Svenska Magasinet - juli 2010 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu

• 15 juli - 15 sept

2010 • årgång 20

r a m SoSmolkusten! på p

mer att göra...

Somm arkul Bioparc Fuengirola!

Den 25 mars i år förändrades namnet Fuengirola Zoo till Bioparc Fuengirola. Fuengirola Zoo nyöppnade för allmänheten i juni 2001. Djurparken ändrade därmed zoo konceptet i Spanien och i Europa. En gång för alla ändrades bilden av galler och cement, där Biparc etablerar en oundviklig förebild för framtida utvecklingar och parker. Fuengirolas Bioparc är en trevlig, handikappvänlig och lättillgänglig djurpark för hela familjen. I parken finns mer än 500 djur och 100 olika arter som krokodiler, indiska tigrar, chimpanser, fåglar bland mycket annat. Under juli och augusti är hela anläggningen öppen fram till midnatt. Öppet: Alla dagar i juli och augusti, 10.00 – 24.00. Inträde: Vuxna 15,90 euro, barn 10,90 euro (3-9 år), pensionär 10,90 euro. Adress: Avda. Camilo Jose Cela 6, Fuengirola Information: 952 66 63 01 www.bioparcfuengirola.es

ariuM hajar, fiskar, Sea liFe aqu cirka 2.000

skåda t ligger Här kan man mycket mer. Akvarie Costa. sjöhästar och ivo i Benalmádena tera i Puerto Deport är att rädda och rehabilihåller de Sea Lifes syfte de marina arter, därför er i speciella hajsort utrotningshota delfiner och varken valar, fångenskap. kl. 10.00 barn dagar från Öppet: Alla euro vuxen, 10,50 euro ww. på http://w det Inträde : 13,75 na via nätet biljetter ets.php, blir (köper du om/online_tick ssan). sealifeeurope.c slipper köa i biljettka ádena, du de Benalm billigare och ivo Deport Adress : PuertoCosta Benalmádena 952 56 01 50 Information: a på svenska: OBS! Hemsid ope.com www.sealifeeur

Selwo aventura eStepona

Selwo Marina BenalMádena Selwo Marina är sedan 2002 ett annorlunda utflyktsalternativ i centrala Benalmádena, Málaga. Den närmare två hektar stora djurparken har Sydamerika som huvudtema. Här återskapas landskap, och kontinentens mest representativa djurliv, uppdelat på fyra huvudområden där dekorationen, trädgården, arkitekturen och detaljerna återskapar atmosfären från dessa områden. Här upptäcker besökaren lite i taget de olika ekosystem, djurarter och naturliga element som ryms i djurparken. Här finns också restaurang, presentbutik, lekpark och 3D bio. Öppet: Varje dag 10-24 (juli-augusti, till 19 från september). Inträde: 18 euro vuxen, 13 euros barn (3-7 år) Adress: Parque de la Paloma s/n, Arroyo de la Miel / Benalmadena Information: 902 19 04 82 www.selwomarina.es

aqua veliS, torre del Mar

Vattenparken Aqua Velis ligger mittemot köpcentret El Ingenio på vägen mot Vélez Málaga. Här hittar du 21 olika vattenåk för alla åldrar. Öppet: Alla dagar 11 till 19 under juli och augusti, till kl 18 i september Inträde: 19,50 euro vuxen, 14,50 euro barn Adress: Utmed vägen upp emot Vélez Málaga Information: 952 54 27 58, www.aquavelis.es

loBo parK antequera

KroKodilpa rKen (parque de cocodr iloS)

Nyfiken på dilparken förhistoriska monst i Torremolinos er? I krokomindre än kan du två krokodilarter meters avstånd, på nära håll, kika på stora från hela miljoner år av evolut världen. Efter 200 vidare i tysthe ion jagar de kallblo t. Besöket digt och under tar cirka hela 2 timmar uppvisningar dagen kan du ta Öppet : Alla och guidade besökdel av olika . gusti och veckans dagar 10 september. – 19 i juli, auInträde: 12 euro vuxen Adress: Calle , 9 euro barn Information: Cuba 14, Torrem olinos www.crocodi952 05 17 82 le-park.com

iSla Mágica, Sevilla

Sevilla under somVerkar väl inte klokt att åka till för att besöka en marmånaderna, och dessutom La Torre de Oro. nöjespark istället för Giraldan och besök, ta med dig en Men Isla Mágica är väl värt ett pengar till dryck, rejäl solhatt, mycket solkräm och för det kommer du att behöva! juli och augusti, Öppet: Måndag – Fredag under helgerna 11.00 – 23.00, öppet till 24.00 på barn (5-12 år) Inträde: 28 euro vuxen, 20 euro de la Cartuja, Adress: Pabellón de España, Isla Sevilla. 02” O 00’ 6º N 18” GPS koordinater: 37º 24’ Information: 902 16 17 16, www.islamagica.es

Selwo Aventura kustens enda är temapark med äventyr, djur och natur som erbjuder spänning , magi, illusion och överrask ning åt besökarn a. Selwo Aventura fyra olika ekosyste upptar 100 hektar m där mer än med olika djurarter 2.000 djur av lever tillsamm cirka 200 upplever en annorlunda dag ans i halvfrihet. Besökar na en afrikansk fotosafari, med där naturen kombineras med liga såsom till många aktivitete exempel dromeda r tillgänglastbilsresor rpromenad, bland hängbroar, Öppet: Alla veckansvilda djur och mycket mer. dagar 10-20, Inträde: 24,50 från septemb euro vuxen, er till kl. 19. 17 euro pensionä Adress: km 162,5 Pedro de AlcántarCarreter a Nacional 340, r/barn (3-7 år) mellan San a och Estepon Information: a. 902 www.selwo.es 19 04 82

aqualand, torreMolinoS

Bara 10 minuter från Torremolinos centrum kan du tillbringa en uppfriskande, vattenfylld dag för hela familjen. Aqualand Torremolinos har en ny attraktion för iår, Boomerang, en fartfylld slingrande färd med en flytplatta som glider fram. Här finns också sköna grönområden, 18 hålsbana med minigolf och flera restauranger. Öppet: 10.00 – 19.00 fram till 8 september. Inträde: 22,50 euro vuxen, 16,50 euro barn (4-12 år). Adress: Calle Cuba 10, Torremolinos Information: 952 38 88 88 www.aqualand.es/torremolinos

parque acuático MijaS

jardín Bótanico de la concepción

laS cuevaS de nerja (nerja

grottorna)

Grottorna i Nerja är bland de bäst bevarade i Europa och erbjuder bland annat världens bredaste kolumn och den centrala kolumnen i Cataclysm salen är 32 meter hög. Du kan också se förhistoriska väggmålningarna, och delta i en speciell speleologisk grupp (max. 10 personer) som får besöka rum och grottor som inte är öppna för resten av allmänheten. Mellan den 21 till 27 juli anordnas en flamenco musik- och dansfestival inne i grottorna. Öppet: Varje dag under juli och augusti mellan 10.00 – 19.30. Under festivalveckan som infaller andra veckan i juli stänger grottorna kl. 18.30. Inträde: 7,00 euro vuxen, 3,50 euro barn (6-12 år) Adress: Cueva de Nerja, Maro, Nerja (bra skyltat) Information: 952 52 95 20, www.cuevadenerja.e s

är Tivoli World i Benalmádena nöjespark kustens traditionella attraktioner där du hittar klassiska moderna tillsammans med nya, högsäsong och läskiga åk. Under spännnande hittar du också flera och varierande dansföreställflamenningar med bland annat ”western codans, can can och har en dance”. Tivoli World som underbar botanisk trädgårdmånga under årens lopp mottagit och utmärkelser för sin variation skönhet. – 02.00 Öppet: Alla dagar 18.00 entrébiljett Inträde: 7 euro för din d + Supertivolino (endagsåkban du vill mycket så åka får som du med) för 14 euro S/N, Arroyo Adress: Avenida Tivoli de la Miel Benalmádena 16 Information: 952 57 70 www.tivolicostadelsol.com

teleFérico de BenalMádena

Vill du övervinna din höjdskräck rekommenderar vi en åktur med linbanan i Benalmádena. Från sin högsta punkt 769 meter över havet (Eiffeltornet x 2) kan du vid klart väder se Afrikas kust och Sierra Nevada bergen. Totalt åker du 2.646 meter från start till mål uppe på berget. Här kan du vandra omkring, se fågeluppvisningar och hästshower eller bara ta en fika och njuta av utsikten. Öppet: Alla dagar 11 till 24. Inträde: 13 euro tur och retur vuxen, 9,80 euro tur och retur barn Adress: Explanada Tivoli s/n, Arroyo de la Miel Benalmádena Längs med kusten finns det Information: 902 19 04 82, www. många privata alternativ telefericobenalmadena.com för dig som vill se delfiner i havet. Svenska Magasinet rekommenderar dock endast de företagare som värnar om delfinerna, som respekterar deras habitat och som inte förstör genom att mata djuren eller förorena på annat sätt. Föreningen ”Whalewatch” organiserar dagligen utI utkanten av Torre del Mar i riktning flykter för att leta efter och mot Málaga längs med N-340 hittar titta på valar och delfiner i du Karting del Sol som erbjuder 160cc Gibraltarsundet. Avgångar och 120cc kart för både stora och från Tarifa, Algeciras och La små. Här finns två banor samt en liten Linea. Glöm inte vattentäta bana för elektriska motorcyklar. Du kläder, ordentliga skor och kan också spela minigolf, hoppa tramdin kamera – en oförglömlig polin, leka i lekpark eller ta en fika. upplevelse! Öppet: Måndag – fredag 16.00 – 24.00, Flera avgångar varje dag. Lördag – Söndag 12.00 – 24.00 Pris: 30 – 42 euro vuxen, 20 Adress: N-340, Km 268, Almayate, – 30 euro barn Torre del Mar Information: 956 62 70 13, Information: 952 55 60 39 639 47 65 44 www.kartingmotor.com www.whalewatchtarifa.net .

För dig som gillar att bli blöt, rekommenderar vi den familjevänliga vattenparken i utkanten av Fuengirola. Här hittar du olika vattenattraktioner, minigolf, café och mycket mer. Öppet: 10 till 19 Inträde: 18 euro vuxen, 13 euro barn (4-12 år) Adress: Carretera Nacional 340, km 209 Mijas Costa – Fuengirola Information: 952 46 04 04 www.aquamijas.com

Málagas botaniska trädgård som ligger av Málaga (vid riksvägen mot Granada belägen i norra utkanten / Sevilla). En svalkande oas med fantastisk grönska. Öppet: Varje dag under sommarhalvåret mellan 09.30 – 20.30 Inträde: 4,20 euro vuxen, 2,10 euro pensionärer och barn (6-16 år) Adress: Camino del Jardín Botánico, 3, Málaga Information: 952 25 21 48, laconcepcion.malaga .eu

tivoli world, BenalMádena

delFin utFlyKter

Karting del Sol – goKart

r t a p S & r u v i R r all a bra tips! Vi ha 26

svenska magasinet

Vargparken i Antequera, bara 40 minuters bilväg från Málaga erbjuder guide (spanska eller engelska) får du möjlighet att lära känna vargarna en oförglömlig upplevelse. Med underbar natur. Här finns det också i 40 hektar stora inhägnader och andra djur såsom en liten rävfamilj också rida på andalusiska hästar. och andra bondgårdsdjur. Du kan Läs mer om vargparken i separat artikel. Öppet: Hela året, alla dagar i veckan, 10 till 18 Inträde: 9,50 euro vuxen, 6,50 euro barn (3-12 år) Adress: Carretera Antequera Alora A343, 16 km, Antequera Information: 952 03 11 07 www.lobopark.com

15 juli -15 sept 2010

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

dagliga

spanska Kom med i Clintans fotspår...

nyheter på svenska www.svenskamagasinet.nu

Innehåll 15 juli – 15 sept 2010 4 5

Kära läsare SOS Här hittar du lätt telefonnummer till sjukhus, polis...

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa – Var du där? Spanjorerna kallar det prensa rosa, den rosa pressen, skvallerpressen. Som Hänt i veckan fast på spanska. Du är välkommen att “sprida skvallret” hos oss – på våra prensa rosa-sidor.

Spagettiwesterns karga landskap ”Den gode, den onde, den fule”, ”För en handfull dollar”. Det var här Cllint Eastwood väste fram sina fåordiga men träffsäkra repliker ur mungipan med cigaretten. Vi har besökt platsen som kallats platsen fick smeknamnet ”El Hollywood europeo”. Här kan även du ”leka” cowboy.

välkommen till clintan-land – klassisk film på klassisk mark n Gillar du att vandra så finns det fina vandringsleder i området Desierto de Tabernas. På sajten paisajesdecine (spanska och engelska) finns det exempel på vandringsleder där du kan gå i Clintans fotspår eller i Indiana Johns fotspår. Vandringslederna tar en och en halv timme, fem timmar eller nio timmar att gå beroende på vilken led du väljer. www.paisajesdecine.com

Svenska skolan i Marbella Få skolor kan konkurrera med Svenska skolan i Marbella när det gäller närmiljö. Skolan ligger naturskönt på Marbellas gyllene mil. De använder Centro Forestal Suecos matsal, gymnastiksal och här finns sjuksköterska, stora grönområden och närheten till Medelhavets strand.

Sommarkul att riva ur och spara På vårt mittuppslag hittar du massor med tips på utflykter, äventyrsplatser, sevärdheter. Riv ur och spar!

Riksdagspartierna om SINK-skatten Vi har ställt viktiga frågor om SINK-skatten till Sveriges riksdagspartier inför valet i höst.

Här laddar Frölunda Hockey I trakterna kring Nerja satsas det på ”idrottsturism”. Frölunda Hockey är en av de föreningar som laddar upp just här.

Spansk media om bröllopet Spanska tidningar rapporterade med hänförelse över kronprinsessan Victorias bröllop. Och vi kan berätta om ett litet udda telefonsamtal från en ung liten Victoria...

AHN

Gula sidorna med radannonser

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

magasinet costa del sol

svenska

Nr 7/8 - 2010. Årgång 20. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 Fax: (+34) 952 58 18 51 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu ola josefsson, reporter Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu

Annonser gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu mona härlin

Tel: 634 353 539 mona@svenskamagasinet.nu madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Administration info@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu utgivare

Kära läsare Kanske är du tillfälligt på semester här på Costa del Sol och ser den här tidningen för första gången. Då vill vi gärna hälsa dig speciellt välkommen till Svenska Magasinet. Kanske har du hittat tidningen på stan´ eller hos goda vänner du hälsar på, eller så låg den helt enkelt i den lägenhet du hyr ett par veckor. Svenska Magasinet distribueras nämligen till över 250 platser längs med hela Costa del Sol. Från Almuñecar i öster till Estepona i väster. Vi lägger tidningen på platser där det finns många skandinaver. Och vi kommer ut varje månad. [Utom augusti då även vi tar semester, så det här är ett dubbelnummer]. I höst fyller vi 20 år så vi är den äldsta tidningen för svenskar här. Just ”sommarnumret” gör vi lite speciellt med tanke på just dig. Här kan du hitta bra, spännande, kul och lite udda utflyktsmål och sevärdheter för de dagar du inte ligger platt på beachen. Som Clintan-land till exempel. Ett kargt ”vilda västern”-landskap som passade filmregissören Sergio Leone perfekt när han letade inspelningsplats för det som kom att kallas spagetti-westerns. Clint Eastwoods verkliga entré på filmscenen efter att ha kört prärievagn oändliga timmar i TV-serien Rawhide, om du kommer ihåg. Du vet den där med signaturmelodin: ”Rollin’, rollin’, rollin’. Rollin’, rollin’, rollin’. Rawhide! Move ’em on, head ’em up. Head ’em up, move ’em on. Rawhide!” Och en pisksnärt på det! Alltså... Vi talar klassiker. Men även Brigitte Bardot och Sean Connery har varit här, i ”Shalako”, och Arnold Schwarzenegger som ”Conan” och Peter O´ Toole som ”Lawrence of Arabia”... Och nu kan du själv också åka hit och leka cowboy och se västernshower. Så välkomna till Costa del Sol – här finns inte bara bad, här finns de mest oanade möjligheter! PS. Åker du till Córdoba den 25 juli kan du dessutom se Mark Knopfler live på Festival de la Guitarra de Córdoba. Paco de Lucia är där den 24:e och Johnny Winter den 20 juli. Jag menar... Hur bra kan det bli? [Det skulle vara om vi fick ner Lundell till Castillo Sohail förstås...] :-) Nu tar vi semester.

Nästa nummer 15 september!

anders olow chefredaktör och nybliven morfar

ads@svenskamagasinet.nu

christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Prenumerera gärna till sverige n Det är enkelt att prenumerera. Gå bara in på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu. Klicka på länken ”Prenumerera” och följ bara de enkla instruktionerna.

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

svenska magasinet

Svenska Magasinet juni 1992.

15 juli -15 sept 2010

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Viktiga Telefonnummer

112

Polis 091 Guardia Civil 062 Ambulans 061 Brandkår 080 Sjöräddningen 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

LOKALPOLIS

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via Internet på https://ws003.juntadeandalucia. es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Almuñécar Vårdcentral............................ 958 63 22 66 Sjukhus Motril........................ 958 60 35 06 Benalmádena Vårdcentral............................ 952 44 35 45 Estepona Vårdc. Canselada.................. 952 89 66 91 Vårdc. Estepona.................... 902 50 50 61 Hospiten (privatsjukhus)........... 952 76 06 00 Fuengirola Fuengirola.............................. 952 58 48 48 Los Boliches.......................... 952 46 36 22 Málaga Carlos Haya - sjkh................. 952 03 01 00 Allmänna sjkh........................ 952 30 77 00 Barnsjkh................................. 952 30 44 00 Clínico - sjkh.......................... 952 28 80 00

902 102 112

Almuñécar Policia Local.............................. 958 63 94 39

SVENSKA MYNDIGHETER

Benalmádena Policia Local.............................. 952 56 21 42 Estepona Policia Local.............................. 952 80 02 43

Marbella Costa del Sol - sjkh................ 952 86 27 48 Vårdc. N. Andalucía............... 902 50 50 60 Vårdc. San Pedro................... 952 78 77 00 Mijas Vårdc - Mijas.......................... 952 48 54 04 Vårdcentral............................ 952 46 86 53 Nerja Nerja...................................... 952 52 24 16 Torremolinos Vårdcentral............................ 952 38 64 84 Velez Málaga Comarcal sjkh........................ 951 06 70 00

Fuengirola Policia Local.............................. 952 58 93 24 Málaga Policia Local...............................952 31 76 37 Marbella Policia Local.............................. 952 82 22 49 Mijas Policia Local.............................. 952 46 09 09 Nerja Policia Local.............................. 952 52 15 45 Torremolinos Policia Local.............................. 952 37 60 00 Vélez Málaga Policia Local.............................. 952 54 92 38

Sveriges Ambassad i Madrid Tlf: . ....................................... 917 02 20 00 Fax: . ..................................... 917 02 20 40 Konsulat Svenska Honorärkonsulatet Calle Córdoba, 6 - local 501 29001 Málaga Tlf: . ....................................... 952 60 43 83 Fax: . ..................................... 952 60 44 58 Svenska konsulatet C/ Canada 27 18198 Huetor Vega Granada Tlf: . ....................................... 958 50 04 87

KOMMUNINFORMATION Almuñecar Kommun............................... 958 83 86 00 Turistinfo................................ 958 63 11 25 Busstation............................. 958 63 01 40 Taxi (Altillo)............................ 958 63 00 17 Taxi (buss/stn)...................... 958 88 01 01

Fuengirola Kommun............................... 952 58 93 00 Turistinfo................................ 952 46 76 25 Utländsk uppl........................ 952 58 93 78 Busstation............................. 952 47 50 66 Brandkår................................ 952 46 10 46

Benalmádena Kommun Turistinfo............................... 952 44 24 94 Taxi........................................ 952 44 15 45

Málaga Kommun............................... 952 13 50 00 Turistinfo............................... 952 21 34 45 Flygplats............................... 952 04 88 04 Busstation............................. 952 35 00 60 Järnvägsstation.................... 952 36 02 02 Taxi....................................... 952 32 79 50

Estepona Kommun................................ 952 80 11 00 Turistinfo............................... 952 80 09 13 Utländsk uppl........................ 952 80 20 02 Busstation............................. 952 80 29 54 Taxi....................................... 952 80 29 00

Marbella Kommun................................ 952 76 11 00 Turistbyrå............................... 952 77 14 42 Busstation............................. 952 76 44 00 Taxi....................................... 952 77 44 88 Mijas Kommun............................... 952 48 59 00 La Cala................................. 952 49 32 08 Calahonda............................ 952 83 53 91 Las Lagunas.......................... 952 47 31 25 Kundupplysn.......................... 952 58 29 11 Nerja Kommun............................... 952 52 04 04 Turistbyrå............................... 952 52 15 31 Taxi....................................... 952 52 05 37

San Pedro Kommun............................... 952 78 93 00 Busstation.............................. 952 78 13 96 Brandkår............................... 952 78 38 38 Torremolinos Kommun............................... 952 37 94 00 Turistbyrån............................. 952 05 32 16 Busstation.............................. 952 38 24 19 Taxi....................................... 952 38 06 00 Vélez Málaga Kommun................................952 55 91 00 Turistinfo................................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND Skolor

Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11 29640 Fuengirola Tlf: . .......................................952 475 076 Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco 29600 Marbella Tlf: . .......................................952 770 583

Kyrkor

Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102 29640 Fuengirola Tlf: . .......................................952 465 887 Jour: .....................................675 945 929 Fax: . .....................................952 461 361

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Marítimo, Los Boliches, 29640 Fuengirola Tlf: . .......................................952 460 261 Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tlf: . .......................................952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tlf: . .......................................952 549 933

Föreningar

Sveriges Pensionärsförbund Solkusten Tlf., Britt Herslöf: ..................... 639 97 95 55 Tlf., Jörgen Kristensen : . ........... 952 461 242

Spansk-Nordiska Sällskapet Las Rampas, local 13D3 29640 Fuengirola Tlf: ........................................952 474 750 Fax: . .....................................952 474 762

SWEA Málaga, Monica Haglund, Tlf: 952 56 00 47 Marbella, Marita Elfstrand, Tlf: 952 88 81 75

Club Nórdico C/ María Vega Sanchez n°9, 29640 Fuengirola Tlf: . ....................................... 952 667 067 Tlf:, Rolf Emfeldt, information. .... 952 470 628 .............................................. 616 600 475 Lux Mundi C/ Nueva 3 29640 Fuengirola Tlf. Fuengirola: ......................952 47 48 40 Tlf. Torre del Mar: . ................952 54 33 34

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

>> panorama

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 e-post: ola@svenskamagasinet.nu

nyheter & axplock

Varm och torr sommar i Spanien Momshöjning från 1 juli n Vid månadsskiftet höjdes momsen. Men fortfarande har Spanien långt upp till Sverige och Danmark som har EU:s högsta moms med 25 procent. För varje familj blir det i genomsnitt 300 euro dyrare visar undersökningar som konsumentorganisationer har gjort. Den normala (generala) momsen höjs från 16 till 18 procent samtidigt som den reducerade momsen ökar från sju till åtta procent. Momsen på baslivsmedel förblir på fyra procent. Kläder, bensin, tobak och bilar blir dyrare då den normala momsen landar på 18 procent. Ökningen av den reducerade momsen innebär prisökningar på bland annat transporter, hotell, biljetter till föreställningar, begravningstjänster, frisörer, tandläkare och byggbranschen. Den sektor som påverkas mest av momsökningen är turistsektorn då momsökningen påverkar priset på resor, logi och hotell. Priset på baslivsmedel som bröd, mjölk, frukt och grönsaker påverkas inte då momsen ligger kvar på fyra procent.

n Enligt Fermín Elizaga vid Spaniens motsvarighet till SMHI, Agencia Estatal de Meteorología, kommer årets sommar i Spanien att bli varmare än normalt. Men vädret kan komma att skifta, från värmeböljor till perioder av lägre temperaturer i

n Vid en välbesökt presskonferens på gräsmattan i fotbollsstadion La Rosaleda presenterades Abdullah Bin Nasser Al-Thani som ny ägare till Málaga CF. Den skuldtyngda fotbollsklubben Málaga CF blir Qatarägd i och med att shejk Abdullah Ben Nasser Al-Thani som är medlem i

Qatars kungliga familj köper den för 36 miljoner euro. ”Vår målsättning är att hjälpa Málaga C.F att ta det nödvändiga steget till att bli ett lag att räkna med i La Primera División samt att ge nytt hopp till alla supportrar av laget. Vi kommer att jobba hårt och med lite ansträngning

och professionalism ska vi kunna få den älskade klubbens fans förtroende”, säger shejken i en kommentar. Bin Nasser som nu tar över kontrollen i Málaga CF från Fernando Sanz, är vicepresident i Banco de Doha.

Enklare regler på väg för EU-patient n EU:s hälsoministrar har enats om nya regler som ska göra det enklare att få vård i ett annat EUland. Genom att Spanien blockerade misslyckades Sverige under sitt ordförandeskap med att få alla länder med sig på gemensamma regler. Nu har Spanien, som är EU:s nuvarande ordförandeland, nått

Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846 svenska magasinet

peraturen låg två till tre grader högre. Långtidsprognosen för sommaren är baserad på fakta och statistik från Centro Europeo de Predicción a Medio Plazo där man analyserar havet samt utvecklingen mellan hav och luft.

Shejk köper Málagas fotbollslag

qpssbt ' tus n

kombination med åskväder. Enligt beräkningar från AEMET som dagstidningen ABC tagit del av blir genomsnittstemperaturen en till två grader högre än normalt. Årets sommar kan alltså bli jämförbar med sommaren 2003 då genomsnittstem-

15 juli -15 sept 2010

en kompromiss som länderna ställt sig bakom, skriver TT. Det som löst upp knutarna är regler för vård av pensionärer som är bosatta utomlands, till exempel på den spanska Solkusten, och möjlighet att begära förhandstillstånd, vilket en del länder krävt för att kunna planera sin sjukvård på hemmaplan.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Redan i dag får människor vård utomlands, till exempel om köerna är långa i hemlandet. Men de nya EU-reglerna ska räta ut oklarheter och anpassa verkligheten till flera EU-domar som dömts i patienternas favör. Än är inte sista ordet sagt, eftersom frågan nu går vidare till EU-parlamentet.

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar Papeleria Sanchez u Acoholum Nordiska matvaror Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Velez Málaga Casa Klein Baviera Golf Caleta de Velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Officina Turismo Torrox Costa Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic. Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica La capilla del Mar rest. C & G inmobilaria

Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Kazzi Frisör u Kiko René

Fuengirola Klädbutik Cha Cha Scandinavian Service Audio Más Jungla Café Bar Hostal Marbella Dicton NIXS Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Tre Kronor Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Begman Consulting Unioptica Vip Hotspot Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez + Kiropraktor Unique Life style BOX House MBT shop Cristina Frisör Bibi Skandinaviska

Benálmadena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola u AHN Cafeteria Sole Mio u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen i Torremolinos Cajamar Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Café Citron u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas Blond Muebles escandinavos u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum Scan Transport

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja bankkontor Ruta Solar Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter Cajamar Golden Days Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen Los Boliches Clinica Dental Sueca Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Caza Azúl Svenska Skolan Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf & Contry Club Cala Nova Golf Miraflores Golf

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför försöker vi från och med nu med en liten annan metod för distribution. Vi

Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Golf Norska Sjömanskyrkan Cornrisa Interhome

Svenska Handelsbanken u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre AHN u Svenska Supermercadon Golf Stefan Charro Hallin Jensen Sängar GolfService Trä & Sten MiaDel Skandinaviska Delikatesser Los Arqueros

Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör u Supermercado Elviria Ceo Service Els. Tidningaffären med Café Marbella Golf Santa Clara Golf Rio Real Golf Hospital Marbella Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation Skol hotell Cripa Café Corte Casal Peter Carlsson Banco Urquijo u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella

San Pedro u Turistinformationen i San Pedro Nueva Atalaya Urb Mar y Monte Marbella Estate u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso

Puerto Banus Helicopteros Sanitarios Bo Wallenborg Wokaway Andalucia del Mar

Estepona Hospiten Hospital u Turistinformationen i Estepona Beli Costa del Sol (Sanitas) Estepona Golf Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental The Beach House Hotel med flera...

Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development Café Starz Restaurante Swedbank fm Consulting Guardian Wealth Managment Nordea Royal Café Blacktower financial management Advokaterna Göran Rise Nykredit

Plus... Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

har valt ut ett antal platser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Listan ser du här intill. Hälsningar redaktionen svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

>> panorama nyheter & axplock

mest lästa på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under juni månad hade vi 11.178 unika besökare och 58.484 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 71 nyheter som publicerades: 1) Här följer du Kronprinsessan Victorias bröllop 2) ”Spaniensvensken” lånade ut privatplan till Victoria och Daniel 3) Här firas midsommar på Solkusten 4) Nio strandmassörer gripna i Torremolinos 5) Svensk miljonär dömd till fängelse på Mallorca 6) Ännu en dödsskjutning på Solkusten 7) Kritiserade spanska korrespondenter lyriska över Kronprinsessbröllop 8) Nya regler för ersättning för tandvård 9) Tågolyckan: “Det var skrik och lemlästade lik överallt” 10) Försäljningen av bostäder fortsätter att falla TOPP FEM – artiklar ur juninumret: 1) Design: Vilket Hus väljer du? 2) El Sombrero – svensk chiringuito med charteranor 3) Spanien just nu – Skomakare förbliv vid din läst 4) Kära Läsare 5) Europas högst belägna vingård – 1 368 meter över havet Källa: Google Analytics Röster från webben: El Sombrero – svensk chiringuito med charteranor ”Alltid kul med denna typ av reportage om hur det var förr och hur det är nu. Det finns en fråga; är det kört för Spanien nu med sina svindyra priser och kommer turisterna tillbaka? Bulgarien och Turkiet är ju så mycket billigare. Man kan faktiskt turista i Sverige till ett billigare pris!” – R. Ericsson Den mystiska villan i Estoril ”Tack för ett jättebra reportage, välskrivet och intressant”. – L. Andersson Idrottsturism sätter Nerja på kartan ”Fantastiskt roligt att Benny lyckas få igång idrottsresor från Skandinavien till Nerja. Idrottsplatsen i Nerja är med sin närhet till boende, gym, bad, supermercado med mera perfekt för uppladdnings/träningsläger för oss från kyligare trakter. Grattis Benny och lycka till”. – Rolf Rönnqvist Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www. svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

Vi ses på webben!

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

Hyran på semesterbostad i Marbella faller med 25 procent n Jämfört med ifjol har det blivit 25 procents billigare att hyra en semesterbostad i Marbella denna sommar. I genomsnitt har priset fallit på Andalusiens turistorter med sju procent. Det visar en undersökning av 500.000 bostäder som mäklarföretaget fotocasa.es har gjort. Att hyra en lägenhet på Solkusten under en period under juli och augusti lockar många. Men efterfrågan har inte motsvarat förväntningarna samtidigt som den ekonomiska krisen påverkar

människors semesterplaner. Marbella (-25%) är den plats där hyran i sommar faller mest jämfört med samma period ifjol. Sedan följer Estepona 12,3%, Huelva (-8,9%) och Vera samt Roquetas de Mar (-8,4%). Även platser som Torremolinos (-7,9%), Benalmádena (-7,2%) och i Fuengirola (-5,5%) faller hyran av en semesterbostad. Efterfrågan att hyra är störst på Ibiza medan Marbella hamnar på sjunde plats och Benalmádena på tionde plats.

Försäljningen av bostäder fortsätter att falla n Bostadssektorn fortsätter att visa en dyster bild enligt färsk statistik från första kvartalet 2010. Enligt de senaste siffrorna från Instituto Nacional de Estadística (INE) som Svenska Magasinet tagit del av föll försäljningen med 23 procent jämfört med första kvartalet ifjol som då betecknades som katastrofalt. Totalt gjordes det 7.056 operationer eller bostadsaffärer i provinsen Málaga under årets första kvartal. Det var 23 procent färre jämfört med 9.231 operationer som utfördes under fjolårets

tre första månader. Årets siffra är nära hälften, eller 54 procent sämre jämfört med första kvartalet 2007 då 15.000 bostadsoperationer utfördes. Siffrorna från årets första kvartal visar alltså upp en dyster bild. Det är köp av nya bostäder som faller mest, -17%, medan begagnade bostäder faller med -7%. De bostäder som bankerna tagit över och som säljs går som begagnade bostäder, enligt José Antonio Pérez, vid Instituto de Práctica Empresarial (IPE) de Málaga.

Kulturutbyte mellan Nerja och Bollnäs n Under sommaren kommer Nerjas kör Coral Alminares att besöka Sverige och Bollnäs. Besöket ingår i ett kulturellt utbyte mellan Nerja och Bollnäs som inleds denna sommar med att kören Coral Alminares reser till Sverige. Vid en pressträff informerade den turistansvarige vid kommunen, José Miguel García, om utbytet. Våren 2011 kommer den svenska kören Arbra att besöka Nerja. Ordförande i kören Coral Al-

minares, Juan Luís Medina, säger att förutom att besöka Bollnäs kommer man att uppträda i Stockholm i Kungsträdgården eller Los Jardines del Rey som det heter på spanska. Det är svensken Benny Engberg från Bollnäs som ligger bakom evenemanget. Under våren och sommaren har dessutom svenska fridrottare, ishockeyspelare och fotbollsspelare besökt Nerja i samband med träningsläger vid Ciudad Deportiva Enrique López Cuenca.

Ny marknadsföringskampanj mot de nordiska länderna n Regionalregeringen och departementet inom turism satsar två miljoner euro på marknadsföring under hösten 2010 bland annat i de nordiska länderna. Consejería de Turismo, Comercio y Deportes inom Junta de Andalucía organiserar kampanjen mellan den 1 september till 31 december. Förutom de nordiska länderna blir det främst Storbri-

tannien och Tyskland som Andalusiens kommer att marknadsföra sig i. Även i Frankrike, Portugal, Italien, Holland och Belgien satsas det på marknadsföring. Totalt 177.966,10 euro satsas i de nordiska länderna på marknadsföring, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

n Terrorismens offer hedrades för första gången. 1.382 offer. Så många människor har mist livet i terrorattentat i Spanien sedan ETA inledde sin väpnade kamp 1960. Begoña Urroz var det första offret, bara 22 månader gammal blev den lilla flickan det första ETA-offret den 27 juni 1960 i samband med en bilsprängning i Amara. Hade hon fått leva skulle hon i går blivit 52 år. Den 27 juni arrangerades Día de las Víctimas del Terrorismo till minne för alla de spanska medborgare som omkommit i terroristattentat i landet. ETA-offrena uppgår till 857 människor.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

>> panorama nyheter & axplock

företagare och ekonomer kritiska till generalstrejk n Provinsen Málagas företagare och ekonomer är kritiska till fackförbundens uppmaning till generalstrejk den 29 september. De säger att det är nödvändigt att reformera arbetsmarknaden för att främja rekrytering och öka konkurrenskraften. Strejken kommer bara att orsaka förluster i produktionen på flera miljoner samtidigt som det ger en ”dålig image” för Spanien. En reform av arbetsmarknaden ses som något ”oundvikligt” för att komma ur krisen. Det säger flera företagare och ekonomer vid Colegio de Economistas som dagstidningen La Opinión de Málaga har talat med. Det går inte att komma ifrån faktum att i Spanien ligger den årliga produktionen per anställd på 49.000 euro medan den i Tyskland ligger på 81.000 euro. ”Vi producerar mindre trots förlängda arbetstider”, säger Juan Carlos Robles vid Colegio de Economistas de Málaga till tidningen. Även ordföranden i arbetsgivarnas organisation Federación de Comercio de Málaga (Fecoma), Enrique Gil, säger att reformen är mycket nödvändig och att det krävs en modernisering och anpassning till den moderna arbetsmarknaden. Även ordföranden hos Asociación de Empresarios de Hostelería de Málaga (Aehma), Rafael Prado, menar att strejken bara skadar företag och anställda utan att ge några positiva inslag i dialogen. Ordföranden i Asociación de Constructores y Promotores de Málaga (ACP), José Prado, säger att det är en rättighet att demonstrera men att strejken för Spaniens ekonomiska del kommer helt fel liksom reformen som borde ha kommit redan 2008. 10

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

Málaga har fått rosenträdgård n Málaga har fått en rosenträdgård med röda, rosa, gula, blåa och violetta rosor. Det är trädgården Pedro Luis Alonso designad av arkitekten Fernando Guerrero Stratchan och invigd redan 1948. Den är numera omgjord till en vacker rosenträd. Pedro Luis Alonso var borgmästare i Málaga under två perioder, från 1939 till 1943 och från 1952 till 1958. Málagas fina rosenträdgård på 2.558,80 kvadratmeter består av 70 olika sorters rosor och 10.145 rosenbuskar. Det handlar om en investering på 470.000 euro från olika fonder. Trädgården Pedro Luis Alonso ligger vid sidan av kommunhuset i Málaga.

...men svensk odlade marijuana i växthus n Guardia Civil har gripit en 29årig svensk och en 30-årig finländare, ansvariga för att ha odlat marijuana i ett laboratorium i sitt garage i Jávea i Alicanteprovinsen. Det var efter att Guardia Civil fått kännedom om cannabisanläggningen som svensken och finländaren greps. De båda männen är misstänkta för att vara ansvariga för odlingen. Lokala medier uppger att det var en påkostad anläggning med torkning av cannabisplantor, bevattningssystem, ventilation, belysning och värme för att odlingen skulle växa fort. Totalt har Guardia Civil kommit över 198 plantor som är mellan 60 till 100 centimeter höga.

n Antalet arbetslösa under fyra miljoner. Antalet registrerade arbetslösa sjönk under

juni med 83.834 personer eller med 2,06 procent jämfört med månaden innan. Totalt var 3.982.368 personer arbetslösa i Spanien i juni. Det var första gången sedan december ifjol som siffran ligger på under fyra miljoner. Det rapporterar Ministerio de Trabajo e Inmigración under fredagen. Att arbetslösheten sjunker under sommarmånaderna beror till stor det på att turistsäsongen inleds då många får tillfälliga kontrakt inom servicenäringen. Av 279.339 kontrakt som skrevs under juni var endast 11.685 permanenta. I Andalusien minskade arbetslösheten i fyra provinsen däribland Málaga där arbetslösheten sjönk med 1,97 procent.

Hetast att hyra bil i Málaga n Málaga är svenskarnas favoritresemål för bilsemestrande visar nya siffror från Holiday Autos. Costa Blanca och Alicante ligger på fjärde plats. Holiday Autos, som är världens största förmedlare av hyrbilar, undersöker varje år vilka som är årets hetaste resmål för svenskar som hyr bil på semestern. Årets lista visar både kontinuitet och överraskningar. Málaga, som de senaste åren legat bland topp 3, tar i år steget upp i toppen som den mest populära destinationen för bilsemestrande svenskar. – Många svenskar antingen har eller hyr lägenheter på den spanska solkusten och då passar det utmärkt med en hyrbil, säger Anna Madsen, marknadschef på

Holiday Autos i ett pressmeddelande. – Málaga har också länge varit populärt bland svenska turister eftersom man alltid kan räkna med bra väder och att det finns många aktiviteter att välja mellan för såväl vuxna, ungdomar och barn. Dessutom går det många lågprisflyg hit vilket gör semesterorten extra populär. Här är topplistan på mest populära semesterbildestinationer sommaren 2010: 1. Malaga 2. Nice 3. Miami 4. Alicante 5. Orlando

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Sven Källström lämnar fair Media n Grundarna av Fair Media

International, Sven F. Källström och Björn Simonsson, har nyligen kommit överens om att Sven Källström säljer sina aktier i Fair Media International AB till Björn Simonsson. Företaget startade för 7 år sedan och har arrangerat över 50 fastighetsmässor i Sverige, Norge, Finland, Danmark och Island. Sven F. Källström övergår till annan verksamhet i sitt företag Spain Media, som marknadskonsult och projekt ledare. – Att bygga upp Fair Media International, har varit mycket spännande och stimulerande, säger Sven F. Källström. – Jag känner mig mycket nöjd med den position på marknaden som företaget har i dag och när jag nu väljer att överlämna min andel till min kompanjon Björn Simonsson, önskar jag honom och företaget all lycka och fortsatt framgång. Björn Simonsson fortsätter som VD för Fair Media. – Att arbeta med Sven har varit mycket inspirerande och han kommer att lämna ett stort tomrum efter sig. Jag önskar honom lycka till med sitt nya liv, både privat och i affärslivet.

För mera information, vänligen kontakta: Sven F. Källström sven@spainmedia.net +34 609 15 09 99 www.spainmedia.net Björn Simonsson bjorn@fairmedia.se +46 8 663 75 55 www.fairmedia.se

svenska magasinet

Nya ägarparet till Hostal Marbella i Fuengirola, Carola och Stig Nicklasson, tror på en positiv framtid för Costa del Sol.

Nytt ägarpar till Hostal Marbella Hostal Marbella i Fuengirola har fått nya ägare. Det är paret Carola och Stig Nicklasson från Båstad som har tagit över hostalrörelsen som tidigare har varit svenskägd i flera år. Carola och Stig Nicklasson är bosatta i Båstad och har sitt arbetsfält i Skåne och Småland. Med lägenhet i Mijas kommun har Fuengirolaområdet och Solkusten varit en given plats under deras julisemester de senaste 25 åren. – Och vi bestämde oss tidigt för att den dag vi drar ner på jobbet i Sverige så vill vi vara här oftare. Nu är barnen i stort sett utflugna så nu blir det en realitet, säger Stig Nicklasson. Stig Nicklasson är i grunden civilekonom, har drivit ett flertal företag som Bergtex i småländska Lagan som tillverkat madrasser och sängar sedan 1962. Carola har ansvaret för stugbokningsföretaget Bo i Skåne som dessutom har utökats med konceptet Bo i Småland. I fortsättningen blir Carola administratör för Hostal Marbella. Stig och Carola ser ljuset i tunneln i krisens Spanien: – Vi är helt övertygade om att Costa del Sol alltid kommer att vara intressant. Från Sverige ligger det nära och ändå så långt söderut. Det är det bästa resmålet i Spanien. – Jag tror inte att det i framtiden går att flyga så billigt som idag till andra sidan jorden. Det kom-

15 juli -15 sept 2010

mer att bli dyrare varför intresset för Spanien som ligger så nära kommer att växa, förutspår Stig Nicklasson. Köpet av fastigheten och hostal Marbella med 26 rum är baserad på den volym av gäster som hostalet har haft de senaste åren. Det ligger i ett lugnt och fint kvarter i gamla stan i Fuengirola. Gästerna når Medelhavet via en kort promenad på bara några minuter. – Vi har många återkommande nöjda kunder. Läget mellan två gågator dessutom i gamla stan och med närheten till stranden är perfekt, säger Carola Nicklasson som uppskattar att hälften av gästerna är skandinaver. Framöver planerar Stig och Carola att även starta en uthyrning av bostäder på Solkusten liknande det i Skåne och Småland, där handlar det om stugor till uthyrning med en omsättning på 20 miljoner om året. – I Sverige har vi fem personer anställda som tar in bokningar hela tiden och ger saklig personlig service, berättar Stig. Hostal Marbella kan i framtiden även komma att fungera som en uthyrningscentral med nyckelutlämning och med besiktning. Hostal Marbella n Tel: +34 952 66 45 03 n info@hostalmarbella.info n www.hostalmarbella.info

Ryanair flyger Köpenhamn-Málaga?

n Tina Broberg och hennes

n Lågprisflygbolaget Ryanair har tagit

ett steg närmare en etablering på Köpenhamn/Kastrups flygplats. Bolaget har sökt start- och landningstillstånd på Kastrup för 23 destinationer i elva länder däribland Málaga och Jerez de la Frontera, skriver Jyllands-Postens näringslivssajt epn.dk. Ryanair understryker dock att det inte har fattats beslut om höstens flygprogram och att bolaget fortfarande förhandlar med ett 50-tal flygplatser i Europa. De spanska destinationer som Ryanair har listat i sin ansökan om start- och landningstillstånd är, enligt nyhetsportalen boarding.dk: Alicante, Jerez de la Frontera, Madrid och Málaga. I oktober öppnar Kastrups flygplats sin nya terminal för lågprisflyg. Ryanair var tidigare etablerat på Sturups flygplats men övergav Skåne i oktober 2007.

kollegor på Laclinica i Fuengirola har varit ute på stan och gjort reklam för vad kliniken har att erbjuda av tandvård, som är Tinas gebit, och olika former av hälso- och skönhetsbehandlingar, massage, terapi... – Min tanke med Laclinica är att ha en holistisk syn och vara en dynamisk hälsoklinik med behandlingar för inre och yttre välbefinnande, säger Tina Broberg som just nu letar efter en skandinavsik tandläkare till kliniken.

Avd. Clemente Diaz Ruiz 4, Edif. Tres Coronas Portal D, apt, 202 29640 Fuengirola Tel: 951 260 767 Mobil: 634 424 424 På facebook: laclinica

Jensen lanserar temperaturreglerande bäddmadrass n Visste du att för kallt eller för varmt sängklimat är en vanlig orsak till orolig sömn? Bara små avvik från detta, kan leda till att du ligger och vänder och vrider dig. Tempsmart är en helt ny bäddmadrass med ”termostatkontroll”, som aktivt går in och balanserar de temperatursvängningar som orsakar orolig sömn. Den innovativa teknologin består av flera miljoner microkapslar som konstant anpassar sig efter hudens klimat genom att absorbera, lagra och frigöra överflödig kroppsvärme efter behov. På så sätt skapar microkapslarna en buffert mot överhettning/svettning eller mot kyla/ frossa och håller dig i komfortzonen så att god sömnkvalitet upprätthålls. Tempsmart är därmed ideell för alla som har problem att

hålla en jämn kroppstemperatur hela natten. Tempsmart har en kärna av Innergetic latex, för bästa möjliga luft och fuktransport. Dacron Quallofil Allerban-fiber förebygger utvecklingen av mögel och kvalster, och kan därför rekommenderas till allergiker. Jensen Store Polígono Nueva Campana 23, 29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.+34 952 90 88 55 www.jensenstore.com

Problem med grönt hår? Har ni någonsin haft problem med grönt hår? Speciellt under sommarmånaderna när man badar i poolen. Hair by Linda på Los Naranjos Golf Club är specialiserad inom hårfärgning och färgkorrigering. Hon har hjälpt många förtvivlade ”grönhåriga” kunder genom åren. Här svarar Linda på de vanligaste frågorna hon får av kunder. Hur skyddar man håret bäst på sommaren från att bli grönt av för mycket bad i poolen? Att använda en skyddscreme eller spray som är vattenfast och har uvskydd. Den lägger sig som ett täcke runt hårstrået så det inte blir grönt och sönderbränt. Vilka hårtyper blir lätt gröna? Blonda och blekta hår och även tunna/fina ljusbruna hår.

Kan håret bli grönt av andra orsaker? Ja, ett vanligt problem är höga halter av kalk i vattnet, det löser upp koppar i vattenledningen och färgar håret i en grönbrun ton. Om håret redan har blivit grönt, vad ska man då göra? Det finns speciella shampoon, till exempel Redken, som skonsamt tvättar bort kemikalier i håret. Hjälper inte det används ett avfärgningsmedel. Hur bra är det att använda till exempel ketchup mot grönt hår? Ketchup tar bort en hel del av den gröna tonen, det gör även askerbinsyra, asperin och bikarbonat, men syran är väldigt frätande för håret. Har ni problem eller frågor om ert hår är ni alltid välkomna för en gratis konsultation hos Linda på Los Naranjos Golf Club. Tel: +34 667 908 228.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Lekfyllt, dansfyllt och lustfyllt i midsommar

n Årets midsommarfirande var

lika lekfyllt, dansfyllt och lustfyllt som varje år. Runt 220 personer kunde fira runt midsommarstången på stranden i Carvajal, Fuengirola, mycket tack vare paret Kerstin och Lasse Andersson som i elva år (!) hållt i trådarna. I år fick de hjälp av trubaduren Jante Jönsson från Västerås som dessutom sjöng ett par duetter med Bengt Sändh.

interhome firade 45 år

Linda Hagberg (ovan) Kontors chef Mijas Costa. Judith, (th), från Interhome och gäst Lono. Joaquin Leal, (tv), direktör Interhome Spain.

n Interhome fyller 45 år och firade det med Öppet Hus i sitt nyöpp-

nade kontor i Mijas Costa. Varje år bokar över 500 000 människor sin semesterbostad via Interhome. Företaget förmedlar 30 000 bostäder i Europa. Mer info: www.interhome.es. 14

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

konstfestival i marbella n Årets fyra dagars Festival Internacional Arte Marbella lockade över hundra konstnärer från 26 länder som ställde ut sin konst ned för Avenida del Mar på trappan precis ovanför havet ackompanjerade av musik i lika brokiga former. Johan Wahlström och Margit Björklund var två svenska bildmakare som ställde ut sina arbeten. Johan Wahlström med band spelade dessutom svängig Dylan till publikens tjusning.

skolavslutning i marbella med tårtkalas

n Skolavslutning

på Svenska skolan i Marbella med sång, glädje och förstås tårta i mängd! [Mer om Svenska skolan i Marbella på sidan 22] foto : jacob gustafson

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

clintans Vilda Västern ligger i östra Andalusien Välkommen till Clintan och Sergio Leone-land. Desierto de Tabernas ligger ett par mil norr om Almería i Spaniens sydöstra hörn.

Här skrevs filmhistoria på 1960-talet. Välkommen till ”spagetti-västerns” karga landskap. >>

text & bild: ola josefsson

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

clintan-land

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

et är i början på juni och kvicksilvret kryper upp mot 40 grader. Landskapet är gjort för Vilda Västern. Det är kargt, dramatiskt och omväxlande. Här finns raviner, eller canyons, och du får känslan av att Charles Bronson eller Clintan kan dyka upp vid nästa krök. Desierto de Tabernas ligger i ett område med byarna Tabernas, Gádor, Santa Cruz, Alboloduy och Gérgal som tillhör provinsen Almería. Området på 280 kvadratkilometer är skyddat som naturpark – och här är det knastertorrt. Endast 243 mm regn i genomsnitt per år och tillsammans med en fönvind bidrar det till en mycket torr vildmark. Under ett år kan temperaturen i området pendla från minus 5 grader till 48 grader. Det var den franska produktionen av filmen ”Öga för öga” (’Oeil pour oeil’, 1957) av André Cayatte som gjorde att regissörer fick upp ögonen och väckte nyfikenhet hos andra filmproducenter att resa till denna hittills då okända plats. Den första västernfilmen spelades in här 1961, ”Tierra brutal” av Michael Carreras och följdes senare av filmerna ”El sabor de la venganza” och ”Antes llega la muerte” av Joaquín Luis Romero Marchent. ”El Hollywood europeo”, Europas Hollywood under 1960- och 1970-talet. Från slutet av 1950-talet fram till 1980 spelades det in mer än 300 filmer i området, de flesta Vilda Västern. Även Cineteca Nazionale vid Cinecittà utanför Rom i Italien var inspelningsplats för ”spagettivästern”. Totalt med Cinecittà handlade det om 500 filmer producerade mellan åren 1962 till 1976. Det blev en nedgång på 1980-talet men ännu händer det att Desierto de Tabernas utanför Almería blir inspelningsplats för film, videoklipp, tvspottar eller tv-serier. Det fantastiska ökenlandskapet utanför Almería lämpar sig för Vilda Västern. Med filmregissören Sergio Leone och Clint Eastwood som skådespelare i filmerna ”För en handfull dollar”, ”För några få dollar mer” och ”Den gode, den onde, den fule” fick Desierto de Tabernas ett internationellt uppsving. Även ”Harmonica – en hämnare” spelades in här, den kritiserades i USA men är ett mästerverk med Charles Bronson, Henry Fonda, Jason Robards och Claudia Cardinale i rollbesättningen. De inre delarna av Almeríaområdet påminde Sergio Leone om vildmarken mellan USA och Mexiko. Den Romfödde italienske regissören som avled i hjärtinfarkt 1989, mitt i planeringsarbetet av slaget om Leningrad under andra världskriget, var platsen fick smeknamnet

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

clintan-land

platsen fick smeknamnet ”El Hollywood europeo”

Landskapet är gjort för Vilda Västern. Det är kargt, dramatiskt och omväxlande. Här finns raviner, eller canyons, och du får känslan av att Charles Bronson eller Clintan kan dyka upp vid nästa krök. foto tv: ola roos

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

clintan-land

nyskapande på 1960-talet. Han stod för ett nytt sätt i att kombinera foto, handling och musik till en stark, intensiv enhet. I vilda västern-filmerna från provinsen Almería handlade det om extrema närbilder, vid ett tillfälle ser man bara skådespelarens ögon, det är långa svepande tagningar, vältajmad och välkomponerad instrumentalmusik. Våldssekvenserna är korta, intensiva och starka. Enligt expertisen gör detta Leone till en långt bredare filmskapare än vad hans västernfilmer först gav sken av. I början var kritiken hård och nedsättande mot ”snabbproducerade spagettivästern” som var ett samlingsnamn för producerade västernfilmer i Italien och Spanien. Västernfilmer som spelades in i Spanien fick av nedsättande kritiker i utlandet smeknamnet ”chorizowestern”. Och visst, många av filmerna var inga mästerverk, men vissa filmer bildade en ny skola med en värdig teknisk och konstnärlig nivå i kombination med nyskapande filmmusik som exempelvis Ennio Morricone som gjorde musiken till Sergio Leones västernfilmer. Morricone fick i år det internationella musikpriset, Polarpriset, instiftat av Stikkan Anderson 1989. nu är det temapark och i området finns minst tre filmbyar

eller Cinema Studios. Filmbyarna är uppbyggda som vilken Vilda Västern-by som helst, med frisörsalong, whiskeydestilleri, apotek, handlare, bank, kyrkogård, begravningsbyrå, sheriffkontor och givetvis en rejäl saloon. Två gånger om dagen bjuds det på show på Oasys Parque Temático. När Svenska Magasinet besöker platsen är det en liga som ska frita en fånge. En annan gång kan det handla om ett bankrån. Allt utspelar sig på stadens torg, plaza del pueblo. Besökarna står på balkonger och lite varstans för att följa skådespelarna. Efter showen på det dammiga och torra torget blir det countrymusik och Cancanshow inne i den luftkonditionerade saloonen. Att en stor kall öl just i detta ögonblick smakar förträffligt bör väl knappast tilläggas. I anslutning till filmbyn finns det restauranger, glassbarer, swimmingpool, kaktuspark och zoologisk park med de flesta djur som passar in i Vilda Västern. Ett stort utbud alltså, det är inte svårt att tillbringa en hel dag på platsen som familj. Mängder av skolklasser är på besök och skolbarnen stortrivs. Att få bli fotograferade till häst med en cowboy tillhör favoriterna. Det ges fototillfällen både före som efter showen. Eller så kan besökaren klä ut sig till en cowboy eller indian och låta sig fotograferas i önskade miljöer. Här finns även en stor souvenirshop. Ett filmmuseum innehåller i stort sett bara gamla filmkameror och filmaffischer. Affischerna är kul att se, och en och annan herre med gråsprängt hår nickar igenkännande och drömmer sig kanske tillbaka till pojkåren när han satt i biosalongen och såg söndagsmatinén.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

Nu är det temapark och i området finns minst tre filmbyar eller Cinema Studios. Filmbyarna är uppbyggda som vilken Vilda Västern-by som helst, med frisörsalong, whiskeydestilleri, apotek, handlare, bank, kyrkogård, begravningsbyrå, sheriffkontor och givetvis en rejäl saloon. Två gånger om dagen bjuds det på show på Oasys Parque Temático.

Fakta/ n Det är Grupo Hoteles Playa S.A. som driver Oasys Parque

Tematico som ligger utmed Crta. Nacional 340a Km. 464, vid Tabernas Almeria. Inträde för vuxna 19 euro. Det var här som filmen ”För några få dollar mer” spelades in. Under perioden 1 juni till 30 september är det cowboyshow klockan 12, 17 och klockan 20. Cancanshowen är klockan 13, 16 och klockan 19. Papegojshowen i den zoologiska parken är klockan 11, 15 och klockan 18.

På nätet: www.oasysparquetematico.com www.fort-bravo.com www.paisajesdecine.com

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 637 77 08 83. Fråga efter Gustavo.

Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning. Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig. Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

skola Svenska skolan i Marbella:

Charmig liten skola som betonar ansvar Få skolor kan konkurrera med Svenska skolan i Marbella när det gäller närmiljö. Skolan ligger naturskönt på Marbellas gyllene mil. De använder Centro Forestal Suecos matsal, gymnastiksal och här finns sjuksköterska, stora grönområden och närheten till Medelhavets strand. av ola josefsson

Vi är inte bara en charmig liten skola, vi lär barnen att ta ansvar för sitt lärande och har goda resultat säger rektor Bia Nyman i en intervju i Svenska Magasinet. Svenska skolan i Marbella med förskola och årskurs 0 till 6 har sedan starten 2003 blivit en mönsterskola. I år har skolan infört ett nytt profilprogram efter att ha startat som en Montessoriskola och de senaste åren övergått till en traditionell skola. Rektor Bia Nyman, rektor sedan augusti 2009, förklarar: – Ett barn på sju år kan vara på samma nivå som ett barn på nio år i ett visst ämne. I ett annat ämne kan det vara tvärtom. Emotionell intelligens är viktiga ledord och tillsammans med barnen lär vi oss att ta ansvar för vårt handlande. – Det innebär i förlängningen att barnen lär sig att ta ansvar för sina studier. Barnen får tydliga direktiv vad de måste jobba extra med. Vi har en tydlig värdegrund där alla gemensamt prioriterar familjen och skolan. Och föräldrarna hänger på och intresserar sig för sina barns utbildning. En förälder som tänkte sätta sitt barn på skolan undrade vilket bordsskick som gällde. – Bra, svarade rektor Bia Nyman. Då kör vi

Lokalerna liksom närmiljön har snyggats upp under det senaste läsåret. Rektor Bia Nyman gläds åt en skola med stor framtidstro. foto : ola josefsson

bordsskick en vecka i matsalen. På de nationella proven ligger Marbellaskolan bra till. När Skolinspektionen senast besökte skolan – för att uppmärksamma fel och brister vilket är deras uppgift – kommenterades besöket med att skolan hade ”begåvade vältaliga barn”. – De sa att de hade blivit väl bemötta, vilket verkligen gläder oss som jobbar med eleverna på skolan. Svenska skolan i Marbella har ”handen” och ”hjärtat” som symbol. En ”hand” kan skydda, signalera och hjälpa. I vissa kulturer står ”handen” för högre medvetande. – Men hjärtat är med också. Vi är en liten skola med ett stort hjärta. Elevantalet minskade något under senaste vårterminen, från 42 till 35. – Beroende på årskurs så finns det platser inför hösten. De lägre klasserna har flest

elever, säger rektor Bia Nyman. Språkets betydelse för kommunikation kan inte nog betonas. Som svensk i en utländsk miljö, eller för ett barn som lever i en flerspråkig miljö är det viktigt att bevara en svensk ordförståelse, samtidigt ingår spanska och engelska från förskola med utbildade lärare i varje ämne. – Barn har olika kunskapsnivåer i språk vilket gör att vi arrangerar extra lektioner i svenska och engelska med speciallärare i respektive språk. Det finns även möjlighet att få privatlektioner. Även kurser i svenska för spanska föräldrar hålls på skolan samt kompletterande svenska för dem som går på en annan skola. Svenska skolan i Marbella finansieras genom elevavgifter i Marbella och genom bidrag från Skolverket. Bia Nyman nämner även samarbetet med spanska skolor och internationella skolor. Andalusiens Dag, Dia de Andalucia, högtidlighölls den 28 februari i den spanska skolan Fuente Nueva i San Pedro, ett uppskattat inslag med andalusisk mat på programmet och Laudeskolan i San Pedro bjöd dem till sin föreställning av musikalen Cats. – Vi har även besökt kommunhuset och eleverna fick sitta i plenisalen. Ett av barnen satt i borgmästarens stol och fick avgöra en viktig fråga som eleverna tog upp… Den 3 till 5 december står Svenska skolan som värd för Iberiakonferensen som samlar 60-talet lärare. Evenemanget hålls på Centro Forestal Sueco.

På nätet: www.svenskaskolanmarbella.com

Privat skola fyra gånger dyrare än offentlig n Enligt en undersökning vid

Spaniens motsvarighet till SCB, Instituto Nacional de Estadística (INE) lägger spanska familjer ut i genomsnitt 1.099 euro per elev och läsår i form av skolavgift, böcker och annat material. Kostnaden för en utbildning 22

svenska magasinet

vid en offentlig skola ligger på cirka 658 euro, en halvprivat kostar i genomsnitt 1.433 euro medan en privat skola kostar 2.804 euro, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Den ekonomiska krisen har gjort att antalet elever blivit

15 juli -15 sept 2010

färre på många privata skolor. En undersökning av Asociación de Centros Autónomos de Enseñanza Privada (Acade) vid 3.800 skolor över hela landet visar en nedgång på tre procent. Även i provinsen Málaga är nedgången tydlig enligt Delega-

ción Provincial de Educación. Antalet elever vid privata skolor minskade med 1.500 elever under senaste läsåret jämfört med året innan, i siffror 14.153 till 12.659.

10-ÅRS JUBILEUM

2000-2010

Häng med på kustradions alla jippon!

TENNISTROFÉN GOLFTROFÉN KONSTNÄRSTROFÈN BOULETROFÉN BANKETT

Första veckan i AUGUSTI kommer kustradions lilla magasin ut...

Mer info på www.kustradion.eu svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

Valet handlar om sVeriges framtid Valet 2010 handlar om framtiden. Vad vi vill att Sverige ska vara. Föregångslandet Sverige är Moderaternas idé för framtiden. Vi menar inte att Sverige ska bli något annat, utan vill bygga vidare på alla de goda möjligheter som finns. Föregångslandet Sverige är ett land där varje människa ges möjlighet att forma sitt eget liv och sin egen vardag. Vad vi vill med Sverige handlar om detta. Vi vill att Sverige ska vara ett land där arbete lönar sig och företag uppmuntras så att jobben blir fler. Där alla människor beenkelt och hövs och kan forma sig en framtid genom Viktigt att röst a! eget arbete. Du som är utlandssvens k elle r befinner Vi vill att Sverige ska vara ett land där dig tillfälligt utomlands kan under augusti välfärden fungerar och finns till stöd då och september rösta vid 285 olika ställen run tom i världen. Det går vi behöver den. Med utvecklad kvalitet i också bra att brevrösta från utlandet eller förtidsrösta förskolan, skolan, sjukvården och äldrei Sverige. Besök Valmy ndighetens webb omsorgen. Där vi har ett rättsväsende som val.se eller ring +46 8 635 69 00 för mer information om nä står upp mot våld, brott och droger. r, var och hur du kan rösta. Vi vill att Sverige ska vara ett land med ordning och reda i ekonomin. Det behövs för att värna jobben, välfärden och rusta oss för morgondagens utmaningar. Fyra år med en alliansregering har inneburit många viktiga reformer, men mycket finns kvar att göra. I valet den 19 september söker vi ditt förtroende för att fortsätta arbetet för ett bättre Sverige.

Fredrik Reinfeldt

besök oss på nätet På www.moderat.se/utlandet hittar du all information som du som utlandssvensk kan behöva inför valet.

Annons SVIV 170x240.indd 1

svenska magasinet

MED MÄNNISKAN SOM UTGÅNGSPUNKT

2010-05-20 10:39:00 15 juli -15 sept 2010

Sommarkul

Varsågoda. Här hittar du tips på alla möjliga utflyktsplatser, bad, äventyr och sevärdheter. Riv ur & Spar. Med Sommarhälsning från

magasinet svenska

costa del sol

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

mer att göra...

Somm Bioparc Fuengirola!

m Aquariu hajar, Sea Lifneskåda cirka 2.00k0vafirisektalir,gger

ma r. A Här kan och mycket me ádena Costa . r lm sjöhästa eportivo i Bena och rehabilitera e a D rd i Puerto sy fte är att rädd er, därför hålle i art s ajsorter h Sea Life hotade marina a ll ie c spe gs utrotnin iner och alar, delf varken v p. 10.0 0 ka fångens a dagar fr ån kl. 0,50 euro barn . ll w ,1 A n e t: x e u p Öp ttp ://w w et ro v d 13,75 eu ätet på h Intr äde : biljetterna via n tickets.php, blir u e_ assan ). (köper d k m /onlin o tt .c je il e b p , ai uro sealifee ch du slipper kö e Benalmádena d o billigare uerto Deportivo P Adress : ena Costa ád Benalm n : 952 56 01 50 a: tio Informa sida på svensk m OBS ! He feeurope.com ali w w w.se

Selwo Marina Benalmádena Selwo Marina är sedan 2002 ett annorlunda utflyktsalternativ i centrala Benalmádena, Málaga. Den närmare två hektar stora djurparken har Sydamerika som huvudtema. Här återskapas landskap, och kontinentens mest representativa djurliv, uppdelat på fyra huvudområden där dekorationen, trädgården, arkitekturen och detaljerna återskapar atmosfären från dessa områden. Här upptäcker besökaren lite i taget de olika ekosystem, djurarter och naturliga element som ryms i djurparken. Här finns också restaurang, presentbutik, lekpark och 3D bio. Öppet: Varje dag 10-24 (juli-augusti, till 19 från september). Inträde: 18 euro vuxen, 13 euros barn (3-7 år) Adress: Parque de la Paloma s/n, Arroyo de la Miel / Benalmadena Information: 902 19 04 82 www.selwomarina.es

Aqua Velis, Torre del Mar Vattenparken Aqua Velis ligger mittemot köpcentret El Ingenio på vägen mot Vélez Málaga. Här hittar du 21 olika vattenåk för alla åldrar. Öppet: Alla dagar 11 till 19 under juli och augusti, till kl 18 i september Inträde: 19,50 euro vuxen, 14,50 euro barn Adress: Utmed vägen upp emot Vélez Málaga Information: 952 54 27 58, www.aquavelis.es

svenska magasinet

Krokodilpa rken (Parque de C ocodrilos) Ny fiken på fö rhistoriska m

onster ? I krok dilparken i To orremolinos ka n du på nära mindre än tv håll, å meter s avst ånd, kika på krokodilarte stor a r frå miljoner år av n hela världen. Ef ter 20 0 ev vidare i tysthe olution jagar de kallblodi gt t. och under he Besöket tar cirka 2 timm ar la dagen kan du ta del av ol uppvisninga r oc ika Öppet: Alla ve h guidade besök. ck gusti och sept ans dagar 10 – 19 i juli, au ember. Inträde : 12 eu ro Adress : Calle vuxen, 9 euro barn Cuba 14, Torre Information: molinos 952 05 17 82 ww w.crocod ile -park.com

Sevill a Isla Mágica, åk r soma till Sevilla unde

kt att Verkar väl inte klo att besöka en och dessutom för Oro. marmånaderna, n och La Torre de da ral Gi för et en nöjespark iställ besök, ta med dig ett rt vä l vä är a yck, Men Isla Mágic och pengar till dr äm lkr so et ck rejäl solhatt, my du att behöva ! för det kommer juli och augusti, – Fredag under Öppet: Måndag på helgerna .00 24 till t pe 11.00 – 23.00, öp rn (5-12 år) vuxen, 20 euro ba la Cartuja, Inträde: 28 euro Isla de , ña pa Es de n Adress: Pabelló Sevilla. 00’ 02 ” O : 37º 24’ 18” N 6º GPS koordinater w.islamagica .es ww , 16 17 16 2 Information : 90

Lobo Park Antequera Vargparken i Antequera, bara 40 minuters bilväg från Málaga erbjuder en oförglömlig upplevelse. Med guide (spanska eller engelska) får du möjlighet att lära känna vargarna i 40 hektar stora inhägnader och underbar natur. Här finns det också andra djur såsom en liten rävfamilj och andra bondgårdsdjur. Du kan också rida på andalusiska hästar. Läs mer om vargparken i separat artikel. Öppet: Hela året, alla dagar i veckan, 10 till 18 Inträde: 9,50 euro vuxen, 6,50 euro barn (3-12 år) Adress: Carretera Antequera - Alora A343, 16 km, Antequera Information: 952 03 11 07 www.lobopark.com

15 juli -15 sept 2010

arkul Selwo Aventura Estepona

Selwo Aventura är kustens enda temapark med äventyr, dju r och natur som erbjuder spänning, magi, illusion och överraskning åt besökarna . Sel wo Aventura upptar 100 fyra olika ekosystem hek tar med där mer än 2.0 00 dju r av cirka 200 olika djurar ter lever tills ammans i halvfrihet. Besökarna upplever en annorlunda dag där naturen kom bineras med en afrikansk fotosafari, med många aktivitete r tillgäng liga såsom till exemp el dromedarpromenad , hängbroar, lastbilsresor bland vild a djur och mycket me r. Öppet : Alla veckans dagar 10-20, från sep tember till kl. 19. Intr äde : 24,50 euro vux en, 17 euro pensionär /barn (3-7 år) Adress : km 162 ,5 Car retera Nacional 340, mellan San Pedro de Alcántara och Estepona. Information : 902 19 04 82 ww w.selwo.es

Aqualand, Torremolinos Bara 10 minuter från Torremolinos centrum kan du tillbringa en uppfriskande, vattenfylld dag för hela familjen. Aqualand Torremolinos har en ny attraktion för iår, Boomerang, en fartfylld slingrande färd med en flytplatta som glider fram. Här finns också sköna grönområden, 18 hålsbana med minigolf och flera restauranger. Öppet: 10.00 – 19.00 fram till 8 september. Inträde: 22,50 euro vuxen, 16,50 euro barn (4-12 år). Adress: Calle Cuba 10, Torremolinos Information: 952 38 88 88 www.aqualand.es/torremolinos

Jardín Bótanico de la Concepción Málagas botaniska trädgård som ligger belägen i norra utkanten av Málaga (vid riksvägen mot Granada / Sevilla). En svalkande oas med fantastisk grönska. Öppet: Varje dag under sommarhalvåret mellan 09.30 – 20.30 Inträde: 4,20 euro vuxen, 2,10 euro pensionärer och barn (6-16 år) Adress: Camino del Jardín Botánico, 3, Málaga Information: 952 25 21 48, laconcepcion.malaga.eu

Las Cuevas de Nerja (Nerja grottorna) Grottorna i Nerja är bland de bäst bevarade i Europa och erbjuder bland annat världens bredaste kolumn och den centrala kolumnen i Cataclysm salen är 32 meter hög. Du kan också se förhistoriska väggmålningarna, och delta i en speciell speleologisk grupp (max. 10 personer) som får besöka rum och grottor som inte är öppna för resten av allmänheten. Mellan den 21 till 27 juli anordnas en flamenco musik- och dansfestival inne i grottorna. Öppet: Varje dag under juli och augusti mellan 10.00 – 19.30. Under festivalveckan som infaller andra veckan i juli stänger grottorna kl. 18.30. Inträde: 7,00 euro vuxen, 3,50 euro barn (6-12 år) Adress: Cueva de Nerja, Maro, Nerja (bra skyltat) Information: 952 52 95 20, www.cuevadenerja.es

i Benalmáden Tivoli World spark tionella nöje di kustens tra at traktioner ka sis as kl r där du hitta er na med nya, mod ong tillsammans r högsäs de Un . åk a ande och läskig å flera spännn hittar du ocks dansföreställe nd ra och varie menand annat fla ningar med bl ”western h oc n ca n ca codans, li World har en som dance”. Tivo d tanisk trädgår ånga bo underbar ot tagit m m pp lo s en under år n och för sin variatio utmärkelser .0 0 skönhet. gar 18.0 0 – 02 Öppet: Alla da r din entrébiljett fö ro eu 7 and Inträde : o (endagsåkb l + Supertivolin mycket du vil så a åk r få som du ro eu 14 r Ar royo med ) fö ida Tivoli S/ N, Adress : Aven ádena lm na Be l ie de la M 952 57 70 16 Information: tadelsol.com os ic ol ww w.tiv

Teleférico de Benalmádena

Parque acuático Mijas För dig som gillar att bli blöt, rekommenderar vi den familjevänliga vattenparken i utkanten av Fuengirola. Här hittar du olika vattenattraktioner, minigolf, café och mycket mer. Öppet: 10 till 19 Inträde: 18 euro vuxen, 13 euro barn (4-12 år) Adress: Carretera Nacional 340, km 209 Mijas Costa – Fuengirola Information: 952 46 04 04 www.aquamijas.com

d, Tivoli Worl na Benalmáde a är

Delfin utflykter Längs med kusten finns det många privata alternativ för dig som vill se delfiner i havet. Svenska Magasinet rekommenderar dock endast de företagare som värnar om delfinerna, som respekterar deras habitat och som inte förstör genom att mata djuren eller förorena på annat sätt. Föreningen ”Whalewatch” organiserar dagligen utflykter för att leta efter och titta på valar och delfiner i Gibraltarsundet. Avgångar från Tarifa, Algeciras och La Linea. Glöm inte vattentäta kläder, ordentliga skor och din kamera – en oförglömlig upplevelse! Flera avgångar varje dag. Pris: 30 – 42 euro vuxen, 20 – 30 euro barn Information: 956 62 70 13, 639 47 65 44 www.whalewatchtarifa.net .

Karting del Sol – Gokart I utkanten av Torre del Mar i riktning mot Málaga längs med N-340 hittar du Karting del Sol som erbjuder 160cc och 120cc kart för både stora och små. Här finns två banor samt en liten bana för elektriska motorcyklar. Du kan också spela minigolf, hoppa trampolin, leka i lekpark eller ta en fika. Öppet: Måndag – fredag 16.00 – 24.00, Lördag – Söndag 12.00 – 24.00 Adress: N-340, Km 268, Almayate, Torre del Mar Information: 952 55 60 39 www.kartingmotor.com

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

Shoppa loss

mer att göra...

La Cueva del Tesoro i Rincón de la Victoria n Fina droppstengrottor också kända

under namnet Higuerón och ligger vid Urbanización Cantal Alto, Rincón de la Victoria, Málaga. Guidade turer från 10.45 till 19. Inträde: 4,65 euro för vuxna, 2,75 för barn och gratis för pensionärer. Tel: 952 406 162 www.cuevadeltesoro.com

Museo Picasso Málaga n Här visas en permanent kollektion donerad av Christine och Bernard Picasso. Öppet tisdagar till torsdagar kl 10 till 20. Fredagar och lördagar 10 till 21. Söndagar och helgdagar 10 till 20. Information: 901 246 246 www.museopicassomalaga.org

När du tröttnar på solen och stranden, och vill kolla in sommarrean som började 1 juli och håller på till 31 augusti har Costa del Sol ett stort utbud av varuhus som erbjuder både bra shopping och rejäl svalka. n I utkanten av Algeciras, nära

Los Barrios, precis intill motorvägen hittar du ett stort område med fabriksförsäljning men också ”vanliga butiker” bland annat MediaMarkt som har bra erbjudanden på hårdvaror (data, tv etc).

n I utkanten av Estepona mot

Marbella ligger Laguna Village,

ett mindre shoppingområde intill stranden med lite lyxigare utbud. Här ligger även svenskägda strandklubben Puro Beach.

n I Puerto Banus ligger Tien-

das Corte Inglés / Hipercor som säljer allt från bildelar till lyxiga påslakan.

n I utkanten av Marbella lig-

ger La Cañada, kustens största köpcenter. Här ligger bland annat H&M, Habitat, Zara, Alcampo och Boulanger.

n I Fuengirola ligger både köp-

centret Miramar och El Corte Inglés / Hipercor, som erbjuder bra shopping till bra priser, speciellt i reatider!

n I utkanten av Málaga ligger

Málaga Nostrum som har flera butiker med fabriksförsäljning, bland annat El Corte Inglés, MediaMarkt och Amichi. Här hittar ni också Bauhaus för den som gillar skruvar och muttrar. Och saknar du IKEA, är årets glada nyhet att du även här på Solkusten kan införskaffa bokhyllan Billy sedan oktober 2007.

n Inne i Málaga finns köpcen-

tret Larios, ett stort El Corte Inglés och det mysiga shoppingstråket längs med Calle Larios och Calle Nueva.

n I utkanten av Torre del Mar ligger El Ingenio, bland annat med en stor Dunnes Store.

...mer Andalusien Som alltid understryker Svenska Magasinet att södra Spanien är så mycket mer än bara Costa del Sol och Gibraltar. Du kan nå Cadiz stränder och fiskrestauranger, Granadas moriska arv och imponerande byggnader, Almerías ökenlandskap och Hollywoodstudios samt Sevillas Guadalquivir och flamencokvarteret Triana på 2-3 timmar i bil. Väljer du att göra en avstickare, passar vi på att kortfattat rekommendera följande i respektive provinsstad:

1 Almería

3 Córdoba n Moskén som omvandlades till katedral

n De slingrande, skuggiga gränderna intill katedralen

4 Granada n Alhambra (oj, vad det är vackert,

men köp biljetterna i förväg, annars kommer ni kanske inte in) www.alhambra.org

n Albaicín (Vyer över Granada med

n Cinema Studios Fort Bravo. 950 06 60 14, www.fort-bravo.com

n Oasys “Mini Hollywood” i Tabernas, norr om Almería. Här gjordes hundratals westernfilmer med bland annat Clint Eastwood in under 1960-talet. Ring 950 36 29 31 för mer information.

flamencomusik i bakgrunden)

n Byarna i bergsområdet Alpujarras

(Lanjarón, Trevélez, Orgiva, Capileira etc). Underbar miljö, smaskiga tapas och lugn och ro.

5 Huelva n Parque la Doñana, stort naturreservat med rikt djur- och växtliv

n Köra över gränsen till Portugal, köpa

2 Cádiz n Stränderna n Torre Tavira www.torretavira.com n Byar längs med Cádizkusten såsom

Chipiona, El Puerto de Santa Maria, Zahara de los Atúnesl, Tarifa, Chiclana de la Frontera etc. Fantastiska stränder, trevliga fiskrestauranger och mysig stämning. 28

svenska magasinet

billiga handdukar och lakan i Vila Real de Santo Antonio och äta god mat i lilla Montegordo precis intill havet.

6 Jaén

7 Málaga n Picassomuséet www.museopicassomalaga.org

quivir

n Konstmuséet CAC Málaga, öppet tisdagar-söndagar, 10 till 20

n Gå upp i tornet La Giralda i stadens katedral

n Katedralen i Málaga n Castillo de Gibralfaro med vacker utsikt över hela Málagabukten.

n Olivträd, olivträd, olivträd och bra

n Alcazaba (öppet alla dagar utom

n Katedralen

n Plaza de Toros med museum

olivolja

15 juli -15 sept 2010

8 Sevilla n Promenera intill floden Guadal-

måndagar, 09.30 till 20.

n Besöka stadsdelen Triana.

Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Higueron - Fuengirola / Benalmadena

€ 260.000

110 m² boyta · 75 m² terrass · 3 sovrum · 2 bad · Huvudsovrum med eget badrum · Rymlig och ljus lägenhet med två stora terrasser i det välbevakade området Reserva del Higueron · Utsikt över de tropiska trädgårdarna,det stora pool området och havet · RE-2006

Villa i Marbella

€ 995.000 Lägenhet i San Pedro

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Beläget i lungt område · Pool · RE-1674

HyRa

Hus i Fuengirola

€ 275.000 Radhus i Costalita

104 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Hiss Ursprungligen 3 sovrum · Bästa läget i stan! Fantastisk utsikt över kyrktorget · RE-1997

HyRa

€ 850 /Månad Villa i Benalmadena

Tlf. +34 951 100 210

HyRa

€ 850 /Månad Radhus i Mijas

90 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool 74 m² bostad · 2 sovrum · 1 bad · Nytt kök Möblerat · Direkt utgång från vardagsrum till Möblerat · Gångavstånd till strand 50 m² terrass · RE-1506 Beläget i lungt område · LR-1971

e-mail: sales@casauna.com

€ 900.000

Penthouse · 350 m² boyta · 3 sovrum · 3 bad 150 m² terrass · Luftkonditionering · Tennis Gångavstånd till strand · Pool · RE-1978

€ 750 /Månad

140 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Pool Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Möblerat · Havsutsikt · LR-1961 magasinet 15 juli -15 sept 2010 29 · svenskawww.casauna.com

valet 2010

Sverige sätter press på Spanien kring SINK-skatten av ola josefsson

Nu börjar det röra på sig i SINK och dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Spanien. Svenska Magasinet kan berätta att ett brev på ”hög nivå” skickades den 23 juni till Spaniens statssekreterare Carlos Ocaña vid Finansdepartementet. Brevet kommer från Hans Lindberg som är tatssekreterare åt finansminister Anders Borg. I brevet hänvisar den svenske statssekreteraren Hans Lindberg till konventionen mellan Sverige och Spanien och det han kallar för ”Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital”. I brevet till Carlos Ocaña skriver Hans Lindberg ” att som ni kanske känner till har vi några starka betänkligheter mot bestämmelserna i konventionen som rör pensioner och omvänd ordning av skatt på pensioner som betalas från Sverige till svenska medborgare som är bosatta i Spanien”. Huvudproblemet är att skattebeskeden kommer vid olika tidpunkter när det gäller pensioner. När skattebeskedet kommer i Sverige är det spanska skattebeskedet ännu inte klart. ”Som en följd av detta blir återbetalningen av skatten försenad vilket är mycket otillfredsställande. Vi är därför intresserade av att finna en lösning”. ”För ovan nämnda skäl anser jag att det vore önskvärt att omförhandla konventionen mel-

Hans Lindberg är statssekreterare på Finansdepartementet sedan den 15 februari i år. foto : pawel flato

lan våra länder för att finna en lösning på detta problem”. Hans Lindberg vars ansvarsområde är skattefrågor avslutar sitt brev till Carlos Ocaña med: ”Vi ser fram emot att höra din ståndpunkt i frågan så snabbt som möjligt”. Enligt moderaten Christina Heikel ”har det varit vissa låsningar i förhandlingarna mellan

Sverige och Spanien i frågan om SINK och dubbelbeskattningsavtalet. Det har framgått vid kommunikation av så kallad informell karaktär, länderna emellan. Förnyade kontakter med Spanien har nu gett vid handen att man synes vara mer öppna än tidigare för diskussion och förhandling”. I onsdags den 23 juni sändes ett brev från Sverige till Spanien med önskemål om omförhandling av konventionen mellan länderna. – Skrivelsen är gjord på så kallad ”hög” nivå, det går från Statssekreterare Hans Lindberg, som är närmaste man till Finansministern till hans motsvarighet i Spanien, vilket visar att man tar ärendet på stort allvar, enligt Christina Heikel. – Vår förhoppning är förstås att det blir en förhandling inom kort, och att det också leder till önskat resultat. Hertha Sjöö vid SINK-klubben på Costa del Sol som är en sammanslutning för alla svenskar vilka kräver att SINK-skatten ska avvecklas gläds åt beskedet: ”Sverige har begärt omförhandling av dubbelbeskattningsavtalet med Spanien, i den del av avtalet som reglerar den omvända krediten och Sinkskatten. Min reflektion är att så här långt har vi inte kommit tidigare i detta ärende, jag utgår från att Sink-klubben den närmaste tiden får svar på vår skrivelse från regeringen”. ”Vi kommer nu självklart att agera som aldrig förr”, hälsar Hertha Sjöö.

Ja eller nej till SINK-skatt – så här säger riksdagspartierna

Inför valet den 19 september är intresset stort bland svenskar i Spanien. Vilket parti ska vi rösta på? Den enskilda fråga som berör ”Spaniensvenskar” mest är SINKskatten. Vi har ställt två frågor till samtliga riksdagspartier. 30

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

1. Vill ert parti förändra skatteavtalet så att beskattning endast sker i hemvistlandet, enligt OECD:s modellavtal? 2. Vill ert parti verka för att diskrimineringen av svenskar i Spanien upphör? Svenskar som exempelvis bor i Frankrike eller Portugal betalar ingen SINK-skatt.

1. Vill ert parti förändra skatteavtalet så att beskattning endast sker i hemvistlandet, enligt OECD:s modellavtal?

2. Vill ert parti verka för att

diskrimineringen av svenskar i Spanien upphör? Svenskar som exempelvis bor i Frankrike eller Portugal betalar ingen SINK-skatt.

Håkan Larsson Politiskt sakkunnig på Kristdemokraternas riksdagskansli

1. Ja! Vi ser positivt på en översyn av skatteavtalet mellan Sverige och Spanien enligt OECD:s modellavtal. 2. Ja! Sverige har idag ett inkomstskatteavtal med ett 80-tal länder. Det finns ingen anledning att svenskar boende i Spanien skall vara ett undantag.

för utlandssvenskar i Spanien och det pågår kontakter mellan Sverige och Spanien för att försöka komma till en lösning med problematiken.

2. Vi är medvetna om den likviditetsproblematik som utlandssvenskar som bor i Spanien har. Att hävda att svensk skattelagstiftning diskriminerar utlandssvenskar är en överdrift. Alla utlandssvenskar kan, som alternativ till SINK-skatten, välja att låta sig beskattas i Sverige. För många utlandssvenskar är detta alternativ förmånligt i och med Alliansens tre förhöjda grundavdrag och det förenklade jobbskatteavdraget som är riktat mot personer som är över 65 år.

per. Däremot stämmer det inte att svenskar i Frankrike och Portugal inte betalar SINK, men de slipper ligga ute med två skattebetalningar samtidigt.

Miljöpartiet de Gröna Anna Linell, Politisk sekreterare, Finans och skattepolitik, Miljöpartiet de Gröna, Riksdagen

1. Miljöpartiet har inga sådana förslag.

Joakim Aspeheim Centerpartiet - Alliansens gröna röst

1. Ja. Den kompromiss som dubbelbeskattningsavtalet med Spanien innebär bör ifrågasättas. Nuvarande ordning gynnar inte gällande normer inom EU vad gäller de grundläggande rättigheterna till fri rörlighet. Dessutom upplevs skatteavtalet som orättvist, inte minst för pensionärer med låga inkomster. Centerpartiet kommer att fortsätta att verka för en översyn av skattesituationen för svenska pensionärer bosatta i EU. 2. Ja. Vår politik utgår från att främja fri rörlighet och jämlik behandling för svenska pensionärer varthän de väljer att bosätta sig inom EU. Henrik Hedberg Pressekreterare, Moderata samlingspartiet

1. Sverige har ett beskattningsavtal med Spanien. Det skiljer sig från OECD:s modellavtal men inte mycket. Vi är medvetna om likviditetsproblematiken som uppstått

Folkpartiet Charlotte Tarschys Politisk sekreterare (fp)

1. SINK skatten, eller den särskilda inkomstskatten för utlandsboende svenskar, bygger på en internationell princip inom skattelagstiftningen att inkomster får beskattas i de land där de genererats. Vad det gäller pensioner så är det svenska pensionssystemet också utformat med hänsyn tagen till att skatt ska betalas på pensionen när den väl betalas ut. Därför kan det vara rimligt att viss skatt betalas på pensionen även i de fall då mottagaren inte längre bor i Sverige. Folkpartiet anser att själva nivån på skatten bör analyseras tillsammans med övrig skattepolitik i samband med en eventuell framtida skatteöversyn som folkpartiet gärna får till stånd. 2. Det är ett problem att svenskar i Spanien behöver ligga ute med skatten för båda länderna samtidigt. Även om de sedan får tillbaka skatt är detta något som Folkpartiet ser allvarligt på vi hoppas och arbetar för att Spanien ska sälla sig till övriga länders skatteprinci-

2. Miljöpartiet har inga sådana förslag. Dubbelbeskattningsavtalet med Spanien innehåller – som alla skatteavtal – vissa kompromisser som är ett resultat av att de avtalsslutande staterna har olika utgångspunkter och gjort olika prioriteringar vid avtalsförhandlingen. Sverige hävdar av både ekonomiska och principiella skäl rätten att beskatta pensioner som intjänats i Sverige och utbetalas från Sverige till mottagare i andra länder. Vanligen leder detta till att beskattningen i de andra länderna sätts ned i motsvarande mån. Spanien accepterade emellertid inte denna ordning utan insisterade på att få den primära beskattningsrätten till pensionerna. Som en eftergift gick Sverige med på att medge avräkning av den spanska skatten från den svenska skatten, dvs. omvänd avräkning. Vi har förståelse för att nuvarande ordning kan upplevas som krånglig och dessutom vara besvärlig för pensionärer med låga inkomster. Det är dock resultatet av den kompromiss som länderna nådde fram till när det gällde beskattningsrätten till bl.a. pensioner, och Sverige kan inte ensidigt göra någon ändring i nuvarande skatteavtal. >>

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

valet 2010

Socialdemokraterna Eva Lindau, Politisk sekreterare/Enkätansvarig, Socialdemokratiska riksdagskansliet, Riksdagen

1. Om två stater beskattar samma person för en och samma inkomst - och den slutliga skatten överstiger den skatt som tas på inkomst i den stat som har den högsta skattenivån – uppstår internationell dubbelbeskattning. Genom bilaterala eller multilaterala skatteavtal försöker länderna undvika dubbelbeskattning. Den svenska staten kan inte ensidigt ändra på skatteavtal. Men genom avtalen kan vi förhindra dubbelbeskattning, då de avtalsslutande staterna ömsesidigt avstår från sina skatteanspråk. 2. Dubbelbeskattningsavtalet med Spanien

innehåller - som alla avtal - vissa kompromisser. Sverige hävdar av ekonomiska och principiella skäl rätten att beskatta pensioner som intjänats i Sverige och utbetalas från Sverige till mottagare i andra länder. Vanligen leder det till att beskattningen i de andra länderna sätts ned i motsvarande mån. Spanien accepterade dock inte detta vid förhandlingarna, utan insisterade på att få primär beskattningsrätt till pensionerna. Sverige gick med på en avräkning av den spanska skatten från den svenska skatten. Resultatet är alltså en kompromiss. Sverige kan inte ensidigt göra en ändring i nuvarande skatteavtal. Vi Socialdemokrater har samma uppfattning som den borgerliga majoriteten i denna fråga. Se vidare skatteutskottets enhälliga betänkande 2009/10:SkU26 på Riksdagens hemsida.

Vänsterpartiet Hanna Löfqvist, Vänsterpartiets riksdagskansli

1. Se svar på fråga 2. 2. Dubbelbeskattningsavtalet med Spanien innehåller, liksom alla skatteavtal, vissa

kompromisser som är ett resultat av att de avtalsslutande staterna har olika utgångspunkter och gjort olika prioriteringar vid avtalsförhandlingen. Sverige hävdar av både ekonomiska och principiella skäl, rätten att beskatta pensioner som intjänats i Sverige och utbetalas från Sverige till mottagare i andra länder. Vanligen leder detta till att beskattningen i de andra länderna sätts ned i motsvarande mån. Spanien accepterade emellertid inte denna ordning utan insisterade på att få den primära beskattningsrätten till pensionerna. Som en eftergift gick Sverige med på att medge avräkning av den spanska skatten från den svenska skatten. Sverige kan inte ensidigt ändra skatteavtal, och vid en ny förhandling om skatteavtalets innehåll kan även bestämmelser på andra områden (som Sverige inte vill ändra på) bli föremål för diskussion. Ett enigt skatteutskott i riksdagen har ställt sig bakom ett ställningstagande enligt ovan, och Vänsterpartiet har ingen annan uppfattning.

www.iura.es

Epost:Êdespacho.juridico@iura.es

DinÊbŠstaÊ framtidsgaranti AktivtÊlyssnandeÊtillÊkunden IURAÊDespachoÊJur’dicoÊŠrÊenÊadvokatbyrŒ medÊettÊprofessionelltÊteamÊmedÊbredÊerfarenhetÊfrŒnÊ advokatyrketÊochÊtillhandahŒllerÊlŠttillgŠngligÊ ochÊkvalificeradÊjuridiskÊrŒdgivning.

PŒÊsvenskaÊ-ÊVŒrÊskandinaviskaÊrepresentant UlricaÊJonssonÊ Tel:Ê+34Ê618Ê41Ê83Ê36 Epost:Êulrica@iura.es

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

FUENGIROLA Avda.ÊJesœsÊSantosÊRein,ÊPueblaÊLucia,Ê EdificioÊMirador,Ê29640ÊFuengirola Tel:Ê+34Ê952Ê477Ê108/112,ÊFax:Ê+34 952 477 116

PUERTOÊBANUSÊ[MARBELLA] Avda.ÊJosŽÊBanœs,Ês/nÊ Edf.ÊM‡laga,ÊlocalÊL-2ÊE 29660ÊPuertoÊBanœsÊMarbella Tel:Ê+34Ê952Ê908Ê737,ÊÊFax:Ê+34Ê952Ê908Ê737

ALHAURINÊELÊGRANDE AvenidaÊdeÊlaÊLibertad LocalÊBajo,ÊA 29120ÊAlhaurinÊelÊGrande Tel:Ê+34Ê952Ê499Ê151,ÊFax:Ê+34Ê952Ê491Ê076

Här kan du rösta n Det finns sammanlagt 295 ställen i utlandet, tio ställen i Spanien, som på olika sätt kan hjälpa dig att rösta till valet den 19 september. Tänk på att röstningen avslutas tidigare utomlands än i Sverige. Det enda som väljaren måste ha med sig för att rösta på en ambassad eller ett konsulat är en id-handling. Förutom svenskt pass och svenskt id-kort gäller även en lokal officiell legitimation som giltig id-handling. Väljaren får dock gärna ha med sig sitt röstkort så att administrationen med rösterna från utlandet går smidigare. Málaga, konsulat Calle Córdoba, 6 local 501 29001 Málaga Telefon: +34-952 60 43 83 Fax: +34-952 60 44 58 Granada, honorärkonsulat C/Canadá 27 18198 Huetor Vega Granada

Telefon: +34-958 50 04 87 www.swedenabroad.com/madrid consuladosueciagranada@hotmail.com Endast utlämning av brevröstningsmaterial Gibraltar, honorärkonsulat Ingen röstmottagning i Gibraltar brevrösta

Du behöver särskilt brevröstningsmaterial för att brevrösta. Brevrösten får postas tidigast den 5 augusti och ska ha kommit fram senast den 20 september. Brevrösten måste postas utomlands. Materialet för brevröstning kan du beställa

från Valmyndigheten, genom att maila brevrost@val.se, eller från de flesta svenska ambassader eller konsulat. Observera att du som är svensk medborgare, som har utvandrat och anmält korrekt adress till Skatteverkets folkbokföringsregister kommer att få material för brevröstning skickat till dig i slutet av juli tillsammans med utlandsröstkortet. Från mitten av juli skickas utlandsröstkort och material för brevröstning till alla ca 130.000 utlandssvenskar som har en adress i folkbokföringsregistret. Läs mer på: www.val.se

öppettider i málaga Málaga, konsulat, Calle Córdoba, 6 local 501, 29001 Málaga. Telefon: +34-952 60 43 83 23/8-29/8 30/8-5/9 6/9-12/9 13/9-19/9

Månd stängt 10-13 10-13 stängt

Tisd stängt 10-13 10-13 stängt

Onsd stängt 10-13 stängt stängt

Torsd 10-13 10-13 10-13 stängt

Fred 10-13 10-13 10-13 stängt

Lörd stängt stängt stängt stängt

svenska magasinet

Sönd stängt stängt stängt stängt

15 juli -15 sept 2010

idrott

frölunda hockey laddar för Frölundas elitserielag i ishockey besökte Nerja under en vecka i juni. Det var uppstart inför den kommande säsongen. Med på resan var fruar, flickvänner och barn. av ola josefsson

– Det är en trevlig familjegrej som vi inleder säsongen med. Det är en bra idé att köra ihop nya spelare och deras flickvänner så tidigt som möjligt, att alla lär känna och få kunskap om varandra, säger Frölundas klubbdirektör Mats Adrian till Svenska Magasinet. Flickvännerna och fruarna träffades på stranden vid halvåtta och körde powerwalk. Därefter körde spelarna uthållighetsträning, cirkelträning och fysträning på idrottsplatsen mellan klockan 9 och 12. Spelarna svettas i värmen som de inte var riktigt vana vid. På eftermiddagen och kvällen väntade familjeaktiviteter. En dag stod utflykt på programmet med nära 80 personer som reste till Granada. – Tidigare gjorde vi sådana här reser som en belöning om laget hade blivit svenska mästare. Nu ser vi det som ett bra avstamp inför nästa säsong som tar sin början med barmarksträning, säger Mats Adrian vars Frölunda nu besökte Nerja för andra gången. – Det är fantastiskt fint här i Nerja och nära till allt. Vi bor i direkt anslutning till idrottsplatsen med träningsmöjligheter. I Frölunda finns fyra spelare som var med vid ishockey-VM som avslutades den 23 maj. Det blev tio dagars vila innan försäsongen satte igång. Fredrik Pettersson var en av dem. – Det blev en lång säsong. Men tio till tolv dagars vila så är batterierna laddade, säger Fredrik som tillsammans med Christian Bäckman, bronsmedaljörer i VM körde hårt i Nerja. Hur kändes det när Tjeckien kvitterade i VM-semifinalen när det var sju sekunder kvar? – Då var bara allt tomt. Vi var sju sekunder från en VM-final. Det var ett rejält slag i an34

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

– Tidigare gjordes sådana här reser som en belöning om laget hade blivit svenska mästare. Nu ser vi det som ett bra avstamp inför säsongen, säger Mats Adrian klubbdirektör i Frölunda Hockey.

Honken, Pebben, Niklas Andersson, Tomi Kallio, Fredrik Pettersson och Toni Koivisto, det var många kända hockeyspelare på plats i Nerja när Frölunda Hockey var på besök. foto : ola josefsson

Är ni i trakterna – Ola tipsar

säsongen i nerja

n Playa Naturista de Cantarrijan vid

La Herradura strax väster om Almuñécar är en fantastiskt vacker plats. Här ligger även den fina restaurangen Restaurante La Barraca. På onsdagskvällar är det kubansk musik med Actuación del Grupo Cubano. Bokning i förväg rekommenderas. Tlf 958 349 287, 958 349 095. www.cantarrijanplaya.com

siktet. Men sådan är ju hockeyn, nästa gång kan det vara vår tur… Under sommaren fortsätter uppbyggnadsträningen med åtta pass i veckan. Spelarna har fyra veckors semester men då ska de sköta träningen på egen hand. I månadsskiftet juli/ augusti går Frölunda på is sedan väntar en europeisk träningsturnering med 18 klubbar uppdelade i två grupper. Ytterligare ett svenskt elitserielag i ishockey besökte Solkusten. Djurgården Hockey var i Marbella för att spela golf. Frölundaspelarna träffade några av Djurgårdsspelarna på flygplatsen. ”Ni som var så dåliga, får ni resa hit”, undrade Djurgårdsspelarna med passning till Frölunda som kom sjua senaste säsongen medan Djurgården gick till final… – Nästa säsong blir vi bättre, lovar Mats Adrian. Det kan ju knappast börja bättre, än med ett läger i Nerja. fotnot. Vid hemkomsten en vecka efter lägret

i Nerja blev det klart att Fredrik Pettersson blir proffs i NHL. 23-åringen har skrivit på ett tvåårskontrakt med Atlanta Trashers.

home improvement

t trägolv t marmor & granit t badrum & kök t inredning & design t projektledning

Vi ombesörjer rotavdrag för din spanska bostad

Trä & Sten Home Improvement SL C/ Las Malvas 62 Nueva Andalucia, Casinobyggnaden Tel: 952 90 70 20 - Fax: 952 90 86 01 www.tra-sten.com - contact@tra-sten.com

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

tjurfäktning

Jazzfestival i Almuñécar 17-24 juli n Jazz en la Costa äger rum för tjugo-

Landets bästa tjurfäktare kommer till Málaga n Räkna med stor konst på tjurfäktningsa-

renan La Malagueta i Málaga under stadens feria mellan den 13 och 22 augusti. La Feria Taurina de Málaga 2010 kommer att bli något alldeles extra. Sex av Spaniens främsta tjurfäktare kommer att uppträda vid två tillfällen. Den offentliga myndigheten Diputación de Málaga som äger arenan och dess ordförande Salvador Pendón, regionalregeringens delegat María Gámez tillsammans Fernando Puche, Javier Conde och Francisco Rivera Ordóñez är lyriska inför årets högsäsong inom tjurfäktning i Málaga. Mellan den 13 och 22 augusti kommer några av landets ledande tjurfäktare till La Malagueta; Enrique Ponce, Cayetano, Sebastián Castella, El Fandi, Miguel Ángel Perera och Rivera Ordóñez. Andra berömda tjurfäktare som kommer är El Juli, Manzanares och Morante de la Puebla samt Manuel Jesús El Cid tillsammans med Luis Bolívar och den kvinnliga tjurfäktaren Mari Paz Vega. Biljetter till evenemanget finns att köpa från den 3 augusti.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

tredje året i följd i Almuñécars vackra tropiska park Parque El Majuelo varje kväll från lördagen den 17 till lördagen den 24 juli. Uppträdandet startar kl 22:30 och biljetter kan köpas i förväg i Granada, Almuñécar, Motril, Antequera, Fuengirola, Estepona, Marbella, Málaga, Torremolinos och Mijas på den lokala agenturen för Halcön Viajes, men också på ett antal andra köpställen. Dessa framgår av information under ”jazz en la costa” på hemsidan www. jazzgranada.es . Att bevista enskild konsert kostar 14 euro och abonnemang för alla åtta kvällarna går på 80 euro. Pro-

grammet är av högsta internationella klass enligt följande: 17/7 Cedar Walton Quartet med Bobby Hutcherson. 18/7 Rubem Dantas Octeto med Chano Dominguez. 19/7 Christian Scott Quintet 20/7 James Carter Quintet 21/7 Madeleine Peyroux 22/7 Stanley Clarke Band med Hiromi 23/7 Uri Caine Bedrock med Barbara Walker 24/7 David Sanborn Trio med Joey DeFrancesco och Steve Gadd

foto : aleksandar zec

n Till Málagas tjurfäktningsarena plaza de toros de La Malagueta den 28 juli kommer sångaren Julio Iglesias med sin tour ”Starry Night”. Här ligger biljettpriserna på mellan 48 till 195 euro.

n Mark Knopfler är en av många

artister på 30:e upplagan av Festival de la Guitarra de Córdoba 6-25 juli. Info: www.guitarracordoba.com

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

böcker

mest lästa

Nöjda skandinaver besöker Málaga n Bland utländska turister som

International Jazz Festival i Marbella

1. Ängelns lek Carlos Ruiz Zafon

n Diana Navarro, ursprungligen från Malaga, öppnar den första inter-

Ängelns lek förflyttar oss på nytt till den Barcelonas skymningsvärld och De bortglömda böckernas gravkammare som vi lärde känna i Zafons förra bok, Vindens skugga. En äventyrsrik och fantastisk roman!

nationella Musik och Jazz Festival i Marbella. En festival som blandar influenser från flamenco, saeta, pop och folk för att skapa en verkligt internationell jazz representation. Andra artister är Almería Chico & zigenare, Admal Jamal, Elis Eliane, Al Benson Band, Blues Brothers Tribute och F. Sinatra Band. Tid: 20-26 juli, kl 21 i Estadio Municipal. Biljettpriserna varierar beroende på artist och finns på: www.ticketmaster.es och www.showtimespain.es

2. De fattiga i Lodz Steve Sem-Sandberg 3. Woodstock Elliot Tiber 4. Den dubbla tystnaden Mari Jungstedt 5. Vägar till visdom Stefan Einhorn

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

besöker Málaga stad ligger skandinaverna på fjärde plats efter britter, tyskar och italienare. Det visar siffror från Observatorio Turístico de Málaga. Turismen i Málaga generade under fjolåret 2009 564 miljoner euro. Staden Málaga tod emot tre miljoner besökare, 7,4 procent av de utländska besökarna kom från de skandinaviska länderna. Det är Observatorio Turístico de Málaga tillsammans med universitetet som har gjort 4.000 intervjuer med besökarna. I 35,2 procent av fallen är det kulturen i Málaga som lockar i första hand. I genomsnitt stannar den utländska turisten sex dagar i Málaga och gör av med 67,30 euro per dag. 84,7 procent av besökarna säger att de är nöjda eller mycket nöjda med besöket i Málaga. Genomsnittsåldern på besökaren är 41,8 år.

antikdeckare... n TV 4:s Antikdeckarna besökte

loppmarknader och antikbodar på Costa del Sol under våren. Här var platserna de besökte: n Marknaden i Fuengirola Recinto Ferial (tisdagar och lördagar) n Antikhandeln Angelo Calle San Agustín, 10, Málaga n Antikhandeln Eugenia Saborit Calle Alamos 30, Málaga

Sommaröppet

club nordico COSTA DEL SOL

n Varje onsdag med början den sommarstängt

Kyrkan är sommarstängd fr.o.m. den 22 juli t.o.m. den 5 september. Varje vardag när caféet är öppet lunchbön klockan 12.00.

café

I juli är caféet öppet

mån-ons 10.30-14 tisdag 10.30-19 torsdag - söndag stängt

5 maj kl 11-13 är klubben öppen för de som är kvar här nere under sommaren. Klubben öppnar med ordinarie tider igen den 4 oktober. Margit Ledin, tel 665 225 714, och Ann-Mari Blad Andersson, tel 952 58 88 50, står för värdskapet. Välkomna in på en fika och låna en bok och umgås.

Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider i sommar: Måndag-fredag kl 11.00 -13.00 Ordförande: B-A Johansson Tel: 952 19 89 27 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 47 86 84 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

välkomna till svenska kyrkan

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro. Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

media

spansk media lyrisk över Kronprinsessbröllop “Suecia vibra con su boda real”, Sverige vibrerar med sitt Kungliga bröllop. Så var rubriken i den spanska dagstidningen ABC. Spanska dagstidningar och tv har följt upp det svenska Kronprinsessbröllopet stort. Och två dagar efter bröllopet utkom en välfylld Hola! av ola josefsson

Spanska journalister och fotografer var på plats i Stockholm. Dagstidningen ABC:s Sverigekorrespondent Carmen Villar Mir skriver om ett “minnesvärt

bröllop som hade allt; tårar, tal, lycka, innerlighet och kärlek och ännu mera kärlek”. “Det var noggrannhet i detaljerna, föredömlig organisation och det fina vädret gjorde Stockholm till en festsal ute i det fria”, skriver ABC. Spaniens största dagstidning El Pais och krönikören Mábel Galaz berättar sagan om hur ”den svenska arvingen gifter sig med sin personliga tränare”. Som i flera andra spanska medier använder Spaniens största dagstidning El Pais namnet catedral de San Nicolás om Storkyrkan eller Bykyrkan.

Den spanska statliga nyhetsbyrån Efe:s utsände rapporterade om hur Victoria de Suecia y Daniel Westling uttryckte sitt ”sí quiero” till varandra. Spaniens Drottning reina Sofía och hennes tre barn, príncipe Felipe samt infantas Elena och Cristina var på plats tillsammans med prinsessan Letizia, hustru till Spaniens Kronprins. duque de Lugo, Iñaki Urdangarín, infanta Cristinas man fanns också med från det spanska Kungahuset i Stockholm. Samtidigt fick den spanska pressen kritik för bevakningen av bröllopet i Sverige som präglades av felöversättningar, ackrediteringsproblem och dåliga kunskaper om seder och språk.

Men detta är inget nytt, skriver sajten prnoticias. Många spanska medier var allt för sena med ackrediteringen och bara 42 spanska medier fick därmed ackreditering, vilket var färre än beräknat. Spaniens nyhetsbyrå EFE och tidningen Hola! får kritik för att man namngav Storkyrkan som Iglesia de San Nicolás när det i stället borde bli Iglesia Grande eller Gran Iglesia på spanska. Hola uppgav helt felaktigt att kostnaden för bröllopet låg på 20 miljoner euro när det i verkligheten var två miljoner euro. Tidningen hade helt missat valutakursen att en euro är cirka tio SEK. Samtidigt kallades Stockholm slott för palats vilket är ett fel ordval, enligt prnoticias.

… och ”Spaniensvensken” lånade ut privatplan n Bertil Hult, med sommarhus i exklusiva La Zagaleta utmed Rondavägen ovanför Marbella, ställde sitt privatplan till förfogande när Kronprinsessan Victoria och Prins Daniel for på smekmånad till Söderhavet. Aftonbladet uppger att ”när Victoria och Daniel natten till i söndags påbörjade sin bröllopsresa var det med hjälp av Bertil Hult de tog sig till sitt resmål Tahiti. Han lånade ut ett av sina privatplan till det nygifta paret”. Bertil Hult med hustrun Lisbeth är nära vänner till den svenska kungafamiljen och var bjudna till vigseln i Storkyrkan samt andra festligheter. Precis som kron40

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

prinsessan Victoria lider Bertil Hult av dyslexi och tillsammans arbetar de för att hjälpa barn med dyslexi. Det är inte ofta en svensk med anknytning till Solkusten blir vald till Årets svensk i världen. Utmärkelsen delas ut av Föreningen svenskar i världen. Svenska Magasinet skrev om Bertil Hult i samband med att han blev vald till Årets svensk 2006. Bertil Hults engagemang för barn med dyslexi har han gemensamt med kronprinsessan Victoria. Förra året delade de tillsammans ut Bertils pris till en skola i Uddevalla som arbetat för barn med läs- och skrivsvårigheter.

När lilla Kronprinsessan Victoria ringde fel… Det ringde i telefonen hemma hos tecknaren och konstnären Harry Lange. En liten flicka bad att få tala med mamma drottningen. Hon sa också att hon hette Victoria. av ola josefsson

– Jag trodde det var en liten flicka som jag kände vid den här tiden som brukade ringa och skoja och samtidigt var duktig på att imitera. Jag utgick ifrån att det var hon, säger Harry Lange som sedan några år tillbaka bor i Fuengirola. Det var 1986 som Kronprinsessan Victoria ringde fel. Hon ringde till Harry Lange som vid tidpunkten bodde i Kristinehamn i Värmland. – Men först trodde jag att det var någon som skojade med mig så jag skojade tillbaka och sa att det går väl lika bra att tala med pappa kungen. Men Harry Lange fick ett oväntat telefonsamtal... flickan stod på sig och ville tala med mamma drottningen. Sedan vi pratat en stund sa jag att hon måste ha kommit fel. Harry skickade sedan ett av sina vykort med ett troll på framsidan till Kronprinsessan. Efter några dagar kom det svar: ”Deras Majestäter Konungen och Drottningen ber genom mig få framföra ett tack för det mycket vänliga kortet till Kronprinsessan Victoria med anledning av Kronprinsessans felringning! Tack också för den rara hälsningen”. Undertecknat Monica Wibom, sekreterare vid H.M. Konungens Hovmarskalksämbete, den 27 januari 1986. Hur hade Kronprinsessan lyckats hitta ditt nummer? – Jag tror helt enkelt att hon hade något av mina gamla vykort framför sig. Och där fanns mitt telefonnummer på baksidan. Hon slog siffrorna och frågade efter mamma drottningen, säger Harry Lange och skrattar åt en charmig felringning. svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

Polis inleder aktion mot ficktjuvar på gator och stränder n Från den 1 juli till sista september pågår polisoperationen ”Verano” som betyder att 222 polismän däribland 175 från Policía Nacional och 47 från Guardia Civil kommer att bevaka stränderna på grund av de rån mot badgäster som förekommer. Under de senaste nio månaderna har Policía Nacional i samband med en undersökning identifierat 200 personer som ägnar sig åt sådant som inte bedöms som ”riktiga brott”, det vill säga stölder under 400 euro. 36 procent av de brott som begås i provinsen Málaga är fickstölder som begås av personer som känner lagen innan och utan. Det betyder att de gömmer sig under den gräns som går vid 400 euro. Till dagstidningen La Opinión de Málaga säger Málagapolisen att man har observerat kriminella

grupper som specialiserar sig på badgäster förutom fickstölder på gator. ”Vi är mycket oroade över stölderna även de som organiseras av familjer av olika etniska grupper och nationaliteter från olika länder”, säger Francisco Arrebola, chef vid Unidad de Coordinación Operativa Provincial (UCOP) och nummer två vid Comisaría Provincial de Málaga Förutom informationsmaterial som ska delas ut till turister går polisen ut med information hur stölder kan rapporteras. Antingen via 902 102 112 eller via hemsidan www.policia.es eller som e-post: malagacostadelsol@ policia.es. Här kan personer göra anmälningar, också anonymt, eller lämna tips på misstänkta personer och var de uppehåller sig.

David de María och Chenoa inleder La Feria n Málaga Sol Festival inleder sommarens största fest alla kategorier på Costa del Sol nämligen Málagas Feria. Fredagen den 13 augusti blir det konsert på stranden playa de la Malagueta. Den ekonomiska krisen gör att Málaga blir utan internationella stjärnor till ferian i augusti. Tidi-

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

gare har Pussycat Dolls och Kate Ryan uppträtt i Málaga vid invigningen av ferian. I år blir det den Cádizfödde David de María tillsammans med Chenoa som står för tonerna i konserten Málaga Sol Festival som arrangeras av den spanska tv-stationen Antena 3.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 637 77 08 83. Fråga efter Gustavo.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l juli-sept 2010 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu

AHN Fuengirola-Mijas n Under tiden maj-september har AHN Fuengirola/Mijas öppet tisdagar 12-14. Vi kan servera dig kaffe med bulle eller smörgås. Vi har även kylda drycker av varierande slag. Kom in och läs en dagsfärsk tidning. Koppla upp dig mot internet, låna en bok eller video. AHNs Casita, oasen, ligger i centrum.

n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se

AHN Nueva Andalucia Restaurante Torres de San Juan Måndagar 17.00 Ragnar Sandsten 952 52 82 66 ragnar@ahn-nerja.org www.ahn-nerja.org

n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 E-post: ahntorre@loopymail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

Göran håller sommaröppet onsdagar 10-12 för alla lässugna.

n Sommartider i Casitan, vilket

n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Margareta Nylin Telefon: 952 82 09 21 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Onsdag 10.00-12.00 (i sommar) Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svenska magasinet

AHNs casita, som ligger i Las Rampas Fuengirola, är öppen för medlemsservice tisdag - fredag mellan kl 12-15. Den stora nordiska föreningen på Costa del Sol erbjuder sina medlemmarna; • Rabatterad greenfee på flera golfbanor, upp till 50 %. • Veckotävlingar i golf tis-, tors- och söndag • Rabatter hos svenska/nordiska företagare • Klubblokal med gratis internet och nordiska tidningar, svensk TV, stort bibliotek, etc. • Klubbaftnar varje onsdag kl 1900 med bl.a. föredrag, gratis information om skattefrågor, försäkringar m.m. • Hälsokontroller och rådgivning • Bridge – Tävlingar och sällskapsspel varje fredag kl 1500 • Fotboll – Supporterklubb Málaga CF • Tennis • Språkkurser på 5 olika nivåer • Motion/kroppsvård: Promenader, etc. Detta är ett axplock ut vårt utbud. Se vår hemsida för mer information: www.ahn-fuengirola.net ASOCIACIÓN HISPANO NORDICA

n NERJA Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

VÄLKOMMEN SOM MEDLEM I AHN FUENGIROLA-MIJAS

ahn

innebär att biblioteket under juni, juli och augusti drar ner öppettiden till en dag i veckan, d v s onsdagar 10-12. Vi är glada att Göran finns här och kan hålla öppet under sommaren för alla lässugna. Man behöver inte vara medlem för att låna på biblioteket utan även ”sommargäster” på kusten är välkomna att söka trevlig semesterläsning bland våra drygt 2000 böcker. Biblioteket finns i Casitan på Calle Ignacio Aldecoa 2, (hörnet av Avda Miguel de Cervantes) i Nueva Andalucia.

15 juni -15 juli 2010

En ny tidning i Sverige om att besöka och leva i Spanien! Med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidningskiosker i hela Sverige. Vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige. Spañien Magasinet är en mycket innehållsrik tidskrift. Artiklar om utflyktsmål, drömmar och turism, men också nyttig läsning om skatter, juridik och husköp. Exempel på innehåll: ”Att flytta till Spanien”, ”De tio bästa golfbanorna”, ”Sommar året runt”, ”Res till Madrid över helgen” ”Vad händer på Kanarieöarna?”, ”Mallorcas bästa stränder”, ”Spanien vs Thailand”... Med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer att erbjudas mässbesökarna på ”Köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SAS och Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen, spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige.

magasinet

november

48 kr

för svenskarna

ny tidning!

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Julshoppa i

ta tips experternas bäs

hus i solen

picasso resmålen – maten – vinerna museum

sierra nevada

Magasinet

barceloni a På konstrunda madrid

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

sHerryns Vagga

g 1 • pris

gran Eucropaaenttaaria

resmålen – maten – vinerna

i jerez ligger

2009 • årgån

Magasinet

P P P P

~ en i n a p s ~ spanien span~ien

Spañien Magasinet informerar svenskar intresserade av Spanien redan i Sverige! Spañien Magasinet distribueras av Interpress till tidningskiosker över hela Sverige! ny TiDning! Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per år vilket ger en lång exponeringstid för din annons! Guide till mallorcas Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmedia bästa bad för att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

tarifa– solsäkraste

skidbackarnahavet finns vid Medel

Vindsurfararnas eldorado

januari 2010

Designskola, gymnasium...

• årgång 1

• pris 48 kr

nystudera tidning! i spanien

– för dig som dröm mer om ett nytt liv På kryssning i INTERPRESS SPECIALR

medelhavet 904802 7 388744

Välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmen för många genom att visa upp din verksamhet!

la manga

Historiskt sandrev lockar turister

mallorca Här finns de bästa

7449-10

ETUR

solig golf på

resmålen

nakenb ade ern na vin

- maten Ett land

skapat för

vandring

Surrealismens mästa

salvador dali

Spaniens bästa fotbo

la liga

bästa golfen

Här spelas touren

Christer Melkerson Utgivare

Förförd av Solfjäder

spanien

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

Magasinet

Spañien Magasinet kommer ut 4 ggr per år. Premiärnumret kom ut i november 2009. Utgivning för återstoden av 2010: n 20 juli. Deadline för material 11 juni. n 19 okt. Deadline för material 10 sept. Christer Melkerson: +34 609 301 503 Madeleine Öberg: +34 609 581 531

q Gustavo Fernández: +34 637 770 883 q Rose Ekström: +34 650 813 632 svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna. Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott. Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu. Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19. E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP fredag 27 aug 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

PRYLMARKNAD PC-köpes, helst med monitor 19”-20”. Måste vara av senare modell. Ring 620304600 Svenska telesäljare Marbella. Onecall är ett säljföretag med kontor i Göteborg och Marbella. Vi söker nu fler säljare som ska kontakta svenska kunder över telefon för försäljning av finansiella tjänster. Ingen erfarenhet av försäljning krävs då utbildning och coachning ges. Grundlön och provision. Sök till oss idag! spain@1call.se Vi säljer våra böcker i bokhyllan på grund av flytt, ca 450 st. Alla på svenska. Kokböcker, faktaböcker, filosofi, lexikon, men det mesta är skönlitteratur. Ring 600 734 198. Natuzzi sofa. 3 seter, brun skinn sofa fra Natuzzi selges. 3 år gammel,lite brukt. Nypris 3000 euro. Nu 800 euro. cecilie_k_86@hotmail.com Säljer ny minkpäls, ljusbrun, strl 4244.Knappt använd. Inköpt pa Saga mink i Stockholm. Nypris 5600€, säljes for 2500€, fbart. lewandowska1@hotmail.com, tel 0034 662030975 Matbord i ljust trä med dimmat glas i gott skick och 4 tillhörande stolar. Bra pris vid snabb affär. Johan 679400279 Terrasset i trä. Pga flytt måste vi göra oss av med detta set. Inköpt på Leroy Merlin, nypris 399€ Säljes endast för 199€ vi finns i Los Boliches. 672317110

Vit rottingmöbel. 3-s soffa (göres lätt till dubbelsäng) + 2 st fåtöljer samt glasbord. Säljes billigt vid snabb affär. Kicki Tel: 618 867 507 Terassmöbler.Pga flytt är följande till salu 2 solsängar i trä 50€ Bord med 6 stolar i mörk trä 399€ Terasset bestående av soffa, bord och 2 fåtöljer i mörk trä för 199€, vi har bilder på möblerna och de finns i Los Boliches. annaliza_valdes@hotmail.com 672317110

Säljes Motionscykel 35 €, sängbotten 190x90, 25 €. Ikea hyllan Rönnskär 15 €, samt hopvikbar strandsäng 20 €. Allt i mycket gott skick. Kan hämtas i Torremolinos. enmadu@hotmail.com eller 638383752. Köpes transportbur en mellanstor hund (Benalmadena). +34 692745049

Terassbord + 6 stolar. Pga flytt säljes detta fina set inköpt på Leroy Merlin i Malaga för cirka 1000€ säljer endast för 399€ Parasollet ingår ej! 672317110

Barnevogn. Jane slalom 3 deler. Barnevogn tre hjul: dypvogn og sportsvogn samt tilhørende bilsete. Meget god stand, bør sees. Pris 300 €. marielourdes73@yahoo.no

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

Hem dator säljes. HP Pavilion A6552. 11Ghz/4Gb/500GB kan köpas med extra 1.5TB hårddisk. Vista 64Bit Premium (ES). Office Professional 2007 mm. Blue Ray. DVD/CD Brännare. Monitor: LG Flatron W1942S 19”. 689304711

Soveromsmøbler. Kommode, speil og nattbord med skuffer. Som nytt. Total pris alle 3 deler: 150 €. marielourdes73@yahoo.no

Racercykel+stativ. Cannondale alu-bike + träningsstativ med magnetbroms skänkes. (Nypris totalt 1800 euros.) Hämtas i Estepona. Tel.650757108. olle olsson

svenska magasinet

Laser färg skrivare säljes. HP Color laser jet CP1215. 80 €uro. 689304711

Solsängar i trä. Pga flytt säljer vi nu våra 2 härliga solsängar Inköpta på ”AKI” säljes för endast 40€ för båda Kuddarna ingår ej! 672317110

Våningssäng i furu säljes, höjd 150 cm bredd 90 cm (utan madrasser) 70€. Barnsadel upp t 20kg (fästes på pakethållaren) 20€. Barncykel 14” Blixten McQueen 30€. Rebecka 633 32 70 70

Bärbar Dator. Emachine.1.60Ghz/ 2GB/139GB med inbyggd web kamera. Datorn är nästan oanvänd pga att den har fungerat som reserv dator. Säljes för 250€. Tel: 689304711

gula sidorna

15 juli -15 sept 2010

4 st stolar 60-tals,brunt trä med sitsar i kraftigt skinn,svarta nitar,samt tillhörande skâp,dörrar och hyllor,svarta beslag säljes. Bilder kan mejlas 610356249. Marie 2 st hörnskåp säljes Mörkbruna, dörrar nertill hyllor upptill. 610356249

ÖNSKAS KÖPA Önskas köpa en liten husvagn Billig ! Helst i Malaga. anna@buttenhoff.eu 692745049. Söker akut en spikmatta, oanvänd, Yantra eller likande. 667 952 130 Vill köpa en Akustisk Gitarr i prisklassen 10€ till 50€. +46 76 261 60 95 Kyl och frys (combi) önskas köpa i bra skick. Vitt eller silver. Tel 952-906094 Vi önskar köpa eller arrendera företag på Costa Del Sol eller Costa Brava. Vi söker hotell, hostal, butik, agenturföretag eller grossist. Ej enbart bar eller restaurang. Vi har drivit hotell i ca 20 år i Sverige, och B2B. Alla svar beaktas. Tel + 46(0)705 98 98 83, po@jelm.se

VILLOR SÄLJES Villa säljes i Guadalmina. Frontline golf villa belägen i eftertraktade Isla de Guadalmina, gångavstånd till San Pedro. Huset är fördelat på två nivåer som består av 4 sovrum, 3 badrum med golvvärme, rymligt vardagsrum med öppen spis, matsal, kök, pool och carport för två bilar. Sydväst. 599,000 €. Tel. 662336545 Elvirias bästa utsikt ! Vi säljer vår villa efter 40 år på Elviria. Läget är suveränt med stora terrasser på ca 100 m2, pool och drygt 1000 m2 tomt. Villan har en boyta på 150 m2 i ett plan. 3-4 sovrum, 2 badrum, stort allrum med mur i natursten, trägolv, danskt kök, förråd. Delbyte kan göras med mindre bostad i Spanien eller svensk fastighet. Pris 850.000 euro. Maila för mer info till hbg.oberg@telia.com. Tel 609 581 531 för visning Villa saljes Orihuela costa. Villa saljes i Villa martin, Orihuela Costa, nara Torrevieja, 3 golfbanor i omedelbar narhet, 2 sovrum, 1 bad, liten tomt pa 153 m2, husets boendeyta 76 m2, mycket valskott, fin tradgard, byggar 2000, saljes for endast 98.000 €! ring for mer info eller sand mail till karioca69@yahoo.se tel 655 62 41 39

LÄGENHETER SÄLJES Penthouse Aloha Gardens, Nueva Andalucia, gångavstånd till restauranger, affärer och Puerto Banus. 2 sovrum, 1 badrum, terrass med spiraltrappa till takterrass. Nära golfbanor och en

mängd fritidsaktiviteter. Komplexet erbjuder 24-timmars säkerhet, full fastighetsförvaltning, tre simbassänger, en uppvärmd, tennisbana, paddel, gym, bastu, och jacuzzi. 199,00 €. Tel. 662336545 Fuengirola, Los Boliches. Seljes 4 sovrums lght vid svenska skolan, kak ses i www.sunnyrentals.net med ref 001.Parkering, pool och forad.pris 250.000, salges mublerad, aircon, plus cabel tv. tel: 665929404

lägenheter köpes Mindre lägenhet, 1-2 rum köpes på Solkusten eller Costa Brava. Gärna renoveringsobjekt och snabb och enkel affär under sommaren. dan_solveig@hotmail.com Lägenhet köpes/hyres Costa del Sol helst Torremolinos Carihuela Benalmadena eller förslag. tel 00468229514. Sune Scott

RADHUS TILL SALU Hus nära Granada. Charmigt renoverat och ombyggt gammalt hus i Alhendín 7km frân Granadas centrum, 350m till motorvägen, mitt mellan tvâ golfbanor. 35 min till stranden. 312m2 byggyta, 3 plan, patio, terasser m utsikt mot Granada o berg. 299.000 € Mer info och bilder: riodauro@ hotmail.com. 958 558 543 Radhus Condes de Iza. Rymlig radhus i Condes de Iza, mellan Puerto Banuns och San Pedro, med attraktiva trädgårdar, fontäner, klubbhus och två pooler. Stort vardagsrum och matsal med öppen spis, stor trädgård, kök, 3 sovrum, 2 badrum och takterrass. I källaren finns ytterligare 1 sovrum och garage. 299,000 €. Tel. 662 336 545.

FORDON SÄLJES BMW m5-1992. Svenskreg m5 metallicblå, recarostolar, allround-däck. Bra skick. Taklucka. Ca 23 000 mil, motor bytt till v-8, (540)insatt i Tyskland tillsammans med 6 växlad låda. Bytes till spansk/engelsk/tyskreggad bil eller säljes för 4500 euro. smg-intl@grancanaria.st Peugeot 307cc ( CABRIO) 1.6. Säljes i mycket bra skick. Pris 9400€. 672317110

Ford Ka -02. Nybesiktad i slutet av maj u.a. c-lås, radio och ac.Säljes i befintligt skick, pris 2000 €. Tel. 952568617 Land Rover 2,5 TD Discovery 98 Spansk registrerad - Vägskatten/ SUMA betald till april 2011 - ITV till Nov 2010. Bra bruksbil. 2,500€ ring 636736964. lenaerixson@live.se

UTHYRES Fuengirola. 300 m från Svenska skolan. 3 sov, 2 bad, möblerad, terass mot väster med fri utsikt till solnedgången. På 4e våning m/hiss. Mycket bra läge. 6 min till strand. 200 m till livsmedelsaffär. Gångavstånd till allt. Stor pool i skyddat område. 750 euro/mån + el, vatten, gas. Mail: eirikjp@msn.com. Kontakt via mail 25 juni - 31 augusti. Mobil: 675622312 (Spanien). Foto kan skickas via mail. Ledig från 1 sept. Los Boliches 2 sovrum. Lägenhet nära svenska skolan uthyres från 1 september. 2 sovrum, 2 bad, 2 terasser, parking, pool, air condition, stort vardagsrum, komplett kök med tvättrum. 5 min från svenska skolan, tog, affärer, strand. Mycket fin och fräsh, fina möbler. långtidshyra.600€ stinerunde@gmail.com, 658982848 Strandpromenaden Los Boliches. 1 sovrum på 6:e våningen. Komplett möblerad. Altan på cirka 6kvm m fantastisk utsikt över havet och Fuengirola. Community Pool. Uthyres för 500€/ mån. annaliza_valdes@hotmail.com. 672317110. 2 sovrum centrala Fuengirola. Intill kyrktorget. 3:e vån (högst upp) 55kvm, 2 sovrum 1 bad. AC. Liten terass m plats för bord och stolar. Uthyres för 575€ i mån annaliza_valdes@hotmail.com. 672317110 Modern 2 sovrum Los Boliches. Stor modern lägenhet med 2 sovrum på huvudgatan i Los Boliches. Samma byggnad som Norska Ambassaden. 2 Sovrum, badrum kök, Fransk balkong. Air-Condition, KabelTV, Modernt möblerad. förberedd för bredband. Fastigheten Byggd 2008. Långtidshyra 650 Euro/månad. +34 653856456 Modern Atico Los Boliches. Penthouse/Atico på huvudgatan i Los Boliches. Samma byggnad som Nor-

ska Ambassaden. 1 Sovrum, badrum kök, terass på 30m2. Air-Condition, KabelTV, Modernt möblerad. förberedd för bredband. Fastigheten Byggd 2008. Långtidshyra 550 Euro/månad. +34 653856456 3 sovrum 125 kvm centr Fuengirola. 1 augusti tills vidare stor ljus lägenhet med solig balkong Mellan Svenska skolan och Svenska kyrkan Mittemot Pueblo Lucia) Ny luftvärmepump TV video mm Fullt möblerad. Diskmaskin Ny tvätt o ny spis fullt utrustat kök Från 650/mån. 0046 736 44 67 00 mail: leifcar@gmail.com Lägenhet i Barcelona. Jag hyr ut min lägenhet i centrala Barcelona. Hyrs ut för dagar, veckor eller månader. Pris: 40 euro/natt eller & 600 Euro/månad. Nära Las Ramblas och Plaza Catalunya och goda kommunikationer till stranden, Born, Grácia och Sagrada Familia. Lägenheten har terrass, aircondition, internet, kassaskåp, utrustat kök. jennifer.barcelona2000@hotmail.com Laslomas de Mijas. Charmig & modern studio i Mijas, fullt utrustad, med egen trädgård 200Euro/månad. 0034 952591226 eller 0034 656569361 Mysig,modern 2 rumslägenhet med en stor terass med havsutsikt.Belägen i Calahonda mellan Fuengirola och Marbella i ett lungt,grönt område med pool och parkering.Välutrustat kök,fullt möblerat;ac.5min avstånd till strand,affärer,buss.Ledigt v 27,28,29 och från v33 framöver! stokrotka80@hotmail.com 647007798 Etta i Torremolinos from sept. Centralt.Möblerat: bord och stolar, bäddsoffa, enkel säng, tv. Lämpligt för en person. 28m2, liten nyrenoverad kokvrå + liten kyl, badrum med badkar och tvättmaskin. Balkong (bottenvåning). Pool maj-oktober ca på husets gård. Söker hyresgäst för permanent boende/min 1-2 år. 380€ plus el räkning.628579945 marinanord@yahoo.com Fuengirola Studio. Mysig renoverad studio i Los Pacos Fuengirola uthyres över vintern. Ljus och helt möblerad, inom gá distance till affärer och Los Boliches. Ideal för lärare pá svenska skolan i Fuengirola. 370€ per mánad. ztrubio@gmail.com Lägenhet i centrala Fuengirola. Modern,stor och ljus lägenhet uthyres på långtid i ett lugnt område i cen-

svenska magasinet

trala Fuengirola. Stort sovrum och vardagsrum. Kök och badrum med badkar. Modernt möblerad. Nära till stranden. Ett tillfälle!!! 385 euro/månad. 689117881, engelska Hörnradhus i Torreblanca. 300m fr havet intill Torreblanca tågstation. 3 sovrum, 3 badrum, AC i samtliga rum, UGN, diskmaskin, öppen spis, larm, privat garage i källarvåning till huset plats för 2 bilar. Gemensam pool och lekpark, takterass med grill. utsikt över havet. hyra 1000€/mån För bilder maila annaliza_valdes@hotmail.com 672317110 Etta i centrala Malaga. Uthyres omgående En etta po 35 kvadrat i gamla stan nära picassos museum.mycket trivsam och nära till allt.ett sov rum med dubbelsäng,fullt möblerad terras. ett vardagsrum och en toalett och ett fullt utrustat kök,med mycket ljus.5 min till stranden. 500€ I MON. goran.vikman@gmail.com Townhouse estepona/Marbella. Townhouse for uthyrning I monte Biarritz 4 sov 4bath oppet kok, tradgard,Pakering, kallare med lek rum bio billjardbord, helst langtid 1 ar och mer! Bra for smabarns familj! Omradet har pool fotbolls plan lekpark! Karrostockholm@hotmail.com Fuengirola centrum. Rum med eget badrum uthyres, med adgang til kök. Sengkläder ock handduker fins. Swimmingpool. Juli / august per vecka 150 Euro. Tlf. 607 503 267 l.aarestrup@gmail.com Lanthus i Andalusien. Pittoreskt lanthus bland bergen i underbar miljö. 4 + 2 personer i ordinarie bädd + extrabäddar. Privat pool bland olivträden. 23 km från kusten, 45 km från Malaga. Läs mer på www.spanienboende.eu info@spanienboende.eu Monica +46 70 575 04 62 1:a i El Lagarejo. Jettefin ny renoverad lägenhet 1 sovrum, 2 bad, stort vardagsrum och kök, stor terass/patio, 70m2. Urbanisation med pool och trädgård. Finns i El Lagarejo, brevid Crta. de Mijas. 5 min till centrum. 500€/månaden. Ledig från 8 juli. stinerunde@gmail.com, 658982848. Rum uthyres i Carvajal. Ett rum + eget badrum uthyres under juli-augusti i en stor villa med trädgård och pool. Villan ligger nära Fuengirola och Carvajals tågstation. Hör av dig genast om du är intresserad! +34634325710

gula sidorna

15 juli -15 sept 2010

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

NÄSTA MATERIALSTOPP fredag 27 aug 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

2 sovrum centrala Fuengirola. Uthyres pa langtid fullt moblerad lagenhet a 2 sovrum, badrum, fullt ekiperat kök,hallspis etc. Lagenheten ligger bakom Hotel El Puerto, 2 min fran stranden. Hyra: 550€/man. info@costasolrentals.com 0034 662 030 975 Studio med 30 kvm terass! Uthyres for langtid studio a 30 kvm plus terass 30 kvm. Belagen i fuengirola centrum, vid Casa Cultura och Kyrktorget- 5 min till stranden. Hyra: 475€/man info@costasolrentals.com 0034 662 030 975 Lägenhet uthyres i Mijas. En trevlig modern tre sovrum lägenhet med egen liten trägård fullt möblerad pris 450Euro/månad. 0034 952 591226 eller 0034 65 65 69 361 Rum uthyres nara puerto Banus. Vi letar efter en 3:e person att dela vart radhus i Los Naranjos de Marbella. Rymligt rum med balkong. Huset har tradgard, oppen spis samt solarium, latt att parkera. Pool, Mercadona samt restaurang finns i omradet. Nara till buss. Helst langtid. 300/man. tel: +34 686 808 676 Myramar köpcentrum. Lägenhet belägen ett stenkast från Myramar köpcentrum i Fuengirola. 2sovrum, 2badrum, pool, garage, förråd 700€/ mån annaliza_valdes@hotmail.com 672317110 Lägenhet på strandpromenaden. Möblerad lägenhet på paseo maritimo precis över old town cafe , 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum,stor balkong med havsutsikt. AC, hiss. Gemensam trädgård med pool. Uthyres över sommaren pris 400euro/vecka månads pris kan diskuteras ring 672947745 kimjgustafsson@gmail.com Fuengirola nära strandpromenad. Liten, modern lägenhet uthyres från september. Bra möbler, allt elektriskt, Air Cond. 1 sovrum med dubbelsäng , allrum med kök, bäddsoffa med plats för två. Mysiga kvarter nära kyrktorget, småaffärer, mycket centralt, ingen bil behövs. Två minuters gångväg till stranden. Bra pris långtid. riolidan@yahoo.es 2 sovrum centrala Fuengirola. Atico/ takvåning mitt i centrala Fuengirola, boyta 65m2, terass, högt i tak och luftig bostad belägen på huvudgatan Avenida Ramon y Cajal.Garage, pool och förråd. fullt möblerad m IKEA

spanska på svenska

www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna

Costa del Sol - strandlägenhet. Uthyres omgående, veckovis eller månadsvis. Lägenheten är belägen på 2:a våningen i en fastighet 50 meter från stranden. Vardagsrum med möjlighet till 3 bäddar, sovrum med 2 bäddar, stor vinklad terrass (20 kvm) med solmöjlighet Ring Stellan 0708141848 E-Post: info@solkusten.com www.solkusten.com Atico 1 sovrum Fuengirola. Moblerad atico belagen vid Plaza de Toros i Fuengirola, 5 min promenad fran centrum. 1 sovrum, 1 badrum , fullt utrustat kök ( ingen gas). Terass pa 10 kvm plus takterass pa ca 20 kvm. Hyra 440 €/man,. Endast långtidshyra. info@costasolrentals.com, tel 0034 662 030 975 Full utrustad 2 rums lägenhet. En liten,full utrustad lägenhet för max 4 personer,är ledig hela augusti. Den ligger vid strandpromenaden i Carihuela,Torremolinos. 8 km från Malaga flygplats,10 minuters gång avstånd från Torremolinos Centrum. Allt annat,biluthyrning,restauranger,affär er och stranden ligger 20 meter från lägenheten. Flera bilder kan mejlas. Priset?Det kan vi diskutera. ahmetaksel@hotmail.com Studio Fuengirola Spanien. Hyr ut studio i centrala Fuengirola, 2 personer, 350 euro/mån. tel: 0034 658339627 luisquirogagon@hotmail.com. Studio. Charmig & modern studio i Mijas, fullt utrustad, med egen trädgård 250Euro/månad. 0034 952 591226 eller 0034 656569361 Uthyres i Benalmadena Costa. Lgh med balkon mitt emot havet,1sovrum hyres vecka/mån under sommaren. med pool ,nära till allt. malagarum@hotmail.com Semester lagenhet Fuengirola. Uthyres veckovis eller manadsvis juni tom augusti, sedan langtidshyra.

ÖNSKAS HYRA Lgh önskas hyra 13-25 augusti. Söker boende att hyra i centrala Fuengirola/Los Boliches med omnejd, 13-25 Augusti. Vi är tre tjejer som tidigare varit bosatta i Fuengirola två år. Allt av intresse. Ring eller maila!! 0046739371507 sarah_sjostedt@hotmail.com Nueva Andalucia el Fuengirola. Tips på långtidsboende 2-3 rok centralt + liten lokal ca 25 kvm med toalett och vatten i närhet till boendet önskas inför flytt i Dec - Jan -11, är i första hand intresserad av billigt boende och lokal. Alla tips välkomna, gärna med bilder då jag inte kan komma och titta på plats än. karinlinn@gmail.com Hus Lanzarote. Hus med två sovrum, bad eller dusch och gärna pool, önskas hyra en vecka runt nyår av två medelålders par utan barn. anbe22@hotmail.com Benalmadena,Fuengirola. Ett äldre par söker en lägenhet att hyra med ett sovrum och balkong eller uteplats i september,nära stranden. adam_ko06@hotmail.com. Adam 0762401532 Lägenhet i Fuengirola. Hej, skulle vilja hyra en liten lägenhet i Fuengirola med omnejd, Jag skulle vilja hyra från januari 2011 till och med juni 2011. måste vara något där jag kan ha med min lilla hund. Priset får inte överstiga 500 euro/mån. ulrica.b@bredband.net Fuengriola. Önskar hyra studio/liten lägenhet i Fuengriola 1-2 veckor i juli. Nära centrum och strand. Är tjej 51 år från Norrköping. Max 3000sek/v. gunillanoren20@hotmail.com

ARBETE SÖKES Sekreterare/Säljare. Jag arbetar som medicinsk sekreterare i Sverige och funderar på att inom en snar framtid bosätta mig på spanska solkusten vintertid. Har även 20 års säljerfarenhet och kan tänka mig att driva en egen liten affär inom smycken och presenter. Söker jobb eller ledig affärsverksamhet samt lägenhet. Kerstin_Hansson@telia.com

Aupair till Costa del Sol. Önskar

nyheter svenska magasinet

Fuengirola centralt. Några fåtal veckor återstår av denna sommar, Trevlig lägenhet i lugnt område med 3 sovrum,/ bäddar till 7 personer Två nya duschrum,vardagsrum med matplats,Fullt möblerat och utrustad, även sängkläder och handdukar.Från lägenheten har man gångavstånd till stranden affärer samt restauranger och nöjen. 042-162407@comhem.se Annika 070 739 0664

Fantastisk nybyggd, modern lagenhet belagen i privat urbanisation med pool och privat garage. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök.Inglasad terass.Nara till strand, shopping etc. Pris: 500€-1200€. info@costasolrentals.com, tel 0034 662 030 975

Restaurang. Tjej på 20 år med skinn på näsan söker arbete inom restaurang. Har 5 års erfarenhet och utbildning. Mycket tacksam för tips! Frida.rohman@live.com

dagliga

möbler. AC, Diskmaskin. Långtidskontrakt 600€ i mån ring 672317110 annaliza_valdes@hotmail.com

15 juli -15 sept 2010

aupairjobb ca 1 år från aug 2010. Erfarenhet från t ex förskola, ungdomledare, lokalvård(ej körkort)Avslut år 2 gymnasiet. Självständig, aktiv och resvan. Sv/Eng/Sp. jussan.s@hotmail.com Arbete (sysselsättning). Vi har tillbringat våra semestrar de sista 12 åren nere på costa del sol. Nu är barnen stora, och jag tänkte stanna lite längre där. Jag vill då ha något att göra. Jag är 54 år, och är utbildad vårdare, Mvh Lena. lena.aronsson@live.se Skrivhjälp. Behöver du hjälp med att skriva texter till presentationsmaterial, broschyrer, webbsidor eller kataloger? Eller letar du efter en spökskrivare till manus, noveller och artiklar? Jag kan också hjälpa till med korrektur, textsammanställning, bearbetning och redigering av texter. Mycket bra referenser. Kontakta ordmakare@gmail.com, tel 600 734 198. Hälsokonsulent. Tjej söker jobb i Costa del Sol området, har arbetat i många år med hälsa och träning för både vuxna och barn. Arbetar även med rehabträning och viktminskning/ kurser.Jag har högskoleutbildning inom området folkhälsa. Tina Andersson - tina@easyvibe.se Mångsyssslare söker uppdrag. Söker arbete i Nerja med omnejd, konstnär,håller målarkurser, lång erfarenhet inom skolan och förskolan. Glad,kreativ och lätt för att samarbeta. CV finns på min hemsida www.casademontana.se ewalenaberg@live.se

Arbete finnes! Nu Jobba Hemifrån - Ingen Försäljning! Helt Gratis utbildning. rs.katherin@gmail.com Säljare sökes - Marbella. Vill du arbeta med försäljning i en stimulerande miljö? Är du öppen och social? Vi söker säljare till vårt försäljningskontor i centrala Marbella för arbete mot den svenska marknaden. Välkommen med din ansökan till: arbete@1call.se

Brugt kökken inkl spis med 2 gas, 2 elugn och tvättmaskin. Allt fungerar. Kan avhämtas gratis mot att man själv demonterar. Efter den 17 sept. Tel: 605 625 609. Finns i Fuengirola.

djurmarknad

Häst Säljes. Trevlig Vallack, 6år säljes billigt till rätt person/hem. Dressyr Utbildning är påbörjad. Snäll, orädd och lätt lärd. Han är mix av PRE och Tysk häst. Johan. 679400279 Praktikplats sökes. Jag är en 20-årig tjej från Finland som studerar till djurskötare. Jag söker praktikplats på svenskspråkig ladugård/hästgård, besöksgård, djuraffär, djurpensionat eller djurpark nära Fuengirola tiden 11.10.2010-26.11.2010. Tag kontakt på mejladressen. Sandra. sandra2762@hotmail.com

Inridning o Inkörning av häst. Behöver du hjälp med din häst? Vi tar emot hästar för inridning,tillridning samt inkörning. Välrenomerat stall med

Gratis radannonser på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Läderarbeten. Jag utför allt du och din häst behöver i läder. Träns,seldon,chaps etc. Jag tillverkar också väskor,skärp,armband etc. Allt handgjort utan några maskiner. Även alla typer av reparationer, tex byten

Godkänd hundbur för flyg. Jag önskar köpa en transportbur för flyg åt min hund, en Bodeguero, mellanstor ras. Telefon 680337116

spanienspanienspanien november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

resmålen – maten – vinerna

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny tidning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

för svenskarna

ny TiDning!

Här finns de bästa

nakenbaden

Guide till

Ett land skapat för

vandring

mallorcas bästa bad

Spaniens bästa fotboll

la liga

På konstrunda i

madrid solig golf på

bästa golfen

sHerryns Vagga

mallorca

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

picasso museum tarifa

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

studera i spanien

i jerez ligger

Här spelas touren

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

salvador dali

barcelona

resmålen - maten - vinerna

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Surrealismens mästare

Julshoppa i

SPECIALRETUR

resmålen – maten – vinerna

Magasinet

Swedish Customer Services. A well established, professional company based in Marbella / San Pedro require a Swedish Customer Services Agent. You must have previous customer services experience and a good telephone voice. Please send your CV in English to info@gibresources. com or call +350 200 52474 for further details. info@gibresources.com

diverse

många års erfarenhet. Även privatlektioner för barn och vuxna. Ring för mer information: 619966928

På kryssning i

medelhavet la manga

Historiskt sandrev lockar turister

spanien magasinet

LEDIGA ARBETEN

Snickare. Tänkte flytta till Spanien till hösten, Fuengirolaområdet. Utför allt inom trä, bygger hus, lagar möbler, tillverkar möbler, renoverar in & utvändigt, målar, har även stor erfarenhet av trädgårdsskötsel, med andra ord allt möjligt,,ring för prisuppgift/offert. Mvh Micke 0046703058105. limpansmail@telia.com

HANTVERKARE

7 388744 904802

Snickare. Tänkte flytta till Spanien till hösten, Fuengirolaområdet. Utför allt inom trä, bygger hus, lagar möbler, tillverkar möbler, renoverar in & utvändigt, målar, har även stor erfarenhet av trädgårdsskötsel, med andra ord allt möjligt, Ring för prisuppgift/offert. Mvh Micke 0046703058105 limpansmail@telia.com

av dragkedjor, mottages. Ring för mer information: 619966928

Magasinet

Lärare och musiker. Tänkte flytta med sambo till Costa del Solregionen. Söker jobb som lärare/trubadur/musiker/guide/diverse. Jag är utbildad lärare och har 23-års erfarenhet. Har undervisat i olika skolämnen och har även universitetsutbildning i spanska. Dessutom är jag musiker/trubadur och spelar på restauranger/pubar/kalas. Talar engelska, spanska, tyska, franska. anton57@hotmail.com tel:0046704893085

For sale:-Apple iphone 3GS. PHONE PROTECT LTD is a professional mobile phones distributor,we deal on brand new mobile phones that works with any simcard anywhere in the world, the phones are safely sealed in its original factory box inclusive of all its complete accessories and manuals phonesbutique@gmail.com

magasinet

Spanska, svenska ,engelska. Dam med stor erfarenhet av mäklarbranschen i spanien söker från december något att syssla med, intresserad av försäljning av fastigheter, uthyrning, tillsyn,har redan gjort detta i 14 år) är sugen på att göra om efter en paus på 6 år .flytande spanska, flytande svenska och engelska. alvesta82@hotmail.com

Fuengirola, Los Boliches. Foretags ansvarig sökes till Sunnyrentals.net Skandinavisk uthyrningsagent söker en serviceorienterad person till vår uthyrningsavdelning. Diverse arbetsuppgifter Deltid 6 timmas om dagen mandag fredag. Krav: Alder 20-35 ar, helst Tjej, egen bil eller moped, svenska, engelska och spanska ett måste. Tillträde omgående.www.sunnyrentals.net tel 665929404.

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

gula sidorna

15 juli -15 sept 2010

Spanien just nu

Semestertider och 20 årsjubileum

höst kan Svenska Magasinet fira 20-årsjubileum. Det är vi väldigt stolta över. Det känns fantastiskt att själv ha fått vara med i 16 av de 20 åren som svenskar bosatta eller på besök på Costa del Sol ha kunnat läsa ett svenskt fristående magasin. Under dessa år har jag sett en del magasin komma och gå… Samtidigt vill jag i en klädsam anspråkslöshet påminna att vi inte är ensamma, störst eller äldst bland svenska tidningar i utlandet. När 1,3 miljoner svenskar drog västerut mellan åren 1850 till 1930 betydde det också att omkring 800 olika svenska tidningar utgavs stundtals i Amerika. 1872 utgavs första numret av Nordstjernan som fortfarande utkommer regelbundet. Andra ansedda svenska tidningar var Svenska Tribunen och Vestkusten. Att förgylla året med några sommarveckor i Sverige betyder livskvalitet för mig. När ni läser dessa rader sitter undertecknad antagligen i en båt i en liten insjö i Småland och fiskar, på jakt efter några abborrar att lägga på grillen eller varför inte en ugnsbakad gädda. Allt för att ladda batterierna inför hösten. *** Precis som för många andra är det nystart till hösten. Höst betyder oftast början på något nytt för oss Spaniensvenskar. De flesta återkommer till kusten och nya tillkommer. I min omgivning märker jag tydligt hur Spanien är på G igen. Det var länge sedan jag mötte ett sådant intresse för Spanien som just nu. Att Spanienintresset ökar i Sverige är en av anledningarna till varför vi har startat en ny tidning i Sverige, Spañien Magasinet. *** Tittar vi i backspegeln har det varit ett händelserikt år. Den ekonomiska verkligheten hann i kapp Spanien och många är de som har hört av sig via telefon och e-post och frågat hur det egentligen står till med Spanien. Att priset på bostäder liksom att hyrorna sjunker är dock positivt. Ibland funderar jag på hur Spanien skulle ha varit om man hade valt att behålla pesetan. Ett billigt turistland dit turisterna flockades? Vad tror du? *** Det senaste året har Svenska Magasinet kunnat publicera exklusiva reportage. I januari berättade vi om de hemlösas situation i Fuengirola och skildrade den verklighet som för många kanske är okänd. Det tragiska i storyn var hur en svensk uteliggare blev ihjälslagen med en yxa. Händelsen uteblev i de övriga svenska medierna på kusten trots att det var en händelse som berörde många vilket även Spaniens största dagstidning El Pais insåg och gjorde en stor artikel på händelsen.

svenska magasinet

15 juli -15 sept 2010

*** Vi har också berättat om hur Sveriges största dopningshärva genom tiderna har kopplingar till Solkusten och Fuengirola. I höst blir det rättegång och vi kommer att följa upp händelsen och berätta om hur svenska medborgare i Fuengirola är misstänkta för att ha byggt upp ett distributionsnät av dopningspreparat. *** Svenska Magasinet valde också att publicera en lång artikel om våra dagars Francosympatisörer och om hur de ser på dagens Spanien. För en del kanske ett politiskt inkorrekt reportage, men inte för oss som vill spegla verkligheten och historien. Har du missat något av reportagen så hittar du dem på vår nätupplaga.

nder hösten 2010 firar alltså Svenska Magasinet 20 år. I en serie artiklar ska vi göra tillbakablickar. För det behöver vi din hjälp! Vad minns du bäst av Svenska Magasinets två decennium? Kanske du undrar över någon speciell händelse och vad som sedan har hänt. Och hur tycker du att Costa del Sol har utvecklats under dessa 20 år? Vad är bra, vad är sämre? Vet du något som ingen annan vet men som andra bör känna till? Och kanske du har sparat på samtliga nummer av tidningen du just nu håller i handen? Vad minns du av våra första 20 år? Det blir en spännande höst och vi ska fortsätta att berätta om den spanska verkligheten.

www.svenskamagasinet.nu Borde Spanien ha behållit pesetan?

av ola josefsson

EHG EUHDNIDVW GLQQHU WHH

6SHFLDO RIIHU XQWLO VW 'HFHPEHU ([FOXGLQJ -XO\ $XJXVW

*UHHQ )HH 6LQJOH 5RRP Â˝ SHU GD\

*UHHQ )HHV %XJJ\ 7ZLQ 5RRP Â˝ SHU GD\

%HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

%XJJ\ %HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

Ctra. de BenahavĂs, Km 0.7 Âˇ 29688 EstEpona Âˇ MarBElla Âˇ Costa dEl sol Âˇ spain For reservations tel: (+34) 952 882 812 Âˇ Fax: (+34) 952 887 897 E-mail: info@atalaya-golf.com Âˇ Web: www.atalaya-golf.com Malaga airport << 40 mins >> atalaya $G LQGG

Golf << 40 mins >> Gibraltar airport 30

Svenska 190x275 Paradores 29/6/10 10:38 Pďż˝gina 1 C

CY CMY