar svenskar till Spanien?

2. Spanien drabbat av ”elepidemi” 3. Svenskar bestulna på flygplatsen: Det gick på några sekunder 4. Branden i Estepona tvingar byar att stängas 5. Över 500 evakuerade vid brand på Solkusten 6. Undantag för kontrollbesiktning av svenskregistrerade bilar upphör 7. Svensk turist bestulen av rumskamrater 8. Halva Spanien drabbat av åsk- och regnoväder 9. Eurowings startar direktflyg till Spanien från Arlanda 10. Ockupanter i La Cala de Mijas: Ge oss en bostad så lämnar vi villan Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Kapprustning ger billiga flygbiljetter 2. Är Spanien ett ”paradis” för kriminella svenskar?

3. Spanien just nu – EU-pengar till utbyggt kusttåg 4. Hej läsare: Naket och liv i luckan med nygifta!

5. Skatt & Juridik: Beskattning av fastighetsinnehav i Spanien för icke resident Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

8

13.000 m2 showroom Allt i lager!

13.000 m² SHOWROOM & all in stock

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER Visit andsesee collections!

Komusoch våraour nyanew kollektioner

H ITTA H I T: Ö P P ET T I D ERhours: : How to get there: Opening Autovía A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorvägdel A7, Mediterráneo Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag - 20.00 Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation Entrance behind Repsol gas station Sunday: Gratis parkering under tak Free covered parking closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es +34 (+34)642 642651 651070 074 +34 (+34)678 678307 30 706 77069

SvM

Vill du veta när nyheter publiceras?

Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Foto: Ikea

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

notera i november! Ikea öppnar i Marbella

D

å öppnar svenska möbeljätten Ikea en butik för inredning och design i köpcentret La Cañada i Marbella. Ikea är känt för sina stora shoppingvaruhus. Med nya satsningar som skräddarsydda butiker ska

Ikea komma närmare kunderna. Nio anställda kommer att jobba i butiken som ger tips om inredning och design. Ikea öppnar även en lokal för hämtning. Linus Frejd, chef vid Ikea i Málaga, säger till Diario SUR att de är mycket

glada över att kunna öppna den nya delen i Marbella för design, dekoration och hemmiljö.

– Vi försöker hela tiden anpassa oss till våra kunders behov. Vi vill även komma närmare Marbella och öka tillgängligheten.

Stor katastrofövning i oktober

J Så skickar du pengar till de drabbade på La Palma!

R

edaktionen har fått frågor från läsekretsen om vilka möjligheter det finns att donera pengar till behövande och drabbade.

Officiella institutioner som El Cabildo de La Palma och Röda Korset har öppnat särskilda konton för att underlätta överföringar. Bidraget ska märkas med ”Donación Volcán”. El Cabildo de La Palma Konto: ES47 2100 9169 0122 0017 9456. Skickar du från utlandet uppge: CAIXESBBXXX Skickar du via Bizum använd ”Enviar donación” och koden 03747.

(Bizum liknar svenska Swish och är en mobilapplikation för överföring av pengar inom Spanien).

10

Cruz Roja Española (Spanska Röda Korset) Via Bizum 03165 eller kontot: ES90 2100 6617 8222 0097 4717.

El Paso kommun El Paso kommun är bland de kommuner som påverkats mest. El Paso har upprättat två konton: ES26 2100 7109 3122 0015 5652 och ES57 3076 0480 6710 0761 6723. Här finns inte möjligheter till Bizum.

Los Llanos de Ariadne kommun Här finns kontot: ES06 2100 1921 1902 0014 1752. Eller Bizum, använd ”Enviar donación” och koden 03749.

Följ utvecklingen via hashtag #eruptionlapalma

ordskalv, tsunami och översvämningar.

Den 19 till 21 oktober arrangeras en omfattande katastrofövning i regionen Andalusien som har fått namnet ”RespuestA 21”, skriver Junta de Andalucia i ett pressmeddelande.

Naturkatastrofer i form av jordskalv, flodvågor och översvämningar har blivit en vardag.

Tredagarsövningen genomförs inom ramen för den andalusiska territoriella nödplanen (PTEAnd) i syfte att testa beredskapen.

Provinserna Almería, Granada och Málaga drabbas av ett jordskalv med stora konsekvenser. Samtidigt inträffar en olycka i provinsen Málaga med en tankbil som transporterar farligt gods.

En gigantisk flodvåg eller tsunami växer till och når provinserna Cádiz och Huelva.

Provinserna Jaén, Córdoba och Sevilla skadas svårt vid översvämningar i Guadalquivirdalen.

Den andalusiska regeringen har som mål att vara engagerade i den allmänna säkerheten.

Aldrig någonsin tidigare har en sådan omfattande och ambitiös övning genomförts som kombinerar flera scenarier och möjliga risker.

Fyra av tio semesterlägenheter har blivit traditionell uthyrning

D

et var 2016 som marknaden med turister som hyr semesterlägenheter under kort tid reglerades. Därefter inträffade en boom med privatpersoner som registrerade lägenheter till uthyrning på kort sikt. Gamla stan i Málaga och Marbella hamnade högst upp på listorna med flest semester- eller turistlägenheter.

Sedan kom pandemin vilket har gjort att fyra av tio tidigare ”semesterbostäder” har blivit hyresrätter med traditionella hyresavtal.

Pandemin har helt enkelt fått ägarna att söka lönsamheten för sina investeringar utanför turismen, skriver Diario SUR.

Presidenten i turistlägenheternas sammanslutning i Andalusien AVVA (Asociación de Viviendas Turísticas de Andalucía), Carlos Pérez-Lanzac, säger till tidningen att 40 procent av semesterlägenheterna numera fungerar som traditionella hyresavtal.

Enbart i Málaga har antalet semesterbostäder minskat från 6.500 till ciorka 4.000 enligt uppgifter från AVVA. Hårda restriktioner i resandet för turister från Tyskland, Nederländerna och Belgien med karantänskrav när de återvänder till hemlandet efter semestern har orsakat problem i branschen.

50-tal hotell till försäljning

D

Foto: Freepik

e flesta mindre så kallade boutiquehotell, är ute till försäljning på Solkusten. Pandemin har varit ett hårt slag för hotellsektorn och antalet hotell som söker nya ägare är i nuläget 33 procent fler än för ett år sedan. Det visar siffror från portalen idealista. Ökningen ligger över genomsnittet i Spanien och Málagaprovinsen är den tredje i landet som har flest hotell ute till försäljning efter Balearerna och Barcelona med 67 respektive 60. Majoriteten är boutiquehotell med ett tjugotal rum som ligger på västra Costa del Sol. I Gamla stan i Marbella finns ett objekt för 1,6 miljoner euro. Benalmádena har ett modernt objekt för 2,7 miljoner euro med 17 rum, hundra meter från stranden.

Ett hotell med 22 rum i Arroyo de la Miel kostar 1,2 miljoner euro. I Mijas Costa är ett fyrstjärnigt hotell med 24 rum till försäljning för tre miljoner euro. Nära till grönområden och golfbana. I Málaga med utsikt mot Gibralfaro finns en större villa, byggd 1947, som är avsedd som tvåstjärnigt hotell. Prislappen är en miljon euro.

Den 1 augusti hade portalen idealista 639 hotell till försäljning. Vid motsvarande tid ifjol var antalet 490.

Ava Gardner tillbaka i torremolinos!

H

ollywoodstjärnan Ava Gardner som tidigare var en flitig gäst i Torremolinos och på Costa del Sol under den gyllene epoken.

Den nya tio meter höga väggmålningen av filmstjärnan Ava Gardner finns på fasaden till Hotell Princesa Solar och den är gjord av artisten Guillermo Paz känd som Nesui SRC. Torremolinos satsar på gatukonst och målningar i olika miljöer. Vårdcentralen Centro de Salud San Miguel har målningar av den grafiska humoristen Idígoras och calle Doctor Jiménez Encina har målningar av artisten Ana Cortés känd som ”Bosska”.

2019 fick Torremolinos en väggmålning av Brigitte Bardot på plaza Costa del Sol. 1954 besökte den kända franska skådespelerskan Brigitte Bardot Torremolinos för att spela in filmen ”Los joyeros del claro de luna”.

När Brigitte Bardot gick halvnaken i Torremolinos 1954 blev det uppståndelse bland invånarna som skickade klagobrev till borgmästaren. Många världsstjärnor drog till den spanska lilla badorten som var det första resmålet på Solkusten.

Brigitte Bardot fick två år senare sitt stora genombrott med filmen ”Och Gud skapade kvinnan”.

11

SvM

NYHETER

Dyrare ladda elbilen

T

vå fartkameror på Solkusten ligger på topp 5 i Spanien som avslöjar flest fartsyndare. Kamerorna som är placerade vid kilometerpunkterna 246 och 256 på A-7:an fångade under fjolåret i genomsnitt 133 respektive 94 fartsyndare om dagen.

Det är två vägavsnitt av A-7:an från Málaga och österut med hastighetsbegränsningen 80 km/h som ligger på topp 5 över fartkameror som ger flest böter.

Fartkameran vid avfart El Palo, kilometerpunkt 246, på A-7:an, i färdriktning Nerja, har funnits i nära två decennier och fortsätter att ge slantar till staten. Under fjolåret blev det 48.771 böter vilket ger ett genomsnitt på 133,25 per dag.

Den andra fartkameran sitter vid Rincón de la Victoria i färdriktning Cádiz vid kilometerpunkten 256, avfart Torre de Benagalbón och Shellmacken. Under fjolåret utdelades 34.327 böter till de som missade att hastigheten på sträckan sänks från 120 till 80 km/h.

Foto: Freepik

Här avslöjas flest fartsyndare

S Topp 5 med flest böter!

1. 246, A-7, El Palo, Málaga 48.771 böte r.

2. 478, AP-7, Valencia 47.711 böter.

3. 14, A-4, Madrid 37.316 böter.

4. 256, A-7, Rincón de la Victoria 34.327 böter.

5. 10, SE-30, Sevilla 33.163 böter.

Det visar uppgifter från spanska trafiksäkerhetsverket DGT (Dirección General de Tráfico) som redovisar statistik över de 50 kameror som avslöjar flest fartsyndare.

Madrid är den provins med flest kameror (8) som hamnar på 50-listan över flest böter. Följt av Málaga och Sevilla (fyra vardera), Pontevedra och Valencia (tre vardera) och Alicante, Balearerna, Burgos, Castellón, Ciudad Real, Granada och Murcia (med två vardera).

Madrid är också det område där trafikreglerna respekteras minst. Här skrev det ut 479.703 böter under 2020. Därefter följer Valencia (271.7666) och Málaga (229.383).

Över 400 kilometer avgiftsfria motorvägar

F

rån september har antal kilometer betalmotorväg i Spanien minskat från 1.991 till 1.514. Över 400 kilometer motorväg på autovías och autopistas har blivit avgiftsfria.

Spaniens nätverk av motorvägar är 12.035 kilometer. 15 procent är betalmotorvägar.

Från 2019 har totalt 1.097 kilometer motorväg blivit avgiftsfri: AP-1, delen som förenar Vitoria med Irún.

AP-2, mellan Zaragoza och Barcelona respektive Tarragona AP-4, traditionella vägen mellan Sevilla och Cádiz

12

AP-7, från franska gränsen till Guadiaro i Katalonien B-23, en del av AP-7 i Barcelona och söderut C-31, C-32 utmed katalanska kusten C-33, mellan Barcelona och AP-7:an Från september 2021 blev följande avsnitt avgiftsfria: AP-2, mellan Zaragoza och El Vendrell i provinsen Tarragona AP-7, mellan franska gränsen och Tarragona, och mellan Tarragona och La Junquera samt mellan Montmeló och El Papiol.

C-32, den norrgående leden mellan Barcelona och Lloret de Mar C-33, mellan Barcelona och Montmeló.

paniens stigande elpriser påverkar även priset på laddning av elbilar. Kostnaden för att ladda elbilen har stigit med 50 procent. Genomsnittpriset för att ladda en elbil för att sedan kunna färdas cirka 100 kilometer (18 kilowatt/timme) i september ligger på 3,4 euro. Det kan jämföras med två euro 2019. Fyra månader med höjda elpriser i Spanien påverkar även kassan för den med elbil, skriver nyhetsbyrån Colpisa.

Enligt beräkningar som gjorts av Francisco Valverde, direktör för förnybar energi vid Menta Energía, så kostar det i genomsnitt 3,4 euro för att ladda sin elbil hemma. Så sent som i februari kostade det mindre än hälften, eller 1,3 euro. Enligt Valverdes uppskattningar kommer hemladdningen för fjärde kvartalet att landa på över fyra euro för att nå en topp i november på 4,25 euro. Priset förväntas sjunka i december. Försäljningen av elbilar har svårt att komma igång på allvar. Registreringen av elbilar befinner sig i en uppåtgående spiral men står endast för två procent av försäljningen, säger Juan Luis Fernández vid Área de Asuntos Públicos de Faconauto och tillägger: – Elbilen är framtiden och den är inte allt för avlägsen. Även om elbilen har en lång väg att gå…

Den stora utmaningen ligger i att öka antalet ställen för laddning.

Kortare väntetider till bilbesiktning

S

ituationen vid Andalusiens bilbesiktningar har förbättrats avsevärt efter att det tidigare har varit långa köer och väntetider i samband med pandemin. Regionregeringen meddelar att de långa väntetiderna vid ITV (Inspección técnica de vehículos) är över.

Det offentliga bolaget Veiasa (Verificaciones Industriales de Andalucía S.A.) ansvarar för verksamheten vid bilbesiktningen i Andalusien.

Enligt regionrådet Juan Bravo är det nu möjligt att boka tid redan kommande dag vid tre av fyra bilbesiktningar i Andalusien eller vid 53 av de 70 anläggningar som Veiasa ansvarar för.

I genomsnitt ligger väntetiden på två dagar att få sitt motorfordon besiktat. När det var som värst under pandemin var väntetiden 85 dagar.

Antalet anställda har ökat efter att regionregeringen satsade tio miljoner euro.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

VILL DU BLI VÅR NYA TOPPMÄKLARE? Under 2021 har vi sålt mer fastigheter än något år tidigare efter starten för 11 år sedan.

Vi behöver förstärkning och söker nu en duktig mäklare till vårt kontor i centrala Fuengirola.

Som del av Alamoteamet får du all hjälp du behöver och en kontinuerlig utbildning för att bli

vår nya toppmäklare. Har du en stark personlighet och vill utvecklas som mäklare är detta ett perfekt arbete för dig.

Du får överta ett befintligt kundregister som snabbt kommer att ge dig goda inkomstmöjligheter.

Kontakta vår VD Sven F. Källström på 609 150 999 eller sänd ditt CV till: sven@alamocostadelsol.com

HU SHÅLLSN ÄRA TJÄN STE R FÖR D IG M E D BOSTAD I SPAN I E N

Flexibel Vi anpassar våra tjänster helt efter dina krav och önskemål.

Professionell Vi tar ansvar för alla tjänster och säkerställer en hög kvalitet.

Trovärdig Vi värnar om din integritet och ser alltid till ditt bästa.

www.nrmspain.com

info@nrmspain.com +46 709 42 15 25 13

SvM

Mijas golfbanor

samlas under ett varumärke

NYHETER

M

Grattis! El Pimpi 50 år

E

tt halvt sekel mellan vintunnorna firar El Pimpi som öppnade den 5 augusti 1971.

Baren räknas till Málagas mest kända serveringsställen.

Det sägs att ”El Pimpi” en gång i tiden var speciella turistguider. De följde med besättningsmedlemmar på fartyg som hade lagt till i Málaga. Besättningen ville äta gott och köpa med sig något från besöket i Málaga. Och ”El Pimpi” var som en guide för besökaren och visade runt i stan.

Sedan dess fortsätter baren El Pimpi på samma spår. De tar emot besökare och visar dem en liten bit av Málaga i form av en bodega med vintunnor.

Det var en ren tillfällighet att företagarna Francisco Campos och Pepe Cobos öppnade El Pimpi i Málaga för 50 år sedan. De jobbade på Bodegas Campos i Córdoba och var på väg att öppna en affärsrörelse i Granada.

Men de var inte nöjda med lokalen som erbjöds varför de bestämde sig för att resa till Málaga.

Med på resan var den kände författaren Antonio Gala. Efter att sällskapet parkerat bilen på calle Alcazabilla fortsatte de till restaurang Antonio Martín i stadsdelen La Malagueta.

Under lunchen blev de avbrutna av en förbipasserande som ville ha en autograf av författaren. När personen fick veta att de sökte en lokal i Málaga för sin affärsrörelse tipsade denne om en fastighet i Málaga.

Samma dag gick Francisco Campos och Pepe Cobos dit för att titta på lokalen. De var nöjda och slog till.

Baren El Pimpi var född.

Mycket har hänt under årens lopp och baren utseende har förändrats. I december 2017 gick skådespelaren och Málagasonen Antonio Banderas in som delägare efter Francisco Campos och har tillsammans med den nuvarande chefen Pablo Gonzalo skapat en internationell image.

17 personer var anställda på El Pimpi när den öppnade 1971. Idag sysselsätter stället 140 personer.

Mercadona gör storvinst och nyanställer

T

rots covid-19-pandemin ökade vinsten för livsmedelskedjan Mercadona med 17 procent under 2020 och antalet arbetstillfällen med 5.000. Omsättningen hamnade på 27 miljarder euro. Trots stora investeringar ökade vinsten till 727 miljoner euro. Mercadona växer så det knakar. Livsmedelskedjan under ledning av Juan Roig satte under fjolåret ett nytt rekord.

Kedjan omsatte exakt 26,93 miljarder euro.

Nettovinsten blev 727 miljoner euro vilket gjorde att vinsten ökade med 17 procent jämfört med året innan, då vinsten hamnade på fem procent. Spaniens ledande livsmedelskedja tjänade 100 miljoner euro mer ifjol än året innan. Trots investeringar på 1,5 miljarder

14

euro med nya butiker, logistik och digitalisering med försäljning på nätet.

-Vi har hanterat företaget väldigt bra, säger en mycket stolt Roig och påminner att pandemin har betytt ökade kostnader.

200 miljoner euro har avsatts i åtgärder för att skydda de anställda och kunder under pandemin.

Trots skenande arbetslöshet med över en miljon fler som mist sitt arbete och 3,6 miljoner permitterade så nyanställde Mercadona 5.000 personer under 2020. Det gör 16 nyanställningar om dagen.

Mercadona har i dagsläget 95.000 anställda, 93.300 i Spanien och 1.700 i Portugal.

ijas tolv golfbanor samlas under ett varumärke som golfdestination. Det presenteras i samband med den stora golfmässan IGTM (International Golf Travel Market) i Cardiff den 18 till 21 oktober.

Turisternas återkomst är viktigt för kustkommunerna. Och många av dessa söker sin egen identitet. Mijas kommun flyttar fram positionerna för att i framtiden marknadsföra sig som golfdestination genom att skapa ett eget varumärke.

Kommunalråden för turism, José Carlos Martín, och sport, Andrés Ruiz, sammanträffade under gårdagen med ägare till golfbanor i Mijas kommun.

– Vi har tolv golfbanor i Mijas kommun. Nu ska vi gå samman och skapa ett eget varumärke.

Vi är de första som gör det. Golfnäringen har potential att växa, säger Martín.

Mijas planerar även att starta en kommunal golfskola. Efterfrågan är stor.

– Förutom att marknadsföra golf i turistbranschen så måste det även bli möjligt för våra invånare att njuta av spelet.

Mijas stränder rensade från 3.000 ton brunalg

D

en kommer ursprungligen från Asien och Stilla havet och har troligtvis följt med sjöfarten och fått stor spridning utmed södra Spaniens kust. Enbart under juni och juli satsade Mijas 80.000 euro på att få bort 3.000 ton av brunalgen från stränder i kommunen. Under september har mer brunalger spolats upp på stränder.

Arbetet utförs nattetid från klockan 02. Tusentals ton alger förs till en återvinningsanläggning för komposteringsprocess. Målet är att kunna använda algen till biogödsel enligt forskare vid IFAPA (Instituto de Formación Agraria y Pesquera de Andalucía).

Mijas plan är att förebygga och samarbete med andra organisationer och förvaltningar för att komma tillrätta med invasionen av brunalger av asiatiskt ursprung.

Myndigheterna är bekymrade eftersom den allvarligt hotar det marina ekosystemets överlevnad.

Då gör dina kunder det också!

PROFESSIONELL

MASSAGE Sergey Nikitov FYSIOTERAPEUT

mrkliin.com

mrkliin Hej! Din tvätt är redo för leverans.

WhatsApp

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

Perfekt, lämna mina kläder hos conciergen!

Tack!

PÅ HOT YOGA PILATES BOKA TID! Tel 602 655 640 C/Lope de Vega Local 3 Nueva Andalucia

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

madeleine@svenskamagasinet.nu

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22

 SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

680 238 480

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

Upp till 70% i bolån - Fyll i ett formulär och få 3-5 förhandsbesked på 48 timmar - Direkt med lokala bankkontor - Ingen dokumentation

Spaniens snabbaste bolånetjänst Besök www.mybankfriend.com och starta ditt bolån.

Ad_190x135_mybankfriend.indd 1

Vi talar svenska och har avtal med 15 spanska banker.

Planera ditt köp nu!

Jimmy Heino, Vd, myBankFriend

7/7/21 21:13

15

Foto: Freepik

SvM

NYHETER

När tjuvarna slår till!

U

nder de senaste åren har vi fått in nyhetstips på hur svenska resenärer blivit av med både bagage och andra personliga värdesaker vid ankomsten till Spanien.

Det går snabbt och offret kan vara vem som helst.

På Landvetter blev en 20-åring av med sin väska. Han hade lastat ur sina väskor och stod och sa hej då till en kompis när en person stal väskan och försvann i en bil. I väskan hade han bland annat sitt pass, plånbok och pengar.

Det visar exemplet med ett svenskt par i 60-årsåldern som rest till Solkusten på en veckas semester. När de skulle hämta ut sin bil på Málaga flygplats på eftermiddagen blev de bestulna.

När mannen och kvinnan lastade in väskor i bilen slog gärningsmännen till. En man i 20-årsåldern kom fram till paret och började prata. Samtidigt smög kompisen upp bakifrån och stal ryggsäck och axelväska som låg i bilen.

–Det gick på några sekunder. Vi fick panik, säger det svenska paret till Svenska Magasinet.

Aldrig upplevt tidigare Paret kommer från Värmland och har semesterlägenhet i Caleta de Vélez öster om Málaga sedan tio år.

– Vi har varit här många gånger och känner oss trygga. Vi har aldrig upplevt något liknande.

Avledande knep Precis som många fick- och bagagetjuvar så använde sig dessa två män av avledande 16

Mycket folk som kommer och går.

Flygplatsen är ett tillhåll för fick- och bagagetjuvar.

Den där semesterresan som man hade sett fram emot så länge. Och så börjar allting så fel. Kanske du har upplevt fick- och bagagestölder? Så hur undgår vi detta? Ett bra sätt är att känna till vilka ”avledande knep” tjuvar använder. A v O l a J o s e f s s o n manöver. De arbetar ofta i grupper om två eller tre. En person kan till exempel spilla något på en person, medan en medhjälpare passar på att ta personens plånbok eller väska. Vid det här tillfället slog tjuvarna till när mannen skulle lyfta in en stor resväska i bagageutrymmet. En av männen kom fram och börja prata.

– Allt gick så fort. På bara några sekunder.

De båda männen försvann sedan.

Fler fall – Det gäller att ha ögonen med sig, säger en svensk kvinna som beskriver sig själv som överdrivet försiktig och som alltid har koll på personerna i omgivningen. Men det hjälpte inte. Hon höll på att bli bestulen på Málaga flygplats.

– När jag skulle starta bilen och åka ut ur garaget märkte jag att min handväska med nycklar, pass, telefon, plånbok var borta. Först trodde jag att jag såg fel. Hur hade det gått till?

Jag kollade om bilen hade hål i taket…

– Det var liksom näst intill omöjligt att väskan kunde vara borta. Jag fick panik. Ensam i Spanien och utan ett öre på fickan, inga nycklar hem, ingen telefon. Men min magkänsla gjorde så att jag fick tillbaka allt någon minut efteråt.

Kvinnan var snabb i tanken, klev ur bilen och började leta efter sin guldfärgade handväska hon hade lagt på passagerarsätet.

–Den som gjort detta kan ju inte ha hunnit långt. Och mycket riktigt mellan några bilar längre bort låg den. Så jag hade enormt tur att jag fick tillbaka min väska, och det tackar jag min magkänsla för.

Hon misstänker att någon har legat gömd i garaget och ålat sig fram till dörren på pas-

sagerarsidan, öppnat försiktigt och tagit väskan vid ett obevakat ögonblick. När hon märkte att väskan var borta, var dörren inte helt stängd.

Av någon anledning valde personen att göra sig av med handväskan när kvinnan började leta efter den mellan de parkerade bilarna.

Transitbussar Transitbussar till/från flygplatsen medför också risker med tjuvar som stjäl resväskor. ”Allt bagage måste ställas i bagageutrymmet i bussen och du får inte ha en kabinväska inne i bussen”. Det fick en svensk veta när han skulle åka med bussen mellan flygplatsen och Marbella. När han kom fram till flygplatsen var kabinväskan stulen. Trots att det finns övervakningskameror vid stationer är det svårt att se något i efterhand. -Ha inga värdesaker i bagageutrymmet. Damer får har handväska, herrar bör ha något behändigt i knät som rymmer värdesaker under bussresan, säger en svensk som blev bestulen på pass, biljetter, iphone, glasögon, nycklar och dator.

kontrollbesiktning

undantag upphör!

för dig som har svenskregistreraT fordon

Fick- och bagagestölder

S

panien är generellt sett ett tryggt resmål. Väsk- och plånboksstölder förekommer dock liksom inbrott och väpnade gaturån. Sedvanlig försiktighet bör iakttas.

Fick- och bagagestölder inträffar regelbundet. När det är mycket folk i rörelse, när många är ute och reser är det högsäsong för fick- och bagagetjuvar. Trånga shoppinggator, i butiker och restauranger, på marknader och i kollektivtrafiken sker de flesta stölderna.

Vissa ligor specialiserar sig på att stjäla från äldre människor och turister. Det är också vanligt att personer som just använt plånboken blir bestulna. Ficktjuvarna noterar var personen stoppar ner sin plånbok och följer efter för att sedan ta den.

Bagagetjuvar finns på många olika platser, ofta där det är många turister.

Det kan vara vid tåg- och busstationer, flygplatser, biljettkassor och vid incheckningen på hotell. Lobbyn och frukostbuffén är andra platser där hotellgäster blivit av med ägodelar.

Källor: polisen.se, spansk Nationalpolis och Sveriges ambassad Madrid.

Svensk turist bestulen av rumskamrater

S

tölder inträffar också på hotell eller vandrarhem. En svensk turist besökte Granada och hade tagit in på ett vandrarhem i centrum. När han återvände till rummet på eftermiddagen upptäckte han att någon hade brutit sig in i ett värdeskåp som bara svensken hade nyckel till.

En dator, värd 800 euro, samt en rakapparat var försvunna.

Polisutredningen visade att två män, en marockan, 18 år gammal, samt en spanjor, 19 år, som delat rum med svensken hade lämnat vandrarhemmet tidigare än planerat. Enligt vittnesmål hade en av de två männen kastat en ryggsäck från ett fönster innan de lämnade vandrarhemmet.

Nationalpolisen grep de två männen och svensken fick tillbaka sina ägodelar.

E

tt svenskregistrerat fordon ska besiktas i Sverige. Det är vad som gäller från nu.

Fram till helt nyligen fanns ett undantag.

- Många har sökt undantaget men just nu håller vi på att svara dem att undantaget är borttaget.

– Vi har under en period tittat på om en periodisk besiktning utförd i ett EU-land kan likställas med en besiktning gjord i Sverige. Transportstyrelsen, däribland våra chefer och jurister, har kommit fram till att en besiktning i ett EU-land som Spanien inte kan likställas med en besiktning som är gjord i Sverige, säger Hans Cassepierre, utredare vid Transportstyrelsen.

Hans Cassepierre är medveten om att EU-direktivet som reglerar fordonsbesiktning plus fordonslagen i Sverige och hela regelverket kan upplevas som krångligt.

Från nu gäller det alltså att de som har svenskregistrerade bilar i Spanien som ska in på kontrollbesiktning ska ta dessa till Sverige.

Råd inför resan Hans Cassepierre ger några råd att tänka på före resan.

– Det gäller att kontrollera med de länd som du passerar och vad försäkringsbolaget säger om du kör en bil som är obesiktigad.

– Du får köra närmast lämpliga väg till besiktningen. Så är det i Sverige men länderna kan ha olika regler.

Hans Cassepierre säger att det finns ett stort intresse i ämnet.

– Vi har märkt att är det något land man ringer ifrån är det Spanien.

180 dagar Det kan tilläggas att bilen ska vara registrerad i det land där bilen befinner sig det mesta av året. Det finns ett EU-direktivet som säger att en utländsks registrerad bil kan vara i ett annat land upp till 180 dagar.

– Sedan kan det finnas speciella regler. I Sverige exempelvis har vi andra regler för de nordiska länderna. Det betyder att en danskregistrerad bil kan vara i Sverige upp till ett år. Och det är faktiskt samma regler för spanskregistrerade bilar, de kan också vara i Sverige upp till ett år.

Det finns ett ”men”.

–Det kan vara svårt att uppfylla kraven med besiktning och försäkring om bilen är borta i upp till ett år, betonar Hans Cassepierre.

Under gårdagen publicerade Transportstyrelsen ett pressmeddelande. ”Om du bor utomlands under större delen av året och äger ett svenskregistrerat fordon, så ska fordonet registreras och besiktas i det land där det befinner sig.

Sedan reglerna för besiktning ändrades 2018 kan fordonsägare själva styra när besiktningen ska ske. Besiktningen kan då anpassas till en tidpunkt när fordonet är i Sverige.

Transportstyrelsen har tidigare beviljat dispens från kravet på periodiskt återkommande kontrollbesiktning i Sverige, men kommer inte längre att göra det”.

Vi har utrett om det är möjligt att likställa en besiktning i annat EU-land med en besiktning genomförd i Sverige. Slutsatsen är att en periodisk besiktning utförd i ett EU-land inte kan likställas med en besiktning gjord i Sverige, skriver Transportstyrelsen.

17

De Tropen

NYHET! ITALIENSKA PIZZAUGNAR

kust

bevakningEN!

D

e Tropen är den ledande specialisten på utomhus möbler på Solkusten med en jättestor butik och lager direkt vid motorvägen i Torre del Mar. De importerar och distribuerar kvalitetsmöbler för utomhusbruk över hela Spanien.

Nu har man utökat sitt sortiment genom att inleda ett samarbete med ALFA Forni, världsledande italiensk tillverkare av pizzaugnar för hemmabruk. Genom De Tropens fina nätverk av kontakter och partners över hela Spanien, hoppas ALFA Forni att stärka sin position på marknaden. Deras huvudkontor ligger mellan Rom och Neapel, vilket anses som pizzans födelseort.

Att ha en pizzaugn hemma är en starkt växande trend just nu och ett bra alternativ till grillning. Den blir en samlingsplats för alla i familjen och ger både värme och en gemensam aktivitet när man gör sin egen pizza, bakar bröd, rostar grönsaker eller potatisgratäng. De Tropen har öppet varje dag utom söndag och de stänger inte för lunch. > Läs mer på detropen.es

svensk hemservice

NYCKELSERVICE FÖR DITT BOENDE

E

fter en hektisk sommar har vi nu växlat över till höstsäsongen. Och det betyder inte att vi har mindre arbete utan tvärtom, med vår nya nyckelservice får vi dagligen uppdrag om lägenhetspassning, handyman och städning framför allt. Det kommer många utländska bostadsägare ner nu som kanske inte varit här på länge och de märker ofta att här behövs lite extra hjälp. Att ha tillgång till ett team med bred kompetens är guld värt.

Vi börjar alltid med en fri personlig konsultation om våra tjänsters innebörd.

Alla är vi olika och tänker olika, dessutom är bostäderna annorlunda. Vissa bor i lägenhet på ett plan medans andra har 3 trappor och större ytor, kanske med terrasser. Och städning är inte bara städning, alla har specifika önskemål om hur de vill ha det och vad de behöver.

Grovstädning, finstädning eller flyttstädning?

Det viktiga är, att för oss är ingenting omöjligt och vår servicenivå är hög. Vi har dessutom all service under ett tak och vårt kontaktnät växer ständigt med pålitliga medarbetare.

Vår handyman Johan gör alla mindre inomhusarbeten omgående och utomhus ser han till att trädgården finputsas. Irene som är distriktssköterska täcker upp behovet med hemsjukvård om så önskas. Vi transporterar gods, kör till flygplatsen och mycket mer men framför allt är vi här när du behöver hjälp i vardagen. > läs mer på svenskhemservice.com

18

KYLA • VÄRME

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Foto: Freepic

SIDEN 1990 1990 SIDEN

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system •• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

Betala på

12 mån

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

ränt

utan ränefritt, ta!

952793391 • www.todomaderaestepona.com

Hej hösten!

Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen.

Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

19

delicatessen delmar.es kust havsmat till din dörr

bevakningEN!

I

början av 90-talet träffas två kockar, Andreas Stenberg och Kevin Rudin. Tillsammans får de idén om en modern version av de gamla fiskbilarna som besökte byar runt om i Norge på tidigt 1900-tal. Men den nya versionen skulle vara anpassad efter nutidens krav på lättillgänglighet, hög servicenivå och den bästa kvaliteten.

Deras motto blev "endast det bästa från havet - direkt hem till dig". Efter 10 framgångsrika år i Norge startade Fiskbilen i Sverige en vinterkväll 2004 med en leverans strax utanför Stockholm.

Vi har nu 20 års erfarenhet i Norden och tar nu våra lyxiga produkter till Spanien. Med fokus på norsk lax av högsta kvalitet, gravlax, rökt lax mm har vi också nya spännande produkter på väg in. Du beställer online och varorna levereras direkt till din dörr.

Att Norge nog har den bästa laxen i världen är välkänt, p g a strömmar, vatten temperatur och rent djupt vatten vilket är en idealisk livsmiljö för laxens tillväxt. Vi tror på en hållbar utveckling här och att respektera den miljö vi har.

Det är Jeniffer Tobon Torres som är platschef här på Solkusten och hon är en viktig del av företaget. Jeniffer pratar spanska och engelska och kommer att arbeta hårt med kundservice, både när det gäller privata kunder och restaurangers köpordrar. Vår erfarenhet i branschen har lärt oss att vara uppmärksamma, intresse och engagemang är nyckeln till vårt företag och vi brinner för att våra kunder ska bli nöjda och få bästa möjliga service. > LÄS MER PÅ delicatessendelmar.es

Todomadera kan dörrar

TANGO SHOW PÅ RESTAURANG TANGO

D

en argentinska grillrestaurangen Tango i Puerto Banús har mer än 27 år på nacken och av många ansedd som en av de bästa.

Tango är specialiserad på kolgrillade rätter av både argentinskt och inhemskt spanskt kött, alltid av bästa kvalitet. Menyn är varierad även när det gäller viner – argentinska malbecviner och annat gott.

Varje fredag bjuder Tango på en häftig liveshow med Tango, världens mest kända dans. Att boka bord i god tid rekommenderas.

Tango erbjuder även ett helkoncept för exklusiva fester, här finns en fantastisk festvåning för 70 pers, de levererar catering till ditt hem eller arrangerar festmiddag i cortijo miljö. Kom och upplev Tango med oss, hälsar syskonen Lucho och Paula Calomeni. > lÄs mer på tangorestaurante.com

20

T

odomadera är ett företag med fokus på inredning och design och de är specialister på främst dörrar; innerdörrar, ytterdörrar och måttanpassade garderober. De skapar individuellt anpassade lösningar efter just dina behov och efter tillgången på utrymme. När det gäller ytterdörrar använder Todomadera de mest renommerade tillverkarna. Deras showroom ligger i Estepona men de åtar sig uppdrag längs hela kusten och erbjuder kostnads-fria offerter. Vänd er med förtroende till Todomadera, ett företag med över 20 år i branschen. > Läs mer på todomaderaestepona.com

clo

se it’s shop cau o` e B

ny butik

somewhere ck

EE

Vi är en nyöppnad online butik med kläder och inredning för den modemedvetna kunden.

Få 20% rabatt med koden: SWEMAG på vår hemsida nu! www.emelieriksson.com

M. DOMENECH

NOSMOKE ELECTRIC 100% Maxhastighet 70Km/h. Laddas enkelt i alla uttag.

Kan köras från 16 år. Från 16.700 Euro.

KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981 21

SEPTEMBER & OCTOBER 2021 · ISSUE 76

Spain’s leading decoration magazine in English.

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders in Market Leaders Market Leaders Market Leaders in inin RealReal Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas RealReal Flame Electric, Gas FOR and Wood Burning Fires and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY

Rea and

& US MODERN FOLLOW ON INSTAGRAM SPANISH LIVING

homelifestylemagazine

FOR info@homeandlifestyle.es FOR FOR FOR CONTEMPORARY www.homeandlifestyle.es CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & MODERN & MODERN Unique Fires also & MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

D E C O R AT I O N | P R O P E R T Y | C U LT U R E | T R AV E L | H E A LT H | G A S T R O N O M Y | E V E N T S | A R T | A R C H I T E C T U R E

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! elektriska, gas- och vedeldade spisar and Wood Burning Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues!

OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues!

I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob:Tel: +34+34 610951 654277 422654 Mob: +34 610 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

22

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

23

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

Once you’ve tried black, you´ll never go back!

... Bidrottning:

Beyoncé!

Hon är cool för att hon sjunger med sådan pondus och (svart) attityd. Alla minns vi ”Single Ladies (Put a Ring on It). Denna månad blev valet av bidrottning löjligt enkelt. Beyoncé ÄR Queen Bee, känns lite ”afro” och besitter fina ASS-ets (förlåt). You go, girl!

Säger jag och knycker på nacken.

Stephan Labossiere!

Han är cool för han kan säga till såna som Beyoncé att ”åh nej, om du har en dålig attityd är det ditt eget fel att du inte får en ring on it”.

Upptäck @stephanspeaks - bästa relationscoachen på YouTube. Det finns så många sopiga coacher, men denna mörka skönhet är The Real Deal. Es mi verdad!

... Drönare:

Marvels mångkulturella hjältar!

...bi-ofilmer

Jag är helt såld på allt som är mörkt och sensuellt just nu. Svart är SÅ sexigt! Eller hur?

Att som blekansikte se sina ljusa händer smeka kolsvart hud… Läckert är bara förnamnet! Opposites attract, säger man ju.

Man suktar efter sånt man inte har. Till exempel om du har rakt hår så är du inte nöjd utan vill hellre ha krulligt. Ja vem vill inte ha en exotisk krydda lite now and then? To spice it up...

Som viting försöker jag pressa här i Fuengirolasolen så mycket det bara går och lyckan är gjord när bikiniränderna blivit lika tydliga som ränderna på ett bi. Yes! Känslan när man är riktigt brun, love it! Fördelarna med solen överskuggar nackdelarna. Mörk hy ÄR det eftersträvansvärda. Det vackra.

Jaja, alla gillar inte svart och det är ju tur det. Mer till mig då. Nä, men när man är i dejtingsvängen som jag är, ramlar man över tips, råd och åsikter överallt ifrån. Steg ett är nog att veta vad man själv vill ha och behöver.

Sedan blir det svårare. Hur hittar man rätt fisk och hur får man hen att nappa på betet?

Well, vilken approach man ska ha när man är på ”jakt”… Om det tvistar de lärda.

Underbart! Mångfald på bio/TV/film! Black Panther! Black Widow (det är visserligen en vit kvinna i huvudrollen men hon har ju ett spindelsvart alterego)! Och Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (Marvels första superhjälte med asiatiskt ursprung)!

Mer sånt, tack så mycket.

bihagen surrar med läsarna ”Jenny, jag kan inte förstå vad du väljer i ditt liv just nu! Vet att jag inte har någon rätt att döma vad du gör men du är sååå långt ifrån mina värderingar och jag hoppas att din son inte tar så mkt skada av det du håller på med. Att som mamma välja bort sitt barn… Du har ju inte känslorna på rätt ställe!” Chockad & besviken läsare Hejsan! ”Normalitet är en asfalterad väg; det är bekvämt att gå, men inga blommor växer”, sa Vincent van Gogh och jag är ämnad att hålla med. Jag rekommenderar ALLA att sätta på sig sin egen syrgasmask före man hjälper nära och kära. Och saker är inte alltid som de ser ut, inget är bara svart eller vitt...” Lycklig & tacksam skribent (Jenny)

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 24

Jenny

Relationscoacher svämmar över på YouTube och de menar alla att just de har svaret. De är ofta både snygga och välartikulerade. Kul tidsfördriv. Som tjej är det superintressant att höra deras skottsäkra råd (till killar), typ: ”Såhär fångar du en tjej: Spela svårfångad! Faktum är att det står skrivet i kvinnans DNA att hon vill vara den som jagar…” Haha, jag dör! Vilket idiotiskt råd, va?

Killar ingjuts i lögner om att ärlighet, uppriktighet inte duger, inte funkar. Lika skrattretande som sorgligt!

Slutligen får jag erkänna att, nej, jag har ännu inte ”tried black and decided to never come back”, och det där med mina händer ovanpå svarta kroppar handlar bara om mitt yrke som massageterapeut, eftersom det (och även uttrycksfulla tatueringar) ger lite guldkant på yrkestillvaron som består av att vara tyst och bara glo på vita ryggar timme ut och timme in. Omväxling förnöjer. Ok, vi säger så.

Hasta la vista, baby.

Skandinaviska inredningsdetaljer för dig på solkusten

Välkommen till Avoi!

Butiken öppnades i Helsingborg 2017 och har nu flyttat ner till Spanien. Här hittar du inredningsdetaljer från utvalda skandinaviska varumärken såsom: Sthål keramik, Pappelina, Tine K, Tell Me More, Tove Frank, Sweeks, Skandinavisk och Ernst.

Du hittar oss uppe i vackra La Mairena, 15 minuter öster om Marbella. Självklart har vi även en webshop med leverans till hela Solkusten.

Adress: Calle Madrid 1 La Mairena 296 12 Ojén Öppet: Tors-fre: kl. 10-16 Lördag: kl. 10-13

Webshop & hemsida: www.avoi.eu Instagram: avoi_marbella Facebook: avoiabmarbella

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH! SWING CHAIR DYNA & STÄLLNING CASH & CARRY

FIRE PIT

Fr.595€

15 ÅR PÅ KUSTEN!

395€

DESIGNMÖBLER

REALISTISKA PRISER

HARDWOOD BORD

DINING TABLE 180 X 300 CM · COFFEE TABLE

”EL SUECO”

PATIO-EXPO.COM

Fr.190€

MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 25

vimmel · vi var där!

Barn och ponny = KÄRLEK!

Den här svenska familjen kom från Marbella.

Höstfest hos ARCH Stoet Isabel adopterades veckan efter höstfesten.

Perra, Sonja, Monica och Ingela från Mora fyndade på konstloppis.

Höstens första vernissage GALLERY ART CLUB öppnade höstsäsongen med vernissage den 24/9. En varierad utställning med konstnärer från Spanien, Belgien, Chile och Holland pågår fram till 20/10. Nästa vernissage blir den 22/10. Gallery Art Club drivs i Svenska Magasinets lokaler av konstnärer för konstnärer under ledning av Magga Nancy och Larsa Hedin.

26

TILL FÖRMÅN FÖR hästar och åsnor var Svenska Magasinet på plats och samlade in pengar till verksamheten.

Följ gärna ARCH på Centro Andalusí de Rescate de Caballos.

Mäklarkontor med drömläge Svensk Fast, Fredric Thunell gillar läget.

SVENSK FASTIGHETSFÖRMEDLING öppnade officiellt sitt nya fina kontor i Puerto Banus med en bjudning 30/9. Det är Fredric Thunell och Angelica Svensson med hjälp av Nicolina och Kim som finns på plats här.

Christoffer Krogh från Torrevieja kontoret och Petra Wester som är projektledare utland.

Kaj och Thyra Andersson.

På besök vid ett av världens främsta vinmuseum, Vivanco i Briones.

Vinresan 2021

Inger Sahlberg, Kåre Myrberg, Agneta Myrberg och Bengt Sahlberg. Fotar gör Rosalie Lindgren.

Gunill Louise och Bo Femtvik smakar årets skörd av Tempranillo vid Bodegas Emilio Moro.

VIN- OCH KULTURRESA till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales under fem dagar med den auktoriserade guiden Siv Ling. Och ni som missade resan. En ny vinresa planeras hösten 2022.

27

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN!

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Mijas Costa till Sotogrande

ALKOHOL PROBLEM?

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Anonyma Alkoholister

AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET)

Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.com www.h2owatercoolers.es

Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Vill ni stärka relationen? Göra något kul ihop?

Gå min onlinekurs i massage för hemmabruk Ingår i priset 695 kr inkl moms: 2 h pedagogisk handledning av erfaren massageterapeut/massagelärare.

Man lär sig att utföra en proffsig, komplett massage av rygg, nacke och axlar.

Gå kursen den tid det passar just er bäst. Repetera så ofta ni vill.

Helt coronasäker – bara du och din närmaste vän går kursen i hemmets trygga vrå – och så nyttigt för både kropp och själ! Perfekt i tider när man inte reser till spahotell och skämmer bort sig så ofta med behandlingar.

Kontakt & köp (presentkort finns) via: jennybihagen@gmail.com Mer info samt en publicerad artikel om kursen finns på www.jennymassage.vpsite.se

JENNYS MASSAGE

Vid frågor: Meddela mig på WhatsApp +46 739 600 525

28

Gå min

onlinekurs i massage!

Svenska skatteregler när du flyttar permanent till Spanien AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

En vanlig missuppfattning är att en person betraktas såsom skattemässigt utflyttad från Sverige bara genom att bli avregistrerad från folkbokföringen. Så är inte fallet. Inte heller är det tillräckligt att visa att den skattskyldige har en bostad eller ett permanent uppehållstillstånd i ett annat land, till exempel Spanien. Du måste själv bevisa att du skattemässigt faktiskt är bosatt i det nya landet. Dessutom måste du se till att du inte på annat sätt kan sägas ha en fortsatt, väsentlig anknytning till Sverige.

Vad är då väsentlig anknytning till Sverige?

Detta är något som du själv måste bevisa i samband med en utflyttning till Spanien. För att kunna visa att du inte har väsentlig anknytning till Sverige sedan du har flyttat till Spanien görs en samlad bedömning av Skatteverket avseende olika omständigheter såsom: • Om du har en bostad i Sverige som är inrättad för åretruntbruk, den kan vara ägd, hyrd eller en bostadsrätt. Det kan till och med räcka med en nyttjanderätt eller dispositionsrätt till en bostad.

Det räcker inte att hyra ut sin bostad, inte ens långtidsuthyrning. För att en avyttring till myndiga barn ska gälla krävs att barnen skriver sig på bostaden.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

• Om hela familjen har flyttat till Spanien, det vill säga man, hustru och minderåriga barn. Det räcker inte att den ena av makarna flyttar och den andra är kvar i Sverige. Bägge kommer då att anses vara bosatta i Sverige.

• Är svensk medborgare.

• Är varaktigt bosatt på en utländsk ort.

• Vistas utomlands för studier eller av hälsoskäl.

• Om man bedriver näringsverksamhet i Sverige.

Skatteverket brukar godta att man högst äger ca 10 % av ett familjebolag. Hänsyn brukar även tas till inflytande och hur mycket man satsat i bolaget.

• Om man har en fastighet (hyreshus, industrilokal, jordbruk) i Sverige.

Leva ochBo i spanien

•

Är ekonomiskt engagerad i Sverige genom att inneha tillgångar som, direkt eller indirekt, ger ett väsentligt inflytande i näringsverksamhet i Sverige.

Obegränsat skattskyldig i Sverige Vad innebär det att flytta till Spanien? Jo, det innebär att du och din familj (man, hustru och omyndiga barn) avyttrar er svenska bostad, säljer ert svenska familjebolag, ändrar bostadsadressen till Spanien och flyttar ert bohag till den spanska bostaden. Om du flyttat från Sverige till Spanien kan du vara oinskränkt eller inskränkt skattskyldig i Sverige. Om du inte längre vistas stadigvarande i Sverige, men tidigare varit bosatt i Sverige kan du skattemässigt bli behandlad på samma sätt som om du hade fortsatt att bo i Sverige. Detta kallas för obegränsat skattskyldig i Sverige. Om så är fallet innebär det att alla inkomster från hela världen ska skatteredovisas i Sverige trots att du anser dig utflyttad. Obegränsat skattskyldig i Sverige är den person som antingen: • Har sitt verkliga hem i Sverige. Du ska då vara folkbokförd i Sverige.

• Vistas stadigvarande i Sverige, dvs. du vistas i Sverige i minst sex månader i följd. Det saknar betydelse om du tillfälligtvis lämnar Sverige under sexmånadersperioden.

• Har väsentlig anknytning till Sverige trots att du flyttat till Spanien.

Det räcker att en av punkterna har uppfyllts för att du ska anses vara obegränsat skattskyldig i Sverige. Begränsat skattskyldig är den person som inte är obegränsat skattskyldig i Sverige. Normalt är det så att om du äger exempelvis en fritidsbostad i Sverige är du skattskyldig för denna bostad i Sverige, men inte för andra inkomster. Detta kallas för begränsat skattskyldig.

29

R ESO R

Valencia anses ha Spaniens läckraste paella..

Bakom apelsinlundarna skymtar “La Lonja de la Seda”, Silkesbörsen, en av stadens främsta sevärdheter.

g n i r d n a V

i ValenciA

Med två så färgstarka metropoler som Madrid och Barcelona hamnar den charmfulla staden Valencia ständigt i skymundan. Men trivselkänslan har sannerligen inte svårt att infinna sig med den intensiva närheten till landets erkänt bästa paella och stadens världsberömda apelsiner. av l a r s s ta h r e · foto sh u t ter s tock ph oto 30

Stadens Katedral med originellt torn är huvudsakligen uppfört i valenciansk gotik.

V

alencia byggdes på ömse sidor av floden Rio Turia. De historiska delarna och den gamla kärnan, El Carmen, ligger på flodens högra sida. De flesta av sevärdheterna finns inom gångavstånd.

För en rundvandring kan det vara lämpligt att börja i Estation del norte, som är Valencias centralstation.

Järnvägsstationens byggnad uppfördes i elegant valenciansk jugendstil (en stilriktning som utvecklades i Valencia i början av 1900-talet) och invigdes 1917.

Efter en kort promenad norrut når vi fram till en sällsam byggnad, också den i Valenciansk jugendstil, från 1920-talet med en 30 meter hög kupol och hundratals stånd - El Mercado central. Den enorma saluhallen uppvisar på ett konkret sätt vad den bördiga jorden i Valenciaprovinsen förmår. Marknaden är en matkatedral som erbjuder det mesta av kulinariska läckerheter. Här finns en mångfald av alla slags förstklassiga grönsaker och frukter, oljor och kryddor, lufttorkade skinkor, fisk, kött, bläckfiskar, humrar mm.

Strax intill Mercado central ligger en annan av Valencias största sevärdheter - La Lonja de la Seda, Silkesbörsen, som är en av stadens största turistattraktionerna. Byggnaden är från 1400-talet i gotisk stil och har tagits upp på Unescos världsarvslista.

charmiga smågator Vi följer de charmiga smågatorna mot nordost och I vart och vartannat hörn ligger tapasbarer, där man till ölen och vinet plockar bland smårätter av bland annat bläckfisk, oliver, svamp och kronärtskockor. Här är turisterna i minoritet och det är spanska och valencianska som dominerar.

Så småningom är vi framme vid katedralen som började byggas efter Aragoniens erövring av staden år 1238. Den har en fascinerande arkitektonisk blandning av stilar med tre portaler, en i romansk stil, de övriga i gotik och renässansstil.

Vi fortsätter in i den labyrintiska gamla stadsdelen, Barrio del Carmen, som är den gamla stadens hjärta och det område som de flesta turister besöker. I utkanten av stadsdelen når vi fram till tornet och porten Torres de Serranos, som är en del av den forna medeltida stadsmuren. Den byggdes på 1300-talet i valenciansk gotik. Från dess övre delar får besökaren en fantastisk vy över Valencia i alla riktningar.

Efter denna gediget medeltida sevärdhet lämnar vi gamla stan och promenerar på bron Pont de fusta över den uttorkade floden Turias flodbädd.

Charmiga gränder präglar den gamla stadsdelen.

31

El Mercado central har 30 m hög kupol och erbjuder det mesta av kulinariska läckerheter.

Sedan vattnet efter svåra översvämningar på 1950-talet leddes åt ett annat håll finns bara fåran kvar, som delar staden och skapar en vacker grön park. Vi är på väg mot arkitekten Santiago Calatravas makalösa “Ciutat de les arts i les Ciències”, konst och vetenskapsstaden.

Interiör Estation de l Norte med sina unika mosa iker.

calatravas avtryck Vi följer floden Turias flodbädd och fascineras av att området förefaller vara en behaglig mötesplats för stadens invånare. Vi promenerar längs flodbädden i sydostlig riktning och närmar oss arkitekten Santiago Calatrava sanslösa avtryck i staden.

Estation del Norte uppförd i jugendstil och invigd 1917.

Han har låtit de arkitektoniska infallen flöda i skapandet av diverse avantgardistiska formationer av olka slag. Med sin futuristiska design är det som att vandra direkt in i framtiden.

Santiago Calatrava är uppvuxen i Valencia och har verkligen satt sin prägel på staden. Den sk konst- och vetenskapsstaden är ett enormt komplex med byggnader, där de flesta är utformade av Calatrava. Bland dessa byggnader finns operahuset Palau de les Arts Reina Sofia och vetenskapsmuseet Museu de les Ciències Príncep Felipe.

Om man befinner sig i gränderna i gamla stan är det lätt att glömma att Valencia är en hamnstad med inbjudande stränder, men med spårvagnen tar det bara en kvart till den breda, långsträckta Malvarrossastranden med gyllene sand och rader av paella- och fiskrestauranger.

32

Tornet Torres de Serranos i valenciansk gotik.

En del av den forna senmedeltida stadsmuren.

Författaren Ernenst Hemingway älskade Valencia och besökte staden flera gånger. Hans favoritkrog La Pepica, intill playa Malvarossa, är en i mängden fisk- och paellarestauranger som fortfarande kantar strandpromenaden längs med Valencias breda stränder.

Valencia är unikt Spaniens tredje största stad är en härlig cocktail fylld av palmkantade avenyer, stränder, sällsam arkitektur, historia,

kultur, mysiga gator och genuina tapasbarer. Kanske testa Valencia nästa gång behovet av en veckoslutsutfärd sätter in?

Valencia är både en stad, en provins och en autonom region. Valencia förknippas med paella, apelsiner, Las Fallas-festivalen i mars mm – men allt detta räcker inte för att turisterna ska strömma till på allvar. För att locka dem att besöka staden gäller i första hand det förflutna, kulturen och historien. Dessa egenskaper är det få städer i Spanien som kan uppvisa likt Valencia.

Interiör La Lonja de la Seda, Silkesbörsen.Upptagen på Unescos världsarvslista.

Palau de les arts reina Sofia, av den valencianska arkitekten Santiago Calatrava. Belägen i Ciutat de les Arts i les Ciències, Konst- och Vetenskapsstaden.

33

Att kombinera bumerang formade soffor och bekväma fåtöljer präglar årets trender ihop med runda möbler, speglar och konst.

I N R ED NING

kurvor och varma nyanser Kurvor och mjuka kanter ger en bekväm och avspänd känsla i ditt hem.

Varma färger gör comeback. Färger spelar en viktig roll i inredningsdesign och är alltid betydelsefull i de aktuella trenderna.

För bästa komfort, en snurrfåtölj som gör det möjligt att hålla koll på alla när du har gäster hemma.

AV IDHOUSE · M a rb ell a

34

Brunt och beige i kombination med guld och brons är vanliga jordtoner i hemmen i år.

De ersätter förra årets mest använda gråa ton som en neutral färg.

När bouclé poppade upp på inredarnas rad ar under förra årets loc kdown, blev den om gående en stilfull struktur som världen tog em ot som en form av tröst i mo tiga tider. Bouclé är här för att stanna! Populär iteten har inte avtag it och bouclé är den ledan de tygtrenden för 20 21.

Förflytta dig till en annan plats och tid med en originell väggdekor. En djärv tapet på en vägg i något rum är definitivt en vinnare. Tidigare ansett som en intressant detalj, nu är detta mer markerat och en del av inredningen.

Diskret men vacker hörna av ett rum där konst,tapet, dekorationer och möbel bildar ett stilleben.

35

Foto: Freepik

FÖ RENING S L IV

föreningsenkät De svenska och skandinaviska föreningarna på Solkusten har upplevt sin tuffaste period någonsin.

Många föreningar eller grupper har varit stängda.

Vad händer nu?

Av Ol a Josef sson

Club Nórdico, Fuengirola

Föreningslivet

gör comeback!

F

öreningslivet på Solkusten kommer att överleva. Det är alla överens om. Det visar den enkät som Svenska Magasinet låtit göra.

Vid flera lokalavdelningar och föreningar som normalt är mycket aktiva på Costa del Sol och Costa Tropical, har verksamheten gått på sparlåga. Minskat medlemsantal är något som flera redovisar. För de flesta lever hoppet om att komma på grön kvist igen.

Nordiska Rotarianer

Vid intercityklubben av nordiska rotarianer har ett antal medlemmar som funnits på plats träffats informellt.

– Vi har upprätthållit verksamheten via möten på Zoom under pandemin. Det har fungerat utomordentligt även med våra föredragshållare och deras presentationer. De nordiska rotarianerna hoppas och planerar att återgå till fysiska möten till höstterminen. I annat fall blir det Zoom.

Ulf Hedendahl, Estepona, är ny president och kommer att leda verksamheten framöver.

SPF Solkusten

Lokalavdelningen av Sveriges Pensionärsförening har varit vilande under hela pandemin och antalet medlemmar har backat.

–Vi har hållit styrelsemöten digitalt och det har varit digitala hälsningar och besked till samtliga medlemmar. Via Svenska Magasinet har vi kommit ut med information. Vi längtar verkligen och hoppas att det ska bli normalt igen, säger John Arne Nyrell, ordförande.

SWEA Marbella SWEA Marbella fyller 30 år på Solkusten i oktober. Dessutom ska en underavdelning, SWEA Professional för yrkesarbetande svenska kvinnor starta upp. Från januari till april ställdes alla aktiviteter in. Vi har sakta öppnat upp för några luncher och vandringar, säger Monica Tinggård, ordförande.

Det har även varit zoomträffar både lokalt men även med SWEA International som hittills under 2021 anordnat drygt 45 webbinarier eller zoommöten med olika inriktningar. Dessutom startade SWEA International upp SWEA-podden.

36

Klubben har haft öppet för luncher och andra dagverksamheter som gympa på stranden och viss form av tävlingar med middagar. Boulen har varit i gång och föreningen har arrangerat utflykter med grillning.

– Antal medlemmar har minskat något. Vi hoppas på ökning nu när många återvänder. Vi har haft många engagerade medarbetare därför har vi kunnat ha viss verksamhet igång. Vi vill tacka alla för det, säger Karin Lundmark som är president.

Almuñécarvänner Almuñècarvänner är en grupp som före panemin varit mycket aktiva med tisdagsträffar under hela året. Sedan mars 2020 har ingenting hänt.

– Det har inte varit någon verksamhet alls. Bara diskussioner och frågor på nätet, säger Bo Essén, en av de kvarvarande i Almuñécar.

Inget är planerat inför vinterhalvåret.

AHN Nerja AHN Nerja har haft petanca (boule), golf och padel igång från hösten 2020. Den verksamheten har fungerat bra, säger ordförande Frank Andersson.

– Det har inte varit några utflykter eller vandringar. Vi hade beachparty på en strandrestaurang den 30 mars och där deltog 60 personer. Vi följde alla coronaregler och det var mycket lyckat.

Vi är en aktiv förening med många aktiviteter och engagemanget hos våra medlemmar är stort. Därför hoppas vi att vi kan starta upp så mycket som möjligt av verksamheten igen, säger Frank.

Los Nordicos AHN-CN Denna förening är öppen för alla nordbor som vistas i Almuñécar längre eller kortare tid. Vårens sista möte var 30 mars.

– När det har varit möjligt har det varit boule på stranden, golf på Moriscos i Motril och samlingar med stickeklubben Tina och tipspromenad, säger Leif Håkansson, ordförande.

– Onsdagen den 20 oktober har vi flyttat ”äntligen onsdag” till Casa de la Cultura för underhållning dit vi också bjudit in samtliga AHN föreningar.

AHN Torremolinos

AHN Torremolinos är troligtvis den förening som varit mest aktiv under pandemin. Casitan var öppen som vanligt under våren 2021 och öppettiden förlängdes till den 7 juni på måndagar för ”året runt-boende”.

– Verksamheten har fungerat över förväntan. Vi har en otrolig styrelse, som alltid ställer upp. Vi schemalägger för att jobba veckovis. Och så har vi Torsten Pettersson som ofta är på plats, säger Barbro Lyberger Axberg, ordförande.

Föreningen har haft några utflykter med privatbilar, alltid utomhus och följt alla restriktioner. Höstens planerade program med resor, utflykter i närområdet, tipspromenader, föredrag och olika fester.

AHN Marbella Fredagen den 13 mars stängde AHN Marbella ned och sedan dess har verksamheten legat nere förutom två fysiska möten på hösten 2020 och våren 2021.

– Det verkar bli som vanligt igen och vi räknar med att starta upp i mitten av oktober, säger Bea Lundh. AHN Marbella är en liten förening med en stark kärna på drygt 100 medlemmar

LÄS HELA ARTIKELN! Du hittar den här

svenskamagasinet.nu

CNC/AHN Nueva Andalucia Hos AHN Nueva Andalucia har aktiviteterna varit få. Under pandemin och höst- och vårterminen 2020/21 var biblioteket öppet en dag i veckan.

– Vår expedition har sporadiskt haft öppet, periodvis har vi haft boulespel. Styrelsemöten har fungerat digitalt med TEAMS och årsmötet 2021 hålls först 2022, säger Béla Markovits, ordförande.

Inför hösten 2021 håller biblioteket öppet på onsdagar och det blir boulespel. Vi hoppas på tydliga regler från Andalusien när det gäller föreningsverksamhet, vilket skulle underlätta planeringsarbetet, säger Béla Markovits.

AHN Fuengirola

Samtliga utflykter har varit inställda och AHN har haft öppet i begränsad omfattning.

– Vi har haft stor förståelse för detta av våra medlemmar. Många har inte kunnat resa vilket har bidragit till mycket färre medlemmar under pandemin. Vi hoppas på större tillströmning under hösten, säger Michael Emdenborg. Diskussionsklubben har använt sig av Zoom.

Men det har ljusnat och medlemmarna förstår och värdesätter våra förmånliga erbjudanden om sjukvård och försäkringar, säger Michael Emdenborg.

37

spanien just nu!

la isla bonita

Vulkanutbrottet på La Palma får mig att tänka tillbaka på mitt besök på ön 1989, knappt två år efter att Madonna hade släppt låten ”La Isla Bonita”.

En låt med spanska influenser. För Madonna var det en hyllning till skönheten hos latinska människor. För mig är texten en hyllning till La Palma. den gröna ön, den vackra ön och den goda ön. La Isla Bonita. På 1980-talet rankade experter och globetrotters La Palma som den tredje vackraste ön i världen efter Bora-Bora och Hawaii.

Den ligger lite avsides, längst ut i Atlanten av Fritidshamnen Puerto La Duquesa Kanarieholmarna. Stränderna är få och de som ligger rakt över vägen från golfbanan finnssamma bestårnamn. av kiselsand eller mer vanlig sand med som hämtats från någon av de andra öarna.

Det regnar en del eller så fastnar molnen runt bergstoppen Roque de los Muchachos som mäter 2.426 meter. Öns yta är i runda tal på 708 kvadratkilometer. Det gör ön till en av de mest kuperade i världen.

Den är knappt hälften så stor som Öland (1.347 km2) men är betydligt högre än Kebnekaise (2.096,8 m.) Det ger perspektiv.

Om Mallorca, Ibiza, Las Palmas, Benidorm och Torremolinos var tidigt ute som destinationer för soltörstande nordeuropéer skulle det dröja till november 1987 då de första charterflygen landade på La Palma. Tyskarna var först med två kärror i veckan från Düsseldorf. Ön är helt enkelt förskonad från massturism.

Det är rent och det känns äkta och La Palma är kanske den charmigaste av alla de kanariska öarna.

Det som fångar en är skönheten och den dramatiska naturen med pinjeskogar, lager- och eukalyptusträd samt den ständigt gröna mimosan. Och bananer eller ”plátano”. Här växer Spaniens godaste. De är små och söta. Produktionen är mindre än den på Teneriffa, det mesta exporteras till fastlandet eller till andra öar.

I juli 2021 tog La Palma emot 14.323 utländska turister och 5.956 från Spanien. Vissa kommer för att vandra i den stora kratern Caldera de Taburinte, som är en av världens största med en bredd på nio kilometer och ett djup på 1.500 meter. Det är också nationalpark.

38

Grönt och frodigt, men så har inte La Palma vattenbrist som de övriga öarna. Här är det i stället överskott.

Runt bergstoppen Roque de los Muchachos finns flera internationella observatorier. Öns höjd och läge gör att molnen ligger under bergstoppen vilket bidrar till utmärkta förhållanden att studera solen. Flera länder bedriver forskning här. Det finns ett nordiskt observatorium samt Institutet för solfysik som bedrivs på uppdrag och bekostnad av svenska Kungliga vetenskapsakademien. Det svenska kungaparet invigde anläggningen i slutet på 1980-talet.

Just nu planeras det för världens största solteleskop på La Palma. Målet är att få ännu mer kunskap om solen. Solfysiker vid Rosseland Center för Solfysik vid Oslo universitet är med och utformar teleskopet.

La Palma drabbades av vulkanutbrott söndagen den 19 september i år klockan 15.13 lokal tid. Jag blev mycket berörd av händelsen då jag besökt ön tidigare och hade planer på att flytta dit.

I samband med en charterresa tog jag regionalflyget från Los Rodeos-flygplatsen på norra Teneriffa till La Palma hösten 1989 och bodde några nätter i Los Llanos på västra sidan av ön.

I Puerto de Tazacorte fås den bästa färska fisken på Kanarieöarna. Jag glömmer inte smaken av den grillade sjötungan.

Det var strax söder om Los Llanos som vulkanutbrottet med lavaströmmar skedde i september. 1989 såg jag boskap, lantbruk och banan- och vinproduktion. Små charmiga fincor eller gårdar på bergssluttningen med sagolik utsikt mot ett vidöppet Atlanten. Ön hade utbrott tre veckor från den 25 oktober 1971 då vulkanen Teneguia på sydspetsen spydde ut sådana mängder lava att ön utvidgades 100 meter. Invånarna i byn Fuencaliente

(het källa, på spanska!) fick lämna sina hus illa kvickt.

Den vulkanen är numera utslocknad och utgör inget hot för befolkningen. Besöker du området så missa inte kratern.

På södra delen finns det vinodlingar som nu drabbats av vulkanutbrottet. 1989 besökte jag vinodlingarna i El Hoyo de Mazo. Vinet här på södra delen smakar bättre på grund av fler soltimmar och torrare luft. 2019 producerades det 478.670 liter vin på ön.

När vulkanutbrottet startade på La Palma i september, fick vi frågor om det är säkert att resa till Kanarieöarna. Någon förväxlade även La Palma med staden Las Palmas som ligger på Gran Canaria.

Kanarieöarna är vulkanöar. La Palma är den näst yngsta. Yngst är El Hierro som hade utbrott 2011 en bit ut i havet. Lanzarote hade våldsamma vulkanutbrott mellan åren 1730 till 1736 i det området som nu är nationalpark med namnet Timanfaya. Den vulkanen anses fortfarande vara aktiv.

Turister vallfärdar till Timanfaya för att se kvistar och grenar som kastas i ett svart hål i marken. När de nått botten flammar elden upp.

Vatten hälls i ett rör i marken och det väser till med en ång- och vattenpelare mot skyn. På den heta marken steks ägg och över ett hål grillas kött.

På La Palma är det utbrott med lavaströmmar och förödelse. I denna stund tänker jag på ”los palmeros”, som invånarna på La Palma kallas.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Läcker havsmat Mer än 20 års erfarenhet från Sverige och Norge.

Nu har vi tagit med all vår erfarenhet till Costa del Sol för att ge alla nordbor en smak av hemlandet.

Försäljning av kvalitetsmat från havet direkt till ditt hem.

Vi fokuserar på kvalitetsvaror leverade direkt till din dörren.

Beställ ONLINE!

Kräftor!

EXTRAPRIS I OKTOBER

Beställ på delicatessendelmar.es Gratis leverans till din bostad.

Foto: Shutterstock

Andreas tel +46 768016631 andreas@delicatessendelmar.es

Uppgradera livet, utomlands.

Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands.

Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst.

Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

39

€

Bolån

Foto: Freepik

E KO NO MI

Så här fungerar det i spanien

U

nder 2020 köptes nästan 80.000 fastigheter av utlänningar i Spanien - en betydelsefull del av dessa var svenska köpare.

Vissa köpare tog bolån i Spanien men de flesta gjorde det inte - majoriteten vet inte ens om att det är möjligt och ännu färre känner till att villkoren kan vara lika bra och oftast bättre än i Sverige.

Hur fungerar det egentligen att låna till fastigheten i spansk bank?

Om man inte är fast bosatt i Spanien får man i allmänhet lite hårdare villkor än de som är skrivna här. Detta betyder dock inte att man inte kan få ett lika bra, eller bättre, upplägg än vad man kan få i Sverige.

Varje land och varje marknad är unik. Bolån i en spansk bank kan verka komplicerat, till och med överväldigande men är egentligen bara annorlunda.

Spanien, till skillnad från många andra länder och kanske särskilt Sverige, är ett land som bygger på nätverk, kontakter och förhandling. De flesta banker som erbjuder bolån har offentligt anslagna villkor, krav på dokumentation osv. men även om dessa ofta är goda riktlinjer, så är det i slutänden ofta beroende av vem du råkar komma i kontakt med, vem du känner och din förmåga att förhandla fram förmånliga villkor. Och för att kunna förhandla fram bra villkor så måste man veta spelreglerna.

En bank måste ha väldigt tydliga och transparenta krav för vem som kan låna vad och till vilka villkor.

Verkligheten däremot är att förhandlingsbara villkor varierar, inte bara mellan banker utan även mellan bankkontor och i vissa fall, mellan handläggare på samma kontor.

Vad som i grund och botten styr om man kan bli beviljad ett bolån, är huruvida banken bedömer om du kan betala av det i god ordning, med den inkomst och de utgifter du har och kommer att ha under löptiden på lånet. Det låter enkelt och logiskt och visst är det de, i

40

teorin - vad som dock komplicerar saker och ting är hur olika banker och olika handläggare tolkar möjligheterna att betala av lånet: hur länge har du jobbat för samma arbetsgivare, är du egen företagare (vilket för med sig en hel del utmaningar, men skapar också möjligheter), tjänar du och din partner lika mycket, hur gammal är du/ ni, har du dina besparingar som aktier eller i fastigheter, osv - alla exempel på frågor som banker kan bedöma ganska olika och, inte sällan, till synes nyckfullt.

Om dina inkomster och din skuldbörda bedöms som rimlig så borde du under normala omständigheter bli godkänd för ett bolån. I Spanien är en bra tumregel, även om det varierar mellan olika banker, att dina fasta kostnader (inklusive kostnaderna för det nya bolånet) inte bör överstiga 35% av din nettoinkomst. Är man inte skriven i Spanien är den praktiska gränsen för hur stor del av köpeskillingen man kan låna 70%. Är du å andra sidan skriven i Spanien så går det normalt att få upp till 80% om den disponibla inkomst tillåter det men det finns det banker som lånar ut upp till 90% av köpeskillingen. Ålder är en annan faktor som spelar in. Till skillnad från Sverige finns i princip inga amorteringsfria lån (om du inte köper för mer än EUR 1 miljon för då finns det särskilda möjligheter - mer om detta om några veckor) och banken vill att ett bolån skall vara återbetalt senast det år man fyller 70 år (eller 75 för vissa banker).

Det är många saker att tänka på och ofta en mycket mer omfattande process med dokumentation, i Sverige är ju allting digitalt men så funkar det ännu inte i Spanien. Men i slutändan kan det ofta vara mycket fördelaktigt att låna i spansk bank - det är bara annorlunda än att låna i Sverige. vd för my bank friend

jimmy heino

jimmy@mybankfriend.com mybankfriend.com

41

Patricia har gruppträning för damer varje tisdag kl 11.00-12.30.

Det är bara att dyka upp, alla är välkomna!

Bli en bättre golfare och få nya vänner.

Mer info: @pgsportsacademy

PG GOLFSKOLA

Peter Gustafsson Atalaya Golfclub

Hej!

Patricia har lång erfarenhet och jobbar hos mig på PGs Golfskola med att ge lektioner och erbjuder nu även damträning i grupp.

FÄRRE SLAG RUNT GREEN!

Då jag var proffsspelare på den spanska damtouren tränade jag mycket runt green, här är det viktigt att lägga fokus för en bättre score.

D

Denna gång fortsätter vi i greenområdet och med kort spel, eftersom vi här kan spara fler slag under rundan och få en bättre score.

– Vid detta tillfälle har vi ett slag som är 5 meter långt från hålet. För det mesta är vår första reaktion att ta SW och slå bollen så högt vi kan.

Med dessa tips hoppas jag att du förbättrar ditt närspel och njuter mer av din golf!

42

Foto: Freepik

damträning!

1. Detta är inte ett dåligt alternativ, men är svårare eftersom du måste tänka på många faktorer som: hur högt och långt bollen ska flyga, var den måste landa och hur mycket den måste rulla fram till hålet.

Din sving måste vara kort, mjuk (inte accelerera) och använd den naturliga rörelsen i händernas rotering under bakåtsvingen.

Så du kan använda en 52º wedge för att göra detta slag men det är mycket säkrare om du gör ett chip, det betyder att bollen rullar mer än den flyger.

2. Min rekommendation är, använd en pitch eller en annan järnklubba med högt loft till exempel en järnåtta eller en järnnia, sikta på att landa bollen 1 meter in på greenen och låt sedan bollen göra jobbet.

3. Svingen måste vara mycket kort och mjuk, tänk som att du skulle slå en lite länge putt. Placera bollen mitt emellan fötterna och ta det lugnt bakåt och följ igenom slaget lugnt och försiktigt.

36 Nationaliteter - 36 Hal BLI MEDLEM!

BLI VÅR PARTNER!

KONTAKTA OSS

info@atalaya-golf.com (0034) 952 882 812

BOKA ONLINE WWW.ATALAYA-GOLF.COM 43

GOLF

krävande bana för den kräsne golfaren

Terrassen på La Loggia är ett perfekt avslut på dagen.

I Estepona strax söder om Marbella ligger denna fantastiska golfbana som kräver golfspelare på både koncentration och planering. Svenska Magasinet och Club Costa del Golf åkte dit för att spela en runda på ”flaggskeppet” av Villa Padiernas tre golfbanor; Alferini, Los Flamingos och Tramores.

Det är en krävande bana och här berättar vi hur vi fyra upplevde den. A V E V A L O T T A P E T T E R S S O N

S

olen stod högt på himlen när vi började och Alferini visade upp sig med de bästa förutsättningarna för en härlig golfdag. På Solkusten lyser solen vanligtvis över 300 av årets 365 dagar, så att spela fina golfrundor är en regel mer än ett undantag.

Caddiemaster ligger i det pampiga Palace Hotell, omgärdat av de tre golfbanorna och redan där får man klart för sig att Villa Padierna är något speciellt. Ni parkerar i garaget direkt under klubbhuset och tar hissen upp till caddiemaster där vi möts av trevlig personal som guidar till första utslaget. Alferini är en krävande bana så buggy anser vi är ett måste.

Här börjar svårigheterna direkt med en trång fairway och raviner där bara en i vår 4-boll lyckas göra par. Slår du långt så lämna drivern i bagen för annars riskerar du att hamna i ravinen, som du inte ser från första tee. Banan öppnar upp vartefter och svårighetsgraden varierar. Vi upplever en storartad orörd natur, inga villor eller

44

annan byggnation omgärdar Alferini. Den vackra naturen påminner om Spanien på 60-talet.

Olivträden kantar banan och mängder av granatäppelträd växer utefter de första hålen. Vi kunde inte låta bli att ta med några granatäpplen hem.

Hål 8 och 14 utmanar verkligen när man ser vattenhindren före green, även hål 12 (524 m) från gul tee och hål 16 hcp 1 bör nämnas. Par 5:orna var tuffa och svåra, flaggorna var väl gömda den dagen vi var på besök. Par 4:orna är omväxlande och tuffa, både långa och trixiga.

Mycket vatten och smarta sidovattenhinder längs fairways där det är raviner och buskar, vilket gör att spelet speedas upp och man slipper leta boll i onödan.

Ganska snälla par 3:or, inte så långa men vatten framför eller på sidan om greenerna. Trevliga och fina korthål.

För lite golfsnack och för att njuta av den vackra miljön efter rundan satte vi oss på terrassen i restaurang La Loggia för en välförtjänt lunch. Det finns fler möjligheter

Alferini Golf bjuder på milsvidda vyer i alla väderstreck.

Härlig utsikt över greenen på första hålet.

till en bit mat, vid poolen på La Pérgola eller dinera japanskt på 99 Sushi Bar & Restaurant.

Svårighetsgrad Sammanfattningsvis upplevde vi alla fyra Alferini som en fin men svår och utmanande bana som kräver mycket av spelaren. Fyll gärna på bagen med lite extra bollar inför rundan. Den passar kanske inte dig som är nybörjare men en oslagbar anläggning för den kräsne och perfekt att rekommendera till vänner, kanske för en liten golfsemester.

Los Flamingos är en mer spelvänlig bana och Tramores passar bättre för dig som nybörjare.

Villa Padierna ligger i Estepona, man tar av vid Ctra. de Cádiz, Km. 166, avfart Cancelada, kör mot bergen och följ skyltar till Villa Padierna.

Hål 16 har en läcker hög utslagsplats för att nå fairway.

45

M AT RECENS IO N

God mat i mysig bistromiljö trivsamt matställe i lite bistro stil med många fräscha och aptitretande rätter på menyn. Här finns öppna ytor på terrasser både vid entrén med snygga pergolas med trätak och inglasat mys mot baksidan där patiovärmare brinner under vinterhalvåret. Är ni ett större sällskap och vill sitta enskilt så går det att arrangera.

Atmosfären är relaxed men levande, mycket beroende på elever och lärare från närliggande Les Roches skolan som ger en internationell stämning. Favoriter på menyn är kryddstarka kycklingvingar med coleslaw som vi gillade.

Och den lövtunna carpaccion med parmesan och ruccola smälter i munnen.

En läcker poke bowl med sushi ris i botten, fylls upp med massor av grönsaker och tofu,

chillis och en dressing sätter pricken över i. Krispig anka är gudomlig och serveras på hemgjord kokospannkaka. Överhuvudtaget är menyn otroligt intressant med massor av lockande rätter för alla smakriktningar.

Det är så lätt att bara slinka förbi på SmallWorld när man känner att det är dags för en bit mat. Läget på Ístan-vägen är suveränt med tillfart från flera olika håll, Marbella och Nueva Andalucia, utan att behöva passera Puerto Banús där trafiken ofta stannar upp. Parkering finns alltid och det går bra att ta med hunden om ni sitter utomhus vid entrén. Välkomna hälsar Fredrik Sund, svensk delägare på SmallWorld. > Läs mer på smallworldcafe.com

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI!

HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD! Skandinaviska Skandinaviska & Handla Grönt Julmingel SkandinaviskaFrukt Handla din din Hososs osshittar hittar dufira. julensalla allaläckerläckerdu julens Matvaror Vi har nu varit igång i ett år Hos och det ska vi matvaror! matvaror! mat & Luciatåg Systembolag heter,såsom julskinka, sillinläggningar, heter, julskinka, sillinlägg-lax, på nätet påmat nätet

Spaniens största av Ett stort TACK till alla goa kunder allköttbullar, denribbe, respons vi fått.

Spaniens störstasortiment sortiment paniens största avav sortiment korvar,och ribbe, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, köttbullar, Luciatåg scandisupermarket.com den 12/12. scandisupermarket.com skandinaviska och skandinaviska matvaror och matvarorSpanska matvaror Det har vi satt stort värde på!! kandinaviska matvaror och rödkål, lutfisk,rödkål, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, lutfisk, julostar, HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis!

Vi börjar med mingel 18:00 HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis! julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och dningar. Åsså LÖSGODIS! Det firar vi med födelsedagsfest

julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10.

Skandinaviska1:BliÅRS Skandinaviska medlem, FEST Skandinaviska VI HAR ljusstakar, julstjärnor, som adventsljusstakar, julstjärnor, !! ÖPPET:mossa, till hösten! Välkommen delikatesser! samla poäng! måndag -och fredag 10 - 19 omslagspapper mycket mossa, omslagspapper och Delikatesser & Co delikatesser!

Torsdag 17/10 klBli 18-?? är det ochTherese medlem annat. mycket lördag annat.- söndag 10 - 16 Många nyheter

Vi har juldekorationer, adventsäven juldekorationer

I vår delikatess hittar du bl a

Skagen, gubbröra, gravlax,Få erbjudanden Iår vårdelikatess delikatess hittar hittar du a du bl bl.a födelsedagsfest med dryck,poäng samla västerbottenpaj, köttbullar...

Skagen, gubbröra, gravlax, kagen, gubbröra, gravlax, och rabatter! tilltugg, underhållning och västerbottenpaj, köttbullar...

ästerbottenspaj, köttbullar...

46

surprises! Välkomna!

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia

VI HARwww.scandisupermarket.com ÖPPET: ÖPPET 363 DAGAR! Mån-Fredag 10 – 20 81 52 9810 - 19 måndagTel.- 952 fredag lördag söndag 10 Lör– Söndag 10- 16 – 16

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

fauntleroy.se

SmallWorld är ett verkligt

Tipi Tapa RESTAURANG

EL SOMBRERO OMTYCKT BESÖK PÅ STRANDEN

N

u har vi varit nere på stranden i Marbella hos El Sombrero igen och som vanligt har jag bara lovord att säga om denna underbara strandrestaurang. Man blir lugn i själen när man sitter på deras terrass och njuter av havet, sand och sol. Båtar kommer och går till sportbåtshamnen. Tillåter vädret är det alltid full fart på stranden med solbadande människor och något att titta på. Men även en mulen dag är det mysigt att besöka El Sombrero. Här finns gott om plats under tak.

I kyldiskarna visas dagens färska fisk och skaldjur som ni väljer att äta grillade eller stekta, i en paella eller som vi fick prova, arroz caldoso med fiskbitar och skaldjur. Caldoso är en risgryta som tillagas under lock till skillnad från paella som lagas i en öppen stor panna. Risrätter är överhuvudtaget mycket populära i havsbandet längs Medelhavskusten, en specialitet är den svarta paellan som färgas med bläckfiskens bläck. Hos El Sombrero är menyn verkligen bred med allt ifrån sallader till fisk, kött och skaldjur i alla möjliga varianter. Vi avslutade vår goda lunch med att njuta av en randig kaffedrink och en stärkande cocktail.

Natalie och Michael, de svensk-spanska syskonen som driver El Sombrero, hälsar välkomna alla dagar i veckan fr 12.00 och hela dagen. Ni hittar El Sombrero en trappa ned från strandpromenaden, strax väster om Turistbyrån i Marbella.

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantastiska kött från Spanien har vi en stor middagsmeny och över 100-talet tapasrätter!

10€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

47

Frukost | Brunch | Lunch | Middag

Old Swiss House SCHWEIZISK & INTERNATIONELL RESTAURANG

Nytt

FONDUER OST ELLER KÖTT · RÖSTI CHATEAUBRIAND MED HEMGJORD BEARNAISE

clubdelmarfuengirola

C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

Såg du den här annonsen?

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Aloha Gardens Avda. del Prado Nueva Andalucia, Marbella T: 951 279 188 tuktukmarbella.com

48

Foto: Freepik

Paseo Mariimo del Rey de Espana 6 - Fuengirola

Tel : 951 503 582 Email : clubdelmarfuengi@gmail.com

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

www.divot.es

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Reservations recommended

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00)

Playa de la Fontanilla,

73 SEDAN 19

Marbella

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12.

El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Marbella/facebook Öp El Sombrero

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com 49

Fredagar ÖPPET fr 17.00 mån - lör

www.tangorestaurante.com Tel 951 899 557 Av. Julio Iglesias S/N · Puerto Banus · Marbella

Program

DAG FÖR DAG

smaka på spanien och iberiska halvön

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

Resor som inspirerar

res & Upplev med svenska magasinet och siv ling Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com Vi kräver full vaccinering mot Covid hos de som reser med oss.

RESOR 2021

10-14 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 19-22 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia

50

RESOR 2022

15-17 februari Norra Marocko och Berbernas land 2-7 mars Marocko med Casablanca och Marrakech 20-25 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 16-21 oktober Galicien, Portugal och Lissabon

Öppet hela dagen Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00.

Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m geno

Ett tryggt val!

SKATT& JURIDIK beskattniNG av bosättning

C/Feria de Jerez nr.15 Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 •

info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

XURSDWUDQVSRUW $% Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

SDWUDQVSRUW $% Då hjälper vi er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Grundregeln är att skattemyndigheten anser dig vara obegränsat skattskyldig (residente fiscal) i Spanien om du befinner dig i Spanien mer än 183 dagar per kalenderår. Om du har skatterättslig hemvist i Spanien är du skyldig att deklarera alla inkomster och tillgångar du äger, world-wide, i Spanien.

Den skatterättsliga hemvisten bestäms inte endast av 183-dagar regeln utan det görs en samlad bedömning. Låt oss titta lite närmare på vad spansk lag säger i detta hänseende och vilka skattskyldigheter detta medför.

Spanska skatteverket (Agencia Tributaria) anser att en fysisk person är stadigvarande bosatt och sålunda är obegränsat skattskyldig i Spanien om någon av följande omständigheter föreligger: · att personen vistas i Spanien mer är 183 dagar under kalenderåret.

Vid beräkning räknas även in perioder när personer reser ur landet kortare perioder. · att personen i Spanien har sitt centrum för levnadsintresse eller bas för personens verksamhet eller ekonomiska intressen, direkt eller indirekt. · att personens make/maka är bosatt i Spanien samt minderåriga barn som är beroende av personen.

Sålunda, den fysiska person som inte uppfyller någon av kriterierna ovan och som kan styrka att de inte har sin skatterättsliga hemvist i Spanien, klassas som icke-resident.

Följande skyldigheter finns om du har din skatterättsliga hemvist i Spanien: Deklaration om egendom och rättigheter i utlandet, blankett 720 Blankett 720 är en informativ deklaration och i denna ska tas upp egendom och rättigheter som finns utanför Spanien. Deklarationen lämnas in i mars månad. Syftet är följande: · Informera om bankkonton som finns utanför Spanien · Informera om värdepapper, rättigheter, försäkringar eller inkomst deponerade, hanterade eller erhållna i utlandet · Informera om fastigheter eller rättigheter till fastigheter s om finns utanför Spanien Deklarationsskyldighet finns om egendomen i utlandet överstiger 50.000 euro.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Förmögenhetsskatt, blankett 714 Impuesto sobre el Patrimonio, förmögenhetsskatten, är en direkt och personlig skatt och tillämpas individuellt på fysiska personers privata förmögenhet beräknat på egendomens värde. Den lämnas in årligen april-juni. Varje autonom region har rätt att fastställa vilka fribelopp som gäller samt avdrag eller rabatter. I Andalusien är fribeloppet 700.000 € per skattebetalare, så understiger din egendom detta belopp behöver du inte betala någon förmögenhetsskatt.

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS!

Inkomstskatt, blankett 100 Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas är en direkt och personlig skatt som inkluderar alla inkomster som personen erhållit world-wide, d.v.s. alla inkomster från tjänst, ekonomisk verksamhet osv samt också kapitalvinster eller förluster, ränta på värdepapper, hyresintäkter m.m. Deklaration ska lämnas in årligen under april-juni. Makar kan antigen deklarera var för sig eller sambeskattas.

+46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

T! R E H ILA NY RB Y H

Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

skattejurist

Elena Arévalo

info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net +34 951 518 573 52

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska

a ochspecialiteter kirurgiska och den mest moderna teknologin.

Vi arbetar med dom största internationella och rna teknologin. nationella sjukförsäkringarna

nationella och Costa del Sol

som

Vi har specialist läkare och personal som talar skandivaviska Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena.

952 367 190

Öster om Malaga Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga.

952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga.

952 399 974

Öster om Malaga

Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos.

952 058 860

C/ Antonio Ferrandis.

952 521 045

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. Vithas Málaga 952 543 744 Avda. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria.

Av. Pintor Sorolla, 2.

Málaga.

952 403 574 952 121 100

Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Avda. Ramón y Cajal, s/n. Edificio Beroe. Fuengirola.

952 477 310 Skandinavisk kontakperson: Marita Ekman + (34) 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417

Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga.

952 399 974

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 650 332 348

C/ Antonio Ferrandis.

Läkare och dygnet runt 952ambulans 521 045

engirola.

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Sedan  Hembesök av våra läkare när du

hjälp Avda. de la Torre, 24.behöver Rincón de la Victoria.  Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet 952 403 574 runt

 Snabb och effektiv hjälp vid akut och

lindrig sjukdom Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116  Från Torremolinos till Sotogrande / Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417 Alcaidesa

16 348

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

53

HÄL S A

Andas lugnt och njut…

S

Tips!

träna andning på ett bra sätt

Tänk vilken fantastisk anordning vi har i kroppen, våra livsviktiga andetag. Andningen är med oss hela livet och kanske något vi tar för självklart. Men hur fungerar det egentligen och varför kan det vara viktigt att kunna träna sin andningsteknik?

D

et mest uppenbara med nyttan av god andningsteknik är förstås att ta in syre till alla våra celler.

Och inte minst att andas ut den koldioxid som är en restprodukt av förbränningen i kroppen. Detta sköter våra lungor och vår blodcirkulation om på ett sinnrikt sätt i lungblåsornas kontakt med blodet.

Vår huvudsakliga andningsmuskel heter diafragma och fäster som ett membran tvärs genom hela bålen utmed de nedersta revbenen.

Diafragmamuskeln välver sig som en kupol inne i kroppen, som hjärtat vilar uppepå.

Muskeln spänner sig, är aktiv, när vi andas in så att lungorna får mer volym och kan suga in luften. På utandning slappnar muskeln av och får åter formen av en kupol och luften med koldioxiden kan lämna vår kropp.

Diafragmamuskeln är en av de få muskler i kroppen som vi dels kan styra med viljan och som dels styrs helt automatiskt från vår hjärnstam. Kroppen sköter våra andetag på 54

ett naturligt sätt, som när vi sover till exempel. Andningen påverkas också indirekt av våra känslor och tankar. När vi är stressade, är rädda eller kanske har ångest så störs den naturliga andningsrytmen. Det autonoma nervsystemets ”kamp och flykt”– beteende kan göra andetagen ytliga och för snabba eller för långsamma.

Men det fungerar också i den andra riktningen. Om vi andas med lugna, stora och njutbara andetag så börjar autonoma nervsystemets ”lugn och ro”- hormoner att spridas i kroppen. Att dagligen träna sin andning kan göra mirakel för ens välmående i en värld som många upplever som stressande.

Det finns en mängd tekniker för att träna andningen. Inte minst metoder som taiji, qigong, yoga och vissa meditationer, metoder som syftar till att förbättra och skapa en god relation mellan dig själv och din andning. Men det går alldeles utmärkt att skapa ett par lugna stunder under dagen och fokusera på andningen och nuet.

itt på en vanlig stol med ryggen fri så att den inte lutar mot ryggstödet.

Lägg en hand långt ner på magen och en på bröstkorgen framför hjärtat. När du andas in så känn att både magen och bröstkorgen expanderar under dina händer. Lägg mest uppmärksamhet på utandningen. Låt den vara lång och avspänd, forcera inte ut luften. Både magen och bröstkorgen ska sjunka ihop en aning. Det hjälper mycket att försöka hitta en njutbar känsla i andetagen. Bäst är att andas genom näsan.

Efter en stund kan du vid inandning svanka en aning i ländryggen och böja bröstryggen en aning bakåt. Och när du andas ut igen så låter du kroppen sjunka ihop en aning på framsidan igen. Återigen låt rörelsen vara njutbar.

Den rörelse som blir i kroppen genom andningen är även gynnsam för matsmältningen, lederna i rygg och revben och inte minst för vårt välmående genom att kroppen producerar feel-good-hormoner. Så andas djupt och långsamt för ett ännu bättre liv!

Leg. sjukgymnast eva willenheimer Tel 637 09 14 41

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

EVA WILLENHEIMER

NYCKELSERVICE FÖR DIN BOSTAD

Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41

Hemtjänst & handyman Städning & transporter Med mera.

eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Tel 623 245 056

Välkommen!

www.svenskhemservice.com

COACHING

Något som bekymrar dig?

Funderar du på vad du vill eller hur du kommer vidare?

NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

Ibland behövs någon som ställer kraftfulla frågor som förmår oss att ta ett steg i nytänkande riktning.

Jag bjuder på ett första samtal.

CHRISTINA AHLSTRÖM Dipl coach • Fil kand psykologi christinaahlstrom1@gmail.com • +46 706 915291

BEATE ABRAHAM-NILSEN

TEST

Fr 50€ NU I MARBELLA

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

•

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNAS

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

DR. MARGARETA WENKEL Distriktsläkare

www.stellakliniken.com

Svenska magasinet

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Albatros XXI, 296 60 Nueva Andalucia, Marbella Tel 623 470 090 55

Foto: Freepik

DJURSPALTEN

VAD ÄR HOTSPOT? Fukteksem är vanligast på hundar som har: · tjock päls · fuktig hud (hundar som älskar att bada) · loppangrepp, allergier eller ett bristfälligt immunförsvar.

Hundar med tjock underpäls (schäfer, labrador, newfoundland ...) eller tovig päls löper störst risk att få fukteksem. Den tjocka pälsen förhindrar god luftgenomströmning och skapar en varm, fuktig miljö som är gynnsam för en infektion att utvecklas i. Det är också anledningen till att de är vanligare under sommaren.

Hundar av alla raser kan också drabbas av fukteksem under andra delar av året, vanligen beroende på att de slickat mycket och koncentrerat på ett område på kroppen.

Fukteksem orsakas av att bakterier som normalt finns på huden (stafylockocker) växer till och skapar en obalans i hudbarriärens ekosystem. Detta leder till en lokal infektion. Med hjälp av värme och fukt kan bakterierna växa till mycket snabbt.

Fukteksem är ofta återkommande och risken är stor att en hund som en gång haft en hot spot drabbas igen. Därför är det viktigt att utreda och behandla den bakomliggande orsaken. tecken på fukteksem På det drabbade hudområdet blir pälsen ihoptovad och kladdig på en fläck stor som en tiokrona. Fläcken växer snabbt och kan på bara några timmar bli stor som en handflata. Vätska sipprar ut ur huden som blir starkt ömmande och röd.

Hunden krafsar, slickar och gnager ofta på såret, vilket förvärrar tillståndet.

Fukteksem kan uppstå var som helst på kroppen, men återfinns ofta bakom öronen, på kinden eller över hals och bringa.

SÅ MOTVERKAR DU ATT DIN HUND DRABBAS 1. Rådgör med din veterinär för att identifiera problemet och behandla eventuella bakomliggande tillstånd. Åtgärderna beror på diagnosen. Veterinären kommer att behöva raka bort päls runt hela området ut till frisk hud för att lufta och för att få bort ihoptovad päls.

2. Prata med din veterinär för att hitta ett preparat begränsar hudbesvären och återställa hudens normalbalans.

3. Putsa och borsta regelbundet din hunds päls.

4. Duscha ditt husdjur med färskvatten när det har badat, var noga med att torka den ordentligt.

5. Håll din hund fri från parasiter. Behandla den regelbundet mot loppor, fästingar och mask.

Ge din hund en välbalanserad, högkvalitativ kost. Ge tillskott av essentiella fettsyror, vitaminer och mineraler om din veterinär rekommenderar det 6. Boka in regelbundna kontrollbesök hos din veterinär för att hålla hundens hudbesvär under uppsikt.

Du kan också skicka veterinären bilder på hundens hud för att visa hur det utvecklar sig.

hundar från last chance SÖKER HEM!

bentley

Frankie

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på lastchance.es 56

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

www.c lin ic an ord en t al.c om · in fo@c lin ic an ord ental.com

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska Månd - fred 09.00 -12.00 Boka gärna tid +34 966 399 398

ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Intensiv neurorehab i södra Spanien Vi erbjuder olika fokusprogram för dig med stroke, förvärvad hjärnskada eller neurologisk funktionsnedsättning efter covid-19. Vi har hög personaltäthet och stort patientfokus.

Du kan ansöka om förhandsbesked hos Försäkringskassan.

Vi hjälper dig med ansökan.

Kontakta oss för mer info om höstens program.

Hedla, center för intensiv neurologisk rehabilitering i Almuñecar i södra Spanien.

(Tidigare Casa Afasia Intensive Rehab) Vårt team med logoped, fysioterapeut och neurolog erbjuder evidensbaserad rehabilitering baserad på den senaste forskningen.

Kundtjänst 073-330 31 85 ✽ info@hedlarehab.com ✽ www.hedlarehab.com

57

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres BO DIREKT PÅ STRANDEN Toppläge mellan Marbella och Fuengirola. Lägenhet 2 sovrum, 2 badrum, boyta 87 kvm, terrass 10 kvm med havsutsikt. Air con.

Bevakat område med pool, trädgård, parkering. Fullt möblerad och utrustad.

Uthyres av ägaren veckovis eller längre perioder.

Ring +46-708 12 38 28 eller skicka mail till vivianeobaid@gmail.com CENTRALT FUENGIROLA Fräsch modern lägenhet mitt i centrum. 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot sydväst. Inom 250 meter finns tåg, buss, Mercadona, Svenska Kyrkan, stranden och alla restauranger, barer mm. Gemensam pool. Ref. H395098 RING LENA +34 616 209 572 för bokning och mer info. besthomespain.com

3 FINA 1-SOVRUMMARE Trevliga lägenheter med sovrum och vardagsrum i centrala Fuengirola.

Närhet till allt, buss, tåg, svenska kyrkan osv. 2 ligger på strandpromenaden och har balkonger med vackert havsutsikt.

Den tredje har stor terrass med massor av sol.

Lediga omgående minst 2 månader, längst tom juni 2022. Priser från 650€. Ring till Marlene 0034 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt.

Priser från 800 Euros/mån.

UNDERHÅLL

Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@ gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning.

Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes Designervilla Sierra Blanca Vid foten av Sierra Blanca ovanför Marbellas Golden Mile. Designinredning från världsberömda Pedro Peña. Villa med 360-graders utsikt ända ner till det

glittrande Medelhavet och som levererar ett generöst vardagsrum och alla nödvändiga moderna bekvämligheter. Privat pool och takterrasser med jacuzzi, grill. 3 sovrum, 4 badrum, byggyta 655 kvm, terrass 146 kvm.

Ref. 949 Pris 2.795.000€ www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Nyproduktion Malaga stad 154 bostäder med 2, 3 eller 4 sovrum. Takvåningarna med stora terrasser och bostäder i markplan med privata trädgårdar. Modern planlösning för att optimera utrymme och maximalt ljusinsläpp. Området har mer än 30 000 kvm trädgårdar, byggt i tre plan med två bostäder per våning samt panoramautsikt över Malaga bukten.

Gemensamma utrymmen

Svensk Kraft

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ!

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

58

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt inom bygg, el, Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS, markiser, portar, VVS, markiser, portar, VVS, markiser, portar, grindar, järngaller. grindar, järngaller. grindar järngaller.

Air-con,&inglasning Air-condition. och solpaneler.

Jojje hjälper dig!

j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

för fitness, lekplats för barn, 50 m saltvattenpool och två infinity pooler.

Njut av solen och en oslagbar utsikt.

Ref 453 Pris från 455.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

golf, Puerto Banus och Marbella. Härifrån går en cykelväg ner till havet.

Ref 799 Pris från 172.100 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Unika villor i Nueva Andalucia Radhus i Estepona Tre unika villor byggda på Underbart radhus i ett plan, utformade så du Belgravia Club, intill ham- kan njuta av medelhavsnen i Estepona, nära till livsstilen på ett avslappnat allt. Byggt på tre våningar, sätt. 4 sovrum, 4 badrum, entréplanet har ett öppet, byggyta 660 kvm, tomt stilfullt kök, vardagsrum 1100 kvm. Njut av den med marmorgolv, öppen spanska solens strålar spis, franska fönster och en och chill-out vid poolen, underbar terrass med den plocka färska grönsaker bästa havsutsikten du kan från din egen trädgård. få! 3 sovrum, 3 badrum, Varje hus har sin egen byggyta 125 kvm, terrass landskapsarkitektur.

12 kvm. Eftertraktat omStora terrasser, trädgård, råde som anses vara ett av poolområde med vintede bästa. Ref 918 reldstad. Garage och stor Pris 435.000 € källare som kan anpassas www.bjurfors.se/sv/utland/ efter varje familjs smak spanien och livsstil. Ref 770 Pris 1.895.000 € www.bjurfors.

Moderna Lägenheter se/sv/utland/spanien Nueva Andalucia Nyproduktion, klart 2023, Trädgårdslägenhet av moderna och prisvärda Aloha Gardens lägenheter med olika plan- Med terrass från varlösningar och storlekar. dagsrummet, till hälften Välj på 2 eller 3 sovrum. takbelagd, samt en privat Här kan du påverka trädgård som sköts av förlägenheternas slutgiltiga eningen. Härlig utsikt mot planlösning. Alla har här- berget La Concha. Byggyta liga stora terasser. Garage 93 kvm. Lägenheten har och förråd ingår. Läget två sovrum med inbyggda är perfekt med närhet till garderober och två bad-

Ett liv i solen!

rum. En garageplats ingår i priset. Gemensamt finns 3 poolområden, varav en uppvärmd, gym med bastu, 24-timmars säkerhet och bra uthyrningsmöjligheter. Ref 872 Pris 319.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Fin studiolägenhet på våning 9 i Stella Maris.

Pentrykök, badrum, stor terrass med fantastisk havsutsikt. Riktigt nära till strand, restauranger, barer och butiker. Uppvärmd pool öppen året runt. Bra investering för uthyrning.

Ref. H422880.

Pris 185.000 € +34 952 665 471 thomas@ besthomespain.com

FERIAPLATSEN FUENGIROLA Rymlig och ljus lägenhet intill Plaza Hispanidad. 3 sovrum, 2 badrum, trevlig balkong mot sydväst, garageplats, hiss. Restauranger, barer och affärer precis intill. 5-10 minuters promenad till centrum, lokaltåg, strand och Svenska Skolan.

Bra investering.

Ref. H420272 Pris 250.000 € +34 952 665 471 thomas@ besthomespain.com

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch.

Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt.

Säljs möblerad. Gemensam FERIAPLATSEN FUENGIROLA takterrass för att hänga Nyrenoverad, rymlig och tvätt. REF. L082 ljus taklägenhet, helt i Pris: 149.000 € skandinavisk stil. 3 sovÅsa Pettersson Real Estate rum, 2 badrum, mycket stor terrass med vikbara FUENGIROLA, LOS PACOS fönster från vardagsrumRenoverad lägenhet med met. Panoramautsikt mot gångavstånd till affärer berg och hav. Gemensam och restauranger. Byggyta pool, förråd och garage 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 ingår. Totalrenovering på- badrum. Vardagsrumgår, beräknas klar oktober matrum med öppet kök.

2021. Ref. H418950 Garageplats och förråd.

Pris 559.000 € Nära till kommunikatio+34 952 665 471 thomas@ ner och ca 15 min promebesthomespain.com nad till stranden.

såld!

KÖP&SÄLJ · HYR&HYR UT INVESTERA&RENOVERA

besthomespain.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 59

christofer fogelberg

start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar Fråga om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

kan vem som helst jobba som och kalla sig mäklare i spanien?

E

n vanlig fråga vi får av kunder som vill flytta till Solkusten är hur man kan ”bli” mäklare och jobba inom yrket.

Som jag skrivit om i tidigare artiklar så ”liberaliserades” mäklaryrket i Spanien i början av 2000-talet. Det innebar att kraven för att tillhöra en yrkesorganisation, t ex API och GIPE med tillhörande titel upphörde. Så i Spanien kan konstigt nog vem som helst agera mäklare. Följdfrågan är: Kan en person som just kommit hit och inte ens talar spanska alltså jobba som mäklare?

Svaret är som alltid mer komplicerat än bara Ja eller Nej… så är det ofta i den spanska byråkratin.

Svar Ja; eftersom staten tillåter det. Svar Nej; eftersom de autonoma regionerna har egna regler och lagar som utövaren av yrket måste kunna och följa.

Andalusien och Galicien har de hårdaste reglerna.

Katalonien har ett licenskrav i form av ett register och att mäklaren måste ha en yrkes och ansvarsförsäkring.

Vad som tyvärr händer väldigt ofta på Costa del Sol är att folk öppnar mäklarkontor lite hur som helst och tror att det bara är att köra runt kunder och sedan ge all pappersexercis till en advokat. Det fungerar tyvärr för många, i alla fall en stund. Men dessa ”mäklare” förstår inte vilket ansvar de faktiskt har mot sina kunder och vilka dryga böter de riskerar vid en inspektion.

Den andalusiska lagen är stenhård om vilken information man måste ha om en fastighet innan annonsering och hur infon ska presenteras. Detta för att kunden ska kunna ta rätt beslut. Logiskt. Böter för en mäklare som t ex inte har rätt info i sitt skyltfönster är 3000€ per annons! Tänk att de flesta mäklare har mellan 20 till 50 bostäder annonserade i fönstret…

GDPR från 2016 är vardagsmat för de flesta nu för tiden, men visste ni att den europeiska lagstiftningen baserats på den spanska informationsskyddslagen från 1999?

Superviktigt att mäklaren anmäler till den spanska myndigheten (AEPD) vilken typ av information de handhar och hur informationen skyddas. Böter på upp till 1,6M Euro om man inte skyddar informationen korrekt och har all personal utbildad i ämnet.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

AML – Förebyggande av penningtvätt. Alla mäklare och medarbetare i en mäklarfirma som har kundkontakt måste har utbildning i förbyggande av penningtvätt. En mäklare är jämställd med banktjänstemän, revisorer, notarier och advokater på detta plan i Spanien. Som mäklare har du skyldighet att kontrollera var dina kunders pengar kommer ifrån och vid minsta misstanke måste anmälan göras. Det spelar ingen roll om mäklaren själv är delaktig eller ej i brottet – om man inte kan visa att man har ett korrekt protokoll och gjort allt enligt det blir det böter. Böter från 6000€ till 600 000€!!!

Det viktiga att förstå här är att alla inom ett företag har ansvar. Ett mäklarföretag, som anställer en person som inte har kunskap och inte ger utbildning enligt fastställda protokoll, har ansvar. Och även den enskilde personen som blivit anställd utan att ha fått rätt instruktioner. Myndigheterna struntar i om ”mäklaren” inte talar spanska eller om de bara varit här en kort tid, på samma sätt som att de kräver att du ska ha körkort för att köra bil.

På StartGroup har vi som standard sedan länge att all personal får den utbildning de behöver av ett externt bolag som är specialiserat på detta. Detta ger trygghet på alla nivåer, för kunder som får rätt råd, för oss som företagare, och för våra anställda.

När jag 2019 valdes in i styrelsen för den internationella organisationen AIPP, gjorde jag det med löftet om att arbeta för en högre standard för de internationella medlemmarna, framför allt i Spanien. Och nu har vi lanserat en internationell träning för AIPP medlemmar inom AML och GDPR. Träningen är på engelska och är baserad på det brittiska mäklarsamfundets standard.

StartGroup har nu som första företag i världen blivit certifierad av AIPP! Vi jobbar nu för att fler företag på Costa del Sol tar steget och gör träningen. Tillsammans kan vi höja ribban så att kunderna får kvalitet på de tjänster de betalar för.

Intresserade företagare och mäklare får gärna höra av sig till mig så skickar jag er i rätt riktning!

StartGroup öppnar under oktober ett nytt kontor i Torrequebrada, mittemot Casinot, Benalmadena Costa.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

60

REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PLAZA HISPANIDAD Fin lägenhet i centrala Fuengirola. Härlig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad.

Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns gemensam pool. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter.

REF. L035 Pris: 279.995 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Totalrenoverad lägenhet mindre än 100 meter från stranden. Byggyta 61 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Rymligt vardagsrum med öppet kök och köksö. Air condition i alla rum. Två franska balkonger i söderläge, en med havsutsikt.

REF: L127 Pris: 199.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Charmig lägenhet på lugn gata, nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Säljs möblerad.

REF: L128 Pris: 159.000 € Åsa Pettersson Real Estate

.es

FUENGIROLA CENTRUM Ljus takvåning med högt i tak i centrala Fuengirola.

Byggyta 72 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass ca 6m2 med utsikt över takåsarna och havsglimt. Privat förråd. Gemensam pool. 200 meter från stranden.

REF: L124 Pris: 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Trevlig takvåning med gångavstånd till strand, mataffär och tåg. Byggyta 69 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrasser 59 m2 med både morgon- och eftermiddagssol. Fin utsikt mot hav och omgivningarna.

Välskött bostadsområde med trädgård, pool och parkering. REF: L121 Pris: 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate TORREMOLINOS Mycket trevlig lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt, ljust kök med matplats. 2 terrasser med utsikt mot hav och grönområde.

Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina.

REF: L123 Pris: 255.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA CENTRUM

FUENGIROLA, CENTRUM

MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS

Rymlig lägenhet endast 50 meter från stranden.

Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite.

Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök.

Gemensam pool i området.

Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt.

REF. L099 Pris 250.000 Euro Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden.

Byggyta 85,77 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass. Franska balkonger och garderober i bägge sovrummen.

Mycket centralt läge i närheten av hamnen.

REF: L120 Pris: 285.000 Euro Takvåning mitt i centrala Fuengirola.

Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen.

Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar.

Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden.

REF. L103 Pris: 365.000 Euro

Rymlig familjevilla i ett plan ett par minuter med bil från centrala Fuengirola. Byggyta 297 m2, lättskött tomt på 962 m2. Privat pool.

Flera terrasser runt om huset för både sol och skugga. 5 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum med öppen spis. Privat garage och parkering. Bör ses!

REF:V427 Pris: 470.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 61

evenemang

Antonio Banderas sätter upp ny musikal!

M

álagasonen Antonio Banderas har många järn i elden. Förutom inspelningen av den nya Indiana Jonesfilmen och den animerade ”El gato con botas” pågår repetitionerna av musikalen ”Company” som har premiär på Teatro del Soho CaixaBank den 17 november.

En fulltecknad kalender under hösten för Antonio Banderas alltså. I musikalen i Málaga får han hjälp av dottern Stella Banderas.

De första biljetterna fram till 30 december finns redan ute till försäljning med föreställningar onsdagar till söndagar och dubbla föreställningar på lördagar.

Musikalen ”Company” rullar under minst

fyra månader på Sohoteatern i Málaga.

Bakom musikalen med sångtexter och musik står Stephen Sondheim med inte mindre än åtta Tony Awardpriser samt vardera en Pulitzer och Oscar.

Handlingen utspelas i storstadsmiljö och temat är äktenskap. Ungkarlen Bobby, som spelas av Antonio Banderas, har 35-årskalas och hans gifta vänner visar upp en äktenskaplig idyll, men under ytan finns det gräl, skilsmässoplaner och alkoholproblem.

Upp till 18 skådespelare, dansare och sångare medverkar förutom en orkester med 26 musiker under ledning av Arturo Díez Boscovich och Mamen Márquez.

Flera av dem är kända ansikten från stora produktioner på Gran Vía i Madrid och andra medverkade vid den tidigare musikalen i Málaga, ”A Chorus Line”.

Under några veckor i oktober blir Antonio Banderas bortrest då han ska spela in scener tillsammans med Harrison Ford i nästa Indiana Jonesfilm.

Banderas medverkar också som röstskådespelare i den animerade filmen ”Mästerkatten i stövlar” (på spanska ”El gato con botas”).

(Foto: Twitter @TeatroDelSoho)

äntligen feria! San pedro 15-19 oktober

N

u bjuder man äntligen in igen till Feria de San Pedro den 15-19 oktober och fiestan är anpassat efter pandemin och till endast utomhusevenemang berättar Borgmästare Ángeles Muñoz tillsammans med biträdande borgmästaren, Javier García, och generaldirektören för kultur, turism och events, Rubén Sánchez.

De berättar vidare att tre festområden kommer att finnas, Kyrktorget/Plaza de la Iglesia, Bulevar-Amfiteatern och El Cieloområdet.

Boulevarden/amfiteatern och Plaza de la Iglesia kommer att vara kopplade till lokala talanger:

62

· På Plaza de la Iglesia kommer de lokala dansskolorna att stå för underhållningen · Amfiteatern på Boulevarden har konserter av bland annat lokala artister som Juan Alcántara, Marta Álvarez, Sonocay och Antonio Arcos bokats in - El Cielo ser man fram emot att arrangera en attraktionsplats.

Man arbetar just nu på ett specialprogram ”för de äldre” med all sanitär hjälp, och på ett sätt för att de små också ska kunna njuta av parader och underhållningsshower.

CAC Málaga

Sensationer och känslor med Mark Whalen

J

ust nu visar CAC Málaga en utställning av den australiensiska konstnären Mark Whalen som är bosatt i Los Angeles. ”I am just here” heter utställningen som pågår fram till den 28 november. Det är fritt inträde.

Det är mycket färger samt ironiska och groteska figurer som möter besökaren vid CAC (Centro de Arte Contemporáneo) i

Málaga under utställningen ”Rosa Frigopie”.

Det beskrivs som en enastående ikonografi någonting mellan kitsch och pop, med en touch av surrealism.

– Jag vill skapa skulpturer som framkallar sensationer och känslor, säger Whalen som med de 22 konstverken håller sin första separata utställning i Spanien.

Joaquín Sorolla och Paul Strand på Thyssen

D

et blir en hel del Joaquín Sorolla i Sala Noble på Museo Carmen Thyssen i Málaga när en ny temporär utställning öppnar 22 oktober. Sorolla är en av de populäraste spanska konstnärerna som umgicks med Anders Zorn.

Ett tjugotal konstverk av den stora mästaren Joaquín Sorolla finns med på Thyssenmuseet i Málaga. Det är målningar från när Sorolla besökte Jávea sommaren 1905.

Det är mycket hav och klippor som kännetecknar Jávea vid utställningen ”Sorolla en Jávea”. Målningarna kommer från Museo Sorolla i Madrid och visar i detalj den store mästaren.

Tiden i Jávea i början av 1900-talet förändrade stilen i Sorollas verk. Miljön och skönheten med klippor blev vanligare än stränder och vikar i kombination med ljus.

Från den 16 november har Thyssenmuseet även en temporär fotoutställning med den kände fotografen Paul Strand. De 100 fotografierna kommer från Colecciones Fundación Mapfre.

Strand som var bosatt i New York avled 1976.

Fotografierna är tagna under hans resor i Mexiko, New England, Frankrike, Italien, Hebriderna och Ghana.

63 59

surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för mer information!

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten

AHN • nueva Andalucia Calle Ignacio Aldecoa 2 - La Campana/Marbella (i hörnet av Avenida Miguel de Cervantes 21 ) Biblioteket håller öppet onsdagar kl 10-12 Boulen genomförs när möjligt - kolla med och anmäl intresse hos mikael.wetterholm@gmail.com Förslag till alternativa covid19 säkra aktiviteter diskuteras – kom gärna med förslag.

Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen Målargruppen Bridge Spanska m fika Golf Klubbafton 20 okt 27 okt 10 nov

tis – fred 12-15 mån kl 11-14 tis & fred kl 15.30 tis kl 11-12, 19 okt se hemsidan ons kl 18

Förverkliga dina drömmar – Marie Hedegård MusikQuizz/Allsång med Spencer Sv. Konstglas Investeringsråd - Andres Laszlo

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • ALMUÑÉCAR Under förutsättning att pandemirestriktionerna tillåter oss så erbjuder vi våra medlemmar följande: Måndagar: Golf på Los Moriscis, Motril kl. 09.00.

Tisd: ”Stickeklubben Tina” Hotell Arrayanes 12.30. Sponsrat garn för alster till prematurbarn.

Tisd:: Exp/Bibliotek Salongen Chinasol 14.00-15.00.

Tisd: Bingo Chinasol. Se hemsidan för mer info.

Onsd: Klubbkvällar ”Äntligen onsd.” Chinasol 17.30.

OBS den 20 okt. ”Äntligen onsdag” på Casa de la Cultura med Jacke Sjödin start 19.00. OBS förboka biljetter. Se vår hemsida.

27 okt. Jan-Erik Dahlqvist om sin senaste pilgrimsvandring.

3 nov. Jan Hellberg om Acebuchal.

10 nov. Jenny Sydhoff om hälsa och välbefinnande.

17 nov. Årsmöte. Se särskild kallelse och info på vår hemsida, i pärmen eller Pelaren på fikontorget.

Söndagar och onsdagar: Boule Pensionista och/eller stranden San Christobal kl.11.00 OBS 24 nov. singelmästerskap Boule OBS. Tipspromanad med musikquiz nytt varje månad, se vår hemsida för mer info.

Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • marbella

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

För mer information:nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se Allt du behöver veta om Almuñecar och Herradura Svenska Nätverket i Estepona spfsolkusten

Information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN på solkusten Kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

CLUB NORDICO Club Nordico öppnar för säsongen 11 oktober. Styrelsen sammanträder i början av oktober och fastställer höstens program.

Veckobrev skickas ut via mail efter styrelsens möte.

Se även Club Nordicos Facebook-grupp.

För aktuella uppgifter se klubbens hemsida www. clubnordico.eu. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

64

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

Nu tror vi att allt blir som vanligt till hösten igen, och att covid-19 är under kontroll i våra länder. Nu har de börjat lätta på vissa restriktioner, så…..

Planen är att föreningen startar upp igen i höst och att bridge, boule och vandringar börjar v.43.

Vill du kontakta föreningen: Under ”kontakta oss” på vår hemsida finns ett formulär där du når föreningen, eller under ”om oss” så finns där kontaktuppgifter till hela styrelsen.

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

gula sidorna PRYLMARKNADEN Bastu Installerad men aldrig använd bastu säljes. H=2.10, B=1.93, D=1.34m. Dörr 70 cm Bastuaggregat av märket Harvia.

Extra panel finns.

Tel +46709478975 eller 622886170 Samsung TV 40 inches Samsung TV 40 inches model UE40MU6405UXXC Used as extra tv in guest room so not much used. Very good condition. Price 200 euros - to be picked up near Marbella Center Eva - WhatsApp +46 70 919 66 69 Portabel AC säljes Använd en gång. Säljes pga flytt.

Nypris 250 euro, nu 200. Garanti 10 månader. Finns i Arroyo de la Miel. Marianne 0046707619329 Artificial plant from Casa Approximately 130 cm high. Price in store 129 euros. Price: 35 euros.

Very good condition.

Eva, WhatsApp +46 70 699 66 69 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Tel 609 581 531

FORDON Peugeot 607 säljes Peugeot 607 hdi diesel, mörkröd metallic, full utrustning och mycket välskött. Kontinuerligt servad. Nybesiktigad.

Prisidé 2.700 euro.

Tel 0046 70553 6860

havsutsikt från nov - dec t o m april. Fuengirola eller förslag, ej bottenvåning. Fördel om wi-fi, el, värme och vatten är inräknad i hyran.ell11729@gmail.com Lägenhet på strandpromenaden Vi är ett äldre par som skulle vilja hyra boende under perioden cirka 15/12 till 15/3 2022. Önskar fullutrustat kök och bredband, minst 1 sovrum. Hyra e.ö. Svar telefon +46706786425 eller e-post: gregergunhammar@hotmail.com. +46706786425 Fuengirola centralt Önskar hyra 6-Feb till 28-Mars 2022, Lgh 3 sov och 2 bad Hög std markplan med P-plats th.bjorklund@telia.com Garage önskas hyras Önskar hyra ett garage (långtid, årsbasis) i Benalmadena Arroyo, costa, El Pinillo - området.

619326588 Önskas hyra!

Hej! Har flyttat till Costa del Sol fran Mallorca och söker en OMÖBLERAD lägenhet med 2 sovrum+ kök +terrass för mig och mina tva snälla katter. En pool är ett stort plus! Nära lokaltrafik.

Benalmádena, Torremolinos och dylikt. Jobbar i Torremolinos. Har utmärkta referenser! Mvh, Helena, hellu66@gmail.com

ARBETE SÖKES Yachtkapten tillgänglig Erfaren finsk kapten för båttransfer, för underhåll, reparationer etc. På fältet över 30 år och 60.000 + mil seglade.

Motor- och segelbåt.

Tel: +34 609 671344 även WhatsApp

SERVICE & TJÄNSTER ÖNSKAS HYRA Costa del Sol Familj med 3 barn önskar hyra lämplig bostad på Costa del Sol under perioden 14 Dec 11 Jan. Krav: Minst 2 sovrum, tvättmaskin, garage och närhet till uppvärmd pool. Hör gärna av er!

Bernadette Vinterboende nov-april Skötsam kvinnlig pensionär med katt och ordnad ekonomi söker vinterboende med fri

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE/ TOLK Latifa Vestlund är auktoriserad översättare och tolk . Alla typer av dokument ex: polis, klagomål, personnummer, uppehållstillstånd, sjukvård, skatteärenden m.m.

Ring eller skicka whatsapp till +34645191944, tifavest@gmail.com SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt,

LEDIGA ARBETEN VÅRDBITRÄDE - SJUKSKÖTERSKA Vi söker dig som gärna vill jobba på läkarklinik i Marbella, Clinica NorMed som ligger i Elviria. Du måste prata ett skandinaviskt språk, engelska och spanska. www.clinicanormed.com. Kontakta oss p åinfo@clinicanormed.com Butiksansvarig Vi söker en butiksansvarig till vår sängbutik i Nueva Andalucia.

En viss nivâ av spanska är nödvändigt. Erfarenhet av försäljning krävs, men inte branschvana, vi lär dig. Datorvana är viktigt. Vi söker en självgående och ansvarsfull person med en positiv attityd.

Vi ser fram emot att mottaga din ansökan med ett uppdaterat CV. info@jensenstore.com Vill du arbeta med inredning?

Estuco Interiors söker medhjälpare till butiken på Centro Plaza, Nueva Andalucia. Engelska och spanska nödvändiga krav. Vi söker även en skandinavisk inredningsarkitekt, språkkrav är engelska och ett skandinaviskt språk. Skicka ditt CV till Info@estucointeriors.com Arbeta med marknadsföring My Bank Friend arbetar med bolån i Spanien. Vi växer fort och behöver hjälp att initiera, styra och underhålla vår marknadsföring bl.a. med att söka upp och förhandla med platser på internet där vi vill annonsera, kunna MailChimp, FB ads. Du måste kunna arbeta problemfritt på engelska. Det finns stort utrymme för egna initiativ. Skicka CV till pascal@mybankfriend.com Handläggare sökes MyBankFriend arbetar med bolån i Spanien. Vi växer så att det knakar och söker handläggare med erfarenhet från bank att hantera ansökningar, innan den lämnas över till banken. Du måste kunna engelska och spanska i tal och skrift - ytterligare språk är meriterande. Skicka CV till pascal@mybankfriend.com Serveringspersonal sökes Till ny och fräsch bar i Calahonda vid A7. Meriterande är kunskap om vin, försäljning och/eller servering, men viktigast en trevlig person som vill arbeta på en positiv arbetsplats. Sv/Eng språk räcker fint. Alla oavsett ålder eller bakgrund är välkomna att söka hos oss! Kontakta för ansökan eller whatsappa frågor. Tlf: 666324214 info@gourmetyvinos.com Kolla in vår insta: instagram.com/gourmetyvinos Tlf:666324214 info@gourmetyvinos.com Kontorsarbete Svenskt konsultföretag i Fuengirola söker receptionist på deltid.

Varierande arbetsuppgifter, flytande svenska och spanska i tal och skrift är ett krav. Sänd CV till mail konsultfirma29640@gmail. com. konsultfirma29640@gmail.com

efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition, balkonginglasning och solpaneler. Pålitliga hantverkare

med över 20 år på Solkusten.

Ring Jojje på Tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@gmail.com Behöver Ni hjälp med måleri?

Svensktalande utbildad målare till Er tjänst kring Marbella området.

Vänligen kontakta Peter +34603223890. marbellamaleri@gmail.com

65

Ramon kåserar

Minnet försvinner men minnena finns kvar Skratta mera!

J

ag hann få många skånska vänner men under den första tiden var det inte alltid vi förstod varann. Stockholmsslangen och skånskan är två mycket olika språk.

Det var en skåning och en smålänning som träffades.

Smålänningen ville ställa sig in och säger artigt: – I skauningar i ä allt ett redigt å rejält folkeslag – um jag inte va smålänning, sulle ja vella va skauning.

– Äss, åm ente jau varr sköning, skolle jau ynska att jau bleved!

Jaa, passa på och skratta nu för ett gott skratt förlänger ju inte bara käften som skämtarna brukar säga, det förlänger faktiskt livet också. Enligt vetenskapen lever man längre och mår bättre av att låta kroppen explodera i ett riktigt gapskratt, då och då.

Det var en härlig tid. När jag i dag stöter ihop med skånska vänner här nere kommer minnena från min ungdoms sejour i Skånemetropolen tillbaka.

Att flytta ner till Spanien från Sverige innebär att man flyttar från en plats och ett liv där allt fler vänner och bekanta dör och försvinner. Man kommer till en ny spännande tillvaro där det finns nya bekanta, som blir ens nya vänner. Livet börjar liksom om. Och man får all tid i världen för att umgås med människor och för att minnas sina minnen.

Häromdagen stod jag på paseon där nere vid båthamnen. Tittade på alla båtarna som ligger där och guppar, året runt.

Mindes alla mina egna båtar och alla härliga irrfärder. I Stockholms skärgård,

66

i Ålands och Finlands fantastiska skärgårdar, båtsemestrar på västkusten och i Norge. Mängder av underbara vikar och natthamnar, som vi seglade till.

Jag funderade på ägarna till alla dessa farkoster här nere på Solkusten, vart åker dom? Det finns ju inga öar. De kan ju bara åka ut en bit på havet. Där är dessutom så djupt att de knappt kan ankra. Vilket båtliv!

En spektakulär utfärd i skärgården dök upp i minnet. En färd just till en ö med en fin natthamn. Det var en härlig sommardag och vi hade en fin läns mot Möja skärgård i vår sju meters segelbåt, en Ohlsson 22. Barnen, då 2 och 4 år satt hos mej i sittbrunnen. Hustrun stod nere i ruffen och gjorde smörgåsar. Två leverpastej och två ost. Fyra mackor som hon placerade i ruffluckan på ett litet bord.

Ett av barnen sträckte sig fram över kanten på ruffluckan för att ta en av mackorna.

Då innan han fått tag i den -small det till! Vanu, är fan lös?

Nä då, det vara bara Ohlsson som hittat ett grund, som enligt kaptenen inte skulle finnas där. Båten studsade över grundet med en lätt stöt. Barnen tittade förvånat på mig. Hustruns syrliga replik blev naturligtvis: - Hur seglar du!

Smörgåsarna hade åkt ner på durken och när barnens mor plockade upp dem, visade det sig att de bara var tre.

– En macka har försvunnit ,sa hon.

– Du kanske bara gjort tre, sa jag.

– Tror du inte jag vet hur många mackor jag gjort, sa hustrun irriterad. Nu i ilsken ton.

r am

ramonfridon fridén en@gmail .com

Men faktum kvarstod.

Det fanns bara tre smörgåsar på durken(golvet) i ruffen.

En grundlig genomsökning av alla skrymslen och vrår i ruffen, gav heller ingen förklaring på mysteriet. En ostmacka hade helt enkelt gått upp i rök.

Några veckor senare lyftes båten upp på land för vintersömnen. Jag stod och skrapade på båtbotten och hustrun hade klättrade upp i ruffen för att samla ihop sängkläder och annat som skulle hem över vintern. Då hör jag plötsligt ett glatt utrop: – Jag har hittat den! - Vaa? -Smörgåsen.

Hon dök upp i ruff-öppningen, lyckligt leende med något som en gång varit en ostsmörgås i handen. -Den låg under madrassen.

Den gången då det small, vid grundkänningen, hade den flygande ostmackan gett sig iväg från pentry-bänken, farit genom luften mot förpiks-kojen. I samma ögonblick hade madrassen, av stöten vid grundkänningen, lyft en aning på sig.

Ostmackan hade då tagit tillfället i akt att smita in under madrassen, just innan den åter föll tillbaka på sin plats. Mysteriet med den flygande mackan var löst!

Foto:Shutterstocl

På 60-talet bodde och arbetade jag flera år i Malmö.

Det var på den tiden då flygbåtarna gick över till ”Havnegade” på mindre än 25 minuter. Färjorna gick lagom fort för att man skulle hinna äta en god middag med billig snaps, innan båten lade till i Köpenhamn.

Den rödgula Skåne-flaggan vajade över landskapet och på restaurang Savoy kunde man stöta ihop med Fritiof Nilsson ”Piraten”.

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien