Svenska Magasinet Nov 2010 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet dens Måna orldSVT Wgram pro

svenska

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu

costa del sol

• 15 nov - 15 dec

nyfiket på husmässa sjuksrivna utlandssvenskar granskade

glögg dags

på Svenska Magasinet

2010 • årgång 20

Nationella och internationella skatteregler Ă¤r under fĂśrĂ¤ndring. HĂ¤nger du med? NĂ¤r marknaden sviktar Ă¤r rĂ¤tt placeringsstrategi ibland inte tillrĂ¤ckligt fĂśr att bevara en fĂśrmĂśgenhet och fĂĽ den att vĂ¤xa. Har du tĂ¤nkt pĂĽ att en fĂśrmĂśgenhetsplanering som Ă¤r dĂĽlig ur skattesynpunkt kan gĂśra att en del av eller till och med hela vinsten pĂĽ dina placeringar gĂĽr fĂśrlorad? En bra fĂśrmĂśgenhetsplanering krĂ¤ver expertis och kunskaper om komplicerade, internationella skatteregler - mĂĽlet ska vara att inte bara fĂślja gĂ¤llande lagstiftning utan ocksĂĽ undvika att betala mer skatt Ă¤n man Ă¤r skyldig att gĂśra. PĂĽ Nordea Private Banking har vi denna kompetens och vi rĂ¤knas till de bĂ¤sta i Norden och Baltikum nĂ¤r det gĂ¤ller att tillhandahĂĽlla tjĂ¤nster av denna kvalitet.*

BPÂ&#x;HĂąLPPĂąMÂŻĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJĂąBIIBOĂąOFKDĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąCÂ&#x;OĂą>QQĂą?LH>ĂąBQQĂąJÂ&#x;QB Ăą Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

Ă´%UROMONEYSĂ´Â˛RLIGAĂ´INTERNATIONELLAĂ´PRIVATEĂ´BANKING UNDERSÂ˘KNINGĂ´ +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąÂ°OĂąBKĂąABIĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą ĂąABKĂąIBA>KABĂąhK>KPHLK@BOKBKĂąFĂą+LOABKĂąL@EĂą >IQFHRJ Ăą)LH>I>Ăą?BPQÂ°JJBIPBOĂąH>KĂąCÂ&#x;O?GRA>ĂąCÂ&#x;OPÂ°IGKFKDĂą>SĂąSFPP>ĂąMOLARHQBOĂąL@EĂąQGÂ°KPQBOĂąQFIIĂąMOFS>QMBOPLKBOĂą?LP>QQ>ĂąFĂąSFPP>Ăą IÂ°KABO ĂąI>@BOFKD>OĂąFĂąhK>KPFBII>ĂąFKPQORJBKQĂąÂ°OĂąCÂ&#x;OBK>ABĂąJBAĂąOFPHĂąL@EĂą>SH>PQKFKDĂąH>KĂąFKQBĂąD>O>KQBO>P Ăą-I>@BOFKD>OK>ĂąH>KĂąDBĂąCÂ&#x;OIRPQ ĂąL?BOLBKABĂą>SĂąEROĂąPHF@HIFD>ĂąCLKACÂ&#x;OS>IQ>OBĂą?>KHBKĂąSÂ°IGBOĂąRQ Ăą%FPQLOFPHĂąRQSB@HIFKDĂąÂ°OĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCÂ&#x;OĂą CO>JQFA>ĂąOBPRIQ>Q Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąHLKQOLIIBO>PĂą>SĂą)RUBJ?RODPĂąhK>KPFKPMBHQFLKĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą-R?IF@BO>AĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą )RUBJ?ROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7Â&#x161;OF@E HLKQLOBQ Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ

Innehåll 15 nov – 15 dec 2010 4 5

Kära läsare Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa – skvaller och mingel

Köpa Hus Utomlands – nu drar det igen Nu är marknaden tillbaka. Under 2010 har både besökare och utställare återvänt till mässorna ”Köpa hus utomlands”. Mycket i kombination av att ekonomin har återhämtat sig i Sverige och att kronan har stärkts gentemot euron.

Välkomna till oss

på glögg & pepparkakor Lördag 4 dec kl 13-15. hälsar Svenska Magasinet & Kustradion

Fuskas det med svensk sjukskrivning i Spanien? Försäkringskassan betalar årligen ut mer än en miljard kronor i sjukersättning till cirka 16.000 försäkrade med bosättning i utlandet. Under våren 2007 öppnade Försäkringskassan ett tillfälligt kontor i Spanien, den i folkmun kallade ”Fuskenheten”, för att kontrollera 582 Spaniensvenskar. Vad hände sedan?

Vilken färg ska jag välja när jag målar huset? Vår inredningsexpert Annika Jonsson tipsar om färgval när du ska måla ditt hus. Högst personligt, men ändå vissa regler.

Svenska Magasinet fyller 20 i år – hur gör vi tidningen? I år är det 20 år sedan första numret av Svenska Magasinet kom ut här på Costa del Sol. I en serie artiklar framöver kommer vi att berätta om tidningens nutid och historia.

Kalender Vad händer i Andalusien?

Madridresan redan fullbokad – nu arrangeras ytterligare en resa n Svenska Magasinets resa till Madrid med anledning av tidningens 20-årsjubileum har väckt så stort intresse att ytterligare en resa planeras. Resan till Madrid 17 till 20 november är fullbokad så för att så många som möjligt ska få uppleva Madrid, och fira med oss, kommer ytterligare en resa att anordnas, den 24 till 27 november. Anmäl dig till resan hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta, s/n, 29640 Fuengirola. Tel: +34 952 47 99 54, +34 952 479 958. E-post: fuengirola@rutasolar.com

Eventuella frågor kan också göras till Siv Ling. Tel: +34 609 577 162. E-post: siv.ling@telefonica.net Det blir samma program och Svenska Magasinet bjuder på jubilemsmiddag. Du hittar allt om resans upplägg i förra numret av Svenska Magasinet, eller på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Fråga advokaten

Andalusiens flora

Fråga revisorn

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

39 40

Club Nordico AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

Kustradion

2 0 år

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

magasinet costa del sol

svenska

Kära läsare utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 11 - 2010. Årgång 20. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 Fax: (+34) 952 58 18 51 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu ola josefsson, reporter Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu

Annonser gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Antalet svenska resenärer till Málaga flygplats ökade med 87,6 procent mellan januari och september i år. Det berättade presidenten i turistmyndigheten Patronato de Turismo, Salvador Pendón, i samband med att World Travel Market öppnade i London. Antalet utländska resenärer till Málaga flygplats ökade med 1,8 procent. Sett till land ökade svenskarna mest. Danskarna ökade med 25 procent. För det svenska näringslivet på Costa del Sol är detta mycket glädjande nyheter. I det här numret har vi dessutom en rapport från ”Köpa Hus Utomlands”mässan i Malmö. Vår reporter Ola Josefsson var på plats och pratade med flera mäklare och förändringen är tydlig. Så till exempel beskriver Björn Simonsson, vd för arrangören Fair Media International, förra året som ett tufft år. ”Det var som att gå in i väggen, det blev tvärstopp”, säger han, men att marknaden nu har vänt. ”Svensken har aldrig varit så förmögen som nu. Aktievärdet är tillbaka och Sverige har en välskött ekonomi. Givetvis skapar detta svallvågor i vår bransch” som han uttrycker det. De andra mäklarna och experterna på mässan instämmer. ”Intresset för köp i utlandet är på väg upp och det är kvalitet på frågorna från besökarna. Som köpare får du betydligt mer för pengarna nu jämfört med för ett par år sedan”, säger till exempel revisor Bo Wennertorp från Global Accounting. När nu svenskarna och de övriga skandinaverna känner reslusten till Spanien igen finns vi där med dels Spañien Magasinet, kvartalsmagasinet om Spanien som vi säljer i Sverige, och Svenska Magasinet, tidningen du nu håller i handen. Våra båda tidningar blir en naturlig mötesplats för reslystna Spanienresenärer och dig som företagare som har någon tjänst eller vara att erbjuda. Så vill du bli synlig för dina kunder, ta kontakt med oss för vi syns på runt 250 platser här på Costa del Sol och i kiosker, husmässor och flyggater i Sverige. anders olow Bara solen täcker kusten bättre än vi! chefredaktör

ads@svenskamagasinet.nu

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

svenska magasinet

Svenska Magasinet juni 1992.

15 nov-15 dec 2010

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 19 Global Accounting.......................... 952 82 82 52.........45 IQ3................................................ 952 66 52 71......... 39 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08........... 9 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 10 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 13

Frisörer Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01......... 18 Hair by Linda & Majvi....................... 639 072 949...... 5 LS Försäkringar BMI Brokers.................................... 952 582 282......... 19 Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 15 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 11 Linea Directa................................................................. 17 Malmström & Schnipper................. 952 46 87 00......... 15 Sanitas sjukförsäkring....................... 610203330.... 14 LS

Banker/Finansiering Banco Urquijo................................. 952 82 16 61......... 19 Banque Öhman............................+352 2673731......... 19 Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Guardian Wealth Management.........902 006 456......... 12 Handelsbanken Costa del Sol.......... 952 81 75 50......... 13 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 15 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62......... 11 UNICAJA........................................ 901 26 42 64......... 27

Golfbanor Atalaya Golf & Country Club............ 952 88 28 12...... 2 LS Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 5 LS Handel/Butiker Cafe Oso........................................ 958 88 29 64.... 11 LS Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........44

Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 32 Euro Casa Car.................................616 42 10 85........... 3

Hantverkare/städfirmor British building supplies................... 952 835 172......... 25 Electro Swede................................ 667 21 79 14.........45 Jojje Målare................................... 606 08 85 17.........45 Lumón Balkonginglasning............... 952 17 38 23......... 39 Techo Solar.....................................952 665 954......... 25 Kom Sol.......................................... 671 076 573......... 47 Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........44

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 6 LS Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 51 Direct Telecom............................... 952 57 50 78......... 27 Midastelecom S.L.............................. 900901091......... 15 www.costadelsol.st.........................951 31 13 29.........46

Heminredning Jensen sängar................................ 934 920 371......... 19 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 39 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 37 Blond Muebles............................... 952 90 83 72...... 7 LS

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 23 Fastighetsbyrån Marbella..........+34 693 728 178......... 10 Marrocko...................................................................... 33 Morback & Lindwall properties........ 952 81 65 00......... 15 Parasol........................................................... 26 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32......... 21

Hotell Hotel Hostal Marbella..................... 952 66 45 03.... 11 LS

Flyttfirmor/Transport Kungsholms................................... 952 66 61 41......... 33 Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33...... 7 LS Vittsjö Åkeri..............................+46 42 14 09 30........ 27

Två miljoner besökare på

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna

tarifa

På konstrunda i

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

studera i spanien

i jerez ligger

barcelona

ny tidning! På kryssning i

drömmer – för dig som nytt liv om ett medelhavet

madrid

la manga

Historiskt sandrev lockar turister

mallorca

resmålen - maten - vinerna

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

krig!

salvador dali Spaniens bästa fotboll

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

clinTan resmålen – maten – upplevelsen counTry Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

okt 2010 • årgång

ny tidning!

Bilder med passion och åtrå

Här finns de bästa

la liga

solig golf på

SPECIALRETUR

7 388744 904802

mallorcas bästa bad

sHerryns Vagga

Julshoppa i

Spagettiwesterns hemland

picasso museum

resmålen – maten – vinerna

Läkare/Sjukhus Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 15 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 15 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 15 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik...... 952 66 60 50.... 13 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 15 LS Scandinavian Medical Center.......... 952 77 38 37.... 14 LS Marketing Fair Media.................................. +46 8 6637588......... 35 Optiker UniOptica....................................... 952 19 92 54...... 5 LS Radio/TV Kustradion..................................... 951 91 50 43...... 4 LS Restaurang/Café/Bar Bar Granos..................................... 664 08 34 61.... 11 LS Cafe Andino................................... 952 36 93 94.... 11 LS Citron............................................. 952 22 63 99.... 11 LS El Castillo Benahavis........................ 681 298 442.... 11 LS Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 96.... 15 LS Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 15 LS Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 15 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 15 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 15 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 15 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 15 LS

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

GOpÅ teneRiffa

det okända badparadiset i bergen tema :

2 • pris 48 kr

jak t&f isk e i spa nie n

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

granEuropaetta canaria

Guide till

Magasinet

ny TiDning!

Magasinet

magasinet

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

– för dig som drömmer om ett nytt liv

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Klädesaffärer Lingon & Blåbär.............................. 952 81 20 57......... 33

Underhållning/Film/DVD Discoteca Mai Tai........................... 696 63 96 17......... 18 Over 50´s show........................ +353 1 4969028......... 33

~ ~ spanien spanien ~ ~ n spanien ~ ie n a p s spanien TomaT Lf&sOL resmålen – maten – vinerna

Hälsa Body Shape.............................................................. 13 LS Centro Sanum................................ 952 47 69 43.... 13 LS Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 13 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 13 LS Thaimassage...................................670 83 17 70.... 13 LS

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

>> panorama nyheter & axplock

www.svenskamagasinet.nu

mest lästa på hemsidan Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Costa del Sol. Under september månad hade vi 13.566 unika besökare och 70.673 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 76 nyheter som publicerades: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

Fyra av tio städer med flest ficktjuvar är spanska 29-årig dansk överkörd på Solkusten Stort intresse för Spanien vid bomässa i Malmö Spanien – hjärtat i den ryska maffian Nytt bolag kan ta över driften av Centro Forestal Sueco Feria i Nerja och Fuengirola - oktoberfest i Málaga H&M öppnar i Fuengirola Den första snön har fallit 26-årig tvåbarnsmamma mördad i cementfyllt badkar Lägenheter från 84.700 euro vid bostadsmässa

TOPP FEM – artiklar ur oktobernumret: 1) Härifrån distribuerades dopingpreparat till Sverige 2) Spanska viner – myter, tönterier och fakta! 3) Vi firar 20 år – res med Svenska Magasinet till Madrid 4) Spanien just nu – Woodstockgenerationen 5) Kära läsare Källa: Google Analytics Röster från webben: Familjen klarar Spaniens kris: ”Håller med Mauricio. Det stämmer med mina egna erfarenheter från Sydeuropa. Familjen är en enorm tillgång i form av omtanke, lojalitet och trygghet. Det är därför som ungdomarna inte revolterar eller söker frigörelse från sina föräldrar på samma sätt som har skett i Sverige. Vem ska rädda dem i svåra situationer - ja inte är det samhället eller staten - trots alla skatter och service. Det syns tydligt under en finanskris. Jag tycker att svenskarna har något att lära av hur sydeuropeerna hanterar läget”. Spanien just nu: Islamistiska fundamentalister vill ha ett nytt AlAndalus: ”Förbud skapas när man givet upp hoppet att kunna utbilda folk. Ju mer förbud ju mer sannolikhet att någon bryter mot något förbud, och ju mer kontrollåtgärder måste sättas in. Det är ju ingen mening att ha förbud, om inte det finns straff för dem som bryter mot dem. Religion är en del av kulturen, världen över, varför det förvånar mig att det finns krafter inom FN som vill förbjuda ALL religion. Troligen mycket svaga krafter. De kommer lyckas lika bra som om de hade försökt förbjuda all kultur” – Karl-Johan

dagliga

spanska

Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www. svenskamagasinet.nu

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

PSOE vill nå utländska väljare med forum på svenska n ”Fuengirola behöver dig – din åsikt är viktig”. Det är slagordet i den kampanj som socialisterna i Fuengirola presenterade i september. Ett forum på nätet för de residenta utlänningarna ska förbättra möjligheterna, menar svenskan Johanna D. Forssell som tillsammans med Javier García León, borgmästarkandidat arrangerade informationsmötet. – Detta är en idé som jag burit på under lång tid, ett forum på nätet där vi utlänningar i Fuengirola kan uttrycka våra åsikter eller ställa olika frågor. Oavsett politisk färg så är alla välkomna att besöka forumet på nätet, säger Johanna D. Forssell. Enligt Johanna D. Forssell finns det ett kommunikationsproblem i det spanska samhället. Det saknas information till utlänningarna, samhällsdebatten blir på så sätt lidande. – Som utlänningar är vi också oroliga och har behov av att göra våra röster hörda. Vi måste ha någonstans där vi kan framföra detta. Forumet är ett långtidsprojekt och vi vill att så många som möjligt ska delta och uttrycka sina åsikter. Integration, kommunikation och deltagande är tre viktiga ledord som Johanna D. Forssell och Javier García León betonar. På forumet ska de viktigaste lokala nyheterna publiceras på svenska och engelska som således blir huvudspråken på forumet på nätet. Vid mötet undrade de närvarande om det blir möjligt till att förtidsrösta och poströsta och i så fall när det blir möjligt. – En bra fråga, säger Johanna D. Forsell. Den informationen

”Vi vill att så många som möjligt ska delta och uttrycka sina åsikter på detta forum”, säger Johanna D. Forssell.

ska vi lägga ut på hemsidan när väl allt är klart och bestämt. – Detta är också ett initiativ vi tar i att kunna nå utlänningarna inför kommunalvalet i Spanien nästa år, säger Javier García León, borgmästarkandidat för socialistiska PSOE i Fuengirola. PSOE kommer genom forumet att presentera sina mål och frågor som oppositionspartiet kommer att driva i valrörelsen. Informationsträffen i Fuengirola är det första evenemanget på kusten riktade till utlänningar. Vi kan säkert förvänta oss fler liknande evenemang av partier på Costa del Sol som vill ha utlänningarnas röster vid nästa val. Ett tiotal personer hade slutit upp till mötet under gårdagen förutom två lokala tv-stationer i området Fuengirola-Mijas. Du hittar forumet här: http://www.forumresidents.com

Vi ses på webben!

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Jag gjorde mesta möjliga av mitt arv genom att säkra mina dagliga utgifter, samtidigt som jag förverkligade min dröm” Stefan, 44, försäljningsdirektör, Private Banking-kund

Annorlunda behov än de flesta? International Private Banking är en tjänst för kunder med hög inkomst eller förmögenhet och som har valt att leva utanför Norden. Du och din familj får en egen Executive Wealth Manager som kan hjälpa dig med dina privata finanser. Din Executive Wealth Manager är även tillgänglig för möten utanför normal kontorstid och kan använda experter inom koncernen eller vårt nätverk av externa specialister inom områden som till exempel bosättning, försäkring och revision. Vi kan skräddarsy lösningar för din värld, var du än befinner dig. Vi kallar det lösningar utöver det vanliga. Om du vill bli International Private Banking-kund, gå in på vår webbplats www.danskebank.lu eller ring oss i Luxemburg på telefon +352 46 12 751. svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

>> panorama nyheter & axplock

Svenska agerade falsk plastikkirurg under tio års tid En 45-årig kvinna som är svensk medborgare har under tio års tid utfört kosmetiska behandlingar som plastikkirurg med falsk legitimation. Behandlingar har utförts i kvinnans bostad i Nerja. Flera personer som behandlats av den 45-åriga kvinnan har fått ”allvarliga fysiska och psykiska ärr”. De har blivit behandlade med nålar och produkter som sedan tidigare förbjudits av hälsovårdsmyndigheterna i Spanien. Patienter har drabbats av huvudvärk och svullnader i ansiktet efter att fått ”biopolímero” injicerat i ansiktet. Det första fallet går tillbaka tio år i tiden. Det var efter avsnittet med temat ”supermercados de la estética” i programmet ”Diario de” i tv-kanalen Telecinco med programledaren Mercedes Mila som Guardia Civil grep kvinnan efter att flera personer hemmahörande i Nerja anmält henne. Kvinnan är för närvarande frisläppt men har anmälningsplikt. En utredning pågår och tills den är klar är kvinnan förbjuden att utöva sin verksamhet.

bransch som även kännetecknas av en aggressiv handelspolitik eller marknadsföring. Anmälningar strömmar in och handlar om tusentals spanska kvinnor med defekta bröstimplantat eller bindande åtaganden för ingrepp utan förberedande läkarundersökning. förbjudet implantat

I småstadsidyllen Nerja öster om Málaga har den 45-åriga kvinnan under tio års tid utgett sig för att vara plastikkirurg.

sådan lättnad, jag tror att enbart här i Nerja är det 30 personer som gått på bluffen”. En svensk man vars fru behandlades av den 45-åriga kvin-

arbetat i bostaden

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

flera började berätta

Det var efter programmet i spansk TV som flera personer började berätta. En vecka efter programmet gjorde polisen en husrannsakning i parets bostad. Här fann man ampuller, sprutor och annat material. I skrivande stund är det oklart hur många som känner sig drabbade men enligt uppgifter i dagstidningen Diario SUR har det kommit in vittnesmål från flera personer som låtit sig behandlats av den 45-åriga kvinnan. En av de drabbade säger till dagstidningen SUR: ”Guardia Civil tog kontakt med mig efter programmet. Det är en

svenska magasinet

tade hon till Sverige där hon gifte sig med en svensk man och blev svensk medborgare. Enligt uppgifter från svenska myndigheter har det svenska paret utvandrat från Sverige och är sedan 4 juni 2005 folkbokförda på en adress i Nerja, öster om Málaga.

nan i början av 2000-talet, säger till Svenska Magasinet att det finns flera bevis som har samlats in från tidigare patienter. – Vi har fakturor och andra handlingar där kvinnan har angett olika registreringsnummer och medlemsnummer som läkare. Vi har sparat originalen och flera som har behandlats hos kvinnan samarbetar nu. Tidigare har många inte önskat prata om det, de har inte talat med någon eftersom de skäms. Svenska Magasinet kan berätta att den 45-åriga kvinnan ursprungligen kommer från Colombia. För tolv år sedan flyt-

15 nov-15 dec 2010

I deras gemensamma bostad har flera kosmetiska behandlingar utförts, enligt källor som Svenska Magasinet har talat med. Det gäller i synnerhet ansiktsbehandlingar med förstoring av läppar. En sökning på kvinnans namn avslöjar även att hon officiellt ska arbeta vid en klinik i Sevilla. Flera personer har låtit sig övertalas av kvinnan. Hon lovade att återställa ansiktet på en person som levt med en form av ansiktsförlamning i flera år. ”Du kommer inte att ångra det”, ska den 45-åriga kvinnan ha sagt till sin patient, enligt spanska medier. storindustri

Kosmetisk kirurgi har blivit en storindustri med enorma summor pengar i omlopp. Med det så har även oseriösa företag smugit sig in bland utbildade legitimerade aktörer. Enligt TV-programmet ”Diario de” i Telecinco som sändes den 19 augusti är det en

Bröstimplantatet “prótesis PIP” förbjöds av det spanska Hälsovårdsdepartementet i mars månad. I programmet framkom det uppgifter om hur flera skönhetssalonger i Spanien fortfarande använder just det implantatet. Det handlar även om hur unga kvinnor med lågt BMI (Bodymassindex) erbjuds fettsugning. I fallet med den 45-åriga svenska medborgaren handlar det även om kosmetiska behandlingar som utförs av en person med falsk legitimation. I programmet den 19 augusti intervjuades en av de drabbade. Kvinnan i fråga har vanställda läppar. Med dold kamera besöker tv-teamet den 45åriga kvinnan för konsultation. inte registrerad

När redaktionen för programmet kontaktar den myndighet som utfärdar legitimationer i Spanien får de svaret att kvinnan inte finns registrerad. I programmet hänvisar den 45-åriga kvinnan till studier och utbildningar på universitet i Colombia. Redaktionen tar kontakt med myndigheterna i Colombia. Även här visar det sig att den 45-åriga kvinnan inte är legitimerad eller registrerad. På TV-kanalens nätsida kommenterades programmet av flera upprörda TV-tittare. En av dem skriver att kvinnan bör betala för den skada som hon orsakat sina patienter. Det är inte rätt att hon får fortsätta att ställa till skada, [forts på nästa sida]

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

>> panorama nyheter & axplock [forts från föregående sida] hon borde vara i fängelse. Denna påstådda läkare ska inte få fortsätta att ödelägga människor. För närvarande pågår en förundersökning, ledd av Guardia Civil. Mycket pekar på att det är fler än de fyra personer som anmält kvinnan som har lidit fysisk och psykisk skada efter behandlingen. De har känt sig rädda och har inte velat tala om problemet. Det var först efter tv-programmet som anmälningarna kom in.

I nuläget finns det inga uppgifter som tyder på att kvinnan har utfört behandlingar i Sverige. fotnot.

Du hittar avsnittet om kosmetiska behandlingar i programmet ”Diario de” i Telecinco på Svenska Magasinet nätupplaga.

45-åriga kvinnan: ”Telecinco kommer med falska uppgifter – vi ska stämma dem” Svenska Magasinet har talat med den 45-åriga kvinnan. Hon säger att uppgifterna som framkom i TV-programmet i Telecinco är falska. Vad har du får kommentarer till anklagelserna som förs fram i programmet i Telecinco? – Allt de säger är falska uppgifter. Ingenting är riktigt. Jag och min advokat kommer att stämma både TV-kanalen Telecinco och dagstidningen Diario SUR.

Därefter är intervjun slut. Kvinnan tillägger: – Min advokat har sagt till mig att inte prata med någon journalist… Efter en stund blir jag uppringd av kvinnans advokat Andrés Ruiz Cubero. Han meddelar: – Hon är frisläppt och har inga begränsningar i att utföra sitt arbeta. En anmälan mot Telecinco har lämnats in till domare, vi väntar på resultatet, säger kvinnans advokat Andrés Ruiz Cubero till Svenska Magasinet.

Sveriges chargé d’affaires i Madrid chef tills ny ambassadör är utsedd n Sedan den 1 september står Sverige utan ambassadör i Spanien. Och i skrivande stund var det oklart när utnämningen av ny ambassadör i Madrid skulle ske. – Utnämningen av ny ambassadör i Madrid är under beredning, säger Boel Evander, chefsrekryterare vid Utrikesdepartementet i Stockholm. Tills utnämningen är klar är det Sveriges chargé d’affaires i Madrid, Jörgen Persson som träder in som chef när det inte finns någon ambassadör. – Att det dröjer med utnämningen är sådant som händer vid chefstillsättningar och det kan finnas många skäl till det, säger

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Boel Evander till Svenska Magasinet. Sveriges ambassadör i Madrid fram till sista augusti var Anders Rönnqvist som hade tjänsten från 1 september 2005. Jörgen Persson som är Chargé d’affaires i Madrid har en diplomatrang som tillkommer antingen den som vikarierar för en beskickningschef – idag vanligtvis ambassadör eller chefen för den lägsta formen av beskickning (chargé d’affaires en pied). Den senare varianten är inte ackrediterad hos värdlandets statsöverhuvud, utan hos dess utrikesminister.

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

>> panorama nyheter & axplock

Nytt bolag kan ta över driften av Centro Forestal Sueco Rehabanläggningen Centro Forestal Suceo (CFS) har gjort miljonförluster de senaste åren. Nu kan ett nytt bolag komma att driva anläggningen vidare. – Centralfonden kommer i fortsättningen att äga anläggningen. Verksamheten hyrs ut till ett annat bolag som ska fortsätta driva anläggningen. Det är väl bäst att tillägga att avtalet ännu inte är undertecknat, vi befinner oss i slutförhandlingar, säger Pappers kassör Henry Heiniö till Svenska Magasinet. Vad Svenska Magasinet erfar kommer det nybildade bolaget att bestå av fyra personer. Kent Nyman från Rygginstitutet i Sunds-

svenska magasinet

vall, den nuvarande platschefen på CFS i Marbella, Lotta Karlsson plus hennes man, den fjärde personen är Anders Läck, ägare till Freys Hotels i Stockholm. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat har anläggningen brottats med stora ekonomiska problem under flera år, enligt uppgifter handlar det om mångmiljonförluster. – Anläggningen har redovisat underskott i ett flertal år. Vi har varit beredda att hitta olika lösningar, annars hade vi varit tvungna att lägga ned verksamheten helt. Nu kanske detta bolag kan driva verksamheten bättre än oss, säger Henry Heiniö. För närvarande finns det ett tjugotal anställda vid anlägg-

15 nov-15 dec 2010

ningen. Dessa kommer att sägas upp av Centralfonden och det blir det nya bolagets uppgift att teckna nya anställningsavtal. Anläggningen, värderad till 19 miljoner euro - knappt 190 miljoner kronor har varit ute till försäljning. Några seriösa anbud har dock inte inkommit. -Vi har provat under två år på att hitta någon köpare men vi har inte lyckats trots att vi har gått ut brett, säger Pappers kassör Henry Heiniö. – Hyran är ännu inte fastställd, förhandlingarna är inte klara ännu och hur det kommer att sluta vet jag inte helt säkert, vi utgår ifrån att kontraktet blir på tre år, säger Henry Heiniö. Anders Läck, som drivet Freys

Hotels i Stockholm de senaste 22 åren räknar med att det nya bolaget drar igång verksamheten från nyåret. – Vi håller på att förhandla just nu. Vi har som mål att dra igång från nyåret. Om det inte blir några konstigheter kommer detta att gå i lås, säger Anders Läck till Svenska Magasinet. Lotta Karlsson, nuvarande platschef på CFS är mer försiktig i sina kommentarer: – I dagsläget vill jag inte kommentera detta, säger Lotta Karlsson.

Nordens mest omtyckta bank finns i Marbella – och är här för att stanna.* Handelsbanken har funnits i Marbella i över 20 år. Nu koncentrerar vi vår verksamhet och utökar servicen till våra privatkunder för att göra dem ännu mer nöjda. Därfor söker vi nu en erfaren bankman med gedigen erfarenhet av den spanska bolånemarknaden. Självklart pratar du både engelska, spanska och ett skandinaviskt språk. Välkommen med din ansökan! Vibeke Toustrup Bonne vito01@handelsbanken.es, +34 952817550

*Enligt SKI/EPSI 2010 har Handelsbanken de mest nöjda kunderna i Norden.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

BMI Brokers hälsooch sjukvårdsförsäkring n Det finns ett spanskt ordspråk som brukar användas av dem som inte tycker om att spela på lotteri - ”Hälsa och välfärd är det bästa lotteriet”. Ni frågar er vad detta har att göra med en Försäkringsmäklare? Om ni tycker att en bra och fungerande sjukvård på det bästa sjukhuset med professionella och kunniga arbetare är en självklarhet i era liv när tillfället kommer, så går allt detta att uppnå genom att teckna en bra Hälso- och sjukvårdsförsäkring. För detta ändamål har ni till ert förfogande expertis och kännedom av en de bästa försäkrings-

mäklare som funnits i Spanien i över 20 år. Om vi i tillägg kan erbjuda en bra ekonomisk lösning på detta problem, kan man saga att ni har vunnit högsta vinst på lotteriet. På BMI Brokers finns vi till ert förfogande för vägledning och rådgivning utan någon kostnad. Under hösten kommer vi att ha informationsmöten på olika skandinaviska föreningar dit ni är varmt välkomna. Vi finns på Centro Nordico, Mijas och i Nueva Andalucia. Vi har även en svensk kontakt som kan hjälpa er på ert eget språk: Carina Karlsson, tlf 687799639 eller e-post: c.karlsson@bmispain.com

Säljare sökes!

Skönhetsvård på Torre n Eva o Floras är en nyöppnad salong i Torre de Andalucia, La Campana, Nueva Andalucia. De tre damerna Eva, Flora o Gulle har alla livslång erfarenhet inom sina respektive gebit. I en behaglig och avslappnad miljö erbjuder de tre skönhetsvård från topp till tå. Bland deras specialiteter märks medicinsk fotvård, en

fantastisk ”skin master facial” behandlingen och komplett hårvård för både damer och herrar. Eva o Floras har öppet vardagar mellan 10 och 7, lördagar efter överkommelse. Telefon numret är 952 81 82 01 eller 681 273 001. Det finns alltid gott om parkering vid Torre.

n Restaurante El Castillo har haft många förfrågningar om lunchöppet

och öppnar därför för lunch på lördagar och söndagar från klockan 14. Ni är naturligtvis även välkomna alla dagar på middag (utom onsdagar då vi har stängt) från klockan 19, vi finns på restaurangen redan från 18 om ni skulle vara lite extra sugna på tidig middag, även om allt kanske inte är riktigt klart så dags. Boka bord på telefon 681 298 442.

Vill du ha ett fritt utåtriktat arbete? Vi behöver nya medarbetare! Många affärsidkare från olika språkgrupper och affärsområden är intresserade av att synas för den Svenska och Skandinaviska marknaden. För att kunna presentera de möjligheter som vi med våra medier kan erbjuda söker vi: SÄLJARE! Som enda oberoende månadsmagasin på Costa del Sol behöver vi fler medarbetare till vårt team som kan representera, kontakta och underhålla företagare utefter hela Kusten. Vi söker Svenska, Norska och Danska representanter • Dina arbetsuppgifter är att vara ute och träffa kunder för att presentera fördelar och möjligheter med våra medier, samt sköta redan befintliga kunder. • Du skall inneha körkort, vara socialt utåtriktad, lätt att uttrycka dig i ord och skrift, bo på Costa del Sol. Vi tror att du är mellan 25 och 60 år • Tidigare erfarenhet inte ett krav men ett plus. • Lön: Efter överenskommelse med budgetansvar. Kontakta Christer Melkerson Vill du bli vår representant och säljare i Sverige för vår nya systertidning ”Spañien Magasinet”? Tveka inte kontakta mig! Christer Melkerson Ring: 952 58 18 19 eller maila: christer@svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

costa del sol

Provinsen har förlorat 850 barer på ett år n Fortfarande är bar– och restaurangverksamheten i provinsen Málaga omfattande. Men krisen har minskat antalet kunder och bara ett år har provinsen förlorat 850 barer. Ifjol fanns det officiellt 12.989 barer och restauranger i provinsen Málaga vilket var en ökning med 12,2 procent på de fem senaste åren enligt siffror från Anuario Económico de España 2010 som har utarbetats genom en studio av Estudios y Análisis Económicos de La Caixa. Med den ekonomiska boomen i Spanien ökade antalet näringsställen med 1.400 till att vara 3,7 procent av den totala sektorn i Spanien.

Nu visar siffror från statistiska centralbyrån, Instituto Nacional de Estadística (INE), att antalet barer och restauranger har blivit färre under 2010, det finns numera 12.151. Under de senaste två åren rapporteras fler nedläggningar än nystarter. Andalusien är den region som har flest barer och restauranger i hela landet, 53.046 stycken. Därefter följer Katalonien med 46.776 och Madrid med 35.971. Totalt i Spanien finns det 314.663 restauranger och barer. 304.291 av dessa finns i kommuner med fler än ett tusen invånare.

Siw Mosegaard Account Manager

Johnny Kirkeby Senior Private Banker

En bank för passionen Nykredit erbjuder hypotekslån med pant i din spanska bostad Nykredit har många års erfarenhet av finansiering av bostad i utlandet och kan därför erbjuda dig professionell rådgivning och billig finansiering. Boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och få professionell rådgivning om finansieringen av din spanska bostad. Läs mer på nykredit.se Läs vårt nyhetsbrev – registrera dig på nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

En ny tidning i Sverige om att besöka och leva i Spanien! Med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidningskiosker i hela Sverige. Vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige. Spañien Magasinet är en mycket innehållsrik tidskrift. Artiklar om utflyktsmål, drömmar och turism, men också nyttig läsning om skatter, juridik och husköp. Exempel på innehåll: ”Att flytta till Spanien”, ”De tio bästa golfbanorna”, ”Sommar året runt”, ”Res till Madrid över helgen” ”Vad händer på Kanarieöarna?”, ”Mallorcas bästa stränder”, ”Spanien vs Thailand”... Med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer att erbjudas mässbesökarna på ”Köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SAS och Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen, spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige. resmålen – maten – vinerna

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

~ spanien ~ ~ spanien spanien ~ GOLf&sOL spanien resmålen – maten – vinerna

mallorcas bästa bad

tarifa

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

i jerez ligger

granEuropaetta canaria

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

Ett land skapat för

vandring

la manga

Historiskt sandrev lockar turister

Surrealismens mästare

salvador dali

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

Spaniens bästa fotboll

resmålen – maten – upplevelsen

la liga ny tidning!

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern

Julshoppa i

barcelona

På konstrunda i

madrid

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

counTry

tema:

7 388744 904802

solig golf på

mallorca

Magasinet

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

q Madeleine Öberg: +34 609 581 531

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda

jakt&fiske i barcelona i spanien Bilder med passion och åtrå

TomaT

resmålen - maten - vinerna

krig!

Spañien Magasinet kommer ut 4 ggr per år. Premiärnumret kom ut i november 2009. Nästa nummer: n 18 jan 2011. Deadline för material 12 dec.

Christer Melkerson: +34 609 301 503

pÅ teneRiffa

det okända Spagettiwesterns europas högst badparadiset hemland clinTan belägna vingård i bergen

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

spanien

nakenbaden

för svenskarna

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Här finns de bästa

resmålen – maten – upplevelsen

– för dig som drömmer om ett nytt liv medelhavet

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

experternas bästa tips

studera i spanien

ny tidning! På kryssning i

Magasinet

sHerryns Vagga

Magasinet

picasso museum

Guide till

Magasinet

Christer Melkerson Utgivare

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

ny tidning!

Välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmen för många genom att visa upp din verksamhet!

Magasinet

~ spanien

Spañien Magasinet informerar svenskar intresserade av Spanien redan i Sverige! Spañien Magasinet distribueras av Interpress till tidningskiosker över hela Sverige! Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per år vilket ger en lång exponeringstid för din annons! Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmedia för att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

magasinet

P P P P

q Gustavo Fernández: +34 637 770 883

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

så gör du spanskt julgodis!

>> panorama nyheter & axplock

36-åring döms till sex månaders fängelse för misshandel av 75-årig svensk n En 75-årig svensk man som fick motta en spark och flera slag mot ansiktet från en 36-årig spanjor ersätts med 1.000 euro. Det har domstolen Juzgado de lo penal nummer 4 i Málaga bestämt. Den 21 september dömdes den 36-årige spanske mannen till sex månaders fängelse för misshandel. Svenska Magasinet har tidigare berättat om händelsen som inträffade den 1 mars i år i Fuengirola

centrum. Den svenske mannen satt inne i en restaurang då han observerade hur en pojke drog bort blad från ett prydnadsträd som stod ute på gatan. Enligt polisrapporten som Svenska Magasinet har läst ska svensken ha bett pojken att sluta ödelägga prydnadsträdet. Han ska ha sagt ”no, no, no” men pojken fortsatte ändå varpå svensken gick fram och tog poj-

n Nyligen blev han årets nobelpristagare i litteratur. Nu kommer Marbella kommunfullmäktige att lansera Mario Vargas Llosa (Perú, 1936) som adoptivson av staden Marbella som nobelpristagaren flitigt har besökt i snart två decennier med anledning av besöken på hälsokliniken Clínica Buchinger samtidigt som han passar på att besöka tjurfäktning. Mario Vargas Llosa har en gata uppkallad efter sig och finns med som en av många stjärnor på Bulevar de la Fama i Puerto Banús.

ken om nacken och föste undan honom. Pojken tillsammans med några andra barn sprang då in på grannrestaurangen som ligger vägg i vägg till den restaurang som den 75-årige svenske mannen besökte. Två minuter senare kom pojken tillbaka med den 36-årige pappan bakom sig. Pojken pekade på den svenske mannen som satt sig tillrätta i restaurangen. Pappan föste

pojken åt sidan och misshandlade den svenske mannen. 36-åringen vänder sig sedan om och den 75-årige svensken trodde att han skulle försvinna från platsen men i stället vände han sig om och utdelade en spark som träffade svensken på underläppen varpå hela underläppen hängde lös. Underläppen fick senare sys med 14 stygn.

n Ännu har ingen blivit gripen för mordet på en svensk uteliggare i

Fuengirola den 11 december ifjol. Det var strax efter klockan 4 på fredagsmorgonen den 11 december som en förbipasserande upptäckte en blodig man liggande mellan två bilar på en privat parkering på calle Antonio Rubio Torres i centrala Fuengirola. En bit från mannen hittades en yxa. Polisen utgår från att det är mordvapnet.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

n Nordeas Jesper Hertz (ovan i

mitten) firade nyligen sina 25 år med banken och hade mottagning på kontoret i Marbella. Jesper är huvudansvarig för Nordea i Spanien.

n Café Andino vid busstorget i Fuengirola har utvidgat och blåst ut sina gamla

lokaler. Nu satsar Nora och Jöran på ny modern och ljus italiensk design samtidigt som man utvidgar tilltugget till kaffet. I förra veckan var det invigning.

n Rolf Martinsen firade nyligen sina

25 år på kusten som fysioterapeut med att bjuda vänner, bekanta, kunder och andra intresserade till Öppet hus med tapas och vin. Här med fru Susanne. foto : solkysten

n Runt 100 personer kom till den officiella invigningen av laclinicao och Tina

Broberg vill gärna säga ett jätte stort tack till alla som förgyllde invigningen. Vinnare av behandlingar och priser från invigningen är: Christina Rubin, tandrengöring. Henning Nielsen, helkroppsmassage. Christina Sandmark, helkroppsmassage. Yvonne Sohlberg, hud o hår set. Birgitta Bengtsson, huvudmassage, kam. Sofia Solberg, huvudmassage, kam. 18

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

dagliga spanska nyheter p책 svenska p책 www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

husmässa Björn Simonsson, VD i Fair Media:

”husMarknaden utomlands är tillbaka” Är du på jakt efter ett andra hem i solen? En bra idé kan vara att besöka fastighetsmässan Köpa hus utomlands som hålls i Stockholm, Göteborg och Malmö. av ola josefsson

Vid mässorna ”Köpa hus utomlands” finns det en mångkunnig expertis med stor erfarenhet på plats. Här hålls det seminarier av olika föreläsare om fastighetsköp, skatt vid utflyttning, pensionering utomlands eller skräddarsydda seminarier om Spanien, Thailand, Turkiet, Italien eller Malta. Sedan 2003 har fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” arrangerats i Sveriges största städer av Fair Media International. Företagets verkställande direktör Björn Simonsson har varit med från början. – Vid första mässan 2003 var det tolv utställare. Jag och min dåvarande kompanjon Sven Källström räknade med 200 till 300 besökare, det kom 1 500, minns Björn Simonsson. Det var genom önskemål från mäklare i Spanien som fastighetsmässorna startade i Stockholm under namnet ”Köpa hus i Spanien” för att byta namn till ”Köpa hus utomlands” och att utvidga utbudet av fastigheter till andra platser i världen. Därtill blev Göteborg, Malmö, Oslo, Köpenhamn, Århus och Helsingfors nya platser för mässor. Under 2010 arrangerar Fair Media International AB tio mässor; i Stockholm, Göteborg och Malmö i Sverige, Oslo i Norge och Helsingfors i Finland. I somras tog Björn Simonsson över Fair Media International helt och fortsätter som verkställande direktör. Åsa Holmsten har också varit med från starten och är projektansvarig. Efter ett svagt 2009 har det vänt. – Ifjol var det tufft. Det var som att gå in i väggen, det blev tvärstopp, säger Björn Simonsson som berättar hur en förstasida i Dagens Industri fick luften att gå ur marknaden. – Dagen innan en fastighetsmässa hade Dagens Industri en nattsvart förstasida, vilket vi verkligen kände av… 20

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Både utställare och besökare är tillbaka, säger Björn Simonsson VD vid Fair Media.

Nu är marknaden tillbaka. Under 2010 har både besökare och utställare återvänt till mässorna ”Köpa hus utomlands”. Mycket i kombination av att ekonomin har återhämtat sig i Sverige och att kronan har stärkts gentemot euron. – Svensken har aldrig varit så förmögen som nu. Aktievärdet är tillbaka och Sverige har en välskött ekonomi. Givetvis skapar detta svallvågor i vår bransch. stärkt valuta attraktiva priser

Ekonomisk kris i flera sydeuropeiska länder har gjort att priserna sjunkit på bostäder. För svenskarna med stärkt valuta betyder detta attraktiva priser. När Svenska Magasinet besöker Malmömässan konstaterar vi att det görs affärer eller avslut på plats. Bland utställarna råder det optimism. Dagens mässbesökare jämfört med tidigare är mer pålästa och mer aktiva, de lägger mer kraft på att samla information och besöka seminarier. De är kunniga och vet i stort sett vad de är ute efter när de kommer till mässan. Om de har valt spanska Costa del Sol samlar de information om de olika områdena på kusten,

var det händer det saker och vilket ställe som har mycket aktiviteter. Alla målgrupper har sina prioriteringar. En stor grupp svenskar har som mål att bosätta sig utomlands efter pensioneringen. Det ses inte som något konstigt, med EU har rörligheten ökat mellan marknaderna samtidigt som kommunikationerna har förbättrats. I framtiden vill Björn Simonsson bredda utbudet. – Nu har vi endast fastighetsmäklare bland utställarna. I framtiden hoppas jag kunna se researrangörer, svenska klubbar i utlandet, sjukvård i utlandet och flyttfirmor. Det ska gå under benämningen Servicetorget. Det ska bli både roligare och intressantare att besöka en fastighetsmässa. – Seminarierna hoppas vi kunna utveckla med skräddarsydda föreläsningar till egna företagare hur man etablerar sitt företag utomlands. Och det ska innehålla information till dem som vill studera och arbeta utomlands. – Vår uppgift som jobbar med mässorna är att leverera service och information till besökarna, säger Björn Simonsson avslutningsvis.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

husmässa

En lägenhet med två sovrum för 89.000 euro. Det var länge sedan priserna låg på den nivån men nu är det ett faktum. Exemplet är hämtat från Guardamar del Segura i Puertamarina söder om Alicante. Svenska Magasinet tog en rundvandring på mässan ”Köpa hus utomlands” i Malmö och ställde ett par frågor till några utställare.

Eva Lindblom, Alamo International

Folke Särnmark, Mallorcahouse.com

– Det är en bra känsla för Spanien nu. Intresset är på väg uppåt. Hälften av våra besökare som söker en bostad i värmen spelar golf. Costa del Sol är en aktiv plats med golf året runt och just nu finns det många fantastiska objekt.

– Jag är ju en Mallorcaälskare, den vackra gröna ön i Medelhavet. Med fint friskt vatten, vi har ju inga förorenade floder som rinner ut i havet. Vi har flera mysiga vingårdar som gör fantastiskt vin. Sedan vill jag rekommendera Palmas kök i den lilla byn Génova som ligger strax ovanför Palma. Restaurang ”Can Pedro” är toppen!

Något annorlunda som du lockar med? – Vintersportorten Sierra Nevada som jag gärna talar mig varmt för. Tänk att vi har snö lite mer än två timmars bilresa från Solkusten. En vit julafton i Sierra Nevada, när har Stockholm en vit julhelg, inte så ofta… – På Solkusten finns allt, du kan även uppleva vinterstämning, kombinationen sol och snö är oslagbart.

Revisor Bo Wennertorp, Global Accounting & Auditing S.L. – Intresset för köp i utlandet är på väg upp och det är kvalitet på frågorna från besökarna. Som köpare får du betydligt mer för pengarna nu jämfört med för ett par år sedan. Därtill har huspriserna sjunkit i pris eftersom kronan har stärkts gentemot euron. Hur är intresset bland barnfamiljer? – Andelen yngre står för mer än hälften av mina besökare som jag får vid mässorna. En del flyttar i syfte att starta företag. Eller så tänker de driva sin verksamhet i Sverige via ett spanskt bolag. – Är man datakonsult i Sverige så fortsätter man med det i Spanien, eller frisör i Sverige så prövar man det i Spanien och så vidare. Något som överraskar dig? – Många frågar om Kanarieöarna, men det finns ingen utställare, en god idé för mäklare som arbetar på Kanarieöarna att satsa på mässorna alltså.

”Som köpare får du betydligt mer för pengarna nu jämfört med för ett par år sedan”.

Vilka är de vanligaste frågorna? – Besökarna undrar över vilka platser på Mallorca som är bäst. Jag svarar att sydvästra eller sydöstra delarna är bäst. Jag får även frågor kring aktiviteter året runt men jag brukar svara att vi ser till att våra köpare hamnar på attraktiva åretruntplatser. Omgivningen är viktig. Skolor och utbildningar är viktiga för barnfamiljer och vi kan erbjuda svensk skola på Mallorca om de inte väljer att sätta barnen i spansk eller engelsk. Något bra tips just nu? – Vi har objekt från 130.000 euro på flera trevliga platser med aktivt uteliv året runt.

Lars Falk, etvab fastigheter – Vi märker klart och tydligt att efterfrågan har ökat och intresset har varit stort vid utställningarna. Många söker efter ett permanent lägenhet på Solkusten, en bostad med två till tre sovrum som de ska utnyttja halvårsvis. Just för tillfället arbetar vi med 120 intresserade som vill köpa utomlands efter de senaste utställningarna i Stockholm och Malmö. Vilka är de vanligaste frågorna du får? – Besökarna undrar över avgifter och övriga kostnader vid köp i Spanien, och praktiska frågor. Något bra tips just nu? – Valle Romano i Estepona är förmånligt. Bostad med två sovrum och två badrum för 128.000 euro.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Red u p r i s c e ra d e er!

Villa i Benalmadena

€ 1.100.000

520 m² boyta · 4 sovrum · 3 badrum · Golvvärme · Marmorgolv · Andalusisk stil · Dubbelt garage Fantastisk utsikt över Fuengirola hamn · RE-2051

100% HypoTEk

Villa i Marbella

€ 995.000 Lägenhet i La Duqesa

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Beläget i lungt område · Pool · RE-1674

€ 135.000 Radhus i Costalita

80 m² boyta · 10 m² terrass · 2 sovrum · 2 bad Direkt från bank · Nytt Siemens kök · Hiss · Pool Gångavstånd till strand och hamn · RE-2060

€ 900.000

Penthouse · 350 m² boyta · 3 sovrum · 3 bad 150 m² terrass · Luftkonditionering · Tennis Gångavstånd till strand · Pool · RE-1978

HyRa

Lägenhet i El Faro

€ 275.000 Villa i Torrenueva

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 9 m² terrass Trädgårds lägenhet nere vid stranden Ett plan · Garage · A/C · RE-1867

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Villa i Benahavís

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

e-mail: sales@casauna.com

€ 3.700 /Månad

495 m² boyta · 5 sovrum · 5 badrum · Pool Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Utsikt över golfbanan · RE-1614 magasinet 15 nov-15 dec 2010 23 · svenskawww.casauna.com

vad hände sedan?

en miljard kronor per år till sjukskrivna utomlands – nu har Försäkringskassan kontrollerat om det fuskas Försäkringskassan betalar årligen ut mer än en miljard kronor i sjukersättning till cirka 16.000 försäkrade med bosättning i utlandet. Under våren 2007 öppnade Försäkringskassan ett tillfälligt kontor i Spanien, den i folkmun kallade ”Fuskenheten”, för att kontrollera 582 Spaniensvenskar. Vad hände sedan? av ola josefsson

Svenska Magasinet har tidigare berättat om satsningen som var ett led i den ökade kontrollen av misstänkt fusk med hel sjukersättning. Sedan 2007 har det dock varit tyst kring den enhet som byggdes upp tillfälligt i Torrevieja på Costa Blanca från mars till maj 2007 och vad resultatet blev. När Svenska Magasinet ringer upp enhetschefen Stefan Hermansson har det gått några år. Försäkringskassan i Sverige kontrollerade över 500 svenskar på plats i Spanien.

Vad blev resultatet av kontrollen, bor det en mängd fuskare i Spanien? – Nej, det skulle jag inte vilja påstå, om jag får dra min egen slutsats. Utredarna Magnus Tingström och Linda Joelsson som vid tidpunkten arbetade vid Försäkringskassans utlandskontor på Gotland jobbade med projektet i Spanien och Frankrike. Totalt 670 personer, 60 år eller yngre, som fick hel sjukersättning från Sverige skulle kontrolleras. Av dessa var cirka 250 personer bosatta i Valenciaregionen. – Vi hade personliga samtal med cirka 20-25 procent av dessa. Jag kan tänka mig att det var cirka 150 till 200 Spaniensvenskar vi pratade med, säger Stefan Hermansson. I Svenska Magasinets majnummer för 2007 berättade Magnus Tingström om hur den socialdemokratiska regeringen 2005 tog ett beslut, som gick ut som ett så kallat regleringsbrev till många myndigheter i Sverige, bland annat Försäkringskassan. Uppgiften var att 24

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

”minska felaktiga utbetalningar i trygghetssystemet”. Synen på sjukersättning förändrades. Förr var huvudfrågan om du skulle få förtidspension, om du var sjuk. Från och med nu skulle man föra diskussioner med personen i fråga, vad kan denne göra? Ett exempel: Du kan sitta i rullstol, men ändå utföra en del jobb. Du kan kanske inte gå tillbaka till ditt gamla jobb, men vad kan du göra istället? Sjukersättning behöver inte heller vara för evigt, den kan vara tidsbegränsad och kan ibland också omprövas. När Svenska Magasinet når Magnus Tingström via telefon hösten 2010 berättar han hur projektet gick. – Jag och Linda var tre månader i Spanien och vi utgick från det tillfälliga kontoret i Torrevieja. Vi reste även till Barcelona för att träffa någon som hade svårt att ta sig till vårt kontor, minns Magnus.

I oktober 2007 reste kolleger till Magnus Tingström till Costa del Sol för att där träffa 22 svenskar kallade till samtal i en lokal på ett hotell i samma kvarter som honorärkonsulatet i Málaga. I närområdet var det 165 helförsäkrade bosatta. Vad blev det för resultat? – Vi skrev en slutrapport som skickades till högre instans. Vad jag förstår blev det ingen fortsättning, det var inte värt pengarna. Upptäcktes något fusk bland Spaniensvenskarna? – Det fuskas inte mer där än här hemma. Spanienprojektet skulle utvärderas och det skulle bedömas om ett permanent ”servicekontor” skulle öppnas i Spanien. Stefan Hermansson, enhetschef, säger: – Det finns inga planer på det. Svenska Magasinet har läst den 144 sidor

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

vad hände sedan?

långa rapporten ”Kontroll av hel sjukersättning i Spanien och Frankrike 2006-2007”. Johan Mattsson, Magnus Tingström, Christer Wolter vid Försäkringskassan Gotland, Kontroll- och återkravsenheten, har utarbetat rapporten. I sammanfattningen på sidan 3 konstateras det: ”Resultaten påvisar vissa felaktigheter inom sjukersättningen, men hur utbrett och hur stor omfattningen är av felaktigheterna i dessa länder går inte att uttala sig om i denna rapport. Dock visar rapporten genom kundenkäten att Försäkringskassans arbete på plats i länderna har fyllt ett syfte med service och goodwill”. Våren 2007 träffade Svenska Magasinet Magnus och Linda på deras tillfälliga kontor som Försäkringskassan hade på Skandinaviskt Centrum, Calle La Loma 37, i Torrevieja. Försäkringskassan hade året innan tillsatt 300 nya tjänster som skulle arbeta med kontroll och misstänkta brott. De anställda på Gotland fick i uppdrag att utöka kontrollen av levnadsintyg för personer som är bosatta utomlands och att kontrollera arbetsförmågan hos samtliga personer med hel sjukersättning i Spanien och Frankrike. Detta projekt genomfördes dock med öronmärkta pengar.

Sändes till Sverige på medicinsk utredning n En av de Spaniensvenskar som fick hel sjukförsäkring sän-

des till Sverige för en medicinsk utredning. Enligt rapporten var det ”efter samtal på plats i Spanien” som ett fall på medicinska grunder kallades hem till Sverige för kombiutredning på St: Görans sjukhus i Stockholm. ”Under denna tre veckor långa kombiutredning har den försäkrade genomgått undersökning av läkare, socionom, sjukgymnast, arbetsterapeut och psykolog. I utredningen ingick också att arbetspröva i olika arbetsmoment. Efter avslutad utredning har kliniken gjort en slutbedömning av hälsotillstånd och arbetsförmåga. Försäkringskassan har sedan gjort en helhetsbedömning av ärendet”.

En del av det beloppet satsades på Spanien eftersom landet tillhör Europeiska Unionen och det fanns möjligheter till samarbete mellan myndigheter. Dels också för att många utlandsboende som får hel sjukersättning från Sverige bor i Spanien, 582 personer. I projektet ingick även Frankrike, där siffran var 88. I Sverige har Försäkringskassan möjlighet att genomföra uppföljningssamtal med dem som har sjukersättning. De som bor utomlands har av naturliga skäl hamnat utanför detta, där av projektet. Naturligtvis förekommer det felaktigheter i utbetalningarna. Det kan vara fel i handläggningen, men det kan även handla om

Vi gör det enkelt att hitta ditt boende i Spanien. Hela vägen på Svenska!

www.parasolcosta.com 26

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

brott mot socialförsäkringen. Försäkringskassan får ständigt in anmälningar om människor, som har sjukersättning, förtidspension, och som arbetar. Man kan bli återbetalningsskyldig upp till tio år tillbaka. När Svenska Magasinet uppmärksammade Försäkringskassans satsning med kontoret i Spanien fick vi veta att några av dessa anmälningar gällde Spanien. Dessa anmälningar måste självklart utredas, så att trovärdigheten för det svenska trygghetssystemet kvarstår, var beskedet. Sommaren 2006 sände Försäkringskassan ut brev till samtliga med sjukersättning i Spanien. Det gällde frågor om hälsotillstånd, förbättringar eller försämringar, fritid, bisysslor, studier och annat? Det följdes upp med samtal. Försäkringskassan i Sverige hade tittat mycket på den norska motsvarigheten (NAV) i Alfaz del Pi där ett kontor har funnits sedan 2005. – Vi träffade våra norska kollegor och utbytte erfarenheter. Vid några tillfällen använde vi deras kontor när vi skulle intervjua svenskar, berättar Magnus Tideström. – Norge har sitt servicekontor i Alfaz del Pi fortfarande. 2007

hade vi ett ganska nära samarbete och utbyte med dem, säger Stefan Hermansson, enhetschef. Utgick ni från att fusket bland svenskar var mer utbrett i Spanien än i Sverige? – Nej, vi hade en neutral utgångspunkt, vi hade fått vissa impulser och visste att det förekom personer som fick sjukersättning trots att de arbetade och detta ville vi undersöka. Rapporten som Svenska Magasinet har läst visar att det fanns tveksamheter i cirka fem procent av ärendena, det motsvarar 33 ärenden, efter skrivbordsutredningen. Bedömningen har gjorts att i 637 av de 670 ärendena är villkoren uppfyllda för fortsatt sjukersättning. Insatserna i projektet har i 20 ärenden lett fram till misstanke om att villkoren för fortsatt hel sjukersättning inte är uppfyllda. Orsakerna kan vara både misstanke om arbete och/eller förbättrat hälsotillstånd. Det man kan poängtera är att övervägande delen av de 20 ärendena tillhör gruppen förbättrat hälsotillstånd. Ur de 20 misstänkta fallen blev det ett ärende som överlämnades till sjukersättningsavdelningen på lokalkontor i Sverige där beslut togs om helt indrag och återkrav av sjukersättningen. Den försäkrade överklagade sedan Försäkringskassans beslut till Länsrätten vilken avslog överklagandet. Polisanmälan är gjord. Den försäkrade tillhör svensk lokalkontor och ingick därför inte i projektet och statistiken men ses ändå som en klar bieffekt då utredare vid observationer på plats upptäckt arbete, enligt rapporten. En person fick nedsättning till halv sjukersättning medan en försäkrad på egen begäran begärt indrag av ersättningen då personen börjat arbeta.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

inredning av annika jonsson

hur du målar är en högst personligt färgad historia [med vissa regler...]

lika färger och olika nyanser av dem är en underbar företelse som omger oss varje dag, ett fenomen som vi tar för givet och för det mesta ägnar vi det inte en tanke. Men om du stannar upp ett tag och ser dig omkring så upptäcker du hur oändligt många färger du kan se bara på den plats där du är just nu. Det är allt från naturens egna delikata färger till färgen på din bil eller dina kläder. Det är inte bara rött, blått eller grönt, det är alla toner och shatteringar där emellan som gör denna värld så fantastisk. Det finns tusentals olika toner av varje grundfärg och, för att göra det hela ännu mer intressant, så har forskare kommit fram till att varje individ ser sin ”egen” ton av till exempel grönt. Det här betyder att du ser en annan färgton än vad jag eller någon annan gör. Hur de har kommit fram till detta är för mig ett mysterium! Men bara tanken tycker jag är hisnande. Det finns alltså tusentals toner av varje färg för varje individ! Vilket ju inte gör det enklare när man skall välja färger. *** Om du har bestämt dig för att måla om ditt vardagsrum, till exempel, och du går in i en färgbutik så kan det verka som om det finns oändligt många färger att välja emellan. Och visst; det finns säkert hundratals och det är inte alltid så enkelt att bestämma sig. Färg kan totalt förvandla ett rum; resultatet kan bli fantastiskt, men det kan också bli en total katastrof. Så för att underlätta finns det några grundregler att ha i åtanke när du bestämmer dig för vilken färg du vill ha. 28

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Den enklaste, och oftast den mest harmoniska, vägen att gå är att hålla dig till en färg. Du kan använda samma färg och arbeta med olika nyanser. Om du till exempel väljer gult så kan du måla väggarna i en ljusgul nyans, klä din soffa i en mörkare gul och lägga dit några kuddar i till exempel brunt och orange. Om du arbetar efter den här metoden så kan du knappast gå fel. Här i Spanien är färgerna oftast terracotta, senapsgul, himmelsblått och naturligtvis bländande vitt. Normalt sett är dessa färger väldigt ”jordiga” och de stämmer alla mycket bra med det vita. ( Och för att komplicera världen av färger ytterligare. Kommer du ihåg från skoltiden när vi fick lära oss att vitt inte är en ”riktig” färg. Man snurrade på ett färghjul så fort man kunde och plötsligt så försvann alla färger och snurran blev vit! ) Hur som helst så vet nog de flesta av er att vitt reflekterar ljus och svart och andra mörka färger absorberar ljus. Det är skälet till att de flesta hus i Spanien är vitmålade. Oftast är de också målade vita inomhus. Detta stämmer väldigt bra i ett land med varmt klimat, det känns fräscht och svalt. Konstigt nog så målar många också sina väggar vita hemma i Sverige vilket för mig är lita besynnerligt. Vi har det nog kallt som det är och behöver istället varma toner tycker jag – ”Men smaken är som baken...”.

*** När du nu har bestämt dig för vilken färg du önskar köpa för väggarna i, till exempel vardagsrummet, så måla alltid en test först. Färgtesten bör vara ca 1 kvadratmeter stor så att du får en riktig uppfattning. Och, glöm inte att testa både på den vägg där solen skiner in och den där det är skugga. Du kommer att upptäcka att färgen kommer att

skifta i nyans ganska mycket. Detta är inte minst viktigt här nere i Spanien där solljuset är väldigt starkt. Måla aldrig dörrar eller fönster karmar i samma kulör som dina väggar. Det fungerar helt enkelt inte. Lämna dem gärna vita eller om du vill ha ett mer rustikt utseende så lasera dem bruna. Men måla dem aldrig bruna; det är trevligt om träets ådring fortfarande syns. Målsättningen med en ommålning är att göra det så snyggt som möjligt efter ditt tycke, din personlighet. Om du är nöjd med valet av färg på dina väggar så kan du alltid tillföra lite accessoarer, till exempel gardiner, kuddar, mattor, vaser, även färgade stearinljus. Om du väljer samma färg på några av dessa så kan du se hur det liksom ”håller ihop” rummet. Eller varför frågar du inte din lilla dotter eller barnbarn att måla en teckning till dig? Barn är enligt mitt tycke de bästa konstnärerna. Och ge dom då bara färgkritor i de färger som du nu har valt till ditt rum. Du förstorar sedan upp den och ramar in den och kanske till och med målar ramen i någon matchande färg. När du har hängt upp den så har du inte bara ett vackert, koordinerat rum utan också, än viktigare, ett väldigt personligt. Och som grädde på moset så har du ett väldigt stolt barnbarn! *** Du kanske undrar varför jag inte har pratat mer om det så kallade ”färg-hjulet”? Skälet till det är enkelt, jag håller inte med. Det är allmänt ”accepterat” att färgerna som kompletterar varandra bäst är de som ligger mitt emot varandra. Med andra ord, till exempel rött och grönt. Själv tycker jag att grönt och blått passar alldeles lysande bra tillsammans. Det är bara återigen att se dig

Här i Spanien är färgerna oftast terracotta, senapsgul, himmelsblått och naturligtvis bländande vitt – bra i ett land med varmt klimat, det känns fräscht och svalt.

forskare har kommit fram till att varje individ ser sin ”egen” ton av varje färg. omkring; blå himmel och gröna skogar. Som jag sa förrut så finns det så otroligt många färger att välja på att resultatet kan bli fantastiskt, bedårande eller uselt men

å andra sidan vad vet jag? Jag ser ju inte samma gröna färg som du gör!

PS Om du har frågor, eller vill ha hjälp, så hör gärna av dig. Jag finns på: a.jonsson@mail.com.

Saludos mis amigas/amigos svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

20 årsjubileum

Vårt tryckeri är Solprint och ligger i Fuengirola. Här arktrycker vi tidningen i moderna fyrfärgspressar. Tryckeriet har ca 4-5 arbetsdagar från det att sista färdigritade sidan skickas över från redaktionen till tryckeriets datorer tills dess att den kommer tillbaka som färdig tidning. På tryckeriet går man först igenom alla sidor och ser att allt håller trycktekniskt, att alla bilder är högupplösta till exempel. Därefter gör man färgkopior för oss att granska. Vi åker ut till tryckeriet, tittar på sidorna och ger klartecken för tryck. Därefter görs tryckplåtar och pappersarken passerar fyra olika färgbad, svart, blått, rött och gult vilket är betsåndsdelarna i färgblandningen. Tryckkvalitén granskas med lupp och läggs i ark om 16 tidningssidor på varje, åtta på framsidan och åtta på baksidan. När det är klart går arken iväg till bindning där de först viks så att sidnumreringen hamnar rätt och sedan häftas. Sedan läggs den på pallar och körs till redaktionen.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

våra medarbetare

Ola Josefsson, 43 år, reporter på Svenska Magasinet sedan hösten 1994. Numera även webbredaktör för www.svenskamagasinet.nu

n ”Det är ett privilegium att få jobba som reporter i Spanien. Ett land med spännande historia både i dåtid som nutid, att väva in historien i nutiden är en självklarhet för mig. För mig som reporter handlar vardagen om att läsa tidningar, svara på e-post, skicka e-post, ringa samtal, kontrollera uppgifter, handlingar, hemsidor och ärenden hos olika myndigheter. Pressreleaser och annan information från kommuner, organisationer och företag strömmar in via e-post och ska granskas. Varje dag kommer det samtal och tips från läsare. Det finns många sätt att kommunicera på, men det bästa är att möta människor och uppleva platser genom att själv vara där. För dig som läsare är vi på Svenska Magasinet inte långt borta, endast ett telefonsamtal eller ett e-postklick. Sitter du inne med information? Det kan vara känsliga saker eller helt enkelt att du vill berätta om trevliga evenemang, framgångar eller nysatsningar, då är du välkommen att höra av dig. Och kom ihåg att du har rätt att lämna känslig information till oss utan att bli straffad, informationen kan vara anonym samtidigt som det är förbjudit för myndigheter att forska kring vem som lämnat informationen.

En tidning för dig i 20 år – hittills n Svenska Magasinet fyller i år 20 år och

görs fortfarande av ett entusiastiskt gäng som arbetar från ax till limpa och ser på tidningsmakeriet som betydligt mer än bara ett jobb vilket som helst. Christer Melkerson, som äger tidningen, har lämnat över själva tidningsinnehållet och formen till den trognaste klippan på redaktionen Ola Josefsson och den lite färskare men tidningserfarne Anders Olow. Själv håller han kontakt med annonsörer, tar hand om fakturor och sköter budget. Förutom att han självklart tar hand om sin del av tidningsutkörningen när Svenska Magasinet kommer färsk från tryckeriet. Vi kör själva ut tidningen utifrån ständigt uppdaterade utkörningslistor och det är väl kanske den största behållningen av arbetet - att se hur väl tidningen tas emot och att många verkligen sitter och väntar på den. I nästa nummer kommer Christer att börja berätta sin egen story om 20 år med Svenska Magasinet – och den är både dråplig och häpnadsväckande... svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Fler tips och arrangemang: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

Svenska Kyrkan håller julbasar n Lördagen den 27 november

Uppmärksammad finsk glaskonst ställs ut i Málaga n Omkring 250 objekt av glas från tiden mellan 1936 till 1980 tillverkade av Finlands mest ansedda designers finns med vid en utställning på Museo del Vidrio y Cristal de Málaga. Detta är ett glasmuseum som har rönt stor uppmärksamhet. Utställningen med den finska designade glaskonsten är den första i sitt slag i Andalusien. Objekten är en privat samling av professor Hannu Vuori som medverkade vid invigningen tillsammans med Finlands ambassadör i Spanien, Markku Keinänen, direktören vid Museo del Vidrio, Gonzalo Fernández-Prieto samt Málagas borgmästare Francisco de la Torre och den kulturansvarige vid kommunen, Miguel Briones. Några av de mest kända designers av glasprodukter från Finland och som finns vid utställningen är Nuutajärvi, Iittala, Karhula och Riihimäki.

svenska magasinet

kl. 16.00 är det julbasar i Svenska kyrkan Fuengirola. Det kommer att vara servering. Kyrkokören kommer att sjunga och i år satsar vi även på att öppna en liten ”julaffär” med julinspirerade saker, hemlagat och annat smått och gott! Det kommer även att finnas fiskdamm för barnen. n Söndagen den 28 november kl. 17.00 har vi julbasar i Marbella på Centro Forestal Sueco. Vi börjar med adventsgudstjänt och därefter servering och försäljning.

Pedro el Polaco på regina n Peter Kleinwichs, Pedro el Polaco, har undervisat spanjorer i spansk dans och underhåller dessutom med spex och dans i både Spanien och Sverige. Peter är specialiserad på spanska danser och håller kurser i Sevillanas och sällskapsdans. Men han har också lång erfarenhet av krogshow, har drivit egen cabaret och kan liva upp de allra flesta tillställningar med sitt rättframma och lite fräcka sätt. Nu är han aktuell på onsdagar på Restaurant Regina i Fuengirola Puerto med Pedro el Polaco Total Show – en Cabaret och Frisko/vuxendisko. Premiär 17 november kl 19. Bordsbeställning tel: 952 581 079. www.dansdoktorn.com

15 nov-15 dec 2010

COSTA DEL SOL program november

17/11 ons kl 19.00 21/11 sön kl 11.00 24/11 ons kl 19.00 27/11 lör kl 16.00 28/11 sön kl 11.00

Konsert med Liv Rasmusen. Samarbete med SPF. Biljettförsäljning! Norsk Gudstjänst Sinnesromässa Julbasar Adventsgudstjänst svensk/norsk

1/12 ons kl 19.00 2/12 tor kl 20.00 12/12 sön kl 11.00 14/12 tis kl 17.00 24/12 fre kl 17.00

Norsk Festkväll Mammakväll Anmälan! Norsk gudstjänst Julavslutning Benjamingruppen Julbön Därefter Julaftonsfirande Anmälan. Kostnad 15 euro för vuxen 7 euro för barn upp till 12år. Betalas vid anmälan. Ta med julklapp för 3 euro per pers

Kyrkan är stängd mellan 25/12—8/1 Vi öppnar åter med Gudstjänst söndagen den 9/1 kl. 11.00 En välsignad jul- och nyårshelg önskar vi alla! café

Samt i samband med gudstjänst lunchbön

Lunchbön mån–fre kl 12.00 barnverksamhet

Barnverksamhet – för små barn med vuxna Benjamin tisdagar kl 17-18.30 Lilla Caféet torsdagar kl 11-12 välkomna till svenska kyrkan

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro. Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

Fuengirolabon Harry Lange stĂ¤ller ut pĂĽ postmuseum â&#x20AC;&#x153;Vykortskungenâ&#x20AC;? Harry Lange har gjort mer Ă¤n 2.000 vykortsmotiv. Kanske har du skickat nĂĽgot av hans tecknade landskapskort? Eller nĂĽgot av hans â&#x20AC;&#x153;latmanskortâ&#x20AC;?? Postmuseum i Stockholm visar fram till 10 januari 2011 delar av Harry Langes stora produktion. I utstĂ¤llningen visas cirka 30 fĂśrlagor tillsammans med de fĂ¤rdiga korten.

Odd Fellow hĂĽller Julbasar n Systerlogen i Odd Fellow Loge,

Systerlogen Andalucia nummer 1, arrangerar en julbasar pĂĽ Restaurant Lucia i Fuengirola lĂśrdagen den 20 november frĂĽn klockan 12 till 16. De finns Ă¤ven med pĂĽ Kyrktorget i Fuengirola den 26 till 28 november frĂĽn klockan 10 varje dag. Pengarna gĂĽr till humanitĂ¤rt arbete pĂĽ Solkusten, hĂ¤lsar Elisa( 21( 2) 32'*(6 6+276 2) (5,& )25 7+,6 3$5 beth L. Heggen.

NĂ¤r Harry Lange var liten pojke lĂĽg han under en tid pĂĽ sjukhus. De lĂĽnga sjukhusdagarna Ă¤gnade han sig ĂĽt att rita. Hans moster skickade in teckningarna till Hemmets Veckotidning som publicerade dem. Harry Lange bor sedan nĂĽgra ĂĽr tillbaka i Fuengirola. Han Ă¤r fortfarande en aktiv konstnĂ¤r och mĂĽlar nu mest i olja.

6=,9 :/6> Z

;/,

Harry Lange.

7+ %$ ( &. W ) K 25 <( $5

7KH OLIHVW\OH HYHQW IRU WKH &RDVWÂśV VHQLRUV 6XSSRUWHG E\

*SPPS[MRK XLI LYKI WYGGIWW SJ XLI TVIZMSYW XLVII IZIRXW 8LI 3ZIV W 7LS[ VIXYVRW XS )WXITSRE JSV XLI JSYVXL ]IEV JIEXYVMRK IZIV]XLMRK JVSQ LIEPXL ERH LIEPXL MRWYVERGI XS LSFFMIW Â˝RERGI ERXMUYI ZEPYEXMSRW KSPJ PIWWSRW HERGMRK PIWWSRW EVX IRXIVXEMRQIRX GSWQIXMG TVSGIHYVIW ERH QYGL QSVI

%ULQJ RXW \RXU YDOXDEOHV 0U [OPZ JOHSSLUNPUN LJVUVTPJ JSPTH[L `V\ TH` ^HU[ [V KPZWVZL VM ZVTL VM `V\Y ]HS\HISLZ ,YPJ 2UV^SLZ RUV^U [V TPSSPVUZ MVY OPZ HWWLHYHUJLZ VU ;OL (U[PX\LZ 9VHKZOV^ ^PSS IL NP]PUN MYLL ]HS\H[PVUZ VM ZTHSS JVSSLJ[PISLZ HUK QL^LSSLY` HUK SHYNLY P[LTZ MYVT WOV[VNYHWOZ

GLDPRQGV

*VII (ERGMRK 8YMXMSR

9VHKZOV^ ,< ^PSS HSZV IL H[ [OL ZOV^ HUK HYL PU[LYLZ[LK PU I\`PUN `V\Y QL^LSSLY` KPHTVUKZ NVSK HUK ^H[JOLZ

*VII +SPJ 0IWWSRW

<RXU KHDOWK LV \RXU ZHDOWK

16 3/($6( (1685( <28 &203/(7( 7+( '(7$,/6

Q HQWHU D QXPEHU FRPSHWLWLRQV ZLWK JUHDW SUL]HV LQFOXGLQJ

(67(321$ 129

2); *)%896)

(Z \Z\HS H[ ;OL 6]LY Z :OV^ OLHS[O HUK ^LSS ILPUN ^PSS MLH[\YL Z[YVUNS` PUJS\KPUN RLLW Ă&#x201E;[ HUK U\[YP[PVU [\P[PVU ISVVK WYLZZ\YL HUK Z\NHY [LZ[PUN KPHIL[LZ TVUP[VYPUN ZWPUHS ZJYLLUPUN L`L TVUP[VYPUN OHUK RULL HUK MVV[ PUQ\YPLZ JVZTL[PJ WYVJLK\YLZ HUK KLU[PZ[Y`

8LI -/)% VIPE\EXMSR ^SRI

*VII )RXIVXEMRQIRX JVSQ 8LI *SVXMIW 7LS[

.9,(; 790A,: -69 =0:0;69: ;6 >05 :MWMXSVW XS 8LI 3ZIV W 7LS[ GER IRXIV E RYQFIV SJ GSQTIXMXMSRW [MXL KVIEX TVM^IW MRGPYHMRK Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2C6; Â&#x2C6;

*MZI Âş ZSYGLIVW JVSQ )P 'SVXIW -RKPIW % TIVMSH 3QIKE [EXGL JVSQ 6SEHWLS[)9 %HZERGIH XIIXL GPIERMRK ERH [LMXIRMRK XVIEXQIRX F] 3EWMW (IRXEP 'PMRMG [SVXL Âş 8[S RMKLXW EGGSQQSHEXMSR JSV X[S TPYW PYRGL EX XLI ,SXIP 7ER 'VMWXSFIP 1EVFIPPE 8[S 6]EREMV VIXYVR XMGOIXW JVSQ 1EPEKE XS E WIPIGXIH HIWXMREXMSR MR XLI 9/ WYFNIGX XS EZEMPEFMPMX] ERH XIVQW ERH GSRHMXMSRW ETTP]

(VWHSRQD &RQIHUHQFH ([KLELWLRQ &HQWUH 3DODFLR GH ([SRVLFLRQHV \ &RQJUHVRV

.0 (VWHSRQD

6DWXUGD\ WK 1RYHPEHU 6XQGD\ WK 1RYHPEHU DP WLOO SP GDLO\

0(',$ 3$571(56

&$7(5,1* %< 7+( $5'(1 3,* &203$1<

)5(( $'0,66,21 &$5 &2$&+ 3$5.,1* )5((

&RQWDFW RUJDQLVHUV DW HPDLO MRKQ#VOS LH RU GHV#VOS LH 2EQI %HHVIWW 8IP )QEMP ,I \RX GR QRW ZLVK WR UHFHLYH IXUWKHU LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ RXU

%KI 6ERKI HYHQWV H[KLELWRUV WULSV SOHDVH WLFN WKLV ER[

83 )28)6 8,) '314)8-8-327 40)%7) )2796) =39 '3140)8) 8,) ()8%-07 %&3:) %2( &6-2+ 8,-7 '39432 83 8,) 7,3;

29(5 (;+,%,7256 )5(( 35(6(17$7,216 7(676 $1' '(021675$7,216 VXEMHFW WR DYDLODELOLW\ DQG RQ D ÂżUVW FRPH ÂżUVW VHUYHG EDVLV

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

stort artikel

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

fråga advokaten

Samäganderätt till fastighet belägen i Spanien n När flera personer tillsammans förvärvar en fastighet, till exempel genom arv eller köp, uppstår frågor om de juridiska konsekvenserna som följer där av. Samäganderätten regleras i Código Civil (den spanska civillagen). Samägarna kan ingå avtal med varandra Samäganderätten innebär att en odelad egendom tillhör alla samägare gemensamt. Varje samägare har en viss andel, men andelen är inte knuten till en viss del av egendomen. Det är viktigt att samägarna är inskrivna i Registro de la Propiedad (fastighetsregistret) och att de registrerar hur stora andelar var och en av dem äger. Om tvist uppstår och samäganderätten inte är registrerad kan det innebära problem som inte går att avhjälpa. Vilka rättigheter och skyldigheter har var och en av samägarna? Varje samägare har rätt att använda fastigheten för det ändamål som den är avsedd för, under förutsättning att användningen inte strider mot kollektivets intressen och att den inte begränsar de andra samägarnas rättigheter. Därför bör samägarna sinsemellan komma överens för att avgöra vem som får använda fastigheten vid varje tillfälle och för vilket ändamål. Varje samägare är skyldig att betala utgifter för underhåll i förhållande till sin andel. Befrielse från denna skyldighet är endast möjlig om man avstår från samäganderätten. Måste alla beslut fattas gemensamt? För att svara på denna fråga måste man först veta vilket beslut som ska fattas. En samägare kan, utan att ha stöd av majoriteten av rösterna, besluta över reparationer som genomförs i syfte att bevara och underhålla fastigheten. Om beslutet gäller förvaltning eller reparationsarbeten som utökar fastighetens användningsområde (till exempel att anlita en trädgårdsmästare), måste man ha stöd av majoriteten av rösterna. För att genomföra förändringar som påverkar fastigheten (till exempel att sätta upp ett växthus), krävs samtycke från alla samägare, även om förändringen innebär förbättring av fastigheten. Kan en samägare sälja sin andel? Varje samägare kan fritt disponera över sin andel. Alltså kan varje samägare sälja sin andel, men man måste alltid respektera att de andra samägarna har förköpsrätt. I praktiken är det svårt att hitta en köpare av en andel i en fastig-

het, i stället för en bestämd del av fastigheten eller av tomten. Finns det några andra sätt för en samägare att gå ur samägandeskapet? Ingen samägare är skyldig att stanna kvar i samägandeskapet. Dock är samägarnas möjligheter helt beroende av om det är möjligt att dela fastigheten eller ej. Om det är möjligt att dela fastigheten, har samägaren rätt att när som helst kräva att fastigheten delas. Juridiskt sett genomförs delningen genom underskrift av dokument som utfärdas av notarius publicus och som därefter skrivs in i Registro de la Propiedad (fastighetsregistret). Det är möjligt att vissa delar av tomten (till exempel trädgården) fortsätter att ägas gemensamt. Om fastigheten inte kan delas (till exempel om den är för liten för att delas i två bostäder) måste samägarna komma överens om vem av dem som ska behålla fastigheten. Den samägare som behåller den fullständiga äganderätten måste gottgöra de andra samägarnas andelar. Om samägarna inte kan komma överens (till exempel om ingen av samägarna har möjlighet att köpa ut de andra samägarnas andelar), ska fastigheten säljas och därefter ska försäljningspriset fördelas mellan samägarna, i förhållande till deras respektive andelar. Detta förfarande kan bli problematiskt om någon av samägarna inte vill sälja fastigheten. I så fall återstår endast den rättsliga vägen (det vill säga att vända sig till domstol) som kan leda till tvångsauktion av fastigheten.

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

FLORA 102 Andalusiens

Text & Foto: Lennart Ekman lennartekman@hotmail.com

Kanske ett tips till firandet av Fars dag?

DAHLIA n ”Men när de blommade, då var det musik som var det av ett zigenarkapell, skärande ibland, men vilt, präktigt!” Så skriver Strindberg i Blomstermålningar om dahliorna och det är ju ganska träffande. Aztekerna åt lökarna, använde blommorna vid ceremonier och gjorde pipor av stjälkarna. Abbé Cavanilles tog med sig de första 1784 till Madrids botaniska trädgård och sen tog det fart på utvecklingen av mängder av hybrider. Till en början kallades blommorna georginer efter ryssen Johan Georgi men snart fick de namn efter Linnés lärjunge Andreas Dahl från Varnhem. Dahlian är Mexicos nationalblomma.

KANNA (Canna x generalis) n Kanna är en användbar växt. Rötterna och bladen innehåller mycket stärkelse som gör den matnyttig för människor och djur, skotten används som grönsak, fröna som är mycket hårda görs till smycken och kan även ingå i rytminstrument, fibrerna kan man göra papper och t o m säckväv av. I Indien kokar man sprit av kanna. Från Canna indica/edulis kommer röd arrowrot som ger ett mjöl som används till redning. I Sydamerika där växten kommer ifrån använde urinnevånarna rötterna för att bota skador efter pilar, därav arrow. I Thailand hyllar man pappa på Fars dag med kannablommor. Det här är en banansläkting med samma typ av stam som egentligen är tätt sammanslutna högblad.

HORTENSIA (Hydrangea) n På 1700-talet kom hortensian från Japan till Europa. Det var under en världsomsegling 1766-69 med vår gamle bekanting kapten Bougainville som skeppets botaniker Commerson tog med sig frön. Hydrangea är sammansatt av grekiskans hydro = vatten och aggos = fat eftersom växtens frukter liknar små koppar. Blomklasen på bilden visar en Hydrangea paniculata, en vipphortensia.

RÖD RUDBECKIA (Echinacea purpurea) n Från Nordamerika kommer den här växten som också kallas röd solhatt och redan indianerna där visste att den var verksam mot sår. Man lade helt enkelt krossade blad på såret för att läka det. Rudbeckian som naturläkemedel ser vi på apoteken bl a under namnet Echinacea, det populära medlet vid förkylning, eftersom det stimulerar immunförsvaret. Linné hedrade sin store föregångare Olof Rudbeck d ä med det svenska släktnamnet. Grekiskans echinos betyder igelkott, ett passande namn, eller hur?

Har du någon bild på en intressant växt? Här gärna av dig. 36

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Andalusiens

FLORA

102

fråga revisorn

Vad kostar det att att säga upp personal? n Vad är det som gäller angående uppsägningstider, uppsägningslöner etc? Frågan är aktuell idag när fler sägs upp än som får en anställning. Bo Wennertorp från den svenska revisionsbyrån Global Accounting reder ut begreppen. *** En arbetsgivare har mycket stor frihet att avskeda i princip vem han vill från sin arbetsplats. Men han måste alltid betala uppsägningslön med ett rejält tilltaget belopp. Om arbetsgivaren kan visa att bolagets ekonomi är svag och förlustbringande, och att detta förhållande kommer att ändras om den anställde avskedas skall arbetsgivaren betala en uppsägningslön om 20 dagar per anställningsår. Om arbetsgivaren inte kan visa att dessa två förutsättningar föreligger är uppsägningslönen 33 dagar per anställningsår. Vissa arbetstagare har i sina kontrakt en stipulerad uppsägningslön om 45 dagar, men detta torde vara ganska sällsynt. Uppsägningslönen är skattefri för mottagaren och arbetsgivaren behöver ej betala sociala kostnader på utbetald uppsägningslön. Vad sker vid uppsägningen? Jo arbetsgivaren skall underrätta den anställde via

Burofax eller ett kvitterat mottagande att den anställde inte längre behövs på arbetsplatsen samt att denne erbjuds 20 dagars ersättning per anställningsår eller då alternativt 33 dagars ersättning. En kalkyl upprättas som visar ersättningens storlek. Och den anställde får lämna sin arbetsplats samma dag. Om arbetsgivaren erbjuder 20 dagars ersättning med hänvisning till bolagets dåliga ekonomi kan den anställde klaga hos domstol. Den anställde kan mena att uppsägningslönen skall sättas till 33 dagars lön per anställningsår. Denna process kan ta upp till ett halvår. Om domstolen finner att den anställde har rätt så har den anställde rätt till full lön under den tid processen tagit. Dvs normalt upp till ca ett halvårs lön med sociala kostnader. Samt därefter en uppsägningslön om 33 dagar per anställningsår. Om arbetsgivaren är osäker på om han kan visa att verksamheten är förlustbringande samt att detta bör ändras om den anställde avskedas kan det vara enklare att bara betala 33 dagars lön per anställningsår. Den anställde som ”bara” erbjuds 20 dagars uppsägningslön torde regelmässigt gå till domstol. Hans försvar är dels att ekonomin i bolaget inte är så dålig som

arbetsgivaren menar, eller att ekonomin inte förbättras på grund av uppsägningen eftersom den anställde drar in ett stort belopp till sin arbetsgivare. Om den anställde bara arbetat något år blir det förmodligen billigare för arbetsgivaren att betala 33 dagars uppsägningslön. Detta för att undvika en kostsam domstolsprocess. Den anställde som avskedas och erbjuds 33 dagars lön per anställningsår har i princip ingen möjlighet att klaga utan får finns sig i den uppkomna situationen. Alla som blivit avskedade får ett intyg från arbetsgivaren och med detta kan han besöka A-kassan och under max två år få en ersättning som är maximerad till 1.100 € per månad. fotnot:

Tänk på att en tidningsartikel är generell och att du i ett konkret fall bör uppsöka en erfaren revisor eller advokat för att ventilera den uppkomna situationen. Bo Wennertorp träffas lättast på mail: bosse@globalaccounting.es.

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Spanien just nu av ola josefsson

Politikerklassen

oktobernumret av Svenska Magasinet publicerade vi ett flertal reportage inför de spanska kommunalvalen 2011. Det har mött uppmärksamhet och uppskattning från läsekretsen för att vi valde att publicera det så tidigt. Som unionsmedborgare har svenskar möjlighet att rösta i dessa val, det gäller bara att registrera sig i vallängden helst före den 22 november. De spanska partierna ser betydelsen av att få med utlänningarna i valet. Det största oppositionspartiet i Fuengirola har till och med slagit på stort och startat ett forum på svenska inför kommunalvalen. Hur är då intresset bland spanjorerna själva? Över hälften av invånarna i Andalusien tänker inte rösta den 22 maj nästa år. Det visar en undersökning på uppdrag av Confederación de Asociaciones Vecinales de Andalucía (CAVA). Enligt undersökningen tänker 55 procent av invånarna i Andalusien inte rösta vid kommunalvalet 2011. Enligt CAVA gjordes undersökningen för att få en bild av invånarnas intresse för kommunalpolitiken. Men enligt studien anser nästan 60 procent av de tillfrågade en besvikelse att de känner sig som “klienter” och att den politiska klassen inte tillvaratar medborgnas intressen, enligt en nyhetsartikel i Diario El Correo de Andalucia. Befolkningen efterlyser även mera insyn i det politiska livet och 75 procent anser att vallöftena förblir ouppfyllda. Inför det allmänna valet den 9 mars 2008 tävlade de största partierna i anbud. Vid en analys över vad som lovades stämmer ingenting med verklighetsbilden. Den 21 februari 2008 sade Zapatero att PSOE under den kommande mandatperioden skulle skapa två miljoner arbeten. Fyra dagar senare kontrade Juan Costa, samordnare för PP:s valmanifest med att om Partido Popular kom till makten skulle det skapas 2,2 miljoner arbeten. Enligt socialisterna skulle BNP öka med tre procent 2008. Med Mariano Rajoy skulle BNP ligga på tre procent 2012 och staten skulle ha ett överskott i finanserna på 38.830 miljoner euro. Den bistra verkligheten är i stället att Spanien upplever sin värsta kris i modern tid med över fyra miljoner arbetslösa eller över 20 procent – två gånger EU-genomsnittet (30 procent i Andalusien). De 2 till 2,2 miljoner nya jobben har vi inte sett skymten av och Spanien har nu åtta av EU:s tolv mest drabbade regioner med arbetslösa inom sina gränser. *** Att Spaniens politiker befinner sig i en kris blir uppenbart för varje dag som går. Förtroendet är rekordlågt och spanjorerna ser den politiska klassen som landets tredje största problem. Arbetslösheten är landets främsta problem menar 78,4 procent av spanjorerna enligt undersökningen i september som utfördes av Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) för att pejla tillståndet i nationen. På andra plats hamnar den ekonomiska krisen medan den politiska klassen och invandringen hamnar på tredje respektive fjärde plats. Förtroendet för politikerna har sjunkit stadigt det senaste året. Vid samma undersökning ifjol hamnade politikerklassen på

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

sjätte plats bland det som invånarna bekymrade sig mest om. Oron för politikerna och partierna ökar och eskalerar mycket på grund av politikernas oförmåga och brist på effektiva lösningar på den ekonomiska krisen. Liksom de sociala larmen som utlösts genom korrumperade politiker både till höger som vänster. *** Journalisten Juan M. Carretero menar att spanska politiker har blivit berömda för sina verbala utsvävningar. Det har gått 25 år sedan borgmästaren i Jerez, Pedro Pacheco, (Partido Andalucista) sa att ”rättvisa är ett skämt”. Sedan dess har vi hört både ett och annat. Spanska politiker är sexistiska, fräcka och rasistiska, menar Juan M. Carretero i en artikel och ger exempel på hur det kan låta i den offentliga debatten i Spanien. Nuvarande borgmästaren i Valladolid, Francisco Javier León de la Riva (PP) är känd för att släppa ifrån sig grodor. Hans uttalande har till och med kommenterats som ”skamliga och oförskämda” av hans egna partikamrater när förolämpningarna har haglat. Julián Lanzarote i Salamanca är känd för sina yviga kommentarer där han gärna skyller allt och alla på regeringen. Antingen det handlar om mäns våld mot kvinnor, Spanairkraschen på Barajas-flygplatsen i Madrid eller arbetslösheten. Allt är regeringens fel… Han kommenterar gärna kvinnors utseende. Kulturministern Carmen Calvo blev kallad för ”Barbie Ejecutora” och tidigare vice premiärministern María Teresa Fernández de la Vega kommenterades med ”har denna kvinna verkligen någon spegel i sitt hem”, med anledning av hennes utseende. Kandidaten för PSPV, Agustín Navarro, inför lokalvalet i Benidorm 2011 har sagt att det får vara nog med bögar i stan. ”Med alla de bögar som är i stan vill inte någon komma hit”. Rasistiska och främlingsfientliga uttalanden hör också till vardagen, främst i Katalonien. I Badalona sa ledaren för PPC, Xavier García Albiol, att de rumänska zigenarna kommer till vårt land för att begå brott. Borgmästaren i Almoradí, Antonio Ángel Hurtado (PP), anklagade en fastighetsmäklare för att sälja hem till ”morer och zigenare”. Borgmästaren i Puerto Real, José Antonio Barroso, tog i när han under en åminnelse för den andra republiken kallade kung Don Juan Carlos för ”korrupt, ättling till förrädare och son till en skurk”. På www.svenskamagasinet.nu: Är spanska politiker stora i mun?

club nordico Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: B-A Johansson Tel: 952 19 89 27 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 47 86 84 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kaffe med bullar, goda smörgåsar samt öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar, låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller meila eller koppla upp din egen dator i vårt trådlös nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i årsavgiften.

Fasta aktiviteter

Särskilda aktiviteter

bridge på tisdagar kl 15 i vår lokal.

n Onsdagen den 17 november kl 15 med-

Fredagar kl 15 i AHN lokaler. Kustens billigaste loppis på tisdagar kl 10-14. Onsdagar kl 11 kubb- och boulespel i Doña Sofiaparken vid Moskén. Torsdagar kl 13 är det hälsotimmen med syster Barbro. vino - bingo kl 17 varje fredag. Öppet även för icke medlemmar! jazzkvällar varannan onsdag kl 19 start enligt veckoprogram. målarkurs torsdagar kl 15. spanskkurs för nybörjare (enklare spanska med minimum av grammatik) kl 9.30-11 på onsdagar anmälan till klubbvärden. allsång på torsdagar kl 19. trivselträffar på lördagar kl 14 med start enligt veckoprogram. Söndagar smaklökarna (matlagning och lunch). Särskild anmälan på klubben.

lemsmöte. n Onsdagen den 17 november kl 16 information om investeringar av Stefan Gustavsson från Guardian (tapas och dryck). n Torsdag den 18 november styrelsemöte kl 15. n Lördag den 20 november Höstfest. n Torsdag den 25 november PUB-afton. n Lördag den 11 december Luciafirande kl 19. n Onsdag den 15 december kl 15 medlemsmöte. n Onsdag den 15 december kl 16 styrelsemöte. n Torsdag den 16 december klubben stängd. Abonnerat av SPF. n Fredag den 24 december Julfirande – Julafton. n Fredag den 31 december Nyårsfirande – Nyårsafton.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l nov 2010 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu

n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Restaurante Torres de San Juan Måndagar 17.00 Ragnar Sandsten 952 52 82 66 ragnar@ahn-nerja.org www.ahn-nerja.org

AHN Fuengirola-Mijas n Aktiviteterna är i full gång. Nya medlemmar är välkomna. Nya medlemmar som betalar medlemskap nu får även medlemskap för nästa år. Språkkurserna som i år består av 6 olika grupper rullar på som vanligt. Våra veckogolftävlingar är för det mesta fulltecknade. Detta skulle jag tro beror på de fina greenfee vi lyckats förhandla oss till. Man bör anmäla sig en vecka före speldag för att vara någorlunda säker på att få plats. Bridgen på fredagarna är också välbesökt. Diskussionsgruppen på torsdagarna har i höst många intressanta ämnen. Ämnena kan man se på vår hemsida.

n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Kontakt: Margareta Nylin Telefon: 952 82 09 21 E-post: ahnmarbella@gmail.com Internet: www.ahn.just.nu n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Onsdag 10.00-12.00 (i sommar) Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

Landskampen Holland-Sverige blev för oss (AHN Fuengirola) en lyckad tillställning. Det var över 90 personer som anmält sig. Utöver fotbollsmatchen visade vi en film för dem som inte hade så stort intresse av fotboll. Tapas serverades som ”Mannen vid spisen” hade gjort. De hade varit i farten från tidig morgon för att göra de mycket goda ca 700 tapas som serverades. Att sedan det fotbollsmässiga resultatet inte blev på samma nivå ligger ju dessvärre utanför vår kontroll. Vi har hunnit göra två utflykter. En, bilrally utan hets, som gick till den otroliga staden Setenil. Setenil är en ovanlig plats som överraskade med sin skönhet. Särskilt imponerande är husen ingrävda i berget och med klipporna som tak. En, MC-utflykt, den ultimata turen mot kanske världens vackraste platser med bland annat Benaojan och Cueva del Gato. kommande program

Något från kommande program: svenska magasinet

ahn

lad ”Mannen vid spisen” träffas varannan vecka och lagar en tre rätters meny. En annan grupp träffas och lagar ”Tapas på annorlunda vis” Den 20 november har vi en företagsmässa i Casitan. De företag som är medlemmar i AHN:s affärsnätverk visar upp sig och sina affärsidéer. Golf. Vi spelar som vanligt 4 st veckotävlingar. Sedan hösten 2006 har det snart spelats 10 000 tävlingsrunder.

lyckad landskamp

n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002

Utflykt till Setenil med kaffepaus på vägen (nedan).

15 nov-15 dec 2010

hjärtstarter på casitan

Lars Stenström ”chefskocken” lägger sista handen vid tapasen.

Diskussionsklubben som träffas på torsdagar har bland annat ämnen som ”Individ kontra samhälle”, ”Statsskick - monarki eller republik”, ”Informationssamhället”. Klubbaftnar: Musikafton, Ouiz, ”Skatter och deklarationer”, ”Vad säger lagen”. Grillning på stranden, höstfest. Matlagning har vi också i vår Casita. En grupp män kal�-

Under november månad kommer vi att starta en kurs, för vår ”personal” hur man använder en defibrillator (hjärtstarter). Vi har köpt en hjärtstarter som skall finnas i vår Casita. Vi hoppas att vi aldrig skall behöva använda den, men om olyckan är framme skall vi vara väl rustade. För med information läs på vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net Monica Richter Ordförande

Nils och Eva kom fram på cykel till Almuñécar AHN Almuñécar n Som vi läste i Svenska Magasinets septembernummer skulle Nils och Eva Persson cykla från Sverige till Spanien och sonen Ola kunde då rapportera att de hunnit halvvägs. För dem som undrar hur det sen gick kan meddelas – jodå, de är lyckligt framme i Almuñécar efter fyra veckors resa och kunde nu berätta om sina erfarenheter för en talrik och intresserad publik på en AHN-träff. Cykelresan var det vältränade parets sätt att fira uppnådd pensionsålder på. Deras tidigare erfarenheter av långcyklande sträckte sig tillbaka till en tandemtur till Danmark på 80-talet och lite motionerande på mountainbikes. Men detta var något helt annat och krävde noggranna förberedelser. specialcykel

Eftersom Eva har artros i ett knä var den för projektet helt avgörande anpassningen att förse henne med en specialcykel med elektrisk hjälpmotor. Hjälpmotorn träder inte in med mindre än att man själv också trampar, men backarna blev betydligt enklare att klara, faktiskt utan att behöva resa sig ur cykelsadeln. Nisses cykel var 12-växlad och hade smala däck. Paret bestämde sig för att bo och äta bekvämt efter resan och att ha en minimal packning som förutsatte att de varje kväll tvättade kläder på hotellrummen.

tingstick på Nisses hjässa under cykelhjälmen. Paret valde att undvika omvägar och sevärdheter, men tyckte att man ändå fick en massa reseupplevelser. På resans 24:e dag nådde man Medelhavet och efter en jobbig färd över Pyrenéerna var man i Figueres efter ytterligare tre dagar. brist på cykelvägar

Nils och Eva Persson bestämde sig för att inleda pensioneringen med att cykla till Spanien från Sverige. Den totala cykelvägen blev 235 mil som kördes på 144 timmar. foto : leif lindell

GPS med vilken man inte bara kunde välja färdväg utan också hotell var viktigt liksom en massa kartor. Backspeglar, telefoner och reflexvästar likaså och regnkläder i miniformat liksom utrymmesbesparande lakan och handdukar i siden. Tack vare ett extrabatteri till Evas cykel kunde man klara sträckor på ca tio mil om dagen. Medhavd grenkontakt gjorde det möjligt att varje natt ladda batterierna. startade i malmö

Resan startade från Malmö den 3 augusti med färja över till Travemünde. Resvägen var inte mera detaljplanerad än att man skulle följa floden Rhen uppströms för att sedan ta sig över till Frankrike och följa Rhône nedströms mot

Medelhavet. Efter vägen uppskattade man alla de råd man fick av alla vänliga människor att hålla sig till vägar som inte alltid var utsatta på kartorna. Särskilt smart var att ta små cykelvägar som följde floder och kanaler, varigenom man kunde undvika de värsta stigningarna. fem timmar på sadeln

Resan startade med i dubbel mening laddade batterier vid niotiden varje morgon och paret såg faktiskt hela tiden fram emot ca fem timmar på cykelsadeln. Bara en punktering råkade man ut för och extra stoppning i byxbaken hjälpte dem att undvika sittsår. Övriga småblessyrer avhjälptes med Försvarets hudsalva. Den otrevligaste blessyren blev ett ge-

Om Tyskland och Frankrike var välförsedda med cykelvägar visste paret väl att motsatsen gällde i Spanien. För att undvika tät och farlig biltrafik hade man därför bestämt sig för att avbryta cyklandet i Barcelona och försöka ta cyklarna med sig på tåg ner till Granada. Det visade sig praktiskt svårt och därför avslutades resan med ca 90 mil i hyrbil, rymlig nog att kunna ta med cyklarna. Hyrbilen kunde lämnas i Nerja, varför de två milen därifrån till Almuñécar blev de sista på cykelsadeln. ”Den totala cykelvägen blev 235 mil som kördes på 144 timmar med en förbränning av 76000 kalorier”, avslutar Nisse sin berättelse med som den flitiga motionär och läkare han är. I Almuñécar tränar denne pensionär regelbundet med ynglingar i den lokala friidrottsklubben och vann nyligen oldboyklassen i ett långlopp. av per-olof larsson

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu svenska magasinet

ahn

15 nov-15 dec 2010

ahn-nytt

AHN Almuñécar

AHN Marbella

foton : ulla åsard

n 1300 våffelhjärtan med

kommer till Mohjortronsylt och grädde riscos och spelar serverade vi på Europatillsammans på dagen i oktober. Det är ett måndagarna. Det fantastiskt rekord! Dessär riktigt roligt! utom bjöd vi på köttbulVandringarna lar på finskt maner som hittar ni på hemskiljer sig lite från både sidan, om ni vill svenska och spanska. veta i förväg vart Kommunen anordde går. Thomas nade invigningsfest för Kalle Kindlud med EU och Erik tar hand sitt nya garage på Vel- flaggan. om vandrarna på lillastranden, samtidigt bästa sätt. som man firade Dia de Europa Ärtsoppekvällen blev fullteckså det blev festligt värre. Restau- nad väldigt snabbt och vi ser ju att rangerna, som haft så mycket be- allt vi anordnar drar mycket folk kymmer under byggtiden, visade och blir uppskattat. nu upp sig och bjöd på sina bästa Vår, sen tidigare föredrag känmenyer. de läkare och hans fru, Nils och Invigning av cykelvägen med Eva Persson, berättade om sin barn som cyklade och klippte cykling från Sverige till Spanien. band, flamencodansare och kara- Vi var väl nästan 60 personer teuppvisning. som satt förundrade och lyssnade Vi hade utsett Kerstin Bäck- på hur de tagit sig fram längs cylund till utmärkelsen El Europé kelvägar och flodleder i Tyskland del año, men tyvärr hade Kerstin och Frankrike för att komma till inte kommit ner så att hon kunde Almuñécar och få njuta av somta emot plaketten ur borgmästare maren här. Benavides hand. *** En fin dag, med fantastiskt väNu flaggar vi för Luciafest 13/12 der så att allt flöt utan bekymmer. på Chinasol och för julmarknader Allt avslutades med ett pampigt både på AHN 1/12 och Ayuntafyrverkeri på kvällen. Ett stort mientotorget 10-12/12. Mer info Tack till alla som ställde upp och på hemsidan, Fikontorget och i gjorde det möjligt. klubblokalen i Mariote. *** Så mycket golfspelare som 42

svenska magasinet

ahn

15 nov-15 dec 2010

Väl mött hos oss Ulla Åsard

n Man kan ju inte bara låta bli att skriva om vädret! Stackars nordbor! Från våra vänner i Finspång har vi fått ta del av deras situation: snöskottning! Medan vi här nere sitter i shorts och t-skirt och lapar sol och har det bra i största allmänhet. Det känns inte fel att få bli kallad lyckost eller hur? Hoppas det ligger något i talesättet ”man har det som man förtjänar”. Den officiella starten av höstsäsongen för AHN-Marbellas del startade med en mycket lyckad lunch hos Tres Pepe där vi avnjöt deras mycket goda boccerone. Allt fler medlemmar ”dimper ner” från skyn och vi ser fram mot en rad av aktiviteter. Följ vårt program på nätet, det händer allt som oftast att det kommer till saker med kort varsel och som därmed inte kan förannonseras i Svenska Magasinet. program

17 november. Bouletävling. Vi möter Nueva Andalucia på deras hemmabana.

24 november. Inger Weijdling informerar om ”Spansk administration”. Miraflores 13.00. 1 december. Trivselkväll. 8 december. Vi avvaktar med program till dess vi vet hur många som finns på plats. fasta aktiviteter

Måndagar klockan 14.00 spelar vi strandboule nedanför fyren. Måndagar klockan 17.00 byter vi böcker och tidningar med varandra samt fikar på Cripán. Onsdagar har vi program med föredrag av något slag. Se ovan. Torsdagar klockan 11.00 – 15.00 har vi tillgång till en lokal där allehanda aktiviteter kan bedrivas på Centro de Servicios Sociales Miraflores. C/ Padre Espinosa. Buss nr 6 och 2 mot busstationen till hållplats Mayauorazto. Fredagar och söndagar spelar vi boule i Parque Vigil de Quiñones klockan 11.00. Ulf Malm och Barbro Hall

AHN-golfen är i full gång

AHN Nueva Andalucia

n Det har aldrig varit så stor efterfrågan på starttider som nu. Vi spelar fyra gånger i veckan och alla tider är fulltecknade mer än en vecka i förväg. Det gäller att vara ute i god tid för att komma med. Denna vecka har vi haft 172 starter. Tävlingsledarna har det hett om öronen. AHN-golf Cup på Lauro den 26 oktober. Den första av sex tävlingar i AHN-golf Cup med Guardian Wealth Management har gått av stapeln.

Fullt hus i Casitan.

n Höstens första onsdagsträff blev en mycket trevlig kväll då 70 personer samlade till information och mingel kring vår traditionella tapasbuffé. Ordföranden Rolf Månsson hälsade alla välkomna tillbaka till höstens programkvällar och fick också tillfälle att framföra ett stort tack till en för kvällen speciell gäst, Unn-Therese, dotter till framlidne Kristian Haugan och som donerat sin fars keyboard till Casitan. Ett fint musikinstrument som vi många gånger haft glädjen att höra Kristian spela på, varför vi alla gladdes extra åt den gåvan. Onsdagen därpå ägnades åt Argentina. Olle Montelius besökte Casitan och berättade mycket intressant om Argentina, ett land han är väl bekant med och även arrangerar resor till. Vi fick också en kort presentation av kommande resa som sker i februari och där några av våra

medlemmar redan bokat in sig för att få vara med om ett spännande äventyr med både Buenos Aires, Salta, Oberá, Iguazufallen och en tur över Rio de la Plata ingår i arrangemanget. Nybörjarkursen i bridge är också i full gång. 24 deltagare lär sig nu bridgens alla knepigheter för att till våren bli fullvärdiga deltagare i Casitans ordinarie torsdags-bridge. Vill du veta mer om det som händer i Casitan under hösten, ta en titt på vår hemsida www. casitan.se eller besök oss, tisdagar eller fredagar 10.00-12.00, på Calle Ignacio Aldecoa 2, (hörnet av Avda Miguel de Cervantes) i Nueva Andalucia. Här kan du ta en fika och träffa våra medlemmar som gärna berättar mer om verksamheten. Välkommen till Casitan Berit Parkeborn

Olle Montelius höll föredrag om Argentina.

Det var 60 spelare som kom till start. Det kändes lite kyligt på morgonen där uppe i bergen, men fram på dagen blev det varmt och skönt. Dagens bästa resultat gjorde Anne Aanerod i damklassen med 39 poäng och Roger Waage i a-klassen 37 poäng. Med sänkning som följd. Nästa AHN-Cup tävling spelas på El Paraiso den 23 november. Längsta drive Terje Jensen och Yvonne Ahlstedt. Närmast flagg Robert Ekman 3,13 m och Britt Marie Axelsson 1,47 m.

Några av pristagarna Barbro Thörnstrand, Anne Aauneröd, Benny Wikefjord, Marit Kolstad, Britt Marie Axelsson, Sponsorn Stefan Gustafsson, Cary Hammarberg och Lars Mild

Resultat Namn A-klassen Waage Roger Wikefjord Benny Enoksen Odd Lindström Kaj Jensen Terje Sveen Terje Gustafsson Stefan Alhonen Raimo

Hcp

Poäng Anm

18,8 15,2 16,0 15,2 9,6 13,9 15,0 16,9

37 34 34 33 32 längsta drive 32 32 31

B-klassen Hammarberg Carry Mild Lars Hagström Conny Ekman Robert Björklund Jan Nilsson Jan-Åke Melander Hugo

30,0 22,2 25,6 19,5 20,6 22,4 30,0

34 33 33 31 närmast pinn 3,13 31 31 31

Dam-klassen Aanerod Anne Kolstad Marit Thörnstrand Barbro Alhonen Raija Austvoll Marie Metzner Kristina Persson Inger Lundén Lena

21,2 18,1 25,0 20,5 21,4 26,6 28,5 35,7

39 33 33 32 30 29 29 29

svenska magasinet

ahn

15 nov-15 dec 2010

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna. Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott. Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu. Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19. E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP fred 26 nov 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

PRYLMARKNAD ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU FORDON SÄLJES UTHYRES

n prylmarknad Motionscyckel säljes för 45€. Nästan inte andvänd. Ring efter kl 20.30. 952 486134 Runt 1950 satte far samman en samling spanska trä-skulpturer 1000-1700-tal. Jag auktioner bort dessa i Torreblanca måndagen 15/11. Köparna blir uteslutande spanska antikhandlare som sällan bjuder ens 20% av vad de senare begär. Du är välkommen att komma och titta (och bjuda) www.andrelaszlo.com. 663183605 Två KinBagar och ett helset damklubbor. Pris 150 euro. 952 935 038, kjell@villainvest.se Möbler till salu pga flytt till Sverige. Bla sängar, utemöbler, bokhyllor, fåtöljer. Ring Maria fredag: 952 775 448 Alvar Aaltos serveringsvagn 901 säljes. I gott skick. Nypris: 1 500 euro. Nu: 850 euro!! Designklassiker, som ökar i värde! Tel: 678162394. E-post: mattilamerja@yahoo.es Värmepump säljes, passar perfekt att värma upp en 2-rumslägenhet. Tel: 952 81 75 32 Nästan helt oanvänd skinnsoffa 3 år. Mycket fint skinn. Inga skador eller slitage på soffan. Mått 220x100. Som helt ny! Nypris 2000 € säljes för 1100 € hämtpris. Christer. Tel: 678 582 692. Elverk till salu. PRAMAC ES 5000 4,1 kva 230 v Hondamotor 8 hk ett års garanti pris 500 euro. Hans-Olov 956615331. Marknadsprylar. Flyttlåda med videofilmer (svensk text) 50 cent styck. Mattor och tavlor i olika storlekar. Element Gas/el mm. Ring för mer info. Börje 651 404 809. Terassmöbel i 8 delar. Vitlackerad rotting med dynor, mycket fint skick 290 euro. Elverk 220v bensindrivet 200 euro. Kylskåp med liten frys 40 euro. Tvättmaskin,toppmatad 40 euro. 6 st. matsalsstolar 30 euro. Symaskin ”Singer” från 1928 45 euro. Finns i La Herradura, transport kan ordnas. Börje 651 404 809 Ford Fiesta -04. Bilen funkar klockrent och blev nyligen besiktad till 2012. 3 dörr. Gått 7600 mil. Nyligen bytt ut bromsar, båda backspeglarna, elektrosystemet samt alla lampor. Säljes för endast 2999 € pga flytt. Det väldigt låga priset beror på några repor.

ÖNSKAS HYRA ARBETE SÖKES HANTVERKARE LEDIGA ARBETEN KONTAKTANNONSER DIVERSE DJURMARKNAD

svenska magasinet

gula sidorna

15 nov-15 dec 2010

Väldigt bensinsnål. Mycket ekonomisk bil. Slutpris! 633 527 525 2-sitsig soffa 2 st. totalt 420 euro - finns i Marbella, Nueva Andalucia. Tel: +34 664319079.

tion. Pris: 210 euro. 626 741 766. AC med kyl och värmepump. Lite använd och komplett AC säljes dá caféverksamhet upphör. Nypris: 400 euro Nu: 150 euro. Tel: 678 77 14 52.

Charmig Partistavla från IKEA. Inköpt för 1 år sedan för ca 60€. Säljes nu för endast 29€. Fantastisk fin att ha till köket, vardagsrummet eller sovrummet. Säljer även två fläktar inköpta inför denna sommar för 30€/st. Säljes nu för endast 9€/st. Funkar mycket bra när värmen kommer tillbaka igen. 633 527 525.

Kylmonter säljes. Mycket lite använd och i gott skick av märket INFRICO säljes då caféverksamhet upphör. Mått: 1 m bred, 95 cm djup och 1,25 m hög. Nypris: c:a 2000. Nu till pangpris: 600 euro. Tel: 678 77 14 52.

Svart matbord från IKEA, endast 11 månader gammal säljes pga flytt. Inköpt inklusive 4st stolar för nästan 400€. Allt säljes nu för endast 199€. Bordet är i fantastisk skick och även en bordsförlängare ingår kostnadsfritt. Tel: 633 527 525.

3:a i Fuengirola. En mycket charmig lägenhet med havsutsikt, och utsikt över slottet i Fuengirola. Beläget i ett välskött komplex med vacker trädgård, stort pool och egen portvakt. 2 sovrum, ena med egen balkong, stort vardagsrum med utgång till en annan stor balkong. Sammanlagt finns 2 balkonger med sol hela dagen. Ett nytt kök med moderna maskiner. Suveränt läge bara 3 minuter gångavstånd från stranden. Helst långtids uthyrning, alla svar beaktas. Ring 0034952468692, Mobil 0034693568096 Foto Finns på lägenheten. Skriv mail till Ivanjason@ telefonica.net

50 tum LG plasma säljes pga flytt. Köptes för bara elva månader sedan för 800€ på Worthen (kvitto finns) men säljes nu för endast 549€. I utmärkt skick och passar perfekt till mysiga hemmakvällar inför hösten/ vintern som stundar. Finns på feriaplatsen (Fuengirola). Tel: 633527525. ACER Aspire 7730ZG 500GB. 1,5 år gammal. Medföljande program och varor. USB Mus, väska Svart, Vista Home Edision. Microsoft Office poffesional 2003, Panda Global Protection 2011. Samsung Extern hårddisk 390 GB.Alla program är på Svenska. Datorn säljes för 250 euro. Datorn finns i Torremolinos. Jörgen. info.jnils@ gmail.com Säng. 150 x 190 inkl bra o fräch madrass - spiral finns i Playa Flamenca 50 euro. Lena 693 356 498. En utmärkt skåpsäng med ny madrass, bredd 135 cm, säljes p.g.a. flytt till annan lägenhet. Pris 195€. Finns i Almunecar. 616 893 762 - Christina. Antenn för trådlöst internet. Säljer min internet antenn väggfäste,& anslutnings kablar. Installation och val av internet hastighet är vad som behövs. Man ringer eller går in på (VIP-HOTSPOT.ES) internet sajt, köper en kod. Sedan surfar man på nätet. Nypris,installation med utr är 299€. Säljer min för 95€. pga flytt. Tel: 693 589 685. 6 st nya trädgårdsstolar i mycket snygg design säljes. Dynor tillkommer. Kontakta mig för mer informa-

n uthyres

Fuengirolas bästa utsikt! Stor 3:a med fantastisk havsutsikt, samt utsikt över bergen där man bland annat kan se den pitoreska byn Mijas. 2 sovrum,2 badrum, ett stort vardagsrum med utgång till balkongen. Modernt kök. Lägenheten är belägen i en välskött urbanisation med en vacker trädgård och en stor pool. Vi har egen portvakt,samt nattvakt i fastigheten. Endast 3 minuters gångavstånd till stranden. Ring 0034952468692, Mobil 0034693568096 eller maila ivanjason@telefonica.net Mijas Pueblo. 2 rum o kök i gamla delen av Mijas Pueblo. Kustens bästa utsikt! €350/mån. E-post: a.jonsson@ mail.com. Mob: 647065802. Annika. Lägenhet i Pinillo. Fyrarummare med högt, lugnt läge i sydväst mellan Benalmádena och Torremolinos. Balkong med härlig utsikt över stad, berg och hav. Bara tre minuters promenad till pendeltågstationen Pinillo. Bra pris - 550 euro/månaden (exklusive el,vatten) Mer information kontakta: Pia 617015831, email: pia_347@ hotmail.com Del i villa. Jag har ett rum med egen ingång, dusch & toalett. Lämpligt

som kontor, förråd. Bra parkering och övernattningsmöjlighet. 200 € / mån. Ligger i Mijas La Nueva, 5 min med bil från Mijas Pueblo.Tel efter 20.30 952486134. Torremolinos. Trevlig och ljus lägenhet på ca 100kvm 100m från playan i Carihuela uthyres på långtid. 2 sovrum, stort vardagsrum/matsal med havsutsikt, 2 badrum, fullt utrustat kök m tvättmaskin. 2 terasser, hiss. Nära till allt. annbecksen@hotmail.com Torremolinos studio + balkong. Bottenvåning: Möblerad etta, bäddsoffa och en enkel säng, tv, bord och stolar. Badrum med badkar och ny tvättmaskin. Ny kyl med frysfack och renoverad kokvrå, micro. 380 € plus el. Deposit en månad. Centralt. Pool, restaurang och mini super i byggnaden. marinanord@yahoo.com Lägenhet Costa del Sol. Välutrustad trerumslägenhet nära La Cala Mijas. Utsikt mot havet och bergen från två balkonger. Swimingpool under ena balkongen. 300 m från havet. Lungt område utan genomfartstrafik. Stora grönområden nära till restauranger och barer. larserik.andersson@rib.se. Tel: +46 86897065. Fuengirola centrum nära hamnen. Ljus, fräsch nästan ny lägenhet 100 m bakom strandpromenaden - nära restauranger, affärer, buss- tågstation och stranden. Stor balkong i sydväst, två sovrum med fem bäddar, två bad, vardagsrum med svensk-TV, välutrustat kök, internet och garageplats. Ledig 7-31 december och från april 2011. Information och bilder: Pia_347@hotmail.com. Tel: 617015831 - 676234378. Garageplats Fuengirola centrum. Garageplatsen ligger mycket bra och centralt i det nya stora garaget Suel, vid Svenska kyrkan i Fuengirola centrum. Det är säkert, tryggt och lätt att använda med kamerabevakning och fjärrstyrda portar. Ledig fram till april 2011 - eventuellt längre. Bra pris. pia_347@hotmail.com eller 617 01 58 31. Härlig Studio med Havsutsikt. Enrums-studio, vindsvåning, med separat kök uthyres veckovis i Los Pacos. Stor terrass i söderläge. Ideal för en person/ett par. Fullt utrustad med hiss, garage, pool, trädgård. Gångavstånd till mataffär, buss- och tågförbindelser. 15 min gångavstånd till stranden. Tel: 0034-654656756,

Mikaela Rudolfsson. mikaelarudolfsson@gmail.com

havsutsikt. 690 euros/mån. I hyran ingår el och vatten. +34 622 145 350

Svensk bostadsförmedling. Letar du efter långtidsboende över vintern, eller efter en semesterbostad i Fuengirola, Benalmádena, Marbella, Torremolinos, eller på andra ställen på Solkusten nära berömda golfbanor som La Cala. Ni är välkomna att höra av er till 0034952468692. Mobil 0034693568096. Foto finns pa lägenheterna. Skriv mail till ivanjason@ telefonica.net.

Lanthus i bergsby. Boka redan nu till nästa år. Underbar miljö bland olivträden. Privat pool. Läs mer på www. spanienboende.eu. info@spanienboende.eu. Monica +46 (0)70 - 575 04 62.

3:a Fuengirola. Lägenhet med havsutsikt med vacker trädgård, stor pool och egen portvakt. 2 sovrum, ena med egen balkong, stort vardagsrum med utgång stor balkong. Sol hela dagen. Nytt kök med moderna maskiner. Suveränt läge bara 3 minuter gångavstånd från stranden. Helst långtids uthyrning, alla svar beaktas. Ring: 0034952468692, Mobil: 0034693568096. ivanjason@telefonica.net Lägenhet i Calahonda. Mysig,modern 2 rumslägenhet med en stor och solig terras i Calahonda mitt mellan Fuengirola och Marbella. Belägen i ett lungt, grönt område med pool och parkering.Helt möblerat, fullt utrustat kök, a/c både för värme/kyla.Gångavstånd till strand, buss och affärer. Bra pris! Längre period men allt av intresse! stokrotka80@hotmail.com 0034647007798. Liten, fräsch lägenhet ledig 5 dec - 5 jan. 1 sovrum med dubbelsäng, vardagsrum med bäddsoffa för 2 pers. A/ C med varmluft. Mycket centralt, nära kyrktorget. 2 minuter från stranden. Mysigt område bland smågatorna. riolidan@yahoo.es Rum uthyres. Bor i radhus utanför Manilva och vill hyra ut ett av rummen, hyra enligt överenskommelse. Internet och tv finns. Gärna mellan 20-35 och ett intresse för surfning. 652254481 Mindre bostadsförmedling med trevliga lägenheter i Fuengirola med omnejd uthyres både på lång och kort tid. Kika på www.costasolrentals.com eller maila till info@costasolrentals. com. Tel 0034 662 030 975 3 sovrum centrala Los Boliches. Två badrum, garage. Fullt möblerad och utrustad. 600 euro/mån. 0034 622 145 350 Radhus i Torreblanca. Fullt möblerat och utrustat, 2 badrum, pool, garage,

Har en stor fin apartment i Marbella ca 3 min från beachen.Har ett ledigt sovrum.Det finns tre sovrum, 2 badrum, ett stort vardagsrum, tv, bredband, kök med avdelad matplats. Tvättmaskin micro mm. Internet, el och vatten ingår. Via bredbandet kan du se svensk TV, fast telefoni finns.320/mån. 0034 681 38 42 97 monaastrom@hotmail.com

Lägenhet Fuengirola. Takvåning i Noläge med mycket hög standard och all utrustning uthyres i västra Fuengirola på Spaniens sydkust. Allrum, barkök, TV-hörn med SVT World o Sky, matsalsdel, 2 sovr, 2 badr. Solpanel. cary.hammarberg@telia.com

3-rums möblrad lgh i Calahonda uthyres alt säljes. Utrustat kök A/C stor balkong med havsutsikt 90,7 m2 b-yta, 73 m2 boyta. Gemensampool barnpool i trädgården,bilpark finns. Den ligger högst upp i 4våningshus,hiss ja, gång avstånd till restaurang, barer, butiker, nära Mercadona, c:a 8 min till stranden o busshållplatsen. Hyra 400€/mån, oktmaj, Alt p: 125 000€. +34600752623, +46703329338. julio_chs@hotmail. com.

Benalmadena Torrequebrada. Mycket fin lgh 90 kvm 2 sov + 2 badrum terrras 35kvm med havsutsikt. 400 m till havet och när buss och Mercadona. flodaelektriska@hotmail.com 3 sovrum Centrala Fuengirola. Lägenhet med 3 sovrum, 1 badrum, terass hyrs ut på långtid,belägen på Calle Troncon i centrala Fuengirola, 5 min från stranden. Hyra: 550 €/man. www. costasolrentals.com. info@costasolrentals.com. Tel 0034 662 030 975.

n ÖNSKAS HYRA

Typisk andalusisk villa med privat stor pool och trädgård med fantastisk utsikt över medelhavet och bergen. Huset ligger i stadsdelen Torreblanca i Fuengirola med gångavstånd till playan, restauranger och affärer. 4 sovrum med plats för 6 + 2 i extrasängar. Huset uthyres veckovis maj till september. www.villanicola.n.nu Fuengirola - Los Boliches. Mycket fin lägenhet. Två sovrum och två badrum. 50 meter från strandpromenaden. Havsutsikt från balkong. A/C. Fint möblerad och välutrustad. Stor pool i området. SVT World. Uthyres veckovis/månadsvis från december 2010. www.resaspanien.se. 070-543 27 05 eller lennart.sjoberg@telia.com

Fuengirola centralt. Vi är ett par som ska pansionera sig vid årsskiftet. Flygbiljetterna är redan köpta, fattas bara boende. Letar efter en lägenhet med ett sovrum, hyfsat kökshörna, balkong absolut (helst med havsvy), tv gärna med stv-world. Max hyra 500 euro inkl.vatten/el. Vi är aktsamma o ärliga. Hör av er! mummo47@hotmail. com Fuengirola. Långtidshyra önskas. Svensk Kvinna med liten väldresserad hund önskar hyra 2-rumslägenhet eller del av hus i centrala Fuengirola. Hyra max 500 eur/mån inkl el, vatten etc. Rökfri, dricker ej alkohol, ansvarsfull. Tycker om att gå långa promenader på stranden och är annars stillsam och läser böcker. Föredrar lägre våningsplan, Tel: 0046 70 3108838. Lägenhet/studio ö hyra i Los Boliches nära playan feb tom juni 2011 av pens-par. Maxhyra 400 euro. Clas 0046 87441853.

2 sovrums lägenhet i Los Pacos. Helt renoverad 2 sovrums + litet kontor på avd. Los Pacos. Har air conditioning, kök, komun trädgård. Nära skola, buss, affärer, strand, mm. 490 € per månad + el. ztrubio@gmail.com. 675129019

Puerto Banus, Marbella centrum. Mindre lägenhet eller rum sökes i Puerto Banus eller i centrala Marbella av stilig kvinna från Stockholm. Från 28 december till 31 mars eventuellt längre. stockholm11@live.se

Jätte fin, helt utrustad öppen plan studio på 40 m2. Buss, affärer, tennis bana, i själva området. 10 min promenad till strand och Los Boliches. 390€ per månad + el räkningen. ztrubio@ gmail.com

Boende Costa del Sol 5/11-6/12. Vi är ett skötsamt par i 30-års åldern som åker ner till Costa del Sol en månad för att undersöka möjligheterna till en

Electro Swede

Elinstallationer, Reparationer & Service Svensk elektriker med 40 år i branchen. Även annan typ av jobb utföres.

Åke Tel. 698 355 364 svenska magasinet

gula sidorna

15 nov-15 dec 2010

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

NÄSTA MATERIALSTOPP fred 26 nov 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

PRYLMARKNAD ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA

permanent flytt i mars. Självklart lovar vi att vara aktsamma och ta hand om huset som om det vore vårt eget! Vi har en budget på 400 euro + el ankieb78@yahoo.se. +46 (0)709107606

Golf, Rojales, Costa Blanca. 2 sovrum, stor salong med öppen spis, möblerad, air conditioning, solarium pa 80 m2 med magnifik utsikt över golfbanan. Endast 50 meter frân första green. Pris endast 62.000€ !! Ring för mer info! Tel: 655 62 41 39. kari_e@hotmail.com

Hyra Costa del Sol. Nueva Andalucia. Pensionärspar önskar hyra från början januari till april/maj 2011. Vi vill ha 2 sovrum balkong el. altan i väster. Gärna Magna M. Los Dragos. Andalucia Garden. el. liknande. Golfare, ej rökare. Känner området väl. Har bott här flera gånger. kirenaj45@hotmail. com.

Byhus i Monda! Det finns just nu, flera lysande tillfällen att köpa intressanta byhus till bra pris i Monda. Utmärkta lägen i byn, inflyttningsklart eller renoveringsobjekt. Låga driftskostnader. Även en nybyggd takvåning med stor terrass. Priser mellan 150-190.000 euro. Ring Madeleine tel 609 581 531.

Vi är ett par 60+ som önskar hyra en lägenhet i centrala fuengirola eventuellt februari och mars månad önskvärt svensk/tv. 0046-910-36320 tord.lohman@telia.com Restaurang, pub eller café. Vi är ett gift par runt femtio som i drygt 20 år har ägt och drivit HoR rörelse med café och pubverksamhet.Vi har även haft mat och vinprovningar, samt fått flera utmärkelser. Vi är intresserade av att arrendera alt. köpa eller vara driftsansvariga för lämplig krog på Costa del Sol. catarina.julin@gmail. com +4619240038. Svensk bostadsförmedling. Letar du efter långtidsboende över vintern, eller efter en semesterbostad i Fuengirola, Benalmadena, Marlbella, Toremolinos, eller på andra ställen på Solkusten nära berömda golfbanor som La Cala. Ni är välkomna att höra av er till 0034952468692 Mobil 0034693568096. Foto finns pa lägenheterna. Skriv mail till ivanjason@ telefonica.net

n lägenheter till salu Los Boliches. 3 sovrum, 2 badrum, 79 kvm. fullt utr kök. Balkong i sydväst, mycket ljus och solig med öppen vy. 5 min från stranden, nära affärer och Svenska Skolan. Naturgas och nya AC med värmepump. Alla handlingar är OK och hanteras av juristkontor. Begärt pris 200.000 euro. Tel. 610 900 409 (engelska och spanska) 652 157 329 (svenska). Fuengirolas bästa utsikt! Stor 3:a med fantastisk havsutsikt, samt utsikt över bergen, 2 sovrum,2 badrum, ett stort vardagsrum med utgång till balkongen. Modernt kök. Välskött urbanisation med vacker trädgård och stor pool. Egen portvakt,samt

ARBETE SÖKES

nattvakt i fastigheten. Endast 3 minuters gångavstånd till stranden. Ring 0034952468692, Mobil 0034693568096 eller maila: ivanjason@telefonica.net Altos de La Quinta. Fantasiskt fin 3 sovrum/2 badrums lägenhet 139 kvm i La Quinta, Nueva Andalucia, terass ca 30 kvm med fin utsikt mot hav och berg, pool, parkering, nära till La Quinta Golf & Country Club med Spa & Gym Pris: 295.000 Euro. Tel:+34667634301. piakarstrom@hotmail. com. Lägenhet för endast 119.000€. Lägenhet med sydvästläge, gångavstånd till affärer, restauranger, barer, 2 minuters bilresa till marinan i Duquesa samt stranden. Lägenheten har 2 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum, matplats, kök, terrass med tillgång till trädgården och två pooler. 15 minuters bilresa till Gibraltar eller 10 till Estepona. 0034 662336545 Nerja. Beautiful front line apartment for sale on Burriana Beach, the best beach in Nerja. 1 bedroom with a fantastic 90m2 big terrace, sun all day, lovely views, furnished, garage and store room. Magnific for renting. 275.000 €. Tel. (0034) 666 38 62 27. Vackert belägen 65kvm lgh. i markplan, med 100kvm privat trädgård belägen i Bahia Dorada, Estepona. 1 stort r.o.k, med köket öppet mot vardagsrummet. Stora fönster mot den vackra trädgården, vilket släpper in mycket ljus. Endast 50 m gångavstånd till stranden. Pris: 131.000 euro 639 011 626. bobs25@gmail.com Söker lägenheter till salu belägen nära Puerto Banus, alla priser. Ring Daniel 662336545 eller emaila daniel@crystalshore-properties.com.

HANTVERKARE LEDIGA ARBETEN KONTAKTANNONSER DIVERSE

n Radhus till salu

DJURMARKNAD

Radhus La Marquesa, Rojales. Fint gavelradhus säljes i La Marquesa

Nerja lovely townhouse. Near Torrecilla Beach, centric, sun all day, front garden, 2 bedrooms, 2 bathrooms, big sun terrace, patio, furnished. Best location 2 min. walk to beach and shops. I wish to find a nice owner for this house. 265.000 €. Tel. (0034) 666 38 62 27. Nerja beautiful frontline apartment for sale on Burriana Beach, the best beach in Nerja. 1 bedroom with a fantastic 90m2 big terrace, sun all day, lovely views, furnished, garage and store room. Magnific for renting. 275.000 €. Tel:(0034) 666 38 62 27.

n villor till salu Renoverad villa i sydväst läge i Fuengirola (Torreblanca). Egen pool o trädgård. Tel: 678162394. Se bilder: villagracias.suntuubi.se. mattilamerja@yahoo.es Söker villor till salu belägen nära Puerto Banus, alla priser. Ring Daniel 662336545 eller emaila daniel@ crystalshore-properties.com.

n fordon säljes Nissan Primera 1.8, 2005, metallic beige, 95 000 km, svenskreg.,coupe modellen, besiktad, fullt körklar, 6900 euro. Garagerad i Eskilstuna. En ägare. Tel: 626 325 633.

n övrigt Dvd. Svenska, utländska, thriller, action. Nyskick. Tel: 626 325 633. Nybörjarspanska med glädjens pedagogik. Roligare språkutbildning kan du inte få! Svensk lärare. Veckor 7-8, 2011 i Nerja. www.allegre.se, solveig@allegre.se, Solveig Reinhold +46 705 80 21 35.

www.svenskamagasinet.nu

ännu fler radannonser

på vår

hemsida 46

svenska magasinet

gula sidorna

15 nov-15 dec 2010

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

mån 15 nov

- ons 15 dec

Måndag 15 november 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.50 Sverige! 13.20 Babel 14.20 Görgen med G 15.20 En bok, en författare: Kristoffer Gunnartz 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Livet på landet 17.25 Robins 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Myror i brallan 18.30 Bert 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Räddningsdivisionen 23.30 Grotesco 00.00 Barnprogram: Kunskapspiraterna 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Ställe 02.45 Våra minnen blir mina 03.35 Tidsresor: Transport på räls 03.45 Tigris Fåglar 04.45 Sverker rakt på 05.15 Fråga doktorn Tisdag 16 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Från Lark Rise till Candleford 13.05 Livet på landet 13.35 Harry - med pappa i köket 14.05 Matiné: Efter Jesper 15.30 Ställe 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Ung & bortskämd 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Elias vinter 18.10 Sånger om djur 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 PSL på festival 00.00 Barnprogram: Mäta med skägg 00.15 Överraskningen 00.30 Rea 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Starke man 02.45 Kinas mat 03.15 Mitt i naturen 03.45 Korrespondenterna 04.15 Panama 04.45 Debatt 05.15 Go’kväll

svenska magasinet

svt world

Onsdag 17 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Skavlan 13.05 Ebbas stil 13.35 Dogmafilmen - en bluff? 14.35 Vetenskapens värld 15.35 Byss 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Rorri Racerbil 18.10 Johans uppdrag 18.15 Rea 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vem tror du att du är? 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Annas eviga 23.30 Seriestart: Lifvet 00.00 Barnprogram: Charlie och Lola 00.15 Buskul 00.30 Piraterna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Våra vänners liv 03.15 Vem tror du att du är? 04.15 Sverker rakt på 04.45 Kobra 05.15 Go’kväll Torsdag 18 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Vem tror du att du är? 13.05 Uppdrag granskning 14.05 Tigris Fåglar 15.05 Antiglobetrotter 15.35 Rebecca och Fiona 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Sverigedemokraterna - vägen till riksdagen 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Inför Junior Eurovision Song Contest 20.30 Kinas mat 21.00 Life 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Seriestart: Dockäventyren 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Vågmästarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Veckans brott 03.15 Uppdrag granskning 04.15 Annas eviga 04.45 Hockeykväll 05.15 Go’kväll 15 nov-15 dec 2010

Fredag 19 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Smålandsnytt 10.55 Västnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Life 13.50 Ett evigt berättande 14.20 Programtablå 14.30 Lifvet 15.00 En bok, en författare: Anna Lithander 15.30 Sverker rakt på 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Hockeykväll 17.25 Kinas mat 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Hotell Kantarell 18.25 Dagens visa 18.30 Minimello 2010 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Vetenskapens värld 00.00 Barnprogram: Hemliga klubben 00.15 Minimello 2010 00.30 Rampljuset 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Doobidoo 03.15 Ung & bortskämd 04.15 Kulturnyheterna 04.30 Debatt 05.15 Go’kväll Lördag 20 november 06.00 Livet på landet 06.30 Barnprogram: I drömmarnas trädgård 07.00 Vågmästarna 07.30 Piraterna 08.00 Babel 09.00 Rapport 09.05 Robins 09.35 Rebecca och Fiona 09.50 Harry - med pappa i köket 10.20 Ett svenskt industriminne 10.30 Go’kväll 11.15 Doobidoo 12.15 Starke man 12.45 Kulturnyheterna 13.00 Räddningsdivisionen 13.30 Debatt 14.00 Tigris Fåglar 15.00 Veckans brott 16.00 Görgen med G 17.00 En bok, en författare: Örjan Svedberg 17.30 Örter - naturens eget apotek 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford 19.15 Svenska hemligheter 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Jibbern 20.15 Junior Eurovision Song Contest 22.15 Svindlarna 23.15 Dansbandskampen 00.45 Barnprogram: Sing sing 01.15 Bert 01.45 Skavlan 02.45 Robins 03.15 Grotesco 03.45 PSL på festival 04.15 Dans: VM i latin

05.15

Landet runt

Söndag 21 november 06.00 Tillfällets hjältar 06.30 Barnprogram: I drömmarnas trädgård 07.00 Legenden om Enyo 07.25 Bernard 07.30 Sing sing 08.00 Vetenskapens värld 09.00 Rapport 09.05 Kinas mat 09.35 Hundra procent bonde 10.05 Gudstjänst 10.50 Uppdrag granskning 11.50 Debatt 12.35 PSL på festival 13.05 Kobra 13.35 Orestien 15.15 Alice och jag 16.35 Svenska hemligheter 16.50 Programtablå 17.00 Ridsport: Världscuphoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Orestien 23.40 Ett svenskt industriminne 23.50 Ett svenskt industriminne 00.00 Barnprogram: Djursjukhuset 00.30 Aktuellt 00.45 Life 01.45 Dansbandskampen 03.15 Babel 04.15 Byss 04.30 Sportspegeln 05.15 Agenda Måndag 22 november 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.50 Sverige! 13.20 Babel 14.20 Matiné: Synnöve Solbakken 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Livet på landet 17.25 Robins 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Myror i brallan 18.30 Bert 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Räddningsdivisionen 23.30 Grotesco 00.00 Kunskapspiraterna 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 En sång om glädje 02.45 Dokument inifrån: Nätets rebeller 03.45 The Soundtrack of Our Lives möter Göteborgs Symfoniker 04.45 Sverker rakt på 05.15 Fråga doktorn Tisdag 23 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt

foto : johan paulin

06.25 10.30 10.45 10.55 11.05 11.15 12.00 12.05 13.05 14.05 14.35 16.00 16.05 16.55 17.55 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 22.15 23.00 23.30 00.00 00.15 00.30 01.00 01.30 01.45 02.15 02.45 03.15 03.45 04.15 04.45 05.15

Gomorron Sverige Kulturnyheterna Västerbottensnytt Sydnytt Värmlandsnytt Fråga doktorn Rapport Skavlan Från Lark Rise till Candleford En sång om glädje Dansbandskampen Rapport Gomorron Sverige Ung & bortskämd Sportnytt Bolibompa: Elias vinter Sånger om djur Lilla Sportspegeln Uutiset Vem vet mest? Rapport med A-ekonomi Sverker rakt på Debatt Veckans brott Sportnytt Go’kväll Kobra PSL på festival Mäta med skägg Överraskningen Rea Aktuellt Sportnytt Vem vet mest? Starke man Kinas mat Ebbas stil En bok, en författare: Mona Nilsson Tillfällets hjältar Debatt Go’kväll

Onsdag 24 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Ljuset håller mig sällskap 13.20 Ebbas stil 13.50 Debatt 14.20 Högt att flyga 14.50 Svart på vitt 14.55 En bok, en författare: Mona Nilsson 15.25 Ett evigt berättande 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Rorri Racerbil 18.10 Johans uppdrag 18.15 Rea 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vem tror du att du är? 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Annas eviga 23.30 Lifvet 00.00 Charlie och Lola 00.15 Buskul 00.30 Piraterna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Våra vänners liv 03.15 Vem tror du att du är? 04.15 Sverker rakt på 04.45 Kobra 05.15 Go’kväll

En julkalender med knorr n Familjen Rantanen har fått nog av livet i storstan och pappa Roger

impulsköper ett hotell på landet. Fulla av drömmar om ett idylliskt liv intar de hotellet. Det är bara en hake. Hotellet har inga gäster, ingen mat, och visst spökar det i rum nummer 13? Julkalendern Hotell Gyllene Knorren bygger på Måns Gahrtons och Johan Unenges böcker med samma namn. Torsdag 25 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Dokument inifrån: Nätets rebeller 13.05 Uppdrag granskning 14.05 Vem tror du att du är? 15.05 Antiglobetrotter 15.35 Rebecca och Fiona 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mamma, alzheimers och jag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Kinas mat 21.00 Seriestart: Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Dockäventyren 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Vågmästarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Veckans brott 03.15 Uppdrag granskning 04.15 Annas eviga 04.45 Hockeykväll 05.15 Go’kväll Fredag 26 november 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Smålandsnytt 10.55 Västnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Harry - med pappa i köket 13.20 Robins 13.50 Folkliv 14.00 Ett evigt berättande

14.30 15.00 15.30 16.00 16.05 16.55 17.25 17.55 18.00 18.25 18.30 18.45 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 22.15 23.00 00.00 00.15 00.30 01.00 01.30 01.45 02.15 03.15 04.15 04.25 04.30 05.15

Lifvet Starke man Sverker rakt på Rapport Gomorron Sverige Hockeykväll Kinas mat Sportnytt Bolibompa: Hotell Kantarell Dagens visa Minimello 2010 Uutiset Vem vet mest? Rapport med A-ekonomi Säsongstart: På spåret Skavlan Sportnytt Go’kväll Shabanas val Hemliga klubben Minimello 2010 Rampljuset Aktuellt Sportnytt Vem vet mest? The Last Bounce Ung & bortskämd Konstverk berättar Tidsmaskinen: TV2-starten Debatt Go’kväll

Lördag 27 november 06.00 Livet på landet 06.30 I drömmarnas trädgård 07.00 Vågmästarna 07.30 Piraterna 08.00 Sverige! 08.30 Ebbas stil 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll 09.50 Inför Junior Eurovision Song Contest 10.20 Plus 11.20 På spåret 12.20 Rapport 12.25 Grillfesten i Tingbjerg 12.55 Annas eviga 13.25 Räddningsdivisionen 13.55 PSL på festival 14.25 Tillfällets hjältar 14.55 Veckans brott 15.55 The Soundtrack of Our Lives möter Göteborgs Symfoniker 16.55 Mitt i naturen 17.25 En bok, en författare: Christina Jutterström 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport svenska magasinet

18.15 19.15 19.30 19.45 20.00 21.30 22.00 22.05 23.00 23.05 00.05 00.35 01.05 01.10 01.20 02.20 04.00 05.15

Från Lark Rise till Candleford Svenska hemligheter Rapport Sportnytt Dansbandskampen Robins Rapport Frälsningsarmén Svart på vitt Svindlarna Sing sing Bert Rapport Svensk design: Gustavsbergs vardagsporslin På spåret Veckans föreställning: Orestien Ljuset håller mig sällskap Landet runt

Söndag 28 november 06.00 Tillfällets hjältar 06.30 I drömmarnas trädgård 07.00 Legenden om Enyo 07.25 Bernard 07.30 Sing sing 08.00 Shabanas val 09.00 Rapport 09.05 Finska fenomen 09.35 Harry - med pappa i köket 10.00 Gudstjänst 11.00 Örter - naturens eget apotek 11.20 The Last Bounce 12.20 Orestien 14.00 Kobra 14.30 Ridsport: Stockholm International Horse Show 16.00 Rapport 16.05 Den finska hästen 17.00 Dans: VM i tiodans 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Hur kunde hon? 23.00 Sångstjärnorna på Slottet 00.00 Djursjukhuset Tablån ännu ej publicerad Måndag 29 november 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Agenda (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Sverige! (R) 13.20 Babel (R) 14.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 17.25 Robins (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.15 Bert (R) 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.30 Grotesco 00.00 Barnprogram 00.15 Lilla Sportspegeln 00.30 Ej fastställt program 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.45 Program ej fastställt l

svt world

15 nov-15 dec 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

mån 15 nov

- ons 15 dec

04.45 Sverker rakt på 05.15 Fråga doktorn (R)

Tisdag 30 november 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn (R) 12.00 Rapport 12.05 Skavlan (R) 14.35 Dansbandskampen (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Ung & bortskämd (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Elias vinter 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 PSL på festival 00.00 Barnprogram 00.15 Överraskningen 00.30 Rea 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Starke man (R) 02.45 Kinas mat (R) 04.45 Debatt (R) 05.15 Go’kväll Onsdag 1 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern:Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 13.50 Debatt (R) 14.50 Svart på vitt 14.55 En bok - en författare 15.25 Ett evigt berättande 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv (R) 17.55 Sportnytt 18.10 Johans uppdrag 18.15 Rea 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vem tror du att du är? 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Annas eviga 23.30 Lifvet 00.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.30 Piraterna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Våra vänners liv (R) 03.15 Vem tror du att du är? (R) 04.15 Sverker rakt på (R) 04.45 Kobra (R) 05.15 Go’kväll Torsdag 2 december 50

svenska magasinet

svt world

06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Vem tror du att du är? 13.05 Uppdrag granskning 14.05 Program ej fastställt 15.35 Rebecca och Fiona 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Cirkuskiosken 18.25 Stava med skägg 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Kinas mat 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Vågmästarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Veckans brott (R) 03.15 Uppdrag granskning (R) 04.15 Annas eviga 04.45 Hockeykväll (R) 05.15 Go’kväll

Fredag 3 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Smålandsnytt 10.55 Västnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 13.20 Robins 13.50 Folkliv 14.00 Ett evigt berättande 14.30 Lifvet (R) 15.00 Starke man (R) 15.30 Sverker rakt på (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Hockeykväll (R) 17.25 Kinas mat (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Hotell Kantarell 18.25 Dagens visa 18.30 Minimello 2010 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Minimello 2010 00.30 Rampljuset 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 The Last Bounce (R) 03.15 Ung & bortskämd (R) 04.15 Program ej fastställt 15 nov-15 dec 2010

04.30 Debatt (R) 05.15 Go’kväll

Lördag 4 december 07.00 Sverige! (R) 07.30 Piraterna (R) 08.00 Vågmästarna (R) 08.30 Program ej fastställt 08.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 09.00 Rapport 09.05 Finska fenomen 09.35 Rebecca och Fiona 09.50 Program ej fastställt 10.20 Plus (R) 11.20 På spåret (R) 12.20 Rapport 13.55 PSL på festival (R) 14.55 Veckans brott (R) 15.55 Program ej fastställt 16.55 Mitt i naturen (R) 17.25 En bok en författare 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Lark rise to Candleford 19.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Dansbandskampen 21.30 Robins 22.00 Rapport 22.05 Program ej fastställt 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Sing sing 00.45 Bert 01.15 På spåret (R) 02.15 Svensk design 02.20 Program ej fastställt 05.15 Landet runt (R) Söndag 5 december 07.30 Sing sing (R) 08.00 Program ej fastställt 08.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 09.00 Rapport 09.05 Finska fenomen 10.00 Gudstjänst 11.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Hur kunde hon? 23.00 Program ej fastställt 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Djursjukhuset 00.45 Dansbandskampen (R) 02.15 Plus (R) 03.15 Annas eviga (R) 03.45 Byss 04.00 Robins (R) 04.30 Sportspegeln (R) 05.15 Agenda (R) Måndag 6 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Agenda (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Sverige! (R) 13.20 Babel (R) 14.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

17.25 Robins (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.15 Bert (R) 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.30 Grotesco 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Barnprogram 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.45 Program ej fastställt 04.45 Sverker rakt på 05.15 Fråga doktorn (R)

Tisdag 7 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn (R) 12.00 Rapport 12.05 Skavlan (R) 14.35 Dansbandskampen (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Ung & bortskämd (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Elias vinter 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 PSL på festival 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Överraskningen 00.30 Rea 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Starke man (R) 02.45 Kinas mat (R) 04.45 Debatt (R) 05.15 Go’kväll Onsdag 8 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt (R) 13.05 Program ej fastställt 14.55 En bok - en författare 15.25 Ett evigt berättande 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv (R) 17.55 Sportnytt 18.10 Johans uppdrag 18.15 Rea 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren

19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vem tror du att du är? 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Annas eviga 23.30 Lifvet 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Buskul 00.30 Piraterna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Våra vänners liv (R) 03.15 Vem tror du att du är? (R) 04.15 Sverker rakt på (R) 04.45 Kobra (R) 05.15 Go’kväll

18.30 Minimello 2010 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Minimello 2010 00.30 Rampljuset 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Ung & bortskämd (R) 03.15 Program ej fastställt 04.30 Debatt (R) 05.15 Go’kväll

Torsdag 9 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Vem tror du att du är? 13.05 Uppdrag granskning 14.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Cirkuskiosken 18.25 Stava med skägg 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Kinas mat 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Vågmästarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Veckans brott (R) 03.15 Uppdrag granskning (R) 04.15 Annas eviga 04.45 Hockeykväll (R) 05.15 Go’kväll

Lördag 11 december 07.00 Sverige! (R) 07.30 Piraterna (R) 08.00 Vågmästarna (R) 08.30 Program ej fastställt 08.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 09.00 Rapport 09.05 Finska fenomen 09.35 Rebecca och Fiona 09.50 Inför Junior Eurovision Song Contest 10.20 Plus (R) 11.20 På spåret (R) 12.20 Rapport 13.55 PSL på festival (R) 14.55 Veckans brott (R) 15.54 Veckans konsert. Intro 15.55 The Soundtrack of Our Lives möter Göteborgs Symfoniker (R) 16.55 Mitt i naturen (R) 17.25 En bok en författare 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 19.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.45 Sportnytt 20.00 Dansbandskampen 21.30 Robins 22.00 Rapport 22.05 Program ej fastställt 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Sing sing 00.45 Bert 01.15 På spåret (R) 02.15 Program ej fastställt 05.15 Landet runt (R)

Fredag 10 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Smålandsnytt 10.55 Västnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 13.20 Robins 13.50 Program ej fastställt 14.30 Lifvet (R) 15.00 Starke man (R) 15.30 Sverker rakt på (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Hockeykväll (R) 17.25 Kinas mat (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Hotell Kantarell 18.25 Dagens visa

Söndag 12 december 07.30 Sing sing (R) 08.00 Program ej fastställt 08.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 09.00 Rapport 09.05 Finska fenomen 10.00 Gudstjänst 11.20 Program ej fastställt 15.30 Kobra (R) 16.00 Rapport 17.00 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Program ej fastställt 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Djursjukhuset 00.45 Dansbandskampen (R) 02.15 Plus (R) 03.15 Annas eviga (R) 03.45 Byss 04.00 Robins (R) 04.30 Sportspegeln (R) 05.15 Agenda (R)

Måndag 13 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Agenda (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Sverige! (R) 13.20 Babel (R) 14.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 17.25 Robins (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.15 Bert (R) 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 13:24 (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.30 Grotesco 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 13:24 (R) 00.15 Barnprogram 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.45 Program ej fastställt 04.45 Sverker rakt på 05.15 Fråga doktorn (R) Tisdag 14 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn (R) 12.00 Rapport 12.05 Skavlan (R) 14.35 Dansbandskampen (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Ung & bortskämd (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Elias vinter 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest?

svenska magasinet

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 PSL på festival 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Överraskningen 00.30 Rea 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Starke man (R) 02.45 Kinas mat (R) 04.45 Debatt (R) 05.15 Go’kväll

Onsdag 15 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt (R) 13.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv (R) 17.55 Sportnytt 18.10 Johans uppdrag 18.15 Rea 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vem tror du att du är? 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Annas eviga 23.30 Lifvet 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Buskul 00.30 Piraterna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Våra vänners liv (R) 03.15 Vem tror du att du är? (R) 04.15 Sverker rakt på (R) 04.45 Kobra (R) 05.15 Go’kväll

svt world

15 nov-15 dec 2010

Måndag

Fredag

00:00 Nattmusik 06.00 Lunchöppet (R) 07.00 Musik 08.00 Morgonsoffan m Jennie 09.00 Kustbevakningen m Jennie 09.30 Fotbollshörnan m. Morten och Palle 10.00 Prog. ”Fråga” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Musik 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Programmet ”Fråga” (R) 19.00 Musik 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter, Musik. 22.00 Sv Nyheter, Musik 23.00 Sp/Sv Nyheter, Musik.

00:00 Nattmusik 06.00 Musik 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 ”Äntligen Fredag” m. Jennie & Svante 11.00 Musik 12.00 Till dina Öron med Bambi 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse (R) 18.00 Musik 19.00 Musik 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp Nyheter. Fredagsbus. 23.00 Sp/Sv Nyheter Musikmix

Tisdag 00:00 Nattmusik 06.00 Swing It (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie. 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Hälsa” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Musik 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Progr. ”Hälsa” (R) 19.00 Musik 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Musikmix 22.00 Nyheter. Till Dina öron m Bambi (R) 23.00 Sp/Sv Nyheter Musik.

Jennie Jonsér. God morgon Costa del Sol.

med Bernt 22.00 Sv. Nyheter Livskvalité – Onsdag med Bernt 23.00 Sp/Sv Nyheter Min Sång min glädje (R)

Torsdag

Onsdag

00:00 Nattmusik 06.00 Hälsa (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Swing It” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Musik 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Programmet ”Swing It” (R) 19.00 Musik 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Musik. 22.00 Musikmix 23.00 Sp/Sv Nyheter Musik.

00:00 Nattmusik 06.00 ”Fråga” (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie. 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Lunchöppet” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Musik 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan i (R) 18.00 Prog. ”Lunchöppet” m. Jennie (R) 19.00 Musik 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Livskvalité – Onsdag

Nytt program! Fredagsbus med Tommy och Daniel.

svenska magasinet

15 nov-15 dec 2010

Hasse Sjölund. Spanska nyheter. Spanska Magasinet.

Lördag 00.00 Nattmusik 08.00 Valle Vikings Visbar. 09.00 ”Fråga” (R) 10.00 Musik 11.00 Musik 12.00 Musik 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Musik 18.00 Lunchöppet (R) 19.00 Musik 20.00 Musik 21.00 Musik 22.00 Musik 23.00 Musik

Bambi Elinsdotter Oscarsson. Till dina öron.

Söndag 00.00 Nattmusik 07.00 Musik 08.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse (R) 09.00 Min sång min glädje m Berno 10.00 Hälsa (R) 11.00 Musik 12.00 78 på 60 13.00 Musik 14.00 Swing It (R) 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Musik 18.00 Till Dina Öron m Bambi (R) 19.00 Plats på Scen 20.00 Musik 21.00 Musik 22.00 Musik 23.00 Musik Med viss reservation för ändringar.

Bernt Nordström. Livskvalité – onsdag med Bernt.

Berno Hallström. Min sång - min glädje.

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar Papeleria Sanchez u Alcoholum Acoholum Nordiska matvaror Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Velez Málaga Casa Klein Baviera Golf Caleta de Velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Officina Turismo Torrox Costa Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic. Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica La capilla del Mar rest. C & G inmobilaria

Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Kazzi Frisör u Kiko René

Fuengirola Klädbutik Cha Cha Scandinavian Service Audio Más Jungla Café Bar Hostal Marbella Dicton NIXS Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Tre Kronor Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Begman Consulting Unioptica Vip Hotspot Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez + Kiropraktor Unique Life style BOX House MBT shop Cristina Frisör Bibi Skandinaviska

Benálmadena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola u AHN Cafeteria Sole Mio u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen i Torremolinos Cajamar Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Café Citron u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas Blond Muebles escandinavos u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum Scan Transport

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja bankkontor Ruta Solar Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter Cajamar Golden Days Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen Los Boliches Clinica Dental Sueca Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Caza Azúl Svenska Skolan Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf & Contry Club Cala Nova Golf Miraflores Golf

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför försöker vi från och med nu med en liten annan metod för distribution. Vi

Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Golf Norska Sjömanskyrkan Cornrisa Interhome Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör u Supermercado Elviria Ceo Service Els. Tidningaffären med Café Marbella Golf Santa Clara Golf Rio Real Golf Hospital Marbella Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation Skol hotell Cripa Café Corte Casal Peter Carlsson Banco Urquijo u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella Puerto Banus Helicopteros Sanitarios Bo Wallenborg Wokaway Andalucia del Mar Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development Café Starz Restaurante Swedbank fm Consulting Guardian Wealth Managment Nordea Royal Café Blacktower financial management Advokaterna Göran Rise Nykredit

Svenska Handelsbanken u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre AHN u Svenska Supermercadon Golf Stefan Charro Hallin Jensen Sängar GolfService Trä & Sten MiaDel Skandinaviska Delikatesser Los Arqueros San Pedro u Turistinformationen i San Pedro Nueva Atalaya Urb Mar y Monte Marbella Estate u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso Estepona Hospiten Hospital u Turistinformationen i Estepona Beli Costa del Sol (Sanitas) Estepona Golf Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental rental The Beach House Hotel med flera... Plus... Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

har valt ut ett antal platser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Listan ser du här intill. Hälsningar redaktionen svenska svenska magasinet magasinet 15 15juli nov--15 15sept dec 2010

HĂ¤r bĂśrjar tidningens Livsstil sektion > > >

En del av Svenska Magasinet

ny vind fĂśr vin frĂĽn mallorca

julmeny julmeny frĂĽn malaga

EHG EUHDNIDVW GLQQHU WHH

6SHFLDO RIIHU XQWLO VW 'HFHPEHU ([FOXGLQJ -XO\ $XJXVW

*UHHQ )HH 6LQJOH 5RRP Â˝ SHU GD\

*UHHQ )HHV %XJJ\ 7ZLQ 5RRP Â˝ SHU GD\

%HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

%XJJ\ %HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

Ctra. de BenahavĂs, Km 0.7 Âˇ 29688 EstEpona Âˇ MarBElla Âˇ Costa dEl sol Âˇ spain For reservations tel: (+34) 952 882 812 Âˇ Fax: (+34) 952 887 897 E-mail: info@atalaya-golf.com Âˇ Web: www.atalaya-golf.com Malaga airport << 40 mins >> atalaya $G LQGG

Golf << 40 mins >> Gibraltar airport 30

Greg Norman köper Valderrama

golf

n Det australiska företaget The Stripe Group Ltd har köpt upp Soto Properties som har ägt Valderrama de senaste 25 åren. Bakom The Stripe Group Ltd står Greg Norman som är verksam inom kommersiell exploatering av golf och lyxresor världen över. Det uppger dagstidningen ABC. Köpet av Valderrama betyder att de kan stärka sin position i Europa och befästa sin ledande ställning i branschen, enligt ett pressmeddelande från Banif en filial inom Banken Santander som har varit med under köpet av Soto Properties. När Greg Norman började spela golf och blev en kändis i golfvärlden fanns inte Valderrama. Banans namn var då Nuevo Sotogrande och varken

sponsorer eller professionella kände till platsen. Banan som bestod av nio hål, ritade av arkitekten Robert Trent Jones, skulle bli en spelplats för de som köpte lyxlägenheter i närbelägna Sotogrande, designade av Joe McMicking i San Roque (Cádiz). Greg Norman blev en legend samtidigt som Valderrama kom till och utvecklades till en av Europas bästa enligt tidskriften Golf Monthly Review. Under många år var Valderrama spelplats för Europatourfinalen Volvo Masters. Men det största ögonblicket kom 1997 då Valderrama blev spelplats vid Ryder Cup mellan Europa och USA som Europa dessutom vann.

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna Julshoppa i

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Guide till

picasso museum

ny tidning!

mallorcas bästa bad

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

barcelona sHerryns

madridVagga solig golf på

mallorca resmålen - maten - vinerna

Designskola, gymnasium...

På kryssning i

medelhavet

Spagettiwesterns hemland

Historiskt sandrev lockar turister

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

Här finns de bästa

nakenbaden

GOLf&sOL

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali

Bilder med passion och åtrå

Spaniens bästa fotboll

flamenco konsTnär

la liga

bästa golfen Här spelas touren

idroTTsTurism

krig!

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

la manga av Solfjädern Förförd

7 388744 904802

eldorado

studera i spanien

i jerez ligger

På konstrunda i

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Här laddar Frölunda hockey

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

ny TiDning!

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

Magasinet

~ ~spanien spanien spanien spanien spanien ~

resmålen – maten – vinerna

det okända badparadiset i bergen

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

tema:

jakt&fiske i spanien

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet är Svenska Magasinets systertidning i Sverige och vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

toppår för McDowell vinnare i valderrama

golf

n Graeme McDowell höll Gareth Maybin och Damien McGrane stången och vann därmed Andalusien Valderrama Masters i Sotogrande i månadsskiftet. Under en dag när starka vindar gjorde låga scorer oerhört svåra gick McDowell runt på 74 för att avsluta på tre under par, två före Maybin, McGrane och Danmarks Sören Kjeldsen. McDowells seger – hans sjunde på European Tour – för honom till topp tio på golfens världsranking och han närmar sig ”Race to Dubai”:s ledare Martin Kaymer, som slutade på delad 21:a plats på sju över par. En glad McDowell sa: ”Det är väldigt speciellt att vinna här och jag jämför en hel del med Pebble Beach” där han vann US Open Championship i juni. Vinsten på Valderrama är ytterligare en fjäder i golfkeppan för Mc-

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

Dowell, som dessutom vann på The Celtic Manor Wales Open innan US Open-segern. McDowell var också den som fick sänka den vinnande putten i Europas dramatiska Ryder Cup-vinst över USA. Sören Kjeldsen fick den lägsta scoren sista dagen med en imponerande 69:a vilket gav honom en andra plats. Bäste svensk blev Peter Hedblom (+8) 26:a, Niclas Fasth (+11) 40:e, Peter Hanson (+13) 47:a.

Oavgjort mellan svenskar och norrmän på La Duquesa n Manilva Open 2010 avgjordes från måndag till onsdag den 11 till 13 oktober. Tävling spelades för 24:e året i rad, i år med 64 deltagare på La Duquesa, La Canada, samt Alcaidesa. Nästa år blir det 25-årsjubileum. Dessutom spelades den årliga landskampen på La Duquesa Golfklubb mellan Norge och Sverige lördagen den 16 oktober i strålande väder – som vanligt. Åttio deltagare spelade par/ greensome med nationsflaggor

som sattes ner när tilldelade slag förbrukats. – Alla spelade bra. Först på hål 15 sågs den första flaggan vaja vackert i lätt bris. Resultatet? Det bästa tänkbara, oavgjort, säger Hans Alseryd. Kvällen avslutades med gemensam prisutdelning och fest för Landskampen & Manilva Open. Det bjöds på middag, sång, ”Sinatraafton” och dans så länge man orkade efter fyra golfdagar under veckan.

foto : hans alseryd

Gruppbild på svenskar och norrmän vid landskampen.

Resultat damer och herrar 1.Marit Andresen Öivind Lorensen 2. Anne-Bett Parker Öivind Langård 3.Anita Molander Karl Hjalmarsson 4. Gun Steffner Mike Parker 5. Marie Johansson Åke Svensson

Golfsamvaro på La Cala Vi talar svenska

Raija Alonen vann damklassen.

Eckhardt Metzner grupp 2.

Rajmo Alonen vann grupp 1.

”Vi är en grupp nordiska medlemmar i La Cala som spelar golf och har trevligt en gång i veckan. Fredagen den 5 november sponsrades vi av Stefan Gustafsson från Guardian Wealth Management och då bjöd vi in flera nordiska spelare på kusten.

Vi blev totalt 24 La Cala medlemmar och 24 gäster. Vi hade en underbar dag med vackert väder och en bana som var i god kondition.” Hälsningar Susanne Valentin

Kollektion från Lindberg

Erbjudande – Succén fortsätter! Köp glasögon med progressiva glas och få solglasögon på köpet – även de med progressiva glas. Super Syntest!

Beställ tid för gratis syntest med kontroll för grön- och grå starr nu på telefon: 952 19 92 54. Claus Bentkjær Dansk och spansk aukt. optiker UNIOPTICA | Avda. de Mijas 2 | 29640 Fuengirola | Tlf. +34 952 199 254 svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

kultur

mest lästa

Nu blir attentatet på Carrero Blanco TV-serie “Mordet på Carrero Blanco” (“El asesinato de Carrero Blanco”) är titeln på en tv-serie som just för tillfället produceras av BocaBoca i samarbete med TVE och ETB. Inspelningarna inleddes den 30 september. n “Idén föddes när jag läste att det

1. Spanien Thomas Gustafsson Närgånget, kunnigt och med stor passion berättar Spanienkännaren Thomas Gustafsson här om Spaniens historia från forntid till nutid. Det här är en bok som ingen Spanienitresserad kan vara utan. 2. Hypnotisören av Lars Kepler. 3. Den orolige mannen av Henning Mankell. 4. Underbara dagar framför oss av Henrik Berggren. 5. Min vän Stieg Larsson av Kurdo Baksi.

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

svenska magasinet

livsstil

finns en del luckor i dokumentationen av händelsen. Allt kan inte förklaras eller behandlas, med tiden har det framkommit nya uppgifter vilket har gjort det hela mer intressant”, säger författaren Nacho Faerna i en intervju i dagstidningen ABC. Produktion av tv-serien för spanska televisionen TVE bedöms som ambitiös. Alla detaljer kring mordet på amiral Carrero Blanco ska rekonstrueras och frågan om det var ett mord. Med bättre utredning och samordning av polisen hade ETA-attentatet

mot Carrero Blanco kunnat undvikas. Regissör för TV-serien är Miguel Bardem och författarna Faerna och Mercedes Cruz har skrivet manus. För att skaffa dokumentation har vi gått igenom flera böcker som beskriver tiden och allt som rör attacken och huvudpersonen. När det gäller frågan om ETA:s förberedelse så är det ett slags tabu i världen, ingen vill tala om det, menar Faerna. För att tolka händelsen på 1970talet har skådespelare som José Ángel Egido (Carrero Blanco), Unax Ugalde (Arriaga) och Pedro Casablanc (kommisarie Sánchez) valts ut. När det gäller huvudpersonen själv har man tittar på en mängd profiler. Den man valde är en stor artist och det finns vissa likheter i utseendet med Carrero Blanco. Inspelningen av serien sker på flera platser under en månads tid. Södra Frankrike, Baskien och

spanska brev Av Jonas Sjöstedt Bokförlaget h:ström 2010

n Här kommer tredje och sista delen i serien om bland andra svenskarna David Löf, Johannes Viksten, Carina Örn och några till. De arbetar samtliga i EUparlamentet. Denna sista el handlar och utspelar sig mycket om Spanien, Spanska inbördeskriget, vad som då hände, svenska frivilliga och deras öden samt politik på högsta nivå inom Europa. David Löf får ärva en samling brev från sin nyss avlidna farmor, brev som är skrivna av farmoderns systers son, Sven. Han var en av många som stred mot fascisterna och Franco i ett blodigt krig, som vi inte ens kan föreställa oss. David läser breven och beslu15 nov-15 dec 2010

tar sig för ta reda på mera om de händelser som Sven beskriver. Samtidigt utförs ett dubbelmord i Bryssel där en av mördade är EU-parlamentariker. Mordet är otroligt bestialiskt utfört och mordmetoden ger polisen en ingångsöppning eftersom perso-

Madrid med kyrkan iglesia de los Jesuitas på calle Serrano med sina vackra miljö. Själva scenen för attentatet kommer att utspelas på calle de Claudio Coello (nära calle Españoletos). Det var vid nummer 104 som attentatet inträffade den 20 december 1973 då Carrero Blanco, hans chaufför och livvakt avled. Mycket annat kommer att återskapas som regeringssätet palacio de Fernán Nuñez, kontorslokaler och inredning för att allt ska bli så nära verkjligheten som möjligt. Miniserien kommer att visas på TVE någon gång under 2011. Det blir i två delar på nittio minuter vardera. Amiral Luis Carrero Blanco var Spaniens premiärminister mellan juni 1973 till 20 december 1973. Blanco var även vice regeringschef mellan 1967 till 1973. Han sågs som en efterträdare till Francisco Franco.

nen ifråga har blivit garrotterad, en mordmetod som ju användes av spanjorerna långt in i vår tid innan den förbjöds. Jag har läst samtliga i Jonas Sjögrens trilogi och samtliga är lågmälda utan alltför mycket detaljer om mord och mördande. Den ställer viktiga frågor om moral, skuld och hämnd eller rentav försoning. Svåra frågor. Böckerna utgör fascinerande läsning om arbetet inom EU och vilka svårigheter ledamöterna ofta ställs inför. Jag tror att all vi bosatta permanent eller kostare tid här i Spanien bör läsa dessa tre böcker. Som ”invandrare” lär man sig mycket av det som Jonas Sjöstedt skriver. Han vet. Han har själv varit ledamot i EU under mer än tio år. av iwan morelius

         

   

 









muebles escandinavos    

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

spanska viner av morgan skantz

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

MALLORCA – från ”vardagsdricka” till höjdarviner!

äderkvarnar och stenmurar. Överallt. En iögonfallande del av Mallorca. Att de flesta av väderkvarnarna verkar ha slagits mot Don Quixote och förlorat (!) är en annan historia. Å andra sidan ska den här artikeln inte handla om väderkvarnar. Inte heller om stenmurar. Den ska istället handla om vin. Men innan vi kommer in på huvudspåret måste jag ändå få säga något kort om ön i sig. Den är ögonbedövande vacker och har dessutom fördelen, genom att den är relativt liten, att det är nära till allt! Huvudstaden Palma de Mallorca har bland svenskar länge dragits med något av en töntstämpel. Oförtjänt eller inte spelar mindre roll. Situationen idag är dock långtifrån tönt. Palma är en charmig liten storstad med hög hippfaktor. Inte minst den gamla stadsdelen Santa Catalina där vår lägenhet var bas för den sexdagarsvistelse som resulterat i denna artikel. Vinerna från Mallorca har minsann inte alltid slagit en med häpnad. Intresset bland

svenska magasinet

livsstil

vinmakarna och bodegorna för att göra något annat än ”vardagsdricka” har under århundraden anslagit tonen. Men idag är anslaget ett helt annat. Imponerande! Med en friskhet och fruktighet som är konkurrenskraftig med vinerna från vilket fastlandsområde som helst! Jag har valt att i denna artikel närmare presentera två bodegor, Ribas och Taujana. Trots att vi kommer mitt i skördearbetet blir vi mottagna med öppna famnar. Något som för övrigt numera verkar ha landat i generna hos ”mallorquinerna”, en konsekvens av turismberoendet kanske? Strunt samma vilket. Trevligt bemött blir man. Vinproduktionen på Mallorca är koncentrerad till hjärtat av ön. Mitt på, om man så vill. Här ligger också den mest kända vinregionen, D.O. Binissalem. Och här hittar vi, i den lilla byn Santa Eugènia, bodegan Vinya Taujana där bröderna Crespí förvaltar arvet efter sin farfar. I byn Consell finner vi Bodegues Ribas med anor från 1700-talet. Här är det syskonen Araceli och Xavier, båda utbildade önologer, som sliter hårt för att skapa bo-

15 nov-15 dec 2010

degan ett rykte som Mallorcas bästa. I min bok har de redan lyckats! Vinerna från Ribas är något extra. handsorterat

- två gånger !

Araceli, som till vardags kallas Pilar, är äldst av syskonen och därmed av tradition i kraft av sin ålder den som bestämmer. Och hon lämnar ingenting åt slumpen. Varenda vindruva (och de blir några miljoner vid varje skörd!) handsorteras. Två gånger! Hon är själv hela tiden med i grovsorteringen. ”Det går helt enkelt inte att göra riktigt bra vin på något annat än den bästa råvaran. Precis som i matlagning.”, konstaterar hon klockrent och tillägger: ”Från planta till flaska gäller det att jobba stenhårt. Det finns inga genvägar!” Sorteringsteamet tar paus, och Pilar ledsagar oss till provningsrummet där hon korkar upp en flaska Ribas Rosat 2009. Familjens rosévin är en coupage på fyra druvsorter, två inhemska och två fransyskor. De förra är Mantonegro och Callet som fått sällskap av Merlot och Cabernet Sauvignon. Resultatet har blivit ett mycket kraftfullt vin

Varenda vindruva (och de blir några miljoner vid varje skörd!) handsorteras. Två gånger!

Syskonen Araceli och Xavier, båda utbildade önologer, som sliter hårt för att skapa bodegan ett rykte som Mallorcas bästa.

Familjens rosévin är en coupage på fyra druvsorter, två inhemska och två fransyskor.

”Det går helt enkelt inte att göra riktigt bra vin på något annat än den bästa råvaran. Precis som i matlagning”.

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

som snarare för tanken till rödvin än det vi är vana att kalla rosé. Den klassiska bärigheten har fått lämna plats åt smaker som drar åt lakrits, svartpeppar, lagerbärsblad och färska örter. Vitlöksmarinerad lammstek landar direkt i smakkombinationstanken! YPK – faktorn, som vi säger på svenska (Yrsel Per Krona) är ovanligt hög för ett rosévin, 13,5 %! Vingården, på totalt 40 hektar, ligger bara ett stenkast från bodegan och den är välskött som en botanisk trädgård. Här odlas många olika druvsorter vilket innebär att skördeperioden blir lång. Från slutet av juli till slutet av oktober. Det mesta av arbetet utförs helt för hand och efter ekologiska principer. Bland de mer ovanliga druvsorterna finner vi Gargollassa, Prensal, Callet, Mantonegro och Chenin Blanc. Bodegans årliga produktion är närmare 150 000 flaskor. Rött, vitt och rosé. Lagringskällaren rymmer 250 ekfat av vilka 75 procent är franska och resten amerikanska. Samtliga förnyas vart femte år. Trots att Pilar vid det här laget borde ha en paus från det intensiva skördearbetet brinner hon av entusiasm för att låta oss smaka sina olika viner. Hon korkar upp och korkar upp och berättar brinnande om innehållet. Efter en dryg timme har vi fått

prova några riktiga höjdarviner där det vita, delvis ekfatslagrade, Sió, gjort på Prensal Blanco, Viognier och Chardonnay, länge hänger kvar i gommen. Antagligen Mallorcas bästa vitvin. Pilar ler varmt och tackar för att vi kom. ”Det är sådana här stunder som gör att det hårda arbetet till slut känns så lätt.” bröderna crespí

I den slumrande lilla byn Santa Eugènia ligger bodegan Vinya Taujana. Här är det bröderna Joán och Sebastián som för traditionen vidare efter sin farfar som trampade igång verksamheten redan 1881. När vi dyker upp har årets skörd avslutats dagen innan. De är mycket nöjda med resultatet. ”I år fick vi in 60 000 kilo vilket är en tredjedel mer än förra året. Kvalitén verkar också mycket bra. Mindre färg än förra året, men märkligt nog mera frukt”, konstaterar Joán, som är den språksammare av de båda bröderna. Ganska snart hamnar vi i lagringskällaren där Joán uppenbarligen är den som bestämmer. Omgivna av ett femtiotal ekfat börjar vi prova de olika vinerna medan Joán entusiastiskt berättar att han numera låter specialtillverka sina fat. ”Alla fat har stavar

av amerikansk ek medan gavlarna är franska. Vi har kommit fram till att våra viner trivs bäst att få växa upp i sådan miljö”, ler han lakoniskt. Korken åker sedan ur den ena flaskan efter den andra. Rött, vitt och rosé. Den röda Torrent fals Crianza 2006 gör stort intryck. Mantonegro (50 %), Cabernet Sauvignon (25 %), Merlot (15 %), Shiraz (10 %). Vinet är på samma gång kraftfullt och mjukt. Ett modernt spanskt rödvin. Joán Crespí tillhör utan tvekan den moderna spanska vinskolan. För att göra det hela enkelt kan vi säga att den klassiska spanska skolan var ”över” medan den moderna är ”under”. Överekat är ett begrepp som de flesta känner till. Övermacererat däremot är kanske nytt. Men egentligen inte så krångligt det heller. Macerera kallas nämligen den process där man låter druvskalen stanna kvar i tanken tillsammans med vinet. Förr lät man skalen vara med ända upp till en månad. Ibland till och med längre. Den moderna vinskolan avlägsnar skalen betydligt tidigare. Undermacererat snarare än övermacererat alltså och underekat snarare än överekat. Där satt den! Tills vi hörs igen; drick goda viner och njut av livet! ¡Salud!

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu 10

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

dukat: café oso

Ett riktigt nallebjörnscafé n Strax efter den nybyggda strandpromenaden, Paseo Cotobro i San Christobal cirka 100 meter väster om hotell China Sol i Almuñecar knappt 60 meter från Medelhavet ligger det nyöppnade Café Oso i Alcoholums lokaler. Oso på spanska betyder Björn, därför har Café Oso introducerat ölet Bear Beer från Danmark som husets öl. De serverar det som den billigaste Tubo’n i Almuñecar för endast 95 cent. Husets vin direktimporterat från Chile, Viña Maipo, är redan en storsäljare. Till kaffet får gästerna små chokladbjörnar och redan har flera besökare donerat olika Nallebjörnar. Jonathan, Joma, 23 år ansvarar för Caféet. Hans erfarenhet från restaurangbranschen och att han talar flytande spanska, engelska

och, naturligtvis, skandinaviska är väl några anledningar till succén som redan är ett faktum. På menyn idag finns förutom populära hamburgare, tacos och nachos, Toast Skagen, Croque Monsieur och även dillstuvad potatis med rimmad lax. storbilds-tv

På café Oso är fotbollskvällarna med storbilds-TV i full gång. ”Vi har den största TV-bilden i stan”, säger han stolt och lägger till att det kommer att visas många andra sporter och önskade TV-program. Café Oso har också temakvällar som Fredagsmys, Allsång, Jazzafton. I lokalerna kan du även handla matvaror från Sverige och svenska veckotidningar och man säljer

även den billigaste alkoholen av de mest kända märkena samt exklusiva whiskeysorter. Lokalen är mycket lämplig för den som vill fira födelsedag eller någon annan begivenhet och är en redan en populär samlingspunkt. Den maträtt han serverar till såväl skandinaver som spanjorer och som han vill rekommendera är rimmad lax med dillstuvad potatis, en klassisk svensk laxrätt. Du hittar receptet här intill.

Rimmad lax med dillstuvad potatis 1. Blanda socker, salt, vitpeppar och hackad dill och gnid in laxfilén med blandningen. Ställ in i kylen och rimma i cirka två dygn. 2. Dillstuvad potatis: Smält smör och tillsätt mjöl. Späd med mjölk under vispning till en slät sås. Låt koka i 3-5 minuter. 3. Skiva potatisen och hacka dillen under tiden. Blanda sedan i potatisskivorna samt hackad dill i såsen. Smaka av med salt och peppar.

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

dukat: citron

Uppdukat för julmeny n Citron Bar & Restaurant ligger på Plaza de la merced 10 i Málaga sedan nio år tillbaka. Vid det ena hörnet av plazan ligger restaurang Citron men också tapasbaren Citron. – Nu har vi komponerat en ny meny med dagens rätt. Det finns tre förrätter, tre huvudrätter och tre efterrätter, totalt 27 varianter att välja på. Dagens rätt serveras måndag till fredag, säger ägaren Nanna Tommola. – Vi har även en huvudmeny eller à la carte En meny med smakupplevelser och som även passar glutenallergiker. Rätter som har en stjärna på menyn är för glutenallergiker. Vi har även en tipstavla som alltid har något nytt och spännande att erbjuda. I gruppmenyn är dryck inkluderat och serveras hela året för 25 euro. Under julen är menyn lite

”finare”, men också lite dyrare, 27 euro exklusive dryck. Nu står julen inför dörren, sedan oktober har spanjorerna bokat sin julmeny på restaurant Citron, säger Nanna Tommola som har satt ihop en julmeny som serveras från den 1 december.

– I december är det fest. Det är långbord som gäller, gästerna sjunger de spanska julsångerna villancicos, äter, fortsätter sjunga och äter samt delar ut presenter till varandra. En lunch brukar dra ut på tiden och sluta först vid 19tiden på kvällen…

Nanna Tommola som har 27 anställda utarbetar menyupplägget med sina duktiga kockar. Idéerna och inspirationen hämtas från många håll. Tonfisktaco med honungs- och sojasås tillsammans med en krämig puré gjord på pumpa. Eller vad sägs om Solomillo de Ternera med svamprisotto i kombination med parmesanost. Som förrätt står toast Skagen högt i kurs hos spanjoren eller varför inte en gåslevermousse med smördeg och en sås gjord på blåbär. På julbordet i hemmet satsar spanjorer på skaldjur och lamm. Även fisk förekommer. Och så lägger man ut lite extra pengar på att köpa en extra god skinka, Jamon Serrano, och då en pata negra, skinkornas Rolls-Royce.

Svamprisotto Här är restaurant Citron recept på en riktigt god svamprisotto som passar utmärkt ihop med Solomillo de Ternera och en krispig parmesanost. (4 personer)

1 gul lök 250 gr. Mixad svamp 150 gr. Ris (arroz Carolina) 1 glas torrt vitt vin 50 gr. Smör 100 gr. Parmesanost Olivolja ½ liter vatten 1 grönsaksbuljong

Gåslevermousse med smördeg och en sås gjord på blåbär.

Solomillo de Ternera med svamprisotto.

Fräs först den hackade löken och svampen med olivolja i en tjockbottnad kastrull. Rör i riset och tillsätt det vita vinet och låt det sjuda tills alkoholen försvinner, fortsätt med att tillsätta buljong, salt och peppar. Rör ner smörklickarna när riset känns krämigt och fortsätt med svampen och löken och sist så blandar man i parmesanen. 12

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

Tonfisktaco med honungs- och sojasås tillsammans med en krämig puré gjord på pumpa.

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 637 77 08 83. Fråga efter Gustavo.

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010

hälsa

Kom ihåg att träna dina fötter – de skall bära dig resten av livet!

av jacob lindgreen Fysioterapeut, Centro Sanum

n I vår moderna värld finns det inget krav på att vara fysiskt aktiv och vi blir inte tvungna att gå i besvärlig terräng med mindre vi själva väljer det. Generellt försöker samhället göra så att alla transporter blir enkla och behagliga – vilket inte är något fel i sig. Det är i det ögonblick när muskler och senor inte förmår att stötta foten vi får problem. De flesta problem är ärftliga, men med målinriktad träning av fötterna och bena kan det undgås. Ett typiskt problem är att fotvalvet (Bild: Langsgående fodbue) har sänkts vilket gör att du blir plattfot. Orsaken kan vara att skelettet från födseln har varit skevt eller att musklerna som löper från skenbenets innersida till fotens undersida inte förmår att stabilisera foten. Det är vanligt att det medför, förutom en sned fotställning som påverkar musklerna på skenbenet undersida, en rotation i hela underbenet. Det medför i sin tur att knäleden vrids vilket påverkar höftledens funktion. En viktig poäng är att en problemställning i foten inte nödvändigtvis begränsar sig till foten. Ett annat problem är det tvärgående valvet över framfoten (Bild: Tværgående fodbue). Orsaken är ofta slappa muskler i foten

svenska magasinet

livsstil

kombinerat med för stor belastning från fel skor som högklackat, mycket breda skor eller för korta skor. Problemet är som regel ”bara” smärtor under framfoten i motsats till ”plattfoten” som ger mekanisk påverkan helt upp till höftleden. När man har smärtor, ändrar man desvärre också sin gångrytm och därmed också fotställningen. Plötsligt har du fått problem med knäna, problem som kan komma från fötterna. Så vad gör man? Om du har smärtor i benet och tror att du går snett med fötterna kan en fysioterapeut hjälpa dig till hitta orsaken till exempel genom en film där du går på ett löpband eller rullband så att du själv kan se problemet.

15 nov-15 dec 2010

Om man har en sned ställning skall man ha ett inlägg som kan kompensera snedheten och avlasta det smärtande området. De flesta fysioterapeuter har inlägg som kan stötta problemområden i foten. Har du problem som inte or-

sakas av en sned fothållning eller om du vill förebygga att få det i framtiden kan man med fördel använda sig av Massai Barefoot Technology-skor eller MBT-skor som utmanar och tränar upp foten samt underbenets muskulatur. MBT-skon har den fördelen att den är mycket mjuk så när du sätter i hälen på marken, samtidigt så är den ändå kraftig så att fotens led skonas under gången. Vid ett köp av MBT-skor är det viktigt att en kunnig person värderar om dina muskler i fot och underben är starka nog att undgå en sned fotställning eftersom skon utmanar muskulaturen och balansen. Det skall också nämnas att med ett inlägg kommer personen själv som har en sned fotställning att kunna få gagn av MBT-skornas många fördelar.

Solkusten har fått joggingfeber n Det råder joggingfeber i provinsen Málaga. Aldrig någonsin har intresset varit så stort för löpning. Den 24 oktober avgjordes den 32:a upplagan av Carrera Urbana. 13.027 löpare var anmälda för att springa slingan på 10 km inne i stan, vilket var nytt rekord. Löpning har blivit en innegrej i Europas bästa klimat på den spanska Solkusten. Det joggas och tränas som aldrig förr utmed strandpromenaderna. Den 6 december arrangerar Málaga sitt första maratonlopp

och förberedelserna är i full gång. Dagstidningen innehåller reportage varje måndag med frågespalt där de anmälda får råd om hur de förbereder sig på bästa sätt. Redan den 21 november klockan 10 arrangeras en halvmara i Rincón de la Victoria som blir en bra uppladdning inför maratonloppet i Málaga. Loppet är på 21,097 meter och är ett samarrangemang mellan kommunen i ¬Rincón de la Victoria och Club de Triatlón de Málaga.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

svenska magasinet

livsstil

15 nov-15 dec 2010