Svenska Magasinet - Maj 2011 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 maj - 15 juni 2011 • årgång 21

dens a n å M orldW T SV gram pro

solkustens grå pantrar blir allt fler jordskalv i spanien...

gibraltar håller ställningarna

Nationella och internationella skatteregler är under förändring. Hänger du med? När marknaden sviktar är rätt placeringsstrategi ibland inte tillräckligt för att bevara en förmögenhet och få den att växa. Har du tänkt på att en förmögenhetsplanering som är dålig ur skattesynpunkt kan göra att en del av eller till och med hela vinsten på dina placeringar går förlorad? En bra förmögenhetsplanering kräver expertis och kunskaper om komplicerade, internationella skatteregler - målet ska vara att inte bara följa gällande lagstiftning utan också undvika att betala mer skatt än man är skyldig att göra. På Nordea Private Banking har vi denna kompetens och vi räknas till de bästa i Norden och Baltikum när det gäller att tillhandahålla tjänster av denna kvalitet.*

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 952 81 69 25 för att boka ett möte. Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

* Euromoneys årliga internationella private banking-undersökning 2010 Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. laceringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

”

Innehåll 15 maj - 15 juni 2011 4

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

16 18

utmed kusten. läs mer på sidan 36

Vi tar tempen på Gibraltar. Diskussionen mellan Spanien och Storbritannien om Gibraltars roll fortsätter. Likaså bygget av den nya flygplatsterminalen som kommer att ha två ingångar, en från Spanien och en från Gibraltar.

i provinsen Málaga. Det gäller speciellt i 17 kommuner som ligger

Hur stor är risken för jordskalv i Spanien? Experter hänvisar till historiska fakta och utesluter inte att Costa del Sol kan drabbas av ett liknande jordskalv som det som inträffade i april 2009 i Italien och nådde 6,3 på Richterskalan.

pensionärer från EU-länder, har ökat under de senaste tio åren

Prensa Rosa Senaste nytt från mingelfronten.

Den utländska befolkningen på över 65 år, det gäller i synnerhet

Kära läsare

Patrik Sjöbergs bok om övergrepp skakar om Svenska Magasinet har talat med en person som tränade med Viljo Nousiainen i 14 år. Personen som vill vara anonym menar att övergreppen även kan ha inträffat i Marbella där Patrik Sjöberg hade hus under många år.

Smutsig byk på tvätt i Mijas. Eller?

Svenskarna som lansera Sevilla i Sverige

Ekonomisk analays från Nordea

Andalusiens flora

Fråga advokaten

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

38 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

magasinet svenska

lKära läsare

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 maj - 15 juni 2011 • årgång 21

ens MånadorldSVT Wgram pro

solkustens grå pantrar blir allt fler jordskalv i spanien...

gibraltar håller ställningarna

Nr 5 - 2011. Årgång 21. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti.

omslagsbild : olivia nilsson

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu FREDRIK PERAS Tel: 678 582 692 fredrik@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

Tänk vilken skillnad det kan vara på bostadmarknaden i olika länder. I Stockholm är det hart när omöjligt att få en hyreslägenhet. Vare sig det är i första hand eller andra hand. 350 000 personer är registrerade i Stockholm Stads Bostadsförmedling. Nu hör vi också om en marknad för tredjehandsuthyrning och vi har till och med fått exempel på fjärdehands(!) uthyrning. För att överhuvudtaget få chans på en 2:a på Kungsholmen bör man ha stått i kö ca 16 år visar statistiken. Ett av flera skäl till den ohållbara svenska bostadssituationen är begränsingarna för en bostadsrättsägare att hyra ut sin lägenhet. I Spanien tänker man annorlunda. Här kan du hyra ut din bostadsrätt utan att någon ”förening” har synpunkter på det. Längs med spanska solkusten inklusive Kanarieöarna finns det nu 276 000 fritidslägenheter till salu och svenska fastighetsmäklare i Spanien får nu extra draghjälp av det spanska Utvecklingsdepartementet som lockar utlänningar till bostadsköp utmed den spanska kusten. Den inhemska konsumtionen är paralyserad på grund av krisen och därför är det allt fler företag som börjat blicka mot utlandet. I förra veckan inledde Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento satsningen med att besöka ett flertal länder som Sverige, Storbritannien, Frankrike, Tyskland, Holland och Ryssland. Målet är att locka köpare till fritidsbostäder i Spanien. På platser som Torrevieja och Marbella har priserna rasat med mellan 30 till 40 procent enligt siffror från Ministerio de Fomento. Under fjolåret köpte utlänningar 29 615 bostäder i Spanien vilket var en ökning med 20,8 procent jämfört med 2009. Alltså... Vi har klimatet. Vi har kulturen. Vi har det spanska livet... Många grå pantrar har redan insett det [se sidan 36]. Nu har vi definitivt också hus- och lägenhetspriserna. Så välkomna! :- )

utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. christer melkerson

Tel: 609 30 15 03

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet juni 1992.

Svenska Magasinet oktober 1993.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Prenumeration

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger,

svensk a magasinet

Svenska Magasinet maj 2004.

15 maj - 15 juni 2011

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion. Advokater/Jurister/Konsulter Allmänjuridik Limhamn AB...... +46-75 75 75 001......... 35 Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81.........43 Global Accounting, revisor.............. 952 82 82 52.........46 IQ3................................................ 952 66 52 71.........46 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 15 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 12 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 25

Fastighetsmäklare/Bostäder Burriana properties.......................... 952 521 378......... 11 CasaUna.........................................951 10 02 10......... 31 Condorsol S.L................................ 952 46 23 02......... 35 Fastighetsbyrån i Fuengirola............ 952 198 057......... 13 Fastighetsbyrån Marbella................. 693 728 178......... 13 Zodiaco........................................... 952 581 166......... 23 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32........... 9

Banker/Finansiering Banco Urquijo................ 902 030 255 ext. 36979........... 8 Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Guardian Wealth Management........902 00 64 56......... 12 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 29

Flygbolag SAS................................................807 11 21 17......... 13 Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33......... 52 Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30.........43 Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 14 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 30 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 25 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 27 Linea Directa.................................. 902 12 31 79...... 8 LS Linea Directa.................................. 902 12 31 79.........46 Malmström & Schnipper................. 952 46 87 00......... 35

Bilförsäljning Coches dk.................679 086 698, 609 131 062.........43 Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 24 Nerja Best Cars................................. 952521200......... 35 VIP Carpark.com.............................952 17 11 44......... 35 Bygg / Hantverkare Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........44 Ce Log Houses................................ 670 508 958......... 29 Jojje Målare.................................... 606 088 517......... 45 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 53 Skandinavisk Byggtjänst...........+34 664 741 237......... 21 Techo Solar.....................................952 665 954......... 21 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20........... 3

Golfbanor Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 5 LS Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21...... 2 LS Handel/Butiker Diamonds Code.................................678936443......... 28 Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........44 Ekqvist Mokomaki............................. 634802742......... 35

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 9 LS

1 • pris 48

gran canar

ny tidning!

hus i solen

INTERPRES

10 7 388744 904802

resmålen

Spagettiwesterns hemland

spanien TomaT ~ spanien krig! Julshoppa i

barcelona På konstrunda madrid i

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

solig golf på

SPECIALRET S 7449-10 UR

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Guide till mallorc a mallorcas

- maten -

vinerna

i jerez ligger

bästa bad

sHerryns Vagga

resmålen – maten – vinerna

Två miljoner besökare på

picasso museum

tarifa

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Vindsurfararnas eldorado

ny tidning!

Designskola, gymnasium... – för dig som drömmer

studeraom ett nytt liv i spanien På kryssning i

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

medelhavet

Spaniens bästa fotboll

la manga

bästa golfen

Historiskt sandrev lockar turister

la liga

Här spelas touren

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

clinTan counTry

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

~ spanien idroTTsTurism

resmålen – maten Här laddar Frölunda hockey

– upplevelsen

okt 2010 • årgång

ny tidning!

2 • pris 48 kr

&seRiOLffa GOpÅLften

det okända badparadiset i bergen tema :

Magasinet

– solsäkraste skidbackarna finns vid Med elhavet

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

sierra nevada

resmålen – maten – vinerna

Restaurang/Café/Bar Citron............................................. 952 22 63 99...... 3 LS Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Marbella................ 952 77 05 83......... 29 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 14 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 14 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 14 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 14 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 14 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 14 LS

~ spanien Magasinet

experternas bäst a tips

Europaetta ia för svenskarna

Marketing Fair Media................................ +46 8 663 75 88......... 47

jak t&f isk e i spa nie n

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

årgång

Läkare/Sjukhus Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 14 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 14 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 14 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik....... 952 66 60 50.... 15 LS Rika Hammarström gynekolog......... 952 908 628.... 15 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 15 LS

Hotell Hotel Hostal Marbella..................... 952 66 45 03.........34

Magasinet

er 2009 •

magasin et

novemb

Klädesaffärer Fia i backen.................................... 952 81 65 12...... 3 LS

Heminredning Jensen sängar................................. 934 920 371...... 5 LS Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55.........43

Dataföretag/Internet BipNet Digital...........................+34 951 261 697......... 35 Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 51

span~ien

Hälsa/Skönhet Body Shape.................................... 952 66 45 66.... 13 LS Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 14 LS Sontec........................................... 952 66 74 02.... 15 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 12 LS

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Här har bostadspriserna sjunkit mest

Ronda-kvinna spansk mästare i att skära skinka n Svenska Magasinet lyfter

foto : olivia nilsson

n Priset på lediga bostäder i provinsen Málaga fortsätter att sjunka. Det gäller både äldre bostäder som nybyggda. Efterfrågan är låg samtidigt som det finns en uppsjö av osålda bostäder. Enligt färska siffror från Utvecklingsdepartementet, Ministerio de Fomento, låg kvadratmeterpriset på 1.826 euro under det första kvartalet 2011. Det betyder en prissänkning med 22,3 procent jämfört med 2008 då kvadratmeterpriset låg på 2.348 euro i provinsen Málaga. Prisnedgången ligger på 522 euro per kvadratmeter eller 41.000 euro för en bostad på 80 kvadratmeter skriver dagstidningen La Opinión som tillägger att prisnedgången inte har stannat av. Jämfört med ifjol har priserna fortsatt att sjunka med åtta procent. Bostadspriserna har sjunkit mest i provinsen Málaga sett till hela landet. I genomsnitt har priset i Spanien sjunkit med 15,4 procent. Madrid ligger tvåa efter Málaga i prissänkning med 21,5 procent. I Madrid har kvadratmeterpriset sjunkit med 644 euro, 6

svensk a magasinet

att sjunka till samma nivå som 2002.

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu från 3.004 euro till 2.360. På Costa del Sol har priserna sjunkit mest i Estepona (40%) och Marbella (28,6%). I Estepona har kvadratmeterpriset fallit från 2.939 euro till 1.767. I Marbella har det fallit med 800 euro till 2.023. Experter och bedömare är eniga om att bostadspriserna måste falla ytterligare, i år med mellan 5 till 10 procent för att hamna på en prissänkning på 30 procent jämfört med 2008. Husbyggarna menar däremot att priserna inte kan sjunka mer. Fernando Encinar, ansvarig vid idealista.com säger till tidningen att bostadspriserna kan komma

15 maj - 15 juni 2011

n Här är prissänkningarna i procent mellan åren 2008 och första kvartalet 2011: Málaga stad -26,8 Marbella 28,6 Torremolinos -24,7 Benalmádena -27,8 Fuengirola -25,1 Mijas -26,3 Estepona -39,9 Vélez Málaga -29,6 Alhaurín de la Torre -19,8 Antequera -18,8 Ronda -22,3 n Priset per kvadratmeter (första kvartalet): 2006: 2.155,5 2007: 2.254,7 2008: 2.348,3 2009: 2.113,5 2010: 1.985,5 2011: 1.826,5 Källa: Utvecklingsdepartementet, Ministerio de Fomento

på hatten åt 28-åriga Lourdes Corbacho från Ronda som är Spaniens första kvinna som blir spansk mästare i att skära upp skinka. Mästerskapet som har det officiella namnet Edición del Concurso de Cortadores de Jamón avgjordes i Madrid. Det var det 18 mästerskapet som arrangeras av tillsynsmyndigheten Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida (D.O.P) «Dehesa de Extremadura». -Förutom att jag känner mig rörd är jag väldigt stolthet då jag tävlade mot Spaniens sex bästa skinkskärare, säger Lourdes Corbacho till dagstidningen La Opinión de Málaga. Lourdes från Ronda har lärt sig färdigheterna under sex år. Tidigare har både hennes pappa, två bröder och hennes man blivit nationell mästare. Det verkar som att det ligger i släkten…

n Resebyråbranschen i pro-

vinsen Málaga går en tuff match. Under 2010 stängdes 35 resebyråkontor i provinsen enligt den barometer som publicerats av bokningssystemet Amadeus España. Andalusien ligger på plats tre bland de spanska regionerna med Madrid och Katalonien före sig med flest resebyråer. Andalusien har 728 stycken.

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Jag spenderar inte värdefull tid på att hantera min förmögenhet. Det lämnar jag till experterna” Stefan, 44, försäljningsdirektör, Private Banking-kund

Kapitalförvaltning. En lösning utöver det vanliga. Stefan har skapat sig en förmögenhet och vill se den växa. Eftersom han hellre spenderar tid på sitt arbete och sin familj har han bestämt sig för att använda sig av vår kapitalförvaltningslösning. Baserat på Stefans önskemål om riskprofil och avkastning har vi enats om en skräddarsydd investeringsstrategi. Genom att följa utvecklingen i Stefans portfölj och agera i enlighet med investeringsstrategin kan vi hjälpa honom att uppnå sina finansiella mål, samtidigt som han får tid till annat. Om du behöver hjälp med kapitalförvaltning kan Danske Bank International kan vara något för dig. Se mer information och gör vårt test på www.danskebank.lu. 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Få Spaniensvenskar utnyttjar rotavdraget n Få Spaniensvenskar utnyttjar rotavdraget till sin fritidsbostad. Rotavdraget gäller svenskar i hela EU eftersom det är en del av regelverket för hushållsnära tjänster. Det är få som utnyttjat möjligheten hittills, säger Pia Blank Thörnroos, rättslig expert på Skatteverket till Sydsvenska Dagbladet. Det kan vara svårt att övertyga en spansk snickare att hälften av betalningen ska komma från den svenska staten. Frank Arhage, svensk målare i Málaga som under sommaren jobbar i Stockholm, säger till tidningen att kunskapen om avdragsmöjligheten börjar sprida sig så smått. Inte ens mäklarna som säljer husen till svenskar har vetat om den. Men Frank Arhage blev nyligen intervjuad i Kustradion 104,9 om just detta och det märks att folk börjat fatta, men många

blir överraskade, berättar han i intervjun. -Bara på senare tid har jag gjort sju jobb med rotavdrag, det kommer säkert att bli fler. Sydsvenska Dagbladet uppger att som svensk kunna göra rotavdrag i Spanien krävs det att man betalar kommunal eller statlig skatt i Sverige, kommunal fastighetsavgift eller statlig fastighetsskatt. Det är arbetskostnaden, inte material- eller resekostnader, som omfattas av rotavdraget. Varje person kan få en skatterabatt på 50 000 kronor om året. För att kunna utnyttja hela beloppet måste du ha en inkomst på strax över 25 000 kronor i månaden (om du inte har andra avdrag). För att du som svensk ska kunna nyttja rotavdraget krävs det att hantverkaren har F-skattsedel eller att den inhemske snickaren kan visa att han eller hon inte har skatteskulder.

n Under 2011 kommer provinsen Málaga att få inte mindre än 72

nya apotek utöver de 632 som redan existerar. Apoteksmonopolet har släppts i Andalusien och hälsovårdsmyndigheten La Consejería de Salud de la Junta har fått in 287 ansökningar. 72 av dessa har alltså blivit godkända.

Antalet Málagabor som flyttar till Sverige ökar n Det är inte bara svenskar som flyttar till provinsen Málaga. Även spanjorer från provinsen Málaga flyttar till Sverige. En utflyttning som ökade under fjolåret. Ekonomisk kris, jakt på arbete, personliga mål eller målet att bilda familj är anledningar till varför Málagabor flyttar ut i världen. För närvarande bor det 40.890 personer utomlands som kommer från provinsen Málaga. Under 2010 flyttade 3.446 malagueños (Málagabor) ut-

omlands enligt siffror från Padrón de Españoles Residentes en el Extranjero (PERE). Drygt hälften av personerna från Málaga, 21.113, har valt att flytta till länder i Europa. Majoriteten, 6.553, bor i Frankrike följt av Tyskland (4.919), Schweiz (3.262), Storbritannien (2.246), Belgien (1.451) och Italien (460). Flest malagueños bor det i Argentina med 7.571 personer. Antalet personer från Málaga som är bosatta i Sverige har ökat från 299 till 321.

n En 47-årig man som varit internationellt efterlyst för människorov

och grovt rån och som greps i Málaga har utlämnats till Sverige. Han misstänks vara huvudman i flera fall av kidnappning av förmögna personer.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

läsar toppen

www.svenskamagasinet.nu Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under april månad hade vi 13.716 unika besökare och 67.917 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 71 nyheter som publicerades: 1) Här har bostadspriserna sjunkit mest 2) Så kan en tsunamiflodvåg nå Málaga 3) Styrelseledamot vid Svenska skolan varnas för sjätte gången av Advokatsamfundet 4) Mäklarringen öppnar kontor i Fuengirola 5) Nej till prostituerade att få tillgång till nytt stråk 6) Gratis trådlös uppkoppling på flera stränder 7) Byggsektorn har kraschat 8) På söndag startar de omtalade påskprocessionerna i Málaga 9) Sandmoln över Sydspanien 10) Endast 5.671 svenskar är registrerade i provinsen TOPP FEM – artiklar ur aprilnumret: 1) Kära Läsare 2) Lägesrapport Marocko: Demonstrationer, moskéer, ormar och Rick´s Café 3) Spanien just nu – Gigantiskt dopningsproblem till Beach 2011 4) Skandinavisk design är tidlös 5) Golffest på Finca Cortesin med Volvo World Match Play Källa: Google Analytics Röster från webben: Spanien just nu – offer för våld i hemmet (mars 2011) ”Hur var det Martin Luther King sa: Det är inte de onda människornas ondska, utan de goda människornas tystnad som är problemet!” Beit Werner Reseledaren Olle Jacobsson – mannen som kan tala (oktober 2006) ”Vi åkte till Torremolinos 1975 för en solsemester tillsammans med min kusin och hans fru. Förutom sol och bad så beslöt min fru och jag att åka med på Vingresors utflykt till Granada. Bussresan tog cirka 3,5 timmar och Olle Jacobsson var vår reseledare. Normalt sett så är ju en bussresa på 3-4 timmar inte så lockande men vi beslöt i alla fall att åka. Under denna resa flög tiden iväg när Olle berättade om sina äventyr som tjurfäktare och en totalt fängslande historia om en tjurfäktare och en Mura tjur. Nästan 40 år senare så vet vi att denna utflykt och den generösa information och de berättelser som Olle gav oss är ett av våra få minnen i livet som är beständigt och väldigt tacksamt att få uppleva. Så tack Olle, du och Granada gav oss en av våra livs höjdpunkter. Björn och Eva Enström Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben!

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

Nära 100 nordiska idrottare på träningsläger i Almuñécar n Ett hundratal friidrottare från Norge och Sverige anländer till Almuñécar under maj. Under den tiden kommer friidrottare från de nordiska länderna att besöka kommunen i samband med träningsläger. Från Norge kommer 23 idrottsmän som har rest med researrangören Event Travel. De kommer att vara i Almuñécar fram till den 7 maj. Från Sverige kommer 15 friidrottare som har rest med arrangören Ida & Vuel-

ta. Därefter kommer ytterligare 53 idrottsmän från Norge. Träningen är förlagd till stadion Estadio Municipal, idrottshallen Pabellón de Deportes y la Piscina medan de bor på Hotel Bahía Almuñécar vid Avenida Juan Carlos I. Almuñécar kommun har precis som Nerja gjort en satsning på idrottsturism och informerat om kustens gynnsamma klimat och goda förutsättningar när det gäller idrott.

Svensk chef läste anställdas privata epost - riskerar fyra års fängelse n En åklagare i Barcelona kräver fyra års fängelse för en svensk man som är chef på ett företag för att han 2008 läste privat epost mellan två anställda som är homosexuella och senare kallat dem för ”sjuka”. Nyhetsbyrån Europa Press skriver att åtalet mot den svenske mannen visar att han läste privat e-post mellan två anställda och på så vis ”avslöjade att båda hade en homosexuell läggning”. Den 14 augusti 2008 skickade

den svenske mannen en e-post till företagets försäljningsavdelning i Österrike där han berättade att han hade upptäckt att två anställda var homosexuella. Han beskrev dem som ”sjuka” och att innehållet i e-posten var ”otroligt smutsigt”. Åklagaren menar att detta har skadat de anställdas anseende och kräver nu fyra års fängelse för mannen som även riskerar näringsförbud om han fälls.

Böter för sexton hundägare som inte tar upp efter hunden n Under de senaste veckorna har inte mindre än sexton hundägare i Almuñécar fått 150 euro var i böter för att de inte har tagit upp efter att husdjuret bajsat på gatan. Enligt kommunfullmäktigeledamoten María Dolores Sánchez Montes med ansvar för kommunens säkerhet på gator och torg

handlar det om ”hygien, hälsa och säkerhet”. ”Det är en plikt som alla har att hålla staden ren”, säger hon till tidningen Ideal. Att inte hålla efter sitt husdjur kan ge böter på mellan 50 till 600 euro.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> panorama

tips på utflykt

nyheter & axplock

Norska resenärer ökar med 24 procent n Antalet norska resenärer till Costa del Sol och Málaga flygplats ökade med 24 procent under årets två första månader jämfört med samma period ifjol. Det visar siffror från Patronato de Turismo som nyhetsbyrån Europa Press tagit del av. 14.093 resenärer varav 7.521

under februari anlände till Málaga flygplats från Norge under årets två första månader. Under samma period ifjol kom 11.378 resenärer från Norge. Enligt representanter från turistmyndigheten Patronato har samarbetet med Oficina Española de Turismo (OET) i Oslo gett bra resultat.

Allt inför de spanska lokalvalen den 22 maj Se www.svenskamagasinet.nu

n Om det vore allmänna val i Spanien i dag skulle konservativa Partido Popular få absolut majoritet. Det visar en stor undersökning som företaget Ikerfel har gjort på uppdrag för dagstidningen ABC. 45.635 personer har intervjuats mellan den 4 och 22 april och resultatet visar att Partido Popular får 44,5 procent av rösterna jämfört med 35,5 för PSOE. Undersökningen gjordes

efter den 2 april då regeringschefen José Luis Rodríguez Zapatero meddelade att han inte tänker ställa upp för omval 2012. Vårt att notera är att PP får fler röster än det styrande socialistpartiet PSOE i samtliga åldersgrupper. Undersökningen visar även att majoriteten av spanjorerna eller 57,1 procent tror att landet kommer ur den ekonomiska krisen först efter 2014.

14.300 flamingos har anlänt n Naturparken La Reserva Natural Laguna vid byn Fuente de Piedra norr om Málaga har inte mindre än 14.300 flamingos just för tillfället. 9.000 av dessa betraktas som könsmogna enligt beräkningar som gjordes den 18 april skriver Europa Press. För närvarande ligger vattennivån i lagunen, laguna de Fuente de Piedra, på 1,25 meter vilket är ovanligt högt. Faktum är att nederbörden i området under den

senaste vintern var den högsta på 37 år. Förutsättningarna är alltså de bästa tänkbara inför sommaren både när det gäller villkoren för avel som tillgången på föda, enligt miljödepartementet Medio Ambiente de la Junta i Málaga. Kolonin av flamingos i Fuente de Piedra är en av de största och viktigaste i västra delen av Medelhavet.

Tips på utflykter – klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och ”Utflykter”. Under åren har vi publicerat mängder av intressanta utflykter lämpliga under försommaren. Du hittar samtliga utflyktstips på vår hemsida.

n Mars 2009

Tips för blomstervänner n Juni 2007 ”Se Sevilla och sedan dö” Kurtraditioner i södra Spanien

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

n Juni 2006

Kanonerna på Navarone: Nu har jag sett dem! n Juni 2005 Med vind i seglen.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Nya jobb först 2012 n Efter två år av ekonomisk recession i provinsen Málaga blir det en svag tillväxt under 2011. Men tillväxten är i minsta laget för att det ska skapas några nya fasta arbetstillfällen, det dröjer till 2012. Det visar en ekonomisk analys från Analistas Económicos de Andalucía (AEA) vid Unicaja. Det väntas en svag tillväxt i BNP i provinsen Málaga på 0,5 procent i år. Den är lägre jämfört med tillväxten i Andalusien, 0,7 procent, eller den förväntade tillväxten i landet totalt sett, 0,8 procent. Under 2009 och 2010 föll tillväxten i provinsen med 4,1 procent respektive 0,9 procent. Analysen från Unicaja visar att det även finns 54.000 osålda lägenheter i provinsen Málaga. Det kommer att ta fem år innan beståndet av osålda bostäder är borta. Málaga är den provins i Andalusiens som har det största lagret av osålda bostäder.

Förtydligande n I aprilnumret publicerades en text om Power Place-studio har öppnat i Fuengirola. Power Place heter studion men maskinerna heter Power Plate som man tränar på.

svensk a magasinet

Svenskt företag är ledande inom solenergi ! n Kris eller inte i världen, Europa lämnar USA och resten av världen bakom sig i fråga om radikala framsteg inom solenergi teknik för användning i bostäder och av företag. Soltech Energy Mediterraneo S.L. är den spanska filialen av ett svenskt företag vilket skapat ett integrerat solvärme tak. Vi kan snart glömma de gamla solpanelerna för alltid. SolTech systemet bygger på flerårig forskning på KTH och vidareutveckling hos oss på SolTech Energy. I stället för traditionella takpannor i betong eller tegel läggs takpannor i glas, som solen kan skina igenom in på den yta inunder som absorberar solens strålar. Energin som fångas upp leds därefter in i huset och integreras med husets befintliga uppvärmningssystem.

15 maj - 15 juni 2011

SolTech Energys energismarta tak är ett vanligt tak och samtidigt en solfångare som vi enkelt kopplar ihop i ditt nuvarande uppvärmningssystem. Detta estetiskt vackra soltak installeras vanligtvis på ett par dagar. För dig som inte behöver byta tak, integrerar vi enkelt och snyggt det energismarta taket som en del i ditt nuvarande tak. Du får en snygg och jämn övergång mellan det traditionella taket och det energismarta taket. I Spanien har Junta de Andalucia sådan tilltro på systemet att de lämnar bidrag fram till juni på ca 50 % av vad systemet kostar samtidigt som bidrag för solpaneler minskas till 25 %. Solteknik behövs göras mer tillgängligt för den stora allmänheten om EU skall kunna minska sitt beroende av utländsk olja och

snabbt ökande energipriser. Det patenterade soltaket är första steget i denna process. Soltechs vision är att vidareutveckla en rad produkter vad gäller dubbla funktioner både som byggnadsmaterial och solfångare t ex väggar som ger solgenererad värme, avancerad solenergi omvandling och underjordiska lagringstankar för långvarig lagring av soluppvärmt vatten. Soltechs fokus just nu är soltaket vilket lanseras i USA och flera europeiska länder under nästa månad. Äntligen får Europa sin dag i solen i främsta ledet när det gäller nästa globala tekniska boom. Soltech Energy´s spanska huvudkontor finns i Fuengirola, tel 952 66 59 54. www.soltechenergy.com

skandinavisk gynekolog

Hjälp vid resa från Linéa Directa n Línea Directa, marknadsledande i direkt försäljning av bil, motorcykel och hem försäkringar, erbjuder alla sina utländska kunder som är bosatta i Spanien ett brett utbud av exklusiva tjänster på engelska. Särskilt anmärkningsvärt bland dessa är ”Hjälp vid resa”, en exceptionell produkt vilken täcker och löser alla typer av problem som uppstår vid väg incidenter som sker i Spanien, övriga Europa och länder som omfattas av det gröna kortet. Efter år av erfarenhet med fokus på utländska kunder i Spanien, kan nu Linea Direc-

ta identifiera de vanligaste typerna av händelser som sker när deras kunder tar sin bil och är på långa avstånd från sina hem. Linea Directa har identifierat sådana incidenter och erbjuder säkerhet, trygghet och förtroende. Exempel på dessa händelser är: • Om kunden tappar nycklarna till sitt fordon, antingen inom eller utanför Spanien, hjälper Linea Directa till att hitta duplicerade nycklar så att de kan fortsätta sin resa. • I händelse av haveri eller olycka, om kunderna inte kan vidta

lämpliga åtgärder, kan Línea Directa sända de reservdelar som krävs (max vikt på 50kg t ex batteri) för att reparera fordonet så att man inte behöver lämna den på verkstad med alla de olägenheter som detta kan medföra. Línea Directa visar återigen sitt engagemang för att anpassa sin utlandsstationerade service. Genom sin larmcentral med 24-timmars service varje dag på året, erbjuds effektiv service av högsta kvalité. Om du vill veta mer, ring 902 123 161.

n Dr Rika Hammarström är en erfaren konsult sedan 25 år med ett stort klinisk och kirurgisk erfarenhet inom gynekologi och obstetrik. Hon tog examen och fick sin specialistkompetens i obstetrik och gynekologi vid universitetet i Nagpur, Indien 1980. Flyttade till Sverige och fick sin svenska titel där. Hon har arbetat som senior konsult inom både statliga och privata sjukhus i Indien, Sverige och Norge. Hon behandlar alla typer av gynekologiska problem, bland annat blödningsrubbningar, infektioner, inkontinens, framfall, klimakteriet, PMS, preventivmedel, screening för tumörer med cellprov och ultraljud, vaccination mot livmoderhalscancer, herpes och condylomatas etc, etc. Screening av graviditet med ultraljud. Du når Rika Hammarström på e-post: rika@mediquinn.se

www.iura.es ALHAURIN EL GRANDE

IURA Despacho Jurídico S.L.P. Det självklara valet när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Spanien som i Sverige. Skandinaviska avdelningen: Marbella Tel: +34 952 817 436 Fuengirola Tel: +34 952 477 108

skandinaviska.avdelningen@iura.es

FUENGIROLA

MARBELLA

TORROX COSTA

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt • Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt • Obeståndsjuridik • Processrätt och skiljedom • Förvaltningsrätt • EU-rätt • Etablerings- och residenciafrågor

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Öppet hus hos Mäklarringen

n Mäklarringen har öppnat butik i Fuengirola och Kent Lund, Michael Irgens och Minna Engström är där för att hjälpa svenskar på plats att köpa bostad kring Costa del Sol och firade med öppet hus.

BA Johansson och Inger Nilsson från Teatergruppen Club Nordico Fuengirola mottar sin donation på 400 euro för inköp av 4 par mikrofonmyggor.

Svenska Skolan i Marbella fick motta 750 euro för inköp av svenska böcker och priset mottogs av skolans rektor Bia Nyman och ett 10-tal elever.

Anders Elmfors från Svenska Skolan i Fuengirola motar sin donation på 35 euro för inköp av litteratur.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

donationer från swea n ”SWEA Marbellas donationer delades ut på Frukostmötet den 31 mars. En av grundstenarna med SWEAs syfte är att dela stipendier och donationer inom ramen för SWEAs verksamhet. Svenska Skolan i Marbella fick motta 750 euro för inköp av svenska böcker och priset mottogs av skolans rektor Bia Nyman och ett 10-tal elever. Svenska Skolan i Fuengirola representerades av rektor Anders Elmfors som fick 350 euro också det till inköp av svenska böcker/ litteratur. Teatergruppen Club Nordico i Fuengirola mottog en donation på 400 euro för inköp av fyra mikrofoner. BA Johansson och Inger Nilsson var på plats denna morgon och gav oss smakprov på några teatersketcher. Marbella Design Academy har också tilldelats ett stipendium som sträcker sig över tre år och det första delas ut till en elev i slutet av vårterminen 2011. Det är på 500 euro varje år.

Robert Pressing in Torres Corner!

32 flaskor champagne öppnade på en minut

Julio Chang, medlem i Team NR Sabrage Professionnelle på Nermans Restaurant i Nueva Andalucia under måndagen. foto : giles brown

n Julio Chang, medlem i Team NR Sabrage Professionnelle slog nytt världsrekord i champagnesabering på Nermans Restaurang i Nueva Andalucia med 32 öppnade champagneflaskor på en minut. Rekordförsöket ingick i Guinness World Record i att öppna så många champagneflaskor som möjligt under en minut med en traditionell sabel.

Häxjakten 2011 för Häxans vänner i Guadalmina n På skärtorsdagen genomförde vi Häxjakten och för första gången som Bilorientering. 48 deltagare i tolv bilar kom till start. Tävlingen utgick från p-platsen i Ojén. Första ”fartsträckan” hette ”Monte Carlo” till Castillo de Monda, där det var vätskekontroll på takterrassen. Många läste inte kartan utan

genade (GPS) och fick straffprickar. ”Fartsträcka” två gällde det att ta sig till passet mellan Monda och Istan. Sista sträckan (Dakarrallyt) gick sedan till Istan. Vid slutmålet på restaurang Sol i Luna avåts en fantasisk påsk middag med efterföljande prisutdelning och dans.

Segrade gjorde Team Gelfgren/Grahn med Marie-Louise Gelfgren vid ratten, för övrigt enda dam som körde, kallas numera Tina G Turner. Laget hade endast två prickar och 14 av 24 rätt på frågesporten. Tvåa kom teamet Tomas och Lotta Strandberg med Per och Berit Lundgren.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

jordskalv

Experter utesluter inte större

Raserade hus i Arenas del Rey 1884 där 135 personer miste livet.

Risken för jordskalv i Spanien är störst i provinserna Granada och Málaga. Ju mörkare färg på kartan desto större risk för jordskalv.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

jordskalv på Solkusten Experter hänvisar till historiska fakta och utesluter inte att Costa del Sol kan drabbas av ett liknande jordskalv som det som inträffade i april 2009 nordöst om Rom i byn L’Aquila och nådde 6,3 på Richterskalan. Händelsen i Italien med över 300 omkomna har även satt sina spår i Spanien där dagstidningarna har belyst ämnet om samma sak kan hända här. av ola josefsson

Ett av de största jordskalven i provinsen Málaga uppmätte 6,8 grader på Richterskalan och inträffade på juldagen den 25 december 1884 klockan 21.08 och varade tjugo sekunder. Totalt 104 byar drabbades svårt, speciellt Alhama de Granada, Arenas del Rey, Ventas de Zafarraya och Periana i provinserna Málaga och Granada. 800 människor miste livet och 1.500 skadades. 4.400 bostäder ödelades och ytterligare 13.000 bostäder fick skador. Skadorna var omfattande och värderades på den tiden till 13 miljoner pesetas. Det gjordes insamlingar i hela landet. Kung Alfonso XII besökte de värst drabbade områdena den 9 januari 1885. Södra Spanien är utsatt för jordskalv. Men att området skulle drabbas av ett liknande jordskalv som det nyligen i Japan är högst otroligt. Däremot kan ett liknande jordskalv i styrka som det i L’Aquila inträffa i södra Spanien. Året 1680 drabbades Málaga av ett liknande jordskalv, den gången omkom 60 personer i Málaga. struktur lik italien

Spanien har i sin struktur likheter med Italien. Och det är provinserna Málaga och Granada som är mest utsatta för ett eventuellt jordskalv i Spanien. Vid Mar de Alborán, som havet heter mellan Costa del Sol och Nordafrika rör sig två stora platåer vilka skapar seismologiska rörelser som observeras ned till 150 kilometers djup. Det sker ständiga rörelser som i en första anblick verkar stillsamma. Skulle

kapaciteten i dessa rörelser öka skulle det få stora dimensioner för Solkusten. Man kan aldrig vara 100 procent förbered på vad som kan hända vid en katastrof i storleksordningen som den som inträffade i Italien. Om epicentrum vid ett jordskalv ligger nära storstäder eller tätorter i Spanien kan det bli liknande skador som i Italien. Enligt Patrick Murphy, arkitekt och specialist när det gäller studier av seismologiska rörelsers skador på byggnader, så finns det stora likheter mellan Italien och Spanien. – De spanska städerna är mycket lika dem i Italien och i synnerhet gamla stadsdelar med äldre byggnader, säger Patrick Murphy i en intervju i dagstidningen El Mundo. ingen stillsam plats

Biträdande direktören Gerardo Alguacil vid Instituto Andaluz de Geofísica i Granada konstaterar att Solkusten långt ifrån är någon stillsam plats då det gäller seismologisk aktivitet. Solkustens sårbarhet är tillräckligt hög för att känna av ”ringar på vattnen” i samband med jordskalv på andra håll. Vid Portugals sydspets, Cabo de San Vicente, talar statistiken för tre eller fyra rörelser per sekel där styrkan kan nå upp till åtta i intensitet. Den 28 februari 1969 drabbades området av ett skalv som mätte 7,3. Ytterligare ett skalv mätte 6,1 den 12 februari 2007. Frågan är om ett jordskalv i Málagaprovinsen skulle bli lika förödande som den i L’Aquila i Italien i april 2009. I Italien har diskussionerna handlat om dåligt bygga hus. Enligt Gerardo Alguacil skulle ett jordskalv i samma proportioner som det i Italien inte orsaka samma skador om det inträffade i Kalifornien eller Japan. I Japan var de tsumamin som orsakade att människor omkom, inte jordskalvet med raserade hus. Det viktigaste är kvaliteten på material och styrkan i byggnader. Är

Malaga skyddat med tanke på den högkonjunktur som varit inom byggsektorn, är en fråga som många ställer sig. Det är lätt att det kan skapas misstro kring säkerheten med tanke på den snabbhet som har kännetecknat bostadsbyggandet på Costa del Sol under flera årtionden. Men bedömare vill inte spekulera i dessa banor. Antonio González Herrera är professor vid Ingenjörsskolan i Málaga, Escuela de Ingenieros Industriales de Málaga, och han säger i en tidningsintervju att den spanska lagstiftningen är sträng på området särskilt sedan 1994, när den senast uppdaterades. Spanien har en fördel med en reviderad lagstiftning som är anpassad till tekniska metoder för ökad säkerhet av byggnader. Antonio González Herrera menar att lagstiftningen bör stå som en garanti av tillförlitlighet. Sedan kan man givetvis fråga sig hur disciplinen inom byggbranschen var i slutet på 90-talet då allt skulle gå snabbt och det gällde att smida så länge järnet var varmt, vilket kan väcka en hög grad av osäkerhet. seismiska krav på hus

Nu finns det obligatoriska seismiska krav på byggnader något som inte fanns på 60-talet. Värdefull kunskap och teknik har utvecklats som gör husen säkrare. Arkitekten Patrick Murphy tvekar inte att säga att det togs ett ”stort språng i säkerhetstänkandet med nya byggnormer 1994 och som trädde i kraft 1996”. Byggnader konstruerade sedan dess har högre möjlighet för att klara ett jordskalv som det i Italien, säger han. Samtidigt är han förvånad över att av tio byggnader som kollapsade i Italien 2009 var tre nybyggen. Carlos Hernández Pezzi som är president vid Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) tvekar inte när han säger till dagstidningen El Mundo att ”det har förekommit en del korruption av byggkontrollerna i Italien. ”Det är inte 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

Historiska jordskalv i södra Spanien n Vi kan konstatera att årets jordskalv i

jordskalv

normalt att moderna byggnader ska rasera” som de gjorde i Italien. Det spekuleras i att man använt sand från stränderna vid husbyggen i Italien. De största riskerna är koncentrerade till äldre höghus. De höga byggnaderna är i princip de farligaste och det finns rikligt av dessa utmed Solkusten. Riskerna måste bedömas i ljuset av vilka säkerhetskriterier, material och metoder som tillämpades när husen byggdes. Om exempelvis huskropparna är byggda för att tåla vridmoment. När det gäller jordbävningar får man aldrig sänka garden. Jordskalv är oförutsägbara och deras förmåga till förstörelse är ett mysterium, menar experter. n Läs mer på: Instituto Andaluz de Geofísica webbplats (även på engelska): www.ugr.es/~iag

södra Spanien knappast har varit kännbart. Sedan december har det registrerats 39 jordskalv med magnitud över 2,0 och 22 jordskalv med magnitud över 3,0. Det senaste var i Río Frío (Granada) den 1 mars klockan 06.21 på 3,5.

Här är de största jordskalven: År Magnitud Plats 881 7,2 Cádizbukten 1169 6,8 Andújar 1431 6,8 Södra Spanien 1494 6,5 Málaga 1522 6,8 Almeria 1531 6,5 Baza 1680 6,2 Málaga 1755 8,4 Cabo de San Vicente 1804 6,2 Dalias 1884 6,8 Arenas del Rey 1910 6,3 Adra 1930 5,3 Montilla 1932 4,7 Lúcar 1948 5,2 Cehegín 1951 5,0 Bailén 1951 5,5 Alcaudete 1954 4,0 Arenas del Rey 1956 5,0 Albolote 1964 4,8 Orce-Galera 1993 5,0 Berja 1994 4,9 Costa de Balerma 1999 5,0 Mula

Höga byggnader från 1960-talet är i princip de farligaste och det finns rikligt av dessa utmed Solkusten.

Källa: Instituto Andaluz de Geofísica.

Södra Spanien drabbades av tsunami som ödelade Atlantis n Ett internationellt forskarlag

under ledning av en amerikansk forskare kan möjligtvis ha hittat den forntida staden Atlantis. Den legendariska civilisationen förstördes av en tsunami för tusentals år sedan och platsen är nu täckt med lerbankar, skriver nyhetsbyrån Europa Press. ”Det var en enorm kraft i vågen”, säger forskaren Richard Freund till nyhetsbyrån Reuters. ”Det är svårt att förstå att den kan nå 90 km in på land”, säger Freund som är verksam vid Hartforduniversitetet och har lett ett

antal forskare i jakten på det försvunna Atlantis. För att lösa det gamla mysteriet har forskarna med hjälp av satellitbilder hittat Atlantis i området norr om Cádiz i det som nu är nationalparken Parque de Doñana. Under åren 2009 och 2010 använde team av arkeologer och geologer en kombination av djupgående radar, digitala kartor och undervattensteknik för att inspektera platsen. Forskarna har hittat ruiner i våtmarkerna. Upptäckten av Freund be-

skrivs som bisarr, hur staden Atlantis drabbades av en tsunami som ödelade staden. Många av invånarna omkom i tsunamin medan andra flydde inåt land och byggde nya städer. Upptäckterna publiceras i ”Búsqueda de la Atlántida” i National Geographic. Den grekiske filosofen Platon daterade Atlantis för 2.600 år sedan och beskrev det som ”en ö mittemot sundet som kal�las Herkules pelare” vilket skulle vara Gibraltar sund. Tsunami i regionen har dokumenterats under

århundraden, enligt Freund. En av de största var en tiovåningar hög våg som drabbade Lissabon i november 1755. Debatten om huruvida Atlantis verkligen existerat har pågått i tusentals år. ”Diálogos” av Platon ca 360 f.Kr. är den enda kända historiska källa till information om den hemlighetsfulla staden. Platon sade att Atlantis försvann ”på en enda dag och natt och den försvann i havets djup”. Forskare planerar nya utgrävningar på den plats där de menar att Atlantis låg.

verk byggdes varav sju är i funktion i våra dagar; Garoña (1971), Almaraz I (1981), Ascó I (1983), Almaraz II (1983), Cofrentes (1984), Ascó II (1985), Valdellós (1987) och Trillo (1988). Redan 1975 låg Spanien på sjunde plats bland världens främsta länder inom kärnenergi, skriver dagstidningen ABC. Under tidigare år kopplades kärnkraft ihop med förstörelsen av Hiroshima och Nagasaki. Därför skapade Franco år 1951 Jun-

ta de Energía Nuclear (JEN) för att utreda eventuella frågor som rör kärnkraft inom säkerhetsfrågor, strålskydd och utbildning av personal som arbetar inom detta område. Samtliga Spaniens kärnkraftverk ligger i den norra halvan av landet. I den södra halvan som regelbundet har mindre jordskalv finns det inga kärnkraftverk.

Sju fungerande kärnkraftverk i Spanien n ”Den spanska regeringen

kommer utan att tveka inom en mycket nära framtid att börja bygga kärnkraftverk”. Det sa Francos industriminister Joaquín Planell i maj 1957. Redan 1948 började Spanien att planera för att bygga kärnkraftverk för att ta itu med de energiproblem som landet hade. Det var forskaren José María Otero de Navascués som i en rapport till Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

svensk a magasinet

föreslog att en utredning om att bygga kärnkraftverk i Spanien skulle inledas. ”Franco och hans regering var förutseende nog att förstå den enorma potential som fredlig användning av kärnenergi skulle innebära och att detta skulle lösa energiproblemen i vårt land”, sa Navascués. Det första kärnkraftverket i Spanien började byggas 1965 i Zorita och var i funktion från 1968. Ytterligare nio kärnkraft-

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

politik

gibraltars strategiska roll kvarstår I samband med prins Charles besök i Spanien var diskussionerna återigen uppe om Gibraltars framtid. Samtidigt fortskrider bygget av den nya flygplatsterminalen som kommer att ha två ingångar, en från Spanien och en från Gibraltar. av ola josefsson

Den brittiska regeringen har lämnat över ansvaret för luftfarten till regeringen på Gibraltar. Det betyder att statusen för Gibraltars flygplats normaliseras inom Europeiska unionens ramverk och att flygplatsen ingår i EU:s liberalisering av flygtrafiken. När easyJet tidigare i år lanserade sin nya flyglinje mellan Gibraltar och Liverpool för

27,99 pund så gjorde man det genom tävlingen ”Ticket to Ride” och vilka som var mest lika John Lennon och Yoko Ono som gifte sig på Gibraltar 20 mars 1969. Gibraltar har starka band med Liverpool tack vare sången ”The Ballad of John and Yoko” från 1969 där John Lennon sjunger om bröllopsplaner och Gibraltar. Vid resan in till den brittiska enklaven Gibraltar blir besökare tvungna att korsa start– och landningsbanan. Det är en intensiv byggverksamhet på Gibraltar. När Svenska Magasinet senast besökte Gibraltar sommaren 2009 hade byggkraschen nått Costa del Sol. Men på Gibraltar märktes ingenting av detta med byggkranar som tecknade sina siluetter mot skyn.

Läget är detsamma nu, våren 2011. Flygplatsen byggs ut, fyllnadsmassor ut i havet får Gibraltar att växa till ytan. Och byggkranarna är lika många nu som då, om inte fler. Det är goda ekonomiska tider och skattesänkningar som gäller. Chefsminister Peter Caruana talade i samband med öppnandet av KPMG’s eGaming Summit på Gala Casino vid Ocean Village. ”Trots den ekonomiska situationen på många håll i världen så är det makroekonomiska läget på Gibraltar fortsatt mycket gott både när det gäller sysselsättning som regeringens finanspolitik och ekonomi. I den kommande budgeten kommer jag att kunna berätta att vi har ett mycket hälsosamt överskott i de offentliga finanserna”. sänkta skatter för alla

Kommersen är i full gång på huvudgatan. Main Street, igenbommade butiker lyser med sin frånvaro.

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

Bolagsskatten har gått från 35 procent till 10 procent, även den personliga beskattningen har minskat betydligt. Peter Caruanas uttalande ska även ses i det perspektivet att det är val på Gibraltar i år. Den 27 oktober är utsatt som preliminär valdag. ”Den personliga beskattningen kommer att fortsätta att sjunka avsevärt under de kommande 12 till 24 månaderna”, lovar Gibraltars Peter Caruana som har titeln Chefsminister. Gibraltars framtid kom återigen upp på tapeten i samband med prins Charles besök i Spanien i månadsskiftet mars/april. Men att förhandlingar om Gibraltars suveränitet ska återupptas är knappast troligt. Gibraltars säkerhetspolitiska läge vid inloppet till Medelhavet gör att Storbritannien aldrig kommer att överge klippan. Det var efter att det spanska Kronprinsparet Felipe och prinsessan av Asturien, Letizia, tog emot prins Charles och hertiginnan

Den nya flygterminalen vid Gibraltar flygplats tar form.

av Cornwall på Palacio Real i Madrid som uppmaningen fördes fram att Spanien och Storbritannien borde återuppta samtalen kring Gibraltars framtid.

I ett tal hänvisade den spanske kronprinsen Felipe till – men nämnde inte med namn frågan om Gibraltar. ”Jag vill också uttrycka min förhoppning om att våra myndigheter

kan göra framsteg och komma till en lösning då det gäller våra historiska bilaterala kontroverser som fortfarande pågår”. Samma sak har Spaniens kung Don Juan

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

Byggkranar på rad, ingen kraschad byggboom på Gibraltar.

dyrt handla med euro på Gibraltar! n Eftersom Gibraltar inte ingår i

Schengen är det passtvång som gäller vid ett besök i denna brittiska enklav. Det är också anledningen till varför flygplatsterminalen kommer att få två ingångar. Det finns en hel del turistfällor. Ska du göra inköp är det förmånligast att göra det med kort visar Svenska Magasinets test på Gibraltar. Vid växlingskontoret på huvudgatan Main Street betalar jag 1,18 euro för ett brittiskt pund. Vid inköp med mitt VISA-kort betalar jag 1,13 euro. Det sämsta du kan göra är att betala med kontanter i euro. Då landar eurovalutan på 1,50 för ett brittiskt pund.

Carlos tidigare fört fram vid ett möte med FN:s generalförsamling. En ledarartikel i Gibraltar Chronicle kommenteras det som ”en besvikelse och påminnelse om Spaniens oförsonliga hållning i denna fråga och deras besatthet av frågan”. ”Det råder ingen tvekan om att prins Charles gör sin plikt, att han låter det hela passera in genom ena örat och ut genom det andra”, skriver tidningen. invånarna ska själva avgöra

Gibraltars regering har valt att inte kommentera mötet i Madrid. Däremot menar oppositionspartiet på Gibraltar, liberala GSLP, att självbestämmande är den enda utvägen för Gibraltars framtid. ”Det är folket på Gibraltar som ska avgöra Gibraltars framtid, inga andra”, säger en talesman för GSLP. Enligt oppositionen ignorerar kronprins Felipe det faktum att i enlighet med den tid vi lever i då Gibraltar avkoloniseras är principen om självbestämmande den att Gibraltar

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

är fritt och kan demokratiskt bestämma över sin framtida politiska status. ”Vi lever i 2011 och vår tid kan inte jämföras med hur världen såg ut 1704 eller 1713. I våra dagar kommer folket och människorna vilja först”. Spaniens regeringschef José Luis Rodríguez Zapatero menar att de ”politiska ansträngningarna bör fortsätta mellan Storbritannien och Spanien för att lösa tvisten kring suveränitet”. Spaniens oppositionsparti Partido Popular riktar kritik mot Zapatero för att inte den spanska regeringen tar tag i problemet Gibraltar. Prins Charles besök i Spanien sammanföll också med en rapport i The Sunday Times som hävdade att Gibraltar skulle användas i samband med en förestående humanitär intervention i Libyen. Brittiska militära tjänstemän förnekade senare rapporten. Men det råder inga tvivel om att Gibraltar har en fortsatt framträdande roll som en viktig bas mellan Storbritannien och världens konfliktområden.

Trots att Storbritannien gör kraftiga nedskärningar i sina militära utgifter så behåller marinbasen och flygplatsen på Gibraltar sin strategiska roll. Enligt uppgifter i The Sunday Times var sex fartyg, bland annat örlogsfartyg och supportfartyg, på väg till Gibraltar i skrivande stund förutom att 600 marinsoldater skulle flygas till Gibraltar för att sedan mönstra fartygen. Uppdraget består i att leverera mat och medicinsk utrustning till rebellerna samtidigt som marinsoldaterna ska ge skydd på marken. gibraltar hamn militärt viktig

I samband med den NATO-ledda attacken på Gaddafistyrkorna i Libyen var Gibraltar hamn för flera andra fartyg. Det gäller bland annat tre brittiska krigsfartyg inklusive ett fartyg – HMS York – som hämtat upp britter från hamnen i Benghazi. En av de amerikanska ubåtar som sköt Tomahawk kryssningsmissiler mot mål i Libyen la till i Gibraltar, uppger dagstidningen Gibraltar Chronicle.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

Patrik sjöbergs memoarer berättar om sexuella övergrepp

avslöjande bok

Övergreppen kan ha inträffat i Marbella Idrottssverige är i chock efter Patrik Sjöbergs avslöjanden om att han som ung utnyttjades sexuellt av tränaren Viljo Nousiainen. Svenska Magasinet har talat med en person som tränade med Viljo Nousiainen i 14 år. Personen som vill vara anonym menar att övergreppen även kan ha inträffat i Marbella där Patrik Sjöberg hade hus under många år. av ola josefsson

– Jag har vetat om det länge så jag blev inte överraskad när Patrik Sjöberg berättade om det i onsdags. Efter Viljo Nousiainen död fick jag bekräftat att det var så. Innan dess handlade det bara om misstankar. Men vi är många som har funderat över detta, säger Svenska Magasinets källa som ingick i Viljo Nousiainens träningsgrupp. En som har gått ut och berättat om sina iakttagelser är stavhopparen Peter Widén. – Nu med facit i hand har jag fått mig en tankeställare. 1992-93 bodde jag i Patriks hus i Marbella under uppladdningsperioder och jag minns att Viljo ständigt hade med sig en 13-14-årig Yannick Tregaros, säger Peter Widén till Smålandsposten. Peter Widén reflekterade under Marbellavistelsen. – Vad gör en så ung grabb egentligen här i huset... När jag på onsdagskvällen hörde att någon ytterligare friidrottare skulle träda fram tänkte jag därför direkt på Yannick Tregaro. Svenska Magasinets källa ingick i den träningsgrupp som hade Viljo Nousiainen som tränare under många år. Han vet också vilka som är drabbade. – Det fanns saker som inträffade inom träningsgruppen på den tiden som vi tyckte var konstigt. Viljo Nousiainen hade ett speciellt tillvägagångssätt, vissa i gruppen behandlades som kungar. De fick kläder, nya spikskor, utåt sett var de som kungar och mådde inte dåligt, däremot inåt mådde de dåligt, berättar Svenska Magasinets källa. – Det pratades en del om detta i träningsgruppen. En del av oss var avundsjuka på 26

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

regelbundet till Costa del Sol och Marbella för träningsläger vid Atalaya Park. Och när Viljo reste till Solkusten fanns en 13-årig Yannick Tregaros med på resan, en av de drabbade som har berättat vad som hänt. Med i Marbella var även norrmannen Christian Skaar Thomassen som började med friidrott när han var elva år och fick Viljo Nousiainen som tränare. Christian har skrivit ett kapitel i Patrik Sjöbergs bok att de sexuella övergreppen började ganska omgående. Enligt Svenska Magasinets källa är det Christian Skaar Thomassen som är den som har mått sämst. – Christian var en av flera i träningsgruppen på Solkusten. Han berättade om sina upplevelser I denna nya memoar berättar Patrik Sjöberg för första gången sin för mig för flera år sedan. historia, ärligt, rakt och öppenhjärtigt. Och det visar sig att den Han är nog den som har innehåller mer än vad någon av oss kunnat ana. mått sämst av de tre som nu har klivit fram och berättat. Men det finns fler drabbade. vissa som fick kläder och nya spikskor av Viljo Hur var Viljo Nousiainen? Nousiainen. Men samtidigt hade vi det bra, vi hade ju en tränare som var erkänt duktig. – Han var kanske världens bästa tränare, Viljo Nousiainen hade en viss strategi när men han hade andra sidor. Men som tränare han valde ut sina offer. är det inte många som slår honom. – Samtliga drabbade kommer från trassliga familjeförhållanden. De som kom från n Patrik Sjöberg och Markus Luttemans stabila familjehem var inte drabbade, det var bok ”Det du inte ser” där Patrik Sjöberg och de som hade problem hemma som Viljo utChristian Skaar Thomassen berättar om övergreppen finns att köpa i Hemingway nyttjade. Han gav dem presenter och kom i beroendeförhållande till honom, han blev Book Shop i Los Boliches, Fuengirola, från mitten på maj månad. som en far för dem. Patrik Sjöberg och Viljo Nousiainen åkte

   



 

     muebles escandinavos 

 

 

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

underifrån...

Smutsig byk på tork, eller?

en uppmärksamme läsaren har givetvis noterat att någon hänger upp en massa tvätt ute i den vackra Mijas-naturen. Var man än kör fladdrar stora, vita lakan käckt i vinden och tycks aldrig bli torra. De har hängt där i veckor nu. Förmodligen torkar de inte därför att våren bestått av ett mer eller mindre envist regnande varför det är ett litet problem att hänga ut tvätt... Dock, vid en noggrannare granskning visar det sig att det inte är tvätt som hänger på tork utan en total övertäckning av Fuensanta Limas nuna. Fuensanta Lima är ju som ”alla” vet PSOE:s nya borgmästarkandidat i Mijas. Och det är givetvis allas vår käre PP-ledare Angel Nozal som klagat hos Junta de Andalucia om att PSOE bryter mot lagen när man under den här perioden hänger upp affischer. Det är ju så att man inte får syssla med politisk ”propaganda” från början av mars och fram till 14 dagar före valet. Då, klockan 12 på natten, går startskottet för den totala hysterin. Alla partier står prick klockan 24 klara med affischer och klisterburkar och hänger upp så många man kan på sitt begränsade utrymme. Det är också nu som vi medborgare drabbas av stora bilkaravaner med högtalare på taken som skränar ut vem man skall rösta på. Det är ungefär som när cirkus ”Bulto und Bilto” kommer till stan. ”Kom och se, kom och se när den stora elefanten Dumbo pinkar på butelj. Endast tre föreställningar”. Det är så att säga valkampanjeri på folklig nivå. Vilket ju i och för sig är trevligt. Jag tror för övrigt att det finns en baktanke med att man inte rivit ner affischerna med

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

Signora Lima utan bara täckt över dem. Eftersom lakanen bara är fästa i överkant ser vinden till att man titt som tätt skymtar Fuensantas väna nuna bakom slöjan. Det kanske till och med är så att detta är ett nytt, genialiskt PR-grepp. Det vet ju alla, att det som man bara anar blir man nyfiken på. Knappast någon undviker nu att notera vad som skett. En högst vanlig affisch är det ju inte många som uppmärksammar. En ny Lidnersk knäpp av ansvariga PR-gurus, som kanske inte är så tappade bakom vagnen som man har trott. Eller också är det som med Forrest Gump, han som inte egentligen visste vad han gjorde men ändå blev det alltid rätt.

å tal om förbjuden politisk ”propaganda” så gäller det uppenbarligen enbart plakat av stora dimensioner. I Mijas kommer ju varje vecka Mijas Seminal ut, en tidning som helt och hållet betalas av skattemedel. Innan Antonio Sanchez förklarade sig utbränd fanns han på ett tjugotal bilder i varje nummer. Hur många blider på Signora Lima? Noll. Efter avhoppet finns hon med på i genomsnitt 10 bilder i varje nummer. Det är allt från intressanta bilder av sammanträden med Ayuntamiento till Signora Lima som delar ut priser till bästa pojk- och flicklag i handboll. Något som de små barnen nog inte hade räknat med, det är ju trots allt inte den riktiga borgmästaren utan bara någon som hoppas på att bli det. Även om hon ser väldigt trevlig ut. Det är för övrigt tur att det är val var fjärde

år, helst skulle det vara varannat år. Det är ju nämligen så att nu görs en hel del för att få byn att se trevligare ut. Utefter gatorna prunkar nu stora blomvaser och den nybyggda pergolan har fått små vinrankor som antagligen kommer att vara klara till nästa val. Dessutom har trafiksäkerheten förbättrats högst påtagligt. Alla vägmarkeringar har nymålats och man har fått glödlampor i lyktstolparna utefter Mijas-vägen. Att detta hade varit bra under den mörka delen av året är inget man skall gnöla över. Bättre sent än aldrig.

ill sist lite om den fantastiska spanska logiken som ibland slår en med full kraft i ansiktet. Lagom till turistsäsongen höjs avgiften på motorvägen till 6,25 euro istället för vanliga 3,85 euro. Allt i akt och mening att få så många som möjligt att köra den nästan ”otrafikerade” Kustvägen. Vilka makter skall man be till? PS. Jodå, tackar som frågar. Alternativa Mijeña/Los Verdes mår alldeles utmärkt och arbetar på att bli en välbehövlig tredje röst i kommunen. Lite tumme i ögat kanske man kan säga.

Må väl och rösta väl (eller grönt) HansG. Andersson

En bank för passionen Nykredit erbjuder hypotekslån med pant i din spanska bostad Nykredit har många års erfarenhet av finansiering av bostad i utlandet och kan därför erbjuda dig professionell rådgivning och billig finansiering. Boka redan i dag ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella. Läs mer på nykredit.se. Läs våra nyhetsbrev – registrera dig på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 marbella@nykredit.dk Siw M. Madsen Account Manager

Michael H. Pedersen Account Manager

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

Nu lanseras Sevilla på svenska Världsutställning och Expo 1992 – nu är Sevilla återigen i ropet. En gång i tiden betraktades Sevilla som Världens huvudstad medan Madrid var Spanien huvudstad. Nu marknadsförs Sevilla på svenska. av ola josefsson

Evenemangsföretaget ”Sevilla På Svenska” besökte tidigare i år TUR 2011 i Göteborg, Skandinaviens ledande mässa för resor, turism och möten. – Vi är ett företag som består av spanjorer och svenskar, berättar Magnus Olsson en del av arbetsteamet vid ”Sevilla på Svenska”. – Vi vänder oss främst till fö-

Magnus Olsson och grundaren Joaquín Pérez Ordóñez.

retag och mindre grupper som är intresserade av att besöka Sevilla. Det kan handla om företag

som vill bjuda sin personal på en relaxresa. Vi ordnar boende och andra aktiviteter. Men det kan också vara pensionärer eller studenter – vi fixar allt. Företaget ”Sevilla På Svenska” bildades i fjol. Grundaren Joaquín Pérez Ordóñez är officiell guide i Sevilla, han är spanjor men pratar flytande svenska. – Intresset för Sevilla och området runt omkring har ökat, säger Magnus Olsson. Tidigare har det inte funnits någon svensk arrangör i Sevilla, det har helt enkelt funnits ett tomrum som nu fylls. Och all vår service är på svenska. digert program

På programmet står flamencouppträdanden, guidade stadsvandringar, kurser i matlagning, kurser i spanska, eller danskurs i flamenco med svensktalande lärare. Men det kan lika väl vara aktiviteter som luftballongfärder, paintball, fiske, ridning, cykelturer, vindsurfning och klassisk surf. – Även om vi mest inriktar oss på Sevilla sträcker vi oss till andra delar av Andalusien och kör rundturer. Lågprisflygbolaget Ryan Air har börjat flyga mellan Sevilla och Stockholm. Att flygbolagen visar intresse för linjer mellan Sverige och Sevilla är positivt tycker Magnus Olsson även om affärsresenärerna i första hand kanske väljer andra flygbolag. – Vi har olika lösningar när det gäller flyglinjer mellan Sverige och Sevilla med mellanlandning i Madrid eller Barcelona. Faro i Portugal är ett alternativ, hit flyger Norwegian och vi ordnar busstransfer till Sevilla på lite mer än 1,5 timme. Málaga är också intressant när vi har rundresor, då börjar vi i Málaga. Även 30

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

Jérez som ligger söder om Sevilla har flygplats. Evenemangsföretaget ”Sevilla På Svenska” är numera även officiella återförsäljare av biljetter till Sevillas hemmamatcher i spanska La Liga i fotboll. – En sådant evenemang kan kombineras med en stadsvandring, matlagningskurs eller besök på bodega. Sevilla stoltserar med ett fantastiskt förhållande till operan. Över femtio operors historier utspelar sig i Sevilla där Barberaren i Sevilla av Gioacchino Rossinni och Carmen av George Bizet, tillhör de världsberömda. Därför organiseras även aktiviteter inom operavärlden, guidade turer på scenplatserna, middagar med operans och den klassiska musikensemblen och bokningen av biljetter till föreställningarna i Sevillas främsta teaterhus så som Lope de Vega och La Maestranza. plugga spanska

I Svenska Magasinets majnummer 2008 berättade vi om Magnus Olsson som gjorde som så många av andra tusentals svenska ungdomar gör, lämnade Sverige, i Magnus fall Skåneslätten och Lund för att plugga spanska på Costa de la Luz. Därefter har han guidat svenska golfspelare på besök i bodegan González Byass och i Cádiz, om han inte har lärt spanjorer engelska. Efter åtta månader började han jobba på vandrarhem och fick praktisera spanska språket. Han lämnade sitt CV på bodegan González Byass och fick jobb som guide på sherryjätten. Under två års tid guidade han turer och VIP-grupper på spanska, engelska, tyska och skandinaviska.

n Läs mer på: www.sevillapasvenska.com

Red u p r i s c e ra d e er!

Takvåning i La Cala Hills - Cala Alta

(hyra 875 /md) € 265.000

115 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · God skick · Panoramautsikt · Modern stil · Bostad i ett plan Umöblerad · Gemensam pool · Stängt område · Beläget i lungt område · Bergutsikt · RE-2182

Villa i Calahonda

€ 349.950 Lägenhet i Fuengirola

130 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · A/C ôppen spis · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · Garage · RE-2208

€ 202.000 Villa i Benalmadena

106 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Gångavstånd till strand · RE-2105

€ 645.000

165 m² · 4 sovrum · 2 bad · 50 m² terrass Nytt kök · Rymligt vardagsrum · Uppvärmd pool Lungt område· RE-2087

HyrA

Villa i Mijas

€ 695.000 Villa i Torrenueva

320 m² boyta · 5 sovrum · 4 bad · Patio 85 m² terrass · 2000 m² tomt · Syd-väst Andalusisk stil · RE-2209

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Lägenhet i Fuengirola €850 /Månad

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

e-mail: sales@casauna.com

90 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Nytt kök Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 30 m² terrass · Möblerad · RE-1506 15 maj·- 15 juni 2011 svensk a magasinet 31 www.casauna.com

ekonomisk analys

Regeringen ger en ljus bild av ekonomin i vårbudgeten n BNP väntas växa i snabb takt de närmaste åren, vilket medför en stark ökning av sysselsättningen och en snabb förbättring av de offentliga finanserna. Det möjliggör för regeringen att föreslå reformer för drygt 20 mdr kr 2012 och det finns utrymme för ytterligare reformer. I den ekonomiska vårbudgeten som publicerades den 13 april räknar regeringen med att BNP växer med 4,6 % i år och med 3,8 % år 2012. Det är främst ökningen av den privata konsumtionen med cirka 4 % per år som förklarar den starka tillväxten. Hushållens köpkraft förbättras kraftigt, dels till följd av snabbt stigande sysselsättning dels som en effekt av fortsatta skattesänkningar. Även exporten ökar kraftigt, men den snabba uppgången av import gör att nettoexporten ger ett relativt litet bidrag till BNP. stramare arbetsmarknad

Till följd av den snabba tillväxten väntas en kraftig sysselsättningsökning. Antalet sysselsatta väntas öka med 2,5 % i år och med 1,4 % år 2012. Arbetslösheten beräknas därmed falla till 7,3 % i år och till 6,6 % nästa år. Regeringen räknar med att arbetslösheten faller till 5 % år 2015 utan att det får några större effekter på inflationen. Trots en stramare arbetsmarknad och nya löneförhandlingar hösten 2011 antas löneökningarna stanna vid måttliga 3,2 % år 2012, en uppgång från beräknade 2,6 % i år. Trots högre löneökningstakt och stigande energi- och livsmedelspriser väntas inflationen sjunka till 2,0 % år 2012 från beräknade 2,5 % i år. Möjligen är regeringens prognos tilltagen i underkant med tanke på att man inte vill påverka löneförhandlingarna i höst genom alltför höga löne- och inflationsprognoser. fortsatt höjd reporänta

Regeringen räknar med att Riksbanken fortsätter att höja sin styrränta i stort sett i den takt som Riksbanken aviserat. Det innebär att reporäntan väntas ligga på 2,25 % i slutet av 2011 och på 3,25 % i

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

december 2012. Det är 0,25 procentenheter lägre än Nordeas prognos. De offentliga finanserna beräknas visa ett litet överskott i år, men det förväntas växa snabbt under de kommande åren. Redan år 2012 väntas överskottet öka till 65 mdr kr, motsvarande 1,8 % av BNP, och till 4,4 % av BNP år 2015. I beräkningen har dock inte hänsyn tagits till de föreslagna reformerna på drygt 20 mdr kronor. Regeringen väljer att endast avisera dessa reformer i vårbudgeten för att återkomma med konkreta förslag i höstbudgeten om ekonomin så tillåter. Med tanke på att överskottet väntas uppgå till 65 mdr kr år 2012 och därmed överstiga överskottsmålet på 1 % av BNP med cirka 30 mdr kr, finns det även efter de föreslagna reformerna ett reformutrymme som regeringen skulle kunna utnyttja om den så önskar. Det är framför allt statens finanser som står för förbättringen av de offentliga finanserna. Statens finansiella sparande beräknas öka från 5 mdr kr i år till 60 mdr kr 2012. Budgetöverskottet förväntas under samma period öka från 41 mdr kr till 81 mdr kr för att år 2015 landa på cirka 170 mdr kr. Det innebär i så fall att statsskulden, som år 2011 beräknas uppgå till 1 059 mdr kr, eller cirka 30 % av BNP, skulle minska till 520 mdr kr motsvarande 12,5 % av BNP. Regeringens prognoser för de offentliga finanserna stämmer hyggligt med prognoser från såväl ESV som andra bedömare. Det ska noteras att dessa prognoser knappast kommer att förverkligas. I prognoserna tas ingen hänsyn till ekonomisk politik. Med överskott i den offentliga sektorn som varaktigt överstiger överskottsmålet på 1 procent av BNP kommer sannolikt ytterligare ofinansierade reformer. Det betyder att det offentliga sparandet knappast blir signifikant högre än 1 procent av BNP. Regeringen har inte räknat med någon

djupare lågkonjunktur under de närmaste fem åren. BNP antas växa klart snabbare än den långsiktigt uthålliga tillväxttakten fram till 2015. BNP-gapet antas inte slutas förrän år 2014. Det kan vara väl optimistiskt med tanke på att många företag redan idag signalerar brist på arbetskraft som det största hindret för fortsatt tillväxt. reformförslag

Regeringen har sammantaget föreslagit ofinansierade reformer för drygt 20 mdr kr. Bland de viktigaste reformerna kan nämnas ett femte jobbskatteavdrag för 12 mdr kr och sänkt moms för restauranger på 5,4 mdr kr. Därutöver har regeringen aviserat en höjning av brytpunkten för statlig skatt till en kostnad av 3 mdr kr samt sänkt skatt för pensionärer med 2,3 mdr kr. Det hindrar inte att regeringen kan komma med fler reformer i sin höstbudget. Det mesta av innehållet i vårbudgeten var redan känt i förväg och kom därför sannolikt inte särskilt överraskande. Riksbanken har troligen räknat med en relativt expansiv finanspolitik för år 2012 och någon ytterligare åtstramning av penningpolitiken utöver vad Riksbanken redan aviserat är därför knappast trolig.

av stig jogsten

Chief Representative Nordea Bank S.A.

Andalusiens

FLORA

108

Lennart Ekman

lennartekman@hotmail.com

”Med slutna ögon skulle jag kunna känna igen mitt Korsika bara på doften.” Så sa Napoleon, sägs det. ”Les yeux fermés, à l´odeur seul, je renconnaitrais ma Corse.” Man kan föreställa sig generalen fri från bekymmer stående mitt i macchian bestående av snår av cistrosor, gul ärttörne, mastixbuskar och manshöga stånd av trädljung blandat med rosmarin och andra kryddväxter. Gå ut i markerna nu och upplev det här.

TRÄDLJUNG (Erica arborea) n Trädljung är en släkting till smultronträdet som ju också växer i macchian. Vi är ju inte vana vid att ljung blir manshög men här blir det ståliga träd. På rötterna eller nederst på stammen finner man tjocka knutar som innehåller kiselsyra. Knutarna är briarrot som är ett välkänt eldfast material i tillverkningen av pipor. Trädljung heter brezo blanco i Spanien.

MASTIXBUSKE (Pistacia lentiscus) n Mastixbusken med sina röda bär luktar gott. Det är honbusken som har bär. Under barken finns en flytande harts som bland annat kan nyttjas som tuggummi när den torkat. Men redan i Egypten använde man mastix för att mumifiera, man gjorde rökelse av den, man satte fast plåster och lösskägg, man lagade hål i tänderna och man får god andedräkt av den. Nu för tiden är mastix ibland tillsats i lack. Pistacia för ju tankarna till pistagemandlar som kommer från den nära släktingen Pistacia vera. Mastixbusken heter lentisco på spanska.

CISTROSSNYLTARE ( Cytinus hypocistis) n Under cistrosor, oftast de vitblommiga, kan man hitta den här säregna örten som parasiterar på rötterna eftersom den inte har någon egen klorofyll däremot avsöndrar den söt vätska så man kan suga på blommorna i stället för chupa chups, den typiska spanska klubban. På spanska heter den här växten just chupamieles , suga honung. Cytinus kommer av grekiskans kitinos som betyder granatäpple eftersom blommorna liknar dess knoppar.

CISTROSOR (Cistus) n Det finns flera olika cistrosor eller klipprosor som de också kallas. De små vita, Cistus monspeliensis, och de stora vita, Cistus ladaniferus, som luktar starkt av ladanum, en harts på bladen som man förr använde till rökelse och i parfym bl a. De gamla grekerna drev getflockar genom snåren och skrapade av getterna efteråt. Enklare sätt var att kamma snåren med krattor med läderremmar i stället för piggar. Cistus albidus har röda, lite skrynkliga, blommor. Alla är naturligtvis ett himmelrike för bina. Cistrosorna är ”eldfasta”, de klarar skogsbränder och kommer raskt åter. På spanska heter cistros jara. Cistus kommer från grekiskans kiste, kista, eftersom frukternas form liknar en liten ask.

Har du någon bild på en intressant växt? Hör gärna av dig. 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

fråga advokaten

Flygresenärers rätt Under påskveckan gjorde jag en flygresa och kom fram fem timmar och 30 minuter efter angiven ankomsttid och utan min väska. Vilka rättigheter har jag mot flygbolaget?

n För att kunna svara på Din fråga behöver vi veta från och till vilka destinationer Du flög och om Du flög med ett inrikesflyg, utrikes inom EU eller utom EU samt också hur lång flygsträckan var. Vad gäller den försvunna väskan är det också relevant om Du hade deklarerat något värde, vilket alltid är att rekommendera om det handlar om värdeföremål. För att svara på Din fråga utgår vi ifrån att flyget gick från Málaga-Stockholm och att inget värde deklarerats för väskan. angående förseningen

Vad gäller förseningen tillämpas Europaparlamentets och rådets förordning 261/2004. I denna förordning fastställes att flygbolagen måste ge assistans (telefonsamtal, mat och dryck, uppehälle och transport till hotell) när förseningen är: Två timmar eller längre för flyg på en sträcka upp till 1.500 km Tre timmar eller längre för flyg inom EU på längre sträckor eller för flyg mellan 1.500-3.500 km Fyra timmar eller längre för flyg utom EU eller mer än 3.500 kr

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

Utöver ovanstående, om förseningen är längre än fem timmar, har konsumenten rätt till att välja att antingen fortsätta resan eller att få sina pengar tillbaka för biljetten och att utan kostnad flyga tillbaka till avreseorten. I Ditt fall, eftersom förseningen var längre än tre timmar för ett flyg inom EU och mer än 1.500 km, skulle flygbolaget ha erbjudit Dig den assistans som anges ovan. Eftersom förseningen var längre än fem timmar kunde Du ha valt att få tillbaka biljettkostnaderna och utan kostnad fått flyga åter Stockholm-Malaga. Dessa rättigheter är flygbolaget skyldigt att informera om.

rättigheter tillerkänt konsument ideellt skadestånd till exempel om förseningen medför att konsumenten inte kommit i tid till en familjemedlems bröllop. Vi på IURA uppmanar alla att utnyttja sina rättigheter som flygpassagerare. Vi står gärna till tjänst med juridisk rådgivning i dessa frågor.

angående förlorad väska

När det gäller den förlorade väskan tillämpas Montrealkonventionen från 1999 samt Europaparlamentets och rådets förordning 889/2002, som fastställer skadestånd på upp till 1.220 Euro per skadat, försenat eller förlorat bagage. Om man råkar ut för en skada eller inte fått sitt bagage skall konsumenten på flygplatsen göra en skadeanmälan, som i Spanien heter Parte de Irregularidad de Equipaje och därefter inlämna en särskild reklamation till flygbolaget inom 21 dagar (om bagaget inte kommer fram inom denna tidsrymd så anses det som förlorat). Spanska domstolar har dessutom meddelat domar, i vilka de, utöver nämnda

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av Göran Rise, advokat och Antonio Castillo, abogado på IURA:s Despacho Jurídico S.L. som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, skandinavisk representant IURA Despacho Jurídico S.L. Tel: 618 418 336.

Profilera ditt företag Hemsidor • Internet Grafiskdesign • E-post reklam Reklamfoto • Webbshop Stephen Ove

Lars-Erik

David

www.bipnet.es

Magnus

info@bipnet.es

BipNet Digital SL • Fuengirola • Málaga • Spain • Tel: +34 951 261 697 • +34 605 160 614 Biplane Networks / BipNet AB • Stockholm • Sweden • Tel: 08-551 126 25 • 070-545 43 43

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN”

”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302 Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com internet: www.condorsol.com n Ny adress! C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola. [Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

t Kolla Pirjos annons här intill. Den lyser gult och syns! Här bredvid henne kunde du haft något att säga om din egen förträfflighet. Eller om din varas. Eller dina tjänster. Kontakta våra annonssäljare så hjälper de dig på traven. Namn, mail och telefon hittar du på sidan 4.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

Solkustens grå pantrar

ivet är riktigt kul, säger några äldre svenskar på Solkusten. Att få bo i Europas bästa klimat ger några extra levnadsår är de flesta överrens om. Provinsens grå pantrar blir allt fler. Från år 2000 till 2010 ökade befolkningen över 65 år med 33 procent till 240.953 personer. Ungdomarna däremot ökade inte i samma omfattning. De av befolkningen som är under 15 år ökade med 28 procent till 275.486 personer. Provinsens befolkningspyramid med 17 procent barn och ungdomar och 14 procent pensionärer liknar den ”befolkningstårta” som vi ser nationellt i Spanien och övriga Europa. De äldre blir äldre och friskare. Sol och värme även på vintern utan att halka runt på gator och torg. Promenaden på paseon utan att behöva sätta på broddar står högt i kurs för Solkustens pensionärer. Och de som flyttar hem ångrar sig. Det är en stor skillnad i att vara här och där, säger en svensk kvinna och pensionär till mig. ”Och tänk att kunna ta ett glas vin ute på stan med sina vänner”, säger hon och jag vet att hon har en stor umgängeskrets. Våren 2010 berättade Svenska Magasinet om Maj Wallin, 93, i samband Maj Wallin. med att golftävlingen Nordico fyllde 35 år. Maj var med och startade golftävlingen på Guadalmina. ”Strålande och vid full vigör höll Maj Wallin ett bejublat rimmat poem om golfarens vedermödor och glädjeämnen. Helt utan manus, som skulle få även den mest namnkunnige estradör att blekna…” kunde vi berätta då. Under årens lopp har jag träffat några stycken som passerat 100-årsdagen som exempelvis Svend Christensen i Fuengirola och Margit Stenberg i Vélez Málaga. Eugenie Trullemans Rydeberg som var gift med Georg Rydeberg fram till 1979 fyller 102 år i sommar. Margaretha Holmdahl är på väg mot 100. Margaretha och hennes man Stellan som har en gata (Calle Holmdahl) uppkallad efter sig i Calahonda i Mijas Costa. Andra som är på väg mot 100 är Monika Mollbäck och Amalia Söderhjelm.

olkusten brukar ibland skämtsamt beskrivas som Europas största pensionärsreservat, kanske då i konkurrens med Costa Blanca och franska Rivieran. I en tidningsartikel nyligen togs ämnet upp med den ständiga strömmen av pensionärer från EUländer som ställer nya krav på de offentliga institutionerna utmed Costa del Sol. Förutom det egna landets medborgare ökar tillströmningen av residenta utlänningar till sjukhusen. Redan nu har det morrats vid apoteken när pensionärer från EU-länder på tillfälligt besök har rätt till utskriven medicin gratis. Något som Svenska Magasinet skrev om i marsnumret efter att EU anmält Spanien för diskriminering av europeiska pensionärer. Att Spanien vid flera tillfällen nekat utländska pensionärer gratis medicin eller krävt extra intyg på att individen är pensionärer har

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

fått EU-kommissionen att reagera. Givetvis kommer Svenska Magasinet att bevaka utvecklingen. Ekonomen Vincenç Navarro har skrivit en bok som belyser sjukvårdens nya utmaningar på Costa del Sol. Professor Miguel Ángel García medverkar och beskriver kusten som en trivsam plats som dock skapar vissa kontroverser. Klimatet inbjuder till skönt golfspel i stort sett hela året, trevliga middagar på bra restauranger – givetvis lockas pensionärer av detta. För sjukvården betyder det också utökade kostnader i höftledsoperationer och prostatabehandlingar, skriver professor Miguel Ángel García. Den utländska befolkningen på över 65 år, det gäller i synnerhet pensionärer från EU-länder, har ökat under de senaste tio åren i provinsen Málaga. Det gäller speciellt i 17 kommuner som ligger utmed kusten. Dessa kommuner innehar 80 procent av den totala befolkningen i provinsen. Idag lever 43.100 personer som är födda utanför Spanien enbart i Málaga stad. I början på 2000-talet låg siffran på 14.000. Enligt Miguel Ángel García upplever många sjukvårdare en enorm stress när nu antalet åldringar ökar. Språkproblem spelar in i vissa fall. I framtiden menar bedömare att hembesöken måste öka liksom antalet vårdhem och seniorboende. Det behövs även fler sökande till utbildningar inom branschen för att möta det växande behovet som kommer av att antalet åldringar växer. Här tittar Spanien på de nordiska länderna som goda exempel.

amtidigt har dagens pensionärer blivit friskare, mer aktiva och kräver en större roll i samhället. Det sätter en press på myndigheterna i att erbjuda livskvalitet med spännande och stimulerande aktiviteter. Ana Navarro vid socialtjänsten i Málaga menar att socialtjänsten oftast kopplas in när inte nätverket familjen fungerar. En person som är 65 år och som är i sina bästa år har mycket fritid men kräver samtidigt att det ska finnas valmöjligheter och aktiviteter. Kurser, resor eller besök på dagcenter som erbjuder kultur- eller fritidsaktiviteter är viktigt. Vid dessa dagcenter finns även speciella menyer som erbjuds till pensionärer till överkomliga priser. Det är viktigt att de äldre känner sig nyttiga och uppskattade på ålderns höst. Att de får avnjuta sitt pensionärsliv i frihet med spännande aktiviteter. Då håller de äldre sig friska. Vi som är unga (nåja) och fortfarande arbetar uppskattar verkligen att ha er äldre bland oss. Säg din mening på www.svenskamagasinet.nu Hur håller du dig frisk som pensionär?

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar

Papeleria Sanchez Almuñécar u Acoholum Papeleria Sanchez Nordiska matvaror u Alcoholum Delta Service Mäklare Delta Systembolaget Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Café Rosa Hotel Victoria playa Hotel u Victoria Coendoplaya S.L. Solbank u Coendo S.L. La Italiana Solbank u AHN La Italiana Club Nordico u AHN Granos Te & Cafe Club Nordico Nya Campingen affären Granos Te & Cafe Hotel Hellios Nya Campingen affären Olivares Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen

Añoreta Golfbana Rincon Turistinformationen Velez Málaga Añoreta Golfbana Casa Klein

Golf VelezBaviera Málaga Casa Caleta Klein de Velez Baviera Golf u Muebles Piramides Puerto

Caleta de Velez Torre del Mar Heiko Stumbeck optica u Muebles Piramides Puerto Costa TorreTorrox del Mar Turismo Torrox Costa HeikoOfficina Stumbeck optica Nerja

Torrox Costadel Arte Rancho Oficina Turismo Torrox Cocinas Nerja S.L. Costa Bar Sands Co a Car u BC &Rent

u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Scandinavian Chiropraktor

u Anders Carlsson Scandinavian Chiropraktor NerjaDental DentalClinic Clinic Nerja Iranzo Supermercado Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Turistinformationen Hostal Miguel Hostal Miguel u Frisör Leena uHostal FrisörSan Leena Miguel Hostal San Miguel Arroyo de la Miel

Turistinfo Arroyo de Arroyo la Miel Kazzi Frisör Turistinfo Arroyo u Kiko René u Kiko René Frisör Ondas Benálmadena

Sahara Sunset Club

Benalmádena Turistinfo Benalmadena Sahara Sunset Club Torremolinos Turistinfo Benalmadena Pizzeria La Góndola

u AHN Torremolinos Cafeteria Mio Pizzeria LaSole Góndola u Scandinavian Dental Clinic Rest Rincon del Gourmet Don Uniforme, butik uBar AHN SinMusica uuScandinavian Dentali Clinic Turistinformationen Don Uniforme, butik Torremolinos Bar SinMusica Cajamar u Turistinformationen MálagaIsabel Manoja Cajamar, Parador Golf

Svenska Konsulatet Málaga u Citron, Parador GolfRestaurante Café Citron Svenska Konsulatet u Helle Hollis, Flygplats uuCitron, Restaurante First Car Group, Flygplats Citron Tapas Lauro Golf u Helle Hollis, Flygplats uAlhaurin First Cardel Group, Flygplats Grande Autolink, AlhaurinFlygplats Golf Lauro Golf

NerjaCenter Mäklare Nerja Rancho delMar ArteMäklare EuroNerja Sur Mäklare Mijas Cocinas S.L. Blond Muebles escandinavos u BCJangles Rent akläder Car Alhaurin del Grande u ArtikostaIrish Mäklare u Turistbyrån u Inmobiliaria & Nordic. Alhaurin Golf Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea CenterLaMäklare capilla del Mar rest. Centro Sanum NerjaCMar Mijas & GMäklare inmobilaria Scan Transport Euro Sur Mäklare u Turistbyrån Jangles kläder u Restaurang Centro idea u Artikosta Mäklare Centro Sanum Med årets är Svenska MaHeikou Stumbeck optica 20-årsjubileum Scan Transport gasinet den tidningen på CosLa capilla del Mar rest.äldsta svenska Dentalklinik C & Gta inmobilaria David Norheim del Sol, och många Spanienskandinaver

har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 u Med 20-årsjubileum är Svenska Maolikaårets ställen längs med Costa del Sol: Affä-

gasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Dentalklinik David KaasNorheim & Kirkeman Kaas & Kirkeman Frisör Frisör Delikatessaffären Delikatessaffären Vitamina Vitamina Wallin& Partner & Partner Wallin Clinica Monte Blanco Clinica Monte Blanco Birdie Vinos Birdie Vinos

Smådjurskliniken Frisör Images, Judith Svenska Handelsbanken Rest Lucia CalahondaCalahonda u Classic Golf Bankinter, Ramón y Cajal Cajamar, Cajamar, Magna Café Unicaja bankkontor Carma Beds III Idioma escuela Cajamar, Ramón y Cajal Carma Beds Hotel Torre Ruta Solar Club del Golf Morback & Lindwall Olsson Club del Sol PeterCondorsol/Pirjo Broberg Tandläkare Norska Sjömanskyrkan u Aloha GolfFia i backen Danska bagarn Norska Sjömanskyrkan AHN Las Gemelas Cornrisa Nordica Invest Yaramarrestaurang BostadsrättföreningInterhomeConrisa u Svenska Supermercadon Tres Amigos u Los Naranjos Golf Skandinavisk Parasol Jensen Sängar/Blond Daytona Computer Fysioterapi La Quinta Golf Restaurang Regina Bankinter Marbella Magna Café GolfService Cajamar Golf ClubMarbella Santa Maria Hotel Torre Trä & Sten, Nina B Que Hora Fuengirola Golden Dayssjuksköterskeskola Martin Frisör Fuengirola Norsk Golf Club Santa Maria AHN Mia Del Delikatesser Klädbutik Cha Cha Danska bagarn u Supermercado Elviria u Svenska Supermercadon Scandinavian Service Milas frisersalong Martin Frisör Los Arqueros Golf Scandinavian Service Yaramar Bostadsrättförening Ceo Service Golf Stefan Hostal Marbella Auto Clinic, svensk bilverkstad Ceo Service Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café Charro Hallin Dicton Campingen El Rosario, tidningsaffär San Pedro Jungla Café Bar Restaurang Regina Marbella Golf Jensen Sängar Hair Gallery, Bo Golf Wennertorp Hostal MarbellaAmador Norsk sjuksköterskeskola Santa Clara GolfService u Turistinformationen u AHN Fuengirola Boliches Town house Dicton MilasLos frisersalong Rio Real Golf Trä & Sten Guadalmina Golf Club Nordico Clinicasvensk Dentalbilverkstad Sueca u Cybercafe NIXS Auto Clinic, Hospital Marbella MiaDel Skandinaviska Café Gourmet Andino Centro Finlandia u Turistinformation Hair Gallery, Amador Campingen Bo Wennertorp Delikatesser Nueva Atalaya uTuristinformationen AHN Fuengirola Town house Los ArquerosAtalaya Golf Midas Telecom AHN Club Nordico Kyrkan Los Boliches u Cybercafe u Svenska Sannas Mode Corte Casal Frisör Urb Mar y Monte Café Gourmet Andino Clinica Dental Sueca u Turistinformation San Pedro Marbella Estates Seguros Malmström & Lindfors Rest Paloma Banco Urquijo Turistinformationen Sannas Mode Skol hotell u Turistinformationen i San Dan Optica Scancoming Resebyrå Fastighetsbyrån u NRC, receptionen uSeguro Svenska Kyrkan Rest Paloma Cripa Café Anna Göransson Norska Konsulatet u Centro Forestal SuecoPedro u La Fuente del Paraiso Seguros Malmström & Lindfors Scancoming Resebyrå Corte Casal Peter Carlsson Clinica Noruega DrKonsulatet Jens Naesgaard/ Medic Banco Urquijo Svenska Skolan MarbellaNueva Atalaya Dan Optica Norska New Body Barista Bar Medic Estepona Tre Kronor Seguro Anna Dr Jens Naesgaard/ u Centro Forestal Sueco Urb Mar y Monte Megafon Åsa Pettersson Banus u Turistinformationen Göransson Barista Bar Svenska Puerto Skolan Marbella Marbella Estate NordicNoruega Mueblos Copenhagen Helicopteros Sanitarios u NRC, receptionen Beli Costa del Sol (Sanitas) Clinica SalonCafé Gottlieb La Chispa Salon Gottlieb Bo Wallenborg Golf New Body Clinica Dental Escandinava Puerto Banus u La FuenteDuqesa del Paraiso Nordic Mueblos u Hemingway Bookshop Helicopteros Sanitarios Norska Föreningen Clinica Dental Escandinava Wokaway u Playa Paraiso LauChispa u Kardemumma Estepona u Bruno´s Car rental Casa Nordica u Hemingway Bookshop Bo Wallenborg Sanyres Norska Caza u AzúlKardemumma WokawayAndalucia del Mar Hospiten Hospital PenttiFöreningen Raaste uAlpha Casa Fitness Nordica Svenska Skolan Andalucia del Mar u Turistinformationen i Ewalds matbutik Pentti Raaste Danska baren Estepona Plus... Ann Charlotte Bergman Casa Azúl Nueva Andalucia Alpha Fitness Bar Oasis Nueva Andalucia Beli Costa del Sol (Sanitas) Unioptica Svenska Skolan Wasa Reality Ann Charlotte Begman Zen Bar Wasa Reality Estepona GolfAmbassader Bridgeklubben Gotterian Andalucia Development Consulting Happy Days Andalucia Development Duqesa Golf Konsulat Rest Pueblo Lopez Danska baren uRestaurante Café Starz Turistorganisationer Unioptica Skandinaviska Turistkyrkan Café Starz u Playa Paraiso Unique Life style Oasis Swedbank Prenumeranter Vip Hotspot Stein Bar Myklebust Swedbank u Bruno´s Car rental Media Distribution Zen Bar Guardian Wealth Management Bridgeklubben fm Consulting The Beach House Hotel Rest + MijasHappy CostaDays GuardianNordea Wealth Managment med flera... MBTPueblo shopLopez Cristina Kiropraktor Body Skandinaviska Shape Frisör Bibi Turistkyrkan Nordea Blacktower Financial Unique Life style MijasStein Golf Myklebust Royal Café Mäklarringen Advokat Göran Rise/IURAPlus... BOX House La Cala Hotell Blacktower financial Ambassader Smådjurskliniken Nykredit MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management Konsulat RestBibi Lucia MijasGolf Costa Svenska Frisör Cala Nova Advokaterna GöranHandelsbanken Rise Turistorganisationer Unicaja, Jesus Sant. Rein BodyGolf Shape Skandinaviska Miraflores Nykredit u Classic Golf Prenumeranter

IURA Advokatbyrå Mijas Golf Ruta Solar La Cala Hotell Peter Broberg Tandläkare u La Cala Golf rer, caféer, golfklubbar, läkaroch tandläkarLas Gemelas u TSI Biluthyrning mottagningar, banker, föreningar, Tres Amigos restaurang Mirafloresbiluthyrare, Golf Daytona Computer Frisör Images, Judith mäklare...

III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf har valt ut ett antal platser där vi lägger extra Nordica Invest mångautidningar. med u Los NaranjosMärkta Golf La Quinta Så om det Golf inte finns tidningar kvar när du

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de snabbt slut och läsare ringer oss och frågar här platserna! Listan ser du här intill. efter den. Därför försöker vi från och med nu rer, caféer, golfklubbar, och tandläkarser där vi läggerHälsningar extra många tidningar. Märkredaktionen med en liten annan metod läkarför distribution. Vi

mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför har vi nu en liten annan metod för distribution. Vi har valt ut ett antal plat-

ta med u på den här listan här ovanför. Så om det inte15finns när du juli -15tidningar sept 2010 kvar kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna!

svenska magasinet

Hälsningar redaktionen 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l maj 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Fredag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svensk a magasinet

AHN Fuengirola/Mijas n Det har hänt en del sedan sist. Låt oss börja med bilutflykten som våra enormt duktige researrangörer och reseledare Tage Skoog och Hasse Forsberg ordnade för oss den 29/3. Resan gick denna gång till en grotta, Cueva de la Pileta, med egna bilar, en bilkaravan på ca. 13 bilar som startade från Fuengirola. Grottan vi besökte upptäcktes 1905. Den är sparsamt exploaterad och därför finns det ingen elektrisk belysning inne i den. Guiden och några av oss i gruppen fick därför bära på fotogenlampor för att lysa upp där vi skulle gå. På väggarna fanns det bevarade målningar, 25000 år gamla, att beskåda. vacker utsikt

Hemresan gick en annan väg med avstickare upp till Cassares för att beundra den vackra utsikten därifrån. Våra researrangörer och reseledare är duktiga på att finna intressanta resmål. Det finns bara ett att säga, tack för så fina resor med trevliga resmål. Onsdagen den 6/4 ordnades en stadsvandring genom Fuengirola, för våra nytillkomna medlemmar, med besök hos ett antal svenska företag. Det var en tipspromenad så alla deltagarna på vandringen fick svara på en fråga från varje företag. Efter vandringen blev det prisutdelning med fika uppe på Casitan. nötknäpparfrågor

En gång i månaden har vi Vinquiss och den inföll även denna onsdag. Frågetävling både på längden och tvären. Vanligtvis brukar frågorna bestå av rena kunskapsfrågor, men denna kväll introducerades lite mer kluriga ”nötknäpparfrågor” som gick ut

15 maj - 15 juni 2011

Njutning av påsksill inlagd av Lars Stenström.

på att klura ut namnen på olika städer och länder. Gissa om det var uppskattat. Men det fanns också rena kunskapsfrågor. Det är ju tre olika frågeställare så det blir blandat. Och roligt hade vi hela kvällen, både dom som kom för att gissa rätt svar och frågeställarna. flera goda skratt

Den här månaden har vi redan hunnit avklara en Pub-afton med ”Har du hört den förut?” också. Det var den 20/4 som vi träffades för att berätta och lyssna till roliga historier och få oss ett gott skratt. Det känns skönt att få ett verkligt gott skratt, som denna kväll. Tack alla ni som förgyllde kvällen med kluriga frågor och historier. Påsken brukar ju alltid vara en ”fest-tid” så också för oss. Vår påskfest hölls på Casitan på påskaftonen. Vår alltid så duktiga kock, Lars Stenström hade som alltid gjort alla sillinläggningar. Hans ”köksteam” hjälpte honom med att laga till den andra maten. Så dom ska även ha beröm för gott arbete, för visst smakade maten gott, ”mersmak” kan man säga. Innan vi fick sätta oss till bords var det en liten tipspromenad med

blandade frågor om påsken. Därefter var det dags för att inta kvällens meny som bestod av ett antal olika sorter inlagd sill och några kötträtter med potatissallad. Under det att vi åt sjöngs allsång, som alltid vid våra fester. Några av våra duktiga historieberättare underhöll oss också med roliga historier. Det sägs ju att ett gott skratt förlänger livet, kanske blev det några cm längre i kväll efter alla skratt. Under kvällen fick vi också en liten genomgång av vad som väntar oss under hösten vad gäller resor och andra sammankomster. Det är alltid bra att ha lite tid på sig när man ska välja vilket man ska göra. Nu har vi sommaren på oss. Det var allt för denna gång och vi på AHN önskar alla våra medlemmar en skön sommar och välkomna tillbaka till hösten. Jack Bergquist

n AHN Fuengirola/Mijas har

sommaröppet på tisdagar 12-14. Stina kommer att vara på plats varannan tisdag för att kolla era blodtryck så det inte skjuter i höjden helt okontrollerat. Läs mer på vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net.

Lustfylld vernissage! n Den 13e april hade AHNs duktiga

Rut Södergren.

Anita Stenström.

konstnärsgrupp vernissage och visade upp årets trevliga alster. Jag får tillstå att samtliga går från klarhet till njutbar konst. I år kunde man se allt från blyertsteckning som Lars Mild hade gjort, där verkligen alla ansiktets skuggor och linjer vittnar om en väderbiten äldre gentleman från något Chilenskt bergsfolk. Mild som startade sin konstnärliga bana för ett år sedan går från klarhet till klarhet. Fortsätt Mild, fortsätt. Teckningar som Susanne Lundin gjort, väljer jag att kalla stereotypt vinklade tankar, klädda i färg och form. En del som män en del som kvinnor alla av typen Linus på linan. Samtliga avslöjande naken sanning. Anita Stenström har genom naivistiska ögon fångat episoder som hon ex vis väljer att kalla Eurotik fantasi. Modellerna påklädda, medan de avbildade konstnärerna målar dem avklädda. Tja, nog har väl det slagit in någon gång, att man funderat över det bara utseendet. Klara fina färger i en dimension som är få förunnat att kunna måla i. Men vad gör katten på golfbanan? Rut Södergrens samtliga alster är nära nog proffs. Sjöfågel och påskfåglar såväl som någon typ av bergsget av Södergren kallad The Lady. Hon kan sin sak. Att fånga rörelse är svårt. Titta på sjöfågeln, visst rör den på sig? Konstnären kallad MM (Mona Magnell) har milda lugna vackra motiv och färger. Bor säkert på Fårön eller åtminstone vid havet och vid vita sanddyner. Härifrån har vackra minnen etsat sig fast. Hennes penselföring vittnar om talang. Tavlorna Sommar, Fårö, eller läggdags, skulle jag gärna ha i min ägo. De skänker lugn. Ulla Alfiero, har i år också tagit med blommande träd. På hennes förra utställning skrev jag att träden hade tjänat på att inte bli avbildade. I år har hon lyckats bra med sin tavla mandelblom. Träd väl värt att få finnas med. Men tavlan Nunnan är bra. Fina färger och en god komposition. Hela utställningen präglades av lust. Tage Skoog Hobbykonstkritiker! Hellre än bra. 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

ahn-nytt

AHN Nueva Andalucia n Så avslutades året med den traditionella vårfesten på Casitan. De som ännu inte försvunnit till det gamla hemlandet, träffades och som vanligt var det en härlig stämning, med glada leenden och många skratt. För att inte tala om maten. En superb gravad lax med potatissallad, av kocken Juhas mästerhand. ”Görgott” som vi göteborgare säger. Efteråt bjöds det på en smaskigt god kladdkaka som bakats av Agneta A och Ewa S. Med denna njutningsfulla måltid i gom och tanke tänker jag på Oskar W som så uttrycksfullt utbrast efter en god middag ”Jag kan motstå allt utom frestelse.”. Eller var det efter ett amoröst möte på divanen? Inte vet jag. Agneta, Birgitta, vår speciella sångfågel, samt Berit stod för kvällens arrangemang med den äran. Vi kan bara buga, niga och säga tack. Oj, nu höll jag på att glömma spansklektionen. Här ett citat av Baltasar Gracián (1601 – 1658) ”Ninguno hay que no puede ser maestro de otro en algo”. Tänkvärda ord, eller hur? Översättning följer i slutet av artikeln. Nu, när ni läser detta, är vi i den sköna Majs förtrollande värld med blommor som omger

oss vart än vi går och med en fräschör som mentalt förbereder både människor och natur på heta dagar med en aldrig tröttande sol. Efter april, den nyckfullaste av alla månader som lurar oss att ena dagen ta fram sommarkläderna för att i den andra få oss att rota fram varmare plagg, njuter vi nu både till kropp och själ. Den blomsterprakt som maj visar upp är unik men det är inte så konstigt efter häftiga regnoväder i april, där jord och rötter svalt allt vatten som kommit uppifrån. Ja, inte bara jorden utan också våra hus som också sliprar i sig vatten och för in det i våra rum. Tur att det finns Lejía. Nu tar Casitan sommarlov och från den 1 juni är det biblioteket med vår trogne bibliotekarie som håller ställningarna. Varje onsdag har han öppet för oss lässugna mellan kl 10 - 12. Han och han. Det är ju två maskuliner som tar emot. Den tvåbente Göran och den fyrbente, assistent Fabian, Nu är det inte så att Fabian är en gammal man med böjd rygg utan en förtjusande hund av mixad härkomst. Gammal och gammal. På Casitan blir man aldrig gammal, har ni tänkt på det? Så många med varierande erfarenheter möts

och det är fascinerande att alltid kunna möta människor som ger så mycket av sin klokhet och som man lär sig så mycket av. Ålder spelar ingen roll men Oskar W. är lite cynisk som ni märker av följande citat ”Min erfarenhet är att så fort människor är gamla nog att veta bättre, så vet de ingenting”. Jaja, men han blev ju inte så gammal han och hann ju inte komma till vår Casita. Svenska Magasinets juni och juli nummer kommer att ha en spalt från oss kvarvarande men i augusti har vi ingen plats. Sedan är det full fart igen. Nu skall vi se om ni har lyck-

ats med spanskan, ni som haft spanskprov och sitter där med papper på era eminenta kunskaper. ”Det finns ingen som inte kan vara någon annans mästare i något.” Tänk på det! Ha det så bra tills nästa nummer och ni som far iväg, glöm inte att titta till på vår hemsida och skriv gärna i vår gästbok. Det vore kul att höra ifrån er.

dagliga spanska nyheter på svenska www.svenskamagasinet.nu 40

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

Med muntra hälsningar Ingalill

AHN Torremolinos n Jag tillhör dem, som ser fram emot det papperslösa samhället. Papper av alla de sorter er ett evigt gissel. Man kan inte hålla reda på dem, och de översvämmar de flesta skrivbord. Dessutom hjälper det inte att stoppa in dem i en pärm, för med pärmar är det som med fickor, även de är för många. Man vet inte i vilken man skall leta. Då är det bättre med det här nya molnet, eller himlen, eller vad det kallas – en del säger sjön, har jag hört . Där finns det andras datorer som håller reda på det Du vill veta eller informera andra om.

sommarinformation 2011

n Navet i vår verksamhet, d.v.s. Casitan, är nu stängd för sommaren. Alla aktiviteter har upphört. En del går i ide på vintern; vi går i ide på sommaren. I klartext: Vi åker norrut till den ljusa, vackra Norden. Men misströsta icke Ni, som är kvar på Solkusten. Det finns undantag. Och de är två. Dels är Casitan öppen varje tisdag i maj mellan kl 17 och 19 för boklån, och dels fortsätter boulespelet på tisdagar och lördagar på stranden, som om ingenting hänt, så länge det finns intresserade spelare. Med andra ord: Styrelsen önskar Er alla en trevlig sommar, och önskar Er hjärtligt välkomna tillbaka i september. Den 20:e är det åter Öppet

AHN Almuñécar Väldigt praktiskt! (Egentligen finns inte datorena och datan i himlen utan i något bergrum i Utah.) Så vad jag vill säga efter denna långa inledning är följande: Gå in på ahn.just.nu, så hittar Du all information Du behöver. För Er, som inte har datorer och förlitar Er på papperssamhället, följer här ett utdrag från vår hemsida: Mer är väl inte att tillägga. Peter Enderlein

Hus i Casitan och redan dagen därpå åker vi på utflykt. Vart det bär av, är det väldigt få som vet i dagsläget, men titta på Höstens program här till vänster då och då, så skall Du se, att, rätt som det är, så finns svaret där på denna fråga. Om Du å andra sidan, men fortfarande här till vänster, klickar på Vårens program, kan Du se och minnas hur trevligt vi har haft. Ha nu en riktigt avkopplande och skön sommar och slit inte ut Er med renoveringsarbete, eller liknande, av Ert hus i någon skärgård. Det är det inte värt. Så syns vi igen till hösten. Din Styrelse (Om Du vill veta vilka vi är, kan Du klicka här.) tre hänvisningar

Ovanstående text innehåller tre hänvisningar. Om man översätter dem till papperssamhället blir det ungefär så här: …titta på Höstens program… = läs kommande septembernummer av Svenska Magasinet, …klickar på Vårens program, … = läs februari- , mars- och aprilnumret av Svenska Magasinet och …klicka här. = läs marsnumret av Svenska Magasinet.

Årets valborgsfirande på Tesorillostranden i Almuñécar samlade ett tretiotal deltagare. Vädret som var ostadigt med regn på morgonen, ändrade sig till kvällen och det blev en strålande och trevlig tillställning.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

ahn-nytt

AHN Marbella n Tajming. Ett beskrivande svengelskt ord, det finns en del sådana. Vi tajmade verkligen vår resa hem till norden. Nu, i påskhelgen, har vi högre temperatur här hemma än vad det är i Marbella-trakten. Och björkarna har slaget ut. Därmed slapp jag toppa dem, saven skulle rinna i strida strömmar om så gjordes. Grannarna får lite sämre sjöutsikt i år. Men de är ju nya så de vet inte vad jag brukar göra! Vad har hänt i programväg? Trivselkvällen på Hotel San Cristóbal den 2 mars var välbesök och mycket uppskattad. Ljudnivån var hög redan från början men, som någon sa, ”den steg i samma takt som nivån i vinflaskorna sjönk”. Man kanske kan doktorera i ämnet? Mikael Paasikivi, en finsk deckarförfattare som slaget sig ner i Nueva Andalucia, besökte oss. Han berättade den 9 mars om sig själv och sin författardebut. svenska magasinet

Den 16 mars var Svenska Magasinets Ola Josefsson på besök hos oss. Han kåserade på ett mycket trevligt och underhållande sätt om sin journalistiska gärning. Genom årens lopp hade märkliga händelser inträffat, som när han fotat och ändå inte fotat en välkänd person. Ett antal medlemmar i AHN deltog den 21 mars i den nu 15-åriga traditionen att spela om pokalen ”Pelles Cup”. Cupen avgjordes i snålblåsten nere på stranden. Elsie och Gösta Gustavsson var de som bäst behärskade tekniken att spela i sand och stod som segrare efter tre jämna matcher. Den 23 mars berättade Marijke Togeretz om cellskanning och dess möjligheter att peka på vilka funktioner i kroppen som inte fungerar lika bra som en stor referensgrupps motsvarande funktioner. Blev det krångligt? 42

svensk a magasinet

Ostprovning.

trivselkväll

Vårresa till Alhama de Granada.

Tala med Marijke, hon kan förklara bättre. vårresan

Den 27 mars genomförde vi vår vårresa med buss. I år ställdes kosan mot Alhama de Granada. Arrangörerna var lite oroliga, dels var avfärden tidig, dels gick vi över till sommartid just den natten! Men alla farhågor kom på skam. Man kan lita på nordbor! Eva Gevius, vår guide, höll oss som vanligt vakna under färden med sin rika kunskap som hon på ett förtjänstfullt sätt delger deltagarna. Vägen upp till Alhama bjöd på många vackra vyer och vi hade som allra oftast under våra resor tur med vädret. Vårsolen, tillsammans med promenaden i det kuperade resmålet tog på krafterna. Det var ljuvligt att kunna sitta ner på en trottoarservering och läska sig med något drickbart. Som alltid ingick en storartad och smakfull lunch varefter vi bänkade oss i bussen för hemfärd. Det är inte heller dumt att få ta sig en lur på maten vilket flertalen av resenärerna hade förmågan att kunna! Tack arrangörerna! boule

15 maj - 15 juni 2011

Bouleutbytet med Nueva Andalucia är en trevlig aktivitet som vi värnar om. Den 30 mars besökte vi på nytt våra vänner i Nueva Andalucia för att få oss en omgång. Men vänta bara, när våra banor i Marbella åter är tillgängliga ska det bli annat av. Hoppas vi i alla fall. Kommunen har bestämt sig för att snygga till uppe i det vi kallar vår boulepark. Vi kan inte använda dem mer under vårsäsongen. Men de har lovat att banorna ska finnas tillgängliga i god tid före vår höststart. Under tiden får vi utnyttja de banor som finns uppe vid fotbollsstadion. Men intresset för att ta sig dit verkar inte så stort bland våra medlemmar. Jag uppmanar härmed marbellaspelarna att ta alla tillfällen i akt att träna under sommaren. För det kommer det att gå åt, våra motståndare leker man inte med! bildvisning

Den 1 april, före fredagsmiddagen, berättade undertecknade och visade bilder från sin resa till Argentina. Besöket i Misiones, en provins i NO, var mest intressant. Där finns både Oberá, ”svenskbygden” med sina ättlingar, och världens största vattenfall i Iguazu (om man räknar vattenvolym).

Under vår trivselkväll den 6 april genomförde vi en ostprovning. Återigen var det Eva Gevius som ledde vår färd genom Spanien. Ostar, typiska för olika landsdelar, avnjöts under saklig information om just den ost(s)orten. I provade allt från len ”mjukost” till sådan som man nästan måste låsa in för att den inte ska krypa iväg av egen kraft. Gott och trevligt var det i alla fall! naturparken i ojén

Det hör våren till att besöka naturparken i Ojén. Vi gjorde det den 7 april, en mycket varm dag. Som vanligt var det Boo Weijdling som ledsagade, examinerade och berättade om växtligheten. Även i Ojén är det backigt. Den medburna matsäcken plockades raskt fram när vi väl kommit upp och alla ansåg att vi väl förtjänade den. Dessutom blev ju packningen lättare att bära! meteoriter

Tisdagen den 12 april besökte vi Estepona och deras Paleontologiska museum. Där pågick en utställning om meteoriter. Vi hade förmånen att bli guidade av den svensk som satt upp utställningen, EU-geologen Robert Lilljeqvist. Jag begriper fortfarande inte hur de har kunnat fastställa när en meteor slaget ner på jordens yta. Men å andra sidan, det spelar ju ingen roll om det var för 60 eller 60,1 miljoner år sedan!

Utflykt till naturparken i Ojén.

Intressant var det i alla fall. De som är intresserade av att titta på tjurhuvuden kan göra det i samma museum. En del var öronlösa, andra inte. Men det fanns också tjuröron att beskåda. Utan huvud. Och en mängd foton av mer eller mindre kända tjurfäktare. Som vi tidigare berättat går vi på fredagskvällarna till något matställe. Vi försöker hitta olika typer av restauranger för att över tiden kunna tillgodose alla smakriktningar. Vi brukar vara 15 – 20 personer som träffas, äter, dricker och ”tjötar” (så säger göteborgarna när man pratar om ditten och datten). Är det problem med att veta vart

vi ska gå? Nej, vi bestämmer det vid vårt bokbytartillfälle samma vecka och därefter går informationsdrevet via mail. Om man inte har sådana moderniteter vet alla att Barbro Hall har järnkoll på det så det är bara att ringa!

bokbyte i sommar

De som ”översomrar” i Marbella är välkomna att delta i de aktiviteter som bjuds. Det som fortsätter som vanligt är i princip våra bokbytesträffar på Cripán måndagar klockan 17.00. Barbro Hall och Ulf Malm 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Barnvagn Brio Go är en helt ny generation av lättkörda, lätta och ergonomiska vagnar som Brio utvecklat. Nypris: 9000 kr. Vi säljer det för 400 euro. Chassit är svart Liggdelen är mörkbrun Sittdelen är röd Vikt med hjul och sittdel: 11,4 kilo Tel: 622 417 212 nicolai_chamizo@hotmail.com Ny soffa för balkong/terrass. Helt ny (ouppackad) soffa i mörkbrun ”syntet-rotting”. Mycket komfortabla dynor + tre kuddar. Hög kvalitet! Nypris cirka 500 euro, säljes för 275 euro. Mått i cm: 205 bred, 89 hög, 93 djup Finns i La Cala de Mijas. Tel: 639 87 37 74 Högtalare önskas köpa. Har du några högtalare över, 50 - 300 W, så kan jag vara intresserad! Fredrik. 633 384 666. Önskas köpa bur i gott skick för stor hund (boxer). Sökes för flygresa. Maila prisförslag och gärna foto. annsofilind@hotmail.com Hagebord i Fuengirola Ovalt (130 cm x 85 cm) hagebord i plast selges rimelig. Pent brukt i 12 mndr., selges til halv pris. Liv, Tel: 600 365 543. Soffor säljes ! Två stycken stora soffor i ljusbrunt ”skinn”. En 2-sits och en 3-sits. Finns i Arroyo de la Miel. Pris idè 300 euro för båda. Cristina tel 676 190 488 Matsalsbord med 6 st stolar Storl. 1050x1675 + iläggsskiva 490, ljust träslag dansk design stolarna är med blå dyna. Tel 952 66 89 86, 675 868 806 Gångband/motionsbana vikt 65 kg i oöppnad originalförpackning. Nypris 399 , säljes för 299, p.g.a. felköp. Tel: 952 48 50 70. Foke Aronros Keyboard m.m. säljes. Yamaha för barn nypris 300, nu 65 euro, Dig. piano Technics PR250 nypris 3000, nu 750 euro, KETRON Audya prof, nypris 4500, nu 3300 euro, Yamaha högtalare för orgel TM-5 nypris 500, nu 50 euro, Roland modul RA-800 nypris 1500, nu 150 euro, mp

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

högtalare 10E/st larsmelody@gmail.com, SMS: 658 401 638.

fordon säljes Renault Megane,2,0 16V, Cabrio Super flot cabriolet, champagne metal, automatgear, alt i udstyr, Glas folde tag, klima, 16” alu fælge, Note: 40.000 km, med fuld service! Fra ny købt i Spanien, med alle papirer! ITV 2012, I dit navn inden for 14 dage! 12800,00 Euro, Kan opleves i Marbella, privat. 0034 686740262 Opel Corsa-97 Automat. 5000 mil, Ac,Silvermet,2000 Euro el högstbjudande.visas under påsken. Guadalmina. +46 708 649 670. Magnus. Volvo v70 -02 Svensk reg. Hej Vi åker inte hem i sommar så tänkte sälja vår bil. Automat, avtagbar dragkrok, extra uppfällbara säten i bagaget. 38 500 mil, däck ca 900 mil, bromsar fram ca 400 mil. Sk&bes i Sverige. 3500 euro Ev tages vespa som dellikvid. Ring/maila för info. Finns i Benalmadena. 678 247 389. M-B 430 CLK. CABR. 2002 5.000 mil, Nyskick Spansk.reg. 607 857 407 Opel Vectra 2.0 DTI, 1999, kombi 5 dörrar säljes är i bra skick. AC, fönsterhissar, Alu fälgar, Turbo Diesel, däck i bra skick, ekonomisk att köra med. 4 airbags. Pris 2500. 622 45 29 93.

uthyres Fuengirola centralt! Pga av sjukdom är denna bostad ledig från den 1maj 20 juni. 10 minuter från tågstationen, 20 min från Malaga flygplats med taxi. Lägenhet med sol hela dagen 3 sovrum, 2 duschrum kök med grovkök vardagsrum med matplats. SVT Europa, dvd. Fullt utrustad, även sängkläder och handdukar, komplett kök. Allt elektriskt. För information och bilder, samt andra alternativa bostäder www.fuengirolahem.se Vänligen Annika. 070-739 0664.

Costa del Sol - Strandlägenhet Uthyres omgående, veckovis eller månadsvis. Lägenheten ligger vid den 3 km långa stranden i den marina stadsdelen av Salobreña. Ring 0708-141848 eller 042-141834. Säkrast tillgänglig under helger samt vardagar efter kl.16.00 E-post: info@ solkusten.com. Ifall detta erbjudande inte uppfyller ert behov, kanske vårt husalternativ med pool kan vara något. Besök gärna vår webbsida för information www.solkusten.com Ring Stellan 0708-141848 eller 042-141834. Bostad Plaza Constitucion Uhyres på långtid från juli 2011, bostad belägen på Kyrktorget/Plaza Constitucion i Fuengirola centrum. Nyrenoverad sommaren 2010, 2 sovrum, stort vardagsrum med terass i sydvästlage. Nära till strand, shopping,mataffärer. Bästa laget. Hyra: 750 euro/månad. Ring: +34 693781045 Fuengirola centrum, .sv. ägare Lägenhet 64 kvm. Max 4 sovpl. ”markplan” 3 rum kök (allt i el) kyl o frys.utrustad. Belägen vid parque del sol, med adress callé-istan no 6. Ej uteplats. uthyres kort/långtid skog.strom@hotmail.com. tel: 0371-32777 Fuengirola centrum - nära allt Min trevliga, ljusa lägenhet bara 100 m från strandpromenaden och med gångavstånd till allt är ledig vissa veckor i sommar. Stor solig terrass, två sovrum (fem bäddar), två badrum, modernt välutrustat kök, svensk-TV, garageplats och Internet. Huset har ingen pool men ligger mycket nära stranden. Uthyres veckovis och även månadsvis i t ex maj Pris: 250-400 euro/vecka maj-september. Telefon: 952463269 e-mail: Pia_347@hotmail.com Fullt utrustad 2 rums lägenhet En liten,full utrustad lägenhet för max 4 personer,är ledig 07-03 juli. Den ligger vid strandpromenaden i Carihuela,Torremolinos. 8 km från Malaga flygplats,10 minuters gång avstånd från Torremolinos Centrum. Allt annat,biluthyrning,restauranger,aff ärer och stranden ligger 20 meter från lägenheten. Flera bilder kan mejlas. Pris: 500 kr/dag+el+tvätt och städning. Övrigt långtidsuthyrning (nov 2011 -

dorna gula sidorna mars 2012) kan diskuteras. ahmetaksel@hotmail.com

alice.bosten@comhem.se, eller tel 0046-8-6566544.

Ring Maria: 622775341 email: ygborn@gmail.com

Los Boliches. Jättefin, fräsch och modern lägenhet uthyres från 1 juli, kort el. långtid, 2 sovrum, 2 bad, stort vardagsrum (innan 3 sovrum), air condition, parkering, pool, diskmaskin, tvättmaskin, fullt möblerad. 5 min att gå till stranden, svenska skolan, tåg, affärer, etc. centralt men lungt ställe. Pris 600 euro/månad. Tel. 658 982 848 stinerunde@gmail.com

Svensk bostadsförmedling samt billiga bostäder för pensionärer. Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, Torremolinos? Eller nära berömda golfbanor som La Cala eller Mijas Golf, här finns stora lägenheter för golfare. Ni är välkomna att höra av er till 0034952468692 mobil 0034-693568096. Foton finns på lägenheterna. Maila till ivanjason@telefonica.net

Par söker 4:a i Fuengirola Söker en 4;a från och med 1 maj. Önskar att bostaden helst ligger centralt, tillgång till pool, att området är trivsamt. Vi kommer flytta ner permanent och söker ett tillsvidare kontrakt under en längre period (6 månader el mer) Micke & Emma. Tel: 0701-404 909.

Fuengirola, Los Boliches. Sommar/ vinterboende. Stort utbud av lägenheter i Fuengirola/Los Boliches/ Torreblanca/Los Pacos. Studio, 1, 2, 3 och 4 sovrum, Väldigt hög standard. Många är utrustade med a/c, TV, dvd, eurocable/skandinaviska kanaler, adsl, diskmaskin, tvättmaskin, micro/ ugn, hiss, rullstolsvänliga, pool, garage, soliga terasser, sängkläder, handdukar, fullt utrustade kök, allt elektriskt, Kunder med hund eller katt, rökare, småbarnsfamiljer studenter, pensionärer etc... Alla hjärtligt välkomna! Vi talar svenska, engelska, spanska, norska och finska. Tel: +34 665 929 404 Bostad Fuengirola, Los Boliches Ett sovrum, 50m fr stranden i Los Boliches, C. Francisco cano, bakom hotel yaramar. (plats för 4 vuxna) internet, luftkonditionering, terras, plasma TV en sv kanaler. Snyggt och smakfullt möblerad. Kostnad för en månad med el och vatten och internet är 650 euro, från september till maj. Sommar månader hyr jag också ut, priset beror på månaden o tiden. Bilder www.sunnyrentals.net. Ref 051 Tel: 0034 633 050 965 Underbart boende i Andalusien. Boende för 7 personer + 1 person i extrabädd. Olivträd vid den privata poolen. Apelsin och citronträd. Flera möblerade uteplatser dels med tak och utan. Grill. Lugn plats i bergsby. Läs mer på www.spanienboende.eu Monica 0046 (0)70 - 575 04 62. Uthyres i Fuengirola. Liten, fräsch lägenhet mycket centralt i Fuengirola i de gamla mysiga kvarteren. 2 minuter till Strandpromenaden till fots ! 1 sovrum med dubbelbädd, vardagsrum med kök, bäddsoffa för 2 pers. Fräscha möbler, bra sängar, allt elektriskt ingen gas ! A/C + takfläktar. Välutrustad. Privat uthyrning. riolidan@yahoo.es Välutrustad trerumslägenhet mellan Fuengirola och Marbella. Gångavstånd till byn La Cala Mijas med underbara badstränder och all tänkbar service. 300 m till havet. Havs- och bergutsikt från två balkonger. Välskött och lugn urbanisation med stora grönområden utan genomfartstrafik. Swimingpool under ena balkongen. larserik.andersson@rib.se. tel +46-86897065 Mysig radhuslgh i Calahonda ca 4 mil från Malaga Flygplats. 3 rok 60 kvm +terass i samband med poolområde. AC, SvtWorld, DVD, bredband och Kustradion med svenska o spanska nyheter på svenska. Lugnt inhägnat område med havsutsikt och gratis parkering. Fullt modernt kök och badrum m massagedusch. Skickar gärna bilder. Hyra 200-250 euro/v, 600-650 euro/mån inkl allt.

Villa - El Faro, Fuengirola Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV, DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gångavstånd till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande) Tel +44 2083685575.

önskas hyra 2:a i Stockholm för redaktör Svenska Magasinet/Spañien Magasinet söker lägenhet i Stockholm. Då vi utvidgat vår tidningsutgivning med Spañien Magasinet (i Sverige), kommer vi att arbeta från både Spanien och Sverige. Vi söker en 2:a i Stockholm (alt. stor 1:a) på längre kontrakt för vår redaktör. E-mail: ads@svenskamagasinet.nu. I Fuengirola alt Almunecar. Vi önskar hyra mindre lägenhet - fräsch o varm med terrass o parkeringsplats. Period 3/12 2011 - 7/1 2012 (35 dgr) Vi är ett par nyblivna seniorer fr Ekerö med vänner på Solkusten. Svar till helenesmejlbox@gmail.com Lägenhet i Fuengirola okt-maj. Vi önskar hyra en lägenhet i Fuengirola under perioden okt 2011-maj 2012, ev. även under fler ”vinterperioder”. Vi är ett pensionerat par och vi kan inte ”slita oss” helt från Spanien ännu, eftersom vi arbetat här i många år! edgert@iservicesmail.com eller tel.952665897 La Cala - Elviria Önskar hyra lgh eller hus under 14 dagar. 18/8- 1/9. Skötsamt par runt 50. Helst mellan La Cala de Mijas och Elviria, men alla förslag beaktas. Har en väldigt fin 3:a/ radhus vid kanalen i Åkersberga-Sthlm byta boende under 14 dagar i slutet av augusti? Tel: +46 768 665454

Mindre Lägenhet Fuengirola Önskar hyra en mindre lägenhet (med balkong!) i Fuengirola (alternativt Los Boliches) från september till december (alternativt längre). Önskar bo centralt, gärna runt hamnen, och i närheten av strandpromenaden. Gärna en balkong mot sydväst. Mvh Caroline Tlf: +34 69 35 21 691 Mail: gul_bil@ hotmail.

lediga arbeten Fastighetsbyrå/Los Boliches. Om du talar ”flytande” spanska, finska, engelska, (svenska är ett plus). Omgående anställning till mäklarkontor i Los Boliches. www.sunnyrentals. net. Skicka cv till: info@sunnyrentals. net. med foto. Vi söker någon som har bott här i många år och känner till Fuengirola. Mkt bra kontrakt. Seriöst företag. Tel: 665 929 404. Pay Solutions söker nu kundtjänst personal samt säljare helst med administrativ bakgrund till vårt kontor i Fuengirola. Vi söker Dig som är driven och självgående. Vi lägger stor tyngd vid Din service känsla mot kund. Vi ser gärna att Du har goda datakunskaper. Finns goda utvecklingsmöjligheter. CV till jobs@paysol.se Fastighetsmäklare sökes. Fastighetsbyrån/The Real Estate Agency öppnar i Nerja! Vi söker säljare med det där extra drivet till Nerja området. Goda språkkunskaper är ett krav och erfarenhet av mäkleri ett plus. Är du intresserad? Kontakta Daniel Nilsson, Försäljningschef Spanien på telefon 617 343 846. daniel.nilsson@therealestateagency.es Säljare sökes Diamonds Code söker nu säljare. Läs mer om Diamonds Code i april numret

av Svenska Magasinet eller på www. diamondscode.eu. Kontakta Magnus Sjöberg. Tel: 678 936 443. Receptionist/sekreterare Clinica Medic Dr Naesgaard i Los Boliches söker en receptionist/ sekreterare på 60%ig tjänst från juli 2011. Spanska och något skandinaviskt språk ett krav. Maila CV till clinicamedic@gmail.com. Tel: 952 46 00 40 Lära genom lek? Max är intelligent kille på 2,5 år. Max har autistiska drag. Han jobbar på sitt språk. För att stimulera hans tal så söker vi nu hjälp av andra svensktalande personer. Du kan bli en del av hans utveckling och att ta del av ett inlärningsprogram som bygger på Son-Rise™-metoden. Metoden får vår son att nå sin högsta potential men kräver att kommunikationen kommer från ett flertal personer. Har du den energi som krävs? Kan du lägga 4-6 timmar per vecka? Då kan du vara rätt person för Max. Vi betalar för den tid du lägger ner men ersättningen kan inte vara ditt huvudmotiv! Mamma: 671 63 29 38. Mail: zamc@me.com

arbete sökes Behöver du tolk när du t ex ska göra körkort eller dyl? Jobbar du mycket och hinner inte med allt? Besiktiga/laga bilen, ärenden... Äger du en fastighet och behöver pålitlig, professionell hjälp? Är du ny i Spanien och har en massa frågor? Ring +34 649 229 476 katarina@assistantmarbella www.assistantmarbella.com Teknikarbete önskas. Technical job wishes. Have 20 years job-experience as electro/mechanical designer at (development division) Ericsson company in Sweden. My jobhelp/ tool is SolidWorks, 3-D modelling. I´m pensioner but can help/work part time. Languages: Spanish, Swedish, English. phone +46(0)703329338 or (+34600752623 from june) julio_chs@hotmail.com Sommarjobb sökes. 15 årig ansvarsfull kille söker sommarjobb från 1 juli. Bor i Nueva Andalucia. Allt från gräsklippning, blomvattning, hundvakt m m. bsundencullberg@gmail.com

Villa i Marbella m. 5 sovrum. Vi önskar hyra en större villa på Solkusten i sommar den 17/7 i en till två veckor, i Marbella eller dess närhet. Vi är 2 familjer, 4 vuxna med 6 barn. Gärna bil, utsikt, pool, och allt annat som gör livet härligt. Ring gärna 0046 (0)70 7572080. Rum på klinik/Spa. Aukt. Hud o Spa terapeut dipl massör samt beröringspedagog söker ett rum att hyra i Marbellatrakten, gärna med plats för massagestol. Det viktigaste för mig är att få arbeta med hudvård, men är öppen för förslag!

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

Behöver ni hjälp? Mitt namn är Emma, 21 år, med körkort/bil. Jag har bott i Torremolinos i 2 år. Jag behöver lite mer arbete, som t ex städning, barn/hund passning eller personlig assistent. Det är en del som jag har erfarenhet av. Har även jobbat inom restaurang/Café och är i grund och botten hårextensions stylist/vaxare. Tel. 634 882 840, 634 196 969. Pålitlig norrlänska boende på kusten sen 10 år söker jobb. Jag har jobbat som inredare på solkustens största möbelaffär i 8 år och före det som frisör i Stockholm. Pratar svenska, engelska, spanska. Behöver du hjälp med städ/shopping, inredning, ja allt arbete är av intresse hör gärna av dig mariacristih@hotmail.com Dental Hygienist and I am looking for 1 day/ week work because I am already working in one Clinic. I am from Germany and I have lived here many years, I am fluent in German, Spanish and English. alice.streiginger@gmx.net Tel: 649 245 293 Barnvakt/Nanny sökes. Svensk familj söker en barnvakt till vårt barn. Du skall vara ansvarstagande, god erfarenhet av barn. Engelska eller svenska är ett krav. Referenser krävs. Ålder spelar ingen roll huvudsaken att det känns rätt. Vi sätter ihop ett schema som passar alla. Marbella city anna@stilmakleri.se Jobb sökes vård/omsorg/städ Tjej på 40 år som är utbildad undersköterska och bor i Fuengirola. Jag söker arbete inom vård och omsorg eller städ. Är noggrann ansvarsfull och omtänksam. Talar svenska och spanska. Mvh Maria Tel.622 732 020. Jobbintresse? Vi är en familj som vill komma till solen och letar nu efter jobb. Vi är utbildade specialpedagog/ konstruktör men allt arbete är av intesse. Hör gärna av er om ni kan tänkas behöva hjälp av oss. angbrant@gmail.com Jobb sökes from 1/6 2011 av svensk tjej på Costa del Sol (helst Fuengirola men inget krav) inom vård och omsorg, kontor, handel, bar eller restaurang. Talar flytande svenska och engelska men inte nån direkt spanska (ska läsa spanska när jag kommer ner). carolin.j@ hotmail.com, +44 7905036087.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 maj - 15 juni 2011

diverse Vill du hjälpa mig med att vattna blommor, städa/tvätta, fixa enklare ärenden, tömma posten och sköta enklare administration under tiden jag är i Sverige. Jag har även hund som kan behövas passas under vissa dagar. Jag har många järn i elden och insett att jag behöver hjälp/avlastning. Patrik Arlesäter, arlesater@movistar.es

TV og radio. Sælges for 350.000. Tlf. 952 661 200 (kl. 10-14) og 607 660 177. info@isconsul.com

djurmarknad

hantverkare

Underbar hund söker nytt hem. Underbara Chico söker med ljus och lykta efter en ny kärleksfull ägare som kan ta hand om honom och har tid för honom. Han är extremt lydig, duktig agility och har god positivt lynne och energi. Kontakta Louise på tel 635 83 22 43 dahllouise1@gmail.com

Renoverar och Bygger. Vi arbetar med: tillbyggning, vattenisolering av terrasser/altaner, väggar/murar, simbassänger, fuktskade behandling, målning, marmor, keramik, kakel, med de bästa materialen och bra priser. Lars Mobil: 617 089 188.

Hund/kattvakt. Vi är ett svenskt par med 30 års vana av hund & katt. Vi bor i lägenhet i El Coto/Mijas och har fina grönområden med många hundar i området. Behöver du hund/kattvakt kortare eller längre tid, hör av dig. Har egen liten hund. Tel: 633 635 756.

Hjälp med hus/lägenhet? Har lång erfarenhet ”att sköta andras hem”, över ”sommaruppehållet”. Hus, lägenhet, trädgård eller poler. Detta kan jag ta hand om åt Dig! Helt pålitlig. Ring John på 952 44 83 57. För referens +46 53213200 eller +46 70 1589390, 952448357.

Söta kattungar bortskänkes. Finns fyra hannar, en helsvart och tre svartvita. De är nu 6 veckor men får gärna stanna tills de fyllt 12v som den svenska djurskyddslagen föreskriver. Kommer från familj med små barn och hund. Elin Wikman: 622-287452 elinc@wikman.com

önskas köpa Vi leter efter en billig bil, spansk registrerad. Typ Ford Focus eller liknande. Pris max 1.500 euro Tel: 646 040 534 (Juan). Villa, fincas köpes. Min 3 rum, pool i Malaga området max 1 500 000 kr. Båt trawler 36, i Sverige önskas lämnas som dellikvid ca 800 000 kr. Ring Bernt 070 5258491.

villor till salu Villa med opvarmet pool. Højtbeliggende i Torreblanca ovenfor Restaurante Roca Tranquila. Veltilvokset parcel på 487 m2 med gasopvarmet pool. 2 etager, 2 stuer, 2 soveværelser, 2 bad, køkken, bryggers, værktøjsrum. Stor carport med skabe. Aircondition. Pengeskab. Satellit, B&O

semesterbyte Semesterbyte Stockholm - Costa del Sol? Skriv eller ring. Irma Gentin, Bandhagen. Tel: 08-86 11 44. Efter kl 20.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

sön 15 maj

- ons 15 juni

Söndag 15 maj 06.00 Babel 07.00 Minnenas television 07.55 Programtablå 08.00 Specialagent Oso 08.25 Sixten och Snilleblixten 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 Historien om NASA 10.00 Gudstjänst 10.45 Hollywoodredaktionen 11.10 Eurovision Song Contest: Final 14.25 Programtablå 14.30 Smartare än en femteklassare 15.30 Fashion 16.00 Rapport 16.05 24 Vision 16.15 Programtablå 16.25 Eurovision Song Contests hemligheter 17.25 Det söta livet 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Konstverk berättar 22.05 Programtablå 22.10 Dokument utifrån 23.10 Kämpar 23.40 Magnus och Petski 00.05 Sagoberättaren 00.35 Noaks ö 01.00 Smartare än en femteklassare 02.00 Rapport 02.10 Sportspegeln 02.40 Landgång Australien 03.10 Sapmi sessions 03.40 Mitt i naturen Australien 04.05 Från Sverige till himlen 04.35 Dokument inifrån: Vårt grisiga hav 05.30 Sverige! Måndag 16 maj 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Sportspegeln 12.30 Sverige! 13.00 Swing it, magistern! 14.30 En tidsresa genom köket: Svensk dryckeshistorik 14.35 Jag minns... 14.40 24 Vision 14.50 Programtablå 15.00 Gloria-tv 15.05 Vilma 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 24 Vision 16.10 Livräddarna 16.40 Vattenmoppe 16.50 Programtablå 16.55 Mästarnas mästare 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.10 En stund med... 18.15 Erky Perky 18.30 Kunskapspiraterna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Djursjukhuset 20.30 Det söta livet 21.00 Himmelblå 21.45 Väsen 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Krig för fred 23.30 Sapmi sessions 00.00 Seriestart: Fotbollspojken 00.15 Seriestart: Julie 48

svensk a magasinet

00.45 Vattenmannen och Speed 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag 03.00 Djursjukhuset 03.30 Programtablå 03.35 24 Vision 03.40 Landet runt 04.25 Fråga doktorn 05.10 Agenda 05.55 Programtablå

Tisdag 17 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 En bok, en författare: Hugo Hamilton 12.30 Det söta livet 13.00 Ljud under solen 14.00 Sapmi sessions 14.30 Den dagen förändrades Finland 15.00 Programtablå 15.05 24 Vision 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Hollywoodredaktionen 16.30 Året med norska kungafamiljen 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Lilla Aktuellt 18.05 Sagor från zoo 18.15 Hurra för Kalle 18.30 Kul med Claude 18.40 Pingu 18.45 Byggare Bob - Projekt: Bygg framtiden 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Hemlös 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Seriestart: Soldater i månsken 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Genom Ryssland på 30 dagar 23.00 Huset fullt av hundar 00.00 Lilla Aktuellt 00.10 Erky Perky 00.25 Sagor i nattmössan 00.30 Miljöhjältarna 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Fashion 03.00 En bok, en författare: Ulf Björklund 03.30 Kobra 04.00 Nyhetsbyrån 04.30 Genom Ryssland på 30 dagar 05.15 Sverige idag 05.40 Duellen: På räls 05.50 Programtablå Onsdag 18 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 Östnytt 11.15 Genom Ryssland på 30 dagar 12.00 Huset fullt av hundar 13.00 Nyhetsbyrån 13.30 Matiné: Frökens första barn 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje 16.30 Soldater i månsken 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Sagor från zoo

15 maj - 15 juni 2011

18.10 Bondgården 18.15 Tinga Tinga sagor 18.30 Miljöhjältarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 En svensk sill i Singapore 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Strömsö 22.55 Bergsklättring på dagis 23.00 Livräddarna 23.30 Från Sverige till himlen 00.00 Sagor från zoo 00.15 Jasper Pingvin 00.20 Erky Perky 00.35 Kul med Claude 00.45 Pinky & Perky show 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Mästarnas mästare 03.30 Dokument utifrån 04.25 Strömsö 05.05 Fashion 05.35 Sverige idag

Torsdag 19 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 ABC 11.15 Strömsö 11.55 Bergsklättring på dagis 12.00 Uppdrag granskning 13.00 Historien om NASA 13.55 Tidsresor i modets värld: Unga mästare 14.00 24 Vision 14.05 Programtablå 14.10 Hemlös 14.40 Kämpar 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Det blomstrar över nationsgränserna 16.30 Dokument inifrån: Vårt grisiga hav 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.30 Erky Perky 18.45 Hurra för Kalle 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen Australien 20.30 Seriestart: Hundra procent bonde 21.00 Babel 22.00 Debatt 22.45 Strömsö 23.25 Bo i tågvagn 23.30 Sapmi sessions 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Evas superkoll 00.30 Gabba Gabba 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Uppdrag granskning 03.30 Programtablå 03.35 Huset fullt av hundar 04.35 Strömsö 05.15 Det söta livet 05.45 24 Vision 05.55 Programtablå Fredag 20 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Strömsö 11.55 Debatt

12.40 En bok, en författare: John B Eriksson 13.10 Minnenas television 14.10 Mitt i naturen Australien 14.40 Hundra procent bonde 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Party animals 16.55 Himmelblå 17.40 Väsen 17.55 Sportnytt 18.00 Pingu 18.05 Sagor från zoo 18.15 Rorri Racerbil 18.30 Cirkus Imago 18.45 Erky Perky 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Fashion 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Eurovision Song Contests hemligheter 23.09 Rationalisera 23.15 Noma på kokpunkten 00.15 Världarnas bok 00.45 Pinky & Perky show 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Så ska det låta 03.30 Seriestart. Norsk attraktion 04.00 Krig för fred 04.30 Minnenas television 05.15 Debatt

Lördag 21 maj 06.00 Ett evigt berättande 06.30 En bok, en författare: Marcus Sandborg 07.00 Grön glädje 07.25 Programtablå 07.30 Djursjukhuset 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga sagor 08.30 Yoko! Jakamoko! Toto! 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 En svensk sill i Singapore 09.35 Från Sverige till himlen 10.05 Trädgårdsfredag 10.35 Kulturnyheterna 10.50 Minnenas television 11.35 Magnus och Petski 12.00 Rapport 12.05 En bok, en författare: Christer Isaksson 12.35 Tema: Pop och politik: Schlager 13.05 Kobra 13.35 Norsk attraktion 14.05 Väsen 14.20 Hollywoodredaktionen 14.45 Så ska det låta 15.45 Rapport 15.50 Krig för fred 16.20 Huset fullt av hundar 17.20 Det söta livet 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Seriestart: Skärgårdsflirt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 Kämpar 21.30 Hollywoodredaktionen 21.55 Programtablå 22.00 En svensk sill i Singapore 22.30 Biltokig 23.30 Rapport 23.35 Väsen 23.50 24 Vision 00.00 Rorri Racerbil 00.10 Erky Perky 00.20 Zoé Kézako

00.30 Mille 01.00 Kobra special: Schakalen 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Livräddarna 03.00 Historien om NASA 03.55 En svensk sill i Singapore 04.25 Seriestart: Skärgårdsflirt 05.10 24 Vision 05.20 Kämpar 05.55 Programtablå

Söndag 22 maj 06.00 Babel 07.00 Minnenas television 08.00 Specialagent Oso 08.25 Sixten och Snilleblixten 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 24 Vision 09.15 En tidsresa genom köket: Mellanöl 09.20 Krig för fred 09.50 Programtablå 10.00 Gudstjänst 10.45 Perspektiv 11.15 Historien om NASA 12.10 Rapport 12.15 Skärgårdsflirt 13.00 Smartare än en femteklassare 14.00 Tidsresor i modets värld: Unga mästare 14.05 Programtablå 14.15 24 Vision 14.25 Kobra special: Schakalen 15.25 Fashion 15.55 Rapport 16.00 Eurovision Song Contests hemligheter 17.00 Trädgårdsfredag 17.25 Sapmi sessions 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Norsk attraktion 22.30 Botanik med lust: Tulpan - skönhet 23.00 Sanningssökaren 00.00 Sagoberättaren 00.30 Djungelpuls 00.35 Noaks ö 01.00 Smartare än en femteklassare 02.00 Rapport 02.10 Sportspegeln 02.40 Tema: Pop och politik: Schlager 03.10 Jag minns... 03.20 Seriestart: Hundra procent bonde 03.50 Mitt i naturen Australien 04.20 Bakom kameran: Född att plåta 04.25 Från Sverige till himlen 04.55 Magnus och Petski 05.25 Sverige! 05.54 Programtablå Måndag 23 maj 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Sportspegeln 12.30 Sverige! 13.00 Filmklubben: De ofrivilliga 14.40 Tio minuter i djurriket 14.50 24 Vision 15.00 Programtablå 15.05 Gloria-tv 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Livräddarna 16.35 24 Vision 16.40 Programtablå 16.50 Vilma

The Shadows framför Storbritanniens bidrag 1975.

foto : svt

Eurovision Song Contests hemligheter Antingen älskar man Eurovision Song Contests glittriga show och lättsmälta musik, eller också hatar man det! Här berättas historien om hur paljetter och tonartshöjningar kan vara lika samhällsomstörtande som taggtråd och tanks. Vi får se hur sångtävlingen speglar decennier av både politisk och kulturell förändring. [Del 1 av 2]. Söndag 15 maj kl 16.25

16.55 Mästarnas mästare 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.10 En stund med... 18.15 Erky Perky 18.30 Kunskapspiraterna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Djursjukhuset 20.30 Det söta livet 21.00 Himmelblå 21.45 Väsen 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Krig för fred 23.30 Sapmi sessions 00.00 Fotbollspojken 00.15 Julie 00.45 Ordstorm 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag 03.00 Djursjukhuset 03.30 Rapport 03.35 Trollstigen 03.45 Landet runt 04.30 Fråga doktorn 05.15 Agenda

Tisdag 24 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 En bok, en författare: Nahid Persson Sarvestani 12.30 Det söta livet 13.00 Matiné: Karin Månsdotter 14.40 Ett evigt berättande 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Hollywoodredaktionen 16.30 Sapmi sessions 17.00 Den dagen förändrades Finland 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt

18.00 Lilla Aktuellt 18.05 Sagor från zoo 18.15 Hurra för Kalle 18.35 Kul med Claude 18.45 Pingu 18.50 Byggare Bob - Projekt: Bygg framtiden 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Hemlös 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Soldater i månsken 22.00 Sportnytt 22.15 Genom Ryssland på 30 dagar 23.00 Dox: Det goda livet 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Erky Perky 00.20 Sagor i nattmössan 00.30 Miljöhjältarna 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Fashion 03.00 En bok, en författare: Eva Österberg 03.30 Kobra 04.00 Nyhetsbyrån 04.30 Genom Ryssland på 30 dagar 05.15 Sverige idag 05.40 24 Vision 05.45 Duellen: Sörmland 05.55 Programtablå

Onsdag 25 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 Östnytt 11.15 Genom Ryssland på 30 dagar 12.00 Nyhetsbyrån 12.30 Hemlös 13.00 Lifvet 13.30 24 Vision 13.35 Matiné: I dödens väntrum 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje 16.30 Soldater i månsken

17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Sagor från zoo 18.10 Bondgården 18.15 Tinga Tinga sagor 18.30 Miljöhjältarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Botanik med lust: Tulpan - skönhet 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Strömsö 22.55 Laila och Puslingen 23.00 Livräddarna 23.30 Norsk attraktion 00.00 Sagor från zoo 00.15 Kul med Claude 00.25 Erky Perky 00.40 Småkryp 00.45 Pinky & Perky show 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Mästarnas mästare 03.30 Dox: Det goda livet 04.25 Strömsö 05.05 Fashion 05.35 Sverige idag

Torsdag 26 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 ABC 11.15 Strömsö 11.55 Laila och Puslingen 12.00 Uppdrag granskning 13.00 Hälsning från Malawi 13.05 Mitt liv som grej 13.15 Historien om NASA 14.10 En bok, en författare: Gunnar Eriksson 14.40 Kämpar 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Tusen meter norsk natur 16.30 Sanningssökaren

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

sön 15 maj

- ons 15 juni

17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa 18.30 Erky Perky 18.50 Hurra för Kalle 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen Australien 20.30 Hundra procent bonde 21.00 Babel 22.00 Debatt 22.45 Strömsö 23.25 Emigrantfartyget Restauration 23.30 Sapmi sessions 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Evas superkoll 00.30 Fiska med Anders 00.45 Rorri Racerbil 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Uppdrag granskning 03.30 Soldater i månsken 04.30 Strömsö 05.10 Det söta livet 05.40 Tidsresor i modets värld: Det tidlösa jeansmodet 05.45 Bakom kameran: Filmfotograf 05.50 24 Vision 05.55 Programtablå

Fredag 27 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Strömsö 11.55 Emigrantfartyget Restauration 12.00 Debatt 12.45 En bok, en författare: Colette van Luik 13.10 Minnenas television 14.10 Mitt i naturen Australien 14.40 Hundra procent bonde 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 24 Vision 16.15 Programtablå 16.25 En bok, en författare: Olof Röhlander 16.55 Himmelblå 17.40 Väsen 17.55 Sportnytt 18.00 Pingu 18.05 Sagor från zoo 18.15 Rorri Racerbil 18.25 Mäta med skägg - musikvideo 18.30 Cirkus Imago 18.45 Tinga Tinga sagor 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Fashion 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Kobra special: Schakalen 23.15 Jag minns... 23.20 Norsk attraktion 23.50 24 Vision 23.55 Programtablå 00.00 Erky Perky 00.15 Djungelpuls 00.20 Seriestart: Ljusets nyckel 00.45 Pinky & Perky show 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Så ska det låta 03.30 Hollywoodredaktionen 03.55 En bok, en författare: Colette van Luik 04.25 Rapport 04.30 Minnenas television 05.15 Debatt 50

svensk a magasinet

Lördag 28 maj 06.00 Ett evigt berättande 06.30 En bok, en författare: Björn Ramel 07.00 Grön glädje 07.25 Programtablå 07.30 Djursjukhuset 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga sagor 08.30 Yoko! Jakamoko! Toto! 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 Vetenskapens värld 10.05 Trädgårdsfredag 10.35 Kulturnyheterna 10.50 Tusen meter norsk natur 11.15 Minnenas television 12.00 24 Vision 12.05 Rapport 12.10 En bok, en författare: Gunnar Eriksson 12.40 Tema: Pop och politik: Disco 13.10 Kobra 13.40 Norsk attraktion 14.10 24 Vision 14.15 Programtablå 14.20 Fashion 14.50 Så ska det låta 15.50 Rapport 15.55 Hollywoodredaktionen 16.20 Biltokig 17.20 Det söta livet 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Skärgårdsflirt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Håkan Hellström live på Cirkus 21.00 En vanföreställning 22.00 Seriestart: På väg till Malung 22.30 Kämpar 23.00 Betongbarnet 23.30 Grillfesten i Tingbjerg 00.00 Mille 00.30 Seriestart: Barnen på Luna 01.00 Vetenskapens värld 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Livräddarna 03.00 Sapmi sessions 03.30 Magnus och Petski 04.00 24 Vision 04.10 Skärgårdsflirt 04.55 Kämpar 05.25 Seriestart: På väg till Malung 05.55 Programtablå Söndag 29 maj 06.00 Babel 07.00 Minnenas television 08.00 Specialagent Oso 08.25 Sixten och Snilleblixten 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 24 Vision 09.10 Programtablå 09.15 Tidsresan: Järnvägen under kriget 09.20 Hundra procent bonde 09.50 24 Vision 09.55 Programtablå 10.00 Gudstjänst 10.45 Magnus och Petski 11.15 Skärgårdsflirt 12.00 Rapport 12.05 Historien om NASA 13.00 Programtablå 13.05 Kämpar 13.35 Betongbarnet 14.05 Väsen 14.20 24 Vision 14.25 Programtablå 14.30 På väg till Malung 15.00 En vanföreställning 16.00 Sanningssökaren 16.55 Trädgårdsfredag

15 maj - 15 juni 2011

17.25 Sapmi sessions 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Seriestart: Sommarpratarna 23.00 Dokument utifrån 00.00 Sagoberättaren

n TV-tablåerna för SvT World

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem. Mer info om programmen hittar du på SvTWorlds hemsida: www.svt.se/svtworld

Måndag 30 maj 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Sverige! (R) 13.00 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Livräddarna (R) (7:7) 16.35 Program ej fastställt 16.55 Mästarnas mästare (10:10) (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Djursjukhuset 20.30 Det söta livet 21.00 Himmelblå (8:8) 21.45 Väsen (8:8) 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag (R) 03.00 Djursjukhuset (R) 03.30 Landet runt (R) 04.15 Program ej fastställt 05.10 Agenda (R) Tisdag 31 maj 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Program ej fastställt 12.30 Det söta livet (R) 13.00 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram

19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Hemlös (10:10) 20.30 Seriestart: På vädrets villkor 21.00 Soldater i månsken (3:4) 22.00 Sportnytt 22.15 Genom Ryssland på 30 dagar 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 03.30 Kobra 04.00 Program ej fastställt 04.30 Genom Ryssland på 30 dagar (R) 05.15 Sverige idag (R)

Onsdag 1 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 Östnytt 11.15 Genom Ryssland på 30 dagar (R) 12.00 Program ej fastställt 14.10 På vädrets villkor (R) 14.40 Hemlös (R) 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje (R) 16.30 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Program ej fastställt 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Strömsö (13:14) 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Mästarnas mästare (10:10) (R) 03.30 Program ej fastställt 04.25 Strömsö (13:14) (R) 05.05 Fashion (6:8) 05.35 Sverige idag (R) Torsdag 2 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 ABC 11.15 Strömsö (13:14) (R) 12.00 Uppdrag granskning (R) 14:40 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen Australien 20.30 Hundra procent bonde 21.00 Babel 22.00 Program ej fastställt 22.45 Strömsö (14:14) 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Uppdrag granskning (R) 03.30 Program ej fastställt

04.30 Strömsö (14:14) (R) 05.15 Det söta livet (R)

Fredag 3 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Strömsö (14:14) (R) 11.55 Norge runt 12.00 Program ej fastställt 12.45 Mitt i naturen Australien 13.15 Hundra procent bonde (R) 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 16.55 Himmel blå (8:8) (R) 17.40 Väsen (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Fashion (R) 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Minnenas Television 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Så ska det låta (R) 03.30 Program ej fastställt 04.30 Minnenas Television (R) 05.15 Program ej fastställt Lördag 4 juni 06.30 Grön glädje 07.00 Program ej fastställt 07.30 Djursjukhuset (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.05 Trädgårdsfredag (R) 10.35 Program ej fastställt 11.00 Kulturnyheterna 11.15 Minnenas Television 12.00 Program ej fastställt 13.20 Kobra (R) 13.50 Program ej fastställt 14.50 Så skall det låta (R) 15.50 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Skärgårdsflirt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Program ej fastställt 22.00 På väg till Malung (2:5) 00.00 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Program ej fastställt 04.30 Skärgårdsflirt (R) 05.15 På väg till Malung (2:5) (R) Söndag 5 juni 06.00 Babel 07.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 11.15 Sommarflirt (R) 12.00 Program ej fastställt 15.20 Fashion (R) 15.50 Rapport 16.00 Program ej fastställt

17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 00.00 01.00 02.00 02.15 03.00 03.30 04.00 04.30 05.20

Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Program ej fastställt Aktuellt Agenda Sommarpratarna (2:6) Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportspegeln (R) Hundra procent bonde (R) Grön glädje (R) Mitt i naturen Australien (R) Program ej fastställt Sverige! (R)

Måndag 6 juni 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Sverige! (R) 13.00 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Djursjukhuset 20.30 Det söta livet 21.00 Nationaldag 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag (R) 03.00 Djursjukhuset (R) 03.30 Landet runt (R) 04.15 Programtablå 04.25 Program ej fastställt 05.10 Agenda (R) Tisdag 7 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Program ej fastställt 12.30 Det söta livet (R) 13.00 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Tager du (1:6) 20.30 På vädrets villkor 21.00 Soldater i månsken (4:4) 22.00 Sportnytt 22.15 Genom Ryssland på 30 dagar 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 03.30 Kobra 04.00 Program ej fastställt 04.30 Genom Ryssland på 30 dagar (R) 05.15 Sverige idag (R)

Onsdag 8 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 Östnytt 11.15 Genom Ryssland på 30 dagar (R) 12.00 Program ej fastställt 14.10 På vädrets villkor (R) 14.40 Tager du (1:6) (R) 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje (R) 16.30 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Program ej fastställt 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 05.05 Fashion (7:8) 05.35 Sverige idag (R) Torsdag 9 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 ABC 11.15 Program ej fastställt 12.00 Uppdrag granskning (R) 14:40 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Svaleskär (1:12) 20.30 Hundra procent bonde 21.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Uppdrag granskning (R)

03.30 Program ej fastställt 05.15 Det söta livet

Fredag 10 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Program ej fastställt 12.00 Program ej fastställt 12.45 Svaleskär (R) 13.15 Hundra procent bonde 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Falkenbergsrevyn: Kärleksfeber 21.00 Fashion (7:8) (R) 21.30 Trädgårdsfredag 22.00 Sportnytt 22.15 Minnenas Television 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Falkenbergsrevyn: Kärleksfeber (R) 03.30 Program ej fastställt 04.30 Minnenas Television (R) 05.15 Program ej fastställt Lördag 11 juni 06.30 Grön glädje 07.00 Program ej fastställt 07.30 Djursjukhuset (R) 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.05 Trädgårdsfredag (R) 10.35 Program ej fastställt 11.00 Kulturnyheterna 11.15 Minnenas Television 12.00 Program ej fastställt 13.20 Kobra (R) 13.50 Program ej fastställt 14.50 Falkenbergsrevyn: Kärleksfeber (R) 15.50 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Dramat på tuvan 18.30 Animera = Göra Livlig 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

sön 15 maj

20.00 21.00 23.35 00.00 01.00 02.00 02.15 02.30 04.30 05.15

- ons 15 juni

Seriestart: Sommarkväll Program ej fastställt På väg till Malung (3:5) Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportnytt Program ej fastställt Skärgårdsflirt (R) På väg till Malung (3:5) (R)

Söndag 12 juni 06.00 Babel 07.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 11.15 Skärgårdsflirt (R) 12.00 Program ej fastställt 13.00 Sommarkväll (R) 14.00 Program ej fastställt 15.20 Fashion (R) 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Den sköra tråden 21.00 Aktuellt 21.15 Seriestart: Vad är en människa (1:8) 22.00 Sommarpratarna (3:6) 00.00 Barnprogram

svensk a magasinet

01.00 02.00 02.15 03.00 03.30 04.00 04.30 05.20

Program ej fastställt Rapport Sportspegeln (R) Hundra procent bonde (R) Grön glädje (R) Svaleskär (R) Program ej fastställt Sverige! (R)

Måndag 13 juni 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Vad är en människa (1:8) (R) 11.15 Landet runt (R) 12.00 Sportspegeln (R) 12.30 Sverige! (R) 13.00 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Cleo (1:9) 20.30 Seriestart: Balett är kul! (1:3) 21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Trädgårdsfredag (R) 03.00 Cleo (1:9) (R) 03.30 Landet runt (R)

15 maj - 15 juni 2011

04.15 Programtablå 04.25 Program ej fastställt 05.10 Vad är en människa (1:8) (R)

Tisdag 14 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Program ej fastställt 12.00 Balett är kul! (1:3)(R) 13.00 Program ej fastställt 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Tager du (2:6) 20.30 På vädrets villkor 21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Genom Ryssland på 30 dagar 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 04.30 Genom Ryssland på 30 dagar (R) 05.15 Program ej fastställt

Onsdag 15 juni 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 Östnytt 11.15 Program ej fastställt 14.10 På vädrets villkor (R) 14.40 Tager du (2:6) (R) 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Grön glädje (R) 16.30 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 En svensk sommar i Finland 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna (R) 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 05.05 Fashion (8:8) 05.35 Program ej fastställt

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet

HĂ¤r bĂśrjar tidningens Livsstil sektion > > >

På väg till El Rocío En del av Svenska Magasinet

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad. Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio. Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben. Medlemskap finns tillgängligt nu. Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com

Fuengirolas squashlag blev nyligen andalusiska mästare i lag. Neil, Pedro, Curro, Marcus och svenske Johan.

Hallå där! Johan Jüngling, andalusisk lagmästare i squash... Club Squash Fuengirola med flerfaldiga svenska mästaren Johan Jüngling i laget blev andalusiska mästare i lag efter att ha besegrat Club Sato Sport de Sevilla i finalen. Hur känns det att vara andalusisk lagmästare i squash? – Att vara överst på tronen och gå obesegrad genom hela mästerskapet känns riktigt bra. Det var kul att vinna, speciellt för mig som inte har tävlat på fem år. Vi var tippade att komma topp tre så vi motsvarade förväntningarna bra. Turneringen startade bra? – Mästerskapet inleddes med gruppspel med fem lag i varje grupp och vi vann vår grupp. Vi ställdes mot Granada i semifinalen och vann med 3-1. Varje lag har fyra spelare. Vår bästa spelare som är rankad etta möter det andra lagets etta och så vidare. Varje lagmatch består av fyra matcher. Om det blir 2-2 så räknar man game.

– I finalen mot Sevilla blev det 2-2 men där vann vi på fler vunna game. Du har tillhört det svenska landslaget i squash? – Jag spelade för landslaget i tio år och det blev tio EM och tre VM. Det blev en fjärdeplats som bäst i EM och en åttonde plats i VM. Det blev åtta guld i juniorSM och fyra guld som senior. Under en period var jag rankad som etta i Sverige, annars tvåa eller trea. I världen rankades jag som 48:a som bäst.

– Då hade jag inte spelat på fem år. Hyfsat bra motstånd i klubben gav blodad tand. Jag hade egentligen lagt av men nu känner jag mig sporrad igen. – Försöker träna två gånger i veckan i Elola stadion eller vid Club del Sol i Calahonda. Och nu har ni kvalificerat er för spanska lagmästerskapet? – Det avgörs veckoslutet den 20 till 22 maj i Gijón i norra

Spanien. 16 lag är kvalificerade dit. Barcelona är regerande mästarna. De riktigt bra lagen har även några utlänningar med en och annan helprofessionell. Vilka möjligheter har ni? – Vår målsättning är att komma topp åtta. av ola josefsson

Vilka dominerar i squashvärlden? – Pakistan och de forna engelska kolonierna är starka på squash, liksom Egypten. Vid europamästerskapet för lag i slutet på april så vann Spanien över Sverige i matchen om nionde plats. När du flyttade till Solkusten i höstas började du spela för Fuengirola? 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet livsstil

idrott Rickard Åström, lärare i idrott och hälsa på Svenska skolan i Fuengirola, är samordnare i ett informationsprojekt om idrottsaktiviteter som de nordiska skolorna satsar på.

Svenska, norska och finska skolan stärker samarbetet och ska till hösten via en katalog tipsa om idrottsaktiviteter efter skoltid. Rickard Åström, lärare i idrott och hälsa, på Svenska skolan är utsedd som samordnare. av ola josefsson

– Vi har satt oss ned för att dryfta vad vi gemensamt med finska och norska skolan kan göra för att presentera fritidaktiviteter efter skoltid för våra elever i området FuengirolaBenalmádena, säger Rickard Åström och fortsätter: – Alla skolor ser samarbetet som positivt. Vi känner varandras kulturer samtidigt som vi är en minoritet på Solkusten. Vi arbetar med en idrottsprofilering av skolorna och att idrott ska bli en naturlig del vilket ska skapa hälsa och välbefinnande för eleverna. lärare på två skolor

Rickard Åström har varit lärare på Svenska skolan under två perioder. Däremellan var han lärare i idrott och hälsa på norska skolan. Han har ett brett kontaktnät vid skolorna, är påläst om idrott och hälsa samtidigt som han är assisterande tränare för ett ishockeylag på Solkusten som tränar i ishallen i Benalmádena. Rickard har tidigare ordnat Finnkamp i friidrott mellan svenska och finska skolan. – Det är viktigt att informationen når fa4

svensk a magasinet livsstil

nordiska skolorna slår ett slag för idrott efter skolan

miljer i de nordiska länderna som kanske planerar en flytt till Solkusten så att barnens utrustning kommer med i flyttlasset antingen de spelar ishockey, fotboll, golf, innebandy eller åker skidor, säger Rickard Åström. Vid Svenska skolan i Los Boliches i Fuengirola finns det runt 200 elever. Finska skolan i Los Pacos har nära 300 elever medan norska skolan i Benalmádena har runt 70. katalog med möjligheter

– Under våren ska vi gemensamt jobba fram en katalog där olika idrottsaktiviteter ska presenteras för eleverna på de tre skolorna. Ambitionen är att alla elever oberoende ålder ska kunna hitta något som de kan göra på fritiden. – Vi räknar med att presentera information om fritidsaktiviteter redan under våren. Vi ska utvärdera detta för att sedan se hur utbudet kan utökas till hösten. Det handlar om att få in mer idrott i verksamheten och skolan rekonstruerar därför deras idrottsförening C.D. Internacional de Málaga för att möta efterfrågan hos eleverna. innebandylag i högsta divisionen

– Egentligen är inte detta något nytt. För flera år sedan hade vi en bra ungdomsverksamhet i innebandy och ett lag som fanns representerat i den högsta divisionen i Spanien. Rickard Åström ser helst att skolidrotts-

15 maj - 15 juni 2011

föreningen är öppen för samarbete med spanska föreningar och föreningen kan bli farmarklubb till spanska lag. Solkusten har för närvarande fantastiska möjligheter till idrottsaktiviteter efter skoldagens slut. Några av de fritidsaktiviteter som skolorna ska kunna erbjuda kan vara golf, fotboll, innebandy, tennis, ishockey, dans, capoeira och segling. – Redan nu har finska skolan ett fint samarbete med Fuengirola seglingsklubb, tillägger Rickard. Segling är något som vi vill ta del av och samtidigt erbjuda fler elever ishockey och innebandy som några av våra elever på Svenska skolan idag tränar i spanska klubbar, fortsätter Rickard. samarbete på fler områden

Rickard Åström tror och hoppas att samarbetet med idrottsaktiviteter efter skoldagens slut kan utvecklas till att även gälla andra områden. – Det kan vara allt från målning, konst, matlagning eller att göra en skoltidning tillsammans. Samtidigt kanske Svenska skolan i Fuengirola kan erbjuda möjligheter till gymnasier i Sverige. – Sverige får snart sitt första beachvolleygymnasium. Säkert kommer de att söka lämpliga miljöer utomlands. Kanske vi kan vara där och erbjuda dem hjälp.

golf

4 200 golfrundor med AHN Fuengirola/Mijas på en säsong

Avslutningen på Santana: Siw Mosegard från Nykredit, Sara Ardström, Rolf Beck, Carina Theorén och Robert Ekman.

n Nu sjunger golfen på sista versen för den här säsongen. Det har varit en enastående säsong. Vi har spelat inte mindre än 4 200 tävlingsrunder. Att administrera en anmälning skulle man kunna säga tar ungefär 2 minuter per anmälan. Ett enkelt räkneexempel ger 2 min x 4 200 anmälningar, som blir 8 400 minuter. Omräknat i timmar blir det då 140 timmar.

Med det perspektivet är det inte konstigt att det kan bli fel någon gång. Vidare har det varit ca 2 000 runder utanför tävlingarna. Tur att vi är så många i tävlingskommittén. Tack Marie, Terje, Sigrid, Jan, Raija och Raimo. Golfen på Santana avslutades med en lagtävling som Nykredit hade sponsrat.

Årets klubbmästerskap. Fr v: Atso Järvinen(sponsor Fastighetsbyrån), Björn Nordwall 2 a: herr, Terje Jensen 1 a: herr, Marie Austvoll 2 a: dam, Ulla Lundqvist 1 a: dam samt Kent Schanke Swedbank. Vinnare i ”Giftbägaren” äktamaketävlingen Terje och Marie.

Vinnare blev laget med Robert Ekman, Carina Theorén, Rolf Beck samt Sara Ardström. Sara som nyligen kvalade in på Europatouren. Sara tog detta som en skojtävling innan hon skulle åka till Turkiet för viktigare uppgifter. Klubbmästerskap spelades i år på Parador. På kvällen hade vi avslutning med prisutdelning

15 maj - 15 juni 2011

och middag på restaurang Mezza Notte. Klubbmästare herrar blev Terje Jensen. Klubbmästare damer Ulla Lundqvist. Äktamaketävlingen ”Giftbägaren” Marie Austvoll och Terje Jensen. AHN-golf Fuengirola/Mijas

svensk a magasinet livsstil

foton : ann-marie näslund

på vandring med fest och bön

av anders olow

arje andalusisk stad och by har sin egna pilgrimsfärder, för sina egna skyddshelgon och jungfruar. Lilla El Rocío sydväst om Sevilla är inget undantag, med den skillnaden att El Rocío nått kultstatus, och är den viktigaste och mest färgstarka. Ann-Marie Näslund vet. Hon har gått pilgrimsfärd till El Rocío flera gånger och är en äkta ”roceria”. – Hela vandringen är som en enda stor osannolik fantastisk fest, säger hon. Pilgrimsfärden till El Rocío lockar varje år nästan en miljon människor, mest spanjorer från Andalusien förstås, men även människor från övriga Spanien och andra länder, och tar flera dagar att gå. Vandrarna går tre huvudsakliga traditionella rutter från Sevilla (öst), Sanlúcar de Barrameda (söder), och Huelva (väst) samlade och 6

svensk a magasinet livsstil

organiserade av lokala brödraskap. Målet för färden är en staty från 1200-talet av Virgen Del Rocío, som står i El Rocíos kapell. Vandringen startar i veckan som leder fram till pingsthelgen och kulmen i den lilla byn El Rocío inträffar på natten till annandag pingst då det blir mässa, bön och jungfrun bärs ut. Traditionellt bärs hon ut av Almonte brödraskap, som hävdar henne som ”sin egen”, men alla vill bära henne och de olika brödraskapen för äran att bära henne till nästa kapell för att avlägga ”artighetsvisit”, så hon bärs runt staden, besöker alla brödraskapens kapell under resten av dagen. Populärt kallad La Blanca Paloma (den vita duvan) är hon föremål för massiv vördnad i Andalusien, och stora folkmassor gör allt bara för chansen att röra vid jungfrun. – Ibland kan man se hur föräldrar skickar fram sina barn via en skog av händer bara

15 maj - 15 juni 2011

för att röra henne, berättar Ann-Marie Näslund. Det är bara att hoppas att de hittar tillbaka till sina föräldrar igen. Efter det vandrar man hem igen. – Dit i dur och hem i moll, säger AnnMarie Näslund. Men det är minst lika mycket vandringen som är målet. svårforcerade vägar

Några vandrar, några rider, det körs vagnar med storslaget dekorerade oxspann, bilar och jeepar. Som en enda stor zigenarkaravan. För det handlar inte om någon rak och asfalterad väg precis. Ann-Marie Näslund berättar om svårforcerade breda och sandtjocka stigar, vägar som egentligen inte är farbara, likaväl som ridvägar och grusvägar. Och det går långsamt. Det är ett väldigt stort välorganiserat maskineri för att få allt det här att fungera. En miljon människor på marsch från olika vä-

derstreck som vandrar flera dagar behöver platser att sova på, frukost, lunch, middag, mycket vätska (med blandad styrkehalt), torr sherry blandat med fruktsoda, rebujito, är den typiska drycken tillsammans med öl och läsk, möjligheter för åtminstone en grundläggande tvättbaljehygien, sjukvård i beredskap... Boskapsvagnar omgjorda till sov- och matvagnar och hela köksavdelningar med kockar och kallskänkor som inte gör något annat än servar vandrarna. På kvällarna är det ofta fest. Kvinnor och män klär upp sig, man dansar, sjunger, äter och dricker och berättar rövarhistorier och då är det kanske inte alltid det religiösa inslaget som dominerar, men är det fest så är det. Och vem påstår att man inte kan blanda både bön och fest? – Jag har ett tiotal klänningar hemma i garderoben med prickar och volanger för att kunna gå rätt klädd på pilgrimsvand-

ringen, skrattar Ann-Marie Näslund. Naturligtvis har olika vandrare olika syften med sin färd och det finns de som tar färden på mycket stort religiöst allvar. En del av dem avlägger ett slags tysthetslöfte och säger inte ett ord på hela vägen. – På en sådan här fysisk vandring kan man också bli väldigt känslosam. När någon spontant stannar och börjar sjunga en stark passionerad sevillana är det lätt att bli blödig och börja gråta floder. Man vandrar tillsammans, delar glädje och tårar och kommer människor väldigt nära. sevillanas väckte intresset

Det var just sevillanas som väckte den flitiga spanienresenären Ann-Marie Näslunds intresse för den här pilgrimsvandringen. – Texterna i sevillanas fick mig att börja studera spanska, och särskilt intressanta var de som handlade om just den här pilgrimsvandringen.

– Det tog några år för oss att få de rätta kontakterna bland brödraskapen, men det lyckade efter idogt arbete! Själva byn El Rocío liknar mest en kulisstad från någon gammal vilda västernfilm. Husen är byggda för att passa just den här högtiden. Ett mycket väl tilltaget vardagsrum med bar, matsal och stort kök. På gården bakom stall för hästar, oxar och mulor. På andra våningen flera sovrum packade med våningssängar för gästerna. – Förvisso ingen lyx, men ett pris som kanske får en att tro det, säger Ann-Marie Näslund. Utanför husen finns ”parkeringsfickor” som består av träbommar med skylten ”Reservado Caballos” ovanför. Här kan du binda hästen medan du dricker och äter. Vill man vara med på den här pilgrimsfärden kostar det mellan tio och femtontusen kronor men då ingår både mat, dryck och sovplats. n

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet livsstil

föds in i Brödraskap n Det finns idag 108 erkända brö-

El Rocío ligger i regionen Huelva. De traditionella rutterna går från Triana (Sevilla), Sanlúcar de Barrameda (söder), och Huelva (väst).

draskap. Brödraskapen har nästan uteslutande geografisk förankring. Varje region har sitt eget brödraskap. Detta innebär att man så gott som ”föds” in i ett brödraskap. Det kan vara svårt att komma in i ett brödraskap för den som inte har en naturlig anknytning. De flesta större brödraskap är uppbyggda på så sätt att varje familj eller annan sammanslutning har sina egna fordon. Man kan till exempel ha en egen carriola (vagn), där man ansvarar för egen förtäring, egen logi etc men går under brödraskapets namn. Ceremonierna är dock gemensamma för hela brödraskapet.

Legenden om jungfrun i El Rocío n Legenden berättar att en

n Kapellet är enkelt och sak-

man från byn Almonte gick ut för att jaga. Under jakten väcktes plötsligt hans uppmärksamhet av skallet från hundarna. Med stor ansträngning tog han sig fram till den indikerade platsen, mellan taggbuskar och snår där han fick syn på ett starkt ljussken i ett olivträd. Det var självaste jungfrun han såg. Han lyfte upp henne på sina axlar för att med stor möda bära henne till sin hemby. Efter ett tag föll han helt utmattad och trött i sömn. När han vaknade var jungfrun försvunnen. Full av smärta återvände han till fyndplatsen där han på nytt upptäckte henne. Mannen gick tillbaka till sin by och berättade om uppenbarelsen och fick förstärkning av prästerskapet och ordenskapitlet för att på nytt finna jungfrun på den ursprungliga platsen. Just där, på platsen för det urholkade olivträdet, byggdes ett kapell med ett altare att placera henne på. Där står hon än idag, för allmän beskådan, tillbedjan och dyrkan. På altaret, bakom ett högt galler sitter hon tryggt.

nar sittplatser. Detta för att rymma så många människor som möjligt åt gången och för att underlätta flödet av pilgrimer som tar sig fram till gallret. Endast en gång per år kommer jungfrun ut. Då är det los almonteños, några få utvalda invånare från byn Almonte, som på natten till rocío-måndagen klättrar ända upp för stänglet och lyfter ut den gigantiska pjäsen som väger närmare ett ton. Hon bärs runt på hundratals axlar under ca 6 timmar bland den stor folksamling och ”hälsar på” hos vart och ett av hundratalet brödraskap. Allt sker efter en minutiös plan där varje brödraskap besöks i den ordning det grundades. Det allra första kapellet byggdes redan 1270 på uppdrag av Alfonso X Sabio. Byggnaden tjänade ända till år 1755 då en jordbävning jämnade den med marken. Strax därefter byggdes kapell nummer två som står på platsen än idag.

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet livsstil

Las Rayas eller La Raya är beteckningen på en brandgata som går rakt igenom Naturreservatet Doñana. Denna passage anses som den allra svåraste under vandringen. Brandgatan består av djup sand och omges av pinjeträd. Att gå genom Las Rayas är som att gå genom en vägg, eftersom sand och mindre partiklar rörs upp till ett moln av damm.

El Simpecado n El Simpecado är något som har

en mycket central roll. Varje brödraskap har en silvervagn, vanligen dragen av oxar. Denna vagn är utsmyckad med stearinljus, blommor, och har längst bak, på den mest upphöjda platsen ett standar. Standaret är broderat med guldtråd och förställer La Virgen del Rocío. Det är detta som kallas för El Simpecado. Trots att varje simpecado föreställer denna samma jungfru, ser de olika ut för varje brödraskap. El Simpecado filerar allra först under hela pilgrimsvandringen, dvs först kommer oxarna, därefter silvervagnen med simpecadon i.

Pingstveckan i El Rocío n Under hela pingstveckan händer

Vägarna till El Rocío n Vägen till El Rocío börjar egent-

ligen där man bor. Om man bor väldigt långt bort, går det bra att starta från till exempel Sevilla. De klassiska vägarna till El Rocío är flera. Sevilla, Cádiz/Sanlúcar de Barrameda, Huelva, Almonte. Några berömda milstolpar under vägen är El Vado del Río Quema, Las Rayas, El Palacio och El Puente del Ajolí. El Vado del Río Quema har en symbolisk betydelse genom att liknas vid Jordanfloden. När människor och djur har färdats lång väg i torr sand är det en otroligt uppfriskande känsla att få vada genom vattnet som går upp till knäna. I detta vatten döps de pilgrimer som går vandringen för första gången. Namnen är av poetisk karaktär som anknyter till la romería; El Lirio Peregrino, El Junco de las Marismas, Alegría del camino är några exempel på pilgrimsnamn.

olika saker under de olika veckodagarna. Det officiella intåget i byn sker i rangordning efter år sedan grundandet. Under Lunes del Rocío, som alltid infaller under Annandag Pingst, stormas La Ermita. Det går till så att los almonteños (almonteborna) går fram till koret i den lilla kyrkan och klättrar över staketet. Därefter lyfter de på sina bara axlar ut jungfrun och bär runt henne. (Hon väger närmare ett ton.) Detta sker kl 3.00 på natten och håller på till ca kl 9.00 på morgonen därpå.

Sevillanas Rocieras n Den typ av musik som allra star-

kast utmärker denna pilgrimsvandring är Sevillanas. Sevillanas sjungs under hela pilgrimsvandringen. Sevillanas påminner mycket om flamencon, och anses av många vara ”en kusin till flamencon”.

n Research och faktatext: Ann-Marie Näslund.

böcker

lyckliga översättare! n Låt mig utbrista och spontant få säga: ”Lyckliga översättare!” Jag tror mig kunna ha rätt i detta påstående. Det kan inte alltid vara roligt för en översättare om han får en dålig bok i sina händer. Men när det, som i det här fallet, hamnar en bok av världsklass i hans händer måste han jubla av glädje. Här fick en av våra bästa översättare en ”tegelsten” att glädjas åt och med sina 573 sidor blev glädjen säkert långvarig. Tänk så många böcker jag läst av Reginald Hill och kunnat utbrista i ”Den bästa av honom hittills”. Så är fallet även den här gången. Bladvändare är endast förnamnet liksom orden stegrad spänning. Över till den spännande thrillern med titeln ”Hämnden”, som verkligen handlar om hämnd. Efter en klurig inledning år 1963 förflyttar vi oss raskt fram till åren 1989, 1991 och 2008, där vi stannar så pass länge att vi lär känna huvudpersonerna mycket väl. Det är i första hand Wolf Haddes, skogvaktarens son, som på klassiskt ”Lady Chatter-

HÄMNDEN The Woodcutter (2010) Av Reginald Hill Översatt av Ulf Gyllenhak Minotaur förlag 2011.

lyskt” vis blir förälskad i slottsherrens vackra dotter. För att få dotterns lika vackra hand måste han utföra och fullfölja hennes tre önskningar, vilket han gör. Han återkommer, de gifter sig, får barn och allt verkar frid och fröjd. Då kommer det stora dråpslaget. Wolf anklagas för att vara en pedofil och hela hans stora imperium kollapsar och alla ”vän-

nerna” vänder honom ryggen. Han råkar dessutom ut för en svår olycka och efter att ha blivit återställd sätts han i fängelse, där han träffar den vackra, unga och färgade fängelsepsykiatrikern Elf. Efter fem år friges Wolf villkorligt under övervakning. Han har då fortsatt kontakt med Elf, som har fått hans livs historia berättad. Men har han verkligen talat sanning? En period i hans liv vet hon ingenting om. Men Wolf har planerat sin fortsatta framtid och finputsar planerna på sin ärvda barndomsgård , som gränsar till slottet där hans numera omgifta f.d. hustru bor. Nu börjar jakten på dels sanningen och alla frågetecken dels jakten på de som svek honom när han som bäst behövde dem – hans advokat, revisor, hans hustru och några till. Med stor humor – att Reginald Hill kan sin Wodehouse står helt klart – och med en så skickligt stegrad spänning är detta kan jag rekommendera boken på det allra varmaste! Iwan Morelius

Liza Marklund bok visar henne själv n I denna självbiografi får man verkligen veta vem välkända Liza Marklund är. Hon skriver mycket öppet om sitt liv och inleder med ett första kapitel kallat ”Om att vara författare”. Efter att ha läst kapitel som handlar om Våld mot kvinnor, om de döda, våldtagna och sönderslagna, om män som slår, om terror och vidskepelse, om konsten att göra folk arga, om att vara kvinna och ha hjärna, om det viktigaste jag gör samt avslutningskapitlet Om sånt jag bara törs viska, ja då förstår man varför hon skriver som hon gör och varför hon skri-

Nya röster sjunger samma sånger och andra krönikor. 1985-2010. Av Liza Marklund Piratförlaget 2011.

ver just sådana böcker. Hon är en människa som engagerar sig för andra människor,

mest lästa Nu som pocket!

1. Carl XVI Gustaf, den motvillige monarken Thomas Sjöberg Genom samtal med personer som stått kungen nära får vi här ta del av en ny bild av vår statschef. Gamla klasskamrater, lumparkompisar, befäl och livvakter berättar för första gången om sina minnen av kungen. Fram träder bilden av en helt vanlig människa och av en motvillig monark. Äntligen som pocket! 2. Fatimas hand Ildefonso Falcones 3. Trubbel Lee Child 4. Señor Peregrino Cecilia Samartibn 5. Blodläge Johan Theorin

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

som behandlas illa, särskilt då misshandlade kvinnor. Hon har alltid kämpat mot orättvisor, alltid haft som princip att aldrig stryka medhårs, vilket naturligtvis gjort många till hennes fiender. Hon avslöjar också en hel del misstag hon gjort i sitt journalistiska liv. De som kanske haft en helt annan uppfattning om ”Deckardrottningen” Liza Marklund kommer med all säkerhet att ändra uppfattning efter att ha läst den här mycket läsvärda självbiografin. Iwan Morelius 15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet livsstil

Lättmixad andalusisk klassiker

mat: Gazpacho

Gazpacho

n Gazpacho är en spansk kall soppa, som är gjord på råa grönsaker. Receptet härstammar från Andalusien. Grunden i en gazpacho är tomat, torrt bröd, vitlök, olivolja, salt och vinäger. I en röd gazpacho ingår ofta tomater, paprikor, gurkor, lök, vitlök och eventuellt ytterligare grönsaker. En del av detta tärnas och en del puréas, där proportionerna beror på tycke och smak. Purén måste vara kall när den serveras. I purén blandar man i de tärnade grönsakerna och rätten kan serveras med krutonger eller annat torkat bröd. Det är inte helt ovanligt att göra en gazpacho i mixer eller blender och då puréas oftast alla grönsaker i soppan. Ett sätt att accelera tillagningen, om man använder blender, är att blanda i isbitar för att kyla ned den. En vit gazpacho (eller Ajoblanco Malagueno) är en Gazpacho som ligger närmare originalreceptet. Här kan man använda mandel, grönsaksbuljong, vitlök, torrt bröd, olivolja, vinäger, vatten, gurka, vindruvor, salt och mjölk (som man blöter upp det torkade brödet med).

Ingredienser (4 portioner) ½ medelstor röd paprika ½ medelstor gul paprika 1 gul lök 2-3 finhackade vitlöksklyftor ½ gurka 3-4 riktigt mogna kvisttomat 1 msk rödvinsvinäger 2 msk spansk olivolja några stänk tabasco salt svartpeppar Tillagning Mixa grönsakerna. Smaksätt med vinäger, olivolja, tabasco, salt och svartpeppar efter smak. Servera med bröd.

källa: wikipedia

Källa: www.receptcentralen.se

ny TiDning!

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna Julshoppa i

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Guide till

picasso museum

ny tidning!

mallorcas bästa bad

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

i jerez ligger

På konstrunda i

madridVagga solig golf på

mallorca resmålen - maten - vinerna

Designskola, gymnasium...

På kryssning i

medelhavet Historiskt sandrev lockar turister

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

Här finns de bästa

nakenbaden

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali

Bilder med passion och åtrå

Spaniens bästa fotboll

flamenco konsTnär

la liga

bästa golfen Här spelas touren

idroTTsTurism

krig!

resmålen – maten – upplevelsen

Spagettiwesterns hemland

la manga av Solfjädern Förförd

7 388744 904802

eldorado

studera i spanien

barcelona sHerryns

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Två miljoner besökare på

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Här laddar Frölunda hockey

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

– för dig som drömmer om ett nytt liv

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

Magasinet

~ ~spanien spanien spanien spanien spanien ~

resmålen – maten – vinerna

det okända badparadiset i bergen

GOLf&sOL

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

tema:

jakt&fiske i spanien

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet är Svenska Magasinets systertidning i Sverige och vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svensk a magasinet livsstil

15 maj - 15 juni 2011

viktiga telefonnummer

112

Polis 091 Guardia Civil 062 Ambulans 061 Brandkår 080 Sjöräddningen 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax:.................... 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post:... ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral.............................................958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril..................958 03 82 00 Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel..................951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada.....................951 30 81 20

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo......................952 48 54 04 Vårdcentral [24 tim service] Las Lagunas ...............................................................951 06 22 47 Nerja Vårdcentral.............................................951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste]..................951 26 94 11 Los Boliches...........................................951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela........................951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel...........................951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus...............................951 29 00 00 KK och barnsjukhus...............................951 29 00 00 Hospital Civil...........................................951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria ...............................................................951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.....................................951 28 93 42 Vårdcentral Norte....................................951 28 93 42 Vårdcentral Sur.......................................951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus...........................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía..................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro............................951 97 34 36

LOKALPOLIS

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39 Benalmádena Policia Local 952 562 142

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax:................... 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post:........................ info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax:................... 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post:..... consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel:.............................................. +352 200 72 663 Fax:..............................................+350 200 76 189 E-post:........................................... jpg@gibraltar.gi

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Torremolinos Policia Local 952 389 999

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

KOMMUNINFORMATION Almuñecar Kommun...............................958 83 86 00 Turistinfo...............................958 63 11 25 Busstation.............................958 63 01 40 Taxi (Altillo)............................958 63 00 17 Taxi (buss/stn)......................958 88 01 01

Fuengirola Kommun...............................952 58 93 00 Turistinfo...............................952 46 76 25 Utländsk uppl........................952 58 93 78 Busstation.............................952 47 50 66 Brandkår...............................952 46 10 46

Benalmádena Kommun Turistinfo...............................952 44 24 94 Taxi.......................................952 44 15 45

Málaga Kommun...............................952 13 50 00 Turistinfo...............................952 21 34 45 Flygplats...............................952 04 88 04 Busstation.............................952 35 00 60 Järnvägsstation....................952 36 02 02 Taxi.......................................952 32 79 50

Estepona Kommun...............................952 80 11 00 Turistinfo...............................952 80 09 13 Utländsk uppl........................952 80 20 02 Busstation.............................952 80 29 54 Taxi.......................................952 80 29 00

San Pedro Kommun...............................952 78 93 00 Busstation.............................952 78 13 96 Brandkår...............................952 78 38 38

Marbella Kommun...............................952 76 11 00 Turistbyrå..............................952 77 14 42 Busstation.............................952 76 44 00 Taxi.......................................952 77 44 88

Torremolinos Kommun...............................952 37 94 00 Turistbyrån............................952 05 32 16 Busstation.............................952 38 24 19 Taxi.......................................952 38 06 00

Mijas Kommun...............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda............................952 83 53 91 Las Lagunas.........................952 47 31 25 Kundupplysn.........................952 58 29 11

Vélez Málaga Kommun...............................952 55 91 00 Turistinfo...............................952 54 11 04

Nerja Kommun...............................952 52 04 04 Turistbyrå..............................952 52 15 31 Taxi.......................................952 52 05 37

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND Skolor Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel:........................................... 952 460 261 Internet:.....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel:........................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel:........................................... 952 545 273

Kyrkor Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 465 887 Jour:........................................ 675 945 929 Fax:.......................................... 952 461 361

Föreningar Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman...... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto.................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel:............................................952 474 750 E-post:................... info@ahn-fuengirola.net Internet:............................ www.ahn.just.nu

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola................................ 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg........ 952 76 45 89 E-post:........ rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet:................ www.swea.org/marbella

Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 667 067 E-post:...................... ClubNord@hotmail.se Internet:.....................www.clubnordico.org

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet livsstil

av dr matti tolonen e-post: mtolonen @ terra.es

Cancerpatienter behöver kosttillskott Sedan 30 år har jag framgångsrikt rekommenderat fiskolja och andra kosttillskott till mina cancerpatienter. Men cancerläkarna har ofta strängt förbjudit användning av alla kosttillskott eftersom de har trott att de skulle försvaga standardbehandlingens inverkan.

n Nya rön visar dock att denna uppfattning är helt felaktig och obefogad. Det är nämligen tvärtom. Antioxidanter som D-vitamin, fiskolja, pre- och probioter samt isoflavonoider som komplementär behandling förbättrar patienternas prognos. En ny studie från Alberta-universitetet i Kanada, publicerad i tidskriften Cancer (http://20.fi/4045) visar, att omega-3-fettyran EPA, 2,2 gram om dagen, förebygger illamående, aptitförlust, malnutrition (undernäring) och kakeksi (försämrat allmäntillstånd) hos patienter som får kemoterapi. Samma resultat har tidigare publicerats av den brittiske cancerprofessorn Mike Tisdale, som rekommenderar två gram EPA dagligen till cancerpatienter. Den finska professorn i onkologi, Pentti Gröhn, som har sin mottagning i Xanit Fuengirola, ger samma råd. Ordet kakeksi eller cachexia kommer från grekiska kakos dåligt + hexis tillstånd, och betyder mycket försämrat allmäntillstånd,

svensk a magasinet livsstil

exempelvis avmagring, viktminskning och trötthet hos en person som inte aktivt försöker minska i vikt. Cancerpatienter avlider ofta på grund av kakeksi. I den nya kanadensiska undersökningen fick 16 lungcancerpatienter kemoterapi samt EPA som tillskott i tio veckor. Kontrollerna, 24 patienter, fick samma kemoterapi, men utan EPA. De tappade i snitt 2,3 kg i vikt, som berodde på muskelförlust, medan 70 procent i EPA-gruppen hade kvar sin muskulatur eller ökade den något. EPAb e h a nd l i n g e n orsakade inga som helst biverkningar. ”Fiskolja förebygger säkert och effektivt malnutrition hos cancerpatienterna. Fiskoljan kan vara nyttig även för andra människogrupper exempelvis för äldre som löper risk för muskelförlust”, skriver cancerläkarna. Andra undersökningar visar att fiskoljan ökar proteinsyntesen och förebygger muskelsvaghet och förtvining även hos yngre

15 maj - 15 juni 2011

och friska människor. Den mest effektiva fiskoljan för cancerpatienter är 90-procentig E-EPA, som även innehåller D-vitamin. Även andra etylesteriserade fiskoljor kan ha en markant anabolisk effekt. Detta visade en ny studie på unga friska frivilliga personer, som under åtta veckor dagligen intog fyra kapslar fiskolja som motsvarar CardiOmega. Andra nyttiga kosttillskott för cancerpatienter är bland annat berberin, flytande hajbroskextrakt, karnosin, sojaisoflavonoider och ubikinon (Q10). Alla dessa förträffliga kosttillskott finns vid hälsokostaffärer.

Stiftelse för cancervård med nätverk på Solkusten n Cancervård är en mycket svår process för både patienter och anhöriga. Stiftelsen Cudeca grundades för 20 år sedan just för att ge hjälp och stöd till dem som behöver cancervård. Stiftelsen Cudeca startade 1992 när de öppnade det första centret i Fuengirola. Nu finns ett nätverk på Solkusten med tolv lokaler. Under de senaste åren har över 700 patienter årligen fått hjälp via Cudeca. Många donationer har gjort och görs vid Cudecas kontor utmed kusten. För närvarande ligger stiftelsens budget på 2,8 miljoner euro. n Här hittar du Cudeca på Solkusten: Álora. C/Veracruz 60 Alhaurín el Grande. Carretera de Cártama, 21-23 Arroyo de la Miel. Avenida de la Estación, Edificio Diorama, D Arroyo de la Miel. C/ Sierramar, local 3 Coín. C/ Urbano Pineda 13 Estepona. C/ Ortega y Gassett 5 Fuengirola. Avenida Santos Rein, Urbanización Puebla Lucía Málaga. En el Palo, C/ Almería 45 Marbella. Avenida del Mar Nerja. C/ Almirante Carranza 15 Torre del Mar. C/ Infante 21. Edificio Jamaica, bajo Torremolinos. Plaza Andalucía

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet livsstil

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com 14

svensk a magasinet livsstil

15 maj - 15 juni 2011

hälsa

Hjälptelefon för svensktalande misshandlade kvinnor på kusten

n Instituto de la Mujer har tillsammans med Soroptimist International presenterat en informationskampanj för den utländska pressen på Costa del Sol. Det handlar om ett gratisnummer som är tillgängligt för utländska kvinnor som upplever hot eller misshandel och som bor på Costa del Sol. Telefonnumret är 900 200 999 och det går att lämna meddelande på 51 språk. Bland annat på svenska, danska, norska och finska. För mer information: www.si-es.org www.juntadeandalucia.es/institutodelamujer

15 maj - 15 juni 2011

svensk a magasinet livsstil