Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet dens Måna orldSVT Wgram pro

svenska

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & golf

www.svenskamagasinet.nu

costa del sol

• 15 okt - 15 nov

2010 • årgång 20

kastanjetid

Sveriges största dopinghärva med lager i fuengirola

så kan du rösta i de spanska kommunvalen

Jesper Hertz, Chief representative, Marbella

*RIQF *>K>DBOĂąMLOQCÂ&#x;IGCÂ&#x;OS>IQKFKD

&KSBPQBO>ĂąJBAĂąSÂ°OIABKPĂą?Â°PQ>Ăą 25 ĂĽr som private banking-rĂĽdgivare H>MFQ>ICÂ&#x;OS>IQ>OB och 20 ĂĽr till vĂĽra spanska kunders

Ett universum av mer Ă¤n 61Â 000 investeringsfonder analyseras och bara de bĂ¤sta fĂśrvaltarna inom sina specialomrĂĽden vĂ¤ljs ut. Sedan sĂ¤tter vĂĽrt erfarna team samman och Ăśvervakar din portfĂślj enligt den investeringsstrategi som du har definierat tillsammans med din rĂĽdgivare. Med Nordeas Multi-Manager portfĂśljfĂśrvaltning fĂĽr du fĂśrdelNordea av Nordeas och riskhantering som du fĂĽr tillgĂĽng Jesper Hertz har representerat Bank investeringsstrategi S.A. i Spanien i tvĂĽ decennier. Jesper harsamtidigt 25 ĂĽrs erfarenhet inom private till nĂĽgra av vĂ¤rldens bĂ¤sta kapitalfĂśrvaltare. En rĂĽdgivare, mĂĽnga specialister â&#x20AC;&#x201C; gĂśr det mĂśjligt. banking och hans rykte som en skicklig och hĂśgt ansedd rĂĽdgivare har stĂĽtt sig genom upp- och nedgĂĽngar pĂĽ finans BPÂ&#x;HĂąLPPĂąMÂŻĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ ĂąBIIBOĂąOFKDĂą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąCÂ&#x;OĂą>QQĂą?LH>ĂąBQQĂąJÂ&#x;QB marknaden, och Ă¤ven genom enstaka finanskriser. FĂśr att fira Jesper och hans dubbeljubileum har Nordeas represen-

tjĂ¤nst â&#x20AC;&#x201C; tvĂĽ goda skĂ¤l att fira!

tationskontor i Marbella hĂ¤rmed nĂśjet att bjuda in sina kunder, affĂ¤rspartners och vĂ¤nner till en mottagning: Ăą+,3"* "/Ăą Ăą() Ăą ĂąjĂą Ăą-Ă&#x152;Ăą+,/!" 0Ăą(,+1,/Ăą&Ăą* / ")) Ăą 3"+&! Ăą* +,)"11"Ăą0 +Ăą "+1/,Ăą ,**"/ & )Ăą-) 7 Ăą Jani Laitinen, Portfolio Manager, Nordea International Private Banking

Nordea Bank S.A. Ă¤r en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestĂ¤mmelser kan fĂśrbjuda fĂśrsĂ¤ljning av vissa produkter och tjĂ¤nster till privatpersoner bosatta i vissa Nordea Bank S.A. Ă¤r en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestĂ¤mmelser kan fĂśrbjuda fĂśrsĂ¤ljning av vissa produkter och tjĂ¤nster till lĂ¤nder. I>@BOFKD>OĂąFĂąhK>KPFBII>ĂąFKPQORJBKQĂąÂ°OĂąCÂ&#x;OBK>ABĂąJBAĂąOFPHĂąL@EĂą>SH>PQKFKDĂąH>KĂąFKQBĂąD>O>KQBO>P Ăą-I>@BOFKD>OK>ĂąH>KĂąDBĂąCÂ&#x;OIRPQ ĂąL?BOLBKABĂą>SĂąEROĂąPHF@HIFD>ĂąCLKACÂ&#x;OS>IQ>OBĂą?>KHBKĂąSÂ°IGBOĂąRQ Ăą%FPQLOFPHĂąRQSB@HIFKDĂąÂ°OĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCÂ&#x;OĂą privatpersoner bosatta i vissa lĂ¤nder. I>@BOFKD>OĂąFĂąhK>KPFBII>ĂąFKPQORJBKQĂąÂ°OĂąCÂ&#x;OBK>ABĂąJBAĂąOFPHĂąL@EĂą>SH>PQKFKDĂąH>KĂąFKQBĂąD>O>KQBO>P Ăą-I>@BOFKD>OK>ĂąH>KĂąDBĂąCÂ&#x;OIRPQ ĂąL?BOLBKABĂą>SĂąEROĂąPHF@HIFD>ĂąCLKACÂ&#x;OS>I

CO>JQFA>ĂąOBPRIQ>Q Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąHLKQOLIIBO>PĂą>SĂą)RUBJ?RODPĂąhK>KPFKPMBHQFLKĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąPublicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157 Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą Q>OBĂą?>KHBKĂąSÂ°IGBOĂąRQ Ăą%FPQLOFPHĂąRQSB@HIFKDĂąÂ°OĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCÂ&#x;OĂąCO>JQFA>ĂąOBPRIQ>Q Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąHLKQOLIIBO>PĂą>SĂą)RUBJ?RODPĂąhK>KPFKPMBHQFLKĂą 00#Ăą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD ĂąPublicerad av )RUBJ?ROD: Tlf. +352 43 88 77 77 7Â&#x161;OF@E HLKQLOBQ: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157 Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?ROD: Tlf. +352 43 88 77 77 7Â&#x161;OF@E HLKQLOBQ: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

foto : l.miguel bugallo sánchez

Innehåll 15 okt – 15 nov 2010 4 5

Kära läsare Annonsregister Här hittar du lätt telefonnummer till alla våra annonsörer.

apropå omslagsbilden

På stan – Aktuella företagsnyheter

Prensa Rosa – skvaller och mingel

Sveriges största dopinghärva med rötter i Spanien

n Oktober kallas för ”el mes de la castaña” i området Valle del Genal utanför

Den största dopinghärva som hittills har utretts i Sverige omfattar grova dopingbrott, grova smugglingsbrott, grovt penninghäleri och dopingbrott. Förundersökningsprotokollet omfattar omkring 30.000 sidor. Vi har besökt lagerplatsen i Fuengirola.

Ronda. På 4.300 hektar skördas runt fem miljoner kilo kastanjer just nu. I gathörnen utmed Costa del Sol kan du köpa rostade kastanjer i en pappersstrut.

fira 20 år med oss i madrid

Panorama – Nyheter & Axplock

Rösta i de spanska kommunalvalen Har du NIE-nummer och bor i Spanien kan du också rösta i de spanska kommunalvalen. Vi har träffat de svenska kandidaterna som engagerat sig i spansk politik.

Följ med till spanska huvudstaden och fira med oss Svenska Magasinet fyller 20 år och bjuder in till Madridresa. [Se separat artikel här bredvid].

Kalender Vad händer i Andalusien?

n Svenska Magasinet, fyller 20 år och börjar jubileumsfirandet med

en resa till Spaniens huvudstad Madrid 17 till 20 november. Du är mycket välkommen. Som guide på resan har Svenska Magasinet valt svenska Siv Ling, en mångsidig guide och reseledare på Costa del Sol. Förutom att Siv är auktoriserad guide, guidar hon vid monument, museer, Picassomuseet i Málaga och katedraler. Hon arrangerar resor till Marocko, där hon har bott och arbetat. Spanien ligger naturligtvis också nära om hjärtat, och hon gör resor över hela Spanien som vinresor, rundresor i Andalusien och övriga Spanien samt Frankrike och Portugal. Hon gör även två- eller tredagarsresor till Rifbergen i Marocko med fantastiska naturupplevelser som tillhör också Sivs favoriter. ”Det är viktigt att komma bort från de stora turiststråken ibland under resorna, en resa får inte bli ett ”katedral- eller bazarrally” där gästerna transporteras mellan städer och byar och besöker monument eller bazarer innan resan fortsätter till nästa ort. Det är lika viktigt att uppleva folklivet som monumenten”, säger Siv B. Ling. ”Jag försöker framför allt visa och berätta om det som inte står i resehandböckerna. Hon tycker att det är viktigt att komma till Madrid då och då. Det som Siv också sätter vikt på är tempot, resenärer ska ha tid till pauser då och då, att sätta sig ned under en rundvandring och titta på gatulivet i storstäder.

Fråga advokaten

Andalusiens flora

Spanien just nu Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Club Nordico

Opinion

AHN Medlems- och Nyhetsinformation från AHN.

Gula sidorna

SVT World

Kustradion

Sid 28

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

magasinet costa del sol

svenska

Kära läsare utgivare christer melkerson

Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 10 - 2010. Årgång 20. Utkommer den 15:e i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse) Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 Fax: (+34) 952 58 18 51 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktion

anders olow, chefredaktör, formgivare

ads@svenskamagasinet.nu ola josefsson, reporter Tel: 608 05 37 62 ola@svenskamagasinet.nu

Annonser gustavo fernández

Tel: 637 77 08 83 gustavo@svenskamagasinet.nu madeleine öberg

Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

Svenska Magasinet firar i år 20 år! Första numret kom ut i oktober 1990 och hade en lite lätt oskarp naturbild på berg och en flytande bäck på omslaget. Tidningen var på 40 sidor i A4-format och hade en logotype i blått på gul botten! [Du kan se tidningen här nedanför]. Ansvarig utgivare då var Reklamhuset S/L och Arvid Ernesto Franco Carlander. Ledaren hade rubriken ”En stor utmaning” och inleddes med: ”Kära läsare!”. Tidningen beskrevs som ”din nya lokaltidning” och målet var att göra ”aktuella reportage om vad som händer här på kusten och ge Dig – svensk på Solkusten – information om kulturella evenemang, sport, nöjen, lagstiftning och ekonomi. men framför allt vill vi vara ett språkrör och en förmedlare mellan Er läsare”. I dag har vi en lite annorlunda målsättning. Svenska Magasinet vänder sig naturligtvis fortfarande i första hand till dig – svensk på Solkusten, men i dag är medie- och kommunikationsutbudet så mycket snabbare, mer avancerat och lättillgängligt så vår uppgift har blivit lite annorlunda. Vi ger så klart plats för evenemangstips, men rollen som ”språkrör och förmedlare mellan Er läsare” behöver inte ha samma plats längre, det sker betydligt bättre i andra sociala nätverk. Däremot har vår roll som ”informatör” förstärkts. Jag sitter säkert när jag säger att det inte finns något annat forum som kan gräva, undersöka och ge så stor plats åt vad som händer här på Costa del Sol som Svenska Magasinet. Ta bara artiklarna om dopinghärvan och det spanska kommunvalet i det här numret. Eller artikeln om de gamla Francoanhängarna härförleden. Artikeln om de hemlösa. Det ligger mycket arbete bakom dem. Mycket research. Storligen intressant läsning presenterat på ett sätt som du inte hittar på svenska någon annan stans här nere på Costa del Sol. Den oberoende journalistiska linjen är vi stolta över. Den 15:e i varje månad, när tidningen kommer ut, har vi lite skämtsamt myntat som Tryckfrihetens anders olow dag! chefredaktör Välkomna till ännu ett späckat nummer! ads@svenskamagasinet.nu PS. Det vankas Glögg den 4 dec – så boka!

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

svenska magasinet

Svenska Magasinet juni 1992.

15 okt-15 nov 2010

Svenska Magasinet oktober 1993.

Svenska Magasinet maj 2004.

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol

ANNONS

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering på samtliga annonsörer i detta nummer – en service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med ett skandinaviskt företag på kusten. Sidnummer som avslutas med bokstäverna LS hänvisar till vår LivsStil-sektion.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise...............952 81 74 36......... 15 Consulting ACM Bergman............... 952 58 57 81......... 17 Global Accounting.......................... 952 82 82 52.........45 Iura advokatbyrå............................. 952 47 71 08......... 38 Porras & Ström.............................. 952 90 74 22......... 10

Roslagens Europatransport............. 687 80 17 33...... 7 LS Vittsjö Åkeri..............................+46 42 14 09 30......... 31 Frisörer Eva & Flora´s.................................. 952 81 82 01......... 18 Hair by Linda.................................. 667 90 82 28......... 18 Stylo y Lineas.................................. 952 907 549......... 18

Banker/Finansiering Banco Urquijo................................. 952 82 16 61......... 12 Banque Öhman............................+352 2673731........... 8 Danske Bank............................ +45 33 76 00 00........... 7 Guardian Wealth Management.........902 006 456......... 12 Nordea Bank S.A.................... +46 8 522 259 00........... 2 Nykredit....................................+45 87 30 18 00......... 17 Solbank............................................902030255........... 9 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62......... 13 Swedbank S.A................................ 952 81 48 62......... 15 UNICAJA........................................ 901 26 42 64......... 32

Golfbanor Atalaya Golf & Country Club............ 952 88 28 12...... 2 LS Golfservice..................................... 952 78 77 75...... 5 LS

Biluthyrning Euro Casa Car.................................616 42 10 85........... 3 Helle Hollis..................................... 952 24 55 44......... 39 TSI Holiday Auto/Car...................... 952 93 20 50......... 31

Handel/Butiker Cafe Oso........................................ 958 88 29 64.... 11 LS Casa Nordica Matbutik................... 952 19 91 48.........44 MBT Shopen...................................952 462 444.... 13 LS

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel................... 952 58 83 58...... 6 LS

Hantverkare/städfirmor Bygg Anders.................................. 661 00 58 58.........46 Electro Swede................................ 667 21 79 14.........45 Jojje Målare................................... 606 08 85 17.........45 Lumón Balkonginglasning............... 952 17 38 23......... 37 Techo Solar.....................................952 665 954...... 5 LS Auto Clinic...................................... 952 47 40 59.........44

Försäkringar BMI Brokers.................................... 952 582 282........... 8 Helicopteros Sanitarios................... 952 81 67 67.... 15 LS Kaas & Kirkemann.......................... 952 47 83 83......... 15 Linea Directa....................................902 123 179......... 19 Malmström & Schnipper................. 952 46 87 00......... 12 Sanitas sjukförsäkring,...................... 610203330.... 13 LS

Dataföretag/Internet Daytona Computer......................... 952 66 73 95......... 51 Direct Telecom............................... 952 57 50 78......... 32 Midastelecom S.L.............................. 900901091......... 17 www.costadelsol.st.........................951 31 13 29.........46

Heminredning Blond Muebles Escandinavos.......... 952 48 64 83.........44 Jensen sängar,................................ 934 920 371.... 11 LS Toshiba Luftkonditionering.............. 952 46 54 55......... 37 Trä & Sten Homeimprovement......... 952 90 70 20......... 33

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna.........................................951 10 02 10......... 23 Fastighetsbyrån Marbella..........+34 693 728 178......... 10 M&M Properties............................. 952 57 33 24......... 27 Marrocko...................................................................... 30 Morback & Lindwall properties........ 952 81 65 00......... 17 Quistbecks förvaltning & uthyrnings............................... 31 Åsa Pettersson fastighetsmäklare... 952 59 31 32......... 11

Hotell Hotel Hostal Marbella..................... 952 66 45 03.... 11 LS Hälsa Body Shape.............................................................. 12 LS Centro Sanum................................ 952 47 69 43.... 12 LS

Flyttfirmor/Transport Kungsholms................................... 952 66 61 41.........46

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

granEuropaetta canaria

ny tidning!

experternas bästa tips

hus i solen

sierra nevada

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

för svenskarna

Två miljoner besökare på

resmålen – maten – vinerna

tarifa

På konstrunda i

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

studera i spanien

i jerez ligger

barcelona

Spagettiwesterns hemland

picasso museum

mallorcas bästa bad

sHerryns Vagga

Julshoppa i

ny tidning! På kryssning i

drömmer – för dig som nytt liv om ett medelhavet

madrid

la manga

Historiskt sandrev lockar turister

mallorca

resmålen - maten - vinerna

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

Surrealismens mästare

krig!

salvador dali Spaniens bästa fotboll

bästa golfen Här spelas touren

Förförd av Solfjädern INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

7 388744 904802

clinTan resmålen – maten – upplevelsen counTry Så undviker du turistfällorna

Tapasrunda i barcelona

okt 2010 • årgång

ny tidning!

Bilder med passion och åtrå

Här finns de bästa

la liga

solig golf på

SPECIALRETUR

7 388744 904802

Guide till

Magasinet

ny TiDning!

Magasinet

magasinet

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

– för dig som drömmer om ett nytt liv

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

resmålen – maten – upplevelsen

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

det okända badparadiset i bergen tema :

jak t&f isk e i spa nie n

2 • pris 48 kr

pÅ teneRiffa

t europas högs rd belägna vingå så gör du dis! spanskt julgo

Klädesaffärer Lingon & Blåbär.............................. 952 81 20 57.... 11 LS NINA B fashion boutique................. 952 90 70 20......... 39 Läkare/Sjukhus Clinica Medic................................. 952 46 00 40.... 15 LS Dr Pentti Raaste............................. 952 47 52 90.... 15 LS Dr. Hanne Hansen.......................... 952 66 49 07.... 15 LS Fuengirolas Kiropraktiska Klinik...... 952 66 60 50.... 12 LS Scandinavian Chiropractic Clinic..... 952 52 42 96.... 15 LS Marketing Fair Media.................................. +46 8 6637588......... 35 Optiker UniOptica....................................... 952 19 92 54...... 5 LS Radio/TV Kustradion..................................... 951 91 50 43...... 7 LS Restauranger BAR GRANOS................................ 664 08 34 61.... 11 LS Citron............................................. 952 22 63 99.... 11 LS Skolor/ Utbildning Sevillanas med Pedro El Polaco....... 952 46 10 75......... 18 Tandläkare Clinica Dental Medic....................... 952 81 45 72.... 15 LS Clinica Dental Noruega................... 952 47 68 80.... 15 LS Clinica Dental Sueca....................... 952 58 35 95.... 15 LS Dentalklinik Centro Idea...................952 19 76 41.... 15 LS Erling Joelson................................. 952 88 34 43.... 15 LS Nordic Dental Center...................... 952 66 53 06.... 15 LS Scandinavian Dental Clinic.............. 952 05 26 33.... 15 LS Underhållning/Film/DVD Discoteca Mai Tai........................... 696 63 96 17......... 18 Over 50´s show........................ +353 1 4969028......... 31

spanien magasinet

resmålen – maten – vinerna

Magasinet

~ ~ spanien spanien ~ ~ n spanien ~ ie n a p s spanien TomaT GOLf&sOL

Clinica Physiospain......................... 952 47 65 04.... 12 LS Vitamina........................................ 952 58 43 13.... 12 LS laclinica.......................................... 951 260 767.... 12 LS

Gör reklam för ditt företag redan i Sverige. Spañien Magasinet vänder sig till Spanienintresserade svenskar via Pressbyrån i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater. Ring Christer Melkerson. Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> panorama nyheter & axplock

www.svenskamagasinet.nu

mest lästa på hemsidan Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under september månad hade vi 13.237 unika besökare och 69.264 sidvisningar. Följande nyheter fick flest ”musklick” av de 80 nyheter som publicerades: 1) Polisen hoppas på hjälp kring efterlyst Spaniensvensk 2) Så slår strejken mot dig 3) Här handlar du billigast i provinsen 4) Inga internationella flyg under generalstrejken 5) Svenskarna på väg tillbaka till Solkusten 6) Ny pendeltågsstation vid flygplatsen 7) Anne-Britt i Fuengirola berättar om hur hon förlorade dottern 8) 37-årig svensk kvinna bulvan i Spaniens största korruptionshärva 9) 25-årig dansk kvinna våldtogs upprepade gånger 10) Fastighetsbyrån expanderar i Spanien – öppnar i Marbella och Torrevieja TOPP FEM – artiklar ur septembernumret: 1) Spanien just nu – eftergiftspolitik 2) Den spanska familjen i förändring 3) Svalka för fortsatt spansk sommar 4) För en handfull meloner – vi har besökt Europas största trädgård 5) Kära läsare Källa: Google Analytics Röster från webben: ”Tack för bra information innan min resa!” – Erik ”Hej! Väldigt glad att jag hittade hit! Här finns det mesta som intresserar mig!” – Stone Vad heter syl i vädret på spanska? ”Inte lätt för oss försiktiga och blyga svenskar ute i Europa. När det gäller måltiderna har vi nog en del att tänka på. Har liknande erfarenheter som nämns här från Frankrike där jag var inneboende hos en familj. Låt inte konversationen falla, prata på!” – Arne Barranco Blanco var nazisternas gömställe på Solkusten ”Verkligen en intressant historia, man undrar hur de försörjde sig och vem de var”. – Stefan

dagliga

Kommentera du också! Klicka in dig på respektive artikel och kommentera! På www.svenskamagasinet.nu

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

Vi ses på webben!

37-årig svensk kvinna bulvan i Spaniens största korruptionshärva n Den 27 september inleddes rättegången i den största korruptionshärvan i Spaniens historia. Det gäller ”Malaya” där 95 personer är åtalade för korruption, utpressning, mutor och pengatvätt i Marbella kommun. De 95 åtalade riskerar ett fängelsestraff på sammanlagt 509 år samt att betala böter på 4.000 miljoner euro. Rättegången som kommer att pågå under lång tid bevakas av 60 medier och 300 journalister. Bland de åtalade finns Marbellas tidigare borgmästare Julián Muñoz och Juan Antonio Roca, ansvarig för stadsplaneringen, under åren 1992 till 2006. Bland de åtalade finns även en 37-årig svensk kvinnan från Göteborg som enligt åklagaren ska ha agerat bulvan åt Juan Antonio Roca. Hon ska ha ägnat sig åt lotteriverksamhet och genom den har stora summor pengar tvättats. Hon riskerar ett fängelsestraff på

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu två år. 19 fastighetsmäklare ingår bland de åtalade. Även 47-årig man född i Stockholm finns bland de åtalade. Han riskerar ett fängelsestraff på tre år för penningtvätt. Det var den 29 mars 2006 som spansk polis gjorde tillslaget mot Marbellas kommunhus vid det kända apelsintorget, plaza de los Naranjos, inför ögonen på mängder av turister. 21 personer greps vid det tillfället.

Zapatero vill stärka bilaterala relationer med Sverige n Den spanska regeringschefen José Luis Rodríguez Zapatero sände ett telegram till den svenske regeringschefen Fredrik Reinfeldt där han gratulerade honom till segern i valet. Det meddelar det spanska regeringskansliet Moncloa. ”Jag vill framföra mina uppriktiga gratulationer till segern för Moderaterna i det allmänna va-

let i Sverige” skriver den spanske premiärministern i ett telegram. ”Jag vill också ge uttryck för den spanska regeringens engagemang i att vi kan fortsätta att stärka de bilaterala relationerna mellan våra två länder och att främja en gemensam utveckling av det europeiska projektet”, til�lade han.

www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

“Det är en stor lättnad att ha kontroll över arvsplaneringen – vi har startat en familjestiftelse som kommer att garantera förmögenheten för kommande generationer” John, 65, pensionerad läkare, Private Banking-kund

Annorlunda behov än de flesta? International Private Banking är en tjänst för kunder med hög inkomst eller förmögenhet och som har valt att leva utanför Norden. Du och din familj får en egen Executive Wealth Manager som kan hjälpa dig med dina privata finanser. Din Executive Wealth Manager är även tillgänglig för möten utanför normal kontorstid och kan använda experter inom koncernen eller vårt nätverk av externa specialister inom områden som till exempel bosättning, försäkring och revision. Vi kan skräddarsy lösningar för din värld, var du än befinner dig. Vi kallar det lösningar utöver det vanliga. Om du vill bli International Private Banking-kund, gå in på vår webbplats www.danskebank.lu eller ring oss i Luxemburg på telefon +352 46 12 751. svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> panorama nyheter & axplock

Svensk man försökte smuggla 78 kilo hasch i bilen

Nerja gör storsatsning i Sverige

n En svensk man har dömts till fyra års fängelse för narkotikabrott i den spanska enklaven Ceuta i Nordafrika. Han ska även betala 111.949 euro i böter. Det skriver dagstidningen El Pueblo de Ceuta. Mannen döms för att ha försökt att smuggla in 78 kilo hasch till spanska fastlandet. Drogerna var gömda i mannens bil. Det var den 16 augusti som personal från Guardia Civil utrustade med narkotikahundar gjorde upptäckten när den svenske mannen skulle fara över till Spanien. Haschpartiet var gömt i en falsk botten under bagageutrymmet.

n Ett dussin lokala entreprenörer i Nerja i samarbete med två annonsbyråer i Sverige har startat en hemsida för att locka nordbor till Nerja. Dagstidningen Diario SUR skriver i dag om hur svenskar, finländare och norrmän har minskat i Nerja. Men nu ska det bli ändring på det. Ett dussin företagare i Nerja inom främst hotell och restaurang har via annonsbyråer i Sverige startat sajten

Vägbygge. I juli minskade takten på arbetena av tunneln genom San Pedro Alcántara i Marbella kommun. Det har funnits vissa farhågor att arbetena skulle stanna av helt. Enligt uppgifter i spansk media skulle det saknas pengar. Nu har departementet för offentliga arbeten, Ministerio de Fomento, uttalat sig. ”Arbetena kommer inte att läggas ned, projektet skall slutföras”. För närvarande arbetar runt 30 personer på projektet via företaget OHL. I slutet på året ska området ovanför tunneln vara slutfört. Hit hör parkanläggning och parkeringar. Sedan kommer det övriga arbetet i tunneln att slutföras och stå klart under första halvåret 2011.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

www.destinationnerja.se. Via nätsajten ska svenskar kunna boka boende och mycket annat i Nerja. ”Vi vet att svenskar gillar möjligheten att kunna få information och kunna göra bokningar via Internet i sitt eget hem”, säger Antonio Villasclaras i Nerjas företagarförening Asociación de Empresarios y del Centro Comercial Abierto de Nerja. Förutom nätsajten har före-

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

tagarföreningen en budget på totalt 400.000 euro som ska gå till ett PR-projekt via annonser i svensk media. På grund av den nuvarande ekonomiska krisen kommer PR-projektet att delas upp i flera etapper under de kommande åren. ”Vi måste koncentrera oss på den nordiska marknaden eftersom det är en marknad med hög köpkraft”, säger Antonio Villasclaras till Diario SUR.

Försvinnande. Varje år försvinner cirka 20.000 barn i Spanien. De flesta återkommer efter att frivilligt avviket från hemmet under en tid. Men det handlar även om fall där fem till tio barn årligen kidnappas av andra personer än föräldrarna eller vårdnadshavarna. Åter andra barn blir offer i sexuella nätverk, inom organhandel eller direkta mord. Från och med nu finns det ett officiellt telefonnummer dit man kan ringa för att lämna uppgifter kring försvunna barn (tlf 116000). Att ringa hit är kostnadsfritt och informationen behandlas konfidentiellt.

SabadellAtlántico och SabadellSolbank är ett registrerat varumärke av Banco de Sabadell, S.A.

Alla tillsammans

för Marbella Tillsammans med människorna, med affärerna, med yrkesutövarna och företagen, med kulturen och miljön. Alla tillsammans för Marbella.

lla e b r a M is t n e r e diff SabadellAtlantico

Idag vill vi dela med oss av vår entusiasm för denna stad med en mycket speciell gåva: En ekobag i en exklusiv design för Marbella, med illustrationer av Manuel Morillo. Du kan få den på alla kontor SabadellSolbank och SabadellAtlántico när du besöker oss. Precis så enkelt. Vi är stolta över att få dela vår tillvaro med invånarna i Marbella. Att få chansen att arbeta för staden och dess framtid. Erbjudandet gäller tills förrådet tar slut (10.000 enheter). Endast en enhet per person kommer att delas ut på kontoren SabadellSolbank och SabadellAtlántico i staden Marbella.

SabadellSolbank svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> panorama nyheter & axplock

Skola. Det ska bli lättare för föräldrar att kombinera sitt arbete med att lämna av och hämta sina barn vid spanska offentliga skolor i Andalusien. Från läsåret 2010/2011 ansluter sig 373 skolor till det som går under namnet Plan de Apertura. Det betyder att skolorna ska kunna erbjuda aktiviteter och mat till barnen efter skolundervisningen. Föräld-

rar ska kunna lämna sina barn vid skolan redan klockan 07.30 för att sedan hämta dem klockan 20. Utöver skolundervisning ska eleverna erbjudas andra aktiviteter och en subventionerad lunch på mellan tio och femton procent beroende på familjens inkomst. Matsalen ska vara öppen fram till klockan 16.

Trafik. Under årets sex första månader har 25.153 bilförare blivit tagna igenom fartkameror i Málaga och fått böter. Det bety-

der 140 förare om dagen vilket är en ökning med över 100 procent på ett år.

Här handlar du billigast i provinsen n Valet av livsmedelsbutik kan vara en viktig faktor i hushållssparandet. Gör du rätt val kan du spara upp till 1.331 euro på ett år. Det visar den undersökning som konsumentorganisationen Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) låtit göra. Provinsen Málaga ligger 15 procent över genomsnittet i Spanien då det gäller livsmedelspriserna. Om index ligger på 100 så har Málaga 115, enligt OCU:s undersökning. Men även i provinsen Málaga finns det variationer i priserna enligt undersökningen. Billigast i provinsen är Mercadona på calle Martínez Maldonado i Málaga stad. Här ligger besparingen på sju procent jämfört med genomsnittet i provinsen.

Därefter kommer Alcampo i centro comercial La Cañada i Marbella, Mercadona vid Camino Suárez i Málaga stad, DIA på calle Mirarrosas samt Carrefour i centro comercial Rosaleda i Málaga. Dyrast är El Corte Inglés på avenida de Andalucía i Málaga. Att välja rätt butik i Málaga kan leda till besparingar på 20 procent. Men i Madrid med betydligt större konkurrens kan skillnaden vara upp till 48 procent. Sett över hela landet är Mercadona den billigaste matbutiken i 25 städer av 53 som ingår i undersökningen. Alcampo är billigast i 17 städer. Organización de Consumidores har besökt 971 matbutiker 53 städer och konsulterat 12 supermercados på nätet.

Utbredd svart hyresmarknad n Tre av fyra bostadshyror i provinsen Málaga redovisas inte för skattemyndigheterna. Det blir ett hål i statskassan på 104,8 miljoner euro. Det visar en rapport från den skattetekniska avdelningen vid Técnicos del Ministerio de Hacienda (Gestha) som dagstidningen La Opinión de Málaga tagit del av. Provinsen Málaga har en utbredd svart hyresmarknad. Jämfört med det spanska genomsnittet, 55,4%, och regionen Andalusien, 71 %, så är tre av fyra lägenheter uthyrda svart i provinsen.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Enligt generalsekreteraren vid Gestha, José María Mollinedo, rör det sig om 48.800 lägenheter som hyrs ut svart. Siffran grundar sig på att man samkört register från skattemyndigheten Agencia Tributaria med Bostadsdepartementet, Ministerio de Vivienda. För hela Andalusien handlar det om 220.000 lägenheter som hyrs ut och där inkomsterna inte redovisades som inkomstskatt för 2008. Enligt beräkningar blir det ett hål i den spanska statskassan på 3.000 miljoner euro årligen.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> panorama nyheter & axplock

Klotter. Torremolinos kommun har bötfällt två spanska ungdomar med 6.000 euro för klotter på offentliga platser utmed strandpromenaden i stadsdelen La Carihuela. Det är förordningen som går under namnet Ordenanza de Protección y Defensa de la Convivencia Ciudadana och som gäller offentliga platser. Den kom till 2007 och innebär böter på mellan 3.005 och 15.000 euro vid klotter på offentliga platser.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Spanjorer köper sex för 50 miljoner euro om dagen n Gatuprostitutionen uppskattas omsätta runt 33.000 euro i veckan i provinsen Málaga. Siffrorna är en uppskattning då prostitutionen är en oreglerad sektor vilket gör att det är svårt att veta den exakta omsättningen. Enligt representanten för organisationen Médicos del Mundo i Málaga, Begoña Espinosa, har man studerat 100 kvinnor som arbetar under en natt. Det totala antalet prostituerade är runt 1.100. Dagstidningen La Opinión de Málaga skriver att de prostituerade tar cirka tio euro för det som kallas för ”servicio básico”. Varje prostituerad har tre klienter i veckan vilket betyder att könshandeln på gatan lågt räknat omsätter cirka 33.000 euro i veckan. Förslaget vid Málaga kommun att sex på offentliga platser ska straffas med böter gör inte att könshandeln minskar, bara att den flyttar längre bort. Enligt myndigheterna finns det runt 20 platser i Málaga dit de prostituerade tar sina kunder för att ha sex. Det kan parkeringsplatser som vid castillo Gibralfaro och Paradoren, Laguna de la Barrera, vägarna i Los Montes eller vid stränderna La Cizaña, Arraijanal

och Peñón del Cuervo. Spanien har en officiell intresseförening för sexklubbar. José Roca, president i Asociación Nacional de Empresarios de Club de Alterne Anela, säger att flickorna betalar mellan 50 och 60 euro per dag för att hyra ett rum på en sexklubb där de kan ta emot sina klienter. Det är i genomsnitt 30 flickor som hyr in sig här varje dag. Enligt rapporten Informe de la Ponencia över prostitutionen i Spanien som kom 13 mars 2007 spenderar spanjorer i genomsnitt 50 miljoner euro varje dag på prostitution. Cirka 15 miljoner män mellan 16 och 64 år är potentiella kunder för 400.000 prostituerade. Enligt beräkningar går det en prostituerad på 38 män. Inkomsten för sexklubbar per prostituerad ligger på 45.000 euro. Det intressanta är att även medierna gör stora vinster. Dagstidningarna innehåller ett stort antal annonser, många gånger avgörande för att tidningen ska kunna redovisa en vinst. Rapporten visar även att allt fler personer inser att de blivit beroende av prostituerade och behöver specialisthjälp eller behandling.

Imperfekt, Presens och Futurum Kom och lyssna på Tomas Ljungkvist, chefsförvaltare på Swedbank i Luxembourg. Tomas tar oss med på en spännande resa via världsekonomin och Sverige efter valet, till placeringar som slutligen landar i din framtida värdepappersportfölj. Möt även Fastighetsbyrån som nyligen etablerat sig i Marbella.

Måndagen 25 oktober i Fuengirola eller tisdagen 26 oktober 2010 i Marbella Anmäl dig på telefon 952 81 48 62 eller via e-post: spanien@swedbank.lu Varmt välkommen!

Swedbank i Luxembourg och Spanien svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Fredagsbus med Daniel och Tommy n Kustradions senaste tillskott Daniel och Tommy kommer att dra igång helgerna med ett helt nytt program – Fredagsbus. – Programmet kommer att fokusera på att aktivera kusten, samt att vi vill interagera med lyssnarna och informera om vad som händer och var det händer, säger Tommy och Daniel. Detta varvat med en hel del bus från Daniel och Tommy kommer att göra fredagskvällarna mellan klockan 21 och 23 till den ultimata förfesten. – Vi vill att ni som lyssnar aktivt kommunicerar med programledarna via e-post, telefon och via Facebook. Så gå med i Facebookgruppen Fredagsbus och glöm inte att lyssna på oss på fredagar från och med den 15 oktober.

n BLOND Muebles Escandi-

navos, som tidigare låg i Mijas Pueblo, flyttar ihop med Jensen Beds i Poligono Nueva Campana local 23, Nueva Andalucia, Marbella. Blond tillverkar handgjorda kvalitetsmöbler, kök och badrum i massiv, återanvänd teak. Specialiteten är måttbeställt. I princip kan du få vad du vill ha. Med show room över tre våningar utökas nu sortimentet. Väl värt ett besök. Polígono Nueva Campana, local 23, Nueva Andalucía , Marbella.

Säljare sökes! Vill du ha ett fritt utåtriktat arbete? Vi behöver nya medarbetare! Många affärsidkare från olika språkgrupper och affärsområden är intresserade av att synas för den Svenska och Skandinaviska marknaden. För att kunna presentera de möjligheter som vi med våra medier kan erbjuda söker vi: SÄLJARE! Som enda oberoende månadsmagasin på Costa del Sol behöver vi fler medarbetare till vårt team som kan representera, kontakta och underhålla företagare utefter hela Kusten. Vi söker Svenska, Norska och Danska representanter • Dina arbetsuppgifter är att vara ute och träffa kunder för att presentera fördelar och möjligheter med våra medier, samt sköta redan befintliga kunder. • Du skall inneha körkort, vara socialt utåtriktad, lätt att uttrycka dig i ord och skrift, bo på Costa del Sol. Vi tror att du är mellan 25 och 60 år • Tidigare erfarenhet inte ett krav men ett plus. • Lön: Efter överenskommelse med budgetansvar. Kontakta Christer Melkerson Vill du bli vår representant och säljare i Sverige för vår nya systertidning ”Spañien Magasinet”? Tveka inte kontakta mig! Christer Melkerson Ring: 952 58 18 19 eller maila: christer@svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

costa del sol

n Nykredits representationschef i Marbella, Christel Mark Hansen, har från november och fram till sommaren 2011 mammaledigt. Under hennes frånvaro vikarierar Jesper Friis Kjeldal, som har flera års erfarenhet från Nykredit International i Köpenhamn. Jesper har under en längre tid arbetat med lån till Skandinaver i Spanien. Han ser nu fram mot att komma ännu närmre kunderna i utlandet. Siw Mosegaard och Michael Hedes Pedersen fortsätter oförändrat på kontoret i Marbella.

Rygg-specialister rekommenderar Chung Shi skor n Vår kropp är inte konstru-

erad för att konstant gå på platt och jämn mark. När vi gör det, tenderar vi att gå med onaturligt långa steg som ger oss en felaktig kroppshållning och skapar smärta i ryggen. Platta skor, som ett par vanliga träningsskor, stödjer och leder foten, stabiliserar kroppen på ett onaturligt sätt vilket innebär att viktiga muskler förlorar sin funktion. Precis som alla andra inaktiva muskler förtvinar de, vilket leder till många av de hälsoproblem som det moderna samhället uppvisar, till exempel knä-och ryggsmärtor. För att hjälpa människor att välja den bästa skon för ryggen har ledande tyska ryggspecialister studerat och testat Chung Shi balans skor för att utvärdera skons effekt på ryggen. Resultaten är så bra att Chung Shi balans skor nu officiellt rekommenderas av Aktion Gesunder Rücken (kampanj för hälsosammare rygg), vilket är en tysk sammanslutning av organisationer inom behandling och förebyggande av ryggsmärtor. AGR får sin information från tusentals professionell medicinska kollegor som gemensamt definierar kriterier för bästa ergonomiska produkter. Oberoende medicinska experter undersöker produkterna så att de uppfyller kriterierna, uppnår certifiering och rekommendation från AGR. Chung Shi balans skor har nyligen erhållit denna rekommendation och certifiering. Dessutom har de två största tyska ryggorganisationerna separat utrryckt sitt stöd för rekommendationen. Chung Shi säljs enbart i Fuengirola hos Shop Cristina på Calle Maestra A. Azpiazu 18. Tel: 952 462 444

Ny medarbetare på Private Banking i Luxemburg 1-5 november kommer Dennis att befinna sig i Marbella. I samband med detta kommer vi anordna ett antal mindre försäkringsseminarier Kontakta oss för mer information.

Dennis Nygren 952 81 48 62 spanien@swedbank.lu Kontorets öppettider Måndag till fredag mellan 9.00-13.30, övriga tider enligt överenskommelse. Swedbank S.A Representationskontor Spanien, Centro Plaza, Oficina 16, ES-29660 Nueva Andalucia (Marbella)

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> på stan aktuellt från företag Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Lägenheter från 84.700 euro vid bostadsmässa n Den sjunde upplagan av bo-

Jesper Hertz firar 25 år med Nordea

välkomna till öppet hus på Laclinica

n laclinica har varit öppet ett tag nu, men nu är det dags för den officin Nordeas representant i Mar- ella invigningen av hälsokliniken där man erbjuder allt från tandvård, bella, Jesper Hertz, firade nyligen sitt 25-årsjubileum med banken. För att fira händelsen inbjuder Nordea kunder och affärsbekanta till mottagning på kontoret i Marbella kl 13 - 16 den 5 november. Jesper Hertz är 47 år, född i Köpenhamn och har arbetat inom den finansiella sektorn sedan 1981. Jespers karriär inom Nordea startade 1985 som återförsäljare på Köpenhamns fondbörs för A. Vollmond & Co, som senare förvärvades av Privatbanken A / S och så småningom blev en del av Nordea. Sedan 1990 Jesper har arbetat som kundrådgivare och representant för Nordea Bank SA i Spanien och 2001 utsågs han till huvudansvarig för Nordea Bank SA i Spanien. Jesper bor i Fuengirola med sin fru Teresa och deras två döttrar Elena, 16 år och Clara, 11. Om du vill kontakta Jesper direkt välkommen att ringa honom på tel. +34 609 50 72 56.

cellscanning, hälsobehandlingar och skönhetsbehandlingar. Alla är hjärtligt välkomna till laclinica den 22 oktober. Kom och se våra fina lokaler i Tres Coronas i Fuengirola, alldeles vid Svenska Kyrkan. Och ställ frågor, träffa oss. Öppet Hus från kl 18 och det bjuds på Cava och tapas. Många intressanta erjudanden. Tel: 951 260 767 www.laclinica.com.es Avd. Clemente Diaz Ruiz 4, Edif. Tres Coronas, Portal D, apt, 202 i Fuengirola

H&M öppnar i Fuengirola n Den svenska klädkedjan H&M kommer att öppna två nya butiker i Spanien under hösten. Det blir i Pozuelo (Madrid) och i Fuengirola. Därmed kommer H & M att ha inte mindre än 118 butiker i Spanien. H&M:s butik i Fuengirola öppnar den 4 november i centro comercial Parque Miramar.

nHyrbilsföretagen i Andalusien n Stylo y Lineas har flyttat från La Campana till nya fräscha

lokaler på c/ Las Malvas i Casinohuset, Nueva Andalucía, mitt emot Terra Sana. De tre frissorna Ana, Isa och Isabel, som är svensk frisör, erbjuder allt inom hårvård för både damer och herrar. Parkeringsplats finns alltid direkt utanför salongen. Välkomna att ringa för mer information och tidsbeställning på tel: 952 907 549.

svenska magasinet

stadsmässan Salón Inmobiliario del Mediterráneo (SIMed) som arrangeras i Palacio de Ferias y Congresos de Málaga (Fycma) mellan den 21 och 24 oktober kommer att inkludera rabatter på 40 procent och lägenheter till försäljning från 84.700 euro. Dessutom kommer subventionerade lägenheter, så kallade VPO samt lyxlägenheter i Tanger att finnas med vid utställningen som räknas till Solkustens största fastighetsmässa. Mässan kommer att ha ett stort utbud av fristående villor samt lägenheter i hela provinsen samt Axarquía och utmed Costa del Sol. Bakom arrangören SIMed tillsammans med Fycma står Asociación Provincial de Constructores y Promotores de Málaga (ACP) och Federación Andaluza de Promotores Inmobiliarios (Fadeco).

15 okt-15 nov 2010

har ökat sin omsättning i sommar mycket på grund av en större bilpark jämfört med förra sommaren. Samtidigt är branschen optimistiska inför hösten då de menar att turismen håller på att återhämta sig. Förra sommaren låg antalet hyrbilar på 30.000, hälften av dessa hyrbilar finns i provinsen Málaga. Beläggningen har legat på mellan 90 till 100 procent under augusti.

Siw Mosegaard Account Manager

Michael H. Pedersen Account Manager

En bank för rådgivning Nykredit har erbjudit finansiering av bostäder till svenskar i Spanien under många år Nykredit i Marbella har många års erfarenhet av finansiering av bostad i utlandet och stor kunskap om bostadsmarknaden i Spanien. Vi kan därför erbjuda dig professionell rådgivning och billig finansiering av din spanska bostad. Boka redan idag ett personligt möte med en av Nykredits representanter i Marbella. Läs mer på nykredit.se Läs vårt nyhetsbrev – registrera dig på nykredit.dk/internationalbolignyt Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 ¥ marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 1-3 DK-1780 København V

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> prensa rosa var du där & minglade? Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Det var hos Kiko René, känd svensk mäklare på Costa del Sol i över 40 år, som Åsa 1983 började inom mäklarbranschen.

n Fastighetsmäklare Åsa Pettersson invigde sina nya kontorslokaler vid Plaza San Rafael 11 i Los Boliches, Fuengirola, den 24 september, med öppet hus. Åsa med övriga personalen, Chelo Martin, Lisa Nilsson och Mats Andersson, kunde glädjas åt en välbesökt invigning.

n Hostal Marbella i Fuengirola höll öppet hus samtidigt som ägarparet Carola och Stig Nicklasson presenterade sin personal från stugbokningsföretagen Bo i Skåne och Bo i Småland. De söker nu samarbetspartner här på Solkusten. – Vi har tiotusentals kunder i vårt system som vi fått genom åren. I framtiden hoppas vi kunna erbjuda trevliga objekt på Solkusten, säger Carola Nicklasson till Svenska Magasinet.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

n Svenska skolan i Marbella inledde läsåret med ett vackert ballongsläpp. På varje ballong fanns en lapp med barnens namn, skola och e-postadress. ”Nu hoppas vi att någon någonstans ska hitta en lapp och höra av sig till oss”, hälsar Svenska skolan i Marbella.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

inblick/doping av ola josefsson

dopinglagret för smuggling

låg i fuengirola nu börjar rättegången i sveriges största dopinghärva

nappt en vecka efter att den trefaldige Tour de France vinnaren, den spanske cykelstjärnan Alberto Contador avslöjats för att ha testats positivt för clenbuterol åtalas 70 personer i Sveriges största dopinghärva genom tiderna med arbetsnamnet Liquid. Det verkar som att vi befinner oss i de gigantiska rekordhärvornas tid. Samtidigt som åtalet i dopinghärvan i Sverige rullas upp där det handlar om anabola steroider som distribuerats från en lagerdepå i Fuengirola så inleddes rättegången i den största korruptionshärvan i Spaniens historia i Málaga. Det gäller ”Malaya” där 95 personer är åtalade för kor20

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

ruption, utpressning, mutor och pengatvätt i Marbella kommun. De 95 åtalade riskerar ett fängelsestraff på sammanlagt 509 år samt böter på 4.000 miljoner euro. Åtalet i dopinghärvan Liquid rör närmare 70 personer – alltifrån storgrossister till mellanhänder, bulvaner och vanliga missbrukare i ett välorganiserat nätverk. Den största dopinghärva som hittills har utretts i Sverige omfattar grova dopingbrott, grova smugglingsbrott, grovt penninghäleri och dopingbrott. Förundersökningsprotokollet omfattar omkring 30.000 sidor. *** Dopingpreparat finns lite överallt, bland vanliga motionärer, i ungdomsgäng och bland

elitidrottare. Vissa idrotter eller motionsformer har tagit krafttag mot otyget medan andra har valt att blunda. När det gäller dopinghärvan under namnet ”Liquid” har även cirka 1.000 köpare identifierats. Här blir det separata utredningar vid de lokala polismyndigheterna. Det handlar om köpare som av olika anledningar vill ha en större kropp men också om flera aktiva kroppsbyggare som medverkat vid större tävlingar. Kontakter har tagits vid kroppsbyggartävlingar som Luciapokalen och via nätverk som Facebook. *** Det var i Fuengirola som två av tre huvudmän i härvan organiserade och distribuerade

foto : polisen

foto : ola josefsson

Alldeles nära A7 i Mijas Costa låg den lagerlokal där det förvarades stora mängder dopingpreparat avsatt för den svenska marknaden. svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Spansk och svensk polis spanade på Stefan Tapai, 44 år, under lång tid, här utanför ett gym i centrala Fuengirola. Men han hann lämna Spanien kort före tillslaget den 9 december.

I stadsdelen Los Boliches i Fuengirola greps den nu 43-åriga kvinnan den 9 december ifjol.

foto : polisen

foto : ola josefsson

dopingmedel för hundratals miljoner kronor. Den nu internationellt efterlyste 44-årige Stefan Tapai och flickvännen, en 43-årig svensk kvinna som greps den 9 december i Los Boliches. Hon har under tiden mars 2007 till och med den 9 december 2009 varit delaktig i smugglingen av sju miljoner enheter aktiv substans med dopingmedel. Hon har också varit delaktig i förädlingsprocessen samt lärt upp ytterligare personer i hur man går tillväga för att sterilisera glasvialer innan dopingmedel tappas upp. Vidare har hon packat, adresserat, skickat och infört produkter som brukas för att förpacka dopingmedel. Kvinnan är restförd hos Kronofogden med 280.000 kronor. Hennes sambo har en skuld på en kvarts miljon kronor. Officiellt hade de inga tillgångar och utmätningsförsöken sommaren 2009 misslyckades. Upplösningen av dopinghärvan visar dock att de har tjänat i runda tal tre miljoner kronor i månaden, i ett par års tid. Det svenska paret i Fuengirola är frontfigurer i Sveriges största dopinghärva. *** Det var i maj månad 2009 som en grupp tulltjänstemän på Arlanda kontrollerade en försändelse från Costa del Sol. Mottagare av försändelsen var en person bosatt i Västernorrland. Misstanke uppstod kring sju flaskor som skulle innehålla olivolja. Laboratorieanalys visade att flaskorna innehöll anabola androgena steroider i flytande form. Ärendet växte kraftigt under sommaren 2009 och i september beslutade Operativa Rådet, som ett led i den nationella bekämpningen av grov organiserad brottslighet (GOB), att förstärka insatsen. Polisen spårade försändelsen till Fuengirola där den 44-årige Stefan Tapai och den 43-åriga sambon hade byggt upp en lagerdepå i Mijas Costa. Under flera månader spanade spansk och svensk polis på paret. En kort tid före tillslaget den 9 december ifjol, som gjordes i samarbete mellan spansk polis och fem svenska poliser på plats, flytta22

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

des materialet från lagerlokalen i Mijas Costa till det svenska parets bostad i Los Boliches i Fuengirola. Ett av rummen i bostaden var fyllt till bristningsgränsen, vid polistillslaget. Stefan Tapai och den 43-åriga kvinnan har administrerat hemsidan med varunamnet Dutch Lab från Spanien och Portugal. Majoriteten av drogerna har sålts via nätet. Beställningarna har kommit från en tredje huvudman, en 35-årig Sollefteåbo via krypterad e-post. Råsubstansen kom från Kina och dopingpreparaten har framställts och

tionellt efterlyst. Det finns indikationer på att han kan befinna sig i Serbien. Kvinnan är tidigare ostraffad. Stefan Tapai har efter domen 1996 deltagit i flera kroppsbyggartävlingar i Sverige. Bland annat placerade han sig på femte plats i seniorer +90 vid Luciapokalen, en av Sveriges största tävlingar 2002. Det svenska paret var filtiga besökare på ett gym i centrala Fuengirola. När Svenska Magasinet tidigare i år visade en bild på Stefan Tapai intygade personal på

Utredningen visar på ett nationellt nätverk från Malmö i söder till Umeå i norr. Nätverket har försett stora delar av Sverige med dopingmedel. förädlats i Portugal och Spanien. Varorna har i första hand sänts från Portugal eftersom det knappt är straffbart i Portugal att sälja dopingpreparat. Det ligger väldigt lågt i portugisisk straffrätt, det måste säljas till idrottsmän om det ska bli straffbart. Inkomsterna från försäljningen har gått till bulvanföretag i Spanien och Serbien. Ytterligare dopingpreparat har kommit från Danmark och Thailand. Den 43-åriga kvinnan från Fuengirola har personligen hämtat stora summor pengar hos 35-åringen i Sverige vid flera tillfällen, sammantaget minst 1,3 miljoner svenska kronor. Dessa pengar har hämtats i Umeå och Göteborg för att sedan transporteras till Serbien via en bulvan i Blekinge. Hon har även hämtat pengar hos en omskriven 38-årig kroppsbyggare i Göteborg. 35-åringen från Sollefteå har även besökt paret i Fuengirola, enligt polisens spaningsiakttagelser. *** Den 44-årige kroppsbyggaren Stefan Tapai som dömdes till tio månaders fängelse för narkotikabrott och dopingbrott 1996, lämnade Spanien kort före polistillslaget i Fuengirola den 9 december. Han är sedan dess interna-

gymmet att mannen och kvinnan tränade där. Det gymmet frekventeras av flera svenskar. En svensk säger till Svenska Magasinet att han såg ”huvudmannen i den aktuella dopinghärvan där ett antal gånger”. *** Utredningen visar på ett nationellt nätverk från Malmö i söder till Umeå i norr. Nätverket har försett stora delar av Sverige med dopingmedel. De flesta som åtalas är misstänkta för att ha medverkat till tillverkningen, införseln eller försäljningen av dopingmedel i Sverige. Ett mindre antal köpare åtalas vid detta tillfälle för att styrka de övriga åtalen. De åtalade är hemmahörande på en rad olika orter i Sverige. Under utredningstiden har totalt uppemot 60 personer varit anhållna/häktade bland annat en 38-årig kroppsbyggare som är bland Sveriges främsta och som har varit flitigt förekommande i Sveriges främsta magasin för kroppsbyggare. Rättegången inleds den 1 november och beräknas pågå till maj 2011. n källor: Västernorrlandspolisen, stämningså-

talet, pressmeddelande och intervjuer.

Red u p r i s c e ra d e er!

Villa i Benalmadena

€ 1.100.000

520 m² boyta · 4 sovrum · 3 badrum · Golvvärme · Marmorgolv · Andalusisk stil · Dubbelt garage Fantastisk utsikt över Fuengirola hamn · RE-2051

100% HypoTek

Villa i Marbella

€ 995.000 Lägenhet i La Duqesa

520 m² boyta · 1100 m² tomt · 5 sov · 5 bad Charmig villa i rustik stil · Öppen spis · A/C Beläget i lungt område · Pool · RE-1674

HyRa

Hus i Fuengirola

€ 135.000 Radhus i Costalita

80 m² boyta · 10 m² terrass · 2 sovrum · 2 bad Direkt från bank · Nytt Siemens kök · Hiss · Pool Gångavstånd till strand och hamn · RE-2060

HyRa

€ 850 /Månad Radhus i Campomijas

Tlf. +34 951 100 210

HyRa

€ 950 /Månad Villa i Benahavís

90 m² boyta · 3 sovrum · 2 badrum · Pool 140 m² bostad · 3 sovrum · 2 bad · Nytt kök Möblerat · Direkt utgång från vardagsrum till Möbler ej inkluderat · Inga husdjur 50 m² terrass · RE-1506 Beläget i lungt område · RE-289

e-mail: sales@casauna.com

€ 900.000

Penthouse · 350 m² boyta · 3 sovrum · 3 bad 150 m² terrass · Luftkonditionering · Tennis Gångavstånd till strand · Pool · RE-1978

€ 3.700 /Månad

495 m² boyta · 5 sovrum · 5 badrum · Pool Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Utsikt över golfbanan · RE-1614 magasinet 15 okt-15 nov 2010 23 · svenskawww.casauna.com

Svenskarna som kandiderar Den 22 maj nästa år är det kommunalval i Spanien. Som unionsmedborgare har svenskar rätt att rösta i de spanska lokalvalen. Enda kravet är att du anmäler dig till röstlängden, före den 22 november.

Johanna D. Forssell, Anja Erixon, Anders Emich och Madeleine Öberg planerar för kampanjer inför valet 2011.

av ola josefsson

spanskt lokalval

Costa del Sol täcker ett stort område och svenskarna är utspridda på ett stort område i provinserna Cádiz, Málaga och Granada. Kommunerna är många. Enbart i provinsen Málaga finns det inte mindre än 101 kommuner vilket gör det nära på omöjligt att presentera partiernas valmanifest för varje kommun. För övrigt finns inte alla partier i samtliga kommuner. I vissa mindre byar i inlandet finns i några fall exempelvis inte Partido Popular, PP. Det är byar som traditionsenligt är socialistiskt eller kommunistiskt starka. Anders Emich som företräder PP i Mijas menar att det är regionalregeringens jordbrukspolitik som ligger bakom: – Regionalregeringen Junta de Andalucia ger generösa bidrag till bönderna. Det gör att de lägger rösten på PSOE. De är rädda för att PP tar bort bidragen om de kommer till makten. Svenska Magasinet bjöd in några svenskar som engagerar sig i spanska kommunpolitiken. Samtliga tillhör partier som är i opposition i sin kommun. De är överens om att det kanske i första hand inte är partiet som avgör hur man röstar. I stället handlar det om kandidaten och hur personen är. – En kandidat oavsett parti som är rak och enkel och ser trevlig ut drar röster, menar Madeleine Öberg. – Det är mycket personligheten som avgör, erkänner Anders Emich. Det viktigaste är att rösta. Alla har sina prioriteringar och målet för var och en bör vara att hitta rätt parti. *** Anja Erixon engagerar sig för Partido Popular i Mijas. PP har elva platser av 25 i kommunfullmäktige, övriga har PSOE. – Jag vill försöka att aktivera mig, lyssna och förstå. Annars har man inte rätt att 24

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

öppna munnen, anser jag. Om man inte aktiverar sig är det svårt att förstå och uttala sig. Johanna D. Forssell engagerar sig för PSOE i Fuengirola som har åtta platser av 22. De övriga har PP, 13, och Partido Andalucia, 1. Johanna har bott i Spanien i 17 år, varav de senaste åtta åren i Fuengirola. – Min man är aktiv i politiken vilket har påverkat mig. Samtidigt ligger det i allas intresse att hänga med och ha möjligheten

att kunna påverka och delta. På kusten finns det ju även mängder av utlänningar. Anders Emich har bott i Spanien i cirka 20 år, de senaste åren i Mijas. – Många utlänningar i Spanien engagerar sig i föreningslivet, inom samfund, golfföreningar, fotbollsklubbar eller i någon annan hobby. Få engagerar sig politiskt i Spanien vilket jag tycker är synd. Jag tycker det är viktigt att jobba gentemot samtliga utlän-

i spanska kommunalvalet

ningar i Spanien. – Det finns politiker och tekniker. De kan inte leva utan varandra. Jag är en typisk kommunaltekniker som gillar att komma med förslag och idéer. Politikern däremot är den som ska vara ansiktet utåt och stå för partiprinciper. Han ska kunna lyssna och vara allmänt trevlig. Dessutom kunna ett par språk.

Hur ska ni nå ut med partiets valplattform? – Det blir mycket motion, ut och traska, möta folk ansikte mot ansikte. Därutöver satsar vi på sociala nätverk, säger Johanna D. Forssell medan de andra nickar instämmande. Fördelningen mellan män och kvinnor tycks vara olika. Johanna D. Forssell berättar att PSOE i Fuengirola kör modell

dragkedja. Varannan på listan är kvinna och så vidare. Hos PP i Monda finns det tre kvinnor på elva kandidater. Här bor Madeleine Öberg där PP har två platser av elva. De övriga har PSOE, 5, och vänsterpartiet Izquierda Unida (IU), 4. Madeleine hade först inte tänkt tanken att engagera sig politiskt. Men som flerspråkig utlänning i kommunen fick hon frågan om hon kände för att engagera sig. – Jag fick en i högsta grad personlig fråga från Partido Popular i Monda. De vill ha med en utlänning på listan och jag tyckte det lät intressant, berättar Madeleine. *** Hur informationen till utlänningarna är skiljer sig från kommun till kommun. Det finns kritik mot flertalet kommuner som brister i att informera de residenta utlänningarna om deras rättigheter i att delta i kommunvalen. Det måste bli bättre, säger samtliga som Svenska Magasinet bjudit in. – Att få information är en rättighet, betonar exempelvis Johanna D. Forssell. – Om det fungerar, ska svenskar som är registrerade i kommunerna få ett brev där de informeras om hur de ska skriva in sig i röstlängden, säger Anders Emich. Ingen kan neka dig till att göra det. Listorna över vilka kandidater som partierna har valt till kommunfullmäktigeplatserna var i skrivande stund inte officiella. Enligt Anders Emich lär de bli officiella någon gång framåt februari. Det är partierna som avgör kandidaterna och numreringen. Antalet kandidater på listan beror helt på hur många som sitter i kommunfullmäktige som grundar sig på kommunens storlek. Madeleine Öberg som engagerar sig för Partido Popular i Monda med 2.500 invånare handlar det om elva platser. I Mijas sitter det 25 medan Fuengirola har 22. *** Enligt Anders Emich har svenskar möjlighet att rösta både i det spanska som svenska kommunalvalet. – Bor du 180 dagar i varje land har du möjlighet att rösta i den kommun i Spanien och Sverige som du bor i. Jag har pratat med valmyndigheten och skatteverket om detta. Det finns ingen kontrollfunktion mellan länderna.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

spanskt lokalval

Följande krävs för att rösta till spanska kommunalvalet n Vid kommunkontoret finns en så kallad röstlängd eller Lista del Censo Electoral. För att rösta måste du anmäla dig hit före den 22 november, sex månader före valet. Vissa kommuner kan komma att utöka perioden till årsskiftet, men det är inte säkert. Vid din anmälan till röstlängden tar du med dig din mantalsskrivning (Empadronamiento) i kommunen. För att kunna göra en mantalsskrivning måste du ha intyg på att du bor i kommunen på en viss adress. Intyget kan vara hyreskontrakt, lagfart eller elräkning, vattenräkning som är utställd på ditt namn. NIE-nummer, registreringsbeviset i att du är registrerad i Spanien samt pass tar du också med vid mantalsskrivningen.

fakta / Kommunalval 22 maj n Den 22 maj 2011 hålls nästa kommunalval. En mandatperiod är på fyra år. Kandidater på listan till kommunfullmäktige avgör partierna helt själva. Du får inte stryka något namn på listan. Skriver du på valsedeln ogiltigförklaras din röst.

Hallå där Anita och Åke Rantatalo, som röstade vid senaste kommunalvalet i Benahavís kommun 2007: Vad intresserar ni er främst för inom kommunalpolitiken? – Vi bor i en urbanisationen utanför tätorten, därför vill vi veta konkret hur skattemedlen blir fördelade och att dessa inte bara hamnar i tätorten. Vi är många som bor utanför tätorten. Vi är intresserad av att kunna se hur pengarna används. Hur är informationen till utlänningarna? – Den har blivit bättre och vi får veta vad som händer. Utlänningarna är i majoritet med britterna i topp. Jag fick e-post från kommunen att det var dags att registrera sig till valet före oktober månads utgång. Åke Rantatalo berättar att även löftena har infriats. Vid förra valet var ett av löftena att det skulle ordnas med gatusop-

ning inom tre månader, vilket det också gjorde. Engagemanget från kommunen har blivit bättre. – Politiken måste anpassa sig och vara lyhörd vilka önskemålen är från invånarna. Benahavís har tidigare varit försiktiga med pengarna, vi har en bra kassa i kommunen trots att intäkterna från exempelvis byggnadstillstånden har minskat. Åke saknar däremot mer rapportering om Benahavís i dagstidningen. Kommunen som är liten faller ofta bort i nyhetsrapporteringen, en lillebrorsmentalitet som hamnar i skuggan av Marbella och Estepona. – Positiva saker i Benahavís är den låga fastighetstaxering samt sophämtning och underhåll som har förbättrats påtagligt. Det är Partido Popular som styr i Benhavís. Valet 2007 var jämt, PP vann med 633 röster mot PSOE:s 504. Borgmästare är den juristutbildade José Antonio Mena Castilla.

Över en miljon utlänningar kan rösta nästa år Karin var andre vice borgmästare i fyra år n Karin Linell kom till Nerja 1973. Under 1980-talet började hon arbeta upp ett kultur- och sportcentrum. Hon drog in som ett yrväder i kommunalpolitiken vilket ledde till att Karin blev andre vice borgmästare i Nerja för centerpartiet CDS mellan 1987 till 1991. 26

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

n Över en miljon unionsmedborgare residenta i Spanien har rätt att rösta vid det spanska kommunalvalet 2011. Det rapporterar Spaniens statistiska centralbyrå, Instituto Nacional de Estadística (INE). Totalt handlar det om 1.121.376 européer som har rätt att gå till valurnorna den 22 maj nästa år. Det 7,44 procent fler än vid förra valet 2007, enligt uppgifter från valmyndigheten Oficina del Censo Electoral. Provinsen Málaga är den tredje största

provinsen med flest röstberättigade unionsmedborgare, 35.740 stycken. Bara Alicante (67.139) och Madrid (44.725) har fler. Valmyndigheten Oficina del Censo Electoral har skickat ut information till 38.036 röstberättigade utlänningar i provinsen Málaga att de ska skriva in sig i röstlängden för att de ska ha rätt till att rösta nästa år. Majoriteten av dessa bor utmed Costa del Sol främst i Marbella, Mijas och Fuengirola.

Ekonomi, arbete och utbildning i spanskt kommunalval n Den 22 maj nästa år är det val till de spanska kommunerna. I slutet på november kommer partierna att presentera namnen på vallistorna. Som svensk och unionsmedborgare kan du delta i valet. Det blir ”Las tres E”, de tre e: na, som kommer att bli tema under valrörelsen inför kommunalvalet 2011: Economia, empleo y educación, det vill säga ekonomi, arbete och utbildning. I provinsen Málaga finns det hela 101 kommuner. Socialistiska PSOE styr för närvarande i 54 kommuner. Högerpartiet Partido Popular styr i 17 kommuner som samtidigt representeras av 71 procent av befolkningen. Vänsterpartiet Izquierda Unida (IU)

styr i 20 kommuner, de flesta av dem i inlandet. I slutet på november räknar de flesta partierna med att namnen på vallistorna ska vara klara. Flera kommuner har många olika partier. Ett sådant exempel är Estepona. Enligt uppgifter i La Opinión de Málaga kommer minst elva partier att delta i kommunalvalet i Estepona. Att styra Esteponas kommunalpolitik beskrivs som ett politiskt pussel. För närvarande är fem partier representerade i den grupp som styr Estepona. Det är PSOE, Izquierda Unida, lokalpartiet Estepona 2007, Partido Andalucia samt två oberoende platser.

De Gröna vill ha fler cykelvägar n Svenskfödda Karolina Kinnander har vid de två senaste lokalvalen stått med på listan för De Gröna, Los Verdes, i Torremolinos. – Vid de senaste två valen stod jag med som nummer två. Första gången fattades det 100 röster för att Los Verdes skulle få en kommunfullmäktigeplats. Vi fick 600 röster men vi behövde 675. Till senaste valet förlorade vi hundra röster, berättar Karolina Kinnander som kom till Spanien när hon bara var några månader gammal. Till valet 2011 deltar Karolina Kinnander endast i partiets valkommitté. – Vi är varken höger eller vänster, det vi vill ha en bättre stad. Vi ser hur stadskärnorna blir allt mer folktomma när shoppingvaruhusen växer upp som svampar i utkanterna av städerna. Vi vill ha kvar ungdomarna i vår stad i stället för att de tar bilen till Plaza Mayor exempelvis.

För Karolina Kinnander och Los Verdes i Torremolinos handlar det främst om stadsplaneringen samt kultur, återvinning av sopor, cykelbanor och förbättrad kommunikation så att barnen ska kunna cykla till skolan. Dessutom anser man att nätet av cykelvägar ska knyta ihop Torremolinos med Benalmádena och Málaga. – Vi har satt upp våra punkter inför valet, säger Karolina Kinnander som tillägger att det har tagit tid att få in det gröna tänket hos spanjorerna. – Det gröna spanska partiet bildades för lite mer än 20 år sedan, då var inte samhället införstått med miljöfrågor. svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

fyra dagar i spaniens huvudstad

Plaza Mayor från 1600-talet ligger mitt i centrala Madrid.

venska Magasinet, fyller 20 år och börjar jubileumsfirandet med en resa till Spaniens huvudstad Madrid 17 till 20 november. Du är mycket välkommen. Som guide på resan har Svenska Magasinet valt Siv Ling som känner staden mycket väl efter att bland annat studerat vid Madrids universitet. Siv är auktoriserad guide och reseledare på Costa del Sol. Siv Ling har planlagt resan som inte bara ger oss historia och monument utan tips om trevliga restauranger, affärsgator och museer. Utflykterna vi gör och som är inkluderade i priset är halvdagsutflykter, det vill säga vi har eftermiddagarna fria till eget förfogande att göra inköp eller besöka något av Madrids många museer. *** Att göra en resa till Spaniens vackra huvudstad på hösten är för många ett måste. Med sina många monument och museer har Madrid i det närmaste en outtömlig källa av sevärdheter. Till de främsta sevärdheterna tillhör Museo del Prado, ett av världens förnämsta konstgallerier, Museo Thyssen Bornemisza 28

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

som har en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia där vi bland annat kan se Picassos kända verk ”Guernica”. Palacio Real (Det Kungliga slottet) är också värt ett besök. Eller varför inte ”bara” flanera på de vackra avenyerna och pröva någon tapas på alla dessa barer som finns eller shoppa på de eleganta affärsgatorna. Kanske vi väljer att passera det livliga Puerta del Sol eller promenera till Plaza Mayor eller det vackra Plaza de Oriente där det kungliga slottet och Teatro Real ligger. Vi har valt att lägga utflykterna som ingår i resan på förmiddagarna så att vi har eftermiddagarna fria till eget förfogande för att utforska Madrid på egen hand. Museo del Prado har exempelvis gratis entré mellan klockan 18 till 20 varje dag utom måndagar då det är stängt.

Dag 1: 17 nov: Málaga-Madrid, (2 timmar 40 minuter). Vi reser klockan 11 från Málagas station Maria Zambrano med höghastighetståget AVE i upp till 300 km/h. Tåget är framme i Madrid klockan 13.40. Vid framkomsten kör vi direkt till hotell Ganivet,

foto : www.panoramatrip.com

centralt beläget på calle Toledo (vid Puerta de Toledo). För att lära känna Madrid gör vi en stadsrundtur med buss där vi passerar både Habsburgarnas och Bourbonernas Madrid. På kvällen åker vi till en av Madrids anrika restauranger där Svenska Magasinet bjuder hela vår grupp på en festmiddag med anledning av tidningens 20-årsjubileum. Huvudrätten är spädgris. Bussen kör oss tillbaka till hotell Ganivet.

Dag 2: 18 nov: Madrid-El Escorial-Valle de los Caidos-Madrid. Efter frukost på hotellet åker vi till El Escorial, det stora slott och kloster som Felipe II lät bygga under 1500talet för att fira segern vid San Ouintin. Under vår rundvandring blir vi bekanta med både den Bourbonska och Habsburgska delen av slottet, kyrkan, biblioteket med sina magnifika takmålningar, den kungliga gravkammaren där de flesta medlemmar av det spanska kungahuset ligger begravda. Pinakoteket, med målningar av Tizian, Hieronymus Bosch, Rubens, El Greco samt den spanske målaren Ribera. Från detta mäktiga slott och kloster fortsätter vi 12 km till Valle de los Caidos (De stupades dal). Under färden kan vi se

res med oss till madrid

det 150 meter höga korset i granit som General Franco lät uppföra efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det sägs att det ligger över 40.000 soldater begravda i kryptan. Även General Francisco Franco ligger begravd här. Monumentet ligger vid foten av Guadarramabergen och vi har en praktfull utsikt över omgivningen härifrån. Vi återvänder sedan till Madrid där vi har eftermiddagen fri. Siv Ling hjälper gärna till med tips om museer, restauranger och annat. Övernattning på hotell Ganivet

Dag 3: 19 nov: Madrid-El Pardo-Madrid. Efter frukost på hotellet åker vi ca 7 km i nordvästlig riktning till den lilla byn el Pardo. El Pardo är en liten by med endast ca 3.500 invånare och ligger vid Monte de El Pardo, ett stort naturskyddsområde med bland annat stora ekskogar. Detta var tidigare ett jaktreservat för de spanska kungarna och det första jaktslottet byggdes redan på 1400-talet. Sedan dess har slottet genomgått kontinuerliga ombyggnader under århundradena och fick sin nuvarande form först under kung Alfonso XIII:s regering i början av 1900-talet. Slottet var också resi-

dens åt General Francisco Franco fram till hans död 1975. I vår tid används slottet som gästbostad vid utländska statsbesök. Bland annat har det svenska kungaparet vistats här vid ett antal tillfällen. När det inte är stadsbesök är slottet öppet för allmänheten och vi ska göra en rundvandring i slottet. Eftermiddagen och kvällen fri i Madrid. Siv Ling ger gärna tips om matställen, museer och andra aktiviteter. Övernattning på hotell Ganivet.

Dag 4: 20 nov: Madrid-Toledo-Madrid-Málaga. Frukost på hotellet, sedan åker vi till Toledo, staden som är Spaniens historia skriven i sten på många kulturers språk. Vi gör en promenad genom den gamla stadsdelen och besöker katedralen från 1200-talet. Toledo har många sevärdheter som t ex kyrkan Santo Tome där ett av el Grecos mest kända verk finns, i Toledo finns också två av tre synagogor som finns kvar i Spanien sedan medeltiden. Alcazar som ligger på stadens högsta platå, har öppnat portarna för besökare. Alcazar kanske är mest känd för belägringen under det spanska inbördeskriget. Vi har fri tid att besöka flera av de här monumenten, (katedralen ingår),

eller shoppa. Toledo är bland annat känt för smidesarbeten, svärd och rustningar, filigrantarbeten och keramik. Innan vi lämnar Toledo har vi en gemensam lunch (ingår). Sedan är det dags att åka till Madrid och Atochastationen för att ta AVE-tåget klockan 17.35 till Malaga. Pris: 399 € – tillägg för enkelrum 90 €. I priset ingår: AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga. Tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide (Siv Ling), buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Escorial, El Pardo plus katedral i Toledo, festmiddag med spädgris i Madrid den första kvällen och spansk avskedslunch i Toledo. Anmälan till resan kan göras hos Ruta/ Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta, s/n, 29640 Fuengirola. Tel: +34 952 47 99 54, +34 952 479 958. E-post: fuengirola@rutasolar.com Eventuella frågor kan också göras till Siv Ling. Tel: +34 609 577 162. E-post: siv.ling@telefonica.net

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Källa och detaljinfo: www.andalucia.org

vad händer i andalusien?

COSTA DEL SOL program oktober

Jay-Jay Johanson och Mamma Mia! i Málaga n Det blir musikalerna Mamma

Mia! och Chicago som blir huvudnumren vid Teatro Cervantes i Málaga under vinterhalvåret. Mamma Mia! med kända inslag som Dancing Queen, Chiquitita och Gimme! Gimme! Gimme! som de flesta känner till. En av de mest kända Broadwaymusikalerna är Chicago med musik av Bob Fosse. I rollerna syns Carlos Lozano, Marta Ribera och María Blanco. Föreställningen som nu kommer till Málaga hade premiär i

Madrid i november ifjol och berättar en historia om mord, girighet, korruption, förräderi till tonerna av jazz. Musikalen hade premiär på Broadway i 1996. Det övriga utbudet på teatrarna Cervantes och Echegaray innehåller även ett uppträdande med den svenske sångaren från Skara Jay-Jay Johanson (29 oktober), Pedro Guerra (4 december), Estrella Mortente med Zambombá (23 december) och Javier Ojeda den 27 och 28 december.

17/10 sön kl.11.00 20/10 ons kl.19.00 24/10 sön kl 11.00 kl 15-17 27/10 ons kl 19.00 31/10 sön kl 11.00

Gudstjänst Konsert med ”The Three Pianists” Biljettförsäljning! Norsk Gudstjänst Ung i Fuengirola—Träff Sinnesromässa Gudstjänst med söndagsskola för barnen

program november

3/11 ons kl 19.00 4/11 tor kl 20.00 7/11 sön kl 19.00 10/11 ons kl 19.00 14/11 sön kl 11.00 17/11 ons kl 19.00 21/11 sön kl 11.00 24/11 ons kl 19.00 27/11 lör kl 16.00 28/10 sön kl 11.00

Norsk Festkväll Mammakväll Anmälan! Norsk gudstjänst Sinnesromässa Gudstjänst med Söndagsskola för barnen Konsert med Liv Rasmusen. Samarbete med SPF. Biljettförsäljning! Norsk Gudstjänst Sinnesromässa JULBASAR Adventsgudstjänst svensk/norsk

café

Mån-Fred 10.30-14.00 Samt i samband med gudstjänst lunchbön

Lunchbön mån–fre kl 12.00 barnverksamhet

Barnverksamhet – för små barn med vuxna Benjamin tisdagar kl 17-18.30 Lilla Caféet torsdagar kl 11-12

Leende utställning i Torrox n Från den 1 - 15 november kommer konstnären Luis Santiago att visa målningar, teckningar och

välkomna till svenska kyrkan

gicléer på turistbyrån i TorroxCosta. Verken som visas är en del av produktionen från de senaste åren som kan definieras som en ironisk, poetisk men också en ”leende” vision av vår omgivning. Luis Santiago är spansk illustratör, grafisk formgivare och målare, född 1945. Han flyttade till Uppsala 1970 där han arbetade med grafisk form fram till 1983 bland annat åt Svenska Dagbladet. För åtta år sedan etablerade han sig i Nerja där han numera bor. 1-15 november Turistbyrån Torrox-Costa. Öppet: 10-15 och 16-20.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro. Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

n Den 22 oktober öppnar Johan Wahlström utställningen

”Idag” hos Galleri Henarte, 50 meter från CAC Museum i Malaga på samma plaza. Utställningen består av Fotografier, Teckningar, Målningar och Trä Skulpturer och tar upp aktuella frågor i dagens samhälle.

picasso museet På Picasso muséet i Málaga börjar den 4 oktober en ny utställning: Toys of the Avant-Garde. Över 400 arbeten som illustrerar unga konstnärers strävan att göra barn intresserade av formerna och idéerna i dagens moderna konst. Utställningen pågår till 30 januari 2011.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

stort

fråga advokaten

Vad är ”sociedad de capital” (kapitalbolag)? n Den 1 september 2010 trädde den nya lagen om ”Sociedades de Capital” i kraft. Det innebär en sammanslagning av reglerna för spanska aktiebolag, (”sociedades anónimas”), bolag med begränsat ansvar, (”sociedades de responsabilidad limitada”), börsnoterade aktiebolag, (”sociedades cotizadas”) och kommanditbolag med vissa aktieandelar, (”sociedades comanditarias por acciones”). Dessa får nu en gemensam benämning och kallas ”sociedades de capital”. Denna lag gör bolagens åligganden mer enhetliga gällande bolagsstämma samt upplösning och avveckling av bolagen. Från och med godkännandet av den nya lagen ”Ley de Sociedades de Captial”, är minimikapitalet som krävs för att bilda ett bolag med begränsat ansvar (”sociedad limitada”), tre tusen euro och för ett aktiebolag (”sociedad anónima”), sextio tusen euro. Inom ramen för nyheterna som den nya lagen introducerar, bör man betona den möjlighet som den allmänna styrelsen har att kunna samlas var som helst på inhemskt eller utländskt territorium, likaså uppkomsten av börsnoterat aktiebolag (”sociedad anónima cotizada”), och den generella skyldigheten att utan undantag framlägga årsredovisning för revisor. *** När det gäller starten av bolagens juridiska karaktär, fastställer den nya lagen som begynnelsepunkt den dag då man upprättar det juridiska dokumentet för bolagsbildande inför notarius publicus, såvida det inte uttryckligen anges i stadgarna att detta aldrig kan ske innan

utställandet av det juridiska dokumentet för bolagsbildande, borsett från när det innebär en ombildning. Om ett år har förlöpt från det att bolaget bildades och bolaget ännu inte skulle ha registrerats, tillämpas de normer som är förutsedda för civilbolag, om bolaget skulle ha verksamhet. Den nya regleringen av de bolag som gemensamt går under benämningen ”sociedades de capital”, innebär alltså att det till slut ges en enda laglig lösning på de olika juridiska tolkningar som härstammar från den mångfald av normer som finns beträffande bolagen.

artikel

arkiv

www.svenskamagasinet.nu

dagliga

spanska

nyheter på svenska

www.svenskamagasinet.nu

Fråga advokaten Denna fråga är besvarad av advokater på IURA:s Advokatbyrå som kommer att besvara fler frågor i kommande nummer. Har du någon fråga kan du eposta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk Representant IURA Despacho Jurídico Mobil: 618 418 336.

rad

annonser www.svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

FLORA 101 Andalusiens

Text & Foto: Lennart Ekman lennartekman@hotmail.com

I Hesperidernas trädgårdar växte guldäpplen!

SILKESBOMULLSTRÄD (Chorisia speciosa, Ceiba speciosa) n Det här vackra trädet med sin uppsvällda och

APELSIN (Citrus sinensis) n För de gamla grekerna var Hesperiderna länderna där solen gick ner och där visste man att det fanns träd med gyllene äpplen. Det var apelsiner som morerna planterat in. Romarna kallade också frukterna Pomum aurantium dvs guldäpplen. Ordet i sanskrit var ked som betyder något som doftar och det passar ju bra. På arabiska hette de narang och det har gett spanskans naranja. I Kina var apel sin, äpple från Kina, symbol för odödlighet. Trädet som både bär blommor och frukter samtidigt.

taggiga stam är släkt med kapokträdet och frukterna spricker upp med bomullsliknande tofsar. Stammen kan bevara vatten länge och ett smeknamn är palo borracho, det berusade trädet. Buenos Aires alléer översvämmas av de jättelika blomkaskaderna på våren men man kan också njuta av dem i Palomaparken i Benalmadena. Ryssen Ludwig Choris, som hedrats med släktnamnet,, reste i Sydamerika på 1800-talet. Han var en känd tecknare och litograf. Ni kan se hans alster på nätet. Han dog in ett rånöverfall utanför Mexico City.

FIKON (Ficus carica)

VINRANKA (Vitis vinifera)

n I Domarboken 9:10-11 läser man:

n Tillbaka till Domarboken 9: 13. Vinträdet har

Då sade träden till fikonträdet: “Kom du och bliv konung över oss.” Men fikonträdet svarade dem:” Skulle jag avstå från min sötma och min goda frukt och gå bort för att svaja över de andra träden?” Platon ansåg att det som stärker intellektet är främst fikon, bröd och oliver. I Koranen står om fikonet: Om jag måste nämna en frukt som kom från paradiset, skulle jag säga att det är denna därför att paradisets frukter har inte kärnor … En morisk författare skriver: Oh, fikon från Malaga, var hälsade! För er skull kommer skeppen till denna stad.

också erbjudits att bli kung. “ Skulle jag avstå från min vinmust, som gör både gudar och människor glada, och gå bort för att svaja över de andra träden?” Redan i Gilgamesheposet 2000 f Kr nämns vinrankan liksom i gravinskrifter i Egypten. 1996 fann man i Iran vin som var 7000 år gammalt.

Har du någon bild på en intressant växt? Här gärna av dig. 34

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Andalusiens

FLORA

101

Nordens största mässa om utlandsboende Välkommen att förverkliga din dröm om ett eget hem utomlands! Träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Mässan är öppen lördag och söndag mellan kl. 10.30 -17.00. Det är fri entré till både mässan och seminarierna.

För dig som vill boka monter på våra mässor kontakta Åsa Holmsten på 08-663 75 88 eller asa@fairmedia.se

Göteborg Svenska Mässan 6–7 november 2010 Stockholm - Globe Arenas 19-20 februari 2011 Göteborg - Svenska Mässan 5-6 mars 20111 För övriga platser och tider se www.fairmedia.se

En investering att njuta av

www.fairmedia.se – Arrangör av mässan

FASTIGHETSMÄSSAN

KÖPA HUS UTOMLANDS -

svenska magasinet

15 okt 15 nov 2010

Spanien just nu av ola josefsson

Woodstockgenerationen – Generation Zero

paniens regering skönmålar prognoserna för framtiden. Det menade kreditvärderaren Fitch Ratings som sänkte Spaniens kreditbetyg från AAA till AA-plus i maj. Det som Standard & Poor´s redan hade gjort i april. Den 30 september meddelade kreditvärderingsinstitutet Moody’s Investors Service att de sänker Spaniens kreditbetyg från toppbetyget AAA till AA1. Sänkningen motiveras av att utsikterna för ekonomisk tillväxt i Spanien, eurozonens fjärde största ekonomi, ser svaga ut. Det behövs ytterligare åtstramningar för att få ned underskottet efter 2011. Dessutom påpekar Moody’s att det stora spanska underskottet och den stora skulden tillsammans med hög ränta på skulden gör att den spanska regeringen är ”mycket utsatt” för framtida episoder av instabilitet på marknaden. Spaniens sänkta kreditbetyg ökar kostnaderna för att ta upp nya lån och kan skapa problem för länder eller företag att finansiera sig och rulla skulder framför sig. Spaniens totala upplåningsbehov under 2011 uppgår till 192 miljarder euro. Av detta är 148,7 miljarder euro förfallande lån medan 43,3 miljarder euro är nyupplåning. För Spanien kostar det att låna upp eftersom det finns stora gap mellan räntorna i de olika euroländerna. Det beror på att investerare kräver betalt för att våga låna ut till Spanien som väntas ha en utestående skuld på 551,5 miljarder euro i år och 594,8 miljarder euro nästa år. *** För närvarande är det mycket ekonomisnack kring vad som har gått fel. Personligen tycker jag det är intressant att ta del av dokumentären ”Generation Zero” (generationzeromovie.com) som hade premiär tidigare i år, producerad av Stephen Bannon och David Bossie för Citizens United, som visar att grunden till den ekonomiska krisen i våra dagar lades med Woodstockgenerationens intåg på Wall Street. Filmen är delvis baserad på boken The Fourth Turning av William Strauss och Neil Howe. Dokumentärfilmen ”Generation Zero” med en diger lista över experter och bedömare menar att finanskrisen är en kulturkris. Dokumentären utforskar de kulturella rötterna i den globala finansiella härdsmältan och hur narcissism och en förälskelse i den egna bilden sprider sig som ett virus, och vad som hände när den äldre medelklassgeneration som upplevde andra världskriget fick egna barn som inte skulle nekas något. De växte upp i välstånd och visste inte något annat. *** Vi talar om Woodstock-generationen som började med att 400.000 samlades i leran och spred idéer över hela världen. De formulerade en ny uppsättning värden utan ansvarstagande. Människan skulle befrias från vanan och traditionen, och världen skulle byggas på nytt genomsyrad av vällust, självförälskelse, gränslöshet och risktagande vilket fick konsekvenser över hela

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

samhället. Ansvar, försiktighet, måttfullhet och återhållsamhet ställdes åt sidan. Som Roger Kimball, som ligger bakom boken ”Hur politisk korrekthet saboterar konst”, säger i dokumentären så får idéer konsekvenser. ”Nu ser vi konsekvenserna av 1960-talets idéer och hur de utvecklas runt omkring oss”. Som att Woodstockgenerationen ställde sig bakom rodret i investmentbanker som Merill Lynch, Bear Sterns och ökända Lehman Brothers. Tidigare hade bankernas ägare som bestod av ett antal partners delat på riskerna. Med Woodstockgenerationen intåg blev investmentbankerna börsnoterade vilket betydde att aktieägare och skattebetalare fick stå för riskerna. Katastrofen är ett faktum med offentliga utgifter och statsskulder som nästa generation får ta över. Vad har de lärt sig? Kanske kan vara en god idé att du frågar din ekonomiska rådgivare vilken generation han tillhör. *** Det spekuleras i att dokumentären kan komma att få samma uppmärksamhet som Al Gore’s film ”An Inconvenient Truth” 2006 om den globala uppvärmningen. Men det är knappast troligt att dokumentären om Woodstockgenerationen tar några priser som Gore´s film som fick en Oscar och hjälpte honom till att få Nobels fredspris 2007. ”Generation Zero” kommer inte att få några vackra priser vare sig från det vänsterlutande Hollywood eller organisationer som Nobel Institute. *** Den ekonomiska krisen kan också få frapperande resultat. Faktum är att Spaniens och euroländernas olycka har blivit svenskarnas lycka. På ett år har euron blivit ungefär en krona billigare. Under hösten kommer Euron att försvagas ytterligare mot kronan enligt flera prognoser. Det blir en spännande höst och vinter. www.svenskamagasinet.nu Upplever du att Spanien har blivit billigare?

club nordico Club Nordico Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Tel: 952 667 067 Öppettider: Måndag-fredag kl 11.00 -15.00 Ordförande: B-A Johansson Tel: 952 19 89 27 V Ordf Tommy Sandin Tel: 689 265 214 Sekr. Margaretha Klasen Tel: 952 47 86 84 Klubbens hemsida: www.clubnordico.org

n Dagligen serverar vi kaffe med bullar, goda smörgåsar samt öl, vin och vatten. Som medlem kan du varje dag läsa färska dagstidningar, låna böcker från vårt bibliotek, använda vår dator för att surfa eller meila eller koppla upp din egen dator i vårt trådlös nät. Allt är medlemsförmåner som ingår i årsavgiften.

Fasta aktiviteter

Squaredansen startar måndagen den 8 november kl 15.30 med nybörjare- och fortsättningskurs. Bridge på tisdagar kl 15 med början den 19 oktober. Kustens billigaste loppis på tisdagar kl 10-14 med början enligt veckoprogram. Onsdagar kl 11 kubb- och boulespel i Doña Sofiaparken vid Moskén. Torsdagar kl 13 är det hälsotimmen med syster Barbro. Vino-Bingo är det kl 17 varje fredag med början den 8 oktober. Öppet även för icke medlemmar! Jazzkvällar varannan onsdag kl 19 start enligt veckoprogram. Målarkurs torsdagar kl 15.30 start enligt veckoprogram. Spanskkurs, anmälan till klubbvärden. Allsång på torsdagar kl 19 med början den 5 november. Trivselträffar på lördagar kl 14 med start enligt veckoprogram. På söndagar möte och middag med Smaklökarna Ny aktivitet!

Särskilda aktiviteter n Lördag den 23 oktober endagsresa till den förtjusande barockstaden Priego de Córdoba. n Torsdag den 28 oktober Pub-afton. n Lördag den 30 oktober Kräftskiva. n Onsdag 17 november kl 15 månadsmöte följt av information om investeringar kl 16. n Torsdag 18 november kl 15 styrelsemöte. n Lördag den 20 november är det höstfest. n Torsdag den 25 november är det PUBafton.

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Familjen klarar

opinion av mauricio rojas

n ekonomisk kris som den som drabbar Spanien blottar ett lands svagheter, men uppenbarar också dess starka sidor. I krissituationer mobiliseras ett samhälles ”dolda resurser”, det ”sparkapital” vi har, eller borde ha, för att klara nödsituationer. Det handlar inte primärt om ekonomiska resurser utan om det som har kal�lats socialt kapital, styrkan i våra sociala relationer, förmågan att hålla ihop och hjälpa varandra. *** Detta tänker jag på när jag funderar på hur Spanien klarar en arbetslöshet på 20 procent, där ungefär en tredjedel av landets 4,6 miljoner arbetslösa inte får något som helst statligt stöd och ytterligare en tredjedel enbart får lite mer än 400 euro per månad. Enligt min mening finns det

en viktig anledning till att Spanien klarar sig trots detta. Den heter familjen och civilsamhället. Ja, den spanska familjen må ha förändrats och krympt en hel del under de senaste decennierna men den är fortfarande en familj, av den sorten som knappast finns längre i Sverige. Under goda tider är familjen viktig för spanjorerna men inte livsviktig, som under kristider. Då är familjen den enda ”välfärdsstat” man verkligen kan lita på. Till föräldrahemmet går man tillbaka när det krisar, även om man är 40 år gammal. Eller det lämnas allt senare. När man inte har en anställning då fixar någon i släkten något att göra som kan ge några slantar. För många spanjorer betyder familjen också byn (”el pueblo”), där rötterna finns, fortfarande levande och starka ty merparten av spanjorerna flyttade till städerna för

inte så länge sedan. Den som inte har en by att återvända till är en fattig spanjor. I släktens by semestrar man, och dit kan man också flytta om så skulle behövas. Och till byn åkte fotbollsvärldsmästarna för att gråta av glädje som det bara kan göras på byns torg. Till och med i storstaden Madrid syns att spanjorerna vägrar lämna sina byar, ty Madrids charm ligger till stor del i att vara en storstad bestående av hundratals byar med sina kvartersbarer, småbutiker och levande grannskap. *** Familjen, byn, vännerna, grannskapen, de olika sällskap som organiserar fester eller processioner, det är krismotståndets fästen, det sociala kapitalets kassakistor med dess värdefulla tillgång till resurser och möjligheter. Där finns också en nyckel till den svarta arbetsmarknaden, som är så omfattande i medelhavsländerna. Det upp-

www.iura.es

Epost:Êdespacho.juridico@iura.es

DinÊbŠstaÊ framtidsgaranti AktivtÊlyssnandeÊtillÊkunden IURAÊDespachoÊJur’dicoÊŠrÊenÊadvokatbyrŒ medÊettÊprofessionelltÊteamÊmedÊbredÊerfarenhetÊfrŒnÊ advokatyrketÊochÊtillhandahŒllerÊlŠttillgŠngligÊ ochÊkvalificeradÊjuridiskÊrŒdgivning.

PŒÊsvenskaÊ-ÊVŒrÊskandinaviskaÊrepresentant UlricaÊJonssonÊ Tel:Ê+34Ê618Ê41Ê83Ê36 Epost:Êulrica@iura.es

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

FUENGIROLA Avda.ÊJesœsÊSantosÊRein,ÊPueblaÊLucia,Ê EdificioÊMirador,Ê29640ÊFuengirola Tel:Ê+34Ê952Ê477Ê108/112,ÊFax:Ê+34 952 477 116

PUERTOÊBANUSÊ[MARBELLA] Avda.ÊJosŽÊBanœs,Ês/nÊ Edf.ÊM‡laga,ÊlocalÊL-2ÊE 29660ÊPuertoÊBanœsÊMarbella Tel:Ê+34Ê952Ê908Ê737,ÊÊFax:Ê+34Ê952Ê908Ê737

ALHAURINÊELÊGRANDE AvenidaÊdeÊlaÊLibertad LocalÊBajo,ÊA 29120ÊAlhaurinÊelÊGrande Tel:Ê+34Ê952Ê499Ê151,ÊFax:Ê+34Ê952Ê491Ê076

Spaniens kris skattas att var femte anställd i Spanien saknar arbetskontrakt! Detta är problematiskt, liksom mycket annat som kan frodas i ett starkt civilt samhälle, inte minst om staten inte gör vad staten bör göra. Detta ser vi i till exempel Italien. Ur svensk horisont är allt detta främmande. Det är inte ett starkt civilsamhälle som är vårt problem, utan motsatsen. Vi har låtit staten ta över nästa alla livsviktiga funktioner. Så har vi kunnat bli ”fria individer”, det vill säga befriade från de flesta av dessa mellanmänskliga åtaganden som direkt binder oss till varandra. Må vår stat hålla vad den lovat ty från ett samhälle bestående av så fria individer finns det ingen återvändo.

mauricio rojas är rektor för Madrids högskola

för integration och internationellt bistånd. mauriciojose.rojas@madrid.org

AllA pRATAR om det bästa bilhyresavtalet på Costa del Sol 15% rabatt för medlemmar och deras vänner

Ingen avgift för avbokning Ingen väntetid på er bil!

Bli en Helle Hollis Home Owners Club medlem och få 15% rabatt på din bilhyra. Dina vänner får De pratar också 15% rabatt – och du får ytterligare skandinaviska 10% rabatt varje gång en vän använder ditt och flera andra medlemsnummer. Om du betalar 15 dagar språk i förväg är du berättigad till en Gratis uppgradering.

�terbetalning av oanv�nd bensin_

Alla kan komma med! Bara ring 952 eller besök

24 55 44

www.hellehollis.com för fullständiga villkor och medlemsansökan.

SVENSKA MAGASINET – 135 x 190mm OCTOBER

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

>> ahn-nytt

Medlems- och nyhetsinformation från AHN l okt 2010 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. n AHN-CENTRALT Ordf: Ragnar Sandsten, Nerja Kassör: Gun Boström, Neuva Andalucía Ledamöter: Gunnar Attebo, Torremolinos/Benalmadena Rolf Månsson, Nueva Andalucía Margareta Nylin, Marbella Monica Richter, Fuengirola Ulla Åsard, Almuñécar Kontakt: ragnar@ahn-nerja.org Internet: www.ahn.just.nu

n ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se n NERJA Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Restaurante Torres de San Juan Måndagar 17.00 Ragnar Sandsten 952 52 82 66 ragnar@ahn-nerja.org www.ahn-nerja.org

n TORREMOLINOS/BENALMADENA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Tel: 651 473 002 n FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Monica Richter Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net n MARBELLA Kontakt: Margareta Nylin Telefon: 952 82 09 21 E-post: ahnmarbella@gmail.com Internet: www.ahn.just.nu

svenska magasinet

n Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna. Nya medlemmar som betalar medlemsavgift nu gäller avgiften också för 2011. Under månaden som gått har vi haft ett antal arrangemang. Vi har visat Sveriges lyckosamma fotbollsmatcher i EM-kvalet. Vi visade landskampen mot Holland den 12 oktober. Den 19 september hade vi valvaka. Det var 30-40 personer som visade intresse av denna kamp. Våra öppettider är nu tisdagfredag kl 12-15. Njut i en trevlig miljö mitt i staden. Vi kan servera kaffe, te eller något starkare om så önskas, bullar eller smörgåsar. Detta till låga medlemspriser. Som medlem har du tillgång till dagsfärska tidningar. Du kan använda vårt internet, antingen med egen dator eller låna en av våra. Vi har även ett stort fint bibliotek med böcker, talskivor samt videofilmer. Golfsäsongen startade den 3 oktober. I höst kommer vi att ha fyra tävlingar i veckan. Detta gör vi för att möta det växande intresset för AHN-golf. Anmälan göres till golf@ahn-fuengirola.net. Vi kommer i höst att notera den

10 000 spelaren på våra tävlingar sedan vi började med vår veckogolf. Minst lika många har spelat på egen hand och utnyttjat våra fina golfrabatter. Det gör tillsammans ca 20 000 spel som AHN har svarat för på de fyra år som vi hållit på med denna golfverksamhet. n 11 oktober skall vi ha vernissage. Det är en grupp norska och svenska konstnärer som skall ställa ut i vår Casita. n 16 oktober Bilrally utan hets. Turen går till Senetil de las Bodegas under ledning av Tage Skoog. n 20 oktober. Golfen har kickoff. Information och tapas. n 20 oktober Quiz. Vi fortsätter frågetävlingen på längden och på tvären. n 27 oktober Minnen från en pensionerad jurist Ulf Arrfeldt n 30 oktober Surströmmingsfest. n 3 november Musikafton Lars Erik Nilsson. n 6 november Grillning på stranden, om vädret tillåter. n 10 november Quiz. Vi fortsätter frågetävlingen på längden och på tvären. n 13 november Höstfest.

n 20 november Företagsmässa.

cal.nu/almunecar. En programpunkt i oktober handlar om astronomi och förutsägelser inför 2012. Det ska bli spännande att höra. Så har vi vår ärtsoppekväll 3/11 och till den måste du anmäla dig. Listan finns i pärmen i Mariote. Golf och boule i samarbete

med Club Nordico har startat och vandringarna som leds av Thomas och Erik har också börjat.

Varje vecka har vi dessutom.

n Språkundervisning på fem olika nivåer. n Blomsterbindning. n Bridge n Diskutionsgruppen som diskuterar ett tidigare utannonserat ämne. n Hälsovård. n Fotboll Vi följer Málaga CF:s matcher, åker till Rosaleda eller visar i Casitan. n Konsthantverk. Att arbeta i glas. n Målning n Mannen vid spisen n Pc/It n Promenader n Tennis Läs mer på vår hemsida www.ahn-fuengirola.net

AHN Almuñécar

n NUEVA ANDALUCÍA Lokal: C/ Ignacio Aldecoa 2 (hörnet av Avda. Miguel de Cervantes) Öppet: Onsdag 10.00-12.00 (i sommar) Telefon: 952 81 45 40 E-post: info@casitan.se Internet: www.casitan.se

AHN Fuengirola-Mijas

ahn

n Nu är säsongen i full gång och vi ser alla fram emot att träffas i klubblokalen. Vi öppnar kl 16 för bibliotek och filmlån. Information och ordinarie program börjar 17.30. Programmet i sin helhet hittar du på hemsidan: www.costatropi-

15 okt-15 nov 2010

Vi ses! Styrelsen/ Ulla Åsard ordf.

AHN Marbella

AHN Nerja

Petancasverksamheteten är en av de aktiviteter som lockar många deltagare.

n Så har säsongen i AHN

n När ni läser detta har de flesta flyttfåglarna från Norden vänt åter till Marbella. Sommarboendet är rustat för vinter. Grill och gräsklippare i vinterförvar, frukträden nätade för skydd mot harar och andra vilda djur etc. Det känns när det är dax. Det syns också. På de gulröda löven på träden, på mörkret och inte minst på termometern. Man kan också konstatera att det som blev gjort av sommarjobben är gjort och att resten får sättas upp på listan för åtgärd 2011. Nu har vi en skön höstperiod att se fram emot och uppleva på Solkusten. Vårt höstprogram, se nedan, är nästan klart. Vi räknar också med att vi ska bli inviterade till Nueva Andalucia och få oss en omgång på deras boulebana. program

20 oktober Bocceronelunch 26 oktober Vinresa till Rickard Enkvist 27 oktober Program ej fastställt 3 november Guardian Wealth Management klockan 13 på Miraflores 3 november Trivselkväll på Hotel San Cristóbal

5 november Bussresa till Nerja och Frigiliana 10 november Olle Monterlius klockan 13 på Miraflores Senare program presenteras i nästa nummer. fasta aktiviteter

Måndagar klockan 14 spelar vi strandboule nedanför fyren. Start i slutet av oktober. Måndagar klockan 17 byter vi böcker och tidningar med varandra samt fikar på Cripán. Onsdagar har vi program med föredrag av något slag. Se ovan. Fredagar och söndagar spelar vi boule i Parque Vigil de Quiñones klockan 11. Fredagar klockan 19 äter vi middag tillsammans på kinarestaurangen som ligger i närheten av Skol på C/Camilo José Cela. Ingen föranmälan. Ulf Malm och Barbro Hall

Nerja kört igång och man kan konstatera att det är full fart på verksamheten. Det är inte mindre än 12 olika aktiviteter i föreningens regi som erbjuds våra medlemmar i höst. De flesta av dessa bedrivs veckovis medan de övriga sker med mer eller mindre regularitet. Tanken bakom utbudet är att det ska finnas något för var och en. Så man kan säga att vår verksamhet är en slags à la carte av aktiviteter där man kan välja det som intresserar. Våra aktivitetsansvariga och alla deras duktiga funktionärer gör ett kvalificerat arbete med att kombinera lite seriositet kring själva programmet med att det ska vara trevligt att deltaga. AHN Nerja får med rätta ofta beröm för att man lyckas med denna kombination och det är precis sådana kommentarer som får alla frivilligt arbetande att fortsätta med sina uppdrag. Bland höstens aktiviteter finns en nygammal verksamhet – nämligen nybörjarkurs i bridge. Kursen, som redan tidigt i våras blev fulltecknad, är en repris på den kurs som hölls våren/hösten 2008/2009. Re-

sultatet från den kursen blev att den reguljära bridgeverksamheten fick ett rejält tillskott av deltagare efterföljande säsong. Det är också tanken att föreningens aktiviter löpande ska förnyas och för att det ska lyckas så hoppas vi på nya idéer och initiativ – inte minst från nytillkomna medlemmar. Vi är nu tidigt i säsongen 2010/2011 så det kommer säkert nyheter i år också. Förra året etablerades en filmklubb som genast blev så uppskattad att medlemstalet fick begränsas. I år råder vi bot på det genom att byta till en filmlokal som rymmer betydligt fler åskådare. Visst finns möjligheter att som skandinav leva ett aktivt liv i Nerja. Ett av de enklaste sätten att göra det är att vara med i AHN Nerja. Välkommen som medlem!

svenska magasinet

Ragnar Sandsten

ahn

15 okt-15 nov 2010

ahn-nytt

AHN Nueva Andalucia n Redan i mitten av september började återvändande medlemmar titta förbi och ta en fika i solen utanför Casitan. Programverksamheten startade dock inte förrän i mitten av oktober, då vi hade en informationskväll med sedvanlig buffé och lite ”återvändarmingel”. Att verksamheten nu är igång igen efter sommaren betyder som vanligt att biblioteket och administration håller öppet tisdagar och fredagar mellan kl 10 och 12 och våra onsdagsträffar, med olika teman, börjar kl 19, baren öppnar då kl 18.30. Boule-spelet startar och vi ses tisdagar och fredagar kl. 13.15 på idrottsplatsen i Nueva Andalucia (vid Eukalyptuslunden). I Casitan spelar vi bridge på torsdagar kl 15.45, dart på lördagar kl 16 och kortspel (whist och gin rummy) på söndagar kl 16.30. I oktober startar en nybörjarkurs i bridge under ledning av Per Furu. Intresset har varit stort och kursen blev snabbt fulltecknad men det finns möjlighet att notera sig på väntelista om det skulle bli något avhopp. Kursen hålls i Casitan på måndagar med start den 18 oktober. Ytterligare information om bridgekursen finns på vår hemsida www.casitan.se. Där hittar du också preliminärt program för höstens onsdagsträffar. Information om våra aktiviteter finns, som vanligt, också på vår anslagstavla utanför Casitan. Vi hälsar alla våra medlemmar varmt välkomna tillbaka! Även om du inte är medlem, titta gärna in till oss, i Casitan på Calle Ignacio Aldecoa 2, (hörnet av Avda Miguel de Cervantes) i Nueva Andalucia. Här kan du ta en fika och träffa våra medlemmar som gärna berättar mer om verksamheten. Välkommen till Casitan Berit Parkeborn 42

svenska magasinet

ahn

till minne av Kennet Nilsson Till minne av Annemarie Bergh Nu, Annemarie, finns du inte mer ibland oss. Aldrig mer skall vi få höra ditt hesa skratt, möta dina intelligenta ögon som med begrundan och humor noterade människor och situationer i din omgivning. Du var Casitans Grand Old Lady i nästan 20 år. Du engagerade dig outtröttligt i Casitans verksamhet, som frontfigur och sekreterare i boulegänget, och i söndagarnas kortspel där Du bjöd och gav med klurig skicklighet. Som kassör i Casitan under många år höll du ordning på både inkomster och utgifter. Tänk alla glada onsdagsträffar vi har haft och där du satt i kassan, med ditt lilla glas whisky i ena handen och cigaretten i den andra. Du var en livsnjutare vilket vi gärna unnade dig. Du var suverän på att få oss att köpa lotter för att stärka Casitans kassa. Snäll var du, både timid och mild men med stor pondus och rättskänsla vilket vi ibland fick uppleva när du med barsk röst påpekade något Du tyckte var fel. Under dina år

15 okt-15 nov 2010

i Casitan var vi många som träffade dig och tyckte om dig. Du var en unik människa, en person som för alltid har en plats i våra hjärtan. Du fick vara hos din dotter Dessi och din son Uwe under den svåraste tiden i deras och ditt liv. Vi följde på avstånd ditt avsked till livet som Du uppskattade så mycket. Du var en högt älskad människa som vi fick den stora förmånen att lära känna. Det är vi tacksamma för. Du är saknad. Dina vänner i Nueva Andalucia

Plötsligt var Du borta. Vi, dina vänner, blev oerhörtledsna. Du, Kennet, den glada buspojken, med glimten i ögat och en verbal förmåga som enbart en äkta Stockholmskis kan åstadkomma. Vi kommer att sakna dig oerhört och har svårt för att förstå att Du aldrig mer kommer tillbaka. Du gjorde mycket för vår Casita. Du kom med ett glatt leende och glimten i ögat iklädd dina snickarbyxor, Du var ju snickare på SVT under många år. Vi kommer ihåg alla dessa glada kvällar på Casitan där din glädje och dina underfundiga kommentarer fick oss att skratta och ha väldigt roligt. Tack för att Du har varit med oss under många år. Vi kommer aldrig att glömma dig. Nueva Andalucia. Alla dina vänner genom Ingalill Munhter

En ny tidning i Sverige om att besöka och leva i Spanien! Med den samlade kunskapen och ett gediget arkiv om Spanien har vi lanserat Spañien Magasinet – en kvartalstidning om drömmen Spanien – som säljs i tidningskiosker i hela Sverige. Vi vill på detta sätt hjälpa de svenskar som har en dröm om Spanien att förverkliga sin dröm, och samtidigt marknadsföra Spanien och företagsamheten mot Sverige. Spañien Magasinet är en mycket innehållsrik tidskrift. Artiklar om utflyktsmål, drömmar och turism, men också nyttig läsning om skatter, juridik och husköp. Exempel på innehåll: ”Att flytta till Spanien”, ”De tio bästa golfbanorna”, ”Sommar året runt”, ”Res till Madrid över helgen” ”Vad händer på Kanarieöarna?”, ”Mallorcas bästa stränder”, ”Spanien vs Thailand”... Med vår distribution via Interpress till tidningskiosker som Pressbyrån med flera över hela Sverige garanteras den bästa täckningen. Den osålda upplagan kommer att erbjudas mässbesökarna på ”Köpa Hus Utomlands” i Sverige och delas ut på SAS och Spanairs avgångar till Spanien vilket innebär att hela upplagan når målgruppen, spanienintresserade svenskar, och det redan i Sverige. resmålen – maten – vinerna

april 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

ny TiDning!

~ spanien ~ spanien ~ spanien resmålen – maten – vinerna

mallorcas bästa bad

tarifa

Vindsurfararnas eldorado Designskola, gymnasium...

januari 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

i jerez ligger

sHerryns Vagga

granEuropaetta canaria

nakenbaden Ett land skapat för

vandring

la manga

Surrealismens mästare Historiskt sandrevresmålen – maten – upplevelsen lockar turister Spaniens bästa fotboll

salvador dali la liga

bästa golfen

för svenskarna

hus i solen

Här spelas touren

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Förförd av Solfjädern

Julshoppa i

barcelona

På konstrunda i

sierra nevada

madrid

– solsäkraste skidbackarna finns vid Medelhavet

INTERPRESS 7449-10

Här finns de bästa

– för dig som drömmer om ett nytt liv medelhavet

november 2009 • årgång 1 • pris 48 kr

experternas bästa tips

studera i spanien

ny tidning! På kryssning i

7 388744 904802

solig golf på

TomaT

SPECIALRETUR

resmålen - maten - vinerna

Magasinet

spanien

7 388744 904802

Spagettiwesterns hemland

clinTan counTry

Så undviker du turistfällorna

INTERPRESS 7449-01 SPECIALRETUR v 13

mallorca

Magasinet

picasso museum

Guide till

Magasinet

Christer Melkerson Utgivare

Två miljoner besökare på

– för dig som drömmer om ett nytt liv

ny tidning!

Välkommen att vara med och förverkliga Spaniendrömmen för många genom att visa upp din verksamhet!

Magasinet

~ spanien

Spañien Magasinet informerar svenskar intresserade av Spanien redan i Sverige! Spañien Magasinet distribueras av Interpress till tidningskiosker över hela Sverige! Spañien Magasinet ges ut fyra gånger per år vilket ger en lång exponeringstid för din annons! Spañien Magasinet blir ett effektivt annonsmedia för att nå Spaniensvenskarna i Sverige!

magasinet

P P P P

krig!

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

Spañien Magasinet kommer ut 4 ggr per år. Premiärnumret kom ut i november 2009. Nästa nummer: n 18 jan 2011. Deadline för material 12 dec.

Christer Melkerson: +34 609 301 503

q Gustavo Fernández: +34 637 770 883

Madeleine Öberg: +34 609 581 531 svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

Privatpersoner som vill köpa, sälja eller byta något, hyra eller söka jobb, kan helt GRATIS annonsera här på Gula Sidorna. Privata uthyrnings, fastighetsoch fordonsannonser debiteras med 20€ (max 35 ord) som betalas i förskott. Annonserna från tidningen publiceras även under radannonser på vår hemsida: www.svenskamagasinet.nu. Kontakta Svenska Magasinet: Tel: 952 58 18 19. E-post: info@svenskamagasinet.nu

NÄSTA MATERIALSTOPP fred 29 okt 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

n prylmarknad Mycket bra laptop till salu. ACER Aspire 7730ZG 500GB. 1,5 år gammal. Medföljande program och varor. USB Mus, Väska Svart, Vista Home Edision. Microsoft Office poffesional 2003, Panda Global Protection 2011. Samsung Extern hårddisk 390 GB.Alla program är på Svenska. Datorn säljes för 250euro. Datorn finns i Torremolinos. Jörgen. info.jnils@ gmail.com Säng. 150 x 190 inkl bra o fräsch madrass-spiral. Finns i Playa Flamenca. 50 euro. Lena 693356498 Skåpsäng säljes. En utmärkt skåpsäng med ny madrass, bredd 135 cm, säljes p.g.a. flytt till annan lägenhet. Pris 195 euro. Finns i Almunécar. 616893762 – Christina. Antenn för trådlöst Internet. Säljer min internetantenn väggfäste och anslutningskablar. Installation och val av internethastighet är vad som behövs. Man ringer eller går in på (vip-hotspot. es) internetsajt, köper en kod. Sedan surfar man på nätet. Nypris, installation med utr: 299 euro. Säljer min för 95 euro pga flytt. +34 693589685 6 st nya trädgårdsstolar i mycket snygg design säljes. Dynor tillkommer. Kontakta mig för mer information. Pris: 210 euro. 626 741 766 AC med kyl och värmepump. Lite använd och komplett AC säljes då

övrig annonsering

Säng säljes billigt. Fin spiralsäng med underrede 190 x 150 cm säljes för 25 euro. Finns i Fuengirola. Tel 629 902 798. E-post: hasseforsberg@yahoo. com. Hasse Forsberg Ektorpsoffor till kanonpris! Vita Ektorpsoffor från IKEA, en trea samt en tvåa i mycket gott skick säljes till endast 449 euro (ord pris 800 euro) tillsammans. Sofforna är två år gamla och har knappt används det senaste året. Ingår även ett svart set helt kostnadsfritt. De är väldigt bekväma och håller hög klass. andres_ jimenez86@ hotmail.com En fin bäddsoffa. En blå Ikea bäddsoffa för 2 personer säljes. Extra bäddmadrass ingår. Framåtbäddad. Kan ses i Torre del Mar nära Malaga v. 45-47. Tel. i Sverige 013-13 69 13. Mobil: 070-5133 125. Pris 1000 kr. E-post: funckdesign@telia.com. Säljer min LG platt-TV med surround-system och tillhörande dvd spelare 500 euro. (nypris 1400 euro). 647293502 Garmin GPS street navigator med alla tillbehör, instuktionsböcker och laddare säljes. Den är litet använd och i bra skick, har mest legat nerstoppad i en låda så kanske det finns någon som har bättre användning för den än vad jag har. Pris 50 euro. Mail: fia@ elencargo.es. Fia Ensgård. 952 81 20 57

Transportbur för hund godkänd för flyg. Furrari - Rosa/Beige 44x42x65 cm (Mellanstor hund). 55 euro. helena_asplund@hotmail.com. Tel: 667 952 130

PRYLMARKNAD ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU

4 fina Drottningstolar säljes. Marianne tel 686 099 512.

LÄGENHETER TILL SALU

Säljer min golfbuggy. Caselin med lyktor och i går bra. Måste sälja Bästa erbjudandet. Marianne 686 099 512.

RADHUS TILL SALU FORDON SÄLJES

n önskas köpa Cykel + cykelkärra/vagn. Jag önskar köpa en bra cykel samt cykelvagn som två barn kan sitta i. Vagnen får gärna kunna användas utan cykel också. augrell@live.se Damcykel. Min cykel, Crecsent citybike har blivit stulen och nu söker jag en ny. Spanska cyklar är både billiga och bra men saknar fotbroms! Har du en svensk cykel du vill sälja? Jag bor i San Pedro, har bil och kan komma och hämta cykeln. Monika. libertas@ blixtmail.se Dator och mobiltelefon. Önskar köpa bättre begagnad dator och mobiltelefon till hyfsat pris. Tel: 656 666 386 Jag söker en billig begagnad TV som kan kopplas till min tdt låda. marinanord@yahoo.com Söker barnvagn eller bebis artiklar till mitt första barn. Självklart i bra skick! Lillen är beräknad till november. Hör gärna av er via mail: kathleen_810@ yahoo.com Söker en vuxencykel + två barncyklar (för 3 och 6 år) till överkomligt pris. I eller kring Fuengirola. Sms:a eller ring. Tel: 656 666 386

n uthyres Uthyres Ljus och fin lägenhet i Benalmadena (Sensara) med 2 sovrum,2 badrum (golvvärme), vardagsrum och fullt utrustat kök med bla. disk-och tvättmaskin. Totalt 72 kvm plus 30 kvm terrass i söderläge. Uthyres gärna för lång tid, möblerad eller omöblerad, till personer 55 år eller äldre. I komplexet (handikappanpassat) finns utomhus– och inomhuspool, spa, gym samt klubbhus med biograf, biljard, internet mm. Egen täckt bilplats. På www.sensara.com kan man se mera. Foton finns också. Hyra efter överenskommelse. Tel +34 952 440312 eller email persson. svenolle44@gmail.com. 2 sovrums lägenhet i Los Pacos. Helt renoverad 2 sovrums + litet kontor på Avd. Los Pacos. Airconditioning, kök, kommun trädgård. Nära skola, buss, affärer, strand, mm. 490 euro/månad + el. ztrubio@gmail.com. Tel: 675129019 Studio i Fiengirola Los Pacos. Jät-

UTHYRES ÖNSKAS HYRA ARBETE SÖKES HANTVERKARE LEDIGA ARBETEN KONTAKTANNONSER DIVERSE DJURMARKNAD

svenska magasinet

Kylmonter säljes. Mycket lite använd och i gott skick av märket Infrico säljes då caféverksamhet upphör. Mått: 1 m bred, 95 cm djup och 1,25 m hög. Nypris: c:a 2000 euro. Nu till pangpris: 600 euro. 678 77 14 52

HTC Desire. Smart touch-telefon inköpt 2010-06-09 för 510 euro, säljes nu för endast 300 euro. Finns i Nerja. Tel: 680 918 164.

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

caféverksamhet upphör. Nypris: 400 euro. Nu: 150 euro. Tel: 678 77 14 52

gula sidorna

15 okt-15 nov 2010

tefin, helt utrustad öppen plan studio på 40 m2. Buss, affärer, tennis bana i själva området. 10 min promenad till strand och Los Boliches. 390 euro/månad + el räkningen. ztrubio@ gmail.com. Har en stor fin apartement i Marbella ca 3 min från beachen. Har ett ledigt sovrum. Det finns tre sovrum, 2 badrum, ett stort vardagsrum, TV, bredband, kök med avdelad matplats. Tvättmaskin mikro mm. Internet el och vatten ingår. Via bredbandet kan du se svensk TV, fast telefoni finns. 320 euro/mån. +34 681 38 42 97. monaastrom@hotmail.com 3-rums möbl lägenhet i Calahonda uthyres alt säljes. Utrustat kök, A/C storbalkong med havsutsikt 90,7 m2 b-yta, 73 m2 boyta. Gemensampool, barnpool i trädgården, bilpark finns. Den ligger högst upp i 4-våningshus, hiss, gångavstånd till restaurang barer, butiker, nära Mercadona, c: a 8 min till stranden o busshållplatsen. Hyra 400 euro/mån, okt-maj alt p:125 000 euro. +34 600752623, +46 703329338. julio_chs@hotmail.com Costa del Sol – strandlägenhet. Uthyres omgående, veckovis eller månadsvis. Lägenheten är belägen på 2:a våningen i en fastighet 50 meter från stranden. Ifall lägenheten inte uppfyller ert behov, kanske vårt husalternativ med egen pool kan vara något. Besök gärna vår webbsida www.solkusten.com. Ring Stellan 0708-141848 eller 042-141834. Dela bostad? Jag söker någon att dela boende med i Nueva Andalucia omgående. Hyr radhus med 3 sovrum nära Puerto Banus men kan även flytta till nytt. Hör av dig! +34 686808676. annabjo@hotmail.com Lägenhet i Pinillo. Stor lägenhet med högt, lugnt läge och solig balkong i sydväst uthyres mellan Benalmadena och Torremolinos. Tre minuters promenad till pendeltågstation Pinillo. 550 euro i månaden. Tillgänglig omgående. För mer information och bilder kontakta: Maria (engelska/ spanska/ryska) 618 812 281 eller Pia (svenska) 617015831. E-mail: pia_347@hotmail.com Radhus 2 sovrum 600 euro inkl vatten. Nybyggt duplex radhus beläget 5 min från Fuengirola Centrum hyrs ut omöbl. på långtid. Huset har 2 sovrum, 1 badrum, 1 gästtoalett, separat kök, öppen spis, uteplats. Hyra: 600

euro inkl vattenkostnad. Bör ses! info@costasolrentals.com. Tel: 0034 662 030 975

tennisbana, restaurang och affär. Uthyres till skötsam familj. cecilia@ spanienonline.se

Los Boliches/Fuengirola. Välutrustad ljus 3:a (takvåning) i Los Boliches (Fuengirola) uthyres. Stor terrass (35 m2), 100 m till stranden, 25 m tågstationen, 10 min till marknaden, utsikt mot havet och torget vid saluhallen i Los Boliches. 3 vån, hiss finnes. Utrustad bla med ac, diskmaskin, tvättmaskin, tv, dvd, stereo. renberget@hotmail.com

2 sovrum Kyrktorget 550 euro!! Lägenhet med 2 sovrum och 1 badrum, belägen på Kyrktorget i Fuengirola Centrum. Uthyres på långtid till skötsam person med fast inkomst. Hyra: 550euro/mån exkl el och vatten. info@costasolrentals.com. Tel: 0034 662 030 975

Lägenhet i Rivera del sol, möblerad, med en fantastiskt utsikt, 4 bäddar, utrustad, solig terrass, underbar trädgård, nära strand och service. Uthyres veckovis oktober, november och fram till den 15 december. Hyra 2 800 kr per vecka. Tel +46 702 74 6677. nellie.warne@bostream.nu Radhus i Los Arqueros. Radhus med 2 sovrum, 2 badrum, nytt kök, vardagsrum med öppen spis, matsal, balkong med golf och havsutsikt, garage samt förråd. Fem minuter ovanför San Pedro de Alcantara. 700 euro per månad. Daniel 662 336 545. Torremolinos. Trevlig ljus lägenhet på ca 100 kvm i Carihuela uthyres längre perioder. Två sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum/matsal 2 terasser en med havsutsikt, 100 m till stranden. Fullt utrustat kök, tvättmaskin, hiss. Pris 550 euro + el/mån. annbecksen@ hotmail.com Mysig radhuslgh. i Calahonda. 3 rok nb + terass m värme, poolområde. Havsutsikt över Medelhavet mellan Marbella o Fuengirola, lugnt inhägnat område 4 mil från Malaga. SvT World, AC + takfläkt och fullt modernt kök o badrum. Ledigt fr.o.m. 7/10-1/11, och efter 22/11. Pris: 200 euro/v eller 700/mån inkl. allt. Skickar bilder. alice.bosten@comhem.se

boende, bli den förste att bebo denna supervåning! Hyra 1000 euro/månad. info@costasolrentals.com, Tel: 0034 662 030 975 Takvåning Fuengirola. Takvåning i NO-läge med mycket hög standard och all utrustning uthyres i västra Fuengirola på Spaniens sydkust. Allrum, barkök, TV-hörn med SVT World och Sky, matsalsdel, 2 sovr, 2 badr. cary. hammarberg@telia.com

2 sovrum paseon Fuengirola. Lägenhet belägen på strandpromenaden i Los Boliches, mkt fin modern inredning. 2 sovrum, 1 badrum, utrustat kök, terass med makalös utsikt direkt mot havet. Hyra; 750 euro/mån. info@ costasolrentals.com. Tel: 0034 662 030 975

n önskas hyra Lägenhet Nerja. Hej! Skötsamt trevligt par med dotter söker möblerat långtidsboende i Nerja från okt-nov. Vår plan är att stanna ett halvår. 1 sovrum, 1 vardagsrum + kök räcker bra. Hyra max ca 400 euro/mån. Alex_bjork@ spray.se. Tel:0046730850924

2 sovrum nedre Torreblanca. Fantastiskt fin lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, modern inredning, fullt utrustat kök. Privat urbanisation med pool, gym, bastu och inomhus squash-bana. Nedre T-blanca, nära tåg, bussar och strand. Underbar utsikt mot havet från terassen. Hyra: 700 euro/mån. info@costasolrentals. com. Tel: 0034 662030975.

Fuengirola, söker 1-2:a. Önskar hyra lägenhet i Fuengirola, centralt med promenadavstånd till tåg, marknad, havet. Jag är 60+, rökfri/alkoholfri. Önskar hyra ca slutat av oktober el. Nov-Mar. Tacksam för svar. Mvh Susan Noren, Ekerö, Stockholm. Tel 0046 70 3108838

Charmigt hus med pool. Finns det någon som skulle vilja låna mitt ”paradis” och pyssla om mina katter när jag åker till Sverige ? Paradiset ligger i Alhaurin el grande! 4-6 veckor när det passar er i nov-dec? 0034 608377835, 0034 617027216.

Fuengirola. Vi är ett gift par som önskar hyra en lägenhet eller hus i fuengirola under tiden jan-mars. Internet är ett krav. olsson.thomas@ glocalnet.net Hus ønskes til leje langtid. Hej Vi er en dansk familie med 2 børn, der søger en bolig med minimum 3 soverum. Også umøbleret. Meget gerne med havudsigt og pool, garage og have. Max 800 euro, men gerne billigere. Mail på: sanze@sanze.dk. Vi bor i Malaga nu, men har en meget dårlig vej og ønsker asfalt under hjulene. 652531701

Lägenhet uthyres i Estepona, 1 sovrum, 1 bad, amerikanskt kök och vardagsrum, terass, 60 m2. Fin och modern, nära allt. 500 m från stranden, mycket centralt. Finns pool, gym och sauna. Långtidshyra ledig från 1 oktober. 450 euro/mån. stinerunde@ gmail.com. Tel: 658982848

Radhus 775 euro inkl allt!! Nybyggt radhus i Mirador de Torreblanca, 4 sovrum, 3 badrum, privat garage, pool. Fullt utrustat kök, A/C, nytt möblemang. Trevligt lugnt område, 5 min med bil till strand, affärer, etc Hyra: 775 euro/mån. Priset inkluderar el, vatten och WIFI!! info@costasolrentals.com. Tel : 0034 662 030 975

Studio Marbella, Las Chapas. Hyr ut min fina studio belägen vid finaste stranden i Marbella, Las Chapas. Separat kök, tvättmaskin, micro, ugn samt terass med havsutsikt. 2 sovplatser. Privat urbanisation med pool, stor lummig trädgård, lugnt område, buss till Marbella och Fuengirola runt hörnet. Långtidshyra. 400 euro/mån el 297 euro/vecka. lewandowska1@ hotmail.com. Tel: 0034 662030975

Mysig villa i trevligt område. Fullt utrustad villa 10 min med bil från Svenska skolan i Fuengirola. 158 m2, 3 sovrum, kontor, dusch, bad med jacuzzi, trädgård ca 700 m2. Barnvänligt område med lekplats, pool,

Nybyggd lägenhet belägen på Plaza de la Constitucion uthyres omgående för långtidskontrakt. Bostaden har 2 sovrum, 2 badrum, omöblerad. 120 kvm, fransk balkong. Utsikt mot torget. Modernt och fräscht kvalitets-

Boende för 7-8 pers 1v i nov. Önskas hyra boende med möjlighet till 7-8 bäddar. Period: 1vecka, 16-23 nov. Mycket skötsam barnfamilj. Gärna i barnvänligt område med närhet till centrum. Önskar prisförslag samt lokalisation på boendet snarast! kimblomqvist@hotmail.com Hyra lägenhet i Fuengirola. Familj (2 vuxna, 1 barn) önskar hyra en lägenhet med 2 sovrum i Fuengirola fr.o.m. 6/11 och någon månad framåt tills vi fått klart med vårt eget boende. mem692@hotmail.com

Electro Swede

Elinstallationer, Reparationer & Service Svensk elektriker med 40 år i branchen. Även annan typ av jobb utföres.

Åke Tel. 698 355 364 svenska magasinet

gula sidorna

15 okt-15 nov 2010

gratis! Skicka till: info@svenskamagasinet.nu – Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

gula sidorna radannonser i tidning + hemsida Köpes l Säljes l Bytes l Uthyres l Önskas hyra l Arbetsmarknad l Kontakt l Övrigt

NÄSTA MATERIALSTOPP fred 29 okt 2010 Skicka till: info@svenskamagasinet.nu - Läs fler radannonser på: www.svenskamagasinet.nu

2 - 3 sovrum Fuengirola. Svensk pensionär med familj önskar hyra lägenhet med 2-3 sovrum i området av Recinto Ferial i Fuengirola för längre tid. Vi är skötsamma och rökfria. Max 500 euro/mån. +34656666386 eller +34656665205 Nueva Andalucia. Pensionärspar önskar hyra från början januari till april - maj 2011. Vi vill ha 2 sovrum balkong el. altan i väster. Gärna Magna M. Los Dragos. Andalucia Garden. el. liknande. kirrenaj45@hotmail.se Dela bostad? Jag söker efter någon att dela bostad med i Nueva Andalucia omgående. Hyr ett radhus nära Puerto Banús med 3 sovrum men kan även flytta till nytt. Hör av dig! Tel +34 686808676. annabjo@hotmail.com 1 sovrumslägenhet önskas hyra. Pensionärspar önskar hyra 1 sovrumslägenhet med havsutsikt på strandpromenaden mellan Fuengirola-Carvasjal från 15/12 2010 till 15/3 2011. per.west@netikka.fi eller tel. +46 113002023.

n lägenheter till salu Nerja beautiful front line apartment. On Burriana Beach, the best beach in Nerja. 1 bedroom with a fantastic 90 m2 big terrace, sun all day, lovely views, furnished, garage and store room. Magnific for renting. 275.000 €. Tel. (0034) 666 38 62 27.

Vackert belägen 65kvm lgh. i markplan, med 100 kvm privat trädgard belägen i Bahia Dorada, Estepona. 1 stort r.o.k, med köket öppet mot vardagsrummet. Stora fönster mot den vackra trädgarden, vilket släpper in mycket ljus. Endast 50 m gångavstånd till stranden. Pris: 131.000 euro. 639 011 626 Söker lägenheter till salu. Söker lägenheter till salu belägen nära Puerto Banus, alla priser. Ring Daniel 662336545 eller e-maila daniel@ crystalshore-properties.com Fuengirola. Fyrarumslägenhet i ett trivsamt bostadsområde med flera parker nära Corte Ingles. Tio minuters promenad till centrum. Tre sovrum, vardagsrum, hall, två nyrenoverade badrum och ett nyrenoverat stort kök. Balkong med utsikt över stad och berg i östläge. Gemensam takterass. Pris 180 000 euro. Tel: 617015831 eller e-mail: pia_347@hotmail.com.

n hus säljes Nerja lovely townhouse for sale. Near Torrecilla Beach, centric, sun all day, front garden, 2 bedrooms, 2 bathrooms, big sun terrace, patio, furnished. Best location 2 min. walk to beach and shops. 265.000 € Tel. (0034) 666 38 62 27. Finca till salu. Hundpensionat. 25 km från Málaga. 4000 kvm tomt. Mycket fruktträd. Timrat hus 90 kvm. Murat hus 50 kvm. Ca 150 000 euro. Olof Manström. Tel: 629 572 456. Los Boliches. 3 sovrum, 2 badrum, 79 kvm, fullt utr kök, balkong i sydväst, mycket ljus och solig med öppen vy, 5 min fr stranden, nära affärer och Svenska skolan, Naturgas och AC med ny värmepump. Alla handlingar är ok och hanteras av juristkontor. Begärt pris 200 000 euro. Tel: 610 900 409 (engelska och spanska), 652 157 329 (svenska).

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

PRYLMARKNAD ÖNSKAS KÖPA

n radhus till salu Gavelradhus säljes Costa Blanc. Fint gavelradhus säljes i Rojales nära Torrevieja, La Marquesa golfklubb, endast 50 meter frân första green! 81 m2, två sovrum, stor salong med öppen spis, jättesolarium/takterrass på 80 m2 med fantastisk utsikt över golfbanan. Pris endast 62 000 euro!!! Ring för mer info: 655 62 41 39. kari_e@hotmail.com

n till salu Bar i Fuengirola Till Salu Fin bar i på Costa del Sol (Fuengirola) som går med vinst. Pris 70.000€ hyra 800€/ mån. Alla papper i ordning, bra parkering nära till stranden. Skandinaviskt klientel. För mer info ring Jörgen Abrahamsson +34 646 66 5009 E-mail abrahamsson@telefonica.net

n fordon säljes Nissan Primera 1.8, 2005, metallic beige, 95 000 km, svenskreg.,coupe modellen, besiktad, fullt körklar, 6900 euro. Garagerad i Eskilstuna. En ägare. Tel: 626 325 633 Ford Scorpio. Ghia Cosworth. Ny ITV, skinnklädsel, sollucka i glas, stereo. Mkt bra skick. Spanskreg. Pris: 2900 euro. Tel. 607 857 407 Husbil säljes. Mercedes Benz, stor och rymlig, fem sovplatser, svensk reg. Motorn går som en klocka, startar på ett kick, 3900 euro, eller mer. matsolennart@hotmail.com, tel. 649741429 Motorcykel Zuzuki, 250 cc, Marauder, 3 500 km. Nästan ny. 1 800 euro. Olof Manström. Tel: 629 572 456.

n övrigt Gratis kök till avhämtning. Över och underskåp, vask, kylskåp med frys, spis två gas och två el, ugn. Allt fungerar. tel: 605 625 609. Fuengirola. Beg flyttkartonger ”Bauhaus”, 5-lagers. 10 euro/styck. Tel: 696 581 229.

VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU

Dvd. Svenska, utländska, thriller, action. Nyskick. Tel: 626 325 633

RADHUS TILL SALU FORDON SÄLJES

n hantverkare

UTHYRES

Lärlingsplats sökes. Finns det någon hantverkare som kan tänka sig att erbjuda vår son Marcus en lärlingsplats när vi flyttar till Fuengirola i November? Marcus är 16½ år, går i dag bygg på gymnasiet. Han är ansvarstagande, villig att arbeta. mem692@ hotmail.com

ÖNSKAS HYRA ARBETE SÖKES HANTVERKARE LEDIGA ARBETEN KONTAKTANNONSER DIVERSE

n kontakt

DJURMARKNAD

Livskamrat sökes. Pensionerad musikdirektör, musikskolerektor, änkling önskar träffa en ny livskamrat för varaktig gemenskap. Tel: 952 56 51 75, Mobil: 665 25 23 78. Kompisar sökes. ”Jag” en svensk tjej 16 år har nyss flyttat till Mijas Costa, Riviera del Sol, och skulle vilja träffa kompisar. Maila gärna mig så vi kan träffas, gärna i detta område för det kan vara svårt att ta mig in till stan. (Annars funkar det i alla fall). Michelle. michelle_sjo@hotmail.com

svenska magasinet

gula sidorna

15 okt-15 nov 2010

svenska magasinet

15 okt-15 nov 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

fre 15 okt

- mån 15 nov

Fredag 15 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Debatt 12.50 Life 13.50 Animation för vuxna: Svenska kortfilmer 14.20 Go’kväll 15.00 I Anneli 15.30 Starke man 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Hockeykväll 17.25 Niklas mat 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Hotell Kantarell 18.25 Boom shakalack 18.30 Minimello 2010 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Tillsammans för Världens Barn 22.00 Skavlan 23.00 Sportnytt 23.15 Go’kväll 00.00 Barnprogram: Hemliga klubben 00.15 Minimello 2010 00.30 Rampljuset 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Sommarpratarna 03.15 Dansbandskampen - den första ronden 04.15 24 Vision 04.25 Programtablå 04.30 Debatt 05.15 Go’kväll Lördag 16 oktober 06.00 Flyttfeber 06.30 Barnprogram: I drömmarnas trädgård 07.00 Vågmästarna 07.30 Piraterna 07.55 Programtablå 08.00 Babel 09.00 Rapport 09.05 Starke man 09.35 Robins 10.05 I Anneli 10.35 Mat och grönt på Friland 11.05 Sverige! 11.35 Programtablå 11.40 Kulturnyheterna 11.55 Rapport 12.00 Mitt i naturen 12.30 Trädgårdsfredag 13.00 Debatt 13.30 Dr Åsa 14.00 Kobra 14.30 Världens Barn - med Anne Lundberg 15.45 Rapport 15.50 Tillsammans för Världens Barn 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford 19.15 Kvinnan i mitt liv: Blodssystrar 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Seriestart: Dansbandskampen 21.30 Robins 22.00 Rapport 22.05 Mördare okänd 23.45 Svart på vitt 23.50 Programtablå 48

svenska magasinet

svt world

23.55 24 Vision 00.00 Rapport 00.10 Barnprogram: Sing sing 00.40 Bert 01.10 Strindberg och den spanska gitarren 02.05 Skavlan 03.05 ”Utan tvivel är man inte klok” - Tage Danielsson 04.35 24 Vision 04.40 Programtablå 04.45 Trädgårdsfredag 05.15 Landet runt

Söndag 17 oktober 06.00 Flyttlasset går 06.30 Barnprogram: I drömmarnas trädgård 07.00 Legenden om Enyo 07.25 Dårfinkar och dönickar 07.55 Programtablå 08.00 Skavlan 09.00 Rapport 09.05 Niklas mat 09.35 Svart på vitt 09.40 Tidsmaskinen: Satellitkommunikation 09.50 24 Vision 09.55 Programtablå 10.00 Gudstjänst 10.45 Babel 11.45 Sverker rakt på 12.15 Rapport 12.20 Tony Blair och Skavlan 12.50 Panama 13.20 Test Site - amerikansk ökenkultur 14.20 Veckans föreställning: Heterofil 15.20 Rapport 15.25 Dansbandskampen 16.55 Ridsport: Världscuphoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Farmers Market & Huaröd 23.00 Life 00.00 Barnprogram: Dårfinkar och dönickar 00.30 Rapport 00.40 Mördare okänd 02.20 Sportspegeln 03.05 Cornelis och kärleken 03.40 Babel 04.40 Programtablå 04.45 Robins 05.15 Agenda Måndag 18 oktober 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Agenda 11.15 Landet runt 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln 12.50 Från Lark Rise till Candleford 13.50 Skavlan 14.50 Svart på vitt 14.55 Programtablå 15.00 Sverige! 15.30 En bok, en författare: Nils Petter Sundgren 16.00 Rapport 16.05 Gudstjänst 16.50 Programtablå 16.55 Kobra 17.25 Robins 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Myror i brallan 18.30 Bert 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sommarpratarna 15 okt-15 nov 2010

21.00 Seriestart: Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 I Anneli 23.30 Trädgårdsfredag 00.00 Barnprogram: Kunskapspiraterna 00.30 Lilla Sportspegeln 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Dansbandskampen - den första ronden 03.15 Dansbandskampen 04.45 Robins 05.15 Fråga doktorn

Tisdag 19 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Mittnytt 11.25 Gävledala 11.35 Tvärsnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Västnytt 12.15 Nordnytt 12.25 24 Vision 12.30 En bok, en författare: Margareta Beckman 13.00 Farmers Market & Huaröd 14.00 Veteran TV Europa 14.30 Dansbandskampen 16.00 Rapport 16.05 24 Vision 16.15 Dr Åsa 16.45 Programtablå 16.50 Russin: Om radio 16.55 Sommarpratarna 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Elias vinter 18.10 Dagens visa 18.15 Lilla Sportspegeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Seriestart: Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Test Site - amerikansk ökenkultur 00.00 Seriestart: Mäta med skägg 00.15 Överraskningen 00.30 Expedition vildmark 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Panama 02.45 Starke man 03.15 Dr Åsa 03.45 Niklas mat 04.15 Mitt i naturen 04.45 Debatt 05.15 Go’kväll Onsdag 20 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Mittnytt 11.05 Tvärsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 En bok, en författare: Torbjörn Nilsson 12.35 Släkten är bäst

14.05 Vetenskapens värld 15.05 Debatt 15.35 Russin: Om radio 15.40 Tidsresor: H-natten 15.50 Programtablå 15.55 24 Vision 16.00 Rapport 16.05 Agenda 16.50 Programtablå 16.55 Våra vänners liv 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Rorri Racerbil 18.10 Seriestart: Johans uppdrag 18.15 Expedition vildmark 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Säsongstart: Annas eviga 21.30 Korrespondenterna 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Kobra 23.30 Panama 00.00 Barnprogram: Charlie och Lola 00.15 Buskul 00.30 Piraterna 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Våra vänners liv 03.15 Sverker rakt på 03.45 Kobra 04.15 Veteran TV Europa 04.45 Mat som håller 05.15 Go’kväll

Torsdag 21 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Västerbottensnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Mittnytt 11.25 Gävledala 11.35 Tvärsnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 En bok, en författare: Lennart Schön 12.35 Vi hemslavinnor 14.00 Möt Tove Torbiörnsson 14.05 Från en barndomsvärld 15.00 Uppdrag granskning 16.00 Rapport 16.05 Kvinnan i mitt liv: Tryggare kan ingen vara 16.20 Dokument inifrån: Den stora utmaningen 17.20 Säsongstart: Annas eviga 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Cirkuskiosken 18.30 Lilla löpsedeln 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Niklas mat 21.00 Life 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.10 Barnprogram: Lilla Aktuellt 00.25 Vågmästarna 00.55 Programtablå 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Veckans brott 03.15 Korrespondenterna 03.45 Uppdrag granskning 04.45 Hockeykväll 05.15 Go’kväll

Mats Bergström och Anabel Montesinos. foto : carl magnus lindström

Fredag 22 oktober 06.00 Rapport 06.07 Regionalt 06.27 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Nordnytt 10.55 Sydnytt 11.05 Värmlandsnytt 11.15 Östnytt 11.25 Smålandsnytt 11.35 Västnytt 11.45 ABC 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 En bok, en författare: Sten Espmark 12.35 På solsidan 14.05 Sommarpratarna 15.05 Stefan Jarl 16.00 Rapport 16.05 Debatt 16.50 Hockeykväll 17.20 Nordiska författare om samtiden 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Bolibompa Hotell Kantarell 18.25 Boom shakalack 18.30 Minimello 2010 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Vetenskapens värld 00.00 Barnprogram: Hemliga klubben 00.15 Minimello 2010 00.30 Rampljuset 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? 02.15 Sommarpratarna 03.15 En bok, en författare: Siw Malmkvist 03.45 Veteran TV Europa 04.15 Ett svenskt industriminne 04.25 Programtablå 04.30 Debatt 05.15 Go’kväll Lördag 23 oktober 06.00 Näsan och jag 06.30 Barnprogram: I drömmarnas trädgård 07.00 Vågmästarna 07.30 Piraterna 07.55 Programtablå 08.00 Babel 09.00 Rapport 09.05 Starke man 09.35 Robins 10.05 I Anneli 10.35 Mitt i naturen 11.05 Sverige! 11.35 Life 12.35 Kulturnyheterna 12.50 24 Vision 12.55 Programtablå 13.00 Panama 13.30 Trädgårdsfredag 14.00 Dokument inifrån: Den stora utmaningen 15.00 Vetenskapens värld 16.00 Fråga doktorn 16.45 Programtablå 16.50 Doobidoo 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford 19.15 Svenska hemligheter 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Dansbandskampen 21.30 Robins 22.00 Rapport 22.05 Mördare okänd 23.45 Hemliga svenska rum

Strindberg och den spanska gitarren Lördag 16 okt 2010 kl 01.10

00.00 Rapport 00.10 Barnprogram: Sing sing 00.40 Bert 01.10 Veckans föreställning: Shima Niavarani är en Übermensch 02.25 Skavlan 03.25 Panama 03.55 Vi som planerar tågtrafiken 04.05 Niklas mat 04.35 Svart på vitt 04.40 Programtablå 04.45 Trädgårdsfredag 05.15 Landet runt

Söndag 24 oktober 06.00 Flyttlasset går 06.30 Barnprogram: I drömmarnas trädgård 07.00 Legenden om Enyo 07.25 Dårfinkar och dönickar 07.55 Programtablå 08.00 Skavlan 09.00 Rapport 09.05 Stefan Jarl 10.00 Gudstjänst 11.00 Trädgårdsfredag 11.30 Sverker rakt på 12.00 24 Vision 12.05 Rapport

12.10 Niklas mat 12.40 Folkliv: Gäst 12.50 Programtablå 12.55 Kobra 13.25 My Beautiful Dacia 14.25 Veckans brott 15.25 Programtablå 15.30 Dansbandskampen 17.00 Ridsport: Världscuphoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Sousou och Maher Cissoko 23.00 Life 00.00 Rapport 00.10 Seriestart: Djursjukhuset 00.40 Programtablå 00.45 Mördare okänd 02.25 Annas eviga 02.55 Sportspegeln 03.40 Babel 04.40 Robins 05.10 Programtablå svenska magasinet

05.15 Agenda

Måndag 25 oktober 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Program ej fastställt 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Sverige (R) 13.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.25 Robins (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sommarpratarna 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt l

svt world

15 okt-15 nov 2010

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

fre 15 okt

- mån 15 nov

01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Dansbandskampen (R) 03.45 Program ej fastställt 05.15 Fråga doktorn (R)

Tisdag 26.10 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Från Lark Rise till Candleford (R) 13.05 Program ej fastställt 14.40 Matiné 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Sommarpratarna (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.45 Debatt (R) 05.15 Go’kväll (R) Onsdag 27 OKTOBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Skavlan (R) 13.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Annas eviga 21.30 Korrespondenterna 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.45 Mat som håller (R) 05.15 Go’kväll (R) Torsdag 28 OKTOBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Uppdrag granskning (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Niklas mat 21.00 Life 50

svenska magasinet

svt world

22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Veckans brott (R) 03.15 Program ej fastställt 04.45 Hockeykväll (R) 05.15 Go’kväll (R)

Fredag 29 OKTOBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Debatt (R) 12.50 Life (R) 13.50 Program ej fastställt 15.30 Starke man (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Mat som håller (R) 17.25 Niklas mat (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.30 Debatt (R) 05.15 Go’kvall (R) Lördag 30 OKTOBER 06.00 Flyttfeber (R) 06.30 Barnprogram 08.15 Go’kväll 09.00 Rapport 09.05 Starke man (R) 09.35 Robins (R) 10.05 I Anneli (R) 10.35 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.45 Rapport 15.50 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford 19.15 Svenska hemligheter 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Dansbandskampen 21.30 Robins 22.00 Rapport 22.05 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 Rapport 00.40 Program ej fastställt 05.15 Landet runt (R) Söndag 31 OKTOBER 06.00 Flyttlasset går (R) 06.30 Barnprogram 08.00 Skavlan (R) 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.25 Rapport 15.30 Dansbandskampen 17.00 Ridsport 17.55 Sportnytt 15 okt-15 nov 2010

18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 Rapport 00.40 Program ej fastställt 05.15 Agenda (R)

Måndag 1 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.05 Sport 06.28 Gomorron Sverige 10.30 Program ej fastställt 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Sverige (R) 13.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.25 Robins (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sommarpratarna 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Dansbandskampen (R) 03.45 Program ej fastställt 05.15 Fråga doktorn (R) Tisdag 2 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Från Lark Rise till Candleford (R) 13.05 Program ej fastställt 14.05 Matiné 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Sommarpratarna (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram

18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.45 Debatt (R) 05.15 Go’kväll (R)

Onsdag 3 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Skavlan (R) 13.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Annas eviga 21.30 Korrespondenterna 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.45 Mat som håller (R) 05.15 Go’kväll (R) Torsdag 4 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Uppdrag granskning (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Niklas mat 21.00 Life 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Veckans brott (R) 03.15 Program ej fastställt 04.45 Hockeykväll (R) 05.15 Go’kväll (R) Fredag 5 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport

12.05 Debatt (R) 12.50 Life (R) 13.50 Program ej fastställt 15.30 Starke man (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.20 Niklas mat (R) 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.30 Debatt (R) 05.15 Go’kvall (R)

Lördag 6 NOVEMBER 06.00 Flyttfeber (R) 06.30 Barnprogram 08.15 Go’kväll 09.00 Rapport 09.05 Starke man (R) 09.35 Robins (R) 10.05 I Anneli (R) 10.35 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 14.20 Skogskyrkogården 15.55 Rapport 15.50 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford 19.15 Svenska hemligheter 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Dansbandskampen 21.30 Robins 22.00 Rapport 22.05 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 Rapport 00.40 Program ej fastställt 05.15 Landet runt (R) Söndag 7 NOVEMBER 06.00 Flyttlasset går (R) 06.30 Barnprogram 08.00 Skavlan (R) 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 14.25 Dansbandskampen 15.55 Rapport 16.00 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 Rapport 00.40 Program ej fastställt 05.15 Agenda (R) Måndag 8 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.05 Sport

06.28 Gomorron Sverige 10.30 Program ej fastställt 11.15 Landet runt (R) 12.00 Rapport 12.05 Sportspegeln (R) 12.50 Sverige (R) 13.20 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.25 Robins (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Seriestart: Ung & bortskämd 21.00 Våra vänners liv 22.00 Sportnytt 22.15 Fråga doktorn 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Dansbandskampen (R) 03.45 Program ej fastställt 05.15 Fråga doktorn (R)

Tisdag 9 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Från Lark Rise till Candleford (R) 13.05 Program ej fastställt 14.05 Matiné 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Sverker rakt på 20.30 Debatt 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt 04.45 Debatt (R) 05.15 Go’kväll (R) Onsdag 10 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Våra vänners liv (R) 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Vem tror du att du är 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Program ej fastställt

04.45 Mat som håller (R) 05.15 Go’kväll (R)

Torsdag 11 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.00 Uppdrag granskning (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Program ej fastställt 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Mitt i naturen 20.30 Niklas mat 21.00 Program ej fastställt 22.00 Debatt 22.45 Hockeykväll 23.15 Go’kväll 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R) 02.15 Veckans brott (R) 03.15 Program ej fastställt 05.15 Go’kväll (R) Fredag 12 NOVEMBER 06.00 Rapport 06.07 Regionala nyheter 10.05 Gomorron Sverige 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Regionala nyheter 12.00 Rapport 12.05 Debatt (R) 12.50 Life (R) 13.50 Program ej fastställt 15.30 Starke man (R) 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Barnprogram 18.45 Uutiset 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport med A-ekonomi 20.00 Doobidoo 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Go’kväll 23.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 01.00 Aktuellt 01.30 Sportnytt 01.45 Vem vet mest? (R)

svenska magasinet

02.15 Program ej fastställt 04.30 Debatt (R) 05.15 Go’kvall (R)

Lördag 13 NOVEMBER 06.00 Livet på landet(R) 06.30 Barnprogram 08.15 Go’kväll 09.00 Rapport 09.05 Starke man (R) 09.35 Robins (R) 10.05 Program ej fastställt 11.50 Rapport 12.05 Program ej fastställt 15.50 Rapport 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Från Lark Rise till Candleford 19.15 Svenska hemligheter 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Dansbandskampen 21.30 Robins 22.00 Rapport 22.05 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 Rapport 00.40 Program ej fastställt 05.15 Landet runt (R) Söndag 14 NOVEMBER 06.00 Program ej fastställt 06.30 Barnprogram 08.00 Skavlan (R) 09.00 Rapport 09.05 Debatt (R) 09.50 Program ej fastställt 10.00 Gudstjänst 10.45 Program ej fastställt 11.45 Rapport 11.50 Program ej fastställt 14.50 Dansbandskampen 15.55 Rapport 16.00 Program ej fastställt 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Starke man 20.30 Sportspegeln 21.15 Agenda 22.00 Program ej fastställt 00.00 Ungdomsprogram 00.30 Rapport 00.40 Program ej fastställt 05.15 Agenda (R)

svt world

15 okt-15 nov 2010

Måndag 00:00 Nattmusik 06.00 Lunchöppet (R) 07.00 Musik 08.00 Morgonsoffan m Jennie 09.00 Kustbevakningen m Jennie 09.30 Fotbollshörnan m. Morten och Palle 10.00 Prog. ”Fråga” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Programmet ”Fråga” (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter, Musik. 22.00 Sv Nyheter, Musik 23.00 Sp/Sv Nyheter, Musik.

Tisdag 00:00 Nattmusik 06.00 Swing It (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie. 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Hälsa” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Progr. ”Hälsa” (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Musikmix 22.00 Nyheter. Till Dina öron m Bambi (R) 23.00 Sp/Sv Nyheter Musik.

09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 ”Äntligen Fredag” m. Jennie & Svante 11.00 Musik 12.00 Till dina Öron med Bambi 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse (R) 18.00 Musik 19.00 Musik 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp Nyheter. Fredagsbus. 23.00 Sp/Sv Nyheter Musikmix Jennie Jonsér. God morgon Costa del Sol.

Torsdag 00:00 Nattmusik 06.00 Hälsa (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Swing It” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan (R) 18.00 Programmet ”Swing It” (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Musik. 22.00 Musikmix 23.00 Sp/Sv Nyheter Musik.

Onsdag 00:00 Nattmusik 06.00 ”Fråga” (R) 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie. 09.00 Kustbevakningen m Jennie 10.00 Prog. ”Lunchöppet” m. Jennie 11.00 Musik 12.00 Efter 12 m Lars Heden 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Morgonsoffan i (R) 18.00 Prog. ”Lunchöppet” m. Jennie (R) 19.00 Efter 12 m Lars Heden (R) 20.00 Nyheter, Musik 21.00 Sp/Sv Nyheter Livskvalité – Onsdag med Bernt 22.00 Sv. Nyheter Livskvalité – Onsdag med Bernt 23.00 Sp/Sv Nyheter Min Sång min glädje (R) 52

svenska magasinet

Lars Heden. Efter 12.

Lördag 00.00 Nattmusik 08.00 Valle Vikings Visbar. 09.00 ”Fråga” (R) 10.00 Musik 11.00 Musik 12.00 Musik 13.00 Musik 14.00 Musik 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Musik 18.00 Lunchöppet (R) 19.00 Musik 20.00 Musik 21.00 Musik 22.00 Musik 23.00 Musik

Söndag 00.00 Nattmusik 07.00 Musik 08.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse (R) 09.00 Min sång min glädje m Berno 10.00 Hälsa (R) 11.00 Musik 12.00 78 på 60 13.00 Musik 14.00 Swing It (R) 15.00 Musik 16.00 Musik 17.00 Musik 18.00 Till Dina Öron m Bambi (R) 19.00 Plats på Scen 20.00 Musik 21.00 Musik 22.00 Musik 23.00 Musik

Med viss reservation för ändringar.

Fredag 00:00 Nattmusik 06.00 Musik 07.00 Efter 12 (R) 08.00 Morgonsoffan m Jennie & Hasse

15 okt-15 nov 2010

Hasse Sjölund. Spanska nyheter. Spanska Magasinet.

Nytt program! Fredagsbus med Tommy och Daniel.

Bambi Elinsdotter Oscarsson. Till dina öron.

Bernt Nordström. Livskvalité – onsdag med Bernt.

Berno Hallström. Min sång - min glädje.

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Vi finns på hela Costa del Sol ...på en del ställen mer än andra! Almuñécar Papeleria Sanchez u Acoholum Nordiska matvaror Delta Service Mäklare Systembolaget Café Rosa Hotel Victoria playa u Coendo S.L. Solbank La Italiana u AHN Club Nordico Granos Te & Cafe Nya Campingen affären Hotel Hellios Olivares Rincon Turistinformationen Añoreta Golfbana Velez Málaga Casa Klein Baviera Golf Caleta de Velez u Muebles Piramides Puerto Torre del Mar Heiko Stumbeck optica Torrox Costa Officina Turismo Torrox Costa Nerja Rancho del Arte Cocinas Nerja S.L. u BC Rent a Car u Inmobiliaria Irish & Nordic. Center Mäklare Nerja Mar Mäklare Euro Sur Mäklare Jangles kläder u Artikosta Mäklare Heiko Stumbeck optica La capilla del Mar rest. C & G inmobilaria

Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Kazzi Frisör u Kiko René

Fuengirola Klädbutik Cha Cha Scandinavian Service Audio Más Jungla Café Bar Hostal Marbella Dicton NIXS Hair Gallery, Amador u AHN Fuengirola Club Nordico Café Gourmet Andino Turistinformationen u Svenska Kyrkan Seguros Malmström & Lindfors Dan Optica Tre Kronor Seguro Anna Göransson Clinica Noruega New Body Nordic Mueblos La Chispa Norska Föreningen u Casa Nordica Pentti Raaste Alpha Fitness Ann Charlotte Begman Consulting Unioptica Vip Hotspot Bridgeklubben Rest Pueblo Lopez + Kiropraktor Unique Life style BOX House MBT shop Cristina Frisör Bibi Skandinaviska

Benálmadena Sahara Sunset Club Turistinfo Benalmadena Torremolinos Pizzeria La Góndola u AHN Cafeteria Sole Mio u Scandinavian Dental Clinic Don Uniforme, butik Bar SinMusica u Turistinformationen i Torremolinos Cajamar Málaga Parador Golf Svenska Konsulatet u Citron, Restaurante Café Citron u Helle Hollis, Flygplats u First Car Group, Flygplats Lauro Golf Alhaurin del Grande Alhaurin Golf Mijas Blond Muebles escandinavos u Turistbyrån u Restaurang Centro idea Centro Sanum Scan Transport

u Med årets 20-årsjubileum är Svenska Magasinet den äldsta svenska tidningen på Costa del Sol, och många Spanienskandinaver har följt oss i många många år. Den 15:e i varje månad åker hela redaktionen ut med tidningen och lägger på ca 250 olika ställen längs med Costa del Sol: Affä-

Smådjurskliniken Rest Lucia Unicaja bankkontor Ruta Solar Peter Broberg Tandläkare Las Gemelas Tres Amigos restaurang Daytona Computer Bankinter Cajamar Golden Days Danska bagarn Yaramar Bostadsrättförening Skandinavisk Fysioterapi Restaurang Regina Norsk sjuksköterskeskola Milas frisersalong Auto Clinic, svensk bilverkstad Campingen Los Boliches Clinica Dental Sueca Sannas Mode Rest Paloma Scancoming Resebyrå Norska Konsulatet Dr Jens Naesgaard/ Medic Barista Bar Salon Gottlieb Clinica Dental Escandinava u Hemingway Bookshop u Kardemumma Caza Azúl Svenska Skolan Danska baren Bar Oasis Zen Bar Happy Days Skandinaviska Turistkyrkan Stein Myklebust Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf & Contry Club Cala Nova Golf Miraflores Golf

rer, caféer, golfklubbar, läkar- och tandläkarmottagningar, banker, föreningar, biluthyrare, mäklare... Och tidningen går åt! Ibland tar den alltför snabbt slut och läsare ringer oss och frågar efter den. Därför försöker vi från och med nu med en liten annan metod för distribution. Vi

Frisör Images, Judith Cajamar, Calahonda Carma Beds Club del Golf Norska Sjömanskyrkan Cornrisa Interhome Marbella Golf Club Santa Maria Martin Frisör u Supermercado Elviria Ceo Service Els. Tidningaffären med Café Marbella Golf Santa Clara Golf Rio Real Golf Hospital Marbella Bo Wennertorp Town house u Cybercafe u Turistinformation Skol hotell Cripa Café Corte Casal Peter Carlsson Banco Urquijo u Centro Forestal Sueco Svenska Skolan Marbella Puerto Banus Helicopteros Sanitarios Bo Wallenborg Wokaway Andalucia del Mar Nueva Andalucia Wasa Reality Andalucia Development Café Starz Restaurante Swedbank fm Consulting Guardian Wealth Managment Nordea Royal Café Blacktower financial management Advokaterna Göran Rise Nykredit

Svenska Handelsbanken u Classic Golf III Idioma escuela Morback & Lindwall u Aloha Golf Nordica Invest u Los Naranjos Golf La Quinta Golf Magna Café Hotel Torre AHN u Svenska Supermercadon Golf Stefan Charro Hallin Jensen Sängar GolfService Trä & Sten MiaDel Skandinaviska Delikatesser Los Arqueros San Pedro u Turistinformationen i San Pedro Nueva Atalaya Urb Mar y Monte Marbella Estate u NRC, receptionen u La Fuente del Paraiso Estepona Hospiten Hospital u Turistinformationen i Estepona Beli Costa del Sol (Sanitas) Estepona Golf Duqesa Golf u Playa Paraiso u Bruno´s Car rental The Beach House Hotel med flera... Plus... Ambassader Konsulat Turistorganisationer Prenumeranter

har valt ut ett antal platser där vi lägger extra många tidningar. Märkta med u Så om det inte finns tidningar kvar när du kommer till ditt vanliga favoritställe, prova de här platserna! Listan ser du här intill. Hälsningar redaktionen svenska svenskamagasinet magasinet 15 15juli okt--15 15 sept nov 2010

En del av Svenska Magasinet

spanska viner MYTER & FAKTA

DAGS FÖR ISHOCKEY PÅ COSTA DEL SOL

EHG EUHDNIDVW GLQQHU WHH

6SHFLDO RIIHU XQWLO VW 'HFHPEHU ([FOXGLQJ -XO\ $XJXVW

*UHHQ )HH 6LQJOH 5RRP Â˝ SHU GD\

*UHHQ )HHV %XJJ\ 7ZLQ 5RRP Â˝ SHU GD\

%HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

%XJJ\ %HG %UHDNIDVW 'LQQHU LQFOXGHG

Ctra. de BenahavĂs, Km 0.7 Âˇ 29688 EstEpona Âˇ MarBElla Âˇ Costa dEl sol Âˇ spain For reservations tel: (+34) 952 882 812 Âˇ Fax: (+34) 952 887 897 E-mail: info@atalaya-golf.com Âˇ Web: www.atalaya-golf.com Malaga airport << 40 mins >> atalaya $G LQGG

Golf << 40 mins >> Gibraltar airport 30

magasinet svenska

costa del sol

Bara solen täcker kusten bättre än vi.

Scandinavian Chiropraktor u Anders Carlsson Nerja Dental Clinic Iranzo Supermercado Massagro Bil uthyrning Turistinformationen Hostal Miguel u Frisör Leena Hostal San Miguel

Dentalklinik David Norheim Kaas & Kirkeman Frisör Delikatessaffären Vitamina Wallin & Partner Clinica Monte Blanco Birdie Vinos

Arroyo de la Miel Turistinfo Arroyo Kazzi Frisör u Kiko René

Mijas Costa Body Shape Mijas Golf La Cala Hotell u La Cala Golf & Contry Club Cala Nova Golf Miraflores Golf

svenska magasinet svenska magasinet l livsstil 1515juli okt--15 15 sept nov 2010

Ishockeyoch skridskoskola för vuxna och barn

sport

Nu har ishockey– och skridskosäsongen dragit igång på Costa del Sol. Från den 1 oktober är det is i pista del Club de Hielo eller ishallen i Benalmádena. av ola josefsson

Utbudet innehåller både skridskoskola för barn, ungdomar och vuxna. På tisdagar och torsdagar klockan 21 är det ishockey för vuxna. – Det finns lite ishockeymaterial, men kommer det tio stycken kanske det inte räcker, säger Anders Hansson som håller i skridskoskolan. Alain Cano, är spanjor som varit bosatt i Schweiz och blev biten av ishockey. Nu är han hockeytränare på Costa del Sol och kör ismaskinen. Tisdagar och torsdagar inleds träningen med flera övningar, därefter delar man upp två lag och spelar. – Det handlar om att ha roligt på isen, säger Anders Hansson, en av flera svenskar i laget. Månadspriset för att delta i ishockey för vuxna med två ispass i veckan ligger strax över 40 euro om du har medlemskortet ”Abono Anual” vid Patronato de Deportes i Benalmádena. Medlemskortet ger dig ett ett lägre pris när du använder Benalmádenas idrottsanläggningar. Är du bosatt i Benalmádena kommun kostar medlemskortet 35 euro, för övriga 46 euro. Har du inget ”Abono Anual” ligger månadspriset på ca 60 euro. På lördagar klockan 11.30 till 12.30 är det skridskoskola för barn och ungdomar. Den ansvarar svensken Anders Hansson för. På måndag och onsdagar mellan klockan 18 och 19 är det ishockeyskola för barn och ungdomar. – Men är du ungdom och är duktig i ishockey bör du vara med i vuxengruppen, tillägger Anders Hansson. – I ishockeyskolan för ungdomar handlar det om basövningar, med fokus på individuell utveckling och puckföring och så vidare. I samband med en presskonferens nyligen med Benalmádenas borgmästare Enrique Moya och den utbildningsansvarige i kommunen, Remedios Herrero presenterades programmet i Club Municipal de Hielo de

svenska magasinet

livsstil

Hockeylirare på Costa del Sol. Fr. v Ola Josefsson, Alain Cano och David Peromingo Carcía.

Benalmádena för den kommande säsongen. Bland annat får invånare i Benalmádena 50 procents rabatt på inträdespriset till isbanan mellan måndagar och torsdagar. Den 17 oktober anordnas en skridskodag för hela familjen och den 29 oktober blir det fiesta de Halloween sobre hielo. Under Semana Blanca blir det speciella aktiviteter och till våren väntar både karneval. I april väntar 80talsdisco på is under temat ”Disco Hielo de los años 80”. Under förra säsongen besökte 3.485 skolbarn från 39 skolor ishallen. Skridskoskolan hade 316 deltagare. Totalt hade ishallen 12.547 besökare under fjolåret. Ishallen som ligger centralt i Arroyo de la Miel i Benalmádenas kommun är på 900 kvadratmeter med en hockeysarg importerad från Finland. Isytan är dock mindre än på en vanlig hockeyrink. fotnot: Vill du veta mer kan du kontakta An-

ders Hansson på tel: 693 100 592. Program med priser hittar du på Svenska Magasinets nätupplaga: www.svenskamagasinet.nu.

15 okt-15 nov 2010

Vi talar svenska

golf n Storbritanniens ”All time star” Laura Davies gick sista rundan på par

71 för att vinna Open de Espana Femenino och därmed erövra sin 76:e vinst undre sin långa golfkarriär. Tävlingen spelades på Flamingos Golf i Benahavís på Costa del Sol. Laura Davies slutade 11 under par totalt för tävlingen och säkrade en två slags vinst över landsmanninan engelskan Rebecca Hudson, australienska Frances Bondad och Christina Kim från USA, bara två veckor efter hennes sensate seger i Österrike. De fyrfaldiga majorvinnaren sa att det var en av hennes bästa vinster i hennes liv efter att hon trodde att hon hade misslyckats efter en fyrdubbel bogey åtta på 13: e hålet.

Kollektion från Lindberg

Erbjudande – Succén fortsätter! Köp glasögon med progressiva glas och få solglasögon på köpet – även de med progressiva glas. Super Syntest!

Beställ tid för gratis syntest med kontroll för grön- och grå starr nu på telefon: 952 19 92 54. Claus Bentkjær Dansk och spansk aukt. optiker UNIOPTICA | Avda. de Mijas 2 | 29640 Fuengirola | Tlf. +34 952 199 254

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010

böcker

mest lästa

1. Den orolige mannen Henning Mankell. Tio år efter att den senaste boken om Kurt Wallander kom ut, ställer Henning Mankell åter kriminalkommissarien från Ystad mitt på scenen. Det är en återkomst som välkomnas av alla hans fans över hela världen. Nu i pocket! 2. Sanningen om IKEA Johan Stenebo 3. Miraklet på Speedy Motors Alexander McCall Smith 4. Segraren står ensam Paulo Coelho 5. Hypnotisören Lars Kepler

n Varje månad publicerar vi de populäraste böckerna på svenska sålda i Hemingway Bookshop i Fuengirola.

Anne-Britt förlorade sin dotter i ”diskotekbranden” Anne-Britt förlorade sin dotter Johanna i brandkatastrofen på ett diskotek i Göteborg 1998. I boken ”Jag kommer sen...” på nära 350 sidor, berättar Anne-Britt Söderberg om sitt eget och dotterns liv.

jobbigt och jag var ofta jättetrött efter intervjuerna som skulle ligga till grund för boken. Men jag ångrar inte en minut.

av ola josefsson

I september medverkade AnneBritt Söderberg vid den stora bokmässan i Göteborg. AnneBritt började arbeta vid ett företag i Göteborg som skulle flytta till Costa del Sol så nu har hon varit bosatt i Fuengirola i två år. – Jag har alltid drömt om att få bo som pensionär i värmen, nu flyttade jag före jag blev pensionär. Det är författaren och journalisten Eva Wiklund som har skrivit boken om händelserna kring branden och rättegången som sedan följde. – Jag hade föreläsning i Karlstad och blev sedan intervjuad i en dagstidning som Eva läste, berättar Anne-Britt Söderberg. – Hon gjorde sedan en intervju med mig för Hemmets Journal. Jag vill skriva en bok om dig, sa

”Jag kommer sen...” Författare: Eva Wiklund. Bokförlaget Norlén & Slottner.

Eva efter intervjun. Eva har tidigare skrivit böcker om olika människoöden. – Jag sa ok, vi provar och på den vägen är det. Det tog två år så det blev en utförlig bok om branden. Hur var det att gå igenom händelsen igen? – Det kändes bra att få berätta om detta. Jag har föreläst om det tidigare. Det kan liknas vid en slags terapi. Samtidigt var det

Hur har reaktionerna blivit? – En del är mycket positiva, det är väl de enda reaktionerna jag fått, både från överlevande ungdomar och föräldrar. Boken om ”Diskotekbranden” har en grupp på Facebook som redan har över 1.078 medlemmar. Där finns också recensioner av dem som läst boken. Anne-Britt Söderberg håller ett föredrag för en mammagrupp vid Svenska kyrkan i Fuengirola den 4 november klockan 20.

Fakta Diskoteksbranden n Diskotekbranden på Hisingen i Göteborg var en brand med katastrofala konsekvenser som inträffade natten till den 30 oktober 1998 i en lokal vid Backaplan där ett diskotek hade arrangerats. 375 ungdomar i åldern 12- 25 år befann sig i lokalen, som var godkänd för 150 personer av räddningstjänsten. 63 personer omkom och omkring 200 skadades.

Nytt museum med 1800-tals konst öppnar till våren n Málaga tar ytterligare ett steg som kulturstad när Museo Carmen Thyssen-Bornemisza öppnar nästa år. Museet kommer att ligga i palacio de Villalón och beräknas öppna någon gång under våren 2011. 230 konstverk från 1800-talet

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010

inom alla stilar som täcker denna långa period av spanska målningar inom tradition, landskap, naturalism och romantik. Några av konstnärerna är Joaquín Sorolla, Fortuny, Muñoz Degrain, Barrón, Cabral, Beruete, Regoyos, Julio Romero de Torres, Iturrino, Gu-

tiérrez Solana och Zuloaga. Målningarna är donerade av baronessan Carmen Thyssen. 170 konstverk kommer att visas samtidigt. Totalt 230 som visas växelvis. Arkitekterna Rafael Roldán och Javier González ligger bakom museet.

Kom och rösta. Vem blir årets konstnär? Kom och se på konstnärernas alster redan före själva koringsdagen mellan kl 13.00 - 16.00 den 19/10 - 21/10. Du kan också lägga ditt röstkort i lådan om du inte har tid att närvara den 22:a okt. Korten som du röstar med finns på plats. Konstnärernas alster går också att köpa men får ej medtagas förrän vinnaren är utsedd. Club del Mar ligger i det lilla Fyrtornet på samma sida där de stora båtarna ligger i Puerto Banús hamn. Den 22:a okt är du välkommen kl 19.00 då det bjuds på vin och

tilltugg. Den vinnande konstnären koras ca: kl 21.00. Dessförinnan kan du höra trubaduren Tomas Edström sjunga Taube. Här går det undan i svängarna så håll i hatten.

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010

spanska viner av morgan skantz

Spanska Viner – myter, tönterier och fakta!

En seriös bodega ”plockar” sina druvor i små lådor för att inte druvklasarna ska skadas av sin egen vikt och därmed börja jäsa innan druvorna landar i pressen.

ngenting är längre som förut. Allt var så mycket lättare förr. Förr? Ja, låt oss säga för 25-30 år sedan. När forskning och utveckling inom vinområdet fortfarande var stadd i sin vagga. Att vara ”vinexpert” på den tiden var hur enkelt som helst. Det var bara att ladda sin ”kunskapsbank” med så många myter som möjligt och sedan sprida dem vidare så ofta tillfälle gavs. Att vissa ”vinexperter” fortfarande lever i samma anda är ett annat faktum, som vi dock i detta sammanhang lämnar dithän. Innan jag sparkar vidare åt höger och vänster kan det vara intressant notera att om denna artikel skulle skrivits på spanska så hade rubriken nästan låtit som på svenska;

svenska magasinet

livsstil

”Mitos y tonterias… ”. Artikeln skulle för övrigt inte ha kunnat skrivas om det inte vore för mina många och nära vänner inom den spanska vinvärlden sedan drygt 25 år. Ett särskilt tack till vinmästaren Pascual Ruíz García, nära vän och kunskapskälla sedan åtskilliga år. Senast vi träffades ägnade vi två dagar (i vingården och på bodegan) åt att samtala om glas, ekfat, vinstockar, jäst, tungan, dofter, svavel och naturligtvis om den senaste skörden. Den här artikeln bygger på detta samtal och på läsarfrågor. *** Efter vinterns myckna regnande var det onekligen med stor spänning vi avvaktade årets resultat i vingården. Redan i våras kunde vi notera att det växte så det knakade.

15 okt-15 nov 2010

Och det fortsatte det att göra under hela sommaren. Det gröna alltså. Men skulle det bli några druvor också? För att inte det gröna skulle suga ur all kraft klipptes vinrankorna två gånger. Det normala är högst en gång, oftast inte alls. Måndag 6 september var det så dags. Skörden skulle börja. Först ut var Merloten. Under två dagar ”plockades” 14 000 kilo av denna blåbärsliknande druvsort. Efter några dagars uppehåll, fredag 10 september, dags så för Tempranillon. Fyra dagar och sammanlagt 21 000 kilo. Cabernet Sauvignon var märklig i år. På den högst belägna delen av vingården kunde druvorna skördas 14-15 september, men på den lägre delen av odlingen fick man vänta ytterligare en vecka. All ”Cabbe”, som blev 8 500 kilo, var dock

Visst är det något särskilt vackert med mogna vindruvsklasar. Druvsorten på bilden är Tempranillo; ”Drottningen bland spanska druvor”.

inne i bodegan fredag 24 september. Årets skörd var avslutad, totalt blev det 43,5 ton. Inte dåligt! Kvalitén då? Pascual: ”Imponerande! Massor av färg och därmed mycket aromer. Mindre saft än normalt. Men det betyder samtidigt mera kraft! Vi måste vara mer än nöjda med årets skörd.” *** Om några år ska dessa druvor ha förvandlats till bra vin. Då gäller det att välja vad de ska drickas ur. Vad betyder glaset? Ett bra sätt att förstöra upplevelsen av ett bra vin är naturligtvis att dricka det ur en plastmugg. Eller ännu värre, en frigolitmugg. Kommer ni ihåg denna skapelse? Apropå komma ihåg så vet jag att många av

Vinmästaren Pascual Ruíz García med näsa för både vin och ek.

er läsare minns barndomens tågresor när högtalaren på perrongen innan tågets avgång stötte ur sig: ”Var god stäng dörrar och grindar.” Det var tider det; med grindar upp

till de öppna paviljongerna i varje ände på vagnen. Och inne i kupén fanns hyllor med stora glaskaraffer med vatten som kunde drickas ur små veckade pappmuggar. De här pappmuggarna kunde för övrigt också vecklas ut till små tallrikar. Snacka om nostalgi! Hur som helst; att dricka ett bra vin ur en veckad pappmugg är inte heller någon höjdare. Nej, glas ska det naturligtvis vara, och då gärna tunt och i en trevlig form. Men… och nu kommer vi in på tönterier (!) … att köpa på sig en hel arsenal med olika glas för viner gjorda på olika druvsorter är bara trams! Hela idén med olika glas för olika viner bygger nämligen på en annan seglivad myt; att smakcentra för de olika smaker vi kan uppleva (sött, salt, bittert [surt], beskt och umami) skulle vara koncentrerade till

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010

Cabernet Sauvignon.

Prydliga, nyklippta, vinrader. I förgrunden en ”tinaja”, ett lerkrus, som användes på bodegorna innan de rostfria tankarnas tid. Merlot.

bestämda delar av tungan. Detta är inget annat än en myt. Och det har man vetenskapligt känt till i drygt 30 år! Nu kommer något som nog får er att häpna… Om ni vill känna så mycket doft av vinet som möjligt så ska ni helst inte ha något vin i glaset! Jo, det är faktiskt sant. Fyll glaset med vin; snurra runt det ordentligt i glaset och häll ut det. Dofta sedan; och ni kommer att känna mer dofter och aromer än ni tidigare gjort. När det gäller att få ut mesta möjliga smak när man provar ett vin är det viktigt att förstå salivens betydelse. Saliv är nämligen en förstärkare av smaklökarnas spridning av smaker till det center i hjärnan som tar hand om detta. Att ”spotta i glaset” får därmed plötsligt en annorlunda betydelse än den vedertagna. Men fullt så långt behöver vi kanske inte gå. Vi nöjer oss med att konstatera att en fuktig tunga är betydligt bättre för smakupplevelsen än en torr! Förr var det tydlig skillnad mellan viner lagrade på amerikansk ek jämfört med viner lagrade på fransk ek. Numera kan skillnaden vara marginell. Sanningen är att det idag oftast är större individuella skillnader mellan ekfat gjorda på samma ek än det är mellan de olika ekslagen. Det här har att göra med hur de båda lägren ”lånat idéer” från varandra. Traditionellt så torkades de franska ekplankorna utomhus medan de amerikanska torkades inomhus. Vid rostningen (när man bränner ekfatens insida) har ”fransmännen” av tradition använt ekvirke till elden medan ”amerikanarna” tidigt började med gas. Med eller utan ”locket på” var också tidigare olika i de olika lägren. För att inte tala om sågning eller klyvning av stavarna. Och så här kan vi hålla på… Idag används alla olika tekniker 10

svenska magasinet

livsstil

i båda lägren. Skillnaderna blir därför allt svårare att finna. *** Om en bodega varit igång några år så finns det oftast tillräckligt med jäst i den omgivande miljön för att jäsningen av vinet ska komma igång av sig självt. Men ibland måste man tillsätta jäst. Så var i år fallet för Pascual i två av hans sex tankar. Mängden jäst då? Jo, det räcker faktiskt med 200 gram för varje ton druvor! Svavel då? Jo, som ni vet så står det på varenda vinflaska att vinet innehåller svavel, sulfit. Men det behöver aldrig stå hur mycket?! Vissa bodegor svavlar mer än andra, och oftast då de riktigt stora. En seriös bodega (läs: en som vill att vinet inte ska ”smaka svavel”!) nöjer sig med 70 gram per ton. Så nu vet vi det också. Möjligen kan vi tillägga att BiB-viner alltid är betydligt mer svavlade. Är Tempranillo alltid Tempranillo? Svaret på denna fråga är nej. Lika lite som Cabernet Sauvignon alltid är Cabernet Sauvignon. Grejen här är att varje plantskola vill få fram sin ”personliga touch” på de olika varieteterna. Dessutom finns det en uppsjö av olika kloner; en del är gjorda för att vara extra tåliga mot sol, andra för att bättre klara frost eller hög fuktighet. Så det gäller för en bodega att alltid välja rätt variant från rätt plantskola för att druvsorten ska passa bäst i den specifika vingården. *** Avslutningsvis kan jag inte låta bli att bli aningen motsägelsefull. Oaktat vad som framgått av artikeln är jag personligen helt såld på Merlot, och då helst lagrad på fransk ek! Men, och här kommer förhoppningsvis en poäng; Merlotstockarna ska komma från min favoritplantskola. De ska dessutom ha

15 okt-15 nov 2010

växt i rätt jordmån och i rätt mikroklimat. Den franska eken ska ha torkats i Frankrike och faten mellanrostats med ekspån samt med ”locket” på. Svårare än så behöver det inte vara! Tills vi hörs igen; ¡Salud! fotnot: En glädjande nyhet för er som bor i

Marbella och västerut. Vinos Skantz finns från och med nu även representerade i Nueva Andalucia. Närmare bestämt hos Jensen Sängar och Blond Möbler.

n Svenska Magasinets vinjournalist Morgan Skantz

har 25 års samlad erfarenhet från den spanska vinvärlden. Under vinjetten ”Spanska viner” presenterar han de senaste nyheterna, ger tips om spännande viner, avslöjar myter och svara på läsarfrågor. Om du vill veta mer om något av vinerna som nämnts i dessa artiklar, eller har andra frågor om vin, är du alltid välkommen att höra av dig. Enklast är om du skickar ett e-mail till: info@vinosskantz.com. Välkomna och ¡Salud!

hälsa

Lång vinter ger halverad honungsskörd n Honungsskörden i provinsen Málaga landar på 500.000 kilo vilket är hälften av en normalskörd som brukar ligga på 1,2 miljoner kilo. Det säger presidenten vid Asociación Malagueña de Apicultores, Fernando de Miguel. En bikupa i provinsen Málaga ger i regel 20 kilo honung men i år ligger det bara på sju eller åtta kilo. Tiden för insamling av honung skiftar och beror på blomningen. I regel börjar den i februari då rosmarin börjar blomma. Därefter följer apelsinblomman, timjan och eukalyptus. Våren 2010 var regnig vilket i regel är positivt för honungsnäringen. Men samtidigt var vinterpe-

rioden lång och det dröjde innan värmen kom. ”Det var vinter för länge”, säger Fernando de Miguel till nyhetsbyrån Europa Press. Det är bara 20 procent av honungen som stannar i provinsen Málaga. Resten går på export via företag i Sevilla och Valencia till Tyskland, Danmark och Frankrike. Konkurrensen med billig honung kommer från Kina. Honungsnäringen i provinsen Málaga vill nu möta konkurrensen från Kina genom att kvalitetsmärka honung från provinsen som ”Miel de Málaga”. I byn Colmenar finns för övrigt ett honungsmuseum.

Vaccinering mot influensan n Den 4 oktober inleddes vaccineringen mot höstens influensa på provinsens vårdcentraler. Den här säsongen handlar det om en dos vaccin som ges mot virus A och B. Totalt i provinsen Málaga kommer 229.610 doser vaccin att delas ut. Kampanjen riktar sig främst till personer över 65 år som har kroniska hälsoproblem där en influensaepidemi kan få allvarliga konsekvenser. Enligt María Jesús Montero vid Consejería de Salud i Sevilla väntas säsongens influensa nå sin höjdpunkt i slutet

på december och i början på januari. Consejería de Salud i Andalusien har köpt in totalt 1.435.141 doser till en kostnad av 8,3 miljoner euro. Under fjolåret drabbades 3.043 personer på 100.000 i Andalusien av influensan vilket var betydligt fler än året innan då det registrerades 847 fall på 100.000, uppger dagstidningen La Opinión de Málaga.

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010

Såg du det här? Då kommer också andra att se din annons om den låg här. Ring oss så hjälper vi dig. Tel: 637 77 08 83. Fråga efter Gustavo.

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010

hälsa

Rolf Martinsen gjorde nyligen en akillesoperation och slog läkarna med häpnad med en mycket snabb återhämtning tack vare den ny chockvågstekniken som han gjorde på sig själv. Bara det kan vara skäl nog att ha Öppet Hus den 22 oktober!

Martinsen firar 25 år med fysioterapi på Costa del Sol n Efter 25 år på Costa del Sol är Rolf Martinsen välkänd för skandinaverna här. Rolf är fysioterapeut, närmast att jämföra med vad vi är vana att kalla sjukgymnast. Själv säger han att det också ligger i gränslandet mot naprapat. Rolf hade i mitten av 70-talet privat praktik i Malmö då en ny reform var på väg i Sverige, som Rolf ansåg skulle begränsa hans arbetsområde som sjukgymnast, den så kallade ”Dagmar”-reformen. Han längtade bort. Rolf sökte sig först till Madrid, men tyckte att prisnivån var för hög där. Men efter ett besök i Fuengirola kände han att det också var platsen för en ny verksamhet. Rolf fick tag på välkända Restaurang La Doradas lokaler; ett av skälen var att de redan hade telefon installerad! Då i mitten av 80-talet var möjligheterna till att få telefon betydligt annorlundare än i dag. På den tiden var sjukgymnastyrket helt anat än vad vi har i de skandinaviska länderna. I Spa-

nien var det ofta en sjuksköterska eller en invärtesmedicinare som gått en tilläggskurs som liknade sjukgymnastiken, men det fanns då inga enbart utövande legitimerade sjukgymnaster. I dag är det annorlunda och behoven är uppenbara. Rolf tycker att de problem människor har, eller skaffar sig, fortfarande är sig ganska lika – muskel och ledbesvär, rygg, nacke... I dag är dock de instrument en sjukgymnast har till förfogande betydligt mer avancerade. Rolf berättar med entusiasm om den nya chochvågstekniken som direkt väcker stamcellerna i kroppen till liv och sätter igång blodcirkulationen. Men allt det där berättar Rolf gärna mycket mer om på sitt Öppet Hus fredagen den 22 oktober. kl 14-18. Då firar Rolf Martinsen sina 25 år här, bjuder på vin och tapas. Avda. Ramón y Cajal 52, Edf. Sol, 1, Fuengirola (vid Mercadona mitt emot Repsols bensinmack på gränsen till Los Boliches). Tel: 952 476 504 www.physiospain.com

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010

hälsa av jacob lindgreen

Varför är det viktigt med hälsotest?

i vet det mycket väl. De flesta av oss är för lite fysiskt aktiva i vår vardag. Den dåvarande engelske premiärministern sa redan på 1800-talet: ”Har du inte tid till att motionera, ska du planera tid till sjukdom senare”. Det är främst efter 1960-talet som det har blivit ett samhällsproblem eftersom många arbetsfunktioner efterhand har blivit ersatta av maskiner samtidigt som transportmedlen inte bara är våra fötter. Orsaken till problemen är de många följdsjukdomarna som uppstår i kölvattnet på en inaktiv livsstil exempelvis diabetes typ 2, hjärt- och kärlsjukdomar, benskörhet och tjocktarmscancer. ”Center of Disease Control (CDC)” i USA uppskattar att cirka 300.000 dödsfall av 2,1 miljoner dödsfall årligen beror på fysisk inaktivitet. Livsstilssjukdomar drabbar i första hand medelålders män och kvinnor och kan vara dödligt. Är du i riskgruppen? Flera av de livsstilsbetingade sjukdomar vi känner till i dag kan komma som en blixt från en klar himmel. Till exempel har man inte nödvändigtvis symptom på förhöjt blodtryck, men det kan från den ena ögonblicket till det andra, leda till blodpropp eller hjärnblödning. Det enda sättet du kan få svar vilken riskzon du befinner dig i är att göra ett hälsotest. Här får du svar 14

svenska magasinet

livsstil

på ditt blodtryck, kolesterol, triglycerider och blodsockervärdet. Du får besked om din fettprocent och svar på om du har för mycket kroppsfett och var det sitter bra eller dåligt. Du får även besked om din kondition och tester visar om du riskerar dålig rygg eller problem med höft, knä eller vrister. Om du väljer det fullständiga

15 okt-15 nov 2010

hälsotestet får du ytterligare en grundlig läkarundersökning och blir skannad för symptom på eventuella kommande sjukdomar. Efter ett hälsotest vet du hur ditt hälsotillstånd är, tillsammans en sammanställning av alla dina resultat har du fått en förklaring på vad du skall vara uppmärksam på och vad du själv kan göra i förhållande till dina resultat om de inte varit tillfredsställande. För flera tusen år sedan då vi var jägare och samlare skulle man helst inte använda mer energi än nödvändigt, men i dag är situationen det motsatta. Vi skall nu välja motionsform jämfört med tidigare då vi skulle undgå för mycket motion – en utmaning för alla som försöker få folk till att motionera. Utmaningen är tydlig: Motionera mera. 30 minuters aktivitet om dagen för vuxna och 60 minuter för barn. Det låter enkelt men saken är den att många av oss inte får det gjort. Vi skall göra det så intressant, roligt, trevligt och till en vana att du väljer att komma igång med en motionsform som passar dig. n fotnot:

t så nära är er a. Med have ler bara Motionera m jogga el t at t ön sk t det oerhör nden. Sanden ngs med stra promener a lä motstånd. ger et t ex tra

Artikelförfattaren är fysioterapeut vid Centro Sanum hälsocenter och träningscenter där det förutom hälsotest erbjudes individuell träning, gruppträning, massage och fysioterapi. I Centro Sanum är personalen också utbildad till att följa upp med samtal för att uppnå önskade livsstilsförändringar.

l 24 tim akutläkare. l hembesök. l Intensivvårdsambulans. l Ambulanshelikopter.

l Läkarmottagning. l Personlig service av god kvalitet och hög servicegrad. l Ingen åldersgräns.

För medlemskap kontakta: Gunilla Pettersson Tel: 952 81 67 67, 638 843 693 E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com

svenska magasinet

livsstil

15 okt-15 nov 2010