Sept 2014 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 SepTEmber 2014 - 15 oktober 2014 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

STÖRST

TÄCKNING på Solkusten!

GAPSKRATT

ISnartMARBELLA! kommer Babben och Adde

Feriatider! FEST OCH KULTUR I SEPTEMBER!

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

I SEPTEMBER!

H e j L äsar E !

Valrörelse och nytt svenskt ord! ÅSIKTSKORRIDOREN! Måste erkänna att jag ligger något efter i min bildning och allmänkunskap även om jag mer än någonsin reflekterat över hur ensidig mediebevakningen är av valrörelsen hemma i Sverige. Är det för att man befinner sig på avstånd som den känslan gör sig ännu mer hörd, undrar jag då? Eller tar jag del av ”fel” kanaler. Jag blir rätt trött på allt vattentrampande, stiltje och ensidheten i diskussionerna, men är heller inte särskilt förvånad. Nu har det här fenomenet dock tilldelats ett nytt ord och kanske därmed blir mer politiskt korrekt att prata om. Det är statsvetaren Henrik Oscarsson som har fött begreppet ”åsiktskorridoren”, och där det ordet ofta kopplas till en ganska ”smal” korridor. Poängen skulle vara att det är ganska svårt, eller rent av omöjligt, att prata om saker som inte upplevs som politiskt korrekta i det offentliga samtalet. Och att mediaetablisemanget är rätt långt ifrån vad svenska folket egentligen anser. Tycker du detta känns som något nytt i anslutning till den svenska valrörelsen. Det gör inte jag.

TERRORISTER I SPANIEN! Sedan ifjol står Spanien, Sverige och övriga Europa inför en ny jihadism. Ensamvargar på väg hem från Irak och Syrien. Ett hot som kan sammanfattas i två ord ”återvändande terrorister”. SIDAN 26

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

Vi säger förstås varmt välkommen tillbaka till alla er som kommit till Solkusten igen efter en sommar på nordliga breddgrader.

NYSTARTAR PÅ SOLKUSTEN Svenska kyrkan kommer att förstärka närvaron på Costa del Sol med en präst och en assistent. Tjänsterna kommer att ha fokus på det sociala arbetet och för ungdomar. SIDAN 38 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Redaktionen

christer melkerson utgivare

Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

madeleine öberg säljansvarig

ola josefsson reporteR

Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994. Ola älskar sol, vind och vatten & is (hockey) förstås.

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numera bosatt i Monda.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet

Innehåll 6 8 12 16

18 24 34 40 41 42 43 44 46 49 54 57 62 64 66

Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen Vi Var Där! Andalusiens flora Mat Öster om Malaga Advokatsidan Ekonomi Fråga Advokaten Hälsa Spanien Just nu Djurspalten Radannonser AHN Club Nordico Evenemang Underifrån

FÖLJ MED OSS TILL MADRID I HÖST!

GAPSKRATT MED BABBEN OCH ADDE

I höst kan du följa med Svenska Magasinet och den erkänt duktige guiden Siv Ling till Spaniens kungliga huvudstad Madrid. Ingenstans i Spanien är historien så närvarande som i landets hjärta. SIDAN 20

Det blir reflexioner kring vad som är typiskt svenskt något som säkert går hem bland svenskar som bor i Spanien. Showen kommer att bjuda på massor med gapskatt. SIDAN 22

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Lyssna på Kustradion!

Underhållning i all dess radioformer med nyheter, reportage, ekonominyheter, sport, svenska och spanska nyheter, väder, frågesport, kultur, tävlingar, musik m.m. www.kustradion.fm

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu svenska magasinet

Den svenska supporterklubben till Málaga hoppas inom kort att bli 100 medlemmar. Med ny ordförande och kontaktpersoner utmed hela Solkusten tänker man växa. SIDAN 30

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Omslag:Feria i Malaga Nr 8 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

HÄR KLAPPAR HJÄRTAT FÖR BLÅVITA MALAGA

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 september - 15 oktober

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 50

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

VĂĽrt Â kontor Â i Â Nueva Â AndalucĂa Â fĂśretrĂ¤der Â klienter Â i Â Sverige Â och Â Spanien Â sedan Â 1999.

Du har ringt Kaas & Kirkemann â&#x20AC;&#x201C; vad kan vi hjĂ¤lpa dig med?

Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica Â Kamph Paralegal kontorschef

LĂĽt oss prata med honom.

VĂ¤lkomna!

AffĂ¤rsjuridik Â -Â Â SkatterĂ¤tt Â FastighetsrĂ¤tt Â -Â Â FamiljerĂ¤tt Â Â ArvsrĂ¤tt Â -Â Â Likvidation Â av Â bolag Â -Â Â FĂśrsvarare Â i Â Â brottmĂĽl Â -Â Â ObestĂĽndsrĂ¤tt Â Ombud/Gestoria Â i Â EtableringsfrĂĽgor Â m.m.

Advokat Â GĂśran Â Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ . El Carligto â&#x20AC;&#x201C; lantlig iredning nĂ¤r den Ă¤r som bĂ¤st!

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*

Vi bor utomlands. VĂĽra skatterapporter skĂśter Nordea Nordeas skatterapporter hjĂ¤lper dig att deklarera. Ă&#x201E;ven om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare fĂśr dig att fylla i deklarationen, och du fĂĽr en tydlig Ăśverblick Ăśver inkomster, kapitalvinster och transaktioner. VĂĽra fĂśrmĂśgenhetsplanerare och externa specialister hjĂ¤lper dig att anpassa din kapitalfĂśrvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rĂĽdgivare, mĂĽnga specialister â&#x20AC;&#x201C; vi gĂśr det mĂśjligt. BesĂśk oss pĂĽ nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 fĂśr att boka ett mĂśte.

GĂśr det mĂśjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att kĂśpa eller sĂ¤lja nĂĽgon placeringsprodukt eller att gĂśra nĂĽgon annan affĂ¤r. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahĂĽlla banktjĂ¤nster i nĂĽgot land dĂ¤r Nordea Bank S.A. eller nĂĽgot av dess nĂ¤rstĂĽende bolag inte har tillstĂĽnd att bedriva bankrĂśrelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som stĂĽr under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (MĂĄlaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1

15 september - 15 oktober

04/02/2014 09:58 5 svenska magasinet

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 CW Abogados, 696 650 068 Global Accounting,952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström,952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

Flyttfirmor/Transport 5 43 53 43 2 10 17

Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Försäkringar

Banker/Investering Nordea, 952 816 925 Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Skandinavisk Byggtjänst, 671 736 927 Svensk Kraft, 606 088 517 Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Trä & Sten, 952 90 70 20 Ulf Hartell, 671150876

17 36 52 55 48 53 48

Böcker/Litteratur 31 15

Dataföretag/Internet Lagervall.com, +34 692 814 317

Event/aktiviteter

Frisörer Frisör Isabel, 670 643 533 Hair by Linda, 667 90 82 28 Spray Hairsalon, 608 950 885

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

15 15 13

5 41

Golf Golfservice, 952 78 77 75 Miraflores Golf

64 36

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Fia i backen, 952 81 65 12 NINA B fashion boutique, 952 90 70 20

Acupuncture Clinic, 951 037 164 Dicton, 952 58 04 79 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Shinsei Salud, 952 886 369

32 15 16

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Costa Tropical Estates, +46 143 29880 Escanda Properties, 951 198 034 Fastighetsbyrån , (+34) 952 587 488 Marriotts Vacation Club, +34 952 88 0490 Morback Properties, 952 81 65 00 Roomservice Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson fastighetsm.952 59 31 32

50 60 53 51 23 9 50 16 68 51

15 september - 15 oktober

47 44 15 43

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

Almuñecar Cultura, 958 838 623

svenska magasinet

48 48 48

Hälsa/Skönhet

Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

Möbler/Inredning

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinicas MC, 952 540 000 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398

13 45 47 47 45 37 45

Ambience Home Design, 952 788 691 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55 Top Garden, 952 886 094

19 25 25 23

Optiker Specsavers, 952 467 837

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

Restauranger/Café/Bar Bodega El Candil, 658 962 270 Evita Catering, 639 234 767 Harley, 671 350 881 Joys Live Knut´s Gastrobar, 951 703 883 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Le Discret Bistro Resto, 952 929 321 Nellis Deli, 951 319 439 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Ristorante Il Placere, 952 783 253 Slim Bar Restaurante, 952 859 555

32 37 37 2 13 32 33 32 32 33 37 13 32

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 TAM therapy associates, 616 995 504

47 45

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Grupo Dental Clinics, 952 479 431 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

47 47 47 49 47

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 september - 15 oktober

svenska magasinet

SvM NY H H ET ET ER ER NY

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

SYRISKA FLYKTINGAR

En tupplur motverkar stroke och stress

berisk yoga, siesta eller tupplur. Kärt barn har många namn. Läkare rekommenderar en 20-minuters siesta eller tupplur mellan två och fyra på eftermiddagen för att minska risken för stroke, stress och spänning bland annat. Albert Einstein, Winston Churchill och den spanske nobelpristagaren i litteratur, Camilo José Cela är några kända personligheter som tog en siesta på eftermiddagen skriver dagstidningen Diario SUR. Läkare rekommenderar en tupplur på eftermiddagen för att motverka flera sjukdomar samt trafikolyckor. Samtidigt får inte pausen bli för lång. En tupplur är en tupplur, det handlar alltså inte om att sova i flera timmar. I så fall får pausen motsatt effekt och du blir tröttare.

Nu kan du anmäla brott via app på engelska

rovinsen Málaga ingår i ett pilotprojekt där invånare kan anmäla brott via en applikation på sin mobil. Projektet går under namnet ”Alertcops”. Du kan genom appen komma i kontakt med polisen och säkerhetsstyrkor på ett snabbt och smidigt sätt och anmäla brott. Satsningen har kostat 280.000 euro och ska ses som ytterligare ett tillägg till traditionell räddningstjänst. Inrikesdepartementet betonar den nytta som unga människor har av det här systemet, de som är vana att hantera denna teknik samt personer med hörsel-eller synskada som kan kommunicera med polisen utan begränsningar. Applikationen passar även utmärkt för utländska turister som nu kan kommunicera med nationalpolisen och Guardia Civil eftersom systemet finns även på engelska. Även franska, tyska, italienska och portugisiska kommer snart att finnas till hands. ”Alertcops” har införts i provinserna Alicante, Málaga och Madrid med mycket turister. Det förväntas att under 2015 successivt spridas till resten av Spanien. Applikationen finns tillgänglig i Android (Play Store) och iPhone (App Store) och är gratis.

Vill vidare till Sverige – ekonomiska fördelar!

yriska flyktingar som kommer till de spanska enklaverna Ceuta och Melilla söker inte i första hand asyl i Spanien. De vill vidare till Sverige och Tyskland. Det säger generaldirektören för inrikespolitik, Cristina Díaz, vid inrikesdepartementet till nyhetsbyrån Europa Press. I dagsläget finns det 1.300 flyktingar vid förläggningen CETI (Centro de Estancia Temporal de Inmigrantes) i Melilla. 624 av dessa kommer från Syrien men det är bara två familjer som sökt asyl i Spanien. De övriga vill vidare till andra länder i Europa, främst Sverige och Tyskland. Cristina Díaz besökte flyktingförläggningen i Melilla tillsammans med Joaquín Tamara som är vice direktör vid myndigheten som handhar asylfrågor. Besöken ingår i en kampanj i Ceuta och Melilla där flyktingar ska informeras om hur man söker asyl. Flyktingarna från Syrien var inte intresserade av detta ”för de vill vidare till Sverige och Tyskland på grund av de ekonomiska fördelarna” säger Cristina Díaz. En annan anledning är att ”de inte har några rötter i Spanien” medan de har anhöriga på andra håll som exempelvis Sverige. Spanien erbjuder dem ett grönt kort (tillfälligt uppehållstillstånd) som varar i fem år och som garanterar hälsovård och utbildning för de små barnen skriver Europa Press.

Mario Vargas Llosa: ”Katalansk nationalism excentrisk och oansvarig”

atalansk nationalism är en katastrof för Spanien. Den är excentrisk och oansvarig”. Det sa Nobelpristagaren och pristagaren av Príncipe de Asturias de las Letras, Mario Vargas Llosa i en intervju i dagstidningen ABC under sitt besök i Marbella. Mario Vargas Llosa var bosatt under fem års tid i Barcelona mellan åren 1970 till 1974 en tid

som han beskriver som mycket trevlig och som kännetecknades av vänskap och kunskap. Här möttes spanska och latinska författare. Det rådde ett intressant för-demokratiska klimatet med ett rikt kulturliv som kanske Barcelona hade mer än någon annan spansk stad. I Barcelona fanns en känsla av att vara i Europa. Mario Vargas Llosa menar att den katalanska regeringen har sjösatt en kampanj för att

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

ingjuta nationalism i samhället. Han tvivlar på att det finns en majoritet av katalanerna som vill bryta med Spanien. ”Nationalism är som en religion, en slags tro. I detta sammanhang är den katalanska nationalistiska idén helt excentrisk och oansvarig. Det skulle vara katastrofalt både för Spanien och Katalonien”.

Join Marriott Vacation Clubâ&#x20AC;&#x2122;s 30th Kom och fira Marriott Vacation Anniversary Celebrations

Clubâ&#x20AC;&#x2122;s 30ĂĽrs Jubileum

% "( $ "'$ '*'$ "'% $ %"$&% "! & "%& " ! 0! "'& ") &" & +"'$ " +% ! * & ! %& ! & "!% $"'! & )"$ +"' ( " + % ! )! $ UpptĂ¤ck vĂĽra lyxiga , ! $ %"$& & % + $ $"'! anlĂ¤ggningar pĂĽ Costa del Sol och hur du kan hitta +"' ! %% &

spĂ¤nnande destinationer Ăśver hela vĂ¤rlden. Om du bor lokalt, som Ă¤gare,

% $( +"'$ " # fantastiska !& $+ . anlĂ¤ggningar $% # "$ +/ !") ! $ ( har du tillgĂĽng till hela ĂĽret.

Resort informationfĂśr about Clubâ&#x20AC;&#x2122;s Holiday Teckna digtour fĂśr and â&#x20AC;?Medlemskap en Marriott dagâ&#x20AC;? ochVacation fĂĽ fĂśljande: Ownership products â&#x20AC;˘ Guidad tur och information om Marriott Vacation Clubâ&#x20AC;&#x2122;s Holiday*. â&#x20AC;˘ Vi bjuder pĂĽ vĂ¤lkomstdrink medsnacks tilltuggand och VIP gĂĽvopaket. Complimentary welcome drinks, VIPett gift pack â&#x20AC;˘TillgĂĽng till gym, bastu, in- och utomhuspooler, barnpool och lekplats.

Access to;Íž gym, sauna, indoor & outdoor pools, childrenâ&#x20AC;&#x2122;s pool and playground

PĂ&#x2026; SEMESTER? Om du inte har tid att besĂśka oss, prova att bo pĂĽ nĂĽgra

" & &" ( % & '% !") ) + !"& %& + "! "! " "'$ $ %"$&% ! & vĂĽra anlĂ¤ggningar fĂśr sĂĽ lite som 299â&#x201A;Ź fĂśr 4 nĂ¤tter inkl. hyrbil.** '&'$ $" % && % - "$ ! &/% " " & "! ! ' ! $ $

Kontakta oss fĂśr mer information. Reservera ert â&#x20AC;?Medlemskap fĂśr en dagâ&#x20AC;? Tel. 952us880 488information eller playa.marketing@vacationclub.com Contact for more and to reserve your â&#x20AC;&#x2DC;Membership for a dayâ&#x20AC;&#x2122;

Telephone: 952 880 488 or email playa.marketing@vacationclub.com *Erbjudandet Ă¤r utformat fĂśr par i ĂĽldern 30-70 ĂĽr. Vi fĂśrbehĂĽller oss rĂ¤tten att begrĂ¤nsa eller vĂ¤gra tilltrĂ¤de till anlĂ¤ggningen. Erbjudandet Ă¤r begrĂ¤nsat och i mĂĽn av tillgĂĽng. * The offer isenbart designed for couples aged between 30 and years. reserves the rightoss. to refuse or limit **GĂ¤ller MVC anlĂ¤ggningar pĂĽ Costa del70 Sol. FĂśr Management mer information kontakta access to the resort. Offer is limited and subject to availability. **Offer for MVC resorts on the Costa del Sol only. Terms and conditions apply. For full details contact us.

ÂŠ Copyright 2014, Marriott Vacation Club International. All rights reserved. Marriott Vacation Club International and the programmes and products provided under the Marriott Vacation Club brand are not owned, developed, or sold by Marriott International, Inc. Marriott Vacation Club International uses the Marriott marks under license from Marriott International, Inc. and its affiliates. This advertising material and the offer made is being used for the purpose of soliciting the sale of holiday ownership interests. A Standard Information Form relating to the subject resort can be obtained by sending a request to: Sales Manager, MVCI Europe Ltd, 86 Fetter Lane, London, EC4A 1EN, United Kingdom or via email: eme@vacationclub.com. IMG-14-032 Svenska 190x135 08.2014v3.indd 1

04/09/2014 09:01

ENDAS SPANI T I EN t.o.m 2 nove . mber 2014

Gratis progressiva glas

vid kĂśp av glasĂśgon frĂĽn 89â&#x201A;Ź

59â&#x201A;Ź

VĂ¤lj ett par glasĂśgon frĂĽn 59 â&#x201A;Ź och uppĂĽt och vi ger er 1.5 PENTAX standard progressiva glas, normalpris 69 â&#x201A;Ź, GRATIS. Om du fĂśredrar en annan typ av progressivt glas, fĂĽr du 69 â&#x201A;Ź i rabatt. Det betyder att ni kan fĂĽ Premium progressiva fĂśr 55 â&#x201A;Ź, Elite progressiva fĂśr 100 â&#x201A;Ź eller Tailor-Made progressiva fĂśr 165 â&#x201A;Ź. Dessutom ingĂĽr en synundersĂśkning i priset. Boka en synundersĂśkning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. RamĂłn y Cajal, 6 Kan ej anvĂ¤ndas ihop med andra erbjudanden. SynundersĂśkning kostar normalt 15 â&#x201A;Ź. Fineform och Rimless modeller pris 199 â&#x201A;Ź, inkl. 1.6 PENTAX standard progressiva glas. Alla vĂĽra glas Ă¤r repskyddsbehandlade. Extra avgift tillkommer fĂśr andra glas och tillval. Med fĂśrbehĂĽll fĂśr tillgĂ¤nglighet. GĂ¤ller tom 2 november 2014. ÂŠ2014 Specsavers. Alla rĂ¤ttigheter fĂśrbehĂĽlles.

SVENSKA â&#x20AC;&#x201C; 135mm x 190mm â&#x20AC;&#x201C; Colour

September

15 september - 15 oktober svenska magasinet

SvM

fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET ER

HM börjar sälja online i Spanien

en svenska koncernen HM har i dagsläget 157 butiker i Spanien och tar nu upp konkurrensen med spanska Inditex och Mango på ett annat område; näthandeln. Här ska bland annat större storlekar och hemprylar från H&M Home säljas. ”Vi är glada över att kunna presentera att HM i höst erbjuder näthandel i Spanien” säger Doris Klein, VD för HM i Spanien och Portugal i ett pressmeddelande. ”Vår webbutik är ett perfekt komplement till våra 150 butiker i Spanien”. HM är ett svenskt företag som grundades 1947 och som idag har cirka 3.300 butiker i 54 länder med över 116.000 anställda. Antalet butiker i Spanien är 157. 150 av dessa är HM-butiker, sex är COS och en är en så kallad &Other Stories. HM planerar för två nyöppningar i Cádiz. I Spanien ökade HM sin omsättning med tio procent under perioden mars till maj jämfört med samma period ifjol.

Utbilda dig till sjöjungfru

ar du någon gång funderat på hur det är att vara sjöjungfru? Den mytologiska varelsen har inspirerat många serier och filmer och nu har den första sjöjungfruskolan startat i Europa. I spanska Cala Romana i Tarragona. Det är Susana Seuma som är initiativtagare till skolan. Hon är ett stort fans av havet och har sett filmen ”Den lilla sjöjungfrun” flera gånger. ”Jag blev kär i karaktären Ariel” säger hon till radiostationen Cadena SER. Skolan kännetecknas inte bara av en sportig sida. Den vill också lyfta fram den kulturella delen: ”Mytologin om sjöjungfrur föddes i Medelhavet och vi vill att utbildningen ska kretsa kring detta. Skolan bygger på värderingar som ekologi och vikten av att hålla havet rent. Utbildningen handlar om hur vi kan använde havet och ge något tillbaka”. Utbildningen görs med minst fyra elever och minimiåldern är åtta år. Svårast är att simma med benen ihop. Skolan kostar mellan 39 till 49 euro och pågår 90 minuter.

Näst flest fängelseinterner – färre antal registrerade brott

nligt en officiell rapport från Europarådet hade Spanien 2012 69.621 interner på fångvårdsanstalterna. Det var en siffra som minskade något under fjolåret till 68.857. Siffrorna grundar sig på uppgifter från de spanska anstalternas förbund Acaip. Spanien var det fjärde landet i Europa 2012 som hade flest kriminella som satt bakom galler. 147,3 personer på 100.000 personer satt på anstalterna. Men inom EU var det bara Storbritannien som hade fler interner med 148 på 100.000. Och när de kriminella sitter bakom galler är antalet registrerade brott färre. Rapporten visar att Spanien har få rapporterade brott

jämfört med andra europeiska länder; 46,1 på tusen invånare jämfört med genomsnittet i Europa som ligger på 62,8. Varje intern i Spanien kostar 65 euro per dag, 1.950 euro per månad eller 23.725 euro om året. Det är 3,3 gånger så mycket som genomsnittet i Europa. Bara fyra andra länder har fler kvinnor bakom lås och bom än Spanien. 7,6 procent är kvinnor där genomsnittet i Europa ligger på 5,4 procent. Högst antal kvinnor i procent har Monaco, Andorra, Island och Ryssland. 33,6 procent av fångarna i Spanien är utlänningar. Det europeiska genomsnittet är 21,3 procent. Dessa siffror skiljer sig mycket åt i Europa. I länderna i Central- och Östeuropa

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

överstiger inte utlänningarna 10 procent. I exempelvis Rumänien är endast en procent av fångarna utlänningar. I Syd- och Västeuropa är utlänningarna ”överrepresenterade” med procentsatser som varierar mellan 32 procent till 74 procent. Schweiz är det land med flest utländska fångar följt av Luxemburg. I genomsnitt sitter varje intern 19,1 månader i fängelse i Spanien vilket är två gånger så mycket som det europeiska genomsnittet. Europarådet har utfärdat larm om överfulla fängelser i Spanien och Storbritannien och uppmanar till alternativa straff som exempelvis samhällstjänst och böter.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

EN FARTFYLLD STANDUP SHOW ”Gammal är Äldst” med två av Sveriges främsta humorister!

BABBEN LARSSON & ADDE MALMBERG EXKLUSIVT 2 föreställningar på Costa Del Sol!

”Proffsig underhållning och överraskande roligt.”

”...publiken skrattar så hårt att man knappt hör...”

Expressen

Aftonbladet

magasinet SVENSKA

MEDIAPARTNER

MARBELLA 10 oktober och NERJA 11 oktober kl 20.00 BILJETTFÖRSÄLJNING:

COSTA DEL SOL

BILJ. 35 EURO. BOKNING: marbella.eva@gmail.com Producent EVA STAMPARE

El Corte Inglés, www.elcorteingles.es MiaDel, miadel@miafruto.com , +34 952 81 91 96 AHN Nerja, birgitta@ahn-nerja.org Info@scandisupermarket.com, +34 952 815 298 Svenska Magasinet, madeleine@svenskamagasinet.nu, +34 609 581 531

15 september - 15 oktober svenska magasinet

Ia tar över salong Spray hairsalon.com Jag heter Ia Eriksson och har nyligen tagit över Salong Siv i Puerto Deportivo i Marbella. Salongen heter nu Spray hairsalon och drivs av mig och jag hoppas att jag lyckats ge salongen ett litet ansiktslyft. I framtiden, när det känns rätt, så ser jag fram emot att ha någon duktig kollega vid min sida men för stunden så är det mig ni kommer att träffa. Jag har många års erfarenhet som frisör och har gesällbrev från gymnasium som grundutbildning. Alla kreativa yrken kräver att man håller sig uppdaterad och är öppen för inspiration. Jag

har alltid sett till gå vidareutbildningar och ta lärdom av kolleger genom åren. Som frisör är jag lyhörd och tar alltid hand om dig på bästa möjliga sätt. Ett uppskattat "litet extra" är en skalpmassage i samband med schamponering, det bjuder jag på. Innan flytten till Spanien har jag både drivit egen salong på Kungsholmen och hyrt stol. Jag har drömt om att någon gång bosätta mig med familjen på en varmare breddgrad och när jag hittade Salong Siv kände jag på en gång att här i den trevliga hamnen ville jag arbeta. Det är en spännande resa som jag börjat och ser fram emot att ta hand om både gamla och nya kunder på salongen.

Jag har valt att arbeta med bl.a. Kevin Murphys produkter som både är sulfatfria och parabenfria. Dessa produkter minimerar hudirritationer för både frisör och kund. Produkternas utformning gör att de kan paketeras platseffektivt och på så sätt vara snäll mot miljön. Ett urval av schampon och stylingprodukter finns till försäljning. Spray hairsalon har öppet tisdag till fredag 12-18. Helger och övriga tider enligt överenskommelse. Välkomna att boka tid på tel 608 950 885.

SPECSAVERS Är ditt barns ögon redo för skolan? Under de första 12 åren av vårt liv sker upp till 80 % av inlärning med hjälp av vår synförmåga. Dock har ett av fyra barn synproblem som inte upptäckts, vilket kan hindra deras utveckling. När barnen börjar skolan är synen avgörande för för att orka med skolarbetet. Många experter menar att inlärningssvårigheter kan bero på synförmågan, barnen kan ha svårt att läsa på svarta tavlan eller följa med i läroböcker ordentligt. Specsavers Opticas föreslår att barn bör kontrollera synen för första gången redan vid 3 år eftersom ju tidigare problem upptäcks, desta lättare är det att rätta till utan att barnets utveckling förhindras. Nu i september vid skolstarten, ger Specsavers alla föräldrar rådet att ta med barnen på ett ögontest, ifall de behöver glasögon. Ögontest för barn är enkelt. Optikern börjar med att fråga om det finns någon relevant historik i familjen och om barnet har något problem. Därefter görs flera barnvänliga test med hjälp av speciella diagram och andra redskap som hjälper barnen att visa på vad

och hur klart de kan se. Varje öga testas för sig och hur ögonen fungerar tillsammans. Man mäter också barnets förmåga att fokusera samt ögats hälsa och resultatet diskuteras med föräldrarna. Om barnet behöver glasögon finns flera härliga modeller som både är snygga och hållbara. Här finns roliga bågar i läckra färger med många av barnens favoritfigurer t ex från Disney, Hello Kitty, Star Wars TM, Simpsons, Spiderman men också Specsavers egna design för barn och tonåringar.

12 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Till slutet av november 2014 erbjuder Specsavers gratis ögontest både för barn och vuxna. Besök specsavers.es där ni hittar er närmaste butik.

SKANDINAVISK BYGGTJÄNST

Garanterade arbeten!

får ni hög kvalitet, tidsgarantier och noggrann uppföljning. Vi arbetar enligt svenska byggnormer med garantier och försäkringar. Skulle ni vilja förändra ert boende? Kanske renovera ett rum, köket eller rent av hela huset? Fixa en grillplats i trädgården? Vi hjälper gärna till med ideér/tankar, kostnadsfritt så klart, så att ert boende skall bli så som ni önskar det. Vi börjar med att träffas och tillsammans går vi igenom ert projekt/objekt. Redan i detta skede kommer vi med förslag och idéer samt inhämtar era synpunkter och önskemål. Därefter får ni en offert. Våra offerter innehåller ofta ett fast pris för vårt arbete, så att ni som kund inte ska behöva oroa er för oväntade utgifter. Om arbetet kräver ett rörligt pris, innebär det att

Varför ska inte du kunna få samma garantier på din renovering/byggjobb i Spaniensom du får i Skandinavien? Med våra erfarenheter av byggtjänster och vårt breda kontaktnät, vet vi att det ofta uppstår problem när det gäller byggarbeten i Spanien. Det kan vara problem med språket, utsatta tider som inte hålls, kvalitet eller säkerhet som är undermålig. Varför behöver det vara så, tänkte vi och där föddes vår affärsidé. Med över 30 års erfarenhet inom bygg och finanssektorn där kunden alltid är i fokus, så tycker vi att det verkar helt galet. Ni ska kunna få samma skandinaviska kvalitet oavsett det är en renovering av ett rum eller ett helt nytt boende! Skandinavisk Byggtjänst erbjuder lösningar enligt era önskemål till ert boende i Spanien. Som kund hos oss

Nu också TV knuts 5/9/14 14:16 P gina 2 Naam-yoga!

ni som kund faktureras löpande pris/timme. Avstämning sker då alltid minst 1 gång/ vecka. Våra offerter har en fast tidsplan med ett start- och slutdatum så att ni som kund hos Skandinavisk Byggtjänst ska känna er trygga. Vi har ett egenutvecklat kvalitetssäkringsystem som vi applicerar på alla våra mindre byggprojekt. Vi arbetar alltid i enlighet med gällande regler och normer. Bland annat är VI certifierade för våtrum enligt Byggkeramikrådet och följer deras branschregler. Allt detta borgar för hög kvalitet och trygghet för er som kund. Ring och prata med oss på 671 736 927 eller skicka en mail till info@ skandbygg.com

I A ERI KS S ON TEL 608 950 885 ia@sprayhairsalon.com P U E RTO D E P O RTIVO MAR BE LLA C

CY CMY

V I H AR FLY T TAT!

ÄKTA HEMLAGAD ITALIENSK MAT I SAN PEDRO Öppet måndag - lördag 13 - 16 och 19.30 - 23 söndag stängt Tel 951 703 883 Mitt emot golfklubben, Guadalmina Alta, San Pedro

Composici n

Avda. Las Palmeras 21, San Pedro, Alcántara 952 78 32 53 • 695 108 348 • 670 747 778 Öppet mån-tors 12-24, fre 12 - 01, lör 19 - 01, sön stängt 15 september - 15 oktober svenska magasinet 13

HANSEN REAL ESTATE

BOSTÄDER ÖSTER OM MALAGA Många platser öster om Malaga blir mer och mer populära bland skandinaver som söker bostad på Costa del Sol. Sol, strand, värme och fin natur är det de vill ha, menar Jannie Hansen från Hansen Real Estate. Öster om Malaga är det mera fridfullt och inte heller så uppbyggt som västerut. Hansen Real Estate håller till i Torre del Mar och säljer fastigheter från Rincon de la Victoria till Nerja i städer som Almayate, Torre del Mar, Caleta de Velez och Algarrobo och även lite norr om kustremsan. Även här har den ekonomiska krisen dragit ner huspriserna och sedan 2008 har priserna

fallit med 30 %, säger Jannie. Det är viktigt att hitta rätt bostad i rätt läge och som samtidigt är en god investering på sikt, fortsätter Jannie. De är inte alla fastigheter som hamnar i Hansen Real Estates böcker, de är mycket viktigt att bostaden är i gott skick och har alla papper i ordning. Som spekulant från Skandinavien kan det vara svårt att få grepp om marknaden. Hansen Real Estate är verkligen på hemmaplan öster om Malaga och har god kontroll på både efterfrågan och utbud. De har alltid de senaste nyheterna från GIPE, som är föreningen för fastighetsmäklare i Spanien, för det är viktigt

att veta om nya regler och tillstånd. De har märkt att skandinaver planerar på lång sikt när de letar bostad, läget är viktigt, utsikt är ett måste och gärna nära till havet och affärer. En terrass för att sola på eller grilla på kvällarna, gärna en pool, det är vad de vill ha. Vi har många fina bostäder som uppfyller de kraven, vare sig budgeten är 100.000 eller 200.000 eller 800.000 euro, säger Jannie Hansen. Se mer på hemsidan hansen-realestate. com, som finns på svenska och där ni hittar många intressanta objekt. Ni ringer till Hansen Real Estate på tel 952 541 794.

THE OVER 50’S SHOW

Populär utställning tillbaka!

“The Over 50s Show” är tillbaka i Estepona i början av november. Den populära utställning är nu tillbaka efter ett par års frånvaro. Under de senaste 9 månaderna, har det ekonomiska läget förbättrats och många företag och utländska residenter har bett oss att åter igen arrangera utställningen, säger organisatörerna. Det finns en brist på denna typ av arrangemang på Costa del Sol och ett stort intresse har redan märkts med många bokningar på ett tidigt skede. Utställningen bjuder som vanligt på information, utbildning och underhållning och det kostar inget för besökare. Det kommer att bjudas på matlagning, vinprovning, information om data och internet, dansuppvisning och lektioner, golf med duktiga golfare, uppvisning mode, krukmakeri, hälsokontroller, råd för husdjur, konsumentupplysning och juristhjälp m.m. Hälsa och välbefinnande är ett stort ämne på “Over 50s Show”, råd om diet och motion, blodprov och blodsocker testas och förhoppningsvis kommer yoga och aerobic att finnas med. Den engelska antikexperten Eric Knowles kommer att vara på plats för att värdera intressanta objekt, alltid en av de populäraste händelserna under utställningsdagarna. Konstnärsgruppen “Andalusian International Artists” ställer ut sina verk i lobbyn där det också finns ett café/bar. Här kommer att finnas något för alla att ta del av och ett tillfälle att träffa nya och gamla bekanta. Boka därför in ett besök på “Over 50s Show” i Estepona kongresshall lördag 8/11 och söndag 9/11, det är öppet 11 - 18. Vill ni veta mer om utställningen kan ni kontakta madeleine@svenskamagasinet.nu 14

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

! ! ! ! !

VÄLKOMMEN TILL SALONG

! !

Salong Stylo & Lineas

! ! !

Såg du den här annonSen? ! ! !

Välkommen!

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Hair

as & Sann Eva&Be auty Centre SKÖNHET & HÅRVÅRD HAIREXTENSIONS MEDICINSK FOTVÅRD NAGLAR BRÖLLOP

då gör dina kunder det också!

aaaa

VÄNLIGEN RING:

951 979 572/ 667 908 228 LOS NARANJOS GOLF CLUB NUEVA ANDALUCIA

Frisör Isabel Cortes Åkerman

Hotel H10, Andalucia Plaza

Tel 670 643 533

MÅND - FRED 10-14 EFTERM. OCH LÖRD TIDSBESTÄLLNING TEL 952 81 82 01 • 681 27 30 01 Torre de Andalucia, La Campana Nueva Andalucia. Lätt att parkera!

Läs ”Kameleonten” NY SPÄNNINGSROMAN I SPANIENMILJÖ MED SVENSKAR AV PETER LARSSON Finns att köpa på internet:

Litenupplaga.se, Adlibris.se, Bokus.com, Cdon.se

Se svensk tv i Spanien! SVT World är tv-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Enda sättet att se flera av SVT:s mest populära program utanför Sverige. Är du redan kund? Värva en ny tittare och få ett USB-minne som tack! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller ring +46 (0) 141-20 39 10

Visste du att även hotell kan abonnera? Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida. 15 september - 15 oktober svenska magasinet 15

Annons 93 x 153 Svenska Magasinet_juni.pdf 1 2014-06-10 13:55:50

www.svenskamagasinet.nu

Rekord igen!

25.129 besökare läste tidningen!

CMY

Vår fastighetsförvaltningstjänst är en ”billig försäkring” om att eliminera skadan då den kan upptäckas i tid och därmed också undvika onödiga utgifter. Vi är helt enkelt din trygghet här på plats när du själv kan vara i Spanien. ROOMSERVICE besöker din bostad 1 eller 2 gånger/ månad och kontrollerar dörrar, fönster och grindar är låsta. Vädrar. Spolar toaletter och kranar. Kontrollerar att larm-, vatten-och el samt gasinstallationer fungerar. Vattnar blommor, samlar ihop post. Yttre visuell inspektion av fukt, eventuella vattenläckor, strukturella skador och insektsangrepp. Välkommen att kontakta oss i dag; +34 693 223 020

Under augusti månad hade Svenska Magasinets webbplats 25.129 unika besökare. Det är en ökning med 4.511 jämfört med augusti månad 2013 som hade 20.618 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den mest lästa svenska nyhetskällan i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 107 nyheter som publicerades under augusti månad: 1. Spanien redo sända flygplan till skogsbranden i Västmanland 2. Skogsbranden under kontroll i natt 3. Fyraårig flicka från Sydsverige avled i hjärnhinneinflammation 4. Nerja startar korståg mot parkerade husbilar på allmänna platser 5. Rätt tid för bostadsköp på kusten 6. Därför är badvattnet så kallt 7. Spansk kvinna bosatt i Sverige knivhöggs till döds av galning på stranden 8. Puerto Banús världens fjärde dyraste fritidshamn 9. Sverige tackar nej till spanska brandsläckningsplan 10. Fylleslag och fylleturism växande problem i Spanien Källa: Google Analytics

SPAN IEN JUST NU

Nästa år kommer ha Spaniens främsta Málaga att kult efter Madrid och Barcurutbud elona.”

KULTURSTADEN M AL AGA

På bara ett dece nnium har Mála ga gått från att vara på kultur till att spänna musklern utsvulten a och bli Spanien kulturstad efter s tredje metropolerna Mad rid En del ser det som en genomtänkt plan och Barcelona. satsningen som med an andra beskriver ekonomisk dopn ing efter ett antal injektioner”. miljoner ”anabola AV OLA JOSEF

OLA JOSEFSSON ola@svenskama gasinet.nu

SSON

ar du valt Spanien som Revello de Toro, MUPA ditt semestermål i M (Museo del somPatrimonio de Málaga inkomster. Antalet mar? Då är du inte ), Museum Jorge kulturturister i Málaga ensam. Rando, bilmuseum, har ökat från 400.000 Faktum är att Spanien interaktivt musikm till är useum, Casa de Gerald år. Det betyder inkoms fyra miljoner på tio klar etta när vi svenska Brenan och i våras ter för staden i form r öppnad av övernattningar e Museo de Bellas ska semestra i utlande Artes i pampiga på hotell, restaurangbesö t. Det är nästan dubbelt Palacio de la Aduana och k shopping. så många svenska . r som väljer Spanien Till våren 2015 öppnar än tvåan Danmark. Centro Pompidou. Av 13,4 miljoner semeste En stor kub med en Stanna upp och rresor som utställningsyta på smaka svenskar gjorde utomla 2.000 kvadratmeter Málagas uppgång nds ifjol gick 2,04 kommer att byggas som kulturstad uppmä miljoner till Spanien i Málaga rksamma s vackra . 1,18 miljoner semess över hela landet. hamn som blir den första trade i grannlandet filialen av Centro känd krönikör i veckom Carlos Herrera, Danmark. George Pompidou agasinet XLSemanal utanför Spanien har mycket Frankrikes gränser i mediehuset Vocent att . Här kommer ett os dagstidningar sprider Storstadsliv med metrop erbjuda. 70-tal konstföremål från rosor över Málaga oler som Madrid, det prestigefyllda s kultursatsning: Barcelona, Valenci franska museet att visas. ”På mindre yta än a och Sevilla. Skidåkn en kvadrat kilome ing i Sierra Nevada, Pyrené ter vid Medelhavets vågor erna eller i pistern kan du besöka en a norr om Madrid. Naturu Filial i Málaga utställning av Marina pplevelser i form Abram av ett rikt djur- och ovic vid CAC, På försommaren släppte se en handfu ll konstve växtliv utmed sköna s den stora nyheten rk av Sorolla och vandringsleder samt att det ryska statsmu Zuloaga på Thyssen badliv på Kanarieöarna, seet i S:t Petersburg och uppleva Picasso Balearerna, Costa får en filial i Málagas i museet del Sol, Costa Tropica som bär hans namn. gamla tobaksfabrik. l och Costa Blanca. Eller Inom kort kan Här kommer ikoner i guld, du se konstverk av varför expressionistiska Kandinsky och Bacon i Europas bästa klimat. inte en golfrunda målningar och socialre på kulturcentret George På tre år har antalet alistisk konst från s Pompidou samt unika svenskar som väljer Sovjettiden att visas pjäser av Tropinin, Spanien permanent. Levitan och Venetsi Costa del Sol har sedan ökat dubbelt. Ett anov hundra ryska i tal konstverk av bland statens filial i tobaksf 1950-ta let varit abriken”. anen populär destina nat Kandinskij och Málaga som storstad tion. Efter att flyget Chagal l. Dessutom sdestination växer tagit mark i Málaga fortsatt får man låna omkring så det knakar med e resenären till främst 60 konstverk årligen bra flygförb Torremolinos, Fuengir indelser och för temporära utställn regelbundna besök ola och Marbel la. ingar. Museet väntas av kryssningsfart yg. Nu har någonting hänt. få 200.000 Förutom kulturen besökare om året och Alltfler besöker Málaga äter och dricker du skapar 389 nätverk av museer s arbetsti llfällen. gott. Glöm inte heller bort . att besöka idyllern Samtidigt komme a och fiskrestaurangerna r det kritik mot Málaga i Pedrega lejo och El Kulturstad jättesatsning på kulturo s Palo på östra sidan. mrådet. 2015 är som Nästa år kommer bekant valår i Spanien Eller borgen Gibralf Málaga att ha Spanien och aro med avslut på s främsta kulturutbud för invånarna att staden det gäller att visa Parado efter Madrid och rens terrass med bästa är på fötter. Men det Barcelona. Under utsikten över kostar också. Under hamnen. Gamla stan parollen ”Málaga, de senaste inbjuder till sköna ciudad tio åren har de museos”, en stad Málaga kommun promenader liksom av museer, ska provins satsat 53 miljoner de vackra parkern euro på staden på Costa del kulturutbud. CAC a. Här finns också jazzklu Sol bli Spaniens tredje Málaga som har 400.000 bbar och bra underh konstdestination som besökare per år har ållning i nuläget anses vara kostat mest för staden Bilbao. Snart är Málaga som får punga ut med Stanna gärna en stund ifatt den nordspan3,4 miljoner euro om för att se allt – och ska staden som kan året. smaka. skryta med Guggen heim. Sedan tidigare har Kommunen har betalat Málaga stad ansedd omkring 13 a CAC (Centro de Arte miljone …. för övrigt anser r euro enbart i driftsko Contemporáneo) jag att priserna på stnader per år och Museo Carmen Thyssen en siffra som komme betalmotorvägen , Picassomuseet, r att öka till 15 miljone Autopista del la Picassos födelsehem år 2015 enligt lokala r Costa del Sol AP-7 Casa Natal, Museo medier.Satsningen bör sänkas! har inte bara kostat pengar utan även generer at

40 svensk a magasi

net

sommar numret

2014

5 mest lästa!

artiklarna i förra numret 1) Spanien just nu – kulturstaden Málaga 2) Strandhugg längs kusten 3) Hans G: Skattesänkning! 4) Snart kommer M/S Oasis of the Seas till Málaga 5) Besök en saluhall Källa: Google Analytics

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

Från vänster: Maria, Martina, Juan Miguel och Olaf.

Advokatfirman Wallin & Partners I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara. Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95

C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga)

www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet

Vi Var Där!

Köpa hus utomlands Kistamässan 6-7 sept D

et fina vädret under helgen hindrade inte att många nyfikna spekulanter besökte mässan "Köpa hus utomlands". Totalt kom det över 4.500 personer till mässan, vilket är en klar ökning jämfört med fjolårets september mässa i Stockholm. Det största intresset riktades mot Spanien och de flesta regioner fanns representerade bland utställarna. Svenska Magasinet var på plats och delade ut mer än 2.000 exemplar av sin systertidning Spañien Magasinet till alla Spanienintresserade besökare. Nästa mässa är i Malmö den 27-28 sept och därefter Göteborg den 8-9 november. Mer information om mässorna på fairmedia.se

I receptionen tog trevliga värdinnor emot, Josefin, Fanny och Sara.

AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR

Låt väggen skapa uppmärksamhet!

Den här månaden skulle jag vilja prata om väggdekorationer och sänggavlar. Väggar är mycket användbara för att skapa uppmärksamhet och bakgrund för andra möbler att stå ut och ta för sig i ett rum. Utbudet är enormt – allt ifrån tapeter med enkla mönster till det mer djärva vågade, tapeter i 3D eller sänggavlar klädda i tyg eller skinn. Det ger en frisk injektion till ditt rum och en personlig prägel. På Ambience har vi flera exempel på väggdekorationer och även hur de monteras. Välkommen så kan vi prata mer om saken. Andrea Alla artiklar finns hos Ambience Home Design, 952 788 691 info@ambiencehomedesign.com 18

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Lennart Uddling med svägerskan Karin och broder Per. Lennart höll tal och vi sjöng nationalsången Bernt Belt med kollegor från kontoret i Marbella

Olaf Medina, Wallin & Partners delade med Familjens Jurist.

Sänggavel med paneler i krokodilskinn.

Bosse Wennertorp, populär föreläsare, och kollegan Maud.

Bjurfors med kontor i Marbella, Barcelona och Costa Blanca, bjöd på Serrano-skinka.

Niclas Djuvfeldt , specialist på tra nsporter mellan Sverige och Spanien.

Fastighetsbyråns Kent från Marbella, Emelie från Nerja och Anders från Fuengirola.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 19

r e so r

Hej LäsarE!

TOPPENBETY

MADRID FÅR

I höst kan du följa med Svenska Magasinet och den erkänt duktige guiden Siv Ling till Spaniens kungliga huvudstad Madrid. Ett Madrid-besök är en vandring i den spanska historien. Ingenstans i Spanien är historien så närvarande som i landets hjärta.

Av Ola Josefsson

urister som besöker Spaniens hjärta Madrid ger betyget 8,74 på en 10-poängsskala. Shoppingutbudet får 8,6 poäng. Det berättade den ansvarige för ekonomi och skatter i regionen Madrid, Enrique Ossorio, vid en pressträff i augusti. På shoppingligan placerar sig Madrid på andra plats efter London på grund av den stora

svenska magasinet

tillgången på butiker. De utländska besökarna är något mer nöjda än spanjorer som besöker sin kungliga huvudstad. Utlänningar ger betyget 8,5 jämfört med spanjorernas 8,3 vid betygsättning över hur nöjda de är med besöket. Svenskar bland de mest nöjda Bland utlänningar är besökare från latinamerikanska länder, Sverige, Australien, Japan

15 september - 15 oktober

och Danmark mest nöjda med sitt besök i Madrid skriver nyhetsbyrån Europa Presss och hänvisar till undersökningen. 99,3 procent av de tillfrågade utländska besökarna i undersökningen tänker rekommendera sina vänner att besöka Madrid. Bland de utländska turisterna är Puerta del Sol, Real Madrid och Museo del Prado typiska symboler för Madrid. Bakom undersökningen ligger 2.279 inter-

FÖLJ MED SVENSKA MAGASINET

TILL MADRID!

Hela programmet hittar du på vår webbplats svenskamagasinet.nu under fliken SvM Resor. PRISER: Per person i dubbelrum, min 30 pax, ca 445.00 €. Enkelrumstillägg: 115.00 € I PRISET INGÅR: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardo och slottet Aranjuez, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. ANMÄLAN kan göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar. com EVENTUELLA FRÅGOR kan också göras till Siv Ling på +34 609 577 162, e-post:siv.ling@telefonica.net

YG! vjuer som gjordes mellan den 30 maj till 22 juni på 20 olika platser i regionen Madrid. Mellan den 21 till 24 november går resan till Madrid som är speciellt framtagen för Svenska Magasinets läsare. Under de senaste månaderna har det hänt mycket i Spanien. Felipe VI är ny kung sedan i somras och vi kommer att besöka många historiskt intressanta platser. Vi får en inblick i landets historia. Vi får veta varför landet har blivit som det är, allt detta berikar livet för dig som Spaniensvensk. Till Madridresan har vi valt ut några av de mest intressantaste och spännande platserna. Vi bor bekvämt på gångavstånd till Madrids pulserande centrum och Plaza Mayor. Utflykterna är lagda på förmiddagarna varför eftermiddagarna är fria för egna upptäckter.

En del vill shoppa i en av världens bästa shoppingstäder. Resan ligger rätt i tid då Madrid börjar pyntas lagom till julhandeln. Åter andra vill besöka museerna som ligger på rad i den spanska konstens epicentrum. Och i Madrid hittar du den bästa spanska maten från de olika regionerna. Kanske du precis nyligen har flyttat till Spanien. Eller kanske du är en ”flyttfågel” som kommer och går men samtidigt inte vet så mycket om landet. Eller är du en tapas-älskare som vill kombinera smaker och dofter med historia, konst och vetande. Då är detta en resa för dig. Vi besöker det vackra slottet Aranjuez som brukar liknas vid Spaniens Versailles. En prunkande grönskande oas sommartid som när vi besöker platsen bjuder på vackra höstfärger. Vi reser till Segovia som ligger på en klippa tusen meter över havet och som omges av två floder. Platsen är en av de kulturminnesrikaste städerna i Spanien med den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens underverk.

Mycket historia Med sina monument och museer är Madrid en outtömlig källa av sevärdheter som Museo del Prado, ett av världens förnämsta konstgallerier. Här ligger Museo Thyssen som har en av världens främsta privata konstsamlingar samt Reina Sofía-museet där vi bland annat kan se Picassos kända verk ”Guernica”. Det Kungliga slottet Palacio Real är också värt ett rejält besök med alla sina 2.200 rum. Vi besöker också Valle de los Caidos, (De stupades dal), monumentet som general Franco lät uppföra efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det brukar vara ett av de mest uppskattade och spännande inslagen i Madridresan som kanske berör allra mest. Vi besöker också den lilla vackra byn el Pardo som ligger i ett stort naturskyddsområde. Slottet används i våra dagar vid officiella mottagningar och förekommer varje vecka i tv-sändningar när kungen delar ut priser och har mottagningar.

15 september - 15 oktober svenska magasinet

nöj e

Hej LäsarE!

SNART FÅR VI GAPSKRATTA

Nu kommer Babben och Adde! Det är en kritikerrosad underhållare som kommer till teatrarna i Marbella och Nerja den 10 respektive 11 oktober. Adde Malmberg har kanske upplevt sin bästa sommar någonsin i samband med uppsättning av ”Pang i bygget” på Fredriksdalsteatern.

Av Ola Josefsson

dde Malmberg som Basil Fawlty briserar i hysterisk fars” skrev Kvällsposten. ”Komiskt guld. TV-klassikern en fullträff” skrev Aftonbladet. ”Pangjobb av Malmberg & Co” skrev Sydsvenska Dagbladet. ”Pang i bygget” drog storpublik till Fredriksdalsteatern i sommar med omkring 65.000 sålda biljetter. I vinter fortsätter uppsättningen i Malmö och Göteborg. Berätta om sommaren 2014 i Helsingborg, Adde? – Publiken kom och det har varit fullt hela tiden. Otroligt roligt att spela. Det gick väldigt bra från början med strålande recensioner. Adde Malmberg menar att det inte var självklart med bra recensioner då det fanns en så tydlig förlaga. – Risken finns att man bli jämförd. Redan från början var recensionerna mycket positiva, inte en enda var negativ. Det var helt enkelt en bra start. Och så var det strålande väder. Vädret har stor betydelse vid utomhusteater. Nu kunde publiken sitta avspänd

22 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

och varm, vilket var en extra bonus. Hur är det att spela rollen som Basil Fawlty? – Det är en enormt stor roll. Jag var inte riktigt medveten om hur stor rollen var förrän jag började läsa manuset. Det är en dominerande roll som kräver mycket jobb. Jag ska både springa och ramla, få ett älghuvud i huvudet. Jag tränade upp mig och var i bra form... Totalt blev det 54 föreställningar på Fredriksdalsteatern, sex dagar i veckan med ledigt på måndagar. Och i vinter fortsätter det i Malmö och Göteborg. – Det blir en hektisk vinter. Sådana här saker är bara roligt att göra, jag trivs att ha mycket att göra. Det blir ingen tv-sändning i vinter från sommarens uppsättning på Fredriksdalsteatern som tidigare år? – Det stämmer. Eftersom det är en tv-serie från början så finns det inga rättigheter att visa vår uppsättning i tv. Den 17 augusti gick Adde av scenen i Helsingborg. Därefter väntade lite vila. Den 10 och 11 oktober står Adde och Babben på scen i Marbella teater respektive Nerja teater med

den kritikerrosade standupföreställningen Gammal är äldst. – Jag har pratat med Babben och vi har planerat för Spanien. Ska bli härligt att få köra några shower på Solkusten. Det blir en hel del om vad som är typiskt svenskt vilket jag tror passar bra in bland utlandssvenskar. Om sommaren har varit intensiv för Adde Malmberg har den varit betydligt lugnare för Babben Larsson. Hon har genomgått en fotoperation med rehabilitering. – Det har varit en lugn sommar efter en intensiv vinter och våren. Jag har haft problem med en fot som jag har opererat. Jag ser fram emot resan och showen i Spanien efter ha varit väldigt mycket still i sommar. – Jag har varit i Marbella tidigare. Nerja blir första gången. Babben kommer ner några dagar innan showen i Marbella och Nerja för att se på stan och bara gå omkring och mysa. Showen är en form av underhållning där Babben och Adde gör en föreställning tillsammans. Det blir reflexioner kring vad som är typiskt svenskt något som säkert går hem bland svenskar som bor i Spanien. – Vi ska skoja om det. Vi inleder tillsammans och sedan turas vi om på scen. Det blir specialskrivna grejer för platsen vi är på och så bygger vi på det. Ännu finns det biljetter (35 euro). Biljettförsäljning: El Corté Ingles, Svenska Magasinet, Scandic Supermarket, MiaDel, AHN i Nerja, Nerja Teater samt även på marbella.eva@gmail.com. Biljetter finns att köpa på teatrarna dagtid och i samband med föreställningar.

& ,

<0 9)1$0

FĂśr samma peng kĂśpte nĂĽgon annan ett torp i VĂ¤stmanland med mulltoa.

KĂśp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behĂśver inte vara svĂĽrt att kĂśpa hus i Spanien. LĂĽngt ifrĂĽn. Men det underlĂ¤ttar sĂĽklart om man anlitar rĂ¤tt mĂ¤klare. Vi har fler kontor pĂĽ plats Ă¤n nĂĽgon annan och Ă¤r dĂ¤rmed svĂĽrslagna nĂ¤r det kommer till lokalkĂ¤nnedom och kunskap om marknaden. PĂĽ vĂĽr sajt hittar du en kĂśpguide, som gĂĽr igenom hur ett kĂśp gĂĽr till steg fĂśr steg.

FASTIGHETSBYRĂ&#x2026;N FUENGIROLA +34 952 587 488, MARBELLA +34 951 191 000, NERJA +34 952 521 708 / FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

UTEMĂ&#x2013;BLER HELA Ă&#x2026;RET RUNT!

s o f f o r â&#x20AC;˘ b o r d â&#x20AC;˘ s to l a r â&#x20AC;˘ p a r a s o l l e r â&#x20AC;˘ s o l s Ă¤ n gar

VĂĽrt mĂĽtto Ă¤r att ge bĂ¤sta mĂśjliga kvalitet till bĂ¤sta mĂśjliga pris! Urb. Paraiso Barronal 10 ESTEPONA Tel 952 88 60 94 Green Sol Avda. de Andalucia 57, TORRE DEL MAR Tel 951 018 080 OUR Â MISSION, Â PROVIDE Â THE Â HIGHEST Â QUALITY Â AT Â THE Â BEST Â PRICE 15 september - 15 oktober svenska magasinet 23 ! "

AN D AL U S I E N S F L OR A 1 4 0

KOLL PÅ

BORTBYTINGAR OCH PIFF PÅ

PIZZAN TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

NÄSSELSNÄRJA (Cuscuta) Eivor Bernlid skickade mig den här märkliga växten. Det är en parasit utan klorofyll som kastar sig över andra växter och snärjer in dem. Det intressanta är att man kan följa nässelsnärjor på YouTube! Sök bl a på Attac of the Parasite Plant! Dramatik i växtvärlden. Vi har nässelsnärjor i Sverige också.

Det räcker med två till tre blad för en dödlig dos men rätt använd är ju också digitalis en känd hjärtmedicin.

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart:lennartekman@hotmail.com

svenska magasinet

DIGITALIS/FINGERBORGSBLOMMA (Digitialis purpurea) Ännu en giftig växt. Det räcker med två

Den kommer från Sydafrika och kallas på engelska Devil´s Apple vilket passar utmärkt eftersom frukterna är giftiga.

Det är en parasit utan klorofyll som kastar sig över andra växter och snärjer in dem.

FALSKT SODOMÄPPLE (Solanum linnaeanum) Eivor fotograferade också den här potatissläktingen. Den kommer från Sydafrika och kallas på engelska Devil´s Apple vilket passar utmärkt eftersom frukterna är giftiga. Man har länge gjort försök med att utvinna alkaloider ur växten för medicinskt bruk men utan framgång.

15 september - 15 oktober

till tre blad för en dödlig dos men rätt använd är ju också digitalis en känd hjärtmedicin. En annan nyttig effekt av fingerborgsblomman är att kontrollera om ens barn är bortbytingar. Bada barnen i avkok av växten och om de är bortbytta avslöjas det direkt. ORÉGANO/KUNGSMYNTA (Origanum vulgare) Oregano betyder ungefär bergets prydnad. Den variant som används till pizzakryddan växer vid Medelhavet, bl a grekisk oregano och varianten Compactum. Men det är inte bara i pizza som oregano kan användas. 1648 föreslog En mycket nyttig Örta-Book: ”Lagen av denna ört och blandad med kvinnomjölk, låten uti öronen, borttager öronvärk.” Det går också bra att färga ylle rött med kungsmynta.

Oregano betyder ungefär bergets prydnad.

ESTUCO INTERIORS www.estucointeriors.com

-ËRKESTYGER FÚR GARDINER MÚBLER s )NREDNINGSPROJEKT s 5TSTËLLNINGSLOKAL STUDIO 0RESENTARTIKLAR s -ÍLARFËRG FRÍN &ARROW "ALL info@estucointeriors.com Centro Plaza, Nueva Andalucia Tel. 952 810 633 / 952 819 321

ALL INCLUSIVE:

• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger

Vi talar svenska!

€1995 Exkl. huvudgavel

Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet 25

akt u e l lt

JIHADISM!

”Det största hote Sedan ifjol står Spanien, Sverige och övriga Europa inför en ny jihadism. Ensamvargar på väg hem från Irak och Syrien. Ett hot som kan sammanfattas i två ord ”återvändande terrorister”. De som återvänder hem tar med sig jihad vare sig de återvänder till Marocko, Spanien, Sverige, Norge eller något annat europeiskt land.

D Av Ola Josefsson

en 24 maj klev 29-årige Mehdi Nemmouche in på judiska museet i Bryssel och öppnade eld med sin kalasjnikov under 90 sekunder. Totalt avled fyra personer. Sex dagar senare greps mannen vid en järnvägsstation i Marseille. Utredningen har visat att han var hemvändare från inbördeskriget i Syrien. Det är återvändare som Mehdi Nemmouche som Spaniens och Europas säkerhetstjänster

fruktar mest av allt just nu; en krigshärdad, hjärntvättad, avtrubbad jihadveteran. ”På knappt två år har hela bilden förändrats. Och det är inte bara Afghanistan eller Pakistan. Situationen i Mali, Nigeria, Libyen och Irak men framför allt i Syrien har förvärrat situationen. Det har aldrig funnits så många jihadister i Europa och i Spanien som nu. Utan tvekan är detta det största hotet mot vår säkerhet”. Uttalandet kom i somras från polisenheten UCIE (Unidad Central de Información Exterior) som är den del inom nationalpolisen som arbetar mot islamisk terrorism. Liknande ut-

26 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

talanden har gjorts av Guardia Civil, Försvarsmakten och underrättelsetjänsten CNI (Centro Nacional de Inteligencia). Ny nationell plan Den spanska regeringen är på väg att sjösätta en ny nationell plan i kampen mot islamistisk terrorism. Det är Spaniens geografiska läge med närheten till Nordafrika och jihadisternas historiska anspråk på Al Andalus som gör Spanien till ett av de ”heta” målen när det gäller att rekrytera terrorister och utföra attentat. Det som myndigheterna är rädda för skiljer

SPANIEN UTSATT FÖR TERRORISM

I stadsdelen Lavapiés i Madrid har polisen gjort flera tillslag mot misstänkta jihadister.

Spanien är ett land som har en lång historia av terrorism. Det är anledningen till att polisen tar terrorbrott på allvar. Det är också en orsak till varför poliser i regel blir pixlade i spanska medier. I Sverige där gärningsmän skyddas genom pixlade bilder så gör Spanien tvärtom. Här skyddas de som har till uppgift att skydda medborgarna i landet. Många poliser lever under ständiga hot från kriminella terroristorganisationer. Vänstergerillan ETA är den som vi känner bäst. Började sin väpnade kamp 1960 då en 22 månaders flicka vid namn Begoña Urroz omkom. Därefter följde ytterligare över 850 offer, de flesta poliser och militärer. Enbart vänsterradikala Grapo, Frente Polisario och Kanarieöarnas beväpnade befrielseorganisationer FAG (Fuerzas Armadas Guanches) och DAC (Destacamentos Armados Canarios) mördade och kidnappade runt 300 spanjorer enbart under åren 1970 till 1980.

”Den spanska regeringen är på väg att sjösätta en ny nationell plan i kampen mot islamistisk terrorism.”

et mot Spanien” sig jämfört med andra attentat som Mohamed Merah, en fransk-algerier som i mars 2012 dödade sju personer i franska Toulouse. Och vem minns inte de tjetjenska bröderna Tsarnáev och deras attack under Bostons maraton i april ifjol. Dessa hade inget med jihadism att göra. Nu är det något större; rekryteringen samt indoktrinering och avtrubbning som sker på sociala nätverk och andra forum. Spansk polis tar detta på mycket stort allvar och har redan demonterat flera nätverk på kort tid, i Madrid, Ceuta och Melilla. Spansk polis samarbetar också med marockanska säkerhetsstyrkor som har gjort tillslag i Nador, Tetuán, Tánger och Fnidek (Castillejos). Det har redan skett ett attentat mot judiska museet i Bryssel. Kan vi förvänta oss attentat i Spanien? ”Förr eller senare kan någon av dessa celler kopplade till jihad slå till. Det handlar om återvändande terrorister, ensamvargar, som har dragit nytta av den militära erfarenhet de skaffat sig i Syrien och Irak där

de deltagit i väpnade aktioner men också utfört kidnappningar och mord på civila” säger spansk polis som arbetar mot jihadism. Nätverket ”Sharia4Spain” ägnar sig inte bara åt att rekrytera frivilliga till konfliktområden. De missionerar också på nätet om att införa islamisk lag i Spanien och att genom jihad ska Al Andalus återuppstå. Om det behövs kandidater för att anfalla Spanien så saknas inte sådana. Inbördeskriget I alla tider har människor lämnat sitt land för att slåss i andra länder som legosoldat. Till Spanien reste över 500 svenskar för att slåss som det hette ”mot Franco och fascisternas uppror”. Majoriteten omkring 340 var med i Sveriges kommunistiska parti (SKP), nuvarande Vänsterpartiet, eller ungdomsförbundet Svensk kommunistisk ungdom. Värvningskampanjen sköttes i Stockholm av en högt uppsatt kommunist som tog order av det Sovjetstyrda världsomspännande organet

Komintern, Stalin och andra sovjetiska rådgivare. Som främsta centrum för värvningen av de internationella brigaderna valde man Paris där de frivilliga organiserades av ledarna för det franska och italienska kommunistpartiet. Brigaderna skulle senare komma att förvrängas, delvis därför att man av propagandaskäl ville framhäva deras betydelse vilket ledde till att deras insatser överdrevs på ett orimligt sätt. Hur såg Sverige på att svenskar drog till Spanien som legosoldater för att bygga en kommunistisk idealstat även om propagandan sa att de slogs mot ”Franco och fascisterna”? I februari 1937 lade den svenska socialdemokratiska regeringen med Per Albin Hansson i spetsen fram ett lagförslag som kriminaliserade värvning till Spanien av rädsla för terrordåd på hemmaplan. Lagen klubbades igenom och började gälla en månad senare. Svenska pass gjordes ogiltiga vid resor till Spanien och det innebar

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 27

fängelsestraff på sex månader för svenska medborgare som sökte sig till spanska inbördeskriget. För jihadister såväl som de Spanienfrivilliga kommunisterna i Sverige handlar eller handlade det om idealistisk motiverad krigföring; i Spanien kommunism, i Syrien kalifat. I våra dagar hyllas de Spanienfrivilliga för att de slogs mot Franco och fascismen, dels vid minnesmonumentet La Mano nära Slussen i Stockholm och dels på Masthuggs-torget i Göteborg. I verkligheten slogs de för kommunistdiktaturen. Senare rekryterades en del som agenter och hemliga uppgiftslämnare i Sverige åt DDR:s underrättelsetjänst Stasi. Som exempelvis Gösta Andersson, som var Stasichefen Ernst Wollwebers närmaste man i Sverige efter att återvänt från inbördeskriget i Spanien.

Helt okej med sex utanför äktenskapet med flera islamistiska kämpar säger Muhammad Al-Arifi.

Den återvändande terroristen Mehdi Nemmouche dödade fyra personer i Bryssel.

Experter varnar för faran med dessa nätverk av rekrytering och indoktrinering.

Karismatiska ledare beskrivs som nyckeln i att dra till sig lärjungar som är villiga att ge sitt liv. 28 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Spanska underrättelsetjänsten Uppgifterna på hur många utlänningar som är i Syrien och slåss går något isär. Enligt tillförlitliga källor vid spanska underrättelsetjänsten som samarbetar med andra länders underrättelsetjänster finns det cirka 11.000 utlänningar som krigar i Syrien. 2.000 av dessa kommer från Europa. Men siffrorna varierar beroende på tidpunkt. Spanska underrättelsetjänsten CNI uppskattar att omkring 30 spanska medborgare majoriteten med marockanskt ursprung rekryterades per månad under fjolåret för att ansluta sig till Salafiströrelsen Islamiska staten (tidigare Islamiska staten i Irak och Levanten, Isil, även känd som Islamiska staten i Irak och Syrien, Isis. Levanten skall här tolkas som ett område som omfattar Syrien, Libanon, Israel, Jordanien, Cypern och södra Turkiet). Antalet spanska medborgare som reste för att slåss mot Bagdadregimen steg till 40 personer i månaden fram till juni i år. Omkring 800 marockaner slåss i Syrien. Vi kan också räkna in medborgare från Norge och Sverige. Ungefär 50 norska medborgare har rest till Syrien och från Sverige rör det sig omkring 80 personer totalt vilket är en hög siffra med tanke på ländernas folkmängd. Från Spanien beskrivs strömmen till Syrien som att den har avtagit. Spansk polis har arbetat enträget i att slå sönder och upptäcka celler i Spanien som rekryterar frivilliga till Syrien, Irak och Mali. Enligt Spaniens underrättelsetjänst har flera jihadister blivit avskräckta då de fått information om inbördesstrider mot rebellgrupper som Jabhat alNusra då det från början har sagts att de skulle bekämpa Bagdadregimen med Bashar al Assad i spetsen. Andra jihadister har dödats och blivit offer varpå moralen har sjunkit. Flera insatser har gjorts från spansk sida mot jihadistnätverk. Nyligen gjorde spansk polis ett tillslag mot en cell i Madrid. Två personer greps samtidigt som polisen kunde konstatera att nio hade hunnit resa till Syrien. Rekryteringen fortsätter och fler reser till Syrien. Terroristexperter menar att mediebevakningen rapporterar om att jihadisterna lyckas i sin offensiv mot Bagdad. Detta sporrar och uppmuntrar andra till att ansluta. Experter varnar för faran med dessa nätverk av rekrytering och indoktrinering och betonar behovet av ett batteri av åtgärder för att förhindra dessa processer för radikalisering. Samtidigt har det kommit kritik från det muslimska samfundet i Spanien. De menar att tillslagen mot nätverken beskrivs som att dessa

SÅ HÄR SKRIVER SVERIGES UTRIKESDEPARTEMENT Det ökande antalet terroristdåd och terrorhot världen över gör att alla resenärer bör vara uppmärksamma på risken att drabbas av terroristdåd skriver UD på sin webbplats om Terrorism och turism. Sedan en längre tid finns hot om terrorattentat i Europa. Hotnivåerna kan variera över tid i olika länder och förändringar kan komma snabbt. UD uppmanar svenska resenärer i Europa att vara vaksamma och försiktiga, i synnerhet på offentliga platser, i och omkring offentliga byggnader, vid turistattraktioner, på allmänna transportmedel, i butikscentra och på andra platser med större folksamlingar. Resenärer bör också hålla sig informerade om utvecklingen på vistelseorten och noga följa de lokala myndigheternas anvisningar i säkerhetsfrågor. Källa: UD

personer reser till Syrien på uppdrag av Koranen. Och att även minderåriga rekryteras och att utgången är säker död. Polisens insatser har ifrågasatts och kritiserats som ”ett försök att kriminalisera islam”. Å andra sidan har spansk nationalpolis och Guardia Civil fått fram en profilbild över en person som rekryterar frivilliga till Syrien. I de flesta fall har dessa bara en grundläggande religiös utbildning som är tillräckligt för att lura personer som är sårbara och som känner sig marginaliserade eller utsatta i det västerländska samhället. Nyckeln till rekrytering Karismatiskt ledarskap beskrivs som nyckeln i att dra till sig lärjungar som är villiga att ge sitt liv. Så var det med ”Brigada Al Andalus” som var det senaste nätverket som polisen krossade. Den karismatiske ledaren Lahcen Ikassrien kunde konsten att indoktrinera och komma med råd som skulle följas i det heliga kriget jihad. Han hade erfarenheten efter att ha besökt Afghanistan. Det var där han greps och fördes till fängelset i Guantanamo Bay. Han blev senare släppt, kom till Spanien och upprättade ett nätverk där frivilliga skulle rekryteras. De kan liknas vid ”agenter” som har förmågan att attrahera och indoktrinera nya medlemmar. De kan vara erkända religiösa ledare i en islamisk gemenskap, lärare, vänner, familj eller arbetskamrater. Vissa har en relation som bygger på släktskap, vänskap eller grannskap. Vilken profil har de som låter sig rekryteras? Det finns variationer men vissa är spanska medborgare som har konverterat. Dessa tar en stor risk eftersom de antar den mest radikala versionen av islam och måste samla på sig meriter för att bli accepterade. Åter andra är den andra eller tredje generationens muslimer. De två som nyligen greps i Madrid levde i det offentliga livet. En arbetade vid Myntverket och den andra i en frivilligorganisation.

Mezquita de Abu Bakr ligger i Madrid.

Även kvinnor rekryteras. Underrättelsetjänsten är i beredskap då det finns tecken som tyder på att rekryteringen av kvinnor ökar. Vid gränspassagen Beni Enzar i den spanska enklaven Melilla greps den 2 augusti två spanska flickor, 14 och 19 år gamla. De var på väg till Syrien och Irak. Det är högst osannolikt att de skulle ta till vapen. I stället skulle flickorna precis som tusentals andra kvinnor används för att tillgodose det sexuella behovet. Enligt ett uttalande från Muhammad Al-Arifi är det okej att ha sex utanför äktenskapet bara det sker med islamistiska kämpar i Syrien och Irak. Forum på nätet och webbplatser har ersatt moskéer där frivilliga jihadister rekryteras. Det förekommer även vid Salafistmoskéer och konferenser som arrangeras i Spanien. Salafism är en av de mer radikala strömningarna inom islam som vill införa sharia till varje pris. Det var salafister som planerade och utförde terrorattentatet på Atocha-stationen i Madrid 11 mars 2004 då 191 personer omkom. På senare år sker rekryteringen på nätet och i olika forum där idéer och metoder sprids. Nätet är säkrare jämfört med om en person går till en moské och riskerar bli upptäckt. Hemma, utan övervakning, kan en person vara ansluten till jihadist-forum under flera timmar utan att någon fattar misstankar. Detta går under benämningen ”passiv indoktrinering”. ”Triggers” En rapport från Real Instituto Elcano säger att av tio dömda personer för terrorbrott i Spanien mellan åren 1996 till 2012 hade sju radikaliserats via utbildningar i Spanien. En process som håller på i fyra eller fem år. 51,5 procent av dessa personer var mellan 16 till 25 år, eller 84,8 procent var upp till 30 år gamla. Alltså, jihadisternas radikaliseringsprocess börjar vanligtvis i ungdomen.

Historiska händelser fungerar som ”triggers” och gör att fler vill ansluta sig som kriget i Afghanistan efter den sovjetiska invasionen, inbördeskriget i Algeriet, militära insatser i Irak och Afghanistan eller konflikten Israel/ Palestina. Enligt det protokoll över jihadisternas radikaliseringsprocess som forskarna Carola García-Calvo och Fernando Reinares har utarbetat hämtas de flesta frivilliga från Algeriet, Pakistan, Marocko och Syrien. I Spanien kommer de flesta från Madrid (46,4%) följt av Katalonien (17,8%), Valencia (12,5%), Castilla y León, Andalusien och Ceuta. Det var på platser som Centro Cultural Islámico, mezquitan eller moskén M-30, Mezquita de Abu Bakr och församlingen Tabligh i Madrid som polisen har gjort sina tillslag och där jihadister i Spanien har gripits. Men det handlar också om frisörer, kläd- eller livsmedelsbutiker, restauranger och callcenter framför allt i stadsdelen Lavapiés i Madrid där polisen gjorde tillslag hos ett 90-tal sympatisörer och företag. Kriminalisering av radikalism Spaniens regeringen vill att denna typ av beteende ska kriminaliseras i händelse av att personen har uppnått en hög grad av radikalism. Problemet är att det är svårt att bevisa. Hur ska man bevisa att en person planerar en våldshandling? Dessutom har de flesta som rekryteras i Spanien flugit till Syrien med en mellanlandning i Turkiet men de har ännu inte begått något brott. Hur kan man förhindra deras resa? Frågorna är många kring hur myndigheterna ska kunna upprätta säkra skott. Källor: Nyhetsbyrån EFE, dagstidningen ABC, Magasinet Neo, Världen i dag, Antony Beevor: Spanska inbördeskriget, Guardia Civil, Försvarsmakten, Underrättelsetjänsten CNI och Sharia4spain.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 29

spo rt

Crister Hofstedt ny ordförande i den svenska supportklubben.

HÄR KLAPPAR HJÄRTAT FÖR

BLÅVITA MÁLAGA! Den svenska supporterklubben till Málaga hoppas inom kort att bli 100 medlemmar. Med ny ordförande och kontaktpersoner utmed hela Solkusten tänker man växa. I somras uppmärksammades den svenska supporterklubben i en av Spaniens största sporttidningar. Av Ola Josefsson

obert Johansson var initiativtagare till Peña Malaguista de Suecia som när den bildades 3 april 2012 hade 30 medlemmar och huvudsäte i Göteborg. Syftet var då att sprida intresset runt Málaga C.F på en bredare front i Sverige och hitta en naturlig samlingsplats för Málagasupportrar att prata fotboll på. Robert hade själv bott i Málaga i början på

2000-talet och ansvarat för Málagasidan på www. svenskafans.com. ”Tanken med en svensk Málagapeña har funnits där i nära tio år men det är först nu när shejken dragit igång sitt projekt som intresset i Sverige blivit stort nog för att göra slag i saken. Det ska bli väldigt kul att se vad vi kan göra av det här”, sa Robert Johansson till Svenska Magasinet den gången.Den svenska Peñan godkändes av Federación de Peñas Malaguistas och fick officiellt erkänd av klubben Málaga C.F. Nu är Crister Hofstedt ordförande i den svenska supporterklubben. Christer är inte bara en sann I december 2003 när Barcelona kom på besök till La Rosaleda krossade Málaga Barca med hela 5-1 fotbollsvän och malaguista. Han har och Salva gjorde hattrick! Visserligen saknades Ronaldinho, annars hade Barcelona fullt lag. Barca också ett radhus i det gamla svenskkom tvåa det året. Det var en höjdarmatch sett ur blåvita Málagaögon. kvarteret Sacaba Beach som ligger i Málaga. Dubbel malaguista alltså.

Visste du att... 30 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Málagas svenska supportklubb.

”En vaxduk för tio euro. Det är väl något för varje malaguista att ha” säger Crister Hofstedt i Sacaba Beach i Málaga.

Ibland ska medlemmarna träffas för att se träningar, träffa spelarna eller träffas på någon lokal spansk peña på Solkusten för att se någon bortamatch. Málagas svenska supporterklubb söker nu svenska kontaktpersoner utmed Costa del Sol. – Jag tror det är många svenskar som följer hur det går för Málaga. Kan vi hitta kontaktpersoner i Estepona, Marbella, Nerja och på andra platser kan vi nå ut ännu bättre. Crister Hofstedt menar att supporterklubben ska hjälpa folk med biljetter. Speciellt turister som kommer och vill uppleva blåvita Málaga och La Liga. På så viss kan supporterklubben växa. Medlemskapet Peña Malaguista de Suecia ligger på endast 100 SEK och det ger en viss rabatt i Málagas souvenirbutiker. I somras uppmärksammades Málagas svenska supporterklubb i sporttidningen As. Robert Johansson berättar hur han blev fäst vid Málaga under Joaquín Peirós tid som tränare. Webbplats: Contreras, Fernando Sanz, Darío penamalagaguista.se Silva och Dely Valdés bjöd på underhållande fotboll så när Robert återvände till Sverige startades Peña Ny tränare Malaguista de Suecia. Inför fjolårssäsongen kom en ny träJohansson arbetar på Sveriges Television nare samtidigt som den lovande stjärnan och har delegerat uppgiften till Crister Hofstedt. Isco gick till Real Madrid. Och säsongsinled”För tillfället har vi 76 medlemmar som betalar ningen var dålig. avgiften på 100 SEK, vi hoppas på fler eftersom det – Med tanke på lagets förutsättningar inför förra bor 30.000 svenskar på Solkusten” berättar Johanssäsongen så gick det bra. En mittenplacering i La son för tidningen As och tillägger: Liga är fullt godkänt, säger Crister Hofstedt, ny ”Vårt mål är också att få Málaga att spela en ordförande i Peña Malaguista de Suecia. träningsmatch i Sverige”. Peña Malaguista de Suecia hade i våras sitt Robert Johansson avslöjar också en liten hemandra årsmöte. Den svenska supportklubben som lighet i intervjun för As. Att John Guidetti ville stöttar Málaga i vått och torrt satsar på en omstart spela för Málaga men i stället blev det Stoke City och hoppas inom kort bli 100 medlemmar. innan han blev skadad. – Vi satsar på att profilera oss mera. Vi ska ta En blågul spelare i Málaga är vi säkert många fram en kollektion med tröjor och annat. Vi ska som önskar vilket skulle spä på intresset ytterligare inte bli störst och vi vill inte heller konkurrera i svenskkolonin. med andra nordiska supporterklubbar till Málaga. Spaniensvenskar ska känna sig välkomna till oss och vi träffas för att se och snacka fotboll.

Mest

lästa!

1. Jonas Jonasson: ANALFABETEN SOM KUNDE RÄKNA Analfabeten som kunde räkna är Jonas Jonassons andra roman, efter världssuccén med Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann. I boken gör Jonasson upp med fundamentalismen i alla dess former tillsammans med vanföreställningen om olika folks olika värde. Han gör det med humor och värme. Äntligen som pocket! 2. Camilla Läckberg: MORD OCH MANDELDOFT

3. Fredrik Backman: MIN MORMOR HÄLSAR OCH SÄGER FÖRLÅT 4. Jan Guillou: MELLAN RÖTT OCH SVART 5. Donna Tartt: STEGLITSAN

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet

BÄSTA MYSFAKTORN! Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter

Vi har allt du behöVer! C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148  635 950 976

SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

Nellie’s DELI

Kom och se VM-fotbollen hos oss!

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Nybakat bröd varje dag Öppet: mån - lör 10 - 23, sön 11-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

MENÚ

DEL DÍA

Slim! Open 7 Days

9’50 EUROS

CON LA ENTREGA DEL FLYER

T E I N V I TA M O S A U N A CO PA D E C AVA

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

R E S TAU R A N G O C H B A R

I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399

Husdjur är välkomna också!

KVARTERSKROGEN

I CENTRALA MARBELLA

VARDAGAR SERVERAS DAGENS LUNCH Calle El Fuerte i Marbella - Mitt emot Hotel El Fuerte Tel : 952 859 555 Öppet fr 10.00. Tisdagar stängt!

Med äkta smak av det italienska köket! Upplev det allra bästa av traditionellt italienskt kök. Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, kött, färsk fisk och så mycket mera.

Öppet varje dag från 13.00 till sent. C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com 32

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

15 euro meny

till lunch & middag! FÖRRÄTT, VARMRÄTT, DESSERT, ETT GLAS VIN ELLER ALKOHOLFRI DRYCK.

ÖPPET HELA DAGEN mån - lör, kl 12 - 23

Avenida del Prado 29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 929 321 info@lediscret.com www.lediscret.com

Köksmästare Mikael Caille har skapat en traditionell fransk meny. Allt från sniglar och pilgrimsmusslor till lammrack och "moules frites" som serveras varje fredag. Vi använder endast färska importerade ingredienser och har ett stort urval av fransk viner.

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet 33

M AT

Den franska pärlan Le Discret På Le Discrets vinlista finns bl a "Vin de Provence" direkt från Chateau Pas de Cer i Var, som ligger i hjärtat av Provence. Alla råvaror levereras dagligen, allt är färskt, kött, fisk och skaldjur, här finns ingenting i frysen. En av specialiteterna, sniglar, kommer direkt från Bourgogne och vi åt dom i en traditionell vitlöksolja, så franskt det bara kan bli. En riktig höjdpunkt, om man tycker om sniglar. Vi måste påpeka att allt bröd bakas dagligen speciellt för restaurangen.

Detta följdes av en underbar sjötunga som fileteras vid bordet och som serverades med ny potatis och sparris samt "Millefeulle" på grönsaker. Det finns lättare rätter och varierade sallader plus underbar sparris med hollandaise sås. En annan specialitet är den klassiska "Steak Tartare" som prepareras direkt vid bordet. Avslutningsvis kan vi rekommendera de underbara desserterna, vi bjöds på Tarte Tatin med hemmalagad vaniljglass och den berömda "ile flotande" med vaniljsås.

Restaurangen ligger i en underbar trädgård och terrassen är verkligen mysig att äta på när vädret så tillåter. Le Discret serverar en lunch meny för 15 euro vilken inkl dryck, öl eller ett glas vin. Så här på sensommaren kan man verkligen njuta av de sköna kvällarna på Le Discret´s terrass. Bordsbeställning rekommenderas för kvällarna då ofta är fullbokat. Tel 952 929 321 eller på mail till info@lediscret.com

HARLEY EN AMERIKANSK DINER Fuengirolas restaurangutbud har fått en ny dimension, för nu finns en äkta amerikansk diner i Torreblanca-änden av strandpromenaden. Det är fd. Oasis som har fått nya ägare och en helt ny inriktning. Stället är helt renoverat i klassisk amerikansk 50-60-tals stil. Väggarna pryds med tidstypiska bilder av amerikanska vrålåk, motorcyklar, baddräktsklädda damer, Marylin Monroe och även en gammal folkvagnsbuss. Sofforna är klädda i fräscht rött och vitt konstläder. De som driver Harley är Anna, Marcus och Tina, syster till Anna. Både Marcus och Tina är utbildade kockar med bred erfarenhet från restaurangvärlden. Namnet Harley kommer från ägarnas hund som heter så, men också att färgen på hunden är harlekin. Dessutom är Marcus en Harley Davidsonbyggare. På menyn finns bl.a. sallader, hamburgare, buffalovingar och revben.

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Naturligtvis är ingenting något halvfabrikat, här lagas all mat från grunden! Som Anna säger, "även en hamburgare kan vara gourmetmat!". Som en självklarhet på en amerikansk diner finns också milkshake. Prova gärna deras Taster Plate med lite av varje från menyn. Vi gjorde det under öppningshelgen och kan intyga att det gav mersmak. Ett flertal gäster tyckte detsamma och därför finns den nu med på menyn! Varje vecka finns också en rejäl köttbit som alternativ. Det kan vara en entrecote, en t-benstek eller en saftig biffstek. Harley är en plats där både gäster och personal är internationella, språken som pratas här är, svenska, norska, danska, engelska och spanska. Glädjande nog har många spanjorer redan lärt sig att hitta hit och att uppskatta den annorlunda miljön och maten. Öppettiderna är generösa, måndag till söndag 12 - 24. Ett tips till de som har Facebook, gå in på Harleys sida och gilla. På det sättet får man alltid reda på veckans kötträtt och alla kommande evenemang. Text och bild Anja Erixon

Catering & Barbecue HOS EVITA!

Succén med vår catering kommer utav en sammanslagning av två gastronomiska enheter i Marbella, Costa del Sol, De Violetta catering och Evita catering och restaurang. Dessa både välkända företag slog sig ihop för att kunna ge alla kunder ännu bättre service och mat för alla tillfällen. Med över 20års erfarenhet kan vi erbjuda våra kunder en fantastisk catering. Vi organiserar alla tänkbara tillställningar. Bröllop, privata fester, barndop, födelsedagar och mycket mer. Vi anpassar oss till smaken hos varje kund och preparerar underbara middagar, luncher, buffeér m.m. Vår barbecue hemma hos, är en total succé där vi kommer till ert hem en typiska argentinisk grillfest, Parillada. Där grillar vi allt från hela djur, allt slags kött, fisk och grönsaker. Med vårt idealiska klimat på kusten, perfekt för utomhus catering, organiserar vi allt hemma hos er. Ni behöver inte tänka på någonting, vi tar med allt stolar, bord ,tallrikar, serveringsfat, kypare, kök och grill. Har ni för avsikt att organisera en fantastisk fest, då har ni hittat lösningen. Vi använder endast första klass råvaror och köttet är importerat från Argentina. Vi har också vår egen excellenta bagare för alla typer av bröd, desserter och tårtor. Vi erbjuder naturligtvis mindre tillställningar och en meny som passar varje börs. Följ oss på Facebook För information ring 663 923 767 eller 603 841 089. www.evitarestaurante.com

Välkommen till den trevliga kvarterskrogen Slim Bar!

Slim Bar ligger i centrala Marbella, mitt emot Hotel El Fuerte vid nedfarten till tunneln och P-garaget. Hos Slim arbetar ett internationellt och språkkunnigt team, det finns alltid någon som kan svenska i servisen till lunch och middag. Slim Bar serverar frukost hela dagen om man så önskar. Köket är öppet hela dagen från 11 till 23 alla dagar utom tisdagar. Dagens lunch kostar 8 euro och då ingår förrätt, varmrätt, bröd, dryck, öl eller ett glas vin. Paella serveras alltid på söndagar och man kan välja mellan fisk o skaldjur, kyckling eller vegetarisk sådan. Vill ni äta paella en annan dag i veckan går det alldeles utmärkt, räkna bara med lite extra tid för tillagning. Kocken hos Slim är spansk och här bjuds på spanskt medelhavskök. Självklart finns även svenska köttbullar med lingonsylt på menyn samt en del andra svenska rätter. Teamet på Slim ́s leds av den erfarne Sergio som arbetat i många olika länder i Europa och pratar flera språk. Sergio berättar att stor vikt läggs på en god service, för en nöjd gäst kommer ofta tillbaka. I slutet av oktober tar Slim en välförtjänt paus och stänger under drygt en månad. De öppnar åter i början av december. Telefon till Slim är 952 958 555. 15 september - 15 oktober svenska magasinet 35 15 september - 15 oktober svenska magasinet 35

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

CATERING

& BARBEQUE HEMMA HOS DIG!

Vi kommer hem till dig! Om du vill njuta av en typisk argentisk barbeque i din egen bekväma hemmamiljö, tillsammans med familj och vänner, så kommer Restraurang Evita hem till dig och ordnar maten! Vi har catering för stora event, bröllop, fester med mera.

r for ou s u o m a F Wings, Buffalo ibs Sticky R urger Ass B & Kick

Fråga efter vår omfattande meny med kött, fisk eller sallader! Evita Restaurang arbetar i samarbete med Vileta Catering!

Or why not dine on our Harley Specail Taster Plate: Poppers, Buffalo Wings, Ribs & Kick-Ass Burger only €9.50

FREE

Caña with this flyer!!

Please add your email to avail of this offer

Open Mon - Sun 12pm to 12am Paseo Maritimo 125, Carvajal Tel: 951 211 608 TAKE-AWAY SERVICE Email:...................................................

BOKNINGAR:

639 234 767, 603 841 089 Email: catering@evitarestaurante.com info@cateringdevioleta.es www.evitarestaurante.com Öppet: Varje dag 18.30-24.00 Avenida del Prado 3 (Aloha) Nueva Andalucia, Marbella 15 september - 15 oktober svenska magasinet

S VE N SKA K YRKA N

NYSTART!

Svenska kyrkan kommer att förstärka närvaron på Costa del Sol med en präst och en assistent. Tjänsterna kommer att ha fokus på det sociala arbetet och för ungdomar. Det beskedet kom den 18 juni.

Av Ola Josefsson

om Svenska Magasinet berättade redan den 27 februari besökte representanter från SKUT Costa del Sol för att se hur behoven har förändrats sedan 2011 då beslutet om nedläggning kom. Det var Anders Bergkvist, chef för Svenska kyrkan i utlandet, och Marianne Ejdersten som besökte församlingen i Fuengirola. – SKUT-rådet vill ha information om läget och av det skälet besökte vi Fuengirola för att se vilket behov som finns. Vårt uppdrag är att tillsammans med kyrkokommittén se över om behoven har förändrats. Vår rapport ska vi presentera för rådet, sa Anders Bergkvist till Svenska Magasinet den gången. Det var den 20 februari 2011 som Svenska kyrkan tog beslutet att låta församlingen i Costa del Sol bli en del av pastoratet Södra Spanien med kyrkoherden i Torrevieja som ansvarig. Verksamheten har sedan dess drivits av en kyrkokommitté och en grupp volontärer. Nu gör Svenska kyrkan en nysatsning i Costa del Sol för att möta det ökade behovet bland svenskarna. –Vi ser markant ökade behov i Spanien och särskilt på Costa del Sol. Vi kommer att sända 38 svenska magasinet

ut en präst och en assistent med diakonal inriktning. De utsända ska utveckla och förvalta arbetet tillsammans med de ideella som burit och bär verksamheten på plats. Under de senaste åren har ett ökat engagemang och ansvarstagande växt fram för Svenska kyrkan på Costa del Sol, säger Anders Bergkvist, chef för Svenska kyrkan i utlandet. Svensk koloni Costa del Sol är en stor svensk koloni med drygt 35.000 bofasta svenskar. I Spanien finns det närmare 90.000 svenskar. Svenskarna gjorde 13 miljoner utlandsresor under 2013 och Spanien är det populäraste resmålet med över 2 miljoner resor, en ökning med 8 procent från föregående år. – Tillsammans med kyrkokommittén i Costa del Sol har vi samtalat om framtida utmaningar för Svenska kyrkan på Costa del Sol. Vi ser ökade behov av stöd till barn och unga samt de riktigt gamla i området. En annan utmaning som väntar är att ge stöd till hundratusentals turister i området varje år. Över 350 svenska ungdomar studerar i området och drygt 90.000 turister landar på flygplat-

15 september - 15 oktober

sen i Málaga årligen. En stor svensk skola finns i Fuengirola med 270 elever. Cirka 90 av dem är inneboende i spanska familjer. Vid församlingen på Costa del Sol togs beskedet emot med stor glädje. – Det kommer att tas emot med stor glädje. Vi har hoppats, väntat och bett för det här, säger den sommarvikarierande prästen Ann-Sofi Furegård Sandberg till Svenska Magasinet. Ann-Sofi Furegård Sandberg vikarierade bara under en månad. Hon betonar det stora arbete som många frivilliga har visat. – Ett fantastiskt arbete. Vi visar att det finns en framtidstro och en levande församling. Senaste söndagen var en helt vanlig söndag men vi var 30 på högmässan. Ett lågt antal jämfört med vad det brukar vara. Framöver kommer SKUT att gå ut med annonser att en präst och en assistent söks till tjänsterna på Costa del Sol därefter inleds ett ansökningsförfarande. – Nu blir det en kontinuitet som inte församlingen haft på flera år. Jag skulle tänka mig att rekryteringen blir på tre år säger Ann-Sofi Furegård Sandberg.

Följ med till... BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...

Res&Upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

Program dag för dag hittar du på webbplatsen svenskamagasinet.nu

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR: 24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 4 - 8 NOVEMBER Marocko fem dagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras. 21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid. Den stora succén fortsätter. 27 - 30 NOVEMBER Barcelona.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

magasinet svenska

costa del sol

15 september - 15 oktober svenska magasinet 39

Våra sidor!

Direktören för Nerjas museum

Dödad av sin partner

1.391 euro – genomsnittspriset per kvadratmeter i Almuñécar Om fastighetsmarknaden har kommit igång på Costa del Sol så hörs liknande tongångar på Costa Tropical som är den kustremsa som ligger strax öster om Solkusten. Redan i juli månad i år hade försäljningssiffrorna överträffat fjolårets siffror skriver dagstidningen Ideal som har talat med flera mäklare på Costa Tropical. Efter sex år i kris börjar bostadsmarknaden att röra på sig. Och det är lägre stabila priser och utlänningarna som har fått igång marknaden. Enligt en rapport från värderingsinstitutet Tinsa ligger genomsnittspriset per kvadratmeter på 1.061 euro utmed Granadakusten

vilket är en nedgång med 42,7 procent sedan krisen började. I Almuñécar ligger genomsnittspriset per kvadratmeter på 1.391 euro vilket är en nedgång med 41,3 procent. Tidningen Ideal skriver att många har fyndat den senaste tiden. Det gäller i området Moriscos II där Global Properties sålt nybyggda bostäder med garage för mellan 130.000 till 150.000 euro. Ser man på statistiken för fritidshus och strandnära lägenheter utmed hela spanska Medelhavskusten visar rapporten Tinsa Costa Española 2014 att priserna har fallit med 47,7 procent sedan 2007.

Semestern – högsäsong för

VÅLD I HEMMET! Med händelsen i Torrox Costa är det totalt 35 personer som fallit offer för könsrelaterat våld under 2014. Nio av dessa fall har inträffat i Andalusien. Under semesterperioder inträffar flera fall av dödligt könsrelaterat våld. Enligt experter är detta ingen tillfällighet. Psykologen Fernando Gálligo vid Instituto de la Mujer i Málaga säger till tidningen Diario SUR att semesterperioden är högsäsong för fall med våld i hemmet.

40 svenska magasinet

Ledig tid skapar stress på flera av livets områden vilket inte alla kan hantera. Mannen kan använde hot och utpressning för att försöka dominera sin partner, det handlar både om fysiskt, ekonomiskt och sexuellt våld. Par som har ba rn blir frustrerade när de inte kan ta hand om barnen när de är lediga från skolan. Det skapar stress och blir till en konflikt i förhållandet.

15 september - 15 oktober

Francisco Miguel Martínez, 41, sitter häktad efter att ha dödat sin flickmän med 70 knivhugg i parets bostad i Torrox. Offret är 37-åriga Ana María Márquez, känd arkeolog, historiker och direktör vid museet i Nerja. Enligt Diario SUR hävdar 41-åringen självförsvar. Det finns inga uppgifter som tyder på att kvinnan ska ha känt sig hotad även om grannar i fastigheten Señorío del Mar i bostadsområdet El Peñoncillo i Torrox-Costa har uppgett att de har hört paret gräla åtskilliga gånger. Den 41-årige Martínez har en anmälan på sig från 2006 då hans tidigare flickvän ska ha lämnat in en anmälan vid en domstol i Córdoba varifrån han kommer. 41-åringen är känd i Córdoba som företagare inom hotellnäringen. Ana María Márquez hittades död i badrummet efter att en granne hade anat att något inte stod rätt till.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

”La Dorada” ska renoveras

Nu ska Nerjas välkända symbol ”La Dorada” renoveras för 36.245,9 euro. Båten är en kopia av originalbåten som var med i den populära tv-serien Verano Azul som spelades in i Nerja. Kommunen står för hela summan. I tv-serien bodde Antonio Ferrandis eller ”Chanquete” på båten. Och nu ska kopian av originalet renoveras. Den har legat i parken Verano Azul i Nerja sedan 2001 och skänktes av en hamn i Almeria. Originalbåten till Chanquete byggdes efter ritningar från Prado del Rey i Madrid och låg under 18 månader vid stranden Burriana i samband med tv-inspelningen. Den båten togs bort i december 1980. Den spanska tv-serien ”Verano Azul” fortsätter att leva trots att det har gått över 30 år sedan det första avsnittet spelades in. Svenskan Eva Linell var med på ett hörn i tv-serien som har haft över 20 miljoner tittare.

NERJA

Falska gaskontrollanter

Se upp för falska gaskontrollanter. Utlänningsavdelningen i Nerja har under sommaren gått ut med ett pressmeddelande vid två tillfällen och berättat om att flera invånare råkat ut för gaskontrollanter. De har uppgett sig vara ute för att göra översyn av hushållens gasinstallationer. Utlänningsavdelningen skriver att det har kommit in flera klagomål från invånare där gaskontrollanter knackat på för att göra en översyn. De har även framfört hot att om de inte blir insläppta kommer de att ogiltigförklara installationerna och stänga gasen. Dessutom tar de ut extrema höga priser från 120 till 240 euro vid en enkel kontroll som i verkligheten kostar mellan 40 till 60 euro där certifikatet ”Certificado de Revision Periodica” ingår. En översyn av gasinstallationer görs vart femte år och som bostadsägare bestämmer du själv vilket företag du vill anlita. Du ringer dem och bokar tid. I exempelvis Nerja finns två gasbolag som gör översyn: Repsol (orange behållare): Garcia & Hijos på calle Antonio Millon, Edf. Peñafiel. Tel. 952 52 4195 och vid industriområdet utmed vägen till Frigiliana. Tel. 952 52 3220. Cepsa (silverbehållare): Servigas, calle Mirto 1, 12. Tel. 952 521593. För mer information, kontakta Industridelegationen i Málaga: 902 113 000.

COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

15.30 PROVA GRATIS 23/9, 6/10, 13/10 kl.

- 17.00. Anmäl dig nu!

Lär dig spanska i Nerja! Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim. Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation. Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 41

e ko n o m i

Den stora räntedebatten! Centralbankernas viktigaste uppgift är att värna prisstabiliteten, men de ska också stimulera tillväxten och främja sysselsättningen. Dessa mål har inte ändrats, men centralbankernas åsikter om hur man bäst uppnår dem har börjat gå isär. I USA visar de senaste BNPsiffrorna att ekonomin växer med Jesper Hertz besked. Detta har väckt förväntChief Representativ ningar om att Federal Reserve ska Nordea Bank S.A höja styrräntan. Samtidigt har den stigande sysselsättningen inte ännu gett upphov till några större löneökningar, och det innebär att Fed kan avvakta ännu en tid. Många analytiker räknar med att Fed börjar höja den korta styrräntan lite försiktigt före mitten av 2015, men om sysselsättningen ökar ännu mer och inflationstrycket stegras kan höjningarna komma mycket tidigare. I Europa är Storbritannien den första fågel Fenix som rest sig ur finanskrisens aska. Men den brittiska pånyttfödelsen hotas av bostadsmarknaden där huspriserna stiger betydligt snabbare än inkomsterna. Både den brittiska centralbanken och Internationella valutafonden ser med stigande oro på de galopperande huspriserna, och om utvecklingen fortgår lär Bank of England höja styrräntan ganska snart, särskilt om inflationen också tar fart.

637 770 883

42 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

I euroområdet däremot varierar utvecklingen mellan lam och obefintlig. Det finns också en stigande risk för deflation. ECB inser detta och därför har man satt in åtgärder som ska stimulera till ökade investeringar och bekämpa den arbetslöshet som bitit sig fast i vissa regioner. Fler åtgärder kan följa. I andra delar av Europa kan styrräntorna sänkas ytterligare i länder som vill hålla liv i en bräcklig tillväxt, samtidigt som deflationshotet blir allt allvarligare. Ett exempel är Sverige där Riksbanken genomförde en oväntat stor räntesänkning i början av juli. Bubblor skapar trubbel I Asien håller Kina på att få fart på ekonomin igen. Om inte ekonomin oväntat börjar rusa, eller om den ser ut att gå in i en ny svacka, så lär de kinesiska styrräntorna lämnas oförändrade. Japan har samtidigt börjat få utdelning på sin penningpolitik som bland annat skulle sätta punkt för den deflation som rått i landet i två decennier. Den japanska inflationen ligger nu på den högsta nivån sedan 1991. Inflationen väntas gå ner, men om så inte sker lär räntespekulationerna börja cirkulera också i Japan. Centralbankerna befinner sig alltså i två penningpolitiska läger: vissa kan tänka sig att höja styrräntan medan andra menar att den bör sänkas ytterligare. Det är en konsekvens av att uppgången i världsekonomin är väldigt ojämn, och det gör också ränte- och aktiemarknaden mer sårbar för oväntade penningpolitiska chocker än vad den annars skulle vara. Och i dag när många marknadsaktörer verkar ha invaggats i någon slags falsk trygghet så utgör detta ett allt allvarligare hot.

Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Kan jag flytta mitt bolag till Spanien?

tilläross InförKom vintern detoch dagsfåatten se om offert på hemförsäkring. hemförsäkringen. Har du rätt omfattning, Just nu haroch vi bra priser! rätt värden rätt skydd?

Hej! Jag är idag bosatt i Sverige och har de senaste åren arbetat en del som IT-konsult och fakturerat det via mitt aktiebolag. Nu har jag tröttnat på det svenska klimatet och flyttar med familjen till Solkusten. Kan jag i flytten även ta med mitt aktiebolag till Spanien?

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Svar! Tack för din fråga.Inom EU gäller fri rörlighet för varor, kapital och tjänster. Det är det som gör att svenska medborgare kan flytta, till exempel, till Spanien utan att ansöka om särskilt tillstånd för detta. Fri rörlighet omfattar inte bara fysiska personer utan även bolag. EU har skapat en särskild form av bolag som till sin konstruktion skall vara ”lätta” att flytta mellan medlemsstaterna, ett så kallat ”EU-aktiebolag”. Det finns även EU-lagstiftning som tillåter fusion av bolag från olika medlemsstater, vilket gör att man i praktiken kan flytta ett bolag från en medlemsstat till en annan. EU-domstolen har i det s.k. Cartesio-målet i ett obiter dictum uttalat sig om tillåtligheten för en medlemsstat att hindra ett bolag att emigrera till en annan medlemsstat. Domstolen konstaterade att en medlemsstat som hindrar ett bolag från att emigrera till en annan medlemsstat bryter mot EU-rätten. Detta blir intressant i aktuellt fall enär svensk bolagsrätt idag inte tillåter att ett bolag emigrerar från Sverige, och sett i ljuset av domstolens uttalande strider detta mot EU-rätten. Spansk rätt har emellertid en annan uppfattning om ett bolags möjligheter att flytta C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 och tillåter att ett bolag immigrerar till Spanien. I samband med immigrationen av ett bolag till Spanien skall det utländska bolaget 29 640 Fuengirola. omvandlas till sin spanska motsvarighet, det vill säga ett SA eller ett SL. SÅ mycket mer än bara datorer! Du har rätt att flytta med Ditt aktiebolag till Spanien, men i nuläget torde en ren flytt av aktiebolaget vara en teoretisk möjlighet. Praktiskt sett finns det flera alternativ till hur Du kan gå till väga, inte minst för att vara kostnadseffektiv. Ett alternativ kan till exempel vara att likvidera det svenska aktiebolaget och stifta ett nytt spanskt bolag. Vi kan givetvis hjälpa Dig med att både likvidera det svenska Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. aktiebolaget och att stifta ett nytt spanskt bolag. Du är välkommen Din datorspecialist på kusten sedan 1999. att kontakta oss för ett första möte.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

15 september - 15 oktober svenska magasinet 43

H ÄLSA

”

Den vanligaste definitionen på bioresonans är när man använder en teknisk utrustning för att påverka kroppens (subtila) energisystem.

” Bioresonans!

Bioresonans handlar om kommunikation med kroppen genom elektriska signaler och elektromagnetiska signaler, vilket gör att vi kommer in på bioelektricitet och biomagnetism.

Av Mikael Syväjärvi, docent i fysik vid Linköpings universitet

enom att sedan skicka in signaler med utvalda frekvenser så kommer kroppens celler i resonans (att växelverka) med signalerna, och kroppens organ behandlas med hjälp av sådana signaler – bioresonans – där olika organ svarar mot olika frekvenser och amplitud hos signalerna. Genom att välja frekvens av en signal som skickas till kroppen så kan man stödja ett speciellt organ och minska sjukdomsbesvär. I diskussioner används ofta bara ordet frekvens, men det är frekvensen hos

en elektrisk eller elektromagnetisk signal som man menar. Bioresonansterapi är en behandlingsmetod som baseras på den kinesiska akupunkturläran, men praktiseras med modern västerländsk teknik. Genom att mäta det elektriska motståndet på kroppens akupunkturpunkter kan man kartlägga ämnen som en person är allergisk mot. Signalerna är mycket svaga och ofarliga. Ibland används ordet meridian för en koppling mellan akupunkturpunkter, och alla meridianer formar ett nätverk som kopplar samman alla organ och vävnader. Effekten av bioresonans diskuteras mycket både i skeptiska och positiva ordalag.

Den som har stora besvär ska nog inte tveka att prova. Alla behandlingar som minskar sjukdomsbesvär ger en högre livskvalité, och den som har sådana besvär kommer förmodligen att uppskatta resultatet. Hälsocenter Shinsei Salud är ett hälsocenter för integrativ medicin och naturmedicin i kombination med västerländsk vetenskap och traditionella orientaliska läkemedel och behandlingsformer. Deras syfte är att återställa balansen hos människor för att återfå hälsa, även andligt och emotionellt. Shinsei har läkare och experter på olika områden för samråd och behandlingar och specialiserar sig på naturlig hälsa med hjälp av kost och naturliga tillskott. Centrat ligger i Guadalminas köpcentra och här finns förutom behandlingsrum, en utmärkt välsorterad butik. Kontakta Shinsei på tel 952 88 63 69 eller skicka en mail till luisdiaz@shinseisalud.com

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

44 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Hälsokostbutik

Naturmedicin

Integral hälsa

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Komplett studie + utvärdering med bioresonans + matintoleranstest + råd och vägledning.

Tid 2 timmar. Specialpris 89 euro. Erbjudandet gäller t.o.m. 30/10 -14.

Tidsbeställning 952 88 63 69 Centro Comercial Guadalmina Alta IV - Local 14 San Pedro, Marbella

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

nstränin

Funktio

g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

Gör som över 20.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje vardag!

magasinet svenska

costa del sol

Psykolog specialiserad på barn, tonåringar och ätstörningar. Barbara Orefici Psykolog info@marbellatherapists.com www.marbellatherapists.com

span i e n j u st n u !

Hej LäsarE! ”Åsiktskorridoren – det vill säga den buffertzon där du fortfarande har visst svängrum att yttra en åsikt utan att behöva ta emot en dagsfärsk diagnos av ditt mentala tillstånd – är mycket smal i Sverige. HENRIK EKENGREN OSVARSSON

DEN BREDA ÅSIKTSKORRIDOREN

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Du har kanske läst om spanska ”munkavlelagen” (Ley Mordaza). Intressegrupper även i Sverige liksom ett stort antal professorer, riksdagsledamöter och politiker från olika politiska partier gav sin syn i en debattartikel i Svenska Dagbladet på initiativ av Astrid Menasanch Tobieson och Lisa Wollter. De menar att Spanien är på väg att införa en lag som inte är förenlig med ett demokratiskt och öppet samhälle. AV OLA JOSEFSSON

paniens ambassadör i Sverige, Javier Jiménez-Ugarte, talade klarspråk med replik hur ”Lagen för skydd av medborgarsäkerheten” var under utredning och att den slutliga versionen blir helt i linje med den spanska demokratiska verkligheten efter att alla remissinstanser har yttrat sig. Den offentliga debatten domineras av åsiktseliten som gapar och skriker högst. Trots att de i regel är små grupper som saluför särintressen som sällan avspeglar majoritetens åsikter får de fram sina åsikter och synpunkter via media som ger dem mycket utrymme (läs inflytande) i förhållande till vad människor i allmänhet faktiskt tycker. En majoritetsåsikt framställs i regel som extrem av välorganiserade intressegrupper som sätter gränserna för det som ska tillåtas. Jo, Sverige har sin egen ”munkavlelag”. Ta detta med att införa tiggeriförbud. En majoritet av svenskarna, 56 procent, vill förbjuda tiggeri, enligt en undersökning av Novus. Kalla det majoritetsåsikt som i sitt sammanhang framställs som extrem, trots att det är precis tvärtom. Det finns fler områden som man kan lyfta fram där medier och högröstade intressegrupper knappast avspeglar vad vanligt folk tycker och tänker. Hit hör även resultatet från SOM-institutet som säger att 45 procent av svenskarna vill ta emot färre flyktingar och som vi vet är det bara ett parti som driver den frågan, det borde vara fler i demokratins namn. Åsiktskorridoren Det var statsvetaren Henrik Ekengren Osvarsson som i december ifjol skrev om ”åsiktskor46

svenska magasinet

ridoren”. Han skrev så här: ”Åsiktskorridoren – det vill säga den buffertzon där du fortfarande har visst svängrum att yttra en åsikt utan att behöva ta emot en dagsfärsk diagnos av ditt mentala tillstånd – är mycket smal i Sverige. Det räcker numera att säga att man tror på Gud (vilket för övrigt 45 procent av befolkningen säger sig göra) för att betraktas som icke vid sina sinnens fulla bruk”. Den som håller sig utanför den svenska åsiktskorridoren vet nog inte vad han talar om. Ty här i Spanien förs åsikter fram om både det ena och det andra. Ta diskussionen om aborträtten. I Sverige vill en av sju begränsa den, något som inte framkommer i den smala åsiktskorridoren. Här i Spanien debatteras abort för/emot regelbundet. Att Spanien tänker strama upp rätten till abort framställs av åsiktseliten som ett jätteproblem. Den senaste opinionsundersökningen av CIS som pejlar spanjorernas åsikter om det som bekymrar dem mest visar att bara 0,1 procent anser att abortfrågan är ett problem. Eller ta frågan om monarkins vara eller inte vara. Ett kärt ämne för åsiktseliten och medier men för den vanlige spanjoren är monarkin ett bekymmer för endast 0,4 procent. Jämför det med arbetslösheten som 77 procent anser är ett jätteproblem. Trygg rättsstat Majoriteten vill leva i en trygg rättsstat. Det var säkert det spanske polischefen Ignacio Cosidó tänkte på då han i juni berättade om hur 16.000 kriminella utlänningar som tillsammans hade utfört 73.000 brott utvisades från Spanien under fjolåret. Spanien ska bli den säkraste demokratin i världen sa Cosidó.

15 september - 15 oktober

Om jag känner Sverige rätt skulle aldrig en svensk polischef uttrycka sig så. Denne skulle få Sveriges samlade åsiktselit på sig. I Sverige råder ”munkavlelagen”, debattklimatet är trångt och väldigt ängsligt. Människor är rädda för att ta en debatt med risken att de kan få en etikett klistrad på sig: rasist, antifeminist, bakåtsträvare, konservativ. Vanligt folk i verklighetens land Spanien med den breda åsiktskorridoren vill ha det tryggt omkring sig. Kriminella, antingen de är landsmän eller utlänningar ska straffas och utvisas. Så hur många spanjorer anser att invandringen är ett problem med tanke på att polischefen är så tydlig och saklig? Jo endast 2,8 procent visar CIS-undersökningen från juli månad.

”När vi skulle göra programmet om vänstervåldet så mötte vi motstånd redan inne i tv-huset. Reaktionen var att ”men de gör ju nåt bra!” På det sättet har vänsterextremister lyckats. Man granskar dem inte”. - Janne Josefsson beskriver inställningen på SVT när programmet Det goda våldet producerades för Uppdrag granskning 7 maj (Magasinet Neo). ”Hon bekämpar den ekonomiska och kulturella nyliberalismen. Äldre franska kommunister jag talat med upplever att 90 procent av hennes krav är sådana de själva en gång ställde”. - Jan Myrdal om Marine Le Pen, ledare för franska Nationella fronten i Fib Kulturfront 26/5 2014.

Akupunktur & Laser klinik SMÄRTLINDRING ELLER ANDRA PROBLEM? Välkommen till oss! • Medicinsk laser • Akupunktur

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

PROVTAGNINGAR | RÖNTGEN | HÄLSOKONTROLLER | AKUTVÅRD 24 TIM | HEMBESÖK

PÅ SEMESTER?

• Traumatologi • Invärtesmedicin • Ögonsjukdomar • Öron, näsa, hals

• Njut av våra skönhetsbehandlingar i form av kosmetisk akupunktur (kinesisk ansiktslyftning) Acupuncture • Viktminskning! Clinic in Nerja

• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!

• Svensk massageterapeut idrottsmassage och skadebehandling

Vi finns i sydvästra delen av Nerja, vid supermercado MAS entré från Plaza Rambla. Den andra entrén är från El Chanquete

Calle Granada 17 • Nerja Tel 952 037 164, 691 954 053 www.chinamedicine.eu

CLINICA DENTAL SUECA

• Tandläkare • Sjuksköterska • Fotvård • Fysioterapeut

din trygghet på solkusten hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

soltjänsten homeservice

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN t ALLMÄN TANDVÅRD t BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA t IMPLANTAT t TANDREGLERING t TANDHYGIENIST t KOSMETISK TANDVÅRD t BLEKNING

Allmän tandvård

Implantat och kirurgi Nu både i Fuengirola och Kosmetisk tandvård San Pedro Alcántara! Lustgas Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering

DENTAL CLINICS

Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

CENTROS ESPECIALIZADOS A C D R 4 E T C F TEL 952 47 68 80 VDA. LEMENTE IAZ UIZ, t DIF. RES ORONAS t UENGIROLA t www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

FINANCIAMOS HASTA 18 IMPLANTE MESES SIN INTERESES DENTAL CLINICS GRUPO DENTAL CLINICS DE TITANIO Prótesis completa superior CENTROS ESPECIALIZADOS SPECIALISE R A D E T A N D KoLinferior I N I K E Rcon + CORONA diente de alta gama: 29918 € FINANCIAMOS HASTA TODO INCLUIDO IMPLANTE Titanimplantat + krona Ortodoncia sin entrada Allt inkluderat MESES SIN INTERESES Tysk teknologiTITANIO DE Prótesis completa superior 100% garanterat BLANQUEAMIENTO: 99€ 699€ € + CORONA o inferior con TECNOLOGIA ALEMANA Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

699

Vi finansierar upp till 18 månader utan ränta! Helprotes med tänder av hög kvalité 299€ Tandreglering utan förskottsbetalning Tandblekning 99€ Krona metall/porslin 180€ Krona zirkon 310€

TODO INCLUIDO

CORONA CERAMICA: 180€€ FUENGIROLA LOS BOLICHES dienteMETAL deAvd. alta gama: 299 Jesus Cautivo 34 Tel 952 479 431 310€ CORONA ZIRCONIO: Ortodoncia sin entrada 15 september - 15 oktober svenska magasinet 47

TORREMOLINOS PLAYAMAR ALHAURIN EL GRANDE Avda. Benyamina,GARANTIZADOS 18 Tel 951 088 961 Ctra.Cártama, 3 Local 3 Tel 952 596 991

TORREMOLINOS

ALHAURIN

15 september - 15 oktober svenska magasinet 47

FUENGIROLA

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

48 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

DJURSPALTEN

Förebygg och lindra artros hos din hund! Hundartros är en lika vanlig som plågsam sjukdom. Men du kan göra mycket för att lindra din hunds besvär. Artros går dessutom att förebygga. Artros är det vanligaste ledproblemet hos hundar. Sjukdomen förändrar vardagen inte bara för hunden utan för hela omgivningen, som nu har en mer eller mindre handikappad individ att ta hänsyn till. Framför allt något äldre hundar drabbas, och man skulle kunna beskriva artros som en följdsjukdom. Själva artrosen är en kronisk inflammation som i grunden oftast beror på att brosket i leden skadats. Skälet till det kan vara olika saker. – Det man kan säga om onormala leder är att de är medfödda, vilket i sig inte betyder att hunden föds sjuk. Den föds däremot med en ökad risk att utveckla ledproblem. Men också hundar som föds med perfekta leder kan drabbas av ledskador som orsakar artros. En fraktur eller annan skada efter en smäll eller ett fall, ett sticksår eller en infektion kan skada ursprungligt normala leder. Att ständigt bära på extravikt ger en ökad belastning som är skadlig för lederna. Dessutom är det viktigt att hålla hunden i god fysisk form. Välutvecklade muskler stabiliserar och stöder runt lederna. Artros utvecklas alltså av en skada på leden,

som kroppen försöker läka. Den bygger på med benceller för att kompensera ett ojämnt tryck i leden. Men det är ett bygge som är dömt att misslyckas. Blodflödet ökar i orådet och en armé av bland annat vita blodkroppar dirigeras dit för att ta hand om skadan. Problemet är att det gör ont och att immunförsvaret tar på sig en omöjlig uppgift. Eftersom kapitulation inte finns inprogrammerat så fortgår försvarsreaktionen utan att lyckas: Inflammationen blir kronisk. – Och det är då hunden kommer till oss, när den har fått ont i så hög grad att det märks i rörelser och beteende. Då kan processen ha pågått under lång tid. Beroende på vad undersökningen visar gör man en plan för att lindra smärta och dämpa inflammation. Operativa ingrepp görs ibland och då oftast med artroskopi, en metod som innebär att leden inte behöver öppnas helt. Både undersökning och ingrepp görs genom små hål. Den medicinska behandlingen mot smärta och inflammation kompletteras ofta med uppbyggande läkemedel för att stärka brosket och ledvätskan. Det kan vara medel som ges direkt i leden, men vissa kan också ges som kosttillskott eller specialfoder. En annan viktig del i behandlingen är rehabilitering.

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!

Månadens hund från Last Chance

Dogs from Last Chance

Luigi söker en familj! Luigi är troligtvis i 3-års åldern och letar nu efter ett nytt hem. Luigi är en social och snäll hund som älskar kramar. Alla papper och vacinationer är intakt.

Kontakta Jacqui Ross www.facebook.com/groups/LastChanceAnimalRescue/ Last Chance, Malaga. Tel. 952416586

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 49

B O STA D S M A R K N A D E N

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! VILLA LOS NARANJOS Läcker villa i sydväst, privat läge på återvändsgata. Upphöjd tomt med utsikt mot havet och golfbanan. Renoverad och förstklassigt möblerad. Boyta 281 m2, tomt 839 m2, 3 bedrooms. Pris 795.000 euro. Ref. V-3773 Tel 952 816 500 morbackproperties.com TILLFÄLLE ALOHA PUEBLO Charmigt radhus i mysigt område med bykänsla, västläge med takterrass. Boyta 167 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Öppen spis, air con. Garage och förråd ingår. 24/7 bevakning. Pris 395.000 euro. Ref T-4102. Tel 952 816 500 morbackproperties.com ALOHA GOLF Familjevänligt och prisvärt radhus med underbar utsikt vid golfbanan. Flera terrasser inkl. takterrass. Boyta 142 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Air con. Paddel och tennisbanor. Pris 239.000 euro. Ref. T-4222. Tel 952 816 500 morbackproperties.com ALOHA GOLF Härligt ljust hörnradhus med egen trädgård. Stora terrasser med utsikt över golfbanan. Boyta 215 m2, tomt 370 m2. 4 sovrum, 4 badrum. Air con, öppen spis, förråd. Pris 365.000 euro. Tel 952 816 500 morbackproperties.com

hiss, garage och förråd i källaren ingår. Rymlig våning, marmorgolv, utrustat kök, i övrigt omöblerad. Boyta 110 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Pris 259.000 euro. Ref 2277290 Tel 652 339 307 escandaproperties.com

utsikt över stranden och havet. Boyta 100 m2, terrass 60 m2.3 sovrum, 2 badrum. Bevakat område med trädgårdar, 3 pooler o tennisbanor. Garage ingår. Pris 450.000 euro Ref R2274326 Tel 652 339 307 escandaproperties.com

MARBELLA På Golden Mile nära till stranden och med härlig trädgård och pool. Lägenhet på bottenplan med terrass och liten privat trädgård. Toppskick. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Möblerad. Marmorgolv. Garage ingår. Pris 239.000 euro. Ref 2247377 Tel. 652 339 307 escandaproperties.com

VILLA NÄRA MARBELLA Mysigt läge 5 min öster om stan nära stranden. Byggt i traditionell spansk stil, rymligt vardagsrum med intressant design. Tomt 1.100 m2, boyta 250 m2. 4 sovrum, 3 badrum. Air con. Privat trädgård med pool och parkering. Pris 490.000 euro. Ref R2277503 Tel 652 339 307 escandaproperties.com

STRANDVILLA Exklusiv nyrenoverad villa på stranden i underbara Marbesa, 10 min öster om Marbella. Läcker modern stil med mycket ljus. Sydläge, havsutsikt, uppvuxen trädgård med pool och mycket mer. Tomt 1.000 m2, boyta 300 m2, terrass 45 m2. 5 sovrum, 5 badrum. Air con, larm, garage för 3 bilar. Pris 1.500.000 euro. Ref 2267108 Tel 652 339 307 escandaproperties.com SPEKTAKULÄR TAKVÅNING Fantastisk våning med unikt läge på stranden. Sydläge med

STRANDVILLA Toppläge nära Marbella, bra pris med stora möjligheter, i behov av uppfräschning. Renoverat kök o badrum. Nära till all service. Tomt 1.100 m2, boyta 200 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Garage för 4 bilar. Pris 440.000 euro. Ref 2277458 Tel 652 339 307 escandaproperties.com VINGÅRD OCH BED & BREAKFAST Den perfekta fastigheten, 1300 meter över havet i vackra Alpujarras. Enastående utsikt över Medelhavet, Nordafrika DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!

ALOHA PUEBLO Mycket fin 1-sovrummare i populärt område. Stor och ljus med fin terrass och takterrass. Måste ses! Boyta 70 m2. Air con. 24/7 bevakning. Pris 130.000 euro. Tel 952 816 500 morbackproperties.com CENTRALA MARBELLA Idealiskt läge i centrum, nybyggd fastighet med reception, 50 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

och de snötäckta bergen i Sierra Nevada. Tomtmark 62.135 kvm varav 1.000 kvm vingård samt mandelodling. Här finns 2 separata byggnader,140 m2 av totalt 608 m2 har renoverats. Affärspotentialen bedömer vi som mycket stor. Pris 275.000 Euro. Ref: ALPUJSANT investeraispanien.se STORT HUS I LA HERRADURA Ett utsökt läge och ett fantastiskt hus i det attraktiva Los Altosområdet. Attraktivt läge intill naturreservatet Cerro Gordo. Pris 439.000 Euro Ref: LOSALTEBAN. investeraispanien.se HAVSUTSIKT I LA HERRADURA En helt nybyggd, exceptionellt stor lägenhet med fin havsutsikt i populära Las Terrazas! En perfekt bostad för familj med små barn eller för funktionshindrade, lättillgänglig. En stor konkurrensfördel också i uthyrningssammanhang. Pris 199.000 Euro Ref: LASTERRADOL. investeraispanien.se MÖBLERAT RADHUS I LA HERRADURA Stort, fullt möblerat radhus

Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service. RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500

Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella

www.morbackproperties.com

VÄLKOMMEN TILL OSS!

V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !

i populära Los Altos med enastående utsikt och närhet till det fantastiska naturreservatet Cerro Gordo. Till La Herradura centrum och den 1 km långa stranden, 5 min i bil. Huset är ett av de större på området. Nära till områdets pool och paddeltennisbanor. Pris 229.000 Euro Ref: LOSALTTEO investeraispanien.se PRISSÄNKT HUS PÅ LANDET Egen lantgård nära Almuñecar, utrustad med alla moderna bekvämligheter. Stora markytor planterade med många olika fruktträd. Ett öppet landskap med fantastiska vyer och omgivningar perfekta för promenader och vandring. En mysig och väl underhållen fastighet med automatisk grind och privat uppfart. Pris 320.000 Euro. Ref: ITRAFLOFRI. investeraispanien.se FUENGIROLA Penthouse mitt i stan. 2 sovrum, tillgång till terrass i samma plan på hela 58 m2 mot sydväst. Kanonläge 200 m från stranden. Vi har sågat priset med 35.000 euro. Nytt pris 94.500 euro! casaeva.com eva@vendido.se

FUENGIROLA Penthouse i lyxiga Fuengirola Hills i två plan. 2 sovrum, terrasser 41 m2 mot väster, utsikt mot staden och havet. Garageplats ingår. Säljaren kapar priset med hela 60.000 euro. Nu 135.000 euro. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA 3 sovrummare i lugna Los Boliches. 2 stora terrasser mot söder och fri utsikt mot staden. Totalt 102 m2 samt privat parkering. Tidigare pris 195.000 euro. Nu endast 148.000 euro! casaeva.com eva@vendido.se

Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola los fuengirola, boliches Boliches FUENgirola, PasEo MaríTiMo

FUENGIROLA Lägenhet på 12:e våningen med kanonutsikt över staden mot havet. 3 sovrum, stor terrass. Vi kapar priset med att privat parkering samt stängt garage ingår. Dagspriset är nu 150.000 euro. casaeva.com eva@vendido.se NUEVA ANDALUCIA Charmigt radhus i väletablerat pittoreskt område. Nära till allt. Nyrenoverad i ljusa färger. Uppväxt trädgård med pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 105 m2. Takterrass. Air con. Ref. T-4213. Pris 240.000 euro. morbackproperties.com Tel 952 816 500

Specialister på Marbella stad med omnejd!

Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, los las lagunas FUENgirola, PUEbla lUcia fuengirola, boliches Fuengirola Fuengirola, torreblanca los BoliCHes, Paseo MarítiMo

Totalrenoverad lägenhet Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med Lägenhet Fin lägenhet centralt härligt i Los mittmed i gångavstånd centrum, Trevlig lägenhet på andrai det linjen bekvämt sydvästläge gångavstånd och utsikt mot till hav från bekvämt stranden.Byggyta 40,62 populära bostadsområdet. liten fastighet. och gångavstånd till Fuengirola, affärer m.m. Boliches. ,, 2 sovrum, 1m2 badrum. strand. och Byggyta Byggyta 78,92 123 m m22m2, m2, 1berg. Boyta 41,34 m2, stranden. 68,90 Byggyta 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd till tåg, affärer Byggyta 52,69 + 1 sovrum, (2) sovrum, 2 badrum. 1Separat badrum. Vardagsrum Vardagsrum och kök. sovrum, 1 badrum. 2 och 1inkluderats badrum. kök, m.m. som i öppet lägenheten. 2 2på med Mycket med öppen rymligt spis. Härlig terrass 22 mÖppet ,vardagsrum2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42 m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. eftermiddagsoch kvällssol matrum. Stor terrass Kök med med eftermiddagsmatplats. 1sydväst. badrum. Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 terrasser, med kök. Vardagsrum med öppen samt utsikt över staden och mot Terrass sol och patio i söderläge. med morgonsol. Terrass med 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt matplats och kvällssol. luftkonditionering. spis. läge med bergen.Nära affärer, restauIGemensam byggnaden trädgård finns gemensam med pool Utsikt ”bakåt” över staden. REF. L818 mot både hav och strand. Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och ranger, tågstation m.m. pool. och padeltennis. L836 Pris: 125.000.REF. L823 med lekplats. strand. Välskött Euro område med L858 REF. PrivatL861 parkering och förråd. 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler. Pris: 135.000.Pris: REF. L850 135.000.- Euro Euro Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro 115.000.Euro Euro Pris: 169.000.NU: 122.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE torreBlanCa Fuengirola, los boliches TorreBlanCa torreblanCa torreblanca fuengirola, paseo maritimo Benalmádena Hörnlägenhet pålägenhet. strandpromRejält prissänkt i mycket gott skick. Litet radhus i andra mycket bra skick. Ljus lägenhet fin Fin Lägenhet takvåning på med flera linjen stora från Charmig duplexlägenhet enaden i Los Boliches. terrasser stranden med och otrolig fantastisk utsikt havsumot 200 meter från stranden. Lugnt, välskött bostadsområde. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och havsutsikt. 2 ,109, Total byggyta , hav tsikt. och Byggyta berg. 64,90 Byggyta m Byggyta 135,52 3m2sovrum, 1m2, sovrum, 52 m2,118,46 1 tillbadrum. stranden. 103,91 sovrum, badrum. 1 sovrum, Öppet 3 2 badrum. 70 m2, 310,70 2 badrum. kök. Terrass m2 i sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass. 1Renoverat 2 med enför Totalt 110 m2 terrasser med kök. Möjlighet attmed bygga om Terrass på m Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol. 1 sovrum, 113,90 badrum. Rymlig terrass. Vardagsrum med öppen spis. fantastisk utsikt över havet såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. middagssol och fin utsikt. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i och trädgård och pool. Terrass med grill och havsutsikt. Fuengirolas hamn. middagssol. Privat garageplats Gemensam pool i byggnaden. Gemensam parkering och pool. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. REF. L803 Privat, stängt garage. Bekvämt gångavstånd till och förråd. 55+ boende med Nära stranden och busshållL802 REF. L815 Gemensam pool. REF. R242 Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. mataffär, restauranger m.m. gemensam pool, reception, spa plats. 83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. REF. L854 m.m.L853 i området. Ref: 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro Pris: REF. 325.000.L862 Pris: 149.000.- Euro NU:199.000.Euro Euro 295.000.- Euro Pris: 395.000.BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca fuengirola, los pacos Fuengirola, torreBlanca

VI HITTAR BOSTADEN FÖR DIG! Svenskägd firma med svensk agent

Tel +34 652 339 307 info@escandaproperties.com Avda Ramón y Cajal 12, Marbella escandaproperties.com

Lägenhet i nyskick, centralt Trevlig lägenhet ipå lugnt Strandnära lägenhet påoch mitt i stor centrum, Lägenhet med terrass andra linjen Studiolägenhet på läge med gångavstånd tillett all Lägenhet påstranden. strandfrån och havsutsikt. stranden.Byggyta 40, och välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola kvarter från strandpromenaden med typ av service, kommunika2 1 51 sovrum, 1sovrum, badrum. promenaden. 62 Gångavstånd m ,80 köpByggyta m2, 1strand, Benalmádena. Boyta m2, 3tillsovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta tioner, stranden m.m. 2 av Vardagsrum och kök. Nära till all service. centrum m.m. 1 badrum, Boyta 59,81 m2, 2sovrum, sovrum, 2 badrum. 2typ terrasser, en i 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. ,kök. 1öppet Byggyta 51 m 2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, med 1 Härlig terrass 22 m Byggyta 140 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass med 1 badrum. Stor på söder och en i,på öster. Privat Öppet kök. Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. eftermiddagsbadrum. och kvällssol och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iIi söderläge utsikt garageplats. Terrass sydvästläge med kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav samt Privat utsikt parkering över staden och förråd. och mot eftermiddagssol och utsikt över berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård REF: L799 gemensam pool. Nära hamnen och båthamnen. bergen.Nära Gemensam pool affärer, i området. restaustaden. Lägenheten säljs fullt REF.och L627 med 2199.000.pooler padeltennis. Pris: Euro iområdet. Fuengirola. Lägenheten behov ranger, REF: L843 tågstation m.m. möblerad ochäräri Euro utrustad med Pris: 125.000.Privat parkering och förråd. REF.L774 av renovering. REF. Pris: L858 199.000.- Euro Euro luftkonditionering. Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.REF. L819 Pris: 135.000.Euro Gemensam poolEuro i området. NU: 69.000.Pris: 191.000.Euro Pris: 249.000.128.500.Euro Euro REF.159.000.L873 NU: Euro Pris: 139.000.- Euro

Fin, ljus lägenhet byggd år Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt. Möblerad ca 10-15 Charmig, solig Läcker, totalrenoverad Renoverad villahörnlägenhet i fin två plan med 2007 och ilägenhet nyskick. 2 till med gångavstånd strand, takvåning tvåall kvarter från strangen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från gångavstånd till tågstationen. , 2stranden. sovrum, Byggyta 80,70 m 2 2 inklusive buss och tåg. Byggyta 76, den. Byggyta 200 m tomt kommunala transporter m.m. Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 103,43 28 sovrum, Total byggyta 181,10 m2, tomt med 2 badrum.Terrass på m 2 22 , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. . , 2 tomt terrass m 26badrum. mm2. 403,85 m2. är3 uppdelad 74 m 550 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, 40010m2. 2 2Villan terrasser på m2 eftermiddagssol. Rymligt vardagsrum och 4 sovrum, 3 ibadrum. badrum varav ett iSeparat separata lägenheter. 1två badrum.Terrass som gästlägenhet. 2 sovrum, vardera, en1 öst och enbyggts i öppet väst. Stor gemensam trädgård med kök. inglasad terrass i syden-suite. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, pool och lekplats. in förStor att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Privat garageplats. väst och mindre öppen terrass. Ljust vardagsrum med öppet Privat garageplats samt förråd. badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt hav och berg. Parkering förträdgård 2mot bilar. Inglasat uterum. Gemensam och pool. Säljs möblerad. kök och köksö. REF. L856 Gemensam pool. V365 Eftermiddagssol. L801 Stora terrasser med havsutsikt Gemensam trädgård, pool och Bekvämt gångavstånd till Pris: 135.000.Euro REF.privat L620 575.000.Privat garage. 173.000.och pool och trädgård. parkering. strand, service, transport m.m. Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. REF:L852 L864 Ref. 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.195.000.Pris: 415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 september - 15 oktober svenska magasinet

LOS NARANJOS COUNTRY CLUB Eftertraktat radhus i välskött område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 113 m2. Egen trädgård 167 m2. Området har 2 pooler, barnpool, tennis o paddelbana. Egen parkering för bil och buggy. Pris 275.000 euro. Ref. T-4209. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA GOLF Helt fantastiskt nyrenoverat radhus, vidunderlig utsikt över golfbanan och ner till havet. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 234 m2. Entré med andalusisk patio. Stort vardagsrum med öppen spis. Fin trädgård med pool. Air con, solpaneler. Pris 379.000 euro. Ref. T-4216. morbackproperties.com Tel 952 816 500 LAS BRISAS Den perfekta lilla lägenheten med utsikt över golfbanan. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 50 m2. Terrass. 24 h reception och bevakning. Air con. Uppvärmd pool i välskött trädgård. Pris 230.000 euro. Ref. A-4211. morbackproperties.com Tel 952 816 500 SAN PEDRO Härlig rymlig villa på ett plan på Ronda-vägen, 5 min fr stan. Underbart läge. Stort kök med matplats, 2 vardagsrum, 5 sovrum, 4 badrum. Boyta 536 m2, tomt 2.473 m2. Air con. Stor terrass, trädgård med fruktträd, pool. Förråd, tvättstuga, garage. Pris 1.590.000 euro. Ref. V-4036. morbackproperties. com Tel 952 816 500

MARBELLA Mysig enplansvilla med 4 sovrum, 3 badrum. Boyta 180 m2. Lugnt läge i Marbesa, gångavstånd till stranden. Perfekt för lilla familjen. Sydläge, takterrass, utsikt över hela området samt havet. Privat pool och grillplats. Gästhus/poolhus med dusch. Ref. R2223170. Pris 345.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Bästa läge på populära Golden Mile. Sydläge med 2 terrasser, mot havet och berget. Nära till Puerto Banus, Marbella och stranden. 3 badrum, 2 badrum. Boyta 143 m2. Möblerat. Gemensam trädgård med pool. Garage. Perfekt för den som vill bo centralt. Ref. R891629. Nu prissänkt 285.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Rymlig lägenhet i underbart läge direkt på stranden i Marbesa. Magnifik utsikt av naturen och havet. Stor öppen terrass med mycket sol. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 115 m2. Marmorgolv. Tillgång till inomhuspool och gym. Ref. R2029527. Pris 280.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Takvåning med fantastisk terrass 60m2. Härlig utsikt över havet och bergen. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 160 m2. Plantera i blomlådor runt hela terrassen som ger en skön, grön atmosfär. Läge direkt på stranden i Costabella med privat utgång till strand. 2 paddel / tennisbanor samt 3 pooler. Garage och förråd.

+34 671 736 927 52 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Ref. R1967574. Pris 300.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Penthouse med 80m2 takterrass, magnifik öppen utsikt. Unik chans mitt i Marbellas bästa och lugnare kvarter 2 min från stranden. Alla bekvämligheter runt knuten. Låga avgifter. 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 169 m2. Automatiskt bevattning på terrassen. Eldstad, air con. Ljus och luftig salong. Ref. R2230487. Pris 340.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Strandläge vid Marbellas bästa strand, Elviria. 1 sovrum, 1 badrum. Boyta 50 m2. Nyrenoverad. God kvalitet i område med pool, trädgård, gym, tennisbana. 24 timmars säkerhet. Affärer o services i närheten, 10 min från Marbella. Ref. R2137034. Pris 130.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MIJAS COSTA, DON ALBERTO Takvåning ett par minuter med bil från Fuengirola. Boyta 76,06 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 46 m2 delvis inglasad med fantastisk utsikt mot havet. Gemensam trädgård med pool. REF. L879 Pris: 235.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate RADHUS MIJAS GOLF Radhus med privat trädgård. Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Boyta 114,52 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Huset är byggt i två våningar. Luftkonditionering.

REF. R267 Pris: 175.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS Lägenhet nära Fuengirola. Boyta 75,80 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Terrass med förmiddagssol. Gångavstånd till mataffärer, butiker, restauranger, bussförbindelse med Fuengirola m.m. Gemensam pool. REF. L869 Pris: 99.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Radhus i fint skick med utsikt mot både hav och berg. Litet bostadsområde med gemensam trädgård och pool. B0yta 75,38 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Byggår 2006. REF. R265 Pris: 169.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate TORREMOLINOS Ljus lägenhet med gångavstånd till stranden. Boyta 53,21 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i söderläge med utsikt mot pool och hav. Badrum och golv i lägenheten har renoverats. Lägenheten säljs möblerad. REF. L870 Pris: 79.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Välskött lägenhet med fantastisk utsikt. Boyta 50,26 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass på ca 16 m2 med eftermiddagssol. Nytt, öppet kök. Parkering och pool finns i området. REF. L779 Pris: 129.000.- Euro 73.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

”Allt fler tecken tyder på att fastighetsbranschen på Costa del Sol och Costa Tropical har börjat att återhämta sig efter några tuffa år. Till glädje för många köpsugna är priserna fortsatt låga. Men prisbotten är nådd enligt experter i branschen.” Läs mer på svenskamagasinet.nu

FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 59,7 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området. REF: L843 Pris: 189.000.- Euro 182.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Radhus i Puebla Blanca med gångavstånd till tåg och strand. Charmigt område i traditionell, andalusisk stil. Boyta 96 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Två rymliga uteplatser. Gemensam pool i området. REF. R270 Pris: 189.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till

tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området. REF. L840 Pris: 100.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet mellan Fuengirola och Benalmádena. Boyta 53 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med förmiddagssol och utsikt mot havet. Privat garage och förråd. Stor, gemensam trädgård med pool och tennisbana. REF. L753 Pris: 118.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Charmig takvåning centralt belägen. Boyta 43,77 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass på ca 12 m2 med härlig eftermiddagssol. Gemensam pool. Tillgång till Puebla Lucias

fina trädgårdar och pooler. REF. L793 Pris: 165.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Radhus mitt i centrala Fuengirola i ett lugnt område byggt i traditionell andalusisk stil. Huset är byggt i två våningar. Boyta 126 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Patio på både framoch baksida på ca 30 m2 vardera. REF. R246 Pris: 249.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Välskött lägenhet precis vid stranden. Boyta 62,34 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Sydvästläge. Inglasad terrass. Gemensam trädgård med pool. Bekvämt gångavstånd till centrum och service. REF. L86 Pris: 149.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate

BENALMÁDENA, SANTANA Charmigt hörnradhus i lugnt område strax utanför Benalmadena Pueblo. Boyta 87,4 m2, tomt 133 m2. 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med havsutsikt. Stenlagd trädgård. Gemensam trädgård med pool i området. REF. R263 Pris: 190.000 euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, MONTE ALTO Villa i ett plan med privat pool och lättskött trädgård. Boyta 93 m2, tomt 371 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Privat garage med plats för 2 bilar. Gångavstånd till mataffär och buss. REF. V380 Pris: 340.000 euro Åsa Pettersson Real Estate

Costa Tropical La Herradura · Almuñecar

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! info@cwabogados.com • Tel +34 696 650 068

Sverigebaserad förmedling av hus och lägenheter i Spaniens äkta Tapas-område

investeraispanien.se

15 september - 15 oktober svenska magasinet 53

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

prylmarknad Ryggsack Jack Wolfskin JAck wolfskin AGADIR II saljer for 80 Euros som ny. Finns i malaga capital. Volym 70+10 Liter. 667988911 Gåstol Behöver en gåstol till 6 månaders bebis. Någon som har en de vill bli av med till billig peng? Vi stannar bara i Fuengirola under september. Bil finnes lite då och då. maila anna.warg@yahoo.se alt svenskt nr nedan. Spanskt nummer finns förmodligen från 1 sept. 0709107606 Barn resesäng ”Nalle Puh” Förvaringsväska samt tjockare skumgummimadrass ingår. På ena kortsidan finns en förvaringsficka på den andra en lucka för äldre barn att ta sig ut/in själva. Storlek monterad 65x125x80. Mycket fint skick! Pris: 40 euro Hämtas i Benalmadena under September. +34 952 440699 +34 649770734 Skinnsoffa säljes Soffa; 3 sits, ARILD från IKEA i vitt skinn. Nyskick, finns att hämta i San Pedro Playa. Pris: EUR 550,Lars N. +46703980859 beckmindre@gmail.com Parasoll Nytt parasoll med fot i smide säljes pga utrymmesbrist. Beige färg och 2,80 i diam. gunilla.de.lundberg@gmail.com 0046730490845 Hyllor vitlackerade 2st hyllor vitlackerade säljes pga platsbrist. Pris: 50 EUR totalt. gunilla.de.lundberg@gmail.com Green power juice extractor Unique, award winning system operates at a low 90 rpm , giving you more living food power per glass of juice.this versatile machine works well on chlorophyllhigh grasses like wheatgrass, barley, etc. as well as on fruits and leafty vegetables. normaly new cost 500.00 e. i sell my just one for 100.00e marianne 951 35 0016 och 686099512 Begagnade cyklar köpes Hej alla vänner och bekanta på Costa del sol. Vill köpa! Carola

54 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

och Noah behöver varsin begagnad cykel (vanliga cyklar ej så avancerade) för att användas till skola och jobb, alltså vardagscyklar. Om det finns någon här på FB som kan tänka sig att sälja så är det uppskattat. Noah är 12 år. Hör av er här snälla! Hälsningar Håkan hokanberg@ gmail.com hokanberg@gmail.com

Marockanskt bord 50€ runt marockanskt bord diam 109 h76 gott skick , säljes pga utrymmesbrist pris 50€ ev kan även medföljande 4 stolar i järnsmide säljas Vi bor i Nueva Andalucia, Marbella tel 951913286 el 653644999

fordon Rymlig mellanklassbil Nissan Primera Berlina säljes. Hatchback, idealisk för golfare, rymmer 4 golfbagar. År 2005. Helfräsch, fullt utrustad, alu-fälgar, nybesiktigad. 140.000 km. Pris 4.900 euro. Tel (+34) 691 966 229 Volvo S40T Automat, 2.0, 16.000 mil, årgång 2002. Metallic grå. Air con, stereo/ CD. Hel och ren, fina säten. Pris 2.700 euro. Tel. +34 691 966 229

BOSTÄDER UTHYRES Superfräsh L-het Fuengirola Lägenhet till RÄTT person som jag kan lita på. En ”Exceptionellt Ren” Attico(loft) på 54kvm+2sov+1bad+2 terass en större mot nord & mindre ´frukost´m.sydläge. Byggn från 2004 med modern trevlig hiss & vackra marmorgolv genomgående. Ligger mitt i gamla stan & har 5 min. gångavstånd till både stranden & Zoo. C:a 2 min till Plaza Constitución el. Parque de Espana i andra riktn. I stort sett allt 5 min. gångväg, speciellt ett 50-tal rest/Cafe Christer +4747257344 jonsson_ chris@hotmail.com Taklägenhet med generös terras Högt över takåsarna finns denna lägenhet med utsikt över hav, berg, stad. Tilltagen terrass och närhet till ”allt”. Den är uppdelad på 2 rum varav ett 1 sovrum, 1 toalett med dusch. Modernt

inredd, trägolv i hela lägenheten. Markistak över hela takterassen vilket ger ett extra ”uterum” med ombonad karaktär. Passar bäst för 1-2 personer. Du hittar foton under fliken ”Centralt Fuengirola att hyra” på: http://hyraspanien.dinstudio.se Långtidshyra kan vara möjlig från 1/1 2015. Tel:0046 (0)709901937 Centralt, stranden Fuengirola Mycket fin välmöblerad lägenhet på strandpromenaden. 2 sovrum, stort vardagsrum, terrass. SatTV, tvättmaskin. Alla rum mot havet. Ledig sept-juni, min. 1 mån. Info på engelska eller spanska. Mobil 667 602 291 Tel +34 952 470 652, pvis81@ hotmail.com Charmigt hus På landet 12 km från Fuengirola. 2 sovrum, 1 badrum. 30 m2 täckt veranda med vacker bergsutsikt. Inhägnad tomt på 3000 m2. Splashpool med vattenfall, grillplats, förrådsutrymmen. Perfekt för par med husdjur. Långtidsuthyrning. 450€/mån. Maria 608 527 129 Lägenhet Fuengirola Rymlig lgh, 72kvm. Terass samt balkong. 2 sovrum, 2 badrum. 10min promenad till stranden. Kan hyras per vecka eller månadsvis. 450/750E Mer info på hemsidan: www.lagenhetispanien.se Ring gärna! Elin 0768050635 elin_898@ hotmail.com Lägenheter & Villor Marbella 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 San Pedro Playa, Marbella Högst upp, plan 2, lägenhet 84m2, 2 bad / 2 sovrum med balkong. Takterrass 35m2. Uthyres 15 april - 15 oktober, fullt möblerad. Hyra: EUR 800,- /månad + el Bilder kan skickas. Monika o Lars beckmindre@gmail.com Los Boliches sommar/vinter Se varan hemsida sunnyrentals. net mkt att valga mellan. Har en lght med 2 savrum i Ed.Ronda 3. pa 7 vainingen ,renoverad, AC, sv-tv. eftermidags-sol- teras..Ledig

a gula sidorna gula sidor fr November till May. Even ledig i September pris 1000€ Pris 875€ allt includerat!! Ring Anette 654 682 142 Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Fantastiskt radhus Fullt utrustat radhus (220 kvm) med havsutsikt i en vacker ”gated community” i La Cala de Mijas. Nära många fina golfbanor. För 6 personer. Takterrass med grill, kök, 2 balkonger, 3 sovrum, 3 badrum, 1 gästtoallet, kontor, vardagsrum, tv-rum, trådlöst Internet, IP TV, A/C (värme/kyla), diskmaskin, tvättmaskin, 2 parkeringsplatser. Underbart poolområde med gym och bastu. Maila för bilder och mer information. asundstrom@gmail.com Stor villa Puerto Banus Underbar stor villa med eget disco och bar uthyres till privata fester eller familjer. 5 sovrum. Uthyrning per vecka eller längre perioder. Maila för bilder och mer information eitanzvi56@gmail.com eller ring Tel +34 633 215 161 Jättefint i Fuengirola Lägenheten ledig from NU. För 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. www.edificiocentrum.es Strandpromenaden Fuengirola Nyrenoverad lägenhet vid hamnen, bra läge och härlig utsikt. 1 sovrum, badrum, kök och salong. Fullt möblerad, air con, TV. Ledig från augusti, uthyres månadsvis. Eventuell försäljning. Maila för bilder aranjuez4@ gmail.com eller ring 952 471624

Svensk Kraft

(svenska) - 670 593 811 (spanska) Upplev Costa de la Luz Vi hyr ut vårt nybyggda trähus nära Chiclana. Långtidsuthyrning 350 euro/mån. Kortare perioder möjligt. Lugnt fint område med pinjeträd, nära havet och fina golfbanor. Tillgång till pool. Passar 2 pers, ej rökare eller husdjur. Gärna pensionärer. Ring till Marianne Tel. +34 956 494 702 Strandpromenaden Fuengirola Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt utrustad. Ledig fr. sept och hela vintern. Hyra 500 euro/månad + el. Mail tom. arrenius@gmail.com Tel 952 471 624 Solig lägenhet Nueva Andalucia. Barnvänlig mysig 2rumslägenhet på 8:e våningen, balkong med utsikt ända till Gibraltar och Marocco. Fullt utrustad köksdel, stort sovrum, vardagsrum, badrum med tvättmaskin. Härligt poolområde, gratis parkering. Nära till butiker och restauranger. Pris 2800SEK/vecka. Tel +468387007 fia@fiaibacken.es Nueva Andalucia Mycket fin nyrenoverad lägenhet uthyres. 2 sovrum, 2 badrum, öppen planlösning med amerikanskt kök. Balkong med utsikt över poolområdet. Nära till all services. Maila för fler bilder eitanzvi56@gmail.com Tel +34 633 215 161

200 m till stranden. Ledig fr 1/9. Pris 750 euro/mån. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenheter uthyres med 1 eller 2 sovrum, kök, badrum, 2 balkonger med havsutsikt. från 550 euro/mån. Radhus med perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum, ledig från september. Tel 951 311 002

ÖNSKAR HYRA Vinterlägenhet i Fuengirola Pensinärspar önskar hyra lägenhet centralt i Fuengirola. Gärna två sovrum. Maila: ramon.f@glocalnet.net Fuengirola Önskar hyra lägenhet med 1 sovrum alt studio centralt Fuengirola under tiden Jan-Mars 2015. siwlindgren@hotmail.com

Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Pool finns, garage ingår.

Önskar hyra i Benalmadena hej vi är ett par från göteborg som önskar hyra i benalmadena i början på sommaren och så småningom året runt ..har fast jobb i kommunen sen 33 år tillbaka... betalning via autogiro. Hör av er till mail shiparamba@

hotmail.com eller via mobil 0736188788 Los Boliches Önskar hyra lång tid från september. Vi är ett välskött par, bor o jobbar på kusten sedan 2003.Icke rökare, har ej husdjur. Önskar en stor lgh minst 2 sovrum i Los Boliches/nära fuengirola Centrum. Parkering ett måste, pool o stor terrass. Max 600€. Vi har bra referenser. 625345206 Lägenhet i Fuengirola Rökfri ung man önskar hyra en etta eller tvåa i Fuengirola, bott snart tre månader i Los Boliches nära svenska skolan och trivs bra så gärna i detta område. Fr.o.m september fram till nästa sommar, kanske längre. Allt beaktas. sundqvist.martin@gmail.com Hyres önskar hyra fuengirola -los boliches okt 2014-april 2015, 7 månader max 4500 kr inklusive el och vatten 3 hyror förskott på plats goda referenser finns mvh tommy 0735842321

FASTIGHETER TILL SALU Tak/strand våning i Calahonda med 3 sovrum i ett privat inhägnat område med bevakning, gemensamt grön område med pool. Takvåningen ligger 50 m ifrån havet och har över 300 m. terrasser. Garage och förvarings rum ingår. Pris 890.000 Euros Information +34 657 838373 Trevligt radhus i Calahonda Gavelhus med 3 sovrum och 2 badrum, ett stort kök med frukost terrass (morgon sol), ett ljust vardagsrum och en stor

Auto Clinic

BILVERKSTAD Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

Plåtarbeten & lackering

Martin Mark

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

15 september - 15 oktober svenska magasinet 55

la sidorna gula sidorna terrass med havsutsikt. Inhägnat grönområde med pool för enbart 10 hus. Huset har garage samt en gäst lägenhet med eget kök och bad. Pris 350.000 Euros. Information och visning +34 657 838373 Bra läge Fuengirola Lägenhet 60 m2, stor terrass 20m2. 6 sängplatser. 5:e våning. Nära köpcenter Miramar, buss och playan 400 m. Egen P-plats, pool med grillplats, paddeltennisbana. Allt möblemang ingår. Prisidé 125.000 euro. Kontakta ägaren thomasth2006@hotmail.com Tel 603 294 997 Centralt Marbella! Fantastisk lägenhet 300 m från stranden, 4:e våningen, hiss, 2 sovrum, 2 badrum vardagsrum, kök, 85 m2. Endast €70€ i mån. Vatten inkluderat! A/C. Stora ytor med projektor, PVC fönster. Pris: €220 000. carlosmatafernandez@yahoo.es el.0034 615 940 580 Kustens bästa utsikt säljes! Härligt nyrenoverat radhus i Torremar/Capellania, bästa läget på hörnet. Välskött ägarförening med endast 5 hus (alla ägare skandinaver). Boyta 100 m2. 2 sovrum, 2 badrum, trevligt kök och allrum. Vacker trädgård med 14 meters pool. Pris 250.000 euro. Maila dossing@dossingejd.dk för mer info/bilder. Tel 0045-24609807

ALOHA HILL LÄGENHET Superfin 2 sovrum, 2 badrum på 90kvm+55kvm terrass. Säljes i golfdalen Nueva Andalucia. Spa, gym, 3 poolområden, golfsimulator, restaurang, fri shuttel-transport, Tennis/Paddle mm finns i området. Månadskostnad ca 350 euro inkl. vatten o el. Internet+Scand.TV. Maila Thor.semberg@gmail.com GUADALMINA-MARBELLA Rymlig, optimal villa idealisk för en eller flera familjer. Dubbla bostäder=dubbel glädje, delad kostnad/arbete. Boyta 300 m2, 4 sovrum, 4 badrum, separat studio för gäster. Stor uteplats med trädäck och pool. En långputt till Guadalmina golfbana, skandinavernas favoritklubb med 2x18 hål plus korthålsbana. PRIS förr 920.000 euro. NU 595.000 euro. Säljes av ägaren. Osäker på köp? Hyrköp upp till 1 år.

Hushållsnära tjänster RUT Vi erbjuder städning, hemtjänst, hustillsyn, fastighetsskötsel m.m. i hela Spanien. Välkommen att kontakta oss för mer info och priser! www.la-casa.nu eva@la-casa.nu SUNREAD söker säljare SUNREAD, solglasögon med läsruta, är en Svensk produkt som har funnits på marknaden i 2 år. Vi utökar nu vår verksamhet med säljare och butiker i Spanien. Vi söker dig som själv använder läsglasögon, gärna svensktalande kvinna med brett kontaktnät, som vill vara med att utveckla vår blivande verksamhet i Spanien, primärt på Solkusten. Låter det intressant? Boka möte med oss när vi är i Fuengirola 29/9-6/10. Ring eller maila. Joachim och Thomas info@sunread.es, +46 761-632890

DJUR

lediga arbeten Städhjälp La Mairena Hej. Vi söker en pålitlig person med goda referenser som kan städa vår lgh mrd två sovrum o terass i La Mairena, Elviria, Marbella. Måste ha egen bil. Städning oregelbundet mot timersättning. Annika Jansson, annika.espander@asperion.se

Valpar säljes tillfälle! American Akita valpar 7 mån gamla. Vaccinerade och chippade hos Pointer-kliniken, Nueva Andalucia. Föräldrar importerade från bästa engelska kennel. Information och bilder maila eitanzvi56@gmail.com eller ring, engelsktalande.

Diverse JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com Städhjälp sökes La Mairena Vi behöver hjälp med städning av lgh m två sovrum. Önskar även tvätt av lakan och handdukar i samband med städning. Du måste ta dig till oss i egen bil. Annika 0046702778122 Annika Jansson Plats i bilen för medresenär Jag kommer att åka från Stockholmstrakten till Torremolinos (Malaga) runt den 15 september i år. Vill du följa med som ressällskap? Ring Kjell 076-255 98 59 Golfaktie Golfaktie på La Cala Golf Club. 3 st 18-hålsbanor, Costa den Sol. Har kostat € 37 000. Säljes pga ändrade familjeförhållanden, pris OBS! € 5 200. +34617554199, lundberg.olle@gmail.com Hästsläp, vagn Nya bromsar å däck.Fungerar bra. Finns i marbella. 1300€. Tel: 622553113, 622 553 113

Sälj dina onödiga prylar!

Annonsera på www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet!

team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

AHN Marbella Det är med blandade känslor jag sätter mig framför datorn för att skriva till er igen. För det betyder ju att sommaren är slut, ”kräftmörkret” har infunnet sig. Det är tid att leta reda på långbyxor och tröjor. För den ”spanska” och ihållande sommarvärmen som vi drabbades av i Sverige har lämnat oss och gett utrymme för ihärdigt regnande. Till fromma för den söndertorkade växtligheten som repat sig. Äppelträdet verkar ha trivts med värmen och torkan. Det här året har jag kunnat räfsa björklöv och tallbarr redan i slutet av augusti. Förra året hade det inte blivit dags för det i början av oktober när vi reste till Marbella. Men det betyder ju också att det känns vara tid att blicka och resa söder ut. Vi lyckliga har ju en hel del att se fram mot. Förutom att få återse vintervännerna har vi ju ett AHN-program för hösten. Även om det inte är klart till alla delar så finns planer. Verksamheten startar upp så smått med bokbytesträff på Cripán måndagen den 15 september klockan 17 för de som redan då rest ner. Inger kommer åtminstone att vara på plats! Den första tisdagsträffen för säsongen inträffar den 14 oktober och är liksom de senaste åren förlagd till c/Pablo Casals 13, det vill säga i trädgården hos Inger och Boo. Anmälan om deltagande till Barbro som vanligt. Notera också redan nu ”födelsedagsfesten”/trivselkvällen på San Cristóbal den 28 oktober i era almanackor! Efter den 14 oktober har vi någon aktivitet varje tisdag fram till och med 9 december. Utöver detta planerar vi för en boqueronelunch den 24 oktober och en endagsresa till Cadiz i månadsskiftet oktober/november. Vi har också för avsikt att försöka få till bridgespel för nybörjare under Margareta Nylins ledning. Och så har vi förstås bokbytena på måndagar, strandboule på måndagar, boulespel på fredagar och söndagar och de gemensamma fredagsmiddagarna! Mera information om aktiviteterna kommer i oktobernumret av Svenska Magasinet Barbro Hall och Ulf Malm 15 september - 15 oktober svenska magasinet 57

AHN

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Efter en ”spansk sommar” i Sverige börjar så småningom våra medlemmar återvända till övervintringsplatserna. Vi börjar våra klubbaktiviteter onsdag den 8 oktober på Hotel Victoria Playa med information om höstens program och avslutar sedan kvällen med dansuppvisning i Flamenco. 15 oktober får vi besök av Elvis-kännaren Svante Rask som berättar om ”Elvis Presleyvår tids största och populäraste artist” och visar bilder och spelar musik. Missa inte det! Biblioteket öppnar den 8 oktober och är öppet varje onsdag mellan Kl 16.00 och 17.00. Golf spelas som vanligt på måndagar och kanske torsdagar. Boule på Pensionista pågår som vanligt söndagar och onsdagar kl 11.00. Vandringarna startar den 16 oktober och går varje torsdag kl 10.00 . Samling vid helikopterplattformen på marknadsplatsen. Om ni vill veta om vad som händer i klubben, gå in på vår hemsida www.losnordicos. com där det finns uppdaterad information om program och resor. Välkomna till en fin höst i värmen och många möjligheter att delta i våra gemensamma aktiviteter med chansen att träffa många trevliga människor. Erich Somogyi/ ordförande

NERJA Nu är det inte långt kvar! Den 13 oktober startar våra måndagsmöten på Hotel Marinas de Nerja i Sala de Banquetas med Elvis - en musikupplevelse som får oss att drömma oss tillbaka. Då kommer vi också att presentera verksamheten för hösten. Håll noga koll på hemsidan där aktivitetsansvariga redan innan dess kommer att lägga ut meddelanden om vad vi funderat ut under sommaren. Vi kan redan nu lova att det blir en spännande säsong som inte kommer att göra medlemmarna besvikna. Vad som redan är klart är gruppresan till Baskien som startar 7 okt. Onsdagsbridgen börjar den 8 oktober, vandringarna 14 oktober och fredagsgolfen 17 oktober. Den 20 oktober ger Mats Björkman oss en uppdatering av sommarens spanska nyheter. Sista måndagen Aubrey och kommer Leif Östberg och berättar om hur vi gör för att hålla oss vitala högt i månaden Muriel upp David. i åldern. Hemsidan www.ahn-Nerja.org uppdateras också kontinuerligt med lokal information. Och i vår Facebook-grupp kan du som medlem framföra synpunkter, tips och hålla kontakt med andra medlemmar även när vi befinner oss på andra håll i världen än i vårt Nerja. AHN Nerjas kansli är öppet året runt och du hittar det på Calle Granada 62. Öppet måndag till fredag 10.00-14.00. Tel 952 52 0467. 58

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Torremolinos Då ordinarie redaktören tagit en tids ledigt fattar undertecknad 'pennan' och hälsar alla gamla och nya medlemmar mycket välkomna till höstens många programpunkter, som ni kan läsa om på hemsidan ahn.just.nu. Jag hoppas ni haft det bra denna sommar då man inte direkt saknade Spaniens sol och värme. Nu när höstrusket kommer smygande får ni kanske ändå lust att förlänga sommaren på vår härliga Solkust och återknyta bekantskapen med alla vännerna i AHN. Casitan slår upp portarna den 15 september och vi har som vanligt Öppet Hus måndagar och torsdagar mellan kl 17 och 19. Här följer de närmaste aktiviteterna: Blommorna som vissnat under sommaren ersätter vi med nya den 24 september, då vi gör en utflykt med lunch till Guzmans handelsträdgård i Alhaurin. På 'Vi-ses-igen-fest' 27 september kan vi sedan ventilera allt som hänt sen vi skiljdes i våras. Från 6 oktober återupptar vi canastaspelet varje måndag och från 12 oktober äter vi söndagsluncher tillsammans på olika restauranger varannan söndag. Höstens första tipspromenad äger rum 15 oktober i la Paloma parken. 20 oktober får vi ett trevligt föredrag av Kristina Lönegren om spansk matlagning och den 22 oktober tar Torsten oss på utflykt till Malagas Botaniska Trädgård. Fler aktiviteter i nästa nummer av Magasinet. Vi noterar med glädje att medlemmarna fortsätter att engagera sig i måndagsföredragen. På höstprogrammet finns 2 sådana föredrag. Självfallet vill vi gärna ha mer av denna vara. Det kan tex vara korta berättelser om någon hobby, jobbet, en resa eller annat du läst eller upplevt. Hör av er så planerar vi in just ditt bidrag. Vi vill också gärna höra vilka programpunkter du saknar; kanske kan vi få med dem framöver. Detta att medlemmarna engagerar sig är helt avgörande för att föreningen skall vara levande och intressant. Det gäller tex också festfixande, Öppet Hus kaffekokande, styrelsearbete mm. Föreningen blir helt enkelt det vi gemensamt gör den till. Ser fram emot att träffa er alla igen Magnus

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia

1000 medlemmar! Fuengirola/Mijas Vi är närmare 1000 medlemmar i AHN-Fuengirola/Mijas och många av dem är intresserade av att spela golf. Inom föreningen är vi aktiva med många saker som känns mycket viktiga för vår verksamhet, såsom bridge, utbildning, resor och samkväm. Golfen känns också mycket viktig och många av våra medlemmar har angivet golf som förstaval när man redovisat sina intressen. Vi arrangerar golftävlingar ca tre gånger per vecka. Varannan torsdag är det Sällskapsgolf på Bill-Bill. På måndagar spelar vi alltid på Mijas golf och vissa söndagar på Lauro. Utöver detta har vi middagsgolf någon söndag i månaden. Utöver dessa tävlingar har vi sex gånger under säsongen en större tävling kallad AHN Cup, där vi ofta är uppemot 60 personer som spelar. Inom föreningen arrangerar vi också ett klubbmästerskap. Vi är ca 20 personer inom AHN som kontinuerligt arbetar med golfen inom klubben. Vi har en golfkommitté bestående av sex personer som har det yttersta ansvaret för golfen. Sammankallande för denna kommitté är Björn Nordwall. Vi har några ledord som styr vår verksamhet inom golfen och det är: trivsel, bra priser på golfen och bra starttider. Vi vill vara det kamratliga alternativet med trivseln i högsätet, man kan t.ex uppge att man vid något speciellt tillfälle vill spela med någon särskild person. Detta brukar då ordnas utan större problem. Vi låter också folk som behöver använda golfbil dela en sådan så bästa ekonomi kan uppnås. Tävlingsmomentet är inte det viktigaste hos oss utan den sociala aspekten har prioritet. Vi strävar också efter att på våra tävlingar ha de absolut bästa priserna på greenfee som kan uppnås Vi har avtal

med ca 20 banor på kusten där du privat kan spela till reducerade priser om du är medlem i AHN. Vi tycker också det är viktigt att ha bra starttider när vi genomför våra tävlingar. Med bra starttider menar vi att man skall slippa att starta för tidigt innan vi har fullt dagsljus eller så sent att de sista spelarna får gå in i halvmörker. För att fånga upp spelare som vill spela med AHN, men som inte vill spela tävlingar har vi infört Sällskapsgolfen som spelas på en korthålsbana. Här registreras inga resultat utan alla priser lottades ut. Evenemanget blev en jättesucce med närmare 80 deltagare med en härlig stämning både på banan och på den efterföljande middagen med utlottade priser. En deltagare som aldrig varit på en golfbana tidigare gjorde tre par på banan och dessutom vann han ett pris på lotten. Lyckan var fullkomlig! Höstens golf- och kulturresa, TRAVELLER CUP, går till Granada och Guadix den 5-7 november. Förutom två härliga golfdagar så innehåller programmet en heldag med socialt program där vi får guidningar av svensktalande guide. Anmäl er snarast för resan har varit fullbokad tidigare år. Mer information finns på vår hemsida, www. ahn-fuengirola.net. Till alla AHN-golfare, som är på kusten vill vi påminna om greenfee-priserna (45 €) på vår ”hemmabana” Mijas:

Efter några härliga sommarmånader i Sverige, Spanien eller någon annan stans i världen så är höstens första månad här. September!! När det gäller Casitan så innebär det att vi åter har öppet två gånger i veckan, tisdagar och fredagar 10.00 – 12.00. På dessa dagar är ni välkomna in att låna böcker, hämta någon av kustens tidningar eller ta er en pratstund och en kaffe med alla oss andra som brukar vara där. Även anmälningar till vår första kommande aktiviteter i oktober kan göras i september. Vår allra första aktivitet är höstupptakten lördagen den 11 oktober klockan 19.00 och för att kunna delta i den härliga kvällen med flamenco och paella på Casitans innergård, görs anmälan från den 26 september klockan 10.00 till tisdagen den 7 oktober klockan 11.00. Höstupptakten är en av de större evenemangen med över 70 deltagare och detta kräver en del förarbete och planering .På grund av det stora intresset för både denna aktiviteten och kommande så måste vi be er att respektera anmälningstiderna som finns angivna på vår hemsida under hösten program2014 Anmälan görs via besök på Casitan, mail eller på telefon 952 81 45 40 under våra öppettider Boulen brukar vara det som startar upp först och så blir det även denna höst. Trolig uppstart är i mitten av september men allt är avhängt på hur många intresserade som hör av sig till Birgitta Broberg. Birgitta når ni på mobilnumret 646 558 016. Och för alla nya intresserade spelare så gäller det alltså bara att anmäla sig, något medlemskap i föreningen krävs inte. Vill du veta mer om denna vår ideella förening i Nueva Andalucia är du välkommen att besöka vår hemsida www.casitan.se Fia Ensgård

Mer information finns på vår hemsida; www.ahn-fuengirola.net Styrelsen Hertha Sjöö

15 september - 15 oktober svenska magasinet 59

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

Nuörut € €2 370. 59 000 .50 0

Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter

€ 259.500

NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0

NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0

Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron

€ 299.000 Mijas Costa

320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568

€ 190.000

120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590

NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0

Torrequebrada

€ 249.000 Calahonda

76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892 60

€ 450.000 Benalmadena

€ 130.000

170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886

Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210

Priser är exklusive IVA och skatter

Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474

SVT WORLD Måndag den 15 september

06.00 06.10 10.00 10.10 10.30

Rapport Gomorron Sverige Programtablå En bok, en författare Låtarna som förändrade musiken 10.40 Jolin om Jolin 11.10 Här är ditt liv 13.00 Sportspegeln 13.30 Sverige! 14.00 Atleterna 15.00 Brevfilmen 15.30 Made in Finland: Heini Riitahuhta 16.00 Rapport 16.05 Anne och Hannah 16.45 10 saker du inte visste om 17.05 Nasse 17.15 Fåret Shaun 17.25 Djur med Julia 17.40 Lilla Sportspegeln 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.30 Val 2014: Sverige idag valspecial 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Val 2014: Agenda special 21.00 Aktuellt 21.40 Kulturnyheterna 21.45 ABC 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Val 2014: Agenda special 23.00 Vem tror du att du är? 00.00 Programtablå 00.05 Timmerflottning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.45 Mekatronik 01.00 Lilla Aktuellt 01.15 Sommarlägret 01.30 Antikduellen 02.00 Programtablå 02.05 Val 2014: Sverige idag valspecial 02.35 Gör inte detta hemma 03.05 Hjem 03.50 Programtablå 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Vem tror du att du är? 05.20 Nittiotalisterna: Jag har varit här 05.35 En bok, en författare 05.55 Programtablå

Tisdag den 16 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 ABC 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.05 Ut på tur i ur och skur 11.15 Val 2014: Agenda special 12.15 Val 2014: Agenda special 13.00 Vem vet mest? 13.30 Antikmagasinet 14.00 Vem tror du att du är? 15.00 Hjem 15.45 Kärlek utan slut 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen

PROGRAMTABLÅER

15 september - 25 september 16.35 Låtarna som förändrade musiken 16.45 Programtablå 16.50 Jasper Pingvin 16.55 Berg-och-talbana 17.00 Djungelboken 17.10 Wibbly Gris 17.20 Fåret Shaun 17.30 Havets stjärna 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Det stora matslaget 21.00 En klassiker 21.30 Biltokig 22.00 Sportnytt 22.15 Säsongstart: Min sanning: Henning Mankell 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.45 Programtablå 00.50 Sagor från zoo 01.00 Lulu Zipadoo 01.15 Lilla Aktuellt 01.20 Mytologerna 01.30 Antikduellen 02.00 Programtablå 02.05 Go'kväll 02.50 Det stora matslaget 03.50 Programtablå 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 En klassiker 04.50 Blågula drömmar 05.20 En bok, en författare 05.40 Turistfärjan i Geirangerfjorden 05.50 Programtablå

Onsdag den 17 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Tvärsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Matiné: Flicka och hyacinter 12.30 Arkitektens hem 13.00 Vem vet mest? 13.30 Blågula drömmar 14.00 Det stora matslaget 15.00 En klassiker 15.30 Biltokig 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Valpkullen 17.05 Lulu Zipadoo 17.20 Wibbly Gris 17.30 Havets stjärna 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Skandal! 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Sportnytt

22.15 Bokcirkeln i Hökarängen 22.45 Eldsjälar 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.45 En bok, en författare 01.05 Djungelboken 01.15 Lilla Aktuellt 01.30 Antikduellen 02.00 Programtablå 02.05 Go'kväll 02.50 Uppdrag granskning 03.50 Programtablå 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Seriestart: Skandal! 04.50 Hundra procent bonde 05.20 Två miljoner turer in till stan 05.30 Bloggistan

Torsdag den 18 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Uppdrag granskning 12.00 Bokcirkeln i Hökarängen 12.30 Eldsjälar 13.00 Vem vet mest? 13.30 Ut i naturen 14.00 Säsongstart: Min sanning: Henning Mankell 15.00 Seriestart: Skandal! 15.30 Hundra procent bonde 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 Låtarna som förändrade musiken 16.45 Låtarna som förändrade musiken 16.55 Programtablå 17.00 Barda 17.30 Havets stjärna 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Landgång 20.30 Hjärta för djur 21.00 Tidsjakten 22.00 Säsongstart: Debatt 22.45 Gomorron Sverige sammandrag 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Lulu Zipadoo 01.15 Lilla Aktuellt 01.30 Antikduellen 02.00 Programtablå 02.05 Go'kväll 02.50 Landgång 03.20 Hjärta för djur 03.50 Programtablå 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt

04.15 04.20 05.20 05.50

Fisketur med Anne Tidsjakten Bokcirkeln i Hökarängen Programtablå

Fredag den 19 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Värmlandsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Hockeykväll 11.35 Hem till byn 12.25 En bok, en författare 12.45 Låtarna som förändrade musiken 12.55 Programtablå 13.00 Vem vet mest? 13.30 Ut i naturen 14.00 Landgång 14.30 Hjärta för djur 15.00 Tidsjakten 16.00 Rapport 16.05 Antikduellen 16.35 En bok, en författare 16.55 Programtablå 17.00 Lulu Zipadoo 17.15 Fåret Shaun 17.20 Wibbly Gris 17.30 Havets stjärna 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Säsongstart: Skavlan 22.00 Efter Jills veranda: Doug Seegers 23.00 Love and war 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Östnytt 23.45 Sportnytt 00.00 Programtablå 00.05 Trollstigen 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.45 En bok, en författare 01.05 Gåtfulla grodan 01.10 Olivia 01.20 Kalle och hans nalle 01.30 Antikduellen 02.00 Programtablå 02.05 Go'kväll 02.50 Doobidoo 03.50 Programtablå 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Säsongstart: Skavlan 05.20 Efter Jills veranda: Doug Seegers

Lördag den 20 september 06.20 Programtablå 06.30 Arkitektens hem 07.00 Valpkullen 07.30 Nasse 07.40 Daniel Tigers kvarter 07.50 Farfar i fickan 08.00 Sagor från zoo 08.10 Kapten Balans och tidsmaskinen

15 september - 15 oktober svenska magasinet

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

15 september - 25 september

08.15 Pax jordiska äventyr 08.30 Bästa vännen 08.45 Djungelboken 08.55 Så gör man inte 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: En man och hans blommor 10.10 Säsongstart: Debatt 10.55 Kulturnyheterna 11.10 Programtablå 11.15 Vem vet mest? 11.45 Badsmart 12.00 Dox: Rätten till lycka 13.55 Doobidoo 14.55 Säsongstart: Skavlan 15.55 Rapport 16.00 Programtablå 16.05 Antikduellen 16.35 När Norge låg söder om ekvatorn 17.00 Kylskåpsparty 17.05 Erky Perky 17.20 Wibbly Gris 17.30 Djungelboken 17.40 Fåret Shaun 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Atleterna 21.00 Brevfilmen 21.30 Veckans föreställning: Sufflören 22.50 Liten & berömd 23.50 Programtablå 23.55 Rapport 00.00 Fonko 01.00 Amigo grande 01.30 Jasper Pingvin

01.35 02.05 02.50 03.50 04.00 04.05 04.35

Valpkullen Go'kväll Atleterna Programtablå Rapport Brevfilmen Dox: Rätten till lycka

Söndag den 21 september

06.30 Stina om Piña Palmera 07.00 Ut i naturen 07.30 Nasse 07.45 Farfar i fickan 08.00 Världens bästa fritids 08.25 Gissa hur mycket jag tycker om dig 08.35 Biciklo 08.50 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 09.00 Rapport 09.05 Liten & berömd 10.05 Gudstjänst 11.00 Lagens långa nos 11.10 Gör inte detta hemma 11.40 Fonko 12.40 Veckans föreställning: Sufflören 14.00 Atleterna 15.00 Brevfilmen 15.30 Efter Jills veranda: Doug Seegers 16.30 Blågula drömmar 17.00 Seriestart: Historiepolisen 17.10 Djungelboken 17.20 Wibbly Gris 17.30 Ranchen 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport

19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 23.40 00.40 01.00 01.15 01.30 01.35 01.55 02.50 03.50 04.00 04.05 04.35 05.20

Regionala nyheter Seriestart: Genikampen Aktuellt Agenda Sportnytt Fjällbackamorden Babel När Norge låg söder om ekvatorn Djur med Julia Lilla Sportspegeln Programtablå 10 saker du inte visste om Dokument utifrån Seriestart: Genikampen Programtablå Rapport Sportspegeln Agenda Sverige!

Måndag den 22 september 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 16.20 Gregoriansk sång i Stavanger 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Vem tror du att du är? 21.00 Hjem 22.00 Sportnytt

Tisdag den 23 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Det stora matslaget 21.00 Seriestart: Djävulsdansen 22.00 Sportnytt 22.15 Min sanning: Elisabeth Massi Fritz 23.15 Blågula drömmar 23.45 Aktuellt 00.25 Kulturnyheterna

Onsdag den 24 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Skandal! 21.30 Säsongstart: Kobra 22.00 Bokcirkeln i Hökarängen 22.30 Babel 23.30 Eldsjälar

Torsdag den 25 september

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.30 Hjärta för djur 21.00 Tidsjakten 22.00 Debatt 22.45 Hästmannen - sista striden 23.45 Hockeykväll

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

Club Nórdico – öppen för alla nordbor! Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl 1100-1500 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek. Vi har kurser i spanska i två olika stadier, målarkurs på torsdagar kl 1500-1800, kurs i squaredans i två olika stadier på måndagar kl 15301730. Kubb spelar vi varje onsdag kl 1100. Vandringar genomförs dels på måndagar och dessutom lite längre vandringar vid särskilt angivna tidpunkter. Sista torsdagen i varje månad har vi PUB-afton med allsång, olika förmågor uppträder och roar oss med skämt och frågelekar. Näst sista lördagen i varje månad så har vi fest med god mat och dans. Vi arrangerar resor en till två gånger varje termin, både med och utan övernattning. De flesta veckor så arrangeras olika kulturaktiviteter som exvis

62 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

museibesök m m. På lördagar när det inte är fest så har vi trivselträff på klubben där vi spelar kort, spelar spel, handarbetar eller bara pratar och trivs, dessutom ägnar vi oss då också åt V 75 trav med live TV-sändning. Medlemsavgiften för helår är 30 euro per person. Om du är ny medlem och anmäler dig i april eller under hösten 2014 så gäller detta även hela 2015! Vi öppnar igen den 29 september. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67 Till våren planerar vi ånyo att sätta upp en revy. Är du intresserad att deltaga så anmäl dig på klubben. Vi planerar också att starta vattengympa i kommunens badhall. Se på vårt veckprogram som anslås i kyrkan och svenska affären. Vi har som motto att ha roligare! B-A Johansson Ordförande

15 september - 15 oktober svenska magasinet 63

EVENEMANG

September - oktober

Höstens härliga Feria-festligheter! SOMMARHALVÅRET AVSLUTAS med några av de folkligaste och mest omtyckta feria-festligheter som arrangeras utmed kusten. Den 6 till 12 oktober håller Fuengirola sin feria med romería på söndagen den 5 oktober. Men redan den 25 till den 29 september är det Torremolinos Feria de San Miguel. På dagarna är det dans och fest utmed gatorna, på kvällarna fortsätter festligheterna på feriaområdet norr om staden.

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval. MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen 64 svenska magasinet

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala

Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

15 september - 15 oktober

Söndagen den 21 september håller Torremolinos sin klassiska Romería de San Miguel som besöks av 200.000 människor då ekipage med hästar och oxar går genom stan. Den 24 till 29 september håller Vélez-Málaga sin traditionella Feria de San Miguel. I Nerja är det feria mellan den 9 till 13 oktober. Sommarens feria-festligheter avslutas med Fiestas de San Pedro Alcántara i Marbella mellan den 15 till 20 oktober.

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se

Eva dömer vid Marbella filmfestival

M Porträttkonsten genom tiderna

Botticelli och Florens

osta del Sol Decorative & Fine Arts Society presenterar i oktober en föreläsning under temat ”Porträtt i konsten”. Föreläsaren Leslie Primo kommer att redogöra för den tidiga tradition inom porträtt teknik, dess ursprung och de olika framväxande stilarna i denna genre. De olika influensena inom porträtt traditionen kommer att belysas, från idealiserande, till beställningar av kungliga och påvliga porträtt, porträtt av de rika och inflytelserika, och även resonemanget bakom självporträtt i antika romerska mynt och exempel från renässansen av mästare som Hans Holbein, Raphael och Titian till den flamboyanta barock mästaren, Anthony Van Dyck. Följande dag, kommer föreläsaren Leslie Primo att ge oss en inblick i den italienska renässansmålaren Botticellis liv och verk, framförallt den extraordinära, vackra och ofta kopierade målningen ”Venus födelse”. Andra gåtfulla verk, konstnärens långa och fruktsamma liv, hans snabba framgång och lojaliteter bland den florentinska adeln, särskilt familjen Medici, placerade honom i hjärtat av stadens politik, litteratur och religion kommer också att belysas. Föreläsningen om ”Porträtt i konsten” äger rum den 13:e oktober kl 16:30 i Salon Varietes Theatre i Fuengirola. Föreläsningen om Botticelli sker följande dag, tisdag 14:e oktober på den danska klubben i Mijas. För mer information: Tel: 952 858 952 eller besök www.costadelsoldfas.com Biljett pris: 10 € löses vid entren.

KORTA VERSIONEN:

Costa del Sol Decorative & Fine Arts Society föreläsningar 13 och 14 oktober 2014 MÅNDAG 13 OKTOBER Titel: Titian till Van Dyck: Porträttkonst Föreläsare: Leslie Primo, BA MA Plats: Salon Varietes Theatre Fuengirola Tid: 16:30 Biljettpris: 10 € betalas vid entren Information: Tel: 952 858 952 eller besök www.costadelsoldfas.com TISDAG 14 OKTOBER Titel: Botticelli och Florens: A Renaissance Enigma

Föreläsare: Leslie Primo, BA MA Plats: Club Danesa, Carretera de Mijas km 2.2. Tid: 10:30 Biljett pris: 10 € (8 € för medlemmar) betalas vid entren Margit Björklund C./ Don Jose de Orbaneja 39, Casa 2 Sitio de Calahonda, E-29647 Mijas-Costa, Spain Tel. +34 952 930089 Mobil.: +34 687 486 768 e-mail: margitb@my-rasgos.com http://www.my-rasgos.com

arbella filmfestival arrangeras mellan den 1 till 5 oktober. En av de som dömer vid filmfestivalen är svenskan Eva Norin från Manilva. -Att jag fått det här jobbet beror på att jag har besökt Marbella Film Festival sedan 2008. Mitt företag söker talanger, nya regissörer och andra förmågor. I år är det mitt första år som domare. Vid uttagningen av filmerna har jag sett att det finns många bra filmer anmälda. Många bra filmer, endast ett fåtal som föll bort, säger Eva Norin till Svenska Magasinet. Enligt Eva Norin som brukar åka på många filmfestivaler håller filmerna i Marbella hög klass och det kommer att bli mycket intressanta visningar.

– Jag vill också passa på att slå ett slag för ”24 hours film challange”. Det är tävling som jag inte har sett på någon annan filmfestival och som i regel lockar till sig både etablera regissörer och entusiastiska filmare som ser detta som en framtida möjlighet. Tävlingen går ut på att deltagarna får en uppgift eller ämne och skall färdigställa en film på 3 till 4 minuter inom 24 timmar. -Det färdiga resultatet brukar vara mycket underhållande. Ett år vann en tjej som hade filmat en riktigt bra film, enbart med sin mobiltelefon, berättar Eva Norin som kommer från Stockholm men också stundtals bor i Playa Paraiso i Manilva. -Det är riktigt roligt att titta på dessa filmer som produceras på 24 timmar. Missa inte det. Världens främsta festivaler har epitetet A-festivaler. Hit räknas Cannes var filmfestival har pågått i många år. I Europa räknas Cannes, Berlin och spanska San Sebastian till de främsta. -Marbellas filmfestival har ökat i klass och bara blivit bättre och bättre. Det är ingen A-festival men kvaliteten ökar ständigt. Hela evenemanget har förbättrats. Festligheterna är på hotell H10 i Nueva Andalucia och filmvisningarna i Marbellas kongresshall. Många olika länder är representerade vilket betyder att besökaren får följa med på spännande ställen runt om i världen. 15 september - 15 oktober svenska magasinet 65

Krönikan Krönikan Underifrån

Välkommen tillbaka!

älkomna tillbaka till det vackra Costa del Sol, alla ni som varit hemma under sommaren, käkat kräftor, metat aborrar, gjort flädersaft och fixat hemkört. Och välkomna tillbaka till Svenska Magasinet och ”Underifrån” alla som stannat kvar här nere. Här uppe i bergen har det hänt något underligt. Antingen är det en propp som gått eller en kork som åkt ur. I vilket fall som helst så är det så att lilla Mijas Pueblo har bestämt sig för att bli kustens nöjesmetropol. Med råge. Så nu kan Marbella, ”Semana Estrella” och dom andra glitteri-glatteri ta sig i brasan. Det har vår älskade PP-borgmästare bestämt. Kan Manhattan så kan Mijas Pueblo. Så nu väntar vi bara på världspremiären på en ny musical med en massa bensprattel och med Julio Iglesias i huvudrollen. Temat: ”Det var bättre på Francos tid”.

livet till en fest. Och den kommer ut varje vecka så dom ligger i tjejerna och grabbarna. Nej, skälet är mycket enklare. Det är val nästa år och man har redan inlett valrörelsen. Men vi har haft skoj så det är bara att tacka och ta emot. En pilsner för en Euro är ju alltid trevligt. Nog pratat om ”världens bästa by”. Men det är som med ”världens bästa fotbollslag”, GAIS. När man väl har fattat tjusningen är det svårt att sluta.

’’

Det har varit sån rulle här uppe i bergen att man inte behövt vara nykter på flera månader om man nu har den läggningen”

har haft blues-festival, ett antal flamenco-festivaler, teater-festival, öl-festival med umpa-bumpa, festival med Tre Tenorer, Motown-festival och några jag-har-glömtvad-dom-hette-festivaler. Det är sån rulle här uppe i bergen att man inte behövt vara nykter på flera månader om man nu har den läggningen. Ovanpå allt så är det mesta gratis. Inte vet jag vem i kommunalfullmäktige som har vunnit ”El Gordo” men tjo och tjim har det varit hela sommaren. Men pricken över det berömda i:et var ljusfestivalen och Barrio Santanas ”Verbena”. Under ljusfestivalen användes tusentals ljus, hela berget var upplyst med fladdrande lågor. På lördagen kom det inte mindre än tjugotusen besökare. Tjugotusen!! Det var värre än om påven varit där. Och så den definitiva höjdpunkten. Barrio Santanas egen ”Verbena” För er som inte vet vad Barrio Santana är så är det den gamla, spanska delen av byn. Verbenan går av stapeln helt utan inblandning eller bidrag från PP-politikerna. Dom gillar inte Barrion. Det är ingen som röstar på dom där. Verbenan är kvarterets egen fest och i år gjorde Annika, min kära Sambo, ett bejublat framträdande med sitt program om Mijas Pueblo.

JAG

har en egen liten teori om varför denna sommar varit helt unik. Mer lattjo-lajbans och dunder och snus har aldrig förekommit tidigare. Och jag tror inte att det beror på att de styrande har drabbats av sorhetsvansinne, ungefär som den där norska räkan som ligger ocg skriker att den är en hummer. Ibland kan man visserligen tro det när man läser propagandabladet Mijas Semanal. Där framgår med all tydlighet att vår borgmästare, Angel Nozal Lajo, är Guds utsände på jorden. Tidningen är fylld med allt bra som PP-grabbarna hittar, och har hittat på, för att göra

66 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

SOM

ni ser har jag en viss faiblesse för att generalisera. Å andra sidan, generalisering är ju stommen i all filosofi. Det är enda möjligheten att strukturera upp tillvaron i teser. Som till exempel att öl och sprit är gott. Och nyttigt. En miljon alkoholister kan ju inte ha fel. Själv är jag nykterist så jag kan inte skriva under på just den tesen. Men å andra sidan är vi ju bara någon promille av befolkningen så vem, med all rätt, bryr sig om oss. Med undantag av att springa på fest så är det vad ägnat mig åt i sommar. Filosofera. Precis som Ferdinand har jag suttit under min korkek och ägnat mig åt livet och allt annat. Mer om det nästa gång. Saludos amigas/os. Må väl och ta hand om er. Hans G

Häng med!

Vi är först med det senaste på Solkusten! Ladda hem appen ”Kustradion” så kan du lyssna på KUSTRADION överallt!

HÖRS ÖVERALLT! Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.

Det ta ingår i appen: • Lyssna live överallt! • Senaste nyheterna! • Kolla in kustradion på Facebook • Ring och tipsa studion! • Maila direkt dina tips till oss • Rapportera in olyckor när du ser dem!

TILL DIN IPHONE, ANDORID ELLER IPAD! ÖVERALLT!

GRATIS!

Ladda hem appen på

svenskamagasinet magasinet maj 15 januari - 15 maj 2014 spanien 2014

Property specialists from START to LÄGENHET ST1002 RIVIERA DEL SOL

99.000 €

LÄGENHET ST1935 CALAHONDA

149.000 €

14m2

21m2

M2 75

Vrakpris! Sydläge! Rymlig! Nära strand och golf! Com:

60€

IBI: 285€

Basura: 74€

Panorama utsikt! Ljus och solig terass! Com: 86€ IBI: 386€ Basura: 77€

M2 103

Ref: 123456

VILLA ST1598 NUEVA ANDALUCIA

675.000 €

VILLA ST1850 CALAHONDA

665.000 €

800m2

500m2 M2 180

Gångavstånd till Puerto Banús! Helt renoverat! Com:

0€

IBI: 725€

Basura: 140€

Modern villa! Nära allt! Lugnt område! Com:

Ref: 123456

24€

IBI:1484€

M2 285

Basura: 150€

Ref: 123456

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

www.startgroup.com

info@startgroup.com