TAP Magazine Vol.8 February 2017

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ ประสงค์ เลิศรัตนวิสุทธิ์ Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng วิชชุดา จิตจันทร์ Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editors ธนกฤต ก๋าค�า ปวลี อรรฆยกุล Art Editors สุทธิชัย อัศวธงชัย ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Editors Tang Yizhuang Huang Li วรรณศิริ หลิมเจริญสิริ กิรณา ลิ่วพฤกษพันธ์ Technicians ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/ Accounting and Finance นฤมล ผู้ภักดี Cover Designer รพี วิรชา

2

จังหวะ&โอกาส วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เหมือนจะเพิ่งก้าวเข้าสู่ปีใหม่ไม่กี่วัน นิตยสาร TAP ฉบับนี้เป็นฉบับ เดือนกุมภาพันธ์แล้ว แต่เนือ้ หาสาระยังอัดแน่นเหมือนเดิม ซึง่ เห็นปกเล่มนีแ้ ล้วคงรูว้ า่ เป็นเรือ่ งเกีย่ ว กับการส่งออกสินค้าไปจีน ตลาดใหญ่ที่ผู้ประกอบการหมายมั่นปั้นมือจะเข้าไปตีตลาดให้ได้ หากประเมินจากทิศทางเศรษฐกิจของจีนในปีนี้ ทีต่ งั้ เป้าเติบโต 6.5%แต่สนิ ค้าไทยทีจ่ ะส่งออกไป จีน อาจต้องปรับจูนใหม่ โดยโฟกัสไปทีก่ ลุม่ สินค้าอุปโภคบริโภคมากกว่าวัตถุดบิ หรือกึง่ วัตถุดบิ อย่าง ที่กูรูผู้เชี่ยวชาญด้านธุรกิจไทย-จีน อย่างอ.อักษรศรี พานิชสาส์น อาจารย์ประจ�าคณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ อดีตผู้อ�านวยการ ศูนย์วิจัยยุทธศาสตร์ไทย-จีน ให้แง่คิดดีๆในคอลัมน์ Cover Story สอดรับกับแนวนโยบายของกระทรวงอุตสาหกรรม ทีก่ า� หนด 10 อุตสาหกรรมเป้าหมาย:S-Curve โดยส่งเสริมและสนับสนุนให้เอสเอ็มอีไทยปรับตัวให้ทนั สถานการณ์โลก ทีเ่ ข้าสูย่ คุ ดิจทิ ลั ซึง่ ต่อเนือ่ ง ในคอลัมน์ Cover Story นิตยสาร TAP ได้สัมภาษณ์ปลัดกระทรวงอุตสาหกรรม “สมชาย หาญ หิรัญ”ที่ให้ค�าแนะน�าไว้น่าสนใจว่า “ผู้ประกอบการต้องรอบรู้ทุกเรื่อง ไม่ใช่รู้เฉพาะเรื่องที่ท�า” ... ใครทีค่ ดิ จะท�าธุรกิจในวันนี้ ไม่เพียงแต่ตอ้ งรูจ้ กั สินค้าของตัวเอง แต่ตอ้ งรูล้ ะเอียดทัง้ กระบวนการ เพื่อการบริหารจัดการให้เกิดประสิทธิภาพสูงสุด TAP เล่มนี้ มีตวั อย่างของผูส้ ง่ ออกเนือ้ จระเข้ทบุ ทีฝ่ า่ ฟันอุปสรรคไปตลาดจีนได้สา� เร็จ แม้จะไม่ใช่ เรื่องง่าย แต่ขอเพียงมีองค์ความรู้และศักยภาพเพียงพอ โอกาสก็อยู่ในมือเรา จึงน่าจะเป็นตัวอย่างที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับหลายคน ที่ยังไม่มั่นใจในการท�าธุรกิจ ให้กล้า คิดและกล้าเปลี่ยนแปลง เพื่อสิ่งที่ดีขึ้นต่อไป เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จ�ากัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 02-679-7034 โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จ�ากัด (มหาชน)

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors Theparak Leungsuwan Advisors Pradit Ruangdit Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Witchuda Chitchan Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editor Tanakit Kakham Pavalee Akkayakun Art Editor Sutichai Asawatongchai Tanomsuk Sukpitoon Editors Tang Yizhuang Huang Li Wansiri Limcharoensiri Kirana Liwphrueksaphan Technicians Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/ Accounting and Finance Narumon Phoopakdee Cover Designer Rapee Viracha

恰当的时机 适合的机遇 时间飞逝，刚刚过完元旦，很快又迎来了中国农历春节，本期 《东盟博览》杂志是第八期，杂志内容依然保持丰富而紧凑的风格， 亲爱的读者或许从本期杂志封面可以猜出本期内容是关于出口泰国产 品到中国，正因为中国拥有巨大的消费市场，所以得到众多泰国商家 的青睐。 专家预计2017年中国经济增长水平仍可达到6.5%的水平，泰国出 口中国的产品结构有必要进行调整，不仅仅是出口最底层的生产原 材料，还需要注重日常消费品的出口，本期封面故事我们有请到泰 国国立法政大学经济系教授阿颂希·帕尼汕来分析中泰贸易需要注意 的方面。 同时我们也给读者带来泰国工业部对未来十大产业的规划，以及 扶持中小型企业发展的政策方向，并且就此采访工业部次长颂猜·韩 何兰。 面对全球经济形势，企业不能光停留在自己所处的行业，还需要了 解和掌握全球发展趋势，才能最大程度发挥自己的能力。 在本期杂志还和读者分享泰国鳄鱼肉干生产企业的发展历程，其产 品得到众多中国消费者的热捧，我们一起来看看他有什么心得体会。 希望这些成功企业家们的经验能给读者带来鼓舞，特别是中小型企 业，要敢想敢干，敢于变革，才能立足长远。 东盟博览杂志 总编辑 丁佩珮

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/79 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 02-679-7034 Fax.02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

3

Contents

14

泰国鸡年经济 形势看好

26

VOLUME 8 • FEB 2017

14 •

เศรษฐกิจปไก่ “สดใส-สุ่มเสี่ยง” 泰国鸡年经济 形势看好

26 •

“เนื้อจระเข้ทุบ” สินค้าไทยโดนใจคนจีน 鳄鱼肉干受中国消费者青睐

4

Contents

40

开展出口贸易是全球趋势

74 40 •

70

คิด ทำาการค้า...เปิดวิสัยทัศน์ ก้าวทันกระแสโลก 开展出口贸易是全球趋势

70 •

ลิ้มรสภูเก็ตใจกลางกรุง ที่ ปราย ระย้า 曼谷去哪品尝普吉菜？

74 •

“จงทง” ไคว่ตี้จีนที่พร้อมผงาดคับโลก 中通（ZTO Express） “正风靡全球的中国快递公司” 5

Monthly News ฟิลิปปินส์หนุนคุมกำาเนิดฟรีลดยากจน 菲律宾推广免费避孕用品 旨在减少贫困

พนมเปญผุดตึกแฝดสูงสุดในโลก 柬埔寨金边拟建全球最高双子塔

เว็บไซต์ชางไฮอิสต์รายงานว่า บริษัท ซิโน เกรท วอล อินเตอร์เนชั่นแนล และ อู่ชาง ชิปบิลดิง อินดัสตรี กรุ๊ป จ�ากัด สองกลุ่มทุนใหญ่ของจีน ได้ลงนามข้อตกลงร่วมทุนในแผนการก่อสร้างตึกแฝดสูงที่สุดในโลก ใน กรุงพนมเปญ เมืองหลวงของกัมพูชา หลังจากทั้งสองบริษัทชนะการประมูลในโครงการที่มีการเสนอราคาไป มูลค่า 2,700 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยมีกลุ่มบริษัท ไทยบุญรุ่ง (กัมพูชา) จ�ากัด และ ซุน เกียน อิป กรุ๊ป จาก มาเก๊า ให้การสนับสนุน โดยทันทีที่โครงการก่อสร้างแล้วเสร็จ ตึกแฝดแห่งนี้จะมี 133 ชั้น สูง 560 เมตร ซึ่ง จะสูงกว่าตึกแฝดเปโตรนาสในมาเลเซีย ที่เป็นเจ้าของสถิติตึกแฝดระฟ้าที่สูงที่สุดในโลกในปัจจุบัน 108 เมตร และยังจะสูงกว่าอาคารที่สูงที่สุดของกรุงพนมเปญในขณะนี้ถึง 372 เมตรด้วย รายงานข่าวระบุวา่ ทัง้ สองบริษทั ก�าลังอยูใ่ นขัน้ สุดท้ายของการท�าความตกลงการสนับสนุนทางการเงินกัน เพือ่ ให้การก่อสร้างจะเริม่ ด�าเนินการโดยเร็วทีส่ ดุ ซึง่ จะใช้เวลาก่อสร้างราว 5 ปี โดยทีต่ งั้ ของตึกแฝดระฟ้าแห่ง นี้จะตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น�้าโขง ภายในอาคารจะเป็นที่ตั้งของโรงแรมหรู อพาร์ตเมนต์ ส�านักงานและพื้นที่ค้าปลีก ที่ยังไม่นับรวมหอศิลป โรงละครและร้านอาหาร

据《上海日报》网站报道，由 中国神州长城公司旗下的两家全资 子公司以27亿美元胜标后，中国武 船集团、澳门新建业集团及柬埔寨 泰文隆集团已签订关于打造全球最 高的金边双子塔的建筑施工协议。 建成后的金边双子塔将有133层， 楼高560米，比目前世界上最高的 马来西亚吉隆坡国油双峰塔高108 米，和比金边目前的最高建筑高 出372米。 报道还指出，为尽快得以施工， 目前两家公司正处于财政支持的 最后协议阶段，预计施工期约为5 年，双子塔位处金边市黄金地段， 临近湄公河和柬埔寨王宫，为高档 大型商业综合体，分别有星级酒 店、公寓、办公室及购物中心， 还不包括美术馆、电影院和餐厅。

6

เดอะสเตรทส์ไทม์สรายงานว่า ประธานาธิบดีโรดริโก ดูแตร์เต ของฟิลิปปินส์ ลงนามในค�าสั่งผู้บริหารสั่ง การให้หน่วยงานภาครัฐร่วมมือกันท�าให้ผู้หญิงชาว ฟิลิปปินส์ราว 6 ล้านคน ที่ประสงค์จะคุมก�าเนิดแต่ไม่ สามารถเข้าถึงได้ ให้ได้รบั การคุมก�าเนิดฟรี ซึง่ การผลัก ดันมาตรการดังกล่าวของนายดูแตร์เต คาดว่าจะเผชิญ การต่อต้านจากฝ่ายศาสนจักรโรมันคาทอลิก ซึ่งชาว ฟิลิปปินส์มากกว่า 80% นับถือนิกายนี้อยู่ ด้านนายเอร์เนสโต เปร์เนีย รัฐมนตรีฝ่ายวางแผน เศรษฐกิจฟิลิปปินส์กล่าวว่า มีผู้หญิงฟิลิปปินส์ราว 6 ล้านคน ที่ต้องการวางแผนครอบครัวอย่างแท้จริง ใน จ�านวนนี้ราว 2 ล้านคน มีฐานะยากจน ที่รัฐบาลตั้งเป้า จะให้พวกเขาเข้าถึงการคุมก�าเนิดให้ได้ภายในปี 2018 ซึ่งเป็นสิ่งส�าคัญที่จะท�าให้ลดปัญหาความยากจนใน ประเทศได้ โดยรัฐบาลตัง้ เป้าทีจ่ ะลดอัตราความยากจน ในประเทศจาก 21.6% ในปี 2015 ให้เหลือ 13-14% ภายในปี 2022 จากจ�านวนประชากรฟิลิปปินส์ ที่ ปัจจุบันอยู่ที่ 104 ล้านคน อาจจะขยายตัวลดลง 1.4% จากปัจจุบันอยู่ที่ 1.7 % หากมีการรณรงค์คุมก�าเนิด อย่างเต็มสูบภายในปี 2022

据《海峡时报》报道，菲律宾 总统杜特尔特下令政府部门向预 计600万贫困妇女发放免费避孕用 品，但杜特尔特总统推出的上述 措施，预计将遭到80%的罗马天主 教会的强烈反对。 菲律宾经济规划部长佩尼亚表 示，约有600万菲律宾妇女需要认 真制定家庭计划，到2018年200万 贫困妇女将获得避孕用品，这对减 少贫困非常重要。菲律宾政府希望 在2022年的贫困率，将从2015年的 21.6%将至14%或13%。目前菲律宾 人口约有1.04亿人，年增长率约 为1.7%，但如果到2022年全面实 施这一措施，年增长率可能会降 至1.4％。

Monthly News ยกเครื่องรถโดยสารในเมืองย่างกุ้ง 仰光市公交车施行新制度

เว็บไซต์อิรวดีรายงานว่า กลุ่มบริษัทรถโดยสาร ขนส่ ง มวลชนย่ า งกุ ้ ง ที่ ใ ห้ บ ริ ก ารรถโดยสารขนส่ ง มวลชน และผ่านการคัดเลือกจากภาครัฐทั้งสิ้น 8 บริษัท จะเริ่มวิ่งให้บริการได้ช่วงต้นปี 2560 จากการ เปิดเผยของส�านักงานขนส่งภูมิภาคย่างกุ้ง (วายอาร์ที เอ) ของเมียนมาระบุวา่ รถบัสโดยสารทีว่ งิ่ บริการอยูใ่ น นครย่างกุง้ ขณะนีม้ ปี ญ ั หาทีก่ ารซ่อมบ�ารุงดูแลรักษาอยู่ ในมาตรฐานทีย่ า�่ แย่ พนักงานประจ�ารถโดยสารมีความ ประพฤติไม่ดีและไม่เคารพกฎจราจร วายอาร์ทีเอจึงมี แนวคิดควบรวมเส้นทางวิ่งให้บริการราว 50 สาย ไว้ ภายใต้การควบคุมด้วยกฎระเบียบเดียวกันเพือ่ ให้คณะ ท�างานก�ากับดูแลได้ง่ายขึ้น ทัง้ นีใ้ นจ�านวนบริษทั ผูใ้ ห้บริการทีผ่ า่ นการคัดเลือก

มี บริษัท ย่างกุ้ง บัส พับลิค จ�ากัด (วายบีพีซี) ที่ให้ บริการรถโดยสารระบบ บีอาร์ที เป็นเจ้าแรกรวมอยู่ ด้วย โดยวายบีพซี วี งิ่ รถโดยสารให้บริการในนครย่างกุง้ อยู่แล้ว 3 เส้นทาง และยังให้บริการตั๋วรถโดยสาร อิเล็กทรอนิกส์อีกด้วย จากปัจจุบัน มีรถโดยสารที่จด ทะเบียนในย่างกุง้ มากกว่า 7,800 คัน และวิง่ บริการใน นครย่างกุ้งวันละประมาณ 4,000 คัน

据《伊洛瓦底》报道，仰光将 有8家通过政府筛选的巴士公共服 务公司,从2017年初起提供全新快 速公交系统服务，仰光地区运输 管理局(YRTA)透露，目前在仰光 地区提供服务的公交车，存在极

จีนเพิ่มค่าเงินหยวน มากสุดรอบ 10 ป

中国加大10年来最高的人民 币汇率中间价 ส� า นั ก ข่ า วเอเอฟพี ร ายงานว่ า จี น ปรั บ เพิ่ ม ค่ า กลางอัตราแลกเปลี่ยนเงินสกุลหยวนเมื่อเทียบกับเงิน ดอลลาร์สหรัฐให้แข็งค่าขึ้น 0.92% นับเป็นการปรับ เพิ่มอัตราแลกเปลี่ยนเงินหยวนให้แข็งค่าขึ้นมากที่สุด ใน 1 วันในรอบกว่า 10 ปี โดยก�าหนดค่ากลางอัตรา แลกเปลีย่ นเงินหยวนไว้ที่ 6.8668 หยวนต่อ 1 ดอลลาร์ สหรัฐ ซึ่งรัฐบาลจีนควบคุมค่าเงินหยวนอย่างเข้มงวด โดยยินยอมให้อ่อนหรือแข็งค่าได้ไม่เกิน 2% ด้วยการ ก�าหนดค่ากลางอัตราแลกเปลีย่ นเป็นรายวันเพือ่ ป้องกัน ความผันผวน การปรับอัตราอ้างอิงเงินหยวนเพิ่มขึ้น 0.92% นับ ว่าเป็นการปรับขึน้ มากทีส่ ดุ ในรอบ 1 วัน นับตัง้ แต่เดือน กรกฎาคม 2548 และเกิดขึน้ หลังจากเงินหยวนเพิง่ แตะ ระดับ 7 หยวนต่อดอลลาร์ ซึ่งเป็นระดับอ่อนค่าที่สุดใน รอบ 8 ปี หลังจากค่าเงินหยวนตกอยู่ภายใต้แรงกดดัน จากความไม่แน่นอนในเรือ่ งสภาพเศรษฐกิจจีน ซึง่ ใหญ่ เป็นอันดับ 2 ของโลก เงินทุนไหลออกจ�านวนมาก การ แข็งค่าของเงินดอลลาร์จากนโยบายทางเศรษฐกิจของ

นายโดนัลด์ ทรัมป ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐ และการ คาดการณ์ว่า จะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยนโยบายใน อัตราเร็วยิ่งขึ้นของกองทุนส�ารองแห่งรัฐ หรือธนาคาร กลางสหรัฐ (เฟด) 据法新社报道，中国人民银行 今大幅调高人民币兑美元中间价 0.92%，创10年来最大调升幅度。 人民币中间汇率为6.8668元兑1美

为糟糕的穷维修标准、公交员工 的不当行为，和不尊重交通规则等 问题。仰光地区运输管理局(YRTA) 为此决定将公交线路合并50条以易 于管理。 在这八个选定的公司，其中就 包含有全市首个提供快速公交 （BRT）系统的仰光巴士公共有限 公司（YBPC），其公交车目前已 穿梭在城市的3条路线中，并提供 电子票务服务。如今已有7800辆公 交车在仰光登记，且每天在仰光运 行的就多达4000辆。 元，中国政府严 格控制人民币， 升贬值的允许幅 度不超过2%, 并 按日规定人民币 汇率中间价，以 防止波动。 中国将人民币 汇率中间价调升 至0.92%,创下 2005年7月汇改以 来，一天之内调 涨的最高幅度， 这同时也是人民 币在受到中国经 济的不确定性压 力后出现的贬至7元兑1美元，算 是在过去8年的最大贬值，而大量 资本流出，以及受美国总统候任总 统唐纳德•特朗普的经济政策压力 的影响，导致美元升值，且预计在 国家储备基金或美国联邦储备委员 会（FED）颁布利率政策后还会快 速提升。

7

Monthly News ‘แมคโดนัลด์’ขายแฟรนไชส์ 80% ในจีน 麦当劳出售中国80％的股权

บีบีซีรายงานว่า แมคโดนัลด์ บริษัทอาหารฟาสต์ฟู้ดยักษ์ใหญ่ของ สหรัฐอเมริกา ตกลงทีจ่ ะขายสิทธิในการด�าเนินกิจการของตนในจีนและ ฮ่องกง 80% ให้กับกลุ่มบริษัทเพื่อการลงทุนซิติคของทางการจีนและ บริษัทบริหารจัดการกองทุนรวมคาร์ไลล์กรุ๊ปของสหรัฐด้วยข้อตกลง มูลค่า 2,100 ล้านดอลลาร์สหรัฐ หรือราว 75,000 ล้านบาท ปัจจุบันแมคโดนัลด์เป็นเจ้าของและด�าเนินกิจการร้านของตนเอง ราว 65% จากกว่า 2,000 สาขาในจีน การขายแฟรนไชส์ท�าให้แมค โดนัลด์ยงั คงมีรายรับจากส่วนแบ่งยอดขาย และเป็นการลดค่าใช้จา่ ยใน การด�าเนินการด้วย ซึง่ แมคโดนัลด์พยายามทีจ่ ะลดภาระจากการด�าเนิน กิจการทัว่ โลก ซึง่ การเปลีย่ นโครงสร้างเจ้าของกิจการในส่วนผูถ้ อื แฟรน ไชส์ถอื เป็นหัวใจหลักส�าคัญในการปรับปรุงนี้ โดยบริษทั ได้ประกาศเมือ่ เดือนมีนาคมปีที่แล้วว่า ก�าลังหาคู่ค้าที่จะช่วยในการขยายสาขา 1,500 แห่งในจีน ฮ่องกงและเกาหลีใต้ในช่วงเวลา 5 ปีข้างหน้า ขณะที่ยัม แบรนด์ บริษัทคู่แข่งเจ้าของกิจการเคเอฟซีและพิซซ่าฮัท อยู่ระหว่าง การปรับโครงสร้างธุรกิจในจีนเช่นกัน หลังจากต้องเผชิญกับการแข่งขัน ที่รุนแรงยิ่งขึ้นจากคู่แข่งในท้องถิ่นทั่วโลก 据英国广播公司报道，美国快餐食品巨头公司麦当 劳签订协议，以21亿美元(约750亿泰铢)的交易额， 将其中国大陆和香港店面80%的主要股权出售给中信 与凯雷的投资集团。 目前，麦当劳拥有并经营自己在中国65％左右， 共计2000多家分支机构业务，出售股权后，麦当劳 不仅可以从销售份额中获得收入，还能降低运营

成本，麦当劳努力从全球业务的运营中减少负担。 改变特许经营权结构是此次重大改变的核心因素， 该公司已在去年3月份宣布称：正在寻找在未来5年 内，能在中国香港和韩国帮忙扩张1500家分支的合 作伙伴。与此同时，在面临全球本土的竞争对手更 激烈的竞争后，竞争对手百胜全球餐饮集团旗下府 肯德基、必胜客也同样在调整业务的经营结构。

TCLลั่นกวาดมาร์เก็ตแชร์ 10% TCL疯狂席卷10%市场分额

น.ส.แซนดี้ โจว ผู้อ�านวยการฝ่ายการตลาด บริษัท ทีซีแอล อิเล็กทรอนิกส์ (ไทยแลนด์)จ�ากัด เปิดเผยว่า ปีนี้บริษัทตั้งเป้ายอดขายทีวีรวม 3 แสนเครื่อง จากปีที่ผ่านมา มียอดขายรวมประมาณ 2.5 แสนเครื่อง หรือเพิ่มขึ้น 10%โดยมั่นใจว่าบริษัทจะสามารถครองส่วนแบ่งการตลาดได้ถึง 8.2% และยังคงรักษาแชมปอันดับ 3 ของตลาดทีวี ไทยได้ จากการด�าเนินนโยบายเชิงรุกและการเดินหน้าหาพันธมิตรเพิ่มขึ้นต่อเนื่อง รวมถึงการปรับโฉมร้านใหม่กว่า 100 แห่งทั่วประเทศ ภายใต้คอนเซ็ปต์ The Creative Life และมึแผนเพิ่มช่องทางการจ�าหน่ายผ่านช่องทางออนไลน์ร่วมกับเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซรายหลักๆในประเทศไทยด้วย พร้อมกับเปิดตัว QUAD TV รุ่น P2US/E7800 ที่ เน้นภาพคมชัด สีสันสวยงาม รายละเอียดภาพครบถ้วน ด้วยดีไซน์เรียบหรู ตอบโจทย์ลูกค้าระดับพรีเมียม ซึ่งในปีนี้ บริษัทจะน�าผลิตภัณฑ์ระดับกลางและระดับสูง รวม 6 ซีรีส์เข้ามาท�าตลาดในประเทศไทย ได้แก่ รุ่น X3,C2,P3,P2 และ S6000 ที่จะเพิ่มฟีเวอร์นวัตกรรมเทคโนโลยีขั้นสูง HDR ท�าให้ภาพคมชัดกว่าเดิม TCL电子(泰国)有限公司营销总监 周薇薇透露称：2017年TCL泰国公司 制定了30万台的电视年销售目标， 同比去年的25万台，销量增长了10% ，TCL泰国公司确信能赢得8.2％ 的 市场份额且能保持泰国电视市场前 三名的优异成绩，TCL泰国公司推行 积极性政策和持续增加寻找新的合 作伙伴，包括在The Creative Life 的概念下对全国范围内的100家店面 形象予以完善，并计划通过在线网 络和泰国主要电商网站增加销售渠 道,同时向泰国市场推出型号为P2US/ E7800 的TCL新品QUHD TV系列电视。 在2017年TCL还将向泰国市场推出 X3,C2,P3,P2及S6000等6款添加了HDR 技术, 图像更清晰的中高端新品。

8

Monthly News จีนทุ่ม 12 ล้านล้านบาท ลงทุนพลังงานทดแทน

中国将投资2.5万亿人民币发展可 再生能源 ส�านักงานบริหารพลังงานแห่งชาติ (เอ็นอีเอ) ของจีน เปิดเผยว่า เตรียมทุ่มงบประมาณมูลค่าถึง 2.5 ล้านล้านหยวน หรือราว 12.9 ล้านล้านบาท ในการลงทุนกับพลังงานทดแทนระหว่างปี 25592563 นับเป็นความพยายามของจีน ประเทศซึ่งเป็นตลาดพลังงาน ที่ใหญ่ที่สุดในโลกในการลดการพึ่งพาพลังงานจากถ่านหินลง รายงานแผนการลงทุนของ เอ็นอีเอ ระบุว่า การเปลี่ยนแปลงดัง กล่าวจะสร้างงานในภาคส่วนพลังงานทดแทนได้ถงึ 13 ล้านต�าแหน่ง และพลังงานทดแทนที่จะใช้ในปี 2563 ประกอบไปด้วย พลังงาน จากลม น�า้ พลังงานแสงอาทิตย์และพลังงานนิวเคลียร์นนั้ จะเท่ากับพลังงานทีไ่ ด้จาก ถ่านหินปริมาณ 580 ล้านตัน หรือคิดเป็น 15% ของพลังงานที่ใช้ทั้งหมดในประเทศ อย่างไรก็ตามเอ็นอีเอ ไม่ได้ระบุถงึ รายละเอียดว่า งบประมาณทีค่ ดิ เป็นราว 2.85 ล้าน ล้านบาทต่อปีนั้นจะน�าไปใช้ลงทุนในส่วนใดบ้าง แต่ก็เป็นการแสดงให้เห็นถึงความ พยายามของจีนทีจ่ ะลดการใช้พลังงานฟอสซิลทีเ่ ป็นแรงขับการเติบโตทางเศรษฐกิจ ในช่วง 10 ปีทผี่ า่ นมา และจีนต้องแก้ปญ ั หามลภาวะทางอากาศ ซึง่ เป็นผลมาจากการ ผลิตกระแสไฟฟ้าจากพลังงานถ่านหินอย่างหนักเช่นกัน

煤炭能源的依赖而做出的努力。 国家能源局的投资计划报告指出，上述转变将 可创造1300万个工作岗位，以及将在2020年使用 的可再生能源有：太阳能、风能、水电和核电行 业，届时可再生能源将仅占中国总能源消耗的15 ％，相当于减少5.8亿吨煤排放量。国家能源局 的投资计划报告中并没有详细指明说，每年大 约2.85兆铢的预算将用来投资什么，但这表明 中国国家能源局办公室(NED）透露，到2020年，国 了 中 国 在 减 少 使 用 在 过 去 1 0 年 来 成 为 经 济 增 长 家能源局计划确认投资2.5万亿人民币发展可再生能 推 动 力 的 化 石 能 源 的 努 力 ， 以 及 中 国 同 样 需 要 源，这是中国作为世界上最大的能源市场，为减少对 解 决 因 煤 矿 发 电 而 造 成 的 严 重 空 气 污 染 问 题 。

ภาคผลิตจีนโตเร็วสุดรอบ 4 ป 中国制造业创下近4年最快增速

ส�านักข่าวเอเอฟพีรายงานผลส�ารวจของ ไฉซิน บริษัทวิจัยอิสระร่วม กับไอเอชเอส มาร์กิต ระบุว่า กิจกรรมภาคการผลิตของจีนในเดือน ธันวาคมปีที่ผ่านมา ถือว่าขยายตัวเร็วที่สุดในรอบเกือบ 4 ปี โดยวัดจาก ดัชนีค�าสั่งซื้อ(พีเอ็มไอ) ที่เป็นเครื่องชี้วัดสภาพการณ์ของผู้ผลิตรายย่อย ในจีนเมื่อเดือนธันวาคม ที่มีค่าพีเอ็มไออยู่ที่ 51.9 ซึ่งสูงกว่าที่คาดและ สูงกว่าค่าพีเอ็มไอในเดือนก่อนหน้าที่อยู่ที่ 50.9 ซึ่งนับเป็นค่าสูงที่สุดนับ จากการท�าส�ารวจในเดือนมกราคมปี 2556 ทั้งนี้ ค่าพีเอ็มไอที่มากกว่า 50 ขึ้นไปหมายถึงมีการขยายตัวทางการ ผลิต แต่หากต�่ากว่า 50 ถือว่าการผลิตหดตัวลง โดยค่าพีเอ็มไอที่วัดได้ดัง กล่าว ยังเป็นสัญญาณบ่งชีใ้ ห้เห็นว่าเศรษฐกิจจีนทีม่ ขี นาดใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก ก�าลังปรับปรุงดีขึ้น โดยเป็นผลจากอุปสงค์ที่มีความแข็งแกร่ง ขึ้นและการเพิ่มขึ้นของลูกค้ารายใหม่ๆของผู้ประกอบอุตสาหกรรมการ ผลิตในจีน

据法新社(AFP)对在去年12月份，中国制造 业活动的调查显示，中国制造业创下近4年最 快增速,其中采购经理指数（PMI）显示，在 去年12月份，在中国的小生产商的采购经理 指数为51.9，高于预期,且比此前采购经理指 数（PMI）为50.9的时期都高，创下近4年最 快增速。 超过50以上的PMI指数，意味着制造业获得 增长，而如果低于50，则意味着制造业增速下 滑,上述测得的PMI指数，还表明了中国经济正 在获得改善，这得益于需求量的强劲增长和在 中国的制造商不断增加的大宗客户量。

9

Business

“ปัจจัยลบในประเทศ ไม่น่าจะ มีมากนัก จากสถานการณ์ ทางการเมืองที่ยังนิ่ง ดังนั้น ปัจจัยลบจะมาจากภายนอก เป็นส่วนใหญ่”

12

Business

เศรษฐกิจปไก่ “สดใส-สุ่มเสี่ยง” 泰国鸡年经济 形势看好

ห

ลากหลายส�านักทัง้ ภาครัฐและเอกชน ต่างออกมาคาดการณ์เศรษฐกิจไทย ปีระกา ส่วนใหญ่จะเป็นไปในทิศทางเดียวกันว่า เศรษฐกิจไทยในปี 2560 ยังคงขยายตัวต่อเนื่องจากปี 2559 โดยคาดว่า จะขยายตัวได้ประมาณ 3.2% แต่แตกต่างกันบ้างแล้วแต่มุมมองและการให้น�้าหนักต่อปัจจัยต่างๆ แต่ทั้งนี้ ทั้งนั้นก็ยังอิงกับเศรษฐกิจโลกเป็นหลัก ซึ่งกองทุนการเงินระหว่างประเทศ(ไอเอ็ม เอฟ) ประเมินว่าปี 2560 เศรษฐกิจโลกมีแนวโน้มขยายตัวดีกว่าปี 2559 โดยคาดว่า จะเติบโต 3.4% มากกว่าปี 2559 ที่คาดว่าจะขยายตัว 3.1% ส�าหรับไทย ส�านักงานเศรษฐกิจการคลัง (สศค.) ประเมินว่า เศรษฐกิจไทยปี 2560 คาดว่าจะขยายตัว 3.4% ขณะที่ส�านักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและ สังคมแห่งชาติ (สศช.) คาดว่า จะเติบโตระดับ 3-4% ส่วนคณะกรรมการนโยบาย การเงิน (กนง.) เชื่อว่าจะขยายตัว 3.2% เท่ากับปี 2559 เช่นเดียวกับธนาคารโลก ประจ�าประเทศไทย ก็คาดว่าจะขยายตัว 3.2% ซึ่งเพิ่มจากปี 2559 ที่คาดว่าจะ โต 3.1% ส่วนภาคเอกชน อย่างสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท.) และ หอการค้าไทย เห็นตรงกันว่าจะขยายตัว 3.5-4% ปัจจัยบวกทีห่ ลายส�านักมองเหมือนกัน คือ การส่งออกของไทยทีย่ งั เป็นเครือ่ งจักร ส�าคัญ จะขยายตัวดีกว่าปีท่ีผ่านมา จากตัวเลขการส่งออกเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2559 ที่ขยายตัวถึง 10.2% เทียบจากช่วงเดียวกันของปีก่อน รวมยอดการส่งออก ช่วง 11 เดือนของปี 2559 ติดลบ 0.05% และคาดว่าการสงออกในเดือนธันวาคม 2559 จะขยายตัวต่อเนื่อง ดังนั้นทั้งปี 2559 คาดว่าจะขยายตัวที่ 0% ส่วนปี 2560 หลายส�านักคาดว่า จะเติบโตระดับ 0-2% แต่กระทรวงพาณิชย์ตงั้ เป้าสูงกว่านัน้ โดย เชื่อว่ามีแนวโน้มจะขยายตัวที่ 3-3.5%

13

Business ทั้งนี้สินค้าเกษตรส่งออกที่ส�าคัญของไทย ทั้งข้าว ยางพารา มันส�าปะหลัง น�้าตาลทราย ราคาตลาดโลก เริ่มขยับขึ้นจากปลายปีที่แล้วและยังมีแนวโน้มดีต่อ เนื่อง ซึ่งจะท�าให้รายได้เกษตรกรไทยดีขึ้น มีก�าลังซื้อ มากขึ้น ขณะที่ราคาน�้ามันดิบตลาดโลก เริ่มปรับราคา สูงขึ้นเช่นกัน ท�าให้ประเทศผู้ส่งออกน�้ามันทั้งในกลุ่ม ประเทศผู้ส่งน�้ามันเป็นสินค้าออก (โอเปก) และนอก กลุ่มโอเปก มีรายได้เพิ่มขึ้น ก�าลังซื้อของประเทศเหล่า นี้จะมากขึ้นตามไปด้วย ประกอบกับแนวโน้มค่าเงิน บาทมีแนวโน้มอ่อนค่าลงต่อเนื่อง ส่งผลดีต่อการส่ง ออกของไทย แม้จะอ่อนค่าน้อยกว่าคู่แข่งในภูมิภาค เดียวกันก็ตาม อีกหนึ่งปัจจัยบวกคือ การลงทุนภาครัฐ ที่จะมีเม็ด เงินเริ่มเข้าสู่ระบบมากขึ้น จากการลงทุนโครงสร้าง พื้นฐานขนาดใหญ่ อาทิ โครงการรถไฟใต้ดินสายต่างๆ โครงการรถไฟทางคู่ โครงการขยายสนามบินสุวรรณภูมิ เฟส 2 การลงทุนโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ เพื่อรองรับ เขตเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก (อีอีซี) จะมีวงเงิน ลงลงทุนรวม 8-9 แสนล้านบาท แบ่งเป็นการลงทุน ภาครัฐมีงบประมาณ 4 แสนล้านบาท งบกลางปี 2560 เพิ่มเติม 1.6 แสนล้านบาท โดยเฉพาะโครงการประชา รัฐสร้างที่จะจัดสรรให้ 18 กลุ่มจังหวัดน�าไปพัฒนา โครงการต่างๆ ในพืน้ ที่ รวมทัง้ งบลงทุนของรัฐวิสาหกิจ อีกรวม 4 แสนล้านบาท คาดว่าปี 2560 จะมีการเบิกจ่ายงบลงทุนภาครัฐ กว่า 2-3 แสนล้านบาท และจะช่วยดึงให้เอกชนลงทุน ตามอีกไม่น้อยกว่า 3 แสนล้านบาท ส่วนเครือ่ งจักรตัวใหม่ทเี่ ข้ามาช่วยอุม้ เศรษฐกิจไทย ให้เติบโตทดแทนเครื่องจักรการส่งออกที่แผ่วเบาลงไป นั่นคือการท่องเที่ยว โดยที่ผ่านมาการท่องเที่ยวเริ่มยก ระดับจากบทพระรองขึ้นมาเป็นพระเอก และปี 2560 ยังคงรับบทเป็นพระเอกต่อไป ในปี 2559 คาดว่า มี นักท่องเที่ยวรวม 32.6 ล้านคน เพิ่มขึ้น 9% รายได้จาก การท่องเที่ยวทั้งปี 2559 อยู่ที่ 2.52 ล้านล้านบาท ส่วน ปี 2560 กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา คาดว่าจะมี นักท่องเที่ยวรวม 34.39 ล้านคนเพิ่มขึ้น 5.51% สร้าง รายได้รวม 2.77 ล้านล้านบาท เพิ่มขึ้น 10% ทัง้ นี้ นักท่องเทีย่ วชาวจีนจะเข้ามามากเป็นอันดับ 1 รวมกว่า 9 ล้านคน เพิ่มจากปี 2559 ที่มี 8.7 ล้านคน แม้ชว่ งปลายปีจะมีนกั ท่องเทีย่ วชาวจีนลดลงไปบ้างจาก ผลการปราบรามทัวร์ศนู ย์เหรียญของทางการไทย แต่ก็ เป็นผลระยะสั้น หลังจากนั้นไม่นานนักท่องเที่ยวจีนก็ ทยอยเข้ามาไทย แต่จะเป็นลักษณะเดินทางมากันเอง มากขึน้ ไม่ผา่ นบริษทั ทัวร์ และมีการใช้จา่ ยต่อหัวในการ ท่องเที่ยวไทยเพิ่มขึ้นด้วย นั่นเป็นมุมมองจากปัจจัยบวกต่อเศรษฐกิจไทย แต่ เหรียญอีกด้านก็มีปัจจัยลบเช่นกัน ส�าหรับปัจจัยลบภายในประเทศไทยในปี 2560 ไม่ น่าจะมีมากนัก ด้วยเพราะสถานการณ์ทางการเมืองยัง คงนิ่งสงบ ไม่น่าจะเกิดความวุ่นวายที่จะส่งผลร้ายแรง ต่อเศรษฐกิจ ดังนั้นปัจจัยลบจะมาจากภายนอกเป็น ส่วนใหญ่ หนึ่งคือ เศรษฐกิจโลกยังคงมีความผันผวน อยู่ โดยเฉพาะตลาดเงินและตลาดทุน จากกระแสเงิน ทุ น เคลื่ อ นย้ า ย ซึ่ ง เป็นผลจากการปรับ ขึ้นดอกเบี้ย ของธนาคารกลางสหรัฐฯ (เฟด) โดยเฉพาะในยุโรป ที่ สถาบันการเงินในหลายประเทศอยูภ่ าวะอ่อนแอ จะส่ง ผลต่อภาพรวมของเศรษฐกิจยุโรป

14

ขณะเดียวกัน จะมีการเปลีย่ นผูน้ า� หลายประเทศใน ยุโรป โดยเฉพาะฝรั่งเศสและเยอรมนี ซึ่งเป็นเศรษฐกิจ เสาหลักของยุโรป อาจท�าให้นโยบายด้านเศรษฐกิจ มี ก ารเปลี่ ย นแปลงอย่ า งมี นั ย ส� า คั ญ ที่ จ ะส่ ง ผลต่ อ เศรษฐกิจโลกโดยรวม ส่วนอิตาลีเพิ่งผ่านพ้นการลง ประชามติไม่รับร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญ อาจจุดชนวน ให้อิตาลีโหวตแยกตัวจากสหภาพยุโรป (อียู) เหมือน อังกฤษ ซึ่งจะท�าให้อียู ระส�่าระสายมากขึ้น ข้ามไปฝัง่ สหรัฐฯ หลายฝ่ายยังกังวลกับนโยบายการ ค้าระหว่างประเทศของ “โดนัล ทรัมป” ประธานาธิบดี คนใหม่ของสหรัฐฯ ที่มีผลทั้งบวกและลบต่อไทย หาก “ทรัมป” ด�าเนินนโยบายการค้าระหว่างประเทศอย่าง

เข้มข้นตามที่หาเสียงไว้ ผลกระทบด้านลบกับไทย โดยตรงไม่น่าจะมีมากนัก แต่เศรษฐกิจจีนคงได้รับผล กระทบแน่นอน เพราะ “ทรัมป” เคยประกาศไว้ว่า จีน เอาเปรียบสหรัฐฯ ดังนั้นอาจมีมาตรการกีดกันทางการ ค้าและการลงทุนกับจีนออกมา เมื่อเศรษฐกิจจีน ได้รับผลกระทบก็จะส่งผลทาง อ้อมชิ่งมายังไทย ที่เป็นผู้ส่งออกสินค้าส�าคัญหลาย รายการไปยังจีน แต่กระนัน้ นโยบายการค้าของ “ทรัมป” อาจส่งผล ดีตอ่ ไทยเช่นกัน โดยเฉพาะการประกาศจะล้มข้อตกลง หุน้ ส่วนยุทธศาสตร์เศรษฐกิจภาคพืน้ แปซิฟกิ หรือ ทีพพี ี (Trans-Paciic Partnership : TPP) ซึ่งเป็นเขตการค้า

Business เสรีที่ใหญ่สุดในโลก มีสัดส่วนกว่า 40% ของจีดีพีโลก หาก “ทีพีพี” ล้ม ประเทศในกลุ่มอาเซียนที่เป็น สมาชิก “ทีพีพี” โดยเฉพาะเวียดนาม ซึ่งเป็นคู่แข่ง ส�าคัญของไทยก็จะหมดข้อได้เปรียบด้านสิทธิพเิ ศษเรือ่ ง การค้าและการลงทุนไป ไทยจะกลับมาเป็นทีน่ า่ สนใจใน การลงทุนอีกครั้ง ด้วยความได้เปรียบด้านภูมิศาสตร์ที่ เป็นศูนย์กลางอาเซียน นอกจากนี้ หาก “ทรัมป” ไม่สนับสนุนข้อตกลงแบบ พหุภาคีทเี่ ห็นว่าตัวเองถูกเอาเปรียบ ก็อาจหันมาเจรจา การค้าแบบทวิภาคีแทน ซึ่งไทยและกลุ่มอาเซียน ก็มี โอกาสสูงที่จะท�าข้อตกลงทวิภาคีกับสหรัฐฯ อีกปัจจัยลบหนึ่งที่ไม่อาจมองข้ามนั่นคือ ปัญหา การก่อการร้ายในภูมิภาคต่างๆ ที่ยังคุกรุ่น หากเกิด ความรุน แรงและลุกลามกลายเป็นสงครามภูมิภาค หรือสงครามโลก ก็จะส่งผลเลวร้ายต่อเศรษฐกิจโลก อย่างแน่นอน ทั้งนี้ ทั้งนั้น ยังมีปัจจัย และเงื่อนไขปลีกย่อยอีก มากมาย ที่จะส่งผลทั้งบวกและลบ ดังนั้นเศรษฐกิจ โลกปีไก่ 2560 จึงมีทั้งโอกาสแห่งความสดใส ขณะ เดียวกันก็ยังสุ่มเสี่ยงที่จะท�าให้ดิ่งเหวเช่นกัน

多

个官方及民间机构对泰 国经济走势分析，大多 数认为泰国2017年经济 呈增长势头，增幅可达3.2%，虽 然这些分析机构在某些方面有着不 同的看法，但分析依据还是以全球 经济走势为主。国际货币基金组织 （IMF）也预测2017年全球经济好 于去年，年比增长3.4%，而2016年 仅为3.1%。 泰国财政经济办事处报告显 示，2017年泰国经济增幅有望达 3.4%；而国家社会经济发展委员 会办事处则分析认为经济增长在 3-4%之间；财政经济委员会则预 计增幅为3.2%，与2016年持平。世 界银行驻泰国办事处预估泰国可以 取得3.2%增长，而在2016年年度预 期值为3.1%；其他的民间机构如泰 国工业协会及泰国商会预计增长在 3.5-4%。 推动经济增长正面因素有泰国出 口增长，在2016年11月出口年比增 长10.2%，虽然2016年前11个月出 口总额年比下跌0.05%，但是预测 2016年12月年比提高，所以预计 2016年全年出口总额与2015年持 平。此外，2017年预计增幅最高 可达2%，但是商业部目标是在2%以 上，目标在3-3.5%。 泰国农产品出口主要为大米、香 蕉、木薯、砂糖，目前全球市场价 格呈持续走高趋势，有助提高泰国 农民收入，带动社会消费。而国际 原油价格也同样提高，所以石油输

15

Business

出国家消费能力同样提高，而泰铢 货币价值持续走低，有助提高泰国 出口。 另外一个推动出口增长的因素是 国内资金流动量增加，来自国内大 型项目投资，如地铁项目、高铁项 目、素旺那普机场二期工程，以及 其他基础设施项目投资。泰国为 满足东部经济发展政策，投资额 8000-9000亿泰铢，其中泰国政府 投资4000亿泰铢，预计在2017年年 中可拨出1600亿泰铢，作为地方发

16

展投资，此外还有来自国企总投资 4000亿泰铢，预计在2017年可拨出 2000-3000亿泰铢，所以在2017年 投入市场资金总额不低于3000亿 泰铢。 泰国经济增长除了依靠出口之 外，旅游行业也是经济发展支柱 之一，在2016年接待国外游客3260 万人次，年比增长9%，旅游给国家 收入为2.52兆泰铢；2017年旅游与 体育部预计可以接待国外游客3439 万人次，年比攀升5.51%，收入达

2.77兆泰铢，年比提高10%。 外国游客中以中国游客数量为 第一，2016全年为870万人次，预 计在2017年可达900万人次，虽然 2016年年底政府打击零团费问题， 导致中国游客减少，但只是一个短 期的影响，很快旅游行业就恢复正 常，而且自由行人数增加，这部分 群体人均消费高。 影响泰国经济增长的因素有来自 国内也有来自国外，分析2017年形 势显示，国内负面因素不多，因为

Business

影响泰国经济增长的国内因素 不多，主要还是来自国外的影 响。 国内政局稳定，不会出现对经济影响的政治活动，所 以主要的影响还是来自国外，那就是全球经济仍不稳 定，特别是在金融市场，国际资金流动不稳的，除了 来自美国央行调整利息政策影响，欧盟国家金融机构 不牢固，也给泰国造成影响。 与此同时，很多国家大选政府换届，如法国、德 国，这几个国家作为欧盟的经济主体，政府换届可能 会导致经济政策改变，从而影响到全球经济发展，而 意大利刚刚投票表决不接受宪法修改，可能会导致意 大利从欧盟脱出，导致欧盟瓦解。 至于来自美国的影响，很多人担心美国未来的国 际贸易政策，特朗普作为美国新总统上台后，对泰

国来说有好有坏，如果根据其竞 选时候宣传的政策，对泰国应该 影响不大，但是对于中国来说恐怕 受到的冲击更大，因为特朗普曾经 说过要对中国加强贸易壁垒。至于 美国要退出跨太平洋伙伴关系协定 （TPP），如果变成现实的话，作 为泰国出口竞争对手的越南将失去 出口优势，泰国将再次成为投资者 理想之地，因为泰国地理位置上是 东盟中心。 此外，如果美国不支持多边协 议，改为双边贸易协议，泰国有望 和美国签署双边协议。另一负面影 响是全球恐怖事件不时发生，一定 演变成地方战争，将对全球经济造 成影响。 总体来说，全球经济包括泰国经 济在2017年前景看好，但是也存在 一定风险。

17

Visual

18

Visual

20

Visual

Focus

รำาลึก 60 ป การทูตลับกับ ตระกูล "พัธโนทัย" 秘密交往60周年 “帕塔诺泰”家族 中泰建交不朽功绩

อ

ย่างทีร่ บั รูก้ นั ว่า สถานะความสัมพันธ์ระหว่าง ไทย-จีน ไม่ได้เริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2518 ภายหลัง ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช นายก รัฐมนตรีในขณะนั้น ได้ลงนามความสัมพันธ์ทางการ ทูตอย่างเป็นทางการกับจีน เรื่องราวไม่ได้ราบรื่นโรย ด้วยกลีบกุหลาบ บางช่วงเวลา สถานะความสัมพันธ์ จากมิตรกลับกลายเป็นศัตรู โดยเฉพาะภายหลังการแผ่

22

อ�านาจของจักรวรรดินยิ มตะวันตกมายังแถบตะวันออก ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 โลกแบ่งเป็น 2 ฝ่าย ชัดเจน พรรคคอมมิวนิสต์จีนภายใต้การน�าของ “เหมา เจ๋อตุง” ยึดอ�านาจแผ่นดินใหญ่จีน และเปลี่ยนแปลง การปกครองเป็นคอมมิวนิสต์ สถาปนาประเทศเป็น “สาธารณรัฐประชาชนจีน” เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2492

และไทยไม่ได้รับรองรัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีน แต่คงรับรองรัฐบาลไต้หวัน ซึ่งอยู่ในค่ายเสรีนิยมเช่น กัน ไทยหันไปเป็นมิตรกับสหรัฐอเมริกาและต่อต้าน คอมมิวนิสต์ ส่งผลให้ไทยและจีนต้องยืนอยู่คนละขั้ว แต่ก็มีสายสัมพันธ์เล็กๆ ระดับครอบครัวที่สามารถ ยึดเหนีย่ วความสัมพันธ์ไทย-จีน ไม่ให้หลุดลอยออกไปได้ จากการที่นายสังข์ พัธโนทัย ที่ปรึกษาส่วนตัวของ

Focus

“ความสัมพันธ์ไทย-จีน เป็นความ สัมพันธ์ของคนไทยกับคนจีนเป็น พันๆ ป จากการอพยพของคนจีนมา ตั้งรกรากในไทย เป็นความสัมพันธ์ ที่มั่นคง เป็นธรรมชาติ ไม่ได้เกิดจาก เหตุผลทางการเมืองหรือถูกบังคับ” จอมพล.ป.พิบูลสงคราม นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น ได้ ลงนามเอกสารฉบับหนึ่งกับรัฐบาลจีนในธันวาคมปี 2498 เพื่อส่งลูกชายและลูกสาวไปเป็นบุตรบุญธรรม ของผูน้ า� จีนคือ นายโจว เอินไหล นายกรัฐมนตรีในขณะ นั้น สัมพันธ์ครั้งนั้นเรียกว่า การทูตราชการลับ ซึ่งนาย สุทธิชยั หยุน่ ทีป่ รึกษากองบรรณาธิการเครือเนชัน่ บอก ว่า ไม่เคยปรากฏว่า มีประเทศไหนที่ครอบครัวหนึ่งจะ เป็นมิตรกับประเทศที่ก�าลังเป็นศัตรูกับประเทศตัวเอง จนตัวเองจะเอาตัวไม่รอด ผ่านมา 60 ปี วันนี้ลูกหลานในตระกูล “พัธโนทัย”

ได้จัดงาน ร�าลึก 60 ปี สายสัมพันธ์ตระกูลพัธโนทัยกับ สาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้น โดยมีบุคคลที่เกี่ยวข้องใน อดีตร่วมพูดคุย ไม่ว่าจะเป็นบุคคลที่ต้องเดินทางไปอยู่ จีนนานถึง 15 ปี เพื่อเป็นบุตรบุญธรรมบุตรของผู้น�า จีนอย่าง “วรรณไว-สิรินทร์ พัธโนทัย” และข้าราชการ กระทรวงต่างประเทศ นายอานันท์ ปันยารชุน ที่ได้รับ มอบหมายจากรัฐบาลในขณะนั้น ให้น�าทีมไปเจรจาขอ ปรับความสัมพันธ์กับทางการจีน “ก่อนที่คนจะค่อยๆ หลงลืมไปว่าครอบครัว โดย คุณพ่อสังข์ พัธโนทัยได้ริเริ่มผูกสัมพันธ์อันดีกับจีนไว้

การจัดงานร�าลึก ก็เพื่อไม่ให้ความทรงจ�าของคนที่เคย ท�าในอดีตรางเลือนไป และยังแสดงให้เห็นถึงสัมพันธ์ ไทย-จีน ที่ได้ร่วมแรงสร้างมาในอดีตให้มั่นคงและ ยั่งยืนตลอดไป” นายมั่น พัธโนทัย อดีตรัฐมนตรีช่วย ว่าการกระทรวงการคลังและในฐานะลูกชายคนโตของ นายสังข์ พัธโนทัยได้บอกเล่าถึงที่มาที่ไปของการจัด งานครั้งนี้ ด้านนายอานันท์ ปันยารชุน อดีตนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า ความสัมพันธ์ไทย-จีนไม่ว่าจะเป็นของรัฐบาล ใดๆ ไม่ได้เกิดขึ้นจากทางการทูต แต่เป็นความสัมพันธ์

23

Focus

中泰关系不是起源于政治外 交，而是建立在中泰两国人们 几千年来的关系，尤其是中国 几百万人移民到泰国，这是中 泰牢固的关系基石，中泰建交 是自然也是必然的。 ของคนไทยกับคนจีนที่มีมาเป็นพันๆ ปี เป็นการ เริ่ ม ระหว่ า งประชาชนกั บ ประชาชน จากการ อพยพของคนจีนหลายล้านคนมาตัง้ รกรากในไทย เชื่อว่า ปัจจุบันประชากรไทยเกิน 50% เป็นจีน แท้ๆ และอีก 30-40% เป็นจีนปลายๆ จึงถือเป็น ความสัมพันธ์ที่มั่นคง เพราะเป็นธรรมชาติ ไม่ได้ เกิดจากเหตุผลทางการเมืองหรือการถูกบังคับ จึง เกิดค�าที่ว่า ไทย-จีน ใช่อื่นไกล พี่น้องกัน เพราะ เป็นความสัมพันธ์ทางสายเลือด พี่น้อง ค้าขายกัน “จีนเขารู้ประวัติศาสตร์ เขาไม่เคยลืม 41 ปี ของการสถาปนาทางการทูต เขาไม่เคยลืม ไม่ว่า ผมจะไปจีนตอนไหน เหมือนสุภาษิตที่ว่า บ่อน�้า ในหมู่บ้าน คนในหมู่บ้าน จะจ�าไว้เสมอว่า ใคร เป็นคนขุด และยังเป็นคนมองไกล ความจ�าไม่ ค่อยลืม คิดเป็นกระบวนการและใช้หลักปรัชญา ขณะที่ความสัมพันธ์ทางการทูตเริ่มต้นจากยุโรป เป็นเรื่องระหว่างรัฐบาลต่อรัฐบาล เป็นสถานะ ที่ถูกบังคับ แม้แต่การเจรจาทางการทูตระหว่าง

24

ไทย-จีนเอง เราก็ตกอยูใ่ นสถานะถูกบังคับทางการ เมืองเช่นกัน” ด้านนายวรรณไว พัธโนทัยบอกถึงทีม่ าของการ ทูตราชการลับว่า ไทยเราเป็นประเทศเล็กจะไป ยืนข้างใดแบบสุดโต่ง ถือเป็นเรื่องที่อันตรายมาก การจะหวังน�้าที่ไกลมาดับไฟใกล้ย่อมไม่ได้ ดังนั้น ถ้าเป็นมิตรกันไม่ได้ ก็อย่าเป็นศัตรูกัน เพราะจีน มีชายแดนติดกับเรา เกิดอะไรขึ้นเขาช่วยเราได้ มากกว่าสหรัฐอเมริกาที่ไกลมาก “การทีค่ ณ ุ พ่อสังข์ไม่มตี า� แหน่งในรัฐบาล เป็น แค่ที่ปรึกษาส่วนตัวของจอมพล.ป. แต่เอาลูก 2 คนไปเป็นบุตรบุญธรรมคนระดับผู้น�าประเทศคือ โจว เอินไหลได้ และที่แปลกกว่า ทางโน้นก็รับไว้ ด้วย ทั้งๆ ที่ไม่รู้จักกันมาก่อน” “พัธโนทัย” จึงเป็นตัวจิ๊กซอว์ที่ต่อเติมความ สั ม พั น ธ์ ไ ทย-จี น ไม่ ใ ห้ ข าดหายไปในบางช่ ว ง เวลา ทั้งที่เหตุการณ์เหล่านี้ไม่ปรากฏในเอกสาร ประวัติศาสตร์ทางการของไทยก็ตาม

Focus

1

975年7月 1日，时任中国总理周恩来与 当时的泰国总理克立·巴莫签署建交公 报，两国正式建立外交关系，而泰国 一个家庭在中泰建交中起到不可磨灭的重要 作用，那就是“帕塔诺泰”家族的“人质外 交”，这段往事虽然在泰国历史上并没有正 式的文件记录，所以不为人知，今天我们就 来给读者分享这其中的故事。 第二次世界大战结束之后，世界分为两个 阵营，1949年10月1日，中国在毛泽东领导下 建立起中华人民共和国，属于社会主义阵营。 当时泰国贫穷，依赖美国经济援助，处在资 本主义阵营，美国不准泰国与新中国交往。 1954年，泰国总理銮披汶·颂堪的私人顾问 乃汕·帕塔诺泰（Sang Phathanothai）到日内 瓦参加国际联工会议，中国周恩来总理的风 度翩翩让乃汕对中国共产党的认识发生了改 变。1955年印尼万隆会议前夕，乃汕与总理 銮披汶商议：“中国这么大，咱们还是应该 多了解，毕竟是近邻。”当时决定派外长旺 怀亲王出席万隆会议旁听。在万隆，周总理 听说泰国有会议组来参加会议，就寻找一切 机会同泰国亲王接触，并邀请他到自己住的 官邸共进晚餐。周总理讲中国的外交政策， 让旺怀亲王无比触动，但碍于美国的限制， 他们不能直接和中国交往。因此启动秘密外 交的旅程。1955年12月，乃汕和中国政府达 成协议，表示要将自己的儿子和女儿秘密送 往中国，以此表示对中国的信任，也从而让 中国理解泰国自身的难处。 周恩来知道详情后，说：“不行，那等于是 人质了，我们愿意接收这两个孩子，但是我们 不会拿他们当人质，我们会教育他们、保护他 们、让他们成长，让他们了解中国，但又不能 忘记泰国，做中泰两国友好的使者。”1956年 8月，乃汕的两名儿女在四名随从的陪同下，

经过缅甸等秘密渠道，来到北京，周恩来为 乃汕两名子女取名“常怀”、“常媛”，两 人为日后的中泰建交起到了不可磨灭的功绩。 到了今天，帕塔诺泰家族后代举办秘密外 交60周年纪念活动，参与到当时中泰建交的 相关人士相聚一堂。泰国前财政部副部长乃 曼·帕塔诺泰作为乃汕的大儿子，他说起举办 此次纪念活动的目的，“现在人们已经逐渐 忘记帕塔诺泰家庭，忘记乃汕·帕塔诺泰，作 为中泰关系的开路者，今天举办纪念活动就 是追忆前人的功绩，也反映出中泰关系巩固， 并且越来越密切。 泰国前总理阿南·班雅拉春也参加60周年 纪念活动，他表示，中泰关系不是起源于政 治外交，而是建立在中泰两国人们几千年来 的关系，尤其是中国几百万人移民到泰国， 目前泰国超过50%的人还是百分之百中华血 统，另外30-40%也身上流着中华血液，这是 中泰牢固的关系基石，中泰建交是自然也是 必然的，不是外界强迫，中泰一家亲是血缘 的关系。 万维·帕塔诺泰（常怀）指出，中泰正式 建交41年，中国对此很重视，泰国也不会忘 记，喝水不忘挖井人，泰国与欧洲国家外交 是形势所逼，在中泰在建交过程也受到政治 压力。泰国是一个小国家，如果明显偏向哪 个国家是一件危险的事情，远水解不了近 渴，中国和泰国相近，中国能帮助泰国的事 情，远远多于美国。 常怀说：“父亲乃汕在政府没有正式的 职务，只是总理的私人顾问，但是将自己两 个儿女送到中国给周恩来收养，在当时两国 秘密接触交往没有多久，但是周恩来却答应 了。”帕塔诺泰家族是中泰关系中不可缺的 环节，虽然这些事件没有正式的文件记载， 但他们的功绩不会在历史消失。

25

Interview “หากข้อกฎหมาย ชัดเจน มีองค์ความรู้ และ ศักยภาพพอ เมื่อมั่นใจ ตลาดจีนแล้ว อาจต้องบิน ไปศึกษาสักระยะ เพื่อหา คู่ค้าที่ไว้ใจได้ แล้วจึงทำา สัญญากัน การจะค้าขาย กับคนจีนนั้นยาก ฉะนั้น ตลาดบ้านเราชัวร์ๆ ขอจับ ตรงนี้ให้ได้ก่อน”

26

Interview

“เนื้อจระเข้ทุบ” สินค้าไทย โดนใจคนจีน 鳄鱼肉干受中国消费者青睐

ก

ารปรับโครงสร้างเศรษฐกิจจีน เพือ่ น�าไปสูก่ าร เติบโตอย่างมีคุณภาพและยั่งยืนในอนาคต หรือที่เรียกว่า New Normal มีประเด็นที่ น่าสนใจคือการยกเลิกนโยบายที่บังคับใช้มากว่า 35 ปี คือ ลูกคนเดียว สะท้อนถึงปัญหาประชากรวัยแรงงาน ที่ลดลง และแนวโน้มการเป็นสังคมผู้สูงอายุ ซึ่งเป็น ไปในทิศทางเดียวกับหลายประเทศทั่วโลก โดยเฉพาะ ประเทศก�าลังพัฒนาที่ก�าลังก้าวเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ อย่างรวดเร็ว จี น เป็ น หนึ่ ง ในประเทศก� า ลั ง พั ฒ นาที่ ก ้ า วเข้ า สู ่ สังคมผู้สูงอายุ โดยส�านักงานสถิติแห่งชาติจีนรายงาน ว่า จ�านวนผู้ที่มีอายุ 60 ปีขึ้นไป หรือที่เรียกว่า ผู้สูง อายุ ในปี 2558 มีทั้งสิ้น 222 ล้านคน จากจ�านวน ประชากรรวม 1,374.62 ล้านคน คิดเป็น 16.1% และ คาดการณ์ว่า ในปี 2566 ประชากรผู้สูงอายุของจีนจะ มากถึง 300 ล้านคน และเพิ่มเป็น 400 ล้านคนในปี 2576 จ�านวนผู้สูงอายุที่เพิ่มขึ้นรวดเร็ว จึงเป็นโอกาส ส�าหรับสินค้าเพื่อสุขภาพ ซึ่งหนึ่งในสินค้าที่คนจีนนิยม บริโภคคือ เนือ้ จระเข้ ทีค่ นจีนเชือ่ ว่า จะช่วยให้รา่ งกาย แข็งแรง เสริมภูมิต้านทาน รักษาและบรรเทาอาการ ภูมิแพ้ และหอบหืด “4 ปีที่แล้ว มีคนจีนมาถามในร้านว่ามีเนื้อจระเข้

หรือไม่เขาอยากได้ ซึง่ ผมก็เคยได้ยนิ ค�าพูดหนึง่ ทีว่ า่ เนือ้ จระเข้คล้ายเนือ้ ไก่ ก็เลยคิดทีจ่ ะท�าเนือ้ จระเข้ขายให้กบั คนจีน เพราะไก่ทุบเราก็เคยท�ามาแล้ว” นายวัชรินทร์ เรื อ งฤทธิ์ กุ ล กรรมการผู ้ จั ด การ บริ ษั ท วั ช ริ น ทร์ อินเตอร์ฟู้ดส์ จ�ากัดบอกเล่าถึงจุดเริ่มต้นของธุรกิจ เนื้อจระเข้ทุบ รายแรกและรายเดียวที่ผลิตเนื้อจระเข้ ส�าเร็จรูปในไทย เดิมครอบครัวท�าธุรกิจหมูทุบมากว่า 20 ปี ภาย ใต้ชื่อ วัชรินทร์หมูทุบ ซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์โอทอปประจ�า จังหวัดสิงห์บุรี โดยหมูทุบ คือหนึ่งในภูมิปัญญาท้องถิ่น ของสิงห์บุรีในการถนอมอาหารให้เก็บรับประทานได้ นานๆ จากนั้นได้พัฒนาเป็นของฝากและขึ้นทะเบียน เป็นของดีประจ�าจังหวัด แต่เมื่อขายมาได้ระยะหนึ่งมี คู่แข่งเข้ามาในราคาที่ถูกกว่า ท�าให้ต้องหาตลาดใหม่ๆ และมีโอกาสได้ไปวางขายที่สนามบินดอนเมือง ท�าให้ นักท่องเที่ยวชาวจีนเห็นผลิตภัณฑ์และต่อยอดมาเป็น เนื้อจระเข้ จากนั้นจึงไปซื้อเนื้อจระเข้ที่วางขายตามซูเปอร์ มาร์เก็ตมาทดลองท�าดู ซึง่ สามารถท�าได้จงึ เริม่ ท�าขายส่ง ในสนามบินดอนเมืองเป็นทีแ่ รก มีลกู ค้ามาซือ้ เยอะมาก แต่ตดิ ปัญหาทีส่ นิ ค้าอายุสนั้ แค่ 2 เดือน ก็จะขึน้ รา ต้อง เก็บสินค้ากลับและส่งใหม่ เป็นอย่างนีอ้ ยูป่ ระมาณปีกว่า

ก็มานัง่ ดูวา่ สาเหตุเกิดจากอะไรก็พบว่า จระเข้ เป็นสัตว์ ครึ่งบกครึ่งน�้า ความชื้นของเนื้อจะสูงกว่าสัตว์ชนิดอื่น จึงใช้กระบวนการทางธรรมชาติทเี่ คยท�ากับหมูทบุ บวก กับเตาอบสมัยใหม่และเข้าแล็บอยู่ 2 ปี ปรากฎว่าผลอ อกมาดีมาก ผลิตภัณฑ์ทุกตัวไม่ต้องใส่สารกันบูด แต่ สามารถอยู่ได้นานด้วยตัวของมันเอง จากกระบวนการ ดึงน�้าออกให้หมดแล้วจึงเอาไปอบให้แห้ง หลังจากอบเสร็จจึงเอาไปแปรูปและคิดพัฒนาสูตร ขึ้นมา จนล่าสุดมีผลิตภัณฑ์ทั้งหมดคือ เนื้อจระเข้แห้ง เนื้อจระเข้ทุบ จระเข้ผัดพริกสมุนไพร จระเข้กะเพรา จระเข้พริกไทยด�า และจระเข้ผัดซอสเสฉวนพริกหมา ล่า จากนั้นก็เริ่มขยับขยายไปขายตามซูเปอร์มาร์เก็ต เน้นสาขาทีม่ ลี กู ค้าชาวจีนอย่างสยามพารากอน เอ็มควอ เทียร์ เอ็มโพเรียม และเซ็นทรัลเชียงใหม่ สนามบินแม่ ฟ้าหลวงและที่พัทยา ก็สามารถดันยอดขายขึ้นเรื่อยๆ จนมาถึงทุกวันนี้ได้ส่งไปขายที่จีน เป็นเขตปลอดภาษี ของเมืองฟูโจว มณฑลฟูเจี้ยน ซึ่งรสชาติที่คนจีนชอบ มากที่สุด คือ เนื้อจระเข้ทุบกับจระเข้สมุนไพรและ จระเข้แห้ง ปัจจุบันก�าลังดูว่า จะขยายตลาดไปยังที่อื่นเพิ่มเติม อีกหรือไม่ แต่ต้องดูข้อกฎหมายด้วยอย่างเขตปลอด ภาษี การขนส่งค่อนข้างสบาย เพราะรัฐบาลเขาเปิด

27

Interview

เป็นฟรีเทรดโซน (Free Trade Zone) อยู่แล้ว แต่ถ้าเป็นห้างสรรพสินค้าในเมือง ยัง ต้องศึกษาข้อกฎหมายต่างๆ เพราะเนื้อจระเข้ถือเป็นสัตว์ป่า ประเทศที่มีสนธิสันญา ไซเตส จะไม่สามารถวางขายได้ แต่ในไทยถือว่าเป็นสัตว์ป่าที่ได้จากการเพาะพันธ์ุ ผ่านกระบวนการทางกฎหมายไซเตส และได้รับอนุญาตจากกรมประมงเรียบร้อย แล้ว พร้อมที่จะส่งออกเต็มที่เหลือเพียงหาคู่ค้าที่ไว้ใจได้เท่านั้น “ขณะนี้ผลิตภัณฑ์กว่า 90% ขายในประเทศ ก็ขายให้นักท่องเที่ยวจีนอยู่แล้ว ซึ่งพอเขามาและซื้อกลับไปรับประทาน แล้วชอบ ก็ถ่ายรูปผลิตภัณฑ์และฝากมาซื้อ กับนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ ที่มาเที่ยวไทยอีก ยอดขายก็เพิ่มขึ้น เพราะนอกจากคนเก่า ฝากซื้อแล้ว ก็จะได้คนใหม่ที่เข้ามาซื้อเพิ่มด้วย แต่ช่วงที่รัฐบาลปราบปรามทัวร์ศูนย์ เหรียญ ท�าให้ยอดหายไปถึง 70% จากจ�านวนนักท่องเที่ยวที่หายไป ถ้าเป็นทัวร์ ศูนย์เหรียญจริง คนไทยที่ค้าขายจะไม่ได้รับผลกระทบ คนที่ได้รับผลกระทบจริงๆ

28

คือคนจีนที่เข้ามาท�าธุรกิจศูนย์เหรียญมากกว่า ซึ่งเรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนและ เป็นเศรษฐกิจประเทศ แต่ตอนนี้เริ่มดีขึ้นตามล�าดับและเชื่อว่า ไม่นานก็น่าจะกลับ มาเหมือเดิมได้” อย่างไรก็ตาม ถือว่าตลาดในประเทศก็เพียงพอแล้ว แต่เราต้องการเปิดตลาดให้คน รู้จักเนื้อจระเข้ไทยมากขึ้น และมั่นใจว่า มีแหล่งวัตุดิบเพียงพอที่จะรองรับกับความ ต้องการทีจ่ ะเพิม่ ขึน้ ได้ เพราะมีฟาร์มจระเข้กระจายอยูห่ ลายจังหวัด ทัง้ สมุทรปราการ ชัยนาท อยุธยา อุทัยธานี แต่โรงแล่เนื้อจระเข้ขนาดใหญ่จะมีอยู่ที่เดียว ซึ่งเราได้ท�า ข้อตกลงกับโรงแล่เนื้อไว้เรียบร้อยแล้วที่จะรับซื้อส่วนหางทั้งหมด เพราะเนื้อจระเข้ ของเราใช้เฉพาะบ้องตันส่วนหางเท่านั้น ไม่ได้ใช้ส่วนอื่นๆ เลย เพราะหางจะมีเนื้อ เป็นปั้น ไม่มีไขมัน จึงไม่มีกลิ่นสาบ ทานง่ายเหมือนเนื้อสัตว์ทั่วไป แต่ถ้าใช้ส่วนอื่น ที่ราคาถูกกว่าจะมีกลิ่นสาบทานครั้งเดียวก็ไม่ประทับใจ

Interview

ดังนั้นคู่แข่งที่จะเข้ามาในตลาดเนื้อจระเข้ทุบจึงมีน้อย เพราะเนื้อจระเข้ไม่ได้หา ง่ายๆ เหมือน ปลา หมู ไก่ เป็ด เท่าทีศ่ กึ ษาตลาดดูทมี่ ขี าย ก็ไม่มใี บรับรองอาหารและ ยา (อย.) ไม่มีแหล่งผลิตที่ชัดเจน ซึ่งไม่ยืนยันได้ว่า เป็นเนื้อจระเข้จริงหรือไม่ ซึ่งของ เรามีอย. ชัดเจน มีมาตรฐานจีเอ็มพี มีสถานที่แหล่งผลิตชัดเจน สามารถหาที่มาที่ไป ได้ เพราะถ้าเป็นเนือ้ จระเข้ทถี่ กู กฎหมายจะต้องมีทมี่ าทีไ่ ปว่า วันนีร้ บั เนือ้ จระเข้จาก ฟาร์ม 200 กิโลกรัม จะแปรรูปได้กี่ชิ้น กฎหมายจะระบุไว้เลย กรมประมงจะออกใบ อนุญาตค้าเนือ้ สัตว์ปา่ ทีเ่ กิดจากการเพาะพันธุ์ ซึง่ เราเป็นรายเดียวทีม่ ใี บอนุญาตินคี้ รบ ส�าหรับแผนในอนาคตจะท�าผลิตภัณฑ์อื่นๆ ที่เกี่ยวกับเนื้อจระเข้เพิ่มเติม อาจจะ เป็นอาหารว่าง (สแน็ก) ที่ท�าจากเนื้อจระเข้ เพราะจะดูไม่น่ากลัว เพราะที่ขายเนื้อ แห้งจะได้ลกู ค้าเพียงกลุม่ เดียว คือกลุม่ ทีร่ กั สุขภาพเป็นยาชูกา� ลัง หรือผูส้ งู อายุทเี่ ป็น โรคูมิแพ้และคนที่ร่างกายต้องการความอบอุ่น เพราะเนื้อจระเข้จะท�าให้เกิดความ

อบอุน่ เด็ก ผูส้ งู อายุคนจีนจะชอบ และขณะนีค้ นไทยเองก็เริม่ รูถ้ งึ ประโยชน์ของเนือ้ จระเข้แล้ว มีตดิ ต่อเข้ามาซือ้ บ้างและหากในอนาคต ข้อกฎหมายชัดเจน มีองค์ความรู้ และศักยภาพพอแล้ว เมือ่ มัน่ ใจตลาดจีนแล้วอาจต้องบินไปศึกษาตลาดสักระยะหนึง่ ก่อนแล้วดูคคู่ า้ ทีไ่ ว้ใจได้คอ่ ยมาท�าสัญญากัน เพราะอย่างทีร่ วู้ า่ คนจีนมีประชากรกว่า 1,300 ล้านคน มีมจิ ฉาชีพแฝงตัวเข้าในกลุม่ นีเ้ ยอะจากทีเ่ คยไปจับคูธ่ รุ กิจท�าให้ รูเ้ ลย ว่าการจะค้าขายกับคนจีนนัน้ ยาก ฉะนัน้ ตลาดบ้านเราชัวร์ๆ จึงขอจับตรงนีใ้ ห้ได้กอ่ น “ผูป้ ระกอบการทีส่ ง่ ออกอยูแ่ ล้ว เขาจะรูท้ างหนีทไี่ ล่ได้ ดูทศิ ทางลมเป็น แต่อย่าง ผมรายใหม่เข้าไปโดยย�าเละแน่ ดังนัน้ ถ้าจะต้องไปก็ตอ้ งมีทมี ทีป่ รึกษาทีด่ ดี ว้ ยตรงนี้ ส�าคัญ ถ้าทุกอย่างพร้อมผมก็พร้อมที่ไป แต่ระหว่างนี้ก็หวังว่าการท่องเที่ยวจะกลับ มา อาจจะ 6-7 เดือน เพราะเชื่อว่าคนจีนอย่างไรก็ยังชอบมาเที่ยวบ้านเรา ด้วยอะไร หลายๆ อย่างที่เหมือนๆ กัน และความเป็นมิตรของคนไทยด้วย”

29

Interview

中

国经济改革，提高人民 生活水平，现在政府提 出的新常态政策也值得 关注，特别是取消计划生育政策， 因为社会老年化，劳动人口减少， 这是很多国家都面临的问题，特别 是不少发展中国家迅速进入人口老 年化社会。 中国当前面临的老年化社会 问题，根据中国统计局报告显 示，2015年全国人口为13亿7462 万人，60岁以上人口达到2.22亿 人，比例达16.1%，预计2023年中 国老年人口达到3亿人，2033年增 加到4亿人。中国老年人口迅速增 加，这类人群对保健品的需求也增 加，因此对泰国的保健品行业来说 是一个利好消息，例如中国消费者 喜欢购买的泰国鳄鱼肉干，中国消 费者认为鳄鱼肉有强身健体作用， 还可以改善过敏体质。 Watcharin国际食品公司是目前 泰国唯一一家生产鳄鱼肉干食品的 公司，公司董事总经理瓦查林说起 他的创业经历，以前公司生产猪肉 干产品，4年前有中国消费者来问 有没有鳄鱼肉干，所以萌发生产鳄 鱼肉产品卖给中国消费者。 瓦查林说，以前公司制作猪肉干 产品，有20多年历史，工厂在信武 里府，因为生产的猪肉干可以长期 保存，还被评选为当地优质产品， 后来行业竞争对手增加，竞争激 烈，导致大家压低价格，所以公 司开始寻找新的市场销售渠道， 并且在廊曼机场设点销售，发现中 国消费者喜欢购买公司的产品，后 来在消费者的提醒下研发出鳄鱼肉 产品。 在研发初期，最开始的时候是去 超市买冷冻鳄鱼肉来制作肉干，开 始在廊曼机场投放，很多顾客购 买，但是最早推出的产品保质期 只有2个月，后来花了1年多的时 间研究问题在哪里，最终发现鳄 鱼肉的水分比较高，所以改进生 产工艺，这个阶段用了2年多的时 间才取得成功，现在采用新工艺 不需要添加防腐剂，即可长期保 存，而且还研发出各种口味的鳄 鱼肉干产品，并且逐步进入超市销 售，主要是在中国游客人数较多的 超市，比如曼谷主要的几个商业购 物中心，清迈、芭提雅景点等。现 在也出口在福建保税区销售，中国 消费者最喜欢的口味是草药鳄鱼肉

30

未来中国市场如果允许进入的 话，还要多多考察中国市场，寻 找合作伙伴，毕竟中国有13亿人 口，市场巨大，最大的问题是寻 找到放心的合作方。

Interview 干和原味鳄鱼干。 瓦查林透露，目前正在寻找扩大 市场的机会，但是也要研究中国海 关政策，因为产品出口到保税区比 较容易，但是要大规模进入中国的 超市还需要研究有关的规定。毕竟 鳄鱼在中国属于保护动物，但是泰 国鳄鱼是人工养殖的，取得有关的 政府许可。所以能否进入国外市 场，最重要的是出口目的国的政策 是否允许。 瓦查林说，目前90%的产品在泰 国销售，顾客主要是中国游客，游 客品尝之后很喜欢，很多游客都来 买回去送人，这样口碑相传，顾客 逐渐增加。但是当前泰国打击零团 费，中国游客减少，销量也跟着减 少70%，现在情况有所好转，相信 应该不久旅游市场可以恢复正常。 但是我们希望能开发更多的市场， 让更多消费者认识我们的产品，国 内的生产原料足够满足市场需求， 泰国国内有很多鳄鱼养殖场，分布 在芭提雅、北柳、猜纳、乌泰塔尼 等，但是大型的鳄鱼屠宰场只有一 家，我们已经和屠宰场签署协议， 独家购买该屠宰场的鳄鱼尾巴部 分，我们产品只用尾巴的肉来加 工，因为尾巴的肉没有脂肪，味道 最好吃，没有腥味。 瓦查林指出，鳄鱼肉产品市场竞 争对手少，因为原材料很难找，不 像鸡鸭鱼肉，市场上其他家的产品 很多没有卫生许可证，多是一些三 无产品，我们的产品有卫生许可 证，达到GMP认证，有明确的产品 信息，产品的来源都可以查到，而 且我们是唯一一家获得畜牧业厅颁 发的野生动物养殖贸易许可证。 谈到未来的计划，瓦查林称还要 研发新产品，也许会推出鳄鱼肉为 原材料的零食，因为鳄鱼肉干产品 最大消费群体还是老年人、过敏患 者、体虚者，得到中国老年人和小 孩喜欢，现在泰国人也开始食用鳄 鱼肉，未来中国市场如果允许进入 的话，还要多多考察中国市场，寻 找合作伙伴，毕竟中国有13亿人 口，市场巨大，最大的问题是寻找 到放心的合作方。 瓦查林说，对中国市场还不了 解，特别是不了解生意场上中国人 的性格，所以需要寻找一个好的市 场顾问，只要市场条件成熟，我们 随时可以出口。目前希望泰国国内旅 游市场好转，中国游客也喜欢到泰国 旅游，毕竟中泰友好一家亲。

31

Cover story

โอกาสบนความเสี่ยง เศรษฐกิจจีนป60 中国经济调整是泰国发展机遇

จ

ากแผนพั ฒ นาเศรษฐกิ จ และสั ง คมแห่ ง ชาติ ระยะ 5 ปี ฉบับที่ 13 (2559-2563) ของ สาธารณรัฐประชาชนจีนบ่งบอกว่า จีนไม่ได้ เน้นการขยายตัวทางเศรษฐกิจในรูปแบบเดิมๆ อีกต่อ ไป แต่จะหันมาส่งเสริมให้ชาวจีนมีรายได้เฉลี่ยต่อหัวต่อ ปี (GDP per capita) สูงขึ้น โดยวางเป้าหมายไว้ว่าราย ได้ต่อหัวของชาวจีนจะเพิ่มเป็น 2 เท่า ภายใน 10 ปี นับจากปี 2553-2563 ดังนั้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายดัง กล่าว เศรษฐกิจจีนจะต้องเติบโตเฉลี่ยให้ได้อย่างน้อย ปีละ 6.5% ในอีก 5 ปีต่อจากนี้ ขณะเดี ย วกั น ยั ง จะเดิ น หน้ า สร้ า งความเป็ น เมื อ ง (Urbanization) เพื่อเพิ่มจ�านวนผู้อยู่อาศัยในเมืองใหญ่ ให้มีสัดส่วน 60% ของประชากรทั้งประเทศ และเพิ่ม จ�านวนประชากรที่มีทะเบียนบ้านอยู่ในเมืองใหญ่ ให้มี สัดส่วนเพิ่มเป็น 45% ของประชากรทั้งประเทศภายใน ปี 2563 เพื่อน�าไปสู่การเติบโตอย่างมีคุณภาพและยั่งยืน ในอนาคต (New Normal) อย่างไรก็ตาม อัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจที่ ชะลอลงของจีน จะมีผลกระทบต่อการส่งออกไทยหรือ ไม่ เพราะแม้จีนจะไม่ได้น�าเข้าสินค้าจากไทยมากนัก แต่จีนถือเป็นตลาดส่งออกที่ส�าคัญเป็นอันดับต้นๆ ของ ไทย ดร. อักษรศรี พานิชสาส์น อาจารย์ประจ�าคณะ เศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ อดีตผู้อ�านวย การศูนย์วิจัยยุทธศาสตร์ไทย-จีน บอกว่า ปี 2560 จีน ยังต้องพยุงเศรษฐกิจให้เติบโตไปได้อีกระดับหนึ่ง อย่าง น้อยต้องไม่ตา�่ กว่า 6.5% ซึง่ เราต้องไปดูโครงสร้างการค้า ไทย-จีนเป็นอย่างไร ถ้าการส่งออกไทยไปจีนยังเป็นการ ส่งออกสินค้าวัตถุดิบและกึ่งวัตถุดิบ โดยหวังว่าจีนจะน�า วัตถุดิบและกึ่งวัตถุดิบของเรา ไปผลิตเพื่อการส่งออกต่อ การส่งออกของไทยไปจีน ก็คงจะหนืดๆ อยู่อย่างนี้และ จะติดลบต่อไป “ส่วนตัวไม่แนะน�าให้พุ่งเป้าไปที่ปริมาณการส่งออก ว่า การค้าไทย-จีนจะต้องขยายตัวกี่เปอร์เซ็นต์ ซึ่งไม่โต ก็ได้นะ แต่ต้องไปดูว่า มีการปรับโครงสร้างหรือไม่ หัน มาส่งออกสินค้าบริโภค สินค้าขั้นสุดท้าย เช่น ส่งออก อัญมณี เพราะถ้าการค้าไทย-จีนโต เพราะเม็ดพลาสติก หรือยางพารา ก็ยงั เป็นสินค้าต้นน�า้ เป็นวัตถุดบิ ประโยชน์ ที่เราจะได้รับ ก็ไม่เต็มเม็ดเต็มหน่วย” ดังนั้นเราควรจะใช้ประโยชน์จากนโยบายกระตุ้น เศรษฐกิจจากการบริโภคของจีนให้เป็นประโยชน์กับเรา ในการส่งออกสินค้าบริโภคแทนสินค้าต้นน�้า เพราะจีนมี แผนชัดเจนที่จะปรับโครงสร้างเศรษฐกิจ ที่มุ่งเสริมสร้าง

32

Cover story “เราควรใช้ประโยชน์จากนโยบายกระตุ้น เศรษฐกิจจากการบริโภค ด้วยการส่งออก สินค้าบริโภคแทนสินค้าต้นน้ำา ซึ่งอาจจะ เหนื่อย แต่คิดว่าคุ้มที่จะทำา”

33

Cover story เศรษฐกิจในประเทศให้แข็งแกร่งขึน้ คนจีนจะมีตงั ค์มาก ขึ้น จากรายได้เฉลี่ยต่อหัวต่อปีมากขึ้น เพราะฉะนั้นตรง นี้เป็นโอกาสต่างหาก ที่เราจะมุ่งผลิตสินค้าที่ป้อนตลาด จีน ซึ่งอาจจะเหนื่อยหน่อย เพราะต้องมีเรื่องมาตรฐาน สินค้า การออกแบบดีไซน์ หรือต้องไปท�าการบ้านทีเ่ มือง จีน เพื่อลงส�ารวจตลาด แต่คิดว่าคุ้มที่จะท�า นอกจากนั้ น จี น ยั ง ขั บ เคลื่ อ นเศรษฐกิ จ ด้ ว ยการ บริโภคผ่านรูปแบบการซื้อขายด้วยระบบออนไลน์ด้วย ซึ่งตลาดออนไลน์ของจีนผูกกับการท่องเที่ยวของไทย ด้วย โดยเริ่มจากนักท่องเที่ยวจีนมาเที่ยวไทยและซื้อ สินค้าไทยกลับไป เมื่อถูกใจจึงน�าสินค้าไทยเข้าไปขาย ต่อ ดังนัน้ สินค้าไทยมีโอกาสเข้าไปขายออนไลน์ในจีน แต่ ก็ไม่ใช่เรือ่ งง่ายนัก รัฐบาลไทยและภาคเอกชนต้องการัน ตีคณ ุ ภาพสินค้าไทย ขณะทีก่ ารท่องเทีย่ วเองก็เป็นปัญหา ที่ปล่อยไม่ได้เช่นกัน ไม่ใช่แค่ตัวเลขนักท่องเที่ยวจีนลด ลง แต่รวมถึงคุณภาพของนักท่องเที่ยวด้วย ซึ่งปัจจุบัน นักท่องเที่ยวจีนมาไทย 7-8 ล้านคนต่อปี มีค่าใช้จ่าย ประมาณ 5,000 บาทต่อคน ขณะที่ค่าใช้จ่ายในการท่อง เที่ยวที่ญี่ปุ่นหรือสิงคโปร์ของนักท่องเที่ยวจีนเองเฉลี่ย ตกคนละแสนกว่าบาท ก็ต้องมาดูว่า ท�าอย่างไรจึงจะ ท�าให้นกั ท่องเทีย่ วชาวจีนเหล่านีย้ อมควักเงินมากขึน้ ด้วย อย่างไรก็ตาม ในประเด็นเศรษฐกิจจีน ยังมีรากปัญหา ที่น่ากังวลอยู่ 2-3 เรื่องคือ 1. ความเหลื่อมล�้าทางราย ได้ 2. หนี้ของรัฐบาลท้องถิ่น และ 3. ทุนส�ารองเงินต่าง ประเทศที่ลดลงต่อเนื่อง ในเรื่องช่องว่างทางรายได้ของจีนที่ยังเป็นปัญหา เพราะคนรวยก็รวยมาก เป็น super rich มีประมาณ 80 ล้านคน แต่คนจนก็ยังจนมาก ซึ่งรัฐบาลจีนพยายาม ลดช่องว่างทางรายได้ให้แคบลง แต่ก็อยู่ในช่วงลุ้นว่าจะ ท�าส�าเร็จหรือไม่ เพราะขณะที่จีนตอนใต้จะมีรายได้เพิ่ม ขึ้น จีนฝั่งตะวันออกก็มีรายได้เพิ่มขึ้นต่อเนื่องเช่นกัน ปัญหาชนกลุ่มน้อยอุยกูร์ อย่ามองแค่เรื่องของชนเผ่า แต่รากปัญหาก็มาจากช่องว่างทางรายได้ ที่ชาวอุยกูร์ รู้สึกว่าเป็นพลเมืองชั้นสองจากสถานะทางเศรษฐกิจที่ แปลกแยก และแม้ว่ารัฐบาลจะมีนโยบายการกระจาย สร้างเมืองจากชนบทเพื่อแก้ปัญหาการอพยพแรงงาน และยกระดับแรงงาน 200-300 คน ให้เป็นชนชั้นกลาง ก็ยังต้องตามดูว่าจะส�าเร็จหรือไม่ เพื่อเอาพลังตรงนี้มา ขับเคลื่อนเศรษฐกิจ อีกเรื่องที่น่าห่วงมากคือ หนี้สาธารณะของรัฐบาล ท้องถิ่นจีน จากการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานและท�า สารพัดโครงการ อสังหาริมทรัพย์ในหลายปีที่ผ่านมา แต่ทุกวันนี้เกิดโอเวอร์ซัพพลาย ขายไม่ออก มีค้างทั่วทุก มุมเมือง กลายเป็นเมืองร้างไป ซึ่งต้องดูว่าเขาจะจัดการ เรื่องนี้อย่างไร และสุดท้ายคือเงินทุนไหลออกจากจีน ค่อนข้างมากและต่อเนื่อง แม้ว่าจีนจะมีการควบคุมเงิน ทุนไหลเข้าออก (capital control) และมีทุนส�ารอง ทางการระหว่างประเทศมากที่สุดในโลกที่ 4 ล้านล้าน ดอลลาร์สหรัฐฯ แต่กร็ อ่ ยหรอลงทุกวัน ตอนนีเ้ หลือเพียง 3.1 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ทัง้ จากเงินทุนไหลออกและ รัฐบาลน�าทุนส�ารองไปปกป้องค่าเงินหยวน ไม่ให้เงิน หยวนในออนชอร์และออฟชอร์ต่างกันมาก เพื่อผลักดัน ให้เงินหยวนเป็น 1 ในสกุลเงินหลักของโลก ดังนั้นจึงยัง มีความอ่อนไหวและเป็นภาวะเสี่ยงที่เราต้องจับตามอง เพราะถ้าทุนส�ารองต�า่ กว่า 3 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ จะ อันตรายมากในแง่ความแข็งแกร่งของทุนส�ารองทางการ ระหว่างประเทศ

34

ดร.อักษรศรี พานิชสาส์น

ยุทธศาสตร์การลงทุนโครงสร้างพื้นฐานของจีนเองก็ ก�าลังมีค�าถาม ทั้งจากคนในประเทศที่จีนไปลงทุน ก็รู้สึก กังวลและตั้งค�าถามกับการมาของจีนว่า คนในประเทศ เขาได้อะไร เพราะการทีร่ ฐั บาลจีนเข้ามาลงทุน แต่บริษทั จีนก็ตามมาลงทุนเช่นกัน ขณะเดียวกันนักเศรษฐศาสตร์ จีนเอง ก็ตั้งค�าถามกับรัฐบาลว่าคนจีนได้อะไร ผู้เสียภาษี จีนได้อะไรจากการทีร่ ฐั บาลออกไปลงทุนในประเทศต่างๆ นั่นคือเหตุลว่า ท�าไมการเจรจารถไฟไทย-จีนต้องใช้เวลา นาน เพราะรัฐบาลจีนเจรจาโดยค�านึงถึงผลประโยชน์ของ คนจีนเอง ซึง่ ก็ไม่ใช่เรือ่ งทีผ่ ดิ เพราะรัฐบาลจีนเอง ก็ตอ้ ง คอยตอบค�าถามคนจีนด้วยกันเองด้วย “อยากให้มองจีนในแง่ตาสว่าง จีนไม่ใช่อากงใจดีอีก ต่อไป เพราะเขาเองก็ท�าเพื่อผลประโยชน์ของคนของ เขาด้วย และความเสีย่ งของเศรษฐกิจจีนเอง ไม่ใช่ผลกระ ทบต่อเราเท่านั้น แต่จะมีผลต่อเศรษฐกิจโลกด้วย เพราะ ความยิ่งใหญ่ของจีน เราก็ทราบกันดี ที่ผ่านมาเศรษฐกิจ โลกไปได้ด้วยแรงขับเคลื่อนของเศรษฐกิจจีน ซึ่งรัฐบาล จีนได้พยายามอย่างหนักในการปรับโครงสร้างประเทศ คิดว่าปีนี้จะได้เห็นผลเชิงบวกบ้างแล้ว และไทยเองก็ยัง มีหลายช่องทางส่งออก ทัง้ สินค้าบริโภค การเข้าสูส่ งั คมผู้ สูงอายุ น่าจะมองเป็นโอกาสส�าหรับเนือ้ จระเข้ทจี่ ะเข้าไป ขายทีจ่ นี เพราะดีตอ่ สุขภาพและถือโอกาสสร้างชือ่ ให้กบั จระเข้ไทยด้วย” แม้การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของจีนตามแผนฯ ฉบับที่ 13 จะท�าให้ชาวจีนมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นและมี ก�าลังซื้อมากขึ้น ซึ่งจะส่งผลดีต่อภาคการท่องเที่ยวและ ภาคบริการของไทยอย่างร้านอาหารและสปา โดยเฉพาะ อย่างยิ่งในยุคที่จีนก�าลังจะลดการพึ่งพาการส่งออกและ เปลีย่ นสถานะตัวเองจากโรงงานผลิตของโลกให้กลายเป็น ประเทศผูบ้ ริโภค นับเป็นโอกาสทางการค้าของธุรกิจไทย แต่ผู้ประกอบการไทยที่ต้องการส่งออกสินค้าไทยไปขาย ในตลาดจีน ต้องเตรียมความพร้อมกับการเปลี่ยนแปลง ทางเศรษฐกิจ สังคมและพฤติกรรมการบริโภคของชาว จีนที่จะเกิดขึ้นในอนาคตด้วย

根

据中国2016-2020年社会 和经济发展计划，注重 提高人均年收入水平， 目标是在2020年人均收入增加2 倍，但是为达到该目标，中国经 济必须在未来5年内年均增长6.5% ，到2020年常住人口城镇化率达 到60%。 当时中国经济发展速度放缓，对 泰国的出口是否有影响？ 法政大学经济系教授阿颂希对此 表示，即使中国没有大量从泰国进 口产品，当中国仍是泰国主要的出 口目的国，在2017年中国要抬高经 济增长，至少取得6.5%的幅度。从 中泰贸易结构看，如果泰国出口的

Cover story

对于企业来说，产 品想要出口到中国， 虽然过程辛苦，但是 对于投资回报来说还 是值–得去做。

产品还是以原材料为主，恐怕泰国 出口总值增幅不大，而且还会负增 长。个人认为不建议只看出口量， 要看的是可否调整结构，转为出口 消费品和成品，比如珠宝高价值的 产品，如果泰国只依靠出口塑料粒 和橡胶这些最底层的原材料，无法 给泰国带来最大的经济收入。 因此我们要抓住中国经济发展政 策，寻找对我们出口有利的地方， 增加消费品出口，毕竟中国市场巨 大，人口众多，并且中国有明确的 目标调整经济结构，增加中国人口 收入，因此这对泰国来说是一个机 会。对于企业来说，产品想要出口 到中国，在起步阶段会比较困难，

除了要办理各种许可证，还包括设 计产品包装，以及做市场调查，虽 然过程辛苦，但是对于投资回报来 说还是值得去做。 中国消费者喜欢网络购物，中国 网络销售的产品很多也是泰国产 品，因为近两年大量中国游客到泰 国旅游，购买泰国产品回国销售， 这促使不少泰国产品在中国风靡， 不少人来批发回中国销售，可以发 现泰国产品在中国有市场，但目前 仅仅局限在中国的网络上销售，要 想进入大超市也不是那么容易，泰 国企业需要确保产品的质量，以及 办理各种手续。当前旅游市场也不 能放弃，虽然中国游客减少，但是

每年来泰国达700-800万人次，人 均在泰国消费5000泰铢，而中国游 客去日本或者新加坡人均消费达10 万泰铢，所以我们也要考虑如果刺 激中国游客在泰国消费。 对于中国的经济问题，也有一些 值得注意的地方，第一是贫富差 距，第二是地方政府债务，第三是 外汇储备持续减少。中国富裕人口 8000多万人，贫困人口也不少，中 国政府努力缩小贫富差距，是否能 成功还需要继续关注，尤其是提高 新疆边境少数民族生活水平。 中国政府地方债务问题，在于大 量投资基础建设，以及多年来房地 产开发，可能会出现房市泡沫，房 子卖不出去，很多地方都有大量空 房，变成鬼城，要关注中国政府如 何解决这个问题。 最后就是中国大量资金流出，中 国政府控制个人外汇，同时外汇储 备从4兆美元减到3.1兆美元，如果 外汇储备低于3兆美元就呈现出危 险信号。 中国发布第十三个发展计划， 目标注重改善中国人均生活水 平，提高人们收入，对于泰国的 旅游和服务来说也是一件好事， 意味着游客消费能力增加，同时 中国也在减少出口促进内销，对 于泰国来说是一个商机，如何将 产品出口到中国，那就要多做功 课，提前做好准备。

35

Cover story

ดันเอสเอ็มอีสู่ S-Curve ผู้นำาต้องกล้าที่จะเปลี่ยน 未来产业趋势 企业需敢于变革

แ

ม้หลายส�านักจะออกมาฟันธงว่า เศรษฐกิจ ไทยปีนี้ ยังขยายตัวได้ในอัตราที่ 3.5-4% ต่อ เนื่องจากปี 2559 แต่ก็ยังต้องเผชิญหน้ากับ ความท้าทายใหม่ๆ อย่างแรงกดดันจากนโยบายการ กีดกันการค้าของนายโดนัลด์ ทรัมป ประธานาธิบดี คนใหม่ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งก็ยังไม่ชัดเจนว่าจะเข้ม ข้นแค่ไหน รวมถึงการเข้าสู่กระบวนการออกจากการ เป็นสมาชิกสหภาพยุโรปของสหราชอาณาจักร รวมถึง การเลือกตัง้ ในหลายประเทศของยุโรป ทัง้ เนเธอแลนด์ ฝรั่งเศสและเยอรมัน จะน�ามาซึ่งการเปลี่ยนผู้น�าด้าน เศรษฐกิจ และอาจท�าให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในเชิง นโยบายอย่างมีนัยส�าคัญ เศรษฐกิจโลกเองยังมีปัจจัยเสี่ยงจากความผันผวน ของตลาดเงินตลาดทุนโลกจากกระแสทุนเคลื่อนย้าย ตามทิศทางการปรับขึ้นดอกเบี้ยสหรัฐฯ และนโยบาย กระตุน้ เศรษฐกิจของทรัมปเองก็อาจเป็นตัวเร่งให้อตั รา เงินเฟ้อขยายตัวเพิ่มขึ้น ท่ามกลางราคาน�้ามันที่มีแนว โน้มปรับตัวสูงขึ้น และความแตกต่างของนโยบายการ เงินของประเทศต่างๆ ซึ่งจะท�าให้ค่าเงินบาทผันผวน และส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจไทยในอีกหลายๆ มิติ ขณะที่เศรษฐกิจกลุ่มประเทศชั้นน�า นอกเหนือจาก สหรัฐฯ ยังมีแนวโน้มชะลอตัว ทัง้ ยูโรโซน ญีป่ นุ่ และจีน “รูปแบบการด�าเนินธุรกิจในปัจจุบันมีความเสี่ยง มากขึ้น ช่องทางในการเข้าสู่ตลาด ต้องมีการวางแผน ธุรกิจ ผูบ้ ริหารต้องมีความรูค้ วามสามารถรอบด้าน ต้อง รู้ทุกเรื่อง ไม่ใช่รู้เฉพาะสิ่งที่ตัวเองท�า แต่ต้องมองภาพ ใหญ่และเข้าใจกระบวนการทั้งหมด ที่ส�าคัญคือ ต้อง “กล้า” ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง ต้องกล้าตัดสินใจและ มีวญ ิ ญาณของผูป้ ระกอบการอย่างแท้จริง” นายสมชาย หาญหิรัญ ปลัดกระทรวงอุตสาหกรรม แนะน�าถึงการ ด�าเนินธุรกิจท่ามกลางสมรภูมกิ ารแข่งขันในตลาดธุรกิจ ที่รุนแรง ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ที่เต็มไปด้วย ปัจจัยที่แปรปรวน ภาครัฐ ถือเป็นเครื่องจักรส�าคัญในการขับเคลื่อน เศรษฐกิจและประคับประคองภาคธุรกิจให้เดินหน้าต่อ ไปได้ โดยเฉพาะธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (เอส เอ็มอี) ที่รากฐานยังไม่แข็งแรง และภูมิต้านทานไม่มาก

36

พอที่จะรองรับความเสี่ยงรอบด้าน ซึ่งนายสมชายบอก ว่า กระทรวงอุตสาหกรรมมีนโยบายส่งเสริมและสนับ สนุนเอสเอ็มอีในทุกขั้นตอนและทุกสถานะ ทั้งเอส เอ็มอีที่เพิ่งตั้งไข่ก่อนเป็นผู้ประกอบการ จนถึงกลุ่มที่ แข็งแกร่งและดูแลตัวเองได้ ตัง้ แต่การจัดอบรมให้ความ รูแ้ ละจัดหาแหล่งเงินทุนต่างๆ ผ่านสถาบันการเงินเครือ ข่ายของรัฐ เช่น ธนาคารเพื่อการพัฒนาวิสาหกิจขนาด กลางและขนาดย่อม (เอสเอ็มอีแบงก์) “รัฐบาลมีนโยบายสนับสนุนผู้ประกอบการ โดย ตั้งศูนย์ BSC หรือ Business Service Center ให้ค�า ปรึกษาแนะน�าในการเตรียมความพร้อมตัง้ แต่ผบู้ ริหาร รวมถึงสินค้าให้สอดคล้องกับความต้องการของตลาด และพร้อมเข้าสู่ตลาดอี-คอมเมิร์ซ ที่ภาครัฐจะช่วยดู เรื่องการออกแบบผลิตภัณฑ์และปรับปรุงบรรจุภัณฑ์ ด้วย” ส�าหรับปี 2560 กระทรวงอุตสาหกรรมจะมุ่งเน้น เรื่ อ งการปรั บ ตั ว ของเอสเอ็ ม อี เ พื่ อ รองรั บ โลกของ อี-คอมเมิร์ซที่มีเป้าหมายชัดเจนมากขึ้น โดยเฉพาะ การเพิ่มศักยภาพและการเรียนรู้เครื่องมือต่างๆ มาก ขึ้น เพื่อยกระดับเป็นเอสเอ็มอีสมัยใหม่ที่ท�าธุรกิจเป็น และเพิ่มมูลค่าสินค้าได้ ไม่ใช่แค่มีไอเดียดีและอยาก ผลิตสินค้าเท่านั้น เพราะการผลิตสินค้ามีขั้นตอนราย ละเอียดทีต่ อ้ งเรียนรูห้ ลายด้าน ตัง้ แต่การจัดซือ้ วัตถุดบิ การใช้เครื่องจักรอุปกรณ์ท่ีมีเทคโนโลยีเปลี่ยนแปลง ตลอดเวลา ผู้ประกอบการต้องเรียนรู้และเข้าใจให้ทัน สถานการณ์ด้วย ทั้ ง นี้ กระทรวงอุ ต สาหกรรมมี น โยบายก� า หนด 10 อุตสาหกรรมแห่งอนาคต หรือ S-Curve โดยแบ่ง เป็น 2 กลุ่มคือ 1.การต่อยอด 5 อุตสาหกรรมเดิม (First S-Curve) ที่มีฐานที่แข็งแกร่ง แต่ต้องต่อยอด การลงทุนในผลิตภัณฑ์ใหม่ เพื่อยกระดับการแข่งขันสู่ ระดับนานาชาติ ประกอบด้วย 1) อุตสาหกรรมยานยนต์ สมัยใหม่ (Next-Generation Automotive) ที่มีการ พัฒนาเป็นฐานการผลิตยานยนต์ไฟฟ้า ขยายธุรกิจใน ห่วงโซ่คณ ุ ค่าของอุตสาหกรรมยานยนต์ โดยเฉพาะการ ออกแบบและจัดท�าต้นแบบ ส่งเสริมการใช้เทคโนโลยี การผลิตที่มีประสิทธิภาพและความแม่นย�าสูง

2) อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์อัจฉริยะ (Smart Electronics) ผลิตระบบอิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ในยาน ยนต์ อุ ป กรณ์ โ ทรคมนาคม ออกแบบที่ อ ยู ่ อ าศั ย อัจฉริยะซึ่งเชื่อมต่อกับเครือข่ายอินเตอร์เน็ต อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์เพือ่ การสวมใส่ 3) อุตสาหกรรมท่องเทีย่ ว กลุ่มรายได้ดีและการท่องเที่ยวเชิงสุขภาพ (Afluent, Medical and Wellness Tourism) จัดระเบียบและส่ง เสริมกิจกรรมหลากหลายตามสถานที่ท่องเที่ยวส�าคัญ สนับสนุนธุรกิจการฟื้นฟูทางการแพทย์และศูนย์ฟื้นฟู สุขภาพส่งเสริมศูนย์การแสดงสินค้าและนิทรรศการ ระดับนานาชาติ 4) อุตสาหกรรมการเกษตรและเทคโนโลยีชีวภาพ (Agriculture and Biotechnology) น�าเทคโนโลยี การเกษตรขั้ น สู ง ที่ มี ก ารใช้ เ ทคนิ ค การวิ เ คราะห์ ข้ อ มู ล แบบอั ต โนมั ติ การวิ จั ย และการลงทุ น ทาง เทคโนโลยีชวี ภาพ เพือ่ ปรับปรุงพันธุพ์ ชื และสัตว์ และ5) อุตสาหกรรมแปรรูปอาหาร (Food for the Future) การเพิ่มมาตรฐานการตรวจสอบย้อนกลับด้านความ ปลอดภัยอาหาร การวิจัยและผลิตโภชนาเพื่อสุขภาพ ผลิตภัณฑ์อาหารแปรรูปที่ใช้โปรตีนทางเลือก เช่น โปรตีนเกษตร ส่วนกลุ่มที่ 2 คือ 5 อุตสาหกรรมอนาคต (New S-Curve) ได้แก่ 1) อุตสาหกรรมหุ่นยนต์เพื่อการ อุตสาหกรรม(Fobotics) เป็นอุตสาหกรรมทีโ่ ลกมีความ ต้องการสูง เชื่อว่าจะใหญ่กว่าอุตสาหกรรมรถยนต์ใน อนาคต 2) อุตสาหกรรมการบินและโลจิสติกส์ (Aviation and Logistics) รองรับการขนส่งทางอากาศที่ ขยายตัวต่อเนื่อง ซึ่งไทยมีจุดแข็งในการเป็นศูนย์รวม โลจิสติกส์ที่ทันสมัย 3) อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงชีวภาพและเคมีชีวภาพ (Biofuels and Biochemical) เป็ น การพั ฒ นา อุตสาหกรรมเคมีชีวภาพครบวงจร ขณะที่ทั่วโลกก�าลัง ก�าหนดมาตรฐานชีวภาพเข้ากับการค้า และไทยมีฐาน การเกษตรใหญ่ทสี่ ดุ ในอาเซียน 4) อุตสาหกรรมดิจทิ ลั (Digital) มีความต้องการในตลาดโลกสูงมาก และเป็น มาตรฐานใหม่ในการด�ารงชีพ เช่น อี-คอมเมิร์ซ ดิจิทัล คอนเทนต์ เป็นต้น และ 5) อุตสาหกรรมการแพทย์ครบ

Cover story

“ผู้บริหารต้องรู้ทุกเรื่อง ไม่ใช่รู้เฉพาะสิ่งที่ตัวเอง ทำา...ที่สำาคัญคือ ต้อง “กล้า”ที่จะเปลี่ยนแปลง ตัวเอง กล้าตัดสินใจ”

37

Cover story วงจร (Medical Hub) รองรับการขยายการลงทุนในการ ผลิตยา เพราะไทยมีหมอและพยาบาลที่เก่ง และมีโรง พยาบาลที่ทันสมัยได้รับการยอมรับจากทั่วโลก “เรื่องนี้รัฐบาลมีนโยบายส่งเสริมและสนับสนุน ตั้งแต่แผนการก�าหนดทิศทางอุตสาหกรรมเป้าหมาย ที่ชัดเจน การวางแผนทางการเงิน ตลอดจนแนวทาง พัฒนาคุณภาพและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้เอส เอ็มอีมีโอกาสเติบโตและเป็นหัวใจในการขับเคลื่อน เศรษฐกิจของประเทศต่อไป” ดังนั้น ผู้ประกอบการที่จะขับเคลื่อนไปสู่เป้าหมาย ในอนาคต ต้ อ งมี ผู ้ บ ริ ห ารที่ มี ค วามสามารถในการ บริหารจัดการที่ดี กล้าคิด กล้าตัดสินใจ โดยเฉพาะ ในภาวะที่ต้องรับมือกับความเสี่ยงที่เผชิญ เพราะทุก คนมีช่องทางการรับรู้ข่าวสารเหมือนกัน แต่ขึ้นกับ ประสิทธิภาพในการใช้ข้อมูลเหล่านั้นให้เกิดประโยชน์ สูงสุดต่อธุรกิจได้มากน้อยเพียงใด

很

多机构预计今年泰国 增长有望达到3.5-4%， 但是也面临很多新的挑 战，特别是美国新总统特朗普可 能会提高贸易壁垒，但是还没有明 确政策强度如何。加上英国退出欧 盟，欧盟国家中，荷兰、法国、德 国将选举国家总统，可能会带来重 要的政策改变。全球经济还受金融 市场、美国利率政策的影响，美国 经济推动政策可能会促使通货膨胀 率提高，而且国际石油价格波动呈 上升趋势，各个国家的金融政策不 一样，可能会促使泰铢币值波动， 对泰国经济在多个方面造成影响。 在发达国家的经济除了美国放缓之 外，还有日本、中国及欧盟等。 工业部次长颂猜表示，在市场竞 争激烈情况下，充满多种风险因 素。目前泰国企业面临经营风险 增加，市场开发必须做好计划， 经营者需要多掌握全面的情况和 知识，不要只限制在自己的行业， 需要从大局出发，了解整个大经济 环境，重要的是敢于面对风险，敢 于改变。 政府是推动经济增长的重要杠 杆，同时为企业保驾护航，特别 是中小型企业基础不是很牢固， 无法应对多变的风险环境。颂猜表 示，工业部有政策推动扶持中小型 企业，不论是在孵化阶段的企业， 还是稳步发展的企业，针对企业管 理者开展培训课程，而且联系国企 银行帮助融资，如有中小型企业发 展银行为企业提供贷款。 政府还出台扶持企业政策，成 立商业服务中心，为企业提供咨

38

经营者需要多掌握全面 的情况和知识，不要只限 制在自己的行业，重要的 是敢于面对风险，敢于改 变。

Cover story 询，从政策法律到市场销售等方 面帮助企业发展，同时鼓励企业 利用电子商务。 颂猜说，2017年工业部主要工 作是帮助企业渡过全球经济变化 挑战，同时引导企业开展电子商 务，帮助企业掌握各种现代化工 具，提高企业竞争力以及适应新 时代发展，增加产品附加值。企 业生产不仅仅是只有生产，产品 生产环节很多，从原材料采购到 利用高科技工具，而且技术不断 更新换代，企业也需要改革进步 跟上发展步伐。 工业部拟定未来10个主导行 业，可以分为两类，第一类为 基础行业，拥有牢固的基础，但 是需要再研发新的产品，提高国 际市场上竞争力，这一类别有5 个行业，包括汽车制造业，要注 重研发电动汽车作为未来的主流 趋势；第二个是智能电子行业， 为汽车、通讯等行业提供智能化 系统，以及研发可穿戴电子产 品；第三是旅游业，要发展生态 健康旅游，加强管理和促进景 点发展，同时医疗保健旅游以及 会展旅游也是行业发展重点；第 四，农业和生物技术，利用先进 的农业技术发展现代化农业，改 善种植和养殖业；第五是食品加 工业，提高产品标准确保食品安 全，研究生产保健和健康食品， 研发和利用农业蛋白。 第二类是未来产业，也有5个行 业，第一是工业自动化机器人， 是市场未来需求趋势，并且预计 规模将比汽车行业更大；第二是 航空物流行业，满足空运市场的 需求，泰国拥有地理位置优势， 有望成为地区物流中心；第三是 生物燃料和生物化工，目前全球 在制定生物技术标准及开展贸 易，泰国这方面有优势，是东盟 最大的农业国家；第四是数码行 业，全球市场需求高，是现代人 生活的不可缺少的元素，如电子 商务，数码产品等。第五是医疗 中心，泰国在医疗设备及人员处 在世界一流水平。 企业要想达成目标，经营者就 必须拥有良好的经营能力，敢于 做决定，特别是在面对风险的时 候，大家接收信息的渠道都是一 致的，就取决于对信息的分析能 力，如何来帮助企业发展。

39

Cover story “ผู้ประกอบการไทย ต้องรู้ว่า ประเทศต่างๆ ต้องการอะไร ไม่ใช่มานั่งภูมิใจในสินค้าไทย ว่าขายได้ในไทย และเอาอยู่ แต่เขาอาจไม่ต้องการรูปแบบที่เราภูมิใจก็ได้“

40

Cover story

คิด ทำาการค้า...เปิดวิสัยทัศน์ ก้าวทันกระแสโลก 开展出口贸易是全球趋势

“

ภาพรวมการค้าระหว่างประเทศปี 2560 น่า จะยังทรงๆ ตัว แม้เศรษฐกิจโลกจะขยายตัว ได้ 3.4% จาก 3.1% ในปีก่อน ตามประมาณ การของกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) ก็ตาม” นายพิศิษฐ์ เสรีวิวัฒนา กรรมการผู้จัดการ ธนาคารเพื่อการส่งออกและน�าเข้าแห่งประเทศไทย หรือ เอ็กซิม แบงก์ อธิบายถึงภาพรวมการค้าระหว่าง ประเทศในปี 2560 หลังจากเห็นตัวเลขปริมาณธุรกรรม ส่งออกรวมของไทยในปี 2559 ลดเหลือ 52,000 ล้าน บาท จากปี 2558 ที่มีมูลค่าถึง 59,000 ล้านบาท ทั้งนี้ เพราะการเติบโตของเศรษฐกิจโลกจะมาจาก เศรษฐกิจในประเทศเป็นหลัก ซึ่งเป็นผลจากความ ไม่ชัดเจนด้านนโยบายการค้าของนายโดนัลด์ ทรัมป ประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐอเมริกา ท�าให้แต่ละ ประเทศหันมากระตุ้นความต้องการในประเทศแทน ส่งผลให้มูลค่าการค้าระหว่างประเทศไม่เติบโต และ การส่งออกของไทยจะไม่ขยายตัวเพิ่มขึ้นเช่นกัน จาก เดิมที่เคยคาดการณ์ว่า จะเติบโตได้ 3-5% จากยอด การส่งออกที่ต�่าในปีที่ผ่านมา “เรายังไม่รวู้ า่ ผลกระทบจากนโยบายของทรัมปจะ เป็นอย่างไร ทุกคนกังวล เลยหันมากระตุน้ เศรษฐกิจใน ประเทศ เพื่อช่วยเหลือตัวเองไปก่อน ซึ่งถือเป็นเทรนด์ ไปทั่วโลกในขณะนี้” ขณะเดียวกัน รูปแบบการค้าระหว่างประเทศยัง เปลี่ยนไป จากที่เป็นการส่งออกสินค้า เปลี่ยนเป็นการ ไปลงทุนระหว่างประเทศมากขึ้น ดังนั้น ธนาคารจึง ปรับรูปแบบเช่นกัน จากเดิมที่ปล่อยสินเชื่อเพื่อการ ส่งออก ก็จะหันมาปล่อยสินเชื่อเพื่อส่งเสริมให้คนไทย ไปลงทุนยังประเทศคูค่ า้ โดยตรงแทน ท�าให้ยอดสินเชือ่ รวมขยายตัวได้ถึง 13% จากสิ้นปี 2558 อยู่ที่ 73,000 ล้านบาท เพิม่ เป็น 83,000 ล้านบาทในสิน้ ปี 2559 และ ลูกค้าขนาดกลางและขนาดย่อม (เอสเอ็มอี) ยังเพิ่มขึ้น มาก โดยจ�านวนรายเพิ่มขึ้นถึง 200% และสินเชื่อเอง ก็เพิ่มขึ้น 120% ปกติลูกค้าหลักๆ จะเป็นลูกค้าขนาดกลางถึงใหญ่ เพราะเป็นกลุ่มที่มีศักยภาพในการส่งออก ส่วนลูกค้า เอสเอ็มอี จะร่วมมือกับธนาคารเพือ่ การพัฒนาวิสาหกิจ ขนาดกลางและขนาดย่อม หรือ เอสเอ็มอีแบงก์ กรณี ที่ลูกค้าเริ่มอยากส่งออกให้มาติดต่อที่เราได้ เพราะส่ง ออกต้องการสินเชื่อมากกว่า 15 ล้านบาท ขณะที่เอส เอ็มอีแบงก์จะปล่อยสินเชื่อให้เอสเอ็มอีได้ไม่เกิน 15

ล้านบาท และเรายังเป็นธนาคารเฉพาะด้าน มีเครื่อง ไม้เครื่องมือพร้อม เพราะเวลาไปติดต่อต่างประเทศ ต้องเตรียมพร้อมเอกสารหลายอย่าง มีความรู้เฉพาะ ซึ่งเราจะดูแลในเรื่องนี้ ขณะที่เอสเอ็มอีเองก็มีหลายกลุ่ม โดยกลุ่มแรก เป็นกลุ่มที่มีศักยภาพ สามารถก้าวกระโดดไปต่าง ประเทศหรือส่งออกได้ง่าย ไม่น่าห่วง เพราะธนาคาร พาณิชย์เองก็แย่งปล่อยสินเชื่ออยู่แล้ว กลุ่มที่ 2 คือ กลุ่มที่อยากส่งออก มีสินค้าดี แต่ไม่มีความรู้ กลุ่มนี้ ธนาคารพาณิชย์ดแู ลบ้างไม่ดแู ลบ้าง เพราะกลัวจะไม่รู้ เรือ่ งความเสีย่ ง เราจะเข้าไปช่วยด้วย กลุม่ ที่ 3 คือ กลุม่ ที่ แม้แต่ท�าการค้าในประเทศยังเหนื่อย แต่ฝันหวานที่ จะส่งออก เพราะมาร์จิ้นของสินค้าน้อย จึงคิดว่า หาก ไปต่างประเทศแล้ว จะได้มาร์จิ้นมากขึ้น ซึ่งกลุ่มนี้จะ เหนื่อย เพราะไม่ปรับตัวแต่อยากให้รัฐช่วย และกลุ่ม สุดท้ายคือ ธุรกิจไม่รอด เราอยากช่วยกลุ่มนี้มากกว่า เพราะกลุ่มนี้เป็นกลุ่มที่ควรเปลี่ยนโมเดลการท�าธุรกิจ เป็นกลุ่มที่น่าช่วย ถ้าเขาเริ่มเปลี่ยนโมเดลธุรกิจจริงๆ ปีที่ผ่านมา ธนาคารได้ท�าโมเดลธุรกิจ ส�าหรับกลุ่ม ธุรกิจที่ไปไม่รอด ให้ได้ทดลองออกไปขายของในต่าง ประเทศ เรียกว่า สินเชื่อส่งออกทันใจ หรือ EXIM Instant Credit ให้วงเงินไม่เกิน 5 แสนบาทต่อ 1 ออเดอร์ โดยน�าใบออเดอร์นนั้ มาขอสินเชือ่ เพือ่ ไปผลิต สินค้าได้ ในอัตราดอกเบีย้ ต�า่ ไม่มคี า่ ธรรมเนียมและไม่มี หลักประกัน จึงจ�ากัดความเสี่ยงด้วยวงเงินไม่มาก ซึ่ง เป็นสาเหตุที่ท�าให้ขยายฐานลูกค้าเอสเอ็มอีได้มากขึ้น “เราก� า ลั ง ประเมิ น ผลปี ที่ แ ล้ ว ดู ว ่ า จะปรั บ เปลี่ยนอะไรเพิ่มเติม เพื่อน�ามาใช้ต่อเนื่องในปีนี้ เช่น อาจจะขยายวงเงิ น เพิ่ ม เติ ม ขึ้ น ซึ่ ง จะท� า ให้ ลู ก ค้ า เอสเอ็มอีโตต่อเนื่องได้อีกในปีนี้” ส่วนกลุ่มที่อยากส่งออก แต่ไม่มีความรู้ ธนาคารมี แหล่งให้ค�าปรึกษาส�าหรับความรู้ในการส่งออกว่า จะ ต้องท�าอย่างไรบ้าง มีครอสอบรมทุกปี และในอนาคต จะร่วมกับกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ท�า ร่วมกันเป็นครอส 1 ปี เพื่ออบรมความรู้ แล้วมาดูว่า พัฒนาได้มากน้อยแค่ไหน ซึ่งถ้าเป็นเอสเอ็มอี อยาก ให้ออกไปค้าขายกับเพื่อนบ้านในกลุ่ม CLMV แต่ส่วน ใหญ่อยากค้าชายแดนเท่านั้น ซึ่งอีกระยะหนึ่ง การ ค้าชายแดนจะล�าบากขึ้น เพราะรูปแบบจะเปลี่ยนไป เป็นการค้าขายออนไลน์มากขึ้น การค้าชายแดนจะ เป็นเรื่องปลีกย่อยไป

“ผู้ประกอบการไทย ต้องเรียนรู้ว่า ประเทศต่างๆ ต้องการอะไร ไม่ใช่มานั่งภูมิใจในสินค้าไทย ว่าขาย ได้ในไทย และเอาอยู่ เพราะพอไปขายในต่างประเทศ เขาอาจไม่ต้องการรูปแบบที่เราภูมิใจก็ได้“ ถ้าดูศักยภาพของเอสเอ็มอีที่ส่งออก จุดแข็งคือ อาหาร แต่ต้องเป็นอาหารรูปแบบใหม่ท่ีใช้เทคโนโลยี แตกต่างจากการตลาดยุค 2.0 ไม่ใช่แค่ปรับเปลี่ยน หีบห่อให้สวยก็ขายได้ แต่สมัยนี้ต้องเปลี่ยนรูปแบบ ให้มีนวัตกรรม สร้างมูลค่าให้เพิ่มขึ้น สินค้าต้องเน้น สุขภาพ รูปแบบต้องเปลีย่ นไปพอสมควร และราคาต้อง ถูก ต้องขายคนส่วนใหญ่ เพราะหากจะขายสินค้าพรี เมี่ยม เมื่อถึงจุดหนึ่งจะมีคู่แข่งเข้ามา ส่วนตลาดส่งออกทีผ่ ปู้ ระกอบการส่วนใหญ่ตอ้ งการ ไปคือ ตะวันออกกลางและจีน ส�าหรับตลาดจีน เรา พยายามบอกว่า ค้าขายล�าบาก การแข่งขันสูงมาก ต้องเป็นคนที่เก่งจริงๆ แต่เราก็มีส่งออกไปจีนมาก พอสมควร ประมาณ 10% ของพอร์ตรวม ขณะที่ ตะวันออกกลางยังพอมีทางบ้าง แต่ที่น่าไปที่สุดคือ แอฟริกา ซึ่งเราก็จะมุ่งตลาดกลุ่มนี้ ใครที่อยากส่ง ออกในตลาดนี้ มาคุยกับเราได้ โดยจะท�างานร่วมกับ ทูตพาณิชย์ และกระทรวงต่างประเทศ และการส่ง ออกไทยในระยะต่อไปจะเน้นการท�างานเป็นไทยแลนด์ ทีมมากขึ้น ส�าหรับแนวทางการช่วยเหลือลูกค้าเอสเอ็มอีของ เรา จะไม่ช่วยด้วยการให้สินเชื่อ แต่จะช่วยโดยการ รับประกันการส่งออก คือเขาไปใช้สินเชื่อที่อื่นได้ แล้ว มาท�าประกันการส่งออกกับเรา ซึ่งปีท่ีผ่านมาได้ออก ผลิตภัณฑ์ที่เรียกว่า ประกันส่งออกทันใจ เอสเอ็มอี หรือ Instant SMEs Export Insurance แต่ไม่ได้รับ ความนิยมจากผู้ประการนัก อาจจะมองว่า ต้นทุนเพิ่ม ซึ่งอยากให้มองว่า เป็นการรับประกันว่า ได้รับเงิน แน่นอน แม้คคู่ า้ จะเบีย้ วก็ตาม เพราะเอสเอ็มอีจะมีเงิน ก้อนเดียว ถ้าเกิดสะดุด หมายถึงธุรกิจจะสะดุดไปเลย ปีที่ผ่านมา ธนาคารได้ท�าแผนยุทธศาสตร์ 10 ปีข้างหน้า โดยที่เริ่มทดลองและจะเดินไปคือ 2 ปี จากนีจ้ ะเป็นช่วงของการปรับองค์กร เพือ่ รองรับลูกค้า ที่จะมากขึ้น โดยทิศทางที่จะไปคือ ธุรกิจเอสเอ็มอี จะ สนับสนุนออนไลน์มากขึ้น เริ่มตั้งแต่ออนไลน์ในการ ประกับการส่งออก ส่วนกลุม่ ทีไ่ ปลงทุนต่างประเทศ จะ ท�าหน้าที่ช่วยเหลือเป็นพี่เลี้ยง และกลุ่มที่อยากให้เป็น หัวหอกในการไปดีลต่างประเทศ ในฐานะทีธ่ นาคารเป็น

41

Cover story

企业需要了解每个国家市 场需求说明，不能光是在泰 国市场，一些产品在泰国畅 销，但是到了国外可能就卖 不动。

หน่วยงานภาครัฐ ก็จะร่วมเดินทางไปด้วย และสุดท้าย กลุ่มที่เราจะพัฒนาต่อ คือ เอสเอ็มอีมีศักยภาพในการ เติบโตสูง คือกลุ่ม S Curve ตามนโยบายรัฐบาล “ยุทธศาสตร์ 10 ปีจากนี้ไป เราตั้งเป้าจะเพิ่ม ศักยภาพในการช่วยเหลือให้รายได้รวมของประเทศ หรือ Gross National Income เพิม่ ขึน้ จากปัจจุบนั ที่ส่วนช่วยไม่ถึง 0.2% แต่ตั้งเป้าจะเพิ่มขึ้นไป 2% ของทั้งประเทศ”

泰

国进出口银行董事总经 理披希·携立瓦塔纳表 示，2017年泰国进出口 贸易情况稳定，而且国际货币基金 组织（IMF）预测全球经济2017年 的增速将为3.4%，在2016年IMF的 预估值仅3.1%。 全球经济增长主要依靠各个国家国 内消费来带动，因为美国新总统特朗 普的经济政策还不明确，导致国际贸 易总额增长不大，泰国出口总额也受 影响，原本预计今年可以增长3-5%， 但是恐怕目前无法实现。 披希说，“我们还不知道美国的

42

经济政策如何以及有何影响，各个 国家都很关注美国的动态，所以目 前暂时转向刺激内需，来拉动经济 增长。” 此外，国际贸易的模式发生转 变，过去的进出口货物，改变为到 海外投资，因此作为银行在业务上 也需要有所调整，从原来主要业务 是为出口企业提供信贷，改为给赴 外海投资的企业放款。所以进出口 银行2016年放款总额年比提高13%， 从2015年的730亿泰铢，增长到830 亿泰铢，其中中小型企业客户数量 增加200%，而贷款总额增加120%。 以往进出口银行主要客户为有出 口能力的大中型企业，但是现在很 多中小型企业也希望出口产品到国 外，进出口银行在这方面有专业优 势，可以帮助中小型企业提供顾问 咨询。银行将中小型企业按照规模 及能力划分，第一类是有实力的企 业，拥有出口的基础，不需要和进 出口银行贷款，一般的商业银行都 可以提供；第二类企业是希望出口

产品的企业，目前在国内有市场， 有产品生产线，但是没有出口经 验，这部分群体商业银行无法全部 顾及，所以由进出口银行提供帮助 与咨询；第三类是处在发展阶段的 企业，但是目标是希望能出口到国 外，认为将产品卖到国外可以获得 较高利润，这部分企业过于依赖政 府，比较难发展；最后一类企业是 快要倒闭的企业，这些企业应该转 行，银行希望能帮助这类企业，并 且应该联合起来才能有出路，去年 银行针对这类企业提供贷款帮助， 如果企业接获订单，每个订单可以 获得50万泰铢贷款，利息低，没有

Cover story

手续费及无抵押，帮助中小型企业 扩大客户群体。 披希说，“我们正在评估去年的 工作，研究如何调整才能更好帮助 企业，比如扩大贷款额度。” 针对计划出口的企业，银行有专 门的咨询服务，告诉企业如何办理 出口手续，并且每年都有类似的培 训班。今年还将与国际贸易促进厅 合作，举办为期一年的培训课程， 建议企业可以先出口产品到东盟邻 国，通过边境贸易调查是否有市场 需求，但是未来要发展电子商务， 通过网络提高贸易额，毕竟边境贸 易规模比较小。

“企业需要了解每个国家市场需 求说明，不能光是在泰国市场，一 些产品在泰国畅销，但是到了国外 可能就卖不动。” 泰国出口产品中，食品行业占据 优势，但是必须是新产品，生产工 艺与别人不同，推陈出新，增加附 加值，同时必须注重保健功能，而 且价格要便宜，这样才能抢占大部 分市场，否则很快有竞争者出现。 披希指出，大部分客户希望能出 口到中东和中国，但是这些市场竞 争激烈，目前银行有10%的客户将 产品出口到中国，但是市场进入度 比较难，建议企业转向非洲市场，

市场没有那么难进入，而我们还与 外交部、商业部展开联合工作，提 高工作效率。 对于未来银行的发展，制定10 年发展计划，为中小型企业提供在 线业务服务，可以网络申请出口 保险；对于赴海外投资的企业可以 提供咨询顾问，陪同海外考察。此 外，政府规划的未来10大类行业也 是银行重点帮助对象。 “未来10年银行的目标是希望能 够帮助提高国家收入，目前在进出 口贸易总额中，只有0.2%是进出口 银行参与进去，未来希望比例能增 加到2%。”

43

นิตยสารเพื�อ

การค้าการลงทุน ระหว่างไทย - จีน

Insight

Cross Border E-Commerce

พร้อมไหม ? จะพาไปขายของข้ามโลก ! 准备好了吗？将带您跨境营销！

ปุ

จฉา ? ที่ไหนในโลกที่เราจะชอปปิงสินค้า แบรนด์ดังจากยุโรป อเมริกา ญี่ปุ่น เกาหลี ฯลฯ ในราคาเบาๆ ทั้งยังไม่ต้องเสียค่าเครื่อง บิน ไม่ตอ้ งฝึกภาษาเพือ่ ต่อราคา ไม่ตอ้ งแม้แต่ จะต้องเดินตามหาร้านจากแผนที่ออนไลน์ ? ถึงแม้เรื่องชอปปิงคนไทยเข้าใจดี...แต่หากใครไม่ เคยเจอกับประสบการณ์แบบนี้จริงๆ ก็ตอบยาก! ดังนั้นขอวิสัชนา ส�าหรับค�าถามนี้ก็คือ การชอปปิง ผ่านหน้าจอมือถือของคนจีนในจีนแผ่นดินใหญ่ ภาย ใต้บรรยากาศของการค้าขายออนไลน์แบบไร้พรมแดน ข้ามซีกโลก (Cross Border E-Commerce หรือ CBEC) นั่นเอง ตลาดของการค้าขายออนไลน์แบบไร้พรมแดน ในจีนเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการเมื่อขาใหญ่อย่าง “อาลีบาบา” ได้เปิดเว็บไซต์ชื่อ tmall global (www. tmall.hk) ขึ้นในปี 2014 และภายในเวลาเพียง 3 ปี ยอดการชอปปิงของแบรนด์เนมจากต่างประเทศของ คนจีนในปี 2016 ที่ผ่านมา มีมูลค่าสูงถึง 3 ล้านล้าน บาทเลยทีเดียว ! หมวดสินค้ายอดนิยมก็หนีไม่พน้ สินค้า

46

ที่ถูกผู้บริโภคชาวจีนตัดสินว่าของผลิตในประเทศยัง ทั้งแดนมังกร ด้วยเหตุผลหลักๆ 3 ประการ ดังนี้ ด้อยคุณภาพกว่า อาทิ นมผงส�าหรับเด็ก ผ้าอ้อม อาหาร 1. คนจีนชนชั้นกลางมีมากยิ่งขึ้น สัตว์ อาหารเสริม เป็นต้น ตลาดจะเกิดได้ก็ต้องมีผู้ซื้อ เมื่อคนจีนรวยขึ้น ก็ แนวคิดของ การค้าขายออนไลน์แบบไร้พรมแดน ข้ามซีกโลก หรือ Cross Border E-Commerce ไม่ใช่ ย่อมมองหาสินค้าที่ใครๆ ว่าดีขึ้นชื่อจากต่างประเทศ เรือ่ งใหม่ทจี่ นี เพราะเปิดตัวเพียง 3 ปี แต่ฮติ สะเทือนไป มาอุปโภคบริโภค (การชอปปิงของนอกเรียกทับศัพท์

Insight

ภาษาจีนว่า “ไห่โก้ว (海购)” เพื่อท�าให้ชีวิตทุกๆ วัน ดีขึ้น มีสีสัน และคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น โดยกลุ่มลูกค้าจีน ที่ชอบการไห่โก้วเป็นประจ�าคือ อายุระหว่าง 24-32 ปี มีรายได้ต่อปี 500,000 บาท ส่วนมากอาศัยอยู่ในเมือง ใหญ่ล�าดับที่หนึ่งซึ่งได้แก่ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กว่างโจว เสิ่น เจิ้น เป็นต้น โดยคนกลุ่มนี้ชอปปิงออนไลน์เป็นปกติ การชอป ปิงของนอกก็มักจะมาจากร้านค้าในท้องถิ่นมีสินค้าให้ เลือกไม่หลากหลาย และราคาแพง มีการคาดการณ์ว่าในอีก 3 ปีต่อจากนี้ประชากร เกือบครึ่งของจีน (ประมาณ 630 ล้านคน) จะถูกจัดอยู่ ในกลุม่ ชนชัน้ กลางทีม่ กี า� ลังซือ้ สูง ซึง่ ความต้องการช้อป ของนอกก็ย่อมสูงตามไปอีก 2. ระบบขนส่งและมาตรการทางภาษีที่เปลี่ยนไป รัฐบาลจีนถูกฝรั่งเรียกแบบจิกกัดว่า “บริษัทไชน่า (China INC)” นั่นก็เพราะหูตาไวประดุจซีอีโอในระบบ ธุรกิจ พร้อมที่จะปรับเปลี่ยนนโยบายเพื่อเอื้อต่อการ ท�าธุรกิจใหม่ๆ อยู่เสมอ และส�าหรับการน�าเข้าส่งออก แบบเดิมๆ ที่มีปัญหาเรื่อง “การลักลอบขนส่งน�าเข้า ผ่านธุรกิจสีเทาแบบหนีภาษี” ก็ถูกแก้ไขด้วยมาตรการ “ฟรีเทรดโซน” กล่าวคือ ทางรัฐบาลจีนให้พื้นที่ในเมืองท่าของ 7 เมืองใหญ่ในจีนอย่าง หังโจว เซี่ยงไฮ้ หนิงโป เจิ้งโจว ฉงชิ่ง กว่างโจว และเสิ่นเจิ้น ให้เป็นพื้นที่ส�าหรับพ่อค้า ออนไลน์ มาพักสินค้าแบบไม่มภี าษีได้ และเมือ่ ใดก็ตาม

ที่ลูกค้ามีออเดอร์ ต้องส่งสินค้าออกจากโกดังแห่งนี้ถึง ค่อยเสียภาษีในอัตราพิเศษ (ซึ่งถูกกว่าส่งตรงจากบ้าน เกิดของต้นรับสินค้านั้นเอามากๆ) ตัวอย่างอัตราภาษีของพัสดุที่ส่งออกจากเขตฟรี เทรดโซน ส�าหรับสินค้าอาหารและเครือ่ งดืม่ อยูท่ ี่ 10% สินค้าอิเล็กทรอนิกส์ 20% เครื่องส�าอาง 50% เป็นต้น 3. วิถีการคิดและท�าธุรกิจเปลี่ยนไป เมือ่ บรรยากาศอ�านวยให้ทา� ธุรกิจ ทัง้ ลูกค้าจีนมีเงิน และพร้อมเปิดรับแบรนด์ต่างชาติ ประกอบกับรัฐบาล มีมาตรการกระตุ้นตลาดด้วยการลดหย่อนภาษี ท�าให้ แบรนด์ดงั จากทัว่ โลกทีห่ วังบุกตลาดจีนก็ไม่รรี อทีจ่ ะใช้ โอกาสนี้ท�าธุรกิจแบบออนไลน์แบบไร้พรมแดน เพราะพวกเขาไม่ต้องมาเปิดร้านในจีน ก็สามารถ ส่งสินค้าจากประเทของตนมายังฟรีเทรดโซนนี้ได้ หาก สินค้าไม่โดนใจคนจีนจริงๆ ก็ยังไม่เจ็บตัวมาก เพราะ ไม่มีการลงทุนมหาศาลเหมือนแต่ก่อน จากสถิติของ Tmall Global พบว่า ตอนนี้ใน เว็ บ ไซต์ มี แ บรนด์ น านาชาติ ม าเปิ ด ร้ า นค้ า ขายของ ออนไลน์แล้ว ถึง 14,500 แบรนด์จาก 63 ประเทศทั่ว โลก แบรนด์ไทยเองก็ไปถึงแล้ว 16 แบรนด์ อาทิ มิสทีน ดอกบัวคู่ หมอนยางพารานิตยา ครีมสเนลไวท์ และห้าง ออนไลน์อย่าง คิงพาวเวอร์ และเฉลิมไทย เป็นต้น ซึ่ง แบรนด์เหล่านี้ก็สะท้อนถึงประเภทสินค้าไทยหลักๆ ที่ ได้รับความนิยมจากชาวจีนด้วย ได้แก่ ข้าว ผลิตภัณฑ์ สปา หรือสมุนไพร เป็นต้น

ดังนั้นอาจกล่าวได้ว่าการค้าขายออนไลน์แบบไร้ พรมแดนข้ามซีกโลก (Cross Border E-Commerce หรือ CBEC) ในจีนวันนี้คือ ช่วยให้ทุกคนในระบบได้ Win-Win ตัวลูกค้าเอง ก็ได้เลือกช้อปสินค้าที่หลาก หลาย จากแหล่งประเทศที่ผลิตโดยตรง (หมดกังวล ของเก๊และการปนเปื้อน) ในราคาที่คุ้มกว่าบินไปชอป เองและฝากคนอื่นหิ้ว ทั้งเมื่อสินค้ามีปัญหายังสามารถ คืนเงินหรือจัดเปลี่ยนได้เหมือนซื้อของในจีน ผู้ผลิตสินค้า ได้ขยายตลาดไปยังพื้นที่ใหญ่ๆ ที่มี ฐานลูกค้าขนาดมหึมาด้วยตัวเองโดยตรง ด้วยต้นทุน ที่ต�่า เพราะไม่ต้องเช่าที่เปิดหน้าร้าน ลงขายสินค้าได้ หลายชนิดหลายประเภท ไม่ต้องถูกหักค่า GP จาก พ่อค้าคนกลาง ใครกันเหมาะที่จะใช้โอกาสจาก CBEC บุกจีน? กล่ า วถึ ง ข้ อ ดี ข องการค้ า ขายออนไลน์ แ บบไร้ พรมแดนข้ามซีกโลกไปแล้ว เชื่อว่าผู้อ่านหลายท่าน คนอยากจะลงมือขายของให้คนจีนกันเดีย๋ วนี้ ข้อมูลต่อ มาที่จะต้องมอบให้กับท่านคือ การเข้าใจถึงการเตรียม พร้อมก่อนการส่งของไปขายออนไลน์ที่เมืองจีน ซึ่งก็มี ทั้งปัจจัยเรื่องเงินทุน และความพร้อมของระบบธุรกิจ ของท่านเอง ซึ่งแยกย่อยได้ดังนี้ เปิดร้านค้าออนไลน์ในจีนต้องมีเงินเท่าไหร่? ผูเ้ ขียนขอน�าเสนอเฉพาะส่วนของการเปิดหน้าร้าน ออนไลน์ท่ีแพลตฟอร์มที่ใหญ่ท่ีสุดในจีนอย่าง tmall global ซึ่งหากบริษัทของไทยที่จะไปเปิดที่นั่น ขอ แนะน�าว่าควรจะบริษัทระดับกลางที่มีโรงงานผลิต

47

Insight ของตัวเอง และมีแบรนด์หรือประเภทสินค้าอย่างน้อย 10-20 ชิ้น พร้อมทั้งเงินทุนที่เริ่มต้นระดับหลักล้าน บาท และก�าลังคน โดยค่าใช้จ่ายเบื้องต้นมีคร่าวๆ ดังนี้...

1. ค่าเช่าหน้าร้านออนไลน์ปลี ะ 175,000-350,000 บาท (แล้วแต่ประเภทร้านและฟีเจอร์ที่ต้องการ) 2. ค่าเงินมัดจ�ากรณีลูกค้าขอคืนเงิน หรือค่าปรับ ใดๆ 850,000 บาท 3. ค่าจัดท�าโปรโมชั่นกลางของเว็บ โดยหัก 0.5% ทุกๆ การซื้อสินค้า 4. ค่านายหน้าที่ให้กับทางเว็บ ขึ้นอยู่กับประเภท สินค้า ตั้งแต่ 0.5-5% 5. ค่าธรรมเนียมการจ่ายเงินผ่านอาลีเพย์ 1% หาข้อมูลเพิม่ เติมได้ทนี่ ี่ http://bit.ly/tmall-global-howto ต้องเตรียมพร้อมอะไรก่อนไปบุกจีน ? หลังจากเงินพร้อมที่จะตั้งต้นเปิดร้านออนไลน์แล้ว เหลือก็เป็นการทดสอบตลาด ที่จะต้องนึกถึง “ความ ต้องการของผู้ซื้อในท้องถิ่นนั้นๆ เป็นหลัก (Localization)” โดยเริ่มต้นจากการปรับปรุงสินค้าให้เข้ากับ ลูกค้า เช่น มีชื่อภาษาจีน มีพรีเซ็นเตอร์จีน และหาทีม งานท้องถิ่นเพื่อช่วยในการแปลข้อมูลสินค้าและติดต่อ กับพาร์ตเนอร์ เช่น บริษัทโฆษณา และคอลเซ็นเตอร์ ที่ตอบค�าถามลูกค้าในระบบแชตเพื่อการชอปปิงอย่าง “อาลีว่างว่าง” เป็นต้น (ซึ่งจุดนี้ก็มีค่าใช้จ่ายของการ จ้างงานคนจีนท้องถิ่นด้วย) นอกจากนี้การจับกลุ่มตลาดเฉพาะก็เป็นสิ่งส�าคัญ ซึง่ ท�าได้โดยเลือกเมือง หรือ มณฑลเป้าหมายของจีนมา สักหนึ่งมณฑล เช่น สินค้าระดับแพง อาจจะเลือกเมือง ใหญ่อย่างเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง หรือ มณฑลกว่างโจว เพื่อดู ว่ามีสินค้าทดแทนแบรนด์ท้องถิ่นแบรนด์ต่างประเทศ ใดๆ อยูใ่ นตลาดก่อนหรือไม่? ก�าลังซือ้ มากน้อยแค่ไหน? หากได้เตรียมข้อมูลเบื้องต้นทั้งหมดแล้ว ขั้นตอน การน�าเข้าส่งออกก็ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป เพราะมี บริษัทชิปปิ้งมากมายที่รู้กฎเกณฑ์ของการส่งสินค้าเข้า ออกฟรีเทรดโซนพร้อมให้ค�าแนะน�าผู้ประกอบการที่ เตรียมตัวพร้อมแล้วอย่างคุณ! อย่างไรก็ดี อย่าเพิ่งถอดใจ ที่เห็นว่าจะบุกจีนต้อง มีเงินเป็นล้าน ! หากคุณไม่ได้เป็นผู้ประกอบการระดับกลาง แต่ เป็นสินค้าแบรนด์เล็กๆ มีประเภทสินค้าไม่มาก ก็ใช้ ระบบ “ฝาก (คนจีนไปช่วย) ขาย” ก็เป็นไปได้ด้วย ซึ่ง ล่าสุด ซึ่งล่าสุดไทยเราก็ได้มีการจัดตั้ง “แพลตฟอร์ม ส่งเสริมการค้าธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมของ จีน-อาเซียน (CASTPP)” ซึ่งทางนิตยสาร TAP ของเรา เป็นเจ้าภาพจัดงาน ”ทางลัดสู่ตลาดแดนมังกร”เมื่อวัน ที่ 13 ธ.ค.ทีผ่ า่ นมา ด้วยความร่วมมือกับภาครัฐวิสาหกิจ ของเขตปลอดภาษีทา่ เรือชินโจว มณฑลซานซี ประเทศ สาธารณะประชาชนจีน จะเป็นผู้คัดเลือกสินค้าจากผู้ ประกอบการเอสเอ็มอีไทย เพื่อน�าไปขายที่ตลาดจีน สนใจข้อมูลสามารถติดต่อได้ที่ คุณ Emily (Marketing Specialist) โทร +86-15277774364 เธอสามารถพูด ภาษาไทยได้ค่ะ ทุกความส�าเร็จต้องเริ่มต้นจากก้าว เล็กๆ ก้าวแรก ที่ “กล้า” จะออกไป “ลอง” ขอให้ทุก ท่านโชคดีรับปีใหม่นี้นะคะ

48

Insight

疑

惑过吗？哪里能让我们购 买得到，例如：欧洲、 美国、日本、韩国等世 界知名品牌产品，我们无需耗费机 票钱或者为了讨价还价而去学习一 门外语，我们只需在网上逛逛网店 就可以轻松做到呢？ 说到网购，即使泰国人比较了 解，但对于没有网购经验的人来 说，也很难回答… 针对这个问题的答案，在跨境 电子商务的时代下，许多中国人 通过手机就能轻松采购到所需要 的产品。 中国电子商务线上交易平台正式 始于2014年，阿里巴巴宣布，天猫 国际（www.tmall.hk）正式上线， 在仅仅三年的时间里，中国消费群 体在去年（2016）购买外国产品的 商品交易总额就达到了3兆铢，而 受欢迎的外国产品，其中一部分原 因，来自中国人认为本国产品质量 相较于外国产品而言仍有待提高， 例如：婴幼儿奶粉、婴儿纸尿裤、 动物饲料、辅食等。 跨境电子商务（CBEC）在现今的 中国来说已不再新奇，因为它能在 短短的三年里风靡全中国，而这些 成功离不开以下三个要素：

1. 中层人口数量逐步增多

市场形成的首要条件，就是需要 有消费群体。当中国人生活水平提 高后，很多人就转向购买一些口碑

49

Insight 好的外国产品（中国人将此种行为 称为海购），以提高生活档次。而 喜欢海购的中国消费群体，平均年 龄为24～32岁，年收入大约50万泰 铢，大部分都集中在，如：北京、 上海、广州、深圳等一线城市。 这类消费群体进行网购是常态， 而在当地购买外国产品，不仅产品 式样有限，而且价格贵。 对于未来三年的预测，中国有近 一半的人口（大约6.3亿人）会被 定为具有较高购买力的中层群体， 为此海购能力也随之提高。 2.运输系统和税费调整有所改变 中国政府之所以被西方国家称为 中国股份有限公司，是因为其犹如 公司的CEO，并为了持久发展而时 刻进行政策调整。而存在通过不法 途径偷税漏税情况的传统进出口业 务，已被“自由贸易区”措施给解 决了。 中国政府批准七大跨境电商进口 服务试点城市，分别为：杭州、上 海、宁波、郑州、重庆、广州和深 圳，电商企业将进口商品批量储存 在保税仓，消费者上网下单，完成 相关手续后再从保税区发货，且可 以享受税率低待遇（这与直接发货 到消费者住处所需的费用还要便宜 许多） 例如：从保税区发出的包裹、食 品和饮料税率为10%；电子产品税 率为20%；化妆品为50%。 3.思路和经商方法有所改变 当开展业务的时机到来，包括中 国人生活水平提高和接受国外产 品，加上政府为扩大内需而出台一 系列减税措施后，计划进军中国市 场的国外品牌便借助此时机，开展 跨境电商业务。 因为他们在无需赴中国开设实体 店的情况下，便可将各自的产品发 送至自由贸易区，即便产品未能获 得中国消费群体的青睐，电商企业 也不会受到太大冲击，因为已经没 有了如往常般的巨额投资。 据天猫统计数据显示，2016年 天猫国际跨境零售有来自63个国 家的14500个海外品牌入驻，成绩 喜人，其中泰国品牌占16个，例 如：泰国彩妆品牌Mistine、Twin Lotus双莲、乳胶寝具、美白蜗牛 霜（snail white），以及类似于 知名网店泰国皇权免税店和Chaloem Thai商场，这都是备受中国 消费者喜爱的泰国主要产品的品 牌体现，此外还有大米、Spa和草

50

药产品等。 因此，可以说，现今中国的跨境 电子商务，能让系统内的所有人都 获益。 而消费者本身也能直接以比亲自 前往目的国，或托朋友购买还要划

算的价格，选购到各国多样的产 品，当商品出现瑕疵时，也可以尽 快退款或者直接进行退换，就像在 中国购买一样。 生产商在低成本投资的情况下， 向庞大的消费群体拓宽市场，因为

Insight

既不用在租店开设实体店的情况 下，也能出售各式各样的产品，也 不用支付中介费。 谁适合通过跨境电子商务平台进 军中国市场？ 刚说完跨境电子商务的优点，相

信许多读者会立马想要向中国人出 售商品，为此接下来要向读者们讲的 是，在开设网店以将商品出售至中国 前的准备工作，包括前期投资以及电 商自身的条件，具体如下： 在中国开设网店需要投资多少钱？

笔者主要推荐的一个电子商务平 台就是天猫国际。如果泰国的企业 想要前往开网店，那么建议是中型 企业，有自己的工厂、品牌以及大 约10～20种产品，以及投资成本大 约在百万泰铢和充足人力。 ... 大致的支出清单如下： 网店店面租金，每年175000350000泰铢（根据企业自身情况选 择适合的店面） 顾客要求退还押金或支付罚款情 况，为850000泰铢 线上促销活动的费用，每进行一 笔交易时，都需要扣除0.5%费用 而支付给网站的中介费，取决产 品类型，幅度在0.5-5% 通过ePay支付的手续费为1% 详情可通过以下网站进行咨 询：http://bit.ly/tmall-global-howto 在进军中国市场前需要做好哪些 准备？ 当网店的启动资金准备就绪后， 剩下的就是市场调查了，我们需要 了解当地消费群体的需求，并对产 品进行调整，例如：给商品取中文 名、有产品代言人和寻找当地合作 团队，以方便与客户进行沟通，例 如：广告公司和客服，就如阿里旺 旺，是阿里巴巴为商人度身定做的 免费网上商务沟通软件。 此外 ，寻找目标消费者群体也 非常关键，可以选择中国某个目标 省份进行试验，例如价格昂贵的产 品应该选择在类似于北京、上海或 广州等一线城市，以调查在本土市 场上是否已有外国品牌的替代品， 以及购买力如何。 如果一切准备就绪，那么针对 于出口就不是难事了，因为有 许多熟悉进口商品如何进入自由 贸易区等有关程序规定，同时还 能向企业提供建议的船运公司存 在。 勿因看到进军中国市场需要百 万资金而望而却步 如果不是中型企业，但拥有自 己的小品牌，产品种类不多，也 可以通过寻找中国代理商帮卖的 方式来实现，2016年12月13日， 由广西钦州保税港区管委会和《 中国—东盟博览》杂志联合主办 的“中国—东盟中小企业贸易促 进平台(CASTPP) 泰国推介会” 在泰国举行，您可以与《东盟博 览》杂志取得联系，以了解详情 （请务必详细指明联系人姓名）

51

Travel

ส่องเมืองอัญมณีจากสองประเทศ

จันทบุรี-อู๋โจว

中泰友城

梧州市与尖竹汶府

เป็นเมืองทางประวัติศาสตร์และมีความสวยงาม ทางธรรมชาติที่คล้ายคลึงกัน ทำาให้เมืองพี่ เมืองน้องนี้เชื่อมโยงกันในหลายมิติ

52

Travel

นี่

เราก็เดินทางกันมาถึงเล่มที่ 8 ของ นิตยสาร TAP แล้ว ที่ผ่านมาเราก็ได้เดินทางกันไปกว่าหลากหลายเมือง คราวนี้เราจะพาไปบ้านพี่เมืองน้อง ไทยจีนทีไ่ หนกัน ในเมืองไทย ขอเลือกเป็นเมืองจันท์ เมืองทางตะวันออกทีอ่ ดุ มไปด้วยผลไม้เลิศรสมากมาย สถานทีท่ อ่ งเทีย่ วก็นา่ สนใจ ส่วนบ้าน พี่เมืองน้องของจีนที่จะพาไปเยือนคือ เมืองอู๋โจว ในมณฑลกวางสี โดยทั้งสองเมืองพี่ เมืองน้องมีความโดดเด่นด้านอัญมณีที่เหมือนกัน แล้วยังมี ความน่าสนใจของสถานที่ท่องเที่ยวอีกมากมาย เราได้รวบรวมมาไว้ที่นี่แล้ว จันทบุรี เป็นหนึ่งในเมืองเก่าแก่จากการขุดพบเครื่องมือ เครื่องใช้ยุคหินขัด อายุประมาณ 2,000 ปี ในพื้นที่ของจันทบุรีด้วย ฉะนั้นแหล่งท่องเที่ยวจึง มีหลากหลาย ทั้งทะเล น�้าตก ภูเขาให้ท่องเที่ยวด้วย นอกจากนี้ยังมีแหล่งท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ให้เลือกท่องเที่ยวได้ตามความชื่นชอบ ขอเริ่มต้นเช็คอินที่แรกกับหาดเจ้าหลาว ถ้าอยากจะมาเที่ยว ช่วงกุมภาพันธ์ เป็นระยะเวลาที่เหมาะต่อการมาเยือน หรือถ้าไม่สะดวกเดือนนี้ จะแวะ มาในช่วงเดือนพฤศจิกายนยาวๆ ไปจนถึงเมษายนยังเป็นช่วงเวลาที่ดีอยู่ ถ้าต้องการหาทะเลที่เงียบสงบรับหาดเจ้าหลาวไว้พิจารณาสักแห่งหนึ่ง

เครดิตภาพจันทบุรี ภาพโดยการทองเที่ยวแหงประเทศไทย Copyright of Tourism Authority of Thailand

53

Travel

มาเดินเล่นกันต่อที่ชุมชนริมน�้าจันทบูร ชุมชนเก่า แก่ทมี่ อี ายุกว่า 300 ปี ปัจจุบนั ยังคงอนุรกั ษ์เอกลักษณ์ ดั้งเดิมของตัวเองเอาไว้ จนได้รับรางวัลอนุรักษ์ศิลปะ สถาปัตยกรรมดีเด่น ประเภทชุมชนพื้นถิ่น ประจ�าปี 2554 จากสมาคมสถาปนิกสยามในพระบรมราชูปถัมภ์ เดินชมตึกรามบ้านช่องในชุมชนทีผ่ สมผสานกันระหว่าง สถาปัตยกรรมแบบไทย จีน หรือยุโรป สอดคล้องไปกับ ผูค้ นทีอ่ าศัยในย่านนีท้ มี่ ที งั้ ไทย จีน และญวน เพราะใน สมัยรัชกาลที่ 5 เคยเป็นศูนย์กลางการค้าและเศรษฐกิจ ของจันทบุรี หลังจากนั้นเดินมาเรื่อยๆ จนถึงสะพาน นิรมล สะพานข้ามแม่น�้าจันทบุรี ก็จะพบกับอาสน วิหารพระนางมารีอาปฏิสนธินริ มล หรือ โบสถ์คาทอลิก จันทบุรี ทีม่ ปี ระวัตยิ าวนานกว่า 300 ปี ก่อสร้างขึน้ เมือ่ ใน พ.ศ. 2254 และได้สร้างโบสถ์หลังปัจจุบันที่เราเห็น ไปเมื่อ พ.ศ. 2546 ภายในสวยงามยิ่งนัก ไม่ว่าจะเป็น กระจกสีรปู นักบุญทีป่ ระดับอยูท่ งั้ ด้านซ้ายและขวาของ โบสถ์ งดงามจนกระทั่งได้รับการยกย่องว่าเป็นโบสถ์ คริสต์ที่สวยที่สุดในประเทศ มาชื่นชมธรรมชาติกันต่อที่อุทยานแห่งชาติน�้าตก พลิ้ว เดิมชื่อว่าอุทยานแห่งชาติสระบาป ต่อมาหัวหน้า อุทยานในยุคนัน้ ขอเปลีย่ นชือ่ จากอุทยานแห่งชาติสระ บาปเป็น อุทยานแห่งชาติน�้าตกพลิ้วอย่างเช่นปัจจุบัน ว่ากันว่า พลิ้ว เป็นภาษาชอง ที่แปลว่าทรายหรือหาด ทราย แต่อีกด้านก็คาดเดากันว่าน่าจะมาจากชื่อของ ต้นไม้เถาชนิดหนึ่งที่ขึ้นบนดินปนทราย สิ่งที่น่าสนใจ ที่อยู่ภายในน�้าตกพลิ้ว ก็มีสถูปพระนางเรือล่ม ที่

54

รัชกาลที่ 5 สร้างขึ้นเพื่อนระลึกแก่สมเด็จพระนางเจ้า สุนันทากุมารีรัตน์ พระบรมราชเทวี หรือไปศึกษาเส้น ทางธรรมชาติ ตึกแดงและคุกขี้ไก่ เป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ ทั้งสองแห่งถูกสร้างขึ้นมาพร้อมๆ กัน ในปี พ.ศ. 2436 หรือ ร.ศ. 112 ลักษณะเป็นตึกชั้นเดียว สีแดง หลังคา มุงกระเบื้อง สร้างด้วยอิฐถือปูน กว้าง 7 เมตร ยาว 32

เมตร เดิมทาสีแดง จึงเรียกว่า “ตึกแดง” ในอดีตใช้ตกึ นี้ เป็นกองรักษาการณ์ และทีพ่ กั ของทหารทีร่ กั ษาปากน�า้ แหลมสิงห์ ต่อมาในปี พ.ศ. 2527 ได้รับการบูรณะเพื่อ ใช้เป็นอาคารห้องสมุดและศูนย์การศึกษานอกโรงเรียน ของอ�าเภอแหลมสิงห์ ปัจจุบันตึกแดงเปิดให้ นักท่อง เทีย่ วเข้าชมโดยไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการเข้าชม ส่ ว นคุ ก ขี้ ไ ก่ ในอดี ต ใช้ เ ป็ น ป้ อ มปื น และป้ อ ม

Travel

ตรวจการณ์ปากน�้าแหลมสิงห์ ชาวบ้านเรียกว่าป้อม ฝรั่งเศส ต่อมาใช้เป็นที่กักขังนักโทษทั้งทหารญวน คน จีน คนในบังคับของฝรั่งเศสรวมทั้งคนไทยที่ต่อต้าน ฝรั่งเศส ขังคนไว้ด้านล่างส่วนด้านบนเลี้ยงไก่จึงเป็น ทีม่ าของชือ่ คุกนีเ้ ลิกใช้งานเมือ่ ทหารฝรัง่ เศสถอนก�าลัง ออกจากเมืองจันท์เมื่อปี พ.ศ. 2447 ได้รับการยกย่อง ให้เป็นโบราณสถาน เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นถึง

การกดขี่ข่มเหงในยุคสมัยการล่าอาณานิคม ให้คนรุ่น หลังได้ชื่นชมประวัติศาสตร์กับบรรพบุรุษไทยที่ใช้ชีวิต เพื่อรักษาบ้านเมือง หลังจากทัวร์จันทบุรีแล้ว ลองแวะมาเมืองอู๋โจว กั น บ้ า ง เป็ น เมื อ งหนึ่ ง ในมณฑลกวางสี ตั้ ง อยู ่ ท าง ตะวันออกของมณฑล มีพื้นที่ติดต่อกับมณฑลกวางตุ้ง ฮ่องกงและมาเก๊า เป็นเมืองที่โอบล้อมไปด้วยน�้าและมี

ประวัตศิ าสตร์ยาวนานกว่า 2,300 ปี ได้รบั สมญานามว่า “เมืองโบราณพันปี เมืองท่าร้อยปี” เพิง่ ได้รบั การพัฒนา ให้เป็นเมืองเศรษฐกิจหนึง่ ของประเทศจีน จนเป็นเมือง ท่าแม่นา้� ทีส่ า� คัญของกวางสี ระบบสาธารณูปโภคต่างๆ ได้รับการพัฒนาไม่ว่าจะเป็นรถไฟ ทางด่วน เครื่องบิน จนได้รับสมญานามว่าเป็น Little HongKong หาก ต้องการไปหนานหนิง เมืองเอกของมณฑล ถ้าเดินทาง ด้วยรถไฟก็ใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง สถานที่ท่องเที่ยวที่พลาดไม่ได้ของที่นี่คือ วัดหลงมู่ เป็นสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทางศาสนาทีส่ า� คัญของเมืองอูโ๋ จว วัดหลงมู่ หรือวัดแม่มงั กร เป็นวัดทีเ่ ต็มไปด้วยสีสนั และ ศิลปวัฒนธรรมจีน เป็นวัดที่คุ้มค่าต่อการเยี่ยมเยือน วัดเริ่มสร้างขึ้นในราชวงศ์ซ่งแล้วเสร็จในสมัยราชวงศ์ ชิง จนถึงกระทั่งสมัยจักรพรรดิคังซี แห่งราชวงศ์ชิง และจักรพรรดิหย่งเจิ้ง ได้มีการบูรณะ แต่ยังคงรักษา สถาปัตยกรรมสมัยเก่าเอาไว้ เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้ ศึกษาประวัติศาตร์ เขตเต็งเซียน (Tengxian) ด้วยเสน่ห์ของวัฒนธรรม และความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ ของที่นี่มีสิ่งที่น่า สนใจมากที่สุดคือ เขาชื่อเปียว (Shibiao) ซึ่งตั้งอยู่บน จุดบรรจบของแม่น�้าเป่ยหลิว(Beiliu) และแม่น�้าซิโหล (Siluo) ด้วยภูมิลักษณ์ตันเสีย หน้าผาที่สูงอันเกิดจาก หินทรายแดง แม่น้�าสีมรกต ริมฝั่งแม่น้�าอันเป็นท�าเล ทองอุดมไปด้วยไผ่ใบเขียวช่วยสร้างทัศนียภาพทาง ธรรมชาติที่สุดยอด จนได้รับยกย่องให้เป็นแหล่งท่อง เที่ยว 4A จากทางการจีนด้วย

55

Travel พร้อมกับเมืองประวัติศาสตร์เหมงชาน (Mengshan) เป็นบ้านเกิดของนักเขียนเหลียง อวี่เชิง ใครที่ เป็นแฟนนิยายก�าลังภายในอย่างนางพญาผมขาว เจ็ด นักกระบี่ นอกจากนี้เหมงชาน (Mengshan) ยังถูก สถาปนาให้เป็นเมืองหลวงของกบฎไท่ผงิ เป็นอาณาจักร ไท่ผิงเทียนกว๋อ (เมืองแมนแดนสันติ) อีกด้วย นอกจากนี้ยังมี เมืองฉีเหลา ศูนย์กลางทางการ ค้าของเมืองอู๋โจว แม้เศรษฐกิจจะเจริญเติบโตอย่าง รวดเร็ว แต่ก็ยังคงชุมชนเมืองเก่าแก่ที่เป็นเอกลักษณ์ ของสถาปัตยกรรมทีผ่ สมผสานระหว่างความเป็นตะวัน ตกและจีนเข้าไว้ด้วยกันอย่างดี จะเห็นว่า สองเมืองพี่ เมืองน้องนี้ มีความคล้ายคลึง กั น ในด้ า นที่ เ ป็ น เมื อ งทางประวั ติ ศ าสตร์ เ ฉกเช่ น เดียวกัน ความสวยงามทางธรรมชาติที่มีคล้ายๆ กัน จึง ท�าให้ทั้งสองเมือง กลายเป็นเมืองพี่เมืองน้องที่มีเชื่อม โยงกันในหลายๆ มิติ

本

期中泰友城栏目已经进 入第八期，前面我们已 经为读者介绍了七对中 泰友城，这期栏目将为读者介绍的 结为中泰友好城市的是广西省梧州 市和泰国尖竹汶府，因为这两座城 市以宝石加工闻名，同时也拥有令 人向往的自然风光，下面我们来为 读者一一介绍。 尖竹汶府ChanthaBuri 是泰国 东部的一个府，与柬埔寨交界， 距离首都曼谷245公里，辖区内有森 林、山地、冲击平原等多种地形， 是泰国宝石和热带水果的主要产 地。在印度梵文当中“Chantha” 的意思是“月亮”，而“Buri” 的意思是“城市”，所以合起来就 是“月亮的城市”或“月都”。 1893-1905年，法国军队占领此 地，1905年，拉玛五世用对柬埔寨 西部的控制权与法国进行领土交 换，使该府重归泰国。 尖竹汶府的旅游景点除了历史 古迹之外，还拥有沙滩海水、瀑 布、山川等等，满足不同游客的 喜好。 照劳海滩（Chao Lao Beach）， 适合游玩的时间是2月份到5月份， 如果你厌倦了泰国的其他沙滩，不 妨到这里看看。 在尖竹汶府保留一个300多年的 村庄——chantaboon村庄，因为保 护工作到位，村子保留原始样貌， 在2011年获得杰出建筑保护奖， 里面的建筑融合中国、泰国还有西 方的建筑风格，因为以前这里居住 着大量中国、越南移民，在五世王 时期这里是重要的贸易中心。

56

大教堂，1711年，越南天主教徒 和一个法国神父到了这里建立起一 座小教堂，之后经历了四次重建， 目前是泰国最大最漂亮的法式教 堂，已经有300多年的历史。 NAM TOK PHLIO自然保护区，PHLIO意思为沙子或者沙滩，这里还 有一尊五世王的爱妃「Sunanta王 妃」的铜像，因为当年王妃翻船事

故去世，在她罹难前，五世王答应 要带她重游尖竹汶的森林公园，于 是便在这地方建了个纪念碑，纪念 他俩的爱情。 红楼和鸡屎牢，这两栋楼是在 1893年修建，为一层楼高红色建 筑，宽7米，长32米，红楼以前是 政府办公地点，以及军队的住所， 在1984年重新修缮，作为图书馆

Travel

简单来说两座城市 有着相同点，除了是 一座历史名城，还拥 有美丽的自然风景， 两个城市结为友城之 后，也推动双方在经 济、文化及社会多方 面开展交流与合作。

以及学校户外教学场所，目前免 费参观。 鸡屎牢原本是警察执勤岗，当 地人把它叫做法国岗，当年法国 人将战俘关在此，底下是牢房，楼 顶则用来养鸡，鸡屎牢因而得名， 在1904年法国军队退出尖竹汶后荒 废，泰国政府将其作为文物古迹保 留下来，警醒世人落后就被侵略，

以及纪念先人抵抗侵略功绩。 下面我们来看看梧州的情况，地 处广西省，东邻广东省肇庆市、云 浮市，南接玉林市，西连贵港市， 是中国西部地区中最靠近珠三角地 区和粤港澳的城市，也是连接珠 三角与北部湾的主要通道城市， 有着“千年古城、百年商埠”美 称，是广西重要的内河港口城市，

现在也是重点经济发展城市，交通 建设完善，铁路、公路、航空，被 称为“小香港”，从南宁坐火车到 梧州大约2个小时。 主要的旅游景点有龙母庙，始建 于北宋初年，明万历、清康熙、雍 正年间曾重修，是一座广西少有 保存至今的，具有宋代建筑风格 的文物古迹，有很高的历史、旅 游价值。 石标山风景区，位于梧州藤县境 内，距离梧州市区约88公里。景区 包含了典型的丹霞地貌、瀑布、沙 滩景观和原生态水域。山中最显著 的景观是被称为“赤壁长廊”的一 处凹洞，游人可沿着步道在低矮的 山崖下走过，长廊东面有一个小瀑 布，崖壁上常年有水珠落下。山上 的观日台是观日出、云海的最佳地 点，不少游人早起前去看日出，被 评为中国4A景区。 蒙山县是“国家生态示范区” 及“广西重点生态功能区”，太 平天国曾在该地封王建制。蒙山也 是抗法将士苏元春、老一辈革命家 陈漫远和新派武侠小说作家梁羽生 的故乡。 简单来说两座城市有着相同点， 除了是一座历史名城，还拥有美丽 的自然风景，两个城市结为友城之 后，也推动双方在经济、文化及社 会多方面开展交流与合作。

57

Vision

ไทยโชว์อลังการ... ตรุษจีนหนานหนิงทีวี

泰华卫视与泰国国立法政大学比里·帕侬荣国际学院 携手南宁电视台 与您一起欢度春节

11

มกราคม 2017 สถานีโทรทัศน์ ทีซีไอทีวีได้รับเกียรติจากสถานี โทรทัศน์หนานหนิง สาธารณรัฐ ประชาชนจีน ให้เป็นตัวแทนจาก ประเทศไทยเข้าร่วมจัดการแสดง เพือ่ ร่วมบันทึกเทปงาน เฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน ประจ�าปี 2017 Transnational Spring Festival Gala Evening ซึง่ จัดขึน้ เป็นปีที่ 10 พร้อมด้วยสือ่ กว่า 10 แห่ง จากทัง้ ในประเทศและนอก ประเทศจีนเข้าร่วม อาทิ ฮ่องกง หูหนาน มาเก๊า มาเลเซีย ออสเตรเลีย ฟิลิปปินส์ นิวซีแลนด์ อินโดนีเซีย เป็นต้น Transnational Spring Festival Gala Evening เป็น รายการซึง่ ถ่ายทอดทางสถานีโทรทัศน์หนานหนิงในช่วง เทศกาลตรุษจีน และเผยแพร่ผ่านสื่อต่างประเทศที่เข้า

58

ร่วมจัดแสดงในครัง้ นี้ เพือ่ ร่วมเฉลิมฉลองและร่วมอวยพร ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ รูปแบบการแสดง เต็มไปด้วยความอลังการ มีความ หลากหลายทางวัฒนธรรมที่หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ทั้งของจีน อาเซียนและนานาประเทศ ซึ่งมีเอกลักษณ์ที่ โดดเด่นของแต่ละประเทศ และดึงดูดความสนใจไม่แพ้ กัน เช่น การเต้นร�าพืน้ เมืองชนเผ่าจ้วงทีเ่ ต็มไปด้วยความ สนุกสนาน พร้อมการร้องร�าท�าเพลงด้วยภาษาท้องถิ่น หรือจะเป็นการแสดงที่สื่อให้เห็นถึงความสัมพันธ์ อั น ดี ร ะหว่ า งจี น และต่ า งประเทศ เช่ น การขั บ ร้ อ ง ประสานเสี ย งระหว่ า งคณะนั ก ร้ อ งประสานเสี ย งรุ ่ น เยาว์จากฟิลิปปินส์และคณะนักร้องประสานเสียงจาก โรงเรียนสาธิตมหาวิทยาลัยกวางสี และการร่วมขับร้อง

เพลงภาษาจีนระหว่างนักแสดงชาวจีนและไทย เป็นต้น ถื อ เป็ น โอกาสอั น ดี ที่ จ ะแลกเปลี่ ย นเผยแพร่ เอกลักษณ์ของแต่ละชนชาติเพื่อให้เกิดการเรียนรู้และ น�าไปสู่การพัฒนาความสัมพันธ์ในด้านต่างๆ ต่อไป ในฐานะตัวแทนจากประเทศไทย สถานีโทรทัศน์ ทีซีไอทีวีร่วมกับนักศึกษาจากวิทยาลัยนานาชาติปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จัดการแสดงชุด เสน่หแ์ ดนสยาม สือ่ ให้เห็นถึงวัฒนธรรมประเพณีอนั เป็น เอกลักษณ์ในเทศกาลต่างๆ ของไทย ประกอบด้วยร�าวง วันลอยกระทง ประเพณีเกี่ยวข้าว และการละเล่นวัน สงกรานต์ ที่เรียกเสียงปรบมือและได้รับความสนใจจาก ผู้ชมในห้องส่งเป็นอย่างมาก นอกจากนี้ ยังได้รบั เกียรติจาก น.ส.ธันยชนก มูลนิลตา

Vision

“ถือเป็นโอกาสอันดีที่จะเผยแพร่เอกลักษณ์ของ แต่ละชนชาติ เพื่อให้เกิดการเรียนรู้และนำาไปสู่การ พัฒนาความสัมพันธ์ในด้านต่างๆ ต่อไป”

มิสไทยแลนด์เวิลด์ 2015 ร่วมเป็นพิธีกรในรายการ ครัง้ นีด้ ว้ ย พร้อมโชว์การแสดงชุดอัศจรรย์แดนล้านนา ซึง่ เป็นการแสดงขับร้องบทเพลงสวัสดีเจ้า สือ่ ถึงความงดงาม ของวัฒนธรรมล้านนาทางภาคเหนือของไทย ทีส่ ร้างความ ตื่นตาตื่นใจให้กับนานาชาติ ตัวแทนนักแสดงจากประเทศไทย เผยความรู้สึกใน การเข้าร่วมกิจกรรมข้างต้นว่า รู้สึกเป็นเกียรติและถือ เป็นโอกาสที่ดีในการเรียนรู้วัฒนธรรมที่แตกต่าง พบปะ ผู้คนจากหลากหลายประเทศ ทั้งยังได้รับประสบการณ์ จากการท�างานในสถานที่จริง และมีความภาคภูมิใจที่ ได้เป็นส่วนหนึ่งในการเผยแพร่วัฒนธรรมประเพณีอันดี งาม ตลอดจนเป็นตัวแทนประเทศไทยร่วมเฉลิมฉลอง เทศกาลตรุษจีนเพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่าง

สองประเทศ โดยการแสดงแต่ละชุดที่เลือกมานั้นล้วน เป็นเอกลักษณ์และน่าสนใจ เหมาะแก่การน�าเสนอต่อ นานาประเทศเป็นอย่างยิ่ง ปีนถี้ อื เป็นครัง้ แรกทีป่ ระเทศไทยมีโอกาสร่วมแสดงใน รายการ Transnational Spring Festival Gala Evening ซึง่ จัดขึน้ เป็นปีที่ 10 นอกจากกิจกรรมการแสดงส่งท้ายปี เก่าต้อนรับปีใหม่จนี แล้ว สถานีโทรทัศน์หนานหนิงยังจัด ให้มงี านเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 10 ของรายการดังกล่าว อีกด้วย โดยน.ส.เรวดี พงศ์ไชยยง ในฐานะผู้อ�านวยการ สถานีโทรทัศน์ทีซีไอทีวี ได้เข้าร่วมพิธีเปิดงานและร่วม ประทับลายมือบนแท่นประทับทองค�า เพื่อเป็นที่ระลึก ส�าหรับความร่วมมือระหว่างสื่อจากหลากหลายประเทศ ในครั้งนี้ด้วย

ผู้อ�านวยการสถานีโทรทัศน์ทีซีไอทีวีเผยว่า ยินดีและ เป็นเกียรติที่ได้เป็น ตัวแทนของสื่อจากประเทศไทยเพื่อ ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน ทั้งยังมีโอกาสพบปะสื่อ นานาประเทศ ทั้งจีน อาเซียน และประเทศอื่นๆ ซึ่งมี ความสัมพันธ์ใกล้ชิดเปรียบเสมือนบ้านพี่เมืองน้อง ได้ พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในแง่มุมต่างๆ โดยคาด ว่าจะมีการสานต่อความร่วมมือด้านอื่นๆ ร่วมกันอย่าง ต่อเนื่องต่อไป การก่อเกิดความร่วมมือของสื่อจากนานาประเทศ สะท้อนถึงสัญญาณความสัมพันธ์อนั ดีของจีน ทีไ่ ม่ได้มกี บั ประเทศในอาเซียนเท่านั้น แต่ยังขยายวงกว้างไปยังประ เทศอืน่ ๆ ทีพ่ ร้อมจะก้าวเข้ามาสานต่อโครงการต่างๆ และ ต่อยอดไปสู่ความส�าเร็จด้านอื่นๆ ตามมา

59

Vision

2

017年1月11日，泰华卫视 收到了南宁电视台的邀请， 并作为泰国代表参加南宁电 视台“春天的旋律·2017跨国春 节晚会”，这也是该晚会举办的 第十个年头，邀请了来自香港、 湖南、澳门、马来西亚、澳大利 亚、菲律宾、新西兰、印尼等十 余家国内外媒体共襄盛举。 “春天的旋律·跨国春节晚会” 由南宁电视台主办，并在中国传 统节日——春节期间在参与节目 演出的各国电视台播出，辞旧迎 新，欢度春节。 晚会形式多样，将南宁、东盟 与世界各国的多元文化元素融合 在一起，同时也保留了各自的文 化精髓，并在这个舞台上大放异 彩，例如：广西的壮族民歌以及 各地本土语言的歌舞表演等。 晚会还体现了南宁与各国的友 好关系，例如菲律宾儿童合唱团 与广西艺术学院附中的学生共同 演绎的合唱表演，又或是泰国学 生与中国歌手共同演唱的中泰双 语歌曲等。 此次的演出，让观众们着实领 略到了各国不同的民间文化风情 艺术，是一次发展各国友好文化 关系的机会。 作为本次晚会的泰国电视台代 表——泰华卫视，与泰国国立法 政大学比里•帕侬荣国际学院携 手，带来的《魅力暹罗》，为观 众展示泰国水灯节、耕种文化与 泼水节的风土人情，赢得了现场 观众的热烈掌声与一片叫好声。 除此之外，泰华卫视还邀请到 了2015泰国小姐冠军林佳慧小 姐一同前往南宁，并担任晚会的 主持嘉宾之一，并带来一首介绍 泰国兰纳风光的歌曲《神奇的兰 纳》，为观众展示了泰国兰纳美 丽的文化与风土人情。 泰国的演员代表表示，此次非 常荣幸能够到南宁参加演出，这 是一次非常好的机会，了解与认 识到各国的文化与来自各个国家 和地区的人们。对于今后的工作 和学习有非常大的帮助，同时非 常自豪能够作为泰国代表的其中 一员，向观众们展示泰国美好的 文化风情，并且带着促进泰中两 国友好关系发展的美好祝愿来到 南宁欢度春节，感到非常自豪， 所选送的节目也旨在向外国友人 展现独具泰国风情的文化特色。

60

此次演出，让观众们着实领略到了各 国不同的民间文化风情艺术，是一次 发展各国友好文化关系的机会。

Vision

今年是泰国首次与南宁电视台“春天的旋律·跨国 春节晚会”合作，同时也是南宁电视台跨国春晚举 办的第十个年头，除了辞旧迎新之外，也是跨国春 晚的十周年庆典，泰华卫视台长丁佩珮女士参加了 十周年庆典，并与各国的代表们一起在庆典现场按 下手印作为纪念。 丁佩珮女士表示，非常荣幸能够作为泰国的电视

台代表与大家欢度春节，也有机会与中国、东盟以 及其他国家的媒体人士交流学习，促进睦邻友好合 作关系的发展，相信今后也将会继续发展这样的友 好合作交流。 从此次与各国媒体的合作来看，是一次中外之间 的良好关系信号，不仅仅是东盟国家，还成功地拓 展到了其他国家。

61

Xuexi Emoji

จากชอปปิง สู่ ชิปปิ้ง

Import-Export แบบ Ofline & Online

ห

นึ่งในขั้นตอนทีถ่ ือเป็นขัน้ ชี้เป็นชี้ตายของการซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศก็คือ การน�าเข้าและส่งออก เพราะหาก ขาดขั้นตอนนี้ไป สินค้าก็จะไม่ถึงมือลูกค้า และท�าให้สองฝ่ายไม่ได้ปิดดีล ดังนั้นผู้เขียนจึงอยากแนะน�าหลากหลาย ค�าศัพท์ที่จ�าเป็นต่อการสื่อสารระหว่างคู่ค้าที่เป็นคนจีนมาฝากกันค่ะ

ศัพท์น่ารู้ส�าหรับการน�าเข้า-ออฟไลน์ ค�าจีน อิมพอร์ต-เอ็กซ์พอร์ต ตู้คอนเทนเนอร์ ส่งทางรถ ส่งทางเรือ ส่งทางเครื่องบิน ส่งของไปยังโกดัง เคลียร์ภาษี ล่าช้า ผลัดเวลารับสินค้า

62

进出口

พินอิน

เสียงอ่าน

Jìn chūkǒu

จิ้นชูโข่ว จี๋จวงเชียง ลู่ยวิ่น ไห่ยวิ่น คงยวิ่น ยวู่ชาง ชิงกวน เหยียนชี เหยียนสือโซวฮั่ว

集装箱

Jízhuāngxiāng

海运

Hǎiyùn

陆运

空运

入仓

清关

延期

延时收货

Lùyùn Kōngyùn

Rù cāng

Qīngguān

Yánqí Yán shí shōu huò

Xuexi Emoji

ตัวอย่างประโยค เจ้าของธุรกิจเอสเอ็มอีของไทยได้ร่วมพูดคุยกับทีมงานของแพลตฟอร์มส่งเสริมการค้าธุรกิจขนาดกลางและ ขนาดย่อมของจีน-อาเซียน หรือ CASTPP เพื่อน�าสินค้าไทยไปบุกตลาดแดนมังกร ค�าถาม : 您好，我是泰国一家中小企业的 业者，目前想拓展我们在中国的贸易 请问你们那边

有什么比较好的推荐？

พินอิน : Nín hǎo, wǒ shì tàiguó yījiā zhōngxiǎo qǐyè de yèzhě, mùqián xiǎng tuòzhǎn wǒmen zài

zhōngguó de màoyì qǐngwèn nǐmen nà biān yǒu shé me bǐjiào hǎo de tuījiàn?

เสียงอ่าน : หนินห่าว หว่อซื่อไท่กั๋วอี้เจียจงเสี่ยวฉี่เย่เตอะเย่เจ่อ มู่เฉียนเสี่ยงโท่วจ่านหว่อเมินจ้ายจงกั๋วเตอะ ม่าวอี้ ฉิ่งเวิ่น หนี่เมินน่าเปียนโหยว่เสิ่นเมอปี่เจี้ยวห่าวเตอะทุยเจี้ยน ค�าแปล : สวัสดีค่ะท่าน ดิฉันเป็นเจ้าของกิจการเอสเอ็มอี ต้องการขยายตลาดการค้าไปสู่จีน ไม่ทราบว่าท่าน มีค�าแนะน�าใดๆไหมคะ ?

63

Xuexi Emoji

ค�าตอบ : 因为进出口过程和手续比较复杂，建议你加入CASTPP（中国—东盟中小企业贸易促

进平台），会员可以获得很多在中国进出口贸易的信息和投资机会。

พินอิน : Yīn wèi jìn chūkǒu guòchéng hé shǒuxù bǐjiào fùzá, jiànyì nǐ jiārù CASTPP(zhōngguó—

dōngméng zhōngxiǎo qǐyè màoyì cùjìn píngtái), huìyuán kěyǐ huòdé hěnduō zài zhōngguó jìn chūkǒu màoyì de xìnxī hé tóuzī jīhuì

เสียงอ่าน : อินเว่ย จิ้นชูโข่วกั้วเฉิงเหอโส่วซวี่ปี่เจี้ยวฟู่จ๋า เจี้ยนอีห้ นี่เจียยู่ CASTPP (China-ASEAN SMEs

Trade Promotion Platform) ฮุ่ยหยวนเขออี่ฮั่วเต๋อเหิ่นตวอจ้ายจงกั๋วจิ้นชูโข่วเม่าอี้เตอะซิ่นซีเหอโถวจือจีฮุ่ย

ค�าแปล : เพราะว่าการน�าเข้าส่งออกไปจีนมีขั้นตอนที่มากมายและซับซ้อน ผมขอแนะน�าให้คุณเข้าร่วมกับ แพลตฟอร์มส่งเสริมการค้าธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมของจีน-อาเซียน (CASTPP) ทีมงานของเราสามารถ ให้ข้อมูลเกี่ยวกับการน�าเข้าส่งออกไปจีนและโอกาสในการลงทุนกับคุณได้ครับ แน่นอนว่าส�าหรับคนทีอ่ ยากเริม่ ต้นธุรกิจค้าขาย การน�าเข้าสินค้าคุณภาพดีราคาถูกจากจีนก็เป็นตัวเลือกทีน่ า่ สนใจ และนี่คือศัพท์ที่คุณต้องพบแน่ๆ เมื่อคลิกเข้าเว็บชอปปิงดังอย่างเถาเป่า.คอม (taobao.com)

ศัพท์ส�าคัญส�าหรับการชอปปิงออนไลน์ ค�าจีน สินค้าฮอต ลดราคาพิเศษ กล่องพัสดุ ตอกลังไม้ รวมค่าส่งแล้ว จ่ายเงิน จ่ายเงินออนไลน์ด้วยอาลีเพย์ จ่ายเงินตอนรับของ รหัสสินค้าที่สั่งซื้อไว้ การขนส่งสินค้า คืนของ คืนเงิน เซ็นรับแล้ว รีวิวสินค้า โกดัง ส่งต่อมายังไทย

热门

特价

包裹

พินอิน Rèmén

Tèjià

Bāoguǒ

打木架

Dǎ mù jià

付款

Fùkuǎn

包邮

Bāo yóu

支付宝

Zhīfùbǎo

订单号

Dìngdān hào

退货

Tuìhuò

签收

Qiānshōu

货到付款

Huò dào fùkuǎn

物流

Wùliú

退款

Tuì kuǎn

评价

Píngjià

仓库

转发到泰国

Cāngkù

Zhuǎnfā dào tàiguó

เสียงอ่าน เยร่อเหมิน เท่อเจี้ย เปากั่ว ต่ามู่เจี้ย เปาโหยว ฟู่ข่วน จือฟู่เป่า ฮั่วต้าวฟู่ข่วน ติ้งตันเฮ่า อู้หลิว ทุ่ยฮั่ว ทุ่ยข่วน เชียนโซว ผิงเจี้ย ชางคู่ จ่วนฟาต้าวไท่กั๋ว

เริ่มต้นปีใหม่ ลองหาโอกาสใหม่ๆ ให้กับตัวเองกันดูนะคะ โลกวันข้างหน้ารอคุณอยู่ที่บูรพาทิศ ทีมงาน TAP ขอยืนยันว่า China is rising อย่างแน่นอนค่ะ !

64

Xuexi Emoji

65

Billionaire Mindset

บันได 9 ขั้น หนทางสู่ การเป็นเศรษฐี

ห

成为亿万富翁的9条经验

ลังศึกษาแนวคิดเศรษฐีพนั ล้านมาหลายต่อ หลายคน เชือ่ ว่าผูอ้ า่ นหลายท่านคงพอมอง เห็นจุดร่วมที่มหาเศรษฐีเหล่านี้มีคล้ายๆ กัน ไม่แน่ว่า เราอาจส่งหลายท่านไปถึงดวงดาวในไม่ ช้า แต่แค่แนวคิดอย่างเดียวคงไม่พอ ถ้าไม่ได้ลงมือท�า ทุกอย่างคงเป็นแค่ฝันต่อไป แล้วต้องลงมือยังไง เริ่ม จากตรงไหน วันนี้คอลัมน์กระตุกต่อมพันล้านของเรา ขอล้วงลึกไปถึงสิ่งที่ต้องท�า ถ้าอยากเป็นเศรษฐีก่อน อายุ 30 แต่บอกเลยว่าอายุเกิน 30 ก็ยังไม่สาย เพราะ โลกใบนี้มีเศรษฐีเกิดใหม่ได้ทุกวัน ส�านักข่าว Business Insider ของสหราชอาณาจักร ท�าการส�ารวจบรรดามหาเศรษฐียุคใหม่ของโลกด้วย ค�าถามว่า “ต้องท�ายังไงถึงจะกลายเป็นเศรษฐีได้ก่อน อายุ 30” ผลลัพธ์ที่ได้สรุปออกมาเป็น 9 ข้อ ใครอยาก รวยรีบตามมาอ่านกันให้ไว

66

โฟกัสที่การสร้างรายได้ – มหาเศรษฐีหลายคนพูด เป็นเสียงเดียวกันว่า สภาพเศรษฐกิจเช่นปัจจุบัน คง ไม่มีใครรวยเพราะอดออม แต่คุณต้องโฟกัสไปที่การ เพิม่ รายรับให้ตวั เอง ไม่วา่ จะเป็นการหาลูกค้าเพิม่ หรือ หางานเสริมที่ท�าควบคู่ไปกับงานปัจจุบันได้ ประเด็น ส�าคัญอยู่ที่ว่า ถ้าคุณเริ่มโฟกัสความคิดไปที่การสร้าง รายได้เมื่อไร สมองจะสั่งการให้คุณมองหาโอกาสสร้าง รายรับให้ตัวเองโดยอัตโนมัติ เก็บเพื่อลงทุน ไม่ใช่เก็บเพื่อออม – เงินเก็บมีไว้ เพือ่ ลงทุนต่อยอด ทางทีด่ คี วรเก็บเงินไว้ในบัญชีกองทุน หรือลงทุนเป็นสินทรัพย์ทคี่ ณ ุ ถอนออกมาใช้ไม่ได้ แม้แต่ ในกรณีฉุกเฉิน วิธีนี้จะยิ่งบังคับให้ตัวคุณหารายได้เพิ่ม ตามข้อหนึง่ เข้าไปอีก เชือ่ ว่า หลายคนคงได้ยนิ อยูบ่ อ่ ยๆ ว่าเราต้องเก็บก่อนใช้ ไม่ใช่ใช้เหลือแล้วค่อยเก็บ แต่ น้อยคนที่จะลงมือท�า เริ่มต้นตั้งแต่วันนี้คงยังไม่สาย ยิ่ง

แจ้งให้ธนาคารตัดยอดไปลงทุนอัตโนมัตเิ ป็นประจ�าทุก เดือนได้ยิ่งดี มหาเศรษฐีระดับโลกหลายคนถึงกับบอก ว่า พวกเขายอมหมดตัวปีละสองรอบ เพราะบังคับให้ ตัวเองน�าเงินที่หาได้ไปเปลี่ยนเป็นหลักทรัพย์ที่ถอน มาใช้ไม่ได้ หลักการเงินต่อยอดเงินยังคงใช้ได้เสมอทุก ยุคทุกสมัย หาตัวช่วย – ธุรกิจคงโตได้แค่จ�ากัด ถ้าคุณไม่ยอม จ้างคนมาช่วยเสริมทัพ จ�าไว้ว่าไม่มีใครเก่งไปหมดทุก ด้าน ฉะนั้นอย่าท�าทุกอย่างด้วยตัวเอง และในขณะ เดียวกันก็อย่าเกรงใจจนไม่กล้าขอให้ใครช่วยงานที่ ตัวเองไม่ถนัด ไม่มีธุรกิจไหนเติบโตขึ้นมาได้เพราะคน คนเดียว กล้าตัดสินใจ – การไม่กล้าตัดสินใจไม่ได้ท�าให้งาน ไม่เดินแค่อย่างเดียว แต่ยงิ่ ลังเลก็ยงิ่ เหนือ่ ย สุดท้ายพลัง สมองคุณจะหมดก่อนได้ลงมือท�า ทางทีด่ เี ก็บพลังความ

Billionaire Mindset “บรรดามหาเศรษฐีของโลกมี คุณสมบัติเหมือนกันอยู่หนึ่ง ข้อคือ ทุกคนกล้าตัดสินใจใน ทันที” คิดไว้ใช้จัดการงานที่เกิดขึ้นหลังตัดสินใจจะดีกว่า มีผล การวิจัยยืนยันหลายส�านักด้วยว่า บรรดามหาเศรษฐี ของโลกมีคุณสมบัติเหมือนกันอยู่หนึ่งข้อคือ ทุกคน กล้าตัดสินใจในทันที เอาเป็นว่าถ้าใครยังลังเล ลองฝึก ตัดสินใจเรือ่ งง่ายๆ ใกล้ตวั ให้ชนิ ก่อน แล้วค่อยๆ ขยับไป เรื่องใหญ่ขึ้น ทุกการเดินทางต้องเริ่มจากก้าวแรกเสมอ หยุดสร้างภาพ แล้วหันมาสร้างจุดยืน – จ�าไว้เสมอ ว่า การสร้างภาพด้วยของประดับตกแต่งภายนอก เก็บ ไว้ทีหลังได้ สร้างจุดยืนของตัวเองให้ชัดเจนก่อนว่าคุณ ต้องการอะไร ถ้ายังนึกไม่ออก ลองย้อนกลับไปอ่านข้อ แรกแล้วท่องให้ขึ้นใจสักสิบรอบก็ยังไม่สาย กล้าเสี่ยงเมื่อถึงเวลา – ไม่มีเศรษฐีคนไหนสร้าง ฐานะขึน้ มาได้โดยไม่ตอ้ งเสีย่ งอะไร เคล็ดลับอยูท่ วี่ า่ คุณ ต้องมองความเสีย่ งเป็นการตัดสินความเชือ่ มัน่ ทีม่ ตี อ่ ตัว เองและทีมงาน ถ้าทุกอย่างชัดเจนว่าคุณท�าไปเพือ่ อะไร และต้องการอะไร ก็พายเรือออกจากฝั่งได้เลย อย่าลืม ว่า ไม่มีความส�าเร็จไหนได้มาโดยไม่ต้องออกแรง มหา เศรษฐีแทบทุกคนต้องมีจุดเปลี่ยนในชีวิตให้ตัดสินใจ ทั้งนั้นว่า ควรหยุดหรือลุยต่อ เป็นไปได้ว่าการแบกรับ ความไม่แน่นอนในชีวิตอาจเป็นจุดแยกแยะความแตก ต่างระหว่างคนปกติกับมหาเศรษฐีระดับโลก ลงทุนให้ตัวเอง – การลงทุนที่คุ้มค่าที่สุดคือ การ ลงทุนเพื่อสร้างอนาคตให้ตัวเอง แค่ลองหาเวลาอ่าน หนังสือ หมัน่ เรียนรูอ้ ะไรใหม่ๆ และเข้าร่วมการสัมมนา ที่สนใจเป็นประจ�า ก็เท่ากับพัฒนาความสามารถใน การสร้างรายได้ให้ตัวเองได้ทางหนึ่ง ที่ส�าคัญอย่าลืม ว่า การเรียนรูท้ ดี่ ที สี่ ดุ คือ การฝึกความคิดให้รจู้ กั พัฒนา อยู่เสมอ ฝึกทักษะเรื่องคน – หลายคนประสบความล้ม เหลวในชี วิ ต ทั้ ง ที่ มี ทั ก ษะทุ ก อย่ า งที่ ค วรมี แต่ ข าด ทักษะเรื่องคน คิดง่ายๆ ว่า คงไม่มีใครอยากท�าธุรกิจ ร่วมกับคนที่ตัวเองไม่ชอบ ฉะนั้นอย่าท�าตัวให้คนอื่น ไม่ชอบ นอกจากฝึกตัวเองให้เป็นที่ชื่นชอบของคนอื่น แล้ว คุณต้องรูจ้ กั วิธรี บั มือกับคนหลากหลายประเภทใน สถานการณ์ตา่ งๆ ด้วย หัวข้อนีอ้ าจฟังดูไม่ใช่เรือ่ งส�าคัญ แต่เชือ่ เถอะว่าเจ้าของธุรกิจทีป่ ระสบความส�าเร็จหลาย ท่านรู้ดีว่าองค์กรไม่มีทางส�าเร็จได้ ถ้าขาดผู้เชี่ยวชาญ ทักษะเรื่องคน หวังให้ไกลแล้วไปให้ถึง – หนึ่งในข้อผิดพลาดที่ พบบ่อยที่สุดคือ หลายคนเริ่มธุรกิจด้วยเป้าหมายเล็ก เกินไป ถ้าอยากได้เงินล้าน ลองเปลี่ยนมาตั้งเป้าไว้สัก สิบล้านเป็นไง ทุกอย่างเป็นไปได้เสมอ ขอแค่คุณฝัน อยู่บนพื้นฐานของความเป็นจริง อย่าประเมินความ สามารถตัวเองไว้ต�่าเกินไป ถ้าทุกคนเริ่มธุรกิจด้วย เป้าหมายว่าอยากมีเงินเก็บสักหนึ่งล้าน โลกนี้คงไม่มี เศรษฐีเป็นแน่

67

Billionaire Mindset

在

前几期杂志专栏分享了 众多富翁的成功经历以 及他们视野想法，读者 也许会发现这些富翁他们都有类似 相同点，或许我们也能从中找到通 往成功的道路，但是只有想法还是 不够的，如果没有动手去做，那一 切就只是梦想。若是说到要在30岁 之前成为百万富翁，似乎是天方夜 谭，所以「一夜致富」这个禁忌话 题就成了现今很多人追求的事情， 但运气是稍纵即逝，而奋斗却是一 分耕耘一分收获。那么对于目前仍 处于低收入阶段的你，如何在30岁 前靠自己的努力成为百万富翁呢？ 美国《商业内幕》网站对富翁群 体进行调查，问题是“如何在30岁 之前成为百万富翁”，并且从中总 结出9条经验，我们快来看看如何 成为富翁的秘诀吧。 1.增加收入，在当今的经济环境 下，单凭存钱不能成为百万富翁。

68

第一步是把重点放在不断增加收入 上，并且持续不断的增加。寻找更 多的客户，找兼职，你就会关注更 多增加收入的机会。 2.存钱投资，而不是仅仅储蓄， 投资是增加收入的途径之一，设立 一个账户规定任何时候都不能取 款，这样强迫你只能多想办法增加 收入，人们常说先存钱再花钱，不 是先花钱剩下钱再存。可以参加银 行的一些投资项目，每个月进行固 定投资，让钱生钱。 3.寻找帮手，做生意必须要有帮 手，否则很难成功，没有谁能胜任 一切，所以不要什么时候什么事情 都自己做，自己不擅长的事情就找 在行的人帮忙，没有哪个行业是自 己一个人能发展起来的。 4.敢于做决定，犹豫不决无法让 事情得到进步或发展，越犹豫最后 越难做决定，导致白白浪费精力却 还没有动手做任何事情，不如保留

精力应对以后可能出现的问题。很 多研究报告显示，富翁都有一个性 格特点，那就是当机立断，犹豫不 决就会失去机会。可以从一些身边 小事做起，想要成功就要先迈出第 一步。 5.不要空想，回到现实，要明 确自己要做什么，明确自己的目 标，不是光靠想象，如果想不出 来，可以回过头看第一条，加强 观察思考。 6.敢于冒险，高收入都是建立在 高风险之上，你要自信以及勇于面 对风险，朝目标出发，没有不劳而 获的成功，富翁之所以成功都是在 面临人生的转折点做出正确的决 定。面对不确定因素所做出的决 定，或者能取决你成为富翁还是 平民。 7.为自己的未来而投资，腾出时 间看看书，学习一些新事物，参加 座谈会，提高自己的能力，以增加

Billionaire Mindset

富翁都有一个性格 特点，那就是当机立 断，犹豫不决就会失 去机会。 自己的收入，所以重点是随时随刻 提升自己。 8.人际关系，很多人做生意失败 不是因为缺少机会，而是缺乏人际 关系，试想谁会和一个你不喜欢的 人做生意，因此不要让自己成为别 人的敌人，富翁都知道人际关系的 重要性。 9.梦想有多远就走多远，很多人 出发点太低，把眼光放在千万不是 百万，最成功的人时常也是梦想最 大的人。如果你能想象赚到千万， 就不要只让自己想象百万。你会发 现，人受限的往往不是钱，而是自 己的想象和远见。

69

Lifestyle

ภู

เก็ต ดินแดนเกาะงาม ทะเลสวยและอาหารที่เป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนถิ่นใต้ จังหวัดไหน ซึ่งอาจท�าให้ใครหลายคนติดอกติดใจในรสชาติ อยากจะลิ้มลอง อีก แต่ให้ครั้นจะตีตั๋ว นั่งเครื่องบินไปกินถึงภูเก็ตทุกครั้งที่อยากกิน ก็คงจะ เป็นการลงทุนทีย่ งิ่ ใหญ่ไปเสียหน่อย เราเลยจะมาแนะน�าร้านอาหารทีส่ ามารถท�าให้ คุณคลายคิดถึงอาหารภูเก็ตได้โดยไม่ต้องไปไกลถึงถิ่น เพียงแค่คุณขับรถมายังถนนสุขุมวิท ซอย 8 ขับจากหน้าปากซอยมาประมาณ 300 – 400 เมตร เนื่องจากเรามากันในช่วงย�่าค�่า หน้าปากซอย 8 สุขุมวิท จึงเต็มไป ด้วยร้านรวง แหล่งบันเทิงเริงรมย์ ทีแ่ สงสีชชี้ วนให้จติ เตลิดแวะเข้าไปนัง่ ดริงค์ นัง่ ชิลล์ กันก่อน เราต้องตัง้ จิตให้มนั่ ไม่ให้เขวไปกับแสงสีขา้ งทาง แล้วมุง่ หน้าไปยังจุดมุง่ หมาย ของวันนี้ ปราย ระย้า ตึกสีเหลืองตัง้ เด่นเป็นสง่า ด้วยสถาปัตยกรรมแบบชิโนโปรตุกสี ใครเคยไปภูเก็ต คงเคยได้แวะเวียนร้าน ระย้า ร้านอาหารขึน้ ชือ่ แห่งหนึง่ ของภูเก็ต เจ้าของร้าน ปราย ระย้า เป็นหลานสาวของร้านระย้าที่ภูเก็ต จึงได้น�าเมนูเด็ดๆ จาก ระย้า ภูเก็ต มาเสิรฟ์ ให้ถงึ ที่ ไม่วา่ จะเป็นทีเด็ดทีใ่ ครไปก็ตอ้ งสัง่ อย่าง หมีห่ ้นุ แกงเนื้อ ปูใบชะพลู เนื้อปูแน่นๆ เน้นๆ น�้าแกงกะทิข้นๆ กลมกล่อมก�าลังดี ไม่ว่าจะกินกับ หมีห่ นุ้ หรือข้าวสวยก็เข้ากัน เมือ่ พูดถึงข้าวทีน่ มี่ ขี า้ วให้เลือกสองแบบคือ ข้าวสวยและ ข้าวกล้อง แล้วแต่คุณนิยมแบบไหน จานเด็ดต่อมา หมูฮ้อง ชื่ออาจจะฟังไม่คุ้นหู เพราะเมนูนี้เป็นหนึ่งในอาหาร ฮกเกีย้ น หน้าตาออกมาอาจจะดูเหมือนกับหมูพะโล้ แต่ไม่มไี ข่และเต้าหู้ ส่วนรสชาติ ก็แตกต่างออกไป เพราะผัดพริกไทยและกระเทียมจากนั้นน�ามาเคี่ยว รสชาติที่ออก มาจะเข้มข้นกลมกล่อม น�้าขลุกขลิก เต็มไปด้วยเครื่องเทศโดยเฉพาะพริกไทยด�าที่ จัดมาแบบเต็มๆ ไม่หนักหวานเหมือนกับพะโล้ หมูสามชั้นเนื้อนุ่มเคี้ยวง่าย คล้ายจะ ละลายในปาก กินกับข้าวสวยร้อนๆ ก็นับว่าเด็ด อาหารขึน้ ชือ่ ทีเ่ ป็นของฝาก ซึง่ ใครไปภูเก็ตแล้วต้องซือ้ ติดไม้ตดิ มือกลับมา คือ กุง้ เสียบ ปราย ระย้า น�ากุ้งเสียบมาปรุงเป็นน�้าพริก เสิร์ฟพร้อมกับผักแนมหลากหลาย ชนิด ไม่ว่าจะเป็นกะหล�่า ดอกอัญชัน ถั่วฝักยาว ขมิ้นขาวสด แกงเหลืองปลากะพงผักรวม ผักรวมทีว่ า่ คือ ยอดมะพร้าว ดอกกะหล�า่ บอนหรือ ที่ถิ่นใต้จะเรียกกันว่า อ้อดิบ รวมกันแล้วรสชาติเข้มข้นกลมกล่อม เผ็ดอ่อนๆ ไม่ได้ จัดจ้านซี้ดซ้าด เผ็ดร้อนแบบแกงเหลืองของทางใต้ที่เคยกิน แต่คนกินเผ็ดไม่ค่อยเก่ง ก็ยงั ว่า ถ้วยนีย้ งั เผ็ดร้อน กินแล้วต้องจิบน�า้ ตามด้วยอยูด่ ี งัน้ ขอดับความเผ็ดร้อนด้วย ใบเหลียงผัดไข่หรือ ใบเหมียงผัดไข่ที่จะใส่กุ้งเสียบมาด้วย ไม่เหมือนกับร้านอื่นๆ ที่ เคยกิน ซึ่งจะผัดคู่กับไข่อย่างเดียว จานต่อมาเป็น สะตอผัดกุ้ง สะตอเม็ดใหญ่กรุบกรอบ ผัดมาพร้อมกับกุ้งตัวโต รสชาติกลมกล่อมก�าลังดี ปิดท้ายด้วยของหวานล้างปากเสียหน่อยเขามีหลากหลายเมนู แต่ขอชิมเมนูที่ หาทานได้ยาก ถ้าไม่ได้เยือนถิ่นใต้ คือ มะม่วงเบาแช่อ่ิม อาจจะสงสัยว่ามะม่วง เบาเป็นยังไง มะม่วงเบา คือ มะม่วงลูกเล็ก รสชาติเปรี้ยว เคี้ยวได้กรุบกรอบ ยิ่งเอา มาแช่อิ่ม ความหวานกับความเปรี้ยวของมะม่วงผสมกันก�าลังดี ใส่น�้าแข็งเข้าไปด้วย ช่วยให้เย็นฉ�่าชื่นใจ และที่พลาดไม่ได้คือ ตูโบ้ ขนมหวานขึ้นชื่อของภูเก็ตอีกเช่นกัน คล้ายๆ กับเป็น แกงบวดรวมมิตร ก็จะมี เผือก มัน ฟักทอง ถั่วแดง และแป้งที่เรียกว่า ตั่วจู่ฮุ้น กิน รวมกันแล้วอร่อยทีเดียว การเดินทางมาปรายระย้า หากจะเดินทางมาด้วยรถส่วนตัว ที่นี่ก็มีที่จอดรถ รองรับ และยังสามารถเลือกใช้บริการขนส่งสาธารณะอย่างรถไฟฟ้าบีทเี อส ลงสถานี

70

หมูฮ้อง ชื่ออาจจะฟังไม่คุ้นหู หน้าตาอาจจะดู เหมือนกับหมูพะโล้ แต่รสชาติแตกต่างออกไป เข้มข้น กลมกล่อม หนักเครื่องเทศ นานา จากหน้าปากซอย 8 สุขุมวิท แล้วออกแรงเดินสักนิด เดินตรงอยากเดียวจาก ปากซอยไม่ไขว้เขว ร้านจะอยู่ทางขวามือ ตึกสีเหลืองเด่นเห็นชัดไม่หลงแน่นอน ร้านเปิดให้บริการทุกวันเวลา 10.30 – 22.30 น. โทร. 02-253-5556

普

吉除了拥有美丽的海岛之外，还拥有与其他 地方不同的美食，让游人赞不绝口，但是为 了品尝普吉的美食而专门坐飞机前往恐怕投 资不小，在此特别为大家推荐一家餐厅，让你不必飞 往普吉就可以品尝到当地美食。 这家餐厅位于素坤逸路8巷，从巷子口进去大约 300-400米，在巷子里一路上遍布着酒吧，服务员在 路边热情招呼路过的游人，但是我们直奔目的地，一

Lifestyle

ลิ้มรสภูเก็ตใจกลางกรุง @ปราย ระย้า 曼谷去哪品尝普吉菜？

栋黄色的葡萄牙风格小楼，这就是 Prai Raya 餐厅。 如果你去过普吉，可能你听说过 或者去过当地出名的餐厅——Raya ，那么曼谷这家Prai Raya 餐厅与 普吉的Raya餐厅是什么关系呢，原 来Prai Raya 餐厅的老板是普吉餐 厅的侄女，她开的这家“分店”将 招牌菜给带到曼谷，如咖喱牛肉， 既可配面条也可配米饭吃，米饭有 白米，也有糙米供食客选择。 第二个招牌菜为福建卤肉，味道 香浓，同时里面放有胡椒让味道不

71

Lifestyle

福建卤肉， 味道香浓，煮 得很软入口即 化，配饭一起 吃让人胃口大 开。 会太甜，肉选用五花肉，煮得很软 入口即化，配饭一起吃让人胃口大 开。 同时店里还有普吉特产虾酱，可 以沾多种青菜吃，如包菜、蝴蝶 花、四季豆、黄姜等。 鲈鱼时蔬辣汤，时蔬有椰子芯、 包菜，味道浓厚，微辣，是泰国南 部人喜欢的口味，如果不能吃辣的 人恐怕要多喝点水来除辣，或者可 以试试下面一道菜来缓解辣味，那 就是“嫩叶炒鸡蛋”，里面加了虾 酱，与其他餐厅做法不一样。 招牌菜还有“佐藤炒虾”,佐藤 籽很大很脆，加入大只的虾仁，炒 出来的味道刚刚好。 店里的甜点也很多，尤其是南部 特有的甜点，那就是腌芒果，选用 小个的芒果腌制，味道酸酸的，但 是很脆，腌制过后就变成酸甜芒 果，冰镇过后特别好吃。 还有不能错过的是“度波”一种 南部特色的蔬菜沙拉，里面有芋 头、南瓜、红薯、红豆灯，加上椰 奶，味道很好吃。 餐厅地址位于素坤逸8巷，有停 车场，也可以选择乘坐轻轨在NANA 站下车，从巷子口直走，餐厅位于 右侧，黄色的小楼很好找。营业时 间每天早上10点30分——晚上10点 30分，电话02-253 5556

72

TCITV Professional Service Business Event Organize + Planning On-site Production Media PR Production Offline + Online PR Media Art & Design Optimization

商业活动策划 摄影摄像宣传片制作 媒体广告宣传 社交网络平台推广 媒体宣传

Head Office : 26th Floor, Lumpini Tower,Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120.

02-679-7036 , 096-665-6961

xiaodan@tcitv.co.th TCITV.CO.TH

Facebook : TCITV

思维决定格局

Vision Destine Result

China Brands

“จงทง”

ไคว่ตี้จีนที่พร้อมผงาดคับโลก 中通（ZTO Express） “正风靡全球的中国快递公司”

ร

ะบบนิเวศของการท�าธุรกิจออนไลน์ หากกล่าว อย่างง่ายๆ ก็มีผู้เล่นไม่กี่ราย ได้แก่ คนซื้อ คน ขาย เว็บ-แอปฯ แสดงผลข้อมูล ระบบการจ่าย เงิน และการจัดส่งสินค้าถึงมือลูกค้า ซึ่งก็เป็นขั้นตอน สุดท้ายของการปิดดีล โดยเฉพาะขั้นตอนสุดท้ายที่ลูกค้าได้รับพัสดุจะยิ้ม

74

ออก เพราะในที่สุดของก็มาถึงมือซะที ดังนั้นอาชีพคน ส่งของ หรือภาษาจีนเรียกสั้นว่า “ไคว่ตี้ (快递)” ก็ ไม่ต่างกับซานตาคลอส เพียงแต่นักชอปรู้ดีว่าของที่ จะมาส่งคืออะไร และไม่ต้องรอเป็นปีๆ จะได้เจอหน้า ซานต้า เพราะยิ่งเข้าแอปฯ เถาเป่า ทีมอลล์มากเท่า ไหร่ วันๆ ก็ไม่ต้องท�าอะไร รับโทรศัพท์ที่ไคว่ตี้โทรมา

นัดรับของก็เพลินแล้ว! โอกาสนี้ผู้เขียนจึงอยากพาคนไทยมารู้จักบริษัท ขนส่งของแห่งหนึ่งของจีน ที่ไม่มีแม้แต่ตัวสะกดเป็น ภาษาไทย ไม่มีแฟนเพจในเฟซบุ๊ก ไม่มีตัวตนในทวิต เตอร์ แต่กลับเป็นบริษทั ทีม่ รี ายได้กว่า 3 หมืน่ ล้านบาท ต่อปี ส่งพัสดุถึงมือลูกค้าปีละ 2 หมื่นล้านชิ้น และเพิ่ง

China Brands

“อดีตก็ปล่อยให้เป็นเรื่องของ อดีต ทุกคนต้องมีอดีตกันทั้ง นั้น เมื่อเราเจอจังหวะที่ใช่ จง ลุยให้เต็มที่ เพราะหากคนอื่น ยังสำาเร็จ ทำาไมจะไม่มีวันนึงที่ ถึงตาเราบ้าง ?”

ไล่เหมยซง ผู้ก่อตั้งบริษัทจงทงไคว่ตี้

เดินตามรอยรุน่ พีอ่ ย่าง “อาลีบาบา” ในการเป็นบริษทั ทีส่ องของจีนแผ่นดินใหญ่ทสี่ ามารถน�าพาบริษทั ของตน เข้าไประดมทุนก้อนใหญ่ขา้ มชาติในตลาดหลักทรัพย์ใน นิวยอร์ก (NYSE) ได้ส�าเร็จเมื่อปลายปี 2016 ที่ผ่านมา ทั้งหมดนี้ใช้เวลาเพียง 16 ปี และแบรนด์นี้ชื่อว่า “จงทงไคว่ตี้ (中通快递)” หรือในชื่อภาษาอังกฤษว่า ZTO Express ซึ่งตัวอักษร 3 ตั ว นี้ ก็ ม าจากตั ว ย่ อ ของการสะกดแบบพิ น อิ น ว่ า Zhōng tōng นั่นเอง

เปิดต�านานจงทง จากเหลาป่านที่เรียนจบแค่ระดับประถม

ต�านานของการสร้างบริษทั ขนส่งสินค้าแบบด่วนถึง มือผู้รับ (Door to door delivery) ของจงทง เริ่มมา จากเจ้าของผู้ก่อตั้งหรือที่คนจีนเรียกติดปากว่า “เหลา ป่าน” นามว่า “ไล่เหมยซง (赖梅松)” เขาเป็นคน จากยุค 70’s (เกิดในปี 1970) มาจากเมืองกันดารบน ภูเขาอย่าง “ทงลู่” ณ มณฑลหังโจว บ้านเกิดเดียวกับ “หม่า หยุน (Jack Ma)” เพราะที่บ้านยากจนมากถึงกระทั่งไม่มีเงินจ่ายค่า

เล่าเรียน 1,000 บาท พ่อแม่เลยไม่ได้ส่งเขาให้เรียน ต่อม.ปลาย “นายไล่” จึงเริ่มเข้าสู่แวดวงการท�างาน เขาเริ่มงานแรกที่โรงงานตอนอายุ 17 ได้ค่าแรงวันละ 5 บาท ท�าอยู่ครึ่งปี เพราะอยากเลือกทางเดินชีวิตของ ตัวเองเลยเข้าเมืองใหญ่ไปใจกลางหังโจว เริ่มต้นด้วย ธุรกิจขายไม้ ภายใน 5 ปีเขาก็ขึ้นเป็นเถ้าแก่ธุรกิจไม้ ที่อายุน้อยที่สุดในวงการด้วยทรัพย์สินระดับหลายสิบ ล้านบาท แต่แล้วชีวติ ก็พลิกผันเมือ่ รัฐบาลเริม่ ต้องการพัฒนา ระบบขนส่งในประเทศ พรรคพวกของเขาได้สทิ ธิใ์ นการ ท�าธุรกิจนี้ในเซี่ยงไฮ้ เขาจึงลงเงิน 2.5 ล้านบาทเพื่อ ระดมทุน และภายหลังต่อมาก็หันหลังให้กับวงการไม้ เพื่อลุยท�าระบบขนส่งพัสดุแบบด่วนอย่างเต็มตัว และ ย้ายทัง้ ครอบครัวมาเริม่ ต้นชีวติ ใหม่ทเี่ ซีย่ งไฮ้ พร้อมกับ ก่อตัง้ บริษทั ทีช่ อื่ ว่า “บริษทั ขนส่งจงทง (中通快递 股份有限公司)” ขึ้นในปี ค.ศ. 2002 ตามสไตล์ของคนที่เชื่อมั่นและมั่นใจในตัวเองว่าจะ ต้องส�าเร็จเหมือนคนอืน่ หากท�างานหนักตัง้ แต่แรกๆ หลัง จากท�าธุรกิจขนส่งมาได้ 3 ปี บริษัทก็ได้มาตรฐาน ISO 9001 กลายเป็นแบรนด์ทอ็ ปเท็นบริษทั ส่งของในใจคนจีน

“จงทง” ไคว่ตี้จีนที่ปักธงโกอินเตอร์เท่านั้น!

ปัจจุบนั “จงทงไคว่ต”ี้ เปิดบริการมาได้ 16 ปีแล้ว มี พนักงาน 2.5 แสนกว่าคนทั่วโลก มีร้านค้าย่อยรับพัสดุ กว่า 6,000 สาขา มียานพาหนะส�าหรับขนส่งทั้งทาง อากาศ เรือ และทางบกกว่า 40,000 คัน ไล่เหมยซง ตั้งเป้าว่า หลังจากนี้อีก 5 ปี ชื่อของ “จงทง” จะต้องเป็นทีร่ จู้ กั ไปทัว่ โลก เริม่ จากมีเป้าหมาย เขาจึงเริ่มลงมือการโกอินเตอร์อย่างเป็นขั้นเป็นตอน เริ่มแต่ปลายปี 2013 ร่วมกับบริษัทขนส่งในรัสเซียเพื่อ ก่อตั้งบริษัทใหม่และส่งของข้ามพรมแดน ปี 2014 ได้ บุกยุโรป มีธุรกิจในฝรั่งเศส เยอรมัน เมื่อปี 2015 ก็รุก เข้าไปนิวซีแลนด์เป็นทีเ่ รียบร้อย และในปลายปีเดียวกัน ก็เปลี่ยนโดเมนเนมจาก zto.cn มาเป็น zto.com ส�าหรับเอเชีย “จงทง” เริ่มธุรกิจแล้วโดยมีฮับอยู่ ที่สิงคโปร์ ส่วนไทยก็เริ่มเห็นป้าย ZTO express ตั้ง ตระหง่านในย่านธุรกิจค้าส่ง ไม่วา่ จะเป็นประตูนา�้ และ วงเวียน 22 ล่าสุดจงทงได้ประกาศจับมือกับไปรษณีย์ ไทย เปิดให้บริการโลจิสติกส์ข้ามพรมแดน (Cross Border Section) เพื่อส่งสินค้าจากประเทศไทยไปยัง ประเทศจีน และบริการจัดเก็บ – กระจายสินค้าที่น�า

75

China Brands China Brands

เข้ามาจากประเทศจีน ไปสู่เครือข่ายร้านค้าแฟรนไชส์ หรือตัวแทนในประเทศไทย และในที่ สุ ด “จงทง” ก็ ถึ ง ฝั น เพราะวั น ที่ 27 ตุลาคม “มร.ไล่” ได้พาทีมงานขึ้นแท่นไปเคาะค้อนที่ ตลาดหลักทรัพย์แห่งนิวยอร์ก (NYSE) ได้สา� เร็จ ถือเป็น บริษัทยักษ์จากจีนล�าดับที่สองที่ไต่เต้าได้ถึงวันนี้ หลัง จากพี่ใหญ่อย่าง “อาลีบาบา” ได้บุกเบิก พร้อมกับชื่อ หุ้นที่ชื่อเดียวกับบริษัทคือ ZTO การไปถึงอเมริกาครั้งนี้ก็สอดคล้องกับเป้าหมาย ของจงทงที่ ว ่ า “誉满中华，通达天下 (อ่านว่า อู้หม่านจงหว๋า ทงต๋าเทียนชย่า)” ที่แปลได้ ไพเราะ ว่า “เราต้องน�าชื่อเสียงของจีนไปบุกเบิกในทุก ที่ใต้โลกหล้า!”

จงทง + ไช่เหนี่ยว รวมกันเราอยู่ (และรวยขึ้น)

คนที่เคยชอปปิงออนไลน์ของจีนจะพบว่า แต่ละ วันคุณจะได้รับพัสดุที่มาจากบริษัทต่างๆ กัน ที่ดังๆ มี ตั้งแต่ จงทง เชินทง หยวนทง ชุ่นเฟิง ยุ่นต๋า ฯลฯ นั่น ก็เพราะบริษทั ขนส่งในจีนแผ่นดินใหญ่จริงๆ แล้วมีเป็น พันๆ หมื่นๆ บริษัท แต่ที่ใหญ่ที่สุดจริงๆ เขาไม่แข่งกัน อีกต่อไป! เพราะคนในธุรกิจขนส่งรูด้ วี า่ ก�าไรของการท�าธุรกิจ ต้องมาจากการลดค่าใช้จา่ ยให้มากทีส่ ดุ ซึง่ กว่าครึง่ ของ ค่าใช้จ่ายหมดไปกับการจ้างคนส่ง และยิ่งส่งต่อหลาย ทอดด้วยตัวเองคนเดียวยิ่งมีต้นทุนมหาศาล ด้วยเหตุนี้ “หม่า หยุน” จึงคิดหาทางสร้างระบบ การขนส่งพัสดุที่ถูกและดีที่สุดขึ้นมา โดยที่ตัวเองไม่ ต้องจ้างคนส่งแม้แต่คนเดียว และเขาเรียกระบบนี้ว่า “ไช่เหนี่ยว” หรือ นกน้อยมือใหม่ ชื่อเต็มๆ คือ 菜 鸟网络科技有限公司 (Cainiao Network Technology Co., Ltd) ในปี 2013 วิ ธี ก ารของเขาก็ คื อ ชวนพั น ธมิ ต รที่ เ ป็ น คนท� า ธุ ร กิ จ ขนส่ ง รายใหญ่ ที่ สุ ด ในประเทศ อาทิ จงทง เชินทง หยวนทง ชุ่นเฟิง ยุ่นต๋า และบริษัทการเงินมา ร่วมมือกันเปิดบริษัทใหม่ ที่จะสร้างเป็นมาตรฐานการ ส่งของแบบเดียวกัน ใช้รหัสส่งแบบเดียวกัน มีการแลก เปลีย่ นข้อมูลระหว่างกัน และใช้ขอ้ มูลทัง้ หมดประมวล ผล (Big Data) เพือ่ ให้เกิดประโยชน์ตอ่ คนซือ้ และขาย ของมากที่สุด ซึ่งวันนี้ระบบนี้ก็ส่งผลลัพธ์อันน่าทึ่งแล้วนั่นคือ ใน วงการขนส่งทุกคนได้ลดต้นทุน ด้วยการจัดการที่มี ประสิทธิภาพ โดยระบบไช่เหนีย่ วจะช่วยพ่อค้าค�านวณ ว่าใช้เจ้าไหนถูกสุดกับลูกค้าคนไหน (เพราะส่งไปแต่ละ เมือง ก็จะมีสายส่งที่ช�านาญงานไม่เหมือนกัน) วิธีนี้ ท�าให้ทุกเจ้าได้รับออเดอร์ส่งสินค้าทั่วถึงและส่งเฉพาะ ในพืน้ ทีท่ ตี่ นเองถนัด จึงท�าได้ไวมากยิง่ ขึน้ ไวถึงกระทัง่ ว่าตอนนีก้ ารสัง่ ของออนไลน์จากเมืองใหญ่ๆ ในจีน อาทิ ปักกิง่ เซีย่ งไฮ้ เสินเจิน้ สามารถถึงมือผูร้ บั ได้ภายในเวลา 1-3 ชั่วโมงเลยทีเดียว วันนี้การขนส่งพัสดุกว่า 70% ของประเทศจีน อยู่ ภายใต้การควบคุมของไช่เหนี่ยว ในปี ค.ศ. 2020 ที่จะ ถึงนี้ ไชเหนี่ยว คาดการณ์ว่าจะมีพัสดุที่พร้อมจัดส่งทั่ว จึงถึง 145 ล้านชิน้ ต่อวัน ซึง่ ระบบของเขาก็เตรียมพร้อม รับบทหนักเหล่านี้ไว้แล้ว! ถึ ง ตอนนี้ ท ่ า นผู ้ อ ่ า นคงได้ อึ้ ง และทึ่ ง กั บ ความ ก้าวหน้าด้านระบบโลจิสติกส์ของจีนอย่างเต็มอิ่ม ด้วย

76

การยกตัวอย่างจากบริษัทจีนที่วันนี้กลายเป็นบริษัท อินเตอร์อย่างเป็นทางการไปแล้วอย่าง “จงทงไคว่ตี้” ผูเ้ ขียนก็หวังเป็นอย่างยิง่ ว่า ครัง้ หน้าเมือ่ คุณจะสัง่ ของ และพิมพ์คา� ว่า “จงทง” ในกูเกิลประเทศไทย ระบบจะไม่ แจ้งว่าเราสะกดผิดและส่งเราไปยังค�าค้นหาทีว่ า่ “จงอาง” อีกต่อไป เพราะ “จงทง” ก�าลังจะเปลี่ยนชีวิตนักชอปปิง และพ่อค้าออนไลน์ของไทยอย่างแน่นอน !

在

线业务（Online Business），一般是由买 者、卖者、网站-应用软 件、付款方式和交货组成，尤其 是最后一个阶段，当客户收到货物 后自然会很放心，所以快递人员和 圣诞老人并没有什么区别。但不同 的是，客户早已知道送来的货物是 哪种东西，并不需要向圣诞老人索 要礼物。逛淘宝（Taobao）和天猫 （Tmall）的时间越多，你就不必 做任何事情，只需接快递的电话， 让他们联系你领货就行了。 笔者特意为您推荐中国的一家快 递公司，它既没有泰文的拼写，也 没有脸书（Facebook）粉丝网页， 甚至没有推特(Twitter)的账号， 但它却是一家每年有着3百亿收入 的公司，每年有着2百亿件的包裹 量。2016年底，赶上“阿里巴巴” 的步伐，仅用时16年就成为登陆证 券交易所的中国大陆第二公司。该 品牌就是“中通快递”，英文：ZTO Express，这三个英文字母，来 自“中国”的拼音缩写。 中通快递的历史 “仅有小学文凭的老板” 中通快递是一家提供送货上门服 务(Door to door delivery)的公

司，而成立的历史要从创始人赖梅 松说起。赖梅松，杭州桐庐人，出 生于1970年，与马云是同乡。 由于家境贫寒，甚至连一千元的 学费也交不起，所以父母决定让他 辍学，放弃继续读高中的机会。17 岁开始在一家工厂里加工，每天工 资相当于5泰铢。为了重新选择自 己的人生道路，工作不到半年的 他，决定辞职，然后跑去杭州，开 始从事木材生意，5年后，他成为 了最年轻的千万富豪企业家。 然而命运就此发生了转折，政府 开始发展国内的快递系统，他的朋 友获得在上海经营快递业务的经营 权，为此他投资了相当于250万泰 铢的资金。后来他离开木材界，转 职经营快递业务，整个家也一起搬 到上海，2002年成立了“中通快递 股份有限公司”。 赖梅松是个有信心和有自信的 人，他相信只要辛勤工作，肯定 能够跟其他成功者一样取得成就， 在做快递业务三年后，公司就获得 ISO9001标准质量管理体系，成为 中国前十大快递公司之一。 “中通”——中国快递公司设定 走向国际舞台的目标 目前，中通快递已经开业16年 了，拥有25万名员工、多达6000 家分店、以及40000辆海陆空交通 工具。 赖梅松表示：他希望未来5年 “中通”能够举世闻名。他先定出 目标，然后一步步地走向国际舞 台，2013末年，“中通”与俄罗斯 一家快递公司，共同成立新公司， 提供跨境快递服务。2014年，“中

China Brands China Brands

中通快递公司的创始人赖梅松说到：“过 去的就已经过去了，每个人都有自己的往 事，当我们遇到良机时，就要好好把握， 别人都能取得成功，为什么我们不能呢” 通”打入欧洲市场，将业务扩展到 法国和德国。2015年成功打入新西 兰市场。同年末，把域名注册(domain name)zto.cn 换成zto.com。 中通也开始打入亚洲市场，以新 加坡为中心，泰国批发业务场所也 开始出现ZTO Express牌子，如： 水门批发市场（Platinum Fashion Mall）、Wongwian22等。近期，“ 中通”携手泰国邮局，开启了跨境 物流业务，将商品从泰国出口至中 国，并提供中国进口商品的集散业 务，以及将连锁店扩展到泰国。 10月27日，“中通”终于达成目 标，中通快递正式登陆纽约证券交 易所 (NYSE)，成为自阿里巴巴之后 第二大的中国上市公司。 能够进军美国市场，和“中通” 的目标是一致的。“誉满中华，通 达天下”意思是“把中国企业的声 誉印遍全球” 中通+菜鸟 共同合作，共同受益 曾通过中国网站购买商品的消费

者会发现，每次都收到来自不同快 递公司的包裹，如: 申通、中通、 圆通、顺丰、韵达等，这是因为中 国拥有成千上万家快递公司，但相 对而言，大公司的竞争压力较小。 快递界人士都知道，高利润来自 成本的降低，而大半开支用于交货 服务费用，但如果自己负责交货则 会产生巨大的成本。 因此，2013年，马云设法开拓 了一个廉价的快递系统，自己不用 雇人交货，该系统叫做“菜鸟”， 全称：菜鸟网络科技有限公司 (Cainiao Network Technology Co., Ltd)。 他的办法就是，与中国各大快递 公司，如:申通、中通、圆通、顺 丰、韵达，以及金融公司等共同成 立一家新公司，为给卖者和买者提 供便利，公司依旧使用相同的快递 标准和编码、信息交流、以大数据 （Big Data）。 如今，该系统在快递界效果显 著，各方面都能降低成本，因具

备有效的管理系统，菜鸟将为商 贩们比价，使用哪家快递公司最 省钱，这种方法使得每一家快递公 司，都能获得订单，在熟悉的路线 范围内送货，这样交货速度就会变 得更快，尽管是从北京、上海、深 圳等大城市订货，但在客户下单之 后1-3小时内，就能把商品送到客 户手中。 中国70%的快递公司，都由“菜 鸟”进行管理，“菜鸟”预计到 2020年，每天将有1亿零45万件包 裹，该系统也已经做好了应对准 备。 这时，通过对正式走向国际舞 台“中通快递”的讲述，读者可 能对中国物流系统迅速发展感到 不可思议。 笔者希望下次当您在订购商品 时，使用谷歌（Google）来搜 索“中通”一词，系统将不再给 出纠正错别字的提示，因为“中 通”正在改变泰国消费者和商家 的生活。

77

Movie

78

Movie ดูหนังเรื่องนี้ แบบเต็มๆ เรื่องได้ฟรีที่นี่

เพื่อน เธอ เขา และ รักของเรา

“

มีสักแวบนึงไหม ที่อยากหยุดทุกอย่างตรง หน้า และออกไปท่องโลก !” หากนี่เป็นสเตตัสในเฟซบุ๊ก และถ้ามีปุ่ม ไลก์ในหน้ากระดาษนี้ ทุกคนคงอยากจะที่ กดมันรัวๆ เพราะเป็นภาพในฝันที่ค้างอยู่ในสมองของ ใครหลายๆ คน ! ผู้เขียนเพิ่งได้ฟังเรื่องราวการท่องโลกของหญิงโสด (เพราะเพิ่งเลิกกับสามี) วัย 45 ชาวหนานจิง ที่ท�าให้ เพื่อนๆ วัยเดียวกันของเธอได้อิจฉา เธอลาออก น�าเงิน เก็บทั้งหมดเพื่อน�าไปเดินทางทั่วจีน และท่องไปในโลก กว้าง นับปีๆ ที่เธอไม่ได้กลับบ้านเลย! ฟังดูแล้วโรแมนติกและสโลว์ไลฟสิ้นดี! แต่ความจริงลึกๆ เบื้องหลังก็คือ เธอไม่ได้ไปเที่ยว แต่เธอก�าลัง “หนี” หนีจากทีๆ่ เธอไม่มรี กั รออยู!่ เพราะ พ่อแม่เธอเสียแล้ว ทัง้ เพิง่ เลิกกับสามีทไี่ ม่ได้มลี กู ด้วยกัน เรือ่ งราวแบบนีก้ เ็ กิดขึน้ ในหนังเรือ่ ง SoulMate หรือ ชื่อภาษาจีนว่า “七月与安生 (Qī yuè yǔ ānshēng) อ่านว่า ชีเยว่ออู่ นั เชิง” ซึง่ ก็มาจากชือ่ ของตัวละครเพือ่ น ซี้ตั้งแต่วัยเด็กอย่าง ชีเยว่ และ อันเชิง นั่นเอง ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า หนังเรื่องนี้ได้รับการตอบ รับล้นหลามทั้งรายได้และรางวัล เพราะได้ถูกเสนอเข้า

七月与安生

ชิงรางวัลม้าทองค�าแห่งไต้หวันถึง 6 รายการ ได้แก่ ผู้ก�ากับยอดเยี่ยม ตัดต่อภาพ นักแสดงน�ายอดเยี่ยม บทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม แต่งหน้าและเครื่อง แต่งกายยอดเยี่ยม และเพลงประกอบยอดเยี่ยม (แต่ที่ คว้ารางวัลไปได้จริงๆ คือ การแสดงที่สุดธรรมชาติของ สองสาว โจวตงอวู่ (周冬雨) (รับบทสาวเฮี้ยวรักอิสระ อย่าง “อันเชิง” และ หม่าซือฉุน (马思纯) รับบทสาว เรียบร้อยเดินตามกติกาของสังคมและครอบครัวนาม ว่า “ชีเยว่”) ส่วนเพลงประกอบภาษาอังกฤษชื่อ (It’s not a crime) It’s just what we do ก็ได้ฝีมือการแต่งและ ร้องโดย “โต้วจิ้งถง (窦靖童)” หรือ Leah Dou ลูกสาว คนโตของนักร้องสาวสุดอินดีใ้ นดวงใจคนจีนตลอดกาล อย่าง “หวัง เฟย” นั่นเอง พล็อตของหนังเรือ่ งนีม้ ลี ายเซ็นของการเป็นหนังจีน รุ่นใหม่ที่ชอบใช้แนว “เรื่องเล่าซ้อนเรื่องจริง” โดยการ เริ่มต้นเล่าเรื่องแบบย้อนต้นจากนิยายออนไลน์ช่ือดัง ชือ่ เดียวกับชือ่ หนัง ทีผ่ เู้ ขียนได้เล่าชีวติ ของตัวเองในวัย เด็กซึ่งเป็นวัยที่สดใส และอบอุ่น เพราะเธอมีเพื่อนสาว สุดซี้คนสนิทอยู่เป็นเงาตามตัว ต่างคนต่างชื่นชอบวิถี ชีวิตของกันและกัน ชีเยว่ชื่นชมในจิตวิญญาณที่สุดฟรี

ด้อมของอันเชิง ทีเ่ ธอกล้าท�ากล้าเป็นอย่างทีใ่ จเรียกร้อง ขณะทีเ่ ธอเองเดินตามกรอบของสังคมและครอบครัวที่ ปูไว้ให้ เริ่มแต่การตั้งใจเรียนสูงๆ จะได้ท�างานดีๆ เจอ ผู้ชายที่เหมาะสมและสร้างครอบครัวด้วยกัน ภาพใบปิดของหนังพยายามเบนความสนใจให้ผคู้ น คิดว่านีค่ อื หนังเลสเบีย้ น แต่ยงั ...และยากทีห่ นังเพศทาง เลือกจะผ่านการเซ็นเซอร์ของกระทรวงวัฒนธรรมจีน และขึ้นฉายโรงใหญ่ระดับบ็อกซ์ออฟฟิศแบบนี้ ความเป็นจริงแล้ว การสนิทสนมแบบเพื่อนสาวคน สนิทนี้มีขึ้นจริงๆ ในสังคมจีนทุกยุคทุกสมัย โดยเฉพาะ กับยุคทีน่ โยบายลูกคนเดียวได้นา� มาใช้ ท�าให้สงั คมจีนมี คนร้อยๆ ล้านคนเกิดมาคนเดียวในครอบครัวเล็กๆ ที่มี แต่พ่อและแม่อยู่ตลอดชีวิต พวกเขาจึงอยากหาอีกคน ที่สามารถใช้ชีวิต แชร์ความลับ แบ่งปันทุกข์และสุขได้ เหมือนพี่น้องที่คลานตามกันมา ซึ่งในจีนมีการบัญญัติ ศัพท์เรียกเพื่อนซี้สองสาวที่สนิทแบบตายแทนกันได้ แบบนี้กว่า “กุยมี่ (闺蜜)” ความสัมพันธ์ของ “ชีเย่ว” และ “อันเชิง” ถูก ถักทอตั้งแต่เล็กๆ จนโตเป็นสาว และร่วงเลยเข้าสู่วัย ท�างาน แม้ทั้งสองคนจะมีบุคลิก พื้นฐานครอบครัวที่ไม่ เหมือนกันเลย แต่กไ็ ม่ทา� ให้ความสัมพันธ์มรี อยแยกจน

79

Movie

กระทั่ง…พวกเธอตกหลุมรักชายคนเดียวกัน ! เพราะความรักที่ลึกซึ้งที่ทั้ง 3 คนมีให้กันและกัน แบบรักสามเส้า จึงน�ามาซึ่งความรู้สึกกระอักกระอ่วน บรรยากาศความซับซ้อนในจิตใจ อาการกล�้ากลืนและ ปากแข็งของตัวละครทุกๆ ตัวที่มีระคนปนไปตลอด ทั้งเรื่อง ซึง่ ตอนจบก็เหมือนอย่างทีเ่ กริน่ มันจะพลิกมุมความ เป็นเรื่องเล่าซ้อนเรื่องจริงไปอีกที เพราะอย่าลืมว่า “เรื่องจริง” อาจจะเป็นเรื่องที่ใครบางคนอยากให้เกิด ขึ้นจริงๆ (แต่มันไม่มีวันเป็นจริง) ก็เป็นได้ หลายๆ ฉากของหนังเล่าเรือ่ งชีวติ วัยรุน่ ของคนทีเ่ กิด ประมาณปี 1985 ในจีนแผ่นดินใหญ่ ที่วันนั้นมีไอดอล สาวเป็นนักร้องดัง “หวัง เฟย” การเลือกใช้ฉาก เสื้อผ้า มุมกล้อง ค่อนข้างจะสมจริงมากทีเดียวและพล็อตเรื่อง พลิกผันไปมา ชวนให้น่าติดตามตลอดเรื่อง ใครอยากดู วันทีจ่ นี เริม่ ต้นจะเข้าสูค่ วามโมเดิรน์ นัน้ เป็นยังไง คุณจะ สัมผัสได้จากบริบทมากมายของหนังเรื่องนี้ สิ่ ง ส� า คั ญ ที่ ผู ้ เ ขี ย นได้ จ ากหนั ง เรื่ อ งนี้ ก็ คื อ “ค� า ขอบคุณ” ที่ “อันเชิง” ท�าให้ผเู้ ขียนรูส้ กึ ได้จริงๆ ว่า การ ทีเ่ ราไม่มพี นี่ อ้ งสายเลือดเดียวกับเราชีวติ มันจะเหงาสัก แค่ไหน? และจะยิ่งซ�้าร้ายไปกว่านั้นเมื่อพ่อแม่แยกทาง กันอีก มันก็จะไม่มี “บ้าน” ทีเ่ ราอยากจะกลับอีกต่อไป! ฉะนั้นไม่ว่าจะให้เดินทางไปสุดโลกหล้า ไปให้ไกล เหนือฟ้า ต�่ากว่าท้องทะเล แต่ถ้าใจยังว่างเปล่า ก็ยาก ที่จะพบความสุข ซึ่งแม้จะมันจะเป็นเพียง “สุขเล็กๆ” ที่ รู ้ ว ่ า ยั ง มี ค นที่ พ ร้ อ มจะรั ก เราแบบไม่ มี เ งื่ อ นไขอยู ่ ใกล้ๆ ตัว ! “您是否有过抛开眼前的一切， 去环游世界的闪念呢” 如果这是脸书状态，以及在这张 纸上有一个按键，相信每个人都想 立即点赞，因为这是很多人都梦寐 以求的画面。

80

笔者刚听到一个有关一名刚离异 的45岁南京女子的故事，她的故事 让与她同龄的人都感到十分羡慕， 她辞掉工作，将所有积蓄都用于游 遍中国和世界，因常年在外游历而 没有回家。 听后感觉十分浪漫以及慢节奏般 的生活。 但事实上，故事的背景并不是她 抛开一切去旅行，而是为了离开一 个没有爱和温暖的城市，因为她父 母双亡，加上刚离异无子女，孤身 一人无牵无挂。 这样的故事情节就发生在电影 《七月与安生》（英文：Soul Mate）里，影片名字源自剧中两 位女主人公的名字。 影片上映后获得极大的反响，同 时还获得了台湾金马奖6项提名， 分别为最佳导演、最佳剪辑、最 佳女主角、最佳改编剧本、最佳 造型设计、最佳原创电影歌曲奖。 （影片中的两位女主角周冬雨和马 思纯，还获得了最佳女主角奖项， 其中周冬雨扮演的是放浪、不羁、 自我的安生，而马思纯扮演的是文 静、乖巧又安分的七月。） 而影片的主题曲(It’s not a crime) It’s just what we do ， 是由中国著名歌手王菲的爱女窦靖 童创作并演唱。 影片《七月与安生》使用了中国 当代最流行的现实线和回忆线相结 合的结构。影片改编自庆山创作的

同名短篇小说，作者讲述了其童年 的幸福生活，因为作者有一位形同 姐妹的好友，但两人性格迥异，其 中七月很欣赏安生放浪不羁、自我 的性格，因为七月性格乖巧，由家 长规定好的人生之路，包括努力学 习，才会获得更好的工作，然后遇 到生命中的伴侣相伴终老。 影片《七月与安生》海报不免让 人耐人寻味，认为讲述的女同故 事，其实不然……因为色情影片很 难通过中国文化部的审核。此外， 当在大型剧院放映后获得了极高的 票房。 事实上，在中国每个年代都有如 此亲密无间的好朋友，特别是剧中 还讲述到了中国独生子女政策，导 致中国有很多人都是独生子女，为 此这些独生子女才希望身边能有一 位亲如兄弟姐妹、能分享喜怒哀乐 的朋友，而中国人喜欢把这种亲密 无间的女性关系称之为“闺蜜”。 七月与安生两个女孩从小就相识 相知，然后共同参加工作，即便两 人的性格、家庭背景存在差异，但 这丝毫没有影响到两人的关系…… 两人最后爱上了同一位男生！ 这三人之间的情感纠葛，剧情层 层起伏，每个角色的心理变化错综 复杂。结局和开头一样，再次使用 了现实线和回忆线相结合的方式， 因为不要忘了，这种不可能在现实 中发生的剧情，也许有的人就希望 它会真实发生。

Movie

免费观看完整版影片的网站

多个故事背景讲述的是出生在 80年代的中国年轻人的生活状 况，而在那个年代，著名歌手 王菲也是大多数年轻人心中的偶 像。影片的取景、服装以及拍摄 角度都比较真实。 故事情节辗转曲折引人深思，如 果您想了解中国步入现代化的时期 是怎样的，可以通过该部影片进行 了解。 笔者从这部剧中获得最重要的感 触是“感谢”一词，女主角安生让

笔者深深地感觉到，一个人没有兄弟 姐妹，那将会多寂寞无助，而更悲惨的是，当父母分 道扬镳，那就意味着“家”就不复存在了。 无论走到天涯海角，如果我们内心仍一片空白，那 么即使是身边有人对我们有无私的爱，这样的小幸福 恐怕也难以感受到。

81

Events/Expo

@สร้างสรรค์สิ่งพิมพ์ให้ทันสมัยแบบมืออาชีพ รองรับตลาด ยุคธุรกิจดิจิทัล หลักสูตรGraphic Design Artwork Professional for Digital Marketing สร้างสรรค์สิ่งพิมพ์ให้ทันสมัยแบบมืออาชีพ รองรับ ตลาดในยุคธุรกิจดิจิทัลส�าหรับผู้ประกอบการที่ต้องการท�าในตลาดในยุคใหม่ ระยะเวลา : 1-2 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2560 สถานที่ : สมาคมส่งเสริมเทคโนโลยี (ไทย-ญี่ปุ่น) รายละเอียดเพิ่มเติม :02-7173000-29 ต่อ 793 อีเมล khanthong@tpa.or.th

@创造现代化、专业的刊物作品，以应对数字业务市场 Graphic Design Artwork Professional for Digital Marketing课程，为需要打 开数字业务市场营销的业者，创造现代化、专业的刊物作品，以应对数字业务市场。 时间：2017年2月1-2日 地点：泰日技术促进协会 更多详细信息: 02-7173000-29 转793 邮件：khanthong@tpa.or.th

82

Events/Expo

@FESPA Asia 2017

สมาพันธ์การพิมพ์สกรีนแห่งยุโรป หรือ เฟสป้า เตรียมจัดงานเฟสป้า เอเชีย งานแสดงสินค้าและนิทรรศการทีเ่ กีย่ วข้อง กับอุตสาหกรรมการพิมพ์สกรีน การพิมพ์ระบบดิจิทัล และการพิมพ์บนวัสดุสิ่งทอทั่วภูมิภาคอาเซียน ภายในงานจะได้ พบกับเทคโนโลยีใหม่ๆ เกีย่ วกับการพิมพ์ พร้อมกับยังได้สร้างโอกาสการเติบโต และการสร้างพันธมิตรทางการค้าไปด้วย ระยะเวลา : 15 – 17 กุมภาพันธ์ 2560 สถานที่ : ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิ่มเติม : 02-207-2412 หรือ www.fespa-asia.com

@2017年FESPA Asia 展会 欧洲丝网印刷协会联合会（FESPA）准备举办“亚洲FESPA” 商品交易会和 与丝网印刷行业、数码印刷和亚洲地区纺织材料印刷相关的展览会，活动上 将展示一系列与印刷相关的新技术，以创造成长机会并创建合作伙伴关系。 时间：2017年2月15-17日 地点：曼谷国际贸易展览中心（BITEC） 更多详细信息: 02-207-2412 网站：www.fespa-asia.com

@งานแสดงสินค้าอัญมณีและเครื่องประดับ ครั้งที่ 59

งานแสดงสินค้าอัญมณีและเครื่องประดับที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย พบผู้ผลิตจ�าหน่ายอัญมณีทั้งในและต่างประเทศ ซึ่งคุณสามารถเข้ามาเจรจาธุรกิจในวันที่ 22-24 กุมภาพันธ์ เวลา 10.00-18.00 น. โดยส�าหรับคนทั่วไปสามารถเข้าชมงานได้ตั้งแต่วันที่ 25 -26 กุมภาพันธ์ เวลา 10.00-18.00 น. ระยะเวลา : 22-26 กุมภาพันธ์ 2560 สถานที่ : อาคารชาเลนเจอร์ อิมแพค เมืองทองธานี รายละเอียดเพิ่มเติม :กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ โทร 02-507-8392-3 และเว็บไซต์ bangkokgemsandjewelryfair.com

@2017年第59届曼谷国际钻石和珠宝展（BGJF） 亚洲最大的珠宝贸易展，届时业者可在2月22-24日早上10点至傍晚6点，前往会展中心与国内 外的珠宝饰品制造与销售商面对面交流，洽谈业务合作，民众可于2月25-26日早上10点至傍晚6 点进入参观。 时间：2017年2月22-26日 地点：曼通他尼国际会展中心（IMPACT）Challenger大楼 更多详细信息: 商务部国际贸易促进厅,咨询热线：02-507-8392-3 或登陆网站查询：bangkokgemsandjewelryfair.com

83

Events/Expo

@Opportunity Thailand Seminar 2017 ส�านักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) จัดงานสัมมนา “Opportunity Thailand” ภายใต้แนวคิด Thailand 4.0 โดยมีปาฐกถาพิเศษ ในหัวข้อ “โอกาสกับประเทศไทย 4.0” โดยนายก รัฐมนตรี พล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา พร้อม ด้วย ดร.สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ ที่จะร่วมสัมมนา กับนายธนินท์ เจียรวนนท์ นายกานต์ ตระกูล ฮุน และผู้บริหารจากต่างประเทศในห้วข้อ สร้าง ประเทศไทย 4.0 ให้เป็นจริงได้อย่างไร นอกจาก นี้ ยั ง มี สั ม มนาย่ อ ยที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ กลุ ่ ม New S-Curve ให้เลือกฟังตามความสนใจ ระยะเวลา : 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2560 สถานที่ : อิมแพค เมืองทองธานี รายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม : 02-553-8450, 02-553-8451 หรืออีเมล opportunitythailand. boi.go.th

@ Opportunity Thailand Seminar 2017 研讨会 泰 国 投 资 促 进 委 员 会 (BOI) 在泰国4.0战略下，将 举办泰－中投资机遇研讨会， 此次研讨会的主题为“如何打 造泰国4.0战略”，届时泰国 总理巴育、副总理颂奇以及正 大集团董事长谢国民、泰国暹 罗水泥集团(SCG)总裁兼首席 执行官塔拉谷混等国内政商界 领导都将出席。此外还将举办 有与New S-Curve群体相关的小 型研讨会。 时间：2017年2月15日 地点：曼通他尼国际会展中 心（IMPACT）皇家禧宴会厅 (Royal Jubilee Ballroom) 更多详细信息: 02-553-8450, 02-553-8451 邮件：opportunitythailand.boi.go.th

84

Events/Expo

@เที่ยวทั่วไทย ไปทั่วโลก Titf ครั้งที่ 20

งานเที่ยวทั่วไทย ไปทั่วโลก Titf ครั้งที่ 20 งานแสดงสินค้าและบริการด้านการท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ ที่จะ รองรับฤดูทอ่ งเทีย่ วในเดือนมีนาคม – กรกฎาคม 2560 ซึง่ ผูช้ มงานสามารถเลือกซือ้ ทัวร์จากบริษทั ทัวร์ชน้ั น�า และสามารถ จองโรงแรม ที่พัก ตั๋วเครื่องบิน แบบครบจบในงานเดียว ระยะเวลา:15-19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2560 สถานที่: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ รายละเอียดเพิ่มเติม : www.titf-ttaa.com https://www.facebook.com/ttaatitf

@2017年第20届“游全泰，走全球”泰国国际旅游展(TITF) 2017年第20届“游全泰，走全球”泰国国际旅游展(TITF)，是为承接2017年 3月至7月旅游旺季而举办的国内外旅游产品及服务展会，届时游客可在展会上 与顶级旅游公司购买旅游套餐和购买酒店住宿、机票等一系列所需的服务。 时间：2017年2月15-19日 地点：诗丽吉王后国家会议中心 更多详细信息: www.titf-ttaa.com https://www.facebook.com/ttaatitf .

85

Horoscope

ดวงชะตา 12 นักษัตร ประจำาเดือนกุมภาพันธ์ 2560 ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปชวด พยากรณ์โดย ซินแส อุนารินทร์ กิจไพบูลทวี

ซิน

เจียอยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ขอให้ปีใหม่ปีนี้ เฮงเฮง รวย รวย กันทุกท่านทุกคนนะคะ ขอต้อนรับท่านผู้อ่านทุกท่านเข้าสู่เดือนแรกของ ปีระกาอย่างเป็นทางการ ซึ่งคนจีนจะถือว่าตรุษจีนเป็นวันขึ้นปี ใหม่อย่างแท้จริง ส�าหรับปีใหม่นี้เข้าสู่ปีระกาธาตุไฟ ซึ่งเป็นปีที่สมพงศ์โดยตรง กับคนที่เกิดปีมะเส็ง ปีฉลู และเกื้อหนุนคนที่เกิดปีมะโรง จึงเป็น ปีที่ดีส�าหรับพวกคุณ แต่ส�าหรับคนที่เกิดปีเถาะ ถือว่าเป็นปีที่ชง หรือไม่สมพงศ์โดยตรง จึงต้องระมัดระวังมากเป็นพิเศษ ทั้งใน เรื่องอารมณ์ความรู้สึก และความสัมพันธ์ต่างๆ ที่อาจจะท�าให้ รู้สึกหงุดหงิดแปรปรวนง่าย การงาน การเงินและการตัดสินใจ ต่างๆ ต้องท�าด้วยความละเอียดรอบคอบอย่างที่สุด รวมไปถึง สุขภาพและอุบตั เิ หตุทจี่ ะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ ส่วนคนทีเ่ กิด ในปีระกาเองท�าอะไรก็ต้องท�าด้วยความระมัดระวัง เพราะถือว่า เป็นการโคจรมาเจอปีของตัวเอง ไม่ได้เรียกว่าดีกับดวงชะตา แต่ ก็ไม่ได้ส่งผลร้ายโดยตรง ส�าหรับภาวะเศรษฐกิจที่มีผลกับดวงเมืองประเทศไทย เมื่อ โคจรเข้าสู่ปีระกาธาตุไฟก็ไม่ได้มีผลกระทบอะไรที่หนักหนา ถือ ได้ว่าผ่อนคลายมากกว่าปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งธุรกิจที่ เกี่ยวข้องกับเรื่องการสื่อสาร สุขภาพ ความสวยความงาม เพชร พลอยทองค�า ของล�้าค่า การเดินทางท่องเที่ยว การพัฒนาแหล่ง ท่องเที่ยว รวมไปถึงศิลปะวัฒนธรรมและความบันเทิงจะมีความ ก้าวหน้ามากเป็นพิเศษ เดือนกุมภาพันธ์ มีนักษัตรประจ�าเดือนคือปีขาล เป็นเดือนที่ สมพงศ์กับคนที่เกิดปีจอ ปีมะเมียและปีกุน มีโอกาสในการเริ่ม ต้นสิ่งใหม่ ธุรกิจใหม่ และโอกาสใหม่ ก�าลังจะเข้ามาในชีวิตของ คุณถือว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่ในเดือนนี้ก็เป็นเดือนที่ชงหรือไม่ สมพงศ์กับคนที่เกิดปีวอกและไม่เกื้อหนุนคนปีมะเส็ง อาจมีเรื่อง ร้อนใจหรือต้องเสียเงินอย่างไม่คาดฝัน การไหว้พระท�าบุญช่วย ผ่อนหนักให้กลายเป็นเบาได้

ในช่วงต้นของเดือนกุมภาพันธ์ยังถือว่าเป็นช่วงเวลาที่ดีต่อเนื่องส�าหรับคน ที่เกิดปีชวด ขอให้คุณติดตามงานหรือภารกิจที่คั่งค้างรวมไปถึงโครงการต่างๆ ขอให้ติดตามอย่างต่อเนื่องมีโอกาสส�าเร็จได้ด้วยดี โดยเฉพาะโครงการใหญ่ที่ ท�าให้เกิดผลส�าเร็จเป็นเม็ดเงินและสร้างชือ่ เสียงให้กบั คุณ สิง่ ทีต่ อ้ งระมัดระวัง คือเรื่องเอกสารสัญญาที่ต้องรอบคอบมากเป็นพิเศษ วันดีในเดือนนี้ 2 , 7 , 10 , 14 , 19 , 22 , 26 วันที่ต้องระวังในเดือน นี้ 12 , 24

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปฉลู

ส�าหรับคนปีฉลูจะมีขา่ วดีหรือมีวแี่ ววว่าจะได้รบั ข่าวดีมาตัง้ แต่ตน้ ปี ขอให้ติดตามอย่างต่อเนื่องสิ่งที่รอคอยก�าลังจะเป็นผลส�าเร็จได้ใน เร็ววัน โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในเดือนมีนาคมมีโอกาสทีจ่ ะได้รบั โชคลาภ ก้อนโตหรือแม้แต่การเสีย่ งโชคโชคก็เข้าข้างคุณ ตลอดทัง้ ปีนเี้ ป็นช่วง เวลาทีเ่ รียกว่าน�า้ ขึน้ ให้รบี ตักขอให้ใช้วนั เวลาของคุณอย่างเต็มทีอ่ ย่า ปล่อยเวลาให้ผ่านพ้นไปโดยเปล่าประโยชน์ วันดีในเดือนนี้ 6 , 11 , 15 , 18 , 23 , 27 วันที่ต้องระวังใน เดือนนี้ 13 , 25

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปขาล

ส�าหรับคนที่เกิดปีขาล ขอแสดงความยินดีท่ีคุณสามารถผ่านพ้นปีชง หรือช่วงเวลาอันแสนจะหงุดหงิดและไม่ได้ดงั่ ใจตลอดทัง้ ปีทผี่ า่ นมา ซึง่ เป็น สิ่งที่พิสูจน์ได้ดีว่าความอดทนจะท�าให้คุณผ่านพ้นปัญหาและอุปสรรคทุก เรื่องในชีวิตได้ แต่ที่ส�าคัญจะต้องมีก�าลังใจอย่างไม่สิ้นสุด และต้องมีสติ อยู่กับตัวเสมอ ดวงชะตาของคุณจะค่อยๆ ดีขึ้นและจะดีมากในช่วงกลาง ปีเป็นต้นไป วันดีในเดือนนี้ 4 , 5 , 12 , 16 , 17 , 24 , 28 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 2 , 14 , 26

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปเถาะ

ปีนี้เป็นปีชงส�าหรับคนที่เกิดปีเถาะ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าทุกวันจะเป็น วันไม่ดี ชีวิตมนุษย์มีขึ้นก็มีลง มีร้ายก็มีดีเป็นของคู่กันเสมอ แต่สิ่งที่จะน�าพาให้เราผ่านพ้น ปัญหาและอุปสรรคไปได้อย่างดีที่สุดก็คือ สติและความไม่ประมาท ส�าหรับเดือนกุมภาพันธ์เป็นเดือนที่ค่อนข้างจะเป็น กลางส�าหรับคนทีเ่ กิดปีเถาะ ไม่ได้มอี ะไรกดดันนอกจากว่าคุณจะกดดันตัวเอง ขอให้ใช้เวลาในการท�าบุญท�าทาน เมตตาต่อสัตว์และบริจาคทานโดยเฉพาะ สังฆทานจะช่วยให้ชวี ติ ผ่านพ้นปัญหาไปได้ดว้ ยดี การเริม่ ต้นดีมชี ยั ไปกว่าครึง่ วันดีในเดือนนี้ 1 , 4 , 13 , 16 , 17 , 25 , 28 วันที่ต้องระวังในเดือน นี้ 3 , 15 , 27

86

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปกุน

เดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ เ ป็ น เดื อ นที่ เ กื้ อ หนุ น ส� า หรั บ คนที่ เกิดปีกุน เหมาะส�าหรับการเริ่มต้นงานใหม่ ธุรกิจใหม่ กิจการใหม่ หรือความรักครั้งใหม่ หรือแม้แต่การศึกษา เรียนรู้เรื่องใหม่ก็จะเป็นการสร้างโอกาสที่ดีให้กับชีวิต ของคุณ ธุรกิจการงานที่เหมาะสมส�าหรับคนที่เกิดปีกุน คืองานที่เกี่ยวข้องกับอาหารเครื่องดื่ม หรือความถนัด ในด้านงานช่าง รวมไปถึงการเป็นที่ปรึกษาหรือว่านัก วิเคราะห์ก็สามารถที่จะท�าได้ดี ส�าหรับเรื่องความรักไม่มี อะไรตื่นเต้นนัก วันดีในเดือนนี้ 1 , 8 , 9 , 13 , 20 , 21 , 25 วันที่ต้อง ระวังในเดือนนี้ 11 , 23

Horoscope ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะโรง

ในปีใหม่นยี้ งั ถือว่าเป็นปีทดี่ ตี อ่ เนือ่ งส�าหรับคนทีเ่ กิดปีมะโรง เพราะปีระกาเป็นปีทเี่ กือ้ หนุนคุณ กิจการใดทีท่ า� มาต่อเนือ่ งจาก ปีที่แล้วจะส่งผลส�าเร็จเป็นที่น่าพอใจขอให้ติดตามอย่างใกล้ชิดอย่าท�าๆ เลิกๆ โดยใช้อารมณ์เป็นที่ตั้ง ส�าหรับเรื่องความรักใน เดือนนี้ค่อนข้างจะโดดเด่น คนที่ไม่มีคู่จะได้พบคู่ที่ถูกใจ คนที่มีคู่แล้วจะมีความสัมพันธ์ที่เติบโตและก้าวหน้าอาจจะมีข่าวดีใน เรื่องความสัมพันธ์ของคุณ วันดีในเดือนนี้ 2 , 3 , 6 , 14 , 15 , 18 , 26 , 27 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 4 , 16 , 28

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะเส็ง

เข้าสู่ปีระกาถือว่าเป็นปีที่สมพงศ์โดยตรงส�าหรับคนที่เกิดปี มะเส็ง ทัง้ เรือ่ งการงานการเงินก็จะมีความก้าวหน้าเป็นทีน่ า่ พอใจ เพียงแต่เดือนนี้เป็นเดือนที่ไม่เกื้อหนุนคนปีมะเส็ง ท�าอะไรจึงมี โอกาสผิดพลาดได้ ขอให้คุณอดทนใจเย็นและใช้ลางสังหรณ์ที่ คุณมี ให้เกิดประโยชน์สูงสุด เรื่องของรายจ่ายอาจจะยังคงเยอะ อยู่แต่รายรับก็จะมีตามมา วันดีในเดือนนี้ 2 , 3 , 7 , 14 , 15 , 19 , 26 , 27 วันที่ต้อง ระวังในเดือนนี้ 5 , 17

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะเมีย

เดือนนี้เป็นเดือนที่ดีส�าหรับคนที่เกิดปีมะเมีย เพราะเป็นเดือน ที่สมพงศ์กับดวงชะตา มีโอกาสได้รับโชคลาภก้อนโตหรือ ข่าวดีที่ ท�าให้รสู้ กึ เบิกบานและความส�าเร็จทีเ่ กีย่ วข้องกับงานจะเกิดขึน้ กับ คุณ สิ่งที่ต้องระมัดระวังคือปัญหาจากเพศตรงข้ามอาจจะมีรถไฟ ชนกันโดยไม่คาดฝันจึงต้องสับรางให้ดีนะคะ วันดีในเดือนนี้ 1 , 4 , 8 , 13 , 16 , 20 , 25 , 28 วันที่ต้อง ระวังในเดือนนี้ 6 , 18

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปมะแม ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปวอก

เดือนกุมภาพันธ์เป็นเดือนชงคือไม่สมพงศ์ส�าหรับคนที่เกิด ปีวอก ท�าอะไรจะต้องมีความระมัดระวังมากเป็นพิเศษ ขอให้ ระมัดระวังรายจ่ายที่ไม่คาดฝัน ถ้าเป็นไปได้ก็น�าเงินบางส่วนไป ท�าบุญบริจาค ก็จะถือเป็นการสะเดาะเคราะห์ช่วยผ่อนหนักให้ กลายเป็นเบาได้ อาจมีเรือ่ งวุน่ วายในเรือ่ งของความรักหรือความ เข้าใจที่ไม่ตรงกันขอให้อดทนและใจเย็น วันดีในเดือนนี้ 6 , 10 , 11 , 18 , 22 , 23 วันที่ต้องระวังใน เดือนนี้ 8 , 20

ส�าหรับคนปีมะแมตั้งแต่วันที่ 4 กุมภาพันธ์เป็นต้นไป ทุกอย่างก็จะคลี่คลายไปในทางที่ดีมากขึ้น เรื่องที่เคยติดขัด อึดอัด และท�าให้ไม่สบายใจก็จะผ่อนคลายเปลี่ยนจากร้าย กลายเป็นดี ขอให้หมั่นท�าบุญสวดมนต์และแผ่เมตตาอย่าง ต่อเนื่องจะท�าให้ดวงชะตาของคุณดีขึ้นเรื่อยๆ ในทุกทิศทาง การงานการเงินจะมีความก้าวหน้า เรื่องความรักขอให้ค่อยๆ คุยกัน วันดีในเดือนนี้ 5 , 9 , 12 , 17 , 21 , 24 วันที่ต้องระวัง ในเดือนนี้ 7 , 19

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดประกา

ส�าหรับปีนเี้ ป็นปีทคี่ นปีระกาโคจรมาเจอปีระกาไม่ถอื ว่าเป็นปีชงหรือ ที่เรียกว่าไม่ดี แต่ถือว่าไม่ได้สมพงศ์กับดวงชะตา ดังนั้นการท�ากิจกรรม หรือกิจการใดๆ ก็ตามจึงไม่มีตัวช่วย ต้องใช้ความรู้ความสามารถและ ความอดทนเป็นพิเศษ จึงจะท�าให้ผลออกมาในทางที่ดี ธุรกิจการงานใน ปีนี้ที่เหมาะสมส�าหรับคนที่เกิดปีระกาจะเป็นเรื่องสวยสวยงามงามหรือ เรื่องเกี่ยวกับสุขภาพและการให้ค�าแนะน�า เรื่องความรักยังคงเป็นเรื่อง ที่ท�าให้ปวดหัว วันดีในเดือนนี้ 7 , 10 , 11 , 19 , 22 , 23 วันที่ต้องระวังในเดือน นี้ 9 , 21

ดวงชะตาสำาหรับคนที่เกิดปจอ

เดือนนี้เป็นเดือนที่ดีส�าหรับคนที่เกิดปีจอ คุณจะมีความก้าวหน้าในเรื่องการงาน การเจรจามีผลส�าเร็จ อย่างที่ตั้งใจ ขอให้ใช้เวลาที่ดีกับดวงชะตาของคุณในการท�าสิ่งต่างๆ โดยเฉพาะงานที่ยากให้ส�าเร็จดังความ มุง่ หมายให้ได้ ปัญหาและอุปสรรคของคุณมักจะเกีย่ วพันกับคนรอบข้างหรือความเกรงใจทีม่ ากจนเกินไปขอ ให้ปล่อยวางและเชือ่ มัน่ ก็จะสามารถเอาชนะอุปสรรคต่างๆ ไปได้ดว้ ยดีดวงเรือ่ งความรักก�าลังจะเข้าข้างคุณ แล้วกามเทพจะแผลงศร และขอให้ระวังรักซ้อนด้วยนะจ๊ะ วันดีในเดือนนี้ 8 , 9 , 12 , 20 , 21 , 24 วันที่ต้องระวังในเดือนนี้ 10 , 22

87