Svenska Magasinet Dec 2011

magasinet n andalusiens flora

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 dec 2011 - 15 jan 2012 • årgång 22

r o d i 6 s ltvju ram prog

god jul gott nytt år!

12

sidor bostad

’’

Jag vill tro att den lokala närvaron gör skillnad! Ett möte ansikte mot ansikte är det mest effektiva medlet för kommunikation, särskilt när det gäller att diskutera personliga finansiella frågor.

Stig Jogsten, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 9 52 81 69 25, så bokar vi ett möte.

GÖR DET MÖJLIGT Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

Innehåll 15 dec 2011- 15 jan 2012

Uppskattade kulturresor fortsätter under 2012

4

6

Panorama – Nyheter & Axplock

n

12

På stan – Aktuella företagsnyheter

16

Prensa Rosa – I minglet syntes...

Höstens kulturresor till Madrid och Barcelona som arrangeras av guiden Siv Ling, resebyrån Ruta Solar och Svenska Magasinet har varit mycket uppskattade. Under november arrangerades resor till Madrid och Barcelona med 38 respektive 58 resenärer.

Nästa år fortsätter Svenska Magasinet som medarrangör till nya resor. I slutet på februari går nästa resa till Marocko. Programmet för den resan kommer inom kort att publiceras på Svenska Magasinets webbplats. Överst: Det blev även ett besök i vilda, vackra Toledo.

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

18

Kustsvenskarna besökte Madrid under fyra härliga novemberdagar. Här ses ressällskapet vid Puerta del Sol i hjärtat av Madrid.

Gruppen.

Vad finns på spanska kungahusets julbord?

Fisk från Kantabrien med cava från Katalonien, bra kvalitet utan några som helst stora kostnader. Det är vad som gäller när det är julmiddag den 24 december på Zarzuela i Madrid.

20

Hur är det nu med Jesu födelse och julafton?

Det som tycks vara ett firande av Jesus födelsedag visar sig i stället vara firandet av Mithra(s) (solens och ljusets gud), en persisk gud som blev adopterad av Rom.

Tv: Siv Ling, mångkunnig och oerhört populär guide.

Th: Lennart & Britt-Marie Ekman, som medverkar regelbundet i Svenska Magasinet besökte Barcelona.

Kära läsare

22

Vi besöker Almuñécar

27

Andalusiens flora

28

Fråga advokaten

30

Kultur: Svenska konstnärer i Torremolinos

31

Kultur: Böcker

32

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

34

Golf: Vi besöker Santa Maria

36

Spanska viner med fransk accent

44

Bostadsmarknaden Hus & Hem i Spanien

56

Gula sidorna

61

Club Nordico

62 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN. Lunchdags i Barcelona.

68

SVT World

74 Underifrån

Krönika av HansG.

Sällskapsresan till Barcelona.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

3

magasinet n andalusiens flora

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 dec 2011 - 15 jan 2012 • årgång 22

or 6 sidltvju ram prog

Nr 12 - 2011. Årgång 22.

Utkommer den 15:e i varje månad.

Uppehåll i augusti.

god jul gott nytt år!

omslagsbild : nina reistad

12

sidor bostad

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

l Kära läsare Julen står för dörren och det är väl nästan alltid en lite märklig upplevelse med julskyltning, kulörta stjärnor, glitter och granar – så helt utan snö. Om vi inte åker upp på Sierra Nevada förstås.

Men stämning blir det ändå.

Svenska kyrkan i Fuengirola håller öppet om frivilliga ställer upp, annars hålls det stängt fram till Julafton, då blir det Julbön med norska kyrkans präst och kantor.

Senare på Julafton planeras för julfirande i form av knytkalas.

Annandag Jul firas Svensk Julgudstjänst med kyrkoherde Michael Franzén från Torrevieja.

Om det blir någon fortsatt verksamhet i Svenska Kyrkan nästa år vet vi inte riktigt. För det krävs fortsatt engagemang från alla intresserade att nå utmaningen 500 medlemmar före 2011 års utgång. Det vore förvisso den bästa julklappen för Svenska Kyrkan.

Om det nu var så att Jesus föddes på juldagen eller inte, därom tvista de lärde (se vår artikel på sidan 20), men oavsett det finns det alltid anledning att begrunda julens budskap.

Tid för reflektion...

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Därför önskar vi er kära läsare en riktigt Fridfull Jul.

Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. christer melkerson

Tel: 609 30 15 03

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet juni 1992.

på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svensk a magasinet

Svenska Magasinet maj 2004.

Prenumeration

Distribueras gratis

4

Svenska Magasinet oktober 1993.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

REGISTER

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister.

Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten.

Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 33 Global Accounting.......................... 952 82 82 52......... 56 IQ3................................................ 952 66 52 71......... 57 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 25 Porras & Ström.............................. 952 90 74 22......... 24 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 21 Banker/Finansiering Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Guardian Wealth Management........902 00 64 56........... 6 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 25 Private Investment.......................... 952 47 32 39......... 10 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62......... 13 Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 15 Helle Hollis..................................... 952 24 55 44......... 23 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 33 Bilverkstäder Auto Clinic...................................... 952 47 40 59......... 56 Tommys Garage.............................. 625 262 631......... 23 Byggare/Hantverkare Atlas Pool.......................................... 616487788......... 11 Jojje Målare.................................... 606 088 517......... 57 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 29 Skandbygg.......................................664 741 237......... 47 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 33 Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58......... 31 Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 73 TropiRed......................................... 670 889 227......... 41

Event/aktiviteter Buceo Costa Nerja.......................... 952 52 86 10......... 41 Fair Media................................ +46 8 663 75 88.........48 Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 55 Condorsol S.L................................ 952 46 23 02......... 49 Fastighetsbyrån i Fuengirola/Marbella............................ 52 Luxory Spanish Properties............................................. 50 Semesterbostad Spanien...............................................54 The Real Estate Agency Nerja......... 952 52 17 08......... 49 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32......... 53 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32......... 57 Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33......... 71 Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30......... 41 Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.........43 Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 25 Golf Golfservice..................................... 952 78 77 75......... 41 Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21......... 76 Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48......... 59 Fia i backen.................................... 952 81 65 12......... 40 Miadel skandinaviska delikatesser... 952 81 91 96......... 40

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali Spaniens bästa fotboll

krig!

la liga

bästa golfen

clinTan counTry

juli 2011 • årgång 2 • pris 48 kr

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

resmålen – maten – upplevelsen

idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

ny tidning!

Här spelas touren

Förförd av Solfjädern

det okända badparadiset i bergen

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

tema:

jakt&fiske i spanien

Restauranger/Café/Bar Citron............................................. 952 22 63 99......... 40 MezzaNotte.................................... 952 59 20 14......... 40 Restaurante Sabina........................ 958 63 02 45......... 40 Skolor/ Utbildning Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 14 Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 33 La Playa Escuela de Español........... 951 93 68 65......... 58 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic........................ 952 814 572.........43 Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.........43 Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.........43 Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.........43 Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.........43

GOLf&sOL

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

Tagning! Action!

mallorca

så gör du spanskt julgodis!

spanien

Historien om Gibraltarsundet

SEVILLA

– en kultur upplevelse

HÄr BADAr Du BÄST

hus pÅ teneRiffa rea! europas högst belägna vingård

~

magasinet

– för dig som drömmer om ett nytt liv

Här finns de bästa

Spagettiwesterns hemland

Magasinet

ny tidning!

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

Magasinet

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Resor/Flyg SAS................................................807 11 21 17......... 13 Silversea Cruise line................. +350 200 60346........... 9

Hälsa/Skönhet Dicton............................................ 952 58 04 79......... 39 Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01......... 40 Vitamina........................................ 952 58 43 13......... 42

Magasinet

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – vinerna

Möbler/Inredning Camas Escandinavas.............. +34 952 90 88 55......... 33 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 33

Hotell CFS Julbord..................................................................40

~ spanien ~ spanien ~ spanien TomaT ~ spanien resmålen – maten – upplevelsen

Läkare/Sjukhus Clinica Terapia Sueco............. +46 705 25 02 05......... 42 Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.........43 Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.........43 Xanit Hospital.................................. 952 367 190......... 42

I BArcELONA!

MÁLAGAS ÄLDSTA VINBODEGA

Mäklare säljer bankåtertagna hus – Säkra köp säger advokat debatt:

Leve tjurfäktningen!

INTERPRESS 7449-03

7 388744 904802 RETURVECKA

v 37

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se 15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

5

>> panorama nyheter & axplock

Antalet svenskar som besöker Málaga stad ökar med över 72 procent

Kronprinsessparet besökte Nerja

n Ankomsten av utländska be-

n Det svenska Kronprinsessparet

sökare i Málaga stad ökar. Under september ökade antalet utländska besökare i Málaga med 15,4 procent. Totalt kom 51.680 utländska gäster till Málaga stad samtidigt som antalet övernattningar på hotell ökade med 23,6 procent till 107.930. Ökningen gäller inte bara för en månad, skriver nyhetsbyrån Europa Press. Under perioden januari till september har 357.129 utländska turister besökt Málaga vilket är en uppgång med 17,3 procent.

Antalet övernattningar som utländska besökare har gjort på

Málagas hotell ligger på 701.000 vilket är en uppgång med över 19 procent jämfört med samma period ifjol.

Det är besökarna från Ryss-

land, Sverige och Finland som ökar mest med 90,6, 72,6 och respektive 65,5 procent.

Carolina España, fullmäktige-

ledamot med ansvar för ekonomi och turism gläds åt siffrorna: ”Det är positiva siffror, det är inte bara antalet utländska besökare och antalet övernattningar som ökar. De utländska besökarna stannar fler dagar i Málaga stad”, säger hon till Europa Press.

Enligt siffror från Instituto Nacional de Estadística (INE) är det Córdoba och Málaga som ökar mest i procent då det gäller utländska besökare.

Minderårig svensk fortsatt frihetsberövad n Den 17-årige svensk som är misstänkt för våldtäkt sitter i skrivande stund fortfarande frihetsberövad vid en ungdomsanstalt i Torremolinos.

Camilla Åkesson Lindblom vid svenska UD:s presstjänst säger till Svenska Magasinet: – Den minderårige är fortfarande frihetsberövad. Han får besök av personal från konsulatet och en stödperson hjälper till

med skolarbetet.

Det var i samband med en semesterresa till Solkusten som den anmälda våldtäkten skulle ha ägt rum på en strand i Fuengirola.

En ung kvinna gjorde en polisanmälan dagen efter händelsen.

17-åringen greps den 18 juli och sitter sedan dess frihetsberövad på ungdomsanstalten Centro de Internamiento de Menores

Infractores (CIMI) La Biznaga i Torremolinos.

Enligt lagen för minderåriga, Ley del Menor, kan en minderårig sitta frihetsberövad i upp till sex månader plus tre månaders förlängning.

Pojken nekar till anklagelserna och i skrivande stund var något åtal inte väckt vid domstolen för minderåriga, Juzgado de Menores, i Málaga.

n Mijas kommun kommer inte

att legalisera svartbyggen som är byggda efter 2007.

Det säger den ansvarige i kommunen inom stadsplanering, Manuel Navarro.

I nuläget arbetar Mijas kommun tillsammans med planeringsministeriet i regionalregeringen Junta de Andalucía med att legalisera svartbyggen i kommunen.

Däremot kommer hus som är byggda illegalt efter 2007 att inte legaliseras.

Enligt regionalregeringen finns det 3.750 svartbyggen i kommunen Mijas.

6

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

har varit på besök i Nerja. Dagstidningen Diario SUR uppger att Kronprinsessan Victoria och prins Daniel besökte Nerja i augusti.

Som Svenska Magasinet tidigare har berättat har det spekulerats kring att det svenska Kronprinsessparet har köpt hus i Nerja. The Olive Press uppgav att Kronprinsessparet köpt ett stort hus med utsikt över Medelhavet och Nerjas kända utsiktsplats balkong Europa. En uppgift som det svenska hovet inte kände till...

Diario SUR skriver att Victoria och Daniel besökte Nerja under några dagar i augusti, ett besök som gick helt obemärkt förbi.

Först nu har detaljer kring besöket läckt ut.

Sedan tre år tillbaka ägs en fastighet på calle Carabeo av en kvinna som heter Ana och hennes svenske man. Enligt Diario SUR har Ana tidigare varit gift med den svenska drottningen Silvas bror.

Enligt tidningen har Kronprinsess-besöket bekräftats av ett flertal källor. ”De tillbringade några dagar här i somras men det var av helt privat natur, det handlade inte om något officiellt besök”, säger en ägare till en butik mitt emot fastigheten.

Fastigheten på calle Carabeo köptes 2008 för en miljon euro.

Den är på två plan och har en fantastisk utsikt. Här finns en stor trädgård med swimmingpool.

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Nytt arbete, nytt land, ny kultur. Det känns bra att veta att mina investeringar stannar i samma goda händer, oavsett var karriären tar mig härnäst.”

Lisa, 37, CEO, Private Banking kund

Investeringsplanering. En lösning utöver det vanliga.

Lisas karriär tar henne och familjen världen runt. Därför är det viktigt för henne att ha en proaktiv finansiell partner med kunskap om olika investeringsmarknader. Vi har skapat en individuell investeringsstrategi som motsvarar Lisas riskprofil och som ger en god avkastning, var hon än befinner sig. Vi i Danske Bank International utför även regelbundna förmögenhetskontroller för att säkerställa att Lisa har den gynnsammaste investeringsplanen.

Om du behöver hjälp med att planera dina investeringar kan Danske Bank International vara något för dig. Se mer information och gör vårt test på www.danskebank.lu.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

7

>> panorama nyheter & axplock

18-åriga finskan styckades i badkaret – två finska ungdomar häktade flytta in i ett hus i Mijas när den ena mannens föräldrar reser till Finland.

n Spansk och finsk polis har en bra bild över vad som hände den 18-åriga finska kvinnan Jenna Lepomäki som försvann i Fuengirola i samband med en semesterresa till Solkusten i somras.

Två personer, 18 och 20 år gamla, sitter i nuläget häktade misstänkta för mord på kvinnan vars kvarlevor hittades i Mijas den 6 oktober.

Jenna Lepomäki är den andra nordiska 18-åriga flicka som kallblodigt mördades på den spanska Solkusten i samband med en semesterresa sommaren 2011. Den 18 juni knivmördades en 18-årig svensk flicka till döds på ett hotell i Fuengirola. Ytterligare en svensk 18-årig flicka knivskars men överlevde.

Bara några dagar efter den tragiska händelsen som chockade svenskkolonin försvann en finsk kvinna, också hon 18 år, i samband med en semesterresa till Fuengirola. Kvinnan hade blivit bjuden på en resa av två finska män som hon hade lärt känna på ett socialt nätverk. Kvarlevorna efter flickan hittas i en sovsäck i en ravin inte långt från Mijas by den 6 oktober.

Mordet på 18-åriga Jenna Lepomäki är ett av de mest brutalaste mordfallen på Costa del Sol på mycket länge, skriver spanska medier. Innan kvinnan blev mördad blev hon misshandlad, en misshandel som anmäldes vid polisen.

Trots anmälan dödades hon senare kallblodigt av samma personer som misshandlat henne. Enligt källor nära polisutredningen ska de två unga finska männen ha försökt tvinga den finska kvinnan att bli knarkkurir mellan Finland och Spanien. Hon vägrade och av den orsaken ska kvinnan ha blivit mördad.

8

svensk a magasinet

n 27 juni Jenna Lepomäki polisanmäler två finsk unga män för misshandel. Kvinnan har enligt spansk polis blivit misshandlad. Polisen misstänker att flickan har blivit misshandlad efter att ha vägrat att ta med sig kokain i samband med sin hemresa till Finland.

Obduktionen visar att hon blev utsatt för dödligt våld. Polisen är också övertygad om att flickan blev mördad inne i huset nära den plats där hon senare hittades.

Enligt uppgifter till dagstidningen La Opinión de Málaga ska kvinnans kropp ha blivit styckad i badkaret därefter ska gärningsmännen försökt att bränna upp kroppen. Slutligen lades kvarlevorna efter Jenna Lepomäki i en sovsäck som placerades i en ravin inte långt från Mijas samhälle.

Enligt mordroteln vid spanska nationalpolisen tros kvinnan ha blivit mördad någon gång mellan den 29 juni till 3 juli.

En av de två häktade finska unga männen skrev på den mördade finska kvinnans Facebookprofil den 21 september: ”Grattis på födelsedagen – var du än är…”.

Den 21 september skulle Jenna Lepomäki ha fyllt 19 år.

n 20 juni 18-åriga Jenna Lepomäki anländer till Málaga flygplats efter att hon har blivit bjuden på en Spanienresa av två finska unga män som hon har träffat på ett socialt nätverk. Under de första dagarna bor hon på ett hostal i Fuengirola. Hon blir sedan inbjudan att

15 dec 2011 - 15 jan 2012

n 29 juni Från och med nu finns inga livstecken av Jenna Lepomäki. Från denna dag används varken hennes mobiltelefon eller kreditkort.

Den finska och spanska polisen tror att flickans död inträffade någon gång mellan den 28 juni och 3 juli. n I början av juli De två finska unga männen återvänder till Finland med flyg via Nordirland.

n 8 juli Jenna Lepomäki rapporteras försvunnen av sina föräldrar. n 19 augusti Fuengirola Utlänningsavdelning, Atención al Residente Extranjero, går ut med foto på 18-åriga Jenna Lepomäki.

n September De två finska männen uppger att de har sett den finska kvinnan sista gången i samband med en fest i Fuengirola och att hon hade uppgett att hon ville hem till Finland för att hennes pappa hade blivit sjuk. Var festen ägt rum och vilka som var på festen kan de inte uppge.

Från och med nu koncentrerar sig finsk polis på de två unga fin-

ska männen, 18 och 20 år gamla.

Finsk polis fattar misstankar om var den försvunna flickan kan vara. Spåren leder till Mijas på den spanska Solkusten.

n 6 oktober Kvarlevorna av Jenna Lepomäki hittas i en sovsäck i en ravin inte långt från egendom med namnet La Meri som ligger i bostadsområdet Los Espartales öster om Mijas by utmed väg A-387. En arm saknas plus en del av benet, kroppsdelar som senare hittas vid en byggarbetsplats vid sidan av poolen. En 47-årig finsk man som är bosatt i egendomen La Meri grips samma dag och sitter sedan dess frihetsberövad vid anstalten i Alhaurín de la Torre, för att ha skyddat gärningsmännen.

n 10 oktober Två unga finska män, 18 och 20 år gamla, grips i finska Tammerfors misstänkta för mordet på Jenna. Även en 37-årig kvinna som är mamma till 18-åringen, grips samma dag, också hon i Tammerfors.

Den 37-åriga kvinnan och den 47-åriga finska mannen som gripits i Mijas har gemensam vårdnad av 18-åringen. Den 37-åriga kvinnan släpps senare. 18-åringen tillsammans med 20-åringen är kända hos finsk polis sedan tidigare för misshandel, illegala vapen, narkotikaaffärer och penningtvätt. Även den 47-årige mannen som greps i Mijas är känd hos spansk polis sedan tidigare för småstölder och för att ha kört bil i onyktert tillstånd. n 7 november De båda finska männen, 18 och 20 år gamla, omhäktas. av ola josefsson

Y” XUR edit U L O cr RT T pending O P S s AS rd ’S “P p onboa A E S 0p ER SILV o $500:0 :00 t $250

Silversea’s one aim - Excellence

The world’s number one - 6 star - Ultra-luxury cruise line

EXCEPTIONAL REDUCTIONS ON 22 SELECTED 2012 SAILINGS Vista suite fares from just €2120 pp!!!

THE CARIBBEAN

BRITISH ISLES

30th May - 11th June / 10 nights Copenhagen, Gothenburg, Invergordon, Kirkwall, Stornoway, Douglas, Dublin, Holyhead, Waterford, Fowey, London - Tower Bridge

26th May – 4nd June / 9 nights Istanbul, Ephesus, Patmos, Rhodes, Crete, Santorini, Hydra, Mykonos, Athens

WEST MEDITERRANEAN

GREECE & ITALY

BALTIC STATES

3rd – 10th January / 7 nights Fort Lauderdale, Key West, Santo Tomas, Belize City, Cozumel, Fort Lauderdale

17th – 27th April / 10 nights Barcelona, Sardinia, Trapani, La Goulette, Sousse, Malta, Taormina, Sorrento (2 nights), Rome

GREECE & TURKEY

4th – 13th June / 9 nights Athens, Milos, Zakinthos, Delphi (Itea), Corfu, Gallipoli (Italy), Sorrento (2 nights), Rome

11th – 18th June / 7 nights Stockholm, Tallinn, St Petersburg (3 days), Helsinki, Copenhagen

Shown, 6 sailings from our selection Contact us for full details of all available offers, NOW! Silversea’s “all inclusive” - Excellence Your personal dedicated butler available in all suites Complimentary drinks – Wines, spirits, beers, etc - Served throughout the ship and in-suite, compliments of Silversea Open seating dining - Dine when, where and with whom you please In-suite Dining and 24 hour room service Tips and gratuities - All included

• • • • •

• In-suite beverages - Whatever your desire, delivered by your butler - All courtesy of Silversea

• Entertainment and Enrichment - From full production shows to guest lecturers

• Transportation into town - Roundtrip transportation provided courtesy of Silversea at most ports of call

CALL NOW - LIMITED TIME FARES - For brochures, bookings and information: Cruise Connections Ltd - Silversea officially appointed sales agents since 1994.

Tel: Gibraltar (350) 200 60346 · Mbl: Spain (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net

silversea blacksea&baltic SVENSKA NOV.indd 1

15 dec 2011 - 15 jan 2012

www.artroom.es - 607 906 600

Fares are per person based on double occupancy. Connecting air, land, hotel and transfer arrangements are additional. All offers are capacity controlled and fares may increase without notice. Fares correct at time of going to press. $250:00 pp / $500:00 pp credited to your onboard account, to be used against onboard purchases. Cannot be used in the casino, cannot be redeemed for cash or refunded.

15/11/11 16:47

svensk a magasinet

9

>> panorama nyheter & axplock

läsar toppen www.svenskamagasinet.nu n Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste

nytt från Spanien och Solkusten. Under november månad hade vi 14.805 unika besökare och 79.041 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 24 november med 1.299 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 79 nyheter som publicerades: 1) Har Kronprinsessparet köpt hus i Nerja?

2) Kronprinsessparet besökte Nerja 3) Spanska myndigheter stänger skandinavisk skola – 45 elever drabbas 4) Inbrottet i polisens drogdepå kan vara jobb från insidan 5) Polisen stänger terrasserna till sex barer i Puerto Marina 6) Svenska pass och ID-kort ändrar utformning 7) Svensk man i Torrevieja skottskadad 8) Nytt varumärke ska locka nordbor till Solkusten 9) Fuengirolaföretag lurade pensionerad svensk polis på pengar 10) Norsk turist avled efter gasexplosion TOPP FEM – artiklar ur novembernumret: 1) 100-åringen fixade nytt pass och tog ett nytt kliv till Solkusten 2) Svenska kyrkan i Fuengirola fortsätter 2012 3) PO och Anitas 145 års fest 4) Kära Läsare 5) Vi skickade chefen på hälsocheck Källa: Google Analytics Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

Verkligheten överträffar dikten för Starke man i Valverde del Camino n I SVT:s komediserie Starke man använder Svinarps kommunalråd Lars Göran Bengtsson kommunens kreditkort för att betala ett besök på en bordell.

Det är precis vad som har hänt i Spanien. I verkligheten. I november avgick nämligen den socialdemokratiska borgmästaren i Valverde del Camino i provinsen Huelva.

Ex-borgmästaren Miguel Ángel Domínguez hade nämligen använt kommunens VISA-kortet då han betalade ett besök på en

bordell i Sevilla, ett besök som kostade 3.685 euro.

Miguel Ángel Domínguez avgick från många fina uppdrag rapporterar dagstidningen El Mundo. I fredags lämnade starke man i Valverde del Camino samtliga sina uppdrag inom regionalregeringen som rör offentliga arbeten och bostäder, Obras Públicas y Vivienda de la Junta de Andalucía. Samtidigt avgick han som partisekreterare för socialdemokratiska PSOE i Valverde del Camino.

Oklart när tunneln genom San Pedro öppnar n Tunneln genom San Pedro Alcántara i Marbella kommer inte att stå klar till årsskiftet. Det är ännu oklart när tunneln blir färdig eftersom det saknas statliga ekonomiska medel.

Först meddelade myndigheterna att tunneln längs A-7 i samhället San Pedro Alcántara skulle stå klar före årets slut. En källa till Svenska Magasinet säger att det saknas ekonomiska medel från staten till att slutföra projektet.

70.000 motorfordon passerar San

Pedro dagligen. Trafikproblemen är stora.

I ett internt dokument som dagstidningen Diario SUR kommit över sägs det att arbetet ska färdigställas under nästa år, 2012.

Men det sägs inget exakt datum.

José Blanco med ansvar för Utvecklingsdepartementet vill tona ned innehållet i dokumentet.

Ett femtiotal företag har tvingats slå igen på grund av tunnelbygget genom San Perdro.

80-årig dansk har avlidit n Den 80-årige danske man som föll i sin lägenhet och blev liggande

på golvet i två dygn innan han upptäcktes av polis har avlidit. Enligt uppgifter i spansk media avled mannen på grund av en infektion som blev resultatet av att han angreps av myror.

Den 80-årige mannen föll i sin lägenhet och blev liggande på golvet under två dagar innan lokalpolisen i Mijas fann honom i bostaden i Torrenueva i Mijas Costa. Fallet orsakade en höftfraktur och en skada i höger ben. Myror attackerade mannen efter att han fått blödande sår.

Läkare konstaterade att 80-åringen av den orsaken ådragit sig blodförgiftning, så kallad sepsis, vilket är en allvarlig infektion som beror på att bakterier kommit in i blodet och bildat gifter, toxiner.

10

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Creating Dreams Construction Structures Refurbishments

Swimming Pools Pool Covers Heat Pump 3D Design

Venetian Plaster Microcement Pebble Tec Artificial Rock

www.atlasbuild.eu

www.atlasart.eu

www.atlaspool.eu

C/ Arquímedes 5 29680 Estepona Tel. 952 90 41 86 Mob: 616 487 788 Fax 952 88 05 54 info@atlas-group.es

E145_atlas.indd 1

25/5/11 16:37:07

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

11

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Sabinas Restaurant firar 1 år n Sabina Schumacher föddes i Umeå, har tyska föräldrar som flyttade till Spanien 1974.

Sedan dess har Sabina varit i restaurangbranschen med målet att någon gång få starta sin egen restaurang. Det gjorde hon i december i fjol och det blev succé direkt.

Nu driver hon en av kustens bästa lunchrestauranger med utsökt vällagad mat på Almuñécars strandpromenad.

Fisk och skaldjur är specialiteter och Sabina går själv ned till traktens fiskare och köper direkt vid båten.

Varje dag finns dagens fisk på menyn. Eller så gör hon en oxgullash efter ett recept från sin mor. Färsk grön sparris med räkor och skinka i sås på grädde

och gratinerat med ost är andra godsaker.

Ibland i samband med olika evenemang kring helgdagar satsar Sabina på en specialmeny.

Hon talar svenska, skandinaviska, tyska, engelska och spanska och har dotter och två barnbarn.

Sabina Café & Restaurang Tel: 958 630 245 629 882 696 C/ Marquita 3, Paseo Puerta del Mar Almuñécar

Varje dag finns dagens fisk på menyn hos Sabina.

Almuñécar får trådlös skandinavisk TV n Bakom företaget TropiReds verksamhet i Spanien står två danskar och en svensk. De erbjuder trådlöst Internet till invånarna i Almuñécar, solenergi och intelligenta vattensystem.

I nuläget har TropiRed installerat nätverksantenner i tre fjärdedelar av Almuñécar medan full täckning beräknas nås innan sommaren 2013.

Utöver trådlöst Internet kommer användarna dessutom att få tillgång till trådlös TV, med kanaler från Danmark, Sverige och Norge. Tack vare ett samarbete med Danelca blir det nu möjligt att leverera många saknade tvkanaler i Almuñécar.

12

svensk a magasinet

Dansken Tommy Larsen och svensken Mikael Klambro installerar nätverksantenner över hela Almuñécar.

– I nuläget väntar vi bara på att alla kablar sitter på plats, säger Tommy Larsen, och anger första december som startdatum för TV-sändningarna .

– Det är spännande tekniska projekt som innefattar allt ifrån

15 dec 2011 - 15 jan 2012

trådlöst internet med TV och radio funktioner till solenergi och nyheter inom bevattningskontroll, allt med automatik och remote-control, säger Tommy.

Tommy Larsen flyttade till Spanien med sin kubanska fru eftersom hon inte fick arbetstillstånd i Danmark. Som hobby har Tommy en fruktplantage med bland annat avokado, vin och andra frukter importerade från Kuba.

Av den anledningen har han stor användning för konstbevattning, något som nu styrs genom en datorstyrd anläggning som känner av fukt i jorden, läckage och vattennivåer i tankar och rör.

Inom solenergi har TropiRed tagit fram enkla lösningar såsom för uppvärmning av vatten. Till exempel för runt 995 euro får man en kompakt solvärmd panel och vattentank på 150 liter. Mer kompletta lösningar finns för behov som uppvärmning av hus och swimmingpool.

– Vi tittar hela tiden på olika lösningar och studerar folks behov och var kunder kan spara tid, pengar och resurser, säger Tommy Larsen.

Tropired info@tropired.com Tel: 958 630 667

Din Private Banking Partner Vi finns där du finns Kontakta kontoret så berättar vi vad Private Banking kan erbjuda dig.

Telefon: 952 81 48 62 e-post: spanien@swedbank.lu

Kontoret öppet enligt överenskommelse.

Swedbank S.A, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

13

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Semesterbostad-Spanien.se har sammanfört fastighetsägare och semesterfirare i snart 10 år n Om du är ägare till en bostad i Spanien, och inte använder den hela året runt finns det goda möjligheter till en extra inkomst genom att hyra ut den. Vi på Semesterbostad-Spanien.se hjälper gärna till att hitta lämpliga kunder och förmedlar bostäder till Spanien resenärer.

Semesterbostad-Spanien.se var först med att via annonsering hyra ut semesterbostäder i Spanien. År 2012 firar vår hemsida 10 års jubileum, vi finns tillgängliga på tio språk och är mycket stolta över vår topplacering på Google och på andra sökmotorer.

På vår hemsida för annonsering hjälper vi fastighetsägare att hitta potentiella kunder som är intresserade av att hyra en bostad för sin semester i Spanien. Under förra året hade vi mer än fyra miljoner besökare på vår hemsida.

Hur fungerar det när man vill hyra ut sin bostad?

Genom att annonsera via Semesterbostad-Spanien.se är möjligheterna för att framgångsrikt marknadsföra sin bostad,

14

svensk a magasinet

skickas sedan direkt till ägaren, som alltså själv tar hand om sina bokningar och betalningar. Alla annonser publiceras direkt på alla 10 språken.

Bokning och betalning görs direkt till bostadsägaren.

Hemsidan erbjuder dessutom mycket turistinformation och ett tjugotal videos på svenska om olika områden för att ge ytterligare inspiration till resenärerna.

Varför hyr så många semesterbesökare bostad numera?

Helena De Vlieger, ansvarig för kundtjänst. Louise Juhlin, kundtjänst och Marknadsföring av svenska Att hyra en sehemsidan. mesterbostad är många gånger ett med alla dess faciliteter mycket mer ekonomiskt val än att bo goda. I dagsläget har över 5000 på hotell, dessutom ger det mer bostadsägare valt att nå ut till en frihet och hemmakänsla under större kundkrets genom att an- semestern . nonsera via vår hemsida.

Resenärer kan lätt leta efter Genom att skapa ett konto bostäder på vår hemsida genom hos oss, som är gratis, lägger ni att söka på en karta över Spanien.

Vidare finns möjligheterna att in alla uppgifterna om er bostad och ni kan sedan aktivera dessa använda sig av ”avancerad sökuppgifter för uthyrning när ni ning” leta efter ”sista minuten har bestämt er, och betalar sedan erbjudanden” eller att hitta boen årlig avgift för annonseringen. städer via en informationssida Genom det personliga kontot ”semester idéer”. finns det möjlighet att kontrolAlla förfrågningar skickas selera förfrågningar, få statistik dan direkt till bostadsägaren som och kontrollera all annonsinfor- gärna hjälper till med tips och inmation och bilder. Förfrågningar formation om det lokala området.

Är det säker att hyra?

Vi begär ägandebevis på alla bostäder som annonseras på vår hemsida. Alla annonser aktiveras manuellt av vår kundtjänst efter granskning av dokumenten.

Företaget har vidare en mångkulturell och flerspråkiga kundtjänst.

Vi står gärna till tjänst med att besvara era frågor och bidra med användbar information för ägare som bestämt sig för att hyra ut sina bostäder för första gången.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Semesterbostad-Spanien.se Tel: 0034 952 204 435 E-post: support@spain-holiday.com www.semesterbostad-spanien. se

Swedbanks VD Michael Wolf i Marbella: ”Vi ska bli bäst i klassen!” n ”Kris föder engagemang och det tas fler rationella beslut under lågkonjunktur. Vi på Swedbank har skapat 3 000 praktikplatser inom banken varav många har gått vidare och fått fast anställning. Swedbank har ett socialt engagemang och tar sitt ansvar i krisen”.

Det sa Michael Wolf, VD för Swedbank när han talade inför ett hundratal gäster på Los Naranjos Golf Klubb i Marbella.

Swedbank hade bjudit in till det som de kallade ”årets viktigaste bankmöte”.

Bankkoncernens VD, Michael Wolf var på plats tillsammans med personal från private banking- och family office-personal från Sverige och Luxemburg.

Inom bankens organisation har det skett många förändringar och Swedbank har ändrat inriktning på flera av bankens tjänster.

– Det är färre tjänster men bättre service på det vi erbjuder. Vi siktar på att bli bäst i klassen, Det vi gör, gör vi bättre, säger Michael Wolf.

I den stora världen råder oro.

– Men det är mycket spekulationer och mycket rykten. Så länge man inte

Michael Wolf, VD för Swedbank, och Kent Schanke, Swedbank, Private Banking i Marbella.

tar beslut blir det oro, men tar man beslut lägger sig upploppen som vi har sett i Grekland.

Ekonomin i Sydeuropa är komplicerad och bottnar i att det inte finns några reserver.

– Det har vi i Nordeuropa, det lärde vi oss vid krisen 1992-1994.

– Spanien har problem eftersom landets ekonomi präglas av en relativt kort tids demokrati. De spanska bankerna har stora hål i sina balansräkningar och måste våga ta tag i problemen, sa Michael Wolf.

Biljetter till Springsteens Europapremiär i Sevilla n Redan nu snackas det om den 13 maj 2012.

Då inleder världsartisten Bruce Springsteen sin Europaturné i Sevilla.

Företaget ”Sevilla på svenska” kan erbjuda biljetter till Bruce Springsteens konsert i Sevilla den 13 maj. ”Biljetterna kommer att gå åt fort så kontakta oss redan nu”, skriver Sevilla på svenska.

Enklast är att skicka ett mejl till: m.olsson@sevillapasvenska.com

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

15

>> prensa rosa var du där & minglade?

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Casa Klein fyller 10 år n I Vélez-Málaga med vacker utsikt

mot hav och berg ligger Casa Klein, som är ett skandinaviskt mellanting av rekreationshotell, konvalescenscenter och vårdhem. Den 1 december fyllde anläggningen 10 år. Den 25 november firades tioårsjubileet. (th)

Jörn Rönvig samspråkar med Antonio Clemente Fernandez, Leo Almati och Anne Rönvig.

Tapio & Irmeli Elfving samt Antonio Clemente Fernandez.

inte bara över 50 n Det var inte bara 50+are som besökte

den femte ”Over 50’s” mässan i Estepona den 26-27 november. Eftersom detta är en de få mässor där företagare från hela Costa del Sol kan visa upp sig, drar den människor i alla åldrar och av många olika nationaliteter.

Bland skandinaviska deltagare märktes förutom Svenska Magasinet, Sanitas agent Inger Bergman Lindvall med kontor i Estepona, Jyske Bank från Gibraltar o Golf y Vinos från Mijas.

16

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Joan Klein Rosén är direktör vid anläggningen, som hon själv beskriver som ett Seniorhotell. Här med Teres Marchmann Didold.

Julbasar i ljumma aftonsolen och Advent i solsken! n Det är inte den vanliga inram-

ningen för en svensk kyrkas Julbasar och Adventsfirande, men det är det privilegium vi på Solkusten fick uppleva när Svenska kyrkan i Fuengirola fylldes av basarbesökare fredagen den 25 november, som i gemytlig trängsel lockades av varmkorv och glögg, smörgåsar och lussekatter.

Därefter trängde sig skarorna framför ”pysselgruppens” julhantverk, stora och små lotterier, ”gissa dockans namn” eller polkagrisarnas antal.

Fiskdamm och mjukisdjuren lockade de små och deras far- och mormödrar, gourmet, vin&frukt, choklad och ljuslotterierna alla övriga.

Själva trängseln och trivseln runt borden både inne och på den sköna terrassen är en del av vägen mot jul, som också i solvärmen pekar på det som den första Adventssöndagens gudstjänster samlade oss svenskar till med de välkända texterna och tonerna, ”Bereden väg” och ”Hosianna”.

På vägen till Jul har Svenska kyrkan i Fuengirola följande hållpunkter. Den 13 december kl 19 firas Lucia med svenska skolans elever.

Fram till den 16/12 är kyrkan öppen, sedan beror det på om frivilliga ställer upp, annars hålls det stängt fram till Julafton, då blir det Julbön kl 12.00 med norska kyrkans präst och kantor.

Senare på Julafton, kl 17-21, planeras för julfirande i form av knytkalas med hjälp av kyrkans frivilliga medhjälpare (anmäl före 15/12 tack).

Annandag Jul kl 18 firas Svensk Julgudstjänst med vår kyrkoherde Michael Franzén från Torrevieja.

Därefter pustar kyrkan ut och hämtar andan efter att nu ha fått nya möjligheter och startar vårterminen med stora föväntningar och gudstjänst den 15 januari kl11.

Förhoppningsvis kan kyrkan vara öppen tisdagar under tiden fram till den 15 januari.

Dessa rader skrivs av Jan Madestam, som med både spänning och glädje kom till denna höstens verksamhet och efter den goda utvecklingen, med mångas engagemang, nu ser fram till den fortsatta verksamheten i kyrkan.

Januari och februari får vi, Gun och Jan, också dela med er och sen lämna över till nästa pensionerade präst som får dela våren med er alla som nu ställer upp.

För det krävs givetvis fortsatt engagemang från er alla och ännu är vi i full fart med utmaningen att nå målen: 500 medlemmar före 2011 års utgång, flera frivilliga medarbetare och fulla bänkar/stolar i kyrkan!

Välkomna och tack alla basarmedarbetare, gåvogivare och deltagare! Tack Carin Simon för alla fina bilder! jan madestam

Leif-Gunnar och Reidun Sörlien som har jobat på kyrkan under hösten åker hem. Vi vill tacka dem för allt de har bidragit och hoppas att de kommer tillbaka.

Swea på Gåsmiddag

n Tordagen den 10 november samlades ett

trettiotal Sweor för att äta en riktigt skånsk gåsmiddag på Restaurante El Castillo i Benahavis.

Det märks genast att alla Sweor känner varandra genom alla de trevliga arrangemang som ordnas av föreningen. Stämningen blir snabbt trivsam och gemytlig i festtältet.

Det var första gången Swea arrangerade en gåsmiddag. Ett initiativ som säkert kommer att upprepas nästa höst om man får tro gästernas uttalanden efter middagen.

Måltiden inleddes traditionellt med Svartsoppa spetsad med portvin och brandy och med tillhörande krås och kokta äppelskivor.

Gåsen, som stekts i två timmar och östs regelbundet, fick ett knaprigt skinn. Gåsen serverades med en Gräddsås, baserad på en buljong av gåskött, Haricovert sallad, Svartvinsbärsgelé, kokta Katrinplommon och Potatis. Som efterrätt serverades en skånsk Äpplepaj med Vaniljglass. Till maten serverades en Crianza Carlos Serres 2007. peter gavrell

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

17

julfirande

vad finns på spanska kungahusets julbord?

Fisk från Kantabrien med cava från Katalonien, bra kvalitet utan några som helst stora kostnader. Det är vad som gäller när det är julmiddag den 24 december på Zarzuela i Madrid. av ola josefsson

Efter att Spaniens kung Don Juan Carlos I hållit sitt traditionella jultal på TV klockan 21 den 24 december väntar middagen för det spanska kungahuset.

Skulle du komma på besök till Palacio de la Zarzuela den 24 december skulle du säkert få se dyrbara dukar, vackert porslin från Böhmen med tillhörande bestick.

Men utöver det så är julmiddagen vid det spanska kungahuset av det enklare slaget.

Visserligen så äter man gott i Palacio de la Zarzuela. Det finns en så kallad ”Festín de Babette”, ett gästabud som kan innehålla babylamm från Palencia och Zamora, nötköttsfilé från Asturien eller Galicien samt kalvkött med någon ursprungsbeteckning.

Det lär ju finnas utsökt oxkött från Kobe i Japan där djuren får massage dagligen och en kost bestående av bröd och vin. Men det 18

svensk a magasinet

sägs att oxkött från Galicien är ännu finare men så kostar det cirka 100 euro kilot. ”Vi hanterar kött åt några enstaka familjer”, säger en representant från Grupo Norteño som har en köttdisk i Mercamadrid och som har levererat kött till det spanska kungahuset, Casa del Rey, de senaste tolv åren.

Företaget Grupo Norteño kan inte föda hela kungafamiljen eftersom drottning Doña Sofia inte äter kött. Och det är ju känt att Kungen själv, Don Juan Carlos, föredrar merluza eller lubina och helst ska den vara fiskad i Biscayabukten medan Prinsessan Doña Letizia föredrar langostinos från Sanlúcar eller räkor från Huelva.

Den omtalad fiskaffären Pescaderías Coruñesas på Calle Montalvo i Madrid som invigdes 1911 av kung Alfonso XIII leverar varor till kungahuset. Norberto García som jobbar i fiskeaffären Pescaderías Coruñesas säger i en intervju att beställningarna från kungahuset varierar från gång till gång.

Till maten dricker kungahuset helst Cava från Katalonien. Så har det varit i många år. Redan 1897 beställde drottning María Cristina de Borbón-Dos Sicilias viner från

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Manuel Raventós i Domenech som sedan dess har varit kunglig hovleverantör.

När Juan Carlos I kröntes till kung 1975 levererades den bästa Cavan, Gran Codorníu.

Numera dricker kungahuset en annan Cava, Jaume Codorníu, Reserva Especial para SM El Rey, Den är gjord på druvorna chardonnay och pinot noir. En Cava som även kan köpas i vissa specialbutiker för cirka 27 euro. Det är ett vin som även Frankrikes president Nicolas Sarkozy och Carla Bruni gärna dricker.

Don JuanCarlos gillar även Rioja. Bland favoriten finns La Vicalanda Gran Reserva 2001 från Bodegas Bilbaínas.

Som dessert föredrar kungahuset turrón, spansk nougat. Favoriten kommer från Casa Mira som har sin tillverkning vid Carrera de San Jerónimo de Madrid. Varje år tillverkar Amalia Almodóvar och de övriga i fabriken olika specialiteter som är gjorda på frukt, kastanjer och mandel och som går under namnet ”turrones de Alicante och Jijona. Efter 155 år är recepten fortfarande samma efter grundaren Madrid Luis Mira.

foto de dvirgili, med tillåtelse av hans majestäts hov. fotografía de dvirgili,

cedida por la casa de su majestad el rey.

Kungligheter vid bordet Carlos III föredrog ägg på julbordet.

Fernando VIII föredrog grytor.

När han sedan fick gikt accepterade han att äta soppa.

Isabell II älskade sötsaker.

Speciellt bakverk som hon gärna intog efter midnatt.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

19

julfirande

Så byttes solguden

Tillbedjan av Mithra införlivades i kristenheten. Här förrättas Mithras ett tjuroffer i en romersk relief i marmor från 100- eller 200-talet. Finns på Louvren i Paris. bild : wikipedia

Få människor känner egentligen till ursprunget till julfirandet. Det som tycks vara ett firande av Jesus födelsedag visar sig i stället vara firandet av Mithra(s) (solens och ljusets gud), en persisk gud som blev adopterad av Rom. Ingen vet exakt på vilken dag på året som Maria födde Jesus. Under kristendomens första århundraden var julfirandet okänt. av ola josefsson

I New Catholic Encyclopedia görs följande erkännande: ”Datum för Kristi födelse är inte känt. Evangelierna anger varken dagen eller månaden. Enligt den hypotes som framkastats av H. Usener och godtagits av de flesta forskare i våra dagar tilldelades Kristi födelse vintersolståndets datum (25 december i den julianska kalendern, 6 januari i den egyptiska), eftersom de hedniska Mithradyrkarna firade dies natalis solis invicti (den oövervinnliga solens födelsedag), när solen började återvända på norra himlavalvet.

Den 25 december år 274 lät Aurelia20

svensk a magasinet

nus förklara solguden vara rikets främste beskyddare och överlämnade ett tempel åt honom i Campus Martius. Julen härrör från en tid då solkulten var särskilt stark i Rom.” Den persiska solguden Mithras födelsedag inträffade den 21 december. Kulten kring Mithra var utbredd i Romarriket och när kyrkan fastställde Jesus födelsedag i Nicaea 354 låg det nära till hands att införliva element från denna lära som konkurrerade om att bli romersk statsreligion.

Kristenhetens tradition att fira Jesu födelse mellan den 24 till 25 december är en anpassning av att fira födelsen av guden Mithra som var en rival till kristenheten.

Man kan säga att den gamla persiska guden Mithra var en föregångare till Mithras som i sin tur blev en konkurrent till kristendomens Jesusgestalt i Romarriket.

Det finns symboliska paralleller; Mithra föddes i en grotta för att skyddas mot en kung som hade beordrat mord. Efter Mithras födelse kom magiker och astrologer till platsen efter att ha följt en stjärna.

Enligt jultraditionen föddes Jesus den 25 december. Men stämmer verkligen det?

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Faktum är att inget av evangelierna nämner att det hölls något firande av Jesus eller Messias födelsedag. Varken i Bibeln eller under den tidiga kristna historien finns det några uppgifter på att Jesu födelse eller Kristi födelse firades. Det nämns ingenting i Bibeln att Jesus själv sade något om när han föddes och än mindre gav en antydan om att den dagen skulle firas.

Kan vi då spåra julens ursprung? I en artikel i dagstidningen La Opinión de Málaga berättas det om julens ursprung vars rötter går tillbaka till guden Mithra, den persiska solguden som även var känd hos romarna som Mithras.

Mithra föddes i en grotta dit magiker hade tagit sig och där de fick veta att detta var guds son. Mithras födelsedag firades varje år den 25 december. Guden Mithra dödades av en annan gud men fick slutligen uppstå från de döda. Den uppståndne Mithra firades i början av våren med lamm som offrades vars blod flöt ut till de som hade blivit omvända.

Lärjungarna till guden Mithra åt sedan bröd och vin vid en gemensam måltid. Här finner vi vissa paralleller till kristna riter.

Mithra mot Jesus Kulten kring solguden Mithra blev en konkurrent till kristendomen under det tredje och fjärde århundradet.

Romarna utnämnde en speciell dag i veckan som Día del Sol som blev ”sunday” på engelska. När Romarriket började falla ihop innebar det att kejsarna började tveka mellan de olika traditionerna samtidigt som politik blandades in i bilden.

I dag vet vi att även kejsar Konstantin tog beslutet år 312 att införa traditionen.

Kyrkan som på den tiden var en statsreligion började att väva in myter och seder av hedniskt ursprung. Kristenheten valde 25 december (som var solguden Mithras födelsedag) att bli Jesus födelsedag efter en

enkel namnändring –Mithra byttes ut mot Kristus!

I början firades julen den 6 januari och majoriteten av de orientaliska kyrkorna firade julen den dagen fram till 400-talet då en påve beslutade att julfirandet skulle hållas den 25 december.

Troligtvis var den främsta drivkraften till att julfirandet flyttades från den 6 januari till den 25 december viljan att konkurrera med den hedniska dyrkan och kulten kring Mithra som hölls samma dag på grund av vintersolståndet. Det fanns alltså ingen koppling till Jesus Kristus födelse.

Samtidigt hölls det i Rom en fest för saturnalierna mellan den 17 till 25 december,

en fest som antogs av anhängarna till både Mithra och den katolska kyrkan. Julfirandet det 25 december spred sig senare till öst som till väst.

Ursprunget till julen och utvecklingen har även lett till stora kontroverser hos vissa kyrkor. Puritanerna som kontrollerade det engelska parlamentet under 1600-talet förbjöd julfirandet den 25 december. I en lag från 1659 så skulle den som upptäcktes fira jul betala fem shilling i böter.

Få till bekännelsen kristna känner den idag bortglömde guden Mithra trots att nästan en hel värld omedvetet firar hans födelsedag.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

21

almuñécar

Vackra Almuñécar

– fem tusen skandinaver kan inte ha fel Almuñécar är en vacker och mycket behaglig plats. Här trivs både mango och den exotiska frukten cherimoya. Inte konstigt att allt fler skandinaver hittar hit. Det finns uppgifter som tyder på att upp till 5.000 skandinaver stundtals är bosatt i området. av ola josefsson

Faktum är att det är nordborna som räddar fastighetsbranschen i Almuñécar. Fastighetsmarknaden på det som går under namnet Costa Tropical har haft några tuffa år rapporterar Granadas största dagstidning Ideal. Försäljningen går trögt och det tar flera år innan en bostad hittar köpare.

22

svensk a magasinet

Tidigare var det främst spanjorer från inlandet som löpte ett andra hem nära havet. Det som i nuläget räddar fastighetsbranschen runt Almuñécar är den nordiska marknaden skriver tidningen. Svenskar, norrmän, danskar och finländare ökar i antal tillsammans med holländare och tyskar. Även antalet ryssar ökar i området.

Sedan ett år tillbaka har mäklarna koncentrerat sig på att sälja det charmiga Costa Tropical till utlandet.

Sedan i fjol har intresset ökat efter att medier började skriva att bopriserna sjönk.

Catarina Alhgren, försäljningsansvarig vid Lingwood säger till tidningen Ideal att en del fortfarande är osäkra och väntar på att priserna ska falla ytterligare. ”Men fak-

15 dec 2011 - 15 jan 2012

tum är att priserna troligtvis inte kommer att falla mer”, säger Catarina Alhgren.

I genomsnitt har priserna sjunkit med mellan 20 till 30 procent utmed kusten i Granadaprovinsen. I nuläget finns bostäder till försäljning i Monte de los Almendros i Salobreña samt Cotobro, Punta de la Mona och Las Palomas i Almuñécar. Här ligger priserna på mellan 100.000 euro till fem miljoner euro.

I våras fick Almuñécar ny borgmästare.

Några större förändringar har inte de skandinaver som Svenska Magasinet talat med märkt av. Här firas Europadagen med Årets Europé, en utnämning som gått till flera svenskar genom årens lopp.

Helle Hollis Home Owners Club

det enklaste sättet för billig biluthyrning utan stress!

Almuñécars svenske konstnär n Den svenske konstnären

Nils Öhrvall är ett känt ansikte i Almuñécar. Under november hade Nils akvarellutställning i charmiga och mysiga kaféet La Italiana.

– 25 tavlor och hittills har fem blivit sålda, säger Nils när Svenska Magasinet besöker utställningen.

På bilden syns Nils Öhrvall tillsammans med en av tavlorna vid utställningen.

Akvarellmålningen går under namnet ”Torre Tesorillo” som är en plats öster om Almuñécar.

Som medlem i Helle Hollis Home Owners Club får du: ●

15% rabatt på din hyrbil.

●

Fast Lane Service – ingen väntetid vid ankomst.

●

Rättvis bensinpolicy – du behöver inte betala för oanvänd kvartstank.

10% bonusrabatt varje gång din familj eller vänner använder ditt medlemskap.

Gratis extraförare - och massor av fler fördelar!

●

●

GRATIS att bli medlem Besök www.hellehollis.com för fullständig information och medlemsansökan.

Eller ring 952 245 544.

Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

23

almuñécar

När kung Carlos III ville försvara Almuñécarkusten från piratattacker

Det är svårt att se Parque El Castillo de la Herradura från paseon, en liten skylt visar vägen.

Totalt var 15 man stationerade vid fästningen.

Sjörövare landsteg utmed det gamla kungariket Granadas kustremsa och tog invånare som sedan såldes som slavar. Det var ett så stort problem att den spanske kungen Carlos III 1761 beslöt att bygga en försvarsfästning i La Herradura. av ola josefsson

Granadaprovinsens kustremsa är dramatisk. Så dramatisk att det under århundradena har varit ett perfekt tillhåll för både pirater, sjörövare och smugglare. Problemen var så omfattande att Carlos III hade ett möte med den spanske officeren Mariscal Antonio Maria Bucarelli från Sevilla för att se över strukturen av kustlinjen av det gamla kungadömet Granada.

Kungen hade tröttnat på ständiga piratattacker som drabbade befolkningen runt Almuñécar. Sjörövare och pirater gick i land, tog män och kvinnor och sålde dem som slavar.

1765 stod försvarsfästningen klar och här fanns vid tidpunkten både ett mindre infanteri som artilleri. Totalt var 15 man stationerade vid fästningen som hade kapell och egen brunn. Här fanns eldvapen som exempelvis fyra kanoner vars kanonkulor nådde 3.000 meter.

Det har inte bara gällt att försvara sig mot sjörövare. 1839 installerades Cuerpo de Carabineros de la Real Haciende i försvarsfästningen. Det var Spaniens egen finanspolis som flyttade in för att arbeta mot smugglare.

Kustremsan i provinsen Granada utgörs av kuperad terräng och små vikar vilket lämpade sig för den tidens smugglare. Från att tidigare ha försvarat sig mot pirater gällde det att kartlägga smugglare.

Under spanska inbördeskriget utkämpades strider vid platsen då republikens anhängare hade intagit fästningen. Fortfarande i våra dagar syns skador på den sydvästra delen av fästningen som uppkom i samband

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

24

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

med att Francos trupper intog platsen.

Faktum är att försvarsfästningen var bemannad från 1765 till 2003. I modern tid har det inte handlat om att försvara sig mot sjörövare eller upptäcka smugglare. I stället blev försvarsfästningen El Castillo de la Herradura en Guardia Civil-förläggning fram till 2003 innan fästningen hamnade i kommunen ägor 2005.

Efter renoveringsarbeten öppnade Parque El Castillo de la Herradura för allmänheten den 13 mars 2011. Trots att det är en fästning, modell mindre, är den svår att upptäcka. Vid strandvägen i samhället La Herradura finns det skyltar, men det gäller att vara uppmärksam, de är lätta att missa. fotnot:

Under vinterhalvåret har den lilla fästningen öppet mellan klockan 10.30 till 13.30 samt mellan klockan 16.30 till 19.

Söndagar är det öppet mellan klockan 10 till 14. Här finns informationstavlor och en kortare film visas i ett av rummen.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

En bank med Eurokonto – till dig med bostad i utlandet Få en fördelaktig ränta på ditt innestående med en Eurokonto hos Nykredit Med en Eurokonto kan du administrera den dagliga driften av dina utländska betalningar och spare växelkostnader, om du har en privatekonomi med både indtäkter och utgifter i euro.

Kontakta os redan idag, boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och hör mera om vår Eurokonto.

Läs mer på nykredit.se.

Läs våra nyhetsbrev – registrera dig på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 marbella@nykredit.dk

Christel Mark Hansen Chief Representative

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

Det självklara valet

svenskamagasinet_93x135_1111_d.indd 1

17-11-2011 09:47:23

IURA Despacho Jurídico En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Sverige som i Spanien ALHAURIN EL GRANDE | FUENGIROLA | MARBELLA | TORROX COSTA

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

Antonio Castillo Abogado

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Johannes Jonsson Pr-ansvarig

Rocío Fernández Texeira Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

Encarnación Estepa Carmen López de Silva Abogada Tejada Abogada

• • • • •

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

25

Almuñécar

Papeleria Sanchez u Alcoholum Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Escuela La Playa velez málaga Casa Klein Baviera Golf caleta de velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Oficina Turismo Torrox Costa Bar Sands & Co Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica

La capilla del Mar rest.

C & G inmobilaria Scandinavian Chiropraktor Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Scan Transport Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo u Kiko René Frisör Ondas Cafe Shirin

Fuengirola Scandinavian Service Hostal Marbella Dicton Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Megafon Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Bergman Unioptica Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez Unique Life style Media Distribution MBT shop Cristina Frisör Bibi Mäklarringen Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja, Jesus Sant. Rein IURA Advokatbyrå Ruta Solar

Benalmádena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola Rest Rincon del Gourmet u AHN u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen Cajamar, Isabel Manoja Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Citron Tapas u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Autolink, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år.

Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affärer, 26

svensk a magasinet

Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter, Ramón y Cajal Cajamar, Ramón y Cajal Condorsol/Pirjo Olsson Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Que Hora MezzaNotte Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen Los Boliches Clinica Dental Sueca Centro Finlandia Midas Telecom Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Åsa Pettersson Café Copenhagen Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Ewalds matbutik Casa Azúl Svenska Skolan Gotterian Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust Mijas Costa Body Shape Mijas Golf

caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare...

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför har vi nu en liten annan metod för distribution. Vi har valt ut ett antal platser

15 dec 2011 - 15 jan 2012

La Cala Hotell u La Cala Golf u TSI Biluthyrning Miraflores Golf Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Sol Norska Sjömanskyrkan Conrisa Parasol Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör Ceo Service El Rosario, tidningsaffär Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation AHN Corte Casal Frisör Banco Urquijo Fastighetsbyrån u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella Puerto Banus Helicopteros Sanitarios Bo Wallenborg Wokaway Sanyres Andalucia del Mar Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development u Café Starz Swedbank Guardian Wealth Management Nordea Blacktower Financial Advokat Göran Rise/IURA Nykredit Svenska Handelsbanken u Classic Golf III Idioma escuela

Morback & Lindwall u Aloha Golf Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre Fia i backen AHN u Svenska Supermercadon Jensen Sängar/Blond GolfService Trä & Sten, Nina B Mia Del Delikatesser Los Arqueros Golf San Pedro u Turistinformationen Guadalmina Golf Nueva Atalaya Atalaya Golf Urb Mar y Monte Marbella Estates u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso Estepona u Turistinformationen Beli Costa del Sol (Sanitas) Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental Plus...

Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u på den här listan här ovanför.

Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna!

Hälsningar redaktionen

Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

Andalusiens

FLORA 113

text & foto: lennart ekman lennartekman@hotmail.com

Smak av vårblommor... Men vad heter de?

n 2. Ett hav av rosor, vita eller röda i macchian bergen till våren, ger ofta en härlig doft av ladanumharts. Vad heter de?

n 3. Mitt pyttelilla illblåa favoritogräs med röd släkting.

Namnet?

n 1. Ett vackert ogräs med släktingar på Öland. Tack Lars Mild för bilden Plinius kallar den ormört. Vad heter den?

Svaren på vad blommorna heter hittar du på sidan 40.

Lycka till och God Jul.

n 5. Jag citerar Linné: Man plägar med dess blommor utstoffera köttfat och dylikt. Och från Örtabok av 1597: Människor i vår tid använder blommorna i sallader för att liva upp och göra sinnet glatt.

n 4. På svenska heter den också vägvårda eller vägvänta och ersatte kaffe under kriget. Vad heter den?

n 6. På spanska kallas den jungfruns tårar, Lagrimas de la Virgen.

Luktar starkt av lök.

Trekantig stjälk.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

27

fråga advokaten

Hur kan jag undvika att olika företag ständigt ringer till mitt hem för att erbjuda produkter eller tjänster som jag inte har bett om? n Det Du beskriver är vad vi kallar ”telefonspam”, ett aggressivt sätt för att göra reklam och som består av att ge icke önskade och upprepade kommersiella erbjudanden via telefon. Detta sker ofta på olägliga tidpunkter som orsakar förståeliga besvär för de som drabbas och som kränker den grundläggande rättigheten till personligt och familjärt privatliv.

Nämnda marknadsföringssätt påbörjades inom sektorn för telefonbolag, men senare har detta kommit att utökas till andra sektorer, framför allt efter avskaffandet av monopol och i och med de nya normerna för kommersiell liberalisering.

För att försöka förmildra ökningen av denna praxis, bedömer lagen Ley de competencia Desleal (som man skulle kunna översätta till lagen mot illojal konkurrens), såsom ”aggressiva metoder av trakasseri” det att ”ge icke önskvärda och upprepade erbjudanden via telefon, fax, e-mail, eller andra kommunikationsmedel på distans”.

Lagen kräver att företagen ska använda sig av kommunikationssystem som tillåter konsumenten att skriftligt få ange sitt avståndstagande till att mottaga kommersiella erbjudanden fortsättningsvis och lagen förbjuder att nämnda telefonsamtal sker från dolda nummer.

I det fall man inte vill ta emot nämnda telefonsamtal fortsättningsvis, bör man kräva av den person som har ringt, att denne tillhandahåller en e-mail adress, faxnummer, eller postadress som tillåter Dig kunna lämna tillförlitligt skriftligt omnämnande om Ditt avståndstagande från att vilja ta emot fler telefonsamtal. I de fall de nekar Dig till detta, eller att telefonsamtalen skulle fortsätta efter att Du har kommunicerat Ditt avståndstagande till dessa, har Du följande möjligheter för att försöka uppnå ett avslut på denna praxis:

1. Lämna in en stämningsansökan till ”Juzgado de lo Mercantil” (Handels-

28

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

domstolen) på den ort där Du bor, i vilken man gör en begäran om skadestånd och om att denna praxis ska upphöra. Nämnda stämningsansökan, för vilken det är obligatoriskt att ha advokat och ”procurador” (annat juridiskt ombud), ska lämnas in inom ett år efter det att händelsen har inträffat.

tección de Datos”. På så vis tar de notis om att Du är en konsument som är upplyst vad det gäller att skydda Dina rättigheter och det finns på det sättet många möjligheter att de upphör frivilligt med att besvära Dig med telefonspam. av antonio castillo

Abogado

2. Lämna in en anmälan hos ”Agencia Española de Protección de Datos” ( Spanska dataskyddsbyrån). Dessförinnan ska man hos det företag som genomfört påringningarna, ha ansökt om att de ska ta bort de personuppgifter som de har registrerade i sina arkiv (man kan hitta all information om rättigheter och tillvägagångssätt för att göra en anmälan, på www.agpd.es). Å andra sidan, även om detta i sig inte försäkrar att oönskade kommersiella telefonsamtal upphör, finns i flertalet länder de s.k. ”Listas Robinson” (Robinsonlistor), för att försöka förhindra eller minska möjligheten att drabbas av telefonspam.

Det är ett register som vilken person som helst kan registrera sig i gratis, för att på så vis undvika att få reklam. De annonserande företag som använder sig av personuppgifter som de inte har erhållit av klienten själv, är skyldiga att först konsultera nämnda listor. På webben www.listarobinson.es, finns detaljerad information om hur man går till väga för att inkluderas i nämnda listor och om vad detta innebär för såväl enskilda personer, såsom för de annonserande företagen.

I vilket fall som helst och oberoende av föregående alternativ, rekommenderar vi att Du på telefon påpekar från första början för det annonserande företaget, att Du i det fall de oönskade påringningarna fortsätter, kommer att gå vidare med att lämna in såväl en stämningsansökan i domstol för att detta ska upphöra, såsom att göra en anmälan hos ”Agencia Española de Pro-

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av Antonio Castillo, abogado på IURA:s Despacho Jurídico S.L. som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer.

Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, skandinavisk representant IURA Despacho Jurídico S.L. Tel: 618 418 336.

På hemsidan: Vilka är varje ägares rättigheter och befogenheter rörande en samägd vägg?

I vår artikel i septembernumret gav vi bakgrunden till vad en samägd vägg innefattar och i enlighet med vad vi nämnde i artikeln, ska vi nu klargöra vilka som är varje ägares rättigheter och befogenheter rörande en samägd vägg.

Läs fortsättningen på: www.svenskamagasinet.nu

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

29

kultur

svenska konstnärer skapar fristad för kreatörer och uppmärksammas i El Pais De svenska konstnärerna Madeleine Edberg och dottern Karolina Kinnander har under de senaste sex åren drivit ett kulturellt centrum i Torremolinos. I höst har de uppmärksammats av Spaniens största dagstidning El Pais i samband med en utställning. av ola josefsson

– Långt över 200 personer kom till invigningen. Det var konstnärer från Danmark, Norge, Finland, Slovenien, Ryssland kom till invigningen och stannade ungefär en vecka, säger Madeleine Edberg till Svenska Magasinet.

– Men vi såg ingen svensk, tillägger Madeleine som efterlyser svenska konstnärer och svensk publik till UKaMa. Bara några hundra meter från kongresscentret Palacio de Congresos i Torremolinos vid foten av bergen har de skapat en lugn och behagfull miljö för kreatörer och för dem som vill förverkliga sina konstnärliga drömmar. Här driver de två svenskorna kulturcentret UKaMa. ”Här ska vi främja kulturell och social medmänsklighet och samtidigt visa respekt för miljön”, säger Madeleine Edberg till El Pais. ”Vi är konstnärer och behöver en verkstad med plats för våra konstverk”, förklarar Karolina Kinnander som berättar att det kulturella centret är ekologiskt både när det gäller energiförsörjning som vattenförbrukning.

Här används endast naturliga material. utställning libros de artista

Resultatet har nu blivit till en utställning under namnet ”Libros de artista”, ett kollektiv med verk av mer än trettio nationella och internationella kreatörer som Álvaro Botella, Laura Cabrera, Marija Jenko, Charmain Pollok, Katarina Bratashova och ägaren Madeleine Edberg.

30

svensk a magasinet

– Just nu håller vi på att organisera olika aktiviteter som har med böcker att göra. Förutom att tre olika författare ska presentera sina böcker, kommer olika skolor hit. Lärarna förbereder sina elever och sedan får de se hur konstnärerna utvecklat de teman de talat om i skolan, säger Madeleine Edberg till Svenska Magasinet.

Madeleine Edberg har runt 200 utställningar bakom sig. Och det finns planer på att utställningen i Torremolinos ska vidare till Finland och Sverige. Karolina Kinnander säger dessutom till El Pais att hon vägrar att ta emot något som helst statsunderstöd för att på så sätt inte förlora sin självständighet.

– Vi är konstnärer och skulle vi acceptera bidrag skulle det inskränka på vår frihet. Vi hyr ut lokaler till olika kurser och har har yoga, musik, teater, japansk kaligrafí, slow food, sammankomster, föreläsningar, presentationer och konstnärliga aktiviteter och med dessa inkomster kan vi fortsätta att driva vårt centrum”, säger Madeleine Edberg.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

– Vi tar gärna emot hjälp från företag och privata men inte politiska subventioner.

Delar av utställningen kommer att visas i St. Petersburg i maj på Stadsbiblioteket.

– Vi har också fått förfrågan om att transportera den till Sverige och Danmark till olika gallerier.

Karolina Kinnander berättar om utställningen och sedan kan barnen delta i en verkstad där barnen själva får pröva på att göra en bok.

Svenska Magasinet har tidigare berättat om Karolina Kinnander. Vid två lokalval har Karolina stått med på listan för De Gröna, Los Verdes, i Torremolinos. Vid senaste valet deltog Karolina Kinnander endast i partiets valkommitté. fotnot:

Du hittar UKaMa på Calle de las Velas 29 i området Cañada de los Cardos vid Torremolinos. Om någon har lust att se utställningen kan de kontakta konstnärerna på 652 691 644 eller mail:ukama@ukama.info.

böcker

Barnbarnet i bok om Franco: ”Min farfar var aldrig fascist” Francisco Franco Martínez-Bordiú är barnbarn till Spaniens tidigare auktoritäre statschef Francisco Franco. I en nyutkommen bok ger han sin syn på sin farfar.

Francisco Franco Martínez-Bordiú, señor de Meirás och markis eller marqués de Villaverde, har studerat medicin precis som sin far. Men han blev entreprenör och sköter numera familjen Francos affärer och ekonomi.

Han föddes i Palacio de El Pardo den 9 december 1954 och är den förstfödda sonen till Carmen Franco Polo och barnbarn till Spaniens tidigare auktoritäre statschef Francisco Franco. Han har gett ut boken ”La naturaleza de Franco, Cuando mi abuelo era persona”, Francos karaktär, när min farfar var en person.

Boken ska hjälpa till att skingra några av de många legender som uppstått kring personen Francisco Franco. Enligt barnbarnet Francisco Franco MartínezBordiú har många av legenderna skapats under de senaste 36 åren för att smutskasta honom. ”Jag tar upp de saker jag såg

och som inte stämmer överens med vad som sägs nu. Ingen har varit villig att försvara min farfar, i stället har han blivit märkt som fascist vilket min farfar aldrig var”, säger Francisco Franco Martínez-Bordiú i en intervju i dagstidningen La Opinión de Málaga. ingen politisk färg

”Det finns en artikel som han skrev i tidningen Arriba och där framkommer det att han var oberoende, han hade ingen politisk färg. Franco försvarade alltid arbetarna oavsett om de var arbetare eller arbetsgivare, båda grupperna arbetade. Detta till skillnad

mot den passiva klassen som lever på andra”.

Francisco Franco MartínezBordiú ger en nära beskrivning av sin farfar. ”Eftersom min farfar fått utstå mycket skam så vill jag berätta sanningen så långt som det går.

Och folk blir förvånade eftersom min bild inte alls stämmer överens med den stereotypa bild som har skapats runt min farfar”.

Han beskriver dagens sammandrabbningar kring hans farfar som något dramatiskt. ”Det är inte oavslutat i Spanien. Min farfars meriter erkännas mer utomlands. I Spanien har hela hans arbete rivits ner liksom hans personlighet. Folk behöver inte försvara eller attackera min farfar, utan i stället lämna det som har varit och analysera det ur ett historiskt perspektiv”.

I intervjun får Francisco Franco Martínez-Bordiú frågan om hans liv skulle ha varit lättare om han inte hade burit namnet Franco? ”Namnet Franco har varit en stor börda eftersom människor har fördomar mot dig, men livet är en ständig kamp, man vill få ett så bra liv som möjligt”.

mest lästa

1. Möt mig i Estepona. Åke Edwardson Framgångsrike Peter Mattéus får en dag ett kuvert med nytagna bilder på sin familj och en nyckel till en förvaringsbox. Han tvingas till den spanska Solkusten...

En tät, psykologisk thriller med svart noir-känsla.

2. Du gamla, du fria.

Liza Marklund 3. Samlade dikter Tomas Tranströmer 4. Pluras spanska kokbok.

Plura Jonsson 5. Fatimas hand Ildefonso Falcones

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

spanien span~ien resmålen – maten

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

– upplevelsen

juli 2011 • årgång

Magasinet

~

Magasinet

resmålen – maten – upplevelsen

2 • pris 48 kr

Spagettiwesterns hemland

~

clinTan counTry

Magasinet

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny tidning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

flamenco konsTnär idroTTsTurism

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Spaniens bästa fotboll

la liga

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern

~

Här laddar Frölunda hockey

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

okt 2010 • årgång

ny tidning!

tema:

jakt &fis ke i spa nien

n!

Historien om Gibraltarsundet

HÄr BAD Du BÄST Ar

I BArcELONA!

MÁLAGAS ÄLDSTA

Mäklare säljer bankåtertagna hus – Säkra köp säger advokat debatt:

Leve tjurfäktningen!

VINBODEGA

INTERPRESS

7449-03

7 388744 904802

RETURVECKA

v 37

~

spanien

2 • pris 48 kr

sOL GOpÅLf& teneRiffa

det okända badparadiset i bergen

mallorca

hus rea!

spanien en

resmålen – maten – upplevels

Tagning! Actio

SEVILLA

– en kultur upplevelse

Magasinet

krig!

Surrealismens mästare

7 388744 904802

Bilder med passion och åtrå

Här finns de bästa

salvador dali

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

magasinet

spanienTomaT resmålen – maten – vinerna

europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

31

>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson Reporter

Vänsterregeringar på fall

D

en spanska vänstern slickar såren efter tidernas största valfiasko i Spanien. Det är en rejält tilltygad vänster. Men inte bara i Spanien utan i övriga Europa där de flesta socialdemokratiska regeringar fallit en efter en.

Media på vänsterflygeln har svårt att förklara varför det gick som det gick. De lägger mer fokus på att konservativa Partido Popular gick till val utan program – för att i stället våga sig på en förklaring till varför ännu en socialdemokratisk regering faller i Europa. I Storbritannien, Grekland, Ungern, Portugal och Spanien har vänsterregeringar kraschat.

Sedan lokalvalen i maj har en liten ansenlig grupp på några tusen anhängare fått stor uppmärksamhet i media. Proteströrelsen ”Movimiento M-15” ockuperade gator och torg och fick stort utrymme. Jag skrev redan i somras att den gruppen skulle komma att höras allt mer sällan framåt hösten. Så har det blivit.

Spaniens kulturelit som gärna hörs mest och högst höjde stämman ytterligare en tonart i somras efter brakförlusten för Partido Socialista Obrero Español (PSOE) i de spanska kommunalvalen i maj. Flera av Spaniens vänsterintellektuella och artister undertecknade manifestet ”Una ilusión compartida”, En delad illusion, och beklagade den ”brist på horisont” som finns i socialistpartiet PSOE för att motverka Partido Popular.

Den statliga nyhetsbyrån Efe beskriver gruppen som intellektuell och den består av artister men även av advokaten Baltasar Garzón, filmskaparen Pedro Almodóvar och sångaren Joaquín Sabina. Bland övriga som undertecknat manifestet märks filmdirektörer, sångare, skådespelare, författare, justitieråd, journalister, rektorer, filosofer och ATTAC-aktivister.

Gruppen menar att Spaniens tvåpartikarta måste göras om.

Gruppen som utarbetat manifestet beklagar den brist på horisont som finns inom den spanska vänstern. De beklagar sig ”samtidigt över de finansiella marknaderna vilket innebär en avveckling av välfärdsstaten”. PSOE-regeringen har inte kunnat hitta ett recept mot det antisociala tryck och de försämrade rättigheter och arbetsvillkor som allmänheten möter, menar gruppen bakom manifestet.

jobbet eller söker ett jobb med ljus och lyckta, hjälper sina nära och kära för att framåt kvällen samlas runt matbordet i hemmets lugna vrå för att dryfta dagens händelser. De flesta tillhör den kategorin utan att för den skull få någon uppmärksamhet. Vad tänker de, hur går deras funderingar?

PSOE-regeringen och José Luis Rodríguez Zapatero kom till makten efter att opinionen hastigt vänt vid terrordåden i Madrid 2004. De sju senaste årens maktinnehav har handlat om kompromisspolitik gentemot regionala nationalister i Katalonien och Baskien vilket har bidraget till ytterligare splittring av landet.

Ekonomin har skenat och ”Zapaterismo”-styret har skapat allt sämre ekonomiska finanser. En spekulativ bostadsmarknad har tvingat tiotusentals ungdomar att flytta hem till sina föräldrar. Arbetslösheten har fortsatt att öka, några stimulansåtgärder har inte sats in. PSOE-regeringen José Luis Rodríguez Zapatero har valt titta bort. I stället har man pratat om samkönade äktenskap, snabbare skilsmässor och en ny lag, ”Ley de Memoria Histórica”, eller det historiska minnet, för att hedra inbördeskrigets offer.

N

u har spanjorerna valt att kicka ut PSOE-regeringen. En arbetslös spansk väljare sa inför valet: ”Vi måste kicka ut socialisterna om det ska kunna skapas jobb igen”. Nu är vi där. Men det är inget inget väl dukat tapas-bord som nye premiärministern Mariano Rajoy sätter sig vid. Långsiktighet och tålamod är vad som gäller för Spanien.

Det blir en tuff tid framöver. PP-regeringen tvingas till besparingar och kanske omskakande reformer på många fronter. Fackförbunden kommer att svara emot och elda upp sina anhängare till protestmöten och strejker.

Det blir en spännande vinter!

D

en tysta majoriteten” däremot får aldrig någon uppmärksamhet i media, de är inte intressanta. ”Den tysta majoriteten” är de som gör sitt och bidrar till ett stabilt fungerande samhälle. De stiger upp, lagar frukost till familjen, ser till att barnen kommer till skolan, går till

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

32

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

INTRODUKTIONS RABATT

20% p책 Signature J4

G채ller t.o.m. 29/2 2012

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

33

golf: santa maria

Oberoende svenska The Bobmen report skriver att ”Santa Maria är betydligt roligare (jämfört med Mijas). När man efter några hål skakat av sig den anskrämliga bebyggelsen bjuds det på en rejäl klättring och flera läckra hål på hög höjd”

Santa Maria – en böljande vacker golfbana av anders olow

n Santa Maria Golf & Country Club är som namnet antyder, mycket mer än en golfbana och ligger runt en 1700-tals spansk ”Cortijo” som för närvarande är klubbhuset, omgiven av vackra trädgårdar och fina fritidsanläggningar inklusive tennis och bowlingbana på gräs.

Santa Maria är i dag en tämligen internationell klubb med lite drygt 400 medlemmar från 14 olika nationer.

Golfbanan följer konturerna av två dalar med bäckar och sjöar som utgör naturliga hinder, och börjar med en ganska enkel par 4 som bara kräver ett kort järn in mot green. Om du haft en hyfsad drive förstås.

Sedan kommer en par 5, 460 meter från gul tee, med en lätt dogleg höger.

34

svensk a magasinet

Fairway löper parallellt med ettans med 3:ans fairway inklämd mellan.

Hål 6 ligger ovanför motorvägen och du spelar mot en upphöjd green. Det här är en bra del av banan som följs av en par 3 och sedan en par 5 som svänger av mot höger och kräver två bra slag för att ge en rimlig wedge till green.

De första nio hålen avslutas med en par 4 där en drive måste vara bra träffad för att bära tillräckligt över vattnet. Andra slaget kräver nämligen en längre klubba än vad avståndet i meter antyder på grund av den upphöjda greenen.

De första nio hålen på Santa Maria kräver mer finess än styrka, främst på grund av ett antal korta par 4. Den spelare som

15 dec 2011 - 15 jan 2012

tycker om att ”damma” till bollen gör klokt i att vänta till de andra nio hålen.

11:an har vatten och ett vackert litet vattenfall. Fairway på 13, par 5, gör en kraftig dogleg nittio grader vänster men man kan gena eftersom green är generös.

Santa Maria är en vacker park/skogsbana med pinjeträd och ek, men böljar så pass och har en högsta punkt som gör det klokt med golfbil.

The Bobmen report heter en hemsida på internet gjord av ett gäng svenska golffantaster som beskriver sig själva så här: ”Vi är vanliga hackare, både tjejer och killar som gillar att resa med klubborna. I väntan på ett bra golfslag fotar vi banorna vi lirar”. The Bobmen Report innehåller

hitta till santa maria 10 km öster om Marbella, mitt emot Hotel Don Carlos.

Santa María Golf & Country Club Urb. Elviria, Marbella (Málaga), Spanien Bokning. Tel: +34 952 831 036 www.santamariagolfclub.com

massor av reseskildringar och beskrivningar av banor över hela världen och hemsidans ansvariga är mycket noga med att framhålla sitt oberoende.

The Bobmen report skriver att ”Santa Maria är betydligt roligare (jämfört med Mijas). När man efter några hål skakat av sig den anskrämliga bebyggelsen bjuds det på en rejäl klättring och flera läckra hål på hög höjd”.

Restaurang och personal får ofta högt betyg på diverse golfsajter. Själv fick jag inte ut den flaska vatten ur automaten jag betalat för, stod där lite villrådig en stund då en personal observerat mig och omedelbart kom ut och skänkte mig en betydligt större flaska vatten än jag tänkt mig. Sånt gör intryck.

Santa Maria är väl värd ett besök.

Santa Maria 50€

Läsarerbjudande

ca

40% rabatt

Atalaya 45€

på greenfee!

Begränsat antal. Boka online nu! www.svenskamagasinet.nu eller 637 559 039

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

35

spanska viner

spanska viner av morgan skantz

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden.

Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor.

Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig.

Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com.

Välkomna och ¡Salud!

36

svensk a magasinet

F

ör 15 år sedan fanns i Ronda endast två bodegor som gjorde rött vin. I dag har antalet vuxit till närmare 20! Det är därför knappast någon överdrift att tala om Rödvinsrevolutionen i Ronda.

En av de tjugo rödvinsproducenterna heter Theodor Conrad, och han driver sedan drygt tolv år sin bodega Vinos Conrad där han gör viner på druvor från sin egen vingård Coto de la viña San Jacinto.

För Theo, som han kallas bland vänner, började äventyret 1998. Hans barn hade

15 dec 2011 - 15 jan 2012

fått nys om att ett vackert markområde i Ronda, med tillhörande ruin till byggnad, var till salu. ”Pappa, varför köper du inte detta ställe, och förverkligar din dröm om att skapa en egen vingård?”

Sagt och gjort. Theo, som den schweizare han är, satsade till hundra procent, och inom bara ett par år var närmare sju hektar planterade med drygt 32 000 vinstockar.

Strax därefter hade den tillhörande ruinen förvandlats till en lika vacker som modernt utrustad bodega.

I lagringskällaren finns 102 franska ekfat, alltid lagrade under 12 månader, och förnyade vart fjärde år. Vin med tydlig fransk accent.

med fransk accent!

Samtliga druvstockar, med enda undantaget Tempranillo, var franska sorter. Theo gör nämligen ingen hemlighet av att han är starkt påverkad av att ha bott större delen av sitt liv på gränsen till Frankrike. ”När det dessutom visade sig att de franska druvsorterna trivs alldeles utmärkt i den jordmån och med det mikroklimat vi har här hos oss fanns all anledning att satsa på något annat än alla andra. Alltså på spanska viner med en fransk accent.”, konstaterar Theo som den klockrenaste självklarhet.

Vad är det då i just detta område som gör att det passar så bra för rödvinsproduktion?

Theo Conrad vet svaren:

”Egentligen började det hela för 23 miljoner år sedan! Då var nämligen det som idag är min vingård en ”bahía del mar”, alltså en havsvik. Här lades grunden för vår jordmån. Sedan betyder bergen oerhört mycket. De skapar kalla kvällsvindar. Även under mycket varma dagar har vi här uppe väldigt svala nätter. Det gillar druvstockarna! Att vi ligger drygt 700 meter över havet har också stor betydelse.”

Till historien hör naturligtvis att bergen Theo talar om är inga mindre än ”Snöbergen”, Sierra de las Nieves. Vingården ligger 15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

37

spanska viner ”Pappa, varför köper du inte detta ställe, och förverkligar din dröm om att skapa en egen vingård?”

Sagt och gjort. Theo, som den schweizare han är, satsade till hundra procent, och inom bara ett par år var närmare sju hektar planterade med drygt 32 000 vinstockar.

38

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Vinsektorn i Ronda har utvecklats till kommunens näst största sysselsättningsgren efter turismen. vid foten av denna bergskedja och på 720 meters höjd över Medelhavet.

Markområdet är klassat som Naturpark.

Tack vare de svala vindarna från bergen är skörden sällan avslutad förrän i mitten av oktober.

Vinsektorn i Ronda har för övrigt utvecklats till kommunens näst största sysselsättningsgren efter turismen. Närmare 100 personer får sin utkomst genom bodegaarbete, och under skördesäsongen växer siffran med ytterligare 400 personer. sitt första vin släppte Theo på marknaden år 2003, Creación Conrad Soleón. Just denna årgång har han för övrigt själv i dag endast fyra (!) flaskor kvar av.

Sedan 2003 har sortimentet utökats med

ytterliga två etiketter. Samtliga med tydlig fransk accent. Samtliga dessutom alltid lagrade på franska (!) ekfat, och alltid under 12 månader. I lagringskällaren finns 102 ekfat, som förnyas vart fjärde år. Han vet vad han vill, den gode Theo. Till sin hjälp i vinmakandet har han sedan flera år den argentinske önologen Rodrigo, vars fru för övrigt är önolog på en annan av Rondas numera många bodegor.

Druvsammansättningen i de olika vinerna varierar en aning år från år, men följer i princip nedanstående grundschema.

Schemat ska för övrigt tolkas så att det finns mest av den druvsort som nämns först. Just nu är det årgång 2007 som ligger klar att marknadsföras.

Conrad Soleón: Cabernet Sauvignon,

Cabernet Franc, Merlot och Petit Verdot San Lorenzo: Pinot Noir, Petit Verdot och Tempranillo (hoppsan!)

Cristina: Malbec, Cabernet Franc, Merlot och Petit Verdot.

Samtliga viner är väl värda att prova. Även om priserna inte direkt ligger i budgetklass. Räkna med mellan 15 och 25 euro.

Gemensamt för Conrads viner är, förutom den tydliga franska accenten, att de är mycket lagringsbara. Den som söker ett kraftfullt och komplext matvin kommer garanterat att hitta sin favorit. fotnot: Om ni är en grupp som vill göra

ett studiebesök på denna vackra vingård och bodega, kontakta artikelförfattaren så hjälper jag gärna till.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

39

Café de Paris mister sin stjärna i Guide Michelin n Ännu en restaurang i provinsen Málaga har förlorat sin stjärna i Guide Michelin. Ifjol var det Ronda-restaurangen Tragabuches som blev av med sin stjärna. Nu är det klart att Café de París som ligger inne i Málaga stad och som drivs av kocken José Carlos García förlorar sin stjärna.

Café de París har haft sin stjärna sedan 2002. Att restaurangen nu mister utmärkelsen ses som ett rejält bakslag eftersom restaurangen inom kort flyttar till en nybyggd fastighet vid Málagas hamn.

Guía Roja Michelín 2012 presenterades i Barcelona. Tre restauranger i Marbella finns med.

? mor na ter blom tros.

Vad he is C ör t. 2.

1. Snok . 4. Cikoria. e ir .

3. Blåm Sloklök ör t. 6.

5. G u r k

40

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Calima med chefskocken Dani García har två stjärnor medan Skina och El Lago fortsatt har varsin stjärna i den världsberömda restaurangguiden.

Följande kockar och restauranger har tre stjärnor: Juan Mari Arzak (Arzak, i San Sebastián), Martín Berasategui (Martín Berasategui, i Lasarte, Baskien), Carme Ruscalleda (Sant Pau, i Sant Pol de Mar, Barcelona), Pedro Subijana (Akelarre, i San Sebastián) och Joan Roca (El Celler de Can Roca, i Girona).

Såg du det här?

Då kommer också andra att se din annons om den låg här.

Ring oss så hjälper vi dig.

Tel: 609 581 531.

Fråga efter Madeleine.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

41

42

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Antalet privata sjukförsäkringar ökar trots krisen n Provinsen Málaga ligger på första plats i Andalusien när det gäller antalet privata sjukförsäkringar. 299.000 personer i provinsen har en privat sjukförsäkring som ett komplement till Seguridad Social.

Dagstidningen La Opinión de Málaga skriver att det finns många skäl till varför personer tecknar en privat sjukförsäkringar. Några av anledningarna är att de önskar en snabb service och att

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

de vill undvika väntetider. Många känner även en oro inför framtida nedskärningar i hälsovården.

De privata sjukförsäkringsbolagen fakturerade under fjolåret för 6.325 miljoner euro i Spanien vilket var 4,2 procent mer än året innan. Under årets första kvartal har det ökat med 4 procent, enligt siffror från Investigación Cooperativa entre Entidades Aseguradoras (ICEA) som samlas in siffror från försäkringsbolagen.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

43

Mariann Johansen-Ellis är konstnär och hittade sitt drömhus i Mijas Pueblo. ”Jag bor mitt i byn men ändå känns det som om jag bor på landet”, säger hon.

hus & hem i spanien

förälskelse vid D

et första som Mariann Johansen-Ellis säger när vi träffas är att här nere kan man aldrig döma ett hus efter dess fasad.

I Sverige kan man titta utifrån och bilda sig en uppfattning, men här vet man aldrig vad för små hemligheter som gömmer sig bakom dörren. Hennes nyrenoverade hus i Mijas Pueblo är ett strålande exempel på just ett sådant hus.

Mariann är konstnär och har bott på många olika ställen i världen. Hon föddes i Danmark och flyttade till Sverige när hon var sju år. Konstnärsskapet ligger i familjen; hennes farfar arbetade med träskulpturer och hennes mamma var involverad i alla möjliga typer av konstslöjd. Mariann begrep tidigt att detta var hennes nisch.

Men det var först i slutet på åttiotalet, när hon flyttade till Sydspanien, som hennes dröm gick i uppfyllese och hon började jobba som konstnär på fulltid.

Vad kom det sig då att du flyttade hit på åttiotalet?

– Ja du, jag fick bara en otroligt stark känsla av att om jag bor kvar här (hon bodde då utanför Eskilstuna) så var faran stor att det snart blev Villa, Vovve, Volvo om jag inte aktade mig, om du förstår vad jag menar. Så jag, och faktiskt hela min familj, mamma, pappa, syster med familj och bror med familj, flyttade tillsammans ner hit.

Vi sålde allt vi hade i Sverige och startade en restaurang utanför Coin. Restaurangen döpte vi givetvis till La Familia!”

Det var djärvt gjort. Det är uppenbarligen så att du har ärvt äventyrslystnaden. För du har ju flyttat omkring en hel del sedan dess eller hur?

– Ja det kan man lätt säga! Utöver Danmark, Sverige och Spanien så har jag bott i Brunei i fyra år och i Singapore runt tio år.

Så vad gjorde att du flyttade tillbaka

44

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

hit till Costa del Sol? – Jag har alltid känt mig hemma här. Från den första dagen jag satte min fot i Spanien.

Jag kände mig aldrig riktigt hemma i Skandinavien. Jag tror jag var för högljudd. Jag pratar och skrattar väldigt högt som du hör.

Här nere känner jag mig nästan lågmäld, ha, ha, ha!

Mariann har ett sådant där skratt som genast smittar av sig. Man blir glad i hennes närvaro. Och ha kul är något som hon återkommer till hela tiden. Hur viktigt det är att leva livet till fullo. Hennes företag heter förresten Art can be fun.

Men nu till hennes nya hus.

Vad var det som gjorde att du med ens blev så förälskad i huset?

– Det är konstigt med hus egentligen.

Det liksom bara pratade med mig direkt.

Jag hörde faktiskt hur det viskade: Kom och köp mig. Vi kommer att bli bästisar, jag lovar! Detta trots att det i stort sett var fall-

första ögonkastet färdigt. Men jag såg direkt vilken potential det hade.

Var det något speciellt som slog dig?

– Ja, innanför denna oansenliga front så öppnade sig ett helt annat liv. Jag bor mitt i byn men ändå känns det som om jag bor på landet. Det är den stora pation med apelsinträdet i mitten som är så underbart.

Vem är det som bestämmer när det kommer till design? Du eller din man Les? – Stackars Les, han hade ju inte en chans!, säger hon med ett brett leende, han bor fortfarande kvar i Singapore och är bara här sporadiskt.

Jag måste säga att du har lyckats otroligt bra. Det verkar ju som om det alltid har sett ut så här.

– Vad kul att du säger så för det var precis vad jag ville åstadkomma! Jag ville att det

skulle bli ett hederligt, andalusiskt hem. Jag ville absolut inte att det skulle se ”nyrenoverat” ut. Jag har stor respekt för spanjorerna och deras sätt att använda material och deras sätt att bygga. Mitt hus, Casa Rol, är ursprungligen runt 300 år gammalt och K-märkt. Det inger respekt.

När jag renoverade en gammal skånelänga på österlen så sa jag till min byggare att han var absolut förbjuden att använda vattenpass. Det fick inte bli för rakt, för perfekt.

– Lustigt för jag gjorde precis detsamma.

Raka linjer är för nybyggda hus, inte för en gammal ruin som den här.

Så du ångrar ingenting då?

– Nä, vet du vad. Jag har bott här i över ett år nu och fortfarande varje gång jag sticker in nyckeln i dörren så fylls jag av en oerhörd lyckokänsla. Det här är mitt hem och jag är både stolt och glad över det.

Du höll ju i renoveringen själv, hur var det?

– Bortsett från några enstaka dagar när jag allvarligt frågade mig själv vad jag egentligen höll på med, så var det fantastiskt.

– Mitt råd till någon som skall totalrenovera sitt hus är att bo där samtidigt. Eller åtminstone ha någon på plats större delen av tiden. Det är så många frågor som dyker upp hela tiden under arbetets gång som behöver snabba svar.

– Men du måste vara beredd att leva lite bohemiskt ett tag och du måste vara beredd att städa mycket. Jag har aldrig städat så mycket i mitt liv!, säger hon med ett stort skratt.

Skratten kommer ofta, och ja, ganska högljutt när vi sitter och pratar. Hon pratar lidelsefullt om Spanien och spanjorerna.

Lika lidelsefullt pratar hon om sitt jobb.

Hon är konstnär och har haft många utställningar runt om i världen. Hon har

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

45

hus & hem i spanien

46

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

– Mitt råd till någon som skall totalrenovera sitt hus är att bo där samtidigt. Eller åtminstone ha någon på plats större delen av tiden.

Det är så många frågor som dyker upp hela tiden under arbetets gång som behöver snabba svar. också kurser i olika trycktekniker.

Jag har förstått att du hade många utställningar bland annat på Red Sea Gallery (www.redseagallery.com ) i Singapore. Du var också kursledare på det välkända museet Singapore Tyler Print Institute (www.stpi.com.sg ). Du var mer eller mindre en kändis där var du inte?

– Jo jag var faktiskt det, svarar hon återigen med det där leendet.

Hur känns det då nu när du bor här i Mijas och få människor känner till dig?

– Det känns toppen! Jag fylls av någon slags ödmjukhet som känns bra. Jag har börjat att ha kurser här i mitt hus nu och det är alltid så kul att träffa nya människor.

För många är det första gången de har gjort ett tryck av sina skisser eller målningar och de skiner alltid upp när de ser slutresultatet.

Så det är vad du sysslar med nu då?

– Ja det, och så målar jag givetvis själv.

Det är en bra kombination för konstnärsskapet kan bli lite ensamt ibland. Ett skäl att jag köpte just det här huset var att jag enkelt kunde dela upp det i ett boende och en arbetsplats. Visst funkar det bra?

Att det fungerar bra är bara förnamnet.

Det går absolut inte att ta fel på vad det är för kvinna som bor i det här huset. Det utstrålar kreativitet och positivism. Vart du än går så dyker det upp nya små detaljer som gör det väldigt spännande.

Innan jag går så tillägger hon: – Du vet ju hur många turister som kom-

mer hit. Innan jag byggde om så gjorde de allt vad de kunde för att inte få med mitt hus på sina foton. I dag så går det inte en dag utan att jag ser en liten japan som plåtar mitt hus. Så någonting måste jag ha gjort rätt! av annika jonsson

n Svenska Magasinets inredningsskribent Annika Jonsson har sin bakgrund i Konstfack och på reklambyråer som art director. I dag arbetar hon med inredning, renovering och ombyggnad av hus. Annika bor i Mijas Pueblo och kan också hjälpa dig hitta det rätta huset. Du når henne på: annikacostadelsol@gmail.com. fotnot: Vill du veta mer om Marianns

verksamhet så kan du gå in på: www.artcanbefun.com.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

47

48

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

spanska

hus & hem i spanien

bostadsmarknaden Lägenhet i Fuengirola centrum.

40m², 1 sovrum, 1 badrum. Alla service nära till hands. Pris 61.000 euro. Ref. S14. Pirjo Olsson/Condorsol En utmärkt lägenhet i centrala Fuengirola. 45m², 1 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Utsikt över havet. Pris 115.000 euro. Ref. A1161. Pirjo Olsson/ Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Lungt område, nära till all service. Pris 125.000 euro. Ref. A1149.

Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola, Los Pacos.

50m²,1 sovrum, 1 badrum, stor terrass, pool, trädgårdar, gemensam bastu. Pris 131.250 euro. Ref. A1164. Pirjo Olsson/ Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 2 sovrum, stort vardagsrum och kök i Carvajal. 65m², terrass, gemensam pool, trädgård och tennisbana, havsutsikt. Pris 115.000 euro. Ref. A2017. Pirjo Olsson/Condorsol Trevlig lägenhet i Fuengirola, Torreblanca. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum,utsikt över havet. Pris 155.000 euro. Ref. A2015. Pirjo Olsson/ Condorsol Mijas Costa. En fin, ljus lägenhet 60m², 2 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Endast 100m till stranden. Pris 160.000 euro.

Ref. A2009. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola, mycket trevligt hus med 5 sovrum, 4 badrum, stort vardagsrum med öppen spis, air con. Boyta 225 m2. Pris 395.000 euro. Ref. V2040.

Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola, fin lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, terrass. Boyta 74 m2. Gemensam pool och trädgård, parkeringsplats. Lugnt område och nära till all service. Pris 158.000 euro. Ref. A2019. Pirjo Olsson/Condorsol Los Pacos, Fuengirola, trevlig lägenhet med 1 sovrum, 1 badrum och 10 m2 terrass. Boyta 39,5 m2. Air con. Härlig trädgård med gemensam pool. Nära till all service. Lugnt och säkert område.

Pris 128.500 euro. Ref. A1173. Pirjo Olsson/Condorsol LÄGENHET PEÑONCILLO STRANDEN TORROX COSTA Nybyggd lägenhet med takterrass på 46m2 och egen pool i söderläge. Havsutsikt och med stranden

nedanför. Byggyta 92m2 fördelat på två sovrum, två badrum, fullt utrustat kök och vardagsrum med utgång till terrass på 8m2.

Byggt i hög kvalitet. Pool och trädgård i området. REF. JP197 Pris: 295 000 euro The Real Estate Agency- Nerja.

LÄGENHET CENTRALT NERJA Ljus lägenhet med balkong i söderläge och med havsutsikt och belägen högst upp i huset.

Byggyta 80m2, Sovrum med garderober, stort Vardagsrum med plats för matbord Badrum och förrådsrum. Gångavstånd till stranden. REF JP191 Pris: 165 000 euro. The Real Estate Agency- Nerja VILLA NERJA 3 plans villa med flera terrasser, pool och liten trädgård nära Burrianastranden. Byggyta 157 m2, 4 Sovrum, 2 Badrum, 1 WC, Vardagsrum med plats för matbord och fullt utrustat kök. Härlig utsikt mot bergen och delvis havsutsikt. Pris: 399 000 euro Ref JP192 The Real Estate Agency- Nerja

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN” ”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson PS. Vi söker bostäder till försäljning.

Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302. Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com. internet: www.condorsol.com C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola.

[Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

VILLA CÓMPETA Charmigt hus i lantlig omgivning med underbar utsikt över berg och natur, utanför den vita byn Cómpeta.

Mycket välskött trädgård med fruktträd och olivträd och en stor tomt. Automatiskt bevattningssystem i trädgården. Byggyta 106m2 och tomt 3800m2. 2 sovrum med inbyggda garderober, badrum, fullt utrustat kök, Vardagsrum med öppen spis och AC. Utekök och förråd. Byggyta 106 m2 Pris: 223 000 euro Ref OW010 The Real Estate Agency- Nerja.

VILLA TAMANGO HILL, NERJA Ett hus byggt i hög kvalitet med pool och terrass runt i huset. Söderläge och med en härlig havsutsikt. Vardagsrum med öppen spis och plats för matbord, 3 sovrum, 2 badrum.

På nedervåningen finns en egen lägenhet med vardagsrum och kök i ett, sovrum, badrum med jacuzzi och dusch. Härligt poolområde med utekök och grill. Byggyta 150 m2 Pris: 490 000 euro Ref OW095 The Real Estate Agency- Nerja.

VILLA LA VIÑUELA Mycket välskött enplanshus med stor terrass och med flera mysiga platser att sitta på och med uppvärmd pool. 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök med matbord, vardagsrum med öppen spis och ett härligt inglasat uterum.

Byggyta 130 m2 Fantastisk utsikt över den vackra La Viñuela sjön och bergen. Stora möjligheter till friluftsliv. 15 km till Torre del Mar. Pris: 378 000 euro Ref OW153 The Real Estate Agency-Nerja LÄGENHET TORROX COSTA Trevlig lägenhet i ett lugnt bostadsområde med 15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

49

’’

hus & hem i spanien

bara 10 lägenheter och med utsikt mot hav och berg. 10min med bil till stranden. Nära till bergen och vandringar. Denna lägenhet ligger i markplan och med garage under bostaden. 2 sovrum, ett med utgång till terrassen, wc, badrum och vardagsrum med öppen spis och utgång till stor terrass.

Byggyta 90 m2 Pris: 185 000 euro Ref OW148 The Real Estate Agency-Nerja.

BYHUS/VILLA CÓMPETA Detta är chansen att köpa ett mycket välskött rymligt och ljust byhus/villa mitt i byn, till nedsatt pris. Från balkongen på övre plan ser man över hustaken ner till havet och upp mot bergen. Ligger lugnt på återvändsgata.

Byggyta 165 m2. Öppna ytor och fina terrasser. 3 sovrum, 2 badrum och ett stort vardagsrum med öppen spis. Pris: 50

svensk a magasinet

220 000 euro Ref PL167 The Real Estate Agency-Nerja.

RADHUS NERJA Välskött radhus med många härliga uteplatser i ett lugnt område.

Byggyta 84 m2, 2 sovrum, öppet kök mot vardagsrum, öppen spis, badrum och wc.

Havsutsikt och pool i området. Gångavstånd till stranden. Pris: 249 000 euro Ref PL147 The Real Estate Agency-Nerja.

RADHUS NERJA Charmigt välplanerat hus i Punta Lara med takterrass och havsutsikt.

Bra förvaringsutrymmen och trevligt poolområde med restaurang. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och nytt vackert kök samt många terrasser. Byggyta 106 m2.

Pris: 215 000 euro Ref PL133 The Real Estate Agency-Nerja.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

visste du att Trots att bopriserna har börjat att sjunka så är det allt fler ungdomar i Andalusien som blir tvungna att flytta hem till sina föräldrar. I provinsen Málaga lägger en ungdom i genomsnitt 53 procent av sin lön på bostadskostnader per månad.

Genomsnittspriset på en bostad i provinsen Málaga ligger på 182.000 euro jämfört med 169.000 i Cádiz och 160.000 i Sevilla.

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet med ett sovrum 50 m från stranden i centrala Fuengirola. Lägenheten är fullt möblerad och inflyttningsklar. Billig ägarföreningsavgift endast 12 euro per månad. Ref. LSP-A439. Pris 120.000 euro. Luxury Spanish Properties RADHUS MIJAS-COSTA Fantastiskt radhus nära Fuengirola, nyrenoverat, möblerat och smakfullt inrett. En härlig bostad i ett magnifikt läge. Ref. LSPTH596. Pris 179.000 euro. Luxury Spanish Properties FUENGIROLA CENTRUM Mycket stort penthouse i centrala Fuengirola på kort gångavstånd till stranden. Var tidigare 4 sovrum men har gjorts om till 2 sovrum, 2

badrum. Fullt möblerat. Ref. LSP-PH595.

Pris 159.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS PACOS Vacker lägenhet i centralt läge nära till all service och transportmedel. Denna hörnlägenhet är ljus och rymlig och har 2 sovrum, ett badrum. Stor terrass på 24 m2 i sydläge.

Lägenheten säljes fullt möblerad. Ref. LSP-A516. Pris 165.000 euro. Luxury Spanish Properties RADHUS LOS PACOS Radhus i centrala Los Pacos på gångavstånd till Los Boliches.

3 sovrum, 2 badrum, privat patio med bbq, garage samt parkering utomhus.

Nyrenoverad och inflyttningsklar. Ingen föreningsavgift. Ref. LSP-TH512. Pris

199.000 euro eller högstbjudande.

Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS BOLICHES 2 sovrum, 2 badrum på översta våning och i bra skick. Ligger nära all service. Säljes fullt möblerad. Ref. LSP-A628. Pris 155.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET LOS BOLICHES En fin lägenhet i 5 år gammal fastighet i centrala Los Boliches. 2 sovrum, 2 badrum. Garage och förråd ingår. Läge nära stranden. Säljes möblerad. Ref. LSP-A619. Pris 185.000 euro. Luxury Spanish Properties LÄGENHET CALAHONDA En mycket fin lägenhet i utmärkt skick med underbar havsutsikt. Möblerad till högsta standard. I området finns en stor trädgård och 2 pooler.

Ref. LSP-A620. Pris 175.000 euro.

Luxury Spanish Properties VILLA LOS BOLICHES I centrala Los Boliches finns denna helt ombyggda villa. 3 sovrum, 2 badrum, stort kök och ett rymligt vardagsrum gör hela villan mycket luftig.

Allt i villan är nytt! Ref. LSP-V621. Pris 450.000 euro. Luxury Spanish Properties PENTHOUSE MIRAFLORES Fantastisk våning i högklassiga Miraflores. 3 sovrum, 3 badrum och en terrass på 100 m2. Öppen utsikt över hav och berg. Mycket bra pris för denna exklusiva våning. Ref. LSP-PH562.

Pris 399.000 euro. Luxury Spanish Properties

EN GOLFARES DRÖM En riktig birdie. Penthouse på Mijas Golf med 2 sovrum, 2 terrasser och sol hela dagen.

Vardagsrummet har en öppen spis att njuta av på kvällarna. Värdefullt möblerad.

En otroligt fördelaktig investering som dessutom inkluderar garage o förråd. Ref. LSP-PH612. Pris 175.000 euro. Luxury Spanish Properties MIRAFLORES STUDIO En rymlig, fin studio lägenhet på 66 m2. Mycket smakfullt möblerad. Stor terrass med utsikt mot havet och bowling banorna. Miraflores trädgårdar och pool områden är oöverträffade. Pool restaurangen erbjuder all service en gäst behöver. Ref. LSP-A635. Pris 99.500 euro. Luxury Spanish Properties Marbella, Costa del Sol. Fantastisk hörnlägenhet om 195m² med två stora terrasser. 2 sovrum och 2 badrum. Ref: JO214, Pris: 650000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Estepona, Costa del Sol. Fräsch penthouse lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum och takterrass. Direkt access till Medelhavet. Ref: JO212, Pris: 320000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Rymlig takvåning med 3 sovrum i ett av de mest exklusiva områdena i Marbella. Ref: JO207, Pris: 975000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Elviria, Costa del Sol. Charmig 1-plansvilla i skandinavisk stil med 3 sovrum och 2 badrum. Stor altan på framoch baksida. Ref: JO045, Pris: 795000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Rymlig takvåning med 3 sovrum i ett av de mest exklusiva områdena i Marbella. Ref: JO207, Pris: 975000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Tilltalande radhus med 3 sovrum och 3 badrum.

Gångavstånd till Puerto Banús. Ref: JO062, Pris: 399000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Elviria, Costa del Sol. Charmig 1-plansvilla i skandinavisk stil med 3 sovrum och 2 badrum. Stor altan på framoch baksida. Ref: JO045, Pris: 795000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Underbar lägenhet med utsikt över golfbana. 2 sovrum och 2 badrum. Terrass 30m². Ref. JO202, Pris: 335000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Tilltalande radhus med 3 sovrum och 3 badrum.

Gångavstånd till Puerto Banús. Ref: JO062, Pris: 399000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Exklusivt boende i La Quinta Golf. Lägenheter med 2 och 3 sovrum. Rymliga terrasser. Ref. JO198, Pris: 499000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Underbar lägenhet med utsikt över golfbana. 2 sovrum och 2 badrum. Terrass 30m². Ref. JO202, Pris: 335000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Fantastisk hörnlägenhet om 195m² med två stora terrasser. 2 sovrum och 2 badrum. Ref: JO214, Pris: 650000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Exklusivt boende i La Quinta Golf. Lägenheter med 2 och 3 sovrum. Rymliga terrasser. Ref. JO198, Pris: 499000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Estepona, Costa del Sol. Fräsch penthouse lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum och takterrass. Direkt access till Medelhavet. Ref: JO212, Pris: 320000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

LOS PACOS. Fuengirola. En bra lägenhet mitt i Los Pacos endast 250 m från standen. Finns 2-4 sovrum. Området har gemensam pool&trädgård. Ref. MA256. Pris 175.000 euro. The Real Estate Agegncy Fuengirola.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

51

hus & hem i spanien

FUENGIROLA CENTRUM. Där svenska skolan var förut. Endast 50 m från stranden.

Finns 2-4 sovrum. Området har gemensam pool. Ref. MA265. Pris 190.000 euro.

The Real Estate Agency Fuengirola.

MIJAS VÄGEN. Ny lägenhet endast 2 km till Fuengirola. Två sovrum, ett badrum, terrass. Området har gemensam pool&gård. Ref. PGF261. Pris 150.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

LOS PACOS. Mycket revligt radhus, 125 kvm. Tres sovrum, 2 badrum, egen gård.

Området har gemensam pool&gård. Ref. KG266. Pris 292.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

MIJAS. Liten söt bostad nära Fuengirola.

Två rum, ett badrum och en enorm terrass.

Området har gemensam pool. Ref. KG038.

Pris 89.500 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

52

svensk a magasinet

CALAHONDA, kort bilavstånd från Fuengirola och Marbella. Två sovrum, ett badrum, gård, 80 kvm. Området har gemensam pool&gård och parkerinsplats.

Ref. KG075. Pris 149.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

LOS BOLICHES. Charmig lägenhet ny renoverad. Tre sovrum, två badrum, 100 kvm. Området har gemensam pool&gård.

Ref.MA016. Pris 191.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

MIJAS COSTA. Liten fin bostad i Andalusisk stil. Bostad 43 kvm, terras 20 kvm. Området har gemensam pool&trädgård och parkeringsplatser. Fin utsikt över Medelhavet. Ref. KG011. Pris 110.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

TORREBLANCA. Fin lägenhet, nära till allt. Två sovrum, två badrum, 100 kvm.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

’’

visste du att Kronprinsessan Victoria och prins Daniel har köpt ett hus i centrala Nerja öster om Málaga enligt den engelska veckotidningen The Olive Press. Enligt tidningen har Kronprinsessparet köpt sig ett stort hus i Nerja för flera miljoner euro.

Området har gemensam pool&trädgård och parkeringsplatser. Fin utsikt. Ref. 338. Pris 210.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

bra uthyrningsmöjligheter. Säljes delvis möblerat. REF. V342. Pris: 350.000.- euro 299.950.- euro Åsa Pettersson Real Estate.

FUENGIROLA CENTRUM. Liten trevlig lägenhet. Ett sovrum, ett badrum, 60 kvm.

Området har stor gemensam terras. Ref. 343. Pris 113.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

Mijas Costa, El Faro. Välskött och charmig villa med total byggyta 89 m2. Tomt 500 m2 i syd/sydvästläge. 2 sovrum, 1 badrum och gästtoalett, ett rymligt, öppet kök samt vardagsrummatsal med öppen spis. Privat garage med tvättstuga. Gångavstånd till stranden samt busshållplats. Huset säljes möblerat.

REF. V328. Pris: 290.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate.

TORREBLANCA. Charmigt radhus i spansk Pueblo stil. Ett sovrum, ett badrum, 45 kvm. Området har gemensam pool&trädgård. Ref. KG315. Pris 120.000 euro. The Real Estate Agency Fuengirola.

Fuengirola, Torreblanca.

Fristående villa med boyta 125 m2, uppdelat i två separata våningar. Tomt 512 m2. Totalt 4 sovrum, 2 badrum samt 1 kök på varje våning. Terrasserad trädgård med tropiska växter. Mycket

Fuengirola, Puebla Lucía. Boyta 52,69 m2 med 1 sovrum, badrum samt nytt, öppet kök. Västvänd, stor inglasad terrass med utsikt över staden. Vardagsrum med öppen spis, luftkonditionering.

Gångavstånd till stranden samt affärer, restauranger, tåg- och busstation. REF.

L739. Pris: 171.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, centrum. Lägenhet med 2 sovrum, 2 renoverade badrum, boyta 84,70 m2. Stadsgas, inbyggda garderober, fullt utrustat kök, vardagsrum med matplats. Gemensam pool. Säljes möblerad. REF. L726. Pris: 230.000.euro. Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches.

På några minuters gångavstånd från Medelhavet ligger denna lägenhet med 3 sovrum, renoverat badrum med dusch samt gästtoalett. Härlig terrass på 11,60 m2 med sol från morgon till kväll. Total byggyta 73,50 m2. Havsutsikt från ett av sovrummen. REF. L685. Pris: 180.000.euro 169.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía.

Modernt enfamiljshus med 3 sovrum, 2 badrum och gästtoalett. Vardagsrum med matplats och öppen spis samt ett stort, öppet kök. Separat tvättstuga. Innergård som släpper in mycket ljus. Boyta 131,50 m2, byggyta 156,67 m2, tomt 800 m2.

Privat trädgård och pool, garage. Den stora terrassen i sydväst bjuder på utsikt mot havet och bergen. Säljes möblerat. REF. V329. Pris: 595.000.- euro 548.000.euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet intill Plaza Hispanidad med gångavstånd till stranden. 3 sovrum, 2 badrum (varav ett är nyrenoverat), innerdörr och golv i sovrummen har bytts ut. Nytt, rymligt kök med plats för matbord. Dubbelglasfönster och varm/kall A/C. Privat parkering och förråd. Säljes möblerad. REF. L680. Pris: 230.000.- euro 210.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. På första raden från stranden ligger denna lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum samt gästtoalett.

Byggyta 94,79 m2. Terrass i söderläge med utsikt över hav samt strandpromenad.

Marmorgolv, inbyggda garderober i sovrum.

Handikappvänlig entré i huset med nya hissar. Gemensam pool, trädgård och tennisbana. REF. L742. Pris: 265.000.euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Med utsikt mot havet, bergen och staden. Härlig sydvästvänd terrass på ca 15 m2. 1 sovrum med golvvärme, badrum med dusch, delvis renoverat öppet kök. Dubbelglasfönster, förråd. Gemensam trädgård och pool.

Svensk och finsk TV ingår i månadsavgiften.

Säljes möblerad. REF. L651. Pris: 140.000.- euro 115.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Las Gaviotas. Mycket välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet.

Terrass och en liten privat trädgård i söderläge med härlig havsutsikt. Byggyta 62,98 m2. 2 sovrum (med inbyggd garderob), 1 badrum. Fullt utrustat kök, vardagsrum med matplats och öppen spis.

Gemensam pool samt parkering inne på området. REF. L746. Pris: 120.000.euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, centrum. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum varav ett med bastu. Kök, vardagsrum med matplats samt en 15 m2 stor, inglasad terrass i härligt sydvästläge. REF. L566. Pris: 295.000.euro 245.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Cerros del Aguila.

Lägenhet i lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola och La Cala de Mijas. 2 sovrum, 2 badrum (ett en-suite). Terrass i söderläge med utsikt över pool och havet. Omöblerat kök, vardagsrum. Privat garageplats samt förråd. Bastu finns i huset. REF. L709. Pris: 175.000.- euro 145.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, centrum. Lägenhet på bekvämt gångavstånd till centrum.

Rymlig med 3 sovrum och 2 badrum som renoverades 2008. Vardagsrum med utgång till terrass, ca 8 m2, i öst. Stor hall, kök med matplats och tvättrum.

Gemensam takterrass. Handikappvänlig entré i huset. REF. L674. Pris: 198.000.euro 150.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torrequebrada.

Välskött radhus beläget i lugnt bostadsområde med gångavstånd till stranden. Byggt i två våningar + vindsvåning. Terrasser med morgon- och eftermiddagssol. Stort, öppet vardagsrummatrum med öppen spis. 4 sovrum, 2 badrum. Total byggyta 137 m2, tomt 120 m2. Inne på området finns parkering. Säljes möblerad. REF. R234. Pris: 289.000.euro 265.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate

E-post: info@asapettersson.com

Tel: 952 59 31 32 Mobil: 609 30 32 82

Detta är bara några av våra objekt till salu.

Välkomna att titta in på www.asapettersson.com för fler alternativ.

MIJAS COSTA, EL HORNILLO

FUENGIROLA, TORREBLANCA Tomt i söderläge med stor potential. Har med sitt höga läge en fin utsikt mot Fuengirola samt över naturskönt villaområde.

460 m2.

Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på andra raden från stranden med havsutsikt. 22 m2 terrass med östsidan inglasad och morgonsol, mot nordväst med sol på eftermiddagen. Byggyta 69,80 m2 med 1 sovrum (tidigare 2). Dubbla fönster i vardagsrum. REF. L714. Pris: 195.000.euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Radhus i ett plan i Puebla Blanca. 1 sovrum, inbyggd garderob, badrum med dusch. Separat kök, vardagsrum med matplats och ett litet förråd. Byggyta 65 m2. Gemensam pool och terrass i söderläge. REF. R238. Pris: 125.000.- euro 110.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Radhus i det lugna bostadsområdet Mirador Los Pacos. 2 sovrum, 2 badrum (ett en-suite) samt ett extra, mindre rum. Vardagsrum med matplats och öppen spis. Fullt utrustat kök, förråd, A/C och inbyggda garderober.

Trädgård samt terrass, 2 gemensamma pooler. REF. R237. Pris: 291.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror. Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175.

Pris: 360.000.- euro 270.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, studio. Fantastiskt läge på strandpromenaden, oslagbar utsikt mot hav och småbåtshamn. Boyta 23 m2, amerikanskt kök, luftkonditionering. 24 timmars bemannad reception i byggnaden.

Gemensam pool i området. REF. L503.

Pris: 159.000.- euro 98.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Hornillo. Mycket

Trevligt och rymligt radhus i två plan. Boyta 187 m2, byggyta 213 m2. 3 sovrum, 2 badrum.

Matplats i vardagsrum med öppen spis. Privat, stensatt trädgård (46 m2) med terrass och fruktträd. Säkerhetsdörr, garage för 2 bilar. Gemensamt grönområde med pool.

REF. R239 270.000.- Euro

REF. T111 130.000.- Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Studiolägenhet i sydöst med en fantastisk havsutsikt, bara ett stenkast från stranden.

Byggyta 37 m2, inkl. terrass 7 m2.

Hall, litet kök, badrum med badkar samt vardagsrum-sovrum.

Gemensam trädgård, pool samt parkeringsplats.

REF. L736 127.000.- Euro

MIJAS COSTA, LAS GAVIOTAS Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet.

Terrass och privat trädgård i söderläge med havsutsikt.

Byggyta 62,98m2.

2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum.

Gemensam pool, parkering.

REF. L746 ERBJUDANDE: 120.000.- Euro

Välkomna!

Din skandinaviska mäklare i Spanien Plaza San Rafael 11, Edf Plaza, Los Boliches, 29640 Fuengirola GPS-koordinater 360 33´16,15N 40 36´48,15W

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 7% på köpeskillingen.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

53

’’

hus & hem i spanien

rymligt och trevligt radhus byggt i 2 plan.

Byggyta 213 m2, boyta 187 m2. 3 sovrum (klädkammare i ett), 2 badrum (1 ensuite) samt gästtoalett. Separat tvättstuga och förinstallation för luftkonditionering.

Säkerhetsdörr, elmarkiser. Garage med plats för två bilar. Privat, stensatt trädgård med apelsin- och citronträd samt terrass.

Gemensam pool. REF. R239. Pris: 270.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Las Lagunas.

Lägenhet med 2 sovrum och 1 badrum.

Separat kök, inbyggda garderober, 2 terrasser, vardagsrum med matplats och luftkonditionering. Gemensam pool och trädgård med lekplats. Nära köpcenter.

REF. L738. Pris: 149.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Villa i Benalmadena till salu.

Renovering objekt, 124 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, 552 m2 tomt, Två plan, Beläget i lungt område, Havsutsikt, sydost, 195.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2068 Lägenhet till salu/hyra i La Cala Hills. 115 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Marmorgolv, Beläget i lungt område, Härlig trädgård, 265.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2182 Villa till salu i Benahavis. 495 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 5 sovrum, 5 badrum, terrass, 3.500 m2 tomt, Golvvärme, Pool, Idealt om man vill bo på landet, Panoramautsikt, 1.900.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1614 Lägenhet i Marbella till salu. 90 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 m2 övertäckt terrass, Gemensam trädgård,

54

svensk a magasinet

Havsutsikt, Nära till hamn, 275.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2247 Ny villa i Marbella centrum till salu. 300 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrass, Pool, Separat gäststuga, Öppen spis, Gångavstånd till affärer, 940.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2246

Lägenhet i Fuengirola till salu.

Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 sovrum, 1 badrum, terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Hiss, Goda uthyrningsmöjligheter, 210.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2264 Villa i La Capellania till salu. 200 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, terrass, Pool, 1.000 m2 tomt, Luftkonditionering, Lättskött trädgård, Havsutsikt, Privat beläget, 525.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2260 Lägenhet i Fuengirola till salu. 92 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt vardagsrum, Stor terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Garage, Gemensam pool, 235.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2273 Lägenhet i Torremolinos till salu.

34 m2 boyta, Vardagsrum, 1 badrum, Terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Delvis möblerad, God skick, Goda uthyrningsmöjligheter, 75.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2235 Takvåning i Torremar till salu.

66 m2 boyta, 1 sovrum, 1 badrum, 30 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Delvis möblerad, Gemensam pool, Gångavstånd till strand, 202.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2242 Villa i Nueva Andalucia till salu.

144 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum,

15 dec 2011 - 15 jan 2012

här når du din marknad n Här kan du annonsera hus & hem i Spanien. Kombinera annons med radannonser.

Ju större annons desto fler radannonser. Kontakta våra säljare.

Namn och telefon på sidan 4.

30 m2 terrass, Pool, 400 m2 tomt, Luftkonditionering, Centralvärme, Privat beläget, Bergsutsikt, 330.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2259 Villa i La Zagaleta till salu. 1.600 m2 boyta, 6 sovrum, 6 badrum, 500 m2 terrass, Pool, 7.500 m2 tomt, Privat beläget, Parkering för flera bilar, Tennis bana, 11.000.000 euro CASA:UNA Ref. IP-2253 Villa i La Zagaleta Spanien till salu.

1.000 m2 boyta, 7 sovrum, 7 badrum, 330 m2 terrass, Pool, 6.500 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Panoramautsikt, Säkerhetsvakt, 5.900.000 euro CASA:UNA Ref. IP-2252 Villa i Ronda till salu. Charmig egendom, 5 sovrum, Terrass, Pool, 6.000 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Centralvärme, Idealt om man vill bo på landet, 990.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2231 Lägenhet i Torrequebrada till salu.

93 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 126 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Marmorgolv, Möblerat, Gemensam pool, Jacuzzi, 319.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2268 Radhus i Benalmadena Costa till salu. 120 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 40 m2 terrass, Luftkonditionering, Tennis bana, Gemensam pool, Goda uthyrningsmöjligheter, 360.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2261 Lägenhet i Higueron till salu. 81 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 12 m2 terrass, Modern stil, Hiss, Gemensam pool, Eftertraktat område, Idealt för familjer, 190.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2213

Villa i Marbella till salu. Rustik stil, 520 m2 boyta, 5 sovrum, 5 badrum, 100 m2 terrass, Pool, 1.100 m2 tomt, Rymligt vardagsrum, Liten innergård, Bostad i två plan, REDUCERAD 895.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1674 Lägenhet i Marbella till salu. 98 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 38 m2 terrass, Luftkonditionering, Hiss, Tennis bana, Gemensam pool, Utsikt över golfbanan, Havsutsikt, 377.000 euro CASA:UNA Ref. RE-885 Lägenhet i Torreblanca till salu.

120 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 14 m2 terrass, Bostad i ett plan, Hiss, Gemensam pool, Beläget i lungt område, 195.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1571 Lägenhet i Nerja till salu. 63 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Bostad i ett plan, Hiss, Gemensam pool, Gångavstånd till strand, Goda uthyrningsmöjligheter, 260.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1307 Villa i Nerja till salu. 120 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 terrass, Pool, Luftkonditionering, Havsutsikt, Beläget i lungt område, 465.000 euro CASA:UNA Ref. RE-886 Villa i La Herradura till salu. Modern stil, 170 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, Terrass, Pool, 670 m2 tomt, Havsutsikt, Beläget i lungt område, 550.000 euro CASA:UNA Ref. IU-1508 Villa i La Herradura till salu. 150 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, Öppen spis, Terrass, Pool, 800 m2 tomt, I utmärkt skick, Delvis möblerad, Gångavstånd till strand, Havsutsikt, 510.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1631

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

55

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Möbler till ett helt hem. Vi har köpt en 4 rums lägenhet med möbler, vi har egna möbler, allt säljes till ett vrakpris. Matbord 6 stolar. Köksbord stolar terassmöbler.

Liggstolar, 8 st sängar sängöverkast täcke kuddar till dito, gardiner gardinstänger.Servis till 12 personer, och diverse köksredskap mm. Allt finns i San Pedro Guadalmina 952884660. misegantoft@hotmail.com Dammsugare Fagor Ciclone Plus. En nästan ny dammsugare (köpt i maj 2011) Fagor VCE 181 P, 1800 W utan påse med Paca.

80 euro säljes för 20 euro pga. dubbelköp vid övertagandet av lägenheten. Finns i Mijas Pueblo. Kontakta Gert 952590617, gert@gmenzel.se IKEA Köksblandare. En i ca. två veckor använd IKEA Kösblandare Ringkär, nypris 899:- kr säljes för 22 euro pga. dubbelköp vid övertagandet av lägenheten. Finns i Mijas Pueblo. kontakta Gert 952590617, gert@gmenzel.se WIFI router till MAC och PC. Säljer min AirPort Extreme. Funkar kanon MAC och PC. Skriva ut trådlöst och göra backup till dator mm. Endast 60 euro. hwww.apple.com/ se/airportextreme/ Ring 951254366 eller 644228885.

Wii Konsoll (vit) och balance plate (med väska och yogamatta). 2 kontroller, 2 nunchucks, Wii Fit, Wii Resorts, Sladdlös laddning för 2 kontroller. Originaltillbehör.

340 euro. Nyskick! 663344856 Batteridriven cykel i mycket bra skick, räckvid ca 2,5 mil. Pris 300 euro. Ring ThorLeif på 616684217. E-mail: tussewykman@hotmail.com Säljes billigt: Golfvagn, sängkuddar, gula överkast (indiska), sofföverdrag 3 o 2 sits beige, set campingservis, tekoppar, köksredskap bl.a. 1 set knivar, blå glasurna, 2 nattygsbord med tillhörande toilettbord och speglar. Finns i Calahonda.

Lisa 630402808 eller bus@hindman.se

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

56

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Cartier Santos herrklocka stål-guld. Nyskick med originallåda och certifikat. Pris 2.500 euro. Tel 653 412105 el 630 711326

för endast 480 euro då jag fn har två bilar.

Svensk registrerad. ake_b_hansson@hotmail.com

Konstböcker Moderna Mästare. 33 konstnärer från 33 länder, Miro - Matta - Tapies - Gauguin - Goodbye Picasso på engelska - Wilfredo Lam etc. Galleri Börjesson. Tel 653 412105 el 630 711326

Volvo XC 90. Summum D5 2007, 4.600 mil, mörkgrå met. Ljus skinnklädsel 7-sits. I nyskick. Ev. byte. 607 857 407

Jag säljer mina 91an tidningar 100 st för 50 euro. De finns i Malaga Capital. Mail: fabb988@hotmail.com Tlf: 667988911 Värmeelement. 2 st. oljefyllda elelement Duracraft 1500W obet. använda. Totalpris 40 euro. Örjan Carlsson tel. 607560298 Jag säljer sittvagn model Jane Slalom.Tre hjul. Som ny. Har ny klädsel i rött. Konktakta Gabriella 667644695 pris 200 euro.

Kommode. Selges veldig billig, kun 50 euro!

Bilde sendes på mail. 952666050 Jag säljer min takbox billigt! Pris 50 euro.

Tel: 693480625. Knut Mycket välbehållet matbord med 8 klädda stolar. Modell - stilmöbel. Ulf Svensson.

0046 70 578 87 05 Gasflaskor säljes. Vi har lämnat gas som uppvärmning och säljer 4 stycken gas flaskor, varav en är full, en halvfull och 2 är tomma, säljer dem för totalt 199 euro. Finns för avhämtning i Nerja. Telefon 952526763 Säljes billigt 2 st Apple G4 datorer utan hårddisk. Prisidé 50 euro. Finns i Fuengirola.

Tel 609 30 15 03.

2 st. Fåtöljer beige reglerbar (liggvänlig) 50 euro st. Finns i Elpilar Estepona. jcrolsjo@gmail.com 0034606075477, 0046707335548.

fordon säljes Chrysler Voyager 3,3 1995. Den korta modellen med plats för 5 personer och är ny servad med oljefilter-byte, nytt luftfilter samt ny fläktrem för drygt 200 euro. Säljes

Kia Picanto Sport -08. 2700 mil, vit, klimatanläggning, elhissar, fjärrstyrt c-lås, antispinn och antisladd, drar 0,5 l/ mil, fordonsskatt 360 kr/år, svensksåld och svenskregistrerad, fullservad på auktoriserad KIA-verkstad, besiktigad tom 2013-04-30. Finns i Marbella. Mycket fint skick! Förr: 80 000 sek. Nu: 60 000 sek (endast november). Fredrik 693013919 (+46406654012). Mail: ff-2011@live.se Ford Mondeo säljes billigt. 1996, 16000 mil, automat, 2,5 motor, radio, nybesiktigad med enda anmärkningen att det behövs nya bakdäck. Startar alltid. Prisförslag 500 euro tel 663673222. mail: toveloven@gmail.com Citroën C5, 3,0 I, V6, 24 V, silvergrå, Exclusive, aut. Trip-Tronic, år 2000 med 5800 mil och i jättebra skick.

Spanskregistrerad. Garageförvarad.

Besiktigad til november 2012. Finns i Fuengirola. Pris 7000 euro.

Advokat E. Dover Petersen.

Tel: 647 408 100.

uthyres Uthyrning av lägenhet i villa. Lägenhet i suterängvilla centralt och lugnt läge i Nerja, Spanien. Nära till playa och centrum.

Lägenheten är en undervåning på ca 60 kvadrat, bestående av vardagsrum, sovrum, matrum, kök samt dusch och wc (ca 4-5 sängplatser). Veckovis eller längre hyresperioder. Veckohyra från 400 euro, beroende av säsong. Längre hyresperioder pris på begäran. Tvätt och städning ingår.

Yvonne Hedén Lgh Uthyres Benalmadena Costa Lgh uthyres i ”Jardines de Carvajal” för längre tid. Möblerad 2 sovrum, vardagsrum kök och balkong, tennisbana, parkeringsplats, lugn område närhet till

dorna gula sidorna stranden. Man behöver bil för lättare tillgänglighet till affärerna. Ring för mer information om du är intresserad.

Silvia. Mobil: 0736978040

utomhus bar gästhus med fyra sängpl. fullt utrust kök, dusch/toa, uteplats med grill, grovkök med dusch/toa herbertbodinger@telia.com

Fuengirola möblerad takvåning. Uthyres på lång tid minst 6 månader. 74 m2 med 1 sovrum, badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum, matrum samt tre terrasser. Ac, förråd, hiss. Gemensam trädgård med pool.

Nära Svenska skolan. Pris per månad 480 euro. Kortare perioder möjligt. Ring Nasrim eller Martin. Tel 635 975 287 eller 636 674 722.

Modern bostad Fuengirola. Uthyres för långtid, nyrenoverad, modern bostad vid Myramar shoppingcenter. 1 sovrum, 1 badrum, terass i söderläge. Pool, parkering, lekplats för barn. Gångavstånd till affärer, strand och centrum. 480 euro/månad. Bör ses! Har även andra bostäder, kika på www.costasolrentals.com info@costasolrentals.com, Tlf: 0034 662 030 975

Semesterbostad Fuengirola på strandpromenaden i Fuengirola, Los Boliches,Torreblanca. Fräscha moderna bostäder för uthyrning. Studio,1, 2 och 3 sovrum. Fullt utrustade, sängkläder, handdukar, fullt utrustat kök (internet och skandinavisk TV förinstallerad). Gå gärna in på hemsida www.sunnyrentals.net eller skriv till: info@sunnyrentals.net, Tel: +34 633050965. Vänligen Anette Strandpromenaden Fuengirola!

Mycket fin hörnlägenhet på stranden nära Castillon. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum, boyta 100 m2. 2 terrasser, pool och välskött trädgård. Fullt möblerat på första våning, hiss finns. Ledig från början december, uthyres längre perioder max 6 månader. Ring för information.

Tel 952 47 95 23 engelsktalande Ont om plats? Hyr ett förråd. Saknar du plats att förvara sådant du inte behöver varje dag såsom golfbagen, resväskorna, extrasängen etc. Hyr du din bostad, vill du kanske förvara några av dina personliga saker tills nästa gång du kommer ner. Vi erbjuder förråd centralt i Fuengirola om ca 1,5 kvm. Pris 300 euro per år. Boka ditt förråd på telefon +34-689247880 eller mail: info@residencia.nu Finca för 1-3 familjer. 6 sovr, 3 badrum, nära Alhaurin el Grande, 20 min Malaga flygpl, 25 min Fuengirola. Nära Golf, återvändsg. underbar utsikt apelsinlund/ berg, insynsskyddat. Huvudbygg. innehåller två lägenheter med sep. ingångar, fyrafem sängpl, dusch/toa i varje. Stora ytor m grillplats pool. Extra byggnad med inom- och

Mojacar - Duplex lägenheter. Drömmer du om ett lugnt ställe i solen, nära havet, långt från massturismen? Mojacar i Almerias provins i sydöstra Spanien är svaret! Duplexlägenheter med havsutsikt, 1 eller 2 sovrum, bra utrustade, TV , A/C, swimmingpool, tennisbana. Städning + byte av linne ingår varje vecka. Besök vår hemsida för mer info och bilder. Pris 200 eur/vecka 700 euro/månad. www.apartmentmojacar.es/ El Gran Gonzalez Fuengirola strandlägenhet. Underbar 1:a, helt möblerad, fin terrass med underbar utsikt till hav och strand, air conditioning (varm/kall luft) TV, reception, pool och nära allt. Uthyres per vecka 240 euro (el/ vattenräkning inklusive). info@enovaestates.com ref.: EERA000151, Tanja Lägenhet i Arroyo De La Miel. Stor lägenhet uthyres i Arroyo de la Miel, centralt.

Havsutsikt, pool, garage, nära till tåget och butiker. 4 sovrum, 2 badrum, bastu.

Lägenheten uthyres fullt möblerad,TV 50 tum. Lägenheten är nyligen renoverad.

Uthyres kort el långtid. Svensk-Spansk talande. Maria Tejero 635840931 Studio 1:a Fuengirola Los Paco.

Ljus och mysig studio i Fuengirola/Los Pacos-Los Boliches som har en trevlig utsikt mot Fuengirola, fullt utrustat kök, air conditioning, dubbelsäng, bäddsoffa, c:a 10 min till stranden, nära buss, affärer, tennis bana, golf c: 10 min bil, m.m. Lugnt område. f.o.m 190 euro/vecka eller månads

uthyrning 390€. (vatten räkning inklusive i priset. info@enovaestates.com Lägenhet Marbella, Las Chapas 3:a 83 kvm för 4 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass 25 kvm. 1 takterrass 55 kvm. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår (bytes varje vecka).

Slutstädning Ingår. Bar, restaurang & affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/ vecka beroende på säsong. www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se. +46 76 2616095 Svensk bostadsförmedling med billiga bostäder i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, eller andra vackra pitoreska ställen på solkusten (Costa Del Sol.) Både för långtidsboende och semesterbostäder, även golfvillor vid Mijas golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ni är välkomna att ringa Marléne Thell. Tel: 0034951311002, mobil 0034603267014, mctgpae@gmail.com Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV, DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimmingpool. 5 min gångavstånd till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta: schreiber@talktalk.net (engelsktalande) Tel +44 2083685575 Villa uthyras i Mijas - långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) 2.500 euro. Malene 687 88 77 00.

önskas hyra Hus eller radhus önskas hyra långtid i Fuengirola. Gärna gångavstånd till Svenska Skolan i Los Boliches. 4 sovrum, parkering och pool (egen eller tillgång till).

Mobil 695503344. callerud@hotmail.com Bytlåna. Reser till Sverige den 15 maj och söker någonstans att bo i c:a en månads tid i Småland, Vetlanda trakten och Stockholms trakten. Har du gästrum som du vill låna ut

så jag slipper betala hyra kan jag erbjuda villa i Malaga, 5 min från flygplats och havet med utsikt. Skriv sänder jag mer info. aa_el_pinar@yahoo.es Bytlåna. Finnes: Trea centrala Göteborg.

Hyra med garage 6100 sek. Önskas: Liknande Costa del sol. Långtid. Pensionär. svantenator@gmail.com Villa , långtidshyra. Söker villa i Fuengirola med omnejd för långtidshyra. Helst 3 sovrum, 2 badrum, gärna trädgård. Skötsam och fast inkomst. Bosatt i Fuengirola sen 10 år, söker nytt större boende. Kontakta mig på: lewandowska1@hotmail.com eller 0034 662030975. Katarina.

Lånbyte. Vår/sommar. Fin ljus lght 64 kvm, högt läge i hörna sthlm önskas bytlåna på kusten. Sovrum: dubbelsäng, sidebord, linneskåp, datorhörna.Allrum: soffgrupp, platttv, liten stereo m. utgång t. balkong (markis). Matrum: 8 pers Kök: fullstn utrustat 6 platser Badrum m. karbad. Önskar bytlåna boende med aktsam person i lugnt område.

Vårt önskemål är att det ligger nära havet och finnas pool o.ev svtworld. Intresserad?

Maila: katrinnyberg@tele2.se Jag önskar hyra en lägenhet eller hus med plats för 6 personer på långtid. Human månadshyra önskas med tanke för 1-2 år framåt till att börja med. Vi önskar komma i slutet av november nu eller i början av december. Önskvärt relativt centralt i Fuengirola. Mail: andrul@spray.se Tel: +46700382726.

lediga arbeten Skandinaviska representanter. Diversified Resorts i Benalmadena söker heltid eller deltid försäljning representanter att främja RCI Points produkter. Vi söker svenska, norska, danska och finska representanter. Flexibel arbetstider. Lön plus provison. De sökande måste ha god kommunikationsförmåga i ett eller flera skandinaviska språk. Skicka CV till: seppo@retoes.com eller ring Seppo: 952 444 337 Sunset Beach Club, Benalmadena.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

57

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser.

Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Dental branschen. Nytt bolag söker serviceinriktad, initiavrik o plikttrogen medarbetare för långsiktigt samarbete. Att ansvara för marknadsföring till tandläkare i Malaga provinsen, på sikt i hela Andalusien.

Viktigt är god samarbetsförmåga och kreativitet. Bra provisionsbaserad lön erbjuds till rätt person. Måste behärska spanska språket då kundbasen är spansk.

Skicka CV med personuppgifter, utbildning o tidigare anställningar till support@orthofuture.eu Jurist lärling sökes. Advokat kontor i Marbella söker lärling med spanska, engelska och svenska sprâk kunskaper.

Skicka CV till susana@lexbureau.com.

Helicopteros Sanitarios ledande företag i akuttjänst och hembesök på Costa del Sol. Vi söker säljare. Tidigare erfarenhet av försäljning minst två år. Du har körkort och egen bil, talar flytande engelska och ett skandinaviskt språk, spanska ett plus.

Bosatt i Marbella, Fuengirola eller Manilva.

Skicka CV. gunilla@helicopterossanitarios.com.

arbete sökes Vi söker arbete på Costa del Sol. Vi är ett svenskt par, hon 47 och han 38 bosatta i Landskrona nu.Vi vill inget hellre än att flytta till Spanska solkusten och behöver arbete där. Vi är ihärdiga och jobbar hårt och till 100%.Tacksamma för alla svar. Alla svar beaktas. Carina & Thomas. thomas@skorven.net Då min pension inte räcker till mat till mig och min fru så söker jag något slags jobb heltid eller deltid. Vad som helst. Äldre pensionär men pigg. Körklort, egen bil.

Tänkte mig ca 100 kr/tim. Kom med förslag.

Inget är omöjligt. Ring: 076-7776453. Finns i Skelleftehamn.

Behöver du nattbarnvakt? Är 47-årig kvinna och passar barn i mitt hem, har stor erfarenhet av barn. Bor i stor villa 5 minuter från Torremolinos centrum. aa_el_pinar@yahoo.es

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

Nya spännande utmaningar sökes 36-årig utbildad idrottslärare, styrketräningsinstruktör söker arbete inom pedagogik, turism, försäljning, idrott och hälsa. Pratar svenska, spanska och engelska. robbannyberg@hotmail.com Söker hästjobb nära Fuengirola Finnes: 27-årig arbetsvillig, positiv och hästvan tjej som vill jobba feb-maj. Sökes: Arbete med hästar i närheten av Fuengirola - allt av intresse! Har tävlat på lätt nivå i hoppning och fälttävlan. Önskar lön som täcker mat och husrum. Tips mottages tacksamt även andra jobb! hea@hotmail.se Jobb sökes från våren 2012. Jag är en mycket ambitiös och social 20-årig tjej som nu letar jobb i eller strax utanför Malaga. För tillfället jobbar jag på en förskola i Sverige.

Jag har även jobbat med äldre, som städare och inom restaurang. Är öppen för allt! magdaperes91@hotmail.com Jobb sökes januari och framåt. Bor och jobbar just nu i Mijas Costa och ska göra det till slutet av december, sen behöver jag nytt jobb. Har många olika erfarenheter Barjobb, servitris, djur, hotell, butik m.m. Är social och älskar service. 20 år, Hör av er! :) 633519728.

Barnpassning. Är en glad och social tjej på 23 år som söker ett extra jobb runt Marbella området, har bott i Marbella ca 1 år. Har massa erfarenhet med barn, har bl a. arbetat som au pair i USA. Talar svenska och engelska och haft körkort i ca 5 år. lina_schon88@hotmail.com Svensk tjej söker jobb! Mitt namn är Ananicole, 24 år. Flyttade precis till Fuengirola och söker därför jobb omgående. Är utbildad undersköterska. Erfarenhet av vården,

barnpassning, samt inom service yrket. Talar och skriver flytande svenska, spanska och engelska. Har körkort. Söker del/heltidsjobb.

Mvh Ana-nicole Roman Morales. email:ananicole@conte.se tel: 0046739872114 Mitt namn är Linda, 25 år och bor i Fuengirola sedan 5 år tillbaka. För tillfället jobbar jag som administrativ person på ett spanskt företag. Jag har god erfarenhet inom turism, kundservice, administration.

Språk: Svenska, finska, engelska och spanska. Söker jobb i området FuengirolaMalaga. Tack! 635095804. lm.beck@hotmail.com Extra jobb sökes! Hej, jag är en glad, utåtriktad tjej som letar efter ett extra jobb pa helger eller bara lördagar eller kanske någon eftermiddag i veckan! Har erfarenhet i restaurang branschen m.m.

649815102 38-årig tjej söker nytt jobb.

Har en bred utbildning och erfarenhet inom turism, service, marknadsföring och administration. Har bott i Fuengirola i 2 år.

Svenska, norska, danska, engelska, lite tyska samt en del spanska. Alla seriösa svar är av intresse. Vänligen maila mig, tack! spaniennyttjobb@yahoo.se Proffsig målare gör reproduktioner av foton/ motiv på din vägg, inomhus eller utomhus.

Häftigt i sovrum, vardagsrum, bodega, terrasser, barer och restauranger. Mycket dekorativ optisk effekt. Gör även tavlor med samma teknik till bra pris. Se portfolio på www.jorgemoraga.jimdo.com Tel 630 711 326.

önskas köpa Transportbur för Hund <10kg Önskar köpa en transportbur för en hund på ca 11 kg. Den måste vara godkänd för flyg. mmail@latamlife.com Möbler / Golfklubbor. Har köpt en tom lägenhet i La Cala Mijas som jag behöver fylla med hushållsmaskiner, sängar, soffor, köksmöbel, lampor, utemöbler etc.

Behöver även golfklubbor herr både höger och vänster. Är i La Cala i början av dec.

Kontakta mig på mail eller telefon. roffa.ohlsson@telia.com eller +46705212407 Bra träningscykel köpes. yvonne.isak@telia.com

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

58

Arbete sökes i Nerja-området. Jag ar en 48årig sportig kvinna. Söker arbete hel/deltid.

Har stor erfarenhet från restaurang/bar och service-handel. Jobbade som butikschef för RSH i Sverige. Jobbar deltid på Restaurang No6. Samt städning/housesitting för skandinaver. Flytande engelska och spanska. Referenser finns!

Maria 652 718 948.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

fastigheter Lanthus i Sayalonga 580.000 euro.

Lanthus 295 m2. Nedervåningen 127,81m2; hall, kök, salong, badrum, 3 sovrum, verandor (43,04m2, resp.

30m2). Övervåningen:100,53m2; vardagsrum, huvudsovrum med öppen spis, klädkammare, badrum ensuite med jacuzzi. Förråd, halvt överbyggd terrass på 23,47m2 med vacker utsiktsplats.

dorna gula sidorna

Fynda solig lägenhet Marbella. Nära Cabopino med öppen utsikt över hav och poolområde. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2. Terrass 15 m2. Fullt möblerad och utrustad, centralt AC/värme, garage, förråd, bevakat område 24h. Säljes under inköpspris. Pris 149.000 euro. Maila för mer bilder: robban1122@hotmail.com.

Talar spanska, engelska. Tel 690 931 767 Lägenhet säljes La Fuente. Består av 1 sovrum, 1 badrum & kök samt stort vardagsrum, ca 65 kvm. Det finns 2 balkonger, 1 större. Sängplatserna består av 1 dubbelsängar & möjlighet att bädda i vardagsrummet. Svt World, trådlöst bredband, och tvättmaskin, kyl och frys.

Förråd & garage i källarplanet. Lägenheten överlåtes av ägaren direkt. Spansk familj.

Rolf Pettersson 0046(0)735801588.

~

juli 2010 • årgån

g 1 • pris 48

kr

Spagettiwesterns hemland

clinTan counTry

Här finns de bästa

nakenbaden

ny tidning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

Ett land skapat för

vandring

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Surrealismens mästare

Hundvakt. Måste du resa bort och inte vet var du ska lämna hunden? Jag passar den gärna, bor 10 min från Malagas flygplats i en villa med stor trädgård och med natur utanför dörren med dagliga promenader.

Hunden förvaras ej i bur utan bor i huset med familjen. aa_el_pinar@yahoo.es Amerikansk Cockerspaniel. 2 st tikvalpar, 1 buff och 1 svart födda den 10/10.

Leveransklara i mitten av dec. efter utställningsmeriterade föräldrar. Säljes vet. besiktade, avmaskade, vaccinerade, IDmärkta, inskrivna i spanska Kennelklubben+ 6 månaders gratis hårvård. Valparna finns att se på min hemsida: www.artemisina.com. För mer info ring Yvonne på tel. 952 46 43 64.

diverse Livscoaching för att må ännu bättre!

I Nerja januari-februari 2012. Mental tränare o. dipl. psykosyntescoach Solveig Reinhold +46 705 80 21 35. Coachar på svenska o. engelska. www.allegre.se solveig@allegre.se Spanska med glädje o. skratt!

Roligare språkutbildning kan du inte få!

Specialpedagogik - kallad suggestopedi.

Nybörjare! Svensk lärare. Veckorna 6-7, 2012 i Nerja. Repetitionskurs för tidigare elever vecka 8. www.allegre.se solveig@allegre.se Solveig Reinhold +46 705-802135 Allt du behöver i metall! Vi tillverkar alla typer av möbler, hyllor, lampor, ljuskronor, trappor, räcken, grindar m.m. skräddarsytt efter era mått. Kontakta Metal Magic i La Campanas industriområde, Nueva Andalucia. Ring Will, engelsktalande eller kom på besök. Ring 607 892 573.

salvador dali

TomaT

Spaniens bästa fotboll

la liga

Bilder med passion och åtrå

bästa golfen Här spelas touren

flamenco konsTnär

Förförd av Solfjädern

~

idroTTsTurism

krig!

Här laddar Frölunda hockey

spanien ~ ien span GOLf&sOL resmålen – maten – upplevelsen

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

elsen

ten – upplev

resmålen – ma

ny tidning!

det okända badparadiset i bergen tema:

pÅ teneRiffa

juli 2011

• årgång

2 • pris 48

kr

europas högst belägna vingård

mallorca

Tagning! Ac

så gör du spanskt julgodis!

NU BlIr

lIZaS BoK FIlm

jakt&fiske i spanien

Historien omet Gibraltarsund

SEVILLAtur – en kul upplevelse

hus rea!

tion!

HÄr BADAr Du BÄrSTcELONA!

I BA

DEGA

DSTA VINBO

MÁLAGAS ÄL

S 7449-03

INTERPRES

ertagna hus jer bankåt Mäklare säl okat säger adv tningen!

– Säkra köp : Leve tjurfäk

904802 7 388744 KA v 37 RETURVEC

debatt

~

spanien magasinet

Charmigt radhus i Alhaurin el Grande (Malaga) på Alhaurin Golf, 15 min från Fuengirola. Lugnt grönområde. 120 m2, 3 sovrum och 3 badrum. Pool i området.

Liten trädgård med grillplats och tak. Stort vardagsrum 40 m2 i etage med öppen spis. I väldigt gott skick. Värderat 2010 till 280.000 euro. Pris: 240.000 euro.

Tlf: 605017907, E-post: m_wadensten@hotmail.com.

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

– upplevelsen

et Magasin

Lanthus i Salares 380.000 euro.

Vacker nybyggd villa i rustik stil nära naturreservat. 16.182 m2 tomt, bebyggd yta 197 m2. 4 stora sovrum (1 med öppen spis), 3 badrum (2 ensuite), vardagsrummatrum med öppen spis och amerikanskt kök. Många trädetaljer. Stor altan, imponerande utsikt över havet, bergen, byar, dalar. Electricitet. Egen brunn med drickbart vatten. Fantastisk utsikt! Bör ses. mangelbm6@hotmail.com

resmålen – maten

Magasinet

Villa i Guadalmina Alta. Modern enplans villa i sydläge, centralt o lugnt läge i närheten av klubbhus o affärer. 3 sovrum, 3 badrum, kontor, kök, vardagsrum o flera terrasser. Boyta 276 m2. Tomt 650 m2.

Lättskött trädgård med egen pool. Garage o privat parkering. Säljes av ägaren direkt till reducerat pris 595.000 euro. Kontakta vivian.benveniste@btinternet.com Tel 690 083 113 (engelsktalande).

Chihuahua valpar säljes, korthåriga, för leverans den 20 januari. Levereras avmaskade, veterinärbesiktigade o vaccinerade. Familjeuppfödda. Blir mycket små, mor 1,5 kg och far 1,9 kg. Stamtavla på fadern. Pris 500 euro.

Tel 951 170 443 eller 664 018 581

~

spanien spanien resmålen – maten – vinerna

Magasinet

Bostäder till salu i Marbella. Vi har bostäder till salu direkt från ägaren till fantastiska priser. Vi är stolta över att erbjuda objektiva råd i ert bästa intresse när det gäller köp och/eller försäljning av fastigheter. Allt för en enkel, smidig och stressfri fastighetsaffär.

Ring för mer information tel 952 884 881 (engelsktalande). allpropertiesandalucia@gmail.com

djurmarknad

Magasinet

Utomhus: 5.365m2; växter, fruktträd, palmer, köksträdgård, ridområde, häststall, två hönshus, pool och grill. Automatisk huvudingång med video porttelefon/ alarmsystem. Ägaren direkt: mangelbm6@hotmail.com

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet, Svenska Magasinets systertidning, vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

Ring Christer Melkerson.

Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

59

viktiga telefonnummer

112

Polis 091 Guardia Civil 062 Ambulans 061 Brandkår 080 Sjöräddningen 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico.

OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral............................................ 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril.................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo...................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel.................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada..................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral............................................ 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste].................. 951 26 94 11 Los Boliches........................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela........................ 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus............................... 951 29 00 00 KK och barnsjukhus................................ 951 29 00 00 Hospital Civil.......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Sur...................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus......................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía..................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro............................ 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION Almuñecar Kommun...............................958 83 86 00 Turistinfo...............................958 63 11 25 Busstation.............................958 63 01 40 Taxi (Altillo)............................958 63 00 17 Taxi (buss/stn)......................958 88 01 01

Fuengirola Kommun...............................952 58 93 00 Turistinfo...............................952 46 76 25 Utländsk uppl........................952 58 93 78 Busstation.............................952 47 50 66 Brandkår...............................952 46 10 46

Benalmádena Kommun Turistinfo...............................952 44 24 94 Taxi.......................................952 44 15 45

Málaga Kommun...............................952 13 50 00 Turistinfo...............................952 21 34 45 Flygplats...............................952 04 88 04 Busstation.............................952 35 00 60 Järnvägsstation....................952 36 02 02 Taxi.......................................952 32 79 50

Estepona Kommun...............................952 80 11 00 Turistinfo...............................952 80 09 13 Utländsk uppl........................952 80 20 02 Busstation.............................952 80 29 54 Taxi.......................................952 80 29 00

Marbella Kommun...............................952 76 11 00 Turistbyrå..............................952 77 14 42 Busstation.............................952 76 44 00 Taxi.......................................952 77 44 88 Mijas Kommun...............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda............................952 83 53 91 Las Lagunas.........................952 47 31 25 Kundupplysn.........................952 58 29 11 Nerja Kommun...............................952 52 04 04 Turistbyrå..............................952 52 15 31 Taxi.......................................952 52 05 37

San Pedro Kommun...............................952 78 93 00 Busstation.............................952 78 13 96 Brandkår...............................952 78 38 38 Torremolinos Kommun...............................952 37 94 00 Turistbyrån............................952 05 32 16 Busstation.............................952 38 24 19 Taxi.......................................952 38 06 00 Vélez Málaga Kommun...............................952 55 91 00 Turistinfo...............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND Skolor Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel:........................................... 952 460 261 Internet:.....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel:........................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel:........................................... 952 545 273

Kyrkor Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 465 887 Jour:........................................ 675 945 929 Fax:.......................................... 952 461 361

60

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Föreningar Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman...... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto.................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel:............................................952 474 750 E-post:................... info@ahn-fuengirola.net Internet:............................ www.ahn.just.nu Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 667 067 E-post:...................... ClubNord@hotmail.se Internet:.....................www.clubnordico.org

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola................................ 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg........ 952 76 45 89 E-post:........ rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet:................ www.swea.org/marbella

club nordico Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: Hans Malmström Tel: 952 452 717 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 477 256 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kafe med bullar, goda smörgåsar, öl, vin och vatten.

Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar. Låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller koppla upp Din egen dator i vårt trådlösa nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i avgiften.

Annonser Broschyrer Nyhetsbrev

FASTA AKTIVITETER

SÄRSKILDA AKTIVITETER

Vinobingo Trivsam fredagskvällsaktivitet kl 17 under ledning av B-A Johansson.

18 december Smaklökarna träffas

Loppis tisdagar kl 10 – 14 Du kan lämna gåvor till loppis när vår klubblokal är öppen.

Kubbspel i Doña Sofiaparken vid Moskén varje onsdag kl 11.

24 december Julfest – Se veckoprogram 25 december Juldagen Stängt 26 december Annandag jul stängt

MÅLARKURS torsdagar kl 15 med Carol Marcus som ledare.

31 december Nyårsfirande – Se veckoprogram

TRIVSELTRÄFF – V-75 SPEL på lördagar 12.30 [Se veckoprogram].

18 januari Medlemsmöte - Styrelsemöte 21 januari Fest – Se veckoprogram 26 januari Pubafton

Vi växer, det vill vi att du ska göra också!

Kontakta oss angående designlösningar för ditt företag!

Flygblad Rollups Logotyper

Som äldsta svenska magasinet på Costa del Sol har vi under 20 år samlat en ovärderlig erfarenhet om marknaden och företagandet på kusten. Vi förstår vikten av att synas. Därför utökar vi vårt engagemang med att erbjuda designlösningar för ditt företag.

Låt vår kreativitet och kunnande göra verklighet av dina ideer.

Program Affischer Rådgivning ... och mycket mer För information om våra designtjänster kontakta design@svenskamagasinet.nu eller ring 952 58 18 19 15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

61

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l dec 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Fuengirola/Mijas

n AHN förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org

n Casitan, vår trivsamma mötes-

Det finns en anledning till att vi är mer än 1000 medlemmar!

På bilrallyt till russindalen var vi 14 bilar.

På höstfesten var vi 65 medlemmar som fick njuta av en enastående buffé som Lars Stenström var pappa för.

n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

plats mitt i Fuengirolas Centrum. Öppettider är tis-fre 12001500. Köket serverar vår medlemmar nybryggt kaffe, bullar eller smörgåsar.

Vi ger dig värdefull info i vardagsfrågor och regelbundna tips om din hälsa.

Du får tillgång till Internet, bibliotek och nordiska tidningar/ TV. När vi nu går mot jul avtar aktiviteterna något eftersom en hel del av våra medlemmar styr sin kosa mot norr.

bridge – Tävlingar och sällskapsspel varje vecka, golftävlingar 5 dagar i veckan, Fotboll – Supporterklubb Málaga CF, språkkurser på 5 olika nivåer.

Motion/kroppsvård-Promenader

n MARBELLA

ahn aktivitetsutbud

program i december

Det har varit full rulle hela hösten och vi har kryddat tillvaron med extra festligheter, som t.ex höstfest, bilrally och fotbollskvällar.

Några av programpunkterna i december.

14 dec Vin Quiz. Frågetävling på längden och på tvären

n Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

62

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

24 dec AHN bjuder sina medlemmar på julgröt. Obs! Anmälan krävs. next generation - after work

I våras startade vi upp en ny aktivitetsgrupp på AHN; ”Next Generation”. Målet är att erbjuda populära aktiviteter för oss som jobbar på Solkusten. Aktiviteterna sker efter normal arbetstid.

Men alla är välkomna, oavsett om man jobbar eller ej. höstens torsdagsprogram :

15 dec Vinprovning Cava När vi träffas knyts både sociala - och affärsmässiga vänskapsband och intresset har varit stort.

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar n Vårt årsmöte var väldigt välbesökt med tanke på att det är det fjärde årsmötet vi genomför under 2011.

Sammanslagningen av de nordiska klubbarna har krävt en del extra av oss alla under året.

Nu var det ordinarie årsmöte för den nya klubben Los Nórdicos och det betyder att vi i fortsättningen har en höst- och en vårtermin för vår verksamhet.

Verksamhetsåret omfattar 1/10 2011-30/9 2012.

Styrelsen har utökats med 5 personer för att vi ska komma igång med arbetsgrupper som håller i de olika aktiviteterna.

Vi hade hoppats att detta skulle gå med övriga medlemmars hjälp men det blir bättre om det finns en direkt koppling till styrelsen.

Jag, som ordförande, har meddelat på ett tidigt stadium, att jag inte vill ha ”operativt” ansvar. Jag tar hand om det övergripande såsom kommunkontakter, media, centralstyrelsen m.m.

Nu hoppas vi att detta ska vissa sig vara en bra organisationsform så att det fortsatta arbetet ska bli så smidigt som möjligt.

Välkommen att deltaga i de arrangemang som passar dig!

Första mötet i Los Nórdicos för våren 2012 blir 11/1. Då är biblioteket och baren öppna och alla kan träffas igen.

God Jul och Ett Gott Nytt År 2012.

Ny logotype! n Vid årsmötet presenterades det vinnande bidraget till ny logotype för föreningen. Torsten Göransson har designat och vann en middag för två personer.

Grattis Torsten och Grattis föreningen till en snygg logga som knyter ihop det gamla med det nya.

Ulla Åsard ordförande 15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

63

ahn-nytt

AHN Nueva Andalucía n Sicken höst! Nu går en aktiv höst mot sitt slut och nog har det varit en verksamhet som sent skall glömmas. Programmen har varit skiftande i ämne och efter intressen.

Alla har haft kul, inte tu tal om annat. Medlemsantalet har stigit vilket visar på att allt fler kommer till Casitan, trivs och har roligt.

För dem som hållit i allt detta utbringar vi alla en stor julsejdelsskål och ett stort tack.

Två speciella kvällar har fastnat i minnet och det är Jubileumsfesten och Mårten Gås afton. jubileumsfest

I år har Casitan firat 30 aktningsvärda år och sådant måste ju firas.

Inför en förväntansfull publik, som bänkat sig vid vackert dukade bord, berätta Gun Boström historien om Casitan, dess tillblivelse och verksamhet.

Det var bridgespelarna som kom på den geniala idén att köpa en liten Casita där man kunde träffas, spela kort, arrangera resor mm.

Många har under årens lopp lagt ner sin själ för att hålla verksamheten levande, bjuda medlemmarna på olika program och leva livet som glada pensionärer.

Vår förträffliga kock, Kennet, hade kvällen till äran lagat en delikat middag med toast Skagen som entrérätt och Sjötungsfilé till varmrätt. En verklig gourmetisk meny som skulle få vår vän OW att medge: ” Jag har så enkel smak, jag vill bara ha det bästa av allt.” mårten gås

Men strax innan dess var det en afton i Mårtens Gås tecken då kråset smörjdes med svartsoppa och Mårten själv avnjöts med tillbehör och naturligtvis en riktig gräddsås.

Kennet måste få ha ett speci64

svensk a magasinet

ellt utrymme i dagens text. Under flera år har han stått för onsdagsträffarnas helt superba middagar där svensk husmanskost har dominerat och där vi svenska i förskingringen fått avnjuta rätter från det traditionella svenska köket.

Kennet är en mästerlig kock som inte sparar på vare sig grädde eller smör för att uppnå kulinariska upplevelser.

Mårten Gås, som av naturliga skäl var både närvarande och inte, var delikat anrättad, liksom den

15 dec 2011 - 15 jan 2012

obligatoriska svartsoppan, till stor fröjd för alla gåsvänner.

Ett stort tack till Kennet ropar vi alla och höjer våra glas och utbringar ”Para vivir dejar vivir ” vilket översatt blir ”För att leva låta leva.”

Men inte nog med det. Höstprogrammet var inte slut med detta. Den 7 december besökte vår egen deckarförfattare Mikael Paasikivi Casitan för att berätta om sin nya bok. Den första ”Guld i Blodet” har funnits i vårt bibliotek under året och det är en intressant intrig med blod, svett och tårar där vi får följa kriminalkommissarie Ulla Johanssons jakt på liv och död efter en mördare. Att hon klarade livhanken kan hon tacka Mikael för. Vi som var där njöt av Kennets svenska julbord.

Sedan var avslutningen den

13 december då vårt ”nationalhelgon” Santa Lucia firades med glögg och pepparkakor samt ett restaurangbesök för alla hågade.

Golfsektionen har kommit igång och fortsätter till vårterminen, liksom spanska kurser på olika nivåer.

Jaha, nu går det med stormsteg mot jul och många reser hem till släkt och vänner. Julen skall firas med gran och barn och barnbarn för då blir julen fulländad. Vi som är kvar får väl sitta och gotta oss i solen och glädja oss alla fräscha blommor som ger färg åt allt i vår omgivning.

Den 18 januari sätter vi igång igen och har det mysigt på vårens första onsdagsträff. Följ vår hemsida så att ni håller er informerade om allt som händer.

Ingalill

AHN Marbella n Höstvärmen har ersatts av vintervärmen. Nu är det som i de gamla rapsbaggarna (folkvagnarna), det är varmt där fram/solsidan och kallt där bak/skuggsidan.

Bergssidorna har fått en dragning åt grönt efter regnen.

Allt är sig likt. Kommungubbarna håller på med sin årliga uppgift att pryda gator och torg inför den stundande julen. De jag kallar ”kinaaffärerna” tror tydligen att juldekorationerna ska upp redan i början av november eller är det för att stimulera köplusten?

Som det ser ut lite här och var i världen borde vi besinna oss och göra något mera medmänskligt av de slantar vi lägger på krimskrams.

De flesta nordborna gör ett avbrott i att vara sydlänningar och far hem till mörkret. För i år finns det ju ingen snö hemmavid som lyser upp tillvaron. Det milda vädret gör ju dock att elmätarna snurrar i lite mer ekonomisk takt, vi gläder oss åt detta. intensiv höstsäsong

Höstsäsongen har varit intensiv.

Sedan förra artikeln kan följande rapporteras.

Den 2 november hade vi besök av Ismael López-Ventura från ”Nordiska doctors”. Ismael, är svensktalande spanjor och till vardags verksam i Trollhättan, beskrev i ord och bild vad vi kan drabbas av om något som inte borde finnas i blodomloppet pluggar igen syretillförseln i hjärnan eller om en åder brister av någon anledning.

Vilka symptom den drabbade

uppvisar och vad som måste göras. Och det snabbt för ett stort antal hjärnceller dör varje minut

har leksinnet kvar och bjuder på sig själva! Som vanligt gäller att det är ”gästen som gör festen”. Nu

utan syre. Ismael beskrev också den undersökning och behandling som måste till utifrån vetskapen om hur och vad som ställts till i hjärnkontoret. Mer om ”Nordiska doctors” kan du finna på www.nordiskadoctors.es Den 9 november hade vi på nytt vad vi kallar en ”Trivselkväll” på San Cristóbal. Det verkade också som att de knappa 40 deltagarna verkligen trivdes. Inte minst då de testades på sina kunskaper inom det musikaliska området.

Det kommer ju till ett antal nya ord i det svenska språket varje år, det kanske också är dags för nya stavningar som en del försökte sig på, allt för att lösa sina uppgifter!

Ett antal tappra visade även att de är tänkbara deltagare i ”gäster med gester” och varför inte i ”körslaget”?

Hur som helst, det är trevligt och tacksamt att arrangera sådant när alla ställer upp och visar att de

gäller det att fundera ut vilka utmaningar som ska erbjudas under 2012 år trivselkvällar! rundvandring

Hela 34 personer mötte upp den 13 november för en rundvandring i Marbellas gamla stadsdelar. Under Eva Gevius sakkunniga ledning snirklade vi oss fram genom de smala gränderna och begåvades med information om det som en gång varit. Vandringen avslutades med ett besök i churroseria där vi snabbt återskaffade de kalorier vi förbrukat. geologisk tidsresa

16 november föreläste Robert Lilljequist från Estepona i ämnet ”Hur skapades Malaga-provinsen? En geologisk tidsresa”. Vi kommer att ha en resa till Estepona i mars 2012 och titta på muséet och på närliggande utgrävningar.

Den 23 november höll vår egen

föreningsmedlem Jutta Waller ett föredrag om Helgö och dess fornlämningar. Helgö är precis som det låter en ö. Den ligger i den södra infarten till Mälaren och hade sin storhetstid på 400- och 500-talet då den var en betydande handels- och hantverksplats. Man tillverkade bland annat prydnadsnålar för klädedräkter genom gjutning.

Från utgrävningsfynd kan man förstå hur gjutningen gick till. Andra fynd på Helgö påvisar handel (föremål har hittats som inte framställts på platsen och föremål från Helgö har grävts fram på andra håll i Europa).

Måndagar klockan 17.00 träffas vi på Cripán för att fika, byta böcker och tidningar. Fredagskvällar möts vi på någon vald restaurang för att i goda vänners lag avnjuta en middag. årsmöte i februari

Tiden går, det är dags att börja planera för nästkommande år.

En av de första aktiviteterna är årsmötet som kommer att hållas den 15 februari 2012 klockan 13.00 på Museo Cortijo Miraflores. Motioner som ska behandlas på detta möte ska enligt stadgarna vara styrelsen tillhanda senast 15 januari 2012.

Se vår hemsida: www.ahn.just.nu Vi önskar alla en God Jul och Ett Gott Nytt År!

Barbro Hall och Ulf Malm

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

65

ahn-nytt

AHN Torremolinos n Vår flitiga reporter har åter varit farten. Lite längre ner kommer rapporter, hämtade från vår hemsida, där det även finns fler kort.

Några andra, som också varit i farten, är de som röjt och städat undan på Casitan. De skall ha ett stort tack för nedlagt arbete.

Det är knappt man känner igen sig, när man kommer in. Ja, mer är inte att säga så här inledningsvis, utan här följer ”EdelWeiss’ ” krior.

Ett litet hemma-hos-reportage: En av de inte fullt så vackra dagarna i början av november var vi, d.v.s. tjugo glada pensionärer och en hund, bjudna till lunch på hemlig adress i Torremolinos.

Bjudna och bjudna.

Entréavgift skulle erläggas och eget dricka skulle vi ha med oss.

Men allra först var vi tvungna att springa runt på gatorna i centrala Torremolinos och svara på massa svåra frågor.

Visserligen fanns det svarsalternativ, men vad hjälpte det ?

Frågorna var luriga också ,och så gällde det att vara orienteringskunnig, så man kunde läsa kartan och befinna sig på rätt torg när vi skulle räkna trappsteg.

En central plats, som det var bra att utgå från, var ”EUtorget” med Europa o tjuren i själva navet och en fasligt massa flaggor i ena ändan, – vi skulle räkna flaggstänger också – och den mer kända St Miguelgatan i andra. Nu kan det verka, som det var ett gäng gnälliga pensionärer som var ute på denna urbana tipspromenad, men icke, humöret var på topp och vädret som gjort för gångtrafik.

Det framkom snart att den centrala punkten var vald med omsorg, för ett litet stenkast därifrån stod en port på glänt och innanför kunde man välja på fem trappor 66

svensk a magasinet

upp eller hiss och när vi klivit ur hissen var vi hemma hos… Ja, vem var vi hos ?

Dagens frågeledare bodde här, det syntes tydligt, men de hyrde ju bara lägenheten, och den riktiga ägaren var en av oss i gänget som kom instövlande. Så, var var vi ? En akademisk fråga.

Hur det nu var, så bjöd frågeledarna på en strålande sallad, där hela kostcirkeln var representerad – ja, en del av den var rent av överrepresenterad – medan ägaren bjöd på en fantastisk utsikt från terrassen/balkongen.

Den hade också varit strålande, om det varit lite vackrare väder.

Balkongen var praktiskt utrustad med enpersoners rökrutor. Det var bara att välja en i högen. För ickerökare följde sen prisutdelning, och det var tur att hustrun o jag hade ryggsäcken med. EW

n Resa till Álora med gränsande omnejd.

Ja, så var vi på gång igen. Trodde vi, ja. Här var det trögstartat.

Nog skulle fyra bilar räcka till sjutton personer, men så försvann en bil. Hål i kylsystemet.

15 dec 2011 - 15 jan 2012

Hur göra nu ? Som tur är, är vår reseledare mycket räknekunnig.

Hans bästa räknesätt är division med hela tal, och han kom fram till att tre bilar räcker till femton personer och det var ju precis det vi var. Med den trasiga bilen hade det ju försvunnit två personer, han är bra på subtraktion också, och då gick det jämnt ut.

Så for vi iväg till den ekologiska ostfabriken i industriområdet nedanför Álora.

Där tillverkades ostar av alla de sorter, av mjölk från kor, får och getter. Tankbilar kom och pumpade ut sin last, kvalitetskontrollkontrollanten fyllde i sina protokoll, mjölkbiträdet diskade formar och över alltihop stod en härlig mögeldoft från lagringsrummet. Så vidtog en väldig provsmakning och kommers.

Den rubricerade omnejden bestod av Bobastro och el Kiosko i grannkommunen. Jag som alltid

trott att Bobastro var namnet på gubben, som bott i ruinen, och så var det namnet på själva ruinen, som varit en hel stad. Detta fick jag lära mig på min promenad till en annan ruin i närheten, för där var stora plakat uppställda, som berättade hela historien.

Efter att vi lärt oss detta, lämnade vi den historiska delen av utflykten och återgick till det mer elementära och jordnära, som lunch och ett besök på olivpressarkooperativet i Álora. Man kör in med en släpkärra fullastad med nyskördade oliver och ut med en massa dunkar olivolja.

Bra, va!

Nu hade vi inte någon släpkärra, så vi nöjde oss med en liten flaska. Sedan for vi hemåt och tog på färden en extra runda i rondel-

len, så vi hann räkna alla kattorna på sopkärlen intill.

Jo, förresten. Gubben i Bobastro hette Umar ibn Hafsún.

EW Avslutningsvis önskar vi i styrelsen Er alla en God Jul och ett Gott Nytt År. Må så gott !

Peter Enderlein

http://www.svenskamagasinet.nu/

Vi är STÖRST på radannonserna på Costa del Sol!

€ 0 1 ANNONSERA PÅ WEBBEN! www.svenskamagasinet.nu Publiceras inom 24 timmar!

Dubbel exponering på webben & på Svenska Magasinets gula sidor Erbjud din service & dina tjänster Sälj eller hyr ut din bil, lght eller hus

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

67

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tors 15 dec

- sönd 15 jan

Torsdag 15 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.30 Julkalendern: Tjuvarnas jul 11.45 Vem vet mest?

12.15 Sommarpratarna 13.15 En tidsresa genom köket 13.25 Svensk design: Carl Malmsten 13.30 Uppdrag granskning 14.30 Kobra 14.30 Tre renar och en lägenhet 15.00 Nordstan 15.55 Din plats i historien 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra 17.00 Skattjägarna 17.30 Piraterna 18.00 Cirkuskiosken 18.30 Dafo 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Här är ditt kylskåp 20.30 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.15 Hockeykväll 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Förr liksom 00.30 Pingu 00.35 Skokartongens hemlighet 01.00 Vem vet mest?

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Sommarpratarna 03.30 Världens händelser 04.00 Go’kväll 04.30 Kobra 05.00 Känner du värmen?

05.30 Sverige idag 05.55 Programtablå Fredag 16 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.30 Julkalendern: Tjuvarnas jul 11.45 Vem vet mest?

12.15 Debatt 13.00 Hockeykväll 13.30 Världens händelser 14.00 Resebyrån 14.30 Här är ditt kylskåp 15.00 Allt för Sverige 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Svensk design: Carl Malmsten 17.00 Minnenas television: Kom till Casino 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Hos Vicki 18.30 Lilla Aktuellt i världen 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Vem vet mest?

68

svensk a magasinet

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World? n På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Förnuft och känsla 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 22.45 Seriestart: Dom kallar oss skådisar 23.15 Tre renar och en lägenhet 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Hemliga klubben 00.15 Minimello 00.30 Pingu 00.35 Skokartongens hemlighet 01.00 Vem vet mest?

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret 03.30 Här är ditt kylskåp 04.00 Go’kväll 04.30 Telefonsupporten 04.35 Tio minuter i djurriket 04.45 Mitt i naturen 05.15 Debatt

Lördag 17 december 06.00 En bok, en författare:

Johan Svedjedal 06.30 Sverige!

07.00 Medialized 07.30 Bolibompa: Hos Vicki 08.00 Bolibompa: Elias och Joline 08.10 En stund med...

08.15 Olivia 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 09.00 Rapport 09.05 Mitt i naturen 09.35 Go’kväll 10.05 Seriestart: Livet på cirkusen 10.35 Molnen bestämmer vårt öde 10.45 Programtablå 10.50 Ishockey: Tre kronor live 13.20 En bok, en författare 13.45 Pettson och Findus

- Tomtemaskinen 15.00 På spåret 16.00 Rapport 16.05 Camilla Plum och den svarta grytan 16.35 Nobel: Pristagarnas föreläsningar 17.35 Pilgrimsvandring 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Jul för nybörjare 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Nobel: Fredspriskonserten

15 dec 2011 - 15 jan 2012

21.00 Mormors svarta ögon 22.30 Nobel: Fredspriskonserten 23.30 Danne och Bleckan 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Den flygande mattan 00.30 Pingu 00.35 Skokartongens hemlighet 01.00 Dalahästen som blev kulturbärare 01.55 Tidsresan: Flygsemester 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Allt för Sverige 03.30 Minnenas television: Kom till Casino 04.25 Russin 04.30 Go’kväll lördag 05.00 Från Sverige till himlen 05.30 Pilgrimsvandring 05.50 Programtablå

Söndag 18 december 06.00 Världens bästa skitskola 07.00 Camilla Plum och den svarta grytan 07.30 Den flygande mattan 08.00 Bolibompahelg Elias och Joline 08.10 Minimello 08.25 Murklor och purklor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 09.00 Rapport 09.05 Från Sverige till himlen 09.30 Go’kväll lördag 10.00 Gudstjänst 10.45 Minnenas television: Kom till Casino 11.40 Veckans föreställning:

Mormors svarta ögon 13.10 Dalahästen som blev kulturbärare 14.05 Tidsresan: Flygsemester 14.10 Programtablå 14.15 Kjell 5000 14.25 Livet på cirkusen 14.55 Förnuft och känsla 16.00 Ridsport: Världscuphoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Starke man 22.30 Dokument utifrån 23.30 Pojken med pennan 23.40 Russin 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Bolibompa Spike 00.40 Erky Perky 00.50 Överraskningen 01.00 Kapten Nemos barn 02.00 Rapport 02.10 Sportspegeln 02.40 Fashion 03.10 Veckans brott 04.10 Uppdrag granskning 05.10 Landet runt 05.40 Pilgrimsvandring Måndag 19 december 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.30 Nobel: Pristagarnas föreläsningar 11.30 Julkalendern: Tjuvarnas jul 11.45 Vem vet mest?

12.15 Sportspegeln 12.45 Bob Hund 13.45 Pojken med pennan 13.55 Gavin och Stacey julspecial 14.55 Programtablå 15.00 Nobel: Fredspriskonserten 16.00 Rapport

16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Fashion 17.30 Ponnyakuten 18.00 Bolibompa Myror i brallan 18.10 Grodan och hans vänner 18.20 Tigern Curry 18.30 Philofix 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Nobel: Snillen spekulerar 21.00 Anno 1790 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 22.45 Pilgrimsvandring 23.05 Rim och reson

- en julkalender för vuxna 23.15 Medialized 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Jul för nybörjare 00.30 SOS Vilda djur 01.00 Vem vet mest?

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Gavin och Stacey julspecial 03.30 Bob Hund 04.30 Fråga doktorn 05.00 Agenda 05.45 Tio minuter i djurriket 05.50 Programtablå

Tisdag 20 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn 11.30 Julkalendern: Tjuvarnas jul 11.45 Vem vet mest?

12.15 Isbastu 12.25 Programtablå 12.30 Nobel: Fredspriskonserten 13.30 Livet på cirkusen 14.00 Starke man 14.30 Agenda 15.15 Rapport 15.20 Hemlös på Färöarna 16.00 Det söta livet - jul 16.30 Dokument utifrån 17.30 En bok, en författare:

Gunilla Kindstrand 18.00 Bolibompa Barnet med bjällran 18.30 Överraskningen 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Sommarpratarna 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 22.45 Kobra 23.15 Nyhetsbyrån 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Hjärnkontoret 00.20 Pinky & Perky show 00.30 Pingu 00.35 Skokartongens hemlighet 01.00 Vem vet mest?

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Anno 1790 03.30 Dom kallar oss skådisar 04.00 Go’kväll 04.30 Livet på cirkusen 05.00 Plus

Onsdag 21 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.30 Julkalendern: Tjuvarnas jul 11.45 Vem vet mest?

12.15 Matiné: Hans majestät får vänta 13.45 Från Sverige till himlen 14.15 Anno 1790 15.15 Rapport 15.20 Seriestart: Strömsö 16.00 Det söta livet - jul 16.30 Veckans brott 17.30 En bok, en författare: Bodil Jönsson 18.00 Cirkuskiosken 18.30 Djungelboken 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Melodifestivalen

- vägen till Düsseldorf 21.00 Nordstan 21.45 Dagar emellan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 22.45 Världens händelser 23.15 Resebyrån 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Cirkuskiosken 00.25 Pinky & Perky show 00.35 Skokartongens hemlighet 01.00 Vem vet mest?

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Nordstan 03.15 Dagar emellan 03.30 Starke man 04.00 Go’kväll 04.30 Livet på cirkusen 05.00 Nyhetsbyrån 05.30 Pilgrimsvandring 05.50 Programtablå Torsdag 22 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.30 Julkalendern: Tjuvarnas jul 11.45 Vem vet mest?

12.15 Fem minuter jul 12.20 Kjell 5000 12.30 Sommarpratarna 13.30 Livet på cirkusen 14.00 Melodifestivalen

- vägen till Düsseldorf 15.00 Nordstan 15.45 Dagar emellan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra 17.00 Mikrofonmannen 17.30 En bok, en författare:

Markus Lutteman 18.00 Bolibompa Cirkuskiosken 18.30 Dafo 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Vem vet mest?

Karl-Bertil Jonssons julafton - Per Åhlins och Tage Danielssons julsaga sänds traditionsenligt på julafton. foto : pennfilm

Att ta från de rika och ge till de fattiga... n Som tradition visar Sveriges Television

Tage Danielssons berättelse om den unge idealisten Karl-Bertil, som chockar och charmar sin omgivning genom att agera som Robin Hood. Filmen Karl-Bertil Jonssons julafton har animerats av Per Åhlin.

Karl-Bertil är 14 år och har fått feriejobb på postens fragila avdelning och i hemlighet sorterar han julpaketen med hjälp av taxeringskalendern.

I enlighet med sin förebild Robin Hoods ädla motto att ”ta från de rika och ge till de

19.30 Rapport 20.00 Här är ditt kylskåp 20.30 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.15 Nobel: Hard talk 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Lilla Aktuellt i världen 00.15 Pinky & Perky show 00.25 Erky Perky 00.35 Skokartongens hemlighet 01.00 Vem vet mest?

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Sommarpratarna 03.30 Världens händelser 04.00 Go’kväll 04.30 Kobra 05.00 Nobel: Snillen spekulerar

Fredag 23 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna

fattiga” väljer Karl-Bertil ut paket som ska få sprida glädje i stadens fattiga kvarter.

En tändstickstavla av Bodens fästning, en handmålad porslinstallrik, japanska servettringar i päronträ och en randig sidenslips.

Karl-Bertil Jonssons julafton är en animerad saga av Per Åhlin och Tage Danielsson. Berättarens röst tillhör Tage Danielsson och Karl-Bertil har lånat sin stämma av Per Andrén. För musiken svarar Gunnar Svensson.

10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.30 Julkalendern: Tjuvarnas jul 11.45 Vem vet mest?

12.15 Debatt 13.00 Nobel: Hard talk 13.30 Världens händelser 14.00 Resebyrån 14.30 Här är ditt kylskåp 15.00 Allt för Sverige 16.00 Rapport 16.05 Det söta livet - jul 16.35 Minnenas television: Strömvinter 17.30 Pilgrimsvandring 17.50 Tio minuter i djurriket 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: Hos Vicki 18.30 Minimello 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Minnenas television:

Uppesittarkväll 1965 21.50 Lutfisk 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 22.45 Dom kallar oss skådisar 23.15 Camilla Plum och den svarta grytan 23.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 00.00 Andra stjärnan till vänster 00.25 Erky Perky 00.35 Skokartongens hemlighet 01.00 Vem vet mest?

Regi: Per Åhlin Produktionsår: 1975 Röster: Berättaren - Tage Danielsson Karl-Bertil Jonsson - Per Andrén Karl-Bertils pappa - Toivo Pawlo Karl-Bertils mamma - Marianne Stjernqvist Byrådirektör H.K Bergdahl - Åke Fridell Fru Bergdahl - Catrin Westerlund

Julafton kl 15.05

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret 03.30 Här är ditt kylskåp 04.00 Go’kväll 04.30 Mitt i naturen 05.00 Debatt 05.45 Köksmästare Hullman-Bing 05.55 Programtablå

Lördag 24 december 06.00 En bok, en författare: Bodil Jönsson 06.30 Medialized 07.00 Känner du värmen?

07.30 Jul för nybörjare 08.00 Bolibompa 18:00-18:45: Hos Vicki 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 09.00 Rapport 09.05 Mitt i naturen 09.35 Go’kväll 10.05 Tjejer i sulkyn 10.35 Männen bakom tomten 10.50 I jultomtens verkstad 10.55 Åbo julfred 11.10 Sverigefinsk julkonsert 12.05 Julkalendern: Tjuvarnas jul 12.20 Hilja 12.50 Kungamålaren

- ett porträtt av John-E Franzén 13.50 Kungens lilla piga 14.20 Strömsö 15.00 Julvärd

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

69

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tors 15 dec

- sönd 15 jan

15.05 Karl-Bertil Jonssons julafton 15.30 Lilla prinsessan i juletid 15.50 Hur många minuter

är det kvar till julafton?

16.10 Kan du vissla Johanna?

17.05 Tomten - en vintersaga 17.20 Programtablå 17.25 Gudstjänst 17.55 Helgmålsringning 18.00 Rapport 18.10 Julvärd 18.15 Spisa med Price 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 Mitt år som valp 19.30 Rapport 19.45 Julvärd 19.50 Veckans föreställning: Den girige 22.00 Midnattsmässa

från S:t Peterskyrkan i Rom 00.00 Svensson, Svensson 00.25 Pingu 00.30 Skokartongens hemlighet 00.55 Julvärd 01.00 Nordisk julkonsert 02.00 Rapport 02.15 Humor godkänd av staten 02.30 Melodifestivalen 03.30 Minnenas television:

Uppesittarkväll 1965 04.20 Strömsö 05.00 Frihet åt Estland! Glasnost rock

Söndag 25 december 06.00 Världens bästa skitskola 07.00 Gudstjänst 08.00 En liten julsaga 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television 10.05 Minnenas television: Strömvinter 11.05 Strömsö 11.45 Nobel: Snillen spekulerar 12.45 Nordisk julkonsert 13.45 Veckans föreställning: Den girige 15.55 På spåret 16.55 Livet på cirkusen 17.25 Livet på cirkusen 17.55 Fem minuter jul 18.00 Rapport 18.10 Pilgrimsvandring 18.30 En sång om glädje i juletid 19.30 Rapport 19.45 H.M. Konungens jultal 20.00 Seriestart: Stjärnorna på slottet 21.00 Kokvinnorna 22.15 Frihet åt Estland! Glasnost rock 23.15 Strömsö 23.55 Fem minuter jul 00.00 Barnet med bjällran 00.25 Evas vinterplåster 00.30 Andra stjärnan till vänster 00.55 Gissa vad 01.00 Kungamålaren

- ett porträtt av John-E Franzén 02.00 Rapport 02.15 H.M. Konungens jultal 02.30 Minnenas television 03.30 Kungens lilla piga 04.00 Spisa med Price 04.30 En sång om glädje i juletid 05.30 Tomten - en vintersaga 05.45 Rim och reson

- en julkalender för vuxna 05.55 Programtablå Måndag 26 december 06.00 Programtablå 06.10 Oscarshall - en kunglig pärla 06.50 Mikrofonmannen 07.20 Fashion 07.50 Svenska komedienner 08.00 Charlie och Lola 08.10 En stund med Leah 08.15 Hurra för Kalle 08.30 God jul på hela Fågelvägen 08.50 Fågelvägen 3 09.00 Rapport 09.05 En sång om glädje i juletid 10.05 Gudstjänst 70

svensk a magasinet

10.50 Matiné: Älskling på vågen 12.40 Rapport 12.45 Lysande, Sickan!

13.10 Matiné: Livet är underbart 15.20 Vi betalar inte! Vi betalar inte!

17.30 Bakom kulisserna på

Vi betalar inte! Vi betalar inte!

18.00 Ponnyakuten 18.30 Ridsport:

Stockholm International Horse Show 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 21 Peter Forsberg 21.00 Anno 1790 22.00 Sportnytt 22.15 Fashion 22.45 Seriestart: Taube håller hov 23.45 Seriestart: Jonssons onsdag 00.30 SOS Vilda djur 01.00 Mando Diao 02.00 Aktuellt 02.15 Sportnytt 02.30 Humor godkänd av staten 02.45 Anno 1790 03.45 Taube håller hov 04.45 Kokvinnorna

Tisdag 27 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Strömsö 10.10 Séptimo 10.35 Plus 11.35 Lena Nyman - ett litet stort geni 12.05 Hurtigruten - minut för minut 14.05 21 Peter Forsberg 15.05 Ridsport:

Stockholm International Horse Show 16.05 Rapport 16.10 Drottning Sonja och Kungliga slottet 16.40 Seriestart: Jonssons onsdag 16.55 Djungelboken 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa

Andra stjärnan till vänster 18.30 Cirkus Maximum 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Vasa 1628 21.00 Seriestart: Arne Dahl: Misterioso 22.30 Sportnytt 22.45 Taube håller hov 23.45 Jonssons onsdag 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Hjärnkontoret 00.20 Jonas och vikingen 00.35 AF1 01.00 Ridsport:

Stockholm International Horse Show 02.00 Aktuellt 02.25 Seriestart: Arne Dahl: Misterioso 03.55 Taube håller hov 04.55 Plus 05.55 Programtablå Onsdag 28 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Strömsö 10.10 Kvinnliga konstnärer:

Judith Jans Leyster 10.20 Programtablå 10.25 Matiné: Musik ombord 12.00 Hurtigruten - minut för minut 14.00 Mando Diao 15.00 Anno 1790 16.00 Rapport 16.05 Seriestart: Arne Dahl: Misterioso 17.35 Jonssons onsdag 17.50 Fem minuter jul 17.55 Sportnytt 18.00 Spike 18.40 Pingu 18.45 Djungelboken 19.00 Lysande, Sickan!

19.25 Inför Idrottsgalan 2012

15 dec 2011 - 15 jan 2012

19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Rapports årskrönika 21.00 Arne Dahl: Misterioso 22.30 Sportnytt 22.45 Taube håller hov 23.45 Jonssons onsdag 00.00 Bolibompa 18:00-18:45: Jack Frost 00.35 AF1 01.00 Resebyrån 01.30 Från Sverige till himlen 02.00 Aktuellt 02.25 Arne Dahl: Misterioso 03.55 Inför Idrottsgalan 2012 04.00 Taube håller hov 05.00 Hitlåtens historia:

Coldplay - Viva la Vida 05.30 Seriestart: Bortom rubrikerna

Torsdag 29 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Dokumentären:

När svenskarna kom till byn 10.30 Frihet åt Estland! Glasnost rock 11.30 En bok, en författare:

Herman Lindqvist 12.00 På väg till Malung 12.30 Seriestart: Bortom rubrikerna 13.00 Hitlåtens historia:

Coldplay - Viva la Vida 13.30 Resebyrån 14.00 Från Sverige till himlen 14.30 Dom kallar oss skådisar 15.00 Rapports årskrönika 16.00 Arne Dahl: Misterioso 17.30 Inför Idrottsgalan 2012 17.35 Jonssons onsdag 17.50 En tidsresa genom köket 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Cirkuskiosken 18.30 The Royal Philharmonic

Banana Band 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Året med kungafamiljen 21.00 Hooked for life 22.00 Sportnytt 22.15 Nobel: Nobelforum 23.00 Annemat - nyårstapas 23.30 Dom kallar oss skådisar 00.00 Lilla Aktuellts årskrönika 00.35 AF1 01.00 Cirkus Maximum 02.00 Aktuellt 02.25 Vasa 1628 03.25 Minnenas television: Stardust 04.20 Hooked for life 05.20 Bortom rubrikerna 05.50 Programtablå Fredag 30 december 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Minnenas television: Stardust 10.25 Programtablå 10.30 Sean-Magnus älskar man 11.30 Kokvinnorna 12.45 Bortom rubrikerna 13.15 Nobel: Nobelforum 14.00 Året med kungafamiljen 15.00 Seriestart: Stjärnorna på slottet 16.00 Hooked for life 17.00 Oscarshall - en kunglig pärla 17.40 Inför Idrottsgalan 17.50 Underverk i världen 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: Hos Vicki 18.30 Lilla Aktuellts årskrönika 19.00 Lena Nyman - ett litet stort geni 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Fem rätters liv 22.00 Sportnytt 22.15 Minnenas television: Kvällen är din

23.25 Inför Idrottsgalan 2012 23.30 På väg till Malung 00.00 Hemliga klubben 00.15 Boom shakalack 00.20 Anden i ravioliburken 00.35 AF1 01.00 Böndernas underverk 02.00 Aktuellt 02.25 På spåret 03.25 The Royal Philharmonic

Banana Band 04.25 Minnenas television: Kvällen är din 05.30 Bortom rubrikerna

Lördag 31 december 06.00 En bok, en författare: Klas Eklund 06.30 Året var 1961 07.30 Fixa rummet 08.00 Tinga Tinga sagor 08.15 Olivia 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Felix och Fenix 09.00 Cirkus Maximum 10.00 Ridsport: Världscuphoppning 10.55 Kvänernas historia 11.55 Duellen: Tango 12.05 Kvinnliga konstnärer 12.15 Rapport 12.20 Bortom rubrikerna 12.50 Minnenas television:

10 000-kronorsfrågan 14.50 Vasa 1628 15.45 Minnenas television: Kvällen är din 16.50 Bettina i Stockholm 17.30 Gudstjänst 18.00 Rapport 18.10 Minnenas television: Nyårskvällar 19.15 Jonssons onsdag 19.30 Rapport 19.45 Grevinnan och betjänten 20.00 Nöjeskrönika 21.00 Jag är min egen Dolly Parton 22.30 Skavlan julspecial 23.20 Tolvslaget på Skansen 00.10 Europe på turné 01.40 Europe - almost unplugged 02.40 Seriestart: Stjärnorna på slottet 03.40 Året med kungafamiljen 04.40 21 Peter Forsberg 05.40 Danne och Bleckan 05.55 Programtablå Söndag 1 januari 06.00 En bok, en författare:

Herman Lindqvist 06.30 Arkitektens hem:

Himlen över Köpenhamn 07.00 Minnenas television: Nyårskvällar 08.00 En stund med...

08.05 Tinga Tinga sagor 08.20 Lycka är...

08.25 Murklor och purklor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Felix och Fenix 09.00 Böndernas underverk 10.00 Gudstjänst 10.45 På väg till Malung 11.15 Inför Idrottsgalan 11.25 Kjell 5000 11.35 Programtablå 11.40 Rapport 11.45 Höstmannen 12.15 Nyårskonsert från Wien 13.40 På kungligt uppdrag 13.50 Vinterstudion 14.00 Backhoppning: Världscupen

Garmisch Partenkirchen 15.45 Nöjeskrönika 16.45 Jag är min egen Dolly Parton 18.20 Dollykollot - live 19.20 Svenska komediaktörer 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Aktuellt 21.15 Landet som inte längre är 22.30 Mandelblom, kattfot och blå viol 23.50 Kjell 5000

00.00 Erky Perky 00.15 Dafo 00.30 SOS Vilda djur 01.00 Regional årskrönika 02.00 Rapport 02.10 Bärarlaget 02.30 Nöjeskrönika 03.30 Året var 1962 04.30 Rapports årskrönika 05.30 Kaka på kaka 05.50 Programtablå

Måndag 2 januari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Inför Idrottsgalan 10.10 Kungens lilla piga 10.40 Las Palmas 10.55 Molnen bestämmer vårt öde 11.00 Seriestart: Taube håller hov 12.00 Året med kungafamiljen 13.00 Minnenas television: Nyårskvällar 14.00 Regional årskrönika 15.00 Dollykollot - live 16.00 Rapport 16.05 Skavlan julspecial 16.55 Programtablå 17.00 På väg till Malung 17.30 Ponnyakuten 18.00 Myror i brallan 18.10 Booo 18.20 Tigern Curry 18.30 Philofix 18.45 Erky Perky 18.55 Hurra för Kalle 19.10 Pingu 19.15 Perrongen

19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Tio i topp - 50 år 20.45 Humor godkänd av staten 21.00 Seriestart: Kronjuvelerna 22.00 Sportnytt 22.15 Svea kanal 23.15 Las Palmas 23.30 Seriestart: Hitlåtens historia:

Coldplay - Viva la Vida 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Grodan och hans vänner 00.15 Pinky & Perky show 00.25 Sonja 00.35 AF1 01.00 En arkitekt talar ut 02.00 Aktuellt 02.25 Svart på vitt 02.30 Stjärnorna på slottet 03.30 Jag är min egen Dolly Parton 05.05 Kvinnliga konstnärer 05.15 Molnen bestämmer vårt öde 05.20 Programtablå 05.25 Wallace & Gromit:

Magnifika mackapärer 05.30 På väg till Malung

Tisdag 3 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Programtablå 10.50 Duellen 11.00 Taube håller hov

12.00 Gudstjänst 12.45 Programtablå 12.50 24 Vision 13.00 Jonssons onsdag 13.15 Bettina i Stockholm 13.55 Programtablå 14.00 Micky badar 14.15 En bok, en författare:

Ann Olivecrona 14.45 Seriestart: Kronjuvelerna 15.45 The Royal Philharmonic

Banana Band 16.45 På drift genom öknen 16.50 Nöjeskrönika 17.50 Lillasyster vill gå i skolan 18.00 Lilla syster kanin 18.25 Sixten 18.30 Djungelboken 18.45 Leon och den långa vintern 19.15 Jonssons onsdag 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Vasa 1628 20.55 Jag är hellre i skolan än hemma 21.00 Kronjuvelerna 22.00 Sportnytt 22.15 Vad är det för fel på grekerna?

23.15 Kvinnliga konstnärer 23.25 Hitlåtens historia:

Neneh Cherry - Buffalo Stance 23.55 24 Vision 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Erky Perky 00.15 Pingu 00.20 Pinky & Perky show 00.35 AF1 01.00 Sagor från zoo 01.10 Arkitektens hem: London calling

01.40 Rocky 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.25 24 Vision 02.30 Tio i topp - 50 år 03.15 Fem minuter jul 03.20 Kvinnliga konstnärer 03.30 Dom kallar oss skådisar 04.00 Skavlan julspecial 04.50 Programtablå 05.00 Koraller i mörker och kyla 05.30 En bok, en författare:

Ann Olivecrona

Onsdag 4 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Programtablå 10.50 Tidsresan:

Skolungdomens fjällresor 11.00 Taube håller hov 12.00 Inför Idrottsgalan 12.10 Programtablå 12.15 Landet som inte längre är 13.30 Norska kronprinsparet

- tio år efter bröllopet 13.55 Rocky 14.00 Vasa 1628 14.55 Jag är hellre i skolan än hemma 15.00 Kronjuvelerna 16.00 Rapport 16.05 Choklad smakar som kärlek 16.10 Minnenas television:

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

71

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tors 15 dec

- sönd 15 jan

Lasse Brandeby 17.10 Tio i topp - 50 år 17.55 Sportnytt 18.00 Ville och Vilda kanin 18.30 Djungelboken 18.45 Fixa rummet 19.15 Humor godkänd av staten 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Sverkers stora strid 21.00 Kronjuvelerna 22.00 Sportnytt 22.15 På mc genom Alaska 23.15 Eldkvarn på Cirkus 00.45 AF1 01.10 Pingu 01.15 Programtablå 01.20 Kjell 5000 01.30 Kvinnliga konstnärer 01.40 24 Vision 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.25 Jonssons onsdag 02.45 En arkitekt talar ut 03.45 Hitlåtens historia:

Neneh Cherry - Buffalo Stance 04.15 Fem minuter jul 04.20 Bortom rubrikerna 04.50 En räddningsskutas sista resa 05.30 Konstverk berättar 05.35 Bärarlaget 05.55 Programtablå

Torsdag 5 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Programtablå 10.50 Inför Idrottsgalan 11.00 24 Vision 11.10 En bok, en författare: Jan Åman 11.40 Minnenas television: Gille i köket 12.35 Matiné: Percy, Buffalo Bill och jag 14.00 Sverkers stora strid 15.00 Kronjuvelerna 16.00 Drottning Sonja och Kungliga slottet 16.30 Hitlåtens historia:

Neneh Cherry - Buffalo Stance 17.00 Bortom rubrikerna 17.30 Mot makten

- Presidentvalet i Finland 18.00 Cirkuskiosken 18.30 Dafo 18.45 Erky Perky 18.55 En stund med Linn 19.00 Charlie och Lola 19.10 Djungelpuls 19.15 Pinky & Perky show 19.30 Rapport 19.45 Humor godkänd av staten 20.00 Fredriksdalsteatern: Viva la Greta 22.00 Sportnytt 22.15 Sportens årskrönika 23.45 Kvinnliga konstnärer 23.55 AF1 00.20 Programtablå 00.25 Persona non grata 01.55 24 Vision 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Vasa 1628 03.25 Jag är hellre i skolan än hemma 03.30 Kronjuvelerna 04.30 En bok, en författare: Frej Lindqvist 05.00 Hajar i kalla vatten 05.30 Espen och sälungarna Fredag 6 januari 06.00 Mysteriet med de tre vise männen 06.50 Kungaslupen Vasaorden 07.30 Arkitektens hem: London calling 08.00 Charlie och Lola 08.10 Pomos musikvideor 08.15 Hurra för Kalle 72

svensk a magasinet

08.30 Den första snön 09.00 Rapport 09.05 En bok, en författare: Frej Lindqvist 09.30 Hej litteraturen!

10.00 Gudstjänst 10.45 Mamma Mu och kråkan 12.05 Rapport 12.10 På mc genom Alaska 13.10 Kroppkakor på torsdag 13.25 Fredriksdalsteatern: Viva la Greta 15.25 Stjärnorna på slottet 16.25 Underkastelsen 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Olivia och skattjakten 18.35 Erky Perky 18.45 Seriestart:

Häxan Surtant och landet Häxania 19.00 Sagor från zoo 19.15 Pinky & Perky show 19.25 Pingu 19.30 Rapport 19.45 Humor godkänd av staten 20.00 På spåret 21.00 Carl-Einar Häckner:

Trollkarlens återkomst 22.00 Sportnytt 22.15 24 Vision 22.20 Madame Monet och hennes man, målaren 23.10 Jag är Charlie Chaplin 23.20 Kvinnliga konstnärer 23.30 Höstmannen 00.00 Hur bor djur?

00.10 Köttbullarna och lastbilarna 00.15 Pingu 00.20 AF1 00.45 Danne och Bleckan 01.00 En bok, en författare:

Mårten Blomkvist 01.30 Fashion 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 På spåret 03.30 Kronjuvelerna 04.30 Duellen: TV 04.40 Tre översättare

om Tomas Tranströmer 05.40 Programtablå 05.45 Sagan om Jussi

Lördag 7 januari 06.45 Animera = göra livlig 07.15 Dramat på Tuvan 07.30 Fixa rummet 08.00 Tinga Tinga sagor 08.15 Olivia 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Felix och Fenix 09.00 Rapport 09.05 Vasa 1628 09.50 Tre översättare

om Tomas Tranströmer 10.50 Dom kallar oss skådisar 11.20 Programtablå 11.25 Dokumentären: Kronofogden

kommer - vems är skulden?

12.30 En bok, en författare:

Mårten Blomkvist 13.00 21 Peter Forsberg 14.00 På spåret 15.00 Eldkvarn på Cirkus 16.30 Dom kallar oss skådisar 16.55 Bilar, 50-tal & rock’n’roll 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 En tidsresa genom köket: Konfekt 18.15 Sagoberättaren 18.45 Evas funkarprogram 19.00 Lilla spöket Laban 19.10 Amandas två världar 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Thåström, Way Out West 22.00 Bettina i Stockholm 22.40 Året var 1962

15 dec 2011 - 15 jan 2012

23.40 Kaka på kaka 00.00 Lillgammal 00.40 Pingu 00.45 Erky Perky 01.00 På mc genom Alaska 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Carl-Einar Häckner:

Trollkarlens återkomst 03.30 Kronjuvelerna 04.30 Hitlåtens historia:

Neneh Cherry - Buffalo Stance 04.55 Dokumentären: Kronofogden

kommer - vems är skulden?

Söndag 8 januari 06.00 Minnenas television:

Lasse Brandeby 07.00 Vasa 1628 07.45 Kjell 5000 07.55 Programtablå 08.00 Pingu 08.05 En stund med...

08.10 Tinga Tinga sagor 08.25 Murklor och purklor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Felix och Fenix 09.00 Rapport 09.05 24 Vision 09.10 Programtablå 09.15 Kroppkakor på torsdag 09.30 Från Sverige till himlen 10.00 Gudstjänst 10.45 Vinter-vik.

11.00 Bettina i Stockholm 11.40 Espen och sälungarna 12.10 Madame Monet och hennes man, målaren 13.00 Året var 1962 14.00 Vasa 1628 14.55 Programtablå 15.00 Stjärnorna på slottet 16.00 Carl-Einar Häckner:

Trollkarlens återkomst 17.00 Musik, det är roligt det!

17.40 Bakom kameran 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt årskrönika 19.00 Sportspegeln 19.55 Regionala nyheter 20.00 Seriestart:

Benny Anderssons orkester 21.00 Riktiga män 23.00 Pangpangbröder 00.20 Erky Perky Måndag 9 januari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Program ej fastställt 11.50 Kungaslupen Vasaorden 12.30 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.00 Fashion 17.30 Program ej fastställt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Sverkers stora strid 21.00 Hinsehäxan (1:2) 22.30 Sportnytt 22.45 Program ej fastställt 22.50 Tio minuter i djurriket 23.00 Fashion (R) 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Program ej fastställt 02.30 Stjärnorna på slottet (R) 03.30 Hinsehäxan (R) 05.00 Program ej fastställt

Tisdag 10 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Program ej fastställt 11.15 Hundra procent bonde 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Fram för lilla Märta 13.40 Program ej fastställt 14.00 Riktiga män 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Sportens årskrönika 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Allsång på Skansen - Årskrönika 21.00 Hinsehäxan (2:2) 22.30 Sportnytt 22.45 På väg till Malung 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Thåström, Way Out West 03.30 Hinsehäxan (R) 05.00 Intervju ur Gomorron Sverige 05.15 Hundra procent bonde 05.45 Program ej fastställt Onsdag 11 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Program ej fastställt 11.15 Hundra procent bonde 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.00 Cirkus röd 14.00 Mysteriet med de tre vise männen 14.55 Program ej fastställt 15.00 Sverkers stora strid 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Hinsehäxan 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Sverkers stora strid 21.00 Våga vara Jöback 22.00 Sportnytt 22.15 Fotbollsdoktorn 23.10 Tango, gräl och ledbesvär 00.10 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Våga vara Jöback (R) 03.30 Live från Ullevi:

The Big 4 - Metallica 05.45 Kjell 5000 05.55 Programtablå Torsdag 12 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Program ej fastställt 11.15 Hundra procent bonde 11.45 Vem vet mest?

12.15 Program ej fastställt 13.00 Sverkers stora strid

14.00 15.00 16.00 16.05 16.30 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 21.45 21.55 22.00 22.15 22.45 23.30 00.00 01.00 01.30 01.45 02.00 02.30 03.30 04.15 04.45 05.15 05.30

Minnenas television Våga vara Jöback (R) Rapport Gomorron Sverige Hinsehäxan (R) Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Säsongstart: Antikrundan Säsongstart: Gäster med gester Glimt av Norge Mot alla odds Sportnytt Antikmagasinet Program ej fastställt Hockeykväll Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna Sportnytt Aktuellt Allsång på Skansen - Julkrönika (R) Gäster med gester (R) Arkitektens hem Hundra procent bonde (R) Intervju ur Gomorron Sverige Hundra procent bonde

Fredag 13 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Program ej fastställt 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Böndernas underverk 13.15 Program ej fastställt 13.30 Hockeykväll (R) 14.00 Benny Anderssons orkester 15.00 Antikrundan (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret (R) 03.30 Antikrundan (R) 04.30 Program ej fastställt Lördag 14 januari 06.00 Programtablå 06.05 I Nansens fotspår (1:2) 07.00 Program ej fastställt 07.30 Fixa rummet 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Inför Idrottsgalan 2012 09.10 Hundra procent bonde 09.40 Program ej fastställt 12.40 Pangpangbröder 14.00 Allsång på Skansen – Julkrönika (R) 15.00 På spåret (R) 16.00 Skavlan (R) 17.00 Kjell 5000 17.10 Kvinnorna i Tunis 17.40 Inför Idrottsgalan 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Intervju ur Gomorron Sverige 18.30 Biltokig 19.00 Båttokig 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World? n På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

21.00 22.00 23.45 00.00 01.00 02.00 02.15 02.30 03.30 04.30 04.50 05.50

Avdelning – framåt marsch!

Program ej fastställt Danne och Bleckan Barnprogram Sverkers stora strid Rapport Sportnytt Benny Anderssons orkester (R) Skavlan (R) Kaka på kaka Tango, gräl och ledbesvär Intervju ur Gomorron Sverige

Söndag 15 januari 06.05 I Nansens fotspår (2:2) 07.05 Program ej fastställt 07.30 Hjärnkontoret 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Paradiset 10.00 Gudstjänst 10.45 Minnenas television 11.45 Båttokig 12.15 Bettina i Stockholm 12.55 Program ej fastställt 13.15 Fotot, Francesca och fallet 14.15 Gäster med gester (R) 15.00 Stjärnorna på slottet (R) 16.00 Biltokig 16.30 Hur bor djur?

16.40 Program ej fastställt 16.45 Mission Papua 17.45 Pojken med pennan 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Benny Anderssons orkester 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Avdelning – framåt marsch!

23.00 Fotbollsdoktorn 23.55 Jag är hellre i skolan än hemma 00.00 Barnprogram 01.00 När Norge låg söder om ekvatorn 01.25 Kvinnorna i Tunis (R) 01.55 24 Vision 02.00 Sena Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Fashion 03.10 Kjell 5000 03.20 Den meningslösa leken (R) 04.15 Sverkers stora strid (R) 05.15 Landet runt (R)

15 dec 2011 - 15 jan 2012

svensk a magasinet

73

underifrån Tystnaden ligger lika tjock som Galiciens dimma...

H

är kommer ett tips till alla blivande politiker med ambitionen att en dag bli vald till premiärminister. Hur gör man för att bli vald?

Svar: Man håller käften. Man svarar inte på något väsentligt. Eller också svarar man svävande, så svävande som möjligt. Och framför allt: Var aldrig entydig.

Detta är ett råd i Karl Rove-klass och det praktiserades med stor framgång av den nyvalde Mariano Rajoy (från säker källa har jag fått information att det uttalas ”ahoj med ett R framför”).

En intervju med ”ahoj med ett R framför” skulle kunna låta så här: Intervjuaren: ”Kommer ni nu att försöka ändra Spaniens ganska liberala abortlag? ” ahoj: ”Vi har lök, tomater, sparris, gurka och auberginer men vi har inga bananer idag.”

Intervjuaren: ”Lagen som säger att homosexuella har rätt att gifta sig och skall ha samma rättigheter som andra gifta par är väl också något som passar er och katolska kyrkan illa. Skall du ändra på det? ahoj: ”Jo, jag glömde att säga att vi också har äpplen, apelsiner, vindruvor, päron och oliver. Men vi har inga bananer idag.”

Intervjuaren: ”Varför har ni inga bananer idag?” ahoj: Jag har fått information om att de är slut.”

Intervjuaren: ”Ett av dina få uttalade löften är att du skall minska arbetslösheten rejält. Hur skall du göra för att åstadkomma det?” ahoj: ”Jag skall se till att det blir fler arbeten.”

Intervjuaren: ”Ja men det är ju en strålande ide. Att ingen tänkt på det förut?” ahoj med R framför lyser upp: ”Javisst är det”

A

hoj med R framför är från Galicien. Detta skall, enligt ett TV-inslag härom dagen med rubriken ”El silencio de Rahoj”, vara förklaringen till att den stora tystnaden har lägrat sig inom spansk politik. I Galicien pratar man nämligen inte i onödan. Vädret är för dåligt för det.

Säga vad man vill men någon karismatisk person är ”ahoj med R framför” knappast. Men å andra sidan var ju inte vår käre ”Skomakare” det heller.

Karisma och utstrålning är en politisk bristvara. Det är lika mycket brist på det området som det är i budgetarna.

Det lyser knappast om någon, om man nu inte skall räkna in Fredrik Reinfeldts flint.

Nu kan man ju bara hoppas att ”ahoj med R framför”

74

svensk a magasinet

15 dec 2011 - 15 jan 2012

blir så upptagen av Marknaden att han och hans kamrater inte hinner med någon social nedrustning i bred omfattning.

P

å tal om Marknaden, har ni tänkt på vilken eländig smak den har. Detta är verkligen en meny som heter duga. Först en rejäl irländsk fårstuvning samtidigt med en stor dos portugisisk fado som underhållning.

Sedan drar vi till med en mäktig grekisk moussaka och avslutar med en passande italiensk Spaghetti alla Puttanesca som ju fritt översatt betyder den prostituerades pasta.

Med den menyn är det frågan om Marknaden ens orkar knö i sig en enkel tapas så mitt tips är att ”ahoj med R framför” kommer att klara sig undan att bli uppäten. Men det behövs antagligen en laddning Sauerkraut för att vara på den säkra sidan. Så det är väl till syvende och sist en fråga om vad Frau Merkel vill tillföra den aningen tungsinta menyn. Å andra sidan är det ju snart både jul och nyår och det brukar ju vara en tid för eftertanke och löften.

Felice navidad Saludos amigas/os HansG

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad.

Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio.

Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben.

Medlemskap finns tillgängligt nu.

Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com