Sept 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 SEPTEMBER - 15 OKTOBER 2017 • ÅRGÅNG 27

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

HÄSTPOLO en livsstil som lockar!

ROBERT WELLS

GÄSTAR SOLKUSTEN Manilva-San Luis de Sabinillas

småstadsmys och närhet

hitta ditt...

DRÖM BOEN H Y R EL

DE!

LER KÖ

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

INNEHÅLL

#8 SEPTEMBER 2017

hästpolo – en livsstil som lockar! Bollsporten till häst och klubba i hand som spelas på välskötta gröna ytor. Svenska Magasinet reste till Sotogrande i provinsen Cádiz för att lära mer om sporten som har sina rötter i Mongoliet. 30

robert wells med gästeR underhåller på solkusten Den 14 oktober kommer Robert Wells till Solkusten för att uppträda för tredje gången. I år tillsammans med The Vocalettes. 14

8 10 20 24 26 34 38 42 48 50 52 53 56 68 70 72 74

Manilva-San Luis de Sabinillas

här ska skrivas svensk golfhistoria

Trots byggboomen i början på 2000-talet i Manilva finns här småstadsmys. 44

Idyllen Manilva har fått svenskägd golfbana sedan i somras och fler spännande projekt väntar. 46

småstadsmys och närhet

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Av. Yunquera, 6157 Urb. Vime Reserva de Marbella www.maklarbyran.es • info@maklarbyran.es Tel +34 693 859 030

Läsartoppen SvM Nyheter På stan VI VAR DÄR KÄNNER DU TILL DAFO/SAFO? spanien just nu MATRECENSION Susannas garden design Fråga advokaten ekonomi Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med Ramon

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare!

hemtjänst! finns det här?

VÅR SKOTSKA GRANNE HELEN har åldrats radikalt det senaste året, och vad mer kan man förvänta sig av en åttiosjuåring? Hon lever ensam i sitt stora hus med två hundar och har en städerska som kommer varje dag. Under den senare delen av sommaren lyckades hon ramla och slå sig tämligen illa, vilket medförde två elakartade sår som inte velat läka. Det har också inneburit att hon inte kan gå och har blivit sängliggande och beroende av mer hemtjänst – hemtjänst som hon inte har. Familjen finns långt borta, är allmänt passiva i sin inställning till sin gamla mammas behov av hjälp, varvid hennes närmaste vänkrets har fått ställa upp. Helhjärtat och dygnet runt. Det är ett tungt och krävande arbete. Helens tillstånd försämrades ytterligare och sent en kväll fick vi skicka efter ambulans, som tog henne till närmaste sjukhus. På sjukhuset konstaterade man att hon hade en urinvägsinfektion. Runt midnatt samma dag skickade man hem henne halvnaken i en taxi. Hur är detta ens möjligt, undrar man med frustrerad upprördhet? Hon har smärtor, kan inte gå och inte ens en taxichaufför hade kunnat bära henne in i huset. Tillståndet blev inte bättre, snarare sämre, varvid vi tillkallade vår egen läkare för ett husbesök. Det tog inte lång stund för honom att konstatera att läget var allvarligare än en urinvägsinfektion. Helen hade en livshotande och akut e-koli infektion som måste behandlas omgående. Ny ambulanstur och in till universitetssjukhuset till Málaga. Det första sjukhuset är nu anmält för sin bristande vård och hantering. Det är inte lätt att bli gammal oavsett var man befinner sig, men det finns hjälp att få i sådana här situationer och det har gått snabbt att sätta saker och ting i rullning. Familjen har kallats in för att ordna upp alla detaljer. Under den här resan har vi fått lära oss att det faktiskt finns kompetenta hemtjänstorganisationer som kan ta över och på ett professionellt sätt ge vård i hemmet. Här där vi bor heter de Costa Angels och ger olika val hur mycket omvårdnad som önskas. 24-timmars-vård i hemmet kostar 90 Euro/dag, vilket också omfattar matlagning och som i Helens fall, att ta hand om hennes två hundar, uträtta ärenden med mera. Frågan känns dock relevant efter detta: ska jag bli gammal i Spanien eller Sverige? anders rosell

med månadens vintips

Omslagsfoto: ola josefsson Nr 8 2017. Årgång 27. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

stötta gårdsförsäljningen av vin! Enligt föreningen Svenskt vin finns det 160 registrerade vingårdar, de flesta i Sydsverige. Faktum är att den svenska vinnäringen har vuxit de senaste tjugo åren och fortsätter att växa. 36

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER!

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Snart är det dags för de 6.418 svenska pensionär som lever i Spanien eller de nio som bor i Gibraltar att intyga att de lever. Pensionsmyndighetens hemsida uppger årets utskick av levnadsintyg till personer med svensk pension som är bosatta utomlands är på väg. 11

Gör som nästan 50.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

CC El Zoco, ocal 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga

34 952 90 4

S 316

S IS VI

€

V rt al m om

€

a ura

€/ r

Modernt renoverad villa med f ra sovrum belägen i en lugn cul-de-sac, bara fem minuters promenad från underbara una each i Calahonda. Golvärme och uppvärmd pool hör till bekvämligheterna här! Stort privat garage och undervåningen har en separat ingång - perfekt för uth rning. antastiskt läge som sällan finns till salu!

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 650 objekt i egen portfolio. Medlem nº 3726 i mäklarsamfundet GIPE. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda, bredvid posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

Cecilia od n

CC El Zoco, local 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga 34 952 90 4 90 info startgroup.com tart roup om

atalia Corchado

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 C&D Solicitors, 952 532 582 Cons. Johansson Gómez, 952 585 781 DS Consulting, 640 840 568 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

49 33 48 48 49 48 15 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

27/51

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

48 18 18

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

69 2 18 69

Böcker/Litteratur Peter Larsson

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Robert Wells konsert, 670 635 786

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 Asset Estates, 693 745 456 CasaEva, 952 47 00 32 Centroasunnot.com, 693 709 183 Competa Properties, 952 516107 Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 Fastighetsbyrån Marb.-Este. 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708

63 61 63 58 60 65 7 7 7 7

Restauranger/Café/Bar Bistro Umami, 951 433 547 Club Náutico by Alexandra, 633 332 114 El Sombrero, 676 947 148 Eme de Miguel, 619 099 912 Mai Sushi, 952 817 952 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante El Rinconcillo de JR Restauante L´Oriental, 952 885 436 Restaurante Los Tres, 951 560 914 The Robin Hood - L´Oriental, 951 272 288 Tipi Tapa, 951 311 630

40 76 41 40 40 41 23 35 41 35 39

Handel/Butiker Best Ever Chair, +46 3482411 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Fia i backen, 952 81 65 12 La Casa Bonita, 951 275 829

Service/Tjänster Iberian Funeral Plans, 900 104 351

22 40 21 29

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Charlotta Östing, 617 220 031 Omega 3 - 6, +34 609 57 19 20 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Spira av liv, 637 09 14 41

19 23 53 23 53

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Gynekolog Ilona Barnard Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic, +46 706 46 12 63

52 53 52 53 53 55 55

Möbler/Inredning ACOOLA, 951 569 655 Arte de Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

29 28 28 9

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837

55 19

Investeraispanien.se, +46 722 131313 Mäklarbyrån, 693 746 387 Mäklarhuset Costa del Sol, 600 023 354 Nordica Marbella, 952 811 552 Start Group, 952 904 890

58 3 69 57 5

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

HEJ! Nu är vi tillbaka efter sommaruppehå llet! Hoppas din som m ar varit skön?

nästa nummer utkommer den 15 oktober deadline för nästa nummer är 1 oktober 6

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

TOPPENSIFFROR!

NÄSTAN 50.000 unika besökare i augusti Svenska Magasinet webbplats hade under augusti månad 49.105 unika besökare eller användare. Det är en ökning med hela 19.055 jämfört med augusti månad ifjol som hade 30.050 unika besökare eller användare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den klart ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webb statistik år efter år. Av 93 nyheter som publicerades under augusti månad kom följande i läsartoppen: 1. Många uthyrare av turistlägenheter sitter i klistret 2. Fackförbund strejkvarslar 7.300 flygplatsanställda 3. Risk för skyfall och översvämningar på måndag 4. Misstänkt gärningsman gripen 5. Häktade svensken: ”Trodde inte Spanien skulle ta det på allvar” 6. Aktioner mot turister i Katalonien och på Mallorca 7. Åskovädret: Stockholmsflyg omdirigerades till Granada 8. Fiskare överfölls av hippies och hund 9. Skräckfärden: Svensk som stal gasbil i Barcelona riskerar nära 8 års fängelse 10. Spanska utflyktsmål, del 13

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – kvalitetsturism eller fylleturism 2. Fråga mäklaren: Några tips innan du köper bostad på Costa del Sol 3. Fråga advokaten: Min fru vägrar att flytta ut ur mitt hus efter skilsmässa. Vad kan jag göra? 4. Hej Läsare: Spanska elbolag – en flashback! 5. Jonny kåserar: Livet är hårt på landet Källa: Google Analytics

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Säsongspremiär på galleriet! Söndagen den 17 sep 1300–1700 Ta en djupdykning i konstens sköna värld och upptäck det danska stjärnskottet David Utzon. Dessutom mängder av nya verk från våra populära konstnärer. Vi bjuder på dryck och tilltugg. Välkommen!

David Utzon

emusik 15:00 Liv Med Klas Jussi och

GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magsinets lokaler) 00 00 Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

11 – 15

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 11:00 – 15:00 8

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIA N B EDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

SvM

NYHETER

Foto:Shutterstock

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Lever du? NU ÄR Dags att intyga det!

nart är det dags för de 6.418 svenska pensionär som lever i Spanien eller de nio som bor i Gibraltar att intyga att de lever. Pensionsmyndighetens hemsida uppger årets utskick av levnadsintyg till personer med svensk pension som är bosatta utomlands är på väg. I år kan de som har svensk e-legitimation lämna sina levnadsintyg elektroniskt. Är du bosatt utanför Sverige och har svensk pension? Då behöver du intyga att du lever för att du ska fortsätta få din svenska pension utbetald. Detta gör du en gång per år genom att skicka in ett så kallat levnadsintyg till Pensionsmyndigheten. I vissa länder sker detta automatiskt genom ett elektroniskt utbyte mellan länderna. Det gäller Danmark, Finland, Norge, Tyskland, USA, Polen och Storbritannien. I övriga länder får du ett pappersbrev skickat till dig som du

måste skicka tillbaka med underskrift från exempelvis en svensk ambassad. Den som får intyget kan välja mellan att söka upp svensk ambassad eller konsulat, svenska kyrkan, utländsk socialförsäkringsinstitution, notarius publicus, utländsk polismyndighet eller utländsk registerförande befolkningsmyndighet för att få levnadsintyget ifyllt skriver Pensionsmyndigheten. För 2017 är det totalt 151.970 personer utanför Sverige som får svensk pension, fördelade på 164 länder. Det är en ökning med 4 523 jämfört med förra året. Flest utlandspensionärer med svensk pension bor i Finland (55.486), Tyskland (16.365), Norge (14.837), Danmark (9.546), USA (6.521) och Spanien (6.418) uppger Pensionsmyndigheten på sin webbplats. Nio svenskar pensionärer är bosatta i Gibraltar nära Solkusten.

Läsarkommentarer: ”Det låter bra” Kenneth Appelheden ”Ett bra sätt att minimera fuskande personer. Den som har rent mjöl i påsen har inget att frukta Eller hur?” Nils Vestlund ”Orsaken till att Sverige inte vill ha ett automatisk elektroniskt utbyte av information med Spanien är helt och hållet Sveriges fel. Sverige menar att Spanien saknar datormognad. Emellertid skickar Sverige gladeligen samtliga skatteuppgifter till Spanien om inkomster och förmögenhet. Tur att Sverige vet bäst i hela Världen!” Bo Gustavsson ”Det vore mycket bättre om Pensionsmyndigheten skickade blanketten via e-mail, eftersom all post inte kommer fram. Om blanketten skulle försvinna så är man i teorin avliden och får ingen pension”. Bosse Essén

Skräckfärden:

Svensk som stal bil riskerar nära 8 års fängelse

en 32-årige svensken Joakim Robin Berggren som den 21 februari stal en gasbil och under tre kilometer kört mot färdriktningen riskerar att dömas till åtta års fängelse. Det skriver dagstidningen El Periódico. Polisen öppnade eld och sköt sju skott eftersom misstankar fanns om terroristattentat. När de flesta tänker på terrorgruppen som orsakade stort lidande räcker det med att gå några månader tillbaka i tiden. Den 32-årige svensken från Helsingborg med en historia bakom sig med narkotikahandel och rattfylleri stal en lastbil med gasflaskor och körde mot 10

färdriktningen.Det hade kunnat sluta med en stor katastrof. Svenskens galna framfart under sju minuter orsakade skräck, krockade fordon och flera personskador innan han krockade mot en mur på kringleden i Barcelona som Svenska Magasinet skrev om 22 februari. En åklagare i Barcelona kräver sju år och tio månaders fängelse för Joakim Robin Berggren. Det skriver dagstidningen El Periódico. Mannen riskerar att dömas för trafiksäkerhetsbrott, attentat och att ha kört utan körkort. Han riskerar även att betala 36.533 euro för skador.

Åklagaren Silvia Armero skriver i åtalet att Berggren klockan 10.25 den 21 februari 2017 på calle Lafont (Pobla Sec) hoppade in i en lastbil med gasflaskor med dörren öppen och nycklarna i. Svensken startade bilen och körde mot människor ”med absolut förakt för liv och säkerhet för andra trafikanter och förbipasserande”. Under svenskens vilda färd åkte 37 gasbehållare av flaket varav några träffade personer som skadades. Mannen fortsatte mot färdriktningen på calle del Doctor Aiguader som är påfart 22 till Barcelonas centrumled. Han kolliderade med flera bilar innan han körde in i en mur.

Lövsångare flög Murcia-Kungsbacka på tio dagar

n liten ringmärkt lövsångare som inte ens vägde nio gram flög över 2.000 kilometer mellan Sverige och Murcia på tio dagar. Det är SEO/Birdlife som rapporterar om händelsen kring den lilla fågeln som blev ringmärkt i samband med ett projekt av Anse (Asociación Naturalista del Sureste) för att studera fåglars migrationsvanor. Den lilla lövsångaren ringmärktes på ön Grosa i den spanska regionen Murcia. Bara tio dagar senare upptäcktes lövsångaren vid Nidingens fågelstation utanför Kungsbacka. Då hade fågeln flugit nära 2.400 km. I Murcia vägde lövsångaren 8,9 gram. När den vägdes i Sverige var vikten 8,5 gram. Migrationen sker två gånger per år. Dels på våren för att nå sina häckningsplatser. Därefter återvända den till områden för att övervintra. Arantza Leal biolog vid SEO/BirdLife säger att ”tack vare samordnade resurser och ansträngningar som tusentals frivilliga gör världen över får vi bättre kunskap i flyttfåglars liv och processer. Inte bara hur och var de förökar sig utan även rutter och tiden resorna tar”.

Nollvision

Fritt från sexuella ofredanden MÁLAGA KOMMUN tillsammans med advokatkollegiet och taxinäringen sjösätter kampanjen ”No es no”, nej är nej, för att bli en kommun fri från sexuella ofredanden som har blivit ett allt större problem i många europeiska länder. I Sverige har tidigare populära festivaler ställts in på grund av antalet sexbrott. Kampanjen i Málaga presenteras på flera språk, ”No, non, nein, nu” eftersom staden har många utländska besökare. Málaga kommun och Colegio de Abogados (Advokatkollegiet) presenterade kampanjen på måndagen där även taxinäringen deltar. De anställda vid taxi har fått en kortare utbildning hur de kan vara uppmärksamma

på tecken på sexuella ofredanden. De kommer att ansvara för rapportering, anmälningar och kommer att samarbeta med polis. Det är i regel taxinäringen som upplever problemet när de kör hem personer som har ofredats. De är uppmärksamma på oönskade situationer och kan rapportera dem eller informera potentiella offer vilka steg de ska ta. Målet är att ingen kvinna ska bli sexuellt ofredad. Advokatkollegiet har upprättat e-postadress och telefonnummer där offer för sexuellt ofredande får stöd. E-post: noesno@icamalaga.es och tlf-nummer 951 386 038.

Ángeles Muñoz NY borgmästare Rekordtidig vinskörd! VINGÅRDARNA I RONDA-OMRÅDET inledde årets vinskörd första halvan av augusti på grund av värmen och torkan rapporterar Diario SUR. Pedro Morales, vid Rondas vinförening, Asociación de bodegueros y viticultores, och ansvarig för Bodega Lunares blir skörden 15 procent mindre i år jämfört med ifjol. ”Skörden inleddes 15 dagar tidigare än ifjol. Vi räknar med ett tapp på mellan 200.000 till 300.000 kilo druvor” säger Pedro Morales till tidningen. Höga temperaturer gör att druvorna mognar snabbare och det finns en vattenbrist i jorden vilket riskerar att druvorna blir uttorkade. Av den orsaken inleddes skörden tidigare. Däremot håller årets skörd bra kvalité eftersom inga svampsjukdomar har upptäckts. På vingården Cortijo Los Aguilares har också skörden startat, främst med pinot noir-druvan. Här har de aldrig startat skörden av druvor före den 15 augusti vilket de gjort i år.

I MARBELLA. Vid ett extrainsatt kommunfullmäktigemöte 29 augusti blev Ángeles Muñoz borgmästare i Marbella. Detta efter 15 ja-röster från Partido Popular (13) och San Pedro-partiet Opción Sampedreña (2). 12 röstade emot; Partido Socialista (8), Vänsterpartiet Izquierda Unida (2) och Costa del Sol Sí Puede (2). Marbella kommunfullmäktige hade samlats för att behandla den misstroendevotum som lagts fram av Partido Popular och det lokala San Pedro-partiet OSP (Opción Sampedreña) mot den socialistiska borgmästaren José Bernal. Partido Popular och OSP får tillsammans 15 mandat vilket innebär att Ángeles Muñoz kommer tillbaka som borgmästare efter två år. Muñoz har tidigare varit borgmästare under två mandatperioder, 2007-2011 och 2011-2015. Vid det senaste valet fick Partido Popular flest röster men trepartikoalitionen PSOE, IU och CSSP-Podemos tog över styret tack vare stöd från OSP. Dagen tidigare undertecknade Ángeles Muñoz (Partido Popular) och Rafael Piña

(Opción Sampedreña) ett 13-punktsprogram som ska gälla de närmaste 21 månaderna fram till nästa lokalval. Det betyder att Rafael Piña fortsätter som vice borgmästare för San Pedro och att partibrodern Manuel Osorio fortsätter som kommunalråd med ansvar för kommunens finanser. En av åtgärderna som får högsta prioritet är att tillsammans med Madridregeringen förbättra kustvägen A-7:an mellan San Pedro och Marbella.

SvM

NYHETER

Radikala nationalister gjorde politik av manifestation

800 källarmoskéer är utan kontroll

nu införs register över imamer

Spanien finns 1.508 religiösa center för uppskattningsvis två miljoner muslimer enligt de senaste uppgifterna från Observatorio del Pluralismo Religioso. Samtidigt skriver nyhetsbyrån EFE att det finns hundratals ”hemliga moskéer”, källarmoskéer, som kan vara i fokus för radikalism. Spanska justitiedepartementet vill reformera registret över imamer och andra religiösa personer. I dagsläget omfattar registret bara deras namn och vilken religiös organisation de representerar. Målet är att förbättra och göra listan mer komplett och användbar och där islamiska föreningar också skulle hjälpa till att hålla reda på imamer som är verksamma i landet. Justitieministern Rafael Catalá godkände 2015 ett kungligt dekret att börja ändra det nuvarande systemet för att skapa ett register över präster inom alla trosriktningar. Det nya registret ska lanseras under de kommande månaderna uppger nyhetsbyrån Europa Press. Förändringarna ska göras i samarbete med den islamiska kommissionen i Spanien och företrädare för andra religioner för att underlätta

anpassningen till de nya reglerna med register. Hittills har ett sådant register varit frivilligt när det gäller moskéer i Spanien. Det har alltså saknats uppgifter vilka som tjänstgör som imamer. Terrorgruppen som låg bakom två attentat i Katalonien som hittills krävt 16 människoliv styrdes av en imam i Ripoll som var okänd för myndigheterna. Nu kommer kontrollerna att öka och de spanska säkerhetsstyrkorna koncentrerar sig på ”källarmoskéer” som är samlingspunkter där inofficiella möten arrangeras och som utnyttjas av falska imamer för att sprida radikala budskap. Enligt AICS (Asesoría de Inteligencia y Consultoría de Seguridad) fanns det ifjol uppskattningsvis 800 så kallade ”mezquitas encubiertas”, hemliga moskéer. Dessa ligger i källare, garage eller i ett rum på insidan till en vanlig affär. De flesta ”hemliga moskéer” uppges ligga i Madrid i stadsdelarna Latina, Ciudad Lineal, Vallecas och Carabanchel samt i provinsen Barcelona och då framför allt i Tarras och Badalona samt i Tarragona och Valencia.

Muslimer i Spanien: det saknas platser i samband med bön ”MUSLIMER I SPANIEN är tvungna att be i garage eller vanliga lokaler vilket upplevs som pinsamt och skapar frustration särskilt för ungdomar som vuxit upp i Spanien där de har fått lära sig att de har samma rättigheter som alla andra” säger Abdallah Boussef, chef för den marockanska föreningen CCME (Consejo de Comunidades Marroquís en el Extranjero). Även från den spanska islamiska föreningen FEERI (Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas) har man framfört behovet av lämpliga platser för tillbedjan och bön. Även när det gäller utbildning för imamer och företrädare för moskéer i Spanien. 12

Foto:Shutterstock

anifestationen 26 augusti mot jihadistattentaten i Barcelona och Cambrils kom delvis att handla om politik och de regionala nationalisternas kamp om ett fritt Katalonien. Hundratusentals katalaner, vissa uppgifter pekar på 500.000, gick ut på gatorna för att fördöma jihadistattackerna i Barcelona och Cambrils (Tarragona) och försvara fred, frihet och demokrati. Mobiliseringen på Barcelonas gator var en ”manifestation av folket”. Samtidigt utnyttjade radikala regionala vänsternationalister i Katalonien att göra politik av evenemanget. Vissa gick så långt och menade att attentatet i Katalonien berodde på Spaniens affärer med Saudiarabien och den spanske kungens besök där. Vad som orsakat attentaten som skakat Frankrike, Belgien, Sverige, Danmark, Tyskland och Storbritannien sades inte av de radikala nationalisterna som är helt uppslukade av Kataloniens självständighet. Kung Felipe VI närvarade vid manifestationen som landets statschef liksom regeringschefen Mariano Rajoy. Radikala nationalister ropade ”försvinn”, ”vi kommer att rösta” och ”vi är inte rädd, bort med kungen”. Kataloniens president Carles Puigdemont kommenterade det med ”rätt till yttrandefrihet och att det inte var något att förstora”. Den lokala polisen, Guardia Urbana, talade om 500.000 personer som deltog i lördagens manifestation. Det skulle alltså vara en av de manifestationer som samlat mest folk tillsammans med demonstrationerna ”nej till kriget” 2003 och efter ETA-attentatet 1987 i köpcentret Hipercor på avenida Meridiana då 21 personer avled, varav fyra minderåriga, och 45 skadades. Under manifestationen talade skådespelerskan Rosa María Sardá. Liksom vid minnesstunden förra söndagen medverkade ingen hög representant från det muslimska samfundet. Den som deltog var Miriam Hatib från den muslimska stiftelsen Ibn Battuta. Hatib betonade att ”islamofobi eller antisemitism eller andra uttryck för rasism eller främlingsfientlighet har ingen plats i vårt samhälle”. De som hyllades stort på lördagen var polis, räddningstjänst och sjukvård.

Miljontals pesetas i madrassen

panjorerna har motsvarande 1.637 miljoner euro i pesetas som ännu inte har lämnats in för växling. Det visar färska siffror från den spanska Riksbanken Banco de España. Efter 15 år med euro finns det totalt 271.742 miljoner pesetas uppdelade i 139.108 miljoner pesetas (838 miljoner euro) i sedlar och 132.942 miljoner pesetas i mynt (799 miljoner euro). Det är samma siffra som redovisades i augusti 2016. Vid Banco de España har du möjlighet att växla in pesetas fram till den 31 december 2020.

Nu blir Madrids ”El Rubio” staty i sin födelsestad HAN KALLADES FÖR ”el rubio”, den blonde, på Madrids gator under fyra säsonger. Falköping-sonen Henry ”Garvis” Carlsson gjorde stor succé i Spaniens hjärta Madrid och för ”rojiblanco” mellan åren1949 och 1953 med 33 gjorda mål på 87 matcher. Nu blir han staty i Falköping. Under sina fyra säsonger i Madrid vann Henry ”Garvis” Carlsson två ligatitlar och var bland de stora stjärnorna som José Juncosa, José Luis Pérez-Paya, Larby Ben Barek och Adrián Escudero skriver den spanska sporttidningen As. Atlético upptäckte den unge spelaren i AIK i samband med att ”Garvis” vann OS-guld för Sverige i London 1948 tillsammans med Gunnar Green och Gunnar Nordahl. Henry ”Garvis” Carlsson avled 28 maj 1999. Han blev 81 år gammal.

Stora förändringar längs avenida Carlota Alessandri DEN FÖRSTA FÖRÄNDRINGEN längs avenida Carlota Alessandri i Torremolinos är nu genomförd. Från att tidigare har varit fyra körfält är det numera två. Samtidigt har det blivit parkeringsplatser utmed hela avenidan som går norr om La Carihuela och förbi Spansk-Nordiska Sällskapet AHN:s lokal. Nästa fas blir att anlägga en cykelväg. 600 vita bockar som har delat färdriktningen mellan körfälten är numera borta. Den sträcka som först åtgärdats är den från nedfarten till Hotell Las Palomas till calles La Luna och Aladino, där den kända fartygsliknande fastigheten ligger. En ny övergång för gångtrafikanter är klar i jämnhöjd med parken La Batería. 80 nya fikus och 50 palmer har också planterats. Ytterligare trädplanteringar är planerade de närmaste månaderna i kommunen. När samtliga tre faser eller projekt är klara kommer det att bli 200 nya parkeringsplatser utmed avenida Carlota Alessandri.

Spanien tar emot flest asylsökande från Venezuela SPANIEN TOG UNDER fjolåret emot 3.960 asylsökande från Venezuela vilket var det land som toppade bland asylsökande som kom till Spanien följt av Syrien (2.975) och Ukraina (2.570). ”Innan jag tvingades att fly hade jag ett arbete och en familj” säger Alfredo Mendoza, 39, som tvingades fly när landets socialistregering anklagade honom för att sabotera vattenverket där han arbetade. I stället för att bemöta anklagelserna så valde han att fly. Han är en av 3.960 från Venezuela som har sökt asyl i Spanien på grund av den politiska oro som råder i Venezuela. Enligt en rapport från CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) registrerade spanska inrikesdepartementet 15.755 asylsökande under 2016 som var följda på grund av ras, religion, nationalitet eller hade tillhörighet

till en viss samhällsgrupp eller politisk uppfattning. Spanien får ofta kritik för att man har tagit emot få asylsökande jämfört med andra länder i Europa. Spanien har bara tagit emot en procent av samtliga asylsökande som tagit sig till Europa. Spanien har åtagit sig att ta emot 17.000 migranter för att lätta på trycket i Grekland, Italien och Tyskland. Men Spanien har bara tagit emot 1.300 migranter. Enligt myndigheterna i Spanien är de asylsökande inte intresserade av att komma till Spanien eftersom de hellre vill till Tyskland, Storbritannien och de nordiska länderna. Det är få som är villiga att söka asyl i Spanien och som dessutom kräver att stanna kvar i landet. I provinsen Málaga kommer de flesta asylsökande från Ukraina (650) följt av Venezuela (371), Syrien (124) och Mali (102).

Svalaste augustimånaden på tolv år! TYCKER DU ATT årets augustimåSamtidigt visar väderstatistiken att nad på Solkusten har varit svalare juni månad var varmare än normalt. än normalt? Då har du rätt. AuOch i Córdoba har det under somgusti 2017 är den svalaste på tolv år. maren slagits värmerekord med 46,9 Genomsnittet över dygnets högsta grader den 13 juli. Córdoba har i temperatur hamnar på 30,7 grader sommar haft 39 dagar med en dagsvilket är en grad mindre än normalt. temperatur på över 40 grader. Det visar officiell statistik från väderDet fina vädret på Costa del Sol och lekstjänsten Centro Meteorológico de Costa Tropical med dagstemperaAemet i Málaga. turer upp till 30 grader kommer att Det har även varit färre dagar med fortsätta under september månad den heta ”terral-vinden” samtidigt fram till den 23 september. Omkring som några dagar bjudit på enstaka det datumet brukar dagstemperaturegnskurar, främst i Antequeraren sjunka tre till fyra grader. området. 13 dagar i augusti så har högsta dagstemperaturen leNYHETSREDAKTÖR gat under 30 grader vilket är Ola josefsson en onormalt hög siffra över Tel 608 053 762 antal dagar. Två dagar har ola@svenskamagasinet.nu det varit över 35 grader. 13

SvM

Robert Wells: Spanish edition av Rhapsody in Rock tillsammans med The Vocaletts.

NYHETER

robert wells och the VocalettEs gästar solkusten Den 14 oktober kommer Robert Wells med Lars Risberg, bas, och Roine Johansson, trummor, till den spanska Solkusten för att uppträda för tredje gången. I år tillsammans med The Vocalettes. A v O l a J o s e f s s o n

he Vocalettes firar 15 år. Sångtrion kom till i samband med Rhapsody in Rock 2002 och sedan dess medverkat i flera produktioner och gjort egna konserter, säger Robert vars hustru Maria ingår i trion tillsammans med Hanna Wanngård och Pernilla Cowan. En svängig tillställning utlovas med en spansk touch. – Det blir en spanish edition av Rhapsody in Rock. Trion i The Vocalettes jobbade tidigare för Vingresor på Kanarieöarna som reseledare. Maria satte upp shower där. gillar spanien Det blir tredje gången för Robert Wells på Solkusten. Vi som var på plats första gången minns en fantastisk föreställning. Fullsatt och festligt när trion inledde sin hyllningsturné till Charlie Normans minne med showen ”A tribute to Charlie”. – Men sanningen är att jag mådde pyton den gången. Jag hade magsjukan. Jag är en stor älskare av spansk mat med tapas och gjorde misstaget att äta allt som fanns. Det var en starkt medicinerad pianist den gången, säger Robert och skrattar.

Det märkte inte vi som satt i publiken? – Med adrenalin i kroppen och en glad publik glömmer man bort om man är dålig… Ifjol besökte Robert Wells kusten i samband med motorcykelsemester och turer till Ronda och Gibraltar. – Jag gillar Spanien, kusten och den spanska maten. Vi har ett sommarställe i Florida, det är lite långt. Det är inte omöjligt att jag gör som flera av mina vänner och skaffar en semesterbostad i Spanien. Skönt att ha något i soliga och ljusa Spanien och mötas där. Den 14 oktober klockan 21.30 är det dags för scenen i Las Lagunas teater i Mijas? – Jag är mycket tacksam för att få göra spelningar inför den trevliga publiken. Las Lagunas teater är en toppenteater. Det är enkelt, bra instrument, känslan är den rätta, vi känner oss hemma där. Det kommer att bjudas på nytt örongodis, nyskriven musik efter ett samarbete med författarinnan Camilla Läckberg. Robert och Maria Wells har gjort ett privat koncept tillsammans med Läckberg som också skriver låttexter. musikalisk tidsresa – Det blir en tidsresa med musik. Från Rhapsody in Rock till Memphis och Camilla

Läckberg-plattan. Med The Vocalettes på plats blir det även Alice Babs. – Precis som Charlie Norman har vi ingen 100-procentig låtlista. Jag hojtar de två tre första låtarna, sedan skapar vi och publiken en kväll tillsammans som ska vara unik. Det ska vara lustfyllt att spela. Det känner publiken. I övrigt jobbar Robbert Wells med många projekt. Kina som han har besökt 55 gånger är han oerhört stor. Han arrangerar pianocamps och är mentor till unga duktiga pianister. Han håller föreläsningar om hur det började under temat ”Mitt liv som komp-hund”. Nyligen firade han 30 år som artist. Det blir jobb med Lennie Norman, och de för boogie woogie vidare. När jag når Robert Wells på telefon i slutet på augusti är han på väg ned i ”gruvan”. ”Gruvan” är hemstudion. – Nu ska jag gå ner i gruvan och jobba. Har fått ett riktigt bra uppdrag via killar som jobbar vid Disney att spela in klassisk musik till en tv-serie som ska visas i Latin- och Nordamerika.

GONVEL

& KAMPH

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez Ansvarig konkurser Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Jessica Kamph VD & Koordinator för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Spansk advokat

Alberto Sahelices Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Robert Wells trio and the vocalettes

14 oktober Kl. 21.30 • Teatro Las Lagunas • Mijas

För biljettförsäljning online kontakta henrik@eventhuset.es

Rhapsody in Rock -Spanish edition Biljettförsäljning:

Nerja: La Sueca Marbella: Loft & Roomers Fuengirola: Unioptica • Casa Concept

Mijas: Loft & Roomers Manilva: Bruno´s Car Rental Nueva Andalucia: Scandi Supermarked

Info:

henrik@eventhuset.es +34 670 63 57 86

Priser:

Parkett 50 € Balkong 40 € Balkong sidan 30 €

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Såg svärdfisk från altanen ”en fantastisk upplevelse”

ivet på kusten bjuder på många olika scenerier. Peter och Susanne Karlsson fick från sin altan uppleva svärdfiskar på nära håll. Peter och Susanne kommer från Stockholm och besöker regelbundet sin semesterbostad i Punta de la Mona nära La Herradura på Costa Tropical. – Vi har ett hus här sedan en tid tillbaka. Vi har lagt upp våra liv efter 5:2 metoden. Vi arbetar fem veckor och åker hit två veckor, året om efter ett långt arbetsliv, säger Peter till Svenska Magasinet. Paret Karlsson satt på sin altan som ligger i söderläge mot Medelhavet och hade precis avslutat middagen. Klockan började närma sig 21. – Titta vad det kokar i vattnet, säger jag till Susanne. Vi har sett det förut men då brukar det vara delfiner som simmar utmed kusten på

Titta vad skor! insamlade utmed río Chíllar i Nerja

enhållningen vid Ett helt lastbilsflak av skor samlades in vid Nerja komsenaste insatsen . mun har samlat in tusentals skor som besökare av någon anledning slängt upp på ledningar vid ån río Chíllar norr om Nerja. Ungefär tre tusen personer per dag besöker den populära ån under sommarmånaderna. Renhållningsarbetarna har fullt upp och många frivilliga ställer upp varje år för att rensa naturområdet på skräp och avfall som besökarna lämnar efter sig. Av någon anledning har det blivit tradition att kasta

upp sina skor som blir hängande längs elledningar. Vid två tillfällen under sommaren har kommunens renhållningsarbetare rensat området från skor. Först i början på juli och senast för bara några dagar sedan. Kommunfullmäktige i Nerja ber besökare att inte lämna skräp och avfall efter sig. Nästa stora städinsats blir i september. (Foto: Nerja kommun)

kvällarna. Då brukar vattnet koka när de jagar byte. Peter tog fram kameran och zoomade in och började ta kort. – Det är inte delfiner utan svärdfisk, utropar han. – Vi trodde inte riktigt det var sant så vi förde över bilderna från kameran till vår dator så vi kunde förstora bilderna för att verkligen få bekräftat för oss att det verkligen var svärdfisk. – Det var en fantastik upplevelse! Och vi talade med grannar i området som säger att svärdfisk är väldigt sällsynt. Peter och Susanne stortrivs på Costa Tropical. – Vi tänkte att det är lika bra att leva livet nu medan vi är friska och krya. Vill inte ligga på dödsbädden och tänka som en poet sa på dödsbädden ”dagar som kom, dagar som gick, inte visste jag att det här var livet”.

Caleta de Vélez TAR NÄST STÖRST FISKFÅNGST i Andalusien

fter Almería är Caleta de Vélez på östra Costa del Sol den fiskehamn i Andalusien som tar mest fångst. Under första halvåret minskade fångsten med 359,000 kilo. Trots det så ökade inkomsterna med 1,1 miljon. Det visar färska siffror från fiskerinäringen Idapes (Sistema de Información Andaluz de Comercialización y Producción Pesquera). Mellan januari och juni i år fångade fiskeflottorna i provinsens fem fiskehamnar Estepona, Marbella, Fuengirola, Málaga och Caleta de Vélez 2.747.298 kilo fisk och skaldjur vilket var 359.026 kilo mindre än motsvarande period ifjol. Samtidigt ökade inkomsterna med 1.154.859 euro. Enligt Idapes är det flottan vid Caleta de Vélez som fångar näst mest fisk av Andalusiens fiskehamnar med 1.092.607 kilo. Almería är etta med 1.433.338 kilo. Sedan följer Estepona, 771.464 kilo, Fuengirola, 372.513, Marbella, 352.575, och Málaga med 158.139. Vanligast är sardiner, boquerón, makrill och taggmakril.

nu är det Trasiga avloppsröret repareraT! NERJA KOMMUN slutförde reparationen av det trasiga avloppsröret utanför stränderna El Chucho och El Playazo lagom till sommaren. Det trasiga röret 200 meter ut i havet upptäcktes i mars månad efter att orenat avloppsvatten observerats på stränder. På grund av dåligt väder blev reparationsarbetena försenade. Kommunfullmäktige 16

avsatte 100.000 euro för att åtgärda skadorna på avloppsröret som sträcker sig 1.500 meter ut i havet. Röret lades i mitten på 1970-talet skriver Diario SUR. Nerja kommun skriver på sin webbplats att man tagit vattenprover på sju olika platser. Alla vattenprover är korrekta. Stränder och vatten är i mycket gott skick.

Arbetet utfördes av Obras Hidráulicas Marítimas SL som också kommer att slutföra bygget av reningsverket i Nerja som har stannar upp. Det företag som skulle ha utfört det bygget har fått ekonomiska problem. Reningsverket i Nerja är klart till 76 procent. Arbeten med en huvudpumpstation och nya dagvattenledningar återstår.

Foto:Shutterstock

SvM

Marina del Este ett litet paradis på Costa Tropical FRITIDSHAMNEN PUERTO DEPORTIVO de Marina del Este vid La Herradura i Almuñécar kommun är ett litet paradis för fritidsbåtar. Här finns 227 platser för båtar upp till 35 meter. Det finns även möjlighet att ta upp fritidsbåtar i samband med reparationer. Marina del Este ligger i en mycket naturskön miljö mellan hav och berg. Här finns

också utmärkta möjligheter till dykning. Enbart att snorkla på ytan ger så här års en fin upplevelse när ytvattnet håller behagliga 2224 grader och med ett siktdjup på 30 till 40 meter.Fritidsseglare anser att fritidshamnen Marina del Este är ett litet paradis. I stället för att hyra semesterbostad väljer man att bo i båten för att sedan göra turer till Portugal

Nerja-hotell anmäls för olaglig ockupation av strand EN PRIVATPERSON I MADRID på turistbesök i Nerja har lämnat in en anmälan i kommunhuset mot hotellet Balcón de Europa för att olagligt ockuperat en strand med solstollar. Det fyrstjärniga hotellet invigdes redan 1965 och saluför sig som hotell med egen havsstrand. Hotellet har en egen nedgång till stranden La Caletilla som är 50 meter lång. Men i verkligheten är det ingen privat strand som bara tillhör hotellet. Enligt kustlagen, Ley de Costas, är det en offentlig badstrand. Hotellet har till denna sommar placerat ut 75 solstolar, 50 parasoller och 15 andra stolar på stranden utan tillstånd. Madridbon Alejandro de la Fuente som lämnat in anmälan till kommunhuset säger till dagstidningen Diario SUR ”att det är upprörande att denna olagliga ockupation tillåts”.

eller Marocko. Det slutar alltid med att man återvänder till Marina del Este. Hamnen är en av de mindre i södra Spanien. Atmosfären är vänlig och stillsam, här finns även restauranger och barer vilka är ett populärt utflyktsmål. Att strosa runt i hamnen en skön sommarkvällar kan rekommenderas.

Grönt ljus till ny vårdcentral YTTERLIGARE ETT STEG har tagits till ny vårdcentral i Nerja. Regionalregeringen Junta de Andalucia har gett grönt ljus till den mark som kommunen har avsatt för bygget av en ny vårdcentral. Den nuvarande vårdcentralen som ligger på avenida de Pescia är från 1970-talet och bedöms vara alltför liten i förhållande till Nerjas befolkning som officiellt är på 22.000 mantalsskrivna. I verkligheten har Nerja upp till 30.000 invånare som under sommaren

ökar till 90.000. En vårdcentral planeras nära helikopterplattan i Nerja som invigdes 2014. Det är inte bara Nerja som väntar på en ny vårdcentral i Axarquía-området öster om Málaga. Sedan den 8 maj efter fem års väntan för 50.000 invånare i Rincón de la Victoria finns en ny vårdcentral i Torre de Benagalbón. Ytterligare vårdcentraler finns i Rincón de la Victoria och La Cala del Moral.

Fritidsfiskare överfölls av hippies med hund

et här är vår strand och vi bor här hela året”. Det var vad tre spanska fritidsfiskare fick veta efter att de tidigt en lördagsmorgon satt upp sina fiskespön på stranden La Caleta de Maro i Nerja. En större grupp på 40 till 50 hippies av olika nationaliteter campar på stranden och ser den som sin egen strand. En lugn och skön dag vid havet med fiskespöna. Det var vad Luis Jiménez, José Palacios och David hade tänkt sig. Men de glömmer knappast episoden på stranden efter att ha blivit förolämpade och hotade av en grupp hippie som helt olagligt campar på stranden. ”När vi kom till stranden såg vi att den var en större grupp på mellan 40 till 50 personer så vi satte oss i slutet på stranden för att undvika problem” säger Jiménez till dagstidningen Diario SUR. Jiménez är ordförande i fiskeklubben Club de Pesca Deportiva La Axarquía i Vélez-Málaga.

En man som bröt på franska kom fram till Jiménez och sa att detta var deras strand och att de fiskarna inte hade där att göra. Mannen var berusad och hade troligtvis tagit droger. Han tog en sten och kastade mot Jiménez som skadade sig i foten vid händelsen. Men det var inte slut med att trakassera. Mannen kissade på fiskespöna och ett bråk utbröt som utmynnade i att mannens hund bet en av sportfiskarna som beslutade sig för att lämna området. Propagandan om att hippies vill främja fred och kärlek tycks inte stämma, de tycks snarare leta eller orsaka problem, säger den ene fritidsfiskaren.

Nerja har vid flera tillfällen haft problem med hippies som sommartid ockuperar stränder. Guardia Civil har gjort flera insatser och hundratals sopor och annat avfall har transporterats bort. Nerjas borgmästare Rosa Arrabal (PSOE) säger att hon beklagar händelsen som de tre sportfiskarna upplever och att kommunen tagit hand om situationen med illegala strandkampare i Maro. 17

SIDEN 1990

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

airconditioning

Kulde • Varme KYLA •i samme VÄRME Affugtning system Avfuktning i samma system • Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA NY RB Y H

www.tsiholidaycar.com

Läs

”GAMEN”

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln

NU KÖR KUSTRADION FÖR FULLT IGEN! PÅ SAMMA FREKVENS SOM TIDIGARE. Och på vårt gamla vanliga glada humör. Dessutom börjar vi sända redan kl 8. Ulf, Annika och Lars finns där. Alla våra radiopratare är också med. Plus en del nyheter. Lyssna och njut!

104,8

C/ Quemada 8-10, 296 40 Fuengirola • Tel. 952 47 65 97• studion@kustradion.nu 18

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

2 för 1

kompletta glasögon Specsavers erbjuder under en begränsad tidsperiod, gratis UV och solskydd för ditt andra par glasögon när du köper inom prisskalan 59–199 €.

2 för 1 glasögon från

59€ inklusive solglasögon

Det är 2 par kompletta glasögon med standard enkelslipade glas, repskyddsbehandlade och gratis UV och solskydd värde 30 €, på ditt andra par.

Gratis syntest

Gäller för ett syntest t.o.m. 5 november 2017. Normalpris syntest 15 €. Visa denna rabattkupong vid syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller endast en gång per person och endast i angivna Specsavers-butiker. Få fullständig information i butik eller besök vår webbplats.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ej användas ihop med andra erbjudande. Andra paret från samma prisklass eller billigare och med samma recept. 1.5 repskyddsbehandlat enkelslipat glas ingår i erbjudandet. Du kan betala 79 € extra och få båda paren med standard progressiva glas eller 69 € för standard bifokala linser. Andra glas och extra tillval medför ett tillägg för båda paren. Erbjudandet inkluderar inte solglasögon utan recept. Gäller t o m 5 november 2017. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

på stan

GODA TANDRÅD FRÅN DENTADANÉS! Tandkräm: Du kan använda vilken smak du vill, det viktigaste är att den innehåller en sak och det är: FLUOR. (Och nej - inom rimliga mängder är det INTE Tandläkare Nete Larsen skadligt.) Colgate skummar mer då den innehåller NLS (natriumlaurylsulfat). Om du har en benägenhet för sår/blåsor i munnen kan du testa att byta till exempelvis Zendium eller Sensodyne tandkräm som ej innehåller den där "såpan" som skummar. Tandborste: Vi rekommenderar alltid en mjuk tandborste för att undvika onödigt slitage på tanden och det är även bra om borsthuvudet är litet så man når in i alla små vrår. Många människor är vana vid en medium eller hård tandborste och kommer inte bli nöjda med en mjuk borste eftersom dom ofta känner att det inte blir tillräckligt rent då. I det fallet rekommenderar vi att man använder sig av en elektrisk tandborste som ger samma känsla som ett hårdare borsthuvud men utan att skada tänderna. Det behöver inte vara en dyr variant – t.ex. Oral B/Braun har bra eltandborstar. Hur ofta bör man gå på undersökning och varför: Detta är väldigt individuellt. En del människor behöver gå var tredje månad och för andra räcker det med vartannat år. Det beror sig helt på faktorer såsom tandköttssjukdom, karies, om man gnisslar/pressar tänder etc. som i sin

tur beror på genetik, oralhygien, ålder, rökning, medicin intag etc. Tandläkaren ger dig råd om när du bör komma tillbaka för din nästa undersökning. Tandläkarnas största mål är, tro det eller ej, att UNDVIKA problem. Om man gör regelbundna undersökningar fokuseras det på att hitta problem innan dom uppstår så att man kan spara både tänder och pengar. Varför tandrensning: De flesta människor gillar att få deras tänder rensade för att få bort missfärgningar av te, kaffe, tobak och rödvin. Tandläkarens mål är att ta bort hårda beläggningar (tandsten) som är plack (mjuka bakteriebeläggningar) som blivit förkalkat. Då dessa har ett väldigt grov ytskikt som gör att bakterier sätter sig lättare är det högre risk för att det uppstår karies och tandköttssjukdom snabbare. Så klart kommer tandläkaren även att ta bort missfärgningarna när hen ändå är i gång. Precis som med undersökningar så är det väldigt individuellt hur ofta du bör gå för att få tänderna rensade, men en god indikator är när framtänderna i underkäken inte längre känns släta på insidan mot tungan. Varför röntgen: Röntgenbilder är tandläkarens bästa verktyg för att finna karies, käkbensförlust och tandabscesser. Din tandläkare bör ta röntgenbilder på dig med jämna mellanrum för att kontrollera ställen man inte kan se med blotta ögat vid själva undersökningen. Man kan ofta upptäcka små, begynnande hål med dessa röntgenbilder och det är då enklare och billigare att åtgärda än om ett hål hinner bli stort och börjar göra ont.

Varför ersätta förlorade tänder: Det är inte alltid det behövs. Från tandläkarens synpunkt kommer det att bero på "kontakterna", d.v.s. att du behöver si eller så många bitkontakter mellan över- och underkäkens tänder för att stödja käken. Detta är för att undvika ledproblem som artrit i käken och urledvridning (subluxation) av käken i framtiden. En del personer som har ett mycket hårt bett och gnisslar tänder behöver alla kontakter i munnen som går att få och bör ersätta en förlorad tand. Andra personer har ett "mjukt" bett och kan klara sig med färre kontakter. I detta fallet handlar det ju också om kosmetik, tuggbekvämlighet och kostnader. några ytterigare små tips: För att spara pengar och obehag i framtiden så bör du få dina tänder kontrollerade regelbundet. Ibland bör du röntgas för att kontrollera att allt är bra mellan tänderna och emmellanåt behövs en tandrensning. Och viktigast - ring din tandläkare för en tid om du känner att du knäckt någont eller om du känner obehag av något slag i munnen i mer än i ett par dagar! Och du, använd tandtråd!!! Dentadanes, ligger 3 km från Nerja i byn Maro. Kliniken har funnits sedan 1991 och ägs av den danska tandläkaren Nete Larsen och hennes amerikanske man Scott Huston. Teamet inkl. tandläkare Andreas Oldenburg (dansk), receptionist/assistent Camilla (norsk/ svensk) samt hygenist Ester och assistent Celia, båda spanjorskor som pratar engelska.

Rättelse! I förra numret av tidningen angav vi fel efternamn. Rätt namn ska vara Fastighetsmäklare Kristina Lindholm. Vi ber om ursäkt för det.

VITTSJÖ ÅKERI transport till spaniEn varje vecka

edan 1993 startades Vittsjö Åkeri AB av Rolf Bergström. Idag drivs det av andra generationen, Torbjörn Bergström. Vi har trafikerat Sydeuropa och huvudsak Spanien under 20 år. Under denna tid har vi varit med om det mesta och lagt många nyttiga erfarenheter i bagaget. Från att ha börjat som en ren styckegodstransportör har trafiken under åren byggts ut. Idag har vi en heltäckande fordonsflotta med möjlighet att transportera i stort sett det mesta. Att skicka sitt gods med ett åkeri innebär att man ger någon ett mycket stort ansvar. Vi tar

detta ansvar på fullaste allvar. Vi har en hög kompetens som byggts upp under en lång tid i branschen. Transporter som av många anses svåra tillhör vardagen för oss på Vittsjö Åkeri. Expresstransporter, tempererade transporter och möbeltransporter är några av de saker vi har stor vana av. Vi har pålitliga agenter på Costa del Sol och Costa Blanca som kan inhämtning, packning, lager och leverans. Och vid flytt från dörr till dörr kan man få RUT-avdrag. > Läs mer på Vittsjö Åkeris nya hemsidA vittsjoakeri.se

Torbjörn gjorde en körning i somras och här lastar han i Fuengirola

Mäklarhuset och San Pedro

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Esteponas New Golden Mile. Dessutom pågår en mycket intressant utveckling i vårt närområde. Utbudet av nya butiker och restauranger gör att ett nytt spanskt och internationellt klientel nu upptäcker San Pedro, säger Michael Montin. Upprustningen av huvudgatan i San Pedro skall vara färdig till årsskiftet och innebär betydligt större trottoar med plats för uteserveringar och flanörer. Även restaurangtäta Calle Andalucia genomgår en omfattande renovering och trafiken har fått omdirigerats i vissa delar av staden. – Det har givetvis varit jobbigt för många företagare, men när allt snart är färdigt kommer alla bli nöjda och glada. Sedan har kommunen och den regionala regeringen flera intressanta projekt på gång som ytterligare kommer höja

680 238 480

By Vera

Ladies fashion

enuin spansk by atmosfär och en kontinuerlig utveckling av infrastruktur som gör vardagen bättre för alla. Det säger Mäklarhusets delägare Andreas Strindholm om det aktuella läget i staden San Pedro Alcántara. Mäklarhuset startade sin verksamhet på kusten 2012 och sedan i början på året ligger kontoret mitt på gågatan Marqués del Duero. – Här har vi härlig puls året runt och våra kunder gillar precis som vi den härliga stämningen, de stora utbudet av butiker och småhandlare med lokala råvaror i världsklass. Andreas driver Mäklarhuset i Marbella och Estepona tillsammans med sin partner Michael Montin och valet av San Pedro som nav i verksamheten kändes naturligt. - Det är nära till Nueva Andalucia, Guadalmina, Benahavis och

upplevelsen för bofasta och turister, tror Andreas Strindholm. San Pedro Alcántara är en del av Marbella, men har ett eget kommunkontor på kyrktorget. Här styrs över områdena Nueva Andalucia, Puerto Banus, San Pedro och Guadalmina. Just nu lägger kommunen stor kraft på att stabilisera stränderna med hjälp av investeringar från den spanska regeringen. – Det kan kanske ta något/några år till, men när vi får riktigt bra stränder, färdig strandpromenad till Estepona och en ny stadsplan, kommer kringinvesteringar och den positiva utvecklingen fortsätter, inflikar Michael. Välkomna in till oss i San Pedro! > Läs mer på maklarhuset.se/costadelsol

HÖST

MODE

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

Specsavers stĂśder de dĂśvstumma

ram till slutet av december i ĂĽr stĂśdjer Specsavers FundaciĂłn ONCE och deras stiftelse fĂśr de dĂśvstumma i Spanien. MĂĽlet Ă¤r att samla in 6.000 â&#x201A;Ź genom att erbjuda gratis synundersĂśkningar i alla butiker i Spanien och att be dem som genomgĂĽr undersĂśkningen att donera 1 â&#x201A;Ź. Pengarna kommer att gĂĽ till tolkar som spelar en avgĂśrande roll i de dĂśvstummas liv sĂĽ att de kan leva sitt till fullo och kommunicera med omvĂ¤rlden. Specsavers har valt att stĂśdja de dĂśvstumma vilka har stora svĂĽrigheter att ha en riktig kontakt och kommunicera utan hjĂ¤lp. "De flesta synskadade kan med hjĂ¤lp av sina andra sinnen kom-

municera med omvĂ¤rlden medans dĂśvstumma upplever omvĂ¤rlden genom berĂśring och behĂśver hjĂ¤lp att kontakta omvĂ¤rlden. ONCEÂ´s tolkar Ă¤r Ăśgon, Ăśron och den dĂśvstummes rĂśst, en mycket viktig roll i deras liv. Vi hoppas samla in 6.000 â&#x201A;Ź vilket ger 400 timmars extra tolkhjĂ¤lp. Med andra ord behĂśver vi 6.000 personer som kommer in fĂśr en syntest och donerar 1 â&#x201A;Ź innan ĂĽrets slut" fĂśrklarar Jose Angel Moral-Tajadura frĂĽn Specsavers Opticas. BesĂśk din nĂ¤rmaste butik fĂśr att delta. Specsavers har 8 butiker i Spanien, 2 pĂĽ Costa del Sol,5 pĂĽ Costa Blanca och en pĂĽ Mallorca > LĂ¤s mer pĂĽ specsavers.es

ZINZINO ett friskare liv med Omega 3 och 6!

e viktigaste fleromĂ¤ttade fetterna heter Omega-3 och Omega-6. FleromĂ¤ttade fetter Ă¤r livsnĂśdvĂ¤ndiga. Kroppen kan inte sjĂ¤lv tillverka dem utan vi mĂĽste fĂĽ i oss dem via maten. De behĂśvs bland annat fĂśr att kroppen ska kunna bygga och reparera celler. De pĂĽverkar ocksĂĽ regleringen av blodtrycket, hur njurarna fungerar och vĂĽrt immunfĂśrsvar. Omega-6 och Omega-3 har inte samma effekt och funktion i kroppen. Omega-6 Ă¤r inflammatorisk och Omega-3 anti-inflammatorisk. Om Omega-6 nivĂĽn jĂ¤mfĂśrt med Omega-3 Ă¤r fĂśr hĂśg, Ă¤r det mĂśjligt att en mĂ¤ngd olika sjukdomar kan utlĂśsas. 95 % av alla europĂŠer har alldeles fĂśr mycket Omega-6 i sin diet och det Ă¤r ingen balans mellan Omega-3 och Omega-6. MĂĽnga av vĂ¤stvĂ¤rldens hĂ¤lsoproblem orsakas av detta faktum. Vill du veta mera om detta och lĂ¤ra dig hur man fĂĽr Omega balans fĂśr att undvika hĂ¤lsoproblem, vĂ¤nligen kontakta Peter Deth pĂĽ tel 609 571 920 eller maila zinzinomarbella@ gmail.com

Soleyes FĂśr dina Ăśgons skull

ol Eyes som grundades av erfarna finska Ăśgonkirurger, har tvĂĽ kliniker pĂĽ Costa del Sol och Ă¤r specialister inom oftalmologi och Ăśgonkirurgi. De har flera ĂĽrtiondens erfarenhet och har utfĂśrt tiotusentals ingrepp. Klinikerna anvĂ¤nder alltid de senaste behandlingsmetoderna vilka stĂ¤ndigt uppdateras. Sol Eyes rekommenderar alla att kontrollera sin ĂśgonhĂ¤lsa regelbundet speciellt efter det man fyllt 40 ĂĽr. Ju tidigare symtom upptĂ¤cks, desto lĂ¤ttare Ă¤r det att behandla. Den ĂśgonundersĂśkning Sol Eyes erbjuder Ă¤r

djupgĂĽende och mycket komplett och kan inte jĂ¤mfĂśras med en synundersĂśkning hos optikern. Passa pĂĽ att genomgĂĽ en komplett ĂśgonundersĂśkning nĂ¤r du Ă¤r i Spanien dĂ¤r priset Ă¤r nĂ¤stan en tredjedel lĂ¤gre Ă¤n i Norden. Sol Eyes Ă¤r pionjĂ¤rer inom behandling av torra Ăśgon dĂ¤r MiBo Thermoflo, den senaste tekniken i Europa anvĂ¤nds. Med kirurgiska ingrepp behandlas grĂĽstarr och ĂĽldersynthet och den senaste metoden i laseroperation kallas SMILE. Under hĂśsten hĂ¤nder mycket hos Sol Eyes nĂ¤r nya medarbetare, Dr Jonathan Strauch, svensktalande, Dr Pedro Naranjo Bonilla

Dr Jonathan och Dr Petri.

och dermatolog Dr Hanna Raitio, ansluter sig till teamet. Dessutom flyttar Sol Eyes Fuengirola till en ny, stĂśrre klinik med egna operationslokaler. PĂĽ Sol Eyes hemsida www.soleyes.es lĂ¤ser ni mer i detalj om behandlingar och operationer. Eller besĂśk vĂĽra kliniker i Fuengirola eller Marbella, Puerto Banus. VĂ¤lkomna!

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795 22

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

Fastighetsbyrån svarar...

Sanna Kurkki hälsar välkommen till nyrenoverade salongen.

Ny look hos

Salong Sanna & Eva

anna Kurkki har med ambition och passion drivit salongen på Torre de Andalucia i drygt 4 år nu. Efter flera succéfyllda år var salongen i behov av en uppfräsching och i juni designade Sanna om interioren och en renovering gjordes av lokalen. Nu har salongen öppnat igen med ett nytt utseende och välkomnar både nya och gamla kunder. Sanna kommer från Finland men har bott i Marbella i 15 år. Hon har en gedigen frisörutbildning i grunden, hon har tävlat och även undervisat på Helsingfors frisörskola för att sedan vidareutbilda sig till färgspecialist i London där hon arbetade på L’Oreal i 2 år. Sanna utövar även Reiki healing, en form av avslappnande massage, och har Reiki 1 certifiering. På Sannas frisörsalong finns även svenska Eva som erbjuder medicinsk fotvård, pedikyr och manikyr med gellack. Eva och Sanna har jobbat tillsammans sedan Sanna tog över salongen 2013. Nyligen har även Laura börjat på salongen. Laura har gått sin frisörutbildning i Tyskland och är också en duktig makeup artist. Allt detta innebär att du nu kan komma in och få professionell hårvård, fotvård och massage samt makeup i en ljus och fräsch avkopplande miljö på Torres, höghuset i La Campana, Nueva Andalucia. I direkt anslutning ligger den nya trevliga svenskägda restaurangen Noella’s där dagens rätt kan avnjutas före eller efter ditt besök på salongen. Vi rekommenderar tidsbokning men även drop-in går bra för både hår och fotvård. Välkommen in för en upplevelse för både kropp och själ hälsar Sanna och Eva. Tel 952 81 82 01

Hur har sommaren varit i Nerja och Torre del Mar? Hektisk! Tidigare år har sommarmånaderna varit en relativ lugn period för oss men så har det inte alls varit denna sommar. Vi har haft många kundbesök, både spontana och i förväg planerade, ordnat en hel del visningar och sålt ett 30-tal bostäder, nyproduktion såväl som begagnade bostäder, villor, radhus och lägenheter. Så hektiskt men roligt! Är sommaren en tid för bostadsköp? Många bostäder i Nerja, Almuñécar och Torre del Mar med omnejd är ju uthyrda under sommarmånaderna, då man som ägare får bäst betalt vid uthyrning. Det är därför inte alltid möjligt för oss att visa alla bostäder vi har till salu under just sommaren. Men ofta kan vi ändå visa bostäder som hyrs ut när byte av hyresgäster sker, vilket vanligtvis är på lördagar. Har ni märkt någon skillnad sedan förra sommaren? Ja, efterfrågan ökar, speciellt från skandinaver, och det är fler och fler som köper. Hur tror ni projektet för en golfbana i Nerja kan påverka marknaden? Vi tror det skulle vara jättebra för Nerja. Torre del Mar har sin golfbana (Baviera golf) dit många Nerjabor åker för att spela golf. Blir det en golfbana även i Nerja, kommer Nerja bli ännu hetare! Det kan betyda att priserna, som redan är på väg upp längs hela östra Costa del Sol, går upp ännu snabbare och mer just i Nerja. Det är Johan Eckervik som svarat på frågorna. Han är tillsammans med Christina Bergsten franchisetagare i Nerja och Torre del Mar. www.utland.fastighetsbyran.se

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Nu hos Puerto Banus Dental Group eller Finca Isidora i Casares

Nu också Naam-yoga!

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

www.naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Gör som nästan 50.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjligt som rör livet i Spanien.

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

Vi Var Där

Art Fair Marbella 2017

FÖR TREDJE ÅRET I RAD kom mängder av konstälskare och andra intresserade till mässhallen i Marbella där gallerier från hela världen visade upp sig. Skandinavien representerades av Wadström Tönnheim Gallery från Skanör. Ägaren Mattias Wadström berättade för oss att de kommer öppna ett galleri i Marbella någon gång under hösten/ vintern, spännande tycker vi! ”Två sidor av samma mynt” Ja, det uttrycket har väl aldrig passat så bra in som på den Slovakiske konstnären Juraj Kralik. När Slovakien gick över till Euro köpte han upp alla mynt som inte hade växlats in. För att rädda deras liv och historia använde han dem i sin konst. När pengarna var slut tillverkade han sina egna mynt ”One Juro” och med dem har han skapat sina senaste ögonförbryllande verk. Klas Blomstrand från Gallery Art Club tog bilderna.

La Vuelta a España – Spanien runt

DETTA ÄR ETT AV DE STÖRSTA CYKELLOPPEN i världen, som i år hade två etapper. De var särskilt intressanta för de som är boende på solkusten. Den 31 augusti gick etapp 12 från Motril via Almuñécar och till Antequera, och den 1 september klockan 12:30 startade etapp 13 i Coín. Svenska Magasinets representanter fanns på plats i Coín när de tävlande passerade köpcentret La Trocha, strax efter starten. Bild och text: Jonny Erixon 24

FLYGUPPVISNINGEN I TORRE DEL MAR

Festival Aéreo Internacional DEN 30 JULI BJÖDS DET på flyguppvisning på stranden i Torre del Mar, det var den andra upplagan av denna populära gratistillställning. Stranden är lång och bred, och det behövdes verkligen för det beräknas att det var över 300.000 besökare. För underhållningen svarade 40 flygplan / helikoptrar från 6 olika länder. Huvudnumret var den turkiska gruppen Türk Yıldızları (Turkish Stars) – de gjorde verkligen en fantastisk och spektakulär uppvisning. Text och foto: Erixon Consulting.

Festlig födelsedag NÄR BRITTEN EMME BJUDER IN kan man lita på att det blir hjärtligt och framför allt festligt. Denna gång var det Britten själv som var föremålet med anledning av hennes födelsedag. Det bjöds på härlig smörgåstårta följt av prinsesstårta, proffsigt levererat och serverat av team Miadel. Håll utkik efter Brittens modevisning senare i höst.

Britten med värd Lars på Palacio Rosa, Nueva Andalucia.

BOSTAD

KÄNNER DU TILL DAFO ELLER SAFO?

VID försäljning eller bra att veta! köp av fastighet

På senare tid har en av de viktigaste frågorna mellan köpare och säljare handlat om förfarandet för att fastställa att en fastighet godkänns trots att den faller utom stadsplaneringen, kallad DAFO eller SAFO på spanska. Vad är det bra för, vilka är konsekvenserna, vem sköter det och vad kostar det m.m. Grundläggande regler för att köpa bostad på landet Innan vi börjar prata om förfarandet är det enligt min erfarenhet med kunder som letar efter hus på landet, nödvändigt att nämna att det inte är möjligt att vidta följande åtgärder på tomter på ej stadsplanerad mark på landsbygden: Bygga en bostad om det inte finns en avsikt att utföra någon slags professionell aktivitet inom jordbruk eller boskapshållning på tomten. Utföra renoveringar och/eller nybyggnationer på redan existerande byggnader – både på insidan och på utsidan. Man köper det som finns och det är inte tillåtet att ändra på något. Man kan uppföra en byggnad för att erbjuda logi på landsbygden eller för att driva ett Bed & Breakfast men innan det är det nödvändigt att upprätta en handlingsplan som ska godkännas av Andalusiens regionala regering. Handläggningen tar över 6 månader och det är inte enkelt att få ett positivt svar från regeringen. Man måste hålla i åtanke att de flesta bostäder som i nuläget säljs på landsbygden i Andalusien är olagliga eller reglamentsvidriga, vilket betyder att om myndigheterna hade skött sitt jobb borde dessa byggnader inte ha fått uppföras och de borde därmed egentligen inte finnas. Saken är den att det i de flesta fall inte går att inleda något sanktionsförfarande mot byggnader som har uppförts utan tillstånd på ej stadsplanerad mark på grund av att det har gått så lång tid. Det betyder att det rättsliga ansvaret har preskriberat om det har gått mer än sex år sedan byggnaden slutfördes. Om det handlar om särskilt skyddad ej stadsplanerad mark gäller inte tidsbegränsningen på sex år. Vilka byggnationer får man eller får man inte göra på landsbygden? Inga tillstånd får ges för att renovera eller återuppbygga fastigheter på ej stadsplanerad mark vilket innebär att man inte får bygga nytt om det till exempel inträffar en brand och bostaden blir helt förstörd. Det är möjligt att utfärda tillstånd för mindre reparationer eller renoveringar som är nödvändiga för att bostaden ska vara beboelig och säker, som till exempel byta ut en del av takläggningen eller laga en vägg/mur som har gått sönder eller rasat. 26

Foto:Shutterstock

av C & D S o l i c i to r s

Varför instiftades DAFO/SAFO? På grund av det ovan nämnda godkände Andalusiens regionala regering år 2012 en bestämmelse med avsikt att reglera, inte lagfästa, tusentals fastigheter som hade byggts på ej stadsplanerad mark på landsbygden, vid sidan av den ordinarie stadsplaneringen. Efter 2012 började kommunförvaltningarna att skapa sina egna interna bestämmelser för att reglera detta förfarande. För att tala i klarspråk, beslutet om att godkänna fastigheter utom stadsplaneringen (DAFO/ SAFO) har för avsikt att upprätta ett register där det framkommer vad som finns på en fastighet vid ett visst datum – både på insidan och utsidan av varje byggnad – för att på så sätt få en klar översyn över vad som har byggts, hur länge sedan det byggdes och för att intyga att bostaden i fråga får stå kvar utan att sanktioneras i framtiden, men utan möjlighet att göra utbyggnationer och/eller renoveringar samt nybyggnationer. Det är inte en lagfästning, bostaden fortsätter att klassas som utom stadsplaneringen – eftersom uppförandet var olagligt – men det är en reglering eftersom kommunen intygar bostadens

juridiska situation och skriftligen bekräftar att det inte är möjligt att sanktionera den på grund av tiden som har gått. Bara för att en fastighet på ej stadsplanerad mark får ett DAFO/SAFO-intyg från kommunen innebär det inte att dess juridiska situation förändras, det vill säga, den är fortsatt olaglig eftersom den uppfördes på mark där det var förbjudet att bygga, men då den enligt lag fastställda tidsfristen för att sanktionera en sådan överträdelse har gått ut är det inte möjligt att inleda något förfarande mot dess innehavare. Den juridiska situationen är alltså densamma oavsett om man har ett DAFO-intyg eller inte. DAFO/SAFO-förfarandet För handläggningen av ett sådan förfarande är det nödvändigt att lämna in ett byggnadsprojekt, att betala en avgift som beräknas på byggnadens värde vid uppförandedatumet och som kan vara mellan 2,5 % och 4,5 % beroende på vilken kommun fastigheten ligger i, att kommunen verifierar tillförseln av vatten och el samt att det finns en slamavskiljare i fastigheten som uppfyller gällande lagstiftning. Den arkitekt som fastighetsägaren anlitar ska i projektet informera om allt som krävs för att fastigheten ska kunna godkännas enligt DAFO. Efter att projektet har lämnats in kommer en arkitekt från kommunen att besöka fastigheten för en inspektion och för att se om den uppfyller villkoren för DAFO eller inte. Efter att förfarandet har slutförts, vilket kan ta mellan 4–6 månader, utfärdar kommunen ett beslut där den intygar att fastigheten, samt även alla byggnader på tomten, fastställs som godkända utom stadsplaneringen. Är det obligatoriskt att införskaffa ett DAFO-intyg när man köper en bostad? Du har ingen juridisk skyldighet att införskaffa ett DAFO/SAFO-intyg för att köpa eller sälja en fastighet. För köparens del är ett DAFO-intyg något positivt eftersom vederbörande då med säkerhet vet att byggnationen inte kan sanktioneras och/ eller rivas eftersom kommunens DAFO-intyg skriftligen styrker att det rättsliga ansvaret har preskriberat. Köparen kan även känna sig trygg med att kommunen inte kan kräva att köparen

ska inleda ett DAFO/SAFO-förfarande i framtiden eftersom allt redan är avklarat vid köpet. Man måste även tänka på att i princip inga kommunförvaltningar lämnar ut skriftlig information om en fastighet på ej stadsplanerad mark om fastigheten inte har ett DAFO-intyg eller har inlett ett sådant förfarande. Det betyder att om du ber om något skriftligen kommer de att säga: – visst, men först måste du skaffa ett DAFO-intyg för fastigheten. Om det av någon anledning inte är intressant att ansöka om ett DAFO-intyg kommer det att bli svårt för köparen eller dennes ombud att få någon skriftlig information om fastigheten från kommunen. Den negativa sidan är om det har gjorts någon byggnation eller renovering – både på insidan och utsidan – för mindre än sex år sedan, eller om marken där byggnaden ligger omfattas av något särskilt skydd. I sådana fall innebär en ansökan om intyget bara problem för ägaren eftersom kommunen då är skyldig att inleda ett sanktionsförfarande. Om den nya ägaren dessutom har för avsikt att renovera bostaden – trots varningar från en kunnig advokat – kommer kommunen ha full koll på vad som var uppbyggt tidigare och det blir mycket lättare för dem att verifiera om byggnaden har renoverats eller ändrats på något sätt. Man får dock inte glömma bort att en fastighet kanske fick ett DAFO-intyg 2016 och att det senare under 2017 utfördes någon renovering och/eller utbyggnation. Man kan med andra ord aldrig vara helt säker i det här avseendet. DAFO-förfarandets nuvarande situation Det stämmer att det blir mer och mer vanligt att

inleda sådana förfaranden i kommunerna då förvaltningarna själva har insett att det är en viktig inkomstkälla för dem. Många kommuner har en oskriven lag att automatiskt inleda en utredning för att få en fastighetsägare att inleda detta förfarande så fort de mottar eller får ansökningar om all slags information och/eller dokumentation avseende en fastighet på landsbygden. För att undvika ovan nämnda situation och för att undvika att själva betala kostnaderna för förfarandet händer det allt oftare att köpare ställer krav på säljaren att ansöka om intyget innan försäljningen äger rum. I en del fall där man inte vill ansöka om ett DAFO-intyg händer det också att säljaren går med på att sänka priset något och den nya ägaren själv får bestämma om vederbörande vill inleda förfarandet eller inte. Är det obligatoriskt att ha ett DAFO-intyg för att få bolån? En annan fråga som många kunder ställer är om det är möjligt att ta hypotekslån för en fastighet som har ett DAFO-intyg? I det här fallet överskrider fastighetsmarknaden de sedan 2009 gällande rättsliga begränsningarna med tanke på att det rent teoretiskt inte är möjligt att ge lån för byggnader och anläggningar som inte faller inom stadsplaneringen. I verkligheten finns det många banker som trots det ger lån för olovligen uppförda fastigheter eller för fastigheter som har blivit godkända trots att de inte faller inom stadsplaneringen, så kalllade landsbygdsfastigheter. Enligt min åsikt kommer inte bankerna att sluta ge lån för den här sortens fastigheter så

länge det innebär en förtjänst för dem, oberoende av vad dekretet från 2009 säger. Självklart brukar lånebeloppen för den här typen av fastigheter vara lägre och inte alla banker godkänner lån för fastigheter på landsbygden. DAFO-intygets värde Det finns inga begränsningar eller restriktioner på fastighetsmarknaden, vad gäller köp eller försäljning av fastigheter på ej stadsplanerad mark, med eller utan DAFO-intyget. Det betyder att de flesta fastigheter är inskrivna i fastighetsregistret och att de redan har sålts eller köpts ett flertal gånger. Väldigt få fastigheter har idag ett DAFO-intyg. Det finns i nuläget ett stort antal möjliga köpare som är intresserade av fastigheter på landet. Det viktigaste vid ett köp av en fastighet på ej stadsplanerad mark är att köparen vet vad han/ hon köper, att han/hon känner till de rättsliga begränsningar som omfattar fastigheter på ej stadsplanerad mark samt att han/hon får konkret juridisk information om fastigheten i fråga, vare sig det är med ett DAFO-intyg eller inte. På så sätt kan köparen fatta sitt beslut med fullständig kännedom om fastighetens juridiska situation. Advokat för att köpa? Det är inte så att jag försöker sälja in våra tjänster – eller ja, kanske lite – men när det kommer till köpet av en fastighet, särskilt sådana här fastigheter, är det inte någon dum idé att anlita en advokat. Kostnaden kommer att kännas väldigt liten jämfört med vad själva bostaden kostar och det kan bespara dig både pengar och huvudvärk.

fuengirola

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI

HAGA KAPITAL inbjuder till seminarium svenska magasinets lokaler • Tisdag 26 sept • kl 18 00

Ruben Larsen från Haga Kapital kommer fokusera på utvecklingen i realekonomin ur konjunkturperspektiv. Det blir speciell fokus på Spaniens ekonomiska hälsa med djupdyk i vad som driver tillväxten. • Vart är vi i konjunkturcykeln? • Vad är den drivande kraften bakom tillväxten? • Är utvecklingen långsiktig hållbar?

• Är skuldminskning ett Globalt fenomen? • Har den starka återhämtningen i Spanien spridit sig till andra ekonomier?

Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen!

VÄLKOMMEN TILL ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Dekoration - Designer tyger - Farrow&Ball målarfärg - Skräddarsydda möbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321 28

Totally ACOOLA

Totally NOT ACOOLA

Shade & Outdoor Fashion Boutique Appointment only Pol. Ind. San Pedro Alcantara Between CostaJump & IT V center

Sails | Awnings | Pergolas Parasols | Furniture Heaters | Lighting info@acoola.eu

(+34) 661 030 816

www.acoola.eu

S PO RT

Professionella spelaren Tom Meyrick (handicap 2).

hästpolo en livvsstil som lockar!

Bollsporten till häst och klubba i hand som spelas på välskötta gröna ytor och som vi gärna kopplar samman med kändisar och kungligheter. Svenska Magasinet reste till Sotogrande i provinsen Cádiz för att lära mer om sporten som har sina rötter i Mongoliet.

n öppen sport med en vänlig hästdisciplin. Och i dessa dagar när allt ska vara millimeterprecision, tillrättalagt med jämlikhet mellan könen så kan hästpolosporten känna sig trygga. Det är en lagsport där kvinnor och män kan spela i samma lag. Det ska väl inte vara så svårt tänker jag. Att ståendes på marken svinga och träffa bollen eller klotet på marken. Precis som i golf gäller det att vara avslappnad och hitta svingen. – Det gäller att hitta känslan och det rätta soundet, ljudet när klubban möter klotet och det säger klack, berättar Diana Jenson som är danska och sedan ett tag tillbaka jobbar på Polo Valley SL inte långt från Manilva på den spanska Solkusten. Lära hästpolo börjar på marken. Svingen,

Av Ol a Josef sson dra tillbaka klubban, hitta rätt vinkel, låta svingen gå igenom, träffen, klack, och avsluta med rak arm så att klubban pekar rakt fram. ”Klack” ger en härlig känsla. Samma känsla som när klubbhuvudet går igenom rätt i svingen och träffar golfbollen. I hästpolon gäller det att få bort pendelrörelsen som skulle betyda att du träffar hästens huvud. Och det är ju inte meningen. Jag tycker det är kul att spela även om jag hittills bara gjort två mål. Det sköna är att hitta rätt i tillslaget, säger Diana som såg hästpolo i Argentina första gången och ville lära sig. ÖVNING GER FÄRDIGHET Övning och träning är a och o i alla bollsporter så även hästpolo. Sittandes på en trähäst fortsätter utbildningen med att hitta den rätta

Första lektionen. Stå på marken, öva sving, träﬀa klot och ”klack”.

Tom Meyrick Här är det professionella spelaren Polo Valley på h coac är å ocks som (handicap 2) dicap -1) tillsammans med Katerina Kay (han g. isnin uppv en kör som h och hjälpcoac

svingen, den perfekta klotträffen. Fortsättning kan följa på en cykel. Ja, det är faktiskt en perfekt träningsform med att lära sig svingen. Du håller i styret med ena handen och i den andra har du klubban. Det gäller att samordna och koordinera rörelser. Hästpolo går helt kort ut på att rida en häst, vara lätt på handen och styra hästen som med en ”joystick”; framåt, bak, vänster, höger och stopp. Med klubban ska du träffa klotet, passa eller göra mål. Hästarna är också utbildade, under cirka två års tid. Disciplinen är vänlig. Ett lag i hästpolo består av fyra hästar och spelare. Det finns även ett sinnrikt handicapsystem från -1 till 10. Sporten kommer ursprungligen från Mongoliet. På 1860-talet tog engelska officerare med sig hästpolo från Indien till Storbritannien och Europa. Det

spred sig till USA och senare till Sydamerika. I Argentina är polo nationalsport och här spelas två av världens bästa och största poloturneringar i slutet på året. De flesta är uppväxta på rancherna på Pampas utanför Buenos Aires. Polospelare liknar bergsklättrare i kroppen. De är lätta, vältränade och disciplinerade. Stark rygg och mage krävs. Core- och intervallträning står på programmet. Det är stopp, sprint och tvära svängar. Det sägs att de bästa hästpolospelarna i världen har fostrats från det att de var små. Det börjar med att de som barn alltid gick omkring med en klubba i handen och försökte träffa klot. Klack! – Från barnsben bygger de upp att hitta den rätta känslan.

LOCKANDE LIVSSTIL Det är livsstilen som lockar. I Argentina är hästpolo också synonymt med grillkvällar och trevliga människor. Precis som Sotogrande mellan Manilva och Gibraltar – ett andra hem för många. Detta är hästpolons mecka och under sommarmånaderna spelas turneringar och matcher. De flesta är gratis att se. I Skandinavien finns det bara fyra hästpololag varav Sverige har två. Ett fyrtiotal spelar hästpolo i Skandinavien. Anläggningen Polo Valley på fem hektar nära Sotogrande började byggas 2015 av Christian Byrne med företaget Powder Byrne. Polobanan som finns i nuläget är i storleken 2/3-delar av en normal polobana och passar utmärkt för nybörjare.

Hitta till Polo Valley!

Du hittar till Polo Valley SL genom att köra kustvägen mot Torreguadiaro. Sedan tar du in på A-2102 och kör in i landet. Efter några kilometer kommer du till El Secadero. Efter apoteket (Farmacia) svänger du höger och fortsätter några kilometer på den asfalterade vägen. Efter ett tag blir det grusväg och du fortsätter rakt fram knappt två kilometer och så har du Polo Valley SL på vänster sida.

Visste du att... Hästpolo var OS-gren mellan åren 1900 till 1936.

” Vi vill sprida vår passion för detta spel och vi tar emot både professionella som nybörjare”, säger Diana Jenson.

Nästa projekt är att bygga en gräsplan i normalstorlek (250x180 meter) med klubbhus, restaurang och loungebar som ska så klar till sommaren 2018. Här finns 60 stall som i nuläget har 40 hästar som tas om hand på bästa sätt.

– Sotogrande behövde detta. Ett hundratal har lärt sig spela hästpolo eller fortsätter att lära sig. Många poloklubbar är privatägda och därför stängda för allmänheten. – Vi vill sprida vår passion för detta spel och vi tar emot både professionella som nybörjare, säger Diana Jenson. På Polo Valley finns en finca, en andalusisk gård, med fyra dubbelrum med badrum och

kök att hyra under ett veckoslut. Här finns pool, jacuzzi och det serveras lunch och middag i argentinsk stil. Polo Valley ligger i en mycket vacker sydspansk omgivning. Diana berättar att 70 procent av gästerna är britter. Resten kommer från Italien, Marocko, Irland, Danmark och Holland för att lära sig ”polo lifestyle”, livsstilen med hästpolo.

Vad är skillnaden mellan hästhoppning och hästpolo? Vi frågar Cornelia Bordier som tävlar i hästhoppning och som är bosatt i Marbella. Vi berättade om Cornelia i novembernumret av Svenska Magasinet ifjol. – Jag har aldrig provat hästpolo. Men jag har varit och sett några stycken runt om i värden. Hästpolo är nog den absolut tuffaste sporten inom hästvärlden. Det är som att spela ishockey fast du har en häst på 800 kg att tacklas med. Det går fort, det är många på banan och alla skenar efter ett klot. – Många som tänker hästpolo tänker fina hattar, soliga gräsbanor och att de är en rikemans sport. Vilket det är! En bra polospelare kan tjäna nästa lika mycket som en välkänd fotbollsspelare, men dock är polo mycket tuffare än vad man tror. – Om jag skulle jämföra det med hoppning är det stora skillnader. Två helt olika discipliner. Men vi kan också se likheter mellan hoppning och polo. Det är farten, vändbarheten, kontrollen och den oerhörda balansen som både hoppryttare och polospelare måste ha.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 33

spanien just nu!

islam har ett problem

Jag har gått och väntat på att en högt uppsatt representant inom världsreligionen islam ska träda fram och säga: ”Vi har ett problem”. Men det har varit tyst som i graven. Tills nu. de flesta terrorhandlingar i våra dagar begås i muslimska länder. Islam tycks vara mer splittrad än någonsin. De flesta som faller offer för attacker och självmordsbombare är muslimer själva. Muslimer dödar muslimer. Islam och muslimer har ett problem. Men det är tyst. Ingen kliver fram. Katolska kyrkan brottas med pedofilskandaler vilket de har erkänt. Andra världsreligioner har haft sina ”affärer”, och går vi bakåt i tiden kan vi raskt konstatera att religionerna har ”blodiga händer”. En artikel nyligen i Frankfurter Allgemeine Zeitung satte fingret på en viktig punkt: ”Västvärlden måste sluta likställa rationell kritik av islamistisk terrorism med islamofobi”. Tidningen återgav ett samtal med Kyai Haji Yahya Cholil Staquf, generalsekreterare för Indonesiens största muslimska organisation, den 19 augusti. Efter attentatet i Barcelona. Äntligen en som kliver fram. TERRORISM OCH ISLAM På frågan om terrorism och islam är nära förbundna, och att många västerländska politiker och intellektuella säger att islamistisk terrorism inte har något att göra med islam att göra, svarar generalsekreteraren: ”Västerländska politiker ska sluta att låtsas att extremism och terrorism inte har något att göra med islam. Det finns en mycket tydlig koppling mellan fundamentalism, terror och islam. Så länge vi saknar enighet i denna fråga kan vi inte nå fram till slutlig seger över fundamentalistiskt våld inom islam. Radikala islamistiska rörelser är ingenting nytt. De har dykt upp under hela vår historia. Väst måste sluta med att sätta fokus på islamofobi”. Artikeln finns att läsa på nätet kan tilläggas. 34

Så länge de (flesta) muslimska organisationerna sticker huvudet i sanden och inte gör något åt inbördeskrig, fattigdom och enorma sociala klyftor som plågar den muslimska världen kommer hatet och attentaten att fortsätta i väst. Problemet måste lösas på hemmaplan. Islamofobi eller islamfientlighet existerar men det är inte det fokus ska ligga på, som Kyai Haji Yahya Cholil Staquf mycket riktigt poängterar. Så länge västvärldens politiker, självutnämnda vänsterintellektuella och journalister oroar sig mer för islamofobi fortsätter de verkliga problemen att accelerera. Jag är trött på ständigt upprepade gråtartiklar efter varje attentat som handlar mer om islamofobi och att hatet mot muslimer riskerar att öka, när det verkliga problemet ligger på annat håll. JÄMFÖRELSER I MEDIA Så finns det mediefolk och skribenter med hög svansföring. När de jämför och drar likhetstecken med personer som i okunskap skriver hatiska ord i stundens hetta, när nyheter om attentat sprids i sociala nätverk, med verkligt hat, då hjärntvättade terrorister ska bli martyrer och kör in i folkmassor, då är det kanske dags att lägga pennan på hyllan. Då har man mist allt omdöme. Vad som skrivs och sägs är en sak. Vad som utförs i praktiken är en helt annan sak. Det går bara inte att sätta likhetstecken mellan dessa handlingar. Det räcker med att gå till lagen för att inse det. Straffskalan skiljer sig betydligt för en person som uttalar en dödsdom, eller om personen skrider till handling och dödar. Det muslimska samfundet i Katalonien oroas av utvecklingen. En demonstration un-

der parollen ”Det muslimska samfundet mot terrorism” samlade några tusen i Barcelona i en region som har en halv miljon muslimer. Bra så. Ett manifest lästes upp som flera muslimska föreningar i Katalonien stod bakom. De medgav viss självkritik, att det finns problem med radikaliserade ungdomar. De vill ha hjälp från myndigheter. Vad de själva bör göra eller vad som händer där hemma, i familjen, sades det inget om. Jag läste en text av Oihana Marco, psykolog, antropolog och expert inom islam och invandring. Hon skriver att i medierna saknar vi en närvaro av akademiska experter på området eller medlemmar av det muslimska samfundet som uttrycker sig offentligt. Och kliver fram. Några dagar efter attentaten i Katalonien hölls en minnesstund i Sagrada Familia. Alla var där utom någon från muslimska samfundet. Marco skriver att hon inte har sett någon representant för muslimska samfundet stå sida vid sida av premiärministern eller landets statschef, kung Felipe VI. Det är mer vanligt vid fotbollsmatcher eller vid affärsmöten i Saudiarabien som är vaggan för Wahhabism, en fundamentalistisk riktning inom sunniislam. Platser där radikal islamism vårdas, finansieringskällor för IS och vapen som säljs av västvärlden. Återigen . Problemet måste lösas på hemmaplan. I den muslimska världen.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

V IN

Det blev några semesterveckor i Sydsverige i somras. Enligt föreningen Svenskt vin finns det 160 registrerade vingårdar, de flesta i Sydsverige. Faktum är att den svenska vinnäringen har vuxit de senaste tjugo åren och fortsätter att växa.

Nyskördade druvor som här vid Bodegas Cune oktober 2016.

Av Ol a Josef sson

Stötta gårdsförsäljningen

AV VIN I SVERIGE!

somras planterade Kullahalvöns Vingård 22.500 vinstockar. Samtidigt riskerar den svenska vinnäringen att dö. Orsak: Systembolaget som med regeringens välsignelse försvarar sitt monopol. Gårdsförsäljning är nämligen förbjudet i Sverige. Svenska Dagbladets vinjournalist Mikael Mölstad berättade om en episod när han besökte Arilds Vingård i nordvästra Skåne som har några av de bästa svensktillverkade vinerna. Danska turister ville köpa med sig viner

Gårdsförsäljning av vin i Spanien är väldigt trevligt. Eller hur? 36

hem. Men det gick inte. Gårdsförsäljning av vin är förbjudet i Sverige. Och visst är det obegripligt. Ett fyrtiotal av de svenska vingårdarna drivs kommersiellt. De överlever tack vare sidoverksamheter som bröllop, konferenser och matservering, skriver SvD. VINMONOPOLET Det är gigantisk skillnad mellan Spanien, som har nära en miljon hektar vinareal, 980.000 hektar, och Sverige som har passerat hundra hektar.

Vinodlarna i Sverige har det bistra klimatet att slåss mot. Vinodlare i Spanien jag pratat med berättar om klimatförändringar som gör det allt nyckfullare. Årets sommarvärme och torka bidrar till rekordtidig skörd. Det största motståndet som vinodlare i Sverige möter är monopolet. Viner kan bara nå konsumenter antingen via omvägar utomlands eller via Systembolag. Försäljning på gården är förbjuden. Tänk hur det skulle se ut i Spanien. Du besöker en vingård. Efter guidning och vinprov-

En smak som vi inte glömmer i första taget.

vintips! DNA Murviedro EKO 2015

Ekovinerna växer i popularitet och blir bara bättre och bättre. Sommarens bästa ekovin som jag druckit heter DNA Murviedro EKO och kommer från Alicante. Det är gjort på druvan Monastrell. Det är värt att nämna att ekovinerna från Murviedro brukar få höga poäng vid tester och dessutom är det mycket prisvärda. Provinsen Alicante gör flera bra ekologiska viner. I Sverige har Bodegas Francisco Gómez rönt försäljningsframgångar. Har du vägarna förbi Costa Blanca bör vingårdsbesök stå med på schemat. Till skillnad mot i Sverige får du ju köpa vinet som vingården producerar (se artikel på annan plats). DNA Murviedro EKO 2015 produceras vid Bodegas Murviedro. Druvorna kommer från gamla vinstockar från ekoodlingen söder om Alicante. Rubinröd färg. Inslag av mogen röd frukt med vanilj och mocka. Elegant smak, runda tanniner och balanserad syra. Ett perfekt ekologiskt val till kötträtter och vilt. DNA Murviedro EKO 2015 hittar du bland annat i den trevliga lilla vinbutiken Los Zarcillos på avenida Condes de San Isidro mitt emot kommunhuset i Fuengirola. Pris: 5,90 euro. ning får du inte köpa med dig hem några buteljer. Vi förstår att de danska turisterna i Sverige skakar på huvudet. Sverige… Jag brukar rekommendera gårdsförsäljning. Köpa vin på plats har bara fördelar. Du vet aldrig hur ett vin har transporterats som du köper hundratals kilometer eller mil från den plats där det producerats. Det är på vingården du har möjlighet att titta, dofta, smaka - och köpa. Prata med de anställda, dryfta, samla information och intryck. Det är fantastiskt roligt att se resenärer vid Svenska Magasinets vinresor som blir tvungna att köpa extra resväskor för att kunna få med vinet hem. Det har hänt att vissa lämnat kläder kvar. Vid höstens resa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero ingår ett ”väskstopp” på Carrefour i Burgos. Vi kallar det för ”väskstopp” när ett lämmeltåg av bussresenärer går av för att köpa väskor för vin. En syn som är omöjlig om vi skulle dra en jämförelse med Sverige.

Titta, dofta och smaka.

Quite Mencia 2015

När jag besökte nordspanska León och Galicien i våras i samband med Svenska Magasinets kultur- och vinresa (en ny resa våren 2018) fick jag tips om detta underbara vin från en av resenärerna. Vi köpte samtliga flaskor vi hittade i en vinbutik. Vinet är inte lätt att hitta men skriv gärna upp det om du är på jakt efter något speciellt. Quite är framställt på druvan Mencia som är en av mina favoriter och produktionen ligger på 20.000 flaskor. Den kvinnliga vinmakaren Veronica Ortega har blivit ett omtalat namn och gör fräscha viner med Menciadruvor från gamla vinstockar i Valtuille de Abajo med ursprungsmärkning DO Bierzo. Ortega låter hälften av vinet lagras åtta månader i ekfat och den andra hälften i krukor av lera. Det ger friska viner med smak, karaktär och angenäm känsla i munnen. Pris: 11,90 euro.

Cune La Rioja Reserva 2008

Här en liten aptitretare för de som ska med på Svenska Magasinet kultur– och vinresa till La Rioja i oktober. Då besöker vi bodegas Cune (CVNE) med anor från 1879. Hos Cune håller samtliga viner hög klass och är historiskt ett av de mest omtalade vinhusen i Haro i Rioja Alta. Cune Reserva 2008 är gjort på 85 procent Tempranillo och fem procent vardera av Mazuelo, Graciano och Garnacha tinta. Färg som granatäpple med och ljuslila toner. Doft av lakrits, solmogna mörka frukter med inslag av kokos och choklad. Smaken är balanserad, lång och sammetslen. Pris: 10,25 euro. 37

M ATR ECENS IO N

umami Bistro Mersmak i Marbella

i känner alla till de fyra grundsmakerna sött, salt, surt och bittert, men när det gäller den femte grundsmaken Umami är den för de flesta helt okänd eller svår att förstå. Den kan översättas ungefär till god/färsk smak. Umami är därför att passande namn på denna mysiga bistro där köksmästare/ägare Lee är känd för att experimentera med olika smaker och ovanliga kombinationer. Både lax tartar och pil pil räkorna är utmärkta exempel på Lee´s individualism. Glöm chilli och

vitlök, här serveras grön thai curry och malen koriander till räkorna. Carpaccio på black angus kött med ruccola och pecorino tryffel ost är sensationellt gott. På menyn finns även en sallad med denna läckra ost. Vi avslutar med en av kvällens specialiteter från svarta tavlan, stekt lever med bacon, kapris, gröna bönor och stekt potatis. Lee har varje dag olika special rätter beroende på humör och tillgång på ingredienser, spännande! Variation är ett måste, menar han, annars

blir det tråkigt. Och maten på Umami är definitivt inte tråkig och dessutom är priserna mycket rimliga. De flesta rätter lämpar sig att dela på vilket vi gjorde asom han alltid gör när det ett par minuter över i köket, och han rekommenderade oss Key lime kakan. Denna är absolut gudomlig och något som är ett måste vid nästa bistro besök. Ni hittar Umami Bistro på parallellgatan till strandpromenaden i närheten av Skol och mitt emot Puerto Azul i Marbella. Ni kan ringa Lee direkt på tel 692 464 661.

El Club Nautico by Alexandra

medelhavsmat med skandinavisk twist

Puerto Deportivo Benalmádena finns ett riktigt häftigt hus som heter Club Nautico. Under flera år har huset stått oanvänt, förfallet hade börjat och det såg bara tråkigt ut. Men då slog tanken rot i huvudet på Alexandra Finckenberg-Widner och hennes man Jacob Widner. ”Det här kan bli ett fantastisk projekt”. Tanken kom i november förra året och beslutet togs redan i december. Ett omfattande renoveringsarbete vidtog och som alla här på kusten vet, så är det inte bara att sätta igång. Innan alla myndighetskontakter och tillstånd var på plats hade redan en viss tid gått. Men redan i maj kunde de öppna Cantinan, som ligger i bottenplan. Här kan man få en kaffe eller annan dryck och enklare rätter som tapas, pitufos med fyllning eller varför inte en hamburgare. Därefter har de kunnat öppna del efter del och i månadsskiftet juli-augusti kunde de

äntligen öppna även den stora restaurangen. Här kommer Alexandras kunskaper inom mat till sin fulla rätt. Hon är en fantastisk finlands-svensk person med en otrolig kapacitet. Utbildad kock, naturligtvis, och med flera igångvarande verksamheter i Helsingfors, Finland. Sedan många år driver hon med framgång Cake House & Catering, bara för att nämna en av dem. Club Nautico är ett stort ställe med en ovanligt stor kapacitet. De kan ta riktigt stora evenemang. Bara den stora terrassen kan ta 600 gäster, restaurangen tar 200. De har också en lite mindre matsal överst i huset för 80 sittande gäster. Utöver detta finns också en konferenssal med plats för 250 sittande. De har redan haft flera evenemang, bl a bröllop. Detta är en perfekt plats just för bröllop med en fantastisk vy över hav, hamn och strand. Restaurangen skulle gott kunna platsa

Tipi Tapa RESTAURANG

SENASTE TILLSKOTTET i san pedro! Eme de Miguel Bistro & GourmeTär det

senaste tillskottet av nya, fräscha matställen i San Pedro. Miguel och frun Silvia har tagit över f d C´est La Vie´s lokaler på huvudgatan Las Palmeras i San Pedro. Lokalen har fått ett rejält ansiktslyft med ny dekor i art deco, kontinental stil och en stor öppen terrass längs den snart färdigställda huvudgatan. Atmosfären är lättsam och välkomnande med den vänligt leende Miguel ständigt på språng. Eme de Miguel erbjuder en välkomponerad meny med spanska specialiteter, pasta, asiatiskt, sallader och kött. Och så finns här en skandinavisk touch, speciellt när det gäller lax. Miguel arbetade i många år på delikatesserna Semon och Gorki i Marbella och är redan ett välbekant ansikte hos många skandinaver. Mycket färsk fisk, t ex tonfisk från Barbate och franska ostron och musslor finns alltid.

Vi provade lax tartar med avokado som med en liten extra krydda är en av de bättre vi ätit, följt av små friterade bläckfiskar snyggt serverade i nätkorg med tidningspapper. Även den asiatiska kycklingwoken smakade förträffligt. Miguel vill gärna lyfta fram den lyxiga ”Buey EME” som för alla köttälskare är ett måste. Goda speciellt utvalda viner finns både nationella, franska, italienska och champagne till bra priser. Vi vill också rekommendera de tårtor och efterrätter som erbjuds, de ser verkligen läckra ut och allt görs på plats av Silvia själv. Eme de Miguel öppnar kl. 9.00 för frukost och har öppet hela dagen till sent. Stängt är det på tisdagar. Som extra bonus erbjuds alla matgäster 2 timmars fri parkering i garaget under huvudgatan. Följ Eme de Miguel på Facebook för senaste nytt bl a planeras musikunderhållning under hösten. Bienvenidos!

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan. STOR MIDDAGSMENY

> LÄS MER emedemiguelbistrogourmet.es/x

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar i Michelin guiden. För här kan man få de mest fantastiska rätter. Vi provade en trerätters meny där kocken fick fria händer att överraska oss. Och visst blev vi överraskade. Till förrätt fick vi en vacker kreation med pilgrimsmussla, bläckfisk, marinerad lök och fänkål. Och inte att förglömma en helt otrolig romanescosås. Tur att det också var lite bröd till så att såsen kunde ätas upp utan att man behövde skämmas. Till huvudrätt kom det åter en vackert arrangerad tallrik med en otroligt vällagad sjötunga.

Till den var det smörstekt potatis-ägg hack. Och återigen en fantastisk sås eller rättare sagt, en slät puré, gjord på persilja och spenat. Väldigt grön och mycket god! Nu var vi faktiskt mätta, men desserten satt som en smäck. En liten bit av morotskaka med en kvist frusna röda vinbär och kaffe till det. Detta blev en helt perfekt söndag eftermiddag. Vi kan med varmt hjärta rekommendera El Club Nautico by Alexandra! Text och bild: Erixon Consulting

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 39

NY TT I M

ARBELL A

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Öppet mån kväll, tis-lör 13-16, 19-23 Edif. Lor 4, Calle Camilo Jose Cela, Marbella

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

(Nära Hotell Skol)

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Tel 692 464 661, 951 433 547 lee@bistroumami.com

Se nyheter på Facebook!

Förrätt huvudrätt kaffe eller dessert

BISTRO GOURMET

10.90 euro

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK ÖPPET FR 9.00 - SENT STÄNGT TISDAGAR

Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

Mån-fre 12.30-16.00

C.C guadamina, edif. la caixa 6, guadalmina, marbella tel 952 817 952

Sept/Oct

restaurante lostres.com

MAT PÅ STRANDEN MED FÖTTERNA I SANDEN!

nu öppeT

med ny meny! Öppet

Mån-Lör lunch & middag Baren öppen hela dagen

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

C/ Rosalia de Castro 3, Nueva Andalucia, Marbella 951 56 09 14

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

RES&UPPLEV med siv ling och svenska magasinet ÖVRIGA RESOR

12-16 oktober Marocko med vinprovning, (6 platser kvar) 20-24 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales (fullbokad) 17-20 november Madrid, Alcalá de Henares och Chinchon (11 platser kvar)

17-20 november

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

succéresan till madrid återkommer nu med spännande Alcalá de Henares och Chinchon

Upplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer i höst för åttonde året och nionde gången. Nyhet i år är Alcalá de Henares, berömd för sitt universitet som grundades av Cardinal Cisneros på 1400-talet, och för diktaren Miguel de Cervantes – skaparen av det odödliga verket ”Don Quijote” – som föddes här. Vin besöker även vackra Chinchon, staden med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här.

esöka Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever du Spaniens historia bäst, här finns monumenten och museer, en outtömlig källa av sevärdheter. Museo del Prado, ett av världens förnämsta konstgallerier, Museo Thyssen Bornemisza,

med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av allt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med 2.200 rum är också värt ett besök. Madrid är en fantastisk stad att bara flanera runt i. Vackra hus, breda avenyer, tapasbarer

och folkliv. Här finns den vackra Retiroparken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia, beläget på en klippa tusen meter över havet som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en av de kulturminnesrikaste städerna med den ro-

merska akvedukten. Det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk. Förutom utflykten till Alcalá de Henares och Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och el Pardo-slottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo. Dag 1. 17 november, (fredag), Málaga-Madrid Vi reser klockan 11 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastighets-tåget AVE i upp till 300 km/h. Tåget är framme i Madrid klockan 13.40. Vid framkomsten kör vi direkt till hotell Ganivet, centralt beläget på calle ”Toledo (vid Puerta de Toledo). För att lära känna Madrid gör vi en stadsrundtur med buss där vi passerar både Habsburgarnas och Bourbonernas Madrid. På kvällen åker vi till en av Madrids anrika restauranger där Svenska Magasinet bjuder hela vår grupp på en välkomstmiddag. Huvudrätten är ugnstekt lamm. Efter middagen kör bussen oss tillbaka till hotell Ganivet. Dag 2. 18 november, (lördag), Madrid – Valle de los Caidos – El Pardo Efter frukost på hotellet åker vi ca 50 km i nordvästlig riktning till Valle de los Caidos, (de stupades dal), monumentet som General Franco lät uppföra efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det sägs ligga över 40.000 soldater begravda i kryptan. Här ligger också General Franco begravd liksom José Antonio Primo de Rivera. Monumentet som ligger vid foten av Guadarramabergen har ett 150 meter högt kors i granit. Om basilican är öppen går vi in och ser bl a de vackra gobelängerna (originalen från 1500-talet). Från Valle de Los Caidos fortsätter vi till

den lilla byn el Pardo som ligger 7 km från Madrid. El Pardo är en liten by med endast ca 3.500 invånare och ligger vid Monte el Pardo, ett stort naturskyddsområde med bland annar stora ekskogar. Detta var tidigare ett jaktreservat för de spanska kungarna och det första jaktslottet byggdes redan på 1400-talet. Sedan dess har slottet genomgått kontinuerliga ombyggnader under århundradena och fick sin nuvarande form först under kung Alfonso XIII:s regering i början av 1900-talet. Slottet var också residens åt General Francisco Franco fram till hans död 1975. I vår tid används slottet som gästbostad vid utländska stasbesök. Bland annat har det svenska kungaparet vistats här vid ett antal tillfällen. När det inte är stadsbesök är slottet öppet för allmänheten och vi kan göra en rundvandring i slottet. Vi är tillbaka i Madrid vid lunchdags, eftermiddagen och kvällen fri i Madrid. Dag 3. 19 november (söndag) Madrid Alcalá de Henares – Chichon – Madrid Efter frukost på hotellet åker vi ca 30 km till Alcalá de Henares. Här ska vi besöka stadens sevärdheter som bland annat är universitetet som grundades i slutet på 1400-talet av Cardinal Cisneros. Det var ett av Europas främsta lärdomscentra under 1500-talet. Till stadens sevärdheter hör också Casa Museo de Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra, födelsehem. Miguel de Cervantes är Spaniens största litterära gestalt och skapare till ”Don Quijote av la Mancha”. Från Alcalá de Henares åker vi till Chinchon, provinsens mest pittoreska stad med sitt Plaza Mayor från 1500-talet är typiskt kastilianskt med portiker och en fabulöst teatralisk stämning. På det här torget har man stadens tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är känt för sin goda mat och anislikören som framställs här och staden är ett populärt utflyktmål för Madridborna på söndagar. Vi äter dagens gemensamma

lunch (ingår) i Chinchon innan vi åker tillbaka till Madrid. Eftermiddagen och kvällen fri i Madrid. Dag 4. 20 november, (måndag) Madrid – Segovia – Madrid – Málaga Efter frukost på hotellet åker vi norrut till Segovia (ca 90 km). Segovia har ett uppseendeväckande läge. Den gamla staden ligger högt på ett klipputsprång och omges av två floder. Segovia jämförs ofta med ett skepp, längst ut på den skarpa klippspetsen ligger Álcazar som ett sagoslott. Borgen har varit skådeplats för många viktiga historiska händelser. Den romerska akvedukten är ett av världens bäst bevarade romerska byggnadsverk. Denna imponerande anläggning är byggd av stora granitstenar utan murbruk. Den var fortfarande i bruk under 1800-talet och förde vatten från Fuenfrábergen till Segovia, en sträcka på 17 km. Akvedukten har 119 mäktiga bågar, upp till 28 m höga, och är 728 m lång. I Segovia har vi den sista genomsamma lunchen med spädgris som huvudrätt, innan vi åker tillbaka till Madrid och Atochastationen för att ta tåget till Malaga. AVE tåget avgår kl 18.30 och anländer Malaga kl 20.55. Pris från Málaga: 580 euro per person i dubbelrum, min 30 pax Pris från Madrid: 495 euro per person i dubbelrum Enkelrumstillägg: 90 euro I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-MadridMálaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Alcalá de Henares och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. Eventuella frågor och anmälan kan göras till Siv Ling på +34 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com Anmälan kan också göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com

R ESO R

Fritidshamnen Puerto La Duquesa ligger rakt över vägen från golfbanan med samma namn.

Manilva-San Luis de Sabinillas

småstadsmys och närhet

Manilva-San Luis de Sabinillas, 97 km från Málaga, på västra Costa del Sol har liksom grannkommunen Estepona vuxit med nybyggnation. Trots byggboomen i början på 2000-talet i Manilva finns här småstadsmys. Av Ol a Josef sson

öghusen lyser med sin frånvaro, och det är lätt att gå till allt. Det mesta ligger inom promenadavstånd. Folk trivs och tar hand om varandra. Kriminaliteten är låg. Dessutom är det barnvänligt, säger Tanja och Björn Ingbrant Rubio svenska mäklare vid Enova Estates. Jag tittar in deras butik bara några hundra meter från paseon i lilla San Luis de Sabinillas. Tanja och Björn är de enda svenska mäklarna i området. Efter byggboom följde kris. Nu är bomarknaden tillbaka. Krisen blev förödande för Manilva precis som för andra kustkommuner i Spanien. Det var mer lån än vad det fanns investerade

pengar.Krisen har de lämnat bakom sig. Och sedan några år pekar säljsiffrorna uppåt. En snöbollseffekt som fortsätter. Det mesta som säljs i Manilvaområdet byggdes mellan åren 2006 till 2008. Det är bra bostäder som banker fick ta över när privatekonomin kraschlandade. – Prisbilden ligger på mellan 150.000 till 200.000 euro och allt är byggt från 2006 och framåt, berättar Tanja. 80 procent av de som är på jakt efter semesterboende har en budget som ligger på runt 200.000 euro.

Folk trivs och tar hand om varandra. Kriminaliteten är låg. Dessutom är det barnvänligt, säger Tanja och Björn.

Här går livet sin stilla gång. Gubbarna på torget har sin plats i bilden.

Fyra av tio invånare är utlänningar Manilva är en av de kommuner med störst andel där befolkning består av personer med utländsk härkomst. Nära hälften av de som är registrerade kommer från andra länder. Den 17 augusti hade Manilva kommun en befolkning på 16,184 personer varav 79 nationaliteter.

Värt att veta!

Attraktiva områden i Manilva kommun är Residencial Duquesa i San Luis de Sabinillas, bostadsområdet Coto Real Duquesa och Duquesa Village. Svenskarna kom redan på 1970-talet och köpte radhus i Playa Paraiso. Aldea Beach, prinsessan Cristina och Monte Viñas är andra kända bostadsområden.

Castillo de la Duquesa (Castillo de Sabinillas)

Från golfbanan La Duquesa tar du dig smidigt till både fritidshamnen och fästningen med samma namn. Det är charmigt att vandra runt den gamla fästningen som härstammar från 1700-talet.

Den lilla kyrkan Parroquia de San Luis de Sabinillas.

6.593 personer är utlänningar vilket motsvarar en 40,75 procent. Britterna är flest med 2.800 följt av marockaner, 653, rumäner ,510 och 274 italienare. Här lever också mellan 100 och 200 personer vardera från länder som Tyskland, Argentina, Belgien, Här hittar du fiskarbostäder, en liten kyrka och en gammal begravningsplats (cirka 140 gravar). På den arkeologiska platsen finns kar som användes vid insaltning av fisk. Platsen går tillbaka till romarrikets glansdagar. Den lilla fästningen byggdes 1767 då Carlos III var kung i Spanien. Det var don Francisco Paulino från Sevilla som byggde borgen med stöd från kungahuset. Kung Carlos III beviljade Paulino att få befäl över 29 soldater som skulle hålla uppsikt över pirater och sjörövare som gick i land för att hämta slavar. I början av 1800-talet när Napoleons trupper ockuperade Spanien intogs fästningen och omkring 50 franska soldater stationerades på platsen för att bevaka farvägarna i området. Borgen fungerade som en försvarsfästning fram till 1890. Under 1900-talet ockuperades

Bolivia, Bulgarien, Kina, Frankrike, Irland, Nederländerna, Paraguay, Polen och Sverige. Bland britterna är pensionärerna flest, i åldern 60 till 69 år. De från Marocko och Rumänien är mellan 30 till 39 år och har flyttat hit för att arbeta. den lilla borgen av ett 70-tal hemlösa. Numera är den en kommunal egendom och inrymmer ett mindre arkeologiskt museum, en utställningshall och ett offentligt bibliotek.

Missa inte Julius Caesars gamla bad Det gamla romerska badet i dalen La Hedonia öster om Manilva-Sabanilla samhälle. Det är Manilvas äldsta turistattraktion som härstammar från 100-talet före den vanliga tideräkningen. Det finns uppgifter som tyder på att Julius Caesar besökte badet ”baños de la Hedionda” regelbundet under sin tid som guvernör i södra Spanien mellan åren 63 och 60 före Kristus.

GO L F

Övriga resor:

20-24 oktober Kultur-och vinresa till Rioja, Ribera del Duero och Cigales 2-16 oktober Marocko med vin Våren 2018 Kultur- och vinresa till Castilla y Leon och Galicien

La Duquesa I MYSIGA MANILVA

här ska skrivas svensk golfhistoria! Här startar/slutar Senda litoral, den 180 kilometer långa vandringsleden som går genom 14 kommuner, mellan Manilva och Nerja. I juli var 80 procent av leden klar. Idyllen Manilva har fått svenskägd golfbana sedan i somras och fler spännande projekt väntar. Av Ol a Josef sson

et är i början av augusti. Kvicksilvret ligger konstant dagtid på 30 grader. Fairway är mer bruna än gröna. Snart blir det ändring på det. – Faktum är att det finns gott om grundvatten i området. De nyinköpta pumparna ska ge gröna fairway. Jimmy Heino är ny golfdirektör på numera svenskägda La Duquesa Golf & Country Club i Manilva kommun på västra Costa del Sol. Som Svenska Magasinet kunde berätta i sin nätupplaga fick golfanläggningen nya ägare i SPS Global 15 juni. Bakom det lokala bolaget står representanter från Blumarine Capital AB, tidigare Svenska Storstadsgruppen AB. Det är en intressant svensk golfsatsning. En eftersatt golfbana ska förvandlas till en pärla på Costa del Golf. Den nye ägaren hoppas inom kort göra klart med hotellet strax intill. La Duquesa-banan har några tuffa år bakom sig som konkursbo. Golfhotellet som ligger vägg i vägg med klubbhuset har samma historia. Svenske ägaren har lagt ett bud på hotellet och enligt uppgifter till Svenska Magasinet pekar det mesta på att den affären går i lås. Banken som tog över både golfbana och ho-

tell vill helst se samma ägare. I skrivande stund handlar det om att komma överrens med ett antal privatpersoner som sedan tidigare äger bostäder som ligger i hotellanläggningen. stora planer och projekt Vi tar en sak i sänder. Under de senaste fyra åren har golfanläggningen drivits vidare med minsta marginal. Vid konkursen fanns två alternativ; antingen stänga helt eller hålla igång anläggningen med lågbudget. – Tack vare green fee gäster och inte minst svenska och norska golfspelare som bor i närområdet har banan överlevt, trots ovissheten hur det skulle gå. Det känns bra att en svensk ägare tagit över. Jimmy Heino är golfdirektör på La Duquesa sedan juni. Han kommer från Stockholm, har varit bosatt i Spanien i nära 30 år. Hans fru är från Málaga. Jimmy är en mångsysslare inom främst marknadsföring och sälj. – Jag ser golfjobbet som vilket jobb som helst. Det är ett företag. Det ska göras inköp, planeras och en funktionsenlig golfklubb skapas, säger Jimmy som vill ha med hela personalen i beslut. Jimmy har drivit egna företag i Spanien och

varit anställd på Ikeas spanska säljavdelning. Han betonar vikten av att lyssna på personalen. Med deras erfarenheter ta gemensamma beslut. – De flesta har varit med här länge och gjort sitt bästa trots knappa resurser. Personalen ska känna att de är med i beslut som tas. Det skapar energi i gruppen. De första nyinvesteringarna var inköp av gräsklippare och vattenpumpar. – Med de nya pumparna kan vi vattna banan var tredje eller var fjärde dag jämfört med var artonde dag som det hittills varit. Hela bevattningssystemet ska digitaliseras och bytas ut. En arkitekt har inlett arbetet med att se över klubbhus och det elektriska. När Svenska Magasinet besöker La Duquesa i början på augusti förhandlar anläggningen med en svensk stjärnkrögare. – Vi ska jobba på bred front med bana och klubbhus, skapa en sportslig och social punkt som lockar företagare och familjer från hela kusten. – Läget är fantastiskt. Det är lätt att sig hit då vi ligger precis utmed kustvägen. På andra sidan kustvägen har vi fritidshamnen La Duquesa och Medelhavet, säger Jimmy Heino.

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering BokfĂśring â&#x20AC;˘ Deklaration Residencia â&#x20AC;˘ RĂĽdgivning Skatte- & pensionsfrĂĽgor och mycket mer... 20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

17 ĂĽr pĂĽ malaga flygplats

Biluthyrning

& Parkering Inom/utomhus pĂĽ Malaga Flygplats

Direktleverans vid terminalen, allt inkluderat i priset. Ă&#x201E;ven service, reparationer, lackering m.m. nĂ¤r du Ă¤r pĂĽ resa.

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

YOUR CHOICE...OUR PLEASURE!

info@nordiqcar.com +34 667460784

Vi hjĂ¤lper dig att finna vĂ¤gen i den spanska byrĂĽkratin! Vid kĂśp och fĂśrsĂ¤ljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom KĂśp/SĂ¤lj din eg Ett tryggt val! genom oss

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

!" #$ % & ''() " *+, +(, +-,

. / 000 / 48

FRĂ&#x2026;GA advokaten Vi har tĂ¤nkt KĂśpa en fastighet som delvis ska hyras ut. MĂ&#x2026;STE DEN HA EN Licencia de primera OCUPACION? Vi hĂśrt talas om faran med att kĂśpa en fastighet utan s k Licencia de Primera Ocupacion. Vi har tĂ¤nkt anvĂ¤nda fastigheten delvis fĂśr uthyrning.Vad Ă¤r det som gĂ¤ller? Hej och tack fĂśr er frĂĽga. De relativt nya reglerna avseende s k turistuthyrning innehĂĽller ett antal krav, bl a att byggnaden ifrĂĽga har en s k Licencia de Primera Ocupacion (vi kan kalla detta LPO). En LPO Ă¤r i korthet ett intyg som utfĂ¤rdas av kommunen och som ger rĂ¤tt att bosĂ¤tta sig i byggnaden efter det att denna Ă¤r fĂ¤rdigbyggd. FĂśrutom LPO finns det ocksĂĽ ett antal andra krav som mĂĽste vara uppfyllda avseende lĂ¤genhetens skick, m m. Att enbart skaffa en s k turistlicens Ă¤r m ed andra ord inte tillrĂ¤ckligt fĂśr uthyrning. Jag rekommenderar er att sĂ¤tta er in i samtliga de krav som gĂ¤ller eftersom uthyrning i strid med dessa krav kan ge tĂ¤mligen dryga bĂśter. Det Ă¤r inte ovanligt att fastigheter pĂĽ solkusten saknar LPO. Detta gĂ¤ller sĂ¤rskilt lite Ă¤ldre fastigheter och hanteras pĂĽ olika sĂ¤tt i respektive kommun. Observera dock att det inte gĂĽr att ansĂśka om LPO fĂśr en enskild lĂ¤genhet utan det Ă¤r byggnaden (och dĂ¤rmed i allmĂ¤nhet er communidad) som mĂĽste gĂśra ansĂśkan. Det har ocksĂĽ fĂśrekommit att byggnader som har fĂĽtt en LPO har fĂĽtt denna ĂĽterkallad, inte minst efter det att stadsplanen i Marbella ogiltigfĂśrklarades hĂ¤rom ĂĽret. Emellertid innebĂ¤r detta inte med nĂśdvĂ¤ndighet att byggnaden ifrĂĽga skulle vara farlig att bo i utan det kan ha att gĂśra med villkoren fĂśr byggnation i omrĂĽdet enligt stadsplanen (t ex att det har uppfĂśrts flerfamiljshus i omrĂĽden avsedda fĂśr enfamiljshus). Detta innebĂ¤r att det kan finnas en viss risk Ă¤ven vad gĂ¤ller byggnader som har fĂĽtt en LPO utfĂ¤rdad. Problemet bestĂĽr i att det Ă¤r olika myndigheter inblandade â&#x20AC;&#x201C; kommunen, regionala myndigheter och i vissa fall spanska staten. Regelverken Ă¤r inte i alla delar anpassade till varandra och detta Ă¤r tyvĂ¤rr ett exempel pĂĽ detta. Det kan finnas en viss risk med att hyra ut en bostad som Ă¤r belĂ¤gen i en byggnad dĂ¤r det saknas LPO Ă¤ven om man har erhĂĽllit en turistlicens dĂĽ detta Ă¤r ett av mĂĽnga krav som ska vara uppfyllda vid uthyrning. Dock Ă¤r detta inte alls ovanligt pĂĽ kusten dĂĽ mĂĽnga fastigheter saknar LPO. Vi stĂĽr givetvis till ert fĂśrfogande fĂśr rĂĽdgivning angĂĽende detta, sĂĽvĂ¤l infĂśr ert fastighetskĂśp som vid framtida uthyrning.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar pĂĽ dina frĂĽgor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Enkelt.Smidigt.Personligt. Behöver du hjälp med att göra dig förstådd hos läkare eller myndighet på Costa Del Sol? Med 19 års erfarenhet på kusten kan jag hjälpa er med att tolka och hantera den spanska byråkratin på ett personligt och smidigt sätt. Omregistrering av fordon Kontakt med telefonbolag

Dessi Rogner

Consulting

Tel/WHATSAPP: +34 640 840 568 www.drconsulting.se info@drconsulting.se Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

I SAM A R B E TE M E D

Köp och sälj fastigheter till fast arvode. timmar Avd. Ricardo Soriano Nº53 Edf. Picasso - Local I, Marbella www.hzlegalconsulting.com • info@hzlegalconsulting.com Tel +34 951 709 791, +34 667 633 314

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

spansk ekonomi växer med imponerande fart

etaljerad information avseende spanska nationalräkenskaper offentliggjordes den 24 augusti. Under Q2 växte ekonomin med 0,9 %. En så hög kvartals siffra har endast observerats två gånger sedan 2008. De senaste 12 månaderna ökade BNP med hela 3,1 %. I vanlig ordning uppjusterar myndigheter och institutioner tillväxtförväntningarna i efterskott. Detta fenomen har varit regeln sen spansk ekonomi vände uppåt i slutet av 2012. Varför prognoserna har legat efter tillväxtkurvan är en mycket intressant fråga. Allt fler bedömare drar slutsatsen att man inte tar höjd för effekten av hushållens och företagens extrema skuldminskning senaste fyra åren. När hushållens konsumtion ökar förklaras detta som ett resultat av en förbättrad arbetsmarknad där fler personer får inkomster. Detta är i och för sig logiskt men förmodligen ställs vagnen framför hästen. Kanske kan detta framstå som ordklyveri och frågan om hönan och ägget. Skälet till att gräva djupare i denna fråga är att företagen inte anställer och ökar sin produktionskapacitet för att skapa fler konsumenter. Tvärtom anställer företagen och utökar produktionskapaciteten när de upplever ökad orderingång. Därav blir fler löntagare ett resultat av en ökad orderingång som i sin tur skapar fler konsumenter. Förklaringen till den ökade köpkraften som ursprungligen skapade kapacitets press, måste finnas i ändrade förutsättningar hos hushållen. Jämför vi BNP vid slutet av 2016 med 2008 var den totala volymen högre vid det senaste årsskiftet. Bryter vi ut hushållens konsumtion och jämför, så var siffran vid årsskiftet 649 mrd euro mot 624 mrd euro 2008. Hushållens konsumtion var alltså hela 25 mrd euro högre vid senaste årsskiftet. Jämför vi lönenivån så var snittlönen ca 3 % lägre vid utgången av 2016. Antal personer i arbete var drygt 2,2 miljoner färre, (20, 5 miljoner 2008 mot 18,3 miljoner vid senaste årsskifte). Hushållen hade ca 4 % i sparkvot 2008 mot 8,5 % 2016. Toppar vi detta med att hushållen amorterade mycket aggressivt 2016 mot att de lånade till konsumtion 2008 är fenomenet MYCKET anmärkningsvärt. Befolkningen har minskat, anställda har lägre lön, 2,2 miljoner färre har löneinkomster, folk sparar och amorterar mer, MEN köper också nyproducerade varor och tjänster i större omfattning än någon gång tidigare. VAD HAR HÄNT? Förenklat kan man dela hushållens kostnader i BNPdrivande och ej BNP-drivande transaktioner. Ej BNPdrivande är till exempel räntor/amorteringar samt köp av ej nyproducerade prylar som begagnade hus. BNP-drivande är det som spenderas på nyproducerade varor och tjänster. När hushållen spenderar mer på nyproducerade varor och tjänster ökar orderingången hos företagen och ger kapacitets press med ökad sysselsättning som resultat. Spanska hushåll har genom aggressiv amortering i en lågräntemiljö, minskat posten för ej BNP-drivande transak-

tioner, vilket har gett ett kraftigt ökat utrymme för köp av nyproducerade prylar (toppat med ett högre sparande). I perioder när summan av det som spenderas på nyproducerade varor och tjänster ökar men finansieras av lån (förbrukning av framtida inkomster), kommer ökningen att vara lite av ett ”one-off-fenomen”. Det definieras som en kris först när bubblan spricker, inte när hushållen börjar förbruka framtida inkomster. Det unika fenomen som har ägt rum i europeiska hushåll de senaste åren, skapar ökad köpkraft trots att lönerna i flera länder har stått still eller minskat. Denna ökning i köpkraften är inte ”one-off”, den är långsiktig och kommer att öka i styrka hos dem som amorterar mest. Detta är inte enbart ett europeiskt fenomen. Samma trend kan vi observera hos amerikanska hushåll samt i flera asiatiska ekonomier. Utvecklingen är glädjande och efter nästan 10 år, börjar världens hushåll ta sig ur en historiskt lång lågkonjunktur. Sysselsättningen ökar i rask takt och företagen upplever högre orderingång, kapacitets press, högre marginaler med påföljande högre lönsamhet. Fenomenet är allra starkast i sydeuropeiska länder. Glädjande nog passerar nu Italien sin förra ”all time high” avseende personer i arbete. Vidare har Italien Europas lägst belånade hushåll med endast 39 % mot BNP. Sunda och starka hushåll ger solida förutsättningar för starka företag och lägre offentlig skuldsättning. Den som inte har sydeuropeiska aktieexponeringar de närmaste åren kommer sannolikt att gråta hela vägen till banken.

BNP ES 2008/2016

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

MARBELLA

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI OCH JURIDIK Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium

golfklubbEN Los Naranjos, marbella • Torsdag 28 sept • kl 18 00

Svenskar i Spanien – residenta eller icke residenta – ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar vid samma tillfälle för att få en god överblick. Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på grunderna i det spanska skattesystemet. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på familjerättsliga nyheter som påverkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt. Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra en djupanalys i den spanska ekonomins starka återhämtning. Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan. Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 51

SPORT

HÄL S A

Många lider av smärtor i åratal utan att ana att det kan bero på dina fötter. 70–80 % av människor har en felaktig fotställning – foten lutar inåt (pronation, mer vanligt) eller utåt (supination, ovanligt). Avvikelsen ”fortplantar” sig uppåt i kroppen. a v c h a r l o t t a ö s t i n g

Förbättra din hållning och bli av med smärta!

eder och ligament arbetar på ett felaktigt sätt, vilket resulterar i belastningsskador och smärtor av olika slag. Överpronation kan skapa problem i knän, höfter och rygg. Fotvalvet faller ner och skapar en inåt rotation som fortplantar sig upp i knän och höft. Snedbelastningen i höften kan senare skapa felaktig påfrestning i bäcken och vidare upp i ryggen. Ett skoinlägg hjälper till att stabilisera foten, stödjer upp hålfoten och förhindrar då den vridning som annars skulle uppstå och ge

irritation i hälsenor, fotsulor och tår. Inläggen är populära hos alla, från vanliga människor, de som utövar någon sport kanske golf till elitidrottare. Det är vanligt att man överpronerar mer på ena foten än den andra och det är viktigt att reda ut varför man gör det. Det kan till exempel bero på att ett ben är lite längre och om man då trycker upp den hålfoten med ett skoinlägg är det då möjligt att man trycker upp problemet i höften eller ryggen. En specialist gör en noggrann analys av hållning, gång och rörlighet med fokus på fotens belastning. Stående på en spegellåda bedöms belast-

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

ningens fördelning på fotbladet. Därefter gjuts inläggen under belastning på en formkudde samtidigt som man justerar omkringliggande leder till rätt position. Inläggen slipas och är därefter färdiga för användning. VÄLKOMNA att beställa tid för att göra Dina Balkefors inlägg hos mig på Finca Isidora i Casares! legitimerad naprapat och akupunktör charlotta östing Tel 617 22 00 31

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

SVENSK GYNEKOLOG

DR ILONA BARNARD Från den 13 oktober Tidsbeställning tel 952 592 323 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 FUENGIROLA

Ät Omega 3 för ett friskare liv!

PETER DETH GER DIG RÅD OM DE BÄSTA SVENSKA OMEGA 3 PRODUKTERNA! Tel 609 571 920 • zinzinomarbella@gmail.com

www.zinzino.com

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Because we make you smile

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com 53

DJURspalten

TRIPLE A: Vi behöver din hjälp!

i vill fortsätta att hjälpa djur i nöd, men vi upplever ofta hinder på vägen. Och de tycks bara bli fler för varje dag som går. Vi har stora utgifter som måste betalas i slutet av varje månad, men vi tycks alltid sakna finansiella medel vid månadens slut. Varje månad betalar vi cirka 1400€ enbart för dricksvatten, 300€ för sophämtning, 24 000€ till anställda plus utgifter för medicin, veterinärkostnader etc, plus att andra tidigare skulder också måste betalas. För att sammanfatta det hela så är vi ännu ett Rescue-center för djur med samma problem som andra i samma situation och där vi arbetar för att övergivna djur i nöd inte ska avlivas. Enligt lag sker det efter tio dagar då djuret upphittats och om ingen ägare ger sig till känna. Vi ser oss dock som mer än en bara ett Rescue-center, då vi tar ansvar för även för ägare med övergivna djur. Vi tar också ansvar för adminstration i anslutning till dessa djur, och att finna nya bra hem för adoption. I arbetet ingår också att rehabilitera dem, såväl fysiskt som psykiskt så att de går att placera om dem utan problem. Följaktligen är detta en lång kedja av insatser som involverar många människor och som tar mycket tid i anspråk för både anställda och volontärer, samt även för de organisationer vi samarbetar med utomlands. Vi är många som arbetar med detta, men trots det behövs fler. Vi oroar oss för djuren som vi arbetar så intensivt för att hjälpa. Vi har därför startat en fond för att samla in pengar – se länken nedan. Vi söker även hem för adoption, fler medlemmar till vår organisation, positiv ekonomisk hjälp för att kunna täcka våra månatliga kostnader och för att överleva. Som alltid – tack för all hjälp!

www.tripleamarbella.org/socio.php 54

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

info@soleyes.es www.soleyes.es

VI ERBJUDER DIG FULL PROFESSIONELL SERVICE AV HÖGSTA KVALITÉ! Tänk om du skulle slippa glasögon helt och hållet. En linsbytesoperation återställer din syn och möjliggör en skarp och klar bild på alla distanser. Operationen är snabb och smärtfri och utesluter gråstarroperation senare i livet. Alla opererade – hela 98% – är mycket belåtna och nöjda med resultatet och skulle välja att genomgå operationen på nytt. BOKA TID NU!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

Tack vare ny teknologi och ett riktigt val av linser kan du vinka farväl till dina läsglasögon!

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

C/Romeria del Rocio 6 Los Boliches, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

SWEDISH VEIN CLINIC

Nu öppnar Swedish Vein Clinic Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av åderbråck och ådernät med väldokumenterad laserteknik i lokalbedövning. Vi är svenska specialister som tar hand om dig. Kom och träffa oss och titta på vår nya fina klinik på Centro Plaza.

Välkommen till vårt öppningsparty! DATUM

KONTAKT

Fredag 22/9

+46 (0) 723 54 12 10

TID

+46 (0) 706 46 12 63

17:30-20:00

info@swedishveinclinic.com

PLATS Centro Plaza, lokal 18B, Puerto Banus, Marbella

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Underbart hus i Estepona Vackert hus direkt på första linjen vid havet uthyres till skötsamma hyresgäster. 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med öppen spis. Rymligt modernt kök, air con. Ledigt omgående längst tom juni 2018. Även långtidskontrakt. Kontakta mctgpae@gmail.com eller ring (0034) 603267014 eller 951311002 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt. 200 meter till stranden. Trädgård med pool, garage och internet WIFI ingår. Även jättefin lägenhet, 1 sovrum och balkong med sydvästläge i samma fastighet. Lediga fr 1/9. OBS!! minst 2 månader t.o.m. juni 2018. Maila för mer information mctgpae@gmail.com Tel (0034) 603267014 eller 951311002 Fuengirola Los Boliches Studio i Los Boliches från 1 september på långtid 375€/m plus el och vatten. Tel +34 672901847 info@sfcostadelsol.com Anette

3 lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom sista juni 2018. Information och bilder mctgpae@gmail.com eller ring Tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002

Urb. Elviria, Marbella, Vacker nyrenoverad villa i svenskområdet på Costa del Sol uthyres under vinterhalvåret till skötsam hyresgäst. Villan är på fyra sovrum, tre badrum, sep. toalett i hallen. Mod. kök fullt utrustat i ogenerat område med sydvästläge. inhängnad pool sep. gästvåning med egen ingång. Stora sällskapsutrymmen fullt möblerad med stor TV, WIFI, AC och värme, öppen spis. Mycket hög standard. Promenadavstånd till centrum och havet. Hyra € 3.200/ mån. För vidare info kontakt mail ulf.krensler@gmail.com Tel 0034607190015

Sagolik utsikt mot borgen Trevliga lägenheter i

Fuengirola Puerto PYR Stor studio lägenhet i hotel

Pyr for 2 personer uthyres från September, se min hemsida www.sfcostadelsol.com ref.938,maila info@sfcostadelsol.com T+34672901847 Anette Fuengirola Los Boliches lägenhet uthyres i oktober i Fuengirola, se min hemsida www.sfcostadelsol.com ref.0055 och ref.078 maila på info@sfcostadelsol.com T+34672901847 Anette Torreblanca markplan Urb Rio del Sol 70m2 2 sovrum o egen terass i sydvästläge. Egen ingång, egen parkering. Pool på området. Nära till havet. Uthyres nov2017mars2018 Bengt:0705486049 mail info@linderix.se info@linderix.se 0705486049 Fuengirola Los Boliches Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 2 rok med havsutsikt uthyres långtid från 30 oktober-15 maj . Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Se svensk TV via hdmi kabel eller chromcast. Underbar utsikt från inglasad balkong med öppningsbara fönster. karlblomberg@hotmail.com Semesterboende Marbella Nyrenoverat radhus i ett lugnt område med vackra trädgårdar, 3 pooler, vara en inomhus, gym, bastu, kafé och restauranger. Väldigt nära golfbanor och stränder.

2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matsal och öppet kök. Fin terrass med utsikt över havet. Pris från 49€/ dygn. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es

sökes Lägenheter sökes! Vi har kunder som söker i centro historico i Malaga upp till 400.000€. Minst två sovrum och balkong/terrass. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se Bostäder Malaga Este! Vi har kunder som söker lägenhet, radhus och hus i Malaga Este (Malagueta, Limonar, Pedregalejo och el Palo) 2-3 sovrum, terrass, gärna pool och havsutsikt. Upp till 500.000€. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se Bostäder Torremolinos! Vi har kunder som söker bostäder i Torremolinos med promenadavstånd till havet med terrass och pool, minst 2 sovrum och upp till 200.000€. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se Takvåningar Torremolinos! Vi har kunder som söker takvåningar i Torremolinos med

VÄLKOMMEN HEM. Med över trettiofem års erfarenhet och med ett hjärta som klappar för Nueva Andalucia, Marbella och hela Costa del Sol, så vågar vi lova att vägen till ditt drömhem blir både lite enklare och rakare tillsammans med oss. Villan på bilden ligger i underbara Soto de la Quinta på vägen upp mot Benahavis och är ett av ungefär 200 hem som vi just nu erbjuder. Välkommen till Nordica. Välkommen hem.

Peter Rosén Pär Johansson +34 639 133 143 +34 603 685 847 peter@nordicamarbella.com par@nordicamarbella.com

nordicamarbella.com

havsutsikt upp till 400.000€. Stor terrass, 2-3 sovrum, 2 bad och gärna pool. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se

säljes Radhus Nueva Andalucia Högt beläget radhus med panoramautsikt över havet och Gibraltar. Charmig Andalusisk stil, boyta 85kvm. 2 sovrum, badrum med dusch. AC-anläggning, fiber och alarm inkopplat. Tre terrasser där mellanterrassen är direkt från matrummet. Trädgård och krukodlade växter, citrusträd, olivträd utöver vackra bouganvillor i olika färger. Suveränt läge mitt i La Campana med närhet till all service samt restauranger. Planritning och foton finns. Pris 280.000 Euro. Maila fia@fiaibacken.es eller ring +46702686975

Unikt tillfälle, camping säljes Mindre charmerande camping säljes p g a pensionering efter 25 år. Privilegierat läge i utkanten av naturpark med fantastisk utsikt, orörda stränder, nära till turistområden. Bekväm bostad 200 m2 ingår. Alla tillstånd och licenser finns. Kontakta: ekamape@gmail.com Underbart charmig villa Rymlig villa med fantastisk panoramautsikt. Tidigare ägd av brittisk filmproducent. Läget är privat på landsbygden nära Mijas by. Stort vardagsrum högt i tak med bjälkar, öppen spis. Stort kök och matsal. 4 sovrum, 3 badrum. Centralvärme, AC. Sat-tv, larm, tel, internet. Enorm solterrass, stor pool, underbara takbelagda terrasser med bar och wc. Härlig trädgård. Garage. Byggyta 444 m2, tomt 3.570 m2. Pris 799.000€

Mer info: mijas@ palominoproperties.com Tel 952 486 296 Lanthus- Finca - Murcia Byggd 2008, 200m2 3 sov,2 bad,Vrum,kök,hall,tvättstuga. Garage 60m2, pool 4x10 med avdragbart tak, trähus, villavagn m.m. 16.000 m2 inhägnad och delbar mark med ca 300 mandel och olivträd. Ligger efter berget Qubias på 730 meter med fantastisk utsikt över byar,odlingar och berg. Närmsta stad Pinoso 12 km, Flyg Alicante, Murcia 65 km, Havet 60 km, Golf 42 km och varma källor 20 km 269.000€ brittmari1@hotmail.se Lägenhet i Nueva Andalucia Det finns en lägenhet som säljs som är utöver det vanliga, med bedårande utsikt över västra Medelhavet och som går i svensk stil med hög

standard. Visningarna startar från den 24 oktober. Övrig info om lägenheten på Thor. semberg@gmail.com +46703470997 La Quinta, Benahavis Stor lägenhet på ett plan med fantastiskt fin utsikt. 3 rymliga sovrum, 2 badrum, Boyta 200 m2, terrass 50 m2. Bra läge på hörna ger bra ljusinsläpp och mycket sol. Trädgård med pool, parkering. Ref. 1403. Pris 385.000 € andadev.com Cerro Blanco, Nueva Andalucia Superläge nära Centro Plaza. Lägenhet med lyxkänsla 2 sovrum, 2 badrum på bottenplan. Nyrenoverad med öppen planlösning och stor takbelagd terrass, egen trädgård 60 m2 med utsikt över vackert poolområde. Boyta 212 m2, terrass 24 m2. Ref. 1402 Pris 525.000 € andadev.com

TILL SALU JUST NU! FUENGIROLA CENTRUM

Nära strandpromenaden. 3 sovrum varav två med fantastisk havsutsikt. Luftvärmepump. Terrass 20m2 samt stor gemensam takterrass med utsikt. Parkeringsplats ingår. Ref: 0714 Pris 235.000 €

BENALMADENA

Trevlig lägenhet med lugnt läge. Havsutsikt. 1 sovrum, 1 badrum, rymligt vardagsrum, kök. Renoverad och i gott skick. 4:e vån, hiss. Inhägnad gård med mysig pool och parkering. Ref:0617 Pris 130.000 € Många fler fastigheter hittar du på vår hemsida! Vi pratar engelska, spanska, finska och lite svenska!

Villa Los Naranjos Bo direkt vid golfbanan med en alltid härligt grön utsikt. Kan med fördel renoveras till en fantastisk bostad. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 390 m2, terrasser 178 m2, tomt 1141 m2. Vacker trädgård med pool, garage, vinkällare, många förråd. Bevakat bostadsområde.Ref. 1400 Pris 1.500.000 € andadev.com Nueva Andalucia Trevlig lägenhet på bottenplan med egen trädgård 65 m2 i populära Señorio de Gonzaga. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, terrass 10 m2. Området har 3 pooler och parkera bekvämt direkt utanför dörren. Ref. 1370 Pris 239.000 € andadev.com Lägenhet vid Casinot För er som vill bo nära Puerto Banus, stranden och restauranger. Stor lägenhet i behovav renovering, här finns många möjligheter. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 200 m2, terrass 30 m2. Terrass i sydläge med mycket sol. Ref. 1372. Pris 390.000 € andadev.com La Quinta, Benahavis Stor lägenhet på ett plan med fantastiskt fin utsikt. 3 rymliga sovrum, 2 badrum. Boyta 200 m2, terrass 50 m2. Bra läge på hörna ger bra ljusinsläpp och mycket sol. Trädgård med pool, parkering. Ref. 1403. Pris 385.000 € andadev.com Cerro Blanco, Nueva Andalucia Superläge nära Centro Plaza i eftertraktad fastighet. Lägenhet med lyxkänsla 2 sovrum, 2 badrum på bottenplan. Nyrenoverad med öppen planlösning och stor takbelagd terrass, egen trädgård 60 m2 med

utsikt över vackert poolområde. Boyta 212 m2, terrass 24 m2. Ref. 1402 Pris 525.000 € andadev.com

Fråga

MÄKLAREN!

Villa Los Naranjos Bo direkt vid golfbanan med en alltid härligt grön utsikt. Kan med fördel renoveras till en fantastisk bostad. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 390 m2, terrasser 178 m2, tomt 1141 m2.Vacker trädgård med pool, garage, vinkällare, många förråd. Bevakat bostadsområde. Ref. 1400 Pris 1.500.000 € andadev.com Nueva Andalucia Trevlig lägenhet på bottenplan med egen trädgård 65 m2 i populära Señorio de Gonzaga. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, terrass 10 m2. Området har 3 pooler och parkera bekvämt direkt utanför dörren. Ref. 1370 Pris 239.000 € andadev.com Lägenhet vid Casinot För er som vill bo nära Puerto Banus, stranden och restauranger. Stor lägenhet i behov av renovering, här finns många möjligheter. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 200 m2, terrass 30 m2. Terrass i sydläge med mycket sol. Ref. 1372. Pris 390.000 € andadev.com DRÖMHUS Hus i lugnt område med fantastisk utsikt över berg och hav samt närhet till flertal restauranger. Välkommen till Cerros del Aguila. Ring Kristina +46-(0)-732-326911 LA CALA DE MIJAS Semesterlägenheter ett stenkast från havet. Från 110 000€. Ring Kristina +46-(0)-732-326911

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Dags att sälja? Vad ska jag tänka på?

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Vad ska jag tänka på när jag väljer mäklare? På Costa del Sol är det vanligt att mäklarfirmorna ”delar” objekt. Systemet kallas MLS och är ursprungligen från USA och är vanligt i flera länder. Vad innebär det? Säljaren vänder sig till en mäklarbyrå som sedan distribuerar informationen i sitt nätverk där hundratals andra mäklare kan se objektet.Fördelarna är att bostaden får en gigantisk spridning vilket underlättar en snabb försäljning. Samt att man som säljare tryggt kan vända sig till en enda firma som har kontroll på att all information och dokumentation är utformad enligt den Andalusiska lagen (Decreto 218/2005). Andalusien har den strängaste lagstiftningen i hela Spanien när det kommer till annonsering av fastigheter till salu. Det är därför mycket viktigt att den mäklare som man väljer har bra rutiner och följer såväl mäklarlagen och andra lagar, t.ex. lagen för skydd av privat information (Ley 10/1999). Om mäklaren har GIPE eller API titel brukar det vara ett gott tecken.Välj en mäklare som kan området du säljer i, som varit etablerad länge, har kunskap och talar flera språk. Spanska och engelska är förstås minimum, men ju fler språk desto fler potentiella köpare.

Exklusivitet

Du kan ge bostaden till en eller flera mäklare, normalt sett behöver du bara betala arvode till den som säljer bostaden. Vissa mäklare ber om exklusivitet. Det är inte obligatoriskt men kan i vissa fall vara fördelaktigt ifall man som säljare får extra tjänster gratis och mer marknadsföring. Betala dock inte högre arvode för exklusivitet.

Förberedelser

Innan mäklaren kommer så se till att städa och göra snyggt. Presentera bostaden från sin bästa sida och lyssna på mäklarens förslag om styling. Ofta kommer man långt med att plocka bort personliga dekorationsprylar och familjefoton. Att måla väggar och tak i en neutral färg ger alltid ett fräscht första intryck.

Vilken dokumentation behöver mäklaren?

Ta fram er lagfart (escritura), senaste kvittona på IBI (fastighetsskatt), Tasa de Basura (Sopskatt) och eventuell föreningsavgift (comunidad). Om du har en kopia på LPO (licencia de primera ocupacion) så är det bra. Om ni inte har det så kan mäklaren ta fram en kopia via kommunen. Sedan 2013 behöver man också ha ett Energi Certifikat (CEE), detta är giltigt i 10 år. Om ni inte har det så kan mäklaren hjälpa till att beställa ett. Det kostar från cirka 60 euros för en mindre lägenhet upp till några hundra euros för ett större hus. Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

CERROS DEL AGUILA Smakfullt renoverade hus med plats för stort umgänge. Öppen planlösning och stora fönsterpartier bidrar till härligt ljusinsläpp och vacker utsikt - måste upplevas. Ring Kristina: +46-(0)-732-326911 Fuengirola, Carvajal Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Garageplats. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 121 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum. Terrass 20 m2 i sydvästläge. Garageplats. Gemensam trädgård och pool.

REF. L987 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Takvåning i två plan i El Porton de Mijas, mellan Fuengirola och Mijas By. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 wc. 2 terrasser samt takterrass med fantastisk utsikt över hav och berg. Garageplats ingår. Gemensam trädgård och pool. REF: L984 Pris: 259.000 € Åsa Pettersson Real Estate Nya Villor Sotogrande Villa till salu i La Cañada Golf, Sotogrande. 3 sovrum, 3 badrum och en gemensam pool, privat garage och trädgård 64 m². Boyta 178 m² och 93 m² terrass. Fullt utrustat kök, öppen spis, gym, larm, golvvärme, automatisk bevattningssystem, tennis/paddel. Havsutsikt, golfutsikt, poolutsikt, internet – Wifi.

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Charmigt lanthus

Sovrum: 2 Badrum: 1

Tomt: 1547 m2 Boyta: 66 m2

127.000€

Canillas de Albaida 1 km

Underbart läge i naturpark med pinjeskog. Bekvämt boende i ett plan med härlig takbelagd terrass, gott om förråd. Parkering för 2-3 bilar. Ref. CP154

Lanthus med pool

Sovrum: 3 Badrum: 2

Tomt: 3022 m2 Boyta: 118 m2

269.000€

Cómpeta 2,5 km

Högt beläget lanthus med underbar utsikt över landsbygd och imponerande berg. Rymlig interiör med öppen planlösning. Pool 8 x 4 m, grillhörna. Bra tillfartsväg. Ref. CP155

Byhus i Cómpeta

Sovrum: 3 Badrum: 1

Boyta: 142 m2 Terrass

195.000€

Centralt i Cómpeta by

Bo i bergsby med närhet till service, barer, butiker m.m. Detta trevliga byhus i vackra Cómpeta har havsutsikt och garage. Ref. TH683

Priser fr 410.000 -614.000 €. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es

269.000 €. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es

El Paraiso Lyxiga lägenheter Nya lägenheter med panorama utsikt över golf och hav. Lyxiga, moderna nyckelfärdiga lägenheter, 2 eller 3 sovrum. Stora terrasser med spektakulär utsikt över golfen och havet. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es

Torreblanca Ljus och väldisponerad lägenhet, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med stora fönsterpartier som ger ett digert ljus i anslutning till solig terrass. Endast 300 m till strandpromenad, närservice och tågstation. Pris: 152.000 € Ref KA533 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/kontor/fuengirola/

Lägenhet i Benahavis 2 sovrum, 2 badrum. Marmorgolv, tvåglas fönster. Gemensam pool i området. Privat trädgård. Garage och förråd ingår. Boyta 102 m² terrass, 98 m², sydväst läge. Bra säkerhet inkl. övervakningskameror. Ref. MKD-A0001 Pris från 270.000 € Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es

Las Lagunas Lägenhet med närhet till allt, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och matsal med utgång till balkong, kök med bra förvaring. Parkering och förråd. Pris: 140.000 € Ref KA538 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/kontor/fuengirola/ Los Boliches Fräsch och modern bostad, 2 sovrum, 1 badrum, välplanerat kök och vardagsrum med balkong. Endast 600m till strand, närservice och tågstation. Pris: 150.000 € Ref KA539 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/kontor/fuengirola/

Underbar villa El Faro Lugnt område 5 min från Fuengirola och La Cala de Mijas. 2 sovrum, 2 badrum, separat gästvåning med ett sovrum och badrum. Panorama utsikt från takterrassen. Stora sällskapsytor, öppen spis. Stor terrass med fantastisk havsutsikt. Garage, förråd och vinkällare. Lite renovering behövs. Plats att bygga pool, tillgång till gemensam pool. Pris 320.000 € sänkt pris

Fuengirola 1 sovrum, 1 badrum med 2 mindre balkonger, en med utsikt mot små gränder i staden och den andra med

INDIVIDUELLT UTVALDA BOSTÄDER FÖR PERMANENTBOENDE, SEMESTER ELLER INVESTERING MARION SCIASCIA Tel (0034) 693 745 456 info@assetestatespain.com www.assetestatespain.com CC Costa Sol, Local 31A Km.166, Estepona •

Fråga

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Ljus, trevlig lägenhet i centrala Los Boliches. Inglasad terrass med sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök. Bekvämt gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation och stranden. REF. L982 Pris: 169.000.- Euro

FUENGIROLA CENTRUM

BENALMADENA PUEBLO

Rymlig, ljus lägenhet centralt belägen i Fuengirola på Camino de Coin.Bekvämt gångavstånd till all typ av service, mindre än 10 minuters promenad till tågstation, stranden m.m. Två terrasser, en på ca 4 m2 i söder och en större terrass på 9 m2 i sydväst med öppen utsikt över stadens takåsar. Lägenheten är i fint skick och säljs fullt möblerad. REF. L985 Pris: 180.000.- Euro Charmigt radhus i mycket bra skick med stor privat uteplats med citron- och apelsinträd. Byggyta 118 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Öppet kök. Lugnt bostadsområde byggt i traditionell andalusisk stil. Två gemensamma pooler. Ca 1 km utanför Benalmadena Pueblo. REF. R297 Pris: 190.000.- Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA Totalrenoverad villa med fin utsikt över gröna kullar och havet. Byggyta 84 m2, tomt 795 m2. 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Separat gästhus i trä med 1 sovrum, 1 badrum. Villan säljs fullt möblerad och är utrustad med air condition. Inglasad terrass och flera uteplatser. REF. V403 Pris: 299.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

en skymt mot havet. Ett fynd i eftertraktat läge vid en av Fuengirolas bästa stränder. Pris: 159.000 € Ref KA548 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/kontor/fuengirola/ OASIS DE CAPISTRANO! Lägenhet i eftertraktade Oasis de Capistrano! Rymlig uteplats med utsikt över grönområde. Mysig liten trädgård för växter och utemöbler. Två välskötta poolområden. Interiör med öppen planlösning, 1 sovrum och 1 badrum. Tyst läge men ändå centralt, gångavstånd till stränder och Nerjas nöjesutbud! Pris: 149.000 € Ref: CC2411 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se

VILLA MED POOL OCH HAVSUTSIKT! Drömläge vid havet! Terrassytor med många soltimmar och havsutsikt! Trädgård med fruktträd. Fantastiskt läge i Ladera del Mar, ett av Nerjas mest exklusiva bostadsområden. Fräsch interiör med skandinavisk känsla genom öppna sällskapsytor, stora glaspartier och naturligt ljusinsläpp. Havsutsikt. Pris: 649.000 € Ref: LL2051 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se STRANDNÄRA LÄGENHET! Fräsch lägenhet med 4 sovrum på första standlinjen i Benajarafe! Stor terrass med havsutsikt, eftertraktat söderläge och gott om utrymme för utemöbler. Modern interiör med välplanerade sällskapsytor och naturligt ljusinsläpp. Havsutsikt från

flera av rummen! Pris: 230.000 € Ref: CB2419 +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se VILLA MED SKANDINAVISK KÄNSLA! Enplansvilla utanför Sayalonga med vidsträckt utsikt över Medelhavet, kusten och landskapet! Lyxigt poolområde dekorerad med vit marmor och skiftande ljus. Ljus och fräsch interiör med skandinavisk känsla genom öppna ytor och moderna materialval. Rymlig veranda. Bra väg till bostaden. Inflyttningsklar! Pris: 550.000 € Ref: KS2367 +34 951 137 316 torredelmar@ fastighetsbyran.se Nyproduktion i Estepona Lägenheter och duplex lägen-

heter med 2 till 3 sovrum. Området erbjuder stora gemensamma ytor med bla. pooler, två uppvärmda jacuzzis och en lekplats. Priser från: 232.000€ Webummer:15721-CR 1099 fastighetsbyran.se/estepona Lägenhet Jardines de Casares Fin lägenhet i populärt område på markplan med 2 sovrum och stor uteplats med gräsmatta. Här finns två fina poolområden. Pris: 157.000€ Webummer:15721-CR1135 fastighetsbyran.se/estepona Exklusivt på första strandlinjen Nyproducerade lägenheter med 1 till 4 sovrum med olika layouter i centrala Estepona. Komplexet erbjuder gemensam infinity pool,

gym, jacuzzi, trädgård och lekplats. Priser från: 276.000€ Webnummer: 15721-CR1088 fastighetsbyran.se/estepona Nyproducerad lägenhet Marbella stad Lägenhet med två sovrum belägen i hjärtat av Marbella stad. Balkong i västläge med delvis havsutsikt. Pris: 394.000€ Webnummer: 15720-MR2650 fastighetsbyran.se/marbella Cumbres del Rodeo Trädgårdslägenhet 2 sovrum i eftersökt område. Utmärkt läge, nära golfbanor och med gångavstånd till alla bekvämligheter, Puerto Banús och det lockande Medelhavet. Byggt 95m2, terrass 25m2. Ref. A2975 PRIS 329.000 € nordicamarbella.com

Aloha Sur Hörnradhus med 4 sovrum i en härlig samfällighet med välskötta trädgårdar och poolområde. Beläget i hjärtat av det prestigefyllda Nueva Andalucía, med gångavstånd till Aloha Gardens, är det ett utmärkt läge. Sällsynt tillfälle med en otroligt potential. Byggt 107m2, terrass 35m2. Ref T4088 PRIS 495.000 € nordicamarbella.com La Maestranza Stor 2 sovrum duplex lägenhet till salu i Nueva Andalucia, ett mycket populär område, byggt i stil med en liten vit spansk by. Här finns 24 timmars vakt, 2 pooler , en stor och en mindre uppvärmd pool. Kort promenad till alla bekvämligheter. Byggt 102m2, terrass 16m2. Ref. A2987 PRIS 250.000 € nordicamarbella.com

Penablanca Bra läge intill Aloha Golf Klubb, byggt med massor av charm i andalusisk stil. Radhus precis vid golfbanan, ett av tio hus som delar en gemensam pool. 2 sovrum, kombinerat matsal och vardagsrum, terrass i västläge med underbar utsikt över välskötta trädgårdar. Byggt 110m2, terrass 60m2. Ref. T2027 PRIS 359.000 € nordicamarbella.com La Rinconada Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till alla affärer och restauranger i Aloha. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 PRIS 495,000 € nordicamarbella.com

Conjunto Casano 2 sovrumslägenhet centralt i Nueva Andalucia. Inhägnat område med gemensam pool, barnpool och välskötta trädgårdar precis bredvid Centro Plaza. Fantastiskt läge med gångavstånd till Puerto Banus. Idealisk semesterbostad och till uthyrning. Byggt 110m2, terrass 23m2. Ref. A2988 PRIS 315.000 € nordicamarbella.com Andalucia Alta Stor och bekväm renoverad lägenhet på gångavstånd till affärer och Puerto Banús. 2 terrasser där ni kan njuta av sol hela dagen. Rymliga sovrum och luftigt kombinerat vardagsrum och matsal. Takterrass med panorama utsikt. Byggt 110m2, terrass 30m2. Ref. A2927 PRIS 495.000 € nordicamarbella.com

Hus och lägenheter sökes i Benalmadena, Fuengirola och Mijas med omnejd. Vi har 20 års erfarenhet som fastighetsmäklare och samarbeten med flertalet gedigna mäklarbyråer. Kontakta oss för ett första möte!

www.kristinalindholm.se

Tel +46 8 410 959 11

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

mobil +46 732 32 69 11

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 63

Royal Gardens Imponerande, fräsch lägenhet med 2 sovrum i Royal Gardens, en mycket populär fastighet. Här finns stor gemensam trädgård, pool och utmärkt läge med gångavstånd till Centro Plaza, Puerto Banus och stranden. Rymlig lägenhet dekorerad med skandinaviska influenser och design. Måste ses. Byggt 91m2, terrass 31m2. Ref. A2966 PRIS 429.000 € nordicamarbella.com FUENGIROLA, Los Boliches Radhus. Centralt i Los Boliches, 5 sovrum i 4 plan, garage i botten. OBS ovanligtradhus centralt och inte feriaplatsen. Nu 393.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se 64

FUENGIROLA Los Boliches, centralt ”Top floor”, privat P , stor terrass mot väster. 2-3 sovrum + 2 bad. Bra skick 600 m till strand, Sv skolan & tåg. Pool. Nu: 185.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, centralt. Penthouse, duplex, 160 m² terrass. 3 sovrum, renoverad. Gångavstång till allt, 190 m till stranden. Prissänkt Nu: 395.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se TORREBLANCA Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum nära Paseo Mari-

timo.Trevligt och fridfullt område. Renoverad 2010. Parkering ingår. Ref. 0622 Pris 250.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com FUENGIROLA Stor lägenhet på 130 m2 i centrala Fuengirola. 3 sovrum, 2 Badrum. Air con. Ref. 0636 Pris 260.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com FUENGIROLA Lägenhet i den berömda fastigheten River Playa, 50 m frånhavet. Boyta 129 m2. 22 m2 terrass. 3 sovrum, 2 badrum. Ref. 0635 Pris 325.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com

TORREBLANCA Trivsam lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 124 m2. Balkong 12 m2 med underbar havsutsikt. Trevlig gemensam trädgård och parkering finns i området. Ref. 0670 Pris 320.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com LOS PACOS Härligt och rymligt radhus, byggyta 280 m2, byggt 2009. 4 sovrum, 3 badrum. Inrett i modern stil. Området har gemensam trädgård med pool och parkering. Ref 0705 Pris 369.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com Sayalonga Finca på landsbygden, boyta

196 m2, flera terrasser, 3 sovrum, 2 badrum, egen pool, tomt 5.500 m2. Havsutsikt. Pris 399.000 € Ref. CP157 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Canillas de Albaida Exklusiv fastighet hos Competa Properties. Byhus, boyta 145 m2, flera terrasser, 3 sovrum, 3 badrum, garage. Havsutsikt. Pris 175.000 € Ref. TH684 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Cómpeta Byhus med boyta 219 m2, 4 sovrum, 3 badrum, flera terrasser, garage och havsutsikt. Pris 199.000 € Ref. TH675 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Cómpeta Lanthus med boyta 159 m2, 3 sovrum, 3 badrum, flera terrasser och egen pool. Tomt

1.072 m2. Havsutsikt. Pris 430.000 € Ref. CP152 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties. com Torrox Park Stort hus nära kusten, boyta 300 m2, 4 sovrum, 3 badrum, flera terrasser. Tomt 510 m2 med egen pool, havsutsikt. Pris 449.000 € Ref. TTH291 Tel +34 952 516 107 info@ competaproperties.com

Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Algarrobo Lanthus med boyta 116 m2, 3 sovrum, 3 badrum, terrass. Tomt 7.000 m2. Havsutsikt. Pris 260.000 € Ref. TCP052 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com

Torrox by Liten lägenhet med 1 sovrum, 1 badrum, boyta 40 m2. Terrass med utsikt över byn. Pris 105.000 € Ref. TAP156 Tel +34 952 516 107 info@ competaproperties.com

Lägenhet Casares del Mar Fantastiskt erbjudande vid kusten av Casares, en av de vackraste platserna på Costa del Sol. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m², terrass 8 m². Miljön är strandnära med marina och butiker på nära håll. Refnr R2939648 Pris: 279.000 € www.enovaestates.com

Nära Torrox Lanthus med boyta 170 m2, 4 sovrum, 4 badrum, terrasser och egen pool. Tomt 5.000 m2. Havsutsikt.Pris 275.000 € Ref. TCP058

Stor 3 sovrumslägenhet Los Granados de la Duquesa. Stor lägenhet på ett plan i det lyxigaste området vid La Duquesa. Rymliga rum, marmorgolv, fullt utrustat kök

med granitbänk och kvalitets vitvaror. Badrum i marmor. Fönster 2-glas, air con. Stor terrass med fantastisk utsikt över pool och havet. Refnr R2938058 Pris: 455.000 € www.enovaestates.com Lägenhet Casares Costa Marina Tropical, 1 sovrum, 1 badrum gångavstånd till stranden.Lugnt bostadsområde. Första våning med hiss, terrass med utsikt över poolen. Boyta 40 kvm, nära till allt. Ref nr R2938931 Pris 75.000 € www.enovaestates.com Radhus i Manilva 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m², tomt 140 m². Utmärkt skick, inbyggda garderober, air con, fullt utrustat kök, möblerad, nära till buss. Gemensam pool. Refnr R2935487 Pris: 119.000 € www.enovaestates.com

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA • MANILVA CASARES • ESTEPONA • SOTOGRANDE

Fantastiskt erbjudande!

Direkt på stranden

Lägenhet nära stranden

Casares del Mar vid stranden i Casares. En av de vackraste platserna på Costa del Sol. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m², terrass 8 m². Strandmiljö med närhet till hamn, affärer, stadskärna, skolor och kommunikation. Refnr R2939648 Pris: 279 000 €

Los Granados de la Duquesa. Stor 3 sovrumslägenhet på ett plan i det lyxigaste boendet i La Duquesa. Hög byggstandard, rymliga rum, marmorgolv, fullt utrustat kök med granitbänk och kvalitetsvitvaror. Badrum i marmor. 2-glasfönster, A/C. Stor terrass med fantastisk utsikt över pool och hav. Perfekt semesterbostad med fantastisk uthyrningspotential. Refnr R2938058 Pris: 455 000 €

Lägenhet med stor solig terrass som ligger 450 m från stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm, terrass 22 kvm. Delvis möblerad, fullt utrustat kök med Siemens vitvaror, aircon varm/kall, 4 gemensamma pooler, 2 paddeltennisbanor. Nära till allt. Refnr R2921504 Kanon pris: 158 000 €

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com • www.enovaestates.com 65

Foto: Shutterstock

2 sovrums lägenhet i Manilva I hjärtat av Sabinillas i området Punta Almina, nära stranden. 2 dubbelrum, 1 badrum med dusch, garderober, ljus hall leder till ett öppet vardagsrum, stort, fullt utrustat kök. Boyta 81 kvm. Gemensam pool. Refnr R2932436 Pris 116.500 € www.enovaestates.com Lägenheter, Cortijo del Golf Nytt projekt med 64 lägenheter i modern och exklusiv design i El Campanario, Estepona. 1 km från stranden, omgiven av golfbanor och med tillgång till det spektakulära Club El Campanario. Lägenheterna är öppna och ljusa, med fullt 66

utrustade kök, vitvaror från Siemens. Air con, larm, rökdetektor etc. Garage och förråd ingår. Pris 280.000€. Tel +34.618.566.597, max.vongerber@ maklarhuset.se Villa Jacaranda, San Pedro Förverkliga den andalusiska drömmen en kort promenad från genuina San Pedro Alcántara. Underbar familjevilla i lugnt och soligt läge på välplanerad subtropisk trädgård. Boyta 200 kvm och 4 sovrum. Bra planlösning med stort lantkök och generösa sällskapsytor allt på ett plan. Pris 850.000€. Tel +34.618.566.597, max.vongerber@ maklarhuset.se

Radhus, Belgravia Club Fantastiskt radhus med utsikt över Estepona hamn. Rymlig sutterängbostad på 3 plan, 4 sovrum och en separat studio med egen ingång. Stort, ljust vardagsrum med öppen spis och fantastisk utsikt över Esteponas hamn, Medelhavet och Gibraltar. Flera terrasser. Tropiska trädgårdar och fint poolområde. Pris 550.000 €. Tel +34.693.725.300, evelin. valentinsson@maklarhuset.se Lägenhet Lorcrisur, San Pedro Playa Fantastiskt läge endast 200 meter till stranden. Bostaden är väldigt yteffektiv med 2 sovrum, 1 badrum och en solig terrass med utsikt över poolområdet. Välskött förening med två härliga

pooler, padelbana och grönskande trädgård. Du kan cykla till Puerto Banus och San Pedro bykärna på 5-10 minuter. Pris 269.000€. Tel +34.693.725.300, evelin.valentinsson@maklarhuset.se Penthouse Castiglione, San Pedro Playa Underbar, luftig takvåning med egen pool på takterrassen. Lummigt inhägnat område med direktutgång till strandpromenaden. 4 sovrum, 4 badrum. Ett drömboende i solen. Havsoch bergsutsikt med 360-gradersvy. Unikt boende som sällan finns på marknaden. Pris 950.000€. Tel +34.618.566.597, max.vongerber@ maklarhuset.se

Las Adelfas, San Pedro Playa På första linjen invid strandpromenaden, lägenhet i markplan med stor terrass i söder. Välplanerade bostad med genomgående hög standard. 3 sovrum. Kök med träluckor, bänkskiva i granit, vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass. Ett optimalt boende för den som söker lugn och ro med närhet till allt. 24h-security. Pris 795.000 €. Tel +34.693.725.300, evelin. valentinsson@maklarhuset.se Lägenhet i La Herradura Fin lägenhet i Las Terrazas, 2 sovrum och 2 badrum. Stort fint poolområde samt garage och förråd ingår. 20 min gångavstånd till strand och stad. 13 kvm balkong med havsutsikt. Pris 185.000 € Ref: KAR1614 investeraispanien.se

Radhus i La Herradura I underbara Las Palomas ligger detta radhus med 2 våningar. 2 sovrum, 2 badrum. Balkong längs hela hus sidan samt terrass på 18 kvm på markplan. Stort gemensamt poolområde med padelklubb, gym, tennis mm. Pris 210.000 € Ref: MK 783 investeraispanien.se Hus i Almunécar Med en utsikt som måste upplevas stoltserar denna villa i Cotobro. 4 sovrum och 3 badrum. Stor privat pool. Havet hörs med sina svall och här fattas ingenting! Pris 995.000 € Ref: KAR1735 investeraispanien.se Panoramavy i Salobreña Villa 3 sovrum och 3 badrum med en fantastisk utsikt och härliga utomhusytor med bl a bbq-område samt stor privat pool.

NYA LOKALER Vi har precis flyttat in i nya lokaler på gågatan Marqués del Duero 15 i San Pedro Alcántara. Kom in till oss och prata bostäder! Våra kärnområden är Marbella, Estepona, Benahavis, Mijas och Fuengirola.

MARBELLA Michael Montin +34 633 223 710 michael.montin @maklarhuset.se

MARBELLA Andreas Strindholm +34 600 023 354 andreas.strindholm @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Stefan Turlock +34 656 443 468 stefan.turlock @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Max von Gerber +34 618 566 597 max.vongerber @maklarhuset.se

Pris 545.000 € Ref: salobjen01 investeraispanien.se Landsbygd, La Herradura En verkligt charmig och rustik ”Cortijo” på 80 kvm. Byggd för 6 år sedan. 2 sovrum och 2 badrum samt 1.000 kvm tomt i ett naturskönt område. Pris 230.000 € Ref: MK1027 investeraispanien.se El Paraiso Playa Vacker bekväm villa i ett plan endast 5 min promenad från stranden. Härlig terrass 50 m2 med utiskt över pool och trädgård. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 250 m2. Separatgästhus. Tomt 900 m2. Möjlighet att bygga ut. Pris 650.000 € Ref. R2417201 www.assetestatespain.com

Dominion Beach TILLFÄLLE! helt fantastiskt radhus vid havet mellan Marbella och Estepona. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 200 m2. Området har en utsökt trädgård med nybyggd pool, gym och spa. Garage, 24h bevakning. Mycket prisvärt 299.000 € Ref. 2231639 www.assetestatespain.com New Golden Mile Lägenhet med modern design endast 100 m från stranden. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 141 m2. Air con, garage och förråd ingår. Fin trädgård med pool samt uppvärmd inomhus pool och spa. Pris 280.000 € Ref. 2101392 www.assetestatespain.com

SIERRA NEVADA Mäklarhuset har egna objekt och representation i Sierra Nevada, den fantastiska skidorten bara två timmar från kusten. Förverkliga drömmen om ett boende i A-läge mitt i byn!

MARBELLA Elena Besedina +34 679 751 405 elena.besedina @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Lars Dandanell +34 680 424 441 lars.dandanell @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Belén Bombien +34 675 552 218 belen.bombien @maklarhuset.se

SIERRA NEVADA Garbiñe Roca Arriaga +34 609 429 363 garbine.roca @maklarhuset.se

Mäklarhuset Costa del Sol Avda Marques del Duero 15, 296 70 San Pedro Alcántara costadelsol@maklarhuset.se I maklarhuset.se/costadelsol

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN Utemöbler IKEA Äpplarö Klaffbord, med plats för minst 10 personer i utfällt läge, samt 4 fällbara positionsstolar med blå sittdynor. Massiv akacia, i mycket bra skick. Finns i Los Pacos, Fuengirola. Nypris 450 euros, säljes för endast 175 euros. Tel. 658 82 86 05 Arrue Derby Barnvagn Duo Arrue Derby duovagn i klassisk design i gott skick och med alla tillbehör. Struktur och rymlig varukorg av metall. Liggdel med soltak och benskydd, Sittdel med stort parasoll/ tak och benskydd. Ryggen är helt nedfällbar. Upp till 17kg. Stolmått: rygglängd 48cm, bredd 34cm, djup 24cm. Extra tillbehör: Separat parasoll, regnskydd, sovsäck. Finns i San Pedro. Tel 606258010 Diverse Barn Produkter. Barnstol- paraplyvagn-barn resesängnågra år gammal men funkar. Paket pris 20€ AnneMarie +46707355477 Anne Marie +46707355477 Utemöbel - Matbord Matbord i Rotting med glasskiva 95 x 180 cm, höjd 77 cm, färg brun. 6 st matstolar med dynor. 500 Euro. Förlängningsbord i plast med avtagbara ben, samma färg och med rottingmönster på benen, 95 x 95 cm höjd 77 cm. 25 Euro vid köp av stora bordet. Finns i Los Boliches 952 466 272 alt. evakristina. henriksson@gmail.com Flyttlådor Ca. 30 st. Flyttlådor säljes. Väldigt rustika och i bra kvalitet. 30€ och finns i Torreblanca. Stig 603269786 Bar eller receptionsmöbel Vacker möbel av teak för att användas som bardisk eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. För inomhus och utomhusbruk. Mått: 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm hög. Tel 606258010 Pilates High Chair Pilates High Chair Combo av märket Peak Pilates med split pedal. Komplett och I mycket bra skick. Nästan oanvänd. Tel 606258010 Väggbonader Två väggbonader 124x34cm. 20Eur för båda eller 12eur styck. Tel 606258010 Väggbonad Väggbonad av de sju chakran. Handvävd I USA. Originell och ny. 160X30cm Tel 606258010 Två stora speglar

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Två speglar Ikea Hovet. Mått 78x96cm. Kan hängas horisontellt eller vertikalt. En av speglarna har tappat en liten bit i ena hörnet. Bilder skickas gärna. 60 Euro styck eller 100 för båda. Tel 606258010 Yogamattor Två yogamattor av hög kvalitet. Extra tjock och halkfri. Tjocklek 5,5mm. Mått 60x200cm. Vikt 3,5kg. 80EUR för båda eller 50 vardera. Gratis yogaband I 100% bomull. Tel 606258010 Pilatesringar Tre pilatesringar (magic circle) av professionell kvalitet. Metall med handtag I hård plast. 75EUR för tre eller 28EUR styck. Tel 606258010 Akustisk gitarr Akustisk gitarr av märket Fender CD60 I nyskick. Digital stämmare och axelband medföljer. Tel 606258010 Kompakt digitalkamera, ny Kompakt digitalkamera Nikon Coolpix S3700 med neoprenfodral och extra minneskort. Tel 606258010 Juicepress Juicepress med Twin Gear dubbelskruv av märket Green Power GPE1503. Fungerar utmärkt. Tel 606258010 Campingspis, ny Gasspis för camping eller terrassbruk. Helt ny och oanvänd. Butangaskoppling medföljer. Tel 606258010 Vattenfilter I nyskick Vatten filter omvänd osmos av märket Purewater. Ytterst lite använd under två månader I semesterbostad. Säljes pga ombygge. Tel 606258010 Gazebo i nyskick! Gazebo 3x3 meter, endast uppackad, ej använd. Pris: 125 Eur. Finns att hämta i Elviria. Mobil. 694478322

säljes på grund av ombyggnad. Vid intresse skickas bilder. 350€ finns i Torrevieja. Evert 0046 736393540 Sony Mobil Köpes söker en Sony Experia mobil inte äldre än 3 år, och inte med Nano simkort. Mobil 604257992 Sten Nilsson staar92@gmail.com Svensk gammal frimärkssamling Säljer en mycket fin gammal frimärkssamling upp till 1960 talet. Innehåller bla en mycket imponerande samling av 5-öre ringtyp med utmärkta poststämplar i prakt och Lyx skick. Samlingen innehåller även frimärken från Norge, Finland, Island, Danmark. Säljer delar av eller hela samlingen pga av ändrade förhållanden. Kontakta mig via e-post. Frimärkssamlingen finns och kan ses i Torrevieja/La Mata. bloombergannmarie@gmail.com

ÖNSKAS HYRA Pensionär söker boende Fuengirola Kvinna 63 år, pensionär, söker året runt boende i Fuengirola med omnejd. Max 400€/manad. Stabil ekonomi, skötsam, har hund. Referenser finns. csolr@hotmail.com Lägenhet i Los Boliches Rökfri pensionär önskar hyra lägenhet i Los Boliches eller Fuengirola med balkong i syd- eller västerläge från nov 2017 t o m april 2018. Max 700 €/ mån. birgitta.walldal@gmail. com, mobil: 0046703169808 Långtid landet Pensionärspar önskar hyra hus långtid under minst 6 månader. Inland ovanför Fuengirola, i närheten av bussvägen A387 mot Mijas Pueblo. Jan 2018 t.o.m. juni 2018. elisabethalmbjornsson@gmail.com

Ny golfbag Helt oanvänd golfbag. Big Max - Terra X2 Finns i Fuengirola 70 €. 669 735 704

Långtid hyra Ordentlig Svensk pensionär rök och spritfri, utan husdjur. Söker hyra en mindre lägenhet långtid i Fuengirola eller dess omgivning. staar92@gmail. com Mobil 604257992 Sten Nilsson

Golfklubbor dam Fuengirola Golfklubbor dam Boomerang säljes, helt set (ej putter o bag), knappt använda. Pris: 50€, i Fuengirola, avhämtning från 1 september. Tel. 602474071

Önskar liten lgh nov-april Skötam pensionär önskar hyra fräsch studio eller mindre lägenhet Malaga, Fuengirola eller sträckan däremellan. Pris inklusive el, vatten och wi-fi. ell11729@gmail.com

2 cyklar säljes i Fuengirola Nästan oanvända. Typ trekking/ mountainbike. Pris 100€ för 2. Finns i Fuengirola o tillgängliga från 1 september. Tel. 602474071

Fuengirola Pensionerad sjöofficer söker boende vintern 2017-2018.Liten lägenhet,centralt läge i S/V. Ring eller e-posta goran.wittgren@tele2.se 0704 150345.0704-150345 goran.wittgren@tele2.se

Inomhustrappa Vitlackerad metallstomme med delvis klädda steg av trä.Längd 3,60, höjd 2,60, bredd 88 cm. Mycket bra skick

Långtidshyra från 1 sept Hej. Önskar hyra från 15 augusti eller

senare för långtid 1-2 sovrumslägenhet i Mijas Pueblo. Egen företagare med goda referenser. 673 423 218 Vintersäsongen 2017/2018 Pensionerad göteborgskvinna söker marklägenhet (1-2:a) med uteplats/ trädgård från nov/dec tom april Frigiliana-Nerja-Malaga-FuengirolaMarbella San pedro-La CampnaEstepona. (00)46-31 221452 (0)706225212 2 pensionärer + liten hund? Söker gärna centralt en lägenhet 2 rum kök ej första våningen i 2 månader från 1/10-30/11. Vi är två pensionärer från Göteborg o har en liten hund typ Pappelon. Pris från 10000kr-??? för 2 månader, men inte för dyrt... Vänligen T & M Berg bergotomy705@gmail.com

LEDIGA ARBETEN Job Opening Infonordic in Torremolinos is looking for motivated B2B Sales Agents to a new international team. If you are Swedish and have experience in Lead Generation & Market Analysis, this is the job for you. You are going to build and maintain your own customer database through research and ongoing contact. From your customer database, you are going to handle technical B2B calls within IT. You’ll become part of an energetic environment consisting of 12 different languages, where you will receive ongoing training in sales and marketing techniques of your certified sales coach. As a person, we expect that you are committed and interested in selling and that you are comfortable with the phone and computer being your most important tools. Your spoken and written language should be fluent in your mother tongue. Please apply the job by mailing your CV marked ”Sales Agent Infonordic” to hh@infonordic.com. Send your CV as soon as possible since we have ongoing interviews.hh@infonordic.com Barnflicka sökes Jag söker efter en svensktalande barnflicka/nanny som har möjlighet att arbeta mån-fre kl: 13:30-19:30 med att ta hand om 3 härliga småtjejer mellan 6-12 år. Familjen bor i Torre Del Mar. Maila mig för mer information. frida.nilsn@gmail.com

Online Marketing for Sweden We are looking for Swedish native speakers for our office in Málaga. Please send your CV to bewerbung@ saal-digital.de with email subject ”Application for Online Marketing Sweden in Málaga”. Tasks: Development of our core business in Sweden; create, manage and track social media campaigns; translate and manage content on our website; active participation in the development and implementation of new marketing concepts; planning and edition of newsletters; Social Media Management (blogs, Facebook, Twitter etc.) bewerbung@saal-digital.de Assistent/receptionist sökes Svensk- och spansktalande assistent/ receptionist sökes till vårt kontor på Centro Plaza, Marbella. Tjänsten är på deltid. Du ansvarar för receptionen och telefon, mötesbokning, arkivering m.m. Kontakt med svenska och spanska myndigheter, t.ex. vid köp och försäljning av fastigheter. Vi söker dig som är serviceinriktad, har gott ordningssinne och har ett naturligt trevligt bemötande mot klienter såväl som medarbetare. Mycket goda kunskaper i svenska och spanska är ett krav, goda kunskaper i engelska samt god datorvana. För mer information, se vår hemsida www.gonvelkamph.net eller kontakta Jessica Kamph jessica.kamph@gonvelkamph.net Mäklarassistent/Innesäljare Fastighetsbyrån i Torre del Mar öppnade våren 2016 och har stadigt haft en ökande popularitet bland nordeuropéer. Det är ett förtroende vi är glada över och värnar om. Nu söker vi dig som vill vara med på vår resa med ett växande kontor! Vi strävar efter att ständigt utveckla oss själva och våra medarbetare erbjuds kontinuerlig vidareutbildning och coachning. Du är positiv, service-minded och behärskar svenska, engelska och spanska i tal och skrift. Som innesäljare kommer du att assistera och avlasta säljarna i deras dagliga arbete med kundkontakter, marknadsföring och administration. Att arbeta som innesäljare ställer krav på organisationsförmåga och stresstålighet, och att man har stor social kompetens. Vill du veta mer, kontakta Johan Eckervik på telefon +34 655 900 782 eller skicka CV med personligt brev och foto till johan. eckervik@fastighetsbyran.se

ARBETE SÖKES Arbete sökes Ekonomi/Administration Hej Jag är en 47 årig man som söker jobb inom ekonomi/redovisning/administration. Har många års erfarenhet, pratar både Spanska och Svenska. ekonomiansvarig2017@gmail.com söker arbete Hej är en kvinna som återvänt nu till spanjen söker efter arbete. kan arbeta som personlig assistent eller med barn då jag har utb för båda kan även städa eller jobba på kontor kan fakturera göra bokslut reklam marknadsföring mm pratar finska svenska engelska och spanska. Angela benja11@live.se Jobbsökande norrlänska Utbildad inom turism och sjukvård. Är sjuksköterska, specialist inom barn och anestesi. Erfarenhet med dialyssjukvård, mottagningsarbete; lungor och allergi. Arbetar nu på hälsocentral i primärvården. År 2016 arbetade jag i Thailand med sjukvårdsupplysning och som utbildningssjuksköterska - gillar ”äventyr” och nya utmaningar. Hör gärna av er! /Annika a.ogren@hotmail.com Svensk hantverkare Jojje hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 16 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com

HANTVERKARE & SERVICE NY LIVSSTIL Personlig tränare i Fuengirola med omnejd, hemma eller utomhus på lämpligt grönområde. Du får guidning i fitness, muskelbyggande, skadeläkning, stretching och råd om diet. 25 €/30 min, 40 €/tim. Boka direkt på whatsapp med Andre Tell. Tel 625 773 427

Svensk Kraft

KURSER & AKTIVITETER JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com Översättning & matematik Översättare svenska till spanska online. Frilans. 100% ärlig. Även matematik undervisning via skype. Kontakta Jose Manuel på mail siysolosi@hotmail.com. Telefon 620 560 166

DIVERSE 2 CYKLAR Hej! Någon som har 2 cyklar att hyra ut under tiden 18/9 - 1/12. Eller vet du kanske var man kan hyra? Tar tacksamt emot tips. marie.hellstrom@nykoping.se Bil till Spanien Jag kör din bil till Spanien. Kontakta Bo-Gösta Svensson på tel. 0707-131949 eller via e-mail så kontaktar jag dig. Min e-mail adress: bo-gosta.svensson@ telia.com Bo-Gösta Svensson tel. 0707-131949

ÖNSKAS KÖPA Säng 160x200 önskas köpa Säng i bra skick 160x200 ÖNSKAS KÖPA i eller runt Fuengirola Även utemöbler är av intresse 0046705248815 molleholmen@gmail.com Moped köpes Önskar en moped i gott skick till hyfsat pris. Bor i Torremolinos. Tel: + 46 70 297 32 64. Emal dfloding@ hotmail.com Söker tomt/Mark Malaga-Almeria Söker en bit Tomt att köpa eller arrendera där vi kan ställa upp våran husbil. Lämnar Sverige i slutet av September för vinter-emigrering. Tanken är att husbilen ska stanna i Spanien för alltid. monsterrace@live.se Tel.+46767997199

Bygg Anders Nybyggnation,renovering.

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska 69

Evenemang

upplev modern konst på cac! Centro de Arte Contemporáneo de Málaga bjuder alltid på annorlunda och sevärda utställningar. Fram till den 24 september pågår utställningen som heter ”The heart rules” av konstnären SANTIAGO YDÁÑEZ.

september oktober

MARKNADER!

feriatider Torremolinos 27/9 - 1/10 föregås av romeria den 24/9 Ojén 6 - 9/10 Fuengirola 6 - 12/10

San Pedro de Alcantara 16 -23/10 Velez Malaga 26/9-1/10 Torremolinos, 26/9 - 1/10 Nerja 7 - 12/10

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Tapas Festival i Pizarra (Valle del Guadalhorce) 6-8 oktober

Första veckan i oktober varje år hålls den här f estivalen som firar Spaniens tapastradition. Här guidas du runt på restauranger och barer för att smak. Sista dagen koras vinnaren som deltagarna har röstat fram.

Musikalen

Jesus Christ Superstar 28 & 29 september Teatro Cervantes, Málaga

KOM OCH SJUNG! Coral Coraxalia Vi söker nya medlemmar till vår kör, kvinnor såvl som män. Vi träffas på torsdagar kl 17.30-20.00 Plats: La Viñuela (Casa del Cultura) Välkommen Tel 669 682 139 (engelska) E-post eucorax@hotmail.es

Teater på engelska!

The Funniest Family Drag Show Starring The Contessa of the Costa GUAPATINI As seen on channel 4's - ”A Life in the sun” - Brand new show for 2017. SATURDAY 23RD & SUNDAY 24TH SEPTEMBER 2017 SATURDAY 23RD AT 7.30PM SUNDAYS 24TH AT 7PM

SOUTH PACIFIC Every evening from FRIDAY 13TH TO SUNDAY 22ND OCTOBER 2017 REMEMBER THE NEW START TIMES THIS SEASON MON. TO SAT. AT 7.30PM SUNDAYS AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

TRETTIOANDRA media maraton marbella 24 SEPTEMBER I det här 21 km långa maratonloppet kan vem som vill ställa upp. Det enda som krävs är att du är över 18 år. 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Onsdagen den 18 oktober har vi höstens första möte på Hotel Victoria Playa. 17 00 börjar vi med mingel i baren. 17 30 möte med information och melodikrysset. Biblioteket öppnar vi också onsdagen den 18 oktober och har öppet mellan 16 00 - 17 00 i våra lokaler på Mariote. Boule spelar vi på Pensionista onsdagar och söndagar klockan 11 00 med start onsdagen den 20 september. Bingo spelar vi på tisdagar med våra medlemmar klockan 13 00 på Victoria Playa med start tisdagen den 24 oktober. Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

AHN • Nueva Andalucia Välkommen till en välfylld höst i Casitan! Expeditionen är fortfarande stängd, men biblioteket är öppet varje onsdag i september mellan 10.30 – 12.30. F o m 3 oktober har expedition och bibliotek öppet varje tisdag och fredag mellan 10.00 – 12.00. Här följer de närmaste aktiviteterna (Baren öppnar ½ timme före programmet startar): 15 oktober: Spansk afton. Kl 17.00. Enbart för medlemmar! Inträde 10 Euro. (OBS! Dag och tid!) Förtäring: Paella, smör o bröd, sangria. Anmälan: 3 oktober kl 10.00 – 13 oktober kl 11.00. 18 oktober: Växter och djur i vår närhet. Kl 19.00. Stig Ljung och Ragnhild Karlsson kåserar och visar bilder. Förtäring: Kycklingfilé med soltorkade tomater o paprikasås. Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 för gäster. Anmälan: 3 oktober kl 10.00 – 13 oktober kl 11.00 25 oktober: Räkfrossa med gratis bingo. Kl 19.00. Vi spelar 2 brickor innan räkorna serveras. Förtäring: Ishavsräkor, smör o bröd, ost + 1 glas vin. Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster. Anmälan: 10 oktober kl 10.00 – 20 oktober kl 11.00.

AHN • Marbella

AHN • Torremolinos

17 okt Höstupptakt i Weijdlings trädgård. 24 okt Ej klart. 27 okt Boqueronelunch. 31 okt Trivselkväll med föredrag. 7 nov Mats Björkman ”Spanien i dag”. 14 nov Inger Weijdling ger en inblick i spanska vardagslivet. 21 nov Mats Björkman ”Spanska inbördeskriget”. 23 nov Bussresa med Eva Gevius. 28 nov Trivselkväll med föredrag.

CASITAN ÖPPNAR MÅNDAGEN 11 SEPTEMBER Öppet hus måndagar och torsdagar kl. 17.00 – 19.00 Canasta spelas måndagar 14.00.

Utförligare information i veckobrev på vår hemsida. Väl mött!

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Kontakt: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se” www.ahn-marbella.se

Romeria i Torremolinos! Växthuset Gùzman. Egna bilar. Poolparty/Oktoberfest Pizarra. Info om Resa till Galapagos öarna. Busstur till Alfarnate, Axarquia. Söndagslunch.

AHN • Fuengirola/Mijas

AHN • Nerja Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

24 September 27 September 07 Oktober 09 Oktober 11 Oktober 15 Oktober

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

AHN har ett brett program med aktiviteter under höstoch vårsäsongerna. Vi drar igång någon gång i september eller början av oktober och slutar någonstans i slutet av april eller början av maj. Vi stänger en kortare tid över jul- och nyårshelgerna. Det hindrar inte att de som är här andra tider och bor permanent fortsätter mer eller mindre inofficiellt. Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Foto:Shutterstock

Lokal:

FB-gruppen Almuñécarvänner Den 13 oktober är det tre år sedan Almuñécarvänner bildades på Facebook och idag är vi 1.834 medlemmar . Att FB gruppen vuxit så snabbt visar att vi gör nytta med att sprida information. Under vintersäsongen från 3 oktober träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol varje tisdag klockan 11 och dessa möten pågår sedan under hela vintersäsongen fram till sista mars. Här får man information om vad som händer och sker i Almuñécar och omnejd. Här kan man ställa frågor och få svar samt lägga fram förslag om vad man vill ska hända. Här träffar vi både gamla och nya vänner medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat medan man njuter av utsikten över havet. Alla är Hjärtligt välkomna och det är GRATIS... Följ också med på www.news.almunecar.se och se allt som händer.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. ”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org.

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortez nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi startar upp efter sommaruppehållet den 2 oktober. För er som redan har kommit ner håller Boris öppet om onsdagar mellan kl. 11.00-13.00. Varmt välkomna! Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu. Mer info finner ni i vårt veckoblad.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, Qigong, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Nytt för i höst! Torsdagsklubben årskurs 2-5, torsdagar kl.15.30 (anmäl dig gärna innan) Bokklubben start 27/9 kl.14.30 (se hemsida för information om böcker) För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Odd-FellowVälgörenhetsbal! Odd Fellow är en av de största ordnarna i världen och vi har en broderloge i Fuengirola sedan 2003, med medlemmar från Danmark, Finland, Norge och Sverige. Syftet med vår orden är att arbeta för en fredlig samexistens bland människor och att hjälpa människor som behöver det var som helst, oberoende av yttre omständigheter såsom etniska förhållanden, religion, födelseplats etc. Varje år genomför Odd Fellow i Fuengirola en välgörenhetsbal Förra årets bal gav ett överskott på mer än 3000 euro till välgörande ändamål i Fuengirola Merparten av medlen gick till matkassar (värda 100 euro per styck) åt enskilda familjer med ekonomiska svårigheter som vi fått kontakt med genom de sociala myndigheterna i Fuengirola kommun. Vi hade också möjlighet att hjälpa organisationen ASPI som varje månad delar ut basvaror till ca 40 familjer i Malaga som verkligen har ett stort hjälpbehov. Odd Fellow Orden i Fuengirola inbjuder nu till årets välgörenhetsbal lördagen den 18 november kl 1800 på restaurang Hotel ILUNION Hacienda Puerta, Mijasvägen 4 km. För endast 55 euro bjuder vi på välkomstdrink och canapeer, tre rätters supe. Valfria drycker är inkluderade i måltiden. Underhållning och dans samt välgörenhetslotteri med mycket fina priser skänkta av våra sponsorer och medlemmar. Denna fest är öppen för alla och är en given succe med god stämning och trevlig samvaro. Klädseln är kostym eller smoking. Anmälan och förfrågningar kan göras till Brian Hjelmdal Jensen (dansk), , till Per Eric Ovenberger (svensk) 639653340, till Harri Wager (finsk) 620663661, eller Olav Mikkelsen(norsk) 693480347. Du kan även använda e-mail bjensen@jensenlocalization.com. Vi vill ha anmälan före den 11 november. Övernattning är möjlig på hotellet Puerta del Sol till mycket subventionerat pris. 73 73

ramon kåserar

vilken lägenhetsaffär!

en miljon bara försvann Allt var klart. Vi hade hittat lägenheten vi ville ha. Vi hade prutat ner den till ett pris vi hade råd med. Vi hade skrivit på köpekontraktet och betalt en handpenning på 10 procent. Och vi hade fått låna en miljon av vår bank i Stockholm. Vi skickade ner miljonen till vårt bankkonto i Spanien. Men pengarna kom inte fram. De bara försvann!

ransaktionen skulle ta 1-2 bankdagar. Vi kollade vårt konto härnere, dag efter dag, men ingen miljon dök upp. Pengarna var försvunna, borta. Säljaren väntade otåligt på att få avsluta affären. Hela uppgörelsen höll på att haverera. Och det skulle i så fall bli en katastrof, en mycket dyrbar katastrof för oss. Man kan verkligen påstå att vår lägenhetsaffär här nere på solkusten började på ett både omtumlande och obehagligt sätt. Hyra eller köpa Som pensionärer hade vi under många år i södra Spanien och på Kanarieöarna levt efter devisen,”inte köpa, bara hyra”. Så förra våren fick vi någon form av hjärnsläpp. Repliker som, ”skulle vara skönt med något eget”, ” tänk att slippa dra på resväskor fram och tillbaka,” ”ungarna kan ju vara här nere på sommaren då de är lediga,” ”man vet aldrig vad man får för pengarna då man hyr” och liknande hördes allt oftare i den hyrda bostaden. Ett par goda vänner flyttade ner -och köpte. Och påpekade naturligtvis gång på gång hur skönt det var att ha något eget, här nere. En trevlig spansk mäklare som vi lärt känna peppade oss naturligtvis också. Påpekade att marknaden var på väg upp i Spanien, liksom hyrorna. Tja, summan av kardemumman blev att vi så smått, under förra våren,började titta på lägenheter till salu.Vi hade ganska diffusa önskemål beträffande läget. Ville bo i tätbebyggt område. Inte nödvändigtvis vid vattnet. Tittade på en sju, åtta objekt. Och så dök det upp en lya i ett trivsamt bostadsområde, och där sa vi ”bingo” redan när vi klivit in över tröskeln. Solig trea med

stor västbalkong. Utgångspris 140.000 euro. Nu var det så att våra resurser sträckte sig inte riktigt så långt, men efter förhandlingar gick säljare med på att sänka priset till 130.000 euro. Vi var väldigt sugna på lägenheten men efter att vi än en gång kollat våra tillgångar beslöt vi att tacka nej. Det är ju nämligen så att köparen bl.a måste betala en, så kallad, skatt på tio procent av köpesumman, och det innebar ju att priset fortfarande stod kvar runt 140.000 euro, för oss. Vi beklagade att vi inte kunde gå högre, men lade ett sista bud på 120.000 euro. Det gick ett par dagar så kom det meddelande från säljaren att han accepterade 121.000 euro. Det låg aningen över vår smärtgräns. Men det kändes ju pinsamt att pruta mer när säljaren gått ner nästan 200.000 svenska kronor. Vi slog till. Vi betalade, som sagt, handpengen på 10 procent och fick positivt besked på vår bank i Stockholm. Vår låneansökan om en miljon var godkänd och klar. Pengarna fanns insatta på vårt konto där hemma. Obehaglig cirkus Det blev starten på en väldigt obehaglig cirkus! På plats nere i södra Spanien skickade vi alltså, via datorn från vårt konto i Sverige, ner en miljonen till vårt spanska konto i Sabadell bank. Enligt uppgift skulle transaktionen, som sagt, ta 1-2 bankdagar. Men miljonen kom inte fram. Den var försvunnen. När en vecka förflutit utan att några pengar dykt upp på vårt spanska konto var det nervdallring och svår oro på gång. Det kan jag försäkra. Vi tog kontakt med vår bank i Stockholm, som inte hade någon förkla-

AV r a m on ra monfrid

fridÉn

en@gma il

.com

ring, men lovade hjälpa oss söka efter pengarna.Och det är här som den fantastiska historien egentligen börjar. Det tog ett par dagar sedan ringde en bankkille och sa att han visste vart pengarna tagit vägen. – De har hamnat på ett konto hos en uthyrningsbyrå i Los Christianos på Teneriffa! Häpp! Hade vår identitet kapats på något vis. Eller var vi utsatta för någon typ av skämt. Vi närmare eftertanke kände jag igen namnet på uthyrningsbyrån. Vi hade anlitat byrån 14 år tidigare för att hyra en lägenhet i, just Los Christianos! Jag ringde upp ägaren, och det visade sig då att hon kom ihåg mig - efter alla år! Anledningen var, sa hon, att hennes bankkontakt i Los Christianos, råkar vara en svenskättad, avlägsen släkting till mig. Fantastiskt,va? Hon lovade att gå till banken och föra över pengarna till vårt Sabadellkonto. Vilket skedde snabbt. Vi kunde andas ut och skriva på köpekontraktet för lägenheten drygt en vecka senare än beräknat. Vad som hade hänt? Jo, det var så att adressen till uthyrningsbyrån på Teneriffa hade av någon anledning följt med någon hårddisk, trots tre datorbyten under det fjorton åren, och blivit liggande i min senaste dator. När jag tryckte in mitt nuvarande spanska konto, råkade tydligen adressen till det femton år gamla konto ramla ner i adressrutan. Utan att jag märkte felet. Och pengarna åkte iväg till Teneriffa i stället för till solkusten. Banken tyckte det var konstigt men hade ingen förklaring. Min dator sa inget, men jag hoppas att den skämdes. Själv undrar jag numer om man kan lita på banker och datorer.

”Pengar gör en inte lycklig, men de lugnar nerverna.” 74

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

VILL DU VARA MED PÅ HÖSTENS MÄSSOR?! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 23-24 september GÖTEBORG 7-8 oktober MALMÖ 21-22 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

RE STAUR AN G V I D H AV E T

M E DE L HAVSMAT M ED S KA ND INAV IS K T W I ST Öppet tisdag – söndag 13.00- 00.00 • Cantinan öpnar 09.30. Från och med den 24.9 har vi söndagsbrunch varannan söndag. Vi har två dukningar: kl. 11.00 och kl. 14.00. I brunchbuffén har vi fräscha sallader, skaldjur, fisk, kött, utan att glömma viktiga brunchklassiker såsom bacon och äggröra. Brödkorgen innehåller vårt eget hembakade skärgårdsbröd som är så gott att det bör nämnas.

Läs mer!

9-10.9 Costa del Sol Trofén, 24 timmars segling 24.9 Brunch 8.10 Brunch 12.10 Kolumbusdagen/ spansk galamiddag

På Facebook kan du läsa mer om höstens händelser: 22.10 28.10 1.11 5.11 19.11 29.11

Brunch Skaldjursbuffé Halloween middag/fest Brunch Brunch Skaldjursbuffé

3.12 6.12

Brunch Finlands självständighetsdag Spaniens nationaldag 17.12 Julbrunch 31.12 Nyårsgala middag och fest

Bord kan reserveras per telefon 633 33 21 14 eller e-post alexandra@elclub nautico.e

Av. Juan Sebastian Elcano Benalmádena Costa +34 633 332 114 events@elclubnautico.es www.elclubnautico.es www.facebook.com/ElClubNauticoRestaurantLounge Vi har parkeringskort i restaurangen!