Svenska Magasinet mars 2011 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 mars - 15 april 2011 • årgång 21

espadrillos alpargatas Vi har spårat ursprunget

Nationella och internationella skatteregler är under förändring. Hänger du med? När marknaden sviktar är rätt placeringsstrategi ibland inte tillräckligt för att bevara en förmögenhet och få den att växa. Har du tänkt på att en förmögenhetsplanering som är dålig ur skattesynpunkt kan göra att en del av eller till och med hela vinsten på dina placeringar går förlorad? En bra förmögenhetsplanering kräver expertis och kunskaper om komplicerade, internationella skatteregler - målet ska vara att inte bara följa gällande lagstiftning utan också undvika att betala mer skatt än man är skyldig att göra. På Nordea Private Banking har vi denna kompetens och vi räknas till de bästa i Norden och Baltikum när det gäller att tillhandahålla tjänster av denna kvalitet.*

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 952 81 69 25 för att boka ett möte. Roberth Josefsson, Wealth Planning, International Private Banking

* Euromoneys årliga internationella private banking-undersökning 2010 Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. laceringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

magasinet svenska

costa del sol

jubileumsresorna fortsätter

Innehåll 15 mars - 15 april 2011 4

Kära läsare

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Spansk elmarknad är fri - påverkar det priset? Precis som debattens vågor går höga hemma i Sverige om för höga elpriser kan man även här i Spanien skönja en begynnande debatt efter att elmarknaden släppts fri. Men har priset påverkats?

Husmässan en succé! De återkommande ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna har tagit ny fart när det gäller antalet besökare. Det visar våra rapporter från den nyligen avhållna mässan i Stockholm.

Efter succén i november med resorna till Madrid fortsätter Svenska Magasinets jubileumsresor med guiden Siv Ling under våren och hösten 2011. Vårens första resa till Marocko avslutades i helgen. Nästa resa är: n 4 - 9 april, kryssning på Dourofloden, Oporto och två nätter i Lissabon ingår också i denna sexdagarsresa som Siv Ling gör tillsammans med resebyrån Ruta Solar. [Se artikel i Svenska Magasinets februarinummer]. n 30 maj - 6 juni, Pilgrimsleden till Sant Jakobs grav i nordvästra Spanien som bland annat den heliga Birgitta gjorde under 1300-talet, gör Siv Ling också tillsammans med Ruta Solar. Resan börjar i Málaga, men det går bra att ansluta sig till resan i Madrid för dem som kommer norrifrån. [Se artikel här intill]. n Till hösten 2011 är en resa med flyg från Málaga till Barcelona planerad tillsammans med Ruta Solar mellan den 24 - 27 november, tre nätter och fyra dagar. För mer information kontakta vår reseledare Siv Ling: E-post: siv.ling@telefonica.net Tel: +34 609 577 162.

Gratis medicin är en rättighet för pensionärer I Spanien har pensionärer rätt till att få de flesta läkemedel gratis, och då gäller det också svenska pensionärer bosatta eller på besök i Spanien.

Flera svenskar känner sig lurade av internetleverantör VIP-Hotspot lade ned sin verksamhet den 11 februari, men fortsatte bara några veckor innan dess att sälja årsabonnemang för 2011.

Svenska Magasinets populära jubileumsresor När Svenska Magasinet firar 20 års jubileum väljer vi att åka för att berika oss. Madridresan i november blev så eftertraktad att vi gjorde två resor direkt efter varandra! Nu är det Lissabon i april. (Se artikel här intill).

Svensk katolsk biskop på besök i Marbella

32 Utflyktsmål 34

Prensa Rosa Var du där i minglet?

Andalusiens flora

Fråga advokaten

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Club Nordico

42 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

magasinet costa del sol

svenska

Kära läsare utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 3 - 2011. Årgång 21. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu FREDRIK PERAS Tel: 678 582 692 fredrik@svenskamagasinet.nu

Det har hållits bostadsmässa i Stockholm. Den regelbundet återkommande ”Köpa Hus Utomlands”-mässan hölls i Stockholm i slutet av februari. Och rapporterna därifrån är entusiastiska. Många fler besökare, ännu fler spanska utställare. Så många att de spanska utställarna skåpade ut de andra i antal. Bo Wennertorp, verksam som revisor här på Costa del Sol, är en ofta anlitad talare på de här mässorna och han kom tillbaka full av iver. ”Det var fullsatt överallt”, sa han. ”Seminarierna fördubblades och ändå fick folk stå utanför, eftersom det inte fanns plats”, sa han. Skriv om det sa vi, förklara varför du tror att det är så sa vi. Och det gjorde han: 1. Den svenska kronan är stark. 2. Huspriserna har sjunkit. 3. Svensk ekonomi är stark. 4. Spanien ligger på behagligt avstånd från Sverige. 5. En stor svensk grupp går i pension under de närmaste åren. Men Bo Wennertorp höjer också ett lite uppmärksammande finger. Portugal har en bättre skattepolitik och drar nytta av det. Han skriver: ”Enligt dubbelbeskattningsavtalet med Portugal utgår ingen SINK-skatt vid svenskarnas flytt till Portugal. Dessutom beskattas inte tjänstepension från Sverige i Portugal under den första tioårsperioden. I Portugal finns varken arvsoch gåvoskatt eller förmögenhetsskatt. Det är således ur skattesynpunkt mycket intressant för en svensk att flytta till Portugal. Oops! Ännu ett skäl att som spanien-svensk kämpa för att SINK-skatten slopas. Det finns saker att göra även här nere i (den kommande) värmen.

Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu

anders olow

Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

chefredaktör

ads@svenskamagasinet.nu

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

svenska magasinet

15 mars

Svenska Magasinet juni 1992.

15 april 2011

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33.........45 Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30......... 47

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 10 Global Accounting.......................... 952 82 82 52......... 47 IQ3................................................ 952 66 52 71........... 8 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 20 Porras & Ström Jurídico.................. 952 90 74 22......... 12 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07........... 9

Frisörer Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01.... 12 LS Hair by Linda & Majvi....................... 639 072 949.... 12 LS Hair Gallery.................................... 952 47 88 49.... 12 LS Salon Cristal......................................952663273.... 12 LS

Banker/Finansiering Banco Urquijo.................................. 902 030 255........... 8 Guardian Wealth Management........902 00 64 56......... 13 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 13

Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 15 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 14 Linea Directa.................................. 902 12 31 79........... 8 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 14 Linea Directa.................................. 902 12 31 79......... 23 Linea Directa.................................. 902 12 31 79...... 9 LS Malmström & Schnipper................. 952 46 87 00......... 12

Bilförsäljning Coches dk....................................... 679 086 698......... 31 Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 27 Euro Casa Car................................. 616 421 085........... 3 Nerja Best Cars................................. 952521200......... 31 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 13

Golfbanor Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 3 LS Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21...... 2 LS

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 7 LS

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........46

Dataföretag/Internet BipNet Digital...........................+34 951 261 697......... 10 Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 52 www.costadelsol.st.........................951 31 13 29......... 47

Hantverkare/städfirmor Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........46 British building supplies.................. 952 83 51 72......... 31 Ekqvist Mokomaki............................. 634802742......... 31 Jojje Målare.................................... 606 088 517......... 47 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 35 Personal Assistant Katarina............. 649 229 476.........48 Techo Solar.....................................952 665 954......... 15

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 11 Condorsol S.L................................ 952 46 23 02...... 9 LS Kaj 4.............................................................................48 The Real Estate Agency, Marbella.... 951 191 000......... 15 The Real Estate Agency, Fuengirola.. 951 191 000......... 15 Parasol......................................................................... 31 Zodiaco........................................... 952 581 166......... 25 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32........... 7

Heminredning Blond Muebles Escandinavos.......... 952 48 64 83.........48 Fri Form....................................+46 35 18 65 65......... 21 Jensen sängar................................. 934 920 371...... 9 LS Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 30 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20...... 9 LS

Flygbolag SAS................................................807 11 21 17........... 9

årgång

1 • pris 48

gran canar

ny tidning!

hus i solen

spanien TomaT ~ spanien krig! resmålen – maten – vinerna

Julshoppa i

barcelona På konstrunda madrid i

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

solig golf på

INTERPRES

SPECIALRET S 7449-10 UR

10 7 388744 904802

resmålen

Guide till mallorc a mallorcas

- maten -

vinerna

i jerez ligger

bästa bad

sHerryns Vagga

resmålen – maten – vinerna

Två miljoner besökare på

picasso museum

tarifa

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Vindsurfararnas eldorado

ny tidning!

Designskola, gymnasium... – för dig som drömmer

studeraom ett nytt liv i spanien På kryssning i

medelhavet la manga

Historiskt sandrev lockar turister

Här finns de bästa

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

7 388744 904802

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

~ spanien idroTTsTurism

resmålen – maten Här laddar Frölunda hockey

la liga

bästa golfen Här spelas touren

– upplevelsen

okt 2010 • årgång

ny tidning!

Spaniens bästa fotboll

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

clinTan counTry

2 • pris 48 kr

&seRiOLffa GOpÅLften

det okända badparadiset i bergen tema :

Magasinet

– solsäkraste skidbackarna finns vid Med elhavet

Spagettiwesterns hemland

Magasinet

sierra nevada

Europaetta för svenskarna

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

experternas bäst a tips

resmålen – maten – upplevelsen

Klädesaffärer Lingon & Blåbär.............................. 952 81 65 12.... 13 LS Läkare/Sjukhus Charlotta Östing.............................. 617 220 031.... 14 LS Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 15 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 15 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 15 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik....... 952 66 60 50.... 14 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 14 LS Marketing Fair Media................................ +46 8 663 75 88......... 39 Restaurang/Café/Bar Citron............................................. 952 22 63 99.... 13 LS El Castillo Benahavis........................ 681 298 442.... 13 LS Etage.............................................. 654 795 784.... 13 LS Skolor/ Utbildning Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 12 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 15 LS Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 15 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 15 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 15 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 14 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 15 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 15 LS

~ spanien Magasinet

er 2009 •

magasin et

novemb

Hälsa/Skönhet Body Shape.................................... 952 66 45 66.... 14 LS Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 15 LS Thai Massage..................................952 58 18 19.... 14 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 12 LS

jak t&f isk e i spa nie n

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

spanien magasinet

span~ien

Hotell Hotel Hostal Marbella..................... 952 66 45 03......... 30

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

>> panorama nyheter & axplock

Svenska kyrkans församling i Fuengirola ingår i Torreviejas pastorat

Regeringen blockerar Gaddafis projekt på Solkusten

n Bara två veckor efter att Sön Den spanska regeringen kommer att blockera de projekt som Libyens ledare Muammar Gaddafis har i kommunen Benahavís på den spanska Solkusten. Gaddafi äger stora markområden och har planerat för två tusen bostäder, golfbana och konferenscenter, uppger nyhetsbyrån Efe. Regeringen har fattat detta beslut i enlighet med FNsanktionerna mot Libyen och EU:s beslut om frysning av tillgångar och konton. Gadafis område ligger i Benahavís mellan Marbella, Estepona och Ronda. Senast Muammar Gaddafi besökte Solkusten var i december 2007. Han bodde då på NH hotell i Málaga. I Madrid togs han högtidligt emot av Spaniens regeringschef José Luis Rodríguez Zapatero och tillsammans intog de en middag på kungliga slottet Palacio Real den 18 december 2007. Här medverkade även kung Don Juan Carlos en Madrid. Gaddafifamiljen äger även bostäder i Marbella, de ägs av barnen Aisha och Seif el Islam. Gaddafifamiljen äger även kommersiella fastigheter i Sabinillas, Nerja, Sotogrande, Sevilla och Granada.

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 mars

ren Juhl hade blivit insatt som ny dansk präst vid Margrethekirken på Costa del Sol kom det slutgiltiga beskedet att Svenska kyrkans församling i Fuengirola kommer att läggas ned. Nämnden för Svenska kyrkan i utlandet beslutade om stora förändringar i verksamheten i Spanien. Församlingen i Fuengirola på den spanska Solkusten tillsammans med församlingen i Puerto de la Cruz på Teneriffa läggs ned vid kommande årsskifte. När det gäller församlingen i Fuengirola skriver nämnden följande: Församlingen upphör att vara en utlandsförsamling i Svenska kyrkan från och med 1 januari 2012 och att det ekonomiska stödet till församlingen upphör.

Samtliga anställningar avslutas senast den 31 december 2011 och de närmare formerna för avveckling hanteras av kyrkokansliet i samverkan med församlingen. Fuengirola kommer efter avvecklingen ingår i det pastorala området för Torrevieja. Nämnden uppmuntrar till att det skapas en kyrkokommitté i Fuengirola som förbereder gudstjänster med präst från Torrevieja och att en närmare samverkan med Norska kyrkan i Calahonda utvecklas. Nämnden rekommenderar också att kyrkan och prästgården i Fuengirola avyttras. Förutom att två församlingar av Svenska kyrkan läggs ner i Spanien dras åtta tjänster med utsänd personal in och vissa geografiska ansvarsområden förändras. Dessutom ska behovet av Svenska kyr-

Málaga stad vill satsa på nordbor n Bland Málagas besökare ligger svenskarna på nionde plats i antal. Provinsen Málaga har varit ett populärt resmål för svenskar sedan 1960-talet. Under 2009 har antalet resenärer från Sverige och de övriga nordiska länderna ökat med 60 procent. Nu gör Málaga stad en satsning på svenskar som målgrupp för att de i högre grad ska få ta del av stadens kulturella utbud och sevärdheter. Såväl ökningen av antalet nordiska turister, som Málaga stads intresse att närma sig den nordiska marknaden, har fått Málaga kommun att välja Sverige som en särskilt viktig målgrupp. Kampanjen som Málaga Sensaciones står bakom på uppdrag av Málagas Turistkontor kommer under året att utökas till övriga 15 april 2011

nordiska länder. För närvarande är deras webbplats på spanska, engelska och svenska. Kampanjens huvudsyfte är att informera om Málaga stad till svenska medier och den svenska turistsektorn däribland resbyrårer och resarrangörer, språkskoleförmedlare samt arrangörer av kryssningar, gruppresor och konferenser. Seminarier och möten kommer att organiseras för ovanstående grupper i både Sverige och i Málaga. Man kommer även att medverka på turistmässor i Sverige. Málaga stad finns till att börja med på plats på TUR 2011 i Göteborg. Läs mer på: www.malagasensaciones.com

kans närvaro i Barcelona utredas under 2011. ”Arbetet med de stora besparingar som kyrkomötet beslutade om för ett drygt år sedan börjar för Svenska kyrkan i utlandets del gå mot sitt slut. Men det är oerhört svårt med sådana här förändringar, och jag har all förståelse för att människor blir besvikna. Många har en stark relation till verksamheten utomlands”, säger chefen för Svenska kyrkan i utlandet, Anders Bergkvist, i ett pressmeddelande. ”Men vi lämnar inte Spanien och vi gör allt vi kan för att svenskarna ska kunna samlas och fira gudstjänster även i fortsättningen. Fortfarande finns majoriteten av våra resurser i Europa, och det är där vi kan omfördela utan att behöva lämna helt”.

n Real Madrid och FC Barcelona är världens rikaste fotbollsklubbar med en omsättning på 438 respektive 398 miljoner euro. Det visar en undersökning som Football Money League låtit konsultföretaget Deloitte göra under säsongen ifjol. Under fjolårssäsongen hade Real Madrid en omsättning på 438,6 miljoner euro vilket var nio procent mer än säsongen innan. För andra året i rad var Real Madrid enda klubb i världen om att ha en omsättning på över 400 miljoner euro. Även Atlético de Madrid är bland världens största klubbar i pengar räknat med en sjuttonde plats.

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

>> panorama nyheter & axplock

www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Costa del Sol. Under februari månad hade vi 13.756 unika besökare och 77.723 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 79 nyheter som publicerades: 1) Blueslegenden Gary Moore hittats död i Estepona 2) Spanskt prisfall på hus ökar takten 3) ”Jag kommer att försvara mitt företag till döden” 4) Gratis uppkoppling i Fuengirola 5) Så här blir det med svenska kyrkor i Spanien 6) Ny misshandel av svensk turist 7) Kvinna knivmördad på öppen gata 8) Åtta av tio spanska kvinnor vill ha mer sex 9) 30-talet boende fick evakueras vid brand 10) Polisen söker ytterligare vittnen då norsk kvinna rånades TOP FEM – artiklar ur februarinumret: 1) Bomarknaden är inne i ett mycket intressant läge 2) Här finns Medelhavets bästa klimat 3) Vem tar hand om tillväxten av Svenska skolan i Fuengirola? 4) Spanien just nu – k-märkta Medelhavsdieten utmanas 5) Kära läsare Källa: Google Analytics Röster från webben: Här finns Medelhavets bästa klimat: ”Man blir sjuk av att läsa om detta. Det bästa klimatet i Europa och här sitter man i Roslagen med en halv meter snö och 25 minus på kvällen. Jag har varit i Torrox i 14 dagar och jag glömmer det inte”. Stefan Nu tänds ljuset i krismörkret - du ser om du spanar: ”Tack för en synnerligen informativ artikel. Glada nyheter för alla svenskar som vill köpa en lägenhet i Costa del Sol. Att en massa kineser sätter upp butiker och säljer krimskrams och kinesiska varor billigt är inget som gynnar spanjorerna. Arbetslösheten kommer att vara hög de närmaste åren - en lösning kan vara är att skicka hem all icke EU medborgare och låta spanjorerna göra skit jobben”. Stefan Bomarknaden är inne i ett mycket intressant läge: ”Der bliver flere skandinavere i sydspanien og det er der ikke noget at sige til. Klimaet og livsstilen er helt klart en forbedring i forhold til kulden og moerket i den skandinaviske vinter”. Pernille Från gästboken: ”Hej! Detta var en trevlig sida, ha det så gott!” Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

Vi ses på webben!

dagliga

15 mars

15 april 2011

67-årig svenska rånad i Málaga n Málagapolisen har gripit en 25-årig kvinna för att ha rånat turister i Málaga på pengar. Enligt lokalpolisen har kvinnan erbjudit nejlikor i utbyte mot pengar och samtidigt rånat sina offer. Kvinnan är känd sedan tidigare av polisen då hon har ägnat sig åt samma verksamhet. Polisen grep kvinnan klockan 13.45 den 1 mars på paseo de España intill Stadsparken efter att polisen hade spanat på kvinnan och sett hur hon försökte tvinga på en turist nejlikor samtidigt som hon stack ned ena handen i offrets väska i avsikt att stjäla. Polisen grep in när person hade tagit fram sin plånbok och skulle betala den 25-åriga kvinnan för nejlikan.

En 67-årig svensk kvinna som besökte Málaga i samband med en kryssning blev av med 70 euro, skriver nyhetsbyrån Europa Press som hänvisar till poliskällor. Den svenska kvinnan kunde dock inte besöka polisstationen och göra en anmälan då hon skulle med kryssningsfartyget som lade ut senare på eftermiddagen samma dag. Den 6 februari grep Málagapolisen tre kvinnor i åldern 24 till 44 år som ägnade sig åt samma verksamhet, samtliga kända av polisen sedan tidigare.

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

>> panorama nyheter & axplock

Hastigheten sänks från 120 till 110

Privata sjukvården ökar

n Den spanska regeringen sänker temporärt hastigheten på spanska motorvägar från 120 till 110 km/h från den 7 mars för att spara bensin och diesel. Det sa Spanien Inrikesminister och vice premiärminister Alfredo Pérez Rubalcaba i samband med en presskonferens. Rubalcaba underströk att åtgärden är övergående och beror på oroligheterna i de nordafrikanska länderna plus det skenande oljepriset. Hur länge fartbegränsningen på 110 km/h kommer att vara beror på situationen i världen. Fartbegränsningen gäller samtliga motorvägar i Spanien, både nationella och autonoma. Rubalcaba sa också att förändringen inte kommer att påverka de ”puntos” eller poängavdrag på körkortet vid trafikförseelser. Däremot blir det böter. Fartbegränsningen har inte att göra med trafiksäkerheten, i stället handlar det om energibesparing. Genom att sänka hastigheten från 120 till 110 km/h säger regeringen att landet kommer att spara 15 procent av kostnaderna när det gäller bensin och 11 procent då det gäller diesel. Samtidigt kommer biljettpriset på pendeltåg och medeldistanståg att sänkas med fem procent från den 7 mars.

n Den privata sjukvården har märkt av en boom under 2000-talet. Under de senaste fem åren har Xanit de Benalmádena (111 sjuksängar), Hospiten de Estepona (71) och Quirón i Málaga stad (136) kommit till. Utbudet på den privata sjukhusmarknaden har ökat trots att endast 15 procent av befolkningen har en privat sjukförsäkring. Provinsen Málaga har 4.997 sjukbäddar varav 48 procent är

inom den privata sektorn. 15 procent av befolkningen eller 255.000 personer i provinsen Málaga har en privat sjukförsäkring. I regioner som Katalonien och Madrid har en av fyra en privat sjukförsäkring. Krisen har inte stoppat utbyggnaden av de privata sjukhusen. Försäkringsbolagen har dessutom mycket konkurrenskraftiga priser. ”För 40 euro kan du få en

Tätare tågturer Fuengirola-Málaga n Pendeltåget Cercanías och linje C-1 mellan Málaga och Fuengirola hade under 2010 8,2 miljoner resenärer vilket var 4,7 procent fler än året innan då 7,93 miljoner resenärer använde sig av pendeltåget. Under 2011 kommer Renfe att utöka turtätheten på pendeltåget Cercanías mellan Málaga och Fuengirola med tre tåg i timmen. Det finns ännu inget exakt datum när turtätheten ökar för ännu saknas det både tågsäten och personal, säger generaldirektören för Viajeros de Renfe,

fullständig sjukförsäkring”, säger Antonio González som är ordförande i läkarnas förening Asociación de Médicos Empresarios. Den privata sjukvården i provinsen Málaga omsätter 400 miljoner euro om året, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. 2.332 läkare är verksamma inom den privata sektorn.

n Om det vore val till An-

Enrique Urkijo. ”För att minska restiden och utöka turtätheten måste vi ha mer personal och material”, säger Urkijo i en intervju i dagstidningen La Opinión. För närvarande går det 35 pendeltåg i vardera riktning en normal dag. I framtiden kommer den siffran att öka till 52. Även pendeltågslinjen Cercanías C-2 mellan Álora och Málaga visar goda resultat. Här ökade antalet resenärer med tolv procent senaste året från 422.000 till 472.000 passagerare.

dalusiens parlament i dag skulle det bli regeringsskifte. Den senaste opinionsundersökningen visar att oppositionspartiet Partido Popular leder över det andalusiska regeringspartiet socialistiska PSOE med 7,1 procent. Om det vore val i dag skulle konservativa PP få 57 platser i det andalusiska parlamentet vilket skulle innebära majoritet. Det betyder att PP och Javier Arenas har utökat sitt försprång jämfört med för ett år sedan då de fick 2,1 procent fler röster i den undersökningen.

Företagsprofilering & Internettjänster • Hemsidor • Trycksaker • Webbhotell • Databaser Stephen

Magnus

• Webbshop funktioner • E-post administration • Reklamfotografering • Domänregistrering Lars-Erik

David

www.bipnet.es | info@bipnet.es BipNet Digital SL • Fuengirola • Málaga • Spain • Tel: +34 951 261 697 • +34 605 160 614 Biplane Networks / BipNet AB • Stockholm • Sweden • Tel: 08-551 126 25 • 070-545 43 43

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Ove

Red u p r i s c e ra d e er!

Takvåning i Marbella - Havsutsikt!

(var € 1.075.000) NU € 750.000

230 m² boyta · 4 sovrum · 3 badrum · Marmorgolv · God skick · Panoramautsikt Separat gäststuga · Privat pool · Stängt område · Beläget i lungt område · RE-840

Villa i Benalmadena

€ 1.100.000 Lägenhet i Fuengirola

€ 202.000 Villa i Benalmadena

520 m² boyta · 4 sovrum · 3 bad · Golvvärme 106 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool Marmorgolv · Andalusisk stil · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Fantastisk utsikt över Fuengirola · RE-2051 Garage · Gångavstånd till strand · RE-2105

€ 645.000

165 m² · 4 sovrum · 2 bad · 50 m² terrass Nytt kök · Rymligt vardagsrum · Uppvärmd pool Lungt område· RE-2087

Hyra

Finca i Mijas-Costa

€ 295.500 Villa i Torrenueva

70 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 30 m² terrass Tomt 2.450 m² · A/C · Rustik stil Separat gäststuga · RE-2128

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Lägenhet i Fuengirola €850 /Månad

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

e-mail: sales@casauna.com

90 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Nytt kök Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 30 m² terrass · Möblerad · RE-1506

15 mars - 15 april 2011 11 www.casauna.com

svenska magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Svenska elever kommer att praktisera i företag på Solkusten Nilsson säger i ett pressmeddelande från Fuengirola kommun att företaget grundades 1999 för att bedriva yrkesutbildning för ungdomar. För närvarande har man över 50 skolor i Sverige med cirka 6.000 studenter och 650 anställda.

nyhetsredaktör

nästan alla får arbete

Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

n Svenska elever kommer att praktisera vid företag i Fuengirola och Mijas tack vare ett samarbetsavtal mellan de båda kommunerna och Baggiums praktiska gymnasium i Göteborg. Mijas borgmästare Antonio Sánchez har undertecknat ett utbytesprogram med Baggium Utbildning AB i Sverige. Ungdomsprojektet med namnet ENUY innebär att analysera

Här är det Fuengirolas Carmen Díaz som skakar hand med Claes Nilsson från Baggiums praktiska gymnasium efter att samarbetsavtalet var i hamn.

och dela erfarenheter som förbättrar möjligheten för ungdomar mellan 16 och 24 år att hitta arbete och integreras socialt. Även i Fuengirola kommun beslutades det om att 15 svenska skolungdomar från Baggiums praktiska gymnasium i Göteborg

n För 30 år sedan upplevde Spanien en militärkupp. I dag är militä-

ren en av de mest uppskattade institutionerna i Spanien tillsammans med kungahuset. Undersökningen från Centro de Investigaciones

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

kommer att lägga sin praktik hos företag i Fuengirola. Det handlar om elever som utbildas inom VVS, murare och plattläggare som kommer att praktisera i Fuengirola under tre veckor i april. Föreståndaren för Baggiums praktiska gymnasium, Claes

Enligt Claes Nilsson får nästan samtliga elever arbete: ”I många fall har eleverna inte hunnit gå färdigt sin utbildning förrän de kallas till arbete”. I Spanien är ungdomsarbetslösheten ett stort problem. 2009 hade Spanien mer än 700.000 ungdomar under 34 år som varken studerar eller arbetar. De kallas för ”Generation Ni-NI”. Spanien har en ungdomsarbetslöshet på 40,9 procent vilket är det dubbla jämfört med det europeiska genomsnittet.

Sociológicas (CIS) visar att militären värderas högst bland spanjorerna och får betyget 5,71 medan kungahuset får 5,36. Den spanska politiken får låga 2,88.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Polisen söker ytterligare vittnen då norsk kvinna rånades n Den norska kvinnan rånades på pengar mitt på ljusa dagen av två män av östeuropeiskt ursprung i bostadsområdet Miraflores på Costa del Sol. Nu söker polisen vittnen och fler som blivit rånade i området. Det var vid middagstid tisdagen den 15 februari som den norska kvinnan hade varit på apoteket vid edf. Butibamba i bostadsområdet Miraflores i Mijas Costa. Hon skulle precis sätta sig i sin bil och köra iväg då en bil kom upp jämsides med henne. I bilen satt två män och den ene av dem frågade den norskas kvinnan om vägen till köpcentret Miramar. Medan mannen som var iförd blå keps uppehöll kvinnan

Möt Ny

kröp den andra mannen utefter bilen och tog kvinnans väska som låg på passagerarsätet. -I väskan låg 850 euro plus 2.000 norska kronor, säger den norska kvinnan till Svenska Magasinet. Händelsen observerades av personal på en angränsande pizzeria. Personalen sprang ut på gatan och hann ta bilnumret innan de båda männen körde iväg. Utifrån registreringsnumret har Mijaspolisen gripit två personer. Guardia Civil i Mijas Costa söker efter fler vittnen som kan binda de två männen till brottet. Även om det kan finnas fler som har rånats i området Miraflores i Mijas Costa.

Don Juan José Pujol Jensen har avlidit n Don Juan José Pujol

Jensen vid resebyrån Viajes Ruta Solar avled tisdagen den 22 februari i samband med en resa till Teneriffa. Söndagen den 27 februari hölls en minnestund i Margrethekirken (la Iglesia de Margarita) i stadsdelen Las Lagunas i Mijas. Först hölls en katolsk mässa sedan en protestantisk mässa, och det var fullsatt. Juan eller John som många kallade honom blev 48 år och avled den 22 februari då han kommit ombord på planet på Teneriffa. Han avled i hjärtinfarkt.

Sepelio de Juan José Pujol Jensen jordfästes på kyrkogården i Benalmadena Pueblo. Ruta Solar är en av de äldsta resebyråerna i Andalusien som startade 1964 av Jorge Pujol, pappa till den avlidne. På Fuengirolakontoret är brodern Martin direktör. Don Juan José Pujol Jensen sörjs närmast av hustrun Gitte; barnen Lucas och Mark; föräldrarna Jorge och Tove; syskonen Martín och Cristina, samt personalen på VIAJES RUTA SOLAR.

kredit v

id Skan din i Cerrad avian Open den 9:e o del A april guilá

En bank för drömmen Nykredit hjälper dig att tänka långsiktigt och globalt Hos Nykredit får du goda råd, både när du skall finansiera din spanska bostad och när du vill investera i framtiden. Boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och få professionell rådgivning om dina tillgångar och skulder. Läs mer på nykredit.se • Läs vårt nyhetsbrev – registrera dig på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 marbella@nykredit.dk Michael H. Pedersen Jesper Friis Kjeldal Account Manager Acting Chief Representative

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

>> panorama nyheter & axplock

Avloppsvatten från 140.000 invånare saknar rening

Större jordskalv väntas i södra Spanien i framtiden

n 20 kommuner med mer än 2.000 invånare och tillsammans en befolkning på 141.037 i provinsen Málaga renar inte sitt avloppsvatten. Till 2015 ska samtliga kommuner vara inkopplade i reningssystemet, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Av dessa kommuner är Nerja den enda kommun som ligger vid havet och som släpper ut förorenat

n I en inte alltför avlägsen fram-

avloppsvatten direkt ut i havet. Andra samhällen som inte renar sitt avloppsvatten är Alhaurín el Grande, Álora, Cártama, Pizarra, Arriate, Benaoján, Montejaque, Cortes de la Frontera, Casarabonela, Guaro, Monda, Almargen, Sierra de Yeguas, Teba, Cuevas de San Marcos, Mollina, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Trabuco och Colmenar.

tid väntas ett större jordskalv i Spanien. De säger geologer vid Colegio Oficial de Geólogos som pekar ut provinsen Málaga som den plats som löper störst risk att drabbas av effekterna av en förödande jordbävning, skriver La Opinión. Enligt statistik drabbas området av ett stort skalv vart sjuttionde år. Det senaste inträffade den 25 december 1884 vid Arenas del Rey utanför Granada, det skalvet uppmätte 6,7 på Richterskalan. Cirka tusen personer omkom den gången och tusentals hus raserades. Orsaken till att Costa del Sol ligger i ett riskområde beror på att den 1 mars 2011 eurasiska och afrikanska plattan ligger och gnider mot varandra i området

Mar de Alborán som ligger mitt emellan södra Spanien och Marockos nordkust. När två plattor ligger och ”gnider” mot varandra frigörs stora mängder energi och ett jordskalv inträffar. Det största jordskalvet inträffade i Torrevieja (Alicante) 1829 och mätte 6,9 på Richterskalan, 400 personer omkom den gången. Under de senaste 600 åren har ett tiotal större jordskalv inträffat i Spanien. Uppgifter från Instituto Andaluz de Geofísica visar att provinsen Málaga hade kraftiga jordskalv den 26 januari 1494 och den 18 juni 1581. Den 9 oktober 1680 inträffade ett stort jordskalv på 6,8 och hundratals människor omkom i byarna Alhaurín el Grande, Alozaina, Coín, Cártama, Mijas och Pizarra.

Nerjas barägare vill ha fler bord och stolar utomhus n Nerjas företagare som driver barer och caféer vill utöka med fler bord och stolar utomhus. Anledningen är att sektorn förlorar pengar efter att den nya antitobakslagen, Ley Antitabaco, infördes den 2 januari, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Men Nerja kommun tänker inte ge barerna möjlighet att sätta ut fler stolar och bord på trottoarer och torg. Däremot kan de tänka sig att sänka vissa avgifter. ”Vi kommer att diskutera möjligheten att ge vissa rabatter

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

då det gäller kommunala avgifter som barerna betalar”, säger kommunalrådet Jonathan Méndez (PP) inom Ocupación de Vía Pública. Företagarföreningen, Asociación de Empresarios de Nerja, vill utöka antalet bord och stolar på trottoarförsäljningen med 30 procent. Sedan den 2 januari är rökning förbjudet inomhus i offentliga lokaler. Även utomhus är rökning förbjudet då uteplatsen är täckt.

Fastighetsbyrån växer på Costa del Sol! Nu byter Fastighetsbyrån i Spanien namn till The Real Estate Agency och samtidigt öppnar vårt andra kontor på Costa del Sol. Nu finns vi i Marbella och Fuengirola och våra spekulantregister innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen. Med andra ord: Vi har köparna. Så om du ska sälja din bostad på Costa del Sol, tveka inte att kontakta oss! Marbella, tel +34 951 191 000, marbella@therealestateagency.es Fuengirola, tel +34 693 859 030, fuengirola@ therealestateagency.es www.therealestateagency.es

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Centro comercial finlandés – finskt köpcentrum med 13 butiker n Fuengirolas borgmästare Esperanza Oña besökte tillsammans med kommunalrådet med ansvar för turism, José Sánchez, det finska köpcentret centro comercial finlandés som ligger i stadsdelen Los Boliches. Centro Finlandia består för tillfället av inte mindre än 13 butiker som sysselsätter cirka 30 personer. Affärscentret ligger i hörnet av calle Pedro Calvo och avenida de Los Boliches. Här finns fysioterapeut, restaurang, design, fastighetsmäklare, matbutik, flyttfirma, skönhetssalong, fotoateljé, inredningsbutik bland annat. Det är inte enbart finska produkter som erbjuds. För att även locka till sig andra besökare talar personalen även svenska, spanska och engelska.

Nina Ohrlander. foto : bengt sändh

n En av Solkustens äldsta frisör-

salonger, Hair Gallery, har funnits i Fuengirola i 26 år och dessförinnan i Luleå. Nu har frisörerna Amador och Ann-Katrin fått en ny medarberare i Nina Ohrlander från Stockholm. Nina är utbildad dam- och herrfrisör med 16 års erfarenhet och även specialutbildad inom färg och sling tecknik samt hårförlängning, uppsättningar och brudklädslar och kan även det senaste inom frisyrer och klippteknik. Hair Gallery stänger inte för ”siesta” utan har öppet måndag till fredag 9.30 - 19.30 och lördagar 10 - 13.30. Salongen ligger i Las Rampas mitt emot busstationen i Fuengirola. Telefon: 952 47 88 49 www.hairgallery.nu

Fia i backen i La Campana har mingel i nya butiken 26 mars n Nu har vi funnits i lite drygt ett år i La Campanas backe och sålt kläder under namnet Lingon&Blåbär. Under detta år har vi mer och mer ändrat sortimentet och därför beslöt vi oss för att även namnet skulle bytas. Numera heter butiken “Fia i backen”. Fia efter mig som driver butiken och eftersom vi ligger i hörnet vid Plaza Baltasar Gracián där den mynnar ut mot huvudgatans backe, Avda Miguel Cervantes, så blev det Fia i backen. Vi kommer att öka på damklädessidan så att det finns mer att välja på. Samtliga kläder är svenskdesignade med hög kvalitet och ett 16

svenska magasinet

15 mars

av märkena är BalDino. Stilen på kläderna är allt från lite striktare till en mer personlig stil. Baby och barnklädesdelen finns kvar och kommer även den, att få fler designers, så även där kommer att utbudet ökas. Nytt är också att vi finns på www.facebook.se där specialerbjudanden kommer att läggas ut kontinuerligt. Välkomna att titta in i butiken och att besöka oss på facebook! fia ensgård

n Mingel i butiken den 26 mars 10-17 för att fira namnbytet. Vi firar med cava och tilltugg till kunderna samt 30% på ordinarie priser.

15 april 2011

SAS utökar linjerna till Madrid och Mallorca

n Flygbolaget SAS inleder i sommar direktlinjer mellan de skandinaviska huvudstäderna Oslo, Köpenhamn och Stockholm med Madrid-Barajas. Dessutom startar SAS flyglinjer till Palma de Mallorca. Det är främst affärsresenärerna SAS vill slå vakt om genom att öka programmet som nu innefattar flyg till Madrid, Barcelona, Málaga, Alicante, Palma de Mallorca och Las Palmas från Köpenhamn, Stockholm, Oslo och ytterligare några norska städer. SAS generaldirektör för Spanien och Portugal, Hallvard Bratberg, hoppas att dessa nya linjer, särskilt när det gäller MadridStockholm ska stärka SAS position på den spanska marknaden. ”Vi har en god beläggning som gör det möjligt för oss att ytterligare utveckla dessa linjer på marknaden och växa genom att vi anpassar oss till behoven i den spanska verksamheten”, säger Hallvard Bratberg i ett pressmeddelande. Linjen Madrid-Stockholm in-

The Real Estate Agency inviger i Fuengirola

Det var ett välfyllt mingel i det nyöppnade kontoret för The Real Estate Agency i Fuengirola. Atso Järvinen, chef för kontoret i Fuengirola tillsammans med fru Carina Ulander Järvinen som också arbetar där.

Fastighetsbyrån fortsätter att utvidga på Costa del Sol och byter namn till The Real Estate Agency för att underlätta arbetet utomlands. Nyligen invigdes nya kontor i Fuengirola och på Mallorca med mingel och kort tal av Per Johnler, styrelseordförande för hela Fastighetsbyrån. Före årets slut ska ytterligare fyra kontor öppna i Spanien. Kontoret i Fuengirola hade redan vid invigningen 80 objekt som de tagit in själva. – Det är hela skalan i prisklas-

SAS generaldirektör för Spanien och Portugal, Hallvard Bratberg.

leds den 27 juni med två flygningar i veckan (måndag och fredag). Tack vare tidigare flyg via Köpenhamn är Stockholm och Madrid anslutna sju dagar i veckan. Rutten Palma de MallorcaStockholm körs med två flygningar per vecka. Nytt i sommarens utbud är den nya linjen Málaga-Stavanger på lördagar.

ser, säger Atso Järvinen, chef för kontoret i Fuengirola. The Real Estate Agency är idag den största svenskägda aktören på den spanska bostadsmarknaden. På kontoret i Fuengirola arbetar förutom Atso Järvinen även Carina Ulander Järvinen, Katarina Lewanddowska, Katja Gonzalez och Martin Nielsen.

på nytt jobb Handelsbanken i Marbeilla har anställt Jessika Kroon och förstärker sin närvaro i området. Jessika kommer närmast från Bankinter där hon arbetat i 5 år. svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Ytterst små prisskillnader bland spanska elleverantörer I somras liberaliserades den spanska elmarknaden. Nu riktas kritik mot den spanska elmarknaden både från konsumenter och EU. Elpriset har skenat och samtidigt visar undersökningar att prisskillnaderna mellan elleverantörer är ytterst små.

av ola josefsson

å baksidan av elräkningen från Endesa finns samtliga elleverantörer med webbsidor som är verksamma på den spanska marknaden från det att elmarknaden liberaliserades den 1 juli ifjol. Många går in och kollar på webben, men mycket är svårt att förstå. Det går att jämför priser och vid en första anblick kan man först tycka att kilowattpriset är okej. Sedan finns det andra avgifter som hyra av elmätaren, en avgift som är beroende på storlek på bostaden och hur mycket strömstyrka som behövs. Det finns undersökningar som tyder på att 18

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

prisskillnaderna mellan elleverantörerna är ytterst små, att det skiljer knappt två procent. En del ställer sig tveksamma till att byta bolag, dåliga erfarenheter från att byta telefonoperatör avskräcker många från att byta elbolag. för krångligt att byta

De som köper ett begagnat hus har kvar samma elleverantör som den tidigare ägaren. Det anses för krångligt i Spanien att byta och det tar tid varför en del låter det vara som tidigare. Det finns även andra saker att ta hänsyn till som exempelvis hur ofta man tänker utnyttja sin bostad i Spanien under året. Det är ett vanligt samtalsämne bland många svenskar men många känner sig osäkra i val av elbolag samtidigt som det tar tid att söka information. Trots avregleringen i somras beskriver de flesta det som att det inte händer så mycket. I grund och botten är monopolet kvar. EU har kritiserat Spanien för bristande information och reglerade priser på den numera fria elmarknaden. Det finns även andra brister som avkopplade elmätare och tjuvkopplingar som kan förekomma på landsbygden. Det känns ibland som om att de som sköter sig får betala medan

andra slipper undan, som en svensk med bostad på landet uttrycker det till Svenska Magasinet. Det som vi kan konstatera är att elpriset stiger. Under de senaste två åren har elpriset stigit med över 30 procent i Spanien. Vid nyåret höjde regeringen elpriset med 9,8 procent, enligt beräkningar innebär det en ökad kostad i genomsnitt på 3,2 euro per hushåll. Som elabonnent i Spanien kan du låta dig faktureras av det som går under namnet TUR, det vill säga den maximalt lagstadgad taxan. Eller så kan du söka dig ut på den fria marknaden eftersom elmarknaden i Spanien liberaliserades den 1 juli ifjol. låga elkostnader prioritet

Flera mäklare som Svenska Magasinet har pratat med får ofta frågor om den spanska elmarknaden. Att få låga elkostnader prioriteras hos de flesta. Förutom att en del gör egna beräkningar över sin elkonsumtion för att sedan hitta lämpliga erbjudanden från andra elbolag som passar deras behov hittar man på olika lösningar. Jan Reebock som är fastighetsmäklare på Solkusten berättar om en fastighetsägare

20 procent av elkunderna finns på avreglerade marknaden n Den andalusiska ministern Antonio

som installerade vattenburen golvvärme som värms upp via elektricitet nattetid. – Den spanska elräkningen är lättläst, du ser genom stapeldiagrammet hur din elkonsumtion har varit det senaste året. Hyra av elmätare och annat syns tydligt, säger Jan Reebock. På baksidan kan du även se hur elektriciteten i Spanien produceras. Som exempelvis att 27,3 procent av elen kommer från gas, 12,1 från kol och att kärnkraften står för 19,3 procent. Vintertid är resonemang om uppvärmningskostnader vanliga. En värmepump är ekonomisk, även om de gamla inte är lika effektiva som de nya. Lägg till golvvärme och en fläkt som får den varma luften som stiger att cirkulera så kan du få ett skönt inomhusklimat. Enligt siffror från European Regulators Group for Electricity and Gas för 2009 betalade elabonnenter 16,84 cent per kWh medan man i Sverige betalade 16,49 cent per kWh. Siffrorna var beräknade utifrån hushåll med en förbrukning på 2.500 - 5.000 kWh per år. Spanien och Sverige låg på platserna åtta respektive nio bland EU-länderna. Högst låg Danmark med 25,66 cent per kWh. Då

ska man observera att sedan undersökningen gjordes 2009 har elmarknaden i Spanien liberaliserats. Enligt statistik från Eurostat från våren 2010 har de spanska elpriserna stigit kraftigt i jämförelse med många andra länder i Europa från året 2009. Bara i Sverige och Cypern steg elpriset mer. Informationen från olika konsumentorganisationer kan man kortfattat sammanfatta med att det är viktigt att beräkna sin elkonsumtion och att vara påläst och noggrann. Konsumerar du mer el än vad som är beräknat enligt kontraktet kan du åka på en straffavgift på 20 procent. En del bolag utlovar rabatter under första perioden, sedan kanske priset stiger. En god idé är att höra sig för om priset på längre sikt. Likaså vad som är bolagets policy vid strömavbrott, betalningssättet och fakturering. Och om du väljer att byta bolag hur ser förloppet ut, vem gör vad. På baksidan av elräkningen från Endesa finns samtliga auktoriserade bolag uppräknade.

Ávila med ansvar för ekonomi, utveckling och vetenskap, sa i samband med en presskonferens den 10 februari att Andalusien har 4,6 miljoner elkunder. 20 procent av dessa är kunder på den avreglerade energimarknaden medan 80 procent har den maximalt lagstadgad taxan, Tarifa de Último Recurso (TUR). Enligt Ávila finns det 560.000 hushåll som har rätt till en så kallad ”bono social”, en hjälp till de mest utsatta grupperna i samhället, som har ett fryst elpris fram till 2013. Till dessa hör pensionärer, stora hushåll och familjer där samtliga familjemedlemmar är arbetslösa. ”Spaniens socialistiska regering ärvde ett energisystem med underskott där inkomsterna inte var tillräckliga för att täcka kostnaderna”, säger Ávila som konstaterar att avregleringen av energimarknaden som inleddes 2009 är en process som följer EU-direktiv. Ávila säger till nyhetsbyrån Europa Press att den lagstadgade taxan Tarifa de Último Recurso (TUR) bestäms utifrån kostnaderna för tillgång, avgifter för användning av nät och kostnader för förnybar energi bland annat. Även transportkostnader och den finansiella kostnaden för underskottet inverkar på TUR-priset liksom hyra av elmätare, moms och andra skatter. Elpriset steg med 9,8 procent från nyåret. I genomsnitt betyder det en prisstegring på 3,2 euro per månad. Francisco I. Delgado hos oppositionspartiet Partido Popular menar att den andalusiska regeringen är ”oförmögen att ta itu med underskottet och att de desperat skyller på andra, de vill inte ta ansvar”. I verkligheten handlar det om en prisökning på 54 euro på ett år, som drabbar samtliga hushåll i Spanien. ”Andalusien har fyra miljoner elkunder, 97 procent av dessa har kontrakt på tio kilowatt. Sedan 2004 har priset på el stigit med 40 procent”.

Läs mer på: www.energiaproxima.com svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Svenskarna har ”återupptäckt” Spanien Antalet besökare på den nyligen avhållna bostadsmässan i Stockholm ”Köpa Hus Utomlands” ökade alldeles påtagligt, och de spanska utställarna dominerade mässan. Revisor Bo Wennertorp var där och höll föredrag och han var entusiastisk över det stora intresset. Vi bad honom förklara varför mässan just nu var så välbesökt.

en 19-20 februari hölls en stor fastighetsmässa i Stockholm. Ett hundratal fastighetsmäklare från närmare 20 länder ställde ut sina objekt på mässan ”köpa bostad utomlands”. Ca 5 000 intresserade besökare kom till mässan. Ett trettital mäklare visade spanska objekt. Under mässan genomfördes ett antal olika seminarier. Dessa behandlade olika länder där en representant för landet berättade om hur ett fastighetsköp går till väga, skatteregler i detta land och annan information som kan vara av intresse inför ett fastighetsköp i det landet. De länder som seminariedeltagarna kunde lära sig om var Italien, Spanien Frankrike, Thailand, Malta och Turkiet. Seminerierna i övrigt behandlade områden som lånefinansiering, att pensionera sig utomlands och skattefrågor vid flytt till utlandet samt att köpa via bolag. Det ur spansk synpunkt glädjande var det enorma intresset för Spanien. Antalet mäklare som representerade Spanien var stort.

Det helt dominerande landet vad avser antalet utställare var Spanien. Spanienseminarierna, som leddes av undertecknad fick fördubblas på grund av det enorma intresset för Spanien. Trots det utökade antalet seminarier var lokalen alltid fullsatt. De utställare som sålde spanska objekt hade hela helgen fullt upp med att ta hand om besökarna som ville köpa en bostad i Spanien. Således ett stort intresse för att köpa hus i Spanien. Varför har svenskarnas intresse för Spanien återvänt? Det torde vara flera faktorer som samverkar. Den svenska kronan är stark. För bara ett par år sedan kostade en euro över 11 kr. Nu kostar euron runt 8,75 kr. Kronan har således stigit i värde ca 30%. Vidare har huspriserna sjunkit i Spanien med 30-50%.

Svensk ekonomi är stark. Förmodligen har Sverige en av Europas starkaste ekonomier. Det är relativt lätt att låna pengar för ett fastighetsköp. Spanien ligger på behagligt avstånd från Sverige. Antalet direktflyg från olika svenska flygplatser till flera spanska orter ökar hela tiden. En stor svensk grupp går i pension under de närmaste åren. Spanien lockar med flera olika områden som i sig är olika. Så till exempel har Kanarieöarna, Mallorca, Costa Blanca, Costa del Sol dragningskraft på olika sätt. Men det finns även en uppstickare som lockar svenskar. Det är Portugal som har ett intressant skatteklimat. Enligt dubbelbeskattningsavtalet med Portugal utgår ingen SINK-skatt vid svenskarnas flytt till Portugal. Men dessutom beskattas inte tjänstepension från Sverige i Portugal under den första tioårsperioden. I Portugal finns varken arvsoch gåvoskatt eller förmögenhetsskatt. Det är således ur skattesynpunkt mycket intressant för en svensk att flytta till Portugal. Bo Wennertorp Global Accounting i Marbella. E-post: bosse@globalaccounting.es

www.iura.es +34 952 477 108 FUENGIROLA

Din bästa framtidsgarant 20

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

ALHAURIN EL GRANDE

TORROX COSTA

IURA Despacho Jurídico - en advokatbyrå på solkusten med ett professionellt och mångkulturellt team med bred erfarenhet från advokatyrket. Representant för vår skandinaviska avdelning: Ulrica Jonsson +34 618 41 83 36, ulrica@iura.es

www.friform.es

sve nsk

fo rmgiv ning

för g e neratio ner Grunden för Fri Form är Elsa Stackelbergs enkla och stilrena design från början av 1960-talet. Kontinuiteten i formgivning och färger är ett av kännetecknen för denna klassiska möbelserie, som alltid är aktuell och alltid går att komplettera.

Våra exklusiva terassmöbler i furu, teak och aluminium, finns som fåtölj, stol, 2- och 3-sitssoffa, bänk, pall, bord, tillsatsskiva, liggvagn, hammock, brickbord, rullbord, serveringsvagn, dynbox, blomlåda och parasoll.

fri form köper du som utlandsboende hos: lilla östra lyckan ab • tel: +46 (0)35 10 80 31 • mail: sales@lolab.se kulinggatan 2 • 302 63 halmstad, sverige

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

eu anmäler Spanien för diskriminering av europeiska pensionärer EU-kommissionen anmäler Spanien för att neka gratis medicin till pensionärer från EU-länder som vistas tillfälligt i Spanien. Det gäller exempelvis svenska pensionärer som är EU-medborgare och som tillfälligtvis är bosatta i Spanien. Nu ska saken avgöras i domstol, skriver nyhetsbyrån Europa Press. av ola josefsson

De spanska myndigheterna nekar gratis läkemedel till EU-pensionärer ”som har ett europeiskt sjukförsäkringskort vilket är en diskriminering och en kränkning av den europeiska överenskommelsen”, skriver EUkommissionen i sin anmälan. Det europeiska avtalet innebär att pensionärer från EU-länder ska kunna använda det europeiska sjukförsäkringskortet för att få den vård de behöver på samma villkor som dem som är bosatta i det aktuella landet. I Spanien har pensionärer rätt till att få de flesta läkemedel gratis medan pensionärer från resten av Europa på besök i Spanien måste lämna in ytterligare ett intyg på spanska, skriver Europeiska kommissionen. Den spanska regeringen med regeringschefen José Luis Rodríguez Zapatero i spetsen kommer att få klarläggande från domstolen i Luxemburg i att följa den europeiska överenskommelsen, skriver Europa Press. kortet ger rätt till vård

Det europeiska sjukförsäkringskortet (Tarjeta Sanitaria Europea) har successivt införts i 31 europeiska länder sedan 2004 och är ett stöd till rätten att få nödvändig vård vid tillfällig vistelse i ett annat land. 186 miljoner EU-medborgare har ett sådant dokument, skriver nyhetsbyrån Europa Press. Den andalusiska sjukvårdsmyndigheten Servicio Andaluz de Salud betalar varje månad 22 miljoner euro för distribution av gratis medicin till pensionärer. Det visar siffror från apotekarnas organisation Colegio de Farmacéuticos de Málaga. När det gäller kostnaden för gratis medicin till residenta u 22

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Gratis medicin på apotek. EU-pensionärer på tillfälligt besök i Spanien tvingas att visa extra intyg på att de är pensionärer. Nu anmäler EUkommissionen Spanien för diskriminering.

”Om jag inte fick medicinerna gratis skulle jag inte ha råd att ta dem” För tillfälligt bosatta utländska EU-pensionärer i Spanien har det varit problematiskt enligt EU att få samma rättigheter som spanjorerna med att få gratis medicin. Svenska Magasinet har pratat med flera pensionärer på Solkusten och de flesta är inte medvetna om problematiken. Birgit Lilja i Fuengirola har varit bosatt i Spanien i 20 år och hon tycker att det är bra att EU pressar på. – Jag tar elva mediciner. Om jag inte fick medicinerna gratis skulle jag inte ha råd att ta dem, säger hon till Svenska Magasinet. Faktum är att läkarna säger att jag

– Jag är väldigt, väldigt tacksam för den hjälp jag har fått, säger Birgit Lilja.

lever på grund av att jag tar medicinen. Birgit Lilja har alltid varit frisk. Men så plötsligt kom flera sjukdo-

mar på löpande band. Birgit fick en stroke som följdes av dubbel lunginflammation, nu kämpar hon även med högt blodtryck och

diabetes och tar medicin även för hjärta och mage. – Tidigare har jag aldrig behövt besvära sjukvårdsmyndigheterna och så plötsligt kom flera sjukdomar på rad. Men kostnaderna för dessa mediciner är skyhöga, fick jag inte medicinerna kanske jag inte skulle leva. – Drar de in på detta ligger jag kanske illa till. Jag är mycket tacksam över detta, säger Birgit Lilja. Under en period kunde Birgit Lilja inte röra sig, ambulans kom och hämtade henne för att hon skulle kunna komma på terapi. – Nu har jag lärt mig att gå igen, att gå i trappor och resa mig från en stol var saker jag fick lära mig igen.

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Läkemedel till pensionärer motsvarar 75 u utländska pensionärer uppgår kostnaden procent av samtliga läkemedelsutgifter, sätill fyra miljoner euro. ger Javier Tudela som är direktör i apotekarMálagatidningen La Opinión skriver att nas förbund. Läkemedel till äldre personer apoteken i provinsen Málaga under ett år är i regel mer kostsamt eftersom det rör skriver ut 1,8 miljoner recept till pensiokroniska sjukdomar som diabetes, artrit eller närer. Av dessa är 300.000 till utländska hjärtsjukdomar. pensionärer över 65 år. Det finns 43.000 reJavier Tudela säger att personer med det gistrerade utländska pensionärer från andra europeiska sjukförsäkEU-länder i provinsen ringskortet (Tarjeta Málaga. Hur många Sanitaria Europea) har som i verkligheten är rätt till fri sjukvård när här tillfälligt är svårt att de besöker ett annat uppskatta. EU-land tillfälligt. Det Att få gratis medicin spanska hälsodeparteom du är pensionär från mentet, Ministerio de Sverige och tillfälligt Sanidad, har däremot bor på Costa del Sol kan Det spanska hälsodepartementet, Ministerio de Sanidad, menar att det poängterat att kortet betyda extra ansträngeuropeiska sjukförsäkringskortet inte inte förtydligar om ning och byråkrati. Ett förtydligar om personen är pensionär. personen är pensionär. exempel är hämtat från EU-kommissionen gör en annan bedömning en vårdcentral i Nerja där besökaren fick eftersom fri medicin till pensionärer ingår i veta att han var tvungen att visa ett intyg på att han eller hon är pensionär: ”Du får gå till lagstiftningen. Javier Tudela säger till tidningen La Opidit konsulat och få ett intyg som visar att du nión att han inte har hört några klagomål är pensionär”. från utländska EU-pensionärer i provinsen Detta är något som är vanligt, enligt sociMálaga. Men det finns ett dubbelt ansvar, alarbetaren Puri López som uttalar sig i en att de spanska myndigheterna kan uppfylla tidningsartikel. Nu har EU anmält Spanien pensionärernas rättigheter men även att för att landet diskriminerar utländska penpensionärerna har rätt dokumentation för sionärer på besök i Spanien och att spanska att förhindra bedrägerier. myndigheter kräver att de ska visa extra Men att Spanien kräver ytterligare intyg att de är pensionärer.

dokumentation strider mot EU-rätten. EUkommissionen menar att detta är diskriminering av utländska pensionärer när spanska myndigheter kräver ytterligare intyg. Detta är något som Hälsodepartementet, Ministerio de Sanidad, avvisar. Nicolás Coín är läkare på en vårdcentral i Torrequebrada i Benalmádena där hälften av patienterna är utlänningar. Varje dag behandlar han cirka 25 personer från andra länder varav minst hälften är över 65 år ”Det finns mycket förvirring i detta ärende. Informationen måste bli bättre och patienten måste få veta vilka rättigheter han eller hon har”. Dorothy representerar en sammanslutning av britter i Nerja och hon bekräftar i tidningen La Opinión att äldre människor har varit tvungna att hämta intyg från konsulatet för att sedan kunna hämta ut medicin gratis. Emma Hall som är brittiska och även kommunalråd i Nerja är medveten om de problem som utlänningarna har när de inte vet vart de ska gå för att få intyg om att de är pensionärer när spanska myndigheter kräver det. Emma Hall säger att de flesta inte klagar då de samtidigt vet att Spanien är mycket generöst och att de får fler fördelar här än i sina hemländer.

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Internetleverantören VIP-Hotspot har gått i graven – svenska kunder förlorar sina pengar I januarinumret berättade Svenska Magasinet om hur brittiska finansinspektionen gått ut och varnat för Internetleverantören VIP-Hotspot med kontor i Fuengirola. Den 11 februari upphörde VIP-Hotspot. av ola josefsson

Nu kan Svenska Magasinet berätta att VIPHotspot lade ned sin verksamhet den 11 februari, men fortsatte bara några veckor innan dess att sälja årsabonnemang för 2011. – Den 10 januari betalade jag 288 euro för ett årsabonnemang för 2011. Några veckor senare upphörde VIP-Hotspot och därmed mitt Internet, berättar en svensk kund för Svenska Magasinet. När svensken betalade sitt abonnemang för 2011 frågade han personalen på VIP om företaget skulle finnas kvar på marknaden om ett år. ”Troligtvis” fick han till svar. Redan den 2 februari hade han inget Internet och ringde VIP som lovade att se vad de kunde göra, de skulle återkomma. – Därefter har jag inte hört något ifrån dem. Det enda jag vet är att VIP stängt ned och att all personal är borta. Svenska Magasinet har talat med flera svenskar som känner sig direkt lurade av VIP-Hotspot. Den fråga många ställer sig är om personal och säljare vid VIP kände till att företaget skulle läggas ned och trots detta sålde årsabonnemang. Enligt personal som Svenska Magasinet har talat med fick de beskedet på eftermiddagen den 11 februari att VIP-Hotspot skulle stänga ned. textreklam om enorma framgångar

Det danskägda annonsmagasinet på svenska, En Sueco, skrev i somras om att VIP-Hotspot hade enorma framgångar. Under rubriken ”Succén fortsätter för ledande WIFI leverantör” beskrivs VIP-Hotspot som ”kustens ledande leverantör av WIFI Internet”. Hur företaget ”under det senaste året upplevt en god tillväxt och framgång inom telekombranschen i södra Spanien, och tillväxten förväntas stiga de nästkommande fem åren” efter ”investeringar på mer än fyra miljoner euro i infrastruktur och nätverk”. 26

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

VIP-Hotspot tidigare lokal i Fuengirola småbåtshamn står numera igenbommad.

Svenska Magasinets granskning visar dock något helt annat. När vi besökte VIP Hotspot i början på 2011 nåddes vi av beskedet att det inte fanns några pengar i bolaget. – Vi har inga pengar, sa en av de anställda och hänvisade till företagets advokat. Några veckor senare stängdes VIP-Hotspot butik i småbåtshamnen i Fuengirola. Den 18 februari tömdes hela lokalen. VIP-Hotspot chef, Thomas Schumann, har tidigare i En Sueco beskrivit VIP-Hotspot stora framgång som kommer av stödet och feedbacken från redan befintliga kunder. Svenska Magasinet har upprepade gånger sökt Thomas Schumann och lämnat meddelande till honom. Han har ännu inte kontaktat oss. Samtidigt finns det uppgifter som visar att det var den internationellt efterlyste och numera gripne dansken Brian Sögaard Nielsen som var direktör och företrädare för VIPHotspot. Det ska Brian Sögaard Nielsen ha erkänt i samband med domstolsförhandlingar i Danmark. Thomas Schumann skulle då vara en investerare som Brian Sögaard Nielsen använde som fasad. I augusti greps Brian Sögaard Nielsen på kontoret i Fuengirola efter att ha varit internationellt efterlyst sedan december 2009. En tidigare kund hos VIP-Hotspot säger till Svenska Magasinet: – Nu har VIP-Hotspot stängt vilket är lite lustigt. Jag ringde till dem för någon månad

sedan och då sa de att Rednet hade stulit kontaktuppgifter på kunder, nu lägger VIP-Hotspot ner och hänvisar till Rednet… I februari kom ett textmeddelande till tidigare VIP-kunder att företaget skulle stänga ned. I textmeddelandet hänvisades det till rednet5.com för mer information. När Svenska Magasinet den 18 februari besöker VIP-Hotspots butik i Fuengirola småbåtshamn töms hela lokalen. Vi träffar en person som kallar sig för Yavor och som uppger att han tidigare arbetat för VIP-Hotspot. Nu arbetar han för conecta4 med säte i Alhaurin El Grande och Yavor uppger att det är conecta4 som tagit över efter VIP-Hotspot. Han lämnar ett visitkort med företagets adress som är Ctra. Cártama och Edificio El Mercado. Både rednet5.com och conecta4 uppger samma adress i Alhaurin El Grande. VIP-Hotspot ägde nätverket fram till den 17 december 2010. Då tvingades VIPHotspot att sälja på grund av ekonomiska bekymmer. Nätverket såldes till Francisco López och WIFI-Blue där tidigare personal på VIP-Hotspot numera jobbar. Wifi-Blue har precis öppnat ett kontor på C/ Isla Cabrera i Fuengirola. Nu erbjuder Wifi-Blue, som ägs av Francisco López, gratis Internet under en månad. Sedan är det dags att betala. Även för dem som löste årsabonnemang för 2011 hos VIPHotspot. – Jag rekommenderar de drabbade att gå till polisen och göra en anmälan eller att kontakta någon konsumentorganisationen, säger en svensktalande kvinnlig anställd hos Wifi-Blue och som tidigare arbetat för VIPHotspot. Hon säger till Svenska Magasinet att hon själv känner sig lurad och har därför stämt företaget VIP-Hotspot. – Företaget är skyldig mig tre månadslöner och jag har inte fått något uppsägningskontrakt och går därför miste om arbetslöshetsunderstöd.

ekonomisk analys

Kinas stora planer n Kinas valutareserv uppgår nu till cirka 2 850 miljarder dollar enligt de senaste uppskattningarna. Detta enorma belopp, som Kina samlat på sig i egenskap av världens största exportnation, överstiger vida summan av Kinas import och räntekostnader för lån i utlandet. Men överflödet är inte enbart en välsignelse. Den snabbväxande valutareserven har förvärrat inflationstrycket på hemmaplan och skapat ett problem som de flesta andra länder bara kan drömma om: hur ska man investera pengarna? Det finns inte många marknader runtom i världen som är tillräckligt stora för att kunna absorbera överskottet så Kina har hittills, om än något motvilligt, ägnat sig åt att köpa amerikanska statsskuldpapper i en sådan omfattning att vissa nu kallar landet för ”USA:s bank”. Kina har också sagt öppet att man kan tänka sig att låna ut pengar till krisdrabbade euroländer, men det hänger nog snarare ihop med att man är tvungen att göra något med sitt överskott än att man vill hjälpa länder som fört en oansvarig finanspolitik. Samtidigt som Kina placerar en del av

sitt överskott i statsskuldpapper har landet också gett sig ut på en världsomspännande charmoffensiv med checkboken i högsta hugg. Och det är särskilt utvecklingsländerna som man zoomar in på. Charmoffensiven har ett dubbelt syfte, dels att öppna upp nya marknader för Kinas exportföretag (och minska deras beroende av de amerikanska konsumenterna) och dels att stärka de ekonomiska banden med dessa länder genom att hjälpa dem att växa snabbare. Dessa två syften är centrala inslag i Kinas långsiktiga expansionsplaner. *** Kina hymlar inte om att man har siktet inställt på att etablera sig som världens största ekonomi, men det blir svårt att uppnå målet utan en rörlig växelkurs. Som världens näst största ekonomi ifrågasätter Kina nu allt oftare, och offentligt, den amerikanska dollarns ställning som världens stora reservvaluta och landet har nyligen påskyndat en satsning på att göra renminbin mer gångbar internationellt. Man har redan kommit en bit på vägen i Asien där en allt större andel av Kinas ut-

låning sker genom skuldpapper utställda i renminbin. Kina erkänner emellertid att det kommer ta tid för renminbin att bli accepterad som en världsvaluta, inte minst på grund av att centralbankerna och finansaktörerna har begränsad tillgång till renminbin, och så lär det förbli så länge som valutans kontroversiella koppling till dollarn är en konkurrensfördel för kinesiska exportföretag. Likväl: Kinas växande inflytande på världsekonomin, och den politiska tyngd som landet kan få i egenskap av världens största kreditgivare talar för att vi just nu bevittnar ett nytt och viktigt skede i den ekonomiska historien. [08.02.2011]

av stig jogsten

Chief Representative Nordea Bank S.A.

dagliga spanska nyheter på svenska på www.svenskamagasinet.nu svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

magasinet svenska

costa del sol

Jubileumsresorna fortsätter...

åtta dagars Pilgrimsresa till Santiago de Compostela – bekvämt med tåg, buss och vandring [utan packning] Res med oss på pilgrimsresa till Santiago de Compostela. Åtta dagar från den 30 maj till 6 juni. Upplev Nordspaniens vackra landskap som är grönt och kuperat och med några av Spaniens bästa stränder. Regionerna Baskien, Kantabrien och Asturien har en underbar natur och en spännande historia. Här har vi fina sandstränder som än så länge inte är upptäckta av den internationella massturismen. Kristenhetens tre främsta pilgrimsmål är Sankt Jakobs grav, Det Heliga Landet och Rom. Under medeltiden var pilgrimsfärden till Sankt Jakobs grav Europas viktigaste kulturella resväg. Den är som den enda resvägen i världen upptagen på Unescos förnäma lista över monument och platser av särskild kulturell betydelse. På pilgrimsvägarna blev det uppfört ett stort antal vackra byggnader i romansk stil som kyrkor, kloster, härbärgen och sjukhus som hjälp till de många pilgrimer under deras långa och besvärliga väg till aposteln Jakobs grav. Till aposteln Jakobs grav vallfärdades bland annat den helige Franciskus av Assisi, heliga Birgitta från Sverige, hennes make Ulf Gudmarsson och hennes far, lagmannen Birger Persson. 28

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

På vår pilgrimsresa åker vi bekvämt vissa sträckor i buss, (där bagaget kan ligga kvar då vi vandrar), och vi övernattar på hotell där vi har frukost och middag. Denna resa kan börja i Málaga eller Madrid. Dag 1 - 30 maj Málaga-Madrid-Bilbao Avresa med AVE-tåget från Málaga till Madrid, därifrån fortsätter vi med buss och gör uppehåll för lunch (inkluderad) i närheten av Aranda del Duero. Efter lunch fortsätter vi till Baskiens största stad, Bilbao, där vi bor på hotell Nervión som är centralt beläget vid floden Nervión, inom gångavstånd till gamla stadskärnan, centrum och till den kanadensiske arkitekten Frank Gehry´s mästerverk, Guggenheim-museet. Middag och övernattning. Dag 2 - 31 maj Bilbao-Castro Urdiales-Santander Efter frukost på hotellet åker vi ca 30 km till Castro Urdiales, som ligger i Kantabrien. Vi går runt lite i staden vars strand och hamn ligger vackert längst in i en bred bukt, innan vi börjar vår pilgrimsvandring till Guriezo (ca 12 km) där bussen väntar. Vi åker vidare till Laredo som tidigare var

en liten fiskestad men har nu utvecklats till en mondän turistort med den längsta stranden i Kantabrien (4 km). Här gör vi uppehåll för att på egen hand äta lunch. Efter lunchuppehållet åker vi buss till Somos hamn i Santanderbukten, och tar färjan till andra sidan bukten. Bussen hämtar oss i Santanders hamn för en panoramatur i Kantabriens huvudstad, turen slutar vid vårt hotell Santemar. Fri tid, middag och övernattning. Dag 3 -1 juni Santander-Santillana del Mar-Comillas-San Vicente de la Barquera-Covadonga Efter frukost åker vi buss till Santillana del Mar, denna medeltida by som har vuxit upp kring den vackra kyrkan Colegiata de Santillana från 1100- och 1200-talet. Vi gör ett kort uppehåll på denna betagande plats innan vi fortsätter att vandra till Cobreces, (ca 12 km), under vandringen passerar vi byarna Arroyo, Cabarredondo och Novales. Från Cobreces fortsätter vi med bussen till Villa de Comillas, en omtyckt plats bland spanska adelsfamiljer, här finns breda och fina sandstränder. Vi har fri tid för lunch och vandra runt i staden. Under eftermiddagen fortsätter vi med buss till El Tejo, därifrån ska vi vandra sex km till San

Katedralen i Santiago de Compostela.

foto : berenguela

Vicente de la Barquera som ligger dramatiskt högt upp på en klippa och är omslutet av en stadsmur. Efter besöket här åker vi buss till Monasterio de Covadonga, dit vi kommer i tid till mässan (kl 18.30). Covadonga är ett slags nationalhelgedom för Spanien. Här besegrade Don Pelayo morerna redan 718. Middag och övernattning på hotell Pelayo. Dag 4 - 2 juni Covadonga-Gijón-Ribadeo Efter frukost åker vi buss till Llanes vid kusten, här börjar vi vandra till byn Niembro (ca 7.9 km). Där väntar bussen och vi fortsätter till Ribadesella vid floden Sellas mynning där vi på nytt vandrar ytterligare 7.3 km till La Vega där vi tar bussen till Gijon där vi gör lunchuppehåll. På eftermiddagen åker vi buss igen till Tapa de Casadiego där vi gör dagens sista vandring efter kusten till byn Viña (ca 6 km), därifrån buss till vårt hotell i Ribadeo vid den Galisiska kusten. Middag och övernattning på hotell O Cabazo.

Dag 5 - 3 juni Ribadeo-Santiago de Compostela Efter frukost lämnar vi kusten och kör in i

provinsen Lugo till Vilanova de Lourenza därifrån vandrar vi cirka tio km till den historiska staden Mondoñeo. Med bussen fortsätter vi till Monasterio de Sobrado das Monxes där vi ska besöka klostret Benedictino och vi har fri tid till lunch. På eftermiddagen går vi 8,5 km från Gandara för att komma fram till den Franska vägen i la Villa de Arzúa, därifrån fortsätter vi till Santiago med ett kort uppehåll i Monte el Gozo. Middag och övernattning i Santiago de Compostela hotell Gelmirez. Dag 6- 4 juni Santiago-FinisterraSantiago de Compostela Efter frukost på hotellet utflykt till Finisterra, med besök vid fyren och en vandring på 4 eller 8 km. Middag och övernattning på hotell Gelmirez i Santiago de Compostela. Dag 7 - 5 juni Santiago de Compostela-Zamora Efter frukost på hotellet pilgrimsmässa i katedralen klockan 12. Fri tid för lunch innan vi fortsätter till Zamora. Middag och övernattning på hotell Rey don Sancho. Dag 8 - 6 juni Zamora-Madrid-Málaga Efter frukost har vi möjlighet att närvara vid

mässan klockan 10 i katedralen från 1100-talet innan vi fortsätter mot Madrid klockan 11. Vi äter lunch (ingår) under vägen. AVE tåget till Málaga avgår kl 17.35 och anländer Málaga kl 20.25.

vad kostar det? Pris per person (min 25 personer) från Madrid: 725 EUR. Från Málaga 795 EUR I priset ingår: 3*** hotell i Bilbao, Ribadeo och Santiago de Compostela 4**** hotell i Santander och Covadonga Sju nätter med halvpension, frukost och middag, plus modern långtursbuss på hela resan från och till Madrid samt färjan Somo-Santander. Pristillägg för enkelrum under resan är 200 euro. Två luncher, dag 1 och dag 8. Researrangör: Ruta Solar Programtext: Siv Ling Guide på resan: Siv Ling. E-post: siv.ling@telefonica.net Tel: +34 609 577 162 Anmälan till resan görs hos Ruta Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta, s/n 29640 Fuengirola Tel: +34 952 47 99 54, +34 952 47 99 54, E-post: fuengirola@rutasolar.com

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

biskop Anders Arborelius talar i Marbella Biskop Anders Arborelius, romersk katolsk biskop i Stockholm, kommer till Málaga och Marbella i april för att delta i en ”retreat” och ge föredrag, på engelska och spanska, som är öppna för allmänheten, enligt ett pressmeddelande. Han är en flitigt förekommande föreläsare på EWTN, världens största katolska TV-kanal. Han har även föreläst i stora delar av Latinamerika och i Europa. Anders Arborelius är ärkebiskop i Stockholm, för hela Sverige. I över 30 år levde han som oskodd karmelitermunk. Under åren har han vunnit stor uppskattning, bland katoliker och icke-katoliker, som predikant, andlig vägledare och ledare av flera ”retreater”. Lördagen den 9 april kommer Anders Arborelius att tala under temat ”Att leva i Guds närvaro i dag”, klockan 10 vid Encarnacion i Marbella. ”Retreaten” sker på spanska. Klockan 12 till 14 talar Anders Arborelius under samma tema men på engelska i kyrkan Iglesia de Sto. Cristo del Calvario en Marbella. Biskop Anders Arborelius kommer att fira mässan i Sto. Cristo de Calvario, torsdagen den 7 april klockan 20 och lördag den 9 april klockan 20. Efter lördagens mässa ger biskopen en meditation, på spanska. När Anders Arborelius biskopsvigdes 1998, var han den förste, svenskfödde katolske biskopen i Sverige sedan den lutherska reformationen på 1500-talet. Den senaste svenske, katolske biskopen i Sverige utnämndes av påven 1522. Under senare delen av 1500-talet hade den

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

20 års ålder konverterade han till katolicismen och trädde in i ordern för Oskodda Karmeliter. Senare studerade han i Lund, Brügge och vid anrika Teresianum, i Rom. Han prästvigdes 1979.

sekulär atmosfär utmaning

Biskop Anders Aborelius.

foto : carl-johan friman

protestantiska reformationen förändrat det religiösa landskapet i Sverige; medborgarna förbjöds i lag att bekänna sig till och att utöva sin katolska trosuppfattning. Förbudet varade fram till 1860. Fram till biskopsutnämningen 1989 levde han i klostret i Norraby, Skåne, där han blev en mycket respekterad och uppskattad andlig vägledare och retreat-ledare i Sverige. Han har även lett ”retreater” utomlands, i Latinamerika och på Filippinerna. Biskop Anders är född i Sorengo, Schweiz, av svenska föräldrar och växte upp i Lund. Vid

”Den allmänt sekulära atmosfären i Sverige är den huvudsakliga utmaningen, för alla religiösa – den materialistiska, hedonistiska och individualistiska livsstilen gör det svårt för alla troende”, säger biskop Arborelius i ett pressmeddelande. ”Samtidigt finns det en växande öppenhet inför andlighet i Sverige. Människor börjar bli trötta på sekulariseringen. Detta innebär en väldigt hoppfull utmaning för oss – vi måste bli mer öppna för evangelisering på ett lämpligt sätt. Vi utgör en mycket hoppfull liten skara katoliker i Sverige. Det tycks också finnas ett växande intresse för kallelser, särskilt till det religiösa livet”. Biskop Anders Arborelius fortsätter: ”Jag tror att den viktigaste vägen till evangelisering i Sverige i dag går genom kontakter i vardagen som exempelvis på arbetet. Vittnesbörden från en verkligt hängiven katolik kan uträtta under. Kyrkans röst i samtida frågor – fred, etik och livets värdighet – är mycket väsentlig”. Biskop Arborelius, fortfarande i hög grad en oskodd Karmelit, som bär sin munkdräkt och deltar i Karmeliternas möten runtom i världen, avslöjar sin hemlighet: ”Framför allt behöver människor andlig vägledning, det är mycket väsentligt”.

Vi gĂśr det enkelt att hitta ditt boende i Spanien. Hela vĂ¤gen pĂĽ Svenska!

www.parasolcosta.com

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Söndagar stänger besökscentrum klockan 14, men man kan ströva runt i staden mycket längre. Vardagar vintertid är det öppet 9-18. Tel: 956 106 796 eller 956 106 797. Obs: Måndagar är de flesta spanska museer stängda.

utflyktsmål

Vägen dit: 15 km väster om Tarifa går en välmärkt slingrande väg ner mot havet och Baelo Claudia. Det finns några enkla barer och restauranger i närheten.

romerska bolonia med vidunderlig utsikt

irka 15 mil från Málaga västerut mot Atlanten ligger Bolonia eller som platsen hette för två tusen år sedan, Baelo Claudia, en romersk stad man grävt fram. Sedan många år tillbaka har man kunnat trava runt mellan stenhögarna där, men nu finns sedan 2007 ett besökscentrum med museum, bibliotek, föreläsningssal och utställningsdel med framgrävda fynd. Montrarna har tydliga texter på spanska och engelska och där finns också videofilmer som visar till exempel hur man fiskade tonfisk och gjorde den uppskattade exportvaran garum. Hela utställningsbyggnaden är mycket vacker, och från den har man en utomordentlig utsikt över Boloniabukten och naturligtvis också den utgrävda staden Baelo Claudia. Allt är gratis för EU medlemmar. 32

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Utgrävningarna har avslöjat hur de flesta romerska städer var uppbyggda. Man hade två huvudgator, en öst-västlig och en nord-sydlig. En mur omgav staden och där dessa gator mynnade mot muren var portar. Där gatorna korsade varandra i mitten var den förnämsta platsen, forum, som omgavs av tempel, basilika där viktiga juridiska beslut fattades, saluhall och affärer. Bostadskvarteren låg vid sidan om liksom bad och tavernor. Högst upp i sluttningen låg teatern och man utnyttjade topografin för trapplika sittplatser. Mot havet placerades industridelen som fick stora kar, där fisk särskilt tonfisk och salt varvades för jäsning av såsen garum. Stadens ekonomi grundades på fisket och garumtillverkning. Man förskönade staden med vackra pelare och statyer, en del finns nu i museet, men på plats i basilikan står den spanskfödda romerske kejsaren Trajanus med bister min. Baelo

Claudias storhetstid var under kejsar Claudius, vilket ju hörs på namnet. Tre akvedukter försåg staden med vatten till hushåll, bad och fontäner. Begravningsplatserna låg utanför stadsmuren. Stadens blomstringstid var århundradena runt Kristi födelse. Besöket i staden underlättas av grusgångar och ”trottoarer” av trä, skyltar berättar om vad man ser och hur man ska gå. Vid ingången och kassan får man en broschyr med fakta. Från Málaga tog det oss 2,5 timmar att köra till Baelo Claudia. Själva besöket tog oss också nästan två timmar i utsökt oktoberväder. Stranden nedanför med häftiga sanddyner inbjuder till bad och sol. Men det blåser här. Se alla vindmöllor på bergen ovanför Tarifa. text: britt-marie ekman foto: lennart ekman

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar

Papeleria Sanchez Almuñécar u Acoholum Papeleria Sanchez Nordiska matvaror u Alcoholum Delta Service Mäklare Delta Systembolaget Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Café Rosa Hotel Victoria playa Hotel u Victoria Coendoplaya S.L. Solbank u Coendo S.L. La Italiana Solbank u AHN La Italiana Club Nordico u AHN Granos Te & Cafe Club Nordico Nya Campingen affären Granos Te & Cafe Hotel Hellios Nya Campingen affären Olivares Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen

Añoreta Golfbana Rincon Turistinformationen Velez Málaga Añoreta Golfbana Casa Klein

Golf VelezBaviera Málaga Casa Caleta Klein de Velez Baviera Golf u Muebles Piramides Puerto

Caleta de Velez Torre del Mar Heiko Stumbeck optica u Muebles Piramides Puerto Costa TorreTorrox del Mar Turismo Torrox Costa HeikoOfficina Stumbeck optica Nerja

Torrox Costadel Arte Rancho Oficina Turismo Torrox Cocinas Nerja S.L. Costa Bar Sands Co a Car u BC &Rent

u Inmobiliaria Irish & Nordic.

Scandinavian Chiropraktor

u Anders Carlsson Scandinavian Chiropraktor NerjaDental DentalClinic Clinic Nerja Iranzo Supermercado Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Turistinformationen Hostal Miguel Hostal Miguel u Frisör Leena uHostal FrisörSan Leena Miguel Hostal San Miguel Arroyo de la Miel

Turistinfo Arroyo de Arroyo la Miel Kazzi Frisör Turistinfo Arroyo Kiko René uuKiko René Frisör Ondas Benálmadena

Sahara Sunset Club

Benalmádena Turistinfo Benalmadena Sahara Sunset Club Torremolinos Turistinfo Benalmadena Pizzeria La Góndola

u AHN Torremolinos Cafeteria Mio Pizzeria LaSole Góndola u Scandinavian Dental Clinic Rest Rincon del Gourmet Don Uniforme, butik uBar AHN SinMusica uuScandinavian Dentali Clinic Turistinformationen Don Uniforme, butik Torremolinos Bar SinMusica Cajamar u Turistinformationen MálagaIsabel Manoja Cajamar, Parador Golf

Svenska Konsulatet Málaga u Citron, Parador GolfRestaurante Café Citron Svenska Konsulatet u Helle Hollis, Flygplats uuCitron, Restaurante First Car Group, Flygplats Citron Tapas Lauro Golf u Helle Hollis, Flygplats uAlhaurin First Cardel Group, Flygplats Grande Autolink, AlhaurinFlygplats Golf Lauro Golf

NerjaCenter Mäklare Nerja Rancho delMar ArteMäklare EuroNerja Sur Mäklare Mijas Cocinas S.L. Jangles Blond Muebles escandinavos u BC Rent akläder Car Alhaurin del Grande u ArtikostaIrish Mäklare u Turistbyrån u Inmobiliaria & Nordic. Alhaurin Golf Heiko Stumbeck optica u Restaurang Centro idea CenterLaMäklare capilla del Mar rest. Centro Sanum NerjaCMar Mijas & GMäklare inmobilaria Scan Transport Euro Sur Mäklare u Turistbyrån Jangles kläder u Restaurang Centro idea u Artikosta Mäklare Centro Sanum Med årets är Svenska MaHeikou Stumbeck optica 20-årsjubileum Scan Transport gasinet den tidningen på CosLa capilla del Mar rest.äldsta svenska Dentalklinik C & Gta inmobilaria David Norheim del Sol, och många Spanienskandinaver

har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 u Med 20-årsjubileum är Svenska Maolikaårets ställen längs med Costa del Sol: Affä-

gasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Dentalklinik David KaasNorheim & Kirkeman Kaas & Kirkeman Frisör Frisör Delikatessaffären Delikatessaffären Vitamina Vitamina Wallin& Partner & Partner Wallin Clinica Monte Blanco Clinica Monte Blanco Birdie Vinos Birdie Vinos

Smådjurskliniken Frisör Images, Judith Svenska Handelsbanken Rest Lucia Calahonda u Classic Golf Cajamar, Ramón y Cajal Cajamar, Interhome La Quinta Golf Unicaja bankkontor Carma Beds III Idioma escuela Golden Days Magna Café Ruta Solar Club del Golf Morback & Lindwall Marbella PeterDanska Broberg bagarn Tandläkare Norska Sjömanskyrkan u Aloha GolfHotel Torre Yaramar Bostadsrättförening Golf Club Santa Maria Lingon & Blåbär Las Gemelas Cornrisa Nordica Invest Skandinavisk Fysioterapi InterhomeMartin Frisör AHNGolf Tres Amigos restaurang u Los Naranjos Restaurang u Supermercado ElviriaLa Quinta Golf u Svenska Supermercadon Daytona ComputerRegina Que Hora Bankinter MarbellaCeo Service Magna Café Jensen Sängar/Blond Cajamar Mariatidningsaffär Hotel Torre GolfService Norsk sjuksköterskeskola Golf ClubElSanta Rosario, Fuengirola Golden Daysfrisersalong Martin Frisör AHN Fuengirola Milas Marbella Golf Trä & Sten, Nina B Klädbutik Cha Cha Danska bagarn u Supermercado Elviria u Svenska Supermercadon Scandinavian Service Auto Clinic, svensk bilverkstad Santa Clara Golf Mia Del Delikatesser Scandinavian Service Yaramar Bostadsrättförening Ceo Service Golf Stefan Jungla Café Bar Campingen Rio Real Golf Los Arqueros Golf Audio Más Skandinavisk Fysioterapi Els. Tidningaffären med Café Charro Hallin Hostal Marbella Bo Wennertorp Jungla Café Bar Restaurang Regina Marbella Golf Jensen Sängar Dicton Los Boliches Town house Hostal Marbella Norsk sjuksköterskeskola Santa Clara Golf GolfService San Pedro Hair Gallery, Amador Dental Sueca u Cybercafe Dicton MilasClinica frisersalong Rio Real Golf Trä & Sten u Turistinformationen u AHN Fuengirola Sannassvensk Modebilverkstad u Turistinformation Guadalmina Golf NIXS Auto Clinic, Hospital Marbella MiaDel Skandinaviska Club Nordico Rest Paloma AHN Hair Gallery, Amador Campingen Bo Wennertorp Delikatesser uCafé AHNGourmet FuengirolaAndino Town house Los ArquerosNueva Atalaya Scancoming Resebyrå Corte Casal Frisör Club Nordico Los Boliches u Cybercafe Turistinformationen Norska Konsulatet Banco Urquijo Urb Mar y Monte Café Gourmet Andino Clinica Sueca San Pedro Marbella Estates u Svenska Kyrkan DrDental Jens Naesgaard/ Medic u Turistinformation Fastighetsbyrån Turistinformationen ModeBar Skol hotell i San Seguros Malmström & LindforsSannas Barista u Centro Forestal Suecou Turistinformationen u NRC, receptionen uDan Svenska Kyrkan Rest Paloma Cripa Café Optica Salon Gottlieb Svenska Skolan MarbellaPedro u La Fuente del Paraiso Seguros Malmström & Lindfors Scancoming Resebyrå Corte Casal Peter Carlsson Seguro Clinica Dental Escandinava Banco Urquijo Dan OpticaAnna Göransson Norska Konsulatet Nueva Atalaya Clinica u Naesgaard/ HemingwayMedic Bookshop u CentroPuerto Estepona Tre KronorNoruega Seguro Anna Dr Jens ForestalBanus Sueco Urb Mar y Monte New Body u Kardemumma Sanitarios Marbella Estate u Turistinformationen Göransson Barista Bar Svenska Helicopteros Skolan Marbella Megafon Azúl Bo Wallenborg Beli Costa del Sol (Sanitas) Clinica Noruega SalonCasa Gottlieb u NRC, receptionen Nordic Svenska Skolan Wokaway Golf New BodyMueblos Clinica Dental Escandinava Puerto Banus u La FuenteDuqesa del Paraiso Nordic Mueblos u Hemingway Helicopteros Sanitarios La Chispa Gotterian Bookshop Sanyres u Playa Paraiso LaNorska Chispa Föreningen u Kardemumma Bo Wallenborg Estepona u Bruno´s Car rental Danska baren Andalucia del Mar Norska Föreningen Caza Bar AzúlOasis Wokaway Hospiten Hospital u Casa Nordica uPentti Casa Raaste Nordica Svenska AndaluciaNueva del MarAndalucia u Turistinformationen i ZenSkolan Bar Pentti Raaste Danska baren Estepona Plus... Alpha Fitness Happy Days Wasa Reality Alpha Fitness Bar Oasis Nueva Andalucia Beli Costa del Sol (Sanitas) AnnCharlotte Charlotte Bergman Skandinaviska Turistkyrkan Wasa Reality Andalucia Development Estepona GolfAmbassader Ann Begman Zen Bar Unioptica Café Starz Consulting HappyStein DaysMyklebust AndaluciauDevelopment Duqesa Golf Konsulat Bridgeklubben Swedbank Turistorganisationer Unioptica Skandinaviska Turistkyrkan Café Starz Restaurante u Playa Paraiso Rest Pueblo Lopez Costa FM Consulting Prenumeranter Vip Hotspot Stein Mijas Myklebust Swedbank u Bruno´s Car rental Unique Life style Body Shape Guardian Wealth Management Bridgeklubben fm Consulting The Beach House Hotel Rest MijasMijas CostaGolf GuardianNordea Wealth Managment med flera... BOXPueblo HouseLopez + Kiropraktor Body La Shape Nordea Royal Café MBT shop Cristina Cala Hotell Unique Mijasu GolfLa Cala Golf Royal Café FrisörLife Bibistyle Blacktower Financial Plus... BOX House La Cala Hotell Blacktower financial Smådjurskliniken Cala Nova Golf Advokat Löfdal & Fält Ambassader MBT shop Cristina u La Cala Golf & Contry Club management Konsulat RestBibi Lucia u TSIGolf Biluthyrning Nykredit Frisör Cala Nova Advokaterna Göran Rise Turistorganisationer Unicaja, Jesus Sant. Rein Miraflores Golf Svenska Handelsbanken Skandinaviska Miraflores Golf Nykredit Prenumeranter

Ruta Solar Frisör Images, Judith Peter Broberg Tandläkare Cajamar, Calahonda Las Gemelas Carma Beds rer, caféer, golfklubbar, läkartandläkarTres Amigos restaurang Cluboch del Sol mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, Daytona Computer Norska Sjömanskyrkan Bankinter, Ramón y Cajal Conrisa mäklare...

u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall har valt ettGolf antal platser där vi lägger extra u ut Aloha mångaNordica tidningar. Invest Märkta med u u Los Naranjos Golf tidningar kvar när du Så om det inte finns

Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de snabbt slut och läsare ringer oss och frågar här platserna! Listan ser du här intill. efter den. Därför försöker vi från och med nu rer, caféer, golfklubbar, och tandläkarser där vi läggerHälsningar extra många tidningar. Märkredaktionen med en liten annan metod läkarför distribution. Vi

mottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför har vi nu en liten annan metod för distribution. Vi har valt ut ett antal plat-

ta med u på den här listan här ovanför. Så om det inte15finns när du juli -15tidningar sept 2010 kvar kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna!

svenska magasinet

Hälsningar redaktionen svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Robert pressing`s vernissage n Robert Pressing har haft vernissage hos Gulle´s i Torre de Andalucia, La Campana, Marbella. Fullt konstmingel.

Club Nordico firade 10 år n Club Nórdicos 10-årsdag firades den 27 februari i klubbens lokaler, med pompa och ståt. Ett hundratal medlemmar och ett antal särskilt inbjudna var närvarande, bjöds på läckra tapas vin och öl. Ett bildspel med bilder från klubbens 10-åriga verksamhet visades som en trevlig kavalkad och många kände igen sig på bilderna. Med B-A, klubbens förre ordförande, som fanbärare och till musik av Alex, av honom komponerad ”Club Nórdicomarschen” genomfördes en jubileumsmarsch varefter nye ordföranden Hans Malmström höll ett minnestal. I talet uppmärksammades särskilt Per Hornberg, hädangången medlem som donerat ett ansenligt kapital för bildande av klubben. Hans avslutade sitt tal med travestering på Gustav Wasas valspråk ”i våra föregångares spår för framtida segrar” därefter avfyrades en spektakulär salut och ett fyrfaldigt leve för Club Nordico. Hans Malmström Ordförande

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

FLORA 106 Andalusiens

Lennart Ekman

lennartekman@hotmail.com

Esparto, dåtidens allroundmaterial text: britt-marie ekman foto: lennart ekman

n Har du haft espadrillos, eller som de heter här i Spanien, alpargatas, som sommarskor? De hade tygöverdel och repsula. Du har då använt en mycket gammal modell av fotbeklädnad. Sandalerna har under årens lopp ändrats till modernare material, men ursprungsmodellen är från yngre stenåldern och materialet var då espartogräs. I Fladdermusgrottan i Albuñol i Granadaprovinsen har man hittat ett par välbevarade espartosandaler under lager av exkrementer från fladdermöss. Skorna har daterats till 4000 år f Kr och de finns nu att se på Arkeologiska museet i Granada. Du som promenerar i bergen och på campon kanske har lagt märke till stora ruggar av kraftigt gräs, som vid blomningen har ordentliga vippor. Själva strået är liksom vikt på längden, och det är nästan omöjligt att dra av det. Det är espartogräs, eller som det också kallas, alfagräs, du träffat på, en mycket viktig produkt i det gamla agrarsamhället. Numera hanteras esparto nästan bara av konsthantverkare. Espartogräs, Stipa tenacissima, växer vilt i torra områden i hela sydöstra Spanien, och hit for fenicier och greker för att få tag i denna åtrådda vara som kunde användas till det mesta. I Homeros Odysséen skrivs om tackel och tåg av esparto på fartygen till Troja. I sjöfarten användes tåg och trossar av esparto, man tillverkade nät till de framgångsrika fångsterna av

Grottmänniskors sandaler från Albuñol.

foto : luis garcia zaqarbal

Espartogräs.

Har du någon bild på en intressant växt? Här gärna av dig. 36

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

tonfisk, i jordbruket flätades seltyg och klövjekorgar av esparto. Vid husbygge användes espartorep att fästa takets palmblad eller vass vid de stänger de vilade på, leran på väggarna förstärktes med esparto och vid tillverkningen av olivolja pressades denna genom flätade filter av esparto. Man hade alpargatas, skor av esparto och korgar av olika slag samt rep och diverse behållare flätades av gräset, som också användes till sängbottnar. Senare maldes det och användes i papperstillverkningen. För att kunna bearbeta det sträva gräset måste det först blötläggas i 20-30 dagar och sedan bultas så fibrerna mjuknade. Romarna kallade till och med delar av Spanien för Campus Spartarius. Skördarna av espartogräs samlades till stora balar som sedan transporterades till kusterna, varifrån de sedan exporterades. På 40–50-talet exporterades från Murcia 30 miljoner kilo, från Albacete 27 miljoner kilo och från Almeria 20 miljoner kilo. Siffrorna visar betydelsen av espartogräs. Espartomarknaden kontrollerades vissa tider av kungliga beslut, Filip II, Carl III och IV och senare Franco lade sig i hur insamlandet skulle gå till och vilka som fick delta. Förbjöds de fattiga bergsborna att skörda och sälja esparto, gick de miste om en betydande inkomstkälla. När andra material började användas i samma syfte som esparton, t ex hampa och jute och senare plast och akryl dog espartoåldern ut. Numera är det så

Andalusiens

FLORA

106

Ovan: Espartoskörd.

Nedan: Museet i Mijas.

Ovan: Espartoflätning i Istán. Nedan: Cykelkorgar

gott som bara konsthantverkare som tillverkar föremål av espartogräs. Men i centrala Madrid, nära Puerta del Sol passerade vi för en kort tid sedan en affär, Esparteria, där man bl a sålde korgar av esparto. I det lilla muséet vid huvudgatan i Mijas till exempel, kan man se en del espartoföremål, och vid infarten till Mijas Pueblo står en staty av en man med ett fång esparto på ryggen.

källor: Magasinet Historia de Iberia Vieja nr 54, artikel författad av Gabriel Muñis. Conocer la Sierra de Mijas av Pérez-Morente. svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

stort artikel

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 mars

fråga advokaten

Vad innebär ”clausulas suelo”? – oskäliga villkor i låneavtal n I vissa hypotekslån förekommer klausuler om en nedre gräns, det vill säga villkor om en minimigräns för räntesatsen (vanligtvis mellan 3% och 4,5%). Villkoren tillämpas endast i de fall då referensindexet (vanligtvis euribor) plus den avtalade differensen (exempelvis 0,5%) är lägre än nämnda minimigräns. Vi tar ett praktiskt och aktuellt exempel: Den senaste euribor som publicerades då denna artikel skrevs uppgår till 1,55%. Om differensen som fastställdes i låneavtalet var 0,50% så skulle den förändrade räntesatsen i dessa dagar vara 2,05% (1,55% + 0,50%). Men om vi tillhör de otursamma låntagare vars låneavtal innehåller klausuler med nedre gräns på 3,5%, så kommer räntesatsen till nästa uppdatering (som vanligtvis sker årligen) inte att vara 2,05% utan 3,5%. Detta eftersom den sistnämnda räntesatsen är en orubblig gräns som inte får underskridas. Det myntade uttrycket ”bankerna förlorar aldrig” stämmer verkligen. Denna nedre gräns av räntesatsen innebär ett högre belopp att betala varje månad, vilket naturligtvis påverkar låntagarnas ekonomi. Vi fortsätter med samma exempel: Om lånebeloppet är 200 000 euros och låneperioden är 25 år skulle vi betala 1001,25 euros per månad (om vi tillämpar den nedre gränsen för räntesatsen, alltså 3,5 %) istället för 852,59 euros per månad (om vi tillämpar räntesatsen 2,05 %). Skillnaden är 148,66 euros per månad eller 1783,92 euros per år. Till följd därav, och i vårt exempel, kommer nämnda överpris att öka i takt med att låneperioden framskrider de år då euribor plus den avtalade differensen är lägre än 3,5% vid det datum då räntan uppdateras, eller med andra ord, alla år som eurobor är lägre än 3%. Nämnda villkor har förklarats oskäligt och därmed ogiltigt i en banbrytande dom som avkunnades av en domstol i Sevilla i september 2010. I domskälen anges att orsaken till ogiltigheten inte är själva förekomsten av en minimigräns, utan bristen på proportion och den påtagliga obalansen mellan minimigränsen och maximigränsen (som vanligtvis är cirka 15%). Med andra ord är det nästan omöjligt att nå taket på 15% om vi tittar på hur räntesatserna har utvecklats historiskt (i synnerhet euribor). Däremot är det mycket troligt att den minimigränsen underskrids, så som den har gjort oavbrutet de senaste två åren (sedan januari 2009).

15 april 2011

Faktum är att många klienter bekräftar att de inte kände till förekomsten av en minimigräns eller dess ekonomiska konsekvenser, trots att den står i låneavtalet, och klienterna klagar på bristfällig information och avsaknad av transparens. Emellertid har en domstol i Madrid nyligen beviljat en tidsfrist på två månader för att alla konsumenter som har drabbats av villkor med minimigränser ska kunna inställa sig i en process i vilken de driver en grupptalan om ogiltighet av nämnda klausuler. Talan riktas mot 45 finansinstitut. Denna mekanism är en möjlighet som är lättillgänglig för alla låntagare eftersom grupptalan innebär lägre rättegångskostnader för var och en som deltar. En eventuell gillande dom skulle bara gynna de komsumenter som har anslutit sig till grupptalan. Vi på IURA kommer att inställa oss i nämnda rättsprocess inom den tidsfrist som har beviljats, för att försvara de många drabbade låntagarnas intressen. I processen kommer vi att ansöka om att respektive finansinstitut upphör med att tillämpa nämnda klausul framöver, liksom att de ska betala tillbaka de belopp som låntagarna har betalat till följd av tillämpning av klausulen om minimigräns. Alla ansträngningar som görs i processen kommer definitivt vara värt besväret, då målet är att ta bort den obalans som förekommer mellan långivare och låntagare vad gäller deras rättigheter och skyldigheter.

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Offer för våld i hemmet

Spanien just nu av ola josefsson

ag har bilden på näthinnan fortfarande. Hur en femårig flicka vid skoldagens slut ser fram emot att bli hämtad av sin mamma – som inte kommer. Mamman har efter att ha lämnat sin dotter i skolan på morgonen blivit knivmördad av sin tidigare man som hade besöksförbud. Hur berättar man för en femårig liten flicka vad som har hänt. Och hur förklarar man en sådan händelse för en femåring? Susana María Galeote var en glad, omtyckt och levnadsglad mamma. Hon var katolik, antiabortmotståndaren som försvarade livet på ofödda foster, hon gillade spinning, hade en stor politisk umgängeskrets inom Partido Popular i Antequera, ett socialt nätverk på nätet och hade precis inlett ett nytt förhållande. Men hon var på flykt och hade flyttat från Antequera till El Palo i Málaga. Det brutala knivöverfallet och mordet på 37-åriga Susana María Galeote har skakat om många, inte minst invånarna utmed calle Caballero Platir i stadsdelen El Palo i Málaga. Händelsen har även avslöjat bristen på resurser i att bekämpa könsrelaterat våld. Ett antal fakta bildar en kedja som gör att många ifrågasätter systemet med hur en kvinna med en hotbild hängande över sig lämnas utan otillräckligt skydd. *** I ett tidigt läge efter händelsen den 15 februari var myndigheterna på det klara med att något hade gått fel. Rättsmyndigheten Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) rapporterade att hela händelseförloppet skulle granskas för att se vad som hade gått fel. Elva kvinnor hade under årets första 45 dagar blivit dödade i Spanien av sina tidigare partners. Innan februari var slut hade ytterligare tre kvinnor blivit offer i Spanien. Susana blev det första offret i provinsen Málaga, ett offer som blivit hotat upprepade gånger av sin tidigare man, 41-årige José RC som hade besöksförbud. Av de första elva kvinnor som dödats i år är Susana enda fallet där det fanns en tidigare anmälan, här fanns alltså tydlig hotbild. Men det räckte inte. Susana María Galeote hade vädjat och bett om att få ett mobilt teleassistentalarm. Larmet fungerar på så sätt att med ett enkelt tryck på en ”botón del pánico”, fritt översatt; panikknapp, på en specifik mobil kan man larma var som helst och när som helst när hon känner sig hotad. Susana begärde om att få denna telehjälp, men hennes begäran avslogs. Vid årsskiftet var det 8.839 kvinnor i Spanien som hade teleassistentalarm. Gemma del Corral är direktör vid kommunens kvinnojour eller Área de la Mujer del Ayuntamiento de Málaga. Hon har visat upp de dokument som var inlämnade men som senare avslogs. Eulen är det företag som hanterar tjänsten. Deras kommentar med anledning av att kvinnans begäran avslogs den 4 augusti ifjol är: ”Trots att hon uppfyllde kraven för att få hjälp avslogs hennes begäran. Om kommissionen avslår en begäran är det inte obligatoriskt för dem att motivera sitt beslut”. Det var övervak-

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

ningskommittén för ministeriet för jämställdhet, Comisión de Seguimiento del Ministerio de Igualdad, som avslog Susanas begäran. *** Det finns uppgifter som tyder på att information om hotbilden kring den nu mördade mamman Susana María Galeote har varit manipulerad. Det rapporteras även om brister i samordningen. Hela händelsen har varit pinsamt avslöjande för samhällets skyddstillsyn av en hotad kvinna. Men hur de parametrar och instrument ser ut som mäter hotbilden mot en kvinna lär vi aldrig få veta. Det ska även tilläggas att Susana flyttade till en annan adress som hon inte hade meddelat till myndigheterna. Man kan sedan spekulera om skyddslarmet hade räckt och förhindrat överfallet på den 37-åriga mamman. Det görs i Spanien 130.000 anmälningar varje år där kvinnor känner sig hotade av sina tidiga partners. I provinsen Málaga är det 1.821 kvinnor som har någon form av hotbild hängande över sig. Mannen som knivmördade Susana hade besöksförbud vilket innebar att han skulle hålla sig 500 meter från, ett straff som gällde fram till 17 juni 2014. *** Susanas ex-man hade tidigare blivit dömd till 14 månaders fängelse för hot, ett straff som omvandlades till att han skulle gå en kurs i jämställdhet som bestod av 25 lektioner från den 23 november ifjol. Han hade varit på kursen vid nio tillfällen och skulle samma dag som han knivhögg Susana gå på nästa lektion. Frågan som många ställer sig är om samhället har de kontrollverktyg som fodras för att skydda offer för våld i hemmet? Hela händelsen i El Palo i Málaga lämnar många frågor efter sig. När man har följt debatten efter mordet på Susana så kan vi konstatera att den har kännetecknats av käbbel, kontroverser och smågräl. Kommunpolitiker, riksdagsledamöter, poliser, kvinnoförbund, fackförbund och professorer i konstitutionell rätt har medverkat till en pinsam efterföljande debatt. Läget har knappast klarnat skulle jag vilja påstå. Det borde vara dags att analysera vad som gick fel och även komma fram till hur berörda myndighetspersoner kan förbättra sin dialog utan att lägga tid och kraft på kontroverser, käbbel och gräl. www.svenskamagasinet.nu Vilka instrument krävs för att komma till rätta med våld i hemmet?

club nordico

Hallå där – Hans Malmström, ny ordförande i Club Nórdico... Hans Malmström, 67, ekonomen som blev ägare till värdshus i Hälsingland och drivit hotellverksamhet är ny ordförande i Club Nordico i Fuengirola med cirka 150 helårsmedlemmar. Varför blev det Spanien för dig och din hustru? – Det var ett beslut vi tog tidigt att när vi pensionerat oss skulle det bli sol, värme och Spanien. Endast en fyra timmars flygresa ligger Spanien nära Sverige. Vi köpte hus i Coín 1986 och har sedan 2000 bott på Solkusten större delen av året. – Vi sätter värde på ett vardagsliv och det har vi funnit i Coín. Jag har en trädgård att pyssla i och min fru har en ke-

Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: Hans Malmström Tel: 952 452 717 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 478 684 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kaffe med bullar, goda smörgåsar samt öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar, låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller meila eller koppla upp din egen dator i vårt trådlös nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i årsavgiften.

ramikverkstad. Sedan gillar jag att sjunga klassisk musik och det kan jag öva på i huset utanför Coín utan att störa någon… Vilken kännedom om Club Nordico har du? – Jag var med när Club Nordico startade för tio år sedan. Det var en speciell händelse när vi var några som bröt oss ur AHN och startade eget. Men det är en tid vi lämnat bakom oss, nu ser vi framåt och föreningen är ett viktigt kontaktnät eller socialt nätverk. Jag blev tillfrågad i höstas om att bli ordförande i föreningen och på den vägen är det. – Jag tycker det är roligt att vara aktiv och vara med och bidra med något. Det känns som en rolig utmaning.

Vilka uppgifter har föreningen? – Jag skulle vilja säga att våra uppgifter förändras. Tidigare hade många Spaniensvenskar dåliga språkkunskaper och hade på så sätt svårt att komma in i det spanska samhället. Nu är vi bättre pålästa. Föreningen har blivit mer ett socialt nätverk i stället för att hjälpa till med praktiska saker. Vad händer på Club Nordico den närmaste tiden? – Vi körde vår revy ”Vilka förvecklingar” i början av mars i Fuengirola och den 22 mars kommer vi till Almuñécar. Så väntar vårfest den 19 mars och påskfest den 23 april.

– Club Nórdico har blivit mer ett socialt nätverk i stället för att hjälpa till med praktiska saker, menar Hans Malmström, föreningens nye ordförande.

av ola josefsson

Fasta aktiviteter

Särskilda aktiviteter

har upphört för säsongen men vi återkommer till hösten. bridge på tisdag kl 15 i vår lokal och fredagar i AHN´s lokal.

n 15 mars sista teaterföreställningen i Las Rampas. n 16 mars. Månadsmöte i lokalen därefter Styrelsemöte. n 17 mars preliminärt datum för teaterföreställning i Marbella. n 19 mars. Vårfest i Las Rampas som arrangeras av ”Smaklökarna” under ledning av Hans. n 22 mars. Teaterföreställning i Almuñecar n 24-25 mars. 2-dagars resa till Coto Doñana, Palos de la Frontera och Moguer med Magdalena som Guide. n 31 mars. Pubafton med Hans och flera. n 14 april. Medlemsmöte i lokalen kl 15 därefter styrelsemöte.

squaredansen

loppis tisdagar kl 10 - 14. Du kan Lämna gåvor till loppis när vår klubblokal är öppen.

i Doña Sofiaparken vid Moskén varje onsdag kl 11.

kubbspel

varannan onsdag (jämna veckor) kl 19. jazzkväll

torsdagar 15.30 med Carol Marcus som ledare.

målarkurs

– V-75 spel på lördagar 12.30 varannan vecka på Club Nordico Respektive AHN. trivselträff

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l mars 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Ragnar Sandsten Telefon: 952 52 82 66 E-post: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org

AHN Almuñécar n De båda klubbarna i Almuñécar har nu haft sina årsmöten och kommit överens om att bli en klubb. Det har pågått ett intensivt arbete under året som gått och den grupp som jobbat för medlemmarnas önskan om en sammanslagning har gjort ett bra grundarbete så att vi kan fortsätta att göra det som är bra för framtiden. Styrelsen, som delvis är ny, ska nu göra allt för att skaffa arbetsgrupper som kan arbeta vidare med de olika aktiviteterna. Välkommen att anmäla dig att göra en insats! Vi förnyar hemsidor och program så fort vi kan men det är mycket formalia som ska ordnas trots allt. Vi hoppas på ett bra samarbete för allas bästa och för glädje och trevnad i föreningens regi. stadsvandring

n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

I februari hade vi en stadsvandring som Gunnel och Torsten ordnade. Vilken succé! Tackför en verkligt trevlig tur på stan.

n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svenska magasinet

ahn

15 mars

berättande om sig själv och sitt författarskap. En känd författare som bor i bergstrakterna ovanför Almuñécar. Det var nytt för de flesta av oss. Kitty Sewell, svenskfödd mångsysslare bosatt ovan Jete och Itrabo. Författare, psykoterapeut, skulptris och fruktträdodlare.

Mycket intressant och uppskattat var också Kitty Sewells

Vi fortsätter att träffas påChinasol och Mariote till i början av april och program finns på hemsidor och på våra tavlor Väl mött! Styrelsen Ulla Åsard

dagliga spanska nyheter på svenska på www. svenskamagasinet.nu

n MARBELLA Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ahnmarbella@gmail.com Internet: www.ahn.just.nu

Tipspromenad som arrangerades av Gunnel och Torsten Göransson.

15 april 2011

AHN Fuengirola/Mijas Onsdagen den 23 februari hade vi ett populärt inslag på vår klubbafton. Ca 50 personer hade mött upp för att höra på när Lennart Ransnäs berättade om hur man kan upptäcka och undvika hjärtsjukdomar. Slutklämmen blev att det är mycket viktigt att äta och dricka rätt samt motionera, motionera och åter motionera. Man kan säga att det vi gör i AHN Fuengirola/Mijas stämmer ganska bra in på vad Lennart rekommenderade. Vi har promenader tre dagar i veckan, fredagar, söndagar och måndagar. Golf står också på programmet. Golf spelar vi fem dagar i veckan. Så har vi fotboll. Frågan är: hur mycket motion får fotbollskillarna? I alla fall promenerar man från stationen i Málaga till fotbollsstadion La Rosaleda. Vi motionerar också hjärnan. Varje fredag spelar vi bridge. En gång i månaden spelar vi Quiz. Vi har även varit ute på ett apelsin och mandelblomsrally. I egna bilar for vi ut på landet. Där tittade vi på mandelblommor. Vi stannade till hos en bonde, där vi plockade apelsiner. Detta var mycket populärt. Som vanligt när det gäller bilrally så är det Tage och Margit Skoog som tar täten.

Ovan: Margit Skoog i apelsinlunden. Tv: Från Lennart Ransnäs föreläsning.

n En av våra stora golftävlingar AHN-golf cup spelade vi på Guadalhorce den 22 februari. Detta speldatum har varit bestämt i många månader. Oturligt nog hade en annan spelarrangör flyttat en tävling från veckan innan till detta datum. Tråkigt att det blev så när det är många av våra spelare som vill spela på de båda tävlingarna. De som förlorade mest på detta var spelarna. Pristagare i golftävlingen Bosse Gustafsson, Sponsorn Stefan Gustafsson från Guardian Welth Managment, Jan Åke Nilsson, Lars Mild, Ulla Lundqvist, Odd Enoksen, Lena Ander och Terje Jensen.

Resultat Guadalhorce A-klassen Enoksen Odd Jensen Terje Gustafsson Bosse Alhonen Raimo

Hcp 15,9 9,6 11,9 17,0

Poäng 37 33 33 33

Plac poäng 10 9 8 7

B-klassen Mild Lars Hellzén Ivar Nilsson Jan-Åke

22,6 1,8 22,4

31 30 30

10 9 8

Dam-klassen Lundqvist Ulla Austvoll Marie Ander Lena Thörnstrand Barbro

13,5 21,8 20,8 25,1

36 31 30 30

10 9 8 7 svenska magasinet

ahn

15 mars

15 april 2011

ahn-nytt

AHN Torremolinos

På spaning efter TV-antenner i Setenil.

Det måste ha uppstått någon form av språkförbistring. Sju tapas blev plötsligt sju gånger sju tapas. Per person alltså.

Styrelsen för 2011. Från vänster: Magnus Johanneson, Ulla-Britt Francois och Peter Enderlein.

Kära läsare! n Februari har varit händelserik. Till en början med lite skiftande väder, men under drygt sista veckan med strålande sol. Vi har varit på utflykter, festat, brytt våra hjärnor på en strålande tipspromenad och haft årsmöte och därmed valt en ny styrelse. Egentligen var just det inget större problem, för vi i valberedningen föreslog varandra och så var det klart. Vi har numera även en ordförande. I övrigt är styrelsen ”minimalistisk”, kan man säga. Bara tre ledamöter. Liten, men naggande god, eller ”Klein aber oho!”, som tysken uttrycker det. Magnus Johanneson valdes till ordförande och UllaBritt Francois och undertecknad till ordinarie ledamöter. Jag tycker att man skall försöka göra vissa saker bara en gång, så därför följer här lite material från vår hemsida www.ahn.just.nu . Gör gärna ett besök där !

n Några noteringar från AHN Torremolinos’ resa till Setenil den 2 februari 2011. Våren var kommen! Solen sken 44

svenska magasinet

ahn

15 mars

och det var åter dags att åka på utflykt. Denna gång till Setenil strax norr om Ronda. Det kändes ju lite avlägset, så starten var påbjuden redan till klockan nio. Det gav upphov till ett visst gnyende, som att ”Jag har ju knappt hunnit få i mig frukosten” och liknande, men det var nog mest för att få igång konversationen. Bilarna fördelades och färden gick västerut och upp i bergen. Setenil är en liten by, som ligger djupt ner i en ravin och därför har man på sina ställen taket, så att säga gratis, när man gräver in sitt hus i berget. Det är bara hoppas att taket är tätt. Ett annat problem, om nu läckande tak är ett problem, tycktes vara mottagningsförhållandena för TV. Detta väckte resedeltagarnas intresse och man hittade antenner långt upp på bergsidan och lite varstans, på alla möjliga och omöjliga ställen. Efter rundvandringen blev det lunch. Det blir det alltid, och vederbörande med frukostproblemen fick äntligen sin hunger stillad. Så var det dags, att vända åter ner mot havet. Färden gick -

15 april 2011

via El Borge och där var så vackert, att vi var tvungna och stanna och bara njuta av solen, naturen och den fantastiska utsikten. Ni vet, en sådan utsikt, som inte låter sig fångas på foto, inte ens på vykort, utan måste upplevas. Några sa, att de under färden sett några svartfotade grisar vandra fritt i väntan på att hamna på någon tapasbodega, men det tror jag på, så mycket jag vill. /EW

n En dag i Málaga Det är ju typiskt. Här har det varit ett hyggligt väder, men, när AHN Torremolinos’ reseledare tar oss med in till Málaga, då regnar det. Förra resan var det ju sol och våren var här. Nu gör ju inte lite regn så mycket, för det finns ju paraply och regnkläder, men framför allt barer och bodegor. Så en snabb rundtur upp för Calle Larios, förbi Picassos födelsehus och den romerska teatern plus en egen rundtur in i den nyrenoverade saluhallen. Har Du inte varit där, så är den värd ett besök. Där finns det mesta av kött, fisk och grönt och lite till. Där är fullt av dofter

och färger, men framför allt ett, ja vad skall vi kalla det, inte ett sorl, men en kör av röster, rop, köpslående och tjatter. Från saluhallen är det sedan inte långt till en av stadens äldsta bodegor. Här smakar alltid en Fino eller Pedro bra. Som tur är finns det också några rejäla tapasbarer i närheten. Så här i efterhand undrar alla som var med, vad som egentligen beställdes på vår tapasbar, när vi skulle ha lunch. Det måste ha uppstått någon form av språkförbistring. Sju tapas blev plötsligt sju gånger sju tapas. Per person alltså. Märkligt ! Men överkomligt och oförglömligt. /EWoTP På sagda hemsida hittar Du förutom fler foton från våra aktiviteter även frågorna från senaste tipspromenaden med betoning på just tips, plus – skall vi kalla det – en inbjudan till den årliga blodprovstagningen hos Biofac, m.m. Nu ser vi fram mot ett fortsatt vackert väder och mycket skoj tillsammans. Peter Enderlein

Avgående ordförande Margaret Nylin och årsmötets ordförande Ulf Malm.

AHN Marbella n Det har varit bokslutstider för AHN Marbella. Den 9 februari var det årsmöte och i verksamhetsberättelsen som då föredrogs fick vi tillfälle att återkomma till de aktiviteter som har ägt rum under 2010. Ett tillfälle till reflexion över om dessa har varit i överensstämmelse med medlemmarnas önskemål. Det är alltid viktigt för en förening att vara lyhörd för och följsam med sina medlemmar. Vid årsmötet förekom inga invändningar mot verksamhetens inriktning varför den nya styrelsen har att fortsätta i den riktning som den avgående har stakat ut. Ordförande i den nya styrelsen är Inger Weijdling som tidigare varit vice ordförande. Ny vice ordförande är Monica Wahlström, sekreterare är Barbro Hall

och kassör Ulf Malm. Irene Olsen och Jari Reponen är suppleanter. Den avgående ordföranden, Margareta Nylin, avtackades. Hon har under tre år lagt ner ett omfattande arbete bland annat på att få föreningen registrerad hos kommunen. Registreringen har medfört att föreningen nu har möjlighet att utan kostnad låna lokal av kommunen för olika aktiviteter. Framför sig har föreningen en intensiv period. Många av medlemmarna är nu tillbaka efter att ha firat jul i Sverige, Norge eller Finland. Det märks bland annat vid bokbytarträffarna som vi har varje måndag kl 17.00 på Cripán. Även vid våra gemensamma restaurangbesök på fredagskvällarna börjar antalet deltagare att öka.

Andra fasta aktiviteter är föreläsningar på Museo Cortijo Miraflores varje onsdag kl 13.00. Den 16 mars kommer Ola Josefsson från Svenska Magasinet, 23 mars pratar Marijke Togeretz om cellskanning och 30 mars får vi besök av Mattias Andersson som är präst i Svenska Kyrkan i Fuengirola. För den 13 april är programmet ännu inte helt klart. Måndagar är det boule på stranden kl 14.00 och fredagar

och söndagar boule i Bouleparken kl 11.00. Den 6 april har vi trivselkväll på hotell San Cristóbal. På programmet står ostprovning under ledning av Eva Gevius. Eva Gevius är också guide vid vår utflykt som denna gång går till Alhama de Granada söndagen 27 mars. Staden ligger sydväst om Granada och har en intressant historia och ett mycket dramatiskt läge. Anmälningar görs som vanligt till Barbro Hall. Som framgår står föreningen inför en spännande vår. Finns det nordbor i Marbella som ännu inte är medlemmar och som vill veta mer om föreningen är de välkomna att titta på vår hemsida www.ahn.just.nu eller ringa undertecknad 952 777 337. Inger Weijdling

svenska magasinet

ahn

15 mars

15 april 2011

gula sidorna gula si gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning

prylmarknad Bar - Restaurangutrustning. Vi stänger och säljer all vår utrustning billigt. Stekbord, kokplattor - gas, rosfritt arbetsbord. Kyl och frys, en stor toppmatad frys. Mikrovågsugn, full uppsättning av glas och porslin, 14 stolar med dyna och 6 barstolar. Skärbrädor, knivar, kryddställ, och mycket mer. Tfn. 967362995 och +47 98462083

PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES

Stor blomkruka med järnsmiden fot till salu. Nypris 120 euro. Säljer nu för 50 euro. Vill ni ha två identiska krukor med tillhörande fötter, får ni det för 90 euro. (Ord. pris 240) (Krukorna är nu tomma). Ernesto, 619 000 699, jimfel@telefonica.net

DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU

Komplett vardagsrumsmöbler, förutom soffor till salu. Ingår även matsalsbord o 6 stolar, soffbord, byrå bla. Som nytt allt i ek. pris 1.600 euro. ernestoymonica@telefonica.net

RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER

Bra och stor design bastu (Sawo sammanställe, www.sawo.com) + IKI Pilari värmare 6kw (www.ikikiuas. com) (4000 €), Bilder: http://s1122. photobucket.com/albums/l535/ heijastin/. +34-675881758, mikael. avellan@stavellan.com

DJURMARKNAD

Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner.

Antikviteter selges. Belgisk antikk kontorpult 150x90x75 med 10 skuffer selges for 500 euro. Middagsservice i 68 deler,Myott son & co, Hanley 1880, Shakespearland, selges for 400 euro. Tlf. 690279749. annevisnes@hotmail.com

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10e och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Rottingmöbler. Vi söljer våra soffmöbler. Soffa som kan göras om till bäddsoffa + 2 fåtöljer. Billigt vid snabb affär. Tel: 618 867507 Mail: casa.mica@telia.com. Anders Musikinstrument säljes. AUDYA prof. keyboard nypris 4500E, nu 3300E, Technics dig piano m många ljud o rytmer nypris 3000E, nu 750E, Yamaha litet keyboard för små fingrar nypris 300E, nu 75E, Yamaha tonkabinett TM-5 nypris 500E nu 50E, Roland modul RA 800 m rytm o sound 150E. larsmelody@gmail.com, SMS 658401638 Böcker säljes. Bibeln 33x25x9 cm,8 kg,Förlagshuset Norden 1971 150E, Sohlmans Musiklexikon 1-5 150E, Kamera 1976-1999 50E, Djurens

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Värld 1-15 50E, Vetenskapens Värld 1-24, 50E, Fogtdals Matlexikon 1-20 50E, Familjens reparationshandbok 10E, Otroligt men sant 10E, Världens Hav 10E, CD o disketter med dataprogram m.m. irmanilsson@gmail.com, 658318840 Förråd o golfset till salu. Förråd i västra Fuengirola ca 6m pris 18.000 euro. Komplett golfset dam med vagn pris 100 euro. Ring mellan 9 - 15.00. 671 460 750 Prylar för barnbarnen. Våra barnbarn är stora nu och vi vill rensa lite i förrådet. Vi säljer därför en resesäng med madrass, en badbalja, en utfällbar matstol, en potta och en toalettring. Allt obetydligt begangnat. Pris 50 euros. Tfn: 653 040 830 TorsHammare, silver 33g from the Historical Museum in Stockholm Late Viking Age (900 A.D.) Original in silver with wooden casing. Never used. The price 3 years ago was 180 €. MY PRICE 50€ - Mikael 634319595 / 634319596 E-Mail: mikaelhedlin@hotmail.com Clubfotöljer från mio möbler. Mkt snygga passar i hotell foajen eller kontor mm nya i kartong 1.900 st nypriset ca 4000. Bilder kan mejlas. mariawiden@yahoo.se Barnprylar säljes. Resebarnsäng med madrass, hopfällbar barnstol, potta, toaring mm. Obetydligt begagnat. Tfn: 653 040 830 Oanvänd kaffebryggare. Säljes pga felköp, helt oanvänd för endast 10 euro. För stor i mitt lilla kök.Finns i Riviera. tel 952931274 /663373222 28” TV Sharp. TV äldre modell men fullt fungerande. Pris 30 euro. Jan tel. +46 70 717 40 45 Tavla Eiffeltornet. Från IKEA. Bredd 200 cm, höjd 140 cm. Nypris 149 euro. Säljes för 50 euro. Kontakta Sofia och Ivo. Finns i Fuengirola. 0704740985, sofia.jarnhall@gmail.com

IKEA och en tavla med ”Karibienstrand-motiv”,20 euro styck.Säljes pga flytt till Sverige. Mvh Sofia och Ivo. 0704740985, sofia.jarnhall@gmail.com Sängbotten madrass. Köpta på Ikea 1 årsedan Sultan Hustad 200*80*18 Farsen 200*80*10 45€ för båda. Ring 695040106. Mail: trick_con@yahoo.com Stort bord med tillhörande stolar (8st) klädsel och armstöd i gott skick säljes. Pris: 250€ Diverse kontorsmöbler säljes, hyllor samt skåp för förvaring av dokument. Pris: 20/möbel. Kontakta Malin eller Sofie. månd-fred 8-16. Tel: 952 82 82 52. Keyboard Roland EXR-5s. Digitalt keyboard med 510 olika intrumentljud. Mycket bra pianoljud. Nypris 800 euro. Säljes för 400 euro. Tel 952 88 33 64. Claus Digital systemkamera Sony A330. Helt suverän digital systemkamera Sony DLSR A330 inkl objektiv 18-55 i absolut nyskick säljes. endast ca 4 månader gammal, säljes pga av uppgradering till proffskamera. Se specifikationer på http://www.sony. se/product/dsb-body-and-1-lens/dslra330l Finns att hämta i Torreblanca, Fuengirola Pris 275€. chrisse@live.se Fin soffgrupp i rokostil, bytes bort mot 2 st rejäla sängar.Finns i Fuengerola. Tel 633536569. Vill ni ta en Segeltur i Medelhavet? se delfiner, bada då har vi Dagsturer i Medelhavet för 150 € max 6 personer. med skeppare, båten är en Beneteau First 31 fot. Frågor & boka ring 622 452 993 eller e-mail: seglamed@gmail.com Golfskor till salu märke Coupenhagen. Svartvita, stl 37. Nya, aldrig använda. Nypris: 155E, Nu: 45E Finns i Fuengirola. Mailadress:minnakopsalaengstrom@ hotmail.com, Minna Kopsala Engström

Zenith kikare med stativ, 20-60x60m.m. Pris 99 euro tel 952810364. boredestam@hotmail.com

Fina gula soffor 2 st 2-sittsiga m-t sköna 4 år mått br 140 hö 90 och dj 90 har kostat euro 800 nu pris euro 200 båda finns i Nueva Andalucia tel 6643 19079. Ulf Klinwall.

Fin soffa från IKEA, märket KIVIK. Beige m. devan som på bilden.Bara 7 mån gammal. Nypris 799 euro, säljes för 450 euro. Säljer även zebratavla

Säljer min Nikon F70 systemkamera (traditionell) med 2 objektiv, 35-80mm & 80-200mm. Kamera väska och 2

idorna gula sidorna Hoya UV(0) filter medföljer. Finns i Marbella området men kan budas vart som helst. 200 euro. Maila eller ring: helena_asplund@hotmail.com. Tel: 667 952 130 Rullstol o rullator säljes! Rullstol nyinköpt augusti 2010, endast använd inomhus. Nypris 395 euro. Säljes för 195 euro. Rullator ca 1 år gammal. Nypris 200 euro. Säljes nu för 95 euro. Kontakta Rut. Tel 952 49 40 83 Andalusisk mindre byrå med 2 sängbord,sängbottnar på 6 ben, 90, 150cm nya.Sänggavlar i svart metall 90,135,150 cm nya säljes på grund av flytt.Fuengirola. Tel: 609 360 197.

fordon säljes Peugeot 306 Cabriolet & MB 500. Mercedes Benz S500 (mycket bra skick), blå, beige leder, 1999, automat 162.000km, (11500 €), Peugeot 306cc Cabriolet, (mycket bra skick), grön, 1999, automat, endast 24.000km (6000 €). Titta bilder: http://s1122. photobucket.com/albums/l535/heijastin/. Ring: +34-675881758, mikael. avellan@stavellan.com Opel Vectra 2.0 DTI. Opel Vectra 2.0 1999 kombi 5 dörrar säljes är i bra skick. AC, fönsterhissar, Alu fälgar, Turbo Diesel, däck i bra skick, ekonomisk att köra med. 4 airbags. Pris 2500 €. 622 45 29 93.

uthyres Svensk bostadsförmedling. Samt billiga bostäder för pensionärer. Letar du efter långtidsboende eller semesterbostad i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, Torremolinos ? Eller nära berömda golfbanor som La Cala eller Mijas Golf, här finns stora lägenheter för golfare. Ni är välkomna att höra av er till 0034 952468692 mobil 0034 693568096. Foton finns på lägenheterna. Maila till ivanjason@telefonica.net Lägenhet Fuengirola. Lägenhet, 2 rok, centralt i Fuengirola (5 min till stranden och tågstation) uthyres 1/530/10. Möjlighet till förlängning från 1/11. Enkel men med det som behövs (spis med ugn, micro, tvättmaskin,

AC, stor balkong). 350 euro/mån. gabrielle.lagerkvist@hgen.slu.se Lägenhet o ett rum i Marbella. Mycket fin lägenhet i puerto deportivo i centrala Marbella. Två sovrum och två badrum, vardagsrum, matsal och en stor balkong med havsutsikt. A/C, WIFI internet och fullutrustad kök. Fint möblerad och välutrustad. Hyra fr 4000:-/vecka. Hyr ut även ett möblerat rum i en annan lght 3:a som ligger i samma fastighet,pris 2600:-/mån el 900:-/vecka. Email/SMS: katarina@ loyamarbella.com. 0046727371616. Bostad uthyres i Marbella. Mycket fin lägenhet i puerto deportivo i centrala Marbella. Två sovrum och två badrum, vardagsrum, matsal och en stor balkong med havsutsikt. A/C, WIFI internet och fullutrustad kök. Fint möblerad och välutrustad. Hyra fr 4000:-/ vecka. Hyr ut även ett möblerat rum i en annan lght 3:a som ligger i samma fastighet, pris 2600:-/månaden eller 900:-/vecka. 00346972263570 Fuengirola - Los Boliches. Mycket fin lägenhet. Två sovrum och två badrum. 50 meter från strandpromenaden. Havsutsikt från balkong. A/C. Fint möblerad och välutrustad. Stor pool i området. SVT World. 10 MB Internet. Ledig 10 april-5 juli 2011. www.resaspanien.se 070-543 27 05 eller lennart.sjoberg@telia.com. Lennart Sjöberg. Bostad centralt i Fuengirola komplett utrustad uthyres längre eller kortare tid. Lägenheten har sol hela dagen två balkonger Tre sovrum två duschrum kök med grovkök vardagsrum med matplats. Tv SVT Europa. Även sängkläder,handdukar finns. 10 minuters promenad från tågstationen, Och bara 20 min från Malaga flygplats med taxi. För information och bilder, samt andra alternativa bostäder www.fuengirolahem.se E-Mejl: info@ fuengirolahem.se. Annika 070-739 0664

Lägenhet Torremolinos med strandläge mellan Carihuela o Benalmadena Puerto Marina. 1 sovrum med AC. Tvättmaskin. SvT World. Duxsängar. Stor trädgård med pool samt tennisbana. Tlf +34 952 370 389, +34 693 577 176. Lägenhet Marbella, Las Chapas. 3:a 83kvm för 4 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass 25kvm. 1 takterrass 55kvm. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår (bytes varje vecka). Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Underbart boende i Andalusien. Hus i bergen 23 km till kusten. Privat pool. Flera uteplatser.7 personer + 1 i extrabädd. Läs på www.spanienboende. eu. Monica +46 (0) 70 - 575 04 62 Fuengirola centrum, nära allt! Ljus lägenhet i nyskick med bra läge i centrum: 100m från strandpromenaden, några kvarter från buss- och tågstation. Gångavstånd till allt! Två sovrum (fem bäddar) två bad, vardagsrum, välutrustat kök,stor solig balkong. Det finns Svensk-TV, internet och garageplats. Information - Pia Ann tele: 952463269/617015831 E-mail: pia_347@hotmail.com Lägenhet i Yamasol. Nyrenoverad 2 rumslägenhet på 45kvm i fastig-

Fuengirola. Möblerad takvåning. 74 m2 med ett sovrum, ett badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum, matrum samt tre terrasser. AC, förvaringsutrymme och hiss. Gemensom trädgård med pool. Nära Svenska skolan i Fuengirola. Uthyres korttid över sommaren pris 270 euro/vecka eller långtid från 20 april pris 500 euro/ månad. Ring Nasrim eller Martin. Tel 635 97 52 87 - 636 67 47 22.

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

gula sidorna gula si gula sidorna

heten Yamasol, Fuengirola, uthyres veckovis eller för längre tid under sept-dec 2011. Lägenheten ligger på andra våningen med stor balkong på 11 kvm med sol hela dagen. Pool finns,(uppvärmd vintertid). I lägenheten finns SVT World, internet, centralvärme, aircondition. Fastigheten är belägen 150 m från havet, nära till allt. I fastigheten bor många svenskar. aniston0167@hotmail.com

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN

Stor och solig lägenhet uthyres korteller långtid, centralt i Fuengirola. 3 sovrum, 2 bad, garageplats. Terrass i sydväst,högst upp med vacker utsikt. Mycket välutrustad. Trevligt område, nära svenska skolan. Privat uthyrning. riolidan@yahoo.es

ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA

Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV,DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gangavstand till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande). Tel +44 2083685575.

VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

önskas hyra

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Liten lägenhet i Madrid. Tiden 15 sept - 15 dec. Man skall kunna komma lätt och snabbt till Stationen Atocha. Vi kan också erbjuda en fin byteslägenhet i centrala Malmö eller i Sperlonga, 100 km söder om Rom vid kusten i en gammal fiskeby. Ett professorspar från universitetet. Irene@wormellpartners.eu Lägenhet önskas hyras. Vi vill hyra lägenhet i Fuengirola-Benalmadena Costa-området 2012-01-15 till 201204-15. Nära strandpromenad, men med lugnt läge. Två sovrum, balkong/ terass åt söder, garage. SVT World?

(Bra,dock inget krav). Har 2 småhundar, rumsrena, fäller ej hår. Är i trakten nu. Rolf 693506286, 693506844, 0046707779940,rolfspencer@ hotmail.com läses 1 gång/vecka. Boende i Fuengirola. 3 skötsamma personer söker boende i Fuengirola. Gärna ett hus med trädgård men söker även lägenhet. Vi har alla bott i Fuengirola tidigare och känner till området väl. Husdjur måste vara tillåtet då vi har väldigt skötsamma hundar! Skicka gärna mail till Sofia. sofiaalexandrie@hotmail.com Lägenhet i Fuengirola området,för långtidsuthyrning Sökes av ett äldre par. Finns ett semesterhus i Västerbotten för ev: Byte av hyra. Besök gärna min Hemsida www.musiksune. se eller musiksune.se/galleri. 0046 0703 295004 Semesterbyte 2011. Sökes : boende i Sthlms-området nära tåg eller tbana. Perioden midsommar - augusti. Kan ta hand om husdjur. Finnes : 2 rumslägenhet för 1-3 personer i Arroyo de la Miel. 7 vån, hiss, AC. Stor trädgård, pool. Nära till allt. Kontakta Ingegärd Sandell. +34 952 56 27 33.

lediga arbeten Vi söker 1-2 barnkära barnvakter till 2 barn, 6mån och 2 år, Vi behöver hjälp 3-5 timmar två till fyra gånger i veckan mellan 27 mars och 27 april. Du måste vara svenskspråkig. Vi bor 5 minuter från Los Naranjos golfbana i Nueva Andalucia.Bra betalt. Ring Anita +46708866467 eller Maila anita.gellerfors@hotmail.com Söker med omedelbar anställning en mäklarassistent till kontor i Fuengirola, Los Boliches. Måste kunna flytande spanska.Erbjudes deltid med

kontrakt. Den sökande måste kunna ta mycket bra bilder pa lägenheterna som firman erbjuder sina klienter, så lite kunskap om fotografi är ett måste. Kontakta Anette tel 665 92 94 04 www.sunnyrentals.net Veletablert rengjøringsbyrå med 7 år på Costa Blanca tilbyr nå sine tjenester på Costa del Sol og søker flere medarbeider. Vi tilbyr våre kunder følgende: -Rengjøring etter utleie -Rengjøring hver 14.dag til fastboende -Ettersyn av bolig -Nøkkelhold Ta kontakt for pris på DIN bolig I DAG! CV sendes til info@olympieza.com 0034 620477528 1881 selger i Spania. Megafon B2B SL er selskapet som driver salg mot bedriftsmarkedet i Norge og Sverige fra Spania. Vi jobber kun for store og seriøse aktører i Norge. Vi er den ”norske” arbeidsplassen i Spania. John Petter Kvanli 662192956 Telemarketing i Nerja! Engelskt telemarketing-företag soker personal. Du arbetar i ett team mot Skandinavien.Erfarenhet ar positivt men inte nodvandigt. Baslon + provision. Kontakta Maria 952 54 47 73.

arbete sökes Fd musiklärare söker arbete nära Fuengirola från hösten 2011. Tittar på hus i sommar för flytt inom 1 år. Är 60 år, händig, ungdomlig, utåtriktad och tar vad som helst. IT, media, vaktmästare, städ, personlig assistent, underhållning, mm. herbertbodinger@telia.com Kockjobb sökes, 24 årig kock söker jobb. Flyttar till spanien i juli. Är ambitiös med goda referenser. Mailar cv vid intresse, talar svenska, bra engelska och lite spanska. Har höga krav på mig själv och har passion för det jag gör. jimmy_ jimmu@hotmail.com

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10e och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Jobb sökes i hela Spanien inklusive öarna!!! Är intresserad av det mesta. Har erfarenhet av ekonomi, hotell, affär m.m. Talar förutom svenska även engelska och spanska! Hör gärna av Er! Mvh Rebecca Rebecca.svensson@yahoo.com

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

Om du inte hittar möblerna du söker i butiken så gör vi dem åt dig. Exakt efter dina mått och behov!        

övrig annonsering

    

deadline för att komma med i tidningen:

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

15 mars

muebles escandinavos www.blondmijas.com blondmijas@terra.es 952 90 83 72 Poligono Nueva Campana, local 23 Nueva Andalucia

15 april 2011

idorna gula sidorna Är en 34 årig kille som söker arbete i Fuengirola eller runt där. Har jobbat med kundtjänst & lager dom senaste 15 åren. Finns referenser att få. Har planer på att flytta ner nu i vår så hör gärna av er. madamelavec@hotmail.com. Mvh Niklas Svenska söker jobb i Malaga trakten har erfarenhet inom kundtjänst, TM, barnomsorg och äldrevård är öppen för seriösa förslag. Liz. 0034 695 048 334 Erfaren kock! Hej! tänkte kolla här om det är någon som vet om det behövs en kock någonstans!? Har tidigare i livet jobbat i Spanien och ska nu åka ner på mer permanent basis. Är 37 år och har 17 år i köket bakom mig. Vore tacksam för hjälp!! zell.johan@gmail.com Bartender/servitörsjobb sökes. Mitt namn är Robin och jag söker jobb i Fuengirolaområdet inför sommaren 2011. Har utbildning och erfarenhet inom baryrket. CV Finns. Talar Svenska, Engelska, Tyska och Spanska. Hör av er! Tele:633334904. Mail:Robin_schischke@hotmail.com

diverse Gratis biltransport. Vill du ta med din bil till Sverige i april men har inte tid att köra? Jag är en 40-årig norrlänning med 20 års prickfri körning som vill ta med lite extra grejer efter långsemestern. Du betalar försäkring och ev, reparationer. Jag betalar bränsle och färja. avabacka@hotmail.com Vi säljer två st elelement och en parafinkamin, knappt använd,eftersom vi satt in luftvärmepumpar. Parfinkaminen inköpt jan 09 för 300 euro. Kvitto, instruktioner finns. Pris 150 euro för kaminen och 20 euro st för elelementen. Finns i Rivera. Tel 952 9312 74 eller 663373222. Bärbar dator Macbook pro 15,4”. 2,66GHz Intel Core 2 Duo - 4 GB RAM-minne (667 DDR2 SDRAM) - 200GB Hårddisk - SuperDrive DL (DVD+R DL/DVD+RW/CD-RW) iLife 11, IWork, Ms office 2011 m.fl. program - Extra laddare, väska, HDMI kablar mm. 951254366 eller 644228885. Takbox Thule. Stor silvergrå modell med lås. Endast 100 euro. Mobil: 676624715. Svensk ved säljes. Svensk ved säljes för 5 euro per säck, vikt ca 15 kg. Gratis utkörning vid köp av minst 4 säckar. Avhämtning efter överenskommelse. Ring Tommy. Tel 634 377 527.

önskas köpa Playstation 3. Önskar köpa ett ps3 i gott skick, gärna med tillbehör. Önskar köpa innan slutet av mars. anniemarbella@gmail.com Damcykel med fotbroms önskas köpa. Jag bor i San Pedro, har tillgång till bil. Kontakta mig gärna på mail: libertas@blixtmail.se +46 706046688 Monika Nordqvist.

Sängar och matbord. Önskar köpa sängar, alla av intresse, samt ett matbord med 4st stolar. Kontakta mig på jwj@magasin.nu /Johan.

vänner, kvinnor som män. Tycker om promenader, läsning, restaurangoch cafébesök, dans, fiske, resor, evenemang, språk, IT mm. Skriv på svenska, spanska, engelska eller franska. E-mail: amigos.fuengirola@gmail.com. +34 951 254366

villor till salu

Sökes. 70 årig kille, svensktalande, är i Spanien sommar o vinter. Gillar att resa, musik o böcker. Söker kvinna mellan 65-70 år. Tel: 651 964 426.

Bil i bra skick. Mindre eller mellanstor, AC. mobil 0706765628 eller 952884622.

Fantastic Private Villa. Crta Mijas, ten bedroom villa including 2 separate apartments.3 kitchens.5 bathrooms.700 sq mtrs built.3,000 sq mtr plot.Magnificent sea & mountain views.Many terraces.Pool.Solar heating.Sauna.Very private. Ideal pensionat/gasthem.Tower at side of house. Beamed ceilings.So much character.3kms to the beach.12 minutes to Malaga airport. €990,000 Tel 952 486133/652938380. tinamarie122@hotmail.com. Villa(parhus) till salu. Front line golf Santa Clara, spektakulär utsikt både mot bergen och havet. Innehållande 4 sovrum, byggnadsår 2003, Egen pool Tomtareal: 353m2 byggnadsareal: 207m2 Säljes av ägaren direkt. Tel. 665284807. Inmaculada Carrasco Luxvilla på rabattpriset. Superrabatt! 3 sovrum, 2 badrum, 2 vardagsrum villa på en nivå är den bästa möjligheten i Torremuelle. Simbassäng, garage, underbar panoramautsikt över havet. Pris minskat från € 625,000 till € 475,000. Tel: 607 789 844 Rosemarie Deininger.

lägenheter salu Fynd i Fuengirola. Varm hörnlägenhet, väst-och norrläge. 110 m2, 2 sov, 2 bad, stort v-rum i vinkel. Sol från kl 12, 5:e vån. Fri sikt över Mijasbergen. 5 min från stranden = inga fuktiga vintrar eller stojiga somrar. Viss möblering kan ingå. Säljes inkl. garageplats i samma byggnad av ägaren direkt. Pris 325.000.- euro eller likvärdig summa i annan valuta. rolfuno@gmail.com.

fincas till salu La Cala de Mijas, 2 big houses. Fantastic houses on 37,000 m2 land. Beach 3kms. 5 bedrooms in main house, 461 m2 built to Swedish standard by architect for own occupation. High beamed ceilings, rustic design. Fantastic panoramic views from large windows. Newer 4 bedroom house 160 m2 similar views. 5 stables, tack room, large picadero. S.L company. €1.950,000 michael.garrett3@gmail.com +34 691921512. +34 952486133.

kontakt sökes

prenumerera på svenska magasinet så missar du inte något nummer även om du är i sverige! Info på vår hemsida:

www.svenskamagasinet.nu

Nya vänner sökes. Jag är en man som nyligen flyttat till Fuengirola från Göteborg och söker på detta sätt nya svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 mars

- fre 15 april

Tisdag 15 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Klass 9A 12.35 Dom kallar oss artister 13.05 Matiné: Idag börjar livet 14.45 Kvinnokampens son 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Nudisten 16.20 Because the night 16.30 Gynekologen i Askim 17.30 Ponnyakuten 18.00 Bolibompa: Den flygande mattan 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Seriestart: Huset fullt av hundar 00.00 Hotell Kantarell 00.15 Mekatronik 00.30 Seriestart: Miljöhjältarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Gynekologen i Askim 03.15 Din släktsaga 03.45 Sverker rakt på 04.15 Go’kväll 05.00 Plus Onsdag 16 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.15 Programtablå 09.20 Alpint: Världscupen 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Programtablå 11.20 Alpint: Världscupen 12.45 Rapport 12.50 På solsidan 14.20 Tidsresan: Lagstadgad semester 14.30 Plus 15.30 Rapport 15.35 Skidor: Världscupen 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.05 Meg och Mog 18.15 Bondgården 18.20 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 18.30 Seriestart: Miljöhjältarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Resebyrån 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Mat så in i Norden 23.30 Korrespondenterna 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Lou! 00.30 Doktor NO 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Veckans brott 03.15 Nordkalotten 365 03.45 Nyhetsbyrån 04.15 Go’kväll 05.00 Kobra 05.30 Sverige idag 50

svenska magasinet

svt world

05.55 Programtablå

Torsdag 17 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.15 Programtablå 09.20 Alpint: Världscupen 10.45 Programtablå 10.50 Skidskytte: Världscupen 12.20 Alpint: Världscupen 13.40 Rapport 13.45 Den stora Sverigeresan - eller Geografens testamente 14.05 Skidskytte: Världscupen 15.30 Sverker rakt på 16.00 Rapport 16.05 Europas sista vildren 16.30 Veckans brott 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.35 Meg och Mog 18.45 Lilla Löpsedeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 För alla åldrar 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Gabba Gabba 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Uppdrag granskning 03.15 Huset fullt av hundar 04.15 Dom kallar oss artister 04.45 Go’kväll 05.30 Sverige idag 05.55 Barnens plantskola Fredag 18 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 08.45 Alpint: Världscupen 09.40 Vinterstudion 09.50 Alpint: Världscupen 11.00 Vinterstudion 11.25 Alpint: Världscupen 12.20 Vinterstudion 12.25 Alpint: Världscupen 13.20 Skidor: Världscupen 14.20 Vinterstudion 14.25 Skidor: Världscupen 15.30 Vinterstudion 16.00 Rapport 16.05 Debatt 16.50 Anslagstavlan 16.55 Antikrundan 17.55 Sportnytt 18.00 Pomos piano 18.30 Boom shakalack 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Säsongstart: Så ska det låta 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Vägen till Diyarbekir 00.00 Cirkus Imago 00.15 Barda 00.45 Fredagkväll med Malin 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Säsongstart: Så ska det låta 03.15 Saxofonhallicken 04.10 Go’kväll 04.55 Plus 05.55 En tidsresa genom köket: Barkbrödsbak Lördag 19 mars 15 mars -15 april 2010

06.00 Mat så in i Norden 06.30 Din släktsaga 07.00 Önsketrädgården 07.30 Resebyrån 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga 08.30 Amigo 08.55 Alpint: Världscupen 09.45 Vinterstudion 09.55 Alpint: Världscupen 11.00 Vinterstudion 11.25 Alpint: Världscupen 12.15 Vinterstudion 12.25 Alpint: Världscupen 13.15 Skidor: Världscupen 14.00 Skidskytte: Världscupen 14.40 Skidor: Världscupen 15.50 Rapport 15.55 Skidskytte: Världscupen 16.40 Vinterstudion 16.50 Så ska det låta 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Seriestart: Smartare än en femteklassare 21.00 Palestrina 21.55 Kören med rösten som instrument 22.00 Jag minns... 22.10 Folkliv: Kärlek 22.20 Tidsresan: H-natten 22.30 Den siste kustfiskaren 23.30 Musikministeriet 00.00 Den flygande mattan 00.30 Svaleskär 01.00 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Skavlan 02.30 Vägen till Diyarbekir 03.30 Resebyrån 04.00 Go’kväll lördag 04.45 Önsketrädgården 05.15 Debatt

Söndag 20 mars 06.00 Skavlan 06.00 Den siste kustfiskaren 07.00 Skavlan 08.00 Specialagent Oso 08.25 Jag vill bli 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll lördag 09.50 Tidsresan: H-natten 10.00 Gudstjänst 10.45 Smartare än en femteklassare 11.45 Vinterstudion 11.55 Alpint: Världscupen 13.05 Vinterstudion 13.10 Skidor: Världscupen 14.00 Skidskytte: Världscupen 15.00 Skidor: Världscupen 16.00 Skidskytte: Världscupen 17.00 Huset fullt av hundar 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Midvinterduell 20.55 Lindeman 21.00 Historiska sjöfarare: Cook 21.15 Agenda 22.00 Flickan som lekte med elden 00.15 Bolibompa: Sagor från Zoo 00.25 Dilemman med Doreen 00.30 Bulldogg 01.00 Aktuellt 01.15 Sportspegeln 01.45 Ett annat sätt att leva 02.45 Smartare än en femteklassare 03.45 Korrespondenterna

04.15 Utrota barnarbetet 04.25 Världens största älg 05.20 Det kunde varit jag 05.25 Sverige! 05.55 Programtablå

Måndag 21 mars 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Sverige! 13.05 På de sju haven: Skeppet 13.35 Matiné: Det är aldrig för sent 14.55 Tio år med Kobra 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Midvinterduell 17.50 Lindeman 17.55 Sportnytt 18.00 Kom ketchup 18.10 Häxan Surtant musikvideo 18.15 Pysselskogen 18.30 Svaleskär 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Klass 9A 20.30 Dom kallar oss artister 21.00 Gynekologen i Askim 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Vetenskapens värld 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Folkoteket 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Antikrundan 03.15 Landet runt 04.00 Klass 9A 04.30 Fråga doktorn 05.15 Agenda Tisdag 22 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Klass 9A 12.35 Dom kallar oss artister 13.05 Matiné: Karriär 14.50 Den stora Sverigeresan - eller Geografens testamente 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Spelet bakom kulisserna 16.30 Gynekologen i Askim 17.30 Ponnyakuten 18.00 Den flygande mattan 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Huset fullt av hundar 00.00 Hotell Kantarell 00.15 Mekatronik 00.30 Miljöhjältarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Gynekologen i Askim 03.15 Din släktsaga 03.45 Kobra

04.15 Go’kväll 05.00 Plus

Onsdag 23 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt 10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Vägen till Diyarbekir 13.05 Noma på kokpunkten 14.05 Veckans brott 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: VM 17.55 Sportnytt 18.05 Meg och Mog 18.15 Bondgården 18.20 Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 18.30 Miljöhjältarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Resebyrån 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Korrespondenterna 23.30 Spelet bakom kulisserna 00.00 Ebb och Flo 00.05 Bolibompas skattkista 00.15 Lou! 00.30 Doktor NO 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Veckans brott 03.15 Nyhetsbyrån 03.45 Mat så in i Norden 04.15 Resebyrån 04.45 Dom kallar oss artister 05.15 Go’kväll Torsdag 24 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Minnenas television 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: VM 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Nasse 18.35 Sara och girafferna på tivoli 18.45 Lilla Löpsedeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 För alla åldrar 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Gabba Gabba 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Uppdrag granskning 03.15 Huset fullt av hundar 04.15 Go’kväll 05.00 Sverker rakt på 05.30 Korrespondenterna

Dom medverkande i kvällens program. Fr.v. Andreas Lundstedt, Lina Hedlund, Tess Merkel, Angelica Alm, Peter Settman, Marika Willstedt, Tommy Ekman, och Christer Sandelin. foto : carl-johan söder /svt

Säsongstart: Så ska det låta n SVT:s klassiska musiklek är tillbaka med

programledare Peter Settman och nya pianister: Marika Willstedt och Angelica Alm. Det blir tolv musikfajter där folkkära artister blandas

Fredag 25 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Tidsresan: H-natten 13.00 Tidsresor i modets värld: Russin - vårmodet 1928 13.05 40 m under 13.25 Programtablå 13.30 SVT Forum 15.00 Antikrundan 16.00 Rapport 16.05 Konståkning: VM 17.55 Sportnytt 18.00 Pomos piano 18.30 Seriestart: Vinnarskallar 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kusin Al Fakir 00.00 Cirkus Imago 00.15 Barda 00.45 Fredagkväll med Malin 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Så ska det låta 03.15 Midvinterduell 04.10 Radiosamlaren 04.15 Go’kväll 05.00 Vetenskapens värld Lördag 26 mars 06.00 Kobra 06.30 Önsketrädgården 07.00 Nyhetsbyrån 07.30 Resebyrån 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga 08.30 Amigo

med Sveriges färskaste i spännande konstellationer och dueller. Fredag 18 mars. Kl 20.00

09.00 Rapport 09.05 Kusin Al Fakir 10.05 Go’kväll 10.50 Programtablå 11.00 Huset fullt av hundar 12.00 Rapport 12.05 Vetenskapens värld 13.05 Skavlan 14.05 Konståkning: VM 16.00 Rapport 16.05 Så ska det låta 17.05 Sverker rakt på 17.35 En tidsresa genom köket: Dopp i grytan 17.40 Jag minns... 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 I väntan på Julia - Romeo drömmer 22.00 Babel 23.00 Världens största älg 00.00 Den flygande mattan 00.30 Svaleskär 01.00 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Skavlan 03.30 Musikministeriet 04.00 Go’kväll lördag 04.45 Önsketrädgården 05.15 Debatt

14.10 Smartare än en femteklassare 15.10 En tidsresa genom köket: Dopp i grytan 15.15 Programtablå 15.20 Skidskytte: World Team Challenge 17.00 I väntan på Julia - Romeo drömmer 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Säsongstart: Mästarnas mästare 21.00 Tidsresor i modets värld: Beatlesfrisyr 21.10 Tidsresan: Svenskt passagerarflyg 21.15 Agenda 22.00 Luftslottet som sprängdes

Måndag 28 mars 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.35 Sverige! 13.05 Matiné: På liv och död 14.35 Elbilen 14.45 Ridsport: Världscuphoppning 15.45 Jag minns... 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mästarnas mästare 17.55 Sportnytt 18.00 Tax och Tass 18.10 Dagens visa 18.15 Pysselskogen 18.30 Svaleskär 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Djursjukhuset 20.30 Seriestart: Det söta livet 21.00 Gynekologen i Askim 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Önsketrädgården 23.30 På tur med Torben 00.00 Vattenmannen och Speed 00.15 Folkoteket

Söndag 27 mars 06.00 Säsongstart: Babel 07.00 Världens största älg 08.00 Specialagent Oso 08.25 Hos oss bor det papegojor 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll lördag 09.50 Vattenmoppe 09.55 Underverk i världen 10.00 Gudstjänst 10.45 Plus 11.45 Jag minns... 11.55 Rapport 12.00 Ishockey: SM-final svenska magasinet

svt world

15 mars -15 april 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 mars

- fre 15 april

00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Antikrundan 03.15 Landet runt 04.00 Fråga doktorn 04.45 Sverige! 05.15 Agenda

Tisdag 29 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Fråga doktorn 12.00 Rapport 12.05 Djursjukhuset 12.35 Det söta livet 13.05 Matiné: Stjärnsmäll i frukostklubben 14.30 En tidsresa genom köket: Dopp i grytan 14.35 På de sju haven: Navigation 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Den stora Sverigeresan - eller Geografens testamente 16.25 Underverk i världen 16.30 Gynekologen i Askim 17.30 Ponnyakuten 18.00 Bolibompa: Den flygande mattan 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Hemlös 20.30 Nyhetsbyrån 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Huset fullt av hundar 00.00 Hotell Kantarell 00.15 Mekatronik 00.30 Miljöhjältarna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Gynekologen i Askim 03.15 Kobra 03.45 Din släktsaga 04.15 Go’kväll 05.00 Plus Onsdag 30 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Mittnytt

10.55 Nordnytt 11.05 ABC 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Romeo drömmer 13.05 Dokument utifrån 14.05 Din släktsaga 14.35 Underverk i världen 14.45 Romer i Europa 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Seriestart: Grön glädje 16.30 Veckans brott 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Meg och Mog 18.10 Bondgården 18.15 Seriestart: Tinga Tinga 18.30 Miljöhjältarna 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Resebyrån 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Seriestart: Från Sverige till himlen 23.30 En bok, en författare: Johan Ernst Nilson 00.00 Bolibompas skattkista 00.05 Byggare Bob - Projekt: Bygg framtiden 00.15 Lou! 00.30 Doktor NO 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Mästarnas mästare 03.15 Veckans brott 04.15 Go’kväll 05.00 Nyhetsbyrån 05.30 På de sju haven: Navigation

Torsdag 31 mars 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Gävledala 10.55 Tvärsnytt 11.05 Östnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Uppdrag granskning 13.05 Minnenas television 15.05 Programtablå 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Flygande krucifix 16.30 Ostoppbara Erik 17.25 Programtablå 17.30 Sverige idag

17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Ebb och Flo 18.35 Zoé Kézako 18.45 Lilla Löpsedeln 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Antikrundan 21.00 Babel 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 För alla åldrar 00.15 Lilla Aktuellt 00.30 Gabba Gabba 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Uppdrag granskning 03.15 Huset fullt av hundar 04.15 Go’kväll 05.00 Det söta livet 05.30 Sverige idag 05.55 Programtablå

Fredag 1 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 ABC 10.55 Smålandsnytt 11.05 Västnytt 11.15 Go’kväll 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Huset fullt av hundar 13.50 Hemlös 14.20 Hockeykväll 14.50 Phoenix Dance 15.10 Gomorron Sverige 16.00 Rapport 16.05 Party animals 16.55 Antikrundan 17.55 Sportnytt 18.00 Pomos piano 18.30 Vinnarskallar 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Så ska det låta 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Eleganten från vidderna - Eddie Meduza 00.00 Cirkus Imago 00.15 Fredagkväll med Malin 00.30 Seriestart: Världarnas bok 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Så ska det låta 03.15 Från Sverige till himlen 03.45 Önsketrädgården 04.15 Jag minns... 04.25 Rapport 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt Lördag 2 april 06.00 På tur med Torben 06.30 Önsketrädgården 07.00 Din släktsaga 07.30 Djursjukhuset 08.00 Sagor från Zoo 08.15 Tinga Tinga 08.30 Amigo 09.00 Rapport 09.05 Resebyrån 09.35 Från Sverige till himlen 10.05 Go’kväll 10.50 Skidor: Långlopp 12.00 Rapport 12.05 Skidor: Långlopp 13.00 Ostoppbara Erik 13.55 Nyhetsbyrån 14.25 Kobra 14.55 Så ska det låta

svenska magasinet

svt world

15 mars -15 april 2010

15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Tidsresor i modets värld: Beatlesfrisyr 16.15 Eleganten från vidderna - Eddie Meduza 17.15 Dans: VM 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Smartare än en femteklassare 21.00 Veckans föreställning: Bobby Fischer bor i Pasadena 23.40 Aldrig mera godis 23.55 Svart på vitt 00.00 Bolibompa: Mamma Mu 00.10 Pingu 00.15 En gudalik show 00.30 Seriestart: Mille 01.00 Rapport 01.15 Sportnytt 01.30 Skavlan 02.30 Musikministeriet 03.00 Eroica 04.00 Go’kväll lördag 04.45 Resebyrån 05.15 Magnus och Petski 05.45 Programtablå

Söndag 3 april 06.00 Babel 07.00 Eleganten från vidderna - Eddie Meduza 08.00 Specialagent Oso 08.25 Hos oss bor det marsvin 08.35 Charlie och Lola 08.45 Tess och Ubbe 09.00 Rapport 09.05 Eroica 10.00 Gudstjänst 10.45 Skavlan 11.45 Jag minns... 11.50 Programtablå 11.55 Rapport 12.00 Go’kväll lördag 12.45 Landet runt 13.30 Magnus och Petski 14.00 Smartare än en femteklassare 15.00 Veckans föreställning: Bobby Fischer bor i Pasadena 17.40 En plats till låns 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Utrota barnarbetet 21.10 Svart på vitt 21.15 Agenda 22.00 Blommorna i lägrets skugga 23.00 Finlands sak är vår 00.00 Sagoberättaren OBS! Vidare tablån ännu ej publicerad från SvT World. [Se info nedan].

n TV-tablåerna för SvT World

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem. Mer info om programmen hittar du på SvTWorlds hemsida: www.svt.se/svtworld

Spañien Magasinet – HELA upplagan når din målgrupp Med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidningskiosker i hela Sverige. Vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige. Med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer att erbjudas mässbesökarna på ”Köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SAS och Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen, spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige. Spañien Magasinet informerar svenskar intresserade av Spanien redan i Sverige! Spañien Magasinet distribueras av Interpress till tidningskiosker över hela Sverige! Spañien Magasinet finns på ”Köpa Hus Utomlandmässorna. Spañien Magasinet finns vid gaterna på direktflyg till Spanien. Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per år ny TiDning! vilket ger en lång exponeringstid för din annons! Guide till Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmedia mallorcas bästa bad för att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

Magasinet

spanien resmålen – maten – vinerna

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

~ spanien ~ ~ spanien spanien ~ GOLf&sOL spanien – för dig som drömmer om ett nytt liv

Två miljoner besökare på

Magasinet

picasso museum

resmålen – maten – vinerna

tarifa

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

i jerez ligger

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

granEuropaetta canaria

ny tidning!

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

Historiskt sandrev lockar turister

Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

Spaniens bästa fotboll

resmålen – maten – upplevelsen

la liga ny tidning!

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

På konstrunda i

madrid

counTry

tema:

7 388744 904802

mallorca

så gör du spanskt julgodis!

Så undviker du turistfällorna

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

solig golf på

pÅ teneRiffa

det okända Spagettiwesterns europas högst badparadiset hemland clinTan belägna vingård i bergen

barcelona

spanien

nakenbaden

la manga

Julshoppa i

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Här finns de bästa

resmålen – maten – upplevelsen

för svenskarna

experternas bästa tips

Christer Melkerson Utgivare

studera i spanien

– för dig som drömmerPå kryssning i om ett nytt liv medelhavet

Magasinet

Välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmen för många genom att visa upp din verksamhet!

ny tidning!

Magasinet

sHerryns Vagga

magasinet

P P P P P P

Tapasrunda

jakt&fiske i barcelona i spanien Bilder med passion och åtrå

TomaT

flamenco konsTnär

resmålen - maten - vinerna

idroTTsTurism

Magasinet

krig!

Här laddar Frölunda hockey

Spañien Magasinet kommer ut 4 ggr per år. Premiärnumret kom ut i november 2009. Nästa nummer 19 april. Materialdag 11 mars. Kontakta våra annonssäljare: Mail och telefon i redaktionsrutan på sidan 4.

svenska magasinet

15 mars

15 april 2011

HĂ¤r bĂśrjar tidningens Livsstil sektion > > >

tattoo in på skinnet

En trend som fastnat

En del av Svenska Magasinet

juan förbereder parador för europatouren

málagas äldsta bodega Vi tipsar om bästa provningen

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad. Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio. Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben. Medlemskap finns tillgängligt nu. Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com

golf

Svensk-spansk damtour stärker golfen inför OS Svenska Golfförbundet och Spanska Golfförbundet lanserar ett unikt samarbete rörande en internationell damtour på nivån under Ladies European Tour. Syftet är att stärka förutsättningarna för samarbete, ge spelarna en bredare tävlingskalender, stärka kvaliteten på startfälten och inte minst – stärka de nationella förbundens satsning inför OS 2016 I Rio de Janeiro. Parterna har därför gemensamt beslutat att samarbeta med de tourer som finns i respektive land till en gemensam Order of Merit - Women´s European Satellite Tour, West. West blir en kompletterande undertour till Ladies European Tour, LET, likt Challenge Tour är på herrsidan. Dock med den stora skillnaden att West är helt fristående från damernas Europatourorganisation, LET. öppna för dialog

”Vi är öppna för en dialog med LET och hoppas givetvis på att få till ett samarbete. Vi lägger betydande resurser på att stötta damernas utveckling inför LETspel”, säger Mats Enquist, Ordförande i Svenska Golftourerna som driver Nordea Tour. ”Spelare som till exempel Annika Sörenstam, Helen Alfredsson, Carin Koch och Anna Nordqvist har alla fått sin förberedande utbildning inför livet på de högsta proffstourerna hos oss, och kan vittna om hur värdefullt detta varit. Det vore givetvis önskvärt att även LET såg det som angeläget och värdefullt att samarbeta med oss.” Den nya touren kommer att bestå av åtta tävlingar – fyra svenska och fyra spanska – plus en final i Alicante den 10 till 13 november.

Kaisa Ruuttila, förra årets vinnare av Nordea Tour.

Med en prissumma även på Order of Merit tävlar damerna om drygt två miljoner kronor plus de prispengar som finns i resten av Nordea Tour och Banesto Tour. – Den stora nyttan är att Sveriges och Spaniens damamatörer och proffs får ytterligare förstärkta chanser att utvecklas, innan de tar steget upp och blir proffs på exempelvis LET, förklarar Mats Enquist. – Eftersom den nya touren drivs i samarbete med respektive lands golfförbund, och spelarorganisationen PGA i Sverige, har vi ambitionen att knyta starka band mellan touren och förbundens landslagsverksamhet. Till exempel kan vi lägga ett svenskt landslagsläger i samband med en tourtävling i Spanien. – Dessutom planerar vi att spelarna ska kunna ta poäng med sig från amatörtävlingar in på touren, för att säkra att övergången från amatör till proffs inte sker för tidigt. Detta är unikt och andra länder visar redan intresse för att haka på nationella tourtävlingar. Bakgrunden till den nya touren är en konflikt mellan Svenska Golftouren och LET som blossade upp under 2009. LET lanserade ett eget koncept (LET Access

Series, LETAS) där man ville ta över denna undernivå av tourer. Vare sig sportsligt eller ekonomiskt ansåg Sverige och sedan Spanien att upplägget kring LETAS var acceptabelt. Inte minst saknade man kopplingen till och förståelsen för det lokala engagemang som krävs för en hållbar utveckling på damsidan. Åsikterna framfördes till LET, men när Sverige och Spanien inte fick igenom några förändringar valde man att starta West själva. – LET har önskat oss lycka till. Vi är säkra på att detta kommer att vara positivt för dem också, då de spelare vi skickar uppåt i systemet är väl förberedda via bra arrangemang och hård konkurrens i denna utvecklingstour, förklarar Mats Enquist som betonar att West är lika mycket en sportslig som ekonomisk satsning: – Målet är att på bästa sätt säkra spelarutvecklingen, inte bara inför LET och LPGA, utan även för att lyckas väl i OS i Rio de Janeiro 2016, då golfen debuterar som OS-gren. Då kan man inte bara lägga ut tävlingar till den som för tillfället betalar bäst, man måste också ta mer långsiktiga hänsyn till utvecklingsarbetet på damsidan och till oss som arbetar med det.

svenska magasinet

Följande tävlingar ingår på Women´s European Satellite Tour 2011: n 3-5 mars Banesto Tour, Cadiz, Spanien, n 27-30 april Banesto Tour, Madrid n 29 juni-1 juli IT-Arkitekterna Ladies Open, Botkyrka GK, (Nordea Tour), n 8-10 juli Körunda Ladies Open, Nynäshamns GK, (Nordea Tour), n 8-10 september ATG Trophy Waxholm, Waxholms GK, (Nordea Tour) n 16-18 september Helsingborg Ladies Open, Vasatorps GK, Helsingborg, (Nordea Tour), n 22-14 september Banesto Tour, Caceres n 4-7 oktober Banesto Tour, Barcelona Finalen avgörs i Alicante, 10-13 november, med en prissumma på 30.000 Euro. Dessutom fördelas en bonus på 20.000 Euro på de första fyra i den totala West Order of Merit. Med Nordea Tours 14 damtävlingar och Banesto Tours 8 damtävlingar är dessa sammanlagt 22 tävlingar i särklass den största satsningen på en satellittour i Europa.

livsstil

15 mars

15 april 2011

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

golf

Helgen 24-27 mars kommer Europatouren till Parador Málaga Golf för att spela Open de Andalucia Golf.

Parador laddar för proffsen n Det är inte bara de tusentals papegojorna som flitigt rustar, renoverar och fejar ute på Parador Málaga Golf i dessa tider, det gör även banarbetarna tillsammans med greenkeepern Juan de Los Rios och golfbanan är stängd från och med i går (14 mars) och framåt två veckor. Helgen 24 - 27 mars kommer nämligen European Tour till Parador för att spela Open de Andalucia de Golf och banan ska göras i bästa möjliga trim. Svenska Magasinet gick dock en runda alldeles före stängningen och kan konstatera att även om banan ger ett lite slitet intryck, det är ju trots allt det spanska fastlandets äldsta golfbana, så är framför allt greenerna i bästa skick och fairway är kortklippt och lätt att slå ifrån. – Jag håller fairway medvetet väldigt hårt klippt, säger Juan de Los Rios, som själv varit professionell tourspelare i 35 år, och berättar vidare att man numera klipper fairway längs med sin sträckning i linje från tee till green, istället för diagonalt som många banor gör. – Vi fick problem när klippmaskinerna vände en bit utanför fairwaykanten för att köra fram och tillbaka snett över fairway. Ruffen skadades för mycket. Nu kan man alltså istället tydligare ”se” hålets sträckning och böjningar. Annars är det greenerna som är Juan de Los Rios prioritet nummer ett. – Under tävlingen klipper vi dem tre gånger och rullar dem två gånger per dag, så att det

65 spelare kommer att bo på Paradors hotell direkt vid golfbanan.

blir både hårda och snabba. Fairway klipps en gång per dag undre tävlingen. Parador har normalt tre par fem hål, men två av dem görs om till par fyror när proffsspelarna kommer, hål nr 1 och 16. Ettan är 447 meter från backtee, och räknas som banans enklaste hål när det är ett par fem. 16:e är 449 meter från backtee och räknas som banans näst lättaste som par femma. Svårighetsgraden ökar ett antal rejäla snäpp när de blir par fyror. Totalt mäter ”Paradoren” 6 259 meter från backtee och blir nu par 70, men banans stora utmaning är vinden. Med sin sträckning alldeles intill havet och utan några skyddande trädbarriär blir det den nyckfulla blåsten som kan bli spelarens fall. Och vinden blåser som bekant vart den vill. – Det är långa hål och platta hårda greener

så vinden kan ställa till det, säger Juan de Los Rios. Blir det lugnt väder tror jag på totalscorer runt tjugo under par. Blåser det så gissar jag på runt femton under par. Arbetet med bunkrarna kräver också sitt. Varje morgon kl 8 ska drygt 120 bunkrar vara välkrattade efter ett alldeles speciellt mönster. – Bunkrarna ska alltid krattas i linje mot pinnen, säger Juan de Los Rios. För att de små ”krattvallarna” som uppstår alltid ska ligga längs med slaget, aldrig på tvären mot. Så den här veckan är förberedelserna i full gång på Parador och under tävlingsveckan är 17 barnarbetare och 150 frivilliga på plats redan klockan halv fem varje morgon för att den anrika Parador Málaga Golf ska hålla sitt anseende som golfens vagga här på Costa del Sol högt. Arrangörerna räknar med ca 2500 besökare varje dag, men till det har man förberett sig väl med några hundra medhjälpare för matservering, parkering och andra bekvämligheter. Förra årets vinnare, Louis Oosthuizen, som då vann med tävlingens lägsta 72-håls score någonsin på totalt 17 under par, är med i år och försvarar sin titel. Prispott: 1 miljon euro. av anders olow

Mer info hittar du på: www.opendeandalucia.com

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

tattoo av anders olow

foto : stephen sammuth

tattoo – en trend som fastnat

et var inte helt utan ett visst pirr jag stegade in hos Fido i hans tatuerarsalong Fido Tattoo i centrala Fuengirola. Men jag hade tänkt på det länge, mycket länge, från och till. Och nu hade ju allt fler tatueringar. Unga och gamla. Män och kvinnor. Artister, vanligt ”kontorsfolk”, grannen, vännen... Det var länge sedan det var kåkfararnas och sjömännens signum. Om det då var allt för många gånger uselt gjorda ”teckningar” och symboler inrispade under minst lika usla förhållanden både ohygieniskt och onyktert, görs tatueringar i dag efter helt andra premisser. I dag kan du göra en tatuering med stil och finess under kontrollerade former och med stränga krav på hygien. Och absolut inte onykter! Fido i Fuengirola är en sådan artist. Han älskade att teckna och för tretton år sedan gick han i lära hos dem han tyckte gjorde bra arbeten. Sin egen tatuerarshop har han haft i fem år. – Det var mycket pappersarbete för att få tillstånd att ha shopen, berättar han, och det är viktigt att hålla reglerna om hygien så att allt är rätt när ansvariga myndigheter gör oväntade kontrollbesök. 6

svenska magasinet

livsstil

15 mars

Jag berättar om min ”lobo”. Bilden på en vacker, stolt, kraftfull, men också mjuk varg. Fido gillar den och gör en spegelvänd ”blåkopia” på den och fäster pappret på min arm. Som en låtsastattoo. Avtrycket blir hans mall att tatuera efter. Fido tar fram sina redskap och ber mig titta på när han bryter den anticeptiska nålförpackningen. Han måste visa mig just det momentet enligt reglerna. Jag gör mig beredd håller fram min arm och tittar bort. Ungefär som när man tog vaccinsprutor i skolan.

TATUERING - HISTORIA n Tatuering, permanent infärgning av huden, övervägande i dekorativt syfte. Färgen inpräntas i huden med hjälp av en nål. Förr användes till exempel djurben spetsade till vassa kamliknande nålar som man doppade i bläck och sedan slog in i huden med en liten benhammare. I modern tatuering används elektriska nålar. Tatuering har funnits i tusentals år i många kulturer runt om världen och är särskilt utbredd och utvecklad i Sydöstasien, Polynesien och Japan. De äldsta bevarade tatueringarna finns på 4 000 år gamla egyptiska mumier.

15 april 2011

Och känner absolut ingenting! Ärligt. Absolut ingenting. – Man kan känna olika, förklara Fido. Det beror på känslighet så klart, men också hur mycket hud och fett det finns där man ska tatuera. Fido arbetar intensivt och oerhört koncentrerat. Då och då tittar jag i en spegel för att kolla att det blir bra. Min efterlängtade varg tar ungefär en och en halv timme att göra. Fido plastar in bilden för att skydda den mot smuts. Tatueringen ska sedan kontinuerligt tvättas med ljummet vatten, försiktigt och tre till fyra gånger per dag den första veckan. Och man ska smörja in den med en antiseptisk salva. Man brukar generellt säga att det tar två veckor innan tatuering är full läkt. Min varg kostade 120 euro, väntan har varit lång, men nu sitter han där och jag känner mig klart kaxig. Nästa gång blir det en... För det blir alltid en till. Det säger alla. Jag gör min nya i morgon, bokstavligt talat. Jag fick den i födelsedagspresent. Mer info: www.gaddad.se www.tattoo.com www.fidotattoo.com

kultur

mest lästa

Nordiska konstnärer ställer ut i Almuñécar n I år anordnar Almuñécars nordiska konstnärskoloni sin traditionella utställning på Casa de la Cultura på Puerta de Granada 19 i Almuñécar den 16-30 mars. Deltagarna är från Sverige, Finland och Danmark. Vernissage blir den 16 mars kl 19. Besökstiden under övriga dagar Är mellan kl 15-21. Utställningen omfattar målningar av Nils Öhrvall, Marianne Lindahl, Lilli Neigaard, Elisabeth Jörgensen, Gunvor Kruse och Agitta Brinde samt fotografier av Björn Engström. Gästutställare är finländske konstnären Kimmo Sahlman från Benalmádena.

Marianne Lindahl är en av dem som ställer ut målningar på Casa de la Cultura

En thriller värd att läsas om MEDUSA Hammond Innes Översatt av Yngve Rydholm Bonniers 1989

n Hammond Innes tillhörde ju på sin tid en av de verkligt stora äventyrs- & thrillerförfattarna och var i samma klass som Alistair MacLean, Desmond Bagley, Jack Higgins, Geoffrey Jenkins plus några till. Deras böcker såldes i 100.000-tal. Men vad hände när de avslutade sina karriärer, när de inte fanns längre? Tyvärr verkar det som om deras stjärnglans slocknade med en endaste gång. Endast ett fåtal har fortfarande sina böcker reprintade. Ibland ett sorgligt faktum. Som tur är finns det ett antal som är väl värda att läsas om el-

1. Pansarhjärtan Jo Nesbö. Två kvinnor hittas mördade i Oslo, bägge har drunknat i sitt eget blod. Och sticksåren i de dödas ansikten har tillfogats från insidan av munnen. Senaste Harry Hole-thrillern äntligen som pocket!

ler ”hittas på nytt” av läsare som ännu inte upptäckt böckerna/ författarna ifråga. Här är en av de böcker som fortfarande håller och som utspelas på spansk mark, närmare bestämt på Menorca. En engelsk seglare och tävlingsskytt, Mike Steele, har etablerat sig på vackra ön Menorca för att dels komma ifrån sitt förflutna, dels för att skapa sig ett nytt liv. Han och hans Maltafödda hustru Soo väntar barn, men komplikationer inträffar när kaptenen på brittiska fregatten Medusa korsar deras väg. Ett mord inträffar och det blir inledningen till en frihetskamp, där delar av öns befolkning vill frigöra sig från Spanien. Vilken roll kommer fregatten Medusa att spela? Och vilken hemlighet har dess kapten? Arkeologien Petra spelar också en viktig roll i denna enormt spännande politiska thriller, där både England, Sovjet och USA har viktiga roller.

2. Carl XVI Gustaf - den motvillige monarken Thomas Sjöberg mfl.: Här utspelas storpolitik på 3. Paulo Coelho - ordens högsta nivå och med kärlek som alkemist en av de viktigaste ingredienFernando Morais serna. Jag rekommenderar denna 4. Spill thriller å det varmaste. Sigrid Combuchen 5. Lila hibiskus Iwan Morelius Chimamanda Ngozi Adichie PS. Som kuriosa vill jag nämna n Varje månad publicerar vi att under min brevväxling med de populäraste böckerna på Hammond Innes, där jag bad svenska sålda i Hemingway honom kolla min bibliografi jag Bookshop i Fuengirola. sammanställt om hans böcker, ville han inte kännas vid de fyra första böckerna han skrivit och som publicerats av förlaget Jenkins. Dessa fyra tyckte han var undermåliga och borde itne tas med i min bibliografi: The Doppenganger, Jenkins 1937 Air Disaster, Jenkins 1937 Sabotage Abroad, Jenkins 1938 All Roads Lead to Friday, Jenkins 1939 Lyckades få tag i The Doppenganger och måste säga att så dålig är den absolut inte.

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

kultur

Gangsterfilm spelas in i Marbella

Thyssenmuseet öppnar efter satsningar på 19,3 miljoner e

n Nu ska en gangsterfilm om

n El museo Thyssen de Málaga

Kingsley spelets in. Även om den spelades in i Cádiz skulle det föresträlla livet i Marbella. Paul Grimshaw som ligger bakom manuset till nästa film säger att filmen bygger på hans egna erfarenheter av att ha varit verksam på Solkusten under 20 år. Under årens lopp har det spelats in flera filmer om det kriminella Costa del Sol. På 1980-talet gjordes filmen The Business som spelades in i Málaga i regi av Nick Love. Komedin ”Oh Marbella” och ”La historia de la costa más caliente” är andra filmer som haft Solkusten och Costa del Crime som teman.

Costa del Crime spelas in. I maj börjar inspelningarna av filmen Shill i Marbella. Manuset är skrivet av Paul Grimshaw som under 20 års tid arbetat som fastighetsmäklare i Marbella och Estepona. För många brittiska medborgare är Costa del Sol synonymt med gangsters och ett tillhåll för efterlysta britter. Titt som tätt läser vi om hur polis lyckats gripa efterlysta personer från Storbritannien. Senast handlade det om Christopher Karnihan, en kriminell irländare som greps i Estepona. Nu ska filmindustrin spegla Costa del Crime. Tidigare har filmen Sexy Beast med Ben

kommer att invigas klockan 20 den 24 mars. Det betyder att museet öppnar tidigare än beräknat. ”Galleriet är klart, konstverken är på plats”, säger den ansvarige vid museet, José María Gómez Aracil. Från den 25 till 27 mars blir det gratis inträde för allmänheten. Museet ligger i det som tidigare var Palacio de Villalón. För närvarande återstår bara några mindre arbeten innan museet kan öppna den 24 mars. Inte mindre än 230 konstverk kommer att ingå i den permanenta utställningen. Thyssenmuseet kommer att öppna med en retrospektiv utställning och en tillfäl-

lig utställning med Picasso till Tapies förutom den permanenta utställningen. Bland konstnärerna märks Juan Gris, Joan Miró, Antonio Saura och Joaquín Torres García förutom Picasso och Tapies. Arbetet med Thyssenmuseet inleddes den 31 mars 2009. Både Palacio de Villalón som miljön utanför har genomgått rejäla ansiktslyft. Det är arkitekterna Rafael Roldán och Javier González från Málaga som ligger bakom utförandet som har haft en budget på 11.400.846 euro. Med köp av fastigheten plus mycket annat arbete uppgår kostnaden till 19,3 miljoner euro.

ny TiDning!

granEuropaetta canaria

ny tidning!

för svenskarna

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Julshoppa i

Guide till

picasso museum

ny tidning!

mallorcas bästa bad

drömmer – för dig som tarifa nytt liv om ett Vindsurfararnas

barcelona sHerryns

madridVagga

Designskola, gymnasium...

På kryssning i

medelhavet Historiskt sandrev lockar turister

mallorca

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

resmålen - maten - vinerna

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

clinTan counTry ny tidning!

Här finns de bästa

nakenbaden

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

Ett land skapat för

vandring

TomaT

Surrealismens mästare

salvador dali

Bilder med passion och åtrå

Spaniens bästa fotboll

flamenco konsTnär

la liga

bästa golfen Här spelas touren

idroTTsTurism

krig!

resmålen – maten – upplevelsen

Spagettiwesterns hemland

la manga av Solfjädern Förförd

solig golf på

SPECIALRETUR

7 388744 904802

eldorado

studera i spanien

i jerez ligger

På konstrunda i

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

Två miljoner besökare på

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Här laddar Frölunda hockey

Magasinet

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

resmålen – maten – vinerna

– för dig som drömmer om ett nytt liv

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

magasinet

Magasinet

~ ~spanien spanien spanien spanien spanien ~

resmålen – maten – vinerna

det okända badparadiset i bergen

GOLf&sOL

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

tema:

jakt&fiske i spanien

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige.

Spañien Magasinet är Svenska Magasinets systertidning i Sverige och vänder sig till Spanienintresserade svenskar och säljs i Pressbyrån i Sverige. Den finns också på ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN”

t Kolla Pirjos annons här intill. Den lyser gult och syns! Här bredvid henne kunde du haft något att säga om din egen förträfflighet. Eller om din varas. Eller dina tjänster.

”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302 Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com internet: www.condorsol.com

Kontakta våra annonssäljare så hjälper de dig på traven. Namn, mail och telefon hittar du på sidan 4.

n Ny adress! C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola. [Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

spanska viner av morgan skantz

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

Generösa kraftpaket från

gentligen ganska nära, men ändå så långt borta. Vi lämnar kustvägen efter El Palo strax öster om Málaga. En smal och slingrande väg leder oss sedan upp i bergen, Montes de Málaga, till byn Olías. En by så liten att vi knappt hinner in i den förrän vi är ute igen! Någon kilometer senare dyker skylten upp bland grenarna i ett eukalyptusträd: Bodega Antigua Casa de Guardia. Namnet låter bekant, och några av läsarna har säkert kommit i kontakt med det förut. Men då högst sannolikt i centrum av Málaga. Närmare bestämt i en bar med samma namn, och då mitt i storstadssmeten. På huvudgatan Alameda Principal nummer 18. Jodå, både baren i gamla stan och bodegan 10

svenska magasinet

livsstil

15 mars

uppe i bergen har samma ägare. Och bägge har funnits sedan 1840. Namnet kommer från den förste ägaren, José de la Guardia. Dagens ägarfamilj, som tog över 1932, heter Garijo. Baren på Alamedan är sedan åtskilliga år en av Málagas mest besökta turistattraktioner. Men även lokalbefolkningen hittar gärna hit för att njuta av en copita med något av de många olika viner som erbjuds. Ni som aldrig varit här; missa inte ett besök nästa gång ni är i provinshuvudstaden. Mer om baren om en stund. Nu ska vi tillbaka till bodegan uppe i bergen. Vi får bästa tänkbara välkomnande. Antonio Torres Rodriguez har 23 års erfarenhet av vinframställning på Antigua Casa de Guardia. Han är bodegans ”källarmästare”, el Capitaz, och i sin katedralliknande lagringslokal basar han över närmare 300 ekfat.

15 april 2011

Ungefär lika många botas, 480 liters, som bocoyas, 640 liters. Alla rejält gamla, närmare 200 år. Detta är en av hemligheterna till varför vinerna blir så smakrika. Varje enskilt vinfat ingår dessutom i ett sinnrikt system, en criadera, där vinerna ständigt flyttas runt. När det blir dags att tappa upp vinet på flaskor fyller man alltid på med lika mycket nytt vin. Ekfaten blir alltså aldrig torra. Resultatet blir att i varje nytappad flaska finns alltid ett stänk av nästan 200-årigt vin! Criadera översatt till svenska blir ungefär uppfostringsanstalt. Tilläggas bör att alla vinerna i samband med tappningen ”spritas upp”, fortifieras, till 16%. Spriten är 96,3-procentig och naturligtvis vinsprit. Fortifierade viner kallas på spanska Vinos Generosos, Generösa Viner alltså. I bodegans vinodling, Finca El Romerillo,

Málagas äldsta bodega är jordmånen minst sagt karg. Mera berg än jord. Mest skiffer, brun och grå. Gott om mineraler, som druvstockarna gillar. Druvsorterna är de båda Málagaklassikerna Moscatel de Alejandría och Pedro Ximénez, eller Pedro Jimén som en äkta málagueño säger. Av druvorna, efter att de har fått torka i solen, görs numera tio(!) olika viner. Ett torrt, ett halvtorrt och resten söta. Samtliga otroligt goda. Med smaker som ofta för tanken till choklad, kaffe och kryddiga fikon. Bodega Antigua Casa de Guardia tillhör sedan 1997 D.O. Málaga y Sierras de Málaga. Alla vinerna följer därför ett strikt klassningssystem, som bygger på hur länge vinet ”uppfostrats” i criaderan innan tappningen. En noble mellan 2 och 3 år. En añejo mellan 3 och 5 år. En trasañejo mer än 5 år.

Med detta sagt återstår egentligen bara provsmakningen av de olika vinerna, och därför återvänder vi till baren Antigua Casa de Guardia i Málaga. Om vi står på Alamedan med El Corte Inglés i ryggen så ligger den på vänster sida inte så långt från blomsterkioskerna. Några trappsteg ned i lokalen och vi förflyttar oss långt tillbaka i tiden. Kyparna bakom disken ser ut idag som de gjorde på 1930-talet, och notan skriver de fortfarande med krita på trädisken. För att underlätta ert provningsbesök har jag sammanställt en lista över de olika vinerna. [Lista härintill]. Bara att ta med och peka!

Morgan Skantz föreslår nedanstående provningsordning Bodega Antigua Casa de Guardia i centrala Málaga. 1. Verdiales Seco, añejo, PX 2. PX 1908, trasañejo, PX 3. Verdiales Con Arte, añejo, PX och Moscatel 4. El Chavea, dulce natural, M 5. Guardia, noble, M och PX 6. Cream Verdiales, añejo, PX 7. Guinda, añejo, M 8. Isabel II, trasañejo, M 9. Pajarete, trasañejo, PX 10. Garijo, Málaga dulce, PX

¡Salud! Lycka till med provningen. Morgan svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

hälsa

Rekord för Rioja-viner n Rekordförsäljning för Riojaviner 2010 – svenskarna drack 3,4 miljoner liter Det såldes 267 miljoner liter Rioja eller Denominación de Origen Calificada Rioja som är det officiella namnet på viner detta område under fjolåret vilket var en ökning med 13,5 procent jämfört med 2009. Det är mycket på grund av den ökade exporten som Rioja satte

rekord ifjol, exporten ökade nämligen med 18,5 procent. Det visar siffror från Consejo Regulador de la DOC som också poängterar att 65 procent av de Rioja-viner som säljs är röda. Storbritannien följt av Tyskland och Schweiz importerar mest Rioja. På fjärde plats ligger Sverige med 3,4 miljoner liter, skriver webbplatsen diariodigitalagrario.net.

Åtta av tio spanska kvinnor vill ha mer sex n Nästan sju av tio spanska kvinnor (68 procent) uppger att de har sex minst en gång i veckan. 80 procent uppger att de skulle vilja ha sex mer regelbundet. Det visar undersökningen ”¿Qué quieren las mujeres?”, Vad kvinnor vill ha, som nyligen presenterades. 2.500 kvinnor i Tyskland, Österrike, Spanien, Portugal och Sverige ingår i undersökningen. Av dessa är 500 spanska kvinnor som är gifta eller har ett fast förhållande. Undersökningen visar att

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

spanska kvinnor ligger på andra plats efter portugisiskor både när det gäller sexuell tillfredsställelse och regelbundenhet. Beträffande det faktum att 80 procent av de spanska kvinnorna vill ha mer sex så säger Francisco García Pascual, en av personerna bakom undersökningen, ”att det är som med pengar, den som har pengar vill ha mer…”. Orsaker som är avtändande enligt spanska kvinnor är dålig andedräkt (29%), följt av erektil dysfunktion (16%) och för tidig utlösning (12%).

tortilla de patatas n Tortilla de Patatas, den populära spanska potatisomeletten, finns beskriven redan av kung Filip III:s kock Fransisco Martinez Montiños i början av 1600-talet.

Hetta upp 1 dl olivolja i en stekpanna. Lägg i potatisen, salta och vänd när de fått lite färg. Sänk värmen och efterstek potatisen i 15-20 minuter. Häll av överflödigt fett.

ingredienser 1 ½ dl olivolja 1 kg skalad och skivad potatis 2 tsk salt 6 ägg

Vispa äggen, salta och blanda försiktigt ner potatisen i äggsmeten. Låt stå någon minut medan du åter hettar upp stekpannan med återstående olja. Häll ner ägg- och potatissmeten. Sätt ner värmen och låt tortillan stelna några minuter. Ta fram en tallrik och vänd tortillan i pannan och låt

Vill man variera Tortillan kan den kombineras med till exempel: Mariscos (musslor,räkor,bläckfisk) Sardinas (sardiner) Atún (tonfisk) Hígado de pollo (kycklinglever) Caracoles (sniglar) Angulas (glasålar) Espárragos trigueros (grön vild sparris) Cazadora (svamp) Catalana (butifarrakorv) Espinacas (spenat) Murciana (färska grönsaker) Hierbas aromáticas (till exempel timjan, oregano och dragon)

steka ytterligare några minuter. I Madrid har man länge kombinerat receptet med stekt lök och vitlök. En blandning man bland annat kan få på Guadalminas golfkiosk på södra banan.

Så inte behöver omeletten vara tråkig. Det är bara fantasin som sätter gränser. Varför inte lägga på lite god Iberico skinka och hyvla lite Parmesanost ovanpå. Kanske inte helt spanskt men en god Medelhavs rätt. Hämtat ”Ur den spanska kokboken” i El Castillos nyhetsbrev.

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

Onormalt höga halter av cypresspollen

hälsa

n Redan nu märks höga pollenhalter i provinsen Málaga. Det är framför allt förekomsten av pollen från cypresser som är högre i år jämfört med tidigare. Den rika nederbörden i höstas har bidragit till det.

svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011

Däremot väntas pollenhalterna av gräs och oliv bli lägra i år jämfört med ifjol, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Alfonso Miranda vid sjukhuset Hospital Carlos Haya och medlem i allergiföreningen Sociedad Andalucía de Alergología bekräftar att pollenhalterna av cypress är högre än normalt. Det gäller framförallt i kustbandet och i området Axarquía. Cypresspollenallergi drabbar cirka fyra procent av befolkningen i provinsen. Doktor Miranda säger att våren kommer att bli normal ur pollensynpunkt. Ifjol var halterna höga av gräs och oliv men väntas bli lägre våren 2011. 35 procent av befolkningen i provinsen har någon form av pollenallergi och sju procent har astma.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com svenska magasinet

livsstil

15 mars

15 april 2011