Svenska Magasinet Nov 2011 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n andalusiens flora

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 nov - 15 dec 2011 • årgång 22

FÖRVRIDEN SPANSK HISTORIA VAD HÄNDE EFTER RASET I MANILVA? hÄLSA: NÄR BESIKTIGADE DU DIN KROPP SENAST?

100-åringen inga-lisa I ESTEPONA

6 sido SVT W r progrorldam

n VÄND INTE UPP OCH NED PÅ TIDNINGEN – DET ÄR INGEN IDÉ!

’’

Jag vill tro att den lokala närvaron gör skillnad! Ett möte ansikte mot ansikte är det mest effektiva medlet för kommunikation, särskilt när det gäller att diskutera personliga finansiella frågor.

Stig Jogsten, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 9 52 81 69 25, så bokar vi ett möte. GÖR DET MÖJLIGT Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

Innehåll 15 nov - 15 dec 2011

Kära läsare

5 Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

norge vann landskampen

Panorama – Nyheter & Axplock

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa – I minglet syntes...

n Fredag 21 oktober, 2011 var det dags igen för den stora lands-

kampen i golf mellan Sverige och Norge på La Duquesa Golf Club. Vi spelade flaggturnering och 72 spelare fanns med I fjol fick någar svenskar ”spela norrmän” men i år var nationerna jämnt fördelade. Vädret var strålande hela dagen och alla njöt av bra golf. På hål 11 serverades ”lunch” med skinka, ost, korv, bröd, norska aquevitt, öl och läskedrycker. Det gjorde susen med lite i magen. Spänningen kring vilket lag som skulle vinna avgjordes i sista bollen. Det blev norrmännen som vann med 10-9. Individuell vinnare med bara ett slag kvar och den svenska flaggan till ”målet” blev Gunn och Kjell Steffner.

100-åringen Inga-Lisa i Estepona När Inga-Lisa Bandh skulle förnya sitt pass inför höstens Spanienäventyr ansåg poliserna att hon var lite väl gammal. Är man bara vital och sprallig som en tonåring så gör det väl ingenting om man ska fylla 100.

Vad har hänt efter raset i Manilva? Efter att ha varit evakuerade från sina bostäder i över 20 månader kan de drabbade svenska familjerna i Manilva se fram emot att snart få återvända till sina hus. Inom kort inleds arbetena med att återställa området.

24 26

Swea arrangerar minimässa Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Spansk historia Spansk historieskrivning har ofta präglats av myter och propaganda. Nu ger ny forskning en annan bild än den som tidigare presenterats.

Dags för julskinka!

Utbildning. Vad kan Spanien lära av Skandinavien?

35 Kultur

Kjell Steffner, vinnare individuellt tillsammans med hustru Gunn.

Ekonomisk analys

Andalusiens flora

Club Nordico

Hälsa - Så gör du en besiktning av din hälsa

Dr Matti Tolonen

Bostadsmarknaden Hus & Hem i Spanien

58 AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

74 Underifrån

Krönika av HansG.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

magasinet svenska

costa del sol

Tel: 609 30 15 03

n andalusiens flora

FÖRVRIDEN SPANSK HISTORIA

christer melkerson

VAD HÄNDE EFTER RASET I MANILVA?

Nr 11 - 2011. Årgång 22. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti.

hÄLSA: NÄR BESIKTIGADE DU DIN KROPP SENAST?

100-åringen inga-lisa i esTepona

omslagsbild : ola josefsson 6 sVT Wsidor progrorldam

n vÄnd inte uPP ocH ned På tidningen – det Är ingen idÉ!

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu

ola josefsson, reporter

Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Kenneth Mebus Tel: 634 349 636 kenneth@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

I vår iver att göra det så bekvämt för dig som möjligt käre läsare, har vi i det här numret tagit ett dramatiskt, men för dig välgörande beslut – Nu är det slut med vändandet på tidningen. Inget mer läsa upp-och-ner bakifrån! Varför hade vi då det där upp-och-nedvända överhuvudtaget? Ja, det är en lång historia... Det började med att vi skrev ganska mycket om golf. Det var alla svensktävlingars resultatlistor, golfskolor och banbesök som tog plats. Vi ville markera plats för det – som en slags golftidning i tidningen. Sedan utvidgade vi ämnet. Vi ville nå ungdomarna här på kusten, alltså dem under 50. Det blev inte bara golf, det blev surfing, joggning, dykning... Lite mer Go´ än en 5-timmars runda långsam golf. Allt hörde ihop – Livsstil blev namnet på det upp-och-ned vända materialet. Sen kom hälsa på modet. Det skulle ätas och motioneras och levas sunt. Hm... Bra plats där under rubriken Livsstil. Bra för annonsörerna också. Läkare, tandläkare, terapeuter, alla samlades de under Livsstil. Med tiden har de där tankarna förtunnats. Då gjorde vi gladeligen 100 sidor tjocka tidningar. I dag ger de ekonomiska tiderna lite tunnare tidningar och en separat Livsstil-sektion att läsa bakifrån blev lite väl mager. Materialet har vi kvar så klart. Tydligt vinjetterat: Golf och andra sporter, hälsa, mat och dryck... men vi förpackar det som en vanlig tidning. Så klart med omtanke om dig som läsare. Vi vill att du ska ha ett lugnt och skönt liv här på Costa del Sol och slippa det där böket med att vända tidningen upp och ned. Se det som ren omsorg. :-)

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu • 15 nov - 15 dec 2011 • årgång 22

l Kära läsare här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet juni 1992.

Svenska Magasinet oktober 1993.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Prenumeration

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger,

svensk a magasinet

Svenska Magasinet maj 2004.

15 nov - 15 dec 2011

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Advokater/Jurister/Konsulter Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 27 Global Accounting.......................... 952 82 82 52......... 65 IQ3................................................ 952 66 52 71......... 65 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 21 Juristfirman Alzola.....................+46 8 643 13 01......... 23 Porras & Ström.............................. 952 90 74 22......... 36 Wallin & Partners............................ 952 47 02 07......... 19 Banker/Finansiering Banco Sabadell.......................+34 93 211 47 85........... 9 Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Guardian Wealth Management........902 00 64 56........... 8 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 21 Private Investment.......................... 952 47 32 39......... 10 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62......... 13 Biluthyrning Autolink..........................................609 544 082......... 14 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 27 Bilverkstäder Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........64 Tommys Garage.............................. 625 262 631......... 23 Byggare/Hantverkare Atlas Pool.......................................... 616487788......... 15 Ce Log Houses................................ 670 508 958......... 31 Jojje Målare.................................... 606 088 517......... 65 Kom Sol Saving Energy................... 966 69 73 64......... 57 Skandbygg.......................................664 741 237......... 39 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 27 Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58......... 35 Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 71

Event/aktiviteter Buceo Costa Nerja.......................... 952 52 86 10.........44 Fair Media................................ +46 8 663 75 88.........48 Over 50´s show........................ +353 1 4969028......... 35 Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 55 Condorsol S.L................................ 952 46 23 02......... 49 Fastighetsbyrån i Fuengirola/Marbella............................ 50 Finn-Invest........................................ 657871223.........54 Luxory Spanish Property................................................ 50 Semesterbostad Spanien...............................................54 The Real Estate Agency Nerja......... 952 52 17 08......... 49 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32......... 53 Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33......... 71 Vittsjö Åkeri...............................+46 42 14 09 30......... 32 Försäkringar Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67......... 47 Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 21 Malmström & Schnipper................. 952 46 87 00......... 27 Golf Golfservice..................................... 952 78 77 75......... 32 Las Brisas Golf Club....................... 952 81 30 21......... 76 Handel/Butiker Fia i backen.................................... 952 81 65 12......... 32 Miadel skandinaviska delikatesser... 952 81 91 96......... 32 Hotell Villa Bonita...................................... 664 815 555......... 36

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

salvador dali Spaniens bästa fotboll

krig!

la liga

bästa golfen

clinTan counTry

juli 2011 • årgång 2 • pris 48 kr

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

resmålen – maten – upplevelsen

idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

ny tidning!

Här spelas touren

Förförd av Solfjädern

det okända badparadiset i bergen

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

tema:

jakt&fiske i spanien

Resor/Flyg SAS................................................807 11 21 17......... 19 Silversea Cruise line................. +350 200 60346......... 11 Restauranger/Café/Bar Citron............................................. 952 22 63 99......... 32 MezzaNotte.................................... 952 59 20 14......... 32 Restaurante La Rosa....................... 952 855 769......... 17 Skolor/ Utbildning Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 22 Comunica.dk.................................. 952 46 98 07......... 27 La Playa Escuela de Español........... 951 93 68 65......... 66 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic........................ 952 814 572......... 47 Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80......... 47 Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95......... 47 Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06......... 47 Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33......... 47

GOLf&sOL

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

Tagning! Action!

mallorca

så gör du spanskt julgodis!

spanien

Historien om Gibraltarsundet

SEVILLA

– en kultur upplevelse

HÄr BADAr Du BÄST

hus pÅ teneRiffa rea! europas högst belägna vingård

magasinet

– för dig som drömmer om ett nytt liv

Här finns de bästa

Spagettiwesterns hemland

Magasinet

ny tidning!

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Magasinet

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – vinerna

Möbler/Inredning Jensen sängar................................. 934 920 371......... 27 Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 27

Hälsa/Skönhet Dicton............................................ 952 58 04 79.........45 Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01......... 32 Thai Massage.................................. 609 301 503.........44

~ spanien ~ spanien ~ spanien TomaT ~ spanien resmålen – maten – upplevelsen

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing.............................. 617 220 031.........44 Clinica Medic................................. 952 46 00 40......... 47 Clinica Terapia Sueco............. +46 705 25 02 05.........46 Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90......... 47 Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07......... 47 Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96......... 47 Xanit Hospital.................................. 952 367 190......... 45

I BArcELONA!

MÁLAGAS ÄLDSTA VINBODEGA

Mäklare säljer bankåtertagna hus – Säkra köp säger advokat debatt:

Leve tjurfäktningen!

INTERPRESS 7449-03

7 388744 904802 RETURVECKA

v 37

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se 15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Svenska kyrkan i Fuengirola fortsätter 2012 Vid en extra kyrkostämma den 31 oktober togs beslutet att ”Iglesisa Sueca de la Costa del Sol” fortsätter sin verksamhet även under nästa år 2012.

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Ovan: Kyrkorådet tillsammans med prästparen samt Stefan Bergmark. Nedan th: Jan Madestam pratar till församlingen.

Det blir Svenska kyrkoföreningen på Costa del Sol som får det övergripande ansvaret kring ekonomin medan kyrkoherden i Torrevieja har det pastorala ansvaret vilket även kan komma att delegeras till en pensionerad präst som förordnas till tjänsten i Fuengirola. – Solkusten hamnar under Costa Blanca och det blir kyrkoherden i Torrevieja som har det pastorala huvudansvaret . Då han har begränsad möjlighet att besöka Solkusten, skall en pensionerad präst rekryteras till församlingen i Fuengirola, säger Jan Madestam, kyrkoherde på

Solkusten fram till nyåret. Svenska kyrkan i Fuengirola kommer alltså att finnas kvar även under nästa år i de nuvarande lokalerna. Men 2012 kan bli ett avgörande år. – Nästa år kan det avgöras om kyrkan har en framtid i Fuengirola och avgörandet ligger i Spaniensvenskarnas händer, säger Jan Madestam. Det avgörande är om svenskarna på Costa del Sol ställer upp. Under 2012 får kyrkoförsamlingen på Costa del Sol inte något ekonomiskt stöd från Sverige, utan kyrkoföreningen tar detta ansvar. – Nu måste vi skapa en ekonomisk grund och det behövs frivilliga krafter. Vi ska kunna stå för driften av verksamhetslokalerna, samt för bostad och resor till den pensionerade prästen som tar tjänsten i Fuengirola. Enligt Jan Madestam kräver detta fler medlemmar och svenskarna Utlandskyrkans nye biskop Sven-Bernard Fast på kusten kan visa tillsammans med prästparet Michael och Susanne detta genom att snaFranzén. 6

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

rast teckna sig som medlemmar för 2012 och betalar medlemsavgiften. – Vi behöver frivilliga medarbetare så att vi kan hålla igång verksamheten. Det finns listor på kyrkan som man kan skriva på. Alla kan inte göra allt, men alla kan göra något. Den positiva möjligheten till fortsatt kyrklig verksamhet på Solkusten har sin bakgrund i mångas uttryckta förtvivlan, önskningar, insatser, tankar, skrivelser och kontakter, säger Jan Madestam i en officiell kommentar. – Alla som vid olika perioder under snart fyrtio år har delat församlingsgemenskapen har på olika sätt tagit ansvar i och för

verksamheten, är värda all tacksamhet. Jag hoppas att vi kan fortsätta att dela möjligheter och uppgifter med de insatser som behövs utifrån vars och ens förmåga. Många har engagerat sig i kyrkans framtid. Kyrkorådet har fört ett intensivt samtal med hemmakyrkan om det som blivit nuvarande möjligheter, liksom ”räddningsgrupper” och ett otal enskilda. För många spelar kyrkan en stor roll enligt Jan Madestam. – Förutom att delta i gudstjänster vill andra kunna dela tankar över en kopp kaffe eller sitta i lugn och ro med dagens tidning i biblioteket. Åter andra vill kunna bära sitt barn till dopet eller delta med sina barn i barngrupper. Det är viktigt att få möjlighet till att dela sina innersta tankar med någon som behåller dem, att dela bröllopsglädjen vid en vigselgudstjänst eller följa en anhörig eller vän till sista jordiska vilan. Jan Madestam vill även betona det ansvar som krävs för att hålla kyrka och café öppet. – Vi kan ha många synpunkter och åsikter om både andra och oss själva och vår plats i tillvaron. Alla är vi dock lika värdefulla och älskade av Vår Herre, det är kyrkans viktigaste uppgift att förmedla, säger Jan Madestam. Svenska Magasinet har tidigare berättat om olika initiativ från Spaniensvenskar med målet att rädda församlingen av Svenska kyrkan kvar på Solkusten. Exempelvis lade ”Kyrkvärnet” fram ett förslag i våras som gick ut på att verksamheten kunde baseras på pensionerade präster, som inte får lön men fri bostad och ett traktamente.

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Nytt arbete, nytt land, ny kultur. Det känns bra att veta att mina investeringar stannar i samma goda händer, oavsett var karriären tar mig härnäst.” Lisa, 37, CEO, Private Banking kund

Investeringsplanering. En lösning utöver det vanliga. Lisas karriär tar henne och familjen världen runt. Därför är det viktigt för henne att ha en proaktiv finansiell partner med kunskap om olika investeringsmarknader. Vi har skapat en individuell investeringsstrategi som motsvarar Lisas riskprofil och som ger en god avkastning, var hon än befinner sig. Vi i Danske Bank International utför även regelbundna förmögenhetskontroller för att säkerställa att Lisa har den gynnsammaste investeringsplanen. Om du behöver hjälp med att planera dina investeringar kan Danske Bank International vara något för dig. Se mer information och gör vårt test på www.danskebank.lu. 15 okt - 15 nov 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

Hur kommer det att gå i det spanska valet? I dessa dagar befinner sig Spanien i valspurt inför det allmänna valet den 20 november. I Spanien är det tre val som alla hålls vart fjärde år. Vid det allmänna valet i Spanien kan endast personer som är spanska medborgare delta, det som har spansk nationalitet antingen de är födda i Spanien eller för de som har ansökt och blivit spanska medborgare. Val i Spanien arrangeras alltid på en söndag. Valen i Spaniens regioner som exempelvis Andalusien beror på när regionalregeringen har beslutat om det. Valet till Andalusiens regionalregering hålls i mars månad 2012. Kommunalvalet eller lokalvalet hölls den 22 maj i år. i lokalvalen kan alla rösta

I lokalvalen kan alla rösta som har spanskt medborgarskap samt alla EU-medborgare samt invånare från länder som har vissa specialavtal med Spanien. Exempelvis kan norska medborgare rösta vid lokalvalen i Spanien likaväl som spanska medborgare kan rösta vid kommunalvalen i Norge. Efter nästan åtta års tid med

svensk a magasinet

en socialistisk regering och en ekonomisk kris så har det varit en hård tid för Spanien. Det allra största problemet i Spanien i dag är den stora arbetslösheten på cirka fem miljoner på en befolkning på cirka 47 miljoner. arbetslösa ungdomar

Av dessa fem miljoner arbetslösa är 48 procent under 30 år. Eftersom många ungdomar inte har något arbete är de tvungna att bo hemma hos sina föräldrar och med en utsikt som ser mörk ut. Därför har vi också sett många ungdomar som har demonstrerat på spanska gator för att få gehör hos de spanska politikerna. Som ett alternativ till den nuvarande socialdemokratiska regeringen finns det konservativa partiet Partido Popular också kallat PP. Vid kommunalvalet den 22 maj vann PP nästan över hela Spanien. självklar vinst

Det räknas till en självklarhet att PP också kommer att vinna med majoritet vid det allmänna valet den 20 november. Att Partido Popular får majoritet innebär att de själva kan bestämma och inte behöver medla för att få till

15 nov - 15 dec 2011

en samlingsregering med andra partiers stöd vilket i regel kräver en hel del. Det förväntas också att resultatet vid det allmänna valet kommer att smitta av sig på regionvalet i Andalusien i mars nästa år mycket därför att arbetslösheten i genomsnitt i Andalusien ligger på 22 procent vilket är den högsta av samtliga spanska regioner. Kommuner som Sevilla och Mijas har allt sedan Francotiden varit socialdemokratiska bastioner som alltid politiskt har varit röda. Men en förändring skedde vid kommunalvalet den 22 maj och allt sedan dess styrs dessa kommuner av Partido Popular som har majoritet, vilket är helt nytt inom spansk politik. Med detta som bakgrund är det många som tror att Partido Popular också vinner det andalusiska regionvalet i mars nästa år. Socialisternas huvudkandidat vid det allmänna valet 20 november är Alfredo Pérez Rubalcaba. Han har tidigare varit minister under Felipe Gonzales regering för många år sedan men värderas av många att vara för ”svag” som statsminister. Han har även varit minister under den senaste socialistiska regeringen, trots det betraktas han som en marionett från de gamla socialisterna. Han har även vid valmöten fått stöd av Felipe Gonzalez och från andra tidigare ministrar. Hos de konservativa Partido Popular är spetskandidaten en politiker från Galicien som har en mycket stor politisk erfarenhet och som har haft flera olika ministerposter under den tidigare statsministern Jose Maria Aznar. Han anses stå för lösningen i att få fram Spanien som en ekonomiskt stark nation inom EU. Han har stort förtroende hos

den spanska arbetsgivarföreningen och han är redan igång med att utarbeta en plan för att skapa fler arbetsplatser speciellt för de unga. I hans plan ingår ett stöd till små och medelstora spanska verksamheter som är de som ska skapa nya arbetstillfällen i Spanien vilket han vill skapa positiva möjligheter för. rösta konservativt

Många spanjorer har detta hopp och vill därför rösta konservativt, kanske inte därför att de i grunden är konservativa men för att de har insett att detta är det enda alternativet vid det allmänna valet den 20 november. Och det är inget tvivel om att det blir mycket spännande att se vilket parti som ska skapa bättre tider i Spanien från den 21 november när valresultatet är känt vid midnatt. Jag önskar Spanien lycka till och ett gott val för Spaniens framtid.

av john frank langmaack

Partido Popular Mijas

Fråga John – om spansk politik n John Frank och är utbildad bankman från Danmark, gift spanskt och aktiv inom kommunalpolitiken i Mijas.

SabadellAtlántico SabadellSolbank

Sabadell

“I’m not . a tourist”

Vi på SabadellSolbank vet att det inte är detsamma att vara turist som att bo i vårt land. Just därför, oavsett vilket språk du talar, så är vårt huvudmål att förstå dina behov som utländsk kund bosatt i Spanien. Det gör vi genom att bidra med de bästa lösningarna, både när det gäller finansiella frågor och icke-finansiella. Och vi gör det bättre än andra. För det här är den enda banken som kan erbjuda sina tjänster genom vad som ansetts som det bästa kontorsnätverket under det senaste decenniet En behandling som alltid är måttsydd efter dina behov och som erbjuder dig den lösning du behöver när du behöver den. Du är mer än välkommen att träffa oss på vilket som helst av SabadellSolbanks eller SabadellAtlánticos många kontor. Mer information hittar du på www.sabadellsolbank.com eller per telefon 902 343 999

Välkommen till banken som förstår dig bäst! De bästa företagens bank. Och din. 15 okt - 15 nov 2011

svensk a magasinet

>> panorama nyheter & axplock

läsar toppen

www.svenskamagasinet.nu n Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste

nytt från Spanien och Solkusten. Under oktober månad hade vi 15.414 unika besökare och 83.169 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 10 oktober med 1.435 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 87 nyheter som publicerades: 1 Här gömmer sig svensk bedragare på Solkusten 2) Mördade finskan skulle användas som knarkkurir 3) Efterlyst svensk greps i dag i Nerja 4) 7.000 seismiska rörelser på Kanarieön El Hierro 5) SAS öppnar trafik på Málaga-Köpenhamn/Stockholm 6) Svensk kritik mot spansk polis som inte har gripet efterlyst svensk efter ett år 7) Hon blev mördad i badkaret 8) Fem kilometer lång kö efter trafikolycka 9) Nytt snabbtågsprojekt planeras på Solkusten 10) Málagas nya kringfartsled öppnar på torsdag TOPP FEM – artiklar ur oktobernumret: 1) Över 40 Spaniensvenskar medverkar i filmen En plats i solen 2) Kära Läsare – Oktober 2011 3) Vad är aktuellt just nu beträffande skatter? 4) Vi träffade Kvällspressens Annika Bengtzon 5) Spanien just nu – höger eller vänster Källa: Google Analytics Kommentera på webben! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! www.svenskamagasinet.nu Vi ses på webben! Från gästboken: ”Tack för en trevlig nyhetssajt! Toppen att kunna informera sig när man planerar att flytta ner!” Annika Knutsson

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Den efterlyste 58-årige svenske mannen greps i ett radhusområde i Nerja. foto : ola josefsson

Efterlyst svensk greps i Nerja Den 58-årige svenske svindlaren från norra Sverige som svensk polis har jagat i över ett år greps den 24 oktober i ett radhusområde i Nerja. av ola josefsson

Enligt uppgifter till Svenska Magasinet fördes den 58-årige mannen bort i handfängsel av sex Guardia Civil-poliser. I bostadsområdet bor nära ett 20-tal svenska familjer. Flera svenskar blev ögonvittnen till gripandet som beskrivs som ”lugnt och odramatiskt”. – Först såg vi två män, som vi senare förstod var civilklädda poliser, senare kom ytterligare sex Guardia Civil-poliser och gick in och hämtade ut mannen som fördes bort i handfängsel, berättar ögonvittnen som Svenska Magasinet har talat med. Vid svenska UD:s pressjour i Stockholm bekräftar man att den 58-årige mannen från norra Sverige har gripits. – Vi kan bekräfta att en 58årig svensk man från norra Sverige som är internationellt efterlyst har gripits i Málagaområdet, säger Linn Duvhammar på svenska UD:s presstjänst till Svenska Magasinet. Den 3 oktober kunde Svenska Magasinet avslöja att den 58-årige

mannen gömde sig i ett mindre samhälle utanför Málaga. När Svenska Magasinet frågade mannen om hans situation sa han: –Efter nyår ska jag söka nåd hos regeringen när lagen ändras. I övrigt vill jag inte prata om detta. Lennart Hallberg, kriminalkommissarie i Piteå, säger till Svenska Magasinet att handlingarna kring den 58-årige mannen skickades till Spanien via Stockholm den 5 oktober ifjol. – Vi har haft adressen och gatuadressen på mannen och den har vi levererat vidare till spansk polis. Jag vet att många svenskar känt till honom och blivit upprörda över att han hållit sig undan, säger Lennart Hallberg. Det tog över ett år innan spansk polis grep svensken i dennes bostad i Nerja. Då hade svensk polis gjort fem påstötningar hos den spanska polisen utan att någonting hade hänt. Det var i april 2008 som den nu 58-årige mannen dömdes till två år och sex månaders fängelse för omfattande bedrägerier. Det gäller skulder till staten och till privatpersoner på totalt över 4,5 miljoner kronor. När den fängelsedom han själv överklagat skulle upp till förhandling dök mannen inte upp. Därefter har mannen varit på flykt tills den 24 oktober då hans greps i bostaden i Nerja.

rd.

mbo era o

$250

” PASS tt spend X Y L “ na SEAS per perso R E SILV sentkort 0 pre 0 5 $ l til

Silverseas mål – En unik upplevelse

Världens bästa 6-stjärniga, lyxiga kryssningsbolag

Ett urval av kryssningar år 2012 i Medelhavet, Svarta havet och Baltikum SVARTA HAVET

BALTIKUM

ISTANBUL TILL ATEN

Vista Suite - 2.922 € Veranda Suite 3.724 €

Vista suite - 3.397 € Veranda suite - 4.318 €

ATEN TILL ROM

BARCELONA TILL VENEDIG

MONTE CARLO

Vista suite - 3.397 € Veranda suite - 4.318 €

Vista Suite - 3.397 € Veranda Suite - 4.318 €

18 - 25 juni / 7 nätter Istanbul, Yalta, Sevastapol, Odessa Constantza, Nessebur, Istanbul Vista Suite - 3.159 € Veranda Suite - 3.546 €

4 - 13 juni / 9 nätter Rom, Milos, Zakynthos, Itea Corfu, Gallipoli, Sorrento (övernattning)

11 - 18 juni & 23 - 30 augusti 7 nätter Stockholm, Tallinn, St Petersburg (3 dagar), Helsingfors, Köpenhamn

22 juni - 1 juli / 9 nätter Barcelona, Port Vendres, Sorrento, Lipari, Dubrovnik, Hvar, Venedig (övernattning)

26 maj - 4 juni / 9 nätter Istanbul, Kusadasi, Patmos, Rhodos, Agios Nikolaos, Santorini, Hydra, Mykonos, Aten

FORMULA 1 GRAND PRIX 24 - 31 maj / 7 nätter Barcelona, Sete, Monte Carlo Lördag & söndag för Formula 1, Ajaccio, Portofino, Livorno, Rom Vista Suite - 3.203 € Veranda Suite - 3.599 €

Under kryssningarna är allt inkluderat för att erbjuda en unik upplevelse. Butlerservice – personlig butler i alla sviter Alla dryckesvaror är inkluderade – både i sviten och på resten av fartyget Inga fasta middagsplatser – ät var, när och med vem du vill 24-timmars roomservice – även middagsservering i sviten All dricks ingår i priserna

• •

• Gratis minibar i alla sviter • Omfattande underhållningsprogram – från shower till

• • •

• Gratis transport tur/retur i nästan alla hamnar –

gästföreläsningar

från kryssningsfartyget till närmaste stad och tillbaka

RING NU – BEGRÄNSAT ANTAL LEDIGA PLATSER För broschyrer, reservationer och ytterligare information, kontakta: Cruise Connections Ltd – Silverseas officiella försäljningsagent sedan 1994. Tel: Gibraltar (350) 200 60346 · Mobil Spanien (34) 609 557 423 E-mail: cruisesilversea@fastmail.net silversea blacksea&baltic MAGASINET.indd 1

15 okt - 15 nov 2011

www.artroom.es - 607 906 600

Alla priser i ovannämnd valuta baseras på en dubbel svit. Transfer, hotell, flyg och landtransport är ej inkluderat i priserna. Silversea förbehåller sig rätten till prisändringar. Erbjudandet gäller så länge det finns lediga platser. Priserna är giltiga vid utgivningsdatum. Presentkortet på $500 per person ska användas ombord på fartyget. Det kan ej användas i casinot, eller lösas in mot kontanter eller återbetalas.

30/09/11 16:36

svensk a magasinet

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Vill du spela i Carmen de la Costa?

En hemsida på flera språk ökar omsättningen n På grund av den hårda kon-

n Peter Kleinwichs, känd från otaliga teaterprojekt och andra uppträdanden på Costa del Sol söker medverkande till sitt kommande teaterprojekt Carmen de la Costa. Nu utlyser Peter Kleinwichs en audition där folk med scendrag söks. – Det må vara att spela på läppen, agera, dra en vits, sjunga, dansa eller gå på lina. Uttagningen sker tisdagen den 29 november mellan klockan 14 till 16 på Restaurant Regina i Fuengirola hamn. Några av artisterna kommer förhoppningsvis att erbjudas en intensivkurs i scenframställning, sång, dans, mikrofon och scenteknik. Det hela är tänkt ska mynna ut i en unik musikalkabaré med titeln Carmen de la Costa, en parafras på världens mest kända och älskade opera Carmen, med premiär i april. Anmälan görs till: peter@dansdoktorn.com senast onsdag 23 november.

kurrensen som råder på marknaden idag, är det avgörande om din hemsida är internationellt tillgänglig, så du kan nå så många internetanvändare som möjligt. Flera undersökningar har visat att sannolikheten för att en Internetanvändare ska köpa någonting är fyra gånger större om personen kan läsa texten på sitt eget språk. Översättning av din hemsida är alltså en genväg till att nå nya kunder och en upplagd möjlighet för dig som vill nå ut till de många olika nationaliteter som bor här på Costa del Sol. Communica gör din hemsida tillgänglig för nya kunder – lätt, billigt och med hög kvalitetsnivå! Vi erbjuder också översättningar mellan stort sett alla språk, vilket gör det möjligt för

ditt företag att samla alla sina översättningar på ett ställe. Förutom hemsidor tar vi oss också an texter, som till exempel reklamtexter, kontrakt, pressmed-

delanden, produktbeskrivningar och bruksanvisningar. Vi kan också erbjuda korrekturläsning av dina svenska texter om du vill ha en felfri produkt som ger ditt företag en seriös och professionell profil, vilket ökar tryggheten hos dina kunder. Om ditt dokument kräver en officiell statsauktoriserad stämpel, är det heller inget problem för Communica som gör auktoriserade översättningar till

en rad olika språk och alla typer av dokument som korrespondenser, köpebrev, dopattester, läkarjournaler, körkort, testamenten, m.m. eller andra officiella dokumenten som du skall presentera för de spanska myndigheterna. Communicas priser är 25 procent lägre i genomsnitt jämfört med skandinaviska översättningsbyråer, eftersom marknadspriserna är lägre i Spanien än i Skandinavien. Du är alltid välkommen att kontakta Communica för ett oförpliktigande erbjudande på en översättning av en text eller din hemsida. Besök oss på: www.communica.dk eller titta förbi våra lokaler i Centro Idea, Crta. De Mijas km 3,6, Mijas Telefon: 952 469 807 E-post: kontakt@comunica.dk

Från och med den 1 november 2011 driver Göran Rise sin advokatverksamhet under sin tidigare firma Advokatfirman Göran Rise, S.L.P. Göran Rise har alltså lämnat samarbetet med IURA Despacho Jurídico S.L.P.

Carin Janzon välkomnar till Terapia Sueco n Under november 2011 öppnar en ny terapiklinik på solkusten, i Marbella. Det är svenskan Carin Janzon, diplomerad samtalsterapeut, som startar upp eget i Spanien efter ett antal år i Sverige. – Jag har tidigare bott många år på Gran Canaria och i mitten av 90-talet flyttade vi åter till Sverige där jag utbildade mig som terapeut. Nu är barnen vuxna och min längtan tillbaka till Spanien är så stor att det nu faller det sig naturligt att flytta tillbaka hit, säger Carin. Hela sitt liv har Carin arbetat med människor i alla åldrar, med olika önskemål och behov. 12

svensk a magasinet

Från unga k v innor med svåra missbruk och krigsflyktingar till barn och ungdomar på behandlings hem. Idag arbetar hon med terapi, stödsamtal och coaching för de som längtar efter att utveckla sig, enskilt eller par. – Genom åren som terapeut har jag haft många spännande möten och fått breda erfarenheter. Jag har hjälpt otaliga par och människor att komma vidare då de har

15 nov - 15 dec 2011

”fastnat” i gamla mönster, säger Carin Janzon. Det finns många orsaker varför vi söker oss till terapi, det som brukar vara gemensamt för oss alla är längtan efter en förändring och utveckling eller att en situation kan ha tvingat fram en förändring, till exempel skilsmässa eller att någon nära anhörig blivit svårt sjuk eller avlidit. Ibland, när man gått vilse, kan man behöva lite utomstående stöd och vägledning. Carin betonar att det är inte alla som behöver eller vill ha terapi. – Ett stödsamtal kan räcka.

Det handlar inte om förändring eller terapi, utan att få prata av sig inför någon som lyssnar utan att komma med råd och förslag. Jag möter mina klienter där de är, sedan arbetar vi tillsammans vidare därifrån beroende på vad de vill uppnå. Viktigt att veta är även att jag som terapeut har absolut tystnadsplikt, betonar Carin. En viktig del av hennes arbete är hembesöken, vissa har svårt att ta sig till kliniken, gamla, sjuka eller handikappade. Ni som vill veta mer kan besöka hemsidan: www.terapia.se Välkomna till Terapia Sueco!

Missa inte årets viktigaste bankmöte. Den 30 november kommer vår VD Michael Wolf till Marbella. Det firar vi med en liten tillställning. Förutom Michael träffar du private banking- och family officepersonal från Sverige och Luxemburg. Självklart bjuder vi på lite gott att äta och dricka. För att öka spänningen berättar vi inte var vi kommer att hålla till. Men det får du reda på när du anmäler dig på spanien@swedbank.lu. Väl mött den 30 november klockan 18:00!

15 okt - 15 nov 2011

svensk a magasinet

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

fia i backen firar 2 år!

n Trä & Sten homeimprove-

n Välkommen på 2 årsfiran-

de lördagen den19 november 10.00-16.00 med 20 % rabatter, cava och mingel. Vi säljer damkläder från Baldino, Matisse och Lingon & Blåbär.Härliga kapuschongsjalarna från nett-Made. Smycken från både Beccas änglar och glaskonstnären bypim. Barnkläder i ekologisk bomull från Lasse Åberg och Lingon&Blåbär. Hjärtligt Välkomna!

Fia i backen Plaza Baltasar Gracián 1 La Campana Nueva Andalucia tel 952 81 65 12 fia@fiaibacken.es

n Flygbolaget SAS utökar sin trafik mellan Skandinavien och Spanien från och med våren 2012.

För Spaniens del öppnar nio nya linjer då Málaga, Barcelona, Palma de Mallorca och Alicante kommer att knytas ihop med Köpenhamn, Stockholm, Bergen och Stavanger. Från den 25 mars kommer det att bli tre flyg i veckan mellan Barcelona och Stockholm. Från den 31 mars öppnar rutter från Málaga till Köpenhamn, Stockholm och Bergen. Från den 26 juni öppnar rutten AlicanteStockholm.

svensk a magasinet

Trä & Sten förstärker resurserna ment startades 2005 är i dag ett välrenomerat företag på Costa del Sol och har hittills genomfört ett par hundra projekt. – Nu satsar vi ännu hårdare för att tillmötesgå våra kunders krav & önskningar, säger Peter Brodin. Robert Nävermyr flyttade ner från Sverige för cirka en månads sedan för att utgöra en förstärkning i Trä & Sten homeimprovement´s satsning inför framtiden. Robert kommer från Helsingborg och har jobbat med projektledning de senaste 15 åren mot både den privata & den offentliga sektorn. Peter & Robert har känt varandra i över tio år och har under ett par år fört en diskussion om ett samarbete. Nu är det verklighet och både Peter & Robert ser med tillförsikt på framtiden. Nya rutiner har skapats för att ge en ytterligare bättre struktur på allt från dokumenten som vi arbetar med till genomförandet av projekten. Vi hjälper våra kunder med att genomföra och sköta arbetet för ansökan om ROT – avdrag. Kunden skall känna att det är lika enkelt som i Sverige. Trä & Sten har ett stort team med yrkesskickliga hantverkare som egna snickare, plattsättare,

15 nov - 15 dec 2011

rörmokare samt elektriker. Peter berättar att Trä & Sten home improvement S.L hjälper sina kunder med allt från det lilla till totalrenoveringar av deras boende. – Materialet vi använder oss mycket av vid renoveringarna är naturmaterial så som trä golv och naturstenen travertin som vi importerar direkt från sten brotten i Turkiet.

– När det gäller övriga materialval så arbetar vi med alla leverantörer, både när det gäller badrumsleverantörer och köksleverantörer, där vi bland annat är återförsäljare av alla kända vitvaru märken. Vi gör även en hel del nyckel färdiga projekt, där vi ombesörjer allt från renoveringen till att vi inreder och stylar efter kunders önskemål.

Kontakt: www.tra-sten.com Calle Las Malvas 60 29660 Nueva Andalucia Marbella, Malaga Tel: 952 90 70 20 E-mail: contact@tra-sten.com Öppet: Mån-fred 10- 20. Lördag 11- 16.

Creating Dreams Construction Structures Refurbishments

Swimming Pools Pool Covers Heat Pump 3D Design

Venetian Plaster Microcement Pebble Tec Artiﬁcial Rock

www.atlasbuild.eu

www.atlasart.eu

www.atlaspool.eu

C/ Arquímedes 5 29680 Estepona Tel. 952 90 41 86 Mob: 616 487 788 Fax 952 88 05 54 info@atlas-group.es

E145_atlas.indd 1

25/5/11 16:37:07

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Värdarna Filip Gil och Stefan Gustavsson på Guardian i Marbella.

Fr v: Anna Cederlund, Susanne Mairena, Inger Bergman Lindvall

Lorraine Powell, Kjell Karlsen, Nina Jarlöv samt Pentti Raaste.

Guardian växer och har flyttat till större lokaler n Nu har vi vuxit ur våra tidi-

gare lokaler och flyttat till nya lokaler men i samma fastighet på Centro Plaza. Detta firade vi med att ha ett litet öppet hus där det bjöds på tapas och dryck. Många kunder och intresserade kom och gratulerade. Som oberoende rådgivare ger vi kunderna goda och opartiska råd om var man ska placera sitt kapital, och många har sökt sig till oss varför vi nu expanderar. Vi är idag åtta som arbetar på kontoret i Centro Plaza.

Fr v: Guadalupe, Miguel, Sandra, Gunnel och Susanna.

Michael Dalqvist, Elinor Bjönhall och Ann-Charlotte Bergman.

Fr v: Gabriella, Sacha och Sofie.

Inga och P.O. Sikström, Jim Broberg skymtar i hörnet.

gunnel´s Zuecos inviger i san pedro n Gunnel Bergman invigde nyligen sin New York inspirerande Fashion butik i Poligonon i San Pedro Calle Dublin 21. Det kom mer än 200 personer , det var jätte lyckat jag är så nöjd, det kom blandade åldrar och natonaliteter. Gunnel är träskogrossit under namnet Gunnel´s Zuecos och säljer träskor till mer än 250 butiker runt om i Spanien och Portugal.

PO och Anitas 145 års fest n PO Larsson och Anita Stenlund Larsson firade sina 75 och 70 år tillsammans med släkt och vänner på Restaurante Mar de Plata i Almuñécar 16

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

15 okt - 15 nov 2011

svensk a magasinet

porträtt

100-åringen Inga-lisa i estepona När Inga-Lisa Bandh skulle förnya sitt pass inför höstens Spanienäventyr ansåg poliserna att hon var lite väl gammal. Är man bara vital och sprallig som en tonåring så gör det väl ingenting om man ska fylla 100 text & bild ola josefsson

– Här har du min sambo Bella, säger IngaLisa och pekar mot katten som är på väg in i huset. Den får räkor varje dag, kattens mat är viktigare än min middag. Den 25 oktober fyllde Inga-Lisa Bandh 100 år. Hon är enormt vital med ett intellekt som är hur klart som helst samt ”sprallig som en tonåring”. När jag möter henne för en intervju och vi sätter oss i hennes sovgrupp får jag syn på Jonas Jonassons bok ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann”. – Boken känns lite som Pippi Långstrump på sitt sätt. Den är rolig och jag kan rekommendera boken, den är lärorik också, säger Inga-Lisa Bandh som i höstas tog sitt sedvanliga kliv från Småland till Solkusten. Den pensionerade bildläraren Inga-Lisa blev änka och sörjde sin man förfärligt. De träffades när hon var 15 år och de var gifta i 74 år. – Jag har haft tur i livet, jag fick en fantastiskt fin man och vi var lyckligt gifta under alla år. Försök att känna glädje i livet även i fortsättningen, lev glatt, sa min man innan han avled och det har jag försökt att göra. Sedan dess lever Inga-Lisa Bandh större delen av året på Costa del Sol, hon kommer i september och återvänder till Sverige veckan före midsommar. Nu har hon nått den anmärkningsvärda åldern 100 år vilket betyder att många av hennes vänner är borta. – Det värsta med åldrandet är att se sina älskade vänner och kolleger bli gamla, sjuka och dö. Jag försöker att krydda livet med humor, det tror jag är viktigt, poäng18

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Inga-Lisa Bandh fyllde 100 år den 25 oktober. Inga-Lisa har sonen Sören plus barnbarnen Emma, Fredrik och Viktoria samt sex barnbarnsbarn.

terar Inga-Lisa som tror att det blir några extra levnadsår tack vare Solkustens sköna klimat. Hon kommenterar sitt liv med att hon ”har en sprudlande energi och en god hälsa. Om det bara vore för min skull kunde apoteken lika gärna slå igen”. Inga-Lisa blickar ut mot Estepona på den spanska Solkusten. Hon är bosatt större delen av året i Puerto Romano, ett bostadsområde som ligger några kilometer utanför Estepona. 1973 köpte hennes man lite mark och ett halvfärdigt hus. – Han hade planerat för att vi skulle ha något i Spanien. Så reste han iväg och kom tillbaka och sa att han hade köpt ett litet hus som dock inte var färdigbyggt. På den tiden låg det ute på landet. Bussen gick hit och den fick stanna för stora fårflockar och det fanns även många åsnor i området,

minst en åsna vid varje hus, minns IngaLisa. Hon saknar herden som gick med alla sina får och getter och berättar om hur hon köpte färsk mjölk, eller det som hon kallar för ”kalvdans”, det vill säga den första mjölken som produceras efter det blivit ungar. Sedan 1973 har Inga-Lisa haft en fot på den spanska Solkusten. Den andra foten har hon i Habo utanför Jönköping. Vid Habo har den gamla scoutledaren IngaLisa en gammal bondgård där hon har plats att ta emot släkt, vänner och ungdomar. – Min son i Härnösand har fått hönshuset, det är omgjort till bostad dit han kommer på sommaren. Jag har försökt att anamma den spanska livsstilen så jag brukar ordna med pubkvällar för grannskapet i min gamla ladugård utanför Habo under sommarmånaderna i Sverige. u

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

porträtt

När jag gifte mig och fick Bandh som efternamn kunde jag inte heta Inga Bandh, det låter ju så konstigt. Så det fick bli Inga-Lisa i stället. u

Inga-Lisa måste vara en av Solkustens piggaste 100-åringar. När hon bjuder på kaffe och muffins i sin fint inredda och trevliga bostad ligger det korsord på bordet. – Jag delar prenumerationsavgiften på en veckotidning med en annan dam. Artiklarna är fåniga, det är korsorden jag vill åt. Jag har också prövat sudoku men det är jag inte så fin på. med spanskan? – Språk är inte min starka sida men jag har förstått att man kommer långt genom att använda händer och fötter och att ständigt vara glad. Med leende kommer man långt. Hon föll på en tröskel i våras och bröt armen men det hindrar inte Inga-Lisa från att hösten 2011 ta kvällsbad i bostadsområdets gemensamma pool. – Jag gillar att bada och jag simmar i poolen varje dag. Men mina grannar gillar inte att jag är i poolen efter mörkrets inbrott. Ett påstående som besannas när jag sedan träffar Inga-Lisas danska grannar, Hanne Fredriksen och Lise Rasmussen. – Hon är fantastisk men hon bör inte simma i poolen när det är mörkt, menar Hanne. Om inte Inga-Lisa löser korsord eller simmar så ägnar hon sig åt konsthantverk eller läser. – Det händer att jag tappar namn, men det går bra ändå. Det svåraste är att resa, jag tycker det har blivit krångligare på flygplatsen numera med alla kontroller. Flera av tavlorna som hänger i bostaden har hon själv målat. En av dem föreställer barnbarnet Viktoria. – Hon är så lik mig, det ska hända någonting hela tiden. Inga-Lisa stiger i regel upp klockan 7, kokar kaffe, äter smörgås till frukost, ägnar sig åt något handarbete, lägger passians eller löser korsord. – Det är klart att det blir lite ensamt, det hur går det

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

kan man inte komma ifrån. Jag har grannar som tittar till mig dagligen och ser efter så att jag står på benen. Och så ringer sonen regelbundet. I garaget står en gammal Volvo men Inga-Lisa har slutat att köra bil. Bilen får hennes gäster låna när de kommer och hälsar på. – Det har skett en otrolig utveckling i Spanien, speciellt då det gäller rondeller. Spanjorerna tycks älska dem, om de bara vet vilken som har förtursrätt i rondellen. Annars är det ett handikapp att inte kunna köra bil längre. varför blev det ingalisa när ditt flick-

namn var Karin Inga Elisabeth? – När jag gifte mig och fick Bandh som efternamn kunde jag inte heta Inga Bandh, det låter ju så konstigt. Så det fick bli Inga-Lisa i stället. Annars hade det ju blivit för roligt… Hon är född i småländska Kråkshult söder om Eksjö. Hennes pappa drogs med i Krügerkraschen vilket gjorde att Inga-Lisa som liten flicka blev tvungen att sluta i skolan, pengarna i hemmet tog slut. – Min pappa miste allt och det har kommit att prägla mig hela livet. Det gäller att ha en liten buffert i händelse av svåra tider, säger Inga-Lisa som även minns matbristen i samband med första världskriget. Senare jobbade hon som kassör vid Turistförbandets Restaurang Aktiebolag utmed linjen Göteborg-Malmö. Det svenska

kungahuset hade en egen vagn och hon fick passa upp kung Gustav V när han skulle till Båstad. – Och så fick jag hjälpa prinsessan Louise att sätta en säkerhetsnål i hatten för att inte den skulle blåsa av. Prinsessan fick en säkerhetsnål av mig, kan jag då kalla mig Kunglig Hovleverantör, frågar Inga-Lisa och skrattar. Därefter studerade hon konst och utbildade sig till bildlärare. Hon engagerade sig i Röda korset och drev barnkoloni under 20 somrar. Vidare har hon varit engagerad i civilförsvaret och vid 11 års ålder var hon lägerledare inom scouterna. – Jag gillar barn och ungdomar, ett intresse som säkert har bidragit till att jag fått leva många år. Strax före Inga-Lisa Bandh reste till Solkusten i höstas var det avskedsfest i Jönköping. 30 personer firade hennes 100-årsdag i förskott och det serverades rådjur till middag. Ifjol vid sin 99-årsdag hade hon bjudning i kvarteret ovanför Estepona och då var åtta nationaliteter på plats. Så var det ju det här med passet. Inför höstens resa till Spanien var Inga-Lisa tvungen att förnya passet hos polisen i Jönköping. – De tittade lite konstigt på mig när jag sa att jag behövde ett nytt pass för att jag skulle ut och resa. De tyckte att jag var för gammal, men till slut så fick jag mitt pass och nu är jag här, under Spaniens sköna sol. Hon har ingen tanke på att överge Spanien de närmaste åren. När vi tar adjö av varandra efter intervjun får jag en förmaning: – När du skriver om mig, får inte låta som om jag skryter och skrävlar, jag har inte gjort några stora saker…. om du skulle önska dig någonting vad vore det? – Ett vaccin mot girighet och själviskhet, det finns för mycket av den varan i världen.

En bank för att finansiera din drömbostad Nykredit erbjuder hypotekslån med pant i din spanska bostad Nykredit i Marbella har många års erfarenhet av finansiering av bostad i utlandet och stor kunskap om bostadsmarknaden i Spanien. Boka ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella och få professionell rådgivning om både finansiering och investering. Läs mer på nykredit.se. Läs våra nyhetsbrev – registrera dig på: nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 marbella@nykredit.dk Michael H. Pedersen Johnny Kirkeby Account Manager Senior Account Manager Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp såväl i Sverige som i Spanien ALHAURIN EL GRANDE | FUENGIROLA | MARBELLA | TORROX COSTA

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

Antonio Castillo Abogado

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Johannes Jonsson Pr-ansvarig

Rocío Fernández Texeira Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

Encarnación Estepa Carmen López de Silva Abogada Tejada Abogada

• • • • •

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

raset i manilva

Det är svårt att föreställa sig, men vid husen fanns det tidigare både terrass, altaner och garage. Nu ska allting återställas igen. foto : ola josefsson

Här ska det byggas altaner på pålar Efter att ha varit evakuerade från sina bostäder i över 20 månader kan de drabbade svenska familjerna i Manilva se fram emot att snart få återvända till sina hus. Inom kort inleds arbetena med att återställa området av ola josefsson

Familjernas spanska drömtillvaro blev en mardröm. Drömterrassen med utsikten mot bergen och det glittrande Medelhavet rasade när marken sjönk i samband med ett regnoväder. Det var i mars 2010 som ett ihållande regn utlöste markförflyttningar som resulterade i att trappor, uppgångar till husens terrasser och altaner fick spricker. Även ingångar till flera hus drabbades av sprickor i bostadskvarteret Monte Viñas i Manilva. Vid händelsen evakuerades totalt elva familjer från sinas hem. På vissa håll sjönk marken en meter och

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

altaner och terrasser fick rivas och schaktas bort. De boende fick evakueras och uppsöka tillfälliga bostäder. Bland de evakuerade fanns fyra svenska familjer där flera av dem har ägt sina bostäder sedan 1980-talet. Efter händelsen har det varit ett intensivt arbete med att samla in uppgifter via intyg, skaderapporter och andra handlingar. Nu kan Svenska Magasinet berätta att 1,264 miljoner euro har avsatts till de drabbade invånarna i bostadsområdet Monte Viñas i Manilva. Pengarna kommer från ett försäkringskonsortium som går in för att stötta arbetena ekonomiskt. Till konsortiet är flera försäkringsbolag återförsäkrade. Víctor López Sánchez är administratör vid urbanisationen Monte Viñas. Enligt honom kommer återställningsarbetena att inledas den närmaste tiden. I skrivande stund har det gått 20 månader sedan familjerna fick evakueras från sina bostäder. – Det har varit ett intensivt år med många

möten men till slut har vi nått fram till ett avtal där de drabbade får kompensation från ett försäkringskonsortium. Det gäller reparering och rekonstruktion av skadorna plus att marken ska stabiliseras. Det kommer även att satsas pengar på infrastruktur i form av en nyanlagd väg liksom ett nytt nät av elektricitet, vatten och avlopp. Víctor López Sánchez nämner också den hjälp man har fått från arkitekter och geologer. Det gäller framför allt företagen Estudio de Arquitectura e Ingeniería Tecnias Proyectos Andalucá SL och Estudio de Geologia Ferrandiz 48 SL. Det var bostäderna 86 till 91 som drabbades värst vid jordskredet i mars 2010. Sedan dess har husen stått tomma. Även om husen inte uppvisar några skador är ägarna förbjudna att bo i sina bostäder tills renoveringsarbetena är klara och marken har blivit pålad. Fyra svenska familjer är drabbade. I somras schaktades rasmassorna bort och inom kort inleds arbetet med att stabilisera

Altanen före och efter regnovädret.

foto : roger larsson

grunden. Samtidigt måste ny infrastruktur i form av vattenledningar, avlopp och el installeras. – Det är tagit tid och det har varit jobbigt på grund av ovissheten. Men nu börjar vi väl se ett slut på eländet. Det har gjort undersökningar med hjälp av tekniker och specialister som vet hur det drabbade området ska återställas, säger Kjell Nyström från Luleå som fick se sin terrass försvinna. – Arkitekter och advokater har varit inblandade. Hela det drabbade området ska stabiliseras ge-

nom att man skjuter ned pelare till fast och stabil grund, berättar Kjell Nyström. Víctor López Sánchez som är administratör i bostadsområdet uttrycker sin tacksamhet över den hjälp och stöd som samhället har visat. – Borgmästaren, kommunfullmäktige, statsarkitekten, tekniska arbetare från kommunen, lokalpolis, civilförsvaret, medier och hela byn har visat sitt stöd till de drabbade på ett eller annat sätt, menar Víctor López Sánchez.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

swea

SWEA M A r b E L L A

MINIMÄSSA För tredje året i rad arrangerar SWEA Marbella sin minimässa, som är allt annat än mini!

Med ett 50-tal utställare, och ett 500-tal besökare kan man med all säkerhet påstå att det är få gånger det är så många svenskar på kusten som samtidigt vistas under ett och samma tak. Det knyts kontakter både professionellt och privat, och är en utmärkt chans för svenskkolonien att mötas under avslappnande och minst sagt festliga förhållanden. Tanken bakom evenemanget började med att SWEA Marbella ville ge något tillbaka till de annonsörer som troget annonserade i medlemstidningen SWEA-bladet i form av en gemensam aktivitet. Man bildade en liten

kommite och med Camilla Grahn i spetsen arbetade man fram idéen om att ordna en ”minimässa” och erbjuda gratis utställningsyta för svenska företagare på Centro Forestal Sueco. Systematiskt kontaktades svenska företag, lokaltidningar och lokalradion. Likaså uppmanades varje SWEA medlem att ta med sig minst en icke SWEA medlem. Evenemanget blev en jätte succé. Det skrevs om SWEAs Minimässa både i tidningar och på hemsidor. Till och med spansk lokal-TV var där och rapporterade. Svenska Magasinet är på plats även i år, och kommer tillsammans med många an-

Minglande SWEA medlemmarna Åsa Sundstedt, Marie-Louie Gelfgren och Ewa Svanström var också på plats.

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

2011

dra branscher såsom tandläkare, banker, kläder, restauranger, mäklare, frisörer, och försäkringsbolag att demonstrera och samtala med besökare om sina varor och tjänster. Varje utställare bjuder på tilltugg eller dryck, och generösa sponsorer har donerat produkter till lotteriet. Direktförsäljning är inte tillåtet vid detta tillfälle p g a SWEA-stadgar, men kontakter knyts och nätverkande sker. Intresset är stort för SWEAs minimässan som numera blivit en årlig tradition. Den skapar gemenskap i svenskkolonien, och dessutom främjar den det svenska näringslivet utomlands. FOTO: LAILA LINDBLAD

Utställare Eva Gardiner från Marbella Classic Golf förbereder sitt visningsmaterial.

SWEA i korthEt SWEA är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnor som är eller har varit bosatta utomlands.

Nordic Dental i Fuengirola deltog med Dr Christina radics och kollega, samt Dr Peter broberg.

Svenska Magasinet är självklart där med Christer Melkersson i spetsen.

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunkt och ett skyddsnät med länkar över hela världen, något som gör livet utomlands lättare. SWEA ger stöd vid utflyttning och flytt mellan länder, samt välkomnar och stöttar vid återkomsten till Sverige. SWEAs internationella nätverk blir allt viktigare som en betydelsefull resurs för det svenska näringslivet utomlands. SWEA är idag en av de största Sverigefrämjande ideella organisationerna, vars mångfacetterade aktiviteter är en del av Sveriges ansikte utåt och stärker banden till främmande länder

Christina bergstén och olle Westerling representanter från Swedbank på Costa del Sol.

José Manuel Cozar Cabañas oenolog på Enkvist vin, bjöd på vinprovning.

SWEA stödjer projekt med svensk anknytning samt utbildning genom stipendier. SWEA har cirka 8 000 kvinnor som medlemmar i ett 77 lokala avdelningar i 35 länder på fem kontinenter. Föreningen grundades i Los Angeles 1979 av Agneta Nilsson. Hon har belönats med två kungamedaljer för sina SWEAinsatser samt erhållit utmärkelsen Årets Svensk i Världen 1995 och Årets Svensk-Amerikan 2006.

Pia Maj, Anna Lindelöw och Anna Carlsson representerade SEb Private bank.

Antonio Melendo och Sofie Adolfsson informerade om Global Accounting.

SWEA Internationals ordförande sedan januari 2007 är Åsa-Lena Lööf.

SWEA MArbELLA SWEA Marbella är en mycket aktiv avdelning med ca 170 medlemmar i alla åldrar. Aktiviteter består bland annat av utflykter, frukostmöten, nätverksluncher och firande av svenska traditioner.

Fia Ensgård som äger klädaffären Fia i backen, står tillsammans med SWEAs ordförande rose-Marie Wiberg och therese från Miadel. Ulla redestam skymtar också i bakgrunden.

Nuvarande ordförande sedan 4 år tillabaka heter Rose-Marie Wiberg. Hon har under dessa år gjort ett jättearbete för SWEA Marbella, men kommer nu att lämna över positionen och ansvaret till en ny kandidat. Enligt SWEAs stadgar sitter ordförande vanligtvis i 3 år, men Rose-Marie fick dispens och har därför fyllt positionen i 4 år. SWEA Marbella styrelse kommer att bestämma vem den nya ordförande blir den 2 februari 2011. 15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson Reporter

Hyllat ETA lägger ned vapnen för gott?

en spanska vänstern har ett delat förhållande till ETA. Givetvis måste terroristorganisationen fördömas, samtidigt har många vänsterintellektuella hyllat ETA som en befrielserörelse. Terroristorganisationen ETA sågs som en frihetsrörelse fram till att demokrati infördes i Spanien. Att ETA även dödade människor dessförinnan spelar mindre roll. Den spanske kungen Juan Carlos I är den som stått högst upp på ETA:s dödslista. Politiker, poliser, civilgardister, säkerhetsfolk, företagare, civila och barn har dödats eller hotats. Spanjorernas avsky mot ETA har i regel varit tydlig. Vem minns inte den 15 juli 2000 då ETA kallblodigt sköt ihjäl PP-politikern José María Martín Carpena i Málaga med fyra skott framför hans fru och barn. Över 300.000 Málagabor slöt upp på stadens gator i samband med en protest. Det är den största manifestationen i Málagas historia. *** Den spanska terroristorganisationen ETA meddelade den 20 oktober att rörelsen lägger ned vapnen för gott. Beskedet kom som många gånger tidigare via den baskiska tidningen Gara. ETA talar endast om ett ”definitivt upphörande av väpnad aktivitet”, men de säger ingenting om att terroristgruppen ska upplösas eller om gruppen ska avväpnas. Någon ursäkt till ETA-offren framförs inte heller. Beskedet från ETA att lägga ned den väpnade aktiviteten kom exakt en månad före det spanska allmänna valet. Att ETA håller en socialistisk regering före en högerregering är ingen hemlighet. Kan PSOE plocka röster på ETA:s utspel, en del bedömare tror det. Redan i somras spekulerades det i att ETA skulle upprätthålla ”permanent vapenvila” fram till de allmänna valen i Spanien som enligt ursprungsplanen skulle ha varit i mars nästa år. Vid lokalvalen i maj fick koalitionen Bildu stora framgångar i Baskien. Det radikala vänsterpartiet Bildu bildades före kommunalvalet efter att ha blivit godkänt av Spaniens författningsdomstol Tribunal Constitucional. Författningsdomstolen fick utstå hård kritik för sitt beslut (med sex röster mot fem) att låta koalitionen ”nationalistiska baskiska partiet Bildu” delta i kommunalvalen 22 maj. Bildu tog sedan makten i 123 kommuner i Baskien, ibland annat San Sebastián. Samtidigt får Bildu under de närmaste fyra åren statsbidrag på närmare 1.869 miljoner euro. ETA däremot brottas med finansiella problem. Med Bildu finns en aktör på den politiska banan som dessutom har goda finanser och som även plockat ned den spanska flaggan och porträtt på den spanske kungen i vissa kommunhus i Baskien. Nationalisterna och extremvänstern applåderar. ETA har fram till oktober avvaktat för att se hur det nya

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

politiska partiet Bildu växer i sina kläder och vilka möjligheter partiet har i det politiska livet. ETA har sett att Bildu har spelat ut sina kort rätt. Kraven att ETA-fångar ska flyttas till fängelser i Baskien hördes efter lokalvalen liksom att den nuvarande spanska kriminalvårdspolitiken ”ska avvecklas”, allt detta ligger i linje med ETA:s önskemål. *** ETA:s (Euskadi Ta Askatasuna, Baskiskt hemland och frihet) krav att Baskien blir en självständig nation har misslyckats. Regionen i norra Spanien har å andra sidan fått ett visst mått av självstyre. Och enligt ETA, med 857 liv på sitt samvete, är det lättare att få till utökat självstyre om en socialist sitter på posten som premiärminister i Madrid. För övrigt kommer den extrema baskiska vänstern Amaiur att kandidera vid det allmänna valet den 20 november. Bakom Amaiur står partiet Aralar och Bildu. Det finns kritiska röster som menar att Amaiur skulle vara det förbjudna Batasuna men i en annan skepnad. ETA har under årens lopp rest många krav som att fängslade ETA-fångar ska få avtjäna sina straff vid fångvårdsanstalter i Baskien samma krav som Bidu reste efter lokalvalet. Jag hoppas att man inte går terroristorganisations önskemål till mötes i denna fråga. Att en terroristorganisation ska bestämma var dömda terrorister ska sitta fängslade är knappast till stöd för anhöriga till terrorismens offer. Kommentera artikeln på: www.svenskamagasinet.nu

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

spansk historia

den förvridna historie skrivningen förlorarna skrev den politiskt korrekta versionen

pansk historieskrivning har ofta präglats av myter och propaganda. Nu ger ny forskning en annan bild än den som tidigare presenterats, bland annat kring Francoregimen och åren som ledde fram till inbördeskriget. Spansk historieskrivning har ännu inte nått ett normaltillstånd. När historieskrivning med vetenskapliga anspråk tog fart ordentligt under 1800-talet kom det inte till stånd någon riktigt framgångsrik spansk historiegrafisk tradition utan historia har ofta skrivits av icke-specialister, av skönlitterära författare eller politiker i exil. Bland de utländska historiker som under årens lopp intresserat sig för Spanien märks inte sällan också en politisk drivkraft bredvid den vetenskapliga. Den politiska användningen av historia i Spanien fick ett oväntat uppsving i samband med den demokratiska konstitutionen 1978. Denna slog fast att landet skulle vara ett förbund av 17 autonoma regioner bland vilka de tre som har ett regionalspråk pekades ut som ”historiska”, nämligen Baskien, Katalonien och Galicien. Inrättandet av nya regionala instanser innebar 28

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

att lokala eliter såg en möjlighet till tjänster och inflytande. Regionerna började utarbeta läroböcker i historia och geografi där den egna regionen framställs som särpräglad och som offer för centralregeringen. I Andalusien gäller diskussionen den muslimska överhögheten under medeltiden. Denna situation ledde till en intensiv debatt runt 2002 under Aznar- regeringen om undervisningen i historia i grundskola och gymnasium. Det utarbetades förslag till en opartisk version av Spaniens historia, men de olika partierna kunde typiskt nog inte enas, och förslaget lades definitivt åt sidan när socialistpartiet vann valet 2004. *** Historiedebatten blossade upp igen när den nya regeringen 2007 införde en lag om det ”historiska minnet” som upphöjde det egna partiets framställning av inbördeskriget och Francotiden till lag och bortsåg bland annat från ny forskning. Kort sagt används historia intensivt som politiskt argument i den spanska dagsdebatten främst av regionalnationalister i ”regeringsställning” i sin region och av den trängda Zapateroregeringen. Det ges stora ekonomiska bidrag till sådana historiska

framställningar som stödjer ideologiska intressen. Politiseringen är så intensiv att historiker som har inomvetenskaplig inriktning inte sällan undviker att studera väsentliga frågor för att inte råka illa ut, om de skulle komma till ”fel” resultat. Historikerna i fråga visar förstås en brist på hederlighet gentemot sitt ämne genom att snedvridna versioner inte rensas ut och en brist på civilkurage gent-emot sitt samhälle genom att inte våga påpeka hur historieskrivning missbrukas. *** Hela områden av spansk historia har på så sätt blivit tabubelagda. På den allra senaste tiden har det dock börjat komma fram annan forskning både inom och utom Spanien. Vissa genombrott har gjorts exempelvis när det gäller det vetenskapliga studiet av den muslimska tiden efter år 711 och andra republiken 1931–1936. Genombrottet när det gäller den muslimska tiden hänger samman med nya former av samarbete. Specialister på spansk historia har samarbetat med experter på Mellanösterns och Nordafrikas historia, med arabister och islamologer, och resultatet är att man inte kunnat belägga u

Soft Construction with Boiled Beans (Premonition of Civil War) (1936), en målning av spanske surrealisten salvador Dalí som var för franco men mot kriget.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

spansk historia

u annat än punktvis den idylliska bild av

förhållandena i det muslimska Spanien som brukar förmedlas. Denna spårar man nu till judiska kretsar i Storbritannien i mitten av 1800-talet som genom att påstå att judar skulle behandlats bättre i andra kulturer ville trycka på den brittiska regeringen att lätta på restriktioner. Bilden har också ändrats kraftigt när det gäller de fem år av republikanskt styre präglat av politiskt våld som ledde fram till inbördeskriget. Tillgång till de främsta politiska ledarnas arkiv, systematisk läsning av propagandamaterial från epoken samt dokument från sovjetiska, franska och italienska arkiv ger en bild som inte motsvarar den som de flesta européer, och då också inräknat spanjorerna själva, har fått presenterad för sig. *** Hur denna strävan till opartiskhet förändrar perspektiven kan iakttas i två relativt nyutkomna översiktsböcker. Den brittisk-amerikanske historikern Henry Kamen använder en resonerande ton i ”Imagining Spain. Historical Myth and National Identity” (2008). Kamen är inriktad just på historieskrivning och försöker bedöma vilka bevis som finns för de idéer som cirkulerar. Genom att om och om igen undersöka rimligheten i olika uppfattningar och genom att bredda perspektivet till andra europeiska länder tillför han sans och måtta till diskussionen. Är Spanien en eller flera nationer? Kamens slutsats är att landet från början varit ett land sammansatt av flera ”nationer”, vilket inte betyder att vissa grupper eller landsändar skulle förtryckt andra. Han understryker att de regionalhistoriska myter som nu förmedlas i stort sett uppfanns i slutet av 1800-talet. *** Vidare ställer han den ovanliga frågan om inkvisitionen var värre än religionskrigen i Frankrike och Tyskland. Dödsfallen i Spanien var en bråkdel av offren för krigen i andra länder. Han finner också idén med Spanien som ett land i ständig dekadens överdriven. Just idén spårar han till de spanjorer som för30

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

svarade Napoleons invasion med tanken att Spanien skulle ha stagnerat. Hans övergripande slutsats är den som gett namn åt hans bok, nämligen att de som skrivit om spansk historia har använt stora doser fantasi. *** Stanley G Payne, en amerikansk historiker, har ägnat ett långt forskarliv åt 30talet och Spanien och är den för närvarande mest respekterade experten på området. Han har nu kommit med ett översiktsverk över kontroversiella punkter i spansk historia – Spain. A unique history (University of Wisconsin Press, 326 s) – ett verk som sålt stora upplagor i Spanien, där den här typen av texter just brukar lysa med sin frånvaro. Han inleder med att tala om den ”svarta legenden”, den extremt negativa bild av spansk historia som inte bara odlats i andra länder utan också av många spanjorer, en bild som under 1800-talet kompletterades med en romantisk bild av Spanien som ett annorlunda men estetiskt tilltalande land. *** Beträffande äldre historia går Payne igenom idén om mångkulturell samlevnad i Spanien under det muslimska styret, men finner inga bevis för detta. Han understryker dessutom att spanjorerna senare hade stora problem med muslimska sjörövare i Medelhavet. Det är inte särskilt känt att förmodligen så många som 150 000 spanjorer främst under 1500- och 1600-talen fördes som slavar till Nordafrika eller kidnappades för att få lösensumma. Sjörövarfaran försvann inte förrän i början av 1800-talet efter en brittisk insats. Beträffande 1800-talet pekar Payne på att Spanien mellan 1833 och 1923 trots många problem hade fler år med parlamentariskt styre än exempelvis Frankrike. Med andra ord: allt var kanske inte så dåligt. Paynes huvudområde är dock som sagt 1930-talet och en fråga han ställer är vad man ska kalla parterna i inbördeskriget. Ett traditionellt sätt i Spanien är att tala om ”republikaner” och ”nationella”. Detta är emellertid oegentligt, understryker Payne, eftersom bara några få av det tjugotal partier som utgjorde den så kallade folkfronten

1936 trodde på demokrati. Exempelvis ville anarkisterna, som var mycket starka, ha en omedelbar social revolution, och socialister och kommunister hade som ideal en folkrepublik av sovjetiskt slag. Namnet ”nationella” är inte heller lyckat, eftersom alla var ”nationella” i bemärkelsen spanjorer. Inte heller är ordet ”nationalistisk” bättre, eftersom de mest nationalistiska var de regionalnationalister som oftast ingick i folkfronten. *** När ska man säga att inbördeskriget började? Började det med de många anarkistiska attentaten som intensifierades efter 1931, med det kommunistiska upproret i Asturien 1934 där runt 1500 personer dog, med mord på högt uppsatta politiker eller med militärresningen 1936? Varför vanns kriget av de nationella och inte av republikanerna? Några veckor efter militärresningen kontrollerade republikanerna 60 procent av territoriet inklusive den tunga industrin i Baskien och den lätta i Katalonien, de disponerade över spanska statens betydande valutareserv liksom över den största delen av statens krigsmateriel som fartyg och flygplan. De båda sidorna beräknas ha fått ungefär lika mycket hjälp från utlandet. Det svar Payne ger är att den republikanska sidan inte hade något gemensamt mål. Anarkisterna ville som nämnts ha en social revolution, och en sådan bröt ut samtidigt som inbördeskriget. Kommunisterna hävdade att först måste man vinna kriget och sedan fick man se, vilket fick anarkisterna att svara att om man inte fick en social revolution, varför skulle man då bry sig om att vinna kriget? Denna motsättning ledde till ett inbördeskrig i inbördeskriget på den republikanska sidan, ett krig som vanns av de moskvatrogna. Den numera klassiska skildringen av den här situationen finns i George Orwells ”Hyllning till Katalonien”. *** Ska Francoregimen ses som fascistisk? Payne pekar på ett par drag som brukar föreligga då fascism uppträder. Ett är förekomsten av grupper av missnöjda före detta

I det här fallet är det inte vinnarna som skrivit historien utan förlorarna och dessa har till och med lyckats få till stånd ett oskrivet förbud mot att studera förhållandena, allt enligt den totalitära tesen att ”den som inte är med mig är mot mig”. soldater, framför allt om de är arbetslösa. Så var inte fallet i Spanien som inte hade deltagit i första världskriget och vars ekonomi var förhållandevis bra. Vidare brukar det föreligga en nationalistisk anda, något som inte heller den var framträdande i Spanien. De två militära nederlagen 1898 på Kuba och 1922 i Annual i nuvarande Marocko ledde till en kritik mot det egna landet men knappast till någon nationalism. Ett tredje drag betecknat som fascistiskt är benägenheten att använda våld för att få igenom sina politiska önskemål. Våldet kom dock inte främst från det lilla och nyskapade Falangistpartiet som bara fick 0,4 procent av rösterna i valet 1936 utan från anarkister men också från socialister

och kommunister, vars ideologi ibland kombinerades med regionalnationalism. Franco uppfattade fascismen som hednisk och han hade inte någon aktning vare sig för Mussolini eller Hitler, fast han tog emot deras hjälp. Den vanliga beteckningen på hans regim är numera auktoritär nationalkatolicism. *** Varför har vi inte hört den här versionen tidigare? Kanske därför att, som Payne säger, de nationella vann inbördeskriget men republikanerna vann propagandakriget. I det här fallet är det inte vinnarna som skrivit historien utan förlorarna och dessa har till och med lyckats få till stånd ett oskrivet förbud mot att studera förhållandena, allt enligt den totalitära tesen att ”den

som inte är med mig är mot mig”. Varför kastar sig nu inte fler historiker över så här intressanta ämnen? Det kanske finns studier på gång som ännu inte redovisats, men det är uppenbart att forskningsuppgifter av det här slaget inte kan utföras som treåriga projekt. De förutsätter ett långsiktigt arbete och kräver djupa och breda kunskaper samt beredskap att resa till svåråtkomliga arkiv. Just exemplet spansk historia pekar samtidigt på att humanistisk forskning kan ge väsentliga bidrag till ett samhälles självförståelse. av inger enkvist

professor i spanska vid Lunds universitet. [ Artikeln har tidigare publicerats i SvD ].

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

Handla “hemma hos” Miadel n Alla saknar vi någonting hemmifrån. Knäckebröd, kaviar och bregott är exempel på vad de flesta kan komma att sakna efter en tid här i Spanien. För att inte tala om hur gott rårörda lingon, lingongrova, filmjölk, västerbotten, hemmagjord skagenröra och nybakad kavring kan smaka när man inte ätit det på länge. Det har gått lite över tre år sedan Miadel slog upp portarna och här handlar man i en ”hemma hos” anda. Lokalen ligger belägen i en villa som tidigare var bostad. Förutom kylar och frysar finns även en liten bokhörna med svenska böcker, svenska veckotidningar och en sittgrupp om man träffar på någon man känner eller vill titta närmare på en bok. Man kan då även få sig en kopp kaffe. – När jag tog över ansvaret i september 2009 med ett minst sagt knapert sortiment valde jag att ta till kundernas hjälp med att komma med önskemål till sortimentet, säger Therese Larsson. Idag har vi ett fulländat sortiment och kan erbjuda ett stort urval av svenska livsmedelspro-

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

dukter. Vi har leveranser från Sverige varje vecka och vi strävar efter att fortsätta ta in önskemål av de produkter som våra kunder eftersöker. Fler och fler får också problem med gluten och laktos. – Det är ett ganska omfattade problem att hitta dessa varor här i Spanien. Speciellt laktosfria produkter så det är något vi just nu satsar mycket på, säger Therese Larsson. Tiden går fort och julen närmar sig än en gång med raska steg. Miadel har redan börjat julpynta butiken med pepparkakor, julmust och massa godis. – Vi har även börjat med att ta in beställningar på julskinka, lutisk och allt däremellan. Inom den närmasta veckan kommer även advenskalendrar, pepparkakshus och pepparkaksdeg finnas i butiken. – Vi kommer även kunna erbjuda hemmagjorda köttbullar, inlagd sill, janssons frestelse, skagen och kavring till ert julbord. Välkoma till Miadel: 952 81 91 96.

mattips från miadel

Julskinka För att koka skinkan krävs en stor och rymlig gryta. Man får ett gott spad och en saftig skinka. Vattna ur eller skölj skinkan enligt anvisningen på förpackningen. Lägg sedan skinkan i en gryta. Häll på vatten så att det täcker. Koka upp, skumma och tillsätt lagerblad, kryddpeppar och vitpeppar. Sjud skinkan ca 50 minuter per kilo eller tills köttermometern visar 75°. Ta skinkan ur spadet och låt den kallna. Ta bort svålen när den är så sval att den går att hantera. Lägg den på galler över långpanna med feta sidan upp.

Rödbetssallad Låt 1 stor burk rödbetor rinna av noga. Skär rödbetorna och äpplena (2 st) i lite grövre bitar, samt finhacka (1 st) lök. Blanda samman med majonnäs, 1 dl lätt crème fraiche och 1 mask senap. Blanda i rödbetorna, äpple och löken. Smaka av med salt och peppar.

Griljera Värm ugnen till 250°. Skär av svålen på skinkan och putsa ev. av en del fett. Lägg skinkan på ett ugnssäkert fat. Rör samman äggulor, senap och sirap. Bred på detta runt om. Griljera i 250° ugnsvärme i ca 15 min eller tills skinkan har fått fin färg.

Santa Maria 50€

Läsarerbjudande

Atalaya 45€

40% rabatt på greenfee!

Begränsat antal. Boka online nu! www.svenskamagasinet.nu eller 637 559 039

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

utbildning

– Det finns ett växande intresse i Spanien för de nordiska utbildningssystemen ”Fram till 1970 låg Sverige i topp, sedan började Sverige experimentera med utbildningssystemet och sedan har vi hamnat på efterkälken. Nu är vi på rätt väg”, säger Inger Enkvist, professor i spanska vid Lunds universitet som besökte Solkusten i samband med en lärarkonferens. av ola josefsson

Inger Enkvist, Spanienkännare, hispanista och professor i spanska vid Lunds universitet, deltog som föreläsare vid den 39:e upplagan av Congreso Nacional de la Enseñanza Privada som hölls på Hotel Torrequebrada i Benalmádena mellan den 20 till 23 oktober. Arrangör var Confederación Española de Centros de Enseñanza, en förening som samlar rektorer och lärare från privata skolor i Spanien till en tredagarskonferens en gång om året. Årets konferens som hölls i Benalmádena tog sikte på kvalitet i utbildningen. Här höll Inger Enkvist ett inlägg under rubriken ”Den utmärkta skolan i de nordiska länderna inom ledarskap och skolklimat” där hon lyfte fram den framgångsrika pedagogiska modellen som även kan genomföras i Spanien. Det var första gången som Inger Enkvist deltog vid en konferens anordnad av CECE. – De önskade mig som en av föreläsarna och jag fick en inbjudan, berättar Inger Enkvist som även blev intervjuad i den spanska pressen där hon fick ge sin syn på de nordiska skolorna. inger enkvist var ende utländske gäst och blev mycket väl mottagen. Under sin föreläsning berättade hon om varför Finland i regel hamnar i topp vid undersökningar om världens främsta utbildningssystem. – Jag tog upp varför det går bra för Finland, varför det har gått sämre för Sverige och vad vi i Sverige gör för att för rätta till problemen. Fram till 1970 låg Sverige i topp

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Inger Enkvist.

i världen innan vi började experimentera med utbildningen. Inger Enkvist berättade vid konferensen om hur det finnländska skolsystemet är uppbyggd kring en grundskola som prioriterar det egna språket och läsning och som följs av en gymnasieskola där hälften av eleverna går på yrkesutbildning och hälften på teoretisk utbildning. – I Finland får eleverna en plats som motsvarar deras intresse. Det ger färre konflikter och antalet elever som avbryter studierna är färre. – Fram till 1970 hade Sverige ett utmärkt skolsystem. På den tiden tog vi emot besökare från andra länder som ville veta hur vi gjorde. Vi berättade om det utvidgade skolsystemet där även skolskjuts, skolmat och skolbibliotek ingick. Sedan följde en tid av experiment i det svenska skolsystemet och Sverige hamnade på efterkälken. – Alla elever skulle vara i samma klassrum trots att de hade bekymmer med uppförande samtidigt började duktiga lärare söka sig till andra yrken. Det sorglustiga med utvecklingen var att dessförinnan var vi ett homogent land men de olika experimenten skapade olikheter. I stället för att lärarna fick koncentrera sig på undervisning blev de konflikthanterare.

Lärarnas uppmärksamhet koncentrerades till att lösa bråk vilket fick till följd att alla lärde sig mindre och elever med ordnade hemförhållanden klarade sig bäst. Inger Enkvist avslutade sitt inlägg med att beskriva den nya skolreformen i Sverige. – Det finns ett växande intresse i Spanien för de nordiska utbildningssystemen. Finland har behållit kursen i att stadigt förbättra sig. Vid konferensen märkte jag tydligt att det finns intresse och lust till att göra något liknande i Spanien. Inger Enkvist har gett ut flera böcker som kretsar kring utbildning och inlärning. Och till vintern kommer två nya böcker att presenteras i Madrid. – Jag ger ut två nya böcker på spanska. Den ena handlar om språk och läsning, den andra boken är till en allmän orientering för föräldrar, journalister och politiker där arbetstiteln är Utbildningsguide för förvirrade. Den första kommer i november och den andra utkommer efter julhelgen. varför blev du professor i spanska?

– Jag började som lärare i franska och svenska, sedan blev det engelska. På den tiden kunde inte många spanska, så det kändes som ett äventyr. Inger Enkvist får många inbjudningar att komma till Spanien. – Det är fler inbjudningar än jag tackar ja till. Det blir mest till universitet och skolor i Madrid och Barcelona. Vad är ditt intryck av den nya skolreformen i Sverige? – Vi är på rätt väg i Sverige. Det handlar om tio, elva saker som kommer att förändras. Vi har en ny läroplan i grundskolan och på gymnasiet. Vidare har vi ett nytt betygssystem, nya inträdeskrav för gymnasier, ett meritprogram om man läser matematik och främmande språk på gymnasiet, dessutom har vi en ny lärarutbildning och ett nytt lärarcertifikat. – Det är stora förändringar och Sverige försöker höja nivån på alla fronter. Har du besökt någon svensk skola i Spanien?

böcker n Grattis på 80-årsdagen

säger vi till Iwan Morelius som fyller år den 14 november. Iwan är en bokslukare av storformat, helst av allt deckare och recenserar i här Svenska Magasinet. Han har gjort otaliga författarporträtt och har grundat bokbladet ”Läst & Hört i hängmattan” som finns på internet: hangmattan.site90.net

– Jag har besökt Svenska skolan i Madrid. Skolarbetet liknar mycket av det som vi gör i Sverige, lärarna vid svenska skolor i Spanien är ju utbildade i Sverige. Varje situation i en utlandsskola blir individuell, mycket beror på personen och många faktorer spelar in, exempelvis hur man är som förälder och elev. – Det positiva är att eleven får möjlighet att träna på ett språk, å

andra sidan finns risken att eleven kommer lite i otakt. Är eleven omsorgsfull och tar sitt ansvar som elev kan utlandsvistelsen bli berikande. fotnot. I detta nummer av Svens-

ka Magasinet medverkar Inger Enkvist med en mycket läsvärd text med rubriken: Den förvridna historieskrivningen. Se sidan 28.

Nils Öhrvall ställer ut i Almuñécar n Den svenske konstnären

Nils Öhrvall är bosatt i Almuñécar och Skagen i Danmark. Han har målat i 25 år och studerat för flera lärare i Skandinavien. Under de senaste åren har han gett lektioner i akvarell i Sverige, Danmark och Spanien. Han har även målat i oljefärger och akrylfärger men föredrar akvarellmålningar. Landskapsmålningar i Danmark, Sverige och Spanien tillhör favoriterna. Nils Öhrvall har en akvarellutställning i La Italiana Café som ligger i hörnet av Solbank och Calle Hurtado de Mendoza 5 i Almuñécar (tlf 958 882 312). Utställningen pågår hela november.

mest lästa

1. Huvudjägarna Jo Nesbö En ovanligt uppslukande sidvändare... (Aftonbladet). En hisnande berättelse som håller läsaren i sitt grepp från sidan ett...(Dagens Nyheter) Äntligen som pocket! (Hemingway Bookshop) 2. Valkyriorna Paulo Coelho 3. 2666 Roberto Bolano 4. Årstafruns dolda dagböcker Kristina Ekero Eriksson 5. Tedags för normalt byggda damer. Alexander McCall Smith

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

ekonomisk analys

Pandemi n Finanskrisen är nu inne på sitt fjärde år. De flesta ekonomiska kriser som inträffat under efterkrigstiden har orsakats av börs- eller fastighetsbubblor. Dagens kris uppstod emellertid på kreditmarknaden. Detta är förstås inget nytt. Räntemarknaden har drabbats av stora katastrofer förr, men då har det handlat om enskilda länder eller regioner (Latinamerika, till exempel). Men i dag har globaliseringen gjort världens ekonomier och finansmarknader mer sammanflätade och beroende av varandra än någonsin och problem som man tidigare kunde avgränsa (kollapsen på den amerikanska bostadsmarknaden, en ohållbart stor grekisk statsskuld, och så vidare) sprider sig nu över hela världen. vissa djur är mer jämlika än andra

Det är inte mycket som har gjorts för att lösa dagens kris. Vi har inte fått några nya, skarpa regler. Alla förslag att reformera banksystemet har vattnats ur för att blidka bankerna (och politikerna som oroar sig för bankflykt) till sådan grad att förslagen blivit verkningslösa. Och vissa bankregler som faktiskt godkänts, till exempel Basel III, kanske är alltför inskränkande eftersom kraven på större buffertar sannolikt minskar utlåningen. De som uppfattas som bovarna i dramat har dessutom

gått fria från straff, vilket ger intryck av att lättsinniga investmentbanker tryggt kan fortsätta att ägna sig åt sina spekulationer. Om de lyckas tar de hem vinsten, om de misslyckas tar staten förlusten, särskilt om de är ”för stora för att gå under”. Det är inte att undra på att de hårt prövade skattebetalarna är rasande. Inför sig själva kanske tillsynsmyndigheterna, regeringarna och bankerna försvarar sin underlåtenhet att agera med att världsekonomin till slut måste återhämta sig, och därmed undanröja behovet av genomgripande reformer. Men västländernas massiva stimulansåtgärder har hittills haft en försumbar effekt på konsumenternas beteende. Och Kinas ekonomi, tillväxtoptimisternas sista halmstrå, är åtminstone för närvarande helt sammanbunden med USA. (Kina fortsätter att växa men har lånat ut enorma belopp till USA. Man har alltså lånat ut pengar till amerikanska konsumenter så att de kan köpa kinesiska varor, och det innebär att Kina, i alla fall för tillfället, inte har råd med en ekonomisk härdsmälta i USA).

vettiga reformer är något helt annat. Om världens regeringar inte klarar av att agera kraftfullt kommer det finansiella systemet att vingla vidare från den ena katastrofen till den andra. Den senaste tidens händelser har tvingat marknaderna att inse att den politiska dagordningen inte alltid passar marknadens behov. Som placerare är det inte så mycket marknadens som politikernas agerande som man ska vara orolig för. fotnot: En pandemi är när en infek-

tionssjukdom sprids över stora delar av världen och drabbar en stor andel av befolkningen i varje land. Drabbas bara ett enskilt land så talar man om en epidemi.

Iínga reformer, ingen bot Att behandla finanskrisens symptom genom att stimulera ekonomin är en sak. Att angripa krisens orsaker genom

av stig jogsten

Chief Representative Nordea Bank S.A.

9568 Villa Bonita, ann Svenska magasinet_Layout 1 2011-09-01 14.54 Sida 1

Besök av släkt och vänner?

Villa Bonita B&B erbjuder hemtrevligt boende bara 150 m från stranden. Vi har egen pool och alla rum har luftkonditionering. Välkommen önskar Kristina & Peder Björnander!

Av. de los Angeles 188, San Pedro de Alcantara, +34 664 815 555, -590. E-post: info@villabonita.es www.villabonita.es

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

Andalusiens

FLORA 112

text & foto: lennart ekman lennartekman@hotmail.com

Tips för brudar och varning till bantare

EFEDRA (EPHEDRA MAJOR)

KASTANJ (CASTANEA SATIVA) n Den äkta kastanjens frukt är en nöt som skaffat sig ett taggigt skal för att inte bli ett lätt byte för djur. Snart kan man köpa rostade kastanjer vid stånd på gatan. Det sägs att djävulen skapade den giftiga hästkastanjen. Förr kunde man mala frukterna till kastanjemjöl och göra pan de los pobres för fattigt folk eller också kunde man glasera dem och njuta av marrôn-glacé vid finare kalas. I Alpujarras använder man träet till bjälkar i husen som blir motståndskraftiga mot röta.

MISTEL (VISCUM ALBUM) n Misteln är en halvparasit som klarar en del av klorofyllproduktionen själv och vars bär innehåller viscin som kletar fast fröna vid trädgrenar dit fåglarna fört dem. Vid Saturnaliafesterna i det gamla Grekland spelade misteln en viktig roll och druiderna i Skottland använde gärna misteln i sina ceremonier. Man kände till att man kunde bota epilepsi och högt blodtryck med växten. I nordisk mytologi var misteln förvisad av Frigg till träden sedan den grymme Loke, som rådde över marken, hade ordnat så att Balder dödats av en mistelpil. Sedan dess kan man alltså riskfritt kyssas under en mistel.

n Här har vi något som en flora kallar evolutionens återvändsgränd. En spretig buske med nästan omärkliga blad och ibland med små röda eller gula bär. Bilden är från El Torcal och det är i torr, höglänt terräng man hittar efedra. Denna oansenliga buske har kineserna använt i tusentals år för att utvinna efedrin som använts mot astma, höfeber och vanlig förkylning. Sen upptäckte man att man blev en bättre idrottsman av efedrin. Maradona, fotbollslegenden t ex, testades positivt för drogen och när idrottsmän dog av den, förbjöds efedrin av Olympiska kommittén. Nu finner man efedrin i bantningsmedel varför en varning är på plats.

KVITTEN (CYDONIA OBLONGA) n Kvitten är alla marmeladers mormor kan man säga. På portugisiska heter kvitten marmelo eftersom man huvudsakligen kunde göra just marmelad av den stenhårda frukten. I Spanien gör man dulce de membrillo och i Tyskland kan man dricka Quittensaft. Historiskt tvekar man om det var ett äpple Eva frestade med, kanske var det kvitten eftersom äppelträdet inte växte i Bibelns trakter. Kanske var det en kvittenfrukt Paris gav till Afrodite på berget Helena. I varje fall var kvitten helgat åt kärleksgudinnan. Plutarkos berättar att brudar knaprade på kvitten innan det var dags att gå till sängs för att andedräkten skulle vara angenäm. På engelska heter trädet quince. Det är avlägset släkt med rosenkvitten som ni mötte i Flora 111. 15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

viktiga telefonnummer

112

Polis 091 Guardia Civil 062 Ambulans 061 Brandkår 080 Sjöräddningen 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral............................................ 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril.................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo...................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel.................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada..................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral............................................ 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste].................. 951 26 94 11 Los Boliches........................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela........................ 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus............................... 951 29 00 00 KK och barnsjukhus................................ 951 29 00 00 Hospital Civil.......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Sur...................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus......................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía..................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro............................ 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION Almuñecar Kommun...............................958 83 86 00 Turistinfo...............................958 63 11 25 Busstation.............................958 63 01 40 Taxi (Altillo)............................958 63 00 17 Taxi (buss/stn)......................958 88 01 01

Fuengirola Kommun...............................952 58 93 00 Turistinfo...............................952 46 76 25 Utländsk uppl........................952 58 93 78 Busstation.............................952 47 50 66 Brandkår...............................952 46 10 46

Benalmádena Kommun Turistinfo...............................952 44 24 94 Taxi.......................................952 44 15 45

Málaga Kommun...............................952 13 50 00 Turistinfo...............................952 21 34 45 Flygplats...............................952 04 88 04 Busstation.............................952 35 00 60 Järnvägsstation....................952 36 02 02 Taxi.......................................952 32 79 50

Estepona Kommun...............................952 80 11 00 Turistinfo...............................952 80 09 13 Utländsk uppl........................952 80 20 02 Busstation.............................952 80 29 54 Taxi.......................................952 80 29 00

Marbella Kommun...............................952 76 11 00 Turistbyrå..............................952 77 14 42 Busstation.............................952 76 44 00 Taxi.......................................952 77 44 88 Mijas Kommun...............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda............................952 83 53 91 Las Lagunas.........................952 47 31 25 Kundupplysn.........................952 58 29 11 Nerja Kommun...............................952 52 04 04 Turistbyrå..............................952 52 15 31 Taxi.......................................952 52 05 37

San Pedro Kommun...............................952 78 93 00 Busstation.............................952 78 13 96 Brandkår...............................952 78 38 38 Torremolinos Kommun...............................952 37 94 00 Turistbyrån............................952 05 32 16 Busstation.............................952 38 24 19 Taxi.......................................952 38 06 00 Vélez Málaga Kommun...............................952 55 91 00 Turistinfo...............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND Skolor Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel:........................................... 952 460 261 Internet:.....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel:........................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel:........................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel:........................................... 952 545 273

Kyrkor Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 465 887 Jour:........................................ 675 945 929 Fax:.......................................... 952 461 361

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Föreningar Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman...... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto.................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel:............................................952 474 750 E-post:................... info@ahn-fuengirola.net Internet:............................ www.ahn.just.nu Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel:...........................................952 667 067 E-post:...................... ClubNord@hotmail.se Internet:.....................www.clubnordico.org

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola................................ 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg........ 952 76 45 89 E-post:........ rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet:................ www.swea.org/marbella

club nordico Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: Hans Malmström Tel: 952 452 717 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 477 256 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kafe med bullar, goda smörgåsar, öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar. Låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller koppla upp Din egen dator i vårt trådlösa nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i avgiften. Vi tackar alla som betalat medlemsavgiften och hälsar alla som inte välkommen in att göra det.

FASTA AKTIVITETER

SÄRSKILDA AKTIVITETER

Vinobingo Trivsam fredagskvällsaktivitet under ledning av Generalen.

13 – 16 november: Marta-Lenas Keramikutställning pågår i lokalen

Loppis tisdagar kl 10 – 14 Du kan Lämna gåvor till loppis när vår klubblokal är öppen. Så fort Ulla kommer till Solkusten drar hon igång. Kubbspel i Doña Sofiaparken vid Moskén varje onsdag kl 11. MÅLARKURS torsdagar 15.30 med Carol Marcus som ledare TRIVSELTRÄFF – V-75 SPEL på lördagar 12.30 [Se veckoprogram].

15 november: Malmström & Schnipper ger information i intressanta frågor kl 15 16 november: Medlemsmöte kl 15 19 november: Höstfest som arrangeras av smaklökarna. 20 november: Vernisage – Herje Granberg visar teckningar. 24 november: Pubafton 27 november: Smaklökarna träffas. 5 december: Styrelsemöte 7 december: Medlemsmöte 10 december: Luciafest 15 december: Abonnerat för SPF:s julfest.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

hälsa

Christer Melkerson, Svenska Magasinets ägare, 102 kg och 190 centimeter åkte till Xanit Hospital Internacional i Benalmádena för besiktning.

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Vi skickade chefen p책 h채lsocheck... 15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

hälsa

Här är det Lydia Rivero Salguero som serverar en lättare frukost efter att blodprovet är taget

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

’’

– När man passerat 60 är det lätt att gå omkring och vara orolig. Tankarna kommer oftare att man kan bli sjuk, särskilt då man ser gamla bekanta falla ifrån tidigt.

Lämna in bilen på kontroll värderar de flesta som mycket viktigt. Men hur är det med dig själv? Lämnar du in din själv för kontroll? En hälsocheck borde i realiteten stå högst i kurs. av ola josefsson

Hur mår chefen, frågade redaktionen sig. Vi beslutade att skicka Svenska Magasinets ägare, Christer Melkerson, på hälsocheck till Xanit Hospital Internacional i Benalmádena. Sjukhuset i Benalmádena har funnits i sju år. Här arbetar 650 personer och sjukhuset håller högsta kvalitet. Här kan du lämna in dig själv för hälsocheck. Hälsochecken inleds med att du får egen sjuksköterska som talar om vad som kommer att hända under dagen. Du får ett eget rum och här byter du om till sjukhusets klädsel för patienter. Det är viktigt att du tar med joggingskor, ett lättare fystest ingår nämligen i testet. På rummet har du tillgång till dusch. Dagen börjar även med blodprov varför det är viktigt att du inte har ätit någonting på morgonen. När blodprovet är gjort bjuder Xanit på frukost på ditt rum. under dagen pratar du med flera läkare beroende på vilket område denne är specialiserad på. Du får frågor kring mediciner, allergier, om du röker och hur många toalettbesök det blir en vanlig natt. Läkaren frågar även om du har genomgått några operationer, hur det är med viktökning/viktminskning och om du motionerar regelbundet, hur många gånger i veckan och så vidare. – Dricker du tillräckligt med vatten, frågar läkaren.

Pulsen ljuger aldrig, den avslöjar alltid i vilket tillstånd du är i. Likaså blodet, en fullständig blodanalys berättar en hel del om exempelvis blodsocker och kolesterol. Lungor och bål röntgas. Ögon, öron, hals, näsa och nacke kontrolleras. Ultraljud eller ekografi är ett ypperligt hjälpmedel vid diagnostik av åtskilliga sjukdomar. Vid hälsoundersökningen kontrolleras de olika organen en efter en med hjälp av ekografi. Patienten följer hela undersökningen via tv-skärmar. – Här är en cysta, säger doktorn och pekar, men den är ofarlig. En cysta är en vätskefylld blåsa som kan uppkomma i många av kroppens organ. Fenomenet namnges beroende på lokalisering. I de flesta fall är cystor ofarliga och kräver inte behandling. I sällsynta fall kan

en cysta bli så stor att den trycker på omgivande vävnad och på så vis orsakar skada. ytterligare kontroller följer som den stora kroppspulsådern, den kan drabbas av olika sjukdomstillstånd och besvär som exempelvis åderförkalkning. Prostatakontroll rekommenderas till män. Tidigare var antalet cancerfall med dödlig utgång hög men tack vare fler kontroller av prostatan har den minskat markant. Så var det dags för att checka hjärtat. – Vi kontrollerar hjärtats struktur, funktion, rytm och hur hjärtat arbetar vid fysisk ansträngning. Vi frågar patienten om denne sedan tidigare har vissa hjärtproblem, om han lider av för högt blodtryck och om han är rökare. Vi kontrollerar även hjärtats syreupptagningsförmåga, hjärtats

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 609 581 531. Fråga efter Madeleine.

Ultraljud eller ekografi är ett ypperligt hjälpmedel vid diagnostik av åtskilliga sjukdomar.

storlek och hur hjärtklaffarnas funktion. När ultraljudsgivaren placeras över hjärtat ses hjärtats struktur och funktion. – Vi tittar även på hur adrenalinet påverkar hjärtats rytm vid ansträngning eller fysisk aktivitet. kardiopulmonellt arbetsprov mäter syreupptagningsförmågan. Syreupptagningsförmågan mäter den mängd syre som hjärtat, lungorna och blodet klarar att transportera från inandningsluften ut till kroppens muskler. Syreupptagningsförmågan är det fysiologiska måttet för vår kondition, ju mer syre och ju snabbare transport, desto högre

ett så kallat

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

syreupptagningsförmåga och därmed bättre kondition. – Så motion är viktigt, den gör att du får en bättre lungkapacitet vilket i sin tur ger mer syre till dina organ och muskler vilket gör att du orkar mer. efter lite mer än två timmar är hälsochecken klar. Du får återvända till ditt rum där du har möjlighet att duscha. – Om en vecka kontaktar vi dig och du är välkommen tillbaka, hälsar läkaren. Vi hoppas på goda nyheter när samtliga resultat och analyser är klara. Vid återbesöket får du en mapp med samtliga resultat plus en CD-skiva med bilder från röntgen och ekografin. Du

hälsa

Dr. Antonio San Sebastián samtalar här med Christer Melkerson om resultaten från undersökningen.

träffar en läkare som går igenom resultaten och talar om vad du ska tänka på i fortsättningen. nu Christer? – Faktum är att det känns riktigt bra. Det känns betryggande att göra en kontroll, om man hade haft sjukdomssymptom är

så hur känns det

det ju bra om man kan upptäcka det verkliga problemet i tid. – När man passerat 60 är det lätt att gå omkring och vara orolig. Tankarna kommer oftare att man kan bli sjuk, särskilt då man ser gamla bekanta falla ifrån tidigt. – Det är också lätt att inbilla

sig saker, lätt att inbilla sig att någon av cylindrarna inte fungerar tillräckligt bra. Resultaten var tydliga och talade för sig själv. Efter att ha sett svaren på samtliga prover och talat med en läkare som analyserat testerna vet jag precis vad jag bör tänka på i fortsättningen.

– Det var första gången som jag gjorde en komplett hälsoundersökning. Undersökningen bekräftade bara att Svenska Magasinet kommer att leva länge till…

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

av dr matti tolonen e-post: mtolonen @ terra.es

Nyhetsankan om vitaminer N

yligen publicerades en nyhetsanka, som inte borde ha slunkit igenom redaktörens durkslag. Exempelvis skrev Aftonbladet (16.10): ”Ny forskning visar att för mycket vitaminer och mineraler kan leda till en för tidig död. Nästan 39.000 kvinnors intag av kosttillskott har studerats sedan 1986 i den gigantiska amerikanska studien ´The Iowa women’s health study´. Studien visar att ett högt intag av vitaminer och mineraler har liten effekt för förbättrad hälsa.” Varifrån kom denna sensationella nyhet? Jo, den kom från Östra Finlands Universitet, vars näringsforskare alltid haft en mycket negativ inställning till kosttillskott. Forskaren Jaakko Mursu, 40, hade fått ett stipendium av Finlands Akademi för att ha rotat fram i arkivet vid Minnesotauniversitetet data om den sju år gamla studien på äldre kvinnor. En observationsstudie, som aldrig kan ge slutsatser om orsakssamband som exempelvis mellan kosttillskott och dödlighet. Men tidningarna älskar ju observationsstudier, som kan ge stora rubriker. *** Rapporten innehåller många felaktighe-

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

ter och rena dumheter, som journalisterna skulle ha kunnat avslöja, om de bara fått läsa studien innan de publicerade uppgifterna. Men uppgifterna publicerades avsiktligt innan studien kom ut, så ingen visste vad och hur Mursu hade forskat. Det handlade om en självrapporterande studie, där äldre kvinnor svarade på frågan om intag av kosttillskott någon gång under åren 1984–2004. De fick alltså inte några standardiserade kosttillskott med känt innehåll och dosering. För det andra, kollade Mursu aldrig andra faktorer (confounding factors), såsom sjukdomar och läkemedel. Det var nämligen så att 84 procent av kvinnorna hade tagit kosttillskott, och de flesta hade gjort det för att de hade drabbats av en eller annan sjukdom. De var ju över 80 år när uppföljningen avslutades. *** Över 3.500 hade haft cancer, och ett flertal diabetes, hjärtsjukdom osv. Om då en cancerpatient hade intagit vitaminer men trots det dött, så räknades de in i gruppen att de avlidit på grund av vitaminer. Aftonbladet borde ha skrivit att kemote-

rapin dödar folk, eller östrogen. Det visade sig nämligen, att dubbelt så många vitaminanvändare hade fått hormonbehandling än kontroller. Likaväl skulle man kunnat hitta ett statistsikt samband mellan bingo och dödlighet. Brandmän tänder inte eldsvådor fastän de är på plasta då det brinner. Paradoxalt var dödligheten störst bland de kvinnor som hade ätit enligt dagens tallriksmodell, det vill säga fettsnål och hög kolhydratkost. Till råga på allt, förknippades överdödligheten statistiskt med motion och normalvikt. En dåligt gjord studie som ändå bevisade att dagens sammanställda kostråd är direkt verkningslösa på alla fronter, de är till och med skadliga för dem som är cancer- och hjärtsjuka eller är diabetiker. Faktum är att studien var gjord på efterhand bara för att bekräfta forskarnas fördomar och att skrämma folk i att använda kosttillskott. Det finns tre sorters lögner; Lögn, förbannad lögn och statistik, vilket Mark Twain lär ha sagt.

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 609 581 531. Fråga efter Madeleine.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

spanska

hus & hem i spanien

bostadsmarknaden Lägenhet i Fuengirola centrum. 40m², 1 sovrum, 1 badrum. Alla service nära till hands. Pris 61.000 euro. Ref. S14. Pirjo Olsson/Condorsol En utmärkt lägenhet i centrala Fuengirola. 45m², 1 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Utsikt över havet. Pris 115.000 euro. Ref. A1161. Pirjo Olsson/ Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Lungt område, nära till all service. Pris 125.000 euro. Ref. A1149. Pirjo Olsson/Condorsol Lägenhet i Fuengirola, Los Pacos. 50m²,1 sovrum, 1 badrum, stor terrass, pool, trädgårdar, gemensam bastu. Pris 131.250 euro. Ref. A1164. Pirjo Olsson/ Condorsol Lägenhet i Fuengirola. 2 sovrum, stort vardagsrum och kök i Carvajal. 65m², terrass, gemensam pool, trädgård och tennisbana, havsutsikt. Pris 115.000 euro. Ref. A2017. Pirjo Olsson/Condorsol Trevlig lägenhet i Fuengirola, Torreblanca. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum,utsikt över havet. Pris 155.000 euro. Ref. A2015. Pirjo Olsson/ Condorsol Mijas Costa. En fin, ljus lägenhet 60m², 2 sovrum, 1 badrum, terrass 15m². Endast 100m till stranden. Pris 160.000 euro. Ref. A2009. Pirjo Olsson/Condorsol Villa i Fuengirola, Los Pacos. 307m², 4 sovrum, kontor, 2 badrum, terrass 50m², allt på en våning. Stort garage. All service finns i området. Pris 750.000 euro. Ref. V2047. Pirjo Olsson/Condorsol LÄGENHET PEÑONCILLO STRANDEN TORROX COSTA Nybyggd lägenhet med takterrass på 46m2 och egen pool i söderläge. Havsutsikt och med stranden nedanför. Byggyta 92m2 fördelat på två sovrum, två badrum, fullt utrustat kök och vardagsrum med utgång till terrass på 8m2. Byggt i hög kvalitet. Pool och trädgård i området. REF. JP197 Pris: 295 000 euro The Real Estate Agency- Nerja. LÄGENHET CENTRALT NERJA Ljus lägenhet med balkong i söderläge och med havsutsikt och belägen högst upp i huset. Byggyta 80m2, Sovrum med garderober, stort Vardagsrum med plats för matbord Badrum och förrådsrum. Gångavstånd till stranden. REF JP191 Pris: 165 000

euro. The Real Estate Agency- Nerja VILLA NERJA 3 plans villa med flera terrasser, pool och liten trädgård nära Burrianastranden. Byggyta 157 m2, 4 Sovrum, 2 Badrum, 1 WC, Vardagsrum med plats för matbord och fullt utrustat kök. Härlig utsikt mot bergen och delvis havsutsikt. Pris: 399 000 euro Ref JP192 The Real Estate Agency- Nerja VILLA CÓMPETA Charmigt hus i lantlig omgivning med underbar utsikt över berg och natur, utanför den vita byn Cómpeta. Mycket välskött trädgård med fruktträd och olivträd och en stor tomt. Automatiskt bevattningssystem i trädgården. Byggyta 106m2 och tomt 3800m2. 2 sovrum med inbyggda garderober, badrum, fullt utrustat kök, Vardagsrum med öppen spis och AC. Utekök och förråd. Byggyta 106 m2 Pris: 223 000 euro Ref OW010 The Real Estate Agency- Nerja.

Välkommen att öppna

”GULA DÖRREN” ”Att köpa och sälja en fastighet är alltid en fråga om förtroende” Pirjo Olsson PS. Vi söker bostäder till försäljning. Ring oss!

Pirjo Olsson/Condorsol España S.L Telefon: +34 952 462 302. Mobil: +34 607 637 288 E-mail: info@condorsol.com. internet: www.condorsol.com C/Hernan Cortes 3, Gula dörren, Fuengirola. [Mellan Hotel Florida Spa och Hotel PYR].

VILLA TAMANGO HILL, NERJA Ett hus byggt i hög kvalitet med pool och terrass runt i huset. Söderläge och med en härlig havsutsikt. Vardagsrum med öppen spis och plats för matbord, 3 sovrum, 2 badrum. På nedervåningen finns en egen lägenhet med vardagsrum och kök i ett, sovrum, badrum med jacuzzi och dusch. Härligt poolområde med utekök och grill. Byggyta 150 m2 Pris: 490 000 euro Ref OW095 The Real Estate Agency- Nerja. VILLA LA VIÑUELA Mycket välskött enplanshus med stor terrass och med flera mysiga platser att sitta på och med uppvärmd pool. 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök med matbord, vardagsrum med öppen spis och ett härligt inglasat uterum. Byggyta 130 m2 Fantastisk utsikt över den vackra La Viñuela sjön och bergen. Stora möjligheter till friluftsliv. 15 km till Torre del Mar. Pris: 378 000 euro Ref OW153 The Real Estate Agency-Nerja LÄGENHET TORROX COSTA Trevlig lägenhet i ett lugnt bostadsområde med bara 10 lägenheter och med utsikt mot hav och berg. 10min med bil till stranden. Nära till bergen och vandringar. Denna lägenhet ligger i markplan och med garage under bostaden. 2 sovrum, ett med utgång till terrassen, wc, badrum och vardagsrum med öppen spis och utgång till stor terrass. Byggyta 90 m2 Pris: 185 000 euro Ref OW148 The Real Estate Agency-Nerja. BYHUS/VILLA CÓMPETA Detta är chansen att köpa ett mycket välskött rymligt och ljust byhus/villa mitt i byn, till nedsatt pris. Från balkongen på övre plan ser man 15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

hus & hem i spanien

över hustaken ner till havet och upp mot bergen. Ligger lugnt på återvändsgata. Byggyta 165 m2. Öppna ytor och fina terrasser. 3 sovrum, 2 badrum och ett stort vardagsrum med öppen spis. Pris: 220 000 euro Ref PL167 The Real Estate Agency-Nerja. RADHUS NERJA Välskött radhus med många härliga uteplatser i ett lugnt område. Byggyta 84 m2, 2 sovrum, öppet kök mot vardagsrum, öppen spis, badrum och wc. Havsutsikt och pool i området. Gångavstånd till stranden. Pris: 249 000 euro Ref PL147 The Real Estate Agency-Nerja.

RADHUS NERJA Charmigt välplanerat hus i Punta Lara med takterrass och havsutsikt. Bra förvaringsutrymmen och trevligt poolområde med restaurang. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och nytt vackert kök samt många terrasser. Byggyta 106 m2. Pris: 215 000 euro Ref PL133 The Real Estate Agency-Nerja. FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet med ett sovrum 50 m från stranden i centrala Fuengirola. Lägenheten är fullt möblerad och inflyttningsklar. Billig ägarföreningsavgift endast 12 euro per

’’

visste du att Exklusiva lyxiga bostäder på Solkusten köps i första hand av ryssar, araber och kineser. Marknaden av lyxbostäder befinner sig inte i någon kris som den övriga bostadsmarknaden på Solkusten där det lär finnas omkring 47.000 osålda bostäder enligt Analistas Económicos de Andalucía.

månad. Ref. LSP-A439. Pris 120.000 euro. Luxury Spanish Properties

Pris 159.000 euro. Luxury Spanish Properties

RADHUS MIJAS-COSTA Fantastiskt radhus nära Fuengirola, nyrenoverat, möblerat och smakfullt inrett. En härlig bostad i ett magnifikt läge. Ref. LSPTH596. Pris 179.000 euro. Luxury Spanish Properties

LÄGENHET LOS PACOS Vacker lägenhet i centralt läge nära till all service och transportmedel. Denna hörnlägenhet är ljus och rymlig och har 2 sovrum, ett badrum. Stor terrass på 24 m2 i sydläge. Lägenheten säljes fullt möblerad. Ref. LSP-A516. Pris 165.000 euro. Luxury Spanish Properties

FUENGIROLA CENTRUM Mycket stort penthouse i centrala Fuengirola på kort gångavstånd till stranden. Var tidigare 4 sovrum men har gjorts om till 2 sovrum, 2 badrum. Fullt möblerat. Ref. LSP-PH595.

RADHUS LOS PACOS Radhus i centrala Los Pacos på gångavstånd till Los Boliches. 3 sovrum, 2 badrum, privat patio med

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

hus & hem i spanien

bbq, garage samt parkering utomhus. 2 sovrum med mycket hög standard. Nyrenoverad och inflyttningsklar. Ingen Garageplats ingår. Ref 922. pris från föreningsavgift. LSP-TH512. Pris 158.000 euro.Ref. www.finn-invest.com. 199.000 euro eller högstbjudande. Luxury SpanishUTSIKT Properties PANORAMA - CALAHONDA nya lägenheter och takvåningar av högsta LÄGENHET LOS BOLICHES 2 sovrum, kvalité. underbar utsikt från stora, soliga 2terrasser. badrum Fullt på översta våning bra utrustade kök,och air icon, skick. all service. Säljes fullt garage,Ligger pool. nära Ref 929. pris från 144.000 möblerad. Ref. LSP-A628. Pris 155.000 euro. www.finn-invest.com. euro. Luxury Spanish Properties LOS PACOS - FUENGIROLA. modernt LÄGENHET LOS BOLICHES En fin utsikt. designade lägenheter med fantastisk lägenhet år gammal fastighet i centrala pool, gym,i 5sauna, tvättstuga, garage. Ljusa Los Boliches. 2 sovrum, 2 badrum. Garage lägenheter med hög standard, rymliga och förråd ingår. nära stranden. Säljes vardagsrum, fullt Läge utrustade kök med Bosch möblerad. Ref. terrass. LSP-A619. Pris 185.000 maskiner, stor 2 sovrum, 2 badrum. euro. Luxury Spanish Properties Ref 807. pris från 165.000 euro. www. finn-invest.com. LÄGENHET CALAHONDA En mycket fin lägenhet i utmärkt skick med underbar NYBYGGT RADHUS - ALHAURIN GOLF havsutsikt. Möblerad standard. I utomordentligt tillfälletill15högsta min från området finns en stor3 sovrum, trädgård 2,5 ochbadrum, 2 pooler. Fuengirolas strand. Ref. LSP-A620. Prisutrustat 175.000 euro. utmärkt kvalité. Fullt kök. Rymlig Luxury Spanish Properties bostad med boyta på 210 m2. stor terrass med utsikt över den magnifika VILLA LOS BOLICHES I centralafrån Los 18 hålsbanan. Ref 941. prissänkt Boliches finns helt ombyggda villa. 3 340.000 euro denna till 210.000 euro. www. sovrum, 2 badrum, stort kök och ett rymligt finn-invest.com. vardagsrum gör hela villan mycket luftig. Allt i villan är nytt! Ref. LSP-V621. Pris TAKVÅNING - BENALMADENA COSTA 450.000 euro. Luxury Spanish superb våning med rymliga, ljusaProperties rum, mycket vackert inredd. 3 sovrum, 2,5 PENTHOUSE MIRAFLORES badrum. stor terrass i västlägeFantastisk med utsikt våning i högklassigagolfbana. Miraflores. 3 sovrum, över Torrequebrada elegant 3vardagsrum badrum och en öppen terrassspis, på 100 m2. Öppen med fantastiskt utsikt överfrukostplats. hav och berg. Mycket prispris för kök med Garage. Refbra 796. denna exklusiva Ref. LSP-PH562. 329.800 euro. våning. www.finn-invest.com. Pris 399.000 euro. Luxury Spanish Properties VILLA - TORREMUELLE. angenäm villa i andalusisk stil med underbar havsutsikt. EN GOLFARES DRÖM En riktig Lugnt läge på gångavstånd från affärer birdie. Penthouse på Mijas Golf medmatsal, 2 och stranden. Rymligt vardagsrum, sovrum, 2 terrasser och sol2hela dagen. välutrustat kök, 3 sovrum, badrum, stor Vardagsrummet har en öppen spis att njuta terrass, air con, centralvärme, välskött av på kvällarna. Värdefullt trädgård, pool, garage. Refmöblerad. 805. pris En otroligt euro. fördelaktig investering som 475.000 www.finn-invest.com. dessutom inkluderar garage o förråd. Ref. LSP-PH612. PrisPUEBLO. 175.000Välvårdad euro. Luxury VILLA - MIJAS villa i Spanish Properties charmig medelhavsstil på gångavstånd från byn. Otrolig utsikt över havet och bergen. 2 MIRAFLORES STUDIO En rymlig, fin vardagsrum, 3 luftiga sovrum, 2,5 badrum, studio på 66stora m2.terrasser, Mycket smakfullt separatlägenhet gästvåning. möblerad. Stor terrass medvälskött utsikt mot havet uppvärmd pool, 2 garage, trädgård. och bowling banorna. Miraflores trädgårdar Boyta 300 m2. Tomt 1.670 m2. Ref 769. och områden är oöverträffade. Pool pris pool 795.000 euro. www.finn-invest.com. restaurangen erbjuder all service en gäst behöver. LSP-A635. Pris 99.500 ELVIRIARef. - ÖSTER OM MARBELLA. euro. Spanish Properties elegantLuxury lägenhet med hög standard i det välansedda området Las Terrazas de santa Villa Santa Rosa, Mijas Fristående, maria Golf. Gångavstånd till golfbanan, totalrenoverad och utbyggd villamarbellas i två plan. butiker och restauranger. nära Byggyta 105 m2, 5måste sovrum, (inkl. bästa sandstrand. ses!3 2badrum sovrum, lägenhet). Separat, men öppet 2separat badrum. Boyta 111 m2. Terrass 40 kök i rustik stil. Ljust vardagsrum med öppen spis 52 42

svensk a magasinet

15 okt nov - 15 nov dec 2011

samtGarage, matplats. Marmorgolv m2. förråd. Ref 942.i hela pris huset. endast 1.260 m2 euro. tomt med vidunderlig utsikt mot 250.000 www.finn-invest.com. hav och kust. REF. V339 Pris: 795.000.euro, 750.000.euroOM ÅsaMARBELLA Pettersson MARBESA - ÖSTER Real Estate magnifik villa i perfekt skick endast 200 m från stranden. Vidsträckt havsutsikt. en Radhus riktig pärlaTorreblanca, med rymligt, ljust vardagsrum, Fuengirola, Charmigt radhusträdgård. i ett plan 4 en fantastisk pool och en färgrik i Puebla Blanca. Byggyta sovrum sovrum, 3 badrum. Boyta65 375m2, m2.1 Terrass med m2. inbyggd 150 Tomtgarderob. 635 m2. Badrum Ref 943.med prisdusch, öppet kök,euro. vardagsrum med matplats 995.000 www.finn-invest.com. samt ett litet förråd. Terrass i söderläge, gemensam pool i området. REF. R238 VILLA I BENALMADENA till salu. 120.000.Åsa Pris: 125.000.Euro Renovering objekt, 124 m2 boyta,euro Rymligt Pettersson Real Estate 2 badrum, terrass, vardagsrum, 3 sovrum, 552 m2 tomt, Två plan, Beläget i lungt Lägenhet Reserva delpris Higuerón, område, havsutsikt, sydost, 195.000 Benalmádena Fräsch lägenhet i Euro Ref. Re-2068, Casa:una sydvästläge. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 1 badrum ochTILL 1 gästtoalett. UtsiktI LA mot LäGENHET SALU/HYRA Fuengirola, hav115 ochm2 berg. Gemensamma CALA HILLS. boyta, Rymligt pooler, trädgård, tennis-2och paddelbana, vardagsrum, 3 sovrum, badrum, terrass, spa samt restaurang Garageplats marmorgolv, Beläget i området. lungt område, härlig och förråd.265.000 REF. L606 Pris:Ref. 290.000.trädgård, Euro Re-2182Euro 199.000.Casa:una Euro Åsa Pettersson Real Estate VILLA TILL SALU I BENAHAVIS. 495 Takvåning Losvardagsrum, Pacos, Fuengirola m2 boyta, Rymligt 5 sovrum, Unik takvåning i två3.500 plan i populärt 5 badrum, terrass, m2 tomt, bostadsområde. m2, Golvvärme, pool,Byggyta idealt om183 man vill3bo på sovrum, 2 kök, 2 vardagsrum. Kan Euro landet, panoramautsikt, 1.900.000 separeras i tvåCasa:una lägenheter. Närhet till Ref. Re-1614, alla bekvämligheter, skola och affärer. Gångavstånd havet. Förråd, A/C, 90 LäGENHET Itill MARBELLA till salu. marmorgolv, gemensam pool. REF. m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 L430 m2 Pris: 450.000.299.000.Euro Åsa övertäckt terrass,Euro Gemensam trädgård, Pettersson havsutsikt, Real näraEstate till hamn, 275.000 Euro Ref. Re-2247. Casa:una Radhus Benalmádena Costa Radhus i tvåI MARBELLA plan med jättefin utsikt mot NY VILLA CENTRUM till havet. Totalm2byggyta m2 + 104 m2 terrass salu. 300 boyta, 80 5 sovrum, badrum, + 10 m2pool, uteplats. 3 sovrum, badrum terrass, separat gäststuga, Öppen samt gästtoalett. Privat trädgård 133 m2, spis, Gångavstånd till affärer, 940.000 gemensam trädgård och pool. I behov av Euro Ref. Re-2246. Casa:una renovering. REF. R235 Pris: 165.000.euro Åsa Pettersson Real Estate LäGENHET I FUENGIROLA TILL SALU. Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 Lägenhet Torreblanca, sovrum, 1 badrum, terrass, Direkt utgång Fuengirola i ett plan från vardagsrumLägenhet till terrassen, Godmed skick, radhuskänsla. Privat trädgård 75 m2, hiss, Goda uthyrningsmöjligheter, 210.000 total 61 m2. 2 sovrum, badrum Euroboyta Ref. Re-2264. Casa:una med dusch. kök och mysig terrass VILLA I LA Nytt CAPELLANIA till salu. 200 med utsikt 3mot havet.3Gemensam pool m2 boyta, sovrum, badrum, terrass, och REF. L653 Pris: pool,parkering 1.000 m2i området. tomt, Luftkonditionering, 240.000.Euro 170.000.euro Åsa Lättskött trädgård, havsutsikt, privat Pettersson Real Estate beläget, 525.000 Euro Ref. Re-2260 Casa:una Lägenhet Las Golondrinas, Mijas GolfI FUENGIROLA Lägenhet med 2tillsovrum LäGENHET salu. 92 invid golfbana, 2 badrum (1 en-suite m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt med golvvärme). m2. utgång Luftvardagsrum, storByggyta terrass,93 Direkt konditionering varmt/kallt. Terrass från vardagsrum till terrassen, Godmed skick, eftermiddagssol. Gemensam, uppvärmd pool Garage, Gemensam pool, 235.000 Euro samt parkering.Casa:una REF. L721 Pris: 190.000.Ref. Re-2273. euro Åsa Pettersson Real Estate

’’

visste du att I nuläget arbetar Mijas kommun tillsammans med planeringsministeriet i regionalregeringen Junta de Andalucía med att legalisera svartbyggen i kommunen. Däremot kommer hus som är byggda illegalt efter 2007 att inte legaliseras. Enligt regionalregeringen finns det 3.750 svartbyggen i kommunen Mijas.

Lägenhet Carvajal, Benalmádena Costa Lägenhet på gångavstånd från stranden. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i söderläge, gemensamma pooler, paddeltennis och trädgård med vidunderlig utsikt. Garage och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Studio Fuengirola Fantastiskt läge på strandpromenaden, oslagbar utsikt mot hav och småbåtshamn. Boyta 23 m2, amerikanskt kök, luftkonditionering. 24 timmars bemannad reception i byggnaden. Gemensam pool i området. REF. L503 Pris: 159.000.- Euro 98.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet Torreblanca, Fuengirola Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Takvåning Los Boliches, Fuengirola Helrenoverad, mycket centralt belägen takvåning. Byggyta 160 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Takterrass 186 m2 med jacuzzi, bastu, dusch och toalett. Luftkonditionering, parkett, dubbelglasfönster. Parkering och förråd samt gemensam pool. REF. L681 Pris: 850.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet Mijas Golf Lägenhet på bottenplan i bostadsområdet Valle Verde. Byggyta 70 m2, 1 sovrum, badrum med badkar, kök och vardagsrum/matrum med öppen spis. Två härliga terrasser, en i väst och en i öster. Gemensam trädgård med pool. REF. L696 Pris: 115.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet Paseo Marítimo, Fuengirola Mycket fin, renoverad lägenhet vid stranden. Byggyta 116 m2, 2 sovrum, 2 badrum, modernt kök. Stor, inglasad terrass på 15 m2 i sydvästläge, utsikt mot Sohailborgen och Medelhavet. Från poolområdet, direkt utgång till strandpromenaden. Privat, stängd garageplats. REF. L699 Pris: 450.000.Euro 399.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Villa Ponderosa, Mijas Villa i två plan i bostadsområdet Ponderosa. Byggyta 220 m2, tomt 695 m2. 3 sovrum, 2 bad, 1 WC. Fullt utrustat kök, bastu, delvis inglasad terrass, fruktträdgård, uppvärmd

pool, jacuzzi, A/C. Till huset hör också 2 garage samt förråd. REF. V338 Pris: 499.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Villa Torreblanca, Fuengirola Utbyggd, fristående och mycket ljus villa. Byggyta 284 m2 + 21 m2 terrass, 600 m2 tomt. Består av tre separata lägenheter som kan hyras ut. 7 sovrum, 3 vardagsrum, 3 kök, terrass, balkong, uteplats, tvättstuga, garage, 2 parkeringsplatser. Pool, fruktträdgård. REF. V341 Pris: 650.000.Euro 545.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Hus Alcaparra, Mijas Nyrenoverat hus, full av värme och karaktär. Byggyta 286 m2, 4/5 sovrum, 3 badrum + separat enrumslägenhet. Tomt 3.000 m2 med byggmöjlighet. Lantligt kök, fruktträdgård, pool med bardel, bevattningssystem. Centralvärme, terrakottagolv. REF. V333 Pris: 680.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet Los Pacos, Fuengirola Lägenhet med 1 sovrum, sydvästvänd terrass ca 15 m2. Vardagsrum samt delvis renoverat öppet kök. Byggyta 53 m2. Dubbelglasfönster. Gemensam pool och trädgård, förråd. Trådlös internet och kabelTV. Bra kommunikationer. Säljes möblerad. REF. L651 Pris: 140.000.- Euro 115.000.euro Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet Pueblo Mijitas, Mijas Golf Renoverad lägenhet i en traditionell, andalusisk stil. Byggyta 41 m2. 1 sovrum. Vardagsrum-matrum med öppen spis, öppet kök. Badrum med dusch. Stort trädgårdsområde med pool. Innergård/ terrass i sydöst, utsikt mot hav, berg och golf. REF. L686 Pris: 135.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Takvåning Los Monteros Hills Club, Marbella Fantastisk takvåning med hörnterrass på 87 m2. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum (1 en-suite). Mycket ljus med takfönster i vardagsrum, öppet kök. Förrådsutrymmen, A/C varmt/ kallt, golvvärme. Privat parkeringsplats, vakt 24 h under veckorna. REF. L703 Pris: 695.000.- Euro 665.000.- euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Costa del Sol. Fantastisk hörnlägenhet om 195m² med två stora terrasser. 2 sovrum och 2 badrum. Ref: JO214, Pris: 650000 euro. The Real Estate Agency – Marbella. Estepona, Costa del Sol. Fräsch penthouse lägenhet med 2 sovrum, 2 15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

’’

hus & hem i spanien

badrum och takterrass. Direkt access till Medelhavet. Ref: JO212, Pris: 320000 euro. The Real Estate Agency – Marbella. Marbella, Costa del Sol. Rymlig takvåning med 3 sovrum i ett av de mest exklusiva områdena i Marbella. Ref: JO207, Pris: 975000 euro. The Real Estate Agency – Marbella. Elviria, Costa del Sol. Charmig 1-plansvilla i skandinavisk stil med 3 sovrum och 2 badrum. Stor altan på framoch baksida. Ref: JO045, Pris: 795000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

svensk a magasinet

Regionalregeringen Junta de Andalucía kommer att legalisera omkring 11.000 illegala fastigheter som finns i Axarquíaområdet öster om Málaga. Hus som är byggda på oexploaterad mark väntas bli legaliserade i slutet på året.

Marbella, Costa del Sol. Underbar lägenhet med utsikt över golfbana. 2 sovrum och 2 badrum. Terrass 30m². Ref. JO202, Pris: 335000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Medelhavet. Ref: JO212, Pris: 320000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella.

Marbella, Costa del Sol. Exklusivt boende i La Quinta Golf. Lägenheter med 2 och 3 sovrum. Rymliga terrasser. Ref. JO198, Pris: 499000 euro. The Real Estate Agency – Marbella.

hus & hem i spanien

Fastighetsmäklare sedan 2001, vår erfarenhet Marbella, Costa del Sol. Fantastisk hörnlägenhet om 195m² med två stora din trygghet! terrasser. 2 sovrum och 2 badrum. Ref:

JO214, Pris: 650000 Euro. The Real Marbella, Costa Sol. Local Tilltalande AgencyCalahonda – Marbella. CC Eldel Zoco, 19B,Estate 29649 radhus med 3 sovrum och 3 badrum. Mijas Costa, Málaga Gångavstånd till Puerto Banús. Ref: JO062, Costa del Sol. Fräsch Tel: +34 952 90 48 90 -Estepona, www.startgroup.com Pris: 399000 euro. The Real Estate penthouse lägenhet med 2 sovrum, 2 Agency – Marbella. badrum och takterrass. Direkt access till

visste du att

15 nov - 15 dec 2011

Marbella, Costa del Sol. Rymlig takvåning med 3 sovrum i ett av de mest exklusiva områdena i Marbella. Ref: JO207, Pris: 975000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella. Elviria, Costa del Sol. Charmig 1-plansvilla i skandinavisk stil med 3 sovrum och 2 badrum. Stor altan på framoch baksida. Ref: JO045, Pris: 795000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella. Marbella, Costa del Sol. Tilltalande radhus med 3 sovrum och 3 badrum. Gångavstånd till Puerto Banús. Ref: JO062, Pris: 399000 Euro. The Real Estate Agency – Marbella. Marbella, Costa del Sol. Underbar utgång till strandpromenaden. privat, lägenhet med utsikt över 2 Förr stängd garageplats. ReF.golfbana. L699. pris: sovrum ocheuro 2 badrum. Terrass 30m². 450.000.nu 399.000.Euro Ref. JO202, Pris: 335000 Euro. The Real Åsa pettersson Real estate Estate Agency – Marbella. Villa PondErosa, Mijas. Villa i två Marbella, Costa del Sol. Exklusivt plan i bostadsområdet ponderosa. Byggyta boende Quinta Golf.3Lägenheter med 220 m2,i La tomt 695 m2. sovrum, 2 bad, 21 och sovrum. Rymliga terrasser. Ref. WC.3Fullt utrustat kök, bastu, delvis JO198, 499000 Euro. The Real inglasadPris: terrass, fruktträdgård, uppvärmd Estate Agencya/C. – Marbella. pool, jacuzzi, Till huset hör också 2 garage samt förråd. ReF. V338 pris: 499.000.- Euro. Åsa pettersson Villa i Benalmadena till salu. Real estate Renovering objekt, 124 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Villa TorrEblanca, FuEngirola 552 m2 tomt, Två plan, lungt utbyggd, fristående ochBeläget mycket iljus villa. område, sydost, 195.000 Byggyta Havsutsikt, 284 m2 + 21 m2 terrass, 600euro CASA:UNA Ref. RE-2068 m2 tomt. Består av tre separata lägenheter som Lägenhet salu/hyra i La 3 kan hyras ut.till 7 sovrum, 3 vardagsrum,

Cala Hills. 115 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Marmorgolv, Beläget i lungt område, Härlig trädgård, 265.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2182 Villa till salu i Benahavis. 495 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 5 sovrum, 5 badrum, terrass, 3.500 m2 tomt, Golvvärme, Pool, Idealt om man vill bo på landet, Panoramautsikt, 1.900.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1614 Lägenhet i Marbella till salu. 90 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 m2 övertäckt terrass, Gemensam trädgård, Havsutsikt, Nära till hamn, 275.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2247 Ny villa i Marbella centrum till salu. 300 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrass, Pool,balkong, Separat gäststuga, Öppen kök, terrass, uteplats, tvättstuga, spis, Gångavstånd till affärer,pool, 940.000 garage, 2 parkeringsplatser. euro CASA:UNA RE-2246 fruktträdgård. ReF.Ref. V341 pris: Förr 650.000.- euro nu 595.000.Lägenhet i Fuengirola till salu. Euro. Åsa pettersson Real estate Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 sovrum, 1 badrum, terrass, Hus alcaParra, MijasDirekt utgång från vardagsrum nyrenoverat hus,till fullterrassen, av värme God och skick, Hiss, GodaByggyta uthyrningsmöjligheter, 210.000 karaktär. 286 m2, 4/5 sovrum, euro CASA:UNA Ref.enrumslägenhet. RE-2264 3 badrum + separat Tomt 3.000 m2 med byggmöjlighet. Villa La Capellania till salu. Lantligtikök, fruktträdgård, pool med200 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, terrass, bardel, bevattningssystem. Centralvärme, Pool, 1.000 m2ReF. tomt,V333. Luftkonditionering, terrakottagolv. pris: 680.000.Lättskött Havsutsikt, Privat Euro. Åsaträdgård, pettersson Real estate beläget, 525.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2260 TakVåning los MonTEros Hills club, MarbElla. Fantastisk takvåning Lägenhet i Fuengirola till salu.114 92 med hörnterrass på 87 m2. Byggyta m2 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt m2,boyta, 2 sovrum, 2 badrum (1 en-suite). vardagsrum, Stortakfönster terrass, Direkt utgång mycket ljus med i vardagsrum,

Red u p r i s c e ra d e er!

Lägenhet i Fuengirola - Förste linjen till stranden

Till salu: € 210.000

56 m² boyta · 2 sovrum · 1 badrum · Liten terrass · God skick · Hiss· Panoramautsikt · Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2264

Var 995.000

Lägenhet i Fuengirola

€ 105.000 Lägenhet i Pueblo Lopez

60 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · God skick Möbleratl · Gångavstånd till strand · Pool Tennis bana · RE-2389

€ 230.000 Villa i Marbella

40 m² boyta · 30 m² terrass · 114 m² tomt 2 sovrum · 1 bad · Möblerat · Rustik stil Gångavstånd till strand · RE-1694

€ 895.000

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Idealt för familjer · Pool · RE-1674

Hyra

Lägenhet i Higueron

€ 175.000 Villa i Torrenueva

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210

€ 425.000 Lägenhet i Puerto Banus €1.200 /md

188 m² bostad · 4 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i två plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2092

140 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · Möblerad Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 45 m² terrass · Pool · RE-2395

svensk a magasinet 55 e-mail: sales@casauna.com15 nov - ·15 dec 2011 www.casauna.com

’’

hus & hem i spanien

här når du din marknad n Här kan du annonsera boende i Spanien. Kombinera annons med radannonser. Ju större annons desto fler radannonser. Kontakta våra säljare. Namn och telefon på sidan 4.

från vardagsrum till terrassen, God skick, Garage, Gemensam pool, 235.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2273

beläget, Parkering för flera bilar, Tennis bana, 11.000.000 euro CASA:UNA Ref. IP-2253

Tennis bana, Gemensam pool, Goda uthyrningsmöjligheter, 360.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2261

Lägenhet i Torremolinos till salu. 34 m2 boyta, Vardagsrum, 1 badrum, Terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Delvis möblerad, God skick, Goda uthyrningsmöjligheter, 75.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2235

Villa i La Zagaleta Spanien till salu. 1.000 m2 boyta, 7 sovrum, 7 badrum, 330 m2 terrass, Pool, 6.500 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Panoramautsikt, Säkerhetsvakt, 5.900.000 euro CASA:UNA Ref. IP-2252

Lägenhet i Higueron till salu. 81 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 12 m2 terrass, Modern stil, Hiss, Gemensam pool, Eftertraktat område, Idealt för familjer, 190.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2213

Takvåning i Torremar till salu. 66 m2 boyta, 1 sovrum, 1 badrum, 30 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Delvis möblerad, Gemensam pool, Gångavstånd till strand, 202.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2242

Villa i Ronda till salu. Charmig egendom, 5 sovrum, Terrass, Pool, 6.000 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Centralvärme, Idealt om man vill bo på landet, 990.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2231

Villa i Nueva Andalucia till salu. 144 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 30 m2 terrass, Pool, 400 m2 tomt, Luftkonditionering, Centralvärme, Privat beläget, Bergsutsikt, 330.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2259

Lägenhet i Torrequebrada till salu. 93 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 126 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Marmorgolv, Möblerat, Gemensam pool, Jacuzzi, 319.000 euro CASA:UNA Ref. RE-2268

Villa i La Zagaleta till salu. 1.600 m2 boyta, 6 sovrum, 6 badrum, 500 m2 terrass, Pool, 7.500 m2 tomt, Privat

Radhus i Benalmadena Costa till salu. 120 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 40 m2 terrass, Luftkonditionering,

Villa i Marbella till salu. Rustik stil, 520 m2 boyta, 5 sovrum, 5 badrum, 100 m2 terrass, Pool, 1.100 m2 tomt, Rymligt vardagsrum, Liten innergård, Bostad i två plan, REDUCERAD 895.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1674 Lägenhet i Marbella till salu. 98 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 38 m2 terrass, Luftkonditionering, Hiss, Tennis bana, Gemensam pool, Utsikt över golfbanan, Havsutsikt, 377.000 euro CASA:UNA Ref. RE-885 Lägenhet i Torreblanca till salu. 120 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 14 m2 terrass, Bostad i ett plan, Hiss, Gemensam pool, Beläget i lungt område, 195.000

euro CASA:UNA Ref. RE-1571 Lägenhet i Nerja till salu. 63 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Bostad i ett plan, Hiss, Gemensam pool, Gångavstånd till strand, Goda uthyrningsmöjligheter, 260.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1307 Villa i Nerja till salu. 120 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 terrass, Pool, Luftkonditionering, Havsutsikt, Beläget i lungt område, 465.000 euro CASA:UNA Ref. RE-886 Villa i La Herradura till salu. Modern stil, 170 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, Terrass, Pool, 670 m2 tomt, Havsutsikt, Beläget i lungt område, 550.000 euro CASA:UNA Ref. IU-1508 Villa i La Herradura till salu. 150 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, Öppen spis, Terrass, Pool, 800 m2 tomt, I utmärkt skick, Delvis möblerad, Gångavstånd till strand, Havsutsikt, 510.000 euro CASA:UNA Ref. RE-1631

Magasinet

~ spanien spanien juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

clinTan counTry

Magasinet

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

– för dig som drömmer om ett nytt liv

flamenco konsTnär

nakenbaden vandring

salvador dali Spaniens bästa fotboll

la liga

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

mallorca Historien om Gibraltarsundet

– en kultur upplevelse

spanien Här laddar

resmålen – maten – upplevelsen Frölunda hockey

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

ny tidning!

tema:

jakt&fiske i spanien

I BArcELONA!

MÁLAGAS ÄLDSTA VINBODEGA

Mäklare säljer bankåtertagna hus – Säkra köp säger advokat

GOLf&sOL

det okända badparadiset i bergen

HÄr BADAr Du BÄST

hus rea! Magasinet

krig!

Surrealismens mästare

idroTTsTurism

Tagning! Action!

SEVILLA

Bilder med passion och åtrå

Här finns de bästa

Ett land skapat för

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård så gör du spanskt julgodis!

debatt:

Leve tjurfäktningen!

INTERPRESS 7449-03

7 388744 904802 RETURVECKA

v 37

spanien magasinet

ny tidning!

juli 2011 • årgång 2 • pris 48 kr

Spagettiwesterns hemland

spanien TomaT resmålen – maten – vinerna

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

resmålen – maten – upplevelsen

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l nov 2011 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Fuengirola/Mijas

n AHN förbundet Ordförande: Monica Richter, Fuengirola-Mijas Kassör: Gun Boström, Nueva Andalucia Ledamöter: Åke Rietz, Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Åke Rietz Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Internet: www.ahn-nerja.org n Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 Internet: www.ahn.just.nu E-post: carlotaalessandri@hotmail.com n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Internet: www.ahn.just.nu

n Så har det gått ytterligare en månad av våra liv. Det känns som om det var i går jag satt här och skrev till förra numret av Magasinet. Tiden går fort när man har roligt. Vi har haft så mycket den gångna månaden på vårt program så det har inte varit tid för något annat. När kom den första regndagen? Jo, när vi skulle grilla på stranden. Men vad gjorde det, regnet var önskat och behövdes på andra ställen. program

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10-12 Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

svensk a magasinet

Den 12 november har vi bilrally utan hets, turen går till Russindalen. Den 16 november på eftermiddagen träffas nya medlemmar i Casitan och får information och lär känna varandra över något

15 nov - 15 dec 2011

drickbart. På kvällen har vi Frankrike och franska ostar. Remi o Elisabeth Gruve tar oss med på en smakrik upplevelse genom Frankrike. Det krävs anmälan till denna kväll. Den 19 november har vi höstfest. Då slår vi upp portarna och serverar hemlagade delikatesser. Den 23 november har vi seminarium. Din hälsa. Vad är cancer? Kan vi förebygga den? Lennart Ransnäs. Den 26 november är det landskamp i bridge. Den 30 november är det, I Skavlands fotspår. Den 7 december är det en programpunkten som heter Indien. Auroville i Indien är ett område uppbyggt av 45 länder och har stöd av Unesco. Man forskar om miljö och satsar på mänsklig enighet utan religion. Remi och Eli-

sabeth Gruve har bott i Aurovill och berättar om sina erfarenheter. I slutet av november kommer vi att ha en snabbkurs i släktforskning. Vad behöver jag, var börjar jag, hur går jag vidare. Vi har dragit i gång en ny verksamhet som vi kallar Next Generation. Den vänder sig i första hand till de som bor och jobbar största delen av året i Fuengirola med omnejd. Vi har haft några träffar och intresset har varit stort. Vi träffas varje torsdag kl 19. Varannan torsdag har vi pubafton med föredrag i Casitan och varannan torsdag besöker vi trevliga tapasbarer, spelar paddel, golf, minigolf el. något liknande. Monica Richter

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar n Besök på Palacetet del Corregidor. Vi var många som var intresserade av att se ”det lilla palatset”, som ligger i gamla stán i Almuñécar, när vi fick möjlighet att komma dit. Det är renoverat i gammal spansk stil och alla rum har namn efter andalusiska städer. Det mycket vackert och utsikten från matsalen och takterrassen är bedårande. När vi var där, var vädret fantastiskt så vi fick en härlig kväll tillsammans. Kommunen bestämde sig för att köpa huset på 1980-talet och då hade man tänkt att det skulle bli hotellskola och användas som hotell i mindre skala, eftersom det bara finns tio rum. Man fick ingen licens och nu är det inte öppet för allmänheten, tyvärr. ordinare verksamhet

Golfspelarna träffas varje måndag ute på Los Moriscos. Leif Lindell håller i trådarna om du behöver veta något om detta. Boule spelar vi varje onsdag och söndag på Pensionistan vid busstationen. Start kl 11.

Bingospel på restaurang Chinasol på tisdagarna om vi inte har annat program. Lunchen startar 13.30. Jazzen kommer att flytta till Mariote. Tyvärr blev det ingen EU-dag i oktober. Den nya borgmästaren har tänkt sig att den ska firas i maj, när Europadagen infaller, men då är de flesta av oss i våra ”hemländer” och kan inte deltaga. Detta betyder också att vi har paket med våffelsmet och hjortronsylt till försäljning. Årsmötet hålls på restaurang Chinasol 16/11 kl 14. Tävlingen om vår nya logotyp är avgjort och förslag och vinnare presenteras på årsmötet. Välkomna! Dags att förbereda julmarknad som vi har 30/11 på Mariote. Du som vill sälja egna bakverk eller saker du har tillverkat är välkommen att boka ett bord. Man kan också sälja ”second hand” vid detta tillfälle. Anmälningslista på Mariote. Av Ulla Asard

foto : leif lindell

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

ahn-nytt

AHN Nerja

AHN Nueva Andalucía

n AHN föreningen i Nerja har nu ca 550 medelemmar. Som framgick av oktobernumret av Svenska Magasinet, så är Nerja en charmig mindre stad utan höghusbebyggelse. Den kända TV-serien Verano Azul, som satte Nerja på kartan för åtminstone spanjorerna, firade nyss sitt 30-årsjubileum. Föreningen erbjuder ett stort antal aktiviteter för, som vi hoppas, alla smaker: Petanqua Tre gånger i veckan samlas vi och spelar på grusplanen nedanför den nya idrottsanläggningen nära Capistrano-området. Golf Varje fredag är det samling på Baviera för de golfintresserade. Vi har utverkat rabatt för såväl vanlig greenfee som för tidsbundna medlemskap. Vandringar För de som vill få motion och samtidigt njuta av den vackra naturen ordnar vi vandringar två gånger i veckan: på tisdagar en något längre, och på torsdagar en lättare vandring. Bridge Bridgeintresset har ökat avsevärt sedan några av våra entusiaster har genomfört ett par nybörjarkurser. Vi träffas varje onsdags- och torsdagseftermiddag för att spela på Hotel Andalus i Maro. För de som önskar serveras middag efter avslutat spel Bibliotek Föreningen har en stor samling med böcker och även DVD till utlåning. Biblioteket är inrymt i kommunens lokaler på C/ Carabeo 80, aula 7 & 8, som är öppet varje tisdag eftermiddag Filmklubb För de filmfrälsta visas 5 filmer under säsongen (2 under 60

svensk a magasinet

hösten och 3 under våren) i Torres de San Juan den sista söndagen i månaden. Filmerna är ”smalfilmer” av hög klass, som nästan alltid berör besökarna djupt! Kultur Vi ordnar resor till Málaga för att lyssna på konserter på Teatro Cervantes, gå på museer eller delta i andra kulturaktiviteter där. Resor En gång per termin ordnas det en längre resa med övernattning/ar. I våras gick turen till Marrakech och i slutet av oktober besöker vi de Mérida och Cáceres i Extremadura. Dagsturer till närområdet står också på programmet. Måndagsmöten Varje måndag kl 18 under säsongen samlas vi på Torres de San Juan. Där lämnas dels information om vad som har hänt under veckan i Spanien och Nerja, och dels också om alla de aktiviteter, som nämnts ovan. Detta brukar ta ca en halv timme. Därefter bjuder vi på någon form av underhållning, som kan vara musik, sång, föredrag, reseskildring etc. Här kan man också teckna medlemskap, vilket man också kan göra på vårt kansli, som är inhyst hos IrishNordics kontor på C/Granada 25. Årsavgiften är 12.50 euro. Hemidan Gå gärna in på vår hemsida www.ahn-nerja.org. Där hittar du allt om oss och mycket information om Nerja dessutom! Åke Rietz Ordförande AHN Nerja

15 nov - 15 dec 2011

n Med dunder och brak, med hagel och störtregn gjorde vintern sin entré den 23:e okt i Nueva Andalucia. Ja, vi skall väl inte klaga, för sommaren var lång och het som den värsta kärlekssaga. Nu har den alltså börjat, regnperioden som gör att många oroligt tittar upp i taket i sina hus för att se om de reparationer man gjort under sommar skall hålla för vinterns rikliga nederbörd. Sommaren var, som sagt lång, och höstens stora evenemang var och är Casitans Mingelafton, en tradition som blir mer och mer populär för varje år. Inte mindre än drygt 80 personer kom, alla förväntansfulla och glada som lärkor redan vi ankomsten. Trängseln var angenämt intim både på Casitans gård och i biblioteket där gourmeterna fick njuta av Kennets helt sagolikt goda pajer, sallad och gott vin som fick stämningen att stiga ytterligare. Mörkret föll men en tapper skara höll ut i det längsta och alla hade kollosalt roligt. Synd att vår vän Oscar Wilde inte, av naturliga skäl, kunde vara med men tanke på hans cyniska kommentarer om sådana här sammankomster. ”Det är tråkigt att gå på bjudningar, men det är värre att inte bli bjuden”. Till den här aftonen kunde alla komma vilket de också gjorde och bland annat lyssna till Totte Allgulin och hans vän Fernando underhållande musik av hög klass. Totte på flöjt och Fernando på gitarr. Det hade nog fallit även OW i smaken. Vår PR-kvinna Fia drog väg undertecknad till Kustradion där information skulle ges om vår förträffliga Casita. Fia stod för det sakliga och undertecknad

för lite muntra kommentarer, som vanligt. Tyvärr är det många härnere som inte kan få in radion på sina mottagare. Försök via datorn så kanske det går bättre. Jennie är duktig på att hålla låda och ge information om vad som händer i vårt närområde. En duktig kvinna som verkligen behövs här på kusten. program

Casitans höstprogram bjuder på en hel del. Både intressanta kvällar och skiftande aktiviteter. Vi kan glädja oss åt att vi i år har fått nästan 30 nya medlemmar och att få möta dem och lära känna dem, är någonting vi ser fram emot. Ny ansikten, nya idéer är det som skapar utveckling och för en förening vidare. I år firar Casitan 30 år, och då skall vi naturligtvis ha en jubileumsmiddag för att celebrera detta jubileum riktigt grundlig. Gåsamiddag står också på programmet, liksom luciafirandet och en hel del annat. Våra aktiviteter är också mångskiftande och det finns alltid någonting som passar var och en. Den här gången skall jag inte slösa mer utrymme på pladder utan hänvisar till vår hemsida: casitan.se, som ger er all den information ni behöver. Med text och bild av vår förträffliga redaktör Agneat Aspensjö. Ett passande spanskt citat kan vara på plats så här i slutet av min epistel : Det väl sagda sägs kvickt”. ( Lo bien dichose dice presto). Slut för idag. Muntra hälsningar Ingalill

Mingel p책 Casitan.

Totte Allgulin och Fernando

Anki och Kjell.

Ingalill och Fia p책 Kustradion.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

ahn-nytt

AHN Torremolinos n En så´n fantastisk oktober vi har haft. Vädret har i stort sett varit strålande hela tiden och vi har njutit och haft trevligt tillsammans. Och detta har skett under sträng kontroll från vår kära ”syster”, som tagit blodtrycket på oss med jämna mellanrum. Månaden hann knappt börja förrän det var fest på Casitan, och se´n kändes det som om det var kalas varje vecka. Avslutningsvis hann vi även med att ha en oktoberfest. Vi har även gjort en och annan utflykt. Här följer några välunderrättade iakttagelser från medlemmar: Tipspromenad i la Palomaparken. Vad gör man en dag som den 12:e oktober i Spanien? Jo, man beger sig till havet, playan eller bergen. Eller parken. För de flesta är lediga på ”Dia de la Hispanidad”, och det gäller att utnyttja ledigheten, och det kan spanjorer. Vi på AHN, som är lediga i stort sätt nästan jämt, följde exemplet och begav oss till ”la Palomaparken”, som vi säger, i Benalmádena. Där promenerade vi omkring och svarade på frågor av alla de sorter. Höstens första tipspromenad gick av stapeln. Nyttig eller onyttig kunskap hade vi inte mycket hjälp av. Här gällde det att tippa. Alla trodde vi oss veta, att honung är ”godis” för Bamse, men den äter han ju för att bli stark. För honom är grönsaker det bästa som finns. Det bästa för oss just då var den utsökta sallad med god dressing till, som vi fick. Den, det vill säga dressingen, uppskattades speciellt av vår ordförande, som denna gång slapp bidraga med sin cognac. Tro’t eller ej, men sex vinnare kunde utropas och de gick från parken tungt lastade med priser. Och över alltihop lös moder sol, 62

svensk a magasinet

som den oftast gör här. EW Utfärd till Nerja 19 oktober 2011. Under det sista planeringsmötet i våras diskuterades bland annat olika utfärdsmål. Då Nerja och grottorna nämndes blev förslaget understött, och ett flertal medlemmar tyckte, att det skulle vara intressant att besöka Nerja igen. När anmälningstiden gick ut, dagen innan utfärden, hade fyra (4) tappra medlemmar anmält sej, inklusive reseledaren! Nåväl, beslutet var fattat och några minuter efter kl 10 på onsdagsmorgonen styrde vi kosan mot Nerja i en bil, i en Ford. ”Man behöver inte kolla i backspegeln”, konstaterade reseledaren torrt. Vi körde längs strandvägen och när vi kom till Torre del Mar, gav sej kaffetanden till känna och vi

15 nov - 15 dec 2011

stannade nere på den lokala ”Paseon” och fick vårt kaffe/limon-te i en strandkrog invid fyren. Strandvägen är fortfarande väldigt omväxlande och charmig, isynnerhet då man inte har bråttom. I Nerja körde vi raka vägen till Maro och grottorna. Då vi löst biljetterna och bekantat oss med kameradirektiven (bilder; ingen blixt) började äventyret. Grottan verkade ha utvidgats? sen förra gången för ca 5 år sedan. Den är fortfarande imponerande med sina hisnande höga valv och varierande droppstensformationer. Efter grottbesöket gick vi till souvenirshopen, som var en besvikelse, då den inte utnyttjar objektets potential, utan är fylld av krimskrams, mestadels utan anknytning till grottorna. I Maro passade vi på att ta en till på ett hus, som tillhör en god vän. Det stod kvar.

Nästa punkt på programmet var en promenad till Balcon de Europa i strålande sol. Vi avnjöt en god lunch på en av restaurangerna i närheten av balkongen. Där var priserna högre när man ville sitta ute än inne i krogen! På hemvägen gjorde vi en liten miss innan vi kom till Málaga och slutet av resan gick därför i ett högre tempo än planerat. Men som man säger på finska: ”Matkustaminen avartaa.” eller ”Att resa vidgar vyerna.” Ett stort tack till vår eminenta reseledare för en fin resa. SF Vill Du veta mer om vad som har hänt, men framför allt orientera Dig om vad som kommer att ske, får Du gå in på vår hemsida www.ahn.just.nu . Där hittar Du den mesta informationen om våra aktiviteter. Peter Enderlein

AHN Marbella n Hej Spanien och alla nordbor! Nu är vi här! Allt sker med en rasande fart, här är ingen pensionärslunk minsann. Eller är det just det som är pensionärslunk, dagliga aktiviteter, förberedelser och deltagande. Till att börja med var det ovanligt varmt. Både för ortsbefolkningen och för oss som kom från norra Europa. Men nu har det kommit till en ändring ackompanjerad av Tor. Medföljande väta var efterlängtad här nere. Säkrast var att ta på sig öppna skor så att vattnet kunde rinna ut också. Vad har vi då haft för oss? Vi startade upp höstsäsongen med en trivselkväll den 12 oktober. Det var ju helgdag i spansktalande länder så allt blev inte som vi tänkt. Men vi hade inga problem att få tiden att gå ändå. Det var ju länge sedan vi hade träffats. Den 19 oktober var också helgdag i Marbella (vad de kan få till det! Har den dåliga ekonomin måhända något med denna förmåga att göra?). Så vi hade vårt onsdagsmöte på torsdagen den 20 i stället. Då var vi inbjudna av Fonus, Familjens jurist och Wallin & Partners att lyssna till fakta och råd kring avslutningen av vår jordevandring. Den 23 oktober, när det hade börjat regna och åska i Marbella, hade vi vår höstresa. Vi färdades med buss via Ronda till Algodonales och Casa Acequia. Där hade solen gömt sig. Varför åket man dit upp? Jo, för att hälsa på hos Karin och Lars i deras ett hektar stora trädgård fylld med 250 olivträd, varjehanda fruktträd och grönsaksodling. Där har paret skapat sig en idyll skild från vad man vanligen finner. Sannolikt måste man vara tillfreds med eller ha behov av skön natur och tystnad för att vara där

längre tid. Men sådant hinner Karin och Lars troligen inte att fundera över för de måste jämt och ständigt ha händerna fulla av arbete med att hålla den återskapade Casan i trim. De tar också emot övernattande gäster, internatkurser etc. Efter visningen av anläggningen intog vi en utsökt lunch främst baserad på vad som producerats i grönsaksträdgården. Som vanligt, inga sura eller missnöjda miner efter vår heldagsresa! program

Kommande program på Cortijo Miraflores klockan 13. 16 november: Barbra Kjellgren delger oss delar av sin kunskap i religionshistoria. 23 november: Jutta Waller berättar om arkeologiska dräktnålar och deras bruk. 30 november: Robert Lilljequist från Estepona informerar om geologin i Malaga-provinsen – hur området en gång bildades. Trivselkväll onsdagen den 7 december klockan 18.30 på Hotel San Cristóbal. Måndagar kl 17 träffas vi på Cripán för att fika, byta böcker och tidningar. Fredagskvällar möts vi på någon vald restaurang för att i goda vänners lag avnjuta en middag. Se vår hemsida: www.ahn.just.nu Barbro Hall och Ulf Malm

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Mkt fint matbort från Jysk ”CUBA” med tillhörande 6 stolar. köpt i år, som nytt!!! Finns i Los Pacos, Fuengirola. Nypris 600 euro. Nu 400 euro. Jonathan 673715277 En helt ny olivgrön/svart hundoverall. Längden på ryggen 55cm. Oanvänd.Den var för stor.Pris 25 euro. Benalmadena. 633822422 abuttenhoff@gmail.com iPad 64 GB i originalemballage sælges for kun 285 euro (indkøbt 30/07-2010 for 691 euro). Joan Bach, tel: (+34) 607 661 077. Soffa Arild. Vit soffa i skinn från IKEA. Sittytor o armstöd av kraftigt, slitstark o. lättskött narvläder, som dessutom är genomfärgat. Storlek: B 207 cm, D 94 cm och H 81 cm. Soffan är ny, blev ett felköp av oss, pris EUR 800. Vi bor i San Pedro. Lars Nordqvist. lgn@ blixtmail.se, +46 703980859 Pga flytt säljer jag följande set av tallrikar: 4x stor tallrik 4x djup tallrik 4x brödtallrik 4x kaffeset (tallrik+kopp) Pris: 15.00 euro! Finns i Torremolinos. Kontakta Emilia 689 132 244 eller tuuliaho@suomi24.fi, 689 132 244 (finska el. engelska) Pga flytt säljer jag min TV av märket Daewoo. Endast 20.00 euro! Finns i Torremolinos. Kontakta Emilia 689 132 244 eller via mejl tuuliaho@suomi24.fi (finska/engelska). Svart golvlampa till salu pga. flytt. 10.00 euro Finns i Torremolinos. Kontakta Emilia (finska/engelska) 689 132 244 eller via mail tuuliaho@ suomi24.fi. Matta: 1.4m/2.0m till salu! 30.00 euro, pga flytt till utlandet. Finns i Torremolinos. Kontakta Emilia 689 132 244 (finska/engelska) tuuliaho@ suomi24.fi Begagnad pumpautomat säljes för 30€euro. ake_b_hansson@hotmail.com Har 2 st Longboards som är åkta på 2-3 ggr! Sälj dom nu för 65 euro st. skriv vid intresse så skickar jag bilder! kimjgustafsson@gmail.com

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Härmed säljes en fullt fungerande espressomaskin av märket Azkoyen pga av jag inte har behov av en så stor maskin. Jag har själv inte bryggt många koppar på den. Men däremot så behövs en service eftersom lampan lyser. Vid intresse maila mig gärna eller ring +34 603322252. säljes billigt! Finnes i Torremolinos. MVH Hampus Hi-Fi hyllsystem med 4 hyllor. Glashyllorna VM Acoustics använder är härdade med en tjocklek på 5 mm så att den klarar en riktigt tung anläggning. Nypris 280 Euro. Nu endast 99 Euro. Finns i Marbella. 653856456 Byrå ”Malm” från Ikea. Byrå med 3 lådor i nyskick. Nu endast 30 euro. Hämtas i Centrala Marbella. 653856456 Hylla ”Expedit”från Ikea i nyskick. Nu endast 10 euro! Hämtas i Centrala Marbella. 653856456 Stor fin ”Expedit” bokhylla från Ikea i nyskick. Nypris 90 Euro. Nu endast 50 euro! Nermonterad och klar att hämtas i Centrala Marbella. 653856456 Digitalbox fabrikat Echospace Es-7500 ca super och parabol säljes. Passar till SVT World. Finns i San Pedro. Kjell Wilsson tel 615927821 eller 952787080. Billigt Nintendo Wii och Nikon D50 i Fuengirola Akut försäljning av diverse elektronik. Komplett för 2 personer Wii Nintendo, 4 spel (Need for speed, Wii Sport, Just Dance 2, Wii Fit), Balance plate och alla nödvändiga tillbehör. Sladdlös laddare. Nikon D50 fr 2009 Systemkamera digital systemkamera med autofokus. LCD-skärm, bildstabilisator, lång batteritid. mmail@latamlife.com Golfklubbor säljes. Callaway helt oanvända herr klubbor. 4 - p. Nypris 7.000 kr. Säljes för 300 euro. Tel 634 339 569 Vaggstol Jane, fint skick, orange och svart. Ställningen i aliminium, gâr att reglera i tre lägen, har handtag för att lätt flytta med barnet i, säkerhetsbälte. Nypris 70 euro, säljes för 35 euro. Barnpassare Chicco, strömförsörjning med batteri eller strömsladd. Skulle signalen brytas finns det ett larm. Nypris 40 euro, säljes för 15 euro,

knappt använd. aimlundgren@hotmail. com. Skötbord Sniglar Ikea, i trä. Nypris 25 euro, säljs för 10 euro. Gardin Barnslig djur från Ikea, ej använda, 4 längder, 2 par, 100% bomull. Längd 175 cm, bredd 120 cm. Nypris per par 16 euro, säljes för 10 euro per par. Sängmobil för spjälsäng i fina färger och detaljer. Nyrpis 15 euro, nu 8 euro. aimlundgren@hotmail.com Spjälsäng Gulliver från Ikea i vit trä i mycket bra skick. Har två olika nivålägen och ena sidan går att ta bort när barnet blir större. Säljs med bra madrass, gallerskydd, täcke, lakan, filtar, etc. Nypris endast spjälsäng 79 euro, allt för endast 55 euro. aimlundgren@hotmail.com Greenfee biljetter till Atalaya och Santa Maria. Vill du spela billigare på dessa banor har jag ett antal greenfeebiljetter som jag säljer. Pris 50€. Ring mig Madeleine för att reservera. +34 637 559 039 Takbox från Autoexperten i mycket bra skick, komplett med rörsats och fotsats av märke Thule. Passar dom flesta bilar. Mått 70 * 40 * 230 cm. 460 Liter. Nypris 4500 sek Pris: 200 euro. Jonathan 673715277 Nytt hem säljes pga sjukdom. Skicka ert e-mail så skickar jag lista med bilder och priser! Vi har 3 st vita nya soffor, 4 st nya gästsängar, 2 st ANA Biotherm elektriska sängar, 2 st rottinggrupper, gasolgrill, matbord med 6 stolar ute, 2 st skrivbord, 2 st bokhyllor, 50” TV, SKY parabol med digital HD box. Ole info@deeloop.com Säljer en gasvärmare av märke UFESA. Är i bra skick, på hjul och med tre värmelägen. Medföljer en ”tom” orange gastub. 622 460 310 / 633 635 756 Crosstrainer/Elliptisk träningsmaskin som aktiverar hela kroppen. Justerbar svårighetsgrad under pågående träning. Passar alla åldrar. Säljes pga jag ej använder den. Pris: 100 euro - förhandlingsbart. Finns att hämta i Fuengirola centrum. tel 0034 662030975 lewandowska1@hotmail.com

Såg du den här annonsen? Då gör också dina kunder det. Ring Madeleine Öberg 609 581 531 Så att dina kunder ser dig.

dorna gula sidorna fordon säljes Citroën C5, 3,0 I, V6, 24 V, silvergrå, Exclusive, aut. Trip-Tronic, år 2000 med 5800 mil och i jätte bra skick. Spanskregistrerad. Garageförvarad. Besiktigad til november 2012. Finns i Fuengirola. Pris 7000 euro. Advokat E. Dover Petersen, tel: 647 408 100. Ford Ka 1.3 Silvergrå år 1999 i jätte bra skick. Luftkonditionering, elfönster, centrallås, servostyrning mm. Alltid parkerat i garage. Spansk reg. med 11,000 mil, besiktigad till maj 2012. Bilen finns i Fuengirola. Ägaren flyttar tillbaks till Sverige. Pris: 1500 euro Tel: Lars 605 160 614 Volvo 940 GL kombi -92. Spanskregistrerad, röd, AC, tonade rutor, bra skick, 1500 euro eller högstbjudande. Bilen finns i Calahonda. Eskil 952932901, 0735838529 Silvergrå Ford Ka 1.3, air con. År 2002, 9.000 mil, spansk reg,besiktigad till juli 2012, nyss servad. Pris 2.800 euro. Jag hjälper till med ägarbyte. Tel 609 581 531 Kia Picanto Sport EX 1.1 - 09 2600 mil, vit, klimator, c-lås, servo, ABS, antisladd, alu-hjul, 4x airbag, sportmodell (mkt utrustning), drar 0.5 l blandad körning. Svensksåld, svenskregistrerad, garageförvarad (absolut nyskick). Finns i Marbella. 5 års nybilsgaranti. Besiktad tom 201304-30. Förr: 85.000 SEK Nu: 65.000 SEK. Fredrik +34693013919 eller +46406654012.

uthyres COSTA DEL SOL Vi söker lägenheter med hög standard för uthyrning för kortare eller längre tidsperioder. Ring 622 201 455 eller 633 136 570 CALAHONDA lägenhet bra standard 2 sovrum, 2 badrum, inglasad terrass, kort eller långtids uthyrning från 355 euro per vecka. Ring Leena tel. 622 201 455 FUENGIROLA strandpromenaden 3 sovrum, 1 badrum, terrass, kort eller

långtidshyra från 350 euro per vecka. Ring Leena tel. 622 201 455. MIJAS COSTA Las Farolas fin lägenhet 2 sovrum, 2 badrum, uppvärmd pool, restaurant m.m. uthyres från 350 euro per vecka. Ring Leena tel. 622 201 455. Lgh uthyres i Urb. Sensara Benalmadena 2 sovrum 73, 5m2, 8m2 Terrass, garage, pool, fin utsikt utöver medelhavet, AC. Spa, tennis, biograf, restaurang, gym, internet, Golf, och mycket mer. Sensara är byggt speciellt för de över 55 år som vill ha en aktiv livsstil men med hög säkerhet och komfort. pris: 700 euro/månad + el & vatten. Rentals Sensara. Margareta 647919030, malagareta@hotmail.com Charmig 2 r.o.k. Mijas Pueblo (gamla delen). Öppen spis, fantastisk utsikt över havet. 350 euro/m inkl. vatten. Ingen terass. Annika 647 065802. annikacostadelsol@gmail.com Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i ett lugnt vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med TV,DVD, AC och alla bekvämligheter, fullt utrustat kök. Fin terrass med havsutsikt. Swimming pool. 5 min gangavstand till stranden. Uthyres till humant pris, korta eller längre perioder möjligt. För info o foton kontakta schreiber@ talktalk.net (engelsktalande). Tel +44 2083685575 Ont om plats? Hyr ett förråd. Saknar du plats att förvara sådant du inte behöver varje dag såsom golfbagen, resväskorna, extrasängen etc. Hyr du din bostad, vill du kanske förvara några av dina personliga saker tills nästa gång du kommer ner. Vi erbjuder förråd centralt i Fuengirola om ca 1,5 kvm. Pris 300 euros per år. Boka ditt förråd på telefon +34689247880 eller info@residencia.nu Bo på landet i Alozaina. Strax utanför byn ligger detta radhus, 110 m2, stor patio, terrass. 3 sovrum, badrum, WC, fullt möblerat o utrustat, central värme. I Alozaina bor man nära naturen och här finns stor supermercado, sjukstuga och all nödvändig service. 350 euro per månad. Tel 609 581 531 Semesterbostad Fuengirola. På strandpromenaden i Fuengirola Los Boliches,Torreblanca. Fräscha bostäder för uthyrning. Storleksordning studio, 1, 2 och 3 sovrum. Fullt

utrustade, sängkläder, handdukar, (internet och skandinavisk tv förinstallerad). Gå gärna in på hemsida www.sunnyrentals.net eller skriv till info@sunnyrentals.net, tel: +34 633050965. Penthouse i Riviera del Sol. 2 sov- och badrum + 1 gästtoa/dusch. Flera balkonger. Fantatisk utsikt till bergen och havet. Pool finns i trädgården. Lugnt läge. Köket fullt utrustat. Gångsavstånd till busshållplatsen, bil är bra att ha pga husets höga läge. Miraflores Golfbana ligger nedan, 5 minuters promenad till träningsrangen. Uthyres från slutet av november, min. 3 månader. Månadshyra 800 euro + el och vatten. marjalindbom@hotmail. com Hus nära strandpromenaden! Uthyres på långtid i Fuengirola, 100 m fr stranden, nybyggt hus med 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum, liten patio. Boyta 100 m2. Air con. Möblerat. 600 euro per månad. Ring Roberto (talar spanska o engelska) tel 690 931 767. robban1122@hotmail.com Söker du långtidsboende? Eller kanske ett semesterboende i vinter? CSR har trevliga, frächa, moderna bostäder i Fuengirola med omnejd. Kika gärna på hemsidan: www.costasolrentals. com eller slå en signal och berätta vad du söker. Personlig service utan kluriga kontrakt eller plötsliga arvoden. Tel 0034 662030975, info@ costasolrentals.com 1:a linje Fuengirola- Benalmadena. Underbar nybyggd lägenhet uthyres långtid. Fantastisk utsikt ut över Fuengirola bay. Boyta 112 kvm + altan 50 kvm. 3 rymliga sovrum med gott om förvaringsutrymmen. Kök med matplats. Bredband. AC. Larm. Dricksvatten. Tvättmaskin, diskmaskin, TV, DVD mm Garageplats ingår. Uthyres fullt möblerad långtid. Gemensamhets pool med barnpool. Hiss. Barn är mycket välkomna! Låghus. Lägenheten ledig from november 2011. Lotta 671714780 Nu kan du hyra en postbox centralt i Fuengirola. Perfekt för dig som kommer ner till kusten ofta eller åker iväg då och då och inte vill att brev blir liggande eller försvinner. Som tilläggstjänst kan vi scanna och maila din post. Pris 150 euros/år. Boka din postbox genom att ringa 689247880

eller maila info@residencia.nu Centrala Fuengirola. Lägenhet uthyres mitt i centrum, endast ett stenkast från strandpromenaden. Den har allrum med öppet kök, sovrum och badrum. Air con, mikro, keramikhäll etc. Komplett utrustad med sängkläder och hushållsartiklar. Trevligt kvarter. Kort eller långtid. Ledig fr 25 oktober. Tel 952 260501. riolidan@yahoo.es Svensk bostadsförmedling med billiga bostader i Fuengirola, Benalmadena, Marbella, Toremolinos eller andra vackra pitoreska ställen på sol kusten (Costa Del Sol.) Både för långtidsboende och semesterbostäder, även golfvillor vid Mijas golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ni är välkomna att ringa Marléne Thell tel: 0034 951311002, mobil 0034 603267014. mctgpae@hotmail.com Centralt i Fuengirola. Övre delen i villa uthyres, nära till allt. Kök, sovrum, badrum, allrum och stor terrass. Fullt utrustad o möblerad. Sydläge. 450 euro per månad inkl. el och vatten. Kortare perioder kan diskuteras. Tel 952 47 22 91 eller 669 20 86 19. leonmar63@hotmail.com Villa uthyras i Mijas - långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 350 m2, Terrass 100 m2, hyra (månad) 2 500 euro. Malene 687 88 77 00.

önskas hyra Händigt pensionärspar önskar boende nov tom april, gröna fingrar och egna verktyg ger hyfsad hyra och ett välskött hus Åke o Margareth. Sverige 0587-13439. Önskar hyra fräsch lägenhet. 1 sovrum. Ljus, fräsch, möblerad. Med balkong/terass. Los Boliches alt. centrala Fuengirola (gärna bakom postkontoret). Lugnt område utan störande trafik eller nattliv. Långtid från 1/12. Tfn: 633 88 9858 / nettan-67@ live.se Vi (3 pers familj) önskar hyra bostad mellan 4-19 november. Bostaden skall ligga mellan Fuengirola och Marbella. Bifoga gärna bilder. freddez82@hotmail.com Söker trevlig möblerad lgh med

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

ula sidorna gula sid gula sidorna

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD Vi har ändrat lite på Svenska Magasinets radannonser. Du går FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

terrass/stor balkong i Marbella från 1/12 och 6 mån framåt. Jag är en kvinnlig ensamstående översättare på 51 år som för första gången ska tillbringa vintern i Marbella. På sikt permanent flytt. Mycket skötsam kommer att jobba på distans. monica.silverstrand@gmail.com

cranberrycupcake@hotmail.com

Pigg pensionär som tidigare övervintrat i La Cala önskar hyra studio eller liknande centralt i Fuengirola över vintern. Svar till leifhedstroem@spray. se, mobil 070-5703074.

Söker arbete i/runt Torrevieja. Jag är en utåtriktad, trevlig och ordningsam 28-årig tjej som söker arbete i/runt Torrevieja. erfarenhet: personlig assistent, vårdare, butikssäljare, bartender. Utbildning: ekonomiassistent, bartender. Har väldigt lätt för att lära och är väldigt organiserad! Modersmål: svenska, talar/skriver engelska flytande och håller på att lära mig spanska! miss_angelique@hotmail.com

lediga arbeten Vi har en frisörstol ledig från december i vår salong i Nueva Andalucia. Ring för information om du är intresserad. Tel 952 81 82 01.

arbete sökes Jag är en glad, utåtriktad tjej som letar efter ett extra jobb på helger eller bara lördagar eller kanske någon eftermiddag i veckan! Har erfarenhet från restaurangbranschen m.m. Tel: 649815102 38-årig tjej söker nytt jobb. Har en bred utbildning och erfarenhet inom turism, service, marknadsföring och administration. Har bott i Fuengirola i 2 år. Svenska, norska, danska, engelska, lite tyska samt en del spanska. Alla seriösa svar är av intresse. Vänligen maila mig, tack! spaniennyttjobb@yahoo.se Allt i allo... Jag en medelålders ung kvinna, söker någon typ av sysselsättning. Jag har genom åren jobbat med egna hästar, samt allmäna gårdssysslor. Barnerfarenhet har jag genom mina egna, som nu har flyttat hemifrån. Gillar hushållsysslor, djur & barn. Har även körkort. essenonvideri2009@live.se Jag är en glad och sprallig tjej på 18 år. Jag kommer att bo i Fuengirola under en månads tid, nov-dec. Söker ett litet jobb för fickpengar! Jag har många erfarenheter, så har ni något förslag så tveka inte att kontakta mig!

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Vi är ett ungt par från Östersund i Sverige som är på väg att flytta ner till Spanien. Vi letar nu jobb i Costa del Sol eftersom vi tänkt att bosätta oss i Malaga. Hör gärna av er om förslag eller idéer! lion.ea@live.se

Arbete som vårdare sökes. Jag är en utbildad yogalärare och söker nu arbete som vårdare av äldre, eventuellt kan lättare hushållsarbete också utföras. Jag är spanjorska och pratar förutom spanska också engelska och franska flytande. Kontakta Delia Rico. Tel: 952 56 18 54, Mob: 622 35 89 52 Proffsig målare gör reproduktioner av foton/motiv på din vägg, inomhus eller utomhus. Häftigt i sovrum, vardagsrum, bodega, terrasser, barer och restauranger. Mycket dekorativ optisk effekt. Gör även tavlor med samma teknik till bra pris. Se portfolio på www.jorgemoraga.jimdo.com. Tel 630 711 326.

diverse Vi letar efter gammal mattor som säljes eller bortskänkes. Ju större desto bättre! kimjgustafsson@gmail.com Letar efter hjälpsam själ i Málaga som är på väg till Sverige. Har en hund i Spanien som jag saknar oerhört, men har ingen möjlighet att komma och hämta. Allt klart för avfärd. Finns det någon som skulle kunna ta med henne på sin hemresa? Självklart står jag för alla kostnader. Hade varit så tacksam. 0769094535 Vi tar hand om ditt hus hemma i Sverige. Tillsyn, städning inför hemresa, handlar den första maten, mycket bra hantverkare vid renovering, trägårdshjälp mm. Ett nummer och du

har alla kontakter. Ring Maria Millegård 0702-578645 Greenfee biljetter till Atalaya och Santa Maria. Vill du spela billigare på dessa banor har jag ett antal greenfeebiljetter som jag säljer. Pris 50 euro. Ring mig Madeleine för att reservera. +34 637 559 039 Skandinaviskt Cafe/Sportbar/ Butik uthyres! Etablerad kundkrets. Renoverad för 35 000 euro år 2010. Stor lokal - perfekt för diverse evenemang. Butik med skandinaviska matvaror. Projektor med största bilden i stan. Går att visa Elitserien, Allsvenskan mm. 25 meter från Medelhavet. WIFI. Lätt att parkera. Ingen traspaso. Jonathan 622 632 822 Ett stort tack till alla er som skänkt barnböcker till Svenska Skolans bibliotek! Alla böcker och VHS-filmer är nu överlämnade. Om det är fler som vill skänka böcker så fortsätter jag att ta emot dem och lämna dem vidare till skolan. Fia Ensgård Livscoaching för att må ännu bättre! I Nerja januari-februari 2012 Mental tränare o. dipl. psykosyntescoach Solveig Reinhold +46 705 80 21 35 Coachar på svenska o. engelska. www.allegre.se solveig@allegre.se Spanska med glädje o. skratt! Roligare språkutbildning kan du inte få! Specialpedagogik - kallad suggestopedi. Nybörjare! Svensk lärare. Veckorna 6-7, 2012 i Nerja. Repetitionskurs för tidigare elever vecka 8. www.allegre.se, solveig@allegre.se, Solveig Reinhold +46 705-802135 Jozsef, expert på din trädgård och dina växter. Planering, förändring och rådgivning. Jozsef Dankharzi är utbildad trädgårdsingenjör och har lång erfarenhet av trädgårdsskötsel. Han har bland annat anlagt trädgårdar i La Zagaleta. Du får veta mer på hemsidan: www.creativewebdesign.es/ tradgard. Slå en signal eller ta kontakt via mejl: jozsef.dankhazi@yahoo.com Mobil Jozsef 676 052 588 Allt du behöver i metall! Vi tillverkar alla typer av möbler, hyllor, lampor, ljuskronor, trappor, räcken, grindar m.m. skräddarsytt efter era mått. Kontakta Metal Magic i La Campanas industriområde, Nueva Andalucia. Ring Will, engelsktalande eller kom på besök. Ring 607 892 573.

önskas köpa

deadline för att komma med i tidningen:

SUP/windsurf bräda köpes. Alternativt windsurfingbräda och paddel! 678 722 108

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

Dator med svenskt tangentbord. Allt av intresse! anna@stilmakleri.se

övrig annonsering

Svenska barnböcker. Önskar köpa barnböcker för pojke på 5år. hellus74@yahoo.com

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

Söker en hundbur inför flygtransport för en mellanpudel. malindesiree@gmail.com

dorna gula sidorna fastigheter

Bästa läget i Fuengirola. Mycket fin lägenhet säljes 110 m2, 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum, 20 m2 terrass, vind. Stor privat trädgård med pool o parkering. Nära stranden, apotek i samma hus, post o bank 50 m, 5 min till centrum. Pris 215 000 euro. Ring Jörgen (+34)646 665009. abrahamsson@telefonica.net.

djurmarknad

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Spagettiwesterns hemland

clinTan counTry

Här finns de bästa

nakenbaden

ny tidning!

– för dig som drömmer om ett nytt liv

Ett land skapat för

vandring

Så undviker du turistfällorna

Surrealismens mästare

Tapasrunda i barcelona

salvador dali Spaniens bästa fotboll

TomaT

la liga

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern

krig!

Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

~ ien

7 388744 904802

resmålen – maten – upplevelsen

okt 2010 • årgång 2 • pris 48 kr

resmålen

– maten

sen

– upplevel

1 • årg juli 201

ång 2

• pris

48 kr

GOLf&sOL

ny tidning!

det okända badparadiset i bergen

pÅ teneRiffa europas högst belägna vingård

inet Magas

spanienspan

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

Magasinet

4 stycken vita samt en beige korthåriga chihuahua valpar säljes till bra och trevliga hem. Samtliga valpar kommer vara avmaskade, vaccinerade samt veterinärbesiktade vid leverans. Vill du/ni träffa dom går det naturligtvis bra. Har du/ni några frågor vänligen kontakta oss. Mikael & Emma 622 106 781.

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

Magasinet

Pris 260.000 euro Bengt Karlsson + 46 766 33 89 30

spanienspanien resmålen – maten – vinerna

Magasinet

Villa oas i Marbella. Liten äldre Villa 100 kvm, 2 sovrum uppe + 1 gästsovrum med eget badrum i souterräng. Belägen vid litet centrum i Nueva Andalucia Marbella. Går att bygga på en våning till och då får man havsutsikt! All el bytt, nytt badrum, vitvaror. Fruktträd. Ett tillfälle!

a mallorc !

! Action

g Tagnin

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

så gör du spanskt julgodis!

om Historienundet Gibraltars

SEVILkuLA ltur

Ar HÄr BSATD Ä B u D ArcELONA!

– en else upplev

tema:

jakt&fiske i spanien

hus rea!

a hus

tagn nkåter säljer ba kat äktningen! Mäklare p säger advo kö Leve tjurf debatt: – Säkra

DEGA

STA VINBO

S ÄLD MÁLAGA

RESS

INTERP

7449-0

904802 7 388744 v 37 VECKA

RETUR

magasinet

spanien Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet, Svenska Magasinets systertidning, vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 nov

- tors 15 dec

Tisdag 15 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn 11.45 Vem vet mest? 12.15 Matiné: Domaren 14.05 Vetenskapens värld 15.05 Starke man 15.35 Kulörta lyktor 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Agenda 17.15 Astronauter 17.25 Duellen: Alkemi 17.30 Seriestart: Lilla Sportspegeln 18.00 Bolibompas skattkista 18.10 Sagor från zoo 18.25 Ida från Kotteholm 18.30 Överraskningen 18.45 Cirkus Imago 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Sommarpratarna 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Här har du din mat 00.30 Hjärnkontoret 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Anno 1790 03.30 Robins 04.00 Go’kväll 04.45 Plus 05.45 Saltvatten blir dricksvatten 05.50 Programtablå Onsdag 16 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Matiné: Moln över Hellesta 14.00 Minnenas television 15.00 Anno 1790 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott 17.30 Här har du din mat 18.00 Bolibompa: Elias och Joline 18.10 Molly Monster 18.15 Tinga Tinga sagor 18.30 Hjärnkontoret 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bron 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Säsongstart: Världens händelser 23.30 Resebyrån 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Bolibompa: Cirkuskiosken 00.30 Fixa rummet 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Bron 03.30 Starke man 68

svensk a magasinet

04.00 Go’kväll 04.45 Nyhetsbyrån 05.15 Sverige idag 05.40 Svensk design: Nyttokonst 05.45 Konstverk berättar: Intryck 05.50 Programtablå

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem. Var hittar man annars tablåerna för SVT World? n På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

Torsdag 17 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Denise Grünstein 12.30 Sommarpratarna 13.30 Uppdrag granskning 14.30 Från Sverige till himlen 15.00 Bron 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra 17.00 Skattjägarna 17.30 Piraterna 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Dafo 18.45 Lilla Aktuellt skola 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Här är ditt kylskåp 20.30 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Dubbelliv 00.30 Buskul 00.45 Förr liksom 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Sommarpratarna 03.30 Säsongstart: Världens händelser 04.00 Go’kväll 04.45 Kobra 05.15 Sverige idag 05.40 Alla har sitt pris 05.50 Programtablå

15 nov - 15 dec 2011

Fredag 18 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Debatt 13.00 Hockeykväll 13.30 Världens händelser 14.00 Resebyrån 14.30 Här är ditt kylskåp 15.00 Allt för Sverige 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Babel 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Hos Vicki 18.30 Den itusågade kaninen 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Dokument inifrån: Florence Karlssons sista resa 00.00 Hemliga klubben 00.15 Minimello 2011 00.30 Rampljuset 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Doobidoo 03.30 Här är ditt kylskåp 04.00 Go’kväll 04.45 Mitt i naturen 05.15 Debatt Lördag 19 november 06.00 En bok, en författare: Mårten Blomkvist 06.30 Sverige! 07.00 Studio natur 07.30 Fixa rummet 08.00 Bolibompa: Elias och Joline 08.10 En stund med... 08.15 Tinga Tinga sagor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Magister Flykt 09.00 Rapport 09.05 Mitt i naturen 09.35 Minnenas television 10.30 Go’kväll 11.15 Vinterstudion 11.30 Längdskidor: Världscupen Beitostölen 12.35 Vinterstudion 13.15 Längdskidor: Världscupen Beitostölen 14.40 Vinterstudion 15.00 Camilla Plum och den svarta grytan 15.30 Nyhetsbyrån 16.05 Skavlan 17.05 Kulörta lyktor 17.30 Vinterstudion 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Helt magiskt 21.00 Robins 21.30 Stieg Larsson – journalist och författare 22.30 Dokumentären: Till salu personlig utveckling 23.45 Danne och Bleckan 00.00 Hejolojla 00.15 Evas funkarprogram

00.30 Den flygande mattan 01.00 Vetenskapens värld 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Allt för Sverige 03.30 Skavlan 04.30 Go’kväll lördag 05.15 Från Sverige till himlen 05.45 Djursex mot utrotning 05.55 Programtablå

Söndag 20 november 06.00 Babel 07.00 Camilla Plum och den svarta grytan 07.30 Den flygande mattan 08.00 Bolibompa: Elias och Joline 08.10 Minimello 2011 08.25 Murklor och purklor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Desmond 09.00 Rapport 09.05 Go’kväll lördag 09.50 Svensk design: Korgbindning 10.00 Gudstjänst 10.45 Från Sverige till himlen 11.15 Vinterstudion 11.30 Längdskidor: Världscupen Beitostölen 12.45 Vinterstudion 13.15 Längdskidor: Världscupen Beitostölen 15.00 Doobidoo 16.05 Kaka på kaka 16.25 Robins 16.55 Helt magiskt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Starke man 22.30 Dokument inifrån: Vårdens svåra val 23.30 Studio natur 00.00 Den itusågade kaninen 00.30 Inför Junior Eurovision Song Contest 2011 01.00 Dokument inifrån: Florence Karlssons sista resa 02.00 Rapport 02.10 Sportspegeln 02.40 Fashion 03.10 Jag minns... 03.15 Veckans brott 04.15 Uppdrag granskning 05.15 Landet runt Måndag 21 november 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Babel 11.45 Vem vet mest? 12.15 Sportspegeln 12.45 Flugor 12.50 Jag minns... 12.55 Upprättelseceremoni för de vanvårdade 14.05 Programtablå 14.10 Plus 15.10 Inför Junior Eurovision Song Contest 2011 15.40 Pokerface 15.55 24 Vision 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Russin: Isadora Duncan 17.00 Fashion 17.30 Ponnyakuten 18.00 Bolibompa: Myror i brallan 18.15 Byggare Bob 18.25 En stund med... 18.30 Philofix

Victoria Dyring, John Chrispinsson, Karin Hübinette och Kristofer Lundström är kvartetten som leder sändningarna från Stadshuset 10 december. foto : carl-johan söder /svt

Tidsschema Nobelfesten i SVT:

Festernas fest i TV n Nobelfesten är kanske världens mest

eftertraktade middagsbjudning. SVT sänder nästan fem timmar från Stockholms stadshus den 10 december. Fredrik Skavlans talkshow har fått flytta på sig, men själv kommer han att dyka upp under kvällen. För första gången visas sändningen från Nobelbanketten i sin helhet också i Norge. Fredrik Skavlan kommer till Blå hallen för att lära Karin Hübinette, Victoria Dyring, Kristofer Lundström och John Chrispinsson att tala till norrmän. Menyn är som alltid hemlig ända tills maten står på bordet, men i år kan du laga din egen Nobelmiddag redan till helgen. I samma stund som gästerna serveras, publiceras receptet på huvudrätten på svt.se/nobel. Det är tio år sedan Sverige senast fick ett Nobelpris. År 2000 fick Arvid Carlsson Nobelpriset i medicin för sin forskning om dopamin och serotonin. Han är ännu aktiv och bjuds alltid till Nobelfesten, men tackar nej varje

gång. Vad han gör istället, berättar han under kvällen. Årets medicinpristagare, Robert Edwards, är för sjuk för att komma till Stockholm. Tack vare honom har miljontals provrörsbarn kommit till världen. Ett av dem är son till Claes Hultling, läkaren som bröt nacken när han dök och blev förlamad. Claes Hultling är gäst på festen och berättar om sitt möte med Robert Edwards. Ebba von Sydow är SVT:s modekommentator på Nobelbanketten. Hon försöker lista ut vem som designat Victorias klänning och väljer tre favoriter bland de ca 600 festklädda damerna. Prinsessan Madeleine avstår från Nobelfesten och stannar i New York. Däremot får Prins Daniel nytta av bröllopsfracken och gör debut på banketten. Fredag 10 dec kl 18.50

18.50 Gästerna anländer till Stockholms Stadshus. Sändningen startar i SVT 2. Programledare Karin Hübinette, Victoria Dyring, Kristofer Lundström och John Chrispinsson. 19.00 Kungen, Drottningen, Kronprinsessan Victoria, Prins Daniel och nio Nobelpristagare gör entré. 19.20 Första delen av divertissementet. Förrätten serveras. 19.40 Litteraturpristagaren Mario Vargas Llosa intervjuas av Kristofer Lundström. 20.00 Musik, sång och dans, dvs andra delen av divertissementet. 20.15 Varmrätten serveras. 20.30 Fysikpristagaren André Geim intervjuas av Kristofer Lundström. 20. 50 Ebba von Sydow om Nobelfestens vackraste klänningar 21.00 Desserten serveras till tredje divertissementet. 21.15 Ekonomipristagaren Peter Diamond intervjuas av Karin Hübinette 21.55 Nobelpristagarnas tacktal. 22.30 Taffeln bryts och dansen börjar 22.40 Rapport från Nobelmiddagen i Oslo 23.30 Sändningen från Nobelfesten slutar.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 nov

- tors 15 dec

18.45 Välkommen till staden 18.55 Himlagrisar och stjärnkastruller 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Stieg Larsson – journalist och författare 21.00 Anno 1790 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Fashion 23.30 Medialized 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Lilla Sportspegeln 00.30 SOS Vilda djur 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Helt magiskt 03.30 Sverige! 04.00 Fråga doktorn 04.45 Agenda 05.30 En bok, en författare: Jennie Silis

Tisdag 22 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn 11.45 Vem vet mest? 12.15 Matiné: Gatan 13.40 Svart på vitt 13.45 Stieg Larsson – journalist och författare 14.45 Starke man 15.15 Agenda 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 En bok, en författare: Jennie Silis 17.00 Små barn - stora rättigheter 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Bolibompas skattkista 18.10 Sagor från zoo 18.20 Jasper Pingvin 18.25 Ida från Kotteholm 18.30 Överraskningen 18.50 Byggare Bob 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Sommarpratarna 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Här har du din mat 00.35 Hjärnkontoret 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Anno 1790 03.30 Robins 04.00 Go’kväll 04.45 Plus 05.45 Russin: Isadora Duncan 05.50 Svensk design: Korgbindning Onsdag 23 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 70

svensk a magasinet

11.45 Vem vet mest? 12.15 Dox: Vodkafabriken 13.45 Svensk design: Korgbindning 13.55 Russin: Isadora Duncan 14.00 En bok, en författare: Karin Falk 14.30 Från Sverige till himlen 15.00 Anno 1790 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott 17.30 Sverige idag 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Elias och Joline 18.10 Molly Monster 18.15 Tinga Tinga sagor 18.30 Hjärnkontoret 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bron 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Världens händelser 23.30 Resebyrån 00.00 Lilla Aktuellt 00.05 Cirkuskiosken 00.30 Fixa rummet 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Bron 03.30 Starke man 04.00 Go’kväll 04.45 Nyhetsbyrån 05.15 Sverige idag 05.40 Den blå skon 05.45 Svart på vitt 05.50 24 Vision 05.55 Programtablå

Torsdag 24 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 En plats till låns 12.30 Sommarpratarna 13.30 Uppdrag granskning 14.30 Medialized 15.00 Bron 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra 17.00 Skattjägarna 17.30 Piraterna 18.00 Bolibompa: Cirkuskiosken 18.30 Dafo 18.45 Lilla Aktuellt skola 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Här är ditt kylskåp 20.30 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Lilla Aktuellt 00.15 Dubbelliv 00.30 Buskul 00.45 Förr liksom 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Sommarpratarna 03.30 Världens händelser 04.00 Go’kväll 04.45 Kobra 05.15 Sverige idag 05.40 Hälsa i Europa:

15 nov - 15 dec 2011

Flytta hemifrån med psykisk ohälsa 05.50 Tio minuter i djurriket 05.55 Programtablå

Fredag 25 november 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll 11.45 Vem vet mest? 12.15 Debatt 13.00 Hockeykväll 13.30 Världens händelser 14.00 Resebyrån 14.30 Här är ditt kylskåp 15.00 Allt för Sverige 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Babel 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa: Hos Vicki 18.30 Den itusågade kaninen 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Säsongsstart: På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 På tur med Torben 23.30 En bok, en författare: Jon Jefferson Klingberg 00.00 Hemliga klubben 00.15 Minimello 2011 00.30 Rampljuset 01.00 Vem vet mest? 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Säsongsstart: På spåret 03.30 Här är ditt kylskåp 04.00 Go’kväll 04.45 Mitt i naturen 05.15 Debatt Lördag 26 november 06.00 En bok, en författare: Lena Andersson 06.30 Sverige! 07.00 Naturfotograferna 07.30 Fixa rummet 08.00 Bolibompa: Elias och Joline 08.10 En stund med... 08.15 Buskul 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Tinga Tinga sagor 09.00 Rapport 09.05 Mitt i naturen 09.35 Dokumentären: Där rosor aldrig dör 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Go’kväll 11.40 En plats till låns 12.00 Rapport 12.05 Svenska komediaktörer 12.15 Fråga doktorn 13.00 Nyhetsbyrån 13.30 Camilla Plum och den svarta grytan 14.00 Säsongsstart: På spåret 15.00 Skavlan 16.00 Rapport 16.05 Isabelle Huppert 17.05 Fråga doktorn 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Helt magiskt 21.00 Isabelle Huppert 22.00 Konstverk berättar: Ljus

22.10 Här är ditt kylskåp 22.40 Där rosor aldrig dör 23.45 Danne och Bleckan 00.00 Hejolojla 00.15 Evas funkarprogram 00.30 Den flygande mattan 01.00 Kaka på kaka 01.20 SOS Ambulans 01.25 Studio natur 01.55 24 Vision 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Allt för Sverige 03.30 Skavlan 04.30 Go’kväll lördag 05.15 Från Sverige till himlen 05.45 Sverige i rymden 05.55 Programtablå

Söndag 27 november 06.00 Babel 07.00 Camilla Plum och den svarta grytan 07.30 Den flygande mattan 08.00 Bolibompa: Elias och Joline 08.10 Minimello 2011 08.25 Murklor och purklor 08.30 Hurra för Kalle 08.45 Tinga Tinga sagor 09.00 Rapport 09.05 En bok, en författare: Lena Andersson 09.30 Från Sverige till himlen 10.00 Gudstjänst 11.00 Ridsport: Stockholm International Horse Show 12.00 Rapport 12.05 Go’kväll lördag 12.50 Dokument inifrån: Vårdens svåra val 13.50 Turistfärjan i Geirangerfjorden 14.00 Kärlek på liv och död 14.30 En dag i Torsby 15.00 Helt magiskt 16.00 Rapport 16.05 Ridsport: Stockholm International Horse Show 17.35 Genialt eller galet 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Dokument utifrån 23.00 Starke man 23.30 Duellen: Tobak 23.40 Örter - naturens eget apotek 00.00 Den itusågade kaninen Måndag 28 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Babel (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 Plus (R) 13.45 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 21.00 Anno 1790 (6:10) 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna

01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Helt magiskt (R) 03.30 Sverige! (R) 04.00 Fråga doktorn (R) 04.45 Agenda (R) 05.30 Program ej fastställt

Tisdag 29 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.45 Starke man (R) 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln (R) 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Sommarpratarna 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna

01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Anno 1790 (R) 03.30 Program ej fastställt 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Plus (R) 05.45 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Onsdag 30 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.30 Från Sverige till himlen (R) 15.00 Anno 1790 (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Här har du din mat 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Världens händelser 23.30 Resebyrån 00.00 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R)

01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 03.30 Starke man (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Nyhetsbyrån (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Torsdag 1 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Premiär: Julkalendern - Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 12.30 Sommarpratarna (R) 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra (R) 17.00 Program ej fastställt 17.30 Piraterna 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter

20.00 Här är ditt kylskåp 20.30 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Sommarpratarna (R) 03.30 Världens händelser (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Kobra (R) 05.15 Sverige idag 05.40 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Fredag 2 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Hockeykväll (R) 13.30 Världens händelser (R) 14.00 Resebyrån (R)

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

tis 15 nov

- tors 15 dec

14.30 Här är ditt kylskåp (R) 15.00 Allt för Sverige (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret (R) 03.30 Här är ditt kylskåp (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Mitt i naturen (R) 05.15 Debatt (R)

Lördag 3 december 06.00 En bok, en författare 06.30 Sverige! (R) 07.00 Naturfotograferna 07.30 Fixa rummet (R) 08.00 Barnprogram 08.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 09.00 Rapport 09.05 Mitt i naturen (R) 09.35 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 14.00 På spåret (R) 15.00 Skavlan (R) 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll Lördag 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Helt magiskt 21.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Allt för Sverige (R) 03.30 Skavlan (R) 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Från Sverige till himlen 05.45 Program ej fastställt 05.50 Programtablå Söndag 4 december 06.00 Program ej fastställt 07.30 Flygande mattan (R) 08.00 Barnprogram 08.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Från Sverige till himlen (R) 11.15 Go’kväll lördag (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Helt magiskt (R) 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 72

svensk a magasinet

18.15 Program ej fastställt 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Starke man 22.30 Program ej fastställt 23.30 Naturfotograferna (R) 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Sena Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Program ej fastställt 03.15 Veckans brott (R) 04.15 Uppdrag granskning (R) 05.15 Landet runt (R)

Måndag 5 december 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Program ej fastställt 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 Plus (R) 13.45 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 21.00 Anno 1790 (7:10) 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Helt magiskt (R) 03.30 Sverige! (R) 04.00 Fråga doktorn (R) 04.45 Agenda (R) 05.30 Program ej fastställt Tisdag 6 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.45 Starke man (R) 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln (R) 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Sommarpratarna 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram

15 nov - 15 dec 2011

00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Anno 1790 (R) 03.30 Program ej fastställt 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Plus (R) 05.45 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Sommarpratarna (R) 03.30 Världens händelser (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Kobra (R) 05.15 Sverige idag 05.40 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Onsdag 7 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.30 Från Sverige till himlen (R) 15.00 Anno 1790 (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Här har du din mat 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Nordstan (1:3) 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Världens händelser 23.30 Resebyrån 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Nordstan (R) 03.30 Starke man (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Nyhetsbyrån (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Fredag 9 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Debatt (R) 13.00 Hockeykväll (R) 13.30 Världens händelser (R) 14.00 Resebyrån (R) 14.30 Här är ditt kylskåp (R) 15.00 Allt för Sverige (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Program ej fastställt 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 På spåret (R) 03.30 Här är ditt kylskåp (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Mitt i naturen (R) 05.15 Debatt (R)

Torsdag 8 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Nordstan (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra (R) 17.00 Program ej fastställt 17.30 Piraterna 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Här är ditt kylskåp 20.30 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R)

Lördag 10 december 06.00 En bok, en författare 06.30 Sverige! (R) 07.00 Naturfotograferna 07.30 Fixa rummet (R) 08.00 Barnprogram 08.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 09.00 Rapport 09.05 Mitt i naturen (R) 09.35 Program ej fastställt 10.15 Kulturnyheterna (R) 10.30 Program ej fastställt 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 12.50 NOBELPRISET 2011: Fredsprisutdelningen i Oslo 14.20 NOBELPRISET 2011: Nobelkonserten (fr. 9 december) 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 16.25 NOBELPRISET 2011: Direkt från Konserthuset - prisutdelningen 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 19.00 NOBELPRISET 2011: BANKETT 19.30 Rapport

19.45 Sportnytt 20.00 NOBELPRISET 2011: BANKETT 23.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Rapport 02.15 Sportnytt 02.30 Allt för Sverige (R) 03.30 Program ej fastställt 04.30 Go’kväll (R) 05.15 Från Sverige till himlen 05.45 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Söndag 11 december 06.00 Program ej fastställt 07.30 Flygande mattan (R) 08.00 Barnprogram 08.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Från Sverige till himlen (R) 11.15 Go’kväll lördag (R) 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport och regionala nyheter 18.15 Program ej fastställt 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Starke man 22.30 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Program ej fastställt 02.00 Sena Rapport 02.10 Sportspegeln (R) 02.40 Program ej fastställt 03.15 Veckans brott (R) 04.15 Uppdrag granskning (R) 05.15 Landet runt (R) Måndag 12 december 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Program ej fastställt 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Sportspegeln (R) 12.45 Plus (R) 13.45 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.30 Ponnyakuten 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 21.00 Anno 1790 (8:10) 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Program ej fastställt 03.30 Sverige! (R) 04.00 Fråga doktorn (R) 04.45 Agenda (R)

05.30 Program ej fastställt

Tisdag 13 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.45 Starke man (R) 15.15 Agenda (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 17.30 Lilla Sportspegeln (R) 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Sommarpratarna 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Nyhetsbyrån 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Anno 1790 (R) 03.30 Program ej fastställt 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Plus (R) 05.45 Program ej fastställt 05.50 Programtablå Onsdag 14 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 14.30 Från Sverige till himlen (R) 15.00 Anno 1790 (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Veckans brott (R) 17.30 Här har du din mat 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Nordstan (2:3) 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Världens händelser 23.30 Resebyrån 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt (R) 02.00 Aktuellt 02.30 Nordstan (R) 03.30 Starke man (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Nyhetsbyrån (R) 05.15 Sverige idag (R) 05.40 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Torsdag 15 december 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul 07.30 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.30 Uutiset 10.45 Kulturnyheterna (R) 10.55 Programtablå 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Vem vet mest (R) 12.15 Program ej fastställt 13.30 Uppdrag granskning (R) 14.30 Program ej fastställt 15.00 Nordstan (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Kobra (R) 17.00 Program ej fastställt 17.30 Piraterna 18.00 Barnprogram 18.45 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Här är ditt kylskåp 20.30 Mitt i naturen 21.00 Plus 22.00 Debatt 22.45 Go’kväll 23.30 Hockeykväll 00.00 Barnprogram 00.15 Julkalendern: Tjuvarnas jul (R) 00.30 Barnprogram 01.00 Vem vet mest? (R) 01.30 Kulturnyheterna 01.45 Sportnytt 02.00 Aktuellt 02.30 Sommarpratarna (R) 03.30 Världens händelser (R) 04.00 Go’kväll (R) 04.45 Kobra (R) 05.15 Sverige idag 05.40 Program ej fastställt 05.50 Programtablå

Vadå ”ej fastställt”?

n TV-tablåerna för SvT World

innehåller ibland ”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World? n På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även att finna på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

15 nov - 15 dec 2011

svensk a magasinet

underifrån

Tattooo... nooo! Men ny uniform?

ildsköne Bengtsson och Tatuerade Johansson hette två notoriska dynamitarder som härjade i Sverige i mitten av 30-talet. De sprängde kassaskåp i en aldrig sinande ström. De gömde sig djupt inne i Göingeskogarna och klarade sig undan polisen i drygt två år. Legenden säger att de stal från de rika och gav till de fattiga. Fullt så godhjärtade var de båda bovarna antagligen inte. Så varför kommer jag då att tänka på denna gamla historia? Två skäl. Dels är jag tillräckligt gammal för att ha ett vagt minne av historien. Dels blev jag påmind en dag när jag satt nere på Paseon i Fuengirola och tog en öl. Precis som vi har svampsäsong, jaktsäsong och andra säsonger så drabbades vi även i år av tatueringssäsongen! Den brukar starta i början av juli och pågå till slutet av augusti. I vissa fall kan den sträcka sig en vecka in i september. Normala år dominerar en art som talar något som liknar engelska men i år fanns också inslag av tyska/holländska/ryska eller något ditåt. Den nordengelska, blekröda och välgödda arten dominerade dock även i år. När jag satt där och njöt av min öl passerade en hel flock av arten nordengelsk knallröd. Detta är ju i sig inget unikt men vad som var unikt i detta fallet var att hannen var smal som en sticka och honan balanserade runt 150-kilo strecket. Hennes smånätta bikini hade räckt till 10 normalskapta honor och då hade man ändå fått över till ett par badlakan. En vuxen unge och en medelstor ingick också i flocken. Gemensamt för samtliga var att de såg ut som en illustration till Ray Bradburys ”Den tatuerade mannen”. En imponerande syn. Färgkombinationen blålila på knallröd botten skulle inte ens en helt vansinnig van Gogh komma att tänka på. En något ovanligare art syns numera allt oftare. Det är den irländska, rödtoppade gråvita vars tatueringar aldrig skyls av solbränna eller liknande. Jag vet inte varför de här arterna älskar att visa upp sina illustrationer. Man kan se dem mitt i smällkalla vintern när de klär av sig på fotbollsläktarna och visar upp sina tatueringar för en häpen TV-publik på några miljoner. Det kanske har något med inavel att göra. Som tur är så är det inte en stann-art utan de drar norr ut när det blir kyligare. I sanning en underlig företeelse. *** Nu till något helt annat. Våra kära, nyvalda PP-politiker här i Mijas har nu, efter 100 dagar vid köttgrytorna fått upp ångan ordentligt. En av talesmännen/kvinnorna gick

svensk a magasinet

15 nov - 15 dec 2011

foto : imagevat.com

häromdagen ut och talade om för invånarna att nu, efter 100 dagar, har folk äntligen fått förtroende för sina politiker igen. Ingen falsk blygsamhet där inte. Vad uttalandet grundades på förmäler inte historien, antagligen en intern Gallup-undersökning. Men man arbetar hårt för att ta igen på gungorna vad man förlorar på karusellen. Det senaste utspelet är att det skall satsas 272.000 euro på nya uniformer till vår kära, hårt arbetande Policia Local. Det är på tiden, jag har länge tyckt att de börjar se en aning slitna ut, uniformerna alltså, inte polisen. Kan det vara så att vår nya borgmästare har en kompis som är skräddare? Eller är det helt enkelt så att hustrun vill göra egen karriär, nu som mode-designer? Vem vet, underligare saker hända som han sa. Å andra sidan skall man börja ta betalt för Bomberos tjänster. Eldsvådor är inget som skall vara gratis. En rejäl brasa kan kosta en hel del om man behöver både spruta och stegvagn. För att inte tala om brandmän. Så, kära medborgare, om ni vill hjälpa till med att få rätsida på kommunens affärer så gack åstad och futta eld på era hus. Alltid kan det bli till någon uniform. Ack ja, visst kan dom hitta på.

Saludo Amigas/os. HansG.

ROYAL LAS BRISAS Real Club de Golf

SEDE DE TRES OPEN de ESPAÑA (1970, 1983 y 1987) y DOS COPAS DEL MUNDO (1973 y 1989)

Host to three Spanish Opens (1970, 1983, 1987) and TWO World Cups (1973, 1989)

Un club privado

En privat klubb

Fundado por D. José Banús en 1969, diseñado por

Grundad av D. Jose Banus år 1969 och designad

Robert Trent Jones Senior y con paisajismo a cargo

av Robert Trent Jones med landskapsarkitektur

de Gerald Huggan, el Real Club de Golf Las Brisas

av Gerald Huggan, Real Club de Golf Las Brisas

ha sido sede de algunos de los mejores torneos

har varit värd för några av världens finaste

profesionales del mundo. Con 1.225 accionistas de

professionella golftävlingar. Med 1225 aktieägare

casi 30 nacionalidades diferentes el Club posee un

från 30 nationer har Real Club de Golf Las Brisas

carácter verdaderamente internacional y ostenta una

en verklig internationell prägel och en varm och

cálida y vibrante vida social realzada por sus magníficas

levande social stämning. Detta förstärks av

instalaciones. El Club dispone de una cantidad limitada

klubbens enastående faciliteter. Ett begränsat antal

de salidas para el público. Reservas (sólo a través del club) están sujetas a disponibilidad. Actualmente existe la posibilidad de hacerse socio. Contacto con nosotros para más información.

starttider finns tillgängliga och kan bokas genom direkt kontakt med klubben. Medlemskap finns tillgängligt nu. Vänligen kontakta klubben för mer information.

Real Club de Golf Las Brisas. Aptdo. de Correos nº 147. 29660 Nueva Andalucía. Marbella (Málaga) España Tel.: +34 95 281 08 75 · Fax: +34 95 281 55 18 · info@realcubdegolflasbrisas.com · www.realclubdegolflasbrisas.com