LA HABITACIÓN EXTERIOR THE EXTERIOR ROOM
LA CÁMARA INTERIOR THE INTERIOR CHAMBER
EL LUGAR DE LA MIRADA THE PLACE FOR LOOKING
EL AMBITO DE LA HIGIENE THE HYGIENIC REALM
EL MUNDO DE LA COMIDA THE FOOD WORLD
UN RINCÓN PARA ESTAR A PLACE TO STAY
UN SITIO PARA CRUZAR A PLACE TO CROSS
UN MEDIO PARA LLEGAR A WAY TO ARRIVE
HABITAR
LA CASA 1925-1975 THE HOUSE 1925-1975 DESCUBIERTA (patios, azoteas, jardines...) UNCOVERED (courtyards, roof terraces, gardens,...)
CUBIERTA (terrazas, galerías, solanas...) COVERED (terraces, galleries, sundecks,...)
REFUGIO (recámaras, cabinas, alcobas...) REFUGE (bedchambers, cabins, alcoves,...)
APOSENTO (cuartos, habitaciones, piezas...) ROOM (bedrooms, dormitories...)
CONVEXA (balcones, miradores, verandas...) CONVEX (balconies, bay windows, verandas...)
CÓNCAVA (ventanas, huecos, claraboyas...) CONCAVE (windows, hollows, skylights,...)
CONJUNTOS (balnearios, termas, tocadores...) COMPLEX (spas, thermal baths, boudoirs,...)
UNIDADES (baños, aseos, cabinas...) UNITS (bathrooms, toilets, cabins...)
INTEGRADO (barras, mostradores, islas...) INTEGRTED (bars, counters, isles,...)
SEPARADO (cocinas, comedores, oficios...) SEPARATED (kitchens, dining-rooms, pantries,...)
ACTIVIDAD (bibliotecas, estudios, despachos...) ACTIVITY (libraries, studios, drawing rooms,...)
RELACIÓN (estancias, salones, salas...) RELATION (sitting rooms, living rooms, lounges,...)
INTERIOR (puertas, entradas, vestíbulos...) INDOORS (doorsteps, entries, halls,...)
EXTERIOR (portales, zaguanes, atrios...) OUTDOORS (entrance halls, hallways, lobbies, gates...)
HORIZONTAL (soportales, pasajes, corredores...) HORIZONTAL (arcades, passageways, corridors...)
VERTICAL (Escaleras, núcleos, ascensores...) VERTICAL (Staircases, distribution hubs, elevators...)