Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

dens Måna orldSVT Wgram pro

svenska

costa del sol

www.svenskamagasinet.nu • 15 dec 2010 - 15 jan 2011 • årgång 20

God Jul & Gott Nytt År

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Jag gjorde mesta möjliga av mitt arv genom att säkra mina dagliga utgifter, samtidigt som jag förverkligade min dröm” Stefan, 44, försäljningsdirektör, Private Banking-kund

Annorlunda behov än de flesta? International Private Banking är en tjänst för kunder med hög inkomst eller förmögenhet och som har valt att leva utanför Norden. Du och din familj får en egen Executive Wealth Manager som kan hjälpa dig med dina privata finanser. Din Executive Wealth Manager är även tillgänglig för möten utanför normal kontorstid och kan använda experter inom koncernen eller vårt nätverk av externa specialister inom områden som till exempel bosättning, försäkring och revision. Vi kan skräddarsy lösningar för din värld, var du än befinner dig. Vi kallar det lösningar utöver det vanliga. Om du vill bli International Private Banking-kund, gå in på vår webbplats www.danskebank.lu eller ring oss i Luxemburg på telefon +352 46 12 751.

Innehåll 15 dec 2010 – 15 jan 2011 4

Kära läsare

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Harry Langes omslag på svenska magasinet utställt på postmuseum n Svenska Magasinets omslag den här månaden är gjort av ”Vykortskungen” Harry Lange som gjort mer än 2.000 vykortsmotiv. Originalet finns på en utställning på Postmuseum i Stockholm fram till den 10 januari 2011 som visar delar av Harry Langes stora produktion. I utställningen visas cirka 30 förlagor tillsammans med de färdiga korten. Kanske har du skickat något av

hans tecknade landskapskort? Eller något av hans ”latmanskort”? När Harry Lange var liten pojke låg han under en tid på sjukhus. De långa sjukhusdagarna ägnade han sig åt att rita. Hans moster skickade in teckningarna till Hemmets Veckotidning som publicerade dem. Harry Lange bor sedan några år tillbaka i Fuengirola. Han är fortfarande en aktiv konstnär och målar nu mest i olja.

! g n i l v ä t 5 l 1 Ju Sid

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa – skvaller och mingel

Svenskar aktiva i spansk politik Sten Erik Norling Plahn är känd svensk advokat på Costa del Sol. Han har skrivit ett antal böcker om fascism och kandiderat för Movimiento Social Republicano. Han har blivit anklagad för att hylla nazismen, vilket han dock själv bestämt avvisar.

Gamla nazister har gömt sig på Costa del Sol Ett antal nazister från Tredje Riket har gömt sig på Costa del Sol. Flera av dem har levt här med falska identiteter. Vi har namnen.

Måste Svenska Kyrkan i Fuengirola läggas ner? Skärpta sparkrav på Svenska Kyrkan. ”I slutet på januari är det skarpt läge, nu jobbar vi på alla plan för att se vad vi kan göra”, säger Monica Haglund ordförande i kyrkorådet i Fuengirola.

Katolska kyrkan fortfarande störst stöd Provinsen Málaga är en av de mest kosmopolitiska av Andalusiens provinser, trots det är provinsen Málaga fortfarande övervägande katolsk även om många människor har förändrat sitt sätt att engagera sig. Hela 81 procent av befolkningen bekänner sig till den katolska tron, visar en färsk undersökning.

34 Kalender Vad händer i Andalusien?

Christer Melkerson minns... Svenska Magasinets ägare berättar anekdoter från tidningens många gånger dråpliga historia.

Andalusiens flora

Ekonomisk analys

Fråga advokaten

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Club Nordico

42 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

magasinet svenska

costa del sol

Kära läsare utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 12 - 2010. Årgång 20. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 Fax: (+34) 952 58 18 51 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu FREDRIK PERAS Tel: 678 582 692 fredrik@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu

Julen närmar sig. Kanske den vackraste högtiden av dem alla. Först och främst på grund av sitt innehåll av förlåtelse och försoning. ”Ty så älskade Gud världen att han utgav sin enfödde son, för att den som tror på honom inte skall gå förlorad utan ha evigt liv”. Ur Johannes evangelium kap 3, vers 16. Men julen är också vacker för att den lyser upp en mörk årstid med ljus och värme. Jag är inte direkt uppväxt med julevangeliet i blodet, men mina föräldrar ville gärna ha med oss barn till årliga besöket i kyrkan som var julottan i Skanör på juldagens morgon. När vi var mindre hade vi inget val, men som tonåringar fick vi välja själva. Och alltför ofta valde vi väl bort denna alltför morgontidiga aktivitet. Och julklappar hade vi ju redan fått! Min mamma satt också gärna uppe på julaftons natt och tittade på den direktsända julnattsmässan med påven från Peterskyrkan i Rom. På lite äldre dar´ läser jag själv med välbehag julevangeliet med mina kära på julafton om Josef och Maria, Betlehem och Jesus födelse i stallet. Berättelsen sätter ju ”tonen” för julafton och julhelg – oändliga mil från julklappshets och kommersialism. I det här decembernumret av Svenska Magasinet berättar vi om Svenska Kyrkan i Fuengirola som hotas av nedskärning. Om ensamutredarens sparförslag klubbas igenom fullt ut betyder det att hela anslaget på 31.000 euro till församlingen på Costa del Sol dras in plus en prästtjänst och en assistent med diakonal inriktning. Besked kommer i slutet av januari. Kersti Lindström skrev om detta till oss: ”Om vi vill ha kvar högmässor, gudstjänster, kyrklig sång och musik och allt annat som tillhandahålles av Svenska kyrkan så måste svenskarna på kusten vara så vänliga att betala den årliga medlemsavgiften. Här bor 30 - 40 000 svenskar och endast en bråkdel (150) erlägger det lilla beloppet av 25 euro för enskild medlem och 40 euro för familj”. Svenska Kyrkan är ju numera en ”frikyrka” så det är slut med skattepengar! Och återbäringen lär ju vara gjord redan för 2010 år sedan.

Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

Får vi önska er alla en väsignad Jul och ett Gott Nytt År!

anders olow chefredaktör

ads@svenskamagasinet.nu

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990. 4

svenska magasinet

Svenska Magasinet juni 1992.

15 dec 2010 -15 jan 2011

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Flyttfirmor/Transport Kungsholms................................... 952 66 61 41......... 35 Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33...... 5 LS Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30......... 49

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise...............952 81 74 36......... 33 Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 33 Global Accounting.......................... 952 82 82 52......... 47 IQ3................................................ 952 66 52 71........ 41 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 29 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 39 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 27

Frisörer Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01......... 22 Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 15 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 11 Sanitas sjukförsäkring....................... 610203330.... 14 LS

Banker/Finansiering Banco Urquijo................................. 952 82 16 61......... 29 Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 2 Guardian Wealth Management.........902 006 456......... 19 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 17 UNICAJA........................................ 901 26 42 64......... 26

Golfbanor Atalaya Golf & Country Club............ 952 88 28 12...... 2 LS Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 3 LS

Biluthyrning Helle Hollis...................................... 952 245 544......... 15 Autolink..........................................609 544 082......... 34 Euro Casa Car.................................616 42 10 85........... 3 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 35

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........46 Hantverkare/städfirmor Electro Swede................................ 667 21 79 14......... 47 Jojje Målare................................... 606 08 85 17......... 47 Lumón Balkonginglasning............... 952 17 38 23......... 41 Olsson Städ................................... 666 26 79 97......... 49 Radea.....................................+46 8 574 300 00......... 31 Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........46

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 7 LS Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 53 Midastelecom S.L............................ 900 901 091......... 29 www.costadelsol.st.........................951 31 13 29......... 48

Heminredning Jensen sängar................................. 934 920 371......... 49 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 41 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 37

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 13 Alamo..................................... +34 609 150 999......... 19 Fastighetsbyrån Marbella..........+34 693 728 178......... 35 Morback & Lindwall properties........ 952 81 65 00......... 31 Parasol......................................................................... 33 Åsa Pettersson fast.mäklare........... 952 59 31 32.......... 7

årgång

1 • pris 48

ny tidning!

hus i solen

spanien TomaT ~ spanien krig! april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

solig golf på

INTERPRES

SPECIALRET S 7449-10 UR

10 7 388744 904802

resmålen

Guide till mallorc a mallorcas

- maten -

vinerna

i jerez ligger

bästa bad

sHerryns Vagga

resmålen – maten – vinerna

Två miljoner besökare på

picasso museum

tarifa

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Vindsurfararnas eldorado

ny tidning!

Designskola, gymnasium... – för dig som drömmer

studeraom ett nytt liv i spanien På kryssning i

medelhavet la manga

Historiskt sandrev lockar turister

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

7 388744 904802

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

~ spanien idroTTsTurism

resmålen – maten Här laddar Frölunda hockey

la liga

bästa golfen Här spelas touren

– upplevelsen

okt 2010 • årgång

ny tidning!

Spaniens bästa fotboll

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

clinTan counTry

Magasinet

– solsäkraste skidbackarna finns vid Med elhavet

Julshoppa i

barcelona På konstrunda madrid i

Magasinet

sierra nevada

resmålen – maten – vinerna

Läkare/Sjukhus Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 15 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 15 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 15 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 15 LS Marketing Fair Media.................................. +46 8 6637588......... 38 Optiker UniOptica....................................... 952 19 92 54...... 5 LS Restaurang/Café/Bar Cafe Andino................................... 952 36 93 94.... 11 LS Citron............................................. 952 22 63 99.... 11 LS El Castillo Benahavis........................ 681 298 442.... 11 LS Marbella Forum........................................................ 11 LS Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 15 LS Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 15 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 15 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 15 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 15 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 15 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 15 LS

Spagettiwesterns hemland

Magasinet

experternas bäst a tips

Europaetta ia för svenskarna

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

er 2009 •

gran canar

magasin et

novemb

~ spanien resmålen – maten – upplevelsen

Klädesaffärer Lingon & Blåbär.............................. 952 81 20 57......... 35

2 • pris 48 kr

&seRiOLffa GOpÅLften

det okända badparadiset i bergen

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

span~ien

Hälsa/Skönhet Body Shape................................................................ 5 LS New Body....................................... 609 818 995.... 14 LS Centro Sanum................................ 952 47 69 43.... 14 LS Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 14 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 14 LS

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

tema :

jak t&f isk e i spa nie n

Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> panorama nyheter & axplock

Ny lag ska säkerställa kvalitén på golfbanorna

Utvecklingsministern vill se ytterligare prissänkningar på bostäder

n Regionalregeringen Junta de

n Bostadspriserna har sjunkit med 22,4 procent i provinsen Málaga sedan den ekonomiska krisen blev ett faktum i slutet av 2007. Den spanska regeringen och utvecklingsministern José Blanco menar nu att bostadspriserna måste falla ytterligare. Det gäller att stimulera försäljningen och få ned antalet osålda nybyggda bostäder i Spanien. Bomarknaden har kollapsat och enda möjligheten att få igång försäljningen är fortsatt prissänkning.

Andalucia har godkänt en lagändring som ska öka kvaliteten på golfbanorna i Andalusien. Regionalregeringen menar att det ligger i turisternas intresse. Den nya lagtexten ändrar dekretet från 2008 och utvecklar lagen, Ley 1/2008 när det gäller skattemässiga och finansiella åtgärder för att stimulera den ekonomiska aktiviteten. Golfbanorna är av stort intresse och rymmer ett mervärde åt Andalusien och ökar användningsområdena i regionen. Bland de nya kraven måste en golfbana uppta en yta på minst 70 hektar med 18 hål och en längd på 6.000 meter. Samtidigt ska åtgärder kring en hållbar miljö bli tydligare med olika kvalitetscertifieringar, säger Luciano Alonso med ansvar inom turism, handel och sport. I alla händelser skall lämpliga skyddsåtgärder upprätthållas när det gäller ledning och stadsplanering. Allt för att kvaliteten ska höjas för golfturisten.

tiotusentals osålda

Enbart i provinsen Málaga finns det mellan 22.000 till 44.000 osålda nybyggda bostäder, allt beroende på vilken studie man hänvisar till. Den spanska utvecklingsministern José Blanco som framträdde inför bostadskommissionen Comisión de Vivienda del Congreso, uppmanar fastighetssektorn att erbjuda konkurrenskraftiga priser på bostäder i en marknad som kännetecknas av att det finns allt för många bostäder i förhållande till efterfrågan. Men bostadssektorn menar

n Svenska Piratpartiet har nu

även ett systerparti i Katalonien. Det uppger dagstidningen La Vanguardia som skriver att Pirates de Catalunya kommer att delta i det katalanska valet den 28 november. Pirates de Catalunya ingår i ett internationellt nätverk som stammar från moderpartiet som grundades i Sverige. Partiet förespråkar reformer när det gäller ny informationsteknik. Inte mindre än 38 partier finns med vid det regionala katalanska valet.

svenska magasinet

15 dec 2010

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu att priserna redan har fallit så mycket som möjligt. Ytterligare minskningar skulle innebära att lägenheterna skulle säljas under värdet av inteckningar och avtal med banker. vi kan inte gå lägre

”Vi kan inte gå lägre, eftersom vi då skulle behöva gå till banken med kunder som ska överta över inteckning och samtidigt ge dem pengar”, säger José Prado vid organisationen Asociación de Constructores y Promotores de Málaga (ACP). Enligt hans uppfattning gäller redan maximirabatter på till 30 och 40 procent som under den senaste fastighetsmässan Salón

Inmobiliario del Mediterráneo (SIMed) i Málaga i oktober där 126 bostäder såldes. Enligt siffror från Bostadsdepartementet, Ministerio de la Vivienda, har priserna fallit med 22,4 procent under de senaste tre åren. Fjärde kvartalet 2007 låg genomsnittspriset per kvadratmeter på 2.560 euro för att tredje kvartalet 2010 ligga på 1.989 euro. Det handlar om en prissänkning på 570 euro när det gäller en lägenhet på 80 kvadratmeter där priset har sjunkit från 200.000 till 160.000 euro. José Prado säger till dagstidningen La Opinión de Málaga att det är omöjligt att gå ned mer i pris för privata byggherrar, något som banker som tagit över fastigheter kan göra. Samtidigt kommer det rapporter från den spanska regeringen att man vill öka rättssäkerheten för utländska köpare, det handlar om olika åtgärder som kommer att prsenteras framöver. Tidigare köpte utlänningar 14.000 bostäder i provinsen Málaga under ett år, men nu handlar det om ett minimum, skriver tidningen.

Döden har ett högt pris i provinsen n Det kostar att avlida i provinsen Málaga, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Det visar den undersökning som konsumentorganisationen Unión de Consumidores (UCE) låtit göra och som visar att det i normalfall kostar minst 2.000 euro. Du kan komma billigare undan om du donerar din kropp till vetenskapen eller forskningen. För de anhöriga väntar en viss byråkrati när en person somnat in. De måste få ett läkarintyg på att den anhörige är död. Genom -

15 jan 2011

folkbokföringslagen, Registro Civil, kan de anhöriga få övriga tillstånd som krävs för att personen inom ett dygn kan begravas eller kremeras. Ska kroppen transporteras till en annan kommun krävs ytterligare ett tillstånd. Begravningsbyråerna tar mellan 200 och 300 euro enligt konsumentorganisationen UCE. Priset på en kista ligger på mellan 450 till 3.000 euro. Vid kremering kostar urnan 30 euro, själva kremeringen kostar mellan

350 till 500 euro. Transporten till begravningsplatsen kostar mellan 50 till 120 euro. Blommorna kostar runt 100 euro medan gudstjänsten kostar cirka 50 euro. En dödsruna i pressen kostar mellan 69 till 11.000 euro. För att undvika överraskningar påminner konsumentorganisationen UCE att de anhöriga har rätt till en skriftlig kostnadskalkyl där samtliga tjänster som erbjuds anges med priser.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> panorama nyheter & axplock

Nya regler vid förnyelse av körkort för utlandsbosatta nent bosatt i en stat utanför EES. En person som inte är utvandrad men tillfälligt befinner sig i annat EES-land får förnya sitt svenska körkort. Personen har fortfarande möjlighet att få sitt svenska körkort skickat till en svensk ambassad eller konsulat. Ditt körkort ska förnyas vart tionde år. Det ska också förnyas om det har förstörts eller kommit bort eller om någon uppgift i det ändrats. Blankett för förnyelse av körkort finns på ambassaden/ konsulatet. Du får själv fylla i och posta blanketten med foton till Transportstyrelsen i Sverige. När det nya körkortet är färdigt skickar Transportstyrelsen det till den svenska utlandsmyndighet som du har angivit i din ansökan. Observera att en expeditionsavgift tas ut när du hämtar ut ditt körkort.

n Från den 1 december 2010 träder nya regler i kraft som berör de personer som är permanent bosatta utomlands och ska förnya sina svenska körkort. Det meddelar Sveriges Madridambassad på sin hemsida. Det betyder att om du som svensk är permanent bosatt i en stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som exempelvis Spanien kan du inte efter 1 december 2010 få ditt svenska körkort förnyat i Sverige. Det ska i stället ersättas med ett körkort i Spanien som du är permanent bosatt i. Är man däremot permanent bosatt i en stat utanför EES får man fortsättningsvis enligt de nya reglerna förnya sitt svenska körkort i Sverige. En ansökan ska då göras skriftligen och tillsammans med ansökan ska en handling skickas med som visar att den som söker om förnyelse är perma-

Strandrestauranger renoveras för att uppfylla strandskyddet n Ett hundratal strandrestauranger eller så kallade chiringuitos i provinsen Málaga har löst sina administrativa tillstånd och kommer att renoveras. För att uppfylla strandskyddet eller Ley de Costas så kommer flera strandrestauranger att renoveras och bli i trä. 25 procent av de nära 400 chiringuitos kommer att satsa 35 miljoner euro. Bara en del stöttas via hjälp från Junta de Andalucía. Enligt Manuel Villafaina som är president vid strandföretagarnas förening, Asociación de Empresarios de Playas de Málaga, kommer renoveringsarbetena att påverka strandrestauranger i Es8

svenska magasinet

15 dec 2010

tepona, Algarrobo, Málaga stad (La Malagueta och Guadalmar), Manilva, Marbella och någon i Rincón de la Victoria. Från oktober inleds arbeten vid 55 strandrestauranger och i januari vid ytterligare 45. De första arbetena räknas vara klara i februari 2011. Samtidigt är flera stränder i behov av bättre vård. Även vissa element som vakter, spa-anläggningar, och sportfält som volleyboll och boule samt förbättrad hygien är områden som ska uppmärksammas.

15 jan 2011

Kommuner tillämpar inte ”puntos”-avdrag på körkortet n Majoriteten av kommunerna i provinsen Málaga använder sig inte av det så kallade ”puntos”-systemet på spanska körkort. Systemet med poängavdrag infördes den 1 juli 2006 och innebär att förare mister ett antal poäng eller ”puntos” beroende på trafikförseelse. När samtliga tolv ”puntos” är borta dras körkortet in. Endast 41 kommuner och

101 i provinsen Málaga är uppkopplade på nätverket och registrerar trafikförseelser och ”puntos”-avdrag, uppger dagstidningen La Opinión de Málaga. Det betyder att trafikmyndigheten DGT har en begränsad registrering av förare och bilar i sin databas och därför inte kan driva in eventuella påföljder.

”Icke önskvärt” att skämta om dialekten i Andalusien n Vélez-Málaga kommun har antagit en motion där man förklarar vice språkröret för Partido Popular vid Asamblea de Madrid, Juan Soler, för “non grata”, icke önskvärd. Det var i augusti som Juan Soler kommenterade förstavalet på PSOE:s lista inför valet i Madrid, Trinidad Jiménez, med att göra sig rolig över hennes andalusiska accent. Juan Soler sa också att hon saknar “substans och är mer lämplig för kommunerna Dos Hermanas och Vélez-Málaga”. Nu har kommunen Vélez Málaga riktat en officiell inbjudan till Juan Soler i att besöka VélezMálaga för att stifta bekantskap med kommunens rika kulturella

och konstnärliga livsstil som invånarna åtnjuter. De menar att Soler “på ett ovärdigt sätt nedvärderat invånarnas dialekt i VélezMálaga”. Juan Soler har efter att uttalandet gjordes bett om ursäkt. Men borgmästaren i Vélez-Málaga, socialisten María Salomé Arroyo menar att Solers ursäkt inte är tillräcklig. “Han förringar och förlöjligar andalusierna”, menar hon. “Den här mannen är tvungen att be om ursäkt till samtliga invånare i Vélez-Málaga, vi är stolta över vår accent, vårt språk och vår kultur”, säger borgmästaren till dagstidningen ABC.

n Enligt en studie som utförts av CatalunyaCaixa finns det 44.000

osålda bostäder i provinsen Málaga. Det är dubbelt så många jämfört med de osålda bostäder som finns registrerade vid Bostadsdepartementet Ministerio de Vivienda. Det finns alltså gott om lediga lägenheter i provinsen Málaga. Antalet minskade med endast en procent under det senaste kvartalet. Byggarnas förening Asociación de Constructores y Promotores de Málaga (ACP) säger att vid ett normalt ekonomiskt år behövs det 22.000 bostäder om året. Sanningen är att för närvarande är det inget normalt ekonomiskt år. Därför finns det ett överskott av bostäder i provinsen Málaga.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> panorama nyheter & axplock

Kommunpengar till utlandsskolor kan vara olagligt n Det har blivit en trend att ta en timeout utomlands med sin familj, vilket har gjort att det har startats svenska skolor för barn som vistas längre perioder i landet. Vissa kommuner betalar skolpeng till skolorna, men det kan vara olagligt, skriver TT. -Enligt kommunallagen ska man i första hand använda skattepengarna inom kommunen eller mellan kommuner. I dag finns det inget stöd i lagstiftningen för att kommunen bekostar den här ty-

n En svensk segelbåt ham-

nade i sjönöd 29 november i jämnhöjd med Rocamar utanför Málaga där segelbåten sände ut nödrop. Händelsen inträffade tidigt på morgonen när segelbåten Zeelanna med svensk flagg passerade Málaga. Enligt uppgifter i dagstidningen La Opinión de Málaga kunde segelbåtens besättning räddas. Segelbåten gick på grund vid stranden playa de San Andrés. Till svenska honorärkonsulatet i Málaga hade det inte kommit in några rapporter om olyckan, varken från Málagas hamnmyndigheter eller från sjöräddningen.

n Provinsen Málaga lever på turism men kan inte erbjuda boende och besökare renat avloppsvatten. Hälften av provinsens 101 kommuner renar inte avloppsvattnet. Regionalregeringen har utarbetat en plan för att komma till rätta med att 48 procent av kommunerna med mindre än 2.000 invånare inte renar sitt avloppsvatten. Det skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Bland de mest angelägna projekten handlar om Nerja öster om Málaga som har betydligt fler in-

n Regeringens statsbudget för

nyheter

2011 som lades fram av Spaniens finansminister Elena Salgado i slutet på september innebär mindre pengar till provinsen Málaga. Konkret handlar det om en budget som ligger 28 procent lägre än 2010 års budget. Totalt innehåller budgeten

på svenska

www.svenskamagasinet.nu

15 dec 2010

I svenska utlandsskolor kan barnen gå medan föräldrarna till exempel tar en paus från sina jobb eller är föräldralediga med ett yngre syskon. Enbart i Spanien finns det sex svenska utlandsskolor. Nacka kommun är en av de kommuner som betalar termins-

vånare, samtidigt har kommunen inte någon reningsanläggning. Här handlar det om 100.000 människor som totalt bor i Axarquía-området. Även Torrox saknar reningsanläggning, en sådan är planerad till 2011. På västra Costa del Sol är situationen bättre. Reningsanläggningen Guadalmansa som betjänar Marbella, Estepona, Istán och Benahavís har fått tredubblad kapacitet liksom anläggningen i Mijas/Fuengirola. Reningsanläggningen i Guadal-

horce som betjänar Torremolinos och Churriana ska förbättras. I Antequera kommun är 81 procent av vattnet i floderna kraftigt förorenat på grund av utsläpp och användningen av gödningsmedel från jordbruket och boskap. Samma sak gäller byarna i Guadalhorcedalen. Här handlar det om 10.000 miljoner liter förorenat vatten som släpps ut i bäckar och åar i området runt Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande och Cártama.

Mindre pengar avsatta för provinsen

spanska

svenska magasinet

paus från jobbet

avgifter till så kallade ”semesterskolor”. Kraven är bland annat att eleven ska gå på den utländska skolan under minst en termin och att undervisningen ska vara minst lika bra som hemma. SKL håller nu på att ta fram information om regler för utbildning utomlands. De är tveksamma till att kommunerna ger pengar till skolor som dessa, som står utanför Skolinspektionens tillsyn och som inte har någon rätt att sätta betyg, skriver TT.

Hälften av provinsens kommuner har inget reningsverk

dagliga

pen av utbildning i utlandet, säger Laina Kämpe på Sveriges Kommuner och Landsting (SKL).

15 jan 2011

750 miljoner euro för provinsen. Samtliga stora infrastrukturprojekt ska genomföras och färdigställas. Det gäller i synnerhet Málagas flygplats och en andra rullbana som ska färdigställas till en kostnad av 217 miljoner euro. Höghastighetståget mellan Anteque-

ra och Granada ska färdigställas för 198 miljoner euro. Den nya motortrafikleden och Málagas tunnelbana är andra stora projekt som ingår i statsbudgeten för 2011.

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> panorama nyheter & axplock

Kofi Annan besöker Marbella i april

stort

n FN:s tidigare generalsekreterare och Nobels fredspristagare från 2001, Kofi Annan, kommer att vara hedersgäst vid den tredje världskongressen kring klimatförändringar och vin som hålls i Marbella den 13 och 14 april 2011. De två första kongresserna har arrangerats i Barcelona. Vid kongressen är syftet att hitta lösningar för att minska problemen och anpassa sig till det förändrade klimatet och finna en affärsmodell för vinindustrin som är mer förenlig med miljön.

artikel

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

Konferensen riktar sig till yrkesverksamma, som företagare, vinmakare, forskare, odlare, importörer och sommelierer. Organisatör är The Wine Academy of Spain och dess president Pancho Campo MW. över tjugo talare

Konferensprogrammet innehåller talare från över tjugo prestigefyllda internationella sektorer, från Spanien, Storbritannien, USA, Frankrike och Chile. Bland experterna märks Nicola Joly,

världens ledande auktoritet på biodynamisk odling och Claude Bourguignon, markexpert. The Wine Academy of Spain grundades 2003 av Pancho Campo MW. Kofi Annan är en ghanansk diplomat som var Förenta nationernas generalsekreterare under perioden 1 januari 1997 till 31 december 2006. Han är gift med svenska Nane Annan som är dotter till Nina och Gunnar Lagergren och systerdotter till Raoul Wallenberg.

S-motgång i katalanskt val

dagliga

n För Spaniens regerande socialister blev det regionala valet i Katalonien en motgång. Socialisterna i Katalonien förlorade makten till det moderata nationalistpartiet Convergencia i Unio (CiU) och dess partiledare Artur Mas som bildar minoritetsregering.

spanska

nyheter på svenska

n ”Alla som kände min farfar visste att han var monarkist och när väl Franco avled skulle han själv lämna in sin avskedsansökan och göra Juan Carlos I till ny statschef. Att Luis Carrero Blanco skulle bli Francos efterträdare är en av de största lögnerna i Spaniens politiska historia”. Det säger José Enrique Carrero-Blanco Martínez-Hombre, advokat men även barnbarn till Luis Carrero Blanco som döda-

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 dec 2010

från att få egen majoritet. Partido Popular och Alicia Sánchez Camacho får 18 mandat. Socialistpartiets José Montilla meddelade under valnatten att han avgår. Valdeltagandet låg på knappt 60 procent.

Carrero-Blancos barnbarn: ”Farfar monarkist och ville göra Juan Carlos till statschef”

www.svenskamagasinet.nu

Valet ses som en missnöjesyttring från väljarna med upphov i den ekonomiska krisen. CiU får 62 mandat mot 28 för det katalanska socialistpartiet, vilket är socialisternas sämsta resultat hittills i regionen. CiU saknar endast sex mandat

15 jan 2011

des i samband med ett ETA-attentat 1973. I novembernumret av Svenska Magasinet berättade vi om hur den händelsen ska bli film. José Enrique Carrero-Blanco berättar i en intervju om sin farfar som dog vid ETA-attentatet 1973. lärt mig mer av att forska

”Faktum är att vi talar ofta om honom mer än normalt. Mina föräldrar har berättat saker för mig om hur det var men sanningen är

att jag lärt mig mer genom att läsa och forska om hans person. Den bästa biografin om min farfar har Ramón Tusell skrivit”. Om ETA-attentatet var en konspiration vet han inte. ”Jag vet inte om det är rätt att använda ordet konspiration, men det är märkligt att de kunde gräva en tunnel under en gata utan att någon fick veta det, särskilt på en plats med poliser som inte lade märke till konstiga saker”.

Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Fuengirola

€ 202.000

106 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Marmorgolv · God skick Gemensam pool · Garage · Gångavstånd till strand och restauranger · RE-2105

DirEkT Från Bank

Villa i Marbella

€ 995.000 Villa i Las Chapas

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Beläget i lungt område · Pool · RE-1674

€ 2.350.000 Villa i Benalmadena

520 m² boyta · 100 m² terrass · 5 sovrum · 4 bad I utmärkt skick · Havsutsikt · Pool Parkering för flera bilar· RE-1285

€ 645.000

165 m² · 4 sovrum · 2 bad · 50 m² terrass Nytt kök · Rymligt vardagsrum · Uppvärmd pool Lungt område· RE-2087

Hyra

Lägenhet i El Faro

€ 275.000 Villa i Torrenueva

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 9 m² terrass Trädgårds lägenhet nere vid stranden Ett plan · Garage · A/C · RE-1867

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Villa i Benahavís

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

e-mail: sales@casauna.com

€ 3.700 /Månad

495 m² boyta · 5 sovrum · 5 badrum · Pool Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Utsikt över golfbanan · RE-1614

15 dec 2010 -15 jan 2011 13 www.casauna.com

svenska magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Korruptionen i Spanien hejdas på grund av krisen

n I bagageutrymmet på en

stulen svenskregistrerad bil fann lokalpolisen i OrihuelaCosta 50 kilo hasch. Enligt poliskällor som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till skulle bilen har blivit anmäld stulen tidigare. Polisen fann bilen av märket Skoda Fabia i fredags kväll på en parkeringsplats i bostadskvarteret La Zenia. Polisen har ännu inga misstankar om vem som har stulit bilen eller som har placerat drogerna i bilen.

n Korruptionen bland politiker och tjänstemän i Spanien har avstannat efter att ha ökat fem år i rad. Den spruckna fastighetsbubblan och alla utredningar anses vara skälet till att korruptionen minskar i Spanien. Spanien hamnar på plats 30 på listan tillsammans med Israel över världens minst korrumperade länder. Listan toppas av Danmark, Nya

n Över hälften eller 57 procent av spanjorerna vill fortsätta att ha en parlamentarisk monarki jämfört med 26 procent som vill ha en republik. Sex procent vill ha en president. Det visar den senaste undersökningen från Análisis Sociológicos Económicos y Políticos (ASEP).

n Maxhastigheten på 80 km/h för bilförare med nytt körkort kommer att slopas. Trafiksäkerhetskommissionen, Comisión de Seguridad Vial, har via kongressen lämnat ett förslag till PSOE-regeringen att avskaffa maxhastigheten 80 km/h under första året för bilförare med nytaget körkort. Anledningen är att Spanien har ett utbrett vägnät med hastighetsbegränsning på 100 km/h. Under de senaste tio åren har landet fått 12.000 kilometer

gare har dömts till bokföringsbrott på Gibraltar. Mannen döms till att betala 10.000 pund i böter. Det skriver Gibraltar Chronicle. Det var 2006 som den danske 66-årige medborgaren gick till ett lokalt bankkontor för att sätta in 95.000 euro i kontanter. Vid tillfället använde mannen förfalskad legitimation. Polismyndigheten Financial Crime Unit of the Royal Gibraltar Police som arbetar mot finansiell kriminalitet startade därefter en utredning.

hålla provinsen Málagas stränder. Faktum är att stränderna konsumerar miljontals euro varje säsong. Havsnivån väntas stiga med 15 centimeter de kommande 40 åren vilket betyder att stränderna minskar med 15 meter, skriver La Opinión de Málaga. Stormar och havsströmmar ställer till stora problem. Under de senaste 13 åren har det investerats hela 50 miljoner euro i provinsens stränder. Stora mängder sand försvinner ut i havet och proceduren att fylla på med sand upprepas varje säsong. 15 dec 2010

Jesús Lizcano som är chef för den spanska sektionen inom Transparency International (TI) säger till nyhetsbyrån EFE att det på grund av den ekonomiska krisen finns mindre pengar i omlopp och att investeringarna i fastigheter

motorväg. ”Att bara få hålla 80 km/h på dessa vägar innebär en negativ påverkan på trafikflödet och kan även under vissa omständigheter innebära ökade risker”, enligt förslaget. Samtidigt menar kommissionen att det sker en bedömning av nya förare hela tiden. Bilförare med nytt körkort har under de två första åren endast åtta ”puntos” eller prickar på sitt körkort jämfört med övriga som har tolv prickar. Systemet inför-

des 1 juli 2006 och innebär att man kan förlora sitt körkort efter ett antal prickar som stryks allteftersom trafikförseelser. Samtidigt vill man gå vidare med förslaget om att halvljus ska bli obligatoriskt och ett lagförslag väntas komma före 2013. Enligt en studie från spanska Trafiksäkerhetsverket, DGT, i mars 2009 skulle 225 människoliv räddas genom att bilar hade halvljus även på dagtid.

Brist på vårdcentraler i Marbella

n Det blir allt dyrare att under-

svenska magasinet

mindre pengar i omlopp

har minskat. Det gör att korruptionen i Spanien har minskat. Transparency International (TI) lanserar sitt Corruption Perceptions Index (CPI) för 2010. Sverige låg 2008 på en delad förstaplats och 2009 på en delad tredjeplats. I år får Sverige oförändrad poäng men fortsätter att sjunka på listan till en delad fjärdeplats

Obligatoriskt med halvljus

n En 66-årig dansk medbor-

Zeeland och Singapore som har minst korruption.

n Invånarna i stadsdelen Las Chapas i Marbella kräver en egen vårdcentral. Det bor 12.000 personer i området och som det är nu finns det en läkare som tar emot i ett rum på ett lokalt kommunkontor. 500 namnunderskrifter har hittills samlats in, skriver La Opinión de Málaga. Borgmästaren Ángeles Muñoz säger att det finns ingen ursäkt och kritiserar samtidigt regionalregeringen Junta de Anda-

15 jan 2011

lucía som ansvarar för behovet av vårdcentraler. Enligt borgmästaren disponerar regionalregeringen över en tomt på 10.000 kvadratmeter som har donerats av kommunen. Tomten ligger vid Pinolivo. Närmaste vårdcentral för invånarna i Las Chapas är Las Albarizas, ett avstånd på sju kilometer. Marbella har tre vårdcentraler fördelade på 134.623 invånare. Det betyder att det går 44.874

invånare per vårdcentral. Enligt Junta de Andalucía ska det finnas en vårdcentral på 25.000 användare. Enligt Junta de Andalucia ska det byggas två nya vårdcentraler i San Pedro Alcántara samt en tredje i stadsdelen Xarblanca samtidigt som vårdcentralerna i Leganitos och Las Albarizas ska renoveras.

Jultävling! Svara på några enkla frågor här intill och du har chans att vinna greenfee på Los Naranjos Golf Club, en svart bänk i smide eller en lunch för två på MezzaNotte i Fuengirola. Du hittar svaren på frågorna på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu Skicka namn och telefon till e-post: ads@svenskamagasinet.nu. Svaren vill vi ha in senast 31/12. Vinnarna presenteras i Svenska Magasinets januarinummer. 1:a pris: 2 greenfees på Los Naranjos Golf Club.

1) Vem annonserar högst upp till höger på första sidan? 2) Vilket är det första numret som ligger i registret? 3) Hur många olika rubriker finns för radannonsering? 4) Vem är "vinterns vinnare" enligt nyheter den 8/10 2010? 5) Vad kostar en årsprenumeration på Svenska Magasinet

inom Spanien?

2:a pris: Svart bänk i smide.

3:a pris: Lunch för två på MezzaNotte.

golf club www.losnaranjos.com www.mezza-notte.es

Helle Hollis Home Owners Club medlemskap ger dig massor av gratis förmåner och 15% rabatt när du hyr bil - rabatten gäller också när din familj och vänner hyr deras hyrbilar. Bli Home Owners Club medlem och få 15% rabatt på hyra av bil – gäller också för dina gäster – PLUS 10% ackumulerad bonus rabatt på ditt medlemskonto som kan användas nästa år.

Mängder av gratis förmåner: ● ● ● ● ●

Gratis Fast Lane Service – inga väntetider Rabatt på bensin Gratis extra förare Medlemsrabatts nätverk med rabatter på restauranger, greenfees, butiker etc. Vi talar skandinavisk

Det är GRATIS att bli medlem fyll bara i formuläret på www.hellehollis.com eller ring 95 224 55 44

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, E-29004 Málaga, Tel.: +34 95 224 55 44 . Fax.: +34 95 224 51 86 . Email: bookings@hellehollis.com . www.hellehollis.com svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

magasinet

>> panorama

svenska

costa del sol

nyheter & axplock

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar Almuñécar Papeleria Sanchez Papeleria Sanchez u Alcoholum u Acoholum Nordiska matvaror Nordiska matvaror Service Mäklare DeltaDelta Service Mäklare Systembolaget Systembolaget Café Café Rosa Rosa Victoria HotelHotel Victoria playaplaya u Coendo u Coendo S.L. S.L. Solbank Solbank La Italiana La Italiana u AHN u AHN Nordico Club Club Nordico Granos Te & Cafe Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Nya Campingen affären Hellios HotelHotel Hellios Olivares Olivares

Scandinavian Chiropraktor Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson u Anders Carlsson NerjaNerja DentalDental ClinicClinic Supermercado IranzoIranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Turistinformationen Miguel HostalHostal Miguel u Frisör u Frisör LeenaLeena San Miguel HostalHostal San Miguel

Dentalklinik Dentalklinik Norheim DavidDavid Norheim & Kirkeman Kaas Kaas & Kirkeman FrisörFrisör Delikatessaffären Delikatessaffären Vitamina Vitamina & Partner WallinWallin & Partner Clinica Blanco Clinica MonteMonte Blanco BirdieBirdie VinosVinos

Smådjurskliniken Images, Smådjurskliniken FrisörFrisör Images, JudithJudith Rest Lucia Cajamar, Calahonda Rest Lucia Cajamar, Calahonda Unicaja bankkontor Carma Unicaja bankkontor Carma Beds Beds del Golf Ruta Ruta SolarSolar Club Club del Golf Broberg Tandläkare Norska Sjömanskyrkan PeterPeter Broberg Tandläkare Norska Sjömanskyrkan Las Gemelas Cornrisa Las Gemelas Cornrisa Tres Amigos restaurang Interhome Tres Amigos restaurang Interhome Daytona Computer Daytona Computer Bankinter Marbella Bankinter Marbella Cajamar Golf Club Cajamar Golf Club SantaSanta MariaMaria Arroyo la Miel Fuengirola Golden Arroyo de lade Miel Fuengirola Golden Days Days MartinMartin FrisörFrisör Turistinfo Arroyo Klädbutik Cha Cha Danska bagarn u Supermercado Turistinfo Arroyo Klädbutik Cha Cha Danska bagarn u Supermercado ElviriaElviria Scandinavian Service Yaramar Bostadsrättförening Ceo Service Ceo Service KazziKazzi FrisörFrisör Scandinavian Service Yaramar Bostadsrättförening u Kiko René Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café u Kiko René Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café Jungla Restaurang Regina Marbella Jungla Café Café Bar Bar Restaurang Regina Marbella Golf Golf Benálmadena Marbella sjuksköterskeskola Benálmadena HostalHostal Marbella NorskNorsk sjuksköterskeskola SantaSanta ClaraClara Golf Golf Sahara Sunset frisersalong Rio Golf Real Golf Sahara Sunset Club Club DictonDicton MilasMilas frisersalong Rio Real Turistinfo Benalmadena NIXS Auto Clinic, svensk bilverkstad Hospital Marbella Turistinfo Benalmadena NIXS Auto Clinic, svensk bilverkstad Hospital Marbella Rincon Hair Gallery, Amador Campingen Bo Wennertorp Rincon Hair Gallery, Amador Campingen Bo Wennertorp Turistinformationen Torremolinos u Fuengirola AHN Fuengirola Turistinformationen Torremolinos u AHN TownTown househouse Añoreta Golfbana Pizzeria La Góndola Nordico Los Boliches u Cybercafe Añoreta Golfbana Pizzeria La Góndola Club Club Nordico Los Boliches u Cybercafe u AHN Café Gourmet Andino Clinica Dental Sueca u Turistinformation u AHN Café Gourmet Andino Clinica Dental Sueca u Turistinformation Málaga Cafeteria Sole Mio Turistinformationen Sannas Skol hotell VelezVelez Málaga Cafeteria Sole Mio Turistinformationen Sannas ModeMode Skol hotell u Scandinavian u Svenska Kyrkan Rest Paloma Casa Casa Klein Klein u Scandinavian DentalDental ClinicClinic u Svenska Kyrkan Rest Paloma CripaCripa Café Café Baviera Don Uniforme, Seguros Malmström & LindforsScancoming Scancoming Resebyrå Carlsson Baviera Golf Golf Don Uniforme, butik butik Seguros Malmström & Lindfors Resebyrå CorteCorte CasalCasal PeterPeter Carlsson Bar SinMusica Dan Optica Norska Konsulatet Banco Urquijo Bar SinMusica Dan Optica Norska Konsulatet Banco Urquijo Caleta de Velez u Turistinformationen i Tre Kronor Seguro Dr Jens Naesgaard/ u Centro Forestal Caleta de Velez u Turistinformationen i Tre Kronor Seguro AnnaAnna Dr Jens Naesgaard/ MedicMedic u Centro Forestal SuecoSueco u Muebles Piramides Puerto Torremolinos Torremolinos Göransson Barista Svenska Skolan Marbella u Muebles Piramides Puerto Göransson Barista Bar Bar Svenska Skolan Marbella Cajamar Clinica Noruega Gottlieb Cajamar Clinica Noruega SalonSalon Gottlieb Torre del Mar New Body Clinica Dental Escandinava Puerto Banus Torre del Mar New Body Clinica Dental Escandinava Puerto Banus Stumbeck Málaga Nordic Mueblos u Hemingway Bookshop Helicopteros Sanitarios HeikoHeiko Stumbeck opticaoptica Málaga Nordic Mueblos u Hemingway Bookshop Helicopteros Sanitarios Parador La Chispa u Kardemumma Bo Wallenborg Parador Golf Golf La Chispa u Kardemumma Bo Wallenborg Torrox Svenska Konsulatet Norska Föreningen Wokaway Torrox CostaCosta Svenska Konsulatet Norska Föreningen Caza Caza Azúl Azúl Wokaway Officina Turismo u Citron, Restaurante u Casa Nordica Svenska Skolan Andalucia del Mar Officina Turismo TorroxTorrox CostaCosta u Citron, Restaurante u Casa Nordica Svenska Skolan Andalucia del Mar Raaste Danska Café Café CitronCitron PenttiPentti Raaste Danska barenbaren u Helle Flygplats Fitness Bar Oasis Nueva Andalucia NerjaNerja u Helle Hollis,Hollis, Flygplats AlphaAlpha Fitness Bar Oasis Nueva Andalucia Rancho del Arte u Car FirstGroup, Car Group, Flygplats Ann Charlotte Ann Charlotte Begman Zen Bar Reality Rancho del Arte u First Flygplats Begman Zen Bar WasaWasa Reality Cocinas Nerja S.L. Lauro Golf Consulting Happy Days Andalucia Development Cocinas Nerja S.L. Lauro Golf Consulting Happy Days Andalucia Development BC Rent Unioptica Skandinaviska Turistkyrkan Café Café Restaurante u BCuRent a Cara Car Unioptica Skandinaviska Turistkyrkan StarzStarz Restaurante u Inmobiliaria & Nordic. Alhaurin Alhaurin del Grande Vip Hotspot Myklebust Swedbank u Inmobiliaria Irish &Irish Nordic. del Grande Vip Hotspot SteinStein Myklebust Swedbank Center Mäklare Alhaurin Bridgeklubben fm Consulting Center Mäklare Alhaurin Golf Golf Bridgeklubben fm Consulting Mar Mäklare Rest Pueblo Guardian Wealth Managment NerjaNerja Mar Mäklare Rest Pueblo LopezLopez + + MijasMijas CostaCosta Guardian Wealth Managment Sur Mäklare Kiropraktor Nordea Euro Euro Sur Mäklare MijasMijas Kiropraktor Body Body ShapeShape Nordea Jangles Muebles escandinavos Unique Unique Life style Jangles kläderkläder BlondBlond Muebles escandinavos Life style MijasMijas Golf Golf RoyalRoyal Café Café u Artikosta Mäklare u Turistbyrån BOX House La Hotell Cala Hotell Blacktower financial u Artikosta Mäklare u Turistbyrån BOX House La Cala Blacktower financial Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management La capilla del rest. Mar rest. Centro Sanum Cala Nova Advokaterna La capilla del Mar Centro Sanum FrisörFrisör Bibi Bibi Cala Nova Golf Golf Advokaterna GöranGöran Rise Rise & G inmobilaria Transport Skandinaviska Miraflores Nykredit C & GCinmobilaria Scan Scan Transport Skandinaviska Miraflores Golf Golf Nykredit

Svenska Handelsbanken Svenska Handelsbanken u Classic u Classic Golf Golf III Idioma escuela III Idioma escuela Morback & Lindwall Morback & Lindwall u Aloha u Aloha Golf Golf Nordica Nordica InvestInvest uNaranjos Los Naranjos u Los Golf Golf La Quinta La Quinta Golf Golf Magna Magna Café Café HotelHotel TorreTorre AHN AHN u Svenska Supermercadon u Svenska Supermercadon Golf Stefan Golf Stefan Charro Hallin Charro Hallin Jensen Sängar Jensen Sängar GolfService GolfService & Sten Trä &Trä Sten MiaDel Skandinaviska MiaDel Skandinaviska Delikatesser Delikatesser Los Arqueros Los Arqueros San Pedro San Pedro u Turistinformationen u Turistinformationen i San i San PedroPedro Nueva Atalaya Nueva Atalaya Urb yMar y Monte Urb Mar Monte Marbella Marbella EstateEstate u NRC, receptionen u NRC, receptionen La Fuente del Paraiso u Lau Fuente del Paraiso Estepona Estepona Hospiten Hospital Hospiten Hospital u Turistinformationen i u Turistinformationen i Estepona Estepona Beli Costa del(Sanitas) Sol (Sanitas) Beli Costa del Sol Estepona Estepona Golf Golf Duqesa Golf Duqesa Golf u Playa Paraiso u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental u Bruno´s Car rental The Beach The Beach HouseHouse HotelHotel med flera... med flera... Plus... Plus... Ambassader Ambassader Konsulat Konsulat Turistorganisationer Turistorganisationer Prenumeranter Prenumeranter

caféer, golfklubbar, läkartandläkar-harhar ut ett antal platser vi lägger extra u Med årets 20-årsjubileum är Svenska caféer, golfklubbar, läkarochoch tandläkarvaltvalt ut ett antal platser därdär vi lägger extra u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Ma-Ma-rer, rer, mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare,många många tidningar. Märkta med gasinet äldsta svenska tidningen på Cos-mottagningar, u u banker, föreningar, biluthyrare, tidningar. Märkta med gasinet denden äldsta svenska tidningen på Cos-

finns tidningar mäklare... ta del många Spanienskandinavermäklare... Så Så omom detdet inteinte finns tidningar kvarkvar närnär du du ta del Sol,Sol, ochoch många Spanienskandinaver kommer till ditt vanliga favoritställe, prova tidningen Ibland alltförkommer i många många till ditt vanliga favoritställe, prova de de OchOch tidningen gårgår åt! åt! Ibland tar tar denden alltför harhar följtföljt ossoss i många många år. år. platserna! Listan intill. snabbt läsare ringer frågarhärhär 15:e i varje månad åker redaktio-snabbt platserna! Listan ser ser du du härhär intill. slutslut ochoch läsare ringer ossoss ochoch frågar DenDen 15:e i varje månad åker helahela redaktioefter den. Därför försöker vi från med ut med tidningen lägger den. Därför försöker vi från ochoch med nu nu nennen ut med tidningen ochoch lägger på på ca ca 250250efter Hälsningar redaktionen med annan metod distribution. olika ställen längs med Costa Affä-med Hälsningar redaktionen en en litenliten annan metod för för distribution. Vi Vi olika ställen längs med Costa del del Sol:Sol: Affä16

svenska magasinet

15 dec 2010

15 jan 2011

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

www.svenskamagasinet.nu

l od Ju G n e a all nskar tt År ö t i d Nykrett Gott Ny och e Siw Mosegaard Account Manager

mest lästa på hemsidan

Michael H. Pedersen Account Manager

Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under november månad hade vi 13.422 unika besökare och 73.803 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 83 nyheter som publicerades: 1) Polisen hoppas på hjälp kring efterlyst Spaniensvensk 2) Äntligen rivs lyxhotellet för fåglar! 3) 44.000 osålda bostäder i provinsen 4) Gamle Bond krävs på flera miljoner av Marbella 5) ”Det skulle aldrig ha byggts” 6) Sushi serveras på kroppar 7) Utlandssvensk menar att SINK påverkar den fria rörligheten 8) Nya regler vid förnyelse av körkort för utlandsbosatta 9) Jordskalv i Mijas under morgonen 10) Viktiga vägbyggen i gång igen TOP FEM – artiklar ur novembernumret: 1) Köpläge i Spanien 2) En miljard kronor per år till sjukskrivna utomlands - nu har Försäkringskassan kontrollerat om det fuskas 3) Uppdukat för julmeny på Citron 4) Björn Simonsson, VD i Fair Media: ”Husmarknaden utomlands är tillbaka” 5) Spanien just nu - politikerklassen Källa: Google Analytics Röster från webben: En miljard kronor per år till sjukskrivna utomlands - nu har Försäkringskassan kontrollerat om det fuskas: ”Låter konstigt här i Sverige jagas 90% med blåslampa. Kan det vara så att dessa Spaniensvenskar är högre utbildade och är betydligt högre på samhällsstegen och har tillgång till jurister. Eller är det så enkelt att om man drar in ersättningen måste de flytta tillbaka till Sverige och det kostar samhället ännu mer?” R. Ericsson En tidning för dig i 20 år – hittills: ”Grattis till framgången med tidningen. Själv har jag haft förmånen att läsa den då och då under alla år, sedan den gavs ut för första gången. Numera blir det mest att jag läser den på datorn, när jag inte kan resa längre. Trevligt att följa med vad som händer på Solkusten”. Gunborg Erlandsson Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

Jesper Friis Kjeldal Acting Chief Representative

Christel Mark Hansen Chief Representative

En närvarande bank Nykredit har erbjudit finansiering av bostäder till svenskar Spanien under många år Nykredit i Marbella har många års erfarenhet av finansiering av bostad i utlandet samt stor kunskap om bostadsmarknaden i Spanien. Vi kan därför erbjuda dig professionell rådgivning och billig finansiering av din spanska bostad. Boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och få professionell rådgivning om finansieringen av din spanska bostad. Läs mer på nykredit.se Läs vårt nyhetsbrev – registrera dig på nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Fastighetsbyrån till Fuengirola

autolink öppnar ny parkering

n Nästa år kommer ett nytt tillskott i det Svenska företagandet här på Solkusten när Fastighetsbyrån öppnar ett nytt kontor i Fuengirola. Fastighetsbyrån, som ägs av Swedbank, är Sveriges största mäklarkedja med 240 kontor enbart i Sverige. Man expanderar nu i Spanien, på Costa Blanca finns redan kontor i Albir/Altea, Alicante och Torrevieja. Mallorca finns representerat och här på Solkusten öppnades i september ett kontor i Marbella. Nu står alltså Fuengirola på tur med start den 10 januari 2011. Förberedelserna är redan i full gång och kontoret kommer att finnas på Avenida Ramon Y Cajal nr 7. Fuengirola-kontorets område kommer att utgöras av kommunerna Mijas, Fuengirola, Benalmadena och Torremolinos. Tilläggas kan att Nerja är nästa mål när man hittat en franchisetagare.

n Autolink har utvecklat verksamheten i och med öppnandet av sin nya parkering vid Málaga flygplats. Anläggningen rymmer mer än 500 fordon med lätt åtkomst till flygplatsen. Du kan parkera ditt fordon för så lite som 3 euro per dag, och AutoLinks ”Ingen ska slå oss varken när det gäller pris eller service”. Om det finns kunder som är missnöjda med sin nuvarande parkering betalar Autolink återstående uppbundna månader om kunden skriver ett nytt kontrakt med företaget. Eftersom Autolink nyligen återupptagit sin bilparkering vid Málaga flygplats kommer alla hämtningar och lämningar av bilar till och från flygplatsen att vara helt gratis. Det är lätt! Boka din bil och man kommer och möter dig utanför terminal 2 vid avgångsområdet på överenskommen tid med kvitto på ditt fordon. När du återvänder är det bara att ringa Autolink på 952 475 179 efter att du hämtat ditt bagage så kommer man med din bil till samma ställe som du lämnade den. För kunder som vill långtidsparkera på flygplatsen erbjuder Autolink ett särskilt lågt pris så att dina resor hem kan bli än mer ekonomiska. 3 Månader 225 euro 6 månader 345 euro Årligt kontrakt 525 euro Mer information och online bokning kan göras på www.carparkingmalagaairport.com. Dave Caddick har nu har återvänt till företaget för att ta hand om både Autolink biluthyrning och parkeringskunder. Dave har mer än sju års erfarenhet av Autolink och ser fram emot att ta hand om alla dina behov så slå honom en signal! Biluthyrning tel: 952 560 204 www.autolink.info E-post: rent@autiolink.info Parkering tel 952 475 179 www.carparkingmalagaairport.com E-post: info@carparkingmalagaairport.com

svenska magasinet

15 dec 2010

15 jan 2011

Framtidstron är stark inom Fastighetsbyrån, man har ett mycket gediget kunnande och kontaktnät. Den unika marknadsföringskanal som utgörs av alla kontor, samarbetet med Swedbank samt en välbesökt hemsida gör att kunder tryggt kan vända sig till Fastighetsbyrån för sina fastighetsaffärer. Intresset för en andra bostad i Spanien är nu mycket stort i Sverige. Nyligen hölls en ”Köpa Hus Utomlands” mässa i Stockholm där Spanien drog stor publik. Fastighetsbyrån Fuengirola kommer att drivas av Atso Järvinen med fru Carina Ulander Järvinen. Kontoret har redan nu två anställda mäklare, Katja Gonzalez och Katarina Lewandowska, för närvarande söker man också en mäklarassistent.

www.fastighetsbyran.se

NEW BODY, med den svenska ägaren Patricia Lee-Adolfsson, firar 3 år! n Det glädjer mig enormt mycket att jag redan har kunnat hjälpa tusentals kunder under dessa tre år. Det är knappt att jag fattar själv att det redan nu gått tre år sedan jag öppnade NEW BODY. Mestadels så har det varit att hjälpa folk med övervikt som behövt profesionell hjälp och behandling för att nå sin idealvikt. Men det har även varit att hjälpa männsikor med svår värk. Det har varit välldigt tillfredställande att kunnat hjälpa de som sökt sig till mig som är rullstolsbundna, har problem med MS och fibermialgi. Mina kroppsbehandlingar har hjälpt dem att få stärkt musklerna och lindrat deras värk. Idag är det passiva gymmet ett helt komplett hälsa och skönhets center som erbjuder allt inom hälsa och skönhet. Du får förutom kostrådgivning och viktminskings behandllingar nu även en mycket efterlängtad och efterfrågad service - Medicinsk fotvård och ansiktsbehandlingar. Att ta hand om sina fötter är väldigt viktigt men det är något alla inte prioriterar speciellt när det är tommare i plånboken, därför har jag försökt att lägga de ordinare priserna lägre än normalt.

Det bästa sättet för mig att fira tre års jubileum är med mina kunder. Det är ju tack vare er jag är här, och vill därför erbjuda er tre olika lyx erbjudanden för ett pris som jag hoppas på kan passa allas plånböcker. Erbjudande gäller till både gammla kunder som nya. Nu när det närmar sig mot jul kan det vara riktigt uppskattat att få ett lyxigt skönhets paket som består av en en ordentlig uppfräshning av hela ansiktet och kroppen. En riktig avkopplande och lyxig stund helt för dig. Patricia Lee-Adolfsson New Body. Tel: 609 818 995. www.newbodyfuengirola.es

>> prensa rosa Många radonhus på Costa del Sol n De flesta svenskar känner till riskerna med radon, i Sverige är en radonfri boendemiljö ett statligt miljömål. Vad som är mer okänt är att radon finns i marken på många håll även i Spanien, bland annat på Costa del Sol. Radea har under 2009-2010 utfört radonmätningar i ca 100 enfamiljshus mellan Malaga och Gibraltar. Ca 20 % av dessa mätningar visade värden över det svenska gränsvärdet på 200 Bq/ m3 (Becquerel per kubikmeter luft). Drygt 40 % visade över 100 Bq/m3 som är Världshälsoorganisationens (WHO) gränsvärde. Våra mätningar visar högre värden ju längre upp från havet man kommer. I några hus som ligger uppe i bergen, ca 15 minuters bilresa från kusten, har vi uppmätt över 1000 Bq/m3. Mätningarna har utförts med spårfilm enligt Strålsäkerhetsmyndighetens metodbeskrivning. Radon är en osynlig och luktfri radioaktiv gas som bildas när det radioaktiva grundämnet Radium sönderfaller. När gasen i sin tur sönderfaller bildas s.k. radondöttrar, som är radioaktiva metallatomer. Radondöttrarna fastnar på partiklar som vi andas in och kommer på så sätt ner i lungorna. På vilket sätt är radon skadligt? Radon följer med luften in i luftrör och lungor när vi andas. Radon är skadligt för lungvävnaden och ökar risken för lungcancer. Rökning i kombination med radonstrålning är särskilt hälsofarligt. Hur vanligt är lungcancer orsakad av radon? I Sverige orsakas omkring 500 lungcancerfall per år av just radon i inomhusmiljön, enligt Strålsäkerhetsmyndigheten. Radon i bostäder kan komma från marken under och runt huset och från byggnadsmaterialet. I Spanien är marken den van-

ligaste radonkällan. Hur mäter man radon? Man placerar själv ut spårfilmsdosor (detektorer) som exponeras i minst två månader under vinterperioden. Mätpaket kostar EUR 50-100 beroende på husets storlek. Om medelvärdet i huset är under 100 Bq/m3 är det inte nödvändigt att vidta några åtgärder. Ligger medelvärdet över 100 bq/ m3 kan man överväga att ta nästa steg – radonbesiktning. Syftet med besiktningen som görs på plats i huset under ca 1 timme är att kartlägga var radonet kommer ifrån och kunna föreslå lämpliga åtgärder för att få ner halterna. Hur sanerar man? De vanligaste åtgärderna är tätning mot mark och/eller installation av en radonsug som suger bort radonet innan det kommer in i bostaden. Det kan även vara nödvändigt att förbättra ventilationen. Saneringsarbetet tar normalt en till tre arbetsdagar beroende på utförande och husets storlek. Är du mantalsskriven i Sverige och betalar kommunal eller statlig inkomstskatt här har du rätt till ROT-avdrag för saneringen. Radea är ett miljötekniskt företag som erbjuder konsult- och saneringstjänster inom området radon. När du anlitar oss får du en pålitlig, prisvärd och professionell service: Rätt analys, rätt åtgärd, rätt kostnad. Radea ägs av Michael Lundgren och Gunnar Eldh och är sedan 2004 verksamt i Storstockholm och Mälardalen. Vi bygger vår verksamhet på engagemang, trovärdighet och kundnytta. Företaget sysselsätter idag 14 personer. Våra medarbetare har genomgått Strålsäkerhetsmyndighetens radonutbildning. Eftersom efterfrågan på våra tjänster ökat bland boende på Costa del Sol påbörjar vi en etablering i regionen.

var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Blond Möbler i Nueva Andalucia. n Blond, som tillverkar kvalitetsmöbler i återanvänd teak har flyttat från Mijas Pueblo till Pol. Nueva Campana. Man bor i samma lokaler som Jensen Sängar och har utställning på tre plan. I slutet av november var det invigning då man dessutom kunde testa viner från VinosSkantz.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

n Vilken resa det blev! Eller snarare resor! När Svenska Magasinet i år firar 20-årsjubileum har vi valt att göra jubileumsresor till sevärda och spännande platser. Resor av det slaget blir säkert mer berikande och minne för livet än tillfälliga ”partyjippon”. Många boende på Costa del Sol har inte tagit sig tid att till exempel besöka Madrid, Spaniens vackra huvudstad. Med sina många monument och muséer har Madrid i det närmaste en outtömlig källa av sevärdheter. Och vi har uppenbart satsat rätt. Första resan till Madrid blev så eftertraktad och fullbokad att vi arrangerade en andra resa veckan efter. Totalt runt 80 gäster. Vår eminenta guide Siv Ling hade lagt upp en högintressant 4-dagars resa med gott om tid för egna exkursioner. Vi åkte med höghastighetståget till Madrid, 2 timmar och 40 minuter!, och inledde med en stadsrundtur med buss. Dagen efter besökte vi El Escorial, det stora slott och kloster som Felipe II lät bygga under 1500-talet och dagen därpå El Pardo där svenska kungaparet bott. Avslutande dagen var vi i oerhört vackra Toledo, staden som är Spaniens historia skriven i sten på många kulturers språk. Utflykterna skedde på förmiddagarna, eftermiddagarna och kvällarna var helt egen tid. Många gick till Plaza Mayor, det stora torget i centrala Madrid där julmarknaden tog fart, besökte snigelrestauranger och såg teater... Under den kommande våren fortsätter vi vårt jubileumsfirande med nya spännande resor tillsammans med Ruta Solar och Siv Ling. Bland annat en sexdagarsresa med buss där en kryssning på Dourofloden och Lissabon ingår. Vi besöker även Merida och Badajoz. Senare i juni väntar Camino de Santiago där vi dagligen vandrar en sträcka under en veckas tid på Pilgrimsleden. Mer information om dessa spännande resor i kommande nummer av Svenska Magasinet. Och ett tack till alla våra gäster! 20

svenska magasinet

15 dec 2010

15 jan 2011

stor succé för – i vår blir

v책r jubileumsresa det fler...

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

n Rättelse: Bildtexten angående Nordeas Chief Representative Jesper Hertz (ovan i mitten) 25-år med banken i förra numret av Svenska Magasinet har kunnat misstolkas. Både Jesper och Stig Jogsten (th) har titeln Chief Representative. Till vänster Jhon Mortensen, Chief Executive Officer Nordea Bank S.A.

Kyrkans Julbasar n ”Nu ar det jul igen” – ja i alla fall nästan. Tomtars mångfald, glögg och pepparkakor och mycket annat sevärt och smakrikt kunde avnjutas i Svenska Kyrkan i Fuengirola på ”Första Advents Afton”. Trots ihållande spöregn hade en stor skara kommit for att göra julklappsfynd. dricka kaffe och glögg, träffa sina vänner och lyssna till glad musik. Tonera svingade mot taket, framfört av kyrkokören. och julstämmningen grep tag i publiken.

n Lingon&Blåbär i La Campana, Nueva Andalu-

cia, fortsätter att bjuda in sina kunder på lite extra tillställningar för att få se och prova de fina kollektionerna från både BalDino, Matisse, SolveigsAnna och Llingon&Blåbär. Glaskonstärinnan Pia Forsströms underbara hantverk fick stor uppmärksamhet. De säljs i butiken under namnet bypim och görs i endast ett exemplar av varje smycke. fia ensgård

kersti lindström

n Parasol hade kick-off i ett snöigt Stockholm

Ann-Charlott, Eva, Benny och våra samarbetspartners Bahar och Jessica på Magnusson Mäkleri (där vi hade vår kick-off) 22

svenska magasinet

15 dec 2010

15 jan 2011

med ett 30-tal gäster på presentationen av det nya företaget. Tillsammans med samarbetspartner Ann-Charlotte Bergman presenterade man ett helsvenskt sätt att köpa lägenhet i Spanien – alla pratar svenska. – Vi tror stenhårt på det här konceptet, säger ägarna och det äkta paret Eva och Benny Stampare som har bott på Solkusten i sju år och upptäckt att det finns ett behov för att känna en trygghet genom hela processen, och där är språket en av trösklarna man skall komma över.

n Årets glöggmingel på Svenska Magasinet lockade runt 200 läsare och vänner. Glöggen, lätt anpassad i styrka för att passa i ”höstrusket”, smakade alldeles utmärkt... Tack för att ni kom!

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

svensk advokat anklagas för att

politik

Sten Erik Norling Plahn är känd svensk advokat på Costa del Sol. Han har skrivit ett antal böcker om fascism och kandiderat för Movimiento Social Republicano. Han har blivit anklagad för att hylla nazismen, vilket han dock själv bestämt avvisar. av ola josefsson

I oktobernumret berättade Svenska Magasinet om hur flera svenskar engagerar sig politiskt i Spanien. I detta nummer fortsätter vi vår granskning och berättar om hur Sten Erik Norling Plahn, känd svensk advokat på Costa del Sol stod som kandidat nummer två på Movimiento Social Republicanos valsedel vid valet till Europaparlamentet den 7 juni 2009. ”Det var mer en symbolisk sak”, säger Erik Norling till Svenska Magasinet. Partiet Movimiento Social Republicano (MSR ), eller Republikanska sociala rörelsen, blev registrerat som ett demokratiskt parti vid spanska inrikesdepartementet Ministerio del Interior 1999. Juan Antonio Llopart är partiledare. Han är inspirerad av Nicola Bombacci som grundade det italienska kommunistpartiet. Även vänsterideologier inom nationalsocialistiska NSDAP i Tyskland och de skrifter som är författade av Gregor Strasser har inspirerat MSR. Erik Norling vill egentligen inte kommentera saken när Svenska Magasinet ringer upp honom. – Alla får väl vara det de vill, vi lever i ett demokratiskt samhälle. – Jag har en Pol. Mag. vid Madrids universitet och skriver för tillfället på min doktorsavhandling i historia om den spanska högern under 1900-talet. Under 2000-talet har advokaten och historikern Erik Norling skrivit ett antal böcker om spansk fascism. Flera av dem handlar om de spanska falangisterna mellan åren 1931 till 1941. I år utkom Erik Norling med den tredje upplagan av ”Fascismo Revolucionario”, omarbetad, korrigerad och utökad. I boken beskriver författaren fascismen som ”ett öp24

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

pet kosmos, en riktig big bang av ideologiska revolutionära idéer som övervann hindren både till vänster och höger för att i stället sikta mycket högre för att hitta den perfekta balansen mellan det sociala och nationella”. Erik Norling har författat flera omskrivna verk, flera av dem handlar om nazism. På sidor på nätet utpekas Erik Norling som en författare som skrivit hyllningsverk till nazismen. Men enligt honom själv handlar det inte om att hylla nazismen. – Jag har aldrig hyllat nazismen, jag skriver militärhistoria och flera av dem handlar om militära förband under andra

Den svenske advokaten Erik Norling skriver för tillfället på en doktorsavhandling i historia om den spanska högern under 1900-talet.

världskriget, säger Erik Norling, blivande historiedoktor. I en analys utarbetad av professor José L. Rodríguez Jiménez vid Rey Juan Carlos University i Madrid har Erik Norling författat förintelseförnekande litteratur. Analysen publicerades i samband med Internationella Centrum för studier av antisemitism vid Hebreiska universitetet i Jerusalem. Detta är något som Erik Norling bestämt tar avstånd ifrån och han känner sig ytterst kränkt vid en sådan anklagelse.

– Detta är grovt fel. Jag är till och med medlem av Israels vänner sedan många år och har aldrig skrivit en rad beträffande medlemmar av mosaiska trossamfundet. Tvärtom har jag flera gånger angripit antisemiterna som exempelvis europeiska extrema vänstern som konstant yttrar antijudiska meningar. – Vad Rodríguez påstår är att när jag var student under 1980-talet skrev i en tidning som hade revisionistiska åsikter. Min artikel i denna tidning handlade om norska ockupationen, med andra ord inget som hade att göra med antisemitism. Sedan nämnde Rodríguez att jag skrev böcker beträffande nordiska frivilliga i Waffen SS. Vid valet till Europaparlamentet 2009 stod Erik Norling som kandidat nummer två på Movimiento Social Republicanos valsedel. Enligt honom själv är han inte så aktiv inom MSR. Det handlar om enstaka föreläsningar. Lördagen den 24 april höll han en en och en halvtimmes föreläsning om den europeiska socialpatriotiska rörelsens på MSR:s kontor på C/ Duquesa de Parcent i Málaga. Temat för föreläsningen var ”Del Eurofascismo al patriotismo europeo. Apuntes del europeismo como componente de los movimientos social-patriotas 1945-2000” där han berättade om den socialpatriotiska rörelsen från mitten av förra seklet fram till idag. Efter föreläsningen svarade Erik Norling på frågor från publiken och han tackades av MSR-Málaga. Den 5 till 7 november anordnade Movimiento Social Republicano ett möte i Madrid där Erik Norling var en av föreläsarna. Vid samma möte föreläste tysken Günter Deckert, tidigare NPD-chef som 1996 dömdes till sju månaders fängelse för rashets. Även svenskan Petra Jesch ska ha hållt en föreläsning vid mötet. – Hon uppgav att hon kom från Nationaldemokraterna, säger Erik Norling. När Svenska Magasinet kontaktar Nationaldemokraterna i Sverige meddelar Vivian Gerdau vid ND att ”jag känner tyvärr ingen hos oss med det namnet”.

på costa del sol hylla nazismen Erik Norling tolkade Petra Jesch inlägg vid ett kulturellt symposium i Madrid i november.

Jag når senare Petra Jesch på telefon, en 34-årig amerikansk kvinna bosatt i Dalarna i Sverige och som arbetar som lärare. Hon berättar att hon är stödmedlem till svenska Motståndsrörelsen och besökt Madrid i samband med en konferens anordnad av MSR. Motståndsrörelsen bekänner sig till den nationalsocialistiska världsåskådningen. Vad pratade du om på konferensen? – Jag fick välja mitt eget ämne, jag valde globalisering och media, och hur detta på-

verkar vårt dagliga liv. Jag berättade om hur vi kan hitta vår egen väg till framtiden. Vilket mottagande fick du? – Bara positiva kommentarer. Det var människor med intressanta idéer från olika delar av världen vid mötet i Madrid. Många har blivit fängslade för sina åsikter, något jag inte vill kommentera. Petra Jesch representerar ingen grupp eller politiskt parti. Hon berättar enbart om sina egna åsikter. Inläggen vid konferensen

i Madrid tolkades till spanska av Erik Norling, enligt henne själv. – Vi är många som på grund av våra politiska åsikter försöker stödja varandra. I framtiden kommer det inte att bli färre sådana här möjligheter att träffas utan fler, man ska inte hålla sig tillbaka på grund av rädsla. Vad har engagerat dig? – Det är högst personligt. Jag har upplevt saker som varit jobbiga och har samtidigt u svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

politik

u fått support från många nationalister i Sverige de senaste 15 åren. *** På en hemsida recenseras Erik Norlings bok ”El batallón fantasma”: Det är inte många författare som avslöjar existensens av spanska volontärer inom SS, som Jean Mabire i sin magnifika bok “Morir en Berlín”, Fernando Vadillo i “Los Irreductibles”, Miguel Ezquerra i “Berlín a vida o muerte” och några få till. ”Norling är specialist på detta tema och visar att det finns en sanning i denna gripande historia” skriver en recensent. Förordet eller prologen till flera av Norlings böcker under 2000-talet är skrivet av Juan A. Llopart, partiledare för MSR, Partiet Movimiento Social Republicano som fick 6.009 röster vid valet till Europaparlamentet 2009 vilket var 0,04 procent av rösterna. Därmed var MSR det 26:e största partiet i Spanien. I en intervju tidigare i år i nättidningen Factual.es sa Juan Antonio Llopart:

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

– Vi bryr oss inte om ifall folk kallar oss fascister, medan andra kallar oss röda. Vi är en del av folket och vi kämpar för folket, etiketter intresserar inte oss. Ursprunget till MSR går tillbaka till nationalrevolutionära Alternativa Europea som startade 1980 i samband med Vértice Social, en utbrytargrupp från FE-JONS, det spanska falangistpartiet. Trots att partiet beskrivs som ultrahöger är MSR ett republikanskt socialistiskt parti – däremot inte marxistisk – och de försvarar den ekonomiska socialiseringen och nedläggningen av kapitalismen. MSR är helt emot globaliseringen som de säger skapar dåliga socioekonomiska effekter som exploatering av arbetskraft, ojämlikhet och invandring som ger en massiv förstörelse av människors identitet. Deras motto är España, República y Socialización, det vill säga Spanien, Republik och Socialisering. Inom partiet finns speciella sektioner för arbetare, studenter och ungdomar som

“Unión Sindical de Trabajadores”, “Unión Sindical de Estudiantes” respektive “Alternativa Joven”. De ger även ut en tidskrift med namnet Krisis21. Juan Antonio Llopart är ägare till bokförlaget Ediciones Nueva República 2003 och har tidigare hållit föredrag vid den numera stängda bokhandeln Librería Europa på calle Séneca 12 i kvarteret Gracia i Barcelona. Bokhandeln ägdes av Pedro Varela som 2006 greps av den katalanska poliskåren mossos d´Esquadra för att ha förespråkat folkmord. Varela har tidigare varit ordförande i det nazistiska partiet Cedade och är försvarare av nationalsocialismen och Hitlers militanta antisemitism. Han hyllar den vita rasen som överlägsen. I sin bokhandel organiserade Varela konferenser bland annat med partiledaren för MSR, Juan Antonio Llopart och Varela sålde tidigare nazistiska verk på Internet. Under de fyra första månaderna han hade öppet mottog han 19.000 beställningar. När polisen gjorde en husrannsakan

På Svenska Magasinets nätupplaga ser du när Erik Norling presenteras som MSR:kandidat. Du hittar också böckerna han skrivit: www. svenskamagasinet.nu

mot mannen fann man en byst av Hitler, nazistiska hattar och hjälmar och ett stort hakkors som stod på fötter. Via en film på Youtube som det länkas till på MSR:s officiella sida på nätet inför EU-valet 2009 ser vi hur Zapatero och Rajoy tar varandra i hand, vidare lyfts massinvandringen, den ekonomiska krisen och Turkiets medlemsansökning till EU fram som problem. Filmen visar hur MSR vill försvara spanjorernas intresse i det europeiska parlamentet. Värdighet och rättigheter lyfts fram som honnörsord. MSR:s mål är att få ett Europa för européer och inte ett Europa som är amerikaniserat eller islamiserat. *** I november avslöjade veckomagasinet Interviú hur flera personer som i veckomagasinet beskrivs som nynazister har undervisat vid universitet Complutense i Madrid. Det gäller bland annat före detta partiledaren för MSR, Juan Antonio Aguilar. Aguilar och Sara Fernández har under fem måna-

Erik Norling stod som kandidat nummer två på Movimiento Social Republicanos valsedel till Europaparlamentet den 7 juni 2009.

der föreläst vid fakulteten vid Universidad Complutense de Madrid där de gav röst åt sina konspirationsteorier, Israel, ETA, 11 september, kriminella krig och Goebbels som propagandaminister. Juan Antonio Aguilar är enligt Interviú grundare till våldsamma ”Bases Autónomas” en militant del av det spanska falangistpartiet, Falange Española. Han var även kandidat vid valet 2000 för ett spanskt ultraparti. Han är övertygad anti-sionist och var partiledare fram till slutet av 2006 för Movimiento Social Republicano (MSR). Under de senaste åren har han undervisat i kriminologi i kurser anordnade av Departamento de Psicología Social de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología vid universitetet Complutense i Madrid.

Aquilar har under perioden februari till juni i år undervisat 40 klasser under totalt cirka 100 timmar. Kursen kostade 345 euro att gå. Aquilars intima vän är Sara Fernández, enligt veckomagasinet Interviú. Hon undervisade i social manipulation och tankekontroll. Även Jesús Palacios, vid Círculo Español de Amigos de Europa (CEDADE), en av de mest aktiva nynazistiska grupperna som förnekar förintelsen, har också varit med vid flera föreläsningar. Aguilar och Fernández Zurita har andelar i företaget Multimedia Militar SL som genomför militära utbildningar, räddningstjänst och andra övningar, vissa av dem i samarbete med den offentliga sektorn. Flera av dem som står bakom företaget Multimedia Militar samarbetar med Manu Militari, en organisation som ordnar läger för bångstyriga barn mellan 12 till 15 år. fotnot. Flera böcker som Erik Norling författat finns att köpa hos Spaniens största säljare av böcker på nätet casadellibro.com.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

politik

Flera nazister har gripits på Costa del Sol Ett antal nazister från Tredje Riket har gömt sig på Costa del Sol. Flera av dem har levt här med falska identiteter. av ola josefsson

Den 65-årige österrikaren Gerd Honsick greps den 23 augusti 2007 i Benalmádena och utlämnades från Spanien till Österrike den 4 oktober. 1992 dömdes han till 18 månaders fängelse som förintelseförnekare efter att nya lagar hade stiftats i Österrike. Han var bosatt på Solkusten tills Europool utfärdade en internationell arresteringsorder. Gerd Honsick kom först till Barcelona innan han 1995 bosatte sig på Calle Olmedo i Arroyo de la Miel i Benalmádena kommun på den spanska Solkusten. Han dömdes till fängelse efter att i sin bok ”Absolución de Hitler” förespråkat folkmord. Gerd Honsick kallar sig för poet och historiker. Redan i november 1995 fick Spaniens högsta domstol, Audiencia Nacional, en förfrågan från myndigheterna i Österrike som ville ha Gerd Honsick utlämnad. Den spanska domstolen sa nej. Dessförinnan hade högsta domstolen avslagit Gerd Honsicks begäran om att betraktas som politisk flykting. Gerd Honsicks senaste bok, ”Adiós Europa” presenterades den 14 maj 2006 på en restaurang vid Avenida de los Guindos i Málaga i samband med ett möte anordnat av Alianza Nacional. Vid mötet deltog tidigare nazister ur Waffen-SS som Theodor Soucek och Herbert Schaefer. *** Herbert Schaefer var bosatt på Avenida del Mar i Arroyo de la Miel. Österrikaren Theodor Soucek var granne till Schaefer, och var bosatt i urbanisation Xanadú i Benalmádena. Soucek var god vän till Otto Skorzeny, bosatt i 28

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

här gömde sig nazisterna på solkusten n Barranco Blanco är en naturskön

dal som gömmer sig i triangeln mellan kommunerna Coín, Alhaurin el Grande och Mijas. Vägskyltarna är obefintliga, en krokig delvis asfalterad väg genom ett skogsparti leder oss till ett gammalt nazistfäste. Läs om Barranco Blanco på: www.svenskamagasinet.nu

Madrid fram till sin död, och den som befriade Benito Mussolini vid Gran Sasso d’Italia, och som var grundare till Odessa (Organisationen för före detta SS-medlemmar). Redan 1948 dömdes Soucek till döden för att han hjälpt medlemmar ur SS att fly. *** En av de mest eftersökta var den tidigare läkaren i SS, Aribert Ferdinand Heim, mera känd som ”Doktor död”, samt norrmannen Fredrik Jensen. Aribert Ferdinand Heim som dömdes flydde 1962 och var efterlyst av flera europeiska länder. Han upptäcktes 2005 i Arroyo de la Miel där han skyddades av Soucek och Schaefer. I januari 2007 var han i kontakt med Fredrik Jensen i Marbella. Enligt uppgifter i El Mundo ska Fredrik Jensen ha hjälpt Aribert Ferdinand Heim något som Fredrik Jensen förnekar. Heim levde under en period i byn Palafrugell på Costa Brava, han avled i februari 2009. *** Fredrik Jensen och hans hustru Karina flyttade till Marbella i slutet på 1970-talet och bosatte sig senare i Nordic Royal Club i stadsdelen Los Belbederes. Fredrik Jensen är tidigare dömd för krigsförbrytelser och fick tillbringa tio år i fängelse i Dauch tills han släpptes i samband med en amnesti. Fredrik Jensen bosatte sig senare i Sverige där han tjä-

nade pengar på att tillverka industrimaskiner, tills han flyttade till Spanien. *** Efter utlämningen av Gerd Honsick 2007 skrevs det en hel del i spanska medier om nazister som ”gömt” sig på Costa del Sol under de senaste trettio åren. Pressen liksom Wiesenthal-stiftelsen har jagat dem. Det handlar om krigsförbrytare från Tredje Riket som Otto Remer och Leon Degrelle. Medan andra som Wolfgang Juggler bosatte sig i Marbella samt Otto Bremer, Hans Hoffmann och Joachim von Ribbentrop fortsatte och njuta av Spaniens sköna klimat. Även Dènia i provinsen Alicante var tillhåll för nazister som Anton Galler och Martin Bormann. Flera av dem som gömde sig i Spanien ingick i den propagandaapparat som kom till i slutet av andra världskriget och som hade kopplingar till Hitlers säkerhetschef Otto Ernst Fritz Adolf Remer som 1997, 84 år gammal, avled i sin bostad i urbanisationen Cumbres de Elviria i Marbella. De sista åren fram till sin död tillbringade Otto Ernst Fritz Adolf Remer i rullstol, en stor kontrast jämfört med när han höll sitt tal som publicerades i tidskriften ”Halt” där han spred sin ideologi som förintelseförnekare fram till sin död. *** En annan mycket karismatisk figur bland ”revisionisterna” var grundaren av det belgiska nazistiska partiet ”Rex” och generalen för vallonska legionen Wafen-SS, León Degrelle. Han landade med sitt plan på stranden La Concha i San Sebastian 1944. León Degrelle blev god vän med falangisten José Antonio Girón de Velasco och bodde i en lägenhet i Torreblanca del Sol i Fuengirola, fram till sin död i april 1994. León Degrelle blev 87 år och levde under falsk identitet under åren på Solkusten som León José de Ramírez Reina. Det kan tilläggas att Gerd Honsick och Theodor Soucek har redigerat tidskrifter som ”Halt” och ”Sieg”, nynazistiska publikationer som har spridits via bokhandeln Librería Europa i Barcelona och ägaren Pedro Varela.

www.iura.es

Epost:Êdespacho.juridico@iura.es

DinÊbŠstaÊ framtidsgaranti AktivtÊlyssnandeÊtillÊkunden IURAÊDespachoÊJur’dicoÊŠrÊenÊadvokatbyrŒ medÊettÊprofessionelltÊteamÊmedÊbredÊerfarenhetÊfrŒnÊ advokatyrketÊochÊtillhandahŒllerÊlŠttillgŠngligÊ ochÊkvalificeradÊjuridiskÊrŒdgivning.

PŒÊsvenskaÊ-ÊVŒrÊskandinaviskaÊrepresentant UlricaÊJonssonÊ Tel:Ê+34Ê618Ê41Ê83Ê36 Epost:Êulrica@iura.es

FUENGIROLA Avda.ÊJesœsÊSantosÊRein,ÊPueblaÊLucia,Ê EdificioÊMirador,Ê29640ÊFuengirola Tel:Ê+34Ê952Ê477Ê108/112,ÊÊFax:Ê+34Ê952Ê477Ê116

PUERTOÊBANUSÊ[MARBELLA] Avda.ÊJosŽÊBanœs,Ês/nÊ Edf.ÊM‡laga,ÊlocalÊL-2ÊE 29660ÊPuertoÊBanœsÊMarbella Tel:Ê+34Ê952Ê908Ê737,ÊÊFax:Ê+34Ê952Ê908Ê737

ALHAURINÊELÊGRANDE AvenidaÊdeÊlaÊLibertad LocalÊBajo,ÊA 29120ÊAlhaurinÊelÊGrande Tel:Ê+34Ê952Ê499Ê151,ÊFax:Ê+34Ê952Ê491Ê076 svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

kyrka/tro

Nedläggning hotar Svenska kyrkan Costa del Sol Skärpta sparkrav på Svenska Kyrkan. ”I slutet på januari är det skarpt läge, nu jobbar vi på alla plan för att se vad vi kan göra”, säger Monica Haglund ordförande i kyrkorådet i Fuengirola. av ola josefsson

Flera utlandskyrkor får stryka på foten när Skut, Svenska Kyrkan i Utlandet, ska spara 17 miljoner kronor under de kommande två åren. Och att ha många besökare hjälper inte, skriver Svenska Dagbladet. Att den lilla vackra Skagenkyrkan vid Skagens gamla fiskarkyrka tog emot 60.000 besökare och hade 100 vigslar ifjol hjälper inte. Nu ska en stiftelse försöka rädda sommarverksamheten där. 30 procent av Skuts fastighetsyta utomlands ska säljas och en av fyra tjänster eller utsänd personal ska sparas in. Skuts kyrkor i Skandinavien och Europa ska bli färre för att i stället prioritera verksamheter i fjärran länder varifrån svenskar i kris har svårt att snabbt komma hem. Skut tänker i framtiden satsa på i synnerhet Phuket, Shanghai, Peking, Fort Lauderdale och Hongkong. – Det reagerar jag på, säger Monica Haglund, ordförande i kyrkorådet vid församlingen på Costa del Sol. Det primära för kyrkan är väl inte att skicka hem folk. ekonomisk stöd dras in

Magnus Edin vid Skut har haft i uppdrag att göra en översyn av Svenska kyrkans verksamhet i Spanien. Utredningens ena förslag innebär att det ekonomiska stödet dras in och att Svenska kyrkan på Costa del Sol inte längre ska vara en församling. Kyrkan i Fuengirola ansvarar idag för provinsen Andalusien, Extremadura och hela Portugal. Efter några svaga år ser Monica Haglund ett ökat intresse bland svenskar för ett liv på den spanska Solkusten. Hon beskriver det som en ”uppåttrend för barnfamiljer och företagare”. Det är många nya svenskar på ingång och vi har en bra ungdomsverksam30

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

”Nu jobbar vi på alla plan för att se vad vi kan göra”, säger Monica Haglund ordförande i kyrkorådet i Fuengirola.

het, menar Monica Haglund, ordförande i kyrkorådet. I Magnus Edins rapport hänvisas det till samtal med arbetslaget som uppger att kolonin kännetecknas av två saker. För det första att ”kolonin är mer inriktad på att få än att ge”. ”Det andra är den hårda ton som finns inom kolonin. En ton som innebär att man i negativ bemärkelse håller koll på varandra och också agerar utifrån det man får kännedom om. Dessa faktorer innebär att förutsättningarna inte är de bästa för att få en väl fungerande församling”.

”går på knäna redan nu” Om ensamutredarens sparförslag klubbas igenom fullt ut betyder det att hela Skuts ramanslag på 31.000 euro till församlingen på Costa del Sol dras in plus en prästtjänst och en assistent med diakonal inriktning. – Redan nu går vi på knäna. Församlingen överlever genom alla frivilliga krafter och att vi får hjälp genom det norska assistentparet som norska kyrkan bekostar, säger Monica Haglund.

Bolaget La Iglesia Sueco Costa del Sol har en buffert på banken på lite mer än 30.000 euro. De äger prästgården samt Neptunisalen som fungerar som bibliotek och som är en gåva från Neptuni Orden. Övriga lokaler ägs av Skut som nu vill sälja. Om också bidraget från Skut försvinner betyder det att bolaget på Solkusten kunde driva verksamheten i ett år, sedan skulle de bli tvungna att lägga ned. Redan nu står bolaget på Costa del Sol för flera löneförmåner som Skut kräver till sin personal. Det är bostad till husmor och kantor, löpande utgifter som exempelvis el, telefon och mobiltelefoner, vilket är en stor utgift. Ensamutredaren Magnus Edin besökte Costa del Sol i somras för att göra en så kallad ”genomlysning” av kyrkans verksamhet. Han intervjuade två nyanställda och en avgående medarbetare med kontroversiella åsikter. Även Monica Haglund blev intervjuad och hon tryckte på behovet av ny personal och att Skut 2007 gav indikationer på att kyrkan i Fuengirola hade en framtid.

Skut beviljade 2007 inrättandet av en diakonal tjänst för att möta det växande behovet bland ungdomar och yngre vuxna. Skut erbjöd även inköp av tjänstebostad och inköp av ny bil. Nu har vinden plötsligt vänt. Olle Montelius, kyrkoherde, menar att det finns klara brister i den rapport som Magnus Edin utarbetat. Att föreslå nedläggning är en förhastad slutsats. – Utredaren har endast intervjuat kyrkans personal. Varför har det inte hämtats in synpunkter från besökare, vid föreningar, bland det svenska näringslivet och hos svenska medier på Solkusten. Och vad säger spanska myndigheter om svenska kyrkans arbete. Enligt Olle Montelius har Svenska kyrkan i Fuengirola under året haft 27.000 besökare. Under högsäsong eller nio månader handlar det om 3.000 besökare i månaden. – Vilka församlingar i Sverige kan redovisa samma besöksfrekvens som Svenska kyrkan i Fuengirola, frågar sig Olle Montelius som också tycker att medlemsavgiften inte borde vara något problem. – 25 euro, det är som en bättre middag på restaurang. Det är

en blygsam utgift för att hålla kyrkan vid liv. Nu kan vi endast invänta utlåtandet om vår framtid som beräknas komma i slutet på januari 2011. Det är fyra personer som ska avgöra kyrkans framtid, de ska stöta och blöta våra kommentarer som svar på utredarens slutsats, säger Monica Haglund som tillsammans med andra frivilliga krafter jobbar hårt för att gräva fram argument för kyrkans överlevnad. Slutet på 2010 har varit positivt. Det var fullt vid gudstjänsten första advent i Marbella och det kom in mycket kollekt samt att medlemsantalet steg till cirka 170. – Kanske det stundar nya tider för oss, vi kanske måste arbeta mer som ett företag och söka sponsorer och mer aktivt ägna oss åt medlemsrekrytering, funderar Monica Haglund. Förutom att situationen för Svenska kyrkan i Fuengirola är osäker väntas neddragningar på Gran Canaria där lokalen i Las Palmas försvinner medan kyrkan i San Augustin blir kvar. Kvar blir även kyrkorna på Mallorca, Teneriffa och Torrevieja på Costa Blanca.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

kyrka/tro

frivilliga skatten till katolska kyrkan ökar Provinsen Málaga är en av de mest kosmopolitiska av Andalusiens provinser, trots det är provinsen Málaga fortfarande övervägande katolsk även om många människor har förändrat sitt sätt att engagera sig. Hela 81 procent av befolkningen bekänner sig till den katolska tron, visar en färsk undersökning. av ola josefsson

Vid påvens senaste besök i Santiago de Compostela kommenterades det flitigt i dagstidningarna om religionens roll i det moderna Spanien som skiljer sig beroende på region. Allmänt sett befinner sig katolska kyrkan i kris precis som landet i övrigt. Det tycks som att religion, politik och näringsliv går hand i hand i krisens Spanien. Benedicto XVI besökte Spanien i avsikt att återvinna den kristna identiteten i landet och att försvara den traditionella familjens värderingar. Vid sitt besök jämförde påven dagens sekularisering med den situation som rådde i Spanien under 1930-talet. Den spanska regeringen med regeringschefen José Luis Rodríguez Zapatero i spetsen sade sig ha blivit överraskad av påvens budskap om den spänning som råder i landet och där han drar jämförelser till den andra republiken under 30-talet. Zapatero ägnade lite tid åt påvens besök jämfört med i höstas då Zapatero deltog i morgonbön med Barack Obama och senare firade Ramadán med den turkiska regeringen... I provinsen Málaga uppger 81 procent av befolkningen att de är katoliker, enligt den senaste statistiken från Spaniens motsvarighet till SCB, Instituto Nacional de Estadística (INE). Siffran är hög men går man 40 år tillbaka i tiden så låg den betydligt högre i provinsen Málaga. Siffran är låg om man tänker på att 92 procent blir döpta i den katolska kyrkan. lägre skatteåterbäring

Ett annan faktum som visar att intresset 32

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

för katolska kyrkan är på tillbakagång är det bidrag eller överskott som blir över vid deklarationen, Renta. De som deklarerar i Spanien vet att det finns en ruta skattebetalarna kan kryssa i om personen önskar att skatteåterbäringen ska gå till ”Iglesia Católica”, den katolska kyrkan. Det är endast 34,37 procent som kryssar den rutan, visar siffror från Málaga stift,

och då är den siffran högre än det nationella genomsnittet. Provinsen redovisar 9.000 dop om året, 10.000 comuniones. Vidare finns det 298 brödrasällskap, ett 40-tal privata katolska skolor och ytterligare 200 skolor som är subventionerade. 150.000 elever väljer att fortsätta att studera religion. Trots att det har gått 200 år efter den franska revolutio-

Vi gör det enkelt att hitta ditt boende i Spanien. Hela vägen på Svenska!

www.parasolcosta.com nen fortsätter kyrkan att ha en bred uppslutning. Det som minskar är deltagandet i religiösa ceremonier. Enligt siffror från INE finns det en stor klyfta mellan dem som bekänner sig till den katolska tron och de som närvarar vid en gudstjänst. Där uppger endast 14 procent att de går på en mässa. få utbildar sig

Samtidigt råder det brist på sökande som önskar utbilda sig till katolsk präst. I Málaga finns det 340 katolska präster och 13 diakoner på 153 församlingar varav 22 är slutna. Den genomsnittliga åldern på en katolsk präst i provinsen Málaga är 60 år. Francisco González som är rektor vid det katolska seminariet säger i en intervju i dagstidningen La Opinión de Málaga att det finns ett behov i stiftet kring själavårdande och humanitärt arbete och att det antal präster som färdigutbildas varje år inte räcker till. Till prästseminarierna vid Fuente Olletas söker sig hundratalet ungdomar som först ser prästyrket som ett kall men där endast 14 går vidare i studierna. Studielokalerna är så stora att man skulle kunna ta in tredubbelt så många sökande. 21 procent av dem som tar på sig prästyrket är invandrare och kommer från Paraguay, Mexiko och Ukraina. Samtidigt har den katolska kyrkan svårt med att föryngra sig. Det gäller i huvudsak klosterlivet där exempelvis klostret Císter är i stort sett tomt på kvinnor. Enligt rektorn Francisco

González är det en ”värderingskris” bland ungdomar. Det handlar om sociala processer där kvinnor numera värderar sådant som tidigare var viktigt som mindre viktigt. Även kvinnans frigörelse och intåg på arbetsmarknaden spelar in, tror Francisco González. Tidigare var seminarierna och klostren de enda platserna kvinnor kunde vidareutbilda sig vid, om de inte hade tillräckligt bra ekonomi. Om intresset för katolska kyrkan har minskat eller ökat beror på vilken statistik man lutar sig mot. Vid den senaste deklarationen, Renta, för 2009, ökade bidragen från skattebetalarna med 3,9 procent jämfört med året innan. Enligt Luis López de Sebastián, som arbetar vid administrationen vid Málaga stift var det 212.828 personer i Málaga och Melilla som ville att deras skatteåterbäring skulle gå till katolska kyrkan. De senaste två åren har det kommit in 12 miljoner euro via deklarationen enbart i provinsen. unga har dålig kunskap

Men å andra sidan kan man vända på resonemanget. Om det bor över en miljon katoliker i provinsen Málaga varför är det endast 212.828 som kryssar i rutan att skatteåterbäringen ska gå till kyrkan? Kanske det har att göra med att många unga arbetare inte har kunskap i hur man hanterar en eventuell skatteåterbäring, Luis López de Sebastián tillägger att i många länder går en viss procentsats automatiskt till kyrkan vilket inte sker i Spanien. svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

Fler tips och arrangemang: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

Teaterfestival på teatro Cervantes

COSTA DEL SOL program december

24/12 fre kl. 11.00 kl 17.00 25/12 - 8/1

Gudstjänst Marbella på Norska Sjömanskyrkan, Calahonda. Julbön i Fuengirola. Därefter julbord och julfirande. Biljettförsäljning till detta. Biljetter köpes i kyrkans café senast 20/12. Kostnad 15 euro för vuxen 7 euro för barn upp till 12 år. Betalas vid anmälan. Ta med julklapp för 3 euro per pers.

Kyrkan är stängd. Vi öppnar åter med Gudstjänst 9/1.

program januari

9/1 18/1 20/1 23/1 26/1 30/1

sönd kl. 11.00 tisd kl. 17.00 tors kl. 11.00 sönd kl. 11.00 ons kl 19.00 sönd kl. 11.00

Gudstjänst Terminsstart för Benjamin gruppen Terminsstart Lilla Caféet Gudstjänst Sinnesromässa Norsk Gudstjänst

välkomna till svenska kyrkan

I januari är det dags för intensiv teaterfestival på Tetro cervantes i Málaga. Den 28:e i ordningen. XXVIII Festival de Teatro de Málaga får besök av bland annat musikalen Chicago oxch mycket annat. Totalt visas tolv föreställningar av de mest skiftande slag på Cervantes och Echegaray från 11 januari – 12 februari. Mer info på internet om när, var, hur: www.teatrocervantes.com. ...men först visas en riktig Bollywood! Onsdag 22 december kl 21 och torsdag 23 december kl 21 visas en färgsprakande föreställning i sann Bollywoodanda. Inspirerad av musik från den framgångsrika filmindustrin i Bombay, bjuder Sneha Mistri, som förste dansare, tillsammans med tolv andra dansare, oss på en fascinerande resa med exotism, passion och rytm... Mer info på internet om när, var, hur: www.teatrocervantes.com.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro. Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

Under den här vinjetten kommer Christer Melkerson, Svenska Magasinets ägare, att berätta tidningens många gånger dråpliga historia.

20 årsjubileum

Nu ska vi bli seriösa! :-)

n Christer Melkerson arbetade som fastighetsmäklare i Sverige när han kom på att han ville sälja hus i Spanien till hugade svenskar. Han valde att flytta till Costa del Sol, köpte ett hus mellan Fuengirola och Marbella, och förberedde sig att ta emot svenskarna som skickades ned från huvudkontoret i Sverige. Men timingen var inte den bästa... Det här var i 90-talets början och vi stavar ”Fastighetskris” på löpsedlar och i nyheter. Christer som var i behov av ett visa [det var ju så på den tiden, för att kunna stanna i Spanien] köpte en videobutik i centrala Fuengirola och voilà! – med affärsverksamhet här var visa inga problem. Vid den här tiden fanns också Christers bekant Inge Fuxholt i Spanien, och det var Inge som startade Svenska Magasinet på senhösten 1990. När Inge sedan sålde tidningen tre år senare började Christer sälja annonser åt de nya ägarna. Precis som han gjorde för Sur in English, Entertainer, Look Out... Som en slags mediaagent. För Christer, som personifierar entreprenörens alla karaktärsdrag och dessutom med emfas och ett leende gärna understryker att han också är diplomerad marknadsekonom, var det här med media visserligen nytt för honom, men slikt kan man väl också lära sig! Även om han ogärna skriver något annat än sin egen namnteckning. Så på hösten 1993 var han redo att själv ta över Svenska Magasinet. Christer ville göra Svenska Magasinet lite mer seriös och inte bara ”ett reklamblad”. På den tiden sålde man annonser och lovade lika mycket redaktionellt utrymme till annonsörerna. Knappast en trovärdig sysselsättning om man samtidigt vill låtsas vara riktig tidning. Christer satte helt sonika epitetet ”Nya” framför det gamla tidningsnamnet för att markera början på en ny era. – Jag och Göran Carle satt tillsammans med familjen Bodén i deras kök och monterade ”Nya svenska Magasinet” i Corel Draw på en pc som i dag nog skulle väcka mer häpnad att det överhuvudtaget var möjligt att göra tidning på det sättet! Birgitta Terpstra var skribent. I första numret av ”Nya” Svenska Magasinet presenterar signaturen ”Rulle” videofilmer på en helsida under rubriken ”Video är bäst!”. Videofilmer man kan hyra i en viss videobutik i centrala Fuengirola. Hm... Är man diplomerad marknadsekonom så är man.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

FLORA 103 Andalusiens

Text & Foto: Lennart Ekman lennartekman@hotmail.com

Har ni en schweizerostblomma därhemma? ROSENKALLA (Anthurium x cultorum) n Den dekorativa rosenkallan kommer från tropiska Amerika. Anthos betyder blomma och oura är svans och som en blomma med svans kan man ju se den. Här ges alla insekter en klar signal av det lackröda hölsterbladet så att de hittar till den gula blomkolven med sina diminutiva blommor. Skillnaden mellan rosenkallan och flamingoblomman är att den senare har en krökt blomkolv.

FREDSKALLA (Spathiphyllum wallisii) n På 1800-talet reste tysken Gustav Wallis i Sydamerika och där fann han bl a i träskmarkerna i Colombia hav av fredskallor. Han avled under en av sina expeditioner men han är förevigad i blommans namn. Fredskallan spreds via Sankt Petersburgs botaniska trädgård till världen. Den heter White Sails på engelska, mycket passande. Det vita hölsterbladet heter spata på botaniskt fikonspråk efter grekiskans spathe och phyllon betyder blad.

MONSTERA (Monstera deliciosa) n Här kan man tala om verkliga hölsterblad som omger den jättelika blomkolven vilken blir till en välsmakande frukt om den får mogna ordentligt. Det sägs att den smakar som päron korsad med ananas. Monsteran kommer från Mexiko och vill man se hur den monsterlika klätterväxten kan ta sig ut i djungeln finns det praktexemplar i Malagas botaniska trädgård, La Concepción, vid utfarten mot Granada. Engelsmännen kallar växten bl a Swiss Cheese Plant! Släktet heter Philodendron, trädvännen!, och har flera hundra arter. God jul och gott nytt år önskar jag er alla. Vi ses i mandelblommens tid!

HIBISKUS (Hibiscus rosa-sinensis) Överallt ser man hibiskusblommor, ofta röda men också i flera andra färger. Blommorna varar bara nån dag eller två men det kommer ständigt nya. Denna ”kinesiska ros” som tillnamnet antyder, kommer ursprungligen från Sydostasien och där är den helgad åt Ganesh, elefantguden. Man använde förr blomsaften till att färga hår och ögonbryn svarta och t o m till att putsa skor. Till Europa kom hibiskus så sent som 1731. Den är Hawaiis officiella blomma. Om ni ser en blå hibiskus är det varianten syriacus, frilandshibiskus.

Har du någon bild på en intressant växt? Här gärna av dig. 36

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

Andalusiens

FLORA

103

ekonomisk analys

Hållbar återhämtning eller återfall i lågkonjunktur? n De regionala skillnaderna i världsekonomins utveckling har inte utjämnats under de senaste månaderna. Kina imponerar, men det går fortsatt trögt för USA, Europa och Japan. Efter en viss avmattning tidigare i år verkar den kinesiska ekonomin ha stabiliserats och ny statistik bekräftar att Kina har tagit Japans plats som världens näst största ekonomi. Tillväxtprognoserna tyder på en hållbar återhämtning i Kina. Men om det ser relativt ljust ut för Kina, så gäller det motsatta för de traditionella tungviktarna. USA kämpar fortfarande med hög arbetslöshet, låg konsumtion och en paralyserad bostadssektor. Ekonomin växer visserligen, men den har tappat farten rejält. Enligt den senaste uppskattningen steg BNP med 1,7 procent under andra kvartalet 2010, en stor nedgång från 3,7 procent under första kvartalet (enligt bedömningar måste tillväxten ligga på minst 3 procent för att inte arbetslösheten ska stiga ytterligare). För att förhindra en ny lågkonjunktur har USA:s centralbank nu börjat överväga ytterligare ”okonventionella” metoder för att stimulera tillväx-

ten, vilket tyder på en viss desperation. Risken att USA återfaller i lågkonjunktur är inte akut, men det kan inte uteslutas. motstridiga signaler

I Europa gick den tyska ekonomin oväntat bra under andra kvartalet, men nästan uteslutande tack vare den starka exporten som uppvägde den svaga inhemska efterfrågan. Många euroländer dras med stora statsskulder och Europas största ekonomier överväger tuffa besparingar för att få bukt med underskotten som uppstod på grund av stimulanspaketen under finanskrisen, och det i ett läge när utsikterna precis har börjat förbättras. Inget av detta bådar gott på kort sikt, men just nu verkar det osannolikt att Europa halkar ner i en ny lågkonjunktur. Och sedan har vi Japan där det tuffa ekonomiska läget har försvårats av en allt värre deflation och en stark valuta som undergräver landets export. Effekten av den japanska centralbankens senaste intervention på valutamarknaden för att tvinga ner yenens värde kan visa sig kortvarig, och det finns en reell risk att ännu en lågkon-

junktur sätter stopp för det japanska undrets comeback. får usa släppa täten till kina?

Oavsett vad som händer med världsekonomin på medellång sikt fortsätter sannolikt tillväxten att gå i otakt eftersom olika länders ekonomier har så skilda förutsättningar. Men samtidigt står vi kanske inför en annan, mycket omvälvande händelse. USA är ännu världens största ekonomi, men Kina knappar stadigt in och ser allt mer ut att kunna ta över ledartröjan, en utveckling som många analytiker ser som oundviklig.

av stig jogsten

Chief Representative Nordea Bank S.A.

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

stort

fråga advokaten

artikel

arkiv

Kan finansieringsavtal ogiltighetsförklaras på grund av brist på samtycke? n I dagsläget finns ett flertal finansiella produkter, som på grund av deras tekniska och språkliga komplexitet är svåra att förstå för konsumenten. Detta kan i många fall leda till okunskap om vad man egentligen avtalar om. Okunskapen kan leda till ogiltighet av avtalet, om försäljarna av produkterna brister i sina skyldigheter att informera, eller om dokumenten som undertecknas inte uppfyller vissa krav. De spanska domstolarna har med stöd av Ley General de Defensa de Consumidores y Usuarios (konsumentskyddslagen), Europaparlamentets och Rådets direktiv 2004/39/EG om marknaden för finansiella instrument samt Real Decreto relativo a las empresas de servicios de inversión (kungligt lagdekret om företag som erbjuder investeringstjänster) 217/2008 av den 15 februari, förklarat att förekomsten av brister i samtycket kan leda till att avtalet är ogiltigt, och att parterna därmed ömsesidigt ska lämna tillbaka vad som har varit föremål för avtalet, med avkastning och räntor, i enlighet med artikel 1303 i Código Civil (spanska civillagen). Därmed återgår parterna till samma personliga och ekonomiska situation som de var i innan den ogiltigförklarade rättshandlingen företogs. *** För det första stadgar nämnda regler att informationen till kunderna ska vara tydlig, korrekt, exakt, tillräcklig och överlämnad i god tid för att undvika felaktig tolkning, samt att informationen ska betona de risker som varje värdepappersaffär medför, särskilt om det gäller finansiella högriskprodukter, så att kunden i detalj känner till följderna av den produkt som han eller hon köper. Förutom att standardavtalen ska innehålla de grundläggande särdragen som stadgas i den spanska konsumentskyddslagen, ska de dessutom innehålla information om villkoren för ändring och uppsägning av avtalet innan det löper ut, information om att parterna är bundna

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

av uppförandekoder som stadgas i regelverket om värdepappersmarknaden och som fastställs av Ministerio de Economía y Hacienda (finansdepartementet). Det är obligatoriskt att överlämna avtalsdokument som har med operationen att göra till kunden. Vi vill framhålla att låneinstitutet måste utarbeta ett så kallat ”lämplighetstest” innan avtalet ingås, i vilket den framtida investerarens profil och hans lämplighet för att köpa vissa finansiella produkter fastställs. Avsaknad av detta test, eller avtal om produkter som inte är anpassade efter investerarens profil, kan likaså leda till ogiltighet av finansieringsavtalet. *** I vilket falls om helst rekommenderar vi, i egenskap av juristfirma, att läsarna noggrant studerar och analyserar finansieringsprodukten innan de ingår avtal om köp av densamma.

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

annonser www.svenskamagasinet.nu

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

Spanien just nu

Hemliga dokument i omlopp

av ola josefsson

en spanska regeringen har i skrivande stund valt att möta offentliggörandet av de hemliga dokumenten på Wikileaks med tystnad. 3.651 hemliga dokument från den amerikanska ambassaden i Madrid och från konsulatet i Barcelona mellan åren 2004 fram till 2010 har nått offentlighetens ljus. Materialet visar hur amerikanska ambassaden i Madrid har lagt ned betydande resurser i att stoppa eller bojkotta rättsfall i Spanien mot amerikanska intressen. Dokumenten innehåller information om konversationer mellan diplomater om spansk politik och spanska institutioner. Amerikanska diplomater tillskriver valsegern 2004 för José Luis Rodríguez Zapatero som ett resultat av Partido Populars bristfälliga hanteringen av attentatet den 11 mars, två dagar före det allmänna valet. Materialet handlar även om samtal med kung Juan Carlos, premiärministern Zapatero, oppositionsledaren Mariano Rajoy, tidigare premiärministrar som Felipe González och José María Aznar samt möten mellan Zapatero och tidigare amerikanska ambassadörerna i Spanien som George L. Argyros, Eduardo Aguirre och Alan D. Solomont. De amerikanska diplomaterna i Madrid beskriver Zapateros politik som föråldrad och vänsterinriktad. Den spanska regeringschefen beskrivs som ”kortsiktig” och som ett problem för USA:s utrikespolitik. I dokumenten framkommer det även hur personer med beslutsfattande makt i Spanien hotas via amerikanska intressen när det gäller omstridda frågor som tillbakadragande av trupper från Irak och förbindelser med Kuba och Venezuela. Dokumenten innehåller även uppgifter om hur USA erbjuder Spanien 85.000 dollar för varje Guantánamo-fånge landet tar emot.

SA:s justitieminister Eric Holder meddelade i slutet på november att en brottsutredning är igång som ska undersöka hur 250.000 dokument från ambassader och beskickningar läckt ut. Det gäller dokument som ”riskerar den nationella säkerheten”. I det spanska lägret är man inte oroliga för innehållet. Partisekreteraren vid regeringspartiet PSOE, Marcelino Iglesias, försäkrar att läckorna inte ska orsaka någon oro. Den spanska dagstidningen El País har tillsammans med The New York Times, The Guardian, Le Monde och Der Spiegel publicerat stora delar av dokumenten som innehåller uppgifter om hur ”Zapatero flörtar med vänstern och pacifister för att samla poäng i den spanska inrikespolitiken för att få röster snarare än att tillgodose grundläggande prioriteringar i utrikespolitiken eller för att nå bredare strategiska mål. Det har resulterat i en politik som beskrivs som sicksack…”. Samtidigt publicerar det tyska kvalitetsmagasinet ”Der Spiegel” uppgifter om hur Zapatero lidit ”ett stort misslyckande” för att han inte fick till stånd ett toppmöte i Spanien mellan USA och EU med Barack Obama. ”Det var helt på inrikespolitiska skäl som Zapatero ville organisera detta möte till varje pris”. Natos tidigare generalsekreterare, spanjoren Javier Solana, är övertygad om att publiceringen av hemliga dokument läckt via

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

Wikileaks kommer att ändra begreppet traditionell diplomati i framtiden. Han skulle ha föredragit att denna information inte skulle ha offentliggjorts. Det finns en mängd negativa aspekter som att detta skapar ”misstro mot traditionell diplomati” enligt Solana som är mycket oroad över situationen och tillägger att traditionell diplomati är baserad på tillförlitliga relationer. I framtiden kommer det att bli förändrade rutiner i hur information lämnas.

et finns ledarskribenter som menar att publiceringen av de hemliga dokumenten på Wikileaks är vår tids nya terrorism. Julian Assange jämställs med Osama Bin Laden. Efter 2001 då Al Qeada attackerade amerikanskt territorium med självmordspiloter har myndigheterna getts ökade resurser i att spåra terroristgrupper. För många amerikanska regeringstjänstemän och politiker i Washington jämförs Wikileaks med al-Qaida eftersom Wikileaks hotar livet för soldater, diplomater och amerikanska spioner genom att avslöja hur den amerikanska regeringen gör business över hela världen. En som har reagerat starkt på publiceringen är Javier Couso som är broder till José Couso, kameraman vid spanska TV-kanalen Telecinco, som omkom i Irak den 8 april 2003. Dokument visar hur USA pressade den spanska regeringen till att ”stoppa eller bojkotta” rättsfallet mot USA och de politiska och militära tjänstemän som påstods vara inblandade i Couso död. Nu anklagar Javier Couso den spanska regeringen för att ”medverka till att dölja brott”. Javier Couso säger att han alltid känt på sig att det finns hemligheter som den spanska regeringen har dolt. Var är vår nationella suveränitet, frågar sig Javier Couso vars familj kommer att vidta rättsliga åtgärder efter att ha analyserat de hemliga dokumenten i detalj som rör ”fallet Couso”.

n intressant fortsättning följer. Enligt Wienkonventionen har ambassader rätt att hämta information från stater där de är ackrediterade närhelst genom lagliga medel. När det gäller amerikanska myndigheter finns det en tendens att klassificera dokument som konfidentiella när de inte borde vara det. Öppenhet är viktigt, det är en garanti mot godtyckligt beteende hos offentliga myndigheter som exempelvis korruption. Diplomatiska förbindelser bör inte bli en tillflyktsort som ligger utanför kravet på insyn. www.svenskamagasinet.nu Rätt eller fel att publicera hemliga diplomatiska dokument?

club nordico Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: B-A Johansson Tel: 952 19 89 27 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 47 86 84 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kaffe med bullar, goda smörgåsar samt öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar, låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller meila eller koppla upp din egen dator i vårt trådlös nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i årsavgiften.

Fasta aktiviteter

Särskilda aktiviteter

varje måndag kl 15 för fortsättningskurs och 1600 för nybörjare. bridge på tisdagar kl 15 i vår lokal och fredagar kl 15 i AHN lokal. Kustens billigaste loppis på tisdagar kl 10-14. spanskkurs för nybörjare onsdagar kl 09.3011. Onsdagar kl 11 kubb- och boulespel i Doña Sofiaparken vid Moskén. jazzkvällar varannan onsdag kl 19 start enligt veckoprogram. Torsdagar kl 13 var tredje vecka är det hälso timmen med syster Barbro. målarkurs torsdagar kl 15.30 vino - bingo är det kl 17 varje fredag med. Öppet även för icke medlemmar! Trivselträffar på lördagar kl 14 med start enligt veckoprogram. Söndagar smaklökslunch kl 14 (endast för smaklökar).

n Lördagen den 11 december kl 19 Luciafest!. n Onsdagen den 15 december kl 15 medlems-

squaredans

möte. Kl 16 styrelsemöte n Torsdag den 16 december klubben abonnerad för SPF jullunch n Fredag den 24 december – julaftonsfirande kl 19. n Klubben stängd 25 – 30 december n Fredag den 31 december – Nyårsfirande kl 21-23.30 därefter torget! n Klubben öppen 3, 4, 5 jan, stängd 6, 7, 8, 9. Åter öppen fr o m måndag den 10 jan som vanligt. n Onsdag den 19 januari medlemsmöte, kl 16 styrelsemöte n Lördag den 22 januari fest kl 19 n Torsdag den 27 januari kl 1900 PUB-afton Öppet även för icke medlemmar.

svenska magasinet

15 dec 2010 -15 jan 2011

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l dec 2010 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Ragnar Sandsten Telefon: 952 52 82 66 E-post: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svenska magasinet

ahn

n Det märks att vi närmar oss julen. Många flyttfåglar drar nu norrut för att i stället för sol och gröna vidder (golfbanorna) möta snön och lite kyligare klimat. AHN Fuengirola/Mijas har köpt en hjärtstarter för användande vid akut hjärtstillestånd. Efter rätt utbildning skall man med hjälp av en självinstruerande defibrillator kunna få igång ett hjärta som har stannat utan risk för att göra fel. Möjligheterna att lyckas är allra störst de första minuterna innan ambulans hunnit fram. Utbildningen är i full gång. Hittills har ett trettiotal medlemmar ”ur personalen” under Lennart Ransnäs ledning lärt sig hur hjärtstartern fungerar och hur den skall användas. Övriga medlemmar kommer att erbjudas samma utbildning. I Sverige har mer än 1 000 arbetsplatser på motsvarande sätt utrustats med en hjärtstarter. Vi kommer under våren att komplettera utbildningen med ett föredrag om vad man själv kan göra för att upptäcka, förebygga

AHN Fuengirola/Mijas har köpt en hjärtstarter för användande vid akut hjärtstillestånd. Ett trettiotal har redan fått utbildning att använda den. Här försöker Margit och Tage Skoog få elektroderna på plats.

och behandla begynnande hjärtsjukdom. Den 20 november hade vi en företagsmässa i vår Casita. AHN:s affärsnätverk visade upp sig och sina produkter. Det var ett 80-tal besökare som gick runt och svarade på frågor på den tipsrunda man hade. Klubbaftonen den 24 november hade vi besök av Amador. Vi var över 40 medlemmar som fick

lära oss lite om spansk jul och spanska traditioner. Amador hade med sig ett antal instrument som man, när Amador var liten själv tillverkade. På bilden ses ett; en bottenlös urna med en urinblåsa från gris som var spänd på toppen av urnan. Fantasin var stor. God Jul och Gott Nytt År AHN Fuengirola/Mijas /Monica

n Den 23 november spelades det Pristagare

n MARBELLA Kontakt: Margareta Nylin Telefon: 952 82 09 21 E-post: ahnmarbella@gmail.com Internet: www.ahn.just.nu

AHN Fuengirola-Mijas

AHN-golf Cup på El Paraiso. Det var tredje gången gillt. Vi gjorde två försök i våras men båda fick ställas i på grund av regn. Det såg ganska hotande ut denna gången också men lyckan stod oss bi. Det kom några droppar när sista spelaren kom in. Den trevliga banan speglar de fina resultaten som uppnåddes. Dagen till ära hade man hissat den svenska flaggan.

15 dec 2010 -15 jan 2011

A-klassen Stefan Gustafsson Nils Artelöv Terje Jensen

39 p 38 p 36 p

B-klassen Mats Andersson Lars Mild Copnny Hagström

39 p 34 p 34 p

Dam Kerstin Sevedag 38 p Lena Pettersson 37 p Marit Kolstad 37 p Längsta drive Rolf Johansson och Kerstin Sevedag. Närmast pinn John Kåbro och Eva Schölin.

Stefan Gustafsson från Guardian Wealth Management vid en behövlig lunch efter vinst i A-klassen.

AHN Almuñécar n När ni har Svenska Magasinet i er hand, har klubbverksamheten tagit julledigt efter en innehållsrik säsong. Väldigt många medlemmar reser till ett snöigt Norden. Vi får hoppas att det inte blir alltför kallt och besvärligt, men det ser inte så lovande ut. Det är ju egentligen nu man ska vara på Costa Tropical med sol, ljus och värme men så vill man träffa familj och vänner och då får man ge sig hemåt. Vi önskar alla välkomna tillbaka till oss efter helgfirandet! Det fanns en engelsk författare som hette Lauree Lee. Han vandrade från England till Almuñécar på 1930-talet. Här stannade han en tid och kom sen tillbaka efter 20 år. Nu har han hedrats med en minnessten på paseon. Björn Engström berättade om sin resa i Lees fotspår och lärde oss om denne berömde engelsman. Palle och Lennart testade oss med kluriga frågor för ett par veckor sen. Det är kul att gnugga geniknölarna med annat än korsord ibland. Grattis till Gunillas lag som vann. Höstfesten hade vi på Casa Paco tillsammans med Club Nordico. God mat, bra musik och många trevliga människor, då kan det bara bli festligt. Kerstin Bäcklund fick sin plakett och blev hyllad.

Golf i Almuñécar. Höstens golfspel avslutades på måndagen med en middag och prisutdelning. Anders gratulerar Leif Lindell till totalsegern i höstens golftävlingar.

Golf i Almuñécar n Höstens golfspel avslutades på måndagen med en middag och prisutdelning. Många golfentusiaster har deltagit i måndagsspelet och de som spelat minst sex gånger deltog i tävlingen. Leif Lindell vann före Lars-Erik Kallin och Anders Liljeroth. Mia Kindlund fick Anders Liljeroths speciella hederspris.

Årlig höstfest för AHN Almuñécar.

Nästa säsong startar 12/1. Biblioteket öppnar kl.16.00 och då är också baren öppen. God Jul och Ett Gott Nytt År önskar vi er alla. Ulla Åsard ordf.

Christina Gyllings 70 års dag firades på Steak House Argentina i Almuñécar.

svenska magasinet

ahn

15 dec 2010 -15 jan 2011

ahn-nytt

AHN Marbella n I skrivande stund har vintern kommit till Marbella. Det betyder bara att jag har fått leta rätt på långbyxor och tröjor. Och stoppa en filt i påslakanet. Men soliga dagar är fortfarande gudomligt sköna. Att bara få sitta och vara till utan andra krav än äta och sova. Och skriva artikel till Svenska Magasinet. Men det är uthärdligt. Att hösten är en högaktivitetssäsong är ställt utom all tvivel. På föredragssidan har vi haft ett antal aktiviteter. 27 oktober gästades vi av Aspandem, en hjälporganisation för handikappade av alla åldrar. De beskrev sin verksamhet och redovisade sin finansiella situation. Vi är också inviterade att besöka deras anläggningar i närområdet. Vi slår härmed ett slag för dem, besök gärna deras olika försäljningsställen. Den 3 november hade vi besök av Guardian Wealth Management som berättade hur de kan hjälpa oss att förvalta vårt kapital och ge oss en bra avkastning. Den 10 november redogjorde Olle Montelius för nordiskt inflytande över spansk historia. Den 24 november gav Inger Weijdling oss information om den spanska administrationen och viktiga händelser för spanska nationens utveckling senaste halvseklet. boule

På boulefronten har det varit full aktivitet. Förutom våra fasta boulespelningstillfällen genomförde vi den 12 november vårt traditionella parmästerskap. I år drog Eva och Remzi Perani det längsta strået. Jag tror alla deltagarna tycker att det var ett bra och rättvist resultat. Förutom att de var bäst för dagen är det ju väldigt trevligt att inte något par abonnerar på vandringspriset! Den 17 november besökte vi Nueva Andalucia för höstmatchen. Som vanligt var hemmap44

svenska magasinet

ahn

Och vilken lunch vi fick! Vin och vatten så mycket man ville. Och mat: först en exotisk sallad med frukter odlade i närområdet. Sedan friterade squashskivor med sockerrörssirap från orten. Därefter en typisk spansk huvudrätt med potatis, bönor och olika korvar i en smakfullt kryddad grytvariant. Det var inte många som lyckades tränga ner den rikligt tilltagna tiramisun som vi fick till efterrätt. Men det fanns ju en och annan. Som alltid matade Eva oss med information om dået och nuet i bussen. Tack båda. Trivselkvällar är väl trevliga!? Den 3 november ordnade vi en sådan på hotell San Cristóbal med god uppslutning av föreningens medlemmar. Vi inmundigade smörgåstårta och vin, sjöng och underhöll oss på olika sätt. Och vi lärde oss vad olika ”sjötermer” egentligen betyder. Nu vet vi att båtshake är ett kodord för ”dans ombord” båtfolk emellan! gemensamma middagar

lanen avgörande (påstår vi sämre spelare). Vi tröstar oss dock med att siffrorna i år blev avsevärt bättre än förra året men det finns verkligen ännu utrymme för väsentliga förbättringar! Men samvaron och trivseln är det inget fel på och någon lär ha sagt: ”huvudsaken är inte att vinna utan att delta”! Tack för arrangemanget, vänner! resa till vingård

Den 26 oktober gjorde vi på nytt en utflykt till Cézar Viñedos y Bodegas. Till Rickard Enkvists vingård uppe vid Gaucín med andra ord. Fantastisk miljö och utsikt, tur med vädret som vanligt. Det är alltid lika smakrikt

15 dec 2010 -15 jan 2011

och smakfullt att få vara där! En lättordnat resa som aldrig någon är missnöjd med. Höstens dagsresa gick till Frigiliana och Nerja den 5 november. Som alltid när vi låter Eva Gevius och Inger Weijdling sköta planering och upplägg blir resan en fullträff. Grottorna var magnifika. Stalaktiter och stalagmiter möttes i enorma pelare. En gång i tiden besökte vår familj Lummelundagrottorna på Gotland och såg på motsvarande kalkbildningar. De var som Hasse Alfredsson sa i en sketch ”blahablaha” i jämförelse med Nerjas! Men om ett stort antal miljoner år kanske även våra sevärdheter vuxit till sig.

Vid en enkät i våras kom det fram önskemål om en gemensam middag på fredagskvällarna. De andra mötestillfällena är ju på dagtid och vi har ju ingen casita att samlas vid. Vi har under hösten testat detta och kan konstatera att middagen har en funktion att fylla. Besöken har förlagts till olika matställen. Möjligen finner vi på sikt ett ställe som vi utnämner till vårt. Tiden går, det är dags att börja planera för nästkommande år. En av de första aktiviteterna är årsmötet som kommer att hållas den 9 februari 2011 kl 13.00. Motioner som ska behandlas på detta möte ska enligt stadgarna vara styrelsen tillhanda senast 15 januari 2011. Vi önskar alla en god jul och ett gott nytt år! Ulf Malm och Barbro Hall

AHN Nueva Andalucia n Så här i mitten av december hör vi ofta ”oj vad hösten gått fort i år”. Så är det – tiden går fort när man har trevligt – och trevligt har det varit i Casitan även denna höst. På våra onsdagsträffar har vi dels haft traditionella program, så som bingo & räkfrossa, frågesport och musikgissning, arrangerade av våra medlemmar och dels olika teman med inbjudna gästföreläsare. Lotta Strandberg var hos oss och höll en olivoljeprovning. Olika oljor jämfördes vad beträffar färg, doft och smak. Vi fick höra om olivoljans betydelse både för kroppens välbefinnande och dess ekonomiska betydelse för de länder som producerar den. Lotta berättade också att en stor del av världen konsumerar olivolja från vårt Andalucien. Gunilla Pettersson från Helicopteros Sanitarios har också besökt oss och berättat om deras tjänster. Ambulanspersonal var med och demonstrerade hur man

tar hand om en skadad person i en akutsituation. Martha Pérez presenterade sitt nystartade företag, Soltjänst. En verksamhet med inriktning på omsorg, det vill säga hjälp i hemmet och hjälp vid kontakt med läkare och sjukhus samt spanska instanser. I november arrangerades den numera traditionella vänskapsmatchen i boule mellan AHN Marbella och AHN Nueva Andalucia. Trots att regnet hängde i luften blev det roligt spel och en trevlig förmiddag som avslutades med gemensam lunch. Den 15 december är det julavslutning och därmed sista onsdagsträffen för hösten. Biblioteket håller som vanligt öppet tisdagar och fredagar 10-12 om det inte är en svensk helgdag. För mer information se vår hemsida www.casitan.se Välkommen till Casitan Berit Parkeborn

Vänskapsmatch i boule mellan AHN Nueva Andalucia och AHN Marbella.

Martha Pérez och Gunilla Pettersson.

Lotta Strandberg och Fia Ensgård, värdinna för kvällen.

AHN Nerja n Så är en intensiv AHN-höst slut och nu närmar sig jul och nyår. Det har varit full fart på aktiviteterna och det är den bästa ”betalning” vi kan erbjuda alla de som arbetar med att hålla medlemmarna sysselsatta. Vi har i Nerja i höst kunnat konstatera att optimismen generellt har återvänt till Skandinavien för det har nog aldrig hörts så mycket svenska, norska och danska på stadens gator som i höst. Det är nog så att några känner sig lite stärkta av en förbättrad valutakurs. Det har tydligen även börjat visa sig när det gäller uthyrning och försäljning av bostäder – det är skandinaver som är mest aktiva sägs det. Den här trenden bekräftas även av turistinformationen här i Nerja. Det innebär att vi har både utmaningar och möjligheter med

Här plockas det läckerheter från smörgåsbordet vid en tidigare julgransplundring.

att locka till oss nya medlemmar. Och ser vi tillbaka på 2010 så har tillströmningen varit god – det har kommit inte mindre än 130 nya medlemmar under året. To-

inget egenvärde mer än att det ger en indikation på att vi lyckas attrahera relativt många av de nya skandinaver som kommer till Nerja med omnejd. Det nya verksamhetsåret börjar på sedvanligt vis med en julgransplundring den 13 januari. Ett knytkalas som erbjuder massor av läckerheter på smörgåsbordet, traditionella och otraditionella lekar och sist men inte minst fiske i julklappsfiskdammen. Sen startar den vanliga ”lunken” med veckomöten och de övriga aktiviteterna i den veckan som börjar med måndagen den 17 januari.

talt slår vi nytt medlemsrekord i år igen med ca 595 medlemmar, dvs en ökning med 5 – 6% i jämförelse med föregående år. I och för sig har dessa siffror svenska magasinet

Till sist så ber vi från styrelsen i AHN Nerja att önska En God Jul och Ett Gott Nytt År Ragnar Sandsten l

ahn

15 dec 2010 -15 jan 2011

gula sidorna gula si gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning Från och med nu har vi ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privat och företag som kostar 10e. Betalannonser kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4]. PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES

prylmarknad Prof. AUDYA Ketron Keyboard workstation, använd endast 3 månader i hemmet, säljes med transportlåda, 76 tangenter mycket bra ljud och de bästa rytmerna. Kan användas med eller utan låda. Kan även spela upp MIDI, wav o mp3 filer. Pris 3600 euro. larsmelody@gmail.com. 658401638 Diskmaskin önskas köpa. Katja 633300956. fam.carlqvist@glocalnet.net Säljes snowboard (längd 120cm) och -skor (storlek 39). Bara 80 euro tillsammans! Torreblanca. 678162394 Samsung Kassa apparater. Tre kanonbra apparater med register säljes nu till högstbjudande. Jag kan maila bild. annette_sjostrand@hotmail.com Terassvärmare typ restaurangmodell som står på marken grön 60€. Tom gasolsflaska 10€. Svart ca 85cm hög vinkyl med defekt termostat 40€. Portabel kraftfull AC på hjul 150€. +34672825555. Email: olssonkalle@hotmail.com Säljer 2 st bilbarnstolar från 10 mån upp till 3år. Bra skick 50 € st eller båda för 90 €. Hopfällbar resesäng med bärväska använd 1 vecka som ny 50 €. Mobil +34634098984. Email: 0731825800@telia.com Säljes 2 st sängar 90x190 med madrasser 30 euro/st. 610356249 Handdukstork säljes pga renovering, använd endast 1 månad. Smal nätt modell, cremefärgad, olika värmelägen. Nypris 2.500:-, nu 1.500:-. Finns i Capistrano Playa Nerja. +46767626175 Optimera din träning! Unna dig samma näring som eliten! AIK hockey, FC Barcelona och Leo Messi med många fler... Jag har produkterna som hjälper också dig till bättre träningsresultat och snabbare återhämtning under och mellan träningspassen! Kontakta mig för mer information! Elisabeth Persson. 676 91 76 75 eller perssonel63@hotmail.com Om någon vill bli av med baby skötbord eller andra babysaker och ting, kläder så tar jag emot dem med ett brett leende :-)

UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

svenska magasinet

gula sidorna

15 dec 2010 - 15 JAN 2011

marinanord@yahoo.com 628579945

stiger i värde!! Tel: 678162394 E-post:mattilamerja@yahoo.es

Ett parti ved. Svensk ved björk eller al i säck ca 10-15 kg. Fuengirola. Tel: 634 377527 eller 634 377530.

Värmepump säljes, passar perfekt att värma upp en 2-rumslägenhet. Tel 952 81 75 32.

Takbox till mycket billigt pris. Ring 692239683 eller 617827935, Owe Andreasson.

Nästan helt oanvänd skinnsoffa 3 år. Mycket fint skinn. Inga skador eller slitage på soffan. Mått 220x100. Som helt ny! Nypris 2000 € säljes för 1.100 € hämtpris. Christer. Tel: 678 58 26 92

2 st våningssängar. Mycket stabila, bra kvalitet med riktiga sängbottnar som även går att sätta ben på och använda separat. Pris 120€ per styck, båda för 200€. Finns i Cabopino mellan Marbella och Fuengirola. Tel: +46705124888 eller tommy@wave.se

fordon säljes

Säljes pga felköp! Ikea säng Malm, ek 157x211x30 (fotgavel) inkl. Sultan madrass 200x160x22cm + bäddmadrass 10x200x5cm. Nypris 609 euro nu 500 euro. Byrå 6 lådor, Ikea Malm, ek 80x49x123cm. Nypris 139 euro nu 90 euro. Tillsammans 550 euro. Obet. använda. Tel 952 469 257, Mail: yvonne.isak@telia.com

Husbil. Pilot J5 88:A. Vi säljer nu vår husbil som har gått som en pärla Den är nybesiktiad i Sverige nu i november. Bilen är svenskregistrerad. Det fnns fyra bältesplatser, stereo, bra kyl, gasolvärmare. Bilen finns att se i Mijas Costa Piset är 7500 €. Maila för mer info och bilder. annette_sjostrand@hotmail.com

Svenska vinyler säljes. Blandad musik allt fr. 60-tal till ABBA (7 st), ca 220 st LP och 40 st singlar. Säljes billigt. Tel 609 581 531.

Säljes BMW 725 tds -97. Bra skick. Endast 130 tkm. Spanska plåtar. Mörk grön. Alla tilbehör. Säljes pga flytt. Superpris 4000euros! eller bästa erbjudande. Svara med email: musart.2000@yahoo.es eller ring: +358449306641.

Rustik vinskap selges pga vi forandrer stil. Skapet er kjøpt i Norge for ca 600 euro og selges nå for kun 200 euro. cecilie_k_86@hotmail.com Motionscyckel säljes för 45€. Nästan inte andvänd. Ring efter kl 20.30 952486134. Auktion. Runt 1950 satte far samman en samling spanska trä-skulpturer 1000-1700-tal. Jag auktionerar bort dessa i Torreblanca måndagen 15/11. Köparna blir uteslutande spanska antikhandlare som sällan bjuder ens 20% av vad de senare begär. Du är välkommen att komma och titta (och bjuda) www.andrelaszlo.com. 663183605. Två KinBagar och ett helset damklubbor. Pris 150 Euro. 952 935 038. kjell@villainvest.se Möbler till salu pga flytt till Sverige. Bla sängar, utemöbler, bokhyllor, fåtöljer. Ring Maria fredag på 952 775 448 Alvar Aaltos serveringsvagn 901 säljes. I gott skick. Nypris: 1500 euro. Nu: 850 euro!! Designklassiker som

Opel Astra Twin Top 1.8 Enjoy. Flot bil, som ny årgang 2008 med kun 6700 mil. Pris 13.400 med omreg. og med mobil garanti i hele Spanien. Se flere biler på www.auto.mosskov. eu mail: auto@mosskov.eu. Snakker svensk, norsk, dansk, tysk, engelsk Biler købes. Tel: 652531701 Volvo XC90. D5 2007, 4000 mil, 7-sits. Ev. byte. 607 857 407 Säljes fin Volvo XC90 T6 Aut, 2004, beige met/beige skinnklädsel, 100.000 km, ITV till 03/2012 tonade rutor, parrot, bensin, elstol, hundgaller, spanskreg. Pris: 19.000 Euro. Tel:+34 667634301 Buick Park Avenue 1996, V6 3.8L, bra skick, bensinsnål. 160000 km, Svenskreg. Skatt/Bes. Jan 2011. 2500 Euro. Mobil: 0034 634319596 pahedlin@hotmail.com Fin chevy nästan veteran. Spansk registrerad. Finns i Fuengirola till högst bjudande,har gått 170000 km 6.2 diesel nyrenovera låda har kuito. inne

idorna gula sidorna captain stolar bedsofa kylskåp TV. Extras. adcvilla1977m@hotmail.com eller +34952667016. Carlos- Margret

uthyres Marbella - Fantastisk utsikt. Lägenhet i Lomas de Marbella Club på Golden Mile. 1 sovrum, 57m2, terrazz 37m2. 5e våningen med strålande havsutsikt. Ogenerat läge. AC, parabol, garage, förråd. Möblerad men kan även hyras utan. Tyst urbanisation med vackra trädgårdar, vuxen och barn pool, 24h bevakning. 667952130 eller helena_asplund@ hotmail.com Belägen i charmig San Pedro. Uthyres omgående, veckovis eller månadsvis. 650 euro/månaden (exklusive el, gas, vatten), 350/vecka. Ligger precis intill Plaza de la Iglesia. Två badrum, tre sovrum. Lägenheten är smakfullt möblerad i skandinavisk stil och har TV, dvd, stereoanläggning. Peter: + 46 8 410 38803. peter@petersgolf.com 3-rums möbl lägenhet i Calahonda uthyres, (alt säljes), månadvis eller helår. Utrust kök, tvätt/tork maskin, 2-sovrum, A/C i vardagsrum, stor balkong m havsutsikt, 73m2 boyta, gemensam stor pool o barnpool i trädgården,bilpark finns, gångavstånd till restauranger, barer, butiker, nära Mercadona, c:a 8 min till stranden och bushållplatsen. 400 euro/mån, +46 703329338, eller mail: julio_chs@hotmail.com

Vi söker lgh för kort/långtidsuthyrning i Fuengirola, Benalmádena o Torremolinos för våra kunder. Hör av er så berättar vi mer. sol.malagarum@hotmail.com Studio i Fuengirola, Los Pacos. Jätte fin, helt utrustad öppen plan studio på 40m2. Buss, affärer, tennis bana, i själva området. 10 min promenad till strand och Los Boliches. 390€ per månad + el räkningen. ztrubio@gmail.com Los Boliches, Fuengirola. Studio med utmärkt läge i centrala Los Boliches. Havsutsikt samt stranden framför. Ljus och fräsch lägenhet, som har det mesta man behöver. Tillgång till husets trädgård och pooler. Nära till allt, affärer, restauranger, pendeltåg etc. malaganu@hotmail.com Costa del Sol. Strandlägenhet. Uthyres omgående, veckovis eller månadsvis. Lägenheten är belägen på 2:a våningen i en fastighet 50 meter från stranden. Ring 0708-141848 eller 042-141834, tillgänglig under helger samt vardagar efter kl.16.00. E-Post: info@solkusten.com. Vår webbsida för mer information och bilder: www.solkusten.com Ring Stellan 0708-141848 eller 042-141834 Fuengirola centralt! Bostad i centrala Fuengirola finns för uthyrning för längre eller kortare tid. Tre sovrum två duschrum kök med grovkök vardagsrum med matplats. SvT Europa finns samt dvd. Fullt utrustad, med sängkläder och handdukar, komplett kök. Ingen gas. För mer information och bilder, hör gärna av er. Vänligen Annika. Info@fuengirolahem.se

Jul och nyår på Solkusten! och samtidigt vara med och fira 12-slaget på Skansen genom SvtWorld. Mysig radhuslgh i Calahonda. Lugnt inhägnat område. 3 rok, terass m infravärme o havsutsikt. AC, bredband, Kustradion m nyheter på svenska, fullt utrustat kök, badrum m massagedusch. 200 euro/v inkl.allt. alice.bosten@comhem.se

Fuengirola centralt! Jag har fått förtroendet att förmedla en otroligt vacker och alldeles ny lägenhet i Fuengirola. Bostaden är totalt på 180m2 och en terass på 50m2. 5 rum och två stora badrum + altan. Gärna långtidsuthyrning. För mer information och bilder, tag gärna kontakt. Vänligen Annika info@fuengirolahem.se. 0707390664

Sun Park. Selvo Estepona 550 € per mån exkl el. 626226906 Paqui

Centrala Fuengirola m garage. Ljus och fin takvåning mitt i centrala Fuengirola, belägen på 3:e strandpromenadgatan och ett stenkast från busstation. 2 sovrum, 2 badrum, balkong, AC i samtliga rum, kök m ugn. Pool & garage. Fräscha möbler. Uthyres på långtid för 650€ i mån ring

Torremolinos Centrum. Studio ledig from 1 Januari 2011. 360€ plus el. Vatten ingår tillsvidare. Ring eller maila: marinanord@yahoo.com 628579945

+46720082128. annaliza_valdes@hotmail.com Lägenhet i Pinillo. Fyrarummare med högt, lugnt läge i sydväst mellan Benalmádena och Torremolinos. Balkong med härlig utsikt över stad, berg och hav. Bara tre minuters promenad till pendeltågstationen Pinillo. Bra pris: 550 euro/månaden (exklusive el,vatten). Mer information kontakta: Pia 617015831, email: pia_347@hotmail.com Del i villa. Jag har ett rum med egen ingång, dusch & toalett. Lämpligt som kontor, förråd. Bra parkering och övernattningsmöjlighet. 200€ / mån. Ligger i Mijas La Nueva, 5 min med bil från Mijas Pueblo. Tel efter 20.30 952486134. Torremolinos. Trevlig och ljus lägenhet på ca 100kvm. 100m från playan i Carihuela uthyres på långtid. 2 sovrum, stort vardagsrum/matsal med havsutsikt, 2 badrum, fullt utrustat kök m tvättmaskin. 2 terasser, hiss. Nära till allt. annbecksen@hotmail.com Torremolinos studio + balkong. Bottenvåning: Möblerad etta, bäddsoffa och en enkel säng, tv, bord och stolar. Badrum med badkar och ny tvättmaskin. Ny kyl med frysfack och renoverad kokvrå, micro. 380€ plus el. Deposit en månad. Centralt. Pool, restaurang och mini super i byggnaden. marinanord@yahoo.com Lägenhet Costa del Sol. Välutrustad trerumslägenhet nära la Cala Mijas. Utsikt mot havet och bergen från två balkonger. Swimingpool under ena balkongen. 300 m från havet. Lungt område utan genomfartstrafik. Stora grönområden nära till restauranger och barer. larserik.andersson@rib.se. Tel +46-86897065 Fuengirola centrum nära hamnen. Ljus, fräsch nästan ny lägenhet 100m bakom strandpromenaden. Nära restauranger, affärer, buss- tågstation och stranden. Stor balkong i sydväst, två sovrum med fem bäddar, två bad, vardagsrum med svensk-TV, välutrustat kök, internet och garageplats. Ledig 7-31 december och från april 2011. Information och bilder: Pia_347@hotmail.com. 617015831, 676234378. Garageplats Fuengirola centrum. Garageplatsen ligger mycket bra och centralt i det nya stora garaget Suel,

vid Svenska kyrkan i Fuengirola centrum. Det är säkert, tryggt och lätt att använda med kamerabevakning och fjärrstyrda portar. Ledig fram till april 2011. Eventuellt längre. Bra pris. pia_347@hotmail.com eller 617 01 58 31. Härlig Studio med havsutsikt. Enrums-studio, vindsvåning, med separat kök uthyres veckovis i Los Pacos. Stor terrass i söderläge. Ideal för en person/ett par. Fullt utrustad med hiss, garage, pool, trädgård. Gångavstånd till mataffär, buss- och tågförbindelser. 15 min gångavstånd till stranden. Tel.0034-654656756, mikaelarudolfsson@gmail.com. Mikaela Rudolfsson Svensk bostadsförmedling. Letar du efter långtidsboende över vintern, eller efter en semesterbostad i Fuengirola, Benalmádena, Marbella, Torremolinos, eller på andra ställen på Solkusten nära berömda golfbanor som La Cala. Ni är välkomna att höra av er till 0034952468692, Mobil 0034693568096. Foto finns pa lägenheterna. Skriv mail till ivanjason@ telefonica.net. 3:a Fuengirola. Lägenhet med havsutsikt med vacker trädgård, stort pool och egen portvakt. 2 sovrum, ena med egen balkong, stort vardagsrum med utgång stor balkong. Sol hela dagen. Nytt kök med moderna maskiner. Suveränt läge bara 3 minuter gångavstånd från stranden. Helst långtidsuthyrning, alla svar beaktas. Ring 0034952468692, Mobil 0034693568096. Ivanjason@telefonica.net Lägenhet i Calahonda. Mysig,modern 2 rumslägenhet med en stor och solig terras i Calahonda mitt mellan Fuengirola och Marbella. Belägen i ett lungt, grönt område med pool och parkering. Helt möblerat, fullt utrustat kök, a/c både för värme/kyla. Gångavstånd till strand,buss och affärer.Bra pris! Längre period men allt av intresse! stokrotka80@hotmail.com 0034647007798 Jul och nyår i Fuengirola. Liten, fräsch lägenhet ledig 5 dec-5 jan. 1 sovrum med dubbelsäng, vardagsrum med bäddsoffa för 2 pers. A/C med varmluft. Mycket centralt, nära kyrktorget. 2 minuter från stranden. Mysigt område bland smågatorna. riolidan@ yahoo.es

Electro Swede

Elinstallationer, Reparationer & Service Svensk elektriker med 40 år i branchen. Även annan typ av jobb utföres.

Åke Tel. 698 355 364 svenska magasinet

gula sidorna

15 dec 2010 - 15 JAN 2011

gula sidorna gula si gula sidorna

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4]. PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES

Rum uthyres. Bor i radhus utanför Manilva och vill hyra ut ett av rummen, hyra enligt överenskommelse. Internet och TV finns. Gärna mellan 20-35 och ett intresse för surfning. 652254481.

önskas hyra Söker lägenhet i Puerto Banús. Jag pluggar i högskolan i Sverige och ska göra min praktik i Banús från 15 mars - 15 maj. Vet allt om staden då jag bott där tidigare. Behöver en enkel lägenhet till en billig peng per månad, hör av er! mathias.dogan@gmail.com Fuengirola okt och nov 2011. Pensionerat par önskar hyra lägenhet. Krav: Balkong med eftermiddagssol. Gärna Los Boliches. Hyra: 600 - 800 euro/ mån beroende på standard. thomas.borjeson@telia.com Vill hyra på lång tid! Vi är en familj som nyligen flyttat till kusten pga jobb, men söker ett permanent boende. Har ni några bra lägenheter/hus att erbjuda oss? Maxhyra €600, barnvänligt och fräscht. Hör av Er. 633572875.

lediga arbeten Söker sekreterare. Vi är ett svensk tandtekniskt lab i Estepona som söker vikarie för vår sekreterare som kommer att gå på mammaledighet nästa år. Jobb minimum 6 månader, ev. längre, med möjlighet till fast anställning, början i febr/mars. Måste kunna ett skandinavisk språk, engelska och spanska. Jobbet går ut på att svara i telefonen, kommunicera med kunder, fakturering, logistik hantering och lite bokföring. Arbetstider mån-fre 9-18. Lön efter överenskommelse. info@coronadental.es 952886621 Jobb erbjudes på Biluthyrning. Vi söker en kille som kan något skandinaviskt språk, engelska och gärna lite spanska. Sedvanliga uppgifter med varierande arbetstider. Körkort och körvana ett måste. Skicka ansökan med ert CV till: info@nordiqcar.com Vi söker fastighetsmäklare! Medarbetare sökes till kontoret på Costa del Sol. 25-60 år, körkort och egen bil. Tidigare erfarenhet av mäklarbranschen ett krav. Du måste prata och skriva svenska och engelska. Spännande jobb med goda inkomstmöjligheter. Skicka CV på mail! costadelsol@alamointernational.com

UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU

Extrainkomst? Vill du... Få en extrainkomst? Tillbringa mer tid med familjen? Arbeta hemifrån? Arbeta när det passar dig bäst? Heltid/deltid Kontakta mig för mer information! Elisabeth Persson. 676 91 76 75 el. perssonel63@hotmail.com Säljchef sökes. Är du redo för en

utmaning? Har du en gedigen säljerfarenhet? Vill du vara med att bygga ett varumärke och en säljorganisation? Vi söker en driven säljchef för vår spanska etablering. Internationell erfarenhet från konsumentmarknad är meriterande och krav på mycket goda språkkunskaper i spanska och engelska. info@buenobarato.es. Ambassaden söker kassör. Kassör vid ambassaden i Madrid januari 2011. Heltidstjänst med sex månaders provanställning. Arbetsuppgifter: bokföring, löner, personal- och fastighetsadministration. Goda kunskaper i svenska och spanska. Ansökan senast den 24 november via e-post: ambassaden.madrid@foreign. ministry.se, eller post till Embajada de Suecia, Caracas 25, 28010 Madrid. Eva Boix, 91 702 2016.

arbete sökes Söker jobb! Behöver du barnvakt eller hundvakt? Jag är en tjej på 17 år som har tagit ett sabbatsår från skolan och bor med min familj i Fuengirola. Jag pratar svenska och engelska och läser spanska 2 förmiddagar/vecka. Madeleine Persson Tel. 676 91 76 75. Översättare. Översätter alla typer av texter och dokument. Svenska, spanska och engelska. tamara_leites@hotmail.com Funktionshinderområdet /Autism. Finnes: Socionom med mångårig kunskap och erfarenhet inom funktionshinder främst autismområdet. Kan arbeta aktivt, rådgiva/coacha och kan juridiska lagar. Har mycket utbildning och yrkeserfarenhet ( 30 år), handläggare, kurator inom skola och sjukhus, habiliteringspedagog. Även arbetat som kundansvarig på privat personligt assistansföretag. Är själv förälder till ett autistiskt barn. nunne55@hotmail.com.

diverse Nybörjarspanska med glädjens pedagogik. Roligare språkutbildning kan du inte få! Svensk lärare. Veckorna 7-8/2011 i Nerja. www.allegre.se, solveig@allegre.se, Solveig Reinhold +46 705 80 21 35. Nån som ska bila ner till Spanien, solkusten? Har 4 däck som jag gärna vill få ner. Tack. minfralla@hotmail.com Lägenhet eller inneboende. Hej. Är en tjej på 25 år. Söker bostad i Stockholm, hyra, dela eller inneboende hos någon, eventuellt hos en äldre dam som skulle behöva hjälp i hemmet. Från 7 mars 2011 tills vidare. Hör gärna av er till mig. Hälsningar Veronica. veroru85@hotmail.com, mobilnr: +34 695794449 Hundvakt sökes. Hej, vi söker en stabil person eller äldre par som bor i centrala Fuengirola som vill agera hundvakt åt vår Chihuahua vid enstaka tillfällen samt vid semesterresor. Ni får gärna ha en egen hund av mindre ras (ej krav): 644 478 706.

KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Exeptionellt erbjudande!! Jéroboam Dom Pérignon, 1995, Vintage. Numrerad flaska med tillhörande certifikat o trälåda. Pris i butik 1599 €, 48

svenska magasinet

gula sidorna

15 dec 2010 - 15 jan 2011

nu 1095 €. Ring: 661 618 267 el 616 286 390. Transport Marbella-Stockholm. Jag har en tom transportbil som går från Marbella till Stockholm den 7 december. Utrymme finns. Billigt upp till ca 20 m3. Ulf +46 708997799. Klubb eller privat personer. Hej Finns det någon/några som är intresserads av börshandel. Handlar själv med valutor och vill komma i kontakt med likasinnade, eller någon börsklubb för att dela gemensamt intresse. Skall flytta ner till solkusten och skulle vilja komma i kontakt med något skandinavisk kontakt nät. bkl_brooks@hotmail.com.

hantverkare Svensk byggfirma som arbetar med allt inom bygg. Vi är specialiserade på mur och puts, men gör även stambyten, badrum, kök osv... Mögelsanering, svensk kvalitet med svenska garantier. E-mail gsfbygg@hotmail.se 0046739-59 21 23.

önskas köpa Villa eller Tomt. Önskar köpa villa, tomt eller mark på landsbygden i Malaga provinsen. Helst med panoramautsikt. r.keskisarjo@telia.com eller +46 70 3557944. Golfklubbor Metalwood köpes. Har du en Driver(1), en Spoon(3) och en Lillspoon(5) av samma märke och med ett bra grafitskaft Regular Flex? Jag är intresserad av att köpa dem om de är 1-2 år gamla och av ett erkänt märke. /Tjalle 951311360. Lägenhet eller liten villa. Två till tre rum med terass. Mellan Malaga och Estepona. pulpmac@telia.com Bengt Jag köper en garage domkraft 1.5 ton. Tel 952 81 75 32. Lägenhet köpes/hyres Costa del Sol gärna Torremolinos La Carihuela, Benalmadena eller förslag. Tel 0046709481080. solveig karlgren.

villor till salu Villa (parhus). Mellan Benalmadena och Fuengirola. Soligt och trivsamt parhus med privat trädgård med 3 sovrum 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, kök, patio, terrass och garage i ett lugnt område. 350 m2 tomt med plats för pool. 5 min med bil till stranden och Fuengirola. Affärer på gångavstånd. Behöver renoveras 240.000 Euros tel. 669 735 704. tomas001@terra.es Hus säljes. Renoverad villa i sydväst läge i Fuengirola (Torreblanca). Egen pool o trädgård. Tel: 678162394. Se bilder: villagracias.suntuubi.se mattilamerja@yahoo.es

lägenheter salu Duplex Málaga. Modern lägenhet i

idorna gula Málaga. 65 kvm + 52 kvm takterass. Bilder och mer info finns här: www. idealista.com/pagina/inmueble?codig oinmueble=VW0000003395590&nu mInm=2&edd=list. Priset är förhandlingsbart. hanna.jacobsson@terra.es Lägenhet i La Quinta säljes. Fin lägenhet i Altos de La Quinta, Nueva Andalucia med 2 sovrum/2badrum fantastiskt fin utsikt över hav & berg 110 kvm med 20 kvm, terass pool privat parkering. Pris: 240.000 Euros Tel: +34-667634301. Fullt möblerad hörnlägenhet. Högst upp i ett fyravåningshus. Hiss finns. Stor solig balkong i söderläge med hänförande havsutsikt från soluppgång till solnedgång. 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök. Vardagsrum med braskamin, SvT World. Säkerhetsdörr, stort vindsförråd, garageplats. Pool. Ligger nära Selwo mellan Coto la Serena o La Resina golfbanor. Pris 149.000 euro. Tel. +34 952 80 13 44. Fuengirola Feriaplatsen. 189 000€. Lägenhet säljes. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, tvättrum, nyinrett kök och pool. Jätte solig. Jämte svenska affären, 5 minuters promenad till Svenska skolan och till stranden. Garage med förråd inkluderat. raquelhantzis@hotmail.com Torremolinos 91.000€. Etta till salu i centrum av Torremolinos. 628579945 marinanord@yahoo.com Estepona. Ljus, fräsh lägenhet med radhuskänsla belägen i ett lungt & grönt område med pool och parkering. Boyta 65m2, 1 stort sovrum, 1 badrum, öppet kök och en vacker privat trädgård på 100m2. Gångavstånd till strand och buss. För vidare infrormation och bilder, ring eller maila. 626 741 766. lindasvard87@gmail.com Lägenhet i Estepona. Vi säljer prydlig rökfri lägenhet i Esteponas hamnområde. 2 sovrum, 2 bad, balkong, stor pool + barnpool. Parkering. Komplett möblerad inkl.husgeråd. Nära till affärer, centrum och stränder. Pris: 139.000 euros. Tel.952807864, 650757108. Olle Olsson. Fuengirola. Säljes 190 000€. 112 m2 lägenhet säljes i Fuengirola. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, tvättrum och nyinrett kök. Pool. 10m2 fin terrass. Jämte svenska affären, 5 minuters promenad till Svenska skolan och till stranden. Garage med förråd inkluderat. Samfällighetskostnaderna 45€/månad och skatt till kommun 350€/ år. PRIS 190 000€. tel. 646200324 Fuengirolas bästa utsikt! Stor 3:a med fantastisk havsutsikt, samt utsikt över bergen, 2 sovrum,2 badrum, ett stort vardagsrum med utgång till balkongen. Modernt kök. Välskött urbanisation med vacker trädgård och stor pool. Egen portvakt, samt nattvakt i fastigheten. Endast 3 minuters gångavstånd till stranden. Ring 0034952468692, mobil 0034693568096 eller maila ivanjason@telefonica.net La Duquesa Suites. Lägenhet med sydvästläge, gångavstånd till affärer, restauranger, barer, 2 minuters bilresa till marinan i Duquesa samt stranden. Denna moderna lägenhet har 2 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum, matplats, kök, terrass med tillgång till trädgården och två pooler. 15

minuters bilresa till Gibraltar eller 10 till Estepona. 0034662336545.

radhus till salu Nerja. Lovely Townhouse for sale. Near Torrecilla Beach, centric, sun all day, front garden, 2 bedrooms, 2 bathrooms, big sun terrace, patio, furnished. Best location 2 min. walk to beach and shops. 265.000 € Tel. (00 34) 666 38 62 27.

Designed for Sleep Comfort

Radhus La Marquesa, Rojales. Fint gavelradhus säljes i La Marquesa Golf, Rojales, Costa Blanca. 2 sovrum, stor salong med öppen spis, möblerad, air conditioning, solarium på 80 m2 med magnifik utsikt över golfbanan. Endast 50 meter från första green. Pris endast 62.000€ !! Ring för mer info. Tel: 655 62 41 39. kari_e@hotmail.com.

tomter till salu Thailand. Nine plots 880 sqm each. Land by the lake beautiful surroundings,lakes, river, waterfall, mountains. Five minutes to beach, two minutes from main road.Road, water, electricity by the boarder. Price 10,000 euro/plot. Production cost for house of 80 sqm is aprox 17,200 euro. Total area 8000 sqm total price 84.000 euro. www.consulting-asia.co.th. Mobil +46 708 500 227.

kontakt sökes Maria i Fuengirola. Hei Ønsker å komme i kontakt med Maria som bor i Fuengirola, du har Chiahuahund, har mistet ditt telefonnummer. Kristin. s_fossh@hotmail.com

Djurmarknad Jul & Nyårshelgerna. Bor du i Marbella och behover hjälp med hundvakt under jul och nyår? Eller behöver du någon som rastar din hund under dagen. Ring för mer info: 681 384 297. monaastrom@hotmail.com.

olsson städ din svenska städfirma här på Solkusten.

Vi utför: * Hemmastäd * Flyttstäd, mm * Rutavdrag ombesörjes. Välkomna! Tel: 666 26 79 97

svenska magasinet

gula sidorna

15 nov-15 dec 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

ons 15 dec

- lör 15 jan

Onsdag 15 december 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 11.45 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Ebbas stil 12.35 Debatt 13.05 PSL på festival 13.35 Ingmar Bergman 14.35 Schlagerpärlor 14.45 Dokument inifrån: WikiLeaks 15.45 Lutfisk 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Simning: VM kortbana 16.30 Simning: VM kortbana 18.00 Bolibompa: Rorri Racerbil 18.10 Johans uppdrag 18.15 Billy 18.30 Rea 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Facing genocide 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 22.45 Det naturliga ljuset 23.15 Lifvet 23.45 Kulturnyheterna 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Buskul 00.30 Gabba Gabba 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Våra vänners liv 03.15 Det röda hjulet 03.45 Julmat med Camilla Plum 04.15 Sverker rakt på 04.45 Kobra 05.15 Go’kväll 05.45 Schlagerpärlor 05.55 Min Jul

02.15 Veckans brott 03.15 Uppdrag granskning 04.15 Arvfiender 05.15 Go’kväll 05.45 Jag minns... 05.55 Min Jul

Torsdag 16 december 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 10.20 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 12.15 Rapport 12.20 Simning: VM kortbana 12.50 Uppdrag granskning 13.50 Rebecca och Fiona 14.05 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 15.55 Rapport 16.00 Simning: VM kortbana 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 En bok, en författare: Ruffa Alving Olin 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Vem vet mest? 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.15 Kinas mat 23.45 Nobel: Hard Talk 00.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.30 Dockäventyren 00.45 Lilla Aktuellt 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest?

Lördag 18 december 06.00 Livet på landet 06.30 Kobra 07.00 Programtablå 07.15 I drömmarnas trädgård 07.45 Dockäventyren 07.55 De tre vännerna och Jerry 08.10 Evas vinterplåster 08.20 Meg och Mog 08.30 Charlie och Lola 08.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 09.00 Rapport 09.05 På spåret 10.05 Sångpärlor 10.15 Vinterstudion 10.25 Alpint: Världscupen Val d’Isère 11.30 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 12.50 Vinterstudion 13.10 Skidor: Världscupen La Clusaz 14.15 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 15.55 Skavlan 16.50 Vinterstudion 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Historiska sjöfarare: La Pérouse 18.30 Vi hänger mé 19.00 Tio minuter i djurriket 19.05 Sångpärlor 19.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Nobel: Fredspriskonserten 21.00 Robins

svenska magasinet

svt world

Fredag 17 december 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Go’kväll 11.15 Debatt 12.00 Rapport 12.05 Alpint: Världscupen Val Gardena 13.25 Arvfiender 14.25 Starke man 14.55 Lifvet 15.25 Simning: VM kortbana 15.50 Rapport 15.55 Simning: VM kortbana 18.00 Bolibompa: Lilla prinsessan i juletid 18.25 Dagens visa 18.30 Kent Agent och den hemliga kraften 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 22.45 Skenet bedrar 23.15 Sverige! 23.45 Kulturnyheterna 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Hemliga klubben 00.30 Snobben 00.55 Fem minuter jul 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Ung & bortskämd 03.15 Möt Birgitta Öhman 03.20 Makten och sanningen 04.20 Debatt 05.05 Go’kväll 05.35 Jag minns... 05.45 Min Jul 05.50 Programtablå

15 dec 2010 -15 jan 2011

21.30 Rapport 21.35 Nobel: Fredspriskonserten 22.55 Julmat med Camilla Plum 23.25 En bok, en författare: Mikael Wiehe 23.55 Programtablå 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Häxan Surtant 00.30 Bert 01.00 Rapport 01.03 Programtablå 01.05 På spåret 02.05 Skavlan 03.05 Grotesco 03.35 Veckans föreställning: Scener ur ett äktenskap

Söndag 19 december 06.05 Tillfällets hjältar 06.35 En bok, en författare: Jesper Huor 07.05 Skenet bedrar 07.35 I drömmarnas trädgård 08.00 Legenden om Enyo 08.25 Lycka är ... 08.30 Charlie och Lola 08.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 09.00 Rapport 09.05 Finska fenomen 09.35 Fisketur i Finnmark 10.00 Gudstjänst 11.00 Våra vänners liv 12.00 Programtablå 12.05 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 13.45 Alpint: Världscupen Val d’Isère 14.30 Skidor: Världscupen La Clusaz 16.30 Vinterstudion 17.00 Veckans brott 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Svindlarna 23.00 Ridsport: Världscuphoppning 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Djursjukhuset 00.40 Aktuellt 00.55 Min Jul 01.00 Det naturliga ljuset 01.30 Ingmar Bergman 02.30 Mitt i naturen 03.00 Kinas mat 03.30 Mångsysslaren 04.00 Robins 04.30 Sportspegeln 05.15 Agenda Måndag 20 december 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 11.45 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Sverige! 12.35 Vinterkaramell från Minnenas television 12.45 Celibidache 13.45 Svart på vitt 13.50 Sportspegeln 14.35 Sångpärlor 14.45 En rik mans dagbok 15.45 Historiska sjöfarare: La Pérouse 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Lukten av Indien 17.25 Robins 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Jack och Pedro 18.10 Murklor och purklor

18.15 Bert 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Kexi 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 22.45 Räddningsdivisionen 23.15 Grotesco 23.45 Kulturnyheterna 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Felix och Feni 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Nobel: Fredspriskonserten 04.15 Vi hänger mé 04.45 Sverker rakt på 05.15 Fråga doktorn 05.45 Gammaldags boende 05.55 Min Jul

Tisdag 21 december 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 09.50 Kulturnyheterna 10.05 Västerbottensnytt 10.15 Sydnytt 10.25 Värmlandsnytt 10.35 Nobel: Nobelforum 11.20 Fråga doktorn 11.50 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Det naturliga ljuset 12.35 Golfar med djur 13.35 En bok, en författare 14.05 Gammaldags boende 14.15 Matiné: Vita frun 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Ung & bortskämd 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Elias vinter 18.10 Sånger om djur 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Seriestart: Lisa goes to Hollywood 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ung & bortskämd 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Debatt 22.45 Arvfiender 23.45 Kulturnyheterna 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Mäta med skägg 00.30 Överraskningen 00.45 Rea

01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Starke man 02.15 Kinas mat 02.45 Ebbas stil 03.15 Kexi 03.45 Celibidache 04.45 Rameldags igen 05.00 Debatt 05.30 Minnenas television

Onsdag 22 december 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Minnenas television 11.45 Fem minuter jul 11.50 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Ebbas stil 12.35 Debatt 13.05 Strömsö 13.45 Världens starkaste mamma 14.00 Männen och Bergman 15.00 Skavlan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Rorri Racerbil 18.10 Johans uppdrag 18.15 Prick och Fläck snöar in 18.25 Schack 18.30 Rea 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Lisa goes to Hollywood 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Melodifestivalen - krönika 21.00 Strömsö 21.35 Minnenas television 21.45 Tio minuter i djurriket 21.50 Det svenska hemmet: Ett praktiskt kök 22.00 Sportnytt 22.15 Minnenas television 22.45 Romer i Europa 23.15 Långholmen 23.40 Kulturnyheterna 23.55 Programtablå 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Buskul 00.30 Gabba Gabba 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Strömsö 02.25 Våra vänners liv 03.25 Ung & bortskämd 04.25 Det röda hjulet 04.55 Min Jul 05.00 Landet runt 05.30 Minnenas television Torsdag 23 december 06.00 Rapport 06.05 Regionalt 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Minnenas television 11.45 Det svenska hemmet: Ett praktiskt kök 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Skenet bedrar 12.35 Minnenas television

Lost in Austen Brittisk romantisk dramakomedi. En tidsresa in i Jane Austens mest kända roman. Amanda älskar Austens ”Stolthet och fördom” och tvingas plötsligt byta plats och tidsålder med romanens Elizabeth. Amanda sveps rätt in i familjen Bennet och får snart ett fruktansvärt sjå att hålla handlingen på rätt köl. Hon är ju den enda som vet vad som ska hända, men hennes blotta närvaro och intrång trasslar till allt och riskerar att ödelägga en av världens bästa kärlekshistorier. nyårsafton. kl 21.00

12.45 Romer i Europa 13.15 Långholmen 13.40 Med andra ögon 14.10 Melodifestivalen - krönika 15.10 Strömsö 15.50 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Ung & bortskämd 17.55 Sportnytt 18.00 Den första snön 18.35 Byggare Bob - Projekt: Bygg framtiden 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Lisa goes to Hollywood 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Kinas mat 21.00 Debatt 21.45 Arkar 22.00 Sportnytt 22.15 Minnenas television 22.45 Främmande fågel i renarnas rike 23.15 Den verklige Karl-Oskar 23.45 Kulturnyheterna 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.20 Dockäventyren 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Strömsö 02.25 Veckans brott 03.25 Ung & bortskämd 04.25 En rik mans dagbok 05.25 Minnenas television 05.55 Programtablå

Fredag 24 december 06.00 Programtablå 06.10 Från Atlanten till julbordet 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 07.30 Rapport 07.45 Gomorron Sverige 10.15 Det svenska hemmet: Ett praktiskt kök 10.25 Minnenas television 10.55 Åbo julfred 11.10 Finsk julkonsert 11.40 Programtablå 11.45 I jultomtens verkstad 11.50 Julkaramell från Minnenas television 12.00 Rapport 12.05 Hundra procent bonde 12.35 Post till pastor Jakob 13.50 Julstök på Haga 14.00 Julkonsert i Slottskyrkan

14.55 Årets julvärd 15.00 Karl-Bertil Jonssons julafton 15.25 Strömsö 16.05 Kan du vissla Johanna? 17.00 Cirkus Maximum 17.30 Julbön 18.00 Rapport 18.10 Årets julvärd 18.15 Bakom julkalendern 18.45 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 19.00 Rune, djurens konung 19.30 Rapport 19.45 Tomten - en vintersaga 20.00 Julkonsert med Sarah Dawn Finer 21.00 Svensson, Svensson 21.30 Fikapaus 21.50 Tidsresan: Pråmdragarna i vallgraven 22.00 Midnattsmässa från Rom 00.00 Julkalendern: Hotell Gyllene knorren 00.15 Bakom julkalendern 00.45 Lasse-Majas detektivbyrå 01.10 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Tomten - en vintersaga 01.45 Historien om en liten and 02.40 Julstök på Haga 02.50 Jul i folkton 03.50 Det svenska hemmet: Ett praktiskt kök 04.00 Nobel: Hard Talk 04.30 Jon - mot alla vindar 05.30 Julbön

Lördag 25 december 06.00 Landet runt 06.30 Löftet till far 07.00 Julotta 08.00 Minnenas television 09.00 Rapport 09.05 Starke man 09.35 Rebecca och Fiona 09.50 Pettson och Findus - Tomtemaskinen 11.05 Robins 11.35 Husmodersfilmer från 1954 11.45 Programtablå 11.50 Rapport 11.55 Jon - mot alla vindar 12.55 Julkonsert med Sarah Dawn Finer 13.55 Robert Broberg på Cirkus 15.25 Famna livet 16.15 Famna livet 17.05 Husmodersfilmer från 1954 17.15 Husmodersfilmer från 1954 17.25 Programtablå 17.30 The Seventies svenska magasinet

18.00 Bolibompa: God jul på hela Fågelvägen 18.20 Ängeln 18.30 Lasse-Majas detektivbyrå 18.55 Is på rälsen 19.25 Programtablå 19.30 Rapport 19.45 H.M. Konungens jultal 20.00 Seriestart: Stjärnorna på slottet 21.00 Den fördömde 22.30 Nötknäpparen 00.05 Snickar Andersson och Jultomten 00.15 Hemliga klubben 00.30 Bert 01.00 Rapport 01.05 Nordisk julkonsert 02.05 Männen och Bergman 03.05 Lady kul-el-Arab 04.05 Grotesco 04.35 Melodifestivalen - krönika 05.30 Räddningsdivisionen

Söndag 26 december 06.00 Sverige! 06.30 Hundra procent bonde 07.00 I drömmarnas trädgård 07.25 Spike 08.00 Legenden om Enyo 08.25 Bernard 08.30 Långholmen 08.55 Programtablå 09.00 Rapport 09.05 Julstämning 10.00 Gudstjänst 10.45 Kronprinsparets nya hem 11.45 Varför firar vi? 12.05 Rapport 12.10 H.M. Konungens jultal 12.25 Jul i folkton 13.20 Ebbas stil 13.50 Stjärnorna på slottet 14.50 Bandy: Annandagsbandy 17.05 Inför Idrottsgalan 17.15 Sångpärlor 17.25 The Seventies 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 En sång om glädje - julspecial 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Minuten 21.00 Den fördömde 22.30 Jag minns... 22.40 Ridsport: Stockholm International Horse Show 23.40 Jag minns... 23.50 Programtablå 00.00 Min vän shejken i Stureby 00.30 Djursjukhuset 01.00 Rapport 01.10 Sportspegeln 01.40 H.M. Konungens jultal 01.55 Julstämning 02.55 Stjärnorna på slottet 03.55 Husmodersfilmer från 1954 04.05 Husmodersfilmer från 1954 04.15 Nobel: Nobelforum 05.00 Kronprinsparets nya hem Måndag 27 december 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Flyttfeber 10.00 Jul i folkton 11.00 Upptäcktsresan 11.45 Programtablå 11.50 Inför Idrottsgalan 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.50 Mozarts c-mollmässa 13.50 Programtablå 14.00 Veckans brott 15.00 Kapten Nemos barn 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Av nöd eller lust

svt world

15 dec 2010 -15 jan 2011

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

ons 15 dec

- lör 15 jan

17.25 The Seventies 17.55 Sportnytt 18.00 Lasse-Majas detektivbyrå 18.30 Bert 19.00 Lisa goes to Hollywood 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Det kungliga bröllopet - bakom kulisserna 21.00 Jon - mot alla vindar 22.00 Sportnytt 22.15 Hur ska det gå för Pettersson? 23.15 Räddningsdivisionen 23.45 Underverk i världen 23.55 Programtablå 00.00 Felix och Feni 00.15 Philofi 00.30 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Aktuellt 01.25 Sportnytt 01.40 Rune, djurens konung 02.10 Den fördömde 03.40 Mozarts c-mollmässa 04.40 Debatt 05.25 Flyttfeber 05.55 Programtablå

Tisdag 28 december 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Flyttfeber 10.00 En sång om glädje - julspecial 10.50 Tidsresan: Pråmdragarna i vallgraven 11.00 Upptäcktsresan 11.45 Programtablå 11.50 Sångpärlor 12.00 Rapport 12.05 Nära djuren 12.35 Kexi 13.05 Ridsport: Stockholm International Horse Show 14.05 Trädgårdsvandring med drottning Sonja 14.35 Med andra ögon 15.05 Melodifestivalen - krönika 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Av nöd eller lust 17.25 The Seventies 17.55 Sportnytt 18.05 Byggare Bob - Projekt: Bygg framtiden 18.15 Bolibompa: Charlie och Lola 18.30 Lasse-Majas detektivbyrå 19.00 Lisa goes to Hollywood 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Ro i utbrändhetens tid 21.00 Filmen om Filmstaden 22.00 Sportnytt 22.15 Hur ska det gå för Pettersson? 23.20 Främmande fågel i renarnas rike 23.50 Jag minns... 00.05 Mäta med skägg 00.20 Mellandags-Rea 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Aktuellt 01.25 Sportnytt 01.40 Kinas mat 02.10 Det kungliga bröllopet - bakom kulisserna 03.10 En sång om glädje - julspecial 04.00 Ridsport: Stockholm International Horse Show 05.00 Kunskap och vetande 05.30 Flyttfeber Onsdag 29 december 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Flyttfeber 10.00 En bok, en författare: Staffan Widstrand 10.30 Hej litteraturen! 11.00 Upptäcktsresan 11.45 Programtablå 11.50 Jag minns... 52

svenska magasinet

svt world

12.00 Nära djuren 12.30 Kunskap och vetande 13.00 Rapport 13.05 Kexi 14.05 Ro i utbrändhetens tid 15.00 Mitt i naturen 15.30 Främmande fågel i renarnas rike 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Av nöd eller lust 17.25 The Seventies 17.55 Sportnytt 18.05 Byggare Bob - Projekt: Bygg framtiden 18.15 Mellandags-Rea 18.30 Lasse-Majas detektivbyrå 19.00 Lisa goes to Hollywood 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Rapports årskrönika 21.00 Hur ska det gå för Pettersson? 22.05 Sportnytt 22.20 Kjell 22.25 Storm 23.55 Buskul 00.10 Ponpon 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Aktuellt 01.25 Sportnytt 01.40 Minuten 02.40 Den fördömde 04.05 AnneMat 04.30 Mitt i naturen 05.00 Hundra procent bonde 05.30 Flyttfeber

Torsdag 30 december 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Flyttfeber 10.00 En bok, en författare: Per Morberg 10.30 Det röda hjulet 11.00 Upptäcktsresan 11.45 Rebecca och Fiona 12.00 Rapport 12.05 Nära djuren 12.35 Vildmarksår 13.30 Rapports årskrönika 14.30 Julstämning 15.30 Provokatörerna 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Av nöd eller lust 17.25 The Seventies 17.55 Sportnytt 18.00 Den lilla renen 18.25 Varför är det bara granar... 18.30 Lasse-Majas detektivbyrå 19.00 Mångsysslaren 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sissela Kyle - Dina dagar är räknade 21.00 Skidskytte: World Team Challenge 23.15 Sportnytt 23.30 Romer i Europa 00.05 Lilla Aktuellts årskrönika 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Aktuellt 01.25 Sportnytt 01.40 Rapports årskrönika 02.40 Famna livet 03.30 Famna livet 04.20 Möt Tom Alandh 04.25 Van att få som han vill 05.25 Svart på vitt 05.30 Flyttfeber Fredag 31 december 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Flyttfeber 10.00 Kapten Nemos barn 11.00 Ridsport: Världscuphoppning 12.00 Rapport 12.05 Scener ur ett äktenskap 14.35 Hundra procent bonde 15.05 Inför Idrottsgalan 15.10 Kronprinsessan och kungariket 15 dec 2010 -15 jan 2011

16.10 Nära djuren 16.40 Svensk design: Elsa Gullberg - pionjär 16.50 Av nöd eller lust 17.20 The Seventies 17.50 Helgmålsringning 18.00 Lilla Aktuellts årskrönika 18.30 Lasse-Majas detektivbyrå 19.00 Cirkus Maximum 19.30 Rapport 19.45 Grevinnan och betjänten 20.00 Cirkus Maximum 21.00 Lost in Austen 21.45 Lost in Austen 22.30 Det mesta av det bästa ur årets Skavlan 23.20 Tolvslaget på Skansen 00.10 Prick och Fläck snöar in 00.20 Hemliga klubben 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Rapport 01.15 På kungligt uppdrag 01.25 Hotet 03.05 Kronprinsessan och kungariket 04.05 Året var 1960 05.05 Jag minns... 05.15 Programtablå 05.20 Lukten av Indien 05.50 Helgmålsringning

Lördag 1 januari 06.00 Flyttfeber 06.30 Mitt i naturen 07.00 I drömmarnas trädgård 07.30 Fjällgården i Trollheimen 07.45 Sagoboken 07.55 Stava med skägg 08.00 Filmen om Filmstaden 09.00 Rapport 09.05 En sång om glädje - julspecial 09.55 Programtablå 10.00 Gudstjänst 10.45 På kungligt uppdrag 10.55 Minuten 11.55 Tidsresan: Skolungdomens fjällresor 12.05 Music for One X-mas and Six Drummers 12.10 Rapport 12.15 Nyårskonsert från Wien 13.40 Sångpärlor 13.50 Inför Idrottsgalan 14.00 Kronprinsessan och kungariket 15.00 Det mesta av det bästa ur årets Skavlan 15.50 Festföreställning Konserthuset 17.50 Helgmålsringning 17.55 Music for One X-mas and Six Drummers 18.00 Rapport 18.15 Det kungliga bröllopet - sammandrag 19.15 Svenska hemligheter 19.30 Rapport 19.45 Herr och fru Papphammar 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Seriestart: Hipp Hipp 21.30 Patrik 1,5 23.10 Veckans föreställning: Läderlappen 01.30 Det mesta av det bästa ur årets Skavlan 02.30 Kronprinsessan och kungariket 03.30 Hipp Hipp 04.00 Adjö, de Gaulle 05.30 Ett nytt kapitel Söndag 2 januari 06.00 Flyttfeber 06.30 Hundra procent bonde 07.00 I drömmarnas trädgård 07.30 Fjällgården i Trollheimen 07.45 Sagoboken 07.55 Stava med skägg 08.00 Legenden om Enyo 08.25 Bernard 08.30 Romer i Europa 09.00 Rapport 09.05 Dokumentär: Bastu-VM 09.35 Rebecca och Fiona

09.50 Tidsresan: Skolungdomens fjällresor 10.00 Gudstjänst 10.45 Möt Tom Alandh 10.50 Van att få som han vill 11.50 Adjö, de Gaulle 13.20 Det kungliga bröllopet - bakom kulisserna 14.20 Seriestart: Hipp Hipp 14.50 Grotesco 15.20 Underverk i världen 15.30 Famna livet 16.15 Rapport 16.20 Inför Idrottsgalan 16.25 Kinas mat 16.55 Stjärnorna på slottet 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Minnenas television 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Minuten 21.00 Lost in Austen 21.50 Lost in Austen 22.40 Året var 1961 23.40 Änglastämman 23.55 Programtablå 00.00 Charlie och Lola 00.15 Felix och Feni 00.30 Min vän shejken i Stureby 01.00 Aktuellt 01.15 Ro i utbrändhetens tid 02.15 Kapten Nemos barn 03.15 Famna livet 04.00 Stjärnorna på slottet 05.00 Cirkus Maximum

Måndag 3 januari 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Såna är mammor 10.00 Hur ska det gå för Pettersson? 11.00 Upptäcktsresan 11.45 Programtablå 11.50 Sångpärlor 12.00 Rapport 12.05 Programtablå 12.10 Inför Idrottsgalan 12.20 Skidor: Världscupen 13.35 Vi hänger mé 14.05 Säterliv 14.30 Regional årskrönika 15.30 Rapport 15.35 Skidor: Världscupen 16.30 Inför Idrottsgalan 16.40 Herr och fru Papphammar 16.55 Nära djuren 17.25 The Seventies 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Timmy lamm 18.10 Ballongsånger 18.15 Lasse-Majas detektivbyrå 18.40 Andra stjärnan till vänster 19.05 Svenska hemligheter 19.20 Regionala nyheter 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Året med kungafamiljen 21.00 Kalle Moraeus i Bingsjö 22.00 Sportnytt 22.15 Morgan Pålsson - världsreporter 23.45 Inför Idrottsgalan 23.55 Programtablå 00.00 Dansa med Doreen 00.05 Meg och Mog 00.15 Det gula huset 00.25 Klossbygge 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Aktuellt 01.25 Sportnytt 01.40 Kalle Moraeus i Bingsjö 02.40 Vildmarksår 03.40 Is på rälsen 04.10 Inför Idrottsgalan 04.20 Svart på vitt 04.25 Programtablå 04.30 Året var 1961

Nyårsfest med Linda Nyberg, Tommy Körberg och Sarah Dawn Finer. nyårsafton. tolvslaget på skansen kl

05.30 Flyttlasset går

Tisdag 4 januari 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Såna är mammor 10.00 Hur ska det gå för Pettersson? 11.05 Upptäcktsresan 11.50 Sångpärlor 12.00 Rapport 12.05 Matiné: En handfull kärlek 14.25 Snölejon 14.50 Skaftfellingur saga 15.50 Svenska hemligheter 16.05 Programtablå 16.10 Rapport 16.15 Inför Idrottsgalan 16.20 Åt skogen 17.20 The Seventies 17.50 Programtablå 18.00 Nasse 18.05 Byggare Bob - Projekt: Bygg framtiden 18.15 Lasse-Majas detektivbyrå 18.40 Säterliv 19.05 Svenska hemligheter 19.20 Regionala nyheter 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Allsång på Skansen: Alla kan sjunga 21.00 Ett år på scen med Lars Rudolfsson 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Provokatörerna 22.45 Kärnkraftsfiaskot 23.15 Tidsresan: Skolungdomens fjällresor 23.25 Svart på vitt 23.30 Harg! Platsens musik 00.00 Bolibompa: Charlie och Lola 00.15 Mäta med skägg 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Aktuellt 01.25 Sportnytt 01.40 Året med kungafamiljen 02.40 Little Britain i Australien 03.40 Herr och fru Papphammar 03.55 Programtablå 04.00 Kinas mat 04.30 Mitt i naturen 05.00 Med Britt till Nordpolen 05.30 Flyttlasset går Onsdag 5 januari 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Såna är mammor 10.00 Hur ska det gå för Pettersson? 11.05 Upptäcktsresan 11.50 Sångpärlor 12.00 Rapport 12.05 Ett år på scen med Lars Rudolfsson 13.05 Allsång på Skansen: Alla kan sjunga 14.05 Skidor: Världscupen 16.00 Rapport 16.05 Rebecca och Fiona 16.20 Nära djuren 16.50 Lasse-Majas detektivbyrå 17.15 Programtablå 17.20 Skidskytte: Världscupen

23.20

19.00 The Seventies 19.30 Rapport 19.45 Herr och fru Papphammar 20.00 Fredriksdalsteatern: Gröna hissen 22.00 Expedition Nya Guinea 22.55 Svart på vitt 23.00 Minnenas television 23.25 Is på rälsen 23.55 Programtablå 00.00 Seriestart: Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 00.15 Buskul 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Möt Tom Alandh 01.35 En kungamördares bekännelser 02.20 Minuten 03.20 Åt skogen 04.20 Inför Idrottsgalan 04.30 Programtablå 04.35 På tunn is 05.00 Hundra procent bonde 05.30 Flyttlasset går

Torsdag 6 januari 06.00 Programtablå 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 En bok, en författare: Yu Dan 06.55 ABC 07.05 Gävledala 07.15 Tvärsnytt 07.25 Östnytt 07.35 Programtablå 07.40 Don Giovanni på Drottningholm 10.30 Gudstjänst 11.15 Rapport 11.20 Skidor: Världscupen 13.25 Inför Idrottsgalan 13.35 Jag minns... 13.45 Programtablå 13.50 Skidor: Världscupen 15.00 Inför Idrottsgalan 15.10 Nära djuren 15.40 Rapport 15.45 Bandy: Elitserien 17.50 Mamma Mu och kråkan 19.05 Lasse-Majas detektivbyrå 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Trettondagsshow på Berwaldhallen 21.00 Jubileumssportspegeln 21.30 Säsongstart: Hockeykväll 22.00 Skidskytte: Världscupen 23.20 Kronprinsessparets resa till Frankrike 23.50 Programtablå 23.55 Tio minuter i djurriket 00.00 Bolibompa: Lilla syster kanin 00.25 Dagens visa 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Rapport 01.05 Alfredson och söner 02.05 Sportspegeln 50 år 03.05 Varg 04.35 Carl-Einar Häckner: En bättre värld 05.35 Hockeykväll

Fredag 7 januari 06.05 Örter - naturens eget apotek 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Såna är mammor 10.00 Expedition Nya Guinea 10.55 Möt Tom Alandh 11.00 En kungamördares bekännelser 11.45 Herr och fru Papphammar 12.00 Rapport 12.05 Fredriksdalsteatern: Gröna hissen 14.10 Minuten 15.10 Stjärnorna på slottet 16.10 Sportspegeln 50 år 17.10 Inför Idrottsgalan 17.20 Skidskytte: Världscupen 19.05 Lasse-Majas detektivbyrå 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 På spåret 21.00 Hasse Alfredson - ett porträtt 22.00 Sportnytt 22.15 Carl-Einar Häckner: En bättre värld 23.15 Flytten till Italien 00.00 Nasse 00.05 Seriestart: Lunas listiga plan 00.35 Lasse-Majas detektivbyrå 01.00 Rapport 01.05 Sportnytt 01.20 Svenska hemligheter 01.35 Säterliv 02.00 Seriestart: Klubbland 02.30 På spåret 03.30 Skärgårdskvinnor 04.30 Utför ängarna 05.00 Rune, djurens konung 05.30 Flyttlasset går Lördag 8 januari 06.00 Evas vågstycke 06.30 En bok, en författare: Hooman Majd 07.00 I drömmarnas trädgård 07.25 Prick och Fläck snöar in 07.35 Bråttomsång 07.40 Sagoboken 07.50 Lillgrisens dröm 07.55 Nasse 08.05 Expedition Nya Guinea 09.00 Rapport 09.05 Kronprinsessparets resa till Frankrike 09.35 Såna är mammor 10.05 Året var 1961 11.00 Året med kungafamiljen 12.00 Rapport 12.05 Svenska hemligheter 12.20 Tio minuter i djurriket 12.25 Skidor: Världscupen 13.30 Den fördömde 15.00 Klubbland 15.25 Skidor: Världscupen 16.10 Famna livet 16.55 Cirkus Maximum 17.55 Skidskytte:

svenska magasinet

Världscupen med Vinterstudion 19.05 Lasse-Majas detektivbyrå 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Trettondagsshow på Berwaldhallen 23.00 Minnenas television 23.30 Hipp Hipp 00.00 Olivia 00.10 Evas vinterplåster 00.20 Meg och Mog 00.30 Fixa rummet 01.00 Rapport 01.05 Post till pastor Jakob 02.20 Noma på kokpunkten 03.20 Nils Petter Sundgren - ett liv med film 04.20 Inför Idrottsgalan 04.25 Snölejon 04.50 Hipp Hipp 05.20 Flyttlasset går 05.50 Programtablå

Söndag 9 januari 06.00 Alfredson och söner 07.00 Hasse Alfredson - ett porträtt 08.00 Specialagent Oso 08.25 Lycka är ... 08.30 Legenden om Enyo 08.55 Bernard 09.00 Rapport 09.05 Nils Petter Sundgren - ett liv med film 10.05 Gudstjänst 10.50 Kalle Moraeus i Bingsjö 11.50 Såna är mammor 12.20 Programtablå 12.25 Skidor: Världscupen 13.10 Den fördömde 14.40 Skidor: Världscupen 15.05 Vinterstudion 15.25 Skidskytte: Världscupen 16.30 Bandy: Elitserien 17.55 Sportnytt 18.00 Programtablå 18.05 Skidskytte: Världscupen 19.15 Pälsen 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Minuten 21.00 Sportspegeln 21.30 Leva livet 22.50 Cornelis och kärleken 23.25 Systrarna mot strömmen 23.55 Tio minuter i djurriket 00.00 Charlie och Lola 00.15 Tess och Ubbe fotnot: 10 - 14 januari var ännu ej publicerade vid denna tidnings pressläggning.

svt world

15 dec 2010 -15 jan 2011

HĂ¤r bĂśrjar tidningens Livsstil sektion > > >

En del av Svenska Magasinet

Nyårsmeny

från El Castillo

Glöggrecept från Morgan

sierra nevada laddar

bed, breakfast, dinner & tee...

Special offer until 31st December 2010 (Excluding July - August)

1 Green Fee + 1 Single Room €80 per day*

2 Green Fees + Buggy + 1 Twin Room €160 per day*

(Bed, Breakfast & Dinner included)

(Buggy, Bed, Breakfast & Dinner included)

Ctra. de Benahavís, Km 0.7 · 29688 EstEpona · MarBElla · Costa dEl sol · spain For reservations tel: (+34) 952 882 812 · Fax: (+34) 952 887 897 E-mail: info@atalaya-golf.com · Web: www.atalaya-golf.com Malaga airport << 40 mins >> atalaya Ad 210*285.indd 1

Golf << 40 mins >> Gibraltar airport 1/28/10 1:37 PM

Stor golfanläggning byggs i Vélez Málaga

sport n Sex av nio mål av svenskar när Granada

n Regionalregeringen Junta

skrev ishockeyhistoria. Nyligen skrevs det ishockeyhistoria i södra Spanien då Granada Grizzlies spelade sin första match i tävlingssammanhang. Inte nog med att det var första matchen, det blev seger med hela 9-0 mot Madridlaget Majadahonda C på bortaplan. Och det var lagets fyra svenska spelare som i högsta grad bidrog till segern.

de Andalucia har gett grönt ljus till en helt ny stor golfanläggning i Vélez Málaga. Nyheten presenterades i regionalregeringens officiella tidning Boletín Oficial de la Junta de Andalucía (BOJA). Golfanläggningen Juvigolf har fått grönt ljus i stadsplanen Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) i Vélez Málaga. Det blir ett stort golfprojekt på totalt 1,7 miljoner kvadratmeter. I anslutning till golfbanan med 18 hål ska det även byggas 1.534 bostäder plus ett fyrstjärnigt hotell. Golfprojektet som får direktanslutning med riksväg A-7 ska byggas i området Chilches där mark är avsatt för 460 så kallade subventionerade VPO-lägenheter. Totalt handlar det om investeringar på 325 miljoner euro.

p Det har varit damtävling på La Cala med hård rock tema. ”Själva golfen var som den brukar vara med vackert väder och en fin bana” berättar Susanne Valentin. Tävlingen spelades på Asia och efter tävlingen var det middag med Hård Rock Tema. Samtliga var rockigt klädda för ”Black Dinner” med svart pasta och lita annan färgstark mat.

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna Julshoppa i

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Guide till

picasso museum

ny tidning!

mallorcas bästa bad

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

barcelona sHerryns

madridVagga solig golf på

mallorca resmålen - maten - vinerna

Designskola, gymnasium...

På kryssning i

medelhavet

Spagettiwesterns hemland

Historiskt sandrev lockar turister

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

Här finns de bästa

nakenbaden

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali

Bilder med passion och åtrå

Spaniens bästa fotboll

flamenco konsTnär

la liga

bästa golfen Här spelas touren

idroTTsTurism

krig!

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

la manga av Solfjädern Förförd

7 388744 904802

eldorado

studera i spanien

i jerez ligger

På konstrunda i

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Här laddar Frölunda hockey

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

ny TiDning!

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

Magasinet

~ ~spanien spanien spanien spanien spanien ~

resmålen – maten – vinerna

GOLf&sOL

det okända badparadiset i bergen

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

tema:

jakt&fiske i spanien

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet är Svenska Magasinets systertidning i Sverige och vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011

skidor

Sierra Nevada laddar inför Universiaden 2015

av ola josefsson Araberna imponerades av Sierra Nevada och döpte berget till ”Sulayr”. Vid foten av bergskedjan byggde de Alhambra som nu är ett av Spaniens mest besökta turistmål. Varje år lockar det snöklädda Sierra Nevada nästan en miljon besökare. Vintertid är det en av de vackraste och skönaste platserna i Andalusien. Är det vindstilla, blå himmel, snö som gnistrar i solgasset, klar sikt och massor av pudersnö då slår Sierra Nevada det mesta bland exotiska upplevelser. De närmaste åren kommer det att satsas stort på vintersporter i Sierra Nevada och Granada. 2015 kommer Granada att arrangera den 27:e upplagan av Universiada de Invierno eller Universiaden. Det är ett internationellt sportevenemang, där deltagarna är universitetsstudenter, i folkmun kallas tävlingen för Student-OS. Faktum är att Universiaden är ett av världens största sportevenemang men i Sverige är tävlingen relativt okänd. Runt 2.500 deltagare från 50 länder plus 1.500 till 3.000 volontärer brukar i regel vara på plats. Universiaden hade premiär 1959 och organiseras av Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU, svenska: internationella förbundet för sport vid universitet). 4

svenska magasinet

livsstil

Namnet ”universiad” är en kombination av orden ”universitet” och ”Olympiad”. Precis som vid olympiska spelen anordnas separata sommar- och vinterspel. Det betyder att det måste byggas en hel del anläggningar i Granada till 2015 då elva obligatoriska idrotter ingår som alpin skidåkning, backhoppning, curling, ishockey, konståkning, längdskidor, nordisk kombination, short track, skidskytte, snowboard och teamåkning. Ytterligare några valfria idrotter får respektive arrangör fastställa. håller hög klass

Universiaden håller högsta internationella klass och brukar fungera som förberedelse inför kommande landslagsuppdrag och andra stora internationella mästerskap, skriver studentidrott.se på sin hemsida. Vid Vinter-OS i Turin 2006 hade 41 av medaljörerna vunnit medalj på en Universiad och vid Sommar-OS i Aten 2004 hade 52 av medaljörerna vunnit medalj på en Universiad. I Sierra Nevada är det företaget Cetursa som driver anläggningen och tillsammans med turistmyndigheten Turismo Andaluz har man kört PR-kampanjer till årets säsong. I Storbritannien och Portugal samt i Spaniens huvudstad Madrid marknadsförs den sydspanska vintersportorten Sierra Nevada.

15 dec 2010 -15 jan 2011

Cirka 15 procent av besökarna kommer från Madrid, enligt Consejería de Turismo y Deporte de la Junta. Till denna vinter kan Sierra Nevada stoltsera med 102,8 kilometer pister eller 115 olika pister på ett 375 hektar stort preparerat område. Nytt för i år är området Superparque Sulayr för alla älskare av snowboard och freestyle. Det ligger vid Loma de Dilar. Sierra Nevada med närbelägna Granada ökar i popularitet. Många besökare kombinerar skön skidåkning med att besöka historiska monument och smaka på den andalusiska gastronomin. I genomsnitt stannar besökarna i tre eller fyra dagar. Tjugotalet ungdomstävlingar inom alpint är planerade under vintern vilket inverkar positivt på Sierra Nevada som vintersportort. Anläggningen har i genomsnitt 900.000 besökare om året och 5.000 arbetstillfällen skapas vid vintersportorten. Generalsekreteraren vid turistmyndigheterna, Joan Mesquida, säger att satsningarna under de senaste tolv åren har burit frukt. Bland annat har det gjorts investeringar på 800 miljoner euro. Liftkort, hyra av utrustning och lägenheter, se: www.sierranevadaski.com.

Vi talar svenska

Kollektion från Lindberg

Erbjudande – Succén fortsätter! Köp glasögon med progressiva glas och få solglasögon på köpet – även de med progressiva glas. Super Syntest!

Beställ tid för gratis syntest med kontroll för grön- och grå starr nu på telefon: 952 19 92 54. Claus Bentkjær Dansk och spansk aukt. optiker UNIOPTICA | Avda. de Mijas 2 | 29640 Fuengirola | Tlf. +34 952 199 254

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011

stort artikel

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

livsstil

Världens bästa språkskola – igen! n Språkskolan Malaca Instituto i Málaga har återigen fått pris som den bästa språkskolan i spanska i världen. Svenska Magasinet ber att få lyfta på hatten åt grundaren, danskan Ida Willadsen som startade språkskolan redan 1971. ”Vi har blivit nominerade vid fem tillfällen och fått priset vid tre tillfällen”, säger Ida Willadsen till dagstidningen La Opinión de Málaga efter att hon hade mottagit priset vid en ceremoni i London. Malaca Instituto ligger i stadsdelen Cerrado de Calderón i Málaga. Ida kom till Málaga redan 1970 i samband med en tre månaders språkresa. Hon stannade i Málaga och startade en språkskola. Det är den brittiska tidskriften Language Travel Magazine som ligger bakom utmärkelsen som grundar sig på enkäter som tidskriften gör vid språkskolor runt om i världen.

Vad är det som gör denna skola till bäst i världen? ”Till skillnad från andra skolor finns här allt, från skola till bostad, pool, restaurang, rum för

1990-talet då den svenska regeringen betalade för utlandsstudier av språk där de var tvungna att stanna i 13 veckor. ”Numera är dessa stipendier

danska ida willadsen grundade malaca instituto i málaga studier, bibliotek, bio, föreläsningar, matlagningskurser, dans och idrott”, säger Ida Willadsen till tidningen. Skolan är på 6.000 kvadratmeter men eleverna har också möjlighet att bo hos spanska familjer och det finns även en språkskola sommartid vid Valle de los Galanes, La Brise. För närvarande går det 160 elever vid skolan men man har varit upp emot 360, främst i slutet av

begränsade och det har kommit andra resmål som exempelvis Japan som lockar språkstuderande svenskar. Numera kommer majoriteten från Tyskland”, säger Ida Willadsen. Samtidigt vid sidan om språkstudier kan eleverna studera konst som Picasso eller besöka påskveckan Semana Santa de Málaga. Det ordnas danskurser i tango och salsa samt resor till Córdoba, Sevilla och Ronda.

Mario Condes memoarer nyhet i höstmörkret

Flamencodansare från Málaga prisbelönt

n Mario Conde, mannen som gick från att

n En av Spaniens främsta flamencodansare kommer från Málaga. 26-åriga Rocío Molina har fått utmärkelsen Premio Nacional de Danza 2010 från Kulturdepartementet, samtidigt fick hon 30.000 euro i prispengar. Juryn under ledning av Félix Palomero, direktör vid Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música (INAEM), säger att Rocío Molina får priset för att hennes insats ”bidrar till förnyelsen inom flamencokonsten med mångsidighet”. Rocío Molina visar mångsidighet, styrka, frihet och mod speciellt vid hennes senaste uppträdande med temat ”Oro viejo y Cuando las piedras vuelan” vid flamencofestivalen Bienal de Flamenco de Sevilla 2010. Rocío Molina har uppträtt på scener i New York, Miami, Washington, Boston, Vancouver bland annat.

vara lysande statsadvokat till bankdirektör för en av landets största banker, Banesto, vid 39 års ålder för att slutligen hamna i fängelse. Nu har Mario Conde skrivit sina memoarer och boken ”Los días de Gloria” (bokförlaget editorial Martínez Roca) presenterades i Madrid i slutet på november. I boken berättar Mario Conde om sina nära kontakter med kung Juan Carlos och hur kungen skulle ha hjälpt honom med kontakter och arbete vid ett industriföretag samt att få de rätta kontakterna på Banesto. Det var genom seglartävlingar från 1984 som Mario Conde och Juan Carlos lärde känna varandra.

15 dec 2010 -15 jan 2011

Mycket spännande historia som julklapp

FENICIER De lärde oss segla – Medelhavet var deras Av Lars Westman Carlssons förlag 2008. Illustrerad.

n Ibland dyker det i brevlådan upp/ner en bok, som inte tillhör kriminalgenren. I det här fallet handlar det om en bok jag för flera år sedan hörde författaren själv prata om vid ett besök i hans och hans hustrus hem i den pittoreska lilla staden Villajoyosa belägen mellan Alicante och Benidorm. Han, författaren Lars Westman, berättade då att hans nästa bok skulle handla om Medelhavet. Några år har nu gått och så plötsligt fick jag veta att boken ifråga hade kommit ut. Skrev till Lars och bad om ett recensionsex. Vilket han lovade skicka. Och här är den. Ärligt sagt fick den ligga några veckor i den alltmer stigande hö-

gen av recensionsex. Men så för några dagar sedan plockade jag fram den, kollade omslaget, som vid en snabb blick såg ut som en nidteckning av Cornelis Wrejswiik. Jag stod där mitt på golvet, öppnade den och stod kvar där en timme senare. Jag var, som man säger på finare språk hooked. Mein gott, Gudars skymning och alla andra himmelska uttryck! Vilken bok! Jag, som under mina snart 80 år har hunnit läsa tiotusentals böcker i olika ämnen, fick här en läsupplevelse av enorma mått! Aldrig hade jag trott att historia kunde vara så otroligt spännande och dessutom rolig för att inte säga lärorik. Nu var det dags för The Armchair och några timmar senare sängen. Dessutom är boken rikt illustrerad med talande bilder (plus kartor på pärmarnas insidor), som verkligen ger läsaren något. Vad handlar då detta mästerverk om? För ett mästerverk är det. Jo, den handlar om fenicierna, detta sjöfarande folk, som med sina så skickligt formgivna båtar seglade världen över och bedrev handel. Anmärkas bör att de var de första som byggde båtar med köl. Deras hemland var det som idag heter Libanon. Men deras viktigaste stad heter Karthago i Tunisien och som har sin syster-

kultur

mest lästa

stad i Spanien och som här heter Cartagena. Det finns inte så mycket skrivet om detta folk på svenska, men via Lars Westmans bok får vi i stort sett veta allt och mer därtill om ett folk som många skrivit om ”var ett utdött folkslag” Sällan, påstår Lars. Inte alls utdött. De gamla fenicierna finns kvar på samma sätt som alla andra folkslag. Man har blivit integrerade med andra folkslag. På många ställen påstår Westman saker. Han säger inte att det är bevisat, men sannolikheten för hans påståenden, ofta både spännande och intressanta samt roliga, är ofta stor och han är sannerligen inte ensam om dessa påståenden även om gamla Franco-spanjorer ser saken på ett helt annat sätt och synvinkel. Två slutsatser om denna fascinerande historiebok: Den kan läsas som den mest spännande thrihller/deckare plus att den naturligtvis är en given julklappsbok. Iwan Morelius

1. Carl XVI Gustaf - den motvillige monarken Thomas Sjöberg mfl.: Vem är Kungen egentligen? Hur är han som person och hur uppfattas han av människor i sin omgivning? Genom samtal med personer som stått honom nära får vi här ta del av en ny bild av vår statschef. Bestseller! 2. Giganternas fall Ken Follett. 3. Underbara dagar framför oss. Henrik Berggren.

PS. Tänk om jag haft en historielärare som Lars Westman under mina två misslyckade år på läroverket i Visby på 40-talet. Då kanske historia hade varit mitt favoritämne...

4. Paganinikontraktet Lars Kepler 5. Spill Sigrid Combuchen.

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

”Kvinnor är mer bisexuella än män” n ”Perfektionist och nyfiken på livet” så kan Carmen Martínez Bordiú y Franco beskrivas. Hon är barnbarn till Spaniens tidigare statschef Fransisco Franco och har kommit ut med sin bok ”Cumple años, gana vida” där hon berättar om sin far Marqués de Villaverde och hans sätt att se saker och ting när det gäller kön. Francos barnbarn, Carmen Martínez Bordiú, 58 år, förekommer flitigt i skvallerpressen i Spanien. Hon är trött på att läsa och

höra saker om sitt eget liv då hon tycker att det inte alltid är sanningsenligt Därför har hon valt att skriva en egen bok om sitt liv och framför allt om sex ”lika naturligt som livet självt”. Hon skriver att hon tror att kvinnor är mer bisexuella än män. ”Jag har alltid gillat kvinnlig nakenhet. Under min tid i Paris, där jag bodde mycket nära konsten, var det den kvinnliga kroppen som lockade mig”, säger hon

i en tidningsintervju. Martínez Bordiú föddes i ett palats men det livet var inget för henne. Redan som liten ville hon inte tillbringa något liv i korsetter, som hon uttrycker det. Hennes nuvarande förhållande med maken José Campos beskriver hon som mycket bra, att han är den förste som respekterar henne som kvinna. Hon beskriver sig mer som en andlig person än som en religiös person.

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011

inredning av annika jonsson

Ljus som lysande design

arenda en av oss som har varit inne i en kyrka någon gång, upplever, med all säkerhet, en väldigt harmonisk atmosfär, oavsett graden av ens egen religiösitet. Delvis på den fantastiska takhöjden och de underbart vackra pelarna och statyerna, men också på sättet som belysningen används på. Bortsett från alla stearinljus, som ju alltid ger ett romantiskt och mjukt sken, så använder kyrkorna sig mycket av spotlights som lyser både uppåt och neråt. Belysningen är ofta ”gömd” så du ser inte själva lampan, utan bara skenet. Ett trick som du kan ha i tankarna när du funderar över hur du skall designa din belysning hemma. Många gånger när man håller på att inreda visar det sig att de arbeten man inte noterar är de bäst utförda just för att de inte drar uppmärksamhet till sig. Väl genomförd belysning är en sådan detalj. Man noterar bara belysningen i ett rum om den är för stark eller för svag men inte om den är rätt gjord. *** Det finns egentligen bara två saker att tänka på: Funktion och stämmning. Om man lyckas kombinera de två sakerna får man harmoni. Harmoni är dock inte samma sak som monotoni. Precis som du vill att andra inslag i rummet skall skapa harmoni, på samma sätt skall olika belysningar fungera tillsammans för att få fram en intressant men ändå enhetlig effekt. Om belysningen inte varieras kan ett rum lätt bli trist.Givetvis behöver olika rum också olika belysning. Ett kök eller ett badrum behöver till exempel mer ljus än ett sovrum. På tal om badrum. Om du någonsin har tittat dig i spegeln och blivit förskräckt över den syn som möter dig, hoppsan, är detta verkligen jag, då har du träffat på ett exempel på dålig belysning. Badrumsbelysning skall ge trivsel samtidigt som du skall kunna se dig själv på ett lite, låt oss säga, förlåtande sätt. Det enklaste och mest effektiva sätt att ändra känslan är att använda sig av en dimmer. Du kan ha mycket ljus på när du rakar 8

svenska magasinet

livsstil

dig eller lägger din make up, men när du vill ta ett långt, varmt bad så kan du bara dämpa ljuset, tända några ljus och be din man (eller hustru) att komma in med ett glas vin. När det gäller dimmers så tycker jag att de är ett måste i de flesta rum. På ett ögonblick kan du ändra stämmningen i ett rum. Det är ett relativt billigt och väldigt effektivt sätt. Glöm bara inte att det är inte alla belysningar som fungerar med dimmer, så ta reda på att de fungerar på rätt sätt när du köper dem. Belysning är inte bara en inomhusdetalj, den kan också tillföra en hel del på utsidan. Vettigt arrangerad kan det lysa upp gångar och göra entrén ljus och inbjudande. Den kan också lysa upp och göra din trädgård, damm, terass och pool vackrare. Idag finns det ett stort utbud av soldrivna belysningar att välja mellan så det behöver inte plussa på den redan dyra elräkningen. Ovanpå detta så höjer ett sådant arrangemang med all säkerhet värdet på din egendom. (Om du också visar huset när det är mörkt). *** Så var skall man starta? Det beror givetvis på om du börjar från början eller om du redan har en massa lampor. Till exempel, belysa matrummet kan göras på flera olika sätt. Ett sätt att inte göra det på är att använda lysrör eller andra fluoricerande lampor. Jag kan bara inte anamma det sätt som många sydeuropeer lyser upp sitt matrum. Bara titta på en del restauranger! Vem vill äta en god middag sittande i det förskräckliga ljuset som gör att man måste ha solglasön på sig, vilket i och för sig kanske är lika bra för ljuset gör att du ser tio år äldre ut. Jag ber alla mina spanska vänner, som jag berömt så mycket för deras design, om ursäkt men sådant ljus är ett ”No go”! Här vill jag också nämna att alla de nya energisnåla glödlampor som nu finns i varje butik, oftast finns med varmt eller kallt sken. De med det varma skenet är oftast det som stämmer bäst i hemmiljö. Ditt matrum kan belysas på flera sätt. Du kan till exempel ha en kristallkrona över

15 dec 2010 -15 jan 2011

matsalsbordet. Har du en dimmer kan det fungera perfekt. Du kan också använda undangömd belysning, även här med användning av en dimmer. Men en dimmer ger inte ett fullödigt resultat av sig självt. Att ställa en spotlight bakom en blomkruka, eller någon annan möbel, riktad rakt upp ser alltid bra ut. Om du har en buffe eller ett sidobord kan du sätta en lampett, riktad uppåt, på vardera sidan om buffen samtidigt som du har en liten bordslampa på sidobordet. Om du har en målning hängande kan du lysa upp den med en speciell spotlight som inte koncentrerar utan sprider ljuset. Det kommer automatiskt att göra rymmet mer spännande och dramatiskt. Idén är att lysa upp rummen i alla hörn utan att det blir för påtagbart. Det kommer att ge känslan av att rummet är större än det egentligen är. Har man belysning arrangerad runt rummet brukar det räcka med enbart levande ljus på bordet. Det här kanske verkar komplicerat men är det inte. Ett enkelt trick är att ta en spotlight med en lång förlängningssladd och placera den på olika platser i rummet. Du ser omedelbart om det fungerar eller inte. Jag hoppas att det här har gett några ideer som gör det enklare att arrangera belysning. Nu när vi närmar oss jul så är nog belysningen redan självklar. Det finns nog ingen som använder så många ljus som vi svenskar. Adventsljusstakar, julgransbelysning, stearinljus och om möjligt en vämande öppen brasa. Alla dessa ljus inne, när det är mörkt och kallt ute, ger oss en känsla av harmoni. En liknande känsla som vi känner i kyrkan. Till slut vill jag önska er en riktigt God Jul och ett lika Gott Nytt År. Saludos mis amigas/amigos PS. Om du har frågor eller vill ha hjälp så hör gärna av dig. Jag finns på: a.jonsson@mail.com.

foto : nina reistad

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011

dukat: el castillo

Nyårsmeny på el castillo n När jag tänker tillbaka på nyåren som gått och vad jag har gjort kommer mina tankar alltid tillbaka till mat och snö. Vi har firat jul i Sälen under många många år. Snön yr utanför fönstren och det är iskallt, inne tänder vi ljusen och börjar redan dagen innan nyårsafton att förbereda maten. I år blir det jul i Spanien men inspirationen hämtas från mina nyår i Sverige. När jag blev tillfrågad att ge tips till nyårs middagen av Svenska Magasinet, ville jag skapa en meny som kan förberedas dagen innan och under kvällen bara kan värmas på eller läggas upp när det är dags så att alla runt bordet kan njuta – även värden och värdinnan.

Vad är ett nyår utan hummer?! Här i Spanien kan du hitta färsk hummer för 9-10 euro styck. De är fiskade i Kanada och flygs levande hit till solkusten, så varför inte unna sig lite extra lyx. Börja dagen innan med att koka en stor kastrull med vatten. Häll i gott om salt, lite öl och dillfrön i en tekapsel eller skapa en själv med tyg och snöre. Koka hummern i ungefär 15-20 minuter under lock och låt den kallna i spadet i kylskåpet över natten. Morgonen därpå skalar du hummern och sparar allt kött i en skål, försök att behålla klon och svansen hel. Det ser extra läckert ut när du serverar. Skalen lägger du i en kastrull tillsammans med lök, morot, purjolök, smör. Fräs några minuter. Häll på torrt vitt vin så att det täcker skalen, tillsätt några matskedar tomatpuré och låt det koka i 15 minuter och sedan lämna fonden sjudande i någon timme tills den har reduceras till hälften. Sila ifrån skalen och grönsakerna. Nu har du fått en kraftig fond att spädas med grädde till angenäm styrka och smak. Själv smaksätter jag gärna med lite congac/ 10

svenska magasinet

livsstil

brandy och kryddar med salt och peppar. Så långt kan du förbereda. När soppan sedan skall serveras lägger du hummerbitarna i sopptallriken, värmer upp soppan och simsalabim har du en härlig förrätt. Så kommer vi till varmrätten. En klassisk rätt som alltid är populär är oxfilé welling ton. Bli nu inte rädd, det är inte så svårt som det låter. Det är en rätt som går att förbereda. Skär oxfilén i portionsstora bitar och stek 2-3 minuter på varje sida. Ställ dem att svalna. Nu skall du göra en Duxelles massa. Skala och finhacka lök. Finstrimla skinka. Finhacka svamp. Börja med att steka löken mjuk och lägg sedan i skinka och svamp och låt puttra i 5 minuter. Rör ner tomatpuré, oxfond, peppar, salt och tillsätt lite vatten. Koka blandningen i 10 minuter. Mixa grovt med mixerstav. Ställ åt sidan och låt kallna. Nu skall vi göra Madeirasåsen. Stek schalottenlök, tillsätt en matsked av Duxellesmassan, lite rött vin, lite Madeira, buljongtärning, timjan, tomatpuré och lite vatten. Låt koka i 10 minuter. Sila sedan av grönsakerna och häll tillbaka i kastrullen. Smaka av med svartvinbärsgelé, salt och peppar. Red såsen. Hit kan du förbereda. Sätt på ugnen på 225 grader. Lägg filébi-

15 dec 2010 -15 jan 2011

tarna på en plåt med bakplåtspapper. Bred på Duxelles-massan. Sporra ut sidoremsor och lock ur smördeg och klä filébitarna. Fäst med ett uppvispat ägg. Stek dem i ugnen i cirka 12 minuter eller 57 grader. Låt stå i 10 minuter före servering. Under tiden värmer du såsen och klickar i lite smör. Till denna rätt räcker det med en sallad eller klyftpotatis från ugnen som ändå är varm. Mums! Nu är det dags för efterrätten. För min del tycker jag en svensk kladdkaka med färska bär som nu finns i butikerna och sen med grädde till som smaksätts med vit choklad är ett bra alternativ. Du kan ställa fram det på bordet. På senare tid har det blivit populärt att lägga upp men jag kan tycka att ska man göra en kaka, ställ fram den, det blir lite lyxigare och finare på bordet och sen kan alla ta så mycket de vill. Smaklig måltid och GOTT NYTT ÅR Pernilla Gavrell Restaurang El Castillo, Telefon 681 298 442

n Fullständiga recept hittar du på www.elcastillo.eu under Meny/Viner.

Marbellarestaurangen Calima tilldelas två stjärnor n Restaurangchefen Dani García vid Marbellas restaurang Calima har blivit tilldelad två stjärnor av Guía Michelin. Detta är den andra restaurangen i Andalusien jämte La Alquería de la Hacienda Benazuza i Sevilla som har två stjärnor.

Restaurang Calima kännetecknas av förnyelse där rötterna kommer från det andalusiska köket. ”Gastrobaren” La Moraga är en utmärkt tapasbar som har höga krav på tapasrätter. Dani García har varit med och dragit igång många spännande

Sushi direkt på kroppen

n Nu har body sushi kommit till Málaga. Vilket betyder att du får sushin serverad på en kvinnokropp. Idén kommer från Japan där sushi serveras på vackra geishor som kulinarisk konst. För tre år sedan började fenomenet dyka upp i Västeuropa och är nu en verklighet i bland annat Frankrike och Spanien. I provinsen Málaga har restaurang ”Frankamente” anammat idén, restaurangen ligger på Muelle Heredia i Málaga stad. Restaurangen har tillsvidare hyrt in två modeller, en kvinn-

projekt som La Moraga i Málaga samt på flygplatsen. Sedan tidigare har han utmärkelsen Premio Nacional de Gastronomía. Calima är ensamma i provinsen Málaga om att ha två stjärnor. Däremot finns det flera med en stjärna som Café de París i Málaga med kökschefen José Carlos García, Skina i Marbella med kökscheferna Víctor Trochi och Daniel Rosado samt restaurang El Lago i Marbella där Diego del Río är kökschef. Guía Michelin för Spanien och Portugal 2011 innehåller sju spanska restauranger med tre stjärnor, tolv med två stjärnor och 120 med en stjärna.

lig och manlig. De mest intima kroppsdelarna täcks med stora blad och ovanpå bladen serveras sushin. ”Estetiskt ser det mycket bra ut”, säger ägaren LIdia Solas till dagstidningen La Opinión de Málaga. En naken tjej, helt orörlig och täckt med sushi. Ja, det har blivit en verklighet i Málaga. Det är dock förbjudit av respekt till modellen att röra kroppen. För modellen gäller det att vara iskall – och lugn. Det gäller ju att maten ligger snyggt serverad.

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011

Vingården vilar och smörkakorna smular…

spanska viner av morgan skantz

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

n Nu är de snart här. Helgerna med stora bokstäver. För oss svenskar är juldagarna och nyårsdagarna som bekant de viktigaste helgdagarna. Sedan får midsommar och påsk tycka vad de vill. Spanjorerna, som aldrig missar chansen att fira fiesta, passar dessutom på att fira jul två gånger. Men egentligen är påsken den viktigaste helgen i Spanien. Men det är en annan historia. Nu ska vi koncentrera oss på jul & nyår. Koncentrera och koncentrera, förresten. Det är inte riktigt sant. Artikeln kommer i och för sig att ta avstamp i några av de drycker som hör helgerna till. Men sedan kommer den att spreta iväg åt olika håll. Då kör vi! julglöggen

Vi börjar med den mest klassiska av alla juldrycker, Julglöggen. Och då väljer jag att uttrycka mig fullständigt klart: Glöggen ska smaka glögg (!), varken mer eller mindre. Att svenska glöggproducenter verkar ha gripits av produktutvecklingspanik gör knappast någon människa glad. Herrgårds Lakrits, Lucia Choklad, Dufvenkrooks Choklad, Jul 2010 spetsad med Madiera… Nej, tack! Samtliga klarar vi oss gott utan! Gör din egen; den blir alltid bäst. Ett bra rödvin, klassiska glöggkryddor, Cinzano (jag vet, från Italien…), spetsat med en skvätt Brandy och saken är klar. Receptet på min egen favoritglögg hittar du på särskild plats. julgodiset och dryckesvalet

Nötter i alla dess former, chokladtryfflar, russin, dadlar, turrón och mantecados hör hemma i ett välsorterat spansksvenskt helghem. Mantecados? Jo, det är så de heter de här spanska smulande smöriga småkakorna. Det finns dock ett tricks att minska smu12

svenska magasinet

livsstil

Det går att undvika smulorna. Knåda först.

Zorro smaskar gärna vinterdruvor.

landet. Medan kakan ligger kvar i papperet; knåda den ordentligt och vips så har smulorna blandat sig med resten av kakan. Vad dricka till då? Till smörkakorna och allt annat julgodis sitter en Vino Dulce klockrent, ett sött vin alltså. Men som alla de bästa söta vinerna ska det inte vara sötsliskigt. Min personliga favorit heter Misterio Dulce och kommer från Huelva, närmare bestämt från vinområdet D.O. Condado de Huelva. Vinet Misterio Dulce är till hundra procent gjort på den lokala druvsorten Zalema. Att druvorna växer i en vingård, som tidigare varit en mandelodling, återspeglar sig tydligt i den långa eftersmaken. Men innan vi känner denna härliga sötmandel fylls gommen av en balanserad fikonsötma med ett uppfriskande stänk av citrushonung. Inget som helst sötsliskigt över det här vinet inte. Sött och friskt! Med en mycket vacker färg av mörk bärnsten. En skvätt av detta vin förvandlar dessutom vilken sås som helst till en oförglömlig upplevelse. Att kocken trivs med ett glas av samma vin vid sin sida medan han tillagar sina läckra rätter är ett annat faktum, som vi tills vidare lämnar dit hän. Vinet har innan det buteljerats legat på ekfat i en Criadera (mer om detta i en senare artikel) under mer än 25 år!

inte surt sa räven…

15 dec 2010 -15 jan 2011

Vingårdarna runt om i Spanien har nu gått in i sin vintervila. På ”vår egen” andalusiska vingård nordost om Sevilla har också den första snön redan hunnit falla. För inte så länge sedan hade vi besök av Zorro (räven på spanska), som älskar att smaska i sig de övermogna druvorna som alltid hänger kvar efter skörden. ”Det här är annat än rönnbär”, tänker nog Zorro.

vin till sillen

Dryckesvalet till julsillen leder för de flesta svenskar tanken till Albert Engströms valaffisch från 1922: ”Kräftor Kräva Dessa Drycker!” Men, utifall att, vi väljer bort sillsnapsen… finns det något vinalternativ? Jo men visst. Massor!

En torr Manzanilla från Sanlúcar de Barrameda, en lika torr Fino från Montilla-Moriles eller Condado de Huelva, en klassisk Vino Fino från Jerez de la Frontera för att välja viner av ”sherrytyp”. Ganska naturliga val egentligen. Vi känner ju alla till ”Sherrysill”! Bland andra viner är det också vitt som gäller. Bland personliga favoriter plockar jag särskilt fram vin från Rueda. Antingen gjorda på den lokala druvsorten Verdejo eller på fransyskan Sauvignon Blanc. I det senare fallet rekommenderar jag gärna Trascampanas och i det förra Monsalve. Båda från familjebodegan Bodega Gótica till priset 6,70 e respektive 6,10. För övrigt finns därmed inget att til�lägga…

trams om tempranillo

Mytspridningen fortsätter. Knappt hade trycksvärtan hunnit torkat i mitt senaste inlägg om hur vissa ”vinexperter” fortsätter att sprida myter från vinvärlden, förrän det var dags igen. Denna gång hamnade den urspanska druvsorten Tempranillo i skottgluggen. Med en lindrigt sagt förvirrad penna hävdade artikelförfattaren att denna urspanjorska skulle kunna vara fransk. Med Pinot Noir som en av föräldrarna. Sicket trams! Den seriösa vinvärlden slutade med sådana här spekulationer för mer än tjugo år sedan då DNA-analyser gav raka svar. Tempranillo har inte ett dugg med Pinot Noir eller andra franska druvsorter att göra. Hon är urspansk rakt igenom! Så det så. bröd och vatten

I nyss nämnda sammanhang hävdades också att bröd och vatten skulle vara perfekt som ”neutraliserare” vid vinprovningar. Det är de inte alls! Brödet neutraliserar inte ett dugg. Det gör bara att nästa vin smakar bröd och jäst. Dessutom sätter sig brödet mellan tänderna. Och smular ner på bordet. Nej, använd brödet när du blir sugen på en smörgås, och drick vatten när du är törstig. Den effektivaste ”neutraliseraren” vid vinprovning är i stället ”Bryggan”! Mer om ”Bryggan”, som för övrigt uppfanns av undertecknad för drygt fem år sedan, på särskild plats. bryggan

… jo, förresten, ett par saker till:

När vi provar flera olika viner gäller det att få bort smaken från det tidigare vinet för att

kunna smaka på nästa. Av tradition kör man i det här sammanhanget med bröd och vatten. Men det fungerar dåligt. Bryggan då? Jo, häll upp en liten skvätt av det nya vinet och svep det utan att vare sig dofta eller smaka. Där satt den. Det gamla vinet är ”väck med pusta”, och vi kan opåverkade (hoppsan!) börja prova nästa vin. En annan fördel med ”Bryggan” är att vi inte behöver ladda upp med en uppsjö av glas. Det räcker med ett. Om vi snurrar runt ”Bryggan” och därmed samtidigt ”diskar” glaset. ¡Feliz Navidad, Feliz Noche Vieja y Feliz Año Nuevo!

MORGANS JULGLÖGG (från början LAILAS) Det viktigaste för att lyckas med glöggen är att ge den tid. Den måste få vila. Då kör vi: 2 flaskor rödvin (välj bra, smakrikt vin!) ½ flaska Cinzano Skalet av en citron Ett par skivor färsk ingefära 4 kanelstänger 20 hela kryddnejlikor 25 krossade kardemummakärnor ½ kilo brunt socker Koka kryddorna och sockret i en del av rödvinet. Låt stå över natten. Sila och späd med resten av vinet och Cinzanon. Värm och spetsa med Brandy efter behag. Tack Laila Hjalmarsson!

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011

Intensiv olivskörd för 22 000 familjer

Årets avokadoskörd blir mycket bra

n Just nu pågår olivskörden i provinsen Málaga där 22.000 familjer lever på det som går under namnet olivsektorn. 70.000 ton olivolja och 25.000 ton bordsoliver framställs i provinsen Málaga varje år, enligt siffror från Junta de Andalucía. Baldomero Bellido som är tekniker vid jordbruksföreningen Asociación Agraria Jóvenes Agricultores (Asaja) i Málaga säger att årets skörd kommer att bli något mindre än fjolårets. Däremot kommer kvaliteten att bli bättre. Nyhetsbyrån Europa Press som hänvisar till källor hos avdelningen Delegación Provincial de Agricultura y Pesca vid Junta de Andalucía uppger att det finns 37 kommuner inom provinsen Málaga som är stora på oliver. Det är kommuner som ligger i Antequera, Axarquía och Valle del Guadalhorce. Totalt har provinsen Málaga 125.800 hektar olivodlingar medan Andalusien totalt sett har 1,5 miljoner hektar olivodlingar. Málaga står enbart för 6,5 procent när det gäller framställningen av olivolja.

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011

n Nu pågår skörden av avokado i provinsen Málaga och kvaliteten bedöms bli mycket bra. Avokado skördas fram till maj nästa år och det är framför allt i området Axarquía där skörden beräknas hamna på mellan 50.000 till 55.000 ton vilket är 25 procent mer än förra säsongen, enligt lantbrukarorganisationen Asaja i Málaga. 20 procent av skörden är så kallade ”piel verde”, grön hud, resten skördas från december. Hela 72 procent beräknas gå på export, säger Benjamín Faulí, tekniker vid Frutas y Hortalizas de Asaja. Priset på den tidigare sorten, Bacon, har sjunkit med 40 procent och odlarna får 45 centimos för ett kilo, mycket på grund av överproduktion. I provinsen Málaga finns det avokadoodlingar på 6.000 hektar områden. Förra säsongen skördades det 46.000 ton vilket gav 62 miljoner euro.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

svenska magasinet

livsstil

15 dec 2010 -15 jan 2011