Sept 2021

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 SEPTEMBER - 15 OKTOBER 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Golf bli bättre i bunkern

FÖRDEL SPANIEN!

spanienresnärer får det ännu bättre!

paradis

för kriminella svenskar?

6

Sidor

MAT&VIN

FÖLJ & GILLA OS S PÅ FACEBOOK!

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Åsa Holmsten 08–663 75 88 eller asa@fairmedia.se

ÄNTLIGEN

MÄSSA!

Malmö

23-24 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 · fredrik@fairmedia.se

www.fairmedia.se

INNEHÅLL

#8 SEPTEMBER 2021 webben SvM Nyheter noterat i spanien kustbevakningen bihagens bikupa vi var där leva & BO spanien just nu PG GOLFSKOLA Matrecension skatt & juridik hälsa djurspalten MÄKLARSPALTEN EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER madeleine kåserar

8 10 16 18 24 26 27 36 38 42 48 50 52 55 58 60 61 62

Läs även fortsättningen av SvMs 30års jubileum på webben!

spanien – paradis för kriminella svenskaR Till Solkusten vallfärdar kriminella svenskar och de svenska mördargängen. 32

drömboende!

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra. 54

fördel spanien – kapprustning ger billiga biljetter När de etablerade flygbolagen blir tvungna att ställa om då affärsresenärerna blir färre kan destinationer som Málaga, Alicante, Palma de Mallorca och Kanarieöarna dra fördelar av detta. Medelhavstrafiken blir ett viktigt framtidssegment alla flygbolag tävlar om. Spanienresenärer får det ännu bättre. 28

pg golfskola fortsätter bli bättre i bunkern Det är viktigt att inte glömma bort att träna i bunkern precis som du tränar på dina andra golfslag. 38

barbadillo – spaniens mest populära vita vin Castillo de San Diego är landets mest konsumerade vita vin och produceras i Cádiz provinsen. 46

3

Hej läsare!

naket och liv i luckan med nygifta!

VÅR AIRBNB HAR NU RULLAT i över två månader. Vi har mestadels haft unga spanska gäster och merparten har varit från de norra (...kallare och regnigare...) delarna av landet.

Många av dem har dessutom aviserat att de anländer med en hund medan första paret ut hade en katt. Ett annat par aviserade att de ville boka in sig tillsammans med sitt spädbarn, vilket vi förstås godkände även om vi har en ”no children policy”. Ett visst mått av språkförbistring måste dock ha inträffat då spädbarnet senare visade sig ha fyra ben och var en hund. Det mesta har egentligen flutit utan problem – gästerna har varit hur enkla att ha boendes här som helst. Några har förvisso ansett sig incheckade på en nudistresort, men vad gör väl det? Om undertecknad blir arresterad för att ha blivit ”gardingluttare” så är det väl bara att erkänna anklagelsen.

När det här skrivs upplever vi den allra senaste av historier. Man förstår varför hotell-inrättningar har sina restriktioner och tariffer av olika slag. Ännu ett ungt spanskt par bokade plats här i tre dagar och anlände från närliggande Mijas, vilket förklarade varför de inte ens hade bagage med sig. De aviserade vid ankomsten att de var nygifta. I släptåg hade de dessutom tre hundar, vilket vi inte visste något om. Vi är ju förvisso hundvänliga i det här huset, men i allafall. Kort efter ankomst knackar en av dem på dörren och undrar om det är okej att hans föräldrar kommer på lunch eftersom de har betalat vistelsen för det unga, förälskade paret. Naturalmente, sa vi godtroget. Hur kan man säga nej till det?

Tio minuter senare blir det liv i luckan och in genom grindarna gör en hel familj entré med barn i olika åldrar – med sig har de en lastvagn med öl, vin och starksprit. Fortfarande ingen packning. När lunchen är avklarad öppnas grindarna igen och in kommer, vad som skulle visa sig vara syster, make, andra familjemedlemmar och ännu fler barn. Vi har inget emot barn på något sätt, men vi hade inte förväntat oss att vår pool helt plötsligt skulle förvandlas till ett kommunalt badparadis med stoj och stim – och där man dessutom tagit med sig egna, uppblåsbara flytleksaker med tillhörande pump. Festligheterna runt poolen avrundades med en BBQ som slocknade runt midnatt – åtminstone trodde vi det.

Morgonen efter tog jag våra hundar på en tidig promenad i trädgården varpå jag förvånande hör barnröster bland buskarna och plötsligt står öga mot öga med en av gästernas familjemedlemmar och barn. Jag undrade förstås vad de gör i vår trädgård samt var är de incheckade gästerna? Det visade sig att de lämnat stället för att fortsätta partyt i Fuengirola. Istället har syster, mormor och barn sovit över i casitan. De ombads därför snällt men bestämt att flytta ut, vilket de initialt inte alls hade lust med då systern hävdade att det minsann var hon som betalat för kalaset....! Nu är det lugnt ett par dagar innan nya gäster checkar in. Undrar vad vi kommer att ha för historier att berätta efter den vistelsen?

Omslagsfoto: shutterstock NR 8 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTION

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

anders rosell DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu

badrum spafaktor eller vågade väggar?

Om badrumstrender, färger och material.

Låt dig inspireras! 40

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

málaga får drive in bio!

Det känns som tillbaka till framtiden.

Amerikanska drive-in-bio som växte fram på det glada 50-talet. Just nu pågår arbetet med att installera en jättelik drive-in-bio som ska ha plats för 250 bilar och 2.500 åskådare. 10 4

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

13.000 m2 showroom Allt i lager!

13.000 m² SHOWROOM & all in stock

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER Visit andsesee collections!

Komusoch våraour nyanew kollektioner

H I T TA H I T: ÖPPE Opening T T IDE R:hours: How to get there: Autovía A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorvägdel A7, Mediterráneo Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag - 20.00 Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation Entrance behind Repsol gas station Sunday: Gratiscovered parkering parking under tak Free closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es +34 (+34)642 642651 651070 074 +34 (+34)678 678307 30 706 7706

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

31 48 35 49 11

Banker/Investering MyBankFriend, +34 670 790 379

17

Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homester, +34 951 319 763 Nordica Marbella, 952 811 552 Start Group, 952 904 890, 7 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

31 25 9 37

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

48 48

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

17 17

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

13

Biluthyrning/Carpark Företag SÄLJES, 606 293 006 ScandPark, 693 751 684

25 48

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

13 35

61

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Solgarden-konstgräs, +34 627 893 663 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

Golf Villa Padierna Golf Club, 952 880 382

39

25 23 61 25

Böcker/Litteratur Sven F. Källström, 952 46 95 19

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen del Mar, +46 768 016 631 Norrlands, 722 817 117, 6 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

3

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

25

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 031 Coaching, + 46 706 915291 Sunda Vuxna, +46 0709 158228

54

44 37 44 17 53 51 51

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 ScandClinic, 658 195 556 Stellakliniken, 623 47 00 90

25 53 51 49 53 51

Möbler/Inredning AVOI, 625 128 148 De Tropen, 678 307 706 Emelie Design Fernando Moreno, 952 78 00 06 Patio International Unique Fires, 951 277 443

21 5 25 23 22 21

Restauranger/Café/Bar Divot Gastro Grill, 951 566 172 El Sombrero, 676 947 148 Hacienda - Los Naranjos, 952 639 111 Old Swiss House, 952 472 606 Small World café, 952 771 10 46 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188

45 45 47 44 44 43 45

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Mr Kliins tvättservice, 663 62 66 28 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

25 17 53 53

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

51

En boca cerrada no entran moscas inga flugor kan komma in i en stängd mun

Ny butik med svenska delikatesser.

Fisk o skaldjur, viltkött och mycket mer.

ÖPPET

Må-fr 10-19 Lö 10-17 Sö 10-14

Calle Escollera 2, Ctra. de Cádiz km 188 · Marbella

Tel 722 817 117 · 6

norrlands.es

Möt oss på webben!

över 150.000 besökare I augusti Svenska Magasinet webbplats online hade 151.242 unika besökare eller användare under augusti månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 41.202 unika besökare jämfört med augusti månad 2019 som hade 110.040 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 84 nyheter som publicerades under augusti månad kom följande i läsartoppen: 1. Detta gäller för Spanienresenärer 2. Gigantiskt narkotikanätverk mellan Sverige och Solkusten avslöjat 3. Dyrare el, bensin och diesel 4. För svenska resenärer från måndag: Vaccinpass eller covidtest 5. Spanien undantagna från reseavrådan 6. Från idag: Lättade restriktioner på Solkusten 7. Norwegian: 40 rutter från Norden till Spanien 8. Sommarens första värmebölja 9. Ett 50-tal hotell på Solkusten ute till försäljning 10. Strand i Benidorm stängde för blåhaj Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Användbara spanska ord 2. Spanien just nu - riskbedömning 3. Leva och bo i Spanien: Hur kommer man bra överens med en spanjor?

4.. Mäklarspalten: Visning av bostäder i coronatider – vilka åtgärder har vi fått vidta?

5. Hej Läsare: Pang i bygget!

Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

8

KÖPA, SÄLJA eller HYRA fastighet?

Vi finns här för att hjälpa er varje steg på vägen.

Fastighetsförmedling sedan 1981

nordicamarbella.com 952 811 552 9

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

NYHETER

Málaga får drive-in-bio

D

et känns som tillbaka till framtiden. Amerikanska drive-in-bio som växte fram på det glada 50-talet.

Just nu pågår arbetet med att installera en jättelik drive-in-bio som ska ha plats för 250 bilar och 2.500 åskådare. Både gamla filmklassiker och nyproduktioner väntar för besökarna.

Arbetet med drive-in-bion inleddes i juli i industriområdet Polígono Guadalhorce där den nästa största bildskärmen i Europa monterats upp.

Arrangören Autocine Madrid RACE räknar med att det blir invigning i slutet på september. Även snabbmatsrestaurang i amerikansk stil ska ingå i utbudet.

Totalytan blir 16.000 kvadratmeter och ligger bara sex kilometer från Gamla stan i Málaga.

200 bekväma vilstolar monteras upp permanent.

Besökarna får ljud via en mobilapplikation och kan beställa mat och dryck utan att kliva ur bilen.

Anläggningen skapar 100 nya arbetstillfällen.

Andalusien ska bli Spaniens ekonomiska lok

M

indre byråkrati och pappersarbete som underlättar för nya projekt och investeringar. Som i sin tur genererar ökad produktion och nya arbetstillfällen. Andalusiens regionpresident Juanma Moreno har presenterat ett åtgärdspaket som inte bara ska påskynda den ekonomiska återhämtningen utan även göra Andalusien till Spaniens ekonomiska lok.

Lättare och snabbare administration ska locka investerare till Andalusien. Det ska helt enkelt bli färre ”hinder” för företagare och investerare som vill flytta till Andalusien och växa.

Juanma Moreno vill lägga av allt mer av den byråkratiska bördan som har begränsat, förhindrat och fördröjt investeringar och projekt i regionen.

Någonting har hänt i Andalusien som för bara några år sedan låg i botten bland de spanska regioner som lockade till sig utländska investerare. Numera ligger regionen i framkant, säger Moreno och betonar sänkta skatter och förenklad administration som rätt taktik.

-Andalusien ligger i topp när det gäller antalet nystartade företag och för första gången ligger vi före Katalonien. Vi har en högre tillväxt, 3,6 procent, än det nationella genomsnittet på 2,8 procent. Även exporten ökar stort från Andalusien, 13,4 procent, och ligger över Spaniens genomsnitt, 12,3 procent.

10

Hotell har öppnat i La Equitativa

D

et är en av de mest kända byggnaderna i centrala Málaga. Den 1 september invigdes det första av två hotell i La Equitativa. Efter en omfattande ombyggnad och renovering har Soho Boutique La Equitativa öppnat med 72 rum.

Ombyggnaden har tagit drygt ett år.

Utsikten från hotellets terrass med pool och bar över calle Larios, hamnen, Alameda, Cervantesparken och Gamla stan är pampig.

Fastigheten byggdes 1956 och tillhörde fram till för 20 år sedan Marqués de Larios. Familjen Larios hade tidigare ett palats på platsen men det blev ödelagt under inbördeskriget. La Equitativa är 42 meter högt. Högst upp finns ett torn med 360 graders utsikt designat av arkitekterna Manuel Cabanyes y Mata och Juan Jáuregui Briales efter nordamerikansk modell.

Fyrstjärniga Soho Boutique ligger i övre delen av byggnaden. Femstjärniga Only You ligger i nedre delen, vlket planerar att öppnas 10 oktober.

Femton sköldpaddor släpptes fria

E

n tidig morgon i början på augusti ifjol la en sköldpadda ett 60-tal ägg i sanden på en strand i Los Boliches, Fuengirola. Häckningsprocessen är känslig och komplicerad varför en stor insats påbörjades av Asociación Pro-Dunas Marbella för att skydda äggen.

Svenska Magasinet berättade om händelsen ifjol hur äggen transporterades till en lugnare strand nära Calahonda i Mijas Costa. Det rör sig om oäkta eller falsk karettsköldpadda som är en havssköldpadda som lever i vattnen utanför Solkusten.

I september ifjol kläcktes de första äggen. Under nästan ett år har sköldpaddorna vuxit till sig vid det marina centret GEGMA (Centro de Gestión del Medio Marino Andaluz) i Algeciras för att nu placeras ut i havet.

1 augusti var uppståndelsen stor när 15 sköldpaddor släpptes ut på samma strand i Los Boliches där mamman hade placerat dem i sanden.

Andalusiens regionpresident Juanma Moreno besökte stranden i Fuengirola tillsammans med borgmästaren Ana María Mula och kommunalrådet för hållbar utveckling Carmen Crespo.

Det var en avslappnad, semesterklädd regionpresident som betonade regionens mål att skydda den biologiska mångfalden och miljön.

Ytterligare 39 sköldpaddor har släppts ut i Gibraltar sund nära Algeciras och 15 transporterades till Acuario i Sevilla. I september väntas dessa släppas ut med sändare på kroppen så att forskare kan studera deras rörelser.

Jon Rahm

till Valderrama

V

ärldsettan och US Open-vinnaren Jon Rahm kommer till Valderrama i oktober för att spela Europatourtävlingen Estrella Damm N.A. Andalucía Masters vilken spelas 14-17 oktober.

Den 26-årige spanjoren har hittills vunnit två av sju Europatour titlar på spansk mark och nu blir det chans till en tredje turneringsseger. Senast han spelade Valderrama var 2019 då det blev en andraplats bakom Christiaan Bezuidenhout.

–Jag är inte klar med Valderrama ännu, det är något som är säkert. Som spanjor är det en bana man alltid vill vinna på. Det är en plats med en lång historia, sedan 30 år tillbaka. Att få vara en del av den är verkligen en ära, säger Rahm i ett pressmeddelande.

–Hittills har det varit fantastiska upplevelser att spela inför hemmapubliken. Golf fansen i Spanien är speciella och jag ser fram emot att träffa dem igen.

Rahm blev professionell 2017 och har vunnit tretton segrar på de europeiska och amerikanska tourerna. 2019 vann han Race to Dubai och blev den förste spanjoren sedan 1991 (Seve Ballesteros) att rankas som European Tour Number One. Biljetter till Estrella Damm N.A. Andalucía Masters finns att köpa, både individuella biljetter per dag, fyradagarspass eller helgpass och förmånliga priser för barn under 14 år samt för golfare som är medlemmar i spanska golfförbundet och rörelsehindrade.

Bankerna höjer avgifterna

U

pp till 240 euro om året eller 20 euro i månaden tar några av de största bankerna i avgift för privatpersoner med konto.

Bankernas avgifter för att utföra de mest enklaste tjänster fortsätter att stiga.

En genomgång som Diario SUR låtit göra visar att bankerna höjt sina avgifter.Under de första sex månaderna ökade alla de stora bankerna sina intäkter när det gäller avgifter som privatpersoner betalar. Bara för de fem största bankerna handlar det om inkomster på tio miljarder euro. Bara Unicaja Banco som efter fusionen med Liberbank gick förbi Bankinter och nu är landets femte största bank, ökade sina inkomster från privatpersoners avgifter med tio procent. Flera banker har lägre avgifter för dem med pension under 600 euro och som bara gör sex betalningar med kort per kvartal.

Här är några banker och avgifter: Santander Ökade från 144 euro till 240 euro (+66,7 procent) för de med One-konto.

CaixaBank Sedan oktober 2020 ligger bankavgiften på 240 euro/år

BBVA Avgiften ligger på 160 euro/år Sabadell Har höjt 2 ggr det senaste året till 120 euro/år Unicaja Banco Avgiften ligger på 120 euro/år

11

SvM

NYHETER

Mindre kommuner = låg fordonsskatt

H

ur kommer det sig att Macharaviaya med 513 invånare har nära 5.000 fordon registrerade? Eller Montejaque med tusen invånare där antal registrerade fordon har femdubblats de senaste åren till över 16.000. Svaret är ”utflaggning” och den lägre fordonskatten IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica).

När det gäller fartyg har vi blivit vana vid uttrycket ”bekvämlighetsflagg”. Det betyder att man registrerar fartyget i ett land med låga kostnader och begränsad kontroll av säkerhet, så kallad utflaggning. Kända länder är Panama och Liberia där fartyg registrerats under bekvämlighetsflagg.

I det här fallet handlar det om företag med stora bilparker som transportfirmor och hyrbilsfirmor. Och tricket är lagligt, skriver Diario SUR som uppmärksammar ”bekvämlighetsflagg” av fordon.

Det enda kravet är att företaget eller hyrbilsfirman äger en fastighet i kommunen. På så sätt blir alla en vinnare. Hyrbilsföretaget sparar pengar och kommunen får extra inkomster.

I en kommun med låga inkomster är fordonskatten en betydelsefull inkomst, tack

vare hyrbilsföretag eller andra företag med stor bilpark, säger borgmästaren i Macharaviaya, Antonio Campos, till tidningen.

Beroende på kommun kan skillnaden i fordonskatt för ett fordon i mellanklassen ligga på 71,94 euro.

Den statliga förordningen fastställer minimipriser men kommunerna kan välja att öka på fordonskatten.

31 av provinsen Málagas 103 kommuner har minimipris. Och alla 31 kommuner är små till invånarantalet.

Bland de större kommunerna finns det två undantag, Torremolinos (37,08 euro och 79,93 euro beroende på fordonsklass) och Estepona (37,7 euro och 79,5 euro).

Om du skulle betala fordonskatt i Málaga för samma bil blir priset 65,8 respektive 138,9 euro. Eller i Ronda (59,64/139,56), Alhaurín de la Torre (64,58/136,33), Nerja (58/130,9), Benalmádena (61,34/129,49), Fuengirola (60,32/127,34), Marbella (51,4/116,25), Vélez (53,57/113,09) och Mijas (51,12/107,93) enligt siffror som Diario SUR plockat fram.

Marbella bygger ny idrottsstadion

U

nderjordiska löparbanor, naturgräs och plats för 10.000 personer. Så blir Marbellas nya idrottsstadion som förväntas stå klar 2023. I maj månad stängdes den gamla kommunala anläggningen Estadio Municipal Antonio Lorenzo Cuevas efter att det konstaterats att delar av läktaren hade börjat lossna.

Förutom en ny idrottsplats byggs även en parkering söder om anläggningen.

– Det blir en modern, hållbar idrottsanläggning som ska täcka stadens behov, säger borgmästaren Ángeles Muñoz som meddelar att projektet ska läggas ut på anbud den närmaste tiden.

Budgeten ligger på 3,5 miljoner euro med en byggtid på tolv månader.

Löparbanor, kommunalt gym och anläggning för friidrott byggs under fotbollsplanen.

Under byggtiden kommer Marbella FC att träna och spela sina hemmamatcher på Marbella Football Center intill La Quinta Golf, San Pedro.

Fuengirolabor kräver bättre trafiksäkerhet

B

ättre trafiksäkerhet för cyklister. Det var budskapet i den manifestation som gjordes i Fuengirola i september av cykelentusiaster, föreningar och den politiska oppositionen.

När en cyklist blev påkörd och omkom den 16 augusti var det droppen som fick bägaren att rinna över. Cyklister och intresseföreningar som Ruedas Redondas, Club Ciclista Los Avispados och FuenMijas en Bici tillsammans med oppositionspartier kräver nu bättre trafiksäkerhet för invånare och besökare.

Dödsolyckan inträffade nära hotell Pyr på Paseo Marítimo Rey de España. En 41-årig cyklist från Córdoba som var på semester i Fuengirola tillsammans med sin familj omkom där tre bilar

12

var inblandade. En av bilarna hamnade på taket.

En 20-årig man med fransk nationalitet som körde den polskregistrerade bilen som orsakade olyckan, har häktats utan möjlighet till borgen.

Alkoholtest gav negativt utslag. Drogtest visade sig vara positivt för cannabis.

Enligt utredningen ska den polskregistrerade bilen överskridit hastighetsbegränsningen vid olycksplatsen som är 30 km/h. ”I samband med sådana här olyckor måste vi reflektera över det som hänt för att dra rätt slutsatser och lära oss något samt införa nödvändiga åtgärder så att det inte upprepas. Vi

är många som kände på oss att det bara var en tidsfråga att detta skulle hända”. ”Vi vill alla ha en säker trafikmiljö och en strandpromenad som inte är en motorbana där olika nationaliteter ska visa kraften under motorhuven” skriver initiativtagarna till manifestationen.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

senda azul Den blå undervattensstigen

E

fter Senda Litoral och Gran Senda kommer Senda Azul. Konstgjorda rev och nautiska undervattensbaser utmed Solkusten ska locka dykarentusiaster. Projektet presenterades av provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado i samband med att Provinsdagen firades.

Provinsstyrelsen i samarbete med privata initiativ ligger bakom det nya projektet som ska öka både ekonomi och sysselsättning kopplad till havsturism. Samtidigt ska satsningen bidra till att uppmärksamma behovet av hållbarhet och att skydda den marina floran och faunan.

De senaste åren har provinsstyrelsen sjösatt flera projekt som bidrar till ett större utbud för både invånare, besökare och turister. En aktiv livsstil med vandringsleder utmed havet (Senda Litoral) eller i inlandet (Gran Senda) i den vackra sydspanska naturen.

Efter Caminito del Rey, Gran Senda, Senda Litoral och Sabor a Málaga som sätter pekfingret på den lokala matnäringen, kommer nu Senda Azul. En helt ny satsning som är relaterad till havet i provinsen Málaga.

I projektet ingår att bygga konstgjorda rev som ska skydda den marina floran och faunan samt bevara ekosystemet. Med nautiska undervattensbaser ska dykarentusiaster kunna få en inblick i den värld som Medelhavet bjuder på under ytan.

Meningen är att Senda Azul ska utökas med andra aktiviteter som segling, surfing, paddling och kajak.

Satsningen beskrivs som unik, banbrytande och innovativ och blir den första av sitt slag i Europa.

M. DOMENECH

NOSMOKE ELECTRIC 100% Maxhastighet 70Km/h. Laddas enkelt i alla uttag.

Kan köras från 16 år. Från 16.700 Euro.

KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com 13

SvM

NYHETER

POTATISBÖNDER I UPPROR

M

álagaprovinsens potatisbönder får 0,16 euro per kilot. Samtidigt kostar produktionen 0,25 euro per kilot. Man behöver knappast vara ekonom för att förstå att verksamheten för potatisodlaren Antonio Jiménez och hans kolleger inte går ihop sig.

Potatisodlarna är på krigsstigen och ber regeringen ingripa för att garantera ett rättvist pris och förhindra att potatisodlarna försvinner.

Nyligen var provinsen potatisodlare samlade till en manifestation på plaza de la Marina i Málaga som UPA (Unión de Pequeños Agricultores) hade arrangerat.

De gav bort 3.000 kilo potatis till förbipasserande. -Jag har varit potatisodlare i 15 år.

Och det blir bara sämre för varje år, säger Antonio Jiménez som är en av cirka hundra potatisodlare i provinsen Málaga men han på väg att kasta in handduken. -För varje år blir kostnader högre och inkomster mindre, säger Antonio.

Nypotatisen kommer i februari och juli.

Från augusti till december är det mer traditionell potatis som odlas. Enligt UPA har Málagaprovinsen 500 hektar odlingar av nypotatis. Varje hektar producerar cirka 50.000 kilo.

Odlarna får 16 céntimos per kilo. När varan har nått butikshyllan kostar den 1,55 euro.

För 17 år sedan hade Andalusien 24.000 hektar potatisodlingar, idag finns bara 8.000 hektar.

Orsaken är förstås olönsamhet.

Rotary donerar ANTALET INVÅNARE Ökar! hjärtstartare

R

otaryklubben i Ronda donerar en hjärtstartare eller defibrillator. Hjärtstartaren placeras på Plaza de España vid sidan av Paradorhotellet för att den ska kunna nås av allmänheten vid händelse av ett hjärtstopp i närheten.

Offentliga hjärtstartare placeras ut i allt fler städer för att minska antalet hjärtstopp.

Den som nu placeras ut i Ronda blir den första offentliga i kommunen.

-Tanken är att hjärtstartaren ska vara nära befolkningen, både invånare och turister som besöker Ronda. Den räddar liv, säger Francisco Muñoz, från B+SAFE som är en filial i Spanien till Almas Industries.

Donationen av hjärtstartare visar återigen Rotarys goda ochföredömliga inställning iatt stå till samhällets tjänst.

14

M

álaga var den spanska provins där antalet nya mantalsskrivna ökade mest under 2020. Av nya mantalsskrivna är hela 66 procent födda utomlands främst i Storbritannien.

Spaniens befolkning minskade annars under 2020 med 106.146. Den 1 januari 2021 hade landet 47.344.649 invånare.

I Málagaprovinsen ökade antalet invånare med 8.169 personer enligt färsk statistik från Estadística del Padrón Continua som Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån, INE, publicerar. Antalet invånare i Málagaprovinsen den 1 januari 2021 var 1.694.089. Övriga provinser där antalet ökade mest under 2020 var Murcia (+6.687), Toledo (+5.003), Tarragona (+4.632) och Guadalajara (+3.571).

I flera provinser minskade befolkningen, mest i Madrid

(-34.297), Barcelona (-31.997), Valencia (-8.337), Asturien (-7.224) och Vizcaya (-6.081).

I regionen Andalusien ökade antalet invånare med 825 personer. Förutom Málaga ökade invånarantalet även i provinserna Almería, Granada, Cádiz och Huelva men minskade i Sevilla, Jaén och Córdoba.

Av 8.169 nya invånare i provinsen Málaga är 5.433 födda utomlands. Sex av tio kommer från Storbritannien. I nuläget bor det 50.773 britter i provinsen.

Trots att covid-19-pandemin har slagit hårt mot de äldre är det den unga generationen som flyttar och överger Málagaprovinsen. De under 15 år har minskat med 5.517 personer och de mellan 25 till 44 år har minskat med 8.016.

Gruppen mellan 45 till 70 år har ökat med 14.821 och de över 75 år har ökat med 4.520 personer. Antalet hundraåringar i provinsen är 751 personer.

maria eneqvist ny rektoR PÅ Svenska Skolan i Fuengirola

M

aria Eneqvist blir ny rektor vid Svenska Skolan Costa del Sol i Fuengirola och efterträder Mattias Kerttu som sade upp sig i maj månad efter fem år som rektor. Maria Eneqvist, flyttar till Solkusten tillsammans med sin familj, beräknas tillträda i slutet av september. Det skriver Fuengirolaskolan i ett pressmeddelande.

– Jag vill tillsammans med personalen fortsätta utveckla skolan enligt den plan som är lagd. Att skapa delaktighet, trygghet och att få vara med att bidra till det livslånga lärandet är det som motiverar mig som rektor. Ser verkligen fram emot att börja arbeta som rektor på skolan med allt vad det innebär, säger den nye rektorn.

Maria Eneqvist har lång erfarenhet inom skolvärlden kommer från posten som förvaltningschef och arbetade dessförinnan som strategisk rektor på Nyköpings högstadium.

Tidigare erfarenheter är både som VD/rektor i eget bolag där hon drev friskola, förskola, F-9 i många år, vilket lärt Maria att det är oerhört viktigt att vara flexibel, tydlig och coacha sina medarbetare till stordåd.

Dessutom har Maria erfarenhet av divisions- och kommunledning, hon har varit t.f. skolchef samt arbetat som chef för arbetsmarknadsenhet/vuxenutbildning. Maria har stor vana att driva, förskola, grundskola och vuxenutbildning i kommunal och privat regi och även föräldrakooperativ.

Foto: Jens Alvin

Sara Viljosson Ny rektor

på Svenska Skolan Marbella ”Att se varje elev utvecklas till sin fulla potential och av att se människor komma samman och arbeta mot ett gemensamt mål är vad som driver mig. Jag har ett särskilt intresse för läsning, språk och för hur vi med hjälp av IT kan utveckla undervisningen och främja lärande.” - citat Sara

S

kolans utveckling de senaste åren har bidragit till att elevantalet har ökat. I dag har skolan över 200 elever och är en av de större svenska utlandsskolorna runt om världen.

Sara Viljosson har nu tagit över tjänsten som ny rektor på Svenska Skolan Marbella för att fortsätta driva skolan i samarbete med skolans ledningsgrupp bestående av Cecilia Edenbrandt-Hamberg, Isabel SaundersLagrilliere samt Peter Johansson.

Sara Viljosson har arbetat i skola i över tjugo år, varav de senaste 11 åren som skolledare. Föregående tjänst var som rektor för Internationella Engelska Skolan Järfälla, en fristående mellan- och högstadieskola med 580 elever och 64 personal.

Skolan har en tydligt internationell inriktning och undervisningen sker delvis på engelska. I sina tidigare roller har hon arbetat både i fristående och kommunala skolor och både inom grundskolan och på gymnasiet.

15

noterat i sommar

VAR OBSERVANT

NÄR DU BETALAR

Tyvärr har vi haft flera dåliga erfarenheter i sommar med restauranger och barer som är ute efter att ta för mycket betalt av sina gäster. Man tycker att nu när restriktioner lyfts och både bofasta och turister strömmar till, så borde branschen visa upp sin bästa sida. Här är några upplevelser senaste tiden. a v m a d e l e i n e ö b e r g Málaga En restaurang serverade sherry, en Fino, för 9 euro. Fino serveras ofta i mindre glas med fot (så kallade sherryglas eller starkvinsglas) med normalpris 2 till 3 euro. Att dra på med ”värstingsherry” utan att informera om priset är inte ok. När gästen ifrågasatte priset tog kyparen på sig ansvaret och erkände felet med att inte informera. Notan reducerades.

Ronda Två par äter lunch. Till förrätten säljs bifftomater in av kyparen utan att ange vad de kostar. Pris 12.50 euro per tallrik. Här säljs bifftomater för 25 euro/kilot. Just nu är det säsong för dessa förträffliga och nyttiga

16

tomater som är värda att avnjutas. Men inte till det priset när butikspriset är 3,50 euro/ kilot. Skamligt.

Det kan tilläggas att på samma ställe vid kyrktorget försökte de ta betalt för fyra öl när gästen bara hade druckit två.

I en butik i närheten försökte man lägga på en euro på ett gratulationskort som skulle kosta 3,50 euro.

På ett nytt 4-stjärnigt hotell, visserligen med skybar, tar de tio euro för en basic gin och tonic utan att erbjuda val av tonic. Klassikern Schweppes fanns inte i sortimentet…

Ursäkta men Ronda är inte Puerto Banus i Marbella, eller har vi missat något?

Estepona En utmärkt middag för 4 intas och en av matgästerna hade beställt en meny med 2 rätter, pris 13 €. När notan kom hade rätterna noterats var för sig till priset 20 €, istället för 13€. Aja baja. hör av dig till oss!

Redaktionen vill uppmärksamma läsekretsen att hålla koll och vara observant på notan, beställningar och utbud så att allt stämmer.

Har du egna erfarenheter? Hör gärna av dig till madeleine@svenskamagasinet.nu

SJUKGYMNASTIK

mrkliin Hej! Din tvätt är redo för leverans.

WhatsApp

BODY HARMONY

mrkliin.com

EVA WILLENHEIMER

Perfekt, lämna mina kläder hos conciergen!

Tack!

Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Välkommen!

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22

 SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

680 238 480

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

Upp till 70% i bolån - Fyll i ett formulär och få 3-5 förhandsbesked på 48 timmar - Direkt med lokala bankkontor - Ingen dokumentation

Spaniens snabbaste bolånetjänst Besök www.mybankfriend.com och starta ditt bolån.

Ad_190x135_mybankfriend.indd 1

Vi talar svenska och har avtal med 15 spanska banker.

Planera ditt köp nu!

Jimmy Heino, Vd, myBankFriend

7/7/21 21:13

17

spanienproffsen

ENKLARE OCH TRYGGARE ATT LEVA & BO SPANIEN

,,

Det är tryggt att beställa tjänster eller varor på sitt eget språk när man befinner dig i ett främmande land.

SpanienProffsen.com är din svenska digitala guide om Spanien och

en uppdatering av boken DRÖMMEN OM ATT LEVA & BO I SPANIEN. Vi erbjuder marknaden ett helt nytt koncept och har fokuserat på två saker. Vi ger vi dig ett komplett företagsregister över alla skandinaviska företag på Costa del Sol samt en sakkunnig och aktuell information och arReine Johansson tiklar om hur det är att leva och bo i Spanien. Det är en portal som ALLA med intresse för Spanien har glädje och nytta av. För dig som funderar på att köpa ett boende i Spanien eller som redan har förverkligat drömmen, besöker Costa del Sol som turist eller som bara har ett allmänt intresse för Spanien och vill veta mer om landet.

Vi erbjuder en komplett lista på nästan 400 företag inom 75 olika branscher på Costa del Sol där man kan prata sitt eget språk. Det är olika företag med svensk, norsk eller dansk ägare. Företag från olika branscher och oavsett vilken yrkesgrupp som man letar efter så hittar man den här.

Det är tryggt att beställa tjänster eller varor på sitt eget språk när man befinner dig i ett främmande land. Spanienproffsen är till för att hjälpa till med detta.

Spanienproffsen.com ger dig också en sakkunnig information och artiklar om hur det är att leva och bo i Spanien inom olika områden. Här kommer några exempel. Köp av bostad i Spanien, Arbeta i Spanien, Pensionera sig i Spanien, Skatteregler i Sverige vid utflyttning, Skattesystemet i Spanien, Spansk juridik, Sjukvården, Hypotekslån, Bil och körkort, Skolgång och studier, Försäkringar och mycket mer. bevakningEN! Bakom Spanienproffsen.com står Sven F. Källström och Reine Johansson som båda driver egna företag på Costa del Sol sedan många år tillbaka. Sven har bott 35 år i landet och skrivit 6 böcker om Spanien varav den senaste DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN kom ut under 2018. Reine är webbutvecklare och har utvecklat portalen till vad den är idag med en tidsmässig design av högsta kvalitet och är full av idéer för vidareutveckling av sajten.För mer information kontakta Sven F. Källström på +34 609 150 999 eller sven@spanienproffsen.com

Sven Källström

kust

My Bank Friend hjälper svenskar med bolån

S

edan starten för bara några månader sedan har My Bank Friend hjälpt över 100 glada köpare att ordna finansiering till sina drömboenden i Spanien.

“Responsen från både köpare och banker har varit fantastisk säger”, Jimmy Heino, VD för My Bank Friend och fortsätter: “Vi har lyckats upparbeta bra samarbeten med många spanska banker och lyckats förenkla processen väsentligt för båda parter”.

“För att hinna med så måste vi anställa en del personal”, berättar Jimmy. Senaste månaden har My Bank Friend anställt två personer och fler är på väg in: “Totalt kommer My Bank Friend att anställa ca 10 personer under hösten”, bekräftar Jimmy.

Att köpa fastighet utomlands är inte alltid lätt - oavsett om köparen behöver finansiering eller ej. Oavsett underliggande lånebehov är det dock ofta mer fördelaktigt att låna.

Dels är räntan hos spanska banker låg, men framförallt ur skattetekniska skäl. Innan en köpare genomför ett köp är det bäst att se över fördelarna med bankfinansiering och jämföra erbjudanden och kostnader.

Många vet inte om att utländska köpare faktiskt får låna upp till 70% i spansk banker 18

även till en semesterbostad, och dessutom oftast till mycket förmånliga villkor. Jimmy säger att den lägsta ränta en kund har fâtt är 0,9%, den högsta runt 2%. Allt beror kundens profil.

Banker i Spanien arbetar på ett annat sätt än i Sverige: “Det är ofta olika villkor melJimmy Heino lan banker och det är inte sällan stora skillnader mellan olika kontor på samma bank”.

My Bank Friend erhåller provision från banken för varje ny kund, har idag avtal med de flesta banker i Spanien och har kunder från hela världen, berättar Jimmy. Eftersom han själv är från Sverige så tycker han såklart alltid det är extra roligt att hjälpa någon från Sverige, att förhandla fram ett riktigt bra lån och hjälpa till att snabbt avsluta vad som för många är det absoluta drömköpet!

Jimmy kan nås på jimmy@mybankfriend eller via hemsidan www.mybankfriend.com.

Foto: Freepic

Vad är coaching? STELLAKLINIKEN SVENSK VÅRDCENTRAL

I

drottscoach, livscoach, ledarskapscoach, karriärcoach, chefscoach. Det är en aldrig sinande ström av begrepp kopplade till coaching. Vad är coaching egentligen? Och är coaching verkligen något för alla?

Vår hjärna är långsam, den går ofta på autopilot. Vi tänker ofta samma tankar idag som igår. Ibland behöver man någon som ställer kraftfulla frågor som förmår oss att ta det där steget i nytänkande riktning. Vi kan ha svårt att hitta och hålla fast vid motivationen, ibland kan vi behöva hålla fast vid “bortivationen” det vill säga vi behöver släppa taget om något och ta oss bort ifrån det.

Vad är då skillnaden på rådgivning och coaching?

I coaching är vi helt övertygade om att klienten har den absolut bästa kompetensen om sig själv.

Om jag som coach levererar hur du skall bete dig, är risken stor att mycket av det hamnar i soptunnan. Coachen kan hjälpa dig att synliggöra din egen motivation eller hjälpa till med att hitta vad ditt problem egentligen handlar om.

Jag anar ofta att många lever under sin förmåga, Christina man har talanger och färdigheter som inte får ett Ahlström adekvat spelrum. Man kanske inte förmår se nya vägar eller möjligheter. Du blockeras av rädslor, stress eller dåliga relationer. Du har drömmar och ambitioner – men det leder sällan till att de blir förverkligade. Vi stannar sällan upp och tar oss tid att reflektera och göra aktiva val.

ub i Fuengirola

Varför är coaching inte för alla?

Coaching är nära besläktat med KBT - Kognitiv Beteendeterapi. Du utgår från nuet. TIll skillnad från psykoterapi, där grunden är att man arbetar utifrån att tidigare erfarenheter har betydelse för ditt sätt att handla och reagera. Du formas av tidigare relationer, både pågående och avslutade. Terapeuten utgår då från att din livssituation påverkas av tidigare erfarenheter och behöver förstå problematiken för att kunna hjälpa dig. I coaching betonas utgångsläget från ditt NU, du behöver vanligtvis inte gå djupare än så. Det finns en risk i att man fastnar och ältar det som varit.

Något tillspetsat skulle man kunna förtydliga skillnaden genom att säga att: Coaching är till för utveckling. Det är en metod som innefattar frågor, stöd, speglingar och utmaningar. Om du mår dåligt bör du vända dig till en terapeut, om du behöver goda råd anlita en mentor, om du vill utvecklas, utmanas och få resultat kontakta en coach.

Jag och min man har vistats mycket i södra Spanien. Främst på Solkusten och särskilt i Marbella. Idag arbetar jag som coach, främst via internetbaserad kommunikation. Om möjligt, är det personliga mötet oftast att föredra. Det finns alla möjligheter att göra även det pandemi säkert.

då en privat utställning tar över:

rsdag 11-14 Fredag 11-14

r och hälsar alla konstälskare nst, ny ledning och vernissa-

S

tellakliniken är en svensk vårdcentral under ledning av distriktsläkare Margareta Wenkel och som ligger i La Campana, Nueva Andalucia. Här tas ni emot av svensk personal i svensk vårdmiljö och ni får hjälp med alla typer av problem, vid akuta situationer, med kroniska sjukdomar, hälsokontroller också för barn, receptförnyelser, vaccinationer (ej covid) eller provtagningar även för er som har remiss från Sverige. Egenavgiften är densamma 20 € för den som är skriven i Sverige och barn under 18 år är gratis. För er som inte är residenter i Sverige är avgiften 70 €. Vi välkomnar alla nationaliteter till våran klinik.

Stellakliniken samMargareta arbetar med sjukhuset Wenkel Quiron Salud i Marbella och dit har doktor Margareta möjlighet att remittera patienter för t ex höft- eller knäoperationer, gynekolog och andra expertområden.

Vi kommer att erbjuda influensavaccinationer från månadsskiftet oktober-november, berättar Margareta. I Sverige rekommenderas alla över 65 år och de som har underliggande sjukdom att vaccinera sig mot säsongsinfluensan. Vi kan också besöka företag som önskar vaccinera sin personal. Stellakliniken har nu varit öppen sedan mitten av mars och vi märker definitivt att underlag för en klinik finns, säger Margareta. Just tryggheten att ha tillgång till en svensk vårdcentral, dels själva vårdmiljön och att här pratar alla svenska, det är viktigt. Stellakliniken har öppet måndag - fredag 9-16, ring gärna och boka tid på tel 623 47 00 90. > läs mer på stellakliniken.com

Christina Ahlström · Diplomerad coach, Fil kand psykologi Tel +46 706915291

ärna5:e skulpturer, SÄSONGENkeramik, FÖR GALLERY ART CLUB n ny spännande er av alla slag.säsong börjar med ett vernissage den 24 september. Galleriet har 3 utställningar inbokade under hösten med en mängd olika konstnärer av olika

E

nationaliteter och stilar. Varje ny utställning börjar alltid med ett vernissage, där ni minglar med ett glas och har möjlighet att prata med alla konstnärer.

Gallery Art Club drivs ideellt av konstnärer för konstnärer i Svenska Magasinet rymliga lokaler på Calle Quemada i centrala Fuengirola. Ledningsgruppen på Gallery Art Club består av Magga Nancy, konstnärinnalokaler) på heltid. Lars Hedin mångsysslande (I Svenska Magsinets konstnär som till vardags kockar på Svenska Skolan i Fuengirola. local.Och Parkera Ayuntamientot, Madeleinevid Öberg från Svenska Magasinet som representant för ägaren till lokalen. Under hösten planerar Magga Nancy även eryartclub.com - info@galleryartclub.com kurser där ni kan prova på olika tekniker av abstrakt konst.

Gallery Art Club finns på Facebook och Instagram.

Skriva till oss på info@galleryartclub.com

19

Spännande höst med Swea Marbella!

J

ag skulle gärna vilja informera er lite om vad som händer inom SWEA Marbella nu i höst. Först och främst så kommer vi att fira vårt 30-års jubileum den 14 oktober och då blir det stor fest för Sweorna med gäster. Vi firar att vi funnits på kusten i 30 år. Några av medlemmarna som var med och startade föreningen finns fortfarande kvar som medlemmar, vilket ju känns extra roligt.

SWEA Marbella donerar varje år vårt överskott till olika projekt, främst projekt här på Kusten, men även andra behjärtansvärda projekt kan komma i fråga. Det som dock alltid är ett måste, är att det vi donerar alltid har en svensk anknytning.

I år kommer vi, utöver de donationer som

vi redan har beslutat om, Svenska Skolan i Fuengirola samt svensk tandläkarutrustning med tillhörande utbildning, (svensk tandläkare bosatt i Marbella) till ett flickhem i Nepal, donera en större summa pengar till ett projekt som går under namnet "Amitié". Det är ett projekt som SWEA International har beslutat delta i för att stötta Svenska Institutet och framförallt Svenska Kulturhuset i Paris. Vi kommer att göra en del aktiviteter här på Kusten för att samla in pengar till detta projekt.

SWEA Globalt donerar varje år drygt 2 miljoner kronor till projekt med svensk anknytning samt till utbildning genom stipendier.

Monica Tinggård, Ordförande sweamarbellaordf@gmail.com

kust

bevakningEN!

CORAXALIA KOM OCH SJUNG MED OSS!

D

en internationella sångkören CORAXALIA har flyttat till Vélez-Málaga och mer lättillgängliga lokaler för er som vill komma och sjunga med oss.

Trevlig atmosfär, alla nationaliteter och en bra repertoar.

Vi börjar repetera ni i september på torsdagar mellan 17.30-20.00. Platsen är Casa Hermandad de la Cofradía de los Estudiantes, Plaza de los Sastres, Vélez-Málaga, nära San Juan kyrkan. Parkering finns nära vid San Francisco-marknaden. Vill ni veta mer kan ni kontakta per telefon 657 951 755 (eng) eller 689 111 352 (spa) eller email eucorax@hotmail.es.

20

Planerade aktiviteter:

23/9 Utflykt med lunch 26/9 Vandring Benahavis 28/9 Webbinarium med Kristina Lindhe

Lexingtons grundare 28/9 Coffee chat 30/9 Webbinarium med

Marianne Hamilton

och Bodil Sonesson 1/10 Utflykt med lunch 5/10 Webbinarium teckna med SWEA Art 7/10 Utflykt med lunch 11/10 Webbinarium Med EwaKumlin om Amitié 14/10 SWEA Marbella 30-årsjubileum 18/10 Bokklubb 18/10 Utflykt till Enkvist Wines

Skandinaviska inredningsdetaljer för dig på solkusten

Välkommen till Avoi!

Butiken öppnades i Helsingborg 2017 och har nu flyttat ner till Spanien. Här hittar du inredningsdetaljer från utvalda skandinaviska varumärken såsom: Sthål keramik, Pappelina, Tine K, Tell Me More, Tove Frank, Sweeks, Skandinavisk och Ernst.

Du hittar oss uppe i vackra La Mairena, 15 minuter öster om Marbella. Självklart har vi även en webshop med leverans till hela Solkusten.

Rea and

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders ininin Market Leaders Market Leaders Market Leaders in Adress: & hemsida: RealWebshop Flame Electric, Gas Flame Electric, Gas Real Flame Electric, Gas Real Flame Electric, Gas Calle Madrid 1 Real FOR and Wood Burning Fires www.avoi.eu La Mairena and Wood Burning Wood Burning Fires and and Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY 296 12 Ojén

Öppet: Ons-fre, kl. 12-18

FOR FOR FOR FOR CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & MODERN & MODERN Unique Fires also & MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

& MODERN Instagram: avoi_marbella SPANISH LIVING Facebook: avoiabmarbella

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! elektriska, gas- och vedeldade spisar and Wood Burning Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues!

OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues!

I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob:Tel: +34+34 610951 654277 422654 Mob: +34 610 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

21

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH!

ALLT I LAGER!

VI TALAR SVENSKA · ENGELSKA · SPANSKA · TYSKA MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

SÄNGAR

home &lifestyle m a g a z i n e

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

Cover photo courtesy of Annie Sloan (www.anniesloan.com).

22

DEKORATIV GRÄSMATTA! www.solgarden.es

8 ÅRS GARANTI! på försäljning och installation av vårt konstgräs.

Din trädgård i perfekt skick med minimalt underhåll året runt Bästa utbudet på marknaden med rimliga priser Husdjursvänligt. Spara pengar, tid och vatten

VI HAR 10 ÅRS ERFARENHET PÅ MARKNADEN I MALAGA!

info@solgarden.es maila oss på svenska eller skandinaviska +34 627 893 663 engelska C/ Parauta,3 29006 Malaga

23

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

tro, hopp och kärlek!

... Bidrottning:

LILLEMOR GROTH

Den domstolsutbildade juristen mötte tibetansk-buddhistisk livsfilosofi och gjorde omstart.

Hennes FB-sida ”Konsten att tina en frusen själ” pushade mig att sjösätta min dröm att testa livet i Spanien. Med ljus och hopp tolkar hon universum (planeternas påverkan på oss). Mindblowing!

DUKE SAYER!

Han kan kallas coach, helare, motivationsföreläsare…

För mig är Duke helt enkelt ”lust och fägring stor”! Älskar honom! Hans FBgrupp Conscious Entrepreneur´s Community ger nya insikter, leenden, man gråter en skvätt och inser att, jodå, vi skapar alla vår egen verklighet!

... Drönare: ...bi-DRAG TILL SAMHÄLLET

TRIPLE A MARBELLA ANIMAL SHELTER Jag har alltid sett mycket folk på plats där, som går ut med hundar, matar och myser med djuren. En eloge till alla djurvänner i denna icke vinstdrivande organisation som tar hand om övergivna, förvildade, misskötta djur på Solkusten i väntan på ett nytt hem & hurra för dem som adopterar!

bihagen surrar med läsarna Hi Jenny, hur skulle du vilja dö? Att slängas ur en jättehög karusell eller att ditt huvud klämdes till mos i en hissdörr? Trevor, 11 år.

Hi Trevor. Det var en bra fråga. Hm. Karuselldöden skulle jag nog föredra om slutet var oundvikligt och det bara fanns två val. Jag älskar ju att åka berg- och dalbana, flyga flygplan och hoppa fallskärm. Jenny, 45 år.

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 24

Jenny

I alla år har vi människor förundrat blickat upp mot himlen, stjärnorna, planeterna, rymden.

I alla år har stjärnhimlen fått oss att känna oss... Antingen väldigt små, som obetydliga fisar i rymden eller tvärtom, som ett med universum, fyllda av magi och kraft, själ och mening. Jag dras åt det sistnämnda. Har aldrig gillat jantelagen. Alltid känt en dragning mot stjärnorna.

Just nu samlas miraklerna/wow-upplevelserna på hög för mig, som när jag och dottern lyckades bryta oss in i vår egen lägenhet med en plastgrej, precis som i en film. Halleluja!

(Varför i helvete har inte spanska lägenhetsdörrar normala handtag på utsidan?) Och när vi lyckades tämja vårt adoptionsbarn, den fräsande vildkatten Queso från Triple A Animal Shelter i Marbella, som nu är nästan för kelig... Allahu Akbar!

Och när jag fick hem sonen till Sverige, safe and sound, tack vare en fin ny vän som jag instinktivt kände att henne kan jag lita på… Kanske för att hon hade samma ovanliga namn som min mamma? (Aldrig någonsin förr i mitt liv har jag träffat någon annan som heter det.) De har båda sex barnbarn. Sen så säger hon sin sons namn. Samma som min sons namn. Och så visar det sig att våra söner har samma mellannamn också. Madre mía…

Jamen tack universum och alla andliga guider runt omkring mig för att ni sammanförde mig med henne! Jag vet inte, jag är född kl 11:11 och hela livet har jag sett tecken/vinkar/vägledningar från ovan.

Oavsett vilka gudar eller krafter (eller läkare?) man tror på är det tröstande och fint att tro på nånting. Tror man på ingenting - zero, zip, zilch, nada - tror man ju på det åtminstone, men betänk då att ”Ingentinget” kallades det oväder som svepte fram och utplånade hela världen i filmen ”Den oändliga historien” (1984). Detta för att människor slutade tro, drömma och fantisera. Sedan byggdes världen upp igen när huvudpersonen insåg att han visst är viktig för världens överlevnad, att han visst kan göra skillnad, att hans fantasi skapar nya världar och att tron kan förflytta berg.

Det är nog som Einstein sagt: ”Det finns bara två sätt att leva sitt liv. Som om ingenting är ett mirakel, eller som om allting är ett mirakel.”

Vi säger så.

Hasta la vista, baby.

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

ALKOHOL PROBLEM?

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.com www.h2owatercoolers.es

952793391 • www.todomaderaestepona.com

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

.es

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af mærker • Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpartil pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

clo

se it’s shop cau o` e B

AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Företag säljes!

BILUTHYRNING I MARBELLA

Svenskägt spanskt företag Aktivt 20 år med långtidsuthyrning av ett 40-tal bilar Lätt att sköta

EE

ny butik

somewhere ck

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Vi är en nyöppnad online butik med kläder och inredning för den modemedvetna kunden.

Få 20% rabatt med koden: SWEMAG på vår hemsida nu! www.emelieriksson.com

Tel +34 606 293 006 25

vimmel · vi var där!

Anne-Li från Morback Properties och Sussi från Andalucia Development.

EvaLotta från Svenska Magasinet träffade Caroline Svedbom.

Mingelkväll hos Gunnelz GUNNELZ BUTIK på Centro Plaza bjöd på mingelkväll med sång av Jenny Velvet och visning av Caroline Svedboms senaste kollektion med vackra smycken.

A-Klassens vinnare Kienneth Nenne Andersson.

Linus, Göran och vinnaren av 2021 års Marbella Open Lena Lindman

fullbokat Marbella Open

FÖR SJUNDE ÅRET I RAD arrangerades Marbella Open av Göran Molin och Linus Von Tourtchaninoff på Los Naranjos. Som vanligt var det fullbokat 72 spelande och 125 personer på lunchen och prisutdelningen. Tack alla spelare, tack Los Naranjos samt tack till Casa Italia där middagen hölls. Vi ses nästa år hälsar Göran och Linus!

26

Linus Von Tourtchaninoff och Göran Molin med fruar och Alexia.

är spanjoren annorlunda än svensken?

AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

En nordeuropé och en sydlänning borde ha olika karaktärsdrag just på grund av de stora skillnaderna i klimat, levnadsvanor och historisk bakgrund. Alla formas vi av vad vi har upplevt och varit med om.

Spaniens historiska arv avspeglar sig till stor del i spanjorens beteendemönster och livsinställning.

Den politiska ledningen i landet kan också spela en stor roll i skapandet av en nationell identitet. Men faktum kvarstår att Spanien och spanjoren i många fall är annorlunda. Spanien ska nog förbli det land det är och spanjorerna som de är, på gott och ont. Är det inte just det som är charmen med ett land och dess invånare? Att behålla sin nationalkaraktär och vara stolt över den – och det är spanjoren i allra högsta grad. Här kommer några exempel på olikheter och egenheter som i hög grad skiljer spanjoren från svensken eller är ett annorlunda beteende.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

spanjorens (dåliga) språkkunskaper Spanien har på många plan haft en fantastisk utveckling under de senaste 20 åren. Dock finns det en sak som förundrar mig och samtidigt gör mig väldigt bekymrad. Spanjorens kunskaper i engelska språket är i dag närmast en katastrof. Franco förbjöd engelska i alla skolor och därför växte en hel generation upp utan att få engelskundervisning under skoltiden. Dåliga kunskaper i engelska gäller inte bara den äldre generationen, även den yngre sliter med språket.

Att de spanska kunskaperna i engelska är så dåliga bland ungdomar är väldigt förvånande trots att engelska sedan många år är obligatoriskt redan från lågstadiet i det spanska skolsystemet. En stor anledning till detta är att engelsklärarna fortfarande är så medelmåttiga och har stora problem med uttalet.

Bristen på språkkunskaper utgör en barriär inte bara kommunikationsmässigt, utan även kulturmässigt.

Leva ochBo i spanien

Barnen bor hemma längre En annan stor skillnad mellan unga personer i Sverige och i Spanien är att spanska ungdomar under 30 år ofta bor kvar hos föräldrarna.

En stor anledning till detta är att spanska ungdomar har svårt att hitta ett eget boende på grund av delåga lönerna och att det finns så lite hyreslägenheter på marknaden. Att få ett hypotekslån för en ung spanjor är svårt och bankerna är mycket restriktiva på grund av löneläget. En undersökning från organisationen Consejo de la Juventud (ungdomsministeriet) visar att endast 18 procent av alla ungdomar i Málagaprovinsenhar flyttat hemifrån innan de har fyllt 30 år.

Alla pussar alla Det pussas mycket och väldigt ofta i Spanien.

Mellan kvinnor och mellan man och kvinna och i möte med barn. Detta är ett måste mellan personer i Spanien och kyssen är mer en luftkyss än en kontakt mellan parterna.

Förekommer det en kontakt så är det kind mot kind. Man pussar en gång på varje sida till skillnad mot exempelvis i Holland där man alltid pussar tre gånger. Män kysser normalt inte varandra utan skakar hand eller ger varandra en dunk i ryggen. Undantag är när du träffar en person första gången, då hälsar du med ett handslag. Om den nya bekantskapen presenteras för dig av en bekant så är det pusskalas. Kom dock ihåg att för dig som invandrare i landet så är det alltid acceptabelt att skaka hand om du är osäker eller tycker att det är för intimt att hälsa på det här sättet.

27

RESO R

FÖRDEL SPANIEN! Kapprustning ger billiga flygbiljetter

När de etablerade flygbolagen blir tvungna att ställa om då affärsresenärerna blir färre kan destinationer som Málaga, Alicante, Palma de Mallorca och Kanarieöarna dra fördelar av detta. Medelhavstrafiken blir ett viktigt framtidssegment alla flygbolag tävlar om. Spanienresenärer får det ännu bättre. av ol a josef sson

E

tt smörgåsbord eller tapasbord av flera flygbolag med låga priser att välja på.

Fördel Spanien alltså.

– Spanien är ett gynnat land i Europa med en större andel lågprisflygbolag jämfört med andra Medelhavsländer. Spanienresenärer kommer att få det ännu bättre, säger flygexperten Jan Ohlsson till Svenska Magasinet.

Fler flygrörelser Det positiva från sommaren 2021 är att flygbranschen börjar återhämta sig. En klar signal var antalet flygrörelser vid Málaga flygplats i månadsskiftet juli/augusti. Första helgen i semestermånaden augusti är en barometer för att pejla läget i flygbranschen.

Siffror från spanska luftfartsverket Aena visar 1.640 flygrörelser på Málaga flygplats mellan fredag till söndag (30/7-1/8). Det kan jämföras med 2.017 (2019) eller 1.208 (2020). Årets siffror var 81 procent av den trafik som rapporterades året innan pandemin slog till.

28

Palma de Mallorca, Alicante och flera andra turistdestinationer visar liknande uppgångar i flygstatistiken för sommaren 2021.

Kapprustning Pandemin har stöpt om flygmarknad. Med digitala möten blir det färre affärsresenärer.

Kapprustningen om fritidsresenärer ökar när etablerade flygbolag som SAS, Finnair, KLM, Lufthansa, Air France och Iberia måste ställa om till en helt ny marknad.

I augusti meddelade SAS att de startar direktflyg mellan Arlanda och Teneriffa samt mellan Göteborg och Gran Canaria. Det betyder att SAS i vinter flyger Stockholm-Las Palmas fyra ggr/veckan, Stockholm-Teneriffa en gång i veckan, Göteborg-Las Palmas en gång i veckan, Köpenhamn-Las Palmas tre ggr/veckan, Köpenhamn-Teneriffa två ggr/ veckan samt Oslo-Las Palmas sex ggr/veckan.

Tillsammans med lågprisflygbolag som Ryanair, Norwegian, Easyjet, Norwegian och Vueling är nöjesresandet marknadsandelen att kriga om. Här ligger lågprisbolagen långt före de traditionella bolagen. Nu hårdnar konkurrensen när de traditionella flygbolagen tvingas

När lyfts munskyddskravet?

I Sverige har BRA på inrikestrafik redan tagit bort munskyddskravet ombord. Det finns även några bolag utrikes som har gjort det. Det är ingen trevlig servicenivå. Och under serveringen får resenären ta av sig det i alla fall.

– Det kan ta ett tag till innan munskyddskravet lyfts. Kanske våren 2022 om inte för många deltavarianter trycker på.

på den nya marknaden. För nöjesresenärer handlar det bara om biljettpriset.

ställa om. Den heta frågan blir vad flygbiljetten kostar.

Det var något som SASs tillträdande vd Anko Van der Werff poängterade i en intervju för Svenska Dagbladet i somras.

Konkurrensen från lågprisbolagen blir en avgörande fråga.

Det gör att traditionella flygbolag tvingas att närma sig lågprisbolagens affärsmodeller i kampen om fritids– och nöjesresenärerna.

Det är på grund av ett brett affärsresande som SAS har blivit det bolag som de är och omtalat för hög servicenivå. När affärsresandet minskar tvingas bolaget att ställa om och hög servicenivå blir inte en lika viktig faktor

Spanienresenärer gynnas Flygexperten Jan Ohlsson säger att svenskar med anknytning till Spanien blir gynnade när flygmarknaden stöps om.

– Den som har hus och lägenhet i Spanien är gynnad.

Det är ett land med många förbindelser. SAS, Ryanair, Norwegian, chartertrafik där en del bara köper flygstolen och spanska Vueling har köpt fler flygplan och tänker expandera ytterligare. Ett bolag att hålla ögonen på är Volotea som ligger i expansionsfasen.

Volotea är ett lågprisflygbolag som är registrerat i Castrillón i Asturien. Bolaget har baser förutom i Spanien även i Italien, Frankrike och Grekland.

– Det är inte helt otroligt att vi får se dem ge sig in på den skandinaviska marknaden, tror Jan Ohlsson.

Fler flygförbindelser mellan Skandinavien och Spanien alltså och ökad tillgänglighet.

Och så länge lågprisflygbolagen expanderar hålls priserna nere. Sedan gäller det för resenären att välja billigaste biljetten.

Konsumenter som väljer olika bolag varje gång och låter priset avgöra, bidrar till låga priser. Motsatsen är monopol med höga priser.

SAS ställer om För traditionella flygbolag som SAS gäller det nu att ställa om.

– SAS har en hög kostnadsnivå och för många flygplan. Ärkerivalen Norwegian har lägre kostnader. En flygstol på SAS är mycket dyrare att producera än en flygstol på Norwegian.

SAS har en del att jobba med.

2003 satsade SAS på eget lågprisflyg Snowflake. Det varade några år. Kan vi se något liknande igen?

– Det kan mycket väl bli så att de satsar på eget lågprisbolag. På något sätt måste kostnaderna ner. SAS kan göra som andra traditionella bolag, Lufthansa, KLM och Iberia som har sina lågprisflygbolag. Air France har sagt att fler Europarutter ska tas över av deras Transavia France framöver. Just nu står SAS och Finnair ensamma i Europa om att inte ha egna lågprisflygbolag.

SAS nya VD Anko Van der Werffs har sin bakgrund inom flygbolaget KLM som har lågprisflygbolaget Transavia. Kan det indikera att något är på gång?

– KLM har ju lagt den verksamheten i Transavia, vilket har varit framgångsrikt. Att Anko Van der Werffs kommer till SAS kan bli starten på ett nytt lågprisflygbolag. Mycket har legat stilla under pandemin. Det är dags 29

Spanien är ett gynnat land i Europa med många lågprisflygbolag.

Spanienresenärer kommer att få det ännu bättre, säger flygexperten Jan Ohlsson.

Mer flygnyheter SAS Satsar på en modern ny flotta från Stockholm och Köpenhamn. Så gott som samtliga Boeingplan har fasats ut till Norge. Det är i huvudsak Airbus på marknaden till Spanien. norwegian Lågprisflygbolaget Norwegian ökar med totalt 40 rutter till destinationer i Spanien sommarhalvåret 2022 från Danmark, Finland, Norge och Sverige. Det betyder 426 flyg i veckan. air france -KLM Det rapporteras att Airfrance-KLM börjar se ett svagt ljus i tunneln sedan lyfta reserestriktioner fått fart på flygbokningarna. Det fransk-nederländska bolaget redovisar en minskad förlust för andra kvartalet och ett positivt kassaflöde.

Ryanair Höjer trafikprognosen för helåret 2021 och räknar med att flyga mellan 90 och

Ryanair tycks ha övergett Skavsta som just nu är olönsamt.

– Skavsta måste hitta nya aktörer och i dagsläget ser det inte så ljust ut för flygplatsen.

Ryanair väljer Arlanda för att möta konkurrensen från Easyjet.

Jan Ohlsson tror också att flygtrafiken från regionala flygplatser i Sverige fortsätter. Det gäller Västerås och Växjö som Ryanair använder sig av under sommarhalvåret med linjer till Málaga respektive Alicante.

– Det är Ryanair och KLM som har använt sig av de regionala flygplatserna Västerås, Linköping och Växjö. Jag tror att vi får se fler lågprisflygbolag som intresserar sig att flyga från mindre flygplatser.

30

100 miljoner passagerare under räkenskapsåret som slutar i mars 2022. Den tidigare prognosen var mellan 80 och 100 miljoner passagerare. Föregående år (april 2020 till mars 2021) flög Ryanair totalt 27,5 miljoner passagerare, vilket kan jämföras med rekordåret före då passagerarantalet uppgick till 149 miljoner.

Lufthansa Redovisar minskade förluster och positivt kassaflöde under andra kvartalet.

Flygbolaget uppger att kostnaderna har minskats snabbare än beräknat. De hade under perioden sju miljoner passagerare, vilket motsvarar 18 procent av 2019 års nivåer.

KLM återstartade trafiken från Linköping i augusti och senare i höst väntar Växjö.

Det öppnar upp porten mot stora världen och Spanien för östgötar och smålänningar. Med ett stopp i Amsterdam tar du dig smidigt vidare till Spanien med KLM/ Transavia.

nya incheckningsrutiner Flygbolagen har även infört nya rutiner för incheckning och nya digitala tjänster ska göra incheckningen snabbare. Flygbolaget SAS införde i somras den digitala servicen SAS Travel Ready Center där resenärer laddar upp relevanta dokument och får dem godkända. Det gör att du slipper få alla dokumenten granskade manuellt på flygplatsen med risk för långa köer. Det rekommenderas att resenären laddar ner det elektroniska boardingkortet och går direkt till självbetjäningsflöden på flygplatsen.

Rimligt att lägga en gräddfil för dem som är vaccinerade så att det inte blir proppar i köer.

Det måste bli enklare.

EKONOMISK VÄNDNING FÖR AIRBUS och boeing Flygplanstillverkaren Airbus, världens största tillverkare av kommersiella jetflygplan, redovisar en rejäl resultatvändning för årets första halvår i takt med att flygplansleveranserna åter tagit fart. Nettovinsten landade på 2,2 miljarder euro under årets sex första månader. Airbus räknar med att leverera 600 flygplan i år.

För första gången på nästan två år redovisar flygplanstillverkaren Boeing vinst.

Rörelsevinsten från kärnverksamheten uppgick till 755 miljoner dollar under andra kvartalet. Boeings lönsamhet lyfts av att leveranserna av den tidigare olycksdrabbade modellen 737 Max åter tagit fart samtidigt som efterfrågan på resor ökar i takt med att allt fler vaccineras världen över. Boeing säger nu också att man skrotar planerna på att reducera arbetsstyrkan.

Foto: Freepik

för SAS att dra upp nya strukturer och visioner. Transavia har blivit ett lyckat koncept för KLM och de har även köpt upp begagnade flygplan från Norwegian.

Ett annat lågprisflygbolag som är på offensiven är Wizzair. Ett ungerskt bolag med amerikanska intressen och starkt kapital som även finns på Londonbörsen.

– Det är inte otroligt att de ger sig in på marknaden Skandinavien-Spanien.

Norska lågprisflygbolaget Flyr expanderar och i augusti startade linjer till Alicante och Málaga.

– Det är ett flygbolag som växer och flyger med Boeing 737-800 från Norge till Costa Blanca och Costa del Sol. De började med inrikestrafik i Norge och har nu växlat upp med trafik till fritidsdestinationer.

Jan Ohlsson talar om ultrakostnadsbolag som Ryanair. De har ett lågt grundpris för att sedan ta in pengar genom att ta betalt för extratjänster. Norwegian och Easyjet är lite mjukare, har en högre servicenivå jämfört med Ryanair.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång.

Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad av Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

Uppgradera livet, utomlands.

Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands.

Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst.

Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

31

K RI MINAL IT ET &BR OT T

r ö f s i d Para kriminella svenskar?

Vi har sett rubriker i diverse svenska dagstidningar om att Spanien är ett paradis för kriminella svenskar Till Solkusten vallfärdar kriminella svenskar och de svenska mördargängen.

Av Ol a Josef sson

Ä

r Spanien ett ”paradis” för kriminella svenskar? De trivs uppenbarligen här. Om det är ett ”paradis” låter vi vara osagt, flera har ju trots allt blivit gripna i ”paradiset”…

Strategiskt läge Spanien har ett viktigt geografiskt strategiskt läge med närheten till Marocko som är storproducent av hasch. Även den språkliga och kulturella kopplingen till länder i Sydamerika med kokainkarteller. Med tiotusentals miljoner turister är det lätt att leva i anonymitet, leva ett liv som går obemärkt förbi. Folk kommer och går. Det är lätt att bli en i mängden.

Costa del Sol och Spanien är transit när det gäller droger till Nordeuropa. Kriminella kan kontrollera verksamheten på nära håll. De soliga kusterna är platser för investeringar och penningtvätt. Den i regel glödheta fastighetsbranschen fungerar som en stor tvättmaskin där svarta pengar tvättas vita.

Det är inte bara pensionärer, golfspelare, callcenterarbetande ungdomar, sjuka och handikappade samt barnfamiljer som flyttar till 32

det soliga Spanien och det behagliga klimatet.

Det gör även kriminella. Konstigare än så är det inte. Så har det varit i 50 år. Minst.

Skatteflyktingar På 1970– och 1980-talet var det en del skatteflyktingar och momsbedragare som drog från Sverige till Spanien. De var inte många. Men stämpeln var satt på Spaniensvenskar. När jag flyttade till Solkusten 1994 fick jag frågan från en SvT-journalist att ”det är väl bara skattesmitare som bor där?”

En del svenskar hamnade fel i Spanien, drog på sig skulder och lockades av tvivelaktiga affärer och att tjäna snabba pengar. Det var i huvudsak droger, prostitution och bedrägerier.

Vissa hittades döda och styckade i sopcontainers. Även handeln av dopningspreparat till Sverige styrdes av svenskar bosatta på Solkusten. Som Svenska Magasinet berättade 2010 var ett svenskt par bosatta i Fuengirola huvudmän i den största dopningshärvan som någonsin har rullats upp i Sverige under namnet ”Operation Liquid” där 57 personer dömdes.

Det har varit en hel del fall genom årens lopp vilket bidragit till att svenska spännings romaner har utspelat sig på kusten.

Kriminalförfattare som Liza Marklund (En plats i solen) Åke Edwardson (Möt mig i Estepona) och Mari Jungstedt (Innan molnen kommer) har valt att lägga handlingen i sina böcker till Solkusten. Här finns alla ingredienserna till en framgångsrik kriminalroman.

Lyxlivet, drogerna, maffian, det vackra folket

,,

svenskgängen eller los suecos som mycket våldsamma och farliga, som maffialiknande organisationer. Under 2021 har ett flertal gripanden gjorts. Det handlar om ett knarknätverk med koppling till svenska storstäder som har smugglat flera ton cannabis, många kilo kokain och amfetamin. De har även ägnat sig åt vapenhandel och penningtvätt i fastighetsbranschen. Polisen har beslagtagit stora mängder kontanter och fastigheter.

Tillsammans med tidigare smågangsters på kusten har det nya ”svenska” klientelet blivit huvudaktörer i den undre världen med handel av vapen, narkotika, syntetiska droger och torpedverksamhet.

Foto: Freepik

Maffiabossar Vi har varit vana vid gripanden av italienska maffiabossar, irländska eller sydamerikanska.

Det händer fortsatt. I augusti greps The Monk, ”el Monje”, i Fuengirola. Som har legat i fejd med den irländska klanen Kinahan och med ett tjugotal avrättningar som resultat.

Den 5 augusti lyckades polisen till slut lokalisera och gripa Domenico Paviglianiti i Madrid. Ledaren för klanen Ndrangheta i den kalabriska maffian som anses vara den mäktigaste inom organisationen Cosa Nostra. De har varit verksamma i Spanien i minst 25 år.

Nu väntar ett fängelsestraff på elva år och åtta månader för mord och grova narkotikabrott.

Italienska maffiaorganisationer som Ndrangheta och Camorra har köpt bostäder, andra fastigheter och företag i Spanien genom mellanhänder i åratal. En del kanske inte anser att detta är något problem. Det är bra att det investeras, menar en del, trots att det är flöde av pengar från droger som är samhällets gift.

och mord i Europas bästa klimat. Sådant säljer. Numera behöver vi inte läsa några romaner. Vi har det på nära håll. Där verkligheten överträffar dikten.

En 23-årig svensk medborgare greps i Marbella misstänkt för inblandning då en 12-årig flicka sköts till döds i södra Stockholm.

Våldsamma Senaste åren har vi sett ett annat klientel bland svenska medborgare slå sig ner vid Spaniens soliga kuster. Det är tungt kriminella, verksamma i de större svenska städerna.

Etablerade gängkriminella med kopplingar till Stockholm, Göteborg, Uppsala, Västerås, Malmö och andra orter i Sverige.

På sociala nätverk och hemma i stugorna diskuteras det om ursprung. Det går spinn i trådarna när det diskuteras invandring, andra generationens invandrare, integration och svenskt medborgarskap. Den diskussionen är också ny sedan 70- och 80-talet.

Tillsammans med tidigare smågangsters på kusten har det nya svenska klientelet blivit huvudaktörer i den undre världen med handel av vapen, narkotika, syntetiska droger och torpedverksamhet.

Uppgörelser, hot, sprängningar, bilbränder och avrättningar mitt på ljusa dagen. De är råa och skyr inga medel.

Spansk polis beskriver

Svenska maffian Nu är det svenska maffian som är på tapeten i Spanien. Det var så pressmeddelandet från Inrikesdepartementet i Spanien beskrev avslöjandet som publicerades 12 augusti.

– De har agerat som en maffia i provinsen Málaga, säger nationalpolisen i ett uttalande och tillägger att de utgjorde en allvarlig fara för allmänheten.

Spanska myndigheter uppger att gängen från Sverige kan kopplas till ett 50-tal mord.

Svensk polis NOA (nationella operativa avdelning), Guardia Civil och spansk nationalpolis har slagit sönder ett omfattande nätverk av mycket våldsamma narkotikahandlare.

71 personer har gripits i knarkhärvan där polisen utfört 21 husrannsakningar i Spanien, sju i Sverige och två i Portugal. Flera svenska medborgare finns bland de gripna. En svensk som var efterlyst av spanska myndigheter greps i Brasilien.

Flyttfirma Stora mängder droger har smugglats in i Spanien från Marocko med hjälp av fritidsbåtar och gömt i surfingbrädor. En flyttfirma med kontor i San Pedro Alcántara (Marbella) och Torrevieja (Alicante) har varit länken mellan Spanien och Sverige. Nätverket ska ha smugglat flera ton droger till Sverige däribland 2,2 ton cannabis, fem kilo kokain och 23 kilo amfetamin.

Vid ett tillslag kom polisen över 85 kilo hasch som hade gömts i en möbelsändning från San Pedro Alcántara till Göteborg. Vid ett tillslag i Trelleborg hamn kom polisen över 310 kilo hasch.

33

Foto: Freepik

Polisen har även kommit över flera vapen som maskingevär (AK-47:or), handeldvapen, handgranat, luftpistoler och ammunition.

Förutom vapen har polisen beslagtagit 18 bilar, två lastbilar, sju motorcyklar, tre båtar, 439.000 euro kontanter i olika valutor och datorutrustning.

Toppskiktet i det kriminella nätverket har levt lyxliv och har inte heller dolt sin höga levnadsstandard med dyra konstverk och exklusiva viner.

Förundersökning 2018 Det var 2018 som en förundersökning inleddes efter att svenska myndigheter utfärdat ett flertal efterlysningar och europeiska arresteringar på ett antal personer från Sverige som regelbundet reste till Spanien för transporter av narkotika, enligt pressmeddelandet från spanska Inrikesdepartementet.

Utredningen har avslöjat täta band mellan narkotikasmuggling, penningtvätt och våldsbrott samt gängkriminella grupper i Stockholm och Göteborg.

Polisen har spårat och kunnat följa nätverkets rörelser. Bland annat en sändning av 55.000 enheter av Subutex som används som substitut för heroin.

I samband med utredningen kring pen-

ningtvätt från handeln med Subutex ledde spåren till Costa del Sol och Marbella där polisen gjorde ett tillslag under namnet ”Mueble” och flera Marbellasvenskar greps, något som Svenska Magasinet berättade om i februari.

100 företag I polisens utredning förekommer mer än 100 spanska företag och flera företag i Sverige och andra länder. Bland annat har två fastighetsfirmor i Marbella styrts av nätverket. Polisen har lagt embargo på 64 lyxfastigheter och mark.

Nätverket har använts sig av olika rekonstruerade penningtvättsmetoder som handel av guld eller så har de förvärvat lyxvaror eller beviljat lån till nyöppnade företag baserade i Spanien.

Det beskrivs som ett omfattande nätverk med kopplingar till skatteparadis och experter specialiserad inom juridisk rådgivning.

Myndigheterna har lagt embargo på fastigheter, fordon och bankkonton värda mer än tiotals miljoner euro. Det gäller fastigheter i provinserna Alicante, Ávila, Granada och Málaga. De beslagtagna konstverken värderas till över en miljon euro.

Det kriminella nätverket har kopplingar till fastighetsbranschen på Costa del Sol som har använts för att tvätta svarta pengar vita.

EncroChat och Anom Flera av polistillslagen senaste tiden kommer i spåren av avslöjandet av kommunikationstjänsten EncroChat som användes av organiserad brottslighet för att planera kriminell verksamhet. Polisen lyckades infiltrerade nätverket som sedan har burit frukt med att kriminella ligor har kunnat avslöjas. I juni berättade Svenska Magasinet hur omkring 800 kriminella hade gripits runt om i världen i en större polisinsats som letts av Europol. Tillslaget bygger på information från en chattjänst kallad Anom som skapats av FBI. 155 av dessa greps av svensk polis eller poliser utomlands. Fem personer med kopplingar till Sverige som hade sökts av polisens nationella operativa avdelning (NOA) greps i Spanien.

34

– Deras investeringar har haft ett mycket negativt inflytande på fastighetsbranschen på Solkusten, säger polisen.

Skadar fastighetsbranschen Det som händer skadar fastighetsbranschen.

Vem vill riskera att få kriminella som grannar?

Och när polisen lägger embargo på fastigheter betyder det att dessa står tomma utan att de underhålls. Sådant syns i urbanisationer och bostadsområden.

– Det är goda nyheter att polisen rensar upp och att knarkhärvor nystats upp, säger flera svenska mäklare till mig.

I somras var det ett 40-tal personer i svenska kriminella nätverk med anknytning till Spanien som väntade på åtal.

Problemet är bara att när ligor avslöjats tar nya över. Spelplanen ligger öppen för nya aktörer. Och fortsatt finns det efterlysta svenskar, häktade i sin frånvaro.

Det gäller för myndigheter att inte titta åt andra hållet, låta gängen göra tvivelaktiga affärer, investera och låta sig korrumperas eller skrämmas. Det gäller även för advokater, bankfolk och skatterådgivare att kunna stå upp och säga nej.

Svenska gängkriminella

Under de senaste åren har flera tungt kriminella nätverk med säte i Sverige varit aktiva i Spanien: Dödspatrullen och gäng från Järvaområdet. Ägnade sig åt avrättningar, torpedverksamhet och narkotikahandel.

Södertäljenätverkets ledare tillsammans med gängledare från Västerås hade sin bas på Solkusten.

Bredängsnätverket har kopplingar till Spanien och en av ledarna har adress i Marbella. ”Los Suecos” kopplas till flera mord i Spanien och Malmö. Den utpekade ledaren greps i Dubai ifjol efter att lämnat Costa del Sol.

Hej hösten!

Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen.

sanitasestepona.com

Tel: +34 951 31 66 10

Vill ni stärka relationen? Göra något kul ihop?

Gå min onlinekurs i massage för hemmabruk Ingår i priset 695 kr inkl moms: 2 h pedagogisk handledning av erfaren massageterapeut/massagelärare.

Man lär sig att utföra en proffsig, komplett massage av rygg, nacke och axlar.

Gå kursen den tid det passar just er bäst. Repetera så ofta ni vill.

Helt coronasäker – bara du och din närmaste vän går kursen i hemmets trygga vrå – och så nyttigt för både kropp och själ! Perfekt i tider när man inte reser till spahotell och skämmer bort sig så ofta med behandlingar.

Kontakt & köp (presentkort finns) via: jennybihagen@gmail.com Mer info samt en publicerad artikel om kursen finns på www.jennymassage.vpsite.se

Gå min

onlinekurs i massage!

JENNYS MASSAGE

Foto: Shutterstock

Vid frågor: Meddela mig på WhatsApp +46 739 600 525

35

spanien just nu!

EU-pengar till utbyggt kusttåg

Politiska utspel om en utbyggd pendeltågslinje på Costa del Sol har pågått över 20 år. Med EU:s återhämtningsplan Next Generation öppnas nya dörrar med friska miljarder euro ämnade för hållbar grön kommunikation.

Nu är det dags att göra slag i saken med kusttåg väster och öster om Málaga. det klirrar till i den spanska statskassan. Och det behövs när statsskulden ligger på rekordhöga 122,1 procent av BNP. Den 17 augusti anlände den första utbetalningen i EU:s Fritidshamnen Puerto La Duquesa återhämtningsplan Next Generation. Nio friska ligger rakt över vägen från golfbanan miljarder euro vilket motsvarar 13 procent med samma namn. av den totala summan av bidrag och lån som Spanien får fram till 2026.

Det talas om ”Pacto Verde”, den gröna pakten, som ska digitalisera ekonomin och göra Spanien starkare och mer motståndskraftig. Det var så EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen uttryckte det på Twitter.

Pedro Sánchez twittrade också om stödpaket och ett Spanien som tar steg mot ett mer grönt, digitalt, feministiskt och enat land. Next Generation markerar början på de ”stora förändringarna” för Spanien.

Att tala om ”enat land” är verkligen att ta tjuren vid hornen. Aldrig någonsin har Spanien varit så splittrat som just nu i sina 17 ”små riken”. Det har inte minst blivit tydligt i samband med pandemibekämpningen. När centralregeringen sagt bääää har regionalregeringarna sagt buuuu. Och vice versa. Även internt i den spanska regeringen råder spänningar mellan den andre vice regeringschefen Yolanda Díaz (Unidas Podemos) och Sánchez. Unidas Podemos sätter press på Sánchez och PSOE att ta emot fler flyktingar.

Regeringspartiet PSOE är i starkt behov av ytterkantsvänsterpartiet Podemos stöd inför höstens budgetförhandlingar vilket gör att de tvingas till eftergifter.

Hur länge koalitionssamarbetet håller återstår att se. Det kan bli en brutal höst eftersom det redan gnisslar inom flera områden. Från att Spanien ska skicka tillbaka 700 minderåriga till Marocko som befinner sig i Ceuta sedan 36

stormningen i maj till avtal om utbyggnaden av El Prat-flygplatsen i Barcelona. Unidas Podemos vill förkasta det helt. PSOE:s förslag på att lindra elräkningen och reformera energimarknaden förkastas också.

Sánchezadministrationen lär också få jobba en hel del på dialogen med Katalonien och den diplomatiska krisen med Marocko. Kung Muhammed VI talade den 20 augusti på årsdagen av kungens och folkets revolution för 68 år sedan. Kungens mål är att påbörja en ny etapp med Spanien med ”öppenhet” och ”ansvar”. Den senaste tiden har relationen mellan grannländerna varit ”kylig”.

Så av ovan nämnda anledningar kommer den goda nyheten om nio miljarder euro från EU i rätt tid. Totalt i år väntas Spanien få 19 miljarder euro vilket är något mindre jämfört med de förväntade 27 miljarder euro. Ytterligare tio miljarder kommer före årets slut och sedan följer nya utbetalningar var sjätte månad.

Redan nu har regionregeringarna fått lite mer än sju miljarder euro till investeringar inom ekologisk övergång, bostad, utbildning och hälsa. Totalt finns det 17.500 projekt när det gäller infrastruktur och investeringar, i huvudsak en utbyggd järnväg.

Med tanke på EU-pengarna som strömmar in, borde det vara dags att förverkliga projektet med ett kusttåg längs Costa del Sol. Projektet om en kustkorridor med järnväg som presenterades i maj 1999 har sedan dess inte lämnat ritbordet.

Det har varit utspel i valtider från politiker i alla dess färger, från kommunhus, provinsstyrelser, regionregering och centralregering. Men ingenting har hänt.

I den senaste budgeten hade centralregeringen avsatt 82.930 euro till ett förstudie av

kusttåget. En löjlig siffra med tanke på att det krävs flera miljarder euro för att uppfylla drömmen om att pendeltåget Cercanías når Marbella som är den sista större kommunen i Spanien utan järnväg. Linjen skulle senare förlängas till Estepona och Algecíras. Eller en helt ny höghastighetslinje.

Med EU:s återhämtningsplan Next Generation öppnas nya möjligheter att förverkliga projektet med en utbyggd tåglinje på Costa del Sol. Dessutom bör den inte bara förlängas västerut.

En utbyggnad österut till Vélez Málaga, Nerja, Almuñécar och Motril skulle gynna turistnäringen med bättre komfort till flygplatsen och till glädje för miljontals EU-medborgare, bosatta eller på besök.

Om vi granskar EU:s återhämtningsplan finns det en stor post inom hållbar kommunikation. Totalt 13,2 miljarder euro varav 6,5 miljarder euro gäller hållbar säker kommunikation i kommun och storstadsmiljö.

Regionregeringen i Andalusien har presenterat hela 14 järnvägsprojekt för centralregeringen för att dra nytta av EU:s återhämtningsplan och fonden av pengar. En av dessa är utbyggnaden från Fuengirola till Algeciras.

Så varför inte göra slag i saken. Ett seriöst projekt, svart på vitt, att kustkorridoren blir en verklighet. Om det inte blir nu, lär det aldrig bli av.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Läcker havsmat Mer än 20 års erfarenhet från Sverige och Norge.

Nu har vi tagit med all vår erfarenhet till Costa del Sol för att ge alla nordbor en smak av hemlandet.

Försäljning av kvalitetsmat från havet direkt till ditt hem.

Vi fokuserar på kvalitetsvaror leverade direkt till din dörren.

Beställ ONLINE!

Kräftor!

Nu i september har vi kräftor i vår webbshop.

Gå in på delicatessendelmar.es och lägg in din order NU. Andreas tel +46 768016631 andreas@delicatessendelmar.es

Program

DAG FÖR DAG

smaka på spanien och iberiska halvön

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

Resor som inspirerar

res & Upplev med svenska magasinet och siv ling Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com Vi kräver full vaccinering mot Covid hos de som reser med oss.

RESOR 2021

1-5 oktober Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales.

13-15 oktober Kultur, vin och vilda tjurar i Andalusien 10-14 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 19-22 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia

RESOR 2022

15-17 februari Norra Marocko och Berbernas land 2-7 mars Marocko med Casablanca och Marrakech 20-25 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 16-21 oktober Galicien, Portugal och Lissabon

37

damträning!

PG GOLFSKOLA

Hej!

Peter Gustafsson Atalaya Golfclub

Patricia har lång erfarenhet och jobbar hos mig på PGs Golfskola med att ge lektioner och erbjuder nu även damträning i grupp.

Foto: Freepik

Patricia har gruppträning för damer varje tisdag kl 11.00-12.30.

Det är bara att dyka upp, alla är välkomna!

Bli en bättre golfare och få nya vänner.

Mer info: @pgsportsacademy

Bli bättre i bunkern!

Då jag var proffsspelare på den Spanska Damtouren var ett av mina bästa slag bunkerslaget. När jag går ner i bunkern så har jag bara en sak i mitt huvud och det är att lita på mig själv och mitt slag.

D

et är viktigt att inte glömma bort att träna i bunkern precis som du tränar på dina andra golfslag. Träningen gör att du känner dig säker och du vet att du kan. Mitt tips är att du ska se bunkerslaget som vilket annat slag som helst och att våga ta med dig sand ut ur bunkern. Du ska inte se bunkern som ett hinder utan bara som att bollen ligger på sand istället för på gräs. Ta det lugnt och använd samma rutin som i dina andra golfslag, lita på dig själv och var inte för ivrig att titta efter bollen. Då är jag säker på att du lyckas!

Om bollen är tight mot kanten så att utrymme inte finns för dig att stå naturligt så använder du dig av bunkerns höjd med vänster ben för balansen skull.

Vikten ska vara på höger ben.

Vid ett normalt bunkerslag så är det viktigt att ha vikten på vänster ben. Klubbhuvudet måste vara öppet och använd samma sving som när du slår en pitch.

Våga slå igenom ditt golfslag och tänk att du ska ta sand med dig ut ur bunkern.

38

39

I N R ED NING BADR U M

Onyx & More från Casa dolce casa, elegant och kreativt.

Spafaktor Eller vågade B land årets badrumstrender hittar vi fantastiska nyheter för väggar och andra badrumsdetaljer. Det är viktigt för att få ett modernt utseende i badrummet, att leka med mjuka toner, naturmaterial och med dekorativa detaljer, typiska för modern inredning.

Porslin och keramiska material har fått stor betydelse pga spektakulära tekniska egenskaper och det stora utbudet av finish som nu finns på marknaden. Hos Fernando Moreno lyfter vi fram storformat som en perfekt lösning att eliminera skarvar och skapa häpnadsväckande effekter.

I kranar och sanitetsartiklar använder vi gärna den svarta färgen med guld som accent, tillsammans med krom och rostfritt för en vågad och aktuell touch. tur. aV fer n a n domor eno. eu

Showroom på Las Medranas i San Pedro

Handfat i färg kombinerat med stengods återskapar traditionell terrazzostil.

Form, en ny kollektion från IDEA, ett stilrent exempel för funktion och modernitet,perfekt för den samtida livsstilen.

40

Använd badkaret som en skulptur i ditt badrum.

Att dekorera med svart och vitt är en klassiker.

Kontraster mellan ljust och mörkt.

e väggar?

Terrakotta, medelhavskänsla och värme.

För er som älskar hantverk och tradition, kollektion Legacy.

Kontrast med serien Larsen från Inalco.

Grå toner på vit bakgrund, återspeglar absolut renhet.

41

M AT RECENS IO N

tuktuk och den goda maten

U

nder senare år har Avenida del Prado i Nueva Andalucia onekligen utvecklats till en riktig matmetropol och en av de mest populära restaurangerna på gatan är TUKTUK, vid Aloha Gardens. Här dinerar ni bekvämt inomhus i en elegant miljö eller utomhus på en stor mysig terrass med grönska, porlande vatten och mycken distans mellan borden.

Asiatisk fusion är budskapet för menyn, all orientalisk mat med inslag av japanskt och thai. Men visst kan du få en oxfilé om du är sugen på det. Vi noterar att menyn är bra markerad för allergiker av olika slag. Barnen har en egen lite enklare meny, med ketchup om de gillar det. Njut av en cocktail när du läser menyn eller en läskande smoothie.

Vi valde denna kväll ceviche och vårrullar att börja med, allt som serveras på TUKTUK är så fräscht och gott, verkligen. Och portionerna är väl tilltagna. Kvällens vinnare blev definitivt de båda huvudrätterna. Thai grön curry med en sås som växer i smak, och du väljer mellan vegetarisk, kyckling, räkor eller kött. Sötsur wok är en riktig höjdare, smakrik som aldrig förr, den får högsta betyg av oss denna kväll. Och om ni har lite plats för en dessert så välj då friterad banan med mangosorbet, den blir pricken över i.

Vi tackar TUKTUK för en angenäm middag med vänlig, uppmärksam service och framför allt den goda maten. > läs mer på tuktukmarbella.com

en institution i restaurangvärlden OLD SWISS HOUSE är en

institution i restaurangvärlden på Costa del Sol och drivs numer av syskonen Tamara och Carlos.

Här garanteras ni definitivt en autentisk och unik matupplevelse. Schweiziska recept tillagas efter konstens alla reglar med lokala ingredienser, förutom de underbara ostarna förstås.

Att dinera på OLD SWISS HOUSE är nästan som att göra ett kort besök utomlands.Rätter som ostfondue efter husets recept med fyra ostar, raclette, knapriga röstis, biff eller lever med lök och hemgjord bea, är riktigt bra. Polenta med gravad lax provades först, följt av ostfondue som vi delade på. Att doppa brödet i kirsch innan ostsåsen är en smaksensation utan motstycke. Och be gärna om roquefort för en skarpare ostsås.

Min favorit för kvällen var Zuricher-art serverad med svampsås och rösti. Nu på höstkanten serveras också vilttallrik från 42

slutet av september. Desserter är ett måste på OLD SWISS HOUSE, chokladmousse eller creme brulée, är något av det godaste vi ätit på länge.

Old Swiss House ligger ett stenkast från strandpromenaden i Fuengirola, bakom Perla 4. Vänligen notera att ni som önskar en fondue bourguignonne måste förbeställa. > läs mer på oldswisshouse.com Den som tappar sitt bröd i såsen, får betala vinet.

Tipi Tapa RESTAURANG

Kvällstid är Divot vackert upplyst med La Concha-berget i bakgrunden.

bästa läget vid banus golf Divot Gastro Grill

öppnades i början av året av kompanjonerna Ben, restaurangchef och Martins som härskar i köket. Efter många år på Magna Café, fick de båda chansen att öppna eget och härmed föddes Divot Gastro Grill. Läget kunde inte vara bättre direkt vid Banus Golf och med enkel tillfart från Marbella, Nueva Andalucia och Puerto Banús. Själva restaurangen är cirkelbyggd med inglasning runt om som ger en härlig inne-ute känsla. I den lilla sjön bor det sköldpaddor. Köket har full insyn och den stora mörningskylen är välfylld. Vi fick smaka på burrata, den krämiga mozzarellaliknande osten som vi gillade skarpt. Den andra förrätten var varm, pilgrimsmusslor med svamp, i tiden nu när hösten nalkas. Perfekt grillad tonfisk med grönsaker är alltid gott och till sist men inte minst, en utsökt köttbit skivad och Den ultimata serverad med pommes och två såser, hollandaise och rosépeppar. grilltallriken.

En liten bordsgrill låter gästen själv avsluta köttbiten, en verklig specialare här hos Divot. Vad vi inte provade den här dagen var deras erkänt goda toast Skagen med gravlax, kustens bästa, säger min kollega. > läs mer på divot.es

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantastiska kött från Spanien har vi en stor middagsmeny och över 100-talet tapasrätter!

10€ Burrata är en handgjord delikatessost från södra Italien.

FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

43

Old Swiss House SCHWEIZISK & INTERNATIONELL RESTAURANG

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

Se nyheter på Facebook!

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI!

HÄR FINNS ALLT FÖR DITT JULBORD! Skandinaviska Skandinaviska & Handla Grönt Julmingel SkandinaviskaFrukt Handla din din Hososs osshittar hittar dufira. julensalla allaläckerläckerdu julens Matvaror Vi har nu varit igång i ett år Hos och det ska vi matvaror! matvaror! mat & Luciatåg Systembolag heter,såsom julskinka, sillinläggningar, heter, julskinka, sillinlägg-lax, på nätet påmat nätet

Spaniens största av Ett stort TACK till alla goa kunder allköttbullar, denribbe, respons vi fått.

Spaniens störstasortiment sortiment paniens största avav sortiment korvar,och ribbe, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, köttbullar, Luciatåg scandisupermarket.com den 12/12. scandisupermarket.com skandinaviska skandinaviska matvaror och matvaror och Det har vi satt stort värde på!! kandinaviska matvaror och rödkål, lutfisk, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis!

Vi börjar med mingel 18:00 HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis!

dningar. Åsså LÖSGODIS!

Spanska matvaror

julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och Det firar vi med födelsedagsfest julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel vecka mellan 17-24/10.

Skandinaviska1:BliÅRS Skandinaviska medlem, FEST Skandinaviska VI HAR ljusstakar, julstjärnor, som adventsljusstakar, julstjärnor, !! ÖPPET:mossa, till hösten! Välkommen delikatesser! måndag -och fredag 10 - 19 samla poäng! omslagspapper mycket mossa, omslagspapper och Delikatesser & Co delikatesser!

Torsdag 17/10 klBli 18-?? är det ochTherese medlem annat. mycket lördag annat.- söndag 10 - 16 Många nyheter

Vi har juldekorationer, adventsäven juldekorationer

I vår delikatess hittar du bl a

Skagen, gubbröra, gravlax,Få erbjudanden vårdelikatess delikatess hittar hittar du a år du bl bl.a födelsedagsfest med dryck,poäng samla de Castro 4, Nueva Andalucia västerbottenpaj, köttbullar...

Skagen, gubbröra, gravlax, VI HARCalle ÖPPET: ÖPPET 363Rosalia DAGAR! agen, gubbröra, gravlax, och rabatter! www.scandisupermarket.com tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 – 20 västerbottenpaj, köttbullar...

Tel. 952 81 52 måndag - fredag9810 - 19 sterbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna!

lördag Söndag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00) 44

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com

Foto: Freepik

C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

fauntleroy.se

FONDUER OST ELLER KÖTT · RÖSTI CHATEAUBRIAND MED HEMGJORD BEARNAISE

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

Pla

73

SEDAN 19

rbella ya de la Fontanilla, Ma

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12.

El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Öp k boo face lla/ rbe Ma El Sombrero

www.divot.es

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Reservations recommended

Aloha Gardens Avda. del Prado Nueva Andalucia, Marbella T: 951 279 188 tuktukmarbella.com

45

V IN

Barbadillo 200 år!

spaniens mest populärA vita vin

Säg Barbadillo till en spanjor och du får tillbaka ett: ”Aaaah, vino blanco!” Castillo de San Diego är landets mest konsumerade vita vin och produceras vid Bodegas Barbadillo i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz provinsen. I genomsnitt säljs sex miljoner flaskor om året! av m a delein e öb erg

B

odegas Barbadillo är inte bara Castillo de San Diego. Här produceras en utsökt Manzanilla, den lättaste vinstilen inom Sherry-triangeln Jerez, El Puerto de Santa Maria och Sanlúcar och den hamnar under fino, torr Sherry.

Bodegas Barbadillo ligger fem kilometer från havet och består av 17 byggnader. Det är som en egen liten stadsdel intill den 500 år gamla borgen Castillo de San Diego.

Här byter vinerna plats under kontrollerade former allteftersom de lagras och utvecklas.

Vissa tunnor står utomhus, andra inomhus.

Samspelet mellan vindarna levante och poniente garanteraratt vinerna mognar på rätt sätt.

Historien börjar för 200 år sedan då Benigno Barbadillo y Ortiguela och Miguel López Barbadillo, ursprungligen från Burgos, återvänder till Spanien från Mexico. De köper en bodega El Toro och börjar distribuera viner inom Spanien, till England och Nordamerika.

Den första Manzanilla kom 1827 under namnet Pastora. Och den såldes på flaska vilket var ovanligt på den tiden då sherry såldes mest på fat.

VINTIPS

Bodegan som nu drivs av sjunde generationen äger vingårdar på flera platser i Spanien, i Ribera de Duero och i Somontano vid foten av Pyreneerna.

av ol a josef sson

Jag är mycket förtjust i kylskåpskall Manzanilla från Bodegas Barbadillo. Så när min kollega Madeleine Öberg nyligen besökte bodegan skickade jag med en beställning. Butiken hos Bodegas Barbadillo är ytterst välsorterad och deras guidade turer kan rekommenderas.

Arboledilla Levante En mycket prisvärd Manzanilla från Sanlúcar de Barrameda som åldrats mellan 5 till 6 år. Komplex med mineral toner, kraftfull, fräsch och elegant. 95 p och fem stjärnor i Guía Peñín. 9,33 euro.

Pastora Pasada en Rama Härlig sälta och mineralisk fräschör. Doft av torkade frukter och örter.

Fyllig, välsmakande.10,43 euro (37,5 cl).

Solear en Rama saca de verano 2021 En fantastisk manzanilla, ljusgul och dofter av torkade frukter. Kraftfull, balanserad, smakrik med sälta. 96 poäng i Guía Peñín. Pris 10,43 euro. (37,5 cl.)

Solear Bodegans flaggskepp med sina mineraltoner och förnimmelser av örter och kryddor från bergen i kombination med en korg gröna äpplen och sälta från havet. 92 poäng och fem stjärnor i Guía Peñín. Pris 6 euro.

Slutligen den vita storsäljaren Castillo de San Diego, görs på druvan Palomino sedan 1975 och är folkligt och lättdrucket. 86 poäng och fyra stjärnor i senaste vinguiden Guía Peñín. Det räcker till betyget ”bra”.

Ett förmånligt pris ca 3,70 euro, tilltalar många.

46

Öppet hela dagen Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00.

Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m geno

Ett tryggt val!

beskattniNG av fastighetsinnehav i spanien för icke resident

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

XURSDWUDQVSRUW $% Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

SDWUDQVSRUW $% Då hjälper vi er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

48

SKATT& JURIDIK Även om du inte har din skatterättsliga hemvist i Spanien medföljer ägandet till en fastighet i Spanien vissa skyldigheter rent skattemässigt.

I Spanien skiljer man mellan två stycken olika ”fastighetsskatter”.

Kommunal fastighetsskatt, s.k. IBI Som ägare till en fastighet eller lägenhet i Spanien måste du årligen betala en kommunal fastighetsskatt (Impuesto de Bienes Inmuebles, IBI) och även sopskatt (basura). Fastighetsskatten betalas på all egendom som har egen lagfart, t.ex. villa, lägenhet, förråd och garage. I vissa kommuner delas skatten upp i ett antal delbetalningar. Alla kommuner skickar inte ut inbetalningskort, därför är det att rekommendera att lägga skatten med autogirobetalning så att den dras från ditt bankkonto varje år.

Inkomstskatt för icke-residenta Enligt spansk lag är alla icke-residenta skyldiga att deklarera en schablonskatt för innehav av fast egendom. I Spanien klassas även lägenhet, förråd och garage som fast egendom. Icke-resident är sålunda den som inte är stadigvarande bosatt i Spanien, d.v.s. du som inte har skatterättslig hemvist i Spanien.

Schablonskatten beräknas på taxeringsvärdet (valor catastral), proportionellt fördelat med antalet dagar du har ägt fastigheten. Du hittar taxeringsvärdet på ditt lokala skattekvitto, IBI. Märk att myndigheterna inte skickar ut något inbetalningskort eller påminnelse, utan den skatteskyldige måste själv komma ihåg att lämna in deklarationen, vilket ska ske senast den 31 december året därpå (d.v.s. 2020 års skatt ska betalas senast den 31 december 2021). Skatten betalas i samband med att man lämnar in deklarationen alternativt med dragning från ditt spanska bankkonto den 31 december.

Om du hyr ut fastigheten, måste du dessutom deklarera dina hyresintäkter. Dessa ska deklareras kvartalsvis (istället för en gång om året).

Skatten ska betalas senast den 20 april, 20 juli, 20 oktober och 20 januari. Om deklarationen lämnas in elektroniskt måste det göras senast den 15 i respektive månad och kommer skattebeloppet sedan dras från ditt bankkonto den 20. Om man har sin skatterättsliga hemvist inom ett annat EU-land, t.ex. Sverige, har man rätt att göra avdrag för de kostnader som är förenliga med uthyrningen och skatten baserad då på nettointäkten. Glöm inte att hyresintäkterna också ska deklareras i det land där du har din skatterättsliga hemvist, t.ex. i Sverige. Den skatt du betalt i Spanien får du sedan avräkna mot den svenska skatten.

Det kan bli dyrt om du inte deklarerar och betalar din skatt i tid.

Straffavgiften kan uppgå till mellan 50 till 150 % och därutöver tillkommer dröjsmålsränta, dock finns möjlighet till rabatt på straffavgiften vid snabb betalning efter erhållet krav. Har du inte lämnat in din deklaration i tid är det därför att rekommendera att lämna in självrättelse för att begära nedskrivning av straffavgiften.

Förmögenhetsskatt Om du har tillräcklig förmögenhet i Spanien (grundregeln värde överstigande 700.000 €) måste du dessutom lämna in förmögenhetsdeklaration varje år. Sista datum att betala skatten är den 30 juni och om inlämning sker elektroniskt ska det ske senast den 25 juni.

Jessica Kamph

info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net +34 951 518 573

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

49

Foto:Freepik

Oro och ångest i kristider Att pandemin lett till ökad psykisk ohälsa är ingen nyhet. Tidningsrubriker vittnar om människors dåliga mående. Men vad är normal oro och rädsla och hur ska man veta när det är dags att söka hjälp?

I

krissituationer som vid en pandemi är det normalt att känna oro för sin egen och andras situation. Vi matas med information i media om nya mutationer, sjuka människor och död och livsverk som går i konkurs. Det påverkar vårt psyke. Det är heller inte konstigt att livet känns svårt när vardagsrutiner förändras och restriktioner gällande vem man får träffa och hur man får röra sig ska efterföljas.

Inget av detta är normalt och naturligt.

Vi människor är sociala varelser och har behov av att träffa andra; kollegor, vänner och nära och kära. Under pandemin har några av oss förlorat anhöriga och många har tvingats arbeta och studera hemifrån. I kombination med ovisshet om vad som kommer hända framöver kan vi drabbas av sorg, stress och oro. Några har blivit ensamma och isolerade och andra har levt tätt in på varandra under en lång tid, vilket också medför påfrestningar.

Vi är olika rustade inför kriser vilket gör att vi kan reagera olika. Det beror på vår medfödda sårbarhet och våra tidigare erfarenheter.

Din uppväxt påverkar dig mer än vad du tror Fick du som liten lära dig att världen är en trygg plats eller att det är farligt där ute? Kände du dig älskad och trygg eller blev du lämnad ensam och rent av övergiven? Fanns det någon där som hjälpte dig att sätta ord på det du kände eller fick du ta själv ta hand om klumpen i magen?

50

Den sida hos oss som reflekterar över dessa frågor och som hjälper oss att hantera svåra situationer och jobbiga känslor kan vi kalla vår sunda vuxna sida. I kristider och under ovanliga omständigheter kan det vara svårt att få tillgång till den här sidan.

Vår utveckling som människor börjar när vi föds, hjälplösa och behövande, och fortsätter så länge vi lever. I relationen med vuxna människor, oftast våra föräldrar, får vi lära oss om oss själva, andra och världen. Om vi växer upp med någorlunda sunda vuxna och får en rimlig dos av de grundläggande mänskliga behoven som skydd, kärlek, gränssättning och vägledning tillgodosedda är det troligt att vi växer upp till trygga individer. Då står vi väl rustade att kunna hantera svårare situationer och ovisshet. Om våra föräldrar däremot inte varit tillgängliga eller haft förmågan att ge oss trygghet eller om vi har varit med om svåra saker under vår uppväxt anpassar vi oss till situationen för att överleva. Inget är viktigare för ett barn än att upprätthålla en relation till dem som vi växer upp med. Det handlar om vår överlevnad. Överlevnadsstrategierna tar vi sedan med oss i vårt vuxna liv där de visar sig som destruktiva beteendemönster. Kanske har vi lärt oss att bli väldigt bra på att lyssna in andras behov och inte fått lära oss att våra egna behov är viktiga. Kanske lever vi med en inre kritisk och hård sida och som tär på oss.

När vi blir lämnade ensamma kommer tankarna och känslorna och knackar på dörren.

För att stå ut kan vi ha lärt oss att stänga av

känslorna. Ibland gör vi det genom att trösta oss med annat; alkohol, sex, spel, TV-serier, ständig aktivitet etc. På kortsikt upplever vi en lättnad när vi dövar våra känslor men det blir destruktiva beteenden som kan leda till missbruk och utbrändhet. Att inte ha tillgång till våra känslor gör också att vi förlorar en viktig informationskälla.

Kontakt med andra är viktigt för vår psykiska hälsa När oro och ångest blir för svårt att hantera på egen hand och vi hamnat i destruktiva beteenden behöver vi söka hjälp. När det känns som svårast kan kontakten med en annan människa hjälpa oss att finna hopp. Att få dela det vi upplever och känner med en annan är ett mänskligt behov, det kan vara en vän, kollega eller kanske en granne. Om det inte finns någon att vända sig finns hjälp att söka inom sjukvården, kyrkan eller hos en privatpraktiserande psykolog eller psykoterapeut. I samtalet med en medmänniska eller professionell får vi hjälp att bära vår oro och ångest och möjlighet att läka sår och förändra destruktiva beteenden så att vi kan få må bra och ha en sund relation till oss själva.

Leg. psykoterapeut sara lee www.sundavuxna.se

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. c l i n i c a n o rd e n t a l . co m · i nf o @ cl i ni ca no rde nta l . com

Sundavuxna Psykoterapi & traumabehandling I STOCKHOLM, FUENGIROLA ELLER ONLINE

sundavuxna.se

Sara Lee Leg. psykoterapeut Tel 0709-158228

COACHING

Något som bekymrar dig?

Funderar du på vad du vill eller hur du kommer vidare?

Ibland behövs någon som ställer kraftfulla frågor som förmår oss att ta ett steg i nytänkande riktning.

Jag bjuder på ett första samtal.

CHRISTINA AHLSTRÖM Dipl coach • Fil kand psykologi christinaahlstrom1@gmail.com • +46 706 915291

VÄLKOMMEN ATT KONTAKTA MIG!

BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

TEST

Fr 50€

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

•

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNAS

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

DR. MARGARETA WENKEL Distriktsläkare

www.stellakliniken.com

Svenska magasinet

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Albatros XXI, 296 60 Nueva Andalucia, Marbella Tel 623 470 090 51

Foto: Freepik

DJURSPALTEN

MIN HUND HALTAR vad ska jag göra?

N

är ett djur haltar beror det på att det har ont någonstans men det är ganska ovanligt att djuret visar smärta på något annat sätt. Det är därför lätt att missta sig att djuret inte har ont utan bara rör sig konstigt.

Hältor kan bero på väldigt många olika orsaker och vara mer eller mindre allvarliga. Det kan vara både skelett och mjukdelar, tex senor eller muskler, som är skadade. Väldigt många hältor beror också på skador eller sjukdomar i lederna.

Det är viktigt att upptäcka och undersöka hältor och rörelseproblem så snart som möjligt, både för att hunden eller katten inte ska behöva ha ont i onödan men också för att många skador kan förvärras om de inte behandlas på rätt sätt.

Hältor på unga hundar är särskilt viktiga att undersöka så snart som möjligt eftersom ledsjukdomar som upptäcks tidigt ofta går att behandla framgångsrikt men om det får fortgå en längre tid kan ge obotliga skador. Även hältor hos äldre djur bör undersökas av veterinär, det finns ofta god lindring att få även

där problemen är kroniska och inget djur ska behöva gå med värk bara för att det blivit äldre Om du upptäcker att ditt djur haltar bör du kontakta veterinär. Fram till undersökningen ska du hålla djuret i stillhet, hundar ska bara ta kortare promenader i koppel och katter bör hållas inomhus.

Inför besöket bör djuret vara fastande i 4 timmar eftersom vi ofta behöver ge lugnande medicin vid undersökningen och djuret riskerar att kräkas om magsäcken är fylld. Veterinären kommer att undersöka djuret och kanske låta dig som djurägare springa med djuret i koppel för att utvärdera hur det rör sig. Om vi misstänker skador i skelett och leder är det vanligt att vi rekommenderar röntgenundersökning och ibland krävs att man även undersöker leden med artroskopi (titthålskirurgi) för att fastställa orsaken.

Om ditt djur är med om en olycka och blir plötsligt och kraftigt halt eller om det får en sårskada som sitter nära en led ska du omedelbart kontakta veterinär eftersom detta kan tyda på skador som bör åtgärdas omedelbart.

KORT OM VANLIGA TILLVÄXTRUBBNINGAR HOS HUND Höftledsdysplasi är en sjukdom som är vanlig främst bland stora och medelstora hundraser. Sjukdomen är en felaktig utveckling av hundens höftled. Problemet i höftledens utveckling sker när hunden växer upp och det är inte förrän skelettet är moget som man kan göra en bedömning med hjälp av röntgenundersökning.

Patella betyder knäskål och luxation betyder förskjutning – patellaluxation innebär alltså att knäskålen hamnar ur led.

Patellaluxation i ett eller båda bakben är en av de vanligaste ortopediska sjukdomarna hos hundar, och allra mest förekommer det hos små hundar.

Osteochondros. När benen växer olika snabbt blir trycket på det ena för starkt och en bit brosk och/eller ben kan lossna – det vill säga osteochondros uppstår. Detta är en form av armbågsdysplasi. Oftast syns det tydligt på röntgen om en hund drabbats av osteochondros.

hundar från adana SÖKER HEM!

blair

kermal & Harlequin

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på adana.es 52

Hemsjukvård Handyman Transport Hjälp i vardagen, vi handlar, lagar mat, ledsagar, frisör och städning

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

Tel 623 245 056

617 22 00 31

www.svenskhemservice.com

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Öppnar 20 september

Skandinavisk Läkarmottagning Varmt välkomna! Klipp ut annonsen och ta med vid ditt första besök så bjuder vi på patientavgiften.

(OBS! Gäller endast ett besök/person t o m 31/10 2021) ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

53

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres BO DIREKT PÅ STRANDEN Toppläge mellan Marbella och Fuengirola. Lägenhet 2 sovrum, 2 badrum, boyta 87 kvm, terrass 10 kvm med havsutsikt. Air con. Bevakat område med pool, trädgård, parkering. Fullt möblerad och utrustad. Uthyres av ägaren veckovis eller längre perioder. Ring +46-708 12 38 28 eller skicka mail till vivianeobaid@gmail.com CENTRALT FUENGIROLA Fräsch modern lägenhet mitt i centrum. 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot sydväst. Inom 250 meter finns tåg, buss, Mercadona, Svenska Kyrkan, stranden och alla restauranger, barer mm. Gemensam pool.

Ref. H395098 RING LENA +34 616 209 572 för bokning och mer info. besthomespain.com

3 FINA 1-SOVRUMMARE Trevliga lägenheter med sovrum och vardagsrum i centrala Fuengirola. Närhet till allt, buss, tåg, svenska kyrkan osv. 2 ligger på strandpromenaden och har balkonger med vackert havsutsikt. Den tredje har stor terrass med massor av sol. Lediga omgående minst 2 månader, längst tom juni 2022.

Priser från 650€.

Ring till Marlene 0034 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller mailamctgpae@gmail.com

Ett liv i solen!

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch.

Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt.

REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt.

Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 € NU: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum-matrum med öppet kök. Garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden.

REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PLAZA HISPANIDAD Fin lägenhet i centrala Fuengirola. Härlig terrass

KÖP&SÄLJ · HYR&HYR UT INVESTERA&RENOVERA

besthomespain.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71 54

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60

christofer fogelberg

start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar Fråga om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

20 år som mäklare på solkusten – och många anekdoter rikare!

I

augusti i år var det 20 år sen jag började jobba som mäklare på Costa del Sol. Det har varit 20 spännande år med upp och nedgångar och givetvis en del anekdoter.

Jag tänkte passa på att denna gång nämna några av de lite mer ”tokiga” förfrågningar och situationer som uppstått under åren.

Givetvis förstår vi att det kan vara svårt för många kunder från olika länder att förstå exakt vad vi som mäklare gör och inte gör på grund av kulturskillnader etc. Vi försöker givetvis alltid göra vårt bästa med att svara på frågor även om det är utanför vårt område eller arbetsuppgifter. Vanliga frågor kan vara: Vad ska jag tänka på när jag väljer skola till våra barn? Var kan jag hyra bil billigast? Var kan jag köpa biljardbord? Dessa är enkla för oss att svara på, men det finns andra som är lite klurigare.

Jag får också en del frågor via Svenska Magasinet. Tex en dam som ringde och sa: ”Hej! Vad ska man göra om grannarna röker marijuana på terrassen? Jag bor i Benidorm och Ola på Svenska Magasinet har sagt att jag ska ringa dig och fråga.

Jag har redan ringt polisen och de kommer inte.” Lite svårt att svara på eftersom det inte är i vårt område, men svaret blev; kontakta urbanisationens administrator och kommunen. Om inte det hjälper så sälj och kom till Costa del Sol. :) Häromdagen fick vi ett annat samtal som min kollega Daniel tog. Det var en man som köpt en bostad i Fuengirola av en annan mäklare och var orolig för att han inte kände förtroende för sin advokat och misstrodde kostnaderna som advokaten framlagt till honom i samband med köpet. Han ville dock inte säga vad han köpt, till vilket pris, av vem eller vem advokaten var. Så det var inte helt lätt att svara på det förutom de generella svar på vad skatter, notarie etc kostar.

Men för att ge en exakt bild om vad som är rätt eller fel måste man ju ha exakt info. Samtidigt är det ju inte helt vårt jobb att lägga oss i en affär som gjorts med en annan mäklare.

Mitt tips här skulle nog vara att bara köpa från en mäklare som man undersökt, har förtroende för och som faktiskt hjälper till och förklarar allt kristallklart innan du köper.

Betala inte in handpenning innan ni har allt klart för er!

För några år sedan kom en brittisk dam, som låst sig ute, in på kontoret. Vi försökte hjälpa med att ringa en låssmed, men när låssmeden sa vad det kostade blev hon helt bestört och sa; ”Kan inte ni bara komma och öppna dörren? Ni måste ju ha en MASTERKEY”. De trodde på fullt allvar att vi hade nycklar som funkade till alla bostäder i Spanien, som på ett hotell.

Ibland är det mer specifika frågor som t.ex. ”Mina föräldrar köpte en fiskestuga på Kanarie-öarna 1975 och jag undrar om jag kan bygga en våning till.” Sådana frågor blir tyvärr omöjliga att svara på eftersom vi inte arbetar i samma autonoma region, samt all specifik info som behövs i ett ärende som detta. T.ex. hur nära vattnet ligger det? Vad säger den kommunala stadsplanen etc.

Ett annat samtal var från en holländsk man som ville att vi skulle göra en värdering på en bostad som han ville köpa.

Han hade redan lagt bud på den med en konkurrent och ville att vi, givetvis gratis, skulle komma med honom för att se om det var en bra affär och ge honom en skriftlig värdering.

Enligt honom skulle detta vara normalt i Nederländerna och han blev förargad då vi meddelade att det inte var en tjänst vi erbjöd.

Vi svarar gärna på frågor och lägger alltid en hel del tid på det. Vi håller också kontakt med våra kunder efter att de köpt med oss och hjälper även dem som köp av oss för flera år sen. Dock kan det vara svårt när folk ringer och kräver att vi ska uttala oss om saker, eller affärer, som vi egentligen inte har något att göra med. Men vi försöker alltid göra vårt bästa!

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

55

i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad.

Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns gemensam pool.

Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter.

REF. L035 Pris: 279.995 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden.

Byggyta 85,77 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass.

Franska balkonger och garderober i bägge sovrummen. Mycket centralt läge i närheten av hamnen.

REF: L120 Pris: 285.000 € Åsa Pettersson Real Estate

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 56

VILLA CAMPO MIJAS Rymlig familjevilla i ett plan ett par minuter med bil från centrala Fuengirola.

Byggyta 297 m2, lättskött tomt på 962 m2. Privat pool. Flera terrasser runt om huset för både sol och skugga. 5 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum med öppen spis. Privat garage och parkering. MÅSTE SES! REF: V427 Pris: 470.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Totalrenoverad lägenhet mindre än 100 meter från stranden. Byggyta 61 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Rymligt vardagsrum med öppet kök och köksö. Air condition i alla rum. Två franska balkonger i söderläge, en med havsutsikt.

REF: L127 Pris: 199.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MARINA DEL SOL, MIJAS COSTA Radhus med fantastisk

havsutsikt strax utanför Fuengirola. Byggyta 90 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Välskött område med gemensam trädgård med pool. Två terrasser med morgonsol och uteplats med eftermiddagssol.

300 meter från stranden.

REF: R318 Pris: 190.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MÄSTERVERK NÄRA NATUREN Nyproduktion i Higueron lägenheter med 1- 2 sovrum, 1 badrum, terrass 21 kvm. Vardagsrum och sovrum har stora fönster, maximalt naturligt ljusinsläpp. Samverkar med trädetaljerna i interiören.

Italienskt kök med lång marmor ö. Beundra utsikten över Medelhavet och naturen från din jacuzzi.

Ref 890 Pris från 389.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien RENOVERAT RADHUS Charmigt hörnradhus i El Naranjal, centralt i Nueva Andalucia.

Byggyta 105 kvm. Snyggt renoverat 2017. 2 sovrum med moderna badrum, ligger på översta våningen med franska balkonger.

Modern och traditionell känsla, har inretts med stil.

Gemensamt område har 2 pooler och en privat tennisbana.

Ref 897 Pris 359.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien VILLOR CABOPINO, MARBELLA Nyproducerat bostadskoncept i en unik miljö. Villor med stor tomt, underbar landskapsarkitektur och oöverträffad utsikt över hav och golfbana.

5 sovrum, 5 badrum, byggyta 481 kvm, tomt 881 kvm, terrass 154 kvm. Ditt drömhus på Cabopino Golf Resort, kvalitet och komfort i en säker miljö. Lev ut din dröm i solen.

Ref 875 Pris 2.030.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien MODERN LÄGENHET NUEVA ANDALUCIA I närheten av Puerto Banús med restauranger, stränder och butiker. Område omgivet av natur och grönområden med lekplatser och joggingspår. Promenadväg och cykelbana direkt ner till stranden. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 88 kvm.

Här ingår extra tillval gällande kranar och handtag av hög kvalitet, säkerhetsdörr, AC och uppgradering av vitvaror. Garage och förråd ingår i priset.

Ref 866 Pris 269.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien NYRENOVERAD TAKVÅNING Bra läge nära alla bekvämligheter, butiker och restauranger i Nueva Andalucia och bara några minuter från Puerto Banus. Här erbjuds gott om plats, 3 sovrum, 3 badrum och en fantastisk design. Kök och vardagsrum med öppen planlösning och utsikt över berget La Concha och havet. Parkering ingår.

Ref 859 Pris 695.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien TORREMOLINOS MED POOL PÅ TAKET Nytt projekt totalt 65 bostäder med 1, 2 och 3 sovrum, attraktiv design.

Designat med fokus på miljön och goda kvaliteter på material. Gemensamt finns pool med soldäck och utsikt

över havet, även gym finns.

Privilegierat läge i centrum av Torremolinos, bara 600 meter från havet.

Ref 632 Pris från 162.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Fin studiolägenhet på våning 9 i Stella Maris.

Pentrykök, badrum, stor terrass med fantastisk havsutsikt. Riktigt nära till strand, restauranger, barer och butiker. Uppvärmd pool öppen året runt. Bra investering för uthyrning.

Ref. H422880.

Pris 185.000 € +34 952 665 471 thomas@besthomespain. com FERIAPLATSEN FUENGIROLA Nyrenoverad, rymlig och ljus taklägenhet, helt i skandinavisk stil. 3 sovrum, 2 badrum, mycket stor terrass med vikbara fönster från vardagsrummet.

Panoramautsikt mot berg och hav. Gemensam pool, förråd och garage ingår.

Totalrenovering pågår, beräknas klar oktober 2021.

Ref. H418950 Pris 559.000 € +34 952 665 471 thomas@besthomespain. com FERIAPLATSEN FUENGIROLA Rymlig och ljus lägenhet intill Plaza Hispanidad. 3 sovrum, 2 badrum, trevlig balkong mot sydväst, garageplats, hiss. Restauranger, barer och affärer precis intill. 5-10 minuters promenad till centrum, lokaltåg, strand och Svenska Skolan.

Bra investering.

Ref. H420272 Pris 250.000 € +34 952 665 471 thomas@besthomespain. com

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS COSTA, LAS FAROLAS

Lägenhet i charmigt bostadsområde 400 meter från stranden.

Byggyta 69 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

2 terrrasser med utsikt mot gemensamma trädgården.

Gemensam pool i området.

Knappt 2 km från La Cala de Mijas.

REF: L126 Pris 129.000 Euro Nu! 125.000 Euro

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Charmig lägenhet på lugn gata i Los Boliches, nära till allt.

Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg.

Tredje våningen utan hiss.

Lägenheten säljs möblerad.

REF: L128 Pris: 159.000 Euro FUENGIROLA, CENTRUM

Ljus takvåning med högt i tak i centrala Fuengirola.

Byggyta 72 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Terrass ca 6m2 med utsikt över takåsarna och havsglimt.

Privar förråd. Gemensam pool.

Endast 200 meter från stranden.

REF: L124 Pris: 225.000 Euro

BENALMADENA, TORREQUEBRADA Takvåning med fantastisk utsikt

mot både hav och berg.

Exklusivt bostadsområde i närheten av Torrequebrada Golf.

Boyta 113 m2 + 135 m2 terrass.

3 sovrum, 2 badrum.På terrassen finns grill, matbord, lounge-gupp under tak samt solstolar Två privata parkeringsplatser.

Stort, gemensamt poolområde.

REF. L129 Pris: 560.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 57

evenemang

SPÄNNANDE modern konst på CAC!

Centro de Arte Contemporáneo de Málaga presenterar en retrospektiv vision av Michelangelo Pistolettos verk.

Utställningen samlar ett trettiotal verk inklusive måleri, fotografi, skulptur och installation som täcker mer än sextio år.

Utställningen pågår till den 5 december. Fri entré. > läs mer på cacmalaga.eu

Se Davis Cup KanadaSverige för 5 euro!

Vill du se Davis Cup-matchen i tennis mellan Sverige och Kanada som inviger världsfinalen i Madrid Arena den 25 november klockan 16.

Tack vare ett samarbete mellan arrangören och Svenska Magasinet får tidningens läsare ett extra fint erbjudande.

Om du använder koden (promotion code) ”svenska magasinet” för att köpa biljetter till denna match koster det bara 5 €.

När det gäller övriga biljetter till Davis Cup-slutspelet mellan den 25 november till 5 december som arrangeras i Madrid får Svenska Magasinets läsare 15 procent rabatt genom att uppge koden: ”svenskamagasinet”.

Världens 18 främsta nationer medverkar och gör upp om världsmästartiteln. Sedan 2019 spelas världsfinalen i Davis Cup. Nytt för i år är att gruppspel och kvartsfinaler spelas i tre olika europeiska städer.

Sveriges matcher 25 november: Sverige–Kanada 27 november: Sverige–Kazakstan Madrid, Spanien (Madrid Arena) Grupp A: Spanien, ryska förbundslaget (RTF), Ecuador Grupp B: Kanada, Kazakstan, Sverige 58

Inbjudan!

Foto: Freepik

The Arts Society Nerja

Hälsar tidigare och blivande medlemmar samt gäster välkomna till en ny säsong med föreläsningar och andra spännande aktiviteter.

I programmet ingår inte mindre än 13 föreläsningar och två filmvisningar. Det blir ett brett spektrum av ämnen; allt ifrån flamenco till Rembrandt, vikingar i Al Andalus och Don Quijote och konstvärldens relation till den ikoniske riddaren. Föreläsningarna kommer att vara på Centro Cultural i Nerja, men kommer också att finnas tillgängliga ’on-line’. För mer information om medlemskap och föreläsningar är du välkommen på ett informationsmöte tisdag 21 september kl 12.00 på Chiringuito Varadero i Torrox Costa.

Vår första föreläsning är tisdag 5 oktober kl 18.00 på Centro Cultural, C/ Granada, Nerja. Föreläsningen handlar om flamenco, ”Flamenco: Heartbeat of the South, its History, its Rhythms”. Lokala artister framträder med sång, musik och dans och Helen Sijsling från the Arts Society kommer att berätta.

Föreläsningen är inspelad och kommer att visas på storvideo.

Den kommer också att vara tillgänglig ’on-line’. För medlemmar i the Arts Society är det gratis. Gäster $10. > Läs mer på theartssocietynerja.com

Musik- och flamencoklubbar har öppnat

Efter att ha varit stängda under lång tid har allt fler musikklubbar och flamencoställen, så kallade ”tablaos”, öppnat upp på Solkusten. Öppettiderna är något färre liksom publik men underhållningen håller samma höga kvalitet.

Här är några klubbar: Clarence Jazz Club Spaniens största jazzklubb som drivs av Ernesto Aurignac och Javier Colina ligger i Torremolinos på calle Danza Invisible 8. Några kommande artister: 4 september Diego Amador, 11 september den nya skivan ”Sinhá” presenteras av Javier Colina och Albert Sanz, 18 september Ernesto Aurignac och 25 september Caramelo de Cuba.

Lokalen tar 520 men i dagsläget släpps 94 personer in.

Tablao Los Amayas (flamenco) Ligger på andra våning på calle Beatas 21 i Málaga. Ett suveränt ställe med flamenco som öppnar återigen den 2 september under temat ”Picasso y el flamenco”.

Los Amayas har öppet tisdagar, torsdagar, ffedagar, lördagar och söndagar med uppträdanden mellan klockan 19 till 21 med Fátima Navarro, Amara Navarro, Miguelón de Jerez, Juan Ángel Tirado och Rubén Lara.

Velvet Club En utmärkt musikklubb i Málaga med konserter av lokala band. Du hittar den på calle Convalecientes 11.

Taberna Flamenca Pepe López Ett av Solkusten mest klassiska flamenco-tablaos som ligger ett stenkast från ströget calle San Miguel på plaza de la Gamba Alegre i Torremolinos. Taberna Flamenca Pepe López invigdes redan 1965.

Nu är det öppet igen och tar in 140 personer.

59 59

surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för mer information!

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten

AHN • nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS

VI ÅTERKOMMER I OKTOBER MÅNAD MED HÖSTENS PROGRAM. Calle Ignacio Aldecoa 2 - La Campana/Marbella (i hörnet av Avenida Miguel de Cervantes 21 ) Biblioteket håller öppet onsdagar kl 10-12 Boulen genomförs när möjligt - kolla med och anmäl intresse hos mikael.wetterholm@gmail.com Förslag till alternativa covid19 säkra aktiviteter diskuteras – kom gärna med förslag.

Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

20 sep. Öppnar klubben för säsongen 26 sep Romeria?

20 sep. Växthuset Gusman. Egna bilar 30 sep. Årsmöte 7 okt. Filmkväll Som vanligt öppet hus måndagar och torsdagar 17.00 till 19.00. Och Canastaspel måndagar 14.00.

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen tis & fred 12-14

Start 14 sept tis – fred 12-15 Start okt Bridge tis & fred kl 15.30 Start 5 okt Spanska m fika tors kl 10.30-12 Start okt Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 29 sept Spaniens Historia Sven Källström 6 okt Svensk Hemservice – utbud - AHN rabatter 13 okt Vithas Xanit – Sjukvårdens utbud

– AHN rabatter Dagsutflykt 2 okt Ekologisk Vingård i Rondatrakten – Strandhs Resor

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

För mer information:nordiskarotarianer.eu.

CLUB NORDICO

För mer information:clubnordico.eu

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se Allt du behöver veta om Almuñecar och Herradura arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Svenska Nätverket i Estepona Information: tel 952 79 11 94 John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 spfsolkusten Kontakt: e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN på solkusten Kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

60

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

AHN • ALMUÑÉCAR Under förutsättning att omständigheterna kring pandemin tillåter oss så planerar vi följande: Måndagar: Golf på Los Moriscis, Motril 09.00. start den 4 okt.

Tisdagar: ”Stickeklubben Tina” Hotell Arrayanes 12.30. start den 5 okt.

Tisdagar: Exp/Bibliotek Salongen Chinasol 14.00-15.00. start 28 sept.

Onsdagar: Klubbkvällar ”Äntligen onsdag” Chinasol 17.30. start den 13 okt.

OBS den 20 okt. ”Äntligen onsdag” på Casa de la Cultura med Jacke Sjödin start 19.00. OBS förboka biljetter. Se vår hemsida.

Söndagar och onsdagar: Boule Pensionista och/eller stranden San Christobal 11.00. start den 10 okt. OBS 24 nov. singelmästerskap Boule OBS. Tipspromanad med musikquiz nytt varje månad, se vår hemsida för mer info.

Som medlem KALLAS du till Årsmötet som är planerat till den 17 nov. se närmare information på vår hemsida.

Har du möjlighet så kolla alltid senaste nytt om program och restriktioner på vår hemsida och facebook.

Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • marbella I september skickar jag ut en förfrågan till er alla - om och när ni kommer att vara i Marbella under vintern.

Bara så vi vet hur aktiv föreningen ska vara.

På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan dta del av utförligare information om vad som händer närmare höstkanten.

Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du kan ställa dina frågor till föreningen, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen..

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

a n r o d i s a l u g

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Tel 609 581 531 Fin soffa skänkes!

Soffa med utdragbara dynor kan bilda en stor säng. Hämtas nära Calahonda, mellan Marbella och Fuengirola. Längd 270 cm. Tel 609 301 503.Ring Johan +34 609 301 503 Äkta italiensk lädersoffa Här en möjlighet att få en exklusiv lädersoffa köpt på El Corte Igles för 2400 €. Soffan lite använd och i mycket gott skick. Tillfälle för den som vill ha en lyxig skinnsoffa.

Soffan finns att kontrollera och hämta i närheten av Calahonda.

Säljes endast pga ändrade planer.

Pris 200 € eller bud.

Ring Magnus +46 733 603 611 Golf, Boule, Barnleksaker Bouleset, golfklubbor damjärn samt trä5, och barnleksaker för stranden fenor strl 41-42. Gåstavar 115cm + 120cm, täcken kuddar knappt använda! Rejäl Solsäng hopfällbar, Råsaftcenrifug. Löp och köp vi flyttar snart! Central Marbella! lollo_leksand@hotmail.com Utegrupp säljes Utegrupp i brun ”konstrotting” säljes pga flytt. 1 stor tvåsitsig soffa, 2 rejäla fåtöljer och bord med glasskiva.

UNDERHÅLL

svenskamagasinet.nu

Beiga dynor avtagbara för tvätt.

Väldigt bra skick till mycket bra pris. Pris: 325 euros. Transport kan eventuellt kombineras med egen flytt beroende på område.

Eva, tel 699 392 771 alt WhatsApp +46 919 66 69

ÖNSKAS HYRA Önskas hyra!

Hej! Har flyttat till Costa del Sol fran Mallorca och söker en OMÖBLERAD lägenhet med 2 sovrum+ kök +terrass för mig och mina tva snälla katter. En pool är ett stort plus! Nära lokaltrafik.

Benalmádena, Torremolinos och dylikt. Jobbar i Torremolinos. Har utmärkta referenser! Mvh, Helena hellu66@gmail.com Önskas hyra Jag är en 54 årig man som söker lägenhet/studio runt Benamaldena Funkan,Malaga.

Söker långtidsboende. Börjar jobba i September,så lite akut är det.Mac 600€/månad. Har ni något?Hör av er till,: martinsverige2017@gmail.com

SERVICE & TJÄNSTER SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad.

Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 Städhjälp Hej. Städhjälp sökes omgående till villa i La Sierrezuela.

Ring 693 502 023

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m.

Nu även balkonginglasning. Pålitliga hantverkare med över 20 år på Solkusten. Ring Jojje på Tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@ gmail.com Behöver Ni hjälp med måleri Svensktalande utbildad målare till Er tjänst kring Marbella området. Vänligen kontakta Peter+34603223890 marbellamaleri@gmail.com

DIVERSE Koordinator - Cooach Cooach CX (https://cx.cooach.io/), söker en person som med placering vid vårt kontor i Fuengirola kan arbeta med Customer experience och stötta vårt Mystery Shopping team i Sverige. Jobbet innebär rekrytering av shoppers genom mailutskick, kontakter med shoppers, stötta projektledare i bemanning av mystery shopping uppdrag m.m. Då teamet är internationellt pratas/skrivs det på engelska. Då vi väntas starta en verksamhet även i Spanien, så är spanska ett plus. Inledningsvis utgår du ifrån våra nyrenoverade lokaler, men arbetet går sedan att utföra helt digitalt. Kontakta fredrik.carlqvist@ cooach.se FÖRETAG SÄLJES Biluthyrning i Marbella. Svenskägt spanskt företag, aktivt 20 år med långtidsuthyrning av ett 40-tal bilar.

Lätt att sköta. Tel +34 606 293 006

Svensk Kraft

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ!

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 61

Madeleine kåserar

T

Bjelveha mm

Jag skulle tro att mitt vägval nu gick delvis på vägar vi åkte då. Åtminstone kändes det så.

På den tiden gick det en färja Göteborg - Amsterdam och ofta körde vi under en natt med mor och bror sovande i baksätet.

Jag älskade att sitta bredvid pappa och läsa kartan.

För pappa verkade de här resorna vara en baggis, han var van att hanka runt Europa på helger och delta i motorcykeltävlingar. Som liten pojk och nyinflyttad till Stockholm tog han ofta sin cykel och följde efter bussar för att lära sig hitta i storstan. Sån var han.

Jag körde utan musik i bilen, vet inte varför men jag gillar att prata med mig själv, lösa världsproblem och kommentera de andra bilisterna. Emellanåt ringde familj och vänner som undrade hur resan gick. En del tyckte väl att jag var lite halvtokig som åkte själv men jag hade fullt “travel mode” påslaget och jag kände nog vid flera tillfällen att pappa satt i baksätet med ett leende på läpparna.

ma madelein deleine öberg e@svensk amagasin et.nu

Mitt vägval: Dalarna - Göteborg, färjan till Kiel. Mot Bremen, vidare till Holland och övernattning hos vänner i s-Hertogenbosch (hertigens skog, omöjligt att uttala först). En urmysig liten stad med många bistros och såklart blev det Moules Frites till middag.

Nästa etapp mot Maastricht, Liège, Charleroi, Reims, Troyes, Auxerre ner till Bourges på väg N151. Passerade genom La Charité-sur-Loire, hit vill jag igen, kullerstensgator, barer, butiker och trånga gränder, super mysigt såg det ut.

Sista etappen var tuff, 17 timmar via Chateauroux, Limoges, Angouleme, Bordeaux vidare in i Spanien, Vitoria, Burgos, Madrid och ända hem till Guadalhorce-dalen. När man väl når Madrid efter att ha kört genom hela Europa, då finns det inget som stoppar den sista pushen mot den egna sängen.

Foto:Shutterstocl

yskland är tråkigt, rena rama transport sträckan på motorvägar, mycket trafik var det men aldrig något egentligt stopp trots mycket vägarbete. I Holland tappade jag bort mig en stund men det löste sig till slut och att vägarna är under all kritik i Belgien håller många med om.

Det blir liksom aldrig tråkigt på mindre vägar och Frankrike är sommartid otroligt frodigt och grönt med många floder. Det var lockande att bromsa in i Champagne för proviantering men jag stod emot frestelsen.

Under hela 70-talet bilade vår familj till Spanien regelbundet efter att pappa köpt en tomt för att bygga ett hus nära Marbella 1968. Tillgången på grejor, möbler, sängkläder bl a var i Spanien verkligen begränsat på den tiden så vi åkte fullpackad VW buss, jag minns en som var blå med gula detaljer och annan var röd.

Foto: Pä r

Det blev lite av en nostalgi tripp. Jag och en 12 år gammal Golf, en gåva från min kära far till min dotter, hans äldsta barnbarn. Jag utsåg mig själv till att köra “hem” bilen till Spanien och susade fram genom Europa inte alltid på motorvägar och insöp landskapet.

ar

kom nu så åker vi hem, sa jag till golfen!

62

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien