Svenska Magasinet Juli 2011

magasinet skön semester!

svenska

costa del sol

sol!

prognos för juli & augusti: Eeeh...

mediarespekt för spanska kungahuset Spaniens främsta matadorer kommer till Málaga Tjuven som blev mördare chockade svenskarna

res med oss

till Barcelona

riv ur och spar bilaga...

l u k r a Somm

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 juli - 15 sept 2011 • årgång 21

allt du kan göra i sommar!

tips Här hittar du Varsågoda. utflyktsplatser, a på alla möjlig ch sevärdheter. o r ty en äv bad, .

Riv ur & Spar hälsning från ar Med Somm

magasinet svenska

coSta del

15 jul i - 15

sep t 2011

Sol

sve nsk a

mag asin

et

25

Vi lottar ut Patrik Sjöbergs bok!

Innehåll 15 juli - 15 sept 2011

4

Kära läsare

6

Panorama – Nyheter & Axplock

14

På stan – Aktuella företagsnyheter

16

Inget mediedrev mot spanska kungahuset Svensk medias bevakning av den svenske monarken Carl XVI Gustaf är ett lågvattenmärke till journalistik. Något liknande mediedrev skulle aldrig gå i Spanien. Det menar Carmen Villar Mir de Berg, Sverigekorrespondent för den spanska dagstidningen ABC.

22

Vad vill den spanska proteströrelsen? ”Jag har svårt för orättvisor och anser att debatten är ganska tyst i Spanien, det förs inga diskussioner om sociala orättvisor.

Med proteströrelsen ”Movimiento M-15” började jag undersöka detta på Internet”, berättar Niklas Montelius, 39.

24

Sierra Nevada på sommaren Vinterparadiset Sierra Nevada satsar på sommaraktiviteter.

n Vi lottar ut Patrik Sjöbergs omdiskuterade

bok ”Det du inte såg” om de sexuella övergrepp han utsattes för som ung av sin tränare. Idrottssverige försattes i chock när boken kom ut.

Patrik Sjöbergs memoarer handlar även om livet på Solkusten då mycket av idrottsträningen var förlagd här och Patrik Sjöberg hade hus här. ”Patrik Sjöberg vägrar att hyckla. Han berättar sin historia rakt av vilket kanske inte alla uppskattar” skrev Svenska Magasinets reporter Ola Josefsson i sin Spanienkrönika i vårt juninummer.

25

Riv Ur och Spar bilaga med Sommarkul!

30

Res med oss till Barcelona!

34 Tjuven som blev mördare Mordet på den unga svenskan i Fuengirola chockade svenskkolonin. Vilken beredskap kommer nu att finnas?

46 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

48 50

Gula sidorna Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Vi har ett extra exemplar av Patrik Sjöbergs bok här på redaktionen och lottar nu ut det till dig som läsare.

Maila in ditt namn och adress till ola@ svenskamagasinet.nu så har du chans att vinna exemplaret och sedan bara svänga förbi redaktionen och hämta det.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

3

magasinet skön seMster!

svenska

lKära läsare

costa del sol

riv ur och spar bilaga...

sol!

mediarespekt för spanska kungahuset spaniens främsta matadorer kommer till Málaga tjuven som blev mördare chockade svenskarna

res med oss

l Somm arku

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 juli - 15 sept 2011 • årgång 21

prognos för juli & augusti: Eeeh...

Nr 7/8 - 2011. Årgång 21.

Utkommer den 15:e i varje månad.

Uppehåll i augusti.

allt du kan göra i sommar! tips Här hittar du Varsågoda. utflyktsplatser, på alla möjliga sevärdheter. och bad, äventyr

Prisfallet på bostäder utmed den spanska Medelhavskusten fortsätter.

Priserna är nu nere på 2005 års nivå, det vill säga före den kraftiga prishöjningen inträffade som varade fram till 2007 då fastighetsbubblan sprack.

Det visar den senaste prisbarometern från företaget Tinsa. Under de senaste tolv månaderna har priset sjunkit med 8,1 procent i genomsnitt.

Prisfallet ligger på 27,8 procent räknat från 2007.

Genomsnittspriset per kvadratmeter ligger på 1.532 euro vilket är en minskning med 650 euro på fyra år. Enligt Tinsa väntas ytterligare prissänkningar som väntas nå 30 procent räknat från 2007.

Men ändå är aktiviteten relativt låg bland presumtiva köpare. Färska siffror från Ministerio de Vivienda visar nämligen att det köptes 890 bostäder i provinsen Málaga av utlänningar under första kvartalet i år. Det ska jämföras med 2 400 köp under första kvartalet 2007.

Därför är det extra intressant just nu för dig som bara är här på semester, men funderar på att köpa hus här. Inte bara har priset gått ner kraftigt, på grund av den ekonomiska krisen har dessutom många spanjorer inte klarat sina husamorteringar och bankerna har tagit tillbaka de pantsatta husen. Mäklarna säljer nu de bankåtertagna husen, ofta till nedsatt pris, för att banken vill ha tillbaka sina pengar så fort som möjligt. En välkänd advokatbyrå i Fuengirola drar slutsatsen att just de bankåtertagna husen är riskfria att köpa bland annat för att bankerna har ögonen på sig att extra noga följa regler och lagar vid husförsäljning.

De vill inte dras med utdragna och ”felaktiga” köp.

Så det är bara att aktivt börja leta hus i Spanien. Spanien är hett just nu!

Och då menar jag inte bara vädret!

Trevlig sommar

Riv ur & Spar. hälsning från Med Sommar

magasinet svenska

coSta del

15 juli - 15

sept 2011

Sol

svensk a

magasinet

Lata dagar i solen.

25

till Barcelona

omslagsbild : anders olow

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu FREDRIK PERAS Tel: 678 582 692 fredrik@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu utgivare christer melkerson

Tel: 609 301 503 Melkerson and Nott S.L.

christer melkerson utgivare

Tel: 609 301 503

Vi ger också ut: ~

ny tidning!

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

för svenskarna Julshoppa i

Guide till

picasso museum

ny tidning!

mallorcas bästa bad

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

barcelona sHerryns

På konstrunda i

madridVagga solig golf på

medelhavet

resmålen - maten - vinerna

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali Spaniens bästa fotboll

la liga

bästa golfen Här spelas touren

la manga av Solfjädern Förförd Historiskt sandrev lockar turister

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

10

Designskola, gymnasium...

På kryssning i

SPECIALRETUR

7 388744 904802

eldorado

studera i spanien

i jerez ligger

mallorca

INTERPRESS 7449-10

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

krig!

~

resmålen – maten – upplevelsen

Spagettiwesterns hemland

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

jakt&fiske i spanien

spanien

15 juli - 15 sept 2011

juli 2011 • årgång 2 • pris 48 kr

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård

så gör du spanskt julgodis!

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

Tagning! Action!

mallorca

tema:

magasinet

svensk a magasinet

GOLf&sOL

det okända badparadiset i bergen

Finns i Pressbyrån i Sverige!

4

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

granEuropaetta canaria

experternas bästa tips

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

ny TiDning!

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

Magasinet

~ ~ ~spanien spanien spanien ~ spanien spanien spanien ~

resmålen – maten – vinerna

Historien om Gibraltarsundet

SEVILLA

– en kultur upplevelse

HÄr BADAr Du BÄST

hus rea!

I BArcELONA!

MÁLAGAS ÄLDSTA VINBODEGA

Mäklare säljer bankåtertagna hus – Säkra köp säger advokat debatt:

Leve tjurfäktningen!

INTERPRESS 7449-03

7 388744 904802 RETURVECKA

v 37

viktiga telefonnummer

112

Polis 091 Guardia Civil 062 Ambulans 061 Brandkår 080 Sjöräddningen 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico.

OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax:.................... 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post:... ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral.............................................958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril..................958 03 82 00 Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel..................951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada.....................951 30 81 20

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo......................952 48 54 04 Vårdcentral [24 tim service] Las Lagunas ...............................................................951 06 22 47 Nerja Vårdcentral.............................................951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste]..................951 26 94 11 Los Boliches...........................................951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela........................951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel...........................951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus...............................951 29 00 00 KK och barnsjukhus...............................951 29 00 00 Hospital Civil...........................................951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria ...............................................................951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.....................................951 28 93 42 Vårdcentral Norte....................................951 28 93 42 Vårdcentral Sur.......................................951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus...........................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía..................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro............................951 97 34 36

LOKALPOLIS

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39 Benalmádena Policia Local 952 562 142

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax:................... 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post:........................ info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax:................... 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post:..... consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel:.............................................. +352 200 72 663 Fax:..............................................+350 200 76 189 E-post:........................................... jpg@gibraltar.gi

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Torremolinos Policia Local 952 389 999

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

KOMMUNINFORMATION Almuñecar Kommun...............................958 83 86 00 Turistinfo...............................958 63 11 25 Busstation.............................958 63 01 40 Taxi (Altillo)............................958 63 00 17 Taxi (buss/stn)......................958 88 01 01

Fuengirola Kommun...............................952 58 93 00 Turistinfo...............................952 46 76 25 Utländsk uppl........................952 58 93 78 Busstation.............................952 47 50 66 Brandkår...............................952 46 10 46

Benalmádena Kommun Turistinfo...............................952 44 24 94 Taxi.......................................952 44 15 45

Málaga Kommun...............................952 13 50 00 Turistinfo...............................952 21 34 45 Flygplats...............................952 04 88 04 Busstation.............................952 35 00 60 Järnvägsstation....................952 36 02 02 Taxi.......................................952 32 79 50

Estepona Kommun...............................952 80 11 00 Turistinfo...............................952 80 09 13 Utländsk uppl........................952 80 20 02 Busstation.............................952 80 29 54 Taxi.......................................952 80 29 00

Marbella Kommun...............................952 76 11 00 Turistbyrå..............................952 77 14 42 Busstation.............................952 76 44 00 Taxi.......................................952 77 44 88 Mijas Kommun...............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda............................952 83 53 91 Las Lagunas.........................952 47 31 25 Kundupplysn.........................952 58 29 11 Nerja Kommun...............................952 52 04 04 Turistbyrå..............................952 52 15 31 Taxi.......................................952 52 05 37

San Pedro Kommun...............................952 78 93 00 Busstation.............................952 78 13 96 Brandkår...............................952 78 38 38 Torremolinos Kommun...............................952 37 94 00 Turistbyrån............................952 05 32 16 Busstation.............................952 38 24 19 Taxi.......................................952 38 06 00 Vélez Málaga Kommun...............................952 55 91 00 Turistinfo...............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND Skolor Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel:........................................... 952 460 261 Internet:.....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel:........................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel:........................................... 952 545 273

Kyrkor Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 465 887 Jour:........................................ 675 945 929 Fax:.......................................... 952 461 361

Föreningar Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman...... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto.................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel:............................................952 474 750 E-post:................... info@ahn-fuengirola.net Internet:............................ www.ahn.just.nu

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola................................ 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg........ 952 76 45 89 E-post:........ rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet:................ www.swea.org/marbella

Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 667 067 E-post:...................... ClubNord@hotmail.se Internet:.....................www.clubnordico.org

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

5

>> panorama nyheter & axplock

Spanien billigast i Västeuropa för semestrande svenskar

Prisfallet på hus fortsätter

n Den starka kronan har

n Prisfallet på bostäder utmed den spanska Medelhavskusten där Costa del Sol ingår väntas fortsätta. Priserna är nu nere på 2005 års nivå, det vill säga innan den kraftiga prishöjningen inträffade som varade fram till 2007 då fastighetsbubblan sprack.

Det visar den senaste prisbarometern från företaget Tinsa.

Under de senaste tolv månaderna har priset fallit med 8,1 procent i genomsnitt utmed den spanska Medelhavskusten. Prisfallet ligger på 27,8 procent räknat från 2007.

Genomsnittspriset per kvadratmeter ligger på 1.532 euro vilket är en minskning med 650 euro på fyra år. Enligt Tinsa

gjort att svenskarnas köpkraft utomlands har ökat. Spanien är det billigaste landet i Västeuropa för semestrande svenskar. Om man nu inte väljer östeuropeiska länder där prisnivån är hälften av den i Sverige, enligt Forex semesterindex.

Om Sverige har index 100 har Spanien index 71. Semesterindexet jämför priset på vanliga produkter i 50 länder världen över. Det handlar till exempel om en öl, en middag för två, en taxiresa och en hotellnatt.

I vintras var sex länder dyrare än Sverige men i sommarens upplaga av semesterindexet är endast tre länder dyrare (index över 100). Det handlar om Danmark (103), Schweiz (114) och Norge (119). I övriga 46 länder är prisnivån lägre än i Sverige, skriver Dagens Nyheter.

Billigast är det i de asiatiska länderna Filipinerna, Malaysia, Thailand och Indien.

mer Personal på vårdcentralerna n Den andalusiska hälso-

vårdsmyndigheten Consejería de Salud ökar antalet läkare och sjuksköterskor vid tio av provinsens hälsovårdscentraler i samband med turistsäsongen.

Satsningen görs för att säkerställa efterfrågan i samband med att antalet turister ökar under perioden juli till september. Tidigare erfarenheter gör nu att personalstyrkan utökas med 29 personer.

Det gäller 15 läkare och 14 sjukstöterskor som tillkommer till den ordinarie personalstyrkan vid tio vårdcentraler i Málaga stad, utmed Solkusten och i Axarquía-området öster om Málaga.

6

svensk a magasinet

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

väntas ytterligare prissänkningar som väntas nå 30 procent räknat från 2007.

Samtidigt skriver dagstidningen La Opinión de Málaga att de

residenta utlänningarnas köp av bostäder i provinsen Málaga ökade under första kvartalet i år med 17,8 procent jämfört med samma period ifjol.

Men det är en låg aktivitet om man jämför med året 2007. 890 bostäder köptes i provinsen Málaga av utlänningar första kvartalet i år. Det ska jämföras med 2.400 köp under första kvartalet 2007.

Det visar färska siffror från Ministerio de Vivienda.

600 miljoner euro spenderade utlänningarna på bostadsköp 2007, i år hamnar siffran på mer blygsamma 206 miljoner euro. 85 procent av årets köp gick till begagnade bostäder. 2007 handlade det främst om nybyggen.

Omfattande verksamhet av svart hyresmarknad i provinsen n När sommaren och turistsäsongen når sin höjdpunkt återkommer fenomenet med illegala lägenheter som hyrs ut till utlänningar och semesterfirare. Enbart under juli och augusti handlar det om 35.000 lägenheter som hyrs ut svart enligt uppgifter från Instituto Nacional de Estadística (INE).

Hotell och fackföreningar talar om illojal konkurrens på området och ”piratmarknaden” på Costa del Sol är omfattande under sommarmånaderna juli och augusti.

Därför har finansdepartementet startat en kampanj för att hitta dolda inkomster. Sedan

15 juli - 15 sept 2011

mars månad kontrolleras energiförbrukningen och på så sätt kan myndigheterna se om lägenheten står tom eller är uthyrd.

Enligt skattemyndigheternas tekniska avdelning, Técnicos del Ministerio de Hacienda (Gestha) är 75,4 procent av 65.000 uthyrda lägenheter i provinsen Málaga på den svarta marknaden. Det vill säga inkomsterna redovisas inte till myndigheterna som går miste om uppskattningsvis 104,8 miljoner euro i skatteintäkter.

De flesta operationer eller hyresavtal sker via Internet. Det har blivit en möjlighet för myndigheterna att upptäcka ”piratmarkna-

den” av hyreslägenheter sommartid skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

Det händer att personer som hyrt en lägenhet senare går till myndigheterna och klagar över att lägenheten inte ens har legat vid stranden som det först har utlovats på hemsidan på Internet.

Efter en sådan anmälan har myndigheterna kunnat konstatera att ägarna hyrt ut lägenheten svart.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

7

>> panorama nyheter & axplock

Varning för vänliga ficktjuvar! n Málagapolisen varnar allmänheten och turister för ambulerande grupper av familjer som kommer från andra länder som rånar turister. Polisen menar att besökare ska vara extra försiktiga vid platser med extra trängsel under sommaren som stränder, köpcentrum, gator med mycket folk och under olika festivaler.

Tjuvarnas tillvägagångssätt förändras hela tiden. För närvarande rapporteras det om ficktjuvar som blandar sig i större

Halvdanskan Michelle blev Miss Gibraltar n Dansktalande Michelle

Gillingwater Pedersen blev årets Miss Gibraltar. ”Det känns helt otroligt, det betyder att jag får komma ut i världen och tävla. Att vinna titeln har varit en dröm för mig”, säger den lyckliga halvdanskan till dagstidningen Gibraltar Chronicle.

Och i publiken satt en lika lycklig mamma, Louise Gillingwater Pedersen, som själv blev vald till Miss Gibraltar 1982. ”Jag är så stolt över henne, men alla flickorna i tävlingen var vackra”, säger mamman till tidningen.

23-åriga Michelle arbetar inom Private Banking och talar engelska, danska och spanska. Hon kommer att representera Gibraltar vid tävlingen Miss World i London i höst.

Det är andra gången i historien som både mamma som dotter vinner skönhetstävlingen på Gibraltar. Grace Torres Valverde vann 1966 medan dottern Michelle vann 1992.

8

svensk a magasinet

turistgrupper. En del har även färgat håret blont och delar ut turistkartor för att verka vänliga, säger polischefen Francisco Arrebola vid den operativa samordningen Unidad de Coordinación

Operativa (UCOP) vid Cuerpo Nacional de Policía i Málaga.

Polisen har höjt beredskapen under turistsäsongen som inleds den 1 juli och pågår till den 30 september. Utmed hela Costa del Sol men även i samhällen som Antequera och Ronda har antalet poliser som arbetar mot ficktjuvar ökat.

Det handlar totalt om 183 nya poliser, totalt 5.238 som är verksamma i provinsen under sommarmånaderna.

Värt att jämföra olika körskolor n Att ta körkort i Spanien kostar i genomsnitt 828 euro. Det visar en färsk undersökning från konsumentorganisationen Facua-Consumidores en Acción.

Prisskillnaderna är stora bland körskolorna. Att ta ett så kallat körkort typ B kan skilja så mycket

som 312 procent i pris beroende på vilken körskola du väljer.

Undersökningen visar att den dyraste körskolan ligger i Girona med ett pris på 1.247 euro medan den billigaste ligger i La Coruña och kostar 518 euro.

Konsumentorganisationen sä-

ger att det kan löna sig att även kolla priserna vid de olika körskolorna i samma stad. Det skiljde 12 procent i Santa Cruz de Tenerife och upp till 181 procent mellan den dyraste och billigaste körskolan i Granada.

Kritik mot utnämningen av San Sebastian som kulturhuvudstad n Córdoba pekades ut som den givna favoriten. Men det var San Sebastian som drog det längsta strået och valdes till det spanska bidraget till Europas kulturhuvudstad 2016.

Många kritiska röster höjdes efter beskedet. Zaragozas borgmästare Juan Alberto Belloch sa att han kunde tänka sig att gratulera vilken annan stad som helst utom San Sebastian. Zaragoza var en av de spanska kandidaterna tillsammans med Burgos, Córdoba, Segovia och Las Palmas på Gran Canaria. ”Valet av San Sebastian känns helt fel med tanke på den vänster-

15 juli - 15 sept 2011

koalitionen med Bildu som styr sedan kommunalvalet i maj. Nu är risken stor att det blir en propaganda för ett visst politiskt parti”, säger Juan Alberto Belloch. sårad över valet

Den tidigare borgmästaren i Córdoba, Rosa Aguilar, som numera är miljöminister känner sig ”sårad” över valet.

Valkommitténs ordförande Manfred Gaulhofer menar dock att valet av San Sebastian kan bidra till att övervinna klimatet av våld som kännetecknat staden, skriver dagstidningen ABC. Bedömare tror att San Sebas-

tian och det nybildade radikala partiet Bildu som vann lokalvalet i maj kommer att utnyttja utnämningen för att föra fram Baskiens språk och kultur.

Bildu har efter valresultatet tagit bort porträttet av kung Don Juan Carlos I i kommunhuset i San Sebastián. Även den spanska flaggan har plockats bort. Bildu menar även att antalet polismän ur Guardia Civil och spanska säkerhetsstyrkor i Baskien är för många till antalet och bör bli färre.

Borgmästaren i San Sebastián, Juan Carlos Izagirre (Bildu) lovordade valkommitténs resultat.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

9

>> panorama nyheter & axplock

läsar toppen

Annika Schanke ny rektor vid Svenska skolan i Marbella

www.svenskamagasinet.nu Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Costa del Sol. Under juni månad hade vi 13.775 unika besökare och 72.397 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 21 juni med 1.845 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 79 nyheter som publicerades: 1) Hans uppsåt var att stjäla 2) Ung svensk kvinna knivmördad i Fuengirola 3) Svensk kvinna avled på badstrand 4) Obduktionsrapporten visar att kvinnan avled av knivhugg i halsen 5) Ytterligare prissänkningar väntas 6) Här firas midsommar på Solkusten och Sevilla 7) Tusentals sörjer på Facebook - Svenska kyrkan i Fuengirola håller minnesstund 8) Häktningsförhandlingar mot den 30-årige mannen hålls på måndagen 9) Den misstänkte mördaren häktad 10) Minnesstund hölls i Fuengirola – nytt läge för svenskkolonin väntar TOP FEM – artiklar ur juninumret: 1) Svenskkolonin på Solkusten hamnar på filmduken 2) Spanien just nu – Patrik Sjöberg och dårarna i Marbella 3) Var djärv! Var spansk!

4) Solkustens sötvattenparadis - nu ska vandringsleden Caminito del Rey renoveras 5) Kära Läsare [Källa: Google Analytics] Från webben: Spanska regeringen hoppas på draghjälp i Stockholm: ”Tack för en intressant artikel. Helt säkert kommer priserna att sjunka ännu mer. Egentligen finns det ingen anledning att köpa en lägenhet eftersom man kan hyra något fint för 3.000 svenska kr i månaden. Om man kan något om ekonomi känner man till tillgång pris och efterfrågan. Tillgången är så stor och priset är för högt och Europas folk har väldigt ont om pengar - den ekvationen går inte ihop. Sen undrar jag vad som händer när Spanien går i konkurs”. - Stefan ”Svenska kyrkan i Fuengirola skall stängas! Det är bedrövligt! Kan inte en modell vara att man har den öppen under vintertid, typ, oktober till april och tjänsten som präst/kantor är på halvtid i Spanien/Sverige? Man borde tänka om med ekonomin. ”. - Björn Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera!

På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

Webbredaktionen önskar alla en trevlig sommar! Vi är tillbaka med en uppdaterad nyhetswebb i augusti.

10

svensk a magasinet

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

15 juli - 15 sept 2011

Annika Schanke, ny rektor vid Svenska skolan i Marbella, bland glada elever.

n Bia Nyman går i pension och Annika Schanke tar över efter två år som lärare vid den populära Marbellaskolan med 40 elever.

Annika har tidigare varit biträdande rektor vid Svenska skolan i Fuengirola och haft olika tjänster från förskola till årskurs 9. Från läsåret 2011/2012 har Annika Schanke ett tillsvidare kontrakt som rektor.

– Jag ser detta som världens roligaste arbete, jag blir glad varje dag när jag kommer till skolan.

Det är ett privilegium att få arbeta med barn, och barn ger så stor glädje, säger Annika Schanke.

– Det är ett litet paradis på skolan i Marbella. Det är lätt att jobba, vi har lugn och harmoni, alla trivs.

Nämn en viktig profilfråga?

– Vi jobbar jättemycket med språk och vi är duktiga på att lära eleverna spanska, svenska och engelska. Många av våra elever pratar två språk, en del pratar fyra språk och på skolan växlar vi mellan flera språk. En del av elever här är för att komplettera sitt språk.

Tror du att statsbidraget blir kvar i framtiden?

– Jag vet inte. Vi har uppvaktat Skolverket men de har inga klara

anvisningar att ge oss. Tiderna har förändrats, tidigare flyttade svenska familjer ut i världen på grund av arbetet vilket berättigade dem statsbidrag. Nu flyttar familjer av många olika skäl.

Vilket var ditt favoritämne i skolan?

– Jag tyckte mycket om språk och historia. Jag läste sex språk på gymnasiet: svenska, engelska, tyska, franska, latin och grekiska.

Däremot inte spanska, det har jag fått plugga in nu. Historia är spännande, kan man inte historia kan man inte förstå nutiden, varför det har blivit som det har blivit.

Var tillbringar du semestern?

– I ett litet torp utanför Örebro. Jag vandrar i skogen, plockar blommar och cyklar. Det jag uppskattar mest är tystnaden, ingen trafik bara fågelsång.

Något trevligt semestertips på Solkusten?

– Jag gillar att åka upp till sjöarna, norr om Málaga. Där är det så fint med kontrasten till Solkusten. Här finns sötvattensjöar och det luktar tall och skog. av ola josefsson

Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Higueron - Fuengirola / Benalmadena

€ 260.000

110 m² boyta · 75 m² terrass · 3 sovrum · 2 bad · Huvudsovrum med eget badrum · Rymlig och ljus lägenhet med två stora terrasser i det välbevakade området Reserva del Higueron · Utsikt över de tropiska trädgårdarna,det stora pool området och havet · RE-2006

Villa i Marbella

€ 995.000 Lägenhet i San Pedro

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Beläget i lungt område · Pool · RE-1674

HyRa

Hus i Fuengirola

€ 275.000 Radhus i Costalita

104 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Hiss Ursprungligen 3 sovrum · Bästa läget i stan!

Fantastisk utsikt över kyrktorget · RE-1997

HyRa

€ 850 /Månad Villa i Benalmadena

Tlf. +34 951 100 210

·

HyRa

€ 850 /Månad Radhus i Mijas

90 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool 74 m² bostad · 2 sovrum · 1 bad · Nytt kök Möblerat · Direkt utgång från vardagsrum till Möblerat · Gångavstånd till strand 50 m² terrass · RE-1506 Beläget i lungt område · LR-1971

€ 900.000

Penthouse · 350 m² boyta · 3 sovrum · 3 bad 150 m² terrass · Luftkonditionering · Tennis Gångavstånd till strand · Pool · RE-1978

€ 750 /Månad

140 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Pool Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Möblerat · Havsutsikt · LR-1961

2011 svensk a magasinet 11 e-mail: sales@casauna.com 15 juli·- 15 septwww.casauna.com

>> panorama nyheter & axplock Familj

n Maj Wallin har gått sin sista runda. Maj Wallin, 94 år, avled i kretsen av sina närmaste den 4 juni, några veckor efter hemkomsten till Göteborg.

Maj flyttade till Spanien redan 1970 tillsammans med flera göteborgsfamiljer. Alla var goda vänner sedan många år och inbitna golfare.

De samlade sina boenden kring Guadalmina Golf Club där Maj fick ett rikt socialt liv i mer än fyrtio år.

Maj var en skicklig golfspelare som med sin vinnarinstinkt, sina raka slag och ett fantastiskt närspel ofta förde henne fram till prisborden.

Kring bridgebordet var Maj en svår motståndare och många ville vara hennes partner.

Hon hade den bestämda uppfattningen att kombinationen golf och bridge var ett utmärkt sätt att hålla sig ung.

Maj blev initiativtagare till den populära golftävlingen Nordico, som spelas på Guadalmina varje onsdag. En tävling som firade sitt 35 års jubileum förra året och där Maj framförde ett lysande tal om golf, vänskap och sammanhållning. När hon passerat de nittio vann Maj släktens årliga generationsgolf, där hennes tre barn med respektive och ett antal barnbarn deltog. En tävling och en familjesammankomst som Maj såg fram emot vid sommarvistelsen i Sverige.

Somrarna tillbringade Maj på Marstrand sedan 1950-talet, för havet var också något som Maj älskade. Guadalmina och Marstrand har blivit en profil fattigare.

Fler jobb och ökad lönsamheti turistsektorn n Positiva siffror från Costa del Sol visar att sysselsättningen och lönsamheten ökar återigen inom turistsektorn. Det gäller i synnerhet Marbella, Benalmádena, Estepona och Málaga stad som visar positiva siffror under årets första kvartal.

Enligt den senaste barometern Exceltur ökar både sysselsätt-

Norwegian Jade får Málaga som hemmahamn n Det skandinaviska rederiet NCL (Norwegian Cruise Line) kommer att ha Málaga som hemmahamn kommande vinterhalvår när det gäller kryssningsfartyget Norwegian Jade. Från december 2011 till april 2012 planerar 15 avgångar från Málaga med totalt 36.000 passagerare.

Norwegian Jade kommer att gå på kryssningsrutter i västra Medelhavet och i Atlanten. Málaga blir alltså hemmahamn med ombordstigning och landstigning vid dessa rutter.

Norwegian Jade byggdes 2006 och är 295 meter lång och tar

carl-axel sahlquist

12

svensk a magasinet

ningen som lönsamheten inom turistsektorn. Den komplicerade situationen i länder som Tunisien och Egypten har gjort att turister valt Kanarieöarna, Balearerna och Costa del Sol. I Marbella ökade antalet anställda inom turistsektorn med 6,6 procent under årets första kvartal och lönsamheten från

15 juli - 15 sept 2011

2.400 passagerare. Málaga ska binda ihop Barcelona med Kanarieöarna under kryssningsrutter som går mellan Barcelona, Funchal (Madeira), Santa Cruz de Tenerife, Arrecife och hemmahamnen Málaga. Rutten är speciellt utformad till den skandinaviska publiken.

Med Norwegian Cruise Line beslut att använda Málaga som hemmahamn utökas antalet rederier som går på Málaga. Sedan tidigare finns även Royal Caribbean, Iberocruceros, Pullmantur, Seabourn, Seadream och Kristina Cruises.

bokade hotellnätter ökade med 21,4 procent.

Benalmádena redovisar ökade intäkter på 32,5 procent och antalet anställda inom turistsektorn ökade med 3,6 procent.

Däremot redovisar Fuengirola och Torremolinos fortsatt sjunkande siffror.

Francos sommarresidens öppet n Efter att i 60 år varit i hän-

derna på Spaniens tidigare statschef Francisco Franco och familjen Franco öppnades den 26 mars Francos gamla sommarresidens Pazo de Meirás i kommunen Sada i La Coruña i nordvästra Spanien för allmänheten.

Efter att en tvist har avgjorts i domstol kan man nu besöka den herrgård som innehåller mängder av jakttroféer bland annat. Herrgården ägdes tidigare av grevinnan Pardo Bazán. Efter inbördeskriget fick Franco herrgården som gåva och tillbringade somrarna här.

Här finns jakttroféer, målningar och byster av Franco, bland annat en målning där Spaniens tidigare statschef sitter till häst i Marocko.

Herrgården rymmer även ett stort bibliotek som Franco lät installera.

Flera av de bröllop som ägt rum inom Francofamiljen har hållits här.

I den guidade visningen ingår herrgårdens trädgårdar, kapellet, biblioteket, entréhallen, festsalen och Francisco Francos kontor.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

13

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Sommarrea hos Fia i backen! n Den svenska matbutiken

JOB

vid Feriaplatsen i Fuengirola önskar alla sina kunder en Glad sommar!

Casa Nordica har öppet i juli: Måndag - fredag 10-16.

Lördagar 10-15.

Stängt i augusti och öppnar åter i september.

Are you looking for work in Spain?

We are looking for dynamic, logical and sales oriented persons for our innovative media solutions company based in Fuengirola, Malaga.

The candidate should have at least a basic knowledge about the media sector; internet, print, radio and TV. Good verbal and written communication skills in English.

With a minimum of 1-2 years’ experience of onsite or online based sales. Excellent work ethic and good morals are the most important to us. Other language skills for example; Finnish, Swedish, Spanish, Norwegian, Danish, Russian, German, Dutch, French and Chinese would be beneficial in your application as well as Stable connections or relationships inside Spain.

Salary: Guarantied basic salary + good commissions + bonus system.

Open positions: Sales Assistant, Account Manager, Key Account Manager, Media Consultant, Project Manager, Product Manager. We are also looking for trainees all the time.

Depending on the position, work starts between September 2011 – January 2012. Those who are interested and who pass the qualifications can apply immediately.

Send your application, CV, 1-2 recommendations and your estimated. Minimum salary to: erno@svenskamagasinet.nu or erno@olenet.es

14

svensk a magasinet

n Även i år följer vi traditionen att ha sommarrea! Men eftersom de flesta ändå vill kunna njuta sina lediga dagar i solen har vi bestämt oss för att ändra lite i öppettiderna i år.

Under juli och augusti hålls butiken öppen måndag till fredag mellan kl. 10.00 - 14.00 och kl.

19.00 - 21.30, och lördagar mellan kl. 10.00 - 13.00.

Den 4 augusti öppnar den stora modemässan på Bella Center i Köpenhamn med en presentation av vårkollektionen 2012.

Vi kommer att finnas där för att se vilka nyheter som de svenska designerna har kommit med och

Under modemässan kommer butiken att vara stängd. För dem som blir osäkra över öppettiderna, eller har andra frågor, så är de alltid välkomna att ringa.

Tel. 952 81 65 12 Välkomna på rean!

Fia Ensgård PS. Fia i backen finner du även på Facebook.

förhoppningsvis även knyta till oss fler intressanta designers när det gäller kläder för både barn och dam.

Jenifer Aniston har lagt om stil och klippt sitt långa hår. Här är hon på prturné för nya filmen ”Just go with it!”.

För mer information kontakta Linda Rise på 667 908 228

Ring 902 123 161 och få reda på mer om dessa och många andra fördelar utformade bara för dig!

n Salongen på Los NaranjosGolf

15 juli - 15 sept 2011

n Försäkringsbolaget Línea

Directa, specialiserat på bil-, mc- och hemförsäkring för utländska kunder boende i Spanien, erbjuder den bästa servicen när det gäller lånefordon i hela försäkringssektorn.

Du får alltid en lånebil: Om du är med om en olycka som hindrar dig från att slutföra din resa och som kräver över 24 timmars reparationer, kommer du att kunna använda en lånebil upp till 21 dagar.

Om din bil blir avförd täcker det här skyddet upp till 15 dagar Om du har oturen att få din bil stulen och den inte kan hittas, kommer du att kunna använda en lånebil upp till 30 dagar.

I varje av de tre fallen ovan, om det behövs kan vi erbjuda dig en taxi så att du kan hämta och lämna tillbaka lånebilen.

Dessa tjänster har utformats särskilt för våra utländska kunder som bor i Spanien och erbjuds exklusivt av Línea Directa.

Hårkurs i Madrid med Redken och Jenifer Anistons nya frisyr Club "Hair by Linda" fick äran att bli tränad utav en av USA:s mest kända frisörer Sam Villa från Redken.

Det var två lärorika och väldigt inspirerande dagar i Madrid.

Vi fick ta del av den senaste färgtekniken och ljusfärgningar som är skonsamma mot håret.

Vi fick lära oss klipptekniken till Jennifer Anistons nya frisyr, styling samt håruppsätningar och allt vad som gäller på röda mattan!

Redken´s stora produktnyhet är en kur mot försvagat hår och håravfall. Det är en trestegskur med ett schampo, balsam och en spraykur som skall användas dagligen. Det innehåller Amnexil som stimulerar hårbotten och ger upptill 95 procent förbättring mot håravfall.

Linda Rise

lånebil hos linea directa

www.iura.es ALHAURIN EL GRANDE

IURA Despacho Jurídico S.L.P. Det självklara valet när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Spanien som i Sverige.

Skandinaviska avdelningen: Marbella Tel: +34 952 817 436 Fuengirola Tel: +34 952 477 108

skandinaviska.avdelningen@iura.es

FUENGIROLA

MARBELLA

TORROX COSTA

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt • Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt • Obeståndsjuridik • Processrätt och skiljedom • Förvaltningsrätt • EU-rätt • Etablerings- och residenciafrågor

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

15

spanska kungahuset

mediejakt på spanske Svensk medias bevakning av den svenske monarken Carl XVI Gustaf är ett lågvattenmärke till journalistik. Något liknande mediedrev skulle aldrig gå i Spanien.

Det menar Carmen Villar Mir de Berg, Sverigekorrespondent för den spanska dagstidningen ABC. av ola josefsson

– Jag skulle vilja påstå att det är ansvarslöst.

De borde inte ta upp det, i stället tjänar kvällspressen pengar på att sätta kungen på förstasidan, säger Carmen Villar Mir de Berg som är den spanska dagstidningen ABC:s korrespondent i Norden sedan 20 år.

– Det förvånar mig att folk med hög kultur läser sådana saker och tycker det är spännande, jag tycker det är konstigt.

Skriverierna om den svenska kungen Hans Majestät Konungen Carl XVI Gustafs eventuella förehavanden har varit en lång följetong i svensk media under försommaren och den lär fortsätta. Flera utlandssvenskar som Svenska Magasinet har talat med har svårt att förstå mediedrevet i Sverige mot det svenska kungahuset. Även spanska journalister har svårt för den brist på värdighet som svensk kvällspress visar.

– Jag har reagerat mycket negativt på skriverierna i svensk media. Jag har personligen tagit avstånd helt från detta och har överhuvudtaget inte lämnat några texter till ABC:s redaktion i Madrid, säger Carmen Villar Mir de Berg.

Det är svårt att veta vad som är sant eller inte, det hände för flera år sedan. Enligt Carmen Villar Mir de Berg är det inte värdigt att behandla ett lands statschef på ett sådant sätt.

– En liknande granskning skulle aldrig hända i Spanien, varken i El Mundo, El Pais eller någon annan dagstidning. Samtidigt har vi ingen kvällspress i Spanien.

liggöras. Enligt en bok ska drottningens far, Carl August Walter Sommerlath, haft kontakter med det tyska Nationalsocialistiska Arbetarpartiet under sin tid som förmögen industriman i Sydamerika. Dessa kontakter skulle ha pågått under tre decennier.

Det ska tilläggas att ABC inte har underlåtit att rapportera om mediedrevet mot den svenske kungen i form av korta notiser från nyhetsbyråer som AFP, EFE och TT. Här i Spanien är Juan Carlos de Borbón kung och därmed statschef för hela Spanien. Så proklamerades det den 22 november 1975 efter att Francisco Franco hade dött två dagar tidigare. Juan Carlos besteg tronen som den legitima arvtagaren från huCarmen Villar Mir de Berg, dagstidningen ABC:s set Borbón vars senaste krona hade korrespondent i Sverige, är mycket kritisk till kvällspressens skriverier kring den svenske kungen. suttit på Juan Carlos farfar, Alfonso XIII 1931.

I testamentet som Francisco Franco läm– Gemensamt för spansk media är att vi har nade efter sig framkom det att hans sista vilja stor respekt för kungahuset. Vi berättar om vad som händer ur en saklig synpunkt utan var att Juan Carlos skulle krönas till kung att ge några spekulationer. efter hans död. Franco uppmanade alla spanjorer via testamentet att stödja kungen.

Carmen Villar Mir de Berg är dock inte Idag sitter Don Juan Carlos säkert på troemot att ett kungahus granskas och bevakas, och hon tar ett exempel. nen och röner stor popularitet hos befolk– Jag har skrivit om drottning Silvia och ningen. Faktum är att Juan Carlos röner betydligt större popularitet jämfört med någon om drottningens egna undersökningar kring av de demokratiskt folkvalda politikerna. hennes far om han var nazist. Den svenska drottningen letar efter bevis om hennes far Juan Carlos intåg var dock ingen enkel hade några nazistanknytningar. match. Förra sommaren avled Carlos Hugo – Dessa skriverier berör inte henne privat, de Borbón, en carlist som strävade efter den det handlar inte om påståenden som märker spanska kronan. De främsta rivalerna till drottning Silvia. Drottningen vill bara veta kung Juan Carlos var hans egen far och kusin. om hennes far hade nazistanknytningar, om När monarkin skulle återinföras i Spanien det är sant eller inte. Hon önskar helt enkelt stod den äldsta sonen till Alfonso XIII och få veta sanningen. Hon vill själv ta reda på Victoria Eugenia de Brattenberg först i ordfakta och har inlett en undersökning genom ningen. Hans namn var Alfonso men han gav att resa till Brasilien. upp sina rättigheter till den spanska tronen när han lät gifta sig med en kubanska.

ABC uppger att drottningens undersökNästa person på listan var Jaime som dock ning ska vara slutförd till hösten och offentvar dövstum. Han blev övertalad av sin far att avsäga sig rätten till tronen. Den dövstumme Jaime som tidigare avsagt sig tronen ångrade sig senare och försökte få tillbaka sina rättigheter som rättmätig tronföljare något som han inte lyckades med.

I stället gick turordningen till Juan, nuvarande kungens far. Men Spanien tidigare

Gemensamt för spansk media är att vi har stor respekt för kungahuset. Vi berättar om vad som händer ur en saklig synpunkt.

16

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

kungen en omöjlighet Prins Carlos Hugo de Borbón-Parma, från grenen carlister, sa 1978 att han inte hade några ambitioner att bli kung i Spanien. Men efter hans död sommaren 2010 framkom det i testamentet att sonen Carlos Javier de Borbón-Parma och alla hans ättlingar ärver den lagliga rätten till Spaniens tron.

Det skulle rent teoretiskt finnas ytterligare en kandidat; Felipe Juan Froilán, prinsessan Elenas äldsta son. Lagen om adelstitlar, Ley de Títulos Nobiliarios, har förändrats för att inte diskriminera kvinnor.

Samma förändring kan komma till stånd då det gäller successionsordningen över den spanska tronföljden. I nuläget skulle en gren från Elena endast kunna inta tronen genom äldsta sonen Felipe Juan Froilán.

När kung Don Juan Carlos I inte har varit i stånd att närvara vid officiella sammanhang, Juan Carlos I en populär kung i Spanien. som när han tog bort en godarfotografía de dvirgili, cedida por la casa de su majestad el rey. tad knöl i lungan ifjol, så trädde kronprins Felipe in i Juan Carlos ställe. statschef Franco gillade inte Don Juan Om det blir dottern Leonor som komsom motvilligt lämnade över stafettpinnen till den spanska tronen till sonen mer att efterträda sin far, nuvarande Juan Carlos. kronprins Felipe i framtiden återstår att Den dövstumme Jaimes son Alfonso se. I nuläget krävs en författningsändhoppades på den spanska tronen och ring eftersom successionsordningen prigifte sig senare med Francos äldsta barnoriterar en man men hindrar en kvinna barn Carmen Martínez Bordiu. Alfonso från att bestiga tronen. hoppades att Franco en dag skulle införa – Än så länge gäller det att det är somonarkin och att han själv skulle få benen som efterträder den spanska kungen. stiga den spanska tronen. Så blev det inte.

Felipe efterträder sin far, kung Juan CarFranco hoppade över en generation, och los. I nuläget har Felipe och Letizia två utnämnde Juan Carlos till efterträdare döttrar som alltså inte skulle kunna efoch 1969 utsågs Juan Carlos officiellt till terträda Felipe, säger Carmen Villar Mir prins av Spanien. de Berg vid den spanska dagstidningen Men det finns ett antal personer ytABC. terligare som gör anspråk på den spanska – Jag tror att de kommer att avvakta tronen. Alfonso som hade gift sig med och se om det blir fler barn. Om det inte Francos barnbarn avled vid en skidoblir en son kommer vi med all säkerlycka i Beaver Creek i Colorado den 30 het att se en förändring till att även en januari 1989. Han son Luis Alfonso tror kvinna kan bestiga den spanska tronen. sig behålla traditionen som berättigad tronarvinge.

Kungahuset ber journalister om ursäkt n Det spanska kungahuset La Zarzuela ber medierna om ursäkt för att de tidigare har meddelat att journalister kommer att nekas tillträde till kungafamiljen. Det meddelade kungahusets presstalesman Ramón Iribarren. Åtgärden att journalister skulle begränsas i närvaron av kungafamiljen kom efter en händelse där kungen visade sitt missnöje med en grupp journalister som frågade och spekulerade om hans hälsotillstånd.

Iribarren kallade senare till en presskonferens i Palacio de La Zarzuela för att reda ut frågan. ”Förslaget var ett misstag som jag ångrar”, säger Ramón Iribarren till dagstidningen ABC. Iribarren uttryckte också sin önskan att förtroendet som alltid har präglat relationerna mellan pressen och kungahuset Casa del Rey fortsätter i samma fina stil som tidigare.

Vid officiella sammanhang vid kungafamiljens bostad Palacio de la Zarzuela utanför Madrid, kungliga slottet Palacio Real i Madrid eller vid gästbostaden El Pardo och vid kungafamiljens sommarpalats, La Almudaina vid Palma de Mallorca kommer journalister och fotografer att kunna närvara precis som tidigare.

Fakta/Mediedrev n Mediedrev är ett begrepp som beskriver hur

medier under en tid driver en informell gemensam bevakning och i praktiken samverkar i utvecklingen av främst politiska skandaler.

Två kända mediedrev enligt en rapport från stiftelsen Institutet för mediestudier var Raineraffären år 1983 och Freivalds-affären år 2000.

Mediernas agerande under ett mediedrev liknas med ”drevkarlar vid jakten som går i grupp åt samma håll och med samma mål (att få bytet fällt)”.

Mediedrev kännetecknas av en rapportering som är omfattande och att medierna beskriver frågan på ett likartat sätt vad gäller till exempel aspekter och infallsvinklar.

Mediedreven bygger vanligen på kritik mot hur en makthavare har uppträtt och utnyttjat sin maktposition på ett otillbörligt sätt.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

17

spanska kungahuset

francos Barnbarn Francos dotter Carmen Franco, 85, lever i dag ett lugnt och tillbakadraget liv och träffar regelbundet två av sina barn. Francos sju barnbarn beskrivs som en bohem, ett svart får, en trygg familjefar, en trygg familjemor och en TV-kändis. Att vara barnbarn till Spaniens tidigare statschef har inte alltid varit en dans på rosor. av ola josefsson

Spaniens tidigare statschef Francisco Franco var den som utsåg Juan Carlos I som sin tronarvinge. 1969 beslutade Franco att det var Juan Carlos som uppfyllde kraven; att ha kungligt blod, vara katolik och en man över 30 år. Ceremonin där Juan Carlos utsågs till kronprins hölls den 22 juli 1969.

Franco hade aldrig någon tanke på att någon av hans egna skulle kandidera till posten som arvprins. Även om hertigen Alfonso de Borbón trodde sig ha en chans när han gifte sig med Francos äldsta barnbarn, María del Carmen.

Alfonso som bland annat var Spaniens ambassadör i Stockholm under några år. Men någon arvprins blev han inte.

María del Carmen Franco y Polo var Francos enda barn. Hon är nu 85 år. Carmen Franco som inom familjen kallas Nenuca, men bland spanjorerna kallas Carmencita, gifte sig 1950 med markisen av Villaverde, läkaren Cristobal Martínez y Bordiú som avled 4 februari 1998. Efter Francos död blev Carmen Franco upphöjd till hertiginna med titeln ”Duquesa de Franco”. omskrivna på många sätt

Flera av Francos barnbarn har valsat runt i spalterna. De sju barnbarnen har blivit omskrivna på olika sätt. Några beskrivs som lugna och diskreta medan det finns de som är kontroversiella medan någon pekas ut som familjens svarta får.

Våren 2010 hade familjen Bordiú släktträff

Carmen Franco, 85, dottern till Spaniens tidigare statschef Francisco Franco. Här vid Valle de los Caídos 2009 i samband med Francos dödsdag.

vilket uppmärksammades i pressen. 90 kusiner var samlade på restaurangen Araceli i Sán Agustín de Guadalix.

Francos sju barnbarn beskrivs som en bohem, ett svart får, en trygg familjefar, en trygg familjemor och en TV-kändis.

18

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

Till middagen kom endast två av Francos barnbarn; det var Cristóbal Martínez-Bordiú som närvarade med hustrun Jose Toledo och deras två barn. Det andra barnbarnet var Jaime, som kom med sin son.

Jaime är den som beskrivs som släktens svarta får. Ifjol blev han polisanmäld efter att med sin bil rammat en annan bilförare och sedan hotat denne med pistol. För släkten Bordiú kom detta som en chock eftersom

har valsat runt i spalterna de flesta trodde att Jaimes värsta dagar var över efter att ha avslutat en behandling mot missbruk.

Jaime skulle även ha lovat sin mamma, Carmen Franco, att nu var det allvar. I motsats till sin vana bröt Carmen, hertiginnan, duquesa de Franco, tystnaden och sa att det inte kunde vara Jaimes pistol för han äger inget vapen. tillbakadraget liv

Carmen Franco är mamma till sju barn, mormor till flera barn och gammelmormor till sju barn. Carmen Franco lever i dag ett lugnt och tillbakadraget liv. Hon lunchar med sina två döttrar Arancha och Mariola i stort sett varje dag i bostaden Hermanos Bécquer eller i sommarbostaden Pazo de Meirás. Carmen Franco har även en lägenhet i vackra La Granja de San Ildelfonso. Tidigare hade hon även en lägenhet i Sierra Nevada som numera sonen Cristóbal tagit över.

För ett antal år sedan beslutade Carmen Franco att sälja en del av marken vid Arroyomolinos och fincan Valdefuentes som beskrivs som juvelen i familjens Francos ägor.

Det handlar om tio miljoner kvadratmeter mark på den spanska landsbygden. mark blev bostäder

2003 sålde familjen Franco av fyra miljoner kvadratmeter mark som har resulterat i bostadsområden, köpcentrum och industriområden, skriver dagstidningen ABC. Hur mycket försäljningen uppgick till i euro är inte offentliggjort men det spekuleras i miljontals euro.

Det finns ett antal företag som ingår i arvet efter Carmen Franco. Dessa administreras av sonen Francis som även administrerar den mark vid Jaén som familjen ärvde efter pappan, marqués de Villaverde. mycket omtyckt

Carmen Franco beskrivs som en trevlig och stilig dam. ”Det är en mycket trevlig kvinna som kommer nära inpå människor, som försöker att göra livet lätt för andra och man känner sig bekväm. Hennes barn och barnbarn älskar henne, hon är varm och harmonisk”, säger en släkting i en artikel i tidningen ABC och tillägger att dottern Mariola är mest lik sin mamma bland syskonen.

n Francis Franco (1954) har två spruckna äktenskap bakom sig. Gifte sig först med María Suelves, dotter till markis de Tamarit. Därefter väntade bröllop med Miriam Guisasola.

Stort jaktintresse och administrerar sin mors förmögenhet.

Blev omskriven i samband med att han skulle ha hotat en vakt vid snabbtåget AVE i Zaragoza med misshandel. Han överraskade alla när han framträdde i TV-programmet DEC och gav sin version.

Dottern María del C a r m e n (1951) är gift för tredje gången, nu med José Campos. Här handlar det om att ”leva och låta leva”.

Hon har dansat sig fram i Spaniens motsvarighet till Lets Dance.

Detta är Francos barnbarn som syns mest och flest gånger i media. Hennes barn, Luis Alfonso och Cinthya, beskrivs som raka motsatsen.

n

Mariola n (1954) är diskret och lyckligt gift med Rafael Ardid, beskrivs som familjär och lugn. I sin ungdom studerade hon arkitektur. Hon är trebarnsmamma och hemmet ligger i Villafranca del Castillo. Häromåret skadade hon sig

i axeln när hon spelade fotboll i köket (!) med en av sönerna och fick genomgå fem operationer. Älskar paddeltennis.

n Merry (1956) beskrivs som ett mysterium. Gift med författaren Jimmy Giménez Arnau som följdes av en omskriven skilsmässa. Dottern Leticia gifte sig häromåret med en affärsman från Venezuela.

Traditionsenligt hölls bröllopet på Pazo de Meirás men pappan till bruden var inte bjuden. Ensamstående och bor i någon av lägenheterna i Sierra Nevada, Madrid och Miami. Beskrivs som bohemen i familjen Franco.

n Cristóbal (1958) var en rebell som ung men hittade lugnet när han gifte sig med fotomodellen Jose Toledo i New York 1985. Han hoppade av studierna i arkitektur för att i stället gå in i det militära som han senare lämnade. Paret bor i finca Valdefuentes där de driver en privat ridskola och har två barn. n María Aránzazu (Arancha), (1962) är den ende i familjen som inte har några barn. Hon driver ett företag och umgås med familjen och sina nära vänner. n Jaime (1964) beskrivs oftast som familjens svarta får. Vad han gör och säger snappas upp av pressen. Tidigare gift med Nuria March, hade även ett förhållande med Ruth Martínez från Katalonien som anmälde Jaime för att ha behandlat henne dåligt. Efter flera stämningar beslutade sig Ruth att få slut på allt och började ett nytt liv i Barcelona. Jaime har i TV erkänt att han har varit beroende av droger. Han har varit på behandlingshem. Senaste tiden har det varit lugnt kring Jaime som lovat sin mamma att göra vad som helst för att få ordning på sitt liv.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

19

spanska kungahuset

flytta francos grav hett ämne i spanien Francos dotter: ”Regeringen har nte kontaktat familjen” n Carmen Franco, dottern till Spaniens tidigare statschef, Francisco Franco, försäkrar i dagstidningen ABC att regeringen inte har tagit någon kontakt med familjen med anledning av frågan att flytta Francos kvarlevor från Valle de los Caídos till kyrkogården El Pardo där hustrun Carmen Polo y MartínezValdès ligger begravd.

Carmen Franco säger att det känns ”fel” att flytta kvarlevorna av hennes far från Valle de los Caídos. ”Familjen vill stanna där, eftersom det är en basilika”. Hon säger vidare till tidningen att kunskaperna om regeringens planer har hon fått via media.

Det var regeringens representant Ramón

Jáuregui i TV-programmet ”Al rojo vivo” i TV-kanalen La Sexta som berättade om regeringens planer på att flytta Francos kvarlevor till kyrkogården i El Pardo där Francos änka ligger begravd. Han sa också att regeringen hade tagit den första kontakten med anhöriga till Franco.

Nu ska en expertkommission avgöra frågan och ett svar väntas först om cirka fem månader, skriver El Pais. Kommissionen omfattar statsråd, professorer, historiker och även en benediktinermunk, och de är splittrade i frågan.

Flera intresseföreningar har engagerat sig i regeringens planer på att flytta Francos

Kommissionen av statsråd, professorer, historiker och även en benediktinermunk, är splittrade i frågan.

20

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

kvarlevor som ligger i basilikan vid Valle de los Caídos sedan november 1975. Föreningen för det historiska minnet, Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, menar att det är en ”förödmjukelse” för offren som måste betala skatter till bödelns grav så länge Franco ligger begravd där.

El Pais uppger att intresseföreningen, Asociación en Defensa del Valle de los Caídos, som vill försvara nuvarande gravplatsen tänker ta saken till domstol ”om man inte låter Francos kvarlevor vara i fred”.

Det var Francisco Franco som beställde Valle de los Caídos (”De stupades dal”) som är ett monument som byggdes mellan 1940 och 1958 till minne av de stupade soldaterna under Spanska inbördeskriget.

Franco ligger begravd där tillsammans med José Antonio Primo de Rivera, grundare av Falangistpartiet, tillsammans med 33.872 soldater från båda sidor i Spanska inbördeskriget.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

21

Svenske Niklas går med i proteströrelsen Jag har svårt för orättvisor och anser att debatten är ganska tyst i Spanien, det förs inga diskussioner om sociala orättvisor. Med proteströrelsen ”Movimiento M-15” började jag undersöka detta på Internet, berättar Niklas Montelius, 39. av ola josefsson

”Det börjar bli hett om öronen”, säger Niklas. Han är född i Helsingborg men bor sedan 1999 i Jerez de la Frontera i västra Andalusien. Det är junimorgon när vi talas vid och temperaturen står redan på 28 grader.

Tills helt nyligen har han arbetat vid fotoavdelningen på shoppingvaruhuset Carrefour i Jerez. Nu har han sagt upp sig för att i stället satsa på en karriär som fotograf.

Lyckade utställningar och försäljning har gjort att Niklas väljer ny inriktning.

– Senaste utställningen på lokalen La Torre de Agua i Jerez gav en helsida i lokaltidningen Diario de Jerez. Jag är medlem i en fotoklubb och jobbar ihop med en kollega och gör porträtt i meterformat. Det är svartvita bilder, vi skannar negativen och kör dem genom photoshop, berättar Niklas.

– Utan att jag gör reklam ramlar det in lite slantar, så det finns ett intresse. När jag väl 22

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

kommer igång med en ordentlig hemsida ska det nog rulla på ordentligt.

Det som har engagerat Niklas Montelius de senaste två månaderna är proteströrelsen ”Movimiento M-15” som svept över landet.

– Ett av de främsta argumenten till att jag gick med 15M-rörelsen är att jag alltid har tyckt att spanska polisen använder alldeles för brutala metoder mot demonstranter. Det kan inte vara förenligt med demokratiska värderingar att använda batonger, tårgas och framförallt gummikulor mot en civil fredlig befolkning.

– Spanien dyker titt som tätt upp i listor på stater som inte följer FN:s mänskliga rättigeter och det gäller framför allt polisväsendet.

Niklas Montelius är också kritisk mot pressens bevakning. Han menar att proteströrelsen inte får tillräckligt stort utrymme och när det skrivs är det väldigt vinklat.

– Det är viktigt att undersöker alternativa källor. Då kommer det fram att företag och banker står bakom ägarstrukturen på pres�sen.

– Dessutom förekommer inga öppna val.

Vid analyser av vallistorna visar det sig att det är politikerna som gör listorna eller rättare sagt partitoppen. Där hittar man kandidater som är misstänkta för oegentligheter och inblandade i rättsskandaler av olika slag.

Niklas Montelius har varit med på flera protestmöten och demonstrationer. Han bloggar, skriver inlägg på Facebook och skicka insändare till tidningar.

– Men jag blir censurerad. När vi blev attackerade i Barcelona där polisen avhyste demonstranter skrev jag inlägg på Facebook där jag uppmanade mina vänner i Sverige att skriva till spanska ambassaden i Stockholm.

Inlägget togs bort på Facebook och det upprepades flera gånger.

– Och spanska ambassadens hemsida låg tillfälligt nere.

Det har riktats kritik mot flera demonstranter som helt olagligt har ockuperat torg och öppna platser i spanska städer?

– Jag var med vid demonstrationen i Sevilla den 19 juni. Vi var 40.000 på plats, men jag har aldrig varit med och campat. Men det som pressen skriver stämmer inte. Det är vanligt folk och inte bara hippies. Det är inte bara vänsterfolk, bland oss finns autonoma, företagare, det är en bra blandning på folk.

Tror du att proteströrelsen kommer att ebba ut?

– Den energi som släppts ut kommer att fortsätta och hålla i sig. Politikerna har fått sig en knäpp på näsan, det finns gränser för

foto niklas montelius

Niklas Montelius har varit bosatt i Spanien sedan juni 1999. Han började måla möbler på en fabrik utanför Sevilla, lärde sig spanska i Ronda och jobbar nu som fotograf.

vad befolkningen klarar och nu har det spanska folket fått nog.

Enligt Niklas Montelius tjänar bankerna pengar på krisen. I en stat finns det två kollektiv. Det är befolkningen som betalar skatt och som förväntar sig en viss service och så finns kapitalet som ser till att pengarna finns till hands.

– Kapitalet vill betala lite skatt och tjäna mycket pengar, däremellan står staten. Som det är nu har vi en demokrati som är styrd av ett överstatligt banksystem som ingen har röstat på plus korrupta politiker som inte gör sitt jobb.

Vilken press har varit mest opartisk?

– Den katalanska pressen går på den nationalistiska katalanska linjen, El Pais som är vänsterorienterad har inte heller varit objektiv. El Mundo är nog den tidning som varit mest opartisk.

– Jag har följt flera oberoende webbaserade tidningar. Lokalpressen skriver inte så mycket. De rapporterar vad som händer men inte mer. Rent generellt rapporterar pressen mer än vad de analyserar.

– Det är lätt att se vilka tidningar som sympatiserar med vad. Spanien har väldigt politiserade dagstidningar som kör sitt race efter det parti de stöder. Det saknas analyser och sakliga diskussioner.

På flera håll är bilden av proteströrelsen ganska negativ?

– Här i Jerez och i Madrid har arrangörerna haft nolltolerans mot droger och alkohol.

Det ska inte drickas eller rökas på. Det finns alltid någon som inte följer direktiven. I regel har majoriteten varit väldigt civiliserade. På flera håll har affärsinnehavare donerat mat och här i Jerez de hjälpt till med Internetuppkopplingar.

Niklas Montelius menar att det förs en förtalskampanj mot hela rörelsen framför allt i högermedierna.

– Hela rörelsen pekas ut som en hippierörelse. Deltagarna kallas för ”perroflauta”.

Uttrycket kommer från hippies som sitter på gatorna under sommaren och spelar flöjt och i regel har en hund. Rörelsen har därför döpts till ”perroflauta” (hundflöjt, red. anm).

– Hemmafruar, studenter och företagare som demonstrerar kommenterar det hela med en blinkning och säger att de också är en ”perroflauta”…

Vilka protester står på tur?

– Nu körs ett antal kampanjer samtidigt.

Campningarna är försvunna från torgen och i stället förs budskapet ut på andra sätt. Från juni försöker vi även stoppa avhysningarna

av folk som inte kan betala sina hypotekslån. Vi åker ut till bostadsområden så att inte myndigheterna kan komma intill och avhysa de boende.

Den 17 juli planeras nästa stora protest i Spanien hjärta Madrid. I skrivande stund planeras det för marscher från Spaniens fyra hörn som synkroniseras för att slutligen mötas i Madrid 17 juli.

– Vi går till fots, från by till by och stad till stad. Vi fångar upp de lokala byarnas förslag. Sedan sammanstrålar vi i Madrid med ett manifest som ska läggas fram inför parlamentet.

– Samtidigt samlar vi på underskrifter.

Enligt grundlagen krävs det 500.000 underskrifter i en fråga så är parlamentet tvingade att ta upp det på dagordningen till diskussion. Vi jobbar på många plan samtidigt.

Det har varit åtta års socialdemokratiskt styre, hur stor skuld har PSOE? – Jag tror inte de har haft koll på läget. De var alltför sent ute med reformer. Men jag tror inte att Partido Popular skulle ha gjort det så mycket bättre.

– Kanske en högerregering hade gått in tidigare och dragit ner på utgifterna men då hade folk lidit ännu mer. Allt bottnar i ett systemfel.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

23

Sierra Nevada satsar på sommaraktiviteter Vintersportorten i Sierra Nevada satsar i sommar på fritid och turism. Från den 2 juli till slutet av augusti erbjuds ett nytt program av fritidsaktiviteter, turism och idrott i syfte att öka antalet besökare med mellan 5 till 10 procent. av ola josefsson

Luciano Alonso som är ansvarig för turism, handel och sport vid regionalregeringen Junta de Andalucia presenterade den nya satsningen i samband med en presskonferens i början på juni. Satsningen går under namnet ”Sierra Nevada, lo más fresco de Andalucía”, Sierra Nevada, det allra friskaste i Andalusien, och syftar på platsens svalare temperaturer på hög höjd när övriga Andalusien har det som varmast under året.

Nytt för i år är att flera liftar ska vara öppna vilket ska förenkla för många besökare som vill fjällvandra. Det arrangeras även olika sportläger för barn, språkskolor, sevärdheter och konserter och sportevenemang. Bilparkeringen under plaza de Andalucía kommer att vara gratis under sommaren.

Flera av liftarna har öppet under juli och augusti. Det gäller bland annat kabinliften Borreguiles och stolsliften Veleta II som tar besökarna från skidorten Pradollano (2.200 meter) till 3.000 meters höjd inte långt från

bergstoppen Veleta. Det ökar tillgängligheten för allt fler att nå de högsta topparna. Här arrangeras också mer krävande vandringar utmed bergstopparna på över 3.000 meter. På vissa ställen ligger snön kvar och här kommer det att arrangeras skidskolor för barn. n Under sommaren arrangeras även fem sportevenemang för de lite mer vältränade.

Den 9 och 10 juli arrangeras Sierra Nevada Límite Road som handlar om att cykla upp till toppen av Veleta. n Den 24 juli är det triathlontävlingen

Ironmad som inbegriper simning, 2.500 meter i vattenreservoaren ”pantono de Canales”, 90 km cykling och som avslutning 21 km löpning med en höjdskillnad på 700 meter. n Den 17:e upplagan av Subida Pedestre al Veleta avgörs också. Det är Spaniens tuffaste löpning som står på programmet. Det handlar om att springa från staden Granada upp till toppen Veleta, en sträcka på 47 kilometer. n Den 23 augusti kommer cykelloppet Spanien runt, La Vuelta Civlista a España, till Sierra Nevada. En av etapperna avslutas här den 23 augusti. En ny etapp avgår härifrån dagen efter, den 24 augusti. n Ett lopp med mountainbike körs också i augusti för andra året i rad.

Läs mer på: www.sierranevadaski.com

Missa inte kaktusparken i Casarabonela n Vi fick in ett mycket trevligt utflyktstips från en av våra läsare. Sören Rönnow i Fuengirola har besökt den botaniska kaktusträdgården i Casarabonela, cirka 40 minuters körtid från Málaga.

Casarabonela ligger i Sierra de las Nieves och här finns numera en av Europas största samlingar av kaktus. Edwinge Bravard och Joan Gabriel Mora donerade cirka 2.500 olika kaktusarter till denna samling som täcker ett område på 8.000 kvadratmeter.

Kaktusträdgården ”Mora i Bravard” i Casarabonela är uppdelad på fyra om24

svensk a magasinet

råden; Afrika och Madagaskar, Amerikas öknar och Mexiko, Sydamerika samt Europa och Medelhavsområdet.

Casarabonela ligger inte långt från Alora och Málagas sjöar som vi skrev om i förra numret. Öppettider: 10-18 Inträde: 4 euro.

Adress: Jardín Botánico de Cactus y Otras Suculentas ’Mora i Bravard’ Ctra. A-7275, km 0.5 CP: 29566 – Casarabonela, Málaga Tlf: 952 456 053

15 juli - 15 sept 2011

Sommarkul

Varsågoda. Här hittar du tips på alla möjliga utflyktsplatser, bad, äventyr och sevärdheter.

Riv ur & Spar.

Med Sommarhälsning från

magasinet svenska

costa del sol

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

25

mer att göra...

Somm Bioparc Fuengirola!

Den 25 mars 2007 förändrades namnet Fuengirola Zoo till Bioparc Fuengirola.

Fuengirola Zoo nyöppnade för allmänheten i juni 2001.

Djurparken ändrade därmed zoo konceptet i Spanien och i Europa. En gång för alla ändrades bilden av galler och cement, där Bioparc etablerar en oundviklig förebild för framtida utvecklingar och parker.

Fuengirolas Bioparc är en trevlig, handikappvänlig och lättillgänglig djurpark för hela familjen. I parken finns mer än 500 djur och 100 olika arter som krokodiler, indiska tigrar, chimpanser, fåglar bland mycket annat.

Under juli och augusti är hela anläggningen öppen fram till midnatt. Öppet: Alla dagar i juli och augusti, 10.00 – 24.00.

Inträde: 16 euro, barn (3 – 9 år) 11 euro, pensionär 11 euro.

Adress: Avda. Camilo José Cela 6 - 8, Fuengirola Information: 952 66 63 01 www.bioparcfuengirola.es

m ajar, Aquar.0iu e if fiskar, h L 0 0 a e 2 S ka er ir g c g li a t d e å n sk k vari

ma r. A Här kan och mycket me ádena Costa . r lm sjöhästa eportivo i Bena och rehabilitera e a D rd i Puerto sy fte är att rädd er, därför hålle i art s orter js a h Sea Life hotade marina a ll specie gs utrotnin iner och alar, delf varken v p.

0 – 24.0 0 ka fångens li - augusti 10.0 0,50 euro barn u ,1 J n t: e w w. Öppe ro vux det 13,75 eu ätet på w Intr äde : biljetterna via n tickets.php, blir _ u e d n r li n san ). s /o a (köpe k m o tt .c je a i bil urope sealifee ch du slipper kö e Benalmádena d o billigare uerto Deportivo P Adress : costa .

5 6 01 5 0 : a tion : 952 Informa sida på svensk m OBS ! He feeurope.com ali w w w.se

Selwo Marina Benalmádena Selwo Marina är sedan 2002 ett annorlunda utflyktsalternativ i centrala Benalmádena, Málaga.

Den närmare två hektar stora djurparken har Sydamerika som huvudtema. Här återskapas landskap, och kontinentens mest representativa djurliv, uppdelat på fyra huvudområden där dekorationen, trädgården, arkitekturen och detaljerna återskapar atmosfären från dessa områden.

Här upptäcker besökaren lite i taget de olika ekosystem, djurarter och naturliga element som ryms i djurparken. Här finns också restaurang, presentbutik, lekpark och 3D bio. Öppet: 1 – 15 juli 10.00 – 24.00, 16 juli – 31 augusti 10.00 – 24.00 Inträde: 18 euro, 13 euro barn (3-9 år), 13 euro pensionär.

Adress: Parque de la Paloma s/n, Arroyo de la Miel / Benalmádena Information: 902 19 04 85 www.selwomarina.es

Aqua Velis, Torre del Mar Vattenparken Aqua Velis ligger mittemot köpcentret El Ingenio på vägen mot Vélez Málaga.

Här hittar du 21 olika vattenåk för alla åldrar. Öppet: Alla dagar 11.00 till 19.00 under juli och augusti, till kl 18.00 i september.

Inträde: 20,50 euro, 14,50 euro barn (4 – 12 år) Adress: Ruta del Pomelo S/N Urbanización El Tomillar, Torre del Mar Information: 952 54 27 58, www.aquavelis.es

26

svensk a magasinet

Krokodilpa rken (Parque de C ocodrilos ) Ny fiken på fö rhistoriska m

onster ? I krokodilparke n i Torremolin os kan du på håll, mindre än två meter nära s av stor a krokod ilarter från he stånd, kika på la miljoner år av världen. Ef te r 20 0 ev vidare i tysthe olution jagar de kallblodi gt t. Besöket ta r och under he cirka 2 timm ar la dagen kan du ta del av ol uppvisninga r oc ika Öppet: Alla ve h guidade besök. ckans dagar 10.0 0 – 19.0 0 augusti och september. i juli, Inträde : 13 eu ro, 10 euro ba rn (4 – 12 år), 11 euro pens ionär.

Adress : Calle Cuba 14, Torre Information: molinos 952 05 17 82 w w w.crocod ile -park.com

Sevill a Isla Mágica, åk r a till Sevilla unde

kt att Verkar väl inte klo m för att besöka erna, och dessuto h La Torre de ad ån arm mm so oc n da ral Gi för ället besök, ta med en nöjespark ist gica är väl värt ett Má till a Isl n Me o.

Or äm och pengar lkr so et ck my tt, dig en rejäl solha va ! hö be att du er mm dr yck, för det ko juli och augusti, – Fredag under Öppet: Måndag helgerna på .00 24 till t pe 11.00 – 23.00, öp rn (5-12 år) , ba ro eu 20 n, xe vu Inträde: 29 euro år) 23 euro (12 – 18 a de la Cartuja, n de España , Isl Adress: Pabelló Sevilla.

00’ 02 ” O : 37º 24’ 18” N 6º GPS koordinater amagica .es isl w. ww , 16 17 2 16 Information : 90

Lobo Park Antequera Vargparken i Antequera, bara 40 minuters bilväg från Málaga erbjuder en oförglömlig upplevelse. Med guide (spanska eller engelska) får du möjlighet att lära känna vargarna i 40 hektar stora inhägnader och underbar natur. Här finns det också andra djur såsom en liten rävfamilj och andra bondgårdsdjur. Du kan också rida på andalusiska hästar. Öppet: Hela året, alla dagar i veckan, 10.00 till 18.00 Inträde: 9,50 euro vuxen, 6,50 euro barn (3 – 12 år) Adress: Carretera Antequera - Alora A343, 16 km, Antequera GPS koordinater: N36º59’7.29” - W4º37’15.27”.

Information: 952 03 11 07, www.lobopark.com

15 juli - 15 sept 2011

arkul Selwo Aventura Estepona

Selwo Aventura är kustens enda temapark med äventyr, djur och natur som erbjuder spänning, magi, illusion och överraskni ng åt besökarna . Sel wo Aventura upptar 100 hek tar me d fyra olika ekosystem där mer än 2.0 00 djur av cirka 200 olika djurar ter lever tills i halvfrihet. Besökarna am upplever en annorlunda mans där naturen kombinera dag s med en afrikansk foto safari, med många aktivitete r tillgängliga såsom till exempel dromedarpromenad , hängbroar, lastbilsre sor bland vilda djur och mycket mer. Öppet : Alla veckans dagar 10.00 – 20.00, från september till kl.

19.00.

Intr äde : 24,50 euro vux en, Adress : A-7 autovia cos 17 euro pensionär/barn (3-7 år) ta del sol, km 162 ,5, Estepona Information : 902 19 04 82, ww w.selwo.es

Aqualand, Torremolinos Bara 10 minuter från Torremolinos centrum kan du tillbringa en uppfriskande, vattenfylld dag för hela familjen. Aqualand Torremolinos attraktion Boomerang, är en fartfylld slingrande färd med en flytplatta som glider fram. Här finns också sköna grönområden, 18 hålsbana med minigolf och flera restauranger. Öppet: Juli och augusti 10.00 – 19.00.

Inträde: 23 euro, 17,50 euro pensionär/barn (4 – 12 år) Adress: Calle Cuba 10, Torremolinos Information: 952 38 88 88 www.aqualand.es/torremolinos

Jardín Bótanico de la Concepción Málagas botaniska trädgård som ligger belägen i norra utkanten av Málaga (vid riksvägen mot Granada / Sevilla). En svalkande oas med fantastisk grönska. Öppet: Varje dag under sommarhalvåret mellan 09.30 – 19.00 Inträde: 4,20 euro vuxen, 2,10 euro pensionärer och barn (6 – 16 år) Adress: Camino del Jardín Botánico, 3, Málaga Information: 952 25 07 45 , www.laconcepcion.malaga.eu

Las Cuevas de Nerja (Nerja grottorna) Grottorna i Nerja är bland de bäst bevarade i Europa och erbjuder bland annat världens bredaste kolumn och den centrala kolumnen i Cataclysm salen är 32 meter hög. Du kan också se förhistoriska väggmålningarna, och delta i en speciell speleologisk grupp (max. 10 personer) som får besöka rum och grottor som inte är öppna för resten av allmänheten.

Mellan den 21 till 27 juli anordnas en flamenco musik- och dansfestival inne i grottorna. Öppet: Varje dag under juli och augusti mellan 10.00 – 19.30.

Under festivalveckan som infaller andra veckan i juli stänger grottorna kl. 18.30.

Inträde: 8,50 euro vuxen, 4,50 euro barn (6-12 år) Adress: Cueva de Nerja, Maro, Nerja (bra skyltat) Information: 952 52 95 20, www.cuevadenerja.es

i Benalm Tivoli World spark tionella nöje kustens tradi traktioner at ka sis as kl där du hittar erna och med nya, mod hittar tillsammans ong äs gs hö r de h läskiga åk. Un spännande oc du också flera föreställningar med ns varierande da , can can flamencodans bland annat voli World Ti . e” nc da dgård och ”western ar botanisk trä har en underb s lopp mot tagit en som under år lser för sin variation ke många utmär gusti och skönhet. .0 0 – 01.0 0, au Öppet: Juli 17 0 18 -0 0 – 02 .0 1 ro (de under Inträde : 10 eu inträde ), 12 euro is at meter får gr m man = åkband so Supertivolino seller hur mycket ru ka får åka alla r hela dagen.

Arroyo man vill unde ida Tivoli S/ N, Adress : Aven a en ád lm na de la Miel Be 952 57 70 16 Information: tadelsol.com w w w.tivolicos

Teleférico de Benalmádena

Parque acuático Mijas För dig som gillar att bli blöt, rekommenderar vi den familjevänliga vattenparken i utkanten av Fuengirola. Här hittar du olika vattenattraktioner, minigolf, café och mycket mer. Öppet: 10.00 till 19.00 Inträde: 19 euro, 14 euro barn (4 – 12 år) 11 euro pensionär Adress: Carretera Nacional 340, km 209 Mijas Costa – Fuengirola Information: 952 46 04 04, www.aquamijas.com

d, Tivoli Worl na Benalmádeádena är

Delfin utflykter Längs med kusten finns det många privata alternativ för dig som vill se delfiner i havet. Svenska Magasinet rekommenderar dock endast de företagare som värnar om delfinerna, som respekterar deras habitat och som inte förstör genom att mata djuren eller förorena på annat sätt.

Föreningen ”Whalewatch” organiserar dagligen utflykter för att leta efter och titta på valar och delfiner i Gibraltarsundet.

Avgångar från Tarifa, Algeciras och La Linea.

Glöm inte vattentäta kläder, ordentliga skor och din kamera – en oförglömlig upplevelse!

Flera avgångar varje dag.

Pris: 30 – 45 euro vuxen, 20 – 30 euro barn (6 – 14 år) Information: 956 62 70 13, 639 47 65 44, www.whalewatchtarifa.net.

Vill du övervinna din höjdskräck rekommenderar vi en åktur med linbanan i Benalmádena. Från sin högsta punkt 769 meter över havet (Eiffeltornet x 2) kan du vid klart väder se Afrikas kust och Sierra Nevada bergen. Totalt åker du 2.646 meter från start till mål uppe på berget. Här kan du vandra omkring, se fågeluppvisningar och hästshower eller bara ta en fika och njuta av utsikten. Öppet: Alla dagar 11.00 till 24.00.

Inträde: 13 euro tur och retur , 9,80 euro tur och retur barn (3 – 7 år) Adress: Explanada Tivoli s/n Arroyo de la Miel Benalmádena Information: 902 19 04 82 www.telefericobenalmadena.com

Karting del Sol – Gokart I utkanten av Torre del Mar i riktning mot Málaga längs med N-340 hittar du Karting del Sol som erbjuder 160cc och 120cc kart för både stora och små. Här finns två banor samt en liten bana för elektriska motorcyklar.

Du kan också spela minigolf, hoppa trampolin, leka i lekpark eller ta en fika. Öppet: Måndag – fredag 16.00 – 24.00, Lördag – Söndag 12.00 – 24.00 Adress: N-340, Km 268, Almayate, Torre del Mar Information: 952 55 60 39, www. kartingmotor.com

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

27

Shoppa loss

mer att göra...

La Cueva del Tesoro i Rincón de la Victoria n Fina droppstengrottor också kända under namnet Higuerón och ligger vid Urbanización Cantal Alto, Rincón de la Victoria, Málaga. Öppet: Guidade turer från 10.45 till 19.00.

Inträde: 4,65 euro för vuxna, 2,75 för barn och gratis för pensionärer.

Adress: Ctra. Rincón de la Victoria Nerja Km 39 Information: 952 40 61 62 www.cuevadeltesoro.com

Museo Picasso Málaga n Här visas en permanent kollektion

donerad av Christine och Bernard Picasso. Öppet tisdagar till torsdagar kl 10.00 till 20.00. Fredagar och lördagar 10.00 till 21.00. Söndagar och helgdagar 10.00 till 20.00.

Inträde: från 4.50 euro till 6 euro, gratis inträde sista söndagen varje månad.

Adress: Palacio de Buenavista, calle San Agustín 8, Málaga.

Information: 902 44 33 77 www.museopicassomalaga.org

När du tröttnar på solen och stranden, och vill kolla in sommarrean som började 1 juli och håller på till 31 augusti har Costa del Sol ett stort utbud av varuhus som erbjuder både bra shopping och rejäl svalka. n I utkanten av Algeciras, nära

Los Barrios, precis intill motorvägen hittar du ett stort område med fabriksförsäljning men också ”vanliga butiker” bland annat MediaMarkt som har bra erbjudanden på hårdvaror (data, tv etc). n I utkanten av Estepona mot Marbella ligger Laguna Village, ett mindre shoppingområde intill

stranden med lite lyxigare utbud. Här ligger även svenskägda strandklubben Puro Beach.

n I Puerto Banus ligger Tien-

das Corte Inglés / Hipercor som säljer allt från bildelar till lyxiga påslakan.

n I utkanten av Marbella lig-

ger La Cañada, kustens största köpcenter. Här ligger bland annat H&M, Habitat, Zara, Alcampo och Boulanger.

n I Fuengirola ligger både köp-

centret Miramar och El Corte Inglés / Hipercor, som erbjuder bra shopping till bra priser, speciellt i reatider! n I utkanten av Málaga ligger

Málaga Nostrum som har flera butiker med fabriksförsäljning, bland annat El Corte Inglés, MediaMarkt och Amichi. Här hittar ni också Bauhaus för den som gillar skruvar och muttrar.

Och saknar du IKEA, är årets glada nyhet att du även här på Solkusten kan införskaffa bokhyllan Billy sedan oktober 2007.

n Inne i Málaga finns köpcen-

tret Larios, ett stort El Corte Inglés och det mysiga shoppingstråket längs med Calle Larios och Calle Nueva.

n I utkanten av Torre del Mar ligger El Ingenio, bland annat med en stor Dunnes Store.

...mer Andalusien Som alltid understryker Svenska Magasinet att södra Spanien är så mycket mer än bara Costa del Sol och Gibraltar. Du kan nå Cadiz stränder och fiskrestauranger, Granadas moriska arv och imponerande byggnader, Almerías ökenlandskap och Hollywoodstudios samt Sevillas Guadalquivir och flamencokvarteret Triana på 2-3 timmar i bil. Väljer du att göra en avstickare, passar vi på att kortfattat rekommendera följande i respektive provinsstad:

n De slingrande, skuggiga gränderna intill katedralen

4 Granada n Alhambra (oj, vad det är vackert, men köp biljetterna i förväg, annars kommer ni kanske inte in) www. alhambra.org flamencomusik i bakgrunden)

n Cinema Studios Fort Bravo. 950 06 60 14, www.fort-bravo.com

n Oasys “Mini Hollywood” i

Tabernas, norr om Almería. Här gjordes hundratals westernfilmer med bland annat Clint Eastwood in under 1960-talet. Ring 950 36 29 31 för mer information.

2 Cádiz n Stränderna n Torre Tavira www.torretavira.com n Byar längs med Cádizkusten

såsom Chipiona, El Puerto de Santa Maria, Zahara de los Atúnesl, Tarifa, Chiclana de la Frontera etc. Fantastiska stränder, trevliga fiskrestauranger och mysig stämning. svensk a magasinet

Córdoba

n Moskén som omvandlades till katedral

n Albaicín (Vyer över Granada med

1 Almería

28

3

n Byarna i bergsområdet Alpujarras

(Lanjarón, Trevélez, Orgiva, Capileira etc). Underbar miljö, smaskiga tapas och lugn och ro.

5 Huelva n Parque la Doñana, stort

naturreservat med rikt djur- och växtliv

n Köra över gränsen till Portugal, köpa billiga handdukar och lakan i Vila Real de Santo Antonio och äta god mat i lilla Montegordo precis intill havet

6 Jaén n Olivträd, olivträd, olivträd och bra olivolja

n Katedralen

15 juli - 15 sept 2011

7 Málaga

8 Sevilla

n Picassomuséet www.

n Promenera intill floden

n Konstmuséet CAC Málaga, öppet tisdagar-söndagar, 10 till 20

n Gå upp i tornet La Giralda i

museopicassomalaga.org

n Katedralen i Málaga n Castillo de Gibralfaro

med vacker utsikt över hela Málagabukten.

n Alcazaba (öppet alla dagar utom måndagar, 09.30 till 20.

n Plaza de Toros med museum

Guadalquivir

stadens katedral

n Besöka stadsdelen Triana.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

29

barcelona

30

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

res med oss till barcelona E

fter vårens succéer fortsätter resorna med guiden Siv Ling under hösten.

Vi börjar med programmet för resan till Barcelona. Även om den inte går förrän den 24 november så är det viktigt att anmäla sig och betala i god tid på grund av flygbiljetterna [se betalningsvillkor nedan].

Många har hört av sig med önskemål om att vårens lyckade och trevliga resor bör upprepas. Succén med flyg från Málaga till Casablanca och Marrakech i mars, Portugal med kryssning på Douro-floden i april och Pilgrimsresan till Santiago de Compostela på försommaren är några av resorna den senaste tiden.

OS 1992 satte Barcelona i världens blickpunkt och sedan dess har antalet besökare bara ökat. Barcelona är Spaniens näst största stad och har mycket att erbjuda. Det skulle vara omöjligt att se ”allt” under de fyra dagar som vi är där, därför har jag försökt att välja ”godbitarna”.

Men det finns mycket, mycket mer att se och uppleva i denna speciella stad där gammalt och nytt möts.

Barcelona blev grundlagt för 2.000 år sedan och har genom århundradena varit centrum för västgotisk, morisk och kristen kultur.

Barcelona är vackert beläget mellan bergskedjan Collserola och Medelhavet och är huvudstad i Katalonien, en av Spaniens 17 delstater. Katalonien är av tradition en av Spaniens mest kulturellt progressiva och ekonomiskt framgångsrika region och befinner sig ännu idag i täten.

Elegant arkitektur, vackra promenadstråk och torg är kännetecknande för staden. Här

tillbringade Pablo Ruiz Picasso sin ungdom, och här skapade mästerarkitekten Antoni Gaudí sina mest kända konstverk. Joan Miró, som tillsammans med sin nära vän Joan Prats öppnade ett konstcentrum föddes i Barcelona.

Staden har ett fyrtiotal museer. Folklivet i Barcelona är enormt. På det berömda Las Ramblas, stråket som börjar vid Plaça Catalunya och slutar vid Columbusstatyn, möter man folk från hela världen, och de tusentals utecaféer besöks flitigt av lokalbefolkningen.

hela barcelona programmet på nästa sida >>>>>>

a Ny Madridres i november

s stora succé,

re-

n Förra året kommer att gå i san till Madrid

vad kostar det?

525 euro per person i dubbelrum.

100 euro i enkelrumstillägg.

55 euro i tillägg för utflykt till Figueres med Dalimuseum plus lunch (minimum 20 personer). OBS! Ska bokas och betalas tillsammans med den övriga resan.

I priset ingår: Flyg Málaga-BarcelonaMalaga, buss med luftkonditionering, tre nätter på trestjärniga hotell Rialto med halvpension (frukost och middag) plus tre luncher.

Guide på resan: Siv Ling.

E-post: siv.ling@telefonica.net Tel: +34 609 577 162 Anmälan och betalning till resan görs hos researrangör Ruta Solar, Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola.

E-post: fuengirola@rutasolar.com Tel: +34 952 479 954 Vid anmälan per e-post, skicka gärna en kopia till Siv Ling.

l 21 en, den 18 til repris till höst n om io at rm fo in er november. M de nummer av det i komman rna asinet. Titta gä Svenska Mag : fo för in på vår hemsida asinet.nu ag m ka ns ve .s w ww

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

31

barcelona

så blir resan dag för dag...

Dag 1 Torsdag 24/11, Málaga – Barcelona Samling på Málagas flygplats vid incheckningsdisken till Barcelona, vid ankomsten väntar bussen och vi börjar med en Panoramatur för att lära känna denna vackra och spännande stad.

Vi kör upp på det gröna berget Montjuic där vi har en praktfull utsikt, åt ena hållet ser vi Spaniens största hamn vid Medelhavet med Christoffer Columbus amerikaskepp Santa Maria och åt det andra hållet har vi Barcelona.

Montjuic, som är en parkanläggning, är Barcelonas friluftsområde med restauranger, museer, sportinstallationer. Här ligger OS-stadion från 1992 och Fundació Joan Mirós centrum. Vi besöker Poble Espanyol där vi äter dagens lunch (ingår).

Vi ska också se Antonio Gaudis mästerverk La Sagrada Familia, där vi har möjlighet att fotografera denna berömda kyrka från alla vinklar. Vi gör en rundvandring i den vackra och annorlunda Parc Güell, anlagd av arkitekten Antonio Gaudi där han bodde fram till sin död 1926.

Middag och övernattning på centralt belägna hotell Rialto***

Dag 2 Fredag 25/11, Barcelona centrum och de gotiska kvarteren Den här dagen ska vi lära känna Barcelona till fots, vi börjar där vi bor, i Barri Gótic som egentligen är den gamla romerska staden med smala gränder och små torg.

I de gotiska kvarteren ligger både La Seu-katedralen, Picassomuseet, Generalitat (katalanska regionalregeringen) och inte minst – Barcelonas rådhus med balkongen, 32

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

där FC Barcelonas fotbollslag har hyllats åtskilliga gånger.

Vi promenerar tillsammans till Las Ramblas, det världsberömda stråket där tiden aldrig står still. Här ligger Gran Teatre del Liceu, och lite längre ned Boqueria, Barcelonas mest populära salumarknad.

Lunchen (ingår) äter vi på Els Quatre Gats, som i början av 1900-talet var mötesplats för stadens unga konstnärer som Pablo Ruiz Picasso.

Efter lunch fortsätter promenaden på Paseo de Gracia, Barcelonas kanske elegantaste promenad med vacker arkitektur i art nouveau stil. Här ligger Antonio Gaudis två mest kända civila byggnader, rikemanspalatsen, La Pedrera och Casa Battlo, som för inte så länge sedan är inrättade som museer och öppna för allmänheten. Eventuellt besök är inte inkluderat i resans pris. Middag och övernattning på hotell Rialto***

Dag 3 Lördag 26/11, Barcelona på egen hand Frukost på hotellet därefter är dagen fri till att uppleva Barcelona på egen hand.

Staden har oändliga möjligheter till olika önskemål, fråga gärna Siv om tips. Den här dagen gör vi också en extra utflykt (den är inte inkluderad i resans pris) till Salvador Dalis födelseby Figueres.

Vi gör en vacker busstur norrut till Figueres, där Salvador var född och uppväxt. Vi besöker museet som öppnades 1974. Dali fick stadens nerbrunna teater till förfogande och han ledde själv inredningen av museet som man utan att överdriva kan kalla speciellt. På tre etager finns förutom en stor del av hans målningar även skulpturer.

Vi äter gemensam lunch (ingår) under

dagen. Återresan går genom det gröna katalanska inlandet, genom ett av de mest pittoreska områdena, där vi besöker medelåldersbyn Besalu med sina smala gränder som går 1000 år tillbaka.

Den här utflykten ska beställas och betalas samtidigt som Barcelonaresan. Pris för utflykten som inkluderar entrébiljetter till museet samt lunch.

Middag och övernattning på hotel Rialto*** i Barcelona

Dag 4 Söndag 27/11, Barcelona – PenedésMontserrat – Barcelona – Málaga Efter frukost lämnar vi Barcelona och åker genom vidsträckta vinodlingar med bergsmassivet Montserrats siluett i horisonten och kör mot ”Champagnestaden” Sant Sadurni dÁnoia. 80 producenter framställer 90 procent av all Cava som det mousserande vinet heter i Spanien. Vi besöker Bodegas Freixenet innan vi fortsätter till Montserrat där vi har det berömda och vackert belägna Benediktinerklostret.

I den imponerande klosterkyrkan på 750 meters höjd finns det svarta Madonnan, ”La Moreneta” som är klostrets största skatt och blev utskuret i trä för ca 1000 är sedan. I det här klostret finns en av Spaniens mest estimerade pojkskolor, där munkarna undervisar. Sång och musik är mycket viktiga ämnen i klostrets exklusiva skola, ”La Escolania”. Gossarna sjunger några få sånger i klosterkyrkan vid huvudaltaret varje dag klockan 13.

Innan vi lämnar klostret äter vi vår gemensamma lunch (ingår). Från Montserrat åker vi till Barcelonas flygplats för att ta flyget till Málaga.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

33

mordet i fuengirola

Tjuven som blev mördare En 30-årig man från Marocko sitter häktad efter att ha knivskurit en 18-årig svensk kvinna så svårt att hon avled. En väninna, också hon 18 år, knivskars men överlevde.

Händelsen inträffade tidigt på morgonen lördagen den 18 juni i Fuengirola. av ola josefsson

Med hjälp av hotellets övervakningskameror har polisen en god bild av händelseförloppet på hotellet vid Avenida de los Condes de San Isidro i Fuengirola där de två unga

utmed hotellkorridoren på våning fem och känner på samtliga dörrar. Källor nära polisutredningen och som dagstidningen La Opinión de Málaga hänvisar till uppger att mannens avsikt var att stjäla.

Mannen hade blivit vräkt från sin bostad i Las Lagunas i Mijas Costa för att han inte hade betalt hyran. Två dagar tidigare hade han checkat in på rum 404 på det billiga hotellet i Fuengirola.

Dörren till rum 505 som var svenskornas rum var olåst. Mannen överraskade de båda svenskorna som vid ögonblicket låg och sov.

En av kvinnorna låg på golvet. När man-

en polisaspirant övermannade mördaren kvinnorna, båda 18 år och hemmahörande i Enköpingstrakten semestrade.

Hotellets övervakningskameror visar hur den 30-årige mannen går från rum till rum

nen försökte antasta henne vaknade hon och skrek. Skriken väckte hennes vän som låg i sängen som då försökte hjälpa sin kamrat.

Mannen ska ha använt all sin fysiska kraft

men det hjälpte inte varpå han använde en kökskniv. En av kvinnorna sprang ut i korridoren, ropade på hjälp och fortsatte att springa ned till receptionen, vilket räddade hennes liv.

En polisman som gjorde sin praktik och som vid ögonblicket bodde på våning tre vaknade av skriken och sprang ut i korridoren.

Hans väg korsade den flyende 30-åringen som kom springande och viftade med en stor kniv.

Polisaspiranten kunde övermanna 30-åringen. När nationalpolisen kom till platsen fann man en svensk kvinna död i rum 505.

Den 30-årige mannen sitter på häktet vid fångvårdsanstalten i Alhaurín de la Torre.

Han är misstänkt för mord, mordförsök, sexuellt övergrepp och rån.

Stort pådrag i både spansk och svensk media

Här intervjuas Sveriges honorärkonsul Pedro Megías González av flera spanska tv-stationer. foto ola josefsson

n Den brutala händelsen fick stor uppmärksamhet i både svenska som spanska medier.

Samtliga Spaniens stora TV-bolag bevakade domstolen i samband med häktningsförhandlingarna. La 1, Telecinco, Antena 3 plus journalister från spanska tidningar och den svenska kvällspressen fanns på plats.

Bland de nordiska medierna på Solkusten var endast Svenska Magasinet närvarande och tidningens utsände blev intervjuad i Telecinco och Antena 3.

nästa sida: så reagerade svenskarna i fuengirola >> 34

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

Den 30-årige mannen fördes ut från domstolen i Fuengirola efter häktningsförhandlingarna den 20 juni. foto : ola josefsson

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

35

mordet i fuengirola

Svenskkolonin skakad Tv: ”Det är för djävligt, man känner sig skärrad”, säger Robin Falk, Carl Adlercreutz, David Deurell, Anders Olsson och William Franc som arbetar i Fuengirola med telemarketing.

Th: ”Alla är oroliga för oss idag”, säger Felisia Sundblom, Evelina Snellman och Joanwna Höglund.

n Knivöverfallet i Fuengirola på de två svenska 18-åringarna varav en avled skakade om svenskkolonin på Solkusten. Fuengirola är en plats som drar till sig många nordiska ungdomar. Enbart vid de två nordiska skolorna går cirka 500 elever. Hundratals ungdomar arbetar vid telemarketingföretag och det finns en svensk skola som utbildar ungdomar till bartenders.

Händelsen inträffade i samband med skolavslutningen. Mycket folk var i rörelse i Fuengirola under mordnatten. Ett diskotek ovanför hamnen hade ordnat ett stort jippo för svenska ungdomar.

När händelsen blev känd skapade det en stor oro bland skolpersonal, föräldrar, släktingar och vänner i Sverige och Spanien.

Många blev skakade.

36

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

– Man blir livrädd när sådant här inträffar, jag fattar det inte, säger Felisia Sundblom till Svenska Magasinet.

– Man blir skärrad när sådant här inträffar, säger Anders Olsson.

Efter händelsen gick telefonerna varma.

– Föräldrar, släkt och vänner har ringt från Sverige hela dagen, säger Evelina Snellman.

Felisia Sundblom, Evelina Snellman och Joanna Höglund är i 20-årsåldern och arbetar i Fuengirola. Under mordnatten var de ute en sväng på stan.

– Vi känner till den grundläggande regeln att aldrig gå hem själv. Och så händer detta, det är fruktansvärt, säger Evelina.

– Vi håller koll på varandra, det måste man göra, tillägger Joanna Höglund.

Vid svåra stunder och händelser, som den som inträffade för en vecka sedan, kan det vara skönt att samlas på detta sätt, sa Mattias Andersson, avgående kyrkoherde i Svenska kyrkan på Costa del Sol. av ola josefsson

De svenskar som hade tagit sig till minnesstunden på midsommardagen fick höra några fina ord från Mattias Andersson, vacker musik och besökarna fick möjlighet till ljuständning för den flicka som mördades i Fuengirola.

Samtidigt hölls minnesstunder på flera håll i Sverige efter ett upprop på en facebook-sida. I skrivande stund har evenemanget 5.239 personer där familj, vänner, Spaniensvenskar och andra sörjer flickans död.

Dagens minnesstund blev Mattias Anderssons sista insats som kyrkoherde vid församlingen i Fuengirola. Det blev en dramatisk

Svenskkolonin sörjer.

De som kom till kyrkan fick möjlighet till ljuständning för den döda flickan. foto : ola josefsson

Minnesstund hölls i Fuengirola sista vecka med ett intensivt krisarbete för Mattias som nu återvänder till Jönköping.

I samband med en intervju för Kyrkans Tidning berättade Mattias Andersson om sin sista arbetsvecka på Costa del Sol. – Jag mötte mamman till den döda flickan på flygplatsen i söndags. Sen har vi suttit tillsammans hela söndagen. Dels har jag hjälpt till med allt det praktiska och även gått igenom hur rättsprocessen går till här i Spanien.

– Hon har ju varit i chock och det är svårt att förstå allt som händer och veta vad man ska göra. Det har också funnits en tidspress i och med att man bara har en viss tid på sig att få till en häktning så att inte personen släpps.

Mattias Andersson säger till Svenska Magasinet att han inte önskar gå in i någon polemik med dem som har beslutat om Fuengirolakyrkans nedläggning. Men i intervjun i Kyrkans Tidning konstaterar han följande: – Jag tycker att det visar hur stort behovet är att Svenska kyrkan finns på en sådan

Hade det som hänt inträffat någon vecka senare hade det inte funnits någon som kunnat ta emot och hjälpa de anhöriga på plats. Jag slutar den här veckan, minnesstunen blir det sista jag gör som kyrkoherde i Fuengirola.

Till Svenska Magasinet säger Mattias Andersson att han blev berörd under dagens minnesstund. Från och med nu är det ett nytt läge för svenskkolonin på Costa del Sol. ”Jag tycker att det visar hur stort behovet är att Svenska kyrkan finns – Om en ny krissituapå en sådan här ort”, säger avgående kyrkoherden Mattias Andersson. tion inträffar blir närmaste foto : ola josefsson svenska kyrka den på Costa här ort. Här finns ganska många svenska Blanca eller Palma de Mallorca som får stötta ungdomar som antingen jobbar eller går på och ge hjälp, säger avgående Mattias Andersnågon utbildning, förutom alla turister då. son.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

37

Fjärilsparken Mariposario de Benalmádena n Här finns cirka 1.500 fjäril från den tropiska världen. Eftersom många fjärilar bara lever två till tre veckor hittar du alltid nya fjärilar och nya arter. Under hela året finns det mer än 150 olika arter av fjärilar.

Många arter häckar i fjärilsparken samtidigt kan du se andra fjärilar i olika faser av sin livscykel

som ägg och larver eller så kan du beskåda olika beteenden som danser och parning. Varje dag händer det alltid något. Missa inte den unika möjligheten att se nya fjärilar från puppa och till att de breder ut sina fina vingar.

Det finns ingen konflikt eller konkurrens mellan dem. I fjärilsparken är det Las condiciones

en el interior del área de vuelo son las de sus hábitats de origen, un 80% de humedad relativa y 2429ºC de temperatur80 procent luftfuktighet och mellan 24 till 29 grader varmt. Öppet alla dagar kl 10 - 19.

Inträde: Vuxna 8,50, barn upp till 12 år 5 euro och pensionärer 7,50 euro.

Adress: Kör motorvägen Autovía del Mediterraneo A7, avfart 217 och den ligger vid den buddistiska stupan ”Estupa Tibetana”.

Information: 951 211 196 www.mariposariodebenalmadena.com

Såg du det här?

Då kommer också andra att se din annons om den låg här.

Ring oss så hjälper vi dig.

Tel: 609 581 531.

Fråga efter Madeleine.

38

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra!

Almuñécar

Papeleria Sanchez Almuñécar u Acoholum Papeleria Sanchez Nordiska matvaror u Alcoholum Delta Service Mäklare Delta Systembolaget Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Café Rosa Hotel Victoria playa Hotel u Victoria Coendoplaya S.L. Solbank u Coendo S.L. La Italiana Solbank u AHN La Italiana Club Nordico u AHN Granos Te & Cafe Club Nordico Nya Campingen affären Granos Te & Cafe Hotel Hellios Nya Campingen affären Olivares Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen

Añoreta Golfbana Rincon Turistinformationen Velez Málaga Añoreta Golfbana Casa Klein

Golf VelezBaviera Málaga Casa Caleta Klein de Velez Baviera Golf u Muebles Piramides Puerto

Caleta de Velez Torre del Mar Heiko Stumbeck optica u Muebles Piramides Puerto Costa TorreTorrox del Mar Turismo Torrox Costa HeikoOfficina Stumbeck optica Nerja

Torrox Costadel Arte Rancho Oficina Turismo Torrox Cocinas Nerja S.L. Costa Bar Sands Co a Car u BC &Rent

u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Scandinavian Chiropraktor

u Anders Carlsson Scandinavian Chiropraktor NerjaDental DentalClinic Clinic Nerja Iranzo Supermercado Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Turistinformationen Hostal Miguel Hostal Miguel u Frisör Leena uHostal FrisörSan Leena Miguel Hostal San Miguel Arroyo de la Miel

Turistinfo Arroyo de Arroyo la Miel Kazzi Frisör Turistinfo Arroyo u Kiko René u Kiko René Frisör Ondas Benálmadena

Sahara Sunset Club

Benalmádena Turistinfo Benalmadena Sahara Sunset Club Torremolinos Turistinfo Benalmadena Pizzeria La Góndola

u AHN Torremolinos Cafeteria Mio Pizzeria LaSole Góndola u Scandinavian Dental Clinic Rest Rincon del Gourmet Don Uniforme, butik uBar AHN SinMusica uuScandinavian Dentali Clinic Turistinformationen Don Uniforme, butik Torremolinos Bar SinMusica Cajamar u Turistinformationen MálagaIsabel Manoja Cajamar, Parador Golf

Svenska Konsulatet Málaga u Citron, Parador GolfRestaurante Café Citron Svenska Konsulatet u Helle Hollis, Flygplats uuCitron, Restaurante First Car Group, Flygplats Citron Tapas Lauro Golf u Helle Hollis, Flygplats uAlhaurin First Cardel Group, Flygplats Grande Autolink, AlhaurinFlygplats Golf Lauro Golf

NerjaCenter Mäklare Nerja Rancho delMar ArteMäklare EuroNerja Sur Mäklare Mijas Cocinas S.L. Blond Muebles escandinavos u BCJangles Rent akläder Car Alhaurin del Grande u ArtikostaIrish Mäklare u Turistbyrån u Inmobiliaria & Nordic.

Alhaurin Golf Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea CenterLaMäklare capilla del Mar rest.

Centro Sanum NerjaCMar Mijas & GMäklare inmobilaria Scan Transport Euro Sur Mäklare u Turistbyrån Jangles kläder u Restaurang Centro idea u Artikosta Mäklare Centro Sanum Med årets är Svenska MaHeikou Stumbeck optica 20-årsjubileum Scan Transport gasinet den tidningen på CosLa capilla del Mar rest.äldsta svenska Dentalklinik C & Gta inmobilaria David Norheim del Sol, och många Spanienskandinaver

har följt oss i många många år.

Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 u Med 20-årsjubileum är Svenska Maolikaårets ställen längs med Costa del Sol: Affä-

gasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år.

Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Dentalklinik David KaasNorheim & Kirkeman Kaas & Kirkeman Frisör Frisör Delikatessaffären Delikatessaffären Vitamina Vitamina Wallin& Partner & Partner Wallin Clinica Monte Blanco Clinica Monte Blanco Birdie Vinos Birdie Vinos

Smådjurskliniken Frisör Images, Judith Svenska Handelsbanken Rest Lucia CalahondaCalahonda u Classic Golf Bankinter, Ramón y Cajal Cajamar, Cajamar, Magna Café Unicaja bankkontor Carma Beds III Idioma escuela Cajamar, Ramón y Cajal Carma Beds Hotel Torre Ruta Solar Club del Golf Morback & Lindwall Olsson Club del Sol PeterCondorsol/Pirjo Broberg Tandläkare Norska Sjömanskyrkan u Aloha GolfFia i backen Danska bagarn Norska Sjömanskyrkan AHN Las Gemelas Cornrisa Nordica Invest Yaramarrestaurang BostadsrättföreningInterhomeConrisa u Svenska Supermercadon Tres Amigos u Los Naranjos Golf Skandinavisk Parasol Jensen Sängar/Blond Daytona Computer Fysioterapi La Quinta Golf Restaurang Regina Bankinter Marbella Magna Café GolfService Cajamar Golf ClubMarbella Santa Maria Hotel Torre Trä & Sten, Nina B Que Hora Fuengirola Golden Dayssjuksköterskeskola Martin Frisör Fuengirola Norsk Golf Club Santa Maria AHN Mia Del Delikatesser Klädbutik Cha Cha Danska bagarn u Supermercado Elviria u Svenska Supermercadon Scandinavian Service Milas frisersalong Martin Frisör Los Arqueros Golf Scandinavian Service Yaramar Bostadsrättförening Ceo Service Golf Stefan Hostal Marbella Auto Clinic, svensk bilverkstad Ceo Service Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café Charro Hallin Dicton Campingen El Rosario, tidningsaffär San Pedro Jungla Café Bar Restaurang Regina Marbella Golf Jensen Sängar Hair Gallery, Bo Golf Wennertorp Hostal MarbellaAmador Norsk sjuksköterskeskola Santa Clara GolfService u Turistinformationen u AHN Fuengirola Boliches Town house Dicton MilasLos frisersalong Rio Real Golf Trä & Sten Guadalmina Golf Club Nordico Clinicasvensk Dentalbilverkstad Sueca u Cybercafe NIXS Auto Clinic, Hospital Marbella MiaDel Skandinaviska Café Gourmet Andino Centro Finlandia u Turistinformation Hair Gallery, Amador Campingen Bo Wennertorp Delikatesser Nueva Atalaya uTuristinformationen AHN Fuengirola Town house Los ArquerosAtalaya Golf Midas Telecom AHN Club Nordico Kyrkan Los Boliches u Cybercafe u Svenska Sannas Mode Corte Casal Frisör Urb Mar y Monte Café Gourmet Andino Clinica Dental Sueca u Turistinformation San Pedro Marbella Estates Seguros Malmström & Lindfors Rest Paloma Banco Urquijo Turistinformationen Sannas Mode Skol hotell u Turistinformationen i San Dan Optica Scancoming Resebyrå Fastighetsbyrån u NRC, receptionen uSeguro Svenska Kyrkan Rest Paloma Cripa Café Anna Göransson Norska Konsulatet u Centro Forestal SuecoPedro u La Fuente del Paraiso Seguros Malmström & Lindfors Scancoming Resebyrå Corte Casal Peter Carlsson Clinica Noruega DrKonsulatet Jens Naesgaard/ Medic Banco Urquijo Svenska Skolan MarbellaNueva Atalaya Dan Optica Norska New Body Barista Bar Medic Estepona Tre Kronor Seguro Anna Dr Jens Naesgaard/ u Centro Forestal Sueco Urb Mar y Monte Megafon Åsa Pettersson Banus u Turistinformationen Göransson Barista Bar Svenska Puerto Skolan Marbella Marbella Estate NordicNoruega Mueblos Copenhagen Helicopteros Sanitarios u NRC, receptionen Beli Costa del Sol (Sanitas) Clinica SalonCafé Gottlieb La Chispa Salon Gottlieb Bo Wallenborg Golf New Body Clinica Dental Escandinava Puerto Banus u La FuenteDuqesa del Paraiso Nordic Mueblos u Hemingway Bookshop Helicopteros Sanitarios Norska Föreningen Clinica Dental Escandinava Wokaway u Playa Paraiso LauChispa u Kardemumma Estepona u Bruno´s Car rental Casa Nordica u Hemingway Bookshop Bo Wallenborg Sanyres Norska Caza u AzúlKardemumma WokawayAndalucia del Mar Hospiten Hospital PenttiFöreningen Raaste uAlpha Casa Fitness Nordica Svenska Skolan Andalucia del Mar u Turistinformationen i Ewalds matbutik Pentti Raaste Danska baren Estepona Plus...

Ann Charlotte Bergman Casa Azúl Nueva Andalucia Alpha Fitness Bar Oasis Nueva Andalucia Beli Costa del Sol (Sanitas) Unioptica Svenska Skolan Wasa Reality Ann Charlotte Begman Zen Bar Wasa Reality Estepona GolfAmbassader Bridgeklubben Gotterian Andalucia Development Consulting Happy Days Andalucia Development Duqesa Golf Konsulat Rest Pueblo Lopez Danska baren uRestaurante Café Starz Turistorganisationer Unioptica Skandinaviska Turistkyrkan Café Starz u Playa Paraiso Unique Life style Oasis Swedbank Prenumeranter Vip Hotspot Stein Bar Myklebust Swedbank u Bruno´s Car rental Media Distribution Zen Bar Guardian Wealth Management Bridgeklubben fm Consulting The Beach House Hotel Rest + MijasHappy CostaDays GuardianNordea Wealth Managment med flera...

MBTPueblo shopLopez Cristina Kiropraktor Body Skandinaviska Shape Frisör Bibi Turistkyrkan Nordea Blacktower Financial Unique Life style MijasStein Golf Myklebust Royal Café Mäklarringen Advokat Göran Rise/IURAPlus...

BOX House La Cala Hotell Blacktower financial Ambassader Smådjurskliniken Nykredit MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management Konsulat RestBibi Lucia MijasGolf Costa Svenska Frisör Cala Nova Advokaterna GöranHandelsbanken Rise Turistorganisationer Unicaja, Jesus Sant. Rein BodyGolf Shape Skandinaviska Miraflores Nykredit u Classic Golf Prenumeranter

IURA Advokatbyrå Mijas Golf Ruta Solar La Cala Hotell Peter Broberg Tandläkare u La Cala Golf rer, caféer, golfklubbar, läkaroch tandläkarLas Gemelas u TSI Biluthyrning mottagningar, banker, föreningar, Tres Amigos restaurang Mirafloresbiluthyrare, Golf Daytona Computer Frisör Images, Judith mäklare...

III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf har valt ut ett antal platser där vi lägger extra Nordica Invest mångautidningar. med u Los NaranjosMärkta Golf La Quinta Så om det Golf inte finns tidningar kvar när du

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de snabbt slut och läsare ringer oss och frågar här platserna! Listan ser du här intill. efter den. Därför försöker vi från och med nu rer, caféer, golfklubbar, och tandläkarser där vi läggerHälsningar extra många tidningar. Märkredaktionen med en liten annan metod läkarför distribution.

Vi

mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare...

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför har vi nu en liten annan metod för distribution. Vi har valt ut ett antal plat-

ta med u på den här listan här ovanför.

Så om det inte15finns när du juli -15tidningar sept 2010 kvar

kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna!

svenska magasinet

Hälsningar redaktionen 15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

39

sport

Jonas Källman spelar handboll i Madrid till hösten Det blir Madrid till hösten för den svenska handbollsstjärnan Jonas Källman. Hans klubb Renovalia Ciudad Real går i graven men återuppstår i Madrid. av ola josefsson

Spanien som land har stora ekonomiska problem vilket även drabbar idrotten. Många lag lever på sponsorpengar från företag. Samtidigt genomgår dessa lag ett stålbad eftersom den ekonomiska krisen i landet har slagit hårt mot näringslivet som stöttar idrotten.

Handbollsklubben Renovalia Ciudad Real som den gångna säsongen spelade finalspel i handbollens Champions League är bland av de första offren inom spansk idrott som tvingas lägga ned. Presidenten i klubben, Domingo Díaz de Mera, har under flera år pumpat in pengar i den kända handbollsklubben från Ciudad Real, 200 km söder om Madrid.

– Under de senaste tre åren har presidenten betalat från egen ficka. Inför den senaste säsongen bytte vi namn då ett företag inom solceller och vindkraftverk gick in som sponsor men till slut kunde de inte de betala, berättar Jonas Källman.

I slutet på juni berättade Domingo Diaz de Mera i samband med en presskonferens att handbollslaget kommer att flyttas till Madrid. Men i skrivande stund vet vi inte så mycket mer.

– Klubben flyttar till Madrid och får ett

begärt hjälp från kommunen och näringslivet på orten utan att det har kommit någon reaktion.

– En flytt till Madrid är det enda alternativet eftersom det inte går att hitta sponsorer här i stan (läs Ciudad Real), sa presidenten vid presskonferensen.

Jonas Källman gifte sig i Hur känns det att flytta? december och hustrun ar– Det är okej, det är den betar som lärare i Ciudad Real. Här har de hus och bästa lösningen jämfört de har nyligen köpt en lämed om klubben skulle upphöra helt. Samtliga spegenhet utanför Alicante på lare stannar och flyttar till Costa Blanca. Nedläggningen av A-lagets verkMadrid. Hur kontrakten samhet berör även Jonas kommer att skrivas återstår lillebror Filip som under att se. den senaste säsongen var Så det blir att pendla utlånad till Logroños. mellan Ciudad Real och Handbollen är bland de större bollsporterna som Madrid?

– Ja, i varje fall den när- Jonas Källman kommer nästa säsong drabbats mest av den ekoatt spela i Madrid. maste säsongen. nomiska krisen. Samtliga klubbar har gått ned i löner.

Domingo Díaz de Mera Ligan har blivit betydligt har tröttnat på att betala från egen ficka och sämre de senaste åren, det har blivit svårt att locka de bästa till Spanien. har begärt hjälp från kommunen och näCiudad Reals ungdomsverksamhet berörs ringslivet i Ciudad Real som är en stad med inte av nedläggningen av A-laget. Första helett stort handbollsintresse som har ökat allt efter lagets framgångar. gen i september startar handbollssäsongen Nu kokar fansen av ilska och kritiserar prei Spanien på allvar. Då ska Jonas Källmans sidenten för att laget tvingas flytta. Samtidigt nya lag ta sig an FC Barcelona i supercupen. sitter presidenten i en svår sits då han har nytt namn. I nuläget är lagets namn Balonmano Neptuno men beroende på huvudsponsor kan lagets namn bli något helt annat, säger Jonas Källman till Svenska Magasinet.

Det är ännu inte klart i vilken av Madrids sporthallar vi kommer att spela.

Nyrika Málaga storsatsar mot Champions League n Det råder fotbollsfeber i Málaga trots att det i skrivande stund återstår över en månad innan La Liga drar igång. Det är nyrika Málagas storsatsning som gör att klubben från Solkusten drömmer om Europacupspel.

40

svensk a magasinet

Och kommentarerna är lyriska. Lokalpressen berättar om Málaga som ett lag för Champions League.

Lagets hittills elva nyförvärv har spelat 253 matcher i det förnämsta av alla Europacupspel.

15 juli - 15 sept 2011

Enbart Ruud van Nistelroy har gjort 80 matcher och 61 mål i Champions League.

Lagets ägare Abdullah Al Thani som tog över för lite mer än ett år sedan har öppnat plånboken. Den tidigare krisstämplade

klubben gör nu sin största satsning någonsin.

Och intresset är på topp. När Joaquín Sánchez från Valencia presenterades på La Rosaleda kom 16.000 personer. La Liga drar igång den 21 augusti.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

41

Mord till bords Profilteatern i Umeå söker samarbetspartners i Andalusien till våren 2012.

Profilteatern har de senaste fyra åren haft stora framgångar med interaktiva teaterföreställningar som går under arbetsnamnet ”Mord till bords”.

Föreställningarna spelas på olika restauranger med en dramaturgi som följer en trerättersmiddag.

Fyra skådespelare spelar upp en mordhistoria mellan de olika rätterna, och tar hjälp av publiken för att lösa mysteriet.

Skådespelarna ”minglar” och agerar mellan borden under spelscenerna, varför det inte behövs

Mordet i midsommar, aktuell mordgåta med Profilteatern. foto : andreas nilsson

någon traditionell scen för genomförandet.

– Under fyra års tid har arrangemangen dragit fulla hus i hem-

staden Umeå och övriga i Norrland på turné, säger Jan Karlsson som skriver och regisserar dessa föreställningar.

Våren 2012 tänker Jan Karlsson tillbringa i Andalusien och undersöker nu intresset för denna underhållningsform på Costa del sol.

– Det vore fantastiskt kul att samarbeta med en restaurangägare i Sydspanien precis som vi gör i Sverige. Vid behov har vi naturligtvis många nöjda referenser i arrangörs- och restaurangbranschen. Föreställningen spelas helst på svenska, men engelska går också bra.

Vid intresse och frågor kontakta: Profilteatern, Jan Karlsson +46 703669627 info@jannekarl.se www.profilteatern.nu

Mai Tai – en klassisk sommardrink i hettan! n Översatt från Tahitian betyder Mai Tai ”av denna värld.” En passande beskrivning för denna cocktail som kom till världen 1944 i Oakland på restaurangen Trader Vic. Det var Victor Bergron, en av grundarna av Tiki Bar, som satt ihop den här berömda drinken. Under åren har receptet förändrats kraftigt.

Här är Restaurang El Castillos variant.

Bara att koppla av i en skön stol och låta sig svalkas av den kalla drycken.

42

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

4 cl mörk rom 1 cl Amore (Amaretto) 1 cl Grenadine Apelsin- eller ananas juice efter tycke och smak Mycket is

böcker

tjurfäktning

Spaniens främsta matadorer till Málaga n Under Solkustens största festival i sommar, Feria de Málaga 2011, kommer precis som tidigare år några av landets främsta matadorer till plaza de toros i stadsdelen La Malagueta i Málaga. Visserligen saknas José Tomás men under ferian i Málaga blir det inte mindre än elva föreställningar.

Bland Spaniens mest kända matadorer kommer Enrique Ponce, Julián López El Juli, José María Manzanares och Javier Conde. ”Vi har försökt att få de bästa till Málaga och faktum är att ferian är unik i Spanien genom att ha med de största vinnarna från

Enrique Ponce kommer till ferian i Málaga i augusti.

Madrid och Sevilla”, säger Javier Conde.

Tjurfäktningarna i Málaga pågår 6 till 21 augusti.

Agneta Larsen visar konstverk hela sommaren på El Castillo n Agneta Larsen,

skulptris i keramik, bor i Spanien sedan tjugo år tillbaka strax utanför Casares känd för sitt pittoreska läge på en bergstopp, en inspirerande miljö för skaparkraften.

På Restaurang El Castillo visas i sommar ett 20tal av hennes konstverk, och i höst arrangeras dessutom en vernissage där besökaren kommer att få möjlighet att träffa konstnären. ”Välkomna

att njuta inte bara av maten på El Castillo utan även av de vackra konstverken”, skriver restaurangen i ett nyhetbrev.

Mer info: www.elcastillo.eu.

mest lästa

1. Señor Peregrino Cecilia Samartin En poetisk och överraskande berättelse om att aldrig mista tron på kärleken. Om att våga leva på den sköra linjen mellan fantasi och verklighet. Alla som tycker om till exempel Vindens skugga och Tusen strålande solar kommer att älska den här!

2. Trubbel Lee Child 3. Arseniktornet Anne B. Ragde 4. En dag till skänks Anna Gavalda 5. Water for elephants Sara Gruen

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

Svenska MetalBandet Lizard Eye i Álora n Fredagen den 29 juli kommer Lizard Eye från Stockholm till Álora

för att spela på ARTEstación. Redan den 22 juli blir det rock på samma ställe. Då kommer Orange Peel från Gibraltar och spelar.

Lizard Eye är ett svenskt Metal Band från Stockholm och de gästspelar i Álora på Calle Callejones 1 vid Álora Estación.

För mer information ring 629 924 514.

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

43

hälsa

Kampanj mot oral cancer Tandläkare Marcia Lindberg från Clinica Dental Sueca har deltagit i en landsomfattande kampanj för förebyggande och tidig diagnostik av muncancer. Här skriver hon om symtom och behandling. n Oral cancer är en typ av huvud- och halscancer som påverkar munhålan. Den kan bildas i slemhinnan i kinderna, tandköttet, gommen, tungan och läpparna.

Oral cancer utgör ca 3-5 procent av alla maligna tumörer, alltså tumörer som har en tendens att förvärras och bli dödlig.

Denna typ av cancer förekommer i högre i Spanien grad än i de andra europeiska länderna, ca 6-13 fall per 100 000 invånare/ år. Till skillnad från Sverige; ca 5 fall per 100 000 invånare/år.

Man vet att personer med vissa riskfaktorer kan vara mer benägna än andra att utveckla cancer i munhålan.

Vem har då störst risk att få muncancer?

Enligt statistiken; medelålders man, rökare, överviktig och som äter för lite frukt och grönsaker och för mycket fett och som desutom är utsatt för överdriven, oskyddad solexponering.

Alkohol komsumtion i samband med tobak ökar risken ytterligare.

44

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

Uppskattningsvis så är 85 procent av huvud- och hals cancer relaterade till alkohol och tobak.

Tyvärr så är det så att muncancer i det tidiga stadiet är svårupptäckt om inte tandläkaren är uppmärksam på förändringar i munhålan och följer upp patienten.

Vilka är då symptomen som kan hittas?

Mycket förenklat: Vita och röda fläckar i munnen eller på läpparna, ett sår eller blåsor i munnen eller på läppen som inte läker (sår som varar längre än två veckor måste kollas upp), svårigheter att svälja (detta symtom kan inkludera svårighet att tugga, flytta käken, tala, eller flytta tungan), förändring i hur tänderna passar ihop (detta kan omfatta tandprotes som inte passar längre), lösa tänder, en klump i halsen , öronvärk som inte går bort, domningar i underläppen och hakan,

röstförändringar eller heshet och blödningar från munnen.

Den undersökning som ska göras årligen av tandläkaren är att titta noga på gommen, halsen och insidan av dina kinder och läppar.

Din tandläkare ska också att försiktigt dra ut tungan så att den kan kontrolleras på sidorna och undertill.

Det så kallade mungolvet och lymfkörtlar i halsen bör också kontrolleras. Om man hittar något misstänksamt ska man remittera patienten till en käkkirurg eller öron-näshals specialist. Biopsi måste tas för att leta efter cancerceller.

För visssa personer behövs efter en cancerbehandling en plast- eller rekonstruktiv kirurgi för att bygga upp ben eller vävnader i munnen. Ofta används transplantat (vävnader flyttat från en annan del av kroppen till exempel hud, muskler och ben) och tandimplantat för att rehabilitera patienten. Talterapi erbjuds redan på sjukhuset i Sverige.

Var uppmärksam på förändringar i munhålan och prata med din tandläkare om du ser eller känner något som du inte haft sedan tidigare. av leg. tandläkare marcia lindberg

Tel: + 34 952 583 595 E-post: cdsfuengirola@hotmail.com Mer info: www.canceroral.es

Såg du det här?

Då kommer också andra att se din annons om den låg här.

Ring oss så hjälper vi dig.

Tel: 609 581 531.

Fråga efter Madeleine.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com 15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

45

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l juli 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

46

svensk a magasinet

AHN Nueva Andalucía n Ja ja, visst var det fel i spanskan med ”muy calor” för det skall ju vara ”mucho calor”. Så är det när man är slarvig eller inte ids förkovra sina kunskaper i spanska.

Det finns dock undantag. Fia, Berit och Lennart har med bravur klarat sina slutprov i spanska för den här terminen. Det finns en del som arbetar idogt, skall jag säga, jag som tillhör de som hellre utnyttjar andras kunskaper än lär mig själv. Eller kallas det lättja?

Som vår OW så träffsäkert uttrycker sig ” Hon var gammal nog att ha kunskap om värre”.

Här dallrar det i luften av värme som ånyo gör oss till grottmänniskor som slinker in i våra gömmor för att slippa solens obarmhärtiga gammastrålar.

Sätter man på air-condition så blir både människor och djur sjuka av det. Vilket elände men vad gör väl det när natten sänker sig, syrsorna har konsert, stjärnorna ger det svarta himlavalvet en fridfull hälsning och överalltihopa lyser fader måne.

Då sitter man där så länge man kan och är trött som en gammal katt när morgonen gryr och valpen väcker med ivriga påtryckningar om en ny dags äventyr.

Nu är det lugnt på Casitan. Vi få som är kvar kommer fräscha till Casitan kl 10.00 då Göran, med fyrfota assistent, öppnar biblioteket och har kaffet klart. När man går hem kl 12.00 är det så varmt så att man måste stanna på en bar eller liknande och få i sig något kallt att dricka. Man får alltid försöka finna någon ursäkt för sina nöjen även om de är enkla.

Vi som har hundar för en faslig kamp om sommaren för då häftar hoppande loppor sig fast i varje hårstrå och suger blod av hjärtans lust både på människor och djur, åtminstone på mig.

15 juli - 15 sept 2011

Då vill det till att schamponera alla, spruta loppspray på både levande och döda ting som sängar, kuddar och madrasser. Som det heter ” En loppa gör ingen sommar”. Det är inte konstigt att sommardagarna är heta här med den invasion som de hoppande odjuren står för.

Nu skall vi tillbaka till Casitan igen, där jag sistförleden onsdag såg tre glada män på ljugarbänken, Göran, Kurt och Bert som satt och mös och berättade historier. Bland väldoftande tropiska växter och djupt rosa hibiskus, fladdrade vår designer Britten omkring medan Birgitta föredrog en skuggig plats med en kärleksroman.

Restaurangerna här är väl inte precis fulla av folk. Konkurrensen är stenhård och vi arma pensionärer, som fortfarande betalar sink-skatt, får hålla hårt i plånbo-

ken inför alla frestande och dyra restaurangmenyer man kan välja mellan.

Tur att det finns tapas för 1 euro.

Nyetablerade restaurangägare har det tufft. Får se hur många som överlever till hösten. Här passar ett spanskt ordspråk väl in; ”Nadie sería mesonero si no fuese por el dinero”. Översättning följer längst ner. Undrar just vad svensk ekonomi tjänar på vår sink-skatt och vart den går? Den kan väl aldrig öronmärkas för ålderdomsvård för då vore den väl av högre klass. Är det någon som vet så hör av er.

Det är ljuvligt att vara här.

Medelhavet är blått, växtligheten högst varierande och blommornas färger är helt ofattbara i sin ypperlighet. Jordgubbsplantor lyser av mogna bär och apelsinerna börjar så småningom knoppas.

Den afrikanska liljan slår ut och jasminen fyller kvällar och nätter med en ojämförlig doft.

Ni går miste om mycket, men den nordiska sommaren kan vara förödande skön och vi härnere hoppas innerligt att ni får en bra sommar med inte alltför mycket regn. I nästa nummer kan ni inte läsa något från oss på Casitan för då är det sommarnummer för alla besökare här nere på kusten. Men i septembernumret är jag tillbaka men nya friska tag.

Glöm inte att gå in på vår hemsida Casitan.se och läs vad vår redaktör Agneta skriver om.

Programmet för hösten ser fint ut med varierande inslag så nog kommer ni att trivas som förr på vår samlingspunkt Casitan. Översättning: ” Ingen skulle vara värdshusvärd, om det inte vore för pengarna skull”.

Ha det bra önskar Ingalill

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

47

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser.

Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Kanonfin Briovagn, färg som ny använd endast 3 månader aldrig varit i regn...

Måste ses. Ett superklipp! Modell är 2010 ligg och sitt del färg röd, nypris 12.000 kr. Mitt pris 350 euro.

Ring Angelika 650 531 839 Nautisk Barometer i gedigen mässing säljes för endast €75 vid snabb affär.

Fins i Torremolinos.

Tel: +34 672 555 291.

Barnartiklar. Chicco gåstol med musik: 10€, Imaginarium barngym 10€, Jane ”liggstol” 15€, Nurse bilbarnstol 20€; K´s Kids sittkudde: 10€.

Tel: 606 072 468.

PH’s Kogle (replika) i alu - dia 96cm.

Helt ny. Säljes för 500 euro (nypris 750 euro). Outdoor spabad - kom og kig og giv et bud. Vi kan evt. sende billede via email. Email: svend.olhoff@mail.dk.

Samsung 40” LCD-TV säljes. Full-HD, 100Hz, USB etc. 1 år gammal. Finns i Fuengirola vid feriaplatsen. Pris: 300€ Anders Månthen. Tel: 634 087 258.

Mycket fina utemöbler säljes pga flytt: En 2-sits soffa, två fåtöljer, bord med glasskiva, två solstolar och litet bord.

Köptes september 2009, i mycket bra skick. Har kostat 900€, säljs för 450€.

Finns i Los Boliches.

Tel: 952 469 059, 633 508 853.

fordon säljes Iveco Daily Skåpbil. Jag säljer min spanskregistrerade Iveco Daily 2003 på grund av flytt. Den är i perfekt skick, pålitlig, med itv utan problem till maj 2012. Motor 4000 km. Finns lättmonterad säng, enkelt kök.

7800 euro. Jag kan kontaktas per telefon 9-16 juli och sedan per email bertilssonwiklund@hotmail.com.

Peter 693 526 146.

Husbil säljes. Mkt välbehållen fd militärbil -79:a därmed skattebefriad turbodisel maxfart 105km/tim endast 10.000. 17kvm boyta gasolspis-kyl diselvärmare porta-porti-toa elverk står på SP-parking vid Málagas flygplats.

Tel: 951 946 591. Endast 75000kr. Jag

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

48

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

kommer ner den 18 de juli.

Krister. Tel: 0703457530. krister.lienius@hotmail.com.

Bil til salgs. Toyota Corolla(bensin) 2002-modell på spanske skilter selges for 4100 Euro. Den har gått ca 90 000km, er ITV godkjent til september 2012. Vanlig spansk standard med noen riper i lakken. Står i Benalmadena.

Ta kontakt på tel: +4792669866 eller mail: dnsanntorild@gmail.com.

uthyres Aloha Pueblo, Nueva Andalucia Locked underground parking for rent 600 EUR per year. hfj@sam-int.com.

Tel: 0045 20909500 Underbart semesterboende Boende för 7+1 personer i liten bergsby i Andalusien, 23 km till havet. Privat pool, stor gård med flera uteplatser i solen och i skuggan.

Utegrill och oliv-fruktträd. Läs mer på www.spanienboende.eu Monica +46 (0)70 - 575 04 62 Uthyres i Granada.

Lägenhet 5 rum i centrum, möblerad, uthyres 1 år med eventuell förlängning.

För mer info ring: 0034 958631613, 070 8258885 Lägenhet, cirka 100 meter från den bästa stranden vid kusten. Fin utsikt.

Två sovrum, kök, badrum, vardagsrum och stor balkong mot söder.

Garageplats och trädgård med pool.

Lugnt område med all service. Goda komunikationer. janwesterlund@gmail.com Semesterlägenheter. Fuengirola.

Vi är en specialiserad uthyrningsfirma med en stor variation av semesterbostäder/långtidsuthyrningar i Fuengirola,Los Boliches,Torreblanca.

Besok varan hemsida. www.sunnyrentals.net info@sunnyrentals.net tel: +34 633050965 Fullt möblerade kontor med receptionsservice (10-14) uthyres från 350€/månad. El, kopieringsoch faxservice ingår. Tillträde fr o m

01.09.2011. Ring: 650 484 486.

Fuengirola-långtidshyra.

Nyrenoverad bostad med 3 sovrum, 2 badrum nära marknadsplatsen i Fuengirola. Balkong. Havsutsikt.

Hyra: 600€/månad. Passar inte denna bostad har jag fler objekt som hyrs ut i Fuengirola med omnejd; Lång eller korttidsboende.Villor, radhus, lagenheter. info@costasolrentals.com.

Tel: 0034 662 030975 Lägenhet Marbella, Las Chapas 3:a 83kvm för 4 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass 25kvm. 1 takterrass 55kvm. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår (bytes varje vecka).

Slutstädning ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Svensk bostadsförmedling samt billiga bostäder för pensionärer. Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, Torremolinos? Eller nära berömda golfbanor som La Cala eller Mijas Golf. Även villor till uthyrning o försäljning.

Ni är välkomna att ringa Marlene eller maila: mctgpae@hotmail.com Tel: 603 267 014 Nyrenoverat radhus i Nueva Andalucia (strax väster om Marbella) uthyres.

Beläget utmed Alohas golfbana.

2 sovrum, lämpligt för 4 personer, ca 130 kvm. Bottenvåning med kök vardagsrum samt WC/dusch.

Ovanvåning med 2 sovrum och 2 badrum. Balkonger och uteplats med härlig utsikt. Fantastisk trädgård med pool och tennisbana. Marbella, strand och Puerto Banus ca 10 min. jesper.karyd@fridhemsborg.se Nyrenoverad villa i Urb. Torremar uthyres under sommaren. Ligger mellan Benalmádena och Fuengirola.

5 min med bil från stranden. 3 sovrum, 2 badrum, 130 m2 boyta, 2 terrasser, egen trädgård. Lugnt område. Även långtidsuthyrning från september.

Tel 669 735 704 Villa - El Faro, Fuengirola Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV,DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin

dorna gula sidorna terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gangavstand till stranden.

Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande). Tel +44 2083685575.

önskas hyra Inneboende sökes i Fuengirola Är en skötsam kille på 27 år. Söker någon att dela lägenhet med.

Lägenheten ligger 10 min från centrum, 3 sovrum, vardagsrum, 2 badrum, kök samt en takterass med dusch.

Tvättmaskin & aircondition. Hyra; 275euro/person, el & vatten tillkommer.

För visning eller mer information ring mig; (+34)633057172. Önskas hyra för 4 pers.under 1 mån. aug-sep. 08 55084344 swe Önskar hyra en mindre lägenhet i Fuengirola under ca 6 veckor i okt nov 2-4 personer 0046 63514487 skrutte.gunvor@gmail.com Önskar hyra en studio eller ”del” i en bostad (ett litet rum) med möjlighet att duscha och att koka kaffe. Jag är en mycket seriös kvinna, 64 år, pensionär dricker och röker inte som vill flytta för ”alltid” till Fuengirola, Costa del Sol på grund av vädret. Är pensionär och vill flyta genast. Tel: 0046 45614498 Benalmádena. Vi är ett par i 55 årsåldern som önskar hyra en lägenhet i Benalmádena Costa i september 1 månad, gärna med pool och nära strand. adam_ko06@hotmail.com Familj från Värmland söker boende.

Vi är en familj som består av mig Annika och min man Peter våra tre döttrar 17,1 5 och 9 år gamla.

Barnen ska gå på svenska skolan så ett boende i anslutning till skolan vore perfekt. Vi kan även åta oss renovering. angbrant@gmail.com Mindre bostad i Fuengirola.

Svensk man önskar hyra möblerad mindre bostad (ev. del av bostad) i Fuengirola för lång tid. xerocobay@gmail.com.

lediga arbeten Serviceföretag i Malaga flygplats söker personal för att täcka 3 arbetsplatser.

Körkort, svenska och engelska är ett måste. Andra språk värderas.

Intresserade hör av Er snarast!! book@1rentacar.com.

arbete sökes 17 årig svensk/engelsk tjej söker arbete. Erfarenhet finns från butik, bar, PR arbete samt barnpassning. Bor i Los Boliches. Ser fram emot att höra ifrån er. 603 256 258.

Glad, social kvinna från Dalarna söker jobb i Fuengirola - Marbella från höst 2011. Stor erfarenhet av kundservice, barnomsorg, café, fotobutik, receptionsjobb, städ, varuhanterare på apotek, varit företagare inom hälsaträning, undersköterska och kiesisk akupressör, utbildad i Reconnetive healing. Meddela vad ni har att erbjuda! Tack :) karinlinn@gmail.com Arbete hemifrån sökes.

38-årig kvinna som tidigare jobbat inom butik, barnomsorg och i camping-reception söker ett deltids arbete, med möjlighet att arbeta från det egna hemmet. Telefonarbete (Ej försäljning eller telesex!), brevskrivning, arbete via datorn eller liknande. Jag är glad, trevlig, seriös och noggrann. Hör av er.

Mvh, Helena. espingfamiljen.

Svenska dam söker arbete med barn, städ, kundservice, telefonjobb, äldrevård, personlig assistent el café, erfarenhet finns på alla områden.

0034 695 048 334.

19årig tjej sökerj obb Hejsan! Jag flyttar till Puerto Banus i sommar och är såklart ute efter ett jobb. Lite kort och gott: Talar svenska, engelska och lite spanska. Tidigare jobbat med renovering, städ, samt cafe/restaurang. Vore underbart om någon hade ett jobb att erbjuda, eller möjligtvis några tips eller liknande.

Tack Tack! 0703452962 jessica_millegard@hotmail.com

Spansk-svensk kille söker jobb i restaurang branschen. 17 år erfarenhet, bartender, servitör, seriös, 4 språk, körkort, egen bil. Cv finns med mycket goda referenser, flyttade till kusten för 2 mån sen. Gärna Marbella/ Banus/San Pedro område. Raffe, minfralla@hotmail.com Butik, Café eller Reception!

Hej, Jag är en 23 àrig svensk tjej som söker arbete som butiksbiträde, cafebiträde eller receptionist! Jag pratar flytande spanska. Kontakta mig om du är intresserad.

Madeleine 609 543 883.

Behöver ni hjälp!?

Mitt namn är Emma, 21 år med körkort.

Bor i Torremolinos/Fuengirola. Jag behöver lite mer arbete, som tex städning, barn/hund passning eller personlig assistent. Det är en hel del jag har erfarenhet av. Har även erfarenhet av restaurang/Café, men är i grund och botten hårextensions stylist. Mailadress: portiinmartiini@hotmail.com 634 882 840/634 196 969.

diverse Söker arbetsrum...

Hej. Mitt namn är Angelika, jag är hudterapeut, nagelteknolog och make up artist. Jag söker rum att hyra i frisörsalong gym el liknade i områdena Fuengirola, Marbella, Nueva Andalucia, San Pedro. Har du något att hyra ut?

Ring mig. Jag talar svenska, engelska, spanska. 650 531 839 Säljes pga av flytt. Damcykel och bänkdiskmaskin 50 € stycket. Efter 5 juli. Mail: tina.faltskog@gmail.com.

622 129405

m.m. skräddarsytt efter era mått.

Kontakta Metal Magic i La Campanas industriområde, Nueva Andalucia.

Ring Will, engelsktalande eller kom på besök. Ring 607 892 573.

Pool och trädgård! För komplett skötsel och underhåll utomhus, kontakta www.swiftgardensolutions. com. Pris ex: Poolskötsel 15 euro/ vecka, underhåll av trädgård inkl. palmer 29 euro/vecka, komplett pool och trädgårdsskötsel 39 euro/vecka. Vi talar spanska, engelska, tyska.

Tel 634 355 441 Söker jobb som hantverkare eller inom bygg. Jag ar ordentlig ,punktlig och billig. Tel: 693 781 045. Elisabet.

önskas köpa Scooter/Vespa Moped eller MC Önskar köpa fungerande Scooter/ Vespa, Moped eller MC. 125:a upp till 250cc går bra. +46 76 2616075 hp.sandin@bredband.net Lägenhet önskas! Önskas lgh, 3 sovrum med havsutsikt och med mycket god standard, möblerad, för att köpa eller hyra! Ring Helena 952440269, 671283193.

Person bil önskas köpa, gärna Folswagen POLO eller liknande, års model 2000-2002. Mobil 0034600752623 eller julio_chs@hotmail.com.

djurmarknad

ROT-avdrag i Spanien. Vi har hus i Spanien och ska lägga om taket.

Vet att vi kan få ROT-avdrag av arbetskostn. Skattemyndigh i Sverige kräver intyg från spanska bolaget att dom har F-skatt. Vet någon vilket intyg man kan få från spanska bolaget som Skattemyndigh i Sverige Ok. Susanne

Hundpassare önskas! Jag studerar i Monda, en bit från Marbella, har nu sommarlov och skulle vilja fara hem till Sverige men jag kan inte ta med min hund. Jag undrar om det finns nån trevlig, hundälskande människa som kan ta hand om min lilla sniff 1 månad eller 2? 0046 734176940.

Fly hösten i Sverige. Vi söker en frisk och kry kvinnlig svensk pensionär med körkort som sällskap till vår Mor 81.

Gratis boende (delade matkostnader) i fin villa med swimming pool. Mitten september till mitten på november 2011. Intresserad ? Skriv några rader om Dig själv. trorkrir@aol.com

kontakt

Segla på Costa del Sol. Vi har privata-dagsturer utefter kusten. är du nybörjare och vill njuta av det blå medelhavet, se delfiner, bada. veteran trimma seglen i bidevind, åker ut ca 4-6timmar. 200€ max 5 pers. Båten är en Beneteau-First a fastcruiser-racer finns i Benalmadena. mer info: www.sailing-mediterranean.com info@sailing-mediterranean.com 622 452 993.

Vi söker kontakt med personer som håller på med Qi-Gong, Yoga, massage och liknande verksamheter. Kanske kan vi starta upp någon verksamhet tillsammans. Vi har stort hus i Coin.

Trevlig kvinna sökes. Pensionerad musikskolelektor , änkling, önskar träffa trevlig kvinna för varaktig gemenskap.

Kontakta Damiano.

Tel 952 56 51 75 eller 665 252 378.

hantverkare Allt du behöver i metall! Vi tillverkar alla typer av möbler, hyllor, lampor, ljuskronor, trappor, räcken, grindar

15 juli - 15 sept 2011

svensk a magasinet

49

>> epílogo Spanien just nu

Indignation

I

ndignation eller upprördhet har kännetecknat Spanien de senaste månaderna. Men att känna indignation eller upprördhet är en frihet som tillhör alla människor och inte någon viss rörelse eller grupp.

Vi är många som känner indignation i dessa dagar. Det gör exempelvis de i Asociación Víctimas del Terrorismo (AVT), föreningen för terrorismens offer. I juni högtidlighölls föreningens 30-årsdag. Det handlar om snart ett halvt sekel av mord utförda av ETA där Inrikesdepartementet har lokaliserat 870 offer.

Många spanjorer känner indignation och upprördhet över hur de folkvalda politikerna har handskats med landets ekonomi de senaste åren. Enligt den senaste opinionsundersökningen från CIS om vad spanjorerna bekymrar sig över, hamnar politikerklassen bland landets tre största problem.

Trots det har de flesta spanjorer inte valt att gå ut på gator och torg för att protestera i de upplopp som ”Movimiento 15-M” organiserat. Proteströrelsen kan knappast begära monopol på uttrycket ”indignation”. Pensionärer och tiotusentals familjer är också besvikna och upplever för närvarande stora ekonomiska bördor. Sammantaget handlar det om tiotals miljoner spanjorer. *** Rörelsen ”Movimiento 15-M” har dock fått stor uppmärksamhet i media. I samband med provokationer kopplade till våldsinslag har rubrikerna växt. Att antalet skadade poliser har varit fler än antalet skadade demonstranter som vid upploppen i Valencia har bara helt kort återgetts. Att det i de flesta fall har handlat om illegala demonstrationer har knappast berörts. Hyllningskören stämde upp och gjorde myndigheterna handlingsförlamade. De ”indignados”, eller upprörda, åberopade mötesfriheten medan det spanska Inrikesdepartementet under lång tid bara såg på.

Personligen har jag haft svårt att stödja proteströrelsen 15-M. Vid ockupationer av Puerta del Sol i Madrid, plaza de Cataluña i Barcelona, La Plaza de la Constitución i Málaga eller Plaza del Carmen i Granada har protesterna förlorat all sin legitimitet eftersom anhängarna har varit de första att inte respektera reglerna som åläggs alla medborgare. Det börjar bli dags för myndigheterna att upprätthålla lagen.

torg blev till tältläger, där människor levde, störde de boende med hög musik, lagade mat, rökte hasch, sov, urinerade utan någon som helst hälsokontroll av myndigheterna. På andra håll har rörelsens handlingar utvecklats till trakasserier av de nationella parlamenten, det har även förekommit ockupation i syfte att provocera.

Personligen tror jag att avsaknaden av innehåll och perspektiv kommer att släcka proteströrelsen efter sommaren när de första höstregnen kommer.

V

i är många som känner indignation eller upprördhet i och med händelsen den 18 juni då en ung svensk kvinna knivdödades i Fuengirola. Jag har jobbat som reporter på Svenska Magasinet i 17 år och har aldrig upplevt en händelse beröra så många i svenskkolonin.

Frågan som de flesta ställer sig är hur en liknande situation i framtiden ska hanteras. Svenskkolonin på den spanska Solkusten är bland de största i världen. Behovet av en krisgrupp betonade Svenska Magasinet sommaren 2002. Vi gjorde en uppföljning i mars 2005. Från nyåret lämnar den svenska myndighet som är satt att rycka in vid krissituationer Costa del Sol, nämligen Svenska kyrkan.

Flera spanska TV-bolag och svenska tidningar bevakade häktningsförhandlingarna i Fuengirola i samband med knivdådet.

Den fråga som Svenska Magasinets utsände fick från sina spanska och svenska kolleger var: Hur kan ni ha en svensk konsul på Costa del Sol som inte kan ett ord svenska?

Inget ont om Pedro Megías González, han gör säkert så gott han kan och lite till. Pedro efterträdde Stig Öberg som honorärkonsul i provinsen Málaga 2002.

Redan där började den svenska välfärden på Costa del Sol att monteras ned. www.svenskamagasinet.nu Kommentera – för eller emot?

J

ournalisten Juan Enrique Gómez på dagstidningen Ideal i Granada har beskrivet situationen vid Plaza del Carmen i Granada som en ”ö där lagen svävar”. Efter att Ideal hade publicerat artikeln som beskrev verkligheten i ”tältlägret” blev journalisten attackerad.

Juan Enrique Gómez hade berättat om de tusentals personer, runt 5.000, som visade sitt missnöje och sin avsky mot dagens politiker och bankirer. Men han berättade också att situationen utvecklades till att bli ohållbar. Proteströrelsens ockupation har skrämt bort både turister och kunder. Flera av Spaniens vackra

50

svensk a magasinet

15 juli - 15 sept 2011

av ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

www.marbellamasters.es

MARBELLA MASTERS A Northern Vision Event

YEVGENY KAFELNIKOV

PAT CASH BJÖRN BORG

2011 CLUB DE TENIS PUENTE ROMANO

25-27 Agosto / August

General admission tickets from €9 Entrada general desde 9€ www.elcorteingles.es T: 902 400 222

www.ticketmaster.com T: 902 150 025

Hospitality from Entrada VIP desde 95€ - T: 663 692 829

W O R L D O F L U X U RY

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad.

Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio.

Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben.

Medlemskap finns tillgängligt nu.

Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com