Sept_2019

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 SEPTEMBER - 15 OKTOBER 2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

bileum Jusvenska skolan

fyller 50 år

feriatider festen fortsätter

PRÄST STÄMMER SVENSKA KYRKAN

rekord ige n!

110.000

besöka re på w i augus ebben ti!

Vi bygger din drรถm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert

KONTAKTA OSS Fร R OFFERT!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

INNEHÅLL

#8 SEPTEMBER 2019

präst stämmer svenska kyrkan Mikael Jönssons fortsatta anställning som kyrkoherde vid Svenska kyrkan på Costa del Sol hänger i luften.

Jönsson menar å sin sida att det finns ett muntligt avtal fram till december 2027 och stämmer SKUT i Uppsala tingsrätt för fastställelsetalan och fullgörelsetalan av anställningsavtal samt skadestånd. 30

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN vi var där golf i almeria MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med felicia

8 10 18 24 28 42 48 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

jubileum svenska skolan fyller 50 år

upptäck spanien! almería Årets matstad 2019

Svenska skolan i Fuengirola startade 1969 och har sedan dess tillhört de större svenska utlandsskolorna. Mycket har förändrats. 34

hur lång tid tar det att sälja min fastighet?

2019 är Almería ”Capital Española de la Gastronomía”, eller enkelt uttryckt spansk matstad, 46

Det är en fråga som vi får nästan dagligen av potentiella kunder som vill avyttra sina fastigheter. 61

DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN Den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som funderar på att köpa en bostad i landet, eller som redan har förverkligat drömmen om Spanien.

Den riktar sig emellertid lika mycket till dig som har ett allmänt intresse för Spanien och är sugen på att få veta mer. Du får information om landet, dess innevånare, kultur och sedvänjor, traditioner och livsstil, lagar och förordningar samt Spaniens historia.

Beställ boken på svenispanien.se eller på telefon 609 150 999. Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

3

Hej läsare! Är sommaren verkligen slut?

JA, DET BEROR PÅ VAR MAN BEFINNER SIG OCH HUR MAN SER PÅ SAKEN. När du läser det här numret av tidningen finns det säkert en och annan svensk som hemma i Svedala förbereder sin trädgård – om man har en sådan – för den ankommande vintern. Och förmodligen har löven på träden börjat anta en fantastisk färg, innan de sedan singlar ner mot marken. Så här dags på året är sommaren definitivt över hemma i Sverige, så långt kan vi vara överens.

För egen del plaskade jag i poolen en dag i början av september och hojtade till sambon att det är bra synd att sommaren går mot sitt slut och att värmen börjat avta. Det blev alldeles tyst och jag fick till svar ”Vet du hur varmt det är just nu...?”, var frågan som studsade tillbaka i riktning mot mig med tillkommande kommentar ”...det är 32 grader...!”. När man bott i värmen en tid så vänjer man sig snabbt, så snabbt att även en sådan temperatur kan te sig sval. Det härliga är att sommaren nästan aldrig tar slut för en blekfis till svensk bosatt i Spanien, här är sköna temperaturer året runt med statistiska 320 soldagar om året. Det räcker SÅ bra!

Hösten här på Costa del Sol är – precis som de flesta årstider – alldeles fantastisk, i mitt tycke. Så fort temperaturen landar under 25 grader är det som om någon helt plötsligt svingar en pensel över landskapet. Det mesta byter från en brunbränd till grön färg igen. Vackert, frodigt och friskt. Växter som duckat i värmen reser sig igen och exploderar i nya färger. Dörren till hemmet kan nu stå på vid gavel hela dagen utan att det känns som en kvalmig bastu inomhus. Hundarna springer lyckliga ut och in igen efter ha mestadels, utmattade av värmen, slumrat hela dagarna, med en och annan ansats till lek tidig morgon och sen kväll när väl den värsta värmen har lagt sig. Och elräkningen börjar anta vanliga summor igen när luftkonditioneringen inte längre behövs. Det gillar en smålänning.

Vi hoppas att sommaren har varit skön och är nu tillbaka med ett nytt späckat nummer. Passa på att kolla in sidan med evenemang i slutet av tidningen. Om du fortfarande är nöjeslysten efter semestern så bjuder flera av Solkustens orter på feriatider. Festen fortsätter med andra ord. anders rosell

att hyra eller köpa!

Omslagsfoto: Istock Photo NR 8 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

drömbostad HITTA DITT BOENDE I SOLEN På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Vi hoppas du hittar ditt drömboende. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

tjurfäktningar berör

Vi befinner oss i den tid på året då det arrangeras tjurfäktningar eller corridas de toros som det heter på spanska.

Till ferian i Málaga kom tusentals ”aficionados”, entusiaster. Andra platser det arrangerats tjurfäktningar på är Antequera, Fuengirola och Motril. 10

Gör som över 110.000 andra läsare!

4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

m

2 & 3 sovrumslägenheter från 285.000€ 2 & 3 sovrums penthouses från 375.000€

Fas 2 har lanserats!

Bygglov beviljat!

60% redan sålt!

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson,+34 952 90 82 37 39 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 15 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 48 Global Accounting, 952 82 82 52 48 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 37 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 22 Porras & Ström 952 90 74 22 11

Start Group, 952 904 890 Your Dream Home, 952 475 715 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

5 63 62

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatr.,+46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 67

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

54

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 Scandpark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

67 67 67

Frisörer Nordic Salon, 658 090 537 Peluqueria Ondas, 952 560 513 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

13 13 13 13

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

69

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

48 13

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

2 68 69

Handel/Butiker Be Organic, 951 463 152 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

21 44

Dataföretag/internet Daytona Computer, 952 66 73 95

68

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Make up by Helene

51 13

3

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +34 633 333 977 Clinica Medic, 952 46 00 40

53 51

9 15 58 60

Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

51 51 51 51 57

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19 Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Morback Properties, 952 81 65 00 Nordica Marbella, 952 811 552,

Möbler/Inredning Ballingslöv, +46 8 6428300 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630

7 27 26 19

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

57 21 57

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382, C´est si bon, 629 273 765 El Sombrero, 676 947 148 Everest Fusion, 951 54 54 97 Olivia´s La Cala, 952 494 518 R2R Food Production SL, +34 667 547 707 Tipi Tapa, 951 311 630 World Food Fuengirola, 952 066 345

45 75 44 45 44 49 67 43 44

Service/Tjänster Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

67 53

Skolor/ Utbildning School of Russian Ballet, 667 002 542

13

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 58 53 53

NÄSTA NUMMER KOMMER DEN 15 oktober deaDline är 1 oktober – boka din annons nu!

6

NÄR ENDAST DET BÄSTA ÄR GOTT NOG!

TOPP

RENOV

ER

AD LÄGEN HET I LOS BO LIC FUENG HES, IROLA

TOTALT NYRENOVERAD MED HÖGSTA KVALITET DIREKT VID STRANDPROMENADEN I FUENGIROLA 3 SOVRUM OCH 2 BADRUM, TOTALT 125 KVM STOR TERRASS MED 180° UTSIKT. Ref.nr: H396799 home-eu.com | kontakt@home-eu.com | Thomas (+34) 605 28 33 60

WOW! rekord igen!

över 110.000 unika besökare i augusti!

Svenska Magasinet webbplats slår rekord på rekord. Rekordet för augusti slår alla tidigare rekord. Under augusti månad hade svenskamagasinet. nu 110.040 unika besökare eller användare enligt Google Analytics. Det är en ökning med 61.673 unika besökare jämfört med augusti månad ifjol som hade 48.367 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 88 nyheter som publicerades under augusti månad kom följande i läsartoppen: 1. Svenska kronan på väg mot skräpvaluta 2. Strejkvarslet på Ryanair utvidgas 3. Flyg och tågstrejker i Spanien månadsskiftet aug-sept.

4. Cykelloppet Spanien runt startar i år i Torrevieja 5. 13-årig pojke föll och omkom 6. Sex narkotikaligor sprängda i södra Spanien 7. Svensk turist föll från femte våningen och omkom 8. Nya fall i andalusiskt listeriautbrott 9. Brand vid Estepona 10. Bussbrand på betalmotorvägen Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Hej Läsare: Bostadspriserna stiger!

2. Spanien just nu – de säkra korten 3. Mäklarspalten: Att tänka på när du köper möblerad fastighet 4 Naturen skapar jamón ibérico 5. Ingrid kåserar: Bekännelser från en misslyckad timesharesäljare Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Konstutställning/Vernissage 27 September 17:00-19:00 Säsongstart på GAC Art Gallery efter årets sommaruppehåll.

En mix av internationella konstnärer visar sina alster.

Allt från realism till abstrakt på små eller stora dukar.

Vi bjuder som vanligt på dryck och tilltugg.

Välkomna!

GAC ART GALLERY, Calle Quemada 8 - 10, Fuengirola. (Svenska Magasinets lokaler) Parallellt med paseon, två gator upp från fingerskulpturen eller rakt ner från Policia Local. www.galleryartclub.com

8

adsepr.indd 1

2019-09-08 17:25:47

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

Flyget ökar i södra Spanien

F

lygledningskontrollen Enaire i Sevilla registrerade under juli månad 41.545 flyg vilket var en ökning med 4,9 procent jämfört med samma period ifjol. Siffran över inrikesflyg ökar med hela 11,8 procent till 10.527 flyg. Antalet utrikesflyg ökade med 0,5 procent tilll 20.749. Antalet flyg som passerade luftrummet utan att landa eller starta var 10.269 vilket var en ökning med 7,8 procent.

Flygledningscentralen Centro de Control de ENAIRE i Sevilla har ansvaret för ett

179.000 kvadratkilometer stort område. Det är hela Andalusien samt provinsen Badajoz, delar av Ciudad Real, Albacete och Murcia, Cádizbukten, västra delen av Medelhavet samt de spanska enklaverna Ceuta och Melilla i Nordafrika.Enaire hanterar flygtrafik över Spanien och tillhandahåller kontrolltjänster vid 21 flygplatser genom fem kontrollcenter som Barcelona, Madrid, Gran Canaria, Palma och Sevilla.

Totalt under juli månad registrerades

220.719 flyg över Spanien vilket var en ökning med två procent jämfört med året innan.

Under årets sju första månader registrerades 1.238.633 flyg, en ökning med fyra procent.

Under hela fjolåret var det 2,1 miljoner flyg som transporterade 300 miljoner passagerare.

I Sverige fortsätter flygresandet att minska.

Under juli reste 3.773.000 resenärer till eller från statliga Swedavias tio flygplatser. Det var en minskning med 4 procent jämfört med motsvarande månad i fjol. (Foto: Enaire)

Franska turister hittar till Almuñécar

A Baviera Golf drivs vidare

G

olfbanan som försattes i konkurs tidigare i år har hittat en köpare. Och det var i sista minuten för annars hade den tvingats stänga den 31 juli.

Köparen är Chakar International Investment SL, ett företag som tillhör Cititravel-gruppen som ägs av affärsmannen Carlos Charters och hans fru Karen Jessen, båda verksamma i Málaga. Köpeskillingen är två miljoner euro, vilket nog kan anses som ett bra pris för en golfbana som är värderad till 16,8 miljoner euro.

I juni permitterades 10 av de 17 kvarvarande arbetarna varför banan 10

därefter bara kunde hållas öppen måndag-fredag och inte på kvällar.

Restaurangen som drevs av ett annat företag är också försatt i konkurs och stängd.

Carlos Charters är fast besluten att ”få snurr på banan” så fort som möjligt.

Det betyder att den kommer att återigen öppna alla dagar i veckan och att restaurangen skall öppnas igen. Detta kommer att kräva nyanställningar. ”Vi är mycket glada över att ha förvärvat detta företag; i min familj är vi stora golffans”, säger han. Han är övertygad om att Baviera Golf snart kommer att bli fullt konkurrenskraftig igen.

ntalet turister från Frankrike ökar i Almuñécar som är nu den näst största gruppen bland utländska turister efter de nordiska. De brittiska turisterna har halkat ned på tredje plats. Mellan 10 till 15 procent av hotellgästerna i sommar har varit från Frankrike visar siffror från Hotellföreningen Asociación de Hoteleros som dagstidningen Ideal hänvisar till.

Almuñécar har satsat på kampanjer i Frankrike under vinterhalvåret. Nu hittar allt fler franska medborgare till Costa Tropical där de stannar mellan 7 till 14 dagar.

Och det är franska familjer med hög köpkraft som dominerar.

Under vinterhalvåret är den nordiska turistströmmen störst och många av hotellen har öppet tack vare att antalet svenskar, finländare, norrmän och danskar är stort. Även vid turistkontoren märks de nordiska turisterna som är flest bland besökarna med 29 procent följt av fransmännen med 20 och britternas 15,3 procent.Och antalet fransmän väntas öka efter att en fransk byggherre beslutat sig för att investera 16 miljoner euro i två bostadsområden.

Första skumpan från Ronda

S

å är då den första skumpan från Ronda norr om Costa del Sol ute på marknaden. Det är den ansedda vinproducenten Bodega Doña Felisa-Chinchilla som lanserar Cloe Brut Nature, framställt på Sauvignon Blanc och enligt champagnemetoden.

Det första mousserande vinet från Ronda som produceras vid Doña Felisa-Chinchilla presenterades vid Real Maestranza de Caballería de Ronda (RMR).

Det är vinmakarna och far och dotter José María och Julia Losantos som ligger bakom Cloe Brut Nature. En andra jäsning i buteljen gör att det blir mousserande vin. Elegant, friskt och torrt och produktionen ligger på strax över 6.000 flaskor som har legat 14 månader.

Vinproducenten framhåller sin satsning på kvalitativa viner.

Ronda är ett område som ingår i vindistriktet Málaga som nu även ingår i landets officiella vinrutter i Asociación española de ciudades del vino (Acevin). I Ronda-området produceras i huvudsak röda, vita och roséviner.

Bodega Doña Felisa-Chinchilla är en vinproducent som är på frammarsch och som växer både när det gäller lokaler som vinodlingar.

Vi som bor på Costa del Sol kan verkligen i sammanhanget tala om närproducerade viner och klimatsmarta köp.

Kungen uppmanar att hitta en lösning

D

et bästa vore att hitta en lösning i stället för att utlysa extraval. Det sa Spaniens kung Felipe VI när han mötte journalister i samband med semestern på palatset Marivent på Mallorca. Traditionsenligt besöker det spanska kungaparet Mallorca i samband med att semestern inleds i augusti.

Kungen, drottningen Letizia samt prinsessorna Leonor och Sofía träffade cirka 50-talet journalister i palatsets trädgård.

I slutet på juli förlorade socialisten Pedro Sánchez även den andra omröstningen med att bli utnämnd som regeringschef för en ny mandatperiod. Sánchez har möjligheter att förhandla fram en koalitionslösning före den 23 september. Annars upplöser kungen enligt grundlagen parlamentet och utlyser nyval som i så fall förväntas ske den 10 november.

Kungen fick frågan om hur han ser på den politiska situationen i landet. Den spanske monarken uttryckte den oro han känner som statschef med blockeringen inom politiken.

Han vädjar till de politiska krafterna att försöka hitta en lösning i stället för ännu ett extraval.

Just för tillfället har landet en tillförordnad

Alla Lokalpoliser har nu skottsäkra västar

S

amtliga poliser i yttre tjänst ska ha sina personliga skottsäkra västar. Det är målet. I Màlaga har nu samtliga 750 lokalpoliser sina egna skyddsvästar, vilket är fyra år efter att förslaget klubbades igenom. Nyligen delades 253 skyddsvästar ut som kompletterar de totalt 841 som ska finnas enligt ett avtal från 2015 då kommunledningen beslutade att samtliga poliser ska ha en egen skyddsväst. 90 västar ska finnas i reserv. Kostnaden hamnar på 648.089 euro.

Nu har samtliga lokalpoliser i Málaga sin egen skyddsväst och behöver alltså inte vänta på en kollega för byte inför yttre tjänst, patrullering eller gripanden.

Kravet på skyddsvästar har ökat de senaste åren efter att antalet attacker med skjutvapen ökat i samband med uppgörelser på Costa del Sol, så även mellan gängkriminalitet med säte i Sverige. Terrorhotet hänger också fortsatt över Spanien.

Behovet av skyddsvästar kom upp efter att nationalpolisen Francisco Jiménez Díaz knivhöggs till döds i Málaga 2014 av en hemlös man när denne skulle identifieras i stadsdelen Carretera de Cádiz.

Den gången fanns det endast 150 skyddsvästar och lagen sa att två västar skulle finnas i varje polisbil.

regering som inte kan ta några beslut och inte heller lägga fram en budget. Det är skadligt för både landets ekonomi och stabilitet.

Pedro Sánchez har som mål att styra i minoritet och försöka få partier på vänstersidan att lägga ner sina röster och på så vis släppa fram en PSOE-regering.

Don Felipe har alltid sökt balansen och att inte blanda sig i politiska beslut. Därför är gårdagens budskap en vädjan till samtliga partier att hitta en lösning. Förra gången han vädjade på ett liknande sätt var i september 2016 när kongressen blockerade för Mariano Rajoy efter två val på bara sju månader. Den 29 oktober röstade kongressen för att släppa fram Rajoyregeringen tack vare PSOE:s nedlagda röster.

Den gången vägrade Pedro Sánchez att släppa fram en PP-regering varpå PSOE röstade bort Sánchez som partiledare. Sánchez återkom senare som partiledare.

Kungen hoppas att partierna kan arbeta för ett lugn och demokratiskt normalläge och att de kan hitta en lösning som följer den spanska grundlagen.

(Foto: Kungahuset, Casa Real)

11

SvM

Volontärer GER tolkhjälp

NYHETER

Tjurfäktning berör

N

är det publiceras nyheter kring tjurfäktning tar det fart i kommentatorsfälten.

Det är bara terrorattentat, våldtäkter och organiserad brottslighet som lockar till mer kommentarer från läsarna. Och när det rapporteras om sol och värme förstås. Då är det mer gosigt och mysigt.

Vi befinner oss i den tid på året då det arrangeras tjurfäktningar eller corridas de toros som det heter på spanska. Till ferian i Málaga kom tusentals ”aficionados”, entusiaster.

Andra platser det arrangerats tjurfäktningar på är Antequera, Fuengirola och Motril.

En majoritet av svenskarna är emot tjurfäktning. Det kan vi konstatera efter att ha tagit del av kommentarerna efter den 1 augusti då vi publicerade en nyhet om att arenan i Málaga återinvigs efter renovering.

Pia Sandgren skriver bland annat: ”Döda försvarslösa djur för nöjes skull? Vidrigt, barbariskt och efterblivet och ska självklart stoppas! Djur som liksom vi vill leva! Borde förbjudas helt av EU men korrumperat som det är så icke”.

Göran Almér skriver: ”Medvetet djurplågeri är aldrig OK! Ingår bara i lågtstående kulturer.

Sak samma med halalslakt”.

Kjell Arefjäll skriver: ”Ynkligt att man inte lämnat detta meningslösa barbariska djurplågeri bakom sig utan fortsätter med eländet som ”underhållning” eller ”sport” eller vad i h-e de nu kallar vansinnet för”.

Anders Wolf skriver: ”Släpp in politiker där Och låt tjurarna stånga MUPPARNA”.

Marie Wendt kommenterar det med: ”Fy fasiken så tragiskt”.

Samtidigt är det andra som drar en jämförelse med slakterier.

Bland annat skriver Inez Sjöberg Hedegärd: ”Hoppas alla ni som kämpar och förfasar er över tjurarna också gör det när det gäller all vidrig nöt och svinuppfödning, med fastkedjade djur i trånga bås, avklippta knorrar, fulla med antibiotika och vidriga djurtransporter genom Europa. Antar att alla ni är veganer eller åtminstone äter ekodjur”.

Andra publicerar chockbilder över hur svenska grisar har det och skriver att tjurfäktningstjurarna lever bäst i Europa – fram till 12

tjurfäktningen är väl bäst att tillägga.

Andra ger kommentarer kring vilka som går på tjurfäktning. Att ungdomarna stannar hemma. Estelle Domeij skriver: ”Nej, tjurfäktning är nästan bara populärt bland äldre, konservativa falangister”.

Och då spelar det liksom ingen roll om tjurfäktningen i verkligheten drar till sig kulturfolk, skådespelare, vanliga knegare eller nobelpristagare som Mario Vargas Llosa som besökte tjurfäktningarna i Málaga sommaren 2018.

Fredagen den 2 augusti höll journalisten Andrés Amorós ett invigningstal i Málaga inför starten av tjurfäktningarna. Amorós är en känd så kallad ”crítico de toros”, det vill säga en person som bevakar tjurfäktningar.

Enligt honom arrangeras det tjurfäktningar i över 5.000 kommuner i landet. Han beskriver tjurfäktningen som ett kulturellt och historiskt arv, att tjurfäktningen har ekologiska värden.

Tack vare tjurfäktningen finns den iberiska tjuren kvar jämfört med den europeiska uroxen som vägde upp emot ett ton och som är utdöd sedan 1600-talet.

Tjurfäktaren Enrique Ponce som intervjuades i Diario SUR säger att han är optimistiskt över tjurfäktningens framtid. Han menar att tjurfäktningen har blivit ett politiskt kastvapen.

Samtidigt som ungdomar engagerar sig mot och tar avstånd så ökar också antalet ungdomar i publiken och det som engagerar sig för tjurfäktning.

Så detta med tjurfäktning. Fest och stämning - eller fy och usch! Kärlek eller hat. Det finns inget som väcker så mycket känslor som tjurfäktning.

En diskussion kring tjurfäktning blir i regel aldrig neutral eller objektiv. Det är antingen eller. Sol eller skugga. Liv eller död.

De flesta uttrycker sitt missnöje på sociala nätverk. Den som verkligen har stoppat en tjurfäktning var Amina Axelsson som i september 2015 sprang hon in på arenan i Marbella och stoppade en tjurfäktning tillfälligt.

Det är blodigt och jag avskyr det. Det värsta jag sett, sa Amina den gången i en intervju i Svenska Magasinet.

MÁLAGASJUKHUS. Volontärer från flera olika länder ställer upp gratis och erbjuder tolkhjälp bland annat på svenska vid sjukhus. Initiativet startade på 1980-talet av den holländske läkaren Leon Pecasse och numera finns det en förening som erbjuder tolkhjälp. Föreningen uppmärksammas i en artikel i Diario SUR. Leon Pecasse fick sin licens 1974. Han avled 2015. Hans minne lever kvar ännu tack vare föreningen Asociación de Intérpretes Voluntarios para Enfermos som startade 1988 på Hospital Civil i Málaga.

En av tolkarna som, varit längst och syns mest på sjukhuset är Judith Knowles de San Agustín som har varit i Spanien i 40 år och som är president i föreningen. Några andra med lång erfarenhet som erbjuder frivillig tolkhjälp är Ingee Luken från Holland och Alicia Llopis, Frankrike.

Judith Knowles de San Agustín som är resident i Benalmádena tolkar även vid vårdcentralen i Torrequebrada och vid nationalpolisen.

Mellan måndag och fredagar finns tolkar vid sjukhuset el Clínico i Málaga. Vid akuta ärenden kan de även hoppa in på lördagar och söndagar. I föreningen talas det inte mindre än tio språk, även svenska. De övriga språken är engelska, franska, tyska, norska, hinduiska, danska, svenska, flamländska, italienska och kinesiska.

Eko jord-

bruket växer

D

et ekologiska jordbruket i Spanien har vuxit stadigt i över ett decennium.

Landet är störst inom EU när det gäller antalet hektar som ägnas åt biokultur.

Tidigt kom en motreaktion i Spanien på de skandaler med förgiftad mat som skakade livsmedelsindustrin.

Under fjolåret 2018 fortsatte antalet hektar med ekologiska odlingar i Spanien att växa med åtta procent till totalt 2,4 miljoner hektar enligt siffror från jordbruksdepartementet (Ministerio de Agricultura) som dagstidningen El País hänvisar till. Samtidigt köper allt fler invånare i Spanien ekologisk mat. Ifjol konsumerade varje invånare ekomat för 46,4 euro vilket kan jämföras med 21,85 euro 2013. Mest ekomat konsumeras i Schweiz, Danmark och Sverige medan marknaderna i Tyskland, Frankrike och Storbritannien växer mest.

Antalet producenter av ekomat växer också i Spanien, ifjol med sex procent till 44.282.

De regioner med flest hektar ekoodlingar i Spanien är Andalusien, Castilla-La Mancha och Katalonien.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Såg du den här annonSen?

Sana Hair& Beauty

Då gör dina kunder det också!

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

SKANDINAVISK SKÖNHETSSALONG & AKADEMI € € € €

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

680 238 480

Makeup & Beauty

by Helène

Salong

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

Boka Fest-makeup, Julfesten, Nyårspartyt. Diplomerad make-up artist.

Sminkning. Bröllop. Privat. Festsminkning. Ansikte. Ögon. Ögonbryn.

Fransar. Rengöring. Hudvård. Microneedling. Ögonfransförlängningsingel eller volymfransar. Se extraerbjudanden på Facebook och Instagram.

OmegaZen

Airco-Salon. Även Fotvård & Zonterapi C/ San Rafael, 32A, Edf.Juan Pablo II: 3B, Fuengirola centrum Boka tid. Helène, (+34) 645 292 445 E-post: helenebister72@gmail.com

Dam klipp. & tvätt Herr klipp. & tvätt Tvätt & fön Slingor & fön mellanlängd Färg & fön mellanlängd Permanent Keratininpackning

10€ 10€ 14€ 45€ 33€ 35€ 18€

Manikyr Pedikyr Ögonfransfärg Ögonbrynsfärg Plocka bryn Ansiktsrengöring Shellac Manikyr Vaxning 1/2 ben Nagelförlängning

färska nyheter varje vardag!

Håll dig uppdaterad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

6€ 15€ 6€ 6€ 5€ 24€ 15€ 7€ 25€

...OCH MYCKET MER! Ring mellan 11 - 16 för svensktalande frisör

Tel 952 56 05 13

AV. FEDERICO GARCIA LORCA, EDIF. LORCA ARROYO DE LA MIEL, BENALMADENA

Hej hösten!

Om din sunda livsstil blivit eftersatt i sommar är det dags att ta tag i den igen.

Vi på Sanitas Estepona bryr oss om ditt välbefinnande.

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 13

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Málaga – huvudstad för smart turism 2020?

10

städer i Europa däribland Málaga och Göteborg finns med bland kandidaterna för att bli huvudstad för smart turism 2020. Vinnaren kommer att presenteras vid European Tourism Forum i Helsingfors 9 till 10 oktober. Det skriver European Capital of Smart Tourism Secretariat.

Tillgänglig, hållbar, digital, kreativ och kulturell. Så ska en europeisk huvudstad för smart turism vara. Den ska vara fysiskt tillgänglig för resande med särskilda tillgänglighetsbehov, oavsett ålder, social eller ekonomisk situation,

med eller utan funktionsnedsättningar. Enkelt nåbar genom olika transportmedel och med ett starkt transportsystem inom staden.

Hållbar: Staden ska arbeta för att bevara och stärka den naturliga omgivningen och dess resurser och samtidigt upprätthålla ekonomisk och sociokulturell utveckling på ett balanserat sätt.

Digital: Använda IKT-baserade lösningar och digitala verktyg för att erbjuda turist- och gästinformation, produkter, tjänster, utrymmen och upplevelser som är både innovativa och anpassade efter konsumenternas behov.

Kulturell och kreativ: Genom ett uppfinningsrikt tillvaratagande av sitt kulturarv och sina kreativa industrier uppnå en berikande turistupplevelse.

Nu är alltså sydspanska Málaga bland kandidaterna för att bli huvudstad för smart turism 2020. De övriga är Bratislava (Slovakien), Breda (Nederländerna), Bremerhaven (Tyskland), Göteborg, Karlsruhe (Tyskland), Ljubljana (Slovenien), Nice (Frankrike), Ravenna (Italien) och Turin (Italien).

Tyskland erbjöd att köpa Mallorca

D

onald Trump kan tänka sig att köpa Grönland av Danmark. Kanske vi påminns om uppgifterna för en del år sedan när Tyskland ville köpa Mallorca av Spanien.

Tysklands förbundskansler Angela Merkel sa i samband med en pressträff med några spanska journalister 2013 följande efter att fått en fråga från en journalist: ”En stor del av befolkningen på Mallorca är av tyskt ursprung. Därför är det en moralisk skyldighet att göra det lättare för våra medborgare att vara där men också att införa beskattning och lagstiftning som genererar inkomster och fördelar för tysk turism”.

Enligt ett dokument ska Tyskland ha erbjudit Spanien att köpa ön för 9,8 biljoner euro att betala på tre år.

Redan 1993 lade den tyska förbundsleda-

14

moten Dionys Jobst fram förslaget att köpa ön för 50 miljarder mark även om det låg mer skämt än allvar i erbjudandet. Eftersom Mallorca nästan har blivit en ö med tyska invånare bör regeringen kontakta Spanien för att försöka köpa ön menade Jobst.

Hans partikollega Peter Ramsauer tyckte att Tyskland skulle arrendera ön av Spanien under 99 år skrev den spanska nyhetsbyrån EFE den gången.

Den tyska tidningen Bild spädde på att Mallorca måste tillhöra Tyskland och påminde att ön tillhörde vandalerna som var en germansk stam som invaderade Spanien som då var under romarriket. Mallorca bör således vara nummer 17 i Förbundsrepubliken förklarade Bild som tillade att befolkningen lever mer på tyskt vis än på spanskt vis.

Miami i Málaga?

Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång.

Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 15

SvM

NYHETER

12.000 flyktingar söker en bättre framtid

I

Spanien uppskattas det finnas 12.300 ensamkommande minderåriga, ”los menas”, enligt officiella siffror vid spanska inrikesdepartementet. Men det är en siffra som inte speglar verkligheten. Många ensamkommande minderåriga har inte identifierats. Till storstäder som Madrid och Barcelona kommer de flesta.

Radiokanalen Cope har uppmärksammat situationen med allt fler ensamkommande minderåriga från främst Nordafrika och länder som Marocko och Algeriet. Enbart till Katalonien har 6.261 ensamkommande invandrarbarn och ungdomar officiellt anlänt mellan januari 2017 och juni 2019.

Här finns det inte kapacitet att ta emot alla

vilket har orsakat spänningar på flera platser där ungdomar blivit indragna i våldsamheter. De är unga och utan stöd från vuxna gör att de blir automatiskt utsatta för risker. Det handlar om ett djupgående socialt växande fenomen.

När polisen lokaliserar ensamkommande minderåriga från utlandet saknas i regel dokumentation och ID-handlingar. Ett komplicerat arbete inleds tillsammans med kompetenta ungdomsvårdare och medicinsk personal.

När åldern är fastställd är det åklagarmyndigheten som tar beslut om återsändning till hemlandet. I huvudsak anbefalls familjeåterförening eller att den unga personen för till ungdomsvård i ursprungslandet.

Är det omöjligt att återsända den minderåriga och det har gått mer än nio månader och personen har befunnit sig på ungdomshem kan uppehållstillstånd beviljas. Återigen krävs ID-handlingar och dokumentation något som många minderåriga saknar.

Det är en mycket komplicerad situation som beskrivs som en utmaning. Ansvaret för de ensamkommande minderåriga i Spanien ligger hos myndigheterna i de autonoma regionerna. Men de kan inte hindra ungdomarna att fly vidare till en annan region eller att lämna Spanien.

7.472 flamingokycklingar

I

nte mindre än 7.472 flamingokycklingar har kommit till världen vid lagunen Fuente de Piedra nära Antequera strax norr om Málaga. Det är tre gånger så många jämfört med 2018.

I augusti deltog mer än 500 volontärer vid ringmärkningen av de populära fåglarna. Ringmärkningen är en stor händelse som i år firar 35 år och som ingår i ett program för att bevara och reproducera flamingofåglar.

Stiftelsen Fundación Unicaja stöder projektet ekonomiskt. Det inleds vid femtiden på morgonen innan solen har gått upp. De vuxna fåglarna lämnar kycklingarna som ännu inte har lärt sig att flyga.

Flamingokycklingarna förs senare till större inhägnader där de en efter en blir ringmärkta.

Fåglarna mäts både till bredd och längd och får två ringar var för att forskare och ornitologer kan följa varje fågels ursprung. Den här säsongen föddes 7.472 rosa flamingokycklingar av cirka 9.000 par.

S

Ny golfbana planeras

ierra de Churriana sydväst om Málaga flygplats planeras det för 3.500 bostäder och en golfbana. En fastighetsmarknad som återhämtat sig på allvar gör att det planeras för nya bostadsprojekt. Och Málaga växer och drar vilket gör att behovet av nybyggen ökar.

16

Det planeras för ett nytt bostadsområde i utkanten av Málaga med villor och radhus.

Planeringen är i full gång med tillstånd som ska gälla för stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbanística).

Det är totalt tre bostadsområden som planeras i Sierra de Churriana. Rojas-Santa

Tecla norr om det gamla militära övningsfältet Benítez och väster om vägen till Churriana.

Området är på 1.488.269 kvadratmeter och här planeras det för 2.847 bostäder plus en 18-håls golfbana på 450.000 kvadratmeter.

De två övriga bostadsområdena som planeras i anslutning till golfbanan är El Coronel och El Higueral.

Spanjorer inte villiga att kriga!

E

ndast 21 procent av spanjorerna skulle kunna tänka sig att använda vapen för att försvara sitt land jämfört med 94 procent av marockanerna som är de mest benägna. 55 procent av svenskarna kan tänka sig att ta till vapen. Det visar en undersökning från WIN/Gallup International om inställningen i 70 länder.

Frågan som ställdes var: ”Om det var krig och ditt land var inblandat skulle du vara villig att kriga?”

Spanien har haft sitt inbördeskrig medan Sverige inte har varit i krig på över 200 år. Spanien är bland de länder med den lägsta andelen invånare som är villiga att gå i krig för att försvara sitt land. Endast 21 procent av invånarna skulle kunna tänka sig att ta till vapen för att försvara sitt land i ett eventuellt krig.

Världsgenomsnittet ligger på 60 procent medan det västeuropeiska genomsnittet ligger på 25 procent.

Länder som medverkade i andra världskriget har låga procentsatser som Italien (20%), Tyskland (18%), Japan (11%), Belgien (19%) och Nederländerna (15%).

Västeuropa är den del av världen vars invånare har minst intresse av att delta i ett krig. Men det finns undantag: Finland där 74 procent är villiga att kriga och Sverige med 55 procent. Här är det hotet från Ryssland som spelar in.

Det land där flest är villiga att gå ut i krig är Marocko med hela 94 procent av befolkningen enligt Gallup International-undersökningen.

Bland världsreligionerna ligger islam i topp. Hela 78 procent av den muslimska befolkningen kan tänka sig gå ut i krig och försvara sitt land. För protestanter ligger siffran på 48 procent. Bland hinduer är siffran 77 procent följt av buddister med 66. 57 procent av ateisterna kan tänka sig gå ut i krig.

Bland katoliker och judar är siffran 52 respektive 51 procent.

Nära 600.000 analfabeter

1

936 när inbördeskriget startade och efter att Spanien hade varit en republik under ett antal år var 25 procent av spanjorerna analfabeter. Analfabetismen var en plåga fram till 1950-talet då allt fler lärde sig att läsa. Utbildning har gjort att antalet analfabeter har minskat men fortsatt idag är det 581.600 invånare i Spanien, 1,25 procent av befolkningen, som inte kan läsa eller skriva. Det visar rapporten ”Población de más de 16 años por nivel de formación” från motsvarigheten till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística).

De flesta som söker hjälp är vid vuxenutbildningarna EPA (Enseñanza para Adultos) i landet är utlänningar.

Antalet analfabeter minskar för varje år i Spanien mycket beroende på att äldre invånare avlider, det vill säga befolkningsgruppen med lägsta utbildningsnivå.

För fem år sedan fanns det 745.100 analfabeter. 2018 hade antalet sjunkit till 614.200. Analfabetism är ett problem som främst drabbar kvinnor mer (387.900) än män (193.700). Det finns också skillnader mellan regioner: Melilla i Nordafrika toppar listan med 3,7 procent analfabeter (3.200 invånare) före Ceuta 3,64%, Murcia (2,75%), Extremadura (2,7%) och Andalusien (2,16%).

Lägst andel har Baskien med 0,34%, Kantabrien (0,35%) och La Rioja (0,38%).

könsrelaterat våld:

Bara 1 av 5 går I terapi

N

är en gärningsman döms för könsrelaterat våld i Spanien är det obligatoriskt att personen ska gå i terapi. Under tiden i fängelse blir det möjligt för denne att genomföra ett program som ska motverka beteendet.

Nu visar siffror att bara 22 procent fortsätter med terapin.

För närvarande finns det 1.521 interner vid 77 anstalter som tar del av programmet visar statistik från den spanska statliga administrationen som Diario SUR citerar.

Vanligtvis är det bara var fjärde dömd som accepterar att gå i terapi. Vid vissa anstalter är det bara 15 procent.

Behandlingen är ett åtgärdsprogram som ska förebygga aggressivt beteende kopplat till könsrelaterat våld. Det är en gruppterapi som leds av psykologer under veckorna.

Terapin är på ett år och är till för att utrota våldsamt beteende, förändra riskfaktorer, förbättra deltagarnas psykiska funktion och få deltagarna att lättare bli mottagliga för undervisning.

Under de senaste fem åren har terapiprogrammet utvecklats vid 51 fängelseanstalter för att pågå under ett års tid.

I nuläget sitter det 6.775 män i spanska fängelser dömda för könsrelaterat våld. Det är 15,5 procent av samtliga dömda som befinner sig i spanska anstalter, totalt 43.466 personer.

Antalet personer som dömts för sexualbrott och könsrelaterat våld har ökat dubbelt på 20 år. På 1990-talet var det 1.570 för att 20 år senare vara 3.290 per år.

Eftersom könsrelaterat våld införlivades i strafflagen 2004 är det svårt att göra en historisk beräkning när det gäller denna typ av aggressioner.

Tv-antenn och fåglar

försvårar användning av rullbana

E

n tv-antenn för Canal Sur ska sänkas från 42,37 meter till 17,7 meter så att Málaga flygplats andra rullbana som stod klar i juni 2012 i framtiden kan användas för flyg som landar söderifrån eller lyfter söderut. Hittills har den andra rullbanan bara kunnat användas för flygplan som landar norrifrån eller lyfter norrut.

Det är en antenn som tillhör Radio Televisión de Andalucía som mäter 42,37 meter som inom kort ska sänkas till 17,7 meter. Sänkningen kommer inte att inverka på tv-sändningar i området.

Sänkningen görs för att den andra rullbanan även ska kunna ta emot flygplan som landar från havssidan eller lyfter ut mot havet.

Det är dagstidningen Diario SUR som i ett antal artiklar berättat om de hinder som finns och som gör att inte den andra rullbanan vid Málaga flygplats och som stod klar 2012 inte kan användas fullt ut. När banan byggdes handlade det om en investering på 624 miljoner euro. Den höga antennen är dock inte det enda hindret.

Redan 2006 när projektet med en andra rullbana tog fart varnade miljödepartementet för faran med flygplan som passerar ovan flodmynningen av Guadalhorce som är ett stort naturreservat med mycket fåglar.

I området finns det en hög koncentration av fåglar som vid vissa tider på året kan uppgå till flera tusen exemplar. Det är även en korridor för flyttfåglar vilket innebär en potentiell fara för flygtrafiken.

Förutom att fåglar är en fara för flygplanens motorer finns det även en uppenbar risk med att flygtrafiken kan påverka fågellivet och faunan vid flodmynningen.

Den andra rullbanan mäter 2.759 meter och kan hantera upp till 27 flyg i timmen.

17

kust

bevakningEN!

Mumintrollen kommer till restaurang Kukko ”Vem svänger på svansen i barfotadansen, jo Mumin…”. Så kan det låta när Benny Törnroos sjunger sina välkända Muminsånger, vilket han har gjort i snart 25 år. Succén började när Benny fick i uppdrag att göra sångerna till animationsserien I Mumindalen.

Nu sätter Mumintrollen sina lurviga fötter i Fuengirola och önskar möta såväl stora som små med sin mjuka sammetsnos. Konserten bjuder på sånger och underhållning som passar för såväl 2-åringar som 102- åringar. Bland de välkända Muminfigurerna får du träffa Muminmamman, Mumintrollet och argsinta, lyckliga My. Och kanske någon till. Vi sjunger, dansar hoppar och skuttar så att det knakar i golvet.

Kom och var med! Mumintrollen kommer till Restaurante Kukko, Los Boliches, Fuengirola med en show på svenska lördag den 12 oktober kl. 12.00. Med vänlig hälsning från Muminfamiljen

Ägaren och svensk-marockanen Youssef Ouargaga har lång erfarenhet av turism.

Unik Maroc Tours Besök underbara Marocko

V

are sig du bor permanent eller är turist på Costa del Sol, möjligheten att resa till den afrikanska kontinenten, Marocko och Sahara-öknen är unik, nära till hands och går inte att missa. Unik Maroc Tours är baserat i Tanger och Marrakech och erbjuder det bästa av norra och södra Marocko till resenärer som anländer med färja eller flyg. De erbjuder allt från korta utflykter på en eller flera dagar, genom Tanger, norra Marocko och söderut till Sahara-öknen med anpassade områden och rutter i hela Marocko för privata grupper.

Med mer än 20 års erfarenhet av turism kan Youssef Ouargaga, svensk marockan, kombinera sin kunskap om skandinavisk kultur och Medelhavsländer, med sin berber kultur. Unik Marocs chaufförer och guider kommer från berber familjer som känner och älskar detta

18

land på samma sätt som deras nomadiska förfäder kände och älskade Sahara-öknen. Delar av familjen behåller fortfarande samma livsstil idag.

Med Unik Maroc Tours kan du uppleva berber kulturen och livsstilen genom dialog, besöka de mest speciella platserna och möta människor som med sin värme och gästfrihet får dig att känna dig välkommen i deras samhälle. Du kommer att smaka på det utmärkta marockanska köket och bo på charmiga hotell och riader. Du tar del av berbernas historia genom besök på monument och museer, eller bo i berber och nomadiska byarna. Och du kommer att upptäcka det vackraste i Marocko, gammalt som aktuellt och den magiska tystnaden i Sahara. De sägs att en öken måste besökas minst en gång i livet, missa inte chansen.

Unic Maroc Tours erbjuder dig en äkta upplevelse, en anpassad resa med lugn och komfort. Skräddarsydda turer och utflykter med en unik look till det äkta och djupaste Marocko.

Din erfarna chaufför/guide gör det enkelt för dig att få kontakt med just det du vill uppleva och tar hand om alla detaljer. Perfekt för familjeresor med barn, i par eller små grupper, med privat 4x4-transport eller bekväm minivan.

Varje klient är unik och så är också deras resa, vi specialdesignar anpassade turer. Unik Maroc Tours organiserar allt nödvändigt för en resa av hög kvalitet och i din egen takt.

Mer information hittar ni på www.unikmaroctours.com, ring eller whatsapp på +212 661896740. Unik Maroc Tours hjälper dig gärna. Och vi pratar svenska. Välkomna till Marocko.

Senaste nytt från your dream home

Nya unika lyxbostäder

E

tt nytt spännande byggprojekt påbörjas inom kort i Fuengirola med 116 lägenheter i ett centralt läge 150 m från strandpromenaden.

Här erbjuds förstklassiga lägenheter på alla sätt och vis med modern layout där de flesta får havsutsikt från väl tilltagna terrasser. Detta är ett fantastiskt tillfälle att investera i nybyggnation i Fuengirola, som för många är ett populär ort att leva och bo i med centralt läge på Solkusten och utmärkt tågförbindelse till Malaga.

Fuengirola är känt för att ha mycket äldre byggnation, ofta i behov av renovering och utan hiss och parkering. Detta nya projekt passar därför svenskar perfekt med tanke på design och standard. I ett tidigt skede kan ni välja just ert perfekta läge i fastigheten och får samtidigt en utdragen betalningsplan som löper under byggets gång med bankgarantier enligt gällande lagar. Fastigheten byggs med härliga sociala ytor, solterrasser, pool, inomhuspool, spa, biosalong, lekplats, lounge m.m.

Alla lägenheter får en garageplats och ett förråd.

Intresseanmälningar görs till Your Dream Home och Mari Lundberg på tel +34 658 110 122 som också kan berätta mer om priser och den komfort som projektet erbjuder. Först till kvarn...

Your Dream Home är ett väletablerat mäklarföretag på Solkusten med kontor i Fuengirola sedan 11 år tillbaka med arbetsområde från Sotogrande till Nerja. Engelske Mark Rawlings har framgångsrikt byggt upp ett utomordentligt team med många nationaliteter som behärskar de flesta områden i fastighetsbranschen och den stundtals oberäkneliga marknaden. Genom en utmärkt lokalkännedom och ett fenomenalt kontaktnät kan Your Dream Home oftast hitta de rätta objekten som passar just er. Uthyrning är också en viktig del av verksamheten och med 160 bostäder i sin portfolio, är chansen stor att du hittar det du söker här, vare sig det gäller på längre tid eller veckovis. Full service erbjuds fastighetsägare med allt från nyckelhållning till kompletta servicepaket och även ansökan om turistlicenser.

Numera erbjuder Your Dream Home även fastigheter på Costa Blanca och Costa Calida p g a den fördelaktiga prisbild som finns där. Infrastruktur och service kanske inte smäller lika högt som på Solkusten men vad gör det när solen skiner och det är halva priset. Två svenskor finns i teamet, Mari och Johanna, redo att hjälpa alla svenska och skandinaviska kunder.

Casa Afasia REHAB I SOLEN

S

venskägda Casa Afasia i Almunecar erbjuder högkvalitativ rehab för personer med stroke och annan neurologisk skada. Programmen baseras på den senaste forskningen kombinerat med mångårig klinisk erfarenhet och fokus på individens behov och önskemål. Deltagarna kommer främst från Sverige men även från Norge, Danmark och Spanien. Rehabvillan är omgiven av en stor grön trädgård designat för rehabilitering

med pool, träd, vackra blommor och anlagda områden för utomhusträning. Huset ligger 100 meter från havet i Taramay-Velilla, en lugn del av Almunecar.

Nu erbjuder Casa Afasia även förebyggande hälsoprogram för personer som vill skapa nya hälsosamma vanor i trevlig gemenskap.

Mer information finns på www.casaafasia.com eller genom att ringa vår kundtjänst på +46 733303185.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

GRATIS LEVERANS SPANIEN & PORTUGAL

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

19

kust

bevakningEN!

Hela teamet på utflykt till Goree Island.

Christina Radics i arbete.

nordic dental centre volontär i senegal

J

ag har nog alltid sen jag blev tandläkare tänkt på att arbeta någon dag som volontärtandläkare. Det var inte förrän efter min kusins bortgång det blev något jag behövde göra. Jag visste inte riktigt då varför men jag förstår idag att den sorg jag kände kunde delvis läkas genom att delta i ett volontärarbete i tredje världen. Den 27 juli tog jag flyget från Malaga till Dakar i Senegal, med mellanlandning i Casablanca. Där träffade jag resten av Dentistas Sin Fronteras (Tandläkare Utan Gränser Spanien) - teamet, 12 tandläkare från olika delar av Spanien. Jag kände mig genast som en i gänget trots att många av dem redan kände varandra och hade deltagit i volontär projekt tidigare.

Det kändes även tryggt att många av dem redan hade varit i Senegal tidigare.

Första veckan var väldigt emotionell för mig.

Det var svårt att ta in att det kunde vara så fattigt och att folk kunde ha det så här år 2019.

Många känslor och tankar väcktes inombords och jag visste att jag inte skulle se världen på samma sätt längre. Vi fick en ett stort rum till vårt förfogande för att bygga upp en tandklinik i kommunhuset i fiskestaden Mbour, 80 km söder om Dakar. Mycket av tandutrustningen fanns redan på plats från tidigare projekt. Material hade varje tandläkare tagit med sig i respektive resväska från Spanien. Folket som fick reda på att vi var här för att ge gratis tandvård och behövde hjälp samlades utanför kommunhuset redan natten innan. Varje morgon när vi kom till kliniken stod folket i kö och väntade. Vi tog emot ca 150 patienter per dag i alla åldrar.

De flesta behövde tandutdragningar pga djupa kariesangrepp. Samtliga tandläkare växlade mellan de olika stationerna och arbetsuppgifterna.

I detta rum som förvandlades till tandklinik under två veckor utfördes totalt 1263 undersökningar , 292 tandstensborttagningar, 517 lagningar av karies, rotbehandlingar och 1809 tandutdragningar.

Vi arbetade från 9 på morgonen till 20 - 21 på kvällen alla vardagar, förutom fredagar då vi slutade något tidigare.

Lördagar och söndagar åkte vi på utflykter och vilade. Mitt på dagen kom en kock med underbar lagad senegalesisk mat till oss. Det var väldigt omväxlande mat, kyckling, fisk, zebu

20

kött, skaldjur med pasta , ris, potatis, couscous.

Vi åt och lade oss en halvtimme på stolarna som fanns till förfogande och sen var det dags att gå upp och jobba igen. Det var väldigt tufft jobb men otroligt givande och lärorikt på många sätt.

Sista dagen kom min man Daniel Kepcija och min yngsta dotter dit och såg hur vi arbetade.

Det var väldigt emotionellt för dem att se vårt arbete för folket i Mbour.

Många frågar mig om jag kommer att arbeta som volontärtandläkare igen? Mitt svar får bli med en motfråga. Hur ska jag ha kunnat sett vilket behov som finns i världen utan att vilja fortsätta hjälpa till? Varje tandläkare i Dentistas Sin Fronteras betalar allt själv, resan, försäkringar och uppehälle etc. Flertalet av dessa underbara tandläkare i gruppen gör detta både sommar och vinter. Alla bidrag går till material till patienterna. Jag vill passa på att tacka alla snälla människor där ute som hjälpte till med donationer till projektet. Det var till mycket stor hjälp för oss!

Vill du läsa om mer detaljer om min tid i Senegal denna sommaren och om framtida projekt är du välkommen att följa mig på min blogg nouw.com/christinathedentist och vill du donera pengar för behövande material för kommande voluntärprojekt är du välkommen att kontakta Nordic Dental Centre, info@nordicdentalcentre.com Du kan även besöka Dentistas Sin Fronteras hemsida www.dentistassinfronteras.com

c i n a g r BeO EKOLOGISK BUTIK Livsmedel frukt och grönt, bröd och även smink.

Välkommen!

NY WEBBSHOP beorganicfuengirola.com

Kom och titta in, vi har ofta specialerbjudanden!

C/Antonio Sedeño Cantos Local 6 · Fuengirola Tel 951 46 31 52 beorganic.fuengirola@gmail.com

Gratis syntest Inkluderar ögonbottenfotografering

Gratis syntest + 30% rabatt på glasögon från 89 € Boka en tid online på specsavers.es Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6. Tfn. 952 467 837

Jávea Avda del Pla 125, 03738 Tel 966 463 420

Gratis syntest, vissa villkor gäller. För mer information fråga i din butik. 30% rabatt gäller för ett par glasögon pris från 89 € och uppåt, inkluderar glas och extra tillval. Gäller tills den 31 december 2019. Tag med kupongen när du ska handla. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. 1 kupong per person, endast i omnämnda butiker.

©2019 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

September

21

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

110.040 besökare!

Så många unika besökare hade vår hemsida under augusti månad.

Här hittar du allt som rör livet i Spanien. Färska nyheter varje vardag. svenskamagasinet.nu

GONVEL

GV

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

José Alcalá Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Ana Rodriguez Spansk advokat

Elena Arévalo Skattejurist

Salvador Palomo Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Ansvarig för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga.

Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

22

Spanien från 216 f.Kr. till 1900-talets början

Leva ochBo i spanien

AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

I

februari 2018 utkom min senaste bok DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN med bland annat två stora kapitel om den spanska historien.

I de kommande numren av Svenska Magasinet kommer jag att skriva om det historiska Spanien med början före Kristus födelse och när den Iberiska halvön hamnar i romarnas händer. Jag kommer sedan att långsamt föra er vidare till morernas nästan 800 år vid makten och det spanska kungaparet Isabella och Ferdinands seger över det moriska väldet när Alhambra föll 1492. Vi får sedan följa Spanien under mer än 400 år med en mängd av konflikter och många olika märkliga regenter. Vi slutar med tiden då Alfonso Xlll, nuvarande kungens farfars far, kommer till makten och det moderna Spanien tar sin början.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola på Costa del Sol. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren.

Iberiska halvön blir romerskt Efter det andra puniska kriget år 218-202 f.Kr. mellan kartager och romare inleddes romarnas segertåg.

Den gamle bekantingen, kartagen Hannibal Erövraren, lämnade sina erövrade landområden i Spanien och tågade med elefanter och trupper över Alperna år 218. Han hotade Rom men blev slutligen besegrad år 207. Samma år invaderade romarna den Iberiska halvön och år 206 föll kartagernas sista fäste i Cádiz.

Största delen av landet, framför allt i söder och öster, införlivades med romarriket och fick namnet Hispania Romana (det romerska Spanien). Romarna blev nu Medelhavets obestridliga herrar men det kom att ta ytterligare två århundranden innan hela Spanien var erövrat. Det var första gången som Spanien var politiskt och kulturellt enat och under de kommande sex århundraden förändrades Spanien radikalt.

Romarna förde med sig latinet, som är grunden till alla språk som idag talas i Spanien utom baskiskan.

Rättssystemet, arkitekturen och byggnadskonsten är andra arv från den här tiden som i många fall ännu lever kvar.

De första bråkmakarna Sextiosju år innan det romerska riket föll, år 409 e.Kr., invaderades Spanien av blonda barbarer från germanska stammar i norra Europa. Alaner, vandaler och sveber kom farande i massor över Pyrenéerna. Romarna, vars rike i Rom hade erövrats av västgoterna, gav inte mycket motstånd och den spanska befolkningen var ganska fredligt sinnad och gav sig utan större stridigheter. Alanerna blev så

småningom tillbakaslagna av visigoterna, ett kristet folk som hade en hel del affärer ihop med Rom, och som hade haft sitt lilla rike koncentrerat runt Toulouse i Frankrike. De började få svårt att behålla makten där och gjorde ett kortlivat och föga framgångsrikt försök att återerövra Spanien till romarriket. Vandalerna rönte inte heller någon långvarig framgång och gav till slut upp krigandet i södra Spanien samt flyttade sina intressen till Nordafrika.

Efter sig lämnade de områden som de hade plundrat och bränt på sin väg. De gav också trakten namnet Vandalusien och någon gång senare genom historien försvann V:et och vi fick vårt nuvarande Andalusien.

Om inte ovanstående förklaring om Andalusiens namn är rätt, så har jag en annan variant: helgonet Lucia från Syracusa, vandrade runt på jorden på 200-talet e.Kr. och letade efter paradiset. Då hon såg dalgången vid Guadalquivir, var det så vackert att hon tyckte sig höra Herrens röst säga åt henne: ”Anda Lucia” (Stig på, Lucia!). Denna version berättade min författarkollega för mig och jag kan inte motstå den!

Ordning och reda igen Till slut var sveberna de enda barbarer som fanns kvar i Spanien. Just när de var nära att ta över hela landet dök västgoterna upp. De trängde in från norr och resultatet av denna invasion blev skapelsen av det västgotiska riket år 417 e.Kr. med Toledo som huvudstad. I den utmärkta boken Spaniens histora skriver en av författarna, Sven Ingemar Olofsson, att för första och enda gången i Spaniens historia kom därmed ett kanske ursprungligen från Sverige emanerande folk att i fråga om politik och samhällsdanande inträda i halvöns utveckling. Det är väl en trevlig tanke att vi kanske har bidragit till Spaniens utveckling? Därefter skulle det ta oss mer än 1 500 år innan vi kom tillbaka till landet, nu som turister och husägare på Costa Blanca och Costa del Sol. Västgoternas roll som herrar över Spanien bestämdes så småningom 450 mil därifrån, vid Röda havets strand, av en man som trodde att han var Guds sändebud på jorden. Mohammed utövade doktrinen om Det heliga kriget. Efter hans död år 632 gav sig hans efterföljare iväg från Arabien och vid slutet av 600-talet hade deras ättlingar bland annat erövrat hela norra Afrika och väntade nu bara på rätt tillfälle att via Spanien komma åt Europa för att sprida sin muslimska lära.

23

Vi var där!

ÖPPET HUS med NORDICA Yolanda Moreno jobbar som säljare på Nordica Sales och hälsar välkommen.

NORDICA BJÖD PÅ säsongens första Open House där de presenterade den otroligt stiliga villan Casa Aquila i Aloha.

Modernt och stilrent med smarta inredningsdetaljer och härliga utomhusmiljöer där utsikten mot La Concha och över golfbanan är oslagbar. Under hösten startar Nordica flera intressanta byggprojekt bl a i San Pedro. nordicamarbella.com

Maria Gomez, Susanne Mairena och Nordicas Anna Lena Rosén.

Lars Pålsson, Frederick Parody, och Peter Rosén.

24

, Björn Ljunggren, Jens Ståhlgren, , Peter Rosén och Anna Lena Rosén.

stjärnspäckad festival gibraltar calling EN AV KUSTENS bästa musikfestivaler är också en av de sista för säsongen, Gibraltar Calling, första helgen i september. Årets line up var som tidigare år super med högsta betyg till Sigala, Tom Walker, Rick Astley och Take That. Gratis bussar transporterade smidigt publiken till och från Gibraltars södra udde och den nya arenan vid Europa Point. Vi kan varmt rekommendera festivalen, bra stämning och passar musikälskare i alla åldrar.

Chef Mikey och hans underbara smörgåstårta.

1 årsjubilaren Waterfront

I JULI FIRADE den trevliga bistron Waterfront på strandpromenaden i Marbella, 1 år sedan öppnandet. Stamgäster bjöds in på ett glas, fick smaka på två sorters smörgåstårta och njuta av musikunderhållning.

25

ING.

30% R A B AT T

N EXACT

ET.

PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C A N D I N AV I A N B E DS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com

Jensen Store S C AN D I NAVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

ESTUCO

INTERIORS

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella.

Tel. 952 819 321 / 952 633 810 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

Vi talar svenska!

HOME AND LIFESTYLE JAN18.pdf

2

22/1/18

15:26

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 27

GOLF

En entusiastisk golfare vill upptäck nya utmanande och spännande golfbanor. Vi åkte till Almeríaprovinsen i sydöstra Spanien för att leta efter lite nya golfupplevelser och det var mycket trevligt.

Av C h r i s t e r M e l k e r s o n

Golf i Almería

Dramatik och upplevelser i ökenlandskap

A

lmeríaprovinsen som ligger i Spaniens sydöstligaste hörn är känt som ett kargt ökenområde där spagettiwesternfilmer har spelats in, en del med Clint Eastwood bland annat. Men här ligger också ett par riktigt trevliga och utmanande golfbanor.

Så vi tog bilen och körde till Vera i provinsen Almería. Hittade ett trevligt hotell mitt i byn, Terraza Carmona, som visade sig ha stans bästa restaurang.

Här sitter lokalbefolkningen om kvällarna och diskuterar dagens händelser (som nog inte är golf) men ljudnivån och stämningen är hög.

Det visar sig att hotellägaren ägde det mesta av Vera. Så är det i Spanien. 10 procent av spanjorerna äger 90 procent av landet.

Men över till golfen.

Från Vera är det bara 10 till 20 minuter till golf av högsta kvalité. Vi började med den mest annorlunda golfbanan vi hört om i Spanien.

Desert Springs Precis som det låter spelar du i ett ökenlandskap. Kaktusar, sand med en och annan oas bildar spelfält och förhindrar varje missat slag att komma fram till greenen. En mycket spän-

28

nande och annorlunda golfbana.

Här kan du också hyra en lägenhet för lite längre vistelse, kanske en veckas golf och äventyr i Almería. Inom resorten finns sport och fitnesscenter, spa, lekområden för barn, cricket, restauranger och barer.

Klubben har det mesta för att man ska trivas under en semestervecka. Nästa morgon väntade nästa golfäventyr.

Valle del Este Golf Vi hade hört mycket gott om Valle del Este. Att det var en så fin golfbana hade vi inte hoppats på. Här finns hotell i anslutning till golfbanan, en anläggning av högsta kvalité.

Vi börjar med en frukost på en av barerna med utsikt över tee 1. Nu förstod vi varför Almeríaområdet passar för westernfilmer. Miljön påminner om ett ökenlandskap, med kaktusar och sand överallt.

Detta kändes spännande. Här i Spaniens sydöstligaste hörn hittar vi ännu en fantastisk golfbana, och detta blev också något av en upplevelse.

Vi spelade längs fina gröna fairways och greener, omgärdade av öken, kaktusar, palmer och lite vattenhål. Detta måste vi berätta för

alla våra golfvänner!

Hem till hotellet igen för en fantastisk middag i restaurangen. Känna av den spanska atmosfären i den lilla byn Vera. Här hade vi svårt att välja mellan alla goda spanska rätter och viner.

Vaknar på morgonen av att hela gatan är avstängd. Det skulle bli marknad längs gatan och det kände vi inte till. Det var ju häftigt, men hur skulle vi komma ut med bilen?

Allt löser sig i Spanien och speciellt på landet. Det finns en bakdörr, så det var inga problem.

Efter att ha strövat omkring på gatorna för att insupa marknadskänslan och handla lite lokala souvenirer fortsätter vi längre ner mot kusten och Mojácar och nästa golfäventyr.

Marina Golf Mojácar Här finner vi också lite av kaktusmiljö, men mer en golfbana med vacker utsikt över Medelhavet. Vi börjar lugnt i parkmiljö och undrar varför vi tog en golfbil. Det skulle snart visa sig nödvändigt om man inte har riktigt bra kondition.

Helt plötsligt ska vi över en bergskam. För att från högsta punkten slå ut mot ett nytt

parklandskap på andra sidan berget. Vi bara gapade av förvåning.

Från tee var det ett stup och en fairway som såg ut att ligga oändligt långt ner. Nästan svindelkänsla.

Om du har spelat Cabopino golf, hål nr 3 i Marbella, så är det ingenting mot detta.

Väl nere på andra sidan spelar du vidare i en parkmiljö varefter man ska tillbaka över berget ingen och möts då av en hissnande utsikt över Medelhavet.

Vid Marina Golf Mojácar, vid Medelhavets kust och 20 minuter från Vera hittar du många hotell.

Detta är en semesterort för sol och bad mer än för golf.

Efter golfen passar det fint att ta sig ner till någon Chiringuito på stranden för lite Medelhavsmat med färsk fisk och skaldjur. Svinga lugnt och missa inte en tripp till Almería och Vera.

HÄR HITTAR DU MER! Du hittar mer golf och bokar lätt dina starttider på www.costadelgolf.com. Mer bilder från resan hittar du också på www.spanienmagasinet.se och vill du ställa frågor och hålla kontakt via Facebook har du en facebookgrupp som heter Golf in Spain, CostaDelGolf.com.

29

S VENSK A K YR K AN

Präst stämmer Svenska kyrkan

Mikael Jönssons fortsatta anställning som kyrkoherde vid Svenska kyrkan på Costa del Sol hänger i luften.

Enligt SKUT i Uppsala går kontraktet ut vid nyår.

Jönsson menar å sin sida att det finns ett muntligt avtal fram till december 2027 och stämmer SKUT i ett tvistemål i Uppsala tingsrätt för fastställelsetalan och fullgörelsetalan av anställningsavtal samt skadestånd.

Av Ol a Josef sson

S

venska kyrkan i Utlandet (SKUT) är åter i blåsväder.

Förutom sekularisering och medlemsflykt brottas kyrkan med inre motsättningar. För några år sedan fick de två högsta cheferna lämna efter avslöjanden om lyxresor, dyra middagar och privata resor på kyrkans bekostnad (se artikel nedan).

Samtidigt jäser missnöjet bland personalen vid utlandskyrkorna som är besvikna på behandlingen från Svenska Kyrkans och SKUT:s kansli i Uppsala (se annan artikel).

Personalomsättning Personalomsättningen har varit stor på Svenska Kyrkan i Utlandet (SKUT) i Uppsala. Kommunikationen har varit bristfällig och pekas ut som en av huvudorsakerna till turbulensen vid flera utlandskyrkor, bland annat i Fuengirola. I augusti var ämnet kommunikation uppe på dagordningen vid mötesplatskonferensen som hölls i Uppsala för anställda, förtroendevalda och frivilliga inom SKUT. Prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson menar att de genom ett muntligt avtal blivit lovade förlängning på sina

30

anställningar fram till 2027. SKUT säger att tjänsterna upphör vid årsskiftet. Nu stämmer prästparet sin arbetsgivare för kontraktsbrott.

Spanien är en plats där vi önskar vara och leva, sa Mikael Jönsson och Lena Ottosson när de intervjuades i Svenska Magasinet, inflyttade på Costa del Sol vintern 2014/2015.

Om det blir en fortsättning är i skrivande stund osäkert.

Mikael Jönsson, 52, anställdes av Svenska kyrkan 2009 och är sedan 2015 placerad på Costa del Sol och är församlingens kyrkoherde. Hans nuvarande anställningsavtal är daterat 17 augusti 2017 med retroaktiv verkan från den 1 juni 2017 och innebar en ny tjänst som kyrkoherde i församlingen och löneökning. Det skrivna avtalet löper ut den 31 december 2019.

Dock ska hans nuvarande anställningsavtal genom en muntlig överenskommelse den 21 februari 2017 förlängts med sju år till december 2027. Enligt Mikael Jönsson själv.

Svenska Kyrkan har därefter inte förmåtts att skriftligen formalisera det muntliga avtalet oaktat att Mikael Jönsson krävt ett skriftligt avtal vid upprepade tillfällen under två års tid.

Dessutom har församlingen genom

kyrkorådet på Costa del Sol begärt att hans förlängda förordnande ska bekräftas genom ett skriftligt avtal.

Framställan har inte ens besvarats av Svenska kyrkan, och de har inte heller kommit med någon grund för att den inte är bunden till det muntliga avtalet.

Från Svenska kyrkan hävdar man att det är femårskontrakt som gäller när Svenska kyrkan i Utlandet (SKUT) anställer präster vid församlingar i flera sydeuropeiska länder. Mikael Jönsson har varit präst vid Svenska kyrkan på Solkusten sedan 1 januari 2015. Till den kommande vintern löper kontraktet ut och det blir ingen förlängning.

Så är reglerna, menar SKUT. – Det har med hans kontrakt att göra och han har valt att gå till domstol, förklarar Rickard Jönsson, avdelningschef för Svenska kyrkan i utlandet sedan hösten 2017.

Han kan inte kommentera ärendet då Mikael Jönsson har valt att stämma SKUT i domstol.

– Jag kan bara konstatera att under min tid är det första gången som en präst stämmer Svenska kyrkan i utlandet (SKUT) inför domstol. Det har aldrig tidigare hänt Idylliska under mina år. Bayona och fritidshamnen är vackra att promenera i.

Vad tycker du?

Kommentarer från läsekretsen I augusti startade en stödgrupp för prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson på Facebook för att de ska få förlängt tjänstekontrakt. Gruppen heter ”Vi som vägrar låta vår prästfamilj sägas upp” och hade inom några veckor över tusen medlemmar.

Kustsvenskar har lämnat kommentarer på olika nätforum. Vi har samlat några: ”Sorglig historia och jag, som kollega till Mikael, förstår problemet. Samtidigt har jag aldrig hört om någon som tjänstgjort i samma utlandsförsamling så lång tid, framförallt inte på ett ”attraktivt” ställe som Costa del Sol. Tror att SKUT, helt medvetet, vill ha ruljangs på dessa tjänster. Positivt då fler får chansen att jobba utomlands, men så klart sämre för ett församlingsbygge då en populär präst med familj lämnar. Men har han ett muntligt avtal låter det knasigt att SKUT drar sig ur utan anledning. Får se utfallet”.

Björn Häggmark ”Vi vill inte byta ut vår präst. Mikael och Lena är underbara, och mycket omtyckta av alla oss som besöker vår kyrka. De måste stanna”.

Vivi Andersson Ridderström Prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson menar att de genom ett muntligt avtal blivit lovade förlängning på sina anställningar fram till 2027.

Rikard Jönsson är noga med att betona att det rör formella saker som gör att Mikael Jönsson inte får förlängt kontrakt vid Svenska kyrkan på Costa del Sol. – Det har alltså inget med hans insats som kyrkoherde att göra.

I Spanien, Italien och Grekland anställs samtliga präster i Svenska kyrkan i utlandet på högst fem år.

– Merparten av utlandskyrkans kontrakt är på fem år för att det harmoniserar med internationella överenskommelser och avtal, förklarar Rickard Jönsson och tillägger att det har att göra med svensk socialförsäkring och pension, förklarar Rikard Jönsson.

En annan anledning till tidsbegränsade kontrakt är att det är viktigt för utlandskyrkan att utsänd personal har en aktuell, bred och djup kontakt och förankring i vad som händer i församlingslivet i Sverige och Svenska kyrkans utveckling och att de har en

”Muntliga avtal?” Michael Emdenborg ”Stelbent från SKUT… Håller tummarna…”.

Inger Karlsson ”Samma regler måste väl gälla för alla, de kan inte sätta några i guldsits, särskilt inte om de accepterat avtalet från början och skrivit på”.

Lin Still Berg

god bild av den svenska samhällsutvecklingen, enligt Jönsson.

Men enligt Mikael Jönsson, kyrkoherde vid församlingen på Costa del Sol finns det alltså ett muntligt avtal från februari 2017 om förlängning fram till 31 december 2027.

Svenska Magasinet som var först med att rapportera om konflikten i somras har läst totalt 50 akter och handlingar i ärendet som ligger i Uppsala tingsrätt. Kyrkoherden Mikael Jönsson vill ha sin rätt fastställd och skadestånd.

Som ombud har Mikael Jönsson två advokater, Göran Rise och Börje Leidhammar, samt Jessica Kamph som senior paralegal. Svarande är Svenska kyrkan i Utlandet (SKUT) där utlandschefen Lena Brolin och Rickard Jönsson är ställföreträdare. Enligt yrkanden finns det ett muntligt avtal

”Utan Mikael och Lena hade vi inte haft en så väl fungerade verksamhet. Kyrkan är en mötesplats för oss alla på Solkusten, jag hoppas verkligen att de får stanna!” Katarina Pournasiri ”Låt de definitivt stanna har fått så mycket folk till kyrkan som aldrig skulle kommit dit om det inte var för Mikael o Lena. Bland mig själv och många jag vet. Helt underbara personer”. Marie Wendt ”Mikael Jönsson. Lena Ottosson. Vad kan jag göra för att hjälpa er så det blir som ni blivit lovade? Hur kan jag påverka Uppsala?” Ann-Marie Palmqvist ”Svenska kyrkan utland! Sluta bråka eller tycker ni att ni har för många medlemmar?”

Torsten Pettersson ”Om vårt prästpar förvisas kommer jag inte mer att sätta min fot i kyrkans lokaler som en protest mot inskränkt tänkande från de beslutandes sida. Inte för att jag tror att detta mitt beslut gör skillnad men det är i vart fall mitt eget beslut!” Anders Lagerbielke 31

Hallå där!

Rickard Jönsson

avdelningschef för Svenska kyrkan i utlandeT Vad händer med prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson efter den 1 januari 2020?

– För vår del upphör kontraktet vid årsskiftet.

Och till dess ska en ny kyrkoherde vara utsedd?

– Närmast väntar en diskussion med kyrkorådet och ordförande Anssi Lakomaa.

ANSSI LAKOMAA

KYRKoRÅD OCH ORDFÖRANDE

Svenska Magasinet har talat med Anssi Lakomaa som säger att en rättsprocess pågår och att kyrkorådet i dagsläget inte uttalar sig. Sådan är rutinen.

– Vi ligger lågt, hälsar kyrkorådets ordförande.

Enligt SKUT ska en rekrytering av ny kyrkoherde börja under hösten. Men något besked om när, finns inte, enligt kyrkorådet. En rekrytering görs i samarbete med kyrkorådet och församlingen på Costa del Sol.

Mikael Jönsson

Kyrkohede costa del sol vad gör du i januari 2020?

– Jag är kyrkoherde på Costa del Sol. Jag skulle bli förvånad om jag inte är kvar här.

juni 2020 för anställning fram till den 31 december 2027.

I övrigt yrkar Mikael Jönsson på skadestånd och utbetalning retroaktivt motsvarande hans löneförmåner och sociala avgifter till 31 december 2027, ett belopp det utlan i an som senare kommer Kyrk ska Sven i ngar amli I flera förs a. att anges. Mikael jäser det och personalen går på knän Jönsson är gift med Lena Ottosson som har ett anställningsavtal som assistent från februari 2017 där Mikael Jönsson har rätt med diakonal inriktning vilket löper fram till tjänsten som kyrkoherde vid församlingen till den 31 december 2019. Hon har också Svenska Kyrkan Costa del Sol från 1 januari 2020 träffat ett muntligt avtal om att hennes till 31 december 2027, något som tingsrätten ska ta anställning ska förlängas med ytterligare ställning till. Kärande yrkar även på att SKUT ska sju år, enligt en inlaga i tingsrätten. stå för rättegångskostnaderna.

Lena Ottosson har inte heller lyckats Mikael Jönsson yrkar även på att SKUT skriftlifå sitt muntliga avtal formaliserat i ett gen formaliserar det muntliga avtalet senast den 30 skriftligt avtal trots ett otal framställningar 32 32

under två år. Hon kommer själv föra talan om sitt anställningsavtal, enligt tingsrättens handlingar.

Svenska Magasinet har talat med Mikael Jönsson som menar att det har varit svårt ha en kommunikation med SKUT då personalomsättningen har varit stor.

–Vi stämmer, vi har bevisbördan och bevisen. Vi har e-postkorrespondens sedan flera år tillbaka. Det finns så stark bevisning att det kommer att falla till vår fördel, säger Mikael Jönsson som känner ett stort stöd.

Nyligen besökte han en arbetsplatskonferens i Uppsala.

–Det var en bra arbetsplatskonferens och jag känner mig väldigt buren av mina kolleger och Utlandskyrkan. Det var mycket kramar och kärlek, säger Mikael Jönsson.

Han tycker hela situationen och SKUT:s handlande är besynnerligt med skenkontrakt, brist på dialog, oklara regler och svar samt en ledning som brister.

– 2017 togs en policy med kollektivavtalet om längre anställningar än fem år. SKUT

Detta har hänt:

Församlingen på Costa del Sol återuppstod

D

et var den 20 februari 2011 som beskedet kom att den svenska församlingen på Costa del Sol upphörde att vara en församling i Svenska kyrkan.

Samtliga tjänster avslutades och lokalerna liksom prästgården skulle säljas. En proteströrelse under namnet ”Kyrkvärnet” startade och en kyrkokommitté tillsammans med 30-talet volontärer drev verksamheten vidare på frivillig basis.

2014 kom ett nytt beslut om att Svenska Kyrkan på Costa del Sol återuppstår från nyåret 2015 med avlönat prästpar från Sverige.

Nuvarande prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson kom till Fuengirola med ett femårskontrakt som löper fram till januari 2020.Efter renovering av kyrkans lokaler hölls en återinvigningsmässa i oktober 2015. Där medverkade dåvarande chefen för Svenska kyrkan i utlandet, Anders Bergkvist och regionschefen Elna Wahlgren Lundkvist.

lovade oss att ett kontrakt var på gång i februari.

Nu riskerar vi att hamna i arbetslöshet. Det är ovärdigt, vi förväntar oss mycket mer av SKUT. Mikael Jönsson säger att Svenska kyrkan på Costa del Sol är en fint fungerande församling där personalen är det viktigaste verktyget. Något som ledningen vid SKUT också har berömt församlingen för.

– Vi kan inte förstå denna vändning.

Uppsala tingsrätt har satt ett datum för muntliga förberedelser. En ombudsträff är planerad till 15 november då Arbetsgivarorganisation parter ska möta Mikael Jönsson ombud för muntliga förberedelser i målet. Uppsala tingsrätt har ännu inget datum för huvudförsamlingar.

Uppgifter till Svenska Magasinet säger att det kanske blir först till sommaren 2020.

– För vår del, min och Lenas, är det ingen katastrof om det går till huvudförhandlingar.

Men för svenska kyrkans goodwill och moral så vore det dåligt, att inte ta emot de armar som är utsträckta, säger Mikael Jönsson.

En långdragen process alltså om inte en förlikning nås.

Flera fick lämna efter granskning 2016 var Svenska Kyrkan i Utlandet (SKUT) i spalterna efter ett avslöjande i Aftonbladet.

Det handlade om lyxresor, dyra middagar och privata resor på kyrkans bekostnad vilket fick till följd att den högste chefen sparkades och ytterligare en hög chef fick gå efter en granskning advokatbyrån Mannheimer Swartlings.Det slutade med att utlandskyrkans andlige ledare fick betala tillbaka 19.000 SEK för en resa till Australien. En annan chef hade utnyttjat kyrkans Eurobonus för privata resor och fick betala tillbaka beloppet efter granskning.

Prästen Anders Bergkvist som var med om att ta beslut om att lägga ner kyrkan på Costa del Sol vid årsskiftet 2011/2012 på grund av besparingsskäl (!) hade för kyrkans räkning bott på lyxhotell för 4.000 SEK per natt i Rio de Janeiro. Kyrkan fick även betala när han åkte privat på semester till San Francisco.

Under fem år gjorde Bergkvist ett hundratal resor runt om i världen som med representationen inräknad kostat kyrkan närmare 1,5 miljon SEK. Han beskrivs som en av de chefer inom Svenska Kyrkan som var dyrast i drift.

Granskningen gjorde att Svenska kyrkan inledde en genomlysning av SKUT:s verksamhet. En juridisk genomgång, och utbildning i den lokala kontexten i till exempel arbetsrätt, av alla utlandsförsamlingar i Svenska kyrkan pågår just nu.

De första församlingarna där genomgång har gjorts gäller grupp 1 där USA ingår. För närvarande pågår en genomgång av grupp 2 där Frankrike ingår. Därefter väntar grupp 3 med bland annat fem församlingar i Spanien. Resultaten efter dessa juridiska genomlyssningar återstår att se.

Svenska kyrkan i Utlandet är över 100

år gammal och den har växt utan att de ansvariga har tittat på om regler följs eller inte. Den juridiska genomgången görs för att skydda kyrkoråden.

Efter en första utredning i september 2016 fick högste chefen och prästen Anders Bergkvist sparken. Även regionchefen och prästen Stefan Bergmark tvingades lämna sin tjänst. Bergkvist och Bergmark var med och tog beslut om nedläggningen av Svenska Kyrkan på Costa del Sol 2011. Båda fick senare betala tillbaka stora summor för sina privata resor.

Avslöjandena ledde till en medlemsflykt från Svenska Kyrkan. Totalt begärde cirka 13.000 personer fler än normalt utträde ur kyrkan under juni och juli 2016.

Svenska kyrkans världsomfattande genomlysning av samtliga utlandsförsamlingar har kostat medlemmarna nära 2,5 miljoner SEK vilket Kyrkans Tidning rapporterade om. Advokatbyrån Mannheimer Swartling presenterade sin rapport som gjorde att flera av SKUT-cheferna fick lämna sina uppdrag.

Generalsekreteraren sa efter skandalerna: Nu ska vi bygga upp för troendet igen. ”Lägg ner verksamheten eller sluta strypa oss sakta” I flera församlingar i Svenska Kyrkan i utlandet jäser det och personalen går på knäna hösten 2019. Kyrkoråd protesterar, kyrkoherdar kritiserar och under sommaren har det varit flera debattartiklar i Kyrkans Tidning av bland annat Gunnar Sjöberg, kyrkoherde i Torrevieja på Costa Blanca.

Om utlandskyrkans ska överleva på sikt måste resurserna öka menar kritikerna.

Anette Nordgren, kyrkorådsordförande Athen/Grekland och ledamot av kyrkomötet, skrev en debattartikel med rubriken. ”Lägg ner verksamheten eller sluta strypa oss sakta”. ”Vi märker av ointresset, okunskapen och oviljan hos kyrkomöten, biskopar och kansli och vi bryts sakta, sakta ner”. ”Utlandsverksamheten har levt med kraftiga nedskärningar under många år. De utsända blir färre och färre och kyrkoherdarna har en tung arbetsbörda. De arbetar ensamma och kan inte alltid vara närvarande, så det faller på andra lokalt anställda och frivilliga att hjälpa till med bland annat sjukbesök, samtal, kontakt med polis och andra myndigheter. Athen har en utsänd kyrkoherde som verkar över hela Grekland”.

Svenska kyrkans utlandsverksamhet utreds om och om igen och målet är inte att det ska bli bättre utan billigare.

Om vi inte ska finnas, fatta ett beslut om det, dra av plåstret med ett ryck och lägg ner alltihop. Håll inte på och stryp oss långsamt, skriver Anette Nordgren, kyrkorådsordförande Athen/Grekland.

33

J UBIL EU M

Villa Collins, klassrum för Åk. 1-2, 1969. Två av skolans första elever Per Hvid-Hansen och Kajsa Ekström tillsammans med Åsa Hvid-Hansen.

Från vänster: Anne Palmers och Åsa Hvid-Hansen, 1969.

Initiativtagarna till Svenska Skolan på Costa del Sol.

Grattis!

Dagarna före terminsstarten 1969. Skolans personal gör schemaläggningen tillsammans. Från vänster: Margareta Ekström, Marianne Höjer och Lars Ekström.

Läsåret 1971 / 1972: Klass 3-4 Villa Collins.

Svenska skolan 50 år!

Svenska skolan i Fuengirola eller Skeppareskolan startade 1969 och har sedan dess tillhört de större svenska utlandsskolorna. Mycket har förändrats. På den tiden fanns inga gäststudenter och inget gymnasium. Trots det låg antalet elever på över 200 läsåret 1972/73 och var då Sveriges största utlandsskola. Men den svenska regeringen såg med ogillande att svenska skolor växte på de spanska turistorterna. A v O l a J o s e f s s o n

P

er Hvid Hansen, föreningschef vid skolan sedan juni 2016, har till skolans 50-årsjubileum låtit sammanställa en historisk redogörelse av hans egna erfarenheter, minnen och åsikter. ”Vi har många eldsjälar att tacka för att skolans existens och fortlevnad genom decennierna. Listan på personer som lagt ner mycket arbete för skolans bästa kan göras

lång. Jag vill inte ge mig i kast med att försöka nämna alla här, men det finns en person som jag inte kan låta bli att tacka för sitt arbete för denna skola. Tack Anne Palmers, för det arbete du gjort för denna skola. Utan dig hade den aldrig existerat. Du är den första pusselbiten i denna historia”, skriver Per. Inför 25-års jubiléet medverkade Anne Palmers med en text. Hon hade kommit till

Fuengirola med sin familj 1967 från Asien.

Hennes verksamhetsområde var journalist.

Under hösten 1967 kom det uppmuntrande nyheter från Sverige. I tryck väntades 1968 års författning om statsunderstödd svensk undervisning utomlands.

Per Hvid Hansen och Michael Centerblad är två tidigare elever på skolan. De intervjuades i Svenska Magasinet, september 2012, och

VIlla Isabel sett utifrån vägen.

Konsolideringsåren - Skolgården på 70-talet.

34

Vänster: Läsåret 1971 / 1972: Högstadiet Villa Collins.

Nedan: Invigningen av Villa Isabel 1972: Skolans kör sjunger i trappan på skolan.

berättade då hur Åsa Hvid Hansen och Anne Palmers fick ihop tillräckligt med elever och startade skolan 1969.

Anne Palmers skriver att på uppropsdagen i september 1969 stod 52 elever på skolgården och väntade på inträde till Skeppareskolan, uppkallad efter Åke Skeppare som var Skolöverstyrelsens konsulent för utlandsskolorna.

Elevavgifterna 1969 var för hösttermin 5.000 pesetas, vårtermin 8.000 pesetas och inskrivningsavgiften 1.000 pesetas. Medlemsavgiften till skolföreningen var 100 pesetas.

Varför en svensk skola?

På den tiden stod katolska kyrkan för skolutbildningen och Åsa och Anne ville ha en svensk skola. Tolv elever behövdes för att få statsbidrag från Sverige. Efter en termin hade Skeppareskolan 70 elever.

1967 kom Michael Centerblad som femåring till Spanien tillsammans med sina föräldrar.

De första åren på Mallorca och senare Altea på Costa Blanca som då hade en svensk skola med

17 elever. 1971 flyttade familjen Centerblad till Solkusten. Här bodde svenskar som var småföretagare, jobbade på distans eller var verksamma inom turistbranschen.

Michael har alltid återvänt till Spanien efter utbildningar. 1997 startade Michael företaget Independent Marketing SL med babyprodukter som Babybjörn. Michael Centerblad intervjuades i Svenska Magasinet i september 2012 där han berättade om sina minnen.

– Skolan har legat på tre olika ställen. När jag kom låg den på gränsen till Los Boliches.

Till höger (i Villa Collin, red. anm.) efter att du passerat flodbädd och bensinstation med Los Boliches i ryggen. Min första lärare hette Marianne och hon bor numera i Málaga. Vi var cirka 20 i klassen.

1972 flyttade skolan till Villa Isabel där den låg i mer än 30 år. Banco Atlanticos direktör hade hört att skolan blivit trångbodd.

Direktören föreslog Villa Isabel och den 4 februari 1972 skrevs ett första tioårigt kontrakt på Villa Isabel med en hyra på 75.000 pesetas per månad.

Skolans personal 1974

– Jag minns att vi allesammans hjälpte till att flytta, var och en bar sin stol. Och vi gick som ett lämmeltåg längs landsvägen Carretera de Cádiz km 217, numera Ramón y Cajal.

Sedan gick vi tillbaka och bar en bänk emellan oss, berättar Michael.

Läsåret 1972/73 ökade antalet elever till över 200 med även danska, norska och finska barn. Värt att notera är att det inte fanns några gäststudenter eller något gymnasium på den tiden. Det var 25 i varje klass. Senare infördes gymnasiestudier via korrespondens med hjälp av Hermods AB. Redan efter ett par års verksamhet hade skolan blivit Sveriges största utlandsskola. Och det stack i ögonen på Sveriges röda socialistregering med Olof Palme i spetsen. Det ogillades att att flera svenska skolor på de spanska turistorterna växt sig stora och var berättigade till statsbidrag.

Spaniensvenskarna stämplades ofta i svensk massmedia som skattesmitare oavsett anledning till varför de befann sig i Spanien.

Det infördes Spanienbojkott och Sylvia

Läsåret 1981 / 1982: Gymnasiet utanför Manolos bar, som ett tiotal år senare skulle bli skolans bildsal. Barägaren Manolo fick vara med på klasskortet.

35

Skolan expanderar igen och får eget gymnasium Mercedes framsida 2005.

Skolan expanderar igen och får eget gymnasium.

Skolans personal 1993.

Vrethammars slagdänga Eviva España fick inte spelas i svensk statlig radio. Det var Leif Nilsson som skrev den svenska texten till 1973 års schlager som först hade spelats in i Belgien två år tidigare.

Den väckte skandal i det svenska folkhemmet och artisten Sylvia Vrethammar fick motta telefonhot och blev kallad fascist. Sången som var en hyllning till sommaren saknade politisk betydelse enligt henne själv. Men inte i Palmes Sverige.

1972 beslutade dåvarande Skolöverstyrelsen (SÖ) att se över statsbidragen och omdefiniera kriterierna för vem som var berättigad till statsbidrag. Fram till då hade utlandsskolorna fått statsbidrag för alla barn. Därefter skulle de vårdnadshavare till barn definieras som var berättigade till statsbidrag.

Uppskattad lärare Henry Atterby var en av lärarna som Michael Centerblad kom att uppskatta.

–Den som har imponerat mest på mig.

Henry var krävande men ansträngde vi oss blev det mycket trevligt. Jag lärde mig mer om svensk grammatik i årskurs 4 eller 5 än vad jag lärde mig på universitetet. Henry var även en duktig gymnast som höll i gymnastiken.

–Jag delar den uppfattningen helt, säger Per. Jag och Michael var bland de få elever som pratade spanska vilket gjorde att vi fick springa ärenden. Vi blev till och med utslängda från lektionerna i spanska efter att vi hade rättat lärarna ett antal gånger. Vi var för bra helt enkelt...

–Nu är spanskundervisningen betydligt mer utvecklad, är väl bäst att tillägga, säger Per. I början bodde familjen Centerblad i Torremolinos och Michael tog bussen till Fuengirola.

–Lunchen på skolan bestod i början av yoghurt och frukt samt någon smörgås vi hade med hemifrån. Senare hade skolan ett avtal 36

med en restaurang.

Det var sittningar för mat klockan 11, 11.30 och 12. På den tiden fanns ingen matlagning på Skolan fly ttar till skolan. nuvarande loka ler på Avenida Acap Gymnasiet på ulco.

Svenska skolan var länge baserat på Hermods AB, ett svenskt företag för korrespondensundervisning, med lärarstöd.

– Det var ett korrespondentgymnasium med lärarstöd. Vi läste ämnena blockvis och tentade av dem allt eftersom. Vissa ämnen som fysik, biologi och kemi tentade vi av i Malmö eftersom vi inte hade något labb som räckte till.

–På Hermods i Malmö avslutades i regel vårterminen, minns Per. Under senare delen av 90-talet fick skolan behörighet för ett eget gymnasium vilket gjorde att personalstyrkan ökade. En gäststudentverksamhet startades där studenter i Sverige erbjöds plats på skolan under ett utbytesår.

Mellan åren 1993 till 1999 fanns det även en svensk golfskola som var knuten till skolan.

Det var Svenska Golfförbundet som hösten 1993 startade golfskolan för lovande juniorer i Sverige. Lisa Magnusson var projektledare under alla sex åren.

2007 flyttade skolan till avenida Acapulco i Los Boliches och med det är vi framme vid skolans nutidshistoria.

Källor: Intervjuer i Svenska Magasinet, Jubileumsboken 30 år 1969-1999 och föreningschefen Per Hvid Hansens historiska återgivning.

Förskolan i Villa Mercedes 2005.

Mellan Torre del Mar och Málaga ligger flera gamla tågstationer.

BÄSTA KVALITET TILLVERKAD I EUROPA!

FANTASTISKT ERBJUDANDE!

NY PROGIBE FINLANDIA B4 SPA NU 5.990€ (normalpris 8.990 €)

Juan Solano

+34 634 98 99 28 juan@progibespa.es Calle Malta local 2 San Pedro de Alcántara · Marbella www.progibespa.es

37

Svenska skolan får ett bra betyg i den senaste rapporten från Skolinspektionen.

ny rapport!

Bra betyg!

Skolinspektionen om svenska skolan Svenska skolan i Fuengirola som firar 50 år får ett bra resultat i den senaste rapporten som Skolinspektionen sammanställde efter sitt senaste besök våren 2018. En rapport som visar att skolan i Fuengirola är på rätt väg.

Av Ola Josefsson

V

id Fuengirolaskolan erbjuds verksamhet i förskola, förskoleklass, grundskolans årskurser 1-9 samt gymnasieutbildning på naturvetenskapligt, samhällsvetenskapligt samt ekonomiskt program.

Huvudmannen bedriver också kompletterande svensk undervisning.

Det är inte alltid det har varit lugnt på Svenska skolan i Fuengirola. För en del år sedan var det schismer, konflikter, förlikningar, avhoppade och sparkade rektorer i kombination med svaga styrelser samt i några fall inkompetenta personer med ansvar för ekonomin.

Nu är det positiva tongångar och den senaste Skolinspektionen som genomfördes i fjol konstaterar att skolan lever upp till merparten av de krav som skolverket ställer.

Skolinspektionen fann inte några brister inom områden som undervisning och lärande, extra anpassningar och särskilt stöd, bedömning och betygssättning, trygghet och åtgärder mot kränkande behandling, styrning och utveckling av verksamheten, förutsättningar för utbildningen vid skolenheterna samt kompletterande svenskundervisning. ”Skolinspektionen bedömer att huvudmannen för Svenska skolan på Costa del Sol

38

lever upp till författningarnas krav inom merparten av de granskade områdena. Dock bedömer Skolinspektionen att det finns brister i arbetet med att tillgodose elevernas behov av studie- och yrkesvägledning. I flera årskurser saknas helt en studie- och yrkesvägledande verksamhet och de vägledande samtal som ges i vissa årskurser motsvarar inte heller de behov som eleverna har” skriver inspektörerna i den senaste rapporten daterad 20 juni 2018.

Vissa brister i skolan upptäcktes, i såväl grund- som i gymnasieskolan, och som fick åtgärdas efter den senaste rapporten.

Skolinspektionen konstaterade vid sitt senaste besök att Föreningen Svenska Skolan på Costa del Sol inte uppfyllde författningskraven när det gällde den studie- och yrkesorienterande verksamheten som ska tillgodose elevernas behov av vägledning inför elevernas val av framtida utbildningsoch yrkesverksamhet.

När Skolinspektionen senare gjorde en uppföljning framkom det att ”Föreningen Svenska Skolan på Costa del Sol vidtagit tillräckliga åtgärder för att bristen skulle avhjälpas” enligt rapporten som Svenska Magasinet har läst.

Skolinspektionens bedömning görs utifrån huvudmannens skriftliga redovisning av

vidtagna åtgärder som inkom den 4 oktober.

En uppföljning från Skolinspektionen kom den 26 oktober ifjol.

Den Svenska skolan i Fuengirola tycks vara en plats där elever och lärare trivs. Och resultaten är bra. Alla elever i årkurs 1 når kunskapskraven i läsförståelse. När det gäller årskurs 3 når alla elever kunskapskraven i svenska, matematik, naturorienterande och samhällsorienterande.

Enligt de uppgifter som skolan lämnat till Skolinspektionen uppnådde alla elever i årskurs 6 och 9 minst betyget E i samtliga ämnen med undantag för årskurs 9 och ämnena idrott och hälsa samt moderna språk. I dessa uppnådde 94 procent respektive 75 procent av eleverna minst betyget E läsåret 2016/17.

Skolverkets statistik visar att 94 procent av de elever som avslutade utbildningen vid skolenheten med avgångsbetyg våren 2017 fick gymnasieexamen. Enligt Skolverkets statistik från läsåret 2016/17 var den genomsnittliga betygspoängen 15,75 hos de elever som avslutade sin utbildning på skolenheten.

Fotnot. Skolinspektionen genomförde tillsyn av skolan och huvudmannen under våren 2018 och besökte verksamheten den 15-18 maj 2018.

MED KLIENTENS BEHOV I FOKUS

• Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister

Dina advokater i Spanien

• Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt • Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt

MARBELLA

•

MADRID

•

STOCKHOLM

Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es 39

I N R ED NING

SOV PÅ MOLN – VARJE NATT!

Jensens® Original zonsystem ger rätt stöd till hela kroppen när du vilar och sover.

Svankstöd i kombination med mjuk skulderzon ger en optimal sovupplevelse. Zonsystemets princip är lika självklar som naturlig. De flesta är bredare över höfter och axlar, samtidigt som midjan är tyngst och på många smalare. Eftersom madrassens uppgift är att bära upp kroppen, ger den zonindelade madrassen ett jämnare och bekvämare stöd, där axlar och höfter sjunker något djupare ner i madrassen och där möts av ett fastare stöd. Ligger du på rygg eller sida, är resultatet detsamma.

FÖR HÅRD MADRASS Höfter och axlar sjunker inte ned i madrassen, vilket gör att midja och korsrygg inte får tillräckligt med stöd.

FÖR MJUK MADRASS Kroppen sjunker för djupt ner i madrassen, som i en hängmatta. Ryggraden får en böjd form.

RÄTT LIGGSTÄLLNING

För att du skall ha en lugn natts sömn med behaglig vila för hela kroppen, råder våra experter att du sover på sidan eller på ryggen. Andra liggställningar än detta ger en större belastning på kroppen. Vi förutsätter då att du rent fysiskt kan ligga på sidan eller på ryggen, och att du inte har några hälsoproblem eller handikapp som gör det omöjligt eller svårt. Att vänja sig vid en ny liggställning kräver lite tid och träning.

Först när detta är inlärt och kroppen vant sig vid den nya liggställningen, kommer man uppleva att man sover lugnare och får ett bättre utbyte av de timmar man tillbringar i sängen.

40

PERFEKT MADRASS! Madrassen ger kroppen ett jämnt, bekvämt stöd. Höfter och skuldror sjunker ned i madrassen, vilket ger ett perfekt stöd åt både midja och korsrygg.

PÅ RYGG Den bästa ställningen är att ligga på ryggen. Speciellt om man har en relativt mjuk madrass, eller har en ställbar säng.

MILJÖVÄNLIGA SÄNGAR Självklart är miljön i fokus när vi designar våra produkter. Endast de bästa produkterna på marknaden kan möta kraven från Svanen – den officiella miljömärkningen i Norden. Etiketten etablerades av Nordiska ministerrådet 1989 för att göra det lättare för konsumenter att hitta de bästa produkterna för både hälsa och miljö.

Träet i våra sängramar kommer från miljöcertifierade skogar och metallen i fjädrarna är återvinningsbara. Ytorna av trä, metall och textil behandlas utan flamskyddsmedel eller andra farliga kemikalier, som kan utgöra hot mot din hälsa, och de Svanenmärkta madrassernas material är noga utvalt samt har en hög kvalitet och lång hållbarhet.

Din nya Jensen madrass bidrar till vad vi allra helst vill ha: en god natt och en bättre morgondag.

jensen stores finns på poligono nueva campana 23 · nueva andalucia · marbella 41

M AT

C'est si bon ger mersmak!

V

i gör att återbesök hos Cést Si Bon, den franska bistron nära Puerto Banus, Nueva Andalucia. Här har det hänt en del sedan vi senast var på besök innan sommaren, ny chef och ny meny med dagliga specialiteter. I köket regerar nu José, tidigare med eget på Costa Blanca som även erbjuder catering och matlagning hemma hos er. Josés hjärta brinner för läcker mat och han utgår alltid från dagsfärska produkter för att nå bästa möjliga resultat. Maten är fortfarande typisk fransk bistro och smakar underbart. Vi gillar bistrokänslan, det svart-vit rutiga golvet, en välfylld vinhylla och framför allt det stora pianot som dominerar inredningen. Ägaren är belgiske Fabrice och tidigare restaurang ägare på Ibiza. Det händer att Fabrice spelar upp några toner, ibland bara för att ändra atmosfären bland gästerna men man kan aldrig vara säker.....Ni hittar Cést Si Bon på Calle Iris på västra sidan av Casinot, Nueva Andalucia. Öppet för lunch och middag, stängt måndagar.

Bienvenue!

42

Tipi Tapa RESTAURANG

POPULÄR RESTAURANG I FUENGIROLA BING ASIAN FUSION På strandpro-

menaden i Fuengirola finns en av våra favoritrestauranger, Restaurang Bing Asian Fusion. De har under en tid totalrenoverat sin terrass. Nu är den helt inglasad, men när det är varmt och skönt kan allt glas dras åt sidorna. Under de sköna kvällar som är på den här tiden av året kan också taket dras in så att man sitter "ute" under stjärnorna. Detta är ett lyft då man alltid kan känna sig bekväm oavsett väder. På terrassen finns det plats för ca 80 gäster.

Inomhus har det också renoverats, ny takbelysning ger en romantisk stämning, där finns plats för ytterligare ca 50 gäster. Bing är en restaurang som man definitivt ska välja om man vill ha ett evenemang t ex. fira en födelsedag.

Maten är, som namnet antyder, asiatisk, en blandning av kinesiskt och thailändskt. Vi har ”crispy duck” som en av våra favoriter, den finns i fyra varianter. Det är en av många väldigt goda

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

rätter, där allt lagas från grunden. Här finns inga "köpesåser" i maten. Att välja vad man vill äta kan ta sin tid, rätterna tar upp hela åtta sidor i menyn!

Om man är ett sällskap på fyra personer, kan jag rekommendera en 7-rätters meny för endast 76€. Då får man prova en hel del av deras paradrätter, även en crispy duck. Någon dessert ingår inte, men jag tvivlar på att man orkar det efter 7 rätter!

Man kan också göra det enkelt för sig, de har en daglig 3-rätters meny för endast 9,90€. Prisvärt och alltid gott. De har öppet alla dagar i veckan, för lunch 13.00 - 16.00 och sedan för middag 18.30 - 00.00 Adressen är Paseo Marítimo Rey de España 40.

Det ligger lite bortanför Hotell Pyr om man kommer från centrum. Hela menyn kan ses och läsas på deras hemsida asianfusionbingrestaurant.com Text och foto: Anja Erixon

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

43

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

ÄT & DRICK SÅ MYCKET DU VILL FÖR 15€*!

FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

*

Barn under 90cm 4,70€ Lunch Mån-fre 15€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 18.30 - 23.30

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

Tel 952 066 345

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

EVEREST FUSION Restaurant & Cocktail bar NEPAL • THAILAND

• JAPAN

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R

DAGENS LUNCH 10 EURO Se ny meny på everestfusion.com Tel 951 54 54 97, 631 545 497 Köpcentrat Diana • Estepona • Take Away • Hemkörning ÖPPET HELA DAGEN FRÅN 13.00 - SENT VARJE DAG 44

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22

Asiatisk mat utan genvägar!

Vår mat lagas från grunden

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Dagens meny

3 rätter

9.90€ Öppet varje dag 13.00-16.00 · 18.30-00.00 Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218

asianfusionbingrestaurant.com

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Barnens konsert i Kukko!

Lördag 12.10 kl. 12 (på svenska) och söndag 13.10 kl. 12 (på finska) Benny Törnroos och

Mumintrollen

Vi sjunger, dansar, hoppar och skuttar så att det knakar i golvet. Kom med!

Enkelbiljett 10€, Familjebiljett (max 4 pers.) 40€

Restaurante Kukko: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola Biljetter: Centro Finlandia Info, tel. +34 646 111 203

45

serie!

TeUPmaPTÄCK SPANIEN!

God mat serverad i sköna miljöer är oslagbart.

årets matstad 2019

ALMERíA

Hösten är den bästa årstiden i Spanien. Våren är vackrast men Här hittar du kött hösten är skönt varm. Almería i det i alla dess former... sydöstra hörnet av Iberiska halvön är årets matstad i Spanien. Förutom att gå en upptäcktsfärd i gastro...och läckerheter från havet. nomins värld finns här omväxlande utflyktsmål.

Av Ol a Josef sson

A

lmería är i första hand Medelhavsdiet med ingredienser direkt från havet. Och mellan besöken på tapasbarerna i Gamla stan kan du se katedralen, fästningen Alcazaba, nationalparken Cabo de Gata, fantastiska stränder och fina vatten att dyka i, den fotogeniska filmstaden i öknen Desierto de Tabernas och skyddsrummen från spanska inbördeskriget.

Vi som gillar att resa med gommen och tycker om att upptäcka nya ingredienser, nya rätter och nya smaker hittar alltid något nytt i det omväxlande Spanien.

2019 är Almería ”Capital Española de la Gastronomía”, 46

En av de mest ansedda restaurangerna är La Costa.

”Caldo quemao” (buljong som bränner) .

Olla de trigo.

Casa Puga.

eller enkelt uttryckt spansk matstad, efter att ha tagit över stafettpinnen från León som var matstad 2018.

Den spanske kocken Ferran Adrià, känd från restaurang El Bulli i Katalonien, har sagt: ”Utan bra gastronomi, har vi ingen kvalitetsturism”. Av den anledningen utses en matstad varje år. Det inspirerar och triggar gastronomin. De senaste åren har blickarna riktats mot Logroño, Burgos, Vitoria, Cáceres, Toledo och Huelva. Alla med sin egen stil.

Det är råvarorna som spelar huvudrollen i Almería. Provinsen får räknas till en av de bästa fruktträdgårdarna i landet och den främsta av Andalusiens provinser. Det lär finnas inte mindre än 29.000 hektar växthus i området och kvaliteten på grönsaker och frukter är känd i många länder. Vi som bor i

Snabbfakta

Spanien året om kan verkligen prata om att vi har närodlat. De flesta länder i norra Europa måste importera.

Under de fem första månaderna 2019 exporterades frukt och grönsaker till ett värde av 1.618 miljoner euro från Almería vilket var nästan hälften av frukt och grönt som gick på export från Andalusien. Sverige är den nionde största importören i Europa av frukt och grönt från Almería med 67 miljoner euro, en ökning med två procent.

Här hittar du också färska skaldjursprodukter. Inte konstigt att platsen fängslar besökare från hela världen.Så med en kniv och gaffel går vi på upptäcktsfärd bland tapasbarer, krogar och restauranger. Några av de mest omtalade matställena i staden är Casa Puga, Casa Joaquín, Bahía de Palma, Casco Antiguo och Nuestra Tierra. I El Ejido ligger La Costa som har en stjärna i Michelinguiden. Eller pröva

baren Los Claveles med fantastisk bläckfisk. Överallt serveras tapas och rätter som är typiska för provinsen. Du hittar grönsaker, kött, fisk eller skaldjur tillagade på olika sätt.

Några av de mest karakteristiska maträtterna från Almerías kök är ”caldo quemao” (buljong som bränner) med fisk och torkad paprika.

Eller prova “olla de trigo” en slags gryta på vetekorn eller ris med småfisk boquerones och sparris. Eller varför inte prova hemlagad ekologisk pasta med kanin, hare eller sniglar och bläckfisk.

Varje månad under 2019 har det varit ett tema. I höst väntar följande månadsteman: september druvor och lokala viner, oktober grönsaker, november maträtter med sked och december sötsaker. För att ta del av allt spännande är det en god idé att ladda ned appen Almería2019.

Befolkning: Ca 190 000 invånare i Almería. Kustsamhällena Aguadulce och Roquetas de Mar är praktiskt taget sammanväxta och har tillsammans ca 85 000 invånare.

Restauranger: Stort utbud av restauranger och tapasbarer i Almería. De flesta serverar spansk mat med andalusisk inriktning. Återkommande ingredienser är tomater, olivolja, vitlök och den goda lufttorkade skinkan. I Roquetas de Mar finns också många restauranger med internationellt kök som har öppet under turistsäsongen Nöjesliv: Rikt och varierat nöjesliv med barer och dansställen i Almería, där nattlivet lever upp fredags- och lördagskvällar. Nattliv med internationell atmosfär i Roquetas de Mar under högsommarmånaderna, juli och augusti. Under juli-augusti besöks området av spanska semesterfirare som har sena vanor. Detta återspeglas i kvällsunderhållningen på hotellen, som ofta varar till midnatt. Övriga tider på säsongen råder ett lugnare tempo med begränsat nattliv.

Sport: Golf - i Roquetas de Mar finns en 18-håls golfbana. Det finns ytterligare två banor inom några mils avstånd: Envía ligger ca 12 km norr om Aguadulce och Alborán ligger vid El Toyo, ca 4 mil från Roquetas de Mar. Kommunikationer: Väl utbyggt nät av lokalbussar mellan Roquetas de Mar, Aguadulce och Almería. Taxi är billigare än i Sverige.

47

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m no ge

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

fråga om juridik Vi sTår i begrepp att flytta till solkusten och har några frågor...

Vi är en svensk familj som är på väg att flytta till Costa del Sol och försöker få lite klarhet i vad som gäller beträffande skattskyldighet, vilka handlingar vi behöver, m m. Vad betyder t ex NIE? Residencia?

Hej och tack för frågaN. Först och främst behöver ni s k NIE-nummer. NIE betyder Número de Identitad Extranjero och är personnummer som tillhandahålls de som inte är spanska medborgare (dessa har istället DNI-nummer).

NIE behövs för att kunna göra fastighetsköp, öppna telefonabonnemang, m m. Sedan några år tillbaka görs en prövning av om man har rätt att erhålla ett NIE, t ex för ett fastighetsköp, anställning, e dyl.

Om man är medborgare i något EU-land (eller Schweiz) och vistas i Spanien mer än 90 dagar ska man anmäla sig till utlänningsregistret, ansöka om att bli resident och erhålla ett Certificado de registro de ciudadano de la UE. Med detta har man rätt att uppehålla dig i Spanien i fem år. Därefter kan man ansöka om permanent uppehållstillstånd. Detta görs inte automatiskt utan man måste själv ombesörja detta. Observera att detta inte har med skyldighet att deklarera och betala skatt i Spanien. Denna skyldighet inträder med automatik om man vistas i Spanien mer än 182 dagar under ett kalenderår. Man bör därför i god tid planera för sin skattesituation här.

Såväl vad gäller NIE som Residencia gäller att det är blanketter och instruktioner på spanska som ska fyllas i och följas. Räkna inte heller med att den handläggare ni träffar behärskar annat än spanska språket.

Oavsett om ni köper eller hyr ert boende här bör ni mantalsskriva er på adressen. Detta kallas för empadronamiento och görs hos kommunkontoret i den kommun där ni är bosatta. Detta har ingen betydelse för skattskyldighet utan är i många fall ett krav för diverse administrativa ärenden, t ex om ni vill registrera en bil i ert namn. Vad gäller bilar som tas med från Sverige och körkort gäller dock ett antal andra bestämmelser som utrymmet här inte räcker till för.

Många svenskar köper privata sjukförsäkringar, men oavsett detta rekommenderar jag er att i god tid beställa det europeiska sjukförsäkringskortet från den svenska Försäkringskassan. Med detta kort har ni rätt att erhålla nödvändig sjukvård i samtliga EU-länder. Är man resident har man också rätt att erhålla ett Tarjeta Sanitaria som ger tillgång till all sjukvård på samma villkor som gäller för spanska medborgare.

Vi har hjälpt åtskilliga svenskar med dessa ärenden och står givetvis till förfogande om ni vill ha vårt biträde.

ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37 48

49

spanien just nu!

svensk krona skvalpar

För oss som är bosatta och arbetar i Spanien, och som lägger några semesterveckor i Sverige har det blivit billigare. Men motsatt så är det dyrare.

Kan tänka mig att en och annan mäklare i Spanien undrar hur fastighetsmarknaden och försäljningen till svenskar utvecklas under vinterhalvåret 19/20.

En indikation på det kommer vi att se vid fastighetsmässorna Köpa Hus Utomlands i Stockholm, Göteborg och Malmö.

Andra mäklare tänker till. Det går inte att fokusera bara på Sverige, det gäller att jobba mot flera marknader, sa en svensk mäklare till mig nyligen då vi pratade SEK. Andra svenska mäklare säger att de numera säljer både till fransmän och italienare.

Fritidshamnen Puerto La Duquesa Svenskar rejält med deg eller de med rätt ligger rakt över vägen från golfbanan sparformer råd att köpa. Vi kommer att se med samma har namn. fler tv-stjärnor, täta idrottsmän och svenska miljonärer i nöjes- och mediebranschen bland köparna på Solkusten och Spanien.

Redan nu ser vi ett växande klientel av Spaniensvenskar. Kändisar och wannabes med instagramkonton som följs av kvällstidningar och skvallerpress där bilder på nyinköpta lyxvillor publiceras.

Klyftorna vidgas ytterligare med en svag krona. Att svenska folkpensionärer i framtiden har råd att köpa sig en bostad i solen på den spanska Solkusten kan vi glömma. I vart fall just nu när SEK är skräpvaluta.

Som svensk flyttfågel, klimatemigrant och pensionär i Spanien är det ingen rolig utveckling. Möjligheten att söka sig till ett solparadis bör stå öppen för alla, men den svaga kronan bromsar.

I slutet på juli kom rapporter om hur den svenska kronan enligt OECD är den valuta som tappat näst mest mot dollarn under året.

Endast den turkiska liran har fallit mer. Även gentemot euron har kronan försvagats vilket påverkar svenska turister i Spanien. Den 20 augusti handlades en dollar för 9,72 SEK och en euro 10,77. Inte på 17 år har kronan varit så svag mot dollarn. I juni 2014 kostade en euro runt 9 kronor och jämfört med för sju år sedan, i augusti 2012, handlades euron för 8,24 SEK. Hur illa kan det bli? Kronan är svagare än på många år. Den har inte varit så svag sedan finanskrisen i början på 00-talet. 2009 låg eurokursen på 11,78 SEK. Experter menar att 50

det i nuläget inte finns någon gräns att dra; hit men inte längre. Det är svårt att gissa hur svag den kan bli. Det är precis som med nyheter, vi vet aldrig vad som händer.

Många faktorer påverkar kronan. Oron kring den ekonomiska utvecklingen och handelskrig bidrar. Eller en kraftig sättning på bostadsmarknaden. Och en regering som undviker att driva en expansiv finanspolitik, med politiker som rör sig framåt i slow motion.

Den svaga kronan drabbar även svenska företag och konsumenter samt svenskar som bor i utlandet men som får till exempel studiemedel eller pension utbetald i svenska kronor.

Vad får du för 100 kronor idag? En tredjedel mindre än tidigare om du hade tänkt spendera hundralappen i Spanien. Den svaga kronan gör svenskarna fattigare och det har blivit dyrare att semestra i euroländer.

En svensk krona som skvalpar, debatten om flygskam fick en del att stanna hemma i somras.

Hemestra eller svemestra, semestra hemma/ Sverige blev sommarens uttryck. Även om svenskarna stannar i Sverige blir livet dyrare då svenska företagens lönsamhet minskar samtidigt som vanliga importvaror blir dyrare. Värt att tänka på är att nästan hälften av Sveriges livsmedel importeras, framförallt kött, frukt och grönsaker som blivit dyrare för svenskar.

Lika illa överallt alltså. Kanske lika bra att dra till ett varmare land ändå.

Gjorde en sökning på nätet och fick då upp en artikel i en av landets största tidningar.

Den första bilden som kom upp var vinhyllor med texten ”Kronans läge kan också påverka priserna på Systembolaget”.

Redan dyra viner kan bli dyrare trots att det inte bör vara det viktigaste, även om drycken i Spanien tillhör baslivsmedlen tillsammans med olivolja, ost och bröd.

Att kronan har försvagats mest av alla länder i OECD sedan årsskiftet har fått industrin och ekonomer att reagera, skriver Dagens Industri. ”Om vi fortsätter att bedriva den här valutapolitiken riskerar vi att rea ut svenska tillgångar”, säger Robert Bergqvist, chefsekonom på SEB, till Di. Han menar att det verkar som att Riksbanken vill att kronan ska vara låg, men höjer varningsflaggan. Sverige riskerar att få dåligt rykte internationellt. ”En svag krona kan till viss del vara bra för ett nettoexportland som Sverige, men som det ser ut nu är kronan 10-15 procent för svag. Vid någon tidpunkt framöver kommer kronan att återgå i styrka och då blir det ett bryskt uppvaknande när man tappar ännu mer i konkurrenskraft”, säger han till tidningen.

Att den svenska kronan är svag är inget nytt, det är snarare det nya normala, som Jan von Gerich, chefanalytiker på Nordea, nyligen kommenterade.

Sedan 90-talet är det marknaden som bestämmer värdet på den svenska kronan efter att Sverige slutade tillämpa fast kronkurs och numera har en flytande växelkurs. Svag krona är ett resultat av att omvärlden betraktar den svenska ekonomin som instabil. Lägg till svag bostadsmarknad och svag tillväxt samtidigt som lönerna stigit mer än produktiviteten.

Hur mycket den svaga svenska kronan kommer att påverka fastighetsmarknaden på Costa del Sol och övriga Spanien under kommande höst, vinter och vår återstår att se.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

ALKOHOL PROBLEM?

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

färska nyheter varje vardag!

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Håll dig uppdaterad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

51

Vrid samtidigt hUvudet!

Foto: Shutterstock

HÄL S A

så här behandlas Golf- och tennisarmbåge

N

är jag besökte en utställning i Bryssel fick jag se och uppleva synen av den kontroversielle läkaren Gunther von Hagens kroppar bevarade i silikon.

Först då insåg jag för första gången hur enormt mycket senvävnad vi har i kroppen. Det blev tydligt för mig varför vi får smärtor just här då senor har väldigt lite cirkulation. Tittar man kirurgiskt på senor är de vita. Och de är mycket mer omfattande än i anatomiböckerna.

När man får ont i ett muskelfäste nära skelettet tar det lång tid att läka. En muskelskada läker på 10 dagar medan en seninflammation kan ta upp 10 månader utan behandling.

52

Golf- och tennisarmbåge tillsammans hälsenebesvär och hälsporre är vanliga tendiniter/ seninflammationer. Golfarmbåge sitter på insidan av armbågen och tennisarmbåge på utsidan. De behöver inte utlösas av nämnda sporter utan upprepade monotona moment såsom snickrande, målande och klättrande kan utlösa samma symtom.

I många fall har vi människor ett dysfunktionellt rörelsemönster som ger sämre nervfunktion på grund av problem med kotor i nacken.

Förutom stretching och träning av underarmsmuskulaturen så är undersökning och behandling av nackens rörelsemönster obligatoriskt.

Jag tror på förebyggande behandling och rekommenderar stretch minst en minut vardera medan man roterar huvudet så långt det går sida till sida för att smörja ledytorna i nacken.

Detta bör upprepas 50 gånger.

Skulle det inte hjälpa så behandlar jag ovanstående problematik med djup massage, ström, akupunktur (med eller utan el) samt manipulation av berörda nivåer i kotpelaren.

Leg. naprapat, DIPL akupunktör

charlotta östing info@naprapatlotta.com Tel 617 220 031

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE Ottilia Ericson SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . c o m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06 ·info@nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Martin Lazenby

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Neurorehab i solen

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

Kvalitet och klinisk expertis

Teambaserad intensiv rehabilitering för dig med stroke eller annan neurologisk skada.

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Vi hjälper dig att ansöka om ersättning från Försäkringskassan. www.casaafasia.com info@casaafasia.com + 46 733 303 181 ✽ + 34 633 333 977 Calle Rambla Caballero 3, 18690 Almuñécar, Spain 53

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

Kina – vän eller fiende? hur påverkas sydeuropa av handelskonflikten?

E

fter hundra år med ideologiskt krig där kommunistiska och marknadsekonomiska idéer har tävlat om hur man bäst organiserar en ekonomi, bör man ställa sig frågan, är det möjligt för en västerlänning att bilda sig en balanserad syn på Kina?

Förmågan att rationellt och balanserat bedöma vår ideologiska vän/fiende i öst är sannolikt mycket begränsad. Och kan det vara relevant att fråga sig om en balanserad syn är önskvärd eller vill vi bekvämt befästa de åsikter vi redan har?

Om vi upplever Kina som vän eller fiende, formar i hög grad de relationer som utvecklats mellan framtidens Kina och Europa. Den politiska kampen om rätten att definiera sanningen om Kina, handlar således om mera än handelshinder.

I det fall man med en begränsad (o)förmåga söker en balanserad bild bör man ta mod till sig och redogöra för den världsbild man redan har. Vidare bör man identifiera den information som skapat vår världsbild, och slutligen identifiera vilka källor som har bidragit. Övningen är jobbig. Baserad på nästintill obefintlig information, där källorna till 100 % är ideologiska motståndare av Kina, har vi överraskande okritisk skapat oss en obalanserad världsbild. Vår förmåga att kritiskt ifrågasätta är obefintlig, ironiskt nog är just denna värdegrund en av bärbjälkarna i västerländska demokratier.

Med denna utgångspunkt är risken för felbedömningar och missuppfattningar gigantisk.

I samband med maktskiftet i Kina 1978 började en ny era. Deng Xiaoping initierade en reformprocess som bygger på idén om ett land med två ekonomiska system. Efter 30 år med ekonomisk framgång i Väst, var det uppenbart för Kinas ledare att marknadsekonomiska sätt att organisera ekonomin, hade stora fördelar. Dock fanns det sidor vid dessa idéer som

54

inte var lika självklara. Utmaningen var att optimera balansen mellan marknadens osynliga hand och statens synliga hand. Det överordnade målet var att skapa ett bättre liv och en högre levnadsstandard för det kinesiska folket.

Utmaningen var enorm, hur skulle man gå tillväga?

Ingen hade gjort något liknande tidigare. Under åren som följde etablerades ett samarbete med världsbanken. Målet var att studera och analysera internationella erfarenheter från liknande liberaliseringsprocesser, anpassa dessa i samarbete med kinesiska myndigheter och bistå med relevant kompetens vid implementering. Starka nationella samhällsinstitutioner skulle etableras och grunden för det som skulle bli en kapitalmarknad blev lagd. Från tidigt åttiotal har Världsbankens landskontor i Kina varit denna institutions största avdelning, och haft en betydlig insikt i regimens reform processer. Det långa nästintill anonyma samarbetet har varit överraskande opolitiskt och därför mycket unikt.

Med bakgrund i detta historiska samarbet, är Världsbanken förmodligen den institution som bäst kan ge en balanserad bild av den gula faran.

Som ett resultat av Kinas två-system utvecklades landet till att bli världens fabrik. Västerländska företag (från politiskt korrekta demokratier) etablerade sig i landet och drog nytta av billig och oreglerad arbetskraft. En ökande volym av råvaror importerades till Kina och färdiga prisvärda produkter producerades för export till ideologiskt rättroende och miljöbevista konsumenter i västliga demokratier.

Mänskliga rättigheter och värdiga arbetsförhållanden blev i utbyte mot billiga varor, offrat på dubbelmoralens altare. År 2001 blev Kina antagen som medlem i WTO, regimen för handel blev förutsägbar och tydligt reglerad. Kina blev definierad som ett utvecklingsland

a påplacering 6-8% som med årlig las ut kvartalsvis. ränta på 6-8% som

osäkert om nuvarande administration klarar att samla men utan en demokratisk regim. Sistnämnda resulstöd för den extrema fiendebild man försöker etablera. terade i vissa nackdelar, men att bli definierad som Priset för ”America First” och handelskriget, verkar ett utvecklingsland gav helt klart fördelar. Utländska företag fick inte längre dra nytta av billig produktions- påskynda en östlig orienteringsprocess i Europa.

Vidare verkar det som om handelskriget, Iranavtalet, kapacitet utan att lämna kvar ett mervärde i landet. räkningar ochTydliga hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hittaoch alternaParisavtalet ett allmänt oförutsägbart beteende regler för överlämnande av produktionsteknik bankerna tvingas strypa kreditgivningen. fastighetsbolagen mm, bryter upp etablerade allierade relationer. Även och produktegenskaper blev fastställda.Oftast drabbas r ut och nya krediter ska beviljas eftersomprovide bankerna på grund av den tuffare England har senaste tiden valt en alternaovanligt distan“Developed Members shall incen- måste Trots solida country balansräkningar och hög lönsamhet svenska fastighetsbolag hitta gler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. serad USA strategi.

Bland tyska exportbolag anser en tiv finansiering tvingas ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen tives to enterprises då andbankerna institutions in theirstr territories övervägande andel att Kina är en mer pålitlig handelsnär gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare for the purpose of promoting and encouraging techtvingas hitta ny finansiering som tvingas ersätter banklån.

Oftast sker detta genom kapitaltäckningsregler minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. partner än USA. nology transfer to least-developed country Members et egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Det politiska brus som handelskriget inFastighetsbolagen order to enable them to create a sound and viable som ersätter tvingas hitta ny finansiering banklån.

Oftast sker dettagenererar, genom att bolagen base” ökar det egnaArticle kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. skapar en global odefinierad oro, där företag skjuter på technological (TRIPS 66.2) artner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamsina investeringar och konsumenter väntar med Sedan 1981 har Kina enligt fokuserar Världsbanken lyckats Apikal Fastighetspartner på mindre med låg belåningsgrad, hög lönsam- inköp. esgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet medfastigheter långa hyreskontrakt.

Amerikanska hushåll dyrare importvaror och därhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet medfår långa hyreskontrakt. lyfta ca 850 miljoner människor över FNs fattigdomsmed något lägre konsumtions-kapacitet.

En avkylning gräns. I snart 40 år har landet haft en ekonomisk tilli efterfrågan ger lägre inflationstryck och förlänger växt kring 9 %. Enorma summor har investerats i inperioden med låga räntor. frastruktur, för varje dollar som investeras i förnybar Även Sydeuropa upplever en lägre tillväxttakt, energi i USA, investerar Kina 3 dollar. Sedan år 2000 har BNP ökat med drygt 900 %, de senaste 10 åren när dock är den upplevda framtidstron betydligt lägre än uppmätt ekonomisk aktivitet. Från politiskt håll har västvärlden ekonomiska tillväxt varit obefintlig, har sydeuropeiska länder en ovanlig varm attityd till Kina, Kina ytterligare fördubblat volymen. och tittar man på var europeiska företag gör utländska Utvecklingen är helt unik och saknar en historisk Eget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK investeringar, är Kina en klar nummer 1. motsvarighet.

Eget kapital 20 MSEK Lån från annan Hushåll och företag kommer gradvis att vänja sig Egetambitiösa kapital 30mål, MSEK Via 5 års planer antog Kina och i stor långivare 20 MSEK Lån frånResan bank har självklart vid bruset från handelskriget, allt eftersom tiden utsträckning har man nått dessa.

80 MSEK Lån från annan bank om Kinas död visade sig vara övergår Lån ochfrån ryktena inte varit utan grus i maskineriet men så långt har 50 MSEK långivare 20 MSEK drivna, kommer konsumenterna återigen få nytt mod.

Lån från bankKina i imponerande grad lyckats.

Samtidigt kan vi förvänta en högre volym från den 80 MSEK Innan finanskrisen Efter finanskrisen Den enorma ekonomiska volymökning som numera Lån från bank Amerikanska administrationen, tuffare tongångar 50 MSEK inte drivs av export men av inhemsk konsumtion, gör från USA och ett moderat Kina vill nog sannolikt isoKina till en ekonomisk gigant. 1,4 miljarder o-belålera USA och snabbare förskjuta sympatin mot Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier medöst. nade kineser är en enorm marknad.

Vid utgången av Innan finanskrisen Efter fokus på ränteplaceringar ochfinanskrisen det makroekonomiska Något läget ur ettglobal globalt perspektiv.

Avslutlägre tillväxt kan förväntas men en gloårningsvis 2026 antar konsensus att Kina är världens största kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. bal lågkonjunktur är mycket osannolik. ekonomi, och år 2014 var Kina världens största exportSeminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten. nation. ring för mer information när att vi är på din ort. mer, i samarbeteMejla medeller Apikal Fastighetspartner, anordna seminarier med Detta passerar självklart inte opåverkat. Den amerieringar och detRuben makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv.

AvslutLarsen KRÖNIKÖR kanska synen på Kina har ändrats radikalt senaste 10 ruben@hagakapital.se i titta närmareåren. på Tidigare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben larsen var50 en övervägande del av amerikanska +46 708 64 05 ruben@hagakapital.se vänligt inställd, nu är bilden en helt an+34olika 616 854 498 längs mer att hållas befolkningen på orter solkusten. +34 616 854 498 nan. Här skillnaden mellan republikan och demomer information närärvi är på din ort. krat stor.

Den amerikanska administrationen uttryckte för en tid sedan ”Vi har hittat vår nya fiende”, dock är det l.se

betalas ut kvartalsvis.

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A 55

DJURSPALTEN

Glöm inte att vaccinera!

V

accination är ett viktigt verktyg för förebyggande veterinärmedicin, främjande av djurhälsa och välfärd och för att minska risken för människors exponering för många zoonotiska patogener (de som överförs till människan genom djuren). I den här artikeln kommer vi att lägga särskild tonvikt på en av de sjukdomar som har en högre dödlighet hos ovaccinerade hundar, parvoviros. Parvosjukdom är en allvarlig virussjukdom som kan undvikas med ett korrekt vaccinationsschema.

Parvovirus hos hundar är utbredd över hela världen och ansvarar för en av de sjukdomar som vi oftast ser i den dagliga kliniken hos unga ej vaccinerade djur. Det överförs genom andra infekterade djur men kan överleva i miljön i månader till år om rätt förhållanden uppstår. Inträdesvägen är genom förtäring eller inandning och symtomen börjar 5-7 dagar efter infektion. Påverkade hundar är vanligtvis de yngsta, valpar under ett år, men djur i alla åldrar kan smittas. Svårighetsgraden av symtomen beror på många faktorer bland dem; om de har fått moderna antikroppar genom mjölk, deras vaccinationsstatus, stressrelaterade fak-

torer, dålig hygien, matsmältningssjukdomar (parasiter, bakteriella eller protosoiska sjukdomar) etc. Valpar avvänjs ofta och separeras från sin mor för unga och det gör dem mycket mer utsatta för smittsamma sjukdomar.

De första symtomen som uppträder är anorexi (brist på aptit) och depression, timmar senare kommer det att kräkas och en mycket vattnig och riklig diarré som vanligtvis är hemorragisk. Denna sjukdom orsakar vanligtvis feber och djur torkar snabbt på grund av förlust av stora mängder vätskor i kroppen.

Detta virus förstör tarmslemhinnan, vilket underlättar sekundära bakterieinfektioner.

Detta kan resultera i endotoxisk chock och sänkning av temperaturen, gulaktiga slemhinnor och dödsskador som kan orsaka djurets död.

Hos valpar är dödligheten mycket högre än hos vuxna djur och är cirka 10% hos behandlade djur, hos dem som inte får veterinärvård är dödligheten mycket högre.

Sammanfattningsvis säger vi att ett korrekt vaccinationsschema är väsentligt i våra husdjur, förebyggandet av dessa sjukdomar med vaccination hos valpar innebär att förekomsten

av sjukdomen har minskat och följaktligen ser vi färre fall idag än för flera år sedan. Även om det är väldigt viktigt att vaccinera valpar, så avmaskar de dem korrekt innan vaccinationsschemat påbörjas, vacciner bör inte ges till ett djur som är immunförsvarat. Dessa vacciner bör upprepas vid behov för att upprätthålla en tillräcklig nivå av immunitet mot varje sjukdom hela tiden.

www.mediterraneavets.com

hundar från TRIPLE A MARBELLA SÖKER HEM! Max är en lugn och balanserad, 7 år gammal. Han älskar kontakt och närhet och gillar även barn. cookie är supertrevlig och älskar även han närhet och kontakt. Han älskar sina leksaker, är ca 1,5 år gammal och medelstor.

> Mer information på www.tripleamarbella.org 56

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”.

Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14 Parkering oftast direkt utanför dörren

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

THANK YOU FOR YEARS KÖP GLASÖGON

Med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de progressiva.

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON!

i din styrka, inklusive syntest (± 4.0 SF & 2,0 CYL).

Utvalda bågar.

1 par glasögon/kund

ENDAST 20€

ÖPPET: MÅNDAG-FREDAG 09.00-18.00, LÖRDAG 10.00-14.00

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 • info@unioptica.com • www.unioptica.com 57

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Fuengirolas strandpromenad Mycket fin, solig lägenhet vid hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Fullt möblerad och utrustad. Ledig fr 1/10. Hyra 650 €/mån + el. Maila eller ring tom.arrenius@gmail. com, tel +34 952471624 eller +34 649 104 588.

Fuengirola Los Boliches Havsutsikt Centralt Los Boliches Fuengirola, 2rok fullt utrustat, gratis internet uth året runt vecka eller månad. Gr Canaria Playa del Ingles 2 rok centralt känt från Sällskapsresan, nära till Playa del Sol. Begär info. karlblomberg@hotmail.com ALMUNECAR Vi hyr ut de mest omtyckta och populära lägenheterna alla i första linjen 40-60 meter till Medelhavet. Edificio

Delfin, Epsylon och Los Ramos. Alla lägenheter har godkänd turistlicens. rentinsun@gmail.com 0034 617 527 458 Penthouse Centrum Almunecar Penthouse Centrum Garage CTC nummer:2019139543.

Privat takterrass 100 kvm.

3 sovrum samt salong med öppen brasa. 2 badrum.

Balkongen: Två stora markiser. Hammock. Möblerad.

Tillåtet att grilla. Cirka 40 kvm. Sovrum 1:Bred dubbelsäng Rymliga garderober. TV samt A/C. Sovrum 2: Bred dubbelsäng med en ny exklusive madrass.

Rymlig garderob. TV samt A/C. Sovrum 3: Skjutdörrar direkt ut till den stora balkongen. TV samt A/C. Två enkelsängar. Långtidshyra prioriteras. rentinsun@gmail.com, Mob: +34 617 527 458

Fuengirola nær svenska skolan Norsk/ spansk familie hyrar ut fin leilighet med høy standard sentralt ved Plaza Hispanidad. 3 soverom, 2 bad, vestvendt balkong, AC varm/kall i alla rum, internett, mulighet for garasje.

890 euro i mnd+strøm og internett. Hyras ut for skoleåret 2019/20. Ta kontakt om du har frågor! anettefurs@gmail.com Tel + 47 95115049 LETAR DU SEMESTERBOSTAD? Vi har massor av uthyrningslägenheter på Costa del sol. Gå in på https://bookings.yourdreamhome.es/ och titta om någon bostad passar för er semester.

Eller slå en signal 0034 952 475715 och fråga efter Scott!

Bra läge Fuengirola Trivsam lägenhet Calle Camino de la Condesa, 3 sovrum, 2 badrum, möble-

rad. Vån 8 med solig terrass, p-platser finns. Ledig fr september, långtid. Pris 800 €/mån, el tillkommer. Maila peterangel05@hotmail.com eller ring +34 653 276 133 Nyrenoverad 3:a Puerto Marina Benalmádena Puerto Marina. Fullt utrustad, NYRENOVERAD 2018!

Två sovrum, vardagsrum, öppet kök. Havsutsikt, 100m strand. AC varm/kall i alla rum. WiFi, smart-TV. 1350€/månad lågsäsong.

Ring eller Whatsappa Jakob 0034691916010 2:a i Benalmádena, bra läge Granne med Palomaparken, Benalmádena (Málaga).

Stilla, sovrum mot innergård, pool hela året.

Välutrustad och i bra skick, A/C, WiFi, komplett kök, vardagsrum med sovsoffa.

Ledig från sep/okt. Pris €

RADHUS DIREKT VID HAVET GUADALMINA BAJA Ref T-4533

morbackproperties.com Kontor i Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella 58

Elisabeth Morback 607 674 067 Anne-Li Lingorski 670 765 687 Roger Morback 609 909 672

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

MALMÖ 28-29 sept STOCKHOLM 12-13 okt

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

59

We are VERY excited to offer four brand new villas for sale in a fantastic location between San Pedro and Puerto Banús, Cortijo Blanco.

Luxury living doesn't come much better than at Elite Villas, an exclusive development of four stunning villas located 250 metres from the sea front.

www.nordicamarbella.com | +34 952 811 552 60

850/månad + el.

Ring eller Whatsappa Jakob 0034691916010

Juni 2020. Ring Marlene (0034)603267014 Maila mctgpae@gmail.com

STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Studio i STELLA MARIS med trevligt pentry och bad/ dusch. Fantastisk havsutsikt.

Uppvärmd pool året om.

Gångavstånd till allt med Mercadona, restauranger och caféer runt hörnet. Ref: H398802, Licensnummer CTC-2019107098. Pris: 600/ vecka juli/aug. 800/mån resten av året Tel: +34 616 209 572 BEST HOME www.home-eu.com

LÅNGTIDSHYRA CENTRALT FUENGIROLA 2 st. Fräscha och renoverade lägenheter. 2 sovrum, 2 badrum, balkong och A/C i alla rum.

Fantastisk läge vid Hotel Florida och Club Nordico . Endast 200 meter från stranden, gångavstånd till restauranger och caféer.

Pris 850€ inkl. internet + El . Ring Marlene (0034) 603267014 Maila mctgpae@gmail.com

FUENGIROLA CENTRUM 2 st fräscha, moderna lägenheter bakom turistbyrån och Svenska Kyrkan.

2 sov, 2 bad, balkong i syd/ sydväst med lite havsutsikt.

200 m till hamnen, havet, Mercadona, tåg och buss.

Pool och garage finns. Ref: H395807 Pris: 900€/mån långtidshyra Tel: +34 616 209 572. BEST HOME www.home-eu.com

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes

FUENGIROLA LOS BOLICHES Ledig nu vid Svenska Skolan, t.o.m juni 2020.

Modern och ljus lägenhet med hög standard, svenskägd. 2 minuter från Svenska Skolan, nära till restauranger och caféer. 3 sovrum, stort vardagsrum med matrum, 2 badrum, solig balkong i sydvast-riktning.

Pris 1.000 Euros/mån inkl. internet och parkering. El tillkommer. Ring Marlene 0034 / 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Radhus i ett plan Radhus på gavel i ett plan i s.k. “Mumindalen”, Calle Baja, Los Pacos, Fuengirola med fantastisk terrass på stor tomt säljes direkt av ägaren. 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum/Tvätt. Stor Salong med integrerat kök, Stor terrass runt hela huset med utekök. 230 m2, Parkeringsplats, 229.000 € 659 66 45 67, Tel eller WhatsApp

FUENGIROLA HOTEL PYRAMIDES Stor och fräsch lägenhet i fint läge nära stranden.

2 sovrum, 2 badrum , en fantastisk stor och solig balkong. Pool och garage ingår.

Pris 900€ + Internet och el. Uthyres omgående tom

Torremolinos centralt 3:a på Calle de la Cruz, stor balkong, 1 vån med hiss, air con. Nära tåg, buss och affärer. Solvent välskött bostadsrättsförening, bra grannar, stor pool, portvaktmästare.

5 km till flygplatsen, 10 km till Malaga. Säljes av ägaren,

kan ses fr 5/9.

Pris 135.000 €. Även långtidshyra beaktas fr oktober.

Tel +46 703166822 eller +34 617576290 Marbella - Tillfälle!

Centralt läge endast 200 m från strandpromenaden.

Solig lägenhet, 5:e våning, 2 sovrum, 1 badrum, härlig och rymlig terrass. 2 pooler, källarförråd ingår. Entré med vaktmästare. Säljes av ägaren (sp, eng). Enastående tillfälle pris 250.000 €.

Tel +34 639632869, mobargg@gmail.com CENTRALT FUENGIROLA Stor och ljus lägenhet vid Feria-platsen. 3 sov, 2 badrum, boyta 128 kvm, 20 kvm terrasser. Mycket bra skick. Pool och garage finns.

Ref: H398802.

Pris: 319.950 € Tel: +34 605 28 33 60 BEST HOME LOS BOLICHES, FUENGIROLA ”När endast det bästa är gott nog”. Totalt nyrenoverad lägenhet direkt vid strandpromenaden. 3 sov, 2 bad, 125 kvm, terrass 16 kvm med spektakulär havsutsikt, skandinaviskt barkök med Electrolux maskiner, integrerad AC varmt och kallt, golvvärme i badrummen. Måste ses !

Ref: H396799.

Pris: 579.000 € Tel: +34 605 28 33 60 BEST HOME FUENGIROLA, LOS BOLICHES Ljus lägenhet med sydvästläge på strandpromenaden. Öppen utsikt mot havet och gemensam trädgård med pool. Byggyta 69 m2 + 19 m2 terrass. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med glasgardiner och sol hela dagen. Gemensam parkering på området.

Gångavstånd till service.

Ref. L083 Pris: 369.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Nyproduktion 100 m från stranden i Los Boliches.

Lägenheter och takvåningar 2 sovrum, 1 badrum.

Takvåningar har privat takterrass. Balkong i söderläge.

Fantastiskt läge med bekvämt gångavstånd till all typ av service och tågstation. Ref. L068-2 Priser fr 148.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet mycket centralt, nära inköp, service, tåg, buss och stranden. Byggyta 109 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Terrass i sydvästläge. Gemensam pool i huset. Privat garageplats och förråd. Ref. L066 Pris: 295.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LA CALA HILLS Rymlig lägenhet i mycket välskött område med flera pooler. Boyta 104 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass i söder, öppen utsikt mot golf, hav och berg.

Säljs möblerad och med privat garageplats. Inom gångavstånd finns mataffär och restauranger. Ref. L070 Pris: 229.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Lägenhet i gott skick med rymlig terrass i sydväst och utsikt mot det gemensamma poolområdet. Byggyta 111 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Privat garageplats och förråd. Bra läge nära kommunal transport, service och skolor. Ref. L080 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fråga Fråga

jennifer fogelberg-Clarke startgroup svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

jennifer@startgroup.com Tel 952 90 48 90

hur lång tid tar det att sälja min fastighet?

Denna artikel riktar sig främst till er som redan äger, och går i tankar om att sälja ert boende här på kusten. Givetvis är innehållet lika viktigt för er som funderar på att köpa en bostad och som ni kanske behöver hjälp med att sälja i framtiden! ”Hur lång tid kommer det att ta för er att sälja min fastighet?” är en fråga som vi får nästan dagligen av potentiella kunder som vill avyttra sina fastigheter. Vi önskar alltid ge ett så korrekt och sanningsenligt svar som möjligt, men det kan bli svårt att generalisera svaret på denna fråga.

Vad vi försöker förklara är kort och gott att försäljningsarbetet på fastigheter skiljer sig väsentligt på hur man visar och presenterar bostäder i Sverige (och i de flesta andra nordeuropeiska länderna). Här på kusten har vi inte ”öppet hus” i en och samma fastighet, en viss dag under en begränsad tid, där 20–40 kvalificerade intressenter dyker upp samtidigt.

I de allra flesta fallen så finns ju köparen bland dessa besökare vilka förmodligen redan vet exakt vilken typ av bostad de vill ha, och i vilket område de vill köpa.

I vårt arbete utför vi individuella visningar med en potentiell köpare i taget. Oftast så vet inte kunden riktigt vad eller var de vill köpa utan vi får kanske visa fem till åtta olika bostäder till att börja med så att köparen får insikt i vad man får för sina pengar i förhållande till läge, utsikt, kvalitet etc. Om man då generaliserar så betyder ju då detta att vi kanske måste visa samma bostad mer än 20 gånger innan rätt kund dyker upp!

Nu går det ju så klart oftast mycket snabbare än så, särskilt då vi får in bostäder som passar in på de kunder som vi har i vårt kundregister. Vi gör även alltid en utförlig kundanpassning beträffande köparens ekonomi och önskemål. I vissa attraktiva områden har vi kunder som väntar på att objekt ska bli lediga, och då kan vi få till ett avslut utan att kunden ens är här, eller på första visningen – om priset är rätt!

Om det tar lite längre tid, då? Jo, vi vet ju aldrig exakt när den potentiella kunden som passar just din bostad dyker upp här på kusten; det kan vara på nyårsafton, i mitten på mars, i slutet på juli, en måndag morgon kl. 9.30, mitt på en onsdag eller söndag morgon! Vi arbetar med så väldigt många nationaliteter och tro det eller ej, skillnaden mellan köpbeteende - och vad som anses vara ett fantastiskt bostadsköp - varierar drastiskt mellan oss européer.

I nuläget, med många nya mäklare på kusten som behöver få in försäljningsobjekt i sin portfolio, ser vi tyvärr att bostäder marknadsförs till orealistiskt höga priser och ligger därför ute på marknaden alldeles för länge.

Om ni funderar på att sälja er bostad, tala med en registrerad och väletablerad mäklare med god områdeskännedom. Ni borde då få en indikation om ett realistiskt pris, samt en välstrukturerad marknadsföringsplan, och det är faktiskt oftast detta som är nyckeln till en snabb försäljning!

Information om försäljningsprocessen finns på vår hemsida www. startgroup.com.

Saknas

Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995. Mäklare sedan 2001 och ansvarar för skandinaviska kunder hos StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa.

StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

MIJAS GOLF Ljus och fin duplex lägenhet med öppen utsikt mot Mijas 61

www.asapettersson.com FUENGIROLA, CENTRUM

BENALMADENA, CARVAJAL

FUENGIROLA, TORREBLANCA

MIJAS, VALTOCADO

Lägenhet mitt i centrala Fuengirola, vid båthamnen. Endast 50 meter från stranden.

Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch.

Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Lägenheten säljs möblerad.Gemensam takterrass för att kunna hänga tvätt.

REF. L082 Pris: 149.000 Euro Fin lägenhet precis vid stranden i Carvajal med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt, bara 5 min i bil från Fuengirola centrum.

Gemensam trädgård med pool.

Säljs med en parkeringsplats i det gemensamma garaget. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. REF. L053 Pris: 259.000 Euro NU! 235.000 Euro Totalrenoverad lägenhet endast 450 meter från stranden.

Boyta 81 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass på 21 m2 med fin utsikt mot havet. Rymligt vardagsrum med öppet, fullt utrustat kök.

Mycket välskött förening med gemensam trädgård med pool samt parkering. Gångavstånd till tågstation, buss, restauranger m.m.

REF. L081 Pris: 237.000 Euro Fantastisk villa på 217 m2 med stor pool. Underbar utsikt ner mot havet från den 2200 m2 stora trädgården fylld med fruktträd och blommor. Huset är renoverat och moderniserat med material av hög kvalitet.

Byggyta 217 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 toalett.

Garage till 2 bilar.

Pris: 675.000 Euro NU! 625.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 62

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på bottenvåningen mitt i centrala Los Boliches med gångavstånd till service, inköp, tågstation, stranden m.m. Boyta 35 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Golvvärme i badrummet. Ref. L075 Pris: 130.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA TORREBLANCA Fin takvåning endast 6-7 min promenad från stranden. Byggyta 68,53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass 29 m2 i västläge med eftermiddags- och kvällssol, fin utsikt mot bergen. Gemensam pool. Privat garage och förråd. Air con varm/kall. Ref. L973 Pris: 190.000 € 179.000 € Åsa Pettersson Real Estate LAS PALMERAS Vi kan erbjuda 2 stycken helt renoverade 1 sovrummare i Las Palmeras, Fuengirola. Terrass med delvis havsutsikt. Perfekt för uthyrning. Ref. R3481399 och R3481387.

Pris: 189.000 € respektive 196.000 € Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 www.yourdreamhome.es NYA LÄGENHETER I MANILVA Lägenheter snart klara för inflyttning i Duquesa. 2 sovrum, 2 badrum och garage plats. Gångavstånd till stranden. Förträfflig nvestering eller som semesterbostad. Priser från 125.000 €

Ref. R3467884 Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 www.yourdreamhome.es VILLA I TORROX Villa med 3 sovrum och 3 badrum med utsikt över Torrox, havet och bergen.

Pool garage och stora terrasser för att umgås på. Kort väg till havet och butiker.

Pris 275.000 € Ref: R3426775 Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 Info@yourdreamhome.es NYBYGGDA LÄGENHETER ESTEPONA Lägenheter i utkanten av Estepona, bara 100 meter från stranden, inflyttningsklara inom kort.

2-3 sovrum med stora terrasser, garage, förråd och gemensam pool. Nära mataffär och flera restauranger. Perfekt för uthyrning. Pris: från 179.000 € Ref: R3482809 Tel +34 952 475715, svenska +34 658 110122 www.yourdreamhome.es Foto: Istock

Fler objekt hittar du på

golfbana och bergen.

Byggyta 109 m2, 3 sovrum.

2 badrum. Härlig terrass med mycket sol. Säljs Möblerad. Air con varm/ kall. Puebla Aida har flera gemensamma pooler och charmiga gränder med patios. Ref. L060 Pris: 299.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Nära Puerto Banus Attraktiv två sovrums lägenhet på första våningen.

Andalucia Garden Club är väldigt populärt p g a sitt avundsvärda läge, gångavstånd till alla bekvämligheter inklusive Puerto Banús och stranden! Centro Plaza, bara 2 minuters promenad, har ett stort utbud av restauranger, en bank, snabbköp etc. Området erbjuder en stor gemensam pool och tennisbana. Byggyta 83 M2, terrass 22 m2. Ref A20109 Pris 398.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Ljus och rymlig två sovrumslägenhet med 2 badrum i Señorio de Gonzaga.

Området har härliga trädgårdar och 3 pooler.

Bostaden består av en liten entré, ett fullt utrustat kök, ett kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till rymlig trädgård med ett Citronträd. Byggyta 80 m2, terrass 20 m2. Ref A20105 Pris 234.500 € nordicamarbella.com Med utsikt västerut En mycket trevlig trädgårdslägenhet i det välkända Magna Marbella. Bostaden har två rymliga sovrum med ett attraktivt modernt kök, gästtoalett. Vardagsrum och sovrum med direkt utgång till terrass och trädgård med gott om utrymme för avkoppling och middagar utomhus. Underbara gemensamma trädgårdar och poolområden. Byggyta 141 m2, terrass 31 m2. Ref A20052 Pris 385.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia, Aloha Golf Härlig lägenhet med 2 sovrum beläget i det populära Aloha Garden med restauranger och affärer runt om.

Denna lägenhet har terrass mot söder, 2 stora sovrum och 1 badrum.Byggyta 70 m2, terrass 30 m2. Ref A20130 Pris 290.000 € nordicamarbella.com La Quinta Golf En mycket attraktiv och ljus 3 sovrums lägenhet på bottenvåningen med sydvästlig orientering och fantastisk utsikt över La Quinta Golf.

Bostaden har 3 sovrum, alla med eget badrum, ett nytt modernt kök med alla nya hushållsapparater, stor tvättstuga och förråd. Byggt: 185 m2. Ref A30004 Pris: 295.000 € nordicamarbella. com Vid stranden Estepona Detta totalrenoverade, mysiga radhus ligger vid stran-

den i El Pirata, på den nya Golden Mile. Fastigheten består av vardagsrum-matplats i bra storlek med öppen spis, ett öppet fullt utrustat kök, 2 sovrum, 2 badrum och en härlig terrass. Byggt 70 m2, terrass 39 m2.

Ref T2123 Pris 262.500 € nordicamarbella.com Klassiskt Nueva Andalucia Mysigt andalusiskt radhus med oslagbar utsikt från 3 härliga terrasser. Bästa läget i hjärtat av La Campana och erbjuder gångavstånd till restauranger, butiker och barer. Radhuset består av 2 sovrum, 1 badrum, ett vardagsrum med mycket högt i tak, ett funktionellt kök och separat matplats med öppen spis. Orienteringen är sydvästläge med solsken hela dagen. Byggt 85 m2, terrass 40m2. Ref T2122 Pris 260.000 € nordicamarbella.com Mycket speciellt radhus Aloha Golf Stort och rymligt med exklusivt hörnläge, unik bostad som är totalrenoverat och håller högsta klass och standard. Byggyta 441 m2, terrass 86 m2. 5 sovrum, 5 badrum, ett sovrum ligger separat i källarplan tillsammans med fantastiskt gym och spelrum. Mindre välskött område med gemensam pool. 2 garage platser.

Pris 945.000 € Ref T-4529 morbackproperties.com Radhus i populära Aloha Pueblo Spektakulärt radhus i toppenläge i området, lätt tillgängligt. Smakfullt renoverat med bästa standard. Ett mycket vackert hem med underbar utsikt över bergen, golfbana och havet. Byggyta 167 m2, terrass 90 m2.

3 sovrum, 2 badrum.

www.yourdreamhome.es

TAKVÅNING MITT I FUENGIROLA Renoverad 3 sovrum och 2 badrums lägenhet i centrala Fuengirola. Gångavstånd till allt. A/C och pool. Perfekt för uthyrning – har uthyrnings licens. Pris: 275.000 Euros Ref R2882603

NYBYGGE I ESTEPONA MED MANIFIK UTSIKT 1-4 sovrums lägenheter I ett mindre område med bara 74 bostäder. Gemensam infinity pool och gym. 2 parkingsplatser och förråd ingår i priset. Priser från 341.000 Euros Ref. R3498220

NYBYGGE I MIJAS 2-3 sovrums lägenheter med 2 badrum nära golfbana. Gemensam pool. Säljs med garageplats och förråd. Priser från 199.000 Euros Ref. R3453550

NYBYGGE I MANILVA 2-3 sovrums lägenheter med gångavstånd till havet och stora terrasser med havsutsikt. Endast 3 våningar i små block om lägenheter. 2 gemensamma pooler, restaurant och gym på området. Priser från 199.000 Euros Ref. R3414118 COSTA BLANCA Centro Comercial La Mosca C/ Santa Alodia 2, Orihuela Costa

COSTA DEL SOL Edif. Paraiso del Sol, Local 2 C/ Juan Sebastián Elcano, Fuengirola

Tel. Kontor +34 952 475 715 · Svenska: +34 658 110 122 63

Området har uppvärmd pool. Måste ses! Pris 630.000 € Ref T-4555 morbackproperties.com Eftertraktade Las Alamandas Bästa läget i golfdalen mellan Las Brisas och Los Naranjos.

Rymlig våning på bottenvåningen med fin utsikt över välskötta tropiska trädgårdar. Byggyta 142 m2, terrass 60 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Marmorgolv, öppen spis, air con/värme. Garage ingår. Ref A-4525 morbackproperties.com

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 64

Lägenhet Aloha Pueblo Verkligen rymlig 1-sovrummare i privat läge i området.

1 badrum, byggyta 70 m2.

Takterrass 80 m2 med fantastisk utsikt över La Concha berget. Snyggt renoverad.

Måste ses! Pris 249.000 € Ref A-4543 morbackproperties.com Nybyggt vid Atalaya Golf Nytt projekt med 56 lägenheter och takvåningar med 2-3 sovrum. Utmärkt läge 1 km från stranden, direkt vid evigt grön golfbana och endast 10 min från Puerto Banus. Öppen planlösning med mycket ljus, trädgårdar med 4 pooler, paddelbana och bbq hörna. Alla lägenheter har förråd och garage.

Prisexempel takvåning 2 sovrum, 2 badrum, boyta 92 m2, terrass 102 m2, 515.000 €. Ref A-4462 morbackproperties.com Los Naranjos de Marbella Vacker takvåning, 1 sovrum, 1 badrum och ett rymligt vardagsrum. Öppen spis och en trevlig terrass med plats för grill och matplats.

Byggyta 93 kvm, terrass 37 kvm + stor solterrass. I föreningen finns mataffär, restauranger. Flera pooler.

15 min från Puerto Banus.

Ref 389 Pris 239.000 € www. bjurfors.se/sv/utland/spanien

Fantastisk villa i Calahonda Fristående hus på en tomt 920 m2 med trädgård, grillplats och privat pool samt utomhus jacuzzi. Byggd över 2 våningar samt takterrass.

3 sovrum, 2 badrum, 1 gästtoalett. Byggyta 238 kvm.

Renoverad och säljs fullt möblerad. Har separat lägenhet med 1 sovrum med egen ingång. Nära till allt. Ref. 387 Pris 648.000 € www.bjurfors. se/sv/utland/spanien Nytt projekt Ett nytt projekt lanseras tillsammans med Antonio Banderas, omfattar tre torn som byggs direkt vid stranden i Málaga. Varje torn får 22 våningar med ca 70 lägenheter per torn. 1 sovrum, 1 badrum, byggyta 74,91 kvm, terrass 27 kvm, hiss, pool m.m. Ref 384 Pris från 344.000 € www.bjurfors.se/ sv/utland/spanien Lägenhet Mycket fin lägenhet i det populära huset Alhambra i Señorio de Aloha Uppdaterat kök och uppdaterat master badrum. 2 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Byggyta 115 kvm. Förråd och garageplats.

Området är bevakat 24 tim, 3 pooler samt paddel tennisbana finns. Ref 353 Pris 295.000 € www.bjurfors. se/sv/utland/spanien Lyxig våning i Nueva Andalucia Vackert renoverade bostad i två plan i La Maestranza.

Du välkomnas av öppna ytor med kök, vardagsrum och matplats samt två rymliga terrasser, en av dem med utekök. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 113 kvm, terrass 72 kvm. 3 gemensamma pooler, en är uppvärmd vintertid. Garageplats ingår.

Ref 390 Pris 595.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Program

DAG FÖR DAG

Folj med!

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

RES OCH UPPLEV

MED SVENSKA MAGASINET resor 2019/2020 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 17-19 februari Marocko, i Berbernas land 11-16 mars Marocko legend och verklighet 29 mars-3 april Galicien och Portugal 22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona

succéresa till Madrid! med Aranjuez, Chinchon och Segovia

Lägenhet Royal FleraBeach, spännande resor väntar för dem som vill uppleva, smaka och se Spanien.

Calahonda Den 25 till 28erbjuder november 2019 reser vi till Spaniens hjärta och huvudstad Madrid. 2020 väntar Denna lägenhet Pamplona och Galicien. Resorna arrangeras av den auktoriserade guiden Siv Ling fantastisk havsutsikt och är genomgående smakfullt i samarbete med Svenska Magasinet. A v S i v L i n g renoverad med kvalitetsallt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med ill årets resa har vi lagt in en fin gammal material.

Köket med tyska sina 2.200 rum är också värt ett besök. favorit. DetGolv vackramed Kungliga slottet Neff vitvaror. pris Madrid är en fantastisk stad att bara flanera Aranjuez, även kallad Spaniens Versail80x80 hela kakelplattor.

Pris från Málaga: 595 euro/person i dubbelrum, runt i. Vackra hus, breda avenyer, tapasbarer les. I denna lummiga oas tillbringade Badrum med Duravit min 30 pax, och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parspanska kungligheter sommarmånaderna unPris från Madrid: 505 euro/person i dubbelrum, möbler.

Lägenheten har ken och utmärkt shopping längs eleganta der flera århundraden. Stadens kulturlandskap Enkelrumstillägg: 99 euro. affärsgator. blev 2001 uppsatt på Unescos söderläge.

2 sovrum, 2 världsarvslista.

(Med reservation av förändringar av priset) Resans avskedslunch tar vi i Segovia, beläget Och så besöker vi mysiga Chinchon med badrum, byggyta 95 kvm på en klippa tusen meter över havet som omdet charmfulla I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, samt terrass oregelbundna 15 kvm. Reftorget med trevåningshusen med träbalkonger som omger ges av två floder. Varje epok har satt sina spår tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, 360 Pris 499.000 € www. i Segovia, vilket gör den till en fascinerande Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, bjurfors.se/sv/utland/spakulturstad med den romerska akvedukten. Det buss med luftkonditionering på de ovan nämnda under sommaren. Chinchon är även känd för nien sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” mest karakteristiska kulturminnesmärket och utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till

T

som framställs här.

Ett besök i Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever och känner du Spaniens historia bäst med alla monumenten och museer, en outtömlig källa av sevärdheter.

Museo del Prado fyller 200 år 2019 och är ett av världens förnämsta konstgallerier. Museo Thyssen Bornemisza, med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av

ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk.

Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardo-slottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo.

FRÅGOR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

Valle de los Caidos, halvdagsutflykt till Aranjuez och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen.

Anmälan och betalning ska göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n; Fuengirola, tel +34 952 479 954 eller +34 952 479 958.

E-post: fuengirola@rutasolar.com Resor till Marocko ska anmälas och betalas till Siv Ling.

65

GÃ… TILL HEMSIDA

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

RING! så kommer vi

659 509 147 TILLSYN · STÄD HANDYMAN

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

!

ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

www.tsiholidaycar.com

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Design?!

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

Då kan vi hjälpa er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

67

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Nikon D5200 med 2 objektiv Systemkamera Nikon D5200 I perfekt skick med 18-55mm objektiv samt Nikon, AF-S Nikkor 35mm 1:1.8G objektiv.

Originallåda och tillbehör såsom sladdar, manualer, batteri, laddare medföljer. Säljer den pga byte till annan typ av kamera. Extra: kameraväska, putspapper, dammborste, Hoyo UV-filter, solskärm, skärmskydd.

Tel 606258010 Golfaktie La Cala Tillfälle: säljes för 4.500€ eller bud.

Ring/smsa Christina +46705863030 Utrustning för baby billigt Resesäng - obetydligt använd nypris 53€ nu 15€ Barnmatstol IKEA - 5€ Gåvagn och gåstol och barnpool bortskänkes mobil 653644999 Två fåtöljer Inköpta från El Corte Ingles, mod. Moma, mörkgrå. Bra skick, mycket lite använda.

Ganska slimmad design, dvs inte så skrymmande.

Rygghöjd 90 cm, b 70, dj 70.

Ljusa raka ben eller mörka fasade ben finns för olika inredningsmiljöer. Nypris 149 euro/st. Säljes för 110 euro för paret. Maila så skickar jag bild.

Ring +46765357641. Nära San Pedro de Alcantara.

välgörenhet. Finns i Fuengirola men kan möjligtvis levereras mellan Estepona och Nerja.

Ring Madeleine, Tel 609 581 531 Inplastnings apparat, Ny Plasta in dokument mm. NY apparat plus nästan fullt plast paket. Använd i 2 månader som ny. Ericleijding@gmail. com

Utemöbel - bord Utemöbel bord, svart underhållsfritt. Bredd 90 cm, längd 205cm, höjd 74 cm. Köpt på JYSK, heter Maderup , 3 år gammalt. Nypris 2.999 SEK. Säljes för 400 SEK. Finns i Fuengirola, Carvajal.

Eva tel: +46 723 667519 2 fina vägglampor 2 vita vägglampor för utomhusbruk, i perfekt skick.

Finns i Calahonda. Pris 20€ för båda. contactbritta@gmail.com

Hörapparat Köpes: Beg. Hörapparat till en äldre handikappad dam accero1@gmail.com björkved. Björkved köpes 677-285371

Golfbag 3 golfbagar i bra skick säljes billigt: stor bag, märke Titleist, 25€, stor bag märke Spalding, 20€ och en mindre av märket McGregor, 15€. Finns i Calahonda-Marbella området. contactbritta@gmail.com

SOFF- och SIDEBORD SÄLJES: Set i klarglas med kromade metallben. Soffbord: 1200x600 mm, h 445 Sidebord: 545x545 mm, h 445 Pris: €120 Borden finns i Urb. Miraflores.

Sms:a el ring Marianne +46 709 212929

Gå - löpband Obetydligt använd, ett oönskat inköp helt enkelt. Säljes billigt 150 €. Finns i centrala Marbella. Säljaren pratar engelska och spanska. Tel 639 632 869

FORDON

Begangnad Bil Köpes Tel +46 709481080 Scott, Arroyo de la Miel BRA BIL SÄLJES Renault Megane 1.5 DCI 80CV. 5 dörrar. År 2006. Diesel.

Spansk registrerad.Besiktigad.

I bra skick. Alltid välskött.

Kraftig och ekonomisk motor.

147.000 Km. Pris: 5.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Ellerinfo@nordiqcar.com

Barnsängar 2 st fina hopfällbara barnsängar, resesängar, med madrasser. Babysleep, bäddmått 60 x 120 cm. Säljes till högstbjudande, båda eller en och en. Intäkterna går till

SIDEN 1990 1990 SIDEN

PRYLMARKNADEN

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

airconditioning airconditioning

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

68

Kulde • Varme KYLA •i samme VÄRME Affugtning system Avfuktning i samma system

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

ÖNSKAS HYRA

Centralt Fuengirola Stillsam pensionär söker lägenhet centralt i Fuengirola, tiden 15 nov-30 april. Gärna paseon med havet utanför balkongen. Kan eventuellt också tänka mig centrala Almunécar. Önskar förslag med totalpris för el, vatten, wi-fi och eventuellt övriga kostnader. Mvh Lina Isvilke lisvilke@gmail.com eller +46704905252 Hyra i Fuengirola med omnejd Hej,Jag heter Janne Önnerud och jag o min fru vill gärna hyra radhus /lägenhet i Fuengirola med omnejd i sisådär 3 månader2019 dec,2020jan.feb.Mvh.Janne Önnerud mailadressen är janne@ janneonnerud.se 076/8375884 lägenhet på solkusten Önskar hyra lägenhet på solkusten i närheten av havet. Har 3 små hundar och maxhyra är 500 euro. 2 bäddar.

Tacksam för tips. Flyttar ner 1 september och vill hyra lång tid. Mylene Cassel casseliyoga@ gmail.com Benalmadena Maximalt ca 3 km från Belamadena Marina, oktober till mars Minst 2 sovrum Allergifri mindre hund måste accepteras Satellit TV och bra Wifi Fullt utrustat kök Tvättmaskin

svar till matti.h@ mhengineering.se Önskar hyra lägenhet Hej ! Vill hyra en lägenhet i området Fuengirola - malaga .

Gärna minst 3 månader. Max hyra 600 E inklusive el/ vatten.

Referenser finnes . Deposition lämnas. Rökfri . nadja.yari@hotmail.com Långtid 1-2 sovrum Max 9000€Önskar för engelsk väns räkning hyra minst 3a centralt i TORREMOLINOS, BENALMADENA eller FUENGIROLA. hakancostadelsol@outlook. com , mob:+46706722843 Önska hyra i Malaga Hej, vi är ett trevligt och skötsamt par som önskar hyra en lägenhet i Malaga från början av oktober och minst 6 månader. Möblerad, gärna med en terass el. uteplats. 2-3 sovrum, hyra runt €1000 i den gamla delen av Malaga el. La Caleta.charlotte@raboff.com LEDIGA ARBETEN

Rice to Riches Butikspersonal Nu öppnar vi Spaniens första butik direkt på Strandpromenaden i Marbella.

Snyggt modernt koncept för Arroz con Leche i 40 smaker, från New York. Vill du jobba med oss. Vi söker trevlig och serviceinriktad butikspersonal.

Hel eller deltid. r2rfood.es@ gmail.com Kontakt: +34 667 547 707

Säljare/uthyrare Costa Blanca Vi söker nordisk talande Säljare/uthyrningsansvarig som kan jobba utifrån vårt kontor i Playa Flamenca. Heltid/deltid med omgående start. Är du intresserad sänd email på engelska till mark@ yourdreamhome.es Har du några frågor innan du skickar CV slå en signal till Mari 0034 658 110122 DIVERSE

konserbiljetter 1/2 priset 3 billetter säljes för halva pris tilk Rasmus Seebach koncert i borgen Castillo Sohail i Fuengirola den 7/9. 25 Euro pr. billet. Kontakta Mia 689949473 / miajojjen@hotmail.com Mia 689949473 / miajojjen@ hotmail.com

Såld HANTVERKARE

Kompletta renoveringar Vi gör det mesta inom bygg och renovering, med känsla för kvalité och detalj. Vi ordnar även med tillstånd för era projekt om det behövs.

Mubarak: +46707708078 SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon.

Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com

AKTIVITETER/KURSER

Spansk undervisning!

Vill du lära dig spanska i en unik miljö? Kontakta Carmen???? som bor centralt i Fuengirola maila till carmina_ bravo@yahoo.es eller ring Carmen Bravo +46 73 587 5603 DJUR

Hundhotell/dagis Furry Finca erbjuder professionell hundomsorg i hemmiljö för små och mellanstora hundar. Även för hundar med sociala problem eller extra behov, rehab etc. Furry Finca drivs av adoptionscentrat MS Rescue dit alla intäkter går. Läs mer www.furryfinca.com och/eller www.msrescue.es Vi finns också på Facebook. Tel 679 671 798 (eng)

Fler annonser hittar du på vår hemsida

svenskamagasinet.nu

Svensk Kraft M&R LIFESTYLE

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö.

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

feriatider i höst

Málaga hade sin feria i augusti. I år pågick den i tio dagar och det var en enda glad och uppsluppen fest med dans, sång och spontan glädje. Inget slår ferian i Málaga.Det gick åt inte mindre än 240.000 flaskor av vinet Cartojal som är synonymt med feria och produceras av Bodegas Málaga Virgen. Här är Christian McBrid höstens feria:

PICASSOMUSEET

Premiärutställning med de två mästerliga konstnärerna, amerikanen Alexander Calder och Pablo Picasso.

Utställningen pågår till den 2 februari 2020. museopicassomalaga.org 70

Foto: Shut terstock

Vélez Málaga: Feria de San Miguel, 25 till 29 september.

Torremolinos: La Feria de San Miguel, 29 september till 2 oktober Fuengirola: Feria de Fuengirola, 6 till 12 oktober Nerja: Feria de Nerja, 8 till 12 oktober Marbella: Feria de San Pedro Alcantara, 15 till 20 oktober

konstvecka i competa

Under en vecka 12-19 oktober med konstnärer från hela världen. En vecka full med workshops med information om tekniker, ideer och allt som rör ett konstnärsskap. Öppet för allmänheten. www.galerialuzdelavida.com

concert Inremembering

Queen

28 september, 21.00 kongresspalatset málaga www.tomaticket.es

”DE FYRA ÅRSTIDERNA” erik tönsberg ställer ut i nerja ECHOES OF THE 60’S September 20, 2019 - September 23, 2019 00:00 FRIDAY 20TH TO SUNDAY 22ND SEPTEMBER 2019 Nightly at 7.30 PM, Sunday at 7 PM. Now in it’s 5th year with hit after hit from the greatest musical decade in history ECHOES OF THE 60’S

THE SMASH-HIT MUSICAL FOR ALL THE FAMILY LIONEL BART’S OLIVER Wednesday 9th to Sunday 20th october 2019 no performance on Monday 14th october (11 nihts) nightly at 19:30, sundays at 19:00

Läs mer om uppsättningarna på

www.salonvarietestheatre.com

Den svenska konstnären Erik Tönsberg arrangerar en konstutställning i Nerjas museum fram till den 27 oktober i Sala Ana María Márquez.

Erik Tönsberg är resident i Nerja och vill med utställningen ”De fyra årstiderna” visa livets cykel med förändringar där ingenting är sig likt jämfört med tidigare.

Det är en utställning där du kan njuta av livets färger och storheten av att leva. Erik Tönsberg har rest och haft utställningar i Frankrike, Sverige, Italien, Bulgarien och Ryssland.

Från den 9 september är utställningen öppen mellan klockan 10 och 16.30.

71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • nueva Andalucia

AHN • fuengirola/mijas

Måndagar: boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare(Samling 20 min före start!)

Tisdagar fr.o.m 17 september: expedition 10-12, bibliotek 10-12 Onsdagar: - startdatum meddelas senare onsdagsträff - läs mera specifikt på www.casitan.se Torsdagar: - startdatum meddelas senare bridgespel Fredagar: expedition 10-12 fr.o.m. 20 september bibliotek 10-12, boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare (Samling 20 min före start!)

Expeditionen öppnar tis 17 och 24 sept , OBS! kl 12-14 från 1 okt, tis-fred kl 12-15 Promenader startar okt mån 11-14. Konstgruppen, Startar 30 sept, mån kl 10. Bridge, Startar 4 okt, tis och fred, kl 15.15. Diskussionsgrupp, startar 4 okt, tors kl 10-12. Golf, se hemsidan . Klubbkvällar, onsdagkvällar, kl 19, startar okt – Månaden går i hälsans tecken 2 okt Friskvård med Yoga, Eva Lindblom. Vidare program se hemsidan /facebook . Fester 5 okt ”Kick Off” med Livemusik & Dans, Mat & Dryck till medlemspriser Dagsutflykter 8 okt, Vinresa till Rondatrakten 22 okt Olivgård – guide, skörd, enklare lunch

Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn.fuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu 4, 18 oktober, 1,15 och 29 november. Under hösten skall Föreningen fira jubileum. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida.

Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-16.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Nya öppettider.

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till ett nytt år med många roliga aktiviteter.

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com.

Klubbens telefon är 952 66 70 67.

VECKOVISA AKTIVITETER fr o m 30 september Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30.

Rock'n'Roll-gympa onsdagar.

Målarkurs torsdagar.

Rysk ”roulett” fredagar.

Trivselträff med V75 lördagar. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev. ´AKTIVITETER FÖR 15 SEPTEMBER – 15 OKTOBER 2019 Öppet onsdagarna 18 och 25 september kl 12-14. Öppet som vanligt från 30 september, måndag-fredag kl 12-15.

Bussresa till Alpujarras tisdag 22 oktober. Anmälan, se veckobrev. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 72

AHN • ALMUÑÉCAR Vi har vårt upptaktsmöte på China Sol onsdagen den 9 okt. med mingelstart kl.17.00. Vi startar mötet 17.30 med information om höstens program och underhållning av den mångsidige Ricardo Ausin. Kom i tid om du ska lösa medlemskap (15€) vilket du också kan göra på vår exp. i Salongen China Sol tisdagar kl. 14.00 – 15.15 med start den 1 oktober. Följande onsdagar under oktober får vi den 16:e besök av Kaj Kunnas som gör nerslag i sina 30 år som sportjournalist och den 23:e Siv Ling som tar oss genom Andalusien förr och nu.

Resor: 17 okt. Kitty Harris skulpturpark och olivoljemuseet, 30€ inkl. lunch. Anmälan se exp. tider Boule: Pensionista onsdagar och söndagar med start kl.11.00 Bingo: China Sol tisdagar start den 15 okt. kl. 15.30 Bibliotek: Salongen China Sol, se expeditionstider. Årsmöte: China Sol den 13 nov. kl.13.00.

Information om våra aktiviteter på vår hemsida: www. losnordicos.com eller med ett besök på vår expeditionstid.

Lokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • TORREMOLINOS 16 sep med Öppet hus 22 sep Romeria och Lunch 02 okt Viveros Guzman 05 okt Pizarra, Fest 07 okt Föredrag. Med tåg genom Europa 14 okt Medlemsmöte Som vanligt Öppet Hus måndagar och torsdagar 17.00 till 19.00. Alla önskas välkomna till en ny spännande säsong.

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella Föreningen startar höstens aktiviteter med upptaktsmöte i fam. Weijdlings trädgård den 15/10 kl.16.00 Till hösten har vi nya lokaler i Palacio de Congresos, för våra trivselkvällar spansk-undervisningen och föreläsningar. Återkommer i veckobrev v.40 med vilka bussar som går dit. *På måndagar kl 17.00 träffas vi som är kvar på Hestia och dit kommer våra tidningar hela sommaren, så det är bara att hämta!

Yesni vet om att vi kommer lite mer sporadiskt under sommaren. *Datum för höstens bussresa är den 12:e november, och den går till Estepa i provinsen Sevilla. *På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du läsa mer om våra aktiviteter.

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

FB-gruppen Almuñécarvänner Varje tisdag kl 11-12 från oktober till mars träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol för en kopp kaffe och trevlig samvaro. Då blir det information om aktuella händelser, diskussion med frågor och svar, möjlighet att anmäla sig till resor och utflykter, vinprovningar, fruktvandringar och mycket annat. Nu är vi över 2.800 medlemmar. Vår informationspärm ligger i Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Där kan man också låna och lämna böcker. Där ligger också Svenska Magasinet. Caféet är öppet varje dag och där finns även Granadaprovinsens största dagstidning Ideal så kan man se TV-programmen. Enkelt och bra. Se allt som händer på: www.news.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, C/Manuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds allt ifrån Gudstjänster, aktiviteter för alla åldrar, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, AA-grupp, Föreläsningar och mycket mer.

Kyrkan besöker även andra delar av kusten. Hör gärna av dig!​ ​ Vårt härliga café!

Välkommen att besöka kyrkans cafeteria tisdagar, onsdagar, torsdagar och fredagar kl.10.30-14.00. Här serveras både luncher och gofika. Cafeterian finns för trivsel och gemenskap, inkomsten därifrån bekostar även en hel del av kyrkans verksamhet. Så go mat och gott bidra samtidigt!

För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

spf solkusten Nu börjar snart en ny säsong för SPF Solkusten.Så här ser det ut: 3/10 Lunch 24/10 och 25/10 Resa Sabor a Malaga 7/11 Lunch 21/11 och 22/11 Resa Estepa 5/12 Jullunch 16/1-20 Lunch

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co.

Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper.

Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70!

Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org.

Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. ”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org.

30/1-20 och 31/1-20 Resa Ut i det blå Väl mött till en ny säsong Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsolkusten.com

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till.

Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser.

Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook.com/groups/svenskariestepona 73

felicia kåserar

ris eller ros?

När jag nyligen stötte på Ola från Svenska Magasinet nämnde han ”kåserier” och i ärlighetens namn var jag tvungen att gå hem och googla vad det nu betydde. Sagt och gjort så beslöt att jag skulle skriva ett… men vad ska det handla om?

J

att man faktiskt måste skriva under framför en notariepublicus. Det skakas lite på huvudet, suckas och funderas lite på båda sidor av min kommunikation ibland.

Olikheter Återkoppling är en annan grej, i Sverige kan saker ta tid men här kan det ta TID! Jag lovar att återkoppla och månader går varpå svensken börjar mejla/ ringa lite orolig att jag glömt bort men normal återkoppling för en registrering, bouppteckning eller vad det nu är kan ta upp till ett år i vissa fall… Och spansk administration är inte lätt eller begriplig alla gånger men ändå måste alla steg följas! Ibland blir det i alla fall att jag får ta ris för att man faktiskt måste avregistrera ett lån i fastighetsregistret och att man inte bara kan betala tillbaka lånet utan avgifter. Ibland får jag ros för att jag orkat svara på 50 mejl med funderingar eller bett om samma kopia 5 gånger.

inte fel, bara annorlunda Ibland saknar jag mitt jobb som lärare men många aspekter från läraryrket upplever jag att jag får praktisera även på en advokatbyrå i Spanien, jag får medla mellan parter och på ett sätt utbilda i kulturkrockar och nya sätt att göra saker. Jag saknar dock sommarlovet från skolan, helt klart! Med tiden stöter i alla fall jag på färre kulturkrockar vilket kanske tyder på en viss grad av integration men jag påminns hela tiden om dem på jobbet. Ibland blir man lite blind för dem men så kommer den där kunden som påpekar att det var konstigt och då minns jag att ja-det fungerar annorlunda på andra ställen. Där jag mest stöter på alla kulturkrockar är dock i sönernas skola men jag har valt att leva efter en vis mans ord ”It is not wrong, it is just different”.

Så min reflektion blir den att det är inte konstigt utan bara annorlunda, ibland blir det ris och ibland blir det ros!

Foto: Shutterstock

ag har bloggat kontinuerligt sedan vi flyttade till Spanien om olika kulturkrockar och tänkte först att det får bli en typ av summering men så idag på jobbet, efter både ris och ros, kom lite inspiration.

I mitt yrke hamnar jag ofta i situationer där jag måste medla mellan två kulturer och ofta går det bra och ibland går det så där.

Ibland känns det som att man får bända lite på vad den ena sagt, översätta och föra vidare en lätt modifierad version för att undvika missförstånd och kulturella misstolkningar. Som en gång en klient undrade kring skillnaden i sin IBI skatt och jag skulle kommunicera att skillnaden var ”löjligt liten” vilket klienten kanske inte alls skulle tycka… i de fallen använder jag ofta ett annat ordval för att säkerställa lugn. Eller som när man till en klient ska förklara att jag inte bara kan skanna en fullmakt och mejla utan

AV Felicia felicia.s.h Sánchez Herman ermansso s n@icloud son .com

74

Välkommen in på en drink!

Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos