Sept 2016

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 september - 15 oktober 2016 • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

7 sidor!

DRÖM BOE Börja leta

NDE

på sidan

57

President Obama på besök

SPANIEN EN DEL AV EUROPAS MISSILSKÖLD

Cava!

DET SPANSKA BUBBLET

Málagaprovinsens

första världsarv FINNS I

Antequera

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 24-25 september

MALMÖ

15-16 oktober

GÖTEBORG 12-13 november

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

I SEPTEMBER

He j L äsar E !

Dyr vattenläcka!

SENSOMMARENS HETA TIPS HANDLAR OM VATTEN. Vårt äventyr som husägare i Spanien fortsätter och det är inte alltid lätt att förstå hur saker och ting fungerar och hur de organiseras i det här landet.

Under de heta sommarmånaderna knackade vår granne, boende på andra sidan vägen, på dörren. Det är han som har hand om vattenmätarna för de fjorton hus i området som har gemensam vattenförsörjning. Han påpekade att det uppstått ett läckage på ett av vattenrören cirka 150 meter utanför tomten och som leder till vårt hus. Läckaget hade då pågått i ungefär fyra veckor, enligt honom. Ett litet hål på ett vattenrör hade gjort att vatten sipprat ut på åkern intill vårt hus. Det lilla hålet lagades samma dag som vi blev medvetna om problemet.

Normalt sett brukar vi få vattenräkningar varje månad, ibland varannan – och det är sällan att de överstiger 30 Euro. I början av året målades dessutom poolen om och fylldes på med nytt vatten. Kostnaden vid det tillfället var då 65 Euro med poolpåfyllningen inräknad.

Bara för ett par dagar sedan, i samband med att jag nu skriver detta, knackade återigen vår granne på dörren för att leverera månadens räkning. Döm om vår förvåning då den helt plötsligt hade stigit till 1900 Euro till följd av det lilla läkaget. Vår granne ursäktade den höga räkningen när den lämnades över. Sambon och jag gick i taket och undrade förstås hur detta kunde vara möjligt. Det skulle innebära i en grov jämförelse att vatten motsvarande 29 pooler, av den storleken vi hyser, skulle ha läckt ut under de 4 veckorna som läckaget pågått och som vi inte ens blivit upplysta om. Borde vi inte ha blivit kontaktade tidigare?

En snabb kontakt togs med vår lokala kommun. De kunde förstås inte göra något åt saken då de har ett avtal med hushållen som har den gemensamma vattenförsörjningen och därmed inte tillåtna att blanda sig i. Som husägare är det din skyldighet att ha översyn av vattenrören som leder till ditt hus. Däremot sägs det inget om att vattenmätaren ska finnas hos dig. I vårt fall finns den, och de övriga fjorton husens vattenmätare, hos grannen.

Sommarens heta tips är därmed, du har väl koll på ditt vatten? Och var finns din vattenmätare om du nu ingår i en vattenförsörjningsgrupp i likhet med oss? Bra att ha koll om läckage skulle uppstå och när vattenräkningen levereras.

MÁLAGAPROVISENS FÖRSTA VÄRLDSARV I sommar blev det klart att man fått sitt första världsarv. Stenkammargravarna eller megalitgravarna Dólmenes de Antequera.

SIDAN 34

Anders Rosell Chefredaktör & formgivare

Att vara husägare i Spanien har sina sidor och det är inte alltid lätt att förstå hur saker och ting organisaras.

När det uppstår problem kan det vara en god idé att ta hjälp av en duktig Jestor som kan hjälpa dig reda ut det hela.

SPANIEN EN DEL AV EUROPAS MISSILSKÖLD Det skulle bli ett tre dagar långt officiellt statsbesök under av USA:s president Barack Obama. Det blev det 21 timmar på grund av skott-dramat i Dallas.

SIDAN 30 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Redaktionen

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

ola josefsson reporteR

Mottagare av journalistpriset Premio España 20142015. Nyfiken grävande reporter och webbredaktör som har bevakat Spanien sedan 1994. Fascineras av naturens element, historia och goda viner.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare.

Bosatt på Solkusten i snart 30 år.

Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet

3

Innehåll 6 8 10 18 22 26 42 44 48 52 54 64 66 72

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Spanien just nu Vintips!

Mat Advokaten Hälsa Djurspalten Gula sidorna SVT World Kalendarium

HITTA DITT DRÖMBOENDE

VAD ÄR CAVA? DET SPANSKA BUBBLET Spansk Cava har på relativt kort tid stigit upp som ett av världens viktigaste mousserande viner, idag står det Cava på en av tio mousserande viner.

SIDAN 42

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Din drömbostad är inom räckhåll.

SIDAN 57

Färska nyheter på webben!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

EVENEMANG UNDER SENSOMMAREN Nu är det feriatidern och här hittar du bland annat datumen för när ferian i Torremolinos, Nerja och Fuengirola äger rum.

SIDAN 70

Omslagsfoto: Ola Josefsson Nr 8 2016. Årgång 26.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

4

svenska magasinet

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 september - 15 oktober

NY KÅSÖR! RICKARD DELÉR Att få äran att skriv lite om mitt liv är både hedrande och lite läskigt. Här vill jag berätta lite om min resa i livet de senaste åren.

SIDAN 74

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ONLYEn avTHE BEST IS GOOD ENOUGH! de mest exklusiva villorna i Calahonda på Costa del Sol

Klistra in i din web läsare och få en fantastisk 3D-tur genom hela huset: https://my.matterport.com/show/?m=DvLZ6VGvqTZ

Exklusiv villa i det bästa området i Calahonda med ett mycket lugnt och fridfullt läge på en återvändsgata alldeles vid Cabopino Golf. Huset är nyligen helrenoverat med material av högsta kvalitet och har ett underbart ljus och luftig känsla inuti.

6 sovrum + 4 badrum + gästtoalett, 2 vardagsrum och 2 kompletta kök, 1.000 m² tomt, 300 m² boyta och 100 m² terrass. Söderläge med havsutsikt. Pris: 1.495.000 euro.

Ring mobil 609 150 999 eller maila till: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633910181 Johansson Gómez Cons., 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

15 13 49 48 13 11

Banker/Investering Business Supplies 48 Haga Kapital, +34 616 854 498 38&50

Enova Estates, 669 807 133 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 JRP, 647 976 922 Lindwall Properties, 952 929 945 Nordica Marbella, 952 811 552 Orange Estates, 951 551 122 Palm Springs, 958 882 855 Swedish Real Estate Group, 952 522 458 Åsa Pettersson, 952 59 31 32, 60

58 61 49 59 63 60 61 59

Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

53 53

Möbler/Inredning Ambar Decoraciones, 9 51 899 808 Arte de Lusso, 952 001 485 Cavon S.L., 952 882 897 Colourida, 00 46 76 084 88 78 Estuco, Interiors, 952 610 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo , 669 331 280

23 23 27 22 27 9 24

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837

17 47

Restauranger/Café/Bar CIBO Italiano, 952 900 380 El Sombrero, 676 947 148 L’Oriental, 952 885 436 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 El Rinconcillo de JR, 958 881 251 The Robin Hood, 951 272 288 Venta La Masía, 617 478 304

8 46 40 40 41 41 17 40 46

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

56 56

Frisörer Frisör Isabel, 670 643 533 Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885

21 21 21 21 21

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 49 53

Golf Golfservice, 952 78 77 75

49

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

52

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 43 Peter Larsson 48

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Fia i backen, 952 81 65 12

47 21

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

39 39

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Hits Mobile, 956 794 112 Lagervall.com, +34 692 814 317

48 47 8

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Res. 951 550 100 15 Happy Feet, 634 894 347 52 Salong Eva & Sanna, 952 818201 21

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 BO Invest Spain, +46 707527179 Casaeva,952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Costa Granada Home, 696 68 50 83

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Dental Marbella, 952 900 234 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

5 62 61 63 74 57

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

56 56

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

65

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Hyr/Köp bastu, 642 089 778 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Todomadera, 952 79 33 91

65 21 21 25 21 65 6 22

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

55

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90

52 53 53

JUST NU!

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

6

svenska magasinet

Veterinärer Pointer Marbella 54

15 september - 15 oktober

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

www.svenskamagasinet.nu

Följ oss på webben!

ÖVER 30.050 UNIKA BESÖKARE i Augusti!

Svenska Magasinet webbplats hade under augusti månad 30.050 unika besökare eller användare. Det är en ökning med nära 5.000 jämfört med augusti 2014 som hade 25.129 unika besökare. Det visar siffror från Google Analytics.

Svenska Magasinet är den ledande nyhetsdestinationen online 2016 i Spanien på svenska. Av 80 nyheter som publicerades under augusti månad kom följande i läsartoppen: 1. Mindre blåhaj bet badturist i handen 2. Panik på strandpromenaden i Marbella – hotade badgäster med automatkarbin 3. Förrädiska levante-vinden ger badförbud på kusten 4. Polisen varnar för vägpirater som utger sig för att vara poliser 5. Här stjäls det mest i Spanien 6. Efter Brexit följer Brexpats i Spanien 7. Varning för tsunamivågor drogs tillbaka 8. Poliser skadade efter sammandrabbning med gatuförsäljare 9. Bostadsköpen nu i samma nivå som 2008 10. Svensk kvinna omkom i singelolycka Källa: Google Analytics

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Fråga advokaten: Böter till den som hyr ut utan licens?

2. Spanien just nu – ”kanonmat av prestigeskäl” 3. Fuengirola 175 år: Från fiskeby till modern turistmetropol 4. Fråga mäklaren: Funderingar kring att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol 5. Málaga årets bästa resmål Källa: Google Analytics

8

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

SvM NY HET ER

Diskutera nyheterna i Svenska Magasinet på Facebook!

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Polisen varnar för VÄGPIRATER

UTGER SIG FÖR ATT VARA POLISER. Málagapolisen undersökte i skrivande stund två fall där turister på väg från flygplatsen ska ha blivit rånade av personer som utgett sig för att vara poliser. Den spanska dagstidningen ABC skriver att det ska röra sig om minst två fall med samma brottsteknik (på spanska; modus operandi) som i Katalonien där flera fall är bekräftade.

Enligt källor till tidningen ska det röra sig om två fall som blivit rapporterade till Málagapolisen. Ytterligare anmälningar kan vara på väg in till andra polisdistrikt på kusten.

Ett av rånen ska ha inträffat nära flygplatsen när en turist hade skaffat en bil från en uthyrningsfirma. Den andra händelsen inträffade längs kustvägen i riktning mot Cádiz.

Tillvägagångssättet är detsamma. Två personer uppger sig vara poliser och vinkar in turister som färdas i hyrbil.

Utrustade med falska polislegitimationer får de turister att öppna bil och väskor för att undersökas. Kontanter och värdesaker på upp emot två tusen euro har gärningsmännen fått med sig enbart vid ett tillfälle skriver ABC.

Ökad skörd av bark från korkek i Serranía de Ronda Skörden av bark från korkeken som bland annat används till vinflaskor avslutades i Ronda-området i slutet på augusti. Fyra miljoner kilo bark har skördats i ett område på 16.000 hektar. Det visar siffror från jordbrukarnas förening Asaja (Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores) i Ronda.

Barken från korkekar i Ronda-området håller mycket hög kvalitet. Vädret har varit mer gynnsamt jämfört med ifjol vilket har gett ökad produktion och bättre kvalitet. Flera extrema

värmeböljor som inträffade förra sommaren har uteblivit i år. Samtidigt regnade det i maj månad.

Den största produktionen av bark från korkek sker i Cortes de la Frontera och i dalen Valle del Genal runt byar som Algatocín, Gaucín, Genalguacil och Benarrabá samt i dalen Valle del Guadiaro med byarna Montejaque och Benaoján.

Efterfrågan på bark har ökat de senaste åren skriver Diario SUR.

Trafikböter som överraskar

KÖR DU I FLIP FLOPS eller bar överkropp så riskerar du trafikböter i Spanien. Och att tuta utan anledning är inte tillåtet och ger böter på 80 euro. Du vill kanske signalera på en kompis men signalhornet ska bara användas för att undvika trafikolycka.

Böterna ovan beskrivs i spansk media som ”absurda böter” som många trafikanter blir förvånade över men som lätt hade kunnat undvikas.

Trafikverket DGT (Dirección General de Tráfico) har gjort flera förtydliganden senaste tiden då trafiksyndare åkt dit på förseelser de inte hade en aning om. Som att köra med armen utanför den nedrullade bilrutan som betyder böter på 80 euro. Eller att köra omkring med bilstereon på högsta volym. Äta eller dricka och att förbättra makeup under körning ger böter på mellan 80 och 200 euro. Det gäller även om du bara tänker förbättra läppstiftet när du står vid ett rödljus skriver Diario SUR. 10

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Flög till Finland på 21 dagar

S

å lång tid tog det för den ringmärkte svartvite flugsnapparen att ta sig från Antequera till Finland. En grupp forskare från det spanska ornitologiska sällskapet verksamma i Antequera norr om Málaga har i över 20 år i vetenskapliga syften ringmärkt fåglar. ”Det är ett omfattande arbete som kräver stort engagemang. Vi vaknar tidigt då det fortfarande är natt för att fånga fåglar. Vi använder speciella redskap som inte ska skada fåglarna när de fångas” säger Irene Nieto till dagstidningen La Opinión de Málaga.

Ringen innehåller siffror och bokstäver. Det som registreras är art, ålder, kön och fysiskt tillstånd. Uppgiften om den svartvite flugsnapparen härstammar från 2014 då den upptäcktes i Finland 21 dagar efter att den blivit ringmärkt i Antequera. ”Fågeln hade flugit in i ett fönster och skadat sig. På så sätt kunde fågelns restid registreras”.

Både Antequera och Málaga är kända fågelpopulationer.

Läsarkommentarer Jag vet inte om jag ska skratta eller gråta. Vilka löjliga lagar.

Framförallt lagen om att man inte får köra med bar överkropp. Inte för att jag gör det, men varför skulle man inte få göra det? Jan Andersson, Nerja Hej Jan! tror inte Du att det skulle bli lite trafikkaos om en massa kvinnliga snyggingar körde med bar överkropp ;-) jag tror nog inte att lagen bara gäller män. Bambi Elinsdotter Oscarsson, Umeå/Göteborg Ta vilket land som helst som varit eller är en militär diktatur, diktatur eller kommunist land så kan vad som helst ske. Inget förvånar mig då det gäller såna länder. Kjell Brell Alla ni som är kritiska till dessa lagar. Mot bakgrund av det stora antal olyckor som är beroende just av den anledning som dessa lagar reglerar är det mycket bra att man höjer trafiksäkerheten. I Sverige ligger vi efter i detta avseende.

Så dessa lagar är högst berättigade. Så enkelt att följa dem.

Lars Lönegren, Almuñécar

FUENGIROLA INNEBANDYKLUBB

BOSTADSKÖPEN PÅ samma nivå som 2008

U

nder första halvåret i provinsen Málaga gjordes det 13.519 bostadsköp vilket är den högsta siffran sedan 2008. Sett till antalet sålda bostäder ligger provinsen Málaga på fjärde plats i Spanien efter Madrid, Barcelona och Alicante. Enligt bedömare i fastighetsbranschen har återhämtningen nått marschfart.

I Spaniens södra region Andalusien gjordes ett av tre bostadsköp i provinsen Málaga under

årets sex första månader. Det visar siffror från motsvarigheten till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística). Antalet bostadsköp i provinsen Málaga var dubbelt så många jämfört med Sevilla.

Det är i första hand begagnade bostäder som säljs till 80 procent. Det beror till viss del att banker och investeringsgrupper har börjat sälja fastigheter som de tog över i samband med den ekonomiska krisen.

Inget förbud att bära burkini!

A

tt bära burkini i Spanien är inte förbjudet.

Landets tolerans och öppenhet mot andra kulturer gör det möjligt. Däremot har ett trettiotal kommuner i Katalonien sedan 2010 röstat för att förbjuda burka i offentliga miljöer skriver dagstidningen ABC.Enligt Högsta domstolen har inte enskilda kommuner i Spanien rätt att begränsa rätten till religionsfrihet vilket också inbegriper att bära huvudduk. Att debatten kring burkini har kommit upp till ytan i Frankrike efter att flera kvinnor i Cannes blivit bötfällda och kan få till följd att diskussionen även startar i Spanien när det gäller vilken klädsel på stränder som är lämplig.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Söker spelare!

SNART DRAR ÅRETS SÄSONG IGÅNG i den spanska innebandyligan och CUF Fuengirola som de senaste sex åren lyckats ta tre silver och ett brons är i startgroparna för att börja träna.

Målet är givet, nå final där allt kan hända.

Laget består av många olika nationaliteter där Spanien, Finland, Sverige och även Danmark bidrar med spelare.

Fuengirolas herrlag söker fler spelare. Intresserad och de som tidigare har spelat innebandy är välkomna att ta kontakt med klubben snarast.

Vi tränar i Elola sporthall som ligger centralt beläget i Fuengirola inte långt från tågstationen.

För kontakt Niklas Amnefelt: niklas.amne@gmail.com

En av många muralmålningar i Estepona.

Väggmålning till minne av flyktingbarnen

T

otalt 33 muralmålningar eller väggmålningar finns nu att beskåda i Estepona. Nyligen sa kommunfullmäktige ja till en ny muralmålning under temat ”Till minne” som är framställt av Pilar Castañón och María Romero.

Totalt 33 muralmålningar ingår i den stadsrundtur besökare kan göra som går under namnet ”Ruta de Murales Artísticos” som beskrivs som ett autentiskt friluftsmuseum. Initiativet till muralmålningar föddes 2012.

Det senaste bidraget är på 100 kvadratmeter och finns på fasaden till en fastighet i kvarteret San Isidro och är synlig från avenida Juan Carlos I. Väggmålningen är tillägnad flyktingbarnen som återspeglar invandringen i EU. De största muralmålningarna i Estepona är ”Día de Pesca” och ”Reflejos del Jardín” av José Fernández Ríos vilket är de största i Spanien. Målningarna spänner över sex bostadshus på totalt tusen kvadratmeter.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 september - 15 oktober svenska magasinet

11

SvM

863 tips...

På misstänkta radikaliserade!

N YHET ER

E

Läsarkommentar

”Lägga en sådan myndighet i ett land där få pratar Engelska är helt fel”. Kenth Bondesson.

Málaga hoppas få Europeiska läkemedelsmyndigheten SYDSPANSKA MÁLAGA TAR NU UPP KAMPEN med Stockholm om att få den europeiska läkemedelsmyndigheten, EMA, som snart måste flytta från London som ett resultat av folkomröstningen Brexit.

På en presskonferens berättade Málagas borgmästare Francisco de la Torre att Málaga tänker bli en av utmanarna till Barcelona och Granada i Spanien samt Milano och Stockholm. Det som kan göra Málaga till en het kandidat är de goda resförbindelserna där Málaga flygplats är ansluten till 140 destinationer.

Tillsammans med kommunen kommer

dekaner, yrkesverksamma, akademiker och företrädare för universitetet att främja kandidaturen Málaga till att bli värd för Europeiska läkemedelsmyndigheten när institutionen lämnar London efter Brexit.

Stark ekonomisk tillväxt, lägre kostnader, kultur och tjänstesektor är starka argument för Málaga. Dessutom finns det flera internationella skolor som kan tillgodose barn till EU-tjänstemän. Enligt en Eurobarometer ligger Málaga bland de tio bästa i Europa för sin livskvalitet.

Och inte minst. Málaga har betydligt trevligare klimat än Stockholm…

fter att inrikesdepartementet i Spanien lanserade kampanjen ”Stop Radicalismos” har det kommit in 863 tips från allmänheten på misstänkta radikaliserade personer.

Kampanjen inleddes efter attentaten i Paris ifjol och efter sommarens händelser i Nice, Normandie och Bayern har antalet anmälningar av misstänkta radikaliserade islamister ökat skriver Diario SUR på tisdagen. Att allmänheten ser saker som kanske inte myndigheterna ser är en möjlighet som Spanien inte vill missa. Landet tar terrorbrott på största allvar efter åren med vänsterrörelserna ETA och GRAPO. När inrikesdepartementet lanserade kampanjen ”Stoppa radikalismen” i december, där man vädjade om samarbete mellan medborgare för att lokalisera potentiella jihadister, trodde de inte att det skulle få det resultat som det har blivit. Enligt uppgifter från avdelningen vid underrättelsetjänsten som arbetar med terrorhandlingar, Citco, (Centro de Inteligencia contra el Terrorismo y el Crimen Organizado), hade det fram till 4 augusti inkommit 863 tips från allmänheten. Flest tips kommer från Madrid, Andalusien och Katalonien. Tips kan lämnas på webbplatsen stop-radicalismos.es, via e-postadressen stop-radicalismos@interior.es eller via funktionen ”Stop Radicalismos” på mobilappen AlertCops. Det finns även ett gratisnummer: 900 822 066.

SPANSK POLIS

Håller ögonen på barnsexförbrytare

Dyraste hyresvillorna i Marbella HAR DU ETT SLANT över och vill hyra något utöver det vanliga? Då ska du välja Marbella.

Tre av fyra hyresobjekt som är dyrast i Spanien ligger nämligen här. Det visar en undersökning som webbportalen Idealista.com låtit göra.

Bland de dyraste områdena i Spanien för att hyra en bostad är golfdalen Nueva Andalucia (läs Las Brisas), Sierra Blanca och Guadalmina Baja i top fyra tillsammans med avenida Tibidabo i Barcelona.

Det intressanta i studien är att ingen av de fyra platserna i Marbella ligger utmed gyllene 12 svenska magasinet

milen som är sträckan mellan centrum och fritidshamnen Puerto Banús.

På första plats ligger calle Alcalá i bostadsområdet Las Brisas. Här kan du hyra en jättevilla på 1.500 kvadratmeter med 10 rum, tomt på 4.000 kvadratmeter och utsikt mot berget La Concha för drömpriset (!) 118.000 euro i månaden.

Den genomsnittliga hyran på calle Alcalá är 38.950 euro i månaden. I Sierra Blanca och Guadalmina Baja ligger genomsnittshyran på 16.300 euro i månaden.

15 september - 15 oktober

BARNSEXFÖRBRYTARE på semester eller som vill flytta hit ska inte komma undan i Spanien.

Inrikesdepartementet, polis och säkerhetsstyrkor övervakar nu varje utlänning som är i landet med en historia bakom sig som barnsexförbrytare. Dessa ärenden har absolut ”prioritet” säger inrikesdepartementet i ett uttalande.

Det handlar om en maximal samordning mellan olika myndigheter i Spanien för att övervaka personer som tidigare har begått våldtäkt eller övergrepp på barn. En specifik kontroll görs under deras vistelse i Spanien meddelar inrikesdepartementet.

De nya instruktionerna undertecknades av statssekreteraren för rikets säkerhet, Francisco Martínez, den 19 juli och har därefter skickats ut till samtliga polishus, Guardia Civil och säkerhetsstyrkor.

De spanska myndigheterna bedömer att det finns en ”risk för återfall och att detta kräver effektiva verktyg för att skydda vissa grupper som våra barn. Därför förstärks den inre kontrollen på spanskt territorium av dömda där offren har varit minderåriga. Det är en prioriterad fråga inom brottsbekämpande säkerhet”.

Informationen bygger på samordnade resurser via Interpol, Europol och Sirene.

Nordgren bistår privatpersoner och företag i frågor som rör svensk, spansk och internationell rätt.

Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag både i Spanien och Sverige.

Verksamheten drivs av advokat Jonas Nordgren, som studerat juridik vid Stockholms universitet samt universitetet Deusto i Bilbao.

Jonas har mångårig erfarenhet av arbete som jurist både i Sverige och i Spanien och är ledamot av Sveriges advokatsamfund samt Colegio de Abogados de Málaga.

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57 jonas@advnordgren.com

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

SVENSK - SPANSK ADVOKAT- OCH SKATTEBYRÅ

En fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ansvarig konkurser

Ana Rodriguez Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Elena Arévalo Spansk advokat

Víctor Mateo Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Jessica Kamph VD & Koordinator

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

Alla våra advokater är ledamöter i Colegio de Abogados de Málaga Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 15 september - 15 oktober svenska magasinet 13

SvM N Y H ET ER

Svensk investering med äventyrspark i Puerto Marina PRISION ISLAND kan bli årets stora familjeäventyr och upplevelse på kusten. Bakom satsningen i fritidshamnen Puerto Marina i Benalmádena Costa står en svensk investerare skriver Diario SUR. Den svenska satsningen under namnet Prision Island finns sedan tidigare i Nederländerna, Tyskland, Sverige, Finland och Norge.

Prison Island är ett upplevelsecenter för alla i åldrarna 9 – 99 år där det, likt tv-succén Fångarna på fortet, handlar om att samarbeta i lag och lösa stora som små utmaningar och samla så många poäng som möjligt.Utmaningarna eller de 20 fängelsecellerna har namn som Devil´s Island, The Riot eller Submarine.

Här kan du samla dina vänner för ett utmanande och spännande äventyr på Prison Island

- ung som gammal, liten som stor. Du bildar ett lag och lös uppgifterna i fängelsecellerna tillsammans med dina lagkamrater på så kort tid som möjligt. Samarbeta, ha kul och samla så många poäng ni kan.

Prision Island som har vuxit stort de senaste åren kommer att ha öppet från klockan 11 till klockan 1 på natten och kostar mellan tio och 26 euro. Prision Island finns sedan tidigare i Västerås, Linköping, Halmstad, Stockholm, Umeå, Sundsvall och Huskvarna.

Benalmádenas borgmästare Víctor Navas besökte anläggningen vid Plaza de la Goleta i fritidshamnen och gläds åt att kommunen lockar investerare. Det är också den första Prision Island-anläggningen i Spanien.

Efter Brexit följer Brexpats OMKRING 200 BRITTISKA medborgare samlades i Mijas för att bilda den första gruppen som ska försvara britternas intressen i Spanien.

Mötet är det första i sitt slag på Solkusten.

Ett hundratal personer var samlade på Hotell Tamisa Golf i Mijas vilket var det första ”Brexpats in Spain”. I skrivande stund har föreningen 1.470 medlemmar varav de flesta är bosatta på Costa del Sol. Vid mötet utsågs samordnare för olika grupper och lokalavdelningar på platser som Antequera, Nerja, Alhaurín de la Torre, Yunquera, Sotogrande, Cádiz, Almería, Mallorca, Tenerife bland annat.

Efter Brexit oroas många britter bosatta i Spanien hur det ska gå med pensioner, rätt till hälsovård och kraven för att få spanskt medborgarskap exempelvis.

Som ordförande för föreningen Brexpats valdes Anne Hernández. Föreningen har tlfnummer 635 98 02 10 och har även öppnat ett kontor hos den spanska advokaten Ana Argentei centrala Fuengirola.

Föreningen har e-postadress info@brexpats. es och sida på Facebook samt webbplatsen brexpats.es.

Liknande föreningar är på väg att bildas i Italien och Frankrike.

Mellansäsong väntas i vindistriktet Ronda Vinskörden runt Ronda pågår. Omkring en miljon kilo druvor ska skördas. Enligt den nye presidenten för vinproducenterna i Rondaområdet, Pedro Morales, som också är chef vid Bodega Lunares-Los Bujeos, blir det en mellansäsong. ”Det blir varken bra eller dåligt. Det ser ut att bli ett mellanår” säger Morales som förtydligar att årgång 2016 inte på något vis blir dålig.

Den tredje torra vintern i rad bidrar till en minskad skörd. 2013 14 svenska magasinet

kom det mycket regn, därefter har tre torra år följt. I maj månad kom det intensiva regnskurar i Rondaområdet. ”Utan dessa regn hade det varit katastrof ” säger Morales till tidningen Diario SUR. I Serranía de Ronda ligger hälften av provinsen vinproducenter, 23 av 46. Skörden väntas ligga på en miljon kilo druvor som i slutändan ger mellan 950.000 till en miljon flaskor. I huvudsak är det röda viner även om de vita vinner mark.

Skörden kommer att fortsätta i regionen fram till slutet av oktober.

15 september - 15 oktober

Spanska storbanker klarar stresstest

B

ankia, Santander, BBVA, Sabadell, CaixaBank och Popular klarar stresstestet efter att den europeiska bankmyndigheten, EBA, offentliggjort resultaten avseende 51 europeiska banker.

EBA:s stresstest prövar de 51 största europeiska bankernas motståndskraft med hjälp av ett scenario som innefattar en makroekonomisk nedgång i kombination med prisfall på fastigheter. Stresstestet är inte av typen ”klara eller fallera”. Det stressade scenariot pågår under tre år, från december 2015 till december 2018.

I termer av kärnprimärkapitalkvot (CET1-kvot) händer följande för bankerna i det stressade scenariot mellan 2015 och 2018: Bäst betyg i stresstestet får Bankia där CET1-kvoten ligger på 9,6 procent. För Santander och BBVA ligger CET1-kvoten på 8,2 procent medan Sabadell ligger på 8 procent.

CaixaBank får 8,5 procent medan CETI1kvoten för Popular ligger på 7,8 procent.

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet?

Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999.

Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es Adv_Isacsson_215x135.indd 1

2016-08-29

15 september - 15 oktober svenska magasinet 15

SvM NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

TORRE DEL MAR

Den fjärde stranden för hundar

KUSTENS BÄSTA VIN! PÅ PARKERS FAVORTILISTA. Återigen har viner från kusten framställda av vinmakaren Lauren Rosillo i Sedella fått toppbetyg. Robert Parker är en av vinvärldens främsta kritiker och ett riktmärke för många vinälskare. När Parker nyligen publicerade sin favoritlista över viner i det ansedda magasinet The Wine Advocate fick flera viner från Solkusten topplaceringar.

Det gäller Sedella och Laderas de Sedella, två rödviner som framställs i Axarquía-området öster om Málaga. Lauren Rosillo Marhuenda

äger vinproducenten Sedella Vinos som inledde sin verksamhet för tio år sedan.

I vinmagasinet The Wine Advocate får Sedella årgång 2013 93 poäng av Parker. Det är andra gången detta vin får ett toppbetyg. Vinet är gjort på druvorna Romé och Garnacha.

Robert Parker ger 91 poäng av 100 till Laderas de Sedella 2013. Ett vin som är gjort på flera druvor som Romé, Garnacha, Mencía, Montua och Moscatel Romano.

Internationell narkotikaliga

Med koppling till Sverige avslöjad i Almuñécar.

Spansk polis har avslöjas en internationell narkotikaliga med logistikbas i fritidshamnen Marina del Este i Almuñécar på Costa Tropical.

Totalt sitter 19 personer frihetsberövade, samtliga polska medborgare. En av de gripna är ledare för en av de fyra största kriminella organisationerna i Polen som ska vara inblandade i mord, rån och utpressning.

Tillslaget med namnet ”Escota” och är samordnat av Europol. Förutom Guardia Civil ska polis från Italien, Polen och Gibraltar medverkat till att avslöjat ligan som ägnat sig åt

E

att transportera droger från Marocko till Polen, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Ukraina skriver spanska inrikesdepartementet i ett pressmeddelande.

I fritidshamnen Marina del Este (Almuñécar) hade ligan sitt logistikcentrum medan de olika medlemmarna har varit bosatta på olika platser i huvudsak Polen och Tyskland.

Vid ett tillslag kom italiensk polis över 3.300 kg hasch. Samtliga gripna är misstänkta för att ingå i en kriminell organisation och brott mot folkhälsan.

fter Casares, Fuengirola och Rincón de la Victoria får Torre del Mar den fjärde stranden avsedd för hundar i provinsen. Stranden vid området Mortero är 50 meter lång och 80 meter bred.

I två års tid har kommunen kämpat med att få alla tillstånd i ordning enligt vice borgmästaren Jesús Carlos Pérez (GIPMTM). ”Vi har sökt en lösning och nu är hundstranden en realitet som blir till gagn för ägare och djur. Med detta tar Torre del Mar ytterligare ett steg framåt som en djurvänlig sad”.

Lagar både nationellt som regionalt förbjuder hundar eller andra sällskapsdjur att vistas på allmänna stränder under sommaren.

För två år sedan fick Fuengirola och Mijas en godkänd strand för hundar nära borgen Castillo Sohail.

Almuñécar-hotell bland de mest efterfrågade

HOTELL SUITES ALBAYZIN DEL MAR med tropisk trädgård, stor pool med öar, grottor och vattenfall är ett av de mest eftersökta hotellen när spanjorer söker avkoppling i en idyllisk miljö. Det visar uppgifter från webbportalen Trivago.

De övriga hotellen som tar sig in på listan är: • El Meliá Jardines del Teide, Teneriffa • AR Diamante Beach, Calpe • Innside Palma Center, Palma de Mallorca • Guitart Monterrey, Costa Brava • Hotel Nelva, Murcia • Gran Hotel Nagari Boutique & Spa, Vigo

NYTT SVENSKT LÄNGDREKORD SATT I SIERRA NEVADA!

K

ustsvensken Ola Carlsson fixade med kort varsel en längdhoppartävling i Sierra Nevada så att den svenske längdhopparen Michel Tornéus fick möjlighet att kvalificera sig till OS i Rio. Vid EM i Amsterdam hoppade han längre än OS-kvalgränsen 8,15 men på grund av för starka vindar ogiltigförklarades hoppen trots att svenskens resultat räckte till EM-silver.

Innan kvaltiden löpte ut gjorde Michel Tornéus ett desperat försök och reste till Sierra Nevada i södra Spanien. Vid CAR-anläggningen på 2.320 meters höjd över havet i den sydspanska alpina skidorten hoppade svensken 8,44 direkt i första

16

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

försöket. Det var en putsning av hans eget svenska rekord på 22 centimeter.

Bakom längdhoppartävlingen i Sierra Nevada låg Spaniensvensken Ola Carlsson, känd på kusten i många år för att arrangera träningsresor till Costa del Sol. Ola Carlsson får beröm av Friidrotttssverige efter att ha arrangerat tävlingen på kort varsel i sydspanska Sierra Nevada. På Facebook flödade berömmet. Bland annat skrev en person: ”Han lägger ner ett enormt arbete för bra träning med mera för svenska friidrottare, företrädesvis i Costa del Sol”.

Svenska badgäster vittnen till båtexplosion TVÅ PERSONER SKADADES när en explosion inträffade på en fritidsbåt 150 meter från stranden playa Puerta del Mar vid río Verde i Almuñécar 31 juli. Svenska badgäster blev ögonvittnen till händelsen där två yngre män kunde räddas av en gummibåt i närheten och transporteras till sjukhuset Hospital Comarcal i Motril för vård.

– Jag och min sambo satt på stranden då vi hörde en kraftig explosion. Två personer kastade sig i vattnet från båten. Efter ett par

minuter var båten övertänd, berättar Michaela Andersson för Svenska Magasinet.

– De blev snabbt upplockade av en intilliggande gummibåt och fördes till land direkt.

Efter en stund anlände Proteccion Civil till platsen och försökte hålla nyfikna på behörigt avstånd. Senare kom Guarda Civil med båt och påbörjade släckningsarbetet på båten som då hade börjat driva mot land.

Enligt räddningstjänsten 112 i Andalusien

som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till kom larmet in klockan 18.16. Det är oklart vad som har orsakat explosionen ombord på fritidsbåten. Enligt kommunala källor var branden ”mycket besvärlig” eftersom båten hade minst 80 liter bensin vilket bidrog till den häftiga branden ombord.

De skadade är två yngre män hemmahörande i Granadaprovinsen. En av dem var ägare till båten.

almunecar.se Bosses Almuñécarsida

FYLLER FEM ÅR!

I

35 år körde Bosse Essén buss över hela Europa. Han hade sett en hel del. Det som han fastnade för var mysiga Almuñécar på Costa Tropical i provinsen Granada.

Nyligen var det presskonferens på kulturhuset i Almuñécar för att uppmärksamma att Bosses webbplats som vänder sig till nordbor fyller fem år.

– Nu utökar vi med en finsk hemsida så att vi kan nå hela norra Europa, meddelar Bosse Essén.

Som glad pensionär är Bosse svensktalande ”ambassadör” för Almuñécar. Han känner till det mesta om vad som händer i byn. Och han berättar gärna och hjälper svenskar på besök.

Det började med att han startade webbplatsen almunecar.se. Sedan fortsatte det med news.almunecar.se och sedan följde costatropical.se. Både borgmästaren som kulturnämndens ordförande har varit inne på sidan och skickat julhälsningar.

Webbplatserna är helt ideella och har tusentals besökare. Här berättar Bosse om platsen, marknader, nyheter, utflykter eller kommer med små tips vad man bör tänka på, exempelvis när man ska hyra bil.

Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!

– Det är kul att hjälpa folk med allt från resor till aktiviteter. Det har ju varit en röd tråd i hela mitt liv. Både borgmästaren och den kulturansvarige i Almuñécar har varit inne på sidan och skickat julhälsningar.

De som väljer att vara i Almuñécar under vinterhalvåret, kortare eller längre tid, lever ett bra och hälsosamt liv.

– Vi upplever större social gemenskap, mycket större kulturellt utbud än hemma och det är fortfarande mycket förmånliga priser.

Ett tiotal personer kom till pressträffen trots värsta augustihettan. De som kom och lyssnade blev imponerade. Sammanlagt 50 sidor på svenska presenterades.

– Nu har vi den finska sidan www.almunecar.fi med Kai Hovikoski. Hans pappa gick från Finland ner till Almuñécar. Det tog flera månader, säger Bosse och tillägger att numera så täcker vi upp hela norra Europa.

Nästa år planeras det för en ”dia de extranjeros”, utlänningarnas dag i Almuñécar. Ett projekt som Bosse Essén har gjort kommunen uppmärksam på.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Ole Optica

ÖPPETTIDER

c/Antonio Ferrandis 23 Mån-fre 10-14, 16-19 29780 Nerja, Málaga Ole Optica Tel: +34 952 528 395 Lör 10-14 c/Antonio Ferrandis 23

29780 Nerja, Málaga Parkering tillgänglig Tel: +34 952 528 395 direkt utanför dörren

Succé med flygshow!

Nu vill Torre del Mar göra om det nästa år.

En kvarts miljon besökare, fullbokade hotell och en omsättning på fem miljoner euro. Det blev succé när Vélez Málaga och Torre del Mar arrangerade ”Air Show”.

Fullpackade stränder, barnfamiljer med picknickkorgar, flygshowen blev det en stor familjefest när publiken på omkring 250.000 följde showen med Eurofighter och F-16 bland annat. Borgmästaren i Vélez-Málaga, Antonio Moreno Ferrer, beskriver evenemanget som en klar framgång som lockade mängder av besökare till kommunen.

Hotellbeläggningen har varit 100 procent och 250.000 besökare har bidragit med fem miljoner euro säger vice borgmästaren Jesús Pérez (GIPMTM).

O EO OPPTTI CI C OL LE AA

O LYourEinternational O P Toptician I C inANerja Din Skandinaviske optiker i Nerja

Köptwo 2 par Buy pairsglasögon of glasses * Buy two pairs of glasses -* get one pair for free. och du får 1 par gratis!

Your international optician in Nerja

get one pair forhigh free.

Now also on selected end lenses. *

GÄLLER NU ÄVEN GLASEN AV HÖGSTA KVALITET Now also on selected high end lenses.

To find out more, come in for a free eyetest and

Kom in till osshave för en gratis syntest och en fri konsultation an equally free consultation.

To find out more, come in for a free eyetest and *Terms and conditions apply. *Särskilda villkorhave gälleran equally free consultation.

2xx11

*Terms and conditions apply.

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

OPENING HOURS

OPENINGFerradis HOURS C/ Antonio Mon-Fri 10-14 & 16-19 23 Mon-Fri 10-14 & 16-19 Sat 10-14 Sat 298 8010-14 Nerja Usually easy Usually easyparking parking Tel 952 528 395 right byby the right thedoor door

VI HAR ÄVEN HÖRAPPARATER We also do hearing aids.aids.

We also do hearing

15 september - 15 oktober svenska magasinet

17

Nyhet hos Salong La Vida Ida det bästa, ni känner kanske till Lycon som passar alla med känslig hud. Här berättar Ida lite om sig själv: "Ända sedan jag var liten har jag alltid älskat att hjälpa andra göra sig vackra. Jag har arbetat i service branschen där jag lärt mig det viktigaste om kundservice och nöjda kunder. Så träffade jag vänner som upptäckt något jag aldrig sett tidigare, permanent fransförlängning. Detta ville jag absolut lära mig och efter

Teamet hos La Vida by Vera i Aloha Pueblo vill gärna berätta om sitt senaste tillskott, svenska Ida. Hon har bott på Solkusten nu i 1,5 år och många av er kan redan ha träffat Ida på en annan salong i området.

Vad kommer då Ida att tillföra vårt team? Ida är en verklig expert på fransförlängning och hårborttagning. Vare sig du föredrar volymfransar, hel eller halvset och påfyllning så kan Ida hjälpa dig. När det gäller vaxning använder

GONVEL & KAMPH

GLÖM INTE DEKLARERA DITT FASTIGHETSINNEHAV

G

löm inte att du måste deklarera ditt fastighetsinnehav i Spanien även om du är bosatt i Sverige. Du som äger en fastighet eller lägenhet i Spanien måste deklarera denna varje år i Spanien, även om du är bosatt och skriven i Sverige. I Spanien skiljer man mellan två olika ”fastighetsskatter”. Årligen ska betalas fastighetsskatt (IBI) och sopskatt (basura) till den kommunala skattemyndigheten. Fastighetsskatten betalas på all egendom som har egen lagfart t.ex. villa, lägenhet, förråd och garage.

Enligt spansk lag är alla ickeresidenta skyldiga att deklarera en schablonskatt för innehav av fast egendom. I Spanien klassas även lägenhet, förråd och garage som fast egendom. Ickeresident är den som inte är stadigvarande bosatt i Spanien, d.v.s. du som inte har skatterättslig hemvist i Spanien. Schablonskatten beräknas på taxeringsvärdet (valor catastral), proportionellt fördelat med antalet dagar du har ägt fastigheten. Taxeringsvärdet är det skattevärde som myndigheten ger fastigheten och

18

det uppdateras från tid till annan (du hittar taxeringsvärdet på ditt lokala skattekvitto). Det spanska skatteåret sammanfaller med kalenderåret, januari till december, och deklarationen skall lämnas in och skatt betalas senast den 31 december året därpå.

D v s 2015 års skatt ska betalas senast den 31 december 2016. Varje egendom med egen lagfart, t.ex. villa, lägenhet, garage, eller förråd, ska deklareras var för sig.

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

Jessica Kamph

att ha gått en kurs visste jag vad jag ville göra.

Ett år senare var jag kosmetolog men saknad lite sol i mitt liv och reste söderut. Marbella är perfekt och relativt nära Sverige. Efter att ha provat några av de större salongerna i området, finns jag nu på Salong La Vida. Det är en riktigt bra salong av hög klass med underbar atmosfär och trevliga människor. Här trivs jag ypperligt med att få hjälpa kvinnor att bli vackra. Tel till Salong Vida är 680 238 480. Välkomna!

Dessutom måste du som hyr ut din fastighet också deklarera dina hyresintäkter.

Dessa ska deklareras kvartalsvis. Deklarationen ska lämnas in och skatt betalas till den spanska skattemyndigheten senast den 20 april, 20 juli, 20 oktober och 20 januari.

Om man har sin skatterättsliga hemvist inom ett annat EUland har man numera rätt att göra avdrag för de kostnader man haft, som är förenliga med uthyrningen och skatten baseras då på nettointäkten. Glöm inte att hyresintäkterna också ska deklareras i det land där du har din skatterättsliga hemvist, t.ex. i Sverige. Den skatt du betalt i Spanien får du sedan räkna av från den svenska skatten. Det kan bli dyrt om du inte deklarerar och betalar din skatt i tid.

Straffavgiften kan uppgå till mellan 50 till 150 % och därutöver tillkommer dröjsmålsränta. Gonvel & Kamph, är en svenskspansk advokatoch skattebyrå med lång erfarenhet inom dessa frågor.

Vi kan hjälpa dig med deklarationer och andra skatterättsliga eller juridiska frågor. Välkommen att kontakt Jessica Kamph. Centro Comercial Plaza, oficina 1F (samma som Notarien) Nueva Andalucía. Telefon (+34) 951 51 85 73, email jessica.kamph@gonvelkamph.net

Andreas

BO INVEST SPAIN

Din mäklare på Costa del Sol

V

i på BO Invest Spain har stor erfarenhet av Costa Del Sol och med vårt breda kontaktnät och samarbetspartners hittar vi ditt boende på solkusten oavsett vad det är ni efterfrågar.

Vi är specialiserade på området mellan Malaga och Marbella och där vi även har vårt mäklarkontor i den charmiga och livliga orten La Cala de Mijas. Vi har även ett mäklarkontor i Helsingborg där ni är välkomna på ett första besök.Vi leder er genom hela processen från första visning till genomförd affär så låt oss ta hand om ditt bostadsletande i Spanien.

Vi har ett flertal erfarna medarbetare på vårt kontor i La Cala som talar de flesta språk, detta för att kunna möta både privata säljare, byggherrar och övriga företag som säljer bostäder och fastigheter på Costa del Sol. Många mäklare i Spanien har ofta tillgång till samma bostäder som finns ute till försäljning på marknaden, vilket innebär att om ni skulle hitta en bostad via något annat företag så kan vi även hjälpa dig med en visning och köp av detta objekt. Vi har även egna bostäder och nybyggnadsprojekt med ensamrätt att marknadsföra och sälja, kontakta oss för vidare information.

Viktigt för oss är att du som kund ska känna en genuin trygghet inför ditt bostadsköp redan från första kontakt, låt därför BO Invest finna din drömbostad på den spanska solkusten.

Mycket välkommen till oss på BO Invest Spain!

Kiri

Per

Besök gärna vår hemsida: www.boinvestspain.se

Susanne

COLOURIDA

Trettio års erfarenhet av måleribranschen!

J

ag heter Pernilla och har ett eget företag som heter Colourida. Jag har jobbat inom måleribranschen i över 30 år.

När det var dags att välja gymnasium var jag lite vilsen och visste inte vad jag skulle välja. På den tiden umgicks jag med en som skulle gå Bygg och Anläggning (som det hette förr), och han ville bli snickare. Det kanske skulle passa mig också för jag är praktisk lagd, tänkte jag. Jag fick frågan vilken inriktning jag ville ha och det alternativ jag fastnade för direkt, var att bli målare.

Det var inte så vanligt med kvinnliga målare på den tiden och jag visste väl inte riktigt vad jag gav mig in på. En väldigt mansdominerande värld både då och nu.

Under åren har jag stött på män som har tvivlat på att jag kan måla. Men när dom jobbat med mig ett tag, har dom kommit och sagt till mig att jag ”faktiskt” kan måla!!!

Jag har fått skinn på näsan genom åren vilket nog har hjälpt till. Det har varit väldigt intressant att jobba med män. Man ser olika sidor av dom beroende om man är ensam med dom eller i grupp. Dom beter sig annorlunda då kan man säga.

Jag jobbade mest själv under lärlingsperioden. Det har varit för och nackdelar.

Nackdelar att jag då inte kunde ta del av tips och råd under vägen. Fördelar var att jag var

väldigt noggrann men det tog lite för lång tid.

Men under åren då jag jobbat på flera olika måleriföretag och med många olika kollegor, har jag fått lära mig det mesta inom yrket.

Arbeta effektivt och noggrant. Tycker om att planera. Och det roligaste av allt är att se slutresultatet, förändringen. Det är ett tacksamt arbete, man ser vad man har gjort.

Det är fantastiskt vad man kan göra med lite färg. Förändra mycket med små medel. Jag har förmågan att se ett färdigt resultat framför mig, vilket många inte kan. Med min erfarenhet ser jag vad som fungerar och inte, vilket inte alltid är lätt för gemene man.

Det är där vill jag komma hit och bidra med mina kunskaper här på Solkusten. Jag har kommit till en ny fas i livet och startat ett eget företag, låt oss se vart det bär. Jag tycker om att utvecklas. Jag brinner för det jag gör och min drivkraft är att se när andra blir nöjda.

Under våren blev jag Diplomerad Färgrådgivare genom en kurs på NCS vilket var otroligt inspirerande. Har även ett Gesällbrev från tidigare.

Så nu vill jag även prova på att sätta färg på Solkusten. Ni kan kontakta mig på info@ colourida.com eller ring +46 76 084 8878.

Soliga hälsningar Pernilla

SALONG EVA & SANNA

Fixa ditt hår och dina fötter!

E

va Bergman är svenskan som bott i nästan 40 år på Solkusten. Hon är utbildad i medicinsk fotvård i Sverige och har arbetat med detta i 25 år.

Eva gör även manikyr, pedikyr och gellack.

Sanna är finska och hårfrisör sedan 20 år och även skönhetsexpert.

Hon har arbetat både i Finland och England och vunnit priser i bl a färgning. Hon är specialist på hårdesign, extensions och bröllopsfrisyrer. Båda tjejerna tar emot såväl damer som herrar. Ett tips: deras indiska huvud massage underbart avslappnande och ryktas främja hårväxten hos män. De flesta produkter som används på salongen är organiska. Ni hittar Eva & Sanna på Torre de Andalucia, höghuset i La Campana, Nueva Sanna Andalucia. Det är drop in på vardagar 10 - 14.

Eller så ringer ni till Sanna 636 651 914 och Eva 610 716 168.

15 september - 15 oktober svenska magasinet 19 15 september - 15 oktober svenska magasinet 19

HITS MOBILE

Ring hem och spara på samtal och internet

O

m du vill ha en billig och service orienterad mobiltelefon och internet leverantör, då är det dags att välja HITS MOBILE. Det är enkelt att kontraktera vår service; ring gratis till 800 666 800 och prata med en operatör på ditt språk. De kan berätta allt om vår service och olika möjligheter samt tala om var din närmaste distributör finns.

Ett annat alternativ är, om du är webberfaren, är att gå till www.hitsmobile.es, vår användarvänliga hemsida. Här kan du se alla paketlösningar och välja det som passar dig bäst. Om du tycker att det är krångligt, ringer du bara 800 666 800 så hjälper vi dig hela vägen och kan svara på alla frågor.

Vår filosofi = HITS är enkelt!!!

Om du är trött på höga kostnader och straffavgifter hos din nuvarande telefon och data leverantör här i Spanien, kan HITS MOBILE vara lösningen. Vi har fantastiska erbjudanden till realistiska priser och du kan välja en kombination av telefoni och internet som passar just dina personliga behov. Ett exempel är vårt 9.90 € paket, alltså under 10 €, där du kan prata både inom Spanien

och internationellt, 100 minuter per månad OCH använda upp till 500 Mb av data på internet. Eller om du föredrar fullt pådrag, då väljer du paketet där du kan navigera längre och prata mera, som inkluderar 4 Gb och 1.000 minuter. Däremellan finns andra kombinationer att välja på. Med HITS MOBILE är allt enkelt och transparent utan dolda kostnader eller straffavgifter. Dessutom, om du använder mer än du kontrakterat, kan du uppgradera och ändra till ett annat paket.

Alla våra paket ger bra värde för pengarna.

Och du kan flytta ditt existerande mobilnummer till oss, men kontrollera först med din nuvarande leverantör så att du inte får några straffavgifter när du byter till HITS MOBILE. Du kan betala på autogiro eller med en automatisk top-up basis, det väljer du själv.

Kom ihåg att HITS MOBILEs filosofi är klart och tydligt, utan hemligheter!

Varför inte prova HITS MOBILE och upplev ett byte till det bättre och håll de där evigt ökande kostnaderna för kommunikation nere så mycket som möjligt.

Ring 800 666 800 eller gå till www.hitsmobile.es nu!

Vi presenterar ”JRP in Spain”

J

ames and Vivienne Nilson flyttade till Costa del Sol år 1997 och har aldrig ångrat sig.

James, eller Jim som han kallas, vars svenska farfar Gustav, var den som alltid uppmuntrade sin familj att resa. När de kom hit, arbetade Jim och Viv först som lärare på en av de internationella skolorna i området. Deras barn fullgjorde sina studier här på kusten och även om de numera bor i England och USA, så kallar de Spanien “hemma”. Deras erfarenhet av livet på Costa del Sol har lämnat ett bestående intryck av hur familjelivet ska vara.

För 9 år sedan beslöt Jim och Viv att börja arbeta tillsammans och de startade “JRP in Spain”.

Och det har fungerat riktigt bra för dom och deras rykte är minst sagt gediget. Det är inte bara fråga om att sälja en bostad, servicen efteråt är nog så viktig och de kan till och med hjälpa dig att skapa ditt drömhem med hjälp av Viv´s inrednings service. De erbjuder full inredningsservice med allt från gardiner, mattor, möbler och belysning. Allt från enstaka föremål till en komplett uppgradering och home styling, du kan vara säker på ett förstklassigt och professionellt bemötande. Jim och Viv har också under årens lopp byggt upp ett nätverk av pålitliga hantverkare, om du behöver hjälp i din bostad.

Deras “property management” tar hand om det mesta, städning, underhåll etc och goda råd för ett behagligt liv på Costa del Sol, det bjuder de på!

Ni kan läsa mer och se ett stort utbud av fastigheter på hemsidan www.jrpinspain.com

20 svenska magasinet 15 september - 15 oktober 2015

GLOBAL ACCOUNTING har flyttat till nya lokaler

E

fter några år i lokalerna i gamla stan i Marbella är det dags att flytta till större och modernare kontor. Vi har under de senaste åren expanderat och vi är nu 10 anställda och är därför i behov av flera arbetsplatser och bättre gemensamma utrymmen som konferenslokal och besöksrum.Vårt nya kontor ligger på huvudgatan i Marbella med adress Avenida Ricardo Soriano 22, 5 tr. Viktigt att notera är att ingången ligger på baksidan av Sabadellhuset, mitt emot parkeringsgaraget, som ligger i samma hus som Supersol. Vi har samma telefonnummer som tidigare, +34 952 828 252.lobal Accounting & Auditing S.L. är en svenskägd spansk revisionsbyrå med svensk- och spansktalande personal där flertalet även pratar engelska. Samtliga medarbetare är ekonomiutbildade i Sverige eller i Spanien för att behärska både svensk och spansk bokföring, bokslutsregler samt skatte- och deklarationsfrågor. Med vår samlade kompetens och mångåriga erfarenhet hjälper vi våra kunder tillrätta i Spanien.Vårt kontor i Marbella startade vi i slutet på 90talet och våra tjänster vänder sig till både privatpersoner och företag. Våra kunder är till största delen skandinaver som t ex vill bosätta sig, starta företag i Spanien eller köpa fastigheter.

VI ERBJUDER VÅRA KUNDER • Starta företag i Spanien • Löpande redovisning • Deklarationer för privatpersoner och företag • Fastighetsköp och försäljningar • Rådgivning om flytt till och från Spanien • Residencia och ansökan om NIE-nummer • Skatte- och pensionsfrågor Titta gärna in på vår hemsida: www. globalaccounting.es eller besök oss på vårt nya kontor.

spra y hairsalon

Hair&Beauty Center

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING OLAPLEX

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr

Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

TEL 952 81 82 01

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

i a@s prayh ai rs alo n . co m PUE RTO DE PO RT IVO MAR BE LLA

Välkommen till

MISSA INTE!

INVIGNINSFEST! 680 238 480

Salong

Hyr eller köp en bastu!

By Vera

Välkomna hälsar Ankan RING OSS! 694 485 992



Avda. de Mijas 5, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

JK AUTOMATISMOS LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

ADA FASHION Baldino Camilla Thulin DesignWerket HEDVIG Shape Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Även bygg- och renoveringsuppdrag Ring Sauli tel 642 089 778 saulih39@gmail.com

Träffa PETRA vår nya frisör!

Ladies fashion

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

8 oktober kl 19.00

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

airconditioning airconditioning

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

15 september - 15 oktober svenska magasinet 21

Vi Var Där!

Solkysten (Erik Berg Madsen med Patricia) och Svenska Magasinet (Christer Melkerson med Karnchana).

Alla pristagare i The Presidents Trophy 2016. Totalvinnare Karnchana Chantip Melkerson.

10:th Presidents Trophy på Santa Maria Golf & CC Svenska Magasinet, Solkysten och Olé var bland de inbjudna och närvarade vid The Presidents Trophy 2016. Ett fint arrangemang med spel och god mat på klubbens restaurang H19. Santa Maria Golf & Country Club som är 25 år visade sin bästa sida för oss alla.

Tumba och Christer Melkerson vid World Amateur Golfers 2009.

Deltävling World Amateur Golfers Championship

I somras spelades en uttagningstävling till WAGC med ett fint arrangemang på Torrequebrad Golf i Benalmadena. Svenska Magasinet var på plats för att hedra vår egen Tumba Johansson som grundade denna världens största amatörtävling i golf 1995. Världsfinalen spelas i Durban, Sydafrika den 22 – 29 Oktober 2016. Naturligtvis är allas vår golfkändis Ana K. Nyblom en av eldsjälarna inom WAGC.

Ana K.Nyblom med två veteraner som spelade WAGCs världsfinal i Sydafrika 2012. T.v. Jose Antonio Lucha Fernandez från Bilbao och t.h.

Alvaro Bertran de Liz.

Betala på

12 mån rä ntefritt, u

tan ränta!

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

9 5 2 7 9 3 3 91 • w w w. t o d o m a d e ra e s t e p o n a . c o m 22

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

- SUN PROTECTION SYSTEMS -

Skapa en lyxig känsla!

T ERCST I O G A R D I N E R - OS UCNHP RPO E E NN SNY SETRE M S -

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen.

Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

Comfort and highlight the c We can provide you with the best selection Leading brands meet modern Premier high quality decorative windo curtains, horizontal bl

Create a feeling of luxury…

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántar

Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows.

can provideSTÖRSTA you with the best selection of high-end window treatmentMED and sun protection systems available the market. DISPLAYER! COSTA DEL WeSOLS SHOWROOM ÖVER 100 onOLIKA Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today.

Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Create a feeling of luxury…

Välkommen!

Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows.

We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market.

Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today.

Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

Möbler för inomoch utomhusbruk Inredningsprylar Gardiner och tyger Tillbehör

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Create a feeling of luxury…

Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows.

We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market.

Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today.

Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

15 september - 15 oktober svenska magasinet 23

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

FA S A D E R P Å R Ä T T S Ä T T !

1 0 Å R S G A R A N T I KOSTNADSFRI OFFERT

ÄVEN INOMHUS

RESTAURERING

GRUNDFÄRG

EFTER

Det enda officiella JOTUN teamet på Costa del Sol

FÖRE

Tel 625 751 965 24

svenska magasinet

www.foreverpainted.com

15 september - 15 oktober

EFTER

fpainted@gmail.com

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns.

• Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

You are smart, glamorous with artistic flare.

Make your home that way…

Home & Lifestyle Magazine offers inspirational ideas for your home!

Everything featured is available locally so that you can transform your home into something really special.

(+34) 951 38 38 97 • info@homeandlifestyle.es • www.homeandlifestyle.es Home & Lifestyle Magazine Sept16.indd 2

15 september - 15 oktober svenska magasinet 25 07/09/16 19:30

span i e n j u st n u !

Hej LäsarE!

”Det tycks finnas en allmän trötthet i det svenska samhället just nu. Under mer än trettio års tid har det handlat om dialog för att lösa problem som skola, säkerhet, integration och parallellsamhällen. Det tycks som att problemen accelererar, politiker, experter eller självutnämnda frälsare famlar i mörker.”

Inflyttning

Aldrig tidigare har utlandsflyttningen i Sverige varit så omfattande som just nu. Utvandringen på 1800-talet har passerats. Under de senaste åren har 50.000 lämnat Sverige – per år – vilket motsvarar en medelstor kommun som Borlänge. Samtidigt ökar försäljningen av bostäder i Spanien till utlänningar.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

A V O L A J O SE F SS O N

H

ur stor andel av de utlandssugna svenskarna som är på väg till Málaga är svårt att veta exakt. Vid fastighetsmässorna Köpa hus utomlands kan vi konstatera att Spanien är klar etta när svenskar söker bostad i ett varmare land.

Provinsen Málaga behöver fram till 2025 upp emot 10.600 nya bostäder per år för att klara den förväntade efterfrågan utifrån visar en analys av konsultföretaget CBRE låtit göra. Analysen grundar sig på siffror från den spanska motsvarigheten till statistiska centralbyrån INE, en rad demografiska studier samt efterfrågan från utländska turister.

Under den senaste tvåårsperioden har 40 procent av bostäderna på kusten sålts till utlänningar visar siffror från Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento.

Trötthet Det tycks finnas en allmän trötthet i det svenska samhället just nu. Under mer än trettio års tid har det handlat om dialog för att lösa problem som skola, säkerhet, integration och parallellsamhällen. Det tycks som att problemen accelererar, politiker, experter eller självutnämnda frälsare famlar i mörker.

I mjuka tv-soffor sitter experter och debatterar dag ut och dag in. Plussa på med alla bloggar och sociala nätverk; det har aldrig funnits så många experter och förståsigpåare som just nu. Det saknas vettiga lösningar som fungerar.

Bilbränder och gängkriminalitet har blivit vardag. Det brinner bilar över hela Sverige.

26 26

svenska magasinet

Det är inte längre inhägnat till Malmö, Stockholms eller Göteborgs förorter. Problemet syns nu i städer med 100.000 invånare eller färre.

Det skylls på utanförskap och hög ungdomsarbetslöshet. Det har vi i Spanien också. En av Europas högsta, och generation ”Ni-Ni”, de som varken vill studera eller arbeta är många. Trots det är bilbränder ett ovanligt fenomen i Spanien.

Politiska beslut avgör Jag läste om Muharrem Demirok (C), kommunalråd i Linköpings kommun, som efter granatattacken i Biskopsgården där ett åttaårigt barn omkom vill utlysa lokalt undantagstillstånd. En läsare hörde av sig och gjorde mig uppmärksam på Demiroks uttalande och föreslog att man även bör begära hjälp från europeiska poliskårer som Guardia Civil.

Så fungerar det inte, det vet vi. Tanken låg mer i att påpeka det utmärkta polisiära arbete som kåren i Spanien utför. Den svenska polisen tycks sakna redskapen i att få bukt med problem samtidigt som man är under stark press att passa in i den svenska mallen för rätt åsikt. Det har blivit viktigare för svensk polis att vara synliga i Pridetåg än att synas på gator och torg. I slutändan är det politiska beslut som avgör.

Ett samhälle som sviker sina medborgare och utlämnar medborgarna till de andra som upprätthåller lagarna, de kriminella.

Otryggheten är vårt värsta gift. Vi låser om oss, kvinnor skaffar överfallslarm, cyklar och mopeder får kedjor och bilar parkeras helst i garage. Ingen människa tycks känna sig trygg.

15 september - 15 oktober

Humanitär supermakt Sverige betraktar sig som en humanitär supermakt. Det dåliga samvetet gnager. 1922 grundades Statens institut för rasbiologi i Uppsala och fick starkast möjliga politiska stöd. Då hade Svenska sällskapet för rashygien bildats tretton år tidigare. Tunga socialdemokratiska namn som Hjalmar Branting, Alfred Petrén, Wilhelm Björk, Gunnar och Alva Myrdal bidrog till utvecklingen i Sverige liksom högerledaren Arvid Lindman.

Hundratusentals svenskar har undersökts rasbiologiskt. Åtta socialdemokratiska regeringar under 42 år från 1934 godkände 63.000 steriliseringar. Nazityskland är ensamma om att ha steriliserat fler människor än Sverige. Hade Gunnar och Alva Myrdal fått som de önskat skulle fler har steriliserats i Sverige.

Det finns intressanta händelser i världshistorien och paralleller. Som att Hitlers trupper fick passera genom Sverige för att ockupera Norge medan Franco sa nej 23 oktober 1940 när Hitler ville gå genom Spanien för att ta Gibraltar. Knappast en jämförelse som passar in i dagens Sverige med åsiktspolis.

Ingen är perfekt, men...

Spanien har sina problem, modell större, modell mindre. Som Sverige. Men det är en intressant utveckling som sker i det som en del har kallat världens mest moderna land.

Kommunismen föll 1989. Kapitalismens ras kom 2008. Nu har tredje vägens politik kommit till vägs ände.

liquidación total!

TOTAL UTFÖRSÄLJNING! 40%

50%

70%

allt ska bort!

Carretera Cadiz Km 169,5 Guadalmina Baja San Pedro de Alcantara Tel. 952 88 28 97 eller 630 976 176 direkt till Camilla som talar svenska

15 september - 15 oktober svenska magasinet 27

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Marocko med vinprovning Femdagars kultur- och vinresa

Marocko 27 till 31 oktober 2016. Vi besöker Chefchaouen, Meknes, Volubilis, Fes, Rabat och Tanger.

Fyra nätter och fem dagar med besök på vingård utanför Meknes.

A V DEN A U KT O R I SERADE G U I DEN S I V . B . L I N G S O M O C KS Å Ä R G U I DE P Å RESAN

D

enna populära Marockoresa samlar vi upp resenärerna med buss från Almuñécar utefter hela kusten till färjestationen i Algeciras. I november 2015 besökte vi för första gången en vingård utanför Meknes i Marocko vilket blev ännu en succé och vi fick provsmaka både vitt, rosé och rött plus marockansk champagne.

Upplev ”den gåtfulla staden” Fes, Marockos kulturella centrum, som tjänstgjort som landets huvudstad längre än någon annan stad och är Marockos äldsta kungastad. I Meknes

28 28

svenska magasinet

bor vi två nätter på ett av de trivsammaste hotell jag vet, hotell Transatlantique, (60 km från Fes). Från hotellet har vi en fantastisk utsikt över Meknes medina och ringmur. Under resan gör vi uppehåll vid ruinerna efter den romerska handelsstaden Vouloubilis.

I Meknesregionen besöker vi en vingård med provsmakning av marockanskt vin. I den kungliga huvudstaden Rabat gör vi stadsrundtur och äter gemensam lunch innan vi fortsätter till Tanger där vi har sista övernattningen.

Under hela resan har vi gemensamma luncher som ingår, vi tycker det är viktigt att komma

15 september - 15 oktober

till dukade bord när man reser, istället för att behöva leta efter restauranger på främmande platser och läsa menyer som man kanske inte förstår. Det är också viktigt att dagsetapperna med buss inte blir för långa, från den nya hamnen utanför Tanger kör vi 100 km den första dagen och stannar i den charmiga staden Chefchaouen där gemensam lunch väntar. Vi ägnar sedan hela eftermiddagen till att utforska staden och har tid på egen hand för eventuell shopping.

Nästa dags bussresa är totalt 202 km mellan Chefchaouen och Meknes, och 4:de dagens

bussetapp är 138 km Meknes – Rabat och slutligen Rabat – Tanger 278 km på motorväg efter lunch.

nan och ringmuren.

Middag och övernattning på fyrstjärniga hotell Transatlantique.

norrut till Tanger (278 km).

Middag och övernattning på trestjärniga hotell Rembrandt i Tanger.

Dag 1 27/10/2016 (torsdag): Costa del Sol – Algeciras - Tanger Port Med – Chefchaouen Vi börjar uppsamling med buss i Almuñécar och fortsätter utefter Costa del Sol till hamnstaden Algeciras där vi tar färjan över Gibraltarsundet till den nya hamnen i Nordafrika, Tanger Med. Från hamnen fortsätter vi med buss (ca 100 km) upp i Rifbergen med sitt storslagna landskap, till en av Nordmarockos mest charmerande och pittoreska städer, Chefchaouen som är belägen över 650 m ö h.

Här äter vi dagens lunch på en typisk marockansk restaurang innan vi gör en gemensam promenad för att beundra den natursköna vy som staden bjuder på. Vi besöker inga monument, men vi ser istället hur människorna lever i dessa små bergsbyar. Tiden skruvas flera århundraden tillbaka. Vi ser barn till och från koranskolan, tvätterskor, åsnor med gasflaskor på ryggen för leverans till de blåmålade husen, det gemensamma bageriet och mycket annat. Vi har också fri tid på egen hand, kanske vi vill sitta på en av de många utekaféer som finns på torget, eller gå in i Medinan för att handla. Middag och övernattning på fyrstjärniga hotell el Parador i centrum.

Dag 3 29/10/2016 (lördag): Meknes-Fes-Meknes Efter frukost åker vi ca 60 km till Fes, Marockos kulturella centrum. Där börjar vi med en panoramatur med bussen så att vi kan se Marockos största Medina från ovan, vi stannar också framför det kungliga slottet för att beundra de sju portarna i brons, (senare besöker vi hantverksboden där de tillverkats). Den större delen av besöket ägnar vi åt Medinan som är en labyrint med smala gator och gränder, här ligger t ex Karouianmoskén som byggdes för över tusen år sedan, och som genom alla århundraden varit högborgen för teologiska studier i Marocko, vi kommer att trängas med en ständig ström av människor, ett gatuliv som är oförändrat sedan mer än 1000 år. Lunchen som består av marockanska specialiteter äter vi inne i Medinan.

Under eftermiddagen återvänder vi till Meknes där vi stannar framför Marockos vackraste port, Bab Al Mansour. I Meknes fortsätter vi att titta på stadens sevärdheter som Moulay Ismails, (den blodige sultanen) grav, Ville Imperiale, slottsområdet med den enorma bassängen och stallarna med plats för många av sultanens 12.000 hästar, en restaurang som ligger vid Place al Hedime, framför Marockos vackraste port, Bab Al Mansour.

Meknes som är den fjärde av Marockos kungastäder blomstrade upp i slutet av 1600-talet, då som huvudstad för den mäktige sultanen Moulay Ismail, bror och efterträdare till den förste sultanen av alaouiternas ätt, (den nuvarande kungadynastin i Marocko). I Meknes lät denna sultan bygga upp ett palats som skulle överträffa tidigare härskares palats, som förebild hade han Versailles i Frankrike.

Middag och övernattning på hotell Transatlantique 4****, Meknes

Dag 5 31/10/2016 (måndag): Tanger-Algeciras-Costa del Sol-Costa Tropical Frukost på hotellet innan vi börjar vår panoramarundtur med buss i Tanger, då vi bl annat åker ut till Herkulesgrotterna och Afrikas nordvästligaste udde, Cap Spartel. Vi stannar sedan vid Tangers spännande Kasbah och Medina, där vi gör en promenad som slutar vid Grand Zocco. Inte långt härifrån äter vi dagens gemensamma lunch innan vi åker till Tangers hamn för att ta färjan till den sydspanska staden Tarifa. Från Tarifa kör vi tillbaka till Costa del Sol och Costa Tropical (Almuñécar).

Dag 2 28/10/2016 (fredag): Chefchaouen – Vouloubilis - Meknes Efter frukost på hotellet fortsätter vi ca 200 km till den 2.000 åriga romerska handelsstaden Vouloubilis, som idag är en ruinstad med resterna av capitolium, basilikan, badanläggningar, pelargångar, framgrävda stenlagda gator där man ser spår efter hjul som rullade fram här för 2.000 år sedan, en imponerande triumfbåge och många vackra mosaikgolv i bostadshusen. Vi gör ett uppehåll och beundrar ruinerna innan vi äter dagens gemensamma lunch strax utanför ruinstaden.

Efter lunchen fortsätter vi till en vingård strax utan Meknes, där får vi lära oss lite om Marokanska viner och provsmaka både rött, rosé och vitt vin plus marockansk Champagne! Från Vinbodegan fortsätter vi till Meknas och tar in på ett av de trivsammaste hotellen jag känner i Marocko, hotell Transatlantique med sin vackra trädgård som har en fantastisk utsikt över medi-

Dag 4 30/10/2016 (söndag): Meknes/Rabat/Tanger Frukost på hotellet innan vi åker ca 138 km till den Kungliga huvudstaden Rabat där vi gör en stadsrundtur och bl a besöker borggården med det kungliga slottet, Tour Hassan, Muhammed V:s Mausoleum och de vackra Chellahs trädgårdar, där det en gång låg en punisk koloni.

Dagens lunch äter vi i Rabat innan vi fortsätter

PRISER & ANMÄLAN PRIS: 692 euro per person i dubbelrum.

Tillägg för enkelrum: 106 euros I priset ingår: Buss Costa del Sol/Algeciras/Costa del Sol + buss i Marocko Färjbiljetter Algeciras – Tanger Med – Algeciras 4 nätter på 3*** och 4**** hotell med middag + 5 luncher på restauranger Svensk guide under hela resan, Siv Ling & Lennart Fjord Isaksen Entréer till de monument som står i programmet.

Besök på marockansk vingård med provsmakning.

Middag med underhållning i Meknes med orientalisk dans Ingår ej i priset: Dricka till maten och dricks.

15 september - 15 oktober svenska magasinet 29

po l i t i k

Spaniens tillförordnade regeringschef Mariano Rajoy välkomnar USA:s president Barack Obama till regeringskansliet La Moncloa.

SPANIEN EN DEL AV

MISSILSKÖL SOM SKA SKYDDA EUROPA! Det skulle bli ett tre dagar långt officiellt statsbesök av USA:s president Barack Obama. Det blev det 21 timmar på grund av skottdramat i Dallas där flera poliser miste livet vilket förkortade presidentens besök i Spanien.

AV OL A JOSEFSSON FOTO:POOL MONCLOA/DIEGO CR E SP O, F E R N A NDO CA LVO & FÖRSVARSMAK TEN MINISTERIO DE DEFENSA

30

I

svensk press handlade Barack Obamas besök i Europa i somras bara om Nato-toppmötet i Warszawa och Natos utökade styrkor i Polen och Baltikum. I Andalusien ökar den amerikanska militära närvaron något som går helt obemärkt förbi i svensk media.

På mindre än fem år har Spanien gått från att vara transitland och logistikstöd för den amerikanska militären till att bli en strategisk plats för säkerhet och försvar.

Ung Obama

26 år gammal besökte Barack Obama Spanien första gången. Det var långt innan han blev USA:s president eller advokat vid Harvard.

Som backpacker reste han genom Europa under smeknamnet ”Barry” och kom till Plaza Mayor i Madrid tillsammans med en senegales han hade träffat på bussen mellan Madrid och Barcelona. ”Första gången kom jag till Spanien med buss och ryggsäck. Nu kom jag med Air Force One” sa Obama efter att ha landat med presidentplanet i den spanska huvudstaden.

Dottern Malia har följt i sin pappas fotspår, inte som backpacker, men till Madrid som prak-

30 svenska magasinet 15 september - 15 oktober svenska magasinet 15 september - 15 oktober

tikant på USA:s ambassad. Nu väntar fortsatta studier vid Harvard. Spansk media berättade i somras anekdoten om Obamas första möte med Spanien.

Nu var Barack Obama tillbaka. Det första officiella besöket i Spanien och det första besöket av en amerikansk president på 15 år. USA och Spanien står varandra nära var budskapet i presidentens tal i Nato-basen i Rota (Cádiz) inför tre tusen militärer.

Obama talade om ett särskilt förhållande till Spanien i mer än 60 år. ”Vi kan inte ha en bättre allierad än Spanien. Det är viktigt för oss att Spanien har en stabil regering som fungerar bra oavsett vem som styr” sa Obama och tillade: ”Spanien och USA delar samma ideal, frihet, respekt för lagen och rättssäkerheten”.

Samarbetet startades 1953

Samarbetet mellan USA och Spanien inleddes den 23 september 1953 med att länderna skrev under avtalet ”Pactos de Madrid” och gällde de fyra militärbaserna Rota, Moron de la Frontera, Zaragoza och Torrejon de Ardoz (Madrid). sin Ford Mustang Det kallaMed kriget bidrog till pakten där president tog Garcia två tredjeDwight D. Eisenhower och general Francisco platser i Valencia Franco skrev under avtalet. Det bidrog också till

USA:s president Barack Obama skriver i gästboken med den tillförordnade spanske premiärministern Mariano Rajoy ser på.

LDEN att västblockets isolering av Spanien upphörde. Landet var satt i frysbox tillsammans med Tyskland, Italien och Japan. 1963, 1970, 1976 och 1982 uppdaterades avtalet mellan USA och Spanien.

Samarbetet fortsätter och gäller främst försvar, ekonomi, arbete, utbildning och kultur. Under besöket gjorde Obama flera hänvisningar till bilaterala relationer mel-

lan de två länderna. Rota och Moron är strategiska baser för Medelhavsområdet och Nordafrika vilket gör Spanien till ett av USA:s viktigaste allierade.

Avtalet för Rota faller inom ramen för Nato. När det gäller flygbasen i Moron de la Frontera (Sevilla) bygger det på ett bilateralt avtal mellan USA och Spanien sedan 1988.

Spaniens bidrag

Basen i Rota är det spanska bidraget till Natos "missilsköld". Det blev resultatet efter att den tidigare Zapatero-regeringen hade försonats med USA och nått en överrenskommelse med Nato om "missilskölden" i oktober 2011.

Socialisten Jose Luis Rodriguez Zapatero bröt

Från Vita huset till Kungliga slottet i Madrid med 2.200 rum.

upp de spända relationerna med USA bara en månad innan han fick lämna regeringskansliet Palacio de la Monc1oa efter valförlusten i november 2011. Relationerna hade dessförinnan försämrats efter Zapateros beslut att ta hem trupper från Irak.

Flottbasen i Rota är en av hörnstenarna i det missilförsvar som upprättats i Europa.

Militäranläggningen som Spanien delar med USA har ett försvarssystem som utarbetats efter toppmötet i Lissabon (2010) för att motverka hotet med missiler från länder som Iran, eller Ryssland även om inte det anges officiellt.

Mer än 30 länder bedöms ha ballistiska missiler med kort och medellång räckvidd (upp till 3.000 kilometer) som kan utrustas med massförstörelsevapen och nå europeiskt territorium på kort tid. Lägg till det växande hotet från ickestatliga aktörer eller terroristgrupper.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet

31

FAKTA

Samarbete Spanien och USA

Spanien och USA är bland 51 länder i Nato som delar bördan med att upprätthålla den internationella säkerheten.

Enligt avtalet har USA möjlighet att stationera 4.750 soldater i Rota plus tusen civilanställda. I avtalet ingår även de fyra amerikanska jagarna Donald Cook, Ross, Porter och Carney som utför uppdrag i Svarta Havet, Baltikum och Medelhavet. Under stoppet i Rota besökte USA:s president jagaren Ross.

Det finns ytterligare två fartyg som ansvarar för förberedelser och underhåll.

Avtalet gäller även fem flygplan med administrativa uppgifter, 13 flygplan plus 18 flyg för spaning till havs.

Den ekonomiska situationen i Spanien följs noga av USA som vill främja det ekonomiska samarbetet mellan de båda länderna det gäller att ge stöd till entreprenörer som bidrar till välstånd.

USA är den största investeraren i Spanien.

Omvänt är Spanien den nionde största investeraren i USA med 68.000 miljoner euro. Handeln liksom antalet turister ökar mellan de båda länderna.

Amerikanska företag i Spanien har skapat 160.000 arbetstillfällen. Omvänt finns det 700 spanska företag som sysselsätter 75.000 personer.

50 miljoner invånare i USA talar spanska och 26.000 amerikanska studenter besöker Spanien varje år.

Historiskt har Spanien lämnat flera avtryck i den amerikanska myllan. Nyligen firades 500 år då Ponce de León upptäckte Florida.

Uppbyggnad

Den första jagaren kom i februari 2014 medan den senaste kom i september 2015. Att Nato ”bygger” missilförsvarssystemet i södra Spanien ska ses ”som en försvarsinsats” även om det väcker ryska misstankar. Det har förekommit konfrontationer och incidenter mellan ryska och amerikanska flyg/jagare i Östersjöområdet.

Nato har även ett missilförsvarssystem på marken vid flygbasen Deveselu i Rumänien som är i full gång sedan 12 maj. Och i Kurecik,

Källor: Kungahuset Casa Real, regeringskansliet La Moncloa, Försvarsmakten, Nato, Diario SUR, EFE, ABC.

32 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Turkiet, finns ett utbyggt radarsystem för att upptäcka missiler. I Polen har arbetet inletts med ett försvarssystem med radar och markbaserade missiler. I Holland ska flera militärfartyg moderniseras och utrustas och fungera som ”missilsköldar”.

De fyra amerikanska jagarna som har Rota som hemmahamn är av fartygsklassen Arleigh Burke som är namngiven efter amiral Arleigh Burke som gjorde sig känd som befälhavare på jagare under andra världskriget.

De är utrustade med systemet Aegis och den stora luftspaningsradarn AN/SPY -1 som ska

”Må Gud välsigna USA och må Gud välsigna Spanien. Tack så mycket”.

Som 26-åring tog Obama bussen till Madrid. Den här gången blev det presidentplanet Air Force One.

upptäcka, spåra och skjuta ned interkontinentala ballistiska robotar Kung Felipe tog emot president Bara eller missiler. Till ck Obama på flygplatsen Torrejon de Ardoz (Mad sin hjälp finns rid). fartygsbaserade missiler som går Möttes av under namnet Kung Felipe Standard Missile 3, förkortat SM-3.

Obama kom till Spanien på Räckvidden för en interkontinental ballistisk kvällen 9 juli direkt från Natotoppmötet i robot är från en kontinent till en annan.

Warszawa och togs emot av kung Felipe på Det ska tilläggas att Spanien har fem fregatflygbasen Torrejon de Ardoz i Madrid. Första ter, F-100, med samma system, men med en mötet på dagordningen var kungliga slottet lägre uppdaterad version.

Palacio Real.

Mellan Ronda och Sevilla ligger flygbasen ”Precis som din far är du en levande symbol Moron de la Frontera. 2013 inleddes samtal för styrkan i nationen Spanien” sa Obama till och i juni 2015 undertecknades en uppdaterad kung Felipe. bilateral försvarsöverenskommelse där USA Därefter väntade ett möte mellan presidenfår utöka sin styrka till 2.220 militärer, 500 anten och den tillförordnade spanske regerställda och 36 flygplan. Det har även fört med ingschefen Mariano Rajoy i regeringskansliet sig en investering på 29 miljoner dollar.

Palacio de la Moncloa.

Anledningen till det nya avtalet är att USA Senare träffade presidenten partiledarna för snabbt ska kunna nå Nordafrika i händelse av PSOE, Podemos och Ciudadanos vid flygbasen kriser. Vid Moron finns numera en krishanteTorrejon innan resan fortsatte till den ameriringsgrupp. Händelser som den 11 september kanska örlogsbasen Rota (Cádiz) tillsammans 2012 då USA:s konsulat i Bengasi (Libyen) med Spaniens tillförordnade försvarsminister attackerades och där ambassadör Christopher Pedro Morenes.

Stevens dödades plus ytterligare tre amerikaI Rota mötte presidenten 2.300 stationerade ner, ska i framtiden undvikas. amerikanska militärer, 350 spanska militärer Det är vid sådana krisscenarier som Moron samt deras familjer och talade om behovet kommer in i bilden. Det råder stort hemligav ett ”starkt och enat” Spanien för att möta hetsmakeri kring verksamheten men enligt gemensamma utmaningar. Obama berättade uppgifter i den spanska dagstidningen ABC att de bilaterala relationerna mellan de två har det skett flera evakueringar senaste åren länderna har stärks och han talade om ”gesom samordnats från Morón. När transporter mensamma värderingar och utmaningar som behövdes efter ebolautbrottet i Västafrika vi har sett med de senaste terrorattackerna i användes flyg från Moron.

Belgien, Turkiet och Frankrike, flyktingkrisen och Rysslands aggressioner i Ukraina”.

Presidenten påminde om insatsen Spanien och USA gör i Irak med att utbilda irakiska armen i kampen mot Daesh eller IS, uppdraget i Indiska Oceanen och kampen mot pirater med fredsbevarande styrkor.

Presidenten avslutade med orden: ”Må Gud välsigna USA och må Gud välsigna Spanien.

Tack så mycket”.

Efter besöket tackade USA:s president Barack Obama för det spanska mottagandet. Även på det personliga planet är relationerna goda mellan Obama och kung Felipe respektive Mariano Rajoy.

Den spanske monarken Felipe tackade och sa att Spanien har en stark vilja och fullt engagemang för att fortsätta och förstärka samarbete mellan de båda länderna.

Presidentens plan, Air Force One, landade den 11 juli på flygbasen Andrews i Maryland nära Washington efter att ha lämnat Natobasen i Rota som avslutade besöket i Spanien.

Kanske Obama under hemresan börjat läsa boken som han fick i gåva av den spanske monarken; Don Quijote översatt till engelska av John Rutherford med pärmar i handgjord läder.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 33

SEV ÄR D H E T

Málagaprovinsens första världsarv!

Dólmenes de Antequera Provinsen Málaga fick i sommar sitt första världsarv. Stenkammargravarna eller megalitgravarna Dólmenes de Antequera är på Unescos världsarvslista (Patrimonio de la Humanidad). Nu strömmar besökare till som aldrig förr.

AV OL A JOSEFSSON FOTO :JAVIER PÉRE Z GONZ ÁLE Z. ARCHIVO DEL CONJUNTO ARQUEOLÓGICO DÓLMENES DE ANTEQUERA.

34

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

D

et är imponerande stenkammargravar eller megalitgravar som ligger vid Antequera nära riksväg A-45, cirka 50 km från Málaga. Flera tusen år gamla fornlämningar byggda av ett enda eller flera naturliga eller grovt tillhuggna stenblock eller megaliter. När Svenska Magasinet besöker platser i slutet på augusti i stekande hetta är det kö.

Sverige har 15 världsarv.

Spanien har 45.

Du hittar till världsarvet Dólmenes de Antequera genom att ta A-45 från Málaga mot Sevilla. ”Peña de los Enamorados”

15 september - 15 oktober

svenska magasinet

35

”När utnämningen till världsarv var ett faktum strömmade invånarna ut på gatorna i Antequera för att skåla i cava och dansa pasodoble.”

När utnämningen till världsarv var ett faktum strömmade invånarna ut på gatorna i Antequera för att skåla i cava och dansa pasodoble. I Istanbul i Turkiet hade Unesco sammanträtt och beslutat om att gravarna vid Antequera tas med på världsarvslistan Patrimonio de la Humanidad.

Erkännande

Det ses som ett världsomfattande erkännande och som sätter Antequera på världskartan. Genast strömmade besökare till. Antalet ökade till tre gånger fler än normalt. 10.196 personer registrerades under juli som på grund av inlandshettan brukar vara en av de sämsta månaderna. I år kom 6.651 personer fler än juli ifjol som hade 3.545 personer.

– Efter utnämningen har intresset ökat

36 svenska magasinet

för varje månad. Vi har redan upplevt den bästa sommaren i historien, säger Victoria Eugenia Pérez Nebreda till Svenska Magasinet.

Victoria arbetar under regionalregeringen Junta de Andalucia och finns i informationsavdelningen. Här visas filmer och här hittar du tryckt information på flera större språk.

Och telefonerna går varma från när och fjärran då större grupper men även privatpersoner har läst nyheterna och vill arrangera besök.

Det blir alltså rekordår för världsarvet Dólmenes de Antequera som hade omkring 90.000 besökare under årets sju första månader. Det kan jämföras med 107.000 besökare för hela 2015.

Så hur står sig då megalitgravarna vid

15 september - 15 oktober

Antequera jämfört med liknande fornlämningar? Megalitgravar förekommer i norra och västra Europa. Faktum är att dessa gravar är de första på det europeiska fastlandet som kommer med på listan. Tidigare finns gravar i Malta, Irland och Storbritannien på Unescos världsarvslista.

Fler projekt

Hösten 2016 återstår några ytterligare projekt får jag veta vid mitt besök. Som att förbättra skyltningen till gravarna. Vägskyltarna sommaren 2016 var av modell mindre med tanke på att det handlar om världsarv.

Samtidigt ska samarbetet med resebyråer bli bättre. Antequera ska ingå vid resor Andalusien runt. Och turister som kommer med kryssningsfartyg till Málaga hamn eller med flyg för att sedan resa vidare mot Córdoba, Granada och Sevilla ska inte gå miste om världsarvet i Antequera.

Närmast kommer gravarna att få motta utmärkelsen Medalla de Oro de las Bellas Artes som delades ut tidigare. Den brittiske forskaren Michael Hoskin som har bidraget med att fastställa fakta kring gravarna väntas återvända för att närvara vid en ceremoni.

Och så hoppas staden också få ett kungligt

besök. Senast var för 129 år sedan. Kung Alfonso XII besökte nämligen platsen 1885.

De imponerande stenkammargravarna har namn som El Romeral, Menga och Viera.

Från gravkullarna har du en fantastisk utsikt mot ”Peña de los Enamorados”, kärleken eller de förälskades klippa som liknar ansiktet på en indian.

Legenden säger att ett ungt par, hon en arabisk prinsessa, han en ung kristen, flydde från soldater som prinsessans far hade skickat ut. Jakten slutade med att det unga paret kastade sig ut för klippan.

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 37

INBJUDAN! NU OCKSÅ I FUENGIROLA!

HELKVÄLL MED Svensk lågriskFOKUS PÅ EKONOMI placering med årlig OCH JURIDIK! Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning ränta påobehagliga 6-8% som slipper man överraskningar i framtiden. betalas ut kvartalsvis.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare.

Inbjuder till ett seminarium i Svenska Magasinets lokaler Fastighetsbolagen tvingas hittagemensamt ny finansiering som ersätter banklån.

Oftast sker detta genom att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

på C/ Quemada 10.

Torsdag 29 september 18.00.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Svenskar som flyttar till Spanien som resident eller icke resident ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik.

Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick.

Eget kapital 20 MSEK

kapital 30 MSEK Global Accounting Bo Wennertorp ärEget första föredragshållare som fokuserar på beskattning av ej resiLån från annan dent person samt den nya uthyrningslicensen. långivare 20 MSEK Lån från bank MSEK Advokatfirman80 Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på familjerättsliga nyheter som påLån från bank 50 MSEK verkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt.

Innan finanskrisen Efter finanskrisen Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra ett djupdyk i den spanska ekonomin i ljuset av Brexit.

Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, anordna seminarier Fastighetsköp Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samtatt bensträckare mellan.med fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. AvslutFöretagsetablering ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Bokföring • Deklaration Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin.

Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten.

Residencia • Rådgivning Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort.

Skatte- &svenska pensionsfrågor Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

Ruben Larsen och mycket mer... ruben@hagakapital.se

magasinet costa del sol

+46 708 64 05 50 +34 616 854 498

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 38

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Konstutställning

Fredagen den 16 september 11:00-13:00 | 17:00-21:00 GAC Art Gallery öppnar portarna för en ny säsong fredagen den 16:onde med drycker och snacks på kvällen.

Nu med nya öppettider och ett betydligt bredare utbud av den fantastiska konst våra konstnärer lämnar till försäljning.

Bredare utbud ger samtidigt mycket prisvärda objekt som passar i stort alla hem och kontor.

Vi tackar alla våra kunder och hoppas på en artfylld säsong fram till juni-17.

Välkomna!

Preliminära öppettider blir: Måndag 11:00 - 15:00 Onsdag 11:00 - 15:00 Fredag 11:00 - 15:00 GAC Art Gallery. Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga En gata över Plaza Picasso i gamla stan, rakt nedanför Policia local. Parkering i Ayuntamientot, Kyrktorget, mfl. | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 39

L’ORIENTAL LIBANÉS/LEBANESE +34 951 272 288 www.l’oriental.es RESTAURANTE LIBANÉS

Disfrute un mundo de sensaciones.

Enjoy a world of sensations.

EL MORRO DE LA HABANA CUBANA/MEDITERRÁNEA

LA MAMMA ELENA ITALIANO/ITALIAN

CUBAN/MEDITERRANEAN

+34 952 883 803

+34 952 886 559

Un día en Cuba

One day in Cuba

Authentic Italian Cuisine

Auténtica Cocina Italiana

Urb. Benamara. Avda. Dos Hermanas, s/n. 29680 Estepona, Málaga

THE ROBIN HOOD INN INTERNACIONAL/INT. +34 951 272 288 www.therobinhoodinn.es the robin hood. inn

Läcker mat i skön miljö!

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

40

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet 41

Månadens

VI N

VINTIPS!

I Spanien kallar många äldre fortfarande Cavan för ”champán” även fast Cava är det officiella namnet sedan 1959.

VAD ÄR

CAVA?

Foto: Shutterstock

Det spanska bubblet!

Spansk Cava har på relativt kort tid stigit upp som ett av världens viktigaste mousserande viner, idag står det Cava på en av tio mousserande viner. Läs den här artikeln om du har fem minuter över och vill veta ”the basics” om Cava.

AV CRUZ LILJEGREN 42

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

D

en första Cavan producerades 1872 i den katalanska byn Sant Sadurní d’Anoia och inspirationen kom inte helt oväntat från Champagne i Frankrike. I Spanien kallar många äldre fortfarande Cavan för `champán´ även fast Cava är det officiella namnet sedan 1959.

Idag exporteras det bubblande vinet runt hela jordklotet och produktionen är uppe i 220 miljoner flaskor per år, ungefär 100 miljoner färre än vinet champagne.

Produktionen domineras idag av vinhusen Freixenet och Codorníu som tillsammans står för 75 procent av all Cava, allra störst är Freixenet med en marknadsandel på 56 procent(!) Majoriteten av de 271 registrerade producenterna är dock små familjeägda egendomar.

Merparten från Katalonien

Över 95 procent av all Cava kommer från Katalonien i nordöstra Spanien, men det är även tillåtet med Cava från bland annat Rioja, Navarra och Valencia. Anledningen till att Cava inte är lika geografiskt bundet som champagne är att de stora producenterna vill försäkra sig om att kunna köpa druvor till ett lågt pris. Om Cava bara fick produceras i de mest traditionella området (runt byn Sant Sadurní d’Anoia i Katalonien) skulle druvpriserna stiga. Druvpriset är viktigt för de allra flesta producenter köper duvor eller basviner, få är de som sköter hela produktionen från råvara till slutprodukt.

Och hur tillverkas Cava?

En viktig sak att känna till är att Cava görs med vad som i sammanhanget mousserande viner kallas för den `traditionella metoden.´ Det innebär att den bubbelgivande jäsningen sker i flaskan och inte

Foto: Shutterstock

i ståltankar – vanligt i bland annat Italien (Prosecco) och Tyskland (Sekt). Cava är alltså producerad med samma teknik som man använder i självaste Champagne.

Det viktiga basvinet

Cavan blir inte mycket bättre än det stilla vita vinet den är gjord av. Precis som i Champagne sägs det ofta att det vita basvinet ska vara rent, lätt, syrligt och neutralt; men vi som provar mycket vin vet att de bästa Cavorna görs på basviner

Lär dig snacket!

Den bubbelgiv and Startar med en til e (kolsyregivande) jäsningen lsats av `licor de : tiraje´ en socker som innehåller jä lö sn ing st fö ser till att vinet bl r jäsningen och lite bentonit, som ir kristallklart.

Licor de expe dición: Detta är sötat basvin som kan ha tillsats av även fatlagrade viner el ler dr tillsätts ef ter dego gering för att regl uvspriter. Likören era balansen mel syra och sötma i lan vinet. Få konsum enter känner till producentens re at t cept på `licor de expedición´ är en del i dennes huss viktig til och därför he m lig även för snok journalister. ande

Cava – de olika stilarna

med karaktär. Ett bra exempel är vinerna från Celler Mas Candi, vars gamla stockar av druvan xarel-lo ger den personliga touch till Cavan som de stora husen ibland saknar.

Vilka druvor används till Cava?

De traditionella druvorna parrellada, macabeo och xarel-lo har sedan 1990-taket fått sällskap av de internationella druvorna chardonnay och pinot noir. Ofta görs cavan på de tre första, som var och en präglar vinet på sitt alldeles egna vis.

Många professionella vinprovare säger att Cava har en liten bitterhet i eftersmaken, det stämmer, det är druvan xarel-lo som ger denna karaktär.

Med de blå druvorna monastrell, grenache, pinot noir eller trepat är det numera möjligt att tillverka rosé Cava.

Olika stilar av Cava kan skapas genom att välja ut druvsorter, lagringstid och sockerhalt. Ett tips är att söka upp de torrare stilarna, halvtorr Cava görs i regel med bittrare och sämre basviner.

Sockret sminkar lyckligtvis över de vassaste kanterna.

Lagringstid: Efter en tillsats av `licor de tiraje´ läggs flaskorna i horisontal position i stora underjordiska valv. Vinerna måste ”ligga på jästen” i minst 9 månader för att bubblet inte ska bli för våldsamt i glaset. Cava Reserva lagras minst i 15 månader, vilket ger en brödigare arom och mjukare munkänsla. Cava Gran Reserva måste lagras i minst i 20 månader, dessa är extremt komplexa viner, men stora skillnader i kvalitet finns mellan producenterna. Dessa är minimikraven, en del toppegendomar lagrar sin Cava betydligt längre, två exempel på detta är Gramona och Recaredo.

Sockerhalt: Brut natural eller brut nature 0-3 gram socker per liter. Dessa tillverkas utan `licor de expedición´ och därför de torraste cavorna på marknaden. Extra brut: Mindre än 6 gram socker per liter. Brut: 0-15 gram socker per liter. Extra seco: 12-20 gram socker per liter. Seco: 17-35 gram socker per liter.

Mest

lästa!

1. Leif G.W Persson BOMBMAKAREN OCH HANS KVINNA Det är måndagen den elfte maj när Lisa Mattei, operativ chef på Säkerhetspolisen, får ett telefonsamtal från sin chef. Ett telefonsamtal som förändrar allt och sätter nationen i höjd beredskap.

2. Hjort & Rosenfeldt DE UNDERKÄNDA 3. Jojo Moyes ARVET EFTER DIG 4. Jonas Jansson: MÖRDAR-ANDERS OCH HANS VÄNNER 5. Martina Haag: DET ÄR NÅGOT SOM INTE STÄMMER

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet 43 15 september - 15 oktober svenska magasinet 43

M AT

C´est La Vie Restaurant ”En underbar upplevelse!”

C

´est La Vie har i 3 års tid med stor framgång serverat kreativa internationella maträtter i sin populära restaurang mitt i San Pedro; hemgjorda burgare, kött av bästa kvalité, de berömda "platters" att dela på och en gedigen tapas liknande meny.

Deras trevliga Servis​ä​ r alltid tillmötesgående och ser till att du trivs. Upptäck den intressanta​​v inlistan med flera prisvärda nyheter.

Ständigt på jakt efter nya möjligheter, har C´est La Vie under det senaste året ​även ​erbjudit en catering service till privata festligheter, kontors event eller stora tillställningar såsom sammankomster och konserter i Palacio de Congresos i Marbella. De kan erbjuda affärs-

luncher eller frukostar, cocktail partyn och alla andra typer av partyn, kanske en mindre träff med vänner. Tillsamans med kunden sätter vi ihop en meny med mat och dryck, vill du ha kvalificerad serveringspersonal så har vi också det. Vi gör det enkelt för dig som inte känner för att laga mat till festen och att slippa organisera drinkar utan istället ta​​hand om dina gäster. Sätt dig ner med dina vänner​ och​njut av festen medans​​teamet från C´est La Vie tar hand om resten. Ring oss på tel 952 783 394 om du vill veta mera eller​titta in på vår restaurang som​ligger mitt på huvudgatan i San Pedro​.​ ​Här kan du​​inta lunch eller middag​ute​p ​å den trevliga ​gräsbelagda ​terrassen dekorerad

med trä​möbler​eller inne i den mysiga​​restaurangen. ​​För de allra senaste nyheterna, följ oss på facebook.com/CLVrestaurant. ​

​OMDÖME:

​ ilken underbar upplevelse! Vi lät C´est La V Vie ta hand om vår son födelsedagsfest och det blev ett fantastiskt evenemang. Jag och min fru kunde verkligen njuta av festen med släkt och vänner för första gången på många år.

Maten var utsökt och väl tilltagen, servisen proffsig och vänlig. Kan rekommenderas!

MR TAYLOR COX, DELÄGARE REAL CAPITAL SOLUTIONS SPAIN

Svenska Magasinet lottar ut

smörgåstårtor för 6 personer från Scandi Supermarket i La Campana, Nueva Andalucia där Therese är en mästare på smarriga smörgåstårtor.

Ni anmäler er till madeleine@svenskamagasinet.nu senast 1/10.

Vinsten skall avhämtas i butiken under oktober månad.

44

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Vinnare i juli-numret av Paella på stranden var Matz Bjurström, som var mycket nöjd med sin lunch och tyckte El Sombrero var ett trevligt ställe.

En spännande smak av Kuba!

EL CASTILLO DEL MORRO är en av Havannas mest

kända sevärdheter.

Byggt på slutet av 1500-talet för att skydda hamnen och befolkningen mot pirater och sjörövare. Sedan 1990-talet används fortet som galleri och för kulturella evenemang. Det har alltid spelat en stor roll i Kubas historia och därför valde man att kalla denna nya kubanska restaurang, El Morro de la Habana.

Det första du bör prova när du kommer till El Morro är en äkta Mojito.Här kan du välja på 7 olika varianter som prepareras av en fullfjädrad bartender med lime eller citron, massor av mynta, rörsocker eller brunt socker, olika typer av rom. Parad drinken är spektakulär, dyr men god och serveras med tobaksblad på skifferplatta!!

Kubansk mat är annars starkt influerad av karibisk och spansk mat och innehåller ofta färg, frukt och chilli. Man gillar också att använda bananer i sin matlagning och yucca palmen som småkokar i vatten under många timmar för att bli mjuk. Den serveras som tillbehör ungefär som vi serverar potatis.

Vi provade en mycket god ceviche som presenterades i ananas skal medmycket lime och fräsch sallad. En tallrik med blandade specialiteter äralltid rätt när man går på ett nytt ställe. Här fick vi sötpotatis, majskaka“tamales”, banan flarn att doppa i kubansk hummus gjord på svarta bönor “frijoles negros” och med alioli på toppen. Avslutningsvis en nötstek medchorizo i mitten, en verkligt annorlunda köttbit.

PÅ EL MORRO DE LA HABANA har man försökt att återskapa en typisk

kubansk miljö. I entrén visas kubanska cigarrer och andra typiska ting i vitrinskåp.

Många i personalen har kubanskt påbrå och de tar sig verkligen tid att förklara vad som serveras och hur det är tillagat.

Kubansk musik framförs live varje kväll efter kl 21.00 vilket starktbidrar till att skapa en fin, avslappnad stämning. Restaurangen ligger straxväster om San Pedro i området Benamara och har stängt på måndagar.Välkomna till en liten bit av Kuba! Tel 952 886 559 15 september - 15 oktober

svenska magasinet

45

Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska vecko-tidningar.

Bröd o konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Juni mån-fre 10-19, lör 10-15 Juli mån-fre 11-16, lör 11-15

NY SÄSONG MED NY MENY OCH NY DEKOR!

SENAST NYTT PÅ FACEBOOK

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Venta La Masía Restaurang & Pizzeria Äkta italienska pizzor Grillade revben med BBQ-sås Valenciansk Paella Traditionella spanska tapas och daglig meny Följ oss på facebook.com/ VentaLaMasia Venta La Masía, Villafranco del Guadalhorce Tel 639 46 46 76 GPS: 36°42’ 11.13”N 4°41’40.71”V

46

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Vänta lite!

Har du sett detta?

Internationella & nationella samtal till bra priser

100 9.90€ + 500 Endast

min.

INKL. IVA

internationella & nationella samtal

per månad

MB DATA! Inklusive uppkopplingsavgift

Vi har fler tariffer – se www.hitsmobile.es för mer information

Ring gratis 800 666 800 för att teckna avtal med billiga internationella samtal och data eller för information om närmaste återförsäljare

2 FÖR 1

Svenska Magasinet – 135mm x 190mm September

inklusive solglasögon

FRån nu

59€ 2 kompletta glasögon

Specsavers erbjuder under en begränsad tidsperiod, gratis UV och solskydd för ditt andra par glasögon när du köper inom prisskalan 59–199 €.

Det är 2 par kompletta glasögon med PENTAX standard enkelslipade glas, repskyddsbehandlade och gratis UV och solskydd värde 30 €, på ditt andra par.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 4 december 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ej användas ihop med andra erbjudande. Andra paret från samma prisklass eller billigare och med samma recept. 1.5 repskyddsbehandlat enkelslipat glas ingår i erbjudandet. Du kan betala 79 € extra och få båda paren med standard progressiva glas eller 69 € för standard bifokala linser. Andra glas och extra tillval medför ett tillägg för båda paren. Erbjudandet inkluderar inte solglasögon utan recept. Gäller t o m 4 december 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2016 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

September

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 47

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Banktjänster!

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

Fråga advokaten LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Vad gäller egentligen när man flyger?

Hej! När vi reste hit senast så var det en mycket stökig och berusad passagerare ombord på planet. Han fick handbojor på sig och hämtades av polis när vi landat. Vad gäller egentligen när man flyger?

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es NYA ÖPPETTIDER: 10.00-16.00

Läs

”GAMEN”

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 48 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

SVAR: Tack för din fråga. I flygbranschen kallas detta för "unruly passengers", ungefär oregerliga passagerare. De större flygbolagen rapporterar ett par incidenter varje månad och det rör sig då oftast om rökning på toaletten, vägran att lyda kabinpersonalens instruktioner, störande beteende mot medpassagerare och grovt fylleri. Det är ofta – men inte alltid - kopplat till lite för stor alkoholkonsumtion i samband med flygningen. Kabinpersonalen är därför observant på passagerare som de bedömer som potentiella ”oregerliga passagerare”.

Det är viktigt att känna till att det – förutom att vara obehagligt och störande för personal och medpassagerare - är ett s k allmänfarligt brott att skada flygplan eller framkalla fara för säkerheten ombord.

Brottet kallas för luftfartssabotage som kan ge upp till fyra års fängelse i Sverige. Är brottet att betrakta som grovt, riskerar gärningsmannen mellan två och tio års fängelse eller till och med livstid.

Flygkaptenen har fullständig bestämmanderätt över allt som sker ombord. Han eller hon kan besluta om olika tvångsåtgärder och får till och med använda våld om det är nödvändigt från säkerhetssynpunkt. Befälhavaren ombord kan också begära nödlandning i stort sett var som helst, om han anser att en passagerare äventyrar säkerheten ombord.

Den här frågan träffar givetvis inte något av våra huvudsakliga verksamhetsområden, men eftersom vi har fått liknande frågor till byrån tyckte jag att den kunde vara av mer allmänt intresse och besvaras här.

Vill du veta mer om vilka våra verksamhetsområden är och hur vi kan hjälpa dig med dina spanska eller svenska ärenden är du välkommen att höra av dig till oss.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

Ett tryggt val!

AXA har introducerat en begravningsförsäkring som inkluderar transport till hemlandet.

Kontakta oss för mer information ÖPPET VARDAGAR 9–14

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

FÄRSKA

NYHETER VARJE VARDAG! Surfa in på www.svenskamagasinet.nu

ALLA TYPER AV FASTIGHETER FRÅN KOJA TILL PALATS! JIM NILSON Avenida de las Adelfas 47, Puerto Romano, El Padron, Estepona Kontor 0034 952 88 2936 • Mobil 0034 647 976 822 www.jrpinspain.com • info@jrpinspain.com

VIVIENNE INTERIORS

Vi hjälper dig att inreda!

VIV NILSON Tel 0034 696 658 083 Email vivn@hotmail.com

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 49

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Svensk lågriskEn stor tårta till placering med årlig spanska hushåll! ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

D

Utvecklingen på arbetsmarknaden är helt i särklass. Om en 25 augusti presenterade INE vi jämför med Eurozonens 19 länder utgör Spaniens ekoreviderade siffror för nationalräkennomi 10 % av den totala tårtan. De senaste 12 månaderna skaperna avseende andra kvartalet. skapades totalt 1.326.000 nya jobb i valutaunionen.

Den preliminära prognosen på 0,7 % Av dessa var ca 541.000 i Spanien. Landet stod för landade slutligen på 0,8 %. Tillväxten i 40,7 % av alla nya heltidsjobb inom EMU. Detta är ekonomin ångar på med en årstakt på mycket imponerande och gör vi samma övning för de starka 3,2 % för 2016. senaste 24 månaderna blev drygt 36 % av nya jobb inom Utvecklingen är mycket solid då den huvudsakliga Trots solida är balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska hitta alternaEMU, skapade fastighetsbolag i Spanien. Oavsett vad vi jämför med så drivkraften en ohotad hushållskonsumtion.

Detta tivbetyder finansiering då bankerna tvingasär str ypa kreditgivningen.

Oftast drabbas fastighetsbolagen spelar Spanien i en helt egen division. att tillväxten i stor utsträckning solidariskt närfördelat gamlapålån ut och nya krediter ska Irland beviljas eftersom bankerna på grund avatttuffare Hushållens skuldsättning fortsätter krympa och 46,5löper millioner invånare.

Jämför vi med kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden tidigare. liggertill nu ibetydligt underkant lägre av 65 %nivåer av BNP.än Detta står i stark blir kontrasten stor. Irländsk tillväxt drivs nästan uteslukontrast till hushållsskulder i Sverige som nu ligger på tande av direktinvesteringar med den följd att ca 18 % av Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom samma nivå som Spaniens då bubblan sprack. lämnar landetkapitalet varje år. genom nyemissioner attvärdeskapande bolagen ökar det egna och/eller hittar alternativa långivare.

Skuldminskningen inom företagssektorn har varit Den offentliga konsumtionen minskade och var ett Apikal Fastighetspartner på mycket mindre fastigheter medsedan låg toppen. belåningsgrad, hög lönsamformidabel Rensar vi för intern belåning negativt bidrag för tillväxten.fokuserar Dock är detta goda het och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. till dotterbolag ligger den totala kreditbördan på 84 % av nyheter för budgetunderskottet. Det har de senaste åren BNP. I Sverige ligger samma siffra på lite drygt 110 % av blivit mindre, men trots en positiv utveckling nådde man inte målet för år 2015. En av förklaringarna är några BNP och snittet i valutaunionen är drygt 93 %.

Politisk stabilitet har inte funnits men trots frånvaron större engångskostnader, där det nationella hepatitvaccinet var den största posten. För innevarande år är det färre av en politisk relevant regim, ångar Spanien på.

Den långsiktiga effekten av lägre produktionskostnainslag av sådana poster. der, lägre priser, lägre skulder kommer att vara mycket Exporten överraskade klart med en ökning på hela positiv. Inget verkar kunna bromsa utvecklingen då det 4,5 %. Spanien har numera ett handelsöverskott jämfört ena föder det andra. Ökad efterfrågan ger flera jobb som med resten av världen. Förklaringen till en ökad export Eget kapital MSEK handelspartigenkapital ökar efterfrågan. tros vara en lägre tillväxttakt hos 20 Spaniens Eget 30 MSEK Till skillnad mot de skandinaviska länderna där den ners och den gradvisa minskningen i spanska produkLån från annan ökade aktiviteten nästan uteslutande drivs av krediter, är tionskostnader. Ett resultat av arbetsmarknadsreformen långivare 20 MSEK det imponerande att följa det som äger rum nu.

2012, där lönerna sänktes,Lån harfrån lettbank till att produktion i 80 MSEK Lånstor frånvakant bank volym av fastigheter gör det möjligt att En ökad grad läggs i Spanien. Avståndet till produktionsMSEK få tak50över huvudet och fortfarande ha resurser över till kostnader hos Spaniens grannländer som Frankrike, sparande, amortering, konsumtion, investeringar, utbildItalien och Tyskland har ökat markant de senaste 5 åren Innan finanskrisen Efteroch finanskrisen ning kompetens höjande övningar. och trenden är ej vikande.

Den reala effekten för hushålTrycket i den reala ekonomin kommer med hög sannolens köpkraft har dock inte minskat i samma utsträcklikhet att ta sig genom det politiska bruset och lyfta priset ning som lönerna, då konsumentpriserna i Spanien har Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med på lönsamhet i form av ökade aktiekurser. Den som har fallit under flera år och kompenseras nu för detta. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutexponering mot spanska aktier får en kul resa de närmsta Enligt Spanska Centralbankens bulletin för juni månad ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

3 åren. går bilproduktionen på högvarv. Produktionsvolymen Seminarierna kommer att hållas olika orter När det gäller framtiden för Spaniens ekonomi är det har passerat nivån innan bubblan ochpå ligger nu på ALL längs solkusten.

Mejla ring för mer information när vi är ort. svårt att vara negativ. För egen del är glädjen över TIMEeller HIGH. Internationella bilproducenter lägger i på dinmycket utvecklingen mycket stor och skulle jag göra en lista med allt större grad produktion till Spanien och denna trend Ruben Larsen exemplen på positiv utveckling skulle inte tidningen ha ökar i styrka.

Företagens investeringar i produktionsutruben@hagakapital.se tillräckligt med utrymme. rustning hade +46 708 64 05 en 50ökningstakt under andra kvartalet på Med detta överräcker jag en stor tårta till de Spanska nästan 3 %. 498 +34 616 854 hushållen.

50 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

HELKVÄLL MED Svensk lågriskFOKUS PÅ EKONOMI placering med årlig OCH JURIDIK! Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning ränta på 6-8% som slipper man obehagliga överraskningar i framtiden. betalas ut kvartalsvis.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare.

Inbjuder till ett gemensamt seminarium på

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Golfklubben Los Naranjos Marbella, Torsdag 13 oktober 18.00.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Svenskar som flyttar till Spanien som resident eller icke resident ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik.

Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på beskattning av ej resiLån från annan långivare 20 MSEK dent person samt den nya uthyrningslicensen.

Lån från bank MSEK Lånkommer från bank Advokatfirman80Nordgren Jonas Nordgren att fokusera på familjerättsliga nyheter som på50 MSEK verkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt. finanskrisen Efter finanskrisen Haga KapitalInnan Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra ett djupdyk i den spanska ekonomin i ljuset av Brexit.

Haga Kapital i samarbete Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier Varjekommer, dragning kommermed vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan.med Fastighetsköp fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Företagsetablering Efterkommer seminariet blir det mingel och vin.

Bokföring • Deklaration Seminarierna att hållas på olika ortermed längstapas solkusten.

Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort.

Residencia • Rådgivning Ruben Larsen Skatte- & pensionsfrågor Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade. ruben@hagakapital.se och mycket mer... +46 708 64 05 50 +34 616 854 498

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52

15 september - 15 oktober svenska magasinet 51 www.globalaccounting.es

CarrionDra.Leyla Carrion ID: Oberg, Madeleine ID: Oberg, Madeleine omercialCentro Guadalmina 4, 12Guadalmina 4, 12 Fecha del exámen: Dec del 03, exámen: 2015 11:45:46 AM Comercial Fecha Dec 03, 2015 11:45:46 AM o de Alcántara, Málaga 29670 Málaga 29670 Nombre del protocolo: 3Gdel FSi protocolo: Static sEMG San Pedro de Alcántara, Nombre 3G FS Staticsom sEMG ”Genom att återställa funktionen centrala nervsystemet, löper genom ryggraden upp till hjärnan, 880 398 +34 952 880 H ä l398 sa kan en duktig kiropraktor genom att manipulera ryggraden och nacken, göra underverk.” objetivo sEMG

Madeleine Oberg sEMG

Madeleine Oberg sEMG

5.2 C2 4.5

5.2 C2 4.5

455% 47.4 C4 8.5

47.4 C4 8.5

objetivo sEMG

455%

21.0 C6 49.3

21.0 C6 49.3

135%

135%

16.8 T1 38.6

16.8 T1 38.6

130%

130%

404%

404% 193.5 T3 38.4

193.5 T3 38.4

55%

38.3 T5 24.7

35%

35%

62%

62%

55%

38.3 T5 24.7

33%

33%

8.9 T7 6.7

8.9 T7 6.7

32%

32%

10.4 T9 7.9

10.4 T9 7.9

59%

59%

6.3 T11 4.0

6.3 T11 4.0

8.2 L1 11.1 195%

195% 11.8 L3 4.0

8.3 L5 13.4

8.2 L1 11.1 11.8 L3 4.0 8.3 L5 13.4

bajo Moderada-baja Moderada-alta alto bajo Moderada-baja Moderada-alta alto

Den idealiska ryggen.

Valores expresados en microvoltios (µV).

Valores expresados Min ryggs utseende i december 2015. en microvoltios (µV).

Efter behandling är min rygg på god väg i rätt riktning.

Stel och öm! Är det åldern?

práctico puede explicar Como la explicar tensión muscular se relaciona con la de lacon columna vertebral Su quiropráctico puede Como la tensión muscular sesalud relaciona la salud de la columna vertebral

putarizado espinal a través de EMG adetravés Superficie (sEMG) se utiliza(sEMG) para medir los niveles relativos Examen computarizado espinal de EMG de Superficie se utiliza para medir los de niveles relativos de ctricaactividad generada cuandogenerada los músculos se contraen.

Estase medición TEEsta proporciona paciente, una al paciente, una eléctrica cuando los músculos contraen. mediciónalTE proporciona aliosa con respecto a lacon tensión muscular como un mecanismo deun retroalimentación dentro del cuerpo.dentro del cuerpo. información valiosa respecto a la tensión muscular como mecanismo de retroalimentación n deEsta datosmedición es una herramienta que puede ayudarle determinar las áreas de la actividad de datos es objetiva una herramienta objetiva queapuede ayudarle a determinar las áreas de la actividad ling vrida på huvudet på ett helt annat sätt, esiva o baja, proporcionando visión cualitativa cuantitativa de como su sistema muscular está muscular muscular excesiva o baja,una proporcionando una yvisión cualitativa y cuantitativa de como su sistema está speciellt bra vid bilkörning. Min balans och funcionando.

Vem har inte hört någon säga eller själv sagt, när kroppen är stel eller ömmar, man kanske haltar lite och har svårt att komma igång på morgonen; ”Det är åldern”!

AV MADELEINE ÖBERG

kroppshållning har förbättrats oerhört, ömhet i höften är borta, jag är mycket rörligare och knyter skosnören utan behöva sitta ner.

Jag kliver på och av min häst utan problem.

Plocka i och ur diskmaskinen går som en dans. Till och med naglar och hår växer så det knakar, något som avsaknats de senaste 15 åren. Och jag som inte tyckte att det var något större fel på min kropp innan den frusna skuldran.

Nu i efterhand förstår jag hur fel jag hade.

Mitt råd är att lyssna på din kropp. Känner du att det inte står rätt till någonstans i kroppen, gör då en analys på din rygg och nacke.

En kiropraktor kan hjälpa människor i alla åldrar, från barn till seniorer.

Min kiropraktor finns i Guadalminas affärscentrum och heter MCC Marbella Chiropractic Clinic, tel 952 880 398, de pratar spanska och engelska.

kliniken en riktig genomgång av De vanligaste är att man har ra programar la llamada de tlfPåpara eltlfexámen: Para problemen programar laontllamada degjordes para el exámen: min kropp och man scannade ryggraden för någonstans och känner att man inte fungerar Dra.Leyla Carrion at +34 880 398 Carrion 952 att at se hur+34 det verkligen stod880 till. Det398 mesta var så bra som manDra.Leyla borde.

En del har symtom som 952 snett och vint det sig. Page 1 yrsel, dålig balans eller migrän.

Copyright 1998-2012 PBI/MyoVision 1-800-969-6961 ver.

4,0,3,48 Pagevisade 1 ver. 4,0,3,48 Copyright 1998-2012 PBI/MyoVision 1-800-969-6961 Det konstaterades också att min nacke var Genom att återställa funktionen i centrala nervsystemet, som löper genom ryggraden upp helt rak, ett tillstånd som säkert utvecklats under många år p g a dålig kroppshållning, till hjärnan, kan en duktig kiropraktor genom graviditet, för lite motion och stretching. att manipulera ryggraden och nacken, göra En behandlingsplan lades upp och min resa underverk. mot rygghälsa började. Besöken på kliniken Min resa började med en frusen skuldra och började kännas beroendeframkallande vart en olidlig smärta som spred sig upp i nacken efter som kroppen kom i form. och vidare till käken. Efter 23 sömnlösa nätResultatet är häpnadsväckande för min del. ter ringde jag en kiropraktor för en kvick fix, Jag kan efter 6 månaders regelbunden behandtrodde jag.

din trygghet på solkusten LEG. MANIKYR & PEDIKYR DIPL. MASSAGE FOTVÅRD

Nu också Naam-yoga!

Happy Feets

Bli sedd!

Annonsera i SvM! Kontakta Madeleine 609 581 531

Fuengirola

Wellness Corner vid Feria-platsen Tel +34 634 894 347 C/ Cubero Yiyo Edif. Diana 1 Local 11

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922 soltjänsten homeservice

52 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

ional Hospital

.

952 367 190

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

kirurgiska specialiteter

och vuxna XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalande Svensktalende

specialister:

specialister:

äkarhjälp 24 h rhjälp dygnet runt

00 00116 116

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

• Minimalinvasiv tandvård • Datorstyrda implantat med tänder samma dag • Titthålskirurgi • Skalfasader utan slipning • Laserblekning • Laser tandköttsbehandling • Osynlig tandreglering • Smärtfri lokalbedövning • Restylane® mot rynkor • Upp till 10 års garanti www.dentalmarbella.com

Tel. 952 900 234 24h 639 445 366

24 timmars tillgång till läkare och ambulans

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 infogp@helicopterossanitarios.com

DR.MED.DENT. SORIN CRISTEA UNIV. FRANKFURT/M Golden Mile, Avda. Principe Alfonso de Hohenlohe Marbella

8 Sedan 198

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Privat sjukförsäkring • Vi hand om dig!

Queremos cuidar de ti Wetar want to take care of you

MED EN PRIVAT SJUKFÖRSÄKRING FRÅN SANITAS ES EL MOMENTO DE VENIR A With Sanitas you will have HAR DU LÄKARVÅRD NÄRSANITAS DU BEHÖVER UTAN VÄNTETID

RING INGER BERGMAN LINDVALL FÖR INFORMATION PÅ SVENSKA Avenida Puerta del Mar, 46, 29680 Estepona Tel.: 951 31 66 10 ibergman.pex@sanitas.es www.sanitasestepona.com

a quality private health insurance, with Här ingår analyser och provtagning, allmänmedicin no waiting lists

och specialisthjälp, kirurgiska ingrepp med eller· Diagnostic utan tests · · General medicine and specialities · sjukhusvistelse samt tandvård. · Outpatient and inpatient surgery · · Dental cover included ·

15 september - 15 oktober svenska magasinet 53

DJURspalten Rabiesvaccinering Du som reser med djuret har ansvaret för att ditt djur är korrekt vaccinerat och har alla papper som behövs.

Sök noga information innan du bestämmer dig för att vaccinera ditt djur för resa utomlands. Var också noga med att ta reda på vad som gäller för att komma in i det eller de olika land du ska åka till. Olika regler gäller för olika länder. Kontakta respektive lands ambassad inför din resa om du inte hittar informationen på respektive lands jordbruksverk.

Alla djur som ska resa till eller inom EU ska märkas med microchip. Observera att ISO-chip ska användas för att du ska slippa att ta med egen scanner.

Förstagångsvaccinering med rabies skall göras minst 21 dagar innan resa. Djuret ska ha ett EU-pass.

Ett djur som vaccineras måste alltid identifieras med sitt ID nummer, från den 3 juli 2011 krävs chipmärkning på alla resande djur. Från 3 månaders ålder kan man börja vaccinera mot rabies.

Vad är rabies?

Rabies är en zoonos, d.v.s en sjukdom som smittar mellan djur och människor. Det orsakas av ett virus och är en dödlig sjukdom. Alla varmblodiga djur kan smittas. Viruset sprids med det sjuka djurets saliv, vilket gör att nästan all smitta sker via bett eller slickning på skadad hud eller slemhinnor och rivsår.

Smittämnet finns i Europa främst hos räv, mårdhund och fladdermöss.

Smittorisk Sverige räknas som rabiesfritt. De senaste 50 åren har endast 2 fall rapporterats hos människa och dessa hade blivit smittade utomlands. Rabies finns

på alla kontinenter och ca 35.000 personer dör i världen varje år av sjukdomen. I Europa bekämpas rabies hos vilda djur genom att man lägger ut vaccinbeten (oral vaccination). Vaccination av djur ger bra skydd.

Symtom Sjukdomen förlöper i olika stadier. Virus sprids från infektionsstället via nervbanor till hjärnan. Den spridningen går långsamt, vilket gör att inkubationstiden är lång. Hos hund är den 3-8 veckor, hos katt 2-6 veckor och hos människan är den 3-6 veckor. Man har dock sett inkubationstider på upp till ett år hos hund och människa. Från hjärnan tar viruset sig till spottkörtlarna och sprids sedan vidare till andra individer genom bett och slickning.

EU-pass Här görs en beskrivning av djuret, id märkningens typ och plats, alla vaccinationer och deras batchnummer. Även kommande avmaskningar och andra viktiga noteringar som behövs vid djurets resa antecknas.

Passet utfärdas vid djurets första rabiesvaccination eller på begäran.

Rabiesvaccination • Nobivac Rabies, revaccineras (återvaccinera) inom 3 år.

• Merial Rabisin, revaccineras (återvaccinera) inom 1 år.

Månadens hundar Kipling och Tango söker hem!

Kipling är en Podencokorsning, lite blyg och undergiven. Han behöver ett lugnt och stillsamt hem där han kan känna sig trygg och kan komma ur sitt skal.

Tango är en labradorkorsning och modell större till storleken. En stilig och stark hund som är lugn och sansad men som med anledning av hans storlek ändå mår bra av aktivering och lydnadskurser.

ADANA DOG RESCUE Tel: 952-806-992 Address: C/Camino Padre Cura 14 Estepona

54 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626 Mån - Fre 10 - 13 och 16 - 18 Lör 10 - 13 Vi talar svenska!

Dogs from Triple A

15 september - 15 oktober svenska magasinet 55 15 september - 15 oktober svenska magasinet 55

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

56

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

bostadsmarknaden • köpa eller hyra

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES SEMESTERBOSTAD I BENALMÁDENA Ljus bostad i lugnt område, 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum med kök, möblerad. Stor balkong med utsikt över bergen och kusten.

800 m till strandpromenaden, hamnen och stationen, Arroy de la Miel. Restauranger i närheten. Pris 500€/m + el, vatten. Trädgård med pool. Ledig fr 2/11 tom 1/2 2017. Ledig även för kortare

uthyrning fr nu tom 20/10.

0046708737693/katariina. keskitalo@hotmail.com STOR VILLA MARBELLA Underbart boende för långtidshyra. Gångavstånd till centrum och all service, restauranger, butiker m.m.

7 sovrum, trädgård med pool, gym och spelrum. Full möblerad till hög standard.

Pris 4.500 euro/month.

Kontakta ägaren direkt aquilalikhan@yahoo.com (engelsktalande) Tel 0044 7989837003

SEMESTERBOSTAD Costa del Sol har mängder av härliga semesterbostäder att hyra.Se varan hemsida: http:// semesterbostad-ferieboligcostadelsol.cominfo@ sfcostadelsol.com T. +34 952 63 78 46 0034672901847 CHARMIGT RADHUS I MIJAS JARDIN Uthyres för lång tid. I lungt o centralt område. 7 min bil Fuengirola centrum; 15 min promenad El Coto. Komplett möblerat o utrustat för direkt

inflytt. 3 sovrum, 2 badrum, bastu, hydrobad, komplett kök, gott om förvaring, a/a.

850€/mån. Måste ses!! 650 484 486 ring, sms, whatsapp TAKVÅNING LOS BOLICHES Nyrenoverad, ljus bostad i lugnt område. 1 sovrum, badrum, vardagsrum med bäddsoffa, matsal, delvis möblerad terrass. TV, wifi, internet/fibra ingår. Hiss finns.

Pris 550 euro/månad + el, vatten. Nära tågstationen, 9 min till stranden. Ledig fr okt

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Trevligt lanthus Finca nära Jete, 15 min från Almuñecar. Underbart ostört läge, perfekt för semestrar och weekends. 2 sovrum, 1 badrum.Tomt 2.100 m2. Byggyta 55 m2. Pris 89.000 euro

Costa Banana, Almuñecar Fin lägenhet i sydläge med utsikt över havet, bergenoch stan. 5 vån.

2 sovrum, 2 badrum, byggyta 88 m2. 2 terrasser varav en inglasad. Pool, tennisbana och parkering.

Pris 119.000 euro

Villa Almuñecar Nybyggd villa med gångavstånd till Pozuelo Beach. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 270 m2, tomt 450 m2. Många fina terrasser och egen pool. Enormt garage och bodega. Pris 349.000 euro

Las Palomas, La Herradura Trevlig nyare lägenhet, 3 vån, mycket fin havsutsikt.1 stort sovrum, 1 badrum, byggyta 55 m2. Trädgård med pool och tennisbanor, garage ingår. Pris 130.000 euro

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE

JOHN GOTH

Takvåning Almuñecar Fantastiskt läge i delfinhuset med panorama utsikt. Sol hela dagen. 2 stora sovrum, 1 badrum. Byggyta 110 m2. Garage 25 m2 ingår. Måste ses! Pris 280.000 euro

COSTA GRANADA

HOME SL SALES & RENTALS

Plaza Madrid no1, Almuñecar

Tel 0034 696 68 50 83 Tel 0045 71 70 27 21

15 september - 15 oktober svenska magasinet 57 15 september - 15 oktober svenska magasinet 57

tom maj 2017. Email julio_ chs@hotmail.com Mobil nr 0034691684610 FIN TAKVÅNING FUENGIROLA Helrenoverad mycket fräsch och ljus bostad, möblerad, lugnt område. 74 m2, 1,5 sovrum, badrum, nytt kök, vardagsrum/matrum, 3 terrasser. AC, förråd, hiss.

Trädgård med pool. Centralt nära Svenska Skolan. Pris 570 euro/mån +el, vatten.

Från 1/9 långtid. Inga husdjur.

Ring Nasrin 635 975 287 eller Martin på bilverkstan 636 674 722 nasrin.korkchi@gmail.com MARBELLA HILL VIEW Nyrenoverad lägenhet för 4 personer i Marbella Hill View, högst upp i Elviria, 2 sovrum, 2 badrum. Fantastisk utsikt över bergen och korkekslundar.

Slående utsikt över kusten i omgivningarna. Pool och paddeltennis i området.

Gratis tillgång till El Soto Golf, tennis, gym och spa. Närhet

till restauranger och golfbanor.

Pris högsäsong april-oktober samt jul och nyår 8000 kr/ vecka och lågsäsong 6500 kr / vecka. Städning tillkommer. För mer information ring +46 734188069 eller +46 701908922. hylen.km@hotmail.com HUS I ESTEPONA UTHYRES Nyrenoverat hus i Estepona uthyres från och med 1/10, perfekt för en familj eller ett par som vill tillbringa vintern på Costa Del sol! Från huset är det gångavstånd till allt, strandpromenaden,butiker, restauranger. Huset har 2 sovrum, 1 sovrum med 3 bäddar, 1 sovrum med en dubbelsäng, vardagsrum, fullutrustat kök, och takterrass.

800 euro/månad exkl el o vatten.

Kontakta oss på mejl för mer detaljer/bilder. costarealestate.1@gmail.com

SÄLJES LÄGENHET ​-​ MANILVA Väldigt solig våning ​högst upp ​ med utsikt över pool området.​​ 2 sovrum​,​ 2 badrum​,​ redo att flytta in. ​F​ullt utrustat kök, garderob i varje sovrum, privat solterrass.​Rymligt garage ingår i priset.​Boyta​​80 kvm, terrass 13 kvm​.

Nära till all​service​, stranden och Puerto de la Duquesa. ​​ Ref:R2749802 Pris: 145​.​000 €​ enovaestates.com​ RADHUS I LA DUQUESA 2 sovrums radhus i Playa Paraiso,​3 km från Puerto de la Duquesa​​ ​Byggt i​ två ​plan​ ​med​ privat terrass, trädgård och takterrass.

Mycket soligt läge, 100m till stranden​.​ ​G​emensam pool​,​ låga driftskostnader.

I​behov av modernisering.​ Bra semesterbostad och uthyrningspotential.

Måste ses!​​

Ref: R2749118 Pris: 99​.​000 €​ ​ ​​ enovaestates.com​​ LÄGENHET P ​ UNTA ALMINA​ Centralt ​läge ​endast 80​​m till stranden. 1 sov-rum.​​Liten ​ terrass med eftermiddagssol och öppen utsikt över byn. ​ I​behov av modernisering​.​​ Passar​som semesterbostad eller ​till uthyrning​. ​Inhägnat område med​ pool​.​ Ref: R2735354 Pris: 75​.​000 €​ enovaestates.com​​ TAKVÅNING SAN LUIS DE SABINILLAS Strandnära takvåning, ljus och rymlig​.​2 sovrum och ett separat kontor 10m2, 2 badrum​.​ Köket är fullt möblerad. ​A​lla rum​ leder​ till en stor terrass med panoramautsikt över havet, stranden och omgivning​en.​ Mycket välskött, hiss och gemensam pool​finns.​ Ref: R2702672

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA • MANILVA CASARES • ESTEPONA • SOTOGRANDE BILLIGT!

Takvåning i Casares med hög finansiering från en spansk bank

Lägenhet på mellanplan i La Duquesa med storslagen utsikt

Upp till 100% finansiering (med förbehåll för individuell prövning). Säljes av en bank. Bra 2 rum, 2 badrum i Casares med utsikt över en golfbana, havet och bergen. Nu nedsatt till mycket lågt pris för snabb försäljning. Panoramautsikt! 80 kvm, terass 75 kvm Ref: R2627723 Pris 79 561€Euro €

2 sovrum, 2 badrum. 400 m från stranden närhet till köpcenter och marina. Specifikationer har luftkonditionering, utrustat kök, domotic systemet, video porttelefon, marmorgolv, garage och förråd.

97 kvm, terrass 16 kvm.

Ref: R2607689 Pris 139 600 Euro€

Underbart radhus i La Duquesa Radhus i La Duquesa med 3 sovrum, 2 badrum.

Underbart fräscht radhus i Playa Paraiso på strandfronten med täckt terrass på trädgårdsnivå.

Inom området finns en stor gemensam pool.

Närhet till butiker restauranger. Storlek 113 kvm, terrass 25 kvm, tomt 50 kvm, söderläge.

Ref: R2637920 Pris: 299 000 Euro€€

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com • www.enovaestates.com 58 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Pris 169​.​000 €​ enovaestates.com​​

Pris: 449​.​000 € enovaestates.com​

LÄGENHET CASARES PLAYA Lyx​våning​ ​direkt på​ stranden med elegant modern design.

Utsikt över havet och stranden.

Stora terrass 30 kvm, 2 sovrum, 2 badrum, boyta​90 kvm​. Air con/värme. Golv med italienska klinkers. Inhägnat område med stor trädgård och 2 pooler. ​​Privat parkering ingår.

Ref: R2694785 Pris: 399​.​000 ​€​ enovaestates.com​

MARKLÄGENHET CASARES​DEL MAR​ Utmärkt lägenhet​, ljus och solig​med 2 sovrum och 2 badrum​, boyta​85 kvm​.​ ​S​tor terrass 25 kvm​,​ utsikt över havet, trädgård och poolområdet​.​ ​Passar​ familjer med små barn. ​E​ftertraktat​, inhägnat​område på stranden.

2 stora pooler, parkering och grind direkt till stranden.​​Ref: R2611391 Pris: 230​.​000 €​ enovaestates.com​​

FRISTÅENDE VILLA ESTEPONA Underbar ​villa vid​stranden mellan Duquesa och Estepona.

Nära till flera golfbanor​.​4 sovrum, 2 badrum​, boyta​115 kvm, tomt 338 kvm, terrass 150 kvm​. Sydläge.​​​I behov av​ renover​ing.​​M​ycket fin trädgård ​ med​pool.​Fantastisk utsikt över Gibraltar och Marocko.

Ref: R2665445

MÄKLAREN!

LÄGENHET​​ LA DUQUESA Mycket ​fint​​​presenterad,​​2​ sovrum och 2 badrum, boyta​ 80 kvm, terrass 10 kvm. 700 m från hamnen och stranden​.

Vackert område med lummiga trädgårdar och poolområde. ​​ G​arageplats​ ingår.​ Ref: R2603462 Pris 149​.​000 €​ enovaestates.com​​

Vi har stor erfarenhet av fastighetsbranschen och har många kunder som söker fastigheter i olika områden.

Tveka inte att kontakta oss om du har ett hus eller lägenhet att sälja.

FÖRMEDLING • UTHYRNING • FÖRSÄKRING Calle Los Huertos, 97 Nerja Tel +34 722 683 845 NUEVA ANDALUCÍA Månadens favorit!

R2728265

Detached Villa

LOS NARANJOS GOLF CLUB

Hemtrevlig villa direkt vid golfbanan. Tomt 1.141 m2, byggyta 545 m2 med flera rymliga terrasser. 4 sovrum, 6 badrum,air con, alarm m.m.

Vacker trädgård med pool.

Bathrooms

Build Size

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Spaniens Högsta Domstol tvingar bankerna att betala tillbaka miljoner till köpare som köpt nybyggnation som försatts i konkurs I ett unikt domstolsbeslut den 21 december 2015 riktade Högsta Domstolen en hård kritik mot det spanska banksystemet. Beslutet kommer att bli ett prejudikat som innebär att tusentals lurade köpare har en möjlighet att få tillbaka sina pengar för nyproducerade projekt de köpte på ritningsstadiet och där promotorn/byggmästaren sedan gick i konkurs och banken vägrade att återbetala beloppen till köparen.

Bakgrund till domen Domen i Högsta Domstolen blev slutfasen av en fastighetsprocess som började redan 2004 i Dénia på Costa Blanca. En tysk promotor skulle bygga 94 bostäder med hjälp av ett byggnadskreditiv från banken. Avtal skrevs med köparna där det framgick att bostäderna skulle vara färdigställda och inflyttningsklara inom 24 månader. Köparna betalade en handpenning som sattes in på promotorns konto i den spanska sparbanken CAM (numera Banco Sabadell). Projektet blev hela tiden försenat och efter tre år kom den ekonomiska krisen vilket gjorde att det blev ett totalstopp för projektet. En av köparna hade fått nog och stämde både CAM-banken och den tyska promotorn, som vid denna tid hade försvunnit från Spanien och inte kom till rättegången.

Advokaten som inte gav upp!

Köparens advokat blev Cristina Juan Vidal från Valencia. Hon stämde både CAM-banken och promotorn i tingsrätten och krävde återbetalning av de belopp som hennes klient hade förlorat. I rättegången den 9 november 2011 blev CAM-banken dömd att betala tillbaks beloppet inklusive 4 % ränta till köparen. CAM-banken överklagade till hovrätten i Alicante och den 4 juli 2012 kom domen. CAM-banken friades och i domen säger hovrätten att banken inte har ansvar för köparens inbetalda pengar. Rätten slår fast att det är promotorn som är ensam ansvarig för de inbetalda pengarna. Advokaten Cristina Juan Vidal ger sig inte och överklagar nu till Högsta Domstolen i Madrid. Den 21 december 2015 kommer det oväntade beskedet.

Högsta Domstolen i Madrid dömer CAM-banken att betala till köparen beloppen som förlorats i affären inklusive ränta.

Att tänka på vid köp av nyproduktion Det är viktigt att kontrollera att säljaren har ett godkänt byggnadslov på fastigheten som du köper. Om byggnadslov inte finns skall alltid depositionen betalas till din advokats klientkonto. Aldrig till säljarens konto. Så snart promotorn kan skriftligen bevisa att det finns ett godkänt byggnadslov så kan depositionen betalas till promotorn. På detta sätt har man en garanti för de inbetalda beloppen och man har följt den nya lagen för att banken tar sitt ansvar genom en bankgaranti.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

1.490.000 Euro

Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

Bedrooms

Fråga

EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA Plot Size

Pool

Area

Parking

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 59

RIO REAL, MARBELLA Attraktivt område strax öster om Marbella, nära fina sandstränder. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 141 m2.

Kvalitetsboende i bevakat område. Härlig trädgård med pool. Air con, jacuzzi, nära golfbana, garage o förråd ingår.

Pris 525.000 € lindwallproperties.com

FUENgirola, PasEo MaríTiMo Paseo MarítiMo Torreblanca.

Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, TORREBLANCA Fuengirola, Pacos Fuengirola los

FUENGIROLA, PASEO MARITIMO TorreBlanCa FUENgirola, PUEbla lUcia Fuengirola, los boliches torreblanca los BoliCHes, Paseo MarítiMo

Studiolägenhet på Trevlig lägenhet ibottenvåning lugnt Strandnära lägenhet påoch Lägenhet studio med på stor terrass Charmig takvåning med härlig i Lägenhet påfin, strandnedre och havsutsikt. delen av Torreblanca. terrass och öppen utsiktoch strandpromenaden med välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola 2 +och 15,50 terrass promenaden.

Boyta Gångavstånd 4451 m till köp-i över området ner mot Byggyta m2, 1strand, sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt.

Byggyta 2 ,sovrum, 1 sovrum, sydvästläge med sol. 1 Nära till all typ service. centrum m.m. havet.

Boyta 42av m2mycket 1 badrum, kök.

Boyta 59,81 m2, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2.

2 2 , 3sovrum, sovrum, , 2terrass badrum med dusch.

Gemensam pool och Byggyta 140 m Boyta 59,7 mträdgård, Terrass med eftermiddagssol 1 badrum.

Stor på 1 Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. badrum.

Loft i vardagsrummet som kan parkering. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav Privat parkering och förråd. användas som sovplats.

Gångavstånd tillextra busshållplats berg.Parkeringsplats inne på mot havet.

Gemensam trädgård gemensam pool.

Nära hamnen och båthamnen.

Gemensam pool i padeltennis. området.

Privat stranden.

REF. L627 med 2 garageplats. pooler och iområdet.

Fuengirola.

Lägenheten är i behov REF: L843 REF. L876 L933 REF.L774 Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. av renovering.

Pris: 199.000.Euro Euro Pris: 149.000.Euro 79.000.Euro Tidigare: 79.000.Nu:87.000.Euro REF. L737 REF. L819Euro 128.000.NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.- Euro NU: 159.000.- Euro Takvåning-duplex centralt i Centralt belägen lägenhet i nära tågstation Lägenhet centralt imeter Los från Fin med härligt Ljus lägenhet med centralt Totalrenoverad lägenhet i det Los lägenhet Boliches, 200 sydvästläge och utsikt hav läge endast 300 meter från liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Boliches.

2 till populära bostadsområdet. ,5 stranden.

Byggyta 177 mot m 22 +, 2 11 och berg.

123 73 mmm2, Boyta 41,34 m2, stranden.

Byggyta 68,90 Gångavstånd tillm2 tåg, affärer Byggyta + terrass sovrum, 352,69 badrum.

Våningen 2 terrass sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum m 1 1i sydvästläge. badrum.

2 sovrum, m.m. som inkluderats i lägenheten. är helt nyrenoverad.

Golvvärme 21 badrum, 1 WC. 2badrum, (3 )öppen sovrum, med spis. ,säljs 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök.

Inglasad terrass 42 m2 Byggyta 73 sovrum, 1m badrum. Öppet i1 A/C, möblerad. utsikt övereftermiddagsstaden.

Stor terrass med 1sydväst. badrum.

Terrass morgonsol och iÖppen kök.

Vardagsrum med imed söderläge, tvåöppen balkonger Air condition imed v-rum.

Dubbelsol och patio morgonsol. spis.

Centralt läge med Terrass med kvällssol.

2 små balkonger med kvällssol.

Eftermiddagssol och fin utsikt med kvällssol och tillgång till stor glasfönster.

Gemensam trädgård med pool gångavstånd till service och Utsikt ”bakåt” över staden.

REF. L818 mot både hav och strand. takterrass.Bekvämt gångavstånd REF. L955 och padeltennis.

L836 Pris: 125.000.Euro REF. till tåg,L823 affärer och annanmed service. strand.

Välskött område Pris: 142.000.Privat parkeringEuro och förråd.

REF. 150.000.Pris: L880 190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler.

REF. L850 Pris: Euro L772.425.000.Pris: 179.000.Euro Pris: 169.000.- Euro 309.000.- Euro

MIjAS COSTA, los LOS BOLICHES torreBlanCa Fuengirola, boliches TorreBlanCa torreblanca bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE mijas costa, el Faro Charmigt radhus iEl två plan Rejältradhus prissänkt lägenhet. i mycket gott skick.

Litet i andra mycket bra skick.

Parhus i området Faro, ca Lägenhet på linjen från Charmig duplexlägenhet beläget strax utanför Fuen600 meter från stranden. stranden med fantastisk havsuLugnt, välskött bostadsområde.

Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och 200 meter från stranden.

2 2 ,3 girola.

Byggyta 112,67 m , par Mini-livs, pizzeria ochm tsikt.

Byggyta 1 sovrum, Byggyta 52 m2,64,90 1 badrum. till stranden.

Byggyta 135,52 m2, 3 ett sovrum, sovrum, 248badrum.

1 sovrum, 1Renoverat badrum. Öppet barer i området.

2 badrum. kök.

Terrass 10,70 m2 i sydvästläge Byggyta m2 + 26 m2 terrass.

2 promenad till 10-15 minuters ,att 1med sovrum. kök.

Möjlighet bygga om för Tomtyta 60 Vardagsrum med öppen spis.

Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol.

1 sovrum, 1mbadrum.

Fuengirola centrum.

Vardagsrum och ett allrum. att få ettmed andra sovrum. middagssol och fin utsikt.

Gemensam pool i området.

Charmigt bostadsområde i Terrass grill och havsutsikt.

Mataffär och ett par caféer och Två terrasser med mycket sol.

Gemensam pool i byggnaden.

Gemensam parkering och pool.

Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.

Privat, stängt garage. restauranger i närområdet.

PrivatL815 garage.

Nära stranden ochREF. busshållL802 REF. Gemensam pool.

R242 Gemensam trädgård och pool.

Gemensam i området.

REF: 149.000.V398 pool plats.

83.000.Euro Pris: Euro 139.000.REF. L778 Privat takterrass.Euro Pris:L853 155.000.Ref: 49.500.Euro Nu: 99.000.Euro TidigarE: 238.000.Euro REF. Pris: R284 149.000.- Euro NU:199.000.Euro Pris: 189.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENgirola, TorrEblaNca torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa los boliches torreblanca Rymligt radhus centralt i Los Lägenhet mycket centralt beläOtroligt charmig villa Villa med otroligt havsutsikt. i ettfin, plan med privat läge Läcker, totalrenoverad Renoverad villa i fin två planstrax med Boliches med närhet till all typ igen.Nära Torreblanca.

Stor, privat takvåning tvåall kvarter från strangångavstånd till tågstationen. till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera 2 + av service.

Boyta 140,80 m inklusive trädgård med finm2, utsikt mot haden.

Byggyta 200 m22tomt Total byggyta 181,10 m2, tomt kommunala transporter m.m.

Byggyta 201,88 härliga terrasser. garage.

Tomt m2, .3 sovrum, 2 287 2 . terrass 40 m vet.

Byggyta 172 m , 2 tomt sovrum, 74sovrum, mm2, 550 m2.m2.

3 3 uppdelad badrum.

Byggyta 115 400 m2.

403,85 Villan är 6 sovrum, 2 badrum, 1 WC. .

4 sovrum, 3Tomtyta badrum varav 3 badrum.

1420 m2ett 1två badrum.Terrass som byggts gästlägenhet.

2 sovrum, 1 badrum. iSeparat separata lägenheter.

Rymligt kök, vardagsrumFlera terrasser runt om huset. en-suite. in för att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool.

Vardagsrum med öppen spis.

Varje lägenhet har 2 sovrum, matsal medpool. öppen spis.garage Uppvärmd Privat Ljust vardagsrum med öppet yta.Fint utsikt hav och berg.

Parkering för och 2mot bilar.

Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum.

Flera terrasser och privat patio och parkering.Vardagsrumkök och köksö.

Gemensam pool.

REF. V365 Eftermiddagssol.

Stora terrasser med havsutsikt med pool. matrum med öppen spis.

Bekvämt gångavstånd till REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. och pool och trädgård.

REF. R286 REF. V396 strand, service, transport m.m.

Parkering finns.rEF. Pris: V368 140.000.Euro V330.

REF. Pris: 445.000.Euro Pris: 525.000.Euro Ref. L852 Tidigare: 330.000.89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro 495.000.-Euro Pris: 415.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

60

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

GUADALMINA ALTA Direkt vid golfbanan, mycket fin lägenhet, 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 155 m2. Air con. Stor terrass delvis inglasad med öppen utsikt. Inhägnat område med härlig trädgård och parkering. Pris 315.000 € Ref. 2537384 lindwallproperties.com RADHUS ATALAYA Trevlig, välskött bostad i Monte Biarritz, västläge med egen tomt 139 m2. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 115 m2.

Gemensam trädgård med 2 pooler, nära till all service. Air con/värme. Möblerat. Låga årskostnader.

Måste ses! Pris 275.000 € lindwallproperties.com ALMUÑECAR Underbart lyxig takvåning direkt på San Cristobal-stranden. 3 sovrum, 2 terrasser med sol hela dagen. Centralt läge och nära till allt. Till salu 425.000 €.

Uthyrning min 6 mån, 1.500 € per månad. palmsprings.es Tel 958 882 855 ALMUÑECAR Kedjehus i Los Pinos, 2

sovrum, 3 badrum, möjligt att göra 3:dje sovrum. Mindre område med endast 10 hus, gemensampool. Underbar utsikt över havet, bergen och stan. Nära till centrum och stranden. Pris 290.000 € palmsprings.es Tel 958 882 855 ALMUÑECAR Rymlig lägenhet direkt vid stranden på Paseo del Altillo.2,5 sovrum, inbyggda garderober. Stort kök och vardagsrum 40 m2.

Byggyta 152 m2.

Pris 425.000 € palmsprings.es Tel 958 882 855 PUEBLO ROCIO, NERJA Mysigt hörnradhus ca 15 min promenad till Nerjas stadskärna. Bra läge med charmig, insynskyddad trädgård och pool mot sydväst. Rymlig terrass med trappa ner till gemensam trädgård och saltvattenpool.

3 sovrum, 1 badrum.

UTGÅNGSPRIS 325.000 € swedishrealestategroup.se TORROX - NERJA Lägenhet med ett kanonläge i den lugna och välskötta Ladera del Mar 2. Generös terrass 26 kvm mot sydväst, magisk utsikt över havet och poolen. 2 sovrum och badrum. Parkering finns. Nylagt tak 2015, terrassen har nya. Markiser.

UTGÅNGSPRIS 225.000 € swedishrealestategroup.se

CALLE RUPERTO ANDUEZ, NERJA Charmig, mycket prisvärd lägenhet centralt, nära Paradorområdet.Här finns allt nära till hands. 3 sovrum och 1 badrum. Rymlig terrass. Möblerad. Hiss finns.

Bra investering, passar till uthyrning.

UTGÅNGSPRIS 159.000 € swedishrealestategroup.se FUENGIROLA, Lägenhet Centralt i Los Boliches, Ombyggd till 2 sovr, Top floor med stor terrass i söder, havsutsikt. 187.000 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Lägenhet.Strandpro- menaden i Los B. 1 sovrum, stor terrass i väster, havsutsikt. Pool.

175.000 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se MARKLÄGENHET ESTEPONA Ett unikt tillfälle​, hög kvalité och​ egen​trädgård 90 kvm.

Boyta ​102 kvm.​ Panoramautsikt över berg och hav.​2 sovrum, 2 badrum, stor terrass 26 kv​m​​.​ Exklusiv miljö omgiven av de bästa golfbanorna och nära Puerto Banus.​ Pris 274.300​€ Ref.​ R2733020 www.orangestate.net LYXIG LÄGENHET OJEN En ny rymlig lyxlägenhet på 110 kvm med fantastisk panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum och en stor terrass på 40 kvm. Ett prestigefyllt område som erbjuder en blandning av service, hälsoklubb, inbjudande pooler, concierge, säkerhet och vackra trädgårdar.

Pris 434.000 € Ref. R2732153 www.orangestate.net STRANDLÄGENHET LOS BOLICHES Ljus och charmig lägenhet på

strandpromenaden.

Utsikt över hav och tillhörande pool. Boyta 58 kvm, terrass 6 kvm. 2 sovrum, 1 badrum.

Parkering finns.

Välkänd och populär byggnad, bra uthyr-ningsmöjligheter.

Nära buss och tåg.

Pris 195.000 € Ref: R2726996 www.orangestate.net BENALMADENA/ ARROYO DE LA MIEL Fantastisk helrenoverad lägenhet med eftermid-dagssol och panorama utsikt mot hav och berg. 3 sovrum, 2 badrum.

Boyta 86 kvm, terrass 13 kvm.

Gemensam pool, förråd och parkering ingår. Nära Park Paloma, centrum, stranden och all service. Pris 219.000 € REF: R2684867 www.orangestate.net NUEVA ANDALUCIA Charmig lägenhet i populära Señorio de Gonzaga.Fantastisk trädgård och havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 80 m2, terrass 15 m2.

Marmorgolv,Pris 215.000 € Ref. 1310 andadev.com

BOSTÄDER PÅ Costa Tropical & inlandet!

Johanna Schoenmakers • info@palmsprings.es • www.palmsprings.es

COTOBRO

9 nybyggda radhus!

Plaza Madrid 1 Almunecar • Mobil 638 109 383 • Tel 958 882 855

DIN MÄKLARE PÅ COSTA DEL SOL Låt oss finna din drömbostad på den spanska solkusten!

Vi erbjuder väl utvalda bostäder i området mellan Malaga och Marbella.

Läs mer om våra tjänster inför ditt bostadsköp.

www.boinvestspain.com

ZODIZOD ACOIACO

RADHUS MONTE BIARRITZ LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Superfint radhus i inhägnat Sirpa Jokinen Tel:+34 610• PÅLITLIG 702 743 FINSK MÄKLARE SEDAN 2005 SIRPA JOKINEN område med omfattande välskött trädgård och stor pool.iTiMo ES HÄRLIG UTSIKT! LiCH CA ar Mycket fin lägenhet i populära BLAN LoS Bo E 4 sovrum, 2 badrum,PaSEo M R R TO Torreblanca med 2 sovrum, 185 m2 byggt. Egen carport. badrum och wc med golvvärme. Byggyta 79 m2.

Pris 295.000 € Vardagsrummet har öppen Ref. 1295 spis.

Stor terrass, egen bastu och andadev.com Torreblanca: Fin etta som är helt renoverad, kök, badrum, fönstren, pool, parking. Vacker havsutsikt. ref. 634. utan Pris: Nu endast 99.000 euro.

ALDEA BLANCA Enastående tillfälle, trappor. Mysig men i behov av u​ppdatering. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 126 m2. nCa Terrass​36 m2 i sydväst rläge EBLa To r med sol hela dagen.

Pris 410.000 € Ref. 1314 ​​andadev.com

MIJAS

Med lite arbete kan du göra en jättefin och stor lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum.

Eftermiddagsol, stor pool, parking, nära allt, mitt emot svenska skolan. Pris: 125.000/bud

A COST

a

iroL

g FuEn

privat trädgård 85 m2. Garage med förråd ingår. Vacker gemensam trädgård med pool.

Ref. 1062 Pris 275.000 euro

PRECIS VID STRANDEN Jättemysig lägenhet i välskötta Club La Costa. 2 sovrum, badrum och wc.

Byggyta 92 m2.

Vackert inredd, stor inglasad terrass mot väst och solnedgången. Underbar havsutsikt. Vacker trädgård med pool i området.

Ref. 1060 Pris 199.000 euro

​ AS BRISAS GOLFFin villa med möjligheter, tomt L Puebla Lucia, Helena, stor enNyrenoverad läcker villa.

4 3 sovrum, 2 badrum, sovrums lägenhet, öppen spis, 640m2, kök, pool och man kan anväda stor terass 35m2, med havs- och sovrum, 4 badrum, terrasser alla pooler i Puebla Lucia. bergutsikt, patios, pool med bastu 207 m2. Tomt 1.200ute, m2.pergola. Pris: 440.000 euros Övervakat. Från 139.000 euros Specialdesignad master suite www.zodiacohouses.com med härlig klädkammare.

Gästbostad. Gym. Trädgård, CALLE LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES www.zodiacohouses.com • SANTA Jokinensantana@gmail.com pool, garage. Pris 2.795.000 € Calle Frascuelo 2, Los Boliches Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30 Ref. 1311 ​andadev.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet

61

TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastisk ​fin ​lägenhet​, 1 sovrum​ ​och​ ​enorm​ 70m2 terrass med fantastisk havsutsikt. Egen gård,​badrum med golvvärme, air con.​ Garage​ingår.​Området har en stor pool.​ Säll​synt​ vackert.

Pris 221​.​000​ ​€ ​ R​ef​.​ 1057​ zodiacohouses.com Tel 952 58 11 66​ LOS BOLICHES, FUENGIROLA Ljust renovera​d bostad med​​3​ sovrum​,​​2 badrum, ett separat kök och vardagsrum. ​Jättes​ tor 100 m2 terrass ​mot​väster.

Gångavstånd till stranden och nära till all service.​ Pris 165​.​000​ €​ ​R​ef​.​ 1086​ zodiacohouses.com​​ ​​ Tel 952 58 11 66​ RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA ​Takvåning i etage.​Enorm, delvis täckt terrass​med bl a​en bubbelpool. ​2​ sovrum på botten​plan med​möjlighet att bygga ett tredje sovrum​.​​ Förenings​avgift in​kl.​ vatten. ​P​ris 359​.​000€ ​R​ef​.​ 1081​ zodiacohouses.com​​ ​​ Tel 952 58 11 66​ CENT​RALA​ FUENGIROLA Vackert inredd​lägenhet med​​ 1​ sovrum​,​ ​en gata upp​ från stranden. Tredje våningen, ingen hiss. Gångavstånd till stranden, butiker och restauranger.​ ​Pris 149​.​000​ ​€ ​ R​ef​.​ 1071

​zodiacohouses.com​ ​ Tel 952 58 11 66​ TORREMUELLE, BENALMADENA ​Mycket​fin villa nära havet och tåget.​På första våningen finns kök, vardagsrum, bibliotek, matsal​. 3​sovrum, tre badrum på andra våningen.​​Byggyta​ 177​ ​m2, tomt 440​ ​m2.

Garage.​Här går att​bygga pool. Härlig havsutsikt.

Pris 340​.​000​ ​€ ​R​ef​.​ 1038​ zodiacohouses.com​ ​Tel 952 58 11 66 ​ IJAS COSTA, LA M SIERREZUELA Charmig villa i rustik stil belägen strax utanför Fuengirola. Boyta 107 m2, tomt 670 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Härlig, plan trädgård med privat pool, flera terrasser och grill. Privat garage, uppfart för ytterligare 2 bilar. REF. V392 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate ​ UENGIROLA, F TORREBLANCA Lägenhet på översta våningen i Los Sauces, nedre delen av Torreblanca. Boyta 54,61 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydöst med fin havsutsikt.

Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool finns i området. REF. L956 Pris: 120.000 € Åsa Pettersson Real Estate ​ ADHUS MIJAS GOLF R Radhus i två plan med privat trädgård. Välskött område med

tropisk trädgård och pool.

Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. Privat garageplats och förråd.

REF. R267 Pris: tidigare 165.000 € NU 139.000 € Åsa Pettersson Real Estate ​ UENGIROLA, F TORREBLANCA Välbyggt, fint radhus i sydvästläge med havsutsikt.

Byggyta 141 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat trädgård, takterrass och parkering. I området finns gemensam pool. REF. R289 Pris: 260.000 € Åsa Pettersson Real Estate ​ ENALMÁDENA, ARROYO B DE LA MIEL Takvåning centralt med gångavstånd till service, affärer, restauranger, tåg, buss m.m.

Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spisoch AC i v-rum. Stor terrass 110 m2, sol hela dagen och havsutsikt.

Möblerad. REF. L950 Pris: 275.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate ​ ÅSTE SÄLJA! M Fullt möblerad lägenhet i Torreblanca, Fuengirola. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Terrass 11 m2 i sydväst.

Privat parkering. Gemensam pool. REF. L941 Pris: 128.000​€​ NU 98.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate

​ IJAS COSTA, M CERROS DE AGUILA Radhus i ​fridfullt​ bostadsområde ca 5 min med bil från Fuengirola centrum.

Byggyta 87 m2​.​2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terasser samt en stenbelagd trädgårdsterass.Gemensam trädgård och pool. REF. R283 Pris: 159.000 ​€ NU​ 120.000​ €​ Åsa Pettersson Real Estate ​ UENGIROLA, LOS F BOLICHES Renoverad lägenhet ​nära​ stranden och all typ av service.

Boyta 80 m2, 2​/3​sovrum, 2 badrum. ​Översta​våning med inglasad terrass ​och​fin havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool.

Privat parkering. Mycket ljus, trevlig lägenhet. REF. L935 Pris: 295.000​€​ Åsa Pettersson Real Estate N​UEVA ANDALUCIA ​Ljus och rymlig lägenhet med ​ 2​sovrum till salu i Aloha Hill Club.​​10 min med bil​från Puerto Banús och stranden​ .​​Området är känt för att ha all service.​Säljs möblerad​.​ Byggyta 110 m2. Terrass 35 m2. ​Ref. A2894 ​ P​ris​ 325​.​000​ €​ nordicamarbella.com ​ GOLFDALEN NUEVA ANDALUCIA​ Vacker två sovrums lägenhet på bottenplan​.​ Aloha Royal​ har​ 91 ​bostäder och ligger​​med ​ imponerande utsikt över dalen​.

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 62 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

Fridfullt läge men nära till all service.​Här finns ​2​ gemensamma pooler​.​ ​G​arage och förråd​ ingår​.

B​yggyta ​111​ ​m2​.​ Terrass​ 37​ m​ 2​.​ ​​Ref. A2888​​ ​ P​ris​ 315​.​650​ ​€​ nordicamarbella.com​ ALOHA GOLF​ Snygg nyrenoverad 3 ​​ sovrummare i Aloha Sur​.

Inhägnat område med stor, öppen trädgård och pool.​​Bra läge på​ bottenplan​,​ vacker modern stil med ​praktisk​öppen planlösning, vardagsrum och matsal.​​Byggyta 87 m2, terrass 20 m2.​ Ref. A3834 ​Pris​ 345​.​000​ ​€​ nordicamarbella.com​ ​ ANDALUCIA GARDEN CLUB​ Hel​renoverad fantastisk ​2​ sovrumslägenhet i​sydöst läge.

Ytterst välskött område med trädgård och pool nära Centro Plaza.​E​n kort promenad till Puerto Banús, stranden och alla bekvämligheter. B ​ yggyta 80 m2. Terrass 25 m2.​ Pris 345.000 € Ref. ​A2842​​ nordicamarbella.com​ ​ GOLFDALEN NUEVA ANDALUCIA​ Charm​erande 2 ​sovrums radhus i söderläge i Los Algarrobos,​mitt​i hjärtat av de​n​ prestigefyllda ​golfdalen.​ Idealisk plats för golfare med

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

fantastisk utsikt över golfbanan. ​Området har​ gemensamma trädgårdar, e​tt​ härligt poolområde och tennisbana.​Ref. T2092 Pris 369.000 € nordicamarbella.com ​ ​NÄRA PUERTO BANUS​ Rymlig ​3 ​sovrumslägen​het​ i Los Naranjos de Marbella, ett populärt ​område​med flera ​ pooler, välskötta trädgårdar, ​p​ adel​-​klubb, restaurang och tapasbar. ​Bra läge på första våning i västläge. Byggyta 124 m2. Terrass 26 m2. ​Ref.

A3811​Pris 325.000 € nordicamarbella.com SEÑORIO DE ALOHA​ E​tt​mysig och ljust hem med stor terrass​,​utsikt över La Concha​-​berget och Medelhavet. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrusta​t​ kök och rymligt vardagsrum​ /​matsal. 4 pooler och ​vackra​ trädgårdar.

Gångavstånd till stranden och Puerto Banus​. Byggyta 96 m2.

Terrass 25 m2. Ref. ​A2876 Pris 232.000 € nordicamarbella.com

​ ENAHAVIS​ ​B ​Modern 2 sovrumslägenhet i fantastisk​t​ n​ytt område.​ ​S​ öderläge ​med​ öppen planlösning​,​​ ljus och ​luftig​ atmosfär​. ​Moderna badrum och en fantastisk hörnterrass med hisnande utsikt över dalen och ner mot ​havet​.​ Byggyta 110 m2. Terrass 100 m2.​​ Ref.​ A2896​ Pris 385.000 €​ nordicamarbella.com

LIVSKVALITET M a r b e l l a

Köp ert drömboende utav os s Pär Johansson +34 603 68 58 47 par@nordicamarbella.com

Peter Rosén +34 639 13 31 43 peter@nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 63

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Matsalsgrupp i äkta rotting Glasbord 4 stolar blåa dynor grön rotting 150-80 fint skick tufft 125 euro finns i Fuengirola.

Berndt tel. 669135320 Häcksax Husqvarna 323HD60 Mycket bra bensindriven häcksax i bra skick.

Häcksaxen finns i Manilva, Malaga. Pris 180 € Telefon +46 734 37 8665

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Gör så här!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

64 svenska magasinet

Prylmarknaden

Svensk guldsmed Omgående reparationer utföres till bästa pris. Ny välsorterad butik på Avenida Ramon y Cajal nr 41, Fuengirola, nära Correos och apoteket. Gör ett besök i butiken!

Tel 952 471 348 fordon säljes

Volvon XC 90 Årsmodell 2004, svart, 7-sitsig, 1 ägare och i mycket fint skick. Full servicebok.

Spansk registrerad. Pris 8.500 euros.

Ring 607 857 407 Önskas hyra

Lägenhet 2 sovrum i Fuengirola Nyblivna pensionärsparet Marie-Anne och Aarno från Linköping önskar hyra lägenhet i Fuengirola: Minimum 2 sovrum, möblerat, utrustat kök, tvättmaskin, sängkläder, balkong gärna Wifi. Hyreskostnad ca 600700 Euro per månad. Ej marklägenhet, 1 oktober-31 december 2016. Ev längre.

Vänliga hälsningar Marie-Anne och Aarno marieanne.sarri@gmail.com Lägenhet/studio Almuñecar Söker en liten lägenhet alt. studio för en skötsam ensamstáende man i

15 september - 15 oktober

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu Almuñecar (centrum). Önskar hyra hela áret fr.o.m oktober/ november i ár. max 250 euro/ mán.

Ring: 0034678771452 Nära Baviera Golf Önskar långtidshyra nära Baviera (ev Anoreta Golf )från ca 15 oktober. 2 sovrum , uteplats eller balkong spelar ingen roll. Ickerökare, 63 årig golfare.

Arne Hansson 693800285 Lägenhet i Fuengirola Pensionär önskar hyra lägenhet med balkong centralt i Fuengirola eller i Los Boliches. 4 månader, nov 2016-feb 2017. Max 600 euro/månad. Ring 0046 703 169 808 eller maila till birgitta.walldal@gmail.com Önskas hyra lägenhet Familj (endast vuxna) önskar hyra en 2-3 rums lägenhet för en längre från mitten av september och framåt.

I området kring Nueva Andalucia och Puerto Banús.

Gärna nära Centro Plaza.

En chihuahua måste vara tillåten. (46+)733108124 sandrazackrisson1@gmail. com Fuengirola Lugn kvinna söker mindre lägenhet i centrala Fuengirola för perioden mitten av januarimars/april 2017. Fördel om det finns parkering i närheten. Önskar wifi och gärna TV med svenska kanaler. Perfekt om det finns balkong/ terass och utsikt mot havet. Önskvärd hyra omkring 5000-7000 kronor/månad inkluderat värme, vatten och wifi/TV. Kontakta mig Åsa. infostayover@gmail.com, tel +46 722 11 45 68 Par Söker Boende i Marbella Jag och min flickvän har fått jobb i Marbella, vi flyttar ditt cirka 15 september och har inte riktigt fått fatt i ett boende ännu.Så det hade varit riktigt fint om någon där ute hade något ledigt till ett hyfsat bra

pris!Mvh Kevin/Sabina Mobil:(46+)729201179/kevin. liljan@gmail.com Lägenhet centralt i Fuengirola Pensionärspar med lite hund, maltes 5 kg som varken fäller eller skäller, önskar hyra en lägenhet med minst 1 sovrum och med balkong, gärna havsutsikt, 28 Jan till 18 mars 2017. Kommande år vill vi gärna hyra 3-5 månader under vinterhalvåret. suzanne.roupe.magnusson@ telia.com Önskas hyra Vi är två pantertanter som önskar hyra liten lägenhet centralt i Fuengirola 2 veckor i September alternativt oktober.

Tacksamma för alla förslag!

Inger tfn.08-4620955 Mail: ivendo11@gmail.com San Pedro Beach Pensionärspar önskar hyra 2 sovrumslägenhet vårvintern 2017. Vi önskar hyra mellan 30/1 - 23/4 2017.

Tel: 0707905710 Mail: lerberget1@telia.com Önskas hyra Rune och Ingrid önskar hyra liten lägenhet i Fuengirola nära paseon med balkong, helst svtWorld och wifi. November och februari. r.b.lindblom@gmail.com eller 0768002520

Lägenhet i Fuengirola Jag önskar hyra lägenhet i Fuengirola från august 2016 till juni 2017. Kommer att studera i Fuengirola under denna period. Vill ha någonstans att bo för en person, och för cirka 500 euro i månaden.Svar med Info, hyra, läge och gärna bilder. Tacksam för svar. katrineholstad@gmail.com Lägenhet i Fuengirola Vi är ett rökfritt pensionärsråd som önskar hyra lägenhet, ej studio, från slutet av september, till slutet av november.(2 månader) Gärna med wifi och tv med svenska kanaler. Gärna i centrala Fuengirola. 1 sovrum och badrum, samt utrustat kök!

Gärna balkong. Ej markplan. ulfsin@gmail.com Havsutsikt Lgh eller mindre hus önskas hyra av 67-årigt par (numera) från Tjörn. Vi kan tillbringa 4-6 veckor på Costa del Sol under tiden 31/10- 10/12. Vi vill bo nära möjlighet till havsbad,se havet från terass/balkong och inte bo i för månaden ödsligt boendeområde, Gångavstånd till butiker och restauranger Anette@sima.se Lägenhet Fuengirola Vi är ett skötsamt rökfritt par 65+ från Norrbotten/ Boden som vill fly snö o kyla. Önskar hyra en lgh 3-4 rok med balkong i Fuengirola fr o m 1/12-16 till 1/4-2017 Kontaktas gärna på email: hans.arenbro@gmail.com eller +46 706319161

lediga arbeten

Medarbetare sökes Vi söker nya medarbetare till ett av Sveriges största mäklarföretag och våra nya kontor i Fuengirola-Mijas och La Duquesa-området. Vi söker gärna lite äldre personer.

Kunskaper i spanska, engelska och skandinaviska är nödvändiga. Skicka ert CV till recruitmentpersonall@gmail. com Receptionist Svenskt konsultföretag i Fuengirola söker receptionist på hel- eller deltid. Varierande arbetsuppgifter, flytande svenska och spanska i tal och skrift är ett krav. Sänd CV till mail info@consultingjg.com info@consultingjg.com hantverkare & service

Pilates i San Pedro Må bättre i kropp och sinne genom pilatesmetoden på apparater i fullt utrustad och trivsam studio. Privatlektioner med erfaren och kvalificerad instruktör. Engelska, spanska, svenska. För information och för att boka tid tel 606258010 bodhipilatesyoga@gmail.com Tel 606258010 bodhipilatesyoga@gmail.com SVENSKA HANTVERKARE Jag heter Jonas Hjälsten och driver Reference Måleri & Service i Sverige. Behöver ni pålitliga svenska hantverkare som håller vad dom lovar?

Vi söker nu uppdrag på solkusten under höst, vinter och vår. Vi är specialiserade på målning, men lägger

Bygg Anders Nybyggnation,renovering.

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 57!

även heltäckningsmattor och monterar kök. Har yrkesbevis, försäkringar och mycket goda referenser. Vi skriver alltid avtal på svenskt vis för bådas trygghet. Passa på att utnyttja ROT på din semesterfastighet. Kommer att vara på plats 20/7-3/8 för att lämna offerter. Besök www. referencemaleri.se eller ring för mer information.

Vänligen / Jonas Hjälsten +46702985995

AKTIVITETER/Kurser

Personlig Träning Coaching inom träning, livsstil & kost. Erbjuder träningspass utomhus, i gym eller i ditt hem. 30% rabatt på alla paket för nya kunder! PT: Denice Andrée Mer info: www. keeptheshape.com +34 722 226 206 / +46 760 852 048 Diverse

Djur

Stallplatser på landet I det underbara jordbrukslandskapet mellan Coín och Alozaina finns nu lediga stallplatser. Suverän skötsel och tillsyn när du själv inte är på plats. Stort luftigt stall, rymliga boxar, ridarena med sand, rundkorall, paddockar för utevistelse. NH prioriteras men är inte obligatoriskt.

Mycket bra terräng för turridning. Mer info ring +34 609 581 531

Självutveckling/Spiritualitet Gratis självutveckling och spirituell utveckling magasin att läsa online: https://paper.li/ mariaerving/1352135884 mariaerving@gmail.com

Auto Clinic

Svensk Kraft

Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BILVERKSTAD

Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

Letar du efter...

Martin Mark

MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40€

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

15 september - 15 oktober

svenska magasinet 65

SVT firar åren som gått – men blickar mest framåt

Att SVT fyller 60 år kommer att uppmärksammas på flera sätt under hösten. Firandet har sitt fokus från fredagen den 18 november och en vecka framåt och avslutas den 25 november med ett stort jubileumsprogram.

Mer om innehållet i det programmet återkommer vi till. Ha en riktigt trevlig tv-höst med SVT World!

Torsdag 15 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Uppdrag granskning 11.30 En natt eller mer?

12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Doobidoo 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.30 Hundra procent bonde 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.20 Lässugen 16.35 Bokslukarna 16.50 Orka 17.05 Hank Zipzer - världens bästa underpresterare 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 66

19.55 Lokala nyheter 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Landgång 21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 Lokala nyheter 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Svenska hemligheter special 22.45 Fångade 23.40 Programtablå 23.45 Opinion live 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Designreportage 01.40 Trollstigen 01.50 Programtablå 02.00 SVT Nyheter 02.05 Gomorron Sverige sammandrag 02.25 SVT Nyheter Blekinge 02.30 SVT Nyheter Dalarna 02.35 SVT Nyheter Gävleborg 02.40 SVT Nyheter Halland 02.45 SVT Nyheter Helsingborg 02.50 SVT Nyheter Jämtland 02.55 SVT Nyheter Jönköping 03.00 SVT Nyheter Norrbotten 03.05 SVT Nyheter Skåne

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

03.10 SVT Nyheter Småland 03.15 SVT Nyheter Stockholm 03.20 SVT Nyheter Södertälje 03.25 SVT Nyheter Sörmland 03.30 SVT Nyheter Uppsala 03.35 SVT Nyheter Värmland 03.40 SVT Nyheter Väst 03.45 SVT Nyheter Västerbotten 03.50 SVT Nyheter Västernorrland 03.55 SVT Nyheter Västmanland 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Örebro 04.10 SVT Nyheter Öst 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 Programtablå 05.15 Hundra procent bonde 05.45 24 Vision

Fredag 16 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Vem tror du att du är?

11.30 Lagom mycket finsk 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 MonaLisa story 13.50 Tro, hopp och kärlek

14.50 Programtablå 15.00 Kropp, sex och samba 15.30 Svenska hemligheter special 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.20 Pinos dagbok 16.25 Bästa bokstaven 16.30 Berg på riktigt 16.45 Välkommen till staden 16.55 Med all rätt 17.05 Hank Zipzer - världens

bästa underpresterare 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Strandhugg med Puk och Herman 23.00 Aktuellt 23.18 Kulturnyheterna 23.23 Väder 23.25 Lokala nyheter 23.30 Sportnytt

23.45 Hjältar i eldhaven 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 I motorriksha genom Indien 02.00 SVT Nyheter 02.05 24 Vision 02.25 SVT Nyheter Blekinge 02.30 SVT Nyheter Dalarna 02.35 SVT Nyheter Gävleborg 02.40 SVT Nyheter Halland 02.45 SVT Nyheter Helsingborg 02.50 SVT Nyheter Jämtland 02.55 SVT Nyheter Jönköping 03.00 SVT Nyheter Norrbotten 03.05 SVT Nyheter Skåne 03.10 SVT Nyheter Småland 03.15 SVT Nyheter Stockholm 03.20 SVT Nyheter Södertälje 03.25 SVT Nyheter Sörmland 03.30 SVT Nyheter Uppsala 03.35 SVT Nyheter Värmland 03.40 SVT Nyheter Väst 03.45 SVT Nyheter Västerbotten 03.50 SVT Nyheter Västernorrland 03.55 SVT Nyheter Västmanland 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Örebro 04.10 SVT Nyheter Öst 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 Programtablå 05.15 Lagom mycket finsk 05.45 24 Vision

Lördag 17 september

06.00 Studio natur 06.30 Vetenskapens värld 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Nattens hjältar 08.00 Partytältet 08.15 Lilla Aktuellt skola 08.30 Amigo grande 09.00 SVT Nyheter 09.05 Vem vet mest?

09.35 Vem vet mest?

10.05 Vem vet mest?

10.35 Vem vet mest?

11.05 Vem vet mest?

11.35 Med uggla och falk i monitorn 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 En kväll i New York 13.50 Programtablå 14.00 Doobidoo 15.00 Landgång 16.00 Resan till Taube 17.00 Hank Zipzer - världens bästa underpresterare 17.25 Vem vet mest?

17.55 Helgmålsringning 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 En kväll i New York 21.00 Fråga Lund 22.00 Må underbart med

Tiffany Persson 22.15 Hommage till mina vänner

och min far 23.45 Programtablå 23.50 Tänk till snackar stress 00.00 Antikmagasinet 00.30 Det blomstrar över nationsgränserna

00.55 Flugor 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Programtablå 01.30 Sverige!

02.00 SVT Nyheter 02.05 Resan till Taube 03.05 Tro, hopp och kärlek 04.05 24 Vision 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 Programtablå 05.15 Det handlar om oss 05.45 24 Vision

Söndag 18 september

06.00 Jenni möter 06.30 Författarliv mellan dikt

och verklighet 07.00 Hundra procent bonde 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Ljudhjältarna 08.00 Familjen Rysberg 08.30 Wild kids 09.00 SVT Nyheter 09.05 Skavlan 10.05 Gudstjänst 10.50 Programtablå 10.55 Det söta livet - sommar 11.05 När Norge låg söder om ekvatorn 11.30 Sverige!

12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Förväxlingen 13.20 Förväxlingen 13.50 Förväxlingen 14.20 Förväxlingen 14.50 Artityd 15.20 Hjältar i eldhaven 16.05 Resan till Taube 17.05 Flax Max 17.20 Årets sockerbagare 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 SVT Nyheter Väst 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västerbotten 20.00 Djävulsdansen 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Babel 23.00 SVT Nyheter 23.05 Millennium 00.35 Svansjön 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportspegeln 01.35 Må underbart med

Tiffany Persson 01.50 Programtablå 02.00 SVT Nyheter 02.05 Resan till Taube 03.05 24 Vision 04.00 SVT Nyheter 04.05 24 Vision 04.15 Landet runt 05.00 SVT Nyheter 05.05 Programtablå 05.15 Seriestart: Perfektion 05.45 24 Vision

Måndag 19 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

10.00 Studio natur 10.30 Landet runt 11.15 Opinion live 12.00 SVT Nyheter 12.05 Djävulsdansen 13.00 Sverige!

13.30 Millennium 15.00 Babel 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.15 Lilla Sportspegeln 16.35 Hank Zipzer - världens

bästa underpresterare 17.00 Lilla Djursjukhuset 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Väst 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Jämtland 20.00 Vem tror du att du är?

21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 SVT Nyheter Stockholm 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.20 Seriestart: 56:orna

- en historia om Sverige 23.20 MonaLisa story 00.20 Larvigt i trädgården 00.25 Programtablå 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.25 Nyhetstecken 01.35 Sverige idag 02.05 SVT Nyheter 02.10 Gomorron Sverige sammandrag 02.30 Kronprinsessan Victorias fond 02.35 SVT Nyheter Blekinge 02.40 SVT Nyheter Dalarna 02.45 SVT Nyheter Gävleborg 02.50 SVT Nyheter Halland 02.55 SVT Nyheter Helsingborg 03.00 SVT Nyheter Jämtland 03.05 SVT Nyheter Jönköping 03.10 SVT Nyheter Norrbotten 03.15 SVT Nyheter Skåne 03.20 SVT Nyheter Småland 03.25 SVT Nyheter Stockholm 03.30 SVT Nyheter Södertälje 03.35 SVT Nyheter Sörmland 03.40 SVT Nyheter Uppsala 03.45 SVT Nyheter Värmland 03.50 SVT Nyheter Väst 03.55 SVT Nyheter Västerbotten 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Västernorrland 04.10 SVT Nyheter Västmanland 04.15 SVT Nyheter Örebro 04.20 SVT Nyheter Öst 04.25 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Arkitektens hem 05.45 24 Vision

Tisdag 20 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Hommage till mina vänner

och min far 12.00 SVT Nyheter

12.05 Fråga doktorn 12.50 Vildmarkstjejer 13.30 Matiné: Hotell Kåkbrinken 15.00 Fråga Lund 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.15 Fixa rummet 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Stockholm 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Dalarna 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 SVT Nyheter Gävleborg 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Riket 22.45 Kropp, sex och samba 23.15 MiffoTV 23.45 Jenni möter 00.15 Det söta livet - sommar 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 SVT Nyheter 02.05 Gomorron Sverige sammandrag 02.25 K-märkt form 02.30 Programtablå 02.35 SVT Nyheter Blekinge 02.40 SVT Nyheter Dalarna 02.45 SVT Nyheter Gävleborg 02.50 SVT Nyheter Halland 02.55 SVT Nyheter Helsingborg 03.00 SVT Nyheter Jämtland 03.05 SVT Nyheter Jönköping 03.10 SVT Nyheter Norrbotten 03.15 SVT Nyheter Skåne 03.20 SVT Nyheter Småland 03.25 SVT Nyheter Stockholm 03.30 SVT Nyheter Södertälje 03.35 SVT Nyheter Sörmland 03.40 SVT Nyheter Uppsala 03.45 SVT Nyheter Värmland 03.50 SVT Nyheter Väst 03.55 SVT Nyheter Västerbotten 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Västernorrland 04.10 SVT Nyheter Västmanland 04.15 SVT Nyheter Örebro 04.20 SVT Nyheter Öst 04.25 Programtablå 04.30 Go'kväll 05.15 Författarliv mellan dikt

och verklighet 05.45 24 Vision

Onsdag 21 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Det söta livet - sommar 10.45 Agenda 11.30 Mitt psyke och jag 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 En kväll i New York 14.00 Vem tror du att du är?

15 september - 15 oktober

svenska magasinet

67

15.00 Riket 15.30 Säsongstart: Rakt på 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.20 Bokslukarna 16.35 Hank Zipzer - världens

bästa underpresterare 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 SVT Nyheter Väst 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga Lund 23.15 Hundra procent bonde 23.45 En natt eller mer?

00.15 Tänk till snackar stress 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 SVT Nyheter 02.05 Gomorron Sverige sammandrag 02.25 24 Vision 02.30 Programtablå 02.35 SVT Nyheter Blekinge 02.40 SVT Nyheter Dalarna 02.45 SVT Nyheter Gävleborg 02.50 SVT Nyheter Halland 02.55 SVT Nyheter Helsingborg 03.00 SVT Nyheter Jämtland 03.05 SVT Nyheter Jönköping 03.10 SVT Nyheter Norrbotten 03.15 SVT Nyheter Skåne 03.20 SVT Nyheter Småland 03.25 SVT Nyheter Stockholm 03.30 SVT Nyheter Södertälje 03.35 SVT Nyheter Sörmland 03.40 SVT Nyheter Uppsala 03.45 SVT Nyheter Värmland 03.50 SVT Nyheter Väst 03.55 SVT Nyheter Västerbotten 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Västernorrland 04.10 SVT Nyheter Västmanland 04.15 SVT Nyheter Örebro 04.20 SVT Nyheter Öst 04.25 Programtablå 04.30 Go'kväll 05.15 Lagom mycket finsk 05.45 24 Vision

Torsdag 22 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Uppdrag granskning 11.30 En natt eller mer?

12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Doobidoo 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.30 Hundra procent bonde 16.00 SVT Nyheter

68

16.05 Daniel Tigers kvarter 16.20 Lässugen 16.35 Hank Zipzer - världens

bästa underpresterare 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Landgång 21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 SVT Nyheter Skåne 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.20 Seriestart: Strömsö 22.50 Fångade 23.45 Opinion live 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.25 Nyhetstecken 01.35 Sverige idag 02.05 SVT Nyheter 02.10 Gomorron Sverige sammandrag 02.30 Längs vägen 02.35 SVT Nyheter Blekinge 02.40 SVT Nyheter Dalarna 02.45 SVT Nyheter Gävleborg 02.50 SVT Nyheter Halland 02.55 SVT Nyheter Helsingborg 03.00 SVT Nyheter Jämtland 03.05 SVT Nyheter Jönköping 03.10 SVT Nyheter Norrbotten 03.15 SVT Nyheter Skåne 03.20 SVT Nyheter Småland 03.25 SVT Nyheter Stockholm 03.30 SVT Nyheter Södertälje 03.35 SVT Nyheter Sörmland 03.40 SVT Nyheter Uppsala 03.45 SVT Nyheter Värmland 03.50 SVT Nyheter Väst 03.55 SVT Nyheter Västerbotten 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Västernorrland 04.10 SVT Nyheter Västmanland 04.15 SVT Nyheter Örebro 04.20 SVT Nyheter Öst 04.25 Programtablå 04.30 Go'kväll 05.15 Det handlar om oss 05.45 24 Vision

Fredag 23 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Från mull till guld - Camilla

Plums kryddväxter 11.00 Strandhugg med Puk

och Herman 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Golden girl 13.55 Kronprinsessan Victorias fond 14.00 Tro, hopp och kärlek 15.00 Kropp, sex och samba 15.30 Mitt psyke och jag 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.20 Ärtor och pepparkakor

svenska magasinet 15 september - 15 oktober

16.35 Hank Zipzer - världens bästa underpreterare 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Må underbart med

Tiffany Persson 22.15 David Lagercrantz

- året med Millennium 4 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 SVT Nyheter Öst 23.45 Sportnytt 00.00 Svenska hemligheter special 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 SVT Nyheter 02.05 Gomorron Sverige sammandrag 02.25 Designreportage 02.35 SVT Nyheter Blekinge 02.40 SVT Nyheter Dalarna 02.45 SVT Nyheter Gävleborg 02.50 SVT Nyheter Halland 02.55 SVT Nyheter Helsingborg 03.00 SVT Nyheter Jämtland 03.05 SVT Nyheter Jönköping 03.10 SVT Nyheter Norrbotten 03.15 SVT Nyheter Skåne 03.20 SVT Nyheter Småland 03.25 SVT Nyheter Stockholm 03.30 SVT Nyheter Södertälje 03.35 SVT Nyheter Sörmland 03.40 SVT Nyheter Uppsala 03.45 SVT Nyheter Värmland 03.50 SVT Nyheter Väst 03.55 SVT Nyheter Västerbotten 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Västernorrland 04.10 SVT Nyheter Västmanland 04.15 SVT Nyheter Örebro 04.20 SVT Nyheter Öst 04.25 Programtablå 04.30 Go'kväll 05.15 Antikmagasinet 05.45 24 Vision

Lördag 24 september

06.00 Perfektion 06.30 Seriestart: Strömsö 07.00 MiffoTV 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Philofix 08.00 Partytältet 08.15 Lilla Aktuellt skola 08.30 Amigo grande 09.00 SVT Nyheter 09.05 Vem vet mest?

09.35 Vem vet mest?

10.05 Vem vet mest?

10.35 Vem vet mest?

11.05 Vem vet mest?

11.35 Svenska hemligheter special 12.05 SVT Nyheter 12.10 Go'kväll 12.55 Programtablå 13.00 Seriestart: 56:orna

- en historia om Sverige 14.00 Doobidoo 15.00 Landgång 16.00 Programtablå 16.05 SVT Nyheter 16.10 Badsmart 16.25 Hank Zipzer - världens bästa underpresterare 16.50 Seriestart: Junkplaneten 17.20 Vem vet mest?

17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Gissa låten!

21.00 Fråga Lund 22.00 Östersjöfestivalen: Yuja Wang

och Esa-Pekka Salonen 00.05 Golden girl 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Hjältar i eldhaven 02.05 Kronprinsessan Victorias fond 02.10 Strandhugg med Puk och Herman 03.05 Sverige!

03.35 24 Vision 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 Från mull till guld - Camilla

Plums kryddväxter 05.35 24 Vision

Söndag 25 september

06.00 Jenni möter 06.30 Mitt psyke och jag 07.00 Hundra procent bonde 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Ljudhjältarna 08.00 Familjen Rysberg 08.30 Wild kids 09.00 SVT Nyheter 09.05 Skavlan 10.05 Gudstjänst 10.50 Hjältar i eldhaven 11.35 Antikmagasinet 12.05 SVT Nyheter 12.10 Go'kväll 12.55 Programtablå 13.00 Förväxlingen 13.30 Förväxlingen 14.00 Förväxlingen 14.30 Förväxlingen 15.00 Förväxlingen 15.30 Sverige!

16.00 SVT Nyheter 16.05 Programtablå 16.15 Katt & Company med Amelie 17.05 Flax Max 17.20 Årets sockerbagare 17.50 Räliga djur 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 SVT Nyheter Skåne 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Stockholm 20.00 Djävulsdansen 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Babel 23.00 SVT Nyheter 23.05 Millennium

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

00.35 Strömsö 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportspegeln 01.35 Seriestart: Nysvenskar 02.05 I motorriksha genom Indien 02.35 Det stora hjortronkriget 03.00 SVT Nyheter 03.05 24 Vision 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.15 Landet runt 05.00 SVT Nyheter 05.05 Seriestart: Vildmarkstjejer 05.45 24 Vision

Måndag 26 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Sportspegeln 11.15 Opinion live 12.00 SVT Nyheter 12.05 Djävulsdansen 13.05 Det söta livet - sommar 13.15 Må underbart med

Tiffany Persson 13.30 Millennium 15.00 Babel 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.15 Lilla Sportspegeln 16.35 Hank Zipzer - världens bästa underpresterare 17.00 Lilla Djursjukhuset 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Väst 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Jämtland 20.00 Vem tror du att du är?

21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 SVT Nyheter Stockholm 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.20 56:orna - en historia om Sverige 23.20 Seriestart: Dansa!

23.30 Vetenskapens värld 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.25 Nyhetstecken 01.35 Sverige idag 02.05 Gomorron Sverige

sammandrag 02.25 SVT Nyheter Blekinge 02.30 SVT Nyheter Dalarna 02.35 SVT Nyheter Gävleborg 02.40 SVT Nyheter Halland 02.45 SVT Nyheter Helsingborg 02.50 SVT Nyheter Jämtland 02.55 SVT Nyheter Jönköping 03.00 SVT Nyheter Norrbotten 03.05 SVT Nyheter Skåne 03.10 SVT Nyheter Småland 03.15 SVT Nyheter Stockholm 03.20 SVT Nyheter Södertälje 03.25 SVT Nyheter Sörmland 03.30 SVT Nyheter Uppsala 03.35 SVT Nyheter Värmland 03.40 SVT Nyheter Väst 03.45 SVT Nyheter Västerbotten 03.50 SVT Nyheter Västernorrland 03.55 SVT Nyheter Västmanland 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Örebro 04.10 SVT Nyheter Öst 04.15 Fråga doktorn 05.00 SVT Nyheter 05.05 Artityd 05.35 Programtablå 05.45 24 Vision

Tisdag 27 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Flickornas Alfred 11.55 Programtablå 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fråga doktorn 12.50 Vildmarkstjejer 13.30 Det handlar om oss 14.00 David Lagercrantz - året

med Millennium 4 15.00 Fråga Lund 16.00 SVT Nyheter 16.05 Fåret Shaun 16.15 Supershowen 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Stockholm 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Dalarna 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 SVT Nyheter Gävleborg

21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Resten av Sverige 23.15 Riket 23.45 Det söta livet - sommar 00.00 Kropp, sex och samba 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 SVT Nyheter 02.05 Gomorron Sverige sammandrag 02.25 SVT Nyheter Blekinge 02.30 SVT Nyheter Dalarna 02.35 SVT Nyheter Gävleborg 02.40 SVT Nyheter Halland 02.45 SVT Nyheter Helsingborg 02.50 SVT Nyheter Jämtland 02.55 SVT Nyheter Jönköping 03.00 SVT Nyheter Norrbotten 03.05 SVT Nyheter Skåne 03.10 SVT Nyheter Småland 03.15 SVT Nyheter Stockholm 03.20 SVT Nyheter Södertälje 03.25 SVT Nyheter Sörmland 03.30 SVT Nyheter Uppsala 03.35 SVT Nyheter Värmland 03.40 SVT Nyheter Väst 03.45 SVT Nyheter Västerbotten 03.50 SVT Nyheter Västernorrland 03.55 SVT Nyheter Västmanland 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Örebro 04.10 SVT Nyheter Öst 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 Vid lägerelden 05.35 Programtablå 05.45 24 Vision

Onsdag 28 september

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Hopptornet 10.45 Agenda 11.30 Mitt psyke och jag 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Tänk till snackar stress 13.00 Gissa låten!

14.00 Vem tror du att du är?

15.00 Riket 15.30 Rakt på 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter

16.20 Bokslukarna 16.35 Hank Zipzer - världens bästa underpresterare 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Aktuellt 21.39 Kulturnyheterna 21.46 SVT Nyheter Väst 21.55 Nyhetssammanfattning 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga Lund 23.15 Hundra procent bonde 23.45 Seriestart: Marta & Guldsaxen 00.15 Tänk till snackar stress 00.30 Förväxlingen 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 SVT Nyheter 02.05 Gomorron Sverige sammandrag 02.25 SVT Nyheter Blekinge 02.30 SVT Nyheter Dalarna 02.35 SVT Nyheter Gävleborg 02.40 SVT Nyheter Halland 02.45 SVT Nyheter Helsingborg 02.50 SVT Nyheter Jämtland 02.55 SVT Nyheter Jönköping 03.00 SVT Nyheter Norrbotten 03.05 SVT Nyheter Skåne 03.10 SVT Nyheter Småland 03.15 SVT Nyheter Stockholm 03.20 SVT Nyheter Södertälje 03.25 SVT Nyheter Sörmland 03.30 SVT Nyheter Uppsala 03.35 SVT Nyheter Värmland 03.40 SVT Nyheter Väst 03.45 SVT Nyheter Västerbotten 03.50 SVT Nyheter Västernorrland 03.55 SVT Nyheter Västmanland 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Örebro 04.10 SVT Nyheter Öst 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 Lagom mycket finsk 05.35 Programtablå 05.45 24 Vision

Lyssna på den enda skandinaviska radiostationen på Costa del Sol! Svenska, spanska nyheter, underhållning, musik, humor, och mycket mer.

DU KAN LYSSNA PÅ INTERNET ELLER PÅ RADION!

FM

104,8

C/ Quemada 8-10, 296 40 Fuengirola • Tel. 952 47 65 97• studion@kustradion.nu 15 september - 15 oktober

svenska magasinet 69

EVENEMANG

September oktober

FERIATIDER! Feria de San Miguel Torremolinos 28/9 - 2/10 börjar med traditionell romeria den 25/9 F​eria i Fuengirola 6 - 12 oktober • Feria Nerja 8 - 12 oktober

MARKNADER!

MARBELLA FILMFESTIVAL 28 SEPT - 2 OKT WWW.MARBELLAFILMFESTIVAL.COM 70 svenska magasinet 15 september - 15 oktober

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

WILANDER MCENROE & NOAH I MARBELLA Mästermöte mellan någr av världens genom tiderna bästa tennis spelare där förstås svenske Mats Wilander medverkar. www.seniormastercup.com

Kitt y Harri's Sculpture Garden!

ANDRA ÅRLIGA ART EXTRAVANGANZA

KOM OCH SE KONSTNÄRER I ARBETE! Lördagen den 8 oktober, kl 10-16 Entré: 10 € (förfriskningar ingår) www.kittyharri.com

Nu är det dags! I oktober är vädret fortfarande perfekt, inte för varmt och inte heller för kallt och alldeles toppen att promenera i. Vi bjuder in dig tillsammans med andralikasinnande från hela världen att delta och upptäcka okända sidor av Marbella under Marbella 4Days Walking! För mer info:marbella4dayswalking.com

Teater på en gelska!

RICKY LAVAZZA (MUSIC SHOW) FRI. 28TH TO SUN. 30TH OCTOBER. NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY 7PM. STRAIGHT AND NARROW (PLAY) DIRECTED BY HENRIK HAGENSEN FRI. 4TH TO TUE. 8TH NOVEMBER. NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY 7PM. NEW ORLEANS JUMP BAND (JAZZ MUSIC BAND) SATURDAY 12TH NOVEMBER AT 8PM. Vocal Trio "3XPRESS" presents:The number one tribute to the music of THE JERSEY BOYS Frankie Valli and the Four Seasons Starring Paul Anthony, Ben James and Brijan Barten SAT. 24TH SEPTEMBER AT 8PM & SUN. 25TH SEPTEMBER AT 7PM

39 STEPS (PLAY) DIRECTED BY OWAIN GRIFFITHS FRI. 25TH TO TUE. 29TH NOVEMBER. NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY 7PM.

SALVA presents this musical by permission of MTI New York:FIDDLER ON THE ROOF Fri. 14th October to Sun. 23rd October 2016 (For 10 nights)

ALL SHOWS NIGHTLY AT 8PM SUNDAYS AT 7PM

Nightly at 8pm, Sundays at 7pm

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 september - 15 oktober svenska magasinet

73

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Onsdagen den 5 oktober startar vi höstens verksamhet.

11 00 - 12 00 spelar vi boule på Pensionista.

16 00 - 17 00 Har biblioteket öppet på Mariote 17 00 - 17 30 Mingel på Victoria Playa 17 30 - 18 30 Höstens första onsdagsträff på Victoria Playa.

Gå in på vår hemsida losnordicos.com och se alla våra aktiviteter. Alla gamla och nya medlemmar, varmt välkomna!

Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Fuengirola/Mijas Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

AHN • Torremolinos Välkomna tillbaka till AHN Torremolinos ! Casitan har öppnat den 12 september, välkomna varje måndag och torsdag för en stunds trevlig samvaro !

Vi har följande program i september/oktober: 21 september Utflykt till Malagas nya växthus 03 oktober

AHN • Nerja Vi börjar igen den 10 oktober.

Lokal: Perla Marina Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: 678 163 239 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org

Medlemsmöte i Casitan

08 oktober

Fest i Pizarra (pool-party)

12 oktober

Tipspromenad i Torremolinos

17 oktober

Preliminärt: Info Internet/TV/Data

Canasta spelas varje måndag 14.00 - kolla startdatum med casitan. Intresserad av bridgespel ? Ring Barbro, tel 685886297 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella Vi börjar med bokbyte på Cripán måndagen den 3 oktober.

Tisdagen den 18 oktober har vi uppstart i Weijdlings

trädgård kl 16.00.

Torsdagen den 27 oktober har vi planerat en bussresa.

Gå in på vår facebook-sida AHN-Marbella och skriv en limerick. Den som fått flest gilla får pris den 18 oktober.

Sedan kommer vi igång med andra aktiviteter allt eftersom vi kommer ner till Marbella.

Utförligare information kommer att finns på vår hemsida.

Fasta aktiviteter: Måndagar kl 13. Boulespel vid stranden vid fyren.

Måndagar kl 17. På Cripán, byt böcker och tidningar.

Onsdagar kl 11. Boule i bouleparken.

Onsdagar kl 16.15. Bridge vid Pata Negra.

Torsdagar kl 13. Herrarna spelar plump.

Torsdagar kl 13.15. Damerna träffas vid fyren.

Fredagar kl 11. Boule i bouleparken.

Fredagar kl 19.30 Gemensam middag Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

72 svenska magasinet

15 september - 15 oktober

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har nu 976 medlemmar och fortsätter att växa. Våra möten på tisdagar ställs in då många av oss tillbringar tiden i Sverige under sommarhalvåret. Men vi återkommer till Isla de Capri på Paseo de Cotobro i början av oktober mellan klockan 11 och 12 på tisdagar för mingel och information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter.

Vi önskar er alla en härlig sommar!

Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Marítimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida.

Vårt telefonnummer är 952 667 067.

Hemsida: clubnordico.eu.

Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april.

VÄLKOMNA TILL EN TREVLIG HÖST PÅ ”KLUBBEN DÄR VI HAR ROLIGARE”!

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter.

Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

Kyrkan har under oktober till maj regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc.

I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer.

Caféet i Fuengirola är under september månad öppet: tisdag kl.10.30-14.00 onsdag kl.17.00-20.00 torsdag kl.10.30-14.00 fredag kl.10.30-14.00 Du har väl inte missat de fina sommarandakterna som sändes från Costa del Sol? Gå in på svtplay.se och titta under Gudstjänster. Där hittar du fem härliga halvtimmar med mycket igenkänning.

För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

PLANERING HÖSTEN 2016 22/10 Kräftfest 8/11 Surströmmingsskiva 19/11 Höstfest 13/12 Luciafirande 24/12 Julafton 31/12 Nyårsfirande PLANERADE VECKOAKTIVITETER Måndagar Square-dance för nybörjar

Boule i Parque Roasrio, Los Boliches 41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Tisdagar Spanskakurs för nybörjare, Släktforskning Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga.

Onsdagar Bridge och Kubb Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder.

Torsdagar Målarkurs. Pub-afton sista torsdagen

varje månad.

Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen Fredagar Vattengympa och Roulette Lördagar Trivselträff med hemlagad mat. att kontakta oss på 41@41clubnerja.org.

De lördagar det är annan fest är det ingen trivselträff.

Facebookgruppen har över tusen medlemmar och fortsätterVi att växa.

Våra möten träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på tisdagar återkommer till caféet Isla de Capri på Paseo de Cotobro i början Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och december. Övriga planer är att vi ska ha såväl Yoga, vandringar på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte av visaftnar. oktober mellan klockan11 och 12 för mingel och information kring vad som och ev. samvaron medi våra damer. kyrkan Iglesia del Carmen) Estepona.

Lunchen är klockan 14. händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 TiderViförönskar alla aktiviter presenteras varje vecka i veckoer alla en härlig sommar! eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com brevet. även på klubben för dem FöljDetta vad brev som sätts händer på:upp www.news.almunecar.se som inte kan ta emot mail.

FB-gruppen Almuñécarvänner

Svenska Nätverket i Estepona

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida på www.41clubnerja.org.

15 september - 15 oktober svenska magasinet

73

rickard kåserar Det går att leva drömmen!

Att få äran att skriv lite om mitt liv är både hedrande och lite läskigt. Här vill jag berätta lite om min resa i livet de senaste åren.

F

ör dryga 10 år sen besökte vi Spanien, tyckte det var ett underbart land och att det låg relativt nära Sverige när man reser med barn. Vi besökte Spanien regelbundet efter första besöket och för cirka 7 år sedan köpte vi ett hus som var minst sagt i renoveringsbehov. Jag reste mellan Sverige och Spanien varje månad för att få allt som vi ville och förstod under resan att det fungerar inte riktigt som i Sverige. Jag är i byggbranchen själv så jag vet hur saker ska göras och vi var inte alltid överens med den spanska byggaren, hehe. Vad jag lärt mig under dessa år är att jag inte är i Sverige, jag är i Spanien. Jag kan inte bli arg så fort dom gör på sitt sätt. Det gäller att anpassa sig till det landet man är i och försöka hitta en medelväg där alla blir nöjda. Tror detta är ett stort problem för många. Jag känner många som bygger om. Dom lägger enorm energi på att va arga på det spanska systemet. Har vi valt att ha bostad här så får vi anpassa oss och lära oss hur dom tänker och arbetar.

Kanske försöka lära dom lite av vad vi kan så saker går lättare för dom, många gånger är dom glada för nya idéer.

320 soldagar Min dröm var att en dag få bo här större delen av året. Jag gick konstant och var arg på det svenska klimatet. Varför bo i Sverige när jag har möjlighet att bo här med sol 320 dagar/år? Jag skilde mig för drygt två år sen och då blev det stora förändringar i mitt liv. Jag började åka hit oftare, spelade golf, träffade vänner och drack mängder med vin, dels är det lite av en levnadsätt här nere och det var ett ”bra” sätt att komma ifrån.

En morgon för 1,5 år sedan, vaknade jag i mitt hus i Spanien och tänkte: ”Nä fan jag ska prova att bo här och starta

rickards 7 råd!

1, Ha respekt för alkoholen!

2, Läs massor om att köpa bostad i Spanien innan ni köper.

3, Fråga vänner som bor här om rekommendation på advokat som kan hjälpa till.

Finns fLera väldigt duktiga här.

4, Vid ombyggnad ta alltid fLera referenser innan du börjar renovera & skriv kontrakt med byggaren. (advokaten hjälper till) 5, Börja morgonen med en promenad och njut att att vara på Europas bästa ställe.

6, Se till att barnen och du själv upplever alla aktiviteter som FInns här.

7, Om du har trist nån dag hör av dig till mig så ska jag ändra på det :-) lite affärer”. Börja att köpa och renovera fastigheter, det jag gjort i 30 år i Sverige.

Men det fanns en oro i mina tankar: Alkoholen! Så jag sa till mig själv prova att inte dricka under sommaren och se om jag tycker det är tråkigt att vara här.

För är det så, då kan jag inte bo här. Det var det bästa jag gjort. Jag träffade massor med människor som lever nyttiga liv, jobbar och tränar och lever ”vanliga liv”.

Nu har det gått 1,5 år och fortfarande inte en droppe alkohol.

Att vara 100% närvarande och att ta kloka beslut hela tiden (nästan!) är helt

AV RIC KAR ricka rd@

D DELÉ R

deler.se

underbart. Många säger till mig att dom är rädda för att köpa i Spanien för att det kan bli mycket partajande. Jag vill verkligen säga att det ska man ha respekt för och att det är klart att det är många som dricker för mycket och tycker att ett glas vin kan man unna sig. Det stannar dock sällan med ett glas vin (av egen erfarenhet). Jag kommer inte ägna tid åt att försöka säga hur duktig jag är som inte dricker eller försöka få andra att dricka mindre men det finns ett betydligt större utbud här än att dricka vin på golfbanor, party i hamnen mm. Och det är inget fel på golfbanor tvärtom, är själv medlem på Los Naranjos som jag fullständigt älskar. Nu bor jag här stor del av året och driver mina bolag både i Sverige och här med stor framgång. Träffar många nya vänner och min äldsta son börjar skolan här till hösten så det kommer bli minst sagt spännande tid framöver.

Sluta jämföra Vill också skriva lite om att köpa bostad här. Många säger att du ska tänka på både det ena och det andra och jag tror det skrämmer många. Jag är övertygad om att om man sätter sig ner och läser på vad som gäller här, så är det inga problem och sluta jämföra med Sverige.

Du är inte i Sverige. Se till att ha ordning på allt som gäller här med deklarationer, skatter, avgifter med mera så slipper du bli irriterad över systemet som faktisk är deras. Jag kan också bli arg ibland, men då får jag andas lite djupare och tänka på det jag just skrev. Om du har möjligheten att leva här så är det något jag verkligen kan rekommendera. Det finns så fantastiskt mycket att göra. Att leva största delen av dagen utomhus gör att man går och lägger sig med ett leende nästan varje kväll.

Tack för att ni tog er tid att läsa om delar i mitt liv, lev väl och va rädda om er.

Det går att leva drömmen :)

Ps. I nästa nummer kåserar Frida igen!

74

svenska magasinet

15 september - 15 oktober

Red u p r i s c e ra d e er!

Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

HyRA 650 /Md

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

Var € 750.000

Modern villa till salu i Mijas

1.395.000 Euro

Panoramautsikt från ett stort terrassområde med soluppvärmd infinity pool. Denna magnifika villan är en perfekt plats att njuta av livet i södra Spanien. Den integrerade spa-delen har plats för 6 personer.

Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 Huset har ett stort isolerat i automatisk dörr.

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12garage m² terrassmed 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Villan i ett en exklusiv stadsdel och till i slutet av· en lugn återvändsgränd.

Tennis ·är Spabelägen · Goda uthyrningsmöjligheter Första linjen stranden Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

Rymligt vardagsrum · RE-2584

·

e-mail: sales@casauna.com

Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

·

www.casauna.com

I SVERIGE GER VI UT SPANIEN MAGASINET

TIDNINGEN OM HELA SPANIEN! Finns att köpa i välsorterade tidningsaffärer och som internet upplaga på se.readly.com

​UTKOMMER FEBRUARI MAJ AUGUSTI NOVEMBER

Annovinllsseyrnaas?hos

Om du i Sverige! oss men gasinet.se nienma info@spa 07 952 665 0 Tel (0034)