Svenska Magasinet Juni 2011 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 juni - 15 juli 2011 • årgång 21

dens a n å M orldW T SV gram pro

nu är det rea på hus!

hon ska lösa familjemordet i marbella han blir ny rektor på svenska skolan

zz top till cordoba

här hittar du solkustens sötvattenparadis

Nationella och internationella skatteregler är under förändring. Hänger du med? När marknaden sviktar är rätt placeringsstrategi ibland inte tillräckligt för att bevara en förmögenhet och få den att växa. Har du tänkt på att en förmögenhetsplanering som är dålig ur skattesynpunkt kan göra att en del av eller till och med hela vinsten på dina placeringar går förlorad? En bra förmögenhetsplanering kräver expertis och kunskaper om komplicerade, internationella skatteregler - målet ska vara att inte bara följa gällande lagstiftning utan också undvika att betala mer skatt än man är skyldig att göra. På Nordea Private Banking har vi denna kompetens och vi räknas till de bästa i Norden och Baltikum när det gäller att tillhandahålla tjänster av denna kvalitet.*

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 952 81 69 25 för att boka ett möte. Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

* Euromoneys årliga internationella private banking-undersökning 2010 Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. laceringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

Innehåll 15 juni - 15 juli 2011 4

Kära läsare

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa Senaste nytt från mingelfronten.

”

Marklunds kriminalgåta filmas på Solkusten I september startar inspelningen av filmen ”En plats i solen”. Filmen bygger på Liza Marklunds bok med samma titel.Inspelningarna på Solkusten pågår under fyra veckor.

Jordskalv i Murcia Jordskalvet i Lorca i regionen Murcia i sydöstra Spanien krävde nio dödsoffer varav en minderårig.

foto : gabirulo’s photostream. www.flickr.com

Caminito del Rey, ”kungens stig”. Leden längs med den branta bergsväggen är avstängd, men många söker spänning i tillvaron genom att vandra den mycket smala och trasiga ”stigen”, oftast helt utan några som helst räcken, på rostiga skenor över tvärbranta stup samtidigt som de riskerar böter på 6.000 euro… Nu ska leden rustas upp. Se sidan 24

Här ligger Solkustens sötvattenparadis Det konstgjorda sjösystemet Conde del Guadalhorce vid El Chorro norr om Málaga är Solkustens sötvattenparadis.

Regionalvalen i Spanien gör kartan blåare Konservativa Partido Popular, PP, ökade stort i provinsen Málaga i samband med kommunalvalet den 22 maj.

Krönikör HansG slår underifrån

32 Ny rektor för Svenska Skolan i Fuengirola 34

Spansk kampanj mot Norden för att sälja hus

36 Kalendern 38

Fråga advokaten

Andalusiens flora

Ekonomisk analays från Nordea

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

44 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

magasinet svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 juni - 15 juli 2011 • årgång 21

ens MånadorldSVT Wram prog

nu är det rea på hus!

hon ska lösa familjemordet i marbella han blir ny rektor på svenska skolan

zz top till cordoba

här hittar du solkustens sötvattenparadis

Nr 6 - 2011. Årgång 21. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti.

lKära läsare

Malin Crépin spelar kriminalreporter Annika Bengtzon. omslagsbild : linus hallsénius

omslagsbild livsstil: anders olow

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu FREDRIK PERAS Tel: 678 582 692 fredrik@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

Det kan gå snabbt utför med sanningshalten när drevet går. Jag tänker på ehec-smittan. Media satte full fart för att hitta källan till smittan. Och spekulationerna fick stor plats på tidningssidor och i TV-sändningar. Spanien! sa de tyska myndigheterna och var snabba att ge odlare i södra Spanien skulden för Ehec-utbrottet. Smittan kommer från Spanien! Och på mindre än en nannosekund hade de spanska odlarna fått en katastrof på halsen. Oavsett om påståendet var sant eller inte. Hela exporten av spanska gurkor och andra grönsaker stannade upp. Myndigheterna i Andalusien inledde en undersökning mot två företag i Málaga och Almeria för att upptäcka källan till utbrottet av e-kolibakterien. Priset på grönsaker sjönk mellan 40 till 80 procent, samtidigt som hundratals ton gurkor, tomater och zucchini stannade i förråd och kom inte ut på marknaden i tid. Branschen talade om att marknaden kollapsat. Nu har spanska gurkor avfärdats som smittkälla, men skadan är redan skedd och EU-kommissionen vill att EU-länderna frigör 150 miljoner euro drygt 1,3 miljarder kronor – i stöd till europeiska grönsaksproducenter vars försäljning drabbats av ehec-smittan. Att arbeta med media är spännande, men också utmanande och ansvarsfullt. Lite för bråttom med inte noggrannt kollade påståenden kan i värsta fall, som för grönsaksodlarna i Almeria, kosta miljoner. I det här numret skriver vi om ett familjemord i Marbella och att en kriminalreporter är på väg ner till Solkusten för att lösa det. Kanske bäst att vi talar om att just det är bara en skröna – men det lockar bra på omslaget! För vi jobbar ju trots allt med media! Sköt om er i den sköna värmen!

utgivare anders olow

christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

chefredaktör

ads@svenskamagasinet.nu

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet juni 1992.

Svenska Magasinet oktober 1993.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Prenumeration

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger,

svensk a magasinet

Svenska Magasinet maj 2004.

15 juni - 15 juli 2011

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion. Fastighetsmäklare/Bostäder Burriana properties.......................... 952 521 378......... 11 CasaUna.........................................951 10 02 10......... 31 Fastighetsbyrån i Fuengirola............ 952 198 057......... 13 Fastighetsbyrån Marbella................. 693 728 178......... 13 Zodiaco........................................... 952 581 166......... 29 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32........... 7 LUAL............................................. 952 52 24 97......... 17

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 30 Global Accounting.......................... 952 82 82 52.........46 IQ3................................................ 952 66 52 71.........46 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 17 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 40 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 35 Banker/Finansiering Guardian Wealth Management........902 00 64 56......... 12 Nordea Bank.......................... +46 8 522 259 00........... 2

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33......... 52 Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30......... 32

Bilförsäljning Coches dk..................679 086 698 609 131 062......... 30

Flyg SAS................................................807 11 21 17......... 13

Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 36 Helle Hollis..................................... 952 24 55 44......... 37 VIP Carpark.com.............................952 17 11 44......... 41

Frisörer Hair by Linda.................................. 667 90 82 28...... 3 LS Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 13 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 37 Linea Directa.................................. 902 12 31 79.........46 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 35 Linea Directa.................................. 902 12 31 79...... 6 LS Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 23

Byggare/Hantverkare Jojje Målare.................................... 606 088 517......... 45 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 55 Skandbygg...............................+34 664 741 237......... 33 Techo Solar.....................................952 665 954......... 23 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20........... 3 Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........44

Golf Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 3 LS Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21......... 67

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 7 LS

Handel/Butiker Cafe Alexia...................................... 622 436 182...... 3 LS Fia i backen.................................... 952 81 65 12...... 3 LS Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........44

Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 49

Hälsa/Skönhet Body Shape.................................... 952 66 45 66...... 8 LS New Body....................................... 622 891 688 ... 13 LS Sontec........................................... 952 66 74 02...... 9 LS Thai Massage..................................952 58 18 19...... 9 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 12 LS Läkare/Sjukhus Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 13 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 13 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 13 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik....... 952 66 60 50.... 13 LS Möbler/Inredning Jensen sängar................................. 934 920 371......... 41 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 32 Glass Curtains................................ 952 05 08 50......... 41 Restauranger/Café/Bar Citron............................................. 952 22 63 99...... 3 LS El Castillo Benahavis........................ 681 298 442...... 3 LS Restaurante La Rosa....................... 952 855 769........... 9 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 13 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 13 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 13 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 13 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 13 LS Övrigt Assistant Marbella........................... 649 229 476......... 12 Confort Home.....................................670991313......... 37 Statister sökes.............................................................. 21

Marknadsföring/PR Fair Media................................ +46 8 663 75 88......... 49 Hotell Hotel Hostal Marbella..................... 952 66 45 03...... 3 LS

årgång

1 • pris 48

gran canar

ny tidning!

hus i solen

spanien TomaT ~ spanien krig! resmålen – maten – vinerna

Julshoppa i

barcelona På konstrunda madrid i

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

solig golf på

INTERPRES

SPECIALRET S 7449-10 UR

10 7 388744 904802

resmålen

Spagettiwesterns hemland

Guide till mallorc a mallorcas

- maten -

vinerna

i jerez ligger

bästa bad

sHerryns Vagga

resmålen – maten – vinerna

Två miljoner besökare på

picasso museum

tarifa

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Vindsurfararnas eldorado

ny tidning!

Designskola, gymnasium... – för dig som drömmer

studeraom ett nytt liv i spanien På kryssning i

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

medelhavet

Spaniens bästa fotboll

la manga

bästa golfen

Historiskt sandrev lockar turister

la liga

Här spelas touren

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

clinTan counTry

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

~ spanien idroTTsTurism

resmålen – maten Här laddar Frölunda hockey

– upplevelsen

okt 2010 • årgång

ny tidning!

2 • pris 48 kr

&seRiOLffa GOpÅLften

det okända badparadiset i bergen tema :

Magasinet

– solsäkraste skidbackarna finns vid Med elhavet

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

sierra nevada

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

experternas bäst a tips

Europaetta ia för svenskarna

~ spanien Magasinet

er 2009 •

magasin et

novemb

jak t&f isk e i spa nie n

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

span~ien

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Terminsavgiften höjs vid Svenska skolan i Fuengirola Det blir en höjning av terminsavgiften vid Svenska skolan i Fuengirola. Det blir 4 procents höjning för statsbidragsberättigade och sex procents höjning för icke-statsbidragsberättigade. I nuläget är det bara 24 elever som har rätt till statsbidrag. Samtidigt budgeterar styrelsen med att antalet elever kan minska till 185 nästa läsår. – Läget är det att vi har precis som de flesta skolor svårt att få ekonomin att gå ihop. Vi som sitter i styrelsen jobbar ju för föräldrarnas räkning i att kunna hitta en pedagogisk vettig lösning. – Skolan har under de senaste åren dragit ned på antalet tjänster, men nu har vi nått gränsen, säger Charlotte Weimenhög som är Skolverkets representant. föräldrareaktioner

– Vi gjorde beslutet att vi måste höja för att även tillfredsställa skolinspektionen. Det har kommit en hel del reaktioner från föräldrarna och vi har suttit i möten med föräldrar och tagit del av deras bedömning. Budgeten ligger i nivå med vad andra föräldrar har föreslagit.

Styrelsen har efter samtal med föräldrar kommit fram till avgiftshöjningen som godkändes vid vårstämman. – Det är ett beskedligt alternativ som också visar att styrelsen tar ansvar så att skolan kan drivas på ett vettigt sätt. Det är kvalitetsfrågor det handlar om, något vi inte kan dra ned på. Vi måste tillgodose varje elev vilket innebär elevstöd till svagare i elever, säger Charlotte Weimenhög till Svenska Magasinet. betydande höjning

Höjningen kommenteras som betydande för de som inte får bidrag. – Vi är inne i en trend med färre föräldrar som får statsbidrag. Detta är en omöjlig ekvation. I nuläget arbetar vi med att hitta goda ekonomiska lösningar, säger Charlotte Weimenhög. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat finns Baggiumkoncernen på Costa del Sol. Det kan i framtiden uppstå samarbetsmöjligheter mellan Baggium och Svenska skolan i Fuengirola, enligt Charlotte Weimenhög. – Baggium är ju aktiva här på Solkusten och vill utöka sin verk-

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu samhet. Problemet är väl bara att de står för praktiska gymnasieutbildningar medan vi har teoretiska utbildningar. Samtidigt vill Fuengirolaskolan få en tydligare idrottsprofil vilket kan öppna dörrar för samarbete i Sverige. – Nu satsar vi pengar på att förbättra utomhusmiljön vid skolan med så kallade multibanor som kan användas till flera sporter och aktiviteter. stor oro på utlandsskolor

Samtidigt råder det en stor oro vid flera svenska utlandsskolor, rapporterar Ekoredaktionen vid Sveriges Radio. Det beror bland annat på att allt färre svenska elever söker till de här skolorna.

På drygt fem år har antalet svenska skolor i utlandet minskat från ett 30-tal till 19 stycken. Skolan på Gran Canaria har nu bara tio elever kvar och riskerar därför att förlora sitt statsbidrag. I nuläget synar Skolinspektionen alla svenska skolor utomlands och har hittat brister på flera håll. – Vi håller på med att syna de svenska utlandsskolorna. Marbellaskolan är klar och ett uppföljningsbeslut är klart, säger Björn Persson vid Skolinspektionen till Svenska Magasinet. vidtagit åtgärder

Svenska skolan i Marbella har vidtagit de åtgärder som skulle rättas till efter skolinspektionens bedömning. Det fanns ett antal punkter som har rättats till, enligt Björn Persson. Kjell Hedwall vid Skolinspektionens regionala avdelning i Stockholm säger till Svenska Magasinet att det i nuläget planeras för en skolinspektion i Fuengirola först nästa år, 2012. – Vi planerar inspektioner under en femårsperiod, här finns Fuengirola med under 2012 om det inte blir några förändringar, säger Kjell Hedwall.

Stor ökning av svenska lågprisflygresenärer till Málaga n Resenärer från Sverige står för den största ökningen i procent när det gäller de som väljer att resa med lågprisflygbolag till Málaga. Antalet resenärer med lågprisflygbolag ökade med 58,8 procent under årets fyra första månader jämfört med samma period ifjol. Även de norska resenärerna ökar, med 44,4 procent. Efter flygplatsen El Prat i 6

svensk a magasinet

Barcelona och Barajas i Madrid har Málaga flest resenärer med så kallade lågprisflygbolag. Under årets fyra första månader kom 999.553 resenärer med lågprisflygbolag till Málaga flygplats vilket var en uppgång med 19,3 procent jämfört med samma period ifjol. I Spanien står nu lågprisflygbolagen för 54,6 procent

15 juni - 15 juli 2011

av samtliga flygresenärer. Över nio miljoner passagerare reste med dessa bolag under årets fyra första månader visar siffror från Instituto de Estudios Turísticos (IET). Storbritannien och Tyskland registrerar flest resenärer med lågprisflygbolag och har 32,7 procent respektive 20,3 procent av den marknaden.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

äldre befolkning i Malaga n Befolkningen i provinsen

Málaga blir äldre. Medellivslängden ligger för närvarande på 80,47 år. Kvinnorna blir i genomsnitt 83,27 år medan männen i genomsnitt blir 77,71 år. Förbättrad livskvalitet är anledningen till att provinsens befolkning blir allt äldre. Från 2000 till 2010 ökade antalet invånare över 65 år med 33 procent eller 240.953 personer.

sjunkande arbetslöshet n Under maj månad föll ar-

betslösheten i Andalusien med 2,17 procent jämfört med april månad. Antalet arbetslösa backade med 20.259 personer. I nuläget är 911.848 personer öppet arbetslösa enligt färska siffror från Arbetsdepartementet Ministerio de Trabajo. Nationellt så minskade antalet arbetslösa under maj månad med 79.701 personer. I nuläget är 4.189.659 av den arbetsföra befolkningen arbetslösa.

stulen konst återfunnen n Polisen i Spanien har hittat två konstverk som har varit försvunna i mer än tio år. Det är Francisco Goyas ”The Apparition of the virgin of Pilar” och El Grecos ”The annunciation” som har återfunnits i ett hus i Alicante, rapporterar AFP. Tavlorna anmäldes som stulna i slutet av 90-talet.

Pendeltåget utvidgar med tre avgångar i timmen n Från den 11 september kommer pendeltåget Cercanías och linjen C-1 mellan Fuengirola och Málaga att avgå var tjugonde minut. Det betyder att det blir sex avgångar i timmen. I nuläget går pendeltåget var trettionde minut. Från den 11 september ökar turtätheten vilket betyder att antalet pendeltåg ökar till 104 om dagen, eller 52

i vardera riktning, säger Enrique Urkijo, direktör vid Viajeros de Renfe. senast 22.30 Däremot kommer inte pendeltåget att börja gå tidigare på morgonen eller senare på kvällen. Som tidigare avgår den första pendeln klockan 05.30 från Málaga medan den senaste avgår 22.30.

Från Málaga kommer pendeltåget att avgå minuterna 10, 30 och 50 varje timme. Från Fuengirola avgår pendeltåget varje hel timme plus minuterna 20 och 40 minuter per timme. Antalet passagerare som tar pendeltåget till Málaga flygplats har under årets första kvartal ökat med 41 procent.

Svårt med kajplats på Solkusten sommartid n Det kan vara svårt att hitta en båtplats i sommar vid någon av kustens fritidshamnar. Under sommarhalvåret ökar efterfrågan av en båtplats med 50 procent i vissa hamnar skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Flera av fritidshamnarna är också i minsta laget. Det gäller 8

svensk a magasinet

puerto de Caleta de Vélez i Vélez Málaga som har 277 båtplatser. Hamnen får runt tusen förfrågningar om lediga båtplatser under sommarperioden. Hamnen La Bajadilla i Marbella har 268 platser och även här är det svårt att få en kajplats. Den andalusiska myndigheten Agen-

15 juni - 15 juli 2011

cia Pública de Puertos Andaluces har totalt 1.054 kajplatser. I Benalmádenas Puerto Marina med tusen kajplatser ökar efterfrågan med 20 procent under sommaren. Här står det 250 på väntelistan. I Puerto Banús (Marbella) finns 915 kajplatser, här står runt 200 på väntelistan.

I Estepona finns det just nu lediga platser. Antalet kajplatser är upptagna till 75 procent. Även i Puerto de Cabopino, i Marbella, med 169 kajplatser finns det några enstaka båtplatser att hyra.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

läsar toppen

www.svenskamagasinet.nu n Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste

nytt från Spanien och Solkusten. Under maj månad hade vi 16.438 unika besökare och 77.049 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 12 maj med 2.262 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 78 nyheter som publicerades: 1. Jordskalvet i Lorca: Inga svenskar bland de omkomna eller skadade 2. Oväder orsakade översvämningar 3. 276.000 lägenheter till salu utmed den spanska kusten 4. ”Spanjorer hårdast arbetande människorna i Europa” 5. Gurkor från Málaga och Almeria misstänks bakom ehecutbrott i Sverige 6. Svenska hjälpambulanser rånade i Alicante 7. Efterlyst brittisk medborgare gripen i Benahavís 8. Stor ökning av svenska lågprisflygresenärer till Málaga 9. ”Vi vet inte vilka som ligger bakom den anonyma e-posten” 10. Per Jonsson ny rektor vid Fuengirolaskolan TOPP FEM – artiklar ur majnumret: 1. Experter utesluter inte större jordskalv på Solkusten 2. Spanien just nu – Solkustens grå pantrar 3. Kära Läsare 4. Idrottsprofilering: De nordiska skolorna slår ett slag för idrottsaktiviteter 5. Gibraltars strategiska roll kvarstår Källa: Google Analytics

Tips från webben: n Så hittar du till 14.000 flamingos vid La Reserva Natural

Laguna de Fuente de Piedra norr om Málaga – Artikelarkiv/Utflykter Juni 2009

n Lämna kusten för en dag och upplev ett annorlunda Spa-

nien i Serrania de Ronda: Bland höga berg och djupa dalar – Artikelarkiv/Utflykter Juli 2009

n Tolox och vackra omgivningar – Artikelarkiv/Utflykter Maj 2006 Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

Fuengirola mister fyra stränder med blå flagg n Provinsen Málaga har 22 stränder med ”banderas azules”, det vill säga blå flagg, ett betyg på de renaste och bästa kvalitetsstränderna med räddningstjänst och första hjälp på plats. Det är en flagga mer jämfört med fjolåret. Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor publicerade under onsdagen listan över provinsen bästa och renaste stränder. Jämfört med ifjol förlorar Fuengirola fyra stränder från listan över provinsens bästa stränder. Nu återstår tre stränder med blå flagg; Las Gaviotas-Los Boliches, Santa Amalia och San Francisco. I Marbella får stränderna Venus, Cabo Pino, Casablanca och San Pedro bästa betyg medan Mi-

jas toppenstränder heter La Cala och Calahonda. Manilva förlorar stranden Sabinillas som ifjol hade blå flagg medan Estepona har två, El Cristo och El Padrón. Benalmádena får med fyra stränder på listan; Carvajal, Fuente de la Salud, Torrevigía och Santa Ana. Nerja har med fyra; La Torrecilla, Burriana, Maro och El Playazo medan Vélez Málaga (Benajarafe) och Torrox ( Ferrara y El Morche) får med en respektive två. Utmed Granadaprovinsens smala kustremsa som gränsar till Medelhavet är det endast Motril som har två stränder med blå flagg; Carchuna och Calahonda.

Nära 12.000 har fått gå från sina hem n Antalet utmätningar eller embargo på bostäder har fyrdubblats på

bara några år. Mellan åren 2008 till 2010 har nära 12.000 personer fått gå från sina hem i provinsen Málaga. Den skenande arbetslösheten är orsaken till att många invånare inte har lyckats fullfölja sina amorteringar. Antalet utmätningar som avgjorts vid domstolen har ökat från 1.140 fall 2007 till 4.534 fall ifjol. Under de senaste tre åren har 11.812 utmätningar gjorts enligt siffror från Consejo General del Poder Judicial (CGPJ).

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

35-årig svensk turist skadad efter ”balconing” n En 35-årig svensk man skadades efter att ha fallit från andra våningen på hotell Comodoro de playa de Magaluf i Calvià på den spanska semesterön Mallorca. Enligt den spanska dagstidningen ABC skulle den svenske turisten ha ägnat sig åt ”balconing”. ”Balconing” är ett fenomen som har blivit allt vanligare bland turister på Mallorca. Det går ut på att hoppa från en balkong ned i hotellets pool. Problemet är att många inte hamnar i poolen utan landar vid sidan om eller helt en-

kelt inte når fram till poolen efter hoppet. Under fjolåret omkom ett tiotal personer. De flesta var utlänningar och kraftigt alkohol- eller drogpåverkade, skriver tidningen. Senaste sommaren producerade hotellen på ögruppen Balearerna en gemensam informationsfilm till turister om farorna med att ägna sig åt ”balconing”. Flera hotell har även installerat högre balkongräcke för att komma itu med problemet.

Över hälfen av gripna utlänningar n Polisenheten Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado som ar-

betar mot den organiserade brottsligheten i provinsen Málaga samt Guardia Civil och Nationalpolisen grep under fjolåret 388 personer varav 53,6 procent var utlänningar. Polisen gjorde stora beslag av narkotika under 2010, 28.000 kilo hasch och 1.305 kilo kokain. Totalt handlar det om 30 ton narkotika vilket var tio ton mer än året innan. Cecilia Julin, ny svensk ambassadör i Madrid.

foto : pawel flato

Cecilia Julin ny ambassadör i Madrid n Cecilia Julin blir ny ambassadör i Madrid, enligt ett pressmeddelande från Utrikesdepartementet. Sedan 2006 tjänstgör hon som UD:s chef för Press-, informations- och kommunikationsenheten (UD-PIK). Tidigare har Cecilia Julin varit ambassadör i Bratislava, Slovakien. Hon har också varit biträdande chef för UD:s Amerikaenhet, arbetat på UD:s enhet

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

för internationell handelspolitik, samt vid ambassaderna i Washington, Tel Aviv och Pretoria. Julin tillträder sin nya befattning som ambassadör i Madrid i september 2011. Andra utnämningar är Karin Olofsdotter till ambassadör i Budapest. Anna Hammargren utnämns till ambassadör i Rabat och Lars Danielsson utnämns till ambassadör i Seoul.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Banco Urquijo har flyttat in i nya lokaler

Marie Berggren och bankdirektören vid Banco Urquijo i Marbella, Guillermo Ayuso.

n Banco Urquijo som är en filial inom Grupo Banco Sabadell har fått utmärkelsen ”Spaniens Bästa Private Bank” under tre år. Det är Euromoney som varje år utför en undersökning inom internationell Private Banking och inom fondportföljförvaltare. Banco Urquijo har även fått utmärkelser av Expansión, en av Spaniens ledande finanstidningar. Banco Urquijo har funnits i Andalusien sedan 1927 och i Marbella i över 25 år. De har även kontor i Sevilla och ytterligare ett kontor planeras att öppna i Málaga, skriver dagstidningen ABC. Banco Urquijo har som mål att öka antalet kunder med 20 procent de närmaste tre åren. Att banken satsar på Marbella beror på att politiker, affärsmän och banktjänstemän känner förtroende för staden och tror att detta

blir platsen som först kommer ur krisen. Det finns en hög köpkraft bland invånarna och Marbella skyddas genom mycket utländskt kapital. Banco Urquijo har för närvarande 250 kunder i staden varav hälften är utlänningar. När Banco Urquijos direktör José Molina presenterade de nya lokalerna i samband med en presskonferens sa han att Marbella är Andalusiens andra största stad när det gäller högsta disponibla inkomster efter Mojácar. Marbellas företag står för 15 procent av den totala omsättningen i provinsen Málaga. Sedan 1996 arbetar svenskan Marie Berggren för Banco Urquijo genom Spanienfonder S.L. Deras nya kontor ligger på Avenida Ricardo Soriano 12, Edif. Marqués de Salamanca.

samt naturlig läppförstoring. ”Inom en snar framtid kommer vi även komma igång med Nu Skin-behandlingar som komplement till den klassiska ansiktsbehandlingen. Nu Skin är ledande inom hudvård och man arbetar med apparatur samt produkter som hjälper till att föryngra din hud, jämna ut rynkor, förebygga bildandet av ytliga blodkärl mm.”

Linn med medarbetar önskar alla gamla samt nya kunder varmt välkomna!

Ny ägare på New Body n Verksamheten New Body, beläget vid feriaplatsen i Fuengirola, har snart funnits i 3,5 år. Grundaren Patricia Lee Adolfsson har nu valt att gå vidare och studera till stylist, och Linn Johansson, som arbetat som hudterapeut i Fuengirola sedan en tid tillbaka, har sedan 1 maj tagit över verksamheten. Det har varit en väl fungerande verksamhet under alla år, säger Linn Johansson, och det finns en anledning till det. Kombinationen av det passiva gymmet och LPG-behandlingen är unik och mycket effektiv. Vi arbetar med ultraljud, vacumterapi, infraröd värme och muskelstimulans som tillsammans ger fantastiska resultat. Ultraljudets vågor går ner på djupet i huden och mjukar upp fettdepåer och bryter ned celluliter och med hjälp av vacumte14

svensk a magasinet

rapin dränerar man sedan ut fett, vatten och slaggprodukter. Samtidigt stärker man musklerna med muskelstimuleringen och behandlingen är upptonande och ger huden spänst. Den infraröda värmen är väldigt bra för förbränningen och om man har reumatiska problem eller t ex fibromyalgi eller MS. Många kunder kommer enbart för att få avslappning och smärtlindring. Många väljer också det passiva gymmet p.g.a att det är effektivt, en behandling motsvarar 4 timmar på gym. Både Linn Johansson och Emma Granberg, som också arbetar på New Body, är utbildade hudterapeuter och kommer även ha diverse skönhetsbehandlingar såsom t ex ansiktsbehandling, pedikyr, vaxning och massage. Det erbjuds också bröllopsmakeup

15 juni - 15 juli 2011

Tel: 622 891 688 Varmt välkommen! C/Feria Jerez no 2, Fuengirola (mitt emot Opencor, nära Feriaplatsen) www.newbodyfuengirola.es

11 miljoner besökte Ikea n Ikea-varuhuset i Málaga har

sedan starten i oktober 2007 haft elva miljoner besökare. 80 procent av besökarna kommer från provinsen Málaga, 9,5 procent kommer från Granada och resten kommer från Córdoba och Jaén. Varuhuset i Málaga har 489 anställda från 13 nationaliteter. Medelåldern på de anställda är 31 år och 60 procent är kvinnor. Totalt arbetar 6.800 personer i Spanien vid något av Ikeas 13 varuhus och två distributionscentraler och kontor. Restaurangen i Málaga har sedan starten serverat 1,2 miljoner korvar och fyra miljoner köttbullar. Sedan de första Ikea-varuhusen öppnade i Badalona (Barcelona) i maj 1996 och en månad senare i Alcorcón (Madrid) har över 235 miljoner människor besökt Ikea i Spanien.

Det ramlösa skjutglassystemet ger dig möjlighet att använda din uteplats än mer.

n Många av er kanske känner till begreppet ”Glasgardiner” men väldigt få vet var det kommer ifrån. Det är ett varumärke som har blivit synonymt med en viss produkt, så mycket att det nu har blivit en allmän term för det. Det kom till för över ett decennium sedan när Neil Ingram letade efter ett namn för att beskriva de ramlösa skjutglassystem han hade designat. Det var ett system som skulle tillåta folk att fortsätta att använda sin balkong eller terrass året runt oavsett väder, när det var varmt, kan systemet helt

öppnas, när det var kallt, kan det vara helt stängd. Nu kunde människor inte bara utöka sina ”livsutrymmen” men de skulle också kunna förbättra utseendet på sitt hem och höja värdet på sin egendom. Systemets funktionalitet var perfekt, men Neil Ingram behövde ett namn som perfekt skulle beskriva det. Termen "Glasgardiner" föddes och hans rörelse blev The Glass Gardiner Company. Företaget har nu tillverkat och installerat patenterade Glasgardiner i hela Spanien, men det har

också spridit sig till USA, Brasilien, Chile, Mexiko, Indien och andra varma länder. Men även till klimatplatser som är mer kända för sina mindre gästvänliga temperaturer som Kanada och Island. Ring nu för priserbjudande. Se vår hemsida, eller ännu hellre - besök vår utställning på Calle Manuel Franco Cubeiro n17 Parque Empresarial El Pinillo, Torremolinos Tel: +34 952 050 850 E-post: info@glasscurtains.es www.glasscurtains.es

JOB

Glasgardiner ger dig extra livsutrymme Are you looking for work in Spain?

We are looking for dynamic, logical and sales oriented persons for our innovative media solutions company based in Fuengirola, Malaga. The candidate should have at least a basic knowledge about the media sector; internet, print, radio and TV. Good verbal and written communication skills in English. With a minimum of 1-2 years’ experience of onsite or online based sales. Excellent work ethic and good morals are the most important to us. Other language skills for example; Finnish, Swedish, Spanish, Norwegian, Danish, Russian, German, Dutch, French and Chinese would be beneficial in your application as well as Stable connections or relationships inside Spain. Salary: Guarantied basic salary + good commissions + bonus system.

Christel tillbaka på Nykredit n Nykredit i Marbella: Jesper säger tack för den

här gången och Christel kommer tillbaka. Efter 7 månaders mammaledighet återvänder representationschef Christel Mark Hansen i början av juni till Nykredits kontor på Centro Plaza. Christel har njutit tiden med sin lilla dotter, men ser fram mot att komma tillbaka till jobbet, kunderna och samarbetspartnerna. Jesper Friis Kjeldal, som har varit tillförordnad

representationschef under Christels mammaldighet, kommer nu att återvända till sin tjänst som Relationship Manager i Nykredit International i Köpenhamn. Jesper säger att det har varit en stor personlig och arbetsmässig upplevelse att arbeta i Marbella och vill gärna passa på att tacka kunder och arbetsförbindelser, för det mycket positiva mottagande han har fått här nere.

Open positions: Sales Assistant, Account Manager, Key Account Manager, Media Consultant, Project Manager, Product Manager. We are also looking for trainees all the time. Depending on the position, work starts between September 2011 – January 2012. Those who are interested and who pass the qualifications can apply immediately. Send your application, CV, 1-2 recommendations and your estimated. Minimum salary to: erno@svenskamagasinet.nu or erno@olenet.es

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Party in de House! n Sun Coast Festival i Torremolinos anses vara den bästa festivalen de House de Andalucía. Party, party, party den 15 maj. fotografer : carl adlercreutz anders olsson

Jenny Chylenski, Jens Sandelin, Peter Persson och Rafael Folgar.

Bonnie Svensson och Carl Adlercreutz.

stylade sweor! SvEnska skolans dag i Marbella n Personal, elever och föräldrar visade stolt upp sin jät-

tefina skola på Svenska skolans dag lördagen den 21 maj. Eleverna har under året tränats i att ta ansvar, vilket de under dagen gav prov på att de klarar utmärkt. De har också tränats i entreprenörskap genom att förbereda och genomföra dagen. Mer än 150 besökare kunde hoppa i hoppborg, delta i tävlingar, safaritipsrunda, prova på-aktiviteter mm. Elever visade skolan och hade också arrangerat en fin konstutställning. På området fanns också mat och kaffe med bröd, som föräldrarna bakat. Till tävlingar och lotterier hade olika företag skänkt priser. Alla var överens om att dagen varit väldigt lyckad och att detta ska bli en tradition. Bia Nyman, rektor Svenska skolan Marbella 16

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

Kan man bli så mycket vackrare än så här. Observera att foto : madeleine öberg bilden är tagen före stylingen!

n Det blev en rolig och annorlunda dag, dagen då Britten Emme, Gulle Gebauer och Marianne Sydov skulle lära oss Sweor Marbellor hur vi ska klä oss, lägga make-up och se ut i håret. Med andra ord – vi skulle bli stylade. Det hela började med lunch på Marbella Design Academy i Monda – kul och intressant eftersom SWEA i år donerar ett stipendium till bästa svenska elev på skolan. Efter lunchen bar det av hem till Britten och så satte vi igång att prova kläder, tupera hår och smeta smink. På översta våningen inrät-

tades en smink-logé. Här bestämde Marianne med lång erfarenhet som fotomodell, mannekäng och sedemera stylist I rummet intill huserade Gulle med kam, spray och plattång – motsvarigheten till locktång. På mellanvåningen visade också Gulle sina vackra accessoarer. Oj så vi gottade oss i allt bling-bling. Längst ner, bland klädstänger och enorma tygsamlingar, stod Britten. I ny mundering fick vi ”mannekänga” och bli beundrade. Camilla Grahn

www.iura.es ALHAURIN EL GRANDE

IURA Despacho Jurídico S.L.P. Det självklara valet när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Spanien som i Sverige. Skandinaviska avdelningen: Marbella Tel: +34 952 817 436 Fuengirola Tel: +34 952 477 108

skandinaviska.avdelningen@iura.es

FUENGIROLA

MARBELLA

TORROX COSTA

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt • Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt • Obeståndsjuridik • Processrätt och skiljedom • Förvaltningsrätt • EU-rätt • Etablerings- och residenciafrågor

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

filminspelning

Svenskkolonin p책 Solkusten

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

hamnar på filmduken En svensk före detta NHL-stjärna och dennes familj hittas gasmördade i lyxvillan i urbanisation Las Estrellas de Marbella i Nueva Andalucia. Alla är döda utom den 16-åriga dottern Suzette, som är spårlöst försvunnen. Kriminalreporter Annika Bengtzon skickas till Solkusten. ”En plats i solen” är en spänningsthriller som utspelar sig mitt i svenskkolonin på Costa del Sol med miljöer och en och annan skön rollkaraktärer som vi kanske har mött… I september startar inspelningen av filmen ”En plats i solen”. Filmen bygger på Liza Marklunds bok med samma titel. Inspelningarna på Solkusten pågår under fyra veckor.

av ola josefsson

Liza Marklund, Malin Crépin och regissören Peter Flinth. foto : linus hallsénius

Costa del Sol, Marbella, Puerto Banús och den svenskägda golfklubben Los Naranjos hamnar på filmduken. Regissören Peter Flinth och producenten Jenny Gilbertsson besökte nyligen Solkusten, Gibraltar och Marocko. De har även en löpande kontakt med deckardrottningen själv som sedan några år tillbaka bor i Marbella. – Vi har träffat Liza som känner till de lokala förhållandena på Solkusten. Liza finns med under processens gång, läser igenom manuset och kommenterar. Hon är en nyttig sparringpartner. Är böckerna Lizas barn är filmerna hennes barnbarn, böckerna har alltså ynglat av sig. – I nuläget skriver vi klart på manus och letar inspelningsplatser, säger regissör Peter Flinth när Svenska Magasinet träffar honom på Pyr Hotell i Puerto Banús som får en central roll i filmen. För Peter Flinth gäller det att skapa sig en bild av de platser som förekommer i boken En plats i Solen. Handlingen i boken ska sedan krympas ned till en spelfilm på en och en halv timme med en budget på 15 miljoner kronor. – Det finns många exklusiva platser på kusten men det gäller för oss att hitta de platser som fungerar visuellt och som ska15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

Pyr Hotell i Puerto Banús har en central roll i filmen. Här bor rollkaraktären och kriminalreportern Annika Bengtzon och här bor hela filmteamet under filminspelningen.

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

Vi har fått god hjälp av svenskkolonin när det gäller platser, hus eller byggnader vi kommer att använda oss av. par känslor. Puerto Banús, golfklubben Los Naranjos, Pyr Hotell, restaurang Los Bandidos blir några av inspelningsplatserna. – Vi har fått god hjälp av svenskkolonin när det gäller platser, hus eller byggnader vi kommer att använda oss av. – Vi söker även statister till filmsekvenser som gardenparty och till en minnesstund på golfklubben, avslöjar Jenny Gilbertsson, producent på Yellow Bird som kommer att söka statister på Solkusten genom annons i Svenska Magasinet. (Se nedan). Av filmteamet på 25 personer som kommer till Marbella är nära tio skådespelare. – Det är en lyx att få jobba med svenska skådespelare, säger regissör Peter Flinth. De har lysande talanger och är okomplicerade skådespelare. Det här kommer att bli jättebra. Peter Flinth och Jenny Gilbertsson har även besökt Gibraltar och Marocko dit handlingen också är förlagd. – Men avsnittet i filmen som ska föreställa Marocko spelas in på en farm på Solkusten, tillägger Peter Flinth. Produktionsbolaget Yellow Bird, som bland annat ligger bakom biosuccén Män som hatar kvinnor, planerar alltså ett nytt stort svenskt filmprojekt. Bolaget har köpt filmrättigheterna till sex av Liza Marklunds bästsäljande böcker om kriminalreporter Annika Bengtzon. Nobels testamente har biopremiär i februari 2012 och blir den första av totalt sex filmer som bygger på Liza Marklunds böcker med rollfiguren Annika Bengtzon. Efter Nobels testamente väntar Prime time, Studio sex, Den röda vargen,

Livstid och En plats i solen som till största delen utspelar sig på Costa del Sol. Filmbudgeten ligger på totalt 100 miljoner kronor och planen är att producera filmerna för både den skandinaviska och internationella marknaden. – Att vi börjar med Nobels testamente beror på att den är mest biofilmsaktig. Den kommer även att visas vid Cannesfestivalen, förklarar Peter Flinth. De övriga filmerna kommer att visas på TV4 och ARD i Tyskland. I nuläget förhandlar man även med en spansk tv-kanal. Liza Marklunds Annika Bengtzon-serie har en trogen läsarskara världen över. De hittills åtta böckerna har sålts i runt nio miljoner exemplar och översatts till trettio språk. För närvarande skriver Liza Marklund på den nionde boken i serien. – Efter Colin Nutleys filmer Sprängaren och Paradiset, som jag var väldigt nöjd med, har jag tackat nej till många anbud att göra fler filmer av mina böcker. Det var först när jag träffade Yellow Bird som det kändes helt rätt. Här har jag funnit ett team som har alla möjligheter att ta hand om Annika Bengtzon på ett ypperligt vis. Jag ser fram emot ett långt och givande samarbete, säger Liza Marklund i en kommentar.

Dansken Peter Flinth regisserar filmen En plats i Solen.

STATISTER SÖKES till filmatiseringen av Liza Marklunds

EN PLATS I SOLEN

Inspelningsperiod 12/9-9/10 i Marbella med omnejd. Vi söker män och kvinnor i alla åldrar. Stateringarna omfattar en till ﬂera inspelningsdagar. Intresserad? Vänligen skicka intresseanmälan till: spanienstatist@yellowbird.se

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

jordskalv

Nio personer omkom efter jordskalv i Lorca ningarna efter skalven har lämnat många öppna sår. Myndigheterna uppskattar i skrivande stund kostnaderna till 650 miljoner euro. Varje dag upprepar sig samma scen; invånare som vandrar utmed gatorna för att prata och av ola josefsson ge stöd till varandra, uppger nyhetsbyrån Det var under eftermiddagen den 11 maj Efe. Många gator är fulla av bråte och man hör mellan klockan 17.05 till 18.45 som platsen ljudet av hus som rivs. Polisen har skakades av två större jordskalv fortfarande spärrat av flera områsom uppmätte 4,4 och 5,2 på Richterskalan. den. Hjälpinsatserna organiseras Åtta personer avled den 11 maj. av Röda Korset och av militärer. Dagen efter avled en 41-åriga kvinEn färgkod (grön, gul och röd) Experter utesluter inte större jordskalv på Solkusten na på sjukhuset UCI del Hospital identifierar hur allvarligt skadade Virgen de la Arrixaca i Murcia där de omkring 4.100 byggnaderna i hon vårdades för allvarliga skador. Lorca är. Myndigheterna granskar 420 militärer med 147 fordon var respektive byggnad för att avgöra på plats inom ett dygn för hjälpargraden av skador på husen. bete och för att upprätta tältläger. Ett stort antal människor har valt Enligt Sofía González, tekniker att inte återvända till sina hem utan vid regionalregeringen i Murcia bor i tillfälliga tältläger. Köerna är långa till försäkringsbolagen, banvar skalvet lika kraftigt som motker och kommunala myndigheter. svarande två miljoner kilo sprängTusentals skolbarn är utan böcker ämnen. och det kommer rapporter om hur Lorcas borgmästare Francisco Jódar säger till dagstidningen ABC människor drabbats av nervösa att 30.000 människor tillbringade sammanbrott. Svenska Magasinet publicerade i vårt majnummer artikeln ”Experter utesluter inte större jordskalv på Solkusten”. Trötthet, stress och oro känneförsta natten utomhus. Dagen efDen skrevs några veckor före jordskalvet i Lorca. ter skalvet stod folk i kö för att få tecknar situationen i Lorca. SamtiPå grund av deadline kom inte uppgifterna från Lorca vatten, kaffe och frukost. digt stannar turister till i samhället med i den artikeln. Det bor 494 svenskar i regioför att posera framför den skadade kyrkan och ödelagda bostadshus. nen Murcia som drabbades av två större jordskalv. Enligt kanslicheSpaniens kraftigaste jordskalv fen Eva Boix vid Sveriges ambassad i Madrid råder svenskar att resa till sydöstra Spanien. inträffade 1884 då 839 personer omkom. Det fanns det inga svenskar bland de omkomna – Det gör vi inte, men det är bra att hålla skalvet hade en styrka på 6,6 och inträffade i och skadade. sig informerade. samhället Arenas del Rey i provinsen Granada. – Jag har varit i kontakt med vår honorärFem dygn efter jordskalven Lorca i regioDet dröjde sedan fram till 2003 innan några dödsoffer krävdes i samband med jordskalv i konsul Patricia Siljeström Laredo i Cartanen Murcia bodde 4.000 personer i tältläSpanien. 2003 inträffade ett jordskalv på 5,8 gena och enligt det informationsnummer ger som militärenheten Unidad Militar de i Cid i provinsen Alicante, två personer omEmergencias (UME) låtit bygga upp. Det vi har tillgång till genom de spanska mynkom den gången. Byar som Petrer (Alicante) digheterna ska det inte vara några svenskar uppger nyhetsbyrån Efe. och Monóvar drabbades den gången. bland de omkomna eller skadade, säger Eva 80 procent av bostäder, monument och ofBoix till Svenska Magasinet. fentliga byggnader har fått skador och verkJordskalvet i Lorca i regionen Murcia i sydöstra Spanien krävde nio dödsoffer varav en minderårig. Enligt sjukvårdsmyndigheterna vid Servicio Murciano de Salud (SMS) skadades nästan 300 människor.

I regionen Murcia finns det 494 svenska medborgare som är så kallade ”empadronados”, det vill säga inskrivna i kommuner i regionen. – Enligt vår honorärkonsul bor de flesta utmed kusten och inte i inlandet eller runt Lorca som har drabbats värst. Eva Boix säger till Svenska Magasinet att det har kommit frågor om ambassaden av-

jordskalv

Experter hänvisar till historiska fakta och utesluter inte att Costa del Sol kan drabbas av ett liknande jordskalv som det som inträffade i april 2009 nordöst om Rom i byn L’Aquila och nådde 6,3 på Richterskalan. Händelsen i Italien med över 300 omkomna har även satt sina spår i Spanien där dagstidningarna har belyst ämnet om samma sak kan hända här.

av ola josefsson

Raserade hus i Arenas del Rey 1884 där 135 personer miste livet.

Risken för jordskalv i Spanien är störst i provinserna Granada och Málaga. Ju mörkare färg på kartan desto större risk för jordskalv.

Ett av de största jordskalven i provinsen Málaga uppmätte 6,8 grader på Richterskalan och inträffade på juldagen den 25 december 1884 klockan 21.08 och varade tjugo sekunder. Totalt 104 byar drabbades svårt, speciellt Alhama de Granada, Arenas del Rey, Ventas de Zafarraya och Periana i provinserna Málaga och Granada. 800 människor miste livet och 1.500 skadades. 4.400 bostäder ödelades och ytterligare 13.000 bostäder fick skador. Skadorna var omfattande och värderades på den tiden till 13 miljoner pesetas. Det gjordes insamlingar i hela landet. Kung Alfonso XII besökte de värst drabbade områdena den 9 januari 1885. Södra Spanien är utsatt för jordskalv. Men att området skulle drabbas av ett liknande jordskalv som det nyligen i Japan är högst otroligt. Däremot kan ett liknande jordskalv i styrka som det i L’Aquila inträffa i södra Spanien. Året 1680 drabbades Málaga av ett liknande jordskalv, den gången omkom 60 personer i Málaga. struktur lik italien

Spanien har i sin struktur likheter med Italien. Och det är provinserna Málaga och Granada som är mest utsatta för ett eventuellt jordskalv i Spanien. Vid Mar de Alborán, som havet heter mellan Costa del Sol och Nordafrika rör sig två stora platåer vilka skapar seismologiska rörelser som observeras ned till 150 kilometers djup. Det sker ständiga rörelser som i en första anblick verkar stillsamma. Skulle

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

15 juni - 15 juli 2011

kapaciteten i dessa rörelser öka skulle det få stora dimensioner för Solkusten. Man kan aldrig vara 100 procent förbered på vad som kan hända vid en katastrof i storleksordningen som den som inträffade i Italien. Om epicentrum vid ett jordskalv ligger nära storstäder eller tätorter i Spanien kan det bli liknande skador som i Italien. Enligt Patrick Murphy, arkitekt och specialist när det gäller studier av seismologiska rörelsers skador på byggnader, så finns det stora likheter mellan Italien och Spanien. – De spanska städerna är mycket lika dem i Italien och i synnerhet gamla stadsdelar med äldre byggnader, säger Patrick Murphy i en intervju i dagstidningen El Mundo. ingen stillsam plats

Biträdande direktören Gerardo Alguacil vid Instituto Andaluz de Geofísica i Granada konstaterar att Solkusten långt ifrån är någon stillsam plats då det gäller seismologisk aktivitet. Solkustens sårbarhet är tillräckligt hög för att känna av ”ringar på vattnen” i samband med jordskalv på andra håll. Vid Portugals sydspets, Cabo de San Vicente, talar statistiken för tre eller fyra rörelser per sekel där styrkan kan nå upp till åtta i intensitet. Den 28 februari 1969 drabbades området av ett skalv som mätte 7,3. Ytterligare ett skalv mätte 6,1 den 12 februari 2007. Frågan är om ett jordskalv i Málagaprovinsen skulle bli lika förödande som den i L’Aquila i Italien i april 2009. I Italien har diskussionerna handlat om dåligt bygga hus. Enligt Gerardo Alguacil skulle ett jordskalv i samma proportioner som det i Italien inte orsaka samma skador om det inträffade i Kalifornien eller Japan. I Japan var de tsumamin som orsakade att människor omkom, inte jordskalvet med raserade hus. Det viktigaste är kvaliteten på material och styrkan i byggnader. Är

Malaga skyddat med tanke på den högkonjunktur som varit inom byggsektorn, är en fråga som många ställer sig. Det är lätt att det kan skapas misstro kring säkerheten med tanke på den snabbhet som har kännetecknat bostadsbyggandet på Costa del Sol under flera årtionden. Men bedömare vill inte spekulera i dessa banor. Antonio González Herrera är professor vid Ingenjörsskolan i Málaga, Escuela de Ingenieros Industriales de Málaga, och han säger i en tidningsintervju att den spanska lagstiftningen är sträng på området särskilt sedan 1994, när den senast uppdaterades. Spanien har en fördel med en reviderad lagstiftning som är anpassad till tekniska metoder för ökad säkerhet av byggnader. Antonio González Herrera menar att lagstiftningen bör stå som en garanti av tillförlitlighet. Sedan kan man givetvis fråga sig hur disciplinen inom byggbranschen var i slutet på 90-talet då allt skulle gå snabbt och det gällde att smida så länge järnet var varmt, vilket kan väcka en hög grad av osäkerhet. seismiska krav på hus

Nu finns det obligatoriska seismiska krav på byggnader något som inte fanns på 60-talet. Värdefull kunskap och teknik har utvecklats som gör husen säkrare. Arkitekten Patrick Murphy tvekar inte att säga att det togs ett ”stort språng i säkerhetstänkandet med nya byggnormer 1994 och som trädde i kraft 1996”. Byggnader konstruerade sedan dess har högre möjlighet för att klara ett jordskalv som det i Italien, säger han. Samtidigt är han förvånad över att av tio byggnader som kollapsade i Italien 2009 var tre nybyggen. Carlos Hernández Pezzi som är president vid Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) tvekar inte när han säger till dagstidningen El Mundo att ”det har förekommit en del korruption av byggkontrollerna i Italien. ”Det är inte

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

utflykt

Solkustens sรถtvattenparadis...

Amazonas? Nej, provinsen Mรกlaga.

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

...och nu ska vandringsleden Caminito del Rey renoveras Nedanför det konstgjorda sjösystemet Conde del Guadalhorce vid El Chorro norr om Málaga ligger Caminito del Rey, en tidigare vandringsled för de våghalsiga utmed bråddjupa raviner vid ”struphuvudet”, Desfiladero de los Gaitanes. Här har sju personer omkommit under det senaste decenniet. av ola josefsson

Sedan 2001 är leden avstängd men beskrivs som en riskfylld och förbjuden lockelse.

Flera bergsklättrare har omkommit de senaste åren. Den 19 augusti omkom en 54-årig man efter ett fall ned i en djup ravin vid Los Gaitanes. Ifjol omkom en 24-årig bergsklättrare från Schweiz. Under de senaste tio åren har sju personer omkommit, 17 skadats allvarligt och 13 personer har fått lättare skador. Därför har myndigheterna spärrat av vissa delar och under vissa perioder med mycket turister bevakas området. Faktum är att när räddningstjänsten och

specialenheten Equipo de Rescate e Intervención en Montaña (Ereim) får rycka ut gäller det mellan 90 till 95 procent av fallen att hjälpa någon som råkat illa ut i området vid Caminito del Rey. När jag besökte platsen försökte en grupp på sex personer ta sig utmed ”kungens stig”. Några balanserade på rostiga skenor över tvärbranta stup samtidigt som de riskerade böter på 6.000 euro… På You Tube ligger flera filmer tagna av våghalsiga bergsklättrare som vandrat Ca15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

utflykt

Fakta/Embalse Conde de Guadalhorce n Byggandet av reservoarerna inleddes på

hösten 1914 av ingenjören Rafael Benjumea som tilldelades titeln Conde de Guadalhorce av kung Alfonso XIII. Arbetena avslutades den 21 maj 1921 då kungen invigde reservoarerna som tidigare gick under namnet Pantano del Chorro. 1953 ändrades namnet till Embalse del Conde de Guadalhorce. När det gäller reservoarerna Embalse Guadalhorce-Guadalteba så inleddes arbetena med dem på våren 1966.

På andra sidan reservoaren finns “Sillón del Rey” som är en staty av en stol och ett bord där kung Alfonso XIII undertecknade dokumentet kring arbetet av reservoaren Conde de Guadalhorce. Här ligger även “Casa del ingeniero” och “Casa del Conde” som är stängda. Sjöarna innehåller mal, karp och gädda samt bass. Vid restaurante El Mirador kan du köpa fiskekort med guide för 25 euro.

Törs du? Tunneln tar dig till Desfiladero de los Gaitanes och Caminito del Rey.

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

minito del Rey. Sök på ”el camino del rey”. Du hittar fantastiska filmklipp på Svenska Magasinets hemsida. I början på april meddelade myndigheten Diputación Provincial de Málaga att vandringsleden Caminito del Rey ska renoveras för 9.076.880 euro. Regionalregeringen Junta de Andalucía bidrar med hälften medan den andra halvan tas från provinsens detaljplan. Förhoppningen är att arbetena ska inledas i sommar och att vandringsleden ska stå färdig inom tre år. Vandringsleden kommer att gå från vattenreservoaren Gaitanejo (Ardales) till El Chorro (Álora). Den är designad av Isabel

På You Tube ligger flera filmer tagna av våghalsiga bergsklättrare som vandrat Caminito del Rey. Sök på ”el camino del rey”. Du hittar fantastiska filmklipp på Svenska Magasinets hemsida.

Bestué och Alfonso Bermejo vid företaget Ingeniería 75. Leden är tre kilometer lång och byggdes mellan 1900 och 1905 för fängelsefångar som arbetade vid vattenkraftverket Central Eléctrica. Caminito del Rey och vattenreservoarerna Conde del Guadalhorce invigdes 1921 av kung Alfonso XIII. En nyöppnad Caminito del Rey skulle betyda mycket för turistnäringen i Guadalhorceområdet. Den konstgjorda sjön Conde del Guadalhorce är ett härligt badparadis. Restaurante Mirador är en underbar plats med fin utsikt över sjön. Vid La Isla kan du hyra trampbåt eller kanadensare för mellan 8 till 12 euro

i timmen. Däremot är parkeringen dyr vid La Isla varför det kan vara en god idé att försöka hitta en parkeringsplats utmed vägen. hundra meter lång tunnel

Restaurang El Mirador har en förträfflig vildsvinsgryta för 12 euro. Vill du ut på en skön vandring? Kommer du från Ardales fortsätter du genom den tunnel som går under Restaurante Mirador. Några hundra meter längre fram har du en gåtunnel på höger sida som går in i berget. Tunneln är cirka 100 meter och det är mörkt längst inne i tunnel. En ficklampa kan vara bra att ha med sig. Det är plant att gå och du följer

ljuset i tunnelöppningen framför dig… Tunneln är en genväg om du ska till Desfiladero de los Gaitanes och vattenkraftverket längre ned i dalen där den nu stängda vandringsleden Caminito del Rey tar sin början. Eller så kan du börja vid restaurangen El Mirador, här finns en karta med tydligt utmärkta vandringsleder som tar dig till utsiktspunkten Mirador Pantano Conde de Guadalhorce. Eller så kan du vandra vidare mot kraftverket som ligger där Caminto del Rey slutar. Den vandringen är kort och du går den på 1 timme och 50 minuter. Det finns andra vandringsleder som tar dig till Mirador de las Buitreras och Pico Convento. 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

Valanalys: Spaniens politiska färgas blå

politik

Konservativa Partido Popular, PP, ökade stort i provinsen Málaga i samband med kommunalvalet den 22 maj. Samtidigt var valet ett svidande nederlag för socialistiska PSOE. PP regerar i 34 av Spaniens 50 provinshuvudstäder. av ola josefsson

Partido Popular ökade i antalet röster i 80 av 101 kommuner i provinsen Málaga. Marbella är den enda kommunen på västra Costa del Sol där PP backar och förlorar en plats i stadsfullmäktige jämfört med förra valet 2007. Socialistpartiet PSOE (Partido Socialista Obrero Español) gjorde ett katastrofval och är ordentligt tilltufsade. Socialisterna förlorade närmare 100 kommunfullmäktigeledamöter i provinsen medan Partido Popular regerar i nästan samtliga kustkommuner. Undantagen heter Casares, Manilva och Benalmádena i väster samt Torrox i öster som fortsätter som vänsterstyrda kommuner. Valresultatet den 22 maj medförde förändringar. Det gäller Estepona där antalet PP-ledamöter ökade från 5 till 17 vilket ger

cón de la Victoria, Vélez-Málaga och Nerja. Däremot blir det socialistiskt styre i Benalmádena efter att PSOE, vänsterpartiet IU och det lokala partiet Unión Centro Benalmádena nått en överenskommelse trots att Partido Popular fick flest röster. Unión Centro Benalmádena fick fyra platser i kommunfullmäktige medan PSOE fick sju och vänsterpartiet IU två. Därmed får de 13 platser tillsammans jämfört med PP:s 11 platser. Totalt i provinsen behåller PSOE greppet om flest styrda kommuner, 31 med absolut majoritet, 20 med hjälp av stödpartier medan PP styr i 26 respektive 6. Vänsterpartiet IU regerar i 6 kommuner samt i 8 med hjälp av stöd från andra partier. PP får dock flest röster beroende på att de har de största framgångarna i folkrika kommuner. I provinsen Granada får Partido Popular totalt flest röster. I kustkommunerna får Partido Popular absolut majoritet i Motril medan PSOE vinner i Salobreña. I Almuñécar förlorar borgmästaren Juan Carlos Benavides och partiet Convergencia Andaluza (CA) tre platser. Hade Benavides fått 175 färre röster skulle Partido Popular blivet största parti. I

Socialisterna förlorade närmare 100 kommunfullmäktigeledamöter i provinsen medan Partido Popular regerar i nästan samtliga kustkommuner. Partido Popular full majoritet. Estepona har tidigare styrts av socialisterna. I Mijas förlorar PSOE greppet om kommunen efter 32 år och här halverar partiet antalet platser i kommunfullmäktige från 14 till 7. Partido Popular med nya borgmästaren Ángel Nozal får egen majoritet med 15 platser. Partido Popular tar även styret i Antequera som har haft socialistiskt styre i 28 år. I Fuengirola, Marbella och Torremolinos förlorar socialisterna platser medan Partido Popular ökar i likhet med Málaga stad, Rin28

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

Almuñécar går PP, IU och PA framåt. Vilka som styr de närmaste fyra åren är i skrivande stund oklart. Bland partiernas kandidater hittade vi inför kommunalvalet inte mindre än åtta nordbor. Den som lyckades bäst var Johanna Forssell i Fuengirola. Trots att PSOE tappade tre platser kom Johanna in i kommunfullmäktige då hon hade plats nummer 2 hos PSOE. svensk invald

Svensken Åke Olofsson med plats nummer

sex på listan för Partido Popular tog plats i kommunfullmäktige i Benahavís när PP fick åtta platser. Partido Popular får egen majoritet i Benahavís. Bland övriga nordbor noterar vi att den 42-åriga finländskan och trebarnsmamman Katia Westerdahl blev invald hos Partido Popular i Fuengirola. Katia har varit bosatt på Solkusten sedan 1984 och är chefredaktör för det finska månadsmagasinet Olé. I Nerja var det mycket nära att Emilie Österlöf blev invald. Hon låg på plats nummer 13 för PP som efter valet fick tolv platser i kommunfullmäktige. Madeleine Öberg vid det nystartade partiet Ciudadanos por Monda stod på fjärde plats. Nystartade lokalpartiet CPM fick två platser i kommunfullmäktige i Monda ovanför Marbella. Partido Popular gjorde också sitt bästa val någonsin vid kommunalvalen i Andalusien. Här fick konservativa PP absolut majoritet i åtta provinsstäder bland annat i Sevilla. Totalt får PP 39,51 procent röster i Andalusien jämfört med PSOE:s 32,16 procent. PP andas stor optimism inför det allmänna valet och regionvalet nästa år. Nationellt förlorar PSOE makten i tidigare starka fästen som Barcelona, där man regerat i 32 år samt i Kastilien-La Mancha, där de regerat i 28 år. Sett över hela landet fick socialisterna cirka 28 procent av rösterna, mot 38 för konservativa Partido Popular. Det innebär att PSOE gjort sitt sämsta lokalval sedan landet återvände till demokrati 1978. Premiärminister José Luis Rodriguez Zapatero skyllde förlusten på den ekonomiska krisen. – Dessa resultat har en klar koppling till den ekonomiska kris som vi genomlidit i tre år. Jag vet att många spanjorer går igenom stora svårigheter och är oroliga för sina jobb och sin framtid, sade Zapatero vid en presskonferens enligt nyhetsbyrån Reuters. Den sista veckan inför kommunalvalet den 22 maj handlade det mycket om ungdomsrörelsen M-15. Tiotusentals människor, de flesta ungdomar, demonstrerade över hela Spanien. Även i Málaga förekom demon-

karta Parti PP PSOE röster 37.5 % 27.8 % strationer med upp emot 5.000 människor till stöd för uppropet “Democracia real YA”, verklig demokrati. Ungdomsarbetslösheten är enorm i landet. ”En förlorad generation” var betyget på Spaniens enorma ungdomsarbetslöshet i den senaste rapporten från Internationella valutafonden (IMF) som publicerades i början på maj. Hälften av antalet ungdomar är arbetslösa. Situationen i Spanien beskrivs som extrem enligt IMF. ”Vi vill återupprätta de demokratiska rättigheterna som har gått förlorade på grund av korruption”, var demonstranternas huvudbudskap samtidigt som de uppmanade

allmänheten att inte rösta på Partido Popular eller PSOE. Hur mycket detta påverkade den allmänna opinionen är oklart. I provinsen Málaga ökade valdeltagandet jämfört med kommunalvalet 2007. Valdeltagandet i år hamnade på 61,4 procent vilket var det femte högsta sedan första kommunalvalet 1979. Högst valdeltagande var det i samhället Coín med 73,6 procent. Däremot fördubblades antalet blanka röster jämfört med 2007. 13.656 röstade blankt i provinsen Málaga. Politikerföraktet är utbrett i Spanien efter mängder av korruptionshärvor bland politiker. I opinionsundersökningar menar span-

jorerna att politikerklassen ligger på tredje plats bland landets största problem. Bara arbetslösheten och den ekonomiska krisen pekas ut som värre problem i samhället. noterat:

Populäraste borgmästaren i byn måste vara socialisten Fernando Fernández i Faraján. Han fick 85,25 procent av rösterna. Spaniens yngsta borgmästare heter Jorge Cubela (PP), 22 år. Han fick 49,23 procent av rösterna i Cotobade (Pontevedra). Spanien äldste borgmästare heter Licinio Prieto (PP), 89 år! Han fick 51,28 procent av rösterna i Cuevas del Valle (Ávila).

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

underifrån...

Movistar, Harpo och service

aken är klar. Benet är avsågat. En klassisk replik av sportreportern Bengt Ahlbom när han fått benet amputerat. Denna gång gäller dock benet PSOE som ju fick sig en rejäl dänga i valet. Att en människa kan vara så illa omtyckt som vår käre skomakare trodde jag bara var förunnat höjdare som hertiginnan av Alba eller Thorbjörn Fälldin. Nåväl, nu när valet är överstökat och damen bakom lakanet förpassats till garderoben och Alternativa Mijeña/Los Verdes tagit sig in i fullmäktige, tack kära läsare som givetvis mangrant röstade grönt, nu kan vi ägna oss åt väsentligare frågor. Till exempel Telefonica alias Movistar. Egentligen skulle det väl heta ”Estrella Pelicula” men det går nog inte hem i Kina där ju ”Movistar” gärna vill gneta sig in. Att ett seriöst företag kan ta sig för att kalla sig för Movistar övergår de flestas förstånd men jag tror att jag vet hur det gick till. Det var givetvis hustrun till en övervintrad hippie i Telefonicas styrelse som kom upp med det briljanta namnet. Men hur, frågar sig vän av ordning? Jo, hon hade antagligen snöat in totalt på ”Harpos” jättehit från mitten av 70-talet nämligen ”Moviestar”. Ni kommer väl ihåg Harpo? Det var grabben som blev sparkad i ansiktet av en häst,

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

något han var lika berömd för som ”Moviestar”. Tillbaks till ordningen. Den låten gillade alla ungdomar inklusive hustrun som var ung på den tiden så det skulle nog gå hem nu också. Och ungdomar är ju något som T/M gärna vill åt. Att de stavat fel, eller rättare sagt gett ordet en spansk stavning, är ju inget att bry sig om. Det är ju ändå ingen som kommer ihåg Harpo längre.

et här var bara en passus. Egentligen skall denna lilla krönika handla om en annan sak. Ytterligare ett ord som Telefonica, förlåt, Movistar inte kan stava till. Det börjar på S och slutar på E. Sju bokstäver. En artikel i Sur in English omtalar att T/M under det närmsta året skall reducera sin personalstyrka med 4-5000 personer. (Och jag som i min enfald inte trodde att T/M hade några anställda. I varje fall verkar det så när man ringer dit.) Orsaken till personalminskningen uppges vara att det har blivit för tuff, inhemsk konkurrens nu när T/M inte längre har monopol. Stackarna, de har helt plötsligt, och utan förvarning, drabbats av Marknadens fula nuna. Ni vet, den där elaka företeelsen som gör att skit åker på sopbacken och de som har något att erbjuda tar sig samman.

Men inte Telefonica/Movistar inte. De kan tyvärr inte stava till det där ordet som börjar på S och slutar på E. Du har redan gissat, eller hur. ”Service,” sa Bull. ”Servicio”, var ordet sa Bill. Nu är det ju så att det är svårt att få gamla hundar att sitta och T/M har suttit på rumpan så länge att det antagligen är för mycket begärt att de skall få ändan urvagnen och lära sig stava. Visst är det skönt att få gnöla ibland.

Må väl och ta hand om er. Hans G. Andersson.

PS. Cheferna på Telefonica/Movistar? Jovisst, de får sina väl tilltagna bonusar som vanligt. Fattas bara. Någon rättvisa får det vara här i världen.

Red u p r i s c e ra d e er!

Villa i Monte Mayor - Marbella Hill Club Golf

Till salu: € 3.200.000 / Hyra 3.500 /md

500 m² boyta · 5 sovrum · 5 badrum · God skick · Panoramautsikt · Modern stil · Marmorgolv · Golvvarme Umöblerad · Pool · Stängt område · Alarmsystem · Beläget i lungt område · Bergutsikt · RE-1614

Villa i Calahonda

€ 349.950 Villa i Sotogrande

130 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · A/C ôppen spis · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · Garage · RE-2208

€ 950.000 Villa i Benalmadena

280 m² boyta · 50 m² terrass · 1000 m² tomt 3 sovrum · 3 bad · Öppen spis · Golvvärme Pool · Gångavstånd till strand · RE-2116

€ 600.000

165 m² · 4 sovrum · 2 bad · 50 m² terrass Nytt kök · Rymligt vardagsrum · Uppvärmd pool Lungt område· RE-2087

Hyra

Villa i Mijas

€ 695.000 Villa i Torrenueva

320 m² boyta · 5 sovrum · 4 bad · Patio 85 m² terrass · 2000 m² tomt · Syd-väst Andalusisk stil · RE-2209

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Lägenhet i Fuengirola €850 /Månad

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

90 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Nytt kök Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 30 m² terrass · Möblerad · RE-1506

2011 svensk a magasinet 31 e-mail: sales@casauna.com 15 juni· - 15 juliwww.casauna.com

svenska skolan

Per Jonsson ny rektor Per Jonsson, 62, tillträder som ny föreningschef, rektor och förskolechef vid Svenska skolan i Fuengirola den 1 juli. Per Jonsson som har skrivit på för två år har bred erfarenhet och en gedigen bakgrund efter 25 år som skolledare varav 13 år vid svenska utlandsskolor i Nairobi, Bryssel och London. Han har erfarenhet, integritet och kompetens. av ola josefsson

– Matematik är ett glädjeämne, säger Svenska skolans nye rektor. Jag brinner mycket för det. Jag hoppas kunna göra en insats på skolan i Fuengirola så att barnen tidigt hittar den inspirerande vägen för matte.

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

Vad Svenska Magasinet erfar har styrelsen koncentrerat sig på tre kandidater till rektorstjänsten i Fuengirola. Två män, båda i 60-årsåldern, har kallats ned till skolan för intervjuer, den tredje har funnits här sedan tidigare. Styrelsens huvudkandidat från början var en som dock saknade rektorsutbildning vilket kom att avgöra till Per Jonssons fördel. Rektorsutbildning är ett krav för rektorer i Sverige och för svenska utlandsskolor som följer den svenska läroplanen från 1 juli. Styrelsen blev tvungen att vika sig och följa det nya kravet på rektorsutbildning. Svenska skolans styrelse skriver i en e-post som gått ut till för-

eningsmedlemmar och personal att det har varit en ”omfattande rekryteringsprocess som pågått under våren”. Både personalgruppen, föräldragruppen och elevgruppen har haft möjlighet att träffa Per och enligt styrelsen har samtliga fått ett gott intryck av Per Jonsson. ”Därför tror vi oss nu ha gjort ett bra val och ser fram emot ett gott samarbete”, skriver styrelsen. Till Svenska Magasinet säger Per Jonsson att den profilfråga som känns viktigast är att den nya skolreformen genomförs och att ge eleverna goda kunskaper. – Vi får en ny skollag med bättre tydlighet och kvalitet som gäller från förskola till gymnasium. Förskolan blir en del i skolformen från 1 juli varför jag även får titeln förskolechef, säger Per Jonsson. Vad känner du till om Fuengirola och Solkusten? – Jag har besökt skolan ett par gånger tidigare. Dels för intervjuer och i samband med en rektorskonferens för några år sedan. Jag har aldrig semestrat på Costa del Sol. Nu ska det bli riktigt trev-

vid Fuengirolaskolan ligt att få uppleva ny kultur och natur. Hur går det med spanskan? – Det måste jag lära mig. Jag ska undersöka och se vilka språkkurser som erbjuds. Vilken kunskap har du skaffat dig om svenska skolan i Fuengirola? – Som vid de svenska utlandsskolor jag tidigare varit vid så finns det även i Fuengirola en föräldraförening. Som rektor har jag sedan det operativa ansvaret så att eleverna får så bra utbildning och fritid som möjligt. Hur tror du det blir med skolpengen i framtiden? – Förhoppningen är att man från kommunernas sida ser positivt på möjligheten för elever att komma ut. Jag var vid svenska skolan i Bryssel när skolpengen infördes och jag minns hur vi uppvaktade Göteborgs stad. Jag har arbetat med marknadsföring och arbetet med gäststudenter. De skolledningar jag har träffat och samtalat med har varit positiva till skolpengen. Det är

förhållandevis små pengar för en kommun att betala för en elev i Fuengirola. – Vi har en intresseorganisation som heter Svenska Utlandsskolors Förening (SUF) som ar-

rige. Vid utlandsskolan har man föräldrarna nära sig och barnen har oftast bra stöd i hemmet. Det ger i regel god utbildningskvalitet för eleverna. – Det är för tillfället mycket

neslärare med en fil kand. i matematik, fysik och kemi. Per startade sitt yrkesverksamma liv som lärare i matematik, fysik och kemi på grundskolan och på gymnasiet. Under elva år var han rektor

”Under åren har han gjort sig känd som en mycket omtyckt ungdomsledare, lärare och rektor” betar för att skolpengen ska vara kvar och att även statsbidrag för barn på förskolan ska införas något som inte finns idag.

debatt om skolan i Sverige. Personligen anser jag att det är brist på föräldramedverkan som gör att skolan kommer till korta.

Vad var ditt favoritämne när du själv gick i skolan? – Matematik är ett glädjeämne. Jag brinner mycket för det. Jag hoppas kunna göra en insats på skolan i Fuengirola så att barnen tidigt hittar den inspirerande vägen för matte.

Var tillbringar du semestern? – Det blir någon veckas semester. Jag har ett fritidshus utanför Umeå. Det är platsen jag reser till. Där kan jag ägna mig åt målning och annat praktiskt som är trevligt att göra. Jag gillar även idrott och att hålla mig i form. Den senaste tiden har Per Jonsson axlat det pedagogiska ansvaret vid Grennaskolan Riksinternat AB. Per är född och uppvuxen i Norrland. Han är utbildad äm-

Vad är skillnaden att jobba som rektor i Sverige eller utlandet? – Skillnaden ligger oftast i att det är en kommunal skola i Sve-

vid Svenska skolan i Nairobi samt i två år som skolledare vid Skandinaviska skolan i Bryssel. ”Under åren har han gjort sig känd som en mycket omtyckt ungdomsledare, lärare och rektor. Han har ett stort intresse för idrotts- och friluftsliv och har under åren som rektor initierat flera olika idrottsaktiviteter i samarbete med andra internationella skolor”, skriver styrelsen i en e-post som gått ut till föreningsmedlemmar och personal.

Läs mer om Svenska Utlandsskolors Förening (SUF) här: www.suf.c.se

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

hus i spanien

kom och köp! rea på hus i spanien! Spanska regeringen hoppas på draghjälp i Stockholm ”The Spanish Real Estate market in your hands”, den spanska fastighetsmarknaden är i dina händer, heter den satsning som spanska Utvecklingsdepartementet presenterar i Storbritannien, Sverige och Ryssland. av ola josefsson

I början av maj var representanter från Utvecklingsdepartementet på besök i London för att sjösätta den kampanj som under juni fortsätter till Stockholm och Moskva. Anledningen till att spanska staten genomför kampanjen är de tiotusentals bostäder som står tomma utmed den spanska Medelhavskusten. Köpare söks nu med ljus och lykta utomlands och Spanien hoppas att utlänningarna ska få igång den spanska fastighetsmarknaden. Spanien arbetar ihärdigt med att hitta köpare på den internationella marknaden. Både i Paris och Frankfurt presenteras det enorma utbudet och spanska medier skriver om hur Bancaja Habitat besökt Dubai och bjudit ut en fastighetsportfölj till ett värde av 1.420 miljoner euro. rabatt på 40 procent

Fastighetsmäklaren Select Property närvarade vid detta evenemang och berättade i samband med en intervju att priserna var rabatterade med 40 procent. Fernando Rodríguez, direktör vid Bancaja Habitat, menar att det är en ”unik möjlighet just nu som inte kommer tillbaka”. Locktonerna i nuläget är att banken i samarbete med Select Property lovar finansiering upp till 75 procent och att köparen endast behöver betala låneräntan under de första tolv månaderna. Spaniens Utvecklingsminister José Blanco och statssekreteraren vid Bostadsdepartementet, Beatriz Corredor, säger att bostadspriserna i genomsnitt har sjunkit med mellan 20 till 40 procent utmed Medelhavskusten. Men detta är inte tillräckligt. 34

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

Kreditvärderingsinstitutet Standard & Poor’s menar att priset kommer att fortsätta att falla under 2011 med mellan 4,5 till 10 procent. Peter Mindenhall vid den holländska banken ING säger i en intervju att priserna kommer att få sig ytterligare en törn när det framöver avslöjas i vilken omfattning de spanska bankerna har lånat ut till bostadsköp. Den spanska region som växer i popularitet är Valencia. En av Storbritanniens största portaler för bostadsköp utomlands, Rightmove, och som samarbetar med 90 procent av fastighetsagenturerna bekräftar att Valenciaregionen är på uppgång hos utländska köpare. Shameem Galany, vid Rightmove, menar ”att Valencia har fått mycket mer uppmärksamhet under de senaste veckorna än någon annan spansk stad även om intresset för Alicante och Málaga kvarstår”. ”Att Valencia har Formel 1-tävling och dessutom fick med några av sina stränder bland de tio bästa på listan som Lonely Planet presenterar betyder mycket inför sommaren”. Vad som skulle hindra den spanska regeringens ansträngning med att få bostäder utmed Medelhavskusten sålda är läget för

de finansiella instituten i Spanien. Det menar flera bedömare som uttalar sig i spansk media. Financial Times publicerade under maj månad några artiklar om hur Banco Santander, Bankia och La Caixa har finansierat bostadsköp till 90 procent, i vissa fall upp till 100 procent. Det handlar om långsiktiga lån med en avbetalningsperiod upp till 40 år. Experter sätter upp ett varningens finger. ”Ett bostadsköp vid Medelhavskusten är alltid ett bra köp men på grund av problemen inom banksystemet i flera länder i Europas periferi har många banker speciellt i Portugal och Spanien svårigheter med sina krediter samtidigt som bankerna ökar sina lån”. Jan Willem-Vis vid BNP Paribas Investment Partners menar att ”det kommer att ta många år innan den spanska bostadsmarknaden har återhämtat sig från krisen”. halv miljon utländska köpare

Enligt Overseas Property Professionals (OPP) som samlar in uppgifter från fastighetsmäklare, byggare och internationella köpare var 23,4 procent av 491.000 bostadsköpare i Spanien under fjolåret utlänningar. OPP uppskattar att en tredjedel av 25 miljoner bostäder i Spanien är semesterbostäder eller så kallade ”residencias de vacaciones”. Det som man hoppas på från Spaniens sida att sommarens turister i Spanien kommer att köpa sig en fritidsbostad i Europas bästa klimat. FN-organet World Tourism Organization uppger att antalet turister till Spanien kommer att stiga med fem procent under 2011. En och annan av dessa turister kommer med all säkerhet att köpa ett andra hem under Spaniens sol.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

Fler tips och arrangemang: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

Nerjafestival i juli n Dansaren Rocío Molina, sångaren Noa från Israel, Compañía de Aida Gómez med Málagas filharmoniska orkester ackompanjerade av Mariola Cantarero och José Bros finns med vid den 52:a upplagan av Festival de la Cueva de Nerja som arrangeras mellan den 12 till 16 juli. Programmet i sin helhet: n 12 juli, Rocío Molina från Málaga och som 2010 fick utmärkelsen Premio Nacional de Danza uppträder i en så kallad ”flamenco puro” tillsammans med José Ángel Carmona och José Manuel Ramos ”El Oruco” samt Miguel Ángel Ramos ”El Rubio”. n 13 juli, uppträder Noa med ett antal napolitanska sånger med konserten ”Noapoles” tillsammans med gitarristerna Gil Dor och Zohar Fresco samt Solis String Quartet. n 4 och 15 juli, uppträder Compañía de Aida Gómez med ”Carmen” med original koreografi med flamencoinslag av vinnaren av Premio Nacional de Danza 2004. n 16 juli, avslutas festivalen med sopranen Mariola Cantarero från Granada och tenoren José Bros från Barcelona som framför en rad kända operastycken.

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

ZZ Top til Festival de la Guitarra de Córdoba i juli n Från den 5 till den 16 juli hålls det Festival de la Guitarra de Córdoba. En explosion av all

sköns gitarrmusik, från Flamenco till amerikans sydstatsblues. Festivalens som hålls för 31:a året har ett digert program med båse inhemska och utländska artister. Dessutom hålls gitarrkurser på alla nivåer. Artisterna som uppträtt genom åren är som en katalog över de mest spännande i världen på sitt område: Paco de Lucía, BB King, Chuck Berry, Mark Knopfler, Patt Metheny, Bob Dylan, Gary Moore, Joe Bonamassa, John Fogerty, The Pretenders, John Mayall, Carlos Santana, John McLaughlin, Larry Carlton... Årets utländska storheter är bland andra: Lee Ritenour Band, John McLaughlin & The 4th Dimension och ZZ Top. Datum, info och detaljer på: www.guitarracordoba.com

Gå med GRATIS i dag! Helle Hollis Home Owners Car Rental Club erbjuder Costa del Sols invånare och semesterhemsägare betydande besparingar åt sig själva, vänner och släktingar.

Gå med idag och spara i morgon!

SE på alla fördelar: • 15% RABATT!: spara 15% på din bilhyra • SNABBFILS PICK-UP!: inget väntande när du hämtar bilen

• 10% BONUSRABATT!: när vänner

eller familj hyr en bil från Helle Hollis med ditt klubbnummer

• RÄTTVIS BENSIN POLICY!: vi

betalar tillbaka för den bensin du inte använt när du returnerar bilen “Jag har varit medlem i Home Owners Club de senaste 2 åren och jag tycker att servicen och värdet av det som Helle Hollis erbjuder är det bästa på Kusten”. Mr. Lynch

RING OSS NU! 95 224 55 www.hellehollis.com

MÁLAGA AIRPORT • FUENGIROLA 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

fråga advokaten

Har jag som hyresgäst rätt att få mitt hyresavtal förlängt? n Först måste vi reda ut vilken typ av hyresavtal Du har. Spansk rätt gör nämligen åtskillnad på hyresavtal som avser permanentbostad och hyresavtal som avser annat ändamål än permanentbostad, såsom t.ex. semesterbostad eller säsongsuthyrningsavtal. I den här artikeln behandlar vi endast uthyrning av bostad och inte kommersiella avtal. Hyresavtal för permanentbostad kallas arrendamiento de vivienda och hyresavtal för annat ändamål arrendamiento para uso distinto de vivienda, bland vilka ingår arrendamiento de temporada (säsongsuthyrning). Med permanentbostad avses uthyrning av hus eller del av hus (lägenhet) som hyresgästen skall nyttja för sitt hemvist. Uthyrning för annat ändamål än permanentbostad är då för tillfälligt boende. Uthyrning av permanentbostad och regler som gäller för förlängning av avtalet Hyrsvärden och hyresgästen kan fritt avtala om hyresavtalets giltighetstid. Men om hyrestiden är mindre än fem år sker förlängning av avtalet automatiskt vid utgången för ett år i taget upp till fem år. Om hyresgästen meddelar hyresvärden att denna inte är intresserad av att förlänga avtalet, vilket skall ske 30 dagar före avtalets slut, sker ingen förlängning automatiskt av hyresavtalet. Hyresgästen kan sålunda styra hyresavtalets giltighetstid. Dock finns följande undantag: Hyresgästen har icke rätt till den årliga förlängningen om det i avtalet är angivet att hyresvärden kan komma att för egen eller för närståendes räkning nyttja den förhyrda bostaden som permanentbostad. För det fall hyresvärden åberopat detta villkor för bestridande av förlängning kan dock hyresgästen påkalla förlängning om hyresvärden eller närstående inte flyttat in i lägenheten eller fastigheten inom tre månader från det att hyresavtalet upphörde. 38

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

Hyresgästen kan också i detta fall begära ersättning för sina kostnader för ut- och inflyttning samt också begära skadestånd. När väl de fem åren har gått har hyresvärden rätt att inte förnya avtalet. Hyresvärden måste dock delge hyresgästen detta en månad i förväg. Om ingen delgivning sker från varken hyresgästs eller hyresvärds sida förlängs avtalet återigen ett år i taget upp till tre år. Hyresgästen har dock alltid rätt att meddela hyresvärden sin önskan att inte förlänga avtalet, vilket måste ske en månad före avtalets utgång varje år. uthyrning för annat ändamål än permanentbostad

När det gäller uthyrning för annat ändamål än permanentbostad, sker detta för en viss bestämd tidsperiod. När väl denna period gått ut, kan hyresvärden säga upp avtalet och hyresgästen har inte rätt till förlängning av avtalet. Om hyresvärden vid avtalets slut inte kräver att avtalet skall upphävas, kan detta avtal omvandlas till ett avtal för permanentboende. Givetvis medför det, att hyresgästen och hyresvärden skall rätta sig efter det regelsystem som reglerar bl.a. förlängning av hyresavtalet.

’’

Spansk rätt gör åtskillnad på hyresavtal som avser permanentbostad och hyresavtal som avser annat ändamål än permanentbostad, som till exempel semesterbostad eller säsongsuthyrningsavtal.

sammanfattning

Ett kort svar på Din fråga är då följande: Du har inte rätt att begära förlängning av hyresavtalet om Din bostad avser en tillfällig bostad för studier, semester m.m. Men om Din bostad är en permanentbostad har Du rätt till förlängning med undantag vad vi ovan redovisat. Vi råder emellertid alltid hyresgästen/ hyresvärden att ta kontakt med advokat för att få rätt rådgivning.

och

Advokat Göran Rise Abogada Zoraida Caballero

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av Göran Rise, advokat och Zoraida Caballero, abogado på IURA:s Despacho Jurídico S.L. som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, skandinavisk representant IURA Despacho Jurídico S.L. Tel: 618 418 336.

Andalusiens

FLORA

109

Lennart Ekman

lennartekman@hotmail.com

Våtare än havet och döden i grytan

SQUASH (Cucurbita pepo)

JAPANSK MISPEL (Eriobotrya japonica)

MELON (Cucumis melo)

n När de spanska erövrarna drog fram i Cen-

n Då är det betydligt trevligare med den ja-

tralamerika träffade de på en grönsak som folket kallade askutasquash vilket betyder: som äts rå. Det blev squash som efterhand blivit en del av vår matsedel. I Italien heter växten zucchini, i Frankrike courgette. Släktet Cucurbita omfattar t ex kalebasser och pumpor där C. maxima ger material till Halloweenpumporna. På dalmålningar och dalahästar finner man kurbitsar som är hämtade från det här gurksläktet men målade med stor fantasi. Den enda ’vilda’ gurkan här i Andalusien är sprutgurkan som ni hittar efter vägkanterna. Se Flora 83. Squash är egentligen ett omoget bär. På spanska säger man calabazine.

panska mispeln som är det träd som ger oss årets första stenfrukter. Trädet blommar på vintern och de gula frukterna mognar tidigt på våren. 1784 beskrev Carl Peter Thunberg, Linnés lärjunge, Japans flora i den berömda Flora Japonica. Då hade han i flera året suttit nästan i husarrest i Nagasaki eftersom ickejapaner inte fick röra sig fritt i japan. Det sägs att han blev så frustrerad att han rev upp stoppningen i halmmadrassen för att examinera gräsen. Nisperos, som frukterna heter på spanska, är känsliga och exporteras sällan till Sverige. De har flera stora kärnor och ett läskande fruktkött väl värt att smaka. Eriobotrya är sammansatt av erion = ullig, som grenarna är och botrys som betyder druvklase, som beskriver hur frukterna sitter.

n Melon är också en gurkväxt med en väldig variation. C. sativus är t ex vår vanliga gurka. Melonerna har så att säga vandrat från Asien via Romarriket till Spanien och med Columbus till Amerika. Vi njuter av de gröna honungsmelonerna, de gula nätmelonerna och de nätmönstrade cantalouperna. Särskilt intressanta är vattenmelonerna, Citrullus vulgaris. De är faktiskt våtare än havet, nämligen Röda havet. 1 liter kött av vattenmelon ger 190 gram mer vatten än 1 liter Röda havsvatten! David Livingstone fann meloner i Kalahariöknen men det var troligen kolokvinter, den giftiga ursprungsformen av vattenmelon. Som tur var åt man inte av dem. Det råkade nästan profeten Elisas lärljungar göra under hungersnöd och gav upphov till det bevingade uttrycket ’döden i grytan’. 2 Konungaboken 4:38-40 : … då fick han se en vild slingerväxt, och av den plockade han något som liknade gurkor… Men så snart de hade begynt att äta av soppan, gåvo de upp ett rop och sade: ”Döden är i grytan, du gudsman!”

OLEANDER (Nerium oleander) n Mera farligheter blir det med oleander eller rosenlager som växten kallas eftersom blommorna påminner om rosor. Det är flodguden Nereus blomma som växer vid vatten och som i Indien klassades som mordvapen. Roten var giftigast och avkok användes vid aborter. Men hela växten är farlig och barn bör varnas för att leka med kvistar. En brasa på oleandergrenar under grillen blir kanske den sista. Spanjorerna kallar busken adelfa. Ett gammalt spanskt talesätt visar andra faror: ”Si la tocas se te cae el pelo.” Om du rör den tappar du håret. Och det kan ju också vara tråkigt. 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

ekonomisk analys

Rekordår på arbetsmarknaden

en svenska ekonomin fortsätter att utvecklas väl. Både exporten och den inhemska efterfrågan ökar i god takt samtidigt som sysselsättningen slår rekord i både nivå och tillväxt. De offentliga finanserna visar överskott, trots att ytterligare reformer väntas nästa år. Efter en stark inledning av 2011 dämpas dock tillväxten. Det beror på att det kraftiga uppstudset från de nedtryckta produktionsnivåerna efter finanskrisen är över samtidigt som den ekonomiska politiken blir mindre expansiv. Bolåneräntorna har stigit och det mer än förväntat. Finanspolitiken är neutral i år till skillnad från fjolårets expansiva inriktning. Dessutom har kronan stärkts, vilket dämpar exportföretagens vinster och därmed även aktiekurserna. Nästa år stimuleras ekonomin av skattesänkningar och andra reformer på sammanlagt 30 miljarder kronor medan fortsatta räntehöjningar och flaskhalsar på arbetsmarknaden verkar i den andra riktningen. Dämpning av BNP-tillväxten sker dock från mycket höga nivåer. Trots nedväxlingen bedöms tillväxten ligga över den potentiella och långsiktiga utvecklingen under prognosperioden. Därmed stiger resursutnyttjandet, som redan i år ligger över det normala, ytterligare.

bakom återhämtningen. Noterbart är att svenska företags direkta utbyte med tillväxtländerna har ökat. På senare tid har den sammanlagda exporten av varor till de s.k. BRIC-länderna till och med överstigit exporten till USA. Indikatorerna och utvecklingen i omvärlden tyder på att exporten fortsätter att öka, även om tillväxten på avsättningsmarknaderna dämpas framför allt nästa år. snabbt ökande sysselsättning

Den höga tillväxten har satt tydliga avtryck på arbetsmarknaden. Antalet sysselsatta har ökat snabbt under de sex senaste kvartalen. Den kraftiga uppgången innebär att redan i början av 2011 var rekordmånga sysselsatta. Mycket tyder på en stark utveckling på arbetsmarknaden under större delen av 2011, vilket innebär att antalet sysselsatta ökar med hela 2,7 procent i år. Även det är en rekordnotering. Nästa år sker dock en nedväxling i linje med en lugnare produktionsutveckling.

exporten viktig drivkraft

Efterfrågan på svenska exportvaror har ökat kraftigt under det senaste året. Trots att många länder brottas med skenande statsskulder har den globala handeln återhämtat sig efter finanskrisen, vilket svenska exportföretag har dragit nytta av. Det är framför allt expansionen i de s.k. tillväxtländerna som ligger

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

tbudet av arbetskraft har också ökat kraftigt de senaste åren. Bland annat har regeringens reformer bidragit till att fler har sökt sig ut på arbetsmarknaden. Trots rekordnivåer på sysselsättningen är arbetslösheten därför fortfarande högre än innan krisen. Det finns tecken som tyder på att den strukturella arbetslösheten har ökat och att det har blivit svårare för företag att hitta personal med rätt kompetens. Tillsammans med kompensationskrav efter tidigare krisavtal och rekordhöga vinster i många branscher talar det stramare läget på arbetsmarknaden för att lönerna kommer att öka snabbare framöver. Vi räknar med att timlönerna stiger med

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

över 4 procent 2012, vilket är något över det historiska genomsnittet de senaste 15 åren på 3,7 procent. Även stigande inflationsförväntningar kan bidra till att höja lönekraven inför höstens avtalsrörelse. Förväntningarna om högre priser speglar uppgången i råvarupriserna och hushållens ökade kostnader för energi och boende. Inflationen enligt KPI ligger också högt över 2-procentsmålet både i år och nästa år. Däremot ligger den underliggande inflationen ännu under målet. Med ett stigande resursutnyttjande, ökade lönekostnader och en stabilisering av importpriserna bedöms den underliggande inflationen att stiga framöver. högre räntor och fortsatt kronstyrka

Det är således mycket som talar för att Riksbanken fortsätter på den inslagna vägen och höjer reporäntan framöver. Vi räknar med att reporäntan når 2,50 procent i slutet av 2011 och 3,50 procent på två års sikt. Även om tillväxten mattas är den makroekonomiska utvecklingen i Sverige stark jämfört med många andra länder under kommande år, vilket tillsammans med Riksbankens räntehöjningar ger kronan stöd. I den andra vågskålen ligger räntehöjningar i andra länder. Vi räknar med att kronan handlas mot dollarn till 6,92 och mot euron på 9,00 på ett års sikt.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Av Torbjörn Isaksson, Nordea

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> epílogo Spanien just nu

Patrik Sjöberg och dårarna i Marbella

nder fjolåret konstaterades 104 nya fall av sexuella övergrepp eller sexuellt våld mot barn i provinsen Málaga. Samtliga 104 fall är kartlagda i det speciella program som regionalregeringen Junta de Andalucia tagit fram och som går under namnet Programa de Atención a Menores Víctimas de Abusos Sexuales. Jag läser nyhetsnotisen om de 104 fallen samma dag som jag börjar läsa Patrik Sjöbergs memoarer Det du inte såg och avslöjanden om att han som ung utnyttjades sexuellt av tränaren Viljo Nousiainen. Sexuellt utnyttjade barn är ett ämne som väcker avsky. Det är ett ondskans beteende som finns lite varstans i samhället – även inom idrottsrörelsen. För några år sedan berättade Svenska Magasinet om den ökände 30-årige fotbollstränaren i Málaga som dömdes till 37 år och fyra månaders fängelse för att under åren 2006 och 2007 sexuellt utnyttjat nio minderåriga mellan 9 och 12 år. Viljo Nousiainen fick inget sådant kännbart straff. Tyvärr. Hur många som den 30-årige fotbollstränaren utnyttjat vet ingen men vid rättegången erkände mannen att han utnyttjat nio minderåriga. Vid sex av fallen hade övergreppen skett regelbundet. Mannen utnyttjade sin ställning som tränare och kom i beroendeförhållande till småknattar i fotbollslag från Rincón de la Victoria och för Málagas fotbollslag. Det handlade inte bara om bollspel. Mannen bjöd hem barnen till sig för att spela datorspel. Han tog dem till stranden. En av de minderåriga tog han till en nudiststrand i Benalmádena där övergrepp begicks. Patrik Sjöbergs memoarer Det du inte såg handlar även om livet på Solkusten. Patrik Sjöberg vägrar att hyckla. Han berättar sin historia rakt av vilket kanske inte alla uppskattar. Patrik Sjöberg besökte Solkusten i april i år i samband med en konferens halvvägs upp till Granada. Detta var Patriks första besök på Solkusten på tio år. Som ung grabb började han resa på träningsläger till Estepona där tyska friidrottare tränade tidigt. Sedan följde Atalaya Park och Marbella som blev en bas under hela den aktiva karriären. Den svenska världsmästaren i höjdhopp berättar om Marbella som den mest korrupta platsen i Europa. Vapenhandlare, knarkbaroner, skumma byggherrar och en fristad för knarksmuggling, vapenhandel, stulna bilar och prostitution. ”Jag har aldrig träffat på så många dårar som i Marbella, och jag har alltid dragits till dårar. Marbella var en idealisk plats för mig”, skriver Patrik Sjöberg som såg ett flertal personer gå ner sig ordentligt i Marbella.

fter att ha blivit delägare på en bar i Puerto Banús 1994 sprang Patrik på advokaten som hade hjälpt honom med pappersexercisen samma dag. När Patrik ryckte upp toalettdörren på en bar kom han på advokaten sitta på knä och dra i sig en lina som han hade hackat upp på toalettlocket. Drogerna flödade fritt i Marbella och det var här som Patrik testade kokain för första

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

gången hösten 1992. Här finns barer som underlättar knarkandet – på undanskymda platser finns det marmorhyllor – i precis rätt höjd för att hacka upp en lina på. Eller så finns toaletter. Det finns till och med de som blir förbannade när toaletten användes till annat, skriver Sjöberg i sin läsvärda bok som jag läser med stor behållning trots en smutsig historia. ”En gång stod jag i toalettkön på en nattklubb när det plötsligt kom ut en kille med en hel lynchmobb efter sig. Din jävla äckliga gris, skrek de efter honom. Det visade sig att den jagade killen hade varit oförskämd nog att bajsa på toaletten”. Toaletten var ingen särskilt trevlig plats att dra kola på, därför blev gästerna upprörda. ”Det där får du syssla med hemma, din jävla idiot. Toaletterna används faktiskt till annat…”. Ju mer tid Patrik Sjöberg tillbringade i Marbella, desto mer trubbades han av. ”Man såg hur dekadent folk levde där. Hur de festade”.

atrik köpte sig ett hus i Marbella i början på 90-talet. Huset hette Casa Sahama och var skrivet på ett bolag, Sahama Ltd, på Gibraltar, så det såg ut som att han hyrde det. ”Då kunde jag kvittera ut pengar för boendekostnader under träningsläger och tävlingar”. Det var också i huset i Marbella som Patrik Sjöberg enligt honom själv var nära att slå ihjäl Viljo Nousiainen 1994. Viljo hade ett mycket märkligt förhållningssätt till kvinnor, han blev rasande på dem och Patriks tjej blev kallad hora och hotades med att bli utslängd från huset i Marbella. Det slutade med att Viljo låg blödande på golvet. Solkusten och Marbella hamnar på tapeten ytterligare med Patrik Sjöbergs bok. I september inleds filminspelningarna av Liza Marklunds bok En plats i solen som utspelar sig mitt i svenskkolonin. Om detta kan du läsa på annan plats i tidningen som du just nu håller i handen. Åke Edwardson som vi främst känner från hans serie om kriminalkommissarie Erik Winter och som har toppat försäljningslistorna i Sverige och runtom i världen, är ute med sin nya bok som heter Möt mig i Estepona. Den handlar om Peter Mattéus som för 15 år sedan bodde på Solkusten och var inblandad i vapensmuggling till ETA. Nu är Peter Mattéus tillbaka på Solkusten i en tät, psykologisk thriller. Säg din mening på www.svenskamagasinet.nu

av ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar

Papeleria Sanchez Almuñécar u Acoholum Papeleria Sanchez Nordiska matvaror u Alcoholum Delta Service Mäklare Delta Systembolaget Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Café Rosa Hotel Victoria playa Hotel u Victoria Coendoplaya S.L. Solbank u Coendo S.L. La Italiana Solbank u AHN La Italiana Club Nordico u AHN Granos Te & Cafe Club Nordico Nya Campingen affären Granos Te & Cafe Hotel Hellios Nya Campingen affären Olivares Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen

Añoreta Golfbana Rincon Turistinformationen Velez Málaga Añoreta Golfbana Casa Klein

Golf VelezBaviera Málaga Casa Caleta Klein de Velez Baviera Golf u Muebles Piramides Puerto

Caleta de Velez Torre del Mar Heiko Stumbeck optica u Muebles Piramides Puerto Costa TorreTorrox del Mar Turismo Torrox Costa HeikoOfficina Stumbeck optica Nerja

Torrox Costadel Arte Rancho Oficina Turismo Torrox Cocinas Nerja S.L. Costa Bar Sands Co a Car u BC &Rent

u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Scandinavian Chiropraktor

u Anders Carlsson Scandinavian Chiropraktor NerjaDental DentalClinic Clinic Nerja Iranzo Supermercado Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Turistinformationen Hostal Miguel Hostal Miguel u Frisör Leena uHostal FrisörSan Leena Miguel Hostal San Miguel Arroyo de la Miel

Turistinfo Arroyo de Arroyo la Miel Kazzi Frisör Turistinfo Arroyo u Kiko René u Kiko René Frisör Ondas Benálmadena

Sahara Sunset Club

Benalmádena Turistinfo Benalmadena Sahara Sunset Club Torremolinos Turistinfo Benalmadena Pizzeria La Góndola

u AHN Torremolinos Cafeteria Mio Pizzeria LaSole Góndola u Scandinavian Dental Clinic Rest Rincon del Gourmet Don Uniforme, butik uBar AHN SinMusica uuScandinavian Dentali Clinic Turistinformationen Don Uniforme, butik Torremolinos Bar SinMusica Cajamar u Turistinformationen MálagaIsabel Manoja Cajamar, Parador Golf

Svenska Konsulatet Málaga u Citron, Parador GolfRestaurante Café Citron Svenska Konsulatet u Helle Hollis, Flygplats uuCitron, Restaurante First Car Group, Flygplats Citron Tapas Lauro Golf u Helle Hollis, Flygplats uAlhaurin First Cardel Group, Flygplats Grande Autolink, AlhaurinFlygplats Golf Lauro Golf

NerjaCenter Mäklare Nerja Rancho delMar ArteMäklare EuroNerja Sur Mäklare Mijas Cocinas S.L. Blond Muebles escandinavos u BCJangles Rent akläder Car Alhaurin del Grande u ArtikostaIrish Mäklare u Turistbyrån u Inmobiliaria & Nordic. Alhaurin Golf Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea CenterLaMäklare capilla del Mar rest. Centro Sanum NerjaCMar Mijas & GMäklare inmobilaria Scan Transport Euro Sur Mäklare u Turistbyrån Jangles kläder u Restaurang Centro idea u Artikosta Mäklare Centro Sanum Med årets är Svenska MaHeikou Stumbeck optica 20-årsjubileum Scan Transport gasinet den tidningen på CosLa capilla del Mar rest.äldsta svenska Dentalklinik C & Gta inmobilaria David Norheim del Sol, och många Spanienskandinaver

har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 u Med 20-årsjubileum är Svenska Maolikaårets ställen längs med Costa del Sol: Affä-

gasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Dentalklinik David KaasNorheim & Kirkeman Kaas & Kirkeman Frisör Frisör Delikatessaffären Delikatessaffären Vitamina Vitamina Wallin& Partner & Partner Wallin Clinica Monte Blanco Clinica Monte Blanco Birdie Vinos Birdie Vinos

Smådjurskliniken Frisör Images, Judith Svenska Handelsbanken Rest Lucia CalahondaCalahonda u Classic Golf Bankinter, Ramón y Cajal Cajamar, Cajamar, Magna Café Unicaja bankkontor Carma Beds III Idioma escuela Cajamar, Ramón y Cajal Carma Beds Hotel Torre Ruta Solar Club del Golf Morback & Lindwall Olsson Club del Sol PeterCondorsol/Pirjo Broberg Tandläkare Norska Sjömanskyrkan u Aloha GolfFia i backen Danska bagarn Norska Sjömanskyrkan AHN Las Gemelas Cornrisa Nordica Invest Yaramarrestaurang BostadsrättföreningInterhomeConrisa u Svenska Supermercadon Tres Amigos u Los Naranjos Golf Skandinavisk Parasol Jensen Sängar/Blond Daytona Computer Fysioterapi La Quinta Golf Restaurang Regina Bankinter Marbella Magna Café GolfService Cajamar Golf ClubMarbella Santa Maria Hotel Torre Trä & Sten, Nina B Que Hora Fuengirola Golden Dayssjuksköterskeskola Martin Frisör Fuengirola Norsk Golf Club Santa Maria AHN Mia Del Delikatesser Klädbutik Cha Cha Danska bagarn u Supermercado Elviria u Svenska Supermercadon Scandinavian Service Milas frisersalong Martin Frisör Los Arqueros Golf Scandinavian Service Yaramar Bostadsrättförening Ceo Service Golf Stefan Hostal Marbella Auto Clinic, svensk bilverkstad Ceo Service Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café Charro Hallin Dicton Campingen El Rosario, tidningsaffär San Pedro Jungla Café Bar Restaurang Regina Marbella Golf Jensen Sängar Hair Gallery, Bo Golf Wennertorp Hostal MarbellaAmador Norsk sjuksköterskeskola Santa Clara GolfService u Turistinformationen u AHN Fuengirola Boliches Town house Dicton MilasLos frisersalong Rio Real Golf Trä & Sten Guadalmina Golf Club Nordico Clinicasvensk Dentalbilverkstad Sueca u Cybercafe NIXS Auto Clinic, Hospital Marbella MiaDel Skandinaviska Café Gourmet Andino Centro Finlandia u Turistinformation Hair Gallery, Amador Campingen Bo Wennertorp Delikatesser Nueva Atalaya uTuristinformationen AHN Fuengirola Town house Los ArquerosAtalaya Golf Midas Telecom AHN Club Nordico Kyrkan Los Boliches u Cybercafe u Svenska Sannas Mode Corte Casal Frisör Urb Mar y Monte Café Gourmet Andino Clinica Dental Sueca u Turistinformation San Pedro Marbella Estates Seguros Malmström & Lindfors Rest Paloma Banco Urquijo Turistinformationen Sannas Mode Skol hotell u Turistinformationen i San Dan Optica Scancoming Resebyrå Fastighetsbyrån u NRC, receptionen uSeguro Svenska Kyrkan Rest Paloma Cripa Café Anna Göransson Norska Konsulatet u Centro Forestal SuecoPedro u La Fuente del Paraiso Seguros Malmström & Lindfors Scancoming Resebyrå Corte Casal Peter Carlsson Clinica Noruega DrKonsulatet Jens Naesgaard/ Medic Banco Urquijo Svenska Skolan MarbellaNueva Atalaya Dan Optica Norska New Body Barista Bar Medic Estepona Tre Kronor Seguro Anna Dr Jens Naesgaard/ u Centro Forestal Sueco Urb Mar y Monte Megafon Åsa Pettersson Banus u Turistinformationen Göransson Barista Bar Svenska Puerto Skolan Marbella Marbella Estate NordicNoruega Mueblos Copenhagen Helicopteros Sanitarios u NRC, receptionen Beli Costa del Sol (Sanitas) Clinica SalonCafé Gottlieb La Chispa Salon Gottlieb Bo Wallenborg Golf New Body Clinica Dental Escandinava Puerto Banus u La FuenteDuqesa del Paraiso Nordic Mueblos u Hemingway Bookshop Helicopteros Sanitarios Norska Föreningen Clinica Dental Escandinava Wokaway u Playa Paraiso LauChispa u Kardemumma Estepona u Bruno´s Car rental Casa Nordica u Hemingway Bookshop Bo Wallenborg Sanyres Norska Caza u AzúlKardemumma WokawayAndalucia del Mar Hospiten Hospital PenttiFöreningen Raaste uAlpha Casa Fitness Nordica Svenska Skolan Andalucia del Mar u Turistinformationen i Ewalds matbutik Pentti Raaste Danska baren Estepona Plus... Ann Charlotte Bergman Casa Azúl Nueva Andalucia Alpha Fitness Bar Oasis Nueva Andalucia Beli Costa del Sol (Sanitas) Unioptica Svenska Skolan Wasa Reality Ann Charlotte Begman Zen Bar Wasa Reality Estepona GolfAmbassader Bridgeklubben Gotterian Andalucia Development Consulting Happy Days Andalucia Development Duqesa Golf Konsulat Rest Pueblo Lopez Danska baren uRestaurante Café Starz Turistorganisationer Unioptica Skandinaviska Turistkyrkan Café Starz u Playa Paraiso Unique Life style Oasis Swedbank Prenumeranter Vip Hotspot Stein Bar Myklebust Swedbank u Bruno´s Car rental Media Distribution Zen Bar Guardian Wealth Management Bridgeklubben fm Consulting The Beach House Hotel Rest + MijasHappy CostaDays GuardianNordea Wealth Managment med flera... MBTPueblo shopLopez Cristina Kiropraktor Body Skandinaviska Shape Frisör Bibi Turistkyrkan Nordea Blacktower Financial Unique Life style MijasStein Golf Myklebust Royal Café Mäklarringen Advokat Göran Rise/IURAPlus... BOX House La Cala Hotell Blacktower financial Ambassader Smådjurskliniken Nykredit MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management Konsulat RestBibi Lucia MijasGolf Costa Svenska Frisör Cala Nova Advokaterna GöranHandelsbanken Rise Turistorganisationer Unicaja, Jesus Sant. Rein BodyGolf Shape Skandinaviska Miraflores Nykredit u Classic Golf Prenumeranter

IURA Advokatbyrå Mijas Golf Ruta Solar La Cala Hotell Peter Broberg Tandläkare u La Cala Golf rer, caféer, golfklubbar, läkaroch tandläkarLas Gemelas u TSI Biluthyrning mottagningar, banker, föreningar, Tres Amigos restaurang Mirafloresbiluthyrare, Golf Daytona Computer Frisör Images, Judith mäklare...

III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf har valt ut ett antal platser där vi lägger extra Nordica Invest mångautidningar. med u Los NaranjosMärkta Golf La Quinta Så om det Golf inte finns tidningar kvar när du

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de snabbt slut och läsare ringer oss och frågar här platserna! Listan ser du här intill. efter den. Därför försöker vi från och med nu rer, caféer, golfklubbar, och tandläkarser där vi läggerHälsningar extra många tidningar. Märkredaktionen med en liten annan metod läkarför distribution. Vi

mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför har vi nu en liten annan metod för distribution. Vi har valt ut ett antal plat-

ta med u på den här listan här ovanför. Så om det inte15finns när du juli -15tidningar sept 2010 kvar kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna!

svenska magasinet

Hälsningar redaktionen 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l juni 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svensk a magasinet

AHN Marbella n Marbella håller på och byter ansikte. Vinterfolket har vänt norrut till sina sommarvisten och ersatts av sommarfolket. Vi trängs på Paseon men det är inte ofta man ser ett bekant ansikte. Våren som pågått från slutet av januari då mandelträden blommade övergår nu långsamt i sommar. Just nu står jakarandaträden praktfullare än någonsin. Jag kan inte påminna mig en sådan riklig blomning som i år. Det ser nästan ut som om himlen har fallit ner. Kanske är det förra årets regniga vår som nu ger utdelning. Vad gäller föreningens verksamhet har den tagit time-out. Sista planerade aktiviteten var en exkursion i Parque de la Constitución den 15 april under ledning av Boo Weijdling. Vi fick då tillfälle att lära oss mer om de träd, buskar och örter som växer där. Störst intryck gjorde ett orkidéträd (Orkidé bauhinia) som var översållat av rosa-vita blommor. Även bokbytarmötena på Cripán på måndagarna tar nu

paus till i slutet av augusti. Tiden fram till dess ägnar vi åt planering av höstens aktiviteter. Vi kommer som tidigare om åren att spela boule i Parque Vigil de Quiñiones på fredagar och söndagar. För närvarande håller kommunen på med att bygga om i parken men vi hoppas att det arbetet skall vara klart till den 1 oktober så att boulesäsongen kan starta som planerat. På måndagarna kommer vi att fortsätta med att spela boule på stranden nedanför fyren. Exakt när den verksamheten börjar återkommer vi till när höstprogrammet är klart. Onsdagarna har blivit våra speciella aktivitetsdagar. Tre onsdagar i höst har vi trivselkvällar på San Cristóbal; 12 oktober, 9 november och 7 december. På de mellanliggande onsdagarna kommer vi att ha olika aktiviteter på Cortijo Miraflores. På fredagarna kan de som har lust följa med på restaurangbesök. Vi besöker olika restauranger i Marbella. Vilken veckans restau-

rang blir, bestäms på bokbytarmötet på måndagen. Vi kommer också som vanligt att ha en höstresa i slutet av oktober eller början av november. Vi planerar också en gemensam resa till Malaga för att besöka det nya museet, Carmen Thyssen de Málaga. Vi hoppas också att kunna genomföra en exkursion för att lära oss mer om geologin runt Marbella. Under hösten kommer vi också att arrangera en guidad tur genom Gamla Stan i Marbella. Vi ser fram emot en spännande höst. Alla detaljer i programmet är inte helt klara men allteftersom läggs informationen in på vår hemsida www.ahn.just.nu. På hemsidan kan man också läsa mer om föreningen. Alla nordbor är välkomna som medlemmar. Det spelar ingen roll om man vistas kortare eller längre tid härnere. Tills vi ses igen önskar styrelsen alla medlemmar en trevlig sommar. Inger Weijdling

n Hälsokontroller, rådgivning, trygghet n Bridge – Bridgekurs, tävlingar och sällskapsspel varje vecka n Golftävlingar 5 dagar i veckan n Fotboll – Supporterklubb Málaga CF n Golfpriser med låg greenfee på många golfbanor. Se vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net

och intresset har varit stort. Vi skall träffas varje torsdag kl 19. Varannan torsdag kommer vi att ha pubafton i Casitan och torsdagarna däremellan besöker vi trevliga tapasbarer eller spelar paddel, golf, minigolf eller liknande. För mer information kontakta Carina Theorén tel. 952 474 484 mobil 693 264 499.

AHN Fuengirola/Mijas n Under tiden maj - september har AHN sommartider, öppet tisdagar kl 12-14. Köket serverar nybryggt kaffe och smaskiga ostmackor. Välkommen som medlem i AHN Fuengirola/Mijas, den stora nordiska föreningen på Costa del Sol. Vi erbjuder medlemmarna; n Språkkurser på 5 olika nivåer n Motion/kroppsvård: Promenader, motionsgympa, etc. n Klubblokal, med Internet och svenska o norska tidningar, svensk TV, stort bibliotek, etc. n Klubbaftnar med information om skattefrågor, försäkringar...

15 juni - 15 juli 2011

nyhet

- next generation

n På AHN Fuengirola/Mijas har vi dragit i gång en ny verksamhet som vi kallar Next generation. Vi har haft de första möten

n Planerat program: 16 juni Pubafton med föredrag. 23 juni Besök på Tapasbar. 30 juni Pubafton - säsongsavslutning. 7 juli Stängt.

AHN Nueva Andalucía n Nu är det sommar, nu skiner solen… Ja, så är det. Efter en lite ostadig maj kom så den ”riktiga” spanska värmen. Den, då alla spanjorer suckar och säger ”muy calor”. Det är intressant det där med väderkonversation. Om man inte kan någon spanska alls så lär man sig just de orden väldigt fort. Ja, ja på vintern suckar samma personer och säger ”muy frio”. Sådana är vi. Aldrig riktigt nöjda. Men nu som sagt är det sommar och de flesta har farit sin kos till en svalkande svensk sommar. Spanjorerna har ett väldigt svulstigt ordförråd. Som nybörjare i detta ädla språk skall man vara lycklig över att man inte förstår allt. Vardagstillmälen, som faller sig helt naturligt för en spanjor, är ingenting som man får lära sig på de språkkurser som erbjuds hugade vetgiriga. De flesta är ord som syftar till vissa kroppsdelar under naveln och det är ju ingenting som man behöver lära sig om man inte hamnar hos gynekologen eller urologen. Om jag misstänker sådana tillmälen så brukar jag spänna mina blå på vederbörande och säga ”Cierra el pico”. Det betyder ”Håll truten”. Inte vet jag om det är rätt men det gör i alla fall susen. Detta var en släng av kulturell information. Nu ett spanskt citat som kan passa in; ”Cuando no puede uno vestirse la piel del león, vistase la de la vulpeja”. (När man ej kan klä sig i lejonets skinn, får man klä sig i rävens). n Casitan skiner som en snövit nejd. Ett gäng flitiga medlemmar tog bokstavligen penslarna i nävarna och pillade och målade muren runt Casitan, vårt andra hem här i Nueva Andalucia. Strongt gjort och ett stort tack från oss som inte var med och

Ett gäng flitiga medlemmar tog bokstavligen penslarna i nävarna och pillade och målade muren runt Casitan, vårt andra hem här i Nueva Andalucia.

kunde göra vår plikt. Vi är med rätt stolta över vårt lilla clubhus som bland annat rymmer vårt bibliotek med över 2000 böcker. n Nu under sommaren är herrarna Göran och Fabian, den siste fyrbent, herre på täppan och tar, på onsdagar mellan kl 10-12, emot för bokutlåning och en kopp kaffe. n Söndagskaffet kommer att fortsätta som vanligt under sommaren men naturligtvis blir det ett fåtal som kommer eftersom de flesta sitter och doppar sju sorters småkakor under björkarna i det gamla landet. Men alla som känner sig hugade att ta en kopp kaffe, äta en söndagslunch, eller dricka ett stort glas kallt öl, är välkomna att slå sig ner kl 12 – 14. n Nu skall ni vara flitiga och slå upp Casitans hemsida Casitan.se, för där finns en hel del information. Det är vår redaktör Agneta Aspensjö som flitigt meddelar oss vad som är på gång och vad Casitan gör under vinterhalvåret. Det är också hon som tagit dessa bilder som finns på den här sidan. Nu skall jag inte pladdra så mycket mer den här gången för då kommer inte alla de bilder med som vi vill visa er alla. Tills vi hörs igen, ha det bra. Sola med måtta och skänk en tanke till alla vänner som nu är spridda från norr till söder. Med muntra hälsningar Ingalill

Nu under sommaren är herrarna Göran och Fabian, den siste fyrbent, herre på täppan och tar, på onsdagar mellan kl 10-12, emot för bokutlåning och en kopp kaffe.

Söndagskaffet kommer att fortsätta som vanligt mellan kl 12 och 14.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Diskmaskin säljes. Model Beko D6520FW. Pris 125 euro eller högstbjudande Säljes pga flytt tel: 633300956 katjarise@live.se Taylor Made golfklubbor (herr). Taylor Made LCG golfklubbor 3-9 regular skaft. Årsmodell ca. 1997. Bra skick. Endast 30 euro. Finns i Benalmadena. Tel: 622234416, 952964620. E-post: abuttenhoff@gmail.com Säljer nästan ny kyl/frys av märket Zanussi. Kyl/frys helt felfri och fungerar jätte bra. Säljes pga stor familj så vi behöver större. Endast använd 4 månader. B:54 H:158. Vi bor i Carvajal nära Benalmadena Fuengirola. Pris: 120 euro. Nypris Worten 350 euro. Tel 671714780. Lotta Balkongmöbler med ”Hemkörning”. Säljer fina utemöbler 2 stolar och runt glasbord i svart. Köpt på Eroski för 2 månader sedan. Kvitto finns. Säljes p.g.a flytt. Nytt pris: 64 Euro Mitt pris: 20 Euro Hemkörning går att ordna. Mobil: 0034- 633 770 484, tanyasabina@msn.com Bilbarnstol Britax 2 way plus blå/ vit 9-25 kg. Sittvagn beige/brun. Resesäng. Potta Baby Björn. Stolinsats Baby Björn. Skötbord uppblåsbart. Allt för 150 euro. Finns i Funchan fr 12 juli tom 3 aug. ola.jansson@spray.se 952466964, +46709174217 Bokse-sekk selges. Brukt kun 2 ganger,selges pga plassmangel. Pris: 120 euro. cecilie_k_86@hotmail.com Säljer ny dammsugare, av märket Ecron, köpt på Eroski för 3 mån. sedan. Ingen dammsugspåse behövs. Kartong finns med och alla tillbehör. Pris: 20 euro Nypris: ca. 50 euro Mobil: 0034- 633 77 04 84, tanyasabina@msn.com Ny damcykel säljes Säljer damcykel (citybike), svart, med cykelkorg, 28 tum. Köpt på Decathlon för 3 mån. sedan. Kvitto finns. Cykellås kommer med. Säljes p.g.a flytt. Pris: 50 euro. Köpt för: 130 euro Mobil: 0034- 633 77 04 84.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

tanyasabina@msn.com Vi selger vår himmelseng (uten madrass)i svart smijern pga plassmangel. Mått: 180*200cm. Ny pris for 2 år siden: 1400 euro. Selges 500 euro. cecilie_k_86@hotmail.com Behöver ni hjälp!? Mitt namn är Emma, 21 år, med körkort. Jag bor i Torremolinos.Jag behöver lite mer arbete, som t ex städning, barn/hund passning eller personig assistent. Det är en del som jag har erfarenhet av. Har även jobbat inom restaurang/Cafe och är i grund och botten hårextensions stylist/ vaxare. Mejl adress Portiinmartiini@ hotmail.com Tel. 634882840, 634196969 Telefon säljes. Helt ny i kartong man kan använda 2 st sim kort samtidigt dvs ett svenskt nr även spanskt smidigt o bra! 100 euro. mariawiden@yahoo.se Handgjorda ekstolar antika mkt välarbetade ekstolar. 20 st stolar 4.500 st. 6 st antika 24.000. 8 st 6000. mejla: mariawiden@yahoo.se Hensvik (Ikea) spjälsäng. Komplett med madrass, vitt spjälskydd och två påslakan med kuddvar från Himla (vita med ljusblå rand). 75 euro. Fint skick endast använt till en baby. Finns i Fuengirola, Pueblo Lopez, mobil 610 430 430 Clubfåtöljer. 35 st nya i kartong säljes för 1900 st. Nypriset 4000 st. Bättre pris vid köp av många eller alla. Passar på hotell eller golf hotell. Mörk bruna skinnfotöljer, foto mejlas vid seriöst intresse. janne 622561851 Har du begagnade barn/ ungdomsböcker som ingen läser längre? Kan du tänka dej att skänka några av dem till barnen som går i Svenska Skolan i Marbella?Jag har under sommaren en insamling för att öka på antalet böcker till barnens bibliotek Fia Ensgård. 952 816512 Knappt använd diskmaskin säljes pga flytt. Model Beko D6520FW. Pris 125 euro eller högstbjudande. katja.rise@live.se Barnvagn Brio Go är en helt ny

generation av lättkörda, lätta och ergonomiska vagnar som Brio utvecklat. Nypris: 9000 kr. Vi säljer det för 400 euro. Chassit är svart, liggdelen är mörkbrun, sittdelen är röd. Vikt med hjul och sittdel: 11,4 kilo. Tel: 622 417 212. nicolai_chamizo@hotmail.com

fordon säljes Köra till Sverige i sommar? Volvo v40 -00, sv plåtar, komplett servicebok, 19.200 mil, nytt avgassystem, stor takbox. ABS bromsar, AC/ klimatanl, halvskinn, stolsvärme, CD-stereo, dragkrok (nymonterad), elhissar, elspeglar, farthållare, färddator, fjärrstyrt c-lås, LM-fälgar, rails, larm, friktionsdäck (fr. dec), yttertempmätare, galler. Tel: 648420506.

uthyres Uthyres Fuengirola. Svensk bostadsförmedling Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola, Los Boliches? Välkomna till vår hemsida. www.sunnyrentals. net, mobil 0034 633050965. Maila till: info@sunnyrentals.net 0034633050965 Salobreña Strandlägenhet Pga av återbud finns veckor lediga i juli och augusti. Lägenheten är belägen cirka 50 meter från stranden. Vardagsrum med möjlighet till 3 bäddar, sovrum med 2 bäddar, stor vinklad terrass (20kvm) Ring 0708141848 eller 042-141834. Säkrast tillgänglig under helger samt vardagar efter kl.16.00 E-post: info@solkusten. com. Besök gärna vår webbsida för mer information och bilder: www.solkusten.com Ring Stellan 0708-141848 eller 042-141834 Pinillo- nära tågstationen. Stor lägenhet med 3 sovrum och underbar utsikt över berg och hav uthyres i Pinillo mellan Torremolinos och Benalmadena. Lägenheten har ett bra högt läge med balkong i sydväst

dorna gula sidorna och bara ett par minuters gångväg till tågstationen Pinillo. Pris under sommaren 300 euro/vecka eller 550 för två veckor. Pris för längre tid kan diskuteras. Mer information: pia_347@hotmail.com. Telefon 952463269/617015831 Villa i Urb. Torremar. Nyrenoverad villa uthyres under sommaren. Ligger mellan Benalmadena och Fuengirola. 5 min med bil från stranden. 3 sovrum, 2 badrum, 130 m2 boyta, 2 terrasser, egen trädgård. Lugnt område. Även långtidsuthyrning från september. Tel 669 735 704 3:a Marbella, nära hav, pooler Fantastisk takvåning inom lugnt, väletablerat område (Parque Carolina), flera restauranger, 3 pooler, endast 200 m från stranden. Ett stort sovrum med en 180 säng, ett mindre med tarrsäng samt ett tredje m sprillans ny bäddsoffa som blir en 140 cm säng. Ligger mot väster med stor terrass m sol hela dagen. Härlig utsikt över havet och mot Afrikas kust. Veckohyra fr 550. info@costadelgolfproperty.com Villa - Torreblanca. Villa uthyres långtid. 3 r o k 100 m2, stor terrass, egen trädgård. 500 m till playa o kommunikationer. Hyra 550 euro per månad. För mer information ring 0046 31 291080 eller 0046 708 291180 Uthyres i Calahonda! Mysig 2-rumslägenhet med en stor balkong i Calahonda mitt emellan Fuengirla och Marbella. Belägen i ett lungt, grönt område med pool och parkering. Helt möblerat, A/C, fullt utrustat kök. Gångavstånd till stranden, hamnen, affärerna och bussen. Bra pris! Ledigt: Maj, juni, juli och hösten. 0034647007798. Villa Torreblanca Högt belägen ovanför Roca Tranquila. 500 m2 trädgård. Stor pool. Två våningar, 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum, kök, tvättstuga, extrarum: 150 m2. A/C, kassaskåp, engelsk/tysk satellit, TV/ radio. Carport med förvaringsskåp. Långtidsuthyrning, 1100€/månad. Säljs eventuell: 350 000. Tel. 952 661 200 och 607 660 177 Lägenhet Marbella, Las Chapas 3:a 83kvm för 4 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass 25kvm. 1 takterrass 55kvm. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår (bytes varje vecka). Slutstädning ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Lägenhet Fuengirola/Los Boliches. Smakfult möblerad ett sovrums lght, 60m2. Belägen 50m fr stranden i Los Boliches, Calle Francisco Cano, bakom hotel Yaramar. (plats 4 vuxna, och liten madras for ett barn). Internet, luftkonditionering, terras 5m2, 2 st.plasma tv, sv kanaler. Från september till maj. Pris per månad allt inkl. 700 euro. Sommar priser beror pa månaden. Man kan se min lght på min hemsida med ref 051, www. sunnyrentals.net. Där har jag också många andra lghter till uthyrning i Los Boliches. 0034665929404

Svensk bostadsförmedling samt billiga bostäder för pensionärer. Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, Torremolinos? Eller nära berömda golfbanor som La Cala eller Mijas Golf, här finns stora lägenheter för golfare. Ni är välkomna att höra av er till 0034 952468692, mobil 0034 693568096. Foton finns på lägenheterna. Maila till ivanjason@telefonica.net Villa - El Faro, Fuengirola Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV, DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gångavstand till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande). Tel +44 2083685575.

önskas hyra Hus i Costa del sol området önskas hyra för senare köp. Bra pris på hyra. Gärna egen pool och utsikt. Hör av er för vidare diskussion. mariawiden@yahoo.se Studerande önskar hyra en möblerad lägenhet i Marbella/Puerto Banus nära Les Roches Marbella International School of Hotel Management under perioden aug 2011-dec 2011. Julia, 0046 736925314. julia.mazowska@gmail.com Almunecar centralt. Vi är 2 pensionärer med en liten hund, som önskar hyra en lägenhet centralt i Almunecar (bekvämt gångavstånd till Mercadona). Ej högre än andra vån. Hyrestid 3 mån januari, februari och mars 2012. Förslag mottags tacksamt. E-post: Hobbylavita@gmail.com. Benalmádena. Jag är en skötsam tjej på 26 år som önskar hyra en lägenhet i Benalmádena under perioden 20/7 - 16/10 då jag ska studera. Jag har tidigare bott i Fuengirola och känner till området väl. /Sofia sofiaalexandrie@hotmail.com Sökes 3 rum och kabelinternet. Vill hyra tyst möblerad bostad med 2 sovrum och vardagsrum, parkering och internet med kabel i väggen ex. ADSL (inte luftburen), pool och nära till affärer samt matställe, 2 veckor från 11/6 eller 18/6. najt@surfpost.se.

lediga arbeten Vi är ett företag som söker en person som kan hjälpa oss att sälja emaljskyltar i området Costa del Sol. www.emaljskylten.se info@emaljskylten.se Hantverkare erbjudes arbete! Seriös hantverkare som är kunnig på lite av varje. Murning, snickeri, badrum, elektricitet etc. Du skall ha god erfarenhet av de mesta samt goda referenser och körkort. Du kommer att få arbeta i Torrevieja området. Arbete kan erbjudas omgående. Hör av dig till Christina på +34 690 01 88 81. Vi söker en hudterapeut samt en Pilates/Yoga instruktör till vår moderna träningsstudio i Fuengirola. Vi har den senaste teknologin inom vibrationsträning och vill utöka vår verksamhet. Hör av dig på 952661178 alt 673718138 Lära genom lek? Max är intelligent kille på 2,5 år. Max har autistiska drag. Han jobbar på sitt språk. För att stimulera hans tal så söker vi nu hjälp av andra svensktalande personer. Du kan bli en del av hans utveckling och att ta del av ett inlärningsprogram som bygger på Son-Rise™-metoden. Metoden får vår son att nå sin högsta potential, men kräver att kommunikationen kommer från ett flertal personer. Har du den energi som krävs? Kan du lägga 4-6 timmar per vecka? Då kan du vara rätt person för Max. Vi betalar för den tid du lägger ner men ersättningen kan inte vara ditt huvudmotiv! Mamma: 671 63 29 38 Mail: zamc@me.com Jobba i Marbella/Puerto Banus www.barkurser.se förmedlar nu jobb till Marbellas hetaste nattklubb som öppnar i juni, med inbokade artister som David Guetta, Snoop Dog, Swedish house Mafia etc. Maila ditt CV med foto på engelska till info@ barkurser.se snarast. Vi söker både Bartenders och serveringspersonal heltid under sommarhalvåret. Se även vår bartenderskola: www.barkurser.se Sonny 653856456.

arbete sökes Behöver ni hjälp? Mitt namn är Emma, 21 år med körkort. Bor i Torremolinos/ Fuengirola. Jag behöver lite mer arbete, som tex städning, barn/hund passning eller personlig assistent. Det är en hel del jag har erfarenhet av. Har även erfarenhet av restaurang/ Café, men är i grund och botten hårextensions stylist. Mailadress: portiinmartiini@hotmail.com 634882840/634196969 Nanny/barnvakt sökes. Vi söker en ansvarstagande, lekfull och glad person som vill jobba som barnvakt/ nanny åt vår 6 mån son. Arbetet är på ca 20-35 timmar i veckan. Ålder spelar ingen roll, det viktigaste är att det fungerar. Vi sätter tillsammans ihop ett schema som fungerar. anna@micca.se eller andreas@micca.se. 657344788 Ansvarsfull tjej söker jobb. Hej Mitt namn är Liv och jag är en kreativ och ansvarsfull 16 åring. Jag söker jobb under sommaren som barnflicka. Jag är väldigt erfaren att vara med barn i alla åldrar samt som receptionist och butiksbiträde. Jag talar flytande svenska, engelska och lite spanska. livaxelsson@hotmail.com Söker jobb i sommar! Hej! Emelie heter jag och är 22 år. Jag söker jobb under sommaren. Jag kan vara barnvakt, städa, jobba i restaurang/bar. Har tidigare erfarenheter av detta. Jag bor i Torremolinos och pratar svenska, engelska och rätt bra spanska. Hoppas att få svar från er! emelie_oberg89@hotmail.com +46737292744 Tillbaka till Málaga! 20-årig tjej önskar jobb som lärare/ barnflicka, receptionist mm från och med juli månad. Har 3-årig samhällsvetenskaplig utbildning, två ledarskapsutbildningar SISU Idrottsutbildarna. Har erfarenhet av butiksarbete, badvakt/simskolelärare samt flera år som simtränare. Arbetar nu som spansklärare på högstadieskola. Talar svenska, spanska, engelska och lite tyska. hanna0550@hotmail.com

Boende önskas hyra! Vi är en familj från Värmland som består av två vuxna och våra tre döttrar, 16, 14 och 9 år gamla. Våra barn ska gå på Svenska skolan i Fuengirola. Vi är öppna för det flesta förslag. Vi kan även åta oss skötsel/renovering. Augusti 2011-juni 2012. angbrant@gmail.com I Fuengirola alt Almunecar. Vi önskar hyra mindre läg - fräsch o varm med terrass o parkeringsplats. Period 3/12 2011 - 7/1 2012 (35 dgr) Vi är ett par nyblivna seniorer fr Ekerö med vänner på Solkusten. Svar till helenesmejlbox@gmail.com.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

Tjej från Sverige söker jobb. 19-årig student önskar jobb, gärna med barn/ungdomar, start tidigast 15 juni. Utbildning 3 år Naturvetenskapliga programmet och Svenska Kyrkans Ung Ledare-utbildning. Har läst spanska i 3 år. Erfarenhet från dagis, äldreboende och jobb med handikappade samt konfirmandarbete. linneakarolina@hotmail.se Svensk/Chilenare söker jobb. Är en kille på 25 år som i nuläget bor i Jönköping men som kommer flytta till Marbella innan månaden är slut. om det finns nån som kan erbjuda mig nåt seriöst jobb så är ni välkomna. Har tidigare bott totalt 4 år i spanien. 0737362559 Jobb i butik! Jag är en tjej på 45 år som har en gedigen erfarenhet i butiksbranschen/retail både som säljare, butiksansvarig, inköpare, personal men mest som visual merchandiser/varuexponerare jobbar just nu på Stadium i Stockholm. Allt av intresse, hör av er! Madeleine 070-6000 355 Söker jobb. 38 år, bott i San Pedro i många år.Har arbetat inom mäklarbranchen i över 4 år och söker nu arbete - endast provisionbaserat är inte av intresse! Skandinaviska, engelska, spanska och polska. Hör av er till vicky72u@hotmail.com Teknik arbete önskas. Technical job wishes. Have 20 years job-experience as electro/mechanical designer at (development division) Ericsson company in Sweden. My jobhelp/ tool is SolidWorks, 3-D modelling. I´m pensioner but can help/work part time. Languages: Spanish, Swedish, English. phone +46(0)703329338 or (+34600752623 from june) julio_chs@hotmail.com

diverse Problem med datorn? IT-enheten Tierp-Solkusten. Reparationer, installationer, uppgraderingar hårdoch mjukvara, nätverk, intra- och internet, multimedia... Vi fixar det mesta. På plats eller i egen verkstad. www.it-tierp.se Tel: 63 43 77 530 eller

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2011

952590351 Mvh//Staffan. staffan@it-tierp.se Allt du behöver i metall! Vi tillverkar alla typer av möbler, hyllor, lampor, ljuskronor, trappor, räcken, grindar m.m. skräddarsytt efter era mått. Kontakta Metal Magic i La Campanas industriområde, Nueva Andalucia. Ring Will, engelsktalande eller kom på besök. Ring 607 892 573 Hjälp med transporter ! Mindre lastbil med förare hjälper dig att köra bort det mesta till soptippen, gamla möbler, bygg o. trädgårdsavfall etc. Från Malaga till Sotogrande samt inlandet. Innehar tillstånd för soptippen. Ring Garry, engelsktalande. Tel 607 442 154 Garageplats för långtidsparkering i centrala Malaga. min. 1 vecka. Lars 600 250 540.

önskas köpa Akut behov av rullstol/rullator till min man, 81/55Kg. Sjukdom-Parkinson. Alla svar beaktas tacksamt. Tel.952492625 mbl.645046298. (Birgitta) walentagilchrist@hotmail.com Önskas köpa person bil. Gärna Golf 1,6 , Citröen C4, Ford focus, Toyota eller liknande, årsmodell c:a 20002004, gärna väl vårdat och inte för dyrt. Jag kan nås: +46(0)703329338, eller +34600752623 (från 09/06/2011) Julio Charcas.

villor till salu Fynd! Villa i fantastiskt bra läge i Nueva Andalucia (Marbella) nära till allt och bara fem minuters bilfärd från Puerto Banus. 4 sovrum och 4 badrum, 1000 m2 tomt, 300 m2 boyta i gott skick men kräver uppdatering. Privat trädgård med pool & jacuzzi. Golf utsikt. Endast 499.000 Euro. Daniel Enquist 0034 662 336 545.

lägenheter salu Lägenhet i Estepona. Vi säljer prydlig, rökfri lägehet i Esteponas hamnområde. Två sovrum, två bad, balkong, stor pool+barnpool.Parkering. Komplett möblerad och utrustad. Nära till affärer, centrum och stränder. Pris:129K euro. Tel.952807864, alt. 650757108. Olle Olsson. Penthouse i Estepona. Två sovrum, stort kök, bad,terrass och solarium, 84, 28 och 45kvm. Oslagbar utsikt (hamn, hav, berg, Gibraltar, ceuta).Bästa läge: hamnområdet, nära affärer, playor, buss. Komplett utr.: värme, A/C, garage, trastero, tvättpelare. Mycket ljus bostad med hög livskvalitet! tel.952807864,alt.650757108 Olle Olsson.

kontakt sökes Pensionerad musikskolelektor , änkling, önskar träffa trevlig kvinna för varaktig gemenskap. Kontakta Damiano. Tel 952 56 51 75 eller 665 252 378.

djurmarknad Stor bur för hund eller katt. Smalare upptill än i basen (för att bageluckan lätt ska kunna stängas). Buren är tillverkad av galler i metall och kan fällas ihop. Har använts för medelstor hund (soft coated wheaten terrier). Finns i Fuengirola. 20 Euro. Evapers@aol.com 952 476664. Chihuahua Blue. Korthårig tikvalp till salu. Ovanliga färgen blue. Ring för mer info. 0034-951311192 Nio engelsk bulldogvalpar för antagande, 3 månader gammal, 6 tikar och 3 hanar, vaccinerade. De är vid god hälsa med ett intyg om god hälsa från en veterinär. kontakta mig om intresse finns. benji.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

ons 15 juni

- fre 15 juli

Onsdag 15 juni 20.00 Drömmen om Sverige 21.00 Vem vet mest? 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Vid lägerelden 22.40 Spisa med Price 23.10 Norsk attraktion 23.40 24 Vision 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport Torsdag 16 juni 20.00 Merlin 20.45 Vilma 20.50 Gå fint i koppel 21.00 Vem vet mest? 21.30 Sommarkväll 22.30 På väg till Malung 23.00 Apostlahästar 23.30 Fashion 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 50

svensk a magasinet

03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport

n TV-tablåerna för SvT World

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World? n På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

Fredag 17 juni 20.00 Bättre puls 20.30 Kvartersdoktorn 21.00 Vem vet mest? 21.30 Sommarpratarna 22.30 På vädrets villkor 23.00 Uppdrag granskning - vad hände sen? 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 15 juni - 15 juli 2011

04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport

Lördag 18 juni 20.00 Svaleskär 20.30 Balett är kul! 21.00 Utvandrarna 21.50 Polisen och domarmordet 22.45 Novellfilm: In 23.15 Har kriminaltekniken alltid svaret? 00.05 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 05.00 Rapport Söndag 19 juni 20.00 Veckans föreställning: Tager du 20.30 Sportspegeln 21.00 STCC 22.00 Operastjärnorna i Baden-Baden 00.20 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 05.00 Rapport Måndag 20 juni 20.00 Min familjs galna sabbatsår 20.50 Mer än ett keldjur 21.00 Vem vet mest? 21.30 Engelska Antikrundan 22.30 Antikmagasinet 23.00 Kalle Moraeus i Bingsjö 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt

02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport

Tisdag 21 juni 20.00 Enastående kvinnor 20.50 Stockholmspärlor 21.00 Vem vet mest? 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Minnenas television 22.50 Cleo 23.20 Mat som håller 23.50 24 Vision 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport Onsdag 22 juni 20.00 Bärnstenssystrar 21.00 Vem vet mest? 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Vid lägerelden 22.40 Spisa med Price 23.10 Norsk attraktion 23.40 Genialt eller galet 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision

01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport

Torsdag 23 juni 20.00 Merlin 20.45 Vilma 20.50 Gå fint i koppel 21.00 Vem vet mest? 21.30 Sommarkväll 22.30 På väg till Malung 23.00 Apostlahästar 23.30 Genialt eller galet 23.50 24 Vision 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport Fredag 24 juni 20.00 Bättre puls 20.30 Kvartersdoktorn 21.00 Vem vet mest?

Polischefen Jörgensson (Per Oskarsson) och den koleriske kommisarie Kronborg (Alf Nilsson) på polisen i Strömstad. foto : bror augustsson /kamerareportage

Seriestart: Polisen och domarmordet n Del 1 av 4. I Strömstads tingshus härskar sedan 30 år lagmannen Ambjörn Kvintus - oinskränkt, högaktat

men oälskat. I stadens polishus börjar sommarens kaos vika för höstens sköna leda. Det är den 14 augusti och lagmannen vaknar bakrusig i sitt samtalsrum i tingshuset. Det är hans sista dag i livet. I rollerna: Per Oscarsson, Evert Lindkvist, Alf Nilsson, Stefan Ljungqvist m.fl. Manus: Gösta Unefält och Arne Lifmark.

Fredag 17 juni kl 22.15

21.30 Sommarpratarna 22.30 På vädrets villkor 23.00 Uppdrag granskning - vad hände sen? 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 05.00 Rapport

03.35 24 Vision 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 05.00 Rapport

Söndag 26 juni 20.00 Tager du 20.30 Sportspegeln 21.00 Undercover boss 21.45 Veckans föreställning: Eurovision Young Dancers 23.15 Novellfilm: Den bästa utsikten 23.45 24 Vision 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.30 Rapport

01.35 24 Vision 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 05.00 Rapport

Måndag 27 juni 20.00 Min familjs galna sabbatsår 20.50 Mer än ett keldjur 21.00 Vem vet mest? 21.30 Engelska Antikrundan 22.30 Antikmagasinet 23.00 Mat som håller

Lördag 25 juni 20.00 Svaleskär 20.30 Balett är kul! 21.00 Utvandrarna 21.50 Polisen och domarmordet 22.45 Midsommar med Tina Ahlin 23.45 24 Vision 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.30 Rapport 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

ons 15 juni

- fre 15 juli

23.30 En stark historia 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport

Tisdag 28 juni 20.00 Enastående kvinnor 20.55 Sauna obscura 21.00 Vem vet mest? 21.30 In treatment 22.00 Minnenas television 23.00 Hundra procent bonde 23.30 Cleo 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 52

svensk a magasinet

04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport

Onsdag 29 juni 20.00 Allsång på Skansen 21.00 Vem vet mest? 21.30 In treatment 22.00 Vid lägerelden 22.40 Spisa med Price 23.10 Norsk attraktion 23.40 Genialt eller galet 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport Torsdag 30 juni 20.00 Merlin 20.45 Gloria-tv 20.50 Gå fint i koppel 21.00 Vem vet mest? 21.30 In treatment 22.00 Sommarkväll 23.00 Apostlahästar 23.30 Emigranterna 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 15 juni - 15 juli 2011

03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport

Fredag 1 juli 20.00 Bättre puls 20.30 Kvartersdoktorn 21.00 Vem vet mest? 21.30 In treatment 22.00 Sommarpratarna 23.00 Uppdrag granskning - vad hände sen? 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.10 Sportnytt 00.25 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 00.40 Västerbottensnytt 00.50 ABC 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.10 Sydnytt 01.20 Värmlandsnytt 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 01.40 Nordnytt 01.50 Mittnytt 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.10 Gävledala 02.20 Tvärsnytt 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 02.40 Östnytt 02.50 Smålandsnytt 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.10 Västnytt 03.20 Västerbottensnytt 03.30 Rapport 03.35 24 Vision 03.40 ABC 03.50 Sydnytt 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.10 Värmlandsnytt 04.20 Nordnytt 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 04.40 Mittnytt 04.50 Gävledala 05.00 Rapport Lördag 2 juli 20.00 Svaleskär 20.30 Balett är kul! 21.00 Utvandrarna 21.50 Polisen och domarmordet 22.40 Novellfilm: Getingdans 23.10 Undercover boss 23.55 24 Vision 00.00 Rapport 00.05 24 Vision 00.30 Rapport 00.35 24 Vision 01.00 Rapport 01.05 24 Vision 01.30 Rapport 01.35 24 Vision 02.00 Rapport 02.05 24 Vision 02.30 Rapport 02.35 24 Vision 03.00 Rapport 03.05 24 Vision 03.30 Rapport

03.35 24 Vision 04.00 Rapport 04.05 24 Vision 04.30 Rapport 04.35 24 Vision 05.00 Rapport

Söndag 3 juli 06.00 Program ej fastställt 06.45 Minnenas television (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 11.00 Program ej fastställt 11.30 Mat som håller (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Program ej fastställt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Program ej fastställt 21.00 Aktuellt 21.15 Vad är en människa (4:8) 22.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Sommarkväll (R) 03.40 En sång om glädje (R) 04.05 Program ej fastställt 05.15 Balett är kul! (R) 05.45 Program ej fastställt Måndag 4 juli 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Program ej fastställt 10.30 En stark historia (R) 11.00 Upptäcktsresan (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Svaleskär (R) 13.00 En sång om glädje (R) 13.25 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 21.00 Präst i egen hembygd (4:4) 21.30 Apostlahästarna (4:4) 22.00 Sportnytt 22.15 Hundra svenska år 23.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.20 Sverige idag sommar 02.30 Program ej fastställt 03.30 Sommarpratarna (R) 04.30 Program ej fastställt 05.50 Programtablå Tisdag 5 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Mittnytt 10.30 Gävledala 10.40 Tvärsnytt 10.50 Östnytt 11.00 Smålandsnytt 11.10 Västnytt 11.20 Kulturnyheterna

11.30 12.00 15.10 16.00 16.05 16.55 17.55 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.15 23.00 23.30 00.00 01.00 01.30 01.45 02.00 02.20 02.30

Livet på landet (R) Program ej fastställt Gomorron Sverige Rapport Program ej fastställt Sommarkväll (R) Sportnytt Barnprogram Vem vet mest? Rapport och Regionala nyheter Allsång på Skansen Tager du (5:6) Program ej fastställt Sportnytt Almedalen Svaleskär (4:12) Ouppklarat (4:4) Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna (R) Sportnytt Aktuellt Sverige idag sommar Program ej fastställt

Onsdag 6 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Mittnytt 10.30 Gävledala 10.40 Tvärsnytt 10.50 Östnytt 11.00 Smålandsnytt 11.10 Västnytt 11.20 Kulturnyheterna 11.30 Genom Ryssland på 30 dagar (R) 12.15 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 16.55 Allsång på Skansen (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Mat som håller 21.30 Kvartersdoktorn 22.00 Sportnytt 22.15 En svensk sommar i Finland 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.20 Sverige idag sommar 02.30 Ouppklarat (R) 03.00 Program ej fastställt 04.30 En svensk sommar i Finland (R) 05.10 Sverige idag sommar (R) 05.20 Program ej fastställt Torsdag 7 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Mittnytt 10.30 Gävledala 10.40 Tvärsnytt 10.50 Östnytt 11.00 Smålandsnytt 11.10 Västnytt 11.20 Kulturnyheterna 11.30 En svensk sommar i Finland (R) 12.10 Uppdrag granskning (R) 13.10 Sommarpratarna (R) 14.10 Minnenas television (R) 15.10 Gomorron Sverige

02.00 02.15 02.30 03.30 04.25 04.55

Owe Thörnqvist Mr Boogieman n Med halsbrytande ordsnickerier och moderna kompositioner var Owe

Thörnqvist en stilbildare i vågen av ny populärmusik på femtiotalet. Med en otrolig låtskatt och som en av Sveriges mest rutinerade estradörer ger sig Owe nu ut på vägarna ännu en gång i föreställningen ”Mr. Boogieman - Tack & Hej!”, där mer än 60 år på scen summeras.

Tisdag 21 juni kl 20.00

16.00 16.05 16.45 17.15 17.55 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.30 22.00 22.15 00.00 01.00 01.30 01.40 02.00 02.20 02.30 03.00 04:00 04.40 05.10 05.40

Rapport Program ej fastställt Livet på landet (R) Vid lägerelden (R) Sportnytt Barnprogram Vem vet mest? Rapport och Regionala nyheter Spisa med Price (5:10) Hundra procent bonde (8:8) Bättre puls (4:7) Antikmagasinet Sportnytt Almedalen Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna (R) Sportnytt (R) Aktuellt Sverige idag sommar Kvartersdoktorn Uppdrag granskning (R) Vid lägerelden (R) Program ej fastställt Spisa med Price (3:10) (R) Genialt eller galet (4:10)

Fredag 8 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Mittnytt 10.30 Gävledala 10.40 Tvärsnytt 10.50 Östnytt 11.00 Smålandsnytt 11.10 Västnytt 11.20 Kulturnyheterna 11.30 Spisa men Price (R) 12.00 Genialt eller galet (R) 12.40 Hundra procent bonde (R) 13.10 Sommarkväll (R)

14.10 15.10 16.00 16.05 17.55 18.00 19.00 19.30 20.00 22.00 22.15 23:10 00.00 01.00 01.30 01.45 02.00 02.20 02.30 05.25 05.55

Program ej fastställt Gomorron Sverige Rapport Program ej fastställt Sportnytt Barnprogram Vem vet mest? Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Sportnytt Polisen och domarmordet (4:4) Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna (R) Sportnytt Aktuellt Sverige idag sommar Program ej fastställt Apostlahästar Programtablå

Lördag 9 juli 06.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 11.35 Cleo (4:9) (R) 12.05 Rapport 12.10 Vid Lägerelden (R) 12.50 Antikmagasinet (R) 13.20 Program ej fastställt 14.50 Tager du (R) 15.20 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Program ej fastställt 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Sommarkväll (5:9) 21.00 Panama (6:8) 21.40 Hipp Hipp! 22.10 Rapport 22.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt

Rapport Sportnytt Minnenas television (R) Polisen och domarmordet (R) Bättre puls (R) Program ej fastställt

Söndag 10 juli 06.00 Program ej fastställt 06.45 Minnenas television (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 11.00 En sång om glädje (R) 11.30 Mat som håller (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Program ej fastställt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Taube på Gröna Lund 50 år 21.00 Aktuellt 21.15 Vad är en människa (5:8) 22.15 Sommarpratarna (6:6) 23.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Sommarkväll (R) 03.40 En sång om glädje (R) 04.05 Program ej fastställt Måndag 11 juli 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Program ej fastställt 10.30 En stark historia (R) 11.00 Upptäcktsresan (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Svaleskär (R) 13.00 En sång om glädje (R) 13.25 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 16.55 Taube på Gröna Lund 50år (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Cleo (4:9) 20.30 Seriestart: Det söta livet - sommar 22.00 Sportnytt 22.15 Hundra svenska år 23.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.20 Sverige idag sommar 02.30 Program ej fastställt 03.30 Sommarpratarna (R) 04.30 Program ej fastställt 05.50 Programtablå Tisdag 12 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Mittnytt 10.30 Gävledala 10.40 Tvärsnytt 10.50 Östnytt 11.00 Smålandsnytt 11.10 Västnytt 11.20 Kulturnyheterna 11.30 Livet på landet (R)

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

ons 15 juni

12.00 15.10 16.00 16.05 16.55 17.55 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.15 23.00 23.30 00.00 01.00 01.30 01.45 02.00 02.20 02.30 04.30 05.15

- fre 15 juli

Program ej fastställt Gomorron Sverige Rapport Program ej fastställt Sommarkväll (R) Sportnytt Barnprogram Vem vet mest? Rapport och Regionala nyheter Allsång på Skansen Tager du (6:6) Program ej fastställt Sportnytt Genom Ryssland på 30 dagar Svaleskär (5:12) Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna (R) Sportnytt Aktuellt Sverige idag sommar Program ej fastställt Genom Ryssland på 30 dagar (R) Program ej fastställt

Onsdag 13 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Mittnytt 10.30 Gävledala 10.40 Tvärsnytt

svensk a magasinet

10.50 11.00 11.10 11.20 11.30 12.15 15.10 16.00 16.05 16.55 17.55 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.15 00.00 01.00 01.30 01.45 02.00 02.20 02.30 04.30 05.10 05.20

Östnytt Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Genom Ryssland på 30 dagar (R) Program ej fastställt Gomorron Sverige Rapport Program ej fastställt Allsång på Skansen (R) Sportnytt Barnprogram Vem vet mest? Rapport och Regionala nyheter Uppdrag granskning Mat som håller Kvartersdoktorn Sportnytt En svensk sommar i Finland Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna (R) Sportnytt Aktuellt Sverige idag sommar Program ej fastställt En svensk sommar i Finland (R) Sverige idag sommar (R) Program ej fastställt

Torsdag 14 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt

15 juni - 15 juli 2011

10.10 10.20 10.30 10.40 10.50 11.00 11.10 11.20 11.30 12.10 13.10 14.10 15.10 16.00 16.05 16.45 17.15 17.55 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.30 00.00 01.00 01.30 01.40 02.00 02.20 02.30 03.00 04:00 04.40 05.10 05.40

Nordnytt Mittnytt Gävledala Tvärsnytt Östnytt Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna En svensk sommar i Finland (R) Uppdrag granskning (R) Sommarpratarna (R) Minnenas television (R) Gomorron Sverige Rapport Program ej fastställt Livet på landet (R) Vid lägerelden (R) Sportnytt Barnprogram Vem vet mest? Rapport och Regionala nyheter Spisa med Price (6:10) Seriestart: Mitt i naturen Grattis Victoria 2011 Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Kulturnyheterna (R) Sportnytt (R) Aktuellt Sverige idag sommar Kvartersdoktorn Uppdrag granskning (R) Vid lägerelden (R) Program ej fastställt Spisa med Price (R) Genialt eller galet (5:10)

Fredag 15 juli 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09:30 Västerbottensnytt 09.40 ABC 09.50 Sydnytt 10.00 Värmlandsnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Mittnytt 10.30 Gävledala 10.40 Tvärsnytt 10.50 Östnytt 11.00 Smålandsnytt 11.10 Västnytt 11.20 Kulturnyheterna 11.30 Spisa men Price (R) 12.00 Genialt eller galet (R) 12.40 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Resan till Taube 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.20 Sverige idag sommar 02.30 Program ej fastställt 05.55 Programtablå

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet

HĂ¤r bĂśrjar Livsstil sektionen >>

En del av Svenska Magasinet

vi hjĂ¤lper dig att inreda spanskt

konstfest i marbella

bjĂśrn borg till marbella masters

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad. Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio. Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben. Medlemskap finns tillgängligt nu. Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com

Björn Borg spelar i Marbella i augusti n Puente Romano Tennis Club i Marbella blir spelplats under tennisturneringen The Marbella Masters som spelas mellan den 25 till 27 augusti. Björn Borg invigde anläggningen i Marbella 1979 tillsammans med den spanska stjärnspelaren Manolo Santana. Nu kommer den forna svenska världsettan tillbaka för att spela i The Marbella Masters 2011, enligt arrangören Northern Vision Spain. – Jag ser verkligen fram emot att återvända till Puente Romano Tennis Club där jag har många vänner och fina minnen ifrån, säger Björn Borg. Turneringsdirektören Anders Borg säger att han är mycket glad

sport

över att Björn Borg vill komma och att vi får se en av världens genom tiderna bästa spelare på det röda gruset i Marbella. Ifjol vann spanjoren Sergi Brugera The Marbella Masters.

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet livsstil

design

foto : mäklarringen, fuengirola

Låt oss släppa all den rena, sparsmakade skandinaviska designen. Låt oss istället bli influerade av spaniens kultur och atmosfär. Varför inte ta och kreera ditt egna lilla spanska paradis? Varför inte göra nästan motsatsen till vad vi svenskar är vana vid?

n Lämna ”lagom” efter dig och bli djärv istället för återhållsam. Du har säkert sett en gammal finca, en sådan där finca som ser 4

svensk a magasinet livsstil

otroligt spansk ut. Vinrankorna dignar över den enkla pergolan, katten ligger och dåsar i skuggan och den gamla spanjorskan sitter under olivträdet och skalar potatis till hela den stora familjen. Allt ser ut som om huset har legat där hur länge som helst. (Vilket den med all sannolikhet har!) Där finns mycket färger, ser otroligt lugnt och avstressande ut, också väldigt välkommande. Man får en genuin känsla av ”la familia”. Du vet säkert vad jag menar. Den spanska färgpaletten är ”jordig” och

15 juni - 15 juli 2011

”mättad” som tagen direkt från naturen. Tänk i banor som terracotta, djupt blå, senapsgul, pinjegrönt etc. De använder dessa fäger i stort sätt i alla sammanhang, kakelplattor, krukor, tyger osv. Du kan också gärna använda dig av nyanser av ”urblekt” grönt och blått, detta får ofta känslan av att insidan och utsidan går i ett. Tänk på att absolut inte vara strikt utan istället motsatsen, ledig, avspänd. Charmen med den här typ av design är helt enkelt ett resultat av många års arbete utan någon

Var djärv! Var spansk! som helst tanke på design. Den här typen av spansk ”design” eller snarare ”ett sätt att leva”, är otroligt varm och välkomnande och den är ganska lätt att åstadkomma i ditt eget hus. Följ bara de här enkla råden.

Väggar. n Om du verkligen vill åstadkomma den rustika, spanska känsla så kan du göra det på olika sätt. Du kan måla med färg som har en

viss struktur i sig, Du kan dra över det med spackel eller du kan be din byggare att putsa väggarna ganska grovt. Var inte ”blyg” när det kommer till färgval. Välj jordiga, rustika toner som har en känsla av Medelhavet. Terracotta, orange, gult, grönt, blått och brunt. Försök att få dom att se ”gamla” ut, som om de har varit där väldigt länge. Som inspiration kan du åka till en kakel butik. Där vimlar det av färgkombinationer som passar hur bra som helst ihop. Ett annat knep att måla väggarna är att

göra en ”colour wash”. Du använder först en ljusare ton för att senare måla igen med en något mörkare ton. Denna mörkare färgen skall vara utspädd och du använder dig av en trasa eller pensel och gör slumpvisa ”drag”. Det tar lite träning innan det blir exakt som du vill ha det, men effekten blir fantastisk.

Golv. n Använd alltid hårt material. Aldrig, jag säger aldrig heltäckande matta. Nej, du ska

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet livsstil

design av annika jonsson

Spanjorerna använder sig sällan av gardiner. De använder träjalusier eller träluckor istället.

Annika Jonsson har i drygt 15 år arbetat med design, inredning och husrenovering. I Sverige, London och nu här på Costa del Sol. Vill ni fråga något finns hon på e-mail: blondmijas@terra.es.

använda dig av keramiska kakelplattor, terracottaplattor eller ett tåligt trägolv. Ovanpå detta kan du lägga en färgstark matta för att skapa en varm och mysig look.

är gjorda av återvunnen teak så de har en historia i sig själva.

Möbler.

n Spanjorerna använder sig sällan av gardiner. De använder träjalusier eller träluckor istället. Å andra sidan använder de ofta bonader som de hänger på väggarna. Det ger ett väldigt varmt och välkomnande intryck. De är också otroligt stolta över sina sängöverkast. Jag vet detta för att i Mijas Pueblo, där jag bor, varje år, en dag i juni så plötsligt hänger det fullt av överkast från deras fönster. Ovanpå dessa så draperar de sin finaste sjalar. Det är väldigt vackert och lite rörande för skälet att de gör så här, är för att traditionellt visade man sitt välstånd på det här sättet.

n Välj rustika möbler av hög kvalitet. Kom ihåg att de skall finnas där en lång tid, och då menar jag en väldigt, väldigt lång tid. De skall helst finnas kvar och gå i arv till dina barn och barnbarn. Detta är utgångspunkten när du väljer dina möbler. Kvalitets-

Tyger.

Accessoarer. n Smidesjärn är ett fantastiskt material att

möbler av ”hårt” trä ser alltid bättre ut med tiden. De kommer att visa en historia, sin alldeles egna historia. För länge sedan när folk inte hade råd att köpa möbler så tillverkade de dem själva, och de som var välgjorda finns fortfarande kvar än idag. Ingenting kan slå detta om man vill skapa en typisk spansk stil. Själv säljer jag trämöbler som till exempel matbord som är upp till 10 cm tjocka. De

svensk a magasinet livsstil

använda till din spanska ”design”. Det kan vara allt från ornament, lampor inne och ute, till ljustakar. Det smälter enkelt in i miljön tillsammans med de galler du med all säkerhet redan har på dina fönster. I de flesta byar finns en smed som kan hjälpa dig att förverkliga dina egna ideer. Att köpa ett konstverk av någon lokal konstnär är också ett sätt att göra ditt hem personligt. Och tänk på att det här är ingen investering utan bara dekoration i din egen smak.

Trädgård. n Det är nog i trädgårdarna, terasserna eller de enkla fönsterbalkongerna som den spanska ”designen” syns tydligast. Som jag

15 juni - 15 juli 2011

skrev i ett tidigare nummer så ska ditt val av växter och blommor vara väldigt slumpartat. Detsamma gäller valet av urnor och krukor. ”Designa” absolut inte trädgård med färger som ”matchar” utan köp bara blommor som du själv tycker om. Eller varför inte be att få några skott av din granne eller vän. Om du fortsätter så här ett tag så kommer du att till slut att ha en trädgård full av färger och dofter, precis som ett typiskt spanskt hem. Vilken stil du än väljer, om du följer dessa regler, med andra ord inte har några regler, så kommer du att få ett hem som är inbjudande, charmigt och väldigt personligt. Varje dag som du kommer hem så blir du påmind om att du faktsikt bor i detta underbara land, Spanien. Så var djärv, våga vara ”spansk”, jag lovar dig att du kommer att ha ett harmoniskt, fantastiskt hem. Ditt hem! Saludos Amigos/amigas Annika PS. Kom ihåg att gamla spanska hem oftast är väldigt gamla och på den tiden hade de inte tillgång till samma tekniker som vi har idag. Och viktigaste av allt, de hade inte något vattenpass! När jag, för många år sedan, köpte en gammal skånelänga på österlen som behövdes totalrenoveras, så förbjöd jag min byggare att använda, just det, vattenpass. Jovisst han tittade på mig, som bara folket från landet kan göra när de möter någon från storstaden, och suckade och ruskade på huvudet. Men slutresultatet blev, om jag får lov att säga det själv, strålande. Persson, min byggare, höll fullständigt med och vi blev goda vänner, är så än idag.

Konstfest i Marbella n Festival Internacional de Arte Marbella hålls i sommar för tredje året i rad i Marbella, öppnar torsdag kväll den 23 juni och pågår sedan till söndag 26 juni. Det är en händelserik Festival med massor av konstutställare och artister av alla slag. 80 konstnärer visar upp sina verk samtidigt som det pågår ett 30-tal live-evenemang med underhållning och musik i vita tält i Alamedaparken och utmed Avenida del Mar i hjärtat av Marbella mellan Casco Antiguo och Paseo Marítimo. Nytt för i år är bland annat filmer med konst anknytning som visas på Black Box Teatro, en kreativ verkstad för barn, en gourmet hörna, en ”chill out lounge”, utställning och försäljning av vintage möbler (original), Media Center mm. Flera svenskar deltar: Elena Nevado, Johan Wahlström, Margit Björklund och Stefan Randholm. Förra året kom runt 20 000 besökare under de dagar Festivalen pågick.

Konstnär: Yul Hanchas, Ryssland.

Festivalen stödjer dessutom två välgörenhetsorganisationer i år: Triple A som tar hand om över-

givna djur och den franska ”Lions Club” som båda deltar för att dra in pengar till sitt arbete.

Franco ”var inte totalitär” enligt ny biografi n Den spanska socialistiska regeringen har framfört klagomål till den kungliga historieakademin, Real Academia de la Historia, att se över de senaste biografierna om Francisco Franco och Manuel Azaña på grund av ”att de inte överensstämmer med verkligheten”. Det är den spanska kulturministern, Angeles González Sinde, och undervisningsdepartementet som har svarat på den kontrovers som har orsakats av biografin över Franco liv, skriven av Luis Suárez. I den framkommer det att Franco var auktoritär men inte totalitär. Samtidigt har Carlos Seco

böcker

mest lästa

1. Arseniktornet Anne B. Ragde Den norska succéförfattaren Anne B. Ragde blev med Berlinerpopplarna ett välkänt namn på den svenska litteraturscenen. Hennes kritikerrosade roman Arseniktornet är en imponerande släktkrönika i 1900-talets Danmark. Finns nu i pocketform! 2. Carl XVI Gustaf - den motvillige monarken Thomas Sjöberg 3. Drömmen förde dej vilse Anna Jansson 4. En dag till skänks Anna Gavalda 5. Den stygga flickans rackartyg Mario Vargas Llosa

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

skrivet en biografi över Manuel Azaña som var den andra spanska republikens siste president. Här framkommer det att Juan Negrín, stalintrogen premiärminister i Katalonien under den andra republiken, ”nästan var diktatorisk”. Den första utgivningen av det spanska uppslagsverket, El Diccionario Biográfico Español, finns nu till försäljning och består av 25 volymer med 43.000 biografier över personer under Spaniens historia. Den är framställd av 5.000 experter i Spanien, Latinamerika och världen. Projektet har kostat 5,6 miljoner euro. 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet livsstil

Söt eller ilsk? De potentiellt farligaste hundraserna som det finns flest av i Málagaprovinsen är pitbull (bilden) och rottweiler.

Nära 8.000 farliga hundar i provinsen n Det finns 7.895 potentiellt farliga hundar, så kallade kamphundar, i provinsen Málaga. Det har veterinärkollegiet, Colegio Ofici-

al de Veterinarios, i Málaga kommit fram till efter att ha kartlagt provinsens 355.535 sällskapsdjur. Uppgifterna har lämnats över till

polisen och Guardia Civil som står i beredskap. Enligt dagstidningen La Opinión de Málaga som tagit del av siffrorna finns den största koncentrationen av farliga kamphundar i samhällen i Valle del Guadalhorce samt i byar i inlandet i Axarquía. särskild skatt

I Alhaurín el Grande finns det elva farliga kamphundar per tusen invånare. Andra kommuner som Mijas, Coín och Cártama har åtta kamphundar per tusen invånare. I Málaga stad finns 1.730 potentiella farliga hundar vilket blir tre per tusen invånare. I Mijas finns det 600. För närvarande pågår det en debatt om att kommunerna kommer att införa en särskild skatt för hundar som sällskapsdjur. Colegio Oficial de Veterinarios har gjort undersökningen för att få fram en faktisk uppgift på hur många sällskapsdjur det finns i provinsen och att dessa kräver

omsorg och uppmärksamhet av sina ägare. Axarquía-området öster om Málaga ligger alltså i topp när det gäller farliga kamphundar. I det lilla samhället Cútar som bara har 671 invånare finns det 38 farliga hundar registrerade. Andra samhällen med liknande siffror är Sedella och El Borge, knappast pallplatser att jubla över, skriver tidningen. Det finns vidare sju kommuner som inte har några farliga kamphundar. Dessa är Algatocín, Alpandeire, Benadalid, Benalauría, Jimera de Líbar, Montejaque och Salares. De potentiellt farligaste hundraserna som det finns flest av i provinsen är rottweiler (3.410) och pitbull (2.053). Det finns flera anmälda händelser om hur hundar har gått till attack mot människor i några fall med dödligt resultat.

Det finns flera anmälda händelser om hur hundar har gått till attack mot människor. i några fall med dödligt resultat. 8

svensk a magasinet livsstil

15 juni - 15 juli 2011

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna Julshoppa i

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Guide till

picasso museum

ny tidning!

mallorcas bästa bad

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

barcelona sHerryns

madridVagga solig golf på

mallorca resmålen - maten - vinerna

Designskola, gymnasium...

På kryssning i

medelhavet Historiskt sandrev lockar turister

resmålen – maten – upplevelsen

Spagettiwesterns hemland

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

Här finns de bästa

nakenbaden

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali

Bilder med passion och åtrå

Spaniens bästa fotboll

flamenco konsTnär

la liga

bästa golfen Här spelas touren

idroTTsTurism

la manga av Solfjädern Förförd

krig!

Här laddar Frölunda hockey

det okända badparadiset i bergen

GOLf&sOL

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

tema:

jakt&fiske i spanien

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

eldorado

studera i spanien

i jerez ligger

På konstrunda i

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

ny TiDning!

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

spanien

Magasinet

~ ~ ~ ~ spanien spanien spanien spanien resmålen – maten – vinerna

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet är Svenska Magasinets systertidning i Sverige och vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet livsstil

hälsa

Vänsterns könsideologi angriper den spanska familjen n Enligt Jesús Trillo Figueroa bygger könsideologi på idén att sex är något som förvärvas och att det är en kulturell och social konstruktion, inte något medfött eller naturligt som sker. Detta är inte jämställdhet eftersom det dämpar den naturliga skillnaden och identiteten som finns hos man och kvinna Författaren Jesús Trillo Figueroa (Cartagena, 1955) som även är statsåklagare har kommit ut med sin senaste bok ”El Apocalipsis oculto: cuando los hombres adoraban a las mujeres”. Jesús är broder till Federico Trillo som var försvarsminister under regeringen José María Aznar. Sedan socialisterna tog över regeringsmakten 2004 har Jesús Trillo Figueroa analyserat och skrivit om könsideologier. – Homosexualitet är en realitet och något människor måste respektera. Däremot gay och lesbiska utgör ett politiskt och kulturellt val. Det är en form av politisk kamp, säger Jesús Trillo Figueroa i en tidningsintervju. – Denna ideologi har blivit ett maktinstrument. Framför allt inom den nya radikala vänstern som har ändrat arbetssättet och inriktningen för hedonism. Könsideologin kommer ur post-socialismen eller marxismen när den försvann och försöker nu hitta nya former av exploatering. Målet för vänstern är att få slut på skillnader, först då uppstår en politik för jämställdhet, menar man. Enligt Jesús Trillo Figueroa är samkönade äktenskap en form av preventivmedel. När homosexualiteten ökar, minskar fertiliteten. Teoretiskt bygger man upp en ny samhällsmodell som minskar nativiteten och skiljer sex från reproduktion. Detta blir även slutstadiet för kristendomen. 10

svensk a magasinet livsstil

15 juni - 15 juli 2011

Könsideoligin är en attack på äktenskapet och familjelivet. – Alicia Miyares som är doktor i filosofi och även feminist har sagt att institutioner som familj och äktenskap och som bygger på skillnader måste förstöras. – Abortlagen och att antalet skilsmässor ökar i expressfart är resultatet av att familjen och äktenskapet attackeras i våra dagar, säger Jesús Trillo Figueroa.

Målet för vänstern är att få slut på skillnader, först då uppstår en politik för jämställdhet, menar man.

viktiga telefonnummer

112

Polis 091 Guardia Civil 062 Ambulans 061 Brandkår 080 Sjöräddningen 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax:.................... 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post:... ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral.............................................958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril..................958 03 82 00 Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel..................951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada.....................951 30 81 20

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo......................952 48 54 04 Vårdcentral [24 tim service] Las Lagunas ...............................................................951 06 22 47 Nerja Vårdcentral.............................................951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste]..................951 26 94 11 Los Boliches...........................................951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela........................951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel...........................951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus...............................951 29 00 00 KK och barnsjukhus...............................951 29 00 00 Hospital Civil...........................................951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria ...............................................................951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.....................................951 28 93 42 Vårdcentral Norte....................................951 28 93 42 Vårdcentral Sur.......................................951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus...........................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía..................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro............................951 97 34 36

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax:................... 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post:........................ info@consuladosuecia.com

LOKALPOLIS

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39 Benalmádena Policia Local 952 562 142

Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax:................... 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post:..... consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel:.............................................. +352 200 72 663 Fax:..............................................+350 200 76 189 E-post:........................................... jpg@gibraltar.gi

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Torremolinos Policia Local 952 389 999

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

KOMMUNINFORMATION Almuñecar Kommun...............................958 83 86 00 Turistinfo...............................958 63 11 25 Busstation.............................958 63 01 40 Taxi (Altillo)............................958 63 00 17 Taxi (buss/stn)......................958 88 01 01

Fuengirola Kommun...............................952 58 93 00 Turistinfo...............................952 46 76 25 Utländsk uppl........................952 58 93 78 Busstation.............................952 47 50 66 Brandkår...............................952 46 10 46

Benalmádena Kommun Turistinfo...............................952 44 24 94 Taxi.......................................952 44 15 45

Málaga Kommun...............................952 13 50 00 Turistinfo...............................952 21 34 45 Flygplats...............................952 04 88 04 Busstation.............................952 35 00 60 Järnvägsstation....................952 36 02 02 Taxi.......................................952 32 79 50

Estepona Kommun...............................952 80 11 00 Turistinfo...............................952 80 09 13 Utländsk uppl........................952 80 20 02 Busstation.............................952 80 29 54 Taxi.......................................952 80 29 00

San Pedro Kommun...............................952 78 93 00 Busstation.............................952 78 13 96 Brandkår...............................952 78 38 38

Marbella Kommun...............................952 76 11 00 Turistbyrå..............................952 77 14 42 Busstation.............................952 76 44 00 Taxi.......................................952 77 44 88

Torremolinos Kommun...............................952 37 94 00 Turistbyrån............................952 05 32 16 Busstation.............................952 38 24 19 Taxi.......................................952 38 06 00

Mijas Kommun...............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda............................952 83 53 91 Las Lagunas.........................952 47 31 25 Kundupplysn.........................952 58 29 11

Vélez Málaga Kommun...............................952 55 91 00 Turistinfo...............................952 54 11 04

Nerja Kommun...............................952 52 04 04 Turistbyrå..............................952 52 15 31 Taxi.......................................952 52 05 37

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND Skolor Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel:........................................... 952 460 261 Internet:.....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel:........................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel:........................................... 952 545 273

Kyrkor Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 465 887 Jour:........................................ 675 945 929 Fax:.......................................... 952 461 361

Föreningar Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman...... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto.................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel:............................................952 474 750 E-post:................... info@ahn-fuengirola.net Internet:............................ www.ahn.just.nu

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola................................ 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg........ 952 76 45 89 E-post:........ rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet:................ www.swea.org/marbella

Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 667 067 E-post:...................... ClubNord@hotmail.se Internet:.....................www.clubnordico.org

15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet livsstil

av dr matti tolonen e-post: mtolonen @ terra.es

Sevillauniversitetet: Q10 mot fibromyalgi

bikinon eller Coenzym Q10 kan hjälpa vid fibromyalgi, rapporterar Mario D. Corderos forskarlag vid Sevilla-universitetet. En daglig dos på 300 mg ger god respons, skriver teamet i Journal of Musculosceletal Pain (2011:19(2) 118–119). Samma forskare har tidigare kunnat konstatera, att fibromyalgipatienterna ofta har brist på Q10. För fyra år sedan deltog en 42-årig kvinna och hennes 16-årige son i undersökningen. Mamman led av svåra muskel- och ledbesvär, stelhet, ångest, migrän och sömnsvårigheter. Sonen hade dagliga muskel- och ledsmärtor samt svårt att sova. Båda hade flera ömma ”trigger points” i kroppen som är karakteristiska för fibromyalgin. Vid behov tog de paracetamol mot smärtorna. Cordero rekommenderade dem Q10, 300 mg om dagen. Efter tre månader avtog symtomen och efter sex månader hade de ömtåliga ”trigger points” avtagit. Q10-halten i mammans vita blodkroppar ökade med 71 procent och hos sonen med 79 procent. Samtidigt minskade oxiderade fetter markant i cellerna: 56 procent hos mamman och 42 procent hos sonen. Båda två fortsätter att inta Q10 och är nöjda med att deras symtom har blivit lindrigare.

svensk a magasinet livsstil

Forskarna ger nu Q10 även åt andra fibromyalgipatienter. Tidskriften Mitochondrion ska snart publicera en positiv rapport från fem patienter. Även franska läkare, som behandlar fibromyalgi, anser att Q10 kan vara ett utmärkt preparat vid egenvård.

ibromyalgi är en av de mest allmänna åkommorna vid läkarmottagningar. De flesta patienterna är kvinnor. Laboratorie- och röntgenundersökningar avslöjar inga avvikande fynd. Det finns ingen effektiv gängse behandling, men en del patienter berättar att de får hjälp av vissa kosttillskott. Exempelvis sa ordföranden vid en finsk f ibromyalgiförening till mig när han kommenterade Sevillaundersökningen: ”Jag har berättat om studien för andra. Själv intar jag en kombination av kosttill-

15 juni - 15 juli 2011

skott som Q10, E-EPA, berberin, karnosin, D-vitamin och B-vitaminer, vilket har medverkat till att jag inte har några fibromyalgismärtor”. Man får 3–5 mg Q10 från kosten, i synnerhet inälvor (levern, njurar), kött och fisk (boquerones). Levern tillverkar lite Q10, men åldrandet och kolesterolnedsättande läkemedel (statiner) förebygger dess biosyntes. En del neurologer ordinerar Q10 vid Parkinsons sjukdom och migrän. Q10 finns i hälsokostaffärer. Själv intar jag 200 mg om dagen, vilket ger mig mycket energi som bland annat behövs i golf.

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 609 581 531. Fråga efter Madeleine.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com 15 juni - 15 juli 2011

svensk a magasinet livsstil