Svenska Magasinet - April 2011 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 april - 15 maj 2011 • årgång 21

nu börjar ferian i sevilla

mijas går till val [ eller polsk riksdag ]

vad händer i marocko? Vår reporter hamnade mitt i en demonstration

vad händer med spansk arvsskatt?

ns e d a n Må orldSVT Wgram pro

Nationella och internationella skatteregler är under förändring. Hänger du med? När marknaden sviktar är rätt placeringsstrategi ibland inte tillräckligt för att bevara en förmögenhet och få den att växa. Har du tänkt på att en förmögenhetsplanering som är dålig ur skattesynpunkt kan göra att en del av eller till och med hela vinsten på dina placeringar går förlorad? En bra förmögenhetsplanering kräver expertis och kunskaper om komplicerade, internationella skatteregler - målet ska vara att inte bara följa gällande lagstiftning utan också undvika att betala mer skatt än man är skyldig att göra. På Nordea Private Banking har vi denna kompetens och vi räknas till de bästa i Norden och Baltikum när det gäller att tillhandahålla tjänster av denna kvalitet.*

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 952 81 69 25 för att boka ett möte. Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

* Euromoneys årliga internationella private banking-undersökning 2010 Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. laceringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

omslag och illustration nedan : fletcher sibthorp

hett

Innehåll 15 april - 15 maj 2011

n Flamenco är het, laddad, och intensiv. I bästa fall passionerad och förtätat upphetsande. Erotisk. I synnerhet om du ramlar in på en lokalt känd krog framåt natten där det dansas flamenco till spansk akustisk gitarr och då möts av det som känns så äkta. Inte illa talat om turistflamencon. Allt har sin tid och plats. Det finns många konstnärer och fotografer som försökt fånga just den där lidelsen. En av dem är Fletcher Sibthorp, 43-årig brittisk konstnär baserad i London. Han är främst känd för sitt storskaliga figurativa arbete, främst i olja, oftast föreställande rörelse i form av dans, allt från modern dans till klassisk balett och flamenco. Han har målat flera kända dansare, framför allt i the Royal Ballet, men också flamencoartister som Joaquín Cortés, Eva Yerbabuena och Sara Baras. Första gången jag såg Sibthorps målningar blev jag helt hänförd. De fanns i en stor egen konstbok, en ”Limited Edition Prints”, som såldes i en liten butik, Mijas Magic, i Mijas pueblo. Här fanns både glöden och begäret fångat med pensel. Jag tog genast kontakt med Fletcher Sibthorp, och frågade om inte vi kunde få visa hans arbete i Svenska Magsinet. – Absolutely! Därav omslaget. Och att ferian i Sevilla börjar den 3 maj. [ Se kalendern]. Och där dansas sevillanas nätterna igenom. Där i flamencons vagga.

Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa Senaste nytt från mingelfronten.

På besök i Marocko Vår reporter Ola Josefsson åkte till Marocko för att tempen på landet som bara ligger 14 km från Spaniens sydkust och som är en del av den nu händelserika arabvärlden.

Polsk riksdag på hög nivå Det stundas val. Vår krönikör HansG Andersson har tagit sig en funderare på utbudet.

28 Kalendern 30

Fråga revisorn Det handlar om arvsskatt.

Swedbank omstrukturerar på Costa del Sol

Ekonomisk analays från Nordea

Fråga advokaten

Andalusiens flora

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Club Nordico

40 AHN

av anders olow

n Vill du se mer av Fletcher Sibthorps arbete kan du titta på hans hemsida, där man också kan köpa hans bilder. www.fletchersibthorp.com

Kära läsare

5 Annonsregister

Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

n Erbjudande! Om du tar med dig det här numret av Svenska Magasinet och visar för Alan Boardman på Mijas Magic i Mijas Pueblo så lovar han specialrabatt på den helt fantastiska Sibthorp boken. n En mycket bra hemsida om genuin flamenco och framtida större framträdanden hittar du på: www.flamenco-world.com Finns på både spanska och engelska.

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

magasinet svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 april - 15 maj 2011 • årgång 21

nu börjar ferian i sevilla

Kära läsare

mijas går till val [ eller polsk riksdag ]

Nr 4 - 2011. Årgång 21. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti.

vad händer i marocko? Vår reporter hamnade mitt i en demonstration

vad händer med spansk arvsskatt?

April och maj. Många säger att det är de absolut bästa månaderna här på Costa del Sol. Det är då det där lite fuktiga klimatet ser sig slaget av solen. Det är då man börjar bli helt säker på att ja visst blir det sol och varmt i morgon också. Och till helgen så klart. Egentligen är det en ganska onödig sysselsättning att ens titta på väderprognosen. Inte som i Sverige. Där man först bestämmer sig för att göra saker tillsammans i helgen, men med tillägget: ”Vi kan väl höras på fredag och kolla hur vädret blir”. Sånt slipper vi här. *** Om en månad spelas Volvo World Match Play Championship på Finca Cortesin vid Casares. 24 toppspelare, inklusive världens nu bästa och nästbästa spelare är med. Vi har spelat Finca Cortesin. Det är en alldeles utmärkt fin bana och när vi träffade Göran Zachrisson där förra gången Volvo-tävlingen spelades på Finca Cortesin hade han bara lovord över greenerna. Så ett tips: Åk och titta på proffsen och bli inspirerad! [Livsstil sidan 4]. Dessutom har vi nu också greenfee-biljetter till jubileumspris på Atalayas vackra golfbana. Svenska Magasinet fyller ju 20 år så vi har ordnat fram biljetter till dig kära läsare för 49 euro styck! Det är 40 % rabatt! [Se sidan 12].

ens MånadorldSVT Wram prog

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu FREDRIK PERAS Tel: 678 582 692 fredrik@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

utgivare christer melkerson

utgivare

Tel: 609 30 15 03

christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

svenska magasinet

15 april

Svenska Magasinet juni 1992.

15 maj 2011

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 29 Fastighetsbyrån i Fuengirola............ 693 859 030......... 13 Fastighetsbyrån Marbella................. 693 728 178......... 13 Nordica Rental................................952 81 15 52......... 17 Parasol......................................................................... 39 Zodiaco........................................... 952 581 166.... 11 LS Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32........... 9

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 31 Global Accounting.......................... 952 82 82 52.........46 IQ3................................................ 952 66 52 71.........46 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 11 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 14 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 17 Banker/Finansiering Banco Urquijo.................................. 902 030 255........... 8 Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Finance Assistance..................+41 44 793 1201........... 6 Guardian Wealth Management........902 00 64 56......... 14 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00.... 10 LS

Flygbolag SAS................................................807 11 21 17......... 13 Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33......... 52 Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30.........46 Frisörer Hair by Linda.................................. 667 90 82 28...... 3 LS Hair by Majvi................................... 639 072 949...... 3 LS

Bilförsäljning Coches dk....................................... 609 131 062......... 39 Biluthyrning Euro Casa Car................................. 616 421 085........... 3 Helle Hollis..................................... 952 24 55 44......... 25 Nerja Best Cars................................. 952521200......... 39 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 30 VIP Carpark.com.............................952 17 11 44......... 33

Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 15 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83.... 10 LS Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 27 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 35 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 31 Linea Directa.................................. 902 12 31 79.........46 Malmström & Schnipper................. 952 46 87 00......... 14

Bygg / Hantverkare Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........44 Jojje Målare.................................... 606 088 517......... 45 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 53 Skandbygg...............................+46 70 822 7078......... 25 Techo Solar.....................................952 665 954......... 26 Ekqvist Mokomaki............................. 634802742......... 39

Golfbanor Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 5 LS Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21...... 2 LS Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........44 Diamonds Code.................................678936443......... 28

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 9 LS

Heminredning Blond Muebles Escandinavos.......... 952 48 64 83......... 35 Fri Form....................................+46 35 18 65 65......... 15 Jensen sängar................................. 934 920 371......... 30 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55.........34 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20...... 7 LS

Dataföretag/Internet BipNet Digital...........................+34 951 261 697......... 31 Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 51

årgång

1 • pris 48

gran canar

ny tidning!

hus i solen

spanien TomaT ~ spanien krig! resmålen – maten – vinerna

Julshoppa i

barcelona På konstrunda madrid i

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

solig golf på

INTERPRES

SPECIALRET S 7449-10 UR

10 7 388744 904802

resmålen

Guide till mallorc a mallorcas

- maten -

vinerna

i jerez ligger

bästa bad

sHerryns Vagga

resmålen – maten – vinerna

Två miljoner besökare på

picasso museum

tarifa

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Vindsurfararnas eldorado

ny tidning!

Designskola, gymnasium... – för dig som drömmer

studeraom ett nytt liv i spanien På kryssning i

medelhavet la manga

Historiskt sandrev lockar turister

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

7 388744 904802

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

~ spanien idroTTsTurism

resmålen – maten Här laddar Frölunda hockey

la liga

bästa golfen Här spelas touren

– upplevelsen

okt 2010 • årgång

ny tidning!

Spaniens bästa fotboll

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

clinTan counTry

2 • pris 48 kr

&seRiOLffa GOpÅLften

det okända badparadiset i bergen tema :

Magasinet

– solsäkraste skidbackarna finns vid Med elhavet

Spagettiwesterns hemland

Magasinet

sierra nevada

Europaetta för svenskarna

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

experternas bäst a tips

resmålen – maten – upplevelsen

Klädesaffärer Fia i backen.................................... 952 81 65 12...... 3 LS Läkare/Sjukhus Charlotta Östing.............................. 617 220 031.... 14 LS Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 15 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 15 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 15 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik....... 952 66 60 50.... 14 LS Rika Hammarström gynekolog......... 952 908 628.... 14 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 14 LS Marketing Fair Media................................ +46 8 663 75 88......... 47 Restaurang/Café/Bar Citron............................................. 952 22 63 99.... 12 LS El Castillo Benahavis........................ 681 298 442.... 12 LS Etage.............................................. 654 795 784.... 12 LS Skolor/ Utbildning Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 28 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 15 LS Clinica Dental Noruega.................. 952 47 68 80,.... 15 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 15 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 15 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 14 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 15 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 15 LS

~ spanien Magasinet

er 2009 •

magasin et

novemb

Hälsa/Skönhet Body Shape.................................... 952 66 45 66.... 13 LS Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 15 LS Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01...... 3 LS Sontec........................................... 952 66 74 02.... 13 LS Thai Massage..................................952 58 18 19.... 13 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 13 LS

jak t&f isk e i spa nie n

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

span~ien

Hotell Hotel Hostal Marbella..................... 952 66 45 03......... 34

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

>> panorama nyheter & axplock

Endast 5.671 svenskar är registrerade i provinsen

Bostadspriserna har fallit mest i Fuengirola och Benalmádena n Priset på begagnade bostäder i provinsen Málaga har i genomsnitt fallit med mellan 16 till 22 procent sedan toppnoteringar registrerades 2007/2008. Det visar statistik som fastighetssajten Idealista.com tagit fram. Det genomsnittliga värdet per kvadratmeter ligger för närvarande på 1.924 euro vilket är en minskning i pris med 4,5 procent på ett år. Enligt idealista.com kommer prisnedgången att fortsätta. Under första kvartalet 2011 sjönk priset med 1,6 procent sett över de 25.240 bostäder som ingår i undersökningen. Efter att fastighetsbubblan sprack har priset på en begagnad lägenhet sjunkit mest i Benalmádena med 21,9% följt av Fuengirola -21,3%, Málaga stad -20,3%, Mijas -18,9% och Torremolinos

med -17,1%. I Marbella har priset sjunkit med 16,8%. I Torrox har priset sjunkit med 18,6% och i Estepona med 16,2%. Nationellt så sjönk priset på begagnade bostäder i Spanien med 2,2 procent under första kvartalet 2011. Det genomsnittliga kvadratmeterpriset låg på 2.219 euro. Statistiken visar även att i 78,5 procent av de spanska kommunerna så har bostadspriserna sjunkit. I storstäderna Barcelona och Madrid har priserna sjunkit med 20,1 respektive 15,9 procent sedan fastighetsboomen föll. I Barcelona ligger kvadratmeterpriset på 3.907 euro vilket ligger i linje med priset från 2004. I Madrid ligger det genomsnittliga priset på 3.629 euro.

n Provinsen Málaga hade den 1 januari 1.624.145 invånare. Det visar siffror som redovisades av Instituto Nacional de Estadística (INE) under gårdagen. Det betyder att provinsen har 14.588 fler registrerade invånare jämfört med den 1 januari 2010. Provinsen Málaga har 800.504 män och 823.641 kvinnor. Antalet registrerade utlänningar, så kallade ”extranjeros empadronados” ökade under 2010 med 7.596, från 275.027 till 282.623. Det är personer från Storbritannien som är flest bland utlänningarna, 72.798 stycken följt av Marocko med 29.058. Sedan följer Tyskland, Rumänien, Italien och Argentina. Bland de nordiska län-

derna ligger Finland på 11:e plats med 6.628 registrerade finländare. Sverige ligger på plats 14 med 5.671, Danmark på plats 15 med 5.460 och Norge på plats 25 med 2.740 personer. Antalet registrerade svenskar i provinsen Málaga ökade under fjolåret från 4.624 till 5.671 personer. Den största åldersgruppen i provinsen Málaga är mellan 35 till 39 år med 140.628 personer. I övrigt är det värt att notera att Andalusien var den spanska region som växte mest under 2010 med 44.515 nya registrerade invånare följt av Katalonien, 22.870 och Madrid 22.830.

n “Ryanair introducera två nya linjer från Malmö i sommar. Den ena

till Alicante med start 30 juni och den andra till Malaga med start 3 juli. Sydsvensken får ett utökat reseutbud från Malmö Airport men vi förväntar oss också att antalet danska resenärer kommer att öka”, säger Peter Weinhandl, flygplatschef på Malmö Airport.

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Jag spenderar inte värdefull tid på att hantera min förmögenhet. Det lämnar jag till experterna” Stefan, 44, försäljningsdirektör, Private Banking-kund

Kapitalförvaltning. En lösning utöver det vanliga. Stefan har skapat sig en förmögenhet och vill se den växa. Eftersom han hellre spenderar tid på sitt arbete och sin familj har han bestämt sig för att använda sig av vår kapitalförvaltningslösning. Baserat på Stefans önskemål om riskprofil och avkastning har vi enats om en skräddarsydd investeringsstrategi. Genom att följa utvecklingen i Stefans portfölj och agera i enlighet med investeringsstrategin kan vi hjälpa honom att uppnå sina finansiella mål, samtidigt som han får tid till annat. Om du behöver hjälp med kapitalförvaltning kan Danske Bank International kan vara något för dig. Se mer information och gör vårt test på www.danskebank.lu. svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

>> panorama nyheter & axplock

Almuñécar i samarbete med svensk researrangör n Almuñécar och La Herradura fanns representerade vid turistmässan TUR i Göteborg under sista veckoslutet i mars. Almuñécar hade en stor delegation på plats i Göteborg. Här fanns Jesús Megías från Hotel Suites Albayzín del Mar, Maribel Navarro från hotellen Bahía Almuñécar och Bahía Tropical, Rafael Lamelas från hotellet Helios tillsammans med kommunens turistansvarige Felipe Puertas samt direktören för hotellens sammanslutning, Asociación de Hoteleros de la Costa Tropical, José Andrés Fernández. Felipe Puertas säger till nättidningen Infocostatropical.com

att Göteborgsmässan är den viktigaste och största i hela Skandinavien. Runt 20.000 besökare var på plats under mässan där över 100 länder fanns representerade. Almuñécar är en populär plats för många svenskar och skandinaver under perioden november till mars. Hotellet Albayzín del Mar skrev under ett samarbetsavtal i Göteborg med researrangörer i Sverige. Det handlar om tolv grupper med mellan 50 till 80 resenärer som kommer att besöka Almuñécar under flera veckor under månaderna april, maj, oktober och november i år. Den första gruppen anlände den 12 april.

n 2,8 miljoner utländska turister kom till Spanien under februari vil-

ket var en ökning med 4,3 procent jämfört med samma period ifjol. Under årets två första månader kom 5,5 miljoner utländska besökare till Spanien. När antalet brittiska och tyska resenärer minskar med 5,8 respektive 5,9 procent ökar antalet nordiska resenärer med 18,5 procent. Det visar siffror som Frontur publicerar grundade på statistik från Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.

Skola för professionella dykare startar i Almuñécar n La Herradura vid Almuñécar kommer att få det första träningscentret för professionella dykare. Den 25 april startar den första yrkesutbildningen inom dykning med femton elever. Det är företaget Centro de Buceo La Herradura som har blivit godkänt av regionalregeringen i att utbilda personer inom dykaryrket, skriver Granadatidningen Ideal. För att bli godkända har företaget varit tvungna att bygga ut med vissa faciliteter för att passa de praktiska och teoretiska klasserna. Den första utbildningen startar den

n Det låga priset på oliv-

25 april och pågår fram till 1 augusti. Femton personer, män och kvinnor, har valts bland sextio sökande. Utbildningen är på 440 timmar vid företaget Centro de Buceo som ligger vid fritidshamnen Marina del Este (bilden). Eleverna lär sig att använda verktyg för att skära, reparera, svetsa, hantera sprängämnen under vatten och muddra under vatten. Den praktiska delen är förlagd i havet utanför Marina del Este samt i den kommunala poolanläggningen i La Herradura.

olja ställer till stora ekonomiska bekymmer för odlarna. Just nu ligger kilopriset av jungfruolja på 1,8 euro. Virgen extra kostar 1,9 kilo. För att det ska bli lönsamt krävs ett pris på mellan 2,20 till 2,40 euro. Jordbruksföreningar säger att hela branschen står på spel och ber nu EU gripa in och ge ekonomiskt stöd, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Provinsen Málaga står för fem procent av den spanska produktionen. Under 2010 låg omsättningen på 133 miljoner euro med en avkastning på 78.000 ton. Andalusien har 1,5 miljoner hektar olivodlingar och sektorn genererar 30 procent av samtliga inom jordbruket. Det finns 200.000 olivodlare.

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

>> panorama nyheter & axplock

läsar toppen

www.svenskamagasinet.nu Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under mars månad hade vi 16.759 unika besökare och 86.479 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 82 nyheter som publicerades: 1) Svensk seglarcoach omkom på Costa Blanca 2) Större jordskalv väntas i södra Spanien i framtiden 3) Fem centimeter snö i Mijasbergen på Solkusten 4) Nu går lägenheter för en halv miljon kronor 5) Södra Spanien drabbades av tsunami som ödelade Atlantis 6) Gaddafifamiljen har stora tillgångar på Solkusten 7) 67-årig svensk kvinna rånad i Málaga 8) ”Obegriplig nedläggning” 9) Regeringen blockerar Gaddafis projekt på Solkusten 10) Svenska Magasinets webbplats utsatt för sabotage TOPP FEM – artiklar ur marsnumret: 1) Internetleverantören VIP-Hotspot har gått i graven – svenska kunder förlorar sina pengar 2) Bryssel anmäler Spanien för diskriminering av europeiska pensionärer 3) Spanien just nu – offer för våld i hemmet 4) Svenskarna har åter upptäckt Spanien 5) Kära Läsare Källa: Google Analytics Röster från webben: ”Kommer säkert fler gånger hit. Vill bara skicka en hälsning från Tidaholm. Det är gråkallt här, omkring nollan” Imarion Bryssel anmäler Spanien för diskriminering av europeiska pensionärer. ”Dom måste alltså ta bort förmånen för landets egna pensionärer”. Bernt Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

Rekordbesök på hemsidan! n I mars hade Svenska Magasinets hemsida nästan 17 000 unika besökare och närmare 90 000 sidvisningar! Det var rekordmånad. Varje dag lägger vi upp spanska nyheter på svenska på Svenska Magasinets hemsida. Plus reportage från tidningen och radannonser med uthyres och säljes. Allt du vill veta om Costa del Sol finns här i vårt stora arkiv. www.svenskamagasinet.nu

500 småföretagare inom byggbranschen riskerar konkurs n Regionalregeringen Junta de Andalucia har skulder på 160 miljoner euro till olika byggföretag i provinsen Málaga. Cirka 500 företag riskerar att gå i konkurs för att inte pengarna kommer in rapporterar dagstidningen La Opinión de Málaga. Skulderna till byggföretagen ökar med mellan 150.000 till 200.000 euro per dag, säger José Prado och Violeta Aragón vid byggarnas intresseförening, Asociación de Constructores y Promotores de Málaga (ACP). ”Byggbranschen är förbryllad

av den oansvariga hanteringen av offentliga medel som regionalregeringen Junta de Andalucia visar. De vill ha våra tjänster men när det väl är dags att betala så finns det inga pengar”, säger Prado. Totalt rör det cirka 150 arbeten inom konstruktion, underhåll av vägar, byggnader eller renovering av skolor och reningsverk, som regionalregeringen ligger efter med att betala. Byggsektorn i provinsen Málaga räknar med ytterligare 5.000 arbetslösa under 2011.

www.iura.es

Advokatfirman Göran Rise och advokatbyrån IURA Despacho Jurídico går samman Samgåendet innebär att en avdelning med fokus på skandinaviska klienter startas. Advokat Göran Rise blir ansvarig chef för att bygga upp och utveckla denna avdelning inom IURA. Jessica Kamph kommer också att övergå till IURA som koordinator mellan det nya kontoret i Nueva Andalucía och övriga kontor inom IURA. Jessica kommer även att arbeta som paralegal, översättare och tolk inom IURA.

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt • Brottmål • Bankrätt • Skatterätt • Bolagsrätt • Obeståndsjuridik • Processrätt och skiljedom • Förvaltningsrätt • EU-rätt • Etablerings- och residenciafrågor

IURA Despacho Jurídicos skandinaviska avdelning Vid problem, svenska som spanska, får du professionell hjälp av oss på ditt eget språk. Välkomna önskar Göran och Tomás tillsammans med IURA:s övriga medarbetare.

Göran Rise Advokat

Tomás Fernández García Abogado - Grundare

Jessica Kamph Paralegal

Ulrica Jonsson Skandinavisk Representant

Rocío Fernández Texeira Abogado

Encarnación Estepa Silva Abogado

Carmen López de Tejada Abogado

María Rosa Mérida Gómez, Christian Hofer, Naomi Webb, Ana Isabel Izquierdo Martínez, Jutta Tackmann, Manuel Mora-Figueroa Feijóo, María Zoraida Caballero Carrasco, Pablo Espejo Vergara, Antonio Jurado Correa Jesús Leopoldo Vazquez Martín, Patricia Jiménez Rueda, Antonio Castillo Gomez, José Antonio Pérez Serrano, Yolanda Martínez Moreno, Johannes Jonsson, Marisa Reina, Eva María Vico Bermúdez, Raffaella Bombardieri, Sabine Ganjehe, Elena Aguilar Pozo, Cristina Hortaleza, Araceli Biedma, Lucía García Biedma.

Skandinaviska avdelningens mål är att bli det självklara valet när skandinaver behöver juridisk hjälp såväl i Spanien som i Sverige

MARBELLA

FUENGIROLA

ALHAURIN EL GRANDE

TORROX COSTA

Centro Comercial Plaza, Oficina 5 29660 Nueva Andalucía Tel (+34) 952 81 74 36 Fax (+34) 952 81 51 47

Avenida Jesús Santos Rein, 17 Edificio Mirador, 1º Planta 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 47 71 08 Fax (+34) 952 47 71 16

Avenida de la Libertad, 25 Edificio La Libertad 29120 Alhaurín el Grande Tel (+34) 952 49 91 51 Fax (+34) 952 49 10 76

Urbanización Costa del Oro Local Comercial 2 29793 Torrox Costa Tel (+34) 952 52 79 65 Fax (+34) 952 47 71 16

skandinaviska.avdelningen@iura.es | (+34) 618 41 83 36 svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

>> panorama nyheter & axplock

Utbredd svarttaxiverksamhet

Advokatfirman Göran Rise och IURA Despacho Jurídico går samman n Advokat Göran Rise och den spanska advokatbyrån IURA inleder ett nytt samarbete, vilket innebär att en ny avdelning startas inom IURA, enligt ett pressmeddelande från Advokatfirman Göran Rise. Den nya avdelningen blir med fokus på skandinaviska klienter och där IURA:s expertis inom spansk rätt kompletteras med Göran Rises kompetens inom svensk lagstiftning och erfarenhet som ordförande för Sveriges

advokatsamfunds utlandsavdelning. Det nya samarbetet kommer stärka IURA till nytta för klienterna. Advokat Göran Rise blir ansvarig chef för att bygga upp och utveckla denna avdelning inom IURA. Målet är att bli det självklara valet när skandinaver behöver juridisk hjälp såväl i Spanien som i Sverige. Den nya avdelningen inom IURA övertar Advokatfirman Göran Rises nuvarande kontorslokaler i Center Co-

mercial Plaza i Nueva Andalucia (Marbella) och kommer att bedriva sin verksamhet från dessa. Jessica Kamph, för närvarande anställd hos Advokatfirman Göran Rise, kommer också att övergå till IURA som koordinator mellan det nya kontoret i Nueva Andalucia och övriga kontor inom IURA. Jessica kommer även att arbeta som paralegal, översättare och tolk inom IURA.

Svenska Magasinet firar i år 20-års jubileum och erbjuder därför våra läsare billiga greenfee-biljetter på Atalayas vackra golfbana. 49 euro för 18 hål på gamla eller nya banan! Golfklubbens ordinarie pris är 80 euro (t.o.m 30 april).

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

samhet i Benalmádena, Fuengirola och Torremolinos. Det säger de tre ansvariga inom Radio Taxi i Benalmádena, Francisco Martín; Fuengirola, Sergio Loaiza; och Torremolinos, José Antonio Domínguez som har haft möte med fullmäktigeledamoten i Benalmádena kommun med ansvar för transportfrågor, Rafael Obrero. Francisco Martín säger till tidningen La Opinión att det för närvarande finns över 100 ”svarttaxibilar” i området. I 90 procent av fallen rör det sig om utländsk svarttaxi som kör resenärer till flygplatsen och till golfbanor mot betalning. Många av kunderna fångas in via brittiska barer, säger Francisco Martín.

magasinet 20 år!

Jubileumspris på Atalaya golfbana! 49 euro för 18 hål!

n Svarttaxi är en utbredd verk-

svenska

costa del sol

Det är 40 % rabatt! Köp på dig ett antal biljetter till golfgänget. De är giltiga hela året ut. Ring Madeleine: 609 581 531. Eller maila: info@svenskamagasinet.nu

Fastighetsbyrån växer på Costa del Sol! Nu byter Fastighetsbyrån i Spanien namn till The Real Estate Agency och samtidigt öppnar vårt andra kontor på Costa del Sol. Nu finns vi i Marbella och Fuengirola och våra spekulantregister innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen. Med andra ord: Vi har köparna. Så om du ska sälja din bostad på Costa del Sol, tveka inte att kontakta oss! Marbella, tel +34 951 191 000, marbella@therealestateagency.es Fuengirola, tel +34 693 859 030, fuengirola@ therealestateagency.es www.therealestateagency.es

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Gratis returbiljett på flyg med Diamond´s Code

Power Place-studio har öppnat i Fuengirola

n Hej och välkommen till en medlemsklubb som erbjuder dig det bästa av det mesta. Vi kan i dag presentera ett stort urval av leverantörer vilka erbjuder våra medlemmar det där lilla extra till ett starkt reducerat pris. Som medlem i Diamond´s Code får du 15 - 50 procent rabatt på till exempel hotell, flyg, kryssningar, resor, bilar, konst, shopping, teater, sportevenemang och mycket mer. De flesta erbjudande kan du utnyttja direkt när du registrerat dig som medlem. Flygresorna startar den 1 november 2011. Resorna kan beställas från den 1 augusti 2011. Just nu kostar medlemskortet 50 euro/år, ett erbjudande som gäller till den 31 maj i år. Från 1 juni är priset 80 euro/år fram till den 1 november 2011 och därefter 120 euro/år. Medlemskorten gäller till den

n Jonathan Otero beskriver ett

1 november 2012. Vi erbjuder ett rabatterat pris på medlemsskap eftersom vårt mål är att nå 50.000 medlemmar. Vi är i skrivande stund över 4.000 medlemmar. Genom att köpa ett Diamond´s Code medlemskort ingår en (1) fri returbiljett med valfritt flygbolag som vi samarbetar med. Ni köper en tur och retur resa och får hemresan gratis. Bli helt enkelt medlem och köp en flygresa före 1 november 2012, så har ni sparat in kostnaden för medlemskapet direkt. När vi når 50.000 medlemmar, kommer alla dessa att få alla returbiljetter för noll (0) kronor. Vi arbetar under tiden också med ett belöningssystem, flygpoäng. Mer information hittar ni på www.diamondscode.eu eller ring Magnus Sjöberg på tel (+34) 678 936 443.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

träningspass med Power Place som lätt, snabbt, och otroligt effektivt träning. Introduktionspasset som är en mix av flera program är gratis på 45minuter med personlig tränare. – Det finns många olika program. Vi tar fram ett program efter kundens behov. Det kan vara fettförbränning, att ta bort celluliter, träna upp styrkan, massage eller ett program som lämpar sig för nyblivna mammor som vill ha bort fett från rumpa, höfter och lår exempelvis. Det finns även ett program skräddarsytt för golfspelare, säger Jonathan Otero. – Den ger energi till kroppen samtidigt Power Place hjälper till att släta ut huden, ger spänst och bra hållning. Det finns även balansövningar, styrkeövningar och core. Power Place erbjuder även re-

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Jonathan och Linda Otero driver Power Place-studio i stadsdelen Los Boliches i Fuengirola

habträning som exempelvis vid problem med knän eller rygg. – Power Place är en tredimensionell maskin som tar in hela kroppens rörelse och uppbyggnad i programmet som utarbetar. Och den är effektiv. Power Place skapar 30 till 50 kontraktioner i sekunden. Avda.Las Salinas, Lo Boliches. fuengirola@powerplace-world. com Tel: 952 661 178

www.friform.es

s ve nsk

fo rmgivning

för g e neratio ner Grunden för Fri Form är Elsa Stackelbergs enkla och stilrena design från början av 1960-talet. Kontinuiteten i formgivning och färger är ett av kännetecknen för denna klassiska möbelserie, som alltid är aktuell och alltid går att komplettera.

Våra exklusiva terassmöbler i furu, teak och aluminium, finns som fåtölj, stol, 2- och 3-sitssoffa, bänk, pall, bord, tillsatsskiva, liggvagn, hammock, brickbord, rullbord, serveringsvagn, dynbox, blomlåda och parasoll.

fri form köper du som utlandsboende hos: lilla östra lyckan ab • tel: +46 (0)35 10 80 31 • mail: sales@friform.se kulinggatan 2 • 302 63 halmstad, sverige

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Mäklarringen öppnar kontor i Fuengirola

H&M nu i Granada och Huelva

n Den starka svenska kronan,

n I april öppnar den svenska

låga bostadspriser, behagligt klimat och kort flygtid från Sverige lockar återigen svenskarna att köpa bostad i Spanien. Nu öppnar Mäklarringen kontor i Fuengirola för att hjälpa svenskar på plats att köpa bostad kring Costa del Sol. Det skriver Mäklarringen i ett pressmeddelande. Prisnivåerna för bostäder på Costa del Sol ligger idag på samma nivå som 2004. – Priserna har gått ned drastiskt och man får mycket för pengarna. Den svenska kronan är stark och vi märker ett stort svenskt intresse. Nu kände vi att det var dags att öppna ett Mäklarringen-kontor i hjärtat av Fuengirola på Costa del Sol, säger Mats Limnefelt, VD för Mäklarringen.

Den skandinaviska personalen på nya kontoret har lång erfarenhet av fastighetsmarknaden på Costa del Sol och har ett etablerat samarbete med spanska banker och jurister. Hus- och lägenhetsaffärer genomförs på ett helt annat sätt än i Sverige. Samma objekt kan säljas av många olika mäklare. Den mäklare som lyckas sälja först får provisionen. – Det är viktigt att hitta en mäklare som man känner att man kan lita på när man köper bostad 400 mil hemifrån. Vi arbetar också nära jurister och advokater som hjälper våra kunder, ett måste vid bostadsköp i Spanien, säger Michael Irgens, chef för Mäklarringens kontor på Costa del Sol. Mäklarringens Spanienkontor,

som drivs av det spanska bolaget Lomi Diseño, har tagit fram ett trygghetspaket tillsammans med Advokatfirman IURA Despacho Juridico. Det innehåller alla tjänster man behöver för att göra bostadsaffärer i Spanien med garanti, ända till att köparen har nycklarna i handen och alla är svensktalande. Mäklarringen bildades 1981 och är en av få rikstäckande och medlemsägda mäklarkedjor i Sverige. Idag med närmare 70 kontor över hela Sverige och utlandsförmedling för Spanien, Turkiet, Grekland, Cypern, Thailand och Åland. En hemsida för just Spanien finns också på adressen: www.maklarringen.es

klädkedjan H&M sin första butik i Granada. Sedan i maj följer Huelva på calle Concepción. Det betyder att H&M inom kort har 14 butiker enbart i Andalusien. Hennes & Mauritz AB startade i Sverige 1947 och finns på NASDAQ OMX på börsen i Stockholm. Några av koncernens varumärken är COS, Monki, Weekday och Cheap Monday. Koncernen har 2.200 butiker 38 länder med 87.000 anställda.

n Eva o Floras Salong i Torre

de Andalucia, La Campana firar 1-årsjubileum och firar med mingel, konst, copa y tapa. Den 18 och 19 april är alla välkomna mellan 17 - 20.00.

Bygg hus med bästa nordiska kvalitet i Spanien n Efter över 30 år som reklamfotograf var det dags att byta branch. Har under hela mitt liv haft andra handen i byggandet så det var lätt att så att säga ”byta”. Har varit på Costa del Sol sedan början av -70 talet och alltid varit missnöjd med byggandet här. Jag beslöt mig redan tidigt att göra ett modellhus här, ett hus som skulle vara betydligt bättre och hälsosammare att bo i. På denna grund kom vårt modellhus Villa Sueño till, beläget på Jardines del Aguila i Mijas Costa. [Du kan läsa mer om vårt modellhus på vår hemsida]. Vi bestämde oss också för att bara ha produkter av hög kvalitet i modellhuset. För de hus vi bygger har vi samma synsätt. Till exempel gör vi alltid väg16

svenska magasinet

15 april

garna med 140 mm ECOlogisk isolering oavsett om ytterväggen är i stock-, stockpanel eller sten. Våra hus, gjorda med stockyttervägg, har en trästomme med ECOlogisk isolering samt stockpanel inne, den mest hälsosamma väggkonstruktion som kan göras. Utmärkt för människor med astma etc. Tänker man på sin egen hälsa tänker man också på hur man bor. Givetvis är hus som dessa också bekväma att bo i eftersom det inte förekommer fukt i huset, som det gör i de spanska husen här. Vi har också golvvärme med solpanel, apparater som byter luften i hela huset. Dessa apparater både värmer och kyl efter behov. Centraldamsugare mm mm. För att kunna konstruera hus som dessa måste man stå på sig

15 maj 2011

för arkitekterna här är inte vana med konstruktion av denna art. Försäkringsbolaget Mapfre försäkrar husen så det är inget problem. Att förklara alla fördelar med det kvalitetsbyggande vi står för är ju så klart svårt att får fram på en mindre plats som den här, så vi berättar gärna mer över en kopp kaffe.

Var inte blyga att fråga oss, och att träffas vid en kopp kaffe kostar inget. Ove Tammela, Ce Log Houses S.L. För mer information kontakta oss per mail : ove@celoghouses.com eller per tel. 670 508 958. www.celoghouses.com

Nueva Andalucia

na r e t s i l a i c e p S

Köpa, sälja eller hyra en fastighet?

Vi är Nueva Andalucia specialisterna, kontakta oss idag!

www.nordicarentals.com Tel. 952 811 552 svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Alexandra Charles höll föredrag för fullt sweahus

Rose-Marie Wiberg (ordf) , Alexandra Charles & Monica Haglund (ordf VEMA).

Jussi med Alex och paret Ann och Lars Wohlin.

Finska gäster besöker Jussis utställning.

”Avskedsutställning” med Jussi n Konstnären Jussi Suominen hade sin ”avskedsutställning” på Las Gemelas, där publiken hade möjligheten att beundra hans senaste akvarellmålningar. Hans stil har förändrats; från att tidigare ha målat landskap, skog, träd och vatten, har han nu valt att måla fåglar! Stora, små, vackra, fina och ensamma – som tidigare alltid i akvarell.

så på Club Nòrdico och

ls ock n Vernissage höl målargrupp deltagarna i den lilla

utställarna var ppen består er varje torsdag. Gru som Carol Marcus led land, Karin Plank, Bur a Len a Ann gh, av Rose Marie Ber nilla Miklander, Elly Kahrs Wiúm, Gu Elisabeth Ljungblad, rer”, som målar atö am da ”gla Alla . och Birgitta Terpas t ”men de själva , med tillägge ”hellre än bra” säger På bilden : Birgitta o”. var sam fin och anne det är en positiv för sina tavlor med Sus Lönegren Terpstra fram vist. mq Hol a Lundin och Monic

En gyllene epok revykupletter på Regina n Nyligen bjöds det på väl-

kända revykupletter på Restaurang Regina i Fuengirola hamn. Bambi Elinsdotter sjöng tillsammans med estradören Mattias Enn, som förra året fick Zarah Leander priset, ur en rik sångskatt från Ernst Rolf, Zarah Leander, Karl Gerhard, Ulla Billkvist... Klassiska sånger vi känner igen blandas med initierade anekdoter från en gyllene epok i svensk musikhistoria.

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

n Alexandra Charles drog fullt hus på Hotel El Fuerte där hon höll ett föredrag om sitt liv och hur 1,6 – och 2,6 miljonerklubben startade för 13 år sedan. Det var 94 nyfikna Sweor som kom och lyssnade på ett intressant föredrag och om hur forskningen just inom hjärt- och kärlsjukdomar endast har företagits på män men att det nu förändrats mycket tack vare den intensiva lobbyverksamhet och föreläsningar som Alexandra och hennes kompetenta kvinnor i klubben intensivt har arbetat med under dessa 13 år. 1,6 miljonerklubben är till för kvinnors hälsa och livskvalité. Det mesta av den medicinska forskningen bedrivs fortfarande på unga män – trots att vi i dag vet att kvinnor ofta har andra, olika symptom än män. Varför 1,6 miljonerklubben? • Mannen är norm inom medicinsk forskning • Kvinnor riskerar helt i onödan att drabbas av allvarliga sjukdomar • Kvinnor får ofta sämre, omodernare och billigare vård • Vi vill sprida kunskap om allt som rör hälsa • 1,6 miljonerklubben grundades 1998 av Alexandra Charles • Vid starten fanns 1,6 miljoner kvinnor över 45 år i Sverige, därav namnet • Opinion skapades tillsammans med kända svenska kvinnor • I februari 2009 lanserades 2,6 miljonerklubben för kvinnan mellan 25-45 år 1,6 miljonerklubben arbetar för att: • alla kvinnor ska få bästa möjliga livskvalitet så länge de lever • få en bättre förebyggande hälsovård, vård och äldrevård • sprida objektiv information om kvinnohälsofrågor, dvs. vi är folkbildare • avskaffa all slags diskriminering

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

Svenska Magasinets utsände

Demonstrationer, ormar och Rics´ Är detta vägen till Marrakech? ”Ja, om Allah vill (inshallah), svarar marockanen. I Marocko kretsar det mesta kring Allah. Det finns liksom ingen anledning till att bekymra sig om sakernas tillstånd – för allt hänger på Allah… av ola josefsson

När jag som tioåring besökte Agadir minns jag texten som var skriven på en mur som stod kvar efter det stora jordskalvet den 29 februari 1960 som ödelade staden: ”Nu har Allah gjort sitt, nu ska vi göra vårt”, och så byggde befolkningen upp en ny stad från grunden. Konungariket Marocko styrs sedan 1999 av Mohammed VI efter att hans far Hassan II gick bort. Mohammed VI har kungliga palats i samtliga större marockanska städer. När jag besöker Marrakech vajar den röda marockanska flaggan med den gröna stjärnan utmed Marrakech boulevarder samtidigt som den extra belysningen är på. Så är det i Marockos städer medan kung Mohammed VI flyttar runt mellan sina palats. I den stad där han för tillfället bor, där flaggas det. Kungen flyttar vidare och flaggorna halas. Samtidigt som det första muslimska partiet har etablerat sig i Spanien har situationen i Arabvärlden kännetecknats av oro och revolutionsiver under våren. Den muslimska befolkningen i Spanien överstiger 1,3 miljon, varav 700.000 av dessa kommer från Marocko. Partido Renacimiento y Unión de España (PRUNE) är Spaniens första islamska parti. Det grundades officiellt i Granada den 23 juli 2009 och nu ska partiet delta i kommunalvalen 2011. Granada, Asturien, Madrid, Barcelona, Valencia och Zaragoza blir de första platserna i Spanien inför kommunalvalet 2011. ”Vi vill säkerställa minoriteters intressen”, säger Mostafa Bakkach El Aamarani, en av 20

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

grundarna. Partiet kan bli att räkna med, med tanke på de nära en och en halv miljon muslimer som är bosatta i Spanien. *** Det skiljer 14 kilometer på det smalaste stället mellan Marocko och Spanien. Två olika länder, två olika världsdelar. Även Marocko har känt av revolutionsyran. Tusentals marockaner har i demonstrationer krävt en ny författning och demokratisk förändring trots den senaste tidens tillkännagivande av Kung Mohammed VI att det planeras för konstitutionella reformer. I Marocko är det i första hand ungdomsrörelsen ”20 februari” som har organiserat demonstrationer de senaste två månaderna. Främst i landets största stad Casablanca, den ekonomiska motorn, där över 15.000 personer slöt upp den 20 mars på plaza de la Victoria för att sedan tåga till området Derb Omar. ”Mot korruption”, ”idag eller i morgon är frihet obligatoriskt”, ”folket kommer att störta konstitutionen” och ”lyssna till medborgarna” har hörts från demonstrationstågen. Marockanen Said Benhamani som är medlem i vänsterpartiet ”Vía Democrática” säger till den spanska nyhetsbyrån Efe att talet som kung Mohammed VI höll den 9 mars ”inte är något svar på vad samhället kräver”. ”Manifestationerna kommer att fortsätta tills människorna får det som de behöver, en parlamentarisk monarki”, försäkrar Benhamani. Även i huvudstaden Rabat samlades om-

Ola Josefsson i Marocko

moskéer, Café

på resa i marocko

Demonstration på Place Mohammed V i centrala Casablanca den 13 mars när Svenska Magasinet var på plats.

Casablancas moské Hassan II n Den har plats för 25.000, samtidigt kan

80.000 samlas på den öppna platsen. Den byggdes som födelsedagspresent åt Marockos tidigare Kung Hassan II till hans 60-årsdag 1989 men färdigställdes först 1993. Moskén är bland världens fem största, bara Masjid al-Haram i Mecka är större. Minareten är 210 meter hög.

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

på resa i marocko

kring 5.000 personer för att demonstrera utmed avenida Mohamed V. ”Vi vill att kungen ska gå från ord till handling, i tio års tid har vi lyssnat på tal utan att något händer”, säger arbetslöse Yunes Kuarti. Även i Tanger, Tetuán och Alhucemas hölls det demonstrationer där huvudbudskapet var att ”korruptionen måste få ett slut”. Eva Benrhamous är svensk honorärkonsul i Marrakech. Eva studerade som ung i Schweiz där hon träffade sin nuvarande marockanske man. Sedan några år tillbaka är Eva Benrhamous svensk honorärkonsul i

Berber och vattenbärare, kollgrillad mat, matthandlare, stoj och stim – det är inte en lugn stund på Place Jemaa El Fna i Marrakech.

– Och med hav, berg, öken och vackra städer har Marocko mycket att erbjuda. För varje budget så finns det en resa, berättar Eva Benrhamous när Svenska Magasinet besöker det svenska honorärkonsulatet i Marrakech. Eva är chef på resebyrån Dynamic Tours som arbetar med äventyrsresor för inkommande turister. Det gäller trek, bergs- och ökenturer, resor utmed kusten men även specialgjorda program som riktar in sig på kultur, botanik, arkitektur som rundturer. – Det är ingen massturism vi jobbar med utan det handlar om skräddarsydda paket-

Det skiljer 14 kilometer på det smalaste stället mellan Marocko och Spanien. Marrakech och chef på resebyrån Dynamic Tours. Turismen har blivit allt viktigare för Marocko. 2001 då landet endast hade tre miljoner turister under ett år presenterades en tioårsplan som skulle utmynna i att Marocko 2010 skulle ta emot tio miljoner turister om året. Det målet har man inte riktigt lyckats nå. Ifjol kom det åtta miljoner turister. – Mohammed VI införde reformer och öppnade upp flygmonopolet som gjorde det möjligt för andra flygbolag än Royal Marroc Air att flyga på vissa marockanska destinationer. Nu flyger exempelvis Norwegian till Marrakech från både Stockholm, Oslo och Köpenhamn. Nu flyger man hit på fyra timmar. Tidigare med reguljärflyg kunde en resa från Sverige ta 14 timmar. 22

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

resor för respektive målgrupp och intresse. Vi har inte märkt av den nedgång som viss turism har drabbats av efter den ekonomiska krisen. *** Oroligheterna i arabvärlden har varit en lång följetong i medierna. Även Marocko har drabbats, dock i betydligt mindre skala än länderna i Nordafrika. Det är ytterst svårt att jämföra kungariket Marocko med republiker som Libyen, Algeriet, Tunisien eller Egypten. Här finns ingen egyptisk Mubarak eller tunisk Ben Ali eller en överste som Gaddafi. Den 20 februari rapporterade medierna om oroligheter i Marockos huvudstad Rabat när revolutionsvågen i Nordafrika även nådde Marocko. Enligt Eva Benrhamous

var det fråga om en auktoriserad och legal demonstration. – Det är inte förbjudet att demonstrera, demonstationen i Rabat var auktoriserad, men sedan hakade huliganer på och blandade sig i den skara som hade utlyst demonstationen och som inte betecknades som bråkmakare. Efter att Mohammed VI blev kung har det gjorts flera förändringar i landet. Det är skolplikt för både pojkar och flickor och familjelagen ändrades för några år sedan så att kvinnor fick utökade rättigheter och kan skilja sig. Efter Hassan II död reformerades lagfartssystemet som gjorde det lättare att bygga varpå byggbranschen fick ett rejält uppsving. Den som besöker de centrala delarna av landet konstaterar ganska snart att landet har imponerande många nya hotell och bostadskvarter. – Familjelagen är inspirerad av koranen men koranen kan man tolka på olika sätt. Kung Mohammed VI har plockat in ett antal rådgivare som har arbetat fram den nya lagen, förklarar Eva Benrhamous, svensk honorärkonsul i Marrakech. När Svenska Magasinet besöker Marocko har varenda dagstidning den 12 mars som nyhet på förstasidan att konstitutionen ska reformeras. Den franskspråkiga tidningen Aujourd´hui Le Maroc utropar på förstasidan att ”landet står inför en konstitutionell revolution och att hans majestät tar landet in i den moderna tiden” liksom tidningen Lóbservateur de Maroc. Tidningarna citerar även kommentarer från politiska ledare i Europa.

Eva Benrhamous är svensk honorärkonsul i Marrakech.

Marrakech och Place Jemaa El Fna n Jag hade hört talas om Place Jemaa El

I franskspråkiga Léconomiste kräver fackförbundet UMT att minimilönerna ska höjas från 2.000 till 3.500 dirham, en höjning som de som Svenska Magasinet talar med knappast tror på. *** Det startas även nya dagstidningar i Marocko som exempelvis Al Massae som på ett par år har seglat upp och blivit landets största opinionsbildande tidning. Vid besöket i Marocko kunde jag konstatera att de flesta från busschaufförer, affärsmän till cafébesökare läste ett nummer av Al Massae. Ett populärt nyhetsmagasin är Telquel, som enligt min marockanske guide inte räds att skriva om känsliga ämnen. Dagstidningen Al Massae har i flera nummer berättat om hur Fuad Ali el Himma som är en av de största bidragsgivarna till kungen är indragen i ett nät av korruption. Tidningen skriver också om hur generaldirektören på det nationella elbolaget har anställt El Himma som konsult utan att respektera den marockanska lagen om offentlig upphandling. El Himma skulle ha tjänat 6,6 miljoner euro samtidigt som han är ledare för partiet Partido Autenticidad y Modernidad (PAM) och känd som ”god vän till kungen” och i senaste valet fick flest röster. *** Söndagen den 13 mars skadades ett dussintal demonstranter, några allvarligt, när marockanska säkerhetsstyrkor stormade

ett vänsterinriktat partis (PSU) lokaler i Casablanca. De skadade hade sökt sig dit efter att polis hade upplöst en demonstration på Place Mohammed V i centrala Casablanca. Ungdomsrörelsen ”20 februari” startades på initiativ av ett antal ungdomar på det sociala nätverket Facebook och de låg bakom demonstrationerna i flera marockanska städer den 20 mars. En annan rörelse är ”Jamaa Al Adl Wal Ihssane” som vill avskaffa monarkin och införa sharialagar. Enligt rapporter från PSU skulle militärer och poliser ha blockerat vägarna som gick till Place Mohammed V. En av ungdomsrörelsens medlemmar, Amine Mkadem, beskriver händelsen i tidningen Aujourd´hui Le Maroc som ”blodig”. *** Själv färdades jag tillsammans med ett tjugotal andra svenskar och skandinaver i en buss rakt över torget samtidigt som demonstrationen pågick. Torget eller Place Mohammed V var inte avspärrat och det som Svenska Magasinet såg var att kravallpolis ledde bort två personer. Enligt officiella källor som senare citerades av nyhetsbyrån MAP fick sju demonstranter och en polis lättare skador medan ett obestämt antal av de cirka 200 demonstranterna greps och senare släpptes. Enligt uttalande från det socialistiska partiet PSU skulle 120 medlemmar blivet sårade eller skadade. Enligt nyhetsnoti-

Fna i många år men hade inte haft möjlighet att besöka den förrän nu. Jag fick en orm runt halsen och hade en Kobra nedanför mina ben som ”stod upp” klar för att gå till anfall. Jag stod och lyssnade på nyhetsuppläsare och sagoberättare som när det var som mest spännande slutade att berätta... ...tills alla tog upp pengar och gav sagoberättaren som fortsatte… Berber och vattenbärare, kollgrillad mat, matthandlare, stoj och stim – det är inte en lugn stund på Place Jemaa El Fna i Marrakech.

Jardin Majorelle n Jardin Majorelle i Marrakech öppnade för

allmänheten 1947. Sedan 1980-talet var det bostad för modeskaparen Yves Saint Laurant och Pierre Nergé.

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

ser från de internationella nyhetsbyråerna skulle det röra sig om ett dussintal skadade. Den spanska dagstidningen ABC rapporterade om hur polis med våld hade skingrat två demonstrationer. *** Detta var den första demonstrationerna efter att kung Mohammed VI aviserat en omfattande konstitutionell reform som innebär större befogenheter för premiärministern, erkännande av rättvisa och mer makt till parlamentet. Hittills har kungen utsett premiärministern. Men enligt den nya konstitutionen kommer premiärministern att utses efter ”det politiska parti som har fått flest röster i valet till kammaren”. En konstitutionell kommission ledd av Abdelatif Mennouni har utsetts för att ändra konstitutionen. Partierna ska bli ”självständiga” och framhäva den naturliga pluralistiska marockanska naturen som även innefattar folkslagen amazig och berber. Demonstranterna i Casablanca den 13 mars visade sitt missnöje och krävde i stället en ny konstitution och att parlamentet skulle upplösas. Den marockanska människorättsorganisationen Asociación Marroquí de Derechos Humanos (AMDH) fördömde ”den onda attacken mot den fredliga demonstrationen”. Samtidigt rapporterade den förbjudna islamistiska organisationen ”Jamaa Al Adl Wal Ihssane” (Rättvisa och Barmhärtighet) att flera av deras medlemmar deltog i demonstrationen. Enligt rörelsens språkrör, Hasan Bennajeh, strider polisens insats mot kungens tal om reformer att dörren skulle öppnas för politiska rättigheter inklusive rättigheter till att protestera och demonstrera. Mohamed Balful, 26 år, och medlem i den illegala muslimska rörelsen och säger till nyhetsbyrån Efe: ”Marocko är inget paradis och är inget undantag bland länder som Algeriet och

på resa i marocko

Rick´s Café i Casablanca n Rick’s Café öppnades 2004 av USA:s tidigare ambassadör i Marocko, Kathy Krieger. 2001

skulle hon ha förflyttats till Tokyo, men hon bestämde sig för att stanna kvar i Marocko och i stället starta Rick’s Café som dock inte är en exakt kopia av Rick´s Café i filmen Casablanca som hade premiär 1942 och både spelades in och utspelar sig under andra världskriget. Hela filmen är inspelad i Hollywood. NE skriver att ”Ingrid Bergman och Humphrey Bogart spelar kärleksparet och filmen anses av många vara Hollywoods största underhållningsklassiker genom tiderna. Filmens ledmotiv är välkända ”As Time Goes By”. Bland övriga skådespelare ses Claude Rains, Peter Lorre och Sydney Greenstreet. Casablanca belönades med tre Oscar 1943”. Rick´s Café ligger på 248 Boulevard Sour Jdid och bakom flygeln sitter Lennie Bluett och spelar gamla godingar, bland annat ”As Time Goes By”. På en vägg rullas filmen ”Casablanca” gång efter gång.

Tunisien. Vi har samma problem, bara med vissa skillnader”. Demonstrationerna som hölls den 20 februari på flera platser i landet handlade främst om korruption inom den offentliga sektorn och bland dem som agerar rådgivare till kungen. *** När den marockanske kungen Mohammed VI den 9 mars berättade om den kom-

mande reformen fanns kungens endast 8 år unge son vid hans sida. Han var klädd precis som kungen, i mörk kostym, vit skjorta, svart slips och en näsduk som stack upp ur fickan. Här stod den marockanska kronprinsen med allvarligt min som omständigheterna kräver medan hans far höll ett tal till nationen för att tillkännage demokratiska reformer. Den 8 maj fyller Marockos kronprins [ forts på sidan 39 ]

Fakta/Marocko n Överallt dricks det grönt te gjort på färsk mynta. Marocko är landet med supergod yoghurt som gärna intas till frukost (med inlagda fikon) och som dessert. Helstekt lamm. Kryddor i mängd, speciellt doften av spiskummin i Medina. Kamelmjölk och dadlar, som kungen bjuder sina gäster på i samband med officiella statsbesök Oulmes, gott mineralvatten Casablanca är en modern storstad, Marrakech är den röda sta-

svenska magasinet

den med palmer som ligger nedanför de Höga Atlasbergen på över 4.000 meter. En jordbruksstad med stor export av frukter och grönsaker. Chefchauen är en trevlig och spännande by som ligger en halv dags resa från Tanger, en by med många moriska inslag och intressant arkitektur. Här bodde knappt några utlänningar i början på 1900-talet. Nu har det blivit ett religiöst säte med inriktning på filosofi. Medina – Arabvärldens svar på gamla stan, inga vägnamn men

15 april - 15 maj 2011

väl kvartersnamn. Varje kvarter har sitt eget bageri hit kvinnorna går med degen på stora plåtar för att grädda sitt bröd. I varje kvarter finns bad, toalett och kanske en frisör. Skatten för högavlönade låg tidigare på 45 procent men har nu sänkts till 38 procent. De som har minimilön, 2.000 dirham, betalar ingen skatt. Den svenska filmen ”Sound of noise” visades i Rabat den 23 februari och i Casablanca den 25 februari under den 20:e Europeiska filmveckan.

Det bor endast 50.000 utlänningar i Marocko. Jämför det med att det bor över 700.000 marockaner i Spanien. Det är i regel positiva tongångar mellan Marocko och Spanien. mycket beroende på att Spanien är den näststörsta investeraren i landet efter Frankrike. Tidningar på nätet: www.lobservateur.info www.aujourdhui.ma www.almassae.press.ma

Helle Hollis Home Owners Club medlemskap ger dig massor av gratis förmåner och

15% rabatt när du hyr bil

- rabatten gäller också när din familj och vänner hyr deras hyrbilar. PLUS 10% ackumulerad bonus rabatt på ditt medlemskonto som kan användas nästa år.

Mängder av gratis förmåner: ● ● ● ● ●

Gratis Fast Lane Service – inga väntetider Rabatt på bensin Gratis extra förare Medlemsrabatts nätverk med rabatter på restauranger, greenfees, butiker etc. Vi talar skandinavisk

Det är GRATIS att bli medlem

fyll bara i formuläret på www.hellehollis.com eller ring 95 224 55 44 Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, E-29004 Málaga, Tel.: +34 95 224 55 44 . Fax.: +34 95 224 51 86 . Email: bookings@hellehollis.com . www.hellehollis.com 15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

underifrån...

Polsk riksdag på hög nivå

en politiska situationen i Mijas gör att man osökt kommer att tänka på Ulf Peder Olrogs slagdänga ”Tjo vad det va livat i holken i lördags.” Inför valet drabbades nuvarande borgmästaren, PSOE:s Antonio Sanchez, av klena nerver och hoppade av ett par månader innan valet. Han kände sig utbränd vilket man normalt bara gör om man arbetar mycket. Vid förra valet blev dåvarande, och omvalde, PSOE- borgmästaren Agustin Moreno Muños avsatt av sitt eget parti någon vecka efter valet. Skäl? Han hade beviljat sig själv den högsta lön någon politiker i Spanien har, 120.000 per år. Hade han frågat någon, ”förankrat” beslutet som det heter? Varför skulle han göra det, han var ju själv högsta tuppen. Nåväl, han ordnade sig ett trevligt extraknäck som ”sjukvårdskonsult”, han var ju f.d. gynekolog. Lön: 70,000 per

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

år. Arbetstider: Några dagar i månaden. Sökanden: En... Rätt, du gissade vem. *** Nåväl, inför det stundande valet har PSOE:s begåvningselit fått en Lidnersk knäpp. Man har utsett en kvinna, Fuensanta Lima, till kandidat. Så nu sitter hon uppspikad över hela landskapet. Få bland oss utlänningar vet vem hon är, vad hon står för eller vad hon har för erfarenhet. Men hon är ju kvinna och det gick ju bra både i Fuengirola och Marbella. Hjärnsläpp eller snilleblixt? Vem vet, årets svenska lär hon under alla omständigheter inte bli. PP, med Angel Nozal i spetsen skriker ”foul play”. Aja,baja, inte sätta upp nya affischtavlor så nära valet. Å andra sidan skriker PP ”fel, fel” vad än PSOE hittar på. Det är lite Per Persa och

Per Ersa över det hela. Eller Bill och Bull. Vad den ene säger upprepar den andre. Fast tvärtom. För övrigt säger PP inte mycket. Man har till exempel inte lovat att sänka lönerna vare sig för borgmästare eller de andra potentaterna. Inte heller har man lovat att göra sig av med den Audi i 500.000 kronorsklassen som borgmästaren förfogar över. Att byta ner sig till en Seat är inte att tänka på. Mijas är en storkommun, här behövs lite stil. Positivt är dock att PP lyckats behålla samma borgmästarkandidat som man hade förra valet. I Mijas får man vara tacksam för det lilla. *** Vad beträffar Partido Andalucista (PA) är det enda jag vet i skrivande stund att man kommer att ha en ”kändis” som kandidat. Denna information har jag fått från vanligtvis välunderättade källor. Jo, en sak till. De vill inte propagera för någon sorts

när Mijas går till val... självständighet eller att det skulle vara något märkvärdigt med Andalucia. Därav namnet. Och så har det dykt upp en ny spelare på planen. En centerback som spelar till höger. GIM (Groupo Independente de Mijas). Deras ledare, José Antonio SánchesPeña, lovar guld och gröna skogar. Bland annat skall det byggas ett riktigt sjukhus i kommunen. Inte för att det inte skulle behövas, men det lär bli svårt med tanke på alla de miljoner euros som Mijas kommun har i skuld. Utöver detta lovar man också att se till att alla ”illegala” villor en gång för alla skall bli legala. Löftet gäller alla. Också behjärtansvärt med tanke på att det handlar om tusentals. Men kanske inte fullt så enkelt eftersom det inte är ett beslut som kan fattas enbart av Mijas kommun. Men är det valår så gäller det att ha rejält med sovel på smörgåsen. Och José Antonio

Sánches-Peña:s leende ser förtroendeingivande ut. *** Men det finns ljus i tunneln även för oss stackars ”extranjeros” i Mijas. Alternativa Mijeña, som var 13 röster från att ta en plats i förra valet, har i år gått i koalition med Los Verdes (De Gröna). Deras program ligger nära varandra, självklart med stark betoning på miljöhänsyn och bevarande av miljön. Inga fler ”idiot-komplex” eller golfkomplex skall byggas. Inga illegala gruvor skall heller etableras för den delen. Samtidigt säger Pia Brunn, ledare för Los Verdes, att man lärt sig av sina tyska kamrater och därför är mer pragmatiska än den gamla tidens ”gröna”. Målsättningen är, att där det är befogat skall ”gröna” alternativ prioriteras. Och inte skulle det skada med lite grönt bland

allt det röda och blå. Som om man blandar det faktiskt blir grönt. Till sist. En god vän som säljer utrustning till lekplatser sade till mig att hennes stora försäljningar alltid är månaderna före ett val. Då skall alla politiker visa att de visst är omtänksamma och inte alls bara tänker på sig själva. Mycket riktigt, för några veckor sedan dök det upp en stor skylt i Mijas Pueblo där det står att man nu skall göra något åt ”peñan”. Det som i många år varit som en finne i ansiktet skall nu bli en prydnad för byn. Invånarna uppmanas att komma in med förslag. Visst är de omtänksamma, våra politiker. Må väl och rösta väl (eller grönt) hansg andersson

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

Fler tips och arrangemang: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

Feria i Sevilla n Våren i Sevilla har en speciell atmosfär, kransad av den söta doften av apelsinblomma och jasmin och upphetsad förväntan när det är dags för stadens två största evenemang: Semana Santa och därefter vårens Feria. Sevillas Feria äger rum bara två veckor efter Semana Santa, påsken, på Los Remedios, ett kvadratkilometerstort område sydväst om staden, bredvid floden. Ferian kan väl bäst beskriva som en vecka med ohämmad dans, dricka, mat och umgänge. Sena nätter – eller snarare dygnet runt – är normen. Från lunchtid fram till tidigt på kvällen, särskilt på tisdagen, den första officiella dagen, rider Sevillas invånare eller paraderar runt med vagnar dragna av hästar.

Sevillas och Spaniens egen skönhetsdrottning Eva María González Fernández på Ferian förra året.

Männen klädda i sina korta jackor och figursydda byxor. Kvinnorna i flamencoklänningar. Ferian har också dagliga tjurfäktningar, av många ansedda som de bästa under säsongen. Här hittar du över 1 000 casetas, tält och paviljonger, alla tillhörande framstående lokala familjer, kompisgäng, företag, klubbar, branschorganisationer och politiska partier. De flesta casetas är privata och endast öppna för medlemmar och deras gäster. Om du har en Sevillavän med en Caseta kan du räkna dig lyckligt lottad. Alternativt finns det också sju offentliga Casetas. I år börjar Ferian tisdagen den 3 maj och håller på till och med söndagen den 8 maj.

Bekväm buss till klassisk musik på teatro cervantes i málaga n Älskare av klassisk musik kan lätt komma till Málagas Teatro Cervantes för att njuta av fantastiska, högklassiga konserter som framförs där av den Filharmoniska orkestern. Buss avgår från Marbella, Puerto Banus och stannar sedan längs vägen N-340 vid de ställen Fredag 15 april kl 21 Z.Kodály, Veni,veni Emmanuel J.MacMillan, Veni, veni Emmanuel G.Fauré, Requiem op 48 Lördag 30 april kl 20 G.Mahler, Sinfonia no 10, Adagio G.Mahler, Das Lied von der Erde

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

som krävs: Elviria, Calahonda, La Cala, med Fuengirola som den sista anhalten före Malaga. På bussen betalar du resa och konsertbiljett bokad i förväg. n Pris för buss och konsertbiljett: 35 euro (30 april 45 euro). För mer information kontakta Elisabeth: concertsmalaga@gmail.com Mobil 606 167 356, Bost 952 833 988 Busstopp: Puerto Banus 17.25 Marbella 17.40 Elviria 18.00 Fuengirola 18.25

Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Higueron - Fuengirola / Benalmadena Villa i Sotogrande

€€ 260.000 950.000

110 sovrum · 2 bad · Huvudsovrum eget badrum · Rymlig och ljus· lägenhet med stora terrasser 280 m² m² boyta boyta ·· 75 50 m² m² terrass terrass ·· 31000 m² tomt · 3 sovrum · 3 bad ·med Huvudsovrum med eget badrum Rymlig och ljustvå villa · Öppen spis i det välbevakade Reserva Higueron ·till Utsikt över de tropiska trädgårdarna,det stora pool området och havet RE-2006 Golvvärme · området Direkt utgång fråndel vardagsrum terrassen · Bostad i ett plan · Dubbelt garage · Pool · Gångavstånd till· strand · RE-2116

Villa Villa ii Marbella Marbella

€€ 995.000 i San Pedro 995.000 Lägenhet Villa i Benalmadena

520 520 m² m²boyta boyta··1100 1100 m² m²tomt tomt··55 sov sov ·· 55 bad bad Charmig Charmig villa villa ii rustik rustik stil stil ·· Öppen Öppen spis spis ·· A/C A/C Beläget Beläget ii lungt lungt område område ·· Pool Pool ·· RE-1674 RE-1674

HYRA HyRa

Hus Hus ii Fuengirola Fuengirola

275.000 Radhus € €1.100.000 Radhus ii Costalita Costalita

104 520m² m²boyta boyta··24sovrum sovrum··23badrum badrum··Hiss Golvvärme Ursprungligen sovrum · Bästa läget i stan! Marmorgolv · 3 Andalusisk stil · Dubbelt garage Fantastisk RE-1997 Fantastiskutsikt utsiktöver överkyrktorget Fuengirola·hamn · RE-2051

HYRA

€€ 850 i Benalmadena /Månad Radhus i Mijas 850 /Månad /Månad Villa Lägenhet i Mijas Costa € 850 € 199.000 Villa i Torrenueva

90 90 m² m² boyta boyta ·· 33 sovrum sovrum ·· 22 badrum badrum ·· Pool Pool Möblerat Möblerat ·· Direkt Direkt utgång utgång från från vardagsrum vardagsrum till till 50 50 m² m² terrass terrass ·· RE-1506 RE-1506

Tlf. +34 951 100 210

74 kök 78 m² m² bostad bostad ·· 22 sovrum sovrum ·· 12 bad bad ·· Nytt Golvvärme Möblerat · Gångavstånd strand Modern stil · Möblerat · till Bostad i ett plan Beläget i lungt område · LR-1971 Gemensam pool · Garage · RE-2000

e-mail: sales@casauna.com

€€ 900.000 900.000

Penthouse Penthouse ·· 350 350 m² m² boyta boyta··33 sovrum sovrum ··33 bad bad 150 150m² m²terrass terrass··Luftkonditionering Luftkonditionering··Tennis Tennis Gångavstånd Gångavståndtill tillstrand strand ·· Pool Pool ·· RE-1978 RE-1978

€ 750 /Månad € 425.000

140 · Pool 188 m² m² boyta bostad· 2· 4sovrum sovrum· 2· 2badrum bad · Pool Direkt från· vardagsrum till terrassen Bostadutgång i två plan Rymligt vardagsrum Möblerat · Havsutsikt · LR-1961 Beläget i lungt område · RE-2092

svenska magasinet 29 www.casauna.com

15 april - 15 maj 2011

fråga revisorn

Vad händer med den spanska arvsskatten? Många planerar för den spanska arvsskatten. Vissa drabbas medan andra inte drabbas. Varför är det så? Vad kommer att hända? Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting på Costa del Sol ger sin syn.

der våren 2010 skickade han en skrivelse till EUkommissionen i Stockholm. Där påtalades dessa orättvisor. Den svenska EUkommissionen reagerade snabbt och kraftfullt.

n Förr hade Spanien en enhetlig arvsbeskattning. Endast ett system fanns. Spanien består av ett tjugotal olika regioner. Dessa regioner ville ha större bestämmanderätt i skattehänseende. Centralregeringen i Madrid beslöt då att regionerna själva fick bestämma över arvsbeskattningen av regionernas innevånare. Det är arvingen som betalar arvsskatten. Problemet som då uppstod var att bestämma i vilken region arvingarna bosatta utomlands skulle beskattas. Madrid bestämmde att dessa skulle bli en egen region och beskattas direkt av Madrid i en egen fålla. Och så blev det. Varje region beslutar om sin egen arvsskatt. Rent generellt kan sägas att de regioner som styrs av PP (vilket torde motsvara moderaterna i Sverige) har låg eller ingen arvsskatt. De regioner som styrs av PSOE (vilket torde motsvara socialdemokraterna i Sverige) har högre arvsskatt. Flera undantag finns emellertid. För de arvvingar som bosatt sig utomlands uppgår arvsskatten till 7-34 % beroende på arvets storlek.

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

nytt förslag

Vad är då problemet med detta? Jo, det är att det torde strida mot EUs grundläggande regler att alla EUmedborgare skall behandlas lika oberoende av medborgarskap och var man bor. Särbehandling är förbjudet inom EU.

Förhandlingar med spanska skattemyndigheten inleddes omedelbart. Spanska myndigheterna har kommit med ett nytt arvsskatteförslag som emellertid EU förkastade. När detta skrivs förbereder Spanien ytterligare ett ändrat förslag till förändring av arvsskatten. Det är för tidigt att sia om detta förslag kommer att accepteras av EU. Inom kort vet vi emellertid om EU kommer att acceptera det nya spanska förslaget till ny lagstiftning som skulle harmonisera dagens särbehandling.

två särbehandlingar

I Spanien finns två särbehandlingar. Dels beror det på var i Spanien arvingarna bor eftersom varje region har sina egna regler. Dels behandlas de arvingar som bor utomlands hårdast. Knappast någon region har så tuffa regler som de som gäller för utlandsbosatta arvingar. En av våra kunder reagerade kraftigt på dessa regler som uppenbart strider mot EUs krav på likabehandling. Un-

Du kan nå Bo Wennertorp på mail: bosse@globalaccounting.es

Swedbank omstrukturerar på Solkusten Swedbank inom Private Banking kommer att göra neddragningar vid sitt representationskontor på Costa del Sol. Den 31 maj slutar Olle Westerling och Christina Bergstén på kontoret i Nueva Andalucia, Marbella. av ola josefsson

Den 1 juni börjar Olle Westerling och Christina Bergstén på fastighetsbyrån The Real Estate Agency när man öppnar sitt tredje kontor på Solkusten, denna gång i Nerja. Lars Friberg, Chef vid Swedbanks Private Banking säger till Svenska Magasinet: – Egentligen är det inga revolutionerande grejer, vi justerar laguppställningen i en växande marknad. Vi har ju fastighetsbyrån eller The Real Estate Agency som det numera heter här i Spanien och som är en del av Swedbank och som expanderar väldigt kraftigt.

– Vi ser en expansion på den marknaden samtidigt som Kent Schanke blir kvar på banksidan vid Swedbank Private Banking i Spanien. Efter sex år vid Swedbank slutar Olle Westerling och Christina Bergstén den 31 maj. – Jag och Christina kommer att gå in som franchisetagare. Vi har jobbat ihop i elva år och vill fortsätta att jobba ihop. Visserligen har jag haft lite pensionstankar men jag kände att det var lite tidigt att gå i pension vid 59 års ålder och samtidigt vill jag vara aktiv i några år till, säger Olle Westerling. kontor i nerja

Runt den 20 september räknar Olle och Christina med att kunna öppna ett kontor i Nerja. – Vi tror på den delen av kusten och att det är något för oss att ta tag i. Vi kommer inte att vara anställda utan vi driver detta själva.

Nu söker vi efter några mäklare som kan jobba med oss på Nerja. – Det är alltid trist med neddragningar och när det blir så här. Samtidigt blir det roligt och stimulerande med nya arbetsuppgifter, säger Christina Bergstén.

skridande frågor som när våra kunder flyttar mellan Sverige och Spanien, förklarar Lars Friberg som också ser ett ökat intresse för Spanien i Sverige. – Kronan är stark och det är en stor skillnad jämfört med hur det såg ut för två år sedan. Samtidigt har priserna på bostäder sjunkit. Därför har Swedbank valt att expandera inom bomarknaden med konceptet The Real Estate Agency. Kontoret i Nerja blir den sjunde etableringen i Spanien. En annan nyhet inför hösten blir att Michael Wolf, VD och koncernchef i Swedbank, besöker Costa del Sol under två dagar i november.

rådgivare på tätare besök

Swedbanks kontor på Centro Comercial Plaza i Nueva Andalucia i Marbella kommer att bytas till ett mindre kontor i närheten. I framtiden kommer inte Swedbank att ha något bemannat kontor på Solkusten. Enligt Lars Friberg kommer Swedbank i stället att trappa upp sin verksamhet med att rådgivare från Swedbank Luxemburg besöka Solkusten oftare. – Våra rådgivarna ska vara mer frekventa nere i Spanien: Våra kunder ska kunna träffa rådgivarna oftare och ta del av information som rör gränsöver-

Profilera ditt företag Hemsidor • Internet Grafiskdesign • E-post reklam Reklamfoto • Webbshop Stephen Ove

Lars-Erik

David

www.bipnet.es

Magnus

info@bipnet.es

BipNet Digital SL • Fuengirola • Málaga • Spain • Tel: +34 951 261 697 • +34 605 160 614 Biplane Networks / BipNet AB • Stockholm • Sweden • Tel: 08-551 126 25 • 070-545 43 43

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar

Papeleria Sanchez Almuñécar u Acoholum Papeleria Sanchez Nordiska matvaror u Alcoholum Delta Service Mäklare Delta Systembolaget Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Café Rosa Hotel Victoria playa Hotel u Victoria Coendoplaya S.L. Solbank u Coendo S.L. La Italiana Solbank u AHN La Italiana Club Nordico u AHN Granos Te & Cafe Club Nordico Nya Campingen affären Granos Te & Cafe Hotel Hellios Nya Campingen affären Olivares Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen

Añoreta Golfbana Rincon Turistinformationen Velez Málaga Añoreta Golfbana Casa Klein

Golf VelezBaviera Málaga Casa Caleta Klein de Velez Baviera Golf u Muebles Piramides Puerto

Caleta de Velez Torre del Mar Heiko Stumbeck optica u Muebles Piramides Puerto Costa TorreTorrox del Mar Turismo Torrox Costa HeikoOfficina Stumbeck optica Nerja

Torrox Costadel Arte Rancho Oficina Turismo Torrox Cocinas Nerja S.L. Costa Bar Sands Co a Car u BC &Rent

u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Scandinavian Chiropraktor

u Anders Carlsson Scandinavian Chiropraktor NerjaDental DentalClinic Clinic Nerja Iranzo Supermercado Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Turistinformationen Hostal Miguel Hostal Miguel u Frisör Leena uHostal FrisörSan Leena Miguel Hostal San Miguel Arroyo de la Miel

Turistinfo Arroyo de Arroyo la Miel Kazzi Frisör Turistinfo Arroyo Kiko René uuKiko René Frisör Ondas Benálmadena

Sahara Sunset Club

Benalmádena Turistinfo Benalmadena Sahara Sunset Club Torremolinos Turistinfo Benalmadena Pizzeria La Góndola

u AHN Torremolinos Cafeteria Mio Pizzeria LaSole Góndola u Scandinavian Dental Clinic Rest Rincon del Gourmet Don Uniforme, butik uBar AHN SinMusica uuScandinavian Dentali Clinic Turistinformationen Don Uniforme, butik Torremolinos Bar SinMusica Cajamar u Turistinformationen MálagaIsabel Manoja Cajamar, Parador Golf

Svenska Konsulatet Málaga u Citron, Parador GolfRestaurante Café Citron Svenska Konsulatet u Helle Hollis, Flygplats uuCitron, Restaurante First Car Group, Flygplats Citron Tapas Lauro Golf u Helle Hollis, Flygplats uAlhaurin First Cardel Group, Flygplats Grande Autolink, AlhaurinFlygplats Golf Lauro Golf

NerjaCenter Mäklare Nerja Rancho delMar ArteMäklare EuroNerja Sur Mäklare Mijas Cocinas S.L. Jangles Blond Muebles escandinavos u BC Rent akläder Car Alhaurin del Grande u ArtikostaIrish Mäklare u Turistbyrån u Inmobiliaria & Nordic. Alhaurin Golf Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea CenterLaMäklare capilla del Mar rest. Centro Sanum NerjaCMar Mijas & GMäklare inmobilaria Scan Transport Euro Sur Mäklare u Turistbyrån Jangles kläder u Restaurang Centro idea u Artikosta Mäklare Centro Sanum Med årets är Svenska MaHeikou Stumbeck optica 20-årsjubileum Scan Transport gasinet den tidningen på CosLa capilla del Mar rest.äldsta svenska Dentalklinik C & Gta inmobilaria David Norheim del Sol, och många Spanienskandinaver

har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 u Med 20-årsjubileum är Svenska Maolikaårets ställen längs med Costa del Sol: Affä-

gasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

Dentalklinik David KaasNorheim & Kirkeman Kaas & Kirkeman Frisör Frisör Delikatessaffären Delikatessaffären Vitamina Vitamina Wallin& Partner & Partner Wallin Clinica Monte Blanco Clinica Monte Blanco Birdie Vinos Birdie Vinos

Smådjurskliniken Frisör Images, Judith Svenska Handelsbanken Rest Lucia Calahonda u Classic Golf Cajamar, Ramón y Cajal Cajamar, Interhome La Quinta Golf Unicaja bankkontor Carma Beds III Idioma escuela Golden Days Magna Café Ruta Solar Club del Golf Morback & Lindwall Marbella PeterDanska Broberg bagarn Tandläkare Norska Sjömanskyrkan u Aloha GolfHotel Torre Yaramar Bostadsrättförening Golf Club Santa Maria Fia i backen Las Gemelas Cornrisa Nordica Invest Skandinavisk Fysioterapi InterhomeMartin Frisör AHNGolf Tres Amigos restaurang u Los Naranjos Restaurang u Supermercado ElviriaLa Quinta Golf u Svenska Supermercadon Daytona ComputerRegina Que Hora Bankinter MarbellaCeo Service Magna Café Jensen Sängar/Blond Cajamar Mariatidningsaffär Hotel Torre GolfService Norsk sjuksköterskeskola Golf ClubElSanta Rosario, Fuengirola Golden Daysfrisersalong Martin Frisör AHN Fuengirola Milas Marbella Golf Trä & Sten, Nina B Klädbutik Cha Cha Danska bagarn u Supermercado Elviria u Svenska Supermercadon Scandinavian Service Auto Clinic, svensk bilverkstad Santa Clara Golf Mia Del Delikatesser Scandinavian Service Yaramar Bostadsrättförening Ceo Service Golf Stefan Jungla Café Bar Campingen Rio Real Golf Los Arqueros Golf Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café Charro Hallin Hostal Marbella Bo Wennertorp Jungla Café Bar Restaurang Regina Marbella Golf Jensen Sängar Dicton Los Boliches Town house Hostal Marbella Norsk sjuksköterskeskola Santa Clara Golf GolfService San Pedro Hair Gallery, Amador Dental Sueca u Cybercafe Dicton MilasClinica frisersalong Rio Real Golf Trä & Sten u Turistinformationen u AHN Fuengirola Sannassvensk Modebilverkstad u Turistinformation Guadalmina Golf NIXS Auto Clinic, Hospital Marbella MiaDel Skandinaviska Club Nordico Rest Paloma AHN Hair Gallery, Amador Campingen Bo Wennertorp Delikatesser uCafé AHNGourmet FuengirolaAndino Town house Los ArquerosNueva Atalaya Scancoming Resebyrå Corte Casal Frisör Club Nordico Los Boliches u Cybercafe Turistinformationen Norska Konsulatet Banco Urquijo Urb Mar y Monte Café Gourmet Andino Clinica Sueca San Pedro Marbella Estates u Svenska Kyrkan DrDental Jens Naesgaard/ Medic u Turistinformation Fastighetsbyrån Turistinformationen ModeBar Skol hotell i San Seguros Malmström & LindforsSannas Barista u Centro Forestal Suecou Turistinformationen u NRC, receptionen uDan Svenska Kyrkan Rest Paloma Cripa Café Optica Salon Gottlieb Svenska Skolan MarbellaPedro u La Fuente del Paraiso Seguros Malmström & Lindfors Scancoming Resebyrå Corte Casal Peter Carlsson Seguro Clinica Dental Escandinava Banco Urquijo Dan OpticaAnna Göransson Norska Konsulatet Nueva Atalaya Clinica u Naesgaard/ HemingwayMedic Bookshop u CentroPuerto Estepona Tre KronorNoruega Seguro Anna Dr Jens ForestalBanus Sueco Urb Mar y Monte New Body u Kardemumma Sanitarios Marbella Estate u Turistinformationen Göransson Barista Bar Svenska Helicopteros Skolan Marbella Megafon Azúl Bo Wallenborg Beli Costa del Sol (Sanitas) Clinica Noruega SalonCasa Gottlieb u NRC, receptionen Nordic Svenska Skolan Wokaway Golf New BodyMueblos Clinica Dental Escandinava Puerto Banus u La FuenteDuqesa del Paraiso Nordic Mueblos u Hemingway Helicopteros Sanitarios La Chispa Gotterian Bookshop Sanyres u Playa Paraiso LaNorska Chispa Föreningen u Kardemumma Bo Wallenborg Estepona u Bruno´s Car rental Danska baren Andalucia del Mar Norska Föreningen Caza Bar AzúlOasis Wokaway Hospiten Hospital u Casa Nordica uPentti Casa Raaste Nordica Svenska AndaluciaNueva del MarAndalucia u Turistinformationen i ZenSkolan Bar Pentti Raaste Danska baren Estepona Plus... Alpha Fitness Happy Days Wasa Reality Alpha Fitness Bar Oasis Nueva Andalucia Beli Costa del Sol (Sanitas) AnnCharlotte Charlotte Bergman Skandinaviska Turistkyrkan Wasa Reality Andalucia Development Estepona GolfAmbassader Ann Begman Zen Bar Unioptica Café Starz Consulting HappyStein DaysMyklebust AndaluciauDevelopment Duqesa Golf Konsulat Bridgeklubben Swedbank Turistorganisationer Unioptica Skandinaviska Turistkyrkan Café Starz Restaurante u Playa Paraiso Rest Pueblo Lopez Costa FM Consulting Prenumeranter Vip Hotspot Stein Mijas Myklebust Swedbank u Bruno´s Car rental Unique Life style Body Shape Guardian Wealth Management Bridgeklubben fm Consulting The Beach House Hotel Rest MijasMijas CostaGolf GuardianNordea Wealth Managment med flera... BOXPueblo HouseLopez + Kiropraktor Body La Shape Nordea Royal Café MBT shop Cristina Cala Hotell Unique Mijasu GolfLa Cala Golf Royal Café FrisörLife Bibistyle Blacktower Financial Plus... BOX House La Cala Hotell Blacktower financial Smådjurskliniken Cala Nova Golf Advokat Göran Rise/IURAAmbassader MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management Konsulat RestBibi Lucia u TSIGolf Biluthyrning Nykredit Frisör Cala Nova Advokaterna Göran Rise Turistorganisationer Unicaja, Jesus Sant. Rein Miraflores Golf Svenska Handelsbanken Skandinaviska Miraflores Golf Nykredit Prenumeranter

Ruta Solar Frisör Images, Judith Peter Broberg Tandläkare Cajamar, Calahonda Las Gemelas Carma Beds rer, caféer, golfklubbar, läkartandläkarTres Amigos restaurang Cluboch del Sol mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, Daytona Computer Norska Sjömanskyrkan Bankinter, Ramón y Cajal Conrisa mäklare...

u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall har valt ettGolf antal platser där vi lägger extra u ut Aloha mångaNordica tidningar. Invest Märkta med u u Los Naranjos Golf tidningar kvar när du Så om det inte finns

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de snabbt slut och läsare ringer oss och frågar här platserna! Listan ser du här intill. efter den. Därför försöker vi från och med nu rer, caféer, golfklubbar, och tandläkarser där vi läggerHälsningar extra många tidningar. Märkredaktionen med en liten annan metod läkarför distribution. Vi

mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför har vi nu en liten annan metod för distribution. Vi har valt ut ett antal plat-

ta med u på den här listan här ovanför. Så om det inte15finns när du juli -15tidningar sept 2010 kvar kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna!

svenska magasinet

Hälsningar redaktionen

Sätter inflationen krokben för globala tillväxten? n När den folkliga protestvågen i Mellanöstern och Nordafrika nådde oljelandet Libyen förmörkades utsikterna för världsekonomin. Och läget blir knappast bättre av att inflationen har börjat spöka igen. Inflation är en mycket omdiskuterad term bland ekonomer, och den antar många olika former. Men inflation behöver inte alltid vara av ondo. Efterfrågeinflation, det vill säga att priset på varor och tjänster stiger på grund av att efterfrågan är större än utbudet, uppstår ofta när ekonomin växer och den behöver inte vara farlig om den hålls under kontroll. Efterfrågeinflation förekommer i dag i tillväxtländerna i Asien och Latinamerika. Med kostnadsinflation däremot menas prishöjningar som beror på höga kostnadsstegringar för företagen (i form av stigande löner och råvarupriser). I detta läge försöker många företag kompensera sig genom att höja priserna på sina varor. Kostnadsinflation kan hämma tillväxten eftersom prisnivån inte kan stiga hur högt som helst – vid en viss punkt slutar konsumenterna helt enkelt att handla. variationer på inflationstemat

Utgör dagens inflation ett allvarligt hot mot industriländernas ekonomier? Här går åsikterna isär. Vissa analytiker menar att om inflationen tillåts galoppera iväg så kommer den att urholka köpkraften i ett läge när den ekonomiska återhämtningen fortfarande är sårbar. Andra menar att om

man vidtar åtgärder för att tygla inflationen skulle man kväva den lilla efterfrågan som finns. Dessa två motsatta åsikter bottnar i två helt olika uppfattningar om vad inflation egentligen är. Man brukar skilja mellan två typer av inflation: KPI-inflation och kärninflation (underliggande inflation). Det vanligaste och mest kända måttet på inflation är förändringen i konsumentprisindex. Detta kallas också för KPIinflation. För att få fram den underliggande inflationen, eller kärninflationen, rensar man bort vissa varor och tjänster, till exempel livsmedel och energi (läs olja). Detta kan verka enkelt, men det finns flera olika officiella mått på såväl KPI-inflation som kärninflation och det innebär att ekonomer, regeringar och centralbanker kan välja det mått som passar bäst för deras bedömning eller politik vid ett givet tillfälle. faktorer ingen rår över

De som anser att inflationen inte utgör ett hot mot den västerländska ekonomin utgår från att den underliggande inflationen är ganska stabil, även om KPI-inflationen stiger. Detta kanske stämmer just nu, men då bortser man från den ekonomiska skada som prisökningar på livsmedel och energi kan åstadkomma om de inte bromsas upp. När allt kommer omkring så bestäms inte livsmedels- och energipriserna av köpkraften utan av två faktorer som varken regeringar eller centralbanker rår över: vädret och geopolitiska överraskningar.

ekonomisk analys

Den industrialiserade, oljeberoende delen av världen är särskilt känslig för höga energipriser, eftersom de ofta påverkar hela ekonomin förr eller senare. hur man än vänder sig

...

Efter en följd av naturkatastrofer har livsmedelspriserna stigit till ”farligt höga” nivåer enligt Världsbanken. Samtidigt har oljepriset pressats upp till den högsta nivån på över två år på grund av oro över att folkupproren i Mellanöstern och Nordafrika kan leda till minskat utbud. Om denna prisutveckling accelererar kan västländernas centralbanker hamna i ett mycket obehagligt dilemma: ska de successivt överge sin lågräntepolitik och istället börja bekämpa inflationen men då riskera att kväva den spirande återhämtningen, eller ska de hålla fast vid de låga räntorna och hoppas att prisökningarna till slut mattas av? Centralbankerna balanserar verkligen på slak lina. [15.03.2011] www.nordeaprivatebanking.com

av stig jogsten

Chief Representative Nordea Bank S.A.

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

stort artikel

Upphäva hypotekslånet?

www.svenskamagasinet.nu

Kan hypotekslåneavtal upphävas genom att låntagaren lämnar tillbaka den belånade egendomen till banken?

arkiv

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

fråga advokaten

svenska magasinet

n I dessa tider av ekonomisk kris, har följande fråga uppstått: Är det möjligt för en låntagare att frigöra sig från ansvar till följd av ett hypotekslåneavtal, genom att lämna tillbaka den belånade egendomen till banken? Svaret bör vara jakande och med vissa nyanser är detta möjligt genom fullgörelse i annan form än genom betalning. Detta innebär att låntagaren lämnar den belånade egendomen som betalning av sitt lån, så att hypotekslåneavtalet helt upphör att gälla. En viktig faktor är det värde som brukar anges i köpeavtalet för den belånade egendomen, för det fall att lånet inte betalas och den belånade egendomen därmed säljs på exekutiv auktion. Man bör inte förväxla fullgörelse i annan form än genom betalning med överlåtelse av egendom för att betala en skuld. Den viktiga skillnaden är följande: Om låntagaren överlåter sin egendom till banken för att betala sin skuld, så kommer skulden endast att upphöra om hypotekslåneavtalet uttryckligen stadgar att den enda egendom som fungerar som garanti för hypoteksskulden är den belånade bostaden. Om det inte finns någon sådan klausul i hypotekslåneavtalet, har låntagaren obegränsat personligt ansvar för återstoden. Det vill säga gäldenärens övriga egendom fungerar som garanti för hypotekslånet.

15 april - 15 maj 2011

Men detta kan man undvika om man i efterhand förhandlar med banken om fullgörelse i annan form än genom betalning, alltså överlämnande av fastigheten till banken med följden att skulden upphör. Det är i detta läge som advokatens förhandlingsförmåga och skicklighet är särskilt betydelsefull. På detta sätt kan advokaten förhindra en exekutiv försäljning och de olyckliga ekonomiska och känslomässiga följder som försäljningen innebär för en familj som har satt all sin tillit och entusiasm på låneinstituten.

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.

   



 

     muebles escandinavos 

 

 

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

Andalusiens

FLORA

107

Lennart Ekman

lennartekman@hotmail.com

Tips på matnyttiga vårblommor PIPAFODILL (Asphodelus albus) n Getterna tycker inte om de nållika kristallerna i afodillbladen, så där getterna har gått växer dessa liljor i stora mängder. Enligt Homeros och romersk föreställ n ingsvärld växte de också på de ängar som Hades, dödsguden, vaktade, de elyseiska fälten. De här dödsliljorna, som de också kallas, finns av olika arter. En del har en enkel stam, en del har delade stänglar och vissa arter är små och gracila. Afodillen är användbar, inte bara som gravprydnad. Man kan äta de rostade rötterna blandade med fikon som man gjorde under nödtider, senast under första världskriget. Man kan mala rötterna till mjöl, man kan koka dem till sprit eller göra lim till bokbindning. På spanska kallas växten afodelos eller gamorones.

TIDIG SABELLILJA (Gladiolus Italicus) n Den här vilda gladiolusen är ett afrikanskt ogräs som fått sitt namn av att bladen liknar små svärd. Man kan finna sabelliljan avbildad på fresker i Pompeji eftersom romarna gillade den och bl a prydde segrande gladiatorer med kransar av blommorna. I Grekland äter man lökarna och man kan blanda den mosade löken med getmjölk och bota kolik, om man skulle drabbas av det. På spanska kallas sabelliljan espadilla eller gladíolo silvestre. Man hittar den ofta på åkrarna.

KNÖLIRIS (Gynandiris sisyrinchium) n Tidigt på våren blommar knölirisen, Europas minsta iris, men den vägrar att slå ut förrän efter middagstid. Den har ju ett besvärligt namn men det passar utmärkt eftersom den har ätbara knölar. Efternamnet sisyrinchium betyder söta knölar och de kunde komma väl till pass i svåra tider. På spanska kallas knölirisen mazuka och engelsmännen säger Barbary Nut och antyder nötsmaken. Gudinnan Iris, som är gudmor till släktet iris, hade hand om regnbågen och sysslade med att dra upp vatten för att sen låta det falla på jorden.

TOFSHYACINT (Muscari comosum) n Den här lustiga släktingen till pärlhyacinterna kallas också fjäder- eller plymhyacint och det är inte svårt att förstå. Efternamnet comosum betyder hårig och syftar på tofsen som består av sterila blommor med uppgift att vägleda insekterna till de fertila, bruna blommorna som sitter nedanför. Muscari heter växten för att flera i familjen doftar mysk. På spanska kallas tofshyacinten för nazareno.

Har du någon bild på en intressant växt? Hör gärna av dig. 15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

Spanien just nu av ola josefsson

Gigantiskt dopningsproblem till Beach 2011

n av Spaniens största och mest ansedda dagstidningar, ABC, belyste i en serie artiklar i mars under temat ”Vad muskler kan dölja” omfattningen av dopningspreparat på de spanska gymmen och träningsanläggningarna. Om uppgifterna stämmer har landet ett gigantiskt problem och sitter med skiten upp till öronen. Spanien pekas nu ut som porten till den europeiska marknaden. En tjänsteman som arbetar mot dopningens utbredning i Spanien säger att det är ”helt omöjligt” att veta hur mycket som marknaden av dopningspreparat omsätter i Spanien eftersom den växer för varje dag. Enligt ABC är det maffialiknande organisationer, den organiserade brottsligheten, som styr marknaden med dopningspreparat. Det är mer lönsamt att sälja dopningspreparat än narkotika samtidigt som risken att bli straffad är betydligt mindre. Att maffiagäng som tidigare sålde narkotika nu i stället säljer dopningspreparat intygar David Howman, generaldirektör på internationella antidopningsbyrån Wada: ”Jag har tagit upp detta problem i många år och jag vet att Interpool är oroliga för utvecklingen. Det finns bevis för att dessa maffiaorganisationer har försökt att muta flera tjänstemän i kampen mot dopning”. ”Hércules”, 44 år, som uttalar sig i ABC säljer preparaten på nätet. Ett 15-tal substanser där grunden är anabola steroider för att bygga muskler och bränna fett. ”Kvalitet, tillförlitligt och oslagbart resultat” är locktoner som drar mängder av köpare. En del nöjer sig inte med att knapra i sig en substans av anabola steroider, det kan röra sig om minst fem olika substanser. Att dopningsindustrin har ökat i omfattning beror på att besökare men även instruktörer och gymägare koncentrerar sig mer på muskler än en god hälsa. Unga köpare vill bara bli större, de tänker knappast på hälsan när listan på biverkningar omfattar levertumörer, prostatacancer, håravfall, impotens, minskad spermiekvalitet eller njurproblem. Att en uppsjö av potenshöjande medel finns på sajter på nätet som säljer dopningspreparat är inte konstigt. Det gäller att få i sig något potenshöjande medel redan i omklädningsrummet på gymmet innan man kommer hem till flickvännen. *** Till sommaren eller Beach 2011 gäller bara en sak; få mer muskler och mindre fett. ”Att se en kille gå från 80 till 95 kilo utan fett – på två månader inträffar lagom till sommaren”, säger en gymägare till ABC. Ett typiskt fall är en 18-årig kille som kommer till gymmet för att skaffa sig muskler och bli biffig. Efter ett tag svarar inte kroppen på träningen. 18-åringen står still i utvecklingen och är en perfekt måltavla för dem som säljer tillskott. Samtidigt har myndigheterna i Spanien (och Portugal framför allt) varit slapphänta vilket har skapat en av Europas mest växande marknader. Spansk polis har vaknat eller i vart fall slutat att slumra. Inom Policía Nacional finns numera enheten ”Sección

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2011

de Consumo, Medio Ambiente y Dopaje” med tjugo anställda i två grupper som gör mellan sex till tio tillslag om året. För mindre än fem år sedan var det endast fyra personer som arbetade med dopning. Anledningen till att Spanien tagit tag i problemet är att Madrid var tvungna att stärka sin kandidatur för att ansöka OS. Spaniens mediokra insats mot dopningsbrott har inte setts med blida ögon av antidopningsbyrån WADA. Därför instiftades Spanien nya lagen Ley de Protección de la Salud y de Lucha contra el Dopaje. *** I Sverige har glorian på en del av landets främsta kroppsbyggare hamnat rejält på sniskan. Men problemet finns överallt, omfattningen är enorm. Svenska Magasinet har tidigare berättat om den största dopningshärvan i Sverige som har förgreningar till Solkusten och Fuengirola. Rättegången inleddes i november och pågår till sommaren och omfattar grova dopningsbrott, grova smugglingsbrott, grovt penninghäleri och dopningsbrott. Det var i Fuengirola som ett svenskt par som är huvudmän i ligan organiserade och distribuerade dopningsmedel till Sverige. Närmare 70 personer står åtalade, alltifrån storgrossister till mellanhänder, bulvaner och vanliga missbrukare i ett välorganiserat nätverk. Svensk polis har identifierat tusen köpare. När tidningen ABC frågar sina läsare om dopningspreparat har blivit den nya sociala drogen i Spanien svarar 62,9 procent att så är fallet. *** Träning har alltid legat mig varmt om hjärtat och själv anser jag att styrketräning är den främsta motionsformen då den bygger upp kroppen och förebygger flera sjukdomar. Det är ju musklerna som bär oss samtidigt som de håller igång förbränningen. Men jag har samtidigt vid otaliga besök på gym utmed Solkusten lagt märke till både det ena och det andra helt öppet. Att sticka ut är inte populärt. En gymbesökare med trycket ”100 procent ren” över bröstet sågs som inte populär på gymmet. Det stinker på en del träningsanläggningar utmed den spanska Solkusten! www.svenskamagasinet.nu Vad gör du för att komma i form till ”Beach 2011”?

forts från sid 24

club nordico Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: Hans Malmström Tel: 952 452 717 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 478 684 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kaffe med

bullar, goda smörgåsar samt öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar, låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller meila eller koppla upp din egen dator i vårt trådlös nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i årsavgiften.

Fasta aktiviteter har upphört för säsongen men vi återkommer till hösten. bridge på tisdag kl 15 i vår lokal och fredagar i AHN´s lokal. squaredansen

loppis tisdagar kl 10 - 14. Du kan Lämna gåvor till loppis när vår klubblokal är öppen. kubbspel i Doña Sofiaparken vid

Moskén varje onsdag kl 11. varannan onsdag (jämna veckor) kl 19.

jazzkväll

torsdagar 15.30 med Carol Marcus som ledare.

målarkurs

trivselträff – V-75 spel på lördagar 12.30 varannan vecka på Club Nordico Respektive AHN.

Mulay Hassan 8 år. Trots sin ringa ålder finns han med vid officiella sammanhang. Vid bokmässan Salón Internacional del Libro i Casablanca ifjol var han där ensam som representant för kungahuset tillsammans med tre tjänstemän. Kronprins Mulay Hassan kommer att bli Hassan III den dag hans far inte finns till. I själva verket följer Mulay Hassan i sin pappas fotspår. Mohammed VI var endast 4 år gammal då han i februari 1967 följde med sin pappa för första gången på ett officiellt besök i USA. Vid 10 års ålder var han på sitt första officiella uppdrag utomlands då han deltog på uppdrag av kung Hassan II vid begravningen av Frankrikes president Georges Pompidou i katedralen Nôtre Dame i Paris. *** Marocko är alltså under press även om antalet demonstranter i Marocko är relativt få jämfört med andra manifestationer i andra arabländer. Journalisten Ali Lmrabet har suttit i fängelset för att han gjorde en karikatyr av kung Mohammed VI och för att han har gått emot Marockoregimen och skrivit om västsahariska flyktingarna. – Människor vågar sig ut för att kritisera kungen och hans regim. Revolten har startat och det finns ingen återvändo, säger Ali Lmrabet i en intervju.

Vi gör det enkelt att hitta ditt boende i Spanien. Hela vägen på Svenska!

www.parasolcosta.com 15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l april 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: ahntorre@loopymail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com Internet: www.casitan.se

svenska magasinet

ahn

15 april

AHN Almuñécar n Sitter på takterrassen med ett glas vitt vin och lyssnar på svalorna. Det är så härligt! Man får inte glömma att njuta av det fantastiska klimatet och den helt underbara naturen som vi har inpå knutarna. Det är lätt att ta allt ”för givet” och kanske till och med klaga på lite regn eller kyla. Nu är våren här med sol, värme och jordgubbar! En torsdagsvandring gick till bergen ovanför La Herradura. Där växer så många orkidéer och nu stod de i sitt vackraste flor. Almuñécarföreningen har avslutat sin säsong och bara Valborgsfirandet på Tesorillostranden återstår. Då tar man med sig egen pic-nic och träffas och sjunger in våren, på samma sätt som man gör i Sverige. Vi kan se tillbaka på en säsong där vi tagit stora steg i den nya organisationen men vi försöker även behålla allt det gamla och välkända. En ekvation som inte går ihop i längden, om vi inte får fler som vill ta ansvar för delar av våra program. Många har kommit till våra Bingoträffar och luncherna på Chinasol har varit välbesökta. Trevliga program med musiken från Bromma som avslutning har lockat många lyssnare. All time high hade vi när Lena Werleman och Agitta Brinde berättade om sin vandring till Santiago de Compostela. Sevillaresan gjorde vi med Ruta Solar och det blev många deltagare från Almuñécar. Vårfesten på Las Petunias ville inte många vara med på, men det blev en fest och det med besked. Mycket mat och god mat och trevlig musik och dans och många glada skratt. Vi kanske inte alltid behöver vara så många för att det ska bli bra. -

15 maj 2011

Kustradions Jennie Jonsér besökte Almuñécar.

Lena Werleman och Agitta Brinde höll ett uppskattat föredrag inför en fullsatt lokal, om sina strapatser under sin pilgrimsvandring till Santiago de Compostela.

Stadskampen i golf mellan Nerja och Almuñécar, avgjordes på Los Moriscos i mitten på mars. Väldigt bra arrangemang sa golfarna och kampen slutade med att Nerja tog hem trofén. Grattis säger vi och lovar att kämpa för att få tillbaka den nästa år. Många reser hem innan påsk och till dem och alla andra säger vi tack för säsongen och tillönskar en Skön Sommar. Ulla Åsard

Föredrag av Carmen Rubin om sina strapatser som upptäcktsresande i Afrika.

Stadskampen i golf mellan Almuñécar och Nerja blev en spännande kamp in i det sista. Dock tog Nerja hem segern med 279 poäng mot Almuñécars 276.

AHN Fuengirola/Mijas n AHN Fuengirola/Mijas har haft klubbmästerskap i bridge. Klubbmästarna för 2011 blev Robert Warmark och Ulf Christenson. Årets vårfest hölls den 19:e mars. Man var sen med bokningarna. När de väl kom igång blev de fort fullbokat. Det var många som inte kom med. Tänk på det inför påskfesten. Det är mycket sill som skall läggas in och Lars måste börja i tid. Maten som serverades var en buffé med 15 olika rätter. Allt var hemlagat, utom den rökta laxen. Chefskock för matlagningsteamet var naturligtvis, som alltid, vår egen kock Lars Stenström. Hans team i köket hade verkligen lyckats med att göra god mat! Vi fick också lyssna till underhållning av Rainer Lindh som spelade dragspel och Lennart Ekman som sjöng visor. Hasse Forsberg och Stig Gustavsson med flera roade oss med att berätta roliga historier så att vi fick oss ett gott skratt under

mankomster som vi har. Glöm inte att anmäla er till påskfesten. Klubbaftonen onsdagen den 23 mars höll vår egen sjuksköterska Stina Westerlund. Hon berättade hur man ska gå till väga om man blir sjuk under vistelsen här nere på Costa del Sol. Det var en givande redogörelse. Man vet ju aldrig när ”olyckan är framme”. Den 13 april har vi Vin Quiz frågetävlingen på längden och på tvären. Mer information om vårt program finns på vår hemsida www. ahn-fuengirola.net Jack Bergqvist

Lars Stenström bjuder till bords med 7 sorters sill i påsk. Anmäl er i tid.

kvällen. Allsången leddes av Siw Ekwall. Kvällen blev lyckad. Nu har vi börjat planera för påskfesten som går av stapeln på påskafton, den 23 april. Anmäl er i tid ni som vill komma, det kan bli fullbokat tidigt. Chef för köksteamet blir som vanligt vår eminente kock Lars Stenström. Lars kommer att göra

alla goda sillinläggningar själv. Det kommer att bli ca. 7 sorters sill. Till detta kommer också en god buffé med ett antal olika och goda rätter, allt hemlagat. I skrivande stund vet vi inte vilken underhållning det blir. Men ett vet vi, allsång kommer det att bli som vid alla glada sam-

Lennart Ekman och Riner Lindh.

AHN-golf n Den 24 mars kunde vi kora vinnarna i AHN-golf Cup 20102011. Vinnare i A-klassen blev Stefan Gustafsson, B-klassen Lars Mild och i Dam-klassen Marit Kolstad. Kampen i A-klassen var hård ända in på målsnöret. Stefans störste konkurrent var Terje Jensen. Vi har spelat på 6 olika banor under säsongen 2010-2011. Det är inte varje gång vädret har stått oss bi. Vid tre tillfällen har vi varit tvungna att flytta tävlingarna. Den avslutande cup tävlingen som spelades på San Roque den 24 mars skulle ha spelats i januari.

Cup vinnarna 2010/2011 Marit Kolstad, Lars Mild och Stefan Gustafsson.

De olika banorna vi spelat på är i tur och ordning, Lauro, El Paraiso, Santana, Guadalhorce, Santa

Maria samt San Roque. Sponsor för AHN-golf Cup är Guardian Wealth Management.

Nu är det inte bara AHN-golf Cup vi håller på med. AHN-golf arrangerar tävlingar fem dagar i veckan på olika banor. De fem olika banorna vi spelar på är Calanova (söndag), Santana (måndag), Guadalhorce (tisdag), Parador (torsdag) samt Lauro (fredag). Ibland händer det att någon anmälan blir fel, man kommer inte med eller så har anmälan hamnat på fel tävling. Det är kanske inte så konstigt om man betänker att vi denna säsong har arrangerat 3500 tävlingsronder. Nu har planeringen inför höstens golf tagit sin början.

svenska magasinet

ahn

15 april

15 maj 2011

ahn-nytt

AHN Nueva Andalucia

AHN Torremolinos

n El Mayo gentil que es rey de los doce meses. Ja för alla de, som troget läst spanska är det lätt att förstå vad som står här. För den grupp som jag tillhör, som inte ingår bland de flitiga inom detta ämne, finns en översättning längst ner på sidan. Nu är terminen slut för den här gången och sommarlovet tar vid. När man gör en tillbakablick över Casitans verksamhet under det här året, så blir man både glad och imponerad. Ann-Louise och Irene, som varit idégivare till de olika programmens innehåll, har gjort ett fint arbete. Onsdagsträffarna har varit mycket välbesökta och programmen väl avvägda för att passa olika smakriktningar. I februari gästade Mats Björkman, chefredaktör på Sydkusten oss och informerade om ”Aktuella händelser i Spanien.” Som vanligt gav han en fullsatt Casita ett både intressant och initierad överblick över vad som händer och sker i vårt andra hemland. Kommer att tänka på ett citat av Oscar Wilde, där han säger följande ”Att göra människor till socialister är mycket enkelt. Att göra socialismen mänsklig är däremot mycket svårt.” Sedan var jag där en kväll och berättade om spanska konstnärer från 1500-1900-talet. I mars, var Ragnhild Karlsson

och visade bilder och berättade om ”Blommor och Bin” i vår spanska natur. En härlig information till alla oss som med stort intresse försöker åstadkomma små täppor runt våra hus och våra balkonger. För visst vill vi väl även ha en del av den spanska blomsterprakten i vår omedelbara närhet. Agneta Larsen, vår kända keramiker, var också på besök och berättade på temat ”Ett liv med lera” och visade handgripligt hur hon går tillväga när hon skapar sina oförglömligt vackra konstverk. Nu får man väl ut och köpa lera och se om man kan knåda ihop någonting som liknar något. Eva Gevius introducerade oss i ostens värld och lät alla ivriga få smaka av den ena osten efter den andra. Tänk ett gott glas vin och en delikat ost. Vad behöver man mer bjuda på? Onsdagsträffarna har varit en succé rakt igenom och, som vanligt, är det ett fåtal personer som

gjort sitt yttersta för att de skall bli trevliga. Flera har bidragit men jag vill nog framföra ett särskilt tack till Ann-Loise, Irene och Berit som haft huvudansvaret. Även Birgitta B skall ha en eloge för Bingokvällarna. Ett stort tack för många oförglömliga onsdagskvällar. Irene har också fått liv i bridgekurserna som hon med stor energi, tillsammans med Per Furu, gjort till samlingspunkt för ett stort antal intresserade som nu fått utlopp för kortspelets ädla konst. Fortsättning följer till hösten. Följ vad som händer på vår hemsida. Den 20 april är sista dagen för säsongen då det blir ett avslutningsmingel på Casitan. Missa inte det. Har ett roligt citat av O. W som jag måste få in här på slutet. ” Det är skamligt att det finns en moral för kvinnor och en för män. Jag tycker att det inte skall finnas någon moral alls.” Tänk på det när ni firar svensk midsommar. Översättning av spanskt citat ” Ljuvliga maj, som är de tolv månadernas konung.” Muntra hälsningar Ingalill

n En så’n månad mars har varit. Här gick vi i vår stilla lunk, och inte var vi speciellt många som träffades på Öppet Hus. Visserligen hade vi varit på utflykt, som Du kan läsa om längre ner, men det kändes ändå inte riktigt bra. Då! Helt plötsligt, en dag, vände det och folk välde in på Casitan. I stora horder. Sedan dess har det knappt funnits en ledig stol där. Alla våra aktiviteter har varit i det närmaste fullbokade. En dröm för en kassör. Våfflorna tog slut, räkorna tog slut, ja till och med soppan tog slut. Alla kastruller blev tomma. Däremot var bussen till bodegan Buena Vista i Ugíjar full. Ja, det har varit full fart hela tiden. Som ett ytterligare exempel kan vi saxa lite från radiomanuset för en av veckorna: Denna vecka är det en något annorlunda ordning än den vi är vana vid. Lite mer kundanpassad kan man säga. Någon annan kanske säger, att det är ingen ordning alls. Nåväl: Tisdag I dag är det i alla fall Öppet Hus kl 17, som vanligt. Då kommer Erik Norling och hälsar på oss och ställer sitt kunnande till vårt förfogande under en hel timme under den lockande, men kanske något mindre hetsande, rubriken ”En afton med advokaten”. Kom och ställ frågor! Har Di inga frågor, kanske Du kan hitta ett fynd

AHN Nerja n Sedan i mitten av februari 2011 har AHN Nerja en ny styrelse. Vår ambition är att fortsatta det framgångsrika arbete som den tidigare styrelsen bedrivit under de senaste åren. Vi har nu cirka 600 medlemmar, som erbjuds ett stort urval av aktiviteter: petanca, golf, bridge

och vandringar är aktiviteter, som genomförs en eller flera gånger varje vecka. Vi brukar vara mellan 40-60 medlemmar varje gång. Vi har också ett välfyllt bibliotek med både böcker och DVD-filmer, som har öppet en gång i veckan. Vi har utvidgat aktiviteterna

svenska magasinet

ahn

15 april

15 maj 2011

med en kultur-avdelning, som arrangerar konsert- och museibesök till Málaga. I Nerja finns dessutom ett Kulturhus (Centro Cultural de Nerja), som har Flamenco, jazz och annan musik på programmet. Det visas också aktuella filmer från hela världen. Nyligen visades exempelvis de två

första delarna av Stieg Larssons Milleniumserie. Resor till när och fjärran kan vi också erbjuda. En grupp på 16 personer gjorde för några veckor sedan en veckolång resa till Marrakech och Atlasbergen, som var mycket uppskattad. Endagsturer till närområdet har vi också:

Utflykt till Romerska badet på vår loppmarknad, som står framdukad. Onsdag I dag är det nyordning. Det vill säga det blir Bingo. Drakula är välsmord och kulorna nyputsade. Kom och spela! Klockan 3 börjar vi – och Du – det är kontanta priser. Kanske sista chansen i vår att tjäna en hacka. Torsdag I dag är det inte bara nyordning, utan en riktig oordning. Först, kl 5, är det Öppet Hus. Utan kaffe ! Se’n kl 6 serveras det mat. Med kaffe! Och se’n avslutas kvällen med frågesport och groggarnas glada afton. Nja, det sista var väl lite att ta i, men bartendern har under förra veckan gått i jonglörskola och vill säkert visa sina nya konster. Och det är väl helt i sin ordning. Avslutningsvis vill jag bara nämna, att det finns fler bilder att titta på och mer text att läsa på vår hemsida ahn. just.nu för den som är intresserad. Här bredvid följer den ovan utlovade reseskildringen. Peter Enderlein

nyligen besökte vi Antequera och Torcal. Varje måndag under terminerna träffas vi över ett glas och ger information om läget i Spanien och närområdet. Mötena har nästan alltid också en programpunkt, som kan variera från Flamenco och reseskild-

n Äntligen fick även jag följa med på en utflykt. Det stod i bladet att vi skulle åka österut, men vad jag förstod for vi västerut, mot Tarifa. Lite koll har man ju. Vi har en väldigt förståndig och förstående färdledare, för redan i Estepona lotsade han ner oss i underjorden, där vi parkerade, och sedan visade han oss de mer centrala delarna av Estepona , inklusive torget där vi fikade. Det enda som störde var väl tiggarna. Han är inte bara förståndig vår färdledare, utan han kan en massa saker också. Till exempel känner han till en och annan genväg. Som i dag, på vår färd mot Roman Oasis, det romerska badet vid Manilva. Däremot är han inte så noga med att rekognosera före våra utflykter. Detta har vi fått erfara vid ett flertal tillfällen. Åter igen var vägen spärrad, och denna gång av jordmassor, som i omfång kan mäta sig med Surterasets 1950. Massorna från det här raset flyttar man inte på i första taget, och det är väl vad den ansvarige väghållaren också för länge sedan kom fram till. För det här raset var inte efter årets myckna regnande, utan snarare efter fjolårets. Regnet i det här landet förflyttar ju både berg och jord. Så, det var bara och vända och ta omvägen om Manilva. Det romerska badet ligger lite

ringar till föredrag om Federico Garcia Lorca. Livet i Nerja för oss nordbor så här under vintern består väldigt mycket i att umgås. Nerja är en liten stad med ”småstadsmentalitet”, där svenskarna är den tredje största utlänningsgruppen efter engelsmän och tyskar. Man träf-

avsides så vi fick gå till fots den sista biten. Vi passerade några övergivna hus, och det tycktes som om det en gång varit en ganska stor anläggning här. Det vore intressant, att få vete lite mer om denna

svunna tid. De som blev svettiga av promenaden, eller, som ville visa sig allmänt modiga, kunde nu svalka sig i det tjugogradiga vattnet. Man blir ju hungrig av badande, till och med om man badar passivt, det vil säga inte alls, som åskådare. Jag blev det i alla fall. Färden ställdes nu mot Casares, där lunch väntade. Egentligen gjorde den inte det, för restaurangägaren hade inte alls förväntat sig, att få så många gäster en dag som denna. Men, det var naturligtvis inget större problem. Solen sken ju, drickat kom snabbt på bordet och, vad vi visste då, höll inte världen på att gå under. /PE

far alltid några landsmän när vi lördagshandlar på Mercadona. Det finns gott om trevliga människor att umgås med antingen hemma eller ute på någon av de många restaurangerna. Nerja har trots sin storlek ett flertal kvalitetsrestauranger. Vi ser fram emot att vädret skall

bli lite varmare, så att vi kan njuta av solen på någon av Nerjas fina sandstränder! Gå gärna in på vår hemsida www.ahn-nerja.org för att se mer vad vi har för oss!

svenska magasinet

För styrelsen i AHN Nerja Åke Rietz, ordförande

ahn

15 april

15 maj 2011

gula sidorna gula si gula sidorna

prylmarknad

radannonser på hemsida + tidning

Matsalsbord med 6 st stolar. Storl. 1050 x 1675 + iläggsskiva 490, ljust träslag dansk design stolarna är med blå dyna. Tel: 952 66 89 86, 675 868 806

PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES

Gångband/motionsbana vikt 65 kg i oöppnad originalförpackning. Nypris 399 €, säljes för 299 €, p.g.a. felköp. 952 48 50 70. Foke Aronros

ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN

Keyboard m.m. säljes. Yamaha för barn nypris 300€, nu 65€, Dig. piano Technics PR250 nypris 3000, nu 750€, KETRON Audya prof, nypris 4500, nu 3300€, Yamaha högtalare för orgel TM-5 nypris 500, nu 50€, Roland modul RA-800 nypris 1500, nu 150€, mp högtalare 10€/st. larsmelody@gmail.com, SMS 658401638

ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU

Portabel Luftkonditionering, Balay, till salu. Knappt använd. Nypris 500€. Säljes för 200€. Finns i Marbella. Ring 605 29 11 55.

RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER

Knappt använd diskmaskin säljes. 175€. fam.carlqvist@glocalnet.net Tel: 633 300 956.

DJURMARKNAD

Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner.

Takbox för mellanstor bil säljes storlek 220x50, dubbla lås, färg silver. pris 50€. Tel 692239683, 617827935.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Möbler säljes San Pedro 700€ 2 tre-sits lädersoffor, blå fåtölj, soffbord, sidobord, matbord, 6 matbord stolar, hög bokhylla, lång skåp, 2 stora singelsängar, 2 sovrum sidobord, 2 sovrum sidobord lampor, chester låda, 2 golvlampor, 2 lounge sidobord lampor, köksbord vagn, stål uteplats bord, 4 passande uteplats stolar. Allt 700€. Tel. 662336545. Bar - Restaurangutrustning Vi stänger och säljer all vår utrustning billigt. Stekbord, kokplattor - gas, rosfritt arbetsbord. Kyl och frys, en stor toppmatad frys. Mikrovågsugn, full uppsättning av glas och porslin, 14 stolar med dyna och 6 barstolar. Skärbrädor, knivar, kryddställ, och mycket mer. Tfn. 967362995, +47 98462083 Stor blomkruka med järnsmiden fot till salu. Nypris 120€. Säljer nu för 50€. Vill ni ha två identiska krukor med tillhörande fötter, får ni det för 90€. (Ord. pris 240) (Krukorna är nu tomma). Ernesto, 619 000 699, jimfel@telefonica.net.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

Komplett vardagsrumsmöbler, förutom soffor till salu. Ingår även matsalsbord och 6 stolar, soffbord, byrå bla. Som nytt allt i ek. pris 1.600€ ernestoymonica@telefonica.net Bra och stor design bastu (Sawo sammanställe, www.sawo.com) + IKI Pilari värmare 6kw (www.ikikiuas. com) (4000 €), Titta bilder: http:// s1122.photobucket.com/albums/l535/ heijastin/ +34 675 881 758, mikael.avellan@stavellan.com

fordon säljes M-B 430 CLK. CABR. 2002 5.000 mil, Nyskick Spansk.reg. Tel: 607 857 407 Ford Fiesta 1400, årsmodell 2005, 5 förrars, bensin, 58000km, A/C, ITV, Cd, full service, toppskick, måste ses! Tel: 627 371 610 Billigt! Chrysler Voyager. Ett tillfälle om du vill ha en billig bil. Den är inte helt felfri men det finns inget som måste göras. Bilen går utmärkt bra med automatväxel, 3,3 liters motor, 6cyl.,fartkontroll m.m. Svenskregistrerad. Pris: 580€. Tel 698 355 364 email: ake_b_hansson@hotmail.com Peugeot 306 Cabriolet & MB 500. Mercedes Benz S500 (mycket bra skick), blå, beige leder, 1999, automat 162.000km, (11500 €), Peugeot 306cc Cabriolet, (mycket bra skick), grön, 1999, automat, endast 24.000km (6000 €). Titta bilder: http:// s1122.photobucket.com/albums/l535/ heijastin. Ring: +34 675 881 758, mikael.avellan@stavellan.com Opel Vectra 2.0 DTI, 1999 kombi 5 dörrar säljes är i bra skick. AC, fönsterhissar, Alu fälgar, Turbo Diesel, däck i bra skick, ekonomisk att köra med. 4 airbags. Pris 2500 €. Tel: 622 45 29 93.

uthyres Lägenhet Marbella, Las Chapas 3:a 83kvm för 4 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass 25kvm. 1 takterrass 55kvm. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår (bytes varje vecka). Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende

på säsong. www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se Tel: +46 76 2616095 Omöblerad radhus med egen pool Trevlig och ljus radhus lägenhet med egen, privat swimmingpool, nyligen renoverad, plats för 2 bilar, 2 sovrum, 1 badrum, kök, solig terass. lind_susanna@hotmail.com Tel: 622786227 Costa del Sol - Strandlägenhet i Salobreña eller eget hus med pool, välj själv! Lägenheten är belägen på 2:a våningen i en fastighet cirka 50 meter från stranden. pga återbud, juli ledigt! Uthyres omgående, veckovis eller månadsvis. Besök gärna vår webbsida för information och bilder: www.solkusten.com Ring Stellan 0708-141848 eller 042-141834. Säkrast tillgänglig under helger samt vardagar efter kl.16.00 info@solkusten.com Uthyres i Fuengirola. Stor o solig lägenhet uthyres centralt i Fuengirola. 3 sovrum med 5 bra sängar, 2 bad, garageplats, A/C, keramikhäll, diskmaskin etc. Stor balkong i sydväst med sol hela dagen o vacker utsikt (högst upp i 7-våningshus). Trevligt område med allt som behövs. 8 minuters gångavstånd till stranden. Blir ledig 22 mars. e-mail: riolidan@yahoo.es Uthyr. ny lägenhet Fuengirola Ny omöblerad lägenhet i Don Juan (Carvajal)Fuengirola.2 sovrum,2 badrum + garage.80m2+20m2 balkong med en underbar havsutsikt.150m till stranden.Ett lungt område med pool och grön område.Bra och nära tillgång till motorväg och 50m till tåghållplats. mattias.1972@yahoo.es Mysig lägenhet i Sabinillas nära La Duquesa Golf och Puerto i mycket bra skick.2 sovrum, 1 badrum + balkong och garage.2 pooler + mycket nära till stranden. Fullt utrustad.Uthyres helst långtids perioder. Pris 450 euros + el och gas. mattiasbyh@yahoo.es Tel.661667215 Svensk bostadsförmedling samt billiga bostäder för pensionärer. Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, Torremolinos? Eller nära berömda golfbanor som La Cala eller Mijas Golf, här finns stora lägenheter för golfare. Ni är välkomna att höra av er till 0034 952468692, mobil 0034 693568096. Foton finns på lägenhe-

idorna gula sidorna terna. Maila till: ivanjason@telefonica.net Fuengirola. Möblerad takvåning. 74 m2 med ett sovrum, ett badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum, matrum samt tre terrasser. AC, förvaringsutrymme och hiss. Gemensom trädgård med pool. Nära Svenska skolan i Fuengirola. Uthyres korttid över sommaren pris 270 euro/vecka eller långtid från 20 april pris 500 euro/ månad. Ring Nasrim eller Martin Tel 635 97 52 87 - 636 67 47 22 Lägenhet Torremolinos med strandläge mellan Carihuela o Benalmadena Puerto Marina. 1 sovrum med AC. Tvättmaskin. SvT World. Duxsängar. Stor trädgård med pool samt tennisbana. Tlf +34 952 370 389, +34 693 577 176 Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV,DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gangavstand till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta schreiber@talktalk.net (engelsk-talande). Tel +44 2083685575.

önskas hyra Semesterbyte! Stockholm - Costa del Sol. Skriv eller ring. Irma Gentin. Tel: 08/86 11 44 (efter kl 20). Önskar hyra en mindre lägenhet (med balkong!) i Fuengirola (alternativt Los Boliches) från september till december (alternativt längre). Önskar bo centralt, gärna runt hamnen, och i närheten av strandpromenaden. Gärna en balkong mot sydväst. Mvh Caroline. Tlf: +34 69 35 21 691 Mail: gul_bil@hotmail.se Benalmádena. Jag är en 26-årig tjej som ska studera i Benalmádena from juli och letar lägenhet i området Benalmádena-Costa och Arroyo de la Miel. Jag vill hyra i minst 6 månader och eventuellt förlänga. Har två skötsamma hundar så det måste vara tillåtet med husdjur. Maila till Sofia: sofiaalexandrie@hotmail.com

Fuengirola eller Benalmádena. Hej! Är det någon som skulle vilja hyra ut en studio eller en lägenhet till mig? Helst i Fuengirola men Benalmádena kan också fungera! Från 1 april/15 april och fram till slutet av Augusti. Ev. längre. Jag är skötsam och rökfri! Hör gärna av Er! /Anna. anna@opi.nu Leilighet ønskes leid i Fuengirola. Norsk samboerpar ønsker å leie leilighet en måned i oktober 2011 og april 2012.Deretter vil vi leie fra oktober 2012 til og med mars 2013. Altså 6 måneder. Vi søker leilighet i Fuengirola - Boliches. Helst 2 soverom.Alt av interesse. Send prospekt. igunnvor@online.no Önskar hyra rum eller lägenhet Hej! Jag letar boende i Fuengirola från den 1 April till sista Augusti. Kan även tänka mig att hyra i Benalmádena. Hör gärna av Er om ni vill hyra ut lägenhet eller rum. Maxhyra 400Euro. /Rebecca. Mail: Rebecca.svensson@yahoo.com Långtidshyrning semesterbostad Lugna försäkrade par på 50 år, ø. att hyra en semesterbostad i centrala Fuengirola. Helst 2 sovrum. Period vinter från ca. 01.Oktober den 30 april. Uthyrning Max 550 Euro.i månaden. Ska ner till Fuengirola första april, så kan sedan inspektera alternativ. bard.braten@yahoo.no Semesterlägenhet. Kvinna 63 år önskar hyra liten lägenhet med balkong och närheten av strandprommenaden i Fungirola och tågstationen. Period 2011-06-26 2011-07-13.Hälsningar Maj-Britt. Tel 073-03 76 125. Lägenhet i Los Boliches. 2- eller 3-sovrumslägenhet önskas hyras omgående i Los Boliches av skötsamt, icke-rökande par med katt. Krav på modernt, fräscht skick, gärna omöblerad. Kontakta Daniel på 677826708. Rum i Puerto Banus. Önskar hyra ett rum eller mindre lägenhet i Puerto Banus för långtidshyra. Går även bra med Marbella, från 1 april. MVH Robin H R_Hoonk@msn.com 652254481.

lediga arbeten Receptionist/sekreterare. Clinica Medic Dr Naesgaard i Los Boliches

söker en receptionist/sekreterare på 60% tjänst fr o m juli 2011. Spanska och något skandinaviskt språk ett krav. Maila CV till clinicamedic@gmail.com. Tel 952 46 00 40. Personlig assistent sökes, vi bor både i Almunecar och i Uppsala, söker en självgående, ansvarsfull, lyhörd assistent för längre uppehåll i Almunecar, sabine.kristiansson@hotmail.se Säljare Parasol Real Estate. Säljare sökes till vårt mäklarkontor i La Cala! Vi har många förfrågningar och behöver förstärkning. Vi söker Dig som gillar att göra affärer! Du skall vara utåtriktad, prata Svenska/Norska samt Engelska/Spanska,kunna ta egna initiativ, ha körkort samt god lokalkännedom. Vi erbjuder ett nytt koncept att köpa lägenheter på Solkusten! Hela vägen på Svenska! www.parasolcosta.com. benny@parasolcosta.com.

arbete sökes Dental Hygienist and I am looking for 1 day/ week work because I am already working in one Clinic. I am from Germany and I have lived here many years, I am fluent in German, Spanish and English. alice.streiginger@gmx. net. Tel: 649 245 293. Barnvakt/Nanny sökes. Vi är en svensk familj som söker en barnvakt till vårt barn. Du skall vara ansvarstagande, god erfarenhet av barn. Engelska eller svenska är ett krav. Refrenser krävs. Ålder spelar ingen roll huvudsaken att det känns rätt. Vi sätter ihop ett schema som passar alla. Marbella city. anna@stilmakleri.se Jobb sökes vård/omsorg/städ. Hej! Jag är en tjej på 40år som är utbildad undersköterska och bor i Fuengirola.Jag söker arbete inom vård och omsorg eller städ.Jag är noggrann ansvarsfull och omtänksam.Talar svenska och spanska.Mvh Maria Tel.622732020. Jobbintresse? Vi är en familj som vill komma till solen och letar nu efter jobb. Vi är utbildade specialpedagog/ konstruktör men allt arbete är av intesse. Hör gärna av er om ni kan tänkas behöva hjälp av oss.

angbrant@gmail.com. Jobb sökes from 1 juni 2011. Svensk tjej söker jobb på Costa del sol (helst Fuengirola men inget krav) inom vård och omsorg, kontor, handel, bar eller restaurang. Talar flytande svenska och engelska men tyvärr inte nån direkt spanska (ska läsa spanska när jag kommer ner). carolin.j@hotmail.com, +447905036087 Mat, vin och annat... Är ett par som under 15 år drivit hotell och rest. Flertalet år blev vi utsedda till en av de 25 bästa rest. i Sverige! Nu är vi fria att flytta! De behöver inte röra restaurang. Vi kan även tänka oss att fungera som ”live in personel”. catarina.julin@gmail.com Tel.+4619240038 Arbete sökes inom barnomsorg, vård café eller förslag. 0046 739354243. Behöver ni hjälp!? Mitt namn är Emma, 21 år,med körkort/bil. Jag har bott i Torremolinos i 2 år. Jag behöver lite mer arbete,som tex städning, barn/hund passning eller personig assistent. Det är en del som jag har erfarenhet av. Har även jobbat inom restaurang/café och är i grund och botten hårextensions stylist/vaxare. Tel. 634882840, 634196969. Svenska söker arbete inom kundtjänst, Telemarketing, barnomsorg eller förslag, erfarenhet finnes inom alla områden. 0034695048334. F d musiklärare söker arbete nära Fuengirola från hösten 2011. Tittar på hus i sommar för flytt inom 1 år. Är 60 år, händig, ungdomlig, utåtriktad och tar vad som helst. IT, media, vaktmästare, städ, personlig assistent, underhållning, mm. herbertbodinger@telia.com.

diverse Nesten ubrukt flyttbar Air Condition selges meget rimelig grunnet installasjon av AC-anlegg. Fuengirola. Liv tlf. 600 365 543. Vill ni ta en Segeltur i Medelhavet? Se delfiner, bada... då har vi Dagsturer i Medelhavet för 150€ max 6 personer. Med skeppare. Båten är en Beneteau First 31 fot. Frågor & boka ring:

svenska magasinet

15 april

15 maj 2011

gula sidorna gula si gula sidorna

622 452 993 eller e-mail: seglamed@gmail.com.

radannonser på hemsida + tidning

hantverkare

PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES

Renoverar och Bygger. Vi arbetar med: tillbyggning,vattenisolering av terrasser/altaner, väggar/murar, simbassänger, fuktskade behandling, målning, marmor, keramik, kakel, med de bästa materialen och bra priser. Lars Mobil: 617 089 188.

UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE

Hjälp med hus/lägenhet? Har lång erfarenhet ”att sköta andras hem”, över ”sommaruppehållet”. Hus,lägenhet, trädgård eller poler. Detta kan jag ta hand om åt Dig!! Helt pålitlig. RING John på 952 44 83 57 För referens, +46 532 13200 eller +46 70 1589390.

HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU

Problem med datorn ? IT-enheten Tierp - Solkusten. Reparationer, installationer, uppgraderingar hård och mjukvara, nätverk, intra- och internet, multimedia... Vi fixar det mesta. På plats eller i egen verkstad www.it-terp.se Tel: 63 43 77 530 eller 952590351. Staffan

RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Behöver ni bygghjälp? Vi är ett tysk/ polskt byggföretag som utför alla typer av arbeten; ombyggnation, fuktproblem, rörmokeri, kakel- och elarbeten m.m. Fullständig service av ett o samma team. Vi lämnar offert

Damcykel med fotbroms önskas köpa. Jag bor i San Pedro, har tillgång till bil. Kontakta mig gärna på mail: libertas@blixtmail.se +46 706046688 Monika Nordqvist.

villor till salu Villa med opvarmet pool. Højtbeliggende i Torreblanca ovenfor Restaurante Roca Tranquila. Veltilvokset parcel på 487 m2 med gasopvarmet pool. 2 etager, 2 stuer, 2 soveværelser, 2 bad, køkken, bryggers, værktøjsrum. Stor carport med skabe. Aircondition. Pengeskab. Satellit, B&O TV og radio. Sælges for € 350.000. Tlf. 952 661 200 (kl. 10-14) og 607 660 177. info@isconsul.com Penthouse i Estepona. Två sovrum,stort kök,bad,terrass och

Lägenhet i Estepona. Vi säljer prydlig,rökfri lägenhet i Esteponas hamnområde. 2 sovrum,2 bad,balkong,stor pool+barnpool. Parkering. Komplett möblerad och utrustad. Nära till affärer,centrum och stränder. Pris: 129.000euros. Tel.952807864, 650757108. Olle Olsson. Fynd i Fuengirola. Varm hörnlägenhet, väst-och norrläge. 110 m2, 2 sov, 2 bad, stort v-rum i vinkel. Sol från kl 12, 5:e vån. Fri sikt över Mijasbergen. 5 min.från stranden = inga fuktiga vintrar eller stojiga somrar. Viss möblering kan ingå. Säljes inkl. garageplats i samma byggnad av ägaren direkt. Pris 325.000.- euro eller likvärdig summa i annan valuta. rolfuno@gmail.com

Så att dina kunder ser dig.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

15 april

Jag vill köpa ett radhus/townhouse runt 50.000 Euro. Minimum 2 sovrum. anna_panna69@hotmail.com

Mirador de Calahonda. Ljus o fin lägenhet med trädgård. 2 sovrum, badrum, amerikanskt barkök, vardagsrum med öppen spis. Havsutsikt från trädgården. Privat parkering. 24h bevakning. Pris 125.000 euro. Maila eller ring på engelska eller spanska. robban1122@hotmail.com Roberto tel 690 931 767.

Ring Madeleine Öberg 609 581 531

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

svenska magasinet

önskas köpa

solarium,84+28/45kvm. Oslagbar utsikt (hamn,hav,berg,Gibraltar,Ce uta), Bästa läge:hamnområdet,nära playor,affärer,buss, Komplett utr.:värm e,AC,garage,trastero,tvätt,tork Mycket ljus bostad med hög livskvalitet! Lennart Olsson 952 80 78 64

Såg du den här annonsen? Då gör också dina kunder det.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

kostnadsfritt. Vi talar engelska, spanska, tyska, polska. Tel. tyska 952 968 285, engelska, spanska, polska 610 624 511. cassaspain@gmail.com.

15 maj 2011

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

fre 15 april

- sön 15 maj

Fredag 15 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Mitt i naturen Australien 13.20 Landgång Australien 13.50 Programtablå 13.55 En bok, en författare: Bo Eriksson 14.25 Hockeykväll 14.55 Fredag 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Party animals 16.55 Himmelblå 17.40 Väsen 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.25 Vinnarskallar 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Spetsbergsgåsen 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Robyn - live i Stockholm 00.00 Cirkus Imago 00.15 Fredagkväll med Malin 00.30 Världarnas bok 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Så ska det låta 03.30 Programtablå 03.35 24 Vision 03.40 Krig för fred 04.10 Rapport 04.15 Fredag 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt Lördag 16 april 06.00 Programtablå 06.05 En bok, en författare: Herman Lindqvist 06.35 Grön glädje 07.00 Hej litteraturen! 07.30 Djursjukhuset 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga sagor 08.30 Amigo 09.00 Rapport 09.05 Resebyrån 09.35 Från Sverige till himlen 10.05 Trädgårdsfredag 10.35 Kulturnyheterna 10.50 Rådjurskidet vid havet 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Barn av sitt språk 12.35 Programtablå 12.45 Spetsbergsgåsen 13.15 Kobra 13.45 Vetenskapens värld 14.45 Svensk design: Gjutjärn 14.55 Programtablå 15.00 Så ska det låta 16.00 Rapport 16.05 Krig för fred 16.35 24 Vision 16.45 Robyn - live i Stockholm 17.45 Programtablå 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 48

svenska magasinet

20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 Robyn 22.00 Programtablå 22.05 Himlens hjärta 23.40 Svensk design: Gjutjärn 23.50 Programtablå 00.00 Sagor från zoo 00.10 00.25 En gudalik show 00.40 Mille 01.15 Programtablå 01.20 Tidsresor i modets värld: Popmode 01.30 Magnus och Petski 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Resebyrån 03.00 Musikministeriet 03.25 Go’kväll lördag 04.10 Programtablå 04.15 Seriestart: Livräddarna 04.45 Barnen från Jordbro

Söndag 17 april 06.05 Babel 07.05 Robyn 08.00 Specialagent Oso 08.25 Hos oss bor det en spindel 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 Krig i Norden 09.55 Programtablå 10.00 Gudstjänst 11.10 Go’kväll lördag 11.55 Rapport 12.00 Programtablå 12.10 En bok, en författare: Herman Lindqvist 12.40 Svensk design: Gjutjärn 12.50 Smartare än en femteklassare 13.50 Minnenas television 15.50 Rapport 15.55 Robyn 16.55 Män som simmar 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Dokument utifrån 23.00 Uutiset valextra 23.15 Vetenskapens värld 00.15 Sagoberättaren 00.45 Bulldogg 01.15 Smartare än en femteklassare 02.15 Aktuellt 02.30 Sportspegeln 03.00 Landgång Australien 03.30 Grön glädje 03.55 Rapport 04.00 Ett svenskt industriminne 04.10 Mitt i naturen Australien 04.40 Från Sverige till himlen 05.10 Ett svenskt industriminne 05.20 Sverige! 05.50 Programtablå Måndag 18 april 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Sverige! 13.05 Programtablå 13.10 Matiné: Bamse 15.00 Programtablå 15.05 Vilma 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Livräddarna

svt world

15 april

15 maj 2011

16.35 Programtablå 16.45 24 Vision 16.55 Mästarnas mästare 17.55 Sportnytt 18.00 Tax och Tass 18.10 Dagens visa 18.15 Pysselskogen 18.30 Kunskapspiraterna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Djursjukhuset 20.30 Det söta livet 21.00 Himmelblå 21.45 Väsen 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Robyn - live i Stockholm 00.00 Vattenmannen och Speed 00.15 Loranga, Masarin och Dartanjang 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag 03.00 Djursjukhuset 03.30 Landet runt 04.15 24 Vision 04.20 Programtablå 04.25 Fråga doktorn 05.10 Agenda 05.55 Programtablå

Tisdag 19 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 En bok, en författare: Karen Armstrong 12.35 Det söta livet 13.05 Hej litteraturen! 13.35 Barn av sitt språk 14.05 På de sju haven: Säkerhet 14.35 Programtablå 14.40 Magnus och Petski 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Vetenskapens värld 17.05 Programtablå 17.15 Underverk i världen 17.25 Ponnyakuten 17.55 Sportnytt 18.00 Nasse 18.05 Grodan och hans vänner 18.15 Sagor från zoo 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Hemlös 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Inför Eurovision Song Contest 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Huset fullt av hundar 00.00 Hotell Kantarell 00.15 Mekatronik 00.30 Miljöhjältarna 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Krig i Norden 03.20 Väsen 03.35 Kobra 04.05 Ett svenskt industriminne 04.15 Nyhetsbyrån 04.45 Go’kväll 05.30 Sverige idag 05.55 Programtablå Onsdag 20 april 06.00 Rapport

06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Huset fullt av hundar 13.05 Vinnarna 13.35 En bok, en författare: Staffan Ekendahl 14.05 Programtablå 14.10 Nyhetsbyrån 14.40 Hemlös 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje 16.30 Inför Eurovision Song Contest 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Nasse 18.05 Grodan och hans vänner 18.15 Tinga Tinga sagor 18.30 Miljöhjältarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Resebyrån 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Livräddarna 23.30 Från Sverige till himlen 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Doktor NO 00.45 Hurra för Kalle 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Mästarnas mästare 03.30 Inför Eurovision Song Contest 04.30 Rapport 04.35 Folkliv 04.40 Go’kväll 05.25 Sverige idag 05.50 Tidsresor i modets värld: Slipstillverkning 05.54 Programtablå

Torsdag 21 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Minnenas television 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Med uggla och falk i monitorn 16.30 Dokument inifrån: När konsulterna tar befälet 17.25 Programtablå 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Cirkuskiosken 18.30 Nasse 18.35 Grodan och hans vänner 18.45 Hurra för Kalle 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen Australien 20.30 Landgång Australien 21.00 En bok, en författare: Ove Bring 21.30 På de sju haven: Utbildning 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Varför firar vi påsk? 23.45 Tidsresor i modets värld: Slipstillverkning 23.50 Bakom Kameran - Monument

foto : stina gullander /sveriges radio

00.00 Evas superkoll 00.15 Charlie och Lola 00.30 Gabba Gabba 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Uppdrag granskning 03.30 Programtablå 03.40 Rapport 03.45 Huset fullt av hundar 04.45 Go’kväll 05.30 Det söta livet

Fredag 22 april 06.00 Rapport 06.05 Debatt 06.50 Mitt i naturen Australien 07.20 Programtablå 07.30 Kul med Claude 07.40 Molly Monster 07.45 Charlie och Lola 08.00 Tess och Ubbe 08.10 Räkna med skägg 08.15 Lilla prinsessan 08.30 ABC 08.40 Smålandsnytt 08.50 Västnytt 09.00 Rapport 09.05 24 Vision 09.20 Programtablå 09.30 Utflykt mot döden 10.00 Gudstjänst 11.00 Kulturnyheterna 11.15 Go’kväll 12.00 Programtablå 12.10 Rapport 12.15 Nobelkonserten 2010 13.45 Landgång Australien 14.15 Tjejerna i kören 14.45 På tur i vildrenens rike 15.15 Himmelblå 16.00 Rapport 16.05 Flugor 16.10 Väsen 16.25 LasseMajas detektivbyrå - Kameleontens hämnd 17.55 Sportnytt 18.00 Vinnarskallar 18.35 Kentaro 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Så ska det låta 21.00 Skavlan 22.00 Trädgårdsfredag 22.30 Babel 23.30 Ett svenskt industriminne 23.40 Rapport 23.45 Herr och fru Papphammar 00.00 Cirkus Imago 00.15 Pinky & Perky show 00.30 Världarnas bok 01.00 Vem vet mest? 01.30 Herr och fru Papphammar 01.45 24 Vision 01.50 Svensk design: Typsnitt 02.00 Rapport 02.05 Så ska det låta 03.05 Rapport 03.10 Krig för fred 03.40 Vetenskapens värld 04.40 Så nära 05.10 Programtablå 05.15 Debatt Lördag 23 april 06.00 En bok, en författare: Peter Johansson 06.30 Seriestart: Rymdkapplöpningen 07.25 Programtablå 07.30 Djursjukhuset 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga sagor 08.30 Amigo 09.00 Rapport 09.05 Resebyrån 09.35 Från Sverige till himlen

Robyn – Live i Stockholm n 2010 var året då Robyn triumferade i USA

och Europa, på turné och med hyllad skivtrilogi. Livekonserten på Berns Salonger den 15 december blev kulmen på turnén, där Robyn spelar hits som Dancing on my own, In-

10.05 Herr och fru Papphammar 10.20 Flugor 10.25 Tjejerna i kören 10.55 Trädgårdsfredag 11.25 Programtablå 11.35 Vetenskapens värld 12.35 Dokument utifrån 13.35 Kobra 14.05 Cirkus Maximum 15.00 Varför firar vi påsk? 15.15 Så ska det låta 16.15 Rapport 16.20 Krig för fred 16.50 Skavlan 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Att tolka Taube 18.40 Tuppen och Lillemor 18.45 Varför firar vi påsk? 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 Musikministeriet 21.25 En bok, en författare: Jonas Cederquist 21.55 Krig i Norden 22.55 Rapport 23.00 Lanthandeln 23.30 På tur i vildrenens rike 00.00 00.15 En gudalik show 00.30 Mille 01.00 Dokument inifrån: När konsulterna tar befälet 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Livräddarna 03.00 Skavlan 04.00 Resebyrån 04.30 Rapport 04.35 En pizza i Jordbro 05.55 Programtablå

Söndag 24 april 06.00 Babel 07.00 Rymdkapplöpningen 07.55 Programtablå 08.00 Specialagent Oso 08.25 Seriestart: Sixten och Snilleblixten 08.35 Charlie och Lola

destructible, Be Mine och Show me love. Delar av konserten visas även i veckans Musik special, rockumentären ”Robyn”. 15 april kl 23.00

08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 En bok, en författare: Peter Johansson 09.35 Med uggla och falk i monitorn 10.00 Gudstjänst 11.15 Perspektiv 11.45 Herr och fru Papphammar 12.00 Rapport 12.05 Tjejerna i kören 12.35 En plats till låns 12.55 Programtablå 13.00 Smartare än en femteklassare 14.00 Minnenas television 16.00 Rapport 16.05 Så nära 16.35 Vinnarna 17.05 Utflykt mot döden 17.35 Svensk design: Typsnitt 17.45 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Flugor 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.45 Herr och fru Papphammar 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Jag är sån här 22.00 Tidsresor i modets värld: Slipstillverkning 22.05 Bakom kameran - Född att plåta 22.10 Programtablå 22.15 Länge leve gruvan! 22.45 Programtablå 22.50 Bakom kameran - Stormjägare 23.00 Rapport 23.05 24 Vision 23.15 Kobra 23.45 Programtablå 23.50 Ett svenskt industriminne 00.00 Sagoberättaren 00.30 Bulldogg 01.00 Smartare än en femteklassare 02.00 Rapport 02.15 Sportspegeln 02.45 Grön glädje 03.10 Programtablå 03.15 Ett svenskt industriminne 03.25 Rapport 03.30 Landgång Australien 04.00 Mitt i naturen Australien svenska magasinet

04.30 Från Sverige till himlen 05.00 Med uggla och falk i monitorn 05.25 Sverige! 05.55 Programtablå

Måndag 25 april 06.00 Varför firar vi påsk? 06.15 Rymdkapplöpningen 07.10 Att tolka Taube 07.40 Vinnarna 08.10 Buskul 08.25 Charlie och Lola 08.40 Tess och Ubbe 08.50 Räkna med skägg 09.00 Rapport 09.05 Grön glädje 09.30 Sarek - urgammal hundraåring 09.55 Programtablå 10.00 Tjejerna i kören 10.30 Landet runt 11.15 Sverige! 11.45 Herr och fru Papphammar 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Gudstjänst 13.50 Från Sverige till himlen 14.20 Det naturliga ljuset 14.50 Programtablå 14.55 24 Vision 15.00 Rymdkapplöpningen 15.50 Vilma 15.55 Gloria-tv 16.00 Rapport 16.05 Livräddarna 16.35 Hon såldes i handeln med barn 16.45 Programtablå 16.55 Mästarnas mästare 17.55 Sportnytt 18.00 Tax och Tass 18.10 Dagens visa 18.15 Pysselskogen 18.30 Kunskapspiraterna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Streaplers och evigheten 21.00 Himmelblå 21.45 Väsen 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 En dag i Torsby 23.30 Hej litteraturen! l

svt world

15 april

15 maj 2011

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

fre 15 april

- sön 15 maj

00.00 Vattenmannen och Speed 00.15 Loranga, Masarin och Dartanjang 00.30 Charlie och Lola 00.45 Tess och Ubbe 01.00 Vem vet mest? 01.30 Programtablå 01.35 Svensk design: Typsnitt 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.15 Programtablå 02.20 Trädgårdsfredag 02.50 Länge leve gruvan! 03.20 Rapport 03.25 24 Vision 03.30 Landet runt 04.15 Fråga doktorn 05.00 Jag är sån här

Tisdag 26 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 24 Vision 10.40 Programtablå 10.45 Mitt i naturen Australien 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Streaplers och evigheten 13.05 Programtablå 13.10 En bok, en författare: Lars Löfgren 13.40 Barn av sitt språk 14.10 Vinnarna 14.40 På de sju haven: Utbildning 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Vetenskapens värld 17.05 En plats till låns 17.20 Programtablå 17.25 Ponnyakuten 17.55 Sportnytt 18.00 Nasse 18.05 Grodan och hans vänner 18.15 Sagor från zoo 18.25 Hurra för Kalle 18.40 Bolibompas skattkista 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Hemlös 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Inför Eurovision Song Contest 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Huset fullt av hundar 00.00 Hotell Kantarell 00.15 Mekatronik 00.30 Miljöhjältarna 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Streaplers och evigheten 03.30 Kobra 04.00 Nyhetsbyrån 04.30 Go’kväll 05.15 Sverige idag 05.40 Väsen 05.55 Programtablå Onsdag 27 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Huset fullt av hundar 13.05 Inför Eurovision Song Contest 14.05 Programtablå 14.10 Nyhetsbyrån 14.40 Hemlös 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: VM 17.55 Sportnytt 18.00 Nasse 50

svenska magasinet

svt world

18.05 Grodan och hans vänner 18.15 Tinga Tinga sagor 18.30 Miljöhjältarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Resebyrån 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Livräddarna 23.30 Från Sverige till himlen 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Doktor NO 00.45 Hurra för Kalle 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Mästarnas mästare 03.30 Inför Eurovision Song Contest 04.30 Go’kväll 05.15 Fashion 05.45 Fartyg på specialuppdrag

Torsdag 28 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Minnenas television 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: VM 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa. Cirkuskiosken 18.30 Nasse 18.35 Grodan och hans vänner 18.45 Hurra för Kalle 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen Australien 20.30 Landgång Australien 21.00 Babel 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Konståkning: VM 00.45 Lilla Aktuellt 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Uppdrag granskning 03.30 Huset fullt av hundar 04.30 Go’kväll 05.15 Den dagen förändrades Finland 05.45 24 Vision 05.55 Programtablå Fredag 29 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Gomorron Sverige - bröllopsextra 12.00 Kungligt bröllop i London 14.50 Programtablå 14.55 Kulturnyheterna 15.10 Jakten på de kungliga 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: VM 17.55 Sportnytt 18.00 Vinnarskallar 18.30 Cirkus Imago 18.50 Varför firar vi Valborg? 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Fashion 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 15 april

15 maj 2011

23.00 Konståkning: VM 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Så ska det låta 03.30 En bok, en författare: Frej Lindqvist 04.00 Krig för fred 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt

n TV-tablåerna för SvT World

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem. Mer info om programmen hittar du på SvTWorlds hemsida: www.svt.se/svtworld

Lördag 30 april 06.00 Programtablå 06.10 Jakten på de kungliga 07.00 Mitt i naturen Australien 07.30 Landgång Australien 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga sagor 08.30 Amigo 09.00 Rapport 09.05 Resebyrån 09.35 Från Sverige till himlen 10.05 Kulturnyheterna 10.20 Go’kväll 11.05 Himmelblå 11.50 Programtablå 11.55 Rapport 12.00 När Beatles väckte den ryska björnen 13.00 Kobra 13.30 Trädgårdsfredag 14.00 Konståkning: VM 16.00 Rapport 16.05 Krig för fred 16.35 Programtablå 16.45 Tidsresor i modets värld: Tonårsmässa 16.50 Så ska det låta 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 Valborg 21.45 Konståkning: VM 23.15 24 Vision 23.20 Programtablå 23.30 Jakten på de kungliga 00.20 Grodan och hans vänner 00.30 Mille 01.00 Ridsport: Världscupfinalerna 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Livräddarna 03.00 Vetenskapens värld 04.00 Resebyrån 04.30 Go’kväll lördag 05.15 Dokumentären: Jag bor på Hägerstensvägen... Söndag 1 maj 06.15 Babel 07.15 En dag i Torsby

07.45 Tidsresor i modets värld: Tonårsmässa 07.50 Programtablå 08.00 Specialagent Oso 08.25 Sixten och Snilleblixten 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll lördag 09.50 Programtablå 10.00 Gudstjänst 10.45 Körernas kör 11.45 Dokumentären: Jag bor på Hägerstensvägen... 12.45 Ett svenskt industriminne 12.55 Programtablå 13.00 Konståkning: VM 15.00 Ridsport: Världscupfinalerna 17.00 Fartyg på specialuppdrag 17.15 Programtablå 17.25 Musikministeriet 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Dokument utifrån 23.00 När Beatles väckte den ryska björnen 00.00 Sagoberättaren

Måndag 2/5 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Sverige! (R) 13.05 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Livräddarna (R) 16.55 Mästarnas mästare (6:10) (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Djursjukhuset 20.30 Det söta livet 21.00 Himmelblå (4:8) 21.45 Väsen 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag (R) 03.30 Landet runt (R) 04.30 Fråga doktorn (R) 05.15 Agenda (R) Tisdag 3/5 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn (R) 12.00 Rapport 12.05 En bok en författare 12.35 Det söta livet (R) 13.05 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten

18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 22.15 23.00 00.00 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.30 04.30 05.15

Barnprogram Vem vet mest? Rapport med A-ekonomi Hemlös Nyhetsbyrån Inför Eurovision Song Contest 2011 Sportnytt Go’kväll Huset fullt av hundar Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna (R) Sportnytt Aktuellt Himmel blå (4:8) (R) Program ej fastställt Go’kväll (R) Sverige idag (R)

Onsdag 4/5 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Huset fullt av hundar (R) 13.05 Program ej fastställt 14.05 Nyhetsbyrån (R) 14.35 Hemlös (R) 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje (R) 16.30 Inför Eurovision Song Contest (R) 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Resebyrån 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Livräddarna 23.30 Från Sverige till himlen 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Mästarnas mästare (6:10) (R) 03.30 Inför Eurovision Song Contest (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 Program ej fastställt Torsdag 5/5 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning (R) 13.05 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen Australien 20.30 Landgång Australien 21.00 Inför Eurovision Song Contest 2011 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R)

01.30 01.45 02.00 02.30 03.30 04.30 05.15

Kulturnyheterna (R) Sportnytt Aktuellt Uppdrag granskning (R) Huset fullt av hundar (R) Go’kväll (R) Program ej fastställt

Fredag 6/5 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Debatt (R) 12.50 Mitt i naturen Australien (R) 13.20 Landgång Australien (R) 13.50 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Party animals 16.55 Himmel blå (4:8) (R) 17.40 Väsen (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Program ej fastställt 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Så ska det låta (R) 03.30 Program ej fastställt 04.00 Krig för fred 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Debatt (R) Lördag 7/5 07.00 Program ej fastställt 07.30 Djursjukhuset (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.35 Kulturnyheterna 10.50 Program ej fastställt 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Så skall det låta (R) 16.00 Rapport 16.05 Krig för fred (R) 16.35 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Musikministeriet (R) 03.00 Program ej fastställt 04.30 Go’kväll lördag (R) 05.15 Program ej fastställt 05.45 Programtablå

10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn (R) 12.00 Rapport 12.05 En bok en författare 12.35 Det söta livet (R) 13.05 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Hemlös 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Eurovision Song Contest 2011 – första semifinalen 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Himmel blå (5:8) (R) 03.30 Program ej fastställt 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Sverige idag (R)

11.15 Go’kväll lördag (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.00 STCC 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare (7:10) 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Smartare än en femteklassare (R) 02.00 Rapport 02.15 Sportspegeln 02.45 Program ej fastställt 05.30 Sverige!

Måndag 9/5 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.35 Sverige! (R) 13.05 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Livräddarna (R) 16.55 Mästarnas mästare 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Djursjukhuset 20.30 Det söta livet 21.00 Himmelblå (5:8) 21.45 Väsen 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag (R) 03.30 Landet runt (R) 04.30 Fråga doktorn (R) 05.15 Agenda (R)

Onsdag 11/5 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Huset fullt av hundar (R) 13.05 Eurovision Song Contest 2011 – första semifinalen (R) 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje (R) 16.30 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Resebyrån 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Livräddarna 23.30 Från Sverige till himlen 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R)

Tisdag 10/5 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige

Söndag 8/5 06.00 Babel (R) 07.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst svenska magasinet

svt world

15 april

15 maj 2011

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

fre 15 april

- sön 15 maj

01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Mästarnas mästare (7:10) (R) 03.30 Program ej fastställt 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 Program ej fastställt

Torsdag 12/5 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning (R) 13.05 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen Australien 20.30 Landgång Australien 21.00 Eurovision Song Contest 2011 – andra semifinalen 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt

svenska magasinet

svt world

02.00 Aktuellt 02.30 Uppdrag granskning (R) 03.30 Huset fullt av hundar (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Program ej fastställt

Fredag 13/5 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Debatt (R) 12.50 Mitt i naturen Australien (R) 13.20 Landgång Australien (R) 13.50 Eurovision Song Contest 2011 – andra semifinalen (R) 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Party animals 16.55 Himmel blå (5:8) (R) 17.40 Väsen (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Program ej fastställt 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R)

15 april

15 maj 2011

01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Så ska det låta (R) 03.30 Program ej fastställt 04.00 Krig för fred 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Debatt (R)

Lördag 14/5 07.00 Program ej fastställt 07.30 Djursjukhuset (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.35 Kulturnyheterna 10.50 Program ej fastställt 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Så skall det låta (R) 16.00 Rapport 16.05 Krig för fred (R) 16.35 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 Eurovision Song Contest 2011 – final 00.15 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport

02.15 Sportnytt 02.30 Program ej fastställt 04.30 Go’kväll lördag (R) 05.15 Program ej fastställt 05.45 Programtablå

Söndag 15/5 06.00 Babel (R) 07.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 11.15 Go’kväll lördag (R) 12.00 Rapport 12.05 Eurovision Song Contest 2011 – final (R) 15.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare (8:10) 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Smartare än en femteklassare (R) 02.00 Rapport 02.15 Sportspegeln (R) 02.45 Program ej fastställt 05.30 Sverige! (R)

15 april - 15 maj 2011

svenska magasinet

HĂ¤r bĂśrjar tidningens Livsstil sektion > > >

En del av Svenska Magasinet

golfeliten samlas i finca cortesin

spansk apelsin och mandelkaka

fotograf i mijas djurens gosev채n

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad. Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio. Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben. Medlemskap finns tillgängligt nu. Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com

populärt gifta sig utomlands här är favoriterna 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Mallorca (1) Skagen (2) New York (4) Torrevieja, Alicante (7) Köpenhamn (5) Dubai (6) Fuengirola, Costa del Sol (10) Berlin (Ny) Melbourne (Ny) Aten (9)

[ Källa: Svenska Kyrkan 2009. Föregående års placering inom parentes ].

n Intresset för att gifta sig utomlands är stort – enligt en färsk kundundersökning från Resia säger 64 procent ja till att gifta sig utomlands i vår. Svenska kyrkan i Fuengirola ligger på sjunde plats i statistiken över antalet vigslar och välsignelser som genomförts i de svenska utlandskyrkorna. Men vid årsskiftet 2011/2012 är det slut med vigsel vid svenska kyrkan i Fuengirola eftersom kyrkan läggs ned enligt SKUT:s sparprogram. mallorca toppar

Mallorca lockar charterresenärer och även de som går i giftastankar. För tredje året i rad toppar

Mallorca statistiken över antalet vigslar och välsignelser som genomförts i de svenska utlandskyrkorna. – Idag är det många som förverkligar drömmen om att gifta sig utomlands, och jag är inte förvånad över att Mallorca ligger i topp, säger Markus Sjöstrand, resebyråchef på Resia i Helsingborg. – Alla passar in där, och det finns otroligt många romantiska små boutiquehotell. Söker man mer oupptäckt mark finns hela västra sidan med fantastisk natur. – Det finns några klassiska bröllopsstäder som är väldigt omtyckta men som inte är med

på listan, till exempel Paris och Rom, säger Markus Sjöstrand. Det beror på att Svenska Kyrkan inte har vigselrätt där så då är det borglig vigsel som gäller. – Sedan är det många som väljer att helt göra sin egen grej, det kan vara barfotabröllop på stranden eller uppe på en bergstopp, skräddarsydda resor

I en kundundersökning som Resia genomförde i mars säger 64 procent att de skulle vilja gifta sig utomlands i vår. Det ökade intresset för utlandsbröllop har medfört att många researrangörer har börjat specialisera sig på bröllops- och vigselresor. Ofta

säljer de paketresor där allt från bröllopskoordinator till vigselförrättare ingår. sol och strand lockar mest

Sol och strand är det som lockar mest för bröllopsresan enligt Resias kundundersökning. 52 procent vill ha sol och strand, 18 procent vill ha äventyr, till exempel safari på sin bröllopsresa. En kryssning på havet lockar 17 procent och 13 procent väljer puls och storstad för att fira sina löften. [Kundundersökningen genomfördes bland Resias kunder i mars].

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu plus jättearkiv med artiklar! svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

golf

Finca Cortesins stora mer okontrollerbara svårighet är vinden. Levante, den ostliga vinden är lättare, den västliga är mest motvind, då blir det svårt. foto : anders olow

golffest på finca cortesin med volvo world match play Nu laddar Finca Cortesin för Volvo World Match Play Championship i golf med ett mycket starkt startfält med bland andra Robert Karlsson och Johan Edfors. av anders olow

De två högst rankade spelarna i världen, Martin Kaymer och Lee Westwood kommer till Volvo World Match Play Championship på Finca Cortesin mellan Estepona och Casares den 19-22 maj. Årets tävling ser ut att bli golfsäsongens höjdpunkt i Spanien efter att Rory McIlroy, Paul Casey, Paul Lawrie och Johan Edfors bekräftat sitt deltagande. Dessutom kommer förra årets vinnare Ross Fisher, och 2008 Volvo Masters-vinnaren Søren Kjeldsen. Robert Karlsson som vann 2010 års Dubai Golf Championship är också med i det 24 man starka spelfältet i Volvo 4

svenska magasinet

livsstil

Två svenskar, Robert Karlsson och Johan Edfors är hittills klara för årets upplaga av Volvo World Match Play Championship på Finca Cortesin.

World Match Play Championship. Spelarna delas in i åtta grupper med tre spelare i varje. De spelar torsdag och fredag. 16 spelare går vidare till utslagstävling på lördagen och på söndagen spelas avgörande semifinal och final. Finca Cortesin är en realtivt ung bana, bara fyra år gammal och en påkostad anläggning med villor, townhouses och lyxhotell. Fastigheterna ligger här inte alldeles inpå golfbanans fairways som på många andra golfbane/ fastighets projekt i Spanien. Här

15 april

15 maj 2011

böljar golfbanan fram lite försiktigt för sig själv i vad som kan liknas vid en lång sänka. Fairways är oftast generöst breda, men faran ligger i ändå sneda drives, kommer du utanför är bollen borta i de täta lentiscobuskarna. All vegetation, träd och buskar, är naturliga i området, här finns inga palmer. Två vattenhinder, men en bäck som löper längs med flera hål. Och 112 bunkrar! Vilket är en av designern Cabell Robinsons ”signaturer” där bunkerformen

sällan är rund eller oval utan snarare har en massa ”fairwaytungor” in runt kanterna. Finca Cortesin mäter 6 800 meter från svart tee och två kilometer kortsre (!) från röd tee. Man kommer att ha upp till åtta olika tee, så att banan kan spelas på många olika sätt av många olika kategorier spelare. Hål nr 10 är ett par tre med ett brant nerförslut och bra med plats för åskådare till vänster om greenområdet. Det blir nog ett av tävlingens favorittillhåll. Och 4:an. En par 4, med vatten framför green, nåbar med drive om man är lite djärv [och har lite tur]. Ett utmärkt matchspelhål. Banans stora mer okontrollerbara svårighet är vinden. Levante, den ostliga vinden är lättare, den västliga är mest motvind, då blir det svårt. n Mer info: www.volvoworldmatchplay.com

HÄR SPELAS ÅRETS EUROPATOUR I SPANIEN n 5 - 8 maj Open de España, Real Club de Golf El Prat, Terrassa, Barcelona. n 12 - 15 maj Iberdrola Open, Pula GC, Son Servera, Mallorca. n 19 - 22 maj Volvo World Match Play Championship, Finca Cortesin GC, Casares. n 6 - 9 okt Madrid Masters, TBA, Madrid. n 20 - 23 okt Castelló Masters Costa Azahar, Club de Campo del Mediterráneo, Castellón, Valencia. n 27 - 30 okt Andalucia Valderrama Masters, Club de Golf Valderrama, Sotogrande.

du Så här hit tar sin : te till Finca Cor

Hål nr 10 är ett par tre med ett brant nerförslut och bra med plats för åskådare till vänster om greenområdet. det blir nog ett av tävlingens favorittillhåll.

. och Marbella Från Málaga ciras – ge Al 7 mot Motor vägen AP Cadiz. na, sserat Estepo Ef ter att ha pa ta av fart 153. rten ta tredje av fa Vid rondellen adiz. C – s ra ci Alge som heter A7 geciras and Följ A7 mot Al . Sotogrande sta ndellen ta nä Ef ter tredje ro rkering. pa l til r ta sk yl höger och följ

”Zacke” gillar Finca Cortesin n Göran Zachrisson, svensk golfs

nestor och golfkommentator bevakade förstås Volvo World Match Play Championship när tävlingen spelades här hösten 2009. ”Det här är en otroligt fin bana, jag har nog inte varit med om bättre greener”, sa han då. ”Jag rekommenderar gärna ´grabbgänget´ att åka hit. Göran Zachrisson menade att Finca Cortesín var en typiskt modern bana, perfekt anpassad till TVsändningar och byggd på en plats som inte skulle vara möjlig förr. – På den här banan vinner den bäste spelaren. foto : anders olow

svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

design av annika jonsson Annika Jonsson har i drygt 15 år arbetat med design, inredning och husrenovering. I Sverige, London och nu här nere på Costa del Sol. Vill ni fråga något finns hon på e-mail: blondmijas@terra.es.

Arne Jacobsen välkända stol.

Alvar Aaltos flitigt kopierade pall.

När jag var en liten tös köpte min far ett par stolar av den finske designern Alvar Aalto. För mig blev det ett bestående intryck för det var första gången som jag insåg att en möbel också kan vara ett konstverk.

Skandinavisk

Skandinavisk design är ofta, historiskt, förknippat med möbler och glas. Och med all rätt för genom åren har vi haft en hel del världskända designers. Förgrundsfigurer som till exempel finländaren Alvar Aalto, dansken Arne Jacobsen och svensken Bruno Mathsson, alla har de gjort ett bestående intryck på de flesta av oss. Traditionellt är deras design känd för sin funktionalitet och praktikalitet med de enkla former som symboliserar okomplicerad design. Inspirationen kommer ofta från vår så älskade natur som till exempel mönstret på en frusen is, strandkantens mjuka linjer eller färgerna från en nyss utsprungen bokskog. Vi som bor här uppe i norr lider ju tyvärr av långa tider med mörker och långa, kalla vintrar, så vi måste göra allt för att få lite ljus in i våra liv. Med andra ord vår förkärlek till ljus och natur är grunden för den skandinaviska designen. *** För att en form skall bli tidlös måste man vara eftertänksam, försiktig och ha självförtroende. Detta sätt att arbeta och tänka är ett skäl till att skandinavisk design många gånger ”håller” genom tiderna, de blir ”klassiker”. Ta till exempel Alvar Aaltos pall gjord av ljus björk. Jag tror inte det finns någon skandinav som inte vet hur den ser ut. 6

svenska magasinet

livsstil

15 april

Likadant med Arne Jacobsens stol. Stolen visades för först gången 1955 på en design mässa i Stockholm, och idag är det den stol som kopierats mest någonsin. *** En ny trend i Sverige är något som kallas ”demokratisk design”. Det betyder i korthet att priser skall vara överkomliga så att de flesta har råd att köpa. I det sammanhanget måste jag ta av mig hatten för IKEA. Deras sätt att sedan några år tillbaka arbeta tillsammans med unga, begåvade, skandinaviska designers är inte bara en smart affärside, det gör det också att möjligt för oss vanliga dödliga att äga något med typisk skandinaviskt design. Men skandinavisk design är mycket mer än bara design; man kan säga att det är ett totalt koncept. Produkterna, vare sig det handlar om möbler, tyger, glas eller något annat, har en sak gemensamt, strikthet och enkel utformning. Möbler är nästan alltid tillverkade i ljusa träslag, favoriter är björk, ask och bok. Själv använder jag teak till de möbler jag designar av det enkla skälet att det finns gott om det på Java där vi har vår fabrik. Teak, i sin naturliga form, är också ljust, ett faktum som de flesta inte känner till. Den skandinaviska färgskalan vilar alltid på basfärger; vitt, beige, naturligt trä

15 maj 2011

och ljust blått. Ljusblått fungerar alldeles utmärkt tillsammans med beige och ljust bruna kulörer. Det är en kombination som är väl värd att pröva, glöm bara inte att den blå färgen skall ge en lite ”avslagen och gammal” känsla, den skall inte vara klar eller mörk, snarare pastellblått med en liten dragning åt grått. *** När det kommer till tyger så är vi även här nära naturen. Bomull och linne är de material som oftast används. De kan vara släta eller ha en struktur, och ganska ofta så använder vi oss av randiga eller rutiga tyger, väldigt enkelt och mycket elegant. Många av våra unga designers hämtar sina ideer från äldre tider där det finns mycket att ta till sig av det enkla skälet att vår stilistiska och enkla design håller genom åren. *** Ett material som jag inte kan undvika, när jag pratar om skandinavisk design, är glas. Inte minst vi svenskar har en lång tradition av att arbeta med glas. Kosta, Boda och Orrefors, för att nu nämna några, har gjort, och gör fortfarande fantastiskt glas och glasskulpturer. Paret Ulrica och Bertil Vallien är kanske de mest kända, och tillsammans har de genom åren kreerat otroligt vackra glasstatyer och vaser . Det finns

Arne Jacobsens ”äggstol”.

Den skandinaviska färgskalan vilar alltid på basfärger; vitt, beige, naturligt trä och ljust blått. Ljusblått fungerar alldeles utmärkt tillsammans med beige och ljust bruna kulörer.

design är tidlös De här små träbilarna (PlaySam) har blivit utvalda till svenska designklassiker av Sveriges Nationalmuseum.

inget som återger färger och toner på ett sådant vackert och intensivt sätt som glas. Om det är något som vi kan vara väldigt stolta över när det kommer till design så är det våra glasbruk. Att se en glasblåsare i arbete är en fantastisk upplevelse. Det är väl värt en resa. *** Ett material som vi skandinaver har nära hjärtat är givetvis trä. Det sitter i ryggraden på oss. Alla nordbor vill ha ett eget träd som man kan krama. Vi är omgivna av träd och därför är det inte så konstigt att vi ofta bygger våra hus av trä. I det sammanhanget har det sedan ett antal år tillbaka tillkommit ett

begrepp som vi kan kalla ekologisk design. Ett hus skall inte bara vara praktiskt och snyggt, det skall också vara miljövänligt, så till exempel skall det gå åt ett minimum av energi och vatten. Ett fantastiskt bra exempel på ett sådant hus är ”Villa Sueño” som ligger i närheten av golfbanan Cerrado de Aguila, Mijas Costa. Här har Ove Tammela, som driver Ce Log Houses, byggt ett trähus efter alla konstens regler. Huset är ett strålande exempel på elegant, skandinavisk design. Ut och invändigt. Det är också utrustat med alla tänkbara finesser som bland annat sparar energi, både för uppvärmning och varm-

vatten. Och eftersom Ove är finländare har huset den snyggaste bastu jag någonsin sett. Som jag skrev tidigare så är grundpelarna för god skandinavisk design eftertänksamhet, försiktighet och sist men inte minst självförtroende. Alla dessa begrepp är en exakt beskrivning av Ove. Till sist vill jag avsluta med att visa att även barn tidigt kan få känsla för bra design. De här små träbilarna (PlaySam) har blivit utvalda till svenska design-klassiker av Sveriges Nationalmuseum. Barn och barn förresten, min egen man vårdar ömt sina exemplar. Un Saludos amigos, amigas.

svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

Fakta/ Museo Carmen Thyssen, Calle Compañía, 10, 29016 Málaga. Öppettider: Tisdag till fredag: kl 10 till 20. Lördag och söndag: kl 10 till 21. Måndagar stängt. Inträde till den permanenta utställningen: 6 euro. Temporära utställningar: 6 euro. Samtliga utställningar: 9 euro. Studenter, pensionärer över 65 år: 3,50 euro. Barn upp till 12 år går in gratis.

kultur

Guillermo Gómez Gils ”La fuente de Reding”.

Museo Carmen Thyssen invigt n Så är då Museo Carmen Thyssen i Málaga en verklighet. Efter sju års arbete med byggnaden Palacio Villalón och fyra års planering med baronessan Carmen Thyssens privata samling öppnade museet i mars under närvaro av bland andra skådespelaren Antonio Banderas och hustrun Melanie Griffith. 11.000 besökare kom under de tre första dagarna efter att museet öppnade officiellt. Málagas borgmästare Francisco de la Torre hoppas på mellan 200.000 till 250.000 besökare under det första året: ”Med detta museum tror vi att besökarna i Málaga kommer att förlänga sitt uppehälle i staden vilket gagnar hela kommunen ekonomiskt”, säger de la Torre till tidningen La Opinión. Kommunen kommer att stötta museet med två miljoner årligen. Inträdet på sex euro plus försäljningen i butiken och privata donatio8

svenska magasinet

livsstil

15 april

Baronessan Carmen Thyssen.

foto : epa /jorge zapata

ner ska minska de kommunala utgifterna. Carmen Thyssen har valt att ställa ut 230 verk som utgör den permanenta samlingen ”för sin skönhet, kvalitet och eftersom de tillhör Andalusien men det finns även andra utställare som Sorolla, Berruguete och Regoyos”. Det finns även flera konstverk som visar

15 maj 2011

Melanie Griffith och maken Antonio Banderas var med och invigde Thyssen muséet.

motiv från provinsen Málaga. Som exempelvis Guillermo Gómez Gils ”La fuente de Reding” från 1880-1885 (bilden) samt verk av Manuel Barrón y Carrillo från 1847, tysken Fritz Bamberger samt Emilio Ocón y Rivas och Muñoz Degrain. I salen ”Maestros Antiguos” visas verk från 1300-talet fram till 1700-talet bland annat

Årets thriller redan nu? n Jag har läst samtliga Thomas Kangers deckare/thrillers och alltid tyckt att han tveklöst tillhört toppskiktet bland våra svenska författare i genren. Spännande, kluriga intriger, bra personteckningar liksom miljöbeskrivningar. En författare vars nästa bok man bara längtar efter innan man ens hunnit läsa ut den man håller i sina händer. Men nu, kära läsare, har han kommit med en av de klurigaste och mest spännande thrillers jag läst på mycket, mycket länge. Den har allt vad en läshungrig läsare kan önska sig ifråga om intrig, spännande platser, härliga personer, där vi möter två från tidigare böcker, nämligen kriminalinspektör Elina Wiik (Första stenen 2001), en verkligt udda polispersonlighet, samt Espen Krogh, den tuffe något försupne ungkarlen. Och platserna är ytterst varierande eller vad sägs om Västerås, Stockholm, Hanoi, Nebraska, San Francisco, Utah, Oklahoma, Pittsburgh, Buffalo, Saigon, Östersund,

drakens år Av Thomas Kanger Norstedts förlag 2011. Colombia, Washington D.C. samt Stora Blåsjön. Det är två historier som utspelas parallellt och under hela läsningen funderade jag mycket över hur Thomas Kanger ska kunna få till ett slut där alla trådar blir till ett vackert nystan och där alla medverkande personer och deras agerande får ett logiskt sammanhang. Den ena historien handlar om ett mord utspelat i Västerås och där en väktare skjuts ihjäl. Till en början finns varken mördare eller motiv och man

en Kristusstaty från 1230 och ett konstverk på Zurbarán Santa Marina (1640-1650). Muséet Carmen Thyssen har tre utställningshallar med permanent konst bestående av 230 verk från 1900-talet, och nyligen öppnades en tillfällig utställning under namnet ”De Picasso a Tàpies”. På museet finns även en hall med 100 sittplatser i händelse av andra evenemang. Konstmuséet Museo Carmen Thyssen ligger i gamla stan, Centro Histórico, i Málaga. Och det är en gammal anrik fastighet som inhyser museet. Palacio de Villalón på calle Compañía är en palatsliknande byggnad med lång historia. Författaren Antonio Lara har studerat byggnadens historia och kommit fram till att många intressanta karaktärer har varit här. Palacio de Villalón byggdes på 1600-talet av en familj från Burgos och kom senare att ägas

böcker

tror att det kan vara ett vansinnesdåd utfört av en sjuk person. Fallet leder så småningom, tack vare en klurig kvinnlig polis, vidare till en helt annan plats. Historia nummer två är internationell och tar sin början i USA där en av huvudpersonerna, advokaten Auster Fogg, fattar beslutet att göra upp med både sig själv och den han arbetat för i många år. Detta gör han sedan han fått vetskap om att hans son blivit dödad i Afghanistan. Kanger skriver i en rapp stil och berättar i korta kapitel, ibland mycket korta, vilket förhöjer spänningen avsevärt. Hur många ”cliffhangers” han ger läsaren tappade jag snabbt räkningen på. Om han lyckas med ett logiskt slut? Ja, och detta med råge! Mästerligt! Redan när detta skrivs i slutet av mars vågar jag kora denna thriller till Årets Thriller 2011. Kanger har i mitt tycke åstadkommit en 10-poängare. Rekommenderas varmt! av iwan morelius

av familjen Fernández de Villalón från Setenil i provinsen Cádiz. Genom ett äktenskap 1707 mellan Catalina Victoria de Villalón y Mendoza med Gaspar de Bracamonte y Zapata kom palatset att hamna i deras ägor. Familjens vapensköld kan ännu ses i fasaden till byggnaden. Paret bodde i byggnaden fram till att mannen avled 1733. Familjen hamnade sedan i en svår ekonomisk situation. Döttrarna Mariana och Ana Villalón var kända i Málaga som ”las Villalonas” och de var med om att reparera kyrkan efter jordskalven i Málaga 1680 och 1755. Fram till mitten av 1800-talet var byggnaden obebodd. På 1900-talet inhyste byggnaden både en järnhandel som tygaffär. På senare tid har det funnits glas- och porslinsaffär. Nu kommer palacio de Villalón att inhysa vacker konst och många spännande konstutställningar väntar.

mest lästa

1. Andalusien: Konst och arkitektur. Birgitte Hintzen-Bohlen Den kompletta konst- och arkitekturguiden över Andalusien, med mer än 600 färgrika och livliga illustrationer. Samtidigt är boken en fin reseguide till den mest gåtfulla delen av Spanien. Fin gåva att hämtas hem till Sverige! 2. Pansarhjärta Jo Nesbö 3. Carl XVI Gustaf, den motvillige monarken Thomas Sjöberg 4. Fatimas hand Ildefonso Falcones 5. Kungens födelsedag Hans Koppel

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

av ola josefsson svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

foto

Fotografen som är vän med telningarna n Den kända norska fotografen Nina Reistad har flyttat hit ner till oss på Solkusten, ett välkommet tillskott till artistkolonin. Flyttat och flyttat, det är en sanning med modifikation eftersom Nina och hennse Sambo tillbringat all ledig tid de senaste sex åren i Mijas Pueblo. Men nu har de gjort slag i saken, lämnat Oslo och slagit ner sina bopålar i ett underbart hus strax utanför pueblon. Nina har arbetat som fotograf i över 30 år. Först med att avbilda allehanda pop- och filmstjärnor, en avstickare som pressfotograf för att sedan landa inom reklam.

”Jag håller fortfarande på med en hel del reklam men det har mer och mer blivit djur, hundar och katter, som jag vill ägna mig åt”, säger Nina. Man kan säga att det stora genombrottet kom för åtta år sedan. Då tog Nina kontakt med Unni Lindell, en av Norges mest lästa deckarförfattare. Frågan var; kunde Unni tänka sig att skriva text till ett antal kattbilder som Nina tagit. Eftersom Unni är oerhört fascinerad av katter blev det ett prompt ja. Så år 2003 kom boken ”Se upp! Här kommer Gud och hon är en katt!” En bok

En bank för rådgivning Nykredit har erbjudit finansiering av bostäder till svenskar i Spanien under många år Nykredit i Marbella har många års erfarenhet av finansiering av bostad i utlandet och stor kunskap om bostadsmarknaden i Spanien. Boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och få professionell rådgivning om både finansiering och investering. Läs mer på nykredit.se • Läs våra nyhetsbrev – registrera dig på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Siw M. Madsen Account Manager

Jesper Friis Kjeldal Acting Chief Representative

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

– Min utgångspunkt är att alla djur är vackra. Alla har sitt eget sätt och sina egenheter, säger norska fotografen Nina Reistad, numera bosatt i Mijas Pueblo.

med underbara kattbilder och underfundig, humoristisk text av Unni. ”Jag har varit med på en lång rad utställningar med mina katt- och hundbilder och märkte att sådana bilder är väldigt eftertraktade. Men jag noterade också att folk helst vill ha bilder av sina egna kelgrisar. Så jag har utvecklat tekniken att fotografera djur i min studio och att sedan bearbeta bilderna i Photoshop, ett professionellt dataprogram som ger oändliga möjligheter att arbeta med ljus, skuggor, färger och kontraster.” Utöver att arbeta med digitalkamera har

foton : nina reistad

Nina också en gedigen utbildning i konsten att hantera Photoshop. ”Det är inte helt enkelt att ta bilder av djur. En helt svart katt, eller hund, kräver både exakt belysning och kreativ efterbearbetning för att få fram de rätta nyanserna.” Ninas arbete som reklamfotograf har gjort henne till perfektionist. Allt skall vara rätt innan Nina är nöjd. ”Min utgångspunkt är att alla djur är vackra. Alla har sitt eget sätt och sina egenheter. Det är för att kunna upptäcka deras personlighet som jag vill ha dem i studion. Det är först då som jag kan bli varse deras

´själ´ och då blir också bilderna personliga. Det kan ta sin tid men är väl värt besväret.” Något latmansliv i solen har Nina inte tänkt sig, tvärtom. Utöver sin egen fotografering och sina reklamuppdrag anordnar Nina också kurser. Allt från elementa som ljus, ljussättning och konsten att betrakta till mer avancerade som hur man arbetar i Photoshop. ”Det är självklart att solen, klimatet och människorna gör att man dras hit. Men för en fotograf finns andra bevekelsegrunder. De vackra omgivningarna, arkitekturen, naturen och det fantastiska ljuset är helt

enkelt ett himmelrike för en fotograf,” avslutar Nina. Vill du se mer av Ninas bilder hittar du henne på www.petography.no. Jag kan garantera att för en djurälskare ät det en upplevelse. av hansg andersson

n Är du intresserad av kurserna eller vill ha en bild av det intelligentaste och vackraste djuret i världen (ditt) så når du Nina på email: nina@nrfoto.no

svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

mat

Spansk apelsin- och mandelkaka en härligt solig och saftig kaka i brownieformat

Gör så här Förvärm ugnen till 175 grader. Smörj och bröa en 20 cm kvadratisk eller 22,5 cm rund kakform. Finriv den färgade delen av apelsinskalet med en skalstrimlare eller ett rivjärn. Mät upp 4 tsk apelsinskal; ställ åt sidan. Vispa ihop matfett och 200 g socker i en stor skål med en elvisp på medelhastighet tills det är lätt och luftigt. Lägg i ägg; vispa tills det är väl blandat.

Ingredienser 1 medelstor apelsin 75 g matfett 200 g + 2 msk socker, fördelat 1 ägg 175 g vetemjöl 1 1/2 tsk bakpulver 1/2 tsk salt 1 3/4 dl mjölk 90 g skivade mandlar 0,6 dl likör med apelsinsmak Yttligare apelsiner som garnering

lubben.se källa: matk

Blanda mjöl, bakpulver och salt i en medelstor skål. Lägg i socker blandning omväxlande med mjölk och vispa grundigt efter varje tillägg. Rör i apelsinskal. Häll det i den smorda och bröade formen; strö på mandel. Grädda i 40 minuter till 45 minuter eller tills en i mitten instucken trästicka kan tas ut ren. Strö på de återstående 2 matskedarna socker; häll likören över kakan. Låt kakan svalna i formen på bakgallret i 10 minuter. Lossa kakans kanter med en kniv eller böjlig metallspade. Med grytlappar eller grytvantar placeras bakgallret ovanpå kakan i formen. Vänd på kakan och form så att gallret hamnar underst. Skaka försiktigt kakan så den lossnar ur formen. Tag bort formen. Låt den svalna med mandelspån uppåt.

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 609 581 531. Fråga efter Madeleine.

svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

hälsa Sjukhus begränsar patientbesök n Sjukhuset Hospital Clínico Universitario Virgen de la Victoria i Mála-

ga kommer att införa nya regler i hur många besök en patient kan få. Dock har man inte bestämt exakt hur många. Det säger sjukhuschefen Tomás Urda. På sjukhusen Clínico och Carlos Haya kommer det att finnas en gräns för hur många besökare som varje patient kan ta emot och hur många som får vistas i samma rum samtidigt. Däremot ska familjemedlemmar kunna göra besök 24 timmar om dygnet.

svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

hälsa

Kostundersökning avslöjar dåliga matval och ett stillasittande liv n I februarinumret berättade Svenska Magasinet om hur den spanska befolkningen har vänt Medelhavsdieten ryggen för att i stället inta snabbmat på stående fot. Nu har den första nationella kostundersökningen genomförts. Den visar en överdriven konsumtion av protein och fett och låg konsumtion av frukt och grönsaker. Övervikt och fetma har blivit ett allt större problem bland den spanska befolkningen. 56 procent av de vuxna och 27 procent av barn och ungdomar har övervikt och fetma. En obalanserad kost får konse-

kvenser, visar undersökningen. Det är framför allt ett stort intag av rött kött, läsk och kakor samt att 46 procent av spanjorerna lever ett stillasittande liv som gör att vikten ökar. 3.000 personer ingår i undersökningen Encuesta Nacional de Ingesta Dietética Española (ENIDE) för 2011. Enligt Roberto Sabrido som är president i föreningen för livsmedelssäkerhet, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN) har inte den spanska befolkningen ett överdrivet intag av kilokalorier. Det ligger på 2.482 och rekommendationerna ligger på mellan 2.550 till 2.6000 beroende på individens fysiska aktivitet. Problemet är att 40 procent av intaget kommer från fett och 16 procent från protein. I genomsnitt konsumerar varje spanjor 164 gram kött varje dag inklusive korv. Den genomsnittliga konsumtionen av olja och fett

är 35 gram per dag. 35,5 procent av befolkningen äter animaliska fetter och då i synnerhet smör. 85 procent uppger att de i första hand använder olivolja. Enbart 41 procent uppger att de äter kolhydrater regelbundet i form av pasta och spannmål. Och trots att Spanien är ett land med fantastiska möjligheter till färska grönsaker och färsk frukt så gott som hela året äter endast 37 procent av spanjorerna frukt varje dag. 43 procent äter grönsaker varje dag. En annan faktor som bidrar till ökad vikt bland befolkningen är att mellan 28 till 30 procent konsumerar bakverk som kakor eller churros (friterade majsringar) varje dag. Och det är männen i åldern 18 till 24 år som ligger i topp här med 51 gram per dag. Bland drycker ligger alkoholhaltiga drycker på fjärde plats efter bland annat mjölk (210 gram). Konkret så dricker medel-

spanjoren 147 milliliter alkohol dagligen vilket är en halv ”caña” per person och dag. Enligt organisationen AESAN är det inte oroande men konsumtionen är högre i Spanien än i USA och Frankrike. Bland drycker kommer läskedrycker på femte plats med 123 milliliter dagligen. Spanjorerna äter 3,8 portioner fisk i veckan vilket anses följa rekommendationerna på tre eller fyra i veckan. 47 procent av befolkningen väljer att äta ute två till åtta dagar under en månad. 20 procent väljer att äta ute 9 till 22 dagar i månaden. Dåliga matval och ett stillasittande liv kännetecknar 20 procent av ungdomarna visar undersökningen. Ungdomar mellan 18 och 24 år äter 140 gram frukt jämfört med 255 gram bland de mellan 45 och 64 år. Ungdomar äter även mindre grönsaker, 244 jämfört med 302 gram bland vuxna samt mindre fisk, 72 mot 100 gram. Ungdomar äter däremot mer kött, 176 gram jämfört med 156 gram bland vuxna. ”Vi måste öka medvetenheten kring övervikt och fetma bland ungdomar mellan 18 och 24 år”, kommenterar Roberto Sabrido undersökningen. av ola josefsson

svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com svenska magasinet

livsstil

15 april

15 maj 2011