Svenska Magasinet

magasinet n Bara solen täcker kusten bättre än vi gör

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 sep - 15 okt 2012 • årgång 23

En strålande

kulturhöst Döden i

Ronda

Svenska Skolan i Fuengirola Här lekte

Fredrik Reinfeldt

som barn

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Res med oss till madrid

Välkommen till Svenska Skolan i Fuengirola!

Som Sveriges tredje största utlandsskola erbjuder vi utbildning från förskola till och med gymnasiet. Kommande skolår har vi ca 215 elever som undervisas av kompetenta och behöriga lärare.

Vi erbjuder äVen: Kompletterande undervisning i svenska – svenska som hemspråk. Undervisning i svenska för elever som bor på kusten och går i spansk/internationell skola. Den här undervisningen förbereder även för Tisus, som är ett behörighetsgivande test i svenska språket. Det är avsett för de elever med utländsk gymnasieutbildning som planerar att söka till akademiska studier i Sverige och som saknar betyg i svenska.

Start i september.

Torsdag em eller lördag fm.

Gruppindelning 6-9 år, 10-12 år och 13-18 år.

Hela läsåret kostar 220 eller 290€ beroende på grupp och tid.

Läromedel ingår.

SVenSka Skolan fungerar ockSå Som teStcenter för Swedex Swedex: - är ett internationellt test i svenska som främmande språk - är ett språktest erkänt av Svenska institutet - är ett EU-projekt inom programmet SOCRATES (lingua II) - testar praktiskt användbara kunskaper i svenska - testar alla språkliga färdigheter - relaterar till Gemensam europeisk referensram för språk - finns på tre nivåer: A2, B1 och B2 - kan tas både i och utanför Sverige, på 70 orter i 25 länder - är ett fristående test som kan tas oavsett hur man lärt sig svenska

underViSning i SVenSka för nybörjare Enseñanza de sueco para principiantes Vi fortsätter att erbjuda undervisning i svenska för alla som bor på kusten och vill lära sig svenska.

Continuamos ofreciendo clases de sueco para principiantes que viven en la Costa y que quieren aprender sueco.

Nivåerna A1+ och A2: 35 lektioner à 90 minuter. De äger rum på em måndagar resp fredagar. Start i september.

Avgift 330€ - avgift för läromedel tillkommer, om du inte har dem redan. Niveles A1+ y A2: 35 clases à 90 minutos por las tardes, los lunes A1+ y los viernes A2. Las clases empiezan en septiembre. Precio 330€ - libros de texto no incluido. nybörjare/PrinciPianteS de Sueco: 22 lektioner à 90 minuter. Start i oktober. Avgift 200€ - avgift för läromedel tillkommer. 22 clases à 90 minutos. Las clases empiezan en octubre. Precio 200€ - libros de texto no incluido. kurSer i SPanSka för nybörjare!

Du som är nybörjare lär dig att kommunicera och bli säkrare i Din vardag! Kursavgiften är 200€. 22 lektioner à 90 minuter.

Vi startar i oktober. Kursboken samt hela kursen på CD-rom eller webbdel : 38€ teSta din SVenSka / SPanSka Tag chansen att utan kostnad ta reda på hur mycket svenska / spanska Du kan genom att göra nivåtest.

Beställ tid för att testa Dina kunskaper och få information om våra kurser.

För nivåtest och mer information om den kompletterande undervisningen i svenska och kurserna i svenska och spanska hör av Dig snarast till: Para más información sobre los cursos y hacer pruebas de nivel contactar con: Kerstin, tel 657 058 275 eller maila till kerstin_arlemalm@svenskaskolancostadelsol.net

SkriV HögSkoleProVet HoS oSS den 27 oktober Intresserad av högre utbildning i Sverige? Komplettera Dina betyg med att skriva Högskoleprovet. Anmäl Dig innan 17 september till karina_cabello@svenskaskolancostadelsol.net 500 SEK eller 50€. Missar Du denna möjlighet så sker nästa provtillfälle den 6 april 2013. el colegio Sueco / Svenska Skolan Avenida Acapulco 11 Los Boliches, Fuengirola Tel: 0034 – 952 475 076 www.svenskaskolancostadelsol.net

29 Innehåll 15 sep - 15 okt 2012

On Tour Sacaba Beach - Här lekte statsminister Fredrik Reinfeldt som barn

22

4

Kära läsare

5

Annonsregister

6

Panorama – Nyheter & axplock

12

Webben – Läsar toppen

13

På stan – Aktuella företagsnyheter

Döden i Ronda

14

Här & där – I minglet syntes...

20

On Tour - Sacaba Beach

Orson Welles regisserade och spelade huvudrollen i världens bästa film

22

Kultur - Döden i Ronda

24

Resor - Madrid

26

Spanska viner - Mallorca

24

28 Rotary 29

Reportage - Svenska Skolan

34 Gastronomi 36

Hälsa - Vad är Pilates?

38

Andalusiens Flora

40 Böcker - Från Marxist till kapitalist 42

Fråga advokaten & ekonomi

44

Epílogo - Rekordbilligt

46

Tolk i sydspanien

Madrid Res med oss på Svenska Magasinet till huvudstaden Madrid

29

Reportage

47 Bostadsmarknaden 50

Svenska Skolan i Fuengirola. Då och nu.

Gula sidorna

36

54 Evenemang 56 Golf 57

Club Nordico

58 AHN 62 SVT 66

Underifrån – Krönika av Hans G.

Hälsa Vad är Pilates?

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

3

Kära läsare Välkomna tillbaka kära läsare. Jag drar en suck av lättnad att augustis sommarhetta är över. Med den milda vintern och bristen på nederbörd var det inte helt oväntat att det skulle börja brinna. Det var den värsta branden på 25 år på Costa del Sol. På vägen till kontoret den första morgonen efter brandens början möttes jag av ett 20 tal militärfordon, brandbilar, och surrande flygplan i luften. Väl på kontoret var vår journalist Ola ¨eld och lågor¨ i jakten på att hålla vår hemsida uppdaterad med de senaste nyheterna.

Vi blev även kontaktade av både svenska tidningar och svensk radio. Vår webbplats slog under dessa dagar ett nytt rekord med 3.724 unika besökare på bara en enda dag. Wow tänker man då, webben är ett mäktigt redskap.

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

De följande dagarna utbyttes många historier om hur vi alla blev drabbade av branden på ett eller annat sätt. Det var läskigt, och ledsamt men samtidigt lite spännande och fascinerande. Det var framför allt en känsla av samhörighet som skapats. En medkänsla och en stolthet över att hjälpa varandra.

Nr 8 - 2012. Årgång 23.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Såhär i mitten av september undrar man var sommaren tog vägen. Men hösten är härlig och det finns mycket att se fram emot. Den 25 september inleds Real Feria de San Miguel i Vélez Málaga och Torremolinos. I Fuengirola och Nerja går ferian av stapeln första veckoslutet i oktober. Spaniens nationaldag Fiesta nacional de España är den 12 oktober med militärparad i Madrid. Vi ska inte heller glömma att Málaga har en blomstrande kulturhöst. Läs mer om detta på våra evenemangsidor.

Vi på Svenska Magasinet startar hösten full med energi och intressanta reportage. I det här numret fortsätter vi vår reportageserie ¨On Tour¨ och besöker Sacaba Beach, en av svenskkolonins första samlingspunkter. Vi har även besökt Svenska Skolan i Fuengirola som också är en viktig del av svenskkolonins historia. Under hösten fortsätter våra resor som vi arrangerar för våra läsare tillsammans med Ruta Solar, och den här gången åker vi till vår spännande huvudstad Madrid. Se program och priser på sida 24.

Tills vi ses nästa gång,

Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Trevlig Läsning

Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet Juni 1991.

på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svenska magasinet

Svenska Magasinet september 2005.

Prenumeration

Distribueras gratis

4

Svenska Magasinet maj 1992.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 sep - 15 okt 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer.

– En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Flyttfirmor/Transport

Möbler/Inredning

Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 43 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 43 IQ3...................................... 952 66 52 71........ 43 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08........ 45 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 61 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 43

Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 53 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 43

Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 61 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 19 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 19 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 43

Banker/Investering

Försäkringar

Nordea........................... +352 4388 7287........ 11 Nordic Partners.................... 693 757 000........ 33 Nykredit........................... 45 87 30 18 00........ 45 Robusto.............................. 902 00 64 56........ 43 Svenska Handelsbanken.+34 952 817 550...... 32

Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 39 Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 45 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 9 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00........ 43

Biluthyrning Bluecat Parking................... 609 544 082........ 11

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 42

Byggare/Hantverkare ASAP Heat pumps................952 278 156........ 53 Atlas Pool................................616487788........ 61 Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 57 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 42 Todomadera....................... 952 79 33 91........ 61 Trä & Sten Homeimprovement.952 90 70 20.... 13

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 40

Dataföretag/Internet Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 44

Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 68

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol.... +34 952 46 95 19........ 47 casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 47 CasaUna..............................951 10 02 10........ 49 Domus Venari...................... 952 831 220........ 43 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 48 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 44

Frisörer Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 41

Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 53

Handel/Butiker Anthonys Diamonds............. 952 588 795........ 43 Casa Nordica Matbutik....... 952 19 91 48........ 35 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 32 Miadel................................. 952 81 91 96........ 33 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 19

Hotell Hotel Hostal Marbella.......... 952 66 45 03........ 32

Hälsa/Skönhet Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 37 Dicton................................. 952 58 04 79........ 61 Energy Orchard.................... 663 668 270........ 41 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 32 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 39 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 39 Podosan.............................. 952 934 423........ 39 Vital Hälsa Centella............. 628 40 66 92........ 37 Wellness Studio.................. 626 40 57 64........ 37 Yoga Evita............................ 673 220 059........ 41 Thai Massage...................... 637 770 883........ 41

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing....................617 220 031........ 37 Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 37 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 37 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 41

Resor/Flyg Ruta Solar........................... 952 47 99 54........ 40

Restauranger/Café/Bar Belmare Restaurante............ 951 275 746........ 35 Bistro Sardin....................... 952 86 77 58........ 35 IKNI Banus........................... 952 929 978........ 33 Restaurante Sabina............ 958 63 02 45........ 35 Ristorante Fantasia.............. 952 780 770........ 35 Jojo´s.....................................952 814 832........ 35 The Little Mermaid............... 692 062 565........ 35 The Studio Food & Body...... 951 082 632........ 35 Uri Sushi Restaurante......... 952 81 35 23........ 35

Service/Tjänster Help in Spain........................ 951 700 505........ 41 Magic Wash biltvätt............ 952 78 20 87........ 44 Soltjänsten Homeservice..... 655 043 922........ 40 Stucco Art............................ 666 658 309........ 41 UCAN2................................ 678 79 45 80.......... 7

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Fuengirola..952 47 50 76.......... 2

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Encarna Moreno.952 766 720.... 37 Clinica Dental Medic.............952 814 572........ 37 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 39 Clinica Dental Sueca........... 952 58 35 95........ 37 Nordic Dental Center, 952 66 53 06, 37 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33, 37

Tidningar/Media Skandinaviska tidningar, 689 439 751, 46

Diverse Assistant Marbella.............. 649 22 94 76........ 43

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

5

>> Panorama

nyheter & axplock

Storbrand ödelade 8.225,1 hektar En uppgjord eld för att bränna trädgårdsavfall på en privat egendom är den troliga orsaken till storbranden på Solkusten.

Dagstidningen La Opinión de Málaga hänvisar till källor vid Guardia Civil som uppger vårdslöshet i samband med förbränning av avfall från jordbruk och trädgård som orsak.

Elden ska enligt tidningen ha sitt ursprung vid en privat finca eller gård vid Barranco Blanco i kommunen Coín.

I skrivande stund pågår det en utredning och brandteknikernas rapport är inte avslutad. Den speciella enhet som går under namnet Servicio de Protección a la Naturaleza (Seprona) inom Guardia Civil ska lämna sin rapport till domstolen i Coín som handhar ärendet.

Vid branden rådde sämsta tänkbara förutsättningar för att få stopp på den. Det hade inte regnat sedan tidigt i våras och en byig frisk vind gjorde att branden

stundtals förflyttade sig 13 km/h.

Branden startade strax före klockan 19 den 30 augusti. Efter fyra och en halv dag betraktade räddningskåren Infoca storbranden på Costa del Sol som släckt klockan 8 den 4 september.

En 54-årig tysk omkom, fem personer skadades, minst 207 bostäder i Coín, Ojén, Alhaurín el Grande, Marbella och Mijas drabbades liksom den omgivande naturen.

Den person som omkom och de fem som skadades i branden var samtliga utlänningar. Provinsstyrelsen vill i samarbete med provinsens utländska konsulat skapa ett verktyg så att nära 300.000 utlänningar som är bosatta i provinsen ska få uppdaterad information vid liknande händelser.

Förutom 300.000 bosatta utlänningar kommer omkring fem miljoner, mestadels européer, som

turister till provinsen varje år. Elías Bendodo som är president i provinsstyrelsen Diputación de Málaga och för turistrådet Patronato de Turismo de la Costa del Sol träffade den 5 september representanter från 16 olika länders konsulat i provinsen Málaga däribland Danmarks, Finlands och Islands honorärkonsuler. Sveriges honorärkonsul i provinsen Málaga var inte där.

Meningen är att provinsmyndigheterna ska utarbeta en krisgrupp som ska kunna ge snabb löpande information i samband med katastrofer. Myndigheterna tillsammans med Baldomero Rodiles-San Miguel som är konsul för Panama och även dekanus för den konsulära kåren i Málaga (Cuerpo Consular de Málaga) där 36 länder ingår ska se över möjligheterna för en krisgrupp.

Branden på Costa del Sol är den mest omfattande i södra Spanien sedan branden i Río Tinto (Huelva) 2004.

Mer om branden – se www. svenskamagasinet.nu, sök på: branden

Efterlyst knarkkung i Sverige har gripits på Solkusten Efter att ha varit på flykt i åtta år från Sverige och internationellt efterlyst har Saoud Rezgani, 36, gripits av Guardia Civil i Málaga. Saoud Rezgani som är marockansk medborgare dömdes i Sverige år 2003 till sex års fängelse för grov narkotikasmuggling. Vid ett sjukhusbesök 2004 fritogs han.

Av Ola Josefsson

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

6

svenska magasinet

Den 25 juli greps han i Málaga vilket svensk polis bekräftar för Svenska Magasinet. ”Saoud Rezgani är gripen och finns

15 sep - 15 okt 2012

i Malaga. Det är Guardia Civil som har han”, säger en kriminalinspektör vid Rikskriminalpolisen.

Saoud Rezgani var internationellt efterlyst för avtjänande av fängelsestraff. Han dömdes till ett långt fängelsestraff 2003 men rymde med hjälp av beväpnade kumpaner vid ett sjukhusbesök i Norrtälje den 4 juli 2004.

Saoud Rezgani skjutsades till sjukhuset av tre kriminalvårdare sedan han påstått att han mått dåligt. Vid aukutmottagningen fritogs mannen av två maskerade män. De flydde söderut i en stulen mörkgrå Saab 9000. Rikslarm gick ut, vägspärrar sattes upp, polispatruller och helikopter sattes in i sökandet utan

framgång. Bilen hittades senare i ett bostadsområde i Norrtälje.

Saoud Rezgani är dömd för grovt narkotikabrott efter att ha smugglat in närmare 50 kg cannabis från Köpenhamn. Svensk polis har haft misstankar om att Saoud Rezgani befunnit sig i Spanien.

Det finns misstankar om att den 36-årige marockanen har fortsatt att handla med knark från Spanien och Marocko avsett för den nordiska marknaden. I media har svensk polis beskrivit Saoud Rezgani som knarkkung.

Med gripandet av Saoud Rezgani har totalt tio internationellt efterlysta personer från Sverige gripits i Spanien på ett år.

nyheter & axplock

Panorama >>

Minderårig svensk frias för våldtäkt i Fuengirola Den 17-årige svensk som stått inför rätta vid ungdomsdomstolen i Málaga misstänkt för våldtäkt på en ung spansk kvinna har frikänts. Pojken har hela tiden nekat till våldtäktsanklagelsen.

-Vi har fått bekräftat från svenskens advokat att domen är frikännande, säger Jenny Häggmark vid UD:s presstjänst, till Svenska Magasinet.

Pojken som kommer från Växjö greps den 18 juli och satt under fem månader frihetsberövad vid ungdomsanstalten La Biznaga i Torremolinos. Pojken fick lämna anstalten strax före julhelgen och placerades i ett familjehem på Solkusten med utreseförbud.

Den 13 juni hölls rättegången vid ungdomsdomstolen Juzgados y Fiscalía de Menores i Málaga.

Nu kan det bli aktuellt med ett skadeståndskrav, säger pappan till den frikände minderårige svensken.

-Vi står i kontakt med vår advokat. Inget är klart, men vi tittar på detta, säger pappan till Svenska Magasinet.

Málaga möter Milan 24 oktober Málaga fick en ganska snäll lottning när gruppspelet i Champions League lottades. I grupp C får Málaga möta AC Milan, Zenit St Petersburg och Anderlecht. Málaga börjar hemma på La Rosaleda mot Zenit den 18 september.

Fotbollsjournalister på Solkusten beskriver lottdragningen som snäll eftersom Málaga CF undviker storlag som Manchester United och City samt Chelsea, Juventus, Bayern München, PSG, Real Madrid eller Barcelona.

Här är samtliga matcher för Málaga: 18 september, Zenit hemma 3 oktober, Anderlecht borta 24 oktober, Milan hemma 6 november, Milan borta 21 november, Zenit borta 4 december, Anderlecht hemma Gruppspelet i Champions League inleds den 18 september och håller på fram till den 5 december. Åttondelsfinalerna spelas den 12 och 13 februari 2013. Totalt 32 lag deltar i slutspelet. Finalen i Champions League spelas den 25 maj på Wembley.

Sommarplåga: Tre ton maneter insamlade på en månad i Estepona Stränderna runt Estepona har drabbats extra hårt i samband med invasionen av maneter utmed Solkusten. Två båtar har arbetat med att rensa en 21,5 kilometer lång kustremsa runt Estepona från maneter rapporterar dagstidningen ABC. Under en månad har en båt tagit upp tre ton maneter enbart i Estepona som är värst drabbat av sommarens badplåga.

Det är Levantevinden i kombination med jakten på föda som har fört in maneterna i Medelhavet under sommaren. Den nederbördsfattiga vintern i kombination med en varm vår har gjort att salthalten är hög vilket i sin tur gör att tillgången på plankton ökar i vattnen utmed Solkusten.

Samtidigt rapporterar dagstidningen ABC att det är en växande obalans i det marina ekosystemet som bidrar till problemet. Överfiske och att naturliga djur som havssköldpaddor som livnär sig på maneter har minskat har gjort att maneterna ökat i antal. Det är maneten ”Pelagia Noctiluca” som ger extra käns-

Platsannons - konsult Ucan2 håller till i nya, ljusa och moderna lokaler i Puerto Banús.

Som säljare hos Ucan2 España kommer du att arbeta mot den norska marknaden, med försäljning av varumärket NetCom (Telia Sonera).

Vi letar efter dig som är social och har energi, samtidigt som du är en bra teamplayer. Du tar dig gärna an utmaningar samt brinner för att vinna.

Du trivs med telefonen som ditt arbetsredskap.

Garantilön för kvalificerade sökanden och ¨norska¨ provisioner.

För mer information ring: 952 815 153 CV och ansökan sänds till: jobb@uc2b.no

äljare av Ucan2 är återförs dband, NextGenTel bre ch o il b o m m o NetC er. och privatperson dheim, både till företag slo, Bergen, Tron O i r ga in ln de av Vi har arbella.

Drammen och M rslag. t bra kostnadsfö et r fö a rn gä s os Kontakta Post@uc2b.no

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

7

>> Panorama

nyheter & axplock

Svenskt par blåsta på femsiffrigt belopp Svensken i Gibraltar skulle transportera det svenska parets bil till Spanien. Han bad om förskottsbetalning. Nu är han försvunnen och polisanmäld i Sverige för bedrägeri.

Av Ola Josefsson

Svensken har tidigare arbetat åt ett företag i Gibraltar. Den svenska paret som nu har polisanmält mannen skulle utnyttja hans tjänster i samband med att vissa delar av bohaget skulle till Spanien.

Det svenska paret satte in en annons i Svenska Magasinet där de frågade om någon kände till hur man fick ned två bilar till Málaga för ett bra pris. Mannen ringde upp och sa att han hade plats för två bilar.

Det svenska paret bestämde sig för att ta ned en bil till Spanien och de betalade in ett femsiffrigt belopp i förskott.

-När vi åkte till en avtalad plats i Göteborg för att lämna bilen hade ingen hört talas om att en bil skulle med, berättar den svenska kvinnan för Svenska Magasinet.

Det svenska paret försökte därefter nå mannen via telefon och e-post.

Efter ett tag ringde mannen upp och sa att han sett ett meddelande. Han påstod att han varit på semester och sa att något måste ha gått fel hos den spanska speditionsfirman och att han genast skulle kontakta dem.

-Vi talade om för honom att vi kände oss obekväma och misstänksamma varpå han skickade en kopia på sitt pass och företagets registreringsnummer.

Den nya frakten skulle kosta 19.000 kr och mellanskillnaden skulle han stå för. Det svenska paret blev misstänksamma.

-Vi hade flera samtal med speditionsfirman och de lovade att höra av sig om pengar kom in, annars skulle inte bilen komma med.

Några pengar kom inte in och paret avblåste transporten eftersom den svenske mannen i Gibraltar inte hade satt in några pengar på speditionsfirmans konto. Paret bad honom även sätta förskottsbetalningen på deras konto.

Han svarade ”självklart, som du önskar”. Han bifogade även en bekräftelse på gjord överföring till speditionsfirman.

I verkligheten hade inte någon överföring blivit gjord och sedan

dess har det svenska paret inte hört något från mannen.

Vad Svenska Magasinet erfar har mannen flera bedrägerier bakom sig.

-Jag fick veta av polisen att det inte är troligt att han sätter sin fot i Sverige för då kommer han att bli gripen, säger den svenska kvinnan som också fick veta att mannen erhållit ett svenskt pass utställt på sig i mars 2010 på Sveriges ambassad i Haag.

Svensk polis bekräftar detta för Svenska Magasinet. Så sent som den 5 februari 2010 dömdes mannen senast i Sussex i England för bedrägerier. Domen var samhällstjänst i sex månader.

Svenska Magasinet har försökt nå mannen på fem telefonnummer som han tidigare har använt. Samtliga nummer existerar inte längre.

Livstids fängelse för mordet på Fortsatt prisfall på bostäder Jenna i Mijas Joona Mikael Hasselqvist,19, och Joel Aarne Esaias Lilon, 21, har dömts till livstids fängelse för att ha mördat den 18-åriga finska kvinnan Jenna Lepomäki i Mijas.

19-åringen döms även till grovt bedrägeri och narkotikabrott medan 21-åringen även döms till bedrägeri, penningtvätt och narkotikarelaterad brottslighet. Det uppger den finska tv-kanalen MTV3.

Enligt domen vid Birkalands tingsrätt i Tammerfors mördades den 18-åriga finska kvinnan efter att hon vägrat att transportera kokain från Spanien till Finland.

Enligt polisens utredare har männen handlat exceptionellt grymt, hänsynslöst och kallblodigt.

19-årige Joona Mikael Hasselqvist har enligt domen erkänt dråp men inte mord. 21-årige Joel Aarne Esaias Lilon har nekat till att ha något med den finska kvinnans död att göra.

Den 18-åriga finska kvinnan 8

svenska magasinet

Jenna Lepomäki kom till Costa del Sol den 20 juni ifjol efter att ha blivit bjuden på resan av de båda finska männen hon träffat på Facebook. Kvinnan kom till Solkusten utan några pengar och var helt beroende av de båda männen.

De krävde att hon skulle svälja 50 till 70 gram kokain och resa till Finland, något som hon vägrade.

Natten mellan den 27 och 28 juni ströps kvinnan till döds i ett hus nedanför Mijas by där 19-åringens styvfar bodde.

Därefter försökte de två unga finska männen att bränna upp och stycka kvinnan kropp. Den placerades i en sovsäck och slängdes i en ravin söder om Mijas by. Den 6 oktober fann spansk polis kroppen.

Hasselqvist styvfar döms till två år och nio månaders fängelse för bland annat grovt narkotikabrott. Advokaten till 21-årige Joel Aarne Esaias Lilon väntas överklaga domen.

15 sep - 15 okt 2012

”Varumärket” Marbella dämpar prisfallet på bostäder på Solkusten. Det visar rapporten Sociedad de Tasación (ST) som analyserar bomarknaden på Solkusten.

I Estepona har bostadspriserna fallit mest under årets första sex månader. I december 2011 låg genomsnittspriset per kvadratmeter på 1.645 euro, i juni 2012 hade det sjunkit till 1.501 euro (-8,8). Därefter följer Fuengirola (-5,6), Torre-

molinos (-4,1), Vélez Málaga (-3,9), Benalmádena (-3,5) och Marbella (-3,7) bland de kommuner där bopriserna har fallit mest.

Enligt Carlos Doménech som är direktör vid Área Técnica de Sociedad de Tasación är det ”varumärket” Marbella som ännu håller priserna uppe generellt sett.

Den spanska regeringen uppmanar bankerna att avyttra sin portfölj av bostäder. Enligt bedömare kommer det att bidra till att priserna fortsätter att falla.

”Varumärket Marbella håller fortfarande priserna uppe generellt sett”

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

9

>> Panorama

nyheter & axplock

Oregistrerade invånare skapar bekymmer för kommunerna Provinsens borgmästare i de större kommunerna vill ha ekonomisk kompensation för de invånare som inte är registrerade, så kallade ”empadronados”. Kommunerna får bidrag från spanska staten i förhållande till antalet registrerade invånare.

Enligt en artikel i dagstidningen La Opinión de Málaga är en tredjedel av provinsens invånare inte registrerade. Det betyder att kommunerna går miste om stora statsbidrag när det gäller antalet skolplatser, sjukhussängar, poliser, vårdcentraler, domstolar och andra former av samhällsservice som baseras på folkräkningen.

Provinsrådet, La Diputación, uppskattar att det i de 14 största kommunerna bor 600.000 invånare som inte är registrerade. Enligt källor till tidningen kan den faktiska befolkningen i provinsen Málaga ligga på 2,2 miljoner.

Till de kommuner som har stor andel utrikesfödda invånare hör Torrox öster om Málaga. Torrox har 18.000 invånare, 41 procent eller 7.000 av dessa är utlänningar mestadels tyskar.

Marbella och Fuengirola pekas ut som goda exempel där de lokala myndigheterna har genomfört flera kampanjer för att få utlänningarna till att registrera sig. I Marbella har 10.000 registrerat sig sedan 2010. I Fuengirola har antalet registrerade

Färre antal havssköldpaddor observeras Havssköldpaddor bör planteras in i Medelhavet i kampen mot maneter.

Det menar många experter. Flera exemplar har satts ut i frihet efter att ha rehabiliterats vid Centro de Recuperación de Especies Marinas Amenazadas (CREMA).

en krok i matstrupen.

Sedan 1994 har CREMA planterat ut inte mindre än 300 exemplar av havssköldpaddan ”tortugas bobas” (på svenska; oäkta karettsköldpadda). Många av dem har återplanterats efter att ha tagits upp skadade.

Mellan januari och juli strandade hela 64 sköldpaddor utmed den andalusiska stranden. Allt färre oäkta karettsköldpaddor observeras nu för tiden enligt forskare som uttalar sig i dagens nummer av La Opinión de Málaga.

Sommaren 2010 hittades ett exemplar på fyra kilo vid caleta de Vélez, den sköldpaddan hade fått

Sköldpaddors favoritmaträtt är i huvudsak fisk men den äter även maneter.

10

svenska magasinet

Många sköldpaddor skadas ute till havs av båtar och fiskeredskap. De som får rehabilitering vid CREMA återplanteras och får ett mikrochip så att forskare kan ha antalet sköldpaddor under uppsikt.

15 sep - 15 okt 2012

Arbetet med San Pedros boulevard inleds efter nyår Arbetet med den stora boulevarden i San Pedro de Alcántara beräknas inledas i januari. Ett dussin företag har hittills lämnat förslag till Marbella kommun. Anbudstiden går ut den 13 oktober uppger tidningen La Opinión.

Tiden för offentlig upphandling var först satt till den 29 september. Den är nu förlängd till den 13 oktober. Det meddelar Marbellas borgmästare, Ángeles Muñoz.

Ett överklagande från Trasuin & Davis som äger ett 800 kvadratmeter stort område vid gamla skolan Colegio Calpe har försenat processen.

Arbetet med den stora boulevarden över tunneln i San Pedro de Alcántara är budgeterat till sex miljoner euro. Projektet ska genomföras på 15 månader. Bland annat ska en stor stadspark på 54.700 kvadratmeter anläggas över A-7:an.

Svarta ekonomin motsvar 22,6 procent av provinsens BNP Den svarta sektorn motsvarar 22,6 procent av provinsen Málagas BNP. Kris, arbetslöshet och en svår arbetsmarknad. Men i verkligheten är den ekonomiska kraften i provinsen större än vad som först kan tyckas.

Den svarta ekonomin omsätter 6.100 miljoner euro om året i provinsen Málaga. Skatteflykt och en svart arbetskraft gör att Spanien efter Grekland har den största svarta marknaden i Europa.

Nu blir Andalusiens regionalregering och dess president, socialdemokraten José Antonio Griñán, tillsammans med centralregeringen i Madrid tvungna att anta en plan för att bekämpa den svarta marknaden.

Dagstidningen La Opinión de Málaga skriver om planen som går under namnet ”línea B”. I provinsen Málaga handlar det om att komma åt en svarta verksamhet som omsätter över 6.127 miljoner euro.

Enligt Gestha som är en teknisk myndighet vid skatteverket har BNP:n i provinsen Málaga ökat dubbelt sedan 80-talet. Den svarta marknaden har ökat fyrdubbelt.

Gestha har vid flera tidpunkter gjort regeringen uppmärksam på den växande svarta marknaden. De riktar även kritik mot tidigare regeringar som införde nya lagar 1984 och 1991 i kampen mot den svarta marknaden. Lagar som har visat sig vara otillräckliga.

Dyrare att leva i Spanien: Över 415 euro i momshöjning från och med lördagen den 1 september.

Med momshöjningen blir det i genomsnitt 415 euro dyrare på ett år för varje familj i Spanien. Det visar den undersökning som konsumentorganisationen Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) låtit göra.

Undersökningen är baserad på index över befolkningens inköp, Encuesta de Presupuestos Familiares, som görs av Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån, Instituto Nacional de Estadística (INE).

Andra konsumentorganisationer som CECU och Facua menar att momshöjningen kommer att bidra till en prishöjning på 600 euro för ett genomsnittligt hushåll.

Den allmänna momsen höjs från 18 till 21 procent medan momsen på hotelltjänster, transport, hälsoprodukter och mat ökar från 8 till 10 procent. Momsen på pappersmaterial, besök hos frisören och besök på träningsanläggningar höjs med mellan 13 och 17 procentenheter.

’’

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden.

Stig Jogsten, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 65 04 35 718 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Stig_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

06/02/2012 10:57

>> webben

Klicka in på www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under augusti månad hade vi 16.494 unika besökare och 98.042 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 31 augusti med 3.724 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 80 nyheter som publicerades: Efter 26 timmar är branden under kontroll Storbrand på Solkusten Sju tusen människor evakuerade: ”Suttit och tittat på eldslågor hela natten” 4. Stängda stränder på Solkusten efter invasion av maneter 5. ”Hela balkongen och lägenheten är full av sot” 6. Ny värmebölja – runt 40 grader på fredag 7. Mijas borgmästare: ”Jag såg lågor på 30 meter” 8. Danskt par funna döda i sin bostad 9. Efterlyst knarkkung i Sverige har gripits på Solkusten 10. Branden kan vara avsiktlig

1.

2.

3.

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar juli/augusti-numret 1.

2.

3.

4.

5.

Spanien just nu – värmen och närheten Gör som Julius Caesar: Besök Solkustens gamla romerska bad Kära Läsare Äntligen – en svensk restaurang mitt i Marbella En heldag i de andalusiska bergen

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www. svenskamagasinet.nu K älla: Google Analytics

Vi är störst på radannonser.

Annonsera på webben!

10€

Radannonsera på Bostadsmarknaden Hyr, köp, sälj

www.svenskamagasinet.nu

12

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

64.757 besök i juni varav 13.717 unika besökare Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv.

Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

på stan >>

Dörrar och garderober Todomadera

Todomadera i Estepona är specialister på dörrar och garderober.

Paret Horillo Bazan startade företaget 1999 där Juan, chef och finsnickare, sköter produktionen medan Àgueda, hans fru, håller i försäljning och design. Deras team har stor yrkeserfarenhet och är mycket kunniga, allt för att ge sina kunder den bästa kvalitén och service som marknaden erbjuder. Todomadera arbetar med de främsta fabrikaten i Spanien. De bästa ytterdörrarna, enligt Todomadera, är Seguricalls säkerhetsdörrar. När det gäller garderober är Aljurson nummer ett i Andalusien. Kvalitén Elite har tyska

system för skjutdörrar och annan mekanism vilket garanterar en smidig funktion. För garderober i massivt trä använder man de bästa hantverken i Andalusien och anpassar helt efter stilen i ert hem, rustik föråldrat trä, olika färg toner eller modernt lackerat i alla färger etc. Todomadera skräddarsyr och bygger er garderob med unik design för varje rum.

De monterar garderobsinredning exakt som ni önskar. Här finns många olika alternativ för byxor, skor och slipsar bl a. När ni besöker vår utställning kan ni se de olika möjligheterna och jämföra olika kvalitéer. Tag med ett un-

gefärligt mått på er garderob, så kan ni tillsammans med Àgueda utforma er garderob och få en idé om priser. Från det att ni beställer er garderob och Juan har varit till bostaden för de exakta måtten, tar det vanligtvis 3 veckor till leverans. Själva monteringen görs över dagen av två specialsnickare.

Besök Todomadera i Estepona, från huvudvägen A7, tag avfart 155 och kör mot centrum.

Till vänster ligger fotbollsstadion och Feria platsen. Till höger ligger Todomadera vid sidan av veterinären.

Butiken är öppen 10 - 13.30 och 16.30 - 20.30.

Tel 952 79 33 91

Etablerar sig nu på Costa del Sol Vital Hälsa Centella

VITAL HÄLSA Centella är ett svenskt företag som säljer kosttillskott och hudvård av Centella asiatica, en kraftig antioxidant och adaptogen som innehåller collagen från naturen, karotener, vitaminer och mineraler.

Vi säljer Bissy nut, den lilla nöten som räddar dig från magproblem och bukfetma samt Aloe vera produkter och kosttillskott från LR World. LR World Health & Beauty Systems marknadsför tysk tillverkade produkter för män och kvinnor inom skönhet, makeup, hårvård, anti aging, kosttillskott och specialvård.

Alla leverantörer och råvaror är certifierade och regelbundet kontrollerade. LR World lägger ner stora summor på forskning och utveckling så att vi som säljare och våra kunder kan känna sig stolta, trygga och säkra.

Vår ambition är att sprida kunskap om växter som skyddar vår hud och hälsa.

Naturliga medel från växtriket som hjälper vid artros, hjärtoch lungbesvär och håller vår hjärnfunktion ung och frisk.

Vital Hälsa Centella säljer naturprodukter utan kemisk tvätt och tillsatser.

Det är produkter som noggrant testats av kända hälsoinstitut och tillverkas inom World Soil Association, djurens rätt och liknade organisationers regelverk samt rättvisemärkning.

Vi hoppas att många ska hitta vägen till vår butik och våra högkvalitativa produkter.

serad av hälsa och skönhet, miljömedveten, har höga krav på kvalité och vill jobba extra på fritiden.

Vi söker även återförsäljare som är intresserade av att utöka och förnya utbudet av varor till sina kunder. Vi söker dig som är intres-

Besök www.lrworld.com och läs mer i min e-butik www.vitalhalsacentella.se.

Välkomna att kontakta Barbro för mer information tel: 628 406 692, barbro@vitalhalsacentella.se

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

13

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Golfshop med klassiskt sortiment

Clinica Dental Noruega fyller 10 år

Marbella Classic Golf

Clinica Dental Noruega

Marbella Classic Golf öppnade för 17 år sedan som golfshop med klassiskt sortiment av både golfutrustning och kläder. Shoppen drevs som familjeföretag av Ewa, Lotta och Dan Lindberg som under fem års tid. De utvecklade sortimentet och såg antalet kunder öka stadigt.

Eva Gardiner tog sedan över shoppen och förädlade densamma med ett härligt sortiment av kända kvalitetsmärken, såsom Masters, Daily, Röhnisch, Glenmuir, MDC, Nike, Ping, Ecco, FootJoy med flera. Kläder och skor som är erkänt bra och håller högsta klass.

Efter 12 års entusiastiskt arbete vill Eva Gardiner ta det lugnare och Ewa Lindberg är tillbaka för att driva shoppen vidare där hon

en gång började.

Ewa Lindberg kommer att få kunnig hjälp av Nina och Pam som varit trogna Marbella Classic Golf i många år. Tillsammans finns erfarenhet och viljan att serva kunder på absolut bästa sätt och med ett imponerande sortiment många blir många förvånade som besöker shoppen första gången.

Marbella Classic Golf har under sina 17 års verksamhet byggt upp ett stort förtroende och har många trogna kunder som regelbundet återkommer, detta är fantastiskt inspirerande och vi önskar att ännu fler ska upptäcka vår pärla till shop!

Välkomna, önskar Ewa, Pam och Nina.

NINA - PAM - EWA

14

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Vi bjuder på cocktail och fotoutställning. Clinica Dental Noruega ligger i centrum av Fuengirola i Edificio Tres Coronas, precis under Svenska Kyrkan. Här har vi erbjudit kvalitetstandvård till rimliga priser i 10 år. Vi kommer att fira vårt 10 års jubileum med flera olika aktiviteter under året. Första aktiviteten blir den 5 oktober då vi bjuder på öppet hus med cocktail samt en fotoutställning om hur Fuengirola såg ut förr och nu, bilder från 50-, 60-, och 70-talet tillsammans med motsvarande fotografier tagna i år.

Alla är välkomna att titta in på ett glas vin och lite tilltugg, både ni som är patienter och ni som ännu inte varit hos oss. Ett utmärkt tillfälle att komma på ett trevligt samkväm och samtidigt kolla upp hur kliniken ser ut och få lite historik kring hur Fuengirola har växt de senaste 50 åren.

Vi som jobbar på kliniken är Catharina Hvid-Hansen, svensk tandläkare och ägare av kliniken, tandsköterskorna Carina Karlsson Borrego och Jessica Aguirre. Dessutom kommer tandläkare Björn Nilsen regelbundet till kliniken för att utföra implantatoperationer och även tandläkare Joaquin Rojas som sköter tandregleringen på de patienter som behöver tandställning. På så sätt kan vi erbjuda i stort sätt all typ av tandvård på kliniken.

Välkommen till vårt öppet hus den 5 aug från kl. 12-15.

Adress: Edificio Tres Coronas (Bottenplan), Avda. Clemente Diaz Ruiz 4, Fuengirola.

Vad heter tornet?

Fotoutställning den 5 oktober kl 12:00-15:00.

Gissa var vi är. Kan du känna igen dig? Kortet är taget någonstans på Costa del Sol för ca 50 år sedan. Kom och se min fotoutställning om Costa del Sol förr och nu. Jag visar upp fotografier

från 50-, 60- 0ch 70-talet och fotografier tagna nyligen på samma motiv, i samband med Clinica Dental Noruegas 10 års firande.

Det bjuds på fotografier och lite historik kring Costa del Sol och kliniken bjuder på dricka och tilltugg.

Kom till pation utanför Clinica Dental Noruega, Edifico Tres Coronas, Avenida Clemente Diaz Ruiz, 4 i Fuengirola (under Svenska Kyrkans local). Utställningen blir den 5 oktober kl 12:00-15:00.

Tror du du vet vilket torn det är? Gå in på facebook kolla upp Clinica Dental Noruegas sida och skriv ditt svar under fotografiet.

Första rätta svaret vinner en flaska vin. Svaret publiceras på sidan efter utställningen.

Alla är välkomna, fri entre.

Per och Catharina Hvid-Hansen

på stan >>

Så arbetar en inredare Estuco |nteriors

”Att skapa en hemmiljö för någon är i första hand att lyssna på kundens önskemål och behov när det gäller miljö, funktion och färg. Från vår sida är det självklart med ett personligt engagemang så att resultatet blir en miljö där uppdragsgivaren trivs och vill vara i, både till vardags och till fest”.

Det säger Christel Jurgensen, svenska, och Chris Poveromo, engelska, när vi besöker dem i butiken Estuco Interiors på Centro Plaza i Nueva Andalucia. Det är två oerhört positiva och kunniga kvinnor med lång erfarenhet som inredare sedan 1988.

Men om jag inte har råd med en totalrenovering, vad gör ni då? ”Det är inga problem, svarar de raskt. Vi kan hjälpa till med nya idéer när det gäller att uppdatera din inredning. Allt ifrån en enkel gardinuppsättning till ett helt rum.

Ibland behövs det bara en liten förändring för att nå ett resultat som förändrar hela intrycket”.

Vad ingår i ert jobb? ”Det är många saker med bl. a

färgsättning, rumsindelning, val av material och möbler, ibland också konst och inredningsdetaljer. I vår studio har vi ett stort urval av bl. a designer- och inhemska tyger. Vi har tapeter och mattprover som man i lugn och ro kan titta på för att skapa en skräddarsydd lösning för varje smak. Det är viktigt att kunden får tid för att tänka och bestämma sig. Vi har också ett nätverk av mycket kompetenta och pålitliga hantverkare som utför målning, snickeriarbeten, el installationer och murar.

Många hus är idag till salu men går inte att sälja. Vad kan ni göra åt det? Under de senaste åren har vi haft ett stort antal uppdrag med s.k. ”home styling”. Här kan man ibland, med enkla medel, göra objektet mer attraktivt på marknaden . Det är ett väldigt stimulerande arbete för oss för man ser snabbt hur en slitet eller tråkigt boende kan lyftas upp och få ett nytt attraktionsvärde.

I vårt samarbete med våra kunder börjar vi alltid med ett

kostnadsfritt möte där vi noggrant går igenom kundens önskemål och funderingar. Vi är noga med att redovisa våra arbetskostnader och specificera material och externa medarbetare. Ömsesidigt förtroende är oerhört viktigt för att vi tillsammans skall nå bästa resultat”.

I sitt showroom har de noga utvalda dekorationsobjekt, handplockade annorlunda tillbehör och olika specifika möbler som får habegäret att stiga.

En intressant produkt är det välkända märket Farrow och Ball,

en ekologisk målarfärg baserad på naturpigment. Finishen är otroligt vacker, ett kalkliknande resultat som bara naturpigment kan åstadkomma, liksom hela färgskalan.

Varför inte besöka Christel och Chris när ni går till lördagsmarknaden vid Centro Plaza!

Butiken har öppet 10-2 lördag & måndag, tisdag till fredag även öppet mellan kl 16-19.

Ring Christel och Chris på tel. nr 952 81 06 33. info@estucointeriors. com www.estucointeriors.com.

Hur bra vill du må?

Yoga Evita Själv lever jag sedan 32 år tillbaka med ständig värk - har kronisk ischias i vänster ben, samt tilltagande artros i nacke, händer o fingrar. Mina smärtor började i skolåldern och sedan dess har jag levt med smärta. Men tack vare yogan har jag fått mitt liv tillbaka.

Det är därför jag yogar och vill förmedla insikten om att vi med små medel kan förändra vårt sinnestillstånd och därmed vår hälsa. Jag blir själv påmind om yogans fenomen varje måndagkväll när jag åker hem

efter ett yogapass och tänker på hur dåligt jag mådde innan jag åkte dit, och hur bra jag mår därefter. Otroligt, då jag ju ”bara” gjort lite kroppsoch andningsövningar, samt legat still! Kan välmående vara så enkelt?

Att yogan helar kropp och själ är jag själv ett levande exempel på och det verktyg vi behöver har vi redan inom oss. Det gäller bara att veta att det finns, hitta det och sen hålla det vid liv. Yogan är som en livförsäkring, med din egen insats som pant.

Som yogalärare på Solkusten vill

jag förmedla detta budskap vare sig du är vid god eller dålig hälsa.

I yogans värld kommer du sannolikt att hitta inte bara din egen smärtlindring, utan även nya energier, glädjen, samt lugnet i tillvaron för ett lyckligare och hälsosammare liv.

Glöm inte att det är du själv och ingen annan som bestämmer hur bra du vill må.

Namaste, EVITA Tel 673 22 00 59, 679 781 252, email: evita@manymoods.org

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

15

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Vi finns i paradiset!

Välgörenhet

Soltjänsten

The Studio, Aloha

Vi har mött människor i alla åldrar och situationer, individer med olika behov och önskemål.

När vi för drygt 3 år sedan tog våra första staplande steg, var vi inte säkra på om ett företag inom service branschen skulle fungera.

Det krävdes att människor gav oss sitt förtroende och vågade anlita oss för uppdrag som tidigare skötts av dem själva eller andra närstående.

Vi har under de här åren arbetat intensivt med att omsätta i praktiken, förslag på tjänster vi själva inte förutsåg från början. Människor behöver ibland stöd i den form vi är vana från Sverige, något man inte direkt tänker på, när man väljer att flytta till paradiset.

Vi har under åren fått en rad förfrågningar på tjänster vi inte haft i vårt utbud, men som vi sakta men säkert infört. En sådan utveckling är den vi under hösten presenterar inom personlig assistans. Vi vänder oss till

personer i Sverige som är i behov av rekreation eller rehabilitering och behöver personlig assistans.

Det har varit krångligt och kostsamt för individen att anordna personlig assistans utanför Sverige och därför har många människor avstått från att resa.

Soltjänsten homeservice erbjuder tjänster från rena hushållsnära tjänster till väldigt specifika uppdrag, allt beroende på de krav och behov ni har, många gånger avgörande för individers hälsa.

Ilse Pijpers från the Studio anordnade i augusti en underbar kväll med magdans och middag till förmån för ett barnhem i San Roque. 1.800 euro tillsammans med kläder, skor, datorer, spel av olika slag donerades vänligen till barnen som var oändligt glada och tacksamma. En underbar känsla och stort tack till alla deltagande.

The Studio är ett härligt ställe i Aloha Gardens, mycket populär

och avslappnad miljö. En restaurang och bar som serverar god mat hela dagen. Alla desserter är hemgjorda och på söndagar är det traditionell lunch som gäller.

Längst bak i lokalen finns en studio med många olika dans klasser för alla damer som vill förbättra sin kondition och kropp. Kom in och träffa dina vänner över en kopp kaffe, hälsar Ilse på The Studio.

Tel: 951 082 632

Vi kompletterar i höst vår utveckling med Soltjänsten assistans och knyter starkare band till Sverige genom skapandet av Soltjänsten AB. Syftet är att profilera våra tjänster på hemmaplan, visa vilka fantastiska möjligheter som finns här på spanska solkusten: ett underbart paradis när man också har Soltjänsten.

För information ring Martha på tel 655 043 922.

Om Olyckan är framme...

Línea Directa LÍNEA DIRECTA ger råd steg för steg om hur du skall agera vid olyckshändelser.

1. Ring larmcentralen på nummer 112. Därifrån koordineras hjälp och du får uppge omständigheterna kring olyckan.

2. Försök att agera lugnt och sansat.

Sätt på varningsljusen. Om möjligt flytta bilen från vägen för att undvika köer och ytterligare olyckor.

3. Signalera olyckan. Innan ni kliver ur bilen, sätt på er den obligatoriska självlysande västen och placera ut varningstrianglar.

Placera den första triangeln ca 50 m bakom bilen och den andra ca

16

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

100 m bakom bilen.

4. Om någon är allvarligt skadad, försök att inte flytta dem såvida det inte är fara för brand eller explosion. Bred över den skadade person om möjligt och håll dem lugna i väntan på räddningstjänsten.

5. Om omständigheterna til�låter så fyll alltid i det europeiska formuläret för olycksrapport och skadeanmälan. Detta är nödvändigt för att försäkringsbolagen snabbt skall kunna hantera ärendet. Om du är osäker på hur man fyller i formuläret, kontakta då ditt försäkringsbolag.

För mer information ring 902 123 104

på stan >>

Oberoende finansiell rådgivare Nordic Partners

Nicolai Chamizo med företaget Nordic Partners erbjuder helt kostnadsfri opartisk investeringsrådgivning till privatpersoner, företag och institutioner -Vi lever i en föränderlig värld, mycket kan hända, det gäller att kunden får regelbundna uppdateringar. Nordic Partners kan erbjuda balanserade produkter som genererar betydligt mer avkastning än vad du får på ett bankkonto, säger Nicolai Chamizo som har en produktportfölj som han har analyserat och tagit fram för att kunna tillfredsställa alla önskemål.

Nicolai Chamizo har karriär och finansiell utbildning i Stockholm bakom sig. Han har arbetat vid Handelsbanken i tre år, först började han som privat rådgivare för att sedan gå vidare som företagsrådgivare för små och medelstora bolag.

-Jag kommer från banksektorn, har ett stort intresse och passion för sparande och placeringar, säger Nicolai Chamizo vars pappa är spanjor och mamma är svenska.

Som licensierad rådgivare startar

Nicolai Chamizo upp som oberoende finansiell rådgivare mot svenskar och andra skandinaver på Solkusten och i Norden. Att Nicolai är en oberoende finansiell rådgivare betyder att han kan välja på hela marknadens finansiella produkter.

-Går du till en bank så är du ofta knuten till deras produkter. Jag kan välja på hela marknadens produkter vilket medför att vi kan skräddarsy kundens portfölj efter just deras behov. Jag har jobbat inom banksektorn så jag vet hur det är, man är låst och det gäller att sälja in bankens produkter. Min filosofi och erfarenhet säger att ingen enskild leverantör är bäst på allt.

-Mina kunder är i huvudsak privatpersoner och företagare.

Första typkunden är pensionärer som varit framgångsrika tjänstemän eller näringsidkare och som vill ha en bättre avkastning än vad ett vanligt bankkonto erbjuder.

Andra kategorin kund är ofta lite yngre men framgångsrik egen företagare som vill ha hjälp med

pensionsavsättningar eller skapa tillväxt på sitt kapital för att tex kunna köpa sitt drömhus.

Nordic Partners kontor ligger på Centro Plaza i Nueva Andalucia i Marbella. Idag är Nicolai ensam rådgivare i bolaget men visionen är att expandera här i Spanien och i Sverige. Företaget är reglerade och står under tillsyn av Svenska finansinspektionen (FI).

-Folk är försiktiga med tanke på den ekonomiska turbulens som vi har här i Spanien och övriga Europa. Kunderna vill ha försiktiga placeringar som ger bättre avkastning än vad bankerna erbjuder .Vi har många försiktiga/balanserade produkter som genererar en avkastning på 8 till 12 procent till kunderna oavsett aktiemarknadens utveckling.

Vi har en mycket intressant fond som investerar i studentbostäder, något som har varit väldigt lyckosamt de senaste åren. Avkastning genereras från hyresintäkterna vilket innebär att det inte är fastighetsmarknadens prisutveckling

som skapar tillväxten. Det är stor efterfrågan på studentbostäder och stora delar av hyresintäkterna betalas i förskott av studenterna vilket skapar trygghet i investeringen.

-Australien är också intressant. Vi har en fastighetsrelaterad inkomstfond som ger 9 procents avkastning. Australien är ett västerländsk samhälle med närhet till Asien som är framtidens marknad, Australien är dessutom den enda nationen som inte varit i recension de senaste 20 åren. De har en välfungerande migrationsspolitik vilket innebär att visum endast tilldelar till invandrare som ökar värdet för landet. Låg arbetslöshet, låg styrränta i förhållande till Europa och utrymme att boosta ekonomin vid behov med en aktiv penningpolitik.

Autentiskt italienskt Fantasia

Fantasia Ristorante heter en mysig italiensk familje restaurang i San Pedro. Fantasia är drömmen som blev verklighet för ägarna Eva och Gerardo. De träffades för 20 år sedan i London och efter många år på de bästa krogarna där, flyttade de till Solkusten och öppnade eget år 2004.

Fantasia har under åren fått många trogna gäster av varierande nationaliteter, både fast boende och turister.

Eva framhåller gärna att bästa komplimangen är när de italienska gästerna säger att maten är bra, för de kan vara väldigt kritiska.

Vad är det då som gör en italiensk restaurang?

Kombinationen av god mat, utmärkt service, vänskapen och en trivsam atmosfär är det som kännetecknar en bra italiensk krog, menar Eva, som alltid arbetar efter dessa principer.

På Fantasia är det hemlagat som gäller med färska ingredienser. Här erbjuds ni en komplett autentisk meny från det italienska köket. Pizzorna är underbara med den pikanta pizza Cristina som en av favoriterna. I september har Fantasia öppet alla kvällar mellan 19 och 23. Från 1:a oktober är det öppet för lunch och kvällar men stängt på söndagar. Ni hittar Fan-

tasia i Las Petunias, vid huvudvägen strax öster om San Pedro. Tel 952 780 770 Välkomna!

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

17

>> här & där

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Jayne, Ordförande Ali, Elisabeth, Monica

Costa Women Över 120 av Marbellas kvinnliga företagare, konstnärer, rådgivare, författare, vårdare, och filantroper träffades den 7 augusti under Costa Womens månadsträff på The Cosmopolitan i Marbella.Stephen Lloyd-Morgan stod för kvällen underhållning som sjöng sånger från hans välgörenhet albumet ”I min fars fotspår”.

100% av kvällens CD försäljningen gick till CUDECA. ITalk FM direktsände återigen från händelsen Costa Women Network är gratis att gå och de månatliga evenemangen är gratis att delta. Mer information finns på www.costawomen.ning.com

Sardiner? Nej, kräftor!

Det var lördagkväll och Bistro Sardin, den nya svenskägda restaurangen mitt inne i centrala Marbella, ordnade en kräftskiva och vi som deltog var svenskar.

Själva restaurangens läge är charmigt – inne i en smal gränd – men också den hemtrevliga atmosfären och romantiska inredningen skiljer sig en del från de flesta restauranger.

LIKHETER Allt var som det brukar vara; vi samlades till mingel med dryck i handen. Så satte vi oss till bords och högg in på kräftorna. Till kräftorna serverades västerbottenpaj, bröd och ost – precis som det brukar vara i Sverige. Man hade också garderat med räkor för de som inte gillar kräftor – precis som i Sverige. Till det serverades öl och snaps – precis som...!

OLIKHETER Det var 25 grader varmt i nattluften och vi skriver september.

Mitt emot Bistro Sardin, i en helspansk restaurang, satt de spanska gästerna och tittade förundrade på oss. De stirrade med halvöppna munnar då vi sörplade, sjöng snapsvisor (inte helt samstämt) och skålade med någon klar vätska ur pyttepytte små glas. I Sverige brukar man inte ha publik på en kräftskiva, man deltar helt enkelt.

18

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Vi talar svenska!

Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

19

>> On tour

Vid inledningen på hösten när ”flyttfåglarna” är på väg ned igen kan det vara kul att ta en titt i backspegeln. En del bedömare tror att Spanien är på väg att bli ett lågprisland igen. Så billigt som när turistinvasionen inleddes lär det knappast bli.

Av Ola Josefsson Flygresan gick på några hundralappar och radhuset i två våningar kostade en kvarts miljon pesetas. Året var 1965 och svenskarna hade upptäckt Sacaba Beach i Málaga. Av de första 170 bostäderna som byggdes bodde det svenskar i 110. Hur många av våra dagars Spaniensvenskar som känner till Sacaba Beach vet jag inte. När jag nämner namnet för några svenskar skakar de bara på huvudet.

Men det var här det började, det var här vågen började rulla av Spaniensvenskar på jakt efter ett andra hem under den spanska solen. Byggherren var från Barcelona och åsnorna som var utrustade med lädersäckar på sidorna gick i skytteltrafik mellan stranden och byggplatsen fullastade med sand till gjutning.

Svenskarna var i sådan majoritet att det hände att föreningens årsmöte hölls i Malmö (!). De flesta köparna kom från trakterna runt Kristianstad. Jag besökte platsen sommaren 2002 och träffade då Alvar Nilsson som sedan dess har lämnat oss.

Under intervjun med tidigare lanthandlaren

Eddie och Inger Blom samt Christer Hofstedt är några av de 17 svenskar som bor i Sacaba Beach

Sacaba Beach:

Svenskkolonins första samlingspunkt – en kvarts miljon pesetas för ett radhus Alvar och hustru Margret fick jag veta att Stevens i Malmö hade agenturen. Flera i och runt Kristianstad lockades av annonsen i lokaltidningen. Det gjorde Alvar som köpte sitt tvåvåningsradhus för exakt 255.892 pesetas. ”Radhuslängan längst upp kallades för Skånelängan”, berättade Alvar.

Svenskarna anordnade fotbollsmatcher och underhållning och ”pepparkaksbagaren” spelade dragspel på svenskaftonen. Våld, droghandel och kriminalitet var okända begrepp.

Utmed Málagastranden hade Guardia Civil sina små vaktkurer. Där stod den halvmilitära

polisen i sina trekantade hattar och spanade.

Sedan mitt förra möte med Sacaba Beach 2002 har infarten förändrats och det är betydligt lättare att hitta hit. Tidigare var bostadsområdet ganska undangömt mellan olika industrier.

Det var som en oas i ett område med fabriker och verkstäder.

-Tidigare var det ett industriområde, ungefär som Lugnets industriområde i Hammarby sjöstad. Nu är industrierna borta samtidigt som bostadskomplexen i Málaga stad vuxit upp och kommit närmare, berättar Christer Hofstedt.

Fakta/Sacaba Beach

Sacaba Beach är ett bostadskvarter precis intill Medelhavet och tillhör egentligen stadsdelen Carretera de Cádiz i sydvästra Málaga. Här låg tidigare industriområdet La Térmica och det kända gasverket Butano. Ett stycke söderut ligger flodmynningen av Guadalhorce. Stranden heter playa de La Misericordia. Majoriteten av de 220 bostäderna började byggas 1965. De boende har kritiserat bristen på infrastruktur.

Lokalbussen drog in för några år sedan och nu får de boende promenera till Parque Litoral för att nå närmaste hållplats.

Sacaba Beach, ”Skånelängan” var smeknamnet på radhuslängan längst till höger. Här bodde bara Skåningar, de flesta från Kristianstadstrakten 20

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Det kan tyckas lite märkligt så här i efterhand att en urbanisation byggdes mellan elverket som drevs på olja och gasverket.

Norr om platsen låg dessutom olivoljeproducenten Minerva...

Kvar står tre väldiga skorstenar som minnesmärken över tegelbränneriet och elverket som låg i området. En av skorstenarna renoveras för ögonblicket.

Det är i slutet av juni jag träffar Christer Hofstedt samt Inger och Eddie Blom som är bland de 17 svenskar som nu finns i Sacaba Beach där Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt tidigare lekte som barn.

-Statsministerns mamma hade en väninna som hade ett radhus här och de brukade åka hit och hälsa på, minns Inger Blom vars föräldrar Inger-Britt och Bror Björk kom till Sacaba Beach 1966.

-Mina föräldrar köpte radhuset tillsammans med en av mammas väninnor, Vera Willman.

Christer Hofstedts dåvarande hustru jobbade på bank och hjälpte en kund med ett lån till ett bostadsköp i Sacaba Beach.

-Som tack fick vi låna lägenheten.

Nu har Christer och hans ex varsin lägenhet i området sedan 1990-talet. Christer har sitt tvåvåningsradhus i gamla ”Skånelängan”.

Här lekte statsminister Fredrik Reinfeldt som barn Under några somrar på 1970-talet besökte Sveriges nuvarande statsminister i Alliansregeringen, Fredrik Reinfeldt, Sacaba Beach.

-Jag har en väninna som fortfarande har ett radhus i området och som vi besökte när Fredrik var liten, säger Birgitta Reinfeldt när Svenska Magasinet når statsministerns mamma på telefon.

Nu har det gått några år sedan dess men mamma Birgitta är en flitig gäst i Spanien.

-Jag har flera bekanta på den spanska Solkusten som jag hälsar på.

Statsministern är född 1965 och besökte Sacaba Beach första gången som sjuåring.

-Det var 1972 och jag minns att han lärde sig säga ”dos helados”, och tog hand om sin lillebror som då var tre år.

Därefter återvände familjen Reinfeldt till Sacaba Beach flera gånger. Förutom att bo hos mamma Birgittas väninna hyrde de en lägenhet i ett av höghusen.

”Fredrik står med sin lillebror Magnus i gränden till det hus vi hyrde sommaren 1972. Fredrik är 7 år och Magnus 3 år. Senare återvände vi och hyrde en lägenhet i samma område. Då hade barnaskaran utökats med en lillebror till, Henrik. Våra pojkar lekte med barnen i våra vänners familjer”, säger mamma Birgitta Reinfeldt. (Foto: Privata)

Närområdet inbjuder till sköna promenader.

Vid Guadalhorceflodens myning finns ett naturvårdsområde med rikt fågelliv.

-Det är ett floddelta som har blivit ett naturskyddsområde. Det är fina strövområden, tycker Christer.

Från Sacaba Beach sträcker sig strandpromenaden in i det pulserande Málaga.

-Vi tar en powerwalk på morgonen strax före klockan sju och ser fascinerande soluppgångar, berättar Inger Blom.

Christer berättar att han dagligen tar sig en cykeltur in till Málaga. Besöker utställningar eller jazzklubbar framåt kvällen.

-The Wall Bar på hotell Vincci har riktigt bra jazz vid 23-tiden under veckosluten. Ett av hotellen vid Plaza de la Constitución har bra jazz på torsdagar klockan 22, tipsar Christer.

-Och hamnen är toppen. Muelle Uno har blivit fantastiskt. En riktig hamn med en internationell publik, bra shoppingbutiker och stora kryssningsfartyg som du ser på avstånd.

En härlig känsla.

Allt på cykelavstånd från Sacaba Beach alltså.

Just närheten till Málaga stad och dess sevärdheter tycker Christer, Inger och Eddie är bland det bästa med att bo i Sacaba Beach. På ena sidan naturskyddsområde, på den andra sidan storstadens Málaga.

Och läget vid havet. Vilken urbanisation på

Solkusten har Medelhavet ett stenkast bort?

Det skulle i så fall vara Playa Paraiso i Manilva, tänker jag.

När skolorna har slutat kommer de spanska familjerna och platsen lever upp, berättar Christer Hofstedt.

De flesta svenska familjer som köpte bostad i början har gått ur tiden. I nuläget är det 17 svenska familjer i Sacaba Beach förutom spanjorer, irländare, holländare och danskar.

-Nu är spanjorerna i klar majoritet och många Málagabor har sitt sommarställe här.

På urbanisationskontoret finns Gloria Moreno mellan klockan 17 och 19 på vardagar.

-Här finns en boendeförening, Asociación de Vecinos Sacaba Beach. 20 procent är utlänningar, berättar Gloria.

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

21

>> Kultur

Döden i Ronda Han skapade panik med en fejkad nyhetsutsändning, gifte sig med Rita Heyworth, regisserade och spelade huvudrollen i världens bästa film; han bråkade med Hemingway, älskade Spanien, blev sjuttio år gammal, och ligger begravd i en brunn i Ronda. Hans namn: Orson Welles

Av Kenneth Carlsson Vi börjar där det slutar – i brunnen. En sten ligger nedsänkt över urnan med askan.

Anspråkslös mosaik förkunnar att här ligger George Orson Welles, född 1915, död 1985.

Brunnen konstruerades speciellt för ändamålet; Welles testamente hade uttryckt en önskan om att bli begravd på tjurfäktaren Antonio Ordónez gård San Cayetano, strax utanför den andalusiska staden Ronda, och så blev det. En lokal byggfirma tog på sig arbetet med att skapa den märkliga gravplatsen. Änkan efter Ordónez, Dona Pilar, bor fortfarande kvar i huset, som man kan hitta alldeles i närheten av campingen El Abogado. I den utmärkta dokumentärfilmen om Orson Welles liv i Spanien, just kallad ”Brunnen”, av den svenske författaren och filmaren Kristian Petri, sägs det att hon vill ha 3.000 euro för att man ska få filma stället i några minuter.

Utanför går en starkt trafikerad genomfartsled. Från vägkanten kan man alldeles gratis kika in mellan spjälorna och få en glimt av det som kom att bli Orson Welles sista anhalt.

Närmare himlen Men varför just i Ronda? Stolta Rondabor vill mena att deras stad ligger närmare himlen än jorden. En vacker tanke, som gestaltas varje gång man ställer sig vid ravinen El Tajo som, likt efter ett himmelskt hugg, delar staden i två delar. Denna ravin som också figurerar i Ernest Hemingways roman om spanska inbördeskriget, ”Klockan klämtar för dig”, där tjugo av stadens Francovänliga medborgare blir ihjälslagna av en folkmassa och sedan dumpade ut över klippan. På liknande sätt som man för länge sedan lät de skadade hästarna från tjurfäktningen gå samma väg.

Ronda - med sitt himelska tak och sin jordiska 22

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

dramatik, med sina små barer och restauranger, med sin klassiska tjurfäktningsarena: inte konstigt att Wells blev förtjust. Till saken hör också att han i slutet av 50-talet gjort sig god vän med en hyllad och samtida toreador – Antonio Ordónez, som under ”Den farliga sommaren” 1959 gick en uppmärksammad mano a mano, en duell ”hand till hand”, mot den likvärdige Luis Miguel Dominguín.

Som en extra kuriositet kan nämnas den lite märkliga omständigheten att även Hemingway bevittnade en del av dessa tjurfäktningar, och

att också han blev förtjust i och personlig vän med Ordónez. Mig veterligen kom dock aldrig Welles och Hemingway att mötas denna sommar. Kanske undvek de varandra – i slutet av trettiotalet hade det nämligen varit påtänkt att Welles skulle stå för speakerrösten till en dokumentärfilm om spanska inbördeskriget som Hemingway skrivit texten till. Obesvärad av den upphöjda författarens status önskade Welles själv skriva om vissa delar – han tyckte texten var för svulstig. Hemingway blev förnärmad och handgemäng lär ha uppstått.

Underbarnet

Orson Welles kan med fog kallas underbarn.

Redan som 20-åring var han etablerad skådespelare och regissör, och tre år senare, 1938, känd över hela USA då han i en radioutsändning dramatiserade en lång scen byggd på H.G. Wells roman ”Världarnas krig”. Lyssnar man på inspelningen idag kan man mycket väl förstå paniken hos dåtida radiolyssnare, ovana som de var vid dylika påhitt, och speciellt hos de som kom in mitt i programmet och fick för sig att det var en verklig, direktsänd katastrof som skildrades.

Episoden visar också på en annan sida av Welles – hans humor. Bakom den imposanta ytan dolde sig en spjuver. Ta exemplet på hur han löste problemet med New Yorks trafikstockningar. När han under en period arbetade med flera projekt samtidigt i olika delar av den brusande staden upptäckte han att ”det finns inte någon lag som säger att man måste vara sjuk för att beställa och betala för en snabb ambulansskjuts”.

Welles geni blommade tidigt. Vissa menar att han stod på topp redan med den första filmen,

”Citizen Kane”, som ju också brukar hamna i topp när man upprättar listor över tidernas bästa filmer - då var han 26 år gammal. Det skulle dock vara helt fel att påstå att det enbart gick utför efter det – tänk på hans rollprestation i ”Den tredje mannen” från 1949 – men onekligen lyckades han aldrig i sina kommande projekt fokusera sin konstärliga begåvning så pass effektfullt som han en gång gjort i filmen om Kane.

”Friheten” Andra världskriget var slut och Europa lockade.

1947 lämnade han Hollywood och USA och valde ”friheten” som han själv uttryckt det.

Han fortsatte arbeta oavbrutet, och på en av sina filmresor fann han sin tvillingsjäl – i form av Spanien. Här kunde Welles leva ut sin personlighet utan att riskera bli stämplad som varken det ena eller det andra. Här kunde han fullt ut bli den hedonist han innerst inne alltid varit, dricka och äta kopiösa mängder, njuta av enorma havannacigarrer, låta tiden rinna iväg utan förpliktelser. Här kunde han också få utlopp för sin dragning till machokulturen, och till den litterära tradition som han redan som ung grabb fascinerats av.

En sådan var historien om ”Don Quixote”.

Arbetet med den filmen sträckte sig över många år utan att någonsin slutföras. På så sätt är ”Don Quixote” en lämplig illustration till en annan sida av Welles begåvning – detta att sjösätta projekt som aldrig ros iland. Många av hans närmaste medarbetare har vittnat om fenomenet: Welles entusiasm var det inget fel på, den gick oftast på högvarv - det var bara det att han aldrig blev färdig, aldrig blev helt nöjd, han kunde inte släppa taget, ville ta om och om igen, slösade bort massor av tid och film, för att sedan lämna allt halvfärdigt och obrukbart.

Det finns säkert en snitsig diagnos på ett dylik beteende, men intressant är att konstatera att det finns lite som tyder på att Welles själv lät sig nedslås av sakernas tillstånd.

En händelse som emellertid gjorde honom riktigt besviken var när han trodde att han skulle få rollen som Vito Corleone i ”Gudfadern”, men där Francis Ford Coppola i slutändan blev så förförd av Marlon Brandos provfilmning att han gav rollen till denne. Ett lyckat val som det visade sig, och man kan bara föreställa sig hur Orson Welles hade axlat den rollen. Bra tror jag.

Sista åren De sista femton åren av sitt liv bodde Welles åter i USA. Även om han fortsatte jobba tidvis i Europa och Spanien var det genom Hollywood han tjänade sitt uppehälle – ofta användes hans karaktäristiska baryton till speakerröst och voice-over i olika filmer och tv-serier, och även i reklamsammanhang kunde man se och höra honom. Öljätten Carlsberg använder sig fortfarande av den smått genialiska slogan som Welles

Öljätten Carlsberg använder sig fortfarande av den smått genialiska slogan som Welles en gång introducerade: ”Probably the best lager in the world”

en gång introducerade: ”Probably the best lager in the world”. Det påstås att det var rösten himself som la till det finurliga ”probably”.

Mot slutet försökte han ändra livstil. Han gick ner i vikt - ett tag hade vågen stått på 170 kg; slutade frossa i rysk kaviar och stora feta biffar, och reducerade alkoholintaget från en flaska whisky per dag till bara några drinkar.

För sent. Han dog av hjärtinfarkt i sitt hem i oktober 1985.

Dottern som öppnade testamentet fann önskningen om att bli begravd i Ronda, i en brunn, på gården hos den gamle vännen tjurfäktaren.

Så blev det också. I filmdokumentären spekulerar Kristian Petri om inte just detta är den sista blinkningen från Orson Welles, en liten lek med ord från en aldrig sviktande gycklare: Welles = Well, som på svenska blir brunn men som också kan utläsas som ”Jag har det bra”.

En ”Orson” tack!

Slutligen, varför inte blanda till en ”Orson”, en kaffedrink signerad den store mannen, uppfunnen ja varför inte just i Ronda?

Ta ett högt dricksglas. Häll däri en liten kopp starkt kaffe. Skyffla ner två matskedar mjuk vaniljglass. Fyll på - upp till kanten! med brandy, gärna av märket Magno.

Som han sa: ”Kaffet håller dig vaken, glassen är bra för magen, och brandyn fyller dig med liv!”

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

23

>> resor

Res med till Madrid i höst I höst är det dags för en ny spännande resa till Madrid. Ett samarbete mellan guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Madridresan går den 23 till 26 november.

Programtext: Siv Ling Den populära Madridresan arrangeras i höst, för tredje året i rad. I år med nya utflyktsmål i Madrids omgivning för dem som har varit med förr. Vi kommer att åka till det vackra slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles, där de spanska kungligheterna tillbringade sommarmånaderna under flera århundraden.

Vi reser även till Segovia beläget på en klippa, 1.000 meter över havet, som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en av de kulturminnesrikaste städerna i Spanien med den romerska akvedukten som är stadens mest karakteristiska kulturminnesmärke och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk.

Att åka till Spaniens vackra och intressanta huvudstad Madrid är för alla Spanienälskare ett måste. Med sina många monument och museer har Madrid i det närmaste en outtömlig källa av sevärdheter som Museo del Prado, ett av världens förnämsta konstgalle-

24

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

rier, Museo Thyssen Bornemisza som har en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía där vi bland annat kan se Picassos kända verk ”Guernica”. Palacio Real (Det Kungliga Slottet) är också värt ett besök.

Eller varför inte ”bara” flanera på de vackra

avenyerna och pröva någon tapas på alla dessa barer som finns och uppleva folklivet, en promenad i den vackra Retiro parken, eller shoppa på de eleganta affärsgatorna.

Vi har även i årets resa lagt in utflykterna på förmiddagarna så att vi har eftermiddagarna fria till eget förfogande för att utforska Madrid

på egen hand eller för dem som vill se mer av Madrids omgivning finns det guidade eftermiddagsturer med internationella grupper som man kan anmäla sig till och betala i hotellets reception.

Aranjuez omgivning som också var populära jaktmarker för de spanska kungarna.

Många har kanske hört talas om Joaquín Rodrigos berömda gitarrkonsert ”Concierto de Aranjuez”. Eftermiddagen fri i Madrid.

Dag 1. 23/11 Málaga-Madrid Vi reser klockan 11.00 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastighets-tåget AVE i upp till 300 km/h. Tåget är framme i Madrid klockan 13.40. Vid framkomsten kör vi direkt till hotell Ganivet, centralt beläget på calle ”Toledo (vid Puerta de Toledo).

För att lära känna Madrid gör vi en stadsrundtur med buss där vi passerar både Habsburgarnas och Bourbonernas Madrid.

På kvällen åker vi till en av Madrids anrika restauranger där Svenska Magasinet bjuder hela vår grupp på en välkomstmiddag. Huvudrätten är ugnstekt lamm. Efter middagen kör bussen oss tillbaka till hotell Ganivet.

Dag 4- 26/11 Madrid-Valle de los Caidos-Segovia-Madrid-Málaga Efter frukost på hotellet åker vi i nordvästlig riktning till Valle de Los Caidos, (De Stupades dal), monumentet som general Franco lät uppföra efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det sägs ligga över 40.000 soldater begravda i kryptan. Här ligger också general Franco begravd liksom José Antonio Primo de Rivera. Monumentet som ligger vid foten av Guadarramabergen har ett 150 meter högt kors i granit. Om basilican är öppen går vi in och ser bl a de vackra gobelängerna (originalen från 1500-talet), därefter fortsätter vi till Segovia som ligger 90 km nordväst om Madrid.

Segovia har ett uppseendeväckande läge.

Den gamla staden ligger högt på ett klipputsprång och omges av 2 floder. Segovia jämförs ofta med ett skepp, längst ut på den skarpa klippspetsen ligger Álcazar som ett sagoslott. Borgen har varit skådeplats för många viktiga historiska händelser.

Den romerska akvedukten är ett av världens bäst bevarade romerska byggnadsverk. Denna imponerande anläggning är byggd av stora granitstenar utan murbruk. Den var fortfarande i bruk under 1800-talet och förde vatten från Fuenfrábergen till Segovia, en sträcka på 17 km. Akvedukten har 119 mäktiga bågar, upp till 28 m höga, och är 728 m lång. I Segovia har vi den sista genomsamma lunchen med spädgris som huvudrätt, innan vi åker tillbaka till Madrid och Atochastationen för att ta tåget till Malaga. AVE tåget avgår kl 17.35 och anländer Malaga kl 20.35.

Dag 2. 24/11 Madrid-El Pardo-Madrid (ca 7 km) Efter frukost på hotellet åker vi ca 7 km i nordvästlig riktning till den lilla byn el Pardo.

El Pardo är en liten by med endast ca 3.500 invånare och ligger vid Monte el Pardo, ett stort naturskyddsområde med bland annat stora ekskogar. Detta var tidigare ett jaktreservat för de spanska kungarna och det första jaktslottet byggdes redan på 1400-talet. Sedan dess har slottet genomgått kontinuerliga ombyggnader under århundradena och fick sin nuvarande form först under kung Alfonso XIII:s regering i början av 1900-talet. Slottet var också residens åt general Francisco Franco fram till hans död 1975. I vår tid används slottet som gästbostad vid utländska statsbesök. Bland annat har det svenska kungaparet vistats här vid ett antal tillfällen. När det inte är stadsbesök är slottet öppet för allmänheten och vi göra en rundvandring i slottet.

Vi är tillbaka i Madrid vid lunchdags, eftermiddagen och kvällen fri i Madrid.

Vad kostar det?

Pris: per person i dubbelrum, min 30 pax, 415.00 € Enkelrumstillägg, 100.00 € I priset ingår: AVE-tåget, Malaga-Madrid-Malaga Tre nätter på centralt beläget hotell med frukost Auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan Buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, Entré till El Pardo och slottet Aranjuez Festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid Lunch med spädgris i Segovia sista dagen.

Anmälan kan göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com Eventuella frågor kan också göras till Siv Ling, tel: +34 609 577 162 e-post: siv.ling@telefonica.net

Marockoresor Siv Ling arrangerar även resor till Marocko. Vill ni veta mer om detta kontakta henne via telefon eller e-post.

Det blir en sexdagarsresa till Marocko, Casablanca – Marrakech den 17 - 22 oktober.

Tvådagarsresa till Rifbergen med övernattning i Chefchaouen på en Riad den 29 till 30 oktober.

Golf- och Kulturresa den 10 till 18 november.

Dag 3. 25/11 Madrid- Aranjuez-Madrid (ca 30 km) Efter frukost på hotellet åker vi söderut till Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles.

Med sina vackra parkanläggningar är det ett populärt utflyktsmål för Madridborna. Vi gör en rundvandring i slottet som har bebotts både av Habsburgska och Bourbonska kungligheter, framför allt under sommarmånaderna. Slottet är gudomligt – ett palats som fallit alla spanska kungligheter i smaken och användes flitigt fram till mitten av 1800-talet då de upphörde med att utnyttja slottet och idag är det ett museum. Slottet började byggas på 1500-talet under Filip den II, och färdigställdes på 1700-talet då det fick mycket av den franska pampigheten i sin inredning. Slottet har en stor patio, med alla sidor mot trädgårdar. De vackra trädgårdarna, vattendammarna och fontänerna pryder 15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

25

>> vin

Finca Son Bordils grundades 1433, men den nya bodegan byggdes 1997

Ramón Coll Pastor är nuvarande ägare. En mycket sympatisk herre, som tidigare var apotekare

Högklassiga viner från Mallorcas äldsta bodega Välkommen att följa med på en vintur till Mallorca. Närmare bestämt till öns äldsta bodega, Finca Son Bordils. Här har man gjort vin sedan år 1433, alltså i snart 600 år! Vinerna från Son Bordils, speciellt de vita, håller idag högsta världsklass. Min personliga favorit är Son Bordils Muscat 2011, gjort på 100 % av den ädla druvsorten Moscatel de Grano Menudo. Mer om detta vin senare.

Finca Son Bordils historia är minst sagt brokig sedan den grundades en januaridag år 1433.

Redan i mitten av 1400-talet var årsproduktionen ansenliga 50 000 liter. Hur detta vin smakade kan vi nog däremot skatta oss lyckliga över att inte veta. Sanningen är faktiskt den att vinerna från Son Bordils börjat smaka riktigt bra först under det senaste decenniet. Och det 26

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

kan vi tacka far och son Pastor för.

Från olja till vin Så sent som år 1995 bestämde sig pappa Pastor för att sälja sina olivodlingar i Valdemossa för att istället köpa ansenliga 100 hektar vinmark av Finca Son Bordils. Jag skriver medvetet ”vinmark” och inte vinodlingar eftersom dessa succesivt fått förfalla sedan det spanska inbördeskriget. Direkt efter kriget odlade nämligen alla, som hade tillgång till mark, antingen säd eller oliver. Så även Finca Son Bordils. Att göra olivolja var på den här tiden synnerligen lönsamt. Sonen Pastor, Ramón, som är den som idag driver bodegan berättar: ”En liter olivolja kostade direkt efter kriget 30 pesetas, och då ska man komma ihåg att en arbetare vid den här tiden tjänade 5 pesetas om dagen. Han behövde alltså arbeta sex dagar för att kunna köpa en liter olja.”

Inhemska och franska sorter

Inga kemiska rengöringsmedel används.

Ekfaten görs rena med enbart vatten, som sedan används som bevattning i vingården

Ramón Coll Pastor är egentligen apotekare men har varit med på vinäventyret ända sedan det inleddes av hans far år 1995. Efter ett år av markbearbetning blev det dags för nyplantering av vinstockar.

Vilka druvsorter skulle man då satsa på?

Ingående diskussioner resulterade i att man valde en mix av inhemska och franska varieteter.

De gröna sorterna blev Chardonnay, Moscatel de Grano Menudo och Premsal Blanc (inhemsk sort).

Som blå sorter valdes de franska Merlot, Cabernet Sauvignon och Syrah (Shiraz) medan de inhemska blev Callet, Mantenegro och Monastrell . Samtliga druvstockar köptes in från södra Frankrike, närmare bestämt från Rhonedalen.

Ett dussin etiketter Under åren 1996-2000 planterades sammanlagt 24,5 hektar, och sedan några år kan man skörda frukterna (hoppsan!) av detta arbete. När druvorna sedan förvandlats till vin kan vi bänka oss för några riktiga högtidsstunder. Men det tar sin tid att smaka av alla bodegans olika varianter på rött, vitt och rosé. Sammanlagt ett dussin olika etiketter.

Blanc Dolç En nyhet för i år är bland annat ett sött vitt vin gjort på Premsal Blanc (70 %) och Moscatel de Grano Menudo (30 %). Vinet, Son Bordils Blanc Dolç 2011, är gjort på övermogna druvor skördade strax innan jul och med en härlig friskhet

Ett riktigt höjdarvin: Son Bordils Muscat 2011

av lime i den ädla sötman. Ett mästerverk, som borde kunna få den mest envise sötvinshatare att ändra uppfattning! Ett ädelt vin, som sitter som skräddarsytt till ädelost.

Under vårt besök på bodegan i slutet av augusti har drygt hälften av skörden klarats av, och Ramón är mycket nöjd med resultatet hittills: ”Kvalitén är mycket bra, men kvantitetsmässigt får vi i år betydligt mindre skörd än normalt. Anledningen är det mycket varma och torra vädret. Druvorna har helt enkelt inte orkat med att växa. ” Olika Moscateller Tillbaka så till mitt personliga favoritvin, det vita Son Bordils Muscat 2011. Vinet är alltså gjort på Moscatelldruvor, men viktigt är då att känna till att det faktiskt finns två olika varianter av Moscatell. Den vanligaste heter Muscat de Alejandría och används ofta för tillverkning av söta viner, bland annat Malagavin. Torra viner gjorda på denna druvsort får ofta en påtaglig parfymerad doft.

Dessa viner brukar därför vara ganska enkla att träffa rätt på vid blindprovningar.

Favoritvinet från Son Bordils är dock inte gjort på denna sort utan istället på den mycket ovanligare Moscatel de Grano Menudo. Just denna variant av Moscateldruvor anses för övrigt vara den allra äldsta av alla druvsorter.

Alsacelikt!

Det finns många olika synonymer. Ibland kallas den för Muscat d’Alsace vilket blir högst intressant i det här sammanhanget. Favoriten från Son Bordils för nämligen tanken omedelbart till just Alsace.

Mallorcavinet kunde lika gärna ha producerats av någon ansedd vinmakare i detta franska vindistrikt, världsberömt för sina vitviner.

En nyhet för i år: det ädelsöta vinet Son Bordils Dolç

tal, tvättas rena med enbart vatten. Vatten, som sedan används för bevattning av vingården.

Nära mitten Bodegan Son Bordils ligger på Mallorcas centralplatå och faktiskt så nära öns mitt man kan komma. Orten Sineu anses som Mallorcas mittpunkt, och Son Bordils ligger längs landsvägen mellan Sineu och Inca. Ett besök på denna spännande bodega rekommenderas varmt. Eftersom vi numera bor både på Costa del Sol och Mallorca så kommer vi under hösten att arrangera en Mallorcaresa under några dagar. Resan kommer att fokusera på vin, mat och naturupplevelser. Något som det finns mycket gott om på denna vackra ö! Hör gärna av dig om du är intresserad av en sådan resa.

Andas friskhet Utmärkande för samtliga viner från Son Bordils är en påtaglig renhet. Vinerna andas friskhet. En liten detalj som kan nämnas i sammanhanget är att inget rengöringsmedel används på den här bodegan. Ekfaten, ett 50-

av morgan skantz

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan

Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig.

Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@ vinosskantz.com.

Välkomna och ¡Salud!

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

27

>> Rotary

Rotary skänker bil till barnhem i Tanger Rotary Club i Fuengirola/ Mijas har skänkt bilen (se bilden) till en hjälporganisation i Tanger ”Ningún niño sin techo” (inget barn utan tak över huvudet) (www.nnst.org)

Av Nina Jarlöv Detta icke-vinstdrivande projekt startades av Maria Rodríguez Almendros för några år sedan. Hon åkte då till Tanger med kläder, filtar och mat till gatubarn och för sju år sedan kunde hon hyra ett hus och ge tolv pojkar ett riktigt hem med en stark och kärleksfull mor, långt ifrån känslan av ett barnhem.

Maria föddes i Tanger, så hon kan kulturen väl. Hon är en mycket modig kvinna med ett stort hjärta, hon gav upp sitt bekväma liv i Marbella, för att hjälpa de barn som mest behöver det, de som inte har föräldrar som kan ta hand om dem.

Hon har verkligen arbetat hårt för att få sin dröm att bli verklig, att skapa ett hem till dessa pojkar som hon hittade på gatorna i Tanger.

Dessa små själar mellan 8 och 18 års ålder, går nu i skolan, får äta fyra gånger om dagen, sova i varma sängar och är korrekt klädda och rena. De flesta av dem övergavs av sina föräldrar som var

28

svenska magasinet

inblandade i droger och stölder.

Nu får de utbildning i marockansk och spansk kultur, lär sig familjevärderingar, vänskap, tolerans och de har en framtid. Läkare och tandläkare i Tanger ger dem gratis behandling, livsmedelsbutiker och bagerier levererar mat till huset utan ersättning och det finns även andra människor som arbetar frivilligt för att hjälpa dessa barn.

Maria har startat detta projekt helt ensam, och gör själv allt arbete och hanterar all kontakt med myndigheterna.

Initialt fick hon en del stöd från myndigheterna i Spanien och Marocko, men i dag med den rådande ekonomiska situationen i Spanien har allt stöd avbrutits. Hon har haft mycket svårt att hålla huset Al Amal (hopp på svenska), men med hjälp från Rotaryklubben i Fuengirola Mijas samt Rotaryklubben i Tanger samt många vänner har pojkarna fortfarande tak över huvudet.

Denna hjälporganisation har ett bankkonto i San Pedro de Alcántara, där alla pengar de får från medlemmar går till hyra, vatten och el för att driva huset.

För mer information om hjälporganisationen, om medlemskap eller donation så kontakta gärna Nina Jarlöv ninajarlov@gmail.com.

15 sep - 15 okt 2012

Reportage >>

Rektor, Per Jonsson

- Här känner elever och skolan ett fint föräldrastöd Det är midsommarafton men det råder stor aktivitet på Svenska skolan i Fuengirola. Rektor Per Jonsson har flera möten inbokade under dagen när han tar emot Svenska Magasinet för en intervju. ”I år känns det betydligt lugnare och tryggare inför skolstarten till hösten. Hela personalstyrkan är klar inför det nya läsåret”, säger Per Jonsson.

Av Ola Josefsson Svenska skolan i Fuengirola har 35 anställda och runt 200 elever. Inför läsåret 2012/13 är fyra lärare nya, plus en vikarierande biträdande rektor under ett år.

-I år var vi ute i god tid och bemanningen är klar redan nu i slutet av juni. Samtliga nya lärare har redan varit på plats och bekantat sig med omgivningarna. Ifjol vid samma tid saknade vi fem lärare. Det var komplicerat och hela juli gick åt att leta personal. Med tanke på att de flesta har tre månaders uppsägningstid var det ingen lätt sak.

Per Jonsson har en bred erfarenhet från svenska utlandsskolor efter att ha varit i Bryssel, Nairobi och London. Sommaren 2011 blev Per rektor vid Fuengirolaskolan.

-Visserligen handlar det alltid om att komma in i en ny organisation. Fuengirolaskolan är trevlig och det är positiva toner från såväl elever som föräldrar, och lärarna gör ett bra jobb.

Det rektorn uppskattar i synnerhet är kontakten med föräldrarna.

-Klockan 15 på eftermiddagen har jag föräldrarna utanför mitt fönster när de kommer för att hämtas barnen. Det är en kontakt på nära håll som många skolor i Sverige saknar.

Här känner elever och skolan ett fint föräldrastöd, säger Per Jonsson som vill berömma föräldrarna för deras intresse och stöd.

Per Jonsson är föreningschef, rektor och förskolechef på Svenska skolan i Fuengirola sedan sommaren 2011. Uppdraget som förskolechef var nytt inför förra läsåret.

-Eftersom vi endast har 16 eller 17 barn på förskolan är det en förhållandevis enkel uppgift. Mitt uppdrag är att leda den pedagogiska utvecklingen.

Betygssystemet förändrades hösten 2011 och kommer att gälla för alla som börjar årskurs 8 samt de som börjar gymnasiet. Elever som behöll det gamla systemet var årskurs 9 samt de som började andra eller tredje året på gymnasiet under förra läsåret. Det nya inför läsåret 2012/13 är att det i slutet av höstterminen 2012 ska sättas betyg i årskurs 6 för första gången -Det är bra, det ger tydlighet gentemot såväl föräldrar som barn. Sedan kan betyg och bedömning upplevas som svårt. I den pedagogiska utvecklingen ingår att elever ska bli rätt bedömda.

Skolan har hyreskontrakt i fastigheten på Avenida Acapulco 11 i stadsdelen Los Boliches i Fuengirola fram till 2024. Vissa renoveringsarbeten är utförda. Bland annat har den gamla slitna tennisbanan på baksidan blivit en allsportsbana.

-Uppfräschning har skett på flera håll och det har skapats en trevlig lekmiljö för de minsta. Det känns bra att vi är kvar i Los Boliches

då vi har många utbytesstudenter som bor i området. Lokaliseringen av skolan är bra.

-Vi har cirka 100 elever på gymnasiet varav tre fjärdedelar är gäststudenter. Eleverna trivs på skolan och på grund av det centrala läget stannar många kvar i skolan till långt framåt kvällen. Det blir som en ungdomsgård.

Framöver ska det läggas mer energi på att upprätta kontakter i det spanska samhället så att eleverna bättre kan integreras. Genom Elvira Herrador Quero har skolan en bra kontakt med myndigheterna i stan. Inför hösten tas nya steg.

-Det enklaste sättet att integreras är genom idrott och vi ska göra extra insatser på området så att våra elever kan komma in i spanska klubbar. Samtidigt är inte alla intresserade av idrott så vi måste även hitta kontakter inom exempelvis musik och konst.

Svenska skolan i Fuengirola ska även ha samarrangemang med norska och finska skolan då det gäller idrottstävlingar. Svenska skolan i Marbella använder sig av Fuengirolaskolans lokaler för musik och träslöjd.

När det gäller skolans ekonomi är den stabil, men det väntar utmaningar i framtiden. Skolan 15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

29

får inte statsbidrag för förskolan och i framtiden ligger den stora utmaningen i att följa med löneutvecklingen i Sverige.

-I framtiden kommer skolavgiften att behöva höjas för att vi ska kunna hänga med rent kvalitetsmässigt och ha den personal vi behöver. Gäststudenterna genererar omkring 40 procent av intäkterna och är betydelsefulla.

Svenska skolan arrangerar även kompletterande svenskundervisning på torsdagskvällar och lördagar för barn som går i andra skolor men som vill stärka svenska språket och kulturen.

-Svenskundervisningen är i synnerhet för barn som bor i tvåspråkiga hem. Det är unikt att Sverige satsar så mycket på detta. Totalt i hela världen är det runt 4.000 som får kompletterande undervisning i svenska, berättar Per Jonsson.

Ett nytt läsår står för dörren och runt 100 elever är nya på Svenska skolan inför hösten.

-Någon gång under de första veckorna

Inklipp:

Det finns 19 svenska utlandsskolor i världen varav sju ligger i Spanien.

Utlandsskolorna har cirka 1.400 elever.

Från 2015 gäller lärarlegitimation vilket innebär att lärare ska vara behöriga i de ämnen de undervisar i.

Till hösten väntar ett OS där samtliga svenska utlandsskolor deltar. Varje skola har sina tävlingar i friidrott och resultaten redovisas på nätet.

planerar vi att göra en skolcamp där elever och lärare ska lära känna varandra. Vi bygger en gemenskap som är viktig inför fortsättningen.

För skolan gäller det att få till en struktur och följa de styrdokument som den nya skolrefor-

men innehåller och som man är ålagda att följa.

Till hösten väntas troligtvis skolinspektionen.

-Jag kan tänka mig att de är på gång då jag vet att de har besökt många andra utlandsskolor. Men vi är beredda, säger Per Jonsson som känner sig väl mottagen på kusten sedan ett år tillbaka.

Sommaren ägnas åt fritidshuset vid havet söder om Umeå.

-Det ska bytas fönster och tilläggsisoleras, det är skönt att koppla av med något annat under sommaren.

Tillbaka på Solkusten gillar Per att tillsammans med hustrun göra vandringar i Mijasbergen för att hämta energi. Eller så blir det löpning.

-Vi är med i The Hash House Harriers som är en internationell organisation med inriktning på löpträning och socialt umgänge. Det startades av en engelsman 1938. Vi träffas på söndagar för löpning och socialt umgänge. Vi var med tidigare när jag tjänstgjorde i Afrika.

Svenska skolan i Fuengirola startade 1969 och har sedan dess tillhört de större svenska utlandsskolorna. Svenska Magasinet har mött två elever som var med under de första åren, Per Hvid Hansen och Michael Centerblad. Det fortsatte med utbildning och jobb i andra länder. Båda är tillbaka på Solkusten sedan flera år.

-Det är från 70-talet jag har de första minnena av Solkusten. När jag flyttade härifrån 1982 och jämförde tyckte jag att allting fanns här, en stor skandinavisk koloni och en svensk skola. Tänk allt som har hänt efter 1982..., säger Per Hvid Hansen.

Per Hvid Hansen: ”Min mamma och hennes väninna fick ihop tolv elever och startade skolan” Pers mamma var med och startade Svenska skolan i Fuengirola 1969. Här fick Per sin första utbildning innan han blev civilingenjör på Ericsson i Stockholm, Buenes Aires, London och Madrid.

Per är tillbaka på Solkusten som egenföretagare sedan några år. Nu jobbar han med tandläkarkliniken Clínica Dental Noruega i Tres Coronas i Fuengirola och hjälper småföretagare med hemsidor.

30

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Pers föräldrar kom till Solkusten 1958. Pappan var dansk och mamman svenska och hon flög till Sverige och födde Per i Helsingborg 1962.

-Jag är egentligen dansk men de f lesta ser mig nog som svensk. Pappa och mamma drev hotell La Concha i Fuengirola. Det stod klart 1961 och mina föräldrar drev det fram till 1976.

Pers morbror hade resebyrå i Sverige och föräldrarna var anställda. Planerna att driva hotell dök upp och det blev Spanien.

Varför en svensk skola på Solkusten?

-Det uppstod ett behov. Min mamma och Anne Palmers hade barn som behövde gå i skolan. På den tiden stod katolska kyrkan för skolväsendet och de önskade något annat.

Tolv elever behövdes för att få statsbidrag från Sverige och starta en svensk skola. När det väl visade sig att det blev en skola fanns det runt 70 elever efter en termin.

Michael Centerblad, 50 Från Svenska skolan 1971 till framgångsrik företagare i Spanien Mikael Centerblad som 1997 startade företaget Independent Marketing SL började på Svenska skolan i Fuengirola 1971. Företaget som Michael nu driver tillsammans med hustrun Nina har cirka 14 anställda i lokalerna i Benalmádena. Härifrån distribueras babyprodukter som Babybjörn till ett tusental ställen i Spanien som varuhuskedjan El Corte Inglés och Toys R us.

1967 kom Michael som femåring till Spanien

rblad el Cente . Micha ta raden. n e in vers stterm 1971 hö ån höger på ö liches. fr o ra B s fy o r iL rä skolan ger. Pe n första n längst till hö e Från de d ra ersta syns öv

Skolan

1964) Åsa Hvid Hansen, Max Hvid Hansen, Per, på stranden i Los Boliches

tillsammans med sina föräldrar. De första åren var det Mallorca och Altea norr om Benidorm som då hade en svensk skola med 17 elever.

1971 flyttade familjen Centerblad till Solkusten.

Här bodde svenskar som var småföretagare, jobbade på distans eller var verksamma inom turistbranschen.

Under årens lopp har det blivit några turer till Sverige för utbildning vid Grännaskolan, Handelshögskolan i Göteborg och militärtjänsten. Michael har alltid återvänt till Spanien.

Vilka minnen har du av Svenska skolan i Fuengirola?

-Den har ju legat på tre olika ställen. När jag kom låg den på gränsen till Los Boliches. Till höger efter att du passerat floden om du går från Los Boliches till Fuengirola. Min första lärare hette Marianne och hon bor numera i

Málaga. Vi var cirka 20 i klassen.

-Året efter flyttade vi till andra lokaler, där skolan låg fram till att den flyttade där den ligger nu. Jag minns att vi allesammans hjälpte till att flytta, var och en bar sin stol. Och vi gick som ett lämmeltåg utmed riksväg N-340, den som nu heter Ramón y Cajal, säger Michael.

-Sedan gick vi tillbaka och och bar en bänk emellan oss, minns Per Hvid Hansen.

Läsåret 1972/73 ökade antalet elever till över 200.

-Värt att notera är att det inte fanns några gäststudenter eller något gymnasium på den tiden, trots det var vi omkring 25 i varje klass.

Senare infördes gymnasiestudier via korrespondens med hjälp av Hermes.

Henry Atterby var en av lärarna som Michael Centerblad kom att uppskatta.

-Den som har imponerat mest på mig.

Henry var krävande, ansträngde man sig blev det mycket trevligt. Jag lärde mig mer om svensk grammatik i årskurs 4 eller 5 än vad jag lärde mig på universitetet. Henry var även en duktig gymnast som höll i gymnastiken.

-Jag delar den uppfattningen helt, säger Per. Jag och Michael var bland de få elever som pratade spanska vilket gjorde att vi fick springa ärenden. Vi blev till och med utslängda från lektionerna i spanska efter att vi hade rättat lärarna ett antal gånger. Vi var för bra helt enkelt...

-Nu är spanskundervisningen betydligt mer utvecklad, är väl bäst att tillägga, säger Per. I början bodde familjen Centerblad i Torremolinos och Michael tog bussen till Fuengirola.

-Lunchen på skolan bestod i början av yoghurt och frukt samt någon smörgås vi hade med hemifrån. Senare hade skolan ett avtal med en restaurang. Det var sittningar för mat klockan 11, 11.30 och 12. På den tiden fanns ingen matlagning på skolan.

Gymnasiet på Svenska skolan var länge baserat på Hermods AB, ett svenskt företag för korrespondensundervisning, med lärarstöd.

-Det var ett korrespondentgymnasium med lärarstöd. Vi läste ämnena blockvis och tentade av dem allt eftersom. Vissa ämnen som fysik, biologi och kemi tentade vi av i Malmö eftersom vi inte hade något labb som räckte till.

-På Hermods i Malmö avslutades i regel vårterminen, minns Per. Foto: Privat

Av Ola Josefsson 15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

31

Vad händer?

40 nybyggda lägenheter har stått tomma i flera år I över två års tid har den stått tom, den nybyggda fastigheten som uppfördes på tomten där Svenska skolan tidigare låg i Villa Isabel. I bygg -och mäklarkretsar är numera tomten i Fuengirola bland de mest kända i hela Spanien.

Av Ola Josefsson Nu kan Svenska Magasinet avslöja att det finns nordeuropeiska intressenter som kan tänka sig att ta över fastigheten av en skuldtyngd ägare från Córdoba.

Det handlar om 40 lägenheter. Här ska finnas sauna, gym och golfaffär samt 160 parkeringsplatser i fyra våningar under jord.

Men vi tar det från början. Under många år hade Svenska skolan ett löpande hyreskontrakt med ägarna till fastigheten Villa Isabel på Calle Ramón y Cajal 29 i Fuengirola. Ett hyreskontrakt var tecknat till 2015. I december 2006 blev skolan utköpt från hyreskontraktet för en miljon euro. Ägarna ville riva fastigheten för att i stället bygga lägenheter och parkeringsgarage. 2006 var det gynnsamma ekonomiska tider och ägarna från Córdoba räknade med att tjäna pengar samtidigt som Svenska skolan gjorde bedömningen att med pengarna kunde det planeras för en nybyggd svensk skola.

300 meter till havet & centrum Beläget i lugnt område ■ Svenska sängar av hög kvalité ■ Gratis WIFI och värdeskåp ■ Värme/AC, Satellit TV ■ Takterrass ■ ■

Tel: +34 952 66 45 03 info@hostalmarbella.info www.hostalmarbella.info

Till slut blev det en ganska surrig historia med ersättningar till advokater samtidigt som skolan betalade flera hundratusen euro i skatt. Skolan gjorde av med mycket pengar på olika byggprojekt, uppskattningsvis cirka 370.000 euro försvann den vägen.

Men för byggherren från Córdoba blev det en ännu dyrare historia.

Knappast vad de hade räknat med när planerna drogs upp under högkonjunkturen 2006. Utöver en miljon euro till svenska skolan har det kostat ytterligare stora belopp. Varje lägenhet i fastigheten är belånad till 200.000 euro medan försäljningspriset ligger på 160.000 euro...

Nu är ett antal nordeuropeiska intressenter inblandade. Bland annat en finsksvensk reseoperatör. Meningen är att lägenheterna, ”apartamentos turisticos”, ska marknadsföras mot bland annat Sverige. Vissa ombyggnader planeras. Bland annat ska en konferenslokal byggas.

Ett projekt är presenterat. Ett anbud lämnades i augusti och nu återstår det att se vad huvudägaren i Córdoba och banken som finansierat bygget säger.

Drömmer du om att köpa bostad i Spanien?

Låt oss på Handelsbanken hjälpa dig. Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt - därför har vi varit på plats i Marbella sedan 1989.

Välkommen att kontakta oss för ett förbehållslöst möte. Självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

32

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Den lilla läckra butiken Dennordiska lilla läckra butiken med specialiteter med nordiska specialiteter

BJUDER IN, tillsammans med Antonio Campuzano (driver bland golfrestaurangerna Las Brisas, BJUDER IN, annat tillsammans med Antonio iCampuzano La Duquesa, Guadalmina, Los Naranjos och Real) (driver bland annat golfrestaurangerna i LasRio Brisas, till en pikant...

La Duquesa, Guadalmina, Los Naranjos och Rio Real) till en pikant...

Salsa-eftermiddag

Fredag 28 september kl. 17.00 Salsa-eftermiddag Med NicolasFredag och Marisa frün �Lakl.

Clave�

28 september 17.00 i Marbella.

Med Nicolas och Marisa frün �La Clave� i Marbella.

Vill du ha hĂśg avkastning och en trygg investering?

Vi har produkterna

Självklart bjuder vi pü nügot gott att dricka och litevitapas därtill.

Självklart bjuder pü nügot gott att dricka och lite tapas därtill.

Detta tack vare att den gamla vägen frün Nueva Andalucía - vid Detta tack vare att den gamla vägen frün Nueva Andalucía - vid

Borgmästarens kontor Sisu Boutique Hotel

SAN SisuPEDRO Boutique Hotel

SAN PEDRO

"$ # $&! $% ! " $" ! .! !% $, ( $ #, %" '%& ! + " ! && "!& & "%% ( + # $ & " % '& $ "!&"$ $ " %&,$ '! $ & %*! ( ( !% ! !% !%# & "! !

# ! !

( $

! !"$ # $&! $% ' ))) !"$ # $&! $% '

Bar La Fuente Bar La Fuente Asador El Rodeito

La Campana La Campana

La Campana Borgmästarens kontor

C/ Rio Volga C/ Rio Volga

La Campana

Kustvägen N-340 (A7) Asador

Casino Marbella

Casino Marbella

MARBELLA

El Rodeito

Kustvägen N-340 (A7)

MARBELLA

Öppettider: Mündag -Öppettider: fredag 10.00–19.00 LÜrdag 10.00–14.00 Mündag - fredag 10.00–19.00 Telefon: 952 819 196 LÜrdag 10.00–14.00 Telefon: 952 819 196 InfÜr hÜsten har vi – som vanligt – utÜkat vürt sortiment... i affären du Therese ochvürt JosÊsortiment...

LuĂ­s.

InfÜr...och hÜsten har vi –träffar som vanligt – utÜkat ...och i affären träffar du Therese och JosÊ Luís.

Varmt välkommen Maria – Therese – Lars – JosÊ Luís Varmt välkommen Maria – Therese – Lars – JosÊ Luís

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

33

>> Gastronomi

Skandinavisk tvist vid strandkanten Om du söker ett speciell ställe för morgonens frukost, en välsmakande lunch eller en minnesvärd middag i en unik miljö, finns nu sedan i början av sommaren en pärla i Puerto Banus.

IKNI Banús har skapats och drivs av familjen Ikni med Sinikka i spetsen. Familjen har erfarenhet från flera länder, Sverige, Finland, Frankrike, norra Afrika bl a och enligt Sinikka så är etableringen i Spanien en naturlig utveckling. Här i det varma Spanien fungerar det skandinaviska kökets filosofi alldeles utmärkt.

IKNI Banús serverar sina gäster fräscha nyskapande rätter med det bästa av färska lokala ingredienser. Kreativa rätter med inspiration från den andalusiska landsbygden och med en skandinavisk tvist. Familjen Iknis målsättning är att med hjälp av hög kvalité och proffsigt bemötande, skapa en restaurang i världsklass.

Hos IKNI Banús har man skapat ett intressant tapas koncept där de varje dag erbjuder nya rätter. En verklig specialité är deras musslor i hink med val av tre olika stilar, serverat mycket originellt i en finsk bastu hink. Världsberömda finska Angry Birds finns också på menyn i form av läskdryck.

Gör ett besök hos IKNI Banús och prova deras härliga rätter i en avslappnad miljö. Deras terrass är en perfekt åskadarplats för folkliv och fina bilar.

IKNI Banús ligger på östra sidan av Puerto Banús vid Levante stranden, i södra änden av Cristamar affärscentrum. Tel 952 929 978

34

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar.

Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

Öppet: Tisdag – Söndag 13.00 – 01.00.

Ät Gott!

Drick Gott!

Må Gott!

Onsdagar:

Räkfrossa

Torsdagar:

För Music Lovers

Fredagar:

Fredagsmys

Internationellt kök med svenska specialiteter!

Alltid på menyn: • Silltallrik • Toast Skagen • Torsk m skirat smör • Plankstek • Köttbullar • Svenska Tapas

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet mån-lör 13-16 & 19.00-midnatt Tel: 952 814 832 • 671 935 982 c/ Miguel de Unamuno 5, Nueva Andalucia vid Torre, La Campana

Öppet: Mån-fre: 11-17

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Uri Sushi japansk - koreansk mat

Ring och boka: Tel 952 867 758 www. sardin.es info@sardin.es Pasaje Carlos Mackintosh Local 15, 29600 Marbella

!

HET

NY

NY

Sushiband, take away Öppet alla dagar, lunch till sent Tel: 952 81 35 23 Plaza Antonio Banderas, Puerto Banús

1 gratis glas vin/person vid lunch & middag

HE

T!

Till alla er som älskar skandinavisk mat Nu kan du få alla dina skandinaviska favorit rätter i Puerto Banus - nära Marbella.

“The little mermaid”, den lilla sjöjungfrun, är namnet och restaurangen ligger i Centro Plaza, Nueva Andalucia, nära tjurfäktningsarenan.

Vi serverar dansk och engelsk frukost från 9.00 samt “smörrebröd” och andra rätter fram till 18.00.

Söndagar stängt tills i september.

Hälsostudio: pilates, zumba, yoga, fitness, burlesque!

Mysig restaurang öppen hela dagen, alla dagar.

Tapas erbjudande 16.00-20.00 tapa 1 € öl 1 € vin 2 € Aloha Gardens, Nueva Andalucia Tel 951 082 632, 672 517 741

Fantasia Autentisk italiensk familjerestaurang • •

Oppet 19 - 23 fr okt aven lunch • •

Urb. Las Petunias I, Local 10 San Pedro Alcantara Tel: 952 78 07 70 Fantasiaristorante@hotmail.com

Vi hoppas att se er snart hos oss - vi ser fram emot att få servera er en smaklig måltid på “The little Mermaid”.

Söndagar stängt till slutet av september.

The Little Mermaid - CC Centro Plaza, Nueva Andalucia Tel: 952 929 181 15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

35

Vad är Pilates?

Träningsmetoden skapades av Joseph Pilates 1880 i Tyskland. Pilates är en stillsam kombination av styrketräning, stretch och yoga. Övningarna genomförs i mjuka långsamma rörelser på matta med eller utan redskap eller i särskilda pilates apparater. Nar man tränar Pilates utgår man från kroppens centra, powerhouse, som ska stabilisera kroppen under träningen. I ”powerhouse” ingår mag- rygg och backenbottenmuskulatur, som ar viktiga att träna för att stödja upp kroppen under och efter träning. Eftersom varje övning tränar flera muskelgrupper samtidigt, tonas och stärks hela kroppen så att den totala stabiliteten förbättras. Metoden är omvittnat effektiv, eller som Joseph Pilates brukade saga: ”efter tio gånger känner du dig battre, efter tjugo ser du battre ut, efter trettio har du en helt ny kropp”.

Vad ar målet?

Pilates är även mycket effektivt för rehabilitering och stressrelaterade problem eftersom metoden minskar fysisk och psykisk stress och bidrar till att förebygga skador. Tekniken ger bättre hållning, löser upp muskelspänningar och återger kroppen dess naturliga rörelsemönster, vilket ger en ökad känsla av välbefinnande. Pilates stärker både kropp och själ.

Träningen gör dig genuint stark och flexibel i rygg och mage så att du kan bära upp din kropp.

Pilates är också balans, stabilitet, kroppskontroll, andning, mental fokus, uthållighet och välbehovlig avspänning. Man strävar hela tiden efter god teknik och utförande då övningarna stundom är tunga eller svåra.

efter tio gånger känner du dig battre, efter tjugo ser du battre ut, efter trettio har du en helt ny kropp”.

36

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Hälsovinster ▶ Förebygger och motverkar stress ▶ Ökad kroppskännedom ▶ Bygger muskelstyrka ▶ Förbättrar din hållning ▶ Minskar problem med kroniska smärttillstånd i rygg och nacke ▶ Förbättrar uthållighet och prestationsförmåga ▶ Bättre andingsteknik ▶ Stärker och förebygger skador ▶ Ger muskeltonus så att musklerna syns ▶ Förbättrar balans och koordination ▶ Höjer prestationsförmågan i sporter Avslutningsvis skulle jag vilja poängtera att en av de största fördelarna med Pilates är att alla typer av människor kan träna Pilates- kvinnor, män, unga, gamla, motionärer och elitidrottare.

Pilatesträningen kan anpassas till varje persons behov och förutsättningar.

Sofie Rosengren www.sofierosengren@gmail.com www.losnaranjos.com

Zumba Zumba är en rolig, uppiggande och svettig träningsform där de latinska rytmerna står i fokus. Dansinpirerande workout där du lär dig grundstegen till latinska rytmer och dansar till lätt koreograferade rörelser.

Träningsformen kombinerar långsamma rytmer och motstånd dvs en intervallträning för att tona och skulpturera kroppen och samtidigt forbränna fett.

Zumba är för alla som gillar att röra sig och som tycker om att dansa till musik. ”Join the party”

W

Pilates • Träning • Massage • Hudvård Los Naranjos Golf Club

S ellness Los Naranj s

tudio

Tel: 626 405 764

sofierosengren@gmail.com www.losnaranjos.com

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Tandläkare för hela familjen Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

&

kosmetisk tandvård Specialpris Implantat & porslinskrona

999€ Encarna Moreno C/Jacinto Benavente, 37 Bajo, 29601 Marbella Tel: 952 76 67 20 www.clinicadentalencarnamoreno.com

Kom med som värdefull partner, eller bara njut av excellenta kvalitetsprodukter.

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

37

>> flora 120 Andalusien

En liderlig flöjtist

&

en tapper prinsessa

KLIBBDITTRICHIA (Dittrichia viscosa)

ITALIENSKT RÖR (Arundo donax)

När det mesta i markerna är förtorkat kan bin och humlor ändå glädja sig åt en trogen leverantör av nektar nämligen klibbdittrichian eller klasekrisslan som den också kallas, altabaca på spanska.

Visst skulle det vara enklare om de här vassruggarna hetta spanskt rör men spanskrör är en promenadkäpp av rottingpalm så det går inte.

Caña säger spanjorerna och använder rören till korgar, metspön, tak till enkla skjul men också till biomassa och även till de rör man förser till exempel klarinetter med.

I det gamla Grekland smög sig den liderlige Pan omkring i rörsnåren på jakt efter nymfen Syrinx spelande på en panflöjt gjord av just bitar av vass. Syrinx gillade inte uppvakningen utan förvandlades till ytterligare vassrör.

Både arundo och donax betyder vass.

Ett catalanskt ordspråk lyder: Druvorna är mogna när klasekrisslan blommar. Känn på bladen så blir ni klibbiga om fingrarna.

Förr i världen hängde man upp en bukett av växten för att flugorna skulle fastna på den. Man kunde till och med använda bladen som tobak om det knep.

38

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

PAPEGOJBLOMMA (Strelitzia reginae) Strelitzian har tre orange foderblad som lockar solfåglarna i Sydafrika att slå sig ned på de tre blå kronbladen. Dessa är hopvuxna till en pil, men den öppnar sig så fåglarna får pollen på fötterna att ta med till nästa blomma.

Målet för pollenkornen är pilspetsen som är pistillen.

När prinsessan Charlotte av Mecklenburg-Strelitz giftes bort med den blivande kungen av England, Georg den III, i slutet av 1700-talet tog man hem papegojblommor till bröllopet. Därav det latinska namnet. Den arma bruden kom att föda 15 barn varav 13 överlevde. Hennes man blev galen av sjukdomen porfyri och hovet ogillade tyskan, men hon lyckades behålla sitt förstånd och gladdes åt både botanik, bl a i Kew Gardens och musik, bl a med konserter av den unge Mozart och en av Bachs söner.

PÅFÅGELBLOMSTER (Gazania rigens/splendens) De här blommorna kommer från Sydafrika och klarar torka bra. De finns i många rabatter och karaktäriseras av fläckarna som små ögon vid bladbasen. På kvällen sluter sig blommorna.

Linné hedrade en gammal grek, Theodoros Gazes, med namnet Gazania.

Han föddes i slutet av 1300-talet och var en skicklig översättare till latin av de stora grekiska tänkarna.

text

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp.

Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis!

Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

Tel: 952 934 423 www.podomedisan.com Paseo Costa del Sol, La Cala de Mijas Sandra Woltman Sjukgymnast

“Mina fötter gör jätteont” Smärta

Will Goessens Fotvårdsspecialist

Smärta Smärta

GRATIS FOT SCAN Inläggssulor - Ortopediska inlägg

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

Body

Wraps

Avda. Manolete, Centro Romano, Local 4, Nueva Andalucía, Marbella.

Tel: 952 90 66 88

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

39

Från marxist till kapitalist Ett dussin politiker började sin karriär i marxistiska partier som drevs av ädla ideal under diktaturen och som senare kom att dominera och bli till en inavel i spansk marknadsekonomi. Det är en omfattande forskning som ligger bakom arbetet som journalisten Javier Chicote presenterar i den nya boken ”Socialistas de élite”, den socialistiska eliten.

Den spanska kapitalismen består till stora delar av det gamla gardet av tidigare PSOE-politiker.

De går under benämningen ”Felipe & felipistas, S.A”. De styrde Spanien mellan 1982 till 1996.

De är födda på 1940-talet; Felipe González och en generation spanska politiker som har en nyckelroll i Spaniens historia.

Från början var de framstående jurister, ingenjörer, lärare eller ekonomer. Det som förenade dem var motståndet mot Francoregimen, de var ”antifranquismo”, och arbetade till en början under jorden.

Efter 14 år i politikens ljus skaffade de sig ett nytt liv utanför politiken och gått med i miljonklubben. Felipe González drar in ungefär 600.000 euro årligen enligt boken ”Socialistas de élite”. Enbart styrelseuppdraget för Gas Natural ger i runda tal 126.500 euro om året. Totalt handlar det om intäkter på en halv miljon euro från uppdragen inom Gas Natural, Ialcon Consultoría och Tagua Capital.

Felipe González tillhör en mäktig grupp som har lyckats göra vinst av politiken.

Det råder ingen tvekan om att tiderna har förändrats, liksom politiken.

40

svenska magasinet

Mest lästa

1. Henning Mankell: Minnet av en smutsig ängel Mankells roman bjuder på spännande och tankeväckande läsning.

Miljöskildringarna imponerar och personteckningen är övertygande.

Mankell gestaltar skickligt hur både herren och slaven är in snärjda i en järnbur av ömsesidig rädsla. Men han visar också att gränserna mellan Vi och de Andra trots allt kan utmanas, också när oddsen ser som mest hopplösa ut." (Svenska Dagbladet) Nu som pocket!

2. Må döden sova Anna Jansson 3. Gustavs grabb Leif GW Persson 4. Raoul Wallenberg i Budapest Paul A. Levine 5. Lee Child Det ögat inte ser

15 sep - 15 okt 2012

Bank- och valutarådgivning

Hjälp vid flyttning

Investeringsrådgivning Juridisk- och skatterådgivning

Hälso och sjukvårdsförsäkring Hjäp med Residencia, NIE,

Råd vid fastighetsköp

myndigheter

Hjälp med fastighetslån Förvaltning och uthyrning

Översättningar och tolk service Språkskola engelska, franska,

Byggnation och renovering

spanska

FÖR ALLT DU BEHÖVER PÅ COSTA DEL SOL

Y O G A

E V

i

T A Energi-Vitalitet-Inspiration-Tålamod-Acceptans evita@manymoods.org www.manymoods.org/evita • www.facebook.com/YogaEvita +34 679 78 12 52 • 673 22 00 59

www.andropeak.co.uk

Återförsäljare sökes. Mer information och order kontakta Leo Palin tel 663 668 270 Testosteron är nyckeln till en hälsosam livsstil. Utan tillräcklig mängd testosteron är det mycket vanligt att man tappar energi och sexlust, man får nattsvettningar och kroppens utseende förändras (speciellt runt midjan). Dessa symtom leder till ett oroande tillstånd, “andropause”, även kallat det manliga klimakteriet. En stor del av män över 50, kommer att uppleva “andropause” under sin livstid. Därför har vi tagit fram Andropeak kosttillskott.

Dessa är designade att vitalisera fria testosteroner, aktivera kroppens energinivåer och få männen att hitta sitt gamla, eller sitt nya unga, jag.

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

41

Fråga Advokaten Fråga: Jag och min man är gifta sedan 3 år. Vi är båda svenska medborgare och bosatte oss i Spanien för fyra år sedan. Nu är vi överens om att skiljas. Vi äger tillsammans fastigheter i Sverige och i Spanien och min man har en stor aktiedepå. Vi har inget äktenskapsförord. Min man väntar nu på ett större arv inom kort.

Vad skall jag göra för att bäst ta tillvara mina intressen och rättigheter?

Svar: Din fråga innehåller åtskilliga familjerättsliga spörsmål, som rör internationell familjerätt. Är det spansk rätt som skall tillämpas på äktenskapsskillnaden?

Vilken domstol är behörig att pröva frågan? Vilken lag – svensk eller spansk- skall tillämpas på Era förmögenhetsförhållanden? När skall Du agera om Du vill få rätt till del av Din makes kommande arv?

Låt oss ”bena upp” problemställningarna.

Som svensk medborgare har Du rätt att få en svensk domstol att pröva Din begäran om äktenskapsskillnad.

Du kan alltså ansöka om detta vid Stockholms tingsrätt som är behörig domstol även om Ni är bosatta i Spanien.

När det gäller den kommande uppdelningen av Era tillgångar och vilken lag som skall tillämpas är det betydligt svårare.

Om Ni INTE har bestämt - genom ett särskilt avtal - att svensk rätt skall tillämpas i Ert äktenskap rörande Era förmögenhetsförhållanden skall spansk rätt tillämpas på fördelning av tillgångarna, då Ni varit bosatta i Spanien i mer än 2 år.

För att ett arv skall kunna ingå i bodelningen vid äktenskapsskillnad måste arvet ha tillfallit den arvsberättigade.

Då spansk rätt innehåller bestämmelser om att arv som tillfaller make/maka är enskild egendom kommer Du inte att få del av arvet även om Du väntar med att ansöka om äktenskapsskillnad till dess arvet tillfallit honom.

Mitt råd är att Du och eventuellt Din make tillsammans konsulterar en advokat som är insatt i såväl svensk som spansk internationell familjerätt.

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 42

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

>>ekonomi

USA: risk för haveri?

Samtidigt som den katastrofala sysselsättningsstatistiken som publicerades för maj månad tydde på en tillbakagång i USA:s ekonomi så pekade Federal Reserves rapport om den ekonomiska utvecklingen i april-maj tvärtom på ett uppsving. Ändå valde Fed mindre än tre veckor senare att skriva ner sin tillväxtprognos för 2012 från 2,9 procent till 2,4 procent. I början av juli gjorde Internationella valutafonden samma sak och sänkte sin BNP-prognos för USA från 2,1 procent till 2,0 procent för 2012, och från 2,4 till 2,25 procent för 2013. Detta följdes av annan statistik som också pekade nedåt. Bland annat sjönk konsumtionen vilket bidrog till att detaljhandeln backade för tredje månaden i rad. Resultatet blev att BNPprognosen för andra kvartalet landade på låga 1,5 procent (2 procent för första kvartalet).

Gigantiska utmaningar väntar USA:s ekonomi tappar nu tempo mycket snabbare än de flesta analytiker förutspått. Till detta kommer en rad händelser som spär på oron för vad som kan hända under resten av året. Till att börja med har vi presidentvalet i november. Politikerna väntas lägga i stort sett all sin energi på kampanjarbete, med den påföljden att många viktiga beslut skjuts upp till efter valet.

Det viktigaste beslutet, och det svåraste dilemmat, är nog detta: Ska man genomföra de planerade skattehöjningar och nedskärningar som ska tillföra statsbudgeten 4 biljoner dollar och riskera att landet återigen hamnar i lågkonjunktur, eller ska man göra avsteg från den hårda linjen och istället få ett ännu större budgetunderskott som kan leda till en finanskris liknande den i euroområdet? Den andra stora risken, den att USA når sitt skuldtak på 16,4 biljoner dollar, har man lyckligtvis kunnat avvärja (när lösningen på denna fråga dröjde förra året blev konsekvensen att USA förlorade sitt AAA-betyg). Med tanke på att det är valår, bedömmer vi det som osannolikt att en politisk kompromiss angående de planerade skattehöjningarna och nedskärningarna kan komma att nås innan valet.

Det är dock inte alla som delar de här farhågorna. En del analytiker menar att den svaghet som den senaste statistiken vittnar om maskerar en mer positiv underliggande utveckling i den amerikanska ekonomin, och pekar på säsongsfaktorer som de anser har gjort att läget sett värre ut än det är. När väl dessa faktorer räknats bort, anser de, bör en eventuell fortsatt nedgång bli mindre uttalad (och färsk arbetsmarknadsstatistik tyder på att de kan ha rätt). Men även om situationen inte är så nattsvart som statistiken tyder på och siffror av senare datum sett ljusare Stig Jogsten ut, så lär det bli en orolig höst på Chief Representative den amerikanska marknaden.

Nordea Bank S.A.

www.nordeaprivatebanking.com

www.robustoam.com sg@robustoam.com +34 952 813 427 +34 651 105 604

ROBUSTO Asset Management

Huvudvärk av

börsens svängningar?

Vi har botemedlet!

Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor

Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered address: 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

NOW RECRUITING

Multilingual Professional Sales and Listings Personnel

Advokatfirman Wallin & Partners Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål som exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

DVG is undertaking innovative marketing across all European countries and seeking highly professional personnel.

We offer large numbers of clients and very attractive compensation packages for the right individuals. If you are Swedish/Finnish/ Norwegian with a real estate background Email CV to: info@domusvenari.com

Vi på Wallin & Partners är svensktalande spanska advokater som ingår i ett nätverk av svenska advokater och behärskar såväl den svenska som spanska juridiken.

Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där spansk och svensk rätt ingår som element.

Välkommen!

Telefon: 952 470207 C.C. Centro Idea Local 44B, Mijas, Malaga Mer information på: www.wallinpartners.com eller e-mail: info@wallinpartners.com 15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

43

>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson Reporter

Spanien just nu – rekordbil igt Det är rekordbilligt i Spanien för svenska turister och den svenska kronan fortsätter att stärkas. I slutet av augusti handlades euron för 8,24 SEK. Senast kronkursen låg på samma nivå var år 2000. Bedömare anser att det är sannolikt att den negativa trenden för euron kommer att hålla i sig.

Av Ola Josefsson Bottennotering för euron inträffade i maj 2000, då kostade en euro 8,05 SEK. I början av 2009 låg kursen som högst, 11,78 SEK. Det betyder att svenska kronan har blivit 30 procent starkare gentemot euron.

Trots momshöjningen den 1 september så kan Spaniensvenskar med lön från Sverige eller pensionspengar dra på mungiporna. Spanien har helt enkelt blivit billigare. Samtidigt så gynnar en svag euro den spanska exporten. Det blir billigare att handla med eurozonen, något som Spanien behöver.

Dessutom väntas priserna på fastigheter att rasa ytterligare då Spanien är färdigbyggt för flera år framåt. Landet har ännu inte lyckats att anpassa sin överdimensionerade bygg- och anläggningssektor. Den svarar för 14 procent av landets BNP vilket är långt över EU:s genomsnitt.

Enligt officiell statistik har de spanska fastighetspriserna fallit med 30 procent sedan 2007. ”Det kan jämföras med de amerikanska delstaterna Arizona, Nevada och Florida där priserna under bubbelåren 2000 till 2006 som mest steg med 120 procent, medan de spanska priserna steg med 130 procent från 2000 till 2007. I de amerikanska delstaterna hade bostadspriserna fallit med mellan 43 och 53,5 procent till och med 2011”, skriver Per Lindvall i en ekonomisk euro-analys i SvD Näringsliv.

tillhörighet till familjen. Det är här tryggheten och stödet finns.

Men det kommer oroande signaler. Den intressanta tesen ”broken windows theory” går i korta drag ut på att signaleffekter i urbana miljöer betyder mycket. Förekomsten av vandalism, trasiga fönster, nedskräpning eller annat sätter en norm – medan hela fönster och skräp i soptunnan i stället för på marken sätter en annan. I den förra miljön sker fler brott än i den senare.

En hel del negativa signaleffekter har vuxit upp med den senaste generationens spanjorer. Det att inte bry sig. Den som har studerat torg efter att ungdomar har ägnat sig åt bottellon eller sett tillståndet på stränderna efter San Juan-firandet kan nog följa tankegången.

Enbart i Fuengirola lämnade besökarna 45 ton skräp efter sig på stranden vid San Juan-firandet i juni. Ett trettiotal renhållningsarbetare plus lokalpoliser ägnade 11 timmar för att städa och få kommunens stränder rena från avfall. De senaste åren har firandet resulterat i nedskräpade stränder och antisocialt beteende. En caseta på stranden playa de El Castillo brändes ned, río Fuengirola användes till toalett och på bron ”puente de la Armada” bröts räcken loss.

Samtidigt som den terrordömde norske massmördaren Anders Behring Breivik dömdes till 21 års fängelse och enligt svensk media ”höjde en knuten högernäve i en högerextrem hälsning” tågade den spanske kommunisten Juan Manuel Sánchez Gordillo med en knuten högernäve genom Andalusien.

Bedömare menar att det är svårt att se att den spanska fastighetsmarknaden ska kunna undvika ett prisfall i samma storleksordning eller mer.

Sánchez Gordillo har tillsammans med det kommunistiska fackförbundet SAT ägnat sig åt ockupation och rånat livsmedelsbutiker.

Kundvagnar har fyllts med mat och andra förnödenheter för att sedan delas ut bland fattiga. Det är värt att notera att Sánchez Gordillo är borgmästare och sitter i Andalusiens parlament för det politiska partiet Förenade vänstern, Izquierda Unida (IU).

Det har förresten pratats mycket om räddningslån och nödlån i sommar.

Räddningslån på 100 miljarder euro som i praktiken är ett stöd till de spekulerande bankernas ägare. Bankerna har med det fått signalerna att de lika gärna kan ta stora risker.

Om det går bra gör bankernas ägare stora vinster, om det går dåligt tar skattebetalarna över förlusterna, som Mats Pettersson, frispråkig nationalekonom och professor beskriver sommarens nödlån.

Nu kommer det rapporter om hur snattare har börjat hänvisa till de kommunistiska rånarnas statuerade exempel. Polisen har gripit personer lite varstans som har gått in i livsmedelsbutiker för att plundra och råna.

Det finns positiva saker i Spanien att lyfta fram. Spanien har gjort det som flera länder planerar för i framtiden. Notan för ett nyrenoverat Sverige går på 500 miljarder kronor iform av höghastighetståg, tunnelbana och en ny Öresundsförbindelse. Spanien har redan klarat av detta i form av nya motorvägar, höghastighetståg och nya flygplatser.

Det skulle vara djupt olyckligt om det spanska samhället präglades av moraliskt undantagstillstånd.

I Spanien står sig familjeanordningen sig ännu relativt stark. Det är mänsklighetens äldsta institution och i Spanien känner människor

44

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

Flyttar du til utlandet så är det bra att känna någon Att köpa bostad i Spanien och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Vi är redan Christel Mark Hansen Siw Mosegaard Chief Representative Account Manager där. Det har du nytta av den dag du behöver rådgivning om förhållandena i ditt nya land.

Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

Det självklara valet

asvenskamagasinet_93x135_0812.indd 1

01-08-2012 11:43:20

IURA Despacho Jurídico

Din bästa framtidsgaranti

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Rocío Fernández Texeira Abogada

Encarnación Estepa Silva Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

• • • • •

Carmen López de Tejada Abogada

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

45

Avlönade tolkar dras in Charlotte Sökjer ställer upp som frivillig tolk hos Guardia Civil Som Svenska Magasinet berättade i juninumret så har polismyndigheten Dirección General de la Policía skickat ut ett formulär till samtliga polischefer på Solkusten om att de tolkar som finns vid polishus och högkvarter på Solkusten ska dras in. De tolkar som försvinner är avlönade tolkar.

kusten 1968.

När Svenska Magasinet träffar Charlotte är det tisdag. Hon har hoppat in för en dansktalande kvinna som just för dagen är ledig.

-Ifjol sommar fanns det avlönade tolkar här under vissa perioder. Nu finns det endast frivilliga som hjälper till.

Av Ola Josefsson Samtidigt finns det frivilliga tolkar som hjälper turister och residenta utlänningar som besöker Guardia Civil och polisen för att göra anmälningar i samband med stöld eller överfall.

Vid Guardia Civils högkvarter på Calle Isla Mallorca 13 i Fuengirola finns exempelvis svenskan Charlotte Sökjer sedan två år tillbaka. Hon hjälper utlänningar på måndagar mellan klockan 10 och 13. På tisdagar finns en dansktalande kvinna på plats, på onsdagar en belgisk kvinna och de övriga vardagarna engelsktalande spanjorer.

-När nyheten kom ut att tolkarna ska försvinna fick jag frågan från flera svenskar om vi frivilliga också ska försvinna. Men så är det inte. Vi blir kvar, det är de avlönade som försvinner, säger Charlotte Sökjer som kom till

Tolkhjälpen koordineras av Mijas utlänningsavdelning. För två år sedan var Charlotte i Guardia Civils högkvarter för att hjälpa en engelsk dam. Hon fick då frågan om hon kunde bistå med tolkhjälp någon dag i veckan.

-Det är väldigt uppskattat.

Väskryckningar, inbrott och turister som förlorat sitt bagage i samband med inbrott i hyrbilen tillhör de vanligaste stöldanmälningarna, berättar Charlotte Sökjer som numera är pensionär men tidigare arbetat vid flera advokatkontor.

-Eftersom jag har måndagar som min dag brukar det vara rättså intensiva timmar. Utlänningar kommer in för att göra anmälningar efter helgen.

Beslutet om att dra in de avlönade tolkarna har kritiserats. Speciellt turistnäringen har uttryckt sitt missnöje eftersom beslutet är direkt dåligt såväl för turister som för polisväsendet och för hela

Charlotte Sökjer är oavlönad tolk vid Guardia Civils högkvarter i Fuengirola.

Costa del Sol. Orsaken till att de avlönade tolkarna dras in är budgetskäl, uppger nyhetsbyrån Europa Press.

Polisväsendets fackförbund, Sindicato Unificado de Policía, är också mycket kritiska till förslaget eftersom hela 80 procent av poliskåren inte har några kunskaper i engelska.

Enligt generalsekreteraren i fackförbundet Sindicato Unificado de Policía (SUP) i Andalucien, Manuel Expósito, ”befaras förslaget att leda till kaos vid polisstationerna utmed Málagakusten då det kommer att skapa stor förvirring bland besökarna”.

Under perioden juni till september besöker 1.300.000 utländska turister den spanska Solkusten.

Fotnot. Guardia Civil är inte poliser. De är gendarmer, vilket förenklat kan beskrivas som en militärt organiserad poliskår.

Ordet kommer från franskans gens d'armes - beväpnade personer (män).

Känner du till tolkhjälp på svenska?

På vissa polishus, högkvarter och vårdcentraler samt sjukhus utmed Solkusten finns det frivillig tolkhjälp på engelska. Costa del Sol är ett stort område med många kommuner och vi skulle uppskatta om du som läsare kan meddela oss på Svenska Magasinet om du känner till svensktalande tolkhjälp på Solkusten. I kommande nummer kan vi publicera dessa viktiga upplysningar till läsekretsen. Det är en viktig och uppskattad information för svenska turister och nyinflyttade svenskar som kanske inte är så hemma på spanska språket.

E-posta din information till ola@svenskamagasinet.nu.

Skandinavi

Vill ni abonnera på svenska,norska,d Ni får hemlevererad till er spanska ad Rabatter vid tecknadet av abonnema

Skandinaviska Tidningar/Aviser Skandinaviska Tidningar/A Skandinaviska Tidningar/Aviser 10 % 1 rabatt Skandinaviska Tidningar/Avr

Vill ni abonnera på svenska,norska,danska eller finska tidningar/aviser så kontakta mig så ordnar jag detta till ett rabatterat pris.

1 månads 3 Ni får hemlevererad till er spanska adress just er favorittidning/avis från skandinavien på utgivningsdagen. abonnemang så kontakta mig ab Vill ni abonnera på svenska,norska,danska eller finska tidningar/aviser Rabatter vid tecknadet av abonnemang(Jämfört mot att köpa i kiosken) Ni får hemlevererad till er spanska adress just er favorittidning/avis från skandinavien p Rabatter tecknadet av abonnemang(Jämfört mot att köpa i kiosken) Vill ni abonnera på svenska,norska,danska eller finska tidningar/aviser så kontakta mig så ordnar jagvid detta till ett rabatterat pris.

1 månads till er spanska adress 3 månaders 6 månaders Ni får hemlevererad just er favorittidning/avis från skandinavien på utgivningsdagen. abonnemang abonnemangmot att köpa iabonnemang Rabatter vid tecknadet av abonnemang(Jämfört kiosken) 1 månads 3 månaders 6 månaders abonnemang abonnemang abonnemang Vill ni abonnera på svenska,norska,danska eller finska tidningar/aviser så kontakta mig så o 1 månads 3 månaders 6 månaders Ni får hemlevererad till er spanska adress just er favorittidning/avis skandinavien på utg Ni kan ocksåfrån beställa och få utdelad abonnemang abonnemang abonnemang Rabatter vid tecknadet av abonnemang(Jämfört mot att Föredrar köpa i kiosken) ni att köpa er tidning i en ki

10% 10% rabatt

15% 15% rabatt

20% 20% rabatt

10% 15% 20% 10% 15% 20% rabatt

rabatt

rabatt

1 månads 3 månaders 6 månaders Ni kan också beställa och få utdelad till er hemadress svenska och norska veckotidningar till rabatterat pris. abonnemang abonnemang abonnemang rabatt rabatt rabatt Föredrar ni att köpa er tidning i en kiosk nära er så kontakta mig så ska jag informera om detNiförsäljningsställe som närmast er.hemadress svenska och norska veckotidning kan också beställa ochligger få utdelad till er

Föredrar ni att köpa er tidning i en kiosk nära er så kontakta mig så ska jag informera o Ni kan också beställa och få utdelad till er hemadress svenska och norska veckotidningar till rabatterat pris. rabatt rabatt Föredrar ni att köpa er tidning i en kiosk nära er så kontakta mig så ska jag informera om det försäljningsställe som ligger rabatt närmast er.

46

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Ni kan också beställa och få utdelad till er hemadress svenska och norska veckotidningar till Föredrar ni att köpa er tidning i en kiosk nära er så kontakta mig så ska jag informera om de

>> hus & hem i spanien

spanska

bostadsmarknaden Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde.

Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök.

Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 92.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate

Marbella, Las Chapas. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan.

Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror.

Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Calahonda.

Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet.

Terrass och privat trädgård i söderläge med

havsutsikt. Byggyta 62,98 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum. Gemensam pool, parkering. REF. L746 Pris: 120.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena Costa/ Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 53,24 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Härlig terrass med havsutsikt. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. REF. L753 Pris: 158.000.- Euro 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena. Stor villa strax utanför Benalmádena Pueblo. Byggyta 744 m2, tomt 1944 m2. 5 sovrum, 5 badrum. Stora terrassytor och privat pool. Garage för 2 bilar, parkering för ytterligare 4. REF: V308 Pris: 1.500.000.- Euro 995.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

47

Fuengirola. Takvåning mitt i centrum, två kvarter från stranden. Byggyta 174 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Takterrass 174 m2. Byggår 2006. Vardagsrum och kök i öppen planlösning.

Privat parkering i garage. REF. L777 Pris: 365.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca.

Lägenhet i toppskick på översta våningen i nyare byggnad endast 200 meter från stranden. Byggyta 83,89 m2, 2 sovrum, 2 badrum varav ett en-suite. Terrass med eftermiddagssol och utsikt över det gemensamma poolområdet. Privat parkering och stort förrådsrum i byggnadens garage.

REF. L599 Pris: 265.000.- Euro 194.950.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, PasEo RivieRa del sol FUENgirola, MaríTiMo Mijas Costa, Riviera Studiolägenhet på del Sol. Lägenhet i bra skickmed med strandpromenaden gångavstånd till affär, Byggyta fantastisk havsutsikt. restaurang, strand. 3,62 m2.

22,72 m2 + terrass Studion rymlig och ljus med Byggyta är 70,88 m2, 2 sovrum, kokvrå.

I byggnaden finns 1 badrum.

Terrass med havsutsikt. Gemensam trädgård gemensam pool. Nära hamnen pool i området. ioch Fuengirola.

Parkering.

REF.L774 REF. L769 79.000.- Euro Tidigare: Pris: 69.000.85.000.- Euro NU: Euro FuengiRola, PUEbla Puebla lUcia luCia FUENgirola, Charmig takvåning mitt i i det Totalrenoverad lägenhet centrum. Boyta 43,77 m2, 1 populära bostadsområdet. sovrum, 152,69 badrum.

Byggyta m2 + terrass som inkluderats i lägenheten.

Rymlig terrass med 1 sovrum, 1 badrum. Öppet eftermiddagssol. kök. med öppen FleraVardagsrum pooler i området samt parkering. spis.

Centralt läge med REF. L793 till service och gångavstånd Pris: 190.000.strand.

Välskött Euro område med trädgård och 3 pooler. REF. L772. Pris: 179.000.- Euro benalMádena,cosTa, toRRequebRada bENalMádENa TorrEMUEllE Duplexlägenhet med stor Charmig duplexlägenhet takterrass.

Flerastranden. terrasser med 200 meter från Byggyta m2, 3 sovrum, fantastisk135,52 havsutsikt.

2 badrum.

Renoverat Byggyta 179,91 m2, 3kök. sovrum, Vardagsrum med öppen spis.

2 badrum, 1 WC. Privat parkeringsplats.

Terrass med grill och havsutsikt.

Gemensam i området.

Privat, stängtpool garage.

Gångavstånd till inköpoch ochpool.

Gemensam trädgård stranden.

REF. L778 REF. L791 238.000.- Euro TidigarE: Pris: 395.000.- Euro NU:199.000.Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT benalMádena Costa FUENgirola, TorrEblaNca Fräsch villa villa medi gångavstånd Renoverad två plan med till stranden. till tågstationen. gångavstånd Total byggyta 181,10 tomt Byggyta 167,88 m2, 3m2, sovrum, 403,85 m2.1Villan 3 badrum, WC. är uppdelad iVardagsrum två separata lägenheter. med öppen spis.

Stora terrassytor och2privat pool.

Varje lägenhet har sovrum, Privat garage för 2vardagsrum. bilar. badrum, kök och Byggårterrasser 2004. Nära golf och inköp.

Stora med havsutsikt REF.privat V351pool och trädgård. och Pris: 495.000.Euro V330.

Parkering finns.rEF. Tidigare: 330.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

Fuengirola. Stor lägenhet i västra Fuengirola. Gångavstånd till strand, centrum m.m. Boyta 154,79 m2, 4 sovrum, 2 badrum.

Mycket stor terrass i söderläge och utsikt mot havet. Gemensam trädgård och pool. REF. L781 Pris: 297.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med fin havsutsikt på andra linjen från stranden.

5 minuters gångavstånd till Carvajals tågstation. Byggyta 47,85 m2, 1 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser, en med havsutsikt.

Luftkonditionering finns. REF. L788 Pris: 137.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Pacos Nyrenoverad studiolägenhet i Los Pacos med gångavstånd till mataffär, banker m.m. Studion totalrenoverades för ca 4 år sedan. Luftkonditionering och dubbelglasfönster. Badrum med dusch. Kök med liten bardisk och tvättmaskin. Byggyta 35,50 m2. REF. L786 Pris: 89.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden i Carvajal. Byggyta 73,26 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 5,62 m2 med fin havsutsikt. Gemensam trädgård och pool. REF. L784 Pris: 220.000.- Euro 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

Nyrenoverad lägenhet. Byggyta 94,06 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass med förmiddagssol. I området finns 2 gemensamma pooler. REF. L792 Pris: 175.000.- Euro 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Villa i Benalmadena till salu.

Renovering objekt, 124 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, 552 m2 tomt, Två plan, Beläget i lungt område, Havsutsikt, sydost, Pris 195.000 Euro Ref. RE-2068, CASA:UNA Lägenhet till salu/hyra i La Cala Hills. 115 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Marmorgolv, Beläget i lungt område, Härlig trädgård,

48

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

265.000 Euro Ref. RE-2182. CASA:UNA Villa till salu i Benahavis. 495 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 5 sovrum, 5 badrum, terrass, 3.500 m2 tomt, Golvvärme, Pool, Idealt om man vill bo på landet, Panoramautsikt, 1.900.000 Euro Ref. RE1614, CASA:UNA Lägenhet i Marbella till salu. 90 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 m2 övertäckt terrass, Gemensam trädgård, Havsutsikt, Nära till hamn, 275.000 Euro Ref. RE-2247.

CASA:UNA Ny villa i Marbella centrum till salu. 300 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrass, Pool, Separat gäststuga, Öppen spis, Gångavstånd till affärer, 940.000 Euro Ref. RE-2246. CASA:UNA Lägenhet i Fuengirola till salu.

Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 sovrum, 1 badrum, terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Hiss, Goda uthyrningsmöjligheter, 210.000 Euro Ref. RE-2264. CASA:UNA Villa i La Capellania till salu. 200 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, terrass, Pool, 1.000 m2 tomt, Luftkonditionering, Lättskött trädgård, Havsutsikt, Privat beläget, 525.000 Euro Ref. RE-2260. CASA:UNA Lägenhet i Fuengirola till salu. 92 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt vardagsrum, Stor terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Garage, Gemensam pool, 235.000 Euro Ref. RE2273. CASA:UNA Lägenhet i Torremolinos till salu. 34 m2 boyta, Vardagsrum, 1 badrum, Terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Delvis möblerad, God skick, Goda uthyrningsmöjligheter, 75.000 Euro Ref. RE2235. CASA:UNA Takvåning i Torremar till salu. 66 m2 boyta, 1 sovrum, 1 badrum, 30 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Delvis möblerad, Gemensam pool, Gångavstånd till strand, 202.000 Euro Ref. RE-2242, CASA:UNA Villa i Nueva Andalucia till salu. 144 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 30 m2 terrass, Pool, 400 m2 tomt, Luftkonditionering, Centralvärme, Privat beläget, Bergsutsikt, 330.000 Euro Ref. RE-2259, CASA:UNA Villa i La Zagaleta till salu. 1.600 m2 boyta, 6 sovrum, 6 badrum, 500 m2 terrass, Pool, 7.500 m2 tomt, Privat beläget, Parkering för flera bilar, Tennis bana, 11.000.000 Euro Ref. IP-2253. CASA:UNA Villa i La Zagaleta Spanien till salu.

1.000 m2 boyta, 7 sovrum, 7 badrum, 330 m2 terrass, Pool, 6.500 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Panoramautsikt, Säkerhetsvakt, 5.900.000 Euro Ref. IP-2252, CASA:UNA Villa i Ronda till salu. Charmig egendom, 5 sovrum, Terrass, Pool, 6.000 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Centralvärme, Idealt om man vill bo på landet, 990.000 Euro Ref. RE-2231. CASA:UNA Lägenhet i Torrequebrada till salu.

93 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 126 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Marmorgolv, Möblerat, Gemensam pool, Jacuzzi, 319.000 Euro Ref. RE-2268, CASA:UNA

Red uce p r i s ra d e er!

Lägenhet i Fuengirola - Puebla Lucia

Till salu: € 245.000

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Terrass · Panoramautsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Goda uthyrningsmöjligheter Rustik stil · Stängt område · Säkerhetsvakt · Pool · Parkering · RE-805

HYRA

Villa i Mijas

€ 2.500 /md Lägenhet i Los Arqueros

400 m² boyta · 4 sovrum · 6 bad · A/C 250 m² terrass · 2000 m² tomt · Internet Golvvärme · Pool · Garage · LR-2193

Penthouse i Higueron

€ 180.000 Villa i Marbella

65 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 10 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2491

Tlf. +34 951 100 210

€ 179.000 Villa i Mijas

80 m² boyta · 20 m² terrass · 2 sovrum · A/C 2 bad · Delvis möblerat · Garage · Hiss Lungt område · Pool · Syd · RE-2531

·

€ 1.380.000

485 m² boyta · 800 m² tomt · 8 sov · 4 bad Modern villa högsta kvalitet · Öppen spis · A/C Panoramaursikt · Spa · Pool · RE-2454

€ 595.000 Lägenhet i Benalmadena

280 m² bostad · 5 sovrum · 4 bad · A/C Havsutsikt · Nytt kök · Syd-väst · Pool Separat gäststuga · RE-2503

e-mail: sales@casauna.com

€360.000

111 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · God skick Direkt utgång från vardagsrum till terrassen A/C · Pool · Havsutsikt · RE-2460 15 sep - 15 okt 2012

·

svenska magasinet

49

www.casauna.com

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Ikea soffa säljes! Soffan heter Stockholm, 3 sits, i tyg Sandbacka beige. Drygt ett år gammal och mycket lite använd. Nypris är 1.399 euro.

Säljes för 500 euro. Tel 607 608 608 Säljes kassaskåp. Små kassaskåp med kodlås säljes 50 euro styck. Tel 607 608 608.

LapTop Säljes. LapTop Toshiba 14,5 ” i mkt bra chick, med svenskt tangentbord, Windows XP rasp33@ hotmail.com 695048334.

Tavla säljes. Tavla motiv kvarn.

Konstnär okänd. Mått: höjd 73 bredd 60 350€. Tommy 626 28 70 50.

Soffbord Chippendale-stil sälj. Runt soffbord mått: höjd 59 diameter 87.

Pris 200€ Finns för avhämtning i Nerja.

Tommy 626 28 70 50.

Kökssoffa Allmoge säljes. Gammal Utdragssoffa i oljad furu. Pris 400€ Finns för avhämtning i Nerja. Tommy 626287050.

Gammal Allmogespegel Säljes.

Allmogespegel mått:höjd 64 bredd 31 Pris 300€ Finns för avhämtning i Nerja.

Tommy 626287050.

Byrå rokokostil säljes. Byrå rokokostil 4 lådor, mått: höjd 98 bredd 72 djup 40. Pris 350€. Finns för avhämtning i Nerja. Tommy 626287050 Gammalt Pottskåp säljes. Pottskåp med marmorskiva mått: höjd 80 bredd 56 djup 38. Pris 250€. Finns för avhämtning i Nerja. Tommy 626287050.

Antik taklampa säljes. Taklampa från slutet av 1800-talet fotogen/el samt 6 ljus. Pris 300€, finns för avhämtning i Nerja. Tommy 626287050.

Flyttbar air-condition-enhet.

Siemens flyttbar air-condition, höjd 86 cm, bredd x längd 47 x 47 cm, 220 volt, effekt 50 bar. Utmärkt skick och idealisk att t ex flytta mellan vardagsoch sov-rum. Nypris 380€, pris 100€.

Finns i Estepona. 668 561 232 eller susann_olsson@hotmail.com Svenska böcker till salu! Jag har manga olika svenska böcker på svenska. Deckare, romaner nya och

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

50

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

Ny rubrik!

HANTVERKARE, SERVICE 3 månaders annonsering.

Här annonserar du som hantverkare, målare, elektriker, rörmokare, servicebyråer, städbolag, utbildning, hemhjälp m.m.

Annonserna ligger på Hemsidan och i Svenska Magasinet i 3 månader och i Svenska Magasinet markeras rubrik och annons för att synas extra. Pris 30 € för 40 ord, extra ord 0,25 €/ord. www.svenskamagasinet.nu äldre, pocket och inbundet. Finns att hämta i Torremolinos. 669691611.

SAMSUNG 305U1 BAERBAR COMPUTER. SAMSUNG 305 U1A 11,6 LED AMD E550 4GB DDR 3 RAM 500 GB Hard Disk AMD Radeon Grafik Bluetooth 3.0 FULDSTAENDIG NY (Koebt d. 14.07.2012) - IKKE BRUGT MED FACTURA OG 2 AARS GARANTI. Pris Forretning: 379,- Euros PRIS NU: 340,- Euros (IKKE BYTTE) Originalt Produkt. Henrik: Tlf. 622 363966.

Barnstol o pottstol säljes. Barnstol, Antilop Ikea, nypris 129 sek, Nu 50 sek.

Pottstol i fint skick, nypris 300 sek, Nu 80 sek. Se även min annons med resesäng från Carena! Prylarna finns i Benalmadena Costa o kan hämtas fr.o.m 22/8. +46707561482 +34649770734.

Carena resesäng säljes. Svart resesäng i mycket fint skick med extra tjock madrass, storlek uppfälld säng 120 x 60 cm, ihopfälld säng 24x24x80 cm. Förvaringsväska med handtag ingår. Passar barn upp till ca 4 år / 18 kg. Nypris säng: 695 sek, nypris madrass 129 sek Paketpris nu: 400 sek Sängen finns i Benalmadena Costa och kan hämtas fr.o.m 22/8 . +46707561482 +34649770734 Ikea möbler säljes. 2 st. Bokhyllor Billy björkfaner, med glasdörrar pris 75€/st.

Byrå 6 lådor Malm. Mått: 80-48-123 pris 60€ Byrå 5 lådor Malm. Mått: 40-48-123 Pris 40€ Finns för avhämtning i Nerja.

Tommy tel 626287050.

3 radhus Fuengirola. Ett i El Coto och två i Fuengirola. Bra möblerat, fullt utrustat, ett i lyx klass. Pris 700-1200 euro/månad. Nya fina lägenheter

uthyres centralt vid tåget, från 550 euro/ månad. Kontakta Marlene på tel 951 311 002 eller 603 267 014. Email mctgpae@gmail.com.

Strandpromenaden Marbella. Studio direkt på strandpromenaden i huset Marbella 2000, uthyres veckovis. Fullt utrustad med amerikanskt kök, bäddsoffa, platt TV. 2 pooler i området. Tel 634 545 983. email 508este@gmail.com Fuengirola,Los Boliches. Svensk bostadsformedling med over 500 lght i Fuengirola -Los boliches-Torreblanca, bada for kort och langtids uttyrning. www.sunnyrentals.net email:info@ sunnyrentals.net tel +34 633050965 +34633050965 Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i lugnt, vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök, fullt utrustad med alla bekvämligheter.

Fin terrass med havsutsikt. Pool. 5 min gångavstånd till stranden. Bra pris till aktsamma semesterfirare.

För mer information o bilder kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande). Tel +44 2083685575.

Takvåning nära Puerto Banus.

Lyxig lägenhet belägen i Nueva Andalucia. Sovrum och vardagsrum har utgång till en enormt stor terass på 80 Kvm. 2 sovrum, 2 fina badrum, modernt kök, air con. Garageplats ingår. I området finns en stor pool och underbar trädgård. Tennis och paddelbanor, gym samt golfbana. Pris 550 euro/vecka, 2000 euro resten av året. Ring Marlene tel (0034)

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

a gula sidorna gula sidor 951311002 eller (0034) 603267014 mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling. Svensk bostadsförmedling med billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos eller andra vackra pittoreska ställen på Solkusten (Costa del Sol). Både för långtidsboende och semesterbostäder. Även golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ni är välkomna att ringa Marlene tel(0034)951311002 eller mobil (0034) 603267014.Email mctgpae@gmail.com.

2:a uthyres i Granada. 2:a möblerad uthyres i Granada, byn Cenes de la Vega, 900 m över havet. 5 min med bil till City. Lgh ligger i nv i ett parhus på ett mkt lugnt område. Vardagsrum m öppen spis, sovrum, dusch, minikök,egen gård. Tvättmaskin.

Gemensam pool vid huset. Vattenpark 200 m. Bil nödvändig. Fantastisk utsikt över Sierra Nevada och dalen. Hyra 3000 kr per månad + el. Tel.+46 8 669 01 33. p.sori@comhem.se.

Fuengirola, Paseo Maritimo.

Lägenhet 1 sovrum uthyres oktober till maj. Utsikt över hamnen och havet, mycket sol i sydläge. Komplett möblerad och utrustad. Nära till tåg och buss. Pris 550 euro per månad + el. Tel 952 588 698, 649 455 663 spanska. Tel 952 471 624 eng, svenska.

Lokal Nueva Andalucia. Uthyres i Aloha Pueblo. Lokal 150 m2 med el, vatten, WC, tryckluft, el port, vakt och TV övervakat område. Pris efter överenskommelse. Tel 607 608 608.

Bostadförmedling Fuengirola.

Snart dax att fly höstrusket i Sverige?

Söker du fräscht boende med hög standard så kontakta oss på CSRCostaSolRentals, vi har boende för både lång och korttid i Fuengirola med omnejd.Talar svenska. Katarina, www. costasolrentals.com 0034 662030975 Tre fristående hus i en villa. Stor villa med panorama utsikt i Mijas Costa.

Varje hus har egen ingång och tillgång till pool. (1) 50 kvm med sovrum/ kök/ duch/ wc öppen planlösning. (2) 55 kvm med sovrum/ kök/ badrum/ wc.

(3) 70 kvm med sovrum/ kök/ badrum/ wc. Uthyres för längre och kortare

perioder. Micheline 0034 665232460.

Nueva Andalucia , Aloha Golf. Topp lägenhet uthyres! Lugnt och vackert läge nära Puerto Banus & havet.

Smakfull & fullt utrustad lägenhet med 2 sov & badrum,90 m², markplan, grön uteplats, stor gem. pool, grindad parkering, tennis & squash gratis.

Gâng avstånd till supermarket & resturanter. Vad vill man mer för en perfekt semester? Pris: 550 -400 €/ veckan. Välkomna! 0046-70-5905068, eva.e.andersson@ericsson.com Stable for rent and livery. For rent small stable for max. 4 horses with a little riding area in La Cala de Mijas, water and electricity included. 650€/ month.(+ 1 month deposit. Also livery available in La Cala de Mijas in a nice little homely stable with Finnish/Spanish owners, especially for someone who loves hacking. All included, daily turn out! 300€/month.

Stallions also welcome! 667580755.

Liten lägenhet i Fuengirola. Liten ettrumslägenhet (studiolägenhet) på strandpromenaden i Fuengirola.

Västvänd balkong med eftermiddagsoch kvällssol. Tillgång till pool finns.

50 meter till havet, 100 meter till småbåtshamnen, 300 meter till buss- / tågstationen. Uthyres till 1 person eller ett par (husdjur- och rökfri). Pris: 150€/ vecka, eller 480€ per månad (priset kan disskuteras vid långtidshyrning).

Priset inkluderar allt. studio.el.puerto@ hotmail.com +46762142641

WE ARE CURRENTLY BUYING THE FOLLOWING ITEMS Vintage and Classic Watches are increasingly in demand, we require stock urgently.

BEST PRICES FOR ALL WATCHES PAID

Pocket watches!! If you think it’s interesting we would love to see it.

Lägenheter Marbella Las Chapas.

3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår.

Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. Hyr flera om ni är många. Långtids hyra upp till 11 månader möjlig. Ring eller maila för pris. För mer info www.hyraispanien. sepeter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Costa del Sol,Torremolinos. Costa del Sol,Torremolinos Fräsch och ljus tvårumslägenhet med balkong i söder läge om ca 60 kvm med inhägnat område och pool, garageplats under huset, uthyres i La Carihuela, Torremolinos. För max 4 personer.

Ring för november2012 - mars2013

TOP PRICES PAID FOR GOLD Broken, Unwanted, Scrap Gold, Rings, Earrings, Chains, Dental and Foreign Gold.

Top London Prices.

Immediate cash settlement.

PAWN BROKER SERVICES OFFERED (PANTBANK) AVENIDA RAMON Y CAJAL, 40, FUENGIROLA, MALAGA 29640 Tel/Fax: 952 588 795 - 609 529 633 diamonds@anthonys-diamonds.com www.anthonys-diamonds.com 15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

51

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu långtidsuthyrning. Mycket mer info och bilder: http://www.blocket.se/ vi/33414620.htm. ahmetaksel@hotmail. com, 0046706485548.

Hus på landet, pool, 12 bäddar.

Vackert belägen finca, nära Alhaurin el Grande och golf, 20 min Malaga flygplats, 30 min hav/Fuengirola.

Insynskyddat, privat ny pool, fantastisk utsikt över berg/apelsinlund.

Huvudbyggnad 4 pers Gästlägenhet 4 pers Gästhus 4 pers Passar 1-3 familjer Ligger som sista hus på en återvändsgata, lugnt och fridfullt men nära till nöje, restauranger och shopping. 8.000 SEK/v herbertbodinger@telia.com +4670-222 41 75 Bostad uthyres. Villa uthyras i Mijas - långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500.

Malene 687 88 77 00

fordon Biluthyrning. Veckohyra från 120 euro inklusive försäkring. Även uthyrning månadsvis. För mer information besök www.costarent. net eller skicka en mail med dina önskemål till info@costarent.net.

Tel +34 691 966 229.

djurmarknad Berner sennenhund valp. Berner sennenhund valp. Valpen är en renrasig. Det är född 24/5-2012. Vid leverans är; avmaskade inspekterade ua kluvet vaccinerade. DAVID, bernardsamoura@gmail.com Chihuahua Valpar. Chihuahua valpar säljes till kärleksfulla hem 2 flickor & 4 pojkar födda 22/7 lev slutet av sep För mer info & foton kontakta Pia T:+34-667634301 (Benahavis). +34667634301 Ansvarsfull kvinna med 3 språk. Jag är en ansvarsfull och utriktad kvinna som bor i Málaga.Utbildad Undersköterska

arbete sökes

Lediga arbeten

med 10 års erfarenhet inom palliativ vården,hemtjänst,rehab m.m Språk: Svenska,Spanska och Engelska. Har även erfarenhet inom rentacar och kontorsarbeten etc.Jag är öppen för förslag! Kontakta mig på Email eller telefon. millak87@hotmail.se.693272650

Säljare sökes. LR World Health & Beauty System introduceras på Costa del Sol. Har Du ett företag inom hälsa och skönhet och söker högkvalitativa produkter, är du privatperson intresserad av goda möjligheter till extrainkomster. Kontakta: Mobil: 628406692 eler barbro@ vitalhalsacentella.se

Svensk tjej söker arbete. Som hemhjälp, översättare, tolk, guide, chaufför, husvakt mm. Talar svenska, spanska och engelska. Bil och körkort. Har arbetat i Spanien bl a som sekreterare och avd.ansvarig i ett modevaruhus en längre tid. Noggrann och pålitlig. Tel. 627801218. p.sori@comhem.se.

Söker arbete inom försäljning.

Jag är en kvinna på 31 år och flyttar i höst ner till Marbella. I första hand söker jag arbete inom försäljning men allt är av intresse. Har stor erfarenhet som anställd och egen företagare med goda resultat. Talar Svenska och flytande affärsengelska. uthyreshammarby@hotmail.com.

Söker arbete, Looking for work.

Brigitte Mariman Born 22/6/1959.

Belgium Telephone nr +34 664870363 E-mail brigittemariman@gmail. com Språk, Language, Lengua.

Nederland’s-Dutch, French, English, Spanish-Castellano Computer Knowledge Windows Office and OP system. Area, Malaga to Marbella have EU driverslicence and car. brigittemariman@gmail.com Snickare. Svenkstalande spansk snickare.25 ar erfarenhetet inom branchen. 605 24 33 11 Svenskspansk tjej söker arbete.

Svensk tjej med svenskspansk nationalitet söker arbete! Gärna inom turism,administration, reception, affär mm. Jag talar flytande svenska, engelska och spanska. Har arbetat som sekreterare, avd.ansvarig Zara, receptionist, försäljare detaljhandeln, marketing, egen företagare, statist och har egen hemsida www. andaluciaapartaments.se.Bil och körkort. Tel.hem 958489488, mobil 627801218. 958489488, 627801218.

Säljare sökes. Vime Realty är fastighetsmäklare på Costa del Sol. Vi söker säljare till kontoret i Las Chapas för den svenska och finska marknaden. Du skall ha erfarenhet av fastighetsförsäljning, egen bil och tala svenska, finska och om möjligt ryska. Fast lön och provision erbjuds. Kontakta Eivind Due-Hansen eivinddue@vimehotels.com Tel 952004300, 693762255.

Mäklarfirma söker personal! Vill du arbeta för en mäklare som har mer kunder och säljer mer än någon annan? Vi har kunder från Sverige, Norge och övriga Europa som köper NU. Vi söker säljare som kan marknaden och känner till kusten.

Vi erbjuder grundlön och oslagbar provision till rätt person. Kan du flera språk är det en fördel. Skicka CV på engelska till. Tel 952 80 66 09, careers@directpropertyinvestments.com Säljare, inköpare! Är Du tuff, gillar hårt arbete och tål hög stress ?!?

Då kan vi erbjuda Dig ett intressant arbete som säljare resp inköpare hos oss. Vi är ett Spanskt SA-bolag som exportera frukt och grönt från Spanien till den Skandinaviska marknaden.

Du måste kunna Svenska, Spanska och Engelska. Datorkunskap likaså.

Vi har vårt moderkontor i Marbella.

Har Du intresse, sänd Din ansökan till MiaFruto SA. maria@miafruto.com.

kontaktannonser Din hjälp i Valencia. Mitt namn är Galo-elias har bott i Sverige i 20 år , nu jobbar jag i valencia med hem hjälp , städning , rörmokare , trädgårdsmästare , allt renovering och

motering.... bor i valencia . Mvh GaloElias. 688329540.

Diverse Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel. 952 464641 eller 622 750 943.ingerelisabeth.ek@gmail.com Snus Skall snart åka hem... Hej !

Hade planer på att stanna längre.

Någon som behöver lite snus ?? känns onödigt att ta med det till Sverige. Har LD salmiak Portion Kaliber Portion General grov lössnus.

Martin. +46731855555 eller 602454767 0731825800@telia.com Hundvakt sökes. Hundvakt sökes till mellanstor tik i Marbella området. 667 952 130.

Skrivarkurs i Spanien vecka 42.

Förverkliga dina skrivardrömmar i Fuengirola. www.optimistkonsultab.se arrangerar skrivarkurser med Sveriges enda optimistkonsult. Författare till fem böcker utgivna på Trevi och Forum/ Bonniers förlag. Låg 8 månader på pocketboktoppen med boken ”Våga leva tvärtom”. Begär mer information och intresseanmäl dig (inte bindande) senast 1 oktober till Ingalill Enbom. Tel (0034)920 253207, (0034) 70 674 7189. ingalill.enbom@optimistkonsultab.se Hund behöver flygkompanjon! Hej! Jag behöver någon som kan ta med min hund från Malaga till Finland.

Hunden åker i lastutrymmet. Hon är klar att åka i mitten av augusti.

Hör av dig om du ska till Finland med ett flygbolag som tar hundar! snadra2762@hotmail.com Marknadsundersökning! Vi söker personer som har sitt boende båda i Sverige och i Spanien och som vill delta i en unik och annorlunda kundundersökning! Mer info hittar du på www.terrafirma-mwj.eu under fliken KUNDUNDERSÖKNING. Välkommen in på sidan och ta del av hur man gör att få vara med. 0046(0)70 9901937

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Magic Wash san pedro Vi handtvättar din bil!

Komplett service:

✓ Motor ✓ Inne & ute ✓ Repor etc

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! Tel: 952 78 20 87, 671 826 928 C/Mainake, Bloque 7, Local 4, Guadalcantara VII, San Pedro 52

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

>> ahn - nytt

AHN Nueva Andalucia

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l sep 2012 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: sven@ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

58

svenska magasinet

De månader vi vanligtvis kallar för sommar har passerat och vi är redan inne i september månad!

Vi som bor här även under sommaren, har umgåtts i lite olika konstellationer med sommarboende svenskar ,besökande barn, barnbarn och soltörstande vänner Söndagskaffet som vi har året runt, har vi fortsatt att med träffpunkt. Vi har även träffats för att se fotboll och Formel-1 tillsammans under trevliga och lättsamma former.

Biblioteket som haft öppet en dag i veckan är nu igång som vanligt med öppet både tisdagar och fredagar 10-12 .Under sommaren har Göran rensat ut en del böcker och gjort plats för att vi ska kunna köpa in nyutgiven litteratur till oss bokälskare!

Nyheter som hänt i vårt närområde under sommaren är så klart att tunneln i San Pedro är invigd och klar, vilket vi hoppas ska göra det

lite lättare för de medlemmar som vi har boende bort mot Esteponahållet. Även medlemmar som bor i Locrimar har fått förbättringar!

Nyasfalterad väg som ska bli med både trottoar och belysning kommer att göra dessa medlemmars väg till Casitan säkrare.

Ytterligare en nyhet i vår by är den nya bussförbindelse som vi från 1 augusti fått hit. Buss 76 går från Nueva Andalucia till sjukhuset Costa Sol. Även San Pedro har fått en linje dit, numret på den bussen är 78.

Redan i våras märkte vi av en positiv förändring med mycket nya medlemmar som anslöt sig till oss i vår ideella förening, nu när vägarna förbättras hoppas vi att ännu fler vill knyta nya kontakter, umgås och ha roligt ihop med oss!!

Höstens härliga blandning av programpunkter för onsdagsträffarna hittar du på vår hemsida

www.casitan.se Där finns även mer information om boule, dart, bridge, hur man blir medlem och hur man anmäler sej till våra aktiviteter...Sedan får du inte missa att titta runt bland alla foton som vi har tagit. Även på vår facebooksida Casitan Nueva Andalucia kan du se fler foton Casitans höst startar med en härlig spansk afton onsdagen den 10 oktober! Kom och njut av en härlig varm och hjärtlig kväll med oss men glöm inte att du måste anmäla dig antingen via mail till Casitan eller direkt på vår expedition, där vi har anmälnigslistorna uppsatta Men det är ett tag kvar till oktober så du kanske vill starta upp med boule redan nu? Hör i så fall av dej till Birgitta Broberg 646 558 016.

Lite övning innan själva säsongen börjar kan kanske kännas bra.

Välkomna till en härlig höst!

Fia Ensgård

ASOCIACIÓN HISPANO NORDICA (AHN) Höstens nyhet för alla golfande AHN-medlemmar

www.ahn-fuengirola.net mail: info@ahn-fuengirola.net telefon AHNs casita 952 47 47 50 Av AHN:s ca 800 medlemmar har ungefär 500 uppgett, att de har golf som intresse.

På våra veckotävlingar träffar vi omkring 150 personer som deltar mer eller mindre aktivt.

För att locka fler golfare att spela med AHN tänker vi i golfsektionen starta SÄLLSKAPSGOLFEN Detta är något för dig som säger: ”jag vill inte spela tävlingar”. Här kan du anmäla dig och dina vänner och spela tillsammans. Det spelar ingen roll vilket handicap du har, och du väljer vilka du vill

15 sep - 15 okt 2012

spela med när du anmäler dig.

Efter golf-rundan lämnar du ditt score-kort till AHN.s golfvärd.

Score-kortet används vid utlottning av sponsorernas gåvor detta sker i samband med lunchen.

Sällskapsgolfen startar den 7 november på en nyöppnad bana i Benalmadena, BILBIL Golf Club. Banan har 18 par 3-hål.

Vi startar kl 10.00 med ”kanonstart”. Efter rundan träffas vi i klubbhusets restaurang och äter gemensam lunch.

Priset för golf samt lunch: 20 EURO per person.

Anmälningar till Carina Theoren på tel : 693 26 44 99 eller via mail till golf@ahn-fuengirola.net.

Vi har plats för 72 spelare. Du, som inte har spelat golf med AHN-FUENGIROLA/MIJAS de två senaste åren, har förtur.

På detta sätt vill vi försöka locka fler golfare att spela med AHNFUENGIROLA/MIJAS Ju fler aktiva golfare vi har, desto bättre avtal kan vi få med Golf-klubbarna.

Inför hösten har vi bra avtal med 21 banor. Vår önskan är, att förbättra dessa till nästa år.

Ta med dina vänner och spela ” SÄLLSKAPSGOLF” !

OCH DU: har du inga golf-vänner kommer du att få många nya genom ”sällskapsgolfen”!

Vi ses den 7 november hoppas golfansvariga på AHN-FUENGIROLA/MIJAS

PS. Gå in på vår hemsida, www.ahnfuengirola.net, och titta på våra veckotävlingar, vi spelar minst 3 gånger i veckan på trevliga banor till bra priser. DS

ahn - nytt >>

AHN Marbella Fåglarna har tystnat. Solen tar här i Köp på sig nattmössan redan vid 20-tiden och sover till 6 på morgonen. Augustimörkret är kompakt.

Kräftlyktornas och nubbevisornas tid. Vad de som äter surströmming lyser upp sin tillvaro med vet jag inte.

Kanske det är just surströmmingen som är deras ljuspunkt.

Det är svårt att förstå att vi kunde existera över huvud taget när vi var yngre. Idag annonseras tekniska framsteg stup i kvarten. Jag tänker närmast på det jag kallar IT-området. Barn och barnbarn påstår att

man ”måste ha” och följa med. Och ska man få reda på vad de har för sig måste man också ha ett facebookkonto eller vad det nu heter.

Tidigare kunde man läsa om invasion av gräshoppor som åt upp all gröda. Men nu har paddorna (iPad) väl snart ätit ut bokhandlarna. Det innebär väl att vi får ersätta den varje vecka återkommande bokbytesträffen med en boktipsbytesträff. För den trevliga kaffe- eller annat dryckesstunden vill vi ju inte missa!

Bokbytet börjar måndagen den 17 september klockan 17.00 på

Cripán, C/Alonso de Bazán i Marbella.

Håll i solhatten, nu drar snart alla höstaktiviteter igång!

Tisdagen den 16 oktober startar vi upp med cocktailparty på C/Pablo Casals, no 11 i Marbella. Start klockan 16.00.

Anmäl ditt deltagande till barbro.hall@gmail Söndagen den 21 oktober klockan 16.00 samlas vi på Centro Forestal Sueco. Då kommer Thomas Gustafsson att presenterar sin bok ”Spanien – en stat, flera nationer”. Thomas Gustafsson är författare, historiker och journalist, specialiserad

på den spansktalande världens historia, politik och kultur. Anmäl ditt deltagande till barbro.hall@gmail.com Alla planerade aktiviteter finns att läsa om på vår hemsida www.ahn. just.nu eller i nästkommande nummer av Svenska Magasinet. Då har vi förhoppningsvis också fått våra lokalproblem utklarade.

Vi återkommer beträffande endagsresan med buss till Cordoba.

Den genomförs sista helgen i oktober eller första i november.

Vi ses i höst!

Barbro Hall och Ulf Malm

AHN Fuengirola - Mijas ADRESS OCH TELEFON Las Rampas, Lokal 13 D3, Fuengirola, Telefon: 952 47 47 50 Skicka gärna e-post till oss: info@ahnfuengirola.net eller besök vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net OBS! Expeditionstider / casitans öppettider, under sommaren 1 maj – 30 sept, är tisdagar kl. 12-14.

Från och med den 1 oktober är casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice.

Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar.

Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen.

Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med

din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

Höstprogram Måndagar Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen.

Kl 09.45 Spanska (Inger Ek).

Kl 11.15 Spanska nybörjare.

Kl 11.15 Spanska (Inger Ek, steg 4).

Kl 13.30 Spanska (Inger Ek, steg 2).

Kl 10.00 Målning/konstkurs.

Tisdagar Kl 10.30 Spansk konversation (Clara Herera).

Kl 18.15 Spanska (Britta Revert, steg 2 kvällskurs).

Kl 19.45 Spanska (Britta Revert, steg 1 kvällskurs).

Onsdagar Kl 09.00 Spanska (Mona Magnell, steg 2).

Kl 10.30 Spanska (Mona Magnell,

nybörjare).

Kl 14.00 Sunda stunden (Stina Westerlund).

Kl 12.00 Syjunta.

Kl 15.15 PC/IT (jämna veckor) Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema.

Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema.

Kl 15.15 Kockligan (udda veckor) Kl 15.15 Vinsmakarna (jämna veckor) Kl 19.00 Next Generation med varierande tema.

Fredagar Kl 15.00 Bridge.

Söndagar Kl 11.00 Promenad, samling vid busstation.

Oktober On 3/10 kl 19; Presentation av höstprogrammet och andra nyheter.

To 4/10 kl 10; Diskussionsklubben diskuterar Spaniens ekonomi.

On 10/10 kl 19; Klubbafton; Vin-Quiz.

Entré 3 €.

Fr 12/10 Fotboll (VM-kval); Färöarna - Sverige.

Må15/10 Bussresa till R Enkvists bodega Cézar i Sierras de Malaga.

AFTER WORK - AHN Next Generation På torsdagar träffas vi för att ha kul efter jobbet. Vi har ett fascinerande program som varvar nytta med nöje på bästa sätt.

Du får lära dig massor, kroppen tränas och smaklökarna trimmas.

OBS! Med reservation för ev. ändringar • 06 sep. Höst-Kick-Off i AHNs Casita • 13 september Vetrinären har ordet.

• 20 september. 5-Kamp.

• 27 september. Vad är Passivt gym & LPG? • 04 oktober. Sevillana - dansens historia.

• 11 oktober. Lär dig konsten att fotografera.

Alla AHN Fuengirola/Mijas-medlemmar är välkomna, oavsett om man jobbar eller ej. E-post: next@ahn-fuengirola.net VÄLKOMNA TILL AHN. DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER!

15 sep - 15 okt 2012

Hertha Sjöö

svenska magasinet

59

>> ahn - nytt

AHN Torremolinos Ja, så är det höst igen och Casitan slår upp sina portar och sommarvärmen vädras ut och någon, d.v.s. vår reseledare, som är tidigt på plats, sätter på varmvattnet och kylskåpen, så vi kan få något kallt att dricka fr.o.m. tisdag den 18 september. Det är nämligen då som portarna slås upp.

Sommaren har varit lugn och händelselös för AHN Torremolinos del, förutom att det kom ett telefonsamtal från tidningen Expressen.

Man var ute efter någon, som kunde komma med ögonblicksinformation från skogsbränderna uppe i Gerona, d.v.s. en person på platsen. Ja, ni kan ju tänka Er själva, vad svaret blev.

Eftersom vi hädanefter inte kommer att höras så mycket i radio, tar vi tillfället i akt här och berättar vad som händer en månad framåt : Varje tisdag och torsdag hela säsongen har vi Öppet Hus i vår Casita mellan klockan fem och sju. Då serveras det kaffe med tilltugg, som ibland kan ta sig riktigt kulinariska former.

Sista torsdagen i september

kan samvaron på Casitan även urarta till ett planeringsmöte och vi har ett litet informationsmöte torsdagen den 4:e oktober. Nog talat om möten.

I början av oktober, nämligen tisdag den 3:e, tar vår reseledare med oss till Guzmáns handelsträdgård och på lördag den 6:e ordnar vi en ”Vi ses igen”-fest.

Den kan Du anmäla Dig till, antingen genom att komma till Casitan på Öppet Hus, eller genom att ringa vår telefon. Annars krävs det vanligen inte någon anmälan.

Vi spelar ju hellre Canasta än Bridge på vår Casita. Varje måndag kl 3, och den startar den 8:e oktober.

Avslutningsvis vill jag bara säga, att bästa sättet att hålla sig informerad om våra aktiviteter och händelser är att ringa styrelsen på mobil 651 47 30 02 eller gå in på vår hemsida www.ahn.just.nu . Ha det så bra och glöm inte, att det är helhdag den 12:e oktober.

Peter Enderlein Så här glad blir man av att spela Canasta!

AHN-CN Almuñécar Välkomna tillbaka till ett nytt verksamhetsår som startar i oktober.

Onsdagen 3/10 öppnar biblioteket kl.16.00. Då får vi chans att träffas och låna böcker och filmer.

10/10 blir det mingel och information på Victoria Playa.

Biblioteket är öppet från kl. 16.00 och infon startar 17.30.

17/10 kommer Kurt och hans

637 770 883

60

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

vänner, en orkester från Oskarshamn. Det blir musik, sång och kanske möjlighet till en svängom.

Programmet kommer att annonseras i sin helhet och det inne-

håller som vanligt mycket som är intressant och trevligt.

Gå gärna in på hemsidan www.losnordicos.com så hittar du hela höstens program där. Väl mött! Ulla Åsard

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Lördag 15 september

06.00 En bok, en författare: Ett kort uppehåll 06.30 Arkitektens hem: Äventyrlig arkitektur 07.00 Sverige!

Studio natur 07.30 08.00 Bamse - världens starkaste björn 08.20 Sara och girafferna på tivoli 08.30 Världens bästa fritids 08.50 Erky Perky 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Fred Winter-melodier 10.15 Pop och politik Jonas löfte 10.45 Häckner: Dom små grejorna 11.15 12.15 Go’kväll Jag minns...

13.00 13.10 Fartyg på specialuppdrag 13.25 Estetjävlar Genialt eller galet 14.25 14.45 Doobidoo 15.45 Rapport 15.50 Skavlan Vetenskapens värld 16.50 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Fridlyst 21.00 Intresseklubben Veckans föreställning: Säkert! & 21.30 Klungan - hemvändarkväll på Cirkus

Genialt eller galet 00.10 00.30 Fem myror är fler än fyra elefanter Dårfinkar och dönickar 01.00 Låtarna som förändrade musiken: Stockholm 01.30 02.00 Fridlyst 03.00 Intresseklubben 03.30 Norge i krig: uppdrag Afghanistan 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll Heta världar: Skog i vulkanens skugga 05.15

Söndag 16 september

06.10 En utlandsfinländare berättar 06.40 Fartyg på specialuppdrag 06.55 Programtablå 07.00 5 x Staffan Lamm 07.30 Rötter 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Dårfinkar och dönickar 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll 09.50 Humor godkänd av staten 10.00 Gudstjänst 10.45 Trädgårdsonsdag 11.15 Kryddigt med Camilla Plum 11.45 Veckans föreställning: Säkert! & Klungan - hemvändarkväll på Cirkus

14.25 Programtablå 14.30 Dance my heart out 15.30 Fridlyst 16.30 Intresseklubben 17.00 Förorten brinner - om segregation 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 The spiral 23.00 Babel 00.00 Estetjävlar 01.00 Barnens detektivbyrå 01.30 Djursjukhuset 02.00 Moraeus med mera 03.00 Dance my heart out 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Låtarna som förändrade musiken: San

Francisco och Seattle 05.50 Programtablå

Måndag 17 september 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln

62

svenska magasinet

15 sep-30 sep, definitiva 1 okt-15 okt, preliminära Vadå ”ej fastställt”?

n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland

”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt. se/svtworld under TV-tablå.

06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Sverige!

11.15 Babel 12.15 Sportspegeln 12.45 Programtablå 12.55 Vem vet mest?

13.25 Moraeus med mera 14.25 Agenda 15.10 The spiral 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Roboten Rob 17.15 Det var en gång...

17.30 Barnens detektivbyrå 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Vem tror du att du är 21.00 Lilyhammer 21.45 Fartyg på specialuppdrag 22.00 Sportnytt 22.15 Fritt fall 22.45 En bok, en författare: Ett kort uppehåll 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Tinga Tinga sagor 00.45 Olivia 00.55 Dip Dap 01.00 Lilla Sportspegeln 01.30 Vem vet mest?

02.00 Vem tror du att du är 03.00 Lilyhammer 03.45 Fabulous life of Ana Gina 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Landet runt

Tisdag 18 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Vem tror du att du är 12.05 Jag minns...

12.10 Fråga doktorn 12.55 Vem vet mest?

13.25 Riksmötets öppnande 15.30 Fritt fall 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kryddigt med Camilla Plum 17.00 Myror i brallan 17.15 Philofix 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

15 sep - 15 okt 2012

19.30 Rapport 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Par i terapi 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 En bok, en författare: Är religion en

mänsklig rättighet?

23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Tinga Tinga sagor 00.45 Olivia 00.55 Dip Dap 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Skapa stort 01.20 Tax och Tass 01.30 Vem vet mest?

02.00 Ung & bortskämd 03.00 Par i terapi 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Korrespondenterna 05.45 Historien om korvvagnen 05.55 Jag minns...

Onsdag 19 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Jonas löfte 11.35 100 år av spekulation 12.05 Glömda brott 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Par i terapi 14.30 Låtarna som förändrade musiken: San

Francisco och Seattle 15.00 Ung & bortskämd 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Korrespondenterna 17.00 Cirkuskiosken 17.25 Pingu 17.30 Miljöhjältarna 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bergmans video 21.45 Danne och Bleckan 22.00 Sportnytt 22.15 Min sanning: Robert Aschberg 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Bolibompakväll 00.31 Roboten Rob 00.40 Lata Lucy 00.50 Börja skolan 01.00 Rampljuset 01.30 Vem vet mest?

02.00 Uppdrag granskning 03.00 Min sanning: Robert Aschberg 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Bergmans video

Torsdag 20 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Äppelbygd 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

dag 15 sep - dag 15 okt

13.30 Bergmans video 14.15 Lilyhammer 15.00 Min sanning: Robert Aschberg 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Trädgårdsonsdag 17.00 Roboten Rob 17.15 Tinga Tinga sagor 17.30 Rampljuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Nya Landgång 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Bolibompakväll 00.31 Cirkuskiosken 01.00 Fixa rummet 01.30 Vem vet mest?

02.00 Nya Landgång 03.00 Plus 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt

Fredag 21 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Geografens testamente - eller Den stora Sverigeresan 11.30 Debatt 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Plus 14.30 Hockeykväll 15.00 Nya Landgång 16.00 Rapport Gomorron Sverige 16.05 16.55 Programtablå 17.00 Roboten Rob 17.15 Lilla Aktuellt 17.30 Fixa rummet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Carl-Einar Häckner: En bättre värld 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Cirkus Imago 00.45 Världens bästa fritids 01.05 Fåret Shaun Seriestart: Fredagkväll med Malin 01.15 01.30 Vem vet mest?

02.00 Doobidoo 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Trädgårdsonsdag 05.45 Historien om bingo 05.55 Svart på vitt

Lördag 22 september

06.00 En bok, en författare: Christopher

Polhems testamente 06.30 Arkitektens hem: Sunt, enkelt, funktionellt 07.00 Sverige!

07.30 Studio natur 08.00 Bamse - världens starkaste björn 08.20 Prick och fläck

dag 15 sep - dag 15 okt

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

08.30 Seriestart: Viggo fixar maten 08.40 Vem? 08.45 Tinga Tinga sagor 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Bo Setterlind 10.05 Pop och politik 10.35 Jonas löfte 11.05 Programtablå 11.15 Ballroom dancer 12.15 Go’kväll 13.00 5 x Staffan Lamm 14.00 Skavlan 15.00 Doobidoo 16.00 Rapport 16.05 Befria dig från mig 16.55 En andra chans 17.25 En andra chans 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Fridlyst 21.00 Intresseklubben 21.30 Säkert!

22.30 Minnenas television: Bo Setterlind 23.15 Filmklubben: Apan 23.30 Filmklubben: Apan 00.50 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.20 Dårfinkar och dönickar 01.50 Duellen: Berlin 02.00 Fridlyst 03.00 Intresseklubben 03.30 Norge i krig: uppdrag Afghanistan 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 Ballroom dancer

19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Vem tror du att du är 21.00 Lilyhammer 21.45 Jag minns...

21.50 Duellen: Berlin 22.00 Sportnytt 22.15 Fritt fall 22.45 Kära gamla ödlor 23.10 Naturens underverk: Fynbos & regnskog 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Tinga Tinga sagor 00.45 Olivia 00.55 Dip Dap 01.00 Lilla Sportspegeln 01.30 Vem vet mest?

02.00 Vem tror du att du är 03.00 Lilyhammer 03.45 Fabulous life of Ana Gina 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Landet runt

Söndag 23 september

06.15 5 x Staffan Lamm 07.15 Rötter Hur bor djur?

07.45 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Dårfinkar och dönickar 09.00 Rapport 09.05 Närkontakt med älg 10.00 Gudstjänst 10.45 En utlandsfinländare berättar 11.15 Kryddigt med Camilla Plum 11.45 En bok, en författare Det står ett rum här

och väntar på dig 12.15 Go’kväll 13.00 Trädgårdsonsdag 13.30 Säkert!

14.30 Fridlyst 15.30 Intresseklubben 16.00 Speedway: VM-serien 17.00 STCC 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 The spiral 23.05 Babel 00.05 Befria dig från mig

Fredag 24 september 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige Landet runt 10.00 10.45 Sverige!

11.15 Babel 12.15 Sportspegeln 12.45 Programtablå 12.50 Vem vet mest?

13.20 Moraeus med mera 14.20 Agenda 15.05 The spiral 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Roboten Rob 17.15 Det var en gång...

17.30 Barnens detektivbyrå 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 18.15 Fråga doktorn

Tisdag 25 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Vetenskapens värld 12.05 Duellen: Fjäll 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest?

13.30 Fritt fall 14.00 Vem tror du att du är 15.00 Lilyhammer 15.45 Fabulous life of Ana Gina 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kryddigt med Camilla Plum 17.00 Myror i brallan 17.15 Philofix 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Par i terapi 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 En bok, en författare: Kinas vägval 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Gissa hur mycket jag tycker om dig 00.45 Olivia 00.55 Dip Dap 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Skapa stort 01.20 Runt i naturen - Solen, månen och den

röda planeten 01.30 Vem vet mest?

02.00 Ung & bortskämd 03.00 Par i terapi 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Korrespondenterna 05.45 Glömda brott 05.55 Russin

Onsdag 26 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Jonas löfte

11.35 Glömda brott 11.45 En bok, en författare: Den blyge entreprenören 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Par i terapi 14.30 Låtarna som förändrade musiken: London 15.00 Ung & bortskämd 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Korrespondenterna 17.00 Cirkuskiosken 17.25 Pingu 17.30 Miljöhjältarna 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bergmans video 21.45 Danne och Bleckan 22.00 Sportnytt 22.15 Min sanning: Gudrun Schyman 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Rampljuset 01.00 Seriestart: Gabba gabba 01.30 Vem vet mest?

02.00 Uppdrag granskning 03.00 Min sanning: Gudrun Schyman 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Bergmans video

Torsdag 27 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Glömda brott 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

En bok, en författare: Det enda könet 13.30 Bergmans video 14.00 14.45 Fabulous life of Ana Gina 15.00 Min sanning: Gudrun Schyman 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Trädgårdsonsdag 17.00 Roboten Rob 17.15 Barn på sjukhus 17.30 Rampljuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Nya Landgång 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Cirkuskiosken 01.00 Fixa rummet 01.30 Vem vet mest?

02.00 Nya Landgång 03.00 Plus 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt

Fredag 28 september 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset

svt world >>

11.00 Programtablå 11.05 Aktion fjällräv 11.30 Debatt 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Plus 14.30 Hockeykväll 15.00 Nya Landgång 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Roboten Rob 17.15 Lilla Aktuellt 17.30 Fixa rummet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Carl-Einar Häckner: Trollkarlens återkomst 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Cirkus Imago 00.45 Barda 01.15 Fredagkväll med Malin 01.30 Vem vet mest?

02.00 Doobidoo 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Trädgårdsonsdag 05.45 Duellen: Fjäll 05.55 Pappa kom fram

Lördag 29 september

06.00 En bok, en författare: Varför håller man på?

06.30 Arkitektens hem: Vitt, kyligt, perfekt 07.00 Sverige!

Barnet och orden - om språk i förskolan 07.30 08.00 Bamse - världens starkaste björn 08.20 Prick och fläck 08.30 Viggo fixar maten 08.40 Världens bästa fritids 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Frisöndag med Margaretha Krook

10.35 Jonas löfte 11.05 Programtablå Ett försvunnet konstverk 11.15 12.15 Go’kväll 13.00 Carl-Einar Häckner: Trollkarlens återkomst 14.00 Skavlan 15.00 Doobidoo En andra chans 15.00 16.00 Rapport 16.05 5 x Staffan Lamm 16.55 En andra chans En andra chans 17.25 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Fridlyst 21.00 Intresseklubben 21.30 Veckans föreställning: Puls på Sverige:

Prins Charles känsla 23.00 Veckans föreställning: Puls på Sverige:

Människans bästa vän 00.00 Vetenskapens värld 01.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.30 Dårfinkar och dönickar 02.00 Fridlyst 03.00 Intresseklubben 03.30 Sverige!

04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 5 x Staffan Lamm

Söndag 30 september

06.05 Aktion fjällräv 06.30 En utlandsfinländare berättar 07.00 Rötter 07.30 Trädgårdsonsdag 07.35 Rötter 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter

15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

63

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

08.30 Dårfinkar och dönickar 09.00 Rapport 09.05 Närkontakt med björn 10.00 Gudstjänst 11.00 Pop och politik 11.30 Go’kväll 12.15 Veckans föreställning: Puls på Sverige:

Prins Charles känsla 13.45 Puls på Sverige: Människans bästa vän 14.45 Fridlyst 15.45 Du var där med din polare Frank 16.00 Rapport 16.05 Intresseklubben 16.35 Medialized: The power of pictures 17.05 Hej litteraturen! - mer Strindberg 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 The spiral 23.00 Babel 00.00 Ett försvunnet konstverk

Måndag 1 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.45 11.15 12.15 12.45 13.00 13.30 14.30 15.15 16.00 16.05 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.45 23.00 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 03.45 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Landet runt Sverige (R)t Babel (R) Sportspegeln (R) Program ej fastställt Vem vet mest? (R) Moraeus med mera (R) Agenda (R) The Spiral (R) Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Aktuellt Fråga doktorn Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Vem tror du att du är?

Lilyhammer (6:8) Program ej fastställt Sportnytt Aktuellt Kulturnyheterna Barnprogram Vem vet mest? (R) Vem tror du att du är (R) Lilyhammer (R) Program ej fastställt Rapport Sportnytt Programtablå Fråga doktorn (R) Landet runt (R)

Tisdag 2 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45 10.55 11.00 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 15.45 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.30 23.15

64

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Fråga doktorn (R) Vem vet mest? (R) Sverige (R) Vem tor du att du är? (R) Lilyhammer (R) Program ej fastställt Rapport Gomorron Sverige Program ej fastställt Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Ung och bortskämd Par i terapi Sportnytt Korrespondenterna Program ej fastställt Aktuellt

svenska magasinet

00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Ung och bortskämd (R) Par i terapi (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Korrespondenterna (R) Program ej fastställt

Onsdag 3 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45 10.55 11.00 12.15 13.00 13.30 14.30 15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.45 22.00 22.15 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest? (R) Par i terapi (R) Låtarna som förändrade musiken (R) Ung och bortskämd (R) Rapport Gomorron Sverige Korrespondenterna (R) Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Uppdrag granskning Bergmans video Danne och Bleckan Sportnytt Min Sanning Aktuellt Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Uppdrag granskning (R) Min sanning (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Bergmans video (R)

Torsdag 4 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45 10.55 11.00 12.15 13.00 13.30 14.30 15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.45 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Go’kväll (R) Vem vet mest? (R) Uppdrag granskning (R) Program ej fastställt Min sanning (R) Rapport Gomorron Sverige Program ej fastställt Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Landgång Plus Debatt Hockeykväll Aktuellt Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Landgång (R) Plus (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Debatt

Fredag 5 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45

15 sep - 15 okt 2012

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset

10.55 11.00 11.30 12.15 13.00 13.30 14.30 15.00 16.00 16.05 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Programtablå Program ej fastställt Debatt (R) Go’kväll (R) Vem vet mest? (R) Plus (R) Hockeykväll (R) Landgång (R) Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Doobidoo Skavlan Sportnytt Program ej fastställt Aktuellt Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Doobidoo (R) Skavlan (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Program ej fastställt

Lördag 6 oktober 06.00 08.00 09.00 09.05 11.00 11.45 12.00 12.05 12.15 13.00 13.15 14.00 15.00 16.00 16.05 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 00.30 01.30 02.00 03.00 03.30 04.00 04.15 04.30 05.15

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Debatt (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Go kväll (R) Program ej fastställt Bergmans video (R) Doobidoo (R) Skavlan (R) Rapport Program ej fastställt Helgmålsringning Sportnytt Rapport Go’kväll lördag Sverige!

Rapport Sportnytt Fridlyst Seriestart: QI Program ej fastställt Barnprogram Program ej fastställt Fridlyst (R) QI (R) Program ej fastställt Rapport Sportnytt Go’kväll lördag (R) Program ej fastställt

Söndag 7 oktober 06.00 08.00 09.00 09.05 10.00 10.45 12.00 12.05 14.00 15.00 15.30 16.00 16.05 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.15 22.00 22.15 23.00 23.00 00.30 01.30 02.00 03.00

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Gudstjänst Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Fridlyst (R) QI (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Sportnytt Rapport och regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Moraeus med mera Aktuellt Agenda Sportnytt The Spiral Babel Program ej fastställt Barnprogram Djursjukhuset Moraeus med mera (R) Program ej fastställt

dag 15 sep - dag 15 okt

04.00 04.05 04.30 05.15

Rapport Sportspegeln (R) Agenda (R) Program ej fastställt

Måndag 8 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.45 11.15 12.15 12.45 13.00 13.30 14.30 15.15 16.00 16.05 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.45 23.00 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 03.45 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Landet runt Sverige (R)t Babel (R) Sportspegeln (R) Program ej fastställt Vem vet mest? (R) Moraeus med mera (R) Agenda (R) The Spiral (R) Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Aktuellt Fråga doktorn Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Vem tror du att du är?

Lilyhammer (8:8) Program ej fastställt Sportnytt Aktuellt Kulturnyheterna Barnprogram Vem vet mest? (R) Vem tror du att du är (R) Lilyhammer (R) Program ej fastställt Rapport Sportnytt Programtablå Fråga doktorn (R) Landet runt (R)

Tisdag 9 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45 10.55 11.00 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 15.45 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.30 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15 05.45

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Fråga doktorn (R) Vem vet mest? (R) Sverige (R) Vem tor du att du är? (R) Lilyhammer (R) Program ej fastställt Rapport Gomorron Sverige Program ej fastställt Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Ung och bortskämd Par i terapi Sportnytt Korrespondenterna Program ej fastställt Aktuellt Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Ung och bortskämd (R) Par i terapi (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Korrespondenterna (R) Program ej fastställt

Onsdag 10 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45 10.55 11.00 12.15 13.00 13.30 14.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Go’kväll Vem vet mest? (R) Par i terapi (R) Låtarna som förändrade musiken (R)

dag 15 sep - dag 15 okt

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

15.00 16.00 16.05 16.30 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.45 22.00 22.15 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

17.00 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.45 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Ung och bortskämd (R) Rapport Gomorron Sverige Korrespondenterna (R) Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Uppdrag granskning Bergmans video Danne och Bleckan Sportnytt Min Sanning Aktuellt Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Uppdrag granskning (R) Min sanning (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Bergmans video (R)

Torsdag 11 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45 10.55 11.00 12.15 13.00 13.30 14.30 15.00 16.00 16.05 16.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Go’kväll (R) Vem vet mest? (R) Uppdrag granskning (R) Program ej fastställt Min sanning (R) Rapport Gomorron Sverige Program ej fastställt

Annonser Broschyrer Nyhetsbrev

Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Landgång Plus Debatt Hockeykväll Aktuellt Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Landgång (R) Plus (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Debatt

Fredag 12 oktober 06.00 06.05 06.25 10.00 10.30 10.45 10.55 11.00 11.30 12.15 13.00 13.30 14.30 15.00 16.00 16.05 17.00 18.00 18.15 19.00 19.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Debatt (R) Go’kväll (R) Vem vet mest? (R) Plus (R) Hockeykväll (R) Landgång (R) Rapport Gomorron Sverige Barnprogram Aktuellt Go’kväll Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter

20.00 21.00 22.00 22.15 23.15 00.15 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 04.30 05.15

Doobidoo Skavlan Sportnytt Program ej fastställt Aktuellt Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Doobidoo (R) Skavlan (R) Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll (R) Program ej fastställt

01.30 02.00 03.00 03.30 04.00 04.15 04.30 05.15

Program ej fastställt Fridlyst (R) QI (R) Program ej fastställt Rapport Sportnytt Go’kväll lördag (R) Program ej fastställt

Söndag 14 oktober 06.00 08.00 09.00 09.05 10.00 10.45 12.00 12.05 14.00 15.00 15.30 16.00 16.05 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 21.15 22.00 22.15 23.00 23.00 00.30 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.30 05.15

Lördag 13 oktober 06.00 08.00 09.00 09.05 11.00 11.45 12.00 12.05 12.15 13.00 13.15 14.00 15.00 16.00 16.05 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 21.30 00.30

svt world >>

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Debatt (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Go kväll (R) Program ej fastställt Bergmans video (R) Doobidoo (R) Skavlan (R) Rapport Program ej fastställt Helgmålsringning Sportnytt Rapport Go’kväll lördag Sverige!

Rapport Sportnytt Fridlyst Seriestart: QI Program ej fastställt Barnprogram

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Gudstjänst Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Fridlyst (R) QI (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Sportnytt Rapport och regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Moraeus med mera Aktuellt Agenda Sportnytt The Spiral Babel Program ej fastställt Barnprogram Djursjukhuset Moraeus med mera (R) Program ej fastställt Rapport Sportspegeln (R) Agenda (R) Program ej fastställt

Vi växer, det vill vi att du ska göra också!

Kontakta oss angående designlösningar för ditt företag!

Flygblad Rollups Logotyper

Som äldsta svenska magasinet på Costa del Sol har vi under 20 år samlat en ovärderlig erfarenhet om marknaden och företagandet på kusten. Vi förstår vikten av att synas. Därför utökar vi vårt engagemang med att erbjuda designlösningar för ditt företag.

Låt vår kreativitet och kunnande göra verklighet av dina ideer.

Program Affischer Rådgivning ... och mycket mer För information om våra designtjänster kontakta design@svenskamagasinet.nu eller ring 952 58 18 19 15 sep - 15 okt 2012

svenska magasinet

65

underifrån På besök i landet lagom Jag har varit på besök i landet lagom. Det vill säga i Göteborg, på Sveriges framsida. Skälet var att jag skulle förnya mitt pass och det går inte längre att göra via konsulatet. Det går ju inte an att komma drällandes med ett vanligt pass i dessa terrorismens dagar. Nej, det är tumavtryck, färg på ögonvitor och allsköns moderniteter för att man skall kunna åka från A till B. Och då blir det billigare, i varje fall inte dyrare att åka till Sverige istället för ambassaden i Madrid. Och för oss som har rötterna på västkusten har den snälle farbror Marthin på Ryan Air gett en mängd resealternativ. Man kan åka på fredag och f lyga tillbaks på måndag, dock inte om man skall förnya pass för på helgen är det stängt. Eller också åker man på fredag och tillbaks nästa fredag. Då är det öppet. Eller man tar måndag till fredag. Ni ser, alternativen är oändliga.

”53,3 procent av svenskarna säger att de skulle ha mer sex om de slapp att städa!”

Man landar i en annan världsdel, nämligen på Hisingen, och snor man sig så hinner man in till Avenyn och kan ta en pilsner och en bit mat på någon av uteserveringarna, om det inte regnar, vilket det nästan alltid gör. På lördagen kan man gå till Liseberg i regnet och åka Svingo-plan. Söndagen är vikt för Gamla Ullevi och världens bästa fotbollslag, GAIS. I skrivande stund är världens bästa lag fast förankrade på näst sista plats i Allsvenskan men vi GAISARE är vana vid att lida och hoppas, så vi ger inte upp.

Besökare är förresten dagens uttryck om man kommer till Sverige. Det finns nämligen inga turister längre. Dom gick upp rök och har ersatts av ”besökare”. Det heter inte turistnäringen längre, det heter besöksnäringen. I konsekvensens namn finns inte heller några turist-guider. De heter antag-

66

svenska magasinet

15 sep - 15 okt 2012

ligen besöks-handläggare. Och Svenska Turistföreningen heter väl ”Besöksföreningen”.

Om jag kunde förstå varför vi svenskar alltid skall försöka skriva om saker och ting, det är väl inget fel på att vara turist.

Lika lite som att någon tror att ”föryngringsyta” är något annat än ett vanligt kalhygge. Och inte gör titeln ”sanitetsexpert” det roligare att städa.

Apropå städa. När jag var i Sverige snubblade jag över en del, vad man kan kalla onödigt vetande. Det här till exempel. ”53,3 procent av svenskarna säger att de skulle ha mer sex om de slapp att städa!” Det är ett genomsnitt så man kan väl utgå från att andelen kvinnor är bra mycket högre.

Om inte svenska män helt plötsligt gripits av städspader.

Den svenska effektiviteten förnekar sig inte heller. 76 procent av alla svenskar anser att det är livsviktigt att läsa jobbets e-post under semestern. Detta kan vi jämföra med fransmännen. 34 procent läser e-post under semestern. Å andra sidan är det alltid skitväder i Sverige under semestern så det är väl roligare med e-post än att sitta och spela Canasta på en dragig veranda.

Siffrorna har jag fått från en bok som heter Lagom och är skriven av resejournalisten Johan Tell och är fylld av meningslöst vetande. Missförstå mig inte, det är en trevlig bok som jag tillåter mig att citera från.

Saludos amigas/os.

HansG

Spagettiwesterns hemland

de Här finns

den

nakenba Ett land

clinTan counTry

bästa

r

skapat fö

vandringmästare ens Surrealism dali salvador fotboll

mer som dröm – för digett nytt liv om

bästa

Spaniens

la liga lfen bästasgtoouren Här spela

rn

f jäde l o S v a d r Förfö

re

-01 ESS 7449 INTERPR RETUR v 13 SPECIAL

904802 7 388744

januar

i 2012

• årgång

3 • pris

krig!

Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

e

t em a :

VIN • MAT

• KULTUR

• GOLF •

~

RESOR

Juli 2012

7

sido r Bo m stad arkn s ad

Pedregal sPråks ejo tudenter nas

Världens

INTE

du segli

904802 7 388744 A v 14

Paradis

täcker

istrikt

ngen fu

ECK

RETURV

ll ut!

ko Maroc

INTERPR

ESS 744

9-02

7 388744 904802

RETURV

ECKA

vi finns På flyget!

Spañien Magasinet delas ut vid gaterna till resenärerna på SAS flygningar till Spanien och dess ögrupper.

Där kan passagerarna sitta i lugn och ro och läsa Spañien Magasinet i drygt 4 timmar.

vi finns På fastighetsmässor!

Spañien Magasinet är officiell mässtidning på fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands”. [Fair Media]. Nordens största och mest välbesökta mässor för köp av bostad utomlands där Spañien Magasinet delas ut gratis.

Det är 6 fastighetsmässor i Sverige varje år i Stockholm, Göteborg och Malmö.

vi finns i tidningskiosken!

~

Spañien Magasinet säljs i välsorterade tidningskiosker från norra till södra Sverige.

MAGASINET

spanien

– för dig som drömmer om ett nytt liv i Spanien För att annonsera – ring Christer Melkerson. Tel. 0034 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

48 kr

nSka festiv aler

bästa Vind

Här upp

9-01

3 • pris

ona

la rioja

744 RPRESS

• årgång

Spa

MAll gaudís B orcA arcel

inga-lisa svenska en i spanien g 100-årin

til

48 kr

europa s belägn högst a vingår d så gör spanskt du julgodi s!

jakt&fis i s pa n i e k e n

med olj

cé cavvinarusttupåckanarieöarna res s s meldgranonen

2 • pris

f fa

det o badparkaända i bergendiset

12

Bostads marknad

• årgång

GOLf&sOL pÅ teneR i

g!

Span

sidor

en

ny tidnin

sidskot rvin

14

nien

– upplevels

okt 2010

maJargarblyeeplxslentaatugars

48 kr

Golflona

i Barc

TomaT

Tapasrunda i barcelona

– maten

MAGAS INET

kultu smålen –

inet Magas

~ ien

span en

evels ren – uppl

Så undviker du turistfällorna

resmålen

Magas inet

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

48 kr

tidning!

Magasinet

ny

i

1 • pris

inet Magas

januar

årgång 2010 •

~

~ ien spanien spa ~

span resmålen

na

– viner – maten

resmålen – maten – upplevelsen

v 25