September 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 SEPTEMBER - 15 OKTOBER 2018 • ÅRGÅNG 29

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

UPPTÄCK SPANIEN!

N KL NU ÄR DE

AR!

A Y N R Å V da

madrids teatro real fyller snart 200 år

hemsi

ingen garantipension

möjligt r du allt anien a t it h r p s hä r livet i som rö

för spaniensvenskar

Tuff sommar...

Flygförseningar

och inställda flyg! en verklighet att leva med?

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 15-16 september MALMÖ 29-30 september STOCKHOLM 13-14 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL

#8 SEPTEMBER 2018

FLYGFÖRSENINGAR OCH INSTÄLLDA FLYG! Flygbolagen i Europa upplevde en tuff sommar. Strejk bland kabinpersonal och franska flygledare, pilotbrist, förseningar och inställda flyg har avlöst varandra. Flygsektorn som försöker pressa ned avgifter för att kunna erbjuda billiga biljetter har aldrig någonsin varit mer känslig. 30

VIN GLÄDJENS TID MED ÅRETS VINSKÖRD

nyhet! upptäck spanien MADRIDS TEATRO REAL Det vackert renoverade operahuset Teatro Real ligger mitt emot det Kungliga slottet i Madrid. Snart 200 år sedan byggstart. 29

Årets vinskörd i provinsen Málaga startade första veckoslutet i augusti. Det var tre veckor senare än ifjol. 36

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Local F, Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, 29604 Marbella • www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es • Tel +34 693 746 387

Läsartoppen SvM Nyheter På stan vi var där maddes avstickare MATRECENSION pensionsgaranti fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med gunilla

8 10 20 24 38 42 44 48 50 52 54 61 68 70 72 74

TRÄDGÅRD SUSANNAS GARDEN DESIGN Vad behöver åtgärdas efter sommarhettan och vilka idéer kan vara vettiga att ha med sig in i höstens planering? 40

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! SOMMAREN är kort... OCH VIPS VAR SEMESTERN ÖVER och verkligheten knackar så på dörren igen. Det är säkert en kliché, men ju äldre man blir, desto snabbare springer tiden förbi. Den här sommaren har inte varit något undantag. Vi som är fast boende här är dock lyckligt lottade om man ser till väder och värme. Det är ingenting man ens behöver oroa sig över eller ens tänka på. Här skiner solen fortsatt från sin blåa himmel, medan svensken i Svedala redan börjat ta fram höstkläderna och snart ser löven falla från träden. Det har onekligen varit en händelserik sommar, icke minst i Sverige där värmerekordet har fått sociala media att brinna. Vänner och bekanta har ömsom prisat solen och värmen, medan andra har förfasat sig och nu växlat från att ha älskat värme till att ”Nu räcker det!”. Man kan inte undgå att le en smula över svenskens tafatthet och oförmåga att anpassa sig till ändrade förhållanden. Man tycker SÅ synd om sig själv och trots att skogsbränder härjar över flera delar av världen – människor avlider i lågorna medan andra måste evakueras från sina hem, om de ens har något att återvända till. Det är helt förfärligt, men varför får man känslan av att svensken alltid lider mest när förödelsen är framme? Här har vi också bränder, men eftersom det är vardagsmat så finns det också en beredskap. När länder som inte är vana vid snö och snöoväder drabbas, då ler svensken där hemma och lyfter knappt på ögonbrynet. Omvända förhållanden onekligen och som åtminstone undertecknad registrerat den här sommaren. Goda vänner från Skottland har letat hus här på Solkusten under ett antal år och fann i somras drömboendet. Trodde de, ja! Man kan inte annat än undra hur länge fastighetsmarknaden i det här landet ska få fungera så som den gör. Fastighetsmäklare som visar hus som i själva verket aldrig ens ska erbjudas till salu och där mängden illegala fastigheter i inlandet är mer vanliga än ovanliga. I de goda vännernas fall så visade sig drömhuset – efter påkostade inspektioner och det att advokat kopplats in i köpprocessen – vara helt olagligt. Det var till och med illegalt byggt på skyddad mark där inga hus ens tillåts byggtillstånd. Något måste onekligen göras även om fastighetsbeståndet tycks gå åt som smör i solsken just nu och där lägenheter och mindre fastigheter är mest efterfrågade. Här säljs som aldrig förr! Men se upp och anlita erkänt seriösa mäklare. anders rosell

Omslagsfoto: shutterstock Nr 8 2018. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

ETT LIV I SOLEN? MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

BOSTADSMARKNADEN HITTA DITT DRÖMBOENDE! Sugen på ett liv i solen? Ta då en titt på våra sidor som heter bostadsmarknaden. Här hittar du massor av bostäder till salu eller att hyra. Christer Fogelberg från Startgroup svarar på aktuella frågor som berör dig som är intresserad av köpa bostad. 48

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

RÖKFRITT PÅ STRANDEN

torrox. Slut med tobaksrök och fimpar i sanden. 300 meter av stränderna Ferrara, El Morche och El Peñoncillo i Torrox öster om Málaga kommer att bli rökfria. Allt i syfte att främja en sund miljö och hälsosam livsstil för invånare och turister säger borgmästaren Óscar Medina och kommunalrådet för turism och stränder, Sandra Extremera. 10

Gör som NÄRMARE 50.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633 910 181 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

13 23 49 49 47 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Autos Luna, 659 951 884 Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50,

21 57 57 57

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

68 7 47 69

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Mundo Mania lekland, 699 560 435 Over 50´s show, +353 1 4969028

9 15 15

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 CasaEva, 952 470 032 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Space Marbella, 951 052 766 Start Group, 952 904 890 TM Grupo Inmobiliario, 965 712 011 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

59 23 58 62 58 3 76 63 5 60 64

Flyttfirmor/Transport Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

20 57

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Judith Frisör, 606 674 083 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

20 21 21 21

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 49 47 49

Golf Añoreta Golf, 952 40 50 00

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Fia i backen, 952 81 65 12 Jangles Casa Moda, 952 524 391

44 21 21

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

51 51 51 53 51 55

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Vintage Point, 692 295 226

28 29 21

Optiker Ole Óptica, 952 528 395

Resor/Flyg Ruta Solar, 952 47 99 54

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218

Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Restaurantes Tanino, 952 883 259 Tango Restaurante, 951 899 558 The Farmacy Cafe and Studio, 952 771 411 Tipi Tapa, 951 311 630 Tutemaki japansk restaurang, 666 665 555 World Food Fuengirola, 952 066 345

75 44 44 45 45 43 44 45

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica NorDental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

TÄVLA & VINN!

VI LOTTAR UT 2 BÖCKER AV STILGURUN CAMILLA THULINS ”GÖR OM MIG”. LÄS MER PÅ SIDAN 19

nästa nummer utkommer den 15 oktober deadline för nästa nummer är 1 oktober 6

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

närmare 50.000 unika besökare i augusti

Svenska Magasinet webbplats hade under augusti månad 48.367 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 18.317 unika besökare jämfört med augusti månad förra året som hade 30.050. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 93 nyheter som publicerades under augusti månad kom följande i läsartoppen: 1. Ingen garantipension till Spaniensvenskar 2. Utländsk kvinna hittats död i Nerja 3. Tre svenska 20-åringar gripna för mord på Solkusten 4. Badare anhållen för bad vid rödflagg 5. Nygift kvinna arresterad för mord på sin man 6. Ett otrevligt knott sprider sig i Spanien 7. Avled i blödarfeber - exotiska sjukdomar här för att stanna 8. Tre svenskar häktade för mord 9. Gärningsman söks efter att Fuengirolabo avlidit 10. Angripare i Fuengirola identifierad Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – Costa del Solidaridad 2. Barhoppning: Tapas – spansk succé som erövrar världen 3. Månadens vintips och utflyktstips 4. Upptäck Spanien: Julius Caesars badplats 5. Marknadsobservation: Vad kan du göra för att en köpare skall välja just ditt hus? Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

NY SÄSONGSSTART

V E R N I S S A G E FREDAG 28 SEPTEMBER 17.00 - 20.00

Phillipine von Krusenstierna Art

Elisabeth Williams Art

GAC ART GALLERY, Calle Quemada 8 - 10, Fuengirola. (Svenska Magasinets lokaler) Parallellt med paseon, två gator upp från fingerskulpturen eller rakt ner från Policia Local. www.galleryartclub.com

FÖLJ MED PÅ HÖSTENS SPÄNNANDE UTFLYKTER!

7 DAGAR Ruta de las Kasbah 20 – 27 okt En vecka där man får uppleva det färgstarka Marocko. En blandning av städer med livlig arkitektur och medinor, imponerande berglandskap, spännande ökenområden med vackra solnedgångar samt frodiga gröna dalar med berber byar. PRIS: 605€ per person i dubbelrum, enkelrumstillägg: 205€

3 DAGAR

2 DAGAR

1 DAG

Cazorla, Ubeda och Baeza 6 – 8 nov Följ med på en 3 dagars resa till 2 av UNESCOs kulturarvs städer, Ubeda och Baeza. Båda med en unik stadsmiljö med många fint bevarade renässanspalats. Vi besöker spaneins största naturpark, Cazorla där vi även kommer lära oss om olivoljans framställning. PRIS: 290€ per person i dubbelrum, enkelrumstillägg: 35€

Cordoba 14 – 15 nov En resa till huvudstaden i det muslimska Spanien. Här besöker vi bl a Mezquitan, som först var en moské, som började byggas 785 under morernas tid och som sedan blev en kristen katedral. Vi besöker en bodega för att lära oss mer och provsmaka Montilla viner. PRIS: 195€ per person i dubbelrum, enkelrumstillägg: 27€

Rute 14 Nov En dagsutflykt för att komma in i julstämning. En resa till Rute som är känt för sin stora ” Belen de chocolate”, Julkrubban i choklad. Vi kommer även lära oss lite mer av framställningen av typiskt spanska julgodis, mantecados samt anis och likörer. PRIS: 55€ per person

För mer information om utflykterna besök vår hemsida

www.rutasolar.com

eller kontakta oss: Pasaje la Pandereta, Fuengirola Tel: + 34 952 47 99 54 E-mail: fuengirola@rutasolar.com

VANDRINGSTURER 30/10 Antequeraområdet Vandring bland olivlandskapen och minnen av andalusiens olika epoker romartiden, kristnatiden och den Islamska i Antequera området. Följt av ett bodega besök med information och smakprov. PRIS: 70€ 31/10 Caminito del Rey En spännande och vacker vandring som delvis är längs gångbroar upphängda från klippavsatser mellan Alora och Ardales. PRIS: 57€

19 /11 En vandring i Rondas vackra natur Från den historiska stadsdelen ner genom La Hoya del Tajo där man ser Ronda ur ett annat perspektiv. PRIS: 45€

SUCCÈBOKEN KAN BLI DIN!

Drömmen om att leva och bo i Spanien, är en komplett bok på nästan 300 sidor som beskriver hur det är att leva i landet, skattesystemet, svenska skatteregler vid utflyttning, spanjorernas livsstil, ett tryggt bostadsköp, pensionering i Spanien, den spanska sjukvården och mycket mer. Boken innehåller dessutom ett omfattande adress- och yrkesregister som täcker in svenska, norska och danska företag och yrkesmän på Costa Blanca och Costa del Sol. Kom in på mäklarbyrån Alamo Costa del Sol på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola och köp ett signerat exemplar direkt från författaren, eller beställ den hem till dig på svenispanien.se där du också kan läsa mer om boken. 9

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Juridisk kamp om Francos begravningsplats

nart 43 år efter Francisco Francos död fortsätter den tidigare diktatorn och statschefen att vara på tapeten i landet. Spaniens vänsterregering med premiärministern Pedro Sànchez i spetsen meddelade 24 augusti att lagen om det historiska minnet ska reformeras och att Franco ska flyttas från Valle de los Caídos nordväst om Madrid. I augusti var dagstidningarna fyllda med artiklar om Franco och Valle de los Caídos. Nyhetsprogrammen och samhällsmagasinen behandlade ämnet dagligen. När PSOE-ledaren Pedro Sánchez på försommaren blev regeringschef i Spanien efter ett misstroendevotum mot den förre regeringschefen Mariano Rajoy sa Sánchez att en av de saker som han skulle prioritera var att få Franco uppgrävd i Valle de los Cáidos. Här ligger över 30.000 från båda sidor som stupade i inbördeskriget, majoriteten de som stred mot Franco. Franco är den enda som ligger begravd här som inte stupade i kriget. Det var Franco själv som lät bygga Valle de los Caídos med hjälp av politiska fångar. Det är anledningen till att PSOE-regeringen vill reformera lagen om det historiska minnet. De senaste veckornas debatter om att gräva

upp Franco har gjort att spanjorer vallfärdar till Valle de los Caídos i en större omfattning än någonsin tidigare. Besöksantalet har skjutit i höjden och i lördags var det 50 kilometer långa bilköer till platsen som räknas som ett nationalmonument eller Patrimonio Nacional. Spanjorerna anser inte att frågan om var Franco ska ligga begravd är en fråga som bör prioriteras. Det menar 61,7 procent i en färsk opinionsundersökning från NCReport medan 31,8 procent menar att det bör prioriteras och att Franco bör flyttas. Ett annat skäl till varför Franco bör flyttas som nämns är att Franco aldrig själv önskade bli begraven här. Den 23 november 1975 begravdes Franco i Valle de los Caídos efter ett snabbt beslut från den dåvarande presidenten Carlos Arias Navarro. Francos hustru Carmen Polo Franco som avled 6 februari 1988 ligger begravd på kyrkogården Mingorrubio i El Pardo utanför Madrid. De anhöriga säger nej till att Franco flyttas till Mingorrubio på grund av brist på säkerheten och tänker ta saken till domstol. I en intervju i dagstidningen La Razón säger barnbarnet Francis Franco att barnbarnen är de som med legitim rätt kan bestämma var deras morfar ska ligga begravd.

Samtliga sju barnbarn uppges vara överens om att Francos kvarlevor inte bör grävs upp och flyttas. I nuläget talar det för att det blir en juridisk kamp som stiftelsen Fundación Francisco Franco kommer att ge sitt stöd till. Kritik mot att flytta Franco kommer från Partido Popular och Ciudadanos. De pekar på att PSOE-regeringen prioriterar fel och riskerar att riva upp gamla sår. De anklagar PSOE att gå emot en demokratiskt antagen lag som även den tidigare kommunistledaren Santiago Carrillo gav grönt ljus till 1977. Då stiftades amnestilagen, en glömskans pakt, som innebar att samtliga övergrepp som begicks under inbördeskrig från båda sidor och åren med Francodiktatur fram till 1975 skulle glömmas. Anledningen var att alltför många sår kunde rivas upp i framtiden om det började grävas i det förflutna. Under Francoepoken var Spanien delat i två läger. PSOE går emot beslutet från 1977 som de var med om att rösta igenom, säger Pablo Casado, partiledare för Partido Popular. Casado meddelade att PP inte kommer att rösta emot förslaget att flytta Franco. Däremot kommer man att lägga ned sina röster. > Följ ämnet vidare på svenskamagasinet.nu

nya forskningsfartyget Svea byggs i Spanien

D Ekonomisk återhämtning

marbella. Antalet bygglicenser har ökat med 25 procent, försnillade pengar från korruptionsskandalen Malaya har återbetalats efter fällande domar, satsning på renhållning och säkerhet och sänkt kommunal fastighetsskatt. Det var positiva nyheter borgmästaren Ángeles Muñoz och kommunalrådet med ansvar för ekonomi, Manuel Osorio, presenterade i slutet på augusti. ”Det har varit ett år med hårt arbete. Vi har ansträngt oss för att få fart på Marbellas ekonomi och få stabilitet i kommunens finanser”. Det sa borgmästaren och såg tillbaka på det första året efter det misstroendevotum som riktades mot den tidigare kommunledningen med José Bernal (PSOE). Det var för ett år sedan som det lokala San Pedropartiet OSP beslutade sig för att lämna vänsteralliansen med PSOE, IU och CSSP för att i stället stödja Partido Popular som var det parti som fick flest röster vid senaste kommunalvalet. Det senaste året har kännetecknats av en ekonomisk återhämtning och satsningar på offentlig verksamhet. Inom renhållningen har det satsats 13 miljoner euro främst på antalet fordon som nu är uppe i 113 enheter. Fällande domar i korruptionshärvan Malaya har gjort att Marbella fått tillbaka 12 miljoner euro samt ytterligare tillgångar som värderas till 15 miljoner euro. Värdet på antalet bygglicenser har ökat från 1,8 miljoner euro under fjolåret till 3,2 miljoner euro till och med juli månad i år.

Vårdcentralen flyttas!

san pedro. Den regionala hälsovårdsmyndigheten i provinsen Málaga kommer att flytta vårdcentralen i San Pedro 100 meter från dess nuvarande plats på Calle Príncipe de Asturias. Flytten skulle ske i månadsskiftet augusti/september var det tänkt. Samtidigt startar arbetet med San Pedros nya vårdcentral. Bygget av den nya vårdcentralen kommer att ta cirka två år. Marbella kommun fick grönt ljus i augusti att de nuvarande modulerna kommer att flyttas till en närbelägen tomt bara 100 meter från den tidigare platsen. Det var för fyra månader sedan som regionalregeringen Junta de Andalucía gav klartecken till en ny vårdcentral eller centro de salud i San Pedro Alcántará. Den handlar om en investering på 4,6 miljoner euro. Tanken är att den nya vårdcentralen ska fungera 2019. Den offentliga hälsovården i Marbella har inte följt med när invånarantalet har ökat. Med en befolkning på 150.000 invånare finns det tre vårdcentraler precis som för 25 år sedan.

et är Spanien som bygger när Sverige behöver nya forskningsfartyg. Fartyget Svea är designat av Skipsteknisk AS i Norge och byggs av Astilleros Armon i Vigo i nordvästra Spanien. Det är Sveriges Lantbruksuniversitet, SLU, som har beställt fartyget. Det kostar 28,6 miljoner euro. Det är ett nytt oceangående undersöknings- och forskningsfartyg. Fartyget ska främst användas av SLU och SMHI. SLU undersöker fiskbestånd i Östersjön, Kattegatt och Skagerrak med hjälp av trålning och avancerad ekolodning. Undersökningarna används till beståndsuppskattningar och att ge råd om hur mycket vi kan fiska på ett hållbart sätt. SMHI genomför utsjöexpeditioner för att studera bl.a. övergödning, syreförhållanden, marin försurning och marin biologi. Fartyget ska levereras i april 2019. Det mäter 69,50 meter på längden och 15,80 meter på bredden. Det gör 13,5 knop.

Gångbron nu öppen!

FUENGIROLA CAMPING. Den gångbro som går över A-7:an nära Fuengirola camping och BP bensinstation till havssidan där bland annat Hotell Beatriz Palace öppnade i sommar. Bron har tidigare varit stängd på grund av underhållsarbeten. Svenska Magasinet har tidigare berättat att gångbron stängdes 22 mars på grund av dåligt underhåll. Under flera månader var boende på Fuengirola camping tvungna att ta en omväg för att kunna ta sig över den hårt trafikerade A-7:an och till stranden. I maj inledde Utvecklingsdepartementet underhållningsarbete med gångbron. Även om inte samtliga arbeten på bron är klara har den öppnats för gångtrafikanter. Totalt är det ett tiotal gångbroar över A-7:an i kommunerna Fuengirola och Mijas som ska renoveras skriver Diario SUR.

SvM

rösta I spanska kommunalvalET!

NYHETER

Utredningen fortsatt öppen kring mordet på svensken i mijas

en 17 augusti torterades en 30-årig svensk medborgare till döds i en lägenhet i ett bostadsområde i Mijas. Ytterligare en svensk medborgare i samma ålder torterades men överlevde och fördes till ett sjukhus i Málaga för knivsår och brännskador. Tre gärningsmän greps nio timmar efter händelsen som ska ha ägt rum i en lägenhet i bostadsområdet Pueblo Tranquila mellan Fuengirola och Mijas på fredagskvällen den 17 augusti. Grannar uppges ha larmat polis om ett slagsmål. Samtliga gärningsmän som är svenska medborgare greps när de försökte lämna Spanien för att ta färjan från Algeciras till Marocko. När dessa rader skrevs var utredningen fortsatt öppen. Guardia Civil försöker klargöra omständigheterna och motivet för brottet. Flera av de inblandade ska enligt uppgifter i svensk media vara kända av polisen sedan tidigare. Några uppges även ha suttit av fängelsestraff. För utredarna handlar det om att kartlägga

omständigheterna och motivet för brottet. Utredningen är sekretessbelagd vilket tyder på att det kan handla om organiserad brottslighet i större skala med fler inblandade eller en uppgörelse i den kriminella världen. Det kan även handla om en person som levt med skyddad identitet på Solkusten och som har fått den röjd. I så fall kan det röra sig om en hämndaktion. Guardia Civil undersöker även en utbränd svenskregistrerad bil i centrala Fuengirola som påträffades samma dag som händelsen i Mijas. Om den händelsen har något med mordet i Mijas att göra finns det inga uppgifter på i nuläget. De tre svenska medborgare i åldrarna 20, 24 och 27 år som är misstänkta för att ha mördat en svensk man i 30-årsåldern och misshandlat en annan svensk man svårt häktades i domstolen i Fuengirola. De tre svenska männen häktas för mord, mordförsök och olaga frihetsberövande utan möjlighet till borgen. Domstolen meddelar att samtliga tre har handlat i samförstånd.

SÅ HÄR GÖR DU! Den 26 maj nästa år är det kommunalval i Spanien. Som unionsmedborgare har svenskar som är residenta rätt till att rösta i de spanska lokalvalen. Enda kravet är att du anmäler dig till röstlängden, före den 26 november, sex månader före valet. Vid de olika kommunkontoren finns en så kallad röstlängd eller Lista del Censo Electoral. För att rösta måste du anmäla dig hit sex månader före valet. Tidigare har vissa kommuner förlängt perioden till årsskiftet. Men det är inte säkert. Det bästa är att anmäla dig till röstlängden före den 26 november. Vid din anmälan till röstlängden tar du med dig din mantalsskrivning (Empadronamiento) i kommunen. För att kunna göra en mantalsskrivning måste du ha intyg på att du bor i kommunen på en viss adress. Intyget kan vara hyreskontrakt, lagfart eller elräkning, vattenräkning som är utställd på ditt namn. NIE-nummer, registreringsbeviset i att du är registrerad i Spanien samt pass tar du också med vid mantalsskrivningen. Den 26 maj 2019 hålls nästa kommunalval. En mandatperiod är på fyra år. Kandidater på listan till kommunfullmäktige avgör partierna helt själva. Du får inte stryka något namn på listan. Skriver du på valsedeln ogiltigförklaras din röst. Nästa år sammanfaller kommunalvalen i Spanien med EU-valet.

Medina Azahara på Unescos världsarvslista!

nesco har beslutat att sätta upp Medina Azahara sju kilometer utanför Córdoba på Världsarvslistan, Patrimonio Mundial. Det betyder att Córdoba är den enda staden i världen med fyra platser som är upptagna på listan. Vid mötet i Bahrain kom beslutet vid Unesco att Medina Azahara kommer med på listan. Sedan tidigare finns moskén-katedralen, Gamla stan och Fiesta de los Patios med på listan.Svenska Magasinet har uppmärksammat Medina Azahara vid flera tillfällen. Det började byggas år 936 på order av kalifen Abd al-Rahman III. Den skulle fungera som kungligt hem och för kalifatet. Legender berättar dessutom om kalifens svaghet för den vackra flickan Zahra, vars namn betyder ”Blomma”. Det sägs att kalifen tillägnade henne staden Madinat al-Zahra; 12

”al-Zahras stad” eller ”Blommans stad”. Detta kolossala mästerverk höll dock ställningarna under bara 74 år. När inbördeskriget i Al-Andalus (moriska Andalusien) utbröt förstördes staden av plundrare och bränder. Under nio århundraden låg den i glömska under ett hårt jordlager och inte förrän 1910 inleddes ett utgrävningsarbete. Medina Azhara ligger vid berget Sierra de la Novia och upptar 112 hektar.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

SvM

NYHETER

känd företagsledare har avlidit

Foto: Shutterstock

El Faro blir kultur, miljö- och havscenter

arbella kommun tar in anbud för renoveringen av fyren El Faro som ligger mitt på strandpromenaden. Byggnaden kommer i framtiden att inhysa Agenda Urbana 2030 för utveckling av kultur och aktiviteter relaterade till hav och miljö. Kommunen kommer nu att ta in anbud på arbetet med att anpassa fyr och den fastighet som ligger i anslutning. Det berättade nyligen kommunalrådet med ansvar för hamnen, Manuel Cardeña, efter att hamnmyndigheten i Málaga gett grönt ljus till projektet. Fyren El Faro i Marbella är ett av de mest pittoreska inslagen. I anslutning till fyren ska det byggas ett utställningsområde. För kommunen handlar det om en investering på 400.000 euro. Marbellas fyr byggdes 1864.

Gourméhall klar i november

arbella har förlorat en av sina mest uppskattade och framstående invånare, filantropen och affärsmannen Cándido Fernández Ledo, 88 år. Han avled 21 augusti, uppger Diario SUR. Don Cándido som han tilltalades i Marbella startade företag och var initiativtagare till turistprojekt. Bland annat låg han bakom stiftelsen Fundación José Banús och var en av initiativtagarna till CIT Marbella (Centro de Iniciativas Turísticas). 2014 mottog han utmärkelsen Medalla de Marbella av borgmästaren Ángeles Muñoz. Muñoz skriver på Twitter att ”vi beklagar förlusten av en stor person, en referens inom turismen och en stor ambassadör för Marbella”. Don Cándido föddes av galiciska föräldrar i Havanna på Kuba 10 maj 1930. Som barn kom han till Galicien i nordvästra Spanien för utbildning och studier vid bland annat universitet i Santiago de Compostela. Den akademiska utbildningen fortsatte i Madrid inom turism. Under tio år (1962-1972) arbetade han i departementet för turism och information. 1972 flyttade don Cándido till Marbella och började arbeta för don José Banús. Han gifte sig här med doña Pilar Calvo y Sánchez de León. Han berömde alltid sin fru och var tacksam för att hon respekterade att han hade ”en älskarinna som heter Marbella…”. Förutom att vara en av grundarna till Centro de Iniciativas Turísticas var han även direktör för flera större anläggningar i Marbella som Hotel Andalucía Plaza, hotellorganisationen AEHCOS och kasinoanläggningarna i Nueva Andalucía, La Toja och Monte Picayo. Som ett erkännande av hans arbete tilldelades han en stjärna på Marbellas egen Walk of Fame i Puerto Banus den 7 oktober 2010. En av Marbellas stora personligheter har alltså lämnat oss. Begravningen hölls i kyrkan Iglesia Virgen Madre i Nueva Andalucía.

torremolinos. I november ska arbetet med Torremolinos gourméhall vara slutfört. Den öppnar i samma byggnad där turistinformationen tidigare låg på plaza de la Independencia. Mercado Gourmet Sabor a Málaga kommer att saluföra lokala produkter. Det är provinsstyrelsen Diputación som ligger bakom satsningen med en budget på totalt 329.787,36 euro förutom 65.000 euro som kommunen bidrar med. Bygget har blivit en aning försenat efter att man i samband med renoveringen av fastigheten upptäckte vissa fel som behövde åtgärdas. Gourméhallen kommer att ligga strategiskt bara en kort promenad via gågatan från plaza Costa del Sol och Casa Maria Barrabino. Vi tror på synergieffekter i det är fallet att det ger positiva resultat för hotell- och restaurangbranschen i stan. Turister erbjuds det bästa i matväg som Torremolinos och provinsen Málaga kan erbjuda säger borgmästaren José Ortiz i ett pressmeddelande från kommunen. 14

KUSTENS BÄSTA LEK & PARTY CENTER Kul för hela familjen

Inomhus och utomhus

KLUBB E TER SK LAN Tis - tors 15 - 20.30 under skolterminen. INTRÄDE:

Barnkalas

Fritt inträde för vuxna

E LE SKAP 4 - 12 år

1 -3 år

Bli medlem och erhåll upp till rabatt på inträde.

MUNDO MANIA MEMBERSHIP

AFILIACIÓN

Kolla vår Facebook sida @MundoManiaSpain eller besök www.mundo-mania.com för information.

R E ERY NE

T: (+34) 952 938 173 E: info@mundo-mania.com www.mundo-mania.com

Urb Taraje, 53-75 Camino de Brijan s/n 29680 Estepona, Málaga. Exit CANCELADA on the A7.

NU ÄR DEN HÄR IGEN EFTER FJOLÅRETS SUCCÉ!

MÄSSAN FÖR DIG ÖVER 50...

SvM

NYHETER

Motril golf öppen igen

Foto: Shutterstock

Eldsjälar samlade in 150.000 euro

fter fyra månaders hårt arbete är återigen samtliga hål på Motrils golfbana öppna. Eldsjälar har lyckats samla in 150.000 euro för att hyra de åtta golfhål som stängdes i februari. Svenska Magasinet har tidigare berättat om hur åtta hål på golfbanan Los Moriscos stängdes ned på grund av en skatteskuld hos det byggbolag som äger marken. Skatteverket lade embargo på markområdet med åtta golfhål. Dagstidningen Ideal var först med nyheten

att samtliga golfhål är öppna. Spelare och boende i Motril gick samman för att rädda golfbanan på Costa Tropical. Här spelar flera svenskar som under vintern är bosatta i Almuñécar eller i Motril-området. ”I stället för att bara beklaga oss över situationen ville vi försöka rädda de åtta hålen” säger en talesperson i den ideella förening som skapades under namnet Nya Club de Golf Motril. Motril Golf Club har träffat en överenskommelse med staten om att hyra de åtta

hålen under åtta år. Föreningen har betalat 100.000 euro plus en årlig hyra på 47.500 euro. Pengarna kommer från privatpersoner och företag. Club de golf Motril har nått en uppgörelse med Club de golf Los Moriscos som äger de övriga tio hålen när det gäller skötsel och underhåll. 80-årige Rafael Yanguas som var initiativtagare till den ideella förening kunde slå ut från tee på Motril golfbana som numera återigen är en 18-hålsslinga.

reningsverket testkörs 2019 Treåring hittades livlös i pool

n treårig pojke som hittades livlös i en pool vid en gård på landet nära Almuñécar den 20 augusti har återhämtat sig och kunnat lämna sjukhuset. Tack vare ett snabbt ingripande kunde pojkens liv räddas. Det är en mycket lycklig familj som fick se sin lille son lämna sjukhuset efter en vecka. Den 20 augusti hittades han livlös i en pool vid en gård nära Loma del Gato. Lokalpolis och Guardia Civil var snabbt på plats tillsammans med ambulanspersonal. Pojken fördes med ambulanshelikopter till intensivvårdsavdelningen på ett sjukhus i Granada. Tillståndet för pojken var mycket allvarligt. Efter en vecka kunde pojken lämna sjukhuset. Nu tackar familjen samtliga som på något sätt har medverkat till att rädda livet på deras son inte minst det medicinska teamet. Nu vill vi bara glömma den svåra tid vi varit igenom säger familjen.

NERJA. Efter två års förseningar på grund av en konkurs har bygget av Nerjas reningsverk fortsatt sedan februari månad. Fram till juni gjordes stora framsteg med att installera dagvattenledningsnät. I augusti låg fokus på den huvudpumpstation som ska anläggas vid Burrianastranden. Projektet med ett reningsverk i Nerja har blivit en rejäl långbänk. När väl bygget kom igång hamnade företaget som hade fått anbudet, Isolux-Corsán-Corviam, i ekonomiska problem. I två år stod bygget stilla. Nerja är den enda kommunen på Costa del Sol som saknar reningsverk. Orenat avloppsvatten släpps ut direkt i havet. Det nya departementet ekologisk övergång eller omställning har tagit över projektet från miljödepartementet. Enligt ett besked som kom under gårdagen ska reningsverket köra igång med tester under första kvartalet 2019. 77 procent av det totala arbetet med reningsverket och övriga delar är klart. Innan året är slut ska projektet vara slutfört. Det som återstår att lösa är några tekniska och juridiska frågor som har att göra med dagvattenledningar som löper utmed calle Carabeo och till Burriana och utsiktsplatsen Mirador del Bendito.

Rökfritt på strand! torrox. Slut med tobaksrök och fimpar i sanden. 300 meter av stränderna Ferrara, El Morche och El Peñoncillo i Torrox öster om Málaga kommer att bli rökfria. Allt i syfte att främja en sund miljö och hälsosam livsstil för invånare och turister säger borgmästaren Óscar Medina (PP) och kommunalrådet för turism och stränder, Sandra Extremera (PP). Det blir resultatet förhoppningsvis efter att Torrox kommunfullmäktige beslutat att totalt 300 meter av tre stränder kommer att bli rökfria. Torrox blir den förste kommunen på Costa del Sol som inför rökfria zoner på stränder. Initiativet får beröm. Nu kan familjer som föredrar att undvika tobaksrök göra det. Rökare hänvisas till TORRE DEL MAR. Den kända strandbaren chiringuito Bere Bere i Torre del Mar har markerade områden. Begränsningar att inte brunnit ned till grunden. Branden ska ha börjat i en fritös och sedan spritt sig över få röka införs på cirka hundra meter på varje hela byggnaden 16 augusti. strand. Strandbarens ägare uppger att branden ska ha startat i en fritös i köket. En vakt försökte släcka elden med en brandsläckare. Elden spred sig mycket snabbt och gastuber började explodera. Snart var hela byggnaden övertänd och ingenting kunde göras. Några andra materiella skador i området har inte rapporterats. Röken syntes på flera kilometers håll. nder två månader mottog lokalpolisen i AlmuñéChiringuito Bere Bere var en av de mest kända strandbarerna i Torre del Mar. Den car 83 anmälningar om kläder, väskor och andra var belägen på västra delen nära det område där festivalen Weekend Beach arrangeras. föremål som sålts illegalt på allmänna platser i

Känd strandbar nedbrunnen

Beslag av piratkopior

Antalet böter ökar!

ntalet böter som Guardia Civil skriver ut till båtägare på Costa Tropical har ökat stort i sommar skriver dagstidningen Ideal. Att ägaren till båten eller jetski saknar försäkring eller tillstånd gör att ägaren får böter. Enbart under juni och juli skrev Guardia Civil ut lika många böter som motsvarade 64 procent av antalet böter under fyra sommarmånader ifjol. Det gör att de tror att en ökning väntas när slutsumman över fyra sommarmånader räknas samman. Under krisåren minskade antalet fritidsbåtar på Costa Tropical. När ekonomin sedan vände har folk börjat investera i fritidsbåtar eller jetski säger personal vid Servicio Marítimo som är den avdelning inom Guardia Civil som ansvarar för sjösäkerheten. Guardia Civil utför inspektioner varje dag och ägare till fritidsbåtar eller jetski kan bli uppmanade att visa att de har försäkring och dokument. De övervakar även områden nära stränder så att inte fritidsbåtar och jetski kör innanför de gula bojarna som markerar endast badgäster får förekomma. Det är främst runt Almuñécar, La Herradura och österut mot stränderna playa Punta del Río -La Cagaílla nära Salobreña som övervakning sker. Det finns även platser som är naturskyddade som exempelvis Cantarriján nära La Herradura. Fotnot: Bilden har dock inget med innehållet att göra

kommunen. Men även grönsaker och frukt som meloner, lök och vitlök som sålts på allmän plats utan tillstånd. Av 83 ska 61 anmälningar gälla strandpromenaden Paseo de San Cristóbal. Polisen har även stoppat två skåpbilar med förfalskade varor som skulle säljas i Almuñécar. Gatuförsäljningen av piratkopior av kända märken när det gäller sportkläder, underkläder, solglasögon, väskor, leksaker och CD-skivor är ett omfattande problem på kusten. Almuñécars lokalpolis har vid 54 tillfällen gjort interventioner mellan klockan 16 och midnatt mot den illegala försäljningen. Polisen varnar invånare och turister att den finns hälsorisker att köpa piratkopior. Samtidigt är den illegala handeln illojal konkurrens till handlare och krögare. Butiksägarna menar att polisinsatserna är otillräckliga eftersom fenomenet översvämmar kusten. Vi är medvetna om att polisen har en begränsad kapacitet men det behövs en vettig lösning på problemet, säger en handlare.

Hotellgäster evakuerades

150

gäster på ett hotell i Nerja fick evakueras efter att en brand uppstod i hotellköket. En 35-årig kock fick uppsöka sjukhuset Hospital de la Axarquía efter att ha inandats rök. Det var vid klockan 06.32 som en köksbrand utbröt på bottenvåningen på hotell Marinas i Nerja uppger larmtjänsten Emergencias 112 Andalucía. Som en säkerhetsåtgärd evakuerades samtliga boende på hotellet. Efter att branden släckts och räddningstjänsten gett klartecken kunde hotellgästerna återvända till sina rum skriver larmtjänsten 112 på Twitter. Hotell Marinas med fem våningar ligger utmed gamla riksväg N-340 i Nerja. 17

kust

bekvakningEN!

Autos Luna åk flott till bröllopet!

avier Luna startade upp sin biluthyrning redan 1982. Eftersom kontoret ligger i Centro Comercial Diana har större delen av hans kunder alltid varit svenskar och skandinaver, de flesta från närliggande urbanisationer t ex Mar y Monte och NRC. Javier har därför valt blått och gult som sina färger i både reklam och inredning på kontoret.

Javiers dröm var att starta biluthyrning och han sparade pengar under sin utbildning och militärtjänst. Han köpte 5 bilar till att börja med och idag har Autos Luna ett 50-tal bilarav alla storlekar, minibuss med 9 platser för t ex resor till/från flygplatsen och utflykter, lyxbilar och bil till bröllopet.

Alla bilar är nya av senaste modellerna med air con och gps. Vid hyra minst 5 dagar är det gratis service till Malaga flygplats. Javier garanterar en personlig service och konkurrenskraftiga priser. Autos Lunas kontor ligger strax väster om San Pedro. > läs mer på autosluna.com

ECOFILTERS Filtrera ditt vatten

et var den 10 December 2016 som Jimmy och Marie Wendt startade sin verksamhet här nere på Costa del Sol. Sedan dess har många skandinaver kunnat njuta av friskt, mjukt vatten med hjälp av deras filter. Tekniken som filtren bygger på är micro spiral filters som tar bort all virus och bakterie i vattnet tillsammans med tungmetaller, pesticider, medicin och mikroorganismer. Filtren avhärdar dessutom vattnet genom den unika processen för filter materialet som kallas Quasi softening, partiell avhärdning (avhärdning med karbonisering). Quasi softat vatten innehåller inte någon hårdhet, kalcium och magnesium bikarbonater är helt borttagna. Ett hårt vatten innehåller stora kalcium 18

kristaller (calcite) men efter filtrering med micro spiralfilter har dessa avlägsnats och kvar lämnas en för kroppen mer hanterbar form “argonite kristaller”. En av finesserna med argsinta kristaller är att de ej heller fäster sig på värme element i varmvattenberedare eller andra köksmaskiner med värme element och är därför det bästa för att skydda era maskiner. Vattnet ger heller inte några större kalk avlagringar på duschväggar o. dyl. Ecofilters Costa del Sol har sedan starten utökat sitt sortiment med 3 vägs kökskranar och C-vitamin duschfilter som monteras direkt på duschslangen. Detta filter eliminerar kloret i vattnet och re-vitaliserar hyn. Duschfilter kan köpas på Scandi Supermarket, La Campana, Nueva Andalucia och på Casa Nordica i Fuengirola samt webbutiken www.costadelsol.ecofilters.es

firar ett år! Nordic Medical Center. En svensk

vårdcentral på Solkusten, har nu haft öppet 1 år! De har fått flera specialister till mottagningen som de presenterar för er i sin annons. Inom allmänmedicin erbjuds konsultation för akuta ärenden och årliga kontroller av kroniska sjukdomar. Man kan också få läkarintyg för att förnya körkort och för sjöfart i Sverige. I november startar specialister inom tablettberoende och alkoholmissbruk. Om du eller någon anhörig har problem med det kan ni boka tid redan nu! De har avtal med alla svenska privata försäkringsbolag och de fakturerar direkt till dem. Har man ingen privat försäkring får man betala för akut konsultation och begära återbetalning i efterhand från Försäkringskassan. - Från oss får du anteckningar skrivna på svenska och faktura, samt blankett att fylla i till Försäkringskassan, säger dr Adolfo Jiménez Almeda. Vaccinationer När jag träffar Adolfo, vill han gärna berätta om vaccinationer för barn, ett högaktuellt ämne idag! Det finns en del viktiga skillnader mellan den svenska vaccinationskalendern och den spanska som man bör känna till för att ge ett bra skydd till sina barn i Spanien. Denna gång berättar Adolfo om 3 viktiga vacciner. Mässling, hjärnhinneinflammation C och B. Varje år sker flera utbrott av mässling i Europa för att människor inte är vaccinerade. I

Sverige blev det ett utbrott av mässling i Göteborg 2017-2018. Totalt insjuknade då 28 personer. Vaccin mot mässling, påssjuka och röda hund ges i Sverige vid 18 månaders ålder och en andra dos när barnet är 6-7 år gammalt. I Spanien börjar man vid 12 månaders ålder och den andra dosen ges vid 2-4 års ålder. Så det kan hända att barn som flyttar från Sverige och hit vid 3-5 års ålder, inte har fått den andra dosen vaccin i Sverige ännu och när man kollar i Spanien kan man missa att de inte har fått den andra dosen! Hjärnhinneinflammation C och B. Hjärnhinneinflammation är en allvarlig infektionssjukdom som kan smitta i alla åldrar, men vanligast bland småbarn och tonåringar. I Sverige insjuknar mindre än 100 invånare per år, framför allt med typ Y. Små barn i Spanien vaccineras mot hjärnhinneinflammation C och de erbjuds ett privat vaccin mot meningit B. Dessa 2 vacciner ges

inte alls i Sverige. Varje år finns några fall av hjärnhinneinflammation i Spanien. Det som Nordic Medical Center rekommenderar för er som har flyttat ner för 1 år eller mer är att man vaccinerar från 6 månaders ålder, med ett enda vaccin mot olika typer (A, C, W och Y) som en dos och sen ges en påminnelse vid 12-14 år. Mellan 14-18 års ålder borde man också vaccineras med en enda dos. Barn borde även vaccineras mot typ B som är vanligast i Spanien. Detta vaccin är dyrare och man ger 2 doser. För mer info och individuell plan för vaccinationer var god kontakta Nordic Medical Center på +34 681 661 525 eller www.nordicmedicalcenter.es Text och foto: Anja Erixon

BJURFORS slår Försäljningsrekord i juli

ör strax över ett år sedan så slog Bjurfors upp portarna i ny regi här på Solkusten. Det första kontoret som ligger i Nueva Andalucia har idag 4 heltidsanställda med en ny säljare på ingång. Intresset från skandinaver är fortfarande starkt och trots en svag svensk krona så satte kontoret försäljningsrekord under juli månad. Planen är att öppna flera kontor längs Solkusten där Malaga stad står i tur att få lära känna Bjurfors slogan ”nöj dig inte med mindre”. Den största skillnaden på fastighetsmarknaden här nere mot i Sverige, är att många mäklare väljer att samarbeta, vilket betyder att Bjurfors, i princip, har tillgång till hela marknadens utbud av bostäder. ”Detta tycker våra kunder är tryggt, vetskapen att de kan genomföra köpet med Bjurfors oavsett vilken mäklare som listat bostaden” säger Jerry Kyrk som är en av franchisetagarna på kontoret. Efter en rekordvarm sommar i norra Europa så märks det redan nu att hösten

kommit till Sverige och telefonerna ännu en gång går varma på kontoret. Fastighetsmarknaden i Spanien håller på att återhämta sig från den långa och djupa krisen som drabbade stora delar av Europa efter kollapsen av investmentbanken Lehman Brothers. Man kan se att marknaden går stabilt upp på nationell nivå, särskilt specifika områden på kusten har haft en väldigt stark utveckling de senaste 24 månaderna med Nueva Andalucia som ett av de områdena som gått absolut starkast. En annan marknad som är väldigt spännande nu är Malaga stad. Malaga är en av de solklara vinnarna på grund av problemen som varit i Katalonien den senaste tiden. Jakten på självständighet där, har fått bostads spekulanterna att skifta sitt intresse från Barcelona till Malaga, vilket

fått staden att utvecklas än mer. Intresset för en bostad inne i stan har ökat extremt. ”En ny trend vi ser är att kunder som bor t.ex. i Marbella söker en mindre lägenhet i de centrala delarna av Malaga för att kunna spendera weekends i staden” säger Jerry Kyrk. Om du är intresserad av att köpa eller sälja bostad på Solkusten, nöj dig inte med mindre och kontakta Bjurfors för en vidare dialog.

Tävla och vinn bok!

Vi lottar ut 2 böcker av stilgurun Camilla Thulins populära ”GÖR OM MIG!

Skicka in ditt namn till Madeleine@svenskamagasinet.nu före den 30 september. Skänkta av Fia i Backen. 19

UNDERBARA BEHANDLINGAR MED NATURLIGA PRODUKTER! Kontoret i Fuengirola bemannas idag av Jyri Savolainen.

EN 75-ÅRING INOM FÖRSÄKRINGAR

Caser

betyder Caja de Seguros Reunidos och grundades redan 1942. Idag är bolaget en av de största på den spanska marknaden. Utöver försäkringar har de även egen sjukvård, 15 egna äldreboenden, egna tandvårdskliniker, för att nämna en del av deras verksamhetsområden. Totalt arbetar mer än 3.000 personer inom företagsgruppen. När det gäller försäkringar erbjuder de allt både för företag och privatmarknad. Nyckelprodukterna inom privatmarknaden idag är hälso-, hem-, bil- och begravningsförsäkringar. Just begravningsförsäkringen är viktig, bor man i Spanien är det dyrt att dö och saker och ting blir mycket enklare för de efterlevande om en försäkring finns! Om man tecknar hem- och bilförsäkring samtidigt erbjuds man en riktigt bra rabatt, upp till 40% på hemförsäkringen och upp till 60% på bilförsäkringen! För företag finns det ett antal olika produkter, titta gärna in och få ett förslag just för din verksamhet. Kontoret i Fuengirola bemannas idag av Jyri Savolainen, han är en trevlig kille som pratar en mängd olika språk. Svenska, spanska, engelska, finska, norska, estländska, japanska(!) och ryska. Kunderna här är då

SALONG SANA. Sana Kurkki hälsar alla välkomna till Salong Sana där ett erfaret team erbjuder underbara behandlingar med naturliga produkter för ditt hår från Oway. En komplett färgskala för organiska hårbehandlingar. Eva Bergman erbjuder liksom tidigare medicinsk fotvård och manikyr. Anna Taylor är kvalificerad och utbildad Plasma Pen Artist, specialist inom ickekirurgiska och icke-invasiv behandlingar. Plasmapennan är en revolutionerande ansiktslyftningsprocedur som inte kräver någon operation. Den stramar och lyfter huden med omedelbara resultat. Beroende på hudtyp, ålder, område och behandlingens intensitet är resultatet individuellt. Man kan bara strama åt en viss mängd hud vid varje behandlingstillfälle, så personer med mycket överflödshud kan behöva flera behandlingar. 2-4 behandlingar har visat sig vara optimalt för personer med väldigt mycket överflödig hud. Många tycker att det räcker med en behandling och resultatet är långvarigt. Kom in till oss på Salong Sana så berättar vi mer. Vi finns i Torre de Andalucia, La Campana, Nueva Andalucia.

också utav en mängd olika nationaliteter, ända från Hong Kong något som givetvis var utöver det vanliga. Kontoret har generösa öppettider måndag till fredag 10 till 17. Man kan också boka en besökstid utanför öppettiderna. Kontoret ligger på tåggatan, dvs. Avenida Jesus Santos Rein 17. > Läs mer på www.expatinsurances.es

Nya radiovindar som berör kustradion. Äntligen har Kustradi-

Marcos från Finnradion och Jaana från Kustradion.

on kickat igång på allvar och vi planerar för fullt en ny programtablå. Morgonshow, temadagar, nya intressanta lokala och globala inslag samt inspirerande live sändningar från Solkustens olika händelser, berättar nya kanalchefen hos Kustradion, Jaana Smolander. Radiokanalen 104.8 FM är ett samarbete mellan Finnradion och Kustradion där sändningstiden delas broderligt. Sändningar på svenska kan ni lyssna på från kl. 8 på

SKANDINAVISK FRISÖRSALONG!

RING ANKAN! 694 485 992

SKANDINAVISK FRISÖR

Paseo Maritimo 10, Fuengirola

morgonen till 12.00 och igen på eftermiddagen från kl. 16 till 19.00. Vi vill gärna ha tips och idéer om hur vi tillsammans med våra lyssnare kan utveckla radions innehåll såväl via fm sändningar som på sociala medier och andra intressanta kanaler. Vi välkomnar alla förslag! Min önskan är att det blir en daglig rutin för alla skandinaver på Solkusten att lyssna på Kustradion 104.8 FM, hoppas Jaana avslutningsvis.

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss! WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Sana Hair& Beauty

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

680 238 480

Salong

By Vera

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Jag glädjer mig till att ses i min nya

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

Salong & Galleri

Ladies fashion

Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

1 OKTOBER DÅ ÖPPNAR VI IGEN!

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1, Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12

egen import/ kundfrakt Avgångar var 3:e vecka Helhetslösningar för din flytt

MODEBUTIKER & ONLINE SHOPPING

KOM OCH SE HÖSTENS NYHETER! Måndag - fredag 11-14 o 17-19

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Fia Ensgård

ENS HÖSTT ER!

NY HE

V.P

Masai, Oska, Ischiko, Eva Tralala, Maloka Alla storlekar s-xxxl

www.casa-moda.es

Hotel Iberostar, Torrox Costa · 952 53 26 11 C/ Malaga 13, Nerja · 952 52 43 91

svenska kvalitetssängar & sovrumsmiljöer

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

Du hittar oss här! POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

AUTOS LUNA HYRBILAR

Öppet MÅN-FRE 10-18

Till Er tjänst sedan 1982 Stort urval av biltyper; ekonomi, medium och stora bilar Manuell och automatväxlad. 4-5 dörrar. Kombi. Soltak. Cabriolet. 7/9 platser. GPS. Klimat. Öppet varje dag. Flygplatsservice.

EXKLUSIVA KLASSISKA SPECIALBILAR FÖR BRÖLLOP! 21

NY UTSTÄLLNING MED

NYA BYGGPROJEKT! EXPO

Borgmästarinnan Angeles Muñoz invigde utställningen den 24/7

Costa del Sol är en ny permanent fastighetsutställning i centrala Marbella där du kan se de bästa nya byggprojekten just nu på Solkusten under ett och samma tak. Fastighetsmarknaden har på senare tid verkligen tagit fart och södra Spanien, framför allt Costa del Sol, är ett högaktuellt område för investerare och privata köpare från hela världen. Här finns fantastiska möjligheter för investeringar i attraktiva och högkvalitativa bostäder i nybyggda områden längs hela kusten. EXPO Costa del Sol erbjuder dig som spekulant på bostad en unik service, att kunna få information om och tillfälle att se många olika områden på ett och samma ställe. Här kan du välja ut intressanta objekt innan du besöker själva området och spara värdefull tid när du genomför din husjakt.

Ett brett utbud av olika typer av bostäder finns att se; lägenheter, radhus och villor, stora som små och i varierande prisnivåer, bostäder under byggnation och redan slutförda projekt. EXPO Costa del Sol är ett nytt initiativ med Safamotor, El Corte Ingles och Fotocasa som huvudpartners. Vidare finns representerade en rad erkända företag från olika branscher, advokater, banker, försäkringsbolag, larmtjänst, inredning, valutaförmedling m.fl. Målet är att skapa en plats där kunder kommer in genom dörren med en idé och går ut efter att ha hittat sin drömbostad. Och som EXPOs slogan säger: Om ditt hus inte finns här, då existerar det inte ”EXPO Costa del Sol ligger på Ricardo Soriano nr 66 i Marbella. Parkerar gratis gör alla besökare i garaget på Jacinto Benavente, parallellgatan ovanför EXPO. > Läs mer på expocostadelsol.com

FFU U k‫ژ‬¥ ¨¾w-¨°

F¨--‫ژ‬-w¾¨ w u ¨ -kk ً‫ژ‬°¥ Uw ɫِ‫¨ژ‬ǠƩƌȵưȏ‫ژ‬°ȏȵǠƌȄȏً‫ِההژ‬

¥-w‫ژוژ‬% ä°‫ژ ژ‬Þ--h u w‫ٮ‬F¨U‫ ׎׎ي׎׏ژي‬u‫׎׎يז׏ژ ¾ژ‬¥u ° ¾‫ٮ‬°Åw‫ ژ׎׎ِ׎׏ژي‬u‫׎׎يג׏ژ ¾ژ‬¥u

‫ג׏ژא׎ژדדژ׏דחژגבڹ‬

ǠȄǑȏ‫ۮ‬ƷɱȲȏƩȏȽɋƌưƷǹȽȏǹِƩȏȂ

¾U h-¾

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

Köp din bostad med Bjurfors Marbella - få ett 12 månaders Viaplay abonnemang, så du kan se dina favoritserier och filmer även i Spanien* *Du vet väl att Bjurfors har tillgång till hela marknadens utbud av bostäder så tveka inte att kontakta oss!

bjurfors marbella Melior Vasari, Urb. Alzambra local 3-1 29660 Puerto Banus Marbella + 34 661 598 356 | marbella@bjurfors.se

Vi var där! Patrik Jansson och Elon-Hasse.

Jonas Lindman flankerad av Linus Von Tourtchaninoﬀ samt Göran Molin.

Anders Thoos och Juhanni Heikilä.

Lena Lindman och Mästarnas Mästare deltagaren Christine Gandrup.

GOLFTÄVLING G/L MARBELLA OPEN PÅ LOS NARANJOS GÖRAN MOLIN OCH LINUS VON TOURTCHANINOF hade den 4 Juli för 4:e året i rad sin Golftävling G/L Marbella Open på svenskbanan Los Naranjos i Nueva Andalucia. Ett ständigt trevligt event med fina priser och möjligen kustens största vinlotteri! I år vanns tävlingen av Jonas Lindman som spelade stabil magisk golf. Startfältet var 56 spelare och till nästa år beräknar Göran och Linus att det bli fullt med 72 spelare. ”Fler och fler vill vara med och vi hade 10 man som bara flög ner endast för golftävlingen. Det är inte bara en golftävling, vi har poolparty efteråt och långbord på Casa Italia för middagen". En heldag där man nätverkar med andra företager och golfspelare. "Kul att så många återkommer och ringer och vill vara med år efter år. Varje år har vi utökat prisbordet och vi får fler och fler hålsponsorer som vill vara med och synas. Perfekt för dom som vill möta nya bekanta och ha en trevlig dag” säger Göran Molin. 24

Linus och Göran.

fuengirola

djupdyk i spansk ekonomi & global konjunkturcykel HAGA KAPITAL inbjuder till seminarium svenska magasinets lokaler • Torsdag 4 okt • kl 18 00

Ruben Larsen fokuserar på trenden i realekonomin och spridningseffekter. Hur påverkar handelshinder ekonomisk aktivitet och inflation? Kommer strömmen av transaktioner mellan hushåll och företag att störas? Är kraften i tillväxten starkare än motvinden från politisk cirkus? Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

A Ñ O R E TA G O L FA KA D E M I · R E STAU R A N G · LO U N G E · G O L F S H O P · G O L F B A R V I D H Å L 1 0 · PA D E LT E N N I S

2 GREENFEES + BUGGY = 120€

Erbjudandet gäller till den 15/09 2018

2 GREENFEES + BUGGY TWILIGHT = 64€ Erbjudandet gäller från kl. 16:00 och till den 27/10 2018

! VälkommenMALAGA4GOLF

PAKETPRIS = 240€ Detta paket inkluderar 1 GreenFee på följande golfbanor: Añoreta Golf, Baviera Golf, Real Guadalhorce Club de Golf & Lauro Golf. *Erbjudandet gäller till den 30/11 2018

Avda. del Golf S/N · Rincón de la Victoria · Málaga · Tel: +34 952 40 40 00/952 40 50 00 · info@anoretagolf.es · www.anoretagolf.es 25

Nyhet

U PPTÄCK S PANIEN!

Teatro Real

i Madrid 200 år! I höst med årets svensk i världen 2018 Nina Stemme i Puccinis Turandot Det vackert renoverade operahuset Teatro Real ligger mitt emot det Kungliga slottet i Madrid. Nästa år firas 200 år sedan byggstart. Efter renovering och nyöppningen 11 oktober 1997 har det blivit ett internationellt erkänt operahus med framstående stämmor och toppmoderna produktioner. I höst kan vi se Nina Stemme i Puccinis Turandot. A v o l a j o s e f s s o n

ina Stemme fick årets Birgit Nilsson pris och nyligen utsedd till Årets Svensk i Världen 2018. Hon kommer till Madrid och Teatro Real. Puccinis Turandot går på Kungliga teatern i Madrid mellan den 30 november till 30 december. Stemme har sjungit på operascener som London, New York, Wien, Köln, La Scala i Milano och nu kan vi se henne i Spaniens hjärta Madrid. Nina Stemme gör titelrollen som Princess Turandot den 30 november samt 3, 6, 9, 12, 16 och 20 december. Giacomo Puccinis sista opera behöver knappast någon introduktion. Den hade premiär på Teatro alla Scala i Milano den 25 april 1926. På Teatro Real i Madrid premiärspelades den 14 februari 1998. 26

Efter 20 år återkommer den till Madrids operascen i en nyproduktion som mästerregissören Robert Wilson står bakom, skaparen av The Life and Death av Marina Abramovic och Pelléas et Mélisande. Nina Stemme, Gregory Kunde och Yolanda Auyanet samt Nicola Luisotti medverkar i en av de största italienska repertoarerna. Biljettsläpp sker från den 15 oktober kan vara bäst att tillägga. Kungliga teatern i Madrid som tar 1.756 personer är en av landets viktigaste kulturinstitutioner. Den 7 januari 1817 utfärdade Spaniens dåvarande kung Ferdinand VII ett dekret om att bygga en teater vid Plaza de Oriente. Det skulle byggas på samma plats där Real Teatro de los Caños del Peral tidigare hade legat som hade fått sitt namn av en tvättinrättning som låg vid sidan om.

Den teatern byggdes 1738 under Felipe V och revs 1817. Den 23 april 1818 lades den första stenen till Teatro Real. I samband med den spanska revolutionen 1868 och drottning Isabell avsattes och gick i exil till Frankrike ändrades namnet till Teatro Nacional de la Ópera. I oktober 1925 tvingades teatern stänga på grund av dåligt underhåll. Risken för att byggnaden kunde kollapsa bedömdes som stor. Mycket på grund av att arbetet med tunnelbanan hade satt sina spår. Metron hade invigts 1919. Under 41 år var teatern stängd i samband med renoveringsarbeten. Inbördeskriget kom emellan och försenade arbetet. Byggnaden fick skador under kriget. 1966 kunde byggnaden återigen öppna för allmänheten. Teatro Real blev hemmaplan för nationalorkestern som spelade vid nyöppningen med statschef Francisco Franco, kronprins-

paret Juan Carlos och Sofía, samt drottningen av Grekland samt hennes dotter Irene på plats. Teatro Real var fram till 1988 den största konsertlokalen i Madrid. Spaniens huvudstad hade behov av ett riktigt operahus. Det togs beslut om att bygga ett sådant i januari 1991. Efter sju års arbeten kunde ope-

Snabbfakta

rahuset invigas av kung Juan Carlos drottning Sofia 1998. På Teatro Real gick Eurovision Song Contest 29 mars 1969. Det spanska bidraget hade segrat året innan och nu skulle Spanien arrangera tävlingen. Det svenska bidraget 1969, Judy, min vän, framfördes av Tommy Körberg.

Huvudstaden i Spanien är Madrid och så har fallet varit sedan 1562. Här bor cirka 3 miljoner invånare och räknar man med förorterna blir antalet invånare mellan 5 – 6 miljoner. I Europa är Madrid med sina 646 meter över havet den högst belägna huvudstaden. Madrid är efter Istanbul, London och Berlin den fjärde mest befolkade staden i Europa. Vill man uppleva Spanien på riktigt så ska man resa till Madrid – här får man garanterat ta del av hur Spanien verkligen är. Nöjeslivet och nattlivet är inte bara aktivt på helgerna i Madrid utan man brukar säga att ”Madrid är staden som aldrig sover”. Invånarna föredrar att vara ute och alltså inte sitta hemma och detta varje dag, året runt. Madridbornas sociala liv utspelar sig oftast utomhus på exempelvis kaféer och barer. Det finns också ett talesätt i Madrid som lyder: ”Madrid entrar y salir” som betyder ”Madrid, dit alla kommer och går”. Med detta talesätt syftar man till att spanjorer från alla delar i Spanien kommer till Madrid just för att leva hårt, arbeta hårt och sedan återvända till sina hembygder. 27

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S CAND I NAV I A N B E D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 29

RESO R

Tuff sommar...

Flygförseningar och inställda flyg en verklighet att leva med?

Flygbolagen i Europa upplevde en tuff sommar. Strejk bland kabinpersonal och franska flygledare, pilotbrist, förseningar och inställda flyg har avlöst varandra. Flygsektorn som försöker pressa ned avgifter för att kunna erbjuda billiga biljetter har aldrig någonsin varit mer känslig. Av Ol a Josef sson

et finns inget som engagerar Spaniensvenskar eller andra resenärer så mycket som flyget. Oavsett om vi är mäklare, restaurangfolk, golfare eller övervintrare i Europas största pensionärsreservat så hänger allt på flyget. Stannar flygbranschen, stannar verksamheter på kusten. Omkring 40 procent av flygen i sommar drabbades av förseningar, strejker eller blev inställda av andra orsaker. Eventuella kompensationer uppgick i skrivande stund i augusti till 1,7 miljarder euro varav 320 miljoner euro för Spanien. Många semestersugna drabbades av försenade eller inställda flyg och hur du får kompensation för ett inställt flyg är viktigt att känna till (se efterföljande artikel. Pilotbrist Pilotbrist, teknik, väder eller trängsel i luftrummet gjorde att SAS fick ställa in omkring 700 flygningar enbart mellan april och juni. Och det fortsatte under juli månad. Det handlade om förinställda flygningar där orsaken var pilotbrist. I regel fick SAS-resenärer information i god tid och möjlighet att boka om sin resa så att de kom fram till sin destination. För SAS berodde problemen delvis på dålig planering. Missnöjd personal vid dotterbolaget SAS Ireland som grundades 2017 har sagt upp sig på grund av dåliga arbetsvillkor. SAS drog igång bolaget på Irland för att sänka kostnaderna genom att betala lägre sociala utgifter.

Foto: Shutterstock

Enligt SAS-ledningen var det enda sättet att möta konkurrensen på flygningar till Málaga. Med höga skandinaviska sociala avgifter kunde inte SAS konkurrera med flygbolag från andra länder som trafikerar på Málaga. I norska Dagens Näringsliv gick SAS vice koncernchef och operativa chef, Lars Sandahl Sörensen, ut och sa att dålig planering och brist på piloter var orsaken till de många inställda flygningarna. Turistdestination Det blev en tuff sommar för Spanien. Inte minst för att landet är en stor turistdestination, världens näst största efter

Frankrike i antal besökare och en stor del av dessa kommer med flyg. Ett turistland som Spanien drabbas extra hårt vid förseningar eller inställda flyg. Strejker inom flygsektorn får en betydande inverkan på spansk ekonomi och turism säger Willie Walsh, vd i IAG-gruppen där Iberia, Vueling och British Airways ingår. Walsh pekar även på strejker bland franska flygledare som under 2018 ökade med 300 procent jämfört med 2017. Under tre månader strejkade franska flygledare under nio av tretton veckoslut skriver nyhetsbyrån EFE. Spanien med sitt läge söder om Frankrike drabbas extra när franska

flygledare går ut i strejk. Flyg från Tyskland, Nederländerna och de nordiska länderna passerar franskt luftrum och det blir komplikationer vid franska strejker. Lågprisflygbolaget Vueling är ett bolag som känt av flygledarstrejken eftersom de har sin bas i Barcelona som ligger nära Frankrike. En stor del av Vuelings flygningar går över fransk luftrum. Bolaget brottas även med personalbrist. Uppskattningsvis 2.700 flygavgångar och 325.000 passagerare drabbades till en kostnad av 20 miljoner euro det har kostat bolaget.

Dyrare flygbiljetter 2019

Foto: Shutterstock

Stigande oljepris, brist på piloter och ökad risk för handelskrig. Det pekas ut som orsaker till att priset på flygbiljetter väntas gå upp nästa år med cirka fem procent. Dessutom kommer flygbolagen i allt höge grad att ta betalt för olika extratjänster.

32 32

Kränker fri rörlighet Flera flygbolag är på krigsstigen mot franska staten och vill att regeringen ingriper. IAG har tillsammans med lågprisflygbolagen Ryanair, Easyjet och Wizz Air hotat att dra Frankrike inför EU-kommissionen i det att de menar att franska staten medverkar till att kränka rätten till fri rörlighet med ständiga strejker. Vid flygledarstrejker i Frankrike förbjuder franska myndigheter flygbolag att passera över franskt luftrum. Det betyder högre bränslekostnader för flygbolagen när de tvingas att ta omvägar till södra Europa i synnerhet Spanien. Den franska senaten har erkänt att de har en viss del av ansvaret till problemet och att de orsakar en av tre flygförseningar i Europa. Samtidigt är strejk en grundläggande rättighet i unionen. Det ska bli intressant och se om EU vågar eller kan agera. Helt klart är att flygbolagen är trötta på ständiga förseningar och störningar i trafiken och hoppas att EU-domstolen ska döma Frankrike till att kompensera förlusterna. Eurocontrol som övervakar luftrummet i EU meddelar att 16.000 flygningar mellan januari och juni år försenades eller inställdes på grund av strejker. Det påverkade två miljoner resenärer. 2005 har det varit 370 strejker inom flygsektorn på den europeiska kontinenten. Det motsvarar som om alla i flygsektorn lade ned sitt arbete under en månad. Förutom strejker så har även brist på personal orsakat förseningar. Vid Barcelonas flygplats El Prat har flygledare protesterat mot dåliga arbetsvillkor och underbemanning. Nu har en överenskommelse nåtts efter att den

internationella luftfartsmyndigheten IATA satt krav på EU att modernisera infrastrukturen. Flygbolagen betalar miljontals euro i avgifter för att använda flygplatser. Enaire som ansvarar för luftfarten i Spanien rapporterar att flygförseningar räknat i minuter har över fördubblats under första halvåret jämfört med samma period ifjol. Sammantaget var det 47.000 minuters förseningar dagligen på samtliga flyg i Spanien, eller mer än 783 timmar, vilket är en ökning med 133 procent. Enbart under juli var varje flyg försenat med i genomsnitt 20 minuter.

Under andra kvartalet ställde Ryanair in 2.500 flygningar och ytterligare ett tusentals under juli. Det kan jämföras med 23 för juli månad ifjol. Ryanair är det bolag som oftast och mest vägrar att kompensera de drabbade. EUdomstolen säger att det bara finns ”extraordinära omständigheter” som gör att bolaget inte behöver kompensera resenärer vid strejker. På ögruppen Balearerna får Ryanair också kritik från konsumentorganisationen Consubal (Consumidores y Usuarios de las Islas Baleares). Anledningen är att Ryanair inte tillämpar och följer den nya lagen om 75

Visserligen är det bara en droppe i havet om vi tänker på de totalt 1,7 miljarder euro som begäras efter de 46.000 flyg som försenats eller ställts in första halvåret 2018. 164.8 miljoner resenärer har drabbats vilket är 2,9 gånger fler än 2017. ökning med 27% Under första halvåret 2018 hade 1,04 miljoner resenärer rätt till ersättning på totalt 319,5 miljoner euro, det är en ökning med 27 procent om vi jämför med hela fjolåret 2017. Det är inte bara SAS Ireland och Ryanair

”Det är inte bara SAS Ireland och Ryanair som har problem med missnöjd personal. Även Lufthansa och Air France har drabbats av strejker när anställda protesterar mot försämrade arbetsvillkor.” Vägrar kompensera Ryanair med huvudbas i Irland är ett annat bolag som tvingat se sin personal gå ut i strejk. I juli var det kabinbesättningen i Spanien, Portugal, Italien och Belgien. I augusti utvidgades det till Irland, Sverige, Tyskland och Holland. Bristfälliga arbetsförhållanden, låga löner och att bolaget begränsar den fackliga representationen ligger bakom strejker. Att bolaget har sin bas i Irland beror på lägre skatter och avgifter.

Foto: Shutterstock

procent rabatterade resor mellan öarna och flygplatser på fastlandet som nyligen godkändes av regeringen. Klagomålen strömmar in till konsumentorganisationen från invånare på ögruppen som har rätt till rabatten. Och Ryanair har fram till skrivande stund helt ignorerat beslutet från regeringen. Den webbplacerade tjänsten AirHelp som hjälper drabbade flygresenärer mot en procentavgift menar att Ryanair ska kompensera resenärer med 33 miljoner euro.

som har problem med missnöjd personal. Även Lufthansa och Air France har drabbats av strejker när anställda protesterar mot försämrade arbetsvillkor. Den alltid påläste journalisten Tomas Augustsson i Svenska Dagbladet/Näringsliv som följer flygbranschen skriver att fler inställda flyg är att vänta. Det är brist på piloter. De närmaste 20 åren behöver flygbolagen rekrytera 146.000 nya piloter enbart i Europa. Totalt i hela världen handlar det om 800.000.

BRA ATT VETA!

Foto: Shutterstock

Så kompenseras du vid inställt flyg

Många semestersugna drabbades i somras av försenade eller inställda flyg. Om du drabbas av inställt flyg när du flyger från ett EU-land eller till ett EU-land med ett flygbolag som är registrerat inom EU, har du rätt att bli ombokad eller få biljetten återbetald. Jag var själv en av de miljontals som drabbades i sommar.

et kom ett Textmeddelande från SAS måndag morgon klockan 8: ”Ditt flyg är inställt”. SAS-kärran från Málaga till Malmö tisdag morgon 06.30 var en av cirka 700 inställda SAS-flyg i somras. Även andra bolag har drabbats av inställda flyg och förseningar. Måndagen gick åt att hitta ny biljett. Och det löste sig. Málaga-Köpenhamn med Norwegian tisdag morgon 06.50. SAS erbjöd att boka om mig. Från Málaga via Oslo, Stockholm för att till slut landa i Malmö vid 22-tiden tisdag kväll. Det tackade jag nej till.

Av Ol a Josef sson Gjorde reklamation på SAS webbplats och inom en vecka var 400 euro inbetalt på mitt konto. Flygbiljetten hade kostat ca 90 euro! Om du blir ombokad för att komma fram till din slutdestination så snabbt som möjligt kan din kompensation halveras eller utebli. Det som avgör om du har rätt till kompensation beror på flygsträckans längd och hur många timmar försenad du blir till din slutdestination. All information om detta hittar du på webbplatsen Konsument Europa. Det finns klara EU-regler när det gäller förseningar eller inställda avgångar för trafikflyget. I mitt fall följde SAS reglerna. Om flyget ställs in avgörs kompensation beroende på flygningens längd och när jag blev

informerad om inställningen, mindre än 14 dagar. Samt hur många timmar försenad jag blev till min slutdestination vid ombokning. Jag hade rätt till 400 euro eftersom distansen låg mellan 1.500 km och 3.500 km. På konsumentverkets webbplats finns information om vilka rättigheter du har att få kompensation i samband med förseningar eller inställda avgångar. Enligt EU:s regler är det en försening om flygbolaget räknar med att flygningen fördröjs med minst två timmar vid alla flygningar på högst 1.500 kilometer. Är flygningarna från 1.500 km till 3.500 km går gränsen vid tre timmar. Därefter är det försening om resan fördröjs med

Foto: Shutterstock

Du kan bli ersatt vid flygstrejk

E fyra timmar om du ska flyga över 3.500 kilometer. Flygbolagen ska ge ekonomisk ersättning till alla passagerare som drabbas av förseningar på mer än tre timmar. 250 euro för flygningar upp till 1.500 kilometer. 400 euro för flygningar mellan 1.500 och 3.500 km. 600 euro för alla övriga flygningar som omfattas av EU:s regelverk. Blir ditt flyg inställt avgörs vilken kompensation du har rätt till av flygningens längd och när du blev informerad. Du får 250 euro om flygningen är upp till 1.500 km. 400 euro om distansen är mellan 1.500 och 3.500 km. Därutöver har du rätt till 600 euro. När du drabbas av försenat, inställt eller överbokat flyg kan du ha rätt till hjälp från flygbolaget och ekonomisk kompensation. På webbplatsen Konsument Europa finns en flygkalkylator som underlättar för resenärer hur mycket de ska kräva i ersättning. Konsument Europa hjälper även till om du som svensk är bokad med ett utländskt flygbolag. Flygkalkylatorn är mycket bra för den tar med allt som du annars kanske glömmer om du fyller i på egen hand. Tjänsten är delfinansierad av EUkommissionen och är en produkt av projek-

tet ”ECC-nätverket” (European Consumer Centres) i enlighet med programmet för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik. Med hjälp av Flygkalkylatorn på konsumenteuropa.se kan du ta reda på dina rättigheter och räkna ut din ersättning. Du kan även kontakta Konsumentverkets servicesida Hallå Konsument som hjälper till. Det finns även ett flertal bolag som den webbplacerade tjänsten AirHelp som hjälper resenärer att kräva flygbolagen på ersättning mot en procentavgift av utbetalningsbeloppet. Det finns undantag som gör att flygbolagen inte betalar ut kompensation. Deter heter ”extraordinära omständigheter”. Här menas omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder vidtagits. Som exempelvis politisk instabilitet, väderförhållanden som gör det omöjligt att flyga, säkerhetsrisker, oförutsedda brister i flygsäkerheten och när det pågår strejk som påverkar verksamheten för flygbolaget. Vägrar flygbolagen att betala ut kompensation så kan man göra en anmälning till Allmänna reklamationsnämnden som löser tvisten. Källa: Konsumentverket

n ny dom från Luxemburg bekräftar att strejk inte automatiskt är att betrakta som en extraordinär omständighet. Du som passagerare kan därför ha rätt till ersättning om ditt flyg blir inställt på grund av strejk. Det skriver Konsument Europa på sin webbplats. Det är ECC Luxemburg som hjälpte två resenärer som stämt Lufthansa sedan deras flyg blev inställt på grund av strejk. Hoppet är att domen som kom i slutet av juli kommer att ha en vägledande effekt. Domen gäller en flygning från Luxemburg till Oslo 2016 och passagerarna har nu fått både ersättning samt kompensation för det inställda flyget. Domstolen anser att den anmälda strejken inte var en exceptionell omständighet enligt förordning EG/261/2004. Den nya domen bygger på EUdomstolens mål C-195/17 från april i år, där man fastslår att ”En strejk bland den flygande personalen till följd av ett överraskande tillkännagivande av en omstrukturering utgör inte en 'extraordinär omständighet' som kan befria lufttrafikföretaget från skyldigheten att betala kompensation vid inställda eller kraftigt försenade flygningar.” Uppmaningen till andra resenärer som drabbats av inställda eller ombokade flyg på grund av strejk är därför att ansöka om ersättning. ECC Luxemburg har tagit fram en dokumentmall på engelska som är fri att användas i detta syfte. I mallen används Ryanair som mottagare, men det går naturligtvis bra att byta till annat, valfritt flygbolag. Källa: Konsument Europa 35

Vid Manilva på västra Costa del Sol hittar du vinodlingar. Här ligger bodegan Nilva.

V IN

Så här såg druvan moscatel de Alejandría vid Manilva ut i slutet på juni. I augusti inleddes skörden.

glädjens tid med årets vinskörd Årets vinskörd i provinsen Málaga startade första veckoslutet i augusti. Det var tre veckor senare än ifjol. Druvorna som skördas går till vinproduktion och bordsdruvor. Skörden håller på mellan 15 till 20 dagar.

et är en glädjens tid när vinskörden infaller. Flera byar i inlandet som Cómpeta, Mollina och Manilva firar med vinskördardagar. Runt Moclinejo, Almáchar och El Borge i Axarquía-området öster om Málaga inleddes skörden av moscateldruvan första veckoslutet i augusti. I mitten av augusti inleddes skörden runt Cómpeta och Sayalonga. Sedan fortsätter det i Mollina, Manilva och runt Ronda. I varje distrikt pågår skörden mellan 15 till 20 dagar. Normal mognadsprocess Ifjol drog skörden igång den 24 juli. Regnen som föll mellan februari och april, den kalla 36

Av Ol a Josef sson våren, låga temperaturer nattetid och att det tog lång tid innan första värmeböljan infann sig drog ut på starten med tre veckor i år vilket inte är negativt. Dessutom har vinodlingarna runt Málaga klarat sig från hageloväder som andra distrikt i Spanien drabbats av vilket jag skrev om i förra numret. Enologen Juan Muñoz vid Bodega Antonio Muñoz Cabrera-Dimobe som ligger i Algamiz mellan kommunerna Cútar och El Borge säger att druvorna har utvecklats normalt i år. Mognadsprocessen har varit normal. I år har vi inga ”brända druvor” som andra år på grund av hög värme. Druvorna är av god kvalitet och vi räknar med en produktionsök-

ning på 15 procent, säger Muñoz i en intervju i Diario SUR. Mulåsnor De druvor som skördas först går till framställning av torra vita viner och mousserande med ursprungsmärkning Sierras de Málaga. Skörden av druvor i Axarquía är komplicerad då vinstockarna växer på terrassodlingar i mycket branta backar ibland med en lutning på hela 70 procent. Tack vare mulåsnor som kan ta sig fram i den svåra terrängen går det att transportera druvorna. De som skördar bär lådor på sina axlar. Druvorna tippas i stora korgar som hänger utmed mulåsnornas sidor.

Månadens vintips Jag besökte Manilva tidigare i somras och passade på att köpa några flaskor. Dessutom har Svenska Magasinets Madeleine Öberg besökt Mallorca som gör utsökta viner. Jag skickade bud efter några trevliga flaskor. Kanske tänker du göra en tripp dit så vi bjuder på Mallorcatips.

Nilva moscatel de Alejandría

Vin är en jordbruksprodukt. Produktion är ett gammalt hantverk som följer en noggrann process som knappast har genomgått några större förändringar sedan människan började framställa vin. Å andra sidan krävs det en stor insats och expertis. Jordbrukssektorn räknar med att 7.500 ton druvor går till vinproduktion och 900 ton till bordsdruvor eller ätdruvor. Kilopriset i augusti låg i början på 2,40 kilo. Officiellt har provinsen Málaga 4.148 hektar odlingar av druvor. 1.954 hektar är för druvor till vinproduktion, 1.689 hektar är till produktion till russin och 505 för ätdruvor. Russinproduktion Det kan också tilläggas att produktionen av russin är stor i provinsen Málaga. Enbart i Axarquía-området produceras 400.000 kilo russin om året med ursprungsmärkningen D. O. Pasas de Málaga som blev registrerat 2013. Omkring 3.000 familjer är ekonomiskt beroende av russinnäringen. Det är moscateldruvan som blir till russin. Utvecklingen på området har faktiskt gått bakåt. Sedan 1980 har ytan i Axarquía där druvor för russin odlas minskat 85 procent från 13.000 till bara 1.900 hektar. I stället har det planterats mango. 95 procent av alla russin framställs öster om Málaga. Återstående fem procent i Manilva.

Ett ekologiskt, ungt, torrt vitt vin på druvan moscatel de Alejandría som skördat vid Viña del Peñoncillo mellan Sabanillas och Manilva på västra Costa del Sol. När vi tänker moscatel så tänker vi i regel på söta dessertviner. Men detta är något annat. Ett torrt och fruktigt vin som passar utmärkt till den lokala fisken från Medelhavet eller till skaldjur, ris, pasta med inslag av havets frukter. Fruktigt med förnimmelser av vita blommor. Nilva fick tidigare i år utmärkelsen Oro (guld) vid Monovino 2018. Vid Bodega Nilva går det att göra studiebesök med provsmakning. Mer info hittar du på nilva.es. Det finns att köpa i den lilla vinshopen Vinoteca La Mar de Vinos på calle Bolivia 1 i Sabanillas. Pris: 10,05 euro.

Maciá Batle 1856 2015 Har du varit på vinresa till Mallorca? Faktum är att den soliga Medelhavsön gör fantastiska viner. Min kollega Madeleine Öberg reste dit. Jag frågade lite försynt om hon kunde ta med några flaskor hem. Kan du leta efter dessa, frågade jag. Hon hittade dem. Sådana jobbarkompis uppskattar jag mycket. Jag har hört gott om Bodegues Maciá Batle i Santa Maria del Cami som är en av de större producenterna på ön. Jag har aldrig varit där. När jag hade provat vinet och twittrat svarade en svensk följare: ”Ett trevligt lantställe, vingård med många goda sorter”. Det betyget har jag hört några gånger. 1856 kostar cirka tio euro och får ständigt höga betyg i vinguiden Guía Peñín. Det är gjort på druvorna Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah och Manto Negro och Callet som är Mallorcas lokala druvor. Har legat tolv månader på franska fat. En vacker körsbärsröd färg med en kant av färg som granatäpple. Doftar bergsörter, mogna frukter och förnimmelser av blommor. Behaglig smak som håller i, bra struktur av mogna frukter.

Ses Nines Negre 2017 Ett ungdomligt, lokalt och traditionellt vin från Mallorca med smak och karaktär. Gjort på druvorna Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon och de lokala druvorna Manto Negro och Callet. Kostar runt tio euro och ständigt höga betyg i Guía Peñín. Produceras på Celler Tianna Negre i det lilla lokala vindistriktet DOP Binissalem mitt på ön bara några mil från Palma. Känner i detta vin markens doft som är så ren och stark med förnimmelser av örter som växer i bergen och mineraler. Fruktigt och välbalanserat. Behagfullt vin i gommen med något kryddigt avslut som faller mig på läppen. APROPÅ BOKEN VINO. Kan förresten tillägga att i den mycket läsvärda boken ”Vino! Älskade spanska viner” ägnar författaren Johan Franco Cereceda ett kapitel åt öparadiset Mallorca som lockar ny turism, nämligen vinturism. Numera görs det fantastiska viner på Mallorca på druvorna Manto Negro och Callet och vita på Moll och Parellada. Det finns ett tjugotal intressanta producenter som alla gör kvalitetsviner i den högre skolan.

Plaza de la Catedral i Cadiz, trappan framför katedralen är en populär mötesplats.

des d a M avstick are!

SKÖNT LUFTOMBYTE! EL PUERTO DE SANTA MARIA

När ni känner att ni behöver luftombyte och ett par dagar iväg från Solkusten så är ett besök i El Puerto de Santa Maria idealiskt. A v m a d e l e i n e ö b e r g

Calle Palacios, typisk gata i El Puerto som leder till Iglesia Mayoral Prioral och det närliggande stadsmuseet.

l Puerto ligger längs floden Guadalete som mynnar ut i Cadiz-bukten och ett måste är att ta båten över till Cadiz. Överfarten tar runt 30 min beroende på väder och vind, kostar 5.50 € tor och väl framme går man in till centrum på 5 min. Har ni tur har något häftigt kryssningsfartyg stop over i hamnen. Ta en kaffe på torget vid den vackra katedralen och strosa runt i gränderna i gamla stan. I El Puerto de Santa Maria bor strax under 90.000 personer och på sommaren exploderar besöksantalet, det är inhemsk turism som dominerar. Närheten till Atlanten gör att det inte är alltför varmt under sommaren. Sevärt! Sightseeing runt stan med flera sevärda monument och den pampiga borgen San Marcos är alltid trevligt. Hästdroskor kör turer i gamla stan och på många hotell kan man hyra cykel. Eller helt enkelt promenera runt. På cykel är en tur genom pinjeskog ut till båthamnen Puerto Sherry som har mer än 800 båtplatser, en härlig utfärd. bodegor Flera viktiga bodegor har sin tillverkning i El Puerto av brandy, sherry och vin. Bodegas Osborne är den mest berömda, vi har alla sett de gigantiska tjurarna efter

Spaniens vägar, och de tar emot besökare varje dag. En självklarhet i El Puerto är att äta fisk och skaldjur och restaurangerna Romerijo är närmast världsberömda. Här köper man över disk det man vill ha på ett ställe och får sina varor i pappersstrut. Tigerräkor och de vita söta räkorna är populära. En annan disk levererar friterad fisk och dryck beställer ni vid bordet. Ytterligare en klassiker i El Puerto är La Bodeguilla del Bar Jamon, på gågatan C/ Misercordia, specialiserad på smårätter och tapas, ni måste prova någon av deras ”pan de la casa”. På senare år har många moderna tapasbarer öppnats och ett tips är Tasca Matute på C/ Luna, färsk tonfisk, tartar eller kallskuret tillsammans med goda viner. På samma gata ligger också La Pescaderia La Mar de Tapas. Här är det helt omöjligt att få bord i augusti. Något som får mig att längta tillbaka när det inte är högsäsong. Och El Puerto lever året runt försäkrar mig vår hotell värd på utmärkta Casa del Regidor. vägen dit Närmaste vägen är att köra mot Algeciras och vid Los Barrios svänga av mot Jerez på den s k ”Ruta de Toros”, väg A381. Strax innan Jerez, där ni träffar på motorvägen E-5, tar ni istället väg A2002 mot El Puerto. Restid från Marbella ca 2 tim. En annan variant är att följa kusten förbi Tarifa vilket förlänger restiden med 45 min.

Borgen San Marcos är privatägd och tillhör Bodegas Caballero.

Gammaldags butik i El Puerto med barservering längst in.

På båten till Cadíz med bron Puente de la Constitución de 1812 i bakgrunden.

En bred underbar sandstrand hittar ni i Sanlucar de Barrameda, ca 30 min från El Puerto.

T RÄDG ÅR D

Med sitt purpur-röda bladverk är den här snabbväxande marktäckaren en given aktör där man vill skapa ett blickfång. Tradescantia pallida blir snyggast i solen.

Ett snyggt staket i järn bakom ormbunkarna är ett stiligt sätt att avskilja och skugga.

efter sommarhettan

susannas garden design

ny kraft i trädgården

Vad behöver åtgärdas efter sommarhettan och vilka idéer kan vara vettiga att ha med sig in i höstens planering? Näring är alltid bristvara efter tillväxtsäsongen och att tillföra långtidsverkande sådan i krukor ger växterna en skjuts och många bjuder även på en extra blomning. Den här arkitektoniska skönheten, Euphorbia candelabrum, är en given solitär och höjdare i den mer torktåliga trädgården. Kul notis är att det är väldigt lätt att rota sticklingar och därmed få fler exemplar.

tt byta jord och till större krukor är något jag hellre skulle spara till vårvintern. Däremot kan en del växter behöva klippas ner, döda och torra grenar städas bort och det vildvuxna uttrycket kan tämjas en aning. Detta kan även det bjuda på en extra blomning hos många arter. Här kommer dock konsten att inte städa ihjäl sin trädgård in. Att klippa och sedan ta bort allt växtmaterial till tippen lämnar inget eller mycket lite till maskar och mikrobiologiskt liv att mumsa på. Det betyder att man får en näringsfattigare jord med syrebrist. Det här med syrebrist leder även in på hur maskar och andra organismer gräver i marken och luckrar den på ett väldigt organiskt sätt. Jorden blir porös och kan i sin tur hålla mer vatten, likt en tvättsvamp. Detta till fördel för både växterna och i att förhindra de våldsamma syndafloderna som vi utsätts för varje vinter. Stora mängder regn på väldigt kort tid behöver kunna absorberas av marken för att inte orsaka skador som vi vet kostar både samhället och privatpersoner mångmiljonbelopp. Alla kan bidra till att undvika detta och jag vet att det kanske låter som en ynka insats på ett enormt problem men ni vet vad man säger, många bäckar små, blir en stor å. grön bas Ta en titt i trädgården nu efter en varm sommar, ser det frodigt och härligt ut så är förmodligen jorden i vettigt skick. Ta även en titt på vattenräkningen, behöver vattenspridarna gå vareviga dag så finns det förbättringar att göra. Både på jordstruktur och hur den täcks. Detta har jag nämnt tidigare

Rödbladiga växter likt Cordyline australis aka Dracaena indivisa Atropurpurea ger ett iögonfallande inslag i rabatten. Här med stjärnöga (Osteospermum ecklonis) som snygg kompis.

Aeonium arboreum är en suckulent med ett mycket läckert växtsätt som inte behöver blomning för att vara iögonfallande. Sorten ’Zwartkop’ allra helst med sin intensiva mörka bladfärg.

och jag kommer fortsätta trycka på det, för det är helt avgörande i vattenfrågan. Är jorden bar försvinner nästintill allt vatten i avdunstning, speciellt om det är en torr och kompakt jord som inte låter vattnet sippra ner på djupet. Om man önskar en långsiktigt snygg trädgård ska man satsa på en grön bas som inte är alltför törstig. Du undviker mycket skräpande som blommande växter uppenbarligen bidrar med. Inte bara när de blommat över utan även fruktsättning och för att inte tala om savandet som klibbar ner golv, möbler, poolen och bilar. En grön bas känns alltid elegant och med några få blommande exemplar på väl utvalda tider känns det ändå föränderligt och spännande. Gillar man att vara aktiv i trädgården kan man med fördel plantera blommande växter krukor som kan flyttas runt beroende på säsong och humör. Inslaget av en vacker kruka i en grön miljö är dessutom många gånger en riktig höjdare. Ett sätt att designa utan blomning är med olikfärgade blad tex rödbladiga, blåtonade eller varför inte variegerade blad (vitgröna eller gulgröna). Var försiktig med dessa dock då de lätt ger ett rörigt intryck om de används för återkommande på en mindre yta eller bara i för liten volym. Stora penseldrag är alltid bäst. Tänk lager och olika höjder, struk-

turer som framhäver varandra utan att konkurrera och framförallt rätt växt på rätt plats. Ingen trädgård med brunbrända eller slokande blad har vunnit några utmärkelser. Prunkande och friskt är nyckeln. Många av de vackraste gröna bladväxterna trivs i en ljus skugga och slipper helst de stekande strålarna sent på eftermiddagen. Så klart kan man få en tropisk grönska även på soliga platser men den kommer vara vackrare och mer långlivad med lite skugga delar av dagen. Detta kan skapas med vackra material likt bambu-jalusier antingen som tak eller väggar, större träd med utbredd krona eller kanske en pergola för extra rumskänsla. Skuggan hjälper givetvis till att behålla lite mer fukt i marken och därmed ännu mer prunkande grönsaker! En trädgård är inte statisk som ett inrett hus, det kräver långsiktig planering och kontinuerlig utveckling. Näring, omvårdnad, struktur och kärlek, lite som du och jag egentligen – levande.

trädgårdskribent susanna nevhage info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

Pteridium aquilinum, örnbräken, är en ganska invasiv art som trivs i en fuktigare skugga under buskar och träd. Där täcker den marken och ser härligt frodig ut.

Duranta erecta är en vintergrön buske som bjuder på fantastisk blomning från tidig vår till höst, frukten är populär hos fåglar men ska inte avnjutas av människor.

Blå- eller silvertonade gräs allra helst är mycket snyggt och elegant, här Festuca glauca ’Elijah Blue’, blåsvingel, som för övrigt går utmärkt att odla i södra Sverige.

M ATR ECENS IO N

TUTEMAKI LÄCKER JAPANSK MAT I SAN PEDRO

ör alla er som gillar japansk mat, missa inte den utmärkta Tutemaki i San Pedro. Enkelt att hitta mitt på boulevarden i San Pedro med en snygg uteservering som faktiskt har havsutsikt. Sitter man inomhus visas japansk TV. Tutemaki öppnade för 2 år sedan och har en kvinnlig japansk kökschef, en spansksouschef och två urgulliga servitriser. Ägaren Abdel berättar att tonfisken är från Cadiz, laxen från Norge och japanskt nötkött Wagyu är bäst tillagat teppanyaki eller tataki. Tutemaki gör även burgare på wagyu kött. Vårt läckra urval av sashimi serverades mästerligt på is. Den senaste trendrätten Poke Bowl finns i tre varianter och missa inte Vulcano och Sensation Roll. Vegetariska alternativ finns det många, vi provade en med bimi och mango, väldigt fräscht. Tutemaki erbjuder också take away och levererar även i en radie från San Pedro på ca 6-7 km förutsatt att ordern är tillräckligt stor. Läs mer om deras fantastiska meny på tutemakistore.com och ni hittar de också på Facebook. Kangei!

Tipi Tapa RESTAURANG

Tango Still going strong!

et är inte första gången vi skriver om restaurang Tango som sedan 1993 funnits i Puerto Banus. För er som älskar kött är Tango rena himmelriket, att få äta en kolgrillad argentinsk köttbit slår det mesta. Samtidigt vill jag påpeka att Tangos meny har något för alla. Flera fina sallader, burgare, pasta och escalope milanesa som ofta går hem hos barnen. Förrätter som lockar är klassisk räkcocktail, grillad provoleta ost med färska tomater och pesto, hemgjorda argentinska empanadas. Men visst är det köttet som dominerar och vid kolgrillning får det en oslagbar smak. Jag vill poängtera att på Tango när du beställer medium/rare, då serveras köttet medium/rare, magiskt gott! Välj en sås, bearnaise eller chimichurri passar suveränt

och vi svenskar vill gärna ha potatis, gratäng, pommes eller mos erbjuds. Hovmästarinnan Paula har full kontroll på både gäster och personal för den bästa möjliga servicen. Tango erbjuder också catering som skräddarsys helt efter önskemål, från att endast leverera din mat till en komplett servering med personal. En trappa upp ovanpå restaurangen finns en privat festvåning med separat ingång via hiss, en fenomenal lokal för det speciella kalaset. Tango bjuder också sina gäster på proffsiga uppträdanden. Torsdagar är det tango show och en nyhet nu i höst är flamenco på fredagar med Eva Piñero Mesa, 21.00 båda dagarna.

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

> Läs mer på tangorestaurante.com/

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN!

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

N O O D L E S|

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

japanese restaurant

S U S H I

Se nyheter på Facebook!

|T A P A S

Tel 666 665 555 | sushi@tutemakistore.com | www.tutemakistore.com AVENIDA LUIS BRAILLE 14 · SAN PEDRO DE ALCANTARA · MALAGA

Prova gärna vår Vår specialitet... Goda Peking-Anka!

VEGAN & VEGETARIAN CAFÉ YOGA & PILATES STUDIO

ÖPPET Mån-Sön 13 - 16 & 18.30 - 24.00

info@farmacymarbella.com www.farmacymarbella.com Tel 952 771 411 Whatsapp 638 711 424 Öppet mån-ons 9.30-19 tors-lör 10-22

bar & restaurang · kina & thai Asiatisk mat utan genvägar! Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola Tel 952 470 218 (nära hotel pyr) asianfusionbingrestaurant.com

Boulevard Alfonso Von Hohenlohe · Shopping Center El Caprichio · Marbella

Barn under 90cm 3,90€. Barn 90-130cm 8,90€

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

NYÖPPNAD OCH HELT UNIK INTERNATIONELL RESTAURANG PÅ COSTA DEL SOL! ÄT OCH DRICK SÅ MYCKET SOM DU VILL! FATÖL, VIN, LÄSK, TINTO DE VERANO, JUICE, KAFFE

Lunch mån-sön, vuxna 13,60€ Barn under 90cm 3,90€ Kväll mån-sön, vuxna 15,90€ Barn 90-130cm 8,90€

* Iva (moms) 10% tillkommer

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet månag-söndag 13.30 - 16.00 och 19.00 - 23.30 Tel 952 066 345

More than a steakhouse!

· TA N G O S HOW VA R J E TOR SDAG · C ATE RIN G SERV I CE · FL A M E N COSH OW VAR J E FR EDAG

I PUERTO BANUS SEDAN 1993 Tel (34) 951 899 558 Av. Julio Iglesias S/N Puerto Banus Marbella www.tangorestaurante.com

P E NS IO N

Foto: Shutterstock

Ingen garantipension till Spaniensvenskar EU-domstolen fattade i december 2017 ett beslut att den svenska garantipensionen endast skall betalas ut till dem som bor i Sverige. Således inte till dem som bor i exempelvis Spanien.

A v B o W e n n e r t o r p, G l o b a l A c c o u n t i n g

aratipensionen är ett grundskydd i den allmänna svenska pensionen som är till för den som haft en liten eller ingen arbetsinkomst i sitt yrkesverksamma liv. Du har rätt till garantipension om du varit bosatt i Sverige i minst tre år. Garantipensionen kan som mest uppgå till 8. 076 kr per månad för ensamstående och 7.204 kr för gifta. Av mottagarna bor 43,000 pensionärer utanför Sverige men inom EU/ EES och ca 2,000 av dessa bor i Spanien. 46

EU-domen drabbar dessa 43.000 pensionärer mycket hårt eftersom det för denna grupp egentligen bara finns garantipension att tillgå. För många pensionärer är garantipensionen den enda inkomsten. Och med EU-domen från december 2017 är det förbjudet att betala en garantipension från Sverige till någon som inte bor i Sverige men inom EU/EES området. Den svenska regeringen har tillsatt en utredning som skall komma med ett förslag till hur denna dom skall behandlas. De drabbade 43.000 pensionärerna som är bosatta inom EU/EES kommer att drabbbas så hårt att regeringen tills vidare kommer att betala ut

garantipensionen. Detta kommer att ske tills utredningen är färdig. Sammantaget ser det mörkt ut för de som bor inom EU/EES och uppbär garantipension. Men troligen kommer dagens regler att gälla fram till 2020. Det kan nämnas att alla politiska partier som står bakom pensionssystemet är eniga i denna fråga. Denna artikel har skrivits av Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting SL i Marbella. Bos mail är wennertorp@ hotmail.com

Besök vår nya hemsida www.scand-insurance.com

40års

JUBILEU

ÖPPET VARDAGAR 9 -14

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

SIDEN 1990

Design?!

Kulde • Varme

airconditioning

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå ••Lavt +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net 47

FRÅGA advokaten har lagen för enskilda företagare ändrats? Jag har hört att lagen ändrats för enskilda företagare i Spanien. Vilka är de viktigaste ändringarna? Hej och tack för frågaN. År 2018 har varit ett viktigt år för enskilda företagare, s.k. autonónomo (enskild firma) i Spanien då mänga av deras arbetsrättsliga rättigheter har förbättrats i många hänseenden, bl.a. vad gäller sociala avgifter, och möjlighet till att anställa personal. De flesta av dessa ändringar trädde i kraft den 1 januari 2018 genom lagen Ley 6/2017, de 24 de octubre, de Reformas Urgentes del Trabajador Autónomo. Den nya lagens syfte är att stödja företagandet och att förbättra enskilda företagares villkor. De viktigaste ändringarna är följande: • Sociala avgifter: man har numera rätt att ändra sin ”skattebas”, som de sociala avgifterna baseras på, fyra gånger per år istället för två gånger som gällde tidigare. • De rabatterade sociala avgifterna för nya företagare förlängs till 24 månader (tidigare 18 månader).

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

• Kraven för att nyttja den reducerade avgiften blir mer flexibla, bl.a. fick man tidigare inte nyttja dessa rabatter om man hade varit registrerad som enskild företagare 5 år tidigare, nu gäller istället 2 år. • Man har nu också rätt att kunna nyttja denna rabatt flera gånger, dock måste det ha gått minst 3 år sedan man avregistrerade sig som företagare. • De sociala avgifterna måste numera betalas genom autogiro från ett bankkonto. • Straffavgiften vid utebliven betalning sänks från 20% till 10 % om du betalar nästkommande månad. • Om du även är anställd på annat företag, har du rätt att få åter del av den sociala avgiften för att inte betala dubbelt. • Registreringen hos försäkringskassan, Seguridad Social ska göras innan man påbörjar sin verksamhet, upp till 60 dagar innan. Om man vill avregistrera sig görs det på 3 dagar. • Under mammaledighet behöver man numera inte erlägga sociala avgifter. • Om man anställer närstående (fast anställd under 12 månader) har man rätt till rabatt på arbetsgivaravgiften.

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 48

• Man kan under vissa förutsättningar förena enskild firma med pension. Om man som enskild företagare har en anställd, kan man fortsätta med det och samtidigt själv erhålla full pension. Vissa krav ställs dock. • Olycka till och från arbetsplatsen täcks numera av försäkringen om man betalar ett tillägg (obs arbetsplatsen får inte vara samma som hemadressen). • Slutligen måste all hantering och inlämning och delgivning av handlingar från den 1 oktober 2018 ske elektroniskt och med särskild spansk e-legitimation. Antigen kan man ha en egen e-legitimation eller ge fullmakt åt en gestor eller annan rådgivare.

ADVOKATFIRMAN gonvel & kamph svarar på dina frågor genom JESSICA KAMPH, Vd & koordinator Tel 951 518 573 · jessica.kamph@gonvelkamph.net

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från kemikalier, bakterier, virus och metaller. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

www.costadelsolecofilters.es Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! genom oss timmar

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Sanitas Más Salud Óptima

PART OF

Att ta hand om sig själv är den bästa €32.29 försäkringen man /månad kan ha! SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 • 29680 Estepona • 951 31 66 10

Pris exempel pâ produkten Sanitas Mas Salud Óptima perioden 01/04/2018 - 01/01/2019 Âldersgrupp mellan 19-25 âr med residencia i Spanien, exkluderat Majorca, Menorca och Barcelona.

spanien just nu!

costa nostra

Det är inte bara svenska pensionärer, golfare, barnfamiljer, sjuka, rörelsehindrade och handikappade som dras till sol och värme. Costa del Sol är en plats som lockar och drar. Även bland gängkriminella i Sverige. ”tortyrmordet på solkusten” kom händelsen i Mijas att kallas. Samtliga inblandade var svenska medborgare. Har svenskt våld kommit till Solkusten? Under årens lopp har jag pratat med nationalpoliser i Spanien. De beskriver svenskar Fritidshamnen Puerto La Duquesa som en grupp människor som orsakar få ligger rakt över vägen från golfbanan problem. Lugna och skötsamma för det mesta. med samma namn. Värre med britter, marockaner och rumäner. Ja nu återger jag precis vad polisen har sagt. Givetvis finns det rötägg även bland svenskar. Ett antal europeiska arresteringsorder har funnits på svenskar som tros varit i Spanien. Nordisk sambandspolis med kontor i Málaga har tillsammans med spansk nationalpolis och Guardia Civil varit skickliga i att lokalisera och gripa dem. Det har varit enskilda individer som gömt sig i turistströmmen. För det mesta har det handlat om ekobrottslingar. Det trista just nu är att det finns tecken som pekar på att våldsamma grupper från Sverige finns här. Det är bilden som Guardia Civil förmedlar i en intervju för Aftonbladet. Jag är inte överraskad eftersom liknande uppgifter har nått mina öron tidigare. Kriminella trivs också i sol och värme. I Sverige vet man att det finns speciella problem med kriminella grupper, säger kapten Ruiz, utredare vid Guardia Civil i Málaga. Samtliga inblandade, gärningsmän och offer, i Mijas är svenska medborgare. Guardia Civil ser händelsen i Mijas som ett exempel på svenskt våld på Solkusten. Om de inblandade är födda i Sverige eller inte känner jag inte till. Sant är att de är gängkriminella från Sverige som är i Spanien. Det är inte nytt. Minns knarkungen svenskmarockanen Saoud Rezgani som fritogs vid ett sjukhusbesök i Norrtälje 2004. Efter åtta år på flykt lyckades polisen spåra honom till Vélez Benaudalla på Costa Tropical norr om Motril. När polisen gjorde ett tillslag i bostadsområdet Terrazas del Jardín Nazarí i maj månad 2012 50

lyckades mannen fly. Han greps senare i ett parkeringsgarage i Málaga. Under åren på flykt i Spanien var Rezgani huvudman i en narkotikaliga som smugglade in stora mängder narkotika via stränder i provinserna Granada och Málaga. Han fortsatte med samma verksamhet här som i Sverige. Sedan 1994 har jag bevakat otaliga händelser på Costa del Sol som fått stor uppmärksamhet i Sverige. Det har varit styckmord på kriminella svenskar vars likdelar hittats i sopcontainers i Marbella eller nergrävda i skogspartier nedanför Sierra Blanca. Personer som hamnat i fel kretsar. Droger, obetalda skulder och död har gått hand i hand. Skogs- och naturbränder har fått telefoner att gå varma. Branden i Campo Mijas i juli månad 1994 fick svenskar att lämna hus och hem som en säkerhetsåtgärd utfärdad av brandförsvaret. Helvetet har brakat loss på Solkusten fick läsarna i Sverige veta trots att ingen dödades eller skadades. Terroristattentat utförda av den numera insomnade, avväpnade och nedlagda vänstergerillan ETA fick kvällstidningar att basunera ut hur rädda Spaniensvenskar var. två händelser sticker ut Men det är två händelser som sticker ut. När en ung svensk kvinna blev knivmördad på ett hotellrum i centrala Fuengirola. Hennes väninna blev också överfallen men överlevde. Och så den gigantiska dopningshärvan med ett 70-tal åtalade i Sverige, en liga där huvudmännen var två svenska medborgare i Fuengirola. Händelsen med de två unga svenska kvinnorna är det värsta. Hittills. Det var inte roligt att gå till jobbet den gången. Det var midsommarhelg och skolavslutning. Hundratals svenska ungdomar var ute på stan natten mellan den 17 och 18 juni 2011. En 18-årig svensk kvinna våldtogs och knivmördades på vandrarhemmet El Cid.

Vid händelsen knivskars en svensk väninna, också 18 år, som överlevde. Vid middagstid på lördagen den 18 juni började tidningar i Sverige rapportera om händelsen. Ingen visste vilka de unga kvinnorna var. Föräldrar, mor- och farföräldrar, släkt och vänner som visste att deras barn, barnbarn eller anhöriga var i Fuengirola ville veta. Svenska skolan i Fuengirola hade haft avslutning. Var det elever på skolan som hade fallit offer? Skolan upprättade krisjour för att svara när oroliga föräldrar hörde av sig. ”Min dotter skulle sova över oss en kompis, jag vet inte var hon är”. Ovisshet. Rädslan kryper närmare vid attentat, bränder, styckmord, organiserad brottslighet eller gängkriminalitet. Alla reagerar olika. En del låser fönster och dörrar medan andra kan konsten att skakar av sig det hela. Media har en svår balansgång att gå. Sakligt utan spekulationer. Få uppgifter bekräftade. Kvällstidningar har sin jargong. Vi vet hur de två drakarna fungerar. Ändå dras folk till deras webbplatser dagligen för att klicka på stora rubriker och bilder. Rubriksättare och redigerare är skickliga i att skapa säljande story av nyheter. Även kriminella dras och lockas till värmen. Precis som vi övriga vill de leva i Europas bästa klimat. Costa del Sol blir lite av Costa Nostra. Det är en verklighet vi får leva med. Det som gör det lite lättare att andas här än på andra håll är polisens och Guardia Civils effektiva och idoga arbete. I fallet med tortyrmordet i Mijas tog det nio timmar för gendarmer ur Guardia Civil att fånga gärningsmännen. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

ny hemsida! här hittar du allt möjligt som rör livet i spanien Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet.

HÄL S A

SANITAS INFORMERAR

Råd hur du kan förbättra din ergonomi En korrekt kroppshållning är grundläggande för att förhinda allvarliga skador i framtiden. Vi måste tänka på ergonomin, dvs den lära som studerar relationen mellan arbetsmiljön och kroppens hållning.

Foto: Shutterstock

ERgonOmi är grundläggande för välbefinnande Vi bör vara medvetna om hur vi rör oss för att undvka och förebygga skador. Vi kommer därför att reflektera över de vanligaste dagliga situationer som när vi anpassar vår kroppshållning. Det är t ex tillrådligt att ändra ställning var trettionde minut och strecha för att stärka kroppen.

1 DIN kropp, nedifrån och upp Låt oss börja med fötterna:

Vare sig vi står upp eller sitter ner bör fötterna befinna sig i ett horisontellt läge och helt och hållet vila mot golvet. Om vi trampar ner med endast en del av foten eller lite böjd över golver kommer den att somna och det kan kännas som stickningar, vilket visar att detta inte är en naturlig eller korrekt position för foten.

Låt oss nu gå uppåt och kommer till ryggen:

Korrekt hållning när DU står upp När vi befinner oss i upprätt ställning kan vi lätt inta en dålig hållning. Vi kan t ex ha fötterna pekande utåt sidorna, dvs de pekar inte rakt fram. Det är mycket viktigt att fötterna är i linje med höfterna för den bästa ställningen.

Att fokusera på ryggraden och dess muskler Liksom trädets stam, stödjer ryggen alla kroppens yttre dela och håller vår kropp i balans. De vanligaste skadorna för ryggen är vridningar, muskelspänningar och sträckningar. Dessa skador bör vi vara uppmärksamma på eftersom det leder till besvär och kan leda till komplikationer om de inte behandlas korekt. Å andra sidan har vi diskbråck och brutna kotor. Vid denna typen av skador är det viktigt att genast uppsöka läkare eller en specialist.

Korrekt hållning för ryggen

kom ihåg! byt ställning var 30 minut...

För att hålla ryggen frisk och stark bör vi hålla den rak och föra fram axlarna och alltid vara medvetna om att detta är den hållning som är bäst för oss, även om den kan tyckas lite ansträngd. Det vill säga att titta framåt med högt buret huvud är bättre än att se ner i marken, vilket är någon som i längden blir skadligt för ryggen. På arbetet bör vi använda särskilda tillbehör och ergonomiska stolar vilka lättar på spänningar och avlastar ryggraden. Det är också viktigt att undvika höga klackar eftersom det kan rubba tyngdpunkten och därmed inverka negativt på kroppens hållning.

ALKOHOL PROBLEM?

VÃ&#x2026;RT TANDLÃ&#x201E;KARTEAM Tonny Nielsen DANSK TANDLÃ&#x201E;KARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÃ&#x201E;KARE BjÃ¸rn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÃ&#x201E;KARE

ALLMÃ&#x201E;N TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERING BLEKNING PÃ&#x2026; KLINIKEN/HEMMET

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÃ&#x2013;RDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26 ALHAURIN EL GRANDE 952 49 93 66 Avda Gerald Brenan 27-2D

www.c linic an ord ental.c om Â· in fo@ c linic an ord ent a l . co m

TANDLÃ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÃ&#x2026;N TÃ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

SÃ¥g du den hÃ¤r annonsen? DÃ¥ gÃ¶r dina kunder det ocksÃ¥! Kontakta oss pÃ¥ Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 53

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

ESTEPONA - ETT EKONOMISKT MIRAKEL ELLER HÅRT ARBETE?

anering av offentliga finanser hos lokala myndigheter har blivit den nya nationalsporten i Spanien. Trenden med årtionden av budgetunderskott och ökande kommunal skuldsättning har vänt rejält. Detta tack vara mycket modiga lokalpolitiker. Dessa har i stark motvind och med urusla förutsättningar klarat av stordåd. Fenomenet får oförtjänt liten uppmärksamhet. Mycket goda nyheter som helt saknar sitt historiska motstycke drunknar i skräpnyheter om falska master uppsatser och annat strunt. I slutet av 2011 var Estepona en av de mest skuldsatta kommunerna i Spanien (kommunal skuld per invånare). Skulderna har senaste 7 åren halverats och kommunledningen har det ambitiösa målet att amortera de resterande 150 miljonerna under närmaste 5 åren. I början av 2024 kommer således Esteponas kommun vara skuldfri. Några exempel på betalda skulder Skatteskulder 18 miljoner Missbruk av subsidier 20 miljoner Bank skulder/ förfallna räntor 46 miljoner

Under samma period har kommunen investerad tungt i stadens infrastruktur. Drygt 100 gator i gamla stan har renoverats, upprustningar av sportarenor, fiber i nästan varenda gata i gamla stan, nytt centralt parkeringsgarage som kostar 1 euro per dag, nytt sjukhus under byggnation m m. Listan är imponerande lång. Förutom aggressiva amorteringar och tunga investeringar har flera skatter sänkts under samma period. Den ackumulerade minskningen av fastighetsskatt är ner 17 % och avgifter för sophantering är ner 15 %. Normalt är sophantering självfinansierad via avgifter men för tillfället subventioneras delvis kostnaderna genom den allmänna budgeten. Minskningen av fastighetsskatt måste ses i ljuset av en reduktion av beskattningsunderlaget (taxeringsvärdet). För några fastighetsägare har taxeringsvärdet halverats under 2016. Kommunal skatt på näringsverksamhet (IAE) har reducerats med ca 3 %. Ett tillägg till denna inte helt fullständiga och förenklade sammanställning, är kommunpolitikernas prioriteringar av ett skolexempel på Spanska Konstitutionens artikel 41.

”The public authorities shall maintain a public Social Security system for all citizens, guaranteeing adequate social assistance and benefits in situations of hardship, especially in case of unemployment. Supplementary assistance and benefits shall be optional” Omfattningen av det sociala skyddsnätet för landets invånare beslutas nationellt. Konstitutionen avspeglar den värdegrund av solidaritet som skyddsnätet bygger på. I det fall någon kommer i svåra ekonomiska problem, särskilt som resultat av arbetslöshet, har myndigheterna på alla nivåer inom sitt kompetensområde, friheten att implementera ytterligare skydd. I Spaniens drygt 8 200 kommuner finns det flera exempel på extraordinära åtgärder. När personer kom på obestånd och fastighetstransaktioner genomfördes via utmätningar, valde Estepona att bortse från Plus Valia skatt. Denna skatt betalas av säljare och beräknas på en teoretisk värdehöjning av markvärdet. I detta fall var Esteponas politiker pionjärer och var det första i Spanien med detta stöd. Övningen visar ett tydligt solidaritetsagerande från lokala myndigheter. För att stödja entreprenörsandan blev rabatter på mellan 50 och 75 % avseende skatt på näringsverksamhet (IAE) införd på drygt 35 olika verksamhetsområden. Även öppnings-och aktivitets licenser blev föremål för rabatter. Dessutom har kostnaderna för utbildning och kurser i kommunal regi rabatterats kraftigt. För långtidsarbetslösa, medlemmar av stora familjer, och funktionshindrade är rabatten 50 %. Kostnader för kommunala skolors sport-och fritidsaktiviteter har halverats. Hur är detta möjligt? Svaret är minutiös kostnadskontroll. Produktivitetsökningen avseende våra gemensamma skattemedel saknar sitt historiska motstycke. Jag har försökt att hitta exempel på liknande händelser och visst har det förekommit tidigare, men absolut inte i samma omfattning. Även om förändringen klassas som ett mirakel är det mycket hårt arbete som ligger bakom. Mirakel kommer aldrig av sig själv. KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

VI ERBJUDER DIG FULL PROFESSIONELL SERVICE AV HÖGSTA KVALITÉ! Tänk om du skulle slippa glasögon helt och hållet? En linsoperation återställer din syn och möjliggör en skarp och klar bild på alla distanser. Operationen är snabb och smärtfri och utesluter gråstarroperation senare i livet. Vi erbjuder också laserkorrigering av brytningsfel med kampanjepris till slutet av September! Boka din förundersöknings tid nu!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Linsoperationer fom.

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

1290€/öga (norm. 1790€) LASIK och PRK operationerna

490€/ öga (norm. 890€)

info@soleyes.es www.soleyes.es

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14 Parkering oftast direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 55

mamita och cid SÖKER HEM!

Dogs from Adana

Namn: Mamita Kön: Tik Storlek: Stor Mankhöjd: 55 cm Vikt: 27 kg Ras: Blandras Färg: Vit och brun Född: 2015

Namn: Cid Kön: Hane Storlek: Stor Mankhöjd: 58 cm Vikt: 27 kg Ras: Blandras Färg: Vit, svart och brun Född: 2016

Söt och trevling tik som hittades ensam på en gata. Uppskattad ålder var cirka ettochetthalvt när hon hittades. Mamita har haft svårt att anpassa sig till stressen i kenneln, och ogillar skall och oväsen från de andra hundarna. Vi hoppas därför att snarast hitta ett hem till henne där hon kan få lugn och ro. Hon är koppeltränad och älskar människor.

Stackars Cid hittades ensam och förvirrad. Uppskattad ålder var cirka ett år vid upphittandet. I början och av naturliga skäl var han stressad av kennelmiljön. Han älskar sina promenader och sociala kontakt med människor. Vi tror att Cid passar bäst i en hemmiljö utan andra hundar eller tillsammans med en lugn och äldre hund. Han älskar dessutom att leka med sin boll och är en glad och social hund.

www.adana.es · Kontakta adoptions@adana.es. Tel 952 113 467 eller 678 985870

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

~ FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet! Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

905908

RETURVECKA 16

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

Vi kör varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

ALKOHOL PROBLEM?

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

Anonyma Alkoholister Nerja

Kontakta oss!

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

www.tsiholidaycar.com

NYA VINDAR SOM BERÖR!

Kustradio n

104.8 FM kustra dion.fm

Mer info p www.kustradioå n.fm

SVENSKA NYHETER DAGLIGEN EKO-SÄNDNINGAR 9,10,11,16,17,18

KOMMANDE TEMADAGAR Sändningstider 8-12 · 16-19 Måndag: Business Tisdag: Lifestyle Onsdag: Hälsa & välbefinnande Torsdag: Kultur & konst Fredag: Musik & underhållning Lördag: Veckans repriser Söndag: Andlighet

NÅ DINA KUNDER VARJE DAG! Välkommen att kontakta mig så berättar jag hur vi tillsammans lyfter din marknadsföring med kreativa lösningar. Jaana Smolander kanalchef · kustradionfm@gmail.com

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Solsemester i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad lägenhet i nyskick från 5 augusti. Stor balkong med fri havsutsikt. All service inom gångavstånd. Pool med solstolar, jacuzzi, gym och bastu i huset. Hiss och garage. Mer info med bokningskalender på: www.yesera.es Taklägenhet Fuengirola Trevlig bostad nära centrum och stranden. 2 sovrum, 1 badrum, liten terrass. Fullt möblerad och utrustad. Långtidsuthyrning min. 6 månader från september. Pris 550 €/mån +el. Maila för bilder till leonmar63@hotmail. com Tel +34 669 208 619 Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis

sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Trevlig strandlägenhet En mysig lägenhet, 1 sovrum, uthyres omgående tom 30/6/2019. Ligger vid strandpromenaden i centrala Fuengirola nära caféer och matgatan. Här finns ett kök, badrum och två balkonger, en har havsutsikt. Pris 700 €/ mån inkl. vatten och internet. Ring 0034 603267014 eller skicka mail till mctgpae@gmail.com Fantastiskt fint radhus Vackert radhus nära Miramar, Fuengirola uthyres omgående tom 30/6/2019 helst till äldre personer. 10 min promenad till stranden. Modernt boende i svensk stil. 2 sovrum, badrum, komplett kök och vacker trädgård.

Internet och vatten ingår i hyran. Pris 950 €/mån. Ring 0034 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Fuengirola Los Boliches Liten studio lägenhet för en person i Calle Santissima Trinidad Los Boliches, hyrs pa lång tid från 1 september, pris 575 € / månad, el, vatten och internet inkluderat i hyreskostnaden, kontakta Anette 672901847 mail : info@sfcostadelsol.com. +34672901847 Långtidsuthyrning Nu har vi följande lägenheter tillgänglig för uthyrning på lång tid. Torreblanca Fullt utrustad modern lägenhet med havsutsikt tillgång till egen parkering i garage, gemensam pool med separat barnpool, tennisbana och lekpark. Bostaden består av 2 sovrum med två badrum, vardagsrum och kök. Cenralt i Fuengirola Lägenheten består av ett separat sov-

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

rum, vardagsrum hall, kök, balkong och badrum med dusch, och toalett. besök oss på www.arenacasa.com och gör en intresseanmälan info@arenacasa.com Fuengirola-Marbella Lägenheter och villor uthyres långtid i FuengirolaMarbella från 1/9/2018. OBS! El och vatten, 1-2 månaders deposition, 1 månadshyra i förväg, 1 månadshyra till mäklarearvode tillkommer alltid. NÅGRA EXEMPEL I FUENGIROLA: Rymlig Villa 3 sovrum, 3 badrum. Privat trädgård, pool. 2 garage,förråd. Hyra 2000€/m. Stor ljus lägenhet 4 sovrum, 2 badrum Hyra 900€/m. Toppen lägenhet 3 sovrum, 2 badrum Hyra 800€/m. Mysig lgh bredvid svenska skolan 2sovrum, 2 badrum Hyra 650€/m. Ring och boka din lgh nu! Nahida Jansson 0034607345374

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Semesterboende eller Långtid? Söker du semesterboende eller kanske långtid över vintern, kontakta oss vi har flera fina bostäder att hyra, La Cala, Riviera Del Sol, Calahonda, Las Chapas, Nueva Andalucia. Läs mer på vår hemsida www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387.

sökes BOSTÄDER SÖKES Vi söker fler lägenheter för uthyrning. Vi har många förfrågningar om Centrala Fuengirola samt Los Boliches. Kontakta oss om du funderar på att hyra ut så berättar vi mer. www. maklarbyran.es Tel +34 693 746 387

säljes Hörnlägenhet El Coto, Mijas Ljus och välplanerad hörnlägenheten om 93 m2 med en

terrass på 40 m2, i sydvästläge. 3 sovrum och 2 badrum. Den finns i El Coto, Mijas. Utsikt över Fuengirola och havet. 2,3 km till stranden, 500 m till Lidl och 10 m till närbutik. Restauranger inom gångavstånd. Ett lugnt villaområde med blandad bebyggelse, allt ifrån lyxvillor till radhus och parhus. Pris: Sänkt till 230.000 €. Lars Tjalle Mild: tjalle.m@gmail.com

Palacetes de los Belvederes. Härliga trädgårdar med gemensamt poolområde och gym. Nära till lokala bekvämligheter och Puerto Banus. Rymligt och ljust vardagsrum med öppen spis, stor täckt terrass och en privat trädgård. Söderläge ger extra ljus och solsken hela dagen. Ref A20074 Byggt 105 M2, terrass 50 M2. Pris 280.000 € nordicamarbella.com

CUMBRES DEL RODEO 3 sovrums lägenhet i bästa läget med kombinerat vardagsrum och matsal, kök med tvättstuga, 2 badrum + gästtoalett och en rymlig terrass i västläge. Terrassen är både täckt och öppen för att njuta av eftermiddag och kvällssol. Oslagbar panoramautsikt över kusten. Ref A3819 Byggt 137 M2, terrass 45 M2. Pris 649.000 € nordicamarbella.com

Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 www.toreline.com/hus/

LOS NARANJOS DE MARBELLA Helt nybyggt radhus beläget nära alla bekvämligheter, restauranger och Skolor. Byggt i 2 våningar plus takterrass, fullt utrustat kök, rymlig matsal o vardagsrum, privat trädgård. 3 sovrum, 2 badrum och privat parkering. Ref T3248 Byggt 151 M2, terrass 21 M2. Pris 445.000 € nordicamarbella.com

NÄRA PUERTO BANUS Nyrenoverad 3 sovrums lägenhet i La Maestranza. Högsta standard med ljusa marmorgolv, handgjorda speglar i badrummen och högkvalitetskök. Gångavstånd till affärer, restauranger, stranden och Puerto Banus. Ref A3944 Byggt 107 M2, terrass 15 M2. Pris 345.000 € nordicamarbella.com

Myramar del Sol Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Prissänkt till 249.000 € Ref MKS-A0002 www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 UNDERBART I GOLFDALEN Härlig 2-rums lägenhet i

LA QUINTA GOLF Olivos-projektet ger möjlighet att uppleva den unika Real de La Quinta-livsstilen i nybyggd lägenhet eller takvåning, utformad för att maximera ljus och rymd. Innovativ användning av rymd, glasdörrar från golv till tak och öppen planlösning. Varje bostad har privat parkering i garage och förråd. Klart 2020. Ref A20077 Byggt 115 M2, terrass 35 M2. Pris fr 390.000 € nordicamarbella.com

ALOHA GOLF Vackert renoverat 3 sovrums radhus i pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge. Gemensam trädgård med vackert poolområde. Bostaden har 3 sovrum, ett litet TV-rum, stort öppet kök och ett utökat vardagsrum som leder ut till terrassen med utsikt över poolen. Ref T3226 Byggt 140 m2, terrass 40 m2. Pris 495.000 € nordicamarbella.com

ALOHA PUEBLO Renoverat radhus med 3 sovrum i lugnt och charmigt område, långt från all trafik men ändå nära bekvämligheter, barer och restauranger m.m. Bostaden är byggd i 3 plan med takterrass och underbar panoramautsikt! Ref T3247 Byggt 180 M2, terrass 69 M2. Pris 530.000 € nordicamarbella.com

Manilva.

LA QUINTA GOLF Fantastiskt fin lägenhet i Los Altos de La Quinta bara en kort bilresa till alla bekvämligheter. Området har två vackra trädgårdar och poolområden med separat barnpool. Modernt boende med vardagsrum och matsal med direkt utgång till terrass i söderläge, ett fullt utrustat kök och tvättstuga, 2 sovrum, 2 badrum och gästwc. Byggt 114 m2 Terrass 26 m2 Pris 279.000 € Ref. A20042 nordicamarbella.com

I HJÄRTAT AV GOLFDALEN Ljus och rymlig 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Området har härliga trädgårdar och 3 pooler. Bostaden består av en liten entré, fullt utrustat kök, kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till terrass, 2 sovrum och 2 badrum. Byggt 80 m2. Terrass 20 m2. Pris 235.000 € Ref. A20043 nordicamarbella.com NYRENOVERAT HUS I de charmiga fiskekvarteren i centrala Estepona, 50 m från stranden. 3 sovrum, 2 badrum, öppet kök och en riktig trappa upp till takterrass på ca 60 m2 med utekök och grill. Takterrassen har underbar utsikt över stranden och Medelhavet. Byggyta 80 kvm. Ref 238 Pris: 350.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

NYBYGGDA LÄGENHETER

OCH RADHUS I CANCELADA OCH

I NUEVA ANDALUCIA

VÄLJ DITT BOENDE FRÅN TM

Telf.: +34 902 15 15 12 | WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM | info@tmgrupoinmobiliario.com 60

Fråga

MÄKLAREN!

Fråga

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad i Spanien.

spanska bostadslåN

i får givetvis ofta frågor om banklån och finansiering av bostäder i Spanien. Jag har varit lånemäklare för 12 banker som mest år 2005, och är det i dagsläget för fyra banker. Sedan den stora bankkrisen har ju många banker blivit uppköpta och tvingats till fusioner så nu finns det färre, men starkare banker. De spanska bankerna lånar normalt ut 70% av värdet på bostaden till icke-residenta och 80% till skatteresidenta låntagare. Det finns givetvis undantag för vissa banker som ger en lägre eller högre belåningsgrad på vissa objekt, speciellt på bankåtertag. Det erbjuds nu lån med både fast och rörlig ränta. Fast ränta är intressant nu när Euribor är låg, men kan ha extra uppsägningsavgifter. Det viktigaste att veta från början är att uppstartningskostnaderna för ett hypotekslån i Spanien är högre än i Skandinavien. Hypotekslån har en egen lagfart (escritura) som ska skrivas inför notarie och sedan registreras i fastighetsregistret, banken tar oftast en öppningsavgift (oftast 1%), bostaden ska värderas (300-1500€) och man betalar också stämpelskatt (1,5% AJD) på lånet. Tillsammans kostar det normalt mellan 2,8-3% av lånesumman bara att starta upp lånet.

chris@startgroup.com Tel (34) 952 90 48 90

En annan viktig sak är att se på eventuella uppsägningsavgifter och ha också i åtanke att när lånet är avbetalat så måste man skriva en ny lagfart och registrera den i fastighetsregistret – annars står skulden kvar på egendomen även om den är betald! Vi har ofta säljare som betalat av sina lån för många år sen, men som aldrig avregistrerade dem. Det kan då bli ett riktigt detektivarbete för att få tag på rätt person i banken som kan skriva på att ett lån var avbetalad för 10 år sen – speciellt om det är en bank som blivit uppköpt av en annan. Banken tar den spanska egendomen som säkerhet, men är givetvis bara intresserad av att ge lån till en solid låntagare. Normalt ska månadsbetalningen inte överskrida 30% (ibland 35%) av den disponibla inkomsten. Det innebär att banken tittar på vad du har kvar på kontot efter skatt och andra lån. Så om du har 10 000 kronor i disponibel inkomst kan månadsbetalningen vara högst 3000 kronor. Vi räknar då baklänges för att snabbt kunna se hur mycket banken kan låna dig. Steg ett är att skicka all din ekonomiska information till banken för godkännande. När bostaden är funnen beställer banken en oberoende bankvärdering som tar ca en vecka. Om allt är ok ger banken ett bindande lånelöfte (oferta vinculante) där alla villkor finns förklarade. Om du inte får det automatiskt av banken så be om det! Kunden har laglig rätt att få läsa escrituran för lånet hos notarien tre dagar innan lånet skrivs. Detta är för att skydda låntagaren så att denne ska kunna gå genom allt i lugn och ro. Tyvärr slarvas det fortfarande med det och banker lägger fram all dokumentation samma dag som lånet ska skrivas. Det blir då i stort sett omöjligt för kunden att ändra på något, så se till att få ”oferta vinculante” och ”cuadro de amortizaciones” i god tid innan. Mer info på vår hemsida www.startgroup.com/sv/guide-till-banklan-spanien/

Foto: Shutterstock

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

ALCAZABA BEACH Lägenhet duplex med byggyta på 273 kvm samt terrass på 170 kvm med panoramautsikt. 3 sovrum, 2 badrum, nyligen helrenoverat. Området har 7 pooler och 3 paddelbanor. Gångavstånd till Estepona. Ref 235 Pris: 850.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien LÄGENHET NUEVA ANDALUCIA Nyrenoverad lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum nära Centro Plaza. Byggyta 79 kvm, terrass 14 kvm. Ljus lägenhet med direkt utgång till trädgården, bara några meter från den stora poolen. Ref 242 Pris: 349.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien UTSIKT ÖVER LOS NARANJOS GOLF Villan är belägen first-line Nerja. golf på en stor tomt 1880 m2. Privat läge med underbar fri utsikt mot golfbanan och bergen. 5 sovrum, byggyta 524 kvm, gym, vacker trädgård, terrassen 60 kvm, egen Pool, garage och carport. Ref 230 Pris 2.780.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien TAKVÅNING I LA QUINTA Nyligen delvis renoverats. 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och ett fullt utrustat kök. En rymlig sydöst vänd terrass med trappa upp till en stor takterrass. Gemensamma välskötta trädgårdar med pool och

carport-parkering. Närhet till ett kafé-minimarknad och en lekpark för barn. Ref 241 Pris 345.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien MODERNA LÄGENHETER BENALMADENA Lägenheter med 2, 3 eller 4 sovrum samt 2-3 badrum. Hög kvalitet, modern och exklusiv design. Keramiska golv, hemautomatisering via Smile Touch från FERMAX, säkerhetsdörrar, golvvärme och stora terrasser. Kuperad tomt som pekar mot söder med utsikt över havet. Ref 245 Priser från 319.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien FUENGIROLA Lägenhet, penthouse, centralt i Los Boliches, Plaza San Rafael. Direkt nedanför tågstationen.1 sovrum, 50 m², terrass 40 m². Pris NU 290.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Radhus i norra delen av Los Boliches. 4 sovrum, 163 m². Garage. Promenad avstånd till strand, affärer och tågstation. Pris NU 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Villa Torreblanca byggd i ett plan. Nedre delen, nära

tågstation. Yta 204 m². 2 sovrum, stort Vardagsrum. Pool. Garage. Renovering, ja. Pris NU 295.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se BENALMADENA Nyrenoverad lägenhet i skandinavisk stil i Casinomar med fantastisk utsikt över Medelhavet. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 102 kvm, terrass 25 kvm. I föreningen finns det en fin pool och gemensamt grönområde. Ref: S00311 Pris: 275.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com FUENGIROLA Lägenhet som har utsikt mot Sohail borgen. 3 sovrum, 2 badrum, nyrenoverad kök och vardagsrum, boyta 134 kvm. Det finns även gemensam pool med vackert grönområde i föreningen. Möjlighet att köpa till garage och förråd. Ref: S00310 Pris: 365.000 € Tel: +34 952 031 500 info@ fastighetsringen.com MIJAS COSTA, EL FARO I området El Pinares finns denna lägenhet med öppen Planlösning. 2 sovrum, 2 badrum varav 1 suite. Boyta 113 kvm, terrass 20 kvm. Garage och förråd ingår. Ref: S00309 Pris: 260.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

MIJAS COSTA, EL FARO Villa med flera terrasser. 2 sovrum,1 stort badrum, wc. Boyta 125 kvm, tomt 600 kvm. Stort vardagsrum med Öppen spis och öppen planlösning till köket. Gångavstånd till havet. Ref: S00308 Pris: 295.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Nueva Andalucia Trevlig ljus lägenhet i sydläge intill La Campana. Gångavstånd till all service, mycket bekvämt. 2 sovrum, 2 badrum, byggt 73 m2. 2 terrasser med härlig utsikt. Gemensam pool. Bra investering. Ref 3199957 Pris 235.000 € lindwallproperties.com Takvåning Golfdalen Reducerat pris på underbar våning i Locrigolf. 2 sovrum, 3 badrum, Byggt 168 m2. Bra finish, air con, hiss, larm. Härlig utsikt över golfbanan. Vacker trädgård med pool, sauna. Garage och förråd ingår. Ref 2885051 Pris 595.000 € lindwallproperties.com Nueva Andalucia Golfdalen Område med egen 9 håls golfbana. Lägenhet på mellanplan. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 134 m2. Fin terrass med utsikt över berg och hav. Trädgård med pool.

Parkering och förråd. Pris 420.000 € Ref 3063319 lindwallproperties.com MYRAMAR DEL SOL Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2.Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Prissänkt till 249.000 € Ref MKS-A0002 www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 Golden Green, Marbella Ett exklusivt område i Nueva Andalucia, nära Puerto Banus. Här byggs 8 exklusiva radhus, endast 4 st kvar i söderläge med mycket ljus och stort trädgårdsområde. Gemensam pool, uppvärmd jacuzzi. 3 sovrum, 3 badrum. 24 tim bevakning. Ett av de mest attraktiva projekten i Golfdalen. Inflyttning mars 2019. Priser från 695.000 € www.tmgrupoinmobiliario. com/en Los Miradores del Sol, Estepona Ett unikt boende med sol och strand närhet till all service. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass, parkeringsplats och förråd. Området har stor pool och fina grönytor med lekplats för barnen när de vuxna njuter vid poolen. Fas 1 inflyttningsklar oktober 2018. Pris från 258.000 € www.tmgrupoinmobiliario. com/en/ Los Miradores del Sol, Estepona Lägenheter 3 sovrum, 2 badrum med stora terrasser. Det finns endast 3 st kvar i ett väldigt fantastiskt boende med tillgång till allt, sol och strand. Parkeringsplats, förråd och en kommunal cykelstation. Fina trädgårdar, pool, jacuzzi och lekplats för barnen.

Pris från 335.000 € Fas 1 är inflyttningsklar oktober 2018. www.tmgrupoinmobiliario. com/en/ Jardines de las Lagunas Moderna lägenheter, ny modern konstruktion med gemensam pool och en vacker trädgård, elegant nyproduktion, fantastiskt läge nära shopping Miramar och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Privat stor solterrass med havsutsikt. Pris 181.000 € www.spacemarbella.com

Såld

Nueva Andalucia Nyproduktion med underbar havsutsikt, gångavstånd till Puerto Banus, Centro Plaza, stranden och golfbanor. Trevligt gemensamt poolområde med gym, parkering och förråd ingår. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm. Pris 172.000 € www.spacemarbella.com

339.000€ ISTAN - MARBELLA · 3 sovrum, 3 badrum, boyta 240 m2 och terrass 30 m2. Rymligt, modernt radhus endast 7 min från kusten.Rofyllt läge i gärdat område med oslagbar utsikt över sjön och naturen.

reserverad

El Higueron, Benalmadena Nyproduktion. Alla lägenhetshus med vacker utsikt över havet. Rymliga ljusa Lägenheter med massor av sol. Området har lyxiga bekvämligheter, gym, tennisbana, kostnadsfri buss, restaurang och stor gemensam pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 110 kvm. Pris 260.000 € www.spacemarbella.com Casa Banderas, La Cala de Mijas Nyproduktion med vacker havsutsikt, endast 700 m till stranden. I La Cala, den mysiga fiskebyn, hittar ni många charmiga strandbarer, butiker och all service ni behöver. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 108 kvm. Pris 235.000 € www.spacemarbella.com

162.000€ RIVIERA DEL SOL · 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 106 m2. Trevlig takvåning i sydläge med bra centralt läge. Solterrass med panorama utsikt. Området har 3 pooler, fina grönområden och bar/ restaurang öppen i säsong.

290.000€ CENTRALA MARBELLA · 3 sovrum, 1 badrum och wc. Boyta 97 m2 och terrass 24 m2. Underbart boende i andra linjen från stranden. Havsutsikt. Gemensam pool och trädgård. All service på nära håll. Privat parkering.

reserverad

Nytt nära Estepona Lyxiga lägenheter, stor terrass 30 kvm med massor av sol i Oasis 325.Närhet till golf-

193.000€ CALAHONDA · 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 79 m2. Absolut bästa läget vid stranden. Perfekt havsutsikt, inglasad terrass. Området har lekplats, tennisbana, 2 pooler och vackra trädgårdar. Gångavstånd till all service. PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 63

banor, affärer, stranden och den vackra staden Estepona. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Pris 199.000 € www.spacemarbella.com

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS, FUENGIROLA

Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola.Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Gångavstånd till mataffär, restauranger, även till centrum i Fuengirola och stranden.Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. REF. R302 Pris: 289.000 Euro

FUENGIROLA, LOS PACOS

Välskött, hemtrevlig takvåning i populärt läge i Los Pacos. Nära skolor, butiker och restauranger. Stor solig terass i sydväst, utsikt över hav och stad. Byggyta 52 m2 , 1 sovrum, 1 badrum, 1 WC. REF. L019 Pris: 170.000.- Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

LOS BOLICHES, FUENGIROLA

Lägenhet i nyskick i nedre Torreblanca med härlig terrass i söderläge och havsutsikt. Gångavstånd till strand, mataffär och tågstation.Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Området är välskött med gemensam trädgård, uppvärmd pool, gym och bastu. Lägenheten säljs möblerad samt två garageplatser REF. L016 PRIS 270.000.- Euro NU 259.000.- Euro Rymlig och ljus tvåvåningslägenhet på 2:a strandlinjen i Los Boliches. Unik lägenhet i bästa läge vid stranden, nära all service. Lägenheten har alarm och säljs delvis möblerad. 58m2+32m2 terrass med havsutsikt. Garageplats, förråd, gemensam pool och nära all service. Byggyta 273 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. REF. L025 PRIS 439.000.- Euro NU! 420.000‚- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 64 Monda.

Puerto Banus Fin lägenhet som har terrass med sol hela dagen, måste ses!.Snyggt och trevligt poolområde med trädgård, garage och förråd ingår. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 120 kvm. Pris 450.000 € www.spacemarbella.com Mijas, Pueblo Mijitas Fin, renoverad lägenhet i området Mijas Golf nära Fuengirola. Privat patioterrass 25 m2 med förmiddagssol och fin utsikt mot havet, bergen och goflbana. Byggyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård och pool. REF: L686 Pris: 116.500 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Fullt möblerad lägenhet. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Terrass 11 m2 i sydväst. Privat parkering. Gemensam pool. REF. L941 Pris: 125.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med 29 m2 terrass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden. Garageplats samt förråd inkl. Gemensam trädgård med pool. 400 m till buss. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum, wc. REF. L973 Pris: 190.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Radhus med närhet till restaurang och buss. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Egen patio 41 m2 i söderläge. Stort, privat garage med förvaring. Inhägnat

område med pool. REF. R303 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Boliches Ljus, rymlig lägenhet i fint skick. Ett stenkast från stranden, tåget, restauranger och butiker. Byggnaden har gemensam pool med trädgård. Byggyta 102 m2 , 3 sovrum, 2 badrum REF. L028 Pris: 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Takvåning-duplex i området El Porton de Mijas mellan Fuengirola och Mijas By. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två terrasser samt takterrass med fantastisk utsikt mot hav och berg. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF: L984 Pris: 259.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, La Cala Golf Resort Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav från 30m2 terrass. Mycket välskött område med stor gemensam trädgård och fint poolområde. Byggyta 110 m2, 2 sovrum,2 badrum. REF L998 Pris: 255.000 € NU 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29¤/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

nytt nummer kommer i november!

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Följ med på vinresa! till Rioja, Cigales och Ribera del Duero

För sjätte hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 19 till 23 oktober 2018. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Guide på femdagarsresan är auktoriserade Siv Ling. Nytt för i år är att vi har en vinprovning på världens största vinmuseum.

V AV S i v B. L i n g

Vid Svenska Magasinets Vin & Kulturresa besöker vi sju bodegor i några av landets mest prestigefyllda vindistrikt, Ribera de Duero, La Rioja och Cigales. Namnet kommer från Rio-oja, en biflod till floden Ebro som flyter genom området. Det sägs att vin har odlats i Rioja längre än i Bordeaux. Redan romarna såg de goda odlingsmöjligheterna för vin i landskapet.

Vi upplever det färgsprakande La Rioja med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar som leder till Sankt Jakobs grav i Galicien. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

Övriga resor 2018 8-12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, fes, Rabat och Tanger 23-26 november Madrid med Valle de los Caídos, El Pardo, Alcalá de Henares, Chincón och Segovia. 2019 · 6 -11 mars Marocko - Legend och verklighet

19 oktober, dag 1 Málaga-Madrid-Medinaceli-Soria-Logroño Vi reser klockan 8 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastigshetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 10.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Medinaceli där vi äter lunch innan vi fortsätter via Soria mot Logroño. Vi hinner med att göra resans första Bodegabesök på Bodegas Corral i Navarrete med provsmakning innan vi kommer fram till vårt centralt belägna trestjärniga hotell i Logroño centrum. Här ska vi stanna tre nätter. Middag på restaurang i Logroño. 20 oktober, dag 2 Logroño Smakupplevelsernas dag! Efter frukost på hotellet åker vi till Briones, (40 km) där vi börjar med att besöka världens största vinmuseum Vivanco där vinprovning ingår. Vi äter vi lunch vid en typisk meson i Santo Domingo de la Calzada som är belägen på den gamla pilgrimsvägen som leder till aposteln Jakob den äldres grav i Galicien. Efter lunch besöker vi stadens katedral som har en mycket säregen historia. Under eftermiddagen åker vi till den kungliga hovleverantören Bodega Marques de Arviza i Fuenmayor som öppnar klockan 18.

Efter bodegabesöket är det dags att göra en tapas-runda, på Logroños mest kända gågata Calle del Laurel, ett populärt nöje bland stadens invånare. Här ligger tapasbarerna tätt och vi går från bar till bar. Det finns också mesones om man hellre vill äta på restaurang. Övernattning på trestjärniga hotellet i Logroño centrum. 21 oktober, dag 3 Logroño Efter frukost på hotellet åker vi till Badarán (ca 36 km). Här besöker vi Bodega David Moreno Peña som också är en mycket populär vinproducent. Efter rundvisning med provsmakning fortsätter vi till San Millán de la Cogolla (ca 6.5 km) där vi ska besöka det medeltida klostret San Millán Yuso och lära känna dess spännande historia. Dagens lunch äter vi på Hostelería Monasterio San Millán. Dagens sista Bodega är Ontañon innan vi åker tillbaka till hotellet. Kvällen fri till att på egen hand besöka tapasbarer och restauranger. Övernattning på trestjärniga hotellet i Logroño centrum. 22 oktober, dag 4 Logroño-Burgos-Valladolid Frukost på hotellet och avfärd med buss 135 km till Burgos som en gång var Kastiliens huvudstad. Här finns en av den gotiska

konstens skönaste smycke, katedralen som vi ska besöka med el Cid Campeadors gravmonument. Efter besöket i katedralen äter vi lunch på ett meson i centrum. Efter lunchen fortsätter vi till charmiga Bodegas Ovidio Garcia i vindistriktet Cigales nära Valladolid. Sedan fortsätter vi till det vackra Valladolid där vi har middag och övernattning på fyrstjärniga hotell Olid i centrum. 23 oktober, dag 5 Valladolid-Peñafiel-Madrid-Málaga Frukost på hotellet innan vi besöker ostfabriken Camino la Ermita i Pesquera de Duero. Därefter väntar Bodegas Emilio Moro i Peñafiel med vinprovning. Lunchen äter vi på ett för trakten typiskt meson innan vi fortsätter söderut till Madrid (ca 190 km) och Atochastationen. AVE-tåget avgår kl 18.35 från Madrid med ankomst Malaga kl 20.55.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris

Pris per person i dubbelrum från Madrid: 745 euro. Pris per person i dubbelrum från Málaga: 825 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro. I priset ingår: AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga 3 nätter på trestjärnigt hotell med frukost. 1 natt på fyrstjärnigt hotell med frukost och middag 1 middag på restaurang 5 luncher på lokala restauranter där vin och vatten ingår Buss med AC under hela resan från och till Madrid Entré till de bodegor som nämns i programmet Entré till de monument som nämns i programmet Skandinavisk guide under hela resan, Siv B. Ling Reseförsäkring 67

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN

Flytt - förvaring Behöver du en flyttlåda eller transport box? Gedigen låda med måtten 1.60 cm lång, 1.20 cm bred och 40 cm hög. Finns att hämta i centrala Fuengirola GRATIS - först till kvarn. Tel 637 559 039 Firebowl för ved eller kol Till salu. FIREBOWL, svartmålad med värmebeständig färg och justerbara rostfria ben. Justerbart och avtagbart gnistnät samt grill galler för bbq. Eldning med grillkol eller ved. Modern design för trädgården eller terrassen. Mått: 75 cm diameter, Höjd 62 cm. Aldrig använd. Pris: 70 euro eller seriöst bud. Finns i centrala Fuengirola. Mer info vänligen kontakta helst på email. levenstam@yahoo.com mobil 692839797 Ny torktumlare säljes Vi säljer oanvänd torktumlare riccandersson@gmail.com Router och antenn Router och antenn för internet , fungerar bra, Nypris 225 euros nu 50 euros. Sten Nilsson 604257992

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Bäddsoffa Ikea Friheten 140x20 Bäddsoffa Ikea Friheten. 1 år gammal. Kan hämtas i Fuengirola 1-2 September. 225 € https://www.ikea. com/es/es/productos/ sofas-sillones/sofas-camasillones-cama/friheten-sofácama-3-plazas-skiftebo-grisoscuro-art-50341148/ Stefan +46703510533 Sultansäng med förvaring Fin säng från IKEA. 140x200. Sultan resårbotten med extra madrass, Sultan Tveit. Förvaring under hela sängen. Resårbotten lyfts upp, mycket praktiskt. Köpt 2013 men endast använd ett fåtal nätter. Finns i Torreblaca och kan hämtas i augusti eller i oktober. Pris 100€ Mail till bartholdson@ me.com donationer välkomnas Svenska Magasinet stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd, prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på

M&R LIFESTYLE

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

FORDON

BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. 70.700 KM. Pris: 3.000 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar. com Peugeot Buxy 49cc Köpt nybesiktigad i butik för 2 år sedan. Har därefter stått i garage och säljes p g a sjukdom. Bra motor, startar direkt. Pris då 500 €, säljes nu för 450 €. Tel/whatsapp 626 820 230 ÖNSKAS HYRA

Boende i Sevilla eller södra spanien för två personer from december 2018 tom februari 2019. eventuellt möjlighet att förlänga. Önskar pool och mindre trädgård. Gärna lugnt läge men ändå närhet till service och stad. Maxpris 1500 Euro. Susanne +46704912054

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

609 581 531 eller madeleine@ svenskamagasinet.nu

Då gör dina kunder det också!

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Homestaging av din terrass/ trädgård inför försäljning eller efter köpet Trädgårdsdesign, underhåll samt tillsyn av din fastighet RING! +34 643 435 694

ELLER MEJLA mrs18lifestyle@gmail.com

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Liten Lägenhet Vi önskar långtidshyra liten lägenhet i Marbella då min fru har fått jobb där. Pris mellan ca 450-650 Euro i månaden . Till att börja med mellan 1/11 2018 - 31/5 2019. 60 respektive 54 år är vår ålder. rökfri. MVH Sven Sundberg Joy Sundberg Mobil 070-2215632 Radhus eller lägenhet i Malaga Hej! jag och min familj söker en lägenhet alt radhus/ villa att hyra längre tid . Önskemål :minst 2 sovrum , stor altan, pool. En fin liten lägh i Stockholm city kan tänkas hyras ut om önkskemål finns. info@ homevintage.se LEDIGA ARBETEN

Vill du ha ett spännande jobb Vi är ett spanskt SA-bolag som säljer frukt och grönt till framförallt Skandinavien. Vi söker en inköpare/försäljare. Stresstålig , självtänkande medarbetare och med gott humör som också måste ha goda kunskaper i Svenska , Spanska och Engelska . Data kunnig är ett plus. Vi utbildar dig efterhand. Vårt HK finns i Nueva Andalucia , har du intresse så skicka mig ditt CV till: maria@miafruto.com. Maria Flygare

HANTVERKARE & SERVICE

Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 18 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com HEM & TRÄDGÅRD Vi skapar er utemiljö och hjälper er med design och homestaging. Byggnationer samt underhåll av er trädgård. Ring +34 643 435 694 Whatsapp eller maila mrs18lifestyle@gmail.com FIXARTJÄNSTER Behöver du hjälp i hemmet t ex sätta upp gardinstänger, lampor, måla, montera möbler och annat, smått som stort. Även att handla stora saker, krukor, växter m.m. Städning beroende på område. Kontakta oss så kanske vi kan hjälpa till. Tel +34 693 746 387 info@maklarbyran.es www.maklarbyran.es Görans allservice Behöver du en spRåkkunnig och hjälpande hand? Jag har bott på solkusten sedan 1988 talar Spanska flytande och är byggnadsarbetare i grunden. Som skandinav i Spanien kan man behöva hjälp när tiden eller spanska

BOSTÄDER TILL salu OCH ATT HYRA!

Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 60 språket inte räcker till. Görans allservice erbjuder bland annat tolkhjälp vid kontakter med hantverkare eller besök hos läkare och myndigheter, tillsyn av boende (vattning, gräsklippning, städning) eller inköp av varor och material. För mer information ring 637814011 eller skriv ett mail goran.vikman@gmail.com Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/ spa) kaukosalo@hotmail.com AKTIVITETER & KURSER

JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta

Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com VÅGA SKRIVA skrivarkurs Fuengirolaoktober 1918 www.optimistkonsultab. se ingalill enbom författare till 8 böcker Årets kvinna. sommarpratare kursledare sedan 1983 fem dagar 3 timmar per gång. 85 euro skriv om ditt liv till barn och barnbarn, skriv roman, novell, deckare .. ingalill.enbom@ optimistkonsultab.se Vill du spela paddel? Padeltennis instruktör finns på kusten för privatlektioner och grupper. Svensktalande Peter D. León är utbildad ”Monitor de Pádel Nacional”. Tlf 653 276 133 undervisning i spanska via skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 15 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila till Macarena för mer information mbspanishonline@ hotmail.com

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

senior master cup!

årets spelare är CARLOS MOYÁ · MARAT SAFIN · JUAN CARLOS FERRERO · GORAN IVANISEVIC · YANNICK NOAH ALBERT COSTA · SEBASTIAN GROSJEAN För mer information och biljetter seniormastercup.com

Foto: Shutterstock

Feriatider Torremolinos 26 - 30 september FÖREGÅS AV Romeria 23 september Fuengirola 6 - 12 oktober FÖREGÅS AV Romeria 30 september Nerja 9 -14 oktober San Pedro de Alcantara 16 - 21 oktober

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas

utställning www.carmenthyssenmalaga.org 70

Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Adresser till marknaderna hittar du på vår hemsida!

Retrospektiv och Nya Verk av Svenska konstnären Marina van Stekelenburg Marina firar 20 år i Spanien och Álora med en retrospektiv konstutställning i Sala Cancula i Álora. Utställningen kommer främst att visa nya verk med en foto projektion som visar konstverk målade under den 20 års period som Marina har levt och verkat i den vackra bergsbyn Álora, nära El Chorro och El Caminito del Rey. Utställning: Sala de Exposiciones Cancula , Avenida Cervantes, Álora VERNISSAGE : Torsdag 11 oktober kl.20.00 Utställningen pågår mån- fre kl 10 - 14 och 17 - 20 t.o.m 26 oktober.

Teater på engelska!

THE RAT PACK Welcome to Fabulous Las Vegas!! The Boys are Back in Town! Don't miss the brand new knock-out show for 2018 with Frank, Sammy and Dean! FRIDAY 21ST & SATURDAY 22ND SEPTEMBER 2018 NIGHTLY AT 7:30PM

THE JERSEY BOYS

THE WIZARD OF OZ

”Seasons in the Sun” presents a tribute to the music of FRANKIE VALLI & THE FOUR SEASONS

FRIDAY 12TH TO SUNDAY 21ST OCTOBER 2018

SAT. 29TH AT 7:30PM & SUN. 30TH AT 7PM SEPTEMBER 2018

NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAYS AT 7PM REDUCED PRICE FOR CHILDREN UNDER 12 YEARS OLD.

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar

AHN • Marbella

AHN • nueva andalucia Expeditionen: Expeditionen håller stängt under perioden 1 maj – 30 sept.

Styrelsen i Los Nordicos Almuñècar hälsar välkommen till en spännande höstsäsong 2018. Vi starta med upptaktsmöte på Victoria Playa den 10 oktober med mingel kl.17.00 och information om höstens program. Den 2 oktober kl. 12.30 har vi första träffen i Tinas Stickeklubb på Hotel Arrayanes. Den 3 okt startar Boule på Pesionista, den 8 okt. Golf på Los Moriscos med första tävlingen den 15:e. Den 9 okt. kl. 15.00 börjar vi spela Bingo på Victoria Playa. Vi börjar höstens utflykter med en resa till Motril och Salobreña den 18 okt för besök i sockerrörsmuseet och så provsmakar vi Rom kostnad 12 anmälan i pärmen senast den 25 sept. Den 30 okt. drar vi till Venta Luciano för Barbacoa och flamencoshow av barne från Andalusia Baila. Pris 35 anmälan i pärmen senast 24 okt. OBS! Den 14 oktober byter vi lokal till China Sol för våra klubbmöten och Bingo samt för informations Pärmen med reseanmälningar. Vi kallar till årsmöte den 7 november på China Sol. Motioner till årsmötet ska vara styrelsen tillhanda via e-post eller i pärmen senast den 1 okt. I övrigt håll dig informerad via vår hemsida. Lokal: Mariote & Viktoria Playa. fr.o.m. den 15 okt. Mariote & China Sol. Öppet: Onsdagar 16.30 - 19.00. Ordf: Leif Håkansson. Telefon: 0046 762 918327. E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida: www.losnordicos.com

Då påbörjar vi snart säsongen 2018 - 2019 och föreningen startar med en upptakt i fam. Weijdlings trädgård den 16/10 kl.16.00. Mer info kommer i veckobrevet….. Vår bussresa i höst är den 23/10 – där kommer också mer info i veckobrevet. På måndagar kl 17.00 fikar de som är kvar på Cripán och bara håller kontakten. C/Alonso de Bazán 7.

Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april.

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

16/10 Upptakt i fam. Weijdlings trädgård 23/10 Bussresa 30/10 Mats Björkman föreläser om ”Spanien idag” Veckobreven kan läsas på vår hemsida under fliken veckobrev. Vår ordförande Barbro Hellne nås på telefon +34 691 95 52 83 Välkommen till våra aktiviteter! Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Biblioteket: Biblioteket är öppet 1 maj – 20 juni varje onsdag mellan klockan 10.30 – 12.30. Perioden 21 juni – 31 augusti är biblioteket stängt. Hela septemer är biblioteket öppet varje onsdag mellan 10.30 – 12.30. Löpande information om aktiviteter och uppgifter om ändrade tider mm, under perioden 1 maj – 30 september, finns på vår hemsida (Casitan.se) Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

CLUB NORDICO

VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar. Yoga måndagar Spanskkurs tisdag. Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar. Rysk ”roulett”fredagar. Trivselträff lördagar Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

FB-gruppen Almuñécarvänner Tisdag den 2 oktober startar vi med våra kaffe-träffar i bufférestaurangen på Chinasol klockan 11 för information, diskussion, anmälan till resor, vinprovningar, fruktvandringar och mycket annat. Ställ frågor och få svar. Träffa både nya och gamla vänner igen. Sommaren är slut och informationsträffarna på Heladeria Isla de Capri är över för denna gång. Med över 2.400 medlemmar firar vi femårsjubileum den 13 oktober och arrangerar det 125:e mötet. Följ med på Evenemangssidan www.news.almunecar.se

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Barngrupper, Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

Gunilla kåserar det var här det började 1964 Den 9 maj 1964 gick min första utlandsresa till Marbella. Fyra väninnor reste tillsammans. På den tiden gick inga charterresor från Stockholm, vi åkte därför tåg till Malmö och flög därifrån.

Marbella bodde vi på hotel Salduba, på stora gatan, mittemot parken La Alameda med ett café/bar, som var stans träffpunkt på den tiden. Det luktade svart tobak utan filter, som alla män rökte, speciellt märket Celta. Den populära eau de colognen som män skvätte på sig var Varon Dandy. Kvinnor älskade att ha på sig Maja och Heno de Pravia. Staden började då vid apoteket Berdaguer och slutade ungefär vid Marbell Center – det vi idag kallar el Casco Antiguo (gamla stan). Resten, närmast runt gamla stan, var villor och små hus. Några finns kvar än idag på gamla Calle Finlandia, numera Calle Notario Luis Oliver. Den uppkallades efter Marbellas enda Notarius Publicus på den tiden. Första gången jag besökte detta notariat blev jag förvånad. Jag hade aldrig sett sådan röra med papper, pärmarna låg staplade på varandra nästan upp till taket. Mitt första intryck av Marbella var synen av grupper med mörkt klädda män. Antar att de var vanliga Marbellabor som kollade in oss ”las suecas” y ”las rubias” när vi anlände med charterbussarna. Spanjorerna på den tiden måste ha tyckt att vi var ”exotiska”. De kollade in oss från den lilla strandpromenaden som fanns på den tiden när vi solade i bikini. Inga spanjorskor hade bikini på den tiden, det var hela baddräkter som gällde. Hemifrån var vi vana att gå i shorts på sommaren, men det skulle man inte göra

här. En dag på väg ner till stranden kom Guardia Civil fram, stoppade oss och sa att så fick man inte vara klädd här. Det vara bara att ta på kjol eller långbyxor. På den tiden var Guardia Civil väldigt på alerten att allt skulle ske moraliskt och ordentligt. Några år senare var de vana att se ”lättklädda” unga kvinnor och förbudet upphörde speciellt vid turistorterna. De enda byggnader som fanns vid strandpromenaden var Edificio Mediterraneo samt Aparthotel Skol. Nära Alameda parken fanns en svensk liten restaurang, Tres Coronas, som serverade köttbullar och svenskt kaffe till dem som inte kunde leva utan svensk mat när de var på semester. Samtidigt var detta en träffpunkt för svenskar. Min första tjurfäktning såg jag i Malaga och tyckte det var otäckt. Under kommande år, i slutet av 60-talet som reseledare, var man tvungen att följa med resenärerna till tjurfäktning nästan varje söndag. Till Malaga åkte man i skrangliga bussar, alla män rökte cigaretter med svart tobak och det tog två timmar att komma fram. Andra typiska turistutflykter på den tiden var grisfester och åsneturer i bergen. I Marbella fanns några små trevliga utomhusdiskotek och musikbarer på stranden där man dansade efter Trini Lopez ”If I had a hammer” och andra populära hits. Några år senare invigdes det mycket populära diskoteket Club Pepe Moreno. Från början var detta en

av g u n i guni.pett l l a p e t t e r s s o n ersson@g mail.com

liten bar som utvecklades till ett enormt populärt och mysigt ställe. Los Jardines de Pepe Moreno mittemot kongresshallen är till minne av ägaren. Ibland läser man att Marbella var en liten vit fiskeby innan turismen satte igång. Helt fel. Naturligtvis fanns en fiskehamn, men den främsta ekonomiska inkomsten var jordbruk och gruvverksamhet, mestadels järn och grafit. På 60-talet ägdes den mesta marken runt Marbella stad av familjer såsom Belón, Lavigne och Lima. För att inte glömma svenska Astrid Szabo som ägde ett stort område från koppartornet vid kongresshallen ner till havet. En vacker kvinna som blev störtförälskad i en zigenare, som kysste henne på handen utanför diskoteket Pepe Moreno. Några år senare sedan följde hon med honom till Punta Umbria där hon avslutade sina sista år. En annan svenska berättade för mig att hon och hennes man köpte ett stort landområde vid Ctra de Camojan i slutet av 50-talet och byggde en villa. Men det fanns ingen bilväg för att ta sig till Hotel Marbella Club. De hade istället varsin åsna och red ner till hotellet och tillbaka. Mellan 1967 och 1969 arbetade jag som reseledare under sommarsäsongen i Marbella och Torremolinos. Året därpå flyttade jag till Marbella definitivt och det har varit fantastiskt att följa utvecklingen under alla år. Marbella hade 1960 12.156 invånare som hastigt steg till 29.253 år 1970.

Foto: Shutterstock

Apelsintorget Marbella.

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos