Svenska Magasinet Juni 2010

magasinet dens Måna orld SVT W m progra

svenska

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu

costa del sol

• 15 juni - 15 juli

Grattis Bröllopsyra på TV Vi har alla hålltider Sporrongmedalj från Marbella

2010 • årgång 20

8 tips

Så lockar du en husköpare

bäst

*RIQF *>K>DBOĂąMLOQCÂ&#x;IGCÂ&#x;OS>IQKFKD

&KSBPQBO>ĂąJBAĂąS°OIABKPĂą?°PQ>Ăą H>MFQ>ICÂ&#x;OS>IQ>OB Ett universum av mer än 61 000 investeringsfonder analyseras och bara de bästa fĂśrvaltarna inom sina specialomrĂĽden väljs ut. Sedan sätter vĂĽrt erfarna team samman och Ăśvervakar din portfĂślj enligt den investeringsstrategi som du har definierat tillsammans med din rĂĽdgivare. Med Nordeas Multi-Manager portfĂśljfĂśrvaltning fĂĽr du fĂśrdel av Nordeas investeringsstrategi och riskhantering samtidigt som du fĂĽr tillgĂĽng till nĂĽgra av världens bästa kapitalfĂśrvaltare. En rĂĽdgivare, mĂĽnga specialister – gĂśr det mĂśjligt.

BPÂ&#x;HĂąLPPĂąMÂŻĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ ĂąBIIBOĂąOFKDĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąCÂ&#x;OĂą>QQĂą?LH>ĂąBQQĂąJÂ&#x;QB

Jani Laitinen, Portfolio Manager, Nordea International Private Banking

Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan fĂśrbjuda fĂśrsäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. I>@BOFKD>OĂąFĂąhK>KPFBII>ĂąFKPQORJBKQù°OĂąCÂ&#x;OBK>ABĂąJBAĂąOFPHĂąL@EĂą>SH>PQKFKDĂąH>KĂąFKQBĂąD>O>KQBO>P Ăą-I>@BOFKD>OK>ĂąH>KĂąDBĂąCÂ&#x;OIRPQ ĂąL?BOLBKABĂą>SĂąEROĂąPHF@HIFD>ĂąCLKACÂ&#x;OS>IQ>OBĂą?>KHBKĂąS°IGBOĂąRQ Ăą%FPQLOFPHĂąRQSB@HIFKDù°OĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCÂ&#x;OĂą CO>JQFA>ĂąOBPRIQ>Q Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąHLKQOLIIBO>PĂą>SĂą)RUBJ?RODPĂąhK>KPFKPMBHQFLKĂą 00#Ăą ĂąOLRQBùùA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąPublicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157 Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą )RUBJ?ROD: Tlf. +352 43 88 77 77 7šOF@E HLKQLOBQ: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

foto : jean baptiste mondino

Innehåll 15 juni – 15 juli 2010 4 5

Kära läsare Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

6

Panorama – Nyheter & Axplock

14

På stan – Aktuella företagsnyheter

16

Prensa Rosa – Var du där?

Spanjorerna kallar det prensa rosa, den rosa pressen, skvallerpressen. Som Hänt i veckan fast på spanska. Du är välkommen att “sprida skvallret” hos oss – på våra prensa rosa-sidor.

20

Strandrestaurang med charteranor i Marbella Att vara eller inte vara – det är frågan för flera strandrestauranger i framtiden. Svenskspanska El Sombrero har legat fridfullt på Marbellas paseo sedan 1973. I det vackra Marbella har det utspelat sig en och annan episod som har blivit ”världsberömd” på kusten.

En intim kväll med Marianne Faithfull

24

n Utbudet av konserter och musikaftnar är stort i sommar över hela Málagaprovinsen. Både om du vill se och lyssna till unik och lokal flamenco likaväl som stor internationell rock- och popmusik.

Du hittar flera av möjligheterna på vår kalendersida [sid 32].

På Festival de Verano Terral i Málaga i juli sjunger bland andra Marianne Faithfull. Föreställningen ”En intim kväll med Marianne Faithfull” hålls lördagen den 10 juli på Teatro Cervantes i Málaga [www. teatrocervantes.com].

Marianne Faithfull var ikon på 60-talet i ”Swingin´ London”, umgicks intimt med Rolling Stones, fick en hit med ”As Tears Go By”, men kom in i en värld av droger och självdestruktivitet.

1979 kom hon tillbaka med plattan ”Broken English” med en mörk och hes soulröst, och i mars förra året kom hennes senaste platta ”Easy come Easy go” som fått fantastiska recensioner. Marianne Faithfull jämförs i dag med bland andra Edith Piaf. ”En intim kväll med Marianne Faithfull” är just det – intim. En avskalad akustisk föreställning tillsammans med gitarristen Doug Pettibone.

Mer blottlagd själ på en scen än så här finns inte.

Anders Olow

Hur du gör ditt hus lockande för en köpare Att sälja ett hus handlar inte bara om pris. Det handlar också om att presentera sitt hus på ett fräscht sätt. Att städa undan och pynta till lite. Vi ger dig tipsen.

28

Kunglig hovleverantör från Nueva Andalucia Sporrong är ett välkänt företag som tillverkar medaljer, medaljonger, minnesplaketter. Sporrongs vd Michael Englund, har bostad i Nueva Andalucia och firar födelsedag samma dag som kronprinsessan gifter sig.

30

Fråga advokaten

31

Ekonomisk analays

32

Kalender Vad händer i Andalusien?

34

Debatt

Behövs den svenska honorärkonsuln?

35

Andalusiens flora

36

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

37

Club Nordico

38

AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

40 46

Gula sidorna SVT World Allt om TV:s bröllopssändningar - Plus TV-tablåerna för en hel månad.

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

magasinet costa del sol

svenska

Nr 6 - 2010. Årgång 20.

Utkommer den 15:e i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 Fax: (+34) 952 58 18 51 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu ola josefsson, reporter Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu

Annonser gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu rose ekström

Tel: 650 813 632 rose@svenskamagasinet.nu Administration info@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Kära läsare Värmen är ordentligt tillbaka och den frusna, råa vintern är ett minne blott. Många svenskar ger sig i väg hem till Sverige för att hitta en ljummare sommar i egna sommarstugor eller hos släktingar och vänner, kanske en ”friskare” värme i den svenska fotosyntesens strömningar.

Samtidigt är det fler svenskar som flyger hit till Costa del Sol. Under årets första kvartal ökade antalet svenska resenärer till Málaga flygplats med 20 procent jämfört med första kvartalet ifjol.

Så till exempel ökar flygbolaget Norwegian antalet flygningar mellan Málaga och Skandinavien till det dubbla under sommarperioden vilket ger en kapacitet på 175 672 flygstolar till Málaga.

Nya siffror från Gran Canaria visar att antalet nordiska turister dit kommer att öka med tolv procent under sommarperioden i år jämfört med sommaren 2009.

Störst ökning väntas av danskar, 22 procent, sedan följer norrmän, 14 procent, finländare, nio procent och svenskar med fyra procent.

Varje år görs närmare 2 000 000 resor till Spanien direkt från Sverige, och nya flyglinjer har startat mellan våra båda länder.

Det är billigare att hyra här också. Att hyra en lägenhet på den spanska södra kusten i augusti kommer i år att hamna på samma prisnivå som 2002. Jämfört med tidigare handlar det om en prissänkning på 30 procent enligt en färsk undersökning.

Priserna på bostäder har också sjunkit kraftigt i Spanien.

Det är inte svårt att rada upp siffror för hur populärt Spanien är för svenskarna, ja, för skandinaverna.

Det finns de svenskar här nere som gärna upprepar att ”Jaa... du vet... Nu åker ju många hem över sommaren”. Och det är i viss mån sant, kanske särskilt sant i den närmaste bekantskapskretsen, men under sommaren rör det sig bra många fler svenskar och skandinaver här på Costa del Sol än någon annan tid på året.

Sån´t kan vara bra att påminna våra annonsörer om till exempel.

Har man de rätta uppgifterna gör man också en mycket mer effektiv marknadsföring. På Svenska Magasinet når vi i höst 20 års erfarenhet av ”svenskar på kusten”, så prata gärna med oss om det. Det kommer att löna sig. Vi gör ett julinummer också – ett riktigt Sommarnummer till alla dessa svenskar som kommer hit! Spanienälskare hela bunten. Testa gärna det.

PS. Själv åker jag till Sverige för att träffa mina käraste, bli morfar och se Lundell på Grönan! Men jag är tillbaka hemma på Calle Quemada efter två veckor. Det är ju det här som är hemma. anders olow chefredaktör

ads@svenskamagasinet.nu

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

svenska magasinet

Svenska Magasinet juni 1992.

15 juni -15 juli 2010

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

REGISTER

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 15 Global Accounting.......................... 952 82 82 52......... 41 IQ3................................................ 952 66 52 71.........43 IQ3................................................ 952 66 52 71......... 37 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 29 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 10 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 27

Flyttfirmor/Transport Kungsholms................................... 952 66 61 41.........43 Frisörer Peter Carlsson hair & make up.........617 06 14 97......... 16 Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 15 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 15 Línea Directa....................................902 123 179......... 13

Banker/Finansiering Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 15 Swedbank...................................... 952 81 48 62......... 21

Golfbanor Atalaya Golf & Country Club............ 952 88 28 12...... 2 LS Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 5 LS Handel/Butiker Scandinavian stuff................... +46 736 225 422......... 31 Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48......... 41

Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 29 Euro Casa Car.................................616 42 10 85........... 3

Hantverkare/städfirmor Bygg Anders.................................. 661 00 58 58.........43 Jojje Målare................................... 606 08 85 17......... 41 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 23 Lumón Balkonginglasning............... 952 17 38 23......... 37 Newforce Bygg...................................664741237......... 26

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 7 LS Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 49 Midastelecom.................................... 900901091........... 8 Vip-Hotspot.................................... 952 59 33 33......... 49 www.costadelsol.st.........................951 31 13 29.........43

~

• årgång 1

• pris 48 kr

Här finns de bästa

ny tidning!er

mm – för dig som dröliv om ett nytt

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Klädesaffärer Lingon & Blåbär.............................. 952 81 20 57......... 16 NINA B........................................... 952 90 70 20......... 21 Läkare/Sjukhus Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 15 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 15 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 15 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik...... 952 66 60 50.... 15 LS Radio/TV Kustradion..................................... 951 91 50 43...... 5 LS Restauranger Citron............................................. 952 22 63 99.... 14 LS

tare

Surrealismens mäs

salvador dali oll

Spaniens bästa fotb

la liga lfen bästa goren Här spelas tou

rn Förförd av Solf jäde

~

spanien magasinet

januari 2010

Magasinet

spanien – vinerna

Hälsa Thai Massage..................................952 58 18 19......... 12 Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 16 LS

Tandläkare Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 15 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 15 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 15 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 15 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 15 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 15 LS

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 25 Interhome...................................... 934 09 05 22......... 11 Morback & Lindwall properties........ 952 81 65 00......... 15 Quistbecks förvaltning & uthyrnings............................... 21 Spainmäklarna........................+34 618 32 32 00......... 27 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32........... 9

resmålen – maten

Heminredning Jensen sängar................................ 934 920 371......... 26 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 37 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 31

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

7449-01 INTERPRESS R v 13 SPECIALRETU

2 7 388744 90480

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

>> panorama nyheter & axplock

Ny kritik mot tidigare rektor i Fuengirola n Nu stormar det återigen kring Margaretha Wåhlin, tidigare rektor vid Svenska skolan i Fuengirola. Det är GöteborgsPosten som berättar om en färsk enkätundersökning bland de anställda på Ale gymnasium. I enkätsvaren riktas mycket skarp kritik mot förvaltningschefen Margaretha Wåhlin.

Den som reagerat kraftigast är oppositionspolitikern Jan A Pressfeldt som menar att det är en skandal och kräver Margaretha Wåhlins avgång.

“Jag fick information om hennes bakgrund i Spanien redan innan hon anställdes och varnade då kommunledningen. Men man valde tyvärr att inte lyssna på det”, säger Jan A Pressfeldt till Göteborgs-Posten.

Våren 2008 skrev Svenska Magasinet om den spända situationen som rådde vid tillfället på Svenska skolan i Fuengirola. Då som nu handlade det om ett utbrett missnöje bland flera lärare och Margaretha Wåhlin kritserades bland annat för bristande kommunikation.

Det slutade med att skolans styrelse nådde en uppgörelse

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu med rektor Margaretha Wåhlin vid vårstämman den 15 maj. Margaretha slutade den 23 maj 2008.

Nio månadslöner inklusive pension plus flyttbidrag på 2.500 euro.

Totalt skulle det röra sig omkring en halv miljon svenska kronor.

Inför vårstämman den 15 maj 2008 mottog ett 50-tal av Svenska skolans föreningsmedlemmar ett anonymt brev. Innehållet i brevet riktades skarp kritik mot rektor Margaretha Wåhlin och styrelsen.

Till Göteborgs-Posten säger Margaretha Wåhlin att situationen på Ale gymnasium inte ska kopplas ihop med hennes tid i Spanien:

”Nej, jag tycker inte att situationerna ska kopplas ihop. Och det känns viktigt för mig att få påpeka att jag var i Fuengirola i

sex år, längre än alla andra rektorer har varit där”.

Enligt Margaretha Wåhlin var det när hon bad om att få vara tjänstledig vid skolan i Fuengirola som problemen började. Det började spridas rykten vilket slutade med att hon själv begärde att få bli uppsagd. ”Men det här är en för lång historia att gå in på”, säger Margaretha Wåhlin till GöteborgsPosten.

Ales kommundirektör Stig Fredriksson säger till tidningen att han kände till ”kampanjen från några enskilda i Spanien” och att ”den var väldigt låg och smutsig”.

Växande intresse för svenskundervisning n Förutom den ordinarie undervisningen på Svenska Skolan i Fuengirola bedrivs det även undervisning i kompletterande svenska. Nytt för i år är också svenska för nybörjare.

Kerstin Ärlemalm är ansvarig lärare i kompletterande svenska och svenska för nybörjare och håller i projektet tillsammans med Birgitta Larsson. Hon berättar att den kompletterande svenskan är svenskundervisning för alla svenska barn och ungdomar som i vanliga fall studerar på spanska eller internationella skolor.

svenska magasinet

”Det här läsåret har vi haft ungefär 32 elever i åldrarna 6-17 år som har deltagit. De kommer till Svenska skolan på torsdagskvällar eller lördagar. För att delta här ställer Skolverket två krav: en av föräldrarna måste vara svensk medborgare och svenskan skall vara ett levande språk i hemmet”, berättar Kerstin Ärlemalm. ”Undervisningen får statsbidrag från den svenska staten och föräldrarna betalar en avgift. De elever som väljer att komma till oss och delta här är beundransvärda tycker jag, för de väljer att gå i skolan 6 dagar i veckan eller

15 juni -15 juli 2010

också på kvällstid en gång i veckan under hela läsåret”, berättar Kerstin Ärlemalm i ett pressmeddelande.

Nytt för i år är kursen i nybörjarsvenska. Till den har det kommit ett tjugotal deltagare. Kursen startade den 17 oktober och skulle ha slutat den 24 april men deltagarna ville fortsätta fram till terminsslutet.

De flesta är vuxna spanjorer men det finns också andra nationaliteter representerade. De studerar svenska för att de arbetar med svenskar, de arbetar på svenska företag, de har svenska

vänner, de har en svensk man/fru eller sambo och många av dem har också barn som talar svenska.

Gruppen har för avsikt att fortsätta sina studier i september för intresset ligger på topp. ”Vi har haft det jätteroligt under året i alla de här grupperna och lördagen den 12 juni klockan 11.30 ska vi ha en liten avslutning för alla samtidigt och skolan bjuder då på lite svenskt smått och gott som saft, våfflor, glass och jordgubbar”, berättar Kerstin Ärlemalm avslutningsvis.

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

”I dag Paris, i morgon Beijing. Det är skönt att veta att mina tillgångar är i goda händer, vart min karriär än tar mig.”

Lisa, 37, CEO, Private Banking kund

Annorlunda behov än de flesta?

International Private Banking är en tjänst för kunder med hög inkomst och/eller förmögenhet och som har valt att leva utanför Norden. Du och din familj får en Executive Wealth Manager som kan hjälpa dig med dina privata finanser. Din Executive Wealth Manager är även tillgänglig för möten utanför normal kontorstid och kan använda olika experter inom koncernen. Vi har dessutom vårt externa nätverk av specialister, inom områden som till exempel bosättning, försäkring och revision. Vi kan skräddarsy lösningar för din värld. Var du än befinner dig. Vi kallar det lösningar utöver det vanliga.

Om du vill bli International Private Banking-kund, gå in på vår webbplats www.danskebank.lu eller ring oss i Luxemburg på telefon +352 46 12 751. svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

>> panorama nyheter & axplock

Nya trafikböter ska förenkla n För att göra böterna mer enhetliga över hela landet genomför Spanien en reform av trafikböterna från den 25 maj.

Faktum är att kommuner över hela Spanien har tolkat bötesbeloppen på olika sätt för samma typ av förseelse.

Reformen innebär att det blir tre olika nivåer på böterna. Det berättade Spaniens Inrikesminister Alfredo Pérez Rubalcaba i samband med en presskonferens.

100 euro för mindre förseelser, 200 för grovt trafikbrott och 500 för mycket grovt trafikbrott. Samtidigt ökar rabatten till 50 procent för dem som betalar för böterna på plats.

Att hantera sin GPS under körning, att parkera på handikapplats och att ha en oläsbar registreringsskylt anses i fortsättningen som grovt trafikbrott. Samtidigt blir antalet förseelser som leder till poängavdrag på körkortet, så kallade ”puntos”, färre. De blir i fortsättningen 20.

Hyrespriserna sjunker n Tillsammans med Sevilla har provinsen Málaga bland de dyraste priserna på hyreslägenheter i Andalusien. Det visar en granskning som fotocasa.com har gjort.

Genomsnittet i Andalusien för att hyra per kvadratmeter ligger på 6,82 euro. I provinsen Málaga ligger det på 7,15 euro visar undersökningen. Sevilla

toppar listan på 7,76 euro medan Jaén är billigast med 4,89 euro i hyra per kvadratmeter.

Samtidigt visar undersökningen att hyrorna sjunker. I provinsen Málaga har hyrorna sjunkit med i genomsnitt 15,9 procent. Största sänkningen redovisar Marbella med 19,3 procent.

Den enskilt dyraste platsen

att hyra en bostad är Rota där priset per kvadratmeter ligger på 9,02 euro. Vid Rota ligger en amerikansk NATO-bas något som bidrar till de höga hyrespriserna.

Billigaste platsen är Baeza där en hyreslägenhet på 100 kvadratmeter kostar 393 euro i månaden.

Stark krona avgörande faktor för bostadsköp i Spanien n Stark krona och låga bostadspriser är en utmärkt kombination för svenskar som funderar på att köpa bostad i Spanien.

Det skriver Privata affärer som uppmärksammar att sedan 2007 har priserna på Costa Blanca och Costa del Sol i genomsnitt sjunkit med 22,5 procent.

Men nu har prisnedgången börjat plana ut. Under första kvartalet 2010 sjönk de spanska fastighetspriserna med 1,7 procent enligt det spanska värderingsinstitutet TINSA.

Detta är en dämpning jämfört med förra året samma period, då minskningen var 3 procent.

– På spanska Costa Blanca, med Alicante som närmaste flygplats, har priserna sjunkit kraftigt de senaste två åren, säger fastighetsmäklaren Jan Björklund som specialiserat sig på försäljning av nyproduktion till svenskar.

Jan Björklund uppger för Privata affärer att han ser ett konstant intresse från 40- och 50-talisterna, men det är om-

ständigheterna som styr när de slår till. En stark krona är just en sådan avgörande faktor.

I Spanien säljs många objekt på ritning, vilket enligt Robert Gure på Fastighetsbyrån är en risk i och med att många byggare har gått omkull. Många köpare har fått sina drömmar grusade när företag gått i konkurs. Han rekommenderar därför att man köper befintliga objekt på andrahandsmarknaden eller nyckelfärdiga objekt av välrenommerade byggare.

Marocko hoppas få tillbaka ockuperade Ceuta och Melilla n Marockos premiärminister

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Abbas El Fassi vill ha en öppen dialog för att avsluta som han uttrycker det “Spaniens ockupation av Ceuta och Melilla”.

Begäran kommer efter att relationerna mellan de båda länderna har lugnat ned sig efter att händelsen med Aminatu Haidar. Det var kvinnan från Västafrika som hungerstrejkade på Kanarieöarna i vintras.

För två månader sedan hölls toppmötet i Granada mellan EU och Marocko, ett möte som Spanien var initiativtagare till. Några

diskussioner kring Ceutas Melillas framtid fanns inte på dagordningen.

Utspelet från Marockos premiärminister överraskar därmed Spanien och visar att regeringen i Rabat inte respekterar Spanien territoriella rätt till Ceuta och Melilla.

Enligt dagstidningen ABC som hänvisar till diplomatiska källor har Spanien försökt tona ned Marockos begäran om en dialog om att få Ceuta och Melilla tillbaka.

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

>> panorama nyheter & axplock

Fuengirola har flest stränder med blå flagg

Allmänheten varnas för ficktjuvar på marknader

n Andalusien har fyra färre blå

n Ficktjuvar, ”carteristas”, på

flagg i år jämfört med ifjol. Utmärkelsen med blå flagg finns i 79 fall, 66 stränder och 13 hamnar vilket är 13,7 procent av samtliga i Spanien.

Efter vinterns oväder kämpar fortfarande provinser som Huelva, Cádiz och Málaga med att återställa stränder inför turistsäsongen. Kustmyndigheten Demarcación de Costas i Málaga har mellan åren 2008-2010 satsat 5,6 miljoner euro på att återställa stränder. Det ligger stora kostnader i att transportera sand till stränderna.

Provinsen Málaga har 231 stränder som har fått utmärkelsen blå flagg, vilket står för bästa kvaliteten. Det är två färre än året innan.

Fuengirola kommun kan ståta med sju stränder som får bästa betyg. Gaviotas, Torreblanca, Carvajal, Sta. Amalia, El Castillo, Fuengirola och San Francisco har fått blå flagg. Marbella har fyra; Cabopino, Venus-Bajadilla, Casablanca och Guadalmina-San Pedro. Nerja har fyra; Torrecil-

kustens marknader är ett återkommande problem. ”Just för tillfället har vi mycket jobb med fickstölder”, säger en nationalpolis till Svenska Magasinet.

Det gäller ficktjuvar som rör sig över hela Spanien. De uppehåller sig på Costa del Sol under två veckor och besöker då de olika marknaderna. Därefter

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

la, Burriana, Maro och Playazo.

Granadakusten har en blå flagg, Torrenueva i Motril.

När det gäller fritidshamnar har Málaga fyra som uppfyller kraven och som därmed får blå flagg; La Caleta de Vélez i Vélez-Málaga; Marina La Bajadilla i Marbella; fritidshamnen i Estepona och La Duquesa i Manilva.

Granada har en fritidshamn, Punta de la Mona-Marina del Este i Almuñecar.

drar de vidare i Spanien. ”Med de dåliga tiderna har fickstölderna ökat”, säger den nationalpolis i Fuengirola som Svenska Magasinet talade med under tisdagen då flera stölder rapporterades på marknadsplatsen i Fuengirola.

En svensk man blev ögonvittne till en av fickstölderna under gårdagen.

Antalet svenska resenärer ökar med 20 procent n Under årets första kvartal ökade antalet svenska resenärer till Málaga flygplats med 20 procent jämfört med första kvartalet ifjol. Nu satsar Spanien på den nordiska turismen, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

Det är glädjande siffror som presidenten för turistmyndigheten Patronato Provincial de Turismo Costa del Sol, Salvador Pendón, presenterade vid sitt besök i Stockholm.

Patronato de Turismo körde i maj en reklamkampanj i de nordiska länderna som sammantaget ökade med 21,4 procent under årets första kvartal jämfört med samma period ifjol.

Regionalregerings turistmyndighet Consejería de Turismo, Comercio y Deporte kör reklamkampanjer i fem städer i Sverige under maj, juni och november.

Antalet flyg mellan Skandinavien och Málaga ökar dubbelt n Turistmyndigheten Patronato de Turismo har tecknat ett avtal med flygbolaget Norwegian som innebär att antalet flygningar mellan Málaga och Skandinavien ökar till det dubbla under sommarperioden. Det uppger dagstidningarna SUR och La Opinión de Málaga.

Salvador Pendón som är president inom Patronato de Turismo har knutit kontakter med flygbolag, researrangörer och fackpress i de nordiska länderna.

Flygbolaget Norwegian ökar nu sin kapacitet till 175.672 flygstolar till Málaga vilket är en ökning med 105 procent.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

10

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Under högsäsongen blir det 32 direktanslutningar mellan Skandinavien och Málaga flygplats.

Flygbolaget Norwegians direktör Kine Bergseth säger att bolaget har haft en stark ökning när det gäller passagerartrafiken under de senaste åren. Under fjolåret hade man 9.100.000 pas-

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

sagerare med en omsättningen som var 43 procent högre än året innan. Patronato de Turismo meddelar att flygbolaget Norwegian hade 85.368 resenärer till Málaga under fjolåret vilket var 30 procent av samtliga resenärer som kom från Norge, Sverige och Danmark.

Uthyrning av semesterbostäder

Interhome fyller 45 år!

Vi firar detta med öppet hus fredagen den 2 juli mellan kl. 17 och 20 i vårt nyöppnade kontor i Mijas Costa.

Varje år bokar över 500.000 personer sin semesterbostad genom oss. Vi förmedlar 30.000 bostäder i Europa och 16.000 bostäder i USA vilket gör oss till ledande inom semesteruthyrning.

Vårt Schweiziska ursprung, vår 45-åriga erfarenhet och våra 125 kontor i 23 länder ger dig som kund hos oss: INTERHOME TRYGGHET

Vi bjuder på förfriskningar och diverse överaskningar.

För mer information kontakta oss!

Interhome Costa del Sol Plaza de la Cala Lokal 16 (bakom Supersol) 29 649 Mijas Costa, Málaga Tel.: 952 494 485 | e-mail: mijascosta@interhome.es svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

11

>> panorama nyheter & axplock

mest lästa på hemsidan Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under maj månad hade vi 14.269 unika besökare och 73.207 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 82 nyheter som publicerades: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

Zapateros hårda krispaket Här följer du ishockey-VM på Solkusten Askmolnet stänger sju flygplatser EU trött på passivt Spanien Ny kritik mot tidigare rektor i Fuengirola Hyrespriserna sjunker ETA:s operativa militära chef greps på torsdagsmorgonen Antalet flyg mellan Skandinavien och Málaga ökar dubbelt Svensk man gripen i Málaga Stark krona avgörande faktor för bostadsköp i Spanien

TOPP FEM – artiklar ur majnumret: 1) Den mystiska villan i Estoril 2) Spanien just nu – marknadsföringsstrategi 3) Jämförelse mellan den spanska och svenska fastighets

marknaden 4) Cava erövrar världen - har nu gått om Champagne!

5) Kära Läsare Källa: Google Analytics Röster från webben: Spansk historia med anor ”Hej, det ligger en del i det du skriver om livet före tjurfäktningsarenan då de har det bra. Däremot gillar jag inte att picardorerna först kommer in och sticker sina spjut i tjuren. Tjurfäktaren borde ta tjuren direkt eller också avveckla tjurfäktningen”.

Pelle ”Du känner inte mig, men jag bara måste sända en rad och tacka dig för din artikel om tjurfäktning och dess fysiska och även filosofiska grunder. Tack! Mycket bra och vederhäftigt skriven. Trodde aldrig jag skulle få se något liknande i en svensk/ skandinavisk publikation i Spanien. Mycket djärvt av dig. ...det blir aldrig neutralt eller objektivt. Just däri ligger fäktningens mystik. Precis som ett levande årgångsvin som blir utmärkt/mindre bra, beroende på vem som dricker/talar om det.

Tjurfäktning är det enda ´espectáculo´ som återstår idag där döden verkligen ingår som en ingrediens. Vi vet att det inte alltid behöver på svenska vara tjurens död! www.svenskamagasinet.nu Människan har alltid utmanat ´ödet´!”

dagliga

spanska

nyheter

Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

12

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Ännu ingen hjälp till evakuerade svenskar i Manilva n Dagstidningen La Opinión de Málaga ägnade i en artikel uppmärksamheten åt de totalt elva familjer som i mars månad fick evakueras från sinas hem i bostadsområdet Monteviñas i Manilva.

Som Svenska Magasinet tidigare har berättat är majoriteten av de drabbade svenskar. Nu har det gått två månader och ännu har de drabbade inte fått någon hjälp från regeringen eller regionalregeringen Junta de Andalucía.

Intensiva regn i början på mars orsakade stora problem. Trappor och ingångar till husen fick sprickor efter markförflyttningar. Dagstidningen La Opinión de Málaga uppger att marken sjönk en meter på sina håll.

De boende fick evakueras och uppsöka tillfälliga bostäder. De flesta svenskar som drabbades har nu återvänt till Sverige.

Agustín Ferrer som är vakt i bostadsområdet säger att försäkringsbolagen kräver intyg, skaderapporter och andra handlingar från ägarna. Han har själv fått i uppdrag att registrera de skador som uppkommit. Men för tillfället är flera vägar oframkomliga och en del ingångar till husen är förstörda.

Borgmästaren Antonia Muñoz är också kritisk till att det går så långsamt med hjälp till de drabbade. ”Vi har gjort det som vi har kunnat trots att vi inte har några pengar i kommunen”, säger hon till tidningen.

Svensk man gripen i Málaga n En 30-årig man från Lidköping har gripits i Málaga. Mannen dömdes för fem år sedan till fängelse för grov misshandel och vållande till annans död.

Det var för drygt fem år sedan som mannen dömdes till fem års fängelse för att ha skakat ihjäl sin fem veckor gamla dotter i september 2004. Efter att alla överklaganden lagts ner skulle han infunnet sig på fängelset i mars förra året. Men mannen kom inte dit. I över ett år har han varit försvunnen innan han greps på Costa del Sol den 12 maj.

Han greps efter en europeisk arresteringsorder, uppger Sofia Karlberg på UD:s presstjänst.

– Jag kan bekräfta att en man i 30-årsåldern greps den 12 maj i södra Spanien efter en europeisk arresteringsorder, säger Sofia Karlberg till GT. Mamman till dottern som avled säger till tidningen: ”Jag vet personer som sett honom i Málaga så polisen har vetat var han har befunnit sig.

Jag förstår inte varför de inte åkte dit och plockade upp honom tidigare”.

Mannen friades först i Mölndals tingsrätt men fälldes 2005 i hovrätten för grov misshandel och grovt vållande till annans död.

Gå med i vår klubb.

Få rabatt!

Det bästa biluthyrnings erbjudandet på Costa del Sol

Bli en Helle Hollis Home Owners Club medlem och få 15% rabatt på din hyrbil. Dina gäster får också 15% rabatt – och du får ytterligare 10% rabatt varje gång en gäst använder ditt medlemsnummer.

Erbjud tillräckligt med vänner och du kan hyra en bil GRATIS! *

15% rabatt på din hyrbil OCH Få 10% RABATT ATT ANVäNDA NäSTA åR OCkSå!

vår RATIS tillgång till Medlemmar får G IC V E

E SER FAST LAN OCH

i förväg och få betala 15 dagar ERING

RAD GRATIS uppG

*För fullständiga villkor vänligen ring oss eller besök vår hemsida.

GRATIS att gå med! Bara ring

952www.hellehollis.com 24 55 44 eller besök

och fyll i det enkla formuläret på skärmen, eller skicka ett e-mail till: bookings@hellehollis.com

H e l l e H o l l I S F I l I A l e R p å M A l AG A A I R p o RT o c H I F u e n G I Ro l A SVENSkA MAGASINET – 135 x 190mm

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

13

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Nya lokaler i sommar för Åsa Pettersson

linea directas med kundservice på engelska

n Nu är det snart dags för mäklare Åsa Pet-

n Försäkringsbolaget Línea Directa erbjuder alla utländska försäkringstagare som bor i Spanien kundtjänst per telefon på både engelska och tyska. Som kund kan du få svar på vilken fråga som helst angående din försäkring genom att ringa 902 352 325 (902 123 540 på tyska). Måndag - fredag kl 9-19.

Du kan också nå den engelsktalande kundtjänsten om du ringer utanför Spanien genom att ringa 0034 91 807 49 06 från en mobiltelefon eller 0034 902 325 325 från en fast telefon.

Alla frågor kan också besvaras personligt på engelska om du mailar till: 902325325@lineadirecta.es.

ny jensenbutik i barcelona n Efter sex framgångsrika år i Marbella har Jensen Store nu öppnat sin andra butik i Spanien, i Barcelona.

Jensen Store, Muntaner 111, Barcelona, tel 934 51 75 71.

Jensen Store, Nueva Campana Polígono 23, Nueva Andalucía, Marbella, tel 952 90 88 55.

Ikea i Málaga åtta miljoner besökare n IKEA i Málaga har haft åtta miljoner besökare sedan de öppnade för snart tre år sedan, skriver La Opinión de Málaga.

När räkenskapsåret avslutas i september pekar det mesta på att Ikea har ökat sin försäljning i Málaga med fem procent jämfört med året innan.

80 procent av kunderna kommer från provinsen Málaga och att 14 procent är utlänningar i huvudsak britter och skandinaver.

14

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

internetPRIS TILL Marbellasvenskar

tersson och hennes medarbetare att flytta in i ny lokal i Los Boliches, Fuengirola. Lokalen ligger vid Plaza San Rafael, mellan Banco Santander och restaurang Matahambre. Inte långt från gamla kontoret.

– Just nu pågår renovering av lokalen och vi hoppas på att kunna flytta in under sommaren, förhoppningsvis i juli månad, berättar Åsa Pettersson.

Den officiella invigningen blir i slutet av september.

– Efter ett år då vi har jobbat hemifrån ska det nu bli kul att komma ner på stan igen och närmare våra kunder, nya som gamla.

Nya adressen blir C/Plaza San Rafael 1, i hörnet C/Cañuelo. Telefon är den samma: (+34) 952 59 31 32.

n Marbellasvenskarna Noam Perski och

Fredrik Zanderholm har blivit utsedda till årets webbentreprenörer av Internetworld.

De båda svenskarna ligger bakom ett ”Blocket” för lyxvaror med drygt 35.000 varor till salu och 400 handlare med hela världen som marknad; yachter, lyxbilar, segelbåtar, helikoptrar, dyra klockor och annat exklusivt.

En tredjedel av köparna finns i USA, 50 procent i Europa och resten i Mellanöstern.

Sajten lanserades i januari 2009.

n Svensk godisaffär uppmärksammas i El

Pais. Under rubriken ”Små glädjeämnen i krisen” uppmärksammas den svenska godiskedjan Oomuombo i Madrid i Spaniens största dagstidning El Pais. Godiset tillverkas i Sverige och importeras till Spanien av initiativtagaren, svenskan Caroline Svensson som varit bosatt i Spanien i 30 år.

Hon säger till dagstidningen El Pais att det var genom hennes resor till Sverige då hon köpte med sig godis till sina spanska vänner som idén föddes att öppna godisaffärer i den spanska huvudstaden.

Nya regler för ersättning för tandvård n – För svenska medborgare gäller sedan första maj nya regler för ersättning för bland annat tandvård, skriver Peter Broberg, Klinikchef på Nordic Dental Centre i Fuengirola i ett pressmeddelande.

Svenskar som är försäkrade i Sverige men som vistas i Spanien mindre än halva året kan få ersättning i efterhand för planerad tandvård i ett annat EU/EES land som exempelvis Spanien.

Med planerad tandvård menas att syftet med din resa utomlands är att söka tandvård. För att du ska få ersättning ska du ha haft rätt till tandvård i Sverige när du fick vården. Enligt reglerna finns det två kategorier

patienter enligt följande: 1) Personer som bor mer än halva året i Spanien och är utvandrade från Sverige.

När det gäller pensionärer så har de från och med första maj fått ett EU-kort från Sverige och intyg om rätt till vårdförmåner i Sverige. Med vårdförmåner i Sverige menas att de omfattas av den svenska tandvårdsförsäkringen och har rätt till tandvård på samma villkor som personer försäkrade i Sverige.

Denna kategori pensionärer har inte rätt att få någon ersättning för tandvårdskostnader i Spanien.

2) Personer som bor halvårsvis i Spanien eller är där på

tillfällig vistelse och som i huvudsak bor och är försäkrade i Sverige.

Dessa personer har rätt att söka ersättning i efterhand för tandvårdskostnader utförda på vår klinik. Ersättningen kommer då att baseras på den ersättning som Försäkringskassan skulle ha lämnat om behandlingen utförts i Sverige. Värt att notera är att den svenska tandvårdförsäkringen inte täcker alla åtgärder.

Det är EU-kontoret i Visby som kan svara på dina frågor angående vård i annat EU/EESland. Du kan ringa kundcenter och be att få tala med en person som arbetar med EU-vårdsfrågor. +46 771-524 524.

Christel M. Hansen Michael H. Pedersen Chief Representative Account Manager

En bank för drömmen Nykredit hjälper dig att tänka långsiktigt och globalt Hos Nykredit får du goda råd, både när du skall finansiera din spanska bostad och när du vill investera i framtiden. Boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och få professionell rådgivning om dina tillgångar och skulder.

Läs mer på nykredit.se Läs vårt nyhetsbrev – registrera dig på nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

15

>> prensa rosa var du där & minglade?

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

n Restaurang Las Gemelas i Fuengirola, ”Tvillingarna”, visade ishockey-VM från Tyskland.

Tommy, Carola, Kerstin och Marianne.

Marianthi från Trocadero, Susanna, Anbad, Caroline och Nina från Nina B.

Välgörenhet för herrelösa hundar

Barbro och Bengt Sändh och Monica.

n 200 personer kom till välgö-

Anna i siden klänning från Gypsy05.

renhetstillställningen på Trocadero Beach Restaurant. Syftet var att samla inpengar till Anbad som arbetar med att rädda hundar fran ”perreran” i Los Barrios utanför Cadiz. Där hålls herrelösa hundar i 21 dagar tills de blir avlivade om inte någon frågar efter dom.

Under tiden får de ingen mat eftersom de ändå ska avlivas. Anbad (http://anbad.wordpress.com) är en av många organisationer som kör med foder till hundarna så att de får mat överhuvudtaget.

Hundarna som räddas adopteras sedan ut till Tyskland, Finland och Danmark.

Tillställningen gav 5 600 euro.

En av sponsorerna var Nina B som visade det senaste från en rad kända klädesmärken tillsammans med Vanilla Kids.

n Internationella Ferian i Fuengirola hade i år även thailändskt kök.

Och egyptisk dans.

foto : www.marbellachic.com

n

Hans och Irene Eckervik i Benalmádena Costa bjöd in vänner och bekanta när det vra dags att döpa båten Oceanis 37 i Puerto Deportivo Benalmádena.

16

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra!

Almuñécar Papeleria Sanchez u Acoholum Nordiska matvaror Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Velez Málaga Casa Klein Baviera Golf Caleta de Velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Officina Turismo Torrox Costa Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica La capilla del Mar rest.

C & G inmobilaria

Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Kazzi Frisör u Kiko René

Fuengirola Klädbutik Cha Cha Scandinavian Service Audio Más Jungla Café Bar Hostal Marbella Dicton NIXS Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Tre Kronor Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Begman Consulting Unioptica Vip Hotspot Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez + Kiropraktor Unique Life style BOX House MBT shop Cristina Frisör Bibi Skandinaviska

Benálmadena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola u AHN Cafeteria Sole Mio u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen i Torremolinos Cajamar Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Café Citron u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas Blond Muebles escandinavos u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum Scan Transport

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år.

Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja bankkontor Ruta Solar Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter Cajamar Golden Days Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen Los Boliches Clinica Dental Sueca Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Caza Azúl Svenska Skolan Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf & Contry Club Cala Nova Golf Miraflores Golf

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare...

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför försöker vi från och med nu med en liten annan metod för distribution. Vi

Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Golf Norska Sjömanskyrkan Cornrisa

III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre AHN u Svenska Supermercadon Golf Stefan Charro Hallin Jensen Sängar GolfService Trä & Sten MiaDel Skandinaviska Delikatesser Los Arqueros

Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör u Supermercado Elviria Ceo Service Els. Tidningaffären med Café Marbella Golf Santa Clara Golf Rio Real Golf Hospital Marbella Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation Skol hotell Cripa Café Corte Casal Peter Carlsson Banco Urquijo u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella

San Pedro u Turistinformationen i San Pedro Nueva Atalaya Urb Mar y Monte Marbella Estate u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso

Puerto Banus Bo Wallenborg Wokaway Andalucia del Mar

Estepona Hospiten Hospital u Turistinformationen i Estepona Beli Costa del Sol (Sanitas) Estepona Golf Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental The Beach House Hotel med flera...

Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development Café Starz Restaurante Swedbank fm Consulting Guardian Wealth Managment Nordea Royal Café Blacktower financial management Advokaterna Göran Rise Nykredit Svenska Handelsbanken u Classic Golf

Plus...

Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

har valt ut ett antal platser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Listan ser du här intill.

Hälsningar redaktionen svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

17

strandliv

el sombrero – svensk chiringuito med charteranor Att vara eller inte vara – det är frågan för flera strandrestauranger i framtiden. Svenskspanska El Sombrero har legat fridfullt på Marbellas paseo sedan 1973. I det vackra Marbella har det utspelat sig en och annan episod som har blivit ”världsberömd” på kusten. av ola josefsson

Tillsammans med Margareta Lennartsson och hennes väninna Gunilla Pettersson sitter jag på El Sombrero några meter från det azurblå Medelhavet och vi pratar om det gamla fina Marbella. Gunilla kom till platsen första gången 1964. Mellan åren 1966 till 1969 jobbade Gunilla som guide åt Star Resetjänst och Ungdomens resebyrå som var en föregångare till Club 33.

Vi konstaterar att Marbella är en fantastiskt vacker plats och vi tycker det är synd att charterturismen har upphört. Skol, El Faro, Marbella Inn var tillsammans med några andra hotell ställen som det tidigare kryllade svenskar på.

Vilket det knappast i samma utsträckning gör i vår tid även om antalet flyg till Málaga under sommaren från Skandinavien är rekordstort. I stället för charter bokar majoriteten sin bostad, hyrbil eller golfspel på nätet. Eller så lånar de föräldrarnas eller far– och morföräldrarnas lägenhet.

Gunilla Pettersson var reseledare när Margareta kom till Marbella första gången.

Gunilla är gift spanskt och jobbar sedan många år på Helicópteros Sanitarios.

18

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Margareta Lennartsson träffade Juan Brea i Marbella i slutet på 1960-talet i samband med en semesterromans. Under några år drev paret anrika Krylbo Järnvägshotell.

1973 flyttade de till Marbella och öppnade El Sombrero, ett namn som de tog efter att ha besökt en restaurang på Drottninggatan i Stockholm som hade samma namn. Margareta och Juan har tre barn, Mikael, Natalie och Nicolas.

El Sombrero är en av Marbellas första

chiringuitos eller strandrestauranger. Den ligger nedanför det gamla klassiska hotellet Skol som har haft tiotusentals svenska resenärer under årens lopp. En plats vid Medelhavet som många letar efter. Du sitter och äter grillade sardiner, eller vad du nu väljer bland havets läckerheter. Fisk eller skaldjurspaella är vad som gäller.

– Sardinerna är bäst i augusti, tipsar Margareta. De är fetare då, konsistens som smak ligger på topp. Grillade sardiner är en

foto : ola josefsson

specialitet. Nu grillas de på rostfria spett, tidigare använde vi bambuspett. på vägarna i el sombrero hänger foton av

gäster och besökare. En bild från den spanska tidningen Interviu från 1980 visar Lolita Flores med ägarparets yngste son på knäet, Nicolas åtta månader gammal. Tidigare i år kunde vi se ett TV-program på La 1 på TVE om Lolita Flores och hennes barn med inslag från Marbella och El Sombrero. Här

hänger bilder på Jesús Gil och Benny Hill – två stabila herrar – när de besökte stället.

Eller vad sägs om Real Madrids superstjärna Alfredo Di Stéfano.

– Det var en kul tid, folk skrattade mycket mera. Det enkla, det spontana uppskattades mer. I våra dagar är det så mycket krav och en massa måsten…

Kunder har kommit och gått. Tidigare var det en stor del svenskar, numera är spanjorerna de bästa kunderna och de som

spenderar mest. Under sommaren håller El Sombrero öppet så gott som hela dygnet.

Gästerna kommer på morgonen, bokar sina solstolar, äter lunch, tar siesta under ett parasoll och njuter av den balsamiska medelhavsluften. En del går hem, byter kläder för att komma tillbaka senare.

– Vissa blir kvar i bikini eller baddräkt nästan hela dygnet, vi har ju öppet från tio på förmiddagen till klockan 2 på natten säger Margareta. u svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

19

Gunilla Pettersson, Juan Brea och Margareta Lennartsson. foto : ola josefsson

u Så var det inte förr, intygar Margareta.

Flera har säkert hört den sanna historien.

Det är 1970-tal och på strandpromenaden ovanför El Sombrero står spanska män på rad och tittar ned på stranden. De har rest från byarna i inlandet som Ojén och Coín till Marbella. Vad är det som lockar?

Jo, på stranden ligger svenska kvinnor och solar toppless. Det fanns faktiskt en tid då ”las Suecas”, svenskorna, var den stora nyheten på Solkusten. Så är det inte nu.

– Jag minns dessa första kvinnor från Sverige som solade toppless och hur det stod fullt med karlar på paseon ovanför restaurangen. Tjejerna stod under strandduschen och karlarna som kom från byarna trodde inte sina ögon. Ryktet spred sig och de kom från alla håll, säger Margareta och skrattar.

och öronen till El Sombrero är Juan Breas skönsång.

Margaretas man tycker om att sjunga vilket han gärna och ofta gör. Juan har till och med spelat in en CD som innehåller populära spanska sånger och som går att köpa på restaurangen.

– Han sjunger varje kväll, bara han får en mikrofon, säger Margareta.

Tidigare hade Margareta och Juan en restaurang som låg ovanför El Sombrero, utmed paseon och som gick under namnet ”El Botalon” med orkester som underhöll. något som har dragit blickarna

20

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Den stängdes i samband med att Palmeregeringen uppmanade svenskar att bojkotta Spanien på 1970-talet. riskerar att rivas. Problemet enlig Madridregeringen är att många strandbarer, los chiringuitos, sardingrillare, espeteros, och solstolsuthyrare, hamaqueros, inkräktar på den skärpta lagen om strandskydd. Sju av tio av strandrestauranger har hotet hängande över sig att de måste rivas eller flyttas.

Under fjol sommar var ämnet uppe på tapeten varje dag i dagstidningarna i provinsen Málaga. När arbetslösheten ökar påminner ägarna till strandrestaurangerna att cirka 5 000 personer arbetar med att ge service till besökare, 600 personer i provinsen grillar sardiner och lika många arbetar med att hyra ut solstolar.

Något rivningshot mot El Sombrero existerar inte då restaurangen inte är fristående på stranden. Dessutom har kommunen själva byggt de strandrestauranger som ligger under paseon i denna del av Marbella.

En förändring påtalar dock Margareta och det är att det inte är tillåtet med madrasser på solstolar. På vissa platser utmed Solkusten är det tillåtit, men inte här. Solstolarna på stranden i Marbella består endast numera av plastväv. För El Sombrero blev det en investering på 100 nya solstolar som fick köpas in och som var godkända. många chiringuitos

Den ekonomiska krisen har slagit hårt mot strandnäringen. Tills för två år sedan valde många strandgäster att äta på restaurangen. Nu är det något färre och Margareta är orolig för utvecklingen i Spanien.

– När det är ekonomiska problem i ett land är det svårt att locka investerare.

Spanien har alltid haft många småföretagare och bland dessa är det en hel del som har det extra jobbigt just nu. marbella har sedan 1960-talet genomgått

en dramatisk utveckling. Det byggdes intensivt under flera år och platsen kännetecknades av misskötsel under 1980-talet tills Jesús Gil y Gil kom in i bilden 1991 och blev vald till borgmästare med partiet Grupo Independiente Liberal.

– Faktum är att Jesús Gil gjorde en del bra saker, vilket glöms bort i våra dagar. Stan snyggades upp, det planterades blommor och palmer, stan målades i blått, torg, paseo och gator renoverades, det låg inte ett papper på stans gator.

Margareta riktar kritik mot dagens kommunledning som inte håller efter stranden.

Stränderna är misskötta och hon pekar med handen mot en trasig trappa som leder ned från paseon.

– Så har det sett ut tillräckligt länge, tycker Margareta som skrivet till kommunen men inte fått något svar. n

Olle Westerling, Christina Bergstén och Kent Schanke.

Vi finns där du finns Swedbank i Spanien Såg du det här?

Då kommer också andra att se din annons om den låg här.

Ring oss så hjälper vi dig.

Tel: 637 77 08 83.

Fråga efter Gustavo.

Har du sålt din bostad, vill du belåna din fastighet eller helt enkelt placera ditt kapital? Vi erbjuder dig Private Banking i Luxemburg som omfattar heltäckande privatekonomisk service inom investeringsrådgivning och kapitalförvaltning.

Välkommen att kontakta oss för mer information och bokning av en tid som passar dig.

Telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse.

Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

21

tjurfäktning

Tjurrusning i pamplona n San Fermín ferian hålls varje år i Pamplona

1908.

1956.

1909.

1989.

n Tjurfäktningarna och tjurrusningen i Pamplona har en stor plats också i affischhistorien. De tidstypiska illustrationerna finns samlade i bokverket ”100 años de Carteles de las Fiestas y Ferias de San Fermín Ricardo Ollaquindia”.

Ursprunget till affischerna går tillbaka till 1800talets början då det var enkla broschyrer i en färg, bara informativa texter, varav några bar lämpliga illustrationer.

1911.

1991.

Den första stora fyrfärgsaffischen kom 1877 och 1898 användes affischen för första gången som omslagsbild till fiestans program.

Det är Pamplona kommun som samlat affischerna i sitt arkiv och sedan ställt dem till förfogande för den här boken.

Konstnärerna är oftast lokala och regionala.

Stora förluster om tjurfäktning förbjuds n Om tjurfäktningen förbjuds i Katalonien innebär det förluster på 300 miljoner euro under tio år. Partierna ERC och ICV vill förbjuda tjurfäktning. Samtidigt ser man över hur branschen ska ersättas ekonomiskt om det blir ett förbud.

Ersättningen som ingår i Iniciativa Legislativa Popular (ILP) skulle betyda att varje invånare i Katalonien skulle få betala 42 euro.

22

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Det skriver dagstidningen ABC. I förra veckan röstade CiU, ERC och ICV i miljöutskottet, Comisión de Medio Ambiente del Parlamento, att tjurfäktning ska förbjudas från den 1 januari 2012.

Enligt företagsrådet sysselsätter branschen flera tusen personer som skulle bli arbetslösa om tjurfäktningen förbjuds i Katalonien.

(Navarra, Spanien) till helgonet San Fermíns ära. Ferian börjar 6 juli med ett ceremoniellt fyrverkeri (chupinazo) som avfyras ackompanjerat av musik och håller sedan på till midnatt 14 juli då festivalen avslutas med sången Pobre de Mí.

Ferians höjdpunkt är förstås tjurrusningen (encierron) genom stadens gator.

Tjurrusningarna sker klockan 8 varje morgon, och utgår från Calle Santo Domingo och slutar efter 825 meter vid tjurfäktningsarenan.

Starten signaleras med två startskott, ett när tjurarna släppts lösa och ett andra skott när den sista tjuren lämnat fållan.

Strax före klockan 8 har deltagarna samlats vid la cuesta de Santo Domingo, i närheten av Corral Santo Domingo där de har en kort ceremoni vid en helgonbild av San Fermín som sitter inmurad i en mur.

De är klädda i vitt och bär en röd näsduk (pañuelo) runt halsen och ett rött tygskärp (faja) kring midjan. I ena handen håller de en ihoprullad tidning för att om nödvändigt avleda tjuren.

Fastän avsikten är att det inte skall vara någon kontakt med tjurarna försöker många oerfarna löpare röra vid tjuren, och riskerar på så sätt säkerheten för alla och de får då ta emot slag från de professionella tjurfösarna (klädda i grönt) som springer bakom tjurarna och så gott det går kontrollerar loppet.

Tjurarna springer fortare än deltagarna och den mest ärofyllda positionen som är strax framför hornen på tjuren kan man normalt upprätthålla bara några sekunder innan man bör ta sig därifrån för att inte riskera att bli omkullsprungen av tjuren.

Hela loppet tar bara 3–4 minuter om det förlöper utan komplikationer... [källa: wikipedia]

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

23

hustips av annika jonsson

Två hus till salu. En köpare kommer och knackar på. Vilket av dem ser mest injudande ut? Vi ger dig tipsen som gör en köpare mer positiv till ditt hus.

vilket hus väljer du?

I dagens klimat är det inte enkelt att sälja ett hus eller en lägenhet. Även om vi går mot ljusare och bättre tider är konkurrensen på marknaden stenhård.

Så frågan är, gör du det bästa möjliga av vad du har? Många gånger är det småsaker som skiljer succé från misslyckande. Jag arbetade under ett antal år som så kallad ”husdoktor” i London så i den här artikeln hade jag tänkt dela med mig lite av mina erfarenheter.

n Börja med att titta på ditt hus från utsidan.

Var kritisk. Jämför med andra i området. Ser ditt hus lika bra ut som andras? Om inte så kanske det behövs en ”ansiktslyftning”.

Behövs det målas lite här och där? Fler blommor i trädgården eller terassen? Ett par snygga blomkrukor vid ytterdörren?

(Du kan ta med dig dem när du flyttar om du så önskar).

Idén är att ditt hus skall säga: ”Hallå där! Jag är ett väldigt trevligt hus. Du kommer att älska att bo här.”

Faktum är att 90 procent av alla köpare bestämmer sig under de första 10 sekunderna.

Om de, till exempel, ser en ytterdörr som behöver målas så tror de genast att det behövs en massa arbete inomhus också. Så har du förlorat en potentiell kund innan de ens har hunnit över tröskeln.

Så titta kritiskt på ditt hus. Ge det en ”make-up”. Måla om, även om det inte är hundra procent nödvändigt. Se till att det

P m

24

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Till att börja med skall du försöka se på det du vill sälja med köparens ögon. Försök att vara så neutral som möjligt. Faktum är ju att har man bott en längre tid på ett ställe är det lätt att bli hemmablind.

Man ser helt enkelt inte skogen för alla träd. Om du är osäker så fråga en god vän, som du vet har god smak, till råds.

Nu till några enkla men viktiga regler.

är rent och snyggt utanför. Håll ordning på trädgård/terass. n De flesta människor har neutral smak, fribrytare är sällsynta. Så om du har använt starka färger på dina väggar – måla om! Regeln är att använda starka färger så sparsamt som möjligt och att försöka skapa något som passar de flesta. Med andra ord – ge inte en blivande köpare en chock genom en knallröd fondvägg. En ”ren duk” som köparen själv kan sätta sin prägel på är målet. Att spendera några hundra euros på färg kan bli avgörande.

Glöm inte: Folk köper inte ditt hem. De köper ditt hus!

P m

n Det här kallas för ”röj undan”.

Alla har vi en mängd saker i vårt hem som är där enbart för att skapa trivsel för en själv.

Men ditt liv är ditt liv och av marginellt intresse för en köpare.

Så se till att hallen inte är fylld av fotbollar, barncyklar och ytterkläder. Ta bort familjefotona, dina amatörmålningar och barnens teckningar även om du tycker att de är underbara.

Rensa kylskåpsdörren från magnetgrodor och nyckelpigor. Ta bort lappar som påminner om att köpa ketchup eller om golfklubbens möte på torsdag.

Att sälja sitt hus är ett sorts uppträdande.

Det är lite av att sätta upp en teaterpjäs som ska intressera. Själv använde jag ibland ett ganska enkelt trix för att sprida extra hemtrevnad. Jag rostade helt enkelt en brioche när köpare kom för att titta. Det spred en underbar doft i köket och köparen kunde se sig själv.

P m

n Också en form av ”röj undan”. Packa ner och lagra allt som du inte dagligen behöver. u

bos

V täde i söker fle r 951 till förs r 100 äljn 210 ing

Villa i Las Chapas - TOP CLASS!

€ 3.500.000

800 m² boyta · 150 m² terrass · 2800 m² tomt · 5 sovrum · 4 bad · Stort kök · Separat gäststuga · Pool · Golvvärme Flera mysiga patios och terrasser runt huset · Panorama utsikt ner till havet · Privat beläget · RE-1953

Villa i Mijas

€ 595.000 Takvåning i Fuengirola

195 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · 2000 m² tomt · Belägen väster om Mijasbyn med panorama utsikt ner till havet · RE-1789

HyrA

Tlf. +34 951 100 210

·

HyrA

€ 1.500 /Månad Lägenhet i Marbella

200 m² bostad · 3 sovrum · 2 bad · Pool Öppen spis · Möbler ej inkluderat Panoramautsikt · LR-1570

e-mail: sales@casauna.com

€ 275.000

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 9 m² terrass Trädgårds lägenhet nere vid stranden Ett plan · Garage · A/C · RE-1867

HyrA

Lägenhet i Mijas Golf € 700 /Månad Villa i Torremuelle 105 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool 95 m² terrass · Marmorgolv · Garage Möbler ej inkluderat · LR-1942

€ 950.000 Lägenhet i El Faro

Takvåning nära till stranden - 278 m² terrass ·!

138 m² boyta · 4 sovrum · 2 badrum 50 meter från stranden · Garage · RE-1645

€ 900 /Månad

180 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Pool 40 m² terrass · Rymligt vardagsrum · Garage Möblerat · Luftkonditionering · LR-1808 15 juni -15 juli 2010 25 www.casauna.com

svenska magasinet

·

hustips av annika jonsson

u Den vackra träskulpturen som du köpte när du var på bröllopsresa i Kenya. Till lagret.

Alla stenar och snäckskal som du och barnen samlat på stranden. Lagret.

Tidningar, cd-skivor och videoband som du har liggande överallt.

Lagret. Försök också att lagra möbler och annat som du egentligen inte behöver eller sällan använder.

Idén är att försöka skapa så mycket utrymme som möjligt. Om köparen inte ens kan se rummet för alla dina saker så kan han inte heller se hur han själv skall använda det.

P m

n Städa, städa och städa igen. Inte bara en

n Se till att du får in så mycket ljus som möj- Otto, hotat med att packa sin väska och dra. ligt och se till att din egen belysning är okej.

Tunga, mörka gardiner är kanske okej för dig men inte för köparen.

Om det är nödvändigt så byt glödlampor till starkare eller investera i ny belysning. (IKEA har en lång rad trevliga armaturer som inte kostar särskilt mycket.)

Använd speglar där det är möjligt för att skapa ljus och volym.

P m

n Avsluta alla dina ”gör-det-själv” projekt. Alla småjobb som signalerar att du kanske har andra, större projekt på gång.

Just detta är ännu viktigare om du skall sälja till någon som är ute efter ett andra-handsboende. De flesta vill inte starta med en massa jobb att göra. De vill bara flytta in och njuta av sin tid.

P m

gång utan under hela tiden huset är till salu. Ingen disk i köket. Ingen matlagning på gång. (Med undantag för rostad brioche). Nytvättade handdukar och en ny tvål i badrummet. Lite färska blommor på bordets som doftar härligt.

Se till att hela huset luktar rent. n Det här rådet har gjort att min katt, Kaiser

P m

Det handlar nämligen om att försöka vara lite diskret med sina husdjur, något som givetvis är enklare sagt än gjort. Men faktum är att det är fler människor än man tror som inte är särskilt förtjusta i djur, dessutom får de för sig att det luktar. Hunden är inga problem, den tar du ut på en promenad när du har visning.

Katten är lite svårare, men i vanliga fall håller den sig undan när det kommer främmande människor. Gör ett försök. *** Jag vet att vad jag sagt här inte är fullt så enkelt som det verkar. Men försök. Jag har själv gjort det många gånger och jag kan garantera att de här åtgärderna har effekt. Om du inte tror att du klarar av det själv, tveka inte att be någon om hjälp. Det kostar oftast inte särskilt mycket och är en garanterat bra investering.

P m

Saludos amigos/as Annika

Designed for Sleep Comfort

26

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

27

hallå där!

hovleverantör från marbella Hallå där!

Marbellasvensken Michael Englund, VD för Sporrong och Kunglig hovleverantör: av ola josefsson

Hur fick du och företaget Sporrong detta privilegium?

– När det blev klart att de skulle gifta sig skrev jag till hovet och bad om att få tillverka bröllopsmedaljen. Vi har tidigare tillverkat medaljer åt hovet som vid födelsedagar och statsbesök. Sporrong tillverkade också minnesmedaljen i samband med Kungens och Drottningens bröllop 1976. De bad mig komma med förslag som vi utarbetade i samband med flera konstnärer. Vi valde Peter Linde som först tog fram ett förslag som föreställde ett porträtt rakt framifrån av Kronprinsessan Victoria och Daniel. De var inte helt nöjda med det så det blev i halvprofil i stället. Peter Linde har utarbetat en ren framsida, förutom porträttet.

Så brudparet har själva fått avgöra medaljen?

– Kronprinsessan Victorias och Daniel är delaktiga i detta och gett sitt godkännande.

Jag har haft kontakt med Ingemar Eliasson som var riksmarskalk fram till nyåret. Hovet har blivit striktare med hovleverantörskapet.

Vi har gjort ett avtal med hovet vad vi får göra bröllopsmedaljen.

Vilket utseende har baksidan?

– Baksidan föreställer ett träds lövverk som växer samman. Det ska föreställa två släkter som växer samman. På baksidan av bröllopsmedaljen förekommer även en fjäril 28

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

som symboliserar lycka och kärlek. Fjäril förknippas även med Haga slott, blivande bostad för kronprinsessparet. Fjäril vingad syns på Haga, heter det ju i visan.

Vilka köper bröllopsmedaljen?

– Det är svårt att säga exakt. Samlarmedaljer lockar i regel en smalare krets, i detta fall en bredare krets. Det är människor som vill visa sitt stöd, identifiera sig med händelsen och som beundrar denna historiska händelse.

Hur stor blir tillverkningen?

– Den tillverkas i begränsad upplaga i valörerna brons (5 000), äkta silver (3 000) samt 18k guld (500). Upplagan denna gång bygger på beräkningar från 1976.

– Som komplement till medaljerna finns även ett sortiment av manschettknappar, hängsmycke, armband och rockslagsmärke som alla har sin utgångspunkt i medaljens utseende Vad kostar minnesmedaljerna?

– Den i guld kostar 10 995 kr, silver 995 och den i brons kostar 595 kr. Varje medalj är försedd med konstnärens signatur samt tillverkningsnummer på medaljens rand. Efter utgivningen makuleras stansarna varför nyprägling ej kan ske.

– Minnesmedaljerna och smyckena säljs till förmån för Kronprinsessparets Bröllopsstiftelse vars syfte är att motverka utanförskap

och främja god hälsa bland barn och ungdomar i Sverige.

Sporrong är väl ett företag med gamla anor?

– 1666 grundade Henrik Grau det företag som sedemera blev AB Sporrong. Från början var det en gördelmakarverkstad. Här tillverkades uniformsdetaljer och uniformsknappar även till amerikanska inbördeskriget.

Det sägs att Karl XII sköts med knapp från Sporrong…

– I snart 350 år har vi tillverkat produkter för att profilera och premiera människor, organisationer och företag. Nu är Sporrong Kunglig hovleverantör och har tagit fram en serie produkter speciellt framtagna för att uppmärksamma Kronprinsessan Victorias och Daniel Westlings bröllop.

Vad gör du själv den 19 juni?

– Det blir faktiskt födelsedagskalas för min del även om jag givetvis kommer att följa Kronprinsessans bröllop också. Sedan väntar Solkusten.

– Jag har lägenhet i Nueva Andalucia sedan 15 år tillbaka. Jag kommer och går med jämna mellanrum och nu ser jag fram emot några härliga sommarveckor på Solkusten.

Mer info och köp av bröllopsmedaljerna på: royalwedding2010.eu

www.iura.es

Epost:Êdespacho.juridico@iura.es

DinÊbŠstaÊ framtidsgaranti AktivtÊlyssnandeÊtillÊkunden IURAÊDespachoÊJur’dicoÊŠrÊenÊadvokatbyrŒ medÊettÊprofessionelltÊteamÊmedÊbredÊerfarenhetÊfrŒnÊ advokatyrketÊochÊtillhandahŒllerÊlŠttillgŠngligÊ ochÊkvalificeradÊjuridiskÊrŒdgivning.

PŒÊsvenskaÊ-ÊVŒrÊskandinaviskaÊrepresentant UlricaÊJonssonÊ Tel:Ê+34Ê618Ê41Ê83Ê36 Epost:Êulrica@iura.es

FUENGIROLA Avda.ÊJesœsÊSantosÊRein,ÊPueblaÊLucia,Ê EdificioÊMirador,Ê29640ÊFuengirola Tel:Ê+34Ê952Ê477Ê108/112,ÊFax:Ê+34 952 477 116

PUERTOÊBANUSÊ[MARBELLA] Avda.ÊJosŽÊBanœs,Ês/nÊ Edf.ÊM‡laga,ÊlocalÊL-2ÊE 29660ÊPuertoÊBanœsÊMarbella Tel:Ê+34Ê952Ê908Ê737,ÊÊFax:Ê+34Ê952Ê908Ê737

ALHAURINÊELÊGRANDE AvenidaÊdeÊlaÊLibertad LocalÊBajo,ÊA 29120ÊAlhaurinÊelÊGrande Tel:Ê+34Ê952Ê499Ê151,ÊFax:Ê+34Ê952Ê491Ê076

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

29

stort artikel

fråga advokaten

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

30

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

Vilka nyheter introducerar den nya lagen angående förebyggande av penningtvätt? n Regleringen för att förebygga penningtvätt uppstår i slutet av 1980 som en konsekvens av den ökande finansiella kriminaliteten, speciellt den som förknippas med brott inom narkotikahandeln.

Denna reglering har nyligen aktualiserats genom godkännandet av Lag 10/2010, från den 28 april, som förebyggande åtgärd mot penningtvätt och finansiering av terrorism, eftersom ligor som sysslar med penningtvätt gjort stora tekniska framsteg. Lagen har även uppkommit för att förebygga penningtvätt inom den offentliga politiken. *** Följderna av denna lag blir att man tolkar som brottsliga, de tillgångar som härrör från en verksamhet, vars förvärv eller innehav har sitt ursprung i ett brott.

Detta gäller såväl materiella tillgångar som immateriella, lösöre eller fast egendom, påtagliga tillgångar eller tillgångar som inte direkt kan påvisas, liksom juridiska dokument eller handlingar oberoende av sin utformning, inklusive den elektroniska eller den digitala, som styrker äganderätten av ovannämnda aktiviteter eller en rättighet rörande dessa, inklusive skattefusk.

Man betraktar till och med det som penningtvätt, när verksamheten som har genererat tillgångarna skulle ha utspelats på en annan stats territorium. *** Sammanfattningsvis omfattar de nya förpliktelserna och administrativa åtgärderna i den nya lagen föremål av finansiell och icke finansiell karaktär som är mer utsatta för denna sorts brott, såsom finansinstitut och yrkeskunniga såsom notarier, advokater, revisorer, fastighetspromotorer, juvelerare och antikvitetshandlare m.fl.

Huvudsakliga administrativa åligganden blir att identifiera och lära känna stamkunder eller sporadiska kunder, upprätta interna kontrollorgan, granska misstänkta transaktioner och delge dessa till verkställande organ för förebyggande av penningtvätt (Sepblac). Dessutom ska de avstå från att genomföra transaktioner som de misstänker är penningtvätt. Dokumenten ska bevaras under minst 10 år.

Som förebyggande åtgärd, ser normerna över alla de brott som skulle kunna vara förknippade med penningtvätt, inklusive skattefusk, genom

att lägga till nya personer som till exempel, varje affärsman som mottar kontantmedel i belopp som är större än 15.000 euro.

Beträffande personer generellt, upprättar lagen skyldigheten att deklarera i förväg, när man agerar på egen hand, eller för tredje persons räkning genomför följande aktiviteter: q Att föra ut eller in betalningsmedel till och från nationellt territorium gällande belopp på 10.000 euro eller mer, eller motsvarande värde i utländsk valuta. q Förflyttning av betalningsmedel på nationellt territorium gällande belopp likvärdigt med, eller större än 100.000 euro, eller motsvarande värde i utländsk valuta. *** De personer som agerar för ett företags räkning och som på ett korrekt sätt är behöriga och registrerade av Inrikesdepartementet och som utövar aktiviteter av yrkesmässig transport av betalningsmedel, undantas från den skyldigheten att deklarera som påvisas i denna artikel.

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer.

Har du någon fråga kan du eposta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.

ekonomisk analys

Tillväxtmarknaderna på frammarsch n Vilka är det som håller igång världsekonomin när det amerikanska dragloket står stilla och EU har fullt upp med sin grekiska tragedi? Jo, de så kallade ”tillväxtmarknaderna”.

Finanskrisen har blottlagt en positiv divergens mellan utvecklingsländerna och de traditionellt starka västekonomierna, och vissa analytiker har börjat begrunda om inte tillväxtmarknadernas allt större relativa betydelse för världsekonomin är en ny och långvarig trend. Man talar till och med om ett ”paradigmskifte” för hur man ser på tillväxt och risk som gynnar tillväxtmarknaderna på bekostnad av de mer utvecklade marknaderna. *** Internationella placerare beaktar den här möjligheten i högre grad än kreditvärderingsinstituten. Stora västekonomier som USA, Storbritannien och Tyskland tyngs av stora statsskulder, men de har fortfarande toppbetyg (AAA), vilket signalerar att det är otänkbart att dessa länder skulle ställa in sina betalningar.

Kreditvärderingsinstituten sänkte först nyligen Greklands betyg till BB+, trots att landets ekonomi är i spillror. Grekland har fortfarande bättre kreditbetyg än grannen

Turkiet (BB-), vars finanser är i något bättre skick. Vissa länder som nu driver på den ekonomiska tillväxten, i synnerhet Indien och Brasilien, ligger under A i sina kreditbetyg. Kina är det enda utvecklingslandet som har ett kreditbetyg på A-nivå, och det är tack vare sina stora valutareserver. *** Många analytiker har börjat ifrågasätta kreditvärderingsinstituten. För bara några år sedan hade Island toppbetyg och kreditvärderingsinstituten anklagas också för att ha bidragit till finanskrisen, bland annat genom att de misslyckades med att genomskåda de värdepapperiserade krediterna.

Instituten tvekar att höja utvecklingsländernas kreditbetyg och det beror förmodligen på att de saknar långvarig ekonomisk och politisk stabilitet. Men de är lika ovilliga att sänka industriländernas kreditbetyg trots den ekonomiska härdsmälta som faktiskt inträffat och som kommer att få efterverkningar under många år framöver.

miska resultat öppnar också upp placeringsmöjligheter för dem som är villiga att ta den extra risk som ett lågt kreditbetyg innebär.

Institutionella placerare är ofta tvungna att hålla sig till värdepapper med högsta kreditbetyg.

Men om utvecklingen håller i sig kommer kreditvärderingsinstituten till sist att bli tvungna att höja utvecklingsländernas betyg, och då kan de stora finansinstituten bli mer aktiva där. Då ökar likviditeten och tillväxtmarknaderna blir jämförelsevis säkrare för den riskmedvetne placeraren än vad de hittills varit.

av stig jogsten

Chief Representative Nordea Bank S.A.

friskt vågat hälften vunnet

Sett i det här perspektivet finns det goda skäl att misstro kreditvärderingsinstituten.

Men deras tröghet att belöna goda ekono-

home improvement

t trägolv t marmor & granit t badrum & kök t inredning & design t projektledning

Vi ombesörjer rotavdrag för din spanska bostad

Trä & Sten Home Improvement SL C/ Las Malvas 62 Nueva Andalucia, Casinobyggnaden Tel: 952 90 70 20 - Fax: 952 90 86 01 www.tra-sten.com - contact@tra-sten.com

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

31

Källa och detaljinfo: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

foto : jesús carrero, ¡ hola ! magazine

Region Cádiz Dans/Show: ”How Andalusian horses dance” Ort: Jerez de la Frontera Regioner: Cádiz Datum: Från 2009-03-02 till 2010-12-28 Sport: 1st Cadiz Provincial Council Paddle Tennis Open Orter: Jerez de la Frontera, San Fernando, Sanlúcar de Barrameda Region: Cádiz Datum: Från 2010-04-05 till 2010-06-19 Festival: Royal Fair of Algeciras Ort: Algeciras Region: Cádiz Type of event: Fiestas Datum: Från 2010-06-19 till 2010-06-27 Konsert/Flamenco: 10th International Music Festival in Jimena de la Frontera Ort: Jimena de la Frontera Region: Cádiz Datum: Från 2010-07-08 till 2010-07-10 Region Córdoba Show/Utställning: The Soul of Cordoba Ort: Córdoba Region: Córdoba Datum: Från 2010-01-01 till 2010-12-31 Utställning: “Essence of Sepharad” Exhibition Ort: Córdoba Region: Córdoba Datum: Från 2010-03-12 till 2010-12-31 Utställning: Walking tours of Córdoba Ort: Córdoba Region: Córdoba Datum: Från 2010-04-18 till 2010-11-01 Konsert/Utställning/Teater/Flamenco: La Noche Blanca del Flamenco Orter: Córdoba Region: Córdoba Datum: 2010-06-19

Konsert: Estreyikas d’Estambol Concert Orter: Córdoba Datum: 2010-06-26 Region Granada Konsert: ”Hijo de la luz y la sombra” turné Orter: Córdoba, Granada, Málaga, Roquetas de Mar, Sevilla Regioner: Sevilla, Córdoba, Granada, Almería, Málaga Datum: Från 2010-04-24 till 2010-07-16 Konsert: David Bisbal på turné Orter: Atarfe, Roquetas de Mar, Sevilla Regioner: Sevilla, Granada, Almería Datum: Från 2010-05-28 till 2010-07-23 Konsert: Alejandro Sanz på turné Orter: Atarfe, Málaga, Sevilla Regioner: Málaga, Sevilla, Granada Datum: Från 2010-05-28 Till 2010-06-12 Festival: Corpus Fair Orter: Granada Datum: Från 2010-05-31 Till 2010-06-06 Film: Cines del Sur Festival in Granada Ort: Granada Region: Granada Datum: Från 2010-06-12 till 2010-06-18 Region Malaga Konsert: ”Hijo de la luz y la sombra” turné Ort: Córdoba, Granada, Málaga, Roquetas de Mar, Sevilla Regioner: Sevilla, Granada, Córdoba, Almería, Málaga Datum: Från 2010-04-24 till 2010-07-16 Region Sevilla Show/Utställning: Programme ”La Mar de Culturas. Un Paseo por el Mediterráneo” (A Sea of Cultures. A Tillur of the Mediterranean”) Ort: Sevilla Region: Sevilla Datum: Från 2010-01-01 till 2010-12-31

Festival: National Gypsy Pilgrimage Orter: Cabra Region: Córdoba Datum: 2010-06-20 Konsert: IX International Sephardic Music Festival Orter: Córdoba Region: Córdoba Datum: Från 2010-06-22 till 2010-06-26 Konsert: Baet Klezmer Band Concert Orter: Córdoba Region: Córdoba Datum: 2010-06-23 Konsert: Françoise Atlan Concert Orter: Córdoba Region: Córdoba Datum: 2010-06-24 Konsert: Judith Cohen in Concert Orter: Córdoba Region: Córdoba Datum: 2010-06-25 32

svenska magasinet

Julio Iglesias

15 juni -15 juli 2010

Paco de Lucia

Det ser ut att bli en riktigt trevlig musiksommar i provinsen Málaga.

Alejandro Sanz, Paco de Lucía, Marianne Faithfull, Chayanne, David Bisbal, Joaquín Sabina, Dr. John, Coque Malla och Julio Iglesias är några av de som spelar på kusten i sommar.

En musiksommar för alla smaker utlovar arrangörerna i provinsen. En av de mera kända är gitarristen från Algeciras, Paco de Lucía. Han

uppträder i Castillo de Sohail (Fuengirola), den 2 juli för att återkomma den 10 september då han uppträder i Festival de la Luna Mora de Guaro.

Alejandro Sanz spelar den 12 juli på friidrottsstadion Estadio de Atletismo under sin tour med namnet Paraíso Express. Spelningen börjar klockan 22.30, inträde från 35 euro.

Joaquín Sabina återvänder till Málaga med sin senaste skiva ”Vinagre de rosas” och

Ikonen Marianne Faithfull.

foto : jean baptiste mondino

Jazzfestival i Almuñécar 17-24 juli n Jazzmusik av högsta internationella klass bjuds det på för 23:e året i följd i den botaniska parken El Parque de Majuelo i Almuñécar.

I skrivande stund är programmet inte klart, men publiceras på hemsidan www. jazzgranada.es, sök sedan på ”Jazz en la Costa”. Där

framgår också hur man får tag på biljetter i förköp. Åtta sköna sammetsnätter under stjärnorna väntar med det fasadbelysta kastellet utgörande en effektfull inramning på klippan bakom scenen. Musiken startar varje kväll kl 22.30.

foto : aleksandar zec

n Mark Knopfler är en av många

artister på 30:e upplagan av Festival de la Guitarra de Córdoba 6-25 juli.

Info: www.guitarracordoba.com

Joan Manuel Serrat

spelar på Auditorio den 15 juli klockan 22.30 (inträde från 37,50 euro).

Den 24 juli klockan 22.30 (inträde från 38 euro) kommer Alejandro Fernández, spelar på samma plats, Auditorio, under sin turné under namnet Tour Dos Mundos.

På Auditorio i Málaga uppträder Chayanne den 9 september klockan 22 (inträde från 35 euro) med sin senaste musik, ”No hay imposibles”.

Det blir Flamencorytmer av El Barrio den 5 november i sport-

hallen Palacio José María Martín Carpena klockan 22 (inträde från 30,50 euro).

På Auditorio uppträder Hombres G och Joan Manuel Serrat den 23 respektive 17 juni.

& Dorantes, Marlango, Najwa, Fito Páez, Mayte Martín, Marianne Faithfull (Teatro Cervantes) och Vinila von Bismark att

Till Málagas tjurfäktningsarena plaza de toros de La Malagueta den 28 juli kommer smörsångaren Julio Iglesias med sin tour ”Starry Night”. Här ligger biljettpriserna på mellan 48 till 195 euro.

David Bisbal från Almeria och den som framför Spaniens kampsång till fotbolls-VM i Sydafrika blir det stora dragplåstret vid Costa Pop Málaga 2010. Den 20 juni spelar han på friidrottsstadion, Estadio de Atletismo, bland annat med sitt senaste album Sin mirar atrás.

Under temat Festival de Verano Terral 2010 kommer Noa

uppträda antingen i Cervantes eller på Echegaray.

Fuengirola blir popstad. Mellan den 9 till 11 juli arrangerar Fuengirola Pop Weekend. Sex Museum, The Sunday Drivers och katalanska Love of Lesbian står på scen. Evenemanget hålls i borgen Castillo Sohail.

Laura Esquivel är Spaniens största idol bland barnen. Den 9 juli uppträder hon vid Auditorio Municipal i Málaga då musikalen ”Patito Feo” sätts upp för en kväll.

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

33

debatt

Lägg ner de svenska pseudokonsulaten!

I samband med att den svenska honorärkonsuln i Sevilla gick i pension efter 15 år på posten i mars 2010 fick jag på nytt tillfälle att fråga mig själv samma frågor som jag och många andra Sevilla-svenskar alltid ställt oss: Vilka krav ställs på en honorärkonsul?

Vad vill Sverige som land få ut av att ha ett honorärkonsulat?

D

en avgående konsuln i Sevilla pratade inte mer än ett par ord svenska (inte heller särskilt bra engelska) och mig veterligen så hade han ingen relation till Sverige när han blev utsedd till konsul. Jag vet inte heller om han har främjat de svensk-spanska relationerna under sin tid som konsul, han varken hördes eller syntes särskilt mycket. Observera att detta inte är någon personlig kritik mot honom som person utan mot hela idén med honorärkonsulaten (för alla länder) och urvalsprocessen. För i det här fallet bör man väl även kritisera den eller de personer som utsåg den här personen till konsul. Vad baserade de sitt val på? Och om de hävdar att det var för ”lång och trogen tjänst”, vilken tjänst i sådana fall?! *** Först av allt bör vi klargöra vilka officiella krav som gäller. Följande är hämtat från UD:s sida på den svenska regeringens webbplats: Att vara honorärkonsul är ett oavlönat hedersuppdrag. En honorärkonsul kan vara svensk eller utländsk medborgare1.

Jag har även varit i kontakt med den svenska ambassaden i Madrid och UD får att få mer information om vilka krav som ställs på en honorärkonsul och vilka kriterier som används när denna ska utnämnas. Från UD har jag tyvärr inte fått något svar men från ambassaden fick jag svaret att de enda kraven för att bli honorärkonsul i Spanien är att vara väletablerad på orten, ha ”goda kontakter” och att han/hon pratar bra spanska. Det anses vara en fördel om konsuln är medborgare i verksamhetslandet. En honorärkonsul utses av UD på förslag av ambassaden i det aktuella landet. *** Som ni märker ovan så ställs det inte särskilt stora krav på en honorärkonsul och det kanske är naturligt eftersom det är ett oavlönat hedersuppdrag. Men jag undrar 34

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

ändå: Borde man som svensk inte kunna kräva lite mer av en svensk konsul även om han eller hon är honorärkonsul? Kan man verkligen utse en person som inte pratar ett ord svenska och som inte har någon relation alls till Sverige (eller en väldigt blygsam relation). Det är ett oavlönat hedersuppdrag

att hitta lämpliga personer till uppdraget som honorärkonsul för många av de mindre länderna men i dagens globaliserade värld så måste väl vara möjligt att hitta någon som åtminstone pratar landets språk och känner till dess kultur? Eller kan man bli konsul för ett land bara för att man vill det?! *** Och om det finns en svensktalande person, eller som har någon typ av ”svensk bakgrund”, i Sevilla som är villig att ta på sig detta oavlönade hedersuppdrag, borde

Att Sverige ska ha sådana här pseudokonsulat är endast pinsamt och ger oerhört dålig reklam för Sverige som land. men kan man verkligen inte försöka engagera sig lite mer? Men det är klart, om man inte har någon som helst relation till landet så kanske de är svårt att engagera sig.

inte han eller hon då ha företräde framför en person som inte har någon eller liten relation till Sverige att göra och som inte pratar svenska?

*** Och vad vill Sverige som land få ut av att ha en honorärkonsul? Kan det verkligen vara någon nytta med en person som varken hörs eller syns och som inte gör ett dyft för att främja de spansk-svenska relationerna?

Denna person kostar visserligen inte den svenska staten någonting men någon funktion måste väl han eller hon ändå fylla? En svensk konsul bör väl rimligen representera och ”sälja” Sverige i Spanien.

*** Personligen föredrar jag att inte ha någon konsul alls än att ha en dålig sådan. Jag har myntat uttrycket ”pseudokonsulat” för det är just vad det är. Konsulat där man inte ens kan få hjälp på sitt eget modersmål, där personalen inte känner till ett dyft om landet och som inte engagerar sig för fem öre. Att Sverige ska ha sådana här pseudokonsulat är endast pinsamt och ger oerhört dålig reklam för Sverige som land. Ändra reglerna eller lägg ner dessa pseudokonsulat!

*** Problemet gäller inte bara Sverige utan även andra länder. En person som tidigare var anställd på den andalusiska regionregeringen anmälde sitt intresse för att bli honorärkonsul för ett baltiskt land och fick uppdraget, trots att han inte kunde ett ord på språket och kanske aldrig ens varit i landet. Samma sak gäller för honorärkonsuln för ett eurasiskt land här i Sevilla.

Jag förstår att det tidigare kunde vara svårt

Christer Aronsson (frilansöversättare) bosatt sedan 1999 i Sevilla.

fotnot:

Här hittar du hur regeringskansliet presenterar utrikesförvaltningens organisation: www.sweden.gov.se/sb/d/2721/a/14968

FLORA 99 Andalusiens

Text & Foto: Lennart Ekman lennartekman@hotmail.com

Det doftar i markerna av historiska örter LAVENDEL n Nu kan ni vandra bland sommarlavendel, som på bilden, och lukta på den knubbiga franska lavendeln.

Doften steg upp ur krukor i Tutanchamons grav när man öppnade den och i medeltidens England gjorde man kors av lavendel på dörrarna för att mota bort häxor.

Man sydde in lavendelkvistar i kläderna mot loppor och löss och gjorde förstås luktpåsar till linneskåpen.

Numera finner man de stora odlingarna av lavendel i trakten av Grasse, centrum för parfymindustrin i Frankrike.

TIMJAN

SALVIA

ROSMARIN

n I markerna doftar timjan, tomillo på span-

n I antiken använde man salvia

n Rosmarin är bra för minnet. Grekerna satte

ska och den kryddan har goda egenskaper.

I Egypten använde man timjan vid balsamering. Grekerna ansåg att den piggar upp hjärnan men använde också timjan vid begravning.

Annars var örten helgad år Afrodite/Venus.

Alexander den store använde timjan i badet för att bli av med löss. Benediktinermunkarna på 1000-talet blandade den i sin berömda likör.

På 1500-talet la kvinnorna timjan i soppan för att pigga upp männen. Grekiskans thymos betyder stark och viril.

I Norden hade man timjan i ’kyrkkvasten’ som var till för att hålla en vaken, men man sov också gärna med en kvist timjan under huvudkudden.

Numera hittar man timjanextrakt t ex i tandkräm.

för att bättra på minnet och för att få ett långt liv. Örten var helgad år Zeus.

Holländska köpmän under Ostindiefararnas tid fick hela två kilo te för ett halvt kilo salvia.

Salvia ingick också i kyrkkvasten men även i ’djävulsk blandning’: salvia plus ormblod får jäsa och kan sen strykas på bröstet på offret som sover i 15 dagar för att sedan vakna upp utan att minnas någonting.

på sig en krans av örten för att klara prov. På 1300-talet berättas om den 72-åriga Izabella av Ungern som efter en rosmarinkur piggnade till så märkbart att kungen av Polen erbjöd henne giftermål. Ungerskt vatten är just en parfym med bl a rosmarin. Ett spanskt talesätt lyder: ”De la virtud del romero se puede escribir un libro entero.” Alltså: ”Om egenskaperna hos rosmarin kan man skriva en hel bok.” Man la en kvist i dopvattnet, la en i vaggan, satte en i brudkronan och la en i kistan.

Romeo säger om den döda Julia: ” Torka era tårar och strö rosmarin på detta sköna lik.”

Ha en skön sommar i Andalusiens natur eller i det vackra Sommarsverige. Floran återkommer i höst.

Har du någon bild på en intressant växt? Här gärna av dig.

Andalusiens

FLORA

svenska magasinet

99

15 juni -15 juli 2010

35

Spanien just nu

Skomakare, förbliv vid din läst!

I

maj 2007 hade det socialdemokratiska regeringstrogna organet dagstidningen El Pais en fem sidor lång intervju med José Luís Rodríguez Zapatero. ”Vänta bara till 2010, då är vi rikare än både tyskar och italienare” sa regeringschefen. Det var ett uttalande som kom mindre än ett år före valet 2008. Snacka om valfläsk! Nu är vi där – och det handlar om nedskärningar på 15 miljarder euro.

Lanseringen av ”puntos” eller pricksystemet infördes på körkort i Spanien under 2006. Allt efter graden av trafikförseelser förlorar man ett antal ”puntos”. Efter ett antal grova trafikbrott kanske samtliga tolv ”puntos” har rykt. Och då ryker körkortet. Ett körkort för politiker är en utmärkt idé.

Det anser ledarskribenten Antonio Burgos på den anrika dagstidningen ABC: ”Ska du framföra en liten Ford Fiesta krävs det att du har ett körkort. Varför är det inte obligatoriskt för regeringens ordförande att ha ett körkort, det är ju han som styr fartyget under namnet Staten”.

När en premiärminister väljs får han 50 ”puntos”, tolv kan tyckas lite snålt. För varje miljon arbetslösa får han ett avdrag på sex ”puntos” eller prickar. För varje procentenhets nedgång i BNP så ryker fem prickar. För varje miljard i de offentliga underskotten ryker fem prickar. Och så fortsätter det. En som ägnar sig åt vårdslös körning när det gäller de offentliga finanserna förlorar till slut samtliga ”puntos”, personens dagar som regeringschef är räknade…

2007 berättade de flesta ansedda tidningar att spanjorerna aldrig hade lånat så mycket pengar som just då. Den inhemska konsumtionen ställde till problem. Spanjorernas stora skulder tände varningslampor hos analytikerna och Spanien beskrevs som en konsumtionsekonomi med stora underskott i utrikeshandeln.

D

en spanska ekonomin gick in i recession andra kvartalet 2008, när den globala finansiella härdsmältan skapade en kris på fastighetsmarknaden som hade varit en viktig tillväxtfaktor tidigare år.

Fastighetskrisen drog med sig andra näringsgrenar i samhället som byggare, säljare av byggnadsmaterial, banker, advokater, hussäljare och fastighetsbolag. Den tidigare spanska byggboomen var ett resultat av en penningpolitik utformad i en ”unik storlek”, med fördelaktiga lån till låga räntor och utan säkerhet.

Enbart den ledande bankgruppen Santander hade fram till 2007 lånat ut 77 miljarder euro i Spanien till fastighetsbolag och bolån. Även hypotekslånen i USA gav svallvågor över Atlanten till Spanien.

Zapatero har fortsatt att lägga ut dimridåer. I mars 2010 sa han att den spanska ekonomin skulle passera både Frankrike och Italien till 2013. Det tror varken Internationella Valutafonden eller Eurostat på. Spanien kommer inte att tillhöra G-8-länderna i framtiden. Fram till 2014 kommer Spanien att passeras av Ryssland, Kanada och Indien, enligt Europeiska valutafonden.

Under de senaste åren har det kommit många märkliga utspel från den spanska villervallan. Den spanske ministern inom

36

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

industri, turism och handel, Miguel Sebastián uppmanade för lite mer än ett år sedan den spanska allmänheten: ”Köp spanska produkter och vi kan rädda 120.000 jobb”. Protektionism så det luktar illa!

Under två år vägrade regeringschefen Zapatero att överhuvudtaget ta ordet ”kris” i sin mun när övriga världen talade om kris.

Det var en flykt från verkligheten. Sedan talade regeringen om att landet var på väg ut ur krisen. EU tröttnade, med Spanien som ordförandeland i EU, och kräver att landet genomför drastiska åtgärder med tanke på att landets underskott under fjolåret landade på 11,2 procent av BNP. EU har satt press på Spanien vilket gjorde att oppositionsledaren Mariano Rajoy kunde säga att Spanien numera var ett protektorat eller lydstat under EU. Den 12 maj kom Zapateros krispaket vilket bland annat betyder att de offentligtanställdas löner sänks med fem procent, frysta pensioner, barnbidraget på 2.500 för nyfödda slopas, biståndet sänks med 600 miljoner euro samtidigt som infrastrukturprojekt läggs på is. Samtidigt förbjuds kommuner att ta upp långfristiga obligationslån fram till 2012.

T

rycket mot Spanien är inte över. Internationella valutafonden (IMF) menar att det krävs långtgående och grundläggande reformer av den bräckliga spanska ekonomin, särskilt av arbetsmarknaden som beskrivs ”icke fungerande”. Den privata sektorns skuldbörda är för stor, liksom skulden till utlandet, det är svag produktivitetstillväxt, dålig konkurrenskraft och en banksektor med påtagliga svagheter.

För premiärminister José Luis Rodriguez Zapatero hänger mycket på en skör tråd. Socialistregeringen kontrollerar 169 av 350 mandat i parlamentet. När det skulle beslutas om krispaketet i parlamentet den 27 maj skiljde det en röst. 169 röster för, 168 röster mot samtidigt som det kom 13 nedlagda röster från CiU, CC och UPN. Zapateros hopp stod till att ledamöterna från det katalanska nationalistpartiet skulle avstå från att rösta. Så blev det.

Sommarens händelseutveckling i Spanien bevakas noga av finansmarknaderna. Zapateroregeringens förhoppningar ligger på fotbollslandslaget i VM. En framgång i Sydafrika skulle flytta fokus från krisstämpel till exalterad känslostämning. av ola josefsson

www.svenskamagasinet.nu Är regeringen Zapatero Spaniens svagaste regering i modern tid?

Sommaröppet

COSTA DEL SOL

n Varje onsdag med början den

program juni

20/6 sön 21/6 mån 22/6 tis 25/6 fre 29/6 tis

kl 11.00 kl 11.00 kl 17.00 kl 18.00 kl 19.00

Gudstjänst Terminsavslutning med ”Lilla Caféet” Terminsavslutning med ”Benjamin” Midsommarfirande Musikandakt

program juli

6/7 tis 13/7 tis

kl 19.00 kl 19.00

club nordico

Musikandakt Musikandakt

5 maj kl 11-13 är klubben öppen för de som är kvar här nere under sommaren. Klubben öppnar med ordinarie tider igen den 4 oktober.

Margit Ledin, tel 665 225 714, och Ann-Mari Blad Andersson, tel 952 58 88 50, står för värdskapet.

Välkomna in på en fika och låna en bok och umgås.

Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider i sommar: Måndag-fredag kl 11.00 -13.00 Ordförande: B-A Johansson Tel: 952 19 89 27 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 47 86 84 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

sommarstängt

Kyrkan är sommarstängd fr.o.m. den 22 juli t.o.m. den 5 september.

Varje vardag när caféet är öppet lunchbön klockan 12.00. café

I juni är caféet öppet:

mån-tor 10.30-14 tisdag 10.30-19 fredag - lördag stängt söndagar öppet i samband med gudstjänsten

I juli är caféet öppet

mån-ons 10.30-14 tisdag 10.30-19 torsdag - söndag stängt veckoprogram i kyrkan

måndag: 11.00-12.30 Lilla Caféet:

för små barn med vuxna [t.o.m v 25]

18.00-19.00 AA-möte tisdag: 17.00-18.30 Benjamin:

för små barn med vuxna [t.o.m v 25]

välkomna till svenska kyrkan

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro.

Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

37

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l juni 2010 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo,

Torremolinos/Benalmadena

Rolf Månsson, Nueva Andalucía

Margareta Nylin, Marbella

Monica Richter, Fuengirola

Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu

n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Restaurante Torres de San Juan Måndagar 17.00 Ragnar Sandsten 952 52 82 66 ragnar@ahn-nerja.org www.ahn-nerja.org

n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Margareta Nylin Telefon: 952 82 09 21 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

ahn

Göran håller sommaröppet onsdagar 10-12 för alla lässugna.

Några medlemmar tar en fika och pratar böcker.

Under hösten planeras en nybörjarkurs i bridge. Intresseanmälan kan redan nu lämnas till Casitan eller via mail till: tyreso.andersson@telia.com.

En riktigt trevlig sommar önskar vi i styrelsen!

ternet, låna en bok eller video.

AHNs Casita, oasen, ligger i centrum.

Kolla vårt höstprogram som innehåller allt från resor, klubbaftnar, golftävlingar mm.

Höstens spelprogram i golf ligger nu på vår hemsida. Kolla

också vilka golfbanor vi har rabatter på.

Vi önskar alla en skön sommar.

Monica Richter

Rolf, Gun, Ann-Louise, Birgitta, Fia, Göran, Ingvar och Berit

AHN Fuengirola-Mijas

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2

(hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Onsdag 10.00-12.00 (i sommar) Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

l

innebär att biblioteket under juni, juli och augusti drar ner öppettiden till en dag i veckan, d v s onsdagar 10-12. Vi är glada att Göran finns här och kan hålla öppet under sommaren för alla lässugna.

Man behöver inte vara medlem för att låna på biblioteket utan även ”sommargäster” på kusten är välkomna att söka trevlig semesterläsning bland våra drygt 2000 böcker.

Biblioteket finns i Casitan på Calle Ignacio Aldecoa 2, (hörnet av Avda Miguel de Cervantes) i Nueva Andalucia.

I september återgår vi till ordinarie öppettider, tisdagar och fredagar 10-12 för både bibliotek och expedition.

Den 13 oktober startar höstens program med första onsdagsträffen. Vi ses då till en tapasbuffé och information om höstens aktiviteter och kommande onsdagsträffar. Redan nu finns ett preliminärt program för höstens onsdagsträffar att läsa på vår hemsida www.casitan.se.

På hemsidan kommer också aktuell information publiceras löpande under sommaren. Övriga aktiviteter såsom boule, bridge, dart och kortspel startar i mitten av oktober.

n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

svenska magasinet

n Sommartider i Casitan, vilket

höststart 13 oktober

n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 E-post: ahntorre@loopymail.com

38

AHN Nueva Andalucia

n Sommartider: Under tiden maj-september har AHN Fuengirola/Mijas öppet tisdagar 12-14.

Vi kan servera dig kaffe med bulle eller smörgås. Vi har även kylda drycker av varierande slag.

Kom in och läs en dagsfärsk tidning. Koppla upp dig mot in-

15 juni -15 juli 2010

Email info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

AHN Marbella n I skrivande stund skiner solen och vi har det lika varmt och skönt i Sverige som ni har det nere på Solkusten. Men de har det ännu varmare längst uppe i norra Sverige. Tyvärr med en allt för snabb snösmältning som följd! garden party

Den 8 april firade vi Remzi Peranis 75-årsdag. Det skulle bli en överraskning för honom så ett par grabbar hade i uppgift att hålla honom hemifrån några timmar.

Trädgården uppe vid Palomar skulle nämligen ”riggas”. Andra hade andra uppgifter, det skulle finnas mat och dryck, tårtor och matbröd! Till all lycka stod oss vädrets makter bi även om vi framåt kvällen fick söka oss till

soliga delar. Vi hade en mycket trevlig och mättande eftermiddag tillsammans! hjärt- och lungräddning

Elva medlemmar i föreningen gick den 9 april en kurs i hjärtoch lungräddning. Inger och Boo ställde sin lägenhet till förfogande och vi fick under två timmar teoretisk och praktisk undervisning om hur man ska hjälpa medmänniskor som fått hastigt påkomna besvär.

Nu gäller det bara att komma ihåg hur man ska göra, det fordras nog en del repetitioner. För när det väl blir allvar hinner ingen att läsa instruktionshäftet!

Den 8 april firade vi Remzi Peranis 75-årsdag med mat och dryck, tårtor och matbröd!

Ulf Malm och Barbro Hall

AHN Nerja n AHN Nerjas aktiviteter ligger lågt fram till den 4 oktober. Under sommaren håller vi vår hemsida uppdaterad med lokala nyheter mm. Se www.ahn-nerja.org.

Vårt kansli hos Irish-Nordic på Calle Granada 25 håller öppet hela sommaren. Där kan Du hämta information, lösa medlemskort mm.

Välkommen!

svenska magasinet

l

ahn

15 juni -15 juli 2010

39

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna.

Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott.

Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu.

Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19.

E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP måndag 28 juni 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

PRYLMARKNAD Soveromsmøbler. Kommode, speil og nattbord med skuffer. Som nytt. Total pris alle 3 deler: 150 €. marielourdes73@yahoo.no Barnevogn. Jane slalom 3 deler.

Barnevogn tre hjul: dypvogn og sportsvogn samt tilhørende bilsete.

Meget god stand, bør sees.

Pris 300 €. marielourdes73@yahoo.no 4 st stolar 60-tals,brunt trä med sitsar i kraftigt skinn,svarta nitar,samt tillhörande skâp,dörrar och hyllor,svarta beslag säljes.Bilder kan mejlas 610356249. Marie 2 st hörnskàp säljes Mörkbruna, dörrar nertill hyllor upptill 610356249 Säljes två sängbord + byrå Möblerna är i bra skick. De finns i Riviera del Sol, 12 km söderut från Fuengirola. Priset: 150 euro för allt.

Se bifogade bilder Marja Lindbom@hotmail.com tel: 634994006 Bilsete til sommeren? Vi selger et jane indy plus bilsete for barn 9-36kg.

Selges kun 40euro. cecilie_k_86@hotmail.com Barnresesäng och stol.

Barnstol med bord 20€. Barnresesäng 25€. 40€ för bägge.

Pelle / Nueva Andalucia tel.

696635769 Lädersoffa Kramfors med puff Så gott som ny, mörkbrun, soffan är 223 cm lång. Finns i Los Boliches.

Nypris 1 128 Euros för båda, ditt pris endast 600 Euros.

Grus 689247880 Takbox till salu. Mont Blanc Triton 350 silverfärgad. Mått: 162x88x41cm. Använd vid flytt till Spanien, nu till salu för 200 euro. Skonsamma gasdämpare, 3-punkts centrallås. Lastbågar 50 euro.

Tel. 655.411669 eller carmenybo@telefonica.net På grund av flytt säljer vi ALLT. Möbler, porslin, köksmaskiner, fläktar, kaminer m m. Allt i gott skick. Finns i Fuengirola. Ring Karin innan 29 maj, tel 952 19 73 81 eller 620 82 38 11.

Terassmöbler. Utemöbler i trä - bord,

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

40

svenska magasinet

l

gula sidorna

15 juni -15 juli 2010

soffa + 2 fåtöljer säljes för 200€.

Finns i Los Boliches. Ring 672058177 Rickard Solsängar i trä. 2st solsängar i trä för 100€ ring 672058177, finns i Los Boliches. Rickard Träningsmaskin. Multi-Gym i bra skick med funktioner för samtliga muskelgrupper. Kan hjälp till med demontering/montering.

Pris: 150 Euro. Tel: 600 012 841 Matsals bord. Pga flytt från 300m2 lägenhet till mindre säljes: Matsalsbord med 6 stolar. Bordet kan dras ut, då den blir dubbellt så långt o rymmer mer än 8 personer.Nu endast 500€ med stolarna. Bara stolarna kostar 200€ styck som ny. Bordet i kromat stål, med glasbord. 689304711 Hörn soffa. Pga flytt från 300m2 till mindre säljes: Stor hörnsoffa. 270 x 280. Vit skinn soffa. 1.5 år gammal.

Alla säten kan ställas in för sig, o nackstöden i 12 olika lägen. Ny pris: 2600€. Nu endast: 1000€ 689304711 Vita Rottingmöbler. Rottingsoffa och 2 fåtöljer säljes billigt vid snabb affär.

Soffan blir lätt bäddsoffa.

Kicki Blomgren Tel: 952 890918 Terassmöbler. 4 st grossfillex gröna stolar med tillhörande dynor, grönt bord,(mosaik),130 x 87. Pris 85 €.

Tel. 655 124 463

ÖNSKAS KÖPA Lägenhetköpes/hyres Costa del Sol helst Torremolinos Carihuela Benalmadena eller förslag tel 00468229514 Sune Scott Kyl och frys (combi) önskas köpa i bra skick. Vitt eller silver.

Ring 952-906094

Vill köpa: Bokhyllor, säng, byrå, tv,balkongmöbler etc Arne hswe_53@hotmail.com Kontosmöbler önskas köpas omgående. Allt är av intresse. Kontakta mig på sebastian@taxfreegroup.com Rektangulära, hopfällbara matbord köpes. Behov platser för c:a 24 pers.

Mail gelfgren@cybdigital.com eller Tel 629 66 16 37.

Söker vinterboende i Spanien. 2-4 rum + kök,gemensam pool,terass,bil plats,någorlunda nära strand.Bankåtertagande eller renoveringsbehov inget hinder.

Tel +46(0)49119002, email jaak. tampold@telia.com

VILLOR TILL SALU Elvirias bästa utsikt !

Vi säljer vår villa efter 40 år på Elviria.

Läget är suveränt med stora terrasser på ca 100 m2, pool och drygt 1000 m2 tomt. Villan har en boyta på 150 m2 i ett plan. 3-4 sovrum, 2 badrum, stort allrum med mur i natursten, trägolv, danskt kök, förråd. Delbyte kan göras med mindre bostad i Spanien eller svensk fastighet. Pris 850.000 euro. Maila för mer info till hbg. oberg@telia.com Tel 609 581 531 för visning Villa säljes i Villa martin, Orihuela Costa, nära Torrevieja, 3 golfbanor i omedelbar närhet, 2 sovrum, 1 bad, liten tomt på 153 m2, husets boendeyta 76 m2, mycket välskött, fin trädgård, byggår 2000, säljes för endast 98.000 €! Ring för mer info eller sänd mail till: karioca69@yahoo.se tel 655 62 41 39

Företag köpes. Vi önskar köpa eller arrendera företag på Costa Del Sol eller Costa Brava. Vi söker hotell, hostal, butik, agenturföretag eller grossist. Ej enbart bar eller restaurang. Vi har drivit hotell i ca 20 år i Sverige, och B2B. Alla svar beaktas.

Tel + 46(0)705 98 98 83, po@jelm.se

Lyxvilla - 500 kvm boyta, tomt 1400 kvm, med panoramautsikt över hav och berg. Uppvuxen trädgård och 18 m lång simbassäng. 4 sovrum, 4 badrum, stort välutrustat kök, patios, salong med öppen spis, flera terrasser, BBQ, garage för 3 bilar, A/a, centralvärme, osv. Ring för mer info, 646936144. Säljes till reducerat pris: 1.350.000€ abcmultiservicios@hotmail.com

Terrängbil. Billig spanskregistrerad, besiktigad terrängbil i fullgott skick önskas köpa. Costa del Sol. Tel 952 928412 kajhagberg@hotmail.com

Villa Guadalmina Baja. Strandnära villa om 350 kvm belägen frontline golf till Guadalmina golfbana, fördelade på två våningar med fyra sovrum, fyra badrum, rymligt vardagsrum med

separat matplats, spektakulär kök med ö och frukost hörna. Fastigheten har utsikt över den fantastiska privata trädgården, uppvärmda poolen med spektakulär vattenfall och erbjuder pool hus med kök. Fastigheten har golvvärme, AC, elektriska fönsterluckor, kameror och surround sound system in och ut. 1000kvm tomt.

Reducerad fran 1M till 665.000 euro.

Tel: 662336545 daniel@crystalshore-properties.com

putting green, 81 m2 bostadyta. pris endast 64.000 €! kontakt: karioca69@yahoo.se 655 62 41 39

LÄGENHETER TILL SALU

Scooter säljes. Piaggio Zip-2003 säljes. Endast gått 1100 km, svart, skattad till april 2011, ITV till mars 2012. Väldigt gott skick! 500 Euro eller högstbjudande 655 878715 Dagtid.

Nerja beautiful front line apartment for sale. On Burriana Beach, the best beach in Nerja. 1 bedroom with a fantastic 90m2 big terrace, sun all day, lovely views, furnished, garage and store room. Magnific for renting.

275.000 €. Tel. (00 34) 666 38 62 27.

Mellan Marbella och Estepona Stor 4:a om 150kvm med 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök, tvättstuga, balkong, sydväst läge, nära havet (gångavstånd) området heter Sun Beach, prist ligger på 159.000 Ring (+34) 662 33 65 45 Torremolinos studio Säljs liten studio i Torremolinos 28m2, lugnt område, pool, gemensam gård.

Bottenvåning med balkong. Eftermiddagsol. Badrum med badkar, enkel kokvrå. Köket behöver renoveras.

Pris: 89.000€ marinanord@yahoo.com

RADHUS TILL SALU Nerja lovely townhouse för sale.

Near Torrecilla Beach, centric, sun all day, front garden, 2 bedrooms, 2 bathrooms, big sun terrace, patio, furnished. Best location 2 min. walk to beach and shops. 265.000 € Tel. (00 34) 666 38 62 27.

Nyrenoverat Radus i Nerja Vi behöver större och har hittat det, därför säljer vi vårt fina radhus i skandinavisk standard till dagens reducerade pris... mera data på denna mäklarsajten http://www.nerjamar. com/en/property/id/434246 och vill ni ha flera bilder kontakta mig på mail, tore_hallquist@se.ibm.com eller rimg mig på telefon +46707932335. Pris kan diskuteras och tidigast övertagande Nov 1 2010. Tore Hallquist Säljes radhus La Marquesa golf I rojales, nära Torrevieja,Costa Blanca, säljes gavelradhus, 2 sovrum, stort o rymligt, endast 50 meter frân

FORDON SÄLJES Land Rover 2,5 TD Discovery 98 Spansk registrerad - Vägskatten/ SUMA betald till april 2011 - ITV till Nov 2010. Bra bruksbil. 2,500€ ring 636736964 lenaerixson@live.se

MB 420 T -97 Fin MB 420 T, svenskreggad med silvermetalic och massor av utrustning säljes eller bytes mot spanskreggad bil/jeep.Har gått ca 23 000 mil. Mest långresor. Mkt fint skick, Ca 0,9 vid 120kmh. Tacklucka AC, radio/cd, allt el, ortopediska framstolar(el),mm.

5 000 euro/ byte. smg-intl@grancanaria.st FORD KA 1.2. Spansk reg. juli -02.

Silver. AC, centrallås, radio. 8000 mil. Försäkrad till november. Säljes nybesiktigad o servad. Kostnader för ägarbyte ingår. Pris 2.950 euro.

Tel 609 581 531 Jeep Cherokee Spanskregistrerad Jeep Cherokee 2,5 TD-95 i bra skick, tre ägare, michelindäck, nya bromsar, genomgången motor säljes till underpris pga ändrade förhållanden 3.200 euros. bertilssonwiklund@hotmail.com

UTHYRES Uthyres under sommaren. Rymlig lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och kök.Fullt möblerad, med strålande utsikt, trädgård, pool, pakering och bredband. Mittemot svenska skolan i Fuengirola. Nära strand, affärer, restauranger, under tiden 15 juni-15 sept. Hyra 850 euro/ mån. Ring: 0034-952 592 038 eller 619 58 65 64. E-mail: birgittalonegren@yahoo.se Nerja long term rental front line apartment. On Burriana Beach. Beautiful 2 bedroom furnished apartment, terrace, sun all day, fantastic views, garage. From March 2011. Price 800€

per month. Tel. (00 34) 666 38 62 27.

Lägenhet uthyres. Fuengirola. 300m från Svenska skolan. 3 sov, 2 bad, møblerad, terrass mot vest med fri utsikt til solnedgangen. På 4 våningen m/hiss. Mycket bra läge, 6 min. till strand. 200m till Livsmedelsaffär.

Gångavstånd til alt. Stor pool i skyddad området. 750€/mnd. +el, vatn, gas. Mail: eirikjp@msn.com.

25 juni-31aug. Mob.675622312 (Spanien) Foto kan skickas på e.mail. Ledig från 1. Sept.

Lägenhet uthyres privat i Las Lagunas möblerad stor bottenvåning, ett sovrum, inbyggda garderober. Bara 350 € i månaden. Tel. 655127773 Uthyres i Fuengirola under sommarmånader juni juli aug. och sept. en etta och en studio, nära stranden och centralt. Studion för 150€ i veckan.

Ettan för 200€ i veckan. Tel. 669 20 86 19 eller 952 47 22 91.

E-mail: leonmar63@hotmail.com

Etta för längre tid Etta i centrum av Torremolinos ledig from september 2010 för längre tider.

Hyra 370€ plus el. 628579945 marinanord@yahoo.com 3:a vid Svenska Skolan Lägenhet på 3 sovrum , 1 badrum belägen vid Svenska Skolan på Av.Acapulco.Kabel TV, söderläge. Urbanisationen har pool samt parkering.

Långtidshyra. 600€/månad. info@costasolrentals.com Tel: 0034 662 030 975 Centralt Fuengirola. 60kvm, 2 sovrum 1 badrum,separat kök, balkong, parkeringsplats. Läge: vid golden days, f.d 51:an uthyres på långtid för endast 500€/mån 672058177

Studio. Charmig & modern studio i Mijas, fullt utrustad, med egen trädgård 250Euro/månad.

0034 952 591226 eller 0034 656569361 Uthyres i Benalmadena Costa Lgh med balkon mitt emot havet, 1 sovrum hyres vecka/mån under sommaren.med pool ,nära till allt. malagarum@hotmail.com

Uthyres i Los Boliches attraktiv 4roms leilighet 4 sovrom, 2 bad av höy standard. Stor teras o fantastisk utsikt over en parck,parkering og pool, barnevennlig o bara 500m fr stranden och 100m fr svenska skolan. Aircondition, Satellit tv.Utthyres sommar och langtids.kan ses pa hemsidan www. sunnyrentals.net ref nº 001 tel 687114447. Anette Semestra i Torremolinos. Hyr etta i Torremolinos, billigt i juni. Ledig from 9 juni. Har enkel kokvrå, balkong (marknivå), badrum. Bäddsoffa och enkel säng. 2 personer max. 250€/vk i juni. +34628579945 kvällar eller maila: marinanord@yahoo.com

Semester lagenhet Fuengirola Uthyres veckovis eller manadsvis juni tom augusti, sedan langtidshyra.

Fantastisk nybyggd, modern lagenhet belagen i privat urbanisation med pool och privat garage. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök.Inglasad terass.Nara till strand, shopping etc.

Pris: 500€-1200€. info@costasolrentals.com, tel 0034 662 030 975

Fräsch lägenhet i Los Boliches 2 sovrum(innan 3), 2 bad, kök fullt utrustad, tvättmaskin, diskmaskin, 2 terasser, air condition, parking, pool, 1a våning, tvättrum,stort vardagsrum.

5 min. från stranden, tog, buss, affärer, svenska skolan. 600€ långtidshyra. korttid varierer. stinerunde@gmail.com, 658982848

Semester i Funkan i sommar?

Vi har nu trevliga bostäder for kortidshyra för sommaren 2010!! Kontakta CSR-CostaSolRentals for mer information eller kika på: www.costasolrentals.com Telf 0034 662 030 975

Attraktiv 4-roms leilighet 3 soverom, 2 bad av höy standard.

Store terrasser og fantastisk utsikt over hav og fjell, nydelige haver og 2 pooler. Stille, barnevennlig og kun minutter fra byen. Aircondition, Satellitt-TV, alarm og garasjeplass. Juli og august er 550euro/uke. Resten av året er ukeleien 350euro.

Inneboende, Fuengirola.

Hej Jag letar efter 1 ev 2 inneboende till min lägenhet som jag kommer att få i Fuengirola i det fina området Los Boliches nära stranden & stan.

svenska magasinet

I mitten av juni. Jag hyr ut kort tid till långtid. dep. 1 månadshyra. Priset är 250€ nebelscheinwerfer@hotmail.com 0736-179038

l

gula sidorna

15 juni -15 juli 2010

41

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna.

Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott.

Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu.

Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19.

E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP måndag 28 juni 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

952660957 / 677060502 mthomble@hotmail.com Hyra hus på sommaren i Playa Paraiso Spanien. Juni,Juli, Augusti.

3 rum, pool, restaurante, 2 hus i Nueva Andalucia Två fina soliga hus med egen pool, härlig trädgård. och garage i Nueva Andalucia. 3 respektive 4 sovrum, 2 och 4 badrum Fullständigt utrustade, moderna kök. AC,TV med parabol etc.

Uthyres för lång eller kortid.Hyra efter överenskommelse. Lennart Westergren tel 656595046 eller lennart.wertergren@gmail.com Lennart 3.a Torremolinos Centrum Balkong pool med grönområde,luftkon ditionring,modern full utrustning.Nära till affärer,pendeltåg,bussar. Ledig från Augusti.Svarar endast på telefon.

617576290. balindh@hotmail.com Uthyres eller bytes Lägenhet 3:a i stockholm uthyres eller bytes mot en lägenhet i Spanien under sommaren några veckor.Tidsperioden kan vi disskutera, önskar se spanien med min dotter dotter i sommar. Irma Gentin 08-861144 el.

0762-360293 Uthyres eller bytes Lägenhet 3:a i stockholm uthyres eller bytes mot en lägenhet i Spanien under sommaren några veckor.Tids-

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

perioden kan vi disskutera, önskar se spanien med min dotter dotter i sommar. Irma Gentin 100kvm mittemot Pueblo Lucia 2 sovrum stort kök, solig balkong.

Stort vardagsrum aircon TV video mm Fullt möblerad. Diskmaskin Ny tvätt o ny spis 5 min. gångväg till allt Playa tåg centrum, marknad, skola. Uthyres Från 1 augusti 600 - 950 beroende på hyrestid Tel swed 0046736-44 67 00 Mail leifcar@gmail.com Svensk Bostadsförmedling Letar du långtidsboende i Fuengirola eller endast semesterboende? Du som bostadsägare är ocksa välkommen att höra av dig, vi har alltid behov av lagenheter! Kontakta CSR-CostaSolRentals. Telf: 0034 662 030 975 eller kika pa hemsidan for mer information: http://www.costasolrentals.com info@costasolrentals.com 4 sovrum centrala Fuengirola En fantastisk fin 2 våningslägenhet på 4 sovrum 2 badrum,2 terasser varav 1 takterass uthyres på långtid för 1000€/mån. Belägen mitt i centrala Fuengirola.

672058177 Semesterboende Fuengirola Mitt i centrala Fuengirola, ett stenkast fr busstationen och 200m till strandpromenaden. 4 bäddar, 2 sovrum, 1 badrum, AC, POOL, diskmaskin,

altan, förråd, garage. Uthyres för 70€/dygn - juni,juli och aug. Maila för att höra om tillgänglighet på annaliza_valdes@hotmail Anna Liza 2:a ovan strand i vackra Nerja Lägenhet 58 kvm och 35 kvm. terrass med underbar utsikt över hav och berg ovanför den kända Burrianastranden i pittoreska staden Nerja, 50 min. från Malaga. Nytt kök, 2 nya IKEA-sängar, nya möbler fr. juni 2010, äv. bäddsoffa. Pooler. Från 2.800:/veckan. Tel. +46767626175 gitt.broberg@hotmail.com Gångavstånd till stranden Charmig & modern lägenhet i Nueva Andalucia, Marbella med 2 sovrum, 2 badrum, beläget i ett välskött komplex.Öppet kök med vardagsrum/matsal (5m högt i tak.Terrass med vy över pool område samt La Concha berget.

Gångavstånd till Puerto Banus, stranden, restauranger, mataffär och lördagsmarknaden i Banus.Pris:700 Euros/vecka 606072468, nilenosslo@hotmail.com Charmig Casita Nueva Andalucia Campana 65 kvm salong ö.spis fullt utr snyggt möbl 2 sovr härlig trädgård.

Nära bussar affärer rest. Mellan Puerto Banus o San Pedro från 3000:-/v.

Obs: el ingår. Ledigt maj, juni t 14 juli, delv aug samt hela sept, okt. ring 08-640 49 52.

Karolina.Silver@gmail.com Hus i Pueblo Lopez, Fuengirola Radhus uthyres i genuina Pueblo Lopez i Fuengirola. Centralt men lugnt område, ett par hundra meter till affärer, tåg, bussterminal och stranden.

Solig men insynsskyddad patio. Två sovrum, vardagsrum med öppen spis.

KabelTV. Internet. Nyrenoverat kök.

Parkeringsplats. Uthyres från oktober till maj. magnushallenborg@yahoo.com, 0705-322049 Semesterboende Jag hyr ut min fina etta under sommaren. Den ligger på stranden i Calahonda, mellan Fuengirola och Marbella.

Flera simbassänger, trädgård med BBQ, restauranger finns i området.

Stor solterrass och fantastisk utsikt över havet. Perfekt för relax! Pris Maj/Juni: 290€/vecka. barberofam@hotmail.com Uthyres under sommaren Rymlig lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och kök. Fullt möblerad, med strålande utsikt, trädgård, pool, pakering och bredband.

Mittemot svenska skolan i Fuengirola.

Nära strand, affärer, restauranger, under tiden 15juni-15sept. Hyra 850 euro/mån. Ring: 0034-952 592 038 eller 619 58 65 64.

E-mail: birgittalonegren@yahoo.se

dagliga

Fuengirola Två fina soliga lägenheter med balkong i centrala Fuengirola med 2 respektive 3 sovrum, 2 badrum ca 100m2. Fullständigt utrustade, moderna kök. AC, TV med parabolantenn et c. Uthyres för långtid. Hyra efter överenskommelse. Kontakta Sven-Olle på tel 952 48 68 40 eller 650 03 41 04.

Mail: persson.svenolle44@gmail.com

spanska

nyheter på svenska

Fuengirola Rymlig, lungt och centralt belägen lägenhet på bara ett par minuters gångavstånd till strand och hamn.

www.svenskamagasinet.nu

42

svenska magasinet

l

gula sidorna

15 juni -15 juli 2010

Västerläge med utsikt över Fuengirolas kyrka – fantastiska solnedgångar, hyrs ut under sommaren. Kontakta Andreas på 649 120 016.

Fuengirola Möblerad takvåning, 74 m2, ett sovrum, ett badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum, matrum, tre terrasser.

AC, förvaringsutrymme och hiss.

Gemensom trädgård med pool. Nära Svenska skolan. Uthyres över sommaren pris 250 euro/vecka juni, juli, augusti. Ring Nasrim eller Martin tel 635 97 52 87 - 636 67 47 22.

Lanthus med privat pool Lanthus i bergsby med plats för 4 personer + lägenhet för 2 personer. 25 km till havet. Lungt området underbar utsikt. Läs mer på www.spanienboende.eu Monica +46 70 575 04 62, info@spanienboende.eu Torremolinos centrum Studio uthyres i sommar 250€ / vecka. Lämplig för 1-2 personer. Ring efter 18 eller maila marinanord@yahoo.com 628579945 Atico Los Boliches Nybyggd vindslagenhet pa 2 sovrum 1 badrum belagen i los Boliches, stenkast fran hav, saluhall, bussar.

Fullt utrustat kök, spishäll, A/C. Hyra: 750€/man. Langtidskontrakt. info@costasolrentals.com/ tel 662030975 Trevlig lagenhet vid Barrista Mysig ny lagenhet pa 2 sovrum belagen i Los Boliches mittemot kanda sv.cafet Barrista. Fullt utrustat kok, ingen gas, vardagsrum,balkong. Hyra 650€/manad info@costasolrentals.com/ tel: 662030975 Radhus i augusti Mysigt radhus uthyres i augusti. BV; salong med KabelTV, öppen spis, WC och kök med tvättmaskin 1v två sovrum och badrum med badkar. DVD och video. Eluppvärmning. Stor mysig patio i sydvästläge. Perfekt stadsalternativ med 5-10 min promenad till centrum och hav. Trådlöst internet.

6079032125 info@magnoliastraps.com Radhus Pueblo Lopez Mysigt radhus uthyres till hösten. BV; salong med KabelTV, öppen spis, WC och kök med tvättmaskin 1v två sovrum och badrum med badkar. DVD och video. Eluppvärmning. Stor mysig patio i sydvästläge. Perfekt stadsalternativ med 5-10 min promenad till centrum och hav. Trådlöst internet. info@magnoliastraps.com 607903125

tillkommer ring 672058177 Anna Liza Villa i Mijas Costa, Costa del Sol Stor Villa på 350 m2 uthyres i Sierrezuela Costa del Sol. 3 stora sovrum med dubbelsängar alla en-suite. Stort vardagsrum med öppet kök. privat pool 11x5 m stor trädgård. ingen insyn från grannar. pris: Juni 1400 euro per vecka Juli/Aug 1700 € per vecka för mer info sänd ett e-mail till rentpatio@gmail.com Villa i Benalmadena http://www.ownersdirect.co.uk/spain/ s11905.htm Ring mig garna pa: 609503984 Jenny Axelson villaacuario@hotmail.com Hörnradhus Torreblanca nedre delen av Torreblanca, 350m fr stranden, 150m2 boyta, AC, ugn, diskmaskin, Larm, Öppen spis, utsikt över havet, privat garage i underdelen av huset. Gemensam pool och lekpark i stängd urbanisation. Möblerad i skandinavisk stil. Tillgänglig from 1 juni 2010. 1100€/mån. 672058177 Bottenplan på en villa belägen i Los Boliches, precis intill stranden. 80m2, 3 sovrum, 1 badrum, öppen spis, stor privat trädgård.

700€/mån ring 672058177 eller maila annaliza_valdes@hotmail.com Anna Liza Bottenplan på en villa belägen i Los Boliches, precis intill stranden. 80m2, 3 sovrum, 1 badrum, öppen spis, stor privat trädgård. 700€/mån ring 672058177 eller maila: annaliza_valdes@hotmail.com Anna Liza

ÖNSKAS HYRA Studio/lägenhet önskas hyra. Pigg pensionär som tillbringade vintern 2009-2010 i La Cala, Mijas Costa söker något mera centralt i Fuengirola.

Tacksam för svar till: leifhedstroem@spray.se.

Mobil 070-570 30 74 Lägenhet i Fuengirola Vi är två personer - Inger och Börje - som söker en lägenhet med två sovrum att hyra i centrala Fuengiorola eller Los Bol.de två sista veckorna i Juni. Ring Inger 004684620955 eller skicka e-post till ivendo@comhem.se Inger Stålhandske 004684620955 Lägenhet önskas Vi heter Daniel Eklöf och Mikael An-

dersson vi kommer troligtvis behöva en bostad i Fuengirola från den 26/72010. det vi söker är en 2 sovrum och kök för längre tid ca 1 år, men det kan bli längre. vi kommer att arbeta där och ha en fast inkomst. jag tackar på förhand MVH Daniel Eklöf 070-3637007. +46703637007

för svar omgående. Skriv svar till: kimblomqvist@hotmail.com

Lägenhet sökes Svensk tjej letar lägenhet i pto. banus, 2 sov/2 bad i hamnen eller nära hamnen. För långtidshyrning, inget maxpris beror på lägenhet & läge! Mkt bråskande! Ring 629501367 629501367, sofiee6@hotmail.com Boende Letar boende i Fuengirola 3 eller 4 månader. Max 300-350euro. Gärna med pool. daviddehp@gmail.com

Studio/lägenhet Pigg pensionär som tillbringade vintern 2009-2010 i La Cala, Mijas Costa söker något mera centralt i Fuengirola för kommande vinter mm. Tacksam för svar eller tips till leifhedstroem@spray.se Husbil Husbil till billigt pris önskas hyras från den 16 juli tom 25 juli. Om du har en att hyra ut ring nr 646040534. juantm15@hotmail.com Önskas hyra korttid Fuengirola Hej, vi söker efter prisvärd lägenhet i Fuengirola mellan den 1-8 Juni för 4 personer och för 2-3 personer mellan 27 Juli och 8 Augusti 2010. Gärna centralt. Behöver ingen lyx som havsutsikt, pool, garage etc ;) Maila gärna bilder, annars har vi en vän i Fuengirola som gärna möter upp er.

Tack!

0034-644478706 eller vacker23@hotmail.com

Lägenhet i Torremolinos Lägenhet i Carihuela/Montemar pa 100 kvm med 2 sovrum, fullt utrustat kok, 1 badrum, 1 duschrum, stort vardagsrum/matsal, 2 terasser en med havsutsikt och en till en park. Ca. 100 m till havet och strandpromenaden.

Nara till allt. Ligger pa 4:e och hogsta vaningen. Hiss finns. Mycket lugnt omrada. Uthyres from sept 2010 annbecksen@hotmail.com

ARBETE SÖKES

Studio/lägenhet Skötsam tjej söker studio eller lägenhet i Fuengirola över sommaren. Helst inte så dyr. Tacksam för svar! Ni får även gärna tipsa om ni känner någon som brukar hyra ut. rebecca.svensson@yahoo.com Boende Benal eller Fuengirola Hej! Då jag ska sommarjobba i Fuengirola skulle jag vilja hyra en lägenhet eller studio i Fuengirola eller Benalmádena. Juni, juli, augusti.

Maxhyra 350 euro/mån. /Anna h07aborj@du.se

Skrivhjälp Behöver du hjälp med att skriva texter till presentationsmaterial, broschyrer, webbsidor eller kataloger? Eller letar du efter en spökskrivare till bokmanus, noveller och artiklar? Jag hjälper också till med korrektur, textsammanställning, bearbetning och redigering av texter. Mycket bra referenser.

Kontakta ordmakare@gmail.com, tel 600 734 198.

Mångsysslare..

Hei. Jag er en Svensk/Norsk man som bor i Altea sammen med min fru.

Jag er sveisere, men har jobbet som vaktmestere bland annet.. Har erfarenhet innom bar/resturang faget...

Allt er av intr. så var så snill hvis du trenger noen så ring.. Har eget svetsutstyr og en del handverktøy. martin.norge@hotmail.com +34672596011

Hus önskas hyra Svensk familj på 4 personer önskar hyra hus i eller nära Fuengirola, från september 2010 då vi lämnar vårt nuvarande hus. Vi hjälper gärna till med skötsel av hus och trädgård. ak.67@live.se Semesterboende sökes En familj på 4 pers önskar hyra lgh i sommar, för 7-10 dagar. Någon gång mellan 12/6-3/7. Icke rökare. Önskar att lgh finns i Malaga stad, fuengirola, Marbella, Torremolinos, Benalmadena eller los Boliches. Nära till tåg stn, då vi ej kommer att ha bil. Tacksam

47-årig man söker jobb Önskar jobb ca 2 d/v - alla jobb av intresse. Gärna i närområdet EsteponaMalaga. Passar bra som dörrvakt, chaufför, men är int. av alla förslag.

Pratar flytande engelska, svenska. lär sig spanska nu. Ring eller maila. +46 073-9094626. Kent info@sannesdesign.se

Studio i los Boliches komplett möblerad etta, AC, UGN, altan, gemensam pool och jacuzzi, nära restaurnager affärer mm uthyres på långitd för 450€/mån inkl el & vatten. Allt elektrisk, ingen gas. Inga extra kostaner

svenska magasinet

l

gula sidorna

15 juni -15 juli 2010

43

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna.

Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott.

Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu.

Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19.

E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP måndag 28 juni 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

Målare Målning utföres av svensk målare som flyttar till Spanien i sommar. Jag sätter även kök och utför kakelarbeten. Billiga priser. Ring för offert!

0046736677870 MVH Roland Hola!

Jag heter Ida och är 24 år. Nu bor och arbetar jag i Stockholm, där jag har jobbat inom glas/porslin & kök i 6 år.

Jag spenderade nygligen 3 veckor i Fuengirola på en bartenderkurs. Jag söker jobb över hela kusten. Hoppas att vi hörs! Vänligen/ Ida Almqvist ida_almqvist@hotmail.com 38-årig kvinna Söker arbete i Fuengirola fr o m september. Har studerat litteraturvetenskap vid Universitetet i 2 terminer, har erfarenhet av barn, restaurang, bibliotek. Är socialt utåtriktad och har lätt för att uttrycka mig i tal och skrift, är flexibel och ansvarstagande. Talar svenska och engelska. e-mail: bostadfuengirola@hotmail.se Hund / Barnpassning Hola! Jag är en 14-årig tjej som går på svenska skolan och som älskar hundar och barn. Jag skulle vilja passa hundar, leka och gå ut med dom. Passa barn under en dag eller en kväll ifall föräldrarna är borta.

Ring 622182791 Mångsysslare Uppdrag i Nerja/ Torre del Mar med omnejd. Sep- nov 2010 Glad kreativ 45 årig mångsysslare från Stockholm,erfarenhet inom skola och förskola, matlagning.Eget företag inom friskvård, hantverk, konst, erfarenhet vuxna och barn med funktionshind.Utbildad Vedicart konstnär och anordnar målarkurser. Olika uppdrag hel/del/timtid sökes. Hemsida: www.casademontana.se MVH Ewalena Berg www.ewalenaberg@live.se Jobb sökes Hej! Jag heter Rebecca och kommer snart att åka ner till Fuengirola.

Kommer stanna över sommaren eller längre! Söker nu jobb, är intresserad av det mesta men tycker om att jobba med människor. Har erfarenhet från butik, reception och försäljning. Hör gärna av er! Mvh Rebecca rebecca.svensson@yahoo.com Heltidsarbete (?), dagtid... ...sökes akut av 34-årig mamma. Är utbildad Personlig Assistent och Glasdesigner(!). Onskar socialt inriktat arbete - talar svenska, engelska, spanska + lite tyska. Hor av er!!

Anna Forsstrom tfn: +44 77 22 264 314

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

44

svenska magasinet

l

Nagelterapeut Costa del Sol Jag söker en hår eller skönhetssalong som är intresserad av att utöka sin service till kund med en internationellt utbildad Nagelterapeut. Jag erbjuder kunden behandlingar i manikyr, SPAmanikyr och även nagelförlängningar.

Talar svenska och engelska. Om intresse finns var vänlig kontakta mig. /Mimmi. vackrahander@gmail.com Kock finnes Söker arbete i kök eller i hushåll är utbildad kock och lokalvårdare samt har arbetat med barn.Har arbete nu som kock på ett koooperativ men det ska läggas ner.Jag är bra på svenskhusmanskost och söker alltid nya rätter,är social flexibel och har mycket

gula sidorna

15 juni -15 juli 2010

gott ryckte. christinatjaeder@hotmail.com Jobb sökes 21-årig svensk tjej söker jobb i puerto banus/n.andalucia omr. Tidigare jobbat som bartender, servitris, sekreterare, personlig ass. m.m. Utb. barnskötare! Är rökfri, har körkort. Är positiv, ambitös & framåt! Pratar flytande eng & god spanska! Ring eller maila! 629501367 sofiee6@hotmail.com

Mångsysslare Kvinna med stor erfarenhet av mäklare, hyror, butik, kan spanska och svenska flytande.Har också haft multiservice i Spanien, som innebär från städ, markis, vvs, leverans av varor e.tc. också polering av marmor, kan jobbet korrekt. Öppen för andra förslag. Seriös, ansvarig och pålitlig intresserad? Kontakta mig. alvesta82@hotmail.com

KONTAKTANNONSER

Söker jobb i Fuengirola Hej mitt namn är Zandra och jag har bestämt mig för att börja jobba i vackra spanien och Fuengirola så söker jobb nära det vackra stället har jobbat som säljare inom butik med mera...mvh zandra zweet_zazzie@hotmail.com

Någon kvinnlig som bor i Spanien som har lust att maila med en svenska i Sverige, själv är jag runt 60. medelhavet@yahoo.se

LEDIGA ARBETEN

DIVERSE

Bartender andy´s bar (sport bar caffe ) i Fuengirola paseo maritimo trenger bartender 696632033. nick Spansktalande person sökes Vi söker en spansktalande person som kan hjälpa oss med ett reklam jobb. susanneek@ymail.com Trädgårdsmästare sökes Passionerad trädgårdsmästare sökes till privat fastighet i Mijas-Pueblo. Fast ersättning under eget ansvar, gärna pensionär som önskar ett extra arbete till ca 50%. Egen bil samt svenskspanskspråkig. +34 662 097 123 Mäklarbyrå i Los Boliches Söker omgående en tjej med körkort och foljande sprak spanska, engelska och finska. Svenska ett plus, till maklarbyra sunnyrentals,net. Arbetsuppgifter: capturacion de pisos en alquiler. Deltid 6 timmar, mån-fred.

Baslön 500 euro plus hög komission.

Anette 687 11 44 47 Fuengirola Los Boliches Assistent sökes till Sunnyrentals. net Skandinavisk uthyrningsagent söker en serviceorienterad person till vår uthyrningsavdelning. Diverse arbetsuppgifter. Deltid 6 timmas om dagen mån - fredag. Krav: Ålder 2035 år, helst tjej, egen bil eller moped, svenska, engelska och spanska ett måste. Tillträde omgående. www.sunnyrentals.net. tel 687114447 Erbjudes liten baslön plus komission.

Trubadur/ DJ/ Musiker Hej! Duktig trubadur / musiker / DJ sökes att spela/ underhålla på bröllop i Fuengirola den 14 oktober 2010. Skriv några rader och berätta om dig själv samt bifoga eventuella referenser. Ser fram emot att höra ifrån dig! sandra_nordin@hotmail.com Representant/Assistent sökes Unique´x Properties, Skandinavisk fastighetsmäklare & uthyrningsagent söker en serviceorienterad, självgående & mogen person med öga för detaljer till vår uthyrningsavdelning.

Diverse arbetsuppgifter, välkomna kunder, kvalitetskontroll bostäder etc. Deltid, varierande arbetstider, högsäsong maj-september. Arbetsområde: Nueva Andalucia. Krav: Egen bil, svenska, engelska (spanska+).

Tillträde omgående. Bolagsinformation www.uniquexspain.com.

Skicka cv: info@uniquexspain.com

Nyinflyttat till Nerja! Parant kvinna på 57 år, söker en vän. Bara seriösa svar. Tel. +34 652 199 190 Transport till Sverige.

Ska flytta till Spanien och kommer att åka från Alicante med ett tomt flyttskåp i juli aug. Någon som behöver transportera saker till Sverige? Ring!

Förnuftig prisbild. Mvh Richard +46 (0) 70 275 99 99

DJURMARKNAD Mini-pinscher valp säljes Tik valp, svart, vaccinerad o avmaskad säljes endast till djurvän. Ring för mer info. Fuengirola. tel. 951 311 192 Tik letar nytt hem!

Jag heter Lucy och är ca 1 år, steriliserad och vaccinerad! Dom hittade mig ensam och övergiven vid motorvägen. Jag går bra ihop med barn, katt och andra hundar. Jag är snäll, lydig, lugn och älskar att kela och mysa. Tel: 693 857 336

En ny tidning i Sverige om att besöka och leva i Spanien!

Med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidningskiosker i hela Sverige.

Vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige.

Spañien Magasinet är en mycket innehållsrik tidskrift. Artiklar om utflyktsmål, drömmar och turism, men också nyttig läsning om skatter, juridik och husköp. Exempel på innehåll: ”Att flytta till Spanien”, ”De tio bästa golfbanorna”, ”Sommar året runt”, ”Res till Madrid över helgen” ”Vad händer på Kanarieöarna?”, ”Mallorcas bästa stränder”, ”Spanien vs Thailand”...

Med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer att erbjudas mässbesökarna på ”Köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SAS och Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen, spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige.

magasinet

november

48 kr

för svenskarna

ny tidning!

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Julshoppa i

ta tips experternas bäs

hus i solen

picasso resmålen – maten – vinerna museum

sierra nevada

Magasinet

barceloni a På konstrunda madrid

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

sHerryns Vagga

g 1 • pris

gran Eucropaaenttaaria

resmålen – maten – vinerna

i jerez ligger

2009 • årgån

Magasinet

P P P P

~ en i n a p s ~ spanien span~ien

Spañien Magasinet informerar svenskar intresserade av Spanien redan i Sverige!

Spañien Magasinet distribueras av Interpress till tidningskiosker över hela Sverige! ny TiDning!

Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per år vilket ger en lång exponeringstid för din annons!

Guide till mallorcas Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmedia bästa bad för att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

tarifa– solsäkraste

skidbackarnahavet finns vid Medel

Vindsurfararnas eldorado

januari 2010

Designskola, gymnasium...

• årgång 1

• pris 48 kr

nystudera tidning! i spanien

– för dig som dröm mer om ett nytt liv På kryssning i INTERPRESS SPECIALR

10

medelhavet 904802 7 388744

Välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmen för många genom att visa upp din verksamhet!

la manga

Historiskt sandrev lockar turister

mallorca Här finns de bästa

7449-10

ETUR

solig golf på

resmålen

nakenb ade ern na vin

- maten Ett land

skapat för

vandring

Surrealismens mästa

re

salvador dali

Spaniens bästa fotbo

la liga

ll

bästa golfen

Här spelas touren

Christer Melkerson Utgivare

~

Förförd av Solfjäder

n

spanien

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

Magasinet

Spañien Magasinet kommer ut 4 ggr per år.

Premiärnumret kom ut i november 2009.

Utgivning för återstoden av 2010: n 20 juli. Deadline för material 11 juni. n 19 okt. Deadline för material 10 sept.

Christer Melkerson: +34 609 301 503 Madeleine Öberg: +34 609 581 531

q Gustavo Fernández: +34 637 770 883 q Rose Ekström: +34 650 813 632 svenska magasinet

15 juni -15 juli 2010

45

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 juni

- ons 14 juli

tisdag 15 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Gomorron Sverige 12.50 Det kungliga bröllopet 13.20 Sverige!

13.50 Kronprinsessan Victorias fond 14.00 Res dej inte!

15.00 Vetenskapens värld sommar 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Kronprinsessan och kungariket 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.10 Showtajm 18.15 Elias äventyr 18.25 För alla åldrar 18.40 Pingu 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Det kungliga bröllopet 21.00 Edwall och hans värld 22.00 En bok - en författare:

Merete Mazzarella 22.30 VM-magasinet 23.15 Sportnytt 23.30 Novellfilm: Yoghurt 00.00 Bolibompas skattkista 00.10 Kutoppen 00.20 Philofix 00.40 Pingu 00.45 Kent Agent och de hemliga ställena 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest?

02.15 Kronprinsessan och kungariket 03.15 Det kungliga bröllopet 04.15 Grabbarna från Angora 04.45 Kulturnyheterna 05.00 Rapport 05.07 Programtablå 05.15 -06.00 Landet runt onsdag 16 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Mittnytt 10.50 Tvärsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Programtablå 11.15 Gammal kärlek rostar aldrig 12.00 Rapport 12.05 Från Lark Rise till Candleford 13.05 Det kungliga bröllopet 14.05 Gomorron Sverige 14.50 Möte med Andsnes 15.20 Programtablå 15.25 Rapport 15.30 Världens modernaste land 16.15 Gomorron Sverige 17.05 Grabbarna från Angora 17.35 Kulturnyheterna 17.50 Kvinnliga konstnärer:

Judith Jans Leyster 18.00 Skunk Fu 18.15 Charlie och Lola 18.30 För alla åldrar 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Det kungliga bröllopet 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Fängslad utomlands 46

svenska magasinet

l

svt world

22.30 23.15 23.45 23.55 00.00 00.10 00.25 00.35 00.45 01.00 01.30 01.45 02.15 02.45 03.45 04.15 04.45 05.00 05.07 05.15

VM-magasinet Ouppklarat Arkitekturens pärlor Din plats i historien Bolibompas skattkista För alla åldrar Kutoppen Pingu Kent Agent och de hemliga ställena Aktuellt Sportnytt Vem vet mest?

Köping Hillbillies Det kungliga bröllopet Ingen bor i skogen Aldrig mer fängelse Kulturnyheterna Rapport Programtablå Gammal kärlek rostar aldrig

torsdag 17 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Gomorron Sverige 12.50 Novellfilm: Yoghurt 13.20 Situation senior 13.50 Grabbarna från Angora 14.20 Vit som blod 15.20 Kronprinsessan Victorias fond 15.30 Fängslad utomlands 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Det kungliga bröllopet 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18:00-18:45: Lata Lucy 18.05 Seriestart: Evas pysselshow 18.15 Seriestart: Hurra för Kalle 18.30 För alla åldrar 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Det kungliga bröllopet 21.00 Bilden av vilden 22.00 Köping Hillbillies 22.30 VM-magasinet 23.15 Sportnytt 23.30 Fashion 00.05 Kutoppen 00.15 Kent Agent och de hemliga ställena 00.30 I Zlatans fotspår 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest?

02.15 Det kungliga bröllopet 03.15 Hundra procent bonde 03.45 Situation senior 04.15 Fängslad utomlands 04.45 Kulturnyheterna 05.00 Rapport 05.07 Programtablå 05.15 -06.00 Fyra decennier av sex fredag 18 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 15 juni -15 juli 2010

12.00 12.05 12.50 13.35 14.35 15.25 15.30 16.30 17.00 17.30 17.45 18.00 18.10 18.15 20.30 22.45 23.30 00.00 00.25 00.30 00.45 01.00 01.30 01.45 02.15 03.10 03.15 03.45 04.15 04.45 05.00 05.07 05.15 05.55 -06.00

Rapport Gomorron Sverige Världens modernaste land Uppdrag granskning Gomorron Sverige Rapport Det kungliga bröllopet Sverige!

Köping Hillbillies Hemliga svenska rum Uutiset Rapport med A-ekonomi Regionala nyheter Det kungliga bröllopet Festföreställning Konserthuset VM-magasinet Terje Hauge blåser på topparna Bolibompa: Pomos piano Lycka är Lillas smågodis Kent Agent och de hemliga ställena Aktuellt Sportnytt Vem vet mest?

Rewind K-märkta ord Trädgårdsfredag Namnam med Noman Fashion Kulturnyheterna Rapport Programtablå Strömsö Din plats i historien

lördag 19 juni 06.00 Norsk attraktion 06.30 Antikmagasinet 07.00 I drömmarnas trädgård 07.30 Amigo 07.58 Gomorron Sverige

- Det kungliga bröllopet 13.00 Det kungliga bröllopet 15.25 Det kungliga bröllopet: Vigseln 16.35 Det kungliga bröllopet: Kortegen 18.15 Det kungliga bröllopet 19.30 Rapport 19.45 Det kungliga bröllopet: Middagen 22.00 Det kungliga bröllopet: Festen 01.00 Rapport 01.10 Elefantprinsessan 01.35 De tre vännerna och Jerry 01.50 Dr Dogg 02.00 Inför: några filmer av Malin Skjöld 02.05 Bland annat rosor 02.50 Barbro Lindgren 03.00 Bilden av vilden 04.00 Vetenskapens värld sommar 05.00 Rapport 05.05 Programtablå 05.15 -06.00 Fyra decennier av sex söndag 20 juni 06.00 Uppdrag granskning 07.00 I drömmarnas trädgård 07.30 I Zlatans fotspår 08.00 Fashion 08.30 Kunskap och vetande 09.00 Rapport 09.05 Landet runt 09.50 Kronprinsessan Victorias fond 10.00 Sommarandakt från Tavelsjö 10.30 Folkliv 10.40 Inför: några filmer av Malin Skjöld 10.45 Bland annat rosor 11.30 Ingen bor i skogen 12.00 Rapport 12.05 Kronprinsessan och kungariket 13.05 Festföreställning Konserthuset 15.20 Programtablå 15.25 Rapport 15.30 Köping Hillbillies 16.00 Vit som blod 17.00 Rewind 17.55 Programtablå 18.00 Rapport

18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 20.30 21.00

22.00 22.30 23.15 00.00 00.30 00.40 01.10 02.10 03.10 03.40 04.20 04.50 05.00 05.05 05.15 05.30 -06.00

Regionala nyheter Landet runt Sverige!

Rapport Regionala nyheter Cleo Sportspegeln Det kungliga bröllopet - sammandrag Fängslad utomlands VM-magasinet Världens modernaste land Vi på Saltkråkan Rapport Sportspegeln Istället för Sommar Uppdrag: Rädda världen Bergen - Kirkenes t/r 1800-talet ut-och-in Ingen bor i skogen Gå fint i koppel Rapport Programtablå Så såg vi Sverige då Kunskap och vetande

måndag 21 juni 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Gomorron Sverige 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Situation senior 13.00 Bilden av vilden 14.00 Mitt i naturen 14.30 Aldrig mer fängelse 15.00 Trädgårdsfredag 15.30 Antikmagasinet 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Det kungliga bröllopet

- sammandrag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa

Timmy lamm 18.10 Men Kasper då 18.15 Expedition vildmark 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Vetenskapens värld sommar 21.00 Inför: några filmer av Malin Skjöld 21.05 Bland annat rosor 21.50 Barbro Lindgren 22.00 Sportnytt 22.15 Så såg vi sommaren då 22.30 VM-magasinet 23.15 Se om ditt hus: Golv 23.45 Så såg vi sommaren då 23.55 Programtablå 00.00 Barnprogram: Bella och Gustav 00.05 Sagoberättaren 00.35 Barbacka äventyr 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest?

02.15 Istället för Sommar 03.15 Landet runt 04.00 Sverige!

04.30 Andra världskrigets

avgörande uppdrag 04.55 Vildfår i havsbandet 05.00 Rapport 05.07 Programtablå 05.15 -06.00 Världens modernaste land tisdag 22 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt

TV sänder bröllopet fRÅN OPERANS TAK uPPLADDNING INFÖR BRÖLLOPET

Programledare Kristian Luuk, Ebba von Sydow och Mark Levengood

n Kristian Luuk, Ebba von Sydow och Mark Levengood laddar hela veckan inför lördagens kronprinsessbröllop. Med gäster, experter och reportage tar man tempen på bröllopsyran i Sverige och Stockholm. Herman Lindqvist, Magdalena Ribbing och Roger Lundgren är återkommande experter.

foto : mårten levin

SVTWorld mån-fre 15-18 juni kl 20.00 Det kungliga bröllopet.

ARTISTER HYLLAR BRÖLLOPSPARET n Festkonserten från Konserthuset i Stock-

holm är en gåva till kronprinsessparet från Sveriges Riksdag och därmed svenska folket.

Det musikaliska programmet innehåller Sveriges yttersta elit inom såväl klassisk musik som populärmusik, och de framträder tillsammans med Kungliga Filharmonikerna.

Drygt 290 medverkande kommer att förenas i en hyllning till kärleken.

SVTWorld fre 18 juni kl 20.30 Festföreställning Konserthuset

BRÖLLOPSDAGEN n Lördag 19 juni sänder SVT från morgon

till sen kväll - hela dagen, hela bröllopet, festen och bröllopsyran i hela landet.

På morgonen och förmiddagen får tittarna följa de förväntansfulla, febrila och uppsluppna förberedelserna i Stockholm och Ockelbo inför det historiska evenemanget. SVT Morgon finns på plats på Strömkajen och på Nybroplan. Programledare: Marianne Rundström och Claes Elfsberg.

Tillsammans med gäster och experter guidar programledartrion Kristian Luuk, Ebba von Sydow och Mark Levengood tittarna genom hela dagens stora evenemang.

På plats, direkt från Storkyrkan bevakar vi bröllopsgästernas ankomst, den kungliga vigselceremonin med efterföljande kortege, bröllopsmiddagen, bröllopstårtan, samt efterföljande dans.

Kommentatorer: Linda Nyberg och John Chrispinsson.

SVTWorld lör 19 juni kl 08.00-13.00 Gomorron Sverige – Det kungliga bröllopet SVTWorld lör 19 juni kl 13.00-01.00 Det kungliga bröllopet

PROGRAMLEDARE FÖR STUDION PÅ OPERAN EBBA VON SYDOW Journalist, född och uppväxt i Göteborg. Brinner för mode, trender inom populärkulturen, bra böcker, nya medier, tidningar och tennis. Tidigare chefredaktör för Expressen Fredag, recensent, reporter, TV-krönikör och redaktör. Författare till ”Ebbas stil”, före detta chefredaktör för Veckorevyn.

KRISTIAN LUUK Slog igenom på 90-talet i det kultförklarade busringningsprogrammet Hassan i P3, därefter Knesset i ZTV. Fick världsstjärnor som Madonna och Bruce Springsteen att vallfärda till Sen kväll med Luuk i TV4. Kom till SVT 2007 som programledare för Melodifestivalen, som han även ledde 2008. Har också gjort Videokväll hos Luuk, Popcirkus och nu senast På spåret tillsammans med Fredrik Lindström. Har utnämnts till Årets manliga TV-programledare sex gånger.

MARK LEVENGOOD Började jobba som programledare redan som tonåring när han var bosatt i Finland. Flyttade till Sverige och gjorde karriär med program som Mark och hans vänner, Morgon med Mark, och med tiden stora produktioner som Guldbaggegalan, Melodifestivalen och Vi i femman. Har gett ut flera böcker och är sedan 2008 en av Unicefs ambassadörer. svenska magasinet

l

svt world

15 juni -15 juli 2010

47

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 juni

11.10 11.20 11.30 11.40 11.50 12.00 12.05 12.35 13.15 14.15 15.00 15.30 16.00 16.05 16.35 16.45 17.30 18.00

18.05 18.10 18.20 18.35 18.45 19.00 19.30 20.00

20.30 21.00 21.50 22.30 23.15 23.30 00.00

00.10 00.20 00.35 00.40 01.00 01.30 01.45 02.15 02.45 03.40 04.40 04.55 05.00 05.07 -05.14 05.15

- ons 14 juli

Gävledala Tvärsnytt ABC Kulturnyheterna Programtablå Rapport Trädgårdsfredag 1800-talet ut-och-in Från Lark Rise till Candleford Seriestart: Dieternas kamp Fängslad utomlands Vem behöver vatten på flaska?

Rapport Landgång Barbro Lindgren Världens modernaste land Antikmagasinet Bolibompa Grodan och hans vänner Showtajm Elias äventyr För alla åldrar Aisopos teater Uutiset Vem vet mest?

Rapport med A-ekonomi En bok - en författare: Pontus Mattsson Se om ditt hus: Spår Harry och Charles Unga solister i Wien VM-magasinet Tillbaka till Kina Köping Hillbillies Barnprogram Bolibompas skattkista Kutoppen Philofix Pingu Kent Agent och de hemliga ställena Aktuellt Sportnytt Vem vet mest?

Cleo Rewind Ferdinand Boberg Tillbaka till Kina Programtablå Rapport Programtablå Bland annat rosor

onsdag 23 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Mittnytt 10.50 Tvärsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.50 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Unga solister i Wien 12.45 Dieternas kamp 13.30 Namnam med Noman 14.00 Kulturnyheterna 14.10 Programtablå 14.25 Matiné: Lilla prinsessan 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Seriestart: Flyttlasset går 17.25 Cleo 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa

Skunk Fu 18.10 Charlie och Lola 18.25 För alla åldrar 18.40 Pip och panik 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Inför: några filmer av Malin Skjöld 48

svenska magasinet

l

svt world

21.05 21.50 22.00 22.30 23.15 23.30 00.05 00.20 00.30 00.40 00.55 01.00 01.30 01.45 02.15 02.45

03.15 03.45 04.45 05.00 05.07 05.15 05.45 05.55 -06.00

Kul-me-fisk Saltvatten blir dricksvatten Seriestart: AnneMat VM-magasinet Sportnytt Vem behöver vatten på flaska?

Barnprogram: För alla åldrar Kutoppen Pingu Kent Agent och de hemliga ställena Pip och panik Aktuellt Sportnytt Vem vet mest?

Hundra procent bonde En bok - en författare: Stig Fredrikson Modiga kvinnor: Shabana Rehman Keve - grabben med erfarenheter Så såg vi sommaren då Rapport Programtablå Samtal på Strömsö Kronprinsessan Victorias fond Programtablå

n TV-tablåerna för SvT World

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Mer info om programmen hittar du på SvTWorlds hemsida: www.svt.se/svtworld

torsdag 24 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.50 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Cirkusliv 13.35 AnneMat 14.05 Ett svenskt industriminne 14.15 Surfing på Svalbard 14.20 Matiné: Falla vackert 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Istället för Sommar 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.05 Evas pysselshow 18.15 Hurra för Kalle 18.30 För alla åldrar 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Tjejerna i kören 20.30 Seriestart: Bokprogrammet 21.00 Bilden av vilden 22.00 Seriestart: Reflex 22.30 VM-magasinet 23.15 Strömsö 23.55 Ikonmålare 00.05 Barnprogram: Kutoppen 15 juni -15 juli 2010

00.15 00.30 01.00 01.30 02.00 03.00 03.30 04.00 04.30 05.00 05.07 05.15 -06.00

Kent Agent och de hemliga ställena I Zlatans fotspår Aktuellt Vem vet mest?

Uppdrag granskning Situation senior Flyttlasset går Hundra procent bonde En bok - en författare: Annika Borg Rapport Programtablå Fyra decennier av sex

fredag 25 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.50 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Flyttlasset går 12.35 Sverige!

13.05 Landet runt 13.50 Hundra procent bonde 14.20 Bilden av vilden 15.20 Programtablå 15.25 Rapport 15.30 Gomorron Sverige 16.20 Reflex 16.50 Strömsö 17.30 Hemliga svenska rum 17.45 Det svenska hemmet: Friggebod 17.55 Programtablå 18.00 Bolibompa

Pomos piano 18.25 Lycka är 18.30 Rorri Racerbil 18.40 Lata Lucy 18.45 För alla åldrar 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 19.45 AB Svenska ords klassiker 20.00 Midsommar med Ola 21.00 Minnenas television 22.15 K-märkta ord 22.20 Så såg vi sommaren då 22.30 VM-magasinet 23.15 Hemliga svenska rum 23.30 Max 1800-tal: Jagets århundrade 00.05 Barnprogram: Zoé Kézako 00.15 Ebb och Flo 00.20 Gåtfulla grodan 00.25 Kent Agent och de hemliga ställena 00.40 För alla åldrar 00.55 Vem vet mest?

01.25 Minnenas television 02.30 Sverige!

03.00 Knut Hamsun 04.00 Att tolka Taube 04.29 -04.59 Grabbarna från Angora 05.00 Rapport 05.05 Programtablå 05.15 Strömsö 05.55 -06.00 K-märkta ord lördag 26 juni 06.00 Norsk attraktion 06.30 Namnam med Noman 07.00 I drömmarnas trädgård 07.25 I Zlatans fotspår 07.55 Nordens vildmarker:

Efter skogsbranden 08.20 Se om ditt hus: Golv 08.50 Programtablå 09.00 Rapport 09.05 Strömsö 09.45 Bokprogrammet 10.15 Tjejerna i kören

10.45 11.15 11.45 12.00 12.05 12.10

13.10 14.10 15.10 15.55 16.05 17.35 17.45 17.50 17.55 18.00 18.20 18.30 18.40 19.00 19.30 19.45 20.00 21.40 22.10 22.40 23.10 23.20 23.30 00.00 00.05 00.30 00.40 01.30 02.00 03.30 04.15 04.40 04.55 05.00 05.05 05.15 -06.00

Cirkusliv Att tolka Taube AB Svenska ords klassiker Programtablå Rapport Det kungliga bröllopet - sammandrag Midsommar med Ola Uppdrag granskning Fyra decennier av sex Programtablå På solsidan Gå fint i koppel Programtablå Helgmålsringning Så såg vi sommaren då Guppy Dr Dogg Ella och Viktor Barbacka äventyr Seriestart: Pip-Larssons Rapport Sportnytt Gillar ni Gil? Antikmagasinet Fashion Grabbarna från Angora Så såg vi sommaren då Kulturnyheterna Att tolka Taube Barnprogram: Pomos musikvideor Elefantprinsessan Rapport Galapagos Reflex Släkten är bäst Kul-me-fisk Fria mot alla odds Fast eller flytande Programtablå Rapport Programtablå Dieternas kamp

söndag 27 juni 06.00 Situation senior 06.30 Cirkusliv 07.00 I drömmarnas trädgård 07.25 I Zlatans fotspår 07.55 Tre pantade pirater 08.00 Dieternas kamp 08.45 Perrongen 09.00 Rapport 09.05 Att tolka Taube 09.35 Nordens vildmarker:

Efter skogsbranden 10.00 Sommarandakt från Tavelsjö 10.30 Världens modernaste land 11.15 Reflex 11.45 Kronprinsessan Victorias fond 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Minnenas television 13.20 Autograf 13.50 Knut Hamsun 14.50 Inför: några filmer av Malin Skjöld 14.55 Kul-me-fisk 15.40 Keve - grabben med erfarenheter 16.40 Fyra decennier av sex 17.25 Programtablå 17.30 Hemlös 18.00 Rapport med A-ekonomi 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Cleo 20.30 Sportspegeln 21.00 Kronprinsessan Victorias fond 21.10 Tveka aldrig 21.15 Världens modernaste land 22.00 Paradis 23.10 Novellfilm: Att bli med barn 23.40 Ett svenskt industriminne 23.50 Programtablå 00.00 Barnprogram: Vi på Saltkråkan

Karta över SVT:s kamerapositioner efter kortegevägen vid kronprinsessbröllopet 19 juni.

Karta: SVT

Tv laddar inför bröllopet – största produktionen någonsin Direktsändningen av kronprinsessbröllopet är den största och mest avancerade tv-produktion som någonsin gjorts i Sverige. n 60 personer arbetar med di-

rektsändningarna under bröllopsveckan.

Studion är cirka 20 x 10 meter. Den är byggd i två olika nivåer och består bland annat av en spelplats med tak som skyddar vid dåligt väder.

Scengolvskonstruktionen tar fem dagar att bygga.

TV-tekniken riggas samma dag som första sändningen, måndag 14 juni.

I produktionen används sju kameror, varav en kran som kan förlängas upp till 7,5 meter. 19 juni arbetar 10 fotografer med direktsändningarna.

Direktsändningen av kronprinsessbröllopet är den största och mest avancerade tv-produk-

tion som någonsin gjorts i Sverige – både tekniskt och om man räknar antal kameror och storlek på området som ska täckas in.

130 personer arbetar med den internationella sändningen av bröllopet.

67 kameror används, varav flera specialkameror som är inhyrda från andra länder.

25 av kamerorna kopplas till Stockholm stads fibernät.

Dessutom används 15 000 meter kabel till tv-produktionen.

Tre OB-bussar används och är placerade på Mynttorget: en täcker Storkyrkan, en täcker slottet och en täcker kortegen.

För att garantera ström till TVproduktionen har SVT ett eget elverk utanför OB-bussarna, ett så kallat unbreakable power system.

Cirka 20 TV-bolag tar emot den direktsända tv-länken.

Cirka 10 TV-bolag finns på plats i Stockholm. svenska magasinet

l

svt world

15 juni -15 juli 2010

49

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 juni

- ons 14 juli

Måndag 28 juni 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Program ej fastställt 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Trädgårdsfredag (R) 13.20 1800-talet ut-och-in 14.00 Program ej fastställt 14.30 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00-06.00 Program ej fastställt Tisdag 29 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mitt i naturen (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00 Program ej fastställt Onsdag 30 juni 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Mittnytt 10.50 Tvärsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Norska attraktion (R) 17.25 Namnam med Noman (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 50

svenska magasinet

l

svt world

01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00

Torsdag 1 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Hundra procent bonde (R) 12.35 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00-06.00 Program ej fastställt

Fredag 2 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning (R) 13.05 Program ej fastställt 14.15 Landet runt (R) 15.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 15 juni -15 juli 2010

00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00 Program ej fastställt

Lördag 3 juli 06.30 Program ej fastställt 07.30 Barnprogram 08.00 Program ej fastställt 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastsällt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Program ej fastställt 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 - 06.00 Program ej fastställt Söndag 4 juli 06.30 Program ej fastställt 07.30 Barnprogram 08.00 Program ej fastställt 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.30 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Landet runt 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 -06.00 Program ej fastställt Måndag 5 juli 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Program ej fastställt 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Trädgårdsfredag (R) 13.20 1800-talet ut-och-in 14.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00-06.00 Program ej fastställt Tisdag 6 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

16.55 Mitt i naturen (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00 Program ej fastställt

Onsdag 7 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Mittnytt 10.50 Tvärsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Norska attraktion (R) 17.25 Namnam med Noman (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00 Torsdag 8 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Hundra procent bonde (R) 12.35 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00-06.00 Program ej fastställt Fredag 9 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC

11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning (R) 13.05 Program ej fastställt 14.15 Landet runt (R) 15.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00 Program ej fastställt

Lördag 10 juli 06.30 Program ej fastställt 07.30 Barnprogram 08.00 Program ej fastställt 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastsällt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Program ej fastställt 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 - 06.00 Program ej fastställt Söndag 11 juli 06.30 Program ej fastställt 07.30 Barnprogram 08.00 Program ej fastställt 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.30 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Landet runt 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 -06.00 Program ej fastställt

Måndag 12 juli 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Program ej fastställt 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00-06.00 Program ej fastställt Tisdag 13 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Sydnytt 10.50 Värmlandsnytt 11.00 Mittnytt 11.10 Gävledala 11.20 Tvärsnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mitt i naturen (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00 Program ej fastställt Onsdag 14 juli 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Nordnytt 10.40 Mittnytt 10.50 Tvärsnytt 11.00 Östnytt 11.10 Smålandsnytt 11.20 Västnytt 11.30 ABC 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Norska attraktion (R) 17.25 Namnam med Noman (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 – 06.00 svenska magasinet

l

svt world

15 juni -15 juli 2010

51

En del av Svenska Magasinet

europas högst belägna vingård

Men inte så karg som du tror...

EHG EUHDNIDVW GLQQHU WHH

6SHFLDO RIIHU XQWLO VW 'HFHPEHU ([FOXGLQJ -XO\ $XJXVW

*UHHQ )HH 6LQJOH 5RRP ½ SHU GD\

*UHHQ )HHV %XJJ\ 7ZLQ 5RRP ½ SHU GD\

%HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

%XJJ\ %HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

Ctra. de Benahavís, Km 0.7 ¡ 29688 EstEpona ¡ MarBElla ¡ Costa dEl sol ¡ spain For reservations tel: (+34) 952 882 812 ¡ Fax: (+34) 952 887 897 E-mail: info@atalaya-golf.com ¡ Web: www.atalaya-golf.com Malaga airport << 40 mins >> atalaya $G LQGG

Golf << 40 mins >> Gibraltar airport 30

Innehåll

foto : morgan skantz [ omslagsbild och nedan ]

15 juni – 15 juli 2010 4

Han ska leda Spanien till VM-seger Nu drar fotbolls-VM i gång. Förväntningarna på Spanien är höga och vi presenterar Vicente del Bosque – mannen som ska ta Spanien till landets första VMguld i fotboll.

5

Volvo World Matchplay flyttat Volvo World Matchplay Championship i golf, som spelades på Finca Cortesin i höstas, var tänkt att spelas i höst även i år, men är nu flyttad till våren 2011.

6

Författarintervju med Kitty Sewell Kitty Sewell är född i Sverige, uppväxt på Kanarieöarna och i Kanada, och bor numera strax söder om Granada. Hennes thrillerböcker finns utgivna på 14 språk. Vi har träffat henne.

7

Svenska Magasinet och Hemingways Bokhandel i Fuengirola presenterar varje månad de mest köpta böckerna på svenska.

Här ligger Europas högst belägna vingård, El Cerro Las Monjas, 1 368 meter över havet. Manuel Valenzuela planterar sina första vinrankor här 1981. Det visar sig bli en salig blandning av alla tänkbara druvsorter, vindruvor och bordsdruvor om vartannat. Tintorera, Macabeo, Garnacha, Pedro Ximénez, Montúa, Vigiriega och många fler. Allt naturligtvis med en tanke; vilka sorter kommer att trivas bäst på denna höjd?

10

Spanska viner Vår vinskribent Morgan Skantz har besökt Barranco Oscuro, Europas högst belägna vingård. Några av dess viner finns med på listan hos flera stjärnbeströdda Guide Michelinkrogar.

10

~

Mest lästa böcker

~

14

Hälsa

16

Kropp & Själ

~

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

– för dig som drömmer om ett nytt liv

resmålen - maten - vinerna

mallorcas bästa bad

Surrealismens mästare

salvador dali Spaniens bästa fotboll

la liga

bästa golfen

sHerryns Vagga

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

picasso museum tarifa

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

studera i spanien

i jerez ligger

Här spelas touren

10 7 388744 904802

Guide till

vandring

På konstrunda i

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

Ett land skapat för

madrid

mallorca

ny TiDning!

nakenbaden

barcelona

SPECIALRETUR

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Här finns de bästa

ny tidning!

Julshoppa i

solig golf på

resmålen – maten – vinerna

Magasinet

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

magasinet

spanien spanien spanien resmålen – maten – vinerna

På kryssning i

medelhavet la manga

Historiskt sandrev lockar turister

~

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige.

Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

sport

Vicente del Bosque ska leda Spanien till VM-guld Under de närmaste veckorna får statsminister José Luis Rodríguez Zapatero, försvarsadvokaten Baltasar Garzón eller oppositionsledaren Mariano Rajoy Brey stå i skuggan i mediedrevet. Den som lär citeras mest, bevakas främst och vars ord kommer att vägas på guldvåg är Vicente del Bosque – mannen som ska ta Spanien till landets första VM-guld i fotboll.

regimen som kom i och med inbördeskriget.

Pappan hamnade först i fängelse i Munguía men blev senare frisläppt och fick fortsätta att arbeta vid järnvägsbolaget. ”Min pappa kände ansvar, han var rättvis och enkel och han var en man med goda idéer.

Han berättade om sina upplevelser när vi satt i köket, något som sedan har präglat mig”, har Vicente berättat i en intervju. långhåriga spelare

av ola josefsson

59-åringen från Salamanca tog över som Spaniens förbundskapten 2008 efter José Luis Aragonés Suárez och EM-guldet. Som spelare gjorde den tidigare defensiva mittfältaren del Bosque 18 landskamper för rödgult. Det blev ett mål. Det kom i hans födelsestad i samband med en kvalmatch mot Cypern 1980.

Sju gånger har han vunnit La Liga för Real Madrid, fem gånger som spelare och två gånger som tränare. Sedan han tog över som förbundskapten 2008 har landslaget i skrivande stund spelat 23 matcher och bara förlorat en, mot USA i semifinalen av FIFA Confederations Cup i Sydafrika ifjol.

Sydafrika-VM blir del Bosques första VM. Som spelare hoppades han på Argentina 1978 men Ladislao Kubala, Spaniens förbundskapten mellan 1969 till 1980, valde bort del Bosque. Det sägs att detta är Vicente del Bosques största besvikelse som spelare. gemytligt intryck

En första anblick av señor del Bosque, heller ”Herr Skog”, är ett gemytligt intryck. En mysfarbror som ser betydligt äldre ut än vad han är. Jämfört med andra fotbollstränare är han ganska tystlåten, visar inga större känslor, uppträder med värdighet, stil och personlighet.

Han är omtyckt och har lätt för att bli en i gänget. Så har det varit ända sedan han slog sina första bollar i Unión Deportiva Salamanca. Han blev ungdomsproffs i Real Madrid under tonåren men behövde utvecklas. Under två säsonger spelade han i Córdoba och Castellón innan han återkom till Real Madrid 1973. Fram till 1984 spelade del Bosque 312

svenska magasinet

l

livsstil

Vicente del Bosque ser Argentina som Spanien främste rival i årets VM men säger samtidigt att stora lag som Spanien kan åka på överraskande förluster.

Spaniens gruppmatcher vid VM 16 juni. Schweiz, 16.00 i Durban 21 juni. Honduras, 20.30 i Johannesburg 25 juni. Chile, 20.30 i Pretoria

matcher för Real Madrid och gjorde 14 mål.

Under åren i Madrid glömde han aldrig sina rötter i kvarteret Garrido i Salamanca.

I dagstidningen ABC där Vicente del Bosque porträtteras berättas det att han höll kontakten per telefon med hemmet varje dag. I kvarteret Garrido och Bermejo bodde det många järnvägsarbetare eftersom järnväg och stationshus låg här. Idolen då var tjurfäktaren Santiago Martín ”El Viti”, som var en världskändis från Salamanca.

Föräldrarna Fermín och Carmen fick två söner, Vicente och Fermín som avled som ung. Ärlighet, hederlighet och arbete kännetecknade familjen. Pappan arbetade vid det gamla Järnvägsbolaget, Compañía de Ferrocarriles del Oeste de España, blev oense med den nya

15 juni -15 juli 2010

Hans karriär var ingen dans på rosor och han fick kämpa sig fram. Real Madrid var en klubb med sträng disciplin och ordning. Det finns en hel del anekdoter från den här tiden som exempelvis att klubbens president, Don Santiago Bernabéu Yeste, inte accepterade spelare med långt hår, mustasch eller polisonger.

En som fick känna av det var Rafael Lesmes som tvingades att raka av sig mustaschen. Tiderna förändrades dock och även Don Santiago Bernabéu fick överse med långt hår. Men han motiverade samtidigt sitt beslut om att se genom fingrarna med att Vicente var en ”mycket ärlig, disciplinerad och bra person”.

2008 blev det spanskt jubel vid det delade Euromästerskapet i Österrike och Schweiz.

Vicente del Bosque kom därefter till ett dukat bord. Han ser semifinalförlusten mot USA i Confederations Cup ifjol som ”en ödmjuk erfarenhet”. Han ser Argentina som Spanien främste rival i årets VM men säger samtidigt att stora lag som Spanien kan åka på överraskande förluster. ”Vi förväntar oss en mycket tuff turnering.

Jag förstår att vi har förväntningar på oss från våra fans, men vi måste vara försiktiga. Hela Spanien resonerar att det vore ett misslyckande om vi inte vinner VM”.

Vicente del Bosque som nyligen fick motta priset, Premio Castilla y León del Deporte, är en försiktig man inför VM. Han försöker bromsa euforin och hålla känslorna i strama tyglar. Han vet med sig att när han tog över som Spaniens förbundskapten 2008 gav han sig in i ett svårt företag.

En sak vet vi; den gemytlige och ärlige señor del Bosque kommer att göra sitt bästa.

Om han sedan blir mannen som leder Spanien till sitt första VM-guld återstår att se. n

Inget Volvo World Match Play i år – flyttas till maj 2011 n Årets planerade upplaga av Volvo World Match Play Championship är inställt på grund av att det inte passade in i Europatourens spelschema och därmed kunde garantera att alla de rätta spelarna verkligen kommer med.

Nytt datum blir istället 19-22 maj nästa år på Finca Cortesin.

I ett pressmeddelande sägs orsaken vara att “det globala spelschemat blir alltmer överbelastat under höstmånaderna med de turneringar som redan ligger och de nya som tillkommer i Europa och Asien”. Arrangörerna vill ge Volvo World Match Play Championship ”den plats tävlingen förtjänar” och har därför flyttat den till maj. Förra året

spelades tävlingen i månadsskiftet oktober/november.

Det nya permanenta datumet för tävlingen är säkrad i ett fyraårigt avtal.

Förutom nytt datum, kommer också startfältet på 16 spelare att utökas till 24, och prissumman höjs till 3,4 miljoner euro, med ett förstapris på 800 000 euro, den högsta prissumman på Europatouren utanför Majors, World Golf Championship-tävlingarna och Dubai World Golf Championship. ”Vi tror att det utvidgade spelfältet, med åtta trebollar kommer att bli än mer spännande”, förklarade Per Ericsson, VD för Volvo Event Management Golf.

Ross Fisher vann förra årets Volvo World Match Play Championship på Finca Cortesín i Casares. foto : ross kinnaird /getty images

svenska magasinet

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

författarintervju

svenska succéförfattaren bor i bergen söder om granada av iwan & margareta morelius

F

ör några år sedan kom jag i kontakt med författarinnan Kitty Sewell via hennes svenska bokförlag Damm i Stockholm. Kitty är ju född i Sverige, uppvuxen i Kanada, Kanarieöarna och nu bosatt i Spanien.

Margareta och jag fick hennes första bok för recension. Att säga att vi satt trollbundna och helt fascinerade av denna enormt spännande thriller är det årets understatement.

Här hade vi en debutant som gick utanpå det mesta. Vilken story, vilken spänning och vilken spänst i skrivandet. Att själva storyn/intrigen var baserad på verklighet och faktiskt hade hänt Kitty och hennes blivande man gjorde ju inte läsningen sämre.

I stora drag berättar Kitty vad som hände hennes blivande man när han plötsligt konfronteras med det faktum att han plötsligt kontaktas av en 14-årig flicka som påstår att han är far till henne. Han hade under fjorton år inte haft den ringaste aning om att han var far till flickan ifråga. Han beslutar sig naturligtvis för att ta kontakt med flickan ifråga och reser genast till Kanada, där hon finns. Kitty har gjort om denna story till en thriller av högsta karat.

Vi åkte och hälsade på henne och hennes man John i deras hem uppe i bergen söder om Granada. *** Vi körde kustvägen från Pilar de la Horadada mot Cartagena och vidare genom Almeria (väg A7/E-15) mot Almunecar, där vi skulle svänga av norrut mot lilla staden Jete.

Där blev det en mycket slingrig väg genom en vacker dal och sedan 3 km upp i bergen.

Nu var vi faktiskt uppe på ganska hög höjd över havet och utsikten var strålande åt alla håll. Så småningom kom vi in på en väg där vi enligt instruktionerna skulle ”följa elstolparna till deras slut”. Vi gjorde så och där slutade vägen, om man nu vill kalla den väg. Där låg i alla fall parets vackra hus och vi kunde parkera.

svenska magasinet

l

livsstil

pluggade dygnet runt. Men det var succén med boken Ice Trap som fick mig att ändra mål och inriktning. Det verkade som om folk tyckte mera om att läsa det jag skrev än att dom ville köpa mina skulpturer.

Kitty Sewells thrillers finns översatta till 14 språk och förra året kom två av hennes böcker på svenska. Kitty bor i bergen söder om Granada. foto : iwan morelius

Norr om denna vackra dal och den gigantiska bron som skymtar i fjärran är Kitty Sewells hus beläget.

Vägen upp till huset som ligger på en höjd, åtskilliga meter över havet, är sagolikt vacker att köra och man kan vid flera tillfällen se Medelhavet glittra i fjärran.

Du har idag fyra böcker bakom dig. När visste du att du verkligen ville bli författare? Eller i alla fall försöka bli en.

Jag har egentligen aldrig haft någon ambition att bli författare. Det var konstnär jag ville bli. Jag har alltid målat och skulpterat och jag fantiserade alltid om att bli en berömd skulptris. Men mitt yrke som psykoterapeut har jag alltid prioriterat. Till sist bestämde jag mig för att sluta med min praktik i Wales och började istället ett 3-års college program i skulptering. Jag fick min examen och skaffade mig en egen ateljé, kavlade upp ärmarna och började hugga i stora stenblock. Gud vad det var jobbigt! Men jag hade i alla fall några utställningar och sålde en hel del plus att jag fick två priser för mina skulpturer.

Under min college tid blev jag också övertalad att göra ett kvällsprogram (master´s degree) i så kallad ”creative writing”. Det innebar att jag skrev och skulpterade och

15 juni -15 juli 2010

Vad läste du i unga år? Hade du några speciella favoriter, titlar (böcker)?

Jag var helt tokig i science fiction ända sedan unga år och då främst John Wyndham, Ursula Leguin, Isaac Asimov etc. Jag läste dock mest på spanska i tonåren eftersom jag ju gick i skola i Spanien. Gabriel Garcia Marquez var en favorit liksom Adelaida Garcia Morales.

Du har med dina hittills ganska få böcker gjort stor succé och böckerna har tryckts i rätt stora upplagor. I alla har jag hört att så skett utomlands i till exempel Frankrike. Kan du berätta hur det egentligen kom sig att du faktiskt hamnade i södra Spanien? Det hade ju kunnat bli både Sverige och Kanada, eller hur?

Ja, mina böcker säljs mest i Frankrike, Tyskland, Holland och Italien, men de är hittills översatta till 14 språk. Varför jag valde att bosätta mig i Spanien är kanske mest för att jag känner landet väl sedan tonåren. Mina barn är födda i Kanada och min man är från England, så hela min familj är faktiskt spridd över hela världen. Tack och lov att man kan flyga. I Sverige har jag inte bott sedan jag var 13 år.

En bok per år tycks vara lagom för dig.

Hur gör du din research och hur lägger du upp ditt skrivande?

De första fyra böckerna tog ett år vardera att skriva, men den jag arbetar med just nu kommer att ta två år, tror jag. Min man, John, tycker jag ska lugna ner mig lite och inte arbeta för hårt. Mina böcker utspelas ju på väldigt exotiska platser, vilket ju är roligt för mig. Då får jag chansen att resa och göra research på plats, som till exempel den u

böcker

mest lästa

1. Tre sekunder Roslund & Hellström Tre sekunder är en intensivt spännande thriller där människor i alla positioner sätts på prov. Detta är Roslund & Hellströms femte roman kring kriminalkommissarie Ewert Grens. Utsedd till ”Årets bästa svenska kriminalroman 2009”. En kriminalroman i världsklass!

2. Enzo och konsten att köra fort i regn Garth Stein 3. Hypnotisören Lars Kepler 4. Hallonbåtsflyktingen Miika Nousiainen 5. Änglar Marian Keyes foto : jerry bauer. damm förlag.

n Varje månad publicerar vi

Cranberries uppträder i Motril

Bokläsandet minskar i spanien

n Den irländska gruppen The Cranberries

n En ung kvinna som går på universitet och som bor i

kommer att uppträda på tjurfäktningsarenan i Motril den 28 juli. För den lilla kommunen kommer detta att bli en stor händelse och runt 8.000 personer väntas till tjurfäktningsarenan, enligt borgmästaren Carlos Rojas och den kulturansvarige Nicolás Navarro.

Dagstidningen Ideal uppger att man samlat in 50.000 euro via företag och sponsorer som ska täcka evenemanget.

I juli 2004 lyckades Motril kommun få Bob Dylan att uppträda i Motril. Den gången kom 8.000 personer och arrangörerna räknar med att minst lika många kommer denna gång.

Exakt datum för konserten med Cranberries meddelas senare.

staden, det är profilen på en bokmal i Spanien. Faktum är att bokläsandet minskar i Spanien. I Andalusien har antalet som uppgett att de läser en bok regelbundet sjunkit från 55 procent år 2000 till 50 procent 2009. Det visar siffror från Federación de Gremios de Editores.

Andalusien låg tidigare på en fjärdeplats från botten räknat, nu ligger regionen på nästsista plats med endast Extremadura bakom sig.

Raset kommer trots att myndigheterna under 2000talet satt igång tre program för att öka läsandet.

Experter menar att det är den nya tekniken som gör att ungdomar väljer bort bokläsandet, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. 18 procent av spanjorerna har enligt Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) läst en elektronisk bok.

de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

svenska magasinet

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

Iwan & Margareta Morelius skriver recensioner och gör bokanmälningar för Svenska Magasinet.

De har också hemsidan: www.hangmattan.site90.net/ med nyheter om bland annat böcker.

författarintervju Hur är det med musikintresset? Vad lyssnar Du helst på?

Jag lyssnar mycket på klassisk musik, men ibland sätter jag på något häftigt att dansa till. Jag är heltokig i sydamerikansk musik just nu, och av nostalgiska skäl lyssnar jag på Leonard Cohen, Bob Dylan, Meatloaf, Dire Straits och Joe Cocker.

u arktiska delen av Kanada, Florida Keys, Indien, Tibet och Ladakh. Den jag skriver nu utspelas på Gibraltar. Jag skriver cirka 6 timmar per dag sammanlagt och inte i en följd. Jag börjar nästan uteslutande med de mera dramatiska scenerna eftersom jag då lär känna mina karaktärer bättre.

Hur kom det sig att du valde att skriva deckare/thrillers? Har du några författare som du vill sätta främst eller några du haft som förebilder?

Jag skriver ju den typ av böcker som kallas ”psykologiska thrillers” eller ”suspense”.

Deckare kan man inte kalla dem direkt. Jag har inga förebilder, men jag läser många thrillers och de jag gillar bäst är de av Ruth Rendell/Barbara Vine typen, men jag läser även aktuella thrillers av Val McDermid, Ian Rankin och Martina Cole. Jag försöker hålla mig från alltför mycket spekulativt våld. Jag vill skriva och skildra en spännande historia som får läsaren att rysa av rädsla och obehag utan att det måste flyta massor av blod på varje sida.

Jag tycker om flera svenska författare som till exempel Majgull Axelsson (”Aprilhäxan” var mycket bra) och Marie Hermanson (”Musselstranden”) samt naturligtvis Stieg Larsson och Henning Mankell. Det är nyttigt för mig att läsa dem på svenska. På det sättet underhåller jag min egen svenska.

D

in man är läkare och från Wales. Delar han ditt intresse för böcker och skrivande. Hur träffades ni egentligen och var?

Jag träffade John i norra Kanada i en by där vi båda arbetade, han som doktor och jag som notarie. Jag hade två barn från ett tidigare äktenskap, men John tog sig an mina barn och efter två år flyttade vi till Wales. John läser mycket men har inget intresse av att skriva. Han är en typ av människa som har svårt att sitta stilla. Just nu tränar han för årets Ironman Triathlon i juni.

Har du några hobbies vid sidan av skrivandet?

Jag har alldeles för många hobbies och kunde bara önska att varje vecka hade tio dagar istället för sju. Jag målar och skulpterar när jag kan, jag gör stora mosaiker samt skapar konst med många andra material.

svenska magasinet

l

livsstil

”En skärpt mäklare tog med oss upp i bergen och visade oss detta vårt blivande Paradis.

Vi köpte det på stubben.” foto : iwan morelius

Mitt hem och vår trädgård är en stor hobby medan jag är helt ointresserad av matlagning. Jag har en mycket fin kamera och jag spelar gitarr och sjunger. Varje dag försöker jag få tid över för fysisk träning. Jag simmar, promenerar, cyklar och utövar yoga. Detta delvis för att försöka hänga med John. Då och då har jag funderingar hur mitt spirituella liv ska utveckla sig, men längre kommer jag inte.

Varför blev det just här ni hamnade och varför en hacienda/fruktodling?

Ja, det kan man fråga sig. Jag tror nog att det var rena slumpen. Vi var i Spanien för att se oss omkring lite och kanske ge en offert på något litet hus. En skärpt mäklare tog med oss upp i bergen och visade oss detta vårt blivande Paradis. Vi köpte det på stubben.

Du har hittills ingen huvudperson som kommer igen i bok efter bok. Varför inte?

Jag är faktiskt hela tiden frestad att skriva en serie. Andra författare har blivit rika på det. Dessutom vore det kanske mycket lättare eftersom man då har sina huvudpersoner färdiga och klara efter första boken, vilket ju ofta även gäller platsen. Då kan man bara fortsätta där man slutade. Jag tycker det är mycket mer stimulerande att hitta på nya personer, nya platser och nya situationer.

Men en vacker dag faller jag kanske i fällan.

Det gör jag säkert.

Kan du rekommendera 3 böcker/författare som du sätter högst på din lista.

Mina favoritböcker under 2010 har varit: The Colour av Rose Tremain, The Rapture av Liz Jensen, och El Lapiz del Carpintero (på spanska) av Manuel Rivas.

15 juni -15 juli 2010

Är du i Sverige ofta? Bokmässan i Göteborg till exempel?

Min mamma, som är 88 år, bor i Stockholm, varför jag åker dit när jag kan, men hon kommer lika gärna till oss . Så jag ser inte så mycket av mitt hemland som jag kanske skulle vilja göra. Dessutom bor min son i Kanada och min dotter i Wales.

Jag blev bjuden till Mässan i Göteborg för två år sedan. Där gav jag två föredrag. Ett om hur det är att vara svensk och skriva på engelska. Vid ett tillfälle stod jag vid mitt förlag och försökte intressera de som passerade förbi för mina böcker. Det gick inte bra. Alla var enbart intresserade av en stor man som stod och orerade ungefär 10 meter från min plats. Jag tyckte verkligen att killen ifråga var mycket irriterande. Det visade sig att det var ingen mindre (större) än Jan Guillou!

Framtidsplanerna. Nästa bok?

Nästa bok är till hälften klar. Jag tror den ska heta Moonjean, men jag hinner säkert ändra mig hundra gånger. Det handlar om en ung man som är ett geni i så kallad ”structural engineering” och han ska utföra ett jätteprojekt på Gibraltar. Men bakom hans polerade fasad finns en helt annan man.

Gibraltar är dessutom ett mycket intressant ställe med mycket gömt under ytan, precis som huvudpersonen själv.

Vågar jag fråga om du är nöjd med ditt svenska förlag hittills? Tycker du att de gör god pr för dina böcker?

Det där är en mycket känslig fråga, men jag måste nog erkänna att jag är lite besviken att mina böcker inte haft samma stora succé i Sverige som i andra länder. Detta har delvis att göra med pr. Det kanske inte räcker att jag är svensk. Kanske måste böckerna utspelas i Sverige för att svenskarna ska tycka om dem. Det är för mig lite svårt att förstå hur det hela fungerar.

En sak är säker och det är att min svenska inte är av den klassen att jag kan skriva en hel bok på svenska. Däremot har det varit kul att läsa översättningarna. n

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra!

Almuñécar Papeleria Sanchez u Acoholum Nordiska matvaror Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Velez Málaga Casa Klein Baviera Golf Caleta de Velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Officina Turismo Torrox Costa Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica La capilla del Mar rest.

C & G inmobilaria

Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Kazzi Frisör u Kiko René

Fuengirola Klädbutik Cha Cha Scandinavian Service Audio Más Jungla Café Bar Hostal Marbella Dicton NIXS Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Tre Kronor Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Begman Consulting Unioptica Vip Hotspot Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez + Kiropraktor Unique Life style BOX House MBT shop Cristina Frisör Bibi

Benálmadena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola u AHN Cafeteria Sole Mio u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen i Torremolinos Cajamar Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Café Citron u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas Blond Muebles escandinavos u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum Scan Transport

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år.

Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Skandinaviska Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja bankkontor Ruta Solar Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter Cajamar Golden Days Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen

Cala Nova Golf Miraflores Golf Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Golf Norska Sjömanskyrkan Cornrisa Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör u Supermercado Elviria Ceo Service Els. Tidningaffären med Café Marbella Golf Santa Clara Golf Rio Real Golf Hospital Marbella Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation Skol hotell Cripa Café Corte Casal Peter Carlsson Banco Urquijo u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella

Los Boliches Clinica Dental Sueca Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Caza Azúl Svenska Skolan Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust

Puerto Banus Bo Wallenborg Wokaway Andalucia del Mar Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development Café Starz Restaurante Swedbank fm Consulting Guardian Wealth Managment Nordea Royal Café Blacktower financial management Advokaterna Göran Rise Nykredit

Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf & Contry Club

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare...

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför försöker vi från och med nu med en liten annan metod för distribution. Vi

Svenska Handelsbanken u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre AHN u Svenska Supermercadon Golf Stefan Charro Hallin Jensen Sängar GolfService Trä & Sten MiaDel Skandinaviska Delikatesser Los Arqueros San Pedro u Turistinformationen i San Pedro Nueva Atalaya Urb Mar y Monte Marbella Estate u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso Estepona Hospiten Hospital u Turistinformationen i Estepona Beli Costa del Sol (Sanitas) Estepona Golf Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental The Beach House Hotel med flera...

Plus...

Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

har valt ut ett antal platser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Listan ser du här intill.

Hälsningar redaktionen

svenska magasinet

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

spanska viner av morgan skantz

europas högst belägna vingård

p

lötsligt dyker de upp, snett till vänster genom vindrutan, Veleta och Mulhacén. Det handlar om Sierra Nevadas två högsta bergstoppar. Veleta med sina 3 398 meter är näst högst, och Mulhacén allra högst, 3 482 möh.

Trots att vi läser juni i almanackan är båda bergen helt snötäckta. Naturupplevelsen blir så otroligt stark, att jag måste stanna bilen vid vägkanten för att hämta andan, innan 10

svenska magasinet

l

livsstil

jag fortsätter min resa. En resa, som ska ta mig till Europas högst belägna vingård och bodegan Barranco Oscuro.

Väl framme hälsas jag välkommen av sonen i huset, Lorenzo, och en stund senare ansluter sig fadern, Manuel Valenzuela.

Far och son förresten visar sig vara ett faktum, som båda för länge sedan verkar ha förträngt. Här handlar det istället om två genuina kompisar, som ständigt pratar i mun på varandra. De avbryter varandra hela

15 juni -15 juli 2010

tiden, antingen för att korrigera, eller för att förstärka (!), något som den andre just har sagt. vi sätter oss i jeepen och studsar upp till

den högst belägna vingården, El Cerro Las Monjas, 1 368 meter över havet. Det var här det hela började. Året är 1981 och Manuel, som just återvänt till Sierra Nevada efter att ”ha varit ute och sett världen under några år” planterar

Vi sätter oss i jeepen och studsar upp till den högst belägna vingården, El Cerro Las Monjas, 1 368 meter över havet. Det var här det hela började... foton : morgan skantz

1 368 meter över havet sina första vinrankor. Det visar sig bli en salig blandning av alla tänkbara druvsorter, vindruvor och bordsdruvor om vartannat. Tintorera, Macabeo, Garnacha, Pedro Ximénez, Montúa, Vigiriega och många fler.

Allt naturligtvis med en tanke; vilka sorter kommer att trivas bäst på denna höjd?

Svaret på frågan fick Manuel efter några år, och han blev själv aningen förvånad. ”Alla sorter verkade trivas precis lika bra. Stortrivas helt enkelt!” Anledningen

har sin förklaring i det alldeles speciella mikroklimat, som finns just här. När vi står på toppen av vinodlingarna så har vi Sierra Nevadas bergstoppar ovanför oss och Medelhavet nedanför. Närheten till bergen och havet är så påtaglig att man nästan får känslan att med utsträckta händer samtidigt kunna känna både Medelhavets vatten och bergens snö. efter att ha trampat omkring i de mycket

karga och steniga odlingarna, där jordmånen domineras av skiffer, pizarra, förflyttar vi oss till provningsrummet för avsmakning.

En smakning, som kommer att ta sin tid, eftersom Barronco Oscuro gör många olika viner i olika stilar. Stilla vitt, rött och rosé, mousserande vitt och rosé samt ett rött sött vin.

Provsmakningen blir mycket givande, och framför allt riktig rolig, eftersom det visar sig att ”Los Valenzuelas” har ett väl u svenska magasinet

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

11

spanska viner av morgan skantz

u utvecklat sinne för humor. Något som bland annat tagit sig uttryck i att polarna har skapat ett eget, helt galet och fullständigt ologiskt, förkortningssystem för de olika druvsorterna. Några exempel: GRH = Garnacha, PNT = Pinot Noir, MLT = Merlot, TMP = Tempranillo, och CBS = Cabernet Sauvignon.

Under provningens gång framkommer allt tydligare att Manuel och Lorenzo är fullproppade med kunskap om både vinodling och vinmakning, men när jag frågor om de båda är utbildade önologer brister de ut i skratt. ”Nej,nej” , skrattar Manuel och fortsätter ”när vinet blir vetenskap blir det ofta en

som sedan lämnade föreläsningssalen…

Några av vinerna från Barranco Oscuro, ”dunkla klyftan”, finns med på listan hos flera stjärnbeströdda Guide Michelinkrogar, bland annat hos Arzak i San Sebastian och på El Lago i Elviria. rödviner heter 1368, och har naturligtvis fått sitt namn efter vingårdens höjd över havet. Årgången vi provar är 2003 och vinet är alldeles utsökt.

Det har lagrats på fransk ek i 12 månader.

Druvsorterna, för att tala Valenzuelaspråk, är GRH 30%, SRH 30% och 10% vardera av CBS, MLT, CBF och TMP. Upplagan är begränsad till 8 300 buteljer flaggskeppet bland bodegans

trakt. Till hösten kommer vi att arrangera en vinresa hit för Svenska Magasinets läsare.

Avslutningsvis vill jag betona att Manuel och Lorenzo driver sin vingård och bodega helt enligt ekologiska principer. Här används inga besprutningsmedel, konstgödning eller andra konstgjordheter. Som Manuel säger: ” Allt handlar om ansträngning, fysisk och psykisk, för att få ut det bästa av naturen utan att äventyra dess, och därmed, vår egen framtid.” n

”han visar sina händer. det här är vad det handlar om. Hårt arbete och ännu mer hårt arbete” massa tönterier.” [”tonterias” på spanska].

Han sträcker sedan fram sina händer och konstaterar: ”Det här är vad det handlar om.

Hårt arbete och ännu mer hårt arbete!”

Han berättar sedan om den gång han var inbjuden som gästföreläsare till önologfakulteten vid Universitetet i Sevilla. ”Jag fick så mycket töntiga frågor så till slut kunde jag inte hålla mig. Det är inte så krångligt. De två viktigaste saker ni ska lära er från den här utbildningen är att om ni provar ett vin som ni tycker om, så fortsätt dricka det! Om ni provar ett vin som ni inte tycker om, så drick det inte!”

Det var aningen förvånade vinstudenter

12

svenska magasinet

l

livsstil

och 200 Magnum. Alkoholstyrkan är hög, 14,7 %. När det gäller priset så snackar vi självklart inget budgetvin, kring 25 euro flaskan. [Vinet kan beställas genom arikelförfattaren].

Barranco Oscuro har idag sammanlagt 13 hektar med olika druvsorter, såväl klassiska franska som inhemska. Dessutom finns en experimentodling med inte mindre än tio gröna och tio blåa varieteter.

Efter ett ovanligt uppsluppet och informativt bodegabesök bokar jag in mig på det närliggande hotellet Alquería de Morayma där jag ägnar kvällen åt att bara vara, vilket inte alls blir särskilt svårt i denna praktfulla

15 juni -15 juli 2010

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz

har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor.

Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinoskantz.com Välkomna och ¡Salud!

Flaggskeppet bland bodegans rödviner heter 1368, och har naturligtvis fått sitt namn efter vingårdens höjd över havet.

Manuel Valenzuela [th] med sonen Lorenzo. foton : morgan skantz

svenska magasinet

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

13

hälsa

att Titta på färgen ska få spanjorerna att äta bättre Det snackas mycket om Spanien och den nyttiga Medelhavskosten. Men trots detta är spanjorerna själva dåliga på att tillägna sig tillräckligt med frukt och grönsaker. av ola josefsson

Colegio Oficial de Médico vill rikta uppmärksamheten på hälsosamma vanor genom kampanjen Campaña de Hábitos Saludables.

I tider av kris är det även viktigt att kunna kontrollera stress då det är avgörande för en god kost.

14

svenska magasinet

l

livsstil

Vit, gul/orange, röd, grön och blått lila, liksom regnbågens färger är fem färgtoner som gör vår kost både hälsosam men även rolig och flärdfull. Var och en av dessa färger ger frukter och grönsaker olika kvaliteter vilket är välgörande för oss som konsumerar dem.

Den röda färgen (tomater, rödbetor, hallon eller jordgubbar) förbättrar vår kardiovaskulära hälsa, hjälper minnet och minskar risken för cancer i urinsystemet. Den vita färgen (chirimoya, päron, äpple, lök och blomkål)

15 juni -15 juli 2010

sänker kolesterolnivåerna liksom blodtryck och förhindrar diabetes samt bekämpar bakterieinfektioner. (persika, apelsin, ananas eller pumpa) håller huden ung och förbättrar ditt känsloläge så att du blir mer till livet. Den gröna färgen som i avokado, kiwi, gurka, kronärtskockor balanserar det hormonella systemet och lindrar ångest.

Den blå och violetta färgen förhindra åldrande, skyddar mot hjärtsjukdomar och reglerar blodtrycket. Denna färg finns i blåbär, körsbär, katrinplommon och fikon.

Detta nya sätt att se på mat är ett av målen med kampanjen Campaña de Hábitos Saludables organiserade av Colegio Oficial de Médicos, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

Den huvudsakliga idén enligt den ansvarige för kampanjen, Dr Gaspar García, är att skapa hälsosamma vanor och som en följd av krisen lära sig att hantera stress och ångest med vardagliga aktiviteter. färgen orange och gul

”Det är mycket viktigt att förmedla vikten av motion och om det finns någon extra tid kan man göra små trick som att parkera längre från arbetet för att gå eller i stället för att ta hissen”, säger Dr Garcia till tidningen. ”Det bör noteras att så tidigt som på 80-talet började vi tala om syndrom förknippade med diabetes, högt blodtryck, förhöjt kolesterol och fetma. Idag har riskerna ökat ytterligare och ger en hög grad av komplikationer med nya kardiovaskulära riskfaktorer”, säger presidenten för Colegio de Médicos, Juan José Sánchez Luque. dag mellan 15 till 20 procent protein och mellan 50 och 60 procent bör vara kolhydrater medan 25 procent bör vara fett från exempelvis olivolja.

Medelhavskosten bör täcka dessa rekommendationer.

Den främsta källan till motivation för att ändra sina vanor är att man vill förbättra hälsan hos sig själv.

Det andra är att få harmoni och komma ifrån mental stress, bättre andning och avslappning.

Dr Garcia betonar sådana punkter som lärs ut framför allt från den kinesiska kulturen. ”Det är också viktigt med kontinuerlig information som börjar i tid. En djup förståelse av vilka fördelarna är även hos minderåriga”, säger Dr Garcia. ”Därför hoppas jag att kampanjen blir ett utmärkt forum för alla”, säger han till tidningen. n kroppen behöver varje

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

Såg du det här?

Då kommer också andra att se din annons om den låg här.

Ring oss så hjälper vi dig.

Tel: 637 77 08 83.

Fråga efter Gustavo.

svenska magasinet

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

15

Redaktšr: Carolina Mortensen Tel. 636 120 300 E-mail: info@i-forum.eu

KROPP & SJ€L

kropp & själ

Dans som terapi Dans anvŠnds bŒde som ett diagnostiskt och ett terapeutiskt medel, t.ex. som ett led i att stŠrka kroppskŠnslan

Med dans kan bŒde det psykiska och fysiska tillstŒndet pŒverkas.

I dansterapi utfšrs ršrelser till musik eller utan musik. Spontant eller utifrŒn givna ršrelser. Inom bŒde psykiatrin och det alternativa behandlingsomrŒdet sšker man genom dansterapi hjŠlpa mŠnniskor att šva upp kroppskŠnslan. Varigenom Šven identitetskŠnslan stŠrks och kropp och sjŠl lŠttare kan integreras. Dansterapi anvŠnds exempelvis vid behandling av autistiska barn och i andra situationer dŠr verbal kommunikation inte fungerar. DŒ dansen kan frigšra fantasier och kŠnslor, anvŠnds den Šven i diagnostiskt syfte, dansterapi.

Dans har fšrekommit sedan lŠnge i olika kulturer som ett sŠtt att frigšra och ge utlopp fšr energi, uppnŒ ett annat medvetandetillstŒnd Šn det vardagliga. Fšrena kropp och sjŠl, ge lindring Œt sorg, samt givetvis som en social umgŠngesform och konstform.

Dansen har av Isadora Duncan definierats som "musikens synliga inkarnation". Dansen har en framtrŠdande roll i shamanska och mystiska sammanhang fšr att nŒ ett tillstŒnd av trance; ett exempel Šr sufi-dans och de virvlande dervischerna.

Under senare Œr har trancedansen, som i olika varianter Šven gŒr under namn som sacred dance, meditativ dans etc. upplevt en renŠssans. En portalfigur i detta sammanhang Šr den tyske dansaren och koreografen Bernhard Wosien (1908-1986).

I den meditativa dansen strŠvar man efter att upphŠva massans tršghet och nŒ en kŠnsla av tyngdlšshet, lšsa upp neurotiska fšrhŒllningsmšnster och omvandla det inre i mŠnniskan till det "gudomliga sjŠlvet".

Den terapeutiska dansen, dansterapi har sina rštter i USA pŒ

16

svenska magasinet

l

livsstil

Kaffe kan fšrhindra demens Tre till fem koppar kaffe per dag mer Šn halverar risken att drabbas av alzheimer senare i livet. I en svensk-finsk studie publicerad i januari 2009 pekas kaffe ut som ett effektivt vapen mot demenssjukdomar.

Enligt studien finns ett klart samband mellan kaffedrickande och minskad risk fšr demens.

Personer som sedan medelŒldern

KŠlla: alternativmedecin.se 1940-talet och har utvecklats ur den moderna fridansen. En av de fšrsta som bšrjade med dansterapi var dansaren Marian Chace, som inledde samarbete med psykiatriker.

PŒ 1960-talet bšrjade intresset fšr icke-verbal kommunikation, sŒsom kroppssprŒket, att vŠxa.

Det sjŠlsliga tillstŒndet avspeglas i kroppsliga uttryck, och mŠnniskans ršrelser kan ses som ett uttryck fšr hela hennes individualitet.

En psykologisk teori menar att det Šr kroppsbilden som bygger upp kroppsjaget och identiteten

15 juni -15 juli 2010

TŒlamod Šr bra att ha Šven med sig sjŠlv.

6 Det som formar ens liv, Šr bŒde det man sŠger ja till och det man sŠger nej till.

6 Det Šr mer vŒra val Šn vŒr fšrmŒga, som visar vilka vi innerst inne Šr.

hade druckit kaffe klarade sig bŠttre frŒn demensjukdomar Šn de som druckit lite kaffe eller inget kaffe alls. MŒttliga kaffedrickare var den grupp som hade den allra lŠgsta risken fšr demens. Tre till fem koppar kaffe om dagen i medelŒldern sŠnkte demensrisken med nŠrmare 70 procent. Den sannolika fšrklaringen Šr enligt forskargruppen kaffes hšga innehŒll av antioxidanter, som fungerar neurologiskt skyddande.

- Ditt forum fšr vŠlbefinnande

KROPP & SJ€L

Ayurveda

KikŠrtsgryta med tomat och fŠrsk spenat

stŠller frŒgor om din livsstil, kollar din kroppskonstitution och tar pulsen pŒ dig. Efter diagnosen balanseras energierna med hjŠlp av diet- och motionsrŒd och eventuella š r t m e d i c i n e r. Ay u r v e d a filosofin kombineras ofta med yoga och meditation.

Ayurveda Šr en livsstilsfilosofi som koncentrerar sig pŒ den energi som dominerar din kroppstyp, vata (energisk), pitta (ršrlig) eller kapha (lŒngsam).

Vid obalans mellan energierna uppstŒr sjukdom

Antal portioner: 4 1 gul lšk 2-3 vitlšksklyftor ca 2 cm fŠrsk ingefŠra 1/2 ršd chilifrukt curry 400 g kokosmjšlk 1 gršnsaksbuljongtŠrning 1 stor burk kikŠrtor 2 tomater 150 g fŠrsk spenat

Ayurveda Šr Šven mycket bra fšr dig som Šr frisk, vill fortsŠtta vara frisk och utvecklas. Det Šr Šven fšr dig som kommit ur balans och vill ha hjŠlp att ŒterfŒ ditt vŠlbeÞnnande.

1. Hacka all lšk och chilipeppar. Riv ingefŠran. FrŠs samman detta och pudra šver curry.

2. HŠll šver kokosmjšlken och lŠgg i en gršnsaksbuljongtŠrningen.

Koka en stund och tillsŠtt kikŠrterna.

Ayurveda Šr sanskrit och betyder "kunskap till livet". Det lŠr vara vŠrldens Šldsta systematiserade lŠkekonst. Ayurveda Šr bra fšr obalanser i kroppen och sinnet. och hjŠlper den som lider av tex. matsmŠltnings-besvŠr kronisk vŠrk, sjŠlv-destruktiva tankar, hudbesvŠr och stress.

Fšr att fŒ hjŠlp och rŒd gŒr du till en ayurveda-lŠkare som

3. Hacka tomaten nŒgot grovt och riv spenaten med hŠnderna till grova bitar. Smaka av grytan och tillsŠtt ev salt och peppar.

4. TillsŠtt tomater och spenat precis innan servering.

Servera med ris eller kanske quinoa som fŒtt koka med en kanelstŒng Smaklig mŒltid!

LŠs mer pŒ: ayur-veda.se

INSPIRATIONSFORUM - Ditt forum fšr vŠlbefinnande

Du hittar fler goda recept pŒ: halsa.se/recept

San Isidro Labrador 4, Fuengirola Bredvid restaurang La Chispa, mitt emot Norsk fšrening Tel 636 120 300 - info@i-forum.eu

KURSER I PERSONLIG UTVECKLING

GRUNDUTBILDNING I YOGA OCH MEDITATION

- Medveten nŠrvaro - Energitjuvar, vilka Šr dom?

- Att hantera inre och yttre - stress - Hur tappar/fŒr jag energi?

-

- Yogašvningar - Meditation - Andningsšvningar - Medveten nŠrvaro - Chakras - Mantran

VI ERBJUDER €VEN: ¥ ¥ ¥ ¥ ¥

Gravidyoga, Terapeutisk rŒdgivning Psykoterapi Retreater till Marocko YogalŠrarutbildning

svenska magasinet

Medial konsultation

Liza Nilsson ser pŒ ditt liv utifrŒn dina nuvarande fšrutsŠttningar, och visar hur, du uppnŒr det liv, som bŠst harmonierar med din person.

Tel. 952660924

l

livsstil

15 juni -15 juli 2010

17