Svenska Magasinet - Jan 2011 by Svenska Magasinet, Spanien

n snabbtåget till Madrids hjärta n militärkuppen 30 år

magasinet

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

dens Måna orldSVT Wgram pro

svenska

costa del sol

www.svenskamagasinet.nu • 15 jan - 15 febr 2011 • årgång 21 foto : cecila andersson

”Nu är den tid, då ljuset allt förnyar och jordens törst blir släckt av vårens skyar, då mandelträdens ljuva andedräkt med aftonvinden förs till våra byar …” Omar Kayyam

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas ha sido sede de algunos de los mejores torneos profesionales del mundo.

A private club Founded by D. José Banús in 1969 and designed by Robert Trent Jones Senior with landscaping by Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas has played host to some of the finest professional golf tournaments in the world.

Con 1.225 accionistas de casi 30 nacionalidades diferentes

With 1.225 shareholding members made up of almost

el Club posee un carácter verdaderamente internacional y

30 nationalities Real Club de Golf Las Brisas has a truly

ostenta una cálida y vibrante vida social realzada por sus

international character and boasts a warm and vibrant

magníficas instalaciones. El Club dispone de una cantidad

social scene, enhanced by its superb facilities. A limited

limitada de salidas para el público. Reservas (sólo a través

number of tee times are available to the public on a direct

del club) están sujetas a disponibilidad. Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio. Contacto con nosotros para más información.

booking basis only and are subject to availability. Memberships are available now. Please contact us for more information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com

LasBrisas AG Dec10.indd 1

12/9/10 10:37 AM

magasinet svenska

costa del sol

jubileumsresorna fortsätter

Innehåll 15 jan - 15 febr 2011 4

Kära läsare

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa – skvaller och mingel

För 30 år hade Spanien försök till statskupp I februari är det 30 år sedan militärkuppen i Spanien. En TV-film har under hösten spelats in med Málagabon Juanma Lara i en av rollerna. Vi har historien och uppdateringen.

Ta snabbtåget till Madrid Ingenstans i Europa åker du tåg så snabbt och bekvämt som i Spanien. Snabbt i 300 km/tim och bekvämt tar du dig rakt in till Madrids hjärta. Och vilken utsikt du hinner njuta av.

Svenska Magasinets populära jubileumsresor När Svenska Magasinet firar 20 års jubileum väljer vi att åka för att berika oss. Madridresan i november blev så eftertraktad att vi gjorde två resor direkt efter varandra! Nu är det Marockos tur. Se artikel här intill.

32 Jemaa-el-Fna marknaden i Marrakech.

Efter succén i november med resorna till Madrid fortsätter Svenska Magasinets jubileumsresor med guiden Siv Ling under våren och hösten 2011. Vårens planerade resor är följande: n 9 - 13 mars, Marocko, 4 nätter, 5 dagar med flyg från Málaga till Casablanca. n 4 - 9 april, kryssning på Dourofloden, Oporto och två nätter i Lissabon ingår också i denna sexdagarsresa som Siv Ling gör tillsammans med resebyrån Ruta Solar. Programmet kommer att presenteras i Svenska Magasinets februarinummer.

Vi berättar allt du behöver veta om den spanska exklusiva skinkan från den svarta grisen.

foto : luc viatour

I mars står en exotisk resa till Marocko på tur - anmäl dig nu! n 30 maj - 6 juni, Pilgrimsleden till Sant Jakobs grav i nordvästra Spanien som bland annat den heliga Birgitta gjorde under 1300-talet, gör Siv Ling också tillsammans med Ruta Solar. Resprogrammet kommer i marsnumret av Svenska Magasinet. Resan börjar i Málaga, men det går bra att ansluta sig till resan i Madrid för dem som kommer norrifrån. n Till hösten 2011 är en resa med flyg från Málaga till Barcelona planerad tillsammans med Ruta Solar mellan den 24 - 27 november, tre nätter och fyra dagar.

Jamon Iberco

Málaga i siffror

36 Kalender Vad händer i Andalusien?

Andalusiens flora

Fråga advokaten

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Club Nordico

44 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

Läs allt på sidan 28

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

magasinet costa del sol

svenska

Kära läsare Visst har vi en vacker bild på vårt omslag? Ett blommande mandelträd. Vi går in i den tiden nu. En hoppets ljusnande tid då ”mandelträdens ljuva andedräkt med utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 1 - 2011. Årgång 21. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu FREDRIK PERAS Tel: 678 582 692 fredrik@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

aftonvinden förs till våra byar …” som poeten skriver. I dag när jag skriver det här är himlen blå och solen bländar starkt. Termometern på vår hemsida säger 17 grader och jag hör grannes fåglar sjunga. Fast det tar ju ett tag att komma hit. Själv vandrade jag runt i ett spanskfuktigt december med en tio dagars omväg över ett kylslaget Stockholm och Uppsala under juletid för att träffa mina kära. Där var det 20 minusgrader men varmt, ombonat, torrt och gott inomhus. Här låg väl temperaturen kring plus 15, 16 grader men kallt, fuktigt och inte inte alls lika lätt att nå den där välbehagliga mysnivån inomhus. Märkligt. Men varje land har väl byggt för hur klimatet är den mesta tiden av året för just sina egna invånare. I Spanien innebär det att man tänker vi har varmt och sol här i alla fall tio månader om året, så varför isolera väggar och varför hålla på med en massa fasta element eller installera främmande värmekällor för bara två månaders råfuktiga inferno. Logik kanske. I alla fall spansk sådan. På redaktionen har jag en liten portabel värmefläkt vid fötterna som jag slår på när det är för kallt och slår av när det börjar lukta bränt. Men nu står snart mandelträden i blom, och vi som bor härnere vet med förvissning att nu blir det sol och värme igen. Det var ju därför vi kom hit. Så hav förtröstan kära läsare, spruta på lite fuktdrivande KomSol på väggarna, ta en Rioja, läs den här innehållsrika tidningen och nynna med i poetens lyrik: ”Att leva är att ständigt längta ut. Att längta efter kärleken, efter en enda kort minut av hemkomst här i kosmos”. Gå sen ut och betrakta mandelträdens blomning... anders olow Vi går in i en löftesrik tid. chefredaktör

ads@svenskamagasinet.nu

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990. 4

svenska magasinet

15 jan

Svenska Magasinet juni 1992.

15 febr 2011

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 15 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 11 Linea Directa....................................902 123 179......... 31

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 37 Global Accounting.......................... 952 82 82 52......... 49 Löfdal & Fält....................................952 81 74 36......... 35 Porras & Ström.............................. 952 90 74 22......... 19 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 15

Golfbanor Atalaya Golf & Country Club............ 952 88 28 12...... 2 LS Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21......... 68

Banker/Finansiering Guardian Wealth Management.........902 006 456......... 35 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62........... 9 Europapoint..................................... 952 662 337......... 24

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........48

Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 34 Euro Casa Car.................................616 42 10 85........... 3 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 35 Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 5 LS Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 52 Direct Telecom............................... 952 57 50 78......... 35 Midastelecom S.L............................ 900 901 091......... 11 www.costadelsol.st.........................951 31 13 29......... 49

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing............................. 617 22 00 31.... 14 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 15 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 15 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik....... 952 66 60 50.... 14 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 15 LS

Heminredning Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 37 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20.........43

Marketing Fair Media.................................. +46 8 6637588......... 41

Hotell Hotel Hostal Marbella..................... 952 66 45 03......... 37

dagliga

spanska

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30......... 49

nyheter

Frisörer Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01......... 20

www.svenskamagasinet.nu

1 • pris 48

ny tidning!

hus i solen

spanien TomaT ~ spanien krig! april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

solig golf på

INTERPRES

SPECIALRET S 7449-10 UR

10 7 388744 904802

resmålen

Guide till mallorc a mallorcas

- maten -

vinerna

i jerez ligger

bästa bad

sHerryns Vagga

resmålen – maten – vinerna

Två miljoner besökare på

picasso museum

tarifa

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Vindsurfararnas eldorado

ny tidning!

Designskola, gymnasium... – för dig som drömmer

studeraom ett nytt liv i spanien På kryssning i

medelhavet la manga

Historiskt sandrev lockar turister

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

7 388744 904802

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

~ spanien idroTTsTurism

resmålen – maten Här laddar Frölunda hockey

la liga

bästa golfen Här spelas touren

– upplevelsen

okt 2010 • årgång

ny tidning!

Spaniens bästa fotboll

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

clinTan counTry

Magasinet

– solsäkraste skidbackarna finns vid Med elhavet

Julshoppa i

barcelona På konstrunda madrid i

Magasinet

sierra nevada

resmålen – maten – vinerna

Skolor/ Utbildning Alphakurs.......................................952 465 860.... 14 LS Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 15 LS Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 15 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 15 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 15 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 15 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 15 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 15 LS

Spagettiwesterns hemland

Magasinet

experternas bäst a tips

Europaetta ia för svenskarna

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Restaurang/Café/Bar Cafe Andino................................... 952 36 93 94.... 11 LS Citron............................................. 952 22 63 99.... 11 LS El Castillo Benahavis........................ 681 298 442.... 11 LS

2 • pris 48 kr

&seRiOLffa GOpÅLften

det okända badparadiset i bergen

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

årgång

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

er 2009 •

gran canar

på svenska

~ spanien

magasin et

novemb

Klädesaffärer Lingon & Blåbär.............................. 952 81 20 57.... 11 LS Sanna Moda...................................663 96 80 63.... 11 LS

Hantverkare/städfirmor British building supplies................... 952 835 172......... 37 Jojje Målare................................... 606 08 85 17......... 49 Finbalcon S.L................................................................ 31 Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........48

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 13 Condorsol S.L................................ 952 46 23 02......... 35 Fastighetsbyrån Marbella..........+34 693 728 178........... 9 Parasol......................................................................... 37 Åsa Pettersson fastighetsmäkl........ 952 59 31 32........... 7

span~ien

Hälsa/Skönhet Body Shape.............................................................. 11 LS Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 14 LS Power Place Fuengirola...................952 66 11 78......... 14 Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 14 LS New Body....................................... 609 818 995.... 14 LS

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

tema :

jak t&f isk e i spa nie n

Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

>> panorama nyheter & axplock

Efterlyst dansk bedragare greps i Fuengirola Han levde på Solkusten under falsk identitet som Peter Petersen, Peter Pedersen och Brian Walther. Innan den 46-årige svindlaren Brian Søgaard Nielsen kom till Solkusten levde han i Thailand där han byggde upp en bedrägeriverksamhet genom att sälja elektroniska prylar på nätet, prylar som inte existerade. Genom telefonavlyssning och utredningsarbete av Interpool och spanska polis kunde Brian Søgaard Nielsen gripas i Fuengirola i augusti i fjol. Då hade den nu 46-årige Brian Søgaard Nielsen från Herning i Danmark varit internationellt efterlyst av Interpool sedan december 2009. Han blev häktad i sin frånvaro den 7 december 2005 i danska Herning. Brian Søgaard Nielsen är misstänkt för bedrägeri samtidigt som han 2004 blev dömd till tre års fängelse för bedrägeri vid Østre Landsret, ett straff han inte har suttit av. ”Jag ville inget hellre än att ta mitt straff. Men jag vågade helt enkelt inte att återvända till Danmark eftersom två personer hade hotat att döda mig”, ska 46-åringen ha sagt. Därefter flydde han till Thailand där han byggde upp en ny bedrägeriverksamhet. sålde mobiltelefoner

Enligt polisens pressmeddelande ska Brian Søgaard Nielsen tillsammans med flera andra gärningsmän sommaren 2005 ha sålt mobiltelefoner, Play Station eller PS-2-spel och tvättmaskiner vid auktion på sajten QXL. Han lockade kunderna att köpa prylar med uttryck som ”Mobilos og X-boxeren”, ”Superpriser” samt ”Etgodtkøb”, varor som köparen 6

svenska magasinet

15 jan

Brian Søgaard Nielsen som han såg ut 1999. Fotot kommer från polisens kriminalregister. foto: polisen

inte fick. Detta skulle ha pågått medan mannen bodde i Thailand. Enligt dansk polis rör det sig om cirka 300 kunder som har köpt elektroniska prylar på Internet för minst 500.000 danska kronor, varor som de sedan inte

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu har fått. Polisen i mellersta Jylland och i Västjylland beslutade sig för att offentliggöra namn och foto på Brian Søgaard Nielsen via Interpool i december 2009. Vad Svenska Magasinet erfar greps Brian Søgaard Nielsen den 2 augusti på den spanska Solkusten. Vid tillfället arbetade han för VIP Hotspot i Fuengirola. Vilken ställning han har haft vid företaget är något oklart. I vissa fall har han pekats ut som ägare till VIP, i andra fall som direktör. Enligt Svenska Magasinets källa skulle Brian Søgaard Nielsen enbart ha

15 febr 2011

varit anställd vid VIP Hotspot. Samtidigt pekar uppgifter på att Brian Søgaard Nielsen kan ha varit ansvarig för tillsynen av oreglerade finansiella investeringar på Costa del Sol. Han ska ha erkänt i en dansk domstol att han har varit företrädare för ett lokalt trådlöst internet- och telekommunikationsföretag med namnet VIP-Hotspot, de senaste fyra åren. Han ska även ha varit finansiell rådgivare i ett systerföretag med namnet CDS-Invest. Slogan ”Låt oss dubbla dina pengar" användes som ett lockbete för att locka potentiella investerare. CDS-Invest har annonserat i flera lokala magasin på Solkusten. Den brittiska Finansinspektionen, Financial Services Authority (FSA) har varnat investerare för Melanterit S.L., CDS Invest och VIP-Hotspots S.L. CDS-Invest har använt VIP-Hotspots butik som exempelvis den som låg i varuhuset Euromarket i Mijas Costa. ägare till vip-hotspot

Melanterit S.L. stod först som ägare till VIP-Hotspot, det visar kundkontrakt hos VIP-Hotspot från 2008 som Svenska Magasinet tagit del av. Senare, 2009 blev VIP-Hotspot ett S.L.-företag.

Enligt uppgifter från det spanska bolagsregistret är det samma ägare och administratör till VIPHotspot S.L. som till Melanterit S.L. Ett danskägt annonsmagasin utgivet på svenska på Solkusten skrev i somras om hur VIPHotspot är kustens ledande leverantör av WIFI Internet, att de under det senaste året upplevt en god tillväxt och framgång inom telekombranschen i södra Spanien, och tillväxten förväntas stiga de nästkommande fem åren. När Dagens Industri 2009 gick ut och varnade för 1.800 bluffbolag fanns Melanterit S.L med på den listan. Precis som brittiska FSA har svenska Finansinspektionen Melanterit S.L på sin svarta lista över företag som det varnas för. dömd för svindel

Den 20 december 2010 blev den 46-årige Brian Søgaard Nielsen dömd till ett års fängelse efter att ha svindlat 300 kunder via internetauktionssidan QXL på 5,4 miljoner danska kronor. Dessutom har mannen en tidigare dom på tre års fängelse för bedrägeri och momsfiffel i mångmiljonklassen. Mannen har även dömts till näringsförbud. Svenska Magasinet har sökt ägaren till Melanterit S.L och VIP-Hotspot S.L. men inte lyckats nå honom. Svenska Magasinet har även lämnat meddelande till ägaren via företagets kontorsanställda som gett oss beskedet att ägaren skulle ringa upp. I skrivande stund hade ägaren inte kontaktat oss. På www.svenskamagasinet.nu hittar du varningen från den brittiska Finansinspektionen.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

>> panorama nyheter & axplock

Benalmádena och Fuengirola har förmånligaste priserna

”Jag tror på nya framgångar nästa år”, sa kung Juan Carlos i sitt jultal

n Priset på en nybyggd bostad i

n De båda största politiska par-

Spanien under 2010 var 3,2 procent billigare i genomsnitt jämfört med året 2009. Bostadspriserna fortsatte att sjunka under 2010. Samtidigt visar en färsk undersökning att det är stora skillnader i landet samt mellan olika samhällen i samma provins. I provinsen Málaga sjönk bostadspriserna mest i Torremolinos och Marbella. Här sjönk priserna mellan 7,3 till 6,5 procent under 2010 jämfört med året innan. Málaga stad däremot visade en prisnedgång på 4 procent. Det visar färska siffror från Sociedad de Tasación som presenterades i Boletín de Mercado de Vivienda Nueva de 2010. Undersökningen grundar sig på 90.000 bostäder och över 4.500 promotorer eller fastighetsmäklare och anses vara en av de mest pålitligaste undersökningar när det gäller aktuell prisbild. I genomsnitt ligger kvadratmeterpriset i Spanien på 2.476 euro eller så kostar en bostad i Spanien i genomsnitt 222.800 euro. I Málaga stad ligger kvadratmeterpriset på 1.990 euro. I Marbella ligger det på 2.144 euro och i Cádiz på 2.200 euro vilka är de dyraste platserna i Andalusien. Benalmádena och Fuengirola har förmånligaste priserna enligt undersökningen. De redovisar genomsnittspriser per kvadratmeter på 1.759 respektive 1.791 euro.

tierna PSOE och PP berömde kungen för hans jultal där han poängterade hur viktigt det är att reformer genomförs för att komma till rätta med krisen. Baskiska nationalister och vänsterpartiet IU var mindre imponerade över kungens tal. Baskiska nationalister kritiserar kungen för att han nämnde terrorism och våld i samband med situationen i Baskien. PSOE:s sekreterare för internationella frågor, Elena Valenciano, beskrev kungen som en ”budbärare av uppmuntran och med framtidstro för Spanien”. Kungen ”försvarar riktningen

dagliga

spanska

nyheter på svenska 8

för Spanien och de reformer som utförs av regeringen. Vi hörde en kung som tar ansvar för landets svårigheter och problem för medborgarna”, säger Elena Valenciano. Kungens jultal var kortare men mer intensivare än tidigare jultal. I sitt traditionella jultal på julafton klockan 21 till den spanska nationen talade kung Don Juan Carlos I främst om den ekonomiska krisen och kungen uttryckt sin önskan att ingjuta självkänsla och främja en anda av enighet. Kungen uppmanade till ”nödvändiga reformer för att tackla problemet tillsammans”. I detta

avseende kallade han på en union av politiska partier samt arbetsmarknadens parter och betonade att det krävs ”nya tider som kräver stora åtaganden bland alla”. Kung Juan Carlos påminde även under sitt jultal om de ”glädjeämnen, framgångar och hopp” som kom under 2010. Det blev ”många minnesvärda segrar inom sporten”, och på bordet vid sidan om sig hade kungen en bild på sig själv och fotbollslandslaget som blev världsmästare i somras. ”Jag tror på nya framgångar nästa år”, sa kung Juan Carlos.

Lärare berättade om skinka – muslimsk familj krävde ursäkt n En muslimsk familj kräver en ursäkt av en lärare för att denne har talat om skinka. Det skriver den spanska dagstidningen La Razón. Det var i samband med en lektion i geografi som läraren talade om klimatet och hänvisade till den lilla bergsbyn Trevélez på sydsidan av Sierra Nevada där man låter spansk skinka mogna och härdas i det kalla klimatet. Ett barn till en muslimsk familj

kände sig kränkt varpå elevens familj anmälde läraren för psykiskt övergrepp inom ramen för främlingsfientlighet och rasism. Den ansvarige för utbildningsfrågor vid Educación de la Junta de Andalucía, Francisco Alvarez de la Chica, ger läraren i La Línea de la Concepción (Cádiz) sitt fulla stöd. Det handlar om undervisning Källor nära pojkens familj uppger för nyhetsbyrån Europa

Press att pojken under flera dagar vägrade att gå till skolan. Regionalregeringen Junta de Andalucia engagerade sig i händelsen för att hitta en lösning. Ett annat barn till en muslimsk familj har tidigare kallat läraren för värdelös och har därefter återvänt till sitt hemland. Händelsen med skinkan kommenteras i dagstidningen som en osannolik historia…

”Det krävs ansträngningar om vi ska få uppleva Sveriges resultat” n Spaniens regeringschef José Luis Rodríguez Zapatero säger att det kommer att ta fem år innan Spanien är ifatt och balansen i ekonomin är i ordning. Han efterlyser samförstånd i att reformera pensionssystemet, höja pensionsåldern till 67 år

svenska magasinet 15 jan - 15 febr 2011 www.svenskamagasinet.nu

som i Sverige och Tyskland så att Spanien kan växa som de två länderna. Zapatero pekar på Tyskland och Sverige som under många år haft socialdemokratiska regeringar och där pensionsåldern ligger på 67 år, skriver nyhetsby-

rån Efe. ”Om du vill vara med och uppleva Tyskland och Sveriges resultat så måste vi göra de ansträngningar som Tyskland och Sverige har gjort som land. Pensionsreformerna behövs nu”, sa Zapatero.

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

>> panorama nyheter & axplock

Didier Degols får sparken från svenska Didier Degols, rektor på Svenska skolan i Fuengirola har blivit avskedad. Skälet är enligt skolans styrelse en följd av långvariga överträdelser av regler och stadgar. av ola josefsson

På måndagsmorgonen den 10 januari fick Didier Degols besök av Tomas Karlsson, styrelsens ordförande samt samordnare och informationsansvarige plus en suppleant från styrelsen. – Jag skulle skriva på ett papper att jag hade mottagit beskedet om att jag hade blivit uppsagd med omedelbar verkan, säger Didier Degols som vid tillfället fick lämna ifrån sig nycklarna till skolan. Han fick också beskedet att han inte äger tillträde till skolan. Vad Svenska Magasinet erfar var det klart sedan länge att styrelsen i Svenska skolan inte skulle förlänga kontraktet med Didier Degols. Enligt det besked som ordförande i svenska skolans styrelse Tomas Karlsson ska ha lämnat till Didier Degols i samband med avskedandet ska han ha satt skolans verksamhet i fara. Det handlar om grov ohörsamhet, skriftliga förolämpningar mot styrelsens medlemmar, ett svikande förtroende för dem som anställt honom.

Didier Degols blev avskedad som rektor vid Svenska skolan i Los Boliches, Fuengirola, med omedelbar verkan den 10 januari.

I brevet skriver Didier Degols att han bestämt sig för att inte förlänga sitt anställningskontrakt på grund av att han helt saknar förtroende för nuvarande styrelse och dess förmåga att på ett professionellt sätt ta ett övergripande strategiskt ansvar för verksamheten och lotsa skolan igenom de utmaningar som skolan står inför. Didier Degols hade kontrakt med skolan fram till 30 juni 2011.

kränkande brev

Fredagen den 7 januari skickade Didier Degols ett rektorsbrev till föräldrar och personal. Rektorsbrevet innehöll allvarliga, kränkande upplysningar kring skolans styrelse. Orsaken till att Didier Degols blev avskedad med omedelbar verkan var just det brevet. 10

svenska magasinet

15 jan

Känner du det som att du fått sparken? – Ja, visst känns det så, säger Didier Degols och fortsätter: – Min inställning från grunden är att det är medlemmarna i föreningen som valt styrelsen, det kan jag inte ha en åsikt om, men jag kan ta ställning till om jag vill

15 febr 2011

arbeta med styrelsen eller inte. Nu har jag valt att inte förlänga mitt kontrakt. Men jag respekterar föreningens beslut. behövs proffsig ledning

Enligt Didier Degols är det grundläggande problem för skolan att man borde ha ett annat styre, ombilda och få in professionella människor till styrelsen. – Det finns massor av kompetenta föräldrar men många gånger är de upptagna med annat. Det är svårt att hitta folk som ställer upp, då blir det så här. Rektorsbrevet innehåller en rad oegentligheter som har begåtts på Svenska skolan. Bland annat att skolans vaktmästare tvingades jobba svart på skolan under de första åren, något som

inträffade för nästan 20 år sedan. När vaktmästaren gick i pension vid årsskiftet betydde det att han fick ett lägre belopp än vad han hade fått om arbetsgivaren, Svenska skolan, hade behandlat honom på ett korrekt sätt från början. Det är viktigt att notera att skolan vid tidpunkten hade en annan styrelse än dagens. illa behandlad

– På skolan undervisar vi i moral och etik. Jag tycker det är för djävligt hur vi som svenskar kan behandla personer som arbetar för skolan. Det är illa när man viftar bort sådana händelser med ”att så går det till i Spanien”. – Ska vi pedagogiskt utbilda andra ska vi behandla våra anställda på samma sätt, annars får det

skolan i Fuengirola konsekvenser, nu har det drabbat vaktmästaren, säger Didier Degols kritiskt. Didier Degols har tidigare mottagit en varning av styrelsen. Enligt Degols skulle han ha fått varningen från styrelsen under ”sträng sekretess”. Men vid senaste Luciafirandet på skolan kom det till rektorns kännedom via en förälder. – Det har pågått under en längre tid men jag har försökt jobba på och inte bry mig om den kedja av anklagelser som riktats mot mig och som inte stämmer. En källa till Svenska Magasinet säger att varningen var ”mycket underbyggd” och att det fanns ”12 till 15 allvarliga punkter mot rektorn”. Om inte styrelsen hade varnat Didier Degols hade revisorerna troligtvis inte gett den nuvarande styrelsen ansvarsfrihet. Det har funnits samarbetssvårigheter mellan styrelsen och framförallt mellan ordförande Tomas Karlsson och Didier Degols sedan november 2009. Vad Svenska Magasinet erfar ska samarbetssvårigheterna har börjat med en missuppfattad kommentar som de båda parterna sedan ska ha klarat ut och tagit varandra i hand på. Men sprickan uppstod efter detta och har sedan vidgats. I rektorsbrevet framkommer det kritik mot styrelsen i samband med att ordförande Tomas Karlsson kandiderade till en ny tvåårsperiod. Vid ögonblicket var Tomas Karlsson skyldig skolan flera tusen euro i obetalda terminsavgifter. En skuld som inte kom fram i samband med årsstämman. – Jag har full respekt för att man kan få personliga ekonomiska problem men jag lägger etikiska och moraliska aspekter i detta, säger Didier Degols.

En källa säger att ”Tomas Karlsson vid tidpunkten låg efter med sin avbetalningsplan, men den var reglerad lagom till årsstämman och när läsåret var slut. Det är inte konstigt med tanke på dagens ekonomiska situation, han var inte den ende”, säger en källa till Svenska Magasinet. Styrelsens ordförande Tomas Karlsson vill inte kommentera avskedandet av rektor Didier Degols och innehållet i rektorsbrevet utan hänvisar till skolverkets representant Charlotte Weimenhög: – Jag kan bara bekräfta att Didier Degols har blivit direkt avskedad till följd av långvariga överträdelser av de regler och stadgar som skolan har. Skolan kan inte bryta mot uppsatta regler, det gäller både styrelsen som rektorn. skyddat honom

Charlotte Weimenhög bedömer att den uppkomna situationen inte bör skapa några svårigheter för skolan även om det kan skapa en viss oro och många frågor. – Vi har i det längsta skyddad honom för hans egen skull när det gäller den varning som styrelsen tidigare gav honom. Det är han själv som har läckt uppgiften, säger Charlotte Weimenhög till Svenska Magasinet. – Nu gäller det att hitta en bra lösning, det mesta pekar på en interimslösning under våren. Det gäller att föra in extra kompetens eftersom skolan befinner sig i ett viktigt skede med nya lagar som kommer inom kort. Svenska skolans styrelse för diskussioner med ett flertal personer och enligt Charlotte Weimenhög skulle det komma ett besked i mitten på januari. svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

>> panorama nyheter & axplock

www.svenskamagasinet.nu

mest lästa på hemsidan Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under december månad hade vi 11.588 unika besökare och 68.896 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 75 nyheter som publicerades: 1) Rekordvarmt på Solkusten 2) ”Priserna kan falla mer” 3) Den som spottar på gatan riskerar bli bötfälld 4) Flygledarstrejken: Regeringen utlyser katastroftillstånd 5) Försäljningen av bostäder har fallit till rekordlåg nivå 6) Snö i Málaga? 7) Svenska pensioner på väg att bli sämst – Spanien ligger kvar på samma nivå 8) ”Det krävs ansträngningar om vi ska få uppleva Sveriges resultat” 9) 150 liter regn per kvadratmeter i Torremolinos 10) Upp till åtta års fängelse för flygledare TOPP FEM – artiklar ur decembernumret: 1) Nedläggning hotar Svenska kyrkan Costa del Sol 2) Svensk advokat på Costa del Sol anklagas för att hylla nazismen 3) Spanien just nu – hemliga dokument i omlopp 4) Nu ska vi bli seriösa! :-) 5) Nyårsmeny på El Castillo Källa: Google Analytics Röster från webben: Det nya Andalusien ”Klart intressant artikel med många intressanta uppgifter. Tack!” Anders Så hittar du till Sierra Nevada ”Håller helt med att det är en underbar del av Sierran att vandra i. Den är relativt ”snäll” här. Ett litet tips, I stället för att följa leden uppåt kan man gå ut åt vänster tills man når brandgatan och sedan följa denna uppåt. Ett annat område att rekommendera är att efter Pameneira följa vägen till Trevelez. Parkera höger upp i Trevelez och sedan gå längs Rio Trevelez uppåt. Här finns flera markerade leder, både korta eller turer på två eller tre dagar”. Gunnar Marcateus Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter

Vi ses på webben!

på svenska

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Málaga skapar varumärke för språkresor n Málaga kommer från och med 2011 att marknadsföra sig som världsledande i språkkurser i spanska för utlänningar. Varumärket ”Live Spanish in Málaga” kommer att saluföras och är ett projekt som Málaga kommun, regionalregeringen Junta de Andalucía och spanska Handelskammaren ligger bakom. Varje år kommer 15.000 till 17.000 personer till Málaga för att studera och lära sig spanska. Majoriteten av dessa är utlänningar, säger presidenten i föreningen Asociación de Centros de Español, Joaquín Chacón. Tolv stora språkskolor i Málaga ingår i projektet ”Live Spanish in Málaga”. Ytterligare tre avdel-

ningar inom projektet kommer att lanseras i framtiden. Hit hör kultur, kongresser och kryssningar. Málaga är Spaniens tredje största destination när det gäller språkresor efter Madrid och Barcelona. Borgmästaren Fransisco de la Torre säger i en kommentar att språkstudenterna med sina familjer återvänder till Málaga i framtiden som turister. 183.000 euro är avsatta för att marknadsföra Málaga som destination för språkresenärer. Bland annat kommer de ansvariga bakom projektet att närvara vid mässor i exempelvis Sverige under 2011.

Almuñécar satsar på att höja kunskapsnivån n Almuñécar kommun gör en storsatsning i att utbilda arbetslösa för att höja kunskapsnivån. Kommunfullmäktige har gett grönt ljus till utbildningen som går under namnet ”Plan de Formación Municipal ’Almuforma 2011”. Det berättar Daniel Barbero som är kommunens ansvarige inom utveckling och sysselsättning. Målet med utbildningen som påbörjas under 2011 är att förbättra yrkeskunskapen hos de lokala arbetslösa som för närvarande uppgår till 3.200 i regionen Río Verde som är inskrivna vid SCS. Det skriver dagstidningen Ideal.

Almuñécar vill fokusera på att täcka framtida personalbehov med anknytning till projektet ”Bahia Fenicia”, ett 7-stjärnigt hotell som ska byggas i området. Hotellet ska uteslutande anställa lokal arbetskraft. Utbildningen kommer även att gälla grundläggande kunskaper i tyska och engelska. En annan nyhet är att det danskägda Banyan Tree Holdings sedan september gör satsningar i kommunen Almuñécar. Företaget som arbetar internationellt jobbar med att utveckla charter, hotell och exklusiva spa.

Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Torrequebrada

€ 399.000

114 m² boyta · 3 sovrum · 3 badrum · Modern stil · Marmorgolv · God skick Gemensam pool · Gångavstånd till strand och restauranger · Beläget i lungt område · RE-2110

Villa i Benalmadena

€ 1.100.000 Lägenhet i Fuengirola

€ 202.000 Villa i Benalmadena

520 m² boyta · 4 sovrum · 3 bad · Golvvärme 106 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool Marmorgolv · Andalusisk stil · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Fantastisk utsikt över Fuengirola · RE-2051 Garage · Gångavstånd till strand · RE-2105

€ 645.000

165 m² · 4 sovrum · 2 bad · 50 m² terrass Nytt kök · Rymligt vardagsrum · Uppvärmd pool Lungt område· RE-2087

Hyra

Lägenhet i Pueblo Lopez € 275.000 Villa i Torrenueva 84 m² boyta · 3 sovrum · 1 bad · 30 m² terrass Centralt i Fuengirola · Andalusisk stil Öppen spis · A/C · RE-2078

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Lägenhet Torreblanca €800 /Månad

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

e-mail: sales@casauna.com

80 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Nytt kök Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Delvis möblerad · RE-2111

15 jan - 15 febr 2011 13 www.casauna.com

svenska magasinet

>> panorama nyheter & axplock n Almuñécars stränder hål-

ler på att halveras. Orsaken är vinterstormarna som innebär att vågorna äter upp stränderna. Värst drabbad är playa de La Caletilla som är hälften så bred som tidigare och på sträckan från Peñón del Santo till Puerta del Mar är sanden så gott som borta. När vinden ligger på hårt från sydväst äter havet sig allt längre in. På flera håll är sanden borta och havet går helt upp till strandrestaurangerna. Stränderna La Herradura, Cotobro, San Cristóbal, La Caletilla och Cabria är hårt drabbade, skriver dagstidningen Ideal.

n 17.000 besökare kom till

utställningarna i Sverige och Finland som Turistministeriet vid regionalregeringen Junta de Andalucia organiserade under hösten. Regionalregeringen beskriver Sverige och Finland som en växande marknad, skriver nyhetsbyrån Europa Press. Regionalregeringen marknadsförde Andalusien i Malmö, Linköping, Göteborg, Norrköping och Örebro samt i finska Åbo, Helsingfors och Tammerfors.

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

15 jan

stadsmarknaden planeras det för 300.000 nya bostäder i de tolv största kommunerna på Costa del Sol. Det visar en genomgång som dagstidningen La Opinión de Málaga låtit göra. Siffran kan tyckas märklig med tanke på att det i nuvarande stund finns cirka 30.000 lediga bostäder. Det är en volym som skulle vara tillräcklig för att täcka behovet de närmaste 10-15 åren. Före krisen så talades det om att provinsen Málaga skulle få tre miljoner invånare under de närmaste tio åren. Nu ligger invånarantalet på cirka 1,6 miljon. När det gäller Málaga stad så innehåller den nya stadsplanen PGOU 73.000 nybyggda bostäder varav 22.000 är så kallade billiga bostäder, VPO. Enligt beräkningar ska invånarantalet

n Unionsmedborgare och andra röstberättigade utlänningar kan bli tungan på vågen vid de spanska kommunalvalen den 22 maj. 113.000 unionsmedborgare och ytterligare 7.402 andra är röstberättigade för första gången i provinsen Málaga vid kommunalvalet. Det meddelade regeringens representant i provinsen Málaga, Hilario López Luna. Enligt siffror från statistiska centralbyrån INE finns det totalt 145.052 utländska invånare i provinsen Málaga som har rätt till att rösta. Vid förra valet var det 32.000 som skrev in sig i röstlängden. Till valet i maj 2011 hade 35.740 anmält sig till röstlängden i slutet på december. Kraven för att rösta vid de

spanska

svenska magasinet

n Trots avmattningen på bo-

stiga med 280.000 de närmaste tio åren. Málaga stad har för närvarande 560.000 invånare. I de övriga samhällena på Costa del Sol väntas ett intensivt byggande i Marbella som i våras fick grönt ljus för sin nya stadsplan. 26.477 nya bostäder väntas byggas i Marbella vars invånarantal kommer att stiga till 173.000 de närmaste åtta åren. Det blir ett plus på 40.193. Fuengirola väntar på grönt ljus från regionalregeringen Junta de Andalucía. Skulle PGOU-planen gå igenom kan invånarantalet öka till 100.000 jämfört med 70.000 i dag. 40.000 bostäder finns med i Fuengirolas nya stadsplan. Den ansvarige inom avdelningen stadsplanering, Urbanismo, Ana Mula, säger att ”vi ser detta på lång sikt, vi uppskattar siffran på grund av en kommande efter-

frågan”. I Mijas väntas det bygga 42.000 nya bostäder med en befolkningsökning från 80.000 till 220.000. Esteponas stadsplan från 1994 godkänner bygget av 82.000 bostäder, endast 39.000 har byggts hittills. På östra sidan om Málaga väntas Nerjas stadsplan godkännas vilket betyder 7.000 nya bostäder. Vélez-Málaga planerar för 32.000 nya bostäder enligt stadsplanen från 2006 och Rincón de la Victoria planerar för 2.500. I inlandet väntas Antequera öka sin befolkning med 10.000 de närmaste åtta åren, 5.000 bostäder är planerade. Även i Ronda, Coín och Alhaurín el Grande väntas bostadsbyggande. Alhaurín de la Torre däremot väntar på att få stadsplanen modifierad vid regionalregeringen.

35.740 röstberättigade utlänningar inskrivna i röstlängden

dagliga

300.000 nya bostäder planeras i provinsen

15 febr 2011

spanska kommunalvalen är att du är över 18 år och skriven i kommunen. Enligt uppgifter i dagstidningen La Opinión de Málaga har unionsmedborgare tid fram till den 11 april att anmäla sig till röstlängden, det vill säga att man anmäler sin önskan att rösta. Förutom unionsmedborgare, de som kommer från EU-länderna, har ytterligare 7.402 utlänningar möjlighet att rösta. Det gäller personer från Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Norge, Nya Zeeland, Paraguay och Peru, länder som Spanien har skrivit ömsesidiga avtal med om deltagande i kommunala val. Dessa hade möjlighet att skriva in sig i röstlängden fram till den 15 januari. Kravet är

uppehållstillstånd i Spanien under fem år, för personer från Norge gäller tre år. Mijas är den kommun på Solkusten som har flest potentiella utländska väljare, 20.260. Här är det 2.825 unionsmedborgare som hittills anmält sitt intresse av att rösta plus 587 andra utlänningar. Fuengirola har 15.090 potentiella utländska väljare, här har 3.355 unionsmedborgare skrivit in sig i röstlängden utöver 709 andra utlänningar. Marbella redovisar siffrorna 14.980, 4.832 respektive 2.215, Benalmádena 12.194, 2.682 respektive 296 och Torremolinos har 8.759 potentiella röstberättigade unionsmedborgare där 1.692 har skrivit in sig i röstlängden plus 376 andra.

Mas Amigos drar tillbaka stämningar mot föreningens grundare n Efter förlikningsdiskussioner har Spaniens största skandinaviska förening Mas Amigos återkallat talan i samtliga mål och parterna har kommit överrens om att stå för sina rättegångskostnader. Mas Amigos hade stämt föreningens grundare Ulf Waginder och Marie Waginder samt Christer Lindman på 100.000 euro som avser återbetalning av felaktigt lyfta arvoden samt obetalda annonser. Waginder och Lindman uteslöts ur föreningen 2008. Samtidigt skriver Stockholms tingsrätt att ”Mas Amigos åtar sig att i nästa möjliga nummer av medlemstidningen Bulletinen publicera, såväl i pappersutgåvan som i den elektroniska utgåvan, ett tillkännagivande på en halv

sida” med följande innehåll: ”En överenskommelse har nåtts i målen mot Marie Waginder och Ulf Waginder samt Christer Lindman. Styrelsen i Mas Amigos har valt att inte driva processerna mot Marie Waginder och Ulf Waginder samt Christer Lindman. Samtliga anspråk har därför återkallats vid Stockholms tingsrätt. Mas Amigos har därefter inte längre några krav mot Marie Waginder och Ulf Waginder samt Christer Lindman”. Tingsrätten meddelar att parterna begär att samtliga mål ska avskrivas från vidare handläggning. Mas Amigos skriver följande på sin hemsida: ”Hade vi valt att driva målet fö-

relåg en risk att vi blivit ådömda att bära motpartens rättegångskostnader, förutom våra egna. Dessutom förelåg risken att motparten skulle komma att driva målet vidare till Svea Hovrätt, vilket dragit ut på tiden ytterligare två-tre år med ytterligare advokatkostnader och en fortsatt risk för att även då behöva stå för även motpartens kostnader. En relativt försiktig bedömning pekade på en totalkostnad på runt 1,5 miljoner svenska kronor”. ”På rekommendation av våra advokater och i ljuset av dessa påtagliga risker och de relativt ringa utsikterna att få igenom våra krav valde styrelsen att acceptera en förlikning”, skriver Mas Amigos på sin hemsida varefter de gör till-

kännagivande från Stockholms tingsrätt. Föreningen ”Mas Amigos” bildades 1986 av bland annat Ulf Waginder och har i dag 7.500 medlemsfamiljer. 2006 hade föreningen 9.500 medlemmar. Föreningen har sitt kontor i Torrevieja. Under några år hade föreningen även kontor i Fuengirola på Solkusten. – Enligt våra advokater så har inte Mas Amigos råd att driva stämningsprocessen längre. Vi går med på förliknande av det skälet att inte äventyra föreningens framtid, säger Christer Lindman till Svenska Magasinet.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

>> panorama nyheter & axplock

Radikala islamister expanderar i Spanien n Under 2010 har salifister som är en av de mera extrema rörelserna inom islam organiserats inte mindre än tio kongresser i Spanien. Dagstidningen ABC skriver om hur extrema islamistiska rörelser breder ut sig i Spanien. 2008 organiserade salifisterna en kongress i Spanien. Under 2010 har det handlat om tio kongresser. Enligt ABC var det medlemmar ur salifisterna som låg bakom terroristattentatet i Madrid. Tidningen skriver om hur Al Qaida organiserar sin jihadideologi i nära 100 moskéer och hur experter varnar för att tio procent av de fredagsböner som hålls glorifierar jihad.

Under 2010 har salifister organiserat möten i Rosas, Torredembarra, Trápaga, Vilanova i la Geltrú, Balaguer, Vic och Guadalajara. Den starka muslimska rörelsen har etablerat sig i vissa områden i Spanien och hit hör området utmed Ebrofloden mot Baskien samt Corredor del Henares mellan Madrid och Guadalajara. I en ledare i dagens ABC sägs det att Spanien har ett av de största nätverken av fundamentalistisk islam. Salafism är en ström av islam som predikar en strikt til�lämpning av reglerna i Koranen.

Ryssland utvisar två spanska diplomater n En diplomatisk kris håller på att segla upp mellan Ryssland och Spanien. Det spanska Inrikesdepartementet Ministerio de Asuntos Exteriores bekräftar att Ryssland har utvisat två spanska diplomater stationerade i Moskva. Åtgärden kommer efter att Spanien tidigare har utvisat två ryska tjänstemän på grund av att deras ”verksamhet var oförenligt med deras ställning”. Det är den politiska rådgivaren Ignacio Cartagena och sekreteraren Borja Cortés-Bretón som utvisas på order av Vladimir Putin, skriver den spanska statliga nyhetsbyrån Efe. Händelsen betecknas som den nästa största diplomatiska åtgärden sedan länderna upprättade diplomatiska relationer 1977. Den

största händelsen var när den tidigare agenten Roberto Flórez lämnade ut sekretessbelagda uppgifter till Ryssland mellan 2001 och 2004. Enligt Spaniens underrättelsetjänst, Centro Nacional de Inteligencia, skulle de två ryska medborgare som utlämnats ägnat sig åt spioneri. Nyhetsbyrån Efe uppger att den spanska utrikesministern Trinidad Jiménez kommer att resa till Moskva den 16 januari för att träffa Rysslands utrikesminister Serguéi Lavrov för att försöka lösa den diplomatiska krisen och för att granska statusen för de bilaterala förbindelserna länderna emellan. Ryska UD har valt att inte kommentera utvisningarna.

Francos tidigare bostad stängs för allmänheten n Från och med nu får inte allmänheten se de utrymmen som Spaniens tidigare statschef Francisco Franco använde sig av i Palacio del Pardo som var hans bostad fram till 1975. Dagstidningen ABC hänvisar till källor inom Patrimonio Nacional som säger att besökare som gör rundturer på Palacio del Pardo i fortsättningen får se delar av slottet från 1600-och 1700-talet däremot är Francos tidigare bostad stängd för allmänheten. Det har kommissionen Comisión de Seguimiento de la Memoria Histórica bestämt. När Svenska Magasinet besökte Madrid i samband med tidningens 20-årsjubileum ingick El Pardo som ett av resmålen. På El Pardo bor numera kungligheter från hela världen då de besöker Madrid. Bland annat har det svenska kungaparet övernattat här.

Svenska Magasinets första resegrupp fick även se Francos bostad. En vecka senare kom beslutet att Francos sovrum, toalett och Francos mötesrum inte fick visas för allmänheten vilket innebar att Svenska Magasinets andra resegrupp inte fick se dessa rum. Det är PSOE-lagen om det historiska minnet, La Ley de Memoria Histórica, som innebär att samtliga symboler som har att göra med diktaturen och militärens förtryck inte får visas för allmänheten. Samtidigt kom det besked om att Valle de los Caídos återigen ska öppnas. Platsen har under en tid varit stängd. Francisco Franco beställde byggnaden, och är begravd där tillsammans med José Antonio Primo de Rivera, grundare av Falangistpartiet, tillsammans med 33.872 soldater från båda sidor i Spanska inbördeskriget.

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar Almuñécar Papeleria Sanchez Papeleria Sanchez u Alcoholum u Acoholum Deltamatvaror Service Mäklare Nordiska DeltaSystembolaget Service Mäklare Café Rosa Systembolaget Café Hotel Rosa Victoria playa Coendo S.L. Hotelu Victoria playa Solbank u Coendo S.L. La Italiana Solbank u AHN La Italiana Club Nordico u AHN Club Granos NordicoTe & Cafe Nya affären Granos TeCampingen & Cafe Hotel Helliosaffären Nya Campingen HotelOlivares Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Rincon Añoreta Golfbana Turistinformationen Añoreta Golfbana Velez Málaga Klein VelezCasa Málaga Casa Baviera Klein Golf Baviera Golf Caleta de Velez u de Muebles Caleta Velez Piramides Puerto u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Stumbeck optica TorreHeiko del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Oficina Turismo Torrox Costa Torrox Costa BarTurismo Sands &Torrox Co Costa Officina

Scandinavian Chiropraktor Scandinavian Chiropraktor Nerja Carlsson Dental Clinic u Anders NerjaIranzo DentalSupermercado Clinic Bil uthyrning IranzoMassagro Supermercado Turistinformationen Massagro Bil uthyrning Hostal Miguel Turistinformationen Frisör Leena HostaluMiguel Hostal San Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Arroyo de la Miel KazziArroyo Frisör Turistinfo Kiko René Kazziu Frisör Frisör Onda u Kiko René

Kaas & Kirkeman Cajamar, Ramón y Cajal Magna Café Dentalklinik Smådjurskliniken Frisör Images, Judith Svenska Handelsbanken Marbella Golden Days Hotel Golf Torre DavidFrisör Norheim Rest Lucia Cajamar, Calahonda u Classic Golf Club Santa Maria Danska bagarn Lingon & Blåbär Kaas Delikatessaffären & Kirkeman Unicaja bankkontor Carma Beds III Idioma escuela AHN& Lindwall FrisörVitamina Ruta Yaramar Solar Bostadsrättförening Club Martin del GolfFrisör Morback u Sjömanskyrkan Supermercado Elviria Wallin & Partner Fysioterapi u Svenska Supermercadon Delikatessaffären PeterSkandinavisk Broberg Tandläkare Norska u Aloha Golf Ceo Service Clinica Monte Blanco Restaurang Regina Jensen Vitamina Las Gemelas Cornrisa Nordica InvestSängar/Blond El Rosario, tidningsaffär Vinos Que Hora GolfService WallinBirdie & Partner Tres Amigos restaurang Interhome u Los Naranjos Golf Marbella Golf Norsk sjuksköterskeskola Trä &Golf Sten, Nina B Clinica Monte Blanco Daytona Computer La Quinta Santa Clara Golf Milas frisersalong MiaCafé Del Delikatesser BirdieFuengirola Vinos Bankinter Marbella Magna Rio Real Golf Scandinavian Service Auto Clinic, svensk bilverkstad Los Arqueros Golf Cajamar Golf Club Santa Maria Hotel Torre Wennertorp Jungla Café Bar Campingen Fuengirola Golden Days MartinBoFrisör AHN Town house Elviria HostalCha Marbella San Pedro Klädbutik Cha Danska bagarn u Supermercado u Svenska Supermercadon u Cybercafe Dicton Service LosBostadsrättförening Boliches u Turistinformationen Scandinavian Yaramar Ceo Service Golf Stefan u Turistinformation Hair Gallery, Amador Clinica Dental Sueca Guadalmina Golf Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café Charro Hallin AHNGolf uCafé AHN Bar Fuengirola SannasRegina Mode Jungla Restaurang Marbella Jensen Sängar Benalmádena Nordico Paloma Nueva Atalaya Benálmadena HostalClub Marbella NorskRest sjuksköterskeskola SantaCorte ClaraCasal Golf Frisör GolfService Banco Sahara Sunset Sahara Sunset Club Club DictonCafé Gourmet Andino MilasScancoming frisersalong Resebyrå Rio Real GolfUrquijo Trä &Urb StenMar y Monte Fastighetsbyrån Turistinfo Benalmadena Turistinformationen Norska Konsulatet Marbella Estates Turistinfo Benalmadena NIXS Auto Clinic, svensk bilverkstad Hospital Marbella MiaDel Skandinaviska u Centro Forestal Sueco u Svenska Kyrkan Dr Jens Naesgaard/ Medic Bo Wennertorp u NRC, receptionen Hair Gallery, Amador Campingen Delikatesser Torremolinos Seguros Malmström & Lindfors Barista Bar u La Fuente del Paraiso Torremolinos u AHN Fuengirola TownSvenska house Skolan Marbella Los Arqueros Pizzeria La Góndola Optica Salon Gottlieb Pizzeria La Góndola Club Dan Nordico Los Boliches u Cybercafe Puerto Banus Rest Rincon del Gourmet Seguro Anna Göransson Clinica Dental Escandinava Estepona u AHN Café Gourmet Andino Clinica Dental Sueca u Turistinformation San Pedro Helicopteros Sanitarios u AHN Clinica Noruega u Mode Hemingway Bookshop u Turistinformationen Cafeteria Sole Mio Turistinformationen Sannas Skol hotell u Turistinformationen i San Wallenborg u Scandinavian New Body u Kardemumma u Scandinavian DentalDental ClinicClinic u Svenska Kyrkan Rest Paloma CripaBo Café PedroBeli Costa del Sol (Sanitas) Don Uniforme, Megafon Casa Azúl Duqesa Golf Don Uniforme, butik butik Seguros Malmström & Lindfors Scancoming Resebyrå CorteWokaway Casal Peter Carlsson Bar SinMusica Nordic Mueblos Svenska Skolan uAtalaya Playa Paraiso Bar SinMusica Dan Optica Norska Konsulatet BancoSanyres Urquijo Nueva Andalucia del Sueco Mar u Turistinformationen La Chispa Gotterian u Bruno´s u Turistinformationen i Tre Kronor Seguro Anna Dr Jens Naesgaard/ Medic u Centro Forestal Urb Mar y MonteCar rental Cajamar, Isabel Manoja Norska Föreningen Danska Torremolinos Göransson Barista Bar baren Svenska Skolan Marbella Marbella Estate Nueva Andalucia uNoruega Casa Nordica Oasis Cajamar Clinica SalonBar Gottlieb u NRC, receptionen Wasa Reality Málaga ZenDental Bar Escandinava New Pentti Body Raaste Clinica Puerto Banus u LaPlus... Fuente del Paraiso Andalucia Development Parador Golf Alpha Fitness Happy Days Ambassader Málaga Nordic Mueblos u Hemingway Bookshop Helicopteros Sanitarios u Café Starz Svenska Ann Charlotte Bergman Skandinaviska Turistkyrkan Bo Wallenborg Konsulat Parador Golf Konsulatet La Chispa u Kardemumma Estepona Swedbank u Citron, Restaurante Unioptica Turistorganisationer Svenska Konsulatet Norska Föreningen Caza Stein Azúl Myklebust Wokaway Hospiten Hospital FM Consulting Café Restaurante Citron Bridgeklubben Prenumeranter i u Citron, u Casa Nordica Svenska Skolan Andalucia del Mar u Turistinformationen Guardian Wealth Management Estepona Helle Hollis, Flygplats Pueblo Lopez Mijas Costa Café u Citron PenttiRest Raaste Danska baren Nordea u First CarFlygplats Group, Flygplats AlphaUnique Body Shape NerjaNerja u Helle Hollis, FitnessLife style Bar Oasis Nueva Andalucia Beli Costa del Sol (Sanitas) Rancho del Arte Café Lauro BOX HouseBegman Mijas Golf Rancho del Arte u First CarGolf Group, Flygplats Ann Charlotte Zen Bar WasaRoyal Reality Estepona Golf Cocinas Nerja S.L. Blacktower Financial MBT shop Cristina La Cala Hotell Cocinas Nerja S.L. Lauro Golf Consulting Happy Days Andalucia Development Duqesa Golf BC Rent Löfdal & Fält Alhaurin del Grande Frisör Bibi u La CalaTuristkyrkan Golf u BCuRent a Cara Car Unioptica Skandinaviska Café Advokat Starz Restaurante u Playa Paraiso u Inmobiliaria & Nordic. Alhaurin Nykredit Alhaurin Golf Smådjurskliniken Nova Golf u Inmobiliaria Irish &Irish Nordic. del Grande Vip Hotspot SteinCala Myklebust Swedbank u Bruno´s Car rental Center Mäklare Svenska Handelsbanken Rest Lucia Miraflores Golf Center Mäklare Alhaurin Golf Bridgeklubben fm Consulting The Beach House Hotel Nerja Mar Mäklare u Classic Golf Mijas Unicaja, Jesus Sant. Rein Frisör Images, Judith Nerja Mar Mäklare Rest Pueblo Lopez + Mijas Costa Guardian Wealth Managment med flera... Sur Mäklare III Idioma escuela Ruta Solar Euro Euro Sur Mäklare Mijasu Turistbyrån Kiropraktor Body Cajamar, Shape Calahonda Nordea Jangles Restaurang Centro idea Unique Peter Jangles kläderkläder BlonduMuebles escandinavos LifeBroberg style Tandläkare MijasCarma Golf Beds RoyalMorback Café & Lindwall Plus... u Artikosta Mäklare u Aloha Golf Centro Sanum Las Gemelas Club del Sol u Artikosta Mäklare u Turistbyrån BOX House La Cala Hotell Blacktower financial Ambassader Heiko Stumbeck optica Nordica Invest Scan Transport Tres Amigos restaurang Norska Sjömanskyrkan Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management Konsulat La capilla del rest. Mar rest. u Los Naranjos Golf Dentalklinik Conrisa La capilla del Mar Centro Sanum FrisörDaytona Bibi Computer Cala Nova Golf Advokaterna Göran Rise Turistorganisationer & G inmobilaria La Quinta Golf Norheim Bankinter, Ramón y Cajal Interhome C & GCinmobilaria Scan David Transport Skandinaviska Miraflores Golf Nykredit Prenumeranter

caféer, golfklubbar, läkartandläkar-harser extra många Märku Med årets 20-årsjubileum är Svenska caféer, golfklubbar, läkarochoch tandläkarvaltdär ut vi ettlägger antal platser där vi tidningar. lägger extra u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Ma-Ma-rer, rer, u på den här med listanu här ovanför. mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare,många ta med gasinet äldsta svenska tidningen på Cos-mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, tidningar. Märkta gasinet denden äldsta svenska tidningen på Cosfinns tidningar mäklare... ta del många Spanienskandinavermäklare... Så Så omom detdet inteinte finns tidningar kvarkvar närnär du du ta del Sol,Sol, ochoch många Spanienskandinaver kommer till ditt vanliga favoritställe, prova tidningen Ibland alltförkommer i många många till ditt vanliga favoritställe, prova de de OchOch tidningen gårgår åt! åt! Ibland tar tar denden alltför harhar följtföljt ossoss i många många år. år. platserna! snabbt läsare ringer frågarhärhär 15:e i varje månad åker redaktio-snabbt platserna! Listan ser du här intill. slutslut ochoch läsare ringer ossoss ochoch frågar DenDen 15:e i varje månad åker helahela redaktioefter den. Därför har vi vi nufrån en liten annannumeut med tidningen lägger den. Därför försöker och med nennen ut med tidningen ochoch lägger på på ca ca 250250efter Hälsningar redaktionen tod distribution. Vi harför valt ut ett antal Vi platolika ställen längs med Costa Affä-med Hälsningar redaktionen enför liten annan metod distribution. olika ställen längs med Costa del del Sol:Sol: Affäsvenskamagasinet magasinet 1515jan juli 15 febr sept 2011 2010 svenska - -15

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

2.100 butiker riskerar att stängas i provinsen 2011 n Tio procent av provinsen

Málagas 21.000 handlare riskerar att stänga sin verksamhet under nästa år om krisen fortsätter med minskad försäljning och omsättning. Runt 2.100 handlare på Costa del Sol kommer att stänga ned sin verksamhet under nästa år visar en undersökning som Observatorio Provincial del Comercio de Málaga har utfört där man frågat 2.400 handlare. Ordföranden Enrique Gil i handelskammaren Federación de Comercio de Málaga (Fecoma) och Sebastián Molinillo som författat rapporten säger samtidigt att det kommer att startas många nya företag som ersätter en del av dem som stänger ned. ”För en del finns inget annat val än att stänga butiken, det finns ingen annan utväg. Den traditionella handeln i provinsen Málaga har alltid varit en tillflyktsort eller sektor att söka sig till”, säger Sebastián Molinillo till dagstidningen La Opinión de Málaga. Undersökningen för 2010 visar att 64,7 procent av handlarna redovisar en minskad försäljning. Endast 1,1 procent har ökat försäljningen.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Linea Directa har specialsydda försäkringar för utlandsstationerade n Sedan 1995 Linea Directa revolutionerat marknaden för försäkringar på grund av sitt starka engagemang för innovation, kvalitén på sin service och personlig kundtjänst, som 1998 gjorde att företaget blev den förste försäkringsgivaren att erbjuda sina kunder tjänster på både engelska och tyska. Därför kan processen att köpa en försäkring, förfrågningar, skaderegleringar, vidarebefordring av dokumentation och 24-timmars assistans utföras helt på både engelska och tyska, vid en lämplig tidpunkt med ett enda telefonsamtal. Linea Directa erbjuder också sina försäkringstagare en översättningstjänst när man handlar med reparatörer.

Företaget erbjuder också ett brett utbud av produkter och tjänster, som inkluderar biloch motorcykel försäkring, samt omfattande och exklusiva hemförsäkringar, speciellt konstruerade för att uppfylla alla de personliga kraven för utlandsstationerade. Företagets trafikförsäkring division startade i Spanien 1995, med ursprung i Storbritannien, och har helt revolutionerat marknaden, på grund av ett mycket innovativt prissättningssystem, som ger kunden möjlighet att köpa personlig försäkring på det mest konkurrenskraftiga priset. Med för närvarande nästan 1,7 miljoner kunder i detta område, erbjuder Linea Di-

Alpha - en ny folklig trend? n Samtal kring existentiella frågor lockar människor runt om i världen att gå en alphakurs. Antalet deltagare ökar ständigt och överstiger nu 16 miljoner. Det är kyrkor med såväl katolska som protestantiska traditioner i 170 länder som förenats kring Alpha. Alla oavsett bakgrund är välkomna att i gemenskap och i gemytlig atmosfär få diskutera och uttrycka sina egna tankar kring de mest centrala frågorna i livet: Var kommer vi ifrån? Var är vi på väg? Varför är vi här? Kort sagt: Vad är det för mening med livet? Alpha ”world wide” ökar med över 20 procent varje år. Länder,

som tidigare inte hört talas om Alpha, ligger nu i startgroparna för introduktion. Medarbetare från Anglikanska Kyrkan i London, där Alpha startade för 18 år sedan, reser nu runt i världen och utbildar lokala alphaledare. ”Att Alpha blivit så populärt beror bland annat på att kursen täcker ett grundläggande behov som vi alla bär på, nämligen hjälp och vägledning när vi söker svar på vad livet egentligen går ut på”, säger alphaledaren Jan Eveborn. Nästa kurs startar kl. 18.00 den 8 februari på restaurang Las Gemelas i Fuengirola. Ingen föranmälan.

recta banbrytande produkter på marknaden med en utmärkt kvalitet/pris förhållande. Kunder med biloch motorcykelförsäkring kan också dra förmån av innovativa tjänster som support nattetid, bistånd eller full medicinsk behandling helt gratis, som garanterar dem som skadats i trafikolyckor komplett och omedelbar medicinsk behandling utan att behöva betala. Sedan 2008 erbjuder Linea Directa en affärslinje som specialiserat sig på hemförsäkringar, som efter knappt tre år nu har 100.000 kunder tack vare sitt enkla tillvägasätt, öppna produkter utan det finstilta.

Julia leder ”Dansvecka” på Svenska Skolan i påsk Semana Blanka (vecka 8) erbjuder Julia Mazowska en ”Dansvecka” i Street, Jazz och Showdans på Svenska Skolan i Fuengirola. Undervisningen riktar sig till svensktalande elever mellan 7-16 år. Julia Mazowska, 28 år, kommer från Stockholm och är dansare, pedagog och koreograf. Hon berättar för Svenska Magasinet att hon var 14 år när hon och hennes familj flyttade till Fuengirola där Julia och hennes bror började i Svenska Skolan och stannade i ett år. – Jag kommer ihåg att vi hade modevisning på skolgården och jag var även med i skolans Musikal. Dans var redan då min stora passion. Tillsammans med en kompis framförde vi en koreografi där jag var ängeln Natt och hon fick vara ängeln Dag... – Jag började dansa redan vid 7 års ålder i min hemstad Stockholm. Dansen har sedan dess präglat i stort sett hela mitt liv, och jag har en konstnärlig kandidatexamen i dans. Efter treårig utbildning på The Northern School of Contemporary Dance har Julia vidareutbildat sig på postgraduate nivå samt inom cirkuskonsten med inriktning på luftakrobatik. Hon har även kompletterat sin utbildning med Pedagogik från Danshögskolan samt vid Stockholms Universitet. – Jag har arbetat med en rad internationellt kända koreografer både i England och Sverige. För fyra år sedan blev hon med-

lem i danskompaniet ”Verve07”. – Under sex månader turnerade jag i Europa – en oförglömlig upplevelse! Julia började sin bana som danspedagog 2003 och har sedan dess undervisat inom många olika dansstilar på skolor runt om i England, Irland och Sverige. Bland annat i modern dans, improvisation, street dance, jazz, balett och barndans. Idag är hon verksam som frilansdansare och undervisar dans i olika stilar för alla åldrar. – Under Semana blanca kommer jag att erbjuda lektioner för svensktalande ungdommar för åldrarna mellan 7-16. – Mitt syfte är att erbjuda roliga och inspirerande aktiviteter som består av en blandning av musik och dansstilar som lyfter fram rörelseglädjen som finns inom oss alla. Undervisningen kommer att pågå måndag-fredag. ”Dansveckan” sammanfattas i slutet av veckan i form av en mini föreställning där föräldrar, lärare och vänner är välkomna att vara publik. – Det viktigaste för mig som pedagog är att eleverna känner att de är i en trygg och omhändertagande miljö där de kan slappna av och vara sig själva. I min roll som danspedagog strävar jag efter att inspirera varje elev, oavsett ålder och bakgrund, till fysisk aktivitet med hjälp av rörelsen och dansglädjen som verktyg. Besök Julias hemsida för att se timplan och priser och för att göra en intresseanmälan. Hemsida: www.mazdanz.nu

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

konstvernissage

n I december hade Birgitta Lönegren Terpska konstvernissage med sin konst på La Chispa.

Gacke och Kerstin Aspequist tillsammans med B-A Johansson.

Ulla-Britt Back och B-A Johansson.

de firar 225 år! n Nyligen hölls det 225 års kalas i Club Nordics lokaler i Fuengirola. Ja, det var inte klubben som fyllde 225 men väl Gacke och Kerstin Aspequist och Ulla-Britt Back. Nej, inte var för sig, men väl tillsammans. 3 x 75 år är lika med 225 år. Ett 60-tal gäster kom för att fira.

Hans Malmström underhåller.

Ulla-Britt Back, Gacke och Kerstin Aspequist.

Dag von Walden, Bambi Elinsdotter, Eivor Envall, Strid Magnusson och Jörgen Kristensen. 20

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

El Pais fรถrstasida tisdagen den 24 februari 1981, dagen efter fรถrsรถket till statskupp.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

världen! håll käft!

historia

Efter 30 år blir militärkuppen tv-film

”¡Quieto todo el mundo!”, världen – var stilla! ”¡Todos al suelo!”, Alla ner på golvet. Klockan står på exakt 18.23 måndagen den 23 februari 1981. Överstelöjtnant Antonio Tejero Molina har precis avlossat två skott i kongressen. I februari är det 30 år sedan militärkuppen i Spanien. En TV-film har under hösten spelats in med Málagabon Juanma Lara i en av rollerna. av ola josefsson

Spanien stod för ett ögonblick stilla. Kongressen skulle precis till att rösta, det gällde om Leopoldo Calco-Sotelo skulle godkännas som ny regeringschef av de folkvalda kongressledamöterna. Hela händelsen direktsändes i radio och TV. När överstelöjtnant Antonio Tejero Molina rusar in i den spanska parlamentsbyggnaden Congreso de los Diputados i Madrid med draget vapen och skjuter två skott betyder det att händelsen följs av miljontals spanjorers ögon och öron. Det var inte ETA som stormade kongressen som många spanjorer först trodde. I stället handlade det om ett försök till militärkupp. Kongressen Congreso de los Diputados, Palacio de la Zarzuela och Palacio Buenavista är inspelningsplatser för filmen om militärkuppen ”23-F” som den allmänt kal�las i Spanien. Chema de la Peña ligger bakom filmen där Juan Diego (som Alfonso Armada) och Paco Tous (som Antonio Tejero) ska återskapa

minuterna då Spanien stod stilla. Juanma Lara från Málaga spelar en av rollerna (som García Carrés) som var den civila person som hade kontakt med militären under kuppen. Det var 1981 som sexbarnspappan Antonio Tejero Molina, som för övrigt numera växelvis bor i Madrid och i Torre del Mar på den spanska Solkusten, iscensatte militärkuppen. Antonio Tejero Molina som den 30 april fyller 79 år, var den som ledde försöket till statskupp den 23 februari och som rusade in i kongressen i Madrid med dragen pistol. Tillsammans med pansargeneralen i Valencia, Jaime Milans del Bosch y Ussía och general Alfonso Armada Comyn skulle militär ordning återinföras i Spanien. Vid tidpunkten för militärkuppen avlöste storstrejker och våldsamma upplopp varandra. Våldet hade ökat i samhället liksom arbetslöshet och kriminalitet. Antonio Tejero Molina är född i Alhaurín el Grande på Costa del Sol. Han gick in i Guardia Civil 1951 där han sedan blev övers-

mustaschprydd och med trekantig hatt. Paco Tous har tidigare medverkat i serien ”Los hombres de Paco”, och blir nu den som springer in i kongressen, Congreso de los Diputados, för att skrika de nu världsberömda orden ”¡Quieto todo el mundo!”, världen – håll käft! Som skådespelare har Paco Tous försökt att skapa en så klar bild som möjligt av karaktären Antonio Tejero. ”Folk tror att de vet vem Antonio Tejero är efter att bara sett honom fem till femton minuter i samband med kuppen. Men vi måste erkänna att han är en man med ideal oavsett vilka de nu är”, säger Paco Tous i en intervju. Chema de la Peña tror inte att filmen ska riva upp några sår: ”Kuppen är över och det är viktigt att nya generationer får veta vad som hände. Den frihet som finns idag i Spanien är kopplad till vad som då hände och hur kungen och politikerna kämpade för demokratin”. De la Peña gick i skolan i samband med

Kuppen är över och det är viktigt att nya generationer får veta vad som hände. telöjtnant. Kuppen 1981 misslyckades, och kuppmännen dömdes till fängelse. Tejero Molina fick 30 års fängelsestraff men blev villkorligt frigiven den 3 december 1996. Från september 1993 fram till frigivandet tillbringade han endast nätterna i fängelse. Filmen som spelats in under hösten 2010 kommer att visas på årsdagen den 23 februari 2011, 30 år efter kuppförsöket. ”Den ska skildra händelsen på ett klart och koncist sätt utan att vara fördömande”, säger Paco Tous som spelar Antonio Tejero,

militärkuppen 23-F och påminner om vilken stor förvirring som rådde vid ögonblicket. ”Min mamma sa till mig att det var ETA som stormade kongressen”. Filmen ska ses som en politisk thriller. ”Vi ska visa vad som hände den där kvällen, varje ögonblick, varje minut. Det är en politisk thriller byggd på kända fakta”, säger Chema de la Peña som ligger bakom filmen. Antonio Tejero Molina lever nu ett stillsamt liv och tillbringar mycket av sin tid i lägenheten i Torre del Mar på Solkusten. Han u svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

historia

besöker regelbundet en känd bar i området eller så promenerar han utmed stranden eller tar ett dopp i poolen. Han besöker även Málagas feria varje år. Under en period som militär var han stationerad i Vélez-Málaga. Han är son till en lärare och barnbarn till en jordbrukare, samtliga republikaner. Han är gift med Carmen Diez Pereira, lärare till yrket och dotter till en polisman vid Guardia Civil. De har tre pojkar och tre flickor. Den ena sonen, Ramón, mera känd som Moncho, är katolsk pastor i Mijas i Fuengirolas stift. Ramón Tejero har tidigare studerat filosofi och teologi vid seminariet i Toledo. Under fängelsetiden som Antonio Tejero Molina tillbringade i tre olika anstalter, Castillo de la Palma en Ferrol (Galicien), Castillo de San Fernando en Figueras (Gerona) och Alcala de Henares (Madrid), började han att måla och ägna sig åt trädgårdsarbete. Konstintresset fanns där långt före militärkuppen. Under fängelsetiden började han måla mer på allvar och började ägna sig åt trädgårdsarbete. Han började även skriva på sina memoarer och gick några kurser i geografi och historia. I sin ungdom var han en mycket duktig elev med utmärkande betyg. Han målade landskap och porträtt, några av dem såldes för 400 000 pesetas, eller 2 400 euro. Få personer säger i våra dagar att de har svårt att identifiera Antonio Tejero Molina. I en intervju säger en granne: ”Har han inte en trekantig Guardia Civil-hatt på sig, kan jag inte känna igen honom…”. I Madrid bor han i militärbostäder inte långt från San Bernardo. I dag 30 år efter militärkuppen vägrar Antonio Tejero Molina att kommentera händelsen.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

”Jag tänker inte avslöja något. De har tvingat mig till tystnad”, berättar personer som frågat honom lite nyfiket.

nda gången som Antonio Tejero Molina har synts i det offentliga rummet var 2006 i samband med en insändare i dagstidningen Melilla Hoy. I insändaren krävde han en folkomröstning i hela Spanien om Kataloniens nya stadga som han menade kommer att innebära att Spanien sprids för vinden. 1982 organiserade Antonio Tejero Molina ett politiskt parti från insidan av fängelset. Partiet Solidaridad Española var representerat i både kongress som senaten samma år. Ett av de mål partiet hade var att ge Antonio Tejero Molina politisk immunitet för att därigenom undvika straffrättsliga militära åtgärder mot honom. Under parollen ”¡Entra con Tejero en el Parlamento!”, Gå med Tejero till parlamentet, fick partiet 28.451 röster (0,14%) för att senare försvinna. Nu för tiden kommenterar han och skriver inlägg i högerextrema tidskriften infonacional.com. Redan 1978 fick han en offentlig tillrättavisning på grund av ett öppet brev till kung Juan Carlos I där han var oenig med den spanska konstitutionen. I november samma år greps han för samröre i ”Operación Galaxia” som hade som mål att få stopp på den nystartade demokratirörelsen. Operación Galaxia var kodnamnet på den kupp som förberedes i Spanien redan 1978. Namnet kom av den plats där de personer som förberedde kuppen träffades, nämligen

cafetería Galaxia, numera Van Gogh Café i Madrid. Syftet var att stoppa reformprocessen och demokratirörelsen i Spanien. Måldatum för kuppen var satt till den 17 november 1978 i samband med att kung Juan Carlos I var på officiellt statsbesök i Mexiko. Planen var att storma regeringskansliet palacio de La Moncloa och gripa regeringen. Minst tre personer låg bakom ”Operación Galaxia”, däribland Antonio Tejero Molina och Ricardo Sáenz de Ynestrillas, chef för poliskåren. Ytterligare fler personer ingick men vilka de var är okänt. Planerna misslyckades på grund av att några polismän fick kännedom om kupplanerna och informerade ministeriet. Den 8 maj 1980 ställdes Tejero och Ynestrillas inför rätta. De menade under rättegången att samtalen på cafetería Galaxia ”enbart var en diskussion om möjligheterna att Spanien skulle drabbas av en militärkupp”. Åklagaren krävde sex års fängelse för Tejero och fem år för Ynestrillas. De dömdes dock till sju månaders fängelse och en dag respektive sex månaders fängelse och en dag. Ingen av de två förlorade sin militära rang. Ynestrillas blev senare befodrat till befälhavare. Militärkuppen den 23 februari 1981 misslyckades. Kuppförsöket var över på 18 timmar efter att kung Don Juan Carlos I iklädd militäruniform i direktsänd TV hållt ett tal till nationen strax efter klockan 1 på natten mot den 24 februari. www.svenskamagasinet.nu Vad minns du av militärkuppen? Se filmklipp från militärkuppen på www.svenskamagasinet.nu

Ovan: Parlamentsbyggnaden där kuppförsöket ägde rum. Tv: En känd symbol för den gamla sockerfabriken i Torre del Mar. Här i området har kuppmakaren Antonio Tejero Molina en sommarbostad, och syns ofta i folkvimlet

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

resa med tåg

foto : renfe /patier

i 300 km/tim når du madrid på Spanien är ett land som åker i hög hastighet. Få länder i världen kan tävla med Spanien när det gäller antal kilometer spår med höghastighetståg. I december invigdes höghastighetsjärnvägen mellan Madrid och Valencia som tar 95 minuter. av ola josefsson

1851 låg högsta hastigheten på 32 km/h på sträckan Madrid-Aranjuez. Det tog 54 minuter att färdas 50 kilometer. 149 år senare 26

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

åker du i 300 km/h. Ingenstans i Europa åker du tåg så snabbt och bekvämt som i Spanien. Landet har 2.000 kilometer höghastighetsjärnväg jämfört med 1.900 i Frankrike och 1.300 i Tyskland. Spanien har alltså det största nätverket i Europa av höghastighetståg. I världen är det bara Kina, 3.500 kilometer, och Japan, 2.500 kilometer, som har mer spår. När hela nätverket är utbyggt i Spanien kommer landet att ha 7.000 kilometer hög-

hastighetsjärnväg. För turister i Spanien har höghastighetsjärnvägarna förkortat restiden mellan landets största städer. Mellan Costa del Sol och den pulserande världsmetropolen Madrid tar du dig på två timmar och fyrtio minuter. Du reser från Valencia på Spaniens ostkust till landets hjärta Madrid på 95 minuter minuter. Barcelona-Madrid tar två och en halv timme, alltså två världsstäder med bara ett par timmars mellanrum. Eller MadridSevilla på knappt två timmar.

2 tim och 40 bekväma minuter I nära 300 kilometer i timmen far du fram över det vilda vackra spanska landskapet med olivodlingar, raviner, vinodlingar och väderkvarnar. En tågresa genom Spanien ger en skön landskapsupplevelse samtidigt som ditt Spanienbesök blir omväxlande. Det har satsats enorma summor på järnvägsnätet i Spanien de senaste åren för att knyta ihop det spanska järnvägsnätet med det franska och därmed det europeiska nätet, allt för att Spanien ska komma närmare Europa. Det handlar även om att ena

Spaniens regioner med hjälp av AVE (Alta Velocidad Española). – Vi lägger en ryggrad i landet tack vare motorvägarna och höghastighetståget AVE. Samtidigt kommer detta att skapa jämlikhet bland spanjorerna. Den spanske regeringschefen José Luís Rodríguez Zapateros uttalade sig i samband med ett besök i Kantabrien. Avståndet krymper mellan regionerna tack vare snabbare och effektivare färdsätt. Samtidigt kommer regeringschefen Za-

pateros uttalande då människans påverkan på klimatet diskuteras som bäst. En utbyggt tågnät ska få folk att välja tåget före flyget. Det spanska höghastighetsjärnvägsnätet LAV, Líneas de Alta Velocidad, ingår i ett stort infrastrukturprogram som syftar till att knyta ihop storstadsregionerna med snabba tåg och skapa förutsättningar för snabba regionaltåg. Syftet är att stärka järnvägens konkurrenskraft gentemot bilen och flyget, och öka tågets marknadsandel.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

foto : chasetaylorinc.wordpress.com

resor

jubileumsresorna fortsätter Efter succén i november med resorna till Madrid fortsätter Svenska Magasinets jubileumsresor med guiden Siv Ling under våren och hösten 2011. Vårens planerade resor är följande: n 9 - 13 mars, Marocko, 4 nätter, 5 dagar med flyg från Málaga till Casablanca. n 4 - 9 april, kryssning på Dourofloden, Oporto och två nätter i Lissabon ingår också i denna sexdagarsresa som Siv Ling gör tillsammans med resebyrån Ruta Solar. Programmet kommer att presenteras i Svenska Magasinets februarinummer. n 30 maj - 6 juni, Pilgrimsleden till Sant Jakobs grav i nordvästra Spanien som bland annat den heliga Birgitta gjorde under 1300-talet, gör Siv Ling också tillsammans med Ruta Solar. Resprogrammet kommer i marsnumret av Svenska Magasinet. Resan börjar i Málaga, men det går bra att ansluta sig till resan i Madrid för dem som kommer norrifrån. n Till hösten 2011 är en resa med flyg från Málaga till Barcelona planerad tillsammans med Ruta Solar mellan den 24 - 27 november, tre nätter och fyra dagar.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Marocko, 9 - 13 mars med flyg, fyra nätter och fem dagar. Siv Ling som har bott och arbetat i Marocko tycker inte att man kan åka för ofta till Marocko och det är många på Costa del Sol som har varit med mer än en gång med Siv till den nedgående solens land och som har önskemål om ytterligare en resa. Siv Ling har just kommit tillbaka från Marrakech där hon har haft möte med resebyråagent och flygbolag för att planera resan i mars till Marocko. ”Att möta våren i södra Marocko är en upplevelse, att åka genom Ourikadalen i de höga Atlasbergen då mandelträden står i blom, att se och höra vattnet som porlar från små vattenfall, att se berberna komma ned från bergen i sina färgrika kläder, detta är upplevelser man aldrig glömmer”, säger Siv Ling. medryckande sagoberättare

”Eller att stå på torget Djemaa el Fna i Marrakech och se solen gå ned bakom Koutoubiaminaretens smäckra siluett, att höra klappret från hästdroskorna, och samtidigt insupa den magiska blandningen av hästspillning och doften av orientens alla kryddor, att i månskenet se det myllrande folklivet, de stora folksamlingar av berber som hänfört lyssnar till sagoberättarnas spännande och medryckande sagor utan slut, ingen kan undgå att känna den närliggande öknens mystik och förtrollning. För mig är dessa upplevelser lika fängslande varje gång jag kommer hit, det är omöjligt att försöka beskriva med ord, det måste upplevas, intrycken är överväldigande, det är

som att komma rakt in i sagan tusen och en natt”, berättar Siv Ling. Som en kontrast till den rosa staden, eller berbernas huvudstad Marrakech gör vi en övernattning i den moderna storstaden Casablanca där en avskedsmiddag på det återuppbyggda ”Rick´s Café” från filmen Casablanca är med i programmet. dag 1. málaga-casablanca-marrakech

Samling kl. 10.30 på Málagas flygplats för incheckning till Royal Air Maroc i terminal 3. Flyget avgår kl. 12.50 och anländer till flygplatsen Mohammed V i Casablanca kl. 13.20. Härifrån åker vi med buss till stadsdelen

kom med till Marocko – legend och verklighet

Corniche vid Atlanten för att äta lunch innan vi fortsätter till Marrakech ca 250 km (2 ½ timme på motorväg). I Marrakech tar vi in på hotell Golden Tulip som ligger i den fashionabla stadsdelen Hivernage, med det berömda torget Djemaa el Fna och den franska stadsdelen Guéliz inom gångavstånd. Middag och övernattning på hotell Golden Tulip 4****

Dag 2. marrakech

Vi kommer att ägna hela dagen i denna äventyrliga och spännande stad som har en konsekvent genomförd färgskala, alla stadens byggnader inklusive ringmurar och stadsportar har en beigebrunrosa färgton

som är det marockanska inlandets färg, jordens, lerans naturfärg. Med bussen kör vi runt ringmuren som omsluter den ursprungliga staden, medinan. Vi kommer under dagen att passera Koutoubiamoskén vilkens minaret dominerar stadsbilden. Från vilket håll man än kommer ser man på mils avstånd denna vackra minaret, som är ”systerminaret” till La Giralda i Sevilla. Utanför Marrakech finns vilda palmskogar som förstärker stadens afrikanska prägel och i bakgrunden ser vi de snöklädda topparna på höga Atlasbergen som är över 4.000 meter. Med bussen åker vi till Menaras vackra trädgårdar med den stora bassängen, vi ska

besöka Saadidynastins gravar och det vackra Bahiapalatset. Då det är dags för lunch åker vi till hotellet för att äta, där vi också kan koppla av en timme efter lunchen innan vi fortsätter stadsrundturen. Under eftermiddagen åker vi med bussen till Les Tanneurs och promenerar genom Medinans labyrint av trånga gator och gränder, här finns också Medersan Ben Youssef, som vi besöker. I Medinan går vi igenom hantverkskvarteren och ser hur man arbetar i järn, läder, koppar, träsniderier och färgar garn. I detta myllrande gatuliv finns det shoppingmöjligheter utan gränser och vi ser ett fantastiskt folkliv. Promenaden avslutas på södra Marockos svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

resor

”Play it, Sam. Play ’As Time Goes By’ for old time’s sake” u

Dag 5.

mest kända torg, Place Jemaa el Fna, torget som har blivit berömt över hela världen. Torget var en gång omlastningsplats för kamelkaravanerna och här samlas än i dag sagoberättare, läkare, tandläkare, skrivare, dansare, spåkvinnor, ja alla som kan tänkas tjäna pengar på berberna som kommer till sin huvudstad från byarna. Här finns tid på egen hand innan vi åker genom den franska stadsdelen Guéliz, där många kända personligheter har bott som till exempel den franske modeskaparen Yves Saint-Laurent. Middag på en typisk marokansk restaurang i medinan och övernattning på fyrstjärniga hotell Golden Tulip.

Dag 3. marrakech

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

- málaga

Efter frukost på hotellet har vi dagen fri till eget förfogande. Vi kan flanera i centrum och sätta oss ned på en trottoarservering, eller gå på shoppinggatorna, eller kanske gå in i Medinan på egen hand. Lunchen äter vi på hotellet innan vi åker till Casablancas flygplats, Mohammed V, för att flyga med Royal Air Maroc till Málaga. Flygets avgång är 17.20 lokal tid. pris :

– ourika – marrakech

Efter frukost på hotellet åker vi till Ourikadalen (ca 65 km) som anses vara den vackraste i Atlasbergen. Allra vackrast är den i mars månad då mandelträden blommar. Ourikadalen erbjuder storslagna vyer över höga Atlasbergen och själva dalen är mycket naturskön med prunkande grönska och snöklädda berg som står i bjärt kontrast. De små berberbyarna som vi passerar är karakteristiska med sina jordfärgade lerhus. I bäcken porlar kristallklart vatten, fåglarna kvittrar och överallt möter vi färggrant klädda kvinnor, fårade äldre män, högresta berber – alla leende och gästfria. Till den här dalen kommer berberna för att sälja sina eller byta varor med allt från åsnor till tyger, från kryddor till rostiga spikar, från silversmycken till plastskor. Det kan vara bra att ha kameran med på denna utfärd. Detta är en halvdagsutflykt och vi är tillbaka till hotellet för lunch. Middagen äter vi på en Fantasia, ”Chez Ali”, ett inhemskt ryttarspel som förekommer i samband med stora högtider, religiösa fester eller till kungens ära eller vid officiella stadsbesök. Fantasia har skickliga ryttare som rider i vild galopp i manegen. De yngre står upp på hästryggarna och utför rena akrobatnummer. Plötsligt avlossas skott mot himlen och alla tvärstannar, ett oförglömligt ryttarspel. 30

casablanca

Hos Chez Ali får vi även se de olika berberfolken i sina folkdräkter allt medan vi äter vår middag som vi intar i ”Jaima”, det arabiska ordet för tält. Övernattning på hotell Golden Tulip.

Dag 4.

marrakech – el jadida - casablanca

Efter frukost på hotellet lämnar vi den rosa staden och åker mot El Jadida som ligger vid kusten ca 10 mil söder om Casablana. I El Jadida besöker vi Portugisernas fästning med den berömda vattencisternen, där en del av scenerna i Orson Welles film ”Othello” filmades. I den här staden äter vi lunch innan vi fortsätter till Marockos största och modernaste stad, Casablanca. Med bussen gör vi en panoramatur då vi kan beundra Marockos största moské, Hassan II´s moské innan vi åker till vårt centralt belägna hotell. Från hotellet har vi de moderna shoppinggatorna, som är gågator, inom bekvämt gångavstånd. Middagen äter vi på det återuppbyggda ”Rick´s Café”, från filmen Casablanca med Ingrid Bergman och Humphrey Bogart i huvudrollerna. Övernattning på fyrstjärniga hotell les Almohades****.

För att hålla priset nere arrangerar Siv Ling och Lennart Fjord Isaksen Marockoresan direkt med reseagenten i Marocko. Från ankomst Casablanca flygplats den 9 mars till avresan från Casablanca flygplats den 13 mars är priset 618.00 €. (Enkelrumstillägg 120.00 €). Flygpris Málaga - Casablanca T/R beror på antal deltagare, ca 200.00 €. För mer information kontakta Siv Ling, se nedan. Priset 618.00 € inkluderar: Fyra nätter på fyrstjärniga hotel med helpension med början med lunch dag 1 och slutar med lunch dag 5. Entréer till de monument som står i programmet, luftkonditionerad buss samt svensk och dansk guide under hela resan med Siv Ling och Lennart Fjord Isaksen. Ingår ej: Dricka till maten och dricks. n Eftersom det är begränsat antal flygbiljetter är det viktigt att anmälan sker så snart som möjligt, denna resa genomförs med vår marockanska agent. n För mer information kontakta Siv på email: siv.ling@telefonica.net eller telefon +34 609 577 162. n Det finns också möjlighet att flyga Kastrup - Marrakech. Därifrån medföljer Lennart Fjord Isaksen. För mer information kontakta Lennart på e-mail: japadana@hotmail.com eller telefon +45 40308969. fotnot: I februarinumret av Svenska

Magasinet kommer utförligt program om sexdagarsresan med buss och kryssningen på Duerofloden och Lissabon som Siv gör tillsammans med Ruta Solar den 4 - 9 april.

www.iura.es +34 952 477 108 FUENGIROLA

Din bästa framtidsgarant

ALHAURIN EL GRANDE

TORROX COSTA

IURA Despacho Jurídico - en advokatbyrå på solkusten med ett professionellt och mångkulturellt team med bred erfarenhet från advokatyrket. Representant för vår skandinaviska avdelning: Ulrica Jonsson +34 618 41 83 36, ulrica@iura.es

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

pata negra

jamon iberico skinkans rolls-royce foto : carle

I genomsnitt konsumerar varje spanjor över fyra kilo skinka per år. Med den mängden intar de förstaplatsen i skinkligan. Iberikoskinkan är en konstart som kräver både kunskap, rätt miljö – och mängder av ekollon. Och det är ingen vanlig rökt skinka efter svenska mått... av ola josefsson

Den spanska lufttorkade skinkan tillhör skinkornas Rolls-Royce och den finns i upp till 14 klassificeringar. Den dyraste, en lagrad ”bellota” som gjorts av utegångsgrisar som götts med enbart ekollon kan gå på upp emot 130 euro kilot. Så här års är det tusentals iberiska grisar som strövar fritt i Spaniens hagar på jakt efter näringsrika ekollon. Det är främst i Huelvaprovinsen i Andalusien tillsammans med Extremadura och Segovia, här finns det stora odlingar av ek, och där eken finns, finns även ekollon som i sin tur är en av hörnstenarna i den ansedda skinkan. För att en pata negra-skinka från den svartfotade ibericogrisen ska bli riktigt god och få rätt mängd fett är det viktigt att grisen får näringsrika ekollon som föda under höst och vinter. I Serranía de Ronda ovanför den spanska Solkusten kan man se stora skockar på jakt efter ekollon under perioden oktober till februari. Det handlar om tusentals grisar som släpps ut i Rondaområdet för att frossa i den bästa och mest näringsrika mat som ger den bästa skinkan – nämligen just ekollon. tre sorters skinka

Det framställs tre sorters skinka från ibericogrisen, cerdo ibérico: ”cebo” som får föda och näring och som lever på en gård som kännetecknas av intensivt jordbruk, ”recebo”, där man kombinerar spannmål och foder med naturlig mat som exempelvis ekollon och ”bellota”, den mest eftertraktade och dyraste skinkan eftersom kosten huvudsakligen är baserad på naturlig näringsrik mat som ekollon. 32

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Juan Luis Muñoz är direktör för jordbruksmyndigheten, Oficina Comarcal Agraria (OCA) i Rondadistriktet. I en intervju berättar han att runt området vid Rondas berg finns den största producenten av skinka från grisar som blivit uppfödda på ekollon i provinsen Málaga. Det gäller i synnerhet området runt Penibética och i en tringel mellan Ronda, Cuevas del Becerro och Setenil de las Bodegas. ”Att äta bellotaskinka är nyttigt, det är fettsyrorna i iberisk skinka som är bra för hälsan eftersom de hjälper till att kontrollera kolesterolvärdena”, säger Juan Luis Muñoz. Fettmängden är avgörande både på smaken som kvaliteten. Samtidigt är det inte tillåtit att släppa ut grisarna i området på egen hand hur som helst. Det finns en rad krav, både administrativa som renlighet. tydliga krav och regler

För Juan Pérez som har iberisk svinuppfödning gäller det att varan uppfyller en mängd krav med allt från torkning, distribution fram till att varan hamnar i affären. Enligt lagen ska det gå en eller högst två grisar per hektar, vilket ett specialiserat företag måste intyga så att den lagen efterlevs. Samtidigt ska det kunna bevisas genom stamtavla att mamman och pappan till grisen är en cerdo ibéricos, det vill säga en iberisk gris och att den får tillräckligt med föda. Klockan sju på morgonen lämnar grisarna gården för att resten av dagen sticka trynet i jorden på jakt efter ekollon. I genomsnitt behöver en gris 70 dagar för att nå en vikt på

cirka150 kilo. Varje dag äter de ungefär två kilo ekollon. Vad som skiljer ibérico-grisen mot den vita grisen är att den förstnämnde kan skala ekollonet och sedan spotta ut det. En annan hemlighet bakom ”pata negra” är att grisen får tillräckligt med motion eller friluftsliv, den får möjlighet att ströva omkring i naturliga omgivningar. När den går lös i hagen kan varje gris under en dag vandra cirka 15 km, vilket ger idealiska muskler. Skulle det vara tvärtom, det vill säga ökad vikt och för mycket fett så skulle inte det vara bra. Och efter en god måltid så älskar grisarna att bada i leriga vattensamlingar. Härifrån kommer det spanska talesättet ”disfrutas más que un cerdo en una charca”, njuta mer än en gris i en vattenpöl. All denna omsorg och omvårdnad för de iberiska grisarna har bidragit till att bli smakupplevelser för de mest krävande smaklökarna och för älskare av naturprodukter. genomsaltas och torkas

Framställningen börjar med att de utskurna råa skinkorna får ligga begravda i grovsalt mellan elva och fjorton dagar i mörka kylrum tills de är genomsaltade. Sedan väntar artificiella kylrum och torkställ under två månader, vilket har ersatt dåtidens bodar högt uppe i bergen där skinkorna hängdes på tork efter att köttet först hade saltats i stenkällare. Därefter lufttorkas skinkorna på vinden och allt efter temperaturväxlingarna så öppnas eller stängs fönstren. Denna process tar cirka ett år innan mogningsprocessen tar vid i en källare, en tidsperiod som tar mellan sex månader och upp till ett år. Det är då ädelmögel bildas vilket betyder att skinkan har kvalitet. När du besöker en bar i Spanien kan du konstatera att skinkan spelar huvudrollen. Ingen bar tas på riktigt stort allvar om det inte hänger några lufttorkade skinkor i taket.

leglessllama.wordpress

”Stor portion lugn för att skära rätt” n Julen har passerat. Kanske gjorde du som många andra i Spanien gör, köpte en jamon serrano, en spansk skinka. Då fick du på allvar uppleva den svåra konsten att hantera de långa sylvassa knivarna till att skära upp ytterst fina tunna skivor. Om du inte hanterar knivarna rätt kan det sluta på akuten och den planerade festen blir helt förstörd. Enligt en rapport från sjukhus i Andalusien skadas många när de ska skära upp sin spanska jamon serrano. 80 procent av dem som kommer till akuten är män… I en artikel i dagstidningen La Opinión de Málaga läser jag om Leocadio Corbacho från Ronda som 2002 blev spansk mästare i att skära upp skinka. Jo, det finns en sådan tävling i Spanien och den går under namnet ”Concurso Nacional de Cortadores de Jamón”. Corbacho vann tävlingen 2002 och därefter har två av hans söner vunnit tävlingen. Det krävs två knivar, en till att skära små fina tunna skivor, och en kniv till att ta bort fettet runt skinkan med. Sedan krävs det en stor portion lugn för att skära rätt. svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

malaga i siffror

Lär känna provinshuvudstaden Málaga i siffror n Málaga är provinsstad på Costa del Sol,

n n n n n n n n n n n

en sydspansk hamnstad värd ett rejält besök. 576.725 invånare varav 297.980 är kvinnor 25,80 procent av de över 75 år lever ensamma 14,26 procent av befolkningen är över 65 år 21,26 procent av befolkningen är under 20 år 267.388 registrerade bilar 70,1 procent använder bil 238.646 bostäder 3.652.035 träd 69.357 arbetslösa varav 25.378 är över 45 år 318 skolor 6,3 procents grönyta till varje invånare

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

n 493 restauranger n -3,8 grader, lägsta temperaturen i modern tid, 4 februari 1954 n 1.123 ton fisk landas i Málaga hamn n 36.996 container lastades i Málaga hamn i april n 1,44 kilo sopor gör varje invånare av med per dag n 191.600 personer blir utsatta för mer än 65 decibel varje dag n 46.690 företag n 18.588 euro är genomsnittet på lönen som deklareras n 160.300 kubikmeter vatten konsumeras per dag Källor: Instituto Nacional de Estadística (INE), Oficina del Medio Ambiente Urbano (OMAU), Instituto Nacional de Empleo (INEM) och Autoridad Portuaria de Málaga.

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN”

”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302 Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com internet: www.condorsol.com n Ny adress! C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola. [Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

t Kolla Pirjos annons här intill. Den lyser gult och syns! Här bredvid henne kunde du haft något att säga om din egen förträfflighet. Eller om din varas. Eller dina tjänster. Kontakta våra annonssäljare så hjälper de dig på traven. Namn, mail och telefon hittar du på sidan 4.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Fler tips och arrangemang: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

Afternoon teadance på restaurang regina Tisdagar och fredagar kl 2-4 på eftermiddagen blir det ”lunchdans” på restaurang Regina i Fuengirolas hamn. Det är Pedro el Polaco som tillsammans med Natasha leder alla dansanta. Salsa, rumba, chachacha, rock ´n roll... Och tycker du att du inte kan så hjälper Pedro dig under mottot: Glad själ i en glad kropp! :-)

COSTA DEL SOL program januari

Tis 18/1 kl 17.00 Ons 19/1 kl 17.00 Tor 20/1 kl 20.00 rola Sön 23/1 kl 11.00 kl 20.00 Sön 30/1 kl. 11.00

Terminsstart Benjamingruppen Ekumenisk gudstj Norska Sjömanskyrkan Ekumenisk gudstj, Rosariokyrkan, FuengiGudstjänst Ekumenisk gudstj Katedralen Malaga Norsk gudstjänst

program februari

Bekväm buss till klassisk musik på teatro cervantes i málaga n Älskare av klassisk musik kan tack vare Elisabeth Stypulkowska lätt komma till Málagas Teatro Cervantes för att njuta av fantastiska, högklassiga konserter som framförs där av den Filharmoniska orkestern. Buss avgår från Marbella, Puerto Banus och stannar sedan längs vägen N-340 vid de ställen som krävs: Elviria, Calahonda, La Cala, med Fuengirola som den sista anhalten före Malaga. På bussen betalar du resa och konsertbiljett bokad i förväg. Du kommer då till den vackra Plaza Merced (100 m från Teatro Cervantes) med tid för lite förfriskningar och kanske några

tapas innan konserten. Bussen hämtar upp oss direkt efter konserten och du kan återvända hem bekvämt och säkert. Det här ger dig också möjlighet att lära känna andra människor från många länder med passion för musik. n Pris för buss och konsertbiljett: 35 euro (30 april 45 euro). För mer information kontakta Elisabeth: concertsmalaga@gmail.com Mobil 606 167 356, Bost 952 833 988 Busstopp: Puerto Banus 17.25 Marbella 17.40 Elviria 18.00 Fuengirola 18.25

Lördag 5 februari kl 20 W.A. Mozart, Sinfonía no 38 Praga R.Strauss, Sinfonía Alpina

Fredag 15 april kl 21 Z.Kodály, Veni,veni Emmanuel J.MacMillan, Veni, veni Emmanuel G.Fauré, Requiem op 48

Lördag 19 februari kl 20 P.Sarasate, Romanza andaluza P.Sarasate, Aires gitanos M.de Falla, El sombrero de tres picos M.Ravel, Bolero

Lördag 30 april kl 20 G.Mahler, Sinfonia no 10, Adagio G.Mahler, Das Lied von der Erde

Ons Sön Ons ning! Sön Ons Sön Mån

2/2 kl 19.00 6/2 kl 11.00 9/2 kl 19.00

Norsk festkväll Gudstjänst Jazzkonsert Corgi Jazzband Biljettförsälj-

13/2 kl 11.00 16/2 kl 19.00 20/2 kl 11.00 28/2

Norsk gudstjänst Sinnesromässa Gudstjänst Caféet Stängt. Helgdag Día de Andalucia.

program mars

Ons Tor Sön Ons Sön Ons

2/3 kl 19.00 3/3 kl 20.00 6/3 kl 11.00 9/3 kl 19.00 13/3 kl 11.00 16/3 kl 19.00

Norsk festkväll Mammakväll Anmälan! Gudstjänst Sinnesromässa Norsk gudstjänst Allsång och Quiz

välkomna till svenska kyrkan

Café Måndag-Fredag kl. 10.30-14.00 - samt i samband med gudstjänst Lunchbön Varje dag kl 12.00 Barnverksamhet - för små barn med vuxna: Benjamingrupp Tisdag kl. 17.00-18.30 Lilla Caféet Torsdag kl. 11.00-12.00 Kyrkokör Tisdag kl. 19.00-20.30 Pysselgruppen Tisdag kl. 11.00-14.00 Medlemsavgift/år: 25€, familj 40€, student 10€ Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro. Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

Teaterfestival med tolv föreställningar på teatro Cervantes I januari och februari är det dags för intensiv teaterfestival på Tetro cervantes i Málaga. Den 28:e i ordningen. XXVIII Festival de Teatro de Málaga får besök av bland annat musikalen Chicago oxch mycket annat. Totalt visas tolv föreställningar av de mest skiftande slag på Cervantes och Echegaray från 11 januari – 12 februari. Mer info på internet om när, var, hur: www.teatrocervantes.com.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Vi gĂśr det enkelt att hitta ditt boende i Spanien. Hela vĂ¤gen pĂĽ Svenska!

www.parasolcosta.com

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

FLORA 104 Andalusiens

Text & foto: Lennart Ekman Foto: Cecilia Andersson lennartekman@hotmail.com

Nu är mandelträdets tid... men är det bitter- eller sötmandel? ”Nu är den tid, då ljuset allt förnyar och jordens törst blir släckt av vårens skyar, då mandelträdens ljuva andedräkt med aftonvinden förs till våra byar …”

n Så vackert beskrev den persiske poeten Omar Kayyam den tid vi nu har framför oss. Mandelträdet symboliserar hopp hos judar och araber och är bilden av vår i Kina. Man har funnit mandlar i Tutanchamons grav och i 1 Mosebok skickar Jakob bland annat mandlar som gåva till Josef i Egypten. I grekisk tradition dog drottning Felide av Trakien av sorg då Acamante, hennes älskade, inte återvände från Trojanska kriget. Hon förevigades av Athena som ett mandelträd. Acamante kom hem dagen därpå och när han gråtande omfamnade trädet slog det ut i blom. I kristen tradition var mandelträdet helgat åt Jungfru Maria. Mandeln blir ju till utan att skalet skadas – den obefläckade avelsen! I Sverige uppskattades mandel mycket. 1328, vid det stora gravölet efter den Heliga Birgittas far, åt man upp ca 45 kilo mandel. På 1500-talet hade Gustav Vasa ett lager mandel som bland annat hans papegojor gillade. Sonen Erik gjorde av med 400 kilo bara under 1560. Vanligt folk kom inte åt sötmandel förrän på 1900-talet. Romarna hämtade mandelträdet från Grekland som i sin tur fått det från Asien genom Alexander den stores fälttåg. I Spanien startades odlingar på Mallorca på 1700-talet och ön står för 2/3 av sen spanska produktionen av mandel. Blomningen på våren är en enastående upplevelse.

foto : cecilia andersson

mandelträd Prunus amygdalus n Släktet är detsamma som till exempel persika, plommon och körsbär. Alla har stenfrukter men i mandelträdets fall är fröet, mandeln, intressant. Sötmandeln har vi nyss sett i stor mängd i spanskt julgodis men den ger också mandelolja till exempel till skönhetsmedel. Bittermandeln ger bland annat smak åt marsipan eller bakverk. I morernas Al-Andalus var faludaj, det vill säga marsipan, en vanlig efterrätt. Det är ämnet amygdalin i bittermandel som i kontakt med vatten bildar blåsyra som ju inte ska avnjutas i större mängder. 20 bittermandlar är lika med döden. 5 lär få en att nyktra till. Pröva inte! Krakmandeln är lättare att knäcka skalet på. Det finns ingenting som visar vilken sorts mandelträd man ser. Blommornas färg avslöjar ingenting. Odlaren vet att på vissa träd växer

bara bittermandel, på andra sötmandel och en och annan bittermandel. Man har sagt mig att man ympar in bittermandelkvistar nedtill på sötmandelträden för att avskräcka getterna. Cecilia Andersson har tagit den ljuvliga bilden på mandelkvisten.

Har du någon bild på en intressant växt? Här gärna av dig.

FLORA

104

15 febr 2011

Andalusiens

svenska magasinet

15 jan

stort artikel

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 jan

fråga advokaten

Är det möjligt att minska den spanska arv- och gåvoskatten? Är det möjligt att minska den spanska arv- och gåvoskatten genom kontraktering av den finansiella produkt som kallas Equity Release? n Skattebetalare som är obegränsat skattskyldiga i Spanien (det vill säga de som har skatterättslig hemvist i Spanien), är skyldiga att betala skatt på de totala tillgångarna och rättigheterna, oavsett var tillgångarna och rättigheterna är belägna. I dessa fall bör man beakta såväl bostaden, inteckningen och investeringsfonden för att beräkna skatten korrekt. För de skattebetalare som är begränsat skattskyldiga i Spanien (det vill säga de som har sin skatterättliga hemvist utanför Spanien) måste vi rätta oss efter vad som stadgas i den spanska arvsskattelagen (Ley del Impuesto sobre Sucesiones). Nämnda lag stadgar att de skattebetalare som är begränsat skattskyldiga i Spanien ska betala skatt för arv av tillgångar som är belägna i Spanien, samt för rättigheter som kan utövas eller som ska uppfyllas i Spanien, oavsett tillgångarnas och rättigheternas beskaffenhet. Lagen nämner särskilt fast egendom som är belägen i Spanien och lös egendom som belastar fast egendom som är belägen i Spanien, även om den lösa egendomen vid den tidpunkt då den beskattningsgrundande händelsen inträffar befinner sig utanför Spanien på grund av tillfälliga omständigheter. Skatten krävs i enlighet med den faktiska beskaffenheten av handlingen eller avtalet som är bakgrunden till förvärvet, oavsett vilken form eller benämning som parterna har använt. Det är tydligt att den genomförda transaktionen inte påverkar arvlåtarens arvsmassa, därför kan man inte påverka den beskattningsgrundande händelsen genom fysisk utlokalisering i olika länder. Dessutom stadgar den spanska civillagen (Código civil) att pengar är lös egendom. Utifrån låneavtalet kan vi dra slutsatsen att investeringsfonden (lös egendom) direkt belastar den fasta egendomen, eftersom den garanterar tillbakabetalningen av lånet som belastar den fasta egendomen. Medan belastningen varar, är investeringsfonden alltså lös egendom som ska inkluderas vid likvidation av arvsskatt på den plats där den fasta egendomen är belägen.

15 febr 2011

Vi kan särskilt nämna, vad gäller avdrag för inteckningar för skattebetalare som är begränsat skattskyldiga, att inteckningen i vilket fall som helst är en rättighet som tillhör långivaren och att rättigheten ska uppfyllas i Spanien. Därmed är inteckningen en del av arvsmassan för skattebetalare som är begränsat skattskyldiga i Spanien. Den spanska arvsskattelagen stadgar generellt att det är möjligt att dra av arvlåtarens skulder, under förutsättning att skulderna bestyrks genom dokument som har utfärdats inför notarius publicus. Den spanska skattemyndigheten kan kräva att skulden bekräftas på dokument som utfärdas inför notarius publicus av arvtagarna i närvaro av borgenären (långivaren). Eftersom betalningen av skulden garanteras av en investeringsfond är det inte möjligt att få en sådan bekräftelse. Därmed kan man inte skilja inteckningen från investeringsfonden när skattskyldigheten är förknippad med arv av egendom som är belägen i Spanien.

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Spanien just nu av ola josefsson

Ett bra rykte som har stått sig genom krisen

llt är inte pest och kolera i Spanien. Verkligen inte. En promenad i hemmakvarteren kan annars skapa en olustig känsla över att allt inte står rätt till i nationen. Igenbommade affärsrörelser, ödsliga restauranger, klotter på väggarna eller ungdomar som sitter och röker på. Reputation Institute släppte en rapport i slutet av 2010 där de har undersökt Spaniens rykte i världen. Faktum är att landet har en bra image utomlands och placerar sig bland de främsta. 40 olika länder har bedömts och Spanien intar en mycket hedersam tolfteplats. Värt att notera är att på TOPP FEM är 80 procent nordiska länder; Sverige, Norge, Finland, Danmark och Holland. Det är livsstil, fritid och underhållning som drar upp betyget utrikes för Spanien. Inom Fritid & Nöje är Spanien trea och beskrivs som ett idealiskt land att besöka. Inom kultur hamnar Spanien på sjunde plats. När det sedan gäller välkända varumärken och företag (17), kvalitet på varor och tjänster (18) och vetenskap och teknik (20) hamnar Spanien bakåt i fältet. Även när det gäller det globala politiska ryktet anses Spanien vara engagerad och pålitlig. Här rankas de på plats femton och Spanien ses som en ansvarstagande aktör i det globala samhället som stöder goda ändamål och har internationellt respekterade ledare. Resultatet av den färska studien – som ger en god bild av Spanien utrikes, trots den internationella krisen – sammanfaller med andra undersökningar som ”Nation Brands Index de Simon Anholt” som visar att Spanien rykte har stått sig genom krisen. Spanien är alltså ett mycket bra land att leva i, däremot är det inget bra land att arbeta i och inte heller att investera i. Och det är just arbetsmarknaden som för tillfället går sin tuffaste match någonsin. Jag läser i en tidning att det inte bara är vissa politiker som tillhör de bedrägligas skara i Spanien. I tider av kris, förutom att bekämpa underskottet, skulder, arbetslöshet och stagnation har även den skatteskyldige ett ansvar. Vem har inte under den senaste månaden blivit erbjuden att betala en faktura utan moms? En hel del tror jag. Det är vanligt vid snickerier, bilverkstäder, firmor som säljer byggmaterial och så vidare. Det finns uppgifter som tyder på att den svarta ekonomin i Spanien uppgår till 20 procent av Spaniens BNP eller Producto Interior Bruto (PIB) som det heter på spanska. Det skulle bli 205.000 miljoner euro. Ifjol sa Spaniens dåvarande arbetsmarknadsminister Celestino Corbacho att den svarta sektorn uppgick till mellan 16 till 20 procent av BNP. Det finns en miljon arbetstagare visar undersökningen ”Encuesta de Población Activa” som samtidigt inte finns registrerade i det allmänna sjukförsäkringssystemet Seguridad Social.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

Skatteintäkterna har minskat med 30 procent men det står inte i proposition till den minskade aktiviteten eller konsumtionen. Media rapporterar om hur allt fler arbetstagare samtycker till att få behålla sitt arbete även om inte arbetsgivaren betalar de sociala avgifterna. Detta är vanligt bland invandrare och framför allt de som jobbar på frukt– eller grönsaksodlingar. Samtidigt är Spanien det europeiska land där flest 500-eurosedlar är i omlopp. Att den spanska ekonomin kommer att stå under bevakning framöver blir allt mer tydligt. Spaniens inrikesminister Alfredo Pérez Rubalcaba kommer att samarbeta med polisväsendet, yrkesinspektörer och åklagare.

Spanien talar man helst inte om skatter. När frågan tas upp träffar den en kulturell barriär. Det finns en klar motvilja i Spanien att redovisa sina inkomster till skattemyndigheterna. Det finns undersökningar som visar att spanska skattebetalare anser att skattefiffel är motiverat i tider av lågkonjunktur och kris. Alla moderna samhällen måste ha som mål att få till en rättvis beskattning. Det handlar inte om att betala mer, det handlar om att alla ska vara med och betala, en enkel och universell lag. Ju fler skattebetalare, desto mindre för varje att betala. En ledare i en spansk dagstidning avslutas med orden att när krisen ständigt förnyar sig måste vi bryta gamla mönster och utbilda medborgarna om vikten och nödvändigheten att betala skatt. Det är häftigt att betala skatt, sa Mona Sahlin en gång. Kanske Spaniens regeringschef Zapatero skulle försöka få henne till Spanien. Hon blir ju ledig till våren… www.svenskamagasinet.nu Vad är det bästa med Spanien? Vilket betyg ger du?

club nordico Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: B-A Johansson Tel: 952 19 89 27 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 47 86 84 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kaffe med bullar, goda smörgåsar samt öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar, låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller meila eller koppla upp din egen dator i vårt trådlös nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i årsavgiften.

Fasta aktiviteter

Särskilda aktiviteter

varje måndag kl 15 för fortsättningskurs och kl 16 för nybörjare. bridge på tisdagar kl 15 i vår lokal och fredagar kl 15 i AHN lokal. Kustens billigaste loppis på tisdagar kl 10-14. spanskkurs för nybörjare onsdagar kl 09.3011. Onsdagar kl 11 kubb- och boulespel i Doña Sofiaparken vid Moskén. jazzkvällar varannan onsdag kl 19 start enligt veckoprogram. målarkurs torsdagar kl 15.30 vino - bingo är det kl 17 varje fredag. Öppet även för icke medlemmar! Trivselträffar på lördagar kl 14 med start enligt veckoprogram. Söndagar smaklökslunch kl 14 (endast för smaklökar).

n Klubben öppen 3, 4, 5 jan, stängd 6,

squaredans

7, 8, 9. Åter öppen fr o m måndag den 10 jan som vanligt. n Onsdag den 19 januari medlemsmöte, kl 16 styrelsemöte. n Lördag den 22 januari fest kl 19. n Torsdag den 27 januari kl 19 PUBafton Öppet även för icke medlemmar. n Lördagen den 5 februari kl 19 personalfest (särskilt inbjudna). n Lördagen den 19 februari kl 19 är det fest ”Kärleks- och räkfrossa”. n Onsdagen den 23 februari kl 16 är det årsmöte. n Tisdagen den 7 mars är det premiär för teatern!

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

>> ahn-nytt

AHN Fuengirola-Mijas

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l jan 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

n En av de sista aktiviteterna för året i vår Casita var Julaftonens frukost som AHN traditionsenligt bjuder sina medlemmar på. Denna bestod av glögg, risgrynsgröt och skinksmörgås. Inte mindre än 74 personer hade anmält sig. Efter avslutad måltid blev det sång och musik. Först var det allsång av de mest välkända julsångerna. Därefter blev det en minikonsert av Giorgio Alfiero. Program för den närmsta tiden med reservation för ändringar: n 19 januari medlemsmöte. Kom och säg vad du tycker. Hur skall vår förening fungera. n 23 januari startar en nybörjarkurs i bridge. n 25 januari Golf på San Roque. n 26 januari Quiz som vi för övrigt spelar en gång i månaden. n 2 februari Mats Björkman. n 5 februari Saldjursfest. n 13 februari Golf på Santana som ersätter den tävlingen som regnade in i före jul. Utöver detta fortsätter AHN golfen som vanligt 4 gånger i

n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Ragnar Sandsten Telefon: 952 52 82 66 E-post: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

n Hemma i Sverige igen. Funderar över var den globala uppvärmningen har gömt sig. Redan på flygplatsen fick vi ett kyligt mottagande. Det har inte blivit varmare sedan dess, tvärt om. Förmodligen är 2010 det sista året som den totala svenska befolkningen i förväg önskat sig en vit jul! Alla har ju blivit mer än rikligt bönhörda! Höstsäsongens AHN-aktiviteter i Marbella trappades ner runt månadsskiftet november-december. De flesta började tänka på hemfärd och packade sina kappsäckar. Men den 1 december hade vi på nytt en välbesökt trivselkväll

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svenska magasinet

ahn

Bridgespel på fredagar. Fotboll på La Rosaleda eller i Casitan varje helg. Dessutom har vi spanskundervisning på sex olika nivåer. Vill ni veta mer är ni välkomna in till vår Casita som har öppet tisdag-fredag 1200-1500 eller på vår hemsida www.ahn-fuengirola.net. Monica Richter Ordf.

på Hotel San Cristóbal. Där kom vi bland annat till insikt om att det finns en sångtext som passar till många melodier (När det våras ibland bergen) och att Kalles nya krog i Marbella (Mälaren) gör väldigt goda smörgåstårtor. Boule-aktiviteterna stördes av regn som å andra sidan välbehövligt mjukade upp de stenhårda banorna. Våra bokbyten fick bara flyttas inomhus. Akustiken inne på Cripán gör det svårt att informera och tala med alla på en gång, hoppas vi snart kan flytta utomhus igen!

Kommande aktiviteter. Program februari 2011 n 2 februari: Promenad till Museo Ralli och därefter lunch på Centro Forestal Sueco. Förhandsanmälan nödvändig. n 9 februari: Årsmöte kl 13 på Museo Cortijo Miraflores. n 16 februari: Jari Reponen talar om ”Nutidens kyrkoarkitektur”. n 23 februari: Stig Ljung visar bilder från förr. I övrigt och kontaktinformation, se vår hemsida: www.ahn.just.nu

AHN Marbella

n MARBELLA Kontakt: Margareta Nylin Telefon: 952 82 09 21 E-post: ahnmarbella@gmail.com Internet: www.ahn.just.nu

veckan; söndag, måndag, tisdag och torsdag. Promenad på söndagar som i vår börjar kl 10.30 i stället för 11. Vandring på måndagar, den är lite jobbigare än promenaden. Målning med Harriet på måndagar. Mannen vid spisen eller tapas gruppen på tisdagar. Diskussionsgruppen på torsdagar som diskuterar förutbestämda ämnen.

15 jan

15 febr 2011

Ulf Malm och Barbro Hall

AHN Almuñécar n Hoppas att alla helger har varit trevliga och vilsamma. Vi hade ju en välbesökt julmarknad på Mariote före jul och sen var vi på Ayuntamientotorget och visade svensk Lucia och bjöd på glögg och pepparkakor. Spanjorerna var lite skeptiska till detta söta, varma vin men sen tyckte de att det var riktigt gott. Mycket folk kom och det blev julstämning även i Spanien. Nu säger vi välkomna till en vårsäsong med AHN. Vi startade ju så smått i onsdags med öppet bibliotek och allmänt mingel. n På onsdag 19/1 visar vi en film om en man som levde i Sankt Anna skärgård. n 26/1 blir det vinprovning och till det måste ni anmäla er i förväg. n 2/2 har vi vår vanliga räkfrossa och även här måste man anmäla sig. Läs mer om programmet på hemsidan www.ahn.nu Öppettider som vanligt från kl 16. Annonserat program börjar kl 17.30. Så är det dags för årsmöte och det sker 9/2 kl 13.30. Den viktiga frågan om sammanslagning av de två nordiska klubbarna i Almuñécar tas upp för beslut igen. Mer information på hemsidan och anslaget i klubblokalen. Väl mött till alla aktiviteter. Ulla Åsard, ordf.

Julmarknad på rådhustorget, glöggbjudning i klubblokalen, julmarknad i klubblokalen och luciafirande på Chinasol. foto : leif lindell

svenska magasinet

ahn

15 jan

15 febr 2011

ahn-nytt

AHN Nueva Andalucia n God fortsättning på nya året önskar vi så här i mitten av januari då verksamheten i Casitan nu kommer igång igen efter lite julpaus. En trevlig avrundning på hösten blev den bazar/marknadsdag som arrangerades i Casitan 21 november av Fia Ensgård och Ingalill Munther. Flera av företagen i Nueva Andalucia hade hörsammat möjligheten att få presentera sig för besökarna på marknadsdagen. Företag som Guardian, Eva&Floras, Marbella Homestyling, AMBLE Management och Tradehorse var representerade bland bazarborden där det bland annat såldes mysiga kläder från Lingon & Blåbär, Sven Sörnäs hemmagjorda limoncello-likör och kumquatmarmelad, Ingalills fina julkort, blommor från Camelia floristerna och smycken från Hair by Gulle. Författaren Mikael Paasikivi var där och signerade sin nya bok. Det var också möjlighet att boka tid för taktil massage eller en kurs i qigong med Christina Hagelborg eller boka en golflektion hos maken Ted. Sammantaget en riktigt trevlig dag i strålande sol. n Den 19 januari blir första onsdagsträffen för året och då återkommer Mikael Paasikivi och berättar om sin bok. I februari hålls, som vanligt, årsmötet och datum för årets möte är lördagen den n 19 februari kl 15 i Casitan. Gå gärna in på vår hemsida www.casitan.se och läs mer om våra aktiviteter eller besök oss på Calle Ignacio Aldecoa 2, (hörnet av Avda Miguel de Cervantes) i Nueva Andalucia.

En trevlig avrundning på hösten blev den bazar/marknadsdag som arrangerades i Casitan i november.

Välkommen till Casitan Berit Parkeborn

svenska magasinet

ahn

15 jan

15 febr 2011

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

gula sidorna gula si gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privat och företag som kostar 10e. Betalannonser kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4]. PRYLMARKNAD

prylmarknad Kosta Boda. Bertil Vallien Sveriges mest berömde glaskonstnär. Mycket fin glas. Köpt i stockholm. Icons Spirits. Priset kan diskuteras. Alla papper,kartong medföljes. minfralla@hotmail.com. 654 650 540 Tors Hammare i silver. Originaldesign i Silver 33g. Yngre Vikingatid (900-talet), Östergötland, Ödeshög, Erikstorp. Smed: Bengt Hallberg. Från Historiska Museet Stockholm. Aldrig använd samt i original förpackning. Köpt för 2 år sedan i Stockholm för 180 Euro. Mitt pris: 70 Euro. Mobil Spanien: 634319595 eller 634319596 Mikael. Vi säljer en samling ca 200 st vinylskivor, svenska artister, blandad musik. 70/80-tal. Det finns också en skivspelare. Kan ses i centrala Fuengirola. Hela samlingen till högstbjudande. Tel 609 581 531. En mindre diskmaskin märke Bosch, s k bänkdiskmaskin till salu, pris 70 euro. Oanvänd. Finns i Elviria. Fri leverans Marbella - Fuengirola. Tel 609 581 531. Hej! Jag har en scooter Daelim 125cc till salu. Den är skattad men behöver en besiktning. Smidig och lättkörd. Två hjälmar medföljer. Finns i Fuengirola för provkörning. Pris 400€. Håkan Rodling. Lo Monaco säng säljes, 135x182, madrass Viscolatex Natura säljes Pris: 300 € (Nypris 835 €) 610 356249. Transport låda i plast för hund, i bra skick. Ytter mått: Bredd 58 cm, Höjd 68 cm, Längd 90 cm. Approved för flyg transport. Euro 50.00 620304600. Vi har en tom mellanstor lastbil som vi kör ner till Fuengirola i januari, är det någon som behöver ett flyttlas eller prylar ner till Costa del Sol, tveka inte att ringa. Bra pris. +34 693589685 el +46760511222 sytarsia@hotmail.com

UTHYRES

Engelskt skrivbord i bra skick, dock fattas låset i mellanlådan. Pris 200 Euro Finns i Nueva Andalucia. stene@telefonica.net

ÖNSKAS HYRA

Bord och 2 soffor säljes. Soffbord

FORDON SÄLJES

LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

svenska magasinet

gula sidorna

15 JAN - 15 febr 2011

maghogny liknande trä 1.40 x 0.80 m. En 2-sits soffa 1.40 x 0.80 m och en 3-sits soffa 1.80 x 0.80 m. Klädsel rostbrunt tyg i bra skick. Matchande matta 2 x 1.5 m ingår också. Finns i Calahonda området. Pris 110 euro. Ring Åke tel 952 933 997.

fordon säljes Ford - Fiesta 1400, år 2005, 57000 km, bensin, manuell 5vxl, silver, 5 door, tax Apr 11, ITV, A/C, Cd player, service bok, väl omhändertagen, måste ses. Bra bil till bra pris 5000€ 952811683 / 607754088 Susanne Peugeot 206 1,6 Automat, årsmodell 2006, ITV till 2012, 60.000 km, bensin, 5 Dörrar, CD/Radio, svart/svart tygklädsel, ej rökt i bilen, Aircond, Säljes nyservad, Jättefin! Pris: 6.900 Euro. Tel: +34 667634301 Volvo C-70 2004 LPT. Pärlvit metalic med beige soft top. 72000 km, två ägare, utmärkt skick. Spansk plåt, besiktad till okt 2011. 16.500 euro eller närmaste bud. Finns i NA. Ring 620-304-600.

uthyres Lägenhet Torremolinos. Strandläge mellan Carihuela och Benalmádena Puerto Marina. 1 sovrum med AC. Tvättmaskin. SvT World. Duxsängar. Stor trädgård med pool samt tennisbana. tlf +34 952 370 389, +34 693 577 176 Fuengirola - Los Boliches. Mycket fin lägenhet. Två sovrum och två badrum. 50 meter från strandpromenaden. Havsutsikt från balkong. A/C. Fint möblerad och välutrustad. Stor pool i området. SVT World. 10 MB Internet. Uthyres veckovis/månadsvis från april 2011. www.resaspanien.se 070-543 27 05 eller lennart.sjoberg@ telia.com. Vacker 2:a mitt i Fuengirora. Vi hyr ut vårt vackra, fullutrustade lägenhet med rikt grönskande gård. (I huset bredvid Yamasol). 1 sovrum, vardagsrum, öppet kök, stor balkong med syd/ost-läge. Värmegolv i badrum, luftvärme/kyla i övriga lgh. Med

gångavstånd till allt: Strand 2 min, marknadsplats 4 min, tåg-& busstation 7 min. Tel: +46 070 6666111, +34 693 49 49 59. Email: laine_anita@hotmail.com. Charmig Casita Nueva Andalucia i Campana mellan Puerto Banus och San Pedro 65 kvm stort v-rum ö. spis fullt möbl kök, 2 sovrum och härlig trädgård. Nära bussar affärer rest. uthyres per v fr 2.500:- Obs: El och linne ingår. Ca tio min till stranden. Ring för mer info 08-640 49 52. Efter 1 febr ring 0034 952815209. Birgitta Silver. Fuengirola. Uthyres stor och solig lägenhet i Fuengirola. Centralt vid Plaza Hispanidad. 3 sovrum, 2 bad, A/C , garageplats. Terrass i sydvästläge. Ledig från februari 2011. Vid långtid 650 € per månad. beritmagnusson@yahoo.es Svensk bostadsförmedling. Letar du efter långtidsboende över vintern, eller efter en semesterbostad i Fuengirola, Benalmádena, Marbella, Torremolinos, eller på andra ställen på Solkusten nära berömda golfbanor som La Cala. Ni är välkomna att höra av er till 0034 952468692 Mobil 0034 693568096. Foto finns pa lägenheterna. Skriv mail till: ivanjason@telefonica.net

önskas hyra Lägenhet/Rum Puerto Banus. Hej, ska praktisera i ett företag i Banus och söker ett rum eller lägenhet. Bott där tidigare, är ute efter det billigaste alternativet. 15 mars-15 maj, alltså två månader. Vet att det brukar stå många tomma denna period. Vill ni tjäna en slant så hör av er! /mvh Mathias. mathias.dogan@gmail.com Söker 3-4 sovrum lägenhet/hus. Ansvarsfullt par, söker lägenhet/hus att hyra i Fuengirola/Torreblanca för längre period. Vi önskar tre/fyra sovrum & garage. Vi röker inte, har inte barn & inga husdjur & vi kan lämna goda referenser. Kerstin. (+34) 657 438 849, (+34) 696 338 327 Hyra handikappanpassat hus! Hej, Vi är 4 vuxna och 1 barn som

idorna gula sidorna önskar hyra ett rullstolsanpassat hus i Fuengirola med omnejd. Gärna med pool. Hyresperioden är under juni - juli 2011. Vänligen hör av er till mailadress lottaoradd@gmail.com // Lotta Orädd. Lägenhet önskas hyra 3 veckor i februari då vi får besök. 2-3 sovrum och gärna i närheten av Feria platsen. cbe66@hotmail.com. Önskar hyra i Nerja. Vi är ett par strax över 60 år som önskar tillbringa en del av vintern i Spanien. Önskar hyra ett radhus 5-6 månader till exempel nov – april under vinterhalvåret 2011-2012 i Nerja med omnejd. Vi har hyrt i Nerja varje år sen 1999. nerjasol@hotmail.com.

lediga arbeten mwj söker niiice-säljare! mwj söker dig som är utåtriktad, driven, initiativrik och målinriktad. Kanske har du en etablerad affärsverksamhet och vill utöka ditt sortiment med skandinaviskt designade och prisvärda kvalitetssmycken? Eller också söker du kanske något nytt utvecklande att göra? En viktig egenskap för att lyckas är kundfokusering. Gå in på mwj:s hemsida och läs mer. Välkommen med din intresseanmälan! www.mwj-homeparty.eu Vill du arbeta som ledare? Vi har lokalen, perfekt miljö för att ha gruppträning som yoga, pilates, chi gong. Uthyres/gång du kan ha egna grupper ett par dagar i veckan. Ring snarast för mer information! Tel: 673718138.

arbete sökes Jobb i Fuengirola. Arbetsmyra, 31 âr, söker jobb i Fuengirola med omnejd. Har jobbat inom restaurang, affär, kontor m.m. Svenska, spanska och engelska. Alla svar beaktas, hör av er! ika_shell333@hotmail.com, tel: 666850946 Hudterapeut söker jobb! 33-årig kvinna som är utbildad hud/spa-terapeut söker jobb i Fuengirola-området! Har även turismutbildning och många års erfarenhet inom hotell och restau-

rangbranschen. Talar svenska, engelska och spanska. Mobil: 657399428 Mail: vindochvatten_88@hotmail.com

detta våningsplanet). Telefon: (0034) 649990181. Maria. Maila till: cglmalaga@hotmail.com.

Jobb i Nerja -Málaga- Marbella. Hej! Jag har bestämt mig för att åka ner till Solkusten igen och letar därför jobb! Är intresserad av det mesta, har tidigare jobbat inom hotell/restaurang, kontor och affär. Jag talar svenska, engelska och spanska. Hör gärna av Er! Mvh, Rebecca. rebecca.svensson@yahoo.com.

Fuengirolas bästa utsikt! Stor 3:a med fantastisk havsutsikt, samt utsikt över bergen, 2 sovrum, 2 badrum, ett stort vardagsrum med utgång till balkongen. Modernt kök. Välskött urbanisation med vacker trädgård och stor pool. Egen portvakt, samt nattvakt i fastigheten. Endast 3 minuters gångavstånd till stranden. Ring: 0034 952468692, mobil: 0034 693568096 eller maila: ivanjason@telefonica.net.

diverse Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu undervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat och i mindre grupper. Är du intresserad kontakta : Inger Ek tel 952 464 641. Eller ingerelisabeth.ek@gmail.com.

önskas köpa

Djurmarknad Söt & gosig Minikanin 16 v skänkes pga flytt. Otroligt social & gillar gos & kel. Bits aldrig! Söker djurvän som kan ge Chica tid & möjlighet att vara lös mkt,ute el inne, då hon är vad van detta. Rumsren, går på låda. Allt hon behöver ingår! 952937230, 637210058 el mclizen@hotmail.com.

Släpvagn. Ca 250 cm x 130/150cm önskas köpa. 620304600 Anne Holt böcker. Jag söker tre böcker av Anne Holt. ”Saliga äro de som törsta”, ”Demonens död” och ”Det som aldrig sker”. Har du dem i pocket eller inbundna? vill du sälja dem till mej? Fia Ensgård,Nueva Andalucia 952 81 65 12. Bakåtvänd bilbarnstol, godkänd från 9 kilo. asundstrom@gmail.com Cyklar önskas köpa i bra skick. Vi bor i Nueva Andalucia. fam.carlqvist@glocalnet.net. 633 300 956.

lägenheter salu Takvåning Riviera del Sol Mijas. Säljes fullt möblerad takvåning, 3 stora sovrum, vardagsrum med öppen spis, takterrasser runt hela våningen, härlig havsutsikt och 2 minuter till mataffär och restauranger, garageplats och förvaringsrum i byggnaden, våning 2 av 3 (enda lägenheten på

svenska magasinet

gula sidorna

15 JAN - 15 febr 2011

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

mån 17 jan

- tis 15 febr

Måndag 17 januari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Säsongstart: Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Sverige! 13.05 Konstverk berättar: Tre kvinnor 13.15 Programtablå 13.25 Underverk i världen 13.30 Matiné: Calle P. 14.40 Hipp Hipp 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Flytten till Italien 16.50 Jag minns... 16.55 Minuten 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Timmy lamm 18.10 Ballongsånger 18.15 Pysselskogen 18.30 Svaleskär 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Svenska Idrottsgalan 22.30 Sportnytt 22.45 Säsongstart: Fråga doktorn 23.30 Klubbland 00.00 Bolibompas skattkista 00.15 Seriestart: Folkoteket 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Antikrundan 03.15 Harg! Platsens musik 03.45 Landet runt 04.30 Agenda 05.15 Fråga doktorn Tisdag 18 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Svenska Idrottsgalan 14.35 Polarprinsessa 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Välkomna nästan allihopa 16.30 I Nansens fotspår 17.25 Freden gav Elaine ett hem 17.30 Seriestart: Ponnyakuten 18.00 Lilla Sportspegeln 18.30 Svaleskär 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Säsongstart: Sverker rakt på 20.30 La comadre 21.00 Monica Zetterlund - Underbart är kort 22.30 Sportnytt 22.45 Go’kväll 23.30 Nordkalotten 365 00.00 Bolibompa: Charlie och Lola 00.15 Mäta med skägg 00.30 Seriestart: Rea 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Svenska Idrottsgalan 04.45 Balladen om Brobeck 04.50 Sverige idag 05.15 Go’kväll Onsdag 19 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 50

svenska magasinet

svt world

10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Piren 12.35 Antikmagasinet 13.05 Nordkalotten 365 13.35 La comadre 14.05 Randy utvärderar Sverige 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Seriestart: Hallå Mumbai 16.30 Den kubanske översten, den ryske generalen... 17.25 Jag minns... 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Rorri Racerbil 18.10 Sixten och Snilleblixten 18.20 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 18.30 Seriestart: Rea 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Säsongstart: Uppdrag granskning 21.00 Bibliotekstjuven 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Säsongstart: Korrespondenterna 23.30 Seriestart: Jakten på lyckan 00.00 Bolibompas skattkista 00.10 Byggare Bob 00.20 Lou! 00.30 Seriestart: Geografens testamente 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Minuten 03.15 Polarprinsessa 03.45 Svart på vitt 03.50 Sverker rakt på 04.20 Jakten på lyckan 04.50 Sverige idag 05.15 Go’kväll

Torsdag 20 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Det svenska hemmet: Koja eller litet slott 13.10 Bibliotekstjuven 14.10 Svart på vitt 14.15 Programtablå 14.20 Skidskytte: Världscupen 16.00 Rapport 16.05 Aktion fjällräv 16.30 Skavlan 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Seriestart: Cirkuskiosken 18.30 Fixa rummet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Antikrundan 21.00 Säsongstart: Plus 22.00 Säsongstart: Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Seriestart: För alla åldrar 00.15 Delfinens leende 00.30 Fixa rummet 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Uppdrag granskning 03.15 Det svenska hemmet: Koja eller litet slott 03.20 Debatt 15 jan -15 febr 2011

04.05 Pygméernas ängel 04.15 Tio minuter i djurriket 04.20 Hockeykväll 04.50 Sverige idag 05.15 Go’kväll

Fredag 21 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Korrespondenterna 13.20 Hockeykväll 13.50 Hotellpraktikanterna 14.20 Skidskytte: Världscupen 15.45 Rebecca och Fiona 16.00 Rapport 16.05 Seriestart: Party animals 16.55 Antikrundan 17.55 Sportnytt 18.00 Seriestart: Pomos piano 18.30 Boom shakalack 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Hanne-Vibeke Holst – Häxan på bålet 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Kent Agent och den hemliga kraften 00.30 Barda 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Klubbland 02.45 Monica Zetterlund - Underbart är kort 04.15 På spåret 05.15 Go’kväll Lördag 22 januari 06.00 Klubbland 06.30 Sverker rakt på 07.00 Sverige! 07.30 Go’kväll 08.15 Sagor från Zoo 08.30 Tinga Tinga 08.45 Yoko! Jakamoko! Toto! 08.50 Charlie och Lola 09.00 Början till slutet 09.55 Programtablå 10.00 Vinterstudion 10.05 Skidor: Världscupen 11.00 Vinterstudion 11.30 Alpint: Världscupen 12.35 Vinterstudion 12.50 Skidskytte: Världscupen 14.30 Vinterstudion 15.20 Skidskytte: Världscupen 16.35 Vinterstudion 16.50 På spåret 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Hipp Hipp 21.30 P3 Guldgalan 23.00 Två bröder - två världar 00.00 Seriestart: Den flygande mattan 00.30 Svaleskär 01.00 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Skavlan 02.30 Famna livet 03.25 Randy utvärderar Sverige

04.25 04.30 05.15 05.45

Jag minns... Go’kväll lördag Hipp Hipp Motionera dig kreativ

Söndag 23 januari 06.00 Hanne-Vibeke Holst – Häxan på bålet 07.00 Programtablå 07.15 Go’kväll lördag 08.00 Specialagent Oso 08.25 Jag vill bli 08.35 Legenden om Enyo 09.00 Början till slutet 09.55 Skidor: Världscupen 10.45 Vinterstudion 11.25 Alpint: Världscupen 12.40 Skidskytte: Världscupen 13.45 Vinterstudion 14.35 Skidskytte: Världscupen 16.25 Vinterstudion 16.30 Famna livet 17.25 Programtablå 17.30 Mat så in i Norden 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Minuten 21.00 Pygméernas ängel 21.10 Tio minuter i djurriket 21.15 Agenda 22.00 Randy utvärderar Sverige 23.00 Seriestart: Ett annat sätt att leva 00.00 Kunskapspiraterna 00.30 Bulldogg 01.00 Aktuellt 01.15 Sportspegeln 01.45 Mat så in i Norden 02.15 Tio minuter i djurriket 02.20 Bibliotekstjuven 03.20 P3 Guldgalan 04.50 Stjärnorna på slottet 05.50 Tio minuter i djurriket Måndag 24 januari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Sverige! 13.05 Matiné: Hon kom som en vind 14.30 Programtablå 14.40 Hipp Hipp 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Jakten på lyckan 16.35 Pussel 16.55 Minuten 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Timmy lamm 18.10 Ballongsånger 18.15 Pysselskogen 18.30 Svaleskär 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Guldbaggen 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Hotellpraktikanterna 23.30 Nordkalotten 365 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Folkoteket 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Antikrundan 03.15 Mötesplatser i Europa: Sergels torg 03.45 Landet runt 04.30 Agenda 05.15 Fråga doktorn

Tisdag 25 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Guldbaggen 14.05 Programtablå 14.10 Plus 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Båt, bössa, bär och bröd 16.30 I Nansens fotspår 17.25 Folk 17.30 Ponnyakuten 18.00 Bolibompa: Charlie och Lola 18.15 Mäta med skägg 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Korsfarare och fredsmäklare 21.00 Säsongstart: Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Bikinirevolutionen 23.55 Tio minuter i djurriket 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Mäta med skägg 00.30 Rea 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Guldbaggen 04.15 Hanne-Vibeke Holst – Häxan på bålet 05.15 Go’kväll Onsdag 26 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Programtablå 12.10 Säsongstart: Veckans brott 13.10 Tio minuter i djurriket 13.15 Motionera dig kreativ 13.30 Matiné: Louise 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: EM 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Rorri Racerbil 18.10 Sixten och Snilleblixten 18.20 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 18.30 Rea 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bibliotekstjuven 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Mat så in i Norden 23.30 Hotellpraktikanterna 00.00 Bolibompas skattkista 00.10 Byggare Bob 00.20 Lou! 00.35 Geografens testamente 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Minuten 03.15 Piren 03.45 Sverker rakt på

Monica Zetterlund - Underbart är kort. ”En blond negress från Värmlands huldraskogar” kallade Tage Danielsson henne i en av sina dikter. Hon med de smala benen, den onda ryggen, utstrålningen, vemodet och de stora glasögonen som i mer än trettio år underhöll det svenska folket med jazz och visor, revy och film. tisdag

04.15 Nordkalotten 365 04.45 Underverk i världen 04.50 Sverige idag 05.15 Go’kväll

Torsdag 27 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Skavlan 14.05 Bibliotekstjuven 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: EM 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Fixa rummet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 För alla åldrar 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Fixa rummet 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Uppdrag granskning 03.15 Korrespondenterna 03.45 Jakten på lyckan 04.15 Båt, bössa, bär och bröd 04.40 Hockeykväll 05.10 Go’kväll 05.55 Programtablå

18 jan. kl 21.00

Fredag 28 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Korrespondenterna 13.20 Antikrundan 14.20 Hockeykväll 14.50 Pussel 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: EM 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Pomos piano 18.30 Boom shakalack 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Antikmagasinet 23.30 Korrespondenterna 00.00 Bolibompas skattkista 00.10 Kent Agent och den hemliga kraften 00.25 Barda 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Klubbland 02.45 På spåret 03.45 Debatt 04.30 La comadre 05.00 Roskildefestival för arkeologer 05.15 Go’kväll Lördag 29 januari 06.00 Vargmannen svenska magasinet

06.45 Sverige! 07.15 Go’kväll 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga 08.30 Seriestart: Amigo 09.00 Rapport 09.05 Plus 10.05 Programtablå 10.15 Vinterstudion 10.25 Alpint: Världscupen Sestriere 11.40 Vinterstudion 11.55 Alpint: Världscupen Chamoni 13.10 Vinterstudion 14.00 Klubbland 14.30 Nordkalotten 365 15.00 Konståkning: EM 17.00 Mat så in i Norden 17.30 Hotellpraktikanterna 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Hipp Hipp 21.30 Veckans föreställning: Sanna kvinnor 23.00 Vargmannen 23.50 Författarna och fåglarna 00.00 Den flygande mattan 00.30 Svaleskär 01.00 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Noomi Liljefors x 4 01.35 För guds skull 03.15 Veckans brott 04.15 Skavlan 05.15 Go’kväll lördag

Söndag 30 januari 06.00 Jakten på lyckan 06.30 Sanna kvinnor 08.00 Specialagent Oso 08.25 Jag vill blli 08.35 Legenden om Enyo 09.00 Go’kväll lördag 09.45 Vinterstudion 09.55 Alpint: Världscupen Sestriere 11.00 Alpint: Världscupen Chamoni 12.05 Vinterstudion 12.55 Alpint: Världscupen Sestriere 14.00 Alpint: Världscupen Chamoni 15.00 Konståkning: EM 17.00 På spåret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Minuten 21.00 Författarna och fåglarna 21.10 Russin 21.15 Agenda 22.00 Dokument utifrån 23.00 Skattehjälp på export 00.00 Kunskapspiraterna 00.30 Bulldogg 01.00 Aktuellt 01.15 Sportspegeln 01.45 Bibliotekstjuven 02.45 Hipp Hipp 03.15 Stjärnorna på slottet 04.15 Vargmannen 05.00 Din släktsaga 05.30 Sverige! Måndag 31 januari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Sverige! 13.05 Matiné: Robinson i Roslagen 14.25 Socker l

svt world

15 jan -15 febr 2011

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

n TV-tablåerna för SvT World mån 17 jan

- tis 15 febr

14.35 Svart på vitt 14.40 Hipp Hipp 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Jakten på lyckan 16.35 Författarna och fåglarna 16.45 Tio minuter i djurriket 16.55 Minuten 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Timmy lamm 18.10 Ballongsånger 18.15 Pysselskogen 18.30 Svaleskär 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Klass 9A 20.30 Seriestart: Dom kallar oss artister 21.00 Seriestart: Gynekologen i Askim 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Hotellpraktikanterna 23.30 Nordkalotten 365 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Folkoteket 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Antikrundan 03.15 Mötesplatser i Europa: Station Friedrichstrasse 03.45 Landet runt 04.30 Agenda 05.15 Fråga doktorn

Tisdag 1 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Klass 9A 12.35 Dom kallar oss artister 13.05 Matiné: Främmande hamn 14.30 Bröderna Haapala 15.00 På spåret 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 18.00 Bolibompa: Charlie och Lola 18.15 Mäta med skägg 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Seriestart Nyhetsbyrån 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll

23.00 En bok, en författare: Kristina Engwall 23.30 Välkomna nästan allihopa 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Philofi x00.30 Rea 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Gynekologen i Askim 03.15 Skattehjälp på export 04.15 Nordkalotten 365 04.45 Svart på vitt 04.50 Sverige idag 05.15 Go’kväll

Onsdag 2 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Skavlan 13.05 Matiné: Resan till dej 14.35 Ella, fiskarjänta 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Hallå Mumbai 16.30 Stjärnorna på slottet 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Rorri Racerbil 18.10 Sixten och Snilleblixten 18.20 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 18.30 Rea 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Noomi Liljefors x 4 21.05 En ond mans jättedrömmar 22.05 Sportnytt 22.20 Go’kväll 23.05 Mat så in i Norden 23.35 Hotellpraktikanterna 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Byggare Bob 00.25 Lou! 00.35 Geografens testamente 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Minuten 03.15 Russin 03.20 Klass 9A 03.50 Sverker rakt på 04.20 Jakten på lyckan

04.50 Sverige idag 05.15 Go’kväll

Torsdag 3 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Seriestart: 10.000 kronorsfrågan/Storstugan 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Vild, vacker och farlig 16.30 Veckans brott 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Fixa rummet 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Antikrundan 21.00 Årets kock 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 För alla åldrar 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Fixa rummet 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Uppdrag granskning 03.15 Korrespondenterna 03.45 Nyhetsbyrån 04.15 Vår i getstallet 04.20 Hockeykväll 04.50 Sverige idag 05.15 Go’kväll Fredag 4 februari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 09.40 ABC 09.50 Alpint: Världscupen i Arber-Zwiesel 11.00 Kulturnyheterna 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Alpint: Världscupen i Arber-Zwiesel 14.00 Korrespondenterna 14.30 Gomorron Sverige 15.20 Skidskytte: Världscupen i Lake Placid 16.50 Rapport 16.55 Antikrundan 17.55 Sportnytt 18.00 Skidskytte: Världscupen i Lake Placid 19.30 Vem vet mest? 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Into eternity 00.00 Bolibompas skattkista 00.10 Barda 00.45 Fredagkväll med Malin 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Dom kallar oss artister 02.45 På spåret 03.45 Debatt 04.30 Into eternity 05.30 Go’kväll Lördag 5 februari 06.15 Jakten på lyckan 06.45 Hotellpraktikanterna 07.15 Skattehjälp på export 08.15 Tinga Tinga 08.30 Amigo

svenska magasinet

svt world

15 jan -15 febr 2011

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem. Mer info om programmen hittar du på SvTWorlds hemsida: www.svt.se/svtworld

09.00 Rapport 09.05 Vinterstudion: SM-helg 09.55 Alpint: Världscupen i Arber-Zwiesel 11.00 Vinterstudion: SM-helg 12.55 Alpint: Världscupen i Arber-Zwiesel 14.00 Sverker rakt på 14.30 Nordkalotten 365 15.00 Into eternity 16.00 Kulturnyheterna 16.20 Vinterstudion: SM-helg 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Seriestart: Melodifestivalen: Deltävling 1 21.30 Hipp Hipp 22.00 Jan och kronhjortskalven 22.00 Jan och sparvhöken 22.15 Skidskytte: Världscupen i Lake Placid 00.00 Den flygande mattan 00.30 Svaleskär 01.00 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Sagan om Jussi 02.30 Veckans brott 03.30 Skavlan 04.30 Go’kväll lördag 05.15 Jan och kronhjortskalven 05.30 Sverige!

Söndag 6 februari 06.00 Programtablå 06.15 Din släktsaga 06.45 Jan och sparvhöken 07.00 En ond mans jättedrömmar 08.00 Specialagent Oso 08.25 Jag vill bli 08.35 Legenden om Enyo 09.00 Rapport 09.05 Programtablå 09.15 Go’kväll lördag 10.00 Gudstjänst 11.00 10.000 kronorsfrågan / Storstugan 13.00 Sagan om Jussi 14.00 Melodifestivalen: Deltävling 1 15.30 Mat så in i Norden 16.00 Skidskytte: Världscupen i Lake Placid 17.00 Ridsport: Världscuphoppning 17.50 Skidskytte: Världscupen i Lake Placid 18.00 Skidskytte: Världscupen i Lake Placid 18.50 Vinterstudion: SM-helg 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Minuten 21.00 Tio minuter i djurriket 21.10 En man och hans bil 21.15 Agenda 22.00 Landet runt 22.45 Överförmyndaren griper in 23.40 Jan och kronhjortskalven 23.55 Programtablå 00.00 Kunskapspiraterna Tablån ännu ej publicerad

Spañien Magasinet – HELA upplagan når din målgrupp Med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidningskiosker i hela Sverige. Vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige. Med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer att erbjudas mässbesökarna på ”Köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SAS och Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen, spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige. Spañien Magasinet informerar svenskar intresserade av Spanien redan i Sverige! Spañien Magasinet distribueras av Interpress till tidningskiosker över hela Sverige! Spañien Magasinet finns på ”Köpa Hus Utomlandmässorna. Spañien Magasinet finns vid gaterna på direktflyg till Spanien. Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per år ny TiDning! vilket ger en lång exponeringstid för din annons! Guide till Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmedia mallorcas bästa bad för att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

Magasinet

spanien resmålen – maten – vinerna

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

~ spanien ~ ~ spanien spanien ~ GOLf&sOL spanien – för dig som drömmer om ett nytt liv

Två miljoner besökare på

Magasinet

picasso museum

resmålen – maten – vinerna

tarifa

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

i jerez ligger

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

Christer Melkerson Utgivare

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

la manga

Historiskt sandrev lockar turister

salvador dali

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

Spaniens bästa fotboll

resmålen – maten – upplevelsen

la liga ny tidning!

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern

Julshoppa i

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

På konstrunda i

madrid

counTry

tema:

7 388744 904802

mallorca

så gör du spanskt julgodis!

Så undviker du turistfällorna

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

solig golf på

pÅ teneRiffa

det okända Spagettiwesterns europas högst badparadiset hemland clinTan belägna vingård i bergen

barcelona

spanien

Här finns de bästa

resmålen – maten – upplevelsen

för svenskarna

SPECIALRETUR

7 388744 904802

studera i spanien

– för dig som drömmerPå kryssning i om ett nytt liv medelhavet

Magasinet

Välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmen för många genom att visa upp din verksamhet!

ny tidning!

Magasinet

sHerryns Vagga

magasinet

P P P P P P

Tapasrunda

jakt&fiske i barcelona i spanien Bilder med passion och åtrå

TomaT

flamenco konsTnär

resmålen - maten - vinerna

idroTTsTurism

Magasinet

krig!

Här laddar Frölunda hockey

Spañien Magasinet kommer ut 4 ggr per år. Premiärnumret kom ut i november 2009. Nästa nummer 25 januari. Kontakta våra annonssäljare: Mail och telefon i redaktionsrutan på sidan 4.

svenska magasinet

15 jan

15 febr 2011

HĂ¤r bĂśrjar tidningens Livsstil sektion > > >

En del av Svenska Magasinet

rondas plaza de toros firar 225 책r foto : anders olow

sport

Laget som skriver ishockeyhistoria Det skrivs ishockeyhistoria i Andalusien i vinter. Spaniens södra region har numera ett ishockeylag som finns representerat i seriesammanhang i Spanien: Granada Grizzlies spelar i division 2. Ishockey är inte någon stor idrott på den iberiska halvön, men den växer. I våras tog Spaniens landslag steget upp i division 1 i världsishockeyn och kommer i år att spela B-VM i Ungern som inleds den 17 april. Sveriges Tre Kronor spelar i A-VM där 16 länder finns representerade. Nationellt så har Spanien två ligor. I förstaligan eller La Liga Nacional spelar fem lag. Här ligger Jaca från provinsen Huesca i tabelltoppen följt av FC Barcelona. Division 2 består av två grupper, en grupp i norra Spanien med tre lag samt en central grupp (Madrid) bestående av fyra lag däribland Granada Grizzlies. – Granada Grizzlies består av spelare som tidigare spelat inlinehockey för Granada samt ett antal ishockeyspelare från Costa del Sol, berättar spelande assisterande tränaren Alain Cano Lopez. I laget spelar även fyra svenskar, Rickard Åström, Anders Olsson, Svenska Magasinets Ola

Josefsson och Thomas Emmoth. Laget tränar i ishallen i Arroyo de la Miel i Benalmádena tre gånger i veckan. – Vi har gått in i spelet förutsättningslöst. Vi har en riktigt skön stämning i laget där alla är med och bidrar på sitt vis, och vi har riktigt kul, säger de fyra svenskarna. Hockeyrinken i Benalmádena håller inte internationell standard varför Granada spelar samtliga matcher i Madrid. I skrivande stund hade laget vunnit en match och förlorat en. Målet är att hamna bland de två första lagen och få spela play off mot de två bästa lagen i norrgruppen. En plats i spanska cupen, Copa del Rey, ligger i potten. – Det skulle vara läckert att få möta FC Barcelona i cupen, säger Anders Olsson.

Málaga hoppas få toppmatcher vid handbolls-VM 2013 n Just nu pågår handbolls-VM i Sverige. 2013 kommer världsmästerskapet att avgöras i Spanien och Málaga. För närvarande förhandlar Málaga kommun om vilka matcher som kommer att spelas på Solkusten. Sporthallen i Ciudad Jardín med plats för 4.000 åskådare pekades först ut som spelplats. Men det har handbollsförbundet sagt nej till. Därför för kommunen fram sporthallen Palacio de los Deportes José María Martín Carpena som tar 11.000 åskådare och som är landets tredje största sporthall. Här skulle ett gruppspel i handbolls-VM kunna avgöras. Det finns bara ett problem och det är att basketlaget Unicaja har sporthallen som hemmaplan. Kommunen har som mål att få ett av VM:s gruppspel till Málaga, plus en av semifinalerna

och matchen om tredje pris. Kritikerna menar dock att sporthallen Palacio de los Deportes José María Martín Carpena som tar 11.000 åskådare kan bli svår att fylla. Sporthallen i Ciudad Jardín med plats för 4.000 åskådare är lättare att få fullsatt. Med höghastighetståget AVE inpå knuten ligger Málaga bra till i förhandlingarna om att få viktiga matcher vid handbolls-VM 2013 som kommer att spelas mellan den 11 till 27 januari. Andra spelorter blir Sevilla, Valladolid, Barcelona, Granollers, Zaragoza, Ciudad Real och Madrid. För övrigt väntar Spanien på att få arrangera flera stora mästerskap de närmaste åren. VM i simning 2013 samt Basket-VM 2014. Handbolls-VM 2011 spelas i Sverige mellan den 13 till 30 januari.

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

Historiskt konstprojekt i Sevilla främjar FN:s millenniemål Fyrtio världsberömda muralmålare och skulptörer från 28 länder deltog i ett av de största offentliga konstprojekten i Spaniens historia i Sevilla från den 27 september till den 11 oktober.

handel, företagens sociala ansvar, mikrokrediter, jämställdhet, fred och förebyggande av aids. Tusentals ungdomar har lärt sig om millenniemålen, och tusentals besökare kommer att fundera på hur man kan förbättra villkoren för världens fattigaste människor. Projektledaren Peter Claesson som är bosatt i Benalmádena konstaterar: ”Det är en inspiration att se hur stadsdelen San Pablo förvandlats till det största utomhus museet i Europa på bara två veckor. Museet är gratis och öppet för allmänheten 24 timmar varje dag, ingen behöver köpa biljett för att se konstverken”. Över 100 researrangörer och resebyråer sänder nu sina kunder till museet vilket kommer att bidra till att stimulera den ekonomiska tillväxten, minska

Projektet, ”Konst för alla,” (Art for All) vill påskynda utvecklingen i de fattigaste länderna och inspirera människor i Spanien att genom konsten ”take action”. Det skriver arrangören i ett pressmeddelande. Projektet uppmuntrade skulptörer och muralmålare att genom sina målningar uttrycka FN:s åtta millenniummål (MDG), med målet att göra dessa globala utmaningar tillgängliga för en bredare publik. Konstverken har tagit upp frågor som rättvis

brottsligheten och öka moralen i området. En grupp volontärer som deltagit i projektet har redan skapat ett guide företag, som erbjuder turer. En karta över konstverken, en bok, kalendrar, vykort och t-shirts till besökarna håller pâ att produceras.

”Det är vackert”, säger 89-åriga Felisa Duran Machado, som har bott här i San Pablo i mer än 50 år, ”och så underbart för området”. En av de medverkande konstnärerna, Victor Ash håller med: ”Det förde liv, uppmärksamhet och något unikt till området” Konst för alla var organiserad av Ekoturism, Event och konferensföretaget Indigo Incomming & Incentives. Peter Claesson har arbetat i 12 år på utvecklingsprojekt i Ecuador, Honduras, Indonesien och Sri Lanka. Han har jobbat med FN, Inter-American Development Bank, Europeiska unionen, nationella regeringar, frivilligorganisationer och den privata sektorn där han har skapat jobb för fattiga ungdomar. Konst för alla Sevilla var sponsrat av Rafael Pineda, chef för LIPASAM, och av Canal Sur.

ny TiDning!

granEuropaetta canaria

ny tidning!

för svenskarna

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

Två miljoner besökare på

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Julshoppa i

Guide till

mallorcas bästa bad

eldorado

Designskola, gymnasium...

studera i spanien

barcelona sHerryns

På konstrunda i

madridVagga

På kryssning i

medelhavet

Spagettiwesterns hemland

Här finns de bästa

nakenbaden

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali

Bilder med passion och åtrå

Spaniens bästa fotboll

flamenco konsTnär

la liga

bästa golfen Här spelas touren

idroTTsTurism

krig!

Historiskt sandrev lockar turister

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

la manga av Solfjädern Förförd

solig golf på

Här laddar Frölunda hockey

det okända badparadiset i bergen

GOLf&sOL

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

tema:

jakt&fiske i spanien

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

SPECIALRETUR

7 388744 904802

10 7 388744 904802

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

i jerez ligger

mallorca

INTERPRESS 7449-10

picasso museum

ny tidning!

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

– för dig som drömmer om ett nytt liv

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

Magasinet

~ ~spanien spanien spanien spanien spanien ~

resmålen – maten – vinerna

resmålen - maten - vinerna

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet är Svenska Magasinets systertidning i Sverige och vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

kultur

I mars öppnar Thyssen-museet i Málaga Från Picasso till Tàpies blir det från och med mars månad då konstmuseet Museo Carmen Thyssen Bornemisza öppnar i Málaga. Totalt kommer 230 konstverk att visas. Konstverken är donerade av baronessan Carmen Cervera. Utbudet presenterades av galleriets direktör, María del Carmen López. Förutom konstverk av Picasso och Tàpies donerar Carmen Thyssen konstverk av Juan Gris, Joan Miró, Antonio Saura och Joaquín Torres García. ”Det blir första gången som denna samling kommer att visas för allmänheten vilket öppnar för nya möjligheter för tolkning och dialoger”, säger María del Carmen López. Den första temporära utställningen som visas följer på den

permanenta utställningen från 1900-talet och blir på så vis en konsekvent fortsättning. Senare under 2011 väntar konstverk av Sorolla och Monet. I oktober väntar en utställning med konstverk av Joaquín Sorolla och hans produktion av konstverk framställda i Andalusien. Sorolla som är från Valencia upptäckte Andalusien och dess gårdar och det mycket speciella ljuset. Parallellt kommer det att visas konstverk av Monet med trädgårdsmotiv. Till 2012 hoppas man även kunna visa en tillfällig utställning med konstverk av Van Gogh. Museo Thyssen kommer att ligga i det som tidigare var Palacio de Villalón. Under januari kommer man att genomföra tester när det gäller temperatur och luftfuktighet i byggnaden vilket är mycket viktigt för konstverkens bevarande. Förberedelserna

är minutiösa inför öppnandet i mars månad. ”De sista stegen tas ni i detta ambitiösa projekt. Tack vare ett stort engagemang och generositet av Carmen Thyssen blir detta möjligt”, säger Málagas borgmästare Francisco de la Torre. Museets budget ligger på 3,6 miljoner euro för det första verksamhetsåret. Inkomsterna väntas hamna på 1,8 miljoner, skillnaden kommer att täckas av Málaga kommun och sponsorer. Tre tillfälliga utställningar på vardera tre månader kommer att arrangeras varje år. I samband med att museet öppnar i mars kommer att antal pedagogiska aktiviteter för olika målgrupper att arrangeras. DE vänder sig till ungdomar, studenter och pensionärer.

Kulturnatten ”Noche en Blanco” hålls 14 maj n Så är det dags att redan nu boka in den 14 maj 2011. Då arrangeras den fjärde upplagan av kulturnatten ”Noche en Blanco” i Málaga. Det är kommunens kulturnämnd, Área de Cultura del Ayuntamiento de Málaga, som står för detta evenemang som bara har vuxit och

vuxit i popularitet. Det är ett kulturellt program som fyller Málagas gator med konst, musik, audiovisuella upplevelser och teater för alla smaker. Från klockan 20.00 den 14 maj till 03.00 blir det fri kultur och gratis inträde under sju timmar.

Fram till februari kommer kommunen att ta in förslag som kommer att ingå i programmet. 2010 var det över 100 utställare på Málagas gator då temat var vatten. Under ”Noche en Blanco” håller butiker, barer och restauranger öppet.

mest lästa

1. Spill Sigrid Combüchen Romanen börjar med att författaren (som av en händelse heter Sigrid Combüchen) får ett brev från en av sina läsare. En gammal dam på spanska Costa Del Sol känner igen sig på ett familjefoto från trettiotalets Lund, beskrivet i en av författarens romaner. August-pris! 2. Carl XVI Gustaf - den motvillige monarken Thomas Sjöberg mfl. 3. 100-åringen som klev ut genom fönstret och försvann. Jonas Jonasson. 4. Spanien Thomas Gustafsson: 5. Paulo Coelho - ordens alkemist Fernando Morais.

Magnifik orgel i Málagas katedral kräver omsorg n Málagas mäktiga katedral betraktas som en av de finaste juvelerna i renässansens Andalusien. Det bildar ett stort arkitektoniskt komplex vid de moriska byggnaderna Alcazaba och Castillo de Gibralfaro som bakgrund. Katedralen byggdes mellan åren 1528 till 1782 efter en bygg-

nadsplan utarbetad av Diego de Siloé. Orgeln i katedralen tillhör ett av de mest magnifika konstverken. Orgeln kom till under 1600-talet. Bakom utformningen av 40 av 58 sniderier på orgeln ligger konstnären Pedro de Mena som föddes i Granada. Orgeln kräver

noggrann skötsel och service. Åtta konstelever under överinseende av professor Manuel Caballero utför det stora arbetet så att orgeln kan behålla sitt ursprungliga skick. Missa inte katedralen och orgeln om du besöker Málaga.

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

tjurfÄktning

historisk arena firar 225 år foto : stefan randholm

foto : anders olow

jurfäktningsarenan i Ronda firade nyligen 225 år! – och det är inte svårt att förstå varför denna arena, Plaza deToros, i sig är i fokus för de flestas besök i denna historiska bergsby. Byggd i slutet av 1700-talet och invigd den 19 maj 1785 mäter arenan 66 meter i diameter omgiven av 136 neoklassiska kolumner på två nivåer. Rondas Plaza de Toros nämns som den första arenan i världen medvetet byggd för just tjurfäktning och räknas definitivt som en av de mest pittoreska. Arenans senaste restaurering som inleddes under 1997 av arkitekterna Cristina Borrero och María Caballo har återställt färgtonen i sandstenen och det ursprungliga utseendet av den omgärdande skyddsplanket – la Barrera och den kringgärdande stenmuren – muros del ruedo. Nu för tiden är den mycket vackra och historiska arenan bara öppen som en turistattraktion, och inhyser ett tjurfäktningsmuseum som tar dig med på en kronologisk resa genom tjurfäktningskulturens historia. Men en gång varje år öppnas arenan på nytt för tjurfäktning för en av de mest eftertraktade Corridas i tjurfäktningsvärldens almanacka: Corrida Goyesca i september och sen ytterligare en gång för den årliga Concurso Exhibición de Enganches, en stor uppvisning av hästdragna vagnar i närvaro av prisbelönta samlare av häst och vagn från hela Spanien. [Corrida är det spanska namnet för tjurfäktning, vars ursprungliga betydelse är ”tjurlöpning”]. Mer info: www.rmcr.org foto : stefan randholm

I samband med Plaza de Toros 225 års jubileum anordnade Real Maestranza de Caballería de Ronda [Kungliga kvalleriskolan i Ronda] som äger arenan och driver ryttarskola, en fototävling för att dokumentera den anrika tjurfäktarringen. Två svenskar deltog med bilder: Anders Olow, den här tidningens chefredaktör och Stefan Randholm som arbetar som frilansfotograf och varit bosatt i Spanien sedan 1994. Samtliga deltagande bilder finns på fotosidan: www.flickr.com. Sök efter Plaza de Toros. foto : anders olow

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

foto : anders olow

Det finns en stad som skulle vara bättre... att se din första tjurfäktning i om du bara kommer att se en och det är Ronda. Ernest Hemingway ur ”Döden på eftermiddagen”. här kan du se tjurfäktning i Spanien Tjurfäktningssäsongen startar i Valencia i mars och slutar i september i Ronda.

Valencia – Feria de Julio Coria (nära Caceres) – the Bull of St John festival

Mars Valencia – Las Fallas Feria

Augusti Málaga – Feria de Agosto Bilbao – Corridas Generales Madrid – San Sebastian de los Reyes

April Sevilla – Feria de Abril Maj Madrid – San Isidro Feria

September Tordesillas, Valladolid – Virgen de la Peña Ronda – Corridas Goyescas

foto : stefan randholm

Juni Alicante – Las Hogueras de San Juan Coria, Extremadura (nära Cáceres) Collado Villalba (Madrid) Torrejon de Ardoz, nära Madrid Juli Pamplona – Los San Fermines Zumaya (Zumaia) Tudela, Navarra (nära Pamplona) Denia (nära Alicante) – Bous a la Mar in Catalan foto : anders olow

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

inredning av annika jonsson

Om du vill vara säker på att resultatet skall bli precis som du tänkt dig behöver du spendera mycket tid på plats och veta i vilken ordning arbetena skall göras.

Funderar du på att göra en del tänk då bara på det här först...

m du går i renoveringstankar är det dags att göra något nu. Den envisa krisen har gjort att du med all säkerhet kan få både bygghjälp och material till lägre kostnad än normalt. Ta in åtminstone 2 – 3 offerter så att du kan jämföra. Men tänk på att det billigaste inta alltid är det bästa. Det finns givetvis många skäl till att man vill göra något med sitt hus/lägenhet. Du 8

svenska magasinet

livsstil

15 jan

kanske precis har köpt ett hus som behöver fixas till eller du kanske är innerligt trött på köket som du har haft i åratal. Om du är en person som litar på din egen smak har du med all säkerhet en inre bild av hur det skall se ut när det är färdigt. Om du tänker dig att en snabb genomgång med din byggare (engelsk, spansk eller någon annan nationalitet) är tillräckligt så tänk om. Det finns så många saker som kan gå snett. Om du vill vara säker på att resultatet skall bli precis som du tänkt dig behöver

15 febr 2011

du spendera mycket tid på plats. Du måste också veta i vilken ordning arbetena skall göras, till exempel vilket kommer först, elen eller vattnet? Om det känns jobbigt så är ett alternativ, som ger dig lugn och ro, att hyra en projekt-byggledare. Jag tänker ge dig några exempel.

Badrum Låt oss säga att du har valt dina kakelplattor och du talar om för din byggare vad du vill ha. Har du till exempel valt en mörkgrå

Jag vill inte skrämma dig från att göra allt det här själv, kom bara ihåg att inte lämna allt till din byggare.

foto : nina reistad

arbete på ditt hus? färg och inte talar om vilken färg du vill ha i fogarna kommer du med hundra procent säkerhet att få vitt. Vitt emellan mörkgrå kakelplattor kan se fantastiskt ut, men om du vill ha en mer modern effekt med mörka fogar så måste du tala om det för honom. Och sedan talar du om det för honom igen och för att vara på den säkra sidan kontrollerar du ytterligare en gång! Om du själv har köpt kranarna så är det viktigt att du vet hur de skall monteras. Skall de sitta på handfatet (det finns i så fall ett hål

borrat) eller skall de komma ut ur väggen. Rörmokaren behöver veta och han är för det mesta den som är först på plats. Kom ihåg att det är dyrt att flytta WCstolen. Om du vill hålla en låg budget så placera den där den gamla var eller så nära som möjligt. Tänk på ljus och kontakter från början. Det är väldigt mycket arbete involverat om du kommer på, efter att allt är färdigt, att du vill ha ett el-uttag för till exempel en hårtork. Alla elektriska kablar läggs in i

väggen innan man börjar kakla. Jajamen, här i Spanien är det helt ok att ha el-kontakter i badrummet. Låt oss säga att du vill installera en jacuzzi, som en vän till mig nyligen gjorde. Hon talade om det för sin rörmokare men, eftersom det var första gången han gjorde något sådant, var alla rör placerade för lågt. Han kom på det efter att all kakling var gjord och jacuzzin skulle monteras! Ovanpå allt så hade elektrikern inte dragit el för pumparna! u

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

inredning av annika jonsson

Det här var bara några exempel från badrummet, jag skulle givetvis kunna ta exempel både från kök och alla andra rum i ett hus men det kanske leder väl långt. Bara en liten sak, om du köper kök från IKEA (som har ett bra urval till vettiga priser) så fordras det lite vana för att montera ihop delarna. För någon som är ovan kan det ta extremt lång tid.

själv älskar gräddbakelser, vem gör inte det. Så det här var en perfekt ursäkt för att gotta sig varje dag. Du kanske inte har tid eller också ingen lust att ta hand om bygget själv? I så fall kan du alltid hyra en projektledare. Eller också vill du ha jobbet gjort när du inte är där och då är givetvis en ansvarig projektledare väsentlig.

smöra med gräddbakelse

pressa inte priset för mycket

Jag vill inte skrämma dig från att göra allt det här själv, kom bara ihåg att inte lämna allt till din byggare. Ett litet trix för att få ett bra arbete, som jag själv använder ibland är att hitta din byggares ömma punkt, alla har en! Något som fungerar bra är att bjuda på gräddiga bakelser till kaffet. När det var dags för kaffe bjöd jag min byggare på de gräddigaste bakelser jag kunde hitta. Han gillade det högt och rent. Ju mer grädde desto bättre var hans kommentar. Och, ju mer grädde desto gladare byggare och desto bättre jobb. Jag kanske skall tillägga att jag

Jag hoppas att jag inte skrämt mina kära läsare nu. Jag vill bara ge några goda råd hur man får ett arbete gjort både snabbare och bättre. Och jag vill verkligen inte vara negativ, vi har nog av det ändå med ”krisen”. Nej, tvärtom, skall du göra förbättringar så är det läge att göra det nu. Många byggare har det tufft för tillfället så man kan med all säkerhet få bra priser. Pressa inte för mycket bara så att din byggare försöker ta igen på gungorna vad han förlorar på karusellen, med andra ord, kvaliteten får inte bli lidande. Det går nästan inte en dag utan att jag

hör någon som beklagar sig över krisen. Det kan kännas lite tråkigt och hopplöst många gånger. Därför är det viktigare än någonsin att fokusera sig på något annat, något trevligare och mer positivt. Att renovera ditt boende är därför idealiskt. Och vem vet, när jobbet är klart och du kan njuta av att sitta i ditt nya kök, njuta av att känna våren anlända, njuta av den varma solen, kanske är krisen borta då och vi kan alla fyllas av hopp och optimism igen. För de flesta av oss som har flyttat hit ner har inte gjort det bara för sol och hav, utan också för att njuta av livet. Att njuta av livets goda är ju precis det som är meningen med, just det, livet. Saludos mis amigas/amigos PS. Om du har frågor eller vill ha hjälp så hör gärna av dig. Jag finns på a.jonsson@mail.com

 Erbjudandet gäller t.o.m. sista februari.

     

   

  









muebles escandinavos    

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

Ny forskning visar att ”garum” tillverkades i Málaga på 400-talet n Boquerónes var den viktigaste ingrediensen i såsen ”garum” eller ”garo” som romarna tillverkade i provinsen Málaga. Såsen eller salsan ansågs vara en kärleksdryck. Vid utgrävningar vid den romerska teatern i Málaga har man hittat spår av ”garum” skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Här utfördes tillverkningen i samband med att romarna la fisken i stora kar tillsammans med salt. Fisken Boquerón var dominerande även om forskarna har hittat andra fiskarter som sardiner, makrill, piggvar och tonfisk. Vid produktion av ”garum” användas i första hand boquerones och sardiner som var tio till tolv centime-

ter stora och som fångades under våren och sommaren. Innehållet i karen utsattes för solvärme som fick det att jäsa. Efter en tid hällde man av den jästa vätskan och använde den som sås i diverse kulinariska anrättningar. Fabriken där fisken saltades in och som låg vid den romerska teatern i Málaga var i drift på 400-talet och 500-talet. Det finns möjlighet att se platsen då en glaspyramid nu täcker platsen. I såsen ”garum” ingick även tonfisk blandat med salt och som kompletterades med råvaror som ägg, blod, inälvor och tarmar, samt olika lokala fiskarter.

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

spanska viner av morgan skantz

Nytt spännande vinår,

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

kriver vi så 2011. Nytt år med nya förväntningar. Ett år när vi hoppas få njuta av ännu bättre viner än de vi njöt av i fjol. Chansen att vi ska lyckas är också stor. Vinerna blir bara bättre och bättre för varje år. Vinmakarna måste anstränga sig till det yttersta. De har helt enkelt inte råd med något annat. Konkurrensen är stenhård, och vinberget, sett ur ett globalt perspektiv, bara växer och växer. Spanien är inget undantag. Aldrig har det till exempel funnits så många vinbodegor till salu som just nu. Men allt är nu inte guld som glimmar. I tider som dessa är det många skrupelfria producenter som myglar mer än lovligt. Medan jag skissar på denna artikel nås jag av uppgifter om en omfattande vinskandal i Kina. Skandalen, som är av närmast ofattbar omfattning, har avslöjats i vinområdet Changli. Ett område, som helt oförtjänt (!), även kallas Kinas Bordeaux. Härifrån kommer drygt en tredjedel av landets totala vinproduktion. Vad som hänt är att en av Kinas ledande TV-kanaler, med stöd av övervakningskameror, avslöjat hur vinflaskor försetts med falska, och internationellt mycket välkända, etiketter. Dessa förfalskade viner har sedan sålts vidare genom en grossist i Beijing. Totalt handlar det om mer än två miljoner flaskor varje år sedan flera år tillbaka. Omedelbart efter TV-utsändningen stoppade de kinesiska myndigheterna verksamheten hos ett 30-tal av Changlis 100 vinproducenter. Nu stannar dessvärre inte skandalen bara vid falska etiketter. Övervakningskamerorna fångade också hur innehål12

svenska magasinet

livsstil

15 jan

let i flaskorna manipulerats med färgämnen, sockervatten och aromessenser. I vissa fall har innehållet av vin i varje flaska varit endast 20 procent! Allvarligt nog. Men allvarligast av allt är att detta manipulerande också innebär avsevärda hälsorisker. Huvudvärk, halsbränna, framkallande av allergier och i värsta Kinesiskt vin. fall ännu allvarligare Eller är det? sjukdomstillstånd blir resultatet. Därmed lämnar vi skandalen i Kina och förflyttar oss i stället till Spanien. *** Skulle något liknande kunna hända här i Spanien? Skulle??!! Sanningen är snarare att det alltid har hänt. Och fortsätter att hända hela tiden. Egentligen är nog det här med mygel något som återfinns inom alla branscher. Det finns alltid en periferi där mindre nogräknade aktörer tar alla tillfällen i akt att skaffa sig bättre lönsamhet. Inom initierade vinkretsar känner vi sedan åtskilliga sekler till en rad olika mygelvarianter inom den spanska vinvärlden. Jag kommer nu att berätta om några av dessa. Samtliga har jag dessutom direkt personlig erfarenhet av, och kan alltså gå i god för sanningshalten. Året är 1995, och det svenska inköpsmonopolet på alkoholhaltiga drycker har avskaffats året innan. Vi, min fru Marie och jag, befinner oss i Spanien för att för en av de nya privata vinimportörerna köpa in ett större parti spanskt vin. Mer konkret hand-

15 febr 2011

lar det om att skaffa fram en Gran Reserva (populärt på den tiden!) från Rioja och av årgång 1982. Vi inleder vårt letande hos en vinmäklare känd för sina goda kontakter med Riojabodegor. Mannen är utstuderat välklädd med fettmättat bakåtkammat hår och ett synnerligen lismande leende. Vi känner oss långt ifrån bekväma i hans sällskap, men tillåter oss ändå att hänga på hans provning av olika viner. Det ena inte mycket bättre än det andra. Men till slut smakar vi ett vin som faller oss på läppen. Vinet presenteras i en flaska utan etikett, och när vi frågar vad det är för bodega så flinar han emot oss och säger: ”Ja, vilken vill ni ha?”. Den, som gissar att vi reste oss och gick, gissar rätt. Men sådana här vinmäklare finns än idag. Etiketten på en flaska behöver inte alltid stämma överens med innehållet. *** Hur färgen blir på ett rödvin bestäms av flera faktorer. 1. Druvsorten. Vissa druvsorter innehåller mer färgpigment än andra. Ett Shirazvin får mörkare färg än ett vin gjort på till exempel Graciano. 2. Klimatet i området där druvstockarna växer. I kyligare klimat blir färgen generellt svagare än i varmare. 3. Väderförhållandena för den aktuella årgången. Vissa år blir färginnehållet i samma druvor kraftigare än under andra år. 4. Mognadsgraden vid skörd. I vissa områden, beroende på tidiga höstregn, måste druvorna ibland skördas innan de uppnått full mognad. Ovanstående faktorer gör det lätt att för-

men Varning för Vinmygel!

stå hur viner från sydspanska vinregioner som till exempel Jumilla och Yecla får mer färg än viner från nordligare regioner. Sedan åtskilliga sekler finns det därför i sydöstra Spanien bodegor, som har som sin grundintäkt, att skeppa färgrika och alkoholstarka viner med tankbilar norröver… i största hemlighet, naturligtvis! *** För den som vill trigga en huvudvärk finns ett ganska Familjebodegan Valdebilla i Ribera del Duero levererar ännu en höjdare. säkert tips; köp ett ”fyndbilligt” vin, gärna en Gran Reserva, från någon oftast smakar pyton! Glöm aldrig följande; alla viner, oavsett lågprisbutikskedja! Vinet, som förutom om de är röda, vita eller rosé, ska alltid dofta att det sannolikt smakar allt annat än gott, innehåller i de flesta fall även rejäla mängder och smaka friskt! Allt snack om underbara stalldofter och murkna höstlöv vittnar bara av ämnet histamin. om brist på insikt. Det här ämnet är i sig en intressant histoEtt rödvin med utpräglad stalldoft eller ria. När kroppen själv producerar det är det murkna höstlöv är faktiskt defekt! Vinet har livsviktigt, men när vi får i oss det utifrån (bland annat genom dåligt vin) så är det bara då högst sannolikt angripits av jästsvampen Brettanomyces. I vinkretsar allmänt kallad förknippat med obehag. Brett. En lömsk rackare. När den dyker upp Oftast bildas histamin i ekfat som inte så förstör den vinet. blivit ordentligt rengjorda, och faktum är Egentligen sorterar inte det här problemet att ekfat som använts mer än fem år är näst under rubriken ”mygel”. Snarare hur vissa intill omöjliga att få rena. Seriösa bodegor byter därför regelbundet ut sina fat efter 3, 4 ”vinexperter” skyddar sina favoritproducenter. Stora forskningsresurser satsas sedan eller 5 år. några år tillbaka för att komma till rätta med Samtidigt använder andra bodegor, de problemet. Tips: Klaga alltid på, och lämna mer skrupelfria, sina ekfat under betydligt tillbaka ”brettade” viner! längre tid. Resultatet blir histamin! För Falska druvdeklarationer, chaptalisering konsumenten = huvudvärk! och smaksatta jäststammar… Ja, listan Ett gott tips: Satsa gärna några euro extra skulle kunna göras lång med fler exempel på på vin från seriösa bodegor och slipp risken ”vinmygel”, men utrymmet begränsar för att få huvudvärk av viner, som dessutom

tillfället fortsatta varningar om hur illa det kan vara. *** Istället vill jag avsluta denna artikel i en positiv anda, och svara på frågan: Vad kan vi förvänta oss av vinåret 2011? Svaret på denna fråga är naturligtvis i högsta grad personligt. Bland mina egna förhoppningar ser jag fram emot att äntligen få prova det första rosévin, som någonsin gjorts av Ruedabodegan Gótica. Vinet är gjort på Ruedas ”nationaldruva”, den gröna Verdejo, och den blå Tempranillo Negra (jo, det finns faktiskt en grön Tempranillo också!). Ska bli riktigt spännande! Vinet ska vara klart vid denna tidnings utgivning. En annan höjdpunkt blir naturligtvis Valdelago Reserva från familjebodegan Valdebilla i Ribera del Duero. Vinmakaren Ana Manso, som antagligen inte ens kan stava till ordet ”mygel”, gör så fantasiska rödviner att gommen domnar! Hennes Reserva, gjord på druvor från vingårdens äldsta planteringar och nästan hundraåriga(!) vinstockar, kan få den kräsnaste vinkännare att undra om vin kan smaka så mycket bättre? Personligen har jag svårt att tro det! Druvsorten då? Jo, Tinta Fina 100 %, alltså Tempranillo! Alkoholhalt: 15,5 (!) %. Att det sedan finns hur mycket spännande spanska viner som helst att bekanta sig med under detta nya år är ett faktum vi ska återkomma till varje månad här i Svenska Magasinet/Livsstil. Lev väl och ¡Salud!

svenska magasinet

livsstil

15 jan

15 febr 2011

”Copa de fino manzanilla” – och du lever länge n Dagstidningen La Opinión de Málaga ägnar uppmärksamhet åt provinsen Málagas hundraåringar. Enligt Unidad de Padrón del Instituto Nacional de Estadística fanns det 282 personer som var över 100 år den 1 januari 2010. Teresa Villarejo de los Cam-

n Plastikkirurgi för män vinner terräng gentemot kvinnor samtidigt som 96 procent av Spaniens plastikkirurger uppger att marknaden har krymt i samband med den ekonomiska krisen. Det vi-

pos, 102, är en av de nu äldsta. För ett tag sedan förlorade hon sin syster som blev 104 år. Vad är då hemligheten med att bli så gammal? Ett glas vin ”copa de fino manzanilla” varje dag, svarar hon. Det är hemligheten till ett långt liv…

sar en undersökning från Sociedad Española de Cirugía Plástica (Secpre). Trots lågkonjunkturen utfördes det under 2009 105.000 operationer av kosmetisk kirurgi i Spanien. Spanien rankas som nummer 15 i världen med flest plastikoperationer. Den främsta åtgärden inom plastikkirurgi är fettsugning som genomfördes i samband med 20.069 operationer. Därefter följer bröstförstoring (18.516), ögonlocksplastik (7.262), näsa (5.701) och bukplastik (4.352). Fettsugning är bland det vanligaste eftersom det intresserar båda könen. När det gäller bröstförstoring är kundkretsen i regel kvinnor under 30 år, skriver dagstidningen ABC.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com