September 2020

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 SEPTEMBER - 15 OKTOBER 2020 • ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

svältfödd på kultur?

Besök málagas museum!

res säkert!

Flygbolagens åtgärder ombord

n o i s Pas

för vin framgångsrik vinbonde i natursköna gaucín

Vi fi rar

30ÅR 2 · 0 ·2 · 0

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N D I N AV IA N B E D S

drömboenden i solen På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. 51

INNEHÅLL

#8 SEPTEMBER 2020

passion för vin – framgångsrik vinbonde i gaucÍn ”Vi kan dra paralleller till Sverige där efterfrågan för fritidshus ökar. Vi förväntar att samma sak inträffar i Spanien med spanjorer i inlandet som prioriterar bostadsköp på Costa del Sol för att spendera sommaren här.” 26

webben SvM Nyheter kustbevakningEN leva och bo uD UPPDATERAR mat spanien just nu hälsa bostadsmarknaden kalendarium radannonser ramon kåserar

8 10 20 25 30 44 48 52 56 60 61 62

flygbolagens åtgärder ombord

EVENEMANG BESÖK MáLAGAS MUseum

bankåtertag i coronatider! Eller?

Från att flygtrafiken helt eller delvis stått stilla har internationella organisationer inom branschen utvecklat vägledningar. 25

Om du känner dig svältfödd på kultur så här i Corona-tider finns det en mängd olika museum att besöka. 58

Varje vecka har vi kunder som frågar: “Har ni några bra bankåtertag? Det måste kommit in en massa i dessa tider!” 55

3

Hej läsare!

PRISKRIG! flyg billigt till spanien!

MED HJÄLP AV AGGRESSIVA KAMPANJER SKA BOLAGEN återta förlorad mark.

Det handlar om att återuppliva och stimulera efterfrågan på flygresor efter vårens nationella nödläge, nedstängning och folks rädsla för att flyga.

Det gjorde att Iberia använde endast 18 procent av sin kapacitet i juli som under de första veckorna i augusti steg till knappt 27 procent.

Det tog knappt ett dygn innan Ryanair svarade på Iberias prissänkningar. Ryanair som i mars månad var det bolag med flest resenärer på Spanien inledde i början av månaden med sista minuten-försäljning av en miljon biljetter från fem euro under de kommande två dygnen. Det är flygbolagets största kampanj i år.

Erbjudandet gäller för Ryanairflyg under september och oktober till 240 destinationer. Försäljningen av en miljon biljetter från fem euro kommer bara en och en halv månad efter att bolaget sänkte priset på 250.000 biljetter under juli.

När Storbritannien införde kravet på karantän för inresande från Spanien och restriktioner i Tyskland för inresande från Spanien innebar det ett hårt slag för Ryanairs lågprissatsning i juli.

Några timmar efter Ryanairs lansering var det dags för det spanska lågprisflyget Vueling, och dotterbolag till IAG, att ge sig in i priskriget. När detta läses har dock deras erbjudande gått ut för den här gången. Men med all säkerher lär priskriget fortsätta. Håll ögonen öppna för fyndresor! Och läs gärna vår artikel längre fram i tidningen om de säkerhetsåtgärder ombord som flygbolagen har vidtagit. Ny studie visar dessutom att smitta ombord är tämligen minimal. anders rosell

BESÖK VELEZ-MÁLAGA!

Omslagsfoto: Shutterstock NR 8 2020 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Här börjar historien om mästerverket Don Quijote...

En genuin och charmig liten stad på östra Costa del Sol. Hit kom Miguel de Cervantes Saavedra på uppdrag av kungen att som en slags kronofogde samla in skattemedel till militären. Men han fick svårt att redovisa vad som hade inkommit.

Det slutade med fängelse i Sevilla. 32

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

marbella får ny officiell kitesurfingstrand På flera ställen utmed Costa del Sol är det populärt med kitesurf. Guadalmar (Málaga), La Cala de Mijas och Cabopino är ställen som drar till sig kitesurffolket.

Nu har även en 300 meter del av stranden vid playa de Los Monteros gjorts om till kitesurfstrand. 10

Gör som 200.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

LIBERTYCASHBACK

När

Fram till

23

DECEMBER

2020

DU

behöver

det som mest

REDAN KUND?

NY KUND?

60€ i CASHBACK

30€ i CASHBACK

för varje ny försäkring

med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashbackerbjudande – för tuffa tider förtjänar lite extra!

#1

Det finns inga gränser för antalet försäkringar!

Så det finns inga gränser för Cashback!

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es 5 Erbjudandet gäller fr.o.m. 27 augusti t.o.m. 23 december 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie tillämpas. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 47 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 47 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 42 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 26 Porras & Ström 952 90 74 22, 11

Start Group, 952 904 890 Svensk Fastighetsförmedling Costa Blanca Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 9 52

Flyttfirmor/Transport Tore Line Flytt & Transport, Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

46 47

21 21 21

Nordic Medical Center, 951 495 435 ScandClinic, 658 195 556

49 49

Möbler/Inredning Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630 Unique Fires, 951 277 44

2 15 27

Optiker Specsavers, 952 467 837

17

Restauranger/Café/Bar Chef at home, 604 189 537 Conspiracy, 951 435 116, El Sombrero, 676 947 148 La Locanda del Paradiso Sliceit, Pizzahouse, 951 566 136 Vinos Nicolas, 951 272 216

43 43 43 42 43 43

Service/Tjänster H2o Watercoolers Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

56 49

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

47

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

57

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sanas salong, 952 818 201

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Qualitypool, 46 10 2066900 Svensk Kraft, 606 088 517

54 46 27 57

Försäkringar Iberia försäkringsmäk., +34 971 69 90 96 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

54 54 5 21

Böcker/Litteratur Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Svenska Mäklarhuset, 952 46 95 19

3 13

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

42

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41

21

Tandläkare/Hygienister Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666

49

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

31 46 49 31

Vin/Vinbodegor Bodegas Cezar, 952 117 169

23

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 First Estates, +34 951 041 541 Homenet.es, +34 951 319 763

46

17 53 53

TIDNINGEN DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar och andra nordbor: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

”Quien da a tiempo un buen consejo, da mucho más que si diera dinero.”

Goda råd är mer värt än pengar.

6

Vürt internationella team hjälper dig!

Möt oss på webben!

nära 200.000 besökare i augusti Svenska Magasinet webbplats online hade 195.157 unika besökare eller användare under augusti månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 85.117 unika besökare jämfört med augusti månad ifjol som hade 110.040 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 82 nyheter som publicerades under augusti månad kom följande i läsartoppen: 1. Skandinaver drabbas av ockupanter 2. Flyg tvingades ned i Málaga - resenärer vägrade munskydd 3. Lugnande besked om att bli smittad under flygning 4. Utlyser Spanien nytt nationellt nödläge?

5. UD uppdaterar reserekommendation varannan onsdag 6. Landets dyraste villa hittar du på Solkusten 7. Spanien i topp i Europa med flest smittade 8. Se årets bästa stjärnfall ”Perseiderna” 9. Fredagsvinet: Vinet experterna sågar 10. Allmänheten tar saken i egna händer för att stoppa husockupanter Källa: Google Analytics

Art Show

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – statyhysteri 2. Fastighetsbranschen: En ny spännande tid - Pandemin förändrar köparnas krav 3. Mäklarspalten: Tvivelaktiga försäljningsmetoder i coronatider 4. Tips utflyktsmål: La Hedionda historiskt hälsobad 5. Hej Läsare: Glad sommar - trots allt!

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

18 September till 16 Oktober

Vernissage Fredag 18 September kl. 17.00-20.00 Medverkande konstnärer Karen Mansell (olja) Skottland Jenny Plepel (Mixed Media) Sverige

Annika Scharnke

Sverige Barnböcker med Illustrationer av Jessica Borup

Lars Hedin (Akryl) Sverige

Anna Johansson Dervander (Akryl) Sverige Magga Nancy (Akryl) Island/Danmark

Uncooked Culture international art showcase GALLERY ART CLUB

Calle Quemada 8-10 , 29640 Fuengirola, Málaga Öppet: Måndag,Onsdag,Fredag 11-14.00 Tisdag & Torsdag 18-20.00 Kontakta oss för privata visningar info@galleryartclub.com

8

Drömmer du om något varmare?

Hitta din bostad med plats för det liv du vill leva.

Vi följer dig hela vägen till ditt nya drömboende.

Kontakta din närmaste mäklare på svenskfast.se/spanien

FUENGIROLA | TORREVIEJA

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Tjugo forskare vill se extern utredning

I

en debattartikel i den ansedda vetenskapliga tidskriften The Lancet går 20 spanska forskare ut och kräver en extern utredning om Spaniens hantering av covid-19-pandemin.

Fernando Simón, talesperson vid Hälsovårdsmyndigheterna och chef vid landets akutsjukvård svarar att en utvärdering måste göras.

Ett korrekt och självklart uttalande från Simón.

Så långt.

– Det är uppenbart att hanteringen måste utvärderas. Det är ett giltigt initiativ och krav, sa Fernando Simón vid en presskonferens då han fick frågan med anledning av artikeln i The Lancet.

Sedan fortsatte Simón: – Det är svårt med en extern teknisk kommitté som måste veta hur övervakningssyste-

men fungerar och hanteringen av pandemin.

Det kan vara svårt att få fram information över vad som hänt i Spanien och jämföra det med andra länders hantering. Dessutom, allt har inte gått fel.

Fernando Simón berättade senare under presskonferensen vad som störde honom mest med tanke på artikeln som var undertecknad av läkare och forskare i Spanien.

I samma artikel där en oberoende granskning efterfrågas beskriver författarna misstag som gjorts. Sen reaktion i Spanien när pandemin tog fart i Italien, samordningsproblem mellan stat och autonoma regioner, sena svar, dåligt utbyggda tester och brist på vetenskaplig rådgivning.

– Att påtala fel innan en extern utvärdering

är gjord tillhör ovanligheterna. En sådan utredning kommer inte bara att påtala fel som gjorts, den kommer även att påtala saker som gjorts bra, menar Simón.

Bland författarna till artikeln finns erkända specialister inom epidemiologi, folkhälsovården och virologi.

Förutom dessa 20 specialister och forskare har ett 50-tal organisationer inom folkhälsovård anslutet sig till kravet om en oberoende utredning av hanteringen av pandemin.

Fernando Simón och hälsovårdsministern Salvador Illa har tidigare hänvisat till en hemlig expertgrupp som varit rådgivare. Vilka dessa är och ifall expertgruppen verkligen har funnits råder det delade meningar om.

Sánchez: Regionerna kan själva besluta om nödläge

U

tvecklingen av pandemin är oroande och bekymmersam, dock inte lika allvarlig som i våras. Det sa Spaniens regeringschef Pedro Sánchez efter ett möte med Ministerrådet 25 augusti. Det var första gången Ministerrådet träffades sedan den 4 augusti.

Pedro Sánchez vädjade om enhet och individuellt ansvar i kampen mot covid-19. Håll distans och munskydd på, var budskapet.

Han började med att kommentera utvecklingen globalt. Att kurvan för spridning av pandemin är oroande. ”Situationen i Spanien skiljer sig. Det finns områden som är bättre i att hålla viruset under kontroll. På vissa platser är situationen lugnare medan andra har problem med att hantera situationen”.

Sánchez säger att två tusen militärer kallas in för att hjälpa till att spåra virusspridningen.

Sedan det nationella nödläget upphörde har regionerna ansvaret. Hälsovårdsministern Salvador Illa har stått till förfogande med hjälp för de som önskat. Sánchez kommer att bjuda in samtliga regionpresidenter för samtal kring.

10

Jämfört med när det nationella nödläget avslutades görs det numera 168 procent fler PCR-tester.

Trots ökningen av smittan vill Sánchez lugna befolkningen. ”Vi ska vara försiktiga och vakna, men lugna.

Vårt sjukvårdssystem är mycket bättre förberedda än tidigare”.

Det planerades för skolstart i september. ”Det är i fokus och där lägger vi all vår energi just nu för att säkerställa en trygg skolstart. Vi har arbetat i flera månader med utformningen av det nya skolåret. Skolan kommer att starta under de bästa optimala förhållandena” säger Sánchez.

Pedro Sánchez sa också att de regionala regeringarna kan begära nödläge i deras respektive regioner eller delvis om de anser det nödvändigt. Den region som begär nationellt nödläge har regeringens fulla stöd, tillade regeringschefen.

Ett nationellt nödläge betyder inte nödvändigtvis ett liv i karantän. ”Det är ett konstitutionellt verktyg,

användbart och nödvändigt i mycket allvarliga situationer under pandemin”.

Sánchez slog också ett slag för den nya appen ”Radar Covid” som i skrivande stund fungerade delvis i sju regioner. ”Radar covid-applikationen är ett digitalt spårningssystem som informerar och varnar om smittan i varje område”.

I slutet på augusti fungerade Radar Covidappen i provinserna Almería och Málaga i Andalusien. Den kan laddas ned på Apple Store och Google Play.

Fotnot. Så här såg situationen ut vid denna tidnings pressläggning i slutet på augusti. För ytterligare dagsfärsk information: Se svenskamagasinet.nu eller Twitterkontot: @SvenskaMagasinet

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Ny vårdcentral till nyåret

D

en andalusiska hälsovårdsmyndighetens delegat Carlos Bautista besökte nyligen Marbella och meddelade då att den nya vårdcentralen i San Pedro Alcántara kommer att stå klar i slutet på året. Just nu ligger fokus på covid-19-pandemin.

Trots det ska även andra planerade projekt slutföras.

Men samtidigt har bygget av den nya vårdcentralen stannat upp. Och det fördöms av oppositionen.

Generalsekreteraren för PSOE i Málaga, José Luis Ruiz Espejo, fördömer den andalusiska regionalregeringen för ”passivitet” när det gäller projektet. Arbetet står stilla och något nytt datum för när arbetet ska återupptas finns inte.

Anledningen till att bygget har stannat upp beror på en förändring av projektet.

Några ytterligare detaljer ges inte. ”Bristen på information bekymrar oss och bristen på öppenhet om orsaken till stoppet och vilka förändringar som ska göras” säger José Luis Ruiz Espejo till Diario SUR. Arbetet med San Pedros nya vårdcentral inleddes i oktober 2018. Byggtiden var planerad att ta 18 månader.

På grund av oklarheter med projektet mellan hälsovårdsmyndigheten och byggföretaget avstannade det delvis i november 2019.

Samtidigt pågår andra projekt av vårdcentralen i Marbella och utbyggnaden av sjukhuset Hospital Costa del Sol.

Landets dyraste villa finns på solkusten

S

itter du på 32 miljoner euro och är på jakt efter något pampigt och lyxigt? Kanske Villa Cullinan i La Zagaleta i Benahavís kommun på den spanska Solkusten skulle vara något.

Villan är på 3.000 kvadratmeter. Tomten mäter 10.000 kvadratmeter. Tio sovrum, fjorton badrum (!) och både inomhus- som utomhuspool, enligt Idealista.

Panoramautsikt över Costa del Sol ingår i priset liksom gym samt biograf och villan ligger dessutom i ett vackert grönt kuperat landskap.

I samma område, La Zagaleta, ligger också den näst dyraste villan till försäljning. Pris: 29 miljoner euro.

Tio sovrum, 17 badrum (!), spa med pool, gymanläggning, golfsimulator och garage för tolv bilar. Villan är på 3.000 kvadratmeter och tomten mäter 7.800 kvadratmeter.

På listan över de fem dyraste objekten ligger därefter tre villor på Mallorca för 26,5, 23 respektive 22 miljoner euro.

Historiskt hus till försäljning

D

en kände författaren och poeten García Lorca har semestrat här. Även medlemmar ur den svenska kungafamiljen uppges ha varit här. Nu är den 300 kvadratmeter stora villan på calle Carabeo ute till försäljning. Även en grönsaksträdgård på 1.300 kvadratmeter ingår i köpet.

Calle Carabeo ligger bara några stenkast från Balcón de Europa. Här har flera kända namn antingen varit bosatta eller tillbringat sin semester. Som den Rondafödde filosofen Francisco Giner de los Rios, författaren Jorge Guillén, poeten García Lorca och medlemmar ur den svenska kungafamiljen.

Nu är fastigheten ute till försäljning och det är släktingar till García Lorca som säljer, skriver Diario SUR. García Lorca tillbringade några sommardagar här på 1920- och 1930-talet fram till att han blev mördad 18 augusti 1936.

Enligt källor som Diario SUR citerar finns det redan intresserade köpare, bland annat från Irland och Sverige.

Samtidigt vill föreningen La Volaera att kommunen köper fastigheten för att göra om den till ett kulturhus för Generación del 27. La Volaera är en föreningar som arbetar för att skydda historiska byggnader i kommunen.

11

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

Priserna på hyresmarknaden sjunker

H

yresmarknaden följs med stort intresse av många nordbor. Inte minst inför vinterhalvåret som är en vanlig period för övervintrare. Covid-19-pandemin slår hårt mot hyresmarknaden. Den som letar efter en hyresbostad inför vintern gör skäl att undersöka utbudet.

Mellan åren 2015 till 2018 ökade hyran i genomsnitt med 20 procent. Går vi tillbaka till 2013 så talar vi om en ökning på 45 procent enligt uppgifter från den spanska Riksbanken Banco de España.

Men nu har det svängt.

Varje vecka så publiceras rapporter i spanska dagstidningar att priserna på hyresmarknaden har stannat upp och i stället börjar sjunka.

Spaniens hårda nedstängning under det natio-

nella nödläget i kombination med att utbudet av hyresbostäder har ökat när turistlägenheter registreras om till den traditionella hyresmarknaden gör att priserna sjunker.

Statistik från olika bostadsportaler på nätet ger en samstämmig bild. Hyrespriserna de senaste månaderna har sjunkit med mellan 2 till 3 procent, och det är bara början enligt bedömare i branschen.

Men hur mycket priset på en hyresbostad kommer att sjunka är mera osäkert. Allt beror på hur marknaden utvecklar sig. Och hur het efterfrågan är i förhållande till utbud.

-Hyresmarknaden kommer att växa då antalet hyresgäster kommer att öka. De som tidigare planerat att köpa skjuter fram sitt beslut eftersom arbetssituation, permitteringar

och arbetslöshet gör ett bostadsköp komplicerat, säger Ferran Font, direktör vid den stora bostadsportalen pisos.com.

Självklart varierar både pris och utbud beroende på läget och i vilken kommun du söker en hyresbostad under vinterhalvåret.

Rent generellt visar en studie från Idealista att i juli månad låg hyrespriset per kvadratmeter på 9,8 euro i provinsen Málaga. Det var en minskning med 0,7 procent jämfört med juni månad och 3,8 procent jämfört med juli 2019.

Om vi enbart tittar på Málaga stad låg genomsnittspriset per kvadratmeter på 10,1 euro vilket var en nedgång med 1,8 procent sedan månaden innan. Även Fotocasa redovisar sjunkande hyrespriser på mellan 2,3 och 3,4 procent.

Pandemin punkterar marknaden med turistlägenheter

Foto: Shutterstock

O

12

mkring 4.000 bostäder i Andalusien som tidigare varit registrerade som ”pisos turísticos” kommer i stället att erbjudas ut till traditionell uthyrning på lång tid. Mellan sex till 10 procent överger konceptet ”turistlägenhet” i samband med covid-19. ”Pisos/viviendas turísticos” gäller bara för korttidsuthyrning och inte för uthyrning längre än två månader i följd till samma hyresgäst, både om du hyr ut privat eller genom ett uthyrningsföretag.

Tidigare i år passerade antalet turistlägenheter på Costa del Sol 40.000-strecket vid myndigheten RTA (Registro de Turismo de Andalucía). Det är Diario SUR som hänvisar till siffror från den sammanslutning, AVVA (Asociación de Viviendas Turísticas de Andalucía) som tillvaratar ägarnas intresse inom näringsgrenen turistlägenheter.

Omkring 4.000 objekt förvandlas för att i stället gå över till traditionell uthyrning. Orsaken är den kris i turistsektorn som Spanien upplever med covid-19-pandemin.

Det gör att många ägare till bostäder söker hyresgäster på andra håll, inom den traditionella uthyrningen.

När Storbritannien införde karantänskrav på invånare som semestrat i Spanien innebär det spiken i kistan. Nu väljer britter att resa till Grekland och Turkiet som har lägre smitta än Spanien. Åter andra avvaktar utvecklingen. De är också rädda för konsekvenserna av lagen ”Ley de Arrendamientos Urbanos” där registringen för turistlägenhet gäller i fem år. Att bryta kontraktet med myndigheterna för att senare försöka återkomma när turistindustrin kommer igång kan bli kännbart.

Färre utländska turister betyder färre uthyrda turistlägenheter. I Málaga står utlänningarna för 30 procent av marknaden. I Benahavís och Marbella står utlänningarna för hela 90 procent.

För dig som söker hyresbostad på Solkusten under lång tid kommande vinterhalvår innebär detta ett större utbud av objekt.

Enligt portaler som idealista och pisos.com har utbudet av lägenheter till uthyrning på lång tid ökat från 700 objekt till 2.000 objekt i samband med turistkrisen.

Hyresgästens marknad tycks vara här med större utbud och i slutändan lägre hyreskostnad.

13

SvM

NYHETER

Ny officiell kitesurfingstrand

M

arbella kommun har gjort 300 meter av stranden vid Los Monteros till officiell kitesurfingstrand. En ”nautisk gata”, och utrustning för att rengöra och torka brädan har ställts iordning för besökarna.

På flera ställen utmed Costa del Sol är det populärt med kitesurf. Guadalmar (Málaga), La Cala de Mijas och Cabopino är ställen som drar till sig kitesurffolket.

Nu har även en 300 meter del av stranden vid playa de

Los Monteros gjorts om till kitesurfstrand. Satsningen har gjorts i samarbete med Marbella Kite Club som har hållit till på platsen sedan en tid. Nu blir stranden officiell för kitesurfing.

Under högsäsong kommer flytande fyrar att vara utplacerade för att säkerställa situationen för badgäster som är på stranden.

Intresset för kitesurfing har vuxit och turister som besöker Marbella ägnar sig åt sporten.

söker investerare till golfbana i torrox

E

fter att en av två privata intressenter till en 18-hålsgolfbana plus bygget av 3.157 planerade bostäder har gått i konkurs söker kommunen efter privata investerare. Enligt stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbanística) från 1992 finns ett större projekt planerat i Calaceite.

På ett 100 hektar stort område planeras både golfbana och 3.157 bostäder. Marken ligger på gränsen till Nerja. Även en fritidshamn finns med i planeringen.

På grund av ständiga kriser har det planerade bygget skjutit på framtiden.

14

Den ekonomiska krisen 2008/2009 satte käppar i hjulet. En konkurs för en privat investerare och covid-19-pandemin försenar projektet.

Kommunen har tagit över aktieposterna i Calaceite Developments S. L. efter en konkurs. Det gör att kommunen har majoriteten till bygget av en golfbana tillsammans med byggherren Level från Madrid.

– Det bästa skulle vara att hitta en eller flera privata investerare som kan utveckla golfbanan, bostäderna och småbåtshamnen. Vi arbetar med detta mål i huvudsak, säger Torrox borgmästare Óscar Medina.

– Förverkligas planerna med en golfbana i Calaceite blir det den tredje golfbanan i Axarquía-området tillsammans med Añoreta i Rincón de la Victoria samt Baviera Golf i Vélez-Málaga. Även i grannkommunen Nerja planeras det för en golfbana med 680 bostäder plus lyxhotell på marken där den gamla sockerfabriken tidigare låg nära Maro. Här handlar det om en investering på 311 miljoner euro.

Känd resebyrågrundare har avlidit

J

orge Pujol Baldevey, 84 år, har avlidit. Han var en entreprenör från Katalonien som slog sig ned på Solkusten och startade resebyrån Viajes Ruta Solar S.A. den 26 februari 1964 i samband med ett möte i Madrid där aktiesällskapet Viajes Ruta Solar S.A fick utmärkelsen resebyrå med nummer 116. Det blev en av Andalusiens första registrerade resebyrå.

-Jorge var ett känt namn bland svenskar och skandinaver på kusten. Resebyrån Ruta Solar som grundades på 60-talet är den äldsta fortfarande existerande resebyrån som nu drivs vidare av sonen Martin, säger guiden Siv Ling som nyligen närvarade vid minnesstunden för Jorge Pujol Baldevey.

Jorge var gift med danskan Tove Jensen som arbetade som reseledare för Bang Raffel där hon träffade Jorge. Tove avled 2014 bara två månader efter att resebyrån Ruta Solar firade 50-årsjubileum.

Närmast sörjande är barnen Martin och Cristina samt barnbarnen Lucas och Marc samt familjemedlemmar. Jorge Pujol var en uppskattad och omtyckt kollega inom turistnäringen som gärna spelade bordtennis när det bjöds tillfälle till det.

Svenska Magasinet beklagar att en av de första entreprenörerna som bidrog till den skandinaviska turismen på Solkusten har lämnat oss.

ALLT FINNS I L AGER!

Renoveringen klar!

R

enoveringen och ombyggnaden av tjurfäktningsarenan Plaza de Toros i Marbella är klar. I framtiden väntar kulturevenemang av olika slag också tjurfäktningar. Kommunen kommer att ta in anbud för den som vill driva anläggningen. ”Marbellas Plaza de Toros är en av våra huvudattraktioner och målet har varit att renovera den och utrusta den med alla nödvändiga säkerhetsåtgärder. Vi kommer att arbeta med arenan så att den kan erbjuda kulturella evenemang för alla” skriver Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz på Twitter.Den 29 oktober ifjol inleddes arbetena med den då slitna arenan som invigdes 11 juni 1964.

Budgeten har legat på 800.000 euro. Arbetet har bland annat bestått av reparation av taket, 955 kvadratmeter äldre kakel har bytts ut, ommålning av hela anläggningen, ny belysning, nytt brandbekämpningssystem och bättre tillgänglighet som ska göra det enklare för besökare.

Även driften för de barer, föreningar och andra verksamheter på bottenplan har säkerställts med renoveringen. I arenan finns en pensionärsbar.

Det är Marbella kommun som har tagit över ansvaret för arenan efter Toreo S.L. Vilka som ska driva arenan är i skrivande stund inte klart, eftersom det ska läggas ut på anbud.

Att kommunen tog beslutet av renovera arenan beror på att det saknas arenakapacitet i Marbella.

I framtiden är det meningen att Plaza de Toros ska användas till olika evenemang som musikuppträdanden och dans.

Borgmästaren räknar med att arenan ska tas i drift nästa år. Kommunen utesluter inte heller att det blir tjurfäktningar eftersom alla kulturevenemang välkomnas.

–Tjurfäktning är också kultur är och idén är att den ska vara öppen för evenemang av alla slag, säger Ángeles Muñoz.

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Värdeföremål för 15.000 euros Slängs varje år

H

ar din brosch, ring eller ditt halsband råkat komma med soporna? Då har du möjlighet att få tillbaka ditt smycke. Smycken till ett värde av 15.000 euro råkar komma med soporna (!) och tas om hand vid avfallshanteringen i Casares på västra Costa del Sol. Hit kommer avfall för sortering och återvinning från totalt elva kommuner på Solkusten.

Enligt ett avtal mellan Urbaser, som driver anläggningen, och Casares kommun, har en inventering gjorts över de värdeföremål som hittats, totalt 500 stycken.

Ringar, medaljer och örhängen bland annat finns med i en digital katalog som kommunen ansvarar för, med funna objekt som kan återfås. Den som gör anspråk på omhändertagna värdeföremål som hittats vid återvinningsstationen måste lämna personuppgifter och lämna ”tillförlitlig” dokumentation som fakturor, kontrakt eller något annat dokument som styrker att de är ägare till föremålet.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com Om ingen gör anspråk på värdeföremålen skänks de till ideella föreningar och kommer kommunens invånare till del. Återvinningsstationens personal finner förutom värdeföremål som uppskattas till 15.000 euro om året även mynt till ett värde av 20.000 euro.

350.000 ton avfall sorteras vid anläggningen varje år.

Företaget Urbaser har utbildad personal vid anläggningen som rengöring smycken och garanterar äktheten och vilken karat exempelvis guldföremål har. Anläggningen har även de redskap som behövs för att kunna hitta värdeföremål.

MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

15

SvM

NYHETER

Vélez Málaga siktar uppåt med Pehrsson/Norberg

M

agnus Pehrsson, guldtränare för Malmö FF 2017, blir sportchef i Velez CF i spanska fjärdedivisionen. Jesper Norberg blir klubbdirektör. Klubbens potential är stor, skriver klubben i ett pressmeddelande.

Det blir en svensk duo som kommer att leda Vélez Málaga uppåt i seriesystemet. Sportchefen Magnus Pehrsson har som spelare reprsenterat Djurgårdens, IFK Göteborg och engelska Bradford FC. Han har tränat ett flertal svenska klubbar, samt Ålborg i Danmark och dessutom hunnit

med att vara förbundskapten för Estland. 2017 tog han dessutom SM-guld med Malmö FF. Jesper Norberg, var assisterande tränare i det estniska landslaget och Kalmar FF. Han blir ny klubbchef i Velez.

Enligt Pehrsson/Norberg är klubbens potential enorm. Det bor 80.000 personer i kommunen Vélez-Malaga öster om Málaga och det finns ett stort stöd från näringslivet och befolkningen i Axarquia-området.

Det finns ett stort antal spelare i alla åldrar och intresset för fotboll är stort. ”Vårt jobb blir att utveckla Vélez från en

amatörklubb till en professionell fotbollsklubb.

Vissa saker kommer synas omedelbart, andra kommer allt eftersom. Det måste få tid att utvecklas” säger Pehrsson/Norberg till klubbens hemsida.

Under 15 års tid har Vélez CF spelat i fjärdedivisionen. Klubben bildades för 98 år sedan. ”Vi har blivit väl omhändertagna av både klubbens ledning som av fansen. Vi trivs redan på platsen och ser fina möjligheter för fotbollen att växa.”

Tränare för de kommande två säsongerna blir Juan Carlos y Ortega.

Allt fler vill ha ”Guadalhorcemotorvägen”

A Inget Glöggparty i år

D

et blir inget traditionellt Glöggparty på Svenska Magasinets redaktion och patio dit allmänheten normalt inbjuds. Covid-19-pandemin, osäkerheten och riskerna är för stora. Av den anledningen tar vi beslutet redan nu, säger tidningens ägare Christer Melkerson. År efter år har den traditionella glöggen varit en stor begivenhet som lockat omkring 300 besökare till Svenska Magasinet och Gallery Art Club. ”Den bästa glöggen” i kombination med ett trevligt avslut på året innan många reser norrut för julbestyr har uppskattats av hundratals.

Men i år blir det inget. Och det är tråkigt, inte minst då Svenska Magasinet i höst fyller 30 år. Ett jubileum som hade kunnat vara en aning roligare.Redaktionen hoppas på bättre tider 2021.Till dess håller vi oss friska och tar en glögg i hemmets lugna vrå.

16

vfolkningen i inlandskommuner i provinsen Málaga är ett stort problem. Många mindre samhällen brottas med sjunkande invånarantalet. Bra kommunikationer och vägar lyfts fram som en av lösningarna. ”Guadalhorcemotorvägen” är ett förslag som både ska stödja inlandskommuner och de boende som arbetar på kusten.

A-357 som går från Málaga och vidare mot Cártama med avstickare till Coín, Alhaurin El Grande och Torre, Pizarra, Álora, Carratraca, Ardales, Campillos, Teba och Ronda är under hårt tryck. Det är en av de mest olycksdrabbade vägarna i provinsen. Vägen går i en öst-västlig riktning.

I dagsläget är det bara motorväg fram till Casapalma (río Grande) och vidare mot Campillos vanlig landsväg. 1992 tog regionalregeringen Junta de Andalucía ett beslut om att bygga en snabbgående motorväg mellan Málaga och Ronda som skulle gå i inlandet. Men bara 70 km har blivit verklighet och projektet står still sedan 2010. Allt fler borgmästare och föreningar i området ber nu att projektet från 1992 slutförs. Cirka 21.000 personer använder dagligen A-357 enligt undersökningar.

Du kan känna dig säker i våra butiker.

Vi rengör ordentligt alla bågar så fort att de provats

Vi desinfekterar våra provrum och all utrustning mellan varje kund

Vi håller social distansering och begränsar antalet personer i våra butiker

Vi följer rekommendationer från myndigheter gällande användning av skyddsutrustning

Beställ en gratis synundersökning på specsavers.es Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 (near Portillo bus station) Tel. 952 467 837 Marbella Avda. Ricardo Soriano, 12 (next to Massimo Dutti) Tel. 952 863 332 Villkor gäller. Alla rättigheter förbehålles. ©2020 Specsavers Ópticas.

Svenska - 135x190mm - September

Uppgradera livet, utomlands.

Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands.

Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst.

Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

17

SvM

Vaccination mot influensa tidigareläggs

NYHETER

F eurofund group vill köpa jätteprojekt

E

urofund Group vill köpa loss jätteprojektet Intu Costa del Sol i Torremolinos som ska bli Sydeuropas största nöjesanläggning. Det brittiska bolaget Intu har de senaste månaderna sålt av flera köpcentrum i Spanien för att betala av en skuld.

Att Eurofund Group som är samarbetspartner till projektet Intu Costa del Sol vill köpa loss hela projektet ses som positivt och som ska ge projektet frisk luft.

Eurofund Group äger flera liknande komplex i Spanien och Portugal.

Det finns täta kontakter mellan Intu och Eurofund då Salvador Arenere är chef för byggherren Intus verksamhet i Spanien men även direktör för Eurofund där Ian Sandford är verkställande direktör. Både Intu och Eurofund är inkopplade

på projektet i Torremolinos.

Om affären går i hamn skulle Eurofund, som fram tills nu har varit en minoritetspartner, kontrollera projektet helt.

Förutom att Intu har redovisat minusresultat tillkommer krisen med covid-19-pandemin som har stoppat upp projektet med nöjesanläggningen i Torremolinos som beräknas kosta 800 miljoner euro och byggas på ett 235.000 kvadratmeter stort område nära kongresshallen.

Anläggningen kommer att ha butiker och restauranger men också fritidsattraktioner som pariserhjul, vågpool och skridskobana.

Med erbjudandet från Eurofund andas återigen projektet frisk luft.

Anläggningen var planerad att öppna 2023.

ör att skydda utsatta grupper från att bli försvagade av influensa och därmed löpa en större risk för att bli infekterade med Covid-19, tidigareläggs 2020 års vaccinationskampanj mot influensa.

Under normala omständigheter börjar influensavaccineringarna i slutet av oktober och början av november med olika startdatum i de olika regionerna. Men i år kommer alla Spaniens regioner att starta upp under de två första veckorna i oktober, målet är första oktoberveckan.

De befolkningsgrupper som skall vaccineras mot influensa kommer att vara de som har överenskommits av ”Comisión de Salud Pública del CISNS” den 5 maj.

Det vill säga äldre personer, framförallt personer från 65 års ålder och med betoning på de som bor på institutioner – äldreboenden. Därefter kommer personer under 65 år som löper risk för komplikationer att prioriteras.

Regering och regionerna har också kommit överens om nya mål för att skydda de mest utsatta. Det inkluderar hälso- och sjukvårdspersonal, där de hoppas på minst 75 % täckning. Samt gravida kvinnor och personer med särskild riskstatus, här hoppas de på minst 60% vaccinerade. Ovanstående innefattar också personer som arbetar i viktiga offentliga eller privata tjänster samt familjemedlemmar till dessa grupper.

Två personer gripna efter branden i Laguna Village

O

rsaken till naturbranden som spred sig och helt brände ner det kommersiella centret Laguna Village i Estepona, ett bostadshus och påverkade Kempinski Hotel Bahía har blivit utredd.

Nationalpolisen har gripit en man och en kvinna, 43 respektive 51 år gamla och båda av spansk nationalitet. De hålls ansvariga för branden genom grov vårdslöshet och bedrägeri rörande elförsörjningen, av allt att döma så verkar det dock inte ha varit avsiktligt.

Paret hade ett skjul intill floden río Padrón,

18

till det hade de dragit en elkabel genom naturen bort till en elstolpe 100 meter bort och där tjuvkopplat sin in på elnätet. Enligt utredningen hade paret själva utfört arbetet.

I skjulet fanns det elektriska apparater som en elektrisk stekpanna och en fläkt med mera.

Tekniker från Polisen i Malaga kom vid undersökningen fram till att ett elektriskt fel i en av apparaterna orsakade branden som sen spred sig snabbt i de kraftiga vindbyarna.

Branden som släktes 25 timmar senare, drabbade 42 hektar markförstörde ett köpcentrum,

orsakade skador på ett hotell och flera hem i Estepona samt föranledde också stängning av kustvägen A7. Däremot gick inga liv förlorade, en brandman fick dock behandlas för lättare skador.

De straffrättsliga konsekvenserna för det gripna paret lär bli allvarliga. Orsakssambandet mellan den olagliga elanslutningen och branden klassificeras i strafflagen som brott mot den kollektiva säkerheten. Konsekvenserna bestäms beroende på vilken typ av mark som bränns och nivån på risken för spridning.

Planerna med nya fritidshamn tar form

F

uengirolas nya fritidshamn kommer att byggas i jämnhöjd med den nuvarande strandpromenaden Paseo Marítimo och bli en öppen och lättillgänglig plats. 71 miljoner euro ska satsas i att snygga upp framsidan mot havet med ny småbåtshamn och infrastruktur.

Vid en presskonferens presenterade borgmästaren Ana Mula planen med Fuengirolas nya fritidshamn. Samtidigt hölls ett möte med representanter från Andalusiens offentliga hamnföretag APPA (Empresa Pública de Puertos de Andalucía) och Berenguer Ingenieros vars förslag vann anbudstävlingen (bilden).

-Hamnen kommer att bli Fuengirolas nya stora turistattraktion. Och vi har fullt stöd för projektet från de andalusiska myndigheterna, säger Ana Mula.

Det nya projektet med en ny fritidshamn beskrivs som öppet och lättillgängligt för besökare med kommersiella anläggningar och restauranger. Hamnen byggs i samma nivå som den nuvarande strandpromenaden vilket gör att besökare kan se havet från paseon.

Det blir även upp till 730 parkeringsplatser i garage under mark.

-Under byggtiden slipper vi lastbilar som passerar genom stan eftersom allt material kommer utifrån havet, säger Ana Mula.

Fuengirola har även fiskehamn och deras verksamhet ska tryggas och respekteras under arbetstiden.

Den nya hamnen kommer även att kunna ta emot kryssningsfartyg på upp till 180 meter. Förutsett att de använder sig av grön energi när de lägger till i hamnen. Det finns en ekologisk samsyn och hållbarhet med hela projektet.

ra

för ba

50 € m2å2na,d en i

Sjukförsäkring Hus- & hemförsäkring

Företagsförsäkring Bygg- & ansvarsförsäkring

Båt- & Jetskiförsäkring Bilförsäkring m.m.

Svensk narkotikaledare greps

L

ådorna i lastbilen var märkta med småkakor. Men i verkligheten innehöll de hasch, marijuana, amfetamin och läkemedel. Nationalpolisen och Guardia Civil har vid tillslaget Juguete-Boxer avslöjat en kriminell liga som ägnat sig åt narkotikahandel och smugglat droger främst mellan Spanien och Sverige.

Ligans ledare är en svensk medborgare och Sverige har varit målet för narkotikan som transporterats i lastbilar. Lådor med etiketter innehållande småkakor var utrustade med dubbla bottnar, skriver Guardia Civil i pressmeddelandet på fredagen.

Vid tillslag har polisen kommit över 714,5 kilo hasch, 226,4 kilo marijuana och 0,463 kilo amfetamin bland annat. Polisen har även beslagtagit 13 märkesklockor, 14 fordon som lastbilar, bilar och motorcyklar plus 136.507 euro i kontanter.

Det var i mars månad som Guardia Civil kom ligan på spåren efter upptäckten av ett paket innehållande narkotika som skulle skickas till Sverige.

Paketet var skickat av en kvinnlig holländsk medborgare.

Med spaning på kvinnan upptäcktes en verksamhet med smuggling av narkotika. Ännu ett paket som skickades från Estepona till Sverige togs i beslag.

Kvinnan har under flera år medverkat till smuggling av narkotika till Sverige. Ligan har bestått av olika nationaliteter bosatta i provinsen Málaga. Majoriteten av har varit svenskar som varit bosatta på Costa del Sol med sina familjer och haft en hög levnadsstandard.

Bakom ligan står en svensk medborgare känd hos polisen i Sverige sedan tidigare. Han har varit den som styrt ligan och varit bosatt i en lyxfastighet i Benahavís. Mannen har besökt flera gymanläggningar i San Pedro Alcántara där möten har arrangerats med andra medlemmar som ingått i det kriminella nätverket.

19

SVENSK FASTIGHETSFÖRMEDLING I SPANIEN

S

vensk Fastighetsförmedling är experter på den lokala bostadsmarknaden i Sverige med 230 bobutiker och 1 200 anställda och är nu även det i Spanien. De har öppnat kontor i Torrevieja och Fuengirola och ska öppna ytterligare kontor i Spanien under hösten.

Många svenskar älskar Spanien, den trevliga kulturen, det behagliga klimatet och där är Svensk Fastighetsförmedling den självklara partnern som hjälper människor att nå sina bostadsdrömmar. ”Att etablera kontor mitt under en pandemi är kanske inte det mest självklara, men vi har arbetat efter devisen ”Vi ställer inte in – Vi ställer om”. Vi är övertygande om att favoritdestinationen består – det är Spanien vi svenskar helst reser till.” svarar Petra Wester som leder Svensk Fastighetsförmedling i Spanien. ”Det har inneburit att vi arbetat mycket med nära kontakt med våra kunder för att de ska kunna förbereda sig väl. Var vill de bo, hur vill de bo för att våra mäklare på plats ska kunna leta upp just deras drömobjekt. ” Våren har påverkat bostadsmarknaden på helt olika sätt i Spanien jämfört med Sverige. Ett stort utbud innebär oftast köparens marknad, även om vi faktiskt inte vet hur stora prisförändringarna är då det genomförts för få försäljningar. Efter att det bevakningEN! lättats på restriktioner i landet börjar även bostadsmarknaden komma igång. Nu börjar turister resa, planen landar igen och vi ser att mäklare får bokningar av visningar. ”Vi har sen starten erbjudit online visningar – man kan köpa en bostad genom ombud och fullmakt utan att resa ned. Viljan att leva i solen och värmen finns kvar och många ser möjligheter att göra bra affärer när utbudet är stort och priserna sannolikt kommer att sjunka. Det visar inte minst att trots pandemin har båda våra mäklarkontor lyckats sälja bostäder både via digitala visningar, men även till kunder som rest ner till Spanien” – svarar Petra Wester.

Petra Wester, projektledare utland > Läs mer på svenskfast.se/spanien

kust

Vithas Ta munskyddspaus en gång i timmeN

V

i har sett nyhetsinslag på spansk tv de senaste dagarna. Akne, eksem och hudutslag i samband med användning av munskydd. Nu rekommenderar specialister vid Vithas Xanit Internacional att användarna tar en paus från munskydd en gång i timmen.

Låt huden få andas och vila en gång i timmen. Det rekommenderar specialister vid Vithas Xanit Internacional.

Munskyddskravet är obligatoriskt i hela Spanien utom på Kanarieöarna. Det kan komma att införas även på öarna framöver enligt uppgifter i lokala medier. Det bedöms av de spanska hälsovårdsmyndigheterna som nödvändigt för att kontrollera och motverka smittspridning av covid-19.

20

– Från hudens andningssynpunkt bör vi ta en liten paus på fem eller tio minuter varje timme eller var 45:e minut. Eller har du burit munskydd i fyra eller fem timmar bör du ta en paus på 30 till 60 minuter, säger doktor Gustavo de Luiz, expert i Pulmonologi som är en invärtesmedicinsk specialitet som behandlar sjukdomar i respirationssystemet, till exempel luftvägarna, lungorna och brösthålan.

Han betonar även att engångsmasker inte ska bäras mer än fyra timmar. Efter fyra timmar ska de kasseras. Och den bör bytas tidigare om den blivit fuktig.

Gustavo de Luiz poängterar också att när inte munskyddet används ska det placeras på en säker plats. I en steril förpackning som är gjord av papper eller i ett kuvert.

– De flesta drar ned den på sin hals eller sätter den på handleden vilket inte rekommenderas eftersom den kan komma i kontakt med en förorenad yta.

Det gäller även att undvika att placera den på arbetsbordet eller restaurangens

bord. Om inte munskydd eller andningsskydd används på rätt sätt tappar den i effektivitet och skyddar inte bäraren i den utsträckning som är avseddd.

Hudsjukdomar, svampar och bakterier uppstår vid fel användning.

Munskydd som använts felaktigt och som gått över tiden hindrar tillträdet av syre.

Doktor Gustavo de Luiz tillägger att vi inte ska underskatta användningen av munskydd.

– Viruset existerar och är lika allvarligt nu som för några månader sedan. Vi får inte slappna av utan istället fortsätta med alla nödvändiga åtgärder för att skydda andra och oss själva.

Munskyddskravet skiljer sig åt beroende på land och situation. I vissa länder finns det rekommendationer på att bära munskydd i kollektivtrafiken och vid trängsel. Andra länder har infört obligatoriskt munskyddskrav.

I Asien och länder som Kina, Japan och Sydkorea är det vanligt med munskydd på grund av luftföroreningarna. Där ses munskydd som en del i vardagen redan före covid-19-pandemin.

WHO rekommenderar allmänheten att bära mask på platser med allmän smittspridning och där social distans är svår att upprätthålla. > Läs mer på vithas.es

SJUKGYMNASTIK

Sana Hair& Beauty

Body Harmony

ALKOHOL PROBLEM?

Nyhet!

Massage

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

680 238 480

hårvård unisex · hårförlängning manikyr & pedikyr Tel 952 818 201 636 651 914

Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella



BOKA TID! ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594 Även Whatsapp.

Nu hos Loubelle!

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER

By Vera

Avda. Juan Gomez Juanito 7, Fuengirola (nära Casa Cultura) 951 537 414

Hej hösten!

Vi vill att du ska känna dig trygg alla årstider, prata med din doktor online!

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information så berättar vi mer om våra försäkringar.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 21

kust

bevakningEN!

QUALITY POOLSPA BORTA BRA MEN HEMMA BÄST

A

tt vår hemmiljö och framför allt då utemiljön blivit allt viktigare under corona pandemin är ett faktum. Det säljs spabad och swimspas som aldrig förr, berättar Stefan Haga, VD för QualityPoolSpa, som nu öppnat ett showroom i Calahonda.

Här träffar ni Desiree och Göran, som är den som sköter all service på Costa del

Sol. QualityPoolSpa erbjuder genomgående fullservice till fast pris och olika typer av kontinuerliga servicepaket med garantier. Göran menar att desinfektion och underhåll är A och O när det gäller spabad och han planerar att ha kurser längre fram i höst. Det fina med ett spa är hälsoaspekten där saltrening, UV lampa och ozon tar bort bakterier och virus i ett rätt

skött spabad. Hela fitness grejen kommer också starkt nu med många träningsredskap bl a cyklar och åror, säger Göran.

QualityPoolSpa skapar din idealiska miljö för härliga bad för både bus med barnen, workouts och stillsamma bad för återhämtning, en vinnare för ökad livskvalité. SwimSpa, enkelt förklarat en motströms pool med massage del, blir allt mer populära och är betydligt enklare än en traditionell pool som kräver byggnation vilket medför krångligt pappersarbete.

Vår egna spabads serie, Qualityspa, erbjuder SPABAD och SWIMSPA av högsta kvalité och har mycket utrustning som standard. Vi har flera modeller och prisklasser för att passa alla våra kunder. Och framför allt erbjuds relativt korta leveranstider jämfört med andra leverantörer.

Vänd er med förtroende till QualityPoolSpa ett svenskt företag med lång branscherfarenhet, huvudkontoret ligger i Göteborg och de har agenturer i hela Sverige. Även online försäljning. > LÄS MER PÅ qualitypoolspa.es

FASTIGHETSMÄKLARE ÅSA PETTERSSON

JUBILEUM flyttas fram!

D

en 25:e september 2010 bjöd Fastighetsmäklare Åsa Pettersson in till stor invigningsfest i sin nya lokal på Plaza San Rafael i Los Boliches, Fuengirola. Det var en nystart för firman som Åsa grundade under eget namn redan 1996. Då låg kontoret i Benalmadena men flyttade sedan till Los Boliches och hösten 2010 var det alltså dags för ny lokal i hörnan av Plaza San Rafael, ett strategiskt läge med många förbipasserande.

På grund av Corona-pandemin så får det planerade 10-årsjubileumet skjutas på framtiden.

I dagsläget kan vi inte bjuda in till något större firande men vi finns på plats och tar emot kunder på kontoret och naturligtvis är man också välkommen att kontakta oss per

22

telefon och e-mail, säger Lisa Nilsson anställd hos Fastighetsmäklare Åsa Pettersson. Åsa Petterssons arbetsområde omfattar inte bara Fuengirola-området utan även Torremolinos, Benalmadena och Mijas. Förutom att förmedla fastigheter så kan man också vända sig till kontoret för att få hjälp med NIEnummer, icke-residenta deklarationer, kontrakt och lagfarter. Åsa Petterssons idé är att man ska finnas för sina kunder hela vägen genom ett köp- eller en försäljning.

Vi ser fram emot ett rejält 10-årsfirande så snart Corona-viruset tillåter.

Fastighetsmäklare Åsa Pettersson Tel: 952593132 > LÄS MER PÅ asapettersson.com

yoga!

Gallery Art Club i Svenska Magasinets lokaler hälsar välkomna till yoga med Evita. Vi börjar den 5/10 kl 15-16.30.

Ta med matta, kudde, handduk, vatten och 7 euro. Adressen är Calle Quemada i centrala Fuengirola. Välkomna! > LÄS MER PÅ yogaevita.org

Vinsemestern börjar nu.

categoría A+

Äntligen! Solkustens nya pärla har öppnat! Fyra lägenheter, två gästhus, alla med eget kök. Totalt 25 bäddar, AC, minibar, fri wifi, frukost, pool och fri parkering. Salonger för avkoppling. Inomhus matplats för totalt 75 gäster, på terrassen upp till 150 personer. Mat och dryck kommer från Bodega

Cezar. För vin- och matpaket se bodegacezar.com.

Cortijo Larios är på bekvämt promenadavstånd från Colmenar centrum. Lika nära är tågstationen Algeciras-Ronda och Alcornocales nationalpark.

Bodega Cezar når du på 15 min med bil. Boka nu!

Så här ska Costa del Sol upplevas!

Cezar Viñedos y Bodega S.L. Finca Buenavista. Apt. 79. 29480 Gaucin. España Bokning: +34 650 240 800 / mail: info@bodegacezar.com / all info på www.bodegacezar.com

ADVOKAT LARS ISACSSON

MED 30 ÅRS ERFARENHET

L

ars Isacsson är minst sagt en erfaren herre som nu har 30 års advokatverksamhet inom områdena svensk och internationell affärsjuridik och processföring. Han har juristutbildning från Uppsala Universitet och från Oxford University i England. Lars är en praktiserande ledamot av det spanska advokatsamfundet Ilustre Colegio de Abogados de Malaga och flyttade strax före corona lockdown sitt kontor från Nueva Andalucia in till centrala Marbella och finns nu på Avenida Ricardo Soriano. Bättre läge går inte att få, menar Lars Isacsson, vi har flera notarier och alla banker på gångavstånd och ett rymligt trivsamt kontor med bättre plats för alla medarbetare.

Och uppdragen har inte stannat av under coronan, fortsätter Lars, som under augusti i år inte haft semester vilket är sedvanligt i Spanien. Advokatfirman Isacsson är en spansk-svenska advokatfirma som handlägger alla typer av juridiska ärenden i Sverige och Spanien t ex affärsjuridik, tvister, fastighetsköp, företagsförvärv, bank- och finans, skatterätt, arv och gåva, bouppteckningar, m m. De arbetar med såväl svensk som spansk rätt på svenska, spanska och engelska. Isacssons hjälper såväl privatpersoner, företag, banker samt andra organisationer med många olika typer av juridiska ärenden.

> läs mer på isacsson.es

kust

bevakningEN!

CONSPIRACY

NYTT & SPÄNNANDE!

N

ew Conspiracy Food & Drinks heter ett spännande nytt matställe i San Pedro, nytt koncept i välkända lokaler f d Ambrosia i San Pedro.

I nästa nummer kommer Svenska Magasinet att besöka och skriva om deras mat. Conspiracy betyder en hemlig plan, en komplott, där allt faller på plats på ett annorlunda sätt.

Och det är det konceptet går ut på, kom och trivs med hemlagad mat med en tvist av Nikkei fusion mat och ett gott glas vin, kanske en iskall öl eller en läcker cocktail. Fredagar är kvällen för live underhållning, håll koll på vår Facebook sida. Conspiracy välkomnar med en stor trivsam terrass, bra atmosfär och utmärkt service på holländskt vis. Vi kanske ses på Conspiracy i San Pedro.....?

> läs mer på conspiracymarbella.com

chef at home

Catering hemma!

V Foto: Shutterstock

isst är det underbart mysigt att gå ut på restaurang och bli serverad god mat samtidigt som man njuter av atmosfären och spanar in folklivet.

Men corona pandemin har vänt upp och ned på allt och catering hemma i lugn och ro lockar allt fler. Chef at Home kan leverera din middag färdig eller också tillagar Jose på plats.

Jose Chef at Home är italiensk men uppvuxen i Bryssel och hans mat är mestadels från det franska köket.

I skrivande stund håller Jose på med en nyetablering i San Pedro där han hittat en restaurang med stor terrass. Mer om detta i nästa nummer...!

24

14 års regering med Felipe González AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M Vid parlamentsvalet 1982, sju år efter Francos död, erövrade det spanska socialistpartiet PSOE klart regeringsmakten med 46 procent av rösterna.

Partiledare och sedemera premiärminister var den 38-årige Sevilla-advokaten Felipe González.

PSOE har sina rötter i det spanska arbetarpartiet, som startade 1879, och är det äldsta politiska partiet i Spanien. Det slutliga befästandet av demokratin i landet skedde under socialisternas första regeringsperiod 1982–86. Adolfo Suárez hedrades av kung Juan Carlos I med en hertigtitel, som ett erkännande av hans ansträngningar att bygga upp infrastrukturen i den nya spanska demokratin.

Inga militärkupper tycktes längre kunna hota det demokratiska systemet.

Efter en övertygande valseger 1986, hade socialistpartiet åter vunnit en klar egen majoritet, även om de nu hade en miljon färre anhängare än tidigare. Men eftersom högerns valfront, Coalición Popular, å sin sida hade lidit ett förkrossande nederlag, vågade sig socialistregeringen nu på ett försiktigt omdanande av den högre militärledningen.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Spanien blir medlem i EU Socialistregeringen förde Spanien in i EG 1986 och fick landets NATO-anslutning bekräftad i ett referendum samma år. Det isolerade och tidigare så självtillräckliga Spanien hade äntligen införlivats med en europeisk och västlig gemenskap.

Under det följande parlamentsvalet 1989 blev det betydligt hårdare och PSOE behöll makten med knapp marginal och en del dramatiska inslag.

Regeringen och oppositionspartierna fick lika många mandat var men socialisterna behöll den faktiska majoriteten tack vare att en deputerad i det baskiska partiet, Herri Batasuna var på flykt undan polisen och därmed inte kunde inta sin plats under voteringen och lägga sin röst. Under 1991 års kommunalval krympte PSOE:s väljarkår till sju miljoner att jämföra med tio miljoner röster i parlamentsvalet 1982, vilket medförde att socialisterna förlorade makten i Madrid, Valencia och Sevilla samt i ytterligare ett antal stora städer.

Felipe González betydelse för Spanien Att PSOE lyckades behålla regeringsmakten under dessa 14 år är till stor del partiledaren Felipe González förtjänst. Redan 1979 krävde han att marxismen skulle strykas ur partiprogrammet, vilket han fick igenom först efter en hård intern strid. Under Gonzalez ledning fick partiet röster som normalt skulle ha gått till den borgerliga sidan och regeringens liberala politik, som framför allt stöddes av premiärministern själv, blev starkt kritiserad av PSOE:s vänsterflygel. Vänsterfraktionens ledare Alfonso Guerra var under flera år partiets andre man. Hans avgång 1991 från posten som vice

Leva ochBo i spanien

premiärminister, bland annat på grund av sin brors kriminella affärer, stärkte ytterligare de liberalas ställning i regeringen. Ingenting verkade kunna rubba den populäre och “good looking” Felipe González. Trots många skandaler inom socialistpartiet fick de flesta spanjorer det materiellt mycket bättre under de 14 år som Gonzáles ledde partiet.

Förändringar under Felipe González Under 1980-talet var den ekonomiska tillväxten kraftig i Spanien och det kan vara intressant att jämföra Spanien år 1983 med Spanien år 1995. Under denna tolvårsperiod ökade folkmängden med 1,6 miljoner människor och antalet registrerade utländska fast boende från 21 000 till 489 000. Antalet personer som avtjänade fängelsestraff mer än fördubblades medan antalet arbetslösa gick från 2,3 miljoner till 3,5 miljoner. Det sista förmodligen till en del beroende på att minimilönen steg från 32 000 pesetas till 65 999 pesetas per månad. Den minskade nativiteten resulterade i ett mindre antal grundskoleelever medan den ökade arbetslösheten fördubblade antalet högskole- och universitetsstuderande.

Det var bättre att plugga än att gå arbetslös. Antalet studerande på spanska universitet var det högsta per capita i hela världen. Detta kunde också tolkas som en stor dold arbetslöshet. Motorvägarna ökade från 2 250 till 7 250 kilometer, mycket tack vare, eller på grund av, det EU-bidrag som Spanien fick, bland annat i sambandmed alla evenemang under 1992.

Sommaren 1992 fick nämligen hela världen upp ögonen för Spanien. Tack vare världsutställningen EXPO i Sevilla, de olympiska spelen i Barcelona och Madrid som kulturhuvudstad fick det ”nya” Spanien en publicitet i hela världen som aldrig förr. Efter fyra decennier med militärdiktatur visade sig landet vara en modern och nytänkande nation. Sommaren 1992 skapade Spanien sig en ny plats på världskartan.

Resultatet av allt detta blev dock inte bara positivt.

Den slutgiltiga notan innebar att Spaniens statsunderskott ökade från nio miljarder pesetas till 45 miljarder pesetas. Det de flesta spanjorer hade trott skulle bli det största lyftet någonsin för spansk ekonomi och ett accepterande av landet som fullvärdig medlem i det europeiska, ekonomiska “A-laget”, förvandlades istället till vad vissa ekonomer kallar för “den spanska baksmällan”.

25

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

LIVE LIKE A

ROCKSTAR

Photo courtesy of Vondom

Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

DESIGN INSPIRATION FOR YOUR HOME

( + 3 4 ) 9 5 1 3 8 3 8 9 7 · i n f o @ h o m e a n d l i f e s t y l e . e s · w w w. h o m e a n d l i f e s t y l e . e s 26

Home & Lifestyle Magazine June20.indd 1

9/6/20 9:20

MÅNADENS SPA! IRENE 5.990€

Rea and

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders in Market Leaders Market Leaders Market Leaders in inin RealReal Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas RealReal Flame Electric, Gas FOR and Wood Burning Fires and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY

Vi servar alla spabad!

& MODERN SPANISH LIVING

Calle Beamar, local 5, vid LIDL, Calahonda, Mijas Costa FOR Göran +34 638 959 111 · Desirée FOR +34 620 155 222 · www.qualitypoolspa.es FOR FOR CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & &MODERN Unique Fires also &MODERN MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! gas- och vedeldade spisar and Wood Burningelektriska, Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues!

OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues!

I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob:Tel: +34+34 610951 654277 422654 Mob: +34 610 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com

27

,,

F LYG O CH RESO R

Vid avstigning i Málaga hörde jag röster bakom mig: –Nu får du avnjuta ett gott glas vin när du kommer hem, sa två flygvärdinnor med glimten i ögat…

flygbolagens åtgärder ombord

Covid-19 har slagit hårt mot luftfarten. Från att flygtrafiken helt eller delvis stått stilla har internationella organisationer inom branschen utvecklat vägledningar och rekommendationer. Även enskilda flygbolag och flygoperatörer har infört operationella åtgärder, vilka kan skilja sig åt mellan flygbolagen.

S

Och redaktionen har även fått in några reseberättelser från läsekretsen som rest med andra bolag.

Vi kan konstaterat att de åtgärder som flygoperatörerna infört skiljer sig åt.

Lågprisflygbolag som Ryanair, Transavia och Vueling tillåter försäljning ombord.

Viktiga delar av deras inkomster kommer från ombordförsäljning.

Foto:SAS

yftet är att förhindra spridning av viruset och att vi resenärer ska kunna färdas säkert och tryggt.

Svenska Magasinet har i sommar rest med fyra olika flygbolag; Transavia, KLM, SAS och Iberia.

Av Ol a Josef sson

28

De hade servering ombord, men inga varma drycker.

Ingen kö till de öppna toaletterna tack vare att de som behövde gå på toaletten måste plinga efter kabinpersonalen först”.

EN GENOMGÅNG: Transavia

KLM:s lågprisflygbolag som var tidigt ute med att återstarta linjer mellan Spanien och främst Amsterdam. Redan i början på juni inleddes trafik på Spanien. Munskyddskrav.

Servering ombord med fritt val från foldern som var placerad i samtliga stolsfickor.

Samtliga toaletter öppna.

KLM

Ett av Europas största flygbolag. Navet är Amsterdam och Svenska Magasinet träffade svenska resenärer på väg hem från olika delar av världen för mellanlandning och byte av flyg. Vid ombordstigning låg färdiga matpaket utplacerade på stolarna. Valfri dryck serverades efter start. Sopor plockades in efter landning och avstigning. Samtliga toaletter öppna. Munskyddskrav.

utmärkt till en medhavd tapaslåda med mammas köttbullar) fick jag veta att det även gällde vin. Anvisningen ändrades sedan till alkoholhaltiga drycker för att bli mer tydlig.

Vid avstigning i Málaga hörde jag röster bakom mig: –Nu får du avnjuta ett gott glas vin när du kommer hem, sa två flygvärdinnor med glimten i ögat…

SAS

Iberia

Munskyddskrav. I Köpenhamn ombordstigning bak och fram. I Málaga avstigning enbart fram. En flaska vatten delades ut efter start. Ingen matservering. Endast toaletterna bak var öppna för passagerarna varför det var lång kö under i stort sett hela flygningen och onödigt mycket cirkulation.

En poäng i sammanhanget var att SAS flög med en helt ny Airbus A320 mellan Köpenhamn och Málaga (bilden). Det var en trevlig upplevelse.

Tilläggas kan: Anvisningar om att medtagen ”sprit” inte fick förtäras. Då jag frågade om detta också gällde vin (jag hade nämligen fått med mig en liten flaska av ett mycket trevligt vin från Bordeaux som passade

Ny studie!

Munskyddskrav. Ingen servering ombord.

Generösa (?) Iberia slog på stort och bjöd passagerarna på ett glas vatten (!). Piloten informerar vid start om hur luften i kabin är specialbehandlad och kliniskt ren, dels genom filter och sterilisering. Mycket organiserad avstigning efter ankomst, rad efter rad.

Alla toaletter öppna ombord.

Ryanair

(berättat av Anna Avendaño) ”Jag flög med Ryanair från Málaga till Stockholm. De hade munskyddskrav, vilket de även påminde om flera gånger i högtalarna. Kabinpersonalen gick fram till några passagerare under resan för att påpeka att de måste ha munskydden på. Endast om man åt något fick man ta av det.

Vueling

(berättat av Åke och Anders) ”Vi åkte med Vueling från Arlanda till Gran Canaria, bytte flyg i Barcelona. Flyget från Stockholm till Barcelona var fullsatt. På flygen gällde munskydd hela resan, toaletterna fram var stängda, serveringen bestod av snacks, mackor och de flesta drycker”.

Fotnot. Reservation för förändringar.

Flygoperatörerna kan förändra åtgärder allt eftersom. Av det skälet reserverar redaktionen sig för förändringar som kan ha blivit gjorda efter att vi reste med bolagen.

hur stor är RiskEN för smitta ombord?

I

mars månad reste 102 tyska turister med flyg mellan Tel Aviv-Frankfurt, en resa som tog fyra timmar och fyrtio minuter.

De tyska myndigheterna hade fått information om att 24 av dem hade varit kontakt med en covid-19-smittad hotellanställd.

Totalt 14 av dem testades senare positivt.

En studie gjordes och den publicerades nyligen i den amerikanska läkartidningen JAMA som dagstidningen ABC hänvisar till. Trots att flera smittade reste på planet var det bara två passagerare som senare visade symtom på att ha blivit smittade.

Virologer på Frankfurts universitetssjukhus kontaktade alla passagerare på flygningen för att spåra vilka passagerare som hade blivit smittade.

90 procent av resenärerna medverkade i studien.

De fann bara två passagerare som troligen hade blivit smittade under flygningen.

Det var två resenärer som satt på andra sidan mittgången.

Experter och virologer har tidigare påtalat att den zon som är störst för att bli smittad är upp till två rader framför och två rader bakom ett specifikt fall. I det undersökta fallet var det resenärer på rad 44 som inte hade blivit smittade av två tyska turister som hade viruset och som satt på rad 45.

”Resenären på rad 44 berättade dessutom för oss att denne hade haft ett långt samtal med de två på rad 45” säger virologen Sandra Ciesek.

Inte heller någon av resenärerna som satt bakom den smittade turisten drog på sig coronaviruset. ”Vi blev förvånade över att bara hitta två smittade efter flygresan” säger Sebastian Hoehl som deltog i studien.

Studien bekräftar flera saker enligt forskarna. Smittan kan överföras vid en flygning men forskarna understryker att risken är lägre än förväntat, vilket är ett lugnande besked. Dessutom bar vid tillfället ingen av resenärerna munskydd.

Forskarna refererar även till andra studier av flygningar från Wuhan i början av Covid-19-pandemin som visar att ingen blev smittad. Vid dessa tillfällen bar samtliga passagerare munskydd.

29

Foto: Shutterstock

UD uppdaterar

reserekommendationER varannan onsdag

Smittspridningen tog ny fart i augusti och Spanien stod för den kraftigaste ökningen i Västeuropa. Något nationellt nödläge var inte aktuellt i skrivande stund. I ställde gjordes punktinsatser genom att stänga ned och isolera drabbade samhällen och kommuner.

Utrikesdepartementet hade fram till september ingen avrådan från resor till Spanien.

En ny generell uppdatering om utlandsresor kommer varannan onsdag.

Av Ol a Josef sson foto reg ering sk a nsl ie t

V

arannan onsdag görs uppdateringar. Det rekommenderas att alla som tänker ge sig ut och resa ladda ner appen UD Resklar och slå på pushnotiser för landet du ska besöka, säger Hanna Rehn, på UD:s pressjour till Svenska Magasinet.

Som tidigare har sagts ligger det ett stort ansvar på den enskilde resenären om man väljer att resa. Varje resenär bör noga överväga sin resa och hålla sig välinformerad. Spanien är ett tydligt exempel på att läget snabbt kan förändras med lokala bestämmelser om restriktioner och karantän med kort varsel.

Svenska Magasinets redaktion får många frågor i nuläget om situationen i landet.

Svenskar med bostad i Spanien planerar att komma ned till hösten. Även turister väljer att besöka Spanien. De senaste veckorna har flygen varit så gott som 30

fullsatta från Skandinavien.

Samtidigt har smittspridningen tagit ny fart. Myndigheterna talar ännu inte om någon andra våg.

Du som planerar att resa uppmanas att följa lokala medier och Utrikesdepartementets regelbundna uppdateringar om utlandsresor.

UD:s avrådan och aktuella händelser från ambassadernas reseinformation publiceras regelbundet på deras konto på Twitter och Facebook.

För dig som besöker Spanien gäller @ SverigeiES som är ett konto på Twitter för krissituationer i Spanien, nu #Covid19.

Eller följ Svenska Magasinets konto (@ SvenskaMagasine) på Twitter som vi uppdaterar snabbt med senaste information från myndigheterna som rör resor.

Du kan även ladda ner appen UD Resklar och slå på pushnotiser för landet du ska besö-

ka. Håll dig uppdaterad och ta kontinuerligt del av ambassadens reseinformation.

Svenska Utrikesdepartementet uppmanar även resenärer att noga se över din försäkring, läs på om ditt resmål, förbered dig ordentligt och följ lokala myndigheters råd och anvisningar på plats. Du bör inte utgå ifrån att UD kan bistå med transport om du på grund av den rådande situationen får svårt att ta dig hem igen.

Ett annat utmärkt konto på Twitter att följa är spanska ambassaden i Sverige. På @ EmbEspEstocolmo får du snabb information om situationen i Spanien och allmänna råd om du ska resa från Sverige till Spanien.

För frågor om inresa till Spanien, kontakta Spaniens ambassad i Stockholm.

Intensiv neurorehab i södra Spanien Vi erbjuder olika fokusprogram för dig med stroke, förvärvad hjärnskada eller neurologisk funktionsnedsättning efter covid-19. Vi har hög personaltäthet och stort patientfokus.

Du kan ansöka om förhandsbesked hos Försäkringskassan.

Vi hjälper dig med ansökan.

Kontakta oss för mer info om höstens program.

Hedla, center för intensiv neurologisk rehabilitering i Almuñecar i södra Spanien.

(Tidigare Casa Afasia Intensive Rehab) Vårt team med logoped, fysioterapeut och neurolog erbjuder evidensbaserad rehabilitering baserad på den senaste forskningen.

Kundtjänst 073-330 31 85 ✽ info@hedlarehab.com ✽ www.hedlarehab.com

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

31

R ESO R

Vélez

a n i t n a v r e C d a d u i C

Málaga

En genuin och charmig liten stad på östra Costa del Sol. Hit kom Miguel de Cervantes Saavedra på uppdrag av kungen att som en slags kronofogde samla in skattemedel till militären.

Men han fick svårt att redovisa vad som hade inkommit. Det slutade med fängelse i Sevilla.

Av Ol a Josef sson

Vélez är byggt på två kullar.

På den ena kullen liggerfästningen, på den andra kyrkan.

32

Här börjar historien om mästerverket Don Quijote...

P

å promenad genom Gamla stan i Vélez-Málaga blir jag stående framför Casa Cervantes på calle San Francisco 22. Det vackra huset ligger på det lilla mysiga torget plaza San Francisco med fontänen med samma namn, Fuente de San Francisco.

Här var författaren Miguel de Cervantes Saavedra bosatt under en kort tid hösten 1594 innan han senare fängslades i Sevilla där han började skriva på sitt mästerverk Don Quijote de la Mancha.

Vélez-Málaga nämns tre gånger i den världsberömda romanen, bland annat i kapitel 41.

Det må vara den bästa marknadsföringen, att nämnas i en av världens mest ansedda romaner. Cervantes kom till Vélez på hösten 1594.

Varför hamnade Cervantes i Vélez?

Cervantes började skriva på sitt mästerverk efter att han hade blivit satt i fängelse i Sevilla 1597. Anledningen till att Cervantes fick skaka galler var att han blev dömd till förskingring efter att 141.000 maravedi hade

Enligt stadens historiker fick Cervantes resa till Vélez vid två tillfällen eftersom han vid första tillfället misslyckades med att ta in den skatt som befolkningen skulle betala till kung Felipe II. Det framkommer i en brevväxling mellan Casa Cervantes Cervantes och kung Felipe har en vacker II att författaren inte kunde fyrkantig patio förklara varför han inte med tredubbla lyckades med att kräva in halvcirkelformade skatten. Cervantes anklabågar. gades för att ha behållit en del av pengarna själv. Av den anledningen hamnade han i försvunnit på oförklarligt sätt. Maravedi var en medeltida spansk valuta. Mynten användes fängelset Cárcel Real i Sevilla där han började skriva på i olika varianter från slutet av 1100-talet fram ”Don Quijote”. till mitten på 1800-talet.

Det uppges vara en del av de skatteintäkter som författaren hade fått i uppdrag från kung Felipe II att som kronofogde kräva in i Vélez Málaga för militära ändamål.

33

Casa Cervantes, t v, på plaza San Francisco med fontänen med samma namn.

Vid Palacio de Beniel finns statyn av Cervantes.

Kommunhuset ligger bara några stenkast från Casa Cervantes.

Relation Vi kan alltså inte bortse från det faktum att det fanns en nära relation mellan Cervantes och Vélez-Málaga. Och dessutom att staden nämns i kapitel 41 i den första delen av mästerverket som heter ”El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”.

Det är en del som införts i ”Don Quijote” med självbiografiska övertoner då huvudpersonen själv satt frihetsberövad i Alger, Algeriet.

En av bokens karaktärer, Pérez de Viedma, återvänder till kusten vid Málaga efter fångenskapen i Alger. När han går i land utropar han: 34

”Mina herrar, tacka Gud, för att vi kommit till en sådan bra del, om jag inte misstar mig, är detta land vi går på, Vélez Málaga”.

I Casa Cervantes i Vélez finns det en hel del dokumentation samlat kring författarens tid som han tillbringade på platsen.

Vad som hände med beloppet och pengarna som Cervantes skulle samla in åt kungen eller vart pengarna försvann är höljt i dunkel.

Tiden i fängelse gav Cervantes lugna dagar som han utnyttjade genom att börja skriva på ”Don Quijote de La Mancha”.

Vélez-Málaga nämns också i en annan av författarens romaner, ”Los trabajos de Pérsiles y Sigismunda” där platsen beskrivs som ”frihetens land”.

Mudéjar-stil Även i våra dagar minns Vélez-Málaga besöket av Cervantes. Vid ingången till Palacio de Beniel står en staty som föreställer en sittande och läsande författare. Och känt som Casa de Cervantes på calle San Francisco 22 hittar vi huset som var logi under hans besök hösten 1594.

Byggnaden kom till i början på 1500-talet och är i en typisk mudéjar-stil. Det var en arkitektur som i första hand spanska muslimer stod för och som under reconquistan accepterat icke-muslimsk överhöghet sedan de kristna hade kommit tillbaka. Mudéjar-stilen syns både i fasaden som i innergården till byggnaden.

Utsidan består av en vacker fasad med balkonger trä och smiden. När du passerat ingången kommer du i en vacker fyrkantig patio med tredubbla halvcirkelformade bågar. Platsen genomgick en renovering under 1980-talet.

Här arrangeras föreläsningar och i Sala Cervantes finns dokumentation som visar kopplingar mellan författaren och staden. Även ett bibliotek uppkallat efter forskaren Antonio Jiménez från Vélez och som bidragit med mycket material till utställningen.

En anekdot säger att här föddes 9 juni 1631 Fray Alonso de Santo Tomás som blev biskop i Málaga. Han skulle vara en oäkta son till den spanske kungen Felipe IV.

Det moderna Vélez med nylagda, ljus, öppna torg.

Torre del mars nya fyr på 24,7 meter stod klar 1976.

Den 16 december 1930 invigdes den gamla fyren som är 14 meter och som i våra dagar ligger mellan bostadshusen på avenida Toré Toré.

Gamla stan Gamla stan har flera mysiga platser att bjuda på. Plaza del Marqués de Beniel och palatset där stiftelsen Fundación María Zambrano numera håller till. Zambrano som tågstationen i Málaga är döpt efter var en mycket känd författare och filosof från Vélez.

Vid plaza La Gloria ligger Arco del Mihrab som är resterna av moské som fanns på platsen under 1300-talet.

Det mer moderna Vélez ligger mellan plazas de la Constitución och San Francisco som kom till efter att de katolska monarkerna intaget staden 1487. Under stadsvandringen passeras även kapellet San Sebastián och kyrkorna San Juan eller el Pósito.

35 35

V IN

I markisens hus gamla hus Cortijo Larios har vi öppnat gästhuset med övernattning för bodegans besökare, säger Rickard Enkvist, som är bosatt här halvårsvis med hustrun Inga-lill.

passion för vin

Från att göra lönsamma affärer inom mediebyråer, byggbolag, restaurangrörelser och hotellverksamhet till att bli framgångsrik vinodlare i Sydspanien är steget ganska långt. Med passion för vin har Gaucín hamnat på världens vinkarta. Tack vare ”den galne svensken”.

Av Ol a Josef sson

D

et är en 33,5 kilo lättare Rickard Enkvist som möter.

– Med rätt diet går det att minska vikten, säger Rickard som brukar lyckas med det han planerar.

När Enkvist köpte mark i Gaucín för 30 år sedan frågade kommungubbarna oroligt vad han tänkte syssla med. Området ligger granne till en av världens största sammanhängande naturparker med korkekskogar, Alcornocales.

Jag tänker odla vin, svarade Enkvist, varpå kommunledningen drog på mungiporna.

Ingen har ju odlat vin här på 2.000 år, inte sedan romarna var här.

Han blev kallad för Den galne svensken i byn.

Världens vinkarta Den glade skånepågen har blivit poppis i byn.

Efter att vinet Sueños (drömmar) fått utmärkelser både i Spanien och internationellt har idylliska Gaucín och Bodegas Cezar hamnat på världens vinkarta.

Det tog inte lång tid förrän vinerna fick utmärkelser på hemmaplan. Ultimos Sueños fick guldmedalj vid vintävlingen Premio Mezquita i Córdoba. Att som svensk vinbonde i södra Spanien få ett erkännande

36

här känns stort, säger Rickard Enkvist.

Sedan följde nya framgångar på världens vinscener som Concours Mondial de Bruxelles.

Totalt har det blivit ett 40-tal utmärkelser sedan 2004. Och höga poäng vid bedömningar.

Det krävs expertis för att göra kvalitetsvin i Sydspaniens heta klimat. Med hjälp av oenologen och vinmakaren José Manuel Cozar Cabañas har vinerna utvecklats för varje år.

Huset Buenavista har Rickard ritat själv.

Mikroklimat Sierra de la Bota vid Gaucín har 300 soldagar om året och temperaturskillnader. Varma heta sommardagar. Svalare sommarnätter jämfört med de tropiska nätterna nere vid kusten.

– Värme, sol och svala nätter. Lägg till kalkstensjord som vi känner från La Rioja och vi har idealiska förhållanden. Och vi befinner oss mellan två floder, río Genal och río Guadiaro. Här i bergen växlar vindarna mellan Poniente och Levante som bidrar till ständiga temperaturväxlingar.

Rickard berättar att det är en mycket behaglig plats att bo på under sommaren. I hu-

set behöver de inte ens luftkonditionering.

– Vi öppnar fönster och luckor under natten. Det är friskt och skönt.

Vintertid är det kallt i trakterna runt Ronda och Sierra de las Nieves, Snöbergen, som fått sitt namn från att de är vita av snö från och till under vintern.

Vinodlingarna på sluttningarna av Sierra de la Bota vid Gaucín ligger på omkring 680 meters höjd, bara några mil från Atlanten och Medelhavet, och bidrar till tvära kast i vädret. Det är inte ovanligt med snö i februari.

Runt bodegan finns det tre hektar vinodlingar.

Vad betyder läget för vinframställningen?

– Vi odlar Tempranillo på 680 meters höjd.

Temperaturskillnaderna ger ett kraftfullt skal som påverkar vinet, en förutsättning för intensitet och tät färg.

– Den långa och varma sommaren ger druvor med optimal mognad, hög sockerhalt som ger jäst och alkohol. Allt detta sammantaget skapar optimala förhållanden för vinodling.

Berggrunden är till största del kalkstensjord. Jordmånen är av samma typ som i Rioja.

Fälten ligger i västlig sluttning emot Atlanten, vilket medför att berget skuggar solen under stor del av förmiddagen.

Sierra de la Bota, stövelberget, varifrån kommer namnet?

– Det kommer från tiden när spanjorerna skickade ut araberna ur Spanien. Här fanns en stor uppsamlingsplats innan morerna skickades över till Afrika.

– Och muslimer tar av sig skor eller stövlar vid bön. Det låg en stor hög med stövlar som de inte fick på sig före avresan.

Fruktvin med pappa Passionen för vin har funnits länge. Som liten var Rickard med sin pappa och gjorde starkvin av

frukt från trädgården i Malmö. personLängs ledenDen så har du liga vinkällaren haren varit ett stort intresse. fantastisk utsikt Kontaktlistan över vinmakare har vuxit. mot Casares.

Nu ligger produktionen på nära 30.000 flaskor. 14.000 flaskor rött, 10.000 flaskor vitt och resterande ett sött vin på Moscatel.

Redan i slutet av 1970-talet köpte Rickard ett hus i Manilva på västra Costa del Sol. Senare blev det Las Brisas i Nueva Andalucia.

Under alla år i Spanien har vinintresset varit på topp. Rickard är passionerad vinälskare så han reste tidigt runt och besökte producenter. En frågvis Rickard fick till slut en oenolog att föreslå honom att starta en egen bodega. ”Varför gör du inte ditt eget vin”, föreslog en vinmakare. Sagt och gjort.

Enkvist letade lämpligt ställe i trakterna runt Ronda. Det blev gården Buenavista i Gaucín. 1998 sattes de första plantorna vid sluttningarna av Sierra de la Bota nordväst om Estepona på den spanska Solkusten.

Första skörden kasserades. Den var nämligen så dålig.

Med hårt arbete, envishet och noggrannhet blev kvalitén på druvorna bättre och bättre.

2004 kom det första vinet ut på försäljning och Enkvist mottog den första utmärkelsen.

Det som var annorlunda med vinbonden Enkvist jämfört med andra odlare i området under tusentals år var druvorna.

37

Vinmakaren José Manel Cozar Cabañas har bråda dagar.

Skörden av gröna druvor är avslutad och snart väntar skörden av blå druvor.

Vinskörden av Tempranillo inleds i september. Därefter väntar Petit verdot som är senare.

38

Romarriket Enkvist är inte först med att producera vin på platsen. Romarna producerade vin vid Gaucín. Om det var fenicierna från våra dagars Libanon som tog vinstocken till Spaniens kuster var det romarna som tog vinstocken vidare och anlade vingårdar i inlandet.

Där av namnet Bodegas Cezar. Som en ny ”romersk kejsare” har Rickard Enkvist satt Gaucín på vinkartan igen, precis som under romarrikets dagar.

Men det som romarna gjorde i Gaucínområdet var starkvin på druvan Moscatel. Enkvist ville något annat och planterade Tinto País eller Tempranillo som den också heter.

En del tvivlade på att druvan skulle gå. En galen svensk? Resultatet har visat att Enkvist satsning höll. Med kunskap och idéer har produktionen förfinats och druvan trivs utmärkt. Sedan följde utmärkelser som den i Córdoba 2004 där Enkvists Tempranillovin sopade banan med sina spanska kolleger.

Genomtänkt När jag tittar ut över Rickard Enkvists ägor förundras jag över att allt är så vackert och genomtänkt.

Bostadshuset går i svagt gult och blått, som han själv har ritat. Ovanför ingången står det ”sursum corda”, upplyften edra hjärtan till Gud – Det var lite motstånd från byn, alla hus ska vara vita fick jag veta, men jag fick som jag ville. Det blev i blått och gult.

Utsikten tar andan ur en. Från terrassen syns Gibraltarklippan och vid klara dagar Marockos kust.

Från Rickard och Inga-Lills terrass njuter jag av miljön och naturen. Högt på himlen en bit bort svävar två gåsgamar. Samtidigt som vi avnjuter några av Enkvist viner.

Det kan liksom inte bli bättre.

Kvalitet Vinmakeriet hålls på en lagom nivå. Kvalitet går före kvantitet och Enkvist hyllar småskalighet och hållbarhet. Här finns tre hektar vinodlingar. Utöver det köps druvor in från lokala odlare i Ronda. Samtliga produkter är ekologiska.

Det är en passion och den driver honom framåt. Få syssla med det som han gillar.

Det vackra kapellet där filmvisning om bodegans verksamhet hålls.

Senaste tiden har Enkvists verksamhet vuxit i Gaucín inom övernattning för bodegans besökare. Vinturismen ökar i Spanien och med närheten till Costa del Sol öppnas nya möjlighet med besökare. God mat och gott vin i ett vackert och behagligt landskap. Det goda livet.

Dagen efter att jag besökt Bodega Cezar kommer ett större svenskt sällskap som ska fira en 50-åring. Rickard Enkvist är på plats och berättar sin historia.

Det är livfullt och varierat. Rickard är en utmärkt humoristisk berättare. Sedan väntar ett besök i kapellet och en pedagogisk film som beskriver verksamheten vid bodegan.

Så följer en tur genom anläggningen och vinprovning. En sådan där helt perfekt dag alltså.

Cortijo Larios Och så är det övernattningen. I markisens hus Cortijo Larios i El Colmenar, estación de Gaucín, som tidigare ägdes av Marques Larios med familj. Numera tillhör den Bodega Cezar

VINTIPS! Under mitt besök på Bodega Cezar fick jag möjlighet att prova några mycket trevliga viner.

Ultimos Sueños Tempranillo 2006 Drömvinet eller ”Full body wine”. Ett fylligt vin med kropp, fatkaraktär och balans. Bra syra, smakrikt, varma mogna tanniner och ett kryddigt avslut (peppar).

Ultimos Sueños Ecológico Tempranillo 2016 Smakrikt och bra balans rakt igenom. Fruktigt med inslag av skogsbär och plommon. Druvorna handplockade på sluttningarna av Sierra de la Bota. Vinet legat på franska fat.

och efter ombyggnad är den öppen för gäster.

Colmenar ligger nere i dalen och syns från bodegan.

Marques Larios var en betydande man som ägde många sockerraffinaderier i Andalusien och även utanför regionen. Vindistriktet Ribera del Duero, idag känt för sitt vin, var då känt för sin produktion av socker.

På Cortijo Larios tillverkades även kork för vinproduktion. Idag känner vi till namnet från tillverkning av starksprit som Larios Gin. Efter avslutad ombyggnad har nu Cortijo Larios fyra lägenheter och två fristående gästhus, totalt 25 bäddar. De största lägenheterna hyser åtta övernattande och de minsta två. Extrasängar för yngre familjemedlemmar finns tillgängliga.

Samtliga lägenheter är utrustade med AC, minibar och övriga bekvämligheter. Givetvis ingår frukost, fri wifi och fri parkering på inhägnat område. Här är det total avkoppling med livets goda.

Betrakta, iaktta samt uppleva dofter och färger. Njuta av utsikten och naturen tillsammans med ett glas gott vin. Eller varför inte ta ett svalkande dopp i poolen.

Vid större evenemang finns det plats för upp till 75 sittande gäster och på terrassen finns plats för ytterligare 150 personer. All catering hanteras av Bodega Cezar. Och det gamla stenugnsbageriet som familjen Larios en gång i tiden hade använder numera Enkvists restaurangkök.

Närmaste restaurang ligger knappt hundra meter bort. På fem minuter når du Colmenar som har flera restauranger och barer samt tågstationen Algeciras-Ronda.

Ett stycke härifrån ligger Alcornocales nationalpark som har utmärkta vandringsleder i vackra korkekskogar. Här finns två skyddade naturvårdsområden. Förutom Alcornocales även Grazalema.

Vingården Bodega Cezar når du med bil på 15 minuter.

Eleonor Naturalmente dulce 2015 På Moscatel de Alejandria från hundraåriga vinstockar i Manilva. Soltorkas före pressning för optimal smak. Lagras under tolv månader i franska ekfat. Härlig doft med tydlig sötma, päron, torkad frukt, russin och aprikos. Smak med bra balans mellan sötma och strävhet.

Serveras vid 8-10°C till grönmögelostar eller gåslever.

Eleonor Muscat Ett torrt vitt vin på Moscatel de Alejandria från vinstockar i Manilva. Elegant och friskt med förnimmelser av fläder och citrus. Utmärkt till räkor och skaldjur.

39

Mejillones con chorizo

Foto: Shutterstock

M AT

Blåmusslor med chorizo Du behöver 2 gula lökar 3 klyftor vitlök 0,5 röd chilifrukt 2 morötter 3 chorizokorvar (råa) 2 msk rökt paprikapulver 4,5 dl vitt vin, tort 4,5 dl grädde 0,5 kruka färsk timjan salt och svartpeppar

”Jag älskar musslor och är väldigt svag för chorizo,så här får ni mitt favorit recept på just detta.”

gör så här Lägg musslorna i en stor skål och skölj dem noggrant under rinnande kallt vatten i cirka 5 minuter, så du blir av med sanden i musslorna.

Kasta alla trasiga musslor och de som inte stänger sig när nu du knackat på dem.

Skrapa/dra därefter bort det ”skägg” som ibland sitter längs med kanterna.

Skala och finhacka lök och vitlök. Finhacka även chilin. Skala och tärna moroten fint.

Skär chorizo i tunna skivor.

Hetta upp en vid kastrull med olivolja. Fräs lök, vitlök och chili tills det har blivit mjukt.

Tillsätt paprikapulvret, morötterna och korven och bryn tills korven fått fin färg.

Höj värmen till maxvärme, lägg ner musslorna

och lägg på locket. Låt allt fräsa ordentligt i någon minut. Rör runt då och då.

Tillsätt vin, grädde samt timjanblad och låt koka under lock i ytterligare cirka 5 minuter på hög värme. Kasta alla musslor som inte har öppnat sig. Smaka av med salt och peppar. Servera tillsammans med ett gott kanske nybakat bröd

lars spanska höstfavoriter ”Alltid när jag spelar golf på en viss bana i min närhet, så kommer jag hem med bagen full av avokado.

Det växer överallt där och det händer att en å annan boll hamnar där inne bland träden. Och finns det något godare än en sallad gjord på riktigt färsk avokado?”

Avokadosallad Du behöver 100 g färsk spenat 0,5 huvud isbergssallad 2 tomater

”Hoppas det ska smaka?”

Lars Hedin, kock och koNstnär

1 rödlök 1 avokado 1,5 dl kokta svarta bönor 2 limefrukter

Gör så här Skölj spenat och sallad. Slunga bort vatten eller klappa torr mellan handdukar. Fyll ett stort fat med bladen. Fortsätt fyll på med skivade tomater och rödlök i tunna klyftor. Strö över flingsalt och lite grovmalen svartpeppar.

Dela avokadon och skeda ur små bitar och lägg dem på salladen.

Pressa den ena limefrukten över avokadon.

Toppa bönorna över salladsfatet och ha till sist på tunna skivor lime.

40

Foto: Shutterstock

”Kyckling är en mycket vanlig ingrediens i det spanska köket.

Här följer ett recept på en spansk variant på coq au vin fast med vitvin och chorizo.”

Pollo con vino blanco kyckling i vitvin

Gör så här Skär kycklingen i stora bitar och krydda med salt och peppar. skiva chorizo.

Skala och dela lökarna. Strimla purjolöken och dela svampen i klyftor.

Bryn kycklingen i smör och lägg över den i en gryta.

Häll på vin och vatten. Tillsätt fond, lagerblad och timjan. Låt koka ca 5 minuter under lock.

Stek under tiden chorizo, lök, purjolök och svamp. Lägg ner det i grytan och låt koka i ytterligare 5 minuter.

Rör maizenan i lite vatten och rör ner det i grytan. Låt koka upp och sjuda ca 5 minuter till.

Lägg gärna till svarta oliver om du så önskar.

Du behöver 500 g kycklinglårfilé eller kycklingbröstfilé 1/2 tsk salt 1 krm svartpeppar 2 st chorizokorvar (råa) 2 schalottenlökar 2 vitlöksklyftor 1 purjolök 150 g champinjoner smör till stekning 3 dl vitvin 1 dl vatten 2 msk kycklingfond 3 lagerblad 1 tsk timjan 1 tsk maizena

Estofado de carna con naraja (Köttgryta med apelsin) Du behöver: 8 benfri högrev 1 msk rökt paprikapulver 1 morot 1 rödlök

2 vitlöksklyftor 2 msk tomatpuré 3 dl rödvin 1 tsk torkad timjan salt och nymald svartpeppar

Gör så här Skär köttet i rejäla bitar.

Krydda med salt, peppar och paprikapulver. Bryn i olivolja i en stor stekgryta. Tillsätt morot, lök, vitlök som du skurit i lämpliga bitar och tomatpuré och fräs en stund till.

Häll i vin och torkad timjan och låt koka upp. Skala av det yttersta på 2 av apelsinerna och strimla skalen.

Pressa alla 3 apelsinerna och häll juicen i grytan. Koka på låg värme tills köttet är mört (ca 2 timmar).

Koka apelsinskalen i 1 dl vatten och ½

3 apelsiner 600 g potatis av fast sort 3 st chorizokorvar (råa) 1 dl gröna oliver utan kärnor lite färsk timjan

dl socker tills de är mjuka och blivit karamelliserade. Ställ åt sidan.

Skala potatisen och skär den i grova bitar. Skär chorizon i stora bitar, stek korven och lägg den åt sidan.

Stek potatisbitarna i chorizofettet och ställ även det åt sidan.

När köttet börjar bli klart tillsätt korv och potatis och koka cirka 20 minuter.

Smaka av med salt och peppar. Strö över apelsinskal, skivade gröna oliver och lite timjan före serveringen.

”Jag älskar grytor av all de slag och i Spanien gör man grytor väldigt ofta. Det är ett lätt sätt att laga mat till många personer och det sköter sig ganska mycket själv så man har tid att umgås med familjen.

Här får ni ett recept på en härlig gryta med apelsin i.”

41

La Locanda PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

951 272 371 653 869 735

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

I hjärtat av San Pedro äter ni underbar hälsosam frukost och brunch hela dagen. Läckra aptitretande rätter, magisk brunchmat, lysande sallader fulla av nyttigheter, hemgjorda desserter. Massor av glutenfritt och veganskt.

THE SUM M E R IS HE R E AND IT’S TIME TO LIVE THE TANGO EXPERIENCE!

HORARIO/ OPENING HOURS: TH E SUM M ER IS H ER E A N D I T’S TI ME TO LI VE THE TANGO EXPERI E NCE !

9 am to 12 pm

Avda. de Andalucia / Calle Lagasca, San Pedro de Alcantara +34 663 860 991 @hustlenfloweatery

Folow us on Síguenos en

take away & hemkörning TANGO RESTAURANTE PUERTO BANÚS, 27 YEARS SERVING THE BEST ARGENTINIAN MEAT IN MARBELLA. One hour free parking in Tembo for Tango diners JOIN US FOR LUNCH RIGHT THROUGH TO DINNER FROM TUESDAY TO SUNDAY. OUR KITCHEN IS NOW NON-STOP! For reservations and more info tangorestaurante.com · Avda Julio Iglesias s/n Puerto Banus One hour free parking in Tembo for Tango diners Tel 951 899· 557 For reservations and more info, please visit www.tangorestaurante.com Avda Julio Iglesias s/n - Puerto Banus - Tel: 951 899 557 TANGO HL69 v2.indd 1

6/7/20 7:26

TANGO RESTAURANTE PUERTO BANÚS, 27 YEARS SERVING THE BEST ARGENTINIAN MEAT IN MARBELLA. JOIN US FOR LUNCH RIGHT THROUGH TO DINNER FROM TUESDAY TO SUNDAY. OUR KITCHEN IS NOW NON-STOP! One hour free parking in Tembo for Tango diners For reservations and more info, please visit www.tangorestaurante.com · Avda Julio Iglesias s/n - Puerto Banus - Tel: 951 899 557

9 v2.indd 1

6/7/20 7:26

42

Se nyheter på Facebook!

www.conspiracymarbella.com

AN EXQUISIT TASTE just for you

C/ Hermanos Alvarez Quintero 20 San Pedro de Alcántara · 951435116 · Fr 12 varje dag

DIN PRIVATA CHEF HEMMA CATERING OCH TAKE AWAY

PROVA VÅRA KLASSISKA SVENSKA PIZZOR, PIZZA SALLAD, KEBABSÅS M.M

HÄMTA & HEMLEVERANS

Öppet tis-fre från 13-24 lör 12-24 Sön hämta från 11, servering & hemleverans från 13 Beställ på 951 566 136 eller 622 654 331 även whatsapp Avda. Manolete, Puerto Banus Nueva Andalucia Vi finns i La Sala-rondellen

SERVICE FÖR ALLA TYPER AV EVENT MATLAGNINGSLEKTIONER

Vår meny hittar du på

sliceitmarbella.es

604 189 537 info@chefathomemarbella.es

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

NYHET! DAGSFÄRSKA OSTRON

Playa de la Fontanilla,

73 SEDAN 19

Marbella

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12.

El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Marbella/facebook Öp

VIN CHAMPAGNE LIKÖRER ÖL TERRASS HEMKÖRNING

Centro Comercial Guadalmina, Calle 19-A Edf. Barclays, Locales 7 y 8, Marbella Tel 951 272 216 · vinosnicolasmarbella@gmail.com Facebook @VinosNicholasMarbella Instagram@Nicholas_Marbella Öppet: Måndag-lördag 11-19

El Sombrero

43

spanien just nu!

Buen viaje majestad

Jag har fortsatt bilden på näthinnan. Hur kung Juan Carlos lägger armen om Adolfo Suárez axlar. En hårt plågad Suárez som i elva år var sjuk i Alzheimers innan han somnade in.

Vid ögonblicket kände han inte ens igen kungen. bilden togs en aprildag 2008 när Juan Carlos hälsade på Adolfo Suárez. Tillsammans hade de spelat huvudrollerna under Spaniens övergång till demokrati. Suárez, premiärminister och en nyckelperson, efter general Francisco Francos död 1975.

Under Suárez ledning legaFritidshamnen Puerto La Duquesa liserades partier en ny författning ligger raktpolitiska över vägen från och golfbanan utarbetade, som godkändes i en folkomröstmed samma namn. ning 1978.

Och kung Juan Carlos. Trots sin uppväxt i närheten av general Franco var det klarspråk efter Francos död. Under åren som kronprins hölls hemliga möten med oppositionen i exil.

Han upphävde lagen som förbjöd socialistiska och kommunistiska partier. Statskuppförsöket 1981 lyckades han avvärja genom att i ett tvsänt tal få både folkets och militärens stöd.

Han lovade att bli en kung för alla spanjorer.

De var egentligen tre. Vi ska inte glömma bort Torcuato Fernández-Miranda. Han var arkitekten för att få till en politisk stabilitet med att övergången måste säkras ”från lagen, till lagen, genom lagen” 1981 avgick Suárez oväntat. Bara ett par dagar senare genomfördes ett kuppförsök som misslyckades, mycket tack vare att kungen inte stödde det. Då kuppledaren Antonio Tejero rusade in med vapen i hand i parlamentet, rapporterades Suárez vara en av tre ledamöter som inte gömde sig under bänkarna.

Bilden i april 2008 på Juan Carlos och Adolfo Suárez sa så mycket. Två erfarna män som hade tagit Spanien genom övergången. Bilden kommenterades under lång tid. Minnena kom tillbaka. Don Juan Carlos var oerhört populär och omtyckt. Populärare än någonsin. År 2008.

Sedan dalade populariteten. Det tog bara sex år och sonen Felipe VI tog över den spanska tronen.

44

En exceptionell statschef med pondus som respekterade. Sedan följde utsvävande privatliv, felaktiga beslut, negativa skriverier och en bräcklig hälsa. En påstådd älskarinna med danskt ursprung. Elefantjakt i Afrika där en tidigare tagen bild publicerades i ett nytt sammanhang efter att kungen drabbats av en fallolycka vid ännu en elefantjakt 2012.

En bjudresa till Botswana som kungen tackade ja till efter att ha varit delaktig när ett konsortium av spanska företag fick kontraktet för att bygga höghastighetståg i Saudiarabien.

Avtalet var värt 6.736 miljoner euro och var det största avtalet som spanska företag någonsin förhandlat fram. Det gav jobb till många spanjorer. Men vad hjälpte det.

Kungen bjöds på resan av Mohamed Eyad Kayali som står den saudiska kungafamiljen nära. Dessutom en donation på 65 miljoner euro varav en del gick till väninnan Corinna Larsen och en del hamnade på bankkonton utomland vilket skapat misstankar om penningtvätt och skattefiffel.

Bjudresan inträffade samtidigt som den ekonomiska krisen gick hårt åt de spanska hushållen. Då ägnade sig kungen åt elefantjakt i Afrika. Fel beslut, plats och tid. Å andra sidan. Om inte den där fallolyckan inträffat hade troligtvis inte händelsen fått så stor uppmärksamhet. Men en kung på kryckor räckte. Det hjälpte inte att han var stor i stunden och bad om förlåtelse framför tv-kameran.

Minns kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia som besökte Madrid bara några dagar efter Juan Carlos ”förlåt”. ”Alla gör misstag, men ännu viktigare är att kunna be om förlåtelse. Att be om förlåtelse är svårt men det ska respekteras”, sa den svenske monarken.

Fram till den berömda elefantjakten värderades kungahuset fortsatt högt av spanjorerna.

Bara ett halvår tidigare, oktober 2011, kom

kungahuset på tredje plats efter försvarsmakten och media-kommunikation över vilka institutioner som fick högst betyg.

Sommaren 2019 skrev jag i denna spalt att ingenting skulle bli sig likt i Spanien. I juni ifjol meddelade exkungen att han drar sig tillbaka från offentliga uppdrag. Bilden av Don Juan Carlos som håller tal, inviger och klipper band, håller överläggningar med statschefer, reser runt i världen och stöttar näringslivet vid förhandlingar om viktiga kontrakt. Nu var det slut.

Sista kapitlet. Punkt.

Så vad händer nu med monarkin i Spanien?

Ytterkantsvänsterpartiet Podemos och partiledaren Pablo Iglesias driver frågan hårdast om en förändring av statsskicket. Tillsammans med Kataloniens regionpresident Quim Torra, är väl bäst och tillägga. De regionala katalanska nationalisterna har redan utropat Katalonien som republik med tillägget att ”Felipe VI är inte vår kung”.

Kung Felipe VI måste nu varsamt hantera en generell institutionell kris för monarkin. Det gäller också att nå nya generationer som inte upplevt övergången till demokrati. Skolan har ansvar att undervisa om historia och samhällskunskap men i det splittrade Spanien är det regionerna själva som lägger studieplanen.

Därför är Spanien som det är. Monarkin står sig stark i Kastilien, Balearerna eller Murcia. I andra änden Katalonien och Baskien.

Var är Don Juan Carlos I? I skrivande stund i Förenade Arabemiraten. Men var resan slutar vet nog ingen i nuläget.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

smaka på spanien Folj och iberiska halvön

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

P

i höst besöker vi madrid! res & Upplev med svenska magasinetoch siv ling

å grund av världsläget och covid-19-pandemin skjuter vi på flera av de planerade resorna till 2021. Då väntar spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets.

För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet.

Redan i höst planerar vi för Madrid, 20-23 november.

2021 väntar Galicien, Portugal, Frankrike och Marocko.Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av utmärkta viner och gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia.

FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

med!

Resor 2021 22-24 februari Norra Marocko med Berbernas land 10-15 mars Marocko, Legend och verklighet 21-26 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 17-22 oktober Galicien och Portugal.

OBS! Viktigt att anmäla sig i tid.

45

SIDEN 1990 1990 SIDEN

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es Benita Costa del Sol S.L. Benita Costa del Sol S.L. C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 46

fråga om juridik Behöver man tillstånd för att renovera sin fastighet?

Jag har köpt en fastighet som behöver omfattande renoveringar. Jag har fått flera offerter men noterar att momsen varierar. Vad är det som gäller egentligen?

Behöver jag tillstånd även för att genomföra en renovering?

Hej och tack för frågaN. Moms (IVA) i samband med byggnation och renoveringar kan vara tämligen snårigt. Vissa typer av arbeten har en momssats på 21% medan åter andra har en momssats uppgående till 10%. Lagen som reglerar moms är LIVA (Ley 37/1992 de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido).

I lagen anges vilka villkor som ska uppfyllas för att 10% moms ska tillämpas istället för 21%. Kortfattat kan man säga att lagen gör en åtskillnad mellan ”renovering” och ”ombyggnad”. Definitionen av begreppet ”ombyggnad” är mycket utförligt beskriven i lagen och det kan mycket väl vara så att en omfattande renovering klassas som ”ombyggnad” och då ska belastas med 10% IVA. Eftersom det ofta handlar om stora belopp i samband med omfattande renoveringar kan merkostnaden för en privatperson – för vilken momsen inte är avdragsgill – bli betydande om momssatsen inte är rätt. Därför är min rekommendation att undersöka vilken momssats som ska tillämpas (och kommer att tillämpas av den som ska utföra arbetena).

Generellt bör också en teknisk arkitekt, en ”aparejador”, anlitas i samband med större renoveringar. Förutom att en sådan kan hjälpa er med att övervaka byggnationen och kostnaderna för denna kan ni också få hjälp med momsfrågan.

Väl investerade pengar!

Vad gäller tillstånd behövs sådana i allmänhet vid renoveringar av någon omfattning. Om det handlar om mindre renoveringar (t ex ommålning, byte av kök, etcetera) ansöker man om en licens för ”obras menores”. Detta är tämligen enkelt att göra hos din kommun. Du får betala en avgift för licensen till kommunen. Avgiften är inte momspliktig. När det gäller lite större renoveringar som påverkar fastighetens struktur, tillbyggnader, m m så måste en licens för större arbeten – ”obras majores” – sökas hos kommunen. En ansökan om en sådan licens kräver arkitekthjälp och innebär en längre handläggningstid hos kommunen. Kostnaden är också högre. För att kunna avgöra vilken typ av licens som behövs rekommenderar jag dig att kontakta en aparejador eller en arkitekt. Observera att du själv är ansvarig för att du har rätt licens för de arbeten som ska utföras.

Vi har erfarenhet av denna typ av frågor så om du vill ha vår hjälp står vi till ditt förfogande.

ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

TORE LINE Transporter & flyttningar

endom Köp/Sälj din eg s genom os

Ett tryggt val!

TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

!

ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Dina spanska advokater

(34) 952 90 82 37 MARBELLA • STOCKHOLM Av. Ricardo Soriano 72, Portal A, 2-B, 29601 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

47

HÄL S A

Foto: Shutterstock

Ibland behövs manuell behandling för att besvären ska ge vika.

En rygg i balans mår alltid väl

Ryggens finurliga facettleder.

HUR MÅR DIN RYGG?

Ryggbesvär är något som plågar många. Allt ifrån akuta skarpa smärtor till molande obehag eller nervvärk som går ut i benen eller armarna. Det flesta ryggbesvär kan faktiskt bli helt bra med rätt undersökning och behandling. Och det är inte alltid orsaken till besvären syns på de röntgenundersökningar som läkare kan ordinera.

N

är jag undersöker en patient ser jag hela kroppen som en skulptur.

Den måste vara i balans. Det vill säga om skelettet inte bär upp kroppen så måste muskulaturen arbeta hår för att kompensera för en snedställning. Det kan till exempel vara så att axlarna inte är på samma höjd, ena kroppshalvan är mer framåtvriden eller midjevinklarnas kurvatur är olika. Det skapar spänningar i muskulaturen och ökat tryck på både diskar och leder i ryggen. Då behövs behandling för att mjuka upp ”låsta” partier i ryggen för att se till att alla våra kotor har den rörelsefrihet de är födda till.

Kotorna är finurligt konstruerade med fyra små facettleder. Två ledar upp till kotan ovanför och två facetter möter kotan nedanför. De här små lederna ska kunna ”öppna sig” och

48

”stänga sig” precis som vilken led som helst.

Ofta när folk får så kallade ryggskott så har det blivit en obalans i den här öppnings- och stängningsmekanismen. Ryggen och kroppen hamnar i obalans och muskler kämpar för att hålla oss upprätta. Så får vi ont på grund av muskelspänningen och den kan även klämma på nerverna. Det finns många metoder för att behandla de här besvären. Mest använder jag själv MET, muskelenergiteknik. Det är en mjuk metod hämtad ur osteopaternas verktygslåda.

Jag tycker det är viktigt att komma ihåg att varje patient har sin unika historia i kroppen.

Det handlar om orsakerna till hur besvären har uppstått och hur de kan undvikas i framtiden. När besvären ger vika så är det också lättare att fördjupa kontakten med sin egen kropp och därmed stå, gå och röra sig på

ett gynnsamt sätt. Det kan behövas speciella övningar för att återskapa balansen i kroppen.

Det kan handla om rörlighet i speciella områden, koordinationsövningar, muskelträning eller avslappning. Då kan våra ryggar bli den mittpelare och medspelare som vi vill ha.

Att undersöka och behandla människor är ett intressant detektivarbete. Och det bästa är att vi faktiskt är två, patienten och jag tillsammans, som klurar ut den bästa vägen till läkning!

sjukgymnast eva willenheimer

Tel. 637 09 1441 eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Martin Lazenby

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska månd - fred 09.00 - 12.30 Boka gärna tid +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

DR ADOLFO JIMÉNEZ svensktalande specialist i allmänmedicin Dr Sara Simonsén, hudspecialist · 24 sept. · få tider kvar

BOKA ALLMÄNLÄKARE · KONSULTATION VIA TELEFON Öppet varje dag enbart med telefonrådgivning Samma patientavgift som i Sverige.

För inskrivna i Sverige, frikort gäller.

AVENIDA ACAPULCO 2 · FUENGIROLA

+34 681 661 525

49

Ursprungligen och traditionellt har vinthundar varit hetsande jakthundar som jagar med synen (därav det engelska namnet sighthounds).

DJURSPALTEN Misshandel av spanska galgos

I

den här artikeln kommer vi att prata om den misshandel och försummelse som spanska vinthundar drabbas av, bland andra djur.

Denna ras, på grund av sin fysiska byggnad och hastighet, används ofta i småviltjakt.

Tyvärr efter jaktsäsongens slut blir många av dem övergivna eller offer för en grym och våldsam död. Mängden offer för dessa övergrepp i Spanien är så stor att hjälporganisationerna har tvingats leta efter adopterare i andra länder. Dess existens är ytterligare ett bevis på Spaniens rykte som ett europeiskt land för djurmisshandel: Spanien är det enda medlemsländerna som fortfarande tillåter jakt med vinthundar. Andra länder där denna praxis också var vanligt har förbjudit den för decennier sedan. Bland dem fanns Tyskland, där det inte har varit lagligt sedan 1952, eller Belgien sedan 1995. Även Skottland avslutade sin jaktanvändning 2002 och Storbritannien gjorde det 2004.

Alla föreningar kräver inte bara avskaffandet av jakt med vinthundar utan också att det finns kontroll över ägarskapet och uppfödningen, liksom att en inventering görs av vinthundarna vid säsongens början och slut.

Det finns inga officiella siffror över vad som händer med dessa hundar utöver de sammanställningar som gjorts av räddningsorganisationerna eller statistiken från Seprona (naturskyddstjänsten inom polisen) som bara räknar fall de ingriper i.

Jakt med vinthundar är en hetsjakt där hundarna själva tävlar med varandra för att fånga en vild hare på fält.

De är vanligtvis användbara under de första tre eller fyra åren av livet, innan de åldras och sakta slits ner.

Inrapportering av fall där hundarna övergivits eller misshandlats är också svår att sammanställa, eftersom de flesta inte bär mikrochip eller så rivs de av dem. I Spanien är det obligatoriskt att identifiera alla djur med ett mikrochip och i Andalusien, i synnerhet, är det obligatoriskt att vaccinera årligen mot rabies, vilket inte kan göras om djuret inte kan identifieras.

Lyckligtvis har samhället förändrat sitt sätt att agera och utbildning av barn i skolor, i just denna aspekten, påverkar och de yngre generationerna. De är mycket mer medvetna om djurkydd och vård av djur, men också av miljön.

Mycket sällskaplig Vinthunden är en mycket sällskaplig hundras, den älskar att leva i grupp. Det har skapats för att tävla och är genom sin fysiska byggnad väldigt snabbt. Dess karaktär är lugn, kärleksfull, känslig och lydig. De kan sova mycket (upp till 18 timmar om dagen) utan att röra sig, men de är djur som kräver mycket träning och vill gärna springa på stora ytor. Eftersom de är mycket intelligenta djur lär de sig snabbt. De har god kapacitet att anpassa sig till alla miljöer.

De brukar fungera utmärkt med andra raser.

Från Mediterranea veterinärklinik uppmuntrar vi dig att anta en vinthund. De är underbara djur.

Galgon är känd för sin lugna karaktär.

Den är kärleksfull, känslig och lydig.

Kliniken har flyttat till Aldea Hills, strax söder om Sabinillas.

C/ Martagina no 2, Manilva Playa, Bloque 1, Local 1 A. Manilva. www.mediterraneavets.com

Ishwar från 112 carlota galgos SÖKER HEM! 112 Carlota Galgos är en fristad för räddning och skydd av Galgo Español. När som helst kan vi ha 40 Galgos att ta hand om och många kommer till oss med frakturer och emotionellt trauma. Psykologiska traumor från missbruk eller inte ha socialiserats. Många är sårade eller har hängts, benen har dragits för att bryta senor, så att de inte följer sin ägare hem, övergivna till sin lycka och i enorm undernäring. Galgos används för jakt på hare i Spanien.

Under de senaste månaderna har det varit exceptionellt svårt på grund av den covid-19 karantänen. Många Galgo har lämnats obevakade och övergivna.

Ishwar, som syns här på bilden, är en av våra nuvarande Galgos som söker ett nytt hem.

KONTAKTA OSS FÖR MER INFORMATION För mer information, se Facebook 112 Carlota Galgos eller Charlotte del Río Twitter eller Instagram. Eller mejla comdelrio@hotmail.com Vi svarar på alla frågor angående vårt arbete och dessa vackra eleganta själar.

50

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! JOBB MOT BOENDE Har du erfarenhet som litterär/film agent eller i förlags-branschen (engelska, svenska, spanska, franska, italienska eller tyska) och letar efter boende?

Vill du arbeta för boendet? Antingen betalande (om du inte vill jobba mycket), gratis (om du vill jobba lite) eller mot betalning (om du vill jobba mycket). 3km från Fuengirola, 1.4km från station, 1.6.km till strand, AC, ingen pool, takterrass, parkering, bus, trevligt. 0034 951 35 35 32 HYR HUS FORMENTERA på fantastiska ön Formentera - grannö till Ibiza- i Balearerna. Huset ligger 300 m från havet med bad. Inom kort gångavstånd ytterligare badstränder.

Maila för mer information och underbara bilder.

Eva Persson; truull@hotmail.com NYRUSTAD LGH NÄRA HAVET Utmärkt läge på Plaza Picasso, Fuengirola, ett stenkast från strandpromenaden. Långtidsuthyrning för 1-2 personer. Boyta 46 m2, sovrum, badrum, kök/vardagsrum och 2 balkonger. Allt är nytt i lägenheten och den är ledig NU. Pris 675 €/månad +el, vatten. Tel/whatsapp +34 636 517 057 DRÖMUTSIKT ATT HYRA OMGÅENDE Direkt på strandpromenaden mitt emot borgen i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, solig balkong i sydväst läge med fantastiskt havsutsikt.

Pool finns och parkering ingår. Pris 1.000 €/mån + driftskostnader.

Endast långtidshyra.

Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Ref: FE1369 Pris 700€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella.

Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail. com

FUENGIROLA CENTRUM Taklägenhet i skandinavisk stil, fullt utrustad och möblerad, 1 sovrum, 1 badrum. Gångavstånd till allt. Ref: FE1879 Pris 700€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es

Foto: Shutterstock

uthyres

FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches.

Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com FUENGIROLA CENTRUM Renoverad och fullt utrustad och möblerad lägenhet på bottenplan. 1 sovrum och 1 badrum. Gångavstånd till allt.

Wifi ingår. Ref: FE1885 Pris 550€/månad + deposition +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA, LOS BOLICHES Välhållen lägenhet i populärt område. Fulltutrustad och möblerad. 1 sovrum, 1 badrum, privat parkering.

Gångavstånd till allt. Ref: FE1861 Pris 695€/månad + deposition +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA Lägenhet renoverad i modern stil med trägolv. 1 sovrum, 1 badrum, terrass och gemensam pool och trädgård.

LA CALA DE MIJAS, JARDIN BOTANICO Fullt utrustad och möblerad lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, terrass. Hiss.

Parkering i garage. Gemensam pool.

Husdjur tillåtna. Ref: FE1926 Pris 700€/ månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS Välhållen, snyggt möblerad och fullt utrustad lägenhet, 2 sovrum, 1 badrum, terrass. Hiss. Gemensam pool. Nära till allt. Ref: FE1931 Pris 750€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA, LOS PACOS Fullt utrustad och möblerad lägenhet i modern stil, 2 sovrum, 1 badrum. Hiss.

Vatten och Wifi ingår. Gemensam pool.

Ref: FE1901 Pris 800€/månad + deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es

säljes FRISTÅENDE BYHUS GUARO Bra tillfälle till rätt pris, prissänkt för snar försäljning. Endast 20 min fr Marbella, 35 min fr Malaga. 3 sovrum, 2 badrum, takterrass 89 m2. Bra läge i utkanten av byn med stort garage i gatuplan. Modernt och välskött.

Centralvärme, air con. Pris 150.000 € 51

med viss prutmån. Säljes av engelsk ägare direkt.

För info på svenska ring/ whatsapp 609 581 531

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Studiolägenhet 500 meter från stranden i Los Boliches.

Byggyta 33 m2. Mycket gott skick, med liten köksdel och badrum med dusch. I rummet finns plats för matbord, soffa och säng.

Sydväsläge med stora fönster.

Byggnad med reception och gemensam pool.

REF. L112 Pris 115.000 Euro FUENGIROLA, TORREBLANCA

Mycket prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensam pool. Stort, privat garage med förrådsutrymme och uteplats på 41 m2. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Gångavstånd till restaurang Las Islas och busshållplats.

Bör ses!

REF. R303 Pris: 185.000 Euro MIJAS COSTA, EL LAGAREJO

Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola.

Privat takterrass på 67 m2 med utsikt mot hav och berg.

Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC.Gemensam trädgård med pool. Privat förråd. Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum.

REF. L110 Pris: 255.000 Euro MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL

Hörnradhus i mycket fint skick med utsikt mot hav och berg.

Byggyta 276 m2, 4 sovrum, 3 bad, 1 WC. Källare med TV-rum.

Privat takterrass.

5 minuter med bil från stranden och service.

Gemensam tropisk trädgård, pool, bastu och gym.

REF: 317 Pris: 395.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 52

RESERVA DE HIGUERON Nybyggd lägenhet klar för inflytt i exklusiva Reserva del Higueron. Boyta 84 m2 + stor terrass på 54 m2 i sydvästläge. 2 sovrum, badrum.

Vardagsrum med öppet kök.

Separat tvättstuga. 2 privata garageplatser samt förråd.

A/C. Flera gemensamma pooler. I området finns spa, gym, tennisbanor m.m.

REF. L111 Pris: 379.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen.

Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet tillsäljes stranden. REF. L103 Pris: 449.000 € NU: 399.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch.

Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt.

REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum-matrum med öppet kök. Privat garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden.

REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymlig lägenhet endast 50 m från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt.

REF. L099 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppet kök.

Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill.

Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekvämt gångavstånd till mataffärer och restauranger. REF. R314 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA Rymlig och ljus takvåningduplex med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill.

Välskött gemensam trädgård pool och parkering.

God uthyrningspotential!

REF. L101 Pris: 329.000 € Åsa Pettersson Real Estate TORREBLANCA, FUENGIROLA Villa i 2 plan med trädgård och pool. 7 rum, varav 3 sovrum, 2 badrum och en toalett. Tomt 551kvm. Byggyta 188kvm.

Objektsnummer 200115 Pris: 409.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se NEDRE TORREBLANCA, FUENGIROLA Enplansvilla med två separata lägenheter vardera med 3 rum, varav 2 sovrum och 1 badrum. Tomt: 652kvm Byggyta: 199kvm Objektnummer: 277198 Pris: 399 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se FUENGIROLA, DONA SOFIA/ CASTILLO SOHAIL Lägenhet med havsnära läge! 1plan, 3 rum varav 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta: 83kvm Objektnummer: 278838 Pris: 275 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se BENALMÁDENA PUEBLO Luftig duplex i 2 plan, 4 rum varav 3 sovrum, 1badrum och 1 gästtoalett, 2 terrasser varav 1 är inglasad och ytterligare en uteplats.

Havsutsikt. Byggyta: 92kvm Objektnummer: 278336 Pris: 175 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se

FUENGIROLA CENTRUM, PUEBLO LOPEZ Parhus i 3 plan, 4 rum varav 3 sovrum och 3 badrum. Byggyta: 200kvm, Uteplats/terrass: ca 50kvm Objektnummer: 277289 Pris: 495 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet på första våningen i centrala Fuengirola, 1plan, 2 rum varav 1 sovrum och 1 badrum. Byggyta: 42kvm Objektsnummer: 275284 Pris: 160 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet i 1plan, 3 rum varav 2 sovrum och 1 badrum. Byggyta: 66kvm Objektsnummer: 268816 Pris: 169 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se MIJAS GOLF, PUEBLO AIDA Smakfullt renoverat radhus i 2plan, 3 rum varav 2 sovrum, 1 badrum och 1 gästtoalett med dusch. Byggyta: 116kvm Objektsnummer: 270782 Pris: 199 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se

SKANDINAVISKAFASTIGHETSMÄKLARE FASTIGHETSMÄKLARE SKANDINAVISKA

PASEO MARÍTIMO · FUENGIROLA Fantastisk renoverad lägenhet i Palm Beach, med 1 sovrum och 1 badrum, italienskt1kök och trevlig Mycket FUENGIROLA Lägenhet med 3 sovrum, badrum.

Tredjeterrass. våningen med fint poolområde.

Gemensam till affärer, och fantastik utsikt över stadparkering. och berg.Gångavstånd Perfekt investering.

Ref:restauranger FE1929 stranden.

Ref: FE1368 Pris: 234.995€ Pris: 109.000€

PLAZA HISPANIDAD · FUENGIROLA Sällsynt tillfälle! Rymlig lägenhet nära feriaplatsen, 3 stora sovrum, varav 2 har egen terrass och 2 badrum, stort ÁLORA Klassisk spansksom finca landet, med 2/3poolområde. sovrum, plusMöjlighet 2 lägenheter. kök, ytterligare en terrass är på stor.

Gemensamt att För den stora familjen eller som Ref:Pris: FE1350 Pris: 299.995€ köpa garageplats i området.

Ref: B&B. FE1604 279.995€

ALOHA · MARBELLA Lägenheter i ett nybyggt, tryggt och säkert bostadsTORREBLANCA FUENGIROLA Stor lägenhet direkt vid strandpromena-

område hjärtat av golfdalen,fullt några minuters bilfärd från Banús.

Här finns den, 3 isovrum, 2 badrum, utrustat kök, terrass medPuerto fantastisk havsutsikt. ett urval av lägenheter och takvåningar, 2 eller 3 sovrum. Alla med marmorgolv, Gemensamt poolområde. Ref FE1699. Pris: 379.995€ öppna spisar, hemautomatik plus mycket mer. Ref: FE1781 Pris från 345.000€

.es

RECINTO FERIAL · FUENGIROLA Unik takvåning i 2 plan, mycket centralt läge med gångavstånd till precis allt! 4 sovrum, 2 per plan, 2 badrum, nyligen renoverat kvalitetskök, 2 rejäla terrasser, varav den översta har en helt otrolig VIÑUELA StorUnderjordisk villa med oslagbar utsikt överGemensam vattenreservoaren och mot mäktiga panoramautsikt. parkering ingår. pool. Ref: FE1211 berg. 419.995€ 5 sovrum och 5 badrum. Ref: FE1923 Pris: 365.000€ Pris:

www.firstestates.es www.firstestates.es

34951 951041 041541 541··info@firstestates.es info@firstestates.es ++34 53

FUENGIROLA, LAS LAGUNAS Nytt projekt i utkanten av Fuengirola 1plan, 3 rum varav 2 sovrum och 2 badrum. Garage och förråd ingår i priset. Byggyta: 86kvm Objektnummer: 280289 Pris: 159 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se BENALMÁDENA COSTA Magnifik strandnära lägenhet på andra våningen i det kända komplexet Benal Beach. 1 sovrum, 1 badrum, möble-

rad, stor terrass, hiss. Många gemensamma pooler, trädgårdar, parkering mm.

Ref: FE1516 Pris 144.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA CENTRUM Rymlig taklägenhet på 74 kvm, nyligen renoverad i skandinavisk stil. 1 sovrum, 1 badrum, terrass med fin utsikt. Fullt utrustad och möblerad. Gångavstånd till allt. Ref: FE1845 Pris 147.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es RENOVERA PEDREGALEJO, MALAGA En villa några minuters promenad från stranden.

Priviligerat läge med all typ av service direkt utanför dörren: butiker, mataffärer osv. Fantastisk investering, en möjlighet att skapa ditt drömhus. Föreslagen renove-

Vi bygger din dröm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814 54

Foto: Istock

FUENGIROLA, LAS LAGUNAS Nytt projekt i utkanten av Fuengirola 1plan, 2 rum varav 1 sovrum och 1 badrum. Garage och förråd ingår i priset. Byggyta: 69kvm Objektnummer: 280142 Pris: 119 000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se

ring: 5 sovrum, 6 badrum, stort vardagsrum, takterrass, förråd och tvättstuga.

Totalrenovering nödvändig, se planritningar. Ref 529 Pris: 480.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien NYRENOVERAT ESTEPONA Bahia el Velerin, lyxig förening med fantastiskt poolområde. Lägenhet 3 sovrum, 2 badrum, med fantastisk havsutsikt. Fullt renoverad 2020 med hög standard inkl. stambyte och nya elkablar, helt nya badrum, kök, golv, AC och möbler. 24-timmars säkerhet, p-plats och förråd.

Ref 527 Pris: 825.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien LJUS OCH SOLIG VID STRANDEN SAN PEDRO Nyrenoverad lägenhet med härlig utsikt över trädgårdar, pool, berg och havet.

Vardagsrum/matsal med öppen spis, modernt elegant kök och tvättstuga, 2 sovrum, 2 badrum. Inkl. p-plats och förråd. Belägen i gated community med bevakning 24/7. Ref 559 Pris: 699.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien NYRENOVERADE LÄGENHETER MALAGA En historisk villa i Monte Sancha, ett paradis mellan Medelhavet, Avenida de

Príes och Paseo de Sancha från början av 1900 talet med lummig trädgård.

Lägenheter 2-3 sovrum, 2-3 badrum, terrasser och trädgårdar. Kontakta oss idag för info om detta unika projekt. Ref 546 Pris från 1.030.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien RADHUS LOS NARANJOS COUNTRY CLUB Charmigt, nyrenoverat radhus med 4 sovrum och 3 badrum, modern öppen planlösning. Tre terrasser. Attraktiv förening med bästa läget i hjärtat av Nueva Andalucía, Golfdalen. Nära bekvämligheter, lyxhamnen och stränderna i Puerto Banús samt Marbella centrum.

Ref 550 Pris: 575.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien NYBYGGT RADHUS MARBELLA Helt nytt och rullstolsvänligt radhus. 132 m2 byggyta och 28 m2 takterrass, ligger precis vid sidan av Gamla stan. Ett par minuters promenad till stranden och det berömda torget Plaza de Los Naranjos. Förberett för hiss till alla våningsplan inkl. takterrassen, redo att monteras! 2 sovrum, 2 badrum.

Ref 551 Pris 725.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

bankåtertag i coronatider!

Eller?

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Varje vecka har vi kunder som frågar: “Har ni några bra bankåtertag?

Det måste kommit in en massa i dessa tider!” Svar på fråga 1. Nej. Svar på fråga 2. Nej. Problemet är att många kunder tror att “bankåtertag” betyder “bargain”, dvs ett kap! De tror att banken måste sälja billigt. Möjligen funkar det så på andra ställen i världen men så är det absolut inte i Spanien. För att en bank ska starta en återtagningsprocess så måste låntagaren vara skyldig en hel del… Sedan nya regler trädde i kraft i juni 2019 så måste låntagaren vara skyldig 12 månadsbetalningar eller 3% av kapitalet innan banken kan påbörja processen. Detta i lånets livstids första hälft, om hälften av tiden passerat så gäller 15 månadsbetalningar eller 7% av kapitalet! Sen ska hela processen gå igenom domstol, auktion etc. vilket kan ta ytterligare 1,5-2år.

Så kort och gott så har det inte kommit in några som helst nya bankåtertag sedan Corona-krisen eftersom ett återtagsförfarande nu tar minst 2,5 år – om det går ”fort”.

Sen kommer vi till den klassiska frågan där många tar fel och tror att bankerna säljer billigt. Om det är någon marknadsaktör som inte behöver paniksälja så är det just bankerna. De vet att ett återtag kostar dem en massa pengar i utebliven ränta, rättegångsavgifter etc.

Oftast så är deras kostnad högre än marknadsvärdet på bostaden när de väl fått den i sin portfolio. Så vad de gör är att lägga ut den till ett högre pris och vänta, dels på att marknaden ska gå upp och dels så skriver de av värdet varje år och till slut möts det. Banken behöver heller inte sälja billigt eftersom de har en stor kundgrupp som “bara” kan köpa av en bank. Deras trumfkort är att de kan bevilja ny finansiering till en kund som vill köpa deras återtag – med speciella villkor som de inte ger för andra bostäder.

De kan t.e.x. erbjuda 100 % finansiering om en kund köper deras objekt medan de ge max 70-80% om man köper på öppna marknaden. Detta “fulspel” går främst ut över låginkomsttagare som vill äga sin bostad men aldrig kan spara ihop de 30% som krävs som egenandel.

Det gör att banken kan sälja “sina” objekt till högre priser och samtidigt få in en lånekund – dubbel bonus! The bank always wins! Så de kunder som tror att de ska vinna över banken i denna kris ska veta att de har större chans att göra det om de åker till Monte Carlo.

Men om man vill hitta ett kap? Vad ska man göra då? Samma som alltid! Prata med en väletablerad mäklare i det område som intresserar dig. En etablerad mäklare får in objekt från arv, skilsmässor, privata konkurser etc som ofta inte ens hinner ut på marknaden utan säljs direkt till den existerande kundlistan. Ju mer efterenhet mäklaren har desto större chans har du att få chansen att köpa ett kap!

Om du efter att ha läst det här fortfarande vill försöka köpa ett bankåtertag så försök! De flesta banken har sina objekt på internet, och på idealista.com Men var kritiskt och fråga dig varför detta objekt blev ett bankåtertag till att börja med – varför kunde det inte säljas på den öppna marknaden?

Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

55

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

BARDISK + 4 STOLAR Mindre bardisk i trä, går att måla om, med 4 stolar.

Höjd 1 meter, längd 1.40 m och stolarna har sitthöjd 75 cm. Vi har inte längre användning för baren och säljer därför till den som vill skapa en ny miljö. Pris 120 euro eller ge ett bud.

Finns i centrala Fuengirola.

Kan levereras. Hör av dig så skickar jag bild.

Tel/Whatsapp 637 559 039 Säljes Torremolinos Säng 240€, 2 st bord 30€, 60€, Bordslampa 15€, Sängbord 50€ st, Plastblomma 15€, Div småartiklar. Tel. +34 651 405 287.

Mary Berari Kalle anka pocket 60st Pockets i bra skick. Finns i Los Boliches 30 euro +46 709640328 lindahl.c@icloud.com SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795 56

och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m.

Tel 609 581 531 Exlusivt soffbord Zandwoort Runt designbord Lounge 1.21 i diameter, 36 höjd Vitt och krom Nypris 18.000kr säljes nu för 600€ +46 708 177712, marten@sweprop.se SOFFA - ANDREADESIGN Snygg och skön soffa, delningsbar, mycket gott skick. Dun i kuddar och stoppning. Cigarrbrun Mått: 2.30x1.05 + 1.75x1.10 Nypris 32.000kr säljes nu för 900€ Brun Designers Guild Puff säljs för 350€ 90x60 Höjd 40 I mycket gott skick. +46 708 177712, marten@sweprop.se Stor Cognac/Whisky Samling 52 Flasker med Larsen Cognac, Remy Martin Cognac Decanter. Etc. Alt er forseglet og uåpnet.

UNDERHÅLL

&DESIGN

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

svenskamagasinet.nu

AV DIN UTEMILJÖ!

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Vurderes solgt komplett.

Verdi ca 16.000 EUR. Selges komplett til fornuftig pris. Kontakt meg for For nærmere info.

Rune +34 639 58 58 58 ell spaberg@gmail.com Kasettbandspelare Önskar köpa en kasettbandspelare. Har massor med kasettband men ingen apparat att spela upp dem pâ. Tlf. 646936144 eller contactbritta@gmail.com Till salu bord, stolar Till salu. 33 stycken stolar och bord se bild. 3 stycken större bord samt 3 stycken justerbara stolar. 3 stycken digitala whiteboard (smartboard). Allt I nyskick.

Perfekt för skola eller kontor. Pris 3500 euro för allt eller bud. Kan även säljas I mindre kvantitet.

För mer info: (svenska och engelska) email:levenstam@ yahoo.com Mobil(engelska och spanska) Mobil 669131365 Skrivbord säljes Behöver du ett eller två skrivbord? Mått 1.60 m långt, bredd 80 - 1.20 m och höjden är 73 cm. Pris

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

90 € per skrivbord. Finns i Fuengirola.

Tel 637 559 039 Massagebänk Massagebänk modell MASOLET. Norsk kvalitet som ny. Inte mycket använd.

Pris 350 € Hämtas kring Calahonda Ring 609 301 503

Såld

SOFFBORD Storlek 66 x 66 cm, höjd 50 cm. Glasskiva med stomme i rotting. Felfritt.

Bild kan skickas på mobilen. Pris 50 € eller högstbjudande. Vi kan leverera mellan Malaga och Manilva.

Tel/whatsapp 609 581 531 FORDON

Ford säljes Ford Focus 1,6. Första reg. 07/2004, kört 86.000 km, ITV till 1/10-2020, välvårdad.

Tlf 952 449 449

Såld

Nissan Qashqai +2 7-sitsig Qashqai i fint skick med glastak och dragkrok. Årsmodell 2011, 128.060 km. Spanska skyltar.

Pris 7900 euro 0034-633300956 katja@ homenetspain.com

ÖNSKAS HYRA

Hyra hus Hej jag och min man skulle vilja hyra ett litet hus över vintern, nov till och med februari. Finns det någon som behöver husvakt över vintern så hör av er.mvh catarina.leijon@gmail.com 0046730597577 Boende i Malaga Hej, Jag befinner mig i Malaga just nu och har boende tom 5/8 och behöver hyra ett boende i ca 2 månader till och börja med. Spelar ingen roll vart i Malaga. Max hyra 400€ per månad. E-post: Fradoo47@ icloud.com Telefon: 695 276087 Ring 0034 695 276087 Strandnära bostad Skötsam pensionär söker vinterbostad i Fuengirola eller förslag. Centralt, helst på strandpromenaden eller nära. Tiden 1 november till sista april. Max 850 / mån inklusive allt (wi-fi, el, mäklararvode etc).

Mejl: ell11729@gmail.com

SERVICE & TJÄNSTER

SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad.

Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 Bil Stockholm-Malaga Vi tänker bila ner till Malaga (Nerja) och kan göra det i din bil om du vill ha den levererad från Stockholm (eller ort på vägen) och ner till Nerja med omnejd.

Pär +46 70 3221101 HANTVERKARE

SVENSKTALANDE RÖRMOKARE Utför alla typer av reparationer och renoveringar i ditt badrum, kök, trädgård m.m. Även underhåll och städning.

Daniel är kvalificerad rörmokare sedan 30 år och har bott 5 år i Sverige.

Kostnadsfria offerter. Maila hectordanielgarciatoloza@ gmail.com eller ring/ whatsapp +34 643 461 002

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m.

Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com KONTAKTANNONS

ALOHA GOLF Vi önskar kontakt med golfspelare på Costa del Sol. Vår förening har andelar på Aloha. Några väljer att stanna hemma p g a Covid 19. Det är tråkigt att spelrätterna inte blir utnyttjade. Utöver banan så är också omgivning och restaurang i toppklass. SKA UPPLEVAS!! Underbar golfupplevelse evadinesson@gmail.com ÖNSKAS KÖPA

Laptop köpes Önskar köpa en laptop med svenskt tangent bord elisahoidahl@hotmail.com

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu Svensk Kraft

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

SÄNGAR

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306 57

evenemang

Besök Malagas museum

Malaga stadsmuseum museosdeandalucia.es tis - sön 9 -15, Plaza Aduana fri entré

Casa Natal de Picasso, fundacionpicasso.malaga.eu Plaza de la Merced, öppet varje dag 9.30 - 20 museopicassomalaga.org Calle San Agustín, öppet varje dag 10 - 18

H U N D F E S T I VA L I M Á L AG A · s j ät t e u p p l ag a n av t i e n da a n i m a l e s d o g pa r t Y

Màlaga dog party 27 & 26 september

plaza de la constitución

58 58

MUNSK YDD OBLIGATORISKT!

carmenthyssenmalaga.org Calle Compañia 10, tis - fre 9.30 - 14.30, 17 - 21. Lör - sön 9.30 - 21.

cacmalaga.eu CAC Calle Alemania tis - sön 10 - 20 fri entré

coleccionmuseoruso.es tis - sön 9.30 - 20

centrepompidou-malaga.eu Muelle Uno ons - mån 9.30 - 20

aeroplaza.org Flygplatsmuseum tis 10 20, ons - lör 10 - 2 fri entré men existerar med hjälp av donationer museoautomovilmalaga.com Bilar och mode.

Avenida Sor Teresa Prat, öppet varje dag 10 - 19.

59

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Foto: Shutterstock

AHN • ALMUÑÉCAR Pandemin med åtföljande restriktioner gör att höstens samtliga ”äntligen onsdagsmöten” och utflykter är inställda. Årsmötet som är planerat till den 11 nov. se närmare information på vår hemsida.

Under förutsättning att omständigheterna i pandemin tillåter så planerar vi följande: Exp/Bibliotek, öppet tisdagar mellan 14.00-15.00 med start den 29 sept.

Boule: Pensionista och/eller stranden San Christobal, söndagar och onsdagar med start Söndagen den 4 okt. kl. 11.00.

Golf: Los Moriscos Motril start måndagen den 5 okt. samling 08.45. ”Stickeklubben” Tina: Hotell Arrayanes tisdagar kl. 12.30 med start tisdagen den 6 okt.

Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • TORREMOLINOS AHN • nueva Andalucia Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet CttIgnacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia

AHN • fuengirola/mijas Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 60

Kära medlemmar, vi räknar med att öppna casitan 21sep och vi kommer att följa gällande råd och regler.

21 sep Casitan öppnar 27 sep Söndagslunch 30 sep Utflykt Guzman med lunch 3 okt Vinprovning 8 okt Filmafton 12 okt Medlemsmöte 14 okt Tipspromenad i Torremolinos Öppet hus som vanligt måndagar och torsdagar 17.00 19.00 Alla välkomna Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Vi fortsätter att hoppas på att allt blir som vanligt till nästa år igen, och att covid-19 är under kontroll i våra länder. Nu har de börjat lätta på vissa restriktioner och utökat andra, men vi får vänta och se vad som händer.

På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver.

Hemsidan har moderniserats och ska vara lätt för er att hitta på. Den är nästan färdig så det är bara att titta in på den och göra er bekant med den. *Vill du kontakta föreningen: Under ”kontakta oss” finns ett formulär där du når föreningen, eller under ”om oss” så finns där kontaktuppgifter till hela styrelsen.

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

FB-gruppen Almuñécarvänner Inga möten hålls för närvarande på grund av Corona.

Nu är vi över 2.800 medlemmar. Vår informationspärm ligger i Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Där kan man också låna och lämna böcker.

Där ligger också Svenska Magasinet.

Caféet är öppet varje dag och där finns även Granadaprovinsens största dagstidning Ideal så kan man se TV-programmen. Enkelt och bra.

Se allt som händer på: www.news.almunecar.se.

SVENSKA KYRKAN på solkusten Svenska kyrkan i Fuengirola har öppnat lite lätt, men vi har haft en vattenläcka i köket som ännu efter 1,5 månad inte helt är lagad. Men under en vecka händer detta: Måndag Kyrkan är stängd Tisdag Öppet Café 10 - 13 , Solstrålarna 11 - 13 Barn 0 - 3 år Handarbetsgruppen 11 - 13 Onsdag Öppet Café 10 - 13 , Undervisning i Spanska av Carmen : +46735875603 Veckomässa 18.00 ,med efterföljande kyrkkaffe Torsdag Öppet Café 10 - 13 , Målarkurs för barn 7 - 12 år 16.00 - 17.30 Fredag Öppet Café 10 - 13 Lördag Kyrkan är stängd Söndag Gudstjänster när köket är lagat.

Välkommen!

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

The Arts Society Nerja

Är en del i ett internationellt nätverk med flera svenska medlemmar.

Målet är att främja kunskapen och upplevelsen av konst i dess olika former - internationellt och med fokus på det spanska kulturhistoriska arvet. The Arts Society Nerja arrangerar årligen ett tiotal föreläsningar på engelska, arrangerar dagsutflykter och resor, konstutställningar, sociala aktiviteter; middagar, medlemskaffe etc. De stödjer ett konstnärligt ungdomsprojekt i samarbete med SOS Children’s Village i El Palo, Malaga. Medlemsskap kostar 50 Euro/år. Gäst vid föreläsning betalar 10 Euro.

Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206; anneduse@yahoo.se

GETTOGETHER

Vi är två vänner, Susanne från Sverige, och Danny från Belgien, som båda flyttade ner hit för några år sedan och vi insåg att det kan vara svårt att träffa nya vänner i ett annat land. Vi bestämde oss för att starta GetTogether, som arrangerar olika aktiviteter i Nerja och Frigiliana, där man kan träffa nya vänner från olika länder. Välkomna!

För att se alla våra aktiviteter: www.gettogether.es Vill du veta mer eller har frågor är du välkommen att kontakta oss hello@gettogether.es Facebook GetTogether.es Varma hälsningar Susanne & Danny

spfsolkusten

P.g.a. av coronan anser vi inte det är försvarligt att avhålla några aktiviteter intill vidare. SPFs medlemmar är typiskt +70 därför önskar vi alla våra medlemmar fortsatt försiktighet . Vi glädjer oss framöver att ses igen under säkra förhållanden.

Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

mötesplats Estepona Estepona & CO nordico Vinprovningar, lunch varje månad, ibland bara för tjejer men inte alltid. Resor. Utflykter Trivselkvällar samt föredrag med.

Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper.

Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70!

Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på motesplatsen@yahoo.com

Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till.

Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser.

Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 61

Ramon kåserar

I en annan tid

N

är jag flyttade ner till Spanien för tjugo år sedan gick folk inte omkring på gatorna med mobiltelefoner i händerna. Det gör de nu. Frågan är vad det är för viktiga samtal som alla väntar på. Och - hur klarade vi oss utan nallar på 90-talet?

Sådana tankar kom i mitt huvudet där på den livliga och lyxiga Marbella-trottoaren när den där telefonen for i gatan.

Också andra tankar, tjugo år gamla, dök upp.

Min första spanska lägenhet hade jag i just kändistäta Marbella. En liten vindsvåning på två rum och kokvrå.

Vi köpte lägenheten år 2000, omöblerade, förutom en säng som var 1.80 m lång och 120 meter bred. Eftersom jag och makan mätte 1.90 respektive 1.78 i strumplästen, så var det inte mycket till liggplats för två personer. Således försökte vi hitta en rejäl bäddsoffa.

Det fanns naturligtvis ingen säng eller bäddbar soffa för långa skandinaver i södra Spanien på den tiden. Vi köpte en lämplig soffa på IKEA, i Stockholm, och skrev kontrakt med en fraktfirma som erbjöd sig att leverera möbeln till vår spanska lägenhet.

Hela detta projekt genererade en erfarenhet som vi haft viss nytta av vid senare tillfällen, nämligen att spanska trappuppgångar är generellt smala och trånga och spanska möbler är generellt stora och otympliga - även om sängarna är korta.

Vår bäddsoffa anlände till Marbella och gubbarna lastade av för att bära upp schabraket de fem trapporna till vår lägenhet.

Men det gick inte. Trappan var för trång.

Nu blev det problem, och diskussion. Jag var åskådare och hade just inte något att tillföra och när chaffisen och hans medhjälpare pratat och funderat en stund lastade de in soffan i bilen igen och sa att de skulle återkomma, och for iväg.

62

Det gick en dag så ringde de och meddelade att de hade hittat en lösning.

När de anlände parkerades flyttbilen mitt i gatan. Det blev förstås genast kö av andra bilar så killarna gick helt enkelt ut och satte ner två strutar på gatan. Tutande bilister fick backa och ta sig andra vägar.

Folk samlades naturligtvis för att beskåda spektaklet.

Nu satte de ihop en sorts dubbelskena. En gick upp i lägenheten och firade ner en lina och började sedan hissa upp skenan till vår terrass så den hängde mot väggen, hela vägen upp. Han fäste sedan anordningen ordentligt upp på terrassräcket.

Nere på gatan monterades en sorts hiss på skenan, med två gafflar som stack ut. Sedan bar de ut vår bäddsoffa och placerade den på gafflarna.

Sakta men säkert hissades ekipaget, med handkraft, upp utefter väggen, fem våningar upp. Väl i höjd med terrassen lyfte de av hela kalaset och bar sedan in vår nya IKEAsoffa i vardagsrummet. Lätt som en plätt.

På gatan applåderade folk.

När applåderna tystnad frågade vi killarna vad det här kalaset skulle komma att kosta oss och då sa de:

AV R a m on ra monfrid

Fridén

en@gma il

.com

Transport till slutmålet ingår i våra priser.

Slutmålet var lägenheten här, fem trappor upp och där står soffan nu. Var så god.

Så tackade de för sig, plockade ner sin hissanordning, lastade in sina strutar från gatan och for iväg.

Det är inte var dag man har sådan tur.

Eller som araberna säger: ”kasta en man med tur i Nilen och han kommer upp med en fisk i munnen.”

Kommer mig att tänka på en historia om en man med otur.

Han vaknade av att hustrun hör något ljud från trädgården. Går upp, sömndrucken i bara pyjamasjackan och med underkroppen bar. Ställer sig vid altandörren för att kolla om det är tjuvar. Märker inte att hunden ljudlöst tassat efter honom. Plötsligt råkar hunden kalla nos vidröra mannens bak.

Han blir förskräckt och slår ut med armarna och krossar altanfönster.

Hustrun kommer rusande när hon hör mannens svordomar. Förbinder såren och tvättar bort blodfläckarna på mattan med bensin. Bomullstussarna slänger hon i toaletten, men glömmer att spola ner dem.

Mannen är så uppjagad att han sätter sig på toaletten och tänder en cigarett för att lugna ner sig. Han slänger den brinnande tändstickan ner mellan benen i toan. Explosionen blir så kraftig att han huvudstupa flyger av toa-stolen och blir liggande på golvet med ordentliga brännsår i ändan.

Hustrun ringer ambulansen och de två ambulansmännen lägger ner mannan försiktigt på en bår. På väg ner i trappan berättar mannen vad som hänt. Den ene ambulansmannen brister då ut i en så våldsam skrattsalva att han tappar taget om båren och mannen ramlar av, och bryter armen.

Foto: Shutterstock

Jag flanerade alltså, lätt tankspridd, på välkända Avenida Richardo Soriano. Och glodde, just när det hände, mot andra sidan gatan och på kvarteret där gamla busstationen låg en gång i tiden. Det var alltså mitt fel att jag stötte till henne. Hon tappade telefonen. Den for i gatan, men höll. När hon plockade upp den tyckte jag mig höra något i stil med ”jäkla drulle”. Eftersom hon talade spanska sa hon förmodligen något mycket mer raffinerat.

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!