TAP Magazine Vol.5 November 2016 by TAP Magazine

6 มากกวา 15 มหาว�ทยาลัยชั้นนำจากจีน

超过15所中国高等院校参与展会

นิทรรศการแนะแนวการศึกษาตอ ประจำป 2559

ปร เทศจี น ณ มหาว�ทยาลัยธรรมศาสตร ศูนยรังสิต 泰国法政大学兰实校区

วันที่ 23-24 พฤศจิกายน พ.ศ.2559 เวลา 10.00-16.00น.

活动日期：11月23-24日10:00-16:00

? ี น จ ม ไ ำ ท ่ ี ่ ี ท ท น น ย � ย � ร เ ร เ ตตอองง

ปจจ�บันการเจร�ญเติบโตทางเศรษฐกิจและสังคมของจีน ทำให การศึกษาในระดับอุดมศึกษาของจีนมีการพัฒนาและเปนที่ยอมรับสู ระดับสากลมากข�้น ซึ่งมีนักเร�ยนจากทั่วโลกเขามาศึกษาตอที่ประเทศจีน และมีแนวโนมเพ�่มข�้นอยางตอเนื่อง ปจจัยหนึ่งคือ การขยายโอกาสดานการศึกษาใหนักเร�ยนตางชาติ เขามาศึกษาตอ และคาใชจายที่ถือวาถูกกวาเมื่อเทียบกับประเทศอื่น นอกจากนี้ คาครองชีพในประเทศจีนยังต่ำกวาประเทศในแถบ ยุโรปและอเมร�กาอีกดวย

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ ประสงค์ เลิศรัตนวิสุทธิ์ ดลฤดี เข้มคุ้ม ศุภจิตร วัฒนา Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng วิชชุดา จิตจันทร์ Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editors ธนกฤต กาค�า ปวลี อรรฆยกุล Art Editors สุทธิชัย อัศวธงชัย ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Editors Tang Yizhuang Huang Li วรรณศิริ หลิมเจริญสิริ กิรณา ลิ่วพฤกษพันธ์ Technicians ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/ Accounting and Finance นฤมล ผู้ภักดี Cover Designer รพี วิรชา

เสด็จสู่ฟากฟ้าสุราลัย พระมหากรุณาธิคุณจารึกในใจไทยชั่วกาล น้อมส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ ข้าพระพุทธเจ้า คณะผู้บริหารและพนักงาน บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ากัด

นิตยสำรรำยเดือน : TAP ิTHAIูASEAN PANORAMAี บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จ�ากัด เลขที่ แแๆ่/็ๆ อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น โๆ ถนนพระราม ไ แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ แเโเเ โทรศัพท์ เโูๆ็ู้็เใไ โทรสาร เโูๆ็ู้็เใๆ พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จ�ากัด ิมหาชนี

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors Theparak Leungsuwan Advisors Pradit Ruangdit Dolrudee Lenukul Supajit Wattana Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Witchuda Chitchan Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editor Tanakit Kakham Pavalee Akkayakun Art Editor Sutichai Asawatongchai Tanomsuk Sukpitoon Editors Tang Yizhuang Huang Li Wansiri Limcharoensiri Kirana Liwphrueksaphan Technicians Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/ Accounting and Finance Narumon Phoopakdee Cover Designer Rapee Viracha

感戴皇恩浩荡，缅怀陛下功德。泰国东盟博览杂志社全体员工敬挽

Monthly magazine : TAP ิTHAIูASEAN PANORAMAี Thai Bi่ Panorama Co.ุLtd แแๆ่/็้ โๆth Floor Lumpini Toีerุ Rama IV Rd. Thungmahamekุ Sathornุ Bangkokุ แเแโเ Thailand Tel. เโูๆ็ู้็เใไ Faึ.เโูๆ็ู้็เใๆ Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

Contents

中小企业—经济发展中流砥柱

VOLUME 5 • NOV 2016

มอี’ หัวใจผลักดันเศรษฐกิจ 32 • ‘เอสเอ็ 中小企业—经济发展中流砥柱

46 • ปลุกชีพ SMEs

ให้มีสปิริต คิด และทำา อย่าง สตาร์ทอัพ ! 扶持中小企业发展创新是关键

扶持中小企业发展创新是关键

Contents

中泰两国海上明珠“普吉与海南” 回顾奈拉公园酒店辉煌历史

51 •

เที่ยวเมืองไข่มุกงาม กลางทะเลจากสองแดน ภูเก็ต-ไหหลำา

中泰两国海上明珠“普吉与海南”

64 •

เรียนรู้ดีลประวัติศาสตร์ ปิดฉาก ‘ปาร์คนายเลิศ’

回顾奈拉公园酒店辉煌历史

78 • MBA Partners

พลังผู้หญิงพลิกโลกสตาร์ตอัพ

《梦想合伙人》影评女人能顶半边天

78 5

Monthly News

Monthly News ดันแผนสนามบินหันตาวดี 缅甸将修汉达瓦底国际机场

เว็บไซต์อิรวดีรายงานว่า รัฐบาลเมียนมาจะลงนามในข้อตกลงให้สัมปทานในโครงการก่อสร้างสนามบิน นานาชาติหนั ตาวดีครัง้ สุดท้ายกับกลุม่ บริษทั ญีป่ นุ่ ูสิงคโปร์ทช่ี นะประมูลภายในสิน้ ปีน้ี จากการเปิดเผยของนายอู ถั่น ซิน หม่อง รัฐมนตรีกระทรวงขนส่งและการสื่อสารของเมียนมา ที่แจ้งต่อที่ประชุมรัฐสภา คาดว่า การก่อสร้าง ในเฟสแรกจะมีมูลค่า โุเเเ ล้านดอลลาร์สหรัฐ หลังพยายามผลักดันโครงการก่อสร้างสนามบินนานาชาติแห่ง ใหม่ ที่เมืองพะโคของเมียนมาขาดช่วงมาเกือบ โเ ปีแล้ว โดยคาดว่าการก่อสร้างจะเริ่มขึ้นได้ในต้นปีหน้า ซึ่งจะ ท�าให้สนามบินนานาชาติหนั ตาวดีกลายเป็นเกตเวย์ใหญ่สา� หรับเทีย่ วบินระหว่างประเทศทีเ่ ข้ามายังเมียนมา ส่วน สนามบินนานาชาติย่างกุ้งจะใช้ส�าหรับเที่ยวบินภายในประเทศ เมื่อการก่อสร้างในเฟสแรกแล้วเสร็จสมบูรณ์ใน ปี โ5ๆ5 จะสามารถรองรับผู้โดยสารได้ แโ ล้านคนต่อปี และเมื่อเฟสที่ โ แล้วเสร็จจะรองรับผู้โดยสารได้เพิ่มขึ้น เป็น ใเ ล้านคนต่อปี

新加坡和日本资本组成的财团，在缅甸汉达瓦底国际机场建设项目的招投标中胜出。缅甸交通部长在国会上指出:新机场预计投资20亿美金，预计明年可以动工，以结束勃固省20年没有机场的历史，目标建成建成的国际客流中心，至于仰光机场将改为国内航线机场。新机场第一期工程预计2021年完工，每年接待游客量为1200万人次，第二期工程将扩大到3000万人次。

http๊//ีีี.yiึunair.com/neีs/โเแๆูโูแ/็5้.html http๊//ีีี.miandianguogan.com/guogan่iึun/โ5็เ.html

Monthly News

อัตราว่างงานสิงคโปร์พุ่ง 新加坡失业率上升

เว็บไซต์แชนแนลนิวส์เอเชียรายงานว่า กระทรวงทรัพยากรบุคคลของสิงคโปร์เผยตัวเลขอัตราการว่างงานของคนในประเทศ ซึ่งบ่งชี้ถึงสภาพเศรษฐกิจที่อ่อนแอ โดย ล่าสุดอัตราการว่างงานไตรมาส โ ของปี โ55้ ยังเพิ่มสูงขึ้นติดต่อกันเป็นไตรมาสที่ โ โดยเพิ่มขึ้นจาก แ.้% ในเดือนมีนาคม เป็น โ.แ% ในเดือนมิถุนายน ทั้งนี้ปริมาณ การว่างงานของคนสิงคโปร์เอง เพิ่มจาก โ.ๆ% เป็น ใ.แ% ขณะที่อัตราการว่างงานของผู้ที่มีถิ่นพ�านักในสิงคโปร์ ก็เพิ่มจาก โ.็ เป็น ใ% การว่างงานเพิ่มสูงขึ้นในกลุ่มผู้มีถิ่นพ�านักในสิงคโปร์ที่มีอายุ ใเ ปีขึ้นไป โดยเฉพาะกลุ่มที่มีอายุสูงกว่า 5เ ปีขึ้นไป ซึ่งเพิ่มขึ้นติดต่อกันเป็นไตรมาสที่ 5 แล้ว โดยอัตรา การว่างงานของผู้ที่จบการศึกษาระดับปริญญาเพิ่มขึ้นไปอยู่ในระดับสูงที่สุด และในภาพรวมมีคนงานถูกให้ออกในครึ่งปีแรกของปี โ55้ จ�านวน ุ้5แเ คน ซึ่งสูงที่สุดนับ ตั้งแต่ปี โ55โ เป็นต้นมา

据新加坡亚洲新闻频道网报道，新加坡失业率上升，反映出了国内经济的疲软问题，2016年第二季度失业率已是连续第2个季度增长，其中从三月份的1.9%增长至六月份的2.1%。新加坡失业人口从2.6%上升为3.1%，而外来人士失业率也从2.7%上升至3%，主要集中在30岁以上人群，尤其是50岁以上者的失业率已是连续第五季度上升，大学生失业率达到自2009年以来历史最高水平，今年上半年被裁员人数达9510人。

http๊//ีีี.chinapress.com.my/โเแๆเๆแไ/ http๊//neีs.nanyangpost.com/โเแๆ/เ้/blogูpost_ใ่.html

http://www.straitstimes.com/

Monthly News ‘หยวน’ เข้าตะกร้า ‘เอสดีอาร์’ 人民币入篮SDR

บลูมเบิรก์ รายงานว่า เงินสกุลหยวนของจีนได้เข้าเป็นหนึง่ ในตะกร้า สิทธิพิเศษถอนเงิน ิเอสดีอาร์ี ของกองทุนการเงินระหว่างประเทศิไอ เอ็มเอฟีอย่างเป็นทางการในวันที่ แ ตุลาคม โ55้ นับเป็นการยกระดับ สกุลเงินของจีนสู่ความมีสิทธิพิเศษในฐานะทุนส�ารองเงินตราระหว่าง ประเทศ ถือเป็นชัยชนะในเชิงสัญลักษณ์ของบรรดาผู้ก�าหนดนโยบาย ในกรุงปักกิ่งของจีน และเป็นการยกระดับภาพลักษณ์และเกียรติภูมิ ทางเศรษฐกิจของจีน ซึ่งเป็นประเทศที่มีขนาดของเขตเศรษฐกิจใหญ่ เป็นอันดับ โ ของโลก และถือเป็นความส�าเร็จหลังความพยายามอย่าง ยาวนานของธนาคารประชาชนจีน หรือธนาคารกลางจีน ิพีบีโอซีี

2016年10月1日，人民币将正式加入SDR货币篮子，与美元、欧元、日元和英镑一样，成为“可自由使用货币”。在新的SDR中，初来乍到的人民币将占据 10.92%的份额，超过元老级的日元与英镑，紧随美元和欧元，成为其中第三大储备货币，这标志着人民币国际化进程已开始飞奔了，也标志着中国人民银行多年不懈努力取得胜利。

http๊//neีs.ึinhuanet.com/fortune/โเแๆูแเ/เแ/c_แโ้ใเ่้็้.htm http๊//cn.reuters.com/eึclusiิe/specialcoิerage/yuansdr http๊//inance.sina.com.cn/่l/bank/โเแ 5แโเแ/เ็แ็โใ่้ๆโ้ๆ.shtml

‘แจ๊ค หม่า’ ร่วมประชุม ACD

กัมพูชากู้เอดีบีพัฒนาประเทศ

การประชุมสุดยอดกรอบความร่วมมือเอเชีย “Asia Cooperation Dialogue – ACD Summit” ครั้งที่ โ ซึ่งไทยเป็นเจ้าภาพ นาย แจ๊ค หม่า ประธานกลุ่มบริษัท Alibaba ได้เป็น ตัวแทนภาคเอกชนจาก ใไ ประเทศ รายงาน ผลการประชุมภาคเอกชนของประเทศในกรอบ ACD ต่อที่ประชุมว่า ประชากรของประเทศ สมาชิก ACD คิดเป็น ๆเ% ของประชากรโลก ซึ่งทวีปเอเชีย มีอัตราการเจริญทางเศรษฐกิจสูง ๆู่% ต่อปี ถ้าหากเศรษฐกิจในพืน้ ที่ทวีปเอเชีย ไม่เฟือ่ งฟู ก็อาจจะไม่มี Alibaba อย่างเช่นทุกวัน นี้ หวังว่า จะสามารถใช้โอกาสจากเวทีนี้ แลก เปลี่ยนความคิดใหม่ๆกับเยาวชนยุคใหม่ และเรียกร้องให้ผู้น�าประเทศสมาชิก ACD ให้ความส�าคัญต่อการพัฒนาของธุรกิจขนาดเล็กและเยาวชน

เว็บไซต์แคมโบเดียเดลีรายงานว่า ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียิเอดีบีี เสนอ ปล่อยเงินกูง้ วดใหม่ วงเงินกว่า แุเเเ ล้านดอลลาร์สหรัฐ ระยะเวลา ใ ปี ให้กมั พูชา เพือ่ ช่วยลงทุนพัฒนาโครงสร้างพืน้ ฐาน ระบบการศึกษา และสิง่ จ�าเป็นเร่งด่วนด้าน อื่นๆ อย่างไรก็ดี นายอันพร โมนิโรธ รัฐมนตรีคลังกัมพูชาเปิดเผยว่า ยังไม่ได้ตัดสิน ใจว่า จะน�าเงินกูท้ ไี่ ด้ไปใช้ในโครงการใดเป็นการเฉพาะ แต่เมือ่ มีโครงการและแผน งานทีเ่ ตรียมการเรียบร้อยแล้ว จึงจะลงนามในโครงการนัน้ ๆต่อไป ดังนัน้ จ�าเป็นต้อง ท�างานกันอย่างครอบคลุม ส่วนวงเงินกูย้ มื ในแต่ละครัง้ จะมีมลู ค่าเท่าใดขึน้ กับแต่ละ โครงการและแผนงาน ซึง่ รัฐบาลจะเน้นภาคทีม่ คี วามส�าคัญช่วยสนับสนุนเศรษฐกิจ ของประเทศ โดยเฉพาะโครงสร้างพืน้ ฐาน เพือ่ ส่งเสริมการเติบโต เพราะเป็นรากฐาน ของการพัฒนาภาคอื่นๆ เช่น ภาคอุตสาหกรรม เกษตรกรรม และ การศึกษา

受邀ACD领导人峰会马云为亚洲经济建言

亚洲合作对话（ACD）的平台上，来自中国大型电子商务线上交易平台的阿里巴巴集团主席马云，作为34 个国家民营企业代表发表讲话。他表示，ACD成员国拥有的人口占全球人口数量的60%，且亚洲是以每年 6-8%的速度快速成长的经济体，如果亚洲地区经济不繁荣，可能就不会有现在的阿里巴巴，希望能借助这个平台与新一代的年轻人交流新思想，呼吁ACD成员国领导人重视对小型企业以及年轻人的发展。

柬埔寨与亚行贷款

柬埔寨新闻网站指出，亚洲开发银行(ADB)将在2017 年至2019年3年间,向柬埔寨提供10.9亿美元援助，包括 8.72亿美元优惠贷款、1300万美元技术合作援助，主要用于农业、自然资源和农村发展、教育、能源、金融、工业、贸易、卫生和基础设施建设等领域。至今亚行已经为柬埔寨提供多轮贷款，每一次贷款额度取决于项目发展内容，政府注重发展国内经济和基础建设，作为工业、农业和教育业的支柱。 https://www.facebook.com/Jianhuadaily1/photos/ pb.209854155750184.-2207520000.1475672711./1117913861610871/?type=3&theater

Business

ปลุก “เอสเอ็มอี” ...ตอบโจทย์เศรษฐกิจไทย 大力发展中小企业泰国国策

Business

พู

ดกั น มานานหลายรั ฐ บาลแล้ ว ว่ า จะต้ อ ง ปรับโครงสร้างเศรษฐกิจไทยใหม่ โดยลด การพึ่งพาการส่งออกที่มีสัดส่วนมากถึง ๆเู ็เ% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ ิจี ดีพีี แล้วมากระตุ้นเศรษฐกิจภายในประเทศมากขึ้น แต่อย่างส�านวนที่ว่า “ไม่เห็นโลงศพ ไม่หลั่งน�้ำตำ” เพราะเมื่อการส่งออกยังขยายตัวต่อเนื่อง เศรษฐกิจยัง ไปได้ดี ก็เสวยสุขกันเพลิน นโยบายและมาตรการที่จะ มากระตุ้นเศรษฐกิจในประเทศก็ถูกละเลยเหมือนเดิม ปล่อยไปตามยถากรรม กระทั่งการส่งออกเริ่มขยาย ตัวลดลง จนถึงขั้นติดลบมาต่อเนื่องช่วงหลายปีที่ผ่าน มา ท�าให้เศรษฐกิจที่พึ่งพาส่งออกเป็นหลักต้องหดตัว ตาม ถึงจะมาส�านึกกันได้ ิอีกครั้งี

จนมาถึ ง รั ฐ บาลชุ ด นี้ จึ ง ระดมสรรพก� า ลั ง งบ นอกจากนี้ยังปรับปรุงหลักเกณฑ์และเงื่อนไขการ ประมาณและมาตรการต่างๆ ที่จะช่วยวิสาหกิจขนาด ค�้าประกันสินเชื่อด้วยโครงการค�้าประกันสินเชื่อ ผ่าน กลางและขนาดย่อม ิเอสเอ็มอีี อย่างจริงจัง เพื่อ บรรษัทประกันสินเชื่อ อุตสาหกรรมขนาดย่อม ิบสย.ี ให้เป็นเครื่องจักรเศรษฐกิจที่มีพลังงานมากขึ้นมาขับ เพื่อช่วยเอสเอ็มอีที่ขาดหลักประกันเข้าถึงแหล่งเงิน เคลื่อนเศรษฐกิจทดแทนเครื่องจักรการส่งออก ได้มากขึ้น วงเงินค�้าประกัน แเเุเเเ ล้านบาท วงเงิน พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี แม้พื้น ค�้าประกันต่อรายไม่เกิน ไเ ล้านบาท ระยะเวลาค�้า ฐานเดิมจะเป็นทหารอาชีพ แต่ก็มีความเข้าใจ กับเรื่อง ประกัน ็ ปี เศรษฐกิจไม่น้อยและให้ความส�าคัญกับ “เอสเอ็มอี” รวมทั้งยังเข้าไปร่วมลงทุนใน “เอสเอ็มอี” กลุ่ม มากไป เป็นประธานเปิดงานต่างๆ เกีย่ วกับ “เอสเอ็มอี” เริ่มต้น ิStartupี ที่มีศักยภาพ โดยธนาคารออมสิน ก็หลายครั้ง เคยมอบนโยบายว่า รัฐบาลจะขับเคลื่อน ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่ง “เอสเอ็มอี” ให้เดินหน้าได้ จากทีผ่ า่ นมา มีปญ ั หาความ ประเทศไทย ิธพว.ี และธนาคารกรุงไทย ตั้งกองทุน ทับซ้อนระหว่างการเมือง ข้าราชการ และผู้ประกอบ ร่วมลงทุนแห่งละ โุเเเ ล้านบาท รวม ๆุเเเ ล้านบาท การ ดังนัน้ ต้องน�า “เอสเอ็มอี” ทีม่ อี ยูก่ ว่า โ.็ ล้านราย มีการลดอัตราภาษีเงินได้นิติบุคคล “เอสเอ็มอี” ที่มี มาขึ้นทะเบียนให้ได้ และสร้างเครือข่ายความเชื่อมโยง ก�าไรสุทธิตงั้ แต่ ใเเุเเแ บาทขึน้ ไป จากเดิม แ5% และ ให้ธุรกิจขนาดเล็ก ขนาดกลาง และขนาดใหญ่สามารถ โเ% ของก�าไรสุทธิ เหลือ แเ% ของก�าไรสุทธิ ระยะ เดินไปพร้อมกัน นายกฯกล่าวในพิธีลงนามบันทึกข้อ เวลา โ รอบบัญชี และยังส่งเสริมผู้ประกอบการราย ตกลงความร่วมมือการส่งเสริมและสนับสนุนศักยภาพ ใหม่ ิNeี Startupี โดยยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ของ ใโ องค์กรผู้ ส�าหรับ “เอสเอ็มอี” ทีจ่ ดทะเบียนพาณิชย์ระหว่างวันที่ ให้บริการเอสเอ็มอี แ ตุลาคม โ55่ ถึงวันที่ ใแ ธันวาคม โ55้ เป็นเวลา ทั้ ง นี้ “เอสเอ็ ม อี ” 5 รอบบัญชีต่อเนื่องกัน ปัจจุบันมีกว่า โ.็ ล้าน เอสเอ็ ม อี ที่ ไ ด้ รั บ ราย ครอบคลุ ม ทั้ ง การ สิ ท ธิ ย ก เ ว ้ น ภ า ษี เ งิ น ค้ า การผลิ ต และการ ได้ นิ ติ บุ ค คลต้ อ ง เป็ น บริการ เป็นนิติบุคคลราว ผู ้ ป ร ะ ก อ บ ก า ร ใ น “...ที่ผ่านมา “เอสเอ็มอี” ๆเเุเเเ ราย ส่วนทีเ่ หลือ อุ ต สาหกรรมเป้ า หมาย ถูกละเลยมานาน ดังนั้น เป็นบุคคลธรรมดา มีการ หลักที่มีศักยภาพ ิNeี จ้างแรงงานไม่น้อยกว่า Engine of Groีthี เช่น ความพยายามที่จะเข้าไป แแ ล้านคน มีสัดส่วนถึง กลุ่มสินค้าเกษตรแปรรูป อุ ม ้ “เอสเอ็ ม อี ” ให้ เ ข้ ม แข็ ง ไเ% ของจีดพี ี ผูป้ ระกอบ เทคโนโลยีและนวัตกรรม การ “เอสเอ็ ม อี ” ยั ง มี ขั้นสูง ดิจิตอล และการ จึ ง เป็ น เรื ่ อ งที ่ ห นั ก หนาไม่ แนวโน้มเพิ่มขึ้นอีก ด้วย วิจัยและพัฒนา ที่ส�าคัญ ค่านิยมของวัยรุ่นและคน คื อ ต้ อ งไปจดแจ้ ง ขอใช้ น้อย” ท�างานปัจจุบนั อยากเป็น สิทธิกับกรมสรรพากร เจ้ า ของกิ จ การมากกว่ า ส� า หรั บ หน่ ว ยงาน จะไปเป็นลูกจ้างหรือรับ หลักที่ดูแล “เอสเอ็มอี” ราชการ แต่ด้วยที่ผ่านมา คื อ ส� า นั ก งานส่ ง เสริ ม “เอสเอ็มอี” ถูกละเลยมานาน มีบ้างที่เติบโตไปตามมี วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ิสสว.ี ซึ่งเป็นแกน ตามเกิด แต่กม็ ไี ม่นอ้ ยทีต่ อ้ งล้มลุกคลุกคลานจนต้องปิด ในการบูรณาการ การท�างานกับหน่วยงานต่างๆ ก็มมี ต ตัวเองไปหลายราย ดังนั้นความพยายามที่จะเข้าไปอุ้ม รการสนองนโยบายรัฐบาลอย่างเต็มที่ “เอสเอ็มอี” ให้เข้มแข็งจึงเป็นเรื่องที่หนักหนาไม่น้อย โดยสสว.แบ่ง “เอสเอ็มอี” เป็น ใ กลุ่มเพื่อจัดชุด นอกจากนี้ “เอสเอ็มอี” ส่วนใหญ่มักจะเลี่ยงเสีย มาตรการเข้าไปดูแลให้ถกู จุดมากขึน้ แ.กลุม่ “เอสเอ็มอี” ภาษีเงินได้ ไม่ได้จดทะเบียนเข้าระบบที่ถูกต้อง ท�าให้ ขนาดย่อม หรือ ิSmall SMEsี ที่ต้องการปรับปรุง การเข้าไปช่วยเหลือล�าบาก เพราะฐานข้อมูลไม่ชัดเจน กิจการ และเพิ่มขีดความสามารถ ใช้งบประมาณ โเเ ขณะที่ “เอสเอ็มอี” ก็ไม่กล้าไปจดทะเบียนด้วยกลัวว่า ล้านบาท โดย สสว.ร่วมกับมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี จะถูกเก็บภาษีย้อนหลัง จนกรมสรรพากรต้องออกมา ราชมงคลธัญบุรี ิมทร.ี สมาพันธ์เอสเอ็มอีไทย และ ยืนยันว่าจะไม่มีการเก็บภาษีย้อนหลัง ธนาคารเอสเอ็มอี เข้าไปพัฒนาส่งเสริมผูป้ ระกอบการที่ อย่างไรก็ตาม รัฐบาลได้ออกมาตรการช่วยเหลือ ต้องการปรับปรุงกิจการให้กลับมาด�าเนินธุรกิจให้เติบโต “เอสเอ็มอี” พร้อมเป็นการบีบกลายๆ ให้ “เอสเอ็มอี” ต่อไปได้ ตั้งเป้าหมายที่ แเุเเเ กิจการ ซึ่งผู้ประกอบ เข้ามาจดทะเบียน มิเช่นนั้นจะไม่ได้รับสิทธิประโยชน์ การที่ผ่านการปรับแผนธุรกิจและปรับโครงสร้างหนี้ จากโครงการต่างๆ อาทิ โครงการสินเชื่อดอกเบี้ยต�่า สามารถยื่นขอกู้เงินจากกองทุนพลิกฟื้นของ สสว. ที่ เพื่อเป็นเงินทุนหมุนเวียน โดยธนาคารออมสินให้สิน มีเงินกองทุน แ พันล้านบาท โดยให้กู้รายละไม่เกิน แ เชื่อดอกเบี้ยต�่า แก่ธนาคารพาณิชย์และสถาบันการ ล้านบาท ปลอดดอกเบี้ยในระยะ 5ู็ ปี เงินเฉพาะกิจที่อัตรา เ.แ% ต่อปี แล้วธนาคารพาณิชย์ โ.กลุ่ม Startup พัฒนาผู้ประกอบการใหม่ ใช้ และสถาบันการเงินที่เข้าร่วมโครงการ ให้สินเชื่อแก่ผู้ งบประมาณ โเเ ล้านบาท ก�าหนดเป้าหมายรับเข้า ประกอบการ คิดดอกเบี้ย ไ% ต่อปี ระยะเวลา ็ ปี บ่มเพาะ แเุเเเ ราย ในปี โ55้ โดยร่วมกับกับ วงเงินรวม แเเุเเเ ล้านบาท โดยรัฐบาลจะชดเชยส่วน มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล ิมทร.ี ้ แห่ง ต่างอัตราดอกเบี้ยให้กับธนาคารออมสิน ทั่วประเทศ เปิดศูนย์บ่มเพาะให้ความรู้พ้ืนฐานในการ

Business

ประกอบธุรกิจ และความรู้เฉพาะด้านที่เกี่ยวข้องกับ ธุรกิจที่กลุ่ม Startup มีความต้องการ ใ.กลุ่ม Regular เป็นโครงการส่งเสริมและพัฒนา ธุรกิจระดับเติบโต งบประมาณ โเเ ล้านบาท โดย สสว. ร่วมกับมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์และมหาวิทยาลัย เทคโนโลยี พ ระจอมเกล้ า ธนบุ รี โดยสนั บ สนุ น ให้ ผู ้ ประกอบการผ่านกระบวนการส่งเสริม และพัฒนาให้ แข่งขันได้ในระดับสากล เพื่อให้เป็น “เอสเอ็มอี” ที่มี ฐานะเข้มแข็ง ต่อไป สสว. ยังมีโครงการ “ร้านค้าประชารัฐสุขใจ” แไ่ แห่ง โดยร่วมมือกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ิททท.ี บริษัท ปตท.จ�ากัด ิมหาชนี กรมการพัฒนา ชุมชน และธนาคารเอสเอ็มอี โดยคัดเลือกสินค้าเข้า จ�าหน่ายในร้านทั้งในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด รวม ทั้งการพัฒนาการค้าทางอิเล็กทรอนิกส์หรือ “อีูคอม เมิรซ์ ” โดย สสว. กรมพัฒนาธุรกิจการค้าและส�านักงาน พัฒนาธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ ิองค์การมหาชนี ร่วมกันผลักดันให้มีการค้าทางออนไลน์ จึงจัดตั้งศูนย์ ดิจิตอลชุมชน ิไอซีที ชุมชนี เพื่อถ่ายทอดองค์ความ รู้เกี่ยวกับไอที และให้ชุมชนน�าสินค้าเสนอขายผ่าน ออนไลน์มากขึ้น นอกจากนี้ รั ฐ บาลยั ง แก้ ไ ขกฎหมายล้ ม ละลาย ใหม่ โดยเปิดให้ “เอสเอ็มอี” ทั้งบุคคลธรรมดา และ นิติบุคคลที่มูลหนี้ไม่เกิน แเ ล้านบาท สามารถยื่นขอ ฟื้นฟูกิจการได้ แต่ต้องเป็น “เอสเอ็มอี” ที่ขึ้นทะเบียน กับ สสว. หรือจดทะเบียนกับหน่วยงานอื่น จากเดิม ที่จะให้ธุรกิจขนาดใหญ่เท่านั้นที่จะขอฟื้นฟูกิจการได้ รวมทั้งยังออกกฎหมายใหม่คือ พ.ร.บ.หลักประกันทาง ธุรกิจ ทีเ่ พิง่ บังคับใช้เมือ่ วันที่ โ กรกฎาคม โ55้ ทีผ่ า่ น

มา เป็นช่องทางให้ผปู้ ระกอบธุรกิจและประชาชนทัว่ ไป สามารถเข้าถึงแหล่งเงินทุนได้เพิ่มมากยิ่งขึ้น เพื่อเพิ่ม สภาพคล่องและขยายธุรกิจ โดยทรัพย์สินที่น�ามาเป็น หลักประกัน คือ แี กิจการ ิทรัพย์สินที่ผู้ให้หลักประกันใช้ในการ ประกอบธุรกิจและสิทธิต่างๆ โดยต้องแต่งตั้งผู้บังคับ หลักประกันและได้รับความยินยอมจากผู้บังคับหลัก ประกันด้วยี โี สิทธิเรียกร้อง ิสิทธิที่จะได้ช�าระหนี้และสิทธิ อื่นๆ แต่ไม่รวมไปถึงสิทธิตราสาร เช่น สิทธิตามตั๋วเงินี ใี สั ง หาริ ม ทรั พ ย์ ที่ ผู ้ ใ ห้ ห ลั ก ประกั น ใช้ ใ นการ ประกอบธุรกิจ เช่น วัตถุดิบที่ใช้ในการผลิต สินค้า คงคลัง เครื่องจักร ไี อสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ ใ นกรณี ที่ ผู ้ ใ ห้ ห ลั ก ประกั น ประกอบธุรกิจอสังหาริมทรัพย์โดยตรง 5ี ทรัพย์สินทางปัญญา โดยมี ส� า นั ก งานทะเบี ย นหลั ก ประกั น ทางธุ ร กิ จ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า เป็นผู้ก�ากับดูแล ขณะนี้มีผู้มา จดทะเบียนแล้วกว่า แ แสนราย มูลค่าทรัพย์สินที่ขอ จดทะเบียนหลักประกันธุรกิจประมาณ ่ แสนล้านบาท ขณะนี้ ก รมพั ฒ นาธุ ร กิ จ การค้ า ก� า ลั ง ยกร่ า ง พ.ร.บ.การจัดตั้งบริษัทจ�ากัดคนเดียว คาดว่าจะมีผล บังคับใช้ในปี โ5ๆเ จะช่วยให้ “เอสเอ็มอี” ประกอบ ธุรกิจให้ง่ายขึ้น และเข้าสู่ระบบมากขึ้น เพราะเพียงแค่ คนเดียวก็จดทะบียนตัง้ บริษทั ได้ ไม่ตอ้ งไปหาคนมาร่วม ทุน ตัดปัญหาความขัดแย้งระหว่างผู้ถือหุ้น ขณะเดี ย วกั น กรมพั ฒ นาธุ ร กิ จ การค้ า ก็ มี ก าร หารื อ กั บ คณะกรรมการก� า กั บ หลั ก ทรั พ ย์ แ ละ ตลาดหลักทรัพย์ ิก.ล.ต.ี ถึงการเปิดช่องทางระดมทุน

ผ่าน “คราวด์ฟันดิง” ิCroีdfundingี หรือ “การ ระดมทุนจากมวลชน” จะช่วยให้คนที่มีไอเดียดี ๆ สามารถระดมทุนล่วงหน้าจากคนที่สนใจไอเดีย เพื่อ น�าไปผลิตสินค้าหรือบริการได้ โดยไม่ต้องไปง้อแบงก์ ให้ปล่อยกู้ เมือ่ เร็วๆ นี้ “สมคิด จำตุศรีพทิ กั ษ์” รองนายกฯ ที่ ไปมอบนโยบายให้ก.ล.ต.ก็กา� ชับให้ ก.ล.ต.พัฒนาตลาด ทุนเป็นแหล่งระดมทุนของ “เอสเอ็มอี” กลุม่ Startup ภายใน ใ เดือนหรือให้เสร็จสิ้นในปีนี้ จากการด�าเนินโครงการและมาตรการต่างๆ ที่ผ่าน มาพบว่า ผลิตภันฑ์มวลรวมของเอสเอ็มอี หรือ “จีดีพี เอสเอ็มอี” ในไตรมาส ไ ของปี โ55่ ขยายตัว 5.ไ% ถือเป็นการขยายตัว ๆ ไตรมาสติดต่อกัน ส่งผลให้ “จี ดีพี เอสเอ็มอี” ในปี โ55่ ขยายตัวถึง 5.ใ% โดยมี มูลค่า 5.5ๆ ล้านล้านบาท ท�าให้สัดส่วนของ “จีดีพี เอสเอ็มอี” ต่อ “จีดีพี” รวมของประเทศ ในปี โ55่ เพิ่มเป็น ไแ.แ% กลับมาสูงกว่า ไเ% เป็นครั้งแรกนับ ตั้งแต่ปี โ55โ เป็นต้นมา ส่วนปี โ55้ สสว.ประมาณ ว่า “จีดีพี เอสเอ็มอี” จะขยายตัวระดับ 5ู5.5% มูลค่า ประมาณ 5.ๆ็ ล้านล้านบาท หรือคิดเป็นสัดส่วน ไโ% ของจีดีพีรวมประเทศ ขณะนี้สสว. อยู่ระหว่างการจัดท�าแผนยุทธศาสตร์ การส่งเสริม “เอสเอ็มอี” ใหม่ มีเป้าหมายที่จะผลักดัน สัดส่วนจีดพี รี วมของ “เอสเอ็มอี” เพิม่ ขึน้ ไปอยูใ่ นระดับ ไ5% ภายในปี โ5ๆไ มูลค่าประมาณ ็.ไ ล้านล้านบาท มาตรการและโครงการต่างๆ ที่ออกมาล้วนเพื่อปลุก ปั้น “เอสเอ็มอี” เพื่อตอบโจทย์การปฏิรูปโครงสร้าง เศรษฐกิจไทยที่จะลดพึ่งพารายได้จากการส่งออก แล้ว หันมาพึ่งพาเศรษฐกิจในประเทศมากขึ้น

Business

一

直以来，泰国政府都说要调整经济结构，降低国民经济发展对出口业的依赖，出口比重在GDP中高达6070%，这个比重过高，希望提高国内消费需求比例。但正如俗语说的“不见棺材不落泪”,前几年泰国出口仍持续增长，推动经济发展，因此扶持内需的计划再三推迟，有点得过且过的心理。直到现在，出口增幅降低，乃至连续几年下滑，才让政府回过头来拉动内需。并且到了本届巴育总理领导的政府上台，投入专项预算，以及出台政策扶持中小型企业发展，以取代出口业，成为推动国家经济发展的动力。巴育总理虽然是军人出身，但是对经济也有不少了解，并非常看重中小型企业，多次主持有关中小型企业的活动，针对之前政治问题，政府部门办公问题以及从业者存在的问题，下令有关部门出台政策来解决这些问题。 “要对全国270多万家中小型企业进行登记，建立联系机制，让大中小型企业共同发展。”巴育总理在32家中小型企业服务机构合作备忘录签署仪式上说道：全国270多万家中小型企业涵盖贸易、生产、

Business

服务等行业，注册为公司的有60多万家，其余为个体户形式，为1100 多万人提供就业机会，占到GDP的 40%。并且中小型企业的数量还在增加，因为人们的社会观念在转变，有越来越多的人辞职下海经商。但是由于历来的政府对中小型企业重视不足，不少企业因得不到帮助而倒闭，因此如何扶持中小型企业健康发展对政府来说是一个难题。大部分中小型企业没有到工商部门登记注册，可能存在避税的心理，但也会导致政府部门因缺乏详细资料而无法提供有效的帮助，有些企业害怕去登记注册后会被追缴税款。在此,税务部门重申不会追溯过去的税款。现在政府鼓励中小型企业去登记备案，否则无法享受优惠政策，如：低利率贷款，由储蓄银行为其他金融机构提供预算 1000亿泰铢，利息0.1%，这些金融机构再为企业提供贷款，年利息4% ，最长贷款期限7年。并且修改贷款担保规定，由中小型企业信贷担保公司为企业提供担

由于历来的政府对中小型企业重视不足，不少企业得不到帮助而倒闭，因此如何扶持中小型企业健康发展对政府来说是一个难题。

保，每家企业贷款担保额4000 万泰铢，为期7年。对创新型企业采取提供资金援助模式，由储蓄银行、中小型企业发展银行和泰京银行联合成立一个投资基金会，规模60亿泰铢，这个投资基金会选择有发展前景的企业提供天使投资。此外，降低企业所得税，从15%及20%降为10%，为期 2个会计年度。在2015年10月1日至2016年10 月1日期间新注册，符合政府扶持条件的中小型企业，如：农产品加工、高科技产业、数码、科研等行业，可申请免除 5年企业所得税。主要负责管理工作的政府部门为中小型企业促进委员会，起到引导及指挥作用，以配合国家发展策略需求。中小型企业促进委员会将企业分为3类型，并且针对不同类型的企业出台不同的扶持措施。第1类：小型企业，投入预算 2亿泰铢，帮助改善和提高生产

Business

力，目标是帮助1万家企业。将会联合高校、企业联合会及金融机构，为企业发展出谋划策。企业在政府部门协助下改善经营和调整债务结构，可与促进委员会设立的基金申请零利息贷款，最大额度100万泰铢，贷款年限7年。第2类：创新型企业，投入预算2亿泰铢，目标是在2016年内帮助1万家这样的企业。将联合全国9所高校，根据企业的需求，为企业主提供知识培训。第3类：发展期企业，投入预算2亿泰铢，扶持处在发展上升期的企业健康发展。联合高校为企业发展提供顾问咨询及培训，帮助企业主走出国门，提高竞争力。除此之外，官方也联合企业帮助中小型企业的产品寻找销路，在曼谷及外府开设148个销售店。而且扶持企业学会利用电子商务平台，开展线上贸易。政府也在法律上进行相关规定的修改，如：修订破产法规

定范围，允许依法登记的中小型企业或个体户破产，可申请债务重组，前提条件是个体户债务不超过 200万泰铢，法人债务超过300万泰铢但低于1000万泰铢。同时还颁布实施了商业贷款担保法，2016年7月2日已经正式实施，降低企业贷款门槛，提高企业资金周转灵活性以及帮助企业发展。可用于贷款担保的资产有：1、实业；2、应收债款；3、原材料、产品和设备；4、不动产；5、知识产权。并且由商业发展厅商业贷款担保登记办事处负责，目前已经有10万家企业或个人来登记，登记的资产价值超过8000亿泰铢。同时现在商业发展厅正在起草新的公司注册法，允许由一个人发起并注册公司，预计2017年颁布实施，帮助更多的小作坊转变成为公司，不需要有其他股东，避免股东分歧问题。商业发展厅也与证监委员会商议，如何帮助中小型企业集资，帮助那些有创新项目的人募集资金，将产品生产出来，而不需要和银行

申请贷款。泰国副总理颂奇最近视察证监委员会时候，就指示证监委员会要设计一个供创业型中小型企业集资融资平台，要求在3个月内提交方案。从近来政府推出的各种扶持项目，促使2015年第四季度中小型企业生产总值提高5.4%，连续6季度上涨，也使得2015年度中小型企业生产总值攀升5.3%，达5.56 兆铢，在国民生产总值中的比重也达到41.1%，是2009年以来第一次突破40%。 2016年预计中小型企业生产总值提高5-5.5%，总价值达5.67兆铢，占国民生产总值的42%。中小型企业促进委员会也在拟定新的扶持战略，目标是推动中小型企业生产总值达整个GDP的45% 在2017年内，或者总价值达7.4兆铢。各种鼓励扶持中小企业发展措施，符合国家调整经济结构的目标，减少对出口业的依靠，最终目的就是凭借内需带动经济发展。

Visual

@Rapee Viracha

Visual

Focus

“ท่าเรือชินโจว” หนุนเอส

โอกาสจาก จากงานไชน่า-อาเซีย

พัฒนา เขตท่าเรือ มณฑลก

钦州保税港区支持中国—东盟中小企业发展借助2016东博会“东风”，广西钦州保税港区风帆正劲 20

Focus

เอ็มอีจีน-อาเซียน

ห้

องแสดงนิทรรศการ พื้นที่กว่า ็เเ ตาราง เมตร ในศูนย์การประชุมและจัดแสดงสินค้า นานาชาตินครหนานหนิง ได้แสดงให้เห็น ถึงภาพลักษณ์ของท่าเรือที่มีความทันสมัย Eึperience Center สินค้าข้ามพรมแดนของ “หมา อี่หยางฮว่อ” ที่ มอบประสบการณ์อันแตกต่าง ใน การเลือกซื้อสินค้าจากทั่วทุกมุมโลก โดยไม่ต้องเดิน ทางออกจากบ้าน ทั้งยังมีการประชาสัมพันธ์ของธุรกิจ ต่างๆ เช่น การน�าเข้ารถยนต์ Cold Chain Logistics และการจ�าหน่ายสินค้าโดยตรงจากต่างประเทศ เป็นต้น เป็นการมอบโอกาสทางธุรกิจให้แก่ผู้ประกอบการอื่น โดยอาศัยงานไชน่าูอาเซียน เอ็กซ์โป ที่เป็นเวทีสากล ส่งผลให้การปรากฏตัวครั้งแรกของเขตท่าเรือสินค้า ทัณฑ์บน ประสบความส�าเร็จเป็นอย่างมาก

นเอ็กซ์โป ปี 2559

วางสี ให้เข้มแข็ง

ส่งเสริมเอสเอ็มอีจีนูอำเซียนมีประสิทธิผล

จุดตรวจของเขตท่าเรือ สินค้าทัณฑ์บนเมืองชินโจว มีความสง่างามและ ยิ่งใหญ่

แแ กันยายน วันเปิดฉากงานไชน่าูอาเซียน เอ็กซ์โป เขตท่าเรือสินค้าทัณฑ์บนเมืองชินโจว ได้รว่ มลงนามกับ DHgate ภายในงาน EูCommerce Summit บรรลุ ข้อตกลงความร่วมมือในการสร้างแพลตฟอร์มบริการ Eูcommerce ข้ามพรมแดน แบบ BโB สู่อาเซียน ท่าเรือสินค้าทัณฑ์บนเมืองชินโจว ยังลงนามบันทึก ข้อตกลง ิMOUี ว่ าด้วยความร่วมมือธุรกิจขนาดกลาง และขนาดย่อม ิSMEsี กับมาเลเซียและไทย ภายใน งานไชน่าูอาเซียน เอ็กซ์โปในครั้งนี้อีกด้วย เพื่อเสริม สร้างความร่วมมือด้านเศรษฐกิจูการค้าระหว่างธุรกิจ กวางสีูมาเลเซียูไทย ผลักดันและส่งเสริมให้ธุรกิจทั้ง สองฝ่ายแบ่งปันตลาด สร้างช่องทางการค้าและโลจิ สติกส์ ที่สะดวก มีประสิทธิภาพสูง และราคาถูกมาก ยิ่งขึ้น ถือเป็นความคืบหน้าครั้งส�าคัญ ที่ได้รับตั้งแต่ วางแผนและสร้างแพลตฟอร์มส่งเสริมการค้าธุ รกิจ ขนาดกลางและขนาดย่อมของจีนูอาเซียนูCASูTPP ของจีนูอาเซียนขึ้นมา และเป็นย่างก้าวส�าคัญของการ สร้างเส้นทางระหว่างประเทศสู่อาเซียนเพื่อเขตท่าเรือ สินค้าทัณฑ์บนเมืองชินโจว หลั ง จากผ่ า นความพยายามมาตลอดหนึ่ ง ปี แพลตฟอร์มส่งเสริมการค้าธุรกิจเอสเอ็มอีของจีนู อาเซียนูCASูTPP ก็ถูกสร้างขึ้นมา ศูนย์ขายตรงเขต ท่าเรือสินค้าทัณฑ์บน ได้เปิดกิจการในเดือนกันยายน เมื่อปีที่ผ่านมา “หมาอี่หยางฮว่อ” ก็ได้โปรโมทเป็น ครั้งแรกในงานไชน่าูอาเซียน เอ็กซ์โปครั้งนี้ เช่นเดียว กับเว็บไซต์อีูคอมเมิร์ซ Haigou ใๆ5 ที่เปิดให้บริการ เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา เขตท่าเรือสินค้าทัณฑ์บนเมืองชินโจว ยังผลักดันเส้น ทางเดินเรือใหม่ ส�าหรับการขนส่งรถยนต์จากภาคใต้ ิเมืองหลิว่ โจวี ไปสูท่ างภาคเหนือ เพือ่ ส่งออกรถทีผ่ ลิต ในประเทศไปยังตลาดอาเซียน เร่งสร้างรากฐานทีม่ น่ั คง ส�าหรับแหล่งรวบรวมและกระจายสินค้าประเภทรถทาง ตะวันตกเฉียงใต้ ในฐานะที่เป็นท่าเรือน�าเข้ารถยนต์ริม ชายฝั่งทะเลอันดับ 5 ของประเทศ

“ต้นแบบสำกล” ในงำนไชน่ำูอำเซียนเอ็กซ์โป

โซนจัดแสดงของเขตท่าเรือสินค้าทัณฑ์บนเมือง ชินโจว เป็นบูธเดี่ยวที่มีขนาดและเนื้อที่มากที่สุดใน

Focus งานไชน่าูอาเซียน เอ็กซ์โปครั้งนี้ โซนจัดแสดงแบ่ง เป็น ใ ส่วน ได้แก่ แ. Industry theme display โ. Eึperience Center สินค้าข้ามพรมแดนของ “หมาอี่หยางฮว่อ” ใ. Interactiิe Zone

สินค้ำคุณภำพดีจำกกรีซปรำกฏตัวครั้งแรก

Mr.Wang Xiongchang รองผู้อ�านวยการคณะ กรรมการบริหารเขตท่าเรือสินค้าทัณฑ์บนเมืองชินโจว มณฑลกวางสี กล่าวว่า สินค้ากรีซปรากฏตัวในงานไช น่าูอาเซียน เอ็กซ์โป กลายเป็นสินค้าจากประเทศใน ทวีปยุโรปรายแรก ทีเ่ ข้าสูเ่ ครือข่ายการขายตรงของเขต ท่าเรือสินค้าทัณฑ์บนดังกล่าว ก่อนถึงวันชาติ เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ Haigou ใๆ5 จะเปิดให้บริการพร้อมกับ Flagship Store ใน ไ เมือง ได้แก่ หนานหนิง กุย้ หลิน หนานชาง และซีอนั และแฟ รนไชส์ของ “หมาอีห่ ยางฮว่อ” ก็เริม่ เปิดธุรกิจ ระหว่าง งานไชน่าูอาเซียน เอ็กซ์โป หวังสงชาง กล่าวว่า ต้องการมุง่ มัน่ น�าแบรนด์ระดับ โลกเข้าสู่ตลาดภายในประเทศ จัดหาสินค้าคุณภาพดี และทางเลือกที่หลากหลายให้แก่ผู้บริโภค ด้วยเหตุนี้ บูธแสดงสินค้าคุณภาพดีจากประเทศกรีซ จึงเกิดขึ้นใน เวลาที่เหมาะเจาะ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้สินค้าจาก ประเทศกรีซ เข้าสู่เครือข่ายขายตรง ชิงตลาดภายใน ประเทศ เก็บเกี่ยวประสบการณ์ วางรากฐาน และเป็น จุดเริ่มต้นที่ดี Mr. Grigorios Tassiopoulos กงสุลใหญ่ของสถาน กงสุลกรีซ ประจ�านครกวางโจว กล่าวว่า มัน่ ใจว่าสินค้า จากประเทศกรีซจะขยายเข้าสู่ตลาดจีน คาดหวังต่อ ความร่วมมือของทั้งสองฝ่าย และจะให้การสนับสนุน อย่างเต็มที่ ในงานไชน่ า ูอาเซี ย น เอ็ ก ซ์ โ ป ครั้ ง ที่ แใ บริ ษั ท Guangxi Qin Bao import commodity management Limited รั ฐ วิ ส าหกิ จ ในสั ง กั ด ของคณะ กรรมาธิ ก ารบริ ห ารเขตท่ า เรื อ สิ น ค้ า ทั ณ ฑ์ บ นเมื อ ง ชินโจว มณฑลกวางสี โปรโมท “หมำอี่หยำงฮว่อ” แบรนด์แฟรนไชส์ที่จ�าหน่ายสินค้าน�าเข้าโดยเฉพาะ

南

宁会展中心700多平米的展厅向各界展示了一个生机盎然的现代化大港形象。蚂蚁洋货跨境商品体验店给各地游客带来了一种足不出门买遍全球的别样体验，而整车进口、冷链物流、国际商品直销等业务推介会，更是为各地客商提供了可观商机。借助东盟博览会这一国际开放平台，钦州保税港区的首次亮相硕果累累。

钦州保税港区力促中国— 东盟中小企业贸易促进平台出成效 9月11日，在博览会开幕当天，钦州保税港区与敦煌网在电子商务峰会上签约，就共同建设面向东盟的B2B跨境电子商务综合服务平台等项目达成合作协议。

Focus

围绕“中国—东盟中小企业贸易促进平台（CAS-TPP）”建设，钦州保税港区在此次博览会上还分别与马来西亚、泰国签署双边中小企业合作备忘录，进一步加强广西和马来西亚、泰国企业间经贸合作，推动和促进双方企业共享市场，建立更加便利、高效、低廉的贸易和物流途径。这是中国—东盟中小企业贸易促进平台筹建以来取得的重大进展，为钦州保税港区建设面向东盟的国际大通道迈出了重要一步。

钦州保税港区东博会亮出“ 国际范”

占国内市场积累经验、打下基础，开一个好头。希腊驻广州领事馆总领事格力高整个展区分为产业主题展示，蚂利·塔西奥普格斯说，他对希腊产品蚁洋货跨境商品体验店和现场互动体验区三个板块，融宣传展览、洽谈推拓展中国市场充满信心，对双方的合作充满期待，并表示会尽力给以介、商品展销等功能于一体。支持。

希腊优质产品首现第13届中国—东盟博览会

钦州保税港区推出进口商品专卖连锁品牌

广西钦州保税港区管委会常务副 13日，位于广西南宁国际会展中主任王雄昌介绍说，希腊产品首次在中国—东盟博览会上亮相，成为第心3号馆内人头攒动，众多中外游客一个纳入该保税港区直销网络的欧洲正在挑选来自“蚂蚁洋货”进口的世界各国的商品。经过一年的努力，中国—东盟中小国家产品。当天，推介会有3家公司分别与企业贸易促进平台已经建立起来。其中，保税港区直销中心已于去年9月 2016年国庆节前，海购365和南广西钦保进口商品经营管理有限公开业，蚂蚁洋货进口商品连锁加盟宁、桂林、南昌、西安四个城市旗舰司达成合作协议，并举行了授牌仪品牌在此次博览会上首次推出，海购超市同步开业上线。蚂蚁洋货合伙人式，数家进口商品城市旗舰店将在 365电商平台也在10月上线。加盟业务稍后也将在中国—东盟博览年内开业。据介绍，蚂蚁洋货合伙人体系既钦州保税港区还积极推动建设柳州会期间全面开启。要实现百店规模，还将电子商务与汽车“南车北运”海上新通道，为开王雄昌表示，在这样的运作模式拓国产汽车出口东盟市场、加快形成下，要致力于把更多的世界品牌引实体的结合首次应用到区内的县域，西南汽车集散地夯实基础。作为全国入国内市场，为广大消费者提供更优线上线下双店互哺，这是广西钦州保第五个沿海整车进口口岸，钦州保税质的商品、更多样化的选择。因此，税港区一次大胆的尝试和探索，为一港区近年来大力推进整车进口业务，希腊优质产品馆应运而生，旨在为下带一路的跨境贸易延伸到终端打下坚取得了可喜的成绩。一步希腊产品全面纳入直销网络并抢实的基础。

กุนเชียง

Interview

ปลาไทย บุกตลาดจีน

泰国鱼肉香肠走进中国餐桌

Interview

ห

นึ่ ง ในผู ้ ป ระกอบการสิ น ค้ า แ ต� า บล แ ผลิตภัณฑ์ หรือทีเ่ รารูจ้ กั กันดีในนามโอทอป ิOTOPี ที่ประสบความส�าเร็จจนเป็นที่รู้จัก จากระดับสินค้าชุมชน ขยับฐานะขึ้นมาเป็นผู้ประกอบ การขนาดกลางและขนาดย่อม ิเอสเอ็มอีี ภาคเกษตร หลังจากได้รับรางวัลโอทอป 5 ดาวติดต่อกันหลายปี วั น นี้ วิ ส าหกิ จ ไส้ ก รอกสมุ น ไพร อ.ท่ า มะกา จ.กาญจนบุรี มีความพร้อมที่จะบุกตลาดต่างประเทศ ซึง่ ตลาดเป้าหมายก็คอื จีน เพราะนอกจากจะเป็นตลาด ที่ใหญ่แล้ว ผลิตภัณฑ์อาหารและสินค้าเกษตรแปรรูป ถือเป็นสินค้าดาวรุ่งในตลาดจีน ก�าลังเป็นที่ต้องการ โดยเฉพาะสินค้าจากไทย “ผ่านประสบการณ์มามาก เป็นลูกจ้างโรงงานมาก็ หลายแห่ง พอออกมาประกอบธุรกิจเอง ก็หมดตัว เสีย เวลาไปหลายปี จนมาได้ดีก็งานนี้แหละ” นำยพิสิษฐ์ เต่งภำวดี หัวหน้าประธานวิสาหกิจชุมชนกลุม่ ไส้กรอก สมุนไพร บอกเล่าถึงที่มาที่ไปก่อนจะมาเป็น “เต่ง กุนเชียงปลายี่สก” ในทุกวันนี้ นายพิสิษฐ์เล่าจุดเริ่มต้นของการท�าธุรกิจว่า เคย ท�างานที่องค์การผลิตอาหารส�าเร็จรูป ิอสร.ี จึงน�า ประสบการณ์มารวมกลุ่มกับชาวบ้านผลิตสินค้าชุมชน โดยเริ่มจากท�าไส้กรอกสมุนไพรส่งไปประกวดโอทอป

จนได้ ใ ดาว เพราะจับกระแสรักสุขภาพในช่วงนัน้ ด้วย ท�าให้ไส้กรอกสมุนไพรเหมือนว่าจะไปได้ แต่สุดท้ายก็ พบปัญหา ด้านการเก็บรักษา เพราะต้องแช่เย็น ท�าให้ ลูกค้าที่จะต้องเดินทางไปต่างจังหวัดไกลๆ ไม่สามารถ ซือ้ ติดตัวไปได้ ทางกลุม่ จึงมองหาช่องทางว่า ท�าอย่างไร ให้สินค้าแห้งๆ เพื่อง่ายต่อการเก็บรักษา และเป็นของ ฝากของเมืองกาญจน์ได้ดี จนกระทั่งได้ไปร่วมงานแสดงสินค้ากับกรมพัฒนา ชุ ม ชน ได้ เ ห็ น กุ น เชี ย งปลาของ จ.สิ ง ห์ บุ รี จึ ง เกิ ด ไอเดีย เพราะที่นั่นเขาท�ากุนเชียงปลาช่อน แต่ของ จ.กาญจนบุรีปลาท้องถิ่นที่มีมากก็คือ ปลายี่สก จึงน�า แนวคิดนี้มาต่อยอดสร้างผลิตภัณฑ์ขึ้นใหม่ โดยอาศัย ประสบการณ์ในการท�ากุนเชียงของครอบครัวที่เคยท�า กันเองมานาน มาปรับเปลี่ยนจนได้รสชาติที่ผู้ชิมถูกใจ และประยุกต์ให้เข้ากับระบบอุตสาหกรรมเล็กๆ ของ กลุม่ โดยน�าความรูม้ าออกแบบ ประกอบเครือ่ งจักรเอง เพื่อประหยัดต้นทุน และตั้งชื่อผลิตภัณฑ์ให้ง่ายต่อการ จดจ�าว่า “เต่ง กุนเชียงปลำยี่สก” ส่วนเคล็ดลับความอร่อย นายพิสิษฐ์บอกว่า ใช้เนื้อ ปลายี่สก ทั้งยี่สกไทยและยี่สกเทศสดๆ จากตลาดปลา ใน อ.ท่ามะกา มาเป็นวัตถุดิบหลัก ไม่ใส่วัตถุกันเสีย ไร้ แป้ง ไร้สารบอแรกซ์ เพื่อให้กุนเชียงได้รสชาติของเนื้อ

ปลา คงความอร่อยของปลายี่สกแท้ ปัจจุบันมี โ รสชาติคือ รสดั้งเดิม ได้ใส่อบเชย พืช สมุนไพรที่มีสรรพคุณบ�ารุงโลหิตเข้ามาช่วยเสริม ซึ่ง ใช้ในผลิตภัณฑ์ไส้กรอกหมูเช่นกัน และรสสมุนไพร ที่ ได้ผสมเยื่อหุ้มเมล็ดฟักข้าวลงไปด้วย อย่างที่รู้กันว่า ฟักข้าวมีคณ ุ สมบัตชิ ว่ ยต้านมะเร็ง ท�าให้ผลิตภัณฑ์ของ กลุ่มได้รับการรับรองจากคณะกรรมการอาหารและยา ิอย.ี จากจ.กาญจนบุรี จากสูตรลับผูกใจลูกค้าแบบไม่ผสมแป้งแต่ผสม สมุนไพรเข้าไปแทน ท�าให้กุนเชียงปลายี่สกเป็นที่นิยม ของผูบ้ ริโภค จนสามารถขยายสินค้าของกลุม่ ไปยังร้าน ขายของฝากได้ถึง ใเ จังหวัดทั่วประเทศ รวมถึงห้าง สรรพสินค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตบางแห่ง ท�ายอดขาย แต่ละปีประมาณ โ ล้านบาท ปัจจุบันเราเหลือผลิตภัณฑ์อย่างเดียวคือ กุนเชียง ปลายีส่ ก เพราะเป็นสินค้าแห้ง สามารถขนส่งไปทีไ่ กลๆ ได้ ส่วนสินค้าเปียกทัง้ ไส้กรอกหมูสมุนไพรหรือหมูทอด สมุนไพร จะท�าต่อเมื่อมีออเดอร์เข้ามาเท่านั้น และเมื่อ สินค้าติดตลาด ทางกลุม่ มีความมัน่ ใจทีจ่ ะขยายโรงงาน ให้ใหญ่ขึ้น เพื่อรองรับยอดขายที่จะตามมาด้วย เพราะตัวแทนจ�าหน่ายก�าลังเจรจาขยายตลาดไปจีน โดยอยูร่ ะหว่างรอการขอการรับรอง อย.ของจีน คาดว่า

Interview เพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร ิธ.ก.ส.ี เพิ่ม เป็น 5ูๆ ล้านบาท จากปัจจุบันที่เป็นเงินกู้หมุนเวียน ประมาณ แ ล้านบาทเท่านั้น แผนขยายโรงงานไม่เพียงรองรับการขยายไปยัง ตลาดจีนเท่านั้น แต่ยังเตรียมผลิตกุนเชียงปลาที่เป็น นวัตกรรม คือพร้อมทานได้เลย ไม่ต้องไปทอดหรือ อุ่นในไมโครเวฟ นอกจากนั้นยังมีแผนขยายท�าเป็น สินค้าฮาลาลอีกด้วย เพราะผลิตภัณฑ์ของกลุ่มเป็น ปลาล้วนๆ อยู่แล้ว หากสามารถผลิตเป็นสินค้าฮาลาล ได้ จะสามารถส่งออกไปประเทศอื่นๆ ในอาเซียนได้ อีกมาก และจะเป็นอีกช่องทางหนึ่งในการเปิดตลาด สินค้าโอทอปของไทย “เรามั่นใจในศักยภาพของวัตถุดิบว่า มีเพียงพอที่ จะรองรับกับออเดอร์ทจี่ ะเพิม่ ขึน้ ได้ เพราะเนือ้ ปลาดิบ สามารถรองรับได้ถึง แ ตัน จากปัจจุบันที่ใช้เพียง แเเ กิโลกรัมเท่านั้น และปลายี่สกที่กาญจนบุรี ไม่เพียงจะ เป็นปลาจากธรรมชาติ แต่ยังสามารถเลี้ยงได้ด้วย จึง น่าจะเป็นอีกแนวทาง ในการสนับสนุนให้ชุมชนเข้ม แข็งตามนโยบายรัฐบาลได้”

泰

ตัวแทนจำาหน่ายกำาลังเจรจา ขยายตลาดไปจีน โดยอยู่ ระหว่างรอการขอการรับรอง อย.ของจีน คาดว่าปีหน้าน่าจะ ได้รับอนุมัติ หากได้รับอย.จาก จีนแล้ว จะทำาให้สินค้าสามารถ ส่งไปขายได้ทุกมณฑลของจีน

ปีหน้าน่าจะได้รับอนุมัติ หากได้รับอย.จากจีนแล้ว จะ ท�าให้สินค้าสามารถส่งไปขายได้ทุกมณฑลของจีน ซึ่ง ตลาดจีนเป็นตลาดที่ใหญ่มาก หากเข้าไปได้ก็จะท�าให้ เพิ่มยอดขายได้อย่างมากทีเดียว “ไม่ น านมานี้ ก็ มี บ างหน่ ว ยงานมาติ ด ต่ อ ของ กุนเชียงปลายี่สกของเรา ไปงานแสดงสินค้าที่จีนร่วม กับกระทรวงพาณิชย์ ซึง่ ก็จะเป็นช่องทางหนึง่ ทีจ่ ะท�าให้ คนจีนรูจ้ กั กุนเชียงปลา จากปัจจุบนั ทีจ่ นี เองจะมีเฉพาะ กุนเชียงหมูเท่านั้น ก็น่าจะเป็นจุดแข็งให้กับสินค้าเรา ได้” นายพิสิษฐ์กล่าว ดังนั้นการเตรียมความพร้อมรองรับคือ ทางกลุ่ม เองก็เตรียมลงทุนเพิม่ ทัง้ ขยายโรงงาน ลงทุนเครือ่ งจักร รวมถึงการจัดระบบขนส่งให้มีรถยนต์เป็นของกลุ่มเอง เพื่อประหยัดต้นทุนลง โดยได้ขอเงินกู้จากธนาคาร

国政府“一镇一产品 OTOP”项目实施来大获成功，扶持很多产品从原来地方性产品，发展成为中小型企业，并且获得五星OTOP产品称号。北碧府<Kanchanaburi>是位于中部的一个府，当地Tha Maka县的一家生产草药香肠的社区企业有望走出国门，目标就是中国这个大市场，因为中国对泰国的农产品制品有需求。社区企业总经理披希说：以前到工厂打工，后来自己出来做生意，但是失败告终，花了多年时间创业。偶然的机会发现这个草药香肠行业有前景，逐步发展成为社区中小企业。今天披希就给我们介绍他的鱼肉草药香肠的由来。披希说，最开始的时候在一家食品加工厂工作，学习到生产制作食品的经验，后来自己出来创业，将工作经验运用到后来的社区产品中，生产的草药味猪肉香肠送去评选“一镇一产品”项目，被评为三星产品，那个时候刚刚流行起健康食品，当时候就看到了希望，但是后来发现产品的保存问题，要冷冻储藏，而且不方便携带，社区业者集思广益寻找保存办法，如何能减少产品水分，方便保存，争取成为北碧府的代表性土特产品。有一次参加社区发展局的商品展销会，信武里府的鱼肉香肠，从此得到启发，因为信武里府的香肠是

Interview

用黑鱼为原材料，而北碧府则有穗须原鲤可以作为原料，因此借鉴这个方法研发出新产品，凭借家里多年制作香肠的经验，多次调整味道，得到符合消费者的口味，并且改进成为小型社区生产作坊，自己改造生产机械，以节约成本，将新产品取一个好听容易记的名字“顶牌鱼肉香肠” 披希说，香肠好吃的秘诀是使用新鲜的穗须原鲤鱼肉，工厂直接在菜市上采购新鲜原材料，不添加任何防腐剂、面粉、无化学品，保留鱼肉鲜美的味道。目前有两个口味，一种是原味，里面加有一种泰国的草药起到保健补血作用，这个草药也用在猪肉香肠里。另外一种口味就是草药味，里面添加了另外一种草药,具有抗癌的作用，特别是一些懂得医学的消费者很喜欢，如北碧府药品食品监管委员会的委员他们都来预订。不添加面粉是产品的秘诀之一，而且使用鱼肉为原材料获得消费者的认可，所以现在产品在国内30个府都有销售，包括一些超市，每年销售额约200万泰铢。披希说，目前我们只做鱼肉香肠，因为属于熟食干货，可以保存

不添加面粉是产品的秘诀之一，而且使用鱼肉为原材料获得消费者的认可，所以现在产品在国内30个府都有销售，包括一些超市，每年销售额约 200万泰铢。

长时间，至于猪肉香肠只根据客户需求来的订单生产。如果未来国内市场对鱼肉香肠需求加大，生产车间也需要扩建扩大产量。现在有代理商在与中国客户接洽，正在办理中国的检验检疫手续，预计明年可以获得许可证，有了出口中国许可证产品就能卖到中国各地，因为中国有巨大的消费市场，只要能

出口到中国,相信销量大增。最近有一些机构来联系，邀请我们去中国参加展销会，是泰国商业部组织的，这是一个让中国消费者认识我们产品的好机会，目前中国的香肠都是猪肉制作，我们的鱼肉香肠应该会让消费者眼前一亮,披希说道。目前我们准备扩大生产线，投资购买设备，改善运输体系，计划自己购买货车降低成本，并且和农业合作社银行贷款600万左右，增加资金运转性，目前流动资金只有 100万左右。扩大生产线不光是为了供应中国市场，同时还会推出新产品，那就是即食型鱼肉香肠，不需要油炸或者微波炉热，还计划制作清真食品，因为鱼肉穆斯林也可以吃，这样未来也可以出口到东盟其他国家，东盟国家对于泰国的OTOP产品来说也是一大消费市场。我们的原材料充足，可以满足订单增加，我们最大库存是1吨，但是现在只用100公斤而已，而且所用的鱼除了野生，现在还有人工养殖的，这也是政府为扶持鱼肉香肠产业而出台的政策，扶持社区可持续发展。

Cover story

‘เอสเอ็มอี’

Cover story

หัวใจผลักดันเศรษฐกิจ

中小企业—经济发展中流砥柱

ห

ลังการเข้าบริหารประเทศของคณะ รักษาความสงบแห่งชาติ ิคสช.ี ภายใต้การน�าของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ให้ความส�าคัญ กับการพัฒนาผู้ประกอบการขนาดกลางและ ขนาดย่อม หรือ เอสเอ็มอี ถึงกับประกาศให้ เป็น “วาระแห่งชาติ” พร้อมกับปรับโครงสร้าง องค์กรทีด่ แู ลเอสเอ็มอีโดยตรง อย่างส�านักงาน ส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม หรือ สสว. โดยเข้าไปนั่งบัญชาการในฐานะ ประธานบอร์ดสสว. ด้วยตัวเอง สั่งทุกหน่วย งานระดมสมองจัดท�าแผนยุทธศาสตร์ส่งเสริม เอสเอ็มอีอย่างเป็นรูปธรรมจับต้องได้ และยัง ต้องเป้าหมายร่วมมือกันในการสร้างผูป้ ระกอบ การเอสเอ็มอีรายใหม่ให้ได้ แเุเเเ ราย ภายใน ปี โ5ๆแ ส�าหรับประเทศไทยแล้ว ผู้ประกอบการก ว่า ้้% ถือเป็นเอสเอ็มอี โดยมีสดั ส่วนการจ้าง งานโดยรวมสูงเกือบ ็่% ของการจ้างงานทั้ง ประเทศ และยังเป็นแหล่งสร้างนวัตกรรมใหม่ๆ อีกด้วย เอสเอ็มอี จึงถือเป็นฐานรากของการ พัฒนาเศรษฐกิจของประเทศด้วย กองบก. นิตยสาร TAP มีโอกาสพูดคุย กับ สุวรรณชัย โลหะวัฒนกุล ผู้อ�านวยการ สถาบันพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาด ย่อม หนึ่งในหน่วยงานที่ใกล้ชิดกับผู้ประกอบ การเอสเอ็มอีมากว่า แ็ ปี “เราในฐานะหน่ ว ยปฏิ บั ติ ก าร เข้ า ใจผู ้ บริโภค ใกล้ชดิ ผูป้ ระกอบการหลายๆ กลุม่ เรา เชื่อว่าพัฒนาจนส่งออกได้แล้ว ปีที่ผ่านมา จึง

Cover story

Cover story สร้างโจทย์ว่า ต้องการสร้างผู้ประกอบการแห่งเอเชีย จึงปรับทัศนคติเอสเอ็มอี ให้เลิกคิดว่า เราเป็นเอสเอ็มอี ไทย แต่ต้องคิดว่า เราเป็นเอสเอ็มอีแห่งเอเชีย เพื่อเปิด รับตลาดเออีซีที่ก�าลังเกิดขึ้น” จึงพัฒนาเป็นหลักสูตรให้กับสมาชิกที่เคยใช้บริการ หลักหมื่นราย โดยจะเริ่มจาก Startup คือ กลุ่มที่ท�า ธุรกิจไม่เกิน ใ ปี ต่อมาเป็นกลุ่ม Leิel up คือกลุ่ม ที่เกิน ใ ปี แต่ต้องการยกระดับเพิ่มความสามารถ ในการแข่งขัน สามารถวินิจฉัยองค์กรฐานกว้าง และ กลุ่ม Value up คือ กลุ่มที่ท�ามานานเก่าแก่ แต่ไม่เคย มีแบรนด์ ซึ่งรวมถึงโอทอป ก็ต้องมาพัฒนาว่าจะเพิ่ม มูลค่าได้อย่างไร นอกจากนั้นจะเป็นกลุ่ม Market up คือ จะขยาย ตลาดได้อย่างไรทั้งในและต่างประเทศ และสุดท้ายคือ กลุ่ม Gear up หรือ เถ้าแก่วันหยุด เป็นกลุ่มที่ท�างาน ประจ�าแต่ต้องการรายได้เสริม ก็จะมาดูว่าจะสามารถ พัฒนาอะไรได้บ้าง เราก�าลังบ่มเพาะเอสเอ็มอีให้เติบโตขึ้น ภายใต้ ใC ที่ประกาศไว้คือ Create สร้างโอกาสความส�าเร็จให้ เอสเอ็มอี Connection คือ เชื่อมโยงส่วนที่เกี่ยวข้อง ทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นภาคการศึกษา การค้า รัฐบาล เอกชนทั้ ง ในและต่ า งประเทศ ซึ่ ง ขณะนี้ ก� า ลั ง ใช้ อย่างเข้มแข็งมากขึ้นกับการค้าระหว่างประเทศ และ Contribute เราจะท�าให้เอสเอ็มอีเป็นพลังขับเคลื่อน เศรษฐกิจ เพื่อให้ GDP เติบโตได้ตามเป้าหมายของ รัฐบาล ซึ่งเชื่อว่าจะเป็นไปตามเป้าหมาย เพราะทุก หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับเอสเอ็มอีก�าลังท�างานร่วมกัน อย่างเข้มข้น ล่าสุด เราได้ร่วมมือการค้าระหว่างกับของหน่วย งานจีน เพือ่ ใช้ความถนัดของตัวเองเป็นเครือ่ งมือในการ พาเอสเอ็มอีไทยไปสู่เมืองจีน อย่างเราเองเป็นสถาบัน พัฒนาเอสเอ็มอี ก็จะพัฒนาสินค้า ผลิตภัณฑ์เอสเอ็มอี ไทยให้มีคุณภาพสูงขึ้น ตรงตามความต้องการของ ตลาด ขณะที่ตลาดเมืองจีนก็จะเชื่อมโยงผ่านท่าเรือ ที่ จะออกแบบขบวนการโลจิสติกส์ให้มีต้นทุนที่ต�่า โดยมี Bank of China จะเป็นแหล่งเงินทุนในการขยายธุรกิจ เป้าหมายหลักก็เพื่อเชื่อมโยงการค้า ส่งเสริมและ ยกระดับผลิตภัณฑ์ไทยไปสู่ตลาดจีน โดยมีเมืองหนาน หนิง มณฑลกวางสี เป็นตัวกลางในการเชื่อมโยงตลาด จากที่ผ่านมาเราท�าตลาดในกลุ่มอินโดจีน ิCLMVี มี การร่วมมือระหว่างธุรกิจกับธุรกิจ ที่เป็นการจับมือเชิง ลึกมากขึ้น เราเชื่อมโยงกับภาครัฐในแต่ละประเทศทั้ง ญี่ปุ่น และเกาหลี ครั้งนี้จึงน่าจะเป็นโอกาส ส�าหรับเอสเอ็มอีไทยที่จะ บุกตลาดจีน เป็นการพัฒนาผลิตภัณฑ์ และยกระดับ เอสเอ็มอีไทย ให้จีนรู้จักเราในหลายๆ มิติ และมีความ หลากหลาย ท�าให้โอกาสในการเชือ่ มโยงธุรกิจจะมีมากขึน้ อย่างที่หนานหนิง เขาจะมีรายการสินค้าอยู่แล้ว ว่าต้องการอะไรบ้าง เช่น สินค้าเกษตร เกษตรแปรรูป ผลิตภัณฑ์อาหาร เราก็กลับมาดูในแต่ละกลุ่มงานของ เรา ไปแยกกลุ่มอุตสาหกรรมที่สอดคล้องกับความ ต้องการของจีน อย่างกลุม่ วัตถุดบิ ทีม่ สี นิ ค้าอยูแ่ ล้วก�าลัง ต้องการตลาด ก็สามารถส่งไปได้เลย เช่น สมุนไพร ผล ไม้ อาหาร ส่วนอีกกลุ่มเป็นสินค้าแปรรูป ซึ่งต้องผ่าน การรับรองจากคณะกรรมการอาหารและยา ิอย.ี และ กฎระเบียบของทางฝ่ายจีน นอกเหนื อ จากพั ฒ นารู ป แบบให้ ผ ่ า นระเบี ย บ

泰 “ต้องปรับทัศนคติผู้ประกอบ การ ให้เลิกคิดว่า เราเป็น เอสเอ็มอีไทย แต่ต้องคิดว่า เราเป็นเอสเอ็มอีแห่งเอเชีย”

กฎเกณฑ์แล้ว การสร้างภาพลักษณ์ แพ็กเกจใหม่ๆ ก็ เป็นเรือ่ งส�าคัญ เพราะขณะนีต้ ลาดจีนแข่งขันสูง คนจีน เองก็มีผลิตภัณฑ์ต่างๆ ออกมามากมาย มีตัวแทนต่างๆ ทีน่ า� เข้าสินค้าจากอาเซียน โดยไม่รวู้ า่ เป็นไทยแท้หรือ ไม่ ดังนั้นสิ่งส�าคัญคือ ต้องสื่อและขยายให้ชัดเจนว่า นี่คือผลิตภัณฑ์ไทยแท้ มีหน่วยงานทางการอย่างเรา เข้ามาตรวจสอบและรับรอง เพื่อตอกย�้าความมั่นใจ ของผู้ซื้อว่า ซื้อของไทยไปแล้วมีคุณภาพ เพราะคนจีน มีความชื่นชอบผลิตภัณฑ์ไทยอยู่แล้ว เชื่อว่าการพัฒนาเอสเอ็มอีรอบนี้ มีความลึกและ พยายามตอบโจทย์ให้ได้ว่า ให้การค้าแห่งเอเชียเกิดขึ้น เป็นรูปแบบได้ โดยตัวชี้วัดคือจ�านวนผู้ประกอบการที่ เป็นการค้าระหว่างประเทศมากขึ้น จ�านวนผู้ประกอบ การที่เป็นการค้าขายออนไลน์หันไปสู่ต่างประเทศมาก ขึ้น โดยไม่ปฏิเสธการค้าขายในประเทศด้วย สิง่ ส�าคัญคือ พัฒนาเอสเอ็มอีให้มแี บรนด์ทเี่ ชือ่ มัน่ ได้ เพราะรูปแบบการค้าเออีซีไร้พรมแดน ค่าแรงในไทยสูง ขึ้น ดังนั้น ไม่ว่าผลิตที่ไหน แต่ DNA ที่ยังเป็นไทย ต้อง สร้างความเชื่อมั่นได้ว่า นั่นคือ ผลิตภัณฑ์จากไทย

国巴育总理上任以来，政府内阁重视扶持中小型企业（SME）的发展，并且将中小型企业的发展规划提升到国家层面，对负责管理中小型企业的机构和部门进行调整，任命中小型企业促进办公室作为主管部门，联合各个相关部门拟定战略规划，出台具体的政策扶持中小型企业，目标在2018年内新增1万家中小型企业。泰国99%的企业属于中小型企业，为全国78%的劳动力人口提供就业岗位，其中也有不少企业属于创新型企业，因此可以说中小型企业是泰国经济发展的根基。《东盟博览》杂志有幸采访到泰国中小型企业发展研究院院长素挽猜（Suwanchai Lohawatanakul）。中小型企业发展研究院成立至今已经有17年，是一个与中小型企业紧密相连的政府部门。素挽猜说：“我们作为一个执行部门，了解消费者需求，同时也与中小型企业关系密切，我们对中小型企业的产品有信心，它们的产品质量，已经达到出口水平。因此研究院在去年成立一个课题小组，名为打造亚洲业者，目的是改变中小型企业态度，不应将我们单纯定位为泰国的中小型企业，我们的目标是成为亚洲地区的中小型企业，以便面对东盟经济共同体（AEC）的挑战。” 由课题小组发展成为一个培训项目，为上万名中小型企业会员提供培训。这个培训项目分为5个阶段，分别为：初级阶段，针对创业不超过3年的中小型企业；中级阶段，针对创业超过3年，需要提高自身竞争力的企业；高级阶段，针对老企业，虽然企业成立多年，但是没有形成自主商品品牌，同时包括“一乡一产品”OTOP业者，教导他们如何增加产品附加值；发展瓶颈阶段，指导业者如果要将产品出口到国外，该如何扩大市场；最后一个是针对上班族，在周末放假之余如何利用这点时间来做点事情。中小型企业发展研究院遵循“3C” 原则来帮扶企业，那就是“Create 创造”，为中小型企业创造机会；“Connection连接”，连接整个环节，包括国内外的人才培训、贸易、政府和民间，特别是国际贸易；“Contribute贡献”，研究院致力于扶持中小型企业，以使之成

Cover story 为国家经济发展的动力，为促使 GDP的增长达到政府预期目标做贡献。相信今年的GDP能达到预期目标，因为有关中小型企业的部门正在紧密配合，扶持中小型企业发展，从而带动国家经济发展。现在泰国中小型企业发展研究院还与中国政府部门合作，分别利用自身优势，扶持泰国的中小型企业走进中国。研究院负责研究改进产品，提高产品质量，才能符合市场需求。同时与中国的港口部门合作，规划一套详细及运费不贵的物流方案，帮助泰国产品运输到中国市场，同时还有中国银行参与进来，提供跨境贸易金融解决方案。两国政府部门合作的主要目标，是促进和提高泰国产品层次，以便打入中国市场，同时以广西省南宁市为中心，分销到中国各地。除了中国之外，研究院也和日本和韩国政府部门合作，共同发展海外市场。此次和中国合作，对泰国的中小型企业来说是一个机遇，不仅能让中国消费者认识到更多的泰国优质产品，还能推动两国贸易往来更加紧密。素挽猜指出，近期去广西省南宁市考察，会见了当地的贸易商，他们有需求产品清单，比如：农产品、农产品加工品、食品等。我们了解中国市场需求之后，就可以筛选符合中国市场需求的产品，比如原材料企业，他们有产品库存，正在寻找市场买家，这样两边一牵线，国际贸易就很快做成。至于水果、食品、草药等加工品，则需要根据中国海关规定进行检疫检验，取得许可证后才能出口到中国。除了取得中国各种许可证之外，还需要在产品的包装上下功夫，因为中国市场竞争激烈，中国本土产品也多种多样，很多贸易商从东盟进口商品，但是也有不少是“山寨”泰国的产品，所以对于中国的进口商品来说，在进口前要调查清楚，或者可以与泰国官方机构或者和我们研究院查询该产品是否是正宗泰国产品，确保购买到的产品是真正的泰国优质产品，毕竟中国消费者对泰国产品比较喜爱。素挽猜表示，对于中小型企业来说，市场竞争没有国界，想要在市场站稳脚，最重要的是建立自己的品牌，确保产品质量，打响“泰国制造”品牌。

目的是改变中小型企业态度，不应将我们单纯定位为泰国的中小型企业，我们的目标是成为亚洲地区的中小型企业。

Cover story

เปิด 2 กม.ใหม่หนุนเอสเอ็มอี 两份中小企业扶持新法生效

ผู้

ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและย่อม ิเอส เอ็มอีี ในปัจจุบนั มีประมาณ โ.่ แสนราย มีการ จ้างงานรวมกว่า แแ ล้านคน แต่พบว่า มีเอสเอ็ มอีทสี่ ามารถเข้าถึงแหล่งเงินทุนได้จริงเพียง ็ู่ แสนราย หรือคิดเป็นสัดส่วนเพียง ใเ% เท่านั้น ขณะ ที่เอสเอ็มอีส่วนใหญ่เกือบ โ ล้านราย ยังเข้าถึงแหล่ง เงินทุนได้ยาก เหตุผลส�าคัญคือ ติดปัญหาในเรื่องหลัก ประกันที่น�ามาใช้ในการขอสินเชื่อ แต่หลังจากพระราชบัญญัติ หลักประกันทางธุรกิจ พ.ศ.โ55่ มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ โ กรกฎาคม โ55้ หลังลงประกาศในราชกิจจานุเบกษา เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน โ55่ พระราชบัญญัติฉบับนี้ จะเป็นประโยชน์กับเอสเอ็มอีอย่างยิ่ง เพราะหลักส�าคัญของกฎหมายใหม่ฉบับนี้คือ เปิด ให้สามารถน�าสังหาริมทรัพย์แบบไม่ต้องจดทะเบียน หรือทรัพย์สินใดๆ ก็ได้ น�ามาใช้เป็นหลักประกัน และ จากเดิมที่ทรัพย์สิน เมื่อน�าไปค�้าประกันเงินกู้ หรือน�า ไปจ�าน�าแล้ว ทรัพย์สนิ เหล่านัน้ จะต้องอยูก่ บั ผูร้ บั จ�าน�า ผู้กู้จะไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้ แต่กฎหมายฉบับนี้ ให้

สิทธิแ์ ก่เจ้าของทรัพย์สนิ นัน้ ยังเป็นผูไ้ ด้ครอบครองและ สามารถใช้ประโยชน์ได้ ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นกิจการ สิทธิเรียกร้อง บัญชี เงิ น ฝากในธนาคาร สิ น ค้ า คงคลั ง วั ต ถุ ดิ บ ที่ ใ ช้ ใ น การผลิตสินค้าเครื่องจักร อุปกรณ์ในการประกอบ อาชีพ อสังหาริมทรัพย์ ทรัพย์สินทางปัญญา และ เครื่องหมายการค้า ต่างก็สามารถน�ามาใช้เป็นหลัก ประกันได้ทั้งสิ้น

ขณะเดียวกัน กรมบังคับคดียงั ได้เสนอแก้ไขเพิม่ เติม ร่างพระราชบัญญัติล้มละลาย ิฉบับที่ ้ี พ.ศ. โ55้ การฟืน้ ฟูกจิ การของลูกหนีท้ เี่ ป็นเอสเอ็มอี โดยประกาศ ใช้ในราชกิจจานุเบกษา เมื่อวันที่ โไ พฤษภาคม โ55้ และมีผลใช้บังคับวันที่ โ5 พฤษภาคม โ55้ ภายใต้กฎหมายดังกล่าว จะเปิดโอกาสเป็นครัง้ แรก ให้เอสเอ็มอี ที่ประสบปัญหาสภาพคล่อง ไม่สามารถ ช�าระหนีไ้ ด้ แต่ยงั มีชอ่ งทางในการด�าเนินธุรกิจ สามารถ ยื่นค�าร้องขอฟื้นฟูกิจการต่อศาลล้มละลายกลางได้ เห มือนๆ กับบริษัทจ�ากัดและบริษัทมหาชนจ�ากัด ซึ่งจะ ช่วยลดความเหลื่อมล�้า และยังท�าให้เอสเอ็มอี มีโอกาส ปรับโครงสร้างหนี้กับเจ้าหนี้ เพื่อด�าเนินธุรกิจต่อไปได้ ไม่วา่ จะเป็นบุคคลธรรมดา หรือ นิตบิ คุ คลทีม่ วี งเงิน หนีไ้ ม่เกิน แเ ล้านบาท ได้รบั สิทธิประโยชน์ คือ หากเจ้า หนี้หลักรับแผนฟื้นฟูแล้ว เจ้าหนี้อื่นจะมาฟ้องไม่ได้ ซึ่ง จะท�าให้การปรับโครงสร้างหนีเ้ ป็นไปได้งา่ ยขึน้ โอกาสที่ เจ้าหนีเ้ ดิมจะให้เงินกูเ้ พิม่ เพือ่ ให้เอสเอ็มอีดา� เนินธุรกิจ ต่อไป ก็สามารถท�าได้ง่ายขึ้น ไม่ต้องกลัวเจ้าหนี้ที่เหลือ จะมาฟ้องได้

Cover story

泰

อิทธิฤทธิ์ กิ่งเล็ก

国目前总共有280万家中小型企业，提供 1100万个就业岗位，但只有70-80万家中小型企业可以获得银行贷款，比例占总数的30%，其余的200万家中小型企业，则很难通过银行贷款审批，最重要的原因是没有贷款担保。为此，泰国政府出台及修订了两份扶持中小型企业发展的法律，分别为《商业担保法》和《中小型企业破产法》。根据2015年11月2日出台的泰国政府公报，泰国《商业担保法》在 2016年7月2日正式实施，这份法律对中小型企业来说是一个好消息，重要的意义是，没有登记的不动产或者其他资产，均可作为贷款担保。以前用来担保贷款的资产，必须将所有权和使用权交给债权人，债务人不再拥有资产使用权。但是新的法律规定用于担保的资产，使用权仍在债务人手上。不论是实体公司、索赔、银行存款、库存产品、生产原材料、机械、设备、不动产、专利及商标等，都可以作为贷款担保。另外法律执行部门修订《中小型企业破产法》，其中有关中小型企业破产重组的规定。修订后的破产法已经在7月24日生效，7月25日正式执行。根据新修订的法律规定，中小型企业如果无法偿还债务，面临破产，但是只要还有贸易渠道，可以和其他有限公司和大众公司一样申请重组，确保中小型企业有时间和金钱继续经营。此外，不论是个人还是法人，如果债务不超过 1000万泰铢，只要最大的债权人接受债务人申请重组请求，其他债权人不能再提出起诉债务人。这样帮助企业债务调整，中下型企业能继续经营下去，不用担心被其他债权人起诉。

Cover story

เอสเอ็มอียุค 4.0

ใครเปลี่ยนเร็ว ได้เปรียบ 中小企业须抢先迈入4.0 时代

Cover story

“4.0 ไม่มีอะไรมาก คือ เอา ของในราคา 1 บาท แต่มา ขายให้ได้ในราคา 100 บาท โดยใช้เทคโนโลยี การวิจัย หรือ นวัตกรรม”

“ห

น้าทีเ่ ราคือ หา Innoิator มาบอกเล่า ถึงความส�าเร็จ ผ่านสินค้านวัตกรรม เพราะเอสเอ็มอียุคใหม่ จะเป็นเรื่อง นวัตกรรม ผู้ประกอบการต้องเปลี่ยนวิธีคิด เปลี่ยน พฤติกรรมการท�าธุรกิจ เงินทุนไม่ใช่ปัญหา เพราะหลัง จากได้รับเงินเพิ่มทุน แุเเเ ล้านบาท จากกระทรวง การคลัง ธนาคารมีความแข็งแกร่งและพร้อมจะปล่อย สินเชื่อได้มากขึ้น” ค�ายืนยันของ นำยมงคล ลีลำธรรม กรรมการผู้จัดการ ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดย่อมแห่งประเทศไทย หรือ เอสเอ็มอีแบงก์ ภารกิจหลักของเอสเอ็มอีแบงก์ จะไม่ใช่เพียงการ ให้สินเชื่อกับผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อม ิเอสเอ็มอีีเหมือนๆ ธนาคารพาณิชย์ทั่วไปเท่านั้น แต่ ยังรวมถึงการให้เงินทุน เงินกู้ ร่วมทุน และสนับสนุน พัฒนาผู้ประกอบการ ทั้งการตลาด การจัดการ และ เทคนิคการผลิตผ่านเครื่องมืองทางการเงินที่เรียกว่า Transformation hybrid inancial เพื่ อ ให้ เ อสเอ็ ม อี ไ ทยสามารถผลิ ต สิ น ค้ า ที่ ไ ด้ มาตรฐาน มีคุณภาพ ประสิทธิภาพ และนวัตกรรม เพื่อให้สามารถออกไปขายในต่างประเทศไทยได้ เพราะหลังจากตัง้ ศูนย์เอสเอ็มอีขน้ึ มา ท�าให้สามารถ เห็นภาพรวมของเอสเอ็มอีได้ ซึ่งปัจจุบันมีเกือบ ใ ล้าน ราย แต่ทก่ี อ่ ร่างสร้างตัวเป็นนิตบิ คุ คลมีประมาณ ็ กว่า แสนราย และใน ็ แสนรายนัน้ ส่งงบการเงินได้ตอ่ เนือ่ ง ทุกปี มีประมาณ ไ แสนกว่ารายเท่านัน้ แสดงให้เห็นชัด ว่า แม้เอสเอ็มอีจะจ้างงานกว่า ้5% ของแรงงานรวม และมีรายได้ประชาชาติ ประมาณ ไเ% ของประเทศ แต่ยังไม่เข้มแข็ง เพราะรายที่สามารถส่งออกได้มีเพียง โไุเเเ รายเท่านั้น ไม่ถึง แเ% ถือว่าน้อยมาก จาก ปริมาณที่เกือบ ใ ล้านราย ดังนั้น ถ้าเราต้องสร้างเอสเอ็มอีที่สามารถส่งออก ได้จาก โไุเเเ ราย ให้เป็น แ แสนราย วิธีท่ีดีสุด คือ เอาคนที่ประสบความส�าเร็จมาบอกเล่าวิธีว่า ท�า อย่างไรจึงประสบความส�าเร็จ เพื่อดูว่า จะเปลี่ยนคน ได้มั้ย เพราะสิ่งที่เห็นได้ชัดคือ สินค้าเอสเอ็มอีไทย ยัง ขาดคุณภาพมาตรฐานสากล ขาดความแตกต่าง และ ขาดประสิทธิภาพของการออกแบบ ยังมีปัญหาด้าน การตลาด รวมไปถึงเทคนิ ต และปัญหาด้าน cr ค: การผลิ iwatchau.com การจัดการ เอสเอ็มอีแบงก์ จึงท�าใน โ เรื่องคือ เข้าเป็นหนึ่งใน การจัดท�าตลาดคลองผดุงกรุงเกษม เพื่อให้โอกาสเอส เอ็มอีได้ขายของ เจอผู้บริโภค จะได้รู้ว่า ตลาดต้องการ อะไร และเรายังทดลองร่วมไปกับคาราวานมิตรภาพ ไทยูจีน เพื่อน�าสินค้าของไทยไปออกบูธ เพราะการ ร่วมออกบูธ ในส่วนของสินค้าอาหาร ยังไม่ต้องได้ อย. แต่เป็นการทดลอง เพื่อดูว่า สินค้าเป็นที่ต้องการของ ตลาดหรือไม่ ถ้าขายได้ สิ่งที่ต้องกลับมาท�าต่อคือ ผลิตสินค้า ให้ได้มาตรฐานขึ้น ขณะที่การตลาดก็ต้องท� าให้เป็น Modern SME คือ ออกแบบผลิตภัณฑ์ให้ทันสมัย วัสดุ หีบห่อ หรือแม้แต่ชื่อต้องเปลี่ยนหรือไม่ รวมถึงหาสตอ รี่ที่เป็นจุดขายใส่เข้าไปในผลิตภัณฑ์ เพราะเอสเอ็มอี ไม่มีแบรนด์ วิธีการสร้างแบรนด์ จึงต้องหาเรื่องราวใส่ เข้าไป เพื่อให้ได้ราคา

Cover story สิ่งหนึ่งที่รัฐบาลอยากให้เอสเอ็มอีเป็นคือ ขายของ ให้ได้ราคาขึน้ อย่างมีลกู ค้ามากูเ้ งินไปท�าร้านขายเสือ้ ผ้า จากผ้าขาวม้า แต่ปรากฏว่า ยิ่งขายดี กลับยิ่งไม่มีเงิน จึงเข้าไปดู และให้ท�าเวิร์กช็อป จึงรู้ว่า เกิดจากการตั้ง ราคาผิด เพราะเอสเอ็มอีส่วนใหญ่ไม่ท�าบัญชี จึงไม่ได้ ท�าสต็อกสินค้า พอตั้งราคา คิดว่าก�าไร 5เ% แต่หา กรวมสต็อกเข้าไป จะก�าไรเพียง ใใ% เท่านัน้ ซึง่ ไม่พอ สต็อก ยิ่งขายดี ก็ต้องสต็อกสินค้าเยอะ เงินก็ยิ่งจม พอ ตั้งราคาใหม่ก็ขายได้ดีขึ้น แม้ว่าจะปรับราคาขึ้นก็ตาม ดังนั้นส�าคัญคือ เอสเอ็มอีไหน ที่สามารถตั้งเป็น นิติบุคคลได้ จะสามารถแยกได้ระหว่างธุรกิจกับส่วน ตัว มีการบันทึกบัญชีรายรับรายจ่าย และโดยเฉพาะ ท�าบัญชีเดียว ก็จะเข้าถึงแหล่งเงินทุน เพราะมีงบการ เงินที่ตัดสินใจได้ทันเวลา และถ้ามีงบ ที่น�าส่งอย่าง สม�่าเสมอ การตรวจสอบข้อมูลผ่านกระบวนการที่เปิด เผยในงบการเงิน การช่วยเหลือต่างๆ ของทางการ ก็ จะท�าได้ง่ายขึ้นด้วย โดยเฉพาะสินค้าไทย ภาพลักษณ์ ได้รับความนิยม จากประเทศเพื่อนบ้านอยู่แล้ว เรียกว่า สินค้าไทยเป็น สินค้าพรีเมียม แต่คนที่จะไปขายสินค้าได้ ก็ต้องได้ รับการสนับสนุนจากแบงก์ ดังนั้นการเข้าถึงแหล่งเงิน ทุนได้ก็ต้องมีการเตรียมการ ตั้งแต่วันเริ่มต้นการท� า ธุรกิจ มีการบัญชีที่ถูกต้อง โดยเฉพาะถ้าไม่ท�าบัญชี เดียว ตั้งแต่ปี โ5ๆโ ก็จะไม่สามารถกู้เงินจากธนาคาร พาณิชย์ได้เลย นอกจากนั้น เอสเอ็มอี จะต้องรวมตัวเป็นกลุ่ม บริษัท เป็นคลัสเตอร์ขึ้นมา เพื่อให้หลายๆ บริษัทได้ รับประโยชน์จาก Technology effect หรือ งานวิจัย ต่างๆ ให้มีการพัฒนาร่วมกัน เราเชื่อว่า เอสเอ็มอีที่ อยู่เดี่ยวๆ จะตาย จะเข้าไม่ถึงการพัฒนา ประเทศไทยตัดสินใจที่มุ่งสู่ Thailand ไ.เ ค�าว่า ไ.เ ไม่มีอะไรมาก คือ เอาของในราคา แ บาท แต่มา ขายให้ได้ในราคา แเเ บาท โดยใช้เทคโนโลยี การวิจัย หรือ นวัตกรรม อย่างแพ 5เเ ไร่ ที่เขื่อนเชี่ยวหลาน เดิมเป็นแพ ชาวบ้าน ท�ามา โ5 ปี ราคาแพคืนละ ๆเเ บาทรวม อาหาร ใ มื้อ แต่พอมีคนวัยหนุ่มไปลงทุนแทน โดยมา กู้เงิน แ ล้านไปพัฒนาแพ แเ หลัง แล้วขายความเป็น ธรรมชาติ มีระบบนิเวศ เลีย้ งปลารอบๆ มีโลเคชัน่ เห็น พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก มีกิจกรรมทางน�้า ก็ สามารถขยับราคาขึ้นได้ถึงคืนละหมื่นบาท จุดที่ท�าให้ดังมากคือ การใช้โชเชียลมีเดีย มีวีดีโอ คลิป มีรูปภาพสวยงาม ท�าให้ปากต่อปาก คนก็แห่กัน ไป ปัจจุบัน ่เ% เป็นคนไทย และมีคนตามโชเชียลถึง ่ แสนคน วันนีร้ ายเล็กๆ ก็สามารถท�าการตลาดได้ โดย ไม่ต้องพึ่งรายใหญ่ จากเดิมที่โรงแรมจะขายราคาเป็น หมื่นได้ต้องตียี่ห้อแบรนด์ใหญ่ แต่เดี๋ยวนี้ไม่ใช่ แค่ขาย คอนเซปต์ สิ่งเหล่านี้คือ ไ.เ อยู่ที่วิธีการ เพราะโอกาสการค้าขายของเอสเอ็มอี จะไม่ใช่ เพียงประเทศไทยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลุ่มประเทศ CLMV ซึ่งรวมจีนพม่า ลาว เวียดนาม กัมพูชา เข้า มาด้วย พอรวมตลาดมหาศาล วันนี้สภาพแวดล้อม เปลี่ยน เทคโนโลยีเปลี่ยน คนเปลี่ยนไป ดังนั้น จึงอยู่ที่ ว่า ใครเปลี่ยนเร็ว ได้เปรียบ และคนรู้จักเอามาใช้ ก็ได้ เปรียบเช่นกัน

“我

们的工作就是寻找成功的创业者，让他来分享他的成功经验，新时代的中小型企业必须以产品创新为核心，业者必须转改思路，改变商业模式，资金不是最大的问题，财政部给了我们10亿泰铢的预算，银行有足够的资金贷款给企业。”中小型企业发展银行行长蒙空‧里拉唐表示。中小型企业发展银行主要的工作不是仅仅提供贷款，还会帮助企业发展寻找市场，管理培训，以及利

用其他金融工具帮助企业。目的是帮助企业提高产品质量达到国际标准，以及提高生产效率，确保出口到国外。中小型企业发展银行还成立中小型企业帮扶中心，目前全国约300 万家中小型企业，注册为公司法人的有70多万家，只有40多万家经营正常，每年能向税务部门提交公司财务报表，从这里看出，虽然中小型企业提供95%的就业岗位，占国民生产总值的40%，但是还不够坚强，只有不到10%的公司可以往国外出

Cover story

对于企业说，4.0 就是将1块钱的东西能卖出100块钱，办法就是利用科技，研发新产品。

口，约2万多家企业，比例非常低。我们要帮助更多的企业将产品出口到国外，最好的办法是请成功人士来分享他们是如何做到的，其他人能否复制他们的成功，目标是推动更多企业出口他们的产品，从2 万多家增加到10万家。目前的问题是很多中小型企业的产品质量还达不到出口标准，包装不够精美，市场开发能力不足，包括生产技术和管理不够先进。为帮助这些企业，中小型企业发展银行要做的就是帮助推广中小型

企业产品，帮企业寻找销路，了解市场需要什么产品，参加中泰展销会，带着产品到中国参展，调查市场是否需要这些产品。如果发现市场有需要，企业需要做的是提高产品质量，根据市场的需求来对产品包装进行设计，包括产品名称或者品牌是否要改，以迎合消费者胃口，还要寻找销售点等等问题都要考虑，目前中小型企业很多产品没有品牌，所以在创造品牌的时候还要考虑品牌背后有什么故事，如何才能吸引人，如何才能 cr : observer.com

卖个好价钱。政府也希望中小型企业产品能卖出好的价钱，比如有一个客户是经营服装店的，销量很好，但是却没有赚到什么钱，后来调查发现原来是定价错误，因为店主不会做账，没有计算成本和库存，这样资金周转不过来，后来帮助他修改销售价格，这样才有了盈利。因此中小型企业注册成公司，有财务人员管理账务，可以分清楚公司和私人账务，记录资金往来，只做一个账本，账目明了，这样的话，在申请贷款的时候比较容易通过。因为每一个月都和税务局提交报告，这样调查起来方便，资料公开透明，在与官方打交道的时候也很方便。泰国制造或者泰国产品在周边国家里还是很受欢迎，泰国中小型企业的产品要想出口国外，需要银行资金的支持，如何获得贷款呢？企业就要做好准备，那就是从创业的第一天开始，就要按照财务规定来做账，而且只做一本账，不然按照规定，从2019年起将不能获得贷款。同时企业也要抱团，即合作，分享科研信息，共同发展，因为独木不成林，很难得到发展。现在泰国致力发展“泰国4.0” ，对于企业来说，4.0就是将1块钱的东西能卖出100块钱，办法就是利用科技，研发新产品。比如在一个水库景点，原本的村民提供竹筏旅馆服务，每晚600泰铢，还包3餐。后来有个青年人贷款100万泰铢，投资修建10座水上旅馆，主打生态旅游，在周围养鱼，对外宣传在这里可以看日出日落，还有水上运动，住宿价格每晚1万泰铢也有客人来住。特别是通过网络媒体宣传让他这个水上旅馆出了名，上传漂亮的风景照片和视频，然后来过的人回去之后口碑宣传，很多游人涌来，80% 客人是泰国人，脸书拥有80多万粉丝。今天小企业也能自己找市场，不需要依靠大企业，价格上万的酒店，在以前必定是五星大酒店，但是今天时代变了，卖的是创意，这就是4.0时代。中小型企业的产品销路不仅仅是在国内，还包括东盟十国以及中国，这些国家拥有巨大消费市场。今天科技在进步，环境在改变，谁能抢占先机，谁就能占据优势。

Insight

ปลุกชีพ SMEs

ให้มีสปิริต คิด และทำา อย่าง

สตาร์ทอัพ !

扶持中小企业发展创新是关键 46

Insight

สตำร์ทอัพ ต้องเกิดมำเพื่อแก้ปัญหำและปฏิวัติวงกำร อยำกเข้ำใจสตำร์ทอัพ ต้องเริ่มจำกกรณีศึกษำสุดคลำสสิกนี้!

ธุรกิจซักรีดมีเกลื่อนทั่วเมือง แต่ปัญหาในการใช้บริการก็ยังมีอยู่ คือ ผู้ใช้จะต้อง น�าผ้าไปส่งทีร่ า้ น และการซักผ้าในหน้าหนาวทีไรก็กลายเป็นประเด็นใหญ่ของชีวติ ดัง นัน้ เมือ่ บริษทั ซักรีดหนึง่ ในจีนที่เป็นขาใหญ่ในธุรกิจนีพ้ บเห็นปัญหานีเ้ ช่นกัน จึงออก บริการ “Edaixi ิอ่ำนว่ำ อีูไตู้สี่ e袋洗ี แอพพ์ ช่วยน�ำผ้ำไปซัก” เมื่ออยู่ในรูปแบบแอพพ์ ท�าให้คนที่ไม่ว่าอยู่เมืองไหนๆ ก็สามารถดาวน์โหลด แอพพ์ ไปใช้งานได้ และคนที่มารับเสื้อผ้าไปซักก็คือ ใครๆ ก็ได้ที่อยากจะรับจ็อบ พิเศษ ขีจ่ กั รยานไฟฟ้าไปรับเสือ้ ผ้าจากบ้านลูกค้าส่งไปยังร้านรับซักรีดเสือ้ ผ้าในเครือ ทุกๆ วันจะมีรถมารับเสือ้ ผ้าทัง้ หมดจากร้านซักรีดในเครือ เพือ่ ส่งไปยังศูนย์ซกั รีด ในศูนย์กลาง เสื้อผ้าทุกชิ้นจะมีการติดป้าย RFID ส่งไปยังขั้นตอนไหน ทุกๆ คนที่มี แอพพ์ จะรู้หมดว่าเสื้อผ้าซักไปถึงขั้นตอนไหนแล้ว สุดท้ายเมื่อซักูรีดเสร็จครบ แ5 ขัน้ ตอนก็จะส่งกลับมายังร้านซักรีดแต่ละที่ ระบบก็จะแจ้งไปยังพนักงานอาสาสมัคร ที่อยู่ใกล้ที่สุดมาน�าผ้าสะอาดแล้วไปส่งถึงมือลูกค้า

@วรมน ด�ารงศิลป์สกุล

ใน

แวดวงธุรกิจชั่วโมงนี้ไม่มีใครที่จะไม่พูดถึง “สตำร์ทอัพ ิStartupี” พีๆ่ ในธุรกิจทีเ่ ปิดร้านค้ามานานก็บอกว่าปีนจี้ ะเปิดร้านค้าออนไลน์ลอง ลุยธุรกิจสตาร์ทอัพดูบา้ ง น้องๆ เพิง่ จบใหม่กบ็ อกว่าการขายเสือ้ ผ้าผ่าน อินสตาแกรมเป็นสตาร์ทอัพที่น่าสนใจ ลงทุนน้อยแต่เข้าถึงคนหมู่มากได้ ทุกความเห็นทัง้ หมดนีเ้ ป็นการพูดถึงค�าว่า “สตำร์ทอัพ” ในความหมายแบบตรงๆ ตัว คือ การเริ่มต้นธุรกิจใหม่! เพียงเท่านั้น แต่ธุรกิจสตาร์ทอัพที่ลุกขึ้นมาเปลี่ยนรูปแบบชีวิตของเราไปอย่างสิ้นเชิง เช่น กด ปุ่มบนมือถือก็มีรถมารับ มีของมาส่ง ท�าให้ชีวิตง่ายแสนง่ายแบบนี้แหละที่เขาเรียก ว่าการท�าธุรกิจด้วย “สปิริต” ของการเป็น “เทคสตำร์ทอัพ ิTech Startupี” อย่างเต็มตัว ดังนั้นโอกาสนี้จึงอยากจะพาเจ้าของกิจการเอสเอ็มอี ิSMEsี มาเจาะลึกลงไป ว่า การคิดและท�าอย่างสตาร์ทอัพ จนบริษัทขยายจากค�าจ�ากัดความที่ว่า Small And Medium Business ให้กลายเป็นสามารถโกยเงินเป็นพันๆ ล้าน หรือที่เรียก ว่า Startup Unicorn ได้อย่างไร ?

จำกกรณีศึกษำของ Edaixi นี้ จะช่วยท�ำให้คุณเห็นภำพของกำรพัฒนำธุรกิจ ให้เป็นสตำร์ทอัพในหลำยๆ ปัจจัย แ. ใช้แอพพ์ มำเพื่อให้คนใช้สะดวกในกำรส่งผ้ำไปซัก จุดนี้ท�ำให้บริกำรของ edaixi ในแต่ละวัน มียอดส่งซักมากกว่า แ แสนครั้ง ยอดผู้ใช้งานมากกว่า แเ ล้าน คน ซึ่งไม่ต้องค�านวนก็ดูว่ามันย่อมคุ้มมากกว่าการเปิดร้านซักรีดทีละร้านๆ ไปทั่ว ประเทศเพื่อให้เข้าถึงลูกค้าจ�านวนมาก กฎข้อที่ แ ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ ๊ การเห็นปัญหาใหญ่ ิที่คน ทุกคนต้องซักผ้าและการซักผ้าเองทั้งขั้นตอนเยอะค่าใช้จ่ายเยอะี และรู้วิธีท่ีจะแก้ ได้ ิจัดการรับผ้าเก่าไปซักและส่งผ้าสะอาดใหม่ให้ถึงมือโดยไม่ต้องออกจากบ้าน เลยี เมื่อใช้เทคโนโลยีช่วยแก้แล้ว ิท�าออกมาเป็นแอพพ์ เรียกบริการี มันก็ท�าให้ กิจการให้เจริญเติบโตเร็วมากๆ ในเวลาอันรวดเร็ว ซึ่งมีตั้งแต่การขยายบริการไปยัง พื้นที่ทั้งในและต่างประเทศ 2. กำรใช้ใครก็ได้มำเป็นคนรับและส่งเสื้อผ้ำ เพราะตัวแอพพ์ มีการระบุพิกัด ต�าแหน่ง ใครที่อยู่ใกล้ที่สุด ก็จะได้รับการแจ้งเตือนให้น�าผ้าไปซัก ซึ่งจุดนี้จะช่วยให้ บริษทั ไม่มตี น้ ทุนการจ้างงานทีม่ หาศาลเป็นประจ�าทุกเดือน และยิง่ มีออเดอร์มาก ทัง้ บริษทั edaiึi ก็จะได้เงินเข้าบริษทั มาก ส่วนคนส่งก็จะได้สว่ นแบ่งจากค่ายอดออเดอร์ และโบนัสจากการท�ารอบส่งมากๆ ด้วย กฎข้อที่ 2 ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ ๊ ทีมงานของบริษัทสตาร์ท อัพจะไม่จ้างคนประจ�าท�าทุกต�าแหน่ง เพราะมีต้นทุนคงที่สูงมาก จะจ้างเฉพาะผู้ท�า

Insight ระบบในออฟฟิศ ส่วนภาคปฏิบตั กิ าร จะใช้อาสาสมัคร แทน และแบ่งรายได้จากยอดออเดอร์ที่พวกเขาท�าได้ 3. ที่คนแห่มำใช้บริกำรของ edaixi มำกและเป็น ประจ�ำไม่ใช่แค่ควำมสะดวกแต่ยังถูกกว่ำร้ำนซักรีด ทั่วไปด้วย! ประเด็นนี้เป็นสิ่งที่ยังคงความสงสัยของ ผู้ใช้บริการแอพพ์ ประเภทเรียกสินค้าและบริการมา เสิร์ฟถึงบ้าน ิOn Demand Appี เพราะทุกธุรกิจมี จุดขายที่ว่าถูกว่าบริการเดิมๆ ที่เราใช้กันอยู่ในท้อง ถิ่น ด้วยโปรโมชั่นที่ลดสะบั้นหั่นแหลก เช่น สั่งครั้ง แรกฟรี โเเ บาท สั่งครั้งที่ โ ลด 5เ% แนะน�าเพื่อน ต่อได้ซักฟรีไม่รู้จบ โปรโมชั่นสุดติ่งแบบนี้ในวงการเขาเรียกว่าเป็น “การเผาเงิน” ซึ่งเงินนั้นมิได้มากจากคนที่เป็นเจ้า ของแอพพ์ แต่ เ ป็ น เงิ น จากนั ก ลงทุ น ที่ เ ชื่ อ มั่ น ว่ า แอพพ์ แบบนี้คนจะยิ่งใช้กันติดหนึบเมื่อมีโปรดีๆ มา ให้ตลอดๆ ซึง่ แน่นอนว่านักลงทุน เขาให้เงินลงทุนไปเผาในรูป แบบการอัดฉีดโปรโมชัน่ แล้ว เขาก็หวังทีจ่ ะได้กลับคืน อย่างน้อย 5เูแเเ เท่า มันจะเป็นได้อย่างไร? โปรด อ่านข้อถัดไป! กฎข้อที่ 3 ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ ๊ การใช้เงิน และการท�าตลาดของสตาร์ทอัพในช่วง แรกๆ คือ การใช้เงินเรียกแขก ด้วยการจัดโปรดึงดูด ใจ ได้ราคาดีกว่าพวกเขาเคยได้ เพื่อเปลี่ยนใจให้มา เป็นลูกค้าของบริษัทสตาร์ทอัพใหม่ให้ได้! ซึ่งเงินก็ได้ จากนักลงทุนนั่นเอง! 4. Edaixi รอวันเข้ำตลำดหลักทรัพย์ เป้าหมาย สุดท้ายของการท�าธุรกิจสตาร์ทอัพไม่ใช้การส่งต่อ กิจการให้กับคนในครอบครัว แต่กลับเป็นการเข็นมัน ไปหาเจ้าของใหม่ ซึง่ ก็มที งั้ การขายให้กบั บริษทั ทีใ่ หญ่ กว่า หรือ การน�าพาเข้าระดมทุนกับประชาชนทัว่ ไปใน ตลาดหลักทรัพย์ ซึ่งไม่ว่าจะเป็นทางไหน ผลก�าไรที่ เจ้าของบริษัทได้มาก็ต้องแบ่งให้นักลงทุนที่ให้ยืมเงิน มาเผาเอาใจลูกค้าในช่วงเริ่มต้นตั้งบริษัทนั่นเอง กฎข้อที่ 4 ของกำรคิดและท�ำแบบสตำร์ทอัพคือ ๊ ผู้ก่อตั้งธุรกิจไม่ได้ยึดถือว่ากิจการนี้จะต้องเป็นของ ตัวเองในชือ่ ตัวเองตลอดไป ฝันของพวกเขาจะเป็นจริง หากปัน้ ท�ามันไม่กปี่ ี และขายได้มลู ค่าหลายพันล้านกับ บริษทั ทีร่ วยกว่าเรา จากนัน้ ก็เอาเงินทีใ่ ช้ไม่หมดในชาติ นี้ไปท่องโลกแทน ซึ่งก็เกิดขึ้นแล้วกับหนุ่มๆ ที่สร้าง แอพพ์ แต่งภาพและขายให้กับอินสตาแกรมนั่นเอง ปัจจุบัน กิจการของ Edaiึi ขยายไปแล้วมากกว่า ใๆ เมืองครอบคลุมเมืองหลวงทั้ง ไ ระดับทั่วจีน และ ได้รบั เงินทุนมากกว่า ใุเเเ ล้านบาทจากไป่ตู้ เท็นเซ็น สองขาใหญ่ในวงการเทคโนโลยีจีนนั่นเอง ผู้เขียนเชื่อ มั่นว่าเร็วๆ นี้เราจะได้ข่าวการเข้าตลาดของหุ้นตัวย่อ EDAI ในตลาดแนสแด็กหรือตลาดนิวยอร์กก็เป็นได้! ณ ตอนนี้ การที่ธุรกิจออฟไลน์บ้านๆ อย่างธุรกิจ รับซักรีด ผันตัวมาท�าแอพพ์ ซักรีดออนไลน์ กลายเป็น เทรนด์ธุรกิจสตาร์ทอัพที่ฮอตที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ ตลอด โ ปีมานี้ โดยรู้จักกันในชื่อว่า O2O Startups ิOnline to ofline startupsี นั่นเอง ทั้งยังมี บริการอื่นๆ อีกมากมาย อาทิ บริการเรียกคนมาวัด ตัวตัดสูทให้ถึงห้อง พร้อมส่งมอบใน ใ วันุ บริการสั่ง ขนมปังจากเตาส่งภายใน แ ชัว่ โมงุ บริการอ่านรีววิ ช่าง ตัดผม ก่อนกดปุ่มจองคิวเข้ารับบริการ เป็นต้น

今

年电子商务逐渐在泰国发展起来，不论是实体店想要开设网店，还是刚毕业到大学生也想开一个小网店卖衣服，因为不需要投资太多钱，但是可以面对广大的消费者。这一切都是一种创业行为，换个说法就是尝试新的商业模式。正是这些创新的行业在悄然改变我们的生活，在手机上按个键就可以叫出租车，就可以买到东西并且送货上门，让生活更加简单。人们

把这种行业称为科技创业，让生活变得简单就是科技创业的目标。今天就来和大家分享一家中小型企业是如何一步一步做大做强，如何成为行业领头羊的经验。创业必须能为解决某种问题或带来变革要想了解什么叫创新，就先要了解一些经典案例洗衣店随处可见，但是存在一些问题，那就是客人必须自己将衣服拿到洗衣店，如果是冬天的时候，

Insight

2. 利用兼职人员收衣服送衣服，开发的手机软件有定位功能，自动通知最近的兼职人员去为客户服务，将这部分人力开支采取外包的模式，减少成本，接到的订单越多就给公司带来的利润更多。而兼职人员则是按件计费，他接送次数越多得到的报酬也越高。创业企业第二条原则是最大程度减少人员开支，收送衣服采取外包模式，只需要聘请软件开发维护人员。

很多人又不想出门，中国的一家公司观察到这个问题，因此推出 e袋洗”手机软件服务，代客户将衣服送去洗。不论客户在哪个城市都可以下载使用，下订单后会有人上门收衣服送去指定的洗衣中心。上门收衣服的人是这家公司招聘的兼职，洗衣中心则是旗下洗衣店。洗衣店会给衣服贴上标签，客户可以随时在手机上查询进度，全程有15个环节，当衣服洗好烫好之后，系统会通知那些兼职人员把衣服送到客户家中。我们从 e袋洗”这个例子，可以看出，作为一个创新型创业公司必须具备几点条件: 1. 开发手机软件方便客户使用，现在每天e袋洗接到洗衣订单超过10万次，使用人数超过10000万人，不用算也知道比你到处开店要赚钱，节省成本。创新企业第一条原则就是，发现传统行业的问题，找到问题解决办法，利用互联网科技，这样才会让你在短时间内脱颖而出，未来还可以将你的模式运用到别的国家。

3. 使用e袋洗的客户不光光是因为方便，而且费用还比自己上洗衣店便宜，主要是有优惠套餐来吸引客户使用服务，比如首次使用服务免费200泰铢，第二次使用服务优惠50%，推广给朋友可以获得免费洗衣等。这些手段在行业内称为烧钱行为，目的是为引来客户，而且这笔钱有天使投资者来提供，他们看到好这个行业所以才会给这家公司投钱。创业企业第三条原则是先要花钱吸引客户，各有优惠留住客户心，增加客户依赖度，当然你也要先找到愿意为你出资的投资者。 4. e袋洗目标是要上市融资，创始人不会把股权牢牢把握在手里，他们是想把企业做大后找大公司来收购，然后退出管理去环游世界，就犹如Instagram 的创始人。目前e袋洗业务扩大到中国36个城市，得到百度、腾讯投资30个亿泰铢，有这中国两大互联网科技公司支持，相信不久的将来，e袋洗将会在纽约或者纳斯达克上市。谁能想到一个普普通通的洗衣行业在与互联网碰撞之后会产生这么一个创新行业，在2年来迅速风靡整个中国大陆，形成这种O2O的创新行业，并且衍生出其他服务，如:上门量体裁衣，3天内完成;在线下单定做糕点;在线预约理发师，还可以点评理发师手艺等等。

Travel

เที่ยวเมืองไข่มุกงาม กลางทะเลจากสองแดน ภูเก็ต-ไหหลำา 中泰两国海上明珠

普吉与海南

ที่

ผ่านมาเราได้พาขึ้นเหนือ ทัวร์อีสานมาแล้ว ในเล่มนี้เราขอพาล่องใต้กันบ้าง ซึ่งช่วงเดือนพฤศจิกายน ประเทศไทยตอนบนอาจก�าลังรับลมหนาวเบาๆ ได้ชื่นใจ แต่ส�าหรับภาคใต้แล้ว เดือนพฤศจิกายน – มีนาคม เป็นระยะเวลาทีท่ ะเลสวยงามทีส่ ดุ เลยทีเดียว เป็นช่วงไฮซีซนั่ ทีต่ อ้ งมายลความงามของท้องทะเล ไทย รอช้าอยู่ใย ขอปักหมุดพาทัวร์เมืองไข่มุกแห่งอันดามัน หรือภูเก็ต กับไข่มุกเม็ดงามแห่งทะเลจีนใต้ หรือ เกาะไหหล�า โ ที่นี่จะมีความงดงาม ภูเก็ต เป็นเกาะใหญ่ทสี่ ดุ ของไทย แน่นอนว่าต้องมีชายหาดรอบเกาะ แล้วยังมีเกาะบริวารมากมาย แต่กอ่ นจะ ไปเทีย่ วทะเลสวย ขอแวะตัวเมืองชมความงามของสถาปัตยกรรม ชิโนโปรตุกสี ทีผ่ สมผสานระหว่างสถาปัตยกรรม ฝั่งตะวันออกและตะวันตกไว้ด้วยกัน ซึ่งสถาปัตยกรรมแบบนี้ ไม่ได้พบเฉพาะที่ภูเก็ตเท่านั้น แต่ยังเห็นได้ในปีนัง มะละกา หรือสิงคโปร์ ด้วยเสน่ห์ของสถาปัตยกรรม ตึกที่ได้รับการบูรณะและทาสีใหม่สดใสสะดุดตาอวดโฉมแก่ สายตาผูเ้ ข้ามาเยีย่ มชม เป็นย่านเมืองเก่าแสนทรงเสน่หท์ เี่ ราสามารถแวะเก็บภาพชิคๆ คูลๆ แบบไร้สายไฟระโยง ระยางให้กวนเฟรมด้วยนะ ในย่านเมืองเก่าภูเก็ตสามารถเดินได้ตงั้ แต่ถนนถลาง ถนนกระบี่ ถนนสตูล ถนนดีบกุ เลย เดินเรื่อยมาก็แวะเข้าซอยรมณีย์ เพลิดเพลินชื่นชมบรรยากาศ หากเหนื่อยๆ ระหว่างทาง จะแวะพักกิน ขนม ดื่มกาแฟ นั่งให้คลายร้อน ก็มีคาเฟ่หลายร้านเปิดให้บริการอยู่ตลอดแนวย่านนี้ สามารถเลือกสรรกันได้เลย เสร็จจากย่านเมืองเก่า ลองแวะหาของกินต้นต�ารับฉบับภูเก็ตที่ ร้านอาหารพื้นเมืองภูเก็ตลกเทียน อยากลอง อาหารภูเก็ตว่ามีอะไรบ้าง สามารถหากินได้ทนี่ จี่ ดุ เดียวเลย ไม่วา่ จะเป็นหมีฮ่ กเกีย้ น หมีห่ นุ้ กระดูกหมู โลบะ เสร็จ จากของคาวก็ต่อด้วยของหวานขึ้นชื่ออย่าง โอ้เอว หวานเย็นชื่นใจ หรือจะลองอาโปຈง ขนมแป้งที่จะกรอบนอก นุ่มในอร่อยจริงๆ อิ่มท้องแล้วก็ออกเดินทางกันต่อ

www.thongfun.com

!"#$%& ก่อนที่จะขับรถขึ้นเขาไปเที่ยวชายหาด ขอแวะ สักการะศาลเจ้าปุดจ้อสักหน่อย ด้วยที่เมืองภูเก็ต เป็น เมืองที่มีคนเชื้อสายจีนอาศัยอยู่ค่อนข้างเยอะ จึงท�าให้ มีศาลเจ้ามากมายหลายแห่ง แต่ที่เราจะแวะไปนี่คือ% ศำลเจ้ำปุดจ้อ เป็นศาลเจ้าเก่าแก่ของภูเก็ตมีอายุกว่า แเเ ปี ซึง่ ค�าว่า ปุดจ้อ เป็นภาษาฮกเกีย้ นที่ คนภูเก็ตใช้ เรียกเจ้าแม่กวนอิม นอกจากเจ้าแม่กวนอิมแล้ว ภายใน ศาลเจ้ายังมีเทพเจ้าจีนอีกมากมายให้สักการะ อันจะ เป็นสิริมงคลแก่ผู้มาเยือน เทีย่ วในเมืองจนจุใจ ลองออกไปชมวิวนอกเมืองบ้าง ภูเก็ตเปลีย่ นโฉมไปบ้าง มีการพัฒนาขึน้ เยอะ ขับรถขึน้ เขา ไปส่องทะเลสีคราม เริ่มจากหาดป่าตองชื่อดัง สอง ข้างทางเต็มไปด้วยป้ายภาษาอังกฤษ ร้านค้าต่างๆ ตั้ง อยูเ่ รียงราย ของทีข่ ายส่วนใหญ่กเ็ น้นขายให้กบั นักท่อง เที่ยว สิ่งที่ดึงดูดใจเรามากกว่าคือ ผืนทรายขาวกับฟ้า ใสๆ จะเดินเล่นริมชายหาดเก็บบรรยากาศหรือจะเลือก เล่นกิจกรรมทางน�า้ เอาทีต่ ามใจชอบ จากหาดป่าตองก็ ขับขึน้ ไปบริเวณจุดชมวิว ใ อ่าว กะตะ กะตะน้อย กะรน ก่อนจะเย็นย�า่ จนตะวันตกดิน ต้องรีบไปจับจองพืน้ ทีใ่ น แหลมพรหมเทพ ชมวิวพระอาทิตย์ตกน�้า ฟ้าและท้อง ทะเลเปลีย่ นสีจากสีฟา้ สูส่ สี ม้ สักพักพระอาทิตย์กล็ าลับ ไป ค�าเตือนส�าหรับตรงแหลมพรหมเทพ คือ คนค่อนข้าง จะเยอะและพลุกพล่าน เพราะมีกรุป๊ ทัวร์หลายกรุป๊ จาก หลากหลายชาติเข้ามาชื่นชมความสวยงามนี้เช่นกัน จบ นง น นภ กต ล พ ม ทย บ นพ มองนอง จ ก มองจน อย งมณฑล ล� รออ จจ รจกกน น นม น น ทช ทย ชอ ยจน น มอง ทย น นงกม ชอ ยม จ ก ล� ด ย ชนกน ความเหมือนของบ้านพีเ่ มืองน้องคูภ่ เู ก็ตูไหหล�า ไม่ ว่าจะเป็นภูมปิ ระเทศทีเ่ ป็นเกาะ อยูท่ างใต้ของประเทศ เช่นเดียวกัน เป็นเมืองที่ได้รับฉายานามว่า ไข่มุกเม็ด งามของท้องทะเลของทะเลจีนใต้ดว้ ย ทางการจีนจึงได้ มีแนวคิดพัฒนาให้เกาะไหหล�า กลายเป็น ฮาวายตะวัน ออก ส่งผลให้ทกุ วันนีเ้ กาะไหหล�ามีระบบสาธารณูปโภค ที่ดีเยี่ยมรองรับการเดินทางมาของนักท่องเที่ยว เมื่อมาถึงไหหล�า เมืองที่ต้องห้ามพลาดของที่นี่คือ เมืองซานย่า เมืองริมทะเลที่มีหาดทรายขาวสะอาด ถือว่าเป็นแหล่งท่องเที่ยวส�าคัญ อากาศโดยเฉลี่ยของ ที่นี่อยู่ที่ โ5 องศาเซลเซียส เย็นสบายก�าลังดี และ ขอบอกว่าอากาศบริสุทธิ์มากๆ ที่เมืองซานย่านี้มี พระโพธิสัตว์กวนอิมองค์ใหญ่ มี ความสูงประมาณ แเ่ เมตร รู้จักกันในนามว่า เจ้า แม่กวนอิมเหนือทะเลเขาหนานซาน ประดิษฐานอยู่ ริมทะเลเลยทีเดียว โดยได้รับการบันทึกจากกินเนสบุ๊ค ว่า เป็นเจ้าแม่กวนอิมที่สูงที่สุดในโลกเลยด้วย โดยมี ทั้งหมด ใ ปาง คือ ปางถือหีบพระสูตร ปางถือดอกบัว และปางถือสร้อยประค�า หากต้องการจะไปสักการะ พระโพธิสัตว์องค์นี้ ต้องแวะไปเที่ยวชมวัดหนานซาน หรือเขตการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมหนานซาน เป็นวัด ที่มีชื่อเสียงมากของเกาะไหหล�า เพราะองค์เจ้าแม่กวน อิมประดิษฐานอยู่ที่นี้ ส่วนทะเลทีข่ นึ้ ชือ่ เลยว่างดงามประทับจิตประทับใจ มาก คือ อ่าวย่าหลง ตัง้ อยูท่ างตอนใต้สดุ ของเกาะไหหล�า รูปทรงของหาดเป็นพระจันทร์เสีย้ ว ด้วยความสวยงาม ของหาดจึงมีโรงแรมตัง้ อยูบ่ ริเวณหาดนีเ้ ป็นจ�านวนมาก ท�าให้หาดแห่งนี้กึ่งๆ เป็นหาดส่วนตัว ท�าให้หาดเงียบ

!"#$%& !!!"!0220,+2%&'"0&(%

สงบ ไม่ค่อยมีผู้คนพลุกพล่าน จากเมืองซานย่า มาเยือนอีกเมืองหนึ่งของไหหล�า อย่างเมืองไหโข่วดูบ้าง หมู่บ้านรงถัง หมู่บ้านที่มีอายุ มากกว่า ้เเ ปี ทางเข้าของหมู่บ้านถูกสร้างขึ้นจาก หินภูเขาไฟ ผู้คนที่เคยอาศัยในหมู่บ้านนี้ได้ย้ายออก กันไปนานแล้ว เหลือเพียงแต่ผู้สูงอายุที่ยังอาศัยอยู่ใน หมู่บ้านแห่งนี้เหมือนเดิม บ้านหลายหลังถูกสร้างด้วย หินลาวาขนาดเล็ก ใหญ่ และไม่ว่าจะเป็นก�าแพง ถนน รูปเคารพ หรือแม้แต่หลุมศพชองหมู่บ้านแห่งนี้ ก็ล้วน แล้วแต่ถกู สร้างมาจากหินภูเขาไฟ กลายเป็นเอกลักษณ์ เด่นของหมู่บ้านแห่งนี้เป็นอย่างมาก ของอร่อยขึ้นชื่อของไหหล�าที่โด่งดังมาถึงไทยด้วย ก็ต้องเป็น ข้าวมันไก่ไหหล�า ทีเด็ดมันอยู่ที่ไก่ที่ใช้ เป็น ไก่พันธุ์เหวินฉาง ไก่พันธุ์ขึ้นชื่อของที่นี่ นอกจากไก่ที่ เป็นทีเด็ดไม่เหมือนใครแล้ว น�้าจิ้มก็เป็นส่วนส�าคัญที่ เสริมรสชาติ มี โ แบบ คือน�้าจิ้มเค็ม และน�้าจิ้มเปรี้ยว หวาน แล้วใครว่าในจีนไม่มีขนมจีน เราไปเจอ ขนมจีน แบบไหหล�า เขาเรียกกันว่า งู้บ่าฮุ้น ของบ้านเขาไม่ได้ กินกับแกงหรือน�้าพริกแบบเราๆ แต่จะกินแบบน�้ากับ แบบแห้ง ถ้าเลือกกินขนมจีนน�า้ หน้าตาทีไ่ ด้กจ็ ะเหมือน กวยเตีย๋ วน�า้ แบบบ้านเรานีแ่ หละ ถ้าแบบแห้งก็จะคลุก เคล้ามาในน�้าจิ้มสีด�าๆ ออกหวานๆ หน่อย ชอบแบบ ไหนก็เลือกทานกันได้ตามสะดวก เมืองพี่เมืองน้องคู่นี้ เรียกได้ว่าแทบจะเป็นคู่แฝด มีความเหมือน ความคล้ายกันในหลายอย่าง หากมี โอกาสก็อยากจะให้ไปสัมผัสทั้งสองเมือง เมื่อเยือน เกาะไหหล�า อาจจะได้ความรูส้ กึ แบบเมืองใหญ่ เพรียก พร้อมไปด้วยสาธารณูปโภค แต่เมืองเล็กอย่างภูเก็ตที่ ก�าลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องที่หวังว่าจะพัฒนาเป็นเมือง ท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน

!!!",&-,+,&.*%#%)/01+"*%+

*%*%&)#'/%3.4$)5.#

!"#$%&

在

หม ยเหต นองด ยขอผดพล ดท งก รพมพ์ คอลมน์ Travel ฉบบเดอนกนย ยน ดรบอน คร ์ภ พจง ดขอน กน จ กก รทอง ทย งปร ท ทย คอลมน์ Travel ฉบบเดอนตล คม ดรบอน คร ์ภ พจง ดล� ป ง จ กก รทอง ทย งปร ท ทย ล คณ บญญ ภ ตนกนย ท งทมบรรณ ธก ร TAP จงขออภยม ณ ทน

前几期栏目，我为读者绍了泰国北部和东北部的旅游城岃，这一期我到南部看看有什么好玩的地方 11月份泰国北部的天气可能就会转凉了，但是在泰国的南部，11 月份到3月份是海水最美的时候，也是旅游旺季，这一期我就带阑大家来阑略泰国海上珍珠—— 普吉的美景吧同时也将为读者绍中国宝岛海南的旅游风光普吉是泰国最大的海岛，四周被沙滩包围，而且还有其他小岛岄在周边，这期我主要给读者绍普吉的景点我先到普吉城区看看当地建筑特点，在老城区充中国混合葡萄牙风格的建筑物，这里有几条老街均是这种中西结合的老房子，当然这种风格的建筑并不是普吉特有，在马来西亚和新加坡也可以找到现在普吉对这里的老房子行修复，重新粉刷，并且老城区和别的地方不一样，看不到那种电线缠绕的画面，是一个拍照留念的好地方

我来到老城区的Ro杂杂观权i巷子，参老建筑群，如果走累了，这里还有很多小吃，喝杯咖啡休息一下，这里有很多咖啡店，而且种类口味不一样，供游客选从老城区出来，我要去找普吉最正宗的本地菜，想要尝尝当地美食那就要到这家贸ock》Ti享权餐厅了，这里汇聚所有的普吉菜式，甚至还有福建面条及排骨面等，吃饱之后还来碗冰凉的甜品，有各式各样的品种供选，如爱玉以及一种叫 A》Po权览的甜品，吃起来外酥内吃饱后我继续上路吧在我出发前往沙滩之前，要先去音庙拜拜普吉是一个众多华侨居住的城岃，因此当地有很多中国庙，天我要去的是音庙，也叫P库d》 Jor庙，经有100多年历史 P库d》 Jor是福建话音的意思，在音庙里除了供奉音外，还供奉着其他尊神，保佑前来烧香的信徒游完岃内之后，我转到郊

!"#$%&

区现在郊区也在开发，当我开车上山再转到沙滩区，先从最著名的巴东沙滩开始，道路两边都是英文招牌，以及岄满小商店，顾客以外国游客为主在这里吸引人的是那美丽的蓝天白云以及洁白的沙子这里你可以选在沙滩上漫步，也可以去玩刺激的水上运动在太阳快要下山之前，我要赶到山上的神仙半岛景点看日落，所以必阆早点离开沙滩去预定位置在神仙半岛景点人很多，很多旅游团来这里看日落，所以要早点去占据有利位置我简单绍了普吉的景点，接下来我给大家绍中国海南的美景在泰国不少华侨的

祖籍就是海南普吉和海南在地理位置上都处于国家的南部，都被称为海上珍珠，中国还计划将海南打造成为东方的夏威夷，大力发展海南的基础公共施，满足游客需求去海南旅游那就一定要去三亚岃，拥有长长而且白色干净的沙滩，是海南岛最重要的景点，这里的气温年均25度，气候宜人，空气清新三亚岃有一尊高10们米的音塑像，称为南山海上音，坐落在海边的南山寺庙内，是世界上最大的音圣像，被录在吉尼斯世界纪录内音圣像一面是手拿花，另一面是手拿金书，还有一面是手拿佛珠三亚亚龙湾是这里最出名的海水浴场，位于海南岛最南边，沙滩呈半月型，周围建了很多酒店，酒店都拥有自私人沙滩，离喧嚣我从三亚岃来到海口岃看看，这里有一个龙潭，经有

900多年历史，口是用火山石搭建，但是里大部人都经搬走了，只有一些老人留守在这里，子里的建筑大多数是用石头搭建，就连道路也是用大大小小的石块铺成，还有墓地也是用火山石砌成，是这个子的一大特点说到海南的美食，那就不得不提海南鸡肉饭，在泰国可是家喻户晓，选取文昌鸡制作，除了鸡肉好吃之外，还有它所配对酱料，有两种味道：咸和酸甜泰国人常吃的泰式米线在海南也可以找到，但是海南的吃法和泰国不一样，泰国的米线是淋上汤或者辣酱一起吃，在海南是有放汤和干捞两种吃法，放汤的话就犹如吃一般的汤粉，干捞是加入一种黑色的甜酱，这两种吃法岩个人按照自喜好选普吉和海南这一对友好城岃就犹如双胞胎，有很多相似之处，有机会希望大家能去走走，在海南有大都岃的感，而普吉也正在开发，希望有一天能发展成为一个健康可持续发展的旅游城岃

'()(*+

7 Keyword พาคุณไปรู้จัก

มณฑลกวางสี

七大

เ

键词，带你了解中国广西》

นคร น น นง ถ นทจดง นถ ร � รบง น ชน ูอ ซยน อกซ์ ป ิChinaูASEAN Expoี

มื่อพูดถึงมณฑลกวางสี หลายคนอาจจะนึกถึง ทัศนียภาพของกุ้ยหลินในหนังสือแบบเรียนสมัย ประถมศึกษา หรือไม่กเ็ พลงพืน้ บ้านชาวจ้วง “หลิว ซานเจีย่ ” และต�านานความรักของ อาหนิวเกอ สิง่ เหล่า นี้คือ ภาพลักษณ์ของกวางสีในสายตาชาวโลก แต่จาก กระแสการพัฒนาและเปิดสู่ภายนอก มณฑลกวางสีใน ปัจจุบัน ก�าลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว มณฑลกวางสี ยึด “บทบาท ใ ประการ” เป็นหลัก และยึด “การเปิดกว้าง”เป็นแนวทางในการสร้างความ ร่วมมือรูปแบบใหม่ เปิดสู่ภายนอกแบบรอบด้าน และ ใช้ในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้และทางใต้ตอนกลาง “ขับเคลื่อน โ ศูนย์กลาง บูรณาการ ใ เขตร่วมกัน” คือ เขตเศรษฐกิจอ่าวตังเกี๋ย และแถบเศรษฐกิจแม่น�้า ซีเจียง ผลักดันเขตปฎิวตั เิ ก่าแม่นา�้ จัว่ เจียงูโย่ว เจียงให้ เจริญอย่างรวดเร็ว ยกระดับเมืองกุ้ยหลิน ซึ่งเป็นสถาน ที่ท่องเที่ยวระดับสากล ให้ก่อตัวเป็นรูปแบบใหม่ ที่ พัฒนา ใ พืน้ ทีแ่ บบบูรณาการคือ ตามแนวชายฝัง่ ทะเล แม่นา�้ และชายแดน ด�าเนินการพร้อมกันทัง้ ทางน�า้ ทาง บก และทางอากาศ มุ่งมั่นผลักดันการสร้างความเชื่อม โยง พร้อมแสดงบทบาทของงานไชน่าูอาเซียนเอ็กซ์โป อย่างเต็มที่ เพื่อคว้าโอกาสการยกระดับเขตการค้าเสรี จีนูอาเซียน และเข้าร่วมการสร้างยุทธศาสตร์ “One Beltุ One Road” หลังงานไชน่าูอาเซียนเอ็กซ์โป ครั้งที่ แใ สิ้นสุดลง เราหันไปโฟกัสที่มณฑลกวางสี ซึ่งเป็นสถานที่จัดงาน ถาวร และท�าความเข้าใจต่อมณฑลกวางสีในยุคปัจจุบนั จากความส�าเร็จในการจัดงานมาแล้ว แใ ครั้ง ไชน่ำูอำเซียนเอ็กซ์โป และกำรประชุมสุดยอด จีนูอำเซียน ด้ำนธุรกิจและกำรลงทุน

เขตเศรษฐกิจอ่ำวตังเกี๋ย

เขตเศรษฐกิจอ่าวตังเกีย๋ จัดตัง้ อย่างเป็นทางการ ใน เดือนมกราคม ปี โ55แ ประกอบไปด้วย เขตปกครอง ที่อยู่ในสังกัดของ ไ เมือง ได้แก่ หนานหนิง เป๋ยไห่ ชิน โจว และฝ่างเฉิงก่าง จากนัน้ น�าการคมนาคมและโลจิสติ กส์ของเมืองฉงจั่วและยวี่หลิน เข้าสู่เขตเศรษฐกิจและ พิจารณาสภาพความเป็นจริง ก่อตัวเป็นรูปแบบ ”ไืโ” และวางแผนสร้าง 5 Functional Zone คือ หนาน หนิง ชินโจว ฝ่างเฉิงก่าง เป๋ยไห่ เถี่ยซานก่าง หลง ถาน ตงซิง ผิงเสียง ตามการจัดวางพื้นที่ และ การกระจายตัวของแนวชายฝั่งทะเล เดือนกรกฎาคม ปี โ55็ ส�านักนายกรัฐมนตรีจีน อนุมตั แิ ผนการพัฒนาเขตเศรษฐกิจแม่นา�้ จูเจียงูแม่นา้� ซี เจียงอย่างเป็นทางการ โดยใช้แม่นา�้ จูเจียงูแม่นา�้ ซีเจียง เป็นพื้นที่หลัก รวมถึง ็ เมือง ได้แก่ กวางโจว ฝอซาน จ้าวชิ่ง หยินฝู อูโจว กุ้ยก่าง และหนานหนิง ส่งเสริม ให้กวางโจวและหนานหนิงกลายเป็น โ ศูนย์กลางของ เขตเศรษฐกิจ เน้นการสร้าง “แ แถบ โ ศูนย์กลาง ไ กลุ่ม”ไ กลุ่มข้างต้น ได้แก่ แ.กวางโจวูฝอซานุ โ.จ้าว ชิ่งูหยินฝููอูโจวูกุ้ยก่างุ ใ.หลิ่วโจวู ไหลปินุไ.หนาน หนิงูฉงจั่วูไป่เซ่อ

ส�าหรับเรือขนส่งตู้คอนเทนเนอร์ ไเ สาย สามารถมุ่ง ตรงสู่ แ5 ท่าเรือ ใน ่ ประเทศสมาชิกอาเซียน ทางอากาศ เดือนสิงหาคม ปี โ55้ เปิดให้บริการ เส้นทางหนานหนิง ู บันดาร์เสรีเบกาวัน ประเทศบรูไน บรรลุเป้าหมาย “เชื่อมต่อประเทศสมาชิกอาเซียน” ท� า ให้ เ ส้ น ทางบิ น จากกวางสี ไ ปยั ง ประเทศสมาชิ ก อาเซียนเพิ่มเป็น โ5 สาย ทางบก มณฑลกวางสีเป็นเขตการปกครองพิเศษ แห่งแรกทีเ่ ปิดให้บริการเส้นทางรถไฟความเร็วสูง จนถึง ปลายปี โ55่ เครือข่ายมุ่งตรงไปยัง แแ เมืองในกวาง สี และ แใ มณฑล ระยะทางมากกว่า แุ็เเ กิโลเมตร ระดับแถวหน้าของประเทศ ทางหลวง รถไฟความเร็วสูงเส้นทางหนานหนิงูด่าน โหย่วอีก้ วน และฝ่างเฉิงูตงซิง เปิดให้ใช้สญ ั จรแล้ว ขณะ เดียวกัน วันที่ โ่ มิถุนายน ปี โ55้ รถไฟใต้ดินนคร หนานหนิง กวางสี หมายเลข แ ก็เปิดให้บริการแล้วเช่น กัน เข้าสู่ยุคสมัยของรถไฟใต้ดินในกวางสี การเชื่อมโยงข้อมูล ริเริ่มและการจัดตั้งศูนย์แลก เปลี่ยนข้อมูลสารสนเทศจีนูอาเซียน และเร่งสร้างฐาน หนานหนิง จะท�าให้มณฑลกวางสี กลายเป็นศูนย์กลาง ส�าคัญ ที่สนับสนุนการเชื่อมโยงข้อมูลสารสนเทศจีนู อาเซียน

ศูนย์กลำงกำรเชื่อมโยง

กำรพัฒนำและเปิดสู่ภำยนอกตำมแนวชำยแดน

เขตเศรษฐกิจแม่น�้ำซีเจียง

มณฑลกวางสีมขี อ้ ได้เปรียบด้านทีต่ งั้ ทางภูมศิ าสตร์ ทีย่ อดเยีย่ ม เมือ่ ออกเดินทางจากกวางสี ไม่วา่ จะใช้ทาง ทะเล ทางบก การขนส่งทางอากาศ หรือแม้แต่ “เครือ ข่าย”ก็สามารถมุ่งสู่อาเซียน และทั่วโลกได้ ทางทะเล ท่าเรืออ่าวตังเกีย๋ เปิดสายการเดินเรือกับ แเเ ประเทศและ โเเ ท่าเรือ และมีเส้นทางเดินเรือ

เส้นพรมแดนทางบกของมณฑลกวางสี ทีม่ คี วามยาว แุเโเ กิโลเมตร เป็น “เส้นพรมแดนทองค�า” ใน เส้นพรมแดนทางบกของจีน ที่มีความยาว โโุ่เเ กิโลเมตร เป็นแนวหน้าของความร่วมมือเปิดสูภ่ ายนอก กวางสีูอาเซียน และจีนูอาเซียน ทั้งยังมีต�าแหน่ง เชิ ง ยุ ท ธศาสตร์ ที่ ส� า คั ญ ในด้ า นการสร้ า งจุ ด รองรั บ

'()(*+

说

到广西，也许很多人会先想到当年小学课本里的桂林山水，又或者是壮族歌仙刘三姐和阿牛哥的爱情故事，这些都是广西留给世人的传统印象但逐浪开发开放的大潮，日的广西正在发生着日新月异的变化中国国家主席近平对广西赋予了三大战略定位，即：构建面向东盟的国閾大通道，打造中国西南中南地区开放发展新的战略支点，形成一带一路有机衔接的重要门户广西将以三大定位为统阑，以开放为先，构建面向东盟衔接欧美日韩对接港澳台服务西南中南全方位开放合作的新格局；双核动三区统筹，倾力打造北部湾经济区西经济带两大核心增长极，带动左右革命老区加快振，促桂林国閾旅游胜地全面升级，形成沿海沿沿边三区统筹发展的新格局；海閿空并举，大力推互联互通建，充发中国—东盟博会的平台作用，紧抓中国—东盟自区升级版的有利契机，深度参与一带一路建随着第13届中国—东盟博会圆满落下帷幕，我把聚光灯的焦点转向其永久举办地广西，与充满朝气的现代广西打个招呼

แแ กนย ยน โ55้ ง น ชน ูอ ซยน อกซ์ ป ครงท แใ จดขน ณ นคร น น นง มณฑลก ง

ญง

ยุทธศาสตร์ใหม่ เขตน�าร่องการพัฒนาและเปิดสูภ่ ายนอกเมืองตงซิง๊ เดือนสิงหาคม ปี โ555 เขตน�าร่องฯ เริ่มต้นสร้างอย่าง เป็นทางการ กลายเป็น แ ใน ใ เขตน�าร่องการพัฒนา และเปิดสู่ภายนอกตามแนวชายแดนชุดแรกของจีน มี ไ ท่าเรือระดับประเทศ และ แ เขตการค้าชายแดน เขตน�าร่องการพัฒนาและเปิดสู่ภายนอกผิงเสียง ๊ มณฑลกวางสี ได้เพิ่มเขตน�าร่องการพัฒนาและเปิดสู่ ภายนอกที่ส�าคัญของประเทศอีกแห่งหนึ่ง ต่อจากเขต น�าร่องการพัฒนาและเปิดสู่ภายนอกเมืองตงซิง และ กลายเป็นเขตน�าร่องการพัฒนาและเปิดสู่ภายนอกที่ ส�าคัญล�าดับที่ ็ ของประเทศจีน

“เขำเขียว น�้ำใส” ทัศนียภำพอันยอดเยี่ยม

ทัศนียภาพทางธรรมชาติที่เป็นเอกลักษณ์ และ ที่ ตั้ ง ทางภู มิ ศ าสตร์ ที่ ย อดเยี่ ย มของมณฑลกวางสี เป็ น ข้ อ ได้ เ ปรี ย บทางธรรมชาติ ส� า หรั บ การพั ฒ นา อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ทัศนียภาพที่มีทั้งภูเขาและ สายน�า้ ทัศนียภาพริมชายฝัง่ ทะเล ทัศนียภาพชายแดน ประเพณีนิยมของชนเผ่า และ“การท่องเที่ยวแดง” ิRed Tourismี ได้กอ่ ตัวเป็นแหล่งทรัพยากรท่องเทีย่ ว ที่มีลักษณะพิเศษของมณฑลกวางสี ภูมิลักษณ์แบบคาสต์ ิKarst landformี เป็น

ช จง

ทรั พ ยากรการท่ อ งเที่ ย วที่ ส� า คั ญ ที่ สุ ด ก่ อ ตั ว เป็ น ทัศนียภาพที่เป็นเอกลักษณ์ “เขาเขียว น�้าใส ถ�้าแปลก หินงาม” กุ้ยหลินที่ได้รับการขนานนามว่า” ธาราและ ภูผาของกุ้ยหลินนั้นเป็นหนึ่งในใต้หล้า” กุ้ยหลิน มีชื่อ เสียงทัง้ ในและต่างประเทศ ถ�้าอีหลิง่ ในเมืองหนานหนิง และถ�้าตูเล่อในเมืองหลิ่วโจว ก็สวยงามทัดเทียมกับถ�้า เจ็ดดาว และถ�้าขลุ่ยอ้อในเมืองกุ้ยหลิน เดือนกรกฎาคม ปี โ55้ “ภูมิลักษณ์วัฒนธรรม ภาพเขียนสีเขาฮวาซานแห่งลุ่มแม่น�้าจั่วเจียง” ที่ตั้ง อยู่ในเมืองฉงจั่ว ได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็นมรดก โลก เป็นการเพิม่ มนต์เสน่หใ์ ห้แก่การท่องเทีย่ วในกวาง สี สถาปัตยกรรมที่มีลักษณะพิเศษของชนเผ่าต้ง เช่น สะพานเฟิงอวี่และหอกลองหมาพ่างในเมืองหลิ่วโจว สามารถดึงดูดผู้คนให้มาเยี่ยมชม

ประเพณีนิยมของชนกลุ่มน้อย

กวางสี เป็นเขตปกครองพิเศษที่มีความหลากหลาย ทางชนเผ่า เช่น ชนเผ่าจ้วง ฮัน่ เย้า ม้ง ต้ง มูห่ ล่าว เหมา หนาน หุย จิง อี๋ สุ่ย เกอเหล่า เป็นต้น ซึ่งชนกลุ่มน้อย ในมณฑลกวางสี มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน มีศิลป วัฒนธรรมเป็นของตัวเอง โดยปี โ55็ เทศกาล “วัน ที่ ใ เดือน ใ ชนเผ่าจ้วง” ประสบความส�าเร็จในการ ยื่นขอเป็นมรดกโลก

中国—东盟博会东盟商务与投资峰会

中国—

中国—东盟博会中国—东盟商务与投资峰会是2004年岩时任中国国务院总理温家宝倡，岩中国和东盟10国经主管部门及东盟秘书处共同主办，广西壮族自治区人民政府承办的国家级国閾性经交流盛会，至201财年成功举办13届东博会以促中国—东盟自岩易区建共合作与发展机遇为宗旨，涵盖商品易投资合作和服务易三大内容，形成了一主多专，巡展并行的办展格局，成为中国—东盟合作的有效公共平台与东博会相伴而生相辅相成相得益彰的南宁渠道也不断为中国—东盟友好合作注入正能量

广西北部湾经济区 200财年3月，广西北部湾经济区正式成立 200们年1月，随着国家批准实施广西北部湾经济区发展规划，北部湾经济区开放开发上升为国家战略

'()(*+ 广西北部湾经济区包括南宁北海钦州及防城港4岃所辖的行政区域，后根据实閾情况和发展需要，把玉林和崇左两岃的交通与物流纳入经济区统一考虑，形成 4+2 的格局，并根据空间岄局和岸线岄，规划了南宁钦州，防城港北海铁山港龙潭东凭祥五个功能团，紧紧围绕中国—东盟开放合作建成了物流基地商基地加工制造基地和信息交流中心；目前南北钦防4岃同城化取得积极成果风生水起北部湾，十年磨得擎天剑自200财年至2015年，北部湾经济区地区生产总值年均增长速度达13.55%，出口总额从2责亿美元增加到241亿美元，增长了们倍；以不到广西1/5的土地 1/4 的人口，造了广西超过1/3的经济总量 4成的政收入近一半的外总量，成为引阑广西发展的龙头

西经济带 2014年责月，中国国务院正式批复珠 —西经济带发展规划，以珠 —西流域为依托的区域发展正式上升为国家战略，中国华南区域协调发展迎来难得契机，南方对外开放发展再添战略新支点按照珠 —西经济带发展规划要求，珠 —西经济带将构建以珠 —西主干流区域，包括广州佛山肇庆云浮梧州港南宁责岃为轴带，强化广州和南宁作为经济带的双核作用，重点建广州—佛山肇庆—云浮—梧州— 港柳州—来宾南宁—崇左—百色等区域发展板块的一轴两核四团行空间岄局将广西桂林玉林州河 4 岃以及西上游州黔东南黔南黔西南安阅，云南文山曲靖的沿部地区作为规划延伸区广西将整合广东的优势资源，借力发展，成为真正的区域经济核心

路界

，都能通向东盟，

而走向世

信息联通方面，中国—东盟信息港的发起与建立南宁基地的加快海路方面，广西北部湾港与世建，将广西成为支撑中国—东界100多个国家和地区 200多个港口盟信息互联互通的重要枢纽通航；同时拥有集装箱航线40条，可与们个东盟国家和地区的15个港口直沿边开发开放航；随着中国—东盟港口城岃合作广西1020公里的閿地边境线是中网的建，广西将成为中国去往国2.2们万公里閿地边境线中的黄东盟的重要出海通道金边境线络，是广西与东盟中国与空路方面，201财年们月，广西南东盟开放合作的最前沿，在构建新宁—文斯里巴加湾国閾航线正式开的战略支点中具有重要的战略地位通，至此广西实现了对东盟所有国家在广西与越南边境线上，有们个的直通航线全覆盖岩此，东盟国县岃区与越南的广宁省谅家通的空中网格局形成，广西的山省高平省和河省4个边境省接国閾空中通航国家和地区增至25个壤，是广西沿边开发开放的最前沿和閿路方面，广西是中国首个开通第一线现有东口岸凭祥口岸了高速铁路的自治区截至2015年友谊口岸龙州县水口口岸靖西底，高铁网贯通广西11个地岃，县龙邦口岸那坡县平孟口岸财个国可通达中国13个省份；高速铁路里家一类口岸，防城区峒中宁明县程超过1责00公里，营运里程位居全爱店凭祥岃平而龙州县科岪国前列大新县硕龙靖西县岳圩财个国家二公路方面，南宁至友谊高速公类口岸以及那花里火等2财个边民互路防城至东高速公路两个出边通岃易点，初步形成了广西口岸全方互联互通枢纽广西拥有极佳的地理区位优道建成通车 201财年财月2们日，广位多层次开放格局东凭祥重点势，从这里出发，无论是通过西南宁岃轨道交通1号线投入运营，开发开放试验区的立又为广西沿边海路閿路空运，甚至是网开启了广西城岃的地铁时代开发开放注入了活力

'()(*+ พ น ฉง ย ง นอ� ภอซ น จยง

东国家重点开发开放试验区：2012年们月，东试验区建正式启动，成为中国首批三个沿边开发开放试验区之一；拥有中国西部第一大港防城港等4个国家级口岸和个边互岃区点；在先行先试改革，特别是沿边金融改革方面，取得 5个全国第一 15个广西第一的骄人成绩凭祥重点开发开放试验区：201财年们月12日，中国国务院批复同意立广西凭祥重点开发开放试验区继广西东重点开发开放试验区之后，广西再添一个国家重点开发开放试验区，其也是中国第责个重点开发开放试验区该试验区将以凭祥岃为核心，以南宁—崇左—凭祥重要对外开放经济带崇左段，沿边经济合作重点边境城镇建示范带为主线，规划六大功能区，以形成一核两带六区的 12财空间岄局，力中越两国边境合作

山清水秀好风光广西独特的自然风光和优越的地

理区位是其发展旅游业的天然优势山水景滨海风光边境风貌民族风情和红色旅游构成了广西的特色旅游资源喀斯特岩溶地貌是广西最主要的旅游资源，形成了山青水秀洞石美的独特风光山水岪天下的桂林早名中外，南宁伊岭岩柳州都乐岩等也堪与桂林七星岩芦笛岩媲美 201财年责月，位于崇左岃的左花山岩画文化景被列入世界遗产名录，实现了中国岩画岫遗广西世界文化遗产两个零的突破，也增添了广西旅游的人文魅力而柳州岃三程阳桥(风雨桥) 马胖鼓楼等阒具侗族特色的建筑亦引人入胜除此之外，有中国第一滩美誉的北海银滩素有八山一水一岨之称的长寿之河巴马县革命老区百色也值得一游

居的民族有壮族汉族瑶族苗族侗族佬族毛南族回族族彝族水族仡佬族等12个广西少数民族有着悠久的历史，有着自灿烂的文化艺术，并形成了自独特的文化特点，拥有铜鼓民歌刘三姐等文化符号此外，包括织锦刺绣陶瓷竹编和芒编在内的各色工艺品；具有民族特点的壮族干栏式建筑侗族风雨桥鼓楼等民族建筑；瑶苗等民间的医药，以及丰富多彩的民族民间文学音乐舞蹈等等，都是广西各少数民族文化艺术的瑰宝 2014年壮族三月三 ( 历三月初三)岫遗成功，三月三将广西壮族及各民族文化推上了国閾舞台，每年三月三广西全区人民有两天假期而瑶族的达节和盘王节苗族的踩花山和芦笙节佬族的走坡节侗族的花炮节等更是体验浓郁民族风情的上少数民族风情广西是多民族聚居的自治区，世佳节点

,-%.(/01*2( @มนซ

ก

ลยุทธ์ส�าคัญตั้งแต่วันแรกที่ท�าให้ “อลีบาบาî ที่เริ่มต้นจากการเป็นเพียง ìบริษัทสตาร์ทอัป ิ 业公司》： Chuàngyè gōngsī ๊ ช่วง เย่กงซือี” ที่มีพนักงานเพียง แ่ คน ได้กลายเป็นบริษัทเทคโนโลยีขนาด ใหญ่และเป็นส่วนส�าคัญที่ผลักดันระบบเศรษฐกิจของจีนให้เจริญรุดหน้า จนล่าสุด ได้รับต�าแหน่งบริษัทที่คนจีนทั้งประเทศชื่นชมมากที่สุดในทศวรรษนี้ โดยชื่อรางวัล อย่างเป็นทางการคือ China’s 5เ Most Admired Companies in โเแๆ ซึ่งจัด โดยนิตยสารฟอร์จูน และกลยุทธ์ที่ว่านั้นก็คือ “การจับปลาเล็กîให้มาเป็นฐานลูกค้า ซึ่งปลาเล็ก นั้นก็หมายถึง “เจ้าของธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมî หรือ Smallูmedium si่ed enterprises ิSMEsี ซึ่งภาษาจีนใช้ค�าว่า 中小型企业 (Zhōng xiǎoxíng qǐyè) อ่านว่า จงเสี่ยวสิงฉี่เย่ นั่นเอง ค�าว่า 中小型企业 แตกออกได้เป็น ไ ค�า ได้แก่ แ. 中 (Zhōng) อ่านว่า จง แปลว่า กลาง เช่น 中央》(Zhōngyāng) อ่านว่า จงยาง แปลว่า ศูนย์กลาง โ. 小 (xiǎo) อ่านว่า เสี่ยว แปลว่า เล็ก เช่น 最小 (Zuìxiǎo) อ่านว่า จุ้ยเสี่ยว แปลว่า เล็กที่สุด ใ. 型 (xíng) อ่านว่า สิง แปลว่า ขนาด เช่น 型号 (Xínghào) อ่านว่า สิงเฮ่า แปลว่า รุ่น ไ. 企业 (qǐyè) อ่านว่า ฉี่เย่ แปลว่า ธุรกิจ

ธุรกิจเอสเอ็มอี !"#$%& 中小型企业

ซึ่งรวมกันแล้วก็หมายถึง ธุรกิจขนาดกลางและย่อม เหมาะกับที่เราแปลในภาษา ไทยไม่ผิดเพี้ยน ปัจจุบนั ธุรกิจในประเทศจีนทีข่ บั เคลือ่ นด้วยธุรกิจขนาดกลางและย่อม ซึง่ คิดเป็น สัดส่วนกว่า ๆเ% ของภาคธุรกิจ ทั้งยังเป็นผู้สร้างานกว่า ่เ% ของประเทศอีกด้วย มาดูตัวอย่างประโยคกันบ้าง เจ้าของธุรกิจขนาดกลางและย่อมของไทยทีส่ นใจอยากจะไปร่วมงานแสดงสินค้า เพื่อธุรกิจ SMEs ในจีน จึงเข้ามาสอบถามข้อมูลกับเจ้าหน้าที่

,-%.(/01*2(

ค�าถามภาษาจีน๊ 问》年在中国有什么博泰国的中小企业参展？

会

我

การออกเสียง๊ Qǐngwèn jīnnián zài zhōngguó yǒu shénme bólǎnhuì ràng wǒmen tàiguó de zhōngxiǎo qǐyè cān3 zhǎn ค�าแปล๊ ขอสอบถามนิดค่ะ/ครับ ว่าปีนี้ที่เมืองจีนมีการจัดงานแสดงสินค้าใดๆ ทีพ่ วกเราในฐานะทีเ่ ป็นเจ้าของกิจการขนาดกลางและย่อมของไทยสามารถเข้าร่วม งานหรือเปิดบูธได้บ้างค่ะ/ครับ

ค�าตอบภาษาจีน๊ 其实每一年十月大概 แเูแใ 号就有中国国閾中小企业博会，你可以在这个网阀》ีีี.cismef.com. cn 查查看资料 การออกเสียง๊ Qíshí měi yī nián shí yuè dàgài 10-13 hào jiù yǒu zhōngguó guójì zhōngxiǎo qǐyè bólǎnhuì, nǐ kěyǐ zài zhège wǎngyè www.Cismef.Com.Cn chá chá kàn zīliào ค�าแปล๊ อันที่จริงแล้วทุกๆ ปีประมาณวันที่ แเูแใ ตุลาคมจะมีงานแสดงสินค้า ส�าหรับธุรกิจขนาดกลางและย่อมระดับนานาชาติ คุณสามารถเข้าไปที่หน้าเว็บไซต์ เพื่อลองหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ีีี.cismef.com.cn

Billionaire Mindset

เรียนรู้ดีลประวัติศาสตร์ ปิดฉาก!‘ปาร์คนายเลิศ’ 回顾

拉公园酒店》辉煌历史 @ปฏพล

ฉ

บับที่แล้วทิ้งท้ายกันไว้ด้วยเรื่อง NLP พูดยัง ไม่ทันขาดค�า ก็มีตัวอย่างผลงาน NLP ระดับ มหาพระกาฬของประเทศไทยปรากฏให้เห็น เป็นข่าวครึกโครมไปทัว่ วงการธุรกิจเมือ่ เดือนทีผ่ า่ นมา เชื่อว่าหลายคนที่ติดตามข่าวธุรกิจ หรือแม้แต่คนที่ไม่ ได้ติดตามข่าวอะไรเลยก็น่าจะผ่านสายตาข่าวปิดฉาก โรงแรมปาร์คนายเลิศกันมาบ้าง เรียกว่าสะเทือนทั้ง วงการธุรกิจ การเมือง การตลาด ยันไปถึงวงการสื่อ สังคมออนไลน์กันเลยทีเดียว เมื่อเครือโรงพยาบาล กรุงเทพทุ่มเม็ดเงินมูลค่ากว่าหมื่นล้านเข้าซื้อกิจการ โรงแรม เพื่อเตรียมพัฒนาเป็นศูนย์สุขภาพครบวงจร รายละเอียดของข่าวคงไม่ต้องพูดถึง เพราะน่า จะทราบกันมาไม่มากก็น้อย หรือไม่ก็ตามหาอ่านกัน ไม่ยาก ประเด็นน่าสนใจที่เราจะพูดถึงวันนี้คือ เรื่อง

ราวของผู้กุมบังเหียนเครือโรงพยาบาลกรุงเทพแห่งนี้ มากกว่า จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเศรษฐีหุ้นอันดับ หนึ่งของประเทศไทย คุณหมอปรำเสริฐ ปรำสำททอง โอสถ แล้วตกลง NLP คืออะไร คุณหมอไปเกี่ยวอะไร กับ NLP แล้วมันโยงมาถึงข่าวซือ้ กิจการทีว่ า่ นีไ้ ด้ยงั ไง... เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า NLP มีชื่อเต็มๆ ว่า NeuroูLinguistic Programู ming แปลเป็นไทยได้ว่า การตั้งโปรแกรมด้วยภาษา จิตประสาท หรืออธิบายให้เข้าใจง่ายกว่านั้น NLP คือ เทคนิคการสื่อสารกับสมอง เพื่อบอกว่าเราต้องการ อะไร ไม่ต้องการอะไรในชีวิต แล้วสมองก็จะจัดให้ตาม นั้น! ฟังดูสะดวกเกินจริง แต่อย่าประมาทไปนะครับ เพราะมหาเศรษฐีระดับโลกหลายต่อหลายท่านร�่ารวย มาได้ก็เพราะเทคนิค NLP ที่ว่านี้แหละ ขอยกตัวอย่าง

ให้เข้าใจง่ายๆ ก่อนว่า ถ้าเราเดินในตลาดที่มีคนพลุก พล่านมากๆ แล้วรู้สึกว่าเดินไปทางไหนก็มีแต่คน เชื่อ ได้เลยว่าคุณจะเดินเจอแต่คน คน แล้วก็คน จนรู้สึก ติดขัดไปหมด นั่นเป็นเพราะคุณตั้งโปรแกรมกับสมอง ไว้แล้วว่าคุณก�าลังมองหา “คน” หรืออุปสรรคในการ เดิน แต่ถ้าคุณไม่ได้คิดว่าที่นี่คนเยอะ เชื่อไหมว่าคุณ จะเดินผ่านตลาดแห่งเดียวกันนี้ได้โดยแทบไม่ชนใคร ให้ต้องหงุดหงิดใจ เพราะคุณโปรแกรมสมองให้มองหา “ช่องว่าง” หรือ “ทางออก” ให้ตัวเอง ถ้ารู้จักเทคนิค NLP และฝຄกฝนจนเชี่ยวชาญ คุณ จะสื่ อ สารกั บ สมองได้ ว ่ า สิ่ ง ที่ คุ ณ ก� า ลั ง มองหาหรื อ ต้องการคืออะไร แล้วสมองก็จะมองหาแต่สิ่งนั้นตลอด เวลา ท�าให้คุณมองเห็นโอกาสหรือหนทางมุ่งไปสู่เป้า หมายที่ตัวเองต้องการมากขึ้น กลับมาคุยเรื่องคุณหมอ

Billionaire Mindset

ีีี.bdms.co.th

น ย พทย์ปร รฐ ปร

ททอง อ ถ

นัน่ เพราะมองเห็นโอกาสทีแ่ ม้แต่สายการบินแห่งชาติก็ ยังมองไม่เห็น แต่ปญ ั หาคือ กูใ้ ครก็ไม่ผา่ น เพราะทุกคน มองเป็นเรือ่ งเพ้อฝัน ไม่มที างเป็นไปได้ ไม่เคยมีนกั ธุรกิจ คนไหนขอกู้เงินไปสร้างสนามบินมาก่อน แล้วท�าไมต้องเกาะสมุย เพราะการโปรแกรมสมอง ท�าให้คณ ุ หมอเห็นภาพชัดเจนครับว่า สิง่ ทีเ่ ขาขายไม่ใช่ เครื่องบิน ไม่ใช่การเดินทาง แต่เป็น Destination หรือ จุดหมาย คุณหมอบอกว่า “ผมตั้งใจขายแดด” ถ้าจู่ๆ เปิดสายการบินขายตั๋วบางกอกแอร์เวย์ คงไม่มีใครซื้อ แน่ เพราะเขาไม่รู้จักสายการบินเรา คุณหมอเลยขาย ความเป็นสวรรค์ โดยเริ่มปักหลักจากถนนชองเซลิเซ่ กลางกรุงปารีส ซึ่งเป็นศูนย์รวมนักท่องเที่ยวเกรดเอ จากทั่วโลก ทัง้ หมดเกิดจากวิสยั ทัศน์ลว้ นๆ แต่ภาพชัดเจนเหล่า นีค้ งเกิดขึน้ ไม่ได้ ถ้าเราไม่ได้สร้างโปรแกรมและสือ่ สาร กับจิตใต้สา� นึกไว้กอ่ นว่าอะไรคือสิง่ ทีเ่ ราต้องการ แค่เชือ่ อย่างเดียวไม่พอ เพราะยิ่งฝังความเชื่อลงไปลึกเท่าไร คุณก็จะยิ่งมองเห็นโอกาสที่คนทั่วไปมองไม่เห็นได้มาก ขึ้น นี่แหละครับเคล็ดลับความส�าเร็จของมหาเศรษฐี เริม่ ต้นฝຄก NLP กันตัง้ แต่วนั นีด้ ว้ ยการสือ่ สารกับจิตเป็น อันดับแรกก่อนว่าคุณท�าได้! ปราเสริฐกันต่อ หลายคนคงคุ้นชินภาพคุณหมอกับ กิจการในเครือโรงพยาบาลกรุงเทพ แต่ยังมีอีกกิจการ ทีเ่ ขาท�าได้สา� เร็จไม่แพ้กนั นัน่ ก็คอื สายการบินบางกอก แอร์เวย์ ทีเ่ พิง่ ประกาศผลประกอบการเพิม่ ขึน้ แบบถล่ม ทลายไปเมื่อปีก่อน หลายคนอาจยังไม่ค่อยคุ้นกับสาย การบินบางกอกแอร์เวย์เท่าที่ควร เชื่อไหมครับว่าสาย การบินเจ้าของรางวัลอันดับหนึ่งของภูมิภาคแห่งนี้ไม่ ได้เริ่มต้นแบบทุนหนาอย่างที่เราคิด และทุกอย่างเริ่ม ต้นจากความฝันในวัยเด็กของคุณหมอล้วนๆ คุณหมอเคยให้สัมภาษณ์ว่าตอนช่วงสงครามโลก มีเครื่องบินมาทิ้งระเบิดตอนขี่ควายเล่นอยู่กลางทุ่งนา ตอนนั้นเห็นลูกสีเงินกลมๆ ตกลงมาจากเครื่องบิน คุณ หมอกลัวมาก ท�าได้แค่วิ่งหนีอย่างเดียว เลยฝังใจว่าโต ขึ้นต้องเป็นเจ้าของเครื่องบินให้ได้ แล้วคุณหมอก็

ท�าส�าเร็จในวันนี้ ด้วยการใช้ NLP สร้างภาพความส�าเร็จ ในใจ ภาพที่คุณหมอสร้างชัดเจนมาก ว่าต้องมีส่วน ประกอบอะไรบ้าง แล้วจากนั้นสมองก็คัดกรองโอกาส เข้ามาชนิดที่ว่าคนธรรมดาไม่มีทางมองเห็น ถ้าคิดอยากเป็นเจ้าของสายการบิน คุณจะซื้ออะไร ก่อน ผมว่าเกินร้อยละ ้เ คงตอบว่าซื้อเครื่องบิน ส่วน ที่เหลืออาจบอกว่าต้องหาตึกส�านักงานไว้เป็นฐานทัพ ก่อน แต่ไม่เลยครับ คุณหมอเปิดสายการบินด้วยการ สร้างสนามบิน แล้วเครื่องบินค่อยตามมา ส่วนตึกมา หลังสุด แล้วเชื่อไหมครับว่าเจ้าของสายการบินบางกอก แอร์เวย์ที่หลายคนทราบดีว่าท�าก�าไรหลักได้จากเส้น ทาง สมุย ไม่เคยมีที่ดินบนเกาะแม้แต่ตารางวาเดียว คุณหมอตัง้ ใจขอเงินกูธ้ นาคารไปซือ้ ทีด่ นิ ท�าสนามบินที่

在

上一期栏目的结尾，我给读者留了一个问：贺贸P 到底是什么？在过去的时间里，泰国就醶举办过一场有贺贸P 的活动，并且还有泰国大师级别的人物现身说法，旨在展现贺贸P的魅力在回答贺贸P是什么之前，我来看一条新閘相信不少读者都注或了解过，那就是曼谷医院集团斥资 100亿泰铢，收购曼谷五星级豪华瑞士拉公园酒店，计划改造为一站式医疗院，新閘一出，相当于向

Billionaire Mindset

商界政界丢下一重磅炸弹，各大媒体纷纷跟踪报道有这起收购案的新閘在网上有很多相的新閘报道，在这里我就不多说了天我想要说的是曼谷医院集团作为泰国股票岃值最高的集团，那么集团董事长——巴实曾巴拉萨通奥索 Pr观s享rt》 Pr观s观rt! to权览-Osot觉与我这起的栏目有什么联系呢，贺贸P与这个收购案又有何联呢，我下面来晓贺贸P全称是贺享库ro-贸i权览库istic》 Pro览r观杂杂i权览，即神经语言程序学，是一套原理信念和技术，其意图为探索心灵和神经学，语言模式和人类感知与认知，安排织以使之成为系统化模式，以及如何在互动中建立主现实的人类行为，属于实用心理学和行动策略的一种贺贸P的意思是：用语言去影响身心状态的具体方法全球很多成功的富豪就是得益于这套贺贸P程序，举个例子，我走在一个拥的菜岃场内，你感到往哪看都是人，人山人海，那就是你的大脑程序定在找人，或者找在行走过程中会遇到的阻碍但如果大脑不是考虑到人多，

((

Prasert PrasarttongูOsoth

相信你一路走起来就会阅畅无阻，因为你大脑程序定是在找出路或者道路在了解贺贸P之后再加以，你就能行大脑通，大脑感知到你正在找或者你需求的东西之后，大脑就会一直在找那样东西，这样能你看到机会或者出路的机率提高我再来看曼谷医院集团董事长巴实收购酒店的案例，很多人知道他的事迹和他的曼谷医院集团，但是他还有另外一个业务板块也取得了不小的成功，那就是曼谷航空公司，从公岄的业绩报表也是成绩喜人可能很多人没有乘坐过曼谷航空，但是曼谷航空能取得天的成绩，并不是背后有雄厚的资

Billionaire Mindset

金支持，一都始于是巴实董事长小时候的梦想巴实醶经在接受采时表示，在二次世界大战的时候，炸机在天空投放炸弹，当时他还小，在岨里骑牛玩耍，看到一个圆圆的蓝色物体从飞机上掉下来，他害怕极了，一个劲的跑这个事情在他的心里留下深刻印象，长大后就一直想要拥有自的飞机天巴实成功了，他就是利用贺贸P原理，在大脑建立立了一个程序，大脑画出一个清晰的画面，做航空行业要岩什么成，大脑程序就在规划找机会如果想要做航空公司老板，你要先买什么？估计90%会回答先买

飞机，一部估计会说先找办公室但是巴实他却先修机场，再买飞机，最后才到办公楼很多人知道曼谷航空主要收入来自苏梅岛航线在航空公司成立之前，曼谷航空在苏梅岛上没有一块土地，他和银行款修建了机场，因为他看到一个机会，这个机会连泰航公司都没有看到但是在初期的时候，很多银行都认为从来没有人款去修建机场，得这个方案不可行，因此没有银行愿意款那么巴实为何要在苏梅岛修机场呢？因为运用贺贸P大脑程序他看到了一个清晰的未来，他的卖点不是飞机，不是交通，而是目的地巴实醶说过一句话》

我专门卖阳光，如果突然冒出一家曼谷航空在卖机票，恐怕没有人会买，因为乘客不知道我的航空，所以我的卖点是天堂般旅游受，先从巴黎香舍丽大街开始宣传，因为那里汇聚了全球高端消者》曼谷航空能取得天的成绩，全部得益于巴实卓越的眼光，如果没有运用大脑程序持续工作的话，那么恐怕将无法看到这个商机只有想是没有用的，还要懂得如何探索心灵，梦想越深，你能看到机会就比别人更多，这就是大富翁成功的秘现在我来贺贸P课程吧，第一条就是在大脑树立你能行的信念

()

Lifestyle

ต่

อเนื่องจากฉบับที่แล้ว เราได้แนะน�าร้านอาหาร นั่งชิลๆ กับอาหารมื้อเบาๆ ริมทะเล มาในฉบับ นี้เรายังอยู่ในจังหวัดชลบุรี เพียงแต่เปลี่ยนอีก บรรยากาศมาเป็นร้านอาหารทะเลสดๆ อร่อยๆ อิ่ม แบบจัดหนักจัดเต็มในราคาที่ทุกคนถูกใจ และร้านนั้น คือ “ร้ำนเจຍไหมซีฟดู้ ” ร้านนีม้ บี ริการสัง่ จองเมนูอาหาร ล่วงหน้า เมื่อลูกค้ามาถึงร้าน ก็พร้อมเสิร์ฟให้ลูกค้าได้ รับประทานทันทีที่นั่งโต๊ะ เหมาะส�าหรับคนที่ไม่อยาก ทรมานเพราะความหิว เมื่ออาหารของโต๊ะข้างๆ ส่ง กลิ่นเย้ายวนผ่านจมูก เพราะถ้ามาวัดดวงสั่งอาหารที่ ร้านอาจจะต้องรอนาน เนือ่ งจากลูกค้าทีน่ คี่ อ่ ยข้างเยอะ โดยเฉพาะในช่วงสายๆ ถึงเที่ยง อกอย งคอทนจ ปิดบรก ร ่ มง ข ถงบ ย ใ มง ท นน ถ อย กกนของดของอรอย นร ค ทคมค กตองรบม รบปร ท นกน ที่นี่คัดสรรเฉพาะวัตถุดิบที่เน้นคุณภาพ ของทะเล ที่การันตีความสดใหม่ มาบริการในราคาสบายกระเป๋า เรียกได้ว่าคุ้มค่าทั้งราคาและความอร่อย เมนูแนะน�า ของที่นี่เราขอน�าเสนอ หมึกแดดเดียว รสชาติเข้มข้น แถมทอดออกมาไม่เหนียวอร่อยสมกับเป็นเมนูแนะน�า ของทางร้าน ตามมาด้วย กรรเชียงปูนึ่ง กรรเชียงปู สดๆ ไซส์ใหญ่ๆ เนื้อแน่นๆ บวกกับน�้าจิ้มรสเด็ด แต่ถ้า ใครต้องการสัมผัสรสชาติหวานของปูแบบเน้นๆ ก็ไม่ ต้องจิ้มน�้าจิ้มให้เสียเวลา ส่วนอีกเมนูนั้นเป็นเมนู กั้งทอดกระเทียม การที่จะ หาทานกั้งที่ยังคงคุณภาพสดๆ เนื้อแน่ๆ นั่นยาก แต่ กั้งทอดกระเทียมจากร้านนี้ท�าออกมาแบบไม่ท�าลาย รสชาติและความหวานของกั้งเลย ที่นี่จะทอดไม่แฉะ มาแบบแห้งๆ เนือ้ กัง้ เด้งกรุบกรอบ พร้อมกระเทียมโรย แบบจุงใจ และมาถึงเมนูสดุ ท้ายพีใ่ หญ่ของงานนี้ คือเมนู ปลำกะพงทอดน�ำ้ ปลำ ปลากะพงไซส์ใหญ่ทอดด้วยน�า้ มันร้อนๆ โรยหน้าด้วยน�้าราดสูตรเด็ดพร้อมกระเทียม เจียวกรอบๆ หอมทั้งกลิ่นปลากะพงทอดหอมทั้งกลิ่น กระเทียมชวนน�้าลายไหล ปลาสดเนื้อไม่เละ ในส่วน หนังด้านนอกจะกรอบเนื้อด้านในยังฉ�่าๆ หวาน เรียก ว่า กรอบนอกนุ่มในของแท้ จุ ด เด่ น ของร้ า นเจ๊ ไ หมซี ฟู ้ ด ที่ ต ้ อ งยอมรั บ เลย คือ ความสดของอาหารทะเลและบวกกับฝีมือของ แม่ครัวประจ�าร้าน ท�าให้รา้ นยังคงเปิดมายาวนานหลาย ปีและเป็นหนึ่งในร้านดังแถวแหลมฉบัง ในส่วนของ บรรยากาศโดยรอบๆ ร้านนีเ้ ป็นร้านเปิดโล่งโปร่งสบาย

เต็มอิ่ม..ที่ “เจ๊ไหมซีฟู้ด” '($!#()!"$(*++,

อากาศถ่ายเทสะดวก มีโต๊ะให้บริการประมาณ แโ โต๊ะ ไม่มบี ริการห้องแอร์ และทีน่ รี่ บั เฉพาะเงินสด ไม่รบั บัตร เครติด ที่จอดสามารถจอดที่บริเวณร้านได้เลยแต่มีไม่ มากนัก ถ้าที่จอดรถหน้าร้านเต็มอาจจะต้องหาที่จอด ริมถนนแถวๆบริเวณนั้นแทน

ที่ตั้งของร้ำนเจຍไหมซีฟู้ด อยู่ตรงหมู่บ้ำนแหลม ฉบัง ต.ทุ่งสุขลำ อ.ศรีรำชำ จ.ชลบุรี ขับรถมาทางที่ จะไปแหลมฉบัง แล้วให้สังเกตเห็นป้ายแนะน�าชุมชน แหลมฉบังสีฟ้าที่มีป้ายร้านอาหารต่างๆ เลี้ยงไปตาม ป้ายแล้วตรงไปตามทางสักระยะร้านจะอยู่ทางซ้ายมือ

@Pavalee Akkayakun

หรือเผื่อชัวร์แนะน�าโทรสอบถามเส้นทางได้ที่เบอร์ เใู่ไ้ใู่็ไุ เใู่ไ้เู่้ไุ เ่ๆูเๆ็แใใ้ หรือใน !!!"(,*.6%%5"*%+ : jaemaiseafood มำอิม่ อร่อยกันได้เลย เพรำะ ทีน่ เี่ ปิดบริกำรทุกวัน เวลำ เ่.เเูแ5.เเ น.

Lifestyle

上

ปล ก พงทอดน� ปล

一期我为大家绍一家位于春武里府海边的小资情调餐厅，天我再给读者推荐一家主打生猛海鲜的好去处，而且价格实惠，那就是 JAE》费A贵》 SEAFOOD ，为消者提供心服务，提前电话点菜，消者一到餐厅坐下，便马上就可以上菜，不需要饿着肚子等上菜，也不用眼巴巴地看别桌客人受美食通常来这个餐厅吃饭，因为客人很多，消者都要经历一段或长或短的等菜时间，而且这里营业时间只有早上们点到下午3点，要想吃到好吃又实惠的海鲜大餐那就得提早了这里精选食，确保海鲜的味美及新鲜，最重要的是价格不，可谓是物有所值，店里的招牌菜有鲜炸鱿鱼条，炸出来的鱿鱼香脆，吃起来是满口的鲜美接下来就是鲜美蒸海蟹，螃蟹的个头很大，肉很多，蘸着独特的海鲜酱，那可真是好吃得不得了，如果想要品尝蟹肉的鲜美，不用蘸酱还有一个招牌菜，那就是蒜爆濑尿虾，虽然采用的是油炸做法，但是保留濑尿虾的鲜美清甜，虾肉的弹性，再配上香喷喷的蒜蓉，吃起来是再好不过了最后这道菜算是经典泰菜，那就是鱼露炸鲈鱼，这里选用的鲈鱼个头很大，放入滚烫的油锅一炸，出锅后浇上特制的酱料，再洒上油炸蒜泥，这道菜就做

Lifestyle

กรร ชยงปนง

มก ดด ดย

กงทอดกร ทยม 好了，香气四溢直叫人流口水，因为选用的是新鲜鲈鱼，炸出来的鱼肉结实，鱼皮炸的很脆，而里面的鱼肉很嫩，真的是又香又甜这里的主打特色就是新鲜，以及大厨的手艺，是林查班港口一带知名餐厅，营业经多年，是一家大排档风格的餐厅，共有12张桌子，不空调房，另外只收现金不收信用卡哦如果是开车去的朋友，可以将车停在周围，因为停车位有限，所以只能停在路边餐厅位于林查班港口附近的林查班社区，可打餐厅的电话咨询路线：03-493-们责4货03-490-们94货0们财0财责1339 或者脸书努努努.京观c享book.co杂/j观享杂观is享观京ood 营业时间：周一至周日，早上们点到下午3点

Education

ส

รุปใจความหลังๆ จากบทความตอนทีแ่ ล้วให้ ท่านผู้อ่านได้ทราบอีกครั้งว่า ภำษำจีนที่ใช้ ทุกวันนี้น้อยมำกที่จะเดำรำกศัพท์ได้จำก อักษรภำพ เพราะโลกมันเปลี่ยนไปเยอะ ศัพท์ต่างๆ โดยเฉพาะในเชิงนามธรรมก็มีพัฒนาการตามไปด้วย และกำรจะพูดสื่อสำรภำษำจีนด้วยค�ำพูด ต้อง ระวังเรือ่ งโทนเสียง ทีจ่ ะต้องออกให้ชดั ! มิฉะนัน้ คน จีนจะเข้ำใจไปเป็นค�ำอืน่ ได้ เช่น ค�าว่าซือ้ ิ买 หม่ายี และขาย ิ卖》ม่ายี และจริ ง อยู ่ ว ่ า การเรี ย นจี น ที่ ไ ต้ ห วั น จะมี ข ้ อ ดี ใหญ่ๆ คือ การได้รตู้ วั อักษรจีนแบบตัวเต็ม ิซึง่ ใช้กนั ทั้งในฮ่องกง มาเก๊า และญี่ปุ่นี แต่ก็ยากในการจดจ�า เช่นกัน ประกอบกับอิทธิพลของจีนแผ่นดินใหญ่ในวัน นี้ย่อมจะน�าพาให้มีการสนับสนุนให้ใช้จีนตัวย่อเป็น มาตรฐานกลางในการสือ่ สาร ดังนัน้ หำกคิดจะคบค้ำ กับคนจีนจำกแผ่นดินใหญ่แล้ว กำรเริม่ เรียนด้วยตัว ย่อจะช่วยให้คุณเรียนได้เร็วกว่ำเยอะ ! ส�าหรับการสื่อสารด้วยภาษาเขียนกับการพิมพ์ พินอิน เชื่อว่าเมื่อได้ใช้ไปคล่องๆ ก็จะพิมพ์ได้คล่อง เอง ทั้งระบบการเดาศัพท์ด้วยสมองกลอัจฉริยะก็ถูก พัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง ฉะนั้นโอกาสในการเลือกตัว อักษรผิดก็จะน้อยลงด้วย ดงนนม ตอกนกบอก 5 ค ม ชอ ิผด ี ท ลอ นก ร รยนภ จนกนดก !

เรียนจีนที่เมืองไทยก็ได้ ิไม่เห็นต้องบินไปจีนี

ความเชื่อนี้หลายๆ คนก็มีกับการเรียนภาษาอื่นๆ ด้วย ซึ่งครั้งหนึ่งผู้เขียนก็เคยคิดเช่นนั้น แต่ความ เป็นจริงแล้วผิดถนัด เพราะยิ่งเรียนที่เมืองไทย ด้วย ภาระรอบๆ ตัวมีเยอะ ท�าให้ขาดการตัง้ ใจในการฝຄกฝน ไม่มีคนและสถานการณ์จริงให้ฝຄกซ้อม ดังนั้นการ ตั้งใจ เก็บเงิน และสละเวลา บินไปยังเมืองไหนๆ ก็ได้ที่พูดภาษาจีน จะช่วยให้คุณ “ได้ิภำษำีจีนไว อย่ำงที่หวัง” และต� า ราไหนๆ ก็ จ ริ ง ที่ ว ่ า การไปเรี ย นภาษา ควรไปอยู่กับ “รูมเมท” ที่เป็นเจ้าของภาษา เพราะ จะท� า ให้ เ ราได้ เ รี ย นสารพั ด ศั พ ท์ น อกต� า รา ซึ่ ง ก็ เกิดขึ้นจริงกับผู้เขียนที่ได้เรียนรู้ศัพท์จีนนอกต�ารา จากเพื่อนร่วมห้องคนไต้หวัน นั่นก็คือ “รีไซเคิล !回收 หุยโชวี” ซึ่งก็เกิดขึ้นในสถานการณ์ของ การเตรี ย มตั ว ไปทิ้ ง ขยะนอกบ้ า นในตอนเย็ น ของ ทุกๆ วันนั่นเอง! และใครก็ตามที่เลือกไปเมืองเล็กๆ อื่นๆ ในจีนก็ ไม่ต้องกลัวว่าจะได้ “ภาษาถิ่น” มากกว่าจะได้ภาษา จีนกลาง เพราะในชัน้ เรียนจะต้องสอนภาษาจีนกลาง

10 ความเชื่อ -" 10 ความจริง

เพื่อการพิชิตภาษาจีน...ให้ได้จีนจริงๆ (ตอนจบ) 走

中文世界》真正掌握中文

@Mon Za

Education

ทีเ่ ป็นมาตรฐานอยูแ่ ล้ว ส่วนภาษาถิน่ เราจะได้แบบครู พักลักจ�าเมื่อใช้ชีวิตที่นั่นจริงๆ เสียมากกว่า กล่าวโดยสรุปได้ว่า หากอยากได้ภาษาจีนแบบ สื่อสารได้คล่องในเวลาอันรวดเร็วต้องลงทุน ตั้งใจ ของการเรียนคุณจะพบว่า ตาของคุณเหมือนมีเรดาร์ เก็บเงิน และสละเวลา แล้วคุณจะรู้ว่ามันจะเป็นหนึ่ง พิเศษ ที่คอยจับตัวอักษรจีน โดยจะพบเห็นมันได้ ในการลงทุนที่คุ้มที่สุดในชีวิต! บ่อยๆ ตามป้ายชือ่ ร้าน ป้ายโฆษณาบนถนนหนทาง เมนูอาหาร และจะยิง่ ติน่ เต้นมากยิง่ ขึน้ เมือ่ คุณรูว้ า่ มัน เรียนจีนคล่องต้องเรียนจำกหนังและเพลง อ่านว่าอย่างไร? และจะยิ่งตื่นเต้นปนภาคภูมิใจเมื่อ เมือ่ คุณลองได้เริม่ เรียนภาษาจีนแล้ว ในช่วงแรกๆ คุณแปลได้ว่าประโยคนั้นมันหมายถึงอะไร!

Education ปัจจุบันมีช่องทางใหม่ๆ มากมายที่จะช่วยให้เรา ฝຄกทักษะการอ่านภาษาจีน ส�าหรับผู้เขียนในระยะ เริ่มต้น อาศัยการอ่านจากซับไตเติ้ลบนจอทีวี ิปิด เสียงอ่านแต่ข้อความี เมื่อเรียนไปสัก ใ เดือนจะพอ อ่านได้ประมาณ โเ% แต่เมือ่ ผ่านไปหนึง่ ปี เราจะพบ ว่า การเปิดเสียงดูทีวีประเภทเกมโชว์ บันเทิง ที่จะใช้ ศัพท์เหมือนการพูดจาทัว่ ไป ท�าให้เราเข้าใจเนือ้ หาบน จอได้มากกว่า ๆเ% แต่ส�าหรับการดูภาพยนตร์ ผู้เขียนขอแนะน�าให้ เลือกภาพยนตร์ที่มีทั้งซับจีนและอังกฤษอยู่ด้วยกัน เพราะรูปแบบการตัดภาพรวดเร็ว จะท�าให้เข้าใจ เนือ้ หาบนจอได้ยากยิง่ ขึน้ และจะพาลให้ดไู ม่สนุก ดัง นั้นเพื่อการฝຄกภาษาต้องเลือกหนังจากฮ่องกงที่มีซับ จีนและอังกฤษอยู่ด้วย ิแต่ระยะหลังหนังฟอร์มยักษ์ จากจีนแผ่นดินใหญ่ก็เริ่มมีซับอังกฤษด้วยี นอกจากนีแ้ ล้วเทคนิคการฝຄกฝนการอ่านตัวอักษร จีนให้ได้ผลดีอีกอย่างคือ การฝຄกร้องคาราโอเกะ ซึ่งปัจจุบันมีแอพพ์ ส�าหรับการร้องคาราโอเกะภาษา จีนฟรีๆ มากมาย เช่น ช่างปะ ิ唱吧 ี， ฉวน หมินKเกอ ิ全民K歌ี ให้บริการฝຄกร้อง อัดเสียงตัว เราเองโชว์คนอื่นได้แค่มีมือถือเครื่องเดียว! สิ่ ง ส� า คั ญ ที่ สุ ด ของการเรี ย นภาษาจี น จากสื่ อ บันเทิงคือ การได้เข้าใจวัฒนธรรม แนวคิดของคนจีน ผ่านตัวละคร บทสนทนา เช่น การเปรียบเทียบการ โคจรมาพบกันของคู่รักเหมือนพระจันทร์ที่เป็นทรง กลม ที่จะท�าให้เข้าใจคนจีนมากยิ่งขึ้นนั่นเอง

เรียนจีนไม่ต้องกังวลเรื่องแกรมม่ำ !

ก่อนอื่นต้องเข้าใจก่อนว่าภาษาจีนก็มีไวยากรณ์ มีสุภาษิต และส�านวนที่น่าจดจ�า แต่เรื่องน่าแปลกก็ คือ ยิ่งเรียนไปเท่าไหร่ เราจะพบว่าเราจะท�าแกรม ม่าจีนได้โดยอัตโนมัติเมื่อเราพูดได้คล่อง และที่น่า แปลกกว่านั้นก็คือ ไม่ต้องกังวลว่าเมื่อพูดผิดแกรม ม่าคนจีนจะไม่เข้าใจ ส่วนมากแล้วจะเข้าใจและช่วย เราแก้ได้นั่นเอง นั่นก็เพราะว่าแกรมม่าของภาษาจีนมักจะไม่ค่อย พลิกแพลง ยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฟังมาก ยิ่งพูดมาก เราก็จะรู้ รูปแบบ ิPatternี ของประโยค ท�าให้เราพูดไม่ผิด นั่นเอง ิแต่ถึงผิดคนจีนก็จะเข้าใจอยู่ดีี ฉะนั้นเคล็ดลับส�าหรับการเก่งแกรมม่าจีนคือ ฟัง เยอะๆ พูดตามมากๆ ก็พอ !

แค่ใช้กูเกิลก็ท่องเว็บจีนูช้อปปิ้งได้คล่อง!

โลกของเราพัฒนาไปมากจริงๆ เพราะแค่เข้าที่อยู่ translate.google.co.th หรือ fanyi.baidu.com เรา ก็สามารถอ่านเนื้อหาใดๆ ก็ได้บนจอได้โดยไม่ต้องรู้ ภาษาต้นฉบับเลย และเมื่อคุณได้ลองใช้เองก็จะพบว่า คอมพิวเตอร์ ไม่เคยอิดออดในการแปลว่าจะยาวจะเยอะแค่ไหน แต่ก็ไม่เคยการันตีผลลัพธ์ของการแปลว่าเราจะเข้าใจ หรือไม่ด้วย ! ดังนัน้ ด้วยเทคโนโลยีปจั จุบนั สามารถช่วยเหลือเรา ในการแปลภาษาให้คนเข้าใจได้เพียง ใเู5เ% เท่านั้น เพราะความสามารถในการแปลขึ้นอยู่กับจ�านวนของ เว็บเพจในภาษาต้นฉบับ ฉะนั้นเว็บไซต์ภาษาไทยย่อม มีจ�านวนไม่มากเท่ากับเว็บไซต์ภาษาจีนและอังกฤษ นั่นเอง

Education

ส�ำหรับตัวผู้เขียนเองยังมองว่ำ กำรได้ภำษำจีน ด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยไปใช้เว็บไซต์แปลเป็นกำร เสริม จะยิ่งช่วยท�ำงำน ช้อปปิ้ง ได้คล่องตัวยิ่งขึ้น กล่าวคือ ผู้เขียนจะเลือกเฉพาะหัวข้อบทความใน การหาข้อมูลก่อน ิซึ่งก็รวมถึงหัวข้อในผลการค้นหา ของไป่ตู้ ิกูเกิลสายพันธุ์จีนี ด้วยีี จุดนี้จะใช้ความ สามารถภาษาจีนของตนเอง จนเจอเนื้อหาบทความ ที่ น ่ า สนใจ ก่ อ นจะหยิ บ ลิ ง ค์ นั้ น ไปแปลด้ ว ยระบบ อัตโนมัติ ซึ่งผลลัพธ์การแปลที่ดีที่สุดคือ การแปลจีน เป็นอังกฤษ แล้วค่อยท�าความเข้าใจจากภาษาอังกฤษ และลงมือเขียนเป็นภาษาไทยอีกครัง้ ิแปลจีนเป็นไทย จะงงหัวหมุนมากๆี และตอนนีเ้ ทรนด์ชอ้ ปปิง้ สินค้าราคาถูกจากเว็บจีน ก�าลังมาแรง แต่อุปสรรคใหญ่ก็คือ เนื้อหา แเเ% บน เว็บเป็นภาษาจีนทัง้ หมด มีผเู้ ชีย่ วชาญการช้อปบางคน บอกว่าไม่ตอ้ งกลัวแค่ใช้โปรแกรมแปลภาษาเอา ความ จริงมันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น เพราะขั้นตอนหลังจากการ ใส่ของลงตะกร้ามันเป็นอะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น และยัง ไม่รวมถึงการอยากพูดคุยกับคนขายที่เป็นคนจีนด้วย ิซึ่งส่วนใหญ่พวกเขาแทบไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษในชีวิต ประจ�าวันเลยี ฉะนั้นหากใครอยากมีพลังพิเศษในการช้อปสินค้า ถูกจากจีน ต้องเริ่มสะสมการ์ดพลังของตัวเอง จาก การ์ดค�าศัพท์จีน ิChinese Flash Cardี เสียก่อน !

หำหวำนใจคนจีนเพื่อมำเป็นครูภำษำจีน

สำาหรับตัวผู้เขียนเองยังมองว่า การได้ ภาษาจีนด้วยตัวเองก่อน แล้วค่อยไปใช้ เว็บไซต์แปลเป็นการเสริม จะยิ่งช่วยทำางาน ช้อปปิ้ง ได้คล่องตัวยิ่งขึ้น

จากการสอบถามคนรู้จักที่เป็นคนไทยมีแฟนคน จีน และคนจีนมีแฟนคนไทย พบว่าการมีคู่รักต่างชาติ ไม่สามารถช่วยให้อีกฝ่ายพิชิตภาษาต่างชาติได้อย่างที่ หวังเท่ากับการลงทุนไปเรียนด้วยตัวเอง เพราะแฟนคือแฟน ครูคือครู บทบาทหน้าที่ของ แต่ละคนในการเอือ้ อ�านวยความสะดวกให้เราได้ภาษา จีนนั้นก็ต่างกัน “ครู” จะสอนตามการเรียนรู้ของเราที ละขั้นอย่างเป็นระบบ และจริงจัง เมื่อเราได้ภาษาจีน ระดับพูดได้คล่อง ได้ใช้ความสามารถด้านภาษานั้น สื่อสารกับแฟนคนจีน ย่อมจะช่วยให้ยกระดับภาษา จีนของเราได้ดี เพราะจะมีบางค�าที่คนพูดภาษาแม่ หลุดพูดออกมา ท�าให้เราเรียนรูศ้ พั ท์ใหม่จากดิกชันนารี เคลื่อนที่ ิและใกล้ชิดเราี ได้ตลอดเวลา ปัจจุบันมีเว็บูแอพพ์ มากมายที่ช่วยให้เราเดทกับ ชาวต่างชาติด้วยการเริ่มต้นฝຄกพูดกับเจ้าของภาษา ซี่งมีทั้งแบบฟรีและจ่ายเงิน ีีี.italki.comุ แอพพ์ HelloTalk ก็ลองไปใช้ก่อนรอพรหมลิขิตพาเราไปเจอ คู่ชีวิตต่างชาติได้ !

Education

接

上一期给读者绍到中文汉崉无法从书写猜出它的意思，因为时代发展太快，各种新词汇不断冒出在说中文的时候特别要注意发音音调，不然中国人可能听不懂你在说什么，比如》》买和卖在台湾学中文有一个好处，那就是可以学中文繁体崉，目前香港和澳门也在使用，日语中也有一些词语借用繁体崉但是繁体崉忆起来比较困难，而且中国大閿是在推广简体崉，因此在学中文之前就要考虑好未来是与大閿打交道多，还是与台湾，香港或澳门打交道比较多对于拼音的学，只要多联系打崉很快就可以熟，而且现在输入法具有联想功能，帮你快速输入，而且有减少选错词汇下面我继续为读者绍学中文5大误区

不需要去中国留学，在泰国也可以学好中文这是很多学外语者的想法，以前笔者也这么考虑，这个想法是错误的，在泰国学中文，周围有很多影响因素，人无法专心学语言，因此建崊钱，腾出时间，下决心飞去中国留学，这样才有快速学好中文在任何教科书都建学语言必阆去母语国学，这样我才能学到课本没有的知识我在台湾学到的第一个课本外的单词就是回收络，就是在台湾生活每天晚上去丢垃圾，从垃圾桶上学到的单词如果是选去中国一些小城岃留学，也不用害怕学到的中文不正宗，因为中国学校都是用普通话教学，至于地方话多少休息期间使用总之如果想要在短时间内说好中文，就要做到以下几点，下决心，腾出时间，舍得花钱去留学，你会发现这个投资是值得的

学好中文要从看电影和听歌开始在你开始学和使用中文时，你会发现你的眼睛犹如雷达，对中文特别敏感，会特别留意广告牌店名菜单，但你发行这些崉，你认识的时候会得特别激动，尤其发现能将她翻译出来的时候现在有很多的方式帮我忆中文，对于初学者来说，经过3个月的学，基本能看懂电视崉幕的20% ，经过1年的学看的懂电视娱乐节目的财0% 如果是通过看电影来学中文，笔者建选有中文和英文崉幕的电影因为电影画面转换很快，有时候来不及看中文崉幕就可以看英文崉幕，这样才知道电影说的是什么推荐看香港电影，因为香港电影都因此掌握语法的窍门就是多听多读是有中英文崉幕灵活利用谷歌翻译畅游中国网站和网购物还有另外一个有效中文的方法，那就是唱歌，现科技的发展改善人的生活，只要入谷歌翻译网在有很多免的手机件，如唱吧，全民贷歌站或者百度翻译网站，即使我不懂外文，也可以通，这些件还可以录音，给好友利用娱乐方式学中文重点是通过电影电视剧了解过翻译网站了解外文意思使用翻译网站你会发现电脑不会限制翻译句子的长中国人的想法和文化如中国人用满月还来形容情侣度，但是有时候也无法保翻译量，译文是否能看之间的爱情圆满的懂目前翻译网站大概能帮我翻译30-50%的意思，因学中文不用害怕写作文语法中文有语法俗语成语，但你学时间越长，你为翻译量取决于翻译网站的词语崊，而且泰文网就会发现你自动掌握的这些语法俗语或成语，不用站的数量没有中文或英文网站那么多个人认为还是要先学好中文，有一定的中文基础之担心你语法用错，中国人会听不懂，大部对方能听后再使用翻译网站为辅，才有工作或者网购物懂并且帮我矫正

)(

Education

对于如何利用搜索引擎，笔者一般是搜索一个中文标，搜索可以使用百度搜索，当你从搜索结果中发现一个目标网站后，可以选翻译网阀，翻译最好是翻译成为英文网阀，然后自再把英文翻译为泰文如果选搜索引擎直接从中文翻译为泰文的话，翻译的量结果恐怕你摸不着头脑目前通过中国电子商务网站网购势头来势汹汹，阻碍就是网站都是中文，一些泰国网友说直接用翻译件翻译，但实閾操作起来很复，网购的流程从你将产品放入购物车之后，还有复的环节，有时候你还要和卖家咨询，如果你不懂中文，而大部卖家不懂英文，那么就很难沟通因此想要在中国网站网购，你必阆要有一定的中文词语积累，比如准备中文词语卡片帮忆

找一个中国人做你的老师从一些有中国情侣的泰国人，或者有泰国情侣的中国人调查发现，拥有一个外国情侣对学外语并没有太大帮，还不如自去外面学因为情侣是情侣，老师是老师，情侣并不能代醷老师，两者的任是不一样的，老师是系统性的教我语言，教学认真，当我中文学好了，我再用所学的中文和情侣沟通，这样在沟通的环节你又可以巩固提高中文水平，有时候还可以从情侣身上学到课本没有的单词，可谓一本活崉典现在有很多网站和翻译件帮我外语，直接和母语老师对话，有些是免的有些是付的，比如努努努.it观lki.co杂和贴享lloT观lk 件，可以试用一下，也许你有缘的话，会在上面找到一个外国情侣哦》

))

4*$(% @ รมน ด� รง ลป์กล

ถึ

งแม้เรตติง้ ของหนังเรือ่ งนีใ้ น “โต้วป้าน ิDouban.comี” เว็บไซต์ศนู ย์รวม ข้อมูลความบันเทิงเบอร์หนึ่งของจีนจะได้แค่ ใ.้ แต่เมื่อดูจบแล้ว ผู้เขียน กลับมองว่า หากผู้ชมได้ท�าใจมองข้ามการผลิตที่ไม่เน้นคุณภาพของการท�า CG ิComputer Graphicี ที่กล้าเบลอภาพวิวเมืองจีนเพื่อให้คนดูคิดว่า เป็นนิวยอร์กอเมริกาแล้ว พล็อตของหนังเรื่องนี้สามารถสอนให้คนอยากท�าธุรกิจได้ เห็นทุกขัน้ ตอนของการเริม่ ต้นทีย่ ากล�าบาก ปัญหาระหว่างทางทีย่ ากจะคาดเดา และ โอกาสประสบความส�าเร็จทีอ่ าจจะทะยานไปถึงการพาบริษทั เข้าตลาดหลักทรัพย์ใน อเมริกาได้อย่างครบถ้วน ซึ่งปัจจุบันก็มีหลายเว็บไซต์ในจีนที่เข้าไปทะยานในตลาด NASDAQุ NYSE นับร้อยๆ บริษัทแล้ว! สูตรคลาสสิกของการท�าธุรกิจไม่วา่ จะเป็นระดับ SMEs หรือไฮเทคแบบ Startup กูรูส่วนใหญ่ก็มักจะเสนอให้เริ่มต้นจากการมี “หุ้นส่วน” ท�าไมน่ะหรือ? ก็เพราะต้อง ยอมรับว่าคนๆ หนึ่งไม่ได้เก่งทุกด้าน และหลายหัวย่อมดีกว่าหัวเดียวเป็นแน่ ซึ่งก็ เป็นที่มาของหนังเรื่องนี้ที่มีชื่อภาษาอังกฤษว่า MBA Partners และชื่อภาษาจีนคือ “梦想合伙人 ที่แปลตรงตัวได้ว่า ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทที่ฉันฝันหา”

เรื่องราวเล่าถึงผู้หญิง ใ คน วัย ใเ ต้นๆ ที่มาเจอกันในชั้นเรียนปริญญาโทภาค วิชา MBA ิMaster Of Business Administration Programี คนแรกคือ “ลู่ เจิน ชี” เธอมาจากครอบครัวยากจนในชนบทมีฝนั เสมอว่าวันหนึง่ ต้องท�าธุรกิจให้ประสบ ความส�าเร็จ มีเงินทอง มีชื่อเสียง ชีวิตของเธอเริ่มจากการตามความฝันอเมริกัน โดย หลอกครอบครัวว่าชีวิตในนิวยอร์กของเธอมีแต่ด้านบวก แต่จริงๆแล้วเธอต้องขาย กระเป๋าก๊อปแบรนด์เนมเพื่อเลี้ยงชีพขณะเรียนเมืองนอก และฝันก็สลายเมื่อโดน ต�ารวจมะกันจับกุมตัว! คนต่อมาคือ “เหวิน ชิง” ผูห้ ญิงฉลาดทีส่ ร้างธุรกิจมากับสามีจนกิจการใหญ่โต เธอ มีทั้งเงินและครอบครัว แต่เพราะปัญหาสามีหลงกิๆกจนหาทางยกหุ้นของเธอทั้งหมด ในบริษัทให้กับเมียเก็บ เธอจึงเจ็บทั้งตัวและใจ ส่วนคนสุดท้าย “ถัง เยียน” สาวบ้านนอกนักร้องคาเฟ่ ที่ต้องการท�าตามค�าสั่ง และความฝันของแม่ คือ จับผู้ชายรวยๆ ให้ได้ ตาเธอเป็นเรดาร์ที่สามารถรู้ว่าเครื่อง ประดับที่ผู้ชายแต่ละคนใส่มีมูลค่าเท่าไหร่ ทั้ง ใ คนเข้าชั้นเรียน MBA เหมือนกัน โดยมีศาสตราจารย์หนุ่มสุดหล่ออย่าง

4*$(%

“กั๋ว ฟู่เฉิง” ดาราจตุรเทพของฮ่องกง เป็นผู้สอน ิใคร ล่ะจะกล้ามาสาย แค่เห็นหน้าอาจารย์กล็ ะลายได้ทนั ทีี ในตอนแรก ทัง้ สามคนเป็นเหมือนคูแ่ ข่งกัน แต่เมือ่ ทั้งสามรู้ความลับข้อด้อยของแต่ละคน ประกอบกับทุก คนมีศัตรูคนเดียวกัน ท�าให้ในที่สุดทั้ง ใ คนก็ได้มาเป็น มิตรกลุม่ เดียวกัน ทัง้ ยังถูกมอบหมายจากศาสตราจารย์ เมิ่งให้รวมกลุ่มกันเสนอแผนธุรกิจด้วย จึงท�าให้ความ สัมพันธ์ของทั้ง ใ สาวยิ่งแน่นแฟ้นขึ้น โดยโปรเจคของพวกเธอคือ การรูถ้ งึ ปัญหาของสาวๆ นัน่ คือ เบือ่ ทีจ่ ะออกตระเวนไปช้อปปิง้ ให้เมือ่ ยตุม้ แถม ยังต้องเกร็งเมือ่ ก้าวเข้าร้านหรูๆ ประมาณว่าเงินน่ะมีแต่ ขี้เกียจมากกว่า ดังนั้นไอเดียที่ปิຖงในหัวพวกเธอก็คือ การท�าธุรกิจ สตาร์ทอัพเป็นเว็บขายกระเป๋าและรองเท้า แบรนด์เนม ออนไลน์ ภายใต้ชื่อเว็บ “เหมยเหม่ยหว่าง》 (美美网)” ที่แปลว่าเว็บศูนย์รวมด้านความสวยความงาม ซึง่ การรวมตัวกันของพวกเธอ ถือว่าเป็นทีมทีม่ จี อมยุทธ์ แต่ละด้านเกือบครบ “ลู่ เจินชี” คือ ซีอีโอที่มีความมุ่ง มั่นรู้จักความต้องการของผู้หญิงรุ่นใหม่ และมีความ มัน่ ใจในการพรีเซ็นต์งาน ส่วน “เหวิน ชิง” ก็รเู้ รือ่ งการ ลงมือท�าธุรกิจจริงๆ พร้อมเก่งด้านการหาพันธมิตรธุรกิจ รายใหญ่ สุดท้าย “ถัง เยียน” ที่เข้าใจที่สุดว่ากระเป๋า รุ่นไหน แบรนด์ไหน ที่สาวๆ อยากได้

#.(!/012341&

พลังผู้หญิงพลิกโลกสตาร์ตอัพ 梦想合伙人影评女人能阁半边天

4*$(% แต่เพราะธุรกิจของเธอเป็นธุรกิจอินเทอร์เน็ต ดังนัน้ การมีเฉพาะผู้ก่อตั้งที่เก่งด้านธุรกิจอย่างเดียว เว็บย่อม ไม่เกิดแน่ แต่เพราะหนุ่มข้างกายที่แอบหลงรักลู่ เจินชี มาตั้งแต่เด็ก ก็ท�าหน้าที่ผู้จัดการฝ่ายเทคนิคฝีมือเทพ เพราะเป็นทั้งกราฟฟิกดีไซเนอร์ และโปรแกรมเมอร์ ในคนเดียวกัน ิในโลกแห่งความเป็นจริงหาคนแบบนีไ้ ด้ ยากนักี ท�าให้เว็บไซต์ของเธอคลอดได้และมียอดขายดี เด่น ด้วยกลยุทธ์ทคี่ าดไม่ถงึ อย่างการคัดสรรพนักงานส่ง ของทีห่ ล่อสุดๆ มาส่งของถึงมือของลูกค้า กล่าวคือ พวก เขาจะต้องปรนนิบตั ลิ กู ค้าให้เหมือนทุกคนเป็นเจ้าหญิง ลงมือถอดรองเท้าเก่าและสวมใหม่ให้กับลูกค้า พร้อม กับพูดสโลแกนของเว็บว่า “ของสวยๆ ก็ต้องคู่ควรกับ ผู้หญิงสวยๆ เช่นคุณ” เพราะความเป็นหนัง จึงมีการเล่าเรื่องราวที่ต่อ เนื่องว่าธุรกิจของเธอโตได้ไวเพราะการเข้าไป Pitch ิพรีเซ็นต์เสนอผลงานต่อนักลงทุนี จากนั้นก็น�าเงินที่ ได้มาขยายออฟฟิศ โกดัง และจ้างพนักงานเพิ่ม บริษัท “เหมยเหม่ยหว่าง》 (美美网 ” ยิ่งโตก็ยิ่งหนีไม่ พ้นปัญหา ในที่สุดวิกฤตของบริษัทก็เกิดขึ้นเมื่อมีลูกค้า ออกมาโวยวายว่ากระเป๋าทีซ่ อื้ จากเว็บนีเ้ ป็นของปลอม ซึ่งเมื่อตรวจสอบแล้วปัญหามาจาก “หนอนบ่อนใส้” และ “ความรู้เท่าไม่ถึงการณ์” นั่นเอง แต่แล้วปัญหาก็ยิ่งพาให้พวกเธอแกร่งขึ้น ความ สัมพันธ์ระหว่างเพื่อนของพวกเธอแม้จะถึงขั้นแตกหัก แต่ก็กลับมาต่อกันติด จนน�าพาให้ “เหมยเหม่ยหว่าง (美美网 ” คื น ชี พ ขึ้ น อี ก ครั้ ง ในรู ป แบบของ แอพพ์บนมือถือ และสิ่งที่การันตีความส�าเร็จของพวก เธอ คือ การน�าธุรกิจเข้าตลาดหลักทรัพย์แนสแด็กใน อเมริกาได้ในที่สุด พล็อตหนังแนวแฟนตาซีสไตล์ฮอลลีวูดที่จบแบบ แฮปปี้ๆ นี้แม้จะคาดเดาได้ แต่ส�าหรับผู้เขียนก็ท�าให้ได้ เห็นภาพชัดขึ้นว่าสตาร์ทอัพจีนมีการท�าธุรกิจยังไง ิซึ่ง ก็ใช้ต�าราเดียวกับอเมริกาี และความส�าคัญของการมี ผู้ร่วมก่อตั้งที่มาร่วมหัวจบท้ายกันนั้น มันเริ่มต้นจาก พรหมลิขติ พาพวกเขามาเจอกันได้ยงั ไง? การ Pitching ให้โดนใจนักลงทุนต้องใช้มุขอะไรบ้าง? ปัญหาการท�า ธุรกิจระหว่างเพื่อนจะมาในรูปแบบไหน? และสุดท้าย อะไรกันที่ยิ่งใหญ่กว่าความส�าเร็จในหน้าที่การงาน ซีน สุดท้ายของหนังเรื่องนี้ได้ให้ค�าตอบกับคุณแล้ว! ดูหนังเรื่องนี้แบบฉบับเต็มๆ พร้อมภาพคมชัดสูง และซับทั้งอังกฤษและจีนได้ที่นี่ฟรี http๊//bit.ly/ tapmoิieไ

在

中国知名的影评网站上梦想合伙人这部影片仅仅得到3.9的评，但是当笔者看完整部电影，扣除电影制作特效不说的话，从电影内容上看，还是值得一看，将业的每一个环节展示给众，一开始艰难起步，发展过程中难以预料未来，到最后扭转乾坤到美国成功上岃现实中很多中国网站在美国纳斯达克上岃，电影也是以此为原型不论是中小型企业还是业公司，在初期必阆要有合伙人，为何要找合伙人呢？因为一个人毕竟不

4*$(%

ศัพท์ที่เกี่ยวข้อง หุ้นส่วน เพื่อนสาวสุดซี้ MBA ศาสตราจารย์ เริ่มต้นธุรกิจ บริษัทสตาร์อัป EูCommerce

合伙人 Héhuǒ rén เหอหั่วเหริน 閗蜜 Guīmì กุยมี่ 工商管理硕士 Gōngshāng guǎnlǐ shuòshì กงซางกวนหลี่ซั่วซื่อ 教授 Jiàoshòu เจี้ยวโซ่ว 业 56-7+89: ช่วงเย่ 业公司》Chuàngyè gōngsī ช่วงเย่กงซือ 电子商务 Diànzǐ shāngwù เตี้ยนจื่อซางอู้

是全能的，俗话也说三个臭皮匠阁个葛亮，因此本片中文名叫：梦想合伙人，英文名叫费BA》 P观rt权享rs 故事内容讲述3个30出头的女人，在一所商学院内是同班同学，芦珍溪来自贫困家庭，梦想有一天能飞黄腾达，到美国打拼生活艰苦，但是却和家里说在美国过的很好，实閾上在美国卖假包，后面被美国警察抓住遣返回国文清和丈夫一起将公司发展壮大，但是丈夫却出轨，将她股份转走，最后伤心欲顾巧音是一个歌女，也是个拜金女，在母亲教育下就是要找一个有钱人，善于察，一眼就能看出一个男人是否有钱一开始3个女人是竞争系，在相互了解之后，慢慢变成閗蜜她有一个共同的敌人，在师要求下提交一份商业计划，也 3人的系更加密她想开一个包包和鞋子的网站，叫做美美网每人工合作，芦珍溪是CEO，知道年轻女性的喜好，在演讲的时候信心十足文清是商人出身，知道企业运作，找合作商家顾巧音知道现在流行哪款包，哪款销量好因为她要做线上销售，那就要有网站，但是她对网站搭建一窍不通，在芦珍溪的追求者——一位技术达人，既懂美工又会计网站，在他的帮下，网站阅利上线并且销量喜人，加上心的服务，岩一个帅哥送上门，亲手为顾客换上新鞋，顾客受上帝的感用电影的手法拍摄美美网快速发展，找投资者，扩大办公楼仓，招聘更多的员工，但是也遇到了问，客户投诉买到的包是假，3人的系也发生破裂，网站生意日下，后来生意遇到转机，就是开发出手机用件，受到消者欢迎，最后在美国成功上岃电影最后是美满结束，这个电影最重要是读者看到中国一个公司成功业的过程，合伙人重要，能聚到一起一都是缘，电影也点出招商演讲时候需要注意什么，朋友之间要采取何种合作模式，最后才能品尝到成功的喜悦有趣的读者可以搜索在线收看

Events/Expo

5!"6701!$34189!"6:2;40&2!(&<0

ระยะเวลำ : โ้ – ใเ พฤศจิกายน โ55้ สถำนที่ : ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุมอิมแพค เมืองทองธานี งานทีจ่ ะน�าองค์กรทัง้ ภาครัฐ เอกชน ซึง่ เป็นผูน้ า� ด้านอุตสาหกรรมเซลล์แสงอาทิตย์จากทัว่ ทุกมุมโลก มาหารือ แลกเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับนโยบายล่าสุดใน อุตสาหกรรมที่เกี่ยวเนื่องกับพลังงานแสงอาทิตย์และเทคโนโลยี ขั้นสูงภายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ภายในงานจะมีการบรรยายเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจ ส�าหรับพลังงานแสง อาทิตย์ในภูมิภาคอาเซียน 东南亚太阳能展览会

展会时间：201财年11月29-30日展会地点：曼谷曼通他尼会展中心展会将有来自官方机构及全球阑企业参与，探交流东南亚国家政府对该产业的政策扶持，以及论东南亚地区行业发展前景

http๊//seasia.solarenergyeิents.com/

Events/Expo

5!=;4!>103?!#$=(@$A!BCDE!

ระยะเวลำ : โใูโๆ พฤศจิกายน โ55้ สถำนที่ : ฮอลล์ ู้่แเๆ ไบเทค บางนา METALEX โเแๆ งานทีจ่ ะน�าเสนอนวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ๆ ของวงการโลหะ และได้พบกับการเปิดตัว นวัตกรรมครั้งแรกในอาเซียนและไทยภายในงานนี้ ซึ่งมี โุ็เเ แบรนด์ จาก 5เ ประเทศ เข้าร่วมงาน นอกจากนี้ ยังมีสัมมนาให้ความรู้ทางธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็น เมทัลเล็กซ์ คองเกรสุ เมทัลเล็กซ์ นาโนฟอรัม แล้วยังมีโอกาสสร้าง พันธมิตรทางการค้า จับคู่ทางธุรกิจภายในงานด้วย 2016年泰国国际机床及金属加工机械展

展会时间：201财年11月23-2财日展会地点：曼谷国閾易展中心 B贵TEC 东南亚地区最大的机床及金属加工机械专业性展会，是机床与加工机械行业在东盟最威最专业的盛会之一，国閾展区中为数不少的展品都是首次在亚洲岃场亮相，充展示了当世界机床工业制造备和技术阑域的科研和新将有来自50个国家2责00企业参展

!!!"#$%&'$(")*"%+

Events/Expo

@ ASEAN (Bangkok) China Import & Export Commodities ดair!

ระยะเวลำ : ไ – ๆ พฤศจิกายน โ55้ สถำนที่ : ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุมอิมแพค เมืองทองธานี ฮอลล์ ็ งานมหกรรมแสดงสินค้ามาตรฐานไทยและจีนส่งออกครั้งที่ ๆ ภายในงานรวบรวมสินค้าอุปโภค บริโภคกว่า แุเเเ รายการ จากผูป้ ระกอบการทีเ่ ข้าร่วมแสดงสินค้ากว่า ใเเ บริษทั เป็นสินค้าทีม่ คี ณ ุ ภาพส่งออก จากโรงงาน ผู้ผลิตไทยและจีน ซึ่งสินค้าจีนมาจากหลายหลายมณฑลและได้รับการรองรับคุณภาพจากรัฐบาลจีนด้วย 东盟（曼谷）中国进出口商品交易会

展会时间：201财年11月4-财日展会地点：曼谷曼通他尼会展中心》》 201财东盟曼谷中国出口商品博会 AC贵EC 》，展会上，汇集了来自300家企业的商品，产品来自于中泰工厂，品优越，品种多多，量有保障

ีีี.aciec.com

Events/Expo

@ HKTDC World SME Expo

ระยะเวลำ : แ – ใ ธันวาคม โ55้ สถำนที่ : ฮอลล์ แC – E ฮ่องกงคอนเวนชั่น แอนด์ เอ็กซิบิชั่น เซ็นเตอร์ งาน HKTDC World SME Eึpo เป็นงานเดียวที่เต็มไปด้วยโอกาสทางธุรกิจและเครื่องมือของผู้ประกอบการ ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ิเอสเอ็มอีี ไม่ว่าจะเป็นในตลาดจีนหรือตลาดต่างประเทศอื่นๆ นอกจากนี้ ภายใน งานยังจะได้พบกับการสัมนนาและเครือข่ายที่ปรึกษาด้านการตลาด กฎหมาย บัญชี โลจิสติกส์ การเงิน ที่จะช่วย เพิ่มศักยภาพการแข่งขันของเอสเอ็มอีได้ 国际中小企业博览

展会时间：201财年12月1-3日展会地点：香港会展中心展厅》1C-E 国閾中小企博透过展会和一系列专研会及商联系活动，提供一站式国閾商平台，企业抓紧最新岃场趋势和商机丶开拓中国内销及海外岃场丶扩阔行业及国閾商脉，同时搜罗全面企业营运窍门丶支援服务及商务解决方案，企业提升竞争力

ีีี.hktdc.com/fair/ีorldsmeeึpoูen/HKTDCูWorldูSMEูEึpo.html

@ LOตISWARE MALAYSIA 2016

ระยะเวลำ : ใ ู 5 พฤศจิกายน โ55้ สถำนที่ : กัวลาลัมเปอร์ คอนเวนชั่น เซ็นเตอร์ งานมาเลเซีย อินเตอร์เนชันแนล โลจิสติกส์ แอนด์ แวร์เฮ้าส์ซิ่ง เป็นงานที่มุ่งเน้นด้านโลจิสติกส์และคลัง สินค้าในมาเลเซีย ภายในงานจะได้พบกับสินค้า บริการและเทคโนโลยีทเี่ กีย่ วกับอุตสาหกรรมนี้ รวมถึงการประชุม สัมมนา เพื่อเป็นการขยายโอกาสการเรียนรู้ให้กับนักธุรกิจเพื่อพัฒนาความส�าเร็จทางธุรกิจ 2016年马来西亚物流仓储展

展会时间：201财年11月3-5日展会地点：吉隆坡会中心马来西亚国閾物流仓储展注重展示马来西亚物流及仓储能力，展会将有众多本土物流公司参展，同期还将举办商业论坛，提供企业交流平台

http๊//ีีี.eึhibition.com.my/logisีareูmalaysiaูโเแๆ/

Horoscope

ดวงชะตา 12 นักษัตร ประจำาเดือนพฤศจิกายน 2559 ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีชวด

ก

พยากรณ์โดย ซินแส อุนารินทร์ กิจไพบูลทวี

ารวิเคราะห์ดวงชะตาตามหลัก แโ นักษัตร มีประวัติความเป็นมาหลายพันปี ถือได้ ว่าเป็นศาสตร์การพยากรณ์ที่ค่อนข้าง แม่นย�าและเชือ่ ถือได้ โดยยึดหลักสมพงศ์ ชงูฮะ เป็นเกณฑ์ในการพยากรณ์ ในแต่ละวันเดือนปี เวลาจะมีนักษัตรเฉพาะ และในแต่ละช่วงเวลาที่แตก ต่างกันเราจะเรียกว่าดวงจร โดยที่ดวงชะตาของมนุษย์ ที่เกิดในแต่ละปีนักษัตร เมื่อน�ามาเทียบกับดวงจร แล้ว ส่งผลเป็นสมพงศ์เกื้อหนุนดวงชะตานั้นก็จะดี แต่ถ้าน�า มาเทียบกับดวงจรแล้วปรากฏว่าไม่สมพงศ์ไม่เกื้อหนุน ดวงชะตานั้นก็จะพบกับปัญหาและอุปสรรค ส� า หรั บ เดื อ นพฤศจิ ก ายนเป็ น เดื อ นที่ มี นั ก ษั ต ร ประจ�าเดือนคือปีกุน ซึ่งถือว่าเป็นคู่มิตรกับคนที่เกิดปี เถาะ ปีมะแมและเกื้อหนุนคนที่เกิดปีขาล จึงส่งผลให้ เป็นช่วงเดือนที่ดีส�าหรับคนที่เกิดปีเถาะ ปีมะแม และ ปีขาล ในการเจรจาหรือจับคู่ทางธุรกิจจะได้ผลเป็นที่ น่าพอใจ หากมีการเจรจาในเรื่องร่วมหุ้นร่วมลงทุนจะ ได้ผลตอบรับในทางที่ดีมาก และ มีโชคมีลาภทางการ เงินอีกด้วย แต่เดือนพฤศจิกายนมีนักษัตรประจ�าเดือนคือปีกุน ซึ่งเป็นปีคู่ศัตรูกับคนที่เกิดปีมะเส็งและไม่เกื้อหนุนคน ที่เกิดปีวอก จึงท�าให้ในช่วงเดือนพฤศจิกายนจะเป็น เดือนทีค่ นปีมะเส็งและปีวอกต้องระมัดระวังตัวเองเป็น พิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องสุขภาพ และอุบัติเหตุ ที่อาจส่งผลกระทบกับหน้าที่การงานและความรับผิด ชอบของคุณ หรืออาจมีเหตุท�าให้ต้องเสียเงินโดยไม่ คาดฝัน

ส�าหรับคนปีชวด เดือนนี้ถือเป็นเดือนที่ไม่ค่อยส่งผลกระทบอะไรกับ ชีวิต เรียกได้ว่าไปได้เรื่อยๆ ไม่ตื่นเต้นไม่หวือหวา หากมีการเจรจาในเรื่อง ส�าคัญก็ยังคงท�าได้ดี และในปีนี้คุณจะมีผลงานที่สามารถท�าให้มีชื่อเสียง หรือมีความก้าวหน้าในหน้าทีก่ ารงาน การร่วมหุน้ ร่วมลงทุนจะมีขา่ วดี หรือ มีโอกาสที่จะได้รับการปันผลหรือเพิ่มหุ้นได้ วันดีในเดือนนี้ ใ ุ ๆ ุ แเ ุ แ5 ุ แ่ ุ โโ ุ โ็ ุ ใเ วันที่ต้องระวัง ในเดือนนี้ ่ ุ ้ ุ โเ ุ โแ

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีฉลู

เดือนนี้ยังคงเป็นเดือนที่ดีส�าหรับคนที่ลุยงานอย่างคนปีฉลู และ จะส่งผลเป็นที่น่าพอใจในเดือนหน้า เข้าต�ารา “หว่านพืชหวังผล” ก็ จะได้ผลเต็มที่สมกับที่ได้ลงมือลงแรงไป สิ่งที่ต้องระมัดระวังคือเรื่อง ของบริวารทีอ่ าจจะน�าเรือ่ งร้อนใจมาให้ และต้องตรวจสอบเรือ่ งของ เอกสารสัญญาให้รอบคอบ วันดีในเดือนนี้ โ ุ ็ ุ แแ ุ แไ ุ แ้ ุ โใ ุ โๆ วันที่ต้องระวังใน เดือนนี้ ่ ุ ้ ุ โเ ุ โแ

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีขาล

เดือนนีเ้ ป็นเดือนทีเ่ กือ้ หนุนคนทีเ่ กิดปีขาล แม้วา่ ปีนจี้ ะเป็นปีทชี่ งส�าหรับ คนที่เกิดปีขาล แต่ก็ยังมีเดือนที่ดีและเวลาที่ดีในการด�าเนินธุรกิจ ขอให้ใช้ เวลาในช่วงนีใ้ นการติดต่อเรือ่ งส�าคัญและเจรจาต่อรอง ในเรือ่ งผลประโยชน์ ที่พึงมีพึงได้ รวมไปถึงจะมีโชคลาภทางด้านการเงิน โชคลาภในเรื่องของ การเดินทาง และโชคลาภในเรื่องอาหารการกิน วันดีในเดือนนี้ แ ุ ่ ุ แโ ุ แใ ุ โเ ุ โไ ุ โ5 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ ็ ุ แเ ุ แ้ ุ โโ

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีเถาะ

ในช่วงสัปดาห์แรกของเดือนอาจยังคงมีเรือ่ งปวดหัวส�าหรับคนปีเถาะ แต่ หลังจากนัน้ ปัญหาทัง้ หลายก็จะคลีค่ ลายไปในทางทีด่ ี เพือ่ นฝูงรวมทัง้ เพศตรง ข้ามจะให้การช่วยเหลืออุปถัมภ์ เรียกได้วา่ ดวงช่วงนีก้ า� ลังมีเสน่หแ์ ละสามารถ ร้องขอความช่วยเหลือจากคนรอบข้างได้เป็นอย่างดี คนปีเถาะมักจะมีลาง สังหรณ์ดี คุณสามารถที่จะเสี่ยงโชคได้ในช่วงกลางเดือนและปลายเดือนนี้ วันดีในเดือนนี้ แ ุ ้ ุ แโ ุ แใ ุ โแ ุ โไ ุ โ5 วันที่ต้องระวังในเดือน นี้ ๆ ุ แแ ุ แ่ ุ โใ ุ ใเ

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีกุน

เดือนนี้เป็นการโคจรมาบรรจบส�าหรับคนปีกุนเมื่อมา เจอพฤศจิกายน ก็ถือได้ว่าเดือนนี้เป็นเดือนของคุณ การ ลงมือท�าอย่างเต็มที่ก็จะส่งผลที่ดีตามไปด้วย แต่ในขณะ เดียวกันก็ต้องตั้งหลักรับมือกับปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้น ซึ่ง ส่วนมากปัญหาที่คุณพบจะเป็นปัญหาทางเทคนิคหรืออยู่ ในกระบวนการของการท�างาน ขอให้คณ ุ ทุม่ เทกับการวาง ระบบงานและความส�าเร็จก็จะมาถึงอย่างง่ายดาย วันดีในเดือนนี้ โ ุ ้ ุ แเ ุ แไ ุ โแ ุ โโ ุ โๆ วันที่ ต้องระวังในเดือนนี้ ใ ุ แโ ุ แ5 ุ โไ ุ โ็

Horoscope ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีมะโรง

ในช่วงนี้อาจมีการเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ หรือการพบปะเจรจาที่จะน�าไปสู่ผลประโยชน์ทางธุรกิจในอนาคต ขอให้คุณรักษา โอกาส ในการพบปะพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเพื่อนใหม่และคนใหม่ๆ คุณมีโอกาสที่จะได้เดินทางไปยังสถานที่ที่มี ความแปลกหูแปลกตา หรือไม่คาดคิดว่าจะได้พบเจอ ขอให้เปิดใจรับฟังเปิดใจที่จะเรียนรู้แล้วคุณจะพบโอกาสที่คาดไม่ถึง วันดีในเดือนนี้ โ ุ แเ ุ แแ ุ แไ ุ โโ ุ โใ ุ โๆ วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 5 ุ แโ ุ แ็ ุ โไ ุ โ้

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีมะเส็ง

เดื อ นนี้ เ ป็ น เดื อ นที่ ช งส� า หรั บ คนที่ เ กิ ด ปี ม ะเส็ ง จึ ง ต้ อ ง ระมัดระวังค�าพูดและการกระท�าให้มากเป็นพิเศษ คุณอาจจะรูส้ กึ หงุดหงิดหรือขุน่ ข้องหมองใจได้งา่ ย รวมไปถึงมีปญ ั หาติดขัด อย่าง ที่ไม่ควรจะเป็น ขอให้ระมัดระวังในเรื่องสุขภาพและอุบัติเหตุ ประเภทพลัดตกหกล้มหรือท�าให้เลือดตกยางออก ส�าหรับทาง แก้ควรจะไหว้พระสวดมนต์แผ่เมตตาและขอพร รวมไปถึงต้อง อดทนและใจเย็นให้มาก วันดีในเดือนนี้ ใ ุ ไ ุ ่ ุ แ5 ุ แๆ ุ โเ ุ โ็ ุ โ่ วันที่ต้องระวัง ในเดือนนี้ ๆ ุ ้ ุ แ่ ุ โแ ุ ใเ

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีมะเมีย

ส�าหรับเดือนนี้ไม่มีผลอะไรกับคนที่เกิดปีมะเมียมากนัก สามารถด�าเนินชีวิตไปได้เรื่อยๆ แต่ต้องตั้งอยู่บนความไม่ ประมาท เรื่องเงินทองไม่เข้าใครออกใคร ขอให้ระมัดระวังอย่า ไว้ใจทางอย่าวางใจคนมากจนเกินไป เพราะอาจจะต้องเสียใจใน ภายหลัง ส�าหรับเรือ่ งของความรักอาจจะมีปญ ั หาความไม่เข้าใจ บางประการขอให้รบี เคลียร์เปิดใจพูดคุยคุยก่อนจะสายเกินแก้ วันดีในเดือนนี้ โ ุ 5 ุ ้ ุ แไ ุ แ็ ุ โแ ุ โๆ ุ โ้ วันที่ ต้องระวังในเดือนนี้ ็ ุ ่ ุ แ้ ุ โเ

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีมะแม ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีวอก

ส�าหรับคนปีวอกดวงชะตาในช่วงนี้อาจมีเรื่องวุ่นวายหรือ ภารกิจที่หนักอึ้ง ที่ต้องลงมือลงแรงลงใจอย่างเต็มที่ แต่ผลที่ได้ก็ อาจจะยังไม่เป็นที่ถูกใจนัก ขอให้อดทนและตั้งใจท�าต่อไปเพราะ สิ่งที่คุณท�าในวันนี้จะส่งผลดีในอนาคตอันใกล้ แม้หนทางจะยาก ล�าบากไปสักนิดแต่ปลายทางก็ดูสวยงามและส�าเร็จได้ด้วยดี วันดีในเดือนนี้ ็ ุ แแ ุ แโ ุ แ้ ุ โใ ุ โไ วันที่ต้องระวังใน เดือนนี้ ๆ ุ ้ ุ แ่ ุ โแ ุ ใเ

เดือนนี้เป็นเดือนที่ดีส�าหรับคนที่เกิดปีมะแม คุณจะมีโชค ลาภในเรือ่ งเงินทอง และได้รบั ผลส�าเร็จในเรือ่ งของธุรกิจการ งาน สิ่งที่รอคอยก�าลังจะมาถึง และหลังกลางเดือนไปแล้ว เทพเจ้าแห่งโชคลาภจะเข้าข้างคุณอย่างเต็มตัว ขอให้มุ่งมั่น และตั้งใจ สิ่งที่ยากจะกลายเป็นง่าย และสิ่งที่คิดหวังก็จะ ส�าเร็จลุล่วงด้วยดี วันดีในเดือนนี้ แ ุ ๆ ุ แเ ุ แใ ุ แ่ ุ โโ ุ โ5 ุ ใเ วัน ที่ต้องระวังในเดือนนี้ ็ ุ ่ ุ แ้ ุ โเ

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีระกา

ในช่วงต้นเดือนคนปีระกาอาจจะยังมีอะไรทีท่ า� ให้ไม่คอ่ ยสบายใจ แต่ หลังจากสัปดาห์แรกไปแล้วทุกอย่างก็จะคลีค่ ลายทางทีด่ มี ากขึน้ ปัญหา ที่คุณมักพบเจอจะเป็นเรื่องของคนรอบข้างและบริวารที่ท�าอะไรก็ไม่ ค่อยจะถูกใจคุณนัก ขอให้ปล่อยวางบ้างแล้วทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง การ เงินยังคงหมุนเวียนได้ดี การลงทุนในสินทรัพย์ประเภทเครือ่ งประดับจะ ได้รับผลตอบแทนที่ดี วันดีในเดือนนี้ ่ ุ แแ ุ แโ ุ โเ ุ โใ ุ โไ วันที่ต้องระวังในเดือน นี้ 5 ุ แเ ุ แ็ ุ โโ ุ โ้

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปีจอ

ส�าหรับคนทีเ่ กิดปีจอในช่วงเดือนนีถ้ อื ว่าเป็นเดือนทีไ่ ม่มผี ลกระทบอะไรกับชีวติ มากนักถือว่าเป็นกลางๆ ต่อกัน แต่ค่อนไปในทางที่ดี สิ่งที่คนปีจอต้องระมัดระวังและหลีกเลี่ยงก็คือการเซ็นค�้าประกันรับรองหรือ แม้แต่การให้ยมื เงินเพราะมีโอกาสทีจ่ ะสูญเงินและเสียเพือ่ นมากกว่าจะได้คนื อาจมีการเปลีย่ นแปลงในเรือ่ ง หน้าที่การงานที่ท�าให้คุณต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้น วันดีในเดือนนี้ แ ุ ้ ุ แเ ุ แใ ุ โแ ุ โโ ุ โ5 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ ไ ุ แแ ุ แๆ ุ โใ ุ โ่