Sept 2013 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 september 2013 - 15 oktober 2013 • årgång 23

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

JULIO IGLESIAS ÅR

den 23 september

Sammetsrösten! Fick Marbella och Algeciras att sjunga med

24 vinresa till rioja 30 piratteve 48 Hilma af Klint

Resa i vindistrikten

SVT på krigsstigen!

Den svenska doldisen

svenska magasinet 15 juni - 15 juli 2013

Hej LäsarE!

Mitt i livet, här och nu!

LIVET ÄR ALLDELES FÖR KORT för att man ska vänta på att saker och ting ska ske. Bättre att ta saken i egna händer och se till så att de blir verklighet. Fyllda 50 år, mitt i livet, var känslan att fylla det med något annat extra starkt, dags för något nytt. Varför inte göra slag i saken och flytta till ett annat klimat? Något som jag och sambon så drömt om – i stort sett året runt och i många år. Att flytta nu innan man råkar bli ”för” gammal. Verksam som Art Director sedan 25 år tillbaka var mitt yrke extra lämpligt för långdistansarbete. Med dagens teknik är alla möjligheter redan serverade. Efter ett antal resor till Spanien för att leta bostad och ort stod det så klart vart vi skulle flytta – SOLKUSTEN. Redan vid vår första resa tog fantastiskt vackra Malaga oss med storm. Det var kärlek vid första ögonkastet. Efter ett 50-tal husvisningar senare hittade vi så till vårt eget lilla paradis, beläget i dalen mittemellan Alhaurin El Grande och Coin. Där har vi nu bott bland apelsiner, avokados, citroner och mandariner och faktiskt inte längtat hem en endaste dag. Ännu! OCH HÄR ÄR JAG NU för att ta över efter Katarina, som har tagit lite barnledigt tillsammans med sitt första barn. Grattis till sonen och lycka till, Katarina! Tack till dig och övriga i redaktionen för förtroendet att låta mig bli en del i teamet att producera denna så användbara och läsvärda tidning! Jag talar verkligen av egen erfarenhet. Den har funkat som min guide i tillvaron sedan flytten till Spanien.

Färskpressad apelsinjuice. En ny skörd av apelsiner är på gång. Ser fram emot en solig höst med färskpressed morgonjuice.

Kärlek vid första ögonkastet. Det är lätt att bli förälskad i en stad som Malaga. Gamla stan är en skönhet i alla slags ljus.

I DET HÄR NUMRET kan du bland annat läsa om mannen med sammetsrösten, Julio Iglesias, som fyller 70 år den 23 september, och som höll två härliga konserter i Marbella respektive Algeciras i somras. Grattis Julio, säger vi från Svenska Magasinet. Om du är vin- och kulturfantast kan vi rekommendera Svenska Magasinets resa med Siv Ling till vindisktrikten Rioja och Ribero del Duero. IPTV-leverantörer sänder nordiska kanaler som SVT1 och SVT2 i Spanien helt utan tillstånd från Sveriges Television och de övriga nordiska tv-bolagen. Något som Svenska Magasinet berättat om i nätupplagan tidigare i somras. IPTV-leverantörer påstår att de har tillstånd och att deras verksamhet är laglig. Det är lögn, säger SVT! Läs mer i Olas artikel på sidan 30. Det skrivs historia på Picassomuseet i Málaga i höst. För första gången visas konstverk av en svensk konstnär, doldisen Hilma af Klint. En temporär utställning som tidigare har visats på Moderna Museet i Stockholm kommer till Málaga. Spänannde! Och mycket mer. Trevlig läsning!

Redaktionen

christer melkerson, utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Följ oss på Facebook? Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar sol, vind och vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numera bosatt i Monda.

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet

20 46

Innehåll

15 september - 15 oktober 2013

26 On tour till Segovia

3 Hej läsare!

6 Annonsregister

28 Andalusiens flora 130

14 Webben och läsartoppen

30 SVT på krigsstigen om piratteve

20 Julio Iglesias fyller 70 år

38 Spanien just nu

24 SvMs vin- och kulturresa

42 Ekonomi

8 SvM Nyheter

16 På stan – företagsnyheter

36 Mat

22 Noterat

40 Lättyoga för ryggen

magasinet Din månaDstiDning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 september 2013 - 15 oktober 2013 • årgång 23

el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo

JULIO IGLESIAS ÅR

dEn 23 SEptEmbER

sammetsrösten! Fick Marbella och Algeciras att sjunga med

14 piratteve 32 vinresa till rioja 43 Hilma af Klint

SVT på krigsstigen!

Resa i vindistrikten

svenska magasinet

Den svenska doldisen

43 Fråga advokaten

Omslag: Julio Iglesias 2013, Julio Iglesias Management Nr 8 - 2013. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

15 september - 15 oktober 2013

45 Djurspalten

48 Konstnären Hilma Af Klint

51 Spanska bostadsmarknaden 54 Gula sidorna 56 Evenemang

57 AHN

63 SVT World programtablåer 66 Underifrån

Redaktionen anders rosell Tf chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,

Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

SAKNAR DU DALAHÄSTEN?

EXKLUSIV

HEMFÖRSÄKRING FÖRSÄKRING

OCH DU KOMMER EJ SAKNA NÅGOT

Ibland kräver boende i ett främmande land små uppoffringar. Speciellt när oväntade problem uppstår. Då kan hända att du saknar till och med dalahästen.

Ansök om en heltäckande bilförsäkring från Línea Directa från endast 299€. Dessutom, om du ansöker om vår exklusiva hemförsäkring, kan du spara upp till 400€.

Med Línea Directa kommer du nämligen inte sakna något.

FÖR BILLIGARE FÖRSÄKRING RING

9 0 2 1 23 965 OCH FÅ EN PRISUPPGIFT DIREKT.

HELTÄCKANDE BILFÖRSÄKRING FRÅN ENDAST

299

€

902 123 965 RING OSS NU

* Introduktionserbjudande endast för nya kunder. Gäller ej förnyelser. Erbjudandet gäller endast denna månad. Avhängigt av företagets grundläggande bestämmelser.

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Flyttfirmor/Transport

Möbler/Inredning

Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37.......... 7 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 42 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 42 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08........ 11 Porras & Ström....................952 90 74 22.......... 9 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 13

Fru Flytt................................ 69380 45 00........ 47 Roslagens Transport............ 687 801 733........ 46 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 46

Camas Escandinavas......... 952 90 88 55........ 23 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 19 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 23 La Niche.............................. 952 92 89 33........ 27 World of Sofas..................... 952 665 187........ 68

Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 19 Salong Sano..........................952 818201........ 19

Banker/Investering Nordea..................................952 816 925.......... 7 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 43

Försäkringar

Bilverkstäder

Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 43 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 5 Sanitas sjukförsäkring.......... 610 203 330........ 39

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 47

Golf

Byggare/Hantverkare Bygg Anders........................ 951 254 596........ 54 Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 29 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 55 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 47 Trä & Sten Homeimprovement.952 90 70 20.... 23

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 44

Dataföretag/Internet Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 46

Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 8 663 75 88.......... 2 Marbella Parties................... 609 574 555........ 47 Surway ................................ 609 987 937........ 39

Fastighetsmäklare/Bostäder Casaeva.............................. 952 47 00 32........ 51 CasaUna..............................951 10 02 10........ 67 Mäklarhuset..........................633 223 710........ 53 Palm Springs....................... 638 109 383........ 57 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32... 51/52

Frisörer

svenska magasinet

AHN.....................................952 47 47 50........ 59 Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 22 Miraflores Golf...................... 952 931 960........ 15 Marbella Golf....................... 952 830 500........ 47

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik.........952 199 148........ 33 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 19 La Galeria........................... 952 52 22 44........ 19 La Leona.............................. 679 844 378........ 27 NINA B fashion................... 952 90 70 20........ 19 Wood Factory............... +34 620 230 376........ 23

Hälsa/Skönhet Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 39 Charlotta Östling..................617 22 00 31........ 41 Instituto Andaluza de Reiki....648 141 889........ 39 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 39 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 41 Salong Sano..........................952 818201........ 19 Thai Massage...................... 609 301 503........ 41

Läkare/Sjukhus Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 39 Dr Hanne Jensen................ 670 67 42 46........ 41 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 41 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 39 Life Long Clinic.....................952 770 714........ 39

15 september - 15 oktober 2013

Optiker Specsavers.......................... 952 467 837........ 15

Pool & Spa Aqualiving........................................................ 27 Marbella Pool & Spas........... 952 781 939........ 14

Restauranger/Café/Bar Antonios Restaurante & Bar..952 808 413........ 33 Bar Rafa............................... 952 781 632........ 35 Bel Mare Restaurante........... 951 275 746........ 32 Casa Italia............................. 952 817 317........ 35 Citron.................................. 952 22 63 99........ 32 El Banco.............................. 952 907 570........ 62 Hogans Stand - Oscar´s...... 952 78 62 31........ 32 IKNI Banus........................... 952 929 978........ 35 Macaao Restaurang............. 952 113 618........ 35 Mistral Beach........................952 113 284........ 34 Monte Carlo......................... 951 273 944........ 33 Nellis Deli..............................951 319 439........ 35 Park Delicatessen................ 616 736 664........ 33 Restaurante Da Mario......... 952 88 54 88........ 32 Restaurante Monte-Carlo.... 951 273 994........ 33 Starz....................................952 81 63 13........ 62 Tuk Tuk ................................951 279 188........ 37 Zest Café & Restaurang.......951 31 91 51........ 33 Viva...................................... 951 505 195........ 35

Service/Tjänster Assistant Marbella............... 649 229 476........ 41 Soltjänst............................... 609 866 175........ 42

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 41 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 41 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 41 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 41

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic....... 952 804 165........ 45

Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

ARVSKIFTE

HACIENDA ng

Fli

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

FÖRMÖGENHETSPLANERING

Du vet vart du vill komma, vi vet hur vi kan hjälpa dig dit. Det är mycket att väga in när man ska reda ut vad man vill uppnå med sin förmögenhetsplanering. Målet brukar ju vara att ha en tillräcklig inkomst för att kunna leva på det sätt som man önskar, i det land där man vill bo som pensionär. Våra egna rådgivare och externa samarbetsparter hjälper dig att ta fram en plan så att du kan förbereda dig för pensionen. Besök oss på nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 952 81 69 25, för att boka ett möte.

Nordea Bank S.A. ingår i Nordea, den ledande finanskoncernen i Norden och Östersjöregionen. Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att köpa eller sälja någon placeringsprodukt eller att göra någon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahålla banktjänster i något land där Nordea Bank S.A. eller något av dess närstående bolag inte har tillstånd att bedriva bankrörelse. Vissa tjänster och produkter som beskrivs i detta material är eventuellt inte godkända för försäljning i vissa länder. Huruvida du kan eller bör köpa en produkt kan bland annat bero på din riskprofil och lagen i det land där du är bosatt. Publicerat av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14.157, som står under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion Commission de Surveillance du Secteur Financier, CSSF, (www.cssf.lu). Kontaktuppgifter: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel. +352 43 88 77 77 – Zürich Branch (Reg.nr. CH – 0520.9.001.063-7 Zürich), som står under tillsyn av den Schweiziska finansinspektionen FINMA: Tel. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com. Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25 AD_NyeSvenska_ WP_SWED.indd 1

15 september - 15 oktober 2013

svenska 15/07/2013 magasinet 12:15 7

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

N Y HET H ET ER ER NY

Misshandlade dansk flicka Spåren leder till Marocko

n grupp unga män från Marocko startade ett bråk med danskan och hennes vännina om vem av dem som stod först i taxikön. Händelsen inträffade vid diskotek Olivia Valere i Marbella tidigt på morgonen tisdagen den 20 augusti. – Nicole har gått igenom en ögonoperation. Vi hoppas givetvis på ett bra resultat och att synen återkommer. Men ännu är vi inte säkra på något, säger Michael Zanlith till Svenska Magasinet. Enligt poliskällor som dagstidningen Diario SUR tidigare citerat ska gärningsmannen vara en minderårig pojke från Nordafrika som är den som upprepade gånger skar flickan i ansiktet med en stor vodkaflaska. Enligt tidningen ska tre ungdomar blivit identifierade av polisen. Ingen är gripen och samtliga ska enligt tidningen tagit sin tillflykt till Marocko. Michael Zanlith har utlyst en belöning på två tusen euro till den

Spansk polis ska ha identifierat den person som ligger bakom misshandeln av 15-åriga danska flickan Nicole Zanlith i Marbella i augusti. Flickan blev svårt misshandlad efter att en yngling slagit henne i ansiktet med en stor flaska.

som kan lämna upplysningar så att gärningsmannen grips. – Ett hundratal tips har kommit in, säger pappan. I dagsläget är ryktesspridningen omfattande. Flera ungdomar var på plats och såg händelsen då 15-åringen blev misshandlad. Med hjälp av en filmsekvens från en mobilkamera och övervakningskameror ska de misstänkta gärningsmännen ha blivit identifierade. Vad Svenska Magasinet erfar pekar misstankarna mot en minderårig pojk som är son till en offentlig person i Marocko. – Jag kan inte uttala mig om den uppgiften eller bedöma det. Det enda min dotter såg var ett ungdomsgäng på fem eller sex personer. Det finns flera versioner som ändras hela tiden. Michael Zanlith säger till Svenska Magasinet att polisen har lagt lock på saken och inte vill kommentera händelsen. Han har blivit intervjuad i flera av Spaniens

40-årig polack filmade unga kvinnor i smyg

uengirolapolisen har gripit en 40-årig polsk man som filmade badgäster och i synnerhet unga kvinnor som badade utan överdel på Fuengirolas stränder. Mannen greps på stranden playa de La Cepa öster om fritidshamnen. Unga kvinnor som solat och badat topless har varit mannens främsta mål. Det var efter att flera badgäster riktat misstankar mot mannen som lokalpolisen kontaktades. Den 40-årige mannen som kommer från Polen har erkänt att han filmat badgäster i smyg skriver dagstid-

ningen Diario SUR. Detta är det tredje fallet i sommar där personer som filmat badgäster grips. I augusti greps en man på nudiststranden Benalnatura i Benalmádena. Mannen var utrustad med specialgjorda solglasögon med en filmkamera. När polisen beslagtog den 48-årige mannens utrustning fann de 1.600 lagrade bilder. I somras greps även en 43-årig kinesisk medborgare på en strand i Málaga. Mannen hade över 2.000 lagrade bilder på främst unga kvinnor som solade topless.

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

större tv-kanaler. Frågorna är många. – Polisen sa först att den misstänkte gärningsmannen var en minderårig som lämnat Spanien och stuckit till Marocko. Därefter har de lagt lås på saken. Vi får inte veta någonting. I nuläget leder spåren till Marocko. För polisen handlar det om att lokalisera och gripa samtliga misstänkta. Den yngling som enligt uppgifter till Svenska Magasinet pekas ut som gärningsmannen har tagit bort sin profil på Facebook. Den 15-åriga danska flickan bor i Mijas och har en dansk far och colombiansk mamma. Hon går på skola och har som mål att studera modedesign i Storbritannien. Åklagaren som handhar fall med minderåriga, Fiscalía de Menores, ställer sig frågan hur vuxendiskoteket Olivia Valere i Marbella där det bland annat serveras alkohol kunde släppa in de minderåriga flickorna. Nicole

Zanlith har uppgett att hon och hennes vännina blev bjudna av en man. Diario SUR skriver att diskoteket riskerar dryga böter. I tv-programmet Espejo Público sa ägaren Olivia Valere nyligen att gäster uppger att de är äldre än vad de är. En talesperson för diskoteket säger till tidningen att misshandeln inträffade en timme efter att discot hade stängt. ”Det händer att unga människor samlas utanför diskoteket för att dricka botellón. Vi lägger mycket tid på att upptäcka falska identitetskort. Den natten arbetade mer än tjugo personer med säkerheten vid entrén”. Var du i närheten av parkeringsplatsen vid diskoteket Olivia Valere mellan klockan 7 och 8 på morgonen tisdagen den 20 augusti och har upplysningar som kan kopplas samman med händelsen, kontakta Michael Zanlith på: mzanlith@gmail.com.

JÄTTEPROJEKT med 165 km cykelvägar!

et spanska utvecklingsdepartementet ska i samarbete med flera kommuner bygga en cykelväg från Fuengirola till Rincón de la Victoria öster om Málaga. Det är ett jätteprojekt som ska pågå från 2014 och stå klart 2020. Det är Diario SUR som avslöjar det storstilade projektet som gör att man ska kunna cykla från exempelvis Fuengirola till Málaga. Cykelvägen ska även bindas samman med pendeltågsstationer i området som gör att om sträckan känns för lång kan du hoppa på tåget. Totalt blir det 165 kilometer cykelvägar i provinsen när allt står klar 2020.

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

NY HET ER

Attackerades av lösa hundar! En svensk hundägare och dennes hund blev bitna av tre andra hundar som sprang lösa efter en bil då ägarinnan rastade sina hundar.

en spanska kvinnan som är i 40-årsåldern är känd i området för att ta bilen när hon ska rasta sina hundar. Händelsen är polisanmäld och en rättegång kommer att hållas i Marbella där den 40-åriga kvinnan riskerar dömas för oaktsamhet och vårdslöshet. Händelsen inträffade på kvällen då det svenska paret var ute och tog en promenad utmed Via Acasia i bostadsområdet Elviria mellan Marbella och Fuengirola. Flera personer blev ögonvittnen till händelsen. – Eftersom vår lilla chihuahua

har problem med höfterna bär vi henne och sätter ned henne när hon ska rastas, säger Kenneth Olsson till Svenska Magasinet. När den lilla Chihuahuan sitter på marken kommer kvinnan körande med sin bil i hög fart och med sina tre hundar springande efter bilen. – Så har hon rastat hundarna i f lera år. Och medan hon sitter i bilen och kör springer hundarna runt, attackerar och skäller. De är av rasen vallhund som polisen använder. Det är hundar som är tränade till att attackera. Hundarna har attackerat f lera personer i området tidigare,

berättar Kenneth Olsson. De tre hundarna ger sig på den lilla chihuahuan som hamnar på rygg. När Kenneth sticker fram handen för att få tag på sin hund blir han riven och biten. Chihuahuan blir svårt skadad med det ena ögot nästan hängande utanpå. Enligt den svenske mannen hoppade kvinnan ut ur bilen. Hon luktade sprit och rev svensken i ansiktet. – Hon säger att hennes hundar minnsan inte har gjort något. Kvinnan har blivit tillsagd f lera gånger då hon inte tar upp avföringen efter hundarna. Flera i området har tröttnat på kvinnans uppträdande och i onsdags kom polisen till platsen. En polisanmälan är gjord samtidigt som kvinnan menar att den svenske mannen ska ha försökt

strypa henne och mordhotat henne. – Vi är rädda för att detta fortsätter och att f ler skadas. Det finns många småbarn i området, säger Kenneth Olsson till Svenska Magasinet. Den lilla chihuahuan opererades efter misshandeln och det är oklart om ögat klarar sig. – Om tio dagar vet vi om ögat är räddat. Det blev operation och medicinering, smärtstillande och krage runt huvudet för vår lilla hund.

FLYGFÄLTET I VÉLEZ:

ÅTTA OMKOMNA PÅ TIO ÅR

krobatisk flygning kommer att förbjudas i Vélez Málaga efter flygolyckan i augusti som krävde två dödsoffer. Javier Fernández, en känd 52-årig företagare från Granada omkom vid flygkraschen. Dennes 50-årige vän avled senare på sjukhuset Hospital Comarcal. De båda männen flög ett ryskt flygplan från andra världskriget, Yak-52, registrering EC-IAN, som fortfarande tillverkas. Det lilla flygfältet Leoni Benabú utanför Vélez Málaga har en mörk historia. Under det senaste decenniet har åtta personer omkommit i flygolyckor. Flygfältet används av sportflygare, flygplan som ägnar sig åt fotografering och brandbekämpning. För bara 16 månader sedan, den 15 april 2012, omkom två personer. Totalt har åtta personer omkommit i flygolyckor i områ-

det sedan 2003. I fredags kraschade den spanske mästaren från 2010 i akrobatisk flygning, Javier Fernández Corral, i en mangoodling. Odlaren Eduardo Ruiz Moreno, 67, beräknas ha förlora 30 mangoträd eller runt 600 kilo frukt på sin odling vid El Trapiche. Vid den förra olyckan 2012 förstördes stora mängder potatis på en annan gård. Den gången fick ägaren 1.500 euro i skadestånd skriver Diario SUR. –Vid kraschen var mina barnbarn det första jag tänkte på. Det är ju rena turen att inte ett flygplan har kraschat i ett bostadshus ännu, säger Eduardo Ruiz Moreno till tidningen. Flygfältet Leoni Benabú ligger utmed väg MA-145 utanför Vélez Málaga. Flygklubben Real Aeroclub de Málaga har flygfältet som sin hemmbas. 200 medlemmar finns i klubben.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Feniciskt tempel kan ha legat i Mijas

rkeologer har vid utgrävningar i Mijas tros sig har hittat ett gammalt feniciskt och puniskt tempel. Det handlar om en bronsplatta föreställande Astartes ögon. Astarte var en fruktbarhetsgudinna hos fenicierna och bronsplattan har hittats vid muren La Muralla. Puner var romarnas namn på fenicier. Carmen Márquez vid den historiska avdelningen, Patrimonio Histórico, säger att det beräknas finnas åtta äldre feniciska helgedomar på den iberiska halvön och en av dem, från 300-talet före Kristus, kan var i Mijas. Den tekniska chefen för Patrimonio Histórico, Juan José de la Rubia, påpekar att den i Mijas skulle vara den ”första feniciska-puniska helgedom på Costa del Sol” som ligger mer än 400 meter över havet.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

NY H ET ER

Ny fallolycka i río Chíllar vid Nerja

ju personer från Guardia Civil, lokalpolisen och civilförsvaret deltog när en 50-årig vandrare kunde räddas efter att ha fallit vid río Chíllar norr om Nerja. Efter flera fallolyckor i området går nu myndigheterna ut och ber besökarna att vara försiktiga. Río Chíllar ovanför Nerja är ett mycket populärt vandringsmål. Efter att myndigheterna anlade en parkering vid ån har antalet besökare ökat. Besökarna vandrar längs ån, badar i sötvattnet och utforskar terrängen. Samtidigt har antalet olyckor ökat och speciellt vid ett avsnitt som går under namnet Salto Grande. Civilförsvaret säger att de har tappat räkningen på antalet frakturer, stukningar och skador som inträffat i området Salto Grande.

Här finns provinsens fartkameror!

nte mindre än 19 fartkameror finns utplacerade på vägarna i provinsen Málaga. Nu planerar trafiksäkerhetsmyndigheten att placera om en tredjedel av fartkamerorna på Solkusten. Flera av fartkamerorna fyller ingen funktion på en längre körsträcka då många bilister bromsar ner för att sedan gasa på när man passerat kameran. Tidigare i somras installerades nya kameror på gamla kustvägen N-340 mellan Calaburras och La Cala de Mijas som fångar bilister på en fyra kilometer lång sträcka. Hastigheten på sträckan har sjunkit betydligt och trafiken flyter bättre än tidigare. Samtidigt har antalet olyckstillbud blivit färre.

Här är några av provinsens fartkameror installerade:

MYNDIGHETERNA TAR KRAFTTTAG

Driver in trafikböter från utländska turister

ommuner i provinsen Málaga har förlorat tre miljoner euro i intäkter sedan 2007 för att inte turister från utlandet betalat sina trafikböter. Nu tänker provinrådet Diputación de Málaga införa ett system för att trafiksyndare ska kunna lokaliseras i utlandet. I somras berättade presidenten i Provinsrådet, Elías Bendodo, om ett nytt projekt som ska genomföras i samarbete mellan Spaniens sammanslutning av provinser och kommuner (Federación Española de Municipios y Provincias, FEMP) och företaget NiviGestiones España. Målet är att kunna hantera och driva in trafikböter hos turister som besökt Spanien men som bor i andra länder. Ett återkommande problem i provinsen Málaga är att få utländska turister att betala böter. Bara under fjolåret 2012 rörde det sig om nästan en miljon euro i obetalda trafikböter från utländska turister eller icke spanskregistrerade bilar. Företaget NiviGestiones España arbetar redan med andra kommuner i Spanien vilket har gett goda resultat. Direktören vid NiviGestiones España, Ana Isabel Sánchez, säger att man lyckats driva in över 75 miljoner euro under de senaste sex åren.

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

• Väg A-355, kilometerskylt 28,5 mellan Coín-Marbella, vid Ojén, färdriktning mot Marbella. • A-356, km. 36.525 mellan Casabermeja-Vélez, vid La Viñuela, färdriktning mot Vélez. • A-357, km. 38,925 i Valle del Guadalhorce vid krysset Zalea, färdriktning mot Málaga. • A-367, km. 22,8, mellan Ardales och Ronda, vid Cuevas del Becerro, färdriktning mot Málaga • A-384, km. 89,6, vid Almargen, färdriktning mot Campillos. • A-397, km. 7,0, mellan Ronda och Marbella, färdriktning mot San Pedro. • A-397, km. 11,05, mellan Ronda och Marbella, färdriktning mot Ronda. • A-45, km. 103,3, vid Las Pedrizas, Antequera, färdriktning mot Córdoba. • A-45, km. 141,7, Las Pedrizas, norr om Málaga, färdriktning mot Málaga. • A-7, km. 175,8, Autovia del Mediterráneo, vid Marbella, färdriktning mot Málaga. • A-7, km. 246,046, vid El Palo, färdriktning mot Vélez Málaga. • A-7, km. 287,631, vid Torrox, färdriktning mot Nerja. • A-7, km. 288,74, vid bron i Torrox. • A-7052, km. 3,5, utmed vägen Churriana-Cártama vid Alhaurín de la Torre, färdriktning Cártama. • A-7054, km. 8,75, mellan Málaga och Pizarra, färdriktning mot Pizarra. • A-7, km. 200-205, mellan Calaburras och La Cala de Mijas, i båda färdriktningarna.

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET ER

Banker rear ut parkeringsgarage och lokaler

anker som sitter på bostäder men även på parkeringsgarage och affärslokaler erbjuder nu prissänkningar på upp emot 86 procent. När låntagare inte klarade av att betala lånen fick banker ta över bostäder, parkeringsgarage och affärlokaler skriver dagstidningen Diario SUR idag. Bankerna har blivit de nya fastighetsmäklarna och nu sänker många banker priset rejält för att bli av med tusentals bostäder, garage och affärslokaler i provinsen Málaga. Det rör sig om två tusen bostäder och 2.300 parkeringsgarage skriver tidningen. Priset på ett bilgarage i ett bostadsområde i Mijas har sänkts från 16.000 till 4.000. I Manilva handlar det om sänkningar från 14.500 till 1.900 euro. Liknande sänkningar gäller affärslokaler som i Arroyo de la Miel där en 300 kvadratmeter stor lokal har sjunkit i pris med 84 procent till 45.000 euro.

Arbetet med boulevarden genom San Pedro pågår

u pågår arbetena med den boulevard och parkanläggning som kommer att gå ovanför tunneln till A-7:an som passerar genom San Pedro Alcántara. Arbetet beräknas vara klart i slutet på 2014. Med hjälp av bidrag från en fond som ska hjälpa till att modernisera turistinfrastrukturen (Fomit) kan Marbella kommun gå igång med arbetet. Det berättade borgmästaren Ángeles Muñoz.

Det finns ett ”före och efter ansikte av San Pedro” sa borgmästaren. Det blir en klar förändring för invånarna med boulevarden som förbinder södra och norra delen av samhället. Totalt handlar det om en investering på sex miljoner euro på en yta på 55.000 kvadratmeter. Träd, caféer, lekplatser, cykelbana, skridskobana, parkeringsplatser och en mindre teater byggs på området.

Spanien ett paradis för politiker

panien som brottas med stora ekonomiska problem är ett land med en stor politikerklass. Förutom centralregeringen har landet 17 regionala regeringar. Den regionala andalusiska regeringen är större än flera europeiska regeringar. När det andalusiska rådet eller Consejo de Gobierno varje vecka sammanträder i Palacio de San Telmo i Sevilla handlar det om en regering som är större än regeringarna i många europeiska länder. Den regionala andalusiska regeringen har en struktur som bara överträffas i Spanien av den nya katalanska regeringen som Artur Mas har utsett med tolv ledamöter.

Arbetslösa mister ersättning – uppfyller inte kraven

rbetsdepartementet har dragit in ersättningen för över 60.000 arbetslösa under första halvåret på grund av bedrägerier och att de avvisat jobberbjudanden eller inte uppfyllt kraven. Totalt rör det sig om 119 miljoner euro i arbetslöshetsersättningar. Vid 334.214 inspektioner har myndigheterna funnit 130.512 fall

Sämre social trygghet för dagens ungdomar

panska föräldrar tror att deras barn kommer att få en sämre social trygghet jämfört med vad de själva hade när de växte upp. Det visar en färsk studie som analyserar välfärden i dagens Spanien. Studien är framtagen av en stiftelse som kämpar mot droger, Fundación de Ayuda contra la Drogadicción (FAD) samt Obra Social Caja Madrid. Studien visar att många spanska familjer upplevde dagens ekonomiska kris som enbart teoretisk fram till maj 2010 då den spanska socialistiska regeringen erkände att landet var i kris och började genomföra vissa åtgärder. Fram till dess talades det bara om att det var invandrarna i dagens Spanien som hade det svårt vilket gjorde att den spanska befolkningen inte ändrade sin livsstil. I maj 2010 fick befolkningen klart för sig att krisen hade drabbat hela det spanska samhället. Studien uppmanar staten att åtgärda problemet och säkerställa välfärd samt sociala processer som reglerar invandring och arbetslöshet. Generaldirektören för FAD, Ignacio Calderón, säger till nyhetsbyrån EFE att droger är kopplade till dagens livsmönster.

12 svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

Andalusien styrs av vänsterkoalitionen PSOE och IU. I regeringen sitter elva ledamöter, betydligt fler än de åtta som sitter i den regionala regeringen i Aragonien eller de nio i Castilla-León. Asturien, Castilla-La Mancha, Murcia, Balearerna, La Rioja har åtta ledamöter. Samtidigt har den andalusiska regionala regeringen flera ”ambassader”, som i exempelvis Bryssel och Madrid (!). Dessa ”ambassader” mottog under fjolåret 3,9 miljoner euro. Trots de dåliga ekonomiska tiderna avser inte Junta de Andalucia att minska antalet ”ambassader” utomlands.

där inte arbetslösa uppfyllt kraven för att få ersättning. Detta är några av de konsekvenser som har blivit efter den plan för att bekämpa svartjobb, olaglig anställning och socialförsäkringsbedrägerier som regeringen sjösatte 2012. Spaniens arbetsmarknadsminister Fátima Báñez säger att staten har sparat 3.160,7 miljoner euro sedan dess.

Fyra av tio arbetar svart

yra av tio arbetslösa spanjorer som uppbär arbetslöshetsersättning arbetar samtidigt svart. Bedrägerierna bland arbetslösa har ökat med femton procentenheter under det senaste året. Därför har Arbetsmarknadsdepartementet, Ministerio de Empleo, intensifierat antalet yrkesinspektioner. Totalt kommer 1,8 miljoner kontroller att genomföras. Sedan årsskiftet i fjol har spanska staten vidtagit 10.209 åtgärder relaterade till arbetslöshetsersättningen. Det har visat sig att 4.379 personer har uppgett sig vara arbetslösa när de i verkligheten har arbetat svart.

Annonser Broschyrer Nyhetsbrev

Vi växer, det vill vi att du ska göra också! Kontakta oss angående designlösningar för ditt företag!

Flygblad Rollups Logotyper

Som äldsta svenska magasinet på Costa del Sol har vi under 20 år samlat en ovärderlig erfarenhet om marknaden och företagandet på kusten. Vi förstår vikten av att synas. Därför utökar vi vårt engagemang med att erbjuda designlösningar för ditt företag. Låt vår kreativitet och kunnande göra verklighet av dina ideer.

Program Affischer Rådgivning ... och mycket mer För information om våra designtjänster kontakta design@svenskamagasinet.nu eller ring 952 58 18 19 15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 13

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

Läsartoppen!

Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under augusti månad hade vi 20.618 unika besökare och 111.383 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 27 augusti med 1.835 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 94 nyheter som publicerades: 1. 600 badgäster fick uppsöka läkarvård på grund av maneter 2. Mobilkamera filmade misshandeln av dansk flicka 3. Klass 1-varning: Åska och oväder fram till torsdag 4. Bostadsrånen ökar i provinsen 5. 15-årig danska svårt misshandlad – pappan går ut med tipspengar 6. Jordskalv i Fuengirola i natt 7. Svenska turister viktiga för Spanien 8. Filmade nakna kvinnor på stranden – andra gripandet på kort tid 9. Världens största containerfartyg passerade Solkusten 10. Åtta personer gripna i Calahonda för dödsskjutningen av sjuårig flicka

Webben! www.svenskamagasinet.nu DIN SVENSKA PORTAL TILL SPANIEN

topp 5 artiklar marsnumret

1. Spanien just nu – vitskallar 2. Mijas Pueblo - en pärla på Solkusten 3. Kära Läsare 4. Maud Öberg: Från en trappa på posten i Luleå till svenskkolonins ”första dam” 5. Hans G: Svensk midsommarafton ingenting för veklingar Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

Källa: Google Analytics

r 5å

en h c s

ran

20 618 unika besökare & 111 383 sidvisningar i augusti månad 2013 Vår webbsida växer!

Experter på pool och spabad Komplett poolservice Poolskydd och överdrag Salt- och ph-system Pooluppvärmning Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunias, San Pedro Tel: 952 781 939 14

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

SPARA PENGAR PÅ GLASEN Välj en uppgradering av glas vid köp av glasögon från 75 €: Progressiva glas Standardglas, förr 69 €, nu GRAtiS

tunna och lätta glas Förr 69 €, nu GRAtiS

Bifokala glas Standardglas, förr 59 €, nu GRAtiS

antireflexbehandlade glas Förr 40 €, nu GRAtiS

UltraDrive glas Förr 79 €, nu GRAtiS

Färg och UV Förr 30 €, nu GRAtiS

FoRtSAt t

eller 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas.

REA

När du köper glasögon från pris 75 € och uppåt, kan du välja en av våra fantastiska uppgraderingar, Gratis.

Gratis syntest

Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 29 september 2013. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 69 €. Antireflexbehandlade, normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 29 september 2013. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp - Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

September Klubben ligger 2 kilometer från N340 och AP7 betalmotorväg.

Mer än en golfbana... Aktier finns

I medlemskapet ingår:

Aktieägande

Omedelbart medlemskap

Organiserade tävlingar och medlemsgolf

Utmärkt restaurang med speciella medlemsrabatter

För mer detaljer besök klubben eller kontakta:

T: 952 931 960 Extn. 2 E: info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com

BESÖKARE VÄLKOMNA Högsäsong

online booking

16 september – 30 november 2013

18 HÅL 9 HÅL 2 + BUGGY 3 + 2 BUGGY TWILIGHT

62,00 € 38,00 € 139,00 € 216,00 € 45,00 €

Early Bird: 08:00 - 09:00 18 holes - 45,00 € En månad obegränsad golf 400 €, 500 € med Buggy

Boka tid direkt via vår hemsida eller läs in QR koden och gå direkt till online booking!

GOLF RESERVATIONER: T: 952 931 960 F: 952 931 942 E: info@miraflores-golf.com

Miraflores Golf Club, Calle Severiano Ballesteros, Urbanización Riviera del Sol, Mijas Costa 29647, Málaga. GPS: 36º30'08'', 4º42'16''

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 15

MARBELLA POOLS

SUVERÄN POOLSERVICE

SURWAY AGENCIA DE VIAJES, ALMUÑECAR

Till alla mina nordiska vänner Hejsan! Jag heter Victoria och anordnar nöjesresor och utflykter för Er nordbor i Almunecar området. Mina varmaste hälsningar går till Anita, Per och den nyligen bortgångna Cristina och därefter till alla de nordbor som vill använda min service,även om ni bor utanför Almunecar. Jag vill genom Svenska Magasinet presentera mig och mitt arbete OCH på vilket vis jag kan stå till er tjänst. Jag ber om ursäkta att jag inte pratar svenska men med engelskan har jag inga problem. Jag har arbetet inom turism i över 20 år och har alltid haft god kontakt med alla nordiska föreningar och de skandinaviska turister som väljer Almunecar som vistelseort. Jag erbjuder ett utflyktsprogram under er tid här, hotell i olika spanska städer, biljetter till sevärdheter, guidningar, uppträdanden, biluthyrning, flygresor etc. Eftersom jag är oficiell biljettagent till Alhambra i Granada, har många turister kunnat se detta fantastiska palats utan att behöva stå i långa köer och istället kunna välja dag och tid för sitt besök. Men det jag är mest stolt över är alla de korta utflykter på 2,3 eller 4 dagar som jag organiserat under årens lopp för många nordbor. Ställen vi besökt och lärt känna är t ex Melilla, Coto Doñana, Jerez de la Frontera, Portugal, Conquistadorernas rutt, Madrid, grottorna i Gaudix, mandelblomning i Alpujarras, smurfbyn Juzcar, Rio Tintos gruvor, uppvisning med de

Det är en del av vad Marbella Pool & Spa erbjuder. Firman drivs av Bill och kusinen Colin. I 25 år nu har de levererat professionell hjälp och seriös service i området från Estepona till Fuengirola. Under årens lopp har de haft massor av belåtna kunder varav många skandinaver. Förutom själva skötseln av din pool, jacuzzi eller spa, kan de utföra all slags service t ex reparation av sprickor och kakel, motor och filter problem eller en komplett installation av en pool eller spa. Felsökning vid läckage kan vara knepigt men för att hitta exakt var det läcker används lufttrycks test. Marbella Pool & Spa sköter även större pooler och hela “comunidader” effektivt och prisvänligt. När det gäller saltvatten pooler är detta ett betydligt hälsosammare system än det vanliga kloret. När man använder saltvatten, kontrolleras vattnet digitalt och en minimal mängd klor tillsätts. Det rekommenderas speciellt till människor med hudproblem eller astma och det är betydligt bättre för barn, vi vet ju alla hur många timmar de älskar att bada i poolen. En nyhet är EkoCristals som används istället för sand för att rena poolvattnet.

EkoCristals är återanvänt glas och behöver aldrig bytas jämfört med sand som byts vartannat eller vart tredje år. Ekocristal är dessutom ekovänligt, spar vatten vid backspolning och ger poolen längre livslängd. Marbella Pool & Spa kan utföra alla former av vattenanalyser och säljer de flesta pool produkter inklusive automatiska klor och ph behållare för en bättre balans av nivåerna i poolen. Poolöverdrag, både manuella och automatiska samt hund och barnsäkra överdrag finns av olika märken. Poolstaket installeras vilket snart kan bli lag även i privata hem och speciellt om man hyr ut sin bostad. Nu när vi går mot hösten så kan det vara dags att installera uppvärmning för att kunna bada skönt i poolen hela året. Marbella Pool & Spa erbjuder ett stort sortiment av värmepumpar i olika prislägen t ex Zodiak, Air Energy, Astral m. fl. Besök oss på kontoret i Las Petunias, San Pedro vid rondellen till Rondavägen och se vårt utbud. Ni kan vara säkra på att få goda råd och den bästa professionella hjälp ni behöver till vettiga priser. Alla våra offerter och prisförslag är kostnadsfria. Mer information hittar ni på deras hemsida www.marbellapools.com

andalusiska dansande hästarna och avslutningsvis sevärdheter såsom El Escorial, El Palacio Real, La Mezquita, La Catedral de Sevilla m. fl. Allt organiserat med stor omsorg och noggrant utvalda restauranger, hotell, guider och transportmedel. Och det finns fortfarande många platser att lära känna och upptäcka. Ni är alla hjärtligt välkomna att komma in och träffa mig och ta del av vad jag har att erbjuda. Varma hälsningar från Victoria på Surway, tel 958 630416, surwayviajes@gmail.com

LINEA DIRECTA

Garanterar läkarbehandling! Redan i slutet av 2004 lanserade Linea Directa tjänsten med full medicinsk behandling. Linea Directa har skapat ett omfattande, privat nätverk av hälsovård som garanterar de som skadas i trafiken, komplett och omedelbar vård. Samarbetsavtal finns med framstående medi-cinska experter, sjukhus, rehab kliniker, diagnos center och sjuktransportservice. Sjukvård ingår i alla bilför16

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

säkringar och täcker inte enbart de som färdas i den av Linea Directa försäkrade bilen utan också skadade tredje parter, vare sig de har förorsakat olyckan eller inte. Tack vare den snabba processen genom denna service, den första av sitt slag i Spanien, reducerar patienter i genomsnitt sin återhämtningperiod med 2 månader och 15 dagar.

Behandling inkluderar även psykologisk support för de som varit med om en olycka och deras närmaste familj. Linea Directas erbjuder kundservice på engelska och tyska och agerar som mellanhand både vad gäller bilreparationer och läkarbehandlingar. Mer information finns på www.lineadirecta.com eller ring 902 123 104

SPECSAVERS REKOMMENDERAR

Årlig syntest för barn! Skolorna har börjat och det är viktigt att tänka på ert barns synförmåga såväl som läseböcker, skolkläder och annan nödvändig utrustning. Undersökningar visar att ett av fyra barn har synproblem som inte upptäckts och som kan påverka barnets inlärningsförmåga. Alla optiker rekommenderar en årlig syntest för barn från 3 års ålder. En undersökning som Specsavers gjort i Fuengirola, visar att 92 % av föräldrar med barn i åldern 6 till 12 år, anser att dålig syn påverkar barnens prestationer i skolan. Men endast 42 % har tagit med barnen till en optiker för syntest. Experterna anser att många inlärningssvårigheter kan bero på synen och det är därför ytterst viktigt att barnen genomgår regelbunden syntest och att de använder glasögonom de behöver det. Ett exempel är Megan vars mamma upptäckte när hon var 4 år att hennes ögon pekade inåt. Megans mamma har själv haft lazy-eye och förstod att det var viktigt för Megan att få detta kontrollerat omgående. En första test konstaterade att Megan var närsynt och behövde glasögon. Megans mamma var inte helt övertygad utan ytterligare en test gjordes, denna gång hos Specsavers i Fuengirola. Där förklarade optikern att Megans högra öga kompenserade för det vänstra ögat vilket resulterade i att ögonen pekade inåt. Glasögon provades ut för att korrigera

problemet. Eftersom Megan har en tvilling syster, Chloe, rekommenderade optikern att testa även hennes ögon. Det konstaterades att Chloe hade ett lazy-eye, vilket kunde ha förblivit oupptäckt utan optikerns rekommendation. Även Chloe har nu glasögon från Specsavers och hon valde rosa Disney bågar som hon är mycket stolt över och med glädje visar alla sina vänner i skolan. Nu de vill också ha glasögon, precis som Chloe och Megan.

Regelbunden syntest för barn är minst lika viktigt som för vuxna, för att undvika permanent skador på ögonen och påverka det viktiga skolarbetet. Det finns två Specsavers Opticas butiker på Costa del Sol, i Marbella och i Fuengirola och de erbjuder gratis syntest för barn och glasögon 2 för 1 från 50 euro inklusive solglasögon. Specsavers har även butiker på Costa Blanca och Mallorca. För mer information besök www. specsavers.es

ZEST CAFÉ OCH RESTAURANG

Nykomling på Centro Plaza ZEST Café/Restaurant är en nyöppnad samlingspunkt vid ingången till Supermercadon på Centro Plaza. Här kan ni avnjuta mat hela dagen i en avslappnad miljö. Detta nya matställe är en överraskande liten juvel med en omfattande meny till mycket vettiga priser. Alla rätter tillagas med största möjliga omsorg och bara de bästa råvarorna används. Härlig miljö, mat till bra priser, goda viner, läckra drinkar och Internetvänligt, allt detta finner ni hos ZEST Café/ Restaurant. Kökschefen Jonathan och hans team serverar med stolthet rätter som slår vakt om ZEST´s kulinariska arv. En stilbildande fusion av rätter som redan har fått en hängiven skara supporters bland både residenter och semesterfirare.Jonathan blandar olika

¡VIVA! Den nya svenskkrogen!

Precis i början av Fuengirolas berömda restauranggata, bakom hotell El Puerto, finner man denna underbara och unika restaurang. Den är svenskägd och självklart serveras det svensk husmanskost, men även internationella rätter finns med på menyn. Här kan man avnjuta rätter som inga andra restauranger i Fuengirola har att erbjuda. Till exempel, grekiska pannbiffar fyllda med fetaost, ¡VIVA!s egna korvstroganoff eller varför inte testa deras berömda och mest sålda rätt "BANG BANG Prawns". Allt är hemlagat och tillagas direkt vid beställningen. Restaurangen ägs utav 3 ambitiösa och drivna unga personer: Andreaz, Kicki och Mille. De brinner för mat och service, vilket deras många återkommande gäster uppskattar. "Vi vill erbjuda nåt som ingen annan restaurang har att erbjuda" säger de. Från och med oktober kommer de även att börja servera luncher för 7 Euro. Med det sagt, så kan man konstatera att besöka denna restaurang är ett måste! För mer information eller bordsbokning ringer ni dem på nr: 951 505 195. Text och foto Anja Erixon

matstilar för att skapa en unik, varierad och mycket välsmakande meny. Och det har han absolut lyckats med, både frukost och andra rätter tillagas med största möjliga perfektion. Allt är vällagat med genuin smak vare sig det gäller kött, fisk eller vegetarisk mat.Miljön hos ZEST passar vid alla tillfällen på dagen, börja dagen med god frukost, stanna till för dagens lunch eller avsluta med cocktails frampå eftermiddagen. Prova Zest, det nya trendiga stället på Centro Plaza. Öppet tiderna är måndag - lördag från kl. 8.30. Under september månad bjuder Zest alla Svenska Magasinets läsare på en fri dryck, ett glas vin eller kaffe till maten. Ni känner er alltid välkomna till Zest Café/Restaurant. Tel 951 31 91 51 15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet

NYHET! FÖR ER SOM LETAR

BOSTAD PÅ COSTA DEL SOL!

Nu finns det en komplett sökmotorn för bostäder på Costa del Sol. Vi bakom Homenet Spain, började som spekulanter på fastigheter. Efter att ha blivit totalt förvirrad av de många olika mäklarfirmor som många gånger listar samma fastigheter till salu fast till olika pris, såg vi en möjlighet till förbättring i marknaden. Vi beslutade att sammanföra alla fastigheter på en och samma jämförande hemsida, ta bort upprepningar av samma fastighet och på så vis ge er som spekulanter en exakt bild av vad som finns till salu inom ert sökkriterium. Homenet Spain är utvecklat med tanke på köparen och ni kan här göra användbara jämförelser mellan liknande fastigheter och även titta på vad man får för samma pengar i ett annat område. Vi har skapat filter som ger er möjlighet att leta efter exakt det ni söker efter och all information på hemsidan är helt oberoende och korrekt. Ni kan även spara sökkriterier och

få meddelande om när nya fastigheter kommer ut på marknaden. Homenet Spain garanterar att ni spar tid, pengar och onödigt krångel. Vi har självständiga fastighetsexperter som kan marknaden och hela köpproceduren utan och innan. När du kontaktar oss hjälper vi er att genomföra hela köpet från början till slut. Det är mycket enkelt, vi tänker som en intresserad köpare och frågar vad det egentligen är som just denna spekulant vill ha? Homenet Spain hälsar alla välkomna att besöka deras fina hemsida. Sök bland fastigheter på Costa del Sol, från Fuengirola, Mijas till Sotogrande. Enjoy - vi tror inte att ni blir besvikna. Soliga hälsningar från Diana Taylor, direktör på Homenet Spain. www.homenetspain.com

STARZ

Nu både större och bättre! Alla ni som någon gång varit till Centro Plaza kan inte ha missat STARZ, stället med den bästa frukosten, det bästa kaffet och härligt fräscha luncher. Nu har STARZ flyttat 50 m närmare havet, till större lokaler med bättre utsikt. Hans Möller och hans team fortsätter att servera utmärkt mat och dryck på den nya stora terrassen och nu även inomhus i en väldigt trevlig miljö. WIFI ingår och

det finns gott om parkering i närheten. Detta är den givna mötesplatsen för alla som besöker Centro Plaza. Köket är öppet hela dagen till sen eftermiddag. Och glöm inte att prova deras Toast Skagen, Seagal Salad, och avsluta med den hemmagjorda morotskakan mmmmmm!!! Starz är helt klart den idealiska träffpunkten på Centro Plaza. Tel 952 81 63 13

”Ny bank”, El Banco, i Aloha Pueblo Alla som känner till Aloha Pueblo vet att den fd banken på hörnet varit stängd i många år. Äntligen har lokalen fått nytt liv igen när Restaurante El Banco öppnade med buller och bång den 11 juli. Gustavo och Laura är ägare till El Banco och de driver även den utmärkta La Red på strandpromenaden i Marbella. Giacomo Muzio heter kökschefen på nya Restaurante El Banco. Han kommer från staden Callao, vilken är Perus huvudstad Lima´s hamnstad. Giacomo kommer

från en familj med italiensk ursprung och han började sin karriär i köket med att preparera för sin bror som var en stor inspiration i de yngre tonåren, valet av karriär blev att följa i broderns fotspår. Han flyttade till England där han jobbade sig upp från disken tills han gavs en chans att laga mat. Efter många års hårt arbete i England, kände Giacomo att han saknade havet, solen och värmen. För 10 år sedan flyttade han till Costa del Sol. Hans stil är internationell fusion mat med

inspiration från Peru, Italien, havet och det asiatiska köket. Riktigt färsk fisk är en av hans favorit ingredienser. Köket på El Banco erbjuder en delikat blandning av traditionella rätter från hela världen vilket ger gästerna ett stort urval och möjlighet att prova något annorlunda. Det går inte att missa El Banco när ni kör upp i Aloha Pueblo. De har öppet hela dagen för frukost, lunch, middag och allt annat därimellan. Tel 952 90 75 70 eller besök www.restauranteelbanco.com.

Kiropraktorn: BARN MED RYGGONT!

Ont i ryggen är ett ständigt problem hos vuxna men en ny och oroande trend har dykt upp. Barn som lider av ryggont mycket tidigare än föregående generationer. Och boven i dramat kan vara att de använder för tunga ryggsäckar, enligt studier gjorda av bl a de amerikanska och australiensiska kiropraktor förbunden. Denna nya trend med ryggont bland unga människor är inte förvånande när man ser att de bär alldeles för mycket i sina ryggsäckar, dessutom alltför ofta hängande över en axel. En ny italiensk undersökning fann att barn i genomsnitt bär en ryggsäck som motsvarar 17.5 kg börda för en man på 80 kg eller 13 kg börda för en kvinna på 60 kg. Av de barn som bar tunga ryggsäckar till skolan hade 60 % haft ryggont. En fransk undersökning visar att ju längre ett barn 18

bär en ryggsäck, ju längre tid tar det för ryggraden att korrigera sig självt. Slutresultatet kan bli en permanent skada på ryggraden p g a att man burit en dåligt packad och alltför tung ryggsäck till skolan. Barnets rygg kompenserar när det bär något under en längre tid. Alltför tung vikt i ryggsäcken kan förvrida den naturliga kurvan i ryggen och leda till muskelbristning och irritation av ryggrad, revben och bröstkorg. Leda till rundning av skuldrorna och göra att personen går framåtlutad vilket reducerar balansen. Att som vana bära ryggsäcken över en axel, gör att muskler ansträngs för

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

att kompensera den ojämna viktfördelningen. Ryggraden lutar åt fel håll vilket belastar mellanrygg, revben och ländrygg mer på en sida än den andra. Detta kan ge muskelbristning, kramp och ryggont även senare i livet om det inte korrigeras. En tung ryggsäck drar även i nackmusklerna vilket i sin tur kan leda till huvudvärk, ont i axlar och armar samt ländrygg. Många av barnens ryggsäckar är moderiktiga och inne, men om de inte används på rätt sätt, kan de orsaka smärta. En undersökning visar att barn som dagligen bär ryggsäck till skolan, upplever obehag. 79 % av barnen i denna undersökning tyckte ryggsäcken var tung att bära, 65 % upplevde trötthet och 46 % ryggont. Några goda råd: ryggsäcken skall inte väga mer än 10 % av barnets vikt, se till att ryggsäcken inte är för

stor, den skall vara bekväm och ha breda, vadderade bärremmar, använd midjeremmen och bär den alltid över båda axlarna. Bär inte ryggsäcken för lågt, packa den inte för tungt utan använd skåpen i skolan och planera läxorna i tid. Lägg det tyngsta i botten på ryggsäcken. Föräldrar bör säga till sina barn att de talar om när det gör ont någonstans, det kan vara p g a ryggsäcken. Om barnet klagar på ryggont kan ett besök hos kiropraktorn vara lösningen. En kiropraktor är tränad att ställa diagnos och behandla patienter av alla åldrar, behandling av barn är alltid på mjukare sätt. Din kiropraktor kan också föreskriva övningar som hjälper till att överkomma problem, ge råd om bra kost, kroppshållning och sovvanor. Ring Dr Mark Lane på tel 952880398, marbellachiropractic.com

Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

Allt inom skönhet & hårvård Medicinsk fotvård & naglar Massageterapi & zonterapi

Bli sedd!

Välkomna till Sanna & Eva Ring för tidsbeställning Tel: 952 81 82 01, 681 27 30 01 Torre de Andalucia, La Campana, Nueva Andalucia. Lätt att parkera.

Annonsera i SvM! Kontakta Madeleine 601 581 531

En butik full av charmiga & sköna ting för ditt hem! ANTIKA & MODERNA MÖBLER LAMPOR KELIMS

MATTOR TAVLOR SKULPTURER SPEGLAR

C/ Cruz 34. Tel 952528607, 661911641 C/ Almirante Ferrandiz 54. Tel 952 522244 29780 Nerja, Málaga lagalerianerja@gmail.com rocioarias33@gmail.com

lagalerianerja.com 15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 19

”Mitt folk, mitt hem, min familj”, sa Julio Iglesias till publiken. Han glömmer inte sina rötter.

Fick Marbella

JULIO IGLESIAS

Sammetsrösten fyller 70 år!

Lika elegant klädd som alltid. Svart kostym och slips, och till det en vit skjorta. Den gamle reservmålvakten i Real Madrids B-lag, Julio Iglesias, gjorde ett bejublat framträdande i Marbella och tillägnade konsertens de okomna vid tågolyckan i Santiago de Compostela. Den 23 september fyller han 70. AV OLA JOSEFSSON Foto Ana Belén Fernadez, Jaime D. Triviño

oktober 2013 2013 svenska magasinet magasinet 15 september - 15 oktober 20 svenska

Vimmel från Starlite Festival Nobelpristagaren i litteratur 2010, Mario Vargas Llosa, Peru.

och Algeciras att sjunga med

ag är mycket glad, för att jag tror det var en av mina bästa konserter den senaste tiden. Jag njuter alltid av att få stå på scen, men här, i mitt land, bland mitt folk och inför min familj var det fantastiskt. Det var en magisk kväll” sa Julio Iglesias till pressen efter konserten. Den 3 augusti sjöng Julio Iglesias i Marbella. En konsert som han tillägnade offren vid tågolyckan i Galicien. Iglesias egen pappa var från Galicien. 1978 skrev han en sång tillägnad sin pappa och vid konserten framförde sången. En av de omkomna vid tågolyckan var Julio Iglesias gode vän, journalisten Enrique Beota. Mannen med den felfria rösten bjöd på den ena hitlåten efter den andra under konserten som varade i två timmar i det gamla stenbrottet Cantera de Nagüeles som var fullsatt. ”Minnenas musik, vilket får en att tänka tillbaka till de där kvällarna då vi var unga och dansade tango. Känslan som uppstår när en man och en kvinna dansar är oslagbar” sa Julio Iglesias till publiken innan han bjöd på ”A media luz”. Julio Iglesias är stor, den tidigare fotbollsmålvakten som blev smörsångaren nummer 1. Sedan några år tillbaka ligger ett av hans sommarresidens ovanför Elviria mitt på Solkusten. Iglesias tillbringar gärna några sommarveckor på Costa del Sol och i somras bjöd han på två konserter, i Marbella och på Plaza de Toros Las Palomas i Algeciras 14 augusti. ”Kom, sjung med i refrängerna. Jag inbjuder mitt land att sjunga med” sa Iglesias och det gjorde publiken. ”Mitt folk, mitt hem, min familj” sa Julio Iglesias som alltid är lika generös till sin publik. Publiken hängde med i refrängerna till gamla klassiska ”Amor”, ”Mammy Blue”, ”La carretera”, ”Manuela”, ”Nathalie” och ”Hey”.

”Det är alltid lika roligt att sjunga här i mitt hemland även om det inte händer så ofta. Jag är tacksam för att jag får det, som här ikväll, inför min fru och barn. Och jag är så tacksam för dem som litade och trodde på mig den gången när allt började. Jag älskar er alla” säger Julio och nämner i första hand sin gamle vän Luciano Pavarotti, hustrun Miranda och deras barn. För 45 år sedan råkade Julio Iglesias ut för en svår bilolycka som förstörde hans fotbollskarriär. ”Jag fick en gammal gitarr hängande runt min hals. Den förändrade allting. Händelsen visar också att livet går vidare trots en olycka”. 1968 debuterade han som artist och slog igenom på hemmaplan. På 1970-talet erövrade han den latinska världen. På 80-talet kunde inte den engelsktalande världen stå emot de smöriga kärlekslåtarna. Sedan kom en lugnare period då han i rask takt blev pappa till fem barn. Madridsonen är den spansktalande artist som sålt flest album. I Kina är han nummer 1. I år är han ute på turné som är en fortsättning på den som följde efter utsläppet av albumet ”1” 2011. Under fjolåret släppte han DVD + Greatest Hits CD 1. Åtta spanska städer har fått besök av Iglesias under sommaren, från Teatro Romano i Mérida till Roquetas de Mar (Almería), Marbella och Algeciras bland annat. När Julio Iglesias fyller 70 år den 23 september har han under världsturnén förutom Spanien passerat Ryssland, Ukraina, Armenien, Dubai, Kina, Taiwan, Sydkorea, Singapore, Guatemala, Förenade Arabemiraten, Filippinerna, Malaysia, Nederländerna och Norge. I höst väntar Jordanien, Mexiko, Brasilien, Indien, Mellanöstern, Australien och Japan. Nog är Julio Igelsias still going strong alltid.

Jamie Cullum

Paco de Lucia

Enrique Iglesias

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet

Almuñécarsvenskar träffades i Stockholms skärgård

augusti förra året satt fyra sexitanos eller svenskar som bor i Almuñécar under vintern i två segelbåtar i Finnhamn på ön Stora Jolpan i Paradiset i Stockholm skärdgård och pratade om hur bra de har det. Då kom idén upp om att träffas varje år och bjuda med fler. – I år sammanföll träffen med firandet av Almuñécars helgon Nuestra Señora Virgen de la Antigua, den 15 augusti. 17 personer hade samlats med antingen egna båtar eller anlände med Vaxholmsbåtarna, som är

en upplevelse bara det, berättar Bosse Essén i Almuñécar. På programmet utöver att bara träffas och trivas var det poängpromenad med frågor om Almuñécar och en gemensam festmiddag på kvällen. Alla var nöjda med träffen och ser fram emot nästa år.

Ingrid Fogelberg har avlidit

Ingrid Fogelberg somnade in för gott den 6 augusti. Hon blev 94 år. Ett långt liv. Ett stort Tack till alla vänner i Svensk kyrkan, AHN, Pensionärsförbundet med flera som berikade hennes vistelse de 11 åren här på Costa del Sol. Svante Fogelberg

22 svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

Per Egon ”Don Pedro” Göransson har avlidit

er-Egon ”Don Pedro” Göransson har avlidit. Den 14 juli hyllades Per Egon av Torremolinos borgmästare Pedro Fernández-Montes för sin insats att sätta Torremolinos på turistkartan i samband med att en väggmålning avtäcktes och invigdes vägg i vägg till det hus där ”Don Pedro” tidigare har bott. Vid 13-tiden samma dag avled han. – Ingen visste alltså att Don Pedro då var död. Det är ju otroligt att han ska avlida samma dag som de har ett hyllning tillägnad honom, säger Siv Ling som känt ”Don Pedro” sedan länge. – Dottern Isabel eller Isabelita som ”Don Pedro” kallade henne var där tillsammans med Torremolinos borgmästare tillsammans med andra prominenta personer. Sveriges honorärkonsul i provinsen Málaga var inbjuden men kunde inte komma. ”Don Pedro” har under åren fått flera utmärkelser. Den 6 september 2007 fick Tomelilla-sonen utmärkelsen ”Premio al residente del año”, årets turist i Torremolinos kommun. "De tycker att jag har gjort mycket för turismen på platsen. Orkestern spelade, flera tv-stationer var på plats, ett oförglömligt tillfälle", sa ”Don Pedro” till Svenska Magasinet den gången i samband med att han fick utmärkelsen. Francisco Ocaña som är Per Egon Göranssons advokat meddelade till Svenska Magasinet att ”Don Pedro” hade avlidit. - Per Egon Göransson har avlidit. Jag har varit i kontakt med det svenska konsulatet. Dödsfallet kom hastigt. Det är mycket trist, skriver Francisco Ocaña i en e-post till Svenska Magasinet. Ifjol flyttade ”Don Pedro” in på ett seniorboende i Benalmádena. När Svenska Magasinets Ola Josefsson besökte honom under försommaren var han vid gott mod. Kort därefter insjuknade han. – Sista dagarna hade han inte någon matlust. Personalen fick ge honom barnmat för att han skulle äta. Han blev svagare och svagare tills han avled, berättar Siv Ling. Den gamla postiljonen från Högesta utanför skånska Tomelilla kom till Solkusten första gången 1954. ”Don Pedro” kom med en grupp svenskar som hade åkt reguljärflyg till den brittiska enklaven Gibraltar. Gruppen skumpade runt i en buss i södra Spanien. 2006 firade Per-Egon Göransson 50-årsjubileum i sitt älskade Carihuela. Sedan många år tillbaka var han bosatt på Calle Carmen, gatan som löper parallellt med strandpromenaden. 1957 tog den första svenska direktchartrade DC 3:an mark på Málaga flygplats med Per-Egon Göransson som reseledare. En flygresa som från Norden tog över nio timmar. Per Egon ”Don Pedro” Göransson sörjs av många tidigare kolleger och vänner på Costa del Sol. En av de som känt ”Don Pedro” i många år är Siv Ling som Svenska Magasinets läsare känner väl. – Jag har talat med dottern Isabel. Begravningen var i måndags (15/7) som seden är i Spanien och just nu är Per Egon på Torremolinos kyrkogård. Men Isabel vet ännu inte var hon ska begrava honom då han ville vara i naturen. En minnesgudstjänst är planerad till hösten. Per Egon skulle i år fylla 88 år.

www.woodfactory.es

Designed for Sleep Comfort

Trämöble gjorda p r återvunn å et trä

Öppet mån-fre 10.00-16.00 • lör 10.00-14.00 Tel: +34 620 230 376, info@woodfactory.es Poligono • Calle Budapest 16 • 29670 San Pedro

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 23

VIN

LTURR ESA U K H C O IN V S T E N SI A G A SVENSKA M

La Rioja och Rib

TEXT OCH FOTO SIV LING

yra nätter och fem dagar fyllda med vin och spansk historia. Följ med på Svenska Magasinets Vin & Kulturresa i samarbete med guiden Siv B. Ling mellan den 25 till 29 oktober. Resan innehåller flera besök på vinbodegor med provsmakningar i två av Spaniens mest presigefyllda vinområden, Ribera de Duero och den världsberömda vinregionen La Rioja - namnet kommer från Rio-oja, en biflod till floden Ebro som flyter genom området. Det sägs att vin har odlats i Rioja längre än i Bordeaux. Redan romarna såg de goda odlingsmöjligheterna för vin i det Riojanska landskapet. Vi upplever det färgsprakande landskapet med sina pittoreska byar och vi färdas ibland på de gamla pilgrimsvägarna som leder till Sankt Jakobs grav i Galicien. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. Under resan har vi olika kulturella inslag, som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

Dag 1 25 okt. Málaga-MadridMedinaceli-Soria-Logroño Vi reser klockan 9 från Málagas centralstation Maria Zambrano med höghastigshetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 11.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Medinaceli där vi äter lunch innan vi fortsätter via Soria mot Logroño. Vi hinner med att göra resans första Bodegabesök på Bodegas Corral i Navarrete med provsmakning innan vi kommer fram till vårt centralt belägna hotell Carlton Rioja. Här ska vi stanna i tre nätter. Middag och övernattning på hotellet. Dag 2 26 okt. Logroño Smakupplevelsernas dag! Efter frukost på hotellet åker vi till Briones, (40 km) där vi

Resfakta! Pris per person i dubbelrum från Madrid: 625.00 € Pris per person i dubbelrum från Malaga: 695.00 € Enkelrumstillägg: 125.00 €

bera del Duero börjar med att besöka Museo del Vino med provsmakning. Nästa stop blir i Haro (ca 10 km) där vi besöker Bodegas Bilbainas. I dag äter vi lunch på ett typiskt meson i Santo Domingo de la Calzada som är belägen på den gamla pilgrimsvägen som leder till aposteln Jakob den äldres grav i Galicien. Efter lunch besöker vi stadens katedral som har en mycket säregen historia. Under eftermiddagen åker vi tillbaka till Logroño för att besöka dagens sista bodega, Bodegas Franco Española som öppnar klockan 18. Efter bodegabesöket är det dags att göra en tapasronda, på Logroños mest kända gågata, Calle del Laurel, ett populärt nöje bland stadens invånare, här ligger tapasbarerna tätt, man kan gå från bar till bar för att prova olika tapas. Det finns också mesones om man hellre vill äta på restaurang. Övernattning på hotell Carlton Rioja i Logroño. Dag 3 27 okt. Logroño Efter frukost på hotellet åker vi till Badarán (ca 36 km), här besöker vi Bodega Moreno Peña Efter rundvisning med provsmakning fortsätter vi till San Millán de la Cogolla (ca 6.5 km) där vi ska besöka det medeltida klostret San Millán Yuso och lära känna dess spännande historia. Dagens lunch äter vi på Hostelería Monasterio San Millán. Dagens

sista Bodega är Bodegas Ontañon innan vi åker tillbaka till hotellet. Middag och övernattning på hotell Carlton Rioja i Logroño.

Dag 4 28 okt. Logroño – BurgosPeñafiel Frukost på hotellet och avfärd med buss 135 km till Burgos, staden som en gång var Kastiliens huvudstad. Här finns bl a en av den gotiska konstens skönaste smycke, katedralen som vi ska besöka med el Cid Campeadors gravmonument. Efter besöket i katedralen äter vi lunch på ett meson i centrum. Efter lunchen fortsätter vi 140 km till Quintanilla de Onésimo där vi besöker Bodegas Arzuaga med provsmakning innan vi fortsätter till Peñafiel ca 22 km där vi har middag och övernattning på hotell Ribera del Duero, 3-stjärninga Dag 5 29 okt. Peñafiel-MadridMálaga Frukost på hotellet innan vi besöker den medeltida borgen, där ligger stadens vinmuseum som vi också besöker och provsmakar fyra olika viner. Lunchen äter vi på ett för trakten typiskt meson innan vi fortsätter söderut till Madrid (ca 190 km) och Atochastationen. AVE-tåget avgår kl 18.35 från Madrid med ankomst Malaga kl 21.25.

I priset ingår: • AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga • Två nätter på fyrstjärnigt hotell med frukost och middag • En natt på fyrstjärnigt hotell med frukost • En natt på trestjärnigt hotell med frukost och middag • Fem luncher på lokala restauranter där vin och vatten ingår. • Airkonditionsbuss under hela resan från och till Madrid • Entreér till de bodegor som nämns i programmet • Entreér till de monument som nämns i programmet • Skandinavisk guide under hela resan: Siv B. Ling • Reseförsäkring Anmälan & frågor Görs hos Ruta/Solar, Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640, Fuengirola Tfn: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-mail: fuengirola@rutasolar.com Eventuella frågor kan också göras till Siv Ling, tfn: +34 609 577 162, e-mail: siv. ling@telefonica.net Här är fler resor som guiden Siv Ling arrangerar: 2013 • 25-29 oktober, vinresa till Rioja och Ribera del Duero •12-16 november, Marocko, nyhet, 4 nätter/5 dagar, Chefchauen-MeknesFes-Rabat, Tanger, med buss från Costa del Sol. • 22-25 november, Siv Ling och Svenska Magasinets traditionella Madridresa 2014 • 17-18 februari, Marocko, två dagar, Ceuta-Tetaouan-Chefchaouen-Tanger • 19-24 mars, Marocko - Casablanca Marrakech - Casablanca med flyg • 6-12 april, Barcelona med flyg • 22-29 april, pilgrimsresa till Santiago de Compostela, Portugiskiska leden

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 25

On tour

SEGOVIA Ingenjörskonstens mästerverk i

Akvedukten från romarnas tid är 728 meter lång, 28,5 meter hög och har 166 valv av granit. Det är ett av ingenjörskonstens mästerverk, en ingenjörsteknisk triumf. Det största romerska byggnadsverket i Spanien som leder vattnet från en ström från Sierra de Fuenfría. TEXT OCH FOTO OLA JOSEFSSON

en byggdes av romarna för nästan 2.000 år sedan. Akvedukten är byggd utan vare sig cement eller kalkbruk. Stenarna formades – höggs ut – och sammanfogades med stor noggrannhet.

Kastalien Segovia, omgärdat av hög och ren luft, är inte bara akvedukten. Det är ett kungligt fäste med sagoslott. Här ligger slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med 26 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

Fernando av Aragonien. Alcázar rymmer de katolska majestäternas tronstol. Borgens (castillo) fantastiska utsikt över högslätten har bidragit till provinsens stolta namn, Kastilien. Utflyktsmål Segovia ingår som utflyktsmål i den resa som Svenska Magasinet i samarbete med guiden Siv Ling arrangerar till Madrid den 22 till 25 november. Missa inte den! Läs mer om resan på: www.svenskamagasinet.nu.

S Solkustens

FINT NYTT LÄGE

RABAT

20% p

å alla s pa!

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

FINT FINT NYTT NYTT LÄGE LÄGE

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada

Öppet vard 10.00-20.00 Lörd 10.00-16.00 Söndagen stängt

lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

Den nya affären hittar ni på Avenida Jesus Cautivo 11 ca 350 meter från Los Boliches tågstation mot Feria-området på höger sida.

952 928 933 622 206 891

Vi har flyttat till nya större utrymmen och kommer längs med hösten att utvidga vårt sortiment gällande svenska och danska produkter. Vi tar gärna emot förslag och önskemål på produkter.

PREMIUM SECONDHAND MÖBLER

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE

PREMIUM SECONDHAND M PREMIUM

PREMIUM SECONDHAND MÖBLER SECONDHAND952 MÖBLER 928 933

FINT NYTT LÄGE

Ingen plats för en pool? Liten trädgård eller terrass? Vill du ha en enkel installation?

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

622 206 891

952 928 933 622 206 891

lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

MånAlbayalde, - Fre 10 - 18 Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, lanichemarbella.com Lör 10 - 14 www.lanichemarbella.com (Söndag stängt)

9 6

FINT NYTT LÄGE

PREMIUM Urb. Sun Beach, Albayalde, Route Km 165, Cancelada Mån -A7/N340 Fre 10 - 18 SECONDHAND MÖBLER la

VÄLJ MELLAN 40 OLIKA SWIMSPA OCH SPABAD Från terrasspa upp till 10 platsers familjespa.

Vi har mer än 15 års erfarenhet och säljer endast kvalité från USA och Sverige. Vi har även poolvärmepumpar i alla storlekar och alla tillbehör såsom poolskydd och sandfilter. Poolvärmepumpar i alla storlekar nu fr. 1,390 €.

Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

952 928 933 622 206 891

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N lanichemarbella.com

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

www.lanichemarbella.com

Mån - Fre 10-14, 16-19 Lör 10-14

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, Albayalde

Michael Phelps Swimspas info@aqualiving.es • aqualiving.es

www

Route A7/N340 Km 165, Cancelada

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 27

Andalusiens flora 130

Indiankrasse fick rykte om sig som kärleksblomma men ansågs också vara bra mot både skoskav, snuva och barnlöshet.

Eldkronan, Lantana camara, härstammar från tropiska Amerika och Afrika.

Farliga skönheter, blixtrande fenomen och

GUDOMLIGA POPCORN

TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

tanför Palomaparken i Benalmadena växer en allé av Jerusalemtörne, Parkinsonia aculeata. Det är ett träd från tropiska Amerika som blommar med små gula blommor på veka grenar fulla med otrevliga taggar. Acueleata betyder just stickande. Trädet tål torka och sprids lätt vilket gör att det kan ta över områden. Det var John Parkinson, apotekare och botaniker i 1500-talets London, som beskrev parkinsonian i sin bok Paradisi in Sole Paradisus Terrestris.

Jerusalemsgörne tål torka och sprids lätt vilket gör att det kan ta över områden.

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com

Eldkronan, Lantana camara, härstammar från tropiska Amerika och Afrika. Den är en vacker men obehaglig gäst som gör svårartade intrång och kan förgifta boskap eftersom hela busken är giftig. Man kallar den bl a eld och glöd och också spanska flaggan på grund av blommornas starka färger. Lantana betyder seg, snåren blir efter hand ogenomträngliga. Camara är det inhemska namnet i Brasilien. På 1500-talet kom Indiankrasse, Tropaeolum majus, till Europa och kallades då Perus eldröda blomma. Den fick rykte om sig som kärleksblomma men ansågs också vara bra mot både skoskav, snuva och barnlöshet. Tropaeum betyder segertecken. Bladen liknar sköldar och blommorna hjälmar. Linnés dotter Elisabeth Christina har fått ge namn åt ett fenomen. Som nittonåring tyckte hon sig se

28 svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

blixtar från krasse i soluppgången. Man anser att det kan vara effekten av kontrasten mellan blommornas orange och de gröna bladen. En högt värderad gudomlighet hos de sydamerikanska indianfolken var majs, Zea mays, eftersom majsen var den huvudsakliga födan. När Columbus landsteg i Karibien 1492 gav indianerna honom majs som välkomstgåva, men det visade sig att om de europeiska invandrarna bara livnärde sig på majs, som saknar vitamin B2, drabbas man av en sjukdom som kom att kallas Columbussjuka. Majs är ett gräs där pistillen bildar en plym ovanför kolven som har honblommorna, de blivande majskornen, omgivna av bladslidor. Majs har fått många användningsområden. Redan under aztekernas ceremonier åt man upphettad majs popcorn, som man kunde tro var en sentida uppfinning.

När Columbus landsteg i Karibien 1492 gav indianerna honom majs som välkomstgåva.

SVT World är tv-kanalen för dig som inte bor i Sverige men ändå vill ha en chans att se svensk tv. Med SVT World får du en mix av populära svenska program från Sveriges Televisions alla kanaler, dygnet runt.

Nyhet!

Nu lanserar vi IPTV där du som tittare smidigt kan ta emot kanalen oavsett i vilket land du bor, utan parabol. Som IPTV-tittare får du även tillgång till flera tilläggstjänster som radiokanaler, väder och nyhetspuffar - direkt i din tv. Mer info finner du på: svt.se/svtworld Abonnemang: tel +46(0)141-20 39 10, www.connova.se Visste du att även hotell kan abonnera?

Gilla oss på Facebook! facebook.com/svtworld

Det ger svenska och andra nordiska gäster möjligheten att se svenska tv-program även på semestern. Fråga efter SVT World nästa gång du bor på hotell utanför Sverige och fyll i enkäten på vår hemsida - som tack får du en naturbok.

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 29

”En person insatt i branschen säger

till Svenska Magasinet att det handlar om ” jättepengar”. ”Vi låser upp tv-kanaler”, ”TV utan gränser”, ”Nu kan du se alla svenska, danska och norska tv-kanaler helt lagligt i Spanien”. Budskapen trummas ut över den spanska Solkusten via annonser på webbplatser och i föreningslivet. Nu har de nordiska tv-bolagen tröttnat. AV OLA JOSEFSSON

SVT vill stoppa olagliga IPTV-leverantörer

PIRATTEVE!

PTV-leverantörer vidaresänder nordiska kanaler som SVT1 och SVT2 i Spanien helt utan tillstånd från Sveriges Television och de övriga nordiska tv-bolagen. Något som Svenska Magasinet berättat om i nätupplagan tidigare i somras. IPTV-leverantörer påstår att de har tillstånd och att deras verksamhet är laglig. – Det hela bygger på en stor lögn. Det som de sysslar med är helt olagligt, säger Riffa Hänninen, tidigare kanalchef på SVT World och den som samordnar SVT:s ansträngningar att få stopp på IPTV-leverantörerna i Spanien. Svenska Magasinet har talat med IPTVleverantörer som säger att de är lagliga och att de även betalar in avgifter för att vidareutsända tv-signaler till nordiska hushåll i Spanien?

– De har inte betalat in några avgifter till SVT. Kanske har de betalat in till den spanska motsvarigheten till Stim, SGAE, med huvudkontor i Madrid. Men det är inte det saken handlar om. Den springande punkten är att vi inte har rätt att sälja hela kanaler till Spanien.

Olaglig verksamhet

Riffa Hänninen har god kännedom om den olagliga verksamheten i Spanien. För några år sedan gällde det illegal kabel-tv. Spanska jurister kopplades in den gången för att få stopp på de olagliga sändningarna i bland annat Nerja och Torrevieja-området. Nu väntar nästa kamp mot en illegal verksamhet. – Den gången anlitade vi ett spanskt företag för att få stopp på vidareutsändningar i kabeltv. De blev skraja den gången och slutade. Nu ska vi köra nästa race, säger Riffa Hänninen

30 svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

till Svenska Magasinet. Nu handlar det om IPTV-leverantörer som vidaresänder nordiska kanaler som SVT1 och SVT2 i Spanien helt utan tillstånd från Sveriges Television och de övriga nordiska tv-bolagen. – Det mest danskar som erbjuder Box-TV. De samarbetar med återförsäljare som tidigare har arbetat åt SVT. Nu jobbar de åt Boxtv. Bakom Box-TV står Danelca med adress i Benalmádena. Riffa Hänninen och teamet på SVT World har gjort en stort arbete för att kartlägga företag, återförsäljare och installatörer på den spanska Solkusten. – Vi har gjort en sammanställning som vi har lämnat över till våra jurister. Sveriges Television har tillsammans med Danmarks Radio överlämnat ärendet till UBO, Union of Broadcasting med krav att den otillåtna

vidaresändningen måste upphöra. Riffa Hänninen bekräftar för Svenska Magasinet att SVT World efter IPTVleverantörernas intåg på den spanska marknaden har förlorat många abonnenter. Efter pressmeddelandet om att SVT World ska ta krafttag mot IPTV-leverantörerna kom hundratals abonennter tillbaka. Det var i maj som SVT World sände ut ett pressmeddelande efter att det hade kommit till deras kännedom att representanter för diverse IPTV-leverantörer gåt ut med felaktig information att SVT Worlds sändningar skulle upphöra vid årsskiftet 2013/2014. Något som SVT World dementerade. IP-TV eller streaming är lagligt i Sverige. Däremot är det inte lagligt att skicka signalen vidare till utlandet. För IPTV-leverantörer handlar det om stora intäkter från tusentals kunder runt om i Europa. En person insatt i branschen säger till Svenska Magasinet att det handlar om ”jättepengar”.

”Det åligger våra kunder att betala tv-licensen!”

ox-TV är ett av flera företag på Solkusten som är så kallad IPTV-leverantör. Box-TV har flera återförsäljare. Bakom Box-TV står svenskägda TD Sat & Sound och danskägda Danelca. Enligt Riffa Hänninen på SVT World är Box-TV ett av de företag som blivit kontaktade av Union of Broadcasters (UBO) danska advokatbyrå på uppdrag av Danmarks Radio och Sveriges Television. När Svenska Magasinet når ägaren Nicolai Aarestrup på Danelca S.C. Så nekar han till att man blivit kontaktade av advokat. – Det stämmer inte i stället har vi samarbete med Danmarks radio. Vi har inte hört något. Inte heller Thomas Davidsson på TD Sat & Sound har hört något från någon advokat. Nicolai Aarestrup och Thomas Davidsson beskriver marknaden av iptv som en djungel med flera oseriösa företag som varken gör rätt för sig, betalar moms eller skatt. – Betalar du för deras tjänster hamnar pengarna på ett konto i Polen. Det är företag som varken betalar skatt eller moms i Spanien, menar Thomas Davidsson. Betalar ni avgift till Danmarks Radio eller SVT World för att få leverera deras signaler till husåll på Solkusten? – Vi har kontrakt med spanska kulturdepartementet. Det har tagit oss två år för att få

tillstånd att levererare iptv här. Vi har betalat licens till EGEDA för att få leverare iptv- i Spanien. EGEDA är den myndighet man betalar till för att få sända ut signaler. Däremot har vi inte lov att sända ut spanska kanaler, förklarar Nicolai Aarestrup. Han betonar att det sedan åligger företagets kunder att betala tv-licens i exempelvis Sverige. Kunderna är själva skyldiga att betala tv-licensen. – Vi betalar för de licenser och tillstånd som vi behöver i Spanien. Sedan är det upp till kunderna att själva betala tv-licensen i de nordiska länderna. Nicolai Aarestrup reagerar på att man från SVT:s sida går ut och säger att all iptv är förbjudet. – Det finns i Sverige och Danmark. Enbart i Danmark finns det 160.000 hushåll som kan se svensk tv via iptv. Nicolai Aarestrup hänvisar till DR Sydeuropa ”som har gått igenom allt. Det vi gör är lagligt och DR Sydeuropa rekommenderar oss”. Tidigare kunder av SVT World har lämnat kanalen eftersom de menar att innehållet är för dåligt. – Man ska bara inte jämföra SVT World med SVT1 och SVT2. Det är helt olika utbud, menar Thomas Davidsson. Tv-tittarna har tröttnat på SVT Worlds dåliga utbud.

Geoblockeringar

Förutom olagliga IPTV-leverantörer finns det företag som säljer VPN-tjänster som gör att man kommer förbi geoblockeringar. – Dessa är svårare att komma åt, även om detta inte heller är lagligt. Ett av de företag som säljer VPN-tjänster verkade tidigare i Åkersberga, i dag finns de på Teneriffa. Det är inte bara svensk tv som tar krafttag mot IPTV-leverantörer. Även brittiska BBC har tröttnat liksom Sky som har begränsat sändningarna utanför Storbritannien. Riffa Hänninen har nyligen gått i pension och slutat som kanalchef vid SVT World. – Min målsättning har hela tiden varit att få SVT till worldwide vilket den har blivit. Så nu kan jag sluta och gå i pension. Riffa fortsätter dock som samordnare i SVT:s målsättning att få stopp på de olagliga sändningarna till Spanien. Sofie Modin tar över som kanalchef på SVT World efter Riffa. Sofie är i nuläget föräldraledig.

Datorinnehav kräver tv-avgift Har du en dator? Då måste du

betala tv-avgift. Det är innebörden av flera domar som avkunnades vid förvaltningsrätten i Luleå i somras. Många har överklagat att Radiotjänst tagit ut tv-avgift av datoranvändare, men det blev alltså avslag. Av domarna framgår att det är ”tvmottagare som grundar avgiftsskyldighet, men att definitionen av vad som är en tv-mottagare är avsett att vara teknikneutralt och följa utvecklingen”, skriver domstolen. Många ser på tv via internet. ”Även en dator måste därför enligt domstolen anses vara en sådan teknisk utrustning som är avsedd att ta emot utsändning eller vidaresändning av tv-program. Den är därför avgiftspliktig”, enligt domstolen. Domarna kan överklagas till kammarrätten. Radiotjänst tycker att det är viktigt att tv-avgift för datorer prövas juridiskt, säger kommunikationschef Johan Gernandt till TT. – Det är tillfredsställande att förvaltningsrätten har gått på lagstiftarens intention med det teknikneutrala begreppet och därmed ger Radiotjänst rätt i sin tolkning och tillämpning av lagstiftningen. Radiotjänst började i februari i år att kräva tv-avgift för datorer, surfplattor och smartphones. Det skedde sedan flera tv-kanaler börjat sända sina program på nätet.

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet

at! n p öp Ny

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

TradiTioNellT iTalieNskT kök Träkolsgrillad pizza öppet för lunch och middag

Tel: 952 88 54 88 Urb. El Saladillo, CN km 166, Vid Canceladabron, Estepona

Vi har allt du saknar hemifrån

Dinner &

JAZZLIVE TORSDAG & SÖNDAG 20 -22

Öppet 7 dagar i veckan! 13.30 - 23.30 Internationellt non-stop kök Specialmenyer för grupper Även glutenfri mat

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Juli: mån-fre 10-15, aug: stängt Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Plaza de la merced 10 • Málaga 952 22 63 99

Vi har något för alla smaker öppet fr. 10.00 för frukost, lunch & middag

Vi bjuder på 1 flaska vin till maten (2 pers) fredagar happy hour 17-19! gratis tapas kl.19

tel: 952 786 231• avenida norberto guizueta daz, san pedro

32 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

l Skewer l Grilled Monday Friday 9.30am - 6pm & l l Tartar l Skewer l 10am - 2pm Saturdays hours leading up to l Surf & Turf Mondayopening -l Friday 9.30am -l6pm & Christmas) l(Extended Tartar 10am - 2pm Saturdays (with prawns) (Extended opening hours leading l Surf l up CC LaRestaurant Colonia, Locale 4,toSan Pedro de Alcántara & Turf -Christmas) Bar

l Local issue 40:The Local Issue 5 5/16/13 2:22 PM Page l 37

MC Monte Carlo Rossini l

(with lprawns)

CC La Colonia, Locale 4, San Pedro de Alcántara l

(with foie gras) l Rossini

Choice of sauces: New Year’s Eve

(with foie gras)

party kits and Choice of sauces: Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Pepper, Mushroom, Roquefort, party bags Café de Mustard, Paris, Diane, Béarnaise

French and International Cuisine made to order

Café de Paris, Diane, Béarnaise

to your own

requirements 951 273 994 Our newT:French chef recommends 951T:273 994 montecarlo55.1@ hotmail.com

montecarlo55.1@ hotmail.com THE FILLET STEAK MENU TERRACE Served every day TERRACE MUSIC lMUSIC l Grilled COCKTAILS COCKTAILS DAILY MENU l Skewer l DAILY MENU 2 Courses €11.50 2 Courses €11.50 Monday - l Friday 9.30am - 6pm & Z l Tartar Y €14.50 Estepona Y3 Courses 3 Courses €14.50 Z Estepona 10am - 2pm Saturdays (Meat or fish) (In front of the Palacio de Congresos) (Meat or fish) (In front of& the Palacio de Congresos) (Extended opening hours leading l up to Christmas) l Surf Turf

(with prawns)

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

CC La Colonia, Locale 4,Page San37Pedro de Alcántara Please mention The Local when responding to advertisements l

Rossini l

Välkommen till en nyöppnad spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn. Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt, vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra två kockar - Sonja (spanjorska, expert på spansk mat) och Julián (argentinare med kött och vegetariskt som specialitet). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna, Hjärtligt välkomna, Robert Fäldt med personal. Vi har öppet alla dagar klockan 9.00 – 24.00 952 808 413 • www.antonios-estepona.com • antonios@antonios-estepona.com

(with foie gras)

Choice of sauces: Ny restaurang och café på Centro Plaza! Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, demed Paris,stor Diane, Béarnaiseoch erfarenhet I vårt kök tillagar Jonathan &Café Nicko skicklighet spännande fusionmat. Upplev mirakel i hjärtat av Zest!

T: 951 273 994 FRUKOST LUNCH BRUNCH COCKTAILS montecarlo55.1@ hotmail.com

Öppet fr 8.30 Cocktail hour 17 - 19 Centro Plaza Nueva Andalucia Tel 951 31 91 51

TERRACE MUSIC COCKTAILS

DAILY MENU €11.50 Y 32 Courses Courses €14.50 Z

Estepona Du hittar oss brevid Supersol! (In front of the Palacio de Congresos)

(Meat or fish)

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

PARK DELICATESSEN KUSTENS STÖRSTA SORTIMENT AV FISK & SKALDJUR! G

TT NAMN

HAR BY AMBASOL

RÄKOR MED SKAL, 50/70 & 70/90 HANDSKALADE RÄKOR SALLADSRÄKOR – KANONPRIS! PANERAD RÖDSPÄTTA – KANONPRIS TORSKRYGG VARMRÖKT LAX BERGTUNGA Kom GRAVAD LAX BOKA ihåg: KUNGSFLUNDRA VÅRT F INA KALLRÖKT LAX ÄKTA DOVER SOLE I GOD LÖJROM TID! LAXFILÉ Se info i butik SKAGENRÖRA en. KING CRAB LEGS LAXPUDDING PILGRIMSMUSSLOR GRAVLAXSÅS FÄRSK & DJUPFRYST KRABBA HUMMER 300/450 G TURKISKA KRÄFTOR, 3 STORLEKAR BLACK TIGER PRAWNS DIVERSE ANDRA FISKSORTER

NYÅRS PAKET

Turkiska superjumbo samt nyinkomna räkor till kanonpris!

ÖPPET MÅNDAG–FREDAG 11–17, TEL 616 736 664. LAS PETUNIAS 12. SAN PEDRO (BAKOM SUPERSOL) 15 september - 15 oktober 2013

EN!

VÄLKOMM

svenska magasinet 33

Mistral Beach RESTAURANTE PIZZERIA

IL MARE Presenterar äkta italienska pizzor

Kvällsöppet med 15 % rabatt till våra läsare!

34 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

Bar rafa Specialister på paella, fisk, skaldjur & kötträtter

Skandinaviska delikatesser Skandinaviska & catering från kök delikatesser &eget catering frånbröd eget varje kök dag Nybakat

Spansk familjeägd restaurang

Varje kvällbröd bakarvarje vi pizza Nybakat dag Öppet: mån - lör 10.00 - 23.00, sön fr 18.00 Öppet mån-fre 9-19, lör 10-16, sön 10-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Avenida del Prado Gardens loc.1-2 NuevaAloha Andalucia Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439 Tel: 951 319 439

Edificio los Pinos, Playa Cortijo Blanco San Pedro de Alcántara Tel: 952 78 16 32

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

French Cuisine

Lunch & middag

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

Restaurant Gourmetmat med organiska sallader & viner Öppet hela dagen Terrass vid havet, Cristamar, Puerto Banus Tel: 952 929 978/610 077 562 www.iknibanus.com

Bar&Restaurang

Nyöppnad svensk restaurang INTERNATIONELL MAT & SVENSK HUSMANSKOST

Välj mellan 2 huvudrätter, kaffe eller glass som efterrätt*

7€!

952 113 618 Calle José Echegarai s/n Guadalmina Playa www.macaaobeachclubmarbella.com

*Gäller från oktober, luncher från kl. 12.00 Calle Moncayo 37 Fuengirola (Bakom Hotel El Puerto) Tel 951 505 195

Hemlagat med mycket kärlek. Välkomna!

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 35

MAT

TUK TUK ASIAN FUSION RESTAURANT

Kulinarisk kreativitet när den är som bäst!

ed en mix av ingredienser över de kulturella gränserna och en tillsats av personlig stil, på detta vis skapar Tuk Tuks team sina maträtter. Man återfinner klassiskaasiatiska smaksensationer och kombinerar dem med modern finess. Precis som med alla de olika nationaliteter och religioner som utgör mänskligheten, binder fusion köket ihop olika regionala kök till en enastående, underbar smak profil. Tuk Tuk har en otroligt tjusig inredning där höjdpunkten måste vara köket i glas, där ni kan studera när kockarna handrullar sushi eller preparerar den populära rätten “Calamar Picante”. Utomhus är stämningen magisk med Aloha Gardens vattenfall i bakgrunden komplett med de residenta ankorna. Tuk Tuks terrass är verkligen en liten oas i hjärtat av Nueva Andalucia. Det är alla små detaljer som skiljer Tuk Tuk från mängden. Japanska solfjädrar delas ut för lite svalka vid varma tillfällen, glittrande krokar att hänga handväskan på är mycket praktiskt och målarböcker till de allra minsta. Barn är välkomna och personalen förstår, att är barnen glada så stannar föräldrarna kvar längre. Servicen är uppmärksam och vänlig, alltid tills hands och

36 svenska magasinet

med goda råd när det gäller val av viner. Tuk Tuks meny är en kombination av aktuella livsstilstrender och klassiskt asiatiskt vilket garanterar en unik matupplevelse vid varje besök. Några exempel av det som bjuds på den välsmakande menyn är utsökta Thai fisk kakor, Dim Sum med bläckfisk och vårlök, vårrullar med kyckling och räkor, grillade lammkotletter och avslutningsvis en tilltalande dessertmeny med bland annat friterad banan rullad i palm socker och serverad med passionsfrukt och mango sorbet. Mmmm. Tuk Tuk serverar lunch och middag varje dag och på eftermiddagen fr 16 - 19 är det

Bollywoood för dig som gillar indiskt! Längre ner på samma gata ligger den utmärkta indiska restaurangen Bollywood vilken har samma ägare. Här serveras möjligen den bästa och mest smakrika indiska maten i Nueva Andalucia området. Bollywood serverar middag varje kväll fr kl. 18.00. Tel 952 90 67 48 och bollywoodmarbella.com

15 september - 15 oktober 2013

cocktails som gäller med ett lite högre tempo på musiken och kreativa blandningar av den residente mixologisten. Om du tycker det är dags att ge smaklökarna en fusion fix, då är Tuk Tuk det rätta stället för en matupplevelse. Lunch serveras 12 - 16, middag från 19 till sent. Adressen är Avda del Prado, Aloha Gardens, Nueva Andalucia. Tel 951 279 188 tuktukmarbella.com

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 37

SPANIEN JUST NU

”Gibraltar är inte värt ett krig men det ruinerar vår vänskap.” FRANCISCO FRANCO

STENEN SOM GNAGER

i spanska skon

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Karikatyren ”Elgar” på Diario SUR:s ledarsida brukar alltid roa. Häromdagen innehöll den följande fras: ”Möte mellan Spanien och Storbritannien: Rajoy ber om Gibraltar och Cameron ber om El Corte Ingles”.

AV OLA JOSEFSSON

tt Spanien har lagt beslag på det ”engelska snittet” inom konfektion kan vi le åt. Men landet har egentligen större problem att ta tag i än att föra evighetslånga dialoger om Gibraltar som inte leder till någonting. Landet håller på att falla itu med Kataloniens hopp om självständighet. ”Gibraltar är inte värt ett krig men det ruinerar vår vänskap”. Spaniens tidigare auktoritära statschef Francisco Franco talade klarspråk. Ett uttalande Franco gjorde till dagstidningen Pueblo och som finns med i Manu Leguineches bok ”Gibraltar; la roca en el zapato español”. Och det är väl så vi ska se det. Gibraltar är en sten som ligger i den spanska skon och klämmer och gnager. Frågan är varför spanjoren upplever obehaget. Det finns flera förklaringar till det och under mina snart tjugo år på Solkusten har jag besökt Gibraltar otaliga gånger för att finna svaret på gnagandet.

Mycket som gnager

Pengatvätt, ekobrott, vapensmuggling, droghandel, cigarettsmuggling eller att Gibraltar nyligen har accepterats som fullvärdig medlem i den europeiska fotbollsfamiljen UEFA. Det är mycket som gnager. Det är ju inte helt tagit i luften att spanska staten förlorar pengar. Företag, hus och semesterlägenheter på Solkusten står skrivna på Gibraltarbolag. Det som gör att spanska tullen lägger extra krut på att visitera bilar på väg in i Spanien är tobak. Inrikesministern Jorge Fernández Díaz menar att spanska tullare har all rätt i världen att utföra kontroller vid övergången när tio av 13 tobaksaffärer i gränskommunen La Línea de la Concepción har slagit igen. Nu köps tobaksvaror på andra sidan gränsen. 38 svenska magasinet

Ifjol importerade Gibraltar 140 miljoner cigarettpaket. Under första halvåret i år var det 68,5 miljoner cigarettpaket. En summa som knappast de 30.000 invånarna bolmar upp. I så fall skulle det betyda att varje invånare skulle röka upp 2.283 paket på ett halvår, eller tolv och ett halvt paket om dagen... Och det uppstår givetvis köer när ransoner ska kontrolleras. Enligt uppgifter från Policía Nacional passerar 35.000 personer, 12.000 bilar, 4.000 tvåhjuliga fordon och 300 lastbilar gränsen – per dag! Det var en engelsk-holländsk styrka som erövrade Gibraltar från Spanien 1704 under Spanska tronföljdskriget. Territoriet överläts därefter till Storbritannien ”för all framtid” enligt freden i Utrecht 1713. På 1960-talet tog Spanien avkoloniseringen på Gibraltar till FN. Befolkningen protesterade vilket ledde fram till en folkomröstning med resultatet att 99 procent av invånarna ville tillhöra Storbrittanien. Endast 44 personer röstade för att Gibraltar skulle tillhöra Spanien. Varför bråka om Gibraltar resonerade Franco för att i stället stänga gränsövergången den 8 juni 1969. Den 14 december 1982 öppnades vid gränsen en grind för fotgängare. En passage för motorfordon upprättas den 6 februari 1985 när Spanien var på väg in i EG.

Blomstrande ekonomi

Nu är väl knappast tobaksinköpen på klippan enda bevekelsegrunden till de spanska protesterna. Personligen tror jag att Gibraltars blomstrande ekonomi är en nagel i ögat för krisens Spanien. Eller förlåt, en sten i skon som gnager. I Gibraltar går knappast någon invånare arbetslös. I fjol växte Gibraltars bruttonationalprodukt med nästan 8 procent. Samtidigt som Storbritannien hade en tillväxt på bara

15 september - 15 oktober 2013

0,2 procent och Spaniens ekonomi krympte med 1,4 procent. Nyligen släpptes tidigare hemligstämplade dokument från brittiska riksarkivet i Kew Gardens, London. Där framkommer det att frågan om Gibraltars status diskuterades två gånger mellan Spaniens kung Juan Carlos och den numera avlidne för detta brittiska premiärministern Margaret Thatcher's. Den spanske monarken var klar och tydlig och sa ”att det inte ligger i Spaniens intresse att återta Gibraltar – även om det var möjligt”. I stället menade den spanske kungen att Spanien skulle göra sig attraktivt för invånarna i Gibraltar.

Lissabonavtalet

Skälet till att Spanien inte var intresserade av att återta Gibraltar var hotet från Marockos kung Hassan II ”att om Spanien tycktes vara på väg att återta Klippan skulle Marocko kräva att få Ceuta och Melilla. Det skulle vara mycket allvarligt”. Läget var alltså spänt. I stället hade Lissabonavtalet undertecknats 1980 som förbundit Storbritannien och Spanien att inleda förhandlingar i syfte att övervinna ”alla olikheter” och att gränsen skulle öppna vilket inträffade 1982. Gränsövergången mellan Gibraltar och Spanien kommer att bestå. Och kontrollerna kommer att fortsätta. Frågan är vad som sedan händer eftersom premiärminister David Cameron har lovat britterna en folkomröstning om att gå ur EU. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

Nöjesresor- &

utflykter för nordbor! Såg du den här annonSen?

Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30 Sueco final.ai C

MY K CY

CMY

Kontakta oss! 12:54

MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST!

M MY

CM CMY

04/10/12

Kontakta Madeleine 609 581 531 NYHET! Alcalde Julio Fajardo 4, 18690 ALMUÑECAR (Granada) OM LÄKARE Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30 Sueco 1 TILLGÅNG 04/10/12 surwayviajes@gmail.com 12:54 • www.surwayviajes.com VÅRA LISTADE LÄKA madeleine@svenskamagasinet.nu SKÖTA OM SIGfinal.ai ÄR ATT HA TILL Tel 609 987 937 • Fax 958 630 417

C CM

Y CY

då gör dina kunder det också!

Vi erbjuder utflyktsprogram under din tid här, hotell i olika spanska städer, biljetter till sevärdheter, guidningar, uppträdanden, biluthyrning, flygresor etc.

Nu fâr Du ocksâ upp per person1.

OFFICE SANITAS ES Inger Bergman 951 NYHET! OM LÄKARE VÅRA LISTADE LÄKA till denna detalj: en, två, tre eller fy Nu fâr Du ocksâvillkor upp antal försäkrade.Konsultera per person1.

LongLifeClinic

SKÖTA OM SIG ÄR ATT HA TILLGÅNG TILL MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA Fysioterapi & Massage VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST!

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade att få månadspremier kostandsfritt i relation försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även oktober 2013 och 2014 beroende på förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se

Formthotics ortoser Akupunktur & Zonterapi 1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade att få månadspremier kostandsfritt i relation

OFFICE SANITAS ES Inger Bergman 951

Dr Jean Garant till denna detalj: en, två, tre eller fy Förförsäkrad dinberoende privata på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även oktober 2013 och 2014 beroende på antal försäkrade.Konsultera villkor förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se sjukFörsäkring Hormonterapi, chelationterapi, viktkontroll, vitamin & mineralkurer

Inger Bergman Lindvall Ombud sedan 1999 Tel: 951 31 66 10, Mobil: 610 203 330 ibergman.pex@sanitas.es

Tlf: + 34 952 476 943 Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 www.facebook.com/centrosanum info@centrosanum.es, www.centrosanum.es

Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 39

hälsa

"Naturlighet är den svåraste attityd man kan intaga". OSCAR WILDE

Lättyoga för ryggen Ryggraden är kroppens stöttepelare. Den ska inte bara vara upprest och stark, utan också böjlig och smidig.

AV ANDERS ROSELL

et borde vara onödigt att praktisera yoga, men yogaställningarna är ett sätt att återvinna kroppens naturlighet. Ett dagligt yogaprogram ger en mycket allsidig verkan. Man känner ett större välmående, både fysiskt och psykiskt, och fungerar därmed bättre - även socialt. Det finns många yogaövningar som har en speciellt gynnsam verkan på ryggraden. Bäst är förstås att förebygga ryggproblem, och det kan man göra genom en regelbunden yogapraxis, antingen genom kurser eller på egen hand. Men det är inte alla som tänker på att förebygga ryggproblem. De flesta tänker bara på ryggen när det är något fel på den. Vid kraftiga ryggsmärtor ska man bara använda lätta yogaövningar, utförda på ett enkelt sätt och utan ansträngning. Det gäller inte att göra övningarna så ambitiöst att det gör ont. Snarare handlar det om att använda ryggen på ett annat sätt än med de invanda och omedvetna rörelsemönstren. Därmed styrks kroppens förmåga till att hela sig själv och ryggen blir rörlig och smidig.

1. Stående ryggsträck Stå med lätt särade ben. Låt långsamt huvud, skuldror och rygg sjunka framåt och ned tills hela överkroppen hänger av sin egen vikt. Håll benen sträckta. Stå 3 - 5 minuter och känn hur kroppen slappnar av allt mer och sjunker längre ned. Var speciellt uppmärksam på att du inte spänner dig någonstans eller omedvetet håller emot i kroppen. Det kan t.ex. vara lätt att glömma att slappna av i huvud, armar eller skuldror. Tillåt huvudet att hänga helt löst och slappna av i ansiktsmusklerna. Om du upplever en spänning eller smärta i ryggen eller i benen, så undvik att spänna emot eller tänka på något annat, eller böja benen. Känn smärtan inifrån, upplev smärtan helt avslappnat - efter någon minut märker du att spänningen släpper eller försvinner. Sedan reser du dig lika långsamt upp, och står 40 svenska magasinet

helt stilla med slutna ögon. Upplev hela kroppen från fotsulorna till toppen av huvudet.

2. Gunga och rulla Ligg på rygg på ett underlag eller yogamadrass. Böj båda benen och knäpp händerna kring dem. Gunga lugnt från sida till sida. Du ska inte rulla helt ned på sidan, bara så långt att du fortfarande känner att korsryggen är i kontakt med underlaget. Känn hur ryggen masseras. Fortsätt på detta sätt en minut. Ligg sedan stilla ett ögonblick med böjda ben. Därefter rullar du längs ryggraden. Rulla upp på nacken, och sedan rullar du åt andra hållet så fötterna kommer ned och vidrör underlaget. Efter ett par gånger fram och tillbaka, försök att komma upp på fotsulorna och lyft ändan från golvet, innan du rullar bakåt. Fortsätt en minut. Ligg därefter stilla med sträckta ben. Känn ryggen och hela kroppen.

3. Universalställningen Du ligger utsträckt på rygg. Sätt höger fotsula mot vänster knä. Lägg vänster hand på höger knä. Tryck knät helt ned mot golvet på vänster sida. Lyft höger arm snett uppåt så armhålan öppnas helt. Låt armen långsamt sjunka ned mot golvet på höger sida och vrid huvudet mot höger hand, så att du känner att ryggraden vrids hela vägen från ändan till huvudet. Om inte skuldran kommer helt ned mot golvet så låt armen hänga fritt i luften. Fördjupa dig i ställningen och acceptera att det drar och sträcker i kroppen. För varje utand-

15 september - 15 oktober 2013

ning låt höger arm om möjligt sjunka längre ned mot golvet. Slappna av i hela kroppen och ligg kvar 3 - 5 minuter, eller så länge du kan vara avspänd i ställningen. Kom lugnt tillbaka till utgångsläget på rygg. Ligg stilla ett ögonblick. Gör ställningen åt den andra sidan. 4. Kålmasken Rulla över på magen och fatta tag med händerna i motsatt överarm. Dra armarna in mot kroppen så överarmarna står lodrätt ned mot underlaget vid bröstkorgen. Utan att flytta armbågar eller knän skjuter du ändan uppåt och för kroppen bakåt. Fortsätt denna bakåtgående rörelse tills du pressar bröstkorgen så långt ned mot golvet som möjligt, och ryggen får störst möjliga böjning bakåt. Om du kan komma helt in i ställningen lägger du hakan mot golvet, annars böjer du huvudet bakåt och ser så långt uppåt som möjligt. Ligg i ställningen ca. ½ minut medan kroppen faller till ro. Kom långsamt tillbaks på magen och lägg armarna fram över huvudet. Vila tills du är klar att göra övningen igen. Gör den 3 gånger. 5. Haren Sitt på underbenen. Ta höger handled bakom ryggen. Böj långsamt överkroppen framåt tills huvudet vidrör golvet. Kommer huvudet inte helt ned mot golvet så sära knäna lite. Ligg helt stilla. När kroppen har vant sig vid ställningen och andningen blivit lugn, känn navelområdet. Håll uppmärksamheten vid navelområdet. Ligg stilla 3-5 min., eller lite kortare tid om du är nybörjare.

Kom lugnt upp ur ställningen och räta på rygg och huvud. Sitt en stund helt stilla med slutna ögon. Känn ryggraden och den uppresta hållningen. När du suttit lite, bli då medveten om att du kan räta upp ryggen ytterligare.

Mjukstarta hemma eller kolla med gymmen i ditt närområde. Många har även yogaklasser.

Nu också Naam-yoga! Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

24/7

Akuttandvård

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Nu både i Fuengirola och Pedro Alcántara! Nu både i Fuengirola San Pedro NuSan både ioch Fuengirola ochAlcántara! Allmän tandvård San Pedro Alcántara! Implantat och kirurgi Allmän tandvård Kosmetisk tandvård Implantat och kirurgi Tandreglering Kosmetisk tandvård Behandling av tandläkarskräck Tandreglering Lustgas Behandling av tandläkarskräck Tandblekning Lustgas Behandling av tandlossning Tandblekning av tandlossning Telefon 952 66Behandling 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Telefon:www.nordicdentalcentre.com 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN t ALLMÄN TANDVÅRD t BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA t IMPLANTAT t TANDREGLERING t TANDHYGIENIST t KOSMETISK TANDVÅRD t BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

637 770 883

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 41

Ekonomi

EN NY DAG RANDAS

i soluppgångens land? Japan är i full färd med att genomföra ett ekonomiskt reformprogram som fått smeknamnet ”Abenomics” efter premiärministern Shinzo Abe. Abenomics består av tre delar, stödköp av obligationer, skattereformer och avreglering, som ska stimulera ekonomin så att man uppnår Jesper Hertz en inflation på 2 procent och Chief Representativ därmed kan lägga nästan två Nordea Bank S.A decennier med sjunkande priser och stagnation bakom sig. För att uppnå detta mål har den japanska centralbanken fördubblat penningmängden och köpt stora mängder statsobligationer. Regeringen har utlovat stora infrastruktursatsningar och skattereformer som ska uppmuntra företagen att investera och nyanställa. När man sjösatte de två första delarna av Abenomics (penningpolitisk stimulans och offentliga investeringar) gick man ut hårdare än vad många hade väntat sig. Men nu när man kommit till den tredje delen, den som ska stimulera långsiktig tillväxt genom strukturreformer, har den låga ambitionsnivån, särskilt vad gäller avregleringen av arbetsmarknaden, snarare gett upphov till besvikelse. Det nyligen genomförda valet har emellertid givit premiärministerns liberaldemokrater majoritet i det japanska parlamentets överhus, så nu kanske det är möjligt att få igenom mer genomgripande och effektiva reformer. Det japanska näringslivet verkar ha välkomnat Abenomics med öppna armar. De penningpolitiska stimulanserna har

42 svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

medfört en kraftig försvagning av den japanska yenen och det har fått utsikterna att ljusna betydligt för den så viktiga exportindustrin. Optimismen spirar nu bland tillverkningsföretagen. I den senaste Tankan-rapporten, den japanska konjunkturbarometern som genomförs en gång i kvartalet, landade indexet på +4. Det ska jämföras med -8 för första kvartalet i år. Du kan leda hästen till vattnet men du kan inte tvinga den att dricka Japan har nu alla förutsättning för en ekonomisk pånyttfödelse. Men då krävs det att företagen börjar investera och att konsumenterna lättar på sina plånböcker. Enligt Tankan-rapporten planerar de stora tillverkningsföretagen att öka sina investeringar under innevarande räkenskapsår. Men få har hittills tillkännagett några detaljer, och det är omöjligt att bedöma vilken effekt företagens avsikter har på ekonomin. Både konsumenterna och företagen verkar dessutom ställa sig tveksamma till att låna pengar, trots att bankerna är villiga att öka sin utlåning. Japanerna har ofta anklagats för att vara tröga när det gäller förändring, men om de inte sätter fart på konsumtionen och investeringarna kan det bli tvärstopp för Abenomics. Börjar de bara spendera så finns det stora förutsättningar för ekonomisk tillväxt. Enligt statistik från centralbanken så satt de japanska företagen på inte mindre än 225 biljoner yen (cirka 1,7 biljoner euro) under första kvartalet i år, och statistik för maj visar att de japanska bankernas sammantagna inlåning överstiger utlåningen med hela 185,1 biljoner yen (1,4 biljoner euro). De goda förutsättningarna måste dock utnyttjas, annars kommer Abenomics att misslyckas.

Fråga Advokaten

Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Vad gäller om man ger bort sitt hus som gåva till sina barn? Hej! Vi är ett svenskt sambopar som sedan 15 år tillbaka äger ett hus med hälften vardera i Spanien, där vi vistas under vinterhalvåret. Vi har två gemensamma barn och en av oss hade ett barn från ett tidigare förhållande. Den senaste tiden har vi funderat kring möjligheterna att ge bort fastigheten till ett av våra gemensamma barn. Vilka konsekvenser skulle en sådan gåva innebära? Jonas svarar: Konsekvenserna av att Ni ger bort fastigheten i

Spanien till ett av Era barn påverkas främst av svenska arvsregler, spanska skatteregler och spansk fastighetsrätt, då gåvotagaren skall söka lagfart på fastigheten.

Gåvor kommer att bedömmas med utgångspunkt från den lag som tillämpas på arvet efter Er. Eftersom Ni är svenska medborgare til�lämpas svensk arvsrätt.

Det är tillåtet att ge bort egendom enligt svensk rätt, dock påverkar gjorda gåvor den framtida fördelningen av arvet efter Er. I vissa fall kan en gåva även innebära återbetalningsskyldighet för gåvotagaren.

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Utgångspunkten är att en gåva till en bröstarvinge är förskott på arv. Detta innebär att gåvans värde vid gåvotillfället kommer att avräknas från gåvotagarens arvslott vid ett framtida arvskifte. Gåvan påverkar därigenom fördelningen av arvet vid givarens bortgång. Bröstarvinge har alltid rätt till sin laglott efter sina föräldrar. Laglotten utgör hälften av arvslotten. Laglotten begränsar därigenom möjligheten för en förälder att förfoga över sin kvarlåtenskap genom testamentariska förordnanden och även genom vissa gåvor. Har gåvor eller liknande överföringar av egendom skett som gör att laglotten kränks, kan bröstarvingen under vissa förutsättningar kräva återgång av gåvan eller ersättning från gåvotagaren. Det är därför viktigt att innan en gåva sker utreda vilka konsekvenserna blir, så att gåvans syfte inte förfelas.

En mottagen gåva kan ingå i en bodelning vid en äktenskapsskillnad, eller i ett arvskifte, när gåvotagaren går bort. Gåvan kan därigenom tillfalla gåvotagarens makes - eller makas - släkt, vilket kanske inte var den ursprungliga gåvogivarens avsikt. Detta går att undvika genom att gåvobrevet utformas på ett särskilt vis. Om Ni ger bort fastigheten som gåva skall spansk gåvoskatt betalas av mottagaren. Motsvarande skattesats gäller om fastigheten överförs genom arv. Gåvo- och arvsskatt utgår oavsett om Ni är residenta i Sverige eller i Spanien.

I Sverige utgår ingen gåvoskatt. Dock skall spansk skatt erläggas, då fastigheten är belägen i Spanien. En genomgång av skattekonsekvenserna måste därför göras innan gåvan genomförs. Sammanfattningsvis behöver Ni rådgivning inom svensk arvs- och gåvorätt och spansk skatterätt för att en gåva skall kunna genomföras på bästa vis och motsvara Era önskemål. Vår advokatbyrå har arbetat med dessa frågor under många år.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 43

Pssst!

Nu drar kustradion igång igen! Häng med håll dig uppdaterad och underhållen. Lyssna på Internet eller fm 104,8. www.kustradion.fm

Mest

lästa! 1. HIMLENS FÅNGE Carlos Ruiz Zafon I Himlens fånge återvänder vi till De bortglömda böckernas gravkammare och bokhandeln Sempere & Söner, i Carlos Ruiz Zafóns säregna och mörka Barcelona. Carlos Ruiz Zafón lyckas med det många författare vill men få klarar av: skriva romaner där spänning och mänskligt djup, starkt språk och angelägen berättelse blir ett. Om du tyckte om Vindens skugga, kommer du att älska Himlens fånge! 2. DÖDA BIN LADIN Mark Bowden 3. ETT KORT UPPEHÅLLL PÅ VÄGEN FRÅN AUSCHWITZ Göran Rosenberg 4. INFERNO Dan Brown 5. DEN ANDALUSISKE VÄNNEN Alexander Söderberg

Svenska Magasinet är din gratistidning på solkusten!

På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar,Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

44 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

Månd-Lörd 10.00-15.00 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

DJURSPALTEN Hundar och öroninflammation

nflammation i ytterörat är den vanligaste typen av infektion hos hundar och den heter otitis externa. Vissa hundraser, speciellt de med stora, hängande och långhåriga öron, t ex spansk vattenhund, cockerspaniel, pudel eller engelsk fårhund liksom raser med smal hörselgång såsom sharpei, är mer känsliga för öroninflammation, men alla raser kan drabbas. Hundens hörselgång är mycket längre än människans och där skapas lätt en mörk, varm och idealisk miljö för bakterier, kvalster och svamp att växa i. Symptomen varierar, hunden skakar på huvudet upprepade gånger, kliar sina öron eller att det luktar illa ur örat och det bildas sekret i onormala mängder. Låt alltid din veterinär undersöka hundens öron för en exakt diagnos och rätt medicinering. Det händer att fel medicinering leder till nedsatt hörsel om trumhinnan är skadad. Det är bra att ta ett cellprov från hörselgången för analys under mikroskop för att fastställa orsaken till inflammationen. I vissa fall får

man ge hunden lugnande medel för att göra en riktig undersökning, speciellt om örat måste spolas. I Spanien är det vanligt att vi hittar gräsfrön i hörselgången. Om hunden ofta har öronproblem eller lider av kronisk inflammation behöver vi söka efter en förklaring vilket kan vara allergi eller bero på sköldkörtel funktionen. En av de vanligaste inflammationerna beror på öronskabb, orsakat av mikroskopiskt litet kvalster med långhåriga ben. De lever på öronvax och lägger sina ägg långt in i örat. Deras långhåriga ben irriterar örongången och därigenom produceras mer öronvax vilket torkar och blir svart varpå hunden börjar skaka på sitt huvud allt oftare. Detta behandlas med örondroppar dagligen tills problemet försvinner. Det kan finnas många olika bakterier i hundens öra och olika antibiotiska örondroppar finns. Tyvärr är vissa bakterier resistenta men med en bakterieodling kan rätt medicin tas fram. Kontrollera alltid hundes öron när ni borstar och trimmar. Ta en ordentlig titt och lukta på öronen.

Nazli Pointer Veterinary Clinic Estepona, Tel 952804165, info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!

Månadens hund Berlita behöver ett kärleksfullt hem!

Berlita är en väldigt snäll och söt vallhundstik. Hon är väldigt lätt att hantera, social och snäll äen mot andra hundar. Trots att Berlita aldrig haft ett hem så är hon mycket snäll. Hon tycker om kontakt och kramar och har ett mycket vänligt sätt. Hon är född den 28/8 2011 och 66 cm i mankhöjd. För mer information om denna söta tjej, kontakta Triple A tel: 952771586, info@tripleamarbella.org,

www.tripleamarbella.org

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 45

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • www.daytona.es • info@daytona.es

4646 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

Vi garanterar en trygg och säker transport av dina ägodelar!

Vi packar, lagrar och transporterar till och från Norge, Sverige, Frankrike och Spanien.

Experter på event & fester! Tel 609 574 555, 665 572 127 info@marbellaparties.com www. marbellaparties.com

Kontakta oss för ett bra prisförslag! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 29680 Estepona (Málaga) Tel: 952 79 33 91 www.todomaderaestepona.com info@todomaderaestepona.com

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 47

kultur & konst

Sagt om Hilma af Klint: ”Klint utförde inte sina målningar som konst i konstvärlden utan som

beskrivningar av kvasireligiösa framställningar som skulle visa hur världens nya andliga ordning skulle te sig”, skriver Lars Vilks.

HILMA AF KLINT målade för eftervärlden Det skrivs historia på Picassomuseet i Málaga i höst. För första gången visas konstverk av en svensk artist. En temporär utställning som tidigare har visats på Moderna Museet i Stockholm kommer till Málaga. Och Picassomuseet gör en storsatsning mot den svenska publiken och för barn och ungdom.

AV OLA JOSEFSSON

onst av Hilma af Klint (1862-1944), antroposof och pionjär inom abstrakt måleri, visas på Picassomuseet i Málaga mellan den 21 oktober till 9 februari 2014. 185.000 besökare kom till utställningen ”Hilma af Klint – En abstrakt pionjär” på Moderna museet i Stockholm. En utställning som gav eko i hela konstvärlden. I en artikel i Wall Street Journal menar konsthistorikern Julia Voss att svenskan föregick abstrakta pionjärer som Kandinsky och Malevitj. ”Konsthistorien måste skrivas om”, säger Voss till tidningen.

48 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

”69 år efter hennes död hålls utställning i Málaga”

”Hon var före sin tid och skapade gåtfulla pjäser som skulle representera en verklighet bortom den synliga.” Före sin tid

Historiskt finns det belägg för att Hilma af Klint utförde sina abstrakta verk före de internationella storheterna även om hon inte fanns representerad vid den stora utställning om abstrakt konst som nyligen visats på Museum of Modern Art i New York. Det förklaras med att af Klint ”målade isolerad och inte ställde ut sina verk eller deltog i offentliga diskussioner under den tiden”. Det är osäkert om den svenska konstnären ”såg sina målningar som konstverk” menar kuratorn Leah Dickerman. I sommar har utställningen visats på Hamburger Bahnhof i Berlin. Nu väntar Málaga där Picassomuseet har förberett ett program, skräddarsytt för den svenska publiken på Costa del Sol. Här finns en av världens största kolonier av utlandssvenskar och museet gör en storsatsning mot den svenskas publiken.

Abstrakt konst

Hilma af Klint skapade över tusen konstverk

under sin aktiva tid. 227 större och mindre akvareller och oljor kommer till Málaga. Den svenska konstnären inledde i början av nittonhundratalet ett unikt arbete och räknas till pionjärerna inom abstrakt konst. Andra konstkritiker beskriver henne som radikal. Hon var före sin tid och skapade gåtfulla pjäser som skulle representera en verklighet bortom den synliga. Konstverken imponerar med sin form, konsistens och med en rik symbolik som får betraktaren att fundera över livets stora frågor.

Geometriska former

Hilma af Klint skapade en konst som balanserade i olika kompositioner, ofta geometriska. Hon hittade samband mellan det andliga och det materiella, det stora och det lilla, ljus och mörker, det feminina och det maskulina. För att göra detta använde Hilma af Klint symboler som skulle styra betraktaren åt ett visst håll. Konstverken är ett resultat av en stark konstnärlig bildning sprungit ur en stark kreativ personlighet. Hilma af Klint beskrivs med en

outtröttlig andlig rastlöshet. Hennes konst återspeglar också den tid vid förra sekelskiftet då västvärlden överraskades av vetenskapliga framsteg. Hon ville visa att det finns något bortom det materiella. Hennes systematiska målningar är visuella representationer av komplexa filosofiska idéer.

Svensk doldis

Hon beskrivs som svenska 1900-talsmåleriets största doldis, en som varken sökte göra karriär eller berömmelse. Hennes konstnärskap är omgärdat av mystik och först efter 1986 blev hon känd. Till skillnad från andra personligheter som i den akademiska konsthistorien betraktas som pionjärer inom abstrakt konst så hade Hilma af Klint bestämt att hennes konst skulle visas först tjugo år efter hennes död. Det var hennes uttryckliga önskan enligt det testamente hon lämnade efter sig. Hon målade för eftervärlden. Men det skulle ta ytterligare tjugo år innan hennes konst visades. Först 1986 hölls den första utställningen med hennes abstrakta verk i Los Angeles, en utställning som kom

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 49

Fakta om

hilma af klint

Föddes 26 oktober 1862 på Karlbergs slott avled 21 oktober 1944, 81 år gammal. Kring 18-årsåldern började af Klint att studera vid Tekniska skolan i Stockholm, sedermera Konstfack, där hon utbildades i porträttmåleri. 1882 och 1887 studerade hon vid Konstakademien i Stockholm. Efter avslutade studier försörjde hon sig som porträtt- och landskapsmålare i sin ateljé på Hamngatan 5 i Stockholm. Runt 1907 började hon måla i abstrakt form. Därmed skapade hon alltså abstrakta målningar före giganter som Kandinsky, Mondrian och Malevich. Nyligen utkom boken ”The legacy of Hilma af Klint” av Moderna Museet. Det är en reproduktion av Hilma af Klints anteckningsbok "Blumen, moose und flechten" blommor mossor och lavar. Dessutom ingår nio texter av samtida konstnärer som förhåller sig Hilma af Klint. Det är också ett av hennes verk som utgör det officiella svenska bidraget till årets konstbiennal i Venedig.

att bli hennes internationella genombrott. Då hade hon varit död i 42 år. af Klint är en för många okänd gigant i den svenska konsthistorien menar konstkritiker.”Min far försökte donera samlingen till Moderna museet i slutet av 60-talet, men de ville inte ha den”, har hennes ättling Johan af Klint som är ordförande för stiftelsen Hilma af Klints verk tidigare berättat i Dagens Nyheter.

Stor konstskatt

Utställningen är ett resultat av grundlig forskning kring hela hennes arbete som kan liknas vid en jättelik konstskatt som omfattar över tusen målningar och dagboksanteckningar motsvarande över 10.000 sidor. Lådor som har varit stängda i årtionden har öppnats.

Utställningen arrangeras av Moderna Museet i Stockholm i samarbete med Hamburger Bahnhof i Berlín, Museo Picasso Málaga och Louisiana Museum of Modern Art, Humlebaek. Iris Müller-Westerman assisterad av Jo Widoff har sammanställt utställningen.

Besök utställningen!

samband med Málaga-utställningen tillägnad den svenska konstnären Hilma af Klint kommer Picassomuseet att erbjuda guidade turer och utbildningar på svenska och engelska för den skandinaviska kolonin där besökarna får en inblick i hennes arbete. Inträde till den temporära utställningen kostar 4,50 euro per person. Det går också att kombinera ett besök med praktiskt arbete i museets verkstad. Dessa lektioner börjar med resonemang och diskussioner kring några utvalda verk av Hilma af Klint. Dessa besök kostar 30 euro per person. I priset ingår

50 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

inträde till den tillfälliga utställningen och kursmaterial. Hilma av Klints intresse för botanik, natur och landskap är utgångspunkten för denna lektion. För svenska skolbarn och ungdomar finns en dagskurs som kostar fem euro per elev. Kursen handlar om att hitta vägen från det verkliga till det abstrakta. Under lektionen får barn och ungdomar vägledning i att utföra akvarellmålning eller teckning. Här ingår även arbetet med reproduktionen av en bild för att skapa ett abstrakt konstverk. Dessa lektioner hålls på svenska, engelska och spanska.

SPANSKA Bostadsmarknaden LOS BOLICHES, CENTRALT. Nyligen renoverad lägenhet med 1+1 sovrum. stor terrass med havsutsikt. pris 129.000 euro. ref. a167. casaeva.com tel 952 470032 FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN. Takvåning, högst upp mot sydväst, västläge. 2 sovrum, boyta 110 kvm inkl 14 kvm terrass. fantastisk havsutsikt. Reducerat pris: 299.000 euro. ref. a221. casaeva.com tel 952 470032 PENTHOUSE, LOS BOLICHES. Centralt belägen takvåning med dunderläge och 32 kvm terrass. 1 sovrum. i behov av översyn. fyndpris 86.000 euro. ref. ph169. casaeva.com tel 952 470032

ALMUNECAR, LOS PINOS

Trevlig villa med pool o trädgård. Tomt 700 m2, 2 sovrum, 2 badrum, stora terrasser, sep. gästrum, garage. Ostört läge, fint skick. Gångavstånd till Velilla Beach. Pris 380.000 euro. Palm Springs Tel 958 882 855

EXKLUSIV VILLA, ALMUNECAR

Underbar nybyggd villa, unik i sitt slag i det bästa området. För alltid garanterad havsutsikt mot Marina del Este. Mycket hög kvalité o byggstandard. Tomt 1.000 m2. Boyta 319 m2, 5 sovrum, 4 badrum. Pris 1.250.000 euro. Palm Springs Tel 958 882 855

NÄRA BORGEN, ALMUNECAR

Härligt ombonat byhus i gamla stadsdelen nära borgen San Miguel. Byggt i 3 plan, boyta 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Säljes fullt möblerat. Nära till centrum och stranden. Fin utsikt över bergen, havet och staden. Pris 130.000 euro. Palm Springs Tel 958 882 855 MIJAS COSTA, LA CALA. Studiolägenhet i närheten av området Oasis, La Cala. Byggyta 35,7 m2, 1 rum, kök och badrum med dusch. Gångavstånd till busshållplats och gångavstånd. Härlig, solig terrass med havs-

utsikt. Välskött, gemensam trädgård med pool. Ref: L701 Pris: 117.000.- Euro 75.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA. Fin lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 21,8 m2 i söderläge. Gemensam trädgård med pool. Parkering på området. REF. L820 Pris: 110.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Centralt belägen lägenhet i liten fastighet. Boyta 41,34 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Terrass med morgonsol och 2 små balkonger med kvällssol. REF. L818 Pris: 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA. Trevlig lägenhet i charmiga området Stella Blanca.. Byggyta 59 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat trädgård. Gemensam pool. REF. L827 Pris: 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA. Taklägenhet med fin utsikt mot hav och berg. Byggyta 76,26 m2 + takterrass. 2 sovrum, 1 badrum. Totalt 3 stycken rymliga terrasser. Välskött gemensam trädgård och pool. Gångavstånd till restauranger och service. REF. L830 Pris: 159.000.- Euro 147.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Radannonsera på Bostadsmarknaden

Hyr, köp, sälj www.svenskamagasinet.nu

BENALMÁDENA/ FUENGIROLA,CARVAJAL. Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padel-tennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- Euro 159.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA. Charmig takvåning mitt i centrum. Boyta 43,77 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass med eftermiddagssol. Flera pooler i området samt parkering. Gångavstånd till all typ av service.REF. L793 Pris: 190.000.- Euro 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA. Lägenhet nära tågstation och bekvämt gångavstånd till stranden. Byggyta 68,90 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 42 m2 i sydväst. Eftermiddagssol och fin utsikt mot både hav och strand. REF. L823 Pris: 190.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Lägenhet intill Plaza Hispanidad med gångavstånd till stranden. 3 sovrum, 2 badrum (varav ett är nyrenoverat), innerdörr och golv i sovrummen har bytts ut. Nytt, rymligt kök med plats för matbord. Dubbelglasfönster och varm/kall A/C. Privat parkering och förråd. Säljes möblerad. REF. L680 Pris: 230.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

BOSTÄDER PÅ

Costa Tropical & inlandet! Johanna Schoenmakers info@palmsprings.es palmsprings.es

Plaza Madrid 1 Almunecar Mobil: 638 109 383 Tel: 958 882 855

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet

BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Studiolägenhet på Lägenhet på strandvälskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola och strandpromenaden med promenaden. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. Byggyta Nära till all+nytt typ av 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 22,72 m2 terrass 3,62 m2. , 3och sovrum, Byggyta 140 m2terrass Studion är rymlig ljus Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. Stor på med 1 kokvrå. byggnaden finns och utsikt mot pool,med hav och 18badrum. m2, iI söderläge utsikt Terrass med utsiktNära mot hav berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. hamnen och båthamnen. REF.och L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. Lägenheten är i behov Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 av renovering. Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro REF. L819 Pris: 69.000.191.000.- Euro NU: Pris: 249.000.- Euro Euro NU: 159.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa FUENgirola, PUEbla lUcia los BoliCHes, Paseo MarítiMo Centralt belägen lägenhet i nära tågstation Lägenhet centralt i Los i det Totalrenoverad lägenhet liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till Boliches. populära bostadsområdet. Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, Gångavstånd tillm2 tåg, affärer Byggyta 52,69 + terrass som inkluderats i lägenheten. 1 1 badrum. 2 sovrum, m.m. 2 1 sovrum,73 1m badrum. Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 , 2på sovrum, Byggyta kök. Vardagsrum med öppen Terrass med morgonsol och i1sydväst. badrum. 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt Terrass med kvällssol. spis. läge med REF. L818 mot både havtill och strand. Utsikt ”bakåt” över staden. gångavstånd service och Pris: 125.000.REF. L823 L836 strand. Välskött Euro område med Pris: 190.000.Euro REF. 150.000.trädgård och 3 pooler. L772. Pris: 179.000.- Euro torreBlanCa Fuengirola, los boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Lägenhet i mycket gott skick. Litet i mycket bra skick. Rejältradhus prissänkt lägenhet. Charmig duplexlägenhet Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, och Gångavstånd tillbostadsområde. tågstation Lugnt, välskött 200 meter från stranden. 1 badrum. sovrum, till stranden. Byggyta 52 m2, 1m2, Byggyta 135,52 3 sovrum, 2 kök. Terrass 10,70 i sydvästläge 1 badrum. Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass. Vardagsrum medmed öppen spis. med eftermiddagssol. Inglasad terrass efter1 sovrum, 1 badrum. Gemensam pool i området. middagssol och utsikt. Charmigt bostadsområde i Terrass med grillfin och havsutsikt. Privat garageplats ochoch förråd. Gemensam parkering pool. andalusisk stil. Privat, stängt garage. REF. L815 L802 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam och pool. Pris: L778 149.000.Euro 83.000.- Euro 139.000.REF. 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin,otroligt charmig villa Lägenhet mycket centralt beläVilla med havsutsikt. Renoverad villa i fin två planstrax med utanför Mijas By. gen.Nära till all möjlig service, Privat, välskött flera gångavstånd tillträdgård, tågstationen. Total byggyta 181,10 m2, tomt Byggyta 201,88 m2, tomt kommunala transporter m.m. härliga terrasser. 2 403,85 Villan är3 uppdelad , 2 tomt sovrum, 550 m2.m2. 3 badrum. 74sovrum, mm2, Byggyta 115 400 m2. iSeparat separata lägenheter. 1två badrum.Terrass som byggts gästlägenhet. 2 sovrum, 1 badrum. in för att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, yta.Fint utsikt hav och berg. Parkering för och 2mot bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. Gemensam pool. REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. och pool och trädgård. Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.NU: 310.000.- Euro

MIJAS COSTA, LA CALA. Fristående villa med havsutsikt. Byggyta 87 m2, tomt 358 m2. 2 sovrum med golvvärme, 1 badrum. Separat studiolägenhet med pentry och badrum. Privat parkering. 300 meter till stranden. Nära till La Cala, med mataffärer, banker och restauranger. REF. V318 Pris: 325.000.- Euro 245.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2.3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam trädgård och pool. REF. L790Pris: 450.000.- Euro 275.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA. Villa med två separata lägenheter. Total byggyta 157 m2, tomt 654 m2. 2 sovrum, 1 badrum i vardera lägenhet. Stor terrass med fin utsikt mot havet. Gångavstånd till tågstation, strand och mataffär. REF. V370 Pris: 275.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris: 360.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE. Villa i ett plan med fantastisk havsutsikt. Byggyta 170 m2, tomt 1000 m2. 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Vardagsrum - matrum med öppen spis. Privat pool i soligt läge. Garage och parkering. REF: V358 Pris: 550.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA. Mycket ljus lägenhet väldigt bra belägen med närhet till strand och gångavstånd till all typ av service. Boyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 4:e våningen utan hiss. Tillgång till gemensam terrass med eftermiddagssol och utsikt över staden. L832 Pris: 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA. Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam takterrass. Privat parkering i garage. REF. L785 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

52 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

FUENGIROLA, TORREBLANCA. Rymligt radhus i tre plan. Byggyta 196,10 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vindsvåning med ett extra sovrum/ kontor/TV-rum. Stor terrass på bottenplan. Balkong på mellanplan

och takterrass på ca 20 m2 med härlig kvällssol. Privat dubbelgarage. R249 Pris: 235.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, MONTE ALTO. Fin, välskött villa i två våningar. Byggyta 119 m2, tomt 608 m2. 4 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot havet och bergen. Privat trädgård med flera terrasser på olika nivåer och privat pool. Två privata garage. Liten studio med kök och duschrum. REF. V371 Pris: 369.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL. Takvåning på strandpromenaden med en fantastisk utsikt. Stor takterrass med inglasad del som rymmer kök och loungedel. 3 (4) sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass med eftermiddagssol. Välskött byggnad med gemensam pool. REF. L837 Pris: 695.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL. Fin duplex-takvåning med närhet till golf, restauranger, mataffär m.m. Byggyta 107,83 + totalt 55,98 m2 terrass fördelat på 2 terrasser och 2 takterrasser. Fin utsikt mot hav och berg. 3 sovrum, 2 badrum. Privat parkering. Gemensam trädgård med 2 pooler. REF. L839 Pris: 169.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, San Pedro Playa, takvåning på strandpromenaden i etage med havsutsikt i väster, 136 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Nära både San Pedro Pris: 620.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, marklägenhet 75 meter från havet, 50 m2, 1 sovrum och sovalkov, 1 badrum. Promenadavstånd till Puerto Banus. Pris: 110.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Estepona, El Paraiso Playa, rustik villa nära stranden, 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris: 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Granada, Sierra Nevada, Sydläge i första linjen mot pisterna, 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass i sydläge. Pris: 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, golfnära villa med hög standard, 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stor takterrass, 750 m2 tomt. Pris: 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa, nyrenoverat kedjehus med takterrass nära stad och strand, 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris: 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Marbella, Cortijo Blanco, hörnradhus nära stranden, gångavstånd till San Pedro och Puerto Banús, västerläge, 218 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 90 m2 terrasser i väst. Pris: 350.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Puerto Banús, taklägenhet i etage på strandpromenaden, 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser. Pris: 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, central lägenhet med bergsutsikt och balkong i öster, 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Pris: 93.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Marbella, Guadalmina, 2-plansvilla med golfnära läge, bergsutsikt, 240 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 530 m2 tomt. Pris: 550.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Marbella, Nueva Andalucia, taklägenhet med västterrass, nyrenoverad, 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Benahavis, Monte Halcones, högt belägen lägenhet i söderläge, 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Pris: 149.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Mijas Costa, Las Lagunas, centralt belägen lägenhet, stor terrass i öster, 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Pris: 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Benahavis, La Quinta, sammanhängande tomter om vardera 1000 m2, utsikt över berg, hav och golf. Inom gated community. Pris: 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Benahavis, La Quinta, modernt hus på toppen av kulle, bergs-, havs- och golfutsikt, 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora ytor och flera terrasser, 1190 m2 tomt. Gated community. Pris: 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Marbella stad, townhouse i gamla stan, bra skick och möjlighet att bygga takterrass, 70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Pris: 185.000 euro. costadelsol@ maklarhuset.se

Marbella, San Pedro Playa, söderlägenhet mellan stad och strand, 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot park. Pris: 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Visste du? Spanien är kungen för svenska resenärer!

Spanien är kungen bland destinationerna för svenska resenärer. Ifjol gjorde svenskarna över 1,9 miljoner resor till landet. Det framgår av resemagasinet Vagabonds resebarometer. Spanienresandet har förändrats visar undersökningen. Till Mallorca och Kanarieöarna dominerar chartern fortfarande men till spanska fastlandet och Solkusten tar vi oss på egen hand. Vi bokar via nätet och stannar ofta länge i eget eller släkt och vänners hus. m intresset för Spanien är på kokpunkten fryser Thailand. Thailand har halkat ner från tio-i-topplistan och ligger nu på 12:e plats.

Marbella, Nueva Andalucia, kedjehus i lugnt och centralt läge, 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 tomt. Pris: 265.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

ETABLERADE RESTAURANGER TILL SALU! RESTAURANG SMAK. 150 m2. 44 platser inne, 44 platser ute. Nyrenoverad. Fantastiskt läge i golfdalen, mellan Los Naranjos o Las Brisas golfbanor, Nueva Andalucia. RESTAURANG SURF SHACK. 500 m2 tomt belägen i San Pedro, mellan centrum och stranden.

Gammal rustik byggnad, 60 platser inne, 60 platser ute, mindre lägenhet. Renoverat och fullt utrustat. RESTAURANG UMAMI. A-läge i San Pedro vid huvudgatan. 150 m2. 45 platser inne, 30 platser ute. Komplett utrustad ny restaurang. Hög omsättning, bra avkastning.

För information kontakta Lee Varhos 0034 637558927 eller umami.restaurante@gmail.com

MARBELLA, ELVIRIA

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

Townhouse med bodega

Takvåning på försTa linjen

Townhouse 100 m fr sTranden Townhouse med magisk uTsikT

Pris: 425 000 euro Avgift: 120 euro/mån 191 kvm + 80 kvm, 4 sovrum

Pris: 620 000 euro Avgift: 180 euro/mån 136 kvm, 3 sovrum

Pris: 645 000 euro Avgift: 367 euro/mån 200 kvm, 4 sovrum

BENAHAVÍS, LA QUINTA Pris: 295 000 euro Avgift: 300 euro/mån 160 kvm, 3 sovrum

MARBELLA STAD

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

MARBELLA, PUERTO BANÚS

CharmigT sekelskifTe

försTa linjen i marbella

Townhouse nära Till allT

uTsikT över hamnen

Pris: 185 000 euro Avgift: 0 euro/mån 70 kvm, 3 sovrum

Pris: 375 000 euro Avgift: 80 euro/mån 135 kvm, 2 sovrum

Pris: 375 000 euro Avgift: 100 euro/mån 159 kvm, 4 sovrum

Pris: 410 000 euro Avgift: 95 euro/mån 84 kvm, 1 sovrum

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 53

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

här hittar du dem! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

prylmarknad 2 golfset säljes 1 herrset och 1 damset, 2 bags och 1 vagn i gott skick. Säljes billigt snarast pga flytt till Sverige. Finns i Almunecar. Tel 958 633 386 Saljes CD,LP,EP-skivor.Samlingsalbum. Allt inom jazz.Aven cubansk musik och salsa. Litografi Mona Huss Wallin Linneplatsen Goteborg samtlindstrom- tavla acryl svart vit grotesk. Ridsadel och tommar 1800-talet Peru med silverinfattningar. 653412105 Smoking och markesslipsar Saljer smoking anv.1 g.stl.54 Corneliani morkbla svart. Fantastisk slipssamling saljes.Leonard ,Boss ,Moshino,Byblos,Vincentmm. Tel.952667225 653412105 bonzo.wallin@gmail.com Trädgårdsmöbler & solsängar Bord med plats för parasoll, 4 st 5-positions stolar. Inköpt 2012 på Jysk. Fint skick. Nypris 399€. Nu 180€ 2 Solsängar gråa i metall och nättyg, väldigt hållbara, blir ej hetare än plast. Pris 25€/st eller 2 för 40€. Piedistal marmor, se annons nedan. Lägg ett pris. Allt säljes pga av flytt. Lotta tfn 622 94 83 82 Garage forsaljning Fläkt i krom ny 50€ lövblåsare 20€ Dubbel vask ny 30€ 2Sängbord Ljusbruna med dörr 40€ Gardiner Fodrade 30€,chinamatta i grått och rött 150€ Överkast till 180cm säng 50€ nytt Sänggavel för 140cm med Gardiner och överkast 100€ Spegel i skinn och trä 15€ Märkeskläder dom flesta inte använda alls Skor,väskor Guess,stövlar.m.m 600668605 Mijas Costa Golfklubbor nya Nya antisliceklubbor, Ebalon bortslumpas för 50€. Ej använda! 609 301 503 Christer Sänggavlar Dekorativa sänggavlar i järn säljes. Bredd 135 och 140 cm. Pris 25 euro styck. Även en bredd 90 cm, pris 20 euro. Ring så skickar jag bild. Intäkten går till välgörenhet. Tel 637 559 039

fastigheter Havsutsikt Fuengirola Unikt läge vid borgen, nära till shopping, 5 min till centrum. 2 sovrum, stor solig terrass. Boyta 85 m2. Prissänkt från 225.000 euro, NU 200.000 euro. Måste ses! Kontakta

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

Marlene på 951 311 002 eller 603 267 014. Maila mctgpae@gmail.com Puerto Banus fynd! Fantastiskt fynd i exklusivt område. Mycket välskött trädgård med pool, garageplats ingår. Boyta 90 m2, solig terrass 70 m2. 2 sovrum/2 badrum. Prissänkt från 229.000 euro, NU 179.000 euro. Kontakta Marlene på mctgpae@gmail.com eller ring 951 311 002, mobil 603 267 014. Villa i Puerto Banus 595.000€ Renoverad enplans villa med 3 sovrum. Fantastiskt läge som erbjuder gångavstånd till allt, strand, Puerto Banus och Centro Plaza. Byggyta: 122m2 Tomt: 700m2 info@nordicamarbella.com La Quinta Till Salu 195.000€ Trevlig bottenvåning till salu på La Quinta. Härlig terrass i söderläge. Total renoverad med öppet kök och bar mot vardagsrummet. info@nordicamarbella.com Underbart hem säljes Almunecar Tyvärr måste jag ge upp och flytta till Sverige. Trivsam lägenhet på 3:e vån, 2 sovrum/2 badrum, ca 80 m2 boyta, balkong i sydläge, fantastisk utsikt. Garage, pool. Välskött förening. Handikappvänligt. Tel 958 633 386 Strandvilla öster Marbella Drömläge vid sandstranden. Havsutsikt. 4 sovrum/3 badrum, boyta 350 m2, tomt 2.405 m2. Renoverad till hög standard. Pool. Egen tennisbana. Tomt kan avstyckas för bygge av ytterligare villa. Pris 1.995.000 euro. För mer information kontakta på engelska janknight@123marbella.net Parhus Los Monteros, Marbella Härligt läge med utsikt över golfbanan och havet. 4 sovrum/3 badrum, boyta 280 m2 i två plan, tomt 550 m2. Egen pool. Air con, marmorgolv, stort garage. Prissänkt till 485.000 euro. Mer information på engelska janknight@123marbella.net

uthyres Almunecar – Edificio Delfin. Mysig lägenhet med tre sovrum och två badrum ett stenkast från stranden. Gångavstånd till stan och busshållplats precis utanför dörren. Garage finnes. Många trevliga restauranger och caféer i området. En mycket, mycket fin lägenhet! Jonas 617 527 458 Fuengirola - Centralt Uthyres nära hamnen, 2 sovrum,

modernt kök, vacker havsutsikt från inglasad balkong. Också 1 sovrum/badrum, 40 m2 terrass!, vid Hotel Florida. Kontakta Marlene på mctgpae@gmail.com eller ring 951 311 002, mobil 603 267 014. Svensk bostadsförmedling Billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www. thellsolrealestate.com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@thellsolrealestate.com Strandpromenaden i Fuengirola Vackert 3:a uthyres. Fullt utrustad. Lung område nära till allt (Bus, tåg, banker restauranger, affärer). Fantastisk utsikt över havet och stranden. Privat parkering. Ljus och soligt hela dagen. Bilder kan skickas. Hyra 550€/mån. El tillkommer. amadoyag@hotmail.com 2:a Los Boliches Vi flyttar ut ur vår kanon 2:a centralt 75 met från kyrkan i Los Boliches.(mot stranden) Lugn fin gata med träd. Lägenheten har 5-stjärig svensk standard. 6-8 MB internet ingår i hyran. Fina möbler, platt TV.Överallt LED lysen.(energispar) Bästa tänkbara lägenhet och värd. Hyra 500€/ mån. För långtids-hyrning fr. 1 Sept. Luftkond. med värme i varje rum. Ingen utsikt att tala om men vad gör det när havet och standen ligger 50 met.bort. Emaila accero1@gmail.com Boende inför hösten i Funkan? Dax att planera boendet inför hösten? CostaSolRentals har över 200 bostäder mellan FuengirolaMarbella.Kika gärna på www. costasolrentals.com för mer information eller maila pa info@ costasolrentals.com Talar Svenska! Katarina, 0034 662 030 975

Svensk Kraft

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

a gula sidorna gula sidor Lägenheter Marbella Las Chapas 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www. hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767 robban1122@hotmail.com

affärsöverlåtelse/lokal Bilverkstad till salu Väletablerat företag verksamt i 25 år, alla nödvändiga tillstånd finns. Av Repsol godkänd LPG installatör. Bra centralt läge, maskiner, verktyg och ersättningsbil ingår. Mer information på instaladorglp.es Tel 620 160 499, groupdm@icloud. com

lediga arbeten

Spanien Alicante Malaga eller Hej undrar om någon vill ha sin bil nerkörd till spanien i okt nov dela kosstnaderna? ps jag kan betala mer Mvh Anders. grucken@hotmail.com Student pa svenska skolan Hej! Student pa svenska skolan i Fuengirola, andra aret pa gymnasiet. Min familj bor i Marbella behover hyra ett rum infor nasta lasar i Fuengirola sa jag kan koncentrera mig pa skolarbetet. Maximillian 611280420

Vårdhjälp Äldre man söker vårdhjälp efter stroke, delvis förlamad v sida. Sitter i rullstol behöver hjälp 24 tim dygn, lägger sej tidigt, har socker och tar insulin. Erbjuder boende samt ersättning. Svar till Karl. Tel 0046-700 485 501

Plats i bilen till Malaga Plats i bilen för medresenär till Spanien/Costa del Sol Jag kommer att åka från Stockholmstrakten till Torremolinos runt skiftet aug/sept i år. Vill du följa med som ressällskap? Ring Kjell 076-255 98 59

Sekreterare/Administratör Nu söker vi en svensktalande sekreterare/administratör till vår advokatbyrå Sanchez Solicitors S.L. i Nerja, Spanien. Arbetsuppgifter är administration och översättningar. Väsentligt krav är flytande engelska. Spanska ett plus men ej ett krav. Vänligen kontakta oss via email: info@sanchezsolicitors.com

Transport Resväskor,kartonger med kläder önskas från norra Spanien till Sverige någon som har plats i bilen tel 0046 705353160 Sverigepojken1@ hotmail.com

Transport Stockholm-Benalmade MC-Scooter 250 cc Önskar hjälp med transport från Stockholm i oktober 2013. Mari-Anne Mari-Anne Elsasdotter, mari-anne@ comhem.se

Skrivarkurs i Fuengirola På begäran SKRIVARKURS I Fuengirola, SPANIEN 7-12 OKTOBER Roman, novell, deckare, ditt liv etc. För dig som inte kommit igång eller du som blivit refuserad. Sista anmälan 1 oktober Mer info. SE HEMSIDAN/ KURSER ingalill.enbom@ optimistkonsultab.se 0706747189 www.optimistkonsultab.se ingalill.enbom@optimistkonsultab. se Seminarium 19-23 oktober Ándalus – energier i gränsrum. Det arabiska Andalusien under medeltiden betraktas som en historisk guldålder. Professor och författare Kerstin Eksell återkommer med succén 4 dagars seminarium i den moriska byn Cútar; bildvisning, mat, guidade vandringar, boende och halvpension. www.lacultura.cc/andalus.html VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

~ April 2013 • årgång 4 • pris 48 kr

Magasinet för dig som drömmer om spanien - www.spanienmagasinet.se

VIN • MAT

• KULTUR

• GOLF •

RESOR

orl Charterklassikern sid rspecia Vå

MallorCa Magasin

et för dig som dröm ▶ Vin mer om spanien - www.sp anienma gasinet.se ▶ segling ▶ Välj rätt semesterort Juli 2013

• årgå

Målning och design! Målare och designer med över 25 års erfarenhet erbjuder sina tjänster. Inomhus-utomhus målning, stukaturer, träbehandling kök, golv, dörrar, möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. Ring mobil 630 711 326. www. jorgemoraga.jimdo.com

Receptionist/kontorist sökes Vi söker medarbetare för självständigt och varierande arbete. Vana av administrativt arbete en fördel. Språkkrav: flytande spanska och svenska, i tal och skrift. Svar till mail, vi svarar så fort vi kan, vi har semesterstängt i omgångar. info@acbergman.com

djur Chihuahua hane till avel Söker du en hane för parning åt din tik? Hachiko är en chihuahua på två år. väldigt liten och fin. För bilder eller mer information skicka ett mail Pris: 50 Euro. hannabrufors@hotmail.com Grand danois Vi vill gärna skaffa en Grand danois. Finns det någon som känner till en uppfödare eller någon som har valpar på gång? Tacksam för alla tips. yhbodinger@hotmail.com

pris 48

madrid palma, m

allorca

INTERPRESS 7449-02

Var rädd om hälsan och huset! Har du fukt och vatten skador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgärda fukt-, mögel-, och vatten-skador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria, de har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. www.madereina.com info@madereina.com, 958 06 99 67 eller 677 473 487

ng 4 •

Thai restaurang samt Spa Hej Jag & min man håller på att öppna Thairestaurang & spa/ massage,på solkusten ca 1 1/2timme från Alicante. Vi söker duktiga massörer/massöser & er som kan laga god thaimat? Vi erbjuder lön boende mat zandrahp@hotmail.com

Uthyres garageplats Marbella Bevakad garageplats för 1 bil i centrala Marbella uthyres långtid from 1 oktober 2013. 100 euro/ mån Ring 645 29 44 85 645 29 44 85

erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel. 952 464641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

MAGAS INE

hantverkare & service

Markiser och jalusier Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931

diverse

MAGASINET

Etablerat företag säljes! Företag i sportbranschen säljes, verksamt 6 år. Personlig service, fast kundkrets, återkommande kunder. Fantastisk investering i Fuengirola, Costa del Sol. Maila för mera information williamsbicycles@live.com Tel 952 47 99 66

Allt inom bygg o renovering Vi hjälper dig med allt du behöver inom bygg/renovering! Rotavdrag? Inga problem! Ring Ifhelp. Jens Nielsen mob. 667312394

7 388744 904802

RETURVECKA

kurser/aktiviteter Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

v 27

Barcelona • Madrid • alMuñecar 23

Costa De

r sidoen

l Sol Solkust

Golf, M álaga, M arbella, Estepon Besök på a GuGGenhe immusee t INTERPRE

SS 7449-

7 3887

44 RETURVEC 904802 KA v 27

gör reklam för ditt företag redan i sverige.

Spañien Magasinet, Svenska Magasinets systertidning, vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”mässornaoch vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson! Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 53

på costa

Ă&#x201E;ntligen! UpptĂ¤ck juvelen i Aloha Pueblo! SUPERB MATUPPLEVELSE I STILFULL MILJĂ&#x2013;! Ă&#x2013;ppet fĂśr frukost, lunch och middag fr 9.30 mĂĽndag - lĂśrdag

EVENEMANG

Sept -o

Nu Ă¤r det dags!

restauranteelbanco.com. 952 907 570

Marbella 4Days Walking 2013

Vi bjuder pĂĽ ett glas ViĂąa Sol till er mĂĽltid nĂ¤r ni visar denna annons! Den bĂ¤sta maten frĂĽn Medelhavet serveras pĂĽ stranden i Marbella. Fantastisk atmosfĂ¤r i underbar omgivning! Ă&#x2013;ppet fĂśr lunch och middag tom oktober, lunch serveras hela ĂĽret. restaurantelaredmarbella.com. Tel 952 82 14 50

I oktober Ă¤r vĂ¤dret fortfarande perfekt, inte fĂśr varmt och inte heller fĂśr kallt och alldeles toppen att promenera i. Vi bjuder in dig tillsammans med andralikasinnande frĂĽn hela vĂ¤rlden att delta och upptĂ¤cka okĂ¤nda sidor av Marbella under Marbella 4Days Walking! FĂśr mer info, kolla in vĂĽr websajt: www.marbella4dayswalking.com

Beauties from nature

SĂĽg du den hĂ¤r annonsen? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ! Kontakta oss pĂĽ Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 56 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

SoloutstĂ¤llning med Margit BjĂśrklund som visar ett urvall av sina blomstermĂĽlningar pĂĽ El Campanario, SjĂśmannskirken, Avda del Cortijo 3, Sitio de Calahonda (bakom Aparthotel Campanario). PĂĽgĂĽr till den 25 September, dagligen 10-17. FĂśr mer info se www.my-rasgos.com

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Medlems- & nyhetsinfo AHN september – oktober 2013

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

AHN Fuengirola – Mijas VÄLKOMNA TILL AHN HÖSTEN 2013 Från och med den 1 oktober är casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar.

Golf On 2 Fr 4 Sö 6 On 9 Fr 11 Sö 13

Mijas/Olivos Parador Calanova El Paraiso Mijas/Olivos Marbella

Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

Höstprogram

Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen Kl 09.45- Spanska på olika nivåer 19.45 Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10:30 Spanska kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Kl 17.00 Bridge Nybörjare Onsdagar Kl 15.15 PC/IT kurs Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema Kl 19.00 Next Generation med varierande tema Fredagar Kl 15.00 Bridge Start 13/9 Oktober (1-15/10) On 2 kl 19 Klubbafton; Presentation av höstprogrammet och andra nyheter On 9 kl 19 Klubbafton; PC/IT Aktuellt Fr 11 kl 20 Fotboll (VM-kval); Sverige Irland. Varmkorv i pausen Lö 12 kl 13 Grillning på stranden. AHN håller med glöd. Tag med egen grillmat och dricka Sö 13 kl 17 Presentation av Den stora Marockoresan. Information och bildspel Må 14 kl 12 Besök på ölbryggeriet San Miguel (Hasse Forsberg) Ti 15 kl 20 Fotboll (VM-kval); Sverige Tyskland. Varmkorv i pausen

AFTER WORK - AHN Next Generation NYHET - byte av lokal (gäller enbart AHN Next Generations torsdagsträffar. Våren 2011 startade AHN gruppen Next Generation för oss som vill träffas och ha kul efter jobbet. Vi träffas varje torsdag kl 19.30 och knyter nya kontakter, tipsar och informerar varandra samt har trevligt ihop. I höst har vi flyttat vår samlingspunkt till Restaurang La Chispa i Fuengirola. To 5 sept Kick off på La Chispa kl 19.30 Slutet sept Advokaten informerar Alla AHN Fuengirola/Mijas-medlemmar är välkomna, oavsett om man jobbar eller ej. www.ahn-fuengirola.net (Next Generation); E-post: next@ahn-fuengirola.net VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 57

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Marbella – Säsongsstart! Vi har kommit till skymning. Om man jämför året med dygnet vill säga. Hösten/skymningen övergår i natt/vinter. Det här årets gryning var kort. Den gick över på en knapp vecka, snabb som en gryning nära ekvatorn. Natten hade varit så lång, så som/in i Norden. Grönskan som väntat så länge på att få visa sig bara exploderade. Den härliga, ljusa grönska övergick snabbt i mörk sommarton. Tur att man inte som någon sjöng ”har ögon känsliga för grönt”. Då hade det varit besvärligt. Minns inte att jag sett så klorofyllstinna buskar och träd som i år! Men jordaxeln har som vanligt ändrat sin lutning mot solen, hösten har kommit. Och då drar vi lyckligt lottade söder ut där skillnaden mellan ljus och mörk årstid är mindre.

Vad har vi då för planer? Det mesta kommer att vara sig likt men ändå finns det anledning att ha höga förväntningar. På måndagar har vi våra populära bokbytesträffar på Cripán med start 9 september klockan 17.00. Boulen drar vi igång så snart entusiasterna kommit ner, håll ögonen öppna, läs hemsida och veckobrev. Onsdagen den 16 okt är det upptaktsträff i Weijdlings trädgård. Fredagen den 18 okt planerar vi ha boqueronelunch vid stranden. Bussresa till Guadix någon dag i slutet av vecka 43 eller början av vecka 44. Eva Gevius guidar oss som vanligt.

Tisdagen den 5 nov Trivselkväll på Hotel San Cristóbal. Tisdagen den 12 nov Mats Björkman informerar om Spanien idag. Tisdagen den 19 nov Sören Niklasson berättar svensk historia under rubriken ”Utlokaliseringen av kungamakten från Vadstena till Stockholmarna”. Tisdagen den 26 nov Trivselkväll på Hotel San Cristóbal. Hemsidan: www.ahn.just.nu Vi ses snart! Barbro Hall och Ulf Malm

Almuñécarprofilen Christel Thomsen avled den 24 juni En av de tidigaste svenskarna på Costa Tropical, Christel Thomsen, finns inte längre bland oss. Christel gjorde sig känd som en medmänniska som i hög grad brydde sig om oss andra här i svenskkolonin och ställde upp för den som var i en nödsituation. För det stora flertalet blev hon mest bekant som reseledaren inom Club Nórdico (CN), där hon i hög grad månade om deltagarnas trivsel. Ännu i år arrangerade hon den traditionella mandelblomsutflykten i det av AHN och CN sammanslagna Los Nórdicos, trots att hennes sjukdom börjat ge sig till känna. 58

Christel föddes söder om Greifswald i tyska Pommern 1927. Hon lyckades under dramatiska omständigheter fly västerut i det kaos som rådde efter den ryska invasionen i andra världskrigets slutskede. Därmed undvek hon ett vidare liv i den del av Tyskland som kom att kallas DDR. 1949 emigrerade hon till Sverige och fick ett jobb inom sjukvården på Karolinska i Solna. 1951 träffade hon sin blivande man Sven och 1953 gifte de sig. Sven var den som genom en kamrat fick höra talas om Almuñécar och lockades av beskrivningen. 1969 begav sig paret dit och redan 1970 skaf-

svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2013

fade de sig ett hus i Taramay, till att börja med som semesterbostad. Efter pensionsålderns inträffande valde sedan paret att bo i Spanien halvårsvis, men föredrog att tillbringa somrarna i Sverige och Saltsjö-Boo. Christel lämnar ett stort tomrum efter sig och våra tankar går till de närmast sörjande; maken Sven, döttrarna Jenny och Vicki med familjer. P-O Larsson

AHN Fuengirola/Mijas

Spansk-Nordiska Föreningen / Associación Hispano Nórdica

Upptäck vårt varierade programutbud för trivsel och upplevelser. www.ahn-fuengirola.net   

Egen klubblokal i centrala Fuengirola - träffpunkt för vänner Föreningen med fokus på trivselaktiviteter, omsorg och hälsa Medlemmarna kan odla sina intressen:  Kultur, Information, Utbildning (språk, data, bridge), Erfarenhetsutbyte, Motion, Sport, Utflykter, Resor, Bridge, Klubbträffar, Fester, etc.

AHN har avtalat med ett flertal klubbar, för att få de bästa speltiderna och lägsta avgifterna. På ett 20-tal banor kan vi spela för reducerad greenfee.



I AHN:s spelprogram finns olika former av golfspel och tävlingar, för att det skall AHN säljer till rabatterat medlemspris: vara trivsamt och omväxlande för våra deltagare.  Greenfee-vouchers till Mijas GC Golfhäftet (halva priset till banor i Europa) Vi har också förlagt spelet till olika golfbanor, men vår hemmaklubb är Mijas GC. Banor och Speldagar:

Golfklubb

Okt

Mijas/Olivos

2, 11, 18, 25 1, 8, 15, 22, 6 29 13, 20, 27

Mijas/Lagos

VÄLKOMNA

att spela golf med AHN Golfanmälan / information:   

golf@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net 952 474750, tis-fre 12-15

Arcos Garden Atalaya Old BilBil Cabopino Calanova El Chaparal El Paraiso Guadalhorce Lauro Marbella Parador Rio Real Santana

Nov

6, 7, 8 17, 31 27 6 9 16, 23 13 4, 21, 30 19

14, 28

Dec

4 1, 22 15, 29

18, 27 10, 24

18 8

4 13 16

AHN Cup Traveller Cup 15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 59

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia September är en härlig månad både vädermässigt och med tanke på alla glada återseenden ! Förväntansfulla medlemmar återkommer efter sin vistelse på sommartorp, i hus eller lägenhet där de firat sina sommarmånader med släkt och vänner. Nu börjar hösten på Casitan! Mjukstarten i Casitan börjar på B. Biblioteket, Boulen och Bridgen. Biblioteket öppnar upp två gånger i veckan igen. Tisdagar och fredagar mellan 10.0012.00 kan både medlemmar och icke medlemmar låna böcker, DVD och ljudböcker. Skaffa ett lånekort och låna! Det finns mycket nyutgivna böcker på hyllorna både när det gäller deckare och romaner. I biblioteket finns det även ett stort urval av böcker som säljs för 50centimos oavsett om det är inbundna eller pocket. Ett jättebra tillfälle att fylla på lite i bokhyllorna hemma eller att leta efter någon komplettering som du saknar. Boulen har alltid haft många spelare men även om du aldrig spelat boule så är du välkommen. I september finns det inga bestämda dagar

60 svenska magasinet

och tider satta utan detta bestäms allteftersom intresserade hör av sej. Mjukstarta leder, muskler och boulesäsongen tillsammans med Birgitta Broberg och få upp ett bra och fungerande spel inför hösten. Birgitta når du på mobilnummer 646 558 06 12. Bridgare? Efter Casitans kurser i bridgespel finns det nu många mycket duktiga bridgespelare som vill få tillfällen att spela. Som tidigare år, så är det torsdagskvällar som gäller och uppstarten bli i slutet av september. Titta in på vår hemsida för mer information www.casitan.se Vi har ju även en liten golfsektion, här kommer en liten påminnelse till er. Glöm inte att anmäla er till golftävlingen den 9 oktober! Även anmälningar till kommande aktiviteter i oktober kan du börja göra i september. Anmälan sker på anmälningslistor i Casitan eller ring oss på tisdagar och fredagar mellan 10.00-12.00,telefon 952 81 45 40 . Vår höstuppstart blir i år onsdagen den 9 oktober och vi vill för att kunna göra denna uppstart så fin som möjligt, att ni är anmälda. Men vad är Casitan? Kanske några undrar

15 september - 15 oktober 2013

Casitan är en ideelle förening med cirka 200 medlemmar. Det drivs helt med det frivilliga arbete som våra medlemmar gör och vi har ingen anställd personal. Vi skapar själva det program och de aktiviteter som erbjuds. Ett lätt och trivsamt umgänge med andra nordbor är vårt motto. Medlemsavgiften är 24€ per person och år. Välkommen att fråga oss mer om medlemskap eller titta in i vår Casita för en kopp kaffe och en pratstund! www.casitan.se Fia Ensgård

SVT WORLD SÖNDAG 15 SEPTEMBER 6.00 En bok, en författare: De förlorade barnen 06.30 Kommunpampar 07.30 Tinga Tinga sagor 07.45 Nasse 07.55 Barndokumentären: Kamala och Gullaby 08.00 Lulu Zipadoo 08.15 Häxan Surtant 08.35 Bulldogg 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Björnen av Anton Tjechov 10.00 Treåring på mc 10.05 Gudstjänst 10.50 Veckans föreställning: Ystads jazzfestival 2012 12.20 Go’kväll 13.05 Intresseklubben 13.35 Alla tiders hits 14.35 Jubileumskonsert: Kungen 40 år på tronen 16.05 Dans för singlar 16.55 K-märkta ord 17.00 Lindas stora familj 17.30 Allt och lite till 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Kung i 40 år 23.10 Babel 00.10 Den stora kärleken 01.00 Överraskningen 01.15 Lilla Aktuellt söndag 01.30 Två hästtanter och en hästfarbror 02.00 Moraeus med mera 03.00 Beroende av TV-serier 03.55 Underverk i världen: Eldtemplet i Baku 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Hundra procent bonde MÅNDAG 16 SEPTEMBER 06.00 06.05 06.25 10.00 10.45 11.45 12.30 13.00 14.00 15.00 15.10 16.00 16.05 16.35 16.50 17.00 17.30 18.00 18.10

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Landet runt Babel Agenda Sportspegeln Moraeus med mera Kung i 40 år Kiruna-Kigali Den stora kärleken Rapport Gomorron Sverige sammandrag Suzanne möter Programtablå Skattjägarna Vildmark - utmaningen Rapport Regionala nyheter

PROGRAMTABLÅER

15 september - 15 oktober 18.15 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.40 21.50 22.00 22.15 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 01.00 01.30 02.00 02.30 03.00 04.00 04.05 04.20 05.05

Fråga doktorn Vem vet mest? Rapport Ledin, Ådalen, rötterna Båttokig Strömsö Det söta livet Det söta livet Sportnytt Vetenskapens värld Aktuellt Kulturnyheter ABC Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Rivet ur arkivet: Tobak Lilla Sportspegeln Skattjägarna Ledin, Ådalen, rötterna Båttokig Vetenskapens värld Rapport Sportnytt Fråga doktorn Strömsö

TISDAG 17 SEPTEMBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottennytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Matiné: Kristin kommenderar 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.25 Riksmötets öppnande 15.30 Båttokig 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Vi som planerar tågtrafiken 16.45 Programtablå 17.00 Rivet ur arkivet: Tobak 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Kan du slå en pensionär? 21.00 Min sanning 22.00 Sportnytt 22.15 Kommunpampar 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Västerbottennytt 00.40 Sydnytt 00.50 Värmlandsnytt 01.00 Mäta med skägg 01.15 Sommarlägret 01.30 Låtarna som förändrade världen - syntolkat: Tyskland 02.00 Kan du slå en pensionär? 03.00 Min sanning 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go’kväll 05.05 En bok, en författare: Clas Rålamb 05.35 Sverige idag

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program

ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

ONSDAG 18 SEPTEMBER 06.00 06.05 06.25 10.00 10.10 10.20 10.30 10.45 11.00 11.30 11.35 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.35 16.50 17.00 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 22.45 23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 00.30 00.40 00.50 01.00 01.30 01.45 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 05.05 05.35

Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige Mittnytt Nordnytt ABC Kulturnyheterna Uutiset Lindas stora familj Programtablå Strömsö Go’kväll Vem vet mest? Pop och politik - syntolkat: Folkhemmet Kan du slå en pensionär? Min sanning Rapport Gomorron Sverige sammandrag Love and war Programtablå En bok, en författare: Clas Rålamb Plugga bättre Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest? Rapport Uppdrag granskning Livet på Operan Sportnytt Trädgårdsonsdag MiffoTV talkshow Aktuellt Kulturnyheter Västnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Mittnytt Nordnytt ABC Gabba Gabba Aldrig för sent gympagrupp 90+ Kulturnyheterna Kommunpampar Livet på Operan Rapport Sportnytt Go’kväll En bok, en författare: Nästan allt om människan Sverige idag

TORSDAG 19 SEPTEMBER 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uppdrag granskning 11.30 En askungesaga 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 MiffoTV talkshow 14.00 Kommunpampar 15.00 Livet på Operan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Byhövdingen och jag 16.50 Programtablå 17.00 Ut i naturen 17.30 Lilla Djursjukhuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Niklas mat 21.00 Arga doktorn 22.00 Debatt 22.45 Säsongstart: Hockeykväll 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Gävledala 00.40 Tvärsnytt 00.50 Östnytt 01.00 Fixa rummet 01.30 Siffror: Hälsa 02.00 Seriestart: Niklas mat 03.00 Arga doktorn

04.00 04.05 04.20 05.05 05.35

Rapport Sportnytt Go’kväll Trädgårdsonsdag Sverige idag

FREDAG 20 SEPTEMBER 06.00 06.05 06.25 10.00 10.20 10.30 10.45 11.00 11.30 12.15 13.00 13.30 14.00 15.00 16.00 16.05 16.35 16.45 17.00 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.40 23.25 23.30 00.10 00.15 00.25 00.30 00.45 00.55 01.05 01.15 01.30 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20 05.05

Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige ABC10.10 Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Uutiset En bok, en författare: Trendmakarna Debatt Go’kväll Vem vet mest? Säsongstart: Hockeykväll Niklas mat Arga doktorn Rapport Gomorron Sverige sammandrag Vattenliv Programtablå Gör nåt åt vädret! Cirkuskiosken Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest? Rapport Doobidoo Skavlan Åtta årstider En askungesaga Att göra salthorn av kohorn Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna ABC Smålandsnytt Västnytt Lilla Aktuellt Gör nåt åt vädret! Doobidoo Skavlan Rapport Sportnytt Go’kväll Åtta årstider

LÖRDAG 21 SEPTEMBER 06.00 Ut i naturen 06.30 Sverige 07.00 Trädgårdsonsdag 07.30 Seriestart: Lisas sagoshow 07.55 Tinga Tinga sagor 08.10 Minimyror i Kenya 08.15 Lulu Zipadoo 08.30 Folkoteket 08.45 Bästa vännen 09.00 Rapport 09.05 Vetenskapens värld 10.05 Hundra procent bonde 10.35 Åtta årstider 11.15 Microtopia 12.15 Go’kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Doobidoo 14.30 Skavlan 15.30 I skuggan av värmen 17.00 Siffror: Hälsa 17.30 Gudar och badkar 17.35 Roy 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Alla tiders hits 21.00 Underverk i världen: Katedralen i SantoDomingo 21.05 Filmklubben: Melancholia 23.15 Intresseklubben 23.45 Dans för singlar 00.35 En bok, en författare: Trendmakarna 01.05 Världens bästa fritids 01.25 Ulrik Munther - Big in Japan 01.35 Seriestart: Fredagkväll med Malin 01.55 Anslagstavlan 02.00 Alla tiders hits 03.00 Sverige 03.30 Intresseklubben

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet

SVT WORLD 04.00 04.05 04.20 05.05

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Rapport Sportnytt Go’kväll Dans för singlar

SÖNDAG 22 SEPTEMBER 06.00 En bok, en författare: Walderstens instagram 06.30 Kommunpampar 07.30 Tinga Tinga sagor 07.45 Nasse 07.55 Minimyror i Kenya 08.00 Lulu Zipadoo 08.15 Häxan Surtant 08.35 Bulldogg 09.00 Rapport 09.05 Greven och frälsebönderna 10.05 Gudstjänst 10.50 Minnenas television: Det är serverat med Magnus & Brasse 12.00 Fotografens favorit 12.15 Go’kväll 13.00 Intresseklubben 13.30 Ledin, Ådalen, rötterna 14.00 Alla tiders hits 15.00 Dans för singlar 15.50 Uppdrag granskning 16.50 Programtablå 17.00 Hundra procent bonde 17.30 Allt och lite till 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Moraeus med mera 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Seriestart: Bron 23.10 Babel 00.10 Microtopia 01.10 Myror i brallan 01.25 Schimpansen Manda 01.30 Överraskningen 01.45 Lilla Aktuellt söndag 02.00 Moraeus med mera 03.00 Greven och frälsebönderna 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Hundra procent bonde MÅNDAG 23 SEPTEMBER 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:45 11:45 12:30 13:00 14:00 16:00 16:05 16:35 16:45

62 svenska magasinet

17:30 Vildmark - utmaningen 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Fråga doktorn 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Vem tror du att du är? 21:40 Nittiotalisterna: Första största kärleken 21:55 K-märkta ord 22:00 Sportnytt 22:15 Vetenskapens värld 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 ABC 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Rivet ur arkivet 01:00 Lilla Sportspegeln 02:00 Vem tror du att du är? 03:00 Vetenskapens värld 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Fråga doktorn TISDAG 24 SEPTEMBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Västerbottennytt 10:10 Sydnytt 10:20 Värmlandsnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Ryttare i blått 12:35 Fråga doktorn 13:20 Vem vet mest? 13:50 En bok en författare 14:20 Vem tror du att du är? 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Nittiotalisterna: Första största kärleken 17:00 Rivet ur arkivet 17:30 Lilla Sportspegeln 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Kan du slå en pensionär? 21:00 Min sanning 22:00 Sportnytt 22:15 Kommunpampar 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Mittnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Västerbottennytt 00:40 Sydnytt 00:50 Värmlandsnytt 01:00 Lilla Sportspegeln 01:30 Låtarna som förändrade musiken - syntolkat 02:00 Kan du slå en pensionär? 03:00 Min sanning 04:00 Rapport

15 september - 15 oktober 2013

04:05 04:20 05:05 05:35

Sportnytt Go’kväll En bok en författare Sverige idag

ONSDAG 25 SEPTEMBER 06:00 06:05 drag 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 12:15 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:05 16:35 16:45 17:00 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:15 22:45 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:40 00:50 01:00 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:05 05:35

Rapport Regionala nyheter i sammanGomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Mittnytt Nordnytt Östnytt Kulturnyheterna Gycklarnas afton Go’kväll Vem vet mest? Pop och politik - syntolkat Kan du slå en pensionär? Min sanning Rapport Gomorron Sverige sammandrag Programtablå Väsen Gerillaodlarna Plugga bättre Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest? Rapport Uppdrag granskning Livet på Operan Sportnytt Trädgårdsonsdag MiffoTV talkshow Aktuellt Kulturnyheter Västnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Mittnytt Nordnytt Östnytt Gabba Gabba Gerillaodlarna Kommunpampar Livet på Operan Rapport Sportnytt Go’kväll En bok en författare Sverige idag

TORSDAG 26 SEPTEMBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder

07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 11:45 12:15 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:05 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:45 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:40 00:50 01:00 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:05 05:35

Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Gävledala Tvärsnytt ABC Kulturnyheterna Uppdrag granskning Trädgårdsonsdag Go’kväll Vem vet mest? MiffoTV talkshow Kommunpampar Livet på Operan Rapport Gomorron Sverige sammandrag Lilla Djursjukhuset Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest? Rapport Niklas mat Arga doktorn Debatt Hockeykväll Aktuellt Kulturnyheter Sydnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Gävledala Tvärsnytt ABC Fixa rummet Niklas mat Arga doktorn Rapport Sportnytt Go’kväll Trädgårdsonsdag Sverige idag

FREDAG 27 SEPTEMBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 ABC 10:10 Smålandsnytt 10:20 Västnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Uutiset 11:00 En bok en författare

PROGRAMTABLÅER

15 september - 15 oktober 11:30 12:15 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:05 drag 16:35 17:05 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:00 22:40 23:10 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:40 00:50 01:05 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:45

Debatt Go’kväll Vem vet mest? Hockeykväll Niklas mat Arga doktorn Rapport Gomorron Sverige sammanSiffror Programtablå Cirkuskiosken Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest? Rapport Doobidoo Skavlan En bok en författare K-märkta ord Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna ABC Smålandsnytt Västnytt Lisas sagoshow Siffror Doobidoo Skavlan Rapport Sportnytt Go’kväll Programtablå

LÖRDAG 28 SEPTEMBER 2013 06:30 07:00 07:30 07:45 08:30 09:00 09:05 11:15 12:15 13:00 13:30 14:30 15:30 16:25 16:30 17:55 18:00 18:15 19:00 19:30 19:45 20:00 21:00 00:20 00:25 00:30 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:05 04:20 05:55

Trädgårdsonsdag Sverige Överraskningen Världens bästa fritids Stefans matlåtar Rapport Vetenskapens värld Niklas mat Go’kväll Vem vet mest? Doobidoo Skavlan I Marguerite Yourcenars fotspår Programtablå Karl Ove Knausgård - Året efter Min kamp Gudar och badkar Rapport Go’kväll Sverige Rapport Sportnytt Alla tiders hits Intresseklubben K-märkta ord K-märkta ord En bok en författare Hjärnkontoret Alla tiders hits Sverige Intresseklubben Rapport Sportnytt Go’kväll Programtablå

SÖNDAG 29 SEPTEMBER 06:00 06:30 08:15 08:40 09:00 09:05 09:15 10:15 11:00 11:45 12:15 13:00 14:00 15:50 16:50 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 19:55

Siffror Kommunpampar Bulldogg Häxan Surtant Rapport Programtablå Karl Ove Knausgård - Året efter Min kamp Gudstjänst Minnenas television En bok en författare Go’kväll Intresseklubben Alla tiders hits Uppdrag granskning Programtablå Allt och lite till Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter

20:00 21:00 21:15 22:00 22:10 23:10 00:10 01:10 01:25 01:30 01:45 02:45 04:05 04:35 05:50

Moraeus med mera Aktuellt Agenda Sportnytt Bron Babel Dokument utifrån Myror i brallan Schimpansen Manda Lilla Aktuellt söndag Moraeus med mera Frihet bakom galler Sportspegeln Agenda Programtablå

MÅNDAG 30 SEPTEMBER 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:45 11:45 12:30 13:00 14:00 16:00 16:05 drag 16:35 16:45 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:40 21:55 22:00 22:15 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 01:00 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:45

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Landet runt Babel Agenda Sportspegeln Moraeus med mera Bron Rapport Gomorron Sverige sammanProgramtablå Suzanne möter Vildmark - utmaningen Rapport Regionala nyheter: Västnytt Fråga doktorn Vem vet mest? Rapport Vem tror du att du är? Ej fastställt Ej fastställt Sportnytt Vetenskapens värld Aktuellt Kulturnyheter ABC Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Rivet ur arkivet Lilla Sportspegeln Vem tror du att du är? Vetenskapens värld Rapport Sportnytt Fråga doktorn Programtablå

TISDAG 1 OKTOBER 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15

Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige

07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Västerbottennytt 10:10 Sydnytt 10:20 Värmlandsnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Ej fastställt 12:35 Fråga doktorn 13:20 Vem vet mest? 13:50 Ej fastställt 14:20 Vem tror du att du är? 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Ej fastställt 17:00 Rivet ur arkivet 17:30 Lilla Sportspegeln 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; ABC 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Kan du slå en pensionär? 21:00 Min sanning 22:00 Sportnytt 22:15 Kommunpampar 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Mittnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Västerbottennytt 00:40 Sydnytt 00:50 Värmlandsnytt 01:00 Lilla Sportspegeln 01:30 Ej fastställt 02:00 Kan du slå en pensionär? 03:00 Min sanning 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Go’kväll 05:05 Ej fastställt 05:35 Sverige idag ONSDAG 2 OKTOBER 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10

10:20 Östnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Ej fastställt 12:15 Go’kväll 13:00 Vem vet mest? 13:30 Ej fastställt 14:00 Kan du slå en pensionär? 15:00 Min sanning 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Väsen 17:00 Gerillaodlarna 17:30 Plugga bättre 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; Östnytt 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Uppdrag granskning 21:00 Livet på Operan 22:00 Sportnytt 22:15 Trädgårdsonsdag 22:45 MiffoTV talkshow 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Västnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Mittnytt 00:40 Nordnytt 00:50 Östnytt 01:00 Gabba Gabba 01:30 Gerillaodlarna 02:00 Kommunpampar 03:00 Livet på Operan 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Go’kväll 05:05 Ej fastställt 05:35 Sverige idag TORSDAG 3 OKTOBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Gävledala 10:10 Tvärsnytt 10:20 ABC 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Uppdrag granskning 11:45 Trädgårdsonsdag 12:15 Go’kväll 13:00 Vem vet mest? 13:30 MiffoTV talkshow 14:00 Kommunpampar 15:00 Livet på Operan 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 17:30 Lilla Djursjukhuset 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; Mittnytt 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Niklas mat 21:00 Arga doktorn 22:00 Debatt

15 september - 15 oktober 2013

svenska magasinet 63

SVT WORLD 22:45 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:40 00:50 01:00 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:05 05:35

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Hockeykväll Aktuellt Kulturnyheter Sydnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Gävledala Tvärsnytt ABC Fixa rummet Niklas mat Arga doktorn Rapport Sportnytt Go’kväll Trädgårdsonsdag Sverige idag

FREDAG 4 OKTOBER 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 11:00 11:30 12:15 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:05 16:35 17:05 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:00 22:40 23:10 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:40 00:50 01:05 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:45

Rapport Regionala nyheter i sammandrag Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige ABC Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Uutiset Ej fastställt Debatt Go’kväll Vem vet mest? Hockeykväll Niklas mat Arga doktorn Rapport Gomorron Sverige sammandrag Ej fastställt Programtablå Cirkuskiosken Rapport Regionala nyheter; Sydnytt Go’kväll Vem vet mest? Rapport Doobidoo Skavlan Ej fastställt Ej fastställt Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna ABC Smålandsnytt Västnytt Lisas sagoshow Siffror Doobidoo Skavlan Rapport Sportnytt Go’kväll Programtablå

64 svenska magasinet

LÖRDAG 5 OKTOBER 06:30 07:00 07:30 07:45 08:30 09:00 09:05 11:15 12:15 13:00 13:30 14:30 15:30 16:30 17:55 18:00 18:15 19:00 19:30 19:45 20:00 21:00 00:20 00:25 00:30 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:05 04:20 05:55

Trädgårdsonsdag Sverige Överraskningen Världens bästa fritids Stefans matlåtar Rapport Vetenskapens värld Niklas mat Go’kväll Vem vet mest? Doobidoo Skavlan Ej fastställt Ej fastställt Ej fastställt Rapport Go’kväll Sverige Rapport Sportnytt Alla tiders hits Intresseklubben Ej fastställt Ej fastställt Ej fastställt Hjärnkontoret Alla tiders hits Sverige Intresseklubben Rapport Sportnytt Go’kväll Programtablå

SÖNDAG 6 OKTOBER 06:00 Ej fastställt 06:30 Kommunpampar 08:15 Bulldogg 08:40 Häxan Surtant 09:00 Rapport 09:05 Programtablå 09:15 Ej fastställt 10:15 Gudstjänst 11:00 Ej fastställt 11:45 Ej fastställt 12:15 Go’kväll 13:00 Intresseklubben 14:00 Alla tiders hits 15:50 Uppdrag granskning 16:50 Programtablå 17:30 Allt och lite till 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Landet runt 19:00 Sportspegeln 19:30 Rapport 19:55 Regionala nyheter 20:00 Moraeus med mera 21:00 Aktuellt 21:15 Agenda 22:00 Sportnytt 22:10 Bron 23:10 Babel 00:10 Ej fastställt 01:10 Myror i brallan 01:25 Schimpansen Manda 01:30 Lilla Aktuellt söndag 01:45 Moraeus med mera 02:45 Ej fastställt 04:05 Sportspegeln 04:35 Agenda 05:50 Programtablå MÅNDAG 7 OKTOBER 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37

15 september - 15 oktober 2013

08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Landet runt 10:45 Babel 11:45 Agenda 12:30 Sportspegeln 13:00 Moraeus med mera 14:00 Bron 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Suzanne möter 17:30 Vildmark - utmaningen 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter: Västnytt 18:15 Fråga doktorn 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Vem tror du att du är? 21:40 Ej fastställt 21:55 Ej fastställt 22:00 Sportnytt 22:15 Vetenskapens värld 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 ABC 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Rivet ur arkivet 01:00 Lilla Sportspegeln 02:00 Vem tror du att du är? 03:00 Vetenskapens värld 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Fråga doktorn 05:45 Programtablå TISDAG 8 OKTOBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Västerbottennytt 10:10 Sydnytt 10:20 Värmlandsnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Ej fastställt 12:35 Fråga doktorn 13:20 Vem vet mest? 13:50 Ej fastställt 14:20 Vem tror du att du är? 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Ej fastställt 17:00 Rivet ur arkivet 17:30 Lilla Sportspegeln 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; ABC 18:15 Go’kväll

19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:15 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:40 00:50 01:00 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:05 05:35

Vem vet mest? Rapport Kan du slå en pensionär? Veckans brott Sportnytt Min sanning Aktuellt Kulturnyheter Mittnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Västerbottennytt Sydnytt Värmlandsnytt Lilla Sportspegeln Ej fastställt Kan du slå en pensionär? Veckans brott Rapport Sportnytt Go’kväll Ej fastställt Sverige idag

ONSDAG 9 OKTOBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Mittnytt 10:10 Nordnytt 10:20 Östnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Ej fastställt 12:15 Go’kväll 13:00 Vem vet mest? 13:30 Ej fastställt 14:00 Kan du slå en pensionär? 15:00 Veckans brott 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Väsen 17:00 Gerillaodlarna 17:30 Plugga bättre 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; Östnytt 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Uppdrag granskning 21:00 von Svenssons kläder 21:30 Kobra 22:00 Sportnytt 22:15 Trädgårdsonsdag 22:45 MiffoTV talkshow 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Västnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Mittnytt 00:40 Nordnytt 00:50 Östnytt 01:00 Gabba Gabba 01:30 Gerillaodlarna 02:00 Uppdrag granskning 03:00 von Svenssons kläder 03:00 Kobra

PROGRAMTABLÅER

15 september - 15 oktober 04:00 04:05 04:20 05:05 05:35

Rapport Sportnytt Go’kväll Ej fastställt Sverige idag

TORSDAG 10 OKTOBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Gävledala 10:10 Tvärsnytt 10:20 ABC 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Uppdrag granskning 11:45 Trädgårdsonsdag 12:15 Go’kväll 13:00 Vem vet mest? 13:30 MiffoTV talkshow 14:00 Min sanning 15:00 von Svenssons kläder 15:30 Kobra 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 17:30 Lilla Djursjukhuset 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; Mittnytt 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Niklas mat 21:00 Arga doktorn 22:00 Debatt 22:45 Hockeykväll 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Sydnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Gävledala 00:40 Tvärsnytt 00:50 ABC 01:00 Fixa rummet 02:00 Niklas mat 03:00 Arga doktorn 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Go’kväll 05:05 Trädgårdsonsdag 05:35 Sverige idag FREDAG 11 OKTOBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter

07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 ABC 10:10 Smålandsnytt 10:20 Västnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Uutiset 11:00 Ej fastställt 11:30 Debatt 12:15 Go’kväll 13:00 Vem vet mest? 13:30 Hockeykväll 14:00 Niklas mat 15:00 Arga doktorn 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Ej fastställt 17:05 Programtablå 17:30 Cirkuskiosken 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; Sydnytt 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Världens barn 22:00 Skavlan 23:00 Ej fastställt 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Östnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 ABC 00:40 Smålandsnytt 00:50 Västnytt 01:05 Lisas sagoshow 01:30 Siffror 02:00 Ej fastställt 03:00 Ej fastställt 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Go’kväll 05:45 Programtablå LÖRDAG 12 OKTOBER 06:30 T rädgårdsonsdag 07:00 Sverige 07:30 Överraskningen 07:45 Världens bästa fritids 08:30 Stefans matlåtar 09:00 Rapport 09:05 Vetenskapens värld 11:15 Niklas mat 12:15 Go’kväll 13:00 Vem vet mest? 13:30 Världens barn repris 15:30 Skavlan 16:30 Ej fastställt 17:55 Ej fastställt 18:00 Rapport 18:15 Go’kväll 19:00 Sverige 19:30 Rapport 19:45 Sportnytt 20:00 Alla tiders hits 21:00 Intresseklubben 00:20 Ej fastställt 00:25 Ej fastställt 00:30 Ej fastställt 01:00 Hjärnkontoret 02:00 Alla tiders hits 03:00 Sverige 03:30 Intresseklubben 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Go’kväll 05:55 Programtablå

SÖNDAG 13 OKTOBER

06:00 06:30 08:15 08:40 09:00 09:05 09:15 10:15 11:00 11:45 12:15 13:00 14:00 15:00 16:00 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 19:55 20:00 21:00 21:15 22:00 22:10 23:10 00:10 01:10 01:25 01:30 01:45 02:45 04:05 04:35 05:50

Ej fastställt Kommunpampar Bulldogg Häxan Surtant Rapport Programtablå Ej fastställt Gudstjänst Ej fastställt Ej fastställt Go’kväll Intresseklubben Alla tiders hits Ej fastställt Ej fastställt Allt och lite till Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Moraeus med mera Aktuellt Agenda Sportnytt Bron Babel Ej fastställt Myror i brallan Schimpansen Manda Lilla Aktuellt söndag Moraeus med mera Ej fastställt Sportspegeln Agenda +Programtablå

MÅNDAG 14 OKTOBER 06:00 Rapport 06:05 Sportspegeln 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Landet runt 10:45 Babel 11:45 Agenda 12:30 Sportspegeln 13:00 Moraeus med mera 14:00 Bron 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Suzanne möter 17:30 Vildmark - utmaningen 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter: Västnytt 18:15 Fråga doktorn 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Vem tror du att du är? 21:40 Ej fastställt 21:55 Ej fastställt 22:00 Sportnytt 22:15 Vetenskapens värld 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 ABC 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna

00:30 01:00 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 05:45

Rivet ur arkivet Lilla Sportspegeln Vem tror du att du är? Vetenskapens värld Rapport Sportnytt Fråga doktorn Programtablå

TISDAG 15 OKTOBER 06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter i sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Regionala nyheter 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Västerbottennytt 10:10 Sydnytt 10:20 Värmlandsnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Ej fastställt 12:35 Fråga doktorn 13:20 Vem vet mest? 13:50 Ej fastställt 14:20 Vem tror du att du är? 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige sammandrag 16:35 Programtablå 16:45 Ej fastställt 17:00 Rivet ur arkivet 17:30 Lilla Sportspegeln 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter; ABC 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Det stora matslaget 21:00 Veckans brott 22:00 Sportnytt 22:15 Korrespondenterna 22:45 Ej fastställt 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Mittnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Västerbottennytt 00:40 Sydnytt 00:50 Värmlandsnytt 01:00 Lilla Sportspegeln 01:30 Ej fastställt 02:00 Det stora matslaget 03:00 Veckans brott 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Go’kväll 05:05 Ej fastställt 05:35 Sverige idag

15 september - 15 oktober 2013 svenska magasinet 65

Krönikan Underifrån

Så var det dags igen!

fter ett litet värmeuppehåll blir allt som vanligt. Ni som varit hemma i Sverige och gottat er åt den svenska sommaren är välkomna tillbaka. Vi andra som varit kvar på Costa del Sol kan bara konstatera att vi återigen klarat av värmen. Så där ja, det kändes skönt att vara lite vänlig.

juli och augusti brukar det ju inte hända särskilt mycket, i England kallar man till och med perioden för "The Silly Season" vilket egentligen betyder att all sköns politiker blir fotograferade i baddräkt. Alla utom Merkel som inte kan simma. Men i år har den ena sensationen avlöst den andra. Den riktigt stora nyheten först. Krisen är död!! Länge levde den men nu har den gått till de sälla jaktmarkerna. Där sitter den och röker fredspipa med Manitou, Gibraltar: Uncas och Skinnstrumpa. Och inte nog med det. Jag vet också exakt när "krisen" tog steget ner i graven. Det var söndagen den 30 juni som dödsbudet kom. Det definitiva beskedet kom lite senare men döden inträffade den här dagen. Hur vet jag nu detta, så exakt på dagen? Nej, jag har inte ägnat mig åt astrologi eller spått i kaffesump. Det är mycket enklare än så, bara man lyssnar till dem som vet. Och dom är många. 30 juni var nämligen sista dagen för andra kvartalet. Och för andra kvartalet i rad visade Europa plus USA lite tillväxt i ekonomin. Utom Grekland men det räknas liksom inte längre. Man kan inte ta folk på allvar som tycker att det är kul att kasta tallrikar i huvudet på varandra som avslutning på en fest. Visserligen var tillväxten liten, 0,2 procent eller så, men det räcker. Om detta fenomen upprepar sig två kvartal i rad så är det banne mig ingen kris. Det vet varenda ekonom som kan stava till BNP. Det är bara synd att alla arbetslösa inte känner till detta faktum. Krisen är inte mer. Ungefär som den "norska blå".

Det händer var tionde år ungefär att Klippan hamnar på löpsedlarna och spanjorerna blir lika förbannade varje gång. Och visst lyckades "ahoj med R framför" den här gången också. Borta från första sidor och TV var allt prat om svarta pengar och korruption. Vad är sånt jämfört med att Gibraltanerna tippat en massa sten i vattnet och kallar det för naturvård. Spanjorerna är förbannade för att det gör att dom inte kan fiska så mycket dom vill. Som grädde på moset har regeringen kommit upp med en radda briljanta ideer. Ingen visste att det doldes så mycket kreativitet bland det gänget. Bland annat skall man noggrant granska personer som bor i Gibraltar men har hus i Spanien. Att det är fråga om skattefusk är ju självklart.

”Det finns snart fler apor som klänger omkring på berget än det finns fast boende.”

ch så har Mariano "ahoj med R framför" slagit till igen. Mannen som är känd för att hålla käften gör just det. Håller käften. Så att istället för att svara på frågor om korruption och svarta pengar så har han på klassiskt spanskt maner dragit igång en fråga som garanterat sätter spanjorernas blod i svallning och får dem att glömma allt annat. Gibraltar.

66 svenska magasinet

15 september - 15 oktober 2013

Men, den bästa iden av dem alla är att Spanien hotar med att ta en avgift av alla som besöker Gibraltar. Så där en 50 Euro per skalle anses lagom. Och det är klart, man får ju betala för att gå på zoo och det är väl ungefär det som Gibraltar är idag. Det finns ju snart fler apor som klänger omkring i berget än det finns fast boende. Säga vad man vill om Mariano "ahoj med R framför" men han har sina ljusa stunder när han kikar fram ur dimman.

ör övrigt anser jag att IMF och Världsbanken borde förstöras.

Saludos amigas/amigos. Må väl och ta hand om er. HANS G

Red u p r i s c e ra d e er! Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

Var € 750.000

HyRA 650 /Md

Lägenhet i Higueron

€ 185.000 Lägenhet i Marbella

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

€ 260.000 Radus i Nueva Andalucia

70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools Första linjen till stranden · Syd-väst Rymligt vardagsrum · RE-2584

15 september - 15 oktober 2013

e-mail: sales@casauna.com

€490.000

135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

svenska magasinet 67

www.casauna.com

När det gäller kvalitet och pris kan du inte slå World of Sofas! 2399€

1699€

Kanonpris!

HANDGJORDA HELT I SKINN!

Kensington 3+2 sits

Finns i färgerna elfenben, svart och brunt

Soffor från

Sängar från

499€

599€

Matbord från

399€

Kom och se vårt stora urval av soffor och utemöbler! Öppet hela dagen

Öppet månd-lörd 10.00-20.30